ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the libraries "web 2.0" available, scriptaculous is certainly the most poorly documented!
French: De toutes les bibliothèques "web 2.0" disponible, scriptaculous est certainement le plus mal documenté!
English: Line 104 - Foreign employment income Foreign employment income is income earned outside Canada from a foreign employer.
French: Ligne 104 - Revenus d’emploi gagnés à l’étranger Un revenu d’emploi gagné à l’étranger est un gain reçu d'un employeur situé à l'extérieur du Canada.
English: The United Kingdom does not have confidence that Iran's programme is for exclusively peaceful purposes.
French: Le Royaume-Uni n'est pas convaincu que le programme de l'Iran est mené à des fins exclusivement pacifiques.
English: It will be difficult to predict with any certainty the spread of HIV/AIDS globally unless effective and serious steps are taken to educate people on the dangers of the disease and to persuade them to change their high-risk behaviour, as well as to find effective ways and means to prevent the further spread of HIV/AIDS, to discover new medicines, remedies or an effective vaccine, to facilitate access to them, and to harness the necessary financial and human resources to accomplish that task.
French: Il sera difficile de prévoir avec certitude l'évolution mondiale du VIH/sida tant que des dispositions efficaces et sérieuses n'auront pas été prises en vue de sensibiliser les personnes aux dangers posés par la maladie, de les convaincre de modifier leur comportement à risque et de trouver des moyens efficaces de stopper la progression du VIH/sida, de découvrir de nouveaux médicaments ou traitements, voire un vaccin, d'en faciliter l'accès et de mobiliser les ressources financières et humaines nécessaires pour accomplir cette tâche.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's ninth report on the topic (A/CN.4/544).
French: La Commission poursuit l'examen du neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/544).
English: I agree with those who say that it is not fair to continue this 'Greece bashing', because Greece is now on track and its programme is being implemented effectively.
French: Je suis d'accord avec les personnes qui trouvent injuste et veulent faire cesser cette campagne de dénigrement de la Grèce, parce que la Grèce est à présent sur les rails et son programme est appliqué avec efficacité.
English: If your official participation is confirmed, we will contact you for a brief profile of your province, territory or organization to be included in the fair catalogue.
French: Si votre participation officielle est confirmée, nous vous contacterons pour obtenir les textes sur votre province, territoire ou organisme pour le catalogue.
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates, rather accommodation of a candidate who is a member of a designated group ensures that each candidate is assessed according to his/her own personal characteristics rather that presumed group characteristics."
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l’on utilise les mêmes méthodes d’évaluation ou sources d’information pour tous les candidats et toutes les candidates; en fait, l’obligation d’adaptation pour les candidats ou candidates faisant partie d’un groupe désigné assure plutôt que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu’au regard des caractéristiques présumées d’un groupe.
English: (v) Capacity-building and training for teachers on sustainable development;
French: v) Le renforcement des capacités et la formation en matière de développement durable à l'intention des enseignants;
English: Therefore, efforts to strengthen peacekeeping must be comprehensive.
French: C'est pourquoi les efforts pour renforcer le maintien de la paix doivent être globaux.
English: Bread (other than bread leavened with yeast and unleavened bread for sacramental purposes), containing 25 per cent or more by weight of wheat, of tariff item No. 1905.90.31 or 1905.90.34.
French: Pain (autre que pain fait avec de la levure comme levain et pain non levé à des fins sacramentelles), contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), des numéros tarifaires 1905.90.31 ou 1905.90.34.
English: What measures are being taken by the State party to reduce the significant wage gap between men and women?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour réduire l'écart important qui existe entre le salaire des hommes et celui des femmes?
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said his delegation believed that the structural deficiencies listed in the earlier report of the Secretary-General on the capital master plan (A/55/117 and Add.1) had made a compelling case for the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex.
French: Mme Effah-Apenteng (Ghana) dit que sa délégation considère que les faiblesses structurelles énumérées dans le rapport antérieur du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/55/117 et Add.1) montrent bien qu'il est nécessaire de procéder à une vaste rénovation du complexe du Siège de l'ONU.
