ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deferred annuities payable at age 60 would be offset at age 60.
French: • Une pension différée payable à l'âge de 60 ans sera réduite à l'âge de 60 ans.
English: It examines the increasingly important role of natural gas in the energy sectors of the three countries and will serve as an important reference document for governments, businesses and the general public.
French: Le document examine le rôle de plus en plus important que joue le gaz naturel dans le secteur de l'énergie des trois pays et représente un ouvrage de référence primordial pour les gouvernements, les entreprises et le grand public.
English: The Government of Colombia shares the concerns expressed with regard to violations of those norms and reiterates its firm commitment to them.
French: Le Gouvernement colombien partage les préoccupations suscitées par les violations de ces normes et réitère son adhésion indéfectible à ces normes.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) 33,472 27,360
French: 2007 2006 Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 4) 33 472 27 360
English: Where this is the case, they are presented once only and reference information is given to relate them to other articles as applicable.
French: Différentes mesures répondent à plusieurs articles: elles seront présentées une seule fois et des renvois permettront de les situer également dans le cadre d'autres articles.
English: The average intake of water during the first drinking bout was 6.3 ± 0.43 ml/kg. The total intake of water during the 30 min infusion period was 13.0 ± 1.37 ml/kg.
French: La quantité d'eau bue est de 6.3 ± 0.43 ml/kg durant la première prise et de 13.0 ± 1.37 ml/kg durant les 30 min d'infusion.
English: 26 The CHRC, Report and recommendations presented to the Committee, April 2002, refers to the consultation conducted by the CHRC in 2002 [cited Recommendations 2002].
French: 26 CCDP, Rapport et recommandations présentées au Comité, avril 2002, faisant suite à la consultation menée par la CCDP en 2002 [cité Recommandations 2002].
English: These scenarios, used during Exercise CONNAISSANCES EXPLOITÉES in Farnham, Quebec, in December, provided a glimpse into the daily tasks that fall to a civil-military cooperation (CIMIC) platoon in an operational theatre.
French: Ces scénarios, mis en place lors de l’exercice CONNAISSANCES EXPLOITÉES tenu à Farnham (Qc) en décembre dernier, ne sont qu’un bref aperçu des tâches quotidiennes que le peloton de coopération civilo-militaire (COCIM) doit effectuer en théâtre opérationnel.
English: Specifically, we have concluded that there is a need for a minister with real power to oversee policy development throughout the federal government, to lead the federal intergovernmental relationship with Aboriginal governments and with provinces and territories on Aboriginal affairs, and to make sure that federal policies and other commitments reflecting the new relationship between Canada and Aboriginal peoples are implemented by federal departments and agencies.
French: Plus précisément, nous avons conclu qu’il faut un ministre doté d’un pouvoir réel lui permettant d’influer sur l’élaboration des politiques dans toute l’administration fédérale, de diriger l’évolution de la relation entre le gouvernement fédéral, les gouvernements autochtones et les provinces et territoires en ce qui concerne les affaires autochtones et de s’assurer que les ministères et organismes fédéraux respectent les politiques et autres engagements du gouvernement fédéral découlant de la nouvelle relation entre le Canada et les peuples autochtones.
English: Recruitment Campaign Who can apply? n All Canadian citizens n Permanent residents living in Canada n Preference will be given to Canadian citizens n
French: Campagne de recrutement Qui peut postuler ? n Tous les citoyens canadiens n Les résidents permanents demeurant au Canada n La préférence sera accordée aux citoyens canadiens. n
English: Policy and trend analysis is essential to measuring trends, highlighting problems, learning lessons and evaluating effectiveness … Better data and improved national capacity to collect data are needed to support and enhance the international community's responses to crime and illicit drugs”.
French: […] Il est nécessaire d'avoir des données de meilleure qualité et de renforcer les capacités de collecte des données des pays pour soutenir et renforcer les réponses de la communauté internationale à la criminalité et aux drogues illicites”.
English: In this context, we are seeking your input in two broad areas.
French: Dans ce contexte, nous vous demandons de nous faire part de vos observations en ce qui concerne deux grands points.
English: Cette entente offrirait à l’industrie plus de souplesse et de possibilités d’innovation en termes de conception des produits et elle n’exigerait pas que le Ministère publie un nouveau règlement ou adapte un ancien règlement afin de répondre aux nouveaux progrès technologiques.
French: The agreement will give industry more flexibility and opportunities for innovation in product design and will not require the department to issue new or adapt old regulations to respond to new technological advances.
English: Immediate live release is the key.
French: L’argent recueilli lors de la vente de ces permis permet d’améliorer les futures pêches au maskinongé.
English: TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS (Agenda item 19)
French: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES (Point 19 de l'ordre du jour)
English: The UDRP requires that a complainant prove that the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: Les principes directeurs exigent du requérant qu’il prouve que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas les renseignements que vous nous fournissez pour créer des profils individuels et nous ne divulguons pas ces renseignements à quiconque à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: At approximately 12:30 Monday afternoon [Oct.5/92], Linda called me at home on my day off to come and see her at the store.
French: Vers midi et demi, lundi après-midi [5 octobre 1992], Linda a téléphoné à la maison, pendant mon jour de congé, et m'a demandé de venir la voir au magasin.
English: We therefore have no knowledge of overall accident rates in these yards.
French: Les entreprises de construction coréennes doivent uniquement nous informer de tout accident ou toute blessure se produisant en cours d'exécution de notre projet. Nous ne connaissons donc pas le taux général d'accidents sur les chantiers.
English: Also in March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: Elle a été suivie par une vingtaine de fonctionnaires nationaux venant d’ARGENTINE, du BRÉSIL, du PARAGUAY et d’URUGUAY et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Mr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia
French: M. Marcelo Gabriel Suárez Salvia
English: CMS Committee Meetings Executive, Board, Chairs ...
French: Réunions des comités de la SMC Bureau de direction, conseil d'administration, ...
English: In the search for new options of business financing, the encouragement of participatory capital – also for small and medium-sized enterprises – has moved to the focus of discussions in the past few years.
French: Depuis quelques années, encourager le financement par capital-risque est entré au centre du débat politique sur les nouvelles possibilités de financement des entreprises européennes, y compris des PME.
English: The conference, however, did not reach agreement on any of these points.
French: Le programme de Doha pour le développement.
English: They provided invaluable guidance in determining the screening protocol to be modelled as well as the adoption of parameters appropriate for the Canadian setting.
French: Ces personnes ont fourni des conseils précieux en vue de la détermination du protocole de dépistage à modéliser et de l'adoption des paramètres correspondant au contexte canadien.
English: Five years ago, he says, the DART was just a new idea.
French: « Il y a cinq ans, la DART était seulement une nouvelle idée.
English: 2.4 A panel of elders referred to in 2.3 shall make its recommendations in writing no later than the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1.
French: 2.4 Le comité des anciens visé à l'article 2.3 formule ses recommandations par écrit, au plus tard à la date à compter de laquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1.
English: In another credit programme, women were involved in only 14 of 43 activities reported (Sebstadt and Cohen, 2000).
French: Dans un autre programme de crédit, les femmes ne contribuaient qu'à 14 des 43 activités signalées (Sebstadt et Cohen, 2000).
English: There are dramatic shortages in pharmcists.
French: Il existe une très grave pénurie de pharmaciens dans le secteur des SSP.
English: I have said that if the objective of Article 23 is taken seriously, it implies there should be a program of bilingual education and that, in Nunavut, Inuktitut must be the principal language of the workplace and of the delivery of government services.
French: J’ai dit que si l’objectif du chapitre 23 est pris au sérieux, il laisse entendre qu’il devrait y avoir un programme d’éducation bilingue et qu’au Nunavut, l’inuktitut doit être la langue principale du travail et de la prestation des services gouvernementaux.
English: Such trust funds are accounted for separately from the Bank's own resources.
French: Les Fonds de ce type font l'objet d'une comptabilité distincte des ressources propres à la Banque.
