ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the 2004 session of the Commission, one of whose thematic issues is “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and post-conflict peace-building”, the secretariat of the Permanent Forum organized a panel discussion on 10 March 2004 on the topic “The participation of indigenous women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peace-building”.
French: Dans le cadre de la session de 2004 de la Commission, dont une des questions thématiques est intitulée « Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits », le 10 mars 2004, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a organisé une table ronde sur la question de la participation des femmes autochtones à la prévention et au règlement des conflits, et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The General Assembly's vote had once again clearly indicated the importance attached by the majority of Member States to the need to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, and had emphasized the continued responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it was resolved in all its aspects.
French: Le vote de l'Assemblée générale a manifesté nettement une fois de plus que la majorité des États Membres attachent d'une grande importance à la nécessité qu'il y a à parvenir à un règlement juste et durable de la question de Palestine sur la base de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et a souligné la responsabilité continue de l'ONU à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans tous ses aspects.
English: In agreement with the members of the Bureau, the Chairman of the Meeting decided to hold informal consultations under the Chairmanship of Ambassador Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria), Vice-Chairman.
French: En accord avec les membres du Bureau, le Président de la réunion a décidé de tenir des consultations officieuses sous la présidence de l'Ambassadeur Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria), Vice-Président.
English: Some requirements apply to a large number of Canadian businesses, while others apply to a very limited group of firms or defined set of circumstances.
French: Certaines exigences s'appliquent à un grand nombre d'entreprises canadiennes, tandis que d'autres s'appliquent à un très petit groupe de sociétés, ou à un ensemble défini de circonstances.
English: The Human Rights Adviser arrived in Port-au-Prince on 2 November 2001.
French: Le Conseiller aux droits de l'homme est arrivé à Port-au-Prince le 2 novembre 2001.
English: (a) Possesses radioactive material or makes or possesses a device:
French: a) Détient des matières radioactives, fabrique ou détient un engin :
English: • Canada's New Government invests over $430M for smart, secure borders  12 January 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires 12 janvier 2007
English: Risks to the Outlook Over the next four to six quarters, the risks to the Canadian outlook appear to be balanced.
French: Risques pesant sur les perspectives Au cours des quatre à six prochains trimestres, les risques qui pèsent sur les perspectives de l'économie canadienne semblent équilibrés.
English: In closing, I think it is appropriate to express my deep appreciation for the hard work, enthusiasm and commitment of the Commission’s staff in bringing our renewed organization into being.
French: Je tiens enfin à exprimer ma profonde reconnaissance pour les efforts soutenus, l’enthousiasme et l’engagement dont notre personnel a fait preuve en renouvelant notre organisation.
English: The opening of a specialized tuberculosis hospital in prison No. 17 in Rezina is foreseen.
French: Il est prévu d'ouvrir à la prison n° 17 à Rezina un service hospitalier spécialisé dans le traitement de la tuberculose.
English: The events that were covered include, among others: the Summit Meeting of the League of Arab States held in Beirut in March 2002; the meeting between the United Nations Secretary-General and the Secretary-General of the League of Arab States; and the meeting of the West Asia regional preparatory committee for the World Summit for Sustainable Development, hosted by the League of Arab States in October 2001.
French: Elle a notamment couvert la Réunion au sommet de la Ligue des États arabes tenue à Beyrouth en mars 2002; la réunion entre le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes; et la réunion régionale pour l'Asie occidentale du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, accueillie par la Ligue des États arabes en octobre 2001.
English: One output of the modelling framework so far is a Strategic Analysis of the Impacts of the June 2004 Policy Alternatives on Timber Supply, Habitat Supply, and Potential Short-Term Northern Spotted Owl Population Trends.
French: Un des résultats du cadre pour la modélisation jusqu’à maintenant est la réalisation d'une analyse stratégique des impacts en 2004 dans le cadre des mesures de rechange sur l’approvisionnement forestier, l'habitat et les tendances potentielles à court terme de la population de Chouettes tachetées du Nord (June 2004 Policy Alternatives on Timber Supply, Habitat Supply, and Potential ShortTerm Northern Spotted Owl Population Trends).
English: Fishing mortality in Québec has been reduced by the complete closure of the Richelieu River fishery in 1998 and through large-scale licence buy-back in Lake Saint Pierre (reduced from 42 to 18 licences).
French: Au Québec, la mortalité par pêche a été réduite par suite de la fermeture complète de la pêche dans la rivière Richelieu en 1998 et grâce à la mise en œuvre d’un vaste programme de rachat de permis de pêche dans le lac Saint-Pierre (où le nombre de permis est passé de 42 à 18).
English: Canada is thus a constitutional monarchy: the Queen rules but does not govern.
