ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of restricting the veto, suggestions included limiting the instances where it can be used (for example to exclude instances such as genocide, war crimes and crimes against humanity), establishing criteria for when and in which situations the veto can be used, formalizing explanations for the use of veto, limiting the scope of application of the veto (either restricting it to Chapter VII decisions or disallowing its use in Chapter VI decisions), restricting its use to only vital issues, barring the veto where a permanent member is a party to a conflict, changing its weight (for example requiring two negative votes to reject a draft resolution), overruling it and placing a cap on the total number of negative votes that can be cast by a permanent member.
French: Pour ce qui est de la limitation de l'exercice du droit de veto, il a été suggéré : de définir un certain nombre de situations où ce droit serait suspendu (génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité, par exemple); de définir des critères permettant de déterminer quand et dans quelles circonstances il peut être exercé; de faire obligation aux États qui l'exercent d'expliquer leurs motifs; d'en limiter l'exercice à certaines décisions (décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, mais pas celles relevant du Chapitre VI); d'en réserver l'exercice aux questions d'importance primordiale; d'en interdire l'usage à un membre permanent s'il est partie à un différend dont est saisi le Conseil; de réduire le poids du veto (par exemple, en subordonnant le rejet d'un projet de résolution au vote négatif de deux membres jouissant du droit de veto); de prévoir des cas où le Conseil pourrait passer outre l'émission d'un veto; enfin, de limiter le nombre de votes négatifs que peut émettre un membre permanent.
English: Clarify the importance of North American sources of NOx and VOC for the ozone concentrations in Europe;
French: d) Il faut déterminer plus clairement l'importance des sources nord-américaines de NOx et de COV pour les concentrations d'ozone en Europe;
English: New Purple Power was developed so the qualities of the yummy purple strains could be cultivated successfully in cold and wet climates.
French: Une nouvelle variété pourpre puissante et savoureuse a été élaborée afin de pouvoir être cultivée avec succès dans des climats froids et humides.
English: Country/Union Contents Nature of carrier Duration India IN Patent specifications (1-166000)
French: Pays/Union Contenu Nature du support Durée Inde IN Fascicules de brevet (1-166000)
English: To advance, it needs the springboard of the others' thought.
French: Il a besoin pour avancer, du tremplin de la pensée des autres.
English: Gamersyde is not a PC related website so Crysis was not to enter the competition.
French: Je reprécise que l'article ne reflète pas mon seul jugement mais aussi celui de BlimBlim et Lunik. S'il faut parler d'objectivité (toute relative puisqu'on parle aussi de nos coups de cœur donc il y a une part de subjectivité), c'est de celle de l'équipe toute entière.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 12 to 16 September 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 16 septembre 2005
English: In order to achieve appropriate audit coverage, the Fund took the following steps: (a) UNFPA representatives and directors of concerned divisions at headquarters will be required to ensure that a minimum of 90 per cent of the annual government-executed expenditures and 90 per cent of the non-governmental organization-executed expenditures are audited; (b) the UNFPA Audit Section, in cooperation with the directors of divisions, will monitor the preparation and implementation of audit plans in accordance with the above requirements; (c) UNFPA representatives and division directors at headquarters were reminded that they are personally accountable for compliance with audit requirements and for following up on audit recommendations; (d) the Fund is in the process of recruiting additional staff for the UNFPA Audit Section to monitor audits of expenditures incurred through government and non-governmental organization execution; (e) UNFPA is providing practical options for its representatives and directors of divisions at headquarters to ensure the timely receipt of audit reports; (f) UNFPA representatives and division directors were reminded that project funds may be used to secure the services of private audit firms to audit project accounts in the event that the executing agencies do not have the capacity or resources to do so.
French: Le Fonds a pris les mesures suivantes pour faire en sorte que la fonction d'audit ait une portée adéquate : a) les représentants du FNUAP et les directeurs des divisions concernées du siège seront tenus de veiller à ce qu'au moins 90 % des dépenses annuelles des projets exécutés par les gouvernements et 90 % de celles des projets exécutés par des ONG fassent l'objet d'un audit; b) la Section de la vérification des comptes du FNUAP, en coopération avec les directeurs des divisions, surveilleront la préparation et la mise en oeuvre des plans d'audit conformément aux règles ci-dessus; c) il a été rappelé aux représentants du FNUAP et aux directeurs des divisions du siège qu'ils sont personnellement responsables du respect des règles d'audit et du suivi des recommandations d'audit; d) le Fonds est en train de recruter des agents supplémentaires pour la Section de la vérification des comptes qui suivront les audits des dépenses engagées dans le cadre des projets exécutés par les gouvernements et par les ONG; e) le FNUAP présente à ses représentants et aux directeurs des divisions du siège différentes solutions pratiques permettant de faire en sorte que les rapports d'audit soient remis à temps; f) il a été rappelé aux représentants du FNUAP et aux directeurs des divisions que les fonds alloués aux projets peuvent être utilisés pour charger des cabinets d'audit privés de vérifier les comptes des projets lorsque l'agent d'exécution concerné n'a pas les moyens ou les ressources pour ce faire.
