ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same year, on 27 May 2005, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention concluded, for the first time in a case pertaining to the United States, that the deprivation of liberty of the Five was arbitrary and contrary to international agreements as a result of the violations committed during the legal process, and it urged the United States Government to take immediate measures to resolve the situation.
French: Le 27 mai de la même année, le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a conclu, pour la première fois dans une affaire ayant trait aux États-Unis, que la privation de liberté frappant nos cinq hommes était arbitraire et, du fait des violations commises lors du procès, contraire aux conventions internationales, et a invité le Gouvernement des États-Unis à prendre immédiatement des mesures pour y mettre un terme.
English: By way of derogation from Article 14(2) of Directive 2003/86/EC and in respect of access to the labour market, Member States shall not apply the time limit of 12 months.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 2, de la directive 2003/86/CE et en ce qui concerne l'accès au marché du travail, les États membres n'appliquent pas le délai de 12 mois.
English: In particular, it is not obvious that the interpretation of Community law sought bears no relation to the actual facts of the main action or its subject-matter.
French: Notamment, il n'apparaît pas de manière manifeste que l'interprétation du droit communautaire sollicitée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal.
English: Managing to save the living, we were able to buy some food distributing a Sunday in different villages, where Thomas has been with us.
French: Gestion de sauver la vie, nous avons pu acheter de la nourriture distribuer un dimanche dans les différents villages, où Thomas a été avec nous.
English: Reflections by the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and by the first special session of the Commission on Science and Technology
French: Réflexions exprimées lors de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la première session spéciale de la Commission de la science et de la technologie
English: However, it has not been proven that he submitted an application in writing within the time limit (before July 14, 2000) or that personnel allegedly provided incorrect information before the time limit.
French: Pourtant, il n'a pas été prouvé qu'il avait présenté une demande écrite dans les délais (avant le 14 juillet 2000) ou que le personnel aurait donné de l'information erronée avant la date limite.
English: Easy deployment to multiple machines in your company.
French: Déploiement facile pour plusieurs ordinateurs dans votre entreprise.
English: This amendment has not yet entered into force.
French: Cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.
English: Progress would be continuously presented on a separate web site linked to the Task Force's web site.
French: Les progrès réalisés seraient présentés régulièrement sur un site Web distinct relié au site de l'Équipe spéciale.
English: Opened in July 2006, the hotel features fully-equipped and spacious apartments fitted with all modern comforts and ideal for short or long stays whether you are travelling with your family or you are...
French: Idéalement situé au pied des remparts, face à l'entrée de la cité médiévale de Carcassone, l'hôtel Montmorency allie un caractère moyenâgeux à un confort contemporain.
English: In passenger traffic however, a so-called offer-oriented planning is applied, meaning that the train paths can be planned with a time horizon reaching beyond that of one timetable period.
French: Cependant, dans le trafic voyageurs, on applique une planification axée sur l'offre, ce qui signifie que l'on peut planifier les sillons pour une période plus longue que celle qui correspond à un horaire.
English:  How to Apply and Program Contacts Information on procedures to follow in order to apply to the ACBF and the ACHPF is available through Environment Canada regional offices.
French:  Modalités de présentation d’une demande et personnes-ressources Les modalités de présentation d’une demande en vertu du FADC et du FAPHE peuvent être obtenues en s’adressant aux bureaux régionaux d’Environnement Canada.
English: For existing material used in non-revenue-generating new media – again, performers’ consent is required – 10 percent of the performer’s net fees is paid as a residual payment for 5 years’ use, or 15 percent for 7 years use.
French: Pour des oeuvres existantes diffusées sur de nouveaux médias ne produisant aucun revenu – encore une fois, le consentement de l’artiste est requis – 10 % du cachet de l’artiste est versé à titre de paiement résiduel pour 5 ans d’utilisation, ou 15 % pour 7 ans d’utilisation.
English: A clear case of imperial overstretch, the war strained America’s military, undermined the America’s moral standing worldwide and its reputation in the Middle East, severely threatened its economy, and showed to both friends and foes the limits of American power.
French: Exemple manifeste d’impérialisme, elle a épuisé l’armée américaine, sapé la place morale du pays dans le monde entier et sa réputation au Proche-Orient, gravement menacé son économie et révélé les limites de sa puissance, tant aux amis qu’aux ennemis.
English: "Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing; cost of construction of access; electrical and mechanical costs; cost of construction of transmission to grid; design, including the cost of socio-economic and environmental studies required for the project application; and, engineering and construction management costs.