French: Le Canada est donc une monarchie constitutionnelle où la reine règne mais ne gouverne pas.
English: Voice Mail Voice Mail provides the function of a telephone answering machine without the actual machine.
French: Avec l'afficheur, vous n'avez pas à demander à vos clients leur numéro de téléphone.
English: Since motorcycle gang affiliates had offending patterns similar to both street, prison, and traditional organized crime groups, it was not surprising that there existed consistent significant differences with their matched counterparts on overall static and dynamic risk ratings, CRS ratings or motivation level scores.
French: Comme les délinquants membres d'une bande de motards avaient des habitudes criminelles semblables à celles des gangs de rue, des gangs carcéraux et des groupes du crime organisé traditionnel, il n'a pas été étonnant de constater qu'il y avait des différences significatives constantes entre ces sous-groupes et leurs groupes de comparaison appariés en ce qui concerne les cotes générales du risque statique et du risque dynamique, les cotes de l'ECNS et les cotes du degré de motivation.
English: The backs of his thighs were still tender and swollen, and he was still in pain.
French: L'arrière de ses cuisses était toujours sensible et enflé, et il avait toujours mal.
English: Are originals kept secure, and copies made available for use?
French: Les originaux sont-ils gardés en toute sécurité, et a-t-on fait des copies de travail?
English: This bank contains information relating to characteristics of individuals who form part of the educational staff employed full- or part-time in public elementary/ secondary schools for all provinces. Class of Individuals:
French: Ces enquêtes portent sur une variété de sujets socio-économiques : la santé, le logement, l'activité, l'éducation et les capacités de lecture et d'écriture; il y a aussi des données démographiques. Les renseignements peuvent comprendre le nom, le numéro d'assurance sociale, l'adresse ou le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: Conservation is not always an easy goal, nor are the steps necessary to achieve it painless.
French: La conservation n’est pas toujours un objectif facile à atteindre, et les étapes pour y parvenir sont souvent ardues.
English: The Commission thinks that it is not feasible to oblige the courts in the Member States to work in other languages than their own.
French: En conséquence, les parties étrangères devront toujours utiliser la langue du tribunal, comme pour toute procédure judiciaire à l’heure actuelle.
English: strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.
French: le respect des droits de lʼhomme et des libertés fondamentales parmi les principaux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de coopération au développement.
English: Membership to the Order of Canada recognizes a lifetime of distinguished service in or to a particular community, group or field of activity and is restricted to 136 new individuals each year.
French: L'Ordre du Canada rend hommage aux personnes qui ont consacré leur vie au service d'une collectivité, d'un groupe ou d'un domaine d'activité donné. Seulement 136 personnes peuvent être nommées membres de l'Ordre chaque année.
English: In his testimony, Mr. Virk was not able to recall precisely who was in attendance.
French: Dans son témoignage, M. Virk a été incapable de se rappeler précisément quelles personnes étaient présentes.
English: In the HBSC sample, over half of the students surveyed indicated that their families were well off, although this decreased for students in the older grades.
French: Dans l'échantillon de l'enquête HBSC, plus de la moitié des élèves interrogés ont indiqué que leur famille était à l'aise sur le plan financier. La proportion des élèves qui ont donné cette réponse diminue toute-fois dans les classes des niveaux supérieurs.
English: Accurate infant mortality data may not be available; for example nearly every African county has data on the number of hospital beds, 'hardly any have any complete and reliable infant mortality rates.'
French: Il n'est pas toujours possible d'obtenir des données exactes sur la mortalité des enfants; à titre d'exemple, les pays africains disposent presque tous de données sur le nombre de lits dans les hôpitaux, mais ont du mal à fournir des renseignements complets et fiables sur les taux de mortalité infantile (McGranahan et al.
English: In the Middle East, many terrorist groups receive training and funding from States in the region, including payments of tens of thousands of United States dollars to the families of suicide bombers.
French: Au Moyen-Orient, de nombreux groupes terroristes sont entraînés et financés par des États de la région qui versent notamment des milliers de dollars des États-Unis aux familles des auteurs d'attentats suicides.
English: Federal Government Programs and Services This site provides information for Canadian manufacturers and service companies on:
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ce site fournit de l'information pour les manufacturiers canadiens et les compagnies offrant des services de :
English: This Act may be cited as the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum.
French: Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum.
English: Noting that Colombians made up the largest group of refugees, he wondered what the typical profile of Colombian migrants was, considering that Costa Rica was not much wealthier than Colombia.
French: Enfin, soulignant que les Colombiens constituent le groupe de réfugiés le plus nombreux, M. Lindgren Alves demande quel est le profil type des migrants colombiens, sachant que le Costa Rica n'est guère plus riche que la Colombie.
English: Recent recolonization of northwestern Montana by wolves (Canis lupus) provided an opportunity to examine behavioral responses of coyotes (Canis latrans) to a reestablished wolf population.
French: Le rétablissement récent de la population de Loups gris (Canis lupus) dans le nord-ouest du Montana nous a donné l'occasion d'étudier le comportement des coyotes (Canis latrans) en réaction à la colonisation de leur territoire par une population de loups.
English: Mr Julio Padilla), Mr Vagif Vakilov, Mr Borislav Velikov, Mr Geert Versnick, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright (alternate:
French: M. Julio Padilla), M. Vagif Vakilov, M. Borislav Velikov, M. Geert Versnick, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright (replaçant :
English: In my view, this practice is essential in order to ensure full transparency of the Institutions and the credibility of those having a political mandate.
French: Cette manière de procéder me semble essentielle pour garantir la parfaite transparence des institutions et la crédibilité des personnes auxquelles un mandat politique a été confié.
English: The Research Policy Interface  Miriam Stewart, Scientific Director, Institute of Gender and Health, CIHR Elizabeth McGregor, Assistant Director, Institute of Gender and Health, CIHR Introduction to the CCGHR and the GHRI Alita Perry, Global Health Research Initiative, CIHR David Strawczynski, International Health, Health Canada 1:00 - 2:00 Hallway LUNCH 2:00 - 3:00 Richelieu Room Report Back from Discussion Groups Chair:
French: Interface recherche-politique Miriam Stewart, directrice scientifique, Institut de la santé des femmes et des hommes, IRSC Elizabeth McGregor, directrice adjointe, Institut de la santé des femmes et des hommes, IRSC Présentation de l'Initiative de recherche en santé mondiale et de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale Alita Perry, Initiative de recherche en santé mondiale, IRSC David Strawczynski, Division de la santé internationale, Santé Canada 13 h à 14 h Corridor DÎNER 14 h à 15 h Salle Richelieu Rapport des groupes de discussion Président :
English: High-quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value-for-money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals.
French: Offrir des services de grande qualité permet d’accroître la confiance des citoyens envers le gouvernement ainsi que le niveau de satisfaction des clients et démontre aux contribuables le degré l’optimisation des ressources, tout en contribuant à l’atteinte des objectifs en matière de politique publique.
English: Lynda Fletcher-Gordon, Executive Director.
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE A :
English: For carriers using the Release on Minimum Documentation ( RMD ) process at the border, your carrier code must be indicated on the A8A Cargo Control Document (CCD) which you present to Customs as part of the release package.
French: Si vous utilisez le processus de mainlevée contre documentation minimale (MDM) à la frontière, votre code de transporteur doit être indiqué sur le document de contrôle du fret (DCF), formulaire A8A, que vous présentez aux douanes dans le cadre de la procédure de mainlevée.
English: WPMs had a very busy year, with over 2,800 contacts with businesses, media, government agencies and the public.
French: L'année a été très occupée, puisqu'il y a eu plus de 2 800 contacts avec des entreprises, des médias, des organismes publics et la population.
English: Unfortunately, the information vacuum created by complacency has been eagerly filled by material on vaccines that is often misleadingly critical, if not completely opposed, to this vital public health intervention.
French: Comme la nature a horreur du vide, les détracteurs de la vaccination se sont empressés de combler ce manque d'information par du matériel qui est souvent indûment critique sinon franchement hostile à cette intervention de santé publique pourtant vitale.
English: Some members also saw a connection between protection and aspects of human security which needed to be explored.
French: Certains membres ont également établi un lien entre la protection et des aspects de la sûreté de la personne qui devait être analysé.
English: Did the organization of the non-intersessional CRIC debate lead to a dynamic predominantly centred around the preparation of COP- 6 decisions?
French: L'organisation des débats du Comité lors de sa deuxième session a-t-elle conduit à une dynamique principalement centrée sur la préparation des décisions de la Conférence des Parties à sa sixième session?
English: Equally important is to increase the efficiency of aid through more effective delivery systems, improved harmonization of donor procedures and mutually agreed strategies.
French: Mais il est tout aussi important de renforcer l'efficacité de l'aide en améliorant les systèmes d'exécution, en harmonisant les procédures utilisées par les donateurs et en établissant des stratégies convenues d'un commun accord.
English: We also recommend considering the role of sport in the field of social inclusion, social integration and equal opportunities in the programming of Structural Funds.
French: Nous recommandons également de tenir compte du rôle du sport en matière d'inclusion sociale, d'intégration sociale et d'égalité des chances dans la programmation des Fonds structurels.
English: Schedule 1 is listed in Appendix III.
