ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 (right to social and medical assistance), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the community), Article 16 (right of the family to social, legal and economic protection), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties), Article 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance).
French: article 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), article 14 (droit au bénéfice des services sociaux), article 15 (droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté), article 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes), et article 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance).
English: ◦ "(i) at the beginning of the first taxation year or fiscal period of the taxpayer that begins after the end of the taxation year or fiscal period, as the case may be, in which the Quebec sales tax in respect of such property was considered for the purposes of determining the input tax refund to be payable, if the tax was considered for the purposes of determining the input tax refund to have become payable in the reporting period, or (ii) if no such tax was considered for the purposes of determining the input tax refund to have become payable in the reporting period, at the end of the reporting period; or". Input tax credit on assessment (17.2) An amount in respect of an input tax credit that is deemed by subsection 296(5) of the Excise Tax Act to have been claimed in a return or application filed under Part IX of that Act is deemed to have been so claimed for the reporting period under that Act that includes the time when the Minister makes the assessment referred to in that subsection.
French: ◦ « (i) au début de la première année d’imposition ou du premier exercice du contribuable commençant après la fin de l’année d’imposition ou de l’exercice, selon le cas, où la taxe de vente du Québec relative à ce bien est considérée comme à payer pour le calcul du remboursement de la taxe sur les intrants, si cette taxe est considérée, pour ce calcul, comme étant devenue à payer au cours de la période de déclaration, (ii) à la fin de la période de déclaration si cette taxe n’est pas considérée, pour le calcul du remboursement de la taxe sur les intrants, comme étant devenue à payer au cours de cette période; » Crédit de taxe sur les intrants au moment de la cotisation (17.2) Le montant au titre d’un crédit de taxe sur les intrants qui est réputé par le paragraphe 296(5) de la Loi sur la taxe d’accise avoir été demandé dans une déclaration ou une demande produite aux termes de la partie IX de cette loi est réputé avoir été ainsi demandé pour la période de déclaration, prévue par cette loi, qui comprend le moment où le ministre établit la cotisation visée à ce paragraphe.
English: The democratic changes that took place in Serbia since the elections on 24 September and the “velvet revolution” of 5 October 2000 have not yet produced the promised correction of the miscarriages of justice as perpetrated against these Kosovo Albanian political prisoners.
French: Les changements politiques intervenus en Serbie depuis les élections du 24 septembre et la « Révolution de Velours » du 5 octobre 2000 n'ont pas encore amené l'amélioration promise dans ces dysfonctionnements de la Justice dont sont victimes ces prisonniers politiques kosovars albanophones.
English: Growth rate reached a maximum in late summer or early fall.
French: Le taux de croissance atteint un maximum à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: No individual test was found as a single reliable measure of virulence.
French: Aucun essai particulier n'a pu être confirmé comme une mesure fiable de la virulence.
English: In addition to the work of regional trade organizations, the regional economic commissions of the United Nations could play a strong role in this area.
French: En complément des travaux des organisations commerciales régionales, les commissions économiques régionales de l'ONU pourraient aussi apporter une importante contribution dans ce domaine.
English: ClimAdapt is a network of companies within the NSEIA that works in conjunction with the Nova Scotia Department of Environment, the Nova Scotia Department of Labour, the Halifax Regional Municipality, Canadian Climate Impacts and Adaptation Research.
French: Depuis 2000, les dirigeants locaux de Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, offrent un programme de « leçons apprises » en collaboration avec l’APECA, afin de faire part aux autres collectivités du Canada atlantique de leur expérience de l’écotourisme comme moyen d’encourager le développement régional.
English: Kordia PO Box 4018 2301 RA LEIDEN The Netherlands Tel.
French: Kordia PO Box 4018 2301 RA LEIDEN Pays-Bas Belgique Tel. : 02-42 68 512 Fax: 02-42 80 109 Pour la France notez nos nouvelles coordonnées téléphonique !
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 1.7.6).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Yougoslavie (-> point 1.7.6).
English: Rising levels of air pollution are contributing to the growing incidence of lung disease across the country, including asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD - emphysema and chronic bronchitis).
French: » L'augmentation de la pollution de l'air contribue à l'incidence croissante de maladie pulmonaire, aux quatre coins du pays – asthme, maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC : emphysème et bronchite chronique).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme croit comprendre que la décision 2/102 a pour effet de maintenir le cycle antérieur de rapports annuels concernant cette question jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: Belgium, France and Italy observe that, on the basis of the results of the Intergovernmental Conference, the Treaty of Amsterdam does not meet the need, reaffirmed at the Madrid European Council, for substantial progress towards reinforcing the institutions.
French: La Belgique, la France et l'Italie constatent que, sur la base des résultats de la Conférence intergouvernementale, le traité d'Amsterdam ne répond pas à la nécessité, réaffirmée au Conseil européen de Madrid, de progrès substantiels dans la voie du renforcement des institutions.
English: Therefore, I am calling for an increase in the premiums for all varieties of leaf tobacco for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
French: Dès lors, je demande l'augmentation du prix du tabac en feuille pour les récoltes 1999, 2000 et 2001, toutes variétés confondues.
English: For this purpose, earnings may be indexed based on AIW increases from 1986 on.
French: À cette fin, le revenu peut être indexé selon les augmentations du SIM depuis 1986.
English: In addition to harmful effects on health and the environment, there are economic consequences associated with the release of toxic substances into the environment.
French: Outre ses effets négatifs sur la santé et l’environnement, le rejet de ces substances dans l’environnement a des conséquences économiques.
English: 1985-1989 Member of the Editorial Board of the Soviet Yearbook of International Law.
French: 1985-1989 Membre du Conseil de rédaction de l'Annuaire de droit international de l'Union soviétique
English: Among commercial art gallery respondents, 27% felt lack of education of the public about the value and importance of visual art was the most prominent threat, challenge or opportunity facing the Canadian visual arts market today.
French: Défi lié au taux d’imposition élevé Dix-huit pour cent des répondants souhaitaient une baisse des taxes, 11 p. 100, un soutien accru du gouvernement et 3 p.
English: The CEO is responsible for managing the TPA, developing strategic directions for business development and for providing leadership to staff.
French: Le président-directeur général est responsable de la gestion de l'APT, de l'élaboration des orientations stratégiques en vue de l'expansion commerciale et de fournir un leadership au personnel.
English: The dilution factor must be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution doit être calculé comme suit :
English: The Government has taken, in accordance with the Foreign Exchange Law and the Cabinet approval, necessary measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources, which are within the Japanese territory and owned or controlled by the 15 persons and 13 entities designated in annex I to the resolution in addition to the 12 persons and 10 entities designated in the annex to resolution 1737 (2006) as being engaged in Iran's nuclear and other activities, and to ensure that such funds, financial assets or economic resources are prevented from being available by any persons or entities, to or for the benefit of these persons and entities.
French: Conformément à la loi relative au contrôle des changes et avec l'approbation du Conseil des ministres, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire japonais et qui sont la propriété ou sont sous le contrôle des 15 personnes et 13 entités visées dans l'annexe I de la résolution, en sus des 12 personnes et 10 entités désignées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006) comme participant aux activités nucléaires et autres de l'Iran, et pour veiller à empêcher toute personne ou entité de mettre à la disposition des personnes ou entités visées des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou de leur en permettre l'utilisation à leur profit.
English: Rather, each study can be expected to contribute a portion of the overall evaluation.
French: Il faut plutÃ´t accumuler les Ã©tudes pour tracer un portait complet de la situation.
English: Dissemination of the report, written answers, concluding observations
French: Diffusion des rapports, des réponses écrites et des observations finales
English: The Contractor shall state its standard warranty period and related terms and conditions at the time of delivery.   7.
French: L’entrepreneur doit stipuler la période de garantie usuelle et les conditions afférentes au moment de la livraison.
English: Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations should be prohibited.
French: La surveillance, par des moyens électroniques ou autres, l'interception des communications téléphoniques, télégraphiques ou autres, l'écoute et l'enregistrement des conversations devraient être interdits.
English: Number and type of aircraft may be described in very general terms such as "large flight," "small flight," "many," "few," "fighters," "fixed wing," etc; Units in the Area of Operation, unless specifically authorized by a release authority; Information regarding future operations, current operations (unless otherwise indicated), postponed or cancelled operations, or information regarding security precautions at military installations or encampments; Imagery that would show level of security at military installations or encampments, especially aerial and satellite imagery which would reveal the name or specific location of military units or installations; Rules of Engagement; Names of military installations or specific geographic locations of military units in the area of responsibility unless otherwise approved by the Commander of the CF Joint Task Force; Information on intelligence collection activities including targets, methods of attack and results; Extra precaution in reporting will be required at the start of an operation to maximize operational surprise.
French: Le nombre et le type d’aéronefs peuvent être décrits de façon très générale, avec des termes comme une large escadrille, une petite escadrille, de nombreux, quelques, des chasseurs, des aéronefs à voilure fixe, etc.; Les unités dans la zone d’opérations, sauf avec l’approbation d’une personne ayant une autorité de diffusion; L’information sur les opérations à venir, les opérations actuelles, les opérations reportées ou annulées ainsi que l’information sur les mesures de sécurité des installations ou des campements militaires; Les images qui indiquent le niveau de sécurité des installations ou des campements militaires, surtout les images aériennes ou satellites qui peuvent indiquer le nom ou l’emplacement précis d’unités et d’installations militaires; Les règles d’engagement; Les noms d’installations militaires ou d’emplacements géographiques précis du secteur de responsabilité où se trouvent des unités militaires, à moins d’avoir obtenu au préalable l’autorisation du commandant de la Force opérationnelle interarmées des FC;
English: The role is with the parties themselves, assisted by the great republic across the Atlantic.
French: Cette tâche incombe aux parties mêmes au conflit, assistées de la grande république de l'autre rive de l'Atlantique.
English: It is proposed to add etryptamine to Schedule III to the CDSA and to the Schedule to Part J of the FDR, and to remove it from Schedule F to the FDR.
French: On propose de l'inscrire à l'annexe III de la LRCDAS et à l'annexe de la partie J du RAD, et de la retirer de l'annexe F du RAD.
English: Geneva, 21-23 June 2006
French: COMITÉ DU COMMERCE Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 5.1 de l'ordre du jour provisoire
English: I firmly believe this. Until this is addressed, we will be facing more problems and we are quickly going to run out of sticking plasters.
French: Voici ce que je pense fermement: tant que cela ne sera pas réglé, nous serons confrontés à un plus grand nombre de problèmes et nous allons vite manquer de sparadraps.
English: I have several fundamental objections to the said Council statement.
French: J'ai plusieurs objections fondamentales à cette déclaration du Conseil.
English: “It was designed to stimulate the mobility of 100 series staff, as an essential element of career development … Under this policy, mobility was defined broadly to include movement across functions, occupational groups, departments, duty stations and agencies of the United Nations system”; the movement of staff within the same occupational group, department or office and/or duty station is also contemplated as mobility if it involves a change of supervisor, or if the responsibilities assumed are substantially different.
French: «Il s'agissait d'encourager la mobilité du personnel recruté au titre de la série 100 en tant qu'élément essentiel de l'avancement dans la carrière … Dans le cadre de cette politique, la mobilité a été définie au sens large, pour s'appliquer aux mouvements du personnel entre attributions, groupes professionnels, départements, lieux d'affectation et entités du système des Nations Unies».  Les mouvements du personnel à l'intérieur du même groupe professionnel, département ou bureau ou lieu d'affectation entrent également en ligne de compte aux fins de la mobilité s'ils supposent un changement de superviseur, ou si les responsabilités assumées sont considérablement différentes.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable,
English: The Independent Commissioner for Women operates throughout the country from its headquarters in the capital, San José and its various regional mobile units, working together with the other Independent Commissioners' Offices of the Office of the Public Commissioner, in order to use resources as efficiently as possible.
French: Une coordination interne est assurée avec les autres bureaux relevant du Bureau pour la défense des habitants en vue de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: Visit http://www.pocket-tunes.com/skins/ to view a list of available skins.
French: Visitez http://www.pocket-tunes.com/skins/ et vous trouverez une multitude de Skin.
English: The solution is using a unit test tool like CTA++ from Testwell. This tool automatically generates a complete test environment (test harnesses and stubs) for the unit(s) of your C or C++ code to be tested.
French: Avec nos outils de tests la documentation se fait de manière automatisée.
English: Fabric for the Appartex line is all imported.
French: Problème de rapport qualité-prix.
English: Getting our flyer notification in your personal inbox is a great way to make sure you always know what's on sale at Uniprix!
French: Recevoir l'alerte-circulaire Uniprix dans sa boite de courrier électronique personnelle, c'est une façon simple et efficace de ne manquer aucune promotion!
English: It is understood that the term “signatory” means those that are signatories at the time when the reservation is formulated.
French: Il est entendu que cette expression vise les signataires au moment où la réserve est formulée.
English: • US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)  The CDC is leading the campaign to prevent antibiotic resistance in health care settings and to promote appropriate antibiotic use in the community.
French: • US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)  Les CDC ont mené une campagne pour tenter de prévenir la résistance aux antibiotiques dans les établissements de soins de santé et pour favoriser l'utilisation avisée des antibiotiques à l'échelle des collectivités.
English: Top Biology The primitive, long-lived Coast Tailed Frogs breed in cold mountain streams.
