ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to confidentiality is therefore overridden by the Respondent’s right to know the grounds and scope of the complaint against it.
French: Le droit à la confidentialité est alors éclipsé par le droit du défendeur de connaître les motifs et la portée de la plainte dont il fait l'objet.
English: This 2 star campsite is located in biot on the french riviera and offers to spen...
French: Notre hôtel 2 étoiles se situe au cœur du parc de Sophia-Antipolis et vous propo...
English: There is no conclusion under Article 4§3.
French: Il n’y a pas de conclusion relative à l’article 4§3.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established this status.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant cet état.
English: She died following an hour and a half of this torture.
French: Elle est morte au bout d'une heure et demie de torture.
English: This highlighted the need to clarify their role, and the nature of the contributions raised, the core issue being whether National Associations are donors contributing their own funds to UNHCR or fund raisers acting on behalf of UNHCR.
French: Il convient donc de préciser le rôle de celles-ci, ainsi que la nature des contributions offertes, l'essentiel étant de savoir si les associations sont des donateurs offrant leurs propres fonds au HCR ou des agents servant à rassembler des fonds pour le compte du HCR.
English: No one may be declared guilty on the basis of data collected in an unlawful manner.
French: Nul ne peut être déclaré coupable sur la base d'informations recueillies de façon illégale.
English: Adopted the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Guide - rather than develop our own departmental guide - since the CEAA incorporated Transport Canada's requirements.
French: • Adopté le guide de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) plutôt que d'en élaborer un, car celui de l'ACEE comprend les exigences de Transports Canada.
English: While many actors fall into this broad category, for the enjoyment of economic, social and cultural rights, some of the more commonly relevant are employers and other individuals in the workplace, health workers and professionals, teachers and administrative personnel in educational settings, individuals in the private sphere, or other actors, such as corporations, where public services have been partially or fully privatized.
French: Si nombre d'agents entrent dans cette catégorie assez large, s'agissant de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, les plus souvent concernés sont les employeurs et d'autres personnes présentes sur le lieu de travail, les agents sanitaires et les cadres, les enseignants et le personnel administratif dans les établissements éducatifs, des personnes présentes dans la sphère privée ou d'autres agents, tels que les grandes entreprises, lorsque les services publics ont été en partie ou pleinement privatisés.
English: The imposition of an embargo by one State on another people is an unforgivable crime.
French: L'imposition d'un siège par un peuple contre un autre peuple est un crime impardonnable.
English: For example in Yemen, women account for 28% of the private sector workforce with 78% working in agriculture and gazing[11].
French: , Au Yémen, par exemple les femmes représentent 28% de la force ouvrière du secteur privé avec 78% travaillant dans l’agriculture et dans le désherbage.
English: From Paris by Highway A4 and A26, exit Reims-Center, follow indications Parking Buirette (green signals), Hotel Buirette.
French: De Paris, sur les autoroutes A4 et A26, prenez la sortie Reims-Centre, et suivez les panneaux Parking Buirette (panneaux verts), Hôtel Buirette.
English: • 6.1.11 Real property is managed in an environmentally responsible manner consistent with the principles of sustainable development.
French: • 6.1.11 Les biens immobiliers sont gérés d'une manière respectueuse de l'environnement et conformément aux principes de développement durable.
English: Has your country entered into multilateral agreements in relation to mutual legal assistance?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords multilatéraux en matière d'entraide judiciaire?
English: In some cases pupils are awarded special scholarships and prizes.
French: Il arrive parfois que les élèves se voient accorder des bourses d'étude et des prix spéciaux.
English: • Pentyl dimethyl PABA (14779-78-3) (amyl 4-dimethylaminobenzoate), mixed isomers
French: • Pentyl dimethyl PABA (4-Diméthylaminobenzoate d'amyle) (14779-78-3), mélange d'isomères
English: The fauna consists of Megasphaeroceras cf.
French: La faune comprend Megasphaeroceras cf.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to start what I have to say by pleading for greater seriousness and a more objective approach.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par plaider pour plus de sérieux et pour une approche plus objective.
English: In Smith v. Canada (Attorney General), [2001] 3 S.C.R. 902, 2001 SCC 88, the Supreme Court approved the collection, storing and sharing of this information with another agency of the Crown.
French: Dans sa version anglaise, ce passage qualifie les documents de « privés » alors qu’ailleurs, le texte mentionne des documents « personnels ».
English: I don't think that's widely recognized across the country, and it's something that we have to talk about.
French: Je ne crois pas que cette réalité soit reconnue partout au pays, et il nous faut en parler.
English: The experience must have been within the last 10 years.
French: Cette expérience doit avoir été acquise au cours des dix dernières années.
English: Family planning, sexually transmitted diseases and contraceptive choice: A literature update--part I. Fam Plann Perspect 1992; 24(2):75-84.
French: (Planification familiale, maladies sexuellement transmissibles et choix d'un contraceptif : mise à jour, première partie. ) Fam Plann Perspect 1992; 24(2):75-84.
English: In this respect, I share Mrs Plooij-Van Gorsel' s view that we cannot talk about these in detail.
French: À ce sujet, je suis d'accord avec Mme Plooij-van Gorsel pour dire que nous ne pouvons en parler de manière détaillée.
English: We can combat desertification by working together, both at the community and international levels, in order to protect lands and the life enhancing benefits they provide.   Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French: Ensemble, nous pouvons lutter contre la désertification, autant aux échelons communautaire qu’international, afin de protéger les terres et les avantages qu’elles procurent au quotidien.    Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: At the conference Boosting Jobs and Incomes - organised jointly by Human Ressources and Social Development Canada and the OECD -, ministers, business leaders, unions, academics and representatives from civil society discussed the lessons that have emerged from the assessment of the Jobs Strategy, defining policies that work, and those that don't.
French: A la conférence Stimuler l'emploi et les revenus – organisée conjointement par l'OCDE et le Département des Ressources humaines et du Développement social Canada –, ministres, chefs d'entreprise, universitaires et représentants de la société civile ont discuté des leçons à tirer de la Réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi, en identifiant les politiques qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas.
English: Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim, Chief Electoral Officer of Alberta
French: Alberta M. O. Brian Fjeldheim, directeur général des élections de l’Alberta
English: Many research communities in the South are small, fragmented and significantly under-funded.
French: Dans le Sud, les collectivités de chercheurs et les institutions sont restreintes, atomisées et fortement sous-financées.
English: Estimated additional resources for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 required for the preliminary actions to implement paragraph 30 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Montant estimatif des ressources supplémentaires qui seront nécessaires pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 pour exécuter les mesures préliminaires à prendre en vue d'appliquer la recommandation énoncée au paragraphe 30 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: Prospecting for new ideas, opportunities, and resources The program makes full use of the latest technology and data sources to scan the region and the world for new opportunities to launch or foster new deals.
French: Demander aux principaux informateurs de donner leurs impressions Les responsables du programme demandent les opinions et les points de vue de spécialistes en entrepreneuriat rural qui œuvrent dans des domaines extérieurs à leurs activités.
English: The State party has not adequately addressed these allegations.
French: L'État partie n'a pas répondu adéquatement à ces allégations.
English: At this time the three-man body was perhaps needed for symbolic value which it embodied.
French: À cette époque, on avait peut-être besoin d'un triumvirat pour sa valeur symbolique.
English: The Commission may fail to mitigate the risk of non-payment of receivables or non-delivery of contracted services.
French: Il est possible que la Commission ne réussisse pas à atténuer le risque de nonpaiement des comptes débiteurs ou de défaut de livraison des services prévus aux marchés.
English: Five species of endoparasites have been found in narwhals (Hay and Mansfield 1989).
French: On a trouvé cinq espèces d’endoparasites chez les narvals (Hay et Mansfield, 1989).
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Center for Humanitarian Demining.
French: Les réunions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The work requires reporting on a regular basis on progress of inmates, recommending classi­fication action on the basis of a total training assessment and disciplinary action related to infractions during working periods.
French: Il faut régulièrement faire rapport sur le progrès des détenus, recommander des mesures de classement d'après l'évaluation globale de la formation et des mesures disciplinaires pour les infractions commises pendant lés périodes de travail.
English: Air Canada’s policy does not actually require pilots to move  up through the three-step progression, in contrast to the "up or  out" policy of some major airlines.
French: Selon la politique d’Air Canada, les pilotes ne sont pas tenus de se conformer au système de progression à trois étapes, contrairement à la politique d’" avancement ou renvoi" de certains transporteurs aériens importants.
English: The area identified in which INMHA has contributed strong foundations promising future progress was in creating new knowledge.
French: Le domaine où l'INSMT aurait jeté de solides bases pour l'avenir est celui de la création de nouvelles connaissances.
English: Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'en pratique le système juridique sert d'instrument d'oppression, notamment par les mesures d'intimidation et de détention auxquelles il soumet les avocats,
English: Since 1993, the IAEA has been unable to fully implement its comprehensive safeguards agreement with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis 1993, l'AIEA est incapable d'exécuter, dans son intégralité, l'accord de garanties généralisées qui a été conclu avec la République populaire démocratique de Corée.
English: • The Board urges and supports Health Canada in assuming a leadership position in the support of the accreditation and monitoring of research ethics boards across Canada.
French: • Le Conseil appuie Santé Canada dans sa démarche et l'encourage à assumer une position de leadership pour le soutien de l'accréditation et de la surveillance des comités d'éthique de la recherche à travers le Canada.
English: There are financial incentives to work, as social assistance payments may continue to supplement employment income.
French: Il existe des mesures d'incitation d'ordre financier sous la forme de versements de prestations d'aide sociale pour compléter le revenu d'emploi.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to this letter and its annexes, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et son annexe, et les faire distribuer comme document du Conseil.
English:  The 2004 spring break program was sponsored by the IG in partnership with the Canadian Genetics Diseases Network.
French: Le programme de la semaine de relâche du printemps 2004 a été commandité par l'IG, en partenariat avec le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Are many of these related to school?
French: Ces causes sont-elles reliées à leurs capacités d'adaptation?
English: • HSI Processes in the MA&S Model
French: • Intégration des processus d’ISH au modèle d’ASM
English: For example, the better off the household the more it would get in housing benefits.
French: Par exemple, plus un ménage était aisé plus l’allocation logement qu’il percevait était élevée.
English: Technically, cruise missiles are able to perform many of the same military missions as ballistic missiles.
French: Sur le plan technique, les missiles de croisière sont capables d'effectuer un grand nombre de missions militaires analogues à celles des missiles balistiques.
English: We provide advice on banking and securities markets law, creating and designing financial products and transactions.
French: Nous offrons une assistance juridique en droit bancaire et droit du marche des valeurs mobilières, lors de la conception et consolidation des produits et opérations financières.
English: Applying your 2006 restricted farm loss You can carry back your 2006 restricted farm loss up to three years.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l'année visée.
English: One important question is the independence of the infrastructure manager, insofar as it exercises essential functions such as infrastructure access and charging, from any railway operator.
French: L’indépendance du gestionnaire d’infrastructure par rapport à tout opérateur ferroviaire est un point important, dans la mesure où il exerce des fonctions essentielles, comme l’accès à l’infrastructure et la tarification relative à son usage.
English: Note: *Incarcerated includes male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions.
French: Nota *Le groupe des détenus inclut les délinquants sous responsabilité fédérale qui purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial.
English: • Promote the use of environmental farm planning and promote the use of beneficial management practices targeted at reducing agricultural risks and providing benefits to the health of air and the atmosphere, particularly in areas where air quality has been identified as an issue.
French: • Promouvoir l’usage d’un plan environnemental agricole et l’usage de pratiques de gestion qui visent à réduire les risques agricoles qui sont bénéfiques pour la santé de l’air et de l’atmosphère, et particulièrement dans les régions confrontées aux problèmes d’émissions ;
English: The conversion of benzaldehyde and pyruvate to L-phenylacetyl carbinol (a precursor of ephedrine) was one of the first commercial processes to utilize an enzyme biotransformation step.
French: La conversion de la benzaldéhyde et du pyruvate en L-phénylacétyle carbinol (un précurseur de l'éphédrine) a constitué un des premiers procédés commerciaux de l'utilisation d'une enzyme pour effectuer une bio-transformation.
English: This panel will be set up by 1 July 2000. The panel will naturally hear the official or officials involved.
French: Ce panel sera mis en place avant le 1er juillet 2000; il procédera naturellement à l’audition du ou des fonctionnaires concernés.
English: The creation of this scheme is intended to assist the Centre in ensuring compliance with the Act and its regulations by providing the Centre with a broader spectrum of compliance tools.
French: La mise en place de ce régime est destinée à aider le Centre à garantir la conformité à la Loi et aux règlements qui s’y rattachent en mettant à sa disposition une gamme plus vaste d’outils de conformité.
English: Contact was open to young Canadian writers, but also published American and European poets such as Charles Olson, Robert Creeley, Denise Levertov and Jean Cocteau.
French: Contact accepte des textes de jeunes écrivains canadiens, mais publie aussi des poètes américains et européens comme Charles Olson, Robert Creeley, Denise Levertov et Jean Cocteau.
English: He's an infantry soldier, and stuff isn't supposed to happen to you like that.
French: C'est un fantassin, à qui ce genre de chose n'est pas censé arriver.
English: They account, in particular, for the vulnerability of young people, for whom risk-taking behaviour becomes a basic lifestyle and a matter of choice.
French: Ils expliquent en particulier la vulnérabilité des jeunes dont le comportement à risque devient un style de vie fondamental et une question de choix.
English: A key piece of this work will be the development of schedules for services in each of these areas.
French: L'un des principaux aspects de ce travail sera l'élaboration de calendriers de services dans chacun de ces domaines.
English: Address by His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America
French: Allocution de Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique
English: That was understood; it was done, it worked.
French: Tout le monde le savait et ça fonctionnait.
English: The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15(1) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
French: Diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables suivant la réception de la notification prévue à l’article 15, paragraphe 1, les autorités compétentes en accusent réception par écrit au candidat acquéreur.
English: His Government welcomed the initiative launched by the Togolese Government to repatriate its nationals and restore peace and security to that country.
French: Le Gouvernement béninois se félicite de l'initiative lancée par le Gouvernement togolais pour rapatrier ses ressortissants et rétablir la paix et la sécurité dans le pays.
English: Meanwhile, the Masters Program gains access to the technological and human resources of different institutes (as well as linkages to international organizations supporting these institutes, such as the International Atomic Energy Agency, the Canadian International Development Agency, and the Pan American Health Organization).
French: Cette collaboration permet également au programme de maîtrise d'avoir accès aux ressources humaines et technologiques de divers organismes (et d'établir des liens avec des organisations internationales qui appuient ces institutions, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Agence canadienne de développement international et l'Organisation panaméricaine de la santé).
English: The turbine is owned and operated by the Northwest Territories Power Corporation, or NTPC.
French: Les données recueillies au cours des premiers mois d’opération L’éolienne est la propriété de Northwest Territories Power Corporation, ou NTPC, qui s’occupe de son exploitation.
English: Mr. Laliberté stated that it is the part of the grates that forms the base of this last section of the cage that is partly covered with a steel plate.
French: M. Laliberté a précisé que c'est la portion des caillebotis qui forme la base de cette dernière partie de la cage, qui est couverte, en partie, d'une plaque d'acier.
English: "We’ve trying to construct alliances with other universities in other nations, to strengthen the program and to develop all our activities," she says.
French: Mme de Madrid ajoute que des discussions sont en cours (par exemple avec une université du Nicaragua, un pays voisin) pour faire passer la collaboration à l'échelle régionale.
English: These acts constitute a clear challenge to APEC's goal of advancing prosperity and its complementary mission of enhancing security.
French: Ces actes constituent un défi ouvert au but de l'APEC de faire avancer la prospérité et à sa mission complémentaire de renforcer la sécurité.
English: In this regard, it recognizes the confidential nature of internal audit reports and the procedures approved by the Executive Board that allows disclosure of internal audit reports when a request is received by a Member State.
French: Il reconnaît à cet égard le caractère confidentiel des rapports d'audit interne et prend note des procédures approuvées par le Conseil d'administration, lequel autorise la publication de rapports d'audit interne lorsqu'un État membre reçoit une demande en ce sens.
English: To be actively involved in the development and delivery of alcohol and drug education and early intervention.
French: Participer activement à l’élaboration et à la transmission d’éducation et d’intervention précoce en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Night temperatures 6 up to 10°C.
French: températures dans la nuit 6 jusqu´ a 10°C.
English: Principles and values associated with DFO’s policies (what they are/what they should be) 7.
French: Valeurs et principes associés aux politiques du MPO (ce qu'ils sont/ce qu'ils devraient être) 7.
English: 8 But behold, the Lord God poured in his a Spirit into my soul, insomuch that I did b confound him in all his words.
French: 8 Mais voici, le Seigneur Dieu déversa son a Esprit dans mon âme, de sorte que je le confondis dans toutes ses paroles.
English: • The objectives of the knowledge translation activity and its relevance to the health issue that forms the focus of the researcher-user interactions
French: • Les objectifs de l'activité d'application des connaissances et sa pertinence par rapport aux questions de santé qui sont au coeur des interactions chercheurs-utilisateurs.
English: At the headquarters level, the evaluation focuses on the Secretariat entities which appear in the biennial programme budget and to a lesser extent on funds and programmes.
French: Pour ce qui est du Siège, l'évaluation est axée sur les entités du Secrétariat qui figurent dans le budget-programme biennal et, dans une moindre mesure, sur les fonds et les programmes.
English: The Working Group hopes that States may find the draft convention useful to facilitate the operation of other international instruments—essentially trade-related ones.
French: Le Groupe de travail espère que les États jugeront le projet de convention utile pour faciliter l'application d'autres instruments internationaux, principalement ceux qui ont trait au commerce.
English: The (Mg)u fraction decreased significantly in the ileum where the pH was greater than 7.00.
French: La fraction (Mg), décroît significativement dans l'iléon quand le pH est supérieur à 7.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp,  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus sur les sites suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.