ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 511(18)(1) of the Criminal Code, repeated at article L.
French: 511-18-1 du code pénal, repris à l'article L.
English: Ecuadorian legislation establishes the right of children to protection from all forms of injury or physical, sexual or mental abuse, neglect or negligent treatment, ill-treatment or exploitation.
French: Les lois équatoriennes reconnaissent le droit des enfants des deux sexes à la protection contre toutes formes d'atteintes ou d'abus physiques, sexuels ou psychologiques, de négligence ou d'abandon, de mauvais traitements ou d'exploitation.
English: The International Joint Commission was represented by the Honourable Dennis Schornack, U.S. Section Chair.
French: La Commission mixte internationale était représentée par Dennis Schornack, président de la section américaine.
English: In that case, some form of security for costs, fees or damages, such as the posting of a bond, may also be required in case proceedings are not subsequently commenced or the measure sought results in some harm to the debtor's business.
French: En l'espèce, une garantie, sous une forme ou une autre (par exemple sous forme de caution) pour les dépenses, frais ou dommages-intérêts, peut aussi être exigée dans le cas où la procédure ne serait pas ouverte par la suite ou dans celui où la mesure demandée serait préjudiciable à l'entreprise du débiteur.
English: In the field of asylum, the Assembly takes note of the prolongation of the time-limit for filing asylum applications, recently introduced into the legislation and welcomes the acceptance of the involvement and guidance of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in status determination procedures.
French: Dans le domaine de l'asile, l’Assemblée prend note de la prolongation du délai fixé pour déposer une demande d'asile, prévue depuis peu par la législation et se félicite de l'acceptation de la participation et de l'assistance du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans la procédure visant à déterminer le statut des migrants.
English: (2) The court may specify in the order that the security or charge ranks in priority over the claim of any secured creditor of the person.
French: (3) Il ne peut toutefois rendre une telle ordonnance s'il estime que la personne peut souscrire, à un coût qu'il juge juste, à une assurance permettant d'indemniser adéquatement les administrateur ou dirigeants.
English: • provide adequate procedures to verify the competence of foreign professionals in sectors regarding professional services have been undertaken.
French: • fournissent des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels étrangers dans les secteurs relatifs aux services professionnels entrepris.
English: Sampling tubers for virus testing).
French: Échantillonnage des tubercules pour la détection de virus).
English: Although this toy is intended for children 4 years of age and older, magnets found by younger children can be swallowed or aspirated. If more than one magnet is swallowed, the magnets can attract to each other and cause intestinal perforation or blockage, which can be fatal.
French: Bien que ce jouet est projeté pour les enfants de 4 ans et plus, si plusieurs petits aimants du jouet sont avalés ou aspirés, ceux-ci peuvent s'attirer entre eux et causer la perforation ou un blocage intestinale, ce qui peut être mortel.
English: Don’t even try to reach that temperature: It is merely the hottest point before failure (AMD and Intel will not warrant anything past this) and you should have a cooling fan or system good enough to maintain the CPU far from this, but it is an important data.
French: Inutile d’essayer d’atteindre cette température : elle représente le point le plus chaud avant la défaillance (AMD et Intel ne promettent plus rien si vous passez au dessus) et il convient d’avoir un bon refroidissement qui vous tient à distance, mais c’est une information importante.
English: The fact is that the initial results usually come in from the towns and cities, which do not normally or necessarily vote in the same way as rural areas.
French: En effet, les premiers résultats proviennent habituellement des villes, dont le vote diffère généralement de celui des zones rurales.
English: If you choose not to accept an indeterminate offer, your name will remain in the pool and you will continue to be considered for positions for which you meet the placement criteria.
French: Si vous refusez un poste pour une durée indéterminée, votre nom demeurera dans le bassin et vous continuerez d’être considéré pour des postes pour lesquels vous satisfaites aux critères de placement.
English: The Government recognizes that cities and communities require stable, strategic, long-term funding, as well as innovative relationships and partnerships to reach their full potential for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement reconnaît que les villes et les collectivités ont besoin d’un financement stable, stratégique et à long terme, ainsi que de relations et de partenariats novateurs pour atteindre leur plein potentiel dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Green Paper then examines the conditions under which the supplier's liability can be questioned.
French: Le Livre vert examine ensuite les conditions selon lesquelles la responsabilité du fournisseur peut être mise en cause.
English: Almost 15 million women are currently committed in women's associations, women's groups and initiatives.
French: Près de 15 millions de femmes sont actuellement membres d'organisations de femmes, de groupements de femmes et d'initiatives féminines.
English: When French and English explorers were trying to find their way to the Pacific, the native people guided them and drew them maps.
French: Lorsque les explorateurs français et anglais cherchaient la route du Pacifique, ce sont les Autochtones qui les ont guidés et qui ont tracé pour eux des cartes géographiques.
English: A conventional workshop, co-hosted by the Human Rights Commission of Sri Lanka, was held in September 2005 in Colombo.
French: Un atelier traditionnel, organisé en coopération avec la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, s'est déroulé en septembre 2005 à Colombo.
English: Performs other duties such as representing the Meat Hygiene Division at national and international meetings with representatives of the meat industry, other departments, provincial governments and the general public; providing recommendations to the Director, Meat Hygiene and to specialists involved in the developmental and regulatory aspects of meat hygiene; drafting letters for the signature of the Minister and Deputy Minister, addressing national and international audiences on meat hygiene topics, and acting as an official spokesperson with respect to matters of food safety.
French: S'acquitter d'autres tâches, notamment représenter la Division de l'hygiène des viandes aux rencontres nationales et internationales auxquelles participent les représentants de l'industrie des viandes, d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et du grand public; formuler des recommandations au directeur de l'Hygiène des viandes et aux spécialistes chargés de l'élaboration du Programme de l'hygiène des viandes et des questions de réglementation; rédiger les projets de lettres qui doivent être signées par le Ministre et le Sous-ministre et prendre parole dans le cadre de rencontres d'envergure nationale et internationale portant sur des questions touchant l'hygiène des viandes, et est le porte-parole officiel en c e qui a trait à la sécurité alimentaire.
English: Key words: grounding, ice, jam, model, numerical, river, seepage, thickness, toe, wide.
French: Mots clés : sol, glace, embâcle, modèle, numérique, rivière, exfiltration, épaisseur, pied aval, large.
English: The long-term unemployed and newly arrived immigrants are among the groups that will be eligible for “Re-entry Jobs”, which will be exempt from payroll taxes and social security contributions for at least one year.
French: Les chômeurs de longue durée et les immigrants récemment arrivés dans le pays sont au nombre des groupes qui pourront bénéficier des «emplois de réinsertion», exonérés de charges salariales et de cotisations de sécurité sociale pendant au moins une année.
English: Feature articles will be written for publications such as The Maple Leaf, Civ News, Canadian Forces Personnel Newsletter and Area/Base/Wing newspapers.
French: Suggestion : en début d’année, le thème « a good resolution »/« une bonne résolution » pourrait être intégré aux présentations.
English: The priorities and program activities described in this report demonstrate actions to support and enhance partnership-based initiatives to achieve our objectives and strategic outcomes.
French: Les priorités et les activités de programme décrites dans le présent rapport sont une illustration des mesures de soutien et de renforcement des initiatives fondées sur des partenariats visant à atteindre nos objectifs et nos résultats stratégiques.
English: Alpha cellulose and holocellulose yields were determined for a total of 57 wood samples from five trees.
French: Les rendements en alpha-cellulose et en holocellulose ont été mesurés sur 57 échantillons de bois provenant de cinq arbres.
English: Engaging Youth - Securing the Future Canada World Youth (CWY) provides opportunities for young Canadians aged 17-29 to become involved in international development issues in Canada and in over 600 communities in 60 countries around the world.
French: Mobiliser la jeunesse - assurer l'avenir Jeunesse Canada Monde offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 17 à 29 ans l'occasion de participer aux enjeux de développement international au Canada et dans plus de 600 collectivités d'une soixantaine de pays dans le monde.
English: 4.3 States shall ensure that, in cases where lawful evictions (evictions consistent with international standards, hereinafter “evictions”) are deemed justifiable and unavoidable, evictions are carried out in a manner which is compatible with international human rights standards, including principles of non-discrimination, reasonableness and proportionality.
French: 4.3 Les États veillent à ce que les expulsions légales (expulsions conformes aux normes internationales, ci-après dénommées «expulsions») lorsqu'elles sont considérées comme justifiables et inévitables, soient effectuées d'une manière compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris les principes de non-discrimination, de raison et de proportionnalité.
English: This includes the movement away from Creating Choices, the position of maximum security women, the situation of women in British Columbia, and technical and methodological issues concerning classification and assessment tools.
French: Nous traiterons notamment de l'abandon de l'approche proposée dans La création de choix, du point de vue des détenues dites « à sécurité maximale », de la situation des femmes incarcérées en Colombie-Britannique ainsi que des questions d'ordre technique et méthodologique qui concernent les instruments de classement et d'évaluation.
English: Nursery sector sales were second to floriculture sector sales, with C$569 million, a 5% increase from 2003.
French: Le secteur des pépinières se classe au deuxième rang derrière le secteur de la floriculture, avec 569 millions de dollars canadiens de ventes, en hausse de 5 % par rapport à 2003.
English: Furthermore, there are lots of contributions, so if Parliament was not represented there today, it can only be an oversight.
French: Il y a ensuite toute une série de textes, et c'est donc sans doute une erreur si cette indication ne s'y trouvait pas aujourd'hui.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL S.J. ROLINGHER, Q.C.
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE S.J. ROLINGHER, Q.C.
English: (b) Establishment of a local working group to take responsibility for initial work in incubator formation;
French: b) Établissement d'un groupe de travail local responsable du stade initial de la création;
English: ENRM works primarily through three programs.
French: EGRN intervient principalement par l’entremise de trois programmes.
English: Overall, 3,200,000 square metres were cleared, along with 260 kilometres of roads.
French: Au total, 3,2 millions de mètres carrés de terres ont été déminés, ainsi que 260 kilomètres de routes.
English: Carol Strike, Centre for Addiction and Mental Health;Emily Medd, University of Ottawa;Natasha Berkeley, Centre for Addiction and Mental Health;Margaret Millson, University of Toronto;Lynne Leonard, University of Ottawa Susan Anstice, Centre for Addiction and Mental Health ABSTRACT:
French: Carol Strike, Centre for Addiction and Mental Health;Emily Medd, University of Ottawa;Natasha Berkeley, Centre for Addiction and Mental Health;Margaret Millson, University of Toronto;Lynne Leonard, University of Ottawa Susan Anstice, Centre for Addiction and Mental Health N. d’abrégé :
English: • residential options, including housing.
French: • options résidentielles, y compris le logement.
English: Air Force personnel seldom stay in place long enough for children to truly find a home, and they must continually reinvent their lives.
French: Il est très rare que le personnel de la Force aérienne demeure assez longtemps à un endroit pour laisser la chance aux enfants de se faire un chez-soi à eux, si bien qu’ils doivent continuellement réinventer leur vie.
English: For each phase it indicates the documentation that a financial officer should review for adequacy of coverage.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Pour chaque étape, elle indique les documents que l'agent financier doit examiner pour réaliser une analyse adéquate.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: The Internal Audit and Evaluation Committee was active throughout the year making the connection between audit and evaluation activity and executive decision making in the department.
French: Tout au long de l’année, le Comité de vérification interne et d’évaluation s’est employé à établir un lien entre les activités de vérification et d’évaluation et la prise de décisions aux échelons supérieurs du Ministère.
English: According to the information received, they were arrested on suspicion of involvement in the Communist Party of Nepal (Maoist) “people's war”.
French: Selon les informations reçues, ils ont été arrêtés sous l'inculpation d'appartenance au parti communiste du Népal (maoiste) "la guerre du peuple".
English: To ensure compliance, the Office of Sustainable Development (OSD) will be working closely with Cabinet Affairs and the Chief Financial Officer Branch to make SEA completion a standard practice.
French: Pour garantir l'adhésion à cette démarche, le Bureau du développement durable (BDD) travaillera en étroite collaboration avec les Affaires du Cabinet et la Direction générale du contrôleur ministériel afin de faire de l'EES une pratique courante.
English: A business continuity plan was also prepared in fiscal year 2005-2006.
French: Un plan de poursuite des activités a aussi été préparé pendant l’exercice 2005 2006.
English: This interpretation explains the determination and measurement of pension costs.
French: C'est sur cette interprétation que reposent le calcul et l'évaluation des coûts liés aux pensions.
English: If a taxpayer borrows money for the purpose of acquiring depreciable property, and incurs expenses in the course of borrowing that money that would otherwise be deductible under paragraph 20(1)(e), the taxpayer may elect under section 21 to capitalize these expenses along with the interest paid or payable on the borrowing.
French: Les plus courants frais accessoires (c.-à-d. qui ne font pas partie du coût d’acquisition même d’un fonds de terre, de bâtiments et de matériel) qu’un investisseur peut déduire en vertu de l’alinéa 20(1)e) sont les suivants : • les droits de demande, d’évaluation, d’administration et d’assurance relatifs à un prêt hypothécaire;
English: The glossary contains a detailed, though not exhaustive list of definitions applied in the framework of combined transport in Europe.
French: Cet ouvrage contient une liste détaillée, mais non exhaustive, des définitions appliquées dans le cadre du transport combiné en Europe.
English: Low and high pathogenicity refers to how the virus behaves in birds.
French: Les caractères hautement et faiblement pathogènes du virus se rapportent à son comportement chez les oiseaux.
English: The NOx emission of the selected control point Z shall be calculated as follows:
French: Les émissions de NOx au point de contrôle sélectionné Z doivent être calculées comme suit:
English: Because of procedural rules and lack of time, however, this oral amendment proved impossible to submit.
French: Par suite des règles de procédure et du manque de temps, il s'est toutefois avéré impossible de déposer cet amendement.
English: Lastly, the Commission must integrate all this information into a status report on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in the EU that will be published every three years.
French: Finalement, la Commission intègre toutes ces informations dans un rapport sur l'état de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs dans l'UE qui sera publié tous les trois ans.
English: Prime Minister Mahmoud Abbas and his cabinet finally secured the approval of the Palestinian Legislative Council on 29 April and the next day the Middle East Quartet embarked on the road map.
French: Le 29 avril, le Premier ministre Mahmoud Abbas et son gouvernement ont finalement obtenu l’aval du Conseil législatif palestinien, et le lendemain, le Quatuor sur le Moyen-Orient entérinait la feuille de route.
English: Fixing or determining the quantity
French: Fixation ou détermination de la quantité
English: • Human rights and rule of law elements will be further emphasized in the UNMISET development and certification process.
French: • Les droits de l'homme et la légalité seront encore soulignés dans le processus de développement et de certification de la MANUTO.
English: Finally, the cases are limited to co-location/collaboration on university campuses and do not include other models of collaboration (e.g., networks).
French: Seuls ont été retenus en fin de compte les exemples de regroupement/collaboration sur les campus universitaires et non pas d’autres modèles de collaboration (p. ex., réseaux).
English: We learned to do things more efficiently and effectively.
French: Nous avons appris à faire les choses de manière plus efficiente et plus efficace.
English: When regular resources are included, total emergency expenditures amounted to approximately 40 per cent of total expenditure in 2003.
French: Lorsque les ressources ordinaires sont prises en compte, le montant total des dépenses consacrées aux situations d'urgence s'est élevé en 2003 à environ 4 % de l'ensemble des dépenses.
English: The Stockholm annex on liability is a step forward in achieving those objectives.
French: L'annexe de Stockholm sur la responsabilité constitue un pas important sur la voie de la réalisation de ces objectifs.
English: In the morning, he will address the Calgary Chamber of Commerce regarding the path forward on climate change.
French: En matinée, il prendra la parole devant la Chambre de commerce de Calgary pour communiquer l'orientation prise à l'égard des changements climatiques.
English: This is designed to discourage someone from potentially using thousands of segments in a run. We do not restrict segmentation in games with save points because the save points themselves are already a form of restriction.
French: Il n'y a pas de restriction quant au nombre de segments dans un jeu utilisant des points de sauvegarde car ceux-ci sont eux-mêmes une certaine forme de restriction.
English: The Kenyan Institute of Education vetted school textbooks, which were produced by commercial publishers, in order to root out such stereotypes.
French: L'Institut kényen de l'éducation a révisé les manuels scolaires, qui sont produits par des éditeurs privés, de manière à éliminer ces stéréotypes.
English: h Surf and White-winged scoter population sizes are best-guess estimates only.
French: h La taille de la population de Macreuses Ã front blanc et de la population de Macreuses brunes a Ã©tÃ© calculÃ©e par approximation.
English: After late payments are made and applied to members' arrears, the average annual budget share not paid by members decreases from 15% to about 10% of annual assessed contributions.
French: Après que les versements en retard sont effectués et défalqués des arriérés des membres, le part budgétaire annuelle moyenne non payée par les membres décroît en passant de 15% à 10% du montant des quotes-parts annuelles.
English: Government-wide priorities There are a significant number of government initiatives that have or will impact on the Commission, such as renewal by Treasury Board of the policy suite including internal audit and evaluation, introduction and implementation of the MRRS (management resources and results structure), and adherence to the amended Public Service Employment Act, PSC policies and delegation instrument, and assessment under the Management Accountability Framework.
French: Priorités pangouvernementales Un bon nombre d'initiatives gouvernementales ont déjà ou auront un impact sur les activités de la Commission, dont le renouvellement des politiques entrepris par le Conseil du Trésor, notamment au chapitre des vérifications et évaluations internes, l'entrée en vigueur et l'application de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), ainsi que la conformité à la nouvelle version de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, aux politiques et à l'instrument de délégation de la CFP, et au Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: The first, prevention and care at the community level, aims to provide capacity-reinforcement and technical and logistical assistance to establish community networks for the prevention of HIV infection and for the support of people and families affected by HIV/AIDS, including those who are ill and orphans and other vulnerable children.
French: Le premier, qui a trait à la prévention et aux soins au niveau communautaire, vise, par des moyens renforcés et une assistance technique et logistique, à créer des réseaux pour empêcher que le virus du sida ne se propage et pour venir en aide aux personnes et aux familles touchées, notamment aux victimes, aux orphelins et autres enfants vulnérables.
English: So the heavy caseload of this Chamber means the judges will not be able to undertake new cases for at least two years.
French: Par conséquent, en raison de l'encombrement du rôle de cette Chambre, les juges ne seront pas en mesure de se charger de nouveaux dossiers pendant au moins deux ans.
English: Only the development of appropriate population cohort studies will allow elucidation of the means to more effective prevention.
French: Seule la mise sur pied d’études de cohortes démographiques appropriées permettra de déterminer des moyens de prévention plus efficaces.
English: Perhaps the Commissioner could say a word on what the FVO is doing about looking at the movement of foodstuffs into the country, given some of the problems we have had in recent times.
French: Peut-être le commissaire pourrait-il formuler quelques commentaires sur les mesures prises par l'OAV concernant l'entrée de denrées alimentaires dans le pays, compte tenu des problèmes que nous avons récemment connus.
English: Therefore, the CRA assumes no responsibility for the use of information available on this Web site.
French: Par conséquent, nous n'assumons aucune responsabilité concernant l'utilisation des renseignements disponibles dans ce site Web.
English: Other resources contributions for emergencies amounted to $443 million, an increase of $202 million (84 per cent) over 2002 and $198 million (81 per cent) higher than the financial plan projections for 2003.
French: Les recettes correspondant à d'autres ressources (programmes ordinaires et situations d'urgence) se sont chiffrées à 956 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 210 millions de dollars (28 %) par rapport à 2002 et de 196 millions de dollars (26 %) par rapport aux projections du plan financier pour 2003.