English: The award and rejection decision is expected to be taken by end March 2008 and the contracting procedure is expected to be finalised in April with 9 consortia expected to be selected to achieve the objective of full coverage of the EU territory.
French: Les décisions d’attribution et de rejet devraient être prises d’ici à la fin mars 2008 et la procédure de passation des contrats devrait être finalisée en avril avec les 9 consortiums qui devraient être sélectionnés pour atteindre l’objectif de couvrir l’ensemble du territoire de l’UE.
English: Regions have an important role to play in this area.
French: Les régions ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: • (e) Service for which the contributor is entitled to a pension or superannuation benefit which is payable out of a fund or account not in the Consolidated Revenue Fund, pursuant to the plan of a board, commission or corporation prior to the time such board, commission or corporation was added to Schedule 1.
French: • (e) Période de service pour laquelle le cotisant a droit à une pension ou à des prestations de pension de retraite, payables sur un fonds ou un compte autre que celui du Trésor, aux termes du régime d'un conseil, d'une commission ou d'une société avant que ce conseil, cette commission ou cette société n'aient été ajoutés à l'annexe 1.
English: ◦ Developing, planning, analyzing, evaluating and prioritizing deliverables and requirements.
French: ◦ élaborer, planifier, analyser et évaluer les biens et les services requis et les exigences et y attribuer des priorités.
English: ITR 5907(2.9) Subsection 5907(2.9) of the Regulations applies where the fresh start rules in paragraph 95(2)(k) of the Act apply to a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in respect of a "foreign business".
French: • Si la société étrangère affiliée déterminée est la deuxième société affiliée, les intérêts sont à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son
English: (…) Julia is a child in limbo.
French: […] Julia est une enfant un peu perdue.
English: The residence hotel La Vetreria, from the beginning of XX century, was an artistic mirror manifacture with the apatments of its owner's family on the upper floors.In 2003 it was refurbished keeping the cosy and friendly atmosphere of the sicilian houses belonging to that period.
French: La résidence-hôtel "La Vetreria", datant du début du XXème siècle, était une emtreprise de conception de miroirs artistiques, dont les appartements de la familles du propriétaire se situaient dans les étages supérieurs. En 2003, il fut rénové pour entretenir son atmosphère sicilenne confortable et agréable de l'époque.
English: It will also send a positive signal to our electorate.
French: Ce sera aussi un signal positif à l'intention de notre électorat.
English: With respect to ES cells the Guidelines are similar to NBAC’s recommendations in that NIH funds may be used for research on stem cells only if they were derived from embryos left over from infertility treatment.
French: En ce qui concerne les cellules ES, les lignes directrices sont similaires aux recommandations de la NBAC en ce sens que les fonds des NIH peuvent être utilisés à des fins de recherche sur des cellules souches uniquement si celles-ci ont été prélevées d’embryons surnuméraires de programmes de traitement de la stérilité.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/58/31, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/229, A/58/159, A/58/153 and A/C.3/58/L.2)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/58/31, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/229, A/58/159, A/58/153 et A/C.3/58/L.2)
English: MEPs will vote on the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia towards EU membership (Wednesday).
French: Les députés se prononceront sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la voie de l'adhésion (mercredi).
English: Booking.com: Hotel zum Dom - Palais Inzaghi, Graz , Austria - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel zum Dom - Palais Inzaghi, Graz , Autriche - 93 Commentaires Clients.
English: We believe that the fourth World Trade Organization Ministerial Conference, to be held in Qatar in November, will present yet another opportunity to rectify current imbalances in the multilateral trading system.
French: Nous pensons que la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir au Qatar en novembre, présentera une nouvelle occasion de corriger les déséquilibres existant dans le système commercial multilatéral.
English: It is within a short walking distance from a train station, bus station and all the major tourist attractions (castle »Stari grad Celje«, museums, ect.).
French: Elle est accessible à pied depuis la gare ferroviaire, la gare routière et les principales attractions touristiques (château de Stari grad Celje, musées, etc.).
English: Justification The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
French: Justification La Commission ne peut être seule garante de l'intégrité du CER.
English: I understand the same problem you had when we talked  about promotion reviews.
French: Je comprends que c'est le même problème que vous avez   eu en ce qui a trait aux révisions aux fins d'avancement.
English: Atlantic 4% $43 million
French: Atlantique 4 % Atlantic 4% 43 millions $ $43 million
English: Whereas activities under the global protection systems continued experiencing substantive growth, which in the case of the PCT showed sustained two-digit rates of growth, the increase in income was reduced due to the implementation of aggressive fee reductions in recent years.
French: Alors que les activités menées dans le cadre des systèmes mondiaux de protection ont continué de connaître une hausse importante, ce qui, dans le cas du PCT, s’est traduit par un taux de croissance soutenu à deux chiffres, le montant des recettes a connu une baisse découlant des réductions notables de taxes mises en œuvre ces dernières années.
English: NATIONAL AWARDS 2001-2002 DCC President’s Award for outstanding contribution to the Corporation Mr. Tony Knowler, PMP, AScT, MCIOB – Project Supervisor, Esquimalt, British Columbia.
French: PRIX NATIONAUX 2001-2002 Prix du président de CDC pour contribution exceptionnelle à la Société Tony Knowler, PMP, AScT, MCIOB – Surveillant des travaux, Esquimalt (C.-B.)
English: Examples are:  (a) “Our Roots” programme of the Honduran Social Investment Fund, funded in the amount of US$ 20 million;
French: a) Programme Nuestras Raíces (Nos racines) du Fonds hondurien d'investissement social, à hauteur de 20 millions de dollars des États-Unis;
English: The Stay Hotel NY is a custom designed artwork and whimsical detail, combined with personalized service gives Stay Hotel NY a distinctive flair.
French: Le plus récent hôtel à New York, le Stay Hotel, New York: moderne, ludique, situé au coeur de l'univers (autrement connu sous le nom de Times Square).ESTcentral. EST connecté..ESTsexy.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sector-wide approaches;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de participer activement à la coordination sur le terrain dans le cadre du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des approches sectorielles;
English: An audit of the Administration, Consular, Political/Economic Relations and Public Affairs, and International Business Development Programs in Prague and Bratislava was conducted during the period October 4 to 12, 1999.
French: Entre le 4 et le 12 octobre 1999, les programmes suivants ont été vérifiés à Prague et à Bratislava : administration, services consulaires, relations politiques et économiques et affaires publiques, et développement du commerce international.
English: Individuals identified in this bank are all employees of the Canada Revenue Agency, as well as staff members who are engaged under personal service contracts. Components of the RMI suite include activity management, which is used to track activity costs and manage operating budgets, leave and extra duty, and to substantiate time charged on contract staff invoices.
French: Types de documents : Négociation des accords; mise en application des accords.
English: CSC’s values and ethics index consists of 10 questions from the 2005 Public Service Employee Survey in the areas of ethics, recourse, integrity, fairness, inclusive workplace and respect.
French: L’index des valeurs et de l’éthique du SCC comprend dix questions tirées du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, touchant les domaines de l’éthique, des recours, de l’intégrité, de l’équité, du milieu de travail inclusif et du respect.
English: (d) At 1350 hours on 13 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 13 janvier 2001, à 13 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi
French: M. Djessan Philippe Djangone-Bi  Émirats arabes unis
English: (30 Minutes) Individually or in pairs, have the students log on to the computers and using the worksheet examine the photographs and videos exploring rural farm life in Canada.
French: (30 Minutes) Les élèves, seuls ou en groupe de deux, travaillent à l’ordinateur et, à l’aide des feuilles de travail, examinent les photos et les vidéos qui illustrent la vie rurale au Canada.
English: As well, the collaboration between CPHI and IPPH gave an opportunity for the two organizations to communicate their respective goals and priorities to researchers, decisionmakers, practitioners and representatives of non-government organizations.
French: De même, la collaboration entre l’ISPC et l’ISPP a permis aux deux organismes de communiquer leurs objectifs et priorités respectifs aux chercheurs, aux décideurs, aux praticiens et aux représentants des organismes non gouvernementaux.
English: The vulnerability of the populations potentially affected by these climate changes in the 21st century varies according to their degree of development and capability to adapt.
French: La vulnérabilité des populations potentiellement affectées par ces modifications du climat au XXIème siècle n'est pas la même selon le degré de développement de celles-ci et leurs capacités d'adaptation.
English: On 10 May 2000, at 2330 hours, an Iraqi civilian named Mehdi Bagher Majid Alzary, aged 40, from the city of Helleh, who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran, was arrested by Iranian forces at the 38S NC/ND 43000-07000 coordinates of the Khosravi map.
French: Le 10 mai 2000, à 23 h 30, un civil iraquien du nom de Mehdi Bagher Majid Alzary, âgé de 40 ans, originaire de la ville de Helleh, qui tentait d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, a été arrêté par des soldats iraniens au point de coordonnées 38S NC/ND 43000-07000 sur la carte de Khosravi.
