ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teepee circles, stone tools, holes for food storage and other interesting objects scattered around the site and exhibited in the visitor reception centre enables you to imagine the life in the winter camping grounds of ancient Aboriginal people and Métis communities.
French: Des cercles de tipis, des fosses à provisions et des outils de pierre dispersés çà et là sur le site ou exposés au centre d'accueil évoquent les campements d'hiver d'anciennes tribus autochtones et de communautés métisses.
English: Although there are not any specific initiatives or policies for educating youth about co-operative principles, as they become interested in the co-op they are encouraged to get involved and learn more.
French: Bien qu'il n'existe pas d'initiatives ou de politiques visant à éduquer les jeunes sur les principes de la coopérative, en s'intéressant petit à petit à la coopérative ils finissent par vouloir s'impliquer et en apprendre davantage.
English: It set aside almost one million dollars from its surplus earnings into a fund for reconstruction efforts.
French: Il met en place, à même ses excédents, un fonds de près d’un million de dollars destiné à la reconstruction.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 86 Article 11, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) imposition of fines. Or. de Justification To ensure that the sanctions have an appropriate effect, the regulation should make explicit provision for fines as a possible sanction.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 87 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2 Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction et du nombre d'infractions mineures commises par le titulaire de la licence communautaire et en fonction du nombre total de copies certifiées conformes de ladite licence dont il dispose au regard de son trafic international.
English: More stringent tests are necessary for substances for which production figures exceed 100 tonnes per year or a total of 500 tonnes and for substances for which marketing figures exceed 1 000 tonnes per year or a total of 5 000 tonnes.
French: Des tests plus sévères sont prévus pour les substances dont la production dépasse 100 tonnes par an ou 500 tonnes au total ou dont la vente dépasse 1.000 tonnes par an ou 5.000 tonnes au total. Ces dispositions sont applicables à toutes les substances chimiques mises sur le marché de l’UE après le 10 septembre 1981.
English: Self-guided Trails Woodland Nature Trail. © Parks Canada / CD-4006-49 Trail guides are available for the Woodland (2.75 km / 1.7 miles) and Botham Tree Trails (0.9 km / 0.5 miles) at the Visitor Centre.
French: Sentiers auto-guidés Le sentier Sylvestre © Parcs Canada / CD-4006-49 Des guides sont offerts pour les sentiers Sylvestre (2,75 km / 1,7 milles) et Botham Tree (0,8 km / 0,5 milles).
English: For information on the Manual Setup feature of the Nintendo DS, click here .
French: Pour en savoir plus sur la fonction Manual Setup du DS, cliquez ici .
English: It is convenient to use standard wording for describing these relationships.
French: L'énoncé des responsabilités générales doit être précis, car il détermine le contexte pour le reste de la description de poste.
English: There is a general agreement with Codex Alimentarius that whenever they start work on a new phytosanitary standard, they base it on existing UNECE standard, if one exists.
French: L'accord général passé avec les instances du Codex Alimentarius stipule que, chaque fois qu'elles commenceront à travailler sur une nouvelle norme phytosanitaire, elles se fonderont sur la norme CEE en vigueur, s'il en existe une.
English: IME [Institut monétaire européen]
French: IME Institut monétaire européen (Eurostat)
English: In fact, according to the national fertility studies conducted in the 1990s, contraception use was higher among rural women, while the abortion rate was higher among urban women.
French: En fait, selon les études nationales relatives à la fécondité menées dans les années 90, l'usage de contraceptifs est plus élevé chez les femmes rurales, alors que le taux d'avortement est plus élevé chez les femmes urbaines.
English: Some of these differentiations of course existed long before the coming of modernity, some - like nationality – are more or less modern imaginings.
French: Certaines de ces différentiations existaient c’est évident bien avant l'avènement du modernisme, et d'autres, telles que la nationalité, sont des représentations plus ou moins modernes.
English: Yecla Table wines with geographical indications:
French: Yecla Vins de table avec indications géographiques:
English: 380), the Committee noted that family benefits were paid to Lithuanian citizens residing permanently in Lithuania, foreigners who possessed a permanent residence permit and refugees. Under the terms of Law No.
French: 402), le Comité a par ailleurs relevé que les prestations familiales sont octroyées aux citoyens lituaniens qui résident à titre permanent en Lituanie, aux ressortissants étrangers titulaires d’un titre de séjour permanent, ainsi qu’aux réfugiés.
English: As a result, the combined investment in new state-of-the-art research infrastructure in Canada will exceed $11 billion by 2010.
French: Les investissements combinés dans des infrastructures de recherche de pointe au Canada dépasseront les 11 milliards de dollars d’ici 2010.
English: Canadian officials will remain vigilant to ensure that Indonesia does not improperly use its new legislation to nullify or impair the export of Canadian goods into the market.
French: Les représentants du Canada entendent maintenir leur vigilance afin d’éviter que l’Indonésie ne se serve de sa nouvelle législation pour neutraliser ou gêner l’exportation de produits canadiens vers ses marchés.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: This gradual reorientation of UNDP cooperation in a middle-income country was referred to as the “strategic turnaround”.
French: Cette réorientation progressive de la coopération du PNUD dans un pays de revenu moyen a été considérée comme un « virage stratégique ».
English: However, in  response to questions raised by Willis and at the request of the  Commission, he did suggest possible adjustment procedures to the evaluation  results. We will elaborate more fully on these procedures in the event we  conclude adjustment of evaluations is necessary.
French: Toutefois, en réponse à  des questions soulevées par M. Willis et à la demande de la Commission, il  a proposé quelques méthodes pouvant servir à rajuster les résultats des  évaluations. Nous traiterons de ces méthodes plus en profondeur si nous  concluons qu'il y a effectivement lieu de rajuster les évaluations.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality 8.
French: Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Salubrité et qualité des aliments 8.
English: Fifty years from now, I hope someone will scan current issues and catch a sense of those same values.
French: Dans 50 années d’ici, j’espère que quelqu’un passera en revue les actuels numéros de cette publication et qu’il s’en dégagera la même adhésion à ces valeurs.
English:  Julia Ginley Director Corporate Services Raison d’être The Tribunal contributes to a fair and secure marketplace in Canada.
French:  Julia Ginley Directrice Services intégrés Raison d’être Le Tribunal contribue à un marché équitable et sécurisé au Canada.
English: All major standards development organizations (SDOs) today recognize the importance of having participants work on the basis of a clear IP policy to ensure that the resulting standards are available on reasonable terms to all potential users and implementers.
French: Cela étant, les intervenants s'attendent à avoir des assurances sur le fait que les codes de conduite des organismes de normalisation contribueront à faire en sorte que tous agissent de manière suffisamment transparente et équitable.
English: COSEWIC Criteria2 B1, B1a Term Long-term (Twenty years) Short-term (five years) Long-term (Twenty years) Short-term (five years) Goal Number 1 Recovery Goals Conserve Pink Sand-verbena throughout its historical range of occurrence in Canada including an extant Clo-ose Bay population and at least two more populations (re)introduced by 2015 near/within the historic range.
French: Critères du COSEPAC2 B1, B1a Terme Long terme (vingt ans) Volet 1 But du rétablissement Conserver l’abronie rose dans toute son aire de répartition historique canadienne, dont la population actuelle de la baie Clo-oose et au moins deux autres populations, à introduire ou réintroduire d’ici 2015 dans l’aire de répartition historique ou à proximité.
English: By letter 2 May 2000, the applicant informed the Commission of its disagreement with the BLE's action in charging it with those expenses and claimed payment of the amount deducted.
French: Par lettre du 2 mai 2000, la requérante a exprimé son désaccord auprès de la Commission sur le fait que le BLE lui avait imputé ces frais et elle a réclamé le paiement de la somme retenue.
English: John Sinclair (Fisher River Cree Nation) - Commercial Grading and Excavation - Purchase of equipment and infrastructure to support access to additional opportunities.
French: John Sinclair (nation crie de Fisher River) - Entreprise d'excavation et de nivellement commerciaux - L'achat de l'équipement et la mise en place de l'infrastructure nécessaires pour favoriser l'accès à d'autres débouchés.
English: Accept. H.R. currently doing work on defining business processes for HR functions including roles and responsibilities at various levels.
French: D’accord. RH s’emploie actuellement à définir les processus administratifs liés aux fonctions des RH, notamment les rôles et les responsabilités à différents niveaux.
English: This represents a dynamic process in which information is shared throughout the IRB to ensure that everyone at the Board is focused on the appropriate activities and outputs in order to achieve the expected results for Canadians.
French: Il représente un processus dynamique, où l'information est partagée au sein de la CISR pour s'assurer que tous à la Commission sont axés sur les activités et la production appropriées afin d'atteindre les résultats escomptés, au nom des Canadiens.
English: It is at risk because of threats from shooting, poisoning and risk of disease.
French: Si le chien de prairie disparaissait du Canada, toutes les espèces qui en dépendent pour leur nourriture ou leur abri en subiraient les effets.
English: Globalization needs to be accompanied by international policies to manage its process and by far-reaching national development efforts by the developing countries and the transition economies that are suitable for their respective and individual conditions.
French: Elle doit s'accompagner de l'adoption de politiques internationales conçues pour réguler son déroulement et, de la part des pays en développement et en transition, d'efforts de développement aussi importants que leur permettent leurs conditions respectives.
English: • Real estate, renting and 3 business activities — Real estate activities — Renting of machinery and equipment — Computer and related activities — Research and development — Other business activities 2 Personal services
French: • Activités immobilières, location & autres services — Activités immobilières — Location de matériels & équipements — Activités informatiques — Recherche & développement — Autres services Services personnels
English: This allowed the costs attributable to people who were in their last year of life to be separated from those attributable to people who were not.
French: Cela a permis de distinguer les coûts attribuables aux personnes qui en étaient à leur dernière année de vie de ceux des autres.
English: Let me begin by telling you that when I became governor general of Canada, I was determined to help give a voice to young Canadians.
French: J’aimerais d’abord vous parler d’une priorité que je me suis fixée lorsque je suis devenue gouverneure générale du Canada : il était essentiel à mes yeux de donner aux jeunes Canadiennes et Canadiens les moyens de faire entendre leur voix.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? -1- | First | Next > HPB Method MFHPB-04 February 2003 PDF Format METHOD TO MEASURE THE INTERNAL PRESSURE (NEGATIVE OR POSITIVE) OF FOODS IN HERMETICALLY SEALED RIGID CONTAINERS Dev C. Nundy Food Laboratory Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6  e-mail:dnundy@inspection.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -1- | < Précédente | Suivante > Méthode de la DGPS MFHPB-04 February 2003 Format PDF MÉTHODE SERVANT À MESURER LA PRESSION INTERNE (NÉGATIVE OU POSITIVE) DES ALIMENTS DANS DES CONTENANTS RIGIDES SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy  Laboratoire des aliments  Laboratoire d'Ottawa (Carling)  Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6  Courriel : dnundy@inspection.gc.ca 1.
English: The Science, Technology and Innovation Council is an important element of the Government of Canada's Science and Technology Strategy , announced in May 2007, which encourages a more competitive Canadian economy and improved quality of life for Canadians through science and technology.
French: Le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation est un élément important de la stratégie nationale des sciences et de la technologie , annoncée en mai 2007, qui encourage une plus grande compétitivité de l'économie canadienne et une amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes par les sciences et la technologie.
