ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution emphasizes the need for all States concerned to take practical and urgent steps to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as the need for all States to become parties to the NPT and to comply with its provisions.
French: Le projet de résolution souligne qu'il est nécessaire que tous les États concernés prennent d'urgence des mesures pratiques pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et que tous les États deviennent parties au TNP et respectent ses dispositions.
English: Among the recommendations which emerged from the meeting, the participants recommended: (a) the harmonization of legislation and practice regarding gun control in cattle-rustling areas within the East African region; (b) the compilation of statistics regarding the cost in human lives, property and losses to the national economy resulting from the illegal use of firearms; (c) the encouragement of greater cooperation between police and communities so that people might volunteer to surrender guns; (d) the assumption of a lead role by EAC in assisting member States in harmonizing gun laws and policies, which should be regional rather than national in character; (e) the creation of an advisory committee/group from the region with a well-defined mandate that would include the close monitoring of the implementation of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa;14 and (f) the organization of a joint meeting of senior security agents, customs officials and immigration officers in the region, under the auspices of EAC and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI), to strengthen regional cooperation in combating the illicit circulation and trafficking of small arms.
French: Suite à leurs délibérations, les participants ont recommandé : a) une harmonisation du cadre législatif et de la pratique en matière de réglementation des armes dans les régions d'Afrique orientale où sévit le vol de bétail; b) la compilation de statistiques sur le coût de l'utilisation illégale des armes à feu exprimé en termes de vies humaines, de dommages matériels et de pertes pour les économies nationales; c) des mesures d'encouragement à une coopération plus étroite entre la police et la population, de façon que les gens soient plus enclins à remettre volontairement leurs armes; d) l'adoption par l'East African Cooperation d'un rôle de pointe en matière d'aide à ses États membres en vue d'harmoniser les lois et politiques par lesquelles ils réglementent le port d'armes, lesquelles devraient être de portée régionale plutôt que nationale; e) la création d'un groupe ou comité consultatif recruté dans la région et doté d'un mandat précis qui inclurait un suivi attentif de l'application de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique, et f) l'organisation d'une réunion de hauts fonctionnaires des services de sécurité, des douanes et de la police des frontières de la région, sous les auspices de l'East African Cooperation et de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en vue de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre la circulation et le trafic illicite des armes légères.
English: The aircraft bore a Ugandan registration number, 5X-EOT, and used the call sign MHU of Sky Jet Aviation (U) Ltd, formerly Air Memphis.
French: L'appareil portait un numéro d'immatriculation ougandais (5X-EOT) et utilisait l'indicatif d'appel MHU de Sky Jet Aviation (U) Ltd, anciennement Air Memphis.
English: Is a deadline just around the corner?
French: Il est grand temps de confier votre rédaction publicitaire à une experte.
English: In urban areas, the draft national slum policy endorsed upgrading and improvement rather than slum clearance.
French: En zone urbaine, le projet de politique nationale des taudis prévoit de leur réfection et leur réhabilitation plutôt que leur élimination.
English: Between 1965 and 1969 Dudek wrote a regular column on books, film and the arts for the Montreal Gazette.
French: De 1965 à 1969, il tient une chronique sur les livres, le cinéma et les arts dans le quotidien montréalais The Gazette.
English: The success of such a procedure will be depend on the joint perception by the two actors of the common interests and so keep an open communication between them.
French: En se retranchant derrière leur rôle d’ Etat client, les directions nationales de l’ armement se sont recentrées sur une fonction de simple acheteur.
English: In its characterization of the scope of article 14 (1), the Committee adopted a two-part test that draws upon the equal authentic texts of the several languages of the Covenant.
French: Quand il a décrit la portée du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité a arrêté un double critère, fondé sur les différentes versions du Pacte qui font également foi.
English: On the ground, military activity was still reported on several fronts, in particular in the north and in the Assab region.
French: Sur le terrain, l'activité militaire semblait se poursuivre sur plusieurs fronts, en particulier dans le nord et dans la région d'Assab.
English: University of British Columbia, 1997.
French: BEAUDRY, P., et D.A. GREEN.
English: Aboriginal art and crafts, for example, are in demand internationally because they are both unique and exotic.
French: L’art et l’artisanat autochtones connaissent beaucoup de succès sur les marchés internationaux, notamment parce qu’ils répondent à une demande touchant les produits exotiques.
English: The out-of-pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out-of-pocket expenditures for population goods and services.
French: Le calcul se fondait sur l'hypothèse d'une concordance parfaite entre ces frais et les dépenses de biens et services pour activités de population.
English: (b) To engage with the United Nations Children's Fund (UNICEF), as a matter of priority, to release all children among its ranks, ensure a transparent verification process, including access to Karuna faction military camps, devise age-verification procedures with UNICEF and prevent further unlawful recruitment;
French: b) De s'engager auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de façon prioritaire, à libérer tous les enfants qu'ils comptent dans leurs rangs, d'assurer un processus de vérification transparent (prévoyant notamment l'accès à tous les camps militaires de la faction Karuna), à mettre au point des procédures de vérification de l'âge avec l'UNICEF et à prévenir tout recrutement illicite ultérieur;
English: In 2003 work was completed on genetic information and privacy that provided in-depth analysis of existing Canadian legislation and the protections it offers the public.
French: Des travaux menés en 2003 sur l’information génétique et la protection de la vie privée ont permis d’analyser en profondeur la législation canadienne actuelle et la protection qu’elle offre au public.
English: The CHHI introduced a new policy direction in Canada – a population approach to cardiovascular (chronic) disease prevention.
French: L’ICSC a modifié l’orientation des politiques au Canada par son approche populationnelle à l’égard de la prévention des maladies cardiovasculaires (chroniques).
English: Although there is a certain Yiddish tradition among the inhabitants of Endingen and Legnau, the two Jewish communities of the Surbtal, in Switzerland the language has never satisfied the criteria for autonomy laid down in the European Charter.
French: Même s'il y a eu une certaine tradition yiddish chez les habitants d'Endingen et de Lengnau, les deux communes juives du Surbtal, cette langue n'a jamais rempli en Suisse les critères d'autonomie définis dans la Charte européenne.
English: That occasion embodied a great many of the issues related to the question of Palestine.
French: Cette occasion résume bon nombre d'aspects liés à la question de Palestine.
English: They shall be free to dispose of the properties as they wish; therefore, they can sell, buy, mortgage and transfer properties without prior approval of their husband, father, or guardian, whether these properties were acquired before or after the marriage.
French: Elles peuvent librement disposer de leurs biens; elles peuvent par conséquent acheter, vendre, hypothéquer et opérer des transferts de propriété sans l'accord préalable de leur mari, père ou tuteur, que ces biens aient été acquis avant ou pendant le mariage.
English: The three-dimensional solutions are obtained by means of a perturbative series, using a convenient dimensionless parameter characteristic of the size of the box and the electron number.
French: Nous obtenons les solutions 3-D via une série perturbative qui utilise un paramètre sans dimension approprié, caractéristique de la grandeur de la boîte et du nombre d'électrons.
English: Excise Taxes and Special Levies Notice ET/SL 36R February 2005 This notice replaces Canada Customs and Revenue Agency Notice ET/SL-0036 dated February 18, 1998.
French: Avis des taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-36R Février 2005 Remarque : Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: The ASD Executive Authority may be subject to questions from both internal and external sources relating to the level of savings that are attributed to the ASD process.
French: L'autorité exécutive DMPS peut devoir répondre à des questions de sources internes et externes au sujet de l'importance des économies que l'on attribue au processus DMPS.
English: In addition, the following procedures must be undertaken: (i) identify and clearly mark 5 or 6 positions (where radiation measurements will be made) at the top and at the sides of the x-ray tube-head assembly cover, before proceeding with the intended replacement task; (ii) make and record radiation measurements (using the "rate mode" option on the ionization-chamber survey meter provided) at each position while the x-ray system is emitting x-rays in the continuous mode under normal operating conditions; (iii) remove the x-ray tube-head assembly cover and follow the appropriate manufacturer’s procedures to complete the intended replacement task; (iv) replace the x-ray tube-head assembly cover, and repeat procedure 4.1.3.2(2)(ii); (v) compare the average meter (rate) readings obtained in procedures 4.1.3.2(2)(ii) and 4.1.3.2(2)(iv) and, if differences greater than 10% occur, identify and correct the problem; (vi) examine and ensure that the lead clamps that hold the anode and cathode terminals onto the chassis of the x-ray tube housing assembly are positioned correctly; and (vii) ensure all problems are resolved satisfactorily before the x-ray system is released for use.
French: (2) Tube à rayons X et boîtier blindé Dans tous les cas où le tube à rayons X ou son boîtier blindé doivent être remplacés, il convient de suivre à la lettre les instructions du fabricant qui paraissent dans le manuel d’entretien. Il faut en outre prendre les précautions suivantes : (i) choisir et marquer clairement 5 ou 6 points (où l’on procédera à des mesures du rayonnement) sur le dessus et les côtés du boîtier de la gaine à générateur haute tension avant de remplacer la pièce défectueuse; (ii) mesurer et noter les radiations (chambre d’ionisation en mode «rate») à chacun des points préalablement choisis pendant que le dispositif émet des rayons X en mode continu, sous des conditions normales d’utilisation; (iii) retirer le boîtier du tube à rayons X et remplacer les pièces défectueuses selon les instructions du fabricant; (iv) replacer le boîtier et répéter les étapes décrites à l’alinéa 4.1.3.2 (2) ii); (v) comparer les mesures obtenues aux étapes 4.1.3.2 (2) ii) et 4.1.3.2 (2) iv) et, si la différence observée est supérieure à 10 %, rechercher et corriger le problème; (vi) examiner les bornes de serrage de l’anode et de la cathode pour s’assurer qu’elles sont bien fixées au châssis du système radiogène; (vii) veiller à ce que tous les problèmes soient résolus avant la remise en service du dispositif.
English: This document and Treasury Board policies are available electronically on the Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp respectively. Part 1 Conflict of Interest 1.1 Conflict of interest The highest standards of probity and integrity are expected of staff of ministers.
French: Le présent document et les politiques du Conseil du Trésor sont offerts sur support électronique sur le site Web du Secrétariat aux adresses Web suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp. Partie 1 Conflit d'intérêts 1.1 Conflit d'intérêts Le personnel d'un ministre doit se conformer aux normes de probité et d'intégrité les plus strictes.
English: The Member States must therefore become better at making use of the open coordination method and the opportunity it provides for exchanging good practice.
French: Les États membres doivent donc mieux utiliser la méthode ouverte de coordination et la chance qu’elle représente d’échanger les bonnes pratiques.
English: "Lessons from the New Public Management in Commonwealth Nations," International Public Management Journal, Vol.
French: « Lessons from the New Public Management in Commonwealth Nations », International Public Management Journal, vol.
English: Health Costing in Alberta: 2005 Annual Report www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/Health_Costing_2005.pdf Ministry of Health and Wellness.
French: Health Costing in Alberta: 2005 Annual Report www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/Health_Costing_2005.pdf Ministry of Health and Wellness [Ministère de la Santé et du Mieux-être].
English: S/AC.50/2008/60 Note verbale dated 16 September 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/60 Note verbale datée du 16 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Percentages may not total 100% in each sector due to rounding errors.
French: Source :
English: In my view, what happened can only be explained - of course, it cannot be justified - by the mistrust that exists regarding the effectiveness and transparency of monitoring measures.
French: Je pense que seule la méfiance vis-à-vis de l'efficacité et de la transparence des actions de contrôle peut expliquer cette action - sans pour autant la justifier bien sûr.
English: We are also dedicated to improving the management of the federal Public Service itself so that it is better able to respond to the needs of Canadians.
French: Nous sommes également déterminés à améliorer la gestion de la fonction publique fédérale afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: 3) The term "organ donation organization" is used in this Guidance Document in place of the term "organ procurement organization".
French: 3) Dans le présent guide, le terme « organisation de dons d’organes » remplace l’expression « organisation de prélèvement d’organes ».
English: What defines sustainable growth?
French: Qu'est-ce qui définit une croissance durable?
English: Please provide updated information on whether domestic law prohibits discrimination on the grounds indicated in article 2, paragraph 2, of the Covenant (race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status).
French: Donner des renseignements actualisés indiquant si le droit interne interdit la discrimination fondée sur les facteurs énumérés au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte (race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou toute autre opinion, origine nationale ou sociale, fortune, naissance ou toute autre situation).
English: It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
French: Elle comportera une évaluation des sources d'incertitude.
English: With the "tax-on-tax" method, the provincial income tax is calculated as a percentage of the basic federal tax.
French: Actuellement, suivant la méthode de « l’impôt calculé sur un impôt », l’impôt provincial sur le revenu est calculé selon un pourcentage de l’impôt fédéral de base.
English: Parliament also called on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels.
French: Il invite également la Commission à faire des propositions législatives visant à combler les lacunes dans le régime actuel applicable aux déchets dangereux afin de mettre un terme aux exportations de déchets, d'équipements électriques et électroniques ainsi que de navires et navires dépassés vers les pays n'appartenant pas à l'OCDE.
English: In my experience with the Branch, I have observed a number of key challenges which I think go to the heart of our role as a regulator, including:
French: Selon mon expérience au sein de la Direction générale, j'ai observé un certain nombre de défis clés qui, à mon avis, sont au coeur de notre rôle en tant qu'organisme de réglementation, notamment:
English: Need to contact us about your recent IKEA purchase?
French: Vous devez communiquer avec nous concernant un achat récent chez IKEA ? Remplir le formulaire suivant si votre achat date de moins de 45 jours et que vous avez encore votre reçu de caisse.
English: The following sample text is provided.
French: Voici un exemple d'énoncé qui pourrait être utilisé :
English: NUNAVUT WILDLIFE RESEARCH TRUST More than $810,000 was provided to government departments to carry out high-priority research.
French: FIDUCIE DU NUNAVUT POUR LA RECHERCHE SUR LES RESSOURCES FAUNIQUES On a versé plus de 810 000 $ à différents ministères en vue d'exécuter des travaux de recherche à caractère prioritaire.
English: However, the list of laws and proposed laws applying specifically to genetics is growing, particularly in the United States and primarily in three areas – insurance, employment and criminal forensics.
French: Cependant, la liste des lois et des lois proposées portant spécifiquement sur la génétique s'allonge, particulièrement aux États-Unis et principalement dans trois domaines – l'assurance, l'emploi et les analyses médico-légales.
English: (n) Care immediately and later in the post-partum period;
French: n) Soins post-partum immédiats et ultérieurs;
English: Statements were also made by the representative of the Sudan and the observer for Turkey.
French: Le représentant du Soudan et l'observateur de la Turquie ont également fait des déclarations.
English: The creation of Camp X-Ray at Guantanamo, and President Bush's executive order establishing military commissions to try those held there, aimed to deal with prisoners seized during the war in Afghanistan whom the US considered to be ``unlawful combatants.''
French: La création du camp X-Ray à Guantanamo et l'ordre exécutif du président Bush visant à établir des commissions militaires afin de juger les détenus avaient pour but de s'occuper des prisonniers capturés lors de la guerre en Afghanistan et que les Etats-Unis considéraient comme des « combattants illégaux ».
English: The consumption of crude oil, too, which at the moment amounts to around 5.5% of world consumption, will rapidly increase in the future.
French: La consommation de pétrole brut, également, qui s’élève actuellement à quelque 5,5% de la consommation mondiale, augmentera rapidement dans le futur.
English: The content of a peace agreement
French: Les dispositions de l'accord de paix
English: A Justice for all Programme, initiated in 2007 by the Ministry of Justice and the judiciary to speed up the trials of those remanded in prison, had not had a significant effect by the end of the year.
French: Instauré en 2007 par le ministère de la Justice et la magistrature afin d’accélérer les délais de jugement des personnes en détention provisoire, le programme Justice pour tous n’avait pas eu d’effets significatifs à la fin de l’année.
English: The crime rate continues to be relatively low.
French: Le taux de criminalité continue d'être relativement faible.
English: CIHR has developed a commercialization strategy designed around three axes – mobilizing research (drug and device development; proof of principle; discovery and clinical research); people (technology transfer, clinical trials mentoring, industrial fellowships); and building partnerships.
French: Les IRSC ont élaboré une stratégie de commercialisation qui s’articule autour de trois axes : mobiliser la recherche (mise au point de médicaments et d’instruments, preuve de principe, recherche de découverte et recherche clinique); perfectionner les gens (transfert de technologie, encadrement des essais cliniques, bourses industrielles); et établir des partenariats.
English: He said, you have to convince me that it will help me to sell to my clients and to my clients to buy with this.
French: Il faut être comédien, acteur, jouer divers rôles et trouver diverses façons d'exploiter, d'optimiser notre rôle et continuer à jouer.
English: Evaluating Policy Influence of ICTs for Rural Areas: the MSSRF Village Information Project (Last modified: 2005/10/31) Project number 102074 Total amount CAD$26,730 Duration 3 months 50.
French: Evaluating Policy Influence of ICTs for Rural Areas: the MSSRF Village Information Project (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 102074 Budget total CAD$26,730 Durée 3 mois 50.
English: The African Development Bank (AfDB) in collaboration with other institutions undertook the study that culminated in the book entitled Can Africa Re-Claim the 21st Century. This work concluded that sub-Saharan Africa entered the 21st century with many of the world’s poorest countries.
French: Que s’est-il passé en Afrique maintenant que cinq ans se sont écoulés depuis le début du 21ème siècle, et à quelles perspectives le continent est-il confronté ?
English: Every EMR system implementation needs a champion.
French: Toute mise en œuvre d'un système de DME a besoin d'un chef de file.
English: In Europe, secularism does not necessarily signify an absence of co-operation between public bodies and religions. Most countries have established systems for recognising confessions and involving them in a number of public activities.
French: A l’échelle de l’Europe, laïcité ne signifie pas obligatoirement absence de coopération entre instances publiques et religions, la majorité des pays d’Europe ayant mis en place divers systèmes divers de reconnaissance des cultes les associant à un certain nombre de missions d’intérêt public.
English: Additionally, the reality is that a murder accused is afforded a number of defenses under the common law and by the Offences Against the Person Act 1994.
French: En outre, dans les faits, une personne accusée d'homicide volontaire peut, en vertu de la common law et de la loi de 1994 sur les infractions contre les personnes, invoquer plusieurs circonstances atténuantes pour sa défense.
English: I will say it again, in particular for the benefit of the Members of the Group of the Greens/European Free Alliance: one can always be more ambitious but, frankly, I believe that we should welcome the fact that the European Union, acting on the basis of a Commission proposal, is spearheading the fight against climate change.
French: Je le dis encore une fois, notamment à l'égard des députés Verts: on peut toujours avoir plus d'ambition, mais franchement, je crois que l'on devrait se réjouir du fait que l'Union européenne, sur la base d'une proposition de la Commission, soit à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique.