ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 37(1)(j), 37(3), 44, 45 and 47 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (5) A person who, before November 1, 2004, received a transfer of a record of personal health information to which subsection (4) would have applied on or after November 1, 2004, may disclose and use it, including any health number contained in the record, for research as if it were a health information custodian under the Act.
French: Les articles 37(1)(j), 37(3), 44, 45 et 47 ont été reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (5) La personne qui, avant le 1er novembre 2004, a reçu, par transfert, un dossier de renseignements personnels sur la santé auquel le paragraphe (4) se serait appliqué à compter de cette date peut divulguer et utiliser ce dossier dans le cadre d'une recherche, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent, comme si elle était elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu de la Loi.
English: The differences between mediation and arbitration all stem from the fact that, in a mediation, the parties retain responsibility for and control over the dispute and do not transfer decision-making power to the mediator.
French: Les différences entre la médiation et l'arbitrage tiennent au fait que dans le premier cas, les parties restent maîtresses du différend et ne transfèrent pas leur pouvoir de décision au médiateur.
English: Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa salope en massant les gros seins de Nina qui aime se les faire toucher.
French: Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa nympho en massant les gros seins de Nina qui aime se les faire toucher.
English: Print Supplementary Information Print Stacks (>= 50 metres)  This report provides a listing of all the stacks greater than or equal to 50 metres to which the facility reported the release of a CAC substance.
French: Imprimer des renseignements supplémentaires Imprimer les cheminées (>= 50 mètres) Ce rapport fournit une liste de toutes les cheminées de 50 mètres ou plus pour lesquelles l'installation a déclaré le rejet d'une substance figurant dans la liste des PCA.
English: As a partner in the National Crime Prevention Strategy, the RCMP has embarked on a series of initiatives that are focused on the root causes of crime.
French: En tant que partenaire de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, la GRC a lancé un ensemble d’initiatives qui s’attaquent aux causes profondes de la criminalité.
English: I have always believed that people like them and in other similar positions will be prepared to make a sacrifice, to look for diversification, if they know that their efforts are not going to be undermined by others.
French: J'ai toujours cru que ces personnes, et d'autres dans des situations similaires, seront prêtes à consentir des sacrifices, à envisager une diversification, si elles savent que leurs efforts ne seront pas anéantis par d'autres.
English: The Convention was a milestone and a tribute to the thousands of men and women who had lost their lives in pursuit of a world free of mafia and criminal violence.
French: La Convention était une étape et un hommage rendu aux milliers de femmes et d'hommes qui avaient trouvé la mort dans leur quête d'un monde délivré de la mafia et de la violence criminelle.
English: Mr le Président, lors de la dernière Conférence des Parties de la CCD à Madrid, l’Espagne a surpris les participants en dévoilant le double visage de la désertification : celui qui frappe le tiers des terres de son territoire national, et celui des migrations en provenance du continent africain.
French: Mr le Président, lors de la dernière Conférence des Parties de la CCD à Madrid, l’Espagne nous a réveillé en déclarant qu’elle était doublement frappée par les effets négatifs la désertification : d’une part sur un tiers de son territoire national et d’autre part par les migrations en provenance du continent africain.
English: The dominant position of incumbents, most of them large firms from developed countries, is hampering developing countries from fully exploiting their potential in many other areas, such as audiovisuals and software.
French: La position dominante des acteurs en place − la plupart étant d'importantes entreprises de pays développés − empêche les pays en développement de tirer pleinement parti de leurs potentialités dans de nombreux autres secteurs, tels que l'audiovisuel et les logiciels.
English: The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners to provide them with adequate information to determine whether these implementing partners should be considered for future UNHCR projects.
French: Le Comité a également recommandé que les bureaux extérieurs contrôlent de près l'activité des partenaires opérationnels pour pouvoir décider sur la base de renseignements adéquats s'il faut envisager à l'avenir de leur confier l'exécution d'autres projets.
English: WPRO, 2004. http://www.wpro.who.int/sars/docs/Response_to_Com_Dis_Outbreaks_17Mar2004.pdf Scientific working group on life science research and global health security : report of the first meeting, Geneva, Switzerland, 16-18 October 2006.
French: - Tchad : risque de crise sanitaire pour les réfugiés et la population locale, Organisation mondiale de la Santé, Bureau du Directeur général, Service de la communication, 2006;
English: We should commit ourselves to finalizing the work on a comprehensive convention on terrorism in the course of the sixtieth session of the General Assembly, and work for the speedy entry into force of the recently adopted draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Nous devons nous engager à mener à bien, durant la soixantième session de l'Assemblée générale, les travaux sur une convention générale sur le terrorisme, et œuvrer à l'entrée en vigueur rapide du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire récemment adopté.
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Transport Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Ridley Terminals Inc. Parent Crown Corporation Transport Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Foreign Affairs Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Transport Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Airport Inc.
French: Transports Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Société canadienne des postes Société d'État mère Transports Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Transports Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Régina 2005 Inc.
English: High Tech Superior Room - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Supérieure High Tech - FR - Tarif Non Remb, 2 pers.
English: However, in response to a Belgian proposal, the 1971 Enforcement Convention goes further than these traditional bilateralization methods.
French: Mais, à la suite d'une proposition belge, la Convention Exécution de 1971 va plus loin que ces techniques traditionnelles de bilatéralisation.
English: Cultural diversity is a fact of life in Europe, not only between but also within countries.
French: Les membres de cultures différentes ont leurs traditions, leurs patrimoines et leurs manières d’envisager l’avenir.
English: • There are approximately 370 beef-processing plants in Argentina, of which about 150 are slaughterhouses and other processing plants monitored by the national sanitary and quality agri-food service (SENASA).
French: La viande de boeuf étant transformée dans des abattoirs enregistrés, ce type de ventes directes, comme toutes les autres d'ailleurs, est soumis au contrôle du Service national de sécurité et de qualité agroalimentaires (SENASA).
English: I was earnestly looking for treasure in the family.
French: J'ai été sincèrement à la recherche d'un trésor dans la famille.
English: Nowadays, the international community continues to be challenged by the threats brought about by the risk of proliferation of weapons of mass destruction and means of their delivery.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale reste aux prises avec les menaces liées au risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: • Wheelchair accessible parking, entrance, interior and washrooms
French: • Le stationnement, les entrées, l'intérieur et les toilettes sont accessibles aux fauteuils roulants
English: The results of these two processes indicated the need to be diligent to ensure program completion by the extended deadline of March 31, 2009, and the importance of working on a method to report outcome measures and being able to calculate cost effectiveness.
French: Les résultats de ces deux processus ont mis en lumière la nécessité d’être diligent afin de faire en sorte que le programme soit terminé avant le 31 mars 2009 et révélé l’importance de travailler à une méthode permettant de rendre compte des mesures des résultats et de calculer l’efficacité des coûts.
English: He shared the award with Benjamin B. Ferencz, the former chief prosecutor for the United States before the Nuremberg war crimes tribunal.
French: Ce prix a été remis conjointement à l'ancien procureur en chef des États-Unis au procès de Nuremberg sur les crimes de guerre, Philippe Kirsch et Benjamin B. Ferencz photo :
English: He appealed to Member States to continue their support either through voluntary contributions to the fund or through sponsoring an associate expert.
French: Il appelle les États Membres à continuer d'apporter leur soutien, soit par des contributions volontaires, soit en finançant des experts associés.
English: What are the main health conditions you have for which you receive (or have received) CPP disability benefits?
French: Quels sont les problèmes de santé principaux pour lesquels vous recevez (ou receviez) des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada?
English: Positive 24-h skin reactions, characterized by induration that measured greater than 5 × 5 mm (25 mm2), were produced only by heat-killed meningococci and with the cell wall preparations.
French: Seuls les méningocoques inactivés à la chaleur et les préparations de paroi cellulaire déclanchent des réactions positives qui après 24 h sont caractérisées par une zone d'induration dépassant 5 × 5 mm (25 mm2).
English: The Government is also committed to ensuring that Canadians are provided with appropriate information on activities in a cost-effective, efficient and transparent manner. Suppliers who wish to find out more about doing business with the federal government should consult Canada's Electronic Tendering Service at http://www.merx.com .
French: Le gouvernement est également résolu à faire en sorte que les Canadiens disposent de l'information appropriée sur les activités d'une manière efficace sur le plan des coûts, efficiente et transparente.
English: Present from UEFA's side were the president Michel Platini, the first vice-president Şenes ...
French: Che non è in contrasto con nessuno, ma cammina in maniera indipendente, parallela, senza prevaricare né sostituirsi ad alcuno, presente o ...
English: Under agenda item 55, entitled “Globalization and interdependence”, the report of the Committee is issued in five parts.
French: Au titre du point 55 de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », le rapport de la Deuxième Commission est publié en cinq parties.
English: Sample Declaration Regarding the Use of the Lists of Electors Provided to Federal Registered Political Parties I, [print name]: _________________________________________, do solemnly declare that:
French: Modèle de déclaration concernant l’utilisation des listes électorales fournies aux partis politiques enregistrés au niveau fédéral Je, [nom en lettres moulées] _________________________________________, déclare solennellement :
English: The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as provided for by Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Le directeur exécutif soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Headquarters 42 58 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Quartier-maître de la force terrestre 42 58 15
English: Tajikistan occupies 110th place among 174 States on the Human Development Index.
French: Le Tadjikistan se classe au 110e rang sur 174 États de l'indice de développement humain.
English: • 5Reilly and Wirjanto (1999b) create a 'coincidence of needs' measure using quarterly full-time employment data.
French: • 5Reilly et Wirjanto (1999b) créent une mesure de la « coïncidence des besoins » en utilisant les données trimestrielles sur l'emploi à temps plein.
English: In addition, enlargement has enhanced the scope for economies of scale, as the extension of the Internal Market increased the size of the market available to suppliers.
French: En outre, l’élargissement a augmenté les possibilités d’économies d’échelle étant donné que l’extension du marché intérieur a accru la taille du marché ouvert aux fournisseurs.
English: One of the most effective and practical ways in which to deal with the menace of the illegal trade in small arms and light weapons is through destroying them.
French: L'un des moyens les plus efficaces et pragmatiques de traiter la menace posée par le commerce et le trafic illicites des armes légères est de détruire ces armes.
English: Trade shows and conferences often provide a place where a couple of developers can meet, even if they are located far away from the main conference or exhibition.
French: Les manifestations commerciales et les conférences fournissent souvent un lieu où quelques développeurs peuvent se rencontrer, même s'ils sont éloignés de la conférence ou des présentations principales.
English: Benefits and Costs It is estimated that the Regulations will reduce the release of 10.2 kilotonnes of TCE and PERC into the atmosphere over the 2004 to 2021 time period.
French: Avantages et coûts On estime que le règlement réduira les rejets de 10,2 kilotonnes de TCE et de PERC dans l'atmosphère au cours de la période 2004-2021.
English: In many cases, the informal sector's clientele believed that that sector provided cheaper and perhaps better-quality goods.
French: Dans beaucoup de cas, la clientèle du secteur informel considérait que ce secteur fournissait des biens moins chers et peut-être de meilleure qualité.
English: Staff, support and other operating costs during 2004 amounted to $2.763 million (total expenditures of $14.837 million less contractual services of $12.074 million), compared with $2.640 million incurred during the two previous years combined — an increase of 48 per cent.
French: Les dépenses de personnel et d'appui et les autres dépenses de fonctionnement de 2004 se sont élevées à 2 763 000 dollars (le total de 14 837 000 moins 12 074 000 de services contractuels), ce qui, par rapport aux 2 640 000 au total dépensés les deux années précédentes, représente un saut de 48 %.
English: 24.8 The Department will also manage the historic renovation of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le Département gérera également la rénovation historique du complexe abritant le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: For both Israelis and Palestinians, their conflict is a deeply existential struggle.
French: Pour les Israéliens comme pour les Palestiniens, ce conflit est un combat profondément existentiel.
English: The Department will continue to report annually on ERC until the entire steady-state reductions are in effect.
French: Le Ministère continuera de faire rapport annuellement sur le CED jusqu'à ce que les réductions de l'état stable soient en vigueur.
English: 50 Pacific Islands Report, 27 December 2000.
French: Pacific Islands Report, 27 décembre 2000.
English: The study will look at patients with lymphoma.
French: L'étude portera sur des patients qui présentent des lymphomes.
English: We attempt to answer this question below.
French: C'est ce que nous tenterons de voir plus loin.
English: • When funding is approved for a project, the Department can only reimburse eligible project expenses incurred during the appropriate federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: • Lorsque le financement est approuvé pour un projet, le ministère peut uniquement rembourser les dépenses admissibles qui ont été engagées pour les fins du projet durant l'exercice financier fédéral approprié (1er avril au 31 mars).
English: In paragraphs 10 (d), 10 (e) and 51, the Board recommended that the Administration recover all overpayments relating to extended monthly evacuation allowances and education grants and review the various administrative instructions relating to those allowances and grants.
French: Aux alinéas d) et e) du paragraphe 10 et au paragraphe 51, le Comité a recommandé à l'Office de recouvrer tous les trop-perçus au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée et des indemnités pour frais d'études, et de revoir les différentes instructions administratives relatives à ces indemnités.
English: There were ample grounds in the docket upon which the Board of Referees could have found that special reasons did not exist to allow an extension of the time to appeal.
French: Il y avait amplement de motifs dans le dossier pour que le conseil arbitral juge qu'il n'y avait pas de raisons spéciales d'accorder une extension des délais d'appel.
English: The individual with this accountability must have experience in financial analysis and budgeting.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder de l'expérience en analyse financière et en budgétisation;
English: She maintains that the State party did not comply with the Committee's request for interim measures of 2 April 2004 when it expelled the complainant on 21-22 September 2005.
French: Elle maintient que l'État partie n'a pas satisfait à la demande de mesures provisoires adressée par le Comité le 2 avril 2004 quand il a expulsé le requérant, le 21-22 septembre 2005.
English: 1261 Road motor vehicles $30,884.00 2006-12-11 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $50,204.00 2006-12-08 ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $24,999.00 2006-12-08 BALVENT INC 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $20,500.00 2006-12-08 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $15,914.52 2006-12-08 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,725.00 2006-12-08 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $30,884.00 2006-12-11 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $50,204.00 2006-12-08 ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion $24,999.00 2006-12-08 BALVENT INC 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération $20,500.00 2006-12-08 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $15,914.52 2006-12-08 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $11,725.00 2006-12-08 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In the autumn, stop at one of the many lookouts and marvel at nature's splendid palette.
French: Faites une pause aux nombreux belvédères et, l'automne venu, assistez au grand vernissage des érablières.
English: The main objectives of the First Regional Forum on Youth will be as follows:
French: Les principaux objectifs du premier Forum régional sur la jeunesse seront les suivants:
English: Bianca panty compliments the Bianca bra.
French: La culotte Bianca est le complément du soutien-gorge Bianca.
English: According to sources interviewed by the Group in Goma, General Ntaganda has been given permission to import foodstuffs for FARDC; if this is true, such goods would normally be considered exempt from Customs duties according to numerous Customs officials.
French: Selon des sources interrogées à Goma par le Groupe, le général Ntaganda a été autorisé à importer des denrées alimentaires pour les FARDC; si l'information se vérifie, ces articles seraient normalement considérés comme étant exonérés de droits de douane selon plusieurs douaniers.
English: Multi-annual Co-operation Projets (Strand 1.1) Application Form INFORMATION ON THE CO-ORGANISERS Part I.ii
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR LES CO-ORGANISATEURS
English: South Africa assumed the Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa because we felt that this would strengthen the African agenda on peace, security and development.
French: L'Afrique du Sud a assumé la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique car nous jugions que cela renforcerait les priorités africaines en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: One candidate chose to withdraw from the race, in Edmonton Centre (Alberta), after completion of the confirmation process, but before 5:00 p.m. on the day set for the close of nominations.
French: Un candidat se désiste dans la circonscription d'Edmonton-Centre (Alberta) après le processus de confirmation mais avant 17 h à la date de clôture des candidatures.
English: Cap Cana | Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: Cap Cana | Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: We believe such coordination work to be essential, and we support the request by States of the region that the United Nations ensure a political presence in Central Africa.
French: Ce travail de coordination nous semble indispensable, et nous appuyons la demande des États de la région pour que l'ONU assure une présence politique en Afrique centrale.
English: We must be careful not to assume that because an individual has left the gang lifestyle this automatically makes him a qualified, positive mentor in the process.
French: Toutefois, nous ne devons pas présumer qu'un ancien membre de gang est automatiquement un mentor positif et qualifié, simplement parce qu'il a abandonné le style de vie des gangs.
English: KITCHENER CENTRE is that part of the City of Kitchener north of KITCHENER–CONESTOGA and south of Highland Road, Fischer Hallman Road and the Canadian National Railroad.
French: La circonscription de KITCHENER-CENTRE englobe la partie de la ville de Kitchener située au nord de KITCHENER–CONESTOGA et au sud des chemins Highland et Fischer Hallman et de la voie ferrée du Canadien National.
English: An ad hoc procedure applicable to such entities should therefore be included, and it follows that the PE 357.816v01-00 84/92 AM\565896EN.doc
French: Il est donc nécessaire d'introduire une procédure ad hoc pour elles et donc d'expliciter, dans le cadre des définitions, le terme qui sera utilisé.
English: The rapid decline in the water levels during the pumping test indicates three important characteristics of the aquifer near PW2.
French: La baisse rapide des niveaux d’eau au cours du pompage d'essai indique trois caractéristiques importantes de l’aquifère à proximité du puits PW2.