ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgarian authorities indicate that there were only three complaints received from those not appointed.
French: Les autorités bulgares ont indiqué n’avoir reçu que trois plaintes de candidats non retenus.
English: Girls were usually more successful than boys in achieving educational targets and surpassed the enrolment of boys in higher education by 6 percentage points.
French: Les filles, de façon générale, réussissent mieux leur scolarité et leur taux d'inscription dans l'enseignement supérieur dépasse de 6 points de pourcentage celui des garçons.
English: Answer of Spain Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Espagne Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: Don’t forget to have fun.
French: Donnez-leur la capacité d’évoluer Fournissez aux employés l’encadrement, le soutien et la structure nécessaires pour acquérir des compétences et réussir.
English: Also, despite the changes in the international environment, the problems facing developing countries had remained the same, a number of representatives said.
French: De nombreux représentants ont ajouté que malgré l'évolution du contexte international, les pays en développement sont toujours confrontés aux mêmes problèmes.
English: First, statistical policies are being developed to guide the acquisition and dissemination of data by directorates.
French: Premièrement, des politiques statistiques sont élaborées afin de gouverner l'acquisition et la diffusion des données par les directions.
English: Sixth periodic report of Greece (continued) (CEDAW/C/GRC/6; CEDAW/C/GRC/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Grèce (suite) (CEDAW/C/GRC/6; CEDAW/C/GRC/Q/6 et Add.1)
English: Furthermore, I agree that the Selection Board does not have to indicate specific values to the questions and that candidates should respond to all questions to the best of their knowledge.
French: De plus, je conviens que le jury de sélection n’est pas tenu d’indiquer la valeur exacte des questions et que les candidats doivent répondre à toutes les questions du mieux qu’ils peuvent.
English: CCSPA understands that TPD and EPA identified areas where there are difference between Canada and the U.S. The representative from EPA stated that there are areas where harmonization is possible.
French: L'ACPCS comprend que la DPT et l'EPA ont identifié des domaines où il existe des différences entre le Canada et les É.-U. Le représentant de l'EPA a déclaré qu'il y a de nombreux domaines où une harmonisation est possible.
English: It would in fact, if it was put into force, have as a result that the entire production of oil and gas on the Norwegian continental shelf would come to a halt within 5–7 days.
French: Il aurait en effet entraîné, s'il avait été appliqué, un arrêt de l’ensemble de la production de pétrole et de gaz sur le plateau continental norvégien dans les cinq à sept jours.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO Response Force The NATO Response Force (NRF) provides Allies with a quick reaction capability to respond to the spectrum of operations, including humanitarian disasters, anywhere in the world.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan La Force de réaction de l'Otan La Force de réaction de l'Otan (NRF) fournit aux Alliés une capacité d'intervention rapide pour l'éventail complet des opérations, dont les catastrophes humanitaires, n'importe où dans le monde.
English: Cello contends that the significant growth in imports from China and Korea suggests that producers in the named countries have an interest in growing their presence in the Canadian market.
French: Cello prétend que la croissance importante des importations en provenance de la Chine et de la Corée suggère que les producteurs des pays désignés ont un intérêt à accroître leur présence sur le marché canadien.
English: Besides its outstanding expertise in Silicones technology, Bluestar Silicones also gives its customers access to other technologies and expertise within the Bluestar group.
French: En plus de son expertise extraordinaire dans la technologie Silicones , les clients Bluestar Silicones peuvent aussi bénéficier d’autres technologies et expertises à l’intérieur du groupe Bluestar.
English: These events include parties, music evenings, dances, food and wine fêtes and all kinds of sports tournaments, held in its excellent sports facilities.
French: Ainsi, vos vacances se transformeront en un séjour des plus divertissant grâce aux manifestations variées qui vous y attendent telles que fêtes, soirées musicales, soirées dansantes, fêtes gastronomiques et tous types de tournois sportifs réalisés dans d'excellentes structures.
English: As such, the country may adopt the single currency, having applied to do so.
French: Elle peut donc, et elle l’a demandé, adopter la monnaie unique.
English: The curtailment of our mandate has necessarily required the restriction of our analysis of individual shortcomings to the pre-deployment and DGPA/document disclosure phase of our endeavours.
French: Notre mandat ayant été restreint, nous avons été forcés de limiter notre analyse des manquements individuels à la période précédant le déploiement et nos efforts en vue d'obtenir des documents de la DGAP.