English: Sixgill sharks were not observed between October and May.
French: Aucun requin n'a été observé entre octobre et mai.
English: The National Board of Directors shall establish chapters by resolution and the boundaries of said chapters may be amended from time to time by resolution of the National Board of Directors.
French: 10.3.1 Limites géographiques – À la suite d’une recommandation du Président d’une section, le Conseil d’administration national peut établir des limites géographiques pour une section.
English: Evaluation criteria for applicant funding on an annual basis are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy of Transfer Payments and Departmental policies and procedures.  5.
French: Les critères d'évaluation des demandes de financement annuelles sont appliqués de façon juste et uniforme, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et aux politiques et procédures du Ministère.  5.
English: He returned to Spain in 1794 to continue his cartographic work and rose up the naval ranks, eventually becoming a brigadier.
French: Il est retourné en Espagne en 1794 pour continuer son travail de cartographie et il a gravi les échelons dans la marine, pour finalement devenir brigadier.
English: In April 2000, the working group agreed that the results of the work should be communicated to the Committee by a joint Japanese/Netherlands document, including a proposal to continue the work during the 2000/2001 biennium.
French: En avril 2000, le Groupe de travail des épreuves harmonisées de la bombe a décidé que les résultats des travaux devraient être communiqués au Comité par le biais d'un document commun du Japon et des Pays-Bas, qui comporterait également une proposition visant à poursuivre les travaux pendant la période 2000-2001.
English: They are provisions that the Supreme Court has acknowledged in every specific case, recognizing their aforementioned value.
French: Il s'agit des normes internationales auxquelles la Cour suprême a reconnu ou reconnaît en l'espèce cette valeur.
English: On 25 November 2005, coinciding with the International Day for the Elimination of Violence against Women, FMC, as coordinator, evaluated the work done by the National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family, together with representatives of the Group's permanent members, consisting of the 12 agencies, organizations and institutions most directly involved in the issue of violence in the family.
French: Le 25 novembre dernier - Journée de la non-violence à l'égard des femmes -, la Fédération des femmes cubaines a évalué, dans son document de coordination, les travaux du Groupe national pour la prévention et le traitement de la violence intrafamiliale, avec la participation de représentants des 12 organismes, organisations et institutions les plus directement intéressés et qui siègent à titre permanent au sein du Groupe.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies European Investment Bank Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Banque européenne d’investissement Tri par ou par
English: As a result women held many high offices, for example in politics, or the judiciary, where 50 per cent of judges were women.
French: C'est pourquoi les femmes occupent de nombreuses positions importantes, par exemple en politique, ou dans l'appareil judiciaire, où 50 % des juges sont des femmes.
English: In most pension plans, the employer is the plan administrator, but the plan administrator may also be a pension committee, board of trustees (in the case of multi-employer pension plans), an insurance company if all pension benefits are guaranteed by it, or another agency or board responsible for the plan as prescribed by legislation.
French: Pour la plupart des régimes de retraite, l’administrateur du régime est l’employeur, mais l’administrateur peut aussi être un comité de retraite, un conseil de fiduciaires (dans le cas des régimes de retraite interentreprises), une compagnie d’assurance si toutes les prestations de retraite sont garanties par celle-ci ou un autre organisme ou conseil responsable du régime, tel que le prescrit la loi.
English: The SBSTA acknowledged that the GHG data interface has become a useful and versatile tool that is actively used for viewing and retrieving GHG inventory data provided by Parties under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a reconnu que l'interface d'accès aux données relatives aux GES est devenue un outil utile et polyvalent, qui est activement utilisé pour afficher et récupérer les données présentées dans les inventaires de GES communiquées par les Parties au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: We hope that the General Assembly will soon grant its approval to a broader mandate for United Nations system-wide action for the prevention of armed conflict.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale approuvera bientôt un mandat plus étendu pour que des mesures visant à prévenir les conflits armés soient prises au niveau du système des Nations Unies.
English: "I have no hesitation to speak of our unreserved support of this initiative.
French: « Je n’hésite pas à parler de l’appui sans réserve de ce projet.
English: The CF participated in a total of 23 international operations with, on average throughout the first six months of the year, over 3,500 deployed personnel on international peace-support and coalition operations including Afghanistan, Bosnia and Haiti.
French: Les FC ont participé en tout à 23 opérations internationales et ont affecté en moyenne, au cours des six premiers mois de l’année, plus de 3 500 soldats à des opérations de coalition et de soutien de la paix internationales, notamment en Afghanistan, en Bosnie et à Haïti.
English: Requests the Secretary-General to provide regular updates, including a formal report every 90 days to the Council on the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and this resolution, including the implementation of UNMIL's mandate;
French: Prie le Secrétaire général de faire régulièrement le point sur cette question et notamment de lui rendre compte tous les 90 jours de l'état de l'application de l'Accord de paix global et de la présente résolution, y compris de l'exécution du mandat de la MINUL;
English: The musharaka may be compared to partnerships, limited partnerships or joint ventures.
French: On peut comparer le contrat de moucharaka aux partenariats, aux partenariats limités ou aux coentreprises.
English: Activision released this first behind the scenes video of James Bond: Quantum of Solace .
French: Activision nous propose la première vidéo"Behind the Scenes" de James Bond: Quantum of Solace .
English: Switzerland was currently making initial contacts with the parties most closely involved in the matter.
French: La Suisse prend actuellement les premiers contacts avec les parties les plus intéressées par la question.
English: The private sector helps develop pharmaceuticals and other health products for Canadians.
French: Le secteur privé aide à développer des produits pharmaceutiques et d'autres produits de santé pour les Canadiens.
English: The Committee notes that in order for the situation to be in conformity with Article 3§2 of the Charter, states must "maintain an efficient
French: 140). Le Comité considère, à la lumière de la proportion de travailleurs concernés et du ratio visites de contrôle/travailleurs, que l’Autriche a maintenu un système d’inspection efficace.
English: Wetland vegetation on lowlands of northern Yukon was related to gradients of pH, peat depth, and active-layer depth using detrended correspondence analysis.
French: La végétation des marécages dans les plaines du nord du Yukon a été mise en rapport avec les gradients de pH, la profondeur de la tourbe et la profondeur de la couche active à l'aide d'analyses d'ordination.
English: H.E. Ms. Gry Larsen, State Secretary of Foreign Affairs of Norway, made a statement.
French: Mme Gry Larsen, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Norvège, prend la parole.
English: • INSERT the employee's surname.
French: • INSCRIRE le nom de famille de l'employé.
English: It was the responsibility of parliamentarians to uncover the truth.
French: La commission ad hoc constituée par le Parlement européen commencera ses travaux jeudi.
English: Tax Benefits Double taxation relief for the foreign branch trading profits is provided by way of an exemption from corporation tax rather than the normal way of giving double taxation relief through a credit for foreign tax.
French: Avantages fiscaux La double imposition des bénéfices d'exploitation des succursales étrangères est évitée au moyen de l'exonération de l'impôt des sociétés irlandais plutôt que par la voie normale du crédit d'impôt à raison de l'impôt acquitté à l'étranger.
English: 3-6 p.m. 114th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 114e séance Salle de conférence 1
English: Such discussions therefore did not have any formal status.
French: Par conséquent, les discussions à ce sujet ne sauraient avoir un statut officiel.
English: So, to summarise, I believe that we have created a framework for cities that share an ambition to develop sustainable models for their citizens, and that is the Covenant of Mayors.
French: Ainsi, en bref, je pense que nous avons créé un cadre pour les villes partageant l'ambition de développer des modèles durables pour leurs citoyens: c'est le Pacte des maires.
English: Mother Attempts to Enter Canada with Missing Son In January 2006, a woman traveling with her sons (one adult son and the other one a minor) arrived at a Canadian port of entry.
French: Une mère tente d’entrer au Canada avec son fils porté disparu En janvier 2006, une femme qui voyageait avec ses deux fils (un fils adulte et l’autre, mineur) est arrivée à un point d’entrée canadien.
English: First, with regard to the extension of the treaty, as stated by the Delegation of India, those Articles referred to post-fixation rights which posed the risk of extending the treaty beyond its scope and objective of preventing the piracy of signals and even beyond the area of intellectual property itself.
French: La première concerne l’extension du traité. Comme l’a indiqué la délégation de l’Inde, ces articles visent les droits postérieurs à la fixation qui risquent d’étendre le traité au-delà de sa portée et de l’objectif consistant à empêcher le piratage des signaux, et même au-delà du domaine de la propriété intellectuelle lui-même.
English: These numbers are slightly down from last year, though the American Robin totals are holding their own on a per-route basis.
French: Ces chiffres sont lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieurs Ã ceux de lâ€™an dernier, bien que les totaux du Merle dâ€™AmÃ©rique se maintiennent par parcours.
English: (c) Promote the development of statistics to enhance national capacities in support of the economic and social development of Africa;
French: c) Promouvoir l'élaboration de statistiques visant à renforcer les capacités nationales en vue d'appuyer le développement économique et social de l'Afrique;
English: The resulting administrative burden falls mostly upon those who benefit from it.
French: C’est une formule éprouvée, dont le fardeau administratif retombe pour l’essentiel sur ceux qui en bénéficient.
English: Agency Regional Offices connect and support stakeholders, including those outside the health sector, to take action on national priorities, gather public health information and build on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence soutiennent les intervenants, y compris ceux à l’extérieur du secteur de la santé, et leur permettent d’établir des liens entre eux dans le but de prendre des mesures concernant les priorités nationales, de recueillir de l’information sur la santé publique et de tirer profit des ressources disponibles à l’échelle des régions, des provinces et des districts.
English: This document summarizes information compiled from the questionnaire.
French: Ce document résume l’information compilée à partir des réponses au questionnaire.
English: The GTF also includes a capacity building component to help municipal jurisdictions to develop integrated community sustainability plans (ICSP) which is a key component of each GTF agreement.
French: Le fonds permet aux municipalités d’adopter une approche stratégique et intégrée à long terme pour ces nouveaux investissements, car il les aide à renforcer leur capacité d’élaborer des plans intégrés pour la durabilité de la collectivité (PIDC), une composante importante de chacune des ententes conclues aux termes du FTE.
English: We continuously reinforce the importance of public service values and ethics in order to contribute to more accountable and transparent delivery of our services to Canadians.
French: Nous soulignons constamment l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique afin que la manière dont nous servons les Canadiens soit plus responsable et plus transparente.
English: The question of Palestine is one question.
French: La question de Palestine est une seule et même question.
English: However, the system to be delivered to Thailand will additionally be capable of being transported to the operational area using an aircraft of the C130 type.
French: Le système destiné à la Thaïlande peut en outre être acheminé vers la zone d’intervention par avion de transport de type C130.
English: A. Combating child pornography on the Internet and mobile phones 183 - 188 33
French: Lutte contre la pédopornographie sur l'Internet et la téléphonie mobile 183−188 34
English: An important difference, however, is that while the rules in subsection 24(2) apply in connection with the pool as a whole, those in subsection 70(5.1) apply in connection with a particular EC property.
French: Toutefois, il est important de signaler la distinction suivante : les règles du paragraphe 24(2) s'appliquent à l'égard du compte dans son ensemble, tandis que celles du paragraphe 70(5.1) ne visent qu'une immobilisation admissible donnée.
English: In order to assist the detainees in this respect, penitentiaries have organized regular Prisoners' Families Meetings to inform the families of the results of the rehabilitation process, and discuss joint measures between families and penitentiaries to ensure their effective education and rehabilitation.
French: Par ailleurs, soucieux de venir en aide aux détenus, certains établissements pénitentiaires ont mis sur pied des réunions régulières avec les familles des prisonniers pour les tenir au courant des progrès de la réadaptation et débattre avec elles des mesures propres à assurer aux détenus une éducation et une réadaptation efficaces.
English: However, food expenditure does not rise proportionately with income.
French: En revanche, les dépenses alimentaires ne connaissent pas de hausse proportionnelle au revenu.
English: When the wheels of the railway trains cross this gap, they hit the extension of the rail causing noise on impact.
French: Lorsque les roues des convois ferroviaires traversent cette discontinuité, elles frappent sur le prolongement du rail produisant un bruit lors de l'impact.
English: WEBSITES EVERYTHING ELSE
French: SITES WEB TOUT LE RESTE
English: Although reporting requirements are identified in provincial implementation agreements, the collection and reporting of provincial data has been variable, inconsistent and sometimes absent to date.
French: Les membres actuels des conseils mentionnent que les rapports sur les résultats au niveau des PRE laissent à désirer. L’efficacité et l’incidence du CSA seront essentiellement réalisées, mesurées et déclarées au niveau provincial.
English: Mr. McGovern’s view was that the monitary settlement was unwarranted.
French: M. McGovern, quant à lui, estimait que cette indemnisation était sans objet.
English: However, no direct evidence for this erosion was available.
French: Toutefois, on ne possédait aucune donnée directe concernant cette érosion.
English: He is president of the advisory committee of Global Ressources Humaines, a consulting firm specializing in human resources management and job placement.
French: Il est président du comité aviseur de Global Ressources Humaines, une firme-conseil en gestion des ressources humaines et en placement de personnel.
English: The Commission’s national office: 344 Slater Street, 8th floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll free: 1-888-214-1090; TTY: 1-888-643-3304.
French: Les procédures de règlement des griefs, par exemple, sont souvent très rapides parce les parties (la personne qui fait la plainte, l’employeur et le représentant syndical) connaissent bien les questions en jeu.
English: Assistant Deputy Minister Karen Jackson in her office.
French: La sous-ministre adjointe, Karen Jackson, dans son bureau.
English: The exchanges are with schools in Australia, New Zealand, the United States, and Canada.
French: Ces échanges sont organisés avec des écoles situées en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux Etats-Unis et au Canada.
English: Standard workplan for the preparation, in the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee, of: (i) a draft risk profile; and (ii) a draft risk management evaluation
French: e) Plan de travail normalisé pour la préparation entre les troisième et quatrième réunions du Comité : i) d'un projet de descriptif des risques; et ii) d'un projet d'évaluation de la gestion des risques
English: Program managers at missions report to the HOM as well as to the relevant program authorities in their home departments or agencies.
French: Les gestionnaires de programmes dans les missions rendent compte au CDM ainsi qu'aux autorités de programme concernées dans leurs ministères ou organismes d'attache.
English: In this regard, cf. for example the reservations of Malawi and Mexico to the 1979 International Convention against the Taking of Hostages, subjecting the application of article 17 (dispute settlement and jurisdiction of the Court) to the conditions of their optional declarations pursuant to article 36 (2) of the Statute of the International Court of Justice, Multilateral treaties cited above in note 217, vol. II, p. 109.
French: Dans cet esprit, voir par exemple les réserves du Malawi et du Mexique à la Convention contre la prise d'otages de 1979, qui subordonnent l'application de l'article 17 (règlement des différends et compétence de la Cour) aux conditions de leurs déclarations facultatives en vertu de l'article 36, par. 2, du Statut de la C. I. J., Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. II, p. 114.
English: Dit hotel heeft een ondergrondse parkeergarage. Bovendien nu zéér goed gelegen , bij de nieuwe ring om de stad.Het treinstation enge ligt tegenover het Hotel.
French: Good location, very clean and comfortable, nice breakfast.
English: BOTTORFF, Joan L / FISCHER, Benedikt / SHOVELLER, Jean A
French: Brainstem and spinal cord mechanisms for control of locomotion