English: The world can never run out of any mineral resources.
French: Le monde ne risque pas de se trouver en manque dans ce domaine.
English: If you choose this option, we cannot guarantee that the payment for the client’s debt will have been processed by the time we assess the client’s return.
French: Si vous choisissez cette option, nous ne pouvons pas vous garantir que le paiement de la dette du client aura été traité au moment où nous établirons la cotisation de sa déclaration.
English: Discussions were based on document WO/GA/XXI/10 and on paragraphs 708 to 710 of document AB/XXXI/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/XXI/10 et des paragraphes 708 à 710 du document AB/XXXI/5.
English: Some grants are one-time amounts, others last for a few years.
French: Certaines subventions sont ponctuelles tandis que d'autres sont valables pour un certain nombre d'années.
English: The new Government, which came to power on 15 August, has been proactive in a historic show of solidarity with the democratic peoples of Latin America and in its rapid response in defence of democratically elected Governments, such as in the sister Republic of Bolivia, in the context of the Union of South American Nations.
French: Le nouveau gouvernement, en place depuis le 15 août 2008, a été l'acteur majeur d'une manifestation historique de solidarité entre les peuples démocratiques d'Amérique latine en réagissant rapidement pour défendre des gouvernements élus démocratiquement, comme ce fut le cas pour notre sœur la République de Bolivie, dans le contexte de l'Union des Nations sud-américaines (UNASUR).
English: • supportive housing and McEwan House.71 Ontario has had some success through the development of strategies for each of its high risk populations.
French: • des logements avec services de soutien et la McEwan House71. L'Ontario a obtenu de bons résultats en élaborant des stratégies qui s'adressent à chacun de ses groupes à risque élevé.
English: Annual meeting of Association des directeurs de police du Québec Date(s):
French: Colloque annuel de l'Association des directeurs de police du Québec Date(s):
English: However, in certain instances where in the Commissioner’s view it could be invoked, it is not, and the Privacy Act is blamed by the institution as the reason important information cannot be provided to the public.
French: Toutefois, il arrive que la disposition à ce sujet ne soit pas invoquée dans des situations où, de l’avis de la commissaire, elle pourrait l’être, et l’institution pointe alors du doigt la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’accuse d’empêcher la communication d’information importante au public.
English: An Exercise in Leadership, Fourth Edition, by Robert B. Maddux and Barb Wingfield (Crisp Learning, 2003) The Set-Up-To-Fail Syndrome:
French: Team Building: An Exercise in Leadership, Forth Edition, par Robert B. Maddux et Barb Wingfield (Crisp Learning, 2003) The Set-Up-To-Fail Syndrome:
English: With the adoption of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in September 1990, developed countries had agreed that, within their 0.7 per cent overall ODA target, they would provide at least 0.15 to 0.20 per cent of their GNI to assist the least developed countries.
French: En adoptant le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour les années 90 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en septembre 1990, les pays développés ont accepté que, dans le cadre de l'objectif d'une APD totale à 0,7 %, ils consacreraient au moins 0,15 à 0,20 % de leur RNB à aider les pays les moins avancés.
English: If the total unpaved road kilometers traveled is less than 50 km it shall be disregarded.
French: Distance totale : 5 500 km, 5 000 km (routes revêtues) + 500 km (routes non revêtues) = 13 + 2 = 15 jours Page suivante
English: Local policies such as fishing quotas have been adopted and international agreements are respected.
French: Le principal défi environnemental est la préservation de la biodiversité d’origine, qui est menacée par les espèces introduites (rats, lapins, chats, herbivores et végétation).
English: The objectives of this section are to determine individual, multiple drug resistance, and AMR patterns for all isolates.
French: Les objectifs de la présente section sont de déterminer les patrons de résistance à un ou plusieurs antimicrobiens dans tous les isolats.
English: Thank you, all of you, the Sahtu Dene and Metis, the Inivialuit, for your determination to protect your precious home.