English: • Need more research to help us get the crops that may only get 20 bu/acre but receive $20/bu.
French: • Il faut effectuer plus de recherches pour nous aider avec les cultures qui peuvent produire seulement 20 bo/acre, mais obtenir 20 $/bo.
English: b) the development and validation of models to
French: Utiliser le condensat des chaudieres comme eau d’etancheite.
English: The FMPF and the Policy on Internal Audit should be read in conjunction and with the Foundation Framework for Treasury Board Policy Instruments.
French: Le CPGF et la Politique sur la vérification interne devraient être lus de concert avec le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.
English: PCO has also prepared business continuity plans in the case of an emergency.
French: Le BCP a en outre préparé des plans de continuité des activités en cas de crise.
English: Developing a picture of good and best practice:
French: Donner un aperçu des bonnes pratiques:
English: The card can be completed by up to four family members living at the same address.
French: Une seule carte peut être remplie par une même famille comptant jusqu’à quatre membres vivant à la même adresse.
English: I shall welcome the chance to liaise on this with Mr Flynn to see how we can bring this to a conclusion as efficiently and as speedily as possible.
French: Je me réjouis que, dans ce domaine également, nous collaborions avec Monsieur Flynn pour rechercher la manière la plus efficace et la plus rapide de mettre sur pied cet Observatoire.
English: Hotel Estate Movie - Torre Pedrera di Rimini...
French: Video Hotel Estate - Torre Pedrera di Rimini...
English: Although this model is based on prior year Estimates input from the Department of National Defence, the numbers shown are solely for illustrative purposes.
French: Même s'il est fondé sur le Budget des dépenses du ministère de la Défense nationale pour une année précédente, les chiffres ne sont fournis seulement qu'à titre d'illustration, afin de faciliter la démonstration.
English: Consult with Ontario Ministry of Natural Resources to verify timing windows applicable to the project site.
French: La déverser plutôt sur un sol assez épais situé à au moins 30 m du rivage.
English: • Regional Director General - Pacific
French: • Directeur Général Régional - Pacifique
English: Before concluding, I wish to reiterate that my Government will continue with its unwavering resolve to help the Afghan Government and people in their endeavour for peace, stability and development.
French: Avant de terminer, je tiens à réaffirmer que mon gouvernement va maintenir sa détermination sans faille à aider le Gouvernement et le peuple afghans dans leur recherche de la paix, de la stabilité et du développement.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of the Gabonese Republic
French: Ouverture de la session par le Président de la délégation de la République gabonaise
English: Egg size, estimated by volume index (length × breadth2), was strongly correlated with weight of the fresh egg (r2 = 0.89) and weight of the 1-day-old duckling (r2 = 0.89).
French: La taille des oeufs (mesure du volume, longueur × largeur2) est fortement reliée à la masse de l'oeuf frais (r2 = 0,89) et à la masse du caneton de 1 jour (r2 = 0,89).
English: "We have a playground here in the community; we can look out and see something we built ourselves."
French: Le partenariat a commencé en 1998, lorsque le fondateur de Kan-Go-Roo a communiqué avec le chef Everett Martin.
English: Many Canadian banks are aware of our requirement that potential immigrants have bank accounts, and will offer this service by mail.
French: Plusieurs banques canadiennes savent que nous exigeons que les immigrants éventuels possèdent un compte bancaire et elles offrent ce service par courrier.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY ACKNOWLEDGEMENTS 1.0 INTRODUCTION
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Table des matiÃ¨res RÃ‰SUMÃ‰ REMERCIEMENTS 1.0 INTRODUCTION
English: As a former Soviet Union province (now it’s an independent country!
French: Etant une province de l'ex URSS (maintenant c'est un pays indépendant!
English: Youth outreach Youth outreach was particularly important in London North Centre because the University of Western Ontario and its affiliated colleges occupy a large proportion of the electoral district.
French: Les jeunes Il était très important de joindre les jeunes dans London-Centre-Nord, car l’Université de Western Ontario et ses collèges y occupent une bonne partie du territoire.
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, the facilitator, the representative of Brazil, introduced a revised version of draft decision 7 (see A/CONF.211/PC.1/L.2), entitled “Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference”.
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, le représentant du Brésil, en sa qualité de facilitateur, a présenté une version révisée du projet de décision 7 (voir A/CONF.211/PC.1/L.2), intitulé «Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban».
English: As the federal government will no longer share the cost of provincial programs, it will not experience a direct financial gain when demand for these programs is reduced.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral n'assumera plus aucune partie du coût des programmes provinciaux, il ne bénéficiera d'aucun gain financier direct lorsque la demande de ces programmes diminuera.
English: Youth involvement in Government issues has become a very important new initiative take on by many communicators, the use of new and inventive ways to reach the youth of Canada has tested the boundaries of information sharing in recent years.
French: La mobilisation des jeunes à l'égard des questions gouvernementales est devenue un défi très important, que de nombreux communicateurs tentent de relever. L'utilisation de nouveaux moyens originaux pour établir la communication avec les jeunes Canadiens a repoussé les limites de l'échange d'information au cours des dernières années.
English: Our task, then, is to galvanize everyone's spirit in the struggle against terrorism, because terrorism not only fails to help solve the problems afflicting society as a whole but also fills it with fear and plunges it into paralysis and confusion.
French: Notre tâche doit donc être de galvaniser les esprits des uns et des autres dans la lutte contre le terrorisme, car loin de contribuer à résoudre les problèmes qui frappent la société dans son ensemble, celui-ci engendre la peur, et la plonge dans la paralysie et la confusion.
English: external audit - a periodic or specific-purpose audit conducted by external (independent) qualified accountants;
French: Engagement non réglé : Engagement ou partie d'un engagement qui n'a pas encore fait l'objet d'un décaissement;
English: • Development and approval of revised conditional release policies to make them more reflective of the Aboriginal perspective and to incorporate the principles of the Gladue decision.
French: • Révision des politiques sur la mise en liberté sous condition afin qu’elles reflètent davantage le point de vue des Autochtones et tiennent compte des principes de l’arrêt Gladue, et approbation des politiques révisées.
English: (8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of creating possibilities for new working time models, which include lifelong learning arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
French: (8) Les dispositions concernant la période de référence doivent également être revues, avec l'objectif de créer des possibilités pour de nouveaux modèles de temps de travail incluant des dispositions en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie afin de les adapter aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: Mill types that have not been associated with effluent-related reduction in spawning are a de-inking mill (producing tissue or towel from deinked office paper) and a thermomechanical mill (Kovacs et al., 1995a, Borton et al., 2000).
French: Les fabriques dont les effluents n'ont pas été associés à une baisse de la ponte étaient une usine de désencrage (produisant du papier hygiénique et du papier à mains à partir de papeterie de bureau désencrée) et une usine de pâte thermomécanique (Kovacs et al . , 1995a; Borton et al . , 2000).
English: Mr. Khan (Pakistan): At the outset, my delegation wishes to align itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation souhaite se rallier à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Swarms continue to arrive from Northwest Africa in southern Mauritania, northern Senegal, Mali and Niger.
French: Les essaims continuent à arriver de l’Afrique du nord-ouest dans le sud de la Mauritanie, le nord du Sénégal, le Mali et le Niger.
English: Further recognizes that a review and appraisal will be critical for effective follow-up to the World Conference in a modality to be decided by the General Assembly not later than its fifty-ninth session;
French: Estime qu'un examen et une évaluation seront indispensables pour assurer efficacement le suivi de la Conférence mondiale, les modalités devant être arrêtées par l'Assemblée générale au plus tard à sa cinquante-neuvième session;
English: Reduction in staff by 31 March 2008
French: Réduction des effectifs d'ici au 31 mars 2008
English: • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists’ associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: • traiter des plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d'artistes ou les producteurs, ainsi que sur d'autres questions, et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: All of our facilities are sitting in the woods.
French: Toutes nos installations se trouvent dans les bois.
English: The United Kingdom is ready to agree today to set up an ad hoc committee to negotiate an FMCT.
French: Le Royaume-Uni est prêt à accepter aujourd'hui de créer un comité spécial chargé de négocier un traité sur les matières fissiles.
English: This exercise may be useful in setting priorities.
French: Cet exercice peut s'avérer utile pour définir des priorités.
English: Laboratoires Eichrom, which operates from Bruz near Rennes, have developed services to specifically meet the needs of food-processing industrialists who export to Russia. This means that it is in contact with some 500 companies in France likely to export to Russia.
French: Le groupe Goëmar, spécialiste de la mise au point de produits écologiques pour la nutrition et la protection des plantes, va s’installer en décembre 2010 sur le parc technopolitain Atalante Saint-Malo.
English: Acquisition of most of these services is coordinated through the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium, which has succeeded in negotiating considerably lower prices for many United Nations system libraries.
French: L'acquisition de la plupart de ces services est coordonnée par le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies, qui a réussi à négocier des prix beaucoup plus bas pour de nombreuses bibliothèques du système.
English: We should not pretend that these things are not happening, and we have to recognise that what are apparently merely family arguments between a few individuals indicate problems with a European dimension.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce problème et nous devons reconnaître qu'un conflit en apparence uniquement familial entre quelques personnes est indicateur de problèmes ayant une dimension européenne.
English: In the opinion of the Tribunal, these arguments are insufficient in light of the evidence provided by the respondent, which shows that the respondent properly based his re-determination on normal values determined in accordance with SIMA.
French: De l'avis du Tribunal, ces arguments sont insuffisants par rapport à la preuve présentée par l'intimé, laquelle révèle que celui-ci a correctement fondé son réexamen sur la base des valeurs normales établies conformément à la LMSI.
English: Does telemedicine bring changes in your practice? 2.
French: Est-ce que la télémédecine apporte des changements dans votre pratique? 2.
English: Urges regional fisheries management organizations and arrangements to further coordinate measures for combating illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as through the development of a common list of vessels identified as engaged in illegal, unreported and unregulated fishing or the mutual recognition of the illegal, unreported and unregulated vessel lists established by each organization or arrangement;
French: Engage les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à coordonner davantage leurs mesures visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment à dresser une liste commune des navires pratiquant ce type de pêche et à reconnaître les listes établies par les uns et les autres;
English: Provincial governments, where they have not already done so, should legislate a privacy regime which incorporates the Basic Minimum Privacy Standards.
French: Les gouvernements provinciaux devraient inscrire dans la loi, s’ils ne l’ont pas déjà fait, un régime de protection des renseignements personnels reprenant les normes minimales.
English: There, he networked with the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation – West (CETAC-WEST), which in turn put him in touch with the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Rolf Stokhuyzen.
French: Les travaux de développement du Polar Guard ont repris quand M. Pate est déménagé à Calgary, où il a communiqué avec la Canadian Environmental Technology Advancement Corporation – West (CETAC-WEST), qui l'a mis en contact avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, M. Rolf Stokhuyzen.
English: Thus, Ms. Jelani's answer was erroneously rejected by the selection board.
French: Ainsi, la réponse de Mme Jelani a été rejetée à tort par le jury de sélection.
English: Mr. Joshua Dorosin Office of the Legal Adviser, Department of State
French: Joshua Dorosin Office of the Legal Adviser, Department of State  Mr.
English: Writing of compound proper names In English, a space is normally used between proper names, whereas French usage gene; a hyphen.
French: Noms propres composés Alors que l’anglais sépare les noms propres composés par un espace, le français les unit habituellement par un trait d’union.
English: Q: How do I get paid for a television performance of my music?
French: Q: Comment fonctionnent les sondages radiophoniques ?
English: On 14 August 2002, it adopted the line of that “fence” for the work in Phase A, with a view to the construction of a complex 123 kilometres long in the northern West Bank, running from the Salem checkpoint (north of Jenin) to the settlement at Elkana.
French: Le 14 août 2002, il a adopté le tracé de ladite « clôture » pour les travaux de la phase A, en vue de la construction d'un ouvrage de 123 kilomètres de long dans le nord de la Cisjordanie à partir du poste de contrôle de Salem (au nord de Djénine) jusqu'à la colonie de peuplement d'Elkana.
English: As Vincent Tinto suggests, 'dropout' is one of the more misused terms today.
French: Comme l'affirme Vincent Tinto, le mot "décrocheur" est employé à tort et à travers aujourd'hui.
English: 2005/219 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: As regards the customs acquis, amendments to the Rules on the application of the Law on customs were adopted in October 2003.
French: En ce qui concerne l'acquis douanier, des modifications aux règles relatives à l'application de la loi sur la douane ont été adoptées en octobre 2003.
English: Also reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Réaffirme également que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre :
English: The last of these, the law of the sea, has particular significance because it qualifies boat people for protection that is additional to provisions available to persons remaining on land.
French: Néanmoins, ils sont protégés par la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Convention internationale sur les droits civils et politiques et des conventions visant à prévenir le trafic des femmes et des enfants, l’esclavage et le travail forcé, les traitements dégradants et l’exploitation des travailleurs immigrés et de leurs familles.