English: Dried surface sediment from various Canadian lakes was characterized by X-ray diffraction and Mössbauer spectroscopy.
French: Des sédiments superficiels séchés provenant de divers lacs canadiens ont été caractérisés par diffraction des rayons X et par spectroscopic Mössbauer.
English: The committee's report has been referred for consideration.
French: Le rapport de la commission a été transmis pour examen.
English: B101A - ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES $12,224.75 2004-07-28 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: B101A - ÉTUDES D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT 12,224.75$ 2004-07-28 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: Please note: We cannot accept return of opened items, or items returned more than 30 days after delivery.
French: Note : Nous ne pouvons accepter les articles ouverts ou les articles qui nous sont retournés plus de 30 jours après leur livraison.
English: National representatives presented reports from the focus group discussions in their countries and highlighted issues they expect their Governments and the Convention will address.
French: Les représentants nationaux ont présenté leurs rapports des groupes de discussions dans leurs pays et ont mis en valeur les thèmes qu’ils voudraient que leur gouvernement et la Convention adressent.
English: However, eligibility and the benefits available vary from province to province.
French: Cependant, les règles d'admissibilité et les prestations offertes varient d'une province à l'autre.
English: (g) Strengthening capacity for international cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants.  “B.
French: g) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: The Advance Contract Awards policy permits the posting of these awards.
French: La politique sur le préavis d'adjudication de contrat permet l'affichage des contrats adjugés.
English: EDUCATION ALLOWANCED DEFINED, INTENT AND FORMS (a) Kindergarten Years at the Post (b) Roman Catholic Education at the Post (c) Education Instruction at Home Effective 01 July 2007 Page 12 of 23
French: L’indemnité prévoit aussi le coût du logement et des repas pour les études à l’extérieur de la mission et le déplacement périodique de l’étudiant, le cas échéant. Le présent guide énumère les lignes directrices administratives et les critères d’admissibilité à l’indemnité.
English: The documents and contacts accessed in conducting the assignment are presented in the appendices.
French: Les annexes renferment une liste des documents examinés et des personnes consultées.
English: It was now charged with facilitating gender mainstreaming of national development policies and programmes, advising other government agencies and non-governmental organizations on matters affecting women and men, liaising with regional and international agencies and monitoring and evaluating gender awareness in government policies and plans in all sectors.
French: Il est désormais chargé de faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de développement national, de conseiller d'autres organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales concernant les questions intéressant les femmes et les hommes, d'établir un lien avec des institutions régionales et internationales et de déterminer si les politiques et plans du Gouvernement dans tous les domaines sont sensibles au problème de l'égalité entre les sexes.
English: In July and August the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.712 billion. European Union:
French: Au cours des mois de juillet et août, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 3,712 milliards d'euros.
English: In the meantime, UNIOSIL and other partners have proposed an early review of the implementation of the National Anti-Corruption Strategy, which was launched in March 2005.
French: Dans l'intervalle, le BINUSIL et d'autres partenaires ont proposé d'effectuer sans tarder un examen de la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption qui a été lancée en mars 2005.
English: Inshell almonds are classified in the two classes defined below: {Extra Class ??
French: Les amandes en coque sont classées en deux catégories définies ci-après {Catégorie "Extra" ??
English: Therefore the Panel recommends no award of compensation for loss of income.
French: b) Gardes, entretien, réparations et équipement (SAR 77 458 602)
English: The Incorporation Committee is aware that these circumstances may change over time, so that a sufficient basis for incorporating also this Convention may be established at a later time.  This may be the case, for example, if access to deal with individual communications may be established, and if a relevant practice for the interpretation of the Convention is developed in that connection.
French: Le Comité d'incorporation est conscient que la situation peut parfaitement évoluer avec le temps et que l'incorporation de cette convention pourrait se justifier ultérieurement, notamment si l'examen de communications individuelles était institué et que des consignes pertinentes relatives à l'interprétation de la Convention dans ce contexte étaient élaborées.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.41: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.41 : Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Water supplying co-operatives are found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba and 169 of them responded to the survey in 1997. Natural gas and rural electric Page III
French: Les coopératives d’approvisionnement en eau se trouvent surtout en Alberta, au Québec et au Manitoba, et 169 d’entre elles ont participé à l’enquête en 1997.
English: All that saved the system from abandonment was the high cost of taking it apart.
French: C'est uniquement le coût élevé du démantèlement du réseau qui le sauva de l'abandon total.
English: However, she regretted that the Government had not followed the Committee's guidelines when drafting the report and recommended that they should be followed in the future.
French: Toutefois, elle regrette que le Gouvernement n'ait pas suivi les directives du Comité lorsqu'il a rédigé le rapport et elle recommande qu'on les respecte suive à l'avenir.