French: L'annexe 1 se trouve à l'appendice III
English: “The empowerment of rural women, in relation to climate change and food security”
French: « L'autonomisation des femmes rurales face au changement climatique et à la sécurité alimentaire »
English: Will there be regulations that will limit VOC content for paint in the can?
French: Y aura-t-il une réglementation pour limiter la teneur en COV des peintures en pot?
English: Taxfilers have reacted to these changes by increasing the contributed amounts.
French: En réaction à ces changements, les déclarants ont augmenté les montants versés dans les REÉR.
English: Statements by non-governmental organizations
French: Déclarations des organisations non gouvernementales
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Denmark took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Danemark prennent place à la table du Comité.
English: Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism (The) June 24, 2003
French: Stratégie de développement durable : Le développement durable un poids dans la balance, Decembre 1997 Décembre 1997
English: Blocs, groups, and factions, each with their own understanding of the democratic principles legitimizing their existence, also found space in Russian politics.
French: Les blocs, groupes et autres factions, chacun interprétant à sa manière les principes démocratiques légitimant leur existence, avaient aussi leur place dans la vie politique russe.
English: Table 11A.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 11A.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in April 2003.
French: Il constate avec plaisir que l'État partie a ratifié en avril 2003 le Protocole facultatif à la Convention.
English: The European Environment Agency (EEA), the European Environmental Bureau (EEB), the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were represented.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Bureau européen de l'environnement (BEE), le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne, l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient également représentés.
English: Total Production hl 174 million Total Consumption hl 128 million France 32% 26% Italy 29% 22% Spain 24% 11% Germany 6% 16% Portugal 4% 4% Greece 2% 2% Austria 2% 2% Rest 1% 17% *EU 15 Source:
French: Production totale : 174 millions hl Consommation totale : 128 millions hl France 32 % 26 % Italie 29 % 22 % Espagne 24 % 11 % Allemagne 6 % 16 % Portugal 4 % 4 % Grèce 2 % 2 % Autriche 2 % 2 % Autres 1 % 17 % *EU 15 Source :
English: In 2007, the exploitation rate was estimated at about 5% (F = 0.07).
French: En 2007 on l’a estimé à environ 5% (F = 0,07).
English: The world Heritage Centre, which serves as the secretariat of the World Heritage Convention, is an integral part of UNESCO, which obviates the need to conclude trustee arrangement with the CoP.
French: Le Centre pour le patrimoine mondial, qui sert de secrétariat à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, fait partie intégrante de l'UNESCO: il n'a donc pas été nécessaire de conclure un accord de tutelle avec la conférence des Parties.
English: In the absence of such data, the Minister of National Revenue must specify the manner for the determination of the normal values.
French: Si de telles données ne sont pas disponibles, le ministre du Revenu national doit prescrire les modalités de la détermination des valeurs normales.
English: Wellcome to the luxury habor of Puerto Banus, which is situated between Marbella and Nueva ...
French: Bienvenue au port de vacances et au plaisir le plus luxueux, situé entre Marbella et Nueva ...
English: F7003-4-L003/05 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2005-04-26 - 2009-06-30 Delivery Date:
French: F7003-4-L003/05 Date du contrat: 2005-04-26 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2005-04-26 - 2009-06-30 Date de livraison:
English: • In addition to these labelling requirements, there are specific labelling requirements related to products with high caffeine content, recombinant food, organic food, alcoholic beverages, and country of origin.
French: • Aux prescriptions énoncées ci-dessus s'ajoutent d'autres prescriptions relatives à l'étiquetage des produits à teneur élevée en caféine, les produits alimentaires issus de modifications génétiques, les produits biologiques et les boissons alcoolisées, ainsi qu'au pays d'origine.
English: Wherever possible, figures reported under the CORINAIR Programme (1985, 1990 and 1994) substitute missing values.
French: Lorsque cela est possible, les chiffres fournis dans le cadre du programme CORINAIR (1985, 1990 et 1994) remplacent les valeurs manquantes.
English: The blanket may be used to douse a fire or for warmth.
French: On peut s’en servir pour éteindre un feu ou pour se réchauffer.
English: It focuses on one particular kind of weapon — ballistic missiles — and does not touch upon other groups of weapons, allowing them to be monopolized by one particular State.
French: Il met l'accent sur un type d'armes spécifique - les missiles balistiques - et n'évoque aucun autre groupe d'armes, permettant ainsi qu'ils soient monopolisés par un État donné.
English: • Canadian High Commission in Barbados Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade Gouvernement du Canada
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: (Special consultative status granted 1970)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1970)
English: Torremolinos has over 50 hotels at your disposition. For more information , click here below.
French: Reservation on-line d'hôtels et d'apparthôtels à Torremolinos à sa disposition.
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach IV.
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population IV.