ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF Trust Fund focuses primarily on mitigation activities and the reduction of GHG emissions by supporting projects in renewable energy and energy efficiency.
French: La Caisse du FEM concentre son action sur les activités d'atténuation et la réduction des émissions de GES en apportant un appui aux projets liés aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: In particular, the Protocol on Heavy Metals and the EU Directive 98/70/EC, which obligates Member States to phase out added lead in petrol by 2000 and 2005 at the latest.
French: On citera en particulier le Protocole relatif aux métaux lourds et la Directive 98/70/CE de l'UE qui fait obligation aux États membres de supprimer progressivement l'essence au plomb d'ici à 2000 et 2005 au plus tard.
English: Chairman: Mr. Wisit WISITSORA-AT (Thailand)
French: Président: M. Wisit WISITSORA-AT (Thaïlande)
English: Public Works and Government Services Canada Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Entrepreneur principal :
English: Human History We are in the process of compiling a human history collection.
French: Histoire humaine We are in the process of compiling a human history collection.
English: Without a doubt, your experience and knowledge will contribute to the success of this debate.
French: Votre expérience et vos connaissances contribueront sans aucun doute à la réussite de ce débat.
English: The CGC has operated as a revolving fund on the basis of accrual accounting since April 1, 1995.
French: La CCG fonctionne à l’aide d’un fonds renouvelable depuis le 1er avril 1995. Ce fonds utilise une comptabilité d’exercice.
English: I would therefore recommend that we vote in favour of the proposal and be given a full report by the Commission on the way in which Commissioners are showered with gifts.
French: Je vous demanderai donc de voter en faveur de la proposition et d’enjoindre la Commission de nous remettre un rapport détaillé sur la manière dont les commissaires sont comblés de cadeaux.
English: Revision of financial regulations (DP/FPA/2005/3)
French: Révision du Règlement financier (DP/FPA/2005/3)
English: These decisions commit approximately $34 million from the 2001-2002 CIHR budget.
French: Ces décisions représentent des engagements d'environ 34 millions de dollars sur le budget des IRSC pour l'exercice 2001-2002.
English: [72] Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of undertakings by the CCRA.
French: [72] Les parties intéressées peuvent fournir leurs commentaires relatifs au caractère acceptable des engagements dans les neuf jours à partir de la date où l'ADRC a reçu les engagements.
English: Corn stocks have also been subject to relatively minor variations, and even in the drought year of 1988/89, there was not a major stock drawdown.
French: 100 en moyenne. Le maïs-grain est une culture commerciale relativement secondaire dans l’ensemble du Canada, puisque les recettes monétaires n’ont pas dépassé, en moyenne, 5,6 p.
English: CurrAAeeeRRkkk!
French: CurrAAiiiiRRkkk!
English: • report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: • Rapport de l'autorité sanitaire mis chaque année à la disposition de toute la collectivité et de la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: The present wording of Articles 3 and 10 makes no distinction between the acts of publication and communication.
French: Le libellé actuel des articles 3 et 10 ne fait aucune distinction entre l’acte de publication et celui de communication.
English: Seeds brown, approximately 400 per fruit (Coursol, 2001).
French: Graines brunes, environ 400 par fruit (Coursol, 2001).
English: Repos (which are usually very short-term instruments, commonly agreed for less than three months) are not broken down by maturity.
French: Les mises en pension ne sont pas ventilées par échéance, parce qu’il s’agit habituellement d’instruments à très court terme (d’une durée en général inférieure à trois mois). Les titres de
English: The time has come to say how matters really stand.
French: Le temps est venu de dire exactement où en est la situation.
English: The Ministers also underlined that close cooperation between the EU, the Council of Europe and Unesco is needed in order to properly tackle the doping phenomenon and its inherent international and cross-boundary nature.
French: Les ministres ont également souligné à cette occasion qu'une coopération étroite entre l'UE, le Conseil de l'Europe et l'Unesco était nécessaire afin d'avoir prise sur le phénomène du dopage et son caractère international et transfrontalier.
English: There was general consensus among participants that, given the strategic importance of oil and gas to the world economy, it was important for the developed and developing countries to work together as consumers and producers.
French: De l'avis général des participants, vu l'importance stratégique du pétrole et du gaz pour l'économie mondiale, les pays développés, consommateurs, et les pays en développement, producteurs, se devaient de coopérer.
English: Disaggregated data for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: Données ventilées, pour les années 2005, 2006 et 2007, sur:
English: Partners: The MLSP, The National Employment Service, municipalities and Regional Employment Councils.
French: Partenaires : ministère du Travail et des Affaires sociales, agence nationale pour l’emploi, municipalités et Conseils régionaux pour l’Emploi.
English: 0813 Temporary help services $17835.00 2007-01-17 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17835.00 $ 2007-01-17 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: For this purpose, Norway has established a working group with members from the concerned ministries and the Sámi Parliament.
French: À cette fin, la Norvège a créé un groupe de travail réunissant des membres des ministères concernés et du Parlement sâme.
English: Click here to view the complete 2006 Q4 Ad Complaints Report.
French: Pour plus de détails, communiquez avec Danielle Lefrançois, directrice des communications, au 514 931-8060, poste 27.
English: Human Resources Policy Manual http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/
French: Manuel de politiques sur les ressources humaines http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/
English: However, Iraq argues that Kuwait has based its calculation of damage to the shoreline resources on computer models and natural resource damage assessment (“NRDA”) data from the United States with “limited adjustments for the Kuwait situation”.
French: Il fait toutefois valoir que le Koweït a calculé les dommages causés à ses ressources littorales à l'aide de modèles informatiques et de données d'évaluation des dégâts subis par les ressources naturelles («NRDA») provenant des États-Unis, «légèrement modifiées pour tenir compte de la situation du Koweït».
English: Mr. Salvioli requested further information on the anti-discrimination bill and asked whether Moldova had taken account of the recommendations made by the local OHCHR office in July 2009.
French: M. Salvioli, souhaiterait des précisions sur le projet de loi relative à la lutte contre la discrimination, il demande si la République de Moldova a tenu compte des recommandations faites par l'antenne du Haut Commissariat en juillet 2009.
English: IP O X C A Intelle ctu a l P roperty O ffic e C A IB C A Interna tiona l B u reau C A P U B X C A P u blic C A S u bX y P K I S u bscrib er
French: IPO X CA a u t o r i t é d e c e r t i f ic a t i o n d ’ u n o f f i c e d e p r o p r i é t é in t e l l e c tu e ll e IB CA a u t o r i té d e c e r ti f i c a t i o n d u B u r e a u i n t e r n a ti o n a l a u t o ri t é d e c e rt i f i c a t i o n p u b l i q u e PU BXCA abonné IC P SubXy
English: Look what kind of gifts other people give, desire and receive on this event!
French: Regardez quels cadeaux les autres offrent, souhaitent et reçoivent en cadeau pour cet événement!
English: One prison officer has been trained every year under the programme.
French: Un agent pénitentiaire est formé chaque année dans le cadre de ce programme.197
English: Fluctuates between C$39.30 to C$48.03 per minute Cost of Dubbing in Sao Paulo - Álamo:
French: Varie entre 39,30 dollars et 48,03 dollars par minute Coût du doublage à Sao Paulo - Álamo :
English: In April 1946, two deliveries per day are resumed in residential areas.
French: En avril 1946, on reprend les deux livraisons par jour dans les quartiers résidentiels.
English: Many species (e.g., micro-organisms, trees, plants, flowers, fish and other marine resources) found in extreme environments, including toxic sites, contain interesting properties, and are or could be harvested for research and eventually commercial purposes.
French: De nombreuses espèces (p. ex. microorganismes, arbres, plantes, fleurs, poissons et autres ressources marines) présentes dans les environnements extrêmes, notamment les sites toxiques, possèdent des propriétés intéressantes et sont récoltées ou pourraient lâ€™être à des fins de recherche et être commercialisées un jour.
English: Denis_Pinsonneault@viarail.ca Western Economic Diversification Canada (WED) Donald MacDonald Director General Audit and Evaluation 1500 Canada Place 9700 Jasper Avenue NW Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-8437 Fax: (780) 495-6223 E-mail: donald.macdonald@wd.gc.ca
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) VIA Rail Canada Inc. Denis Pinsonneault Dirigeant en chef de personnes, RH Téléphoine : (514) 871-6107 Courriel :
English: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.7 Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period:
French: 6-1999, point II.7 Règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: For this reason we do not disagree with FIFA's so-called 'six-plus-five' regulation.
French: Nous ne sommes donc pas opposés à la règle dite du "six plus cinq" de la FIFA.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can see the enthusiasm on all your faces and it is clear that many of us welcome the foundation stone that has been laid here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je vois bien que l'enthousiasme se peint sur tous les traits et que nous sommes nombreux à acclamer cette pierre angulaire qui vient d'être posée.
English:  The lifestyles of young people living on the streets commonly involves drug use and needle sharing.
French: Une étude menée à Montréal en 1995-96 a démontré que 12,6 pour cent de cette population était atteinte du VHC.
English: The effects of vanadium derivatives on some cellular signaling pathways related to insulin are compiled in this review.
French: Les effets des dérivés du vanadium sur certaines voies de signalisation cellulaire associées à l’insuline sont regroupés dans cette synthèse.
English: The way or means to approach, to enter and to leave a privately owned tract of land from a public way without trespassing on other privately owned property.
French: Façon ou moyens de s’approcher d’une parcelle de terrain privée, d’y entrer et d’en sortir par une voie publique, sans pénétrer indûment sur un autre bien-fonds privé.
English: Food grown in polluted cities can often be unsafe to eat.
French: Dans des villes aussi différentes que Caracas, Dar es Salam et New Delhi, les projets de terrain de la FAO ont aidé les citadins pauvres à créer des jardins urbains sûrs et rentables.
English: This project will assist human resource development and institutional strengthening in the forestry sector in Guyana. One of the main project activities is to continue the RIL training programme consisting of 27 practical training courses targeting 234 forestry professionals at all levels.
French: Une des principales activités du projet consiste à poursuivre le programme de formation à l'EFI en dispensant 27 cours pratiques à l'intention de 234 forestiers à tous les niveaux.
English: I've noticed kids giving presents on ekoloko.
French: J'ai vu des enfants qui donnaient des cadeaux sur ekoloko.
English: The implementation of environmental policy is a priority in future enlargements and one has to ensure that future Member States can effectively implement the environmental acquis.
French: La mise en oeuvre de la politique environnementale sera une des priorités des élargissements à venir, et il faut faire en sorte que les futurs Etats membres puissent mettre en oeuvre efficacement l'acquis environnemntal.
English: We must, at long last, choose a single location for the work of Parliament, which would bring savings of tens of millions of euro each year.
French: Il est plus que temps de nous choisir un seul lieu de travail, ce qui permettrait de réaliser des dizaines de millions d'euros d'économies chaque année.
English: Those States deserved assurances against the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: Ces États ont droit à des garanties contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The reporting carrier must stamp the air waybill with the designation "EX" and the code number of the exporting carrier.
French: Le transporteur qui fait la déclaration doit apposer, sur la feuille de route aérienne, la mention « EX » ainsi que le numéro de code du transporteur qui achemine les marchandises à l'étranger.
English: What is the optimal testing to capture infected individuals and to predict clinical outcome for recipient?
French: Quel est le meilleur test pour déceler les sujets infectés et prédire l’issue clinique chez les receveurs?
English: All the documents will be marked up by XML.
French: Les calendriers de conservation, qui sous-tendront les futures décisions de sélection et d'élimination, seront ensuite convenus pour chaque département.
English: Adapting to Climate Change Aboriginal and northern communities face unique challenges in building their capacity to respond to climate change.
French: Adaptation au changement climatique Les collectivités autochtones et du Nord doivent relever des défis uniques au moment où elles cherchent à acquérir des compétences leur permettant de réagir au changement climatique.
English: The next item is the joint debate on the following two reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: That is why I shall abstain.
French: Voilà pourquoi je m'abstiens.
English: Respond to "Tiger Teams" 2.
French: Les projets qui seront initiés dans une année sont:
English: According to security officials, Mervat Mer Hatover and her two daughters, aged eight and ten, were among a group of Africans who paid smugglers to help them cross into Israel.
French: Selon les responsables de la sécurité, Mervat Mer Hatover et ses deux filles, âgées de huit et dix ans, faisaient partie d’un groupe d’Africains qui avaient payé des passeurs pour qu’ils les aident à entrer en Israël.
English: This appropriation is intended, in particular, to cover expenditure resulting from the proposal for a regulation on official feed and food controls (COM(2003) 52 final); it consists of the following elements: technical assistance/training centre (EUR 3 500 000), studies and conferences (EUR 100 000), meetings of experts (EUR 270 000) and information measures/publications (EUR 50 000).
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir des dépenses résultant de la proposition de règlement relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires [COM(2003) 52 final]; il est composé des éléments suivants: assistance technique/centre d’entraînement (3 500 000 euros), études et conférences (100 000 euros), réunions d’experts (270 000 euros) et information/publications (50 000 euros).
English: However, not all the information notified can be registered, and one of the reasons for this is that certain information will relate to so-called “business secrets”, and disclosure could affect the operations of the enterprise in question.
French: Toutefois, les renseignements qui sont notifiés ne peuvent pas tous être consignés au registre, attendu notamment que certains porteront sur des "secrets commerciaux", dont la divulgation pourrait nuire aux opérations de l'entreprise intéressée.
English: Pécheries Norpro Ltée Contact:
French: Pécheries Norpro Ltée Contact d'affaires :
English: The import, export and transit of Schedule 1 chemicals are prohibited where such chemicals have come from or are intended for a State not a party to the Paris Convention.
French: L'importation, l'exportation et le transit de produits chimiques inscrits au tableau 1 sont interdits lorsqu'ils sont en provenance ou à destination d'un État non partie à la Convention de Paris.
English: Secondly, there is the "highways" component that will receive $600 million.
French: Deuxièmement, la composante «autoroutes» à laquelle seront consacrés 600 millions de dollars.
English: Impact asserted that the NRC could not simultaneously have been impressed by the consultants and have awarded it a failing score.
French: Elle a affirmé que le CNRC n’avait pas pu être à la fois favorablement impressionné par les experts-conseils et lui avoir attribué une note d’échec.
English: Key words: visual cortex, neural plasticity, brain damage, neurotrophic substances, neonatal lesion.
French: Mots clés : cortex visuel, plasticité neurale, lésion cérébrale, neurotrophines, lésion néonatale. [Traduit par la rédaction]
English: A different organisation handles the young professionals.
French: Quant aux actifs, ils relèvent d’une autre structure.
English: Within 14 months from the start of vaccine development, SAVI has developed two SARS vaccines that show proof-of-principle in animal models.
French: Quatorze mois après le début des activités de mise au point du vaccin, l'initiative SAVI avait mis au point deux vaccins contre le SRAS qui présentent une démonstration des principes dans des modèles animaux.
English: Therefore, priorities sometimes shifted as new individuals joined the committee.
French: Les priorités pouvaient par conséquent changer lorsque de nouvelles personnes se joignaient au comité.
English: How can I create an SSL server which accepts all types of ciphers in general, but requires a strong cipher for access to a particular URL?
French: Comment créer un serveur qui accepte tous les types de chiffrement en général, mais exige un chiffrement fort pour pouvoir accéder à une URL particulière ?
English: (1) The Assembly may elect by acclamation 12 candidates submitted to it on the basis of a recommendation from the Bureau.
French: 1) L'Assemblée peut élire par acclamation 12 candidats qui lui sont présentés sous la forme d'une recommandation du Bureau.
English: The Brasserie Restaurant at Bewley's Hotel Ballsbridge is known for superb quality and value for money.
French: Le Brasserie Restaurant du Bewley's Hotel Ballsbridge est réputé pour la qualité exceptionnelle de sa cuisine et pour son excellent rapport qualité-prix.
English: While the introduction of social security schemes is certainly necessary, and represents a significant step in terms of extending social security, it remains inadequate unless those schemes reach the individuals concerned.
French: La mise en place des régimes de sécurité sociale est certes nécessaire et constitue une étape importante dans le sens de l’extension de la sécurité sociale, mais demeure insuffisante tant que les personnes concernées ne sont pas touchées par ces régimes.
English: The provisions of the Treaty that would be directly affected would include article 1, which does not allow the deployment of a nationwide anti-ballistic missile defence; article 3, which authorizes two anti-ballistic missile sites, amended to one site each by the 1974 Protocol, around each party's capital or an intercontinental ballistic missile (ICBM) site with no more than 100 interceptors and the engagement radars within a 150 km radius; and article 5, which requires each party not to test or deploy anti-ballistic missile systems or components which are sea-based, air-based, space-based or mobile land-based.
French: Les dispositions du Traité ABM qui seraient directement affectées seraient notamment l'article premier, qui n'autorise pas le déploiement d'un système de défense ABM national; l'article 3, qui autorise deux sites de missiles antimissile balistiques, modifié par le Protocole de 1974 qui n'en autorise plus qu'un pour chaque partie, aux alentours de la capitale de chacune d'entre elles, ou un site de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) doté au maximum de 100 intercepteurs et de radars d'engagement dans un rayon de 150 kilomètres; et l'article 5, aux termes duquel chaque partie est tenue de ne pas tester ou déployer de systèmes ou de composantes de systèmes ABM qui soient basés en mer, dans l'air, dans l'espace, ou qui soient placés sur lanceurs terrestres mobiles.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Statutory Prohibitions 6.
French: Interdictions fondées sur d’autres lois 6.
English: The McCabe list : early Irish in the Ottawa Valley, by Bruce S. Elliott, Ontario Genealogical Society, 2002 (revised edition).
French: The McCabe list : early Irish in the Ottawa Valley, par Bruce S. Elliott, Ontario Genealogical Society, 2002 (revised edition).
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: The Planck space telescope will measure this radiation in nine different wave bands over a period of up to two-and-a-half years from its position near the second Lagrange point using a high-frequency and a low-frequency instrument.
French: Le télescope spatial Planck mesurera ce rayonnement en neuf longueurs d’onde différentes pendant près de deux ans et demi depuis sa position située à proximité du point de Lagrange L2, grâce à ses instruments à haute et basse fréquences.
English: SUMMARY OF RECOMMENDED KEY ITEMS FOR THE 2003 CONSULTATIONS 7.1 PROPOSED CHANGES FOR THE 2004 REPORTING YEAR AND BEYOND 7.2 OTHER ITEMS TO BE ADDRESSED BY THE 2003 WG 7.3 OTHER EC ACTION ITEMS LIST OF ANNEXES Annex A:
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX POINTS RECOMMANDÉS POUR LES CONSULTATIONS DE 2003 7.1 CHANGEMENTS PROPOSÉS POUR L'ANNÉE DE DÉCLARATION 2004 ET APRÈS 7.2 AUTRES POINTS À EXAMINER PAR LE GT POUR 2003 7.3 AUTRES POINTS DE SUIVI D'ENVIRONNEMENT CANADA Annexe Annexe A :
English: Other revenues consist of miscellaneous fees and charges such as court fines and administration charges for dishonoured payments instruments.
French: Les autres revenus comprennent des charges et des frais divers tels que des amendes imposées par un tribunal et des frais d’administration pour des effets de paiement non honorés.
English: Details on Project Spending Forecast Current Spending Planned Planned Planned Future Estimated to Spending Spending Spending Years’ March 31, Total 2007– 2008– 2009– Spending Cost 2007 2008 2009 2010 Requirement
French: Renseignements sur les dépenses de projets Prévision des Coût dépenses Dépenses Dépenses Dépenses total jusqu’au prévues prévues prévues estimatif 31 mars 2007200820092007 actuel 2008 2009 2010 Besoins pour les exercices ultérieurs