French: Merci à vous tous, les Dénés et les Métis du Sahtu, ainsi que les Inuvialuit, pour votre dévouement envers la protection de vos précieuses terres.
English: Transposal under pressure will solve nothing in the long run.
French: Une transposition sous pression ne réglera rien à terme.
English: The Government of Mexico has repeatedly expressed its opposition to the imposition of political or economic sanctions which have not been adopted by the Security Council and other measures not recommended by the General Assembly.
French: Le Gouvernement mexicain a dit à maintes reprises qu'il était contre l'imposition de sanctions politiques ou économiques qui n'ont pas été décidées par le Conseil de sécurité et d'autres mesures qui n'ont pas été recommandées par l'Assemblée générale.
English: Explanation of Revenue Broadcasting Licence Fees
French: Note d’explication Radiodiffusion
English: Defined benefit provision – A provision refers to the terms of a plan that describe how to determine benefits for a member.
French: Mesure des gains – La mesure des gains est une mesure mensuelle des salaires et des traitements hebdomadaires moyens pour les secteurs économiques au Canada, publiée par Statistique Canada.
English: In addition, a clarification of the Energy Efficiency Regulations with respect to those motors with power ratings which fall between the ratings identified in Parts 2 and 3 of Schedule I is provided in the Amendment. The required nominal efficiency of these motors will be that specified for the next lowest and nearest power rating.
French: En outre, on trouvera dans la Modification une clarification du Règlement sur l'efficacité énergétique en ce qui concerne les moteurs dont la puissance nominale se situe entre les puissances indiquées aux parties 2 et 3 de l'annexe I. L'efficacité nominale requise de ces moteurs sera celle qui sera précisée pour la puissance nominale immédiatement inférieure.
English: In 2006–2007 the OSCE implemented a project aimed at assisting Ukraine to implement a state programme and action plan on urgent measures to overcome the devastating consequences of the technological disaster in Novobohdanivka (Zaporizhya region).
French: En 2006–2007, l’OSCE a mis en œuvre un projet destiné à aider l’Ukraine à exécuter un programme d’État et un plan d’action portant sur des mesures urgentes pour remédier aux conséquences dévastatrices de la catastrophe technologique de Novobohdanivka (région de Zaporizhya).
English: Ministers support the Network's first partnership activity as developing an Agreement on Mutual Aid During an Emergency , which follows the principles which have been agreed to by which jurisdictions can provide aid to each other when responding to public health events and threats.
French: Les ministres appuient la première activité de partenariat du Réseau, qui consiste à élaborer un Accord d'aide réciproque en cas d'urgence conforme aux principes qui ont été acceptés et qui permettent aux administrations de s'entraider lors d'incidents constituant une menace pour la santé publique.
English: Contacts Sandra Kochan Coordinator, Okanagan Cultural Corridor Wayne Wilson Executive Director, Kelowna Museums Society A.2. Cultural Cascades, British Columbia and USA Description An American-Canadian cooperative partnership of five cities—Vancouver, Seattle, Tacoma, Portland and Eugene in a strategic alliance with the Amtrak railway company—formed to highlight the array of cultural experiences and easy travel between these points via Amtrak's Cascades routes.
French: Personnes-ressources Sandra Kochan, coordonnatrice Okanagan Cultural Corridor Wayne Wilson, directeur exécutif Kelowna Museums Society A.2. Cultural cascades (Colombie-Britannique, États-unis) Description Un partenariat canado-américain auquel participent cinq villes (Vancouver, Seattle, Tacoma, Portland et Eugene dans le cadre d'une alliance stratégique avec la compagnie ferroviaire Amtrak) a été créé pour mettre en vedette l'éventail d'expériences culturelles et la facilité des déplacements entre elles grâce aux circuits Cascades d'Amtrak.
English: • environment and climate change;
French: • l'environnement et les changements climatiques;
English: Ice conditions are monitored primarily through the analysis of daily satellite images from Canadaâ€™s RADARSAT-1 satellite, now nearing the end of its mission life.
French: L’états des glaces est surveillés principalement grâce à l’analyse des images satellitaires quotidiennes du satellite canadien Radarsat-1 qui est maintenant à la fin de sa vie utile.
English: Age- and sex-standardized to the 2004 CF population.
French: Normalisé selon l’âge et le sexe en fonction du nombre de membres des FC en 2004.
English: Moreover, the matter was an internal one which the Chinese Government and people could settle by themselves.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une affaire intérieure qu'il revient au Gouvernement et au peuple chinois de régler.
English: Great challenges to the new international way of containing and resolving ethnic conflicts await in Africa.
French: De grands problèmes nous attendent en Afrique avec la nouvelle méthode internationale d'endiguement et de règlement des conflits ethniques.
English: Budget 2001 allocated $600 million over four years to implement the GOL initiative and the target date was extended to 2005.
French: Dans le budget de 2001, un montant de 600 millions de dollars sur quatre ans a été consacré à la mise en oeuvre du GED et la date cible a été reportée à 2005.
English: 1996 Code of Practice – Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities published.
French: 1996 Publication du Code de pratiques – Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience.
English: In its decision, the RTC did not determine however what types of work were subject to cost-sharing.
French: 100. Dans sa décision, le CTCF n'a cependant pas établi quels types de travaux faisaient l'objet du partage des coûts.
English: Further attention is required to ensure that the technique is used efficiently.
French: Des efforts restent à faire pour que cette technique soit utilisée efficacement.
English: This synopsis of the relationship between feminist activism around violence against women, state feminism and the Quebec bureaucracy makes clear that political opportunities to address diversity questions in this policy area are available, and may be facilitated by processes of decentralization and a particular model of state feminism.
French: Ce survol des rapports entre le militantisme féministe en matière de violence à l'endroit des femmes, le féminisme d’État et l’appareil administratif du Québec indique clairement qu’il existe, dans ce secteur, des possibilités d’intervention politique visant à intégrer la diversité aux politiques gouvernementales; la décentralisation et le modèle spécifique de féminisme d’État à l’oeuvre ici sont peut-être des facteurs qui ont contribué à favoriser cette évolution.
English: Effectiveness was lacking in this case, primarily because of the unrestricted use of the veto.
French: Il y a eu un manque d'efficacité dans ce cas, principalement en raison d'une utilisation illimitée du veto.
English: • working with the Canadian Alliance of Community Health Centre Associations to better determine the role of community health centres in renewing primary care - the first point of contact for Canadians with the health care system.
French: • la collaboration avec le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé pour mieux cerner le rôle des centres communautaires de santé dans le renouvellement des soins primaires-- porte d'entrée des Canadiens dans le système de soins de santé.
English: There is therefore poor evidence for or against a recommendation to screen for AAA using ultrasound (C Recommendation).
French: On dispose donc de donn´ es e insuffisantes pour recommander ou d´ conseiller le d´ pistage de e e l’an´ vrisme de l’aorte abdominale au moyen de l’´ chographie e e (recommandation C).
English: Part of the success will come not just from having achieved policy re-orientation, but also from the demonstration to skeptics that changes in social investment can make a difference in societal outcomes.
French: Une partie du succès résidera non seulement dans le fait d'avoir réussi à réorienter une politique, mais aussi d'avoir réussi à prouver aux sceptiques que les changements dans l'investissement social peuvent faire une différence dans les résultats sociétaux.
English: The Philippines).  The text of these Views is reproduced in annex V (vol. II).
French: Le texte de ces constatations est reproduit à l'annexe V (vol. II).
English: 57 advisory missions were undertaken on the following issues: - African countries: setting-up of collective management societies; the installation of AFRICOS software; IP in textile designs; geographical indications; copyright collective management; and, the use of IP by SMEs.
French: 57 missions consultatives ont été entreprises comme suit : - Pays d’Afrique : création de sociétés de gestion collective; installation du logiciel AFRICOS; la propriété intellectuelle et les dessins et modèles textiles; les indications géographiques; la gestion collective du droit d’auteur; et l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME.