ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the chapeau was misleading in asserting that countermeasures would not involve “any derogation” from the enumerated obligations.
French: Selon une opinion, le chapeau était trompeur en ce qu'il affirmait que les contre-mesures ne pouvaient entraîner « aucune dérogation » aux obligations énumérées.
English: The bill was approved by the Government in June 2007 and is currently going through the Chamber of Deputies of the Parliament.
French: En juin 2007, le Gouvernement a approuvé le projet de loi, qui est en cours d'examen par la Chambre des députés.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établit comme suit :
English: Further activities include extending paediatric use of Coartem in young children weighing as little as 5 kg in weight;
French: On a également étendu l'usage pédiatrique du médicament Coartem aux jeunes enfants de 5 kg;
English: No empirical data are available on the population best served by supportive employment programs (Anthony & Blanch, 1987). It is thought that a wide variety of persons can be considered appropriate for placement.
French: Les critères d'inclusion des études étaient les suivants : répartition aléatoire ou approximation suffisante; élément explicitement axé sur l'emploi dans le groupe expérimental; et données sur les résultats des personnes souffrant de troubles psychiatriques.
English: Maintenance has been managed centrally via a national maintenance 1
French: 100 des dépenses annuelles pour le matériel de TI.
English: The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la Somalie du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Any removal of that person from those positions cannot be the privilege of any leader because those persons, the chairman and deputy chairman, are creatures of the committee.
French: ` ´ Aucun leader ne peut avoir le privilege d’exiger la demission d’un ´ ´ ´ president ou d’un vice-president de comite, puisque ceux-ci sont ´ ´ ´ ´ nommes par le comite.
English: 6.1.1 If a dispute arises under this Agreement, the Agency and the proponent shall endeavour to settle the dispute amicably through negotiation within two weeks from the time that either party advises the other in writing of the existence of the dispute.
French: 6.1.1 En vertu du prŽsent accord, lÕAgence et le promoteur sÕefforceront de rŽgler un conflit ˆ lÕamiable par la nŽgociation dans les deux semaines suivant lÕavis Žcrit adressŽ par la partie qui fait Žtat dÕun conflit.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Dees, Netherlands, LDR Alis Font, Andorra, SOC Arnau, Spain, SOC Belohorska, Slovakia, EDG Berzinš, Latvia, NR Bilovol, Ukraine, EDG Birraux, France, EPP/CD Cerrahoğlu, Turkey, EDG Cox, United Kingdom, SOC Gönül, Turkey, EPP/CD Hancock, United Kingdom, LDR Jäger, Germany, SOC Kiely, Ireland, LDR Luhtanen, Finland, SOC McCafferty, United Kingdom, SOC Michel, France, SOC Mladenov, Bulgaria, EPP/CD Rigoni, Italy, NR Telek, Turkey, EDG Tudose, Romania, SOC Vis, United Kingdom, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Dees, Pays-Bas, LDR Alis Font, Andorra, SOC Arnau, Espagne, SOC Belohorska, Slovaquie, GDE Berzinš, Lettonie, NI Bilovol, Ukraine, GDE Birraux, France, PPE/DC Cerrahoğlu, Turquie, GDE Cox, Royaume-Uni, SOC Gönül, Turquie, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Jäger, Allemagne, SOC Kiely, Irlande, LDR Luhtanen, Finlande, SOC McCafferty, Royaume-Uni, SOC Michel, France, SOC Mladenov, Bulgarie, PPE/DC Rigoni, Italie, NI Telek, Turquie, GDE Tudose, Roumanie, SOC Vis, Royaume-Uni, SOC
English: The Special Rapporteur has received reports of the illegal detention of journalists working for various private media companies; Mr. José Feruzi, a journalist with Channel 2 of the National Radio and Television Corporation, was arrested by soldiers on 3 April 2002, savagely beaten and held for 10 days in the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) punishment cells (cachots).
French: Il a été communiqué à la Rapporteuse spéciale des cas de détentions illégales de journalistes de différents organes de presse privés : cas de M. José Feruzi, journaliste à la chaîne 2 de la Radio Télévision Nationale Congolaise, arrêté par les militaires le 3 avril 2002 et sauvagement battu et détenu pendant 10 jours au cachot de la Détection militaire des activités anti-patrie.
English: • Building a Network – An Innovative Approach
French: • Élaboration d’un réseau – une approche novatrice
English: Initially the RBRC program focused on voluntary collection of NiCd batteries but in 2001/2002 RBRC expanded the program to accept all secondary batteries including NiMH, lithium-ion, lithium polymer and SSLA.
French: Au départ, le programme de la RBRC était axé sur la collecte volontaire des piles NiCd, mais en 2001-2002 il a été élargi à toutes les piles secondaires, y compris les piles NiMH, les piles ion-lithium, les piles au polymère de lithium et les PPSPA.
English:  7. Finally, public opinion polls in several member states show that a majority are in favour of legislation to regulate euthanasia.
French:  7. Enfin, d’après les sondages de l’opinion publique menés dans plusieurs États membres, il s’avère qu’une majorité est favorable à une législation qui réglementerait l’euthanasie.
English: Gender and the environment How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Gender and Health (IGH) on the Routing Slip of Registration / Application and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Santé des femmes et des hommes et environnement Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche au doctorat et de bourses de recherche) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ] (ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: The idea for the project, dubbed the Elliot-Poole Bridge, came to Brooker in 2005 after he saw an episode of the BBC television program Blue Peter .
French: C'est après avoir regardé un épisode de Blue Peter , une émission sur la BBC, que M. Brooker eut idée de cette action.
English: Home - Sport Canada - Discussion Paper Summary 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Sommaire du document de discussion 2008-08-02
English: This inherent conflict in the living unit officer role reflects the complexity of corrections as a whole (an area which was addressed in the first two Working Papers).
French: Ce conflit inhérent au rôle de l’agent d’unité résidentielle reflète la complexité du système correctionnel (comme en font état les deux documents de travail précédents).
English: While implementing the regional programmes, UNODC will continue to work, in 2009, on the elaboration of new programmes in other areas of the world.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de ces programmes régionaux, l'UNODC s'emploiera, en 2009, à élaborer de nouveaux programmes dans d'autres régions du monde.
English: Students brought up in a class system (such as India), are not familiar with sharing a room with someone of a different class, and are not used to doing laundry for themselves.
French: Les étudiants qui ont grandi dans un système de classes sociales (tel l’Inde) ne sont pas habitués à partager leur chambre avec quelqu’un d’une autre classe et ne sont pas habitués à faire leur lessive eux-mêmes.
English: Ambassadors from Francophone countries take a tour The Honourable Sheila Copps, accompanied by ambassadors from various countries As part of the Year of La Francophonie in Canada, Canadian Heritage Minister Sheila Copps invited ambassadors from Francophone countries to tour the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les ambassadeurs des pays francophones partent en tournée Madame Sheila Copps, accompagnée des ambassadeurs de différents pays Dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité les ambassadeurs des pays francophones à partir en tournée dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'île-du-Prince-Édouard.
English: Create electoral videos in Sign.
French: Création de vidéos électorales en langage des signes.
English: Final results from a meta-analysis of remedial interventions with drink/drive offenders.
French: « Naltrexone and the Treatment of Alcohol Dependence », o Alcohol Health & Research World, n 18 (1994), p.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: A tree will be planted in memory of Bill Whitehead in the Blake Funeral Chapel Memorial Grove.
French: Un arbre sera planté en mémoire de Bill Whitehead dans le Blake Funeral Chapel Memorial Grove.
English: More than 50 women's NGOs have joined forces to create the Mekhr (Concern) alliance.
French: Plus de cinquante ONG ouzbèkes de femmes se sont regroupées pour créer l'organisation Mekhr.
English: He had been working as a carpenter handling steel tubes at considerable heights.
French: Le prestataire occupait un emploi de charpentier dans le cadre duquel il devait manoeuvrer des tubes en acier à de grandes hauteurs.
English: The proposed requirement in the Regulations for sponsors to retain records for a period of 50 years was generally viewed by stakeholders as being too burdensome.
French: L'obligation, pour les promoteurs, proposée dans le règlement, de conserver les dossiers pendant une période de 50 ans a été considérée dans l'ensemble comme trop contraignante par les intéressés.
English: The transcription guidelines and attribute values may be updated periodically, as necessary.
French: Les lignes directrices concernant la transcription et les valeurs d'attribut peuvent être mises à jour de façon périodique, au besoin.
English: An example of this is provided by N. A taxpayer holding shares who becomes liable, simply by reason of transfer of his residence abroad, to taxation of increases in value which have not yet been realised, whereas, if he were to remain in the territory of the Member State of which he is a national, increases in value would become taxable only when, and to the extent that, they are actually realised, is deterred from exercising his right to freedom of movement.
French: On en trouve un exemple dans l’affaire N, précitée. Un contribuable, détenteur de titres de participation, qui devient redevable, du seul fait du transfert de son domicile à l’étranger, d’un impôt sur les plus-values non encore réalisées alors que s’il continuait de résider sur le territoire de l’État membre dont il est ressortissant les plus-values ne seraient imposables que lorsque, et dans la mesure où, elles auraient été effectivement réalisées, est dissuadé d’exercer son droit à la libre circulation.
English: This report is more comprehensive than the 1997-1998 supplementary report.
French: Le rapport qui suit est plus complet que le rapport supplémentaire de 1997-1998.
English: It handles three quarters of the wheat produced on the prairies and about a third of the barley.
French: La Commission gère les trois quarts de la production de blé des Prairies et environ le tiers de celle de l'orge. évaluées d'après les reçus de ventes, les recettes fluctuent autour des 6 milliards de dollars.
English: The small seeds of Cucurbita andreana × Cucurbita maxima had embryos in which embryo weight was positively correlated with Ca concentration.
French: Les petites graines provenant de Cucurbita andreana × Cucurbita maxima possédaient des embryons dont le poids était corrélé positivement avec la teneur en Ca.
English: “When in December 1934 Yugoslavia expelled a great number of Hungarian subjects as a reprisal against alleged complicity of Hungarian authorities in the activities of terrorists, it was explained that, in view of a large measure of unemployment in Yugoslavia, the persons in question lived in Yugoslavia under periodically renewable permits only: Toynbee, Survey, 1934, pp. 573-7.” Robert Jennings, and A.
French: « Lorsque la Yougoslavie a expulsé en décembre 1934 un grand nombre de Hongrois à titre de représailles pour la complicité présumée des autorités hongroises avec des terroristes, l'explication donnée était que les intéressés ne vivaient en Yougoslavie qu'avec des titres de séjour périodiquement renouvelables étant donné l'importance du chômage en Yougoslavie : Toynbee, Survey, 1934, p. 573 à 577. », Robert Jennings et A. Watts (dir.  publ.  ), op.  cit., p. 944, note 16.
English: As we look to the future, we cannot but think of them: we need to make contact with the minds, the hearts and the character of the young in order to provide them with a sound human and Christian formation.
French: Fixant notre regard vers l'avenir, nous ne pouvons pas ne pas tourner nos pensées vers eux: nous devons nous faire proches de l'esprit, du cœur, du caractère des jeunes, pour leur offrir une solide formation humaine et chrétienne.
English: (a) Progressively higher allocations, in absolute and proportional terms, to the children of low-income countries, in particular the least developed countries (LDCs) and those of sub-Saharan Africa.
French: a) Augmentation progressive, en valeur absolue comme en valeur relative, des sommes consacrées aux enfants des pays à faible revenu, en particulier à ceux des pays les moins avancés et des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Q- When will the Dour Festival 2010 be held ?
French: Q- Quand le festival 2010 aura-t-il lieu ?
English: I am delighted that she is here with us today, along with Neil Westbury, who is also a Fellow with the Center.
French: Je suis ravie de constater sa présence aujourd'hui et celle de M. Neil Westbury, employé du même organisme.
English: There’s nothing we can do about the sample.
French: On ne peut rien faire quant à l’échantillon.
English: It must be emphasized, however, that this was not a random sample of countries, and the 13 developing countries were representative of middle-income rather than low-income developing countries.
French: Il y a lieu de souligner pourtant qu'il ne s'agit pas là d'un échantillon aléatoire de pays et que les 13 pays en développement sont représentatifs des pays en développement à revenu intermédiaire plutôt que de ceux à faible revenu.
English: Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of International Trade, Minister for the Asia-Pacific Gateway and Minister responsible for British Columbia, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced federal support for major improvements to the Vancouver Aquarium’s Arctic Canada Gallery, which is the largest gallery at the Aquarium, and home to their beluga whale family, outdoor and underwater viewing areas, trainer facilities and the Arctic species display and education centre.
French: L’honorable Stockwell Day, ministre du Commerce international, ministre de la Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique et député fédéral d’Okanagan–Coquihalla, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui une aide fédérale destinée à apporter des améliorations majeures à la Galerie de l’Arctique canadien de l’Aquarium de Vancouver, qui est la plus grande galerie de l’Aquarium. Celle-ci abrite une famille de bélugas et comprend des aires d’observation extérieures et sous l’eau, des installations de formation ainsi qu’une exposition et un centre d’éducation sur les espèces de l’Arctique.
English: "Protecting and preserving our environment goes hand in hand with protecting the health of Canadians," said Minister Baird.
French: « Protéger et préserver notre environnement et protéger la santé des Canadiens sont deux notions indissociables » a déclaré le ministre Baird.
English: The Commission and the Complainant submit that such a system would actively hinder any sort of effort at ensuring work is allocated in a fair and equitable manner.
French: La Commission et le plaignant estiment qu'un tel système entrave sérieusement tout effort visant à assurer une attribution de façon juste et équitable des tâches.
English: (6) http://www.iadb.org. About this site Top
French: (6) http://www.iadb.org. A propos de ce site.
English: An Expert Advisory Group including government departments (federal and provincial), academia, and industry was established, and met in November 2006.
French: Aspects de secteurs alimentaires non réglementés (transformation du poisson, traitement des légumes, production de boissons, etc.)
English: The world economy expanded by close to 5 percent in real terms, a rather robust performance driven by steady growth in the United States and the long-awaited economic recovery in Japan.
French: Le taux de croissance économique à l’échelle mondiale a atteint de près de 5 % en termes réels, une performance assez solide reposant sur une croissance régulière aux États-Unis et sur l’arrivée d’une reprise longtemps attendue au Japon.
English: The following details the manner in which the Department will administer the authorizations for export trading houses to issue certificates as well as revocations of authorizations:
French: Voici la manière dont le Ministère administre les autorisations visant les maisons de commerce d'exportation et les retraits d'autorisation :
English: This is often the case with interveners who "discover" education through their new concern with EE and confuse the two.
French: C'est souvent le cas des intervenants qui "découvrent" l'éducation à travers leur nouvelle préoccupation d'ERE et confondent les deux.
English: A selection of claims (the “Pilot Group”) was used to enable the Panel, by its resolution of these claims, to establish a comprehensive methodology that can be consistently applied in resolving D8/D9 individual business loss claims.
French: Une sélection de réclamations (le "groupe témoin") a été utilisée pour permettre au Comité, une fois ces réclamations traitées, de mettre au point une méthode globale qui puisse être appliquée systématiquement au traitement des réclamations pour pertes industrielles ou commerciales subies par des particuliers (D8/D9).
English: So as to heed the wishes of civil society, new ways were established for following up and monitoring the actions considered in the National Programme, actions that were based on the strategic relationship between the implementation of the programme and the development of the corresponding budgets at the federal, State and municipal levels.
French: En réponse aux vœux exprimés par la société civile, on a mis en place de nouveaux moyens de suivre et de contrôler l'application des mesures envisagées dans le Programme, grâce à l'établissement d'un lien stratégique entre l'exécution du programme et l'ouverture de crédits correspondants au niveau de l'Union, des États et des municipalités.
English: H.H. the Amir has also granted permits to associations that could turn into political forums, such as the National Democratic Action Society (NDAS), the Hahoual Democratic Forum Society (HDFS) and the long-standing Social Reform Society (SRS).”
French: l'Émir a accordé des permis à des associations qui pourraient devenir des forums politiques, telles que la National Democratic Action Society (NDAS), la Hahoual Democratic Forum Society (HDFS), et la Social Reform Society (SRS), une association établie de longue date.»
English: Shows how the decline of the human moment can result in feelings of isolation and confusion at work.
French: Il montre comment le déclin du moment humain peut aboutir au sentiment d'isolement et à la confusion au travail.
English: Each case is dealt with individually.
French: Les FC ne sont pas habilitees a effectuer ces tests elles-memes; ces derniers sont confies a des laboratoires provinciaux ou federaux.
English: This damages the plasterwork, concrete and often even stainless steel.
French: Ceci détériore la couche de mortier et le béton, souvent meme l'acier inoxidable.
English: - Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (Goal 6);
French: - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif 6);
English: At the level of the individualized child protection plan: to integrate children into social life in a manner similar to other children in the same age group, to support the child's direct participation in activities within the community (isolated or permanent activities);
French: ii) Au niveau du plan de protection individualisé de chaque enfant : intégrer les enfants dans la vie sociale d'une manière similaire aux autres enfants du même groupe d'âge; favoriser la participation directe des enfants aux activités au sein de la collectivité locale (activités sporadiques ou permanentes);
English: With DDR almost achieved, Japan attaches special importance to the disbandment of illegal armed groups programme as an urgent item on our current agenda.
French: Compte tenu du fait que le programme de DDR est pratiquement réalisé, le Japon accorde une importance toute particulière au programme de démantèlement des groupes armés illégaux, qui est l'une des questions pressantes qui nous préoccupent actuellement.
English: Legal status information concerning the various substances described is intended solely to provide general guidance and should not be taken to be a complete statement or interpretation of the law.
French: L’information donnée sur l’aspect juridique des diverses substances vise uniquement à fournir une orientation générale; les lecteurs ne devraient pas la considérer comme une présentation complète ou une interprétation de la Loi.
English: Wi-Fi is available throughout the hotel and you can keep in touch with the office and family via Internet and webcam in the Connectivity Lounge.
French: Le Wi-Fi est accessible en tout point de l'hôtel et vous pouvez communiquer par Internet et webcam avec vos collègues ou vos proches dans le « Connectivity Lounge ».
English: A/61/370 and Corr.1.
French: A/61/370 et Corr.1.
English: This is why the Office of the Commissioner is constantly seeking effective, innovative methods to encourage decision makers to achieve these results on behalf of Canadians.
French: Le Commissariat travaille en étroite collaboration avec ces organismes pour qu'ils comprennent mieux l'importance de la dualité linguistique.
English: There are a number of problems - let me be frank about it, particularly in Bulgaria - in connection with the changes that the Lulling report would bring in its wake, and, since we would like to have more talks with Mrs Lulling and also with representatives of the other groups on whether we might not find some consensus on this thorny issue, we move that the debate be deferred to the next part-session in Strasbourg.
French: Il existe un certain nombre de problèmes - permettez-moi d'être franc à ce sujet: en particulier en Bulgarie - liés aux changements qu'entraînerait dans son sillage le rapport Lulling. Puisque nous voudrions poursuivre nos discussions avec Mme Lulling et avec les représentants des autres groupes sur la possibilité d'atteindre ou non un consensus sur cette question délicate, nous proposons de reporter le débat à la prochaine période de session de Strasbourg.
English: Democracy, human rights and the rule of law are three important pillars of our political life.
French: La démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit sont trois piliers importants de notre vie politique.