French: « première nation du Yukon touchée » La première nation du Yukon dont des terres visées par le règlement sont acquises ou expropriées par une autorité expropriante conformément au présent chapitre.
English: The regiment, French in actual fact for decades, then officially dropped its "foreign" status and was integrated into the "French infantry."
French: Français de fait depuis des décennies, le régiment laissa alors son statut « d'étranger » pour intégrer celui de « l'infanterie française ».
English: Gradually, the cat may be allowed to stray farther from their room.
French: Rappelez-le aussitôt qu'il s'éloigne trop de sa pièce. S’il continu de s'éloigner, remettez-le dans sa chambre.
English: Counsel for the respondent argued that it was indeed appropriate to look to other tariff items to assist in determining the purpose of the semicolon in tariff item No. 2710.00.20.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, en vérité, il convenait d'examiner d'autres numéros tarifaires pour faciliter la détermination de la fonction du point-virgule dans le numéro tarifaire 2710.00.20.
English: (e) To support efforts, including through the Independent Directorate for Local Governance, to improve governance and the rule of law and to combat corruption, in particular at the subnational level, and to promote development initiatives at the local level with a view to helping to bring the benefits of peace and deliver services in a timely and sustainable manner;
French: e) Appuyer les efforts entrepris, notamment par l'intermédiaire de la Direction indépendante de la gouvernance locale, pour améliorer la gouvernance et l'état de droit et lutter contre la corruption, en particulier au niveau local, et pour promouvoir les initiatives locales de développement, contribuant ainsi à faire bénéficier la population des bienfaits de la paix et à fournir les services à temps et de manière durable ;
English: This solution, then, is achieved through a combination of several elements: •
French: Cette solution, donc, est réalisée par une combinaison de plusieurs éléments :
English: In that connection, a question was raised about the priorities mentioned in the country and those of the Government in SWAPs.
French: À ce sujet, une question a été posée concernant les priorités inscrites dans la note de pays et celles fixées par le Gouvernement dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: On the labour market, unemployment benefit should be improved, employment protection made more flexible, labour-market flexibility enhanced, notably wages, and taxation on labour and social security contributions reduced.
French: Sur le marché du travail, il est conseillé d'améliorer l'assurance chômage et d'assouplir la protection de l'emploi, promouvoir la flexibilité du marché du travail, notamment des salaires et réduire l'imposition du travail et les cotisations sociales.
English: (iii) The participation of the Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi in the Paris conference entitled “Free children from war” and the support expressed on that occasion by the Government for the Paris Principles and Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
French: iii) La participation de la Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre du Burundi à la Conférence qui s'est tenue à Paris sur le thème « Libérons les enfants de la guerre » et le soutien exprimé à cette occasion par le Gouvernement aux Principes et Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées;
English: CAD$62,000 Original duration: 18 Current duration: 18 Status: CLOSED Commencement date: 1994/07/29 Planned commencement date: 1996/01/29 Actual completion date: 1996/01/29 Information last updated on: 2005/07/18
French: Recipient Institution(s) University of British Columbia Acronym UBC Street Address University-Industry Liaison Office | #103-6190 Agronomy Road | Vancouver, British Columbia | Canada, V6T 1Z3 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name James P. Kutney Centro Nacional de Investigaciones Cientificas Acronym CNIC Street Address Avenida 25 Nr. 15202 / Apartado Postal 6414 | Plaia, La Habana | Cuba Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Cuba Legal Disclaimer :
English: Let me once again thank Mr Nassauer, Mr Muscat and all the others who have contributed to this positive outcome.
French: Permettez-moi de remercier une nouvelle fois M. Nassauer, M. Muscat et tous ceux qui ont contribué à ce résultat positif.
English: In addition to Paul's thesis interests (where he is using a population-based cohort of acute myocardial infarction survivors to determine the impact of depression on mortality and health services utilization), he is also interested in studying the impact of policy on health services and drug utilization.
French: En plus du sujet de sa thèse (où il se sert d'une cohorte de survivants à un infarctus aigu du myocarde dans la population pour déterminer l'impact de la dépression sur la mortalité et l'utilisation des services de santé), Paul s'intéresse également à l'étude de l'impact des politiques sur l'utilisation des services de santé et des médicaments.
English: Section 5 was originally included in the Regulations after carefully considering the health and safety issues related to gas piping systems, the applicable laws in Canada and other jurisdictions, the role of national standards, third party testing and certification with respect to these systems in Canada, and that gas piping systems are installed within the walls of hospitals at the time of construction.
French: À l'origine, l'article 5 a été ajouté au Règlement à la suite d'un examen approfondi des questions de santé et de sécurité relatives aux réseaux de canalisations des gaz, des lois applicables au Canada et ailleurs, du rôle des normes nationales, de l'essai et de la certification de ces réseaux par une tierce partie au Canada ainsi que du fait que les réseaux de canalisations sont installés dans les murs des hôpitaux au moment de la construction.
English: Respondents with a university education, those living in the largest urban centres and self-employed had lower satisfaction levels as did individuals who had a serious problem, used more than one financial institution, and perceived that they have experienced tied selling and were required to wait for cheques to clear.
French: Fait quelque peu surprenant, le refus d'une demande de prêt personnel ou hypothécaire n'a pas été un important facteur permettant d'expliquer les degrés d'insatisfaction générale. Il convient également de signaler que l'utilisation des cartes de crédit et des cartes bancaires ou de guichet était corrélée à un degré moins élevé de satisfaction à l'égard des frais de service, mais non au degré de satisfaction générale ou de satisfaction à l'égard du choix de produits et de services.
English: Novel foods or ingredients can be derived from microorganisms not traditionally used as a food source in Canada, manufactured by new processes involving microorganisms, or produced by microorganisms that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Les niveaux de possibilités et les types de contaminants seraient évidemment spécifiques à l'aliment à être modifié et également aux types de processus utilisés pour réaliser la modification génétique.
English: Ibid., Regulation 136 (3).
French: Ibid., art.
English: reason relating to the public interest.
French: exception justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNIFIL to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Salue les efforts que la FINUL déploie afin d'appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et d'assurer le strict respect par son personnel du Code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à cet égard et de l'en tenir informé, et exhorte les pays fournisseurs de contingents à prendre les mesures préventives qui s'imposent, notamment en organisant des activités de sensibilisation à ces questions avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause soient amenés à répondre pleinement de leurs actes;
English: The oscillations of phosphoenolpyruvate carboxykinase were less pronounced than those of tyrosine aminotransferase and the same quantitative relationship was found in response to infused nonpharmacological amounts of Cortisol.
French: Les oscillations de la phospho-énolpyruvate carboxykinase sont moins prononcées que celles de la tyrosine aminotransferase et les deux enzymes réagissent quantitativement de la même façon à l'infusion de quantités non pharmacologiques de Cortisol.
English: What is the shelf life of ice cream and yogourt?
French: Quelle est la durée de conservation de la crème glacée et du yogourt?
English: According to the Transitional Administrative Law, elections are to be held to the Transitional National Assembly, the governorate councils, and the Kurdistan National Assembly.
French: En vertu de la loi administrative transitoire, il s'agit d'élire l'Assemblée nationale de transition, les conseils de gouvernorat et l'Assemblée nationale du Kurdistan.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 106 de l'ordre du jour: Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: As regards mobility, there are now various initiatives in which migrations is viewed as a partial answer to both surplus labour supply in sending countries and aging and a shrinking domestic work forces in Europe.
French: En ce qui concerne la mobilité, il existe aujourd’hui plusieurs initiatives qui voient l’immigration comme une réponse partielle tant au surplus d’offre de main-d’œuvre dans les pays d’origine que du vieillissement de la population ou de la réduction de la force de travail en Europe.
English: Simulation models require large amounts of data to effectively simulate the growth of a crop.
French: Un modèle de simulation nécessite de vastes quantités de données afin de simuler efficacement la croissance d'une culture.
English: In this school year, 2007-2008, a greater number of Roma students and students from national minorities has enrolled schools and universities (often as a result of affirmative action).
French: Pour la présente année scolaire 2007/2008, un plus grand nombre d'élèves/étudiants roms et d'autres minorités nationales s'est inscrit dans les établissements scolaires et les universités (souvent à la suite d'une mesure de discrimination positive).
English: (2004) Priority: 2
French: (2004) Priorité : 2
English: On 2 April, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 2 avril, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: The Côte d'Azur is at the forefront of the region’s expertise in the aerospace and space sectors, which account for over 35,000 jobs.
French: La Côte d'Azur est depuis de nombreuses années l'une des figures de proue de la filière aéronautique et spatiale de la région qui concentre plus de 35 000 emplois.
English: • Ensuring consistent policies and procedures, forms and practices are used across all regions;
French: • s'assurer que les politiques, procédures, formulaires et pratiques sont uniformes dans toutes les régions;
English: U.S. Farm Bill Check out the latest information on the 2007 U.S. Farm Bill: http://www.usda.gov/wps/portal/usdafarmbill?nav type=SU&navid=FARM_BILL_FORUMS European Union common agricultural policy In June 2003, E.U. farm ministers adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Loi agricole américaine Consultez les plus récents renseignements sur la loi agricole américaine de 2007 : http://www.usda.gov/wps/portal/usdafarmbill?navtype =SU&navid=FARM_BILL_FORUMS (en anglais seulement). Politique agricole commune de la Communauté européenne En juin 2003, les ministres de l’agriculture de la Communauté européenne ont adopté une réforme fondamentale de la Politique agricole commune (PAC).
English: Most of the provisions spelt out in the Optional Protocol have already been incorporated into the legislation of mainland Tanzania and Zanzibar.
French: La plupart des dispositions contenues dans le Protocole facultatif ont déjà été incorporées dans la législation de la Tanzanie continentale et de Zanzibar.
English: • Vegetable operations accounted for 13.5% of all farms in the province, the largest share.
French: • Les exploitations de légumes formaient 13,5 % de l'ensemble des fermes de la province, soit la plus grande part.
English: I call on all concerned to cooperate with MONUC so that it can carry out this important task.
French: J'invite toutes les parties concernées à coopérer avec la Mission de sorte qu'elle puisse s'acquitter de cette tâche importante.
English: Notwithstanding that a bond of a guarantee company has been cancelled, the bond will be deemed to remain in force in relation to all goods in the possession of the licensed wholesaler at the time of cancellation.
French: Bien qu'un cautionnement fourni par une compagnie de garantie ait été annulé, le cautionnement est réputé demeurer en vigueur à l'égard de toutes les marchandises en possession du marchand titulaire de licence au moment de l'annulation.
English: ◦ included by the vendor in computing a goodwill amount of the vendor, or
French: ◦ soit est incluse par le vendeur dans le calcul d’un montant pour achalandage quant à lui,
English: Reporting requirements for municipal wastewater facilities were amended to increase the number of facilities from this sector reporting to the NPRI.
French: On a modifié les exigences de déclaration des stations d’épuration des eaux usées en vue d’accroître le nombre d’établissements déclarants dans le cadre de l’INRP.
English: Since the launch of the Interfaith Network, UNFPA has continued to amass lessons learned from its ongoing partnerships with faith-based organizations.
French: Depuis le lancement du Réseau interconfessionnel, le FNUAP a continuellement tiré les enseignements de ses partenariats avec les organisations confessionnelles.
English: Through the delegations of the nations concerned the Council continued to be kept up to date on WEAG/WEAO matters. It was informed of the decision taken at the WEAO Board of Directors meeting of 16 May 2006 to dissolve the WEAO and close down the WEAO Research Cell on 31 August 2006.
French: Le 8 février 2006 s’est tenue à Bruxelles la réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les commissions de l’Assemblée au cours de laquelle S.E. M. Franz Josef Kuglitsch, Ambassadeur d’Autriche, représentant la Présidence de l’UE et Représentant auprès du Comité politique et de sécurité de l’UE, a pris la parole.
English: The total amount of the purchase is eligible as long as the date that the condition is met (i.e., the offer to purchase becomes irrevocable) is within the 180 days preceding the loan approval date.
French: Le montant total de l’achat est admissible dans la mesure où la date à laquelle la condition est remplie (p. ex., l’offre d’achat devient irrévocable) se situe dans les 180 jours précédant la date d’approbation du prêt.
English: • Gave French conversation sessions at lunch time to employees of the Saskatchewan Regional Office.
French: • Séances d’enseignement de notions de conversation française à l’heure du midi à des employés du bureau régional de la Saskatchewan.
English: I thought it is very near to tgv from hotel information, but the 10+ minute walking with lugguages is more than I would expect.
French: chambre minuscule sans âme et projecteurs de la cours intérieure allumés jusqu'à 23h, très diffcile pour dormir !!! !
English: Having a coordinating entity in place such as the proposed entity working closely with GEO, would guarantee that the information to be disseminated indeed reached the correct end user and was used in the most effective way, while the user needs reached GEOSS.
French: La présence d'un organisme de coordination tel que l'organisation proposée, collaborant étroitement avec GEO, garantirait que les informations à diffuser parviendront effectivement à l'utilisateur final visé et seront utilisées le plus efficacement possible, et que les besoins des utilisateurs parviendront au GEOSS.
English: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2
French: CL50* * 10 mg/l  CL50* * 1 mg/l
English: But I stress that we have not done what we should have.
French: Cependant, je souligne que n'avons pas fait ce que nous aurions dû.
English: How can I tell if I have iTunes v7.6.2.9 (or newer)?
French: Comment puis-je savoir si j'ai la version 7.6.2.9 d'iTunes (ou une version plus récente)?