ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbonate strata landward of the rim accumulated in a protected shelf setting that was for the most part below effective storm wave base.
French: Les strates de carbonates occupant l'espace entre la bordure de la plate-forme et la côte se sont accumulées sur un plateau protégé, qui pour la majorité du temps était à une profondeur échappant à l'action des vagues de tempête.
English: European funds can and should at most provide a helping hand.
French: Les fonds européens peuvent et doivent, tout au plus, constituer une main secourable.
English: The views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints are taken into consideration in legislative work and judicial decisions, and are positively reflected in child-related policies.
French: Les opinions de l'enfant − recueillies par l'intermédiaire de l'opinion publique, de consultations et de l'examen des plaintes − sont prises en considération dans le travail législatif et les décisions de justice ainsi que dans la formulation des politiques intéressant les enfants.
English: National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved and the necessity that the risk of investment be equally shared between market players."
French: Les autorités de réglementation nationales tiennent compte des investissements réalisés par l’opérateur et lui permettent une rémunération raisonnable du capital adéquat engagé, compte tenu des risques encourus et de la nécessité de partager le risque d’investissement de manière égale entre les opérateurs du marché.
English: Service number, surname and initials, UIC URS, element TOS score/standing, MOC.
French: Ce fichier contient les renseignements suivants : rapports d'appréciation du personnel, rapports de cours.
English: The promotion of activities related to aluminium recycling and energy efficiency are also among the means under consideration to achieve GHG emissions reduction targets.
French: En vertu de cette entente, chaque entreprise se fixera des objectifs de réductions qui seront fonction de sa propre situation.
English: In groups of three or four comment on the above paragraph, discuss what may motivate teachers to continue in their profession and what really motivates the members of your group.
French: Par groupes de trois ou quatre, commentez le paragraphe précédent. Débattez de ce qui peut motiver les enseignants à aller de l’avant dans leur métier et de ce qui motive réellement les membres du groupe.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Mr. Dunn.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national, a déclaré M. Dunn.
English: I believe we should be much more actively engaged in follow-up measures such as the exchange of evidence.
French: Je pense que nous devrions prendre une part beaucoup plus active aux mesures de suivi, telles que l’échange de preuves.
English: The Turkish baths of Marrakech, otherwise known as hammam truely are like paradise; the ultimate ...
French: À Marrakech il faut impérativement visiter les hammams.
English: Guided by its principles and the high ideals in its Charter, the United Nations is destined to succeed.
French: Guidées par les principes et les nobles idéaux de sa Charte, l'ONU est vouée à la réussite.
English: References Historisches Museum Saar, 1998, Grenzenlos.
French: Références Historisches Museum Saar, 1998, Grenzenlos.
English: Organizations are becoming more aware of the links between smoking and other determinants of health, and of the potential for enhancing women’s feelings of personal empowerment through smoking cessation or reduction.
French: Les associations de femmes sont particulièrement bien placées pour aider les femmes à modifier leurs habitudes tabagiques. Elles ont accès à bien des populations prioritaires que les fournisseurs habituels de services antitabac ont du mal à joindre.
English: The Nicaraguan Constitution states that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection, with no discrimination on grounds of birth, nationality, political beliefs, race, sex, language, religion, opinion, origin, economic status or social position.
French: La Constitution politique du Nicaragua dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et qu'elles ont droit à une protection égale, sans discrimination aucune fondée sur la naissance, la nationalité, les convictions politiques, la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, l'origine et la situation économique ou sociale.
English: The objective of the article is to provide a helpful and practical guide for patients, professionals and policy makers in the area of the confidentiality of genetic data.
French: L’article se veut un guide utile et pratique destiné aux patients, aux professionnels et aux décideurs dans le domaine de la confidentialité des données génétiques.
English: Debt relief is not a simple question; while they are advocates for increased assistance to the developing world – and although some countries spend more on debt servicing than on social programmes - many in the Bank and the IMF believe that debt relief is often the wrong solution.
French: L'allègement de la dette n'est pas une question simple ; si certains préconisent une assistance accrue en faveur du monde en développement – et cela, bien que certains pays dépensent plus en service de la dette qu'en programmes sociaux -, à la Banque et au FMI, beaucoup sont persuadés que cette initiative n'est souvent pas la bonne solution.
English: We want to work with you on this and to support you, but that presupposes that you take the initiative; we will be with you all the way, from the tolerable risk to the single audits and all the issues connected with them.
French: Nous voulons y œuvrer avec vous et vous soutenir dans cette entreprise, mais cela suppose que vous preniez l'initiative; nous vous accompagnerons tout du long, depuis les risques tolérables jusqu'aux audits uniques et toutes les questions y afférentes.
English: For as long as the complainant remained in Ecuador after the incident, it appeared that he had not been of any interest to the military or the police.
French: Tout au long de la période durant laquelle le requérant était resté en Équateur après l'incident, ni l'armée ni la police ne semblaient avoir manifesté beaucoup d'intérêt pour lui.
English: Bearing in mind its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996,
French: Consciente d'avoir demandé dans sa résolution 1996/13 en date du 23 août 1996 l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner les communications individuelles,
English: "You/Your" means You, the user, "We/Us/Our" means The Language Technology Centre and its members.
French: « Vous / Votre » désigne vous, l'utilisateur, « Nous / Notre » désigne le Language Technology Centre et ses membres.
English: Earlier this year, the President of Ethiopia officially opened the first of 30 modern public shower and toilet facilities run by a cooperative of disabled persons in Addis Ababa with the support of the ILO.
French: Cet afflux de travailleurs ruraux a été pour certains l'occasion d'exploiter les plus vulnérables: les enfants et les jeunes femmes.
English: CITY leisure centre, the hotel enables its clients to enjoy all the attractions on offer: bowling, restaurants, cinemas, swimming pool, golf course. Public covered parking is at your disposal.
French: De plus, le Service de Restauration vous offre une sélection raffinée et variée de menus d’entreprise, de menu...
English: This information is not intended to serve as a “how to”, it is merely to describe some very basic rules about installation.
French: Ces informations ne sont pas destinées à servir de « guide pratique »; elles sont données simplement pour décrire certaines règles fondamentales d'installation.
English: The site is declared under the number 1244057 near the Data-processing National Commission and Freedoms pursuant to the law n°78-17 of January 6, 1978 relating to data processing, the files and freedoms.
French: Le site est déclaré sous le numéro 1244057 auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés en application de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: Global Environment Facility, Revised Terms of Reference for an Independent Monitoring and Evaluation Unit, at 2 (2003).
French: Fonds pour l'environnement mondial, Revised Terms of Reference for an Independent Monitoring and Evaluation Unit, p.
English: In 2004, 17 countries exported CAD 15.5 million worth to the Macau SAR: the UK (CAD 5.6 million); the Hong Kong SAR (CAD 4.2 million); Portugal (CAD 3.2 million); France (CAD 885,000) and; Switzerland (CAD 767,000).
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada, alors que le marché était en récession.
English: The remaining aspect of the Modern House project, known as “Friends of Tokelau” — i.e., keeping Tokelau's communities in New Zealand and other interested parties informed of developments — is now being handled by the Tokelau Liaison Office in Apia and the strengthened Tokelau Unit in Wellington.
French: Le dernier élément du projet « Nouveau régime des Tokélaou », l'organisation « Les amis des Tokélaou », qui vise à informer les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées des faits nouveaux survenus aux Tokélaou, relève maintenant de la responsabilité du Bureau de liaison des Tokélaou, installé à Apia, et du Bureau renforcé des Tokélaou, à Wellington.
English: In short, the Council should speak less and act more.
French: En bref, le Conseil devrait moins délibérer et agir davantage.
English: These are the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR/Interahamwe) in South Kivu and armed groups associated with the Congolese Revolutionary Movement (MRC) in Ituri.
French: On rencontre également des groupes armés appelés MayiMayi dans la région du Katanga.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Is this woman going through menopause?
French: PRATIQUE CLINIQUE Is this woman going through menopause?
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest over the harassment of diplomatic representatives of foreign countries accredited in Belgrade by the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) on their visits to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever une protestation contre le harcèlement dont sont l'objet les représentants diplomatiques de pays étrangers accrédités à Belgrade de la part de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) lors de leurs visites au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: In most cases, the departing employee has nothing to lose by being completely candid.
French: La plupart du temps, l’employé qui quitte n’a rien à perdre à être complètement honnête, ouvert et direct.
English: His delegation wished to reiterate its readiness to implement the “ceased circumstances” provision of the cessation clause, declared applicable by UNHCR, with respect to Eritrean refugees.  The issue of internally displaced persons was also high on the list of his Government's concerns.
French: L'Érythrée est prête à mettre en oeuvre à l'égard des réfugiés érythréens la clause de cessation pour cause de disparition des circonstances, déclarée applicable par le Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles.
French: La réunion a été précédée d’un échange de vues avec M. Gil-Robles, président du Parlement européen.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Patenaude, Raymond, Driver for the Minister 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Patenaude, Raymond, Chauffeur du Ministre 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006
English: I am always amazed by the generosity of the people I meet.
French: Je suis toujours ébahi par la générosité des gens que je rencontre.
English: Aids and Devices Persons with disabilities can utilize a wide range of aids and devices in their everyday life to facilitate in a variety of activities.
French: Accessoires et appareils Les personnes handicapées peuvent utiliser une foule d’accessoires et d’appareils dans la vie de tous les jours afin de faciliter diverses activités.
English: The six-country initiative supported by the Japanese Human Security Fund is the largest UNIFEM programme in this area.
French: L'initiative lancée par six pays et soutenue par le Fonds japonais pour la sécurité humaine est le programme le plus important mis en œuvre par UNIFEM dans ce domaine.
English: Mission Response 5.5.5 The Mission is in the process of its Phase II NQI certification and will cover the particulars of the informatics training under the HR process mapping exercise.
French: Réponse de la mission 5.5.5 La mission est entrée dans la phase II de la certification de l’INQ et s’occupera des détails concernant la formation informatique dans le cadre de l’exercice de déroulement du processus sur les RH.
English: These observations imply that the Hearne sub-continental lithospheric mantle has endured since the Neoarchean and likely persists today.
French: Ces observations impliquent que le manteau lithosphérique, sous-continental, de Hearne persiste depuis le Néoarchéen et persiste encore probablement de nos jours.
English: Mr. Wu Haitao (China) said that he would like clarification of two points concerning the draft rules.
French: M. Wu Haitao (Chine) souhaite avoir des éclaircissements sur deux points concernant le projet de règlement.
English: However, investments in ICT would have to be complemented by investments in human skills and organizational change, as well as by a supportive business environment.
French: Toutefois, les investissements dans les TIC devaient être complétés par des investissements en compétences humaines et des transformations organisationnelles, ainsi que par un environnement économique et commercial favorable.
English: Other festivals of interest (dates to be confirmed):
French: Autres festivals d’intérêt (dates à confirmer)
English: Furthermore, a series of TIPS documents are being developed and will at some point be released externally.
French: De plus, on élabore présentement une série de documents de conseils qu’on distribuera éventuellement aux intervenants de l’extérieur.
English: • 01/02/2008 Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB's reserves and provisions (ECB/2007/22)
French: • 01/02/2008 Décision de la BCE du 31 décembre 2007 concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque centrale de Chypre et par le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/22)
English: Paragraph (b) would include a bill of lading when operating as such, and a waybill.
French: L'alinéa b) comprendrait un connaissement, lorsqu'il est utilisé comme tel, et une lettre de transport.
English: These buried boulders can lead to excessive wear, breakage, and down-time of field machinery and injure potato tubers during mechanical harvesting.
French: Ces grosses pierres enfouies dans le sol peuvent causer l'usure excessive et parfois le bris des équipements utilisés pour la cueillette mécanique des pommes de terre, entraînant des pertes de temps en délais de réparation et abîmant les tubercules.
English: First, the International Court of Justice stated in its Nuclear Weapons Advisory Opinion that the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency.
French: Premièrement, la Cour internationale de Justice a estimé, dans son avis consultatif sur les armes nucléaires, que «la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte, qui prévoit qu'il peut être dérogé, en cas de danger public, à certaines des obligations qu'impose cet instrument».
English: The advisory opinion of the International Court of Justice would help to answer the question regarding the legality of the above approaches and would contribute to the uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice aiderait à trancher la question de la légalité de ces nouvelles approches et permettrait de mieux harmoniser l'interprétation et l'application des dispositions pertinentes de la Charte.
English: The Feast of the Assumption (15 August) is celebrated here by the entire city and countless visitors.
French: L’Opéra Royal, place de l’Opéra, la collégiale St Jean (place Neujean 32, ouverture et visites guidées gratuites du 15 juin au 15 septembre de 14 à 17h tous les jours, de 10h30 à 12h30 du lundi au mercredi et les vendredis et samedis), l'hôtel de Crassier (rue des Célestines 14) et l’ancienne piscine de la Sauvenière (boulevard de la Sauvenière 33-35), bâtiment moderniste des années 1930 qui accueillera un musée de la citoyenneté vers 2010, font partie de l’ancien quartier de l’Isle.
English: Amendment 32 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Recognises the option of a 28th legal framework, such as the Common Reference Framework, as a possible new approach to European regulation, to enable cross-border market choice to be provided to a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to put forward a time-frame for developing a 28th legal framework.
French: Amendement 30 Ieke van den Burg Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique, comme le cadre de référence commun, peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait une offre transfrontalière garantissant un niveau élevé et uniforme de protection du consommateur; invite de nouveau la Commission à présenter un calendrier quant au développement d'un 28e cadre juridique; Amendement 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait aux utilisateurs transfrontaliers mobiles d'accéder à des produits financiers paneuropéens simplifiés avec un niveau élevé et uniforme de protection du consommateur; invite de nouveau la Commission à présenter un calendrier quant au développement d'un 28e cadre juridique;
English: President’s Message I am proud to report on the measures being taken by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to achieve its mandate to create and translate into action new knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health products and services and strengthen Canada’s health care system.
French: Message du président Je suis fier de faire rapport sur les mesures prises par les Instituts de recherche en santé du Canada pour réaliser leur mandat : la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: 5) 52nd Session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), 24 October 2005, London, United Kingdom, where IIC representative took part in the roundtable “Strategy of the UNECE Public-Private Partnership Alliance in a regional and global perspectives”.
French: 5) Cinquante-deuxième session du Groupe de travail sur les pratiques juridiques et commerciales internationales, 24 octobre 2005, Londres (Royaume-Uni), où le représentant du IIC a pris part à la table ronde « Stratégie de l'Alliance pour un partenariat public-privé de l'ONU-CEE dans une perspective régionale et mondiale ».
English: One State noted that it “might be necessary to introduce some new element in [article 15] that would make it possible to take into consideration the variety of legal regimes that existed among international organizations”.
French: Selon un État, « il [était] peut-être nécessaire d'y [à l'article 15] insérer quelque nouvel élément qui permettrait de prendre en compte la variété des régimes juridiques ».
English: There were no subjects with abnormal QTc intervals (>450 msec for males and > 470 msec for females).
French: Aucun sujet n’a présenté des intervalles QTc anormaux (> 450 msec chez les hommes et > 470 msec chez les femmes).
English: On agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, a valiant effort to reach a consensus was undertaken by the Chairperson and Member States.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », les présidents et les États Membres ont déployé un effort louable pour parvenir à un consensus.
English: The diagram below details the relationship between AMS, IT-SSO (AHS), and the other CA-SSO operational groups from a functional perspective.
French: Le diagramme ci dessous illustre les liens entre les SGA, l'OSP-TI (SHA) et les autres groupes opérationnels de l'OSAMP dans une perspective fonctionnelle.
English: BEST, R. We've all got scars, Bloomington, Indiana University Press, 1983.
French: BEST, R. We've all got scars, Bloomington, Indianna University Press, 1983.
English: In the study area (rural Karnataka), CWC collaborated with SKDRDP to identify business owners, working children, and families to carry out the survey.
French: Dans la région à l’étude (le Karnataka rural), CWC s’est associé au SKDRDP pour recenser les propriétaires d’entreprises, les enfants travailleurs et les familles susceptibles de prendre part à l’étude.
English: The particular vulnerability of coastal States and small island developing States was emphasized, especially where such States were located in key transit areas.
French: On a insisté sur le fait que les États côtiers et les petits États insulaires en développement étaient particulièrement vulnérables, notamment lorsqu'ils étaient situés dans des zones de transit importantes.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, I am pleased to speak on agenda item 37, “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, j'ai le plaisir de prendre la parole sur le point 37 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet ».