ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages.}\par }}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 J}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 K}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 L}\par\ql {\b List of related policy instruments}:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages)}{\i http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp -} for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the {\i Financial Administration Act}{\i http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Federal Identity Program Policy} (FIP){\i - Appendix A http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A - Official Languages} - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the {\i Financial Administration Act}{\i http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on Alternative Service Delivery - Annex C}{\i http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_e.asp#_Toc921243 - Official Languages - Guiding Principles} - for institutions subject to Schedules I, I.1 and II to the {\i Financial Administration Act}.
French: À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les recueils de politiques et directives, guides et manuels de procédures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {À noter que cette liste n'est pas limitative. L'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les instruments de travail utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: Finally the calculations performed at NRC are summarized and it is concluded that they give a good description of electron transport in the alkalis.
French: On résume finalement les calculs effectués au CNRC et on conclut que ces calculs donnent une bonne description du transport électronique dans les alcalins.
English: Canadians in the Emirate of Abu Dhabi.
French: répondre du programme des activités consulaires devant le CDCP à l’exception de l’aide apportée aux Canadiens dans l’émirat d’Abou Dhabi.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
French: Le programme d'action NAIADES prévoit d'autres initiatives législatives de la Commission, notamment en ce qui concerne les certificats de conduite et les exigences en matière d'équipage.
English: DIVISION 4 LEASES GENERAL PROVISIONS Definitions 36 The following definitions apply in this Division.
French: SECTION 4 BAUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions 36 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: Another State proposed the situation of refugees and displaced persons as a topic.
French: Un autre encore a proposé comme thème la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: New risks and challenges have unfolded, profoundly shaping the way we perceive what constitutes a real threat to peace and stability in our world.
French: De nouveaux risques et de nouveaux défis sont apparus, remodelant profondément la façon dont nous percevons ce qui constitue une menace réelle contre la paix et la stabilité mondiales.
English: To comply with the Official Languages Act, the department will implement a newly created corporate official languages training program to help employees attain the language proficiency they require for their positions and career progression.
French: Pour se conformer à la Loi sur les langues officielles, le Ministère mettra en œuvre un nouveau programme ministériel de formation sur les langues officielles pour aider les employés à atteindre le niveau de compétence linguistique dont ils ont besoin pour occuper leur poste et saisir des possibilités d'avancement professionnel.
English: Ice of this glaciation did not cover most of northern Vancouver Island until after 20 600 ± 330 years BP.
French: La glace de cette phase de glaciation n'a recouvert la majeure partie du nord de l'île Vancouver qu'après 20 600 ± 330 années avant le présent.
English: PLANS DEPOSITED B & B Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société B & B Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As part of its follow-up to Vienna, the Government also set in motion an intense programme of consultations that included civil society and that resulted in the National Human Rights Programme adopted in May 1996.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de Vienne, le Gouvernement a aussi lancé un important programme de consultations ouvertes à la société civile qui ont permis d'élaborer le Programme national des droits de l'homme adopté en mai 1996.
English: The dining room will be closed from 24 December 2009 due to the Capital Master Plan.
French: Le restaurant sera fermé à compter du 24 décembre 2009 en raison des travaux prévus au titre du Plan-cadre d'équipement.
English: Universities also agree that more must be done to commercialize university research.
French: Les universités savent aussi que davantage doit être fait pour la valorisation de la recherche universitaire.
English: Mr. Hind Khushaim Public Affais Officer Hind.Khushaim@international.gc.ca
French: Mme Carol Anne Persaud Agente, Politique et économie CarolAnne.Persaud@international.gc.ca
English: 9) are similar to telecommunications (cl.
French: 9) sont similaires aux «télécommunications» (cl.
English: Otherwise, few would confide in a physician or health care provider.
French: Autrement, bien peu de personnes se confieront à un médecin ou à un autre professionnel de la santé.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese News Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese News Channel.
English: - Provides general supervision to staff of clerical, stenographic, registry and similar office services, as well as to employees ordering and maintaining stocks of scientific supplies, by reviewing work activities, investigating complaints, ensuring that established control systems are being followed, and issuing directives or instructions to effect improvements in services.
French: - Diriger et surveiller le personnel, en prévoyant les attributions et les projets particuliers; faire l'ins­pection des travaux en cours et des documents et rapports permettant de vérifier le travail; discuter du rendement du personnel avec les surveillants subalternes; étudier les griefs formulés au sujet des services de soutien et, au besoin, appliquer un correctif et proposer des mesures disciplinaires; former des surveillants éventuels en leur assignant les tâches à tour de rôle.
English: They are also a source of research and advice on climate, atmospheric science, air quality, ice, water quantity and other environmental issues.
French: Le service constitue aussi une source de recherche et de conseils sur le climat, la science atmosphérique, la qualité de l'air, de la galce et de la quantité d'eau, ainsi que sur d'autres questios environnementales.
English: The Special Rapporteur believes that the use of such tools as privacy impact assessments may help inform the public about surveillance practices, while instilling a culture of privacy within government agencies as they develop new surveillance systems to combat terrorism.
French: Le Rapporteur spécial estime que le recours à des outils comme l'évaluation de l'impact sur le droit à la vie privée peut aider à informer le public des pratiques de surveillance, tout en suscitant une culture du respect de la vie privée de la part des organes de l'État lorsque ceux-ci définissent de nouveaux systèmes de surveillance pour lutter contre le terrorisme.
English: Legal provisions are in place that allow European Union regulations for marketing authorization to be modified temporarily to enable very rapid review and release of much needed products.
French: Des dispositions légales sont en place pour permettre une modification temporaire des règlements de l’Union européenne concernant l’autorisation de mise en marché de manière à permettre un examen et une mise en circulation très rapides de produits très nécessaires.
English: Depending on how it is produced, the United States indicated that Canadian cider may not be affected by the new regulations.
French: Selon la faÃ§on dont ils sont fabriquÃ©s, les Ã‰tats-Unis mentionnent que les cidres canadiens pourraient ne pas Ãªtre touchÃ©s par le nouveau rÃ¨glement.
English: Virtually all settings on the L1 can be adjusted directly, without the need to resort to the menu. Moreover, all buttons feature only one function, which proves greatly beneficial to the camera's operation.
French: De plus, un bouton agit sur une seule fonction et non pas de multiples fonctins selon la combinaison de touches employées comme souvent.
English: Amy`s popularity rocketed and she performed on all the major Tv-programs. Amy is the real deal and when it comes to performing she always sings live.
French: Amy est aussi très douée en patinage artistique, qu’elle a pratiqué assidûment entre 6 et 12 ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind west 15 to 20 knots diminishing to light late overnight and becoming north 10 to 15 Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Vent du sud-ouest à 25 noeuds diminuant d'ouest à 15 samedi soir.
English: This in turn help the international community to better address the multiple and diverse challenges, such as terrorism, poverty, global epidemics and conflicts, that we are facing today.
French: Cela permet ensuite à la communauté internationale de mieux relever les défis nombreux et divers auxquels nous faisons face aujourd'hui tels que le terrorisme, la pauvreté, les épidémies mondiales et les conflits.
English: "Product X reduces the risk of side-effect Y from 1 in 100,000 to 1 in 200,000" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X réduit les risques de l'effet indésirable Y de 1 sur 100000 à 1 sur 200000" Allégation inacceptable :
English: Parks Canada also continued to work closely with the Department of Canadian Heritage on the development of policy and legislative proposals that will contribute to a fully developed federal heritage legislative and policy regime including: protection for national historic sites, federal heritage buildings and archaeological sites on federal lands; a legislative base for the Canadian Register of Historic Places and the Standards and guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada; and consideration of the heritage value of historic places included in the Register by federal custodians.
French: Parcs Canada travaille aussi étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien pour développer des propositions de politiques et de lois qui permettront de développer pleinement la politique et la législation patrimoniale fédérale. Ceci inclut la protection des lieux historiques nationaux, des édifices patrimoniaux fédéraux et des sites archéolgiques sur les terres fédérales; un fondement législatif pour le Registre canadien des endroits historiques, des normes et lignes directrices pour la conservation des endroits historiques du Canada; et, la considération de la valeur patrimoniale des endroits historiques inclus dans le Registre par les gardiens fédéraux.
English: In Switzerland, assistance can be provided through official bodies as labour offices and through trade unions and non-governmental organisations.
French: En Suisse, cette assistance est fournie via des organismes officiels comme les offices du travail et par les syndicats et les ONG.
English: _________________________________________________ Canada Communities and individuals around the world have historically drawn upon and co-mingled materials, ideas and other aspects of culture from one another.
French: La structure des communautés M ori est organisée en iwi (tribu), hap (sous-tribu) et wh nau (famille).
English: I congratulate those States that have been elected members of the Human Rights Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil des droits de l'homme, et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: The FHR has more than 80 years experience in wood engineering, and has been operating successfully in its present form for over 30 years. It is world renowned for its excellence in the field of wood processing and is the world’s largest educational facility for wood engineering.
French: Bien que la création du Centre d’excellence pour le traitement de pointe du bois à l’UBC soit considérée comme un résultat positif des liens que le secteur canadien a tissés avec la FHR, le Centre doit réussir à avoir autant d’impact sur le secteur canadien que la FHR en a eu sur celui de l’Allemagne.
English: The over-wintering habitats are mainly characterized by suitably sized, unembedded rock shelters (>15-20 cm in diameter) (Rimmer et al.
French: Les habitats d’hivernage sont principalement caractérisés par la présence de roches-abris de dimensions convenables (> 15-20 cm de diamètre) posées sur le fond (Rimmer et al., 1984).
English: Article 13 of the Constitution which enshrines the philosophy of equality between women and men, also provides that men and women shall have equal rights and freedoms and equal opportunities for their realization.
French: L'article 13 de la Constitution, qui consacre le principe de l'égalité entre les sexes, dispose en outre que les hommes et les femmes jouissent de l'égalité des droits et des libertés et ont des chances égales de les exercer.
English: Every trap door in the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8mm above floor level.
French: Tout panneau de visite se trouvant dans le plancher d'un véhicule doit être aménagé et assujetti de telle façon qu'il ne puisse être délogé ou ouvert sans utiliser des outils ou des clés : aucun organe de levage ou de fixation ne doit dépasser de plus de 8 mm le niveau du plancher.
English: One of the majors, the January 31, 1996 hours of service of violation (for which no explanation or evidence has been offered) was to drop off of Ms. Laronde's disciplinary record in two days, on June 30, 1996.
French: L'un des manquements graves - l'infraction du 31 janvier 1996 concernant les heures de service pour laquelle aucune explication ni preuve n'a été fournie) a été retiré du dossier disciplinaire de Mme Laronde deux jours plus tard, soit le 30 juin 1996.
English: Also in 1992-93, we reported on the Federal Government's Telework project committee, tasked with reporting on a 3-year pilot project allowing employees to work at home and deliver their products to the employer electronically.
French: Dans le même rapport, nous parlions du Comité fédéral du projet de télétravail, chargé d'évaluer un projet pilote de trois ans permettant aux employés de travailler à la maison et d'expédier leur travail électroniquement.
English: Other Activities in Support of the UN
French: Autres activités à l'appui des Nations Unies
English: The Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences (CASS) is a national-level institute for the research of law. It is located to the northwest of the Forbidden City, to the east of Jinshan Park, and to the north of the formal site of Peking University.
French: Situé au nord-est de la Cité interdite, à l'est du Mont Jingshan et du nord de l'ancien site de l'Université de Beijing, l'Institut de droit de l'Académie des sciences sociales de Chine est un établissement de recherche en droit de classe nationale, dont le bâtiment principal, construit en 1935, a été l'adresse du Département de géologie de l'Université de Beijing.
English: It is permitted to transport dangerous goods of all classes on MEMUs which comply with Chapters 4.2, 4.3, 4.4 and 7.3.
French: Il est permis de transporter des marchandises dangereuses de toutes les classes sur des UMFE qui satisfont aux prescriptions des chapitres 4.2, 4.3, 4.4 et 7.3.
English: On 16 December, the European Parliament adopted the 2005 budget which comes to EUR 116.5 billion in appropriations for commitments and to EUR 106.3 billion in appropriations for payments, corresponding to 1.004 % of the Member States’ gross national income.
French: Celui-ci s’élève à 116,5 milliards d’euros en crédits pour engagements et à 106,3 milliards d’euros en crédits pour paiements. Il correspond à 1,004 % du revenu national brut des États membres.
English: A number of countries have well-developed adaptation plans or are in the process of finalizing them.
French: Un certain nombre de pays se sont dotés de solides plans d'adaptation ou sont en train d'y mettre la dernière main.
English: I would like to point out that we now have to ensure that the Agency in Helsinki is got up and running without delay, and the main problem with that has to do with the processing of data.
French: Je voudrais souligner que nous devons à présent veiller à ce que l'Agence d'Helsinki soit rapidement en état de fonctionnement. Le principal problème rencontré à cet égard concerne le traitement des données.
English: Situated in the heart of the business and cultural centre of Belgrade, Hotel Union was built in the typical architectural style of the 1920s, with well-equipped rooms suited both for business- and...
French: Situé au cœur du centre culturel et d'affaires de Belgrade, l'Hotel Union affiche un style architectural typique des années 1920 et abrite des chambres bien équipées, adaptées aux voyageurs d'affaires...
English: In the fields of security of supply, competitiveness and the internal energy market, no legislative development could be reported.
French: Aucun développement législatif n'est à signaler dans les domaines de la sécurité d'approvisionnement, de la compétitivité et du marché intérieur de l'énergie.
English: If a passport is lost or stolen within Malaysia, the bearer of the passport is requested to report to the local police and obtain a copy of a police report.
French: Si un passeport est perdu ou volé en Malaisie, le détenteur du passeport de faire une déclaration de perte à la police locale et obtenir une copie du rapport de police.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the measures necessary to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution;
English: As with all SIRC Annual Reports in recent years, the format of the report throughout draws a clear distinction between Committee findings, observations and recommendations derived from Committee investigations, and more general background material designed to assist readers in understanding the broader context in which security and intelligence work is carried out.
French: Par l’agencement général de l’ensemble du rapport de cette année, comme celui de tous ses derniers rapports annuels, le Comité établit une distinction nette entre les constatations, les observations et les recommandations qu’il tire de ses enquêtes d’une part, et d’autre part les renseignements plus généraux fournis au lecteur pour l’éclairer sur le contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: Such representation must be made within ten days of CIDA informing the Consultant that it is considering such disqualification.
French: • b) est actuellement visé par une sanction imposée par un gouvernement, une organisation gouvernementale ou une organisation pourvoyant de l'aide au développement.
English: S96 not mentioned specifically tremor in fingers, hands not mentioned 3:
French: S96 non- mentionné précisément tremblements des doigts, mains non- mentionné 3 :
English: • Annette and Roger, a single-earner couple, have been saving in their TFSAs for seven years.
French: • Annette et Roger forment un couple ayant un seul revenu; ils versent depuis sept ans des cotisations dans leurs CELI.
English: Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: (hereinafter Northwinds) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted its request.
French: (ci-après Northwinds) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office a agréé sa demande.
English: The typical enterprise in this sector has 6-7 employees, but a small number of larger companies bring the average number of employees up to just under 2043.
French: En Autriche, 460 entreprises étaient créées dans les TI en 1997 et 270 en 1998, ces chiffres s’élevant à 1 885 en 1997 et 1 774 en 1998 pour ce qui concerne les entreprises de traitement électronique de données.
English: The meeting opened at 3 p.m. on Wednesday, 22 September 2004 with Nikolaos Sifunakis, Chairman, in the chair.
French: La réunion débute à 15 heures le mercredi 22 septembre 2004 sous la présidence du coordinateur Nikolaos Sifunakis, président.