ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working paper identified key elements of said legal framework as a basis for the discussion, which included a clear definition of the mandate of peacekeeping operations, including humanitarian assistance; establishing the limits to the peacekeepers' right to self-defence, while strengthening their protection; analysing the mechanism of apportioning responsibility between the United Nations and troop-contributing States for the damage caused in the course of peacekeeping operations; and specifying basic principles of peacekeeping, including the principles of neutrality, impartiality and non-interference in the internal affairs of the States parties to the conflict.
French: Le document de travail mettait en lumière les éléments fondamentaux de ce cadre juridique qui devaient faire l'objet d'un débat et notamment la définition précise du mandat des opérations de maintien de la paix, y compris l'assistance humanitaire; les restrictions au droit à l'autodéfense, ainsi que le renforcement de la protection des forces de maintien de la paix; l'analyse du partage des responsabilités entre l'Organisation des Nations Unies et les États fournissant des contingents pour les dommages causés dans le cadre des opérations de maintien de la paix et les principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix : la neutralité, l'impartialité et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États parties au conflit.
English: Recent trends show that, although migrant women may be making more money than they would in their home countries, they may be marginalized in low-paid positions.19
French: L'évolution récente montre que, même lorsqu'elles gagnent davantage qu'en restant dans leur pays, elles risquent de se retrouver confinées dans des emplois mal rémunérés19.
English: As at present, access by third parties to the international preliminary examination report (and other parts of the file of the IPEA) would be available via any elected Office whose national law provides for such access (see present Rule 94.3).
French: Comme à l’heure actuelle, les tiers auraient accès au rapport d’examen préliminaire international (et à d’autres éléments du dossier conservé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international) par l’intermédiaire de tout office élu dont la législation nationale permet un tel accès (voir la règle 94.3 actuelle).
English: On 13 July 2007 the Supreme Court declared the pardons granted in 1990 by then President Carlos Menem to the former Commander of Military Institutes, Santiago Omar Riveros, unconstitutional.
French: Le 13 juillet 2007, la Cour suprême de justice a jugé inconstitutionnels les décrets d'amnistie pris en 1990 par l'ancien Président Carlos Menem en faveur de l'ancien commandant, Santiago Omar Riveros.
English: The previous screens weed out easy candidates for exclusion – the ineffective, the inappropriate and the unwanted – but since intuition and the international experience suggest that so few services fall clearly into these categories the impact of the screening process is unlikely to be substantial.
French: Les étapes précédentes de la sélection permettent d'éliminer ce qu'il est facile d'exclure, soit les interventions inefficaces, non appropriées ou non désirées, mais notre intuition et le résultats des expériences menées à l'étranger nous amènent à penser que peu de services tombent dans cette catégorie et que, partant, l'impact du processus de sélection risque de ne pas être très important.
English: The various associations appearing before the 1928 Committee on Industrial and International Relations, which considered the question of civil service councils, remained divided as to what specific questions the councils would deal with, but argued almost unanimously that the system should function in an advisory capacity, deal with matters of a general nature only, and not transgress any existing statutory enactment.16 As the Civil Service Federation gladly noted:
French: Les divers groupes qui témoignèrent devant le Comité de 1928 sur les relations industrielles et internationales, lequel étudiait le problème des conseils de la Fonction publique, ne s'entendaient pas sur les questions précises que de tels conseils devraient traiter, mais ils soutinrent presque unanimement que l'ensemble devait avoir un rôle consultatif, ne s'occuper que des problèmes d'ordre général et ne transgresser aucune loi statutaire en vigueur16.
English: A few weeks ago, we announced a $12.3 billion pay down of our national debt for 1999-2000, bringing the total debt reduction over the past three years to more than $18.7 billion.
French: Il y a quelques semaines, nous avons annoncé un remboursement de 12,3 milliards de dollars de la dette nationale en 1999-2000. Cela porte le total de la diminution de la dette à plus de 18,7 milliards de dollars au cours des trois dernières années.
English: Two sections S1 and S2 are made from point Pm as indicated in figure 8.
French: Deux coupes S1 S2 sont effectuées à partir du point Pm comme indiqué à la figure 8.
English: Report (A4-0300/97) by Mr Imaz San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS))
French: Rapport (A4-0300/97) de M. Imaz San Miguel, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période du 16 juin 1997 au 15 juin 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS))
English: Welcomes also the fact that the first phase of the revitalization process has been completed with the preparation of the programme of work, portfolio of projects and related budget of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as noted by the Secretary-General in his report, and decides that all of its projects should be fully implemented in order to strengthen the Institute, thus enabling it to carry out effectively its mandate, in particular to address the challenges facing women in developing and least developed countries in all regions;
French: Accueille également avec intérêt le fait que la première phase du processus de revitalisation s'est achevée avec l'établissement du programme de travail, du portefeuille de projets et du budget correspondant de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, comme le Secrétaire général le note dans son rapport, et décide que ces projets seront tous intégralement exécutés pour renforcer l'Institut et lui permettre ainsi de s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier de s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, dans toutes les régions ;
English: ◦ It is mentioned that training is not described in these seven elements and that it could be included under service.
French: ◦ On mentionne que la formation ne fait pas partie de ces sept élément et qu'elle pourrait être incluse à la rubrique des services.
English: The ever-increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.
French: La demande mondiale en matière d'énergie et de biens d'équipement, qui ne cesse de croître, constitue un défi redoutable.
English: For example, the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) is a longstanding user of PSR.
French: Par exemple, le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (PRPAF/PRPVI) utilise le RP depuis longtemps.
English: • SmithKline's two earlier applications were dismissed April 20, 1999.
French: Les deux premières demandes de SmithKline sont rejetées le 20 avril 1999.
English: Multilateral Development Banks are institutions that provide financial support and professional advice for economic and social development activities in developing countries.
French: Association internationale des Aléoutes, Arctic Athabaskan Council, Gwich’in Council International, la Conférence circumpolaire inuite, l’Association russe des peuples autochtones du Nord, et le Conseil Saami.
English: Governments need to ensure that human rights compliance becomes part of defining an ethical corporate culture, and they need to consider human rights impacts when they sign trade agreements or investment treaties, especially when they provide export credit or investment guarantees for overseas projects in any context where the risk of human rights challenges is known to be high.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que le respect des droits de l'homme entre dans la définition de toute culture d'entreprise éthique, et tenir compte de l'impact sur les droits de l'homme des traités commerciaux ou d'investissement qu'ils signent, surtout lorsqu'il s'agit d'offrir des crédits à l'exportation ou de garantir des investissements au titre de projets exécutés dans des pays étrangers présentant un risque notoirement élevé d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Getting to the root causes of disease is an important first step to treatment.
French: La découverte des causes premières d'une maladie constitue une étape initiale importante menant au traitement.
English: Articles 4 and 6 the Basel Convention further provide that Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes and other wastes if the State of import does not consent in writing to the specific import.
French: Les articles 4 et 6 de la Convention prescrivent par ailleurs aux Parties d'interdire ou de ne pas permettre l'exportation de déchets dangereux et d'autres déchets si l'Etat d'importation ne donne pas par écrit son accord spécifique pour l'importation de ces déchets.
English: These expectations have been grouped under three categories: establishing services standards, managing to service standards and reporting on performance. a.
French: Ces attentes ont été divisées en trois catégories : établir des normes de service, gérer en fonction des normes de service et faire état de la performance obtenue. a.
English: Where national members, deputies, assistants and persons in the Eurojust national coordination system act within the framework of Eurojust's tasks, the relevant expenditure, including that on Eurojust staff, shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.’; 24. the following sentence shall be added at the end of Article 35(1):
French: Lorsque les membres nationaux, les adjoints, les assistants et le personnel travaillant pour le système national de coordination Eurojust agissent dans le cadre des missions d'Eurojust, les dépenses y afférentes, y compris celles relatives au personnel d'Eurojust, sont considérées comme des dépenses opérationnelles au sens de l'article 41, paragraphe 3, du traité.» 24) À l'article 35, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: Many photos coming from movies or guys practicing... It seems there was (is??
French: Pas mal de photos provenant de films et d'entraînements; il semble qu'il existait (existe??
English: • Mr. Emile Francis Short (Ghana);
French: M. Emile Francis Short (Ghana)
English: [24] The policy behind settlement privilege is that parties should be encouraged to resolve their disputes without a trial.
French: [24] La politique sous-tendant le privilège à l'égard du règlement est qu'on devrait encourager des parties à régler leurs litiges sans procès.
English: There is a lot of good to build on, and we are obliged to do that.
French: Il y a beaucoup d'éléments positifs sur lesquels se fonder et nous avons l'obligation d'agir.
English: The EIF’s total guarantee portfolio amounts to around EUR 6.4 bn.
French: Le montant total du portefeuille de garanties du FEI est de l’ordre de 6,4 milliards d’EUR.
English: They issue quarterly reports and send annual reports to Revenue Canada.
French: Ils publient des rapports trimestriels et acheminent des rapports annuels à Revenu Canada.
English: Eligibility All members of the CF 3.1 Insurance To be eligible the member must carry insurance on the PMV used for third party liability in respect of: legal liability for bodily injury or death and legal liability for damages to property of others.
French: Admissibilité Tous les membres des FC 3.1 Assurance Pour être admissible, le militaire doit se prémunir d’une assurance pour le VP utilisé au titre de la responsabilité civile vis-à-vis des tiers : responsabilité légale en cas de blessure corporelle ou de décès et responsabilité légale à l’égard des dommages causés aux biens matériels d’autrui.
English: The representativeness of the traditional leaders of ethnic and indigenous communities does not depend on the formalities established in written law but on the elections or appointments carried out by consensus within a single community, in accordance with their historic customs and traditions, which is in itself a constitutional right of the communities and their members and the exercise of which has been increasing through its implementation with the constitutional backing of the Act on Municipalities.
French: La représentativité des dirigeantes et dirigeants traditionnels des commmunautés ethniques et autochtones ne dépend pas des formalités établies par le droit écrit, mais des élections ou nominations effectuées par consensus dans le même cadre communal, conformément à leurs coutumes et traditions historiques, ce qui représente en soi un droit constitutionnel des communautés et de leurs membres, et cet exercice a été consacré par la Constitution et par la loi sur les municipalités.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi.
English: At the 5512th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Cape Verde, Cuba, Finland, Indonesia, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5512e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants : Australie, Brésil, Cap-Vert, Cuba, Finlande, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour, les Philippines et Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: This should be made part of a proposed review of the Privacy Act.
French: Ce projet devrait s’inscrire dans le cadre d’un examen de cette loi.
English: Additionally, through the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program, Parks Canada works with Aboriginal communities to protect and present their heritage at national historic sites owned by those communities.
French: De plus, dans le cadre du Programme de partage des coûts des lieux historiques nationaux, Parcs Canada travaille avec les collectivités autochtones à la protection et à la mise en valeur de leur patrimoine se trouvant dans des lieux historiques nationaux leur appartenant.
English: However during the hearing I gave her the opportunity to explain that to me if she could, and in response to my question, she referred only to the experience she acquired when she acted as the Deputy Warden.
French: Cependant, au cours de l’audience, je lui donné l’occasion de me prouver qu’elle avait cette expérience, et en réponse à ma question, elle n’a mentionné que l’expérience qu’elle avait acquise en occupant le poste de sous-directrice par intérim.
English: " GRSG agreed to continue consideration of the proposal at the next session and requested the experts to study it and decide on their positions concerning the scope of the Regulation.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session et a demandé aux experts de l'examiner et de se prononcer sur le champ d'application du Règlement No 34.
English: (Special consultative status granted 1996)
French: (Statut spécial accordé en 1996)
English: In the context of services trade, Brown, Deardorff and Stern (1996) find that Canada's terms of trade deteriorate from multilateral liberalization in services, and Dee and Hanslow (2000) find that the terms-oftrade loss for Canada is large enough to more than offset the other benefits of liberalization.
French: Étant donné que les biens sont déjà échangés, tout changement des prix des biens représente une détérioration des termes de l’échange pour au moins un pays.
English: In the territory where part III of the Charter is applied, only Northern Sami is traditionally used.
French: Dans les territoires où la partie III de la Charte est appliquée, seul le sâme du nord est traditionnellement utilisé.
English: • Pursue Tier 3 Government On-Line partnerships to enhance innovation and service with federal partners as well as across There is a need for more levels of government. efficient incorporation services
French: Gouvernement en direct, afin de renforcer l’innovation et les services, en collaboration avec les partenaires fédéraux de Les services de constitution même qu’entre les différents ordres de gouvernement. en personne morale doivent
English: Building a relationship with one venue takes time and patience but can make for an ideal UK partner.
French: Établir une relation avec le personnel d'un théâtre requiert temps et patience mais peut se traduire par un partenariat idéal au Royaume-Uni.
English: It was polycentric in nature, dealing with the interests of artists, manufacturers, importers, consumers who record sound, consumers who do not record sound and others.
French: C'était une question polycentrique traitant des intérêts des artistes, des fabricants, des importateurs, des consommateurs qui font des enregistrements sonores, des consommateurs qui ne le font pas et ainsi de suite.
English: Administrative agent functions for global, high-profile and/or complex multi-donor trust funds (e.g., UNDG Iraq Trust Fund, Peace-building Fund), other multi-donor trust funds, and ensuring the highest standards of public disclosure for UNDG funds.
French: a) Les fonctions d'agent administratif pour des Fonds d'affectation multidonateurs mondiaux, dont certains sont très en vue ou complexes (par exemple, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, le Fonds pour la paix) tout en veillant à ce que les fonds du GNUD soient soumis aux normes de transparence les plus rigoureuses;
English: • Performs data population, debugging and testing.
French: • Effectue des tâches de population de la base de données, de débogage et de test.
English: You’ll find all necessary information regarding Cavavin products below.
French: Vous trouverez dans les rubriques suivantes, toutes les information sur les produits Cavavin .
English: It seems to me that the situation of the borders of Afghanistan and support for the refugees and the neighbouring countries, issues which the European Union has to deal with, provide us with a perfect opportunity to test this directive, to test the solidarity between the Member States in the European Refugee Fund and to implement what is laid down in it.
French: Il semble que la situation aux frontières de l'Afghanistan ainsi que le soutien aux réfugiés et aux pays voisins, thèmes auxquels l'Union européenne doit faire face, nous placent dans la situation idéale pour mettre à l'essai cette directive, tester la solidarité des États membres au sein du Fonds européen pour les réfugiés et pour mettre en uvre ce qui y a été prévu.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are set out below.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès sont présentés ci-après :
English: This too is reflected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that the residents of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
French: Cet aspect se reflète également dans l’article 21 du traité instituant la Communauté européenne qui prévoit que les ressortissants des États membres ont le droit de communiquer avec les institutions de l’Union dans leur propre langue.
English: The average fund consumption over the first 4 years of the project was a US $0.92 annual per capita top-up contribution for the two districts.
French: Au cours des quatre premières années du projet, la consommation moyenne des fonds supplémentaires s'est chiffrée à 0,92 $US par année, par habitant, dans les deux districts.
English: MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche, Direction rÃ©gionale de MontrÃ©al, Service Archipel.
French: L'Ã©tat du Saint-Laurent. Collection Bilan Saint-Laurent.
English: Since April 2002 HRDC tracks the life cycle costs of items valued at greater than $10,000 including automobiles and IT equipment such as mainframe computers and network servers.
French: Depuis avril 2002, DRHC suit de près les coûts du cycle de vie des articles dont la valeur est supérieure à 10 000 $, y compris les automobiles et le matériel de TI comme les ordinateurs centraux et les serveurs de réseau.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme, constituée en Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: (b) United Nations police ($4 million), owing to an actual delayed deployment rate of 28 per cent, compared to the budgeted factor of 10 per cent and the extension of the tours of duty for 155 United Nations police officers, resulting in reduced requirements for mission subsistence allowance and fewer than planned rotations;
French: b) Police des Nations Unies (4 millions de dollars) : augmentation du taux de déploiement tardif de 28 % (chiffre prévu : 10 %), et allongement des tours de service de 155 policiers des Nations Unies, ce qui a permis de réduire les ressources nécessaires pour les frais de subsistance de la mission ainsi que les rotations prévues;
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect ADM(PA) - Assistant Deputy Minister (Public Affairs) The ADM(PA) is responsible for the management of all aspects of defencerelated public affairs.
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) (SMA(GI)) Le SMA(GI) doit assurer une gestion de l'information efficace et efficiente et l'exploitation des ressources d'information à l'appui des missions et des opérations du Ministère et des Forces canadiennes.
English: Background In 1998, WIPO produced a range of entirely new, general information products, all conforming to a new corporate image which symbolizes dynamism and progress.
French: En 1998, l’ OMPI a produit une gamme de produits d’ information générale entièrement nouveaux, tous conformes à une nouvelle image de l’ Organisation symbolisant le dynamisme et le progrès.
English: The President set 30 July 2004 as the deadline for the Government to present its supplementary observations.
French: Le Président a fixé au 30 juillet 2004 l’échéance du délai dans lequel le Gouvernement pouvait soumettre des observations supplémentaires.
English: The results were published in 2000.
French: Les résultats ont été publiés en 2000.
English: (b) Four members from Asian States;
French: b) Quatre membres d'États d'Asie;