English: The Iraqi tugboat and its crew were seized upon entering Kuwaiti territorial waters, and the said crew members, upon being questioned, asserted that they were heading for Khawr al-Zubayr but had wandered off their course into Kuwaiti territorial waters owing to the bad weather conditions on that day;
French: Le remorqueur iraquien et son équipage ont été interceptés alors qu'ils entraient dans les eaux territoriales koweïtiennes.  Lorsqu'ils ont été interrogés, les membres de l'équipage ont prétendu qu'ils se dirigeaient vers Khawr al-Zoubayr, mais qu'ils avaient perdu leur chemin en raison du mauvais temps, d'où leur présence dans les eaux territoriales koweïtiennes.
English: It may be self-propelled, towed, walk-behind or an attachment to a carrying machine.
French: Ces machines peuvent être automotrices ou tractées, à conducteur à pied ou utilisées comme accessoires d’un véhicule porteur.
English: The obligations of broadcasters, set out in Article 7, paragraph 3, of the Convention, include the need to ensure that news programmes fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
French: Les obligations des radiodiffuseurs, mentionnées à l’article 7, paragraphe 3, de la Convention, comprennent la nécessité de veiller à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements et favorisent la libre formation des opinions.
English: Asbestos products intended for application by spraying; prohibition
French: Produits d'amiante à vaporiser ; interdiction
English: That same number, with the initials of the deputy returning officer, must also be written on the back of the ballot paper.
French: Il doit également inscrire ce numéro et ses initiales au verso du bulletin.
English: In the vote on the report presented by Mrs Fontaine on the proposal for a European Parliament and Council directive to facilitate the practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained, I took account of the tremendous progress represented by this directive towards giving effect to the fundamental principle of the freedom of establishment and practice of the liberal professions - in this case, that of lawyer - in the European Union. I should also like to emphasize my particular satisfaction at the adoption of Amendment No 7 to Article 1(2)(a), which recognizes the variety of professional titles in accordance with the different official languages of the Member States of the Union, which in the case of Spain are Castilian, Catalan, Basque and Galician.
French: Dans le vote sur le rapport présenté par le rapporteur, Nicole Fontaine, sur la proposition de directive du Parlement et du Conseil tendant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre différent de celui où le titre a été délivré, j'ai tenu compte du grand progrès que cette directive représente pour rendre effectif le principe fondamental de la liberté d'établissement et d'exercice de la profession libérale, dans ce cas, la profession d'avocat en Union européenne et je tiens à vous faire part, en particulier, de ma satisfaction en raison de l'approbation de l'amendement 7 à l'article premier, paragraphe 2, alinéa (a) dans lequel on reconnaît la diversité de dénomination selon les diverses langues d'usage officiel dans les divers États membres de l'Union européenne, ce qui, dans le cas de l'État espagnol, inclut l'espagnol, le catalan, le basque et le galicien, bon exemple de la reconnaissance de l'Union à la diversité linguistique qui enrichit l'Union européenne.
English: Top of page Fishing expenses Who can claim expenses?
French: Haut de la page Dépenses d'entreprise de pêche Qui peut déduire des dépenses?
English: Whenever possible, two or more auditors should be present to make observations in order to provide additional support to the observations.
French: Dans la mesure du possible, deux vérificateurs internes ou plus doivent être présents pour faire des observations afin d'étayer davantage les observations.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.25 on behalf of the sponsors, said that a resolution on the same subject had been adopted without a vote at the previous session.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.25 au nom des auteurs, dit qu'une résolution sur le même sujet a été adoptée sans vote à la session précédente.
English: With wind turbines popping up haphazardly around Switzerland, the time has come for better planning and dialogue to avoid opposition which the machines provoke.
French: Le matériel de guerre utilisé par l?armée suisse durant des décennies a pollué de nombreux sites du pays. Une vaste opération d?assainissement doit permettre de débarrasser ces terrains et plans d?eaux du plomb et d?autres substances nocives qu?ils contiennent.
English: The organization is also calling for the immediate and unconditional release of those imprisoned for peacefully expressing their views.
French: L’organisation demande également la libération immédiate et sans condition des personnes qui ont été emprisonnées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions.
English: the requirements of the Convention, other than the ship certification system, will apply to most ships (it does not apply to fishing vessels, ships of traditional build or warships); however, the application of details in the Code may be relaxed for some smaller ships – 200 gross tonnage (GT) and below – that do not go on international voyages.
French: les prescriptions établies par la convention, autres que celles qui concernent la certification des navires, s’appliqueront à la majorité de ces derniers (elles ne s’appliquent pas aux navires armés à la pêche ni aux navires de construction traditionnelle ou encore aux navires de guerre). Cependant, l’application des règles de détail contenues dans le code peut être allégée en ce qui concerne les navires de plus faible tonnage (200 tonneaux de jauge brute ou moins) qui ne sont pas affectés à une navigation internationale.
English: • negotiates with researchers to increase the use they make of research as input in policy formulation;
French: • négocier avec des chercheurs et des responsables de politiques pour qu’ils utilisent davantage la recherche comme intrant dans l’élaboration de politiques;
English: The three scenarios utilized for Exercise NARWHAL 06 were:
French: Les trois scénarios de l’exercice NARWHAL 06 étaient :
English: 3.0 Recognizing Our People and Their Performance Some of the most appreciative recognition that our people receive is directly from the clients.
French: 3.0 Reconnaissance du mérite de nos employés et de leur rendement Les plus vibrants témoignages de reconnaissance à l'endroit de nos employés viennent, dans bien des cas, des clients.
English: Peerless argued against imposing a price point for the subject fabrics due to problems associated with fluctuations in the cost of fine animal hair and exchange rates.
French: Peerless a plaidé contre l'imposition d'un prix cible pour les tissus en question, étant donné les problèmes associés à la fluctuation du coût des poils fins et des taux de change.
English: Discussions were based on documents WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. and WO/GA/28/3 Add.2. 58.
French: 57. Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. et WO/GA/28/3 Add.2. 58.
English: With money obtained from exporting to Antwerp diamonds mined in northern Angola, UNITA buys weapons in Bulgaria.
French: Grâce aux fonds obtenus de l'exportation à Anvers de diamants extraits des mines du nord de l'Angola, l'UNITA acquiert des armements en Bulgarie.
English: RULE 2 When an employee has grandfathered 30-hour service in the best 5-year average salary period, a comparison is required to determine the greater benefit between treating the service as full-time and treating it as part-time.
French: RÈGLE 2 Lorsqu'un employé compte des périodes de service de 30 heures avec droits acquis pour la période de traitement moyen des 5 meilleures années, on doit déterminer s'il est plus avantageux de traiter le service comme du service à plein temps ou du service à temps partiel.
English: • Executive Committee of the International Campaign for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo.
French: • Comité exécutif de la Campagne internationale pour la création du Musée de la Nubie à Assouan et du Musée national de la civilisation égyptienne au Caire.
English: 961/2000, Everett v.  Spain, para.6.4.
French: 7.6, et communication no 961/2000, Everett c. Espagne, par.
English: Using cogeneration to improve energy efficiency in the European Union
French: COMMISSION Direction générale de l’énergie et des transports EUROPÉENNE
English: Free health care and free health education are available to all, and the minimum working age has been raised to 15 years.
French: Des soins de santé gratuits et une éducation sanitaire gratuite sont à la disposition de tous, et l'âge minimum du travail a été relevé à 15 ans.
English: In this study, we examined how much each respondent contributed to the household income before becoming unemployed.
French: Dans cette étude, nous avons vu quelle était la part du revenu de chaque répondant dans le revenu du ménage avant la période de chômage.
English: Nevertheless this directive did not prove very effective, partly because it has the character of an international treaty concluded between Member States and not the character of a Community legal instrument.
French: Néanmoins, cette directive ne s'est pas avérée très efficace, en partie parce qu'elle a le caractère d'un accord international conclu entre États membres et non celui d'un instrument juridique communautaire.
English: A/59/185 Item 100 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Trafficking in women and girls -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/185 Point 100 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Traite des femmes et des filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The specific objectives of the Programme Culture (2007-2013) are:
French: Encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits culturels et artistiques ; 3.