French: Haut de la page Biologie Les grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨resont primitives mais vivent longtemps.
English: c) Detailed grounds for the decrease This €3 225 000 was entered in the reserve for TEN-Energy on the grounds that projects are not always of very good quality.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le montant de 3 225 000 € a été mis en réserve pour les RTE-Energie pour le motif que les projets ne sont pas toujours de très bonne qualité.
English: At the present stage of its mandate, the Group is not in a position to reach any conclusions regarding cases of possible embargo violations directly involving the Ivorian security forces (FDS-CI and FDS-FN), although investigations are continuing.
French: Le Groupe poursuit ses investigations mais il ne peut à ce stade de son mandat conclure à des violations de l'embargo impliquant directement les Forces de sécurité ivoiriennes (Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles).
English: The rooms were clean and well sized, and the shower was great!
French: We liked the fact that predominently spanish speaking people stayed here.
English: The flank (tail) is removed at the eye of meat at the junction of the 12th rib and parallel to the 1st lumbar vertebrae.
French: Le flanchet (queue) est enlevé au niveau de la noix à la jonction de la douzième côte et parallèlement à la première vertèbre lombaire.
English: To improve the mechanism of questioning children so that children do not experience any new traumas during judicial proceedings, there are plans to equip special questioning rooms for children at higher-level police units.
French: Pour améliorer la procédure d'interrogatoire des enfants et éviter que ceux-ci ne subissent de nouveaux traumatismes au cours du procès, il est prévu de créer des salles spécialement réservées à cette fin dans les locaux des services de police les plus importants.
English: Institutions that provide a common service in the field of information technology are responsible for ensuring that their service conforms to government standards.
French: Les institutions qui offrent des services communs dans le domaine des technologies de l'information doivent s'assurer que leurs services respectent les normes gouvernementales.
English: It does not cover the stuff you carry around in your car.
French: Elle ne couvre pas les articles qui se trouvent dans la voiture.
English: Charles W Hourston Address: 1365 Main St Address:
French: Charles W Hourston Adresse : 1365 Main St Adresse :
English: Teams with a focus on specific diseases (risk factors and pathogenesis), the health of children, and clinical translational research.
French: Équipes dont les travaux portent sur des maladies précises (facteurs de risque et pathogenèse), la santé des enfants et la recherche clinique translationnelle.
English: It also prohibits the actual approval of the latter drug for a minimum of 8 years after the date the innovative drug was approved.
French: Il interdit également à un fabricant de demander l’approbation du médicament pendant au moins les huit années qui suivent l’approbation du médicament innovateur, plus six mois supplémentaires dans le cas des médicaments qui ont fait l'objet d’essais cliniques sur les enfants.
English: Code Remarks Commission of Inquiry onto Part-time Work in Canada ITW
French: Observations Commission d'enquête sur le travail à temps partiel au Canada ITW
English: It brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and co-operation actions.  The new Life Long Learning Programme runs for the period 2007-2013.
French: Les citoyens participant à ses actions de mobilité et de coopération en bénéficient directement. Ce nouveau programme est prévu pour la période 2007-2013.
English: You may need a lower dose of this medication if you are older than 65.
French: Vous pouvez avoir besoin d'une dose inf�rieure de ce m�dicament si vous �tes �g� de plus 65 ans.
English: The legislation targeting Al Qaeda and the Taliban (Regulation (EC) No 881/2002) has been updated several times, so as to bring it in line with the amendments decided by the competent Sanctions Committee of the UN Security Council.
French: Il ressort des conclusions conjointes de la réunion ministérielle UE-CCG, qui s’est tenue à Doha le 3 mars 2003, qu’il est de la plus haute importance de lutter contre le financement du terrorisme, notamment d’empêcher les groupes terroristes d’obtenir des fonds.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to resolution 55/14, by which the Assembly amended rule 1 of its rules of procedure to read that the Assembly should meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 55/14, par laquelle l'Assemblée a modifié l'article premier de son Règlement intérieur et selon laquelle l'Assemblée devrait se réunir chaque année en session ordinaire le mardi qui suit le deuxième lundi de septembre.
English: Guests who may require medication during flight and are unable to administer it themselves will be required to travel with an attendant.
French: Le voyageur qui doit prendre un médicament pendant le vol mais qui ne peut se l'administrer doit voyager avec un accompagnateur.
English: You are advised to review Part D for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: conditions énoncées à la partie D ne sont pas remplies, vos renseignements ne pourront pas être utilisés dans le présent réexamen.