ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declare that, by failing to draw up or communicate to the Commission, within the period prescribed therefor, the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations thereunder.
French: 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement - Preuve relative à l'utilisation du produit fabriqué - Délai Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 mars 1998.
English: First, TBS is helping to ensure that Canadians — as citizens, clients and taxpayers — get maximum value from programs and services.
French: Premièrement, le SCT s'efforce d'optimiser la valeur des programmes et services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes - à titre de citoyens, de clients ou de contribuables.
English: ◦ manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: ◦ les recueils de politiques et directives, guides et manuels de procédures;
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.65, as orally revised, by a recorded vote of 107 to 3, with 63 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.65, tel que révisé oralement, par 107 voix contre 3, avec 63 abstentions (voir par.
English: The group consists of 139 review authors, 14 peer reviewers, and six editors:
French: Le groupe, coordonné avec brio par John K MacDonald, se compose de 139 auteurs d'examens, de 14 pairs examinateurs et de 6 réviseurs :
English: The Office cooperates with other competent authorities both at a European and an International level, such as Interpol and Europol, for the exchange and the joint evaluation of information and for the purposes of mutual assistance.
French: Ce Bureau coopère avec d’autres autorités compétentes aussi bien à l’échelon européen qu’international, comme Interpol et Europol, pour échanger les renseignements dont elles disposent et procéder à leur appréciation conjointe à des fins d’entraide.
English: Ideally the moisture content should be between 45 and 55 percent.
French: Idéalement parlant, l'humidité devrait être de 45 à 55 pour 100.
English: We believe that European politics has entered a new phase with the adoption of the draft Constitutional Treaty at the Convention.
French: 23 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE Le deuxième sujet que nous devons examiner concerne la situation en Irak.
English: I agree with what Mrs Wallis said about the role of the Committee on Petitions.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Mme Wallis sur le rôle de la commission des pétitions.
English: Programme, procedures and working methods of the  Commission and its documentation (continued) 1 - 16
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission (suite) 1 - 16
English: It was Coubertin who chose this quiet city, in the midst of the First World War.
French: C’est Coubertin qui choisit cette ville tranquille, alors que la Première Guerre mondiale faisait rage.
English: However, it had added that paragraph 34 (K) of the Panel Law, otherwise known as the “necessity defence”, could serve as justification for such normally illegal methods, if the interrogator proved they were essential to extract information from the suspect to prevent an imminent and concrete threat to human life.
French: Cependant elle a ajouté que le paragraphe 34 k) de la loi sur les jurys, connu également sous le nom de « défense de la nécessité » pourrait servir à justifier ces méthodes normalement illégales, si l'interrogateur prouvait qu'il était indispensable de tirer des renseignements du suspect pour prévenir une menace imminente et concrète contre la vie humaine.
English: “… and the maximum quantities in accordance with 1.1.3.6.3 are not exceeded.
French: " … et que les quantités maximales selon 1.1.3.6.3 ne sont pas dépassées.
English: Some types of businesses benefit more than others from the PSAB As noted above, Aboriginal firms are benefitting from the strategy and are expected to do so in the future.
French: Certaines catégories d'entreprises profitent davantage de la SAEA que les autres Comme il a déjà été mentionné, les entreprises autochtones bénéficient de la Stratégie, et on s'attend à ce qu'il continue d'en être de même dans l'avenir.
English: Support for the budget of the Palestinian National Authority and steadfastness of the Palestinian people
French: Soutien au budget de l'Autorité nationale palestinienne et persévérance du peuple palestinien
English: Needless to say, the recovery of so much oil will have a dramatic impact on the Arctic and may cause ecological disasters on a global scale, so I think we have to ask ourselves whether it is wise to embark on such a project at a time of determined efforts to sever our dependency on fossil fuels and to aim ultimately for a CO2-free society.
French: Inutile de dire que l'extraction d'un tel volume de pétrole aura un impact énorme sur l'Arctique et pourrait être à l'origine de catastrophes écologiques à l'échelle mondiale. Je pense donc que nous devons nous demander s'il est judicieux de nous embarquer dans un tel projet en cette période où nous redoublons d'efforts pour réduire notre dépendance aux combustibles fossiles, avec pour objectif final de construire une société sans CO2.
English: Some States and private sector entities have begun to address the factors that deter people from using formal banking systems, for example by abolishing overelaborate customer verification practices which make it difficult for customers to open bank accounts; reducing fees for money transfers; removing minimum balance requirements; and increasing the availability of bank services, as well as addressing stringent bank licensing requirements.
French: Certains États et entités du secteur privé ont commencé à examiner les facteurs qui dissuadent les gens de recourir aux systèmes bancaires traditionnels; en supprimant les pratiques strictes en matière de vérification de l'identité des clients, qui rendaient difficile l'ouverture d'un compte; en réduisant les commissions sur les transferts d'argent; en supprimant le solde minimal obligatoire; et en offrant plus de services bancaires; ainsi qu'en examinant les réglementations strictes concernant la délivrance des licences.
English: Now we can call the AKVIS Coloriage plug-in.
French: C'est maintenant le moment d'appeler le plug-in AKVIS Coloriage plug-in, comme c'est expliqué dans le manuel d'AKVIS Coloriage.
English: It is the Committee’s view that the role of a Missing Persons Index would be twofold: 1.
French: Le Comité croit que le rôle du fichier des personnes disparues aurait la double fonction suivante :
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and, in reference to his note dated 1 November 2006 regarding the implementation of Security Council resolution 1718 (2006), has the honour to inform the Committee of the measures taken by the Government of the State of Qatar as required by the resolution.
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et, se référant à sa note datée du 1er novembre 2006 relative à l'application de la résolution 1718 (2006), a l'honneur d'informer le Comité des mesures que le Gouvernement qatarien a prises pour donner suite aux dispositions de la résolution.
English: The organism requires biotin or an unidentified factor present in yeast extract for growth, and can use one of various acids, alcohols, and carbohydrates as the sole carbon source.
French: L'organisme exige la biotine, ou un facteur non-identifié présent dans l'extrait de levure, pour la croissance, et peut utiliser un des différents acides, alcools et hydrates de carbone comme seule source de carbone.
English: It should, too, supply accurate and complete information on the activity of the enemy and the means of resistance which have been found most effective in various quarters. It should offer useful suggestions and warn against the insidious deceits with which Communists endeavor, all too successfully, to attract even men of good faith.
French: C'est Dieu qui a réglé ces rapports mutuels dans leurs lignes essentielles; le communisme commet une usurpation injuste quand il impose, au lieu de la loi divine basée sur les principes immuables de la vérité et de la charité, un programme politique de parti, provenant de l'arbitraire humain et tout rempli de haine.
English: As prescribed by the 1996-2000 national plan of action to improve the situation of women and the national programme “Women of Belarus”, work commenced in September 1998 on a scientific research project on the social problem of violence against women.
French: Conformément au Plan d'action national (1996-2000) pour l'amélioration de la condition féminine et au programme national «Femmes du Bélarus», la réalisation du projet de recherche sur le problème social posé par la violence à l'égard des femmes a commencé en septembre 1998.
English: An ideal location for touring Mid-Wales, Wye Valley, Welsh Marches and Malvern Hills.
French: C'est le lieu idéal pour visiter le centre du pays de Galles, la vallée de la Wye, les Welsh Marches et les Malvern Hills.
English: It is estimated that many of the 9 million people who are currently imprisoned worldwide suffer from violations of their human rights.
French: On estime que bon nombre des 9 millions de personnes actuellement emprisonnées dans le monde sont victimes de violations de leurs droits de l'homme.
English: The UNFPA resource allocation system (RAS) 2008-2011 (see DP/FPA/2007/18) will be fully harmonized with the strategic plan 2008-2011, and the indicators used in the resource allocation system will be based on selected indicators in the development results framework of the strategic plan.
French: Le Fonds harmonisera son système d'allocation des ressources pour 2008-2011 (voir DP/FPA/2007/18) avec son plan stratégique pour 2008-2011 et fera concorder les indicateurs utilisés dans le système d'allocation des ressources avec ceux retenus dans le cadre de résultats en matière de développement qui figure dans son plan stratégique.
English: Unlike outlaw motorcycle gangs (OMGs) in Canada, the United States and Scandinavia, OMGs in the Czech Republic have no history of violent activity—a fact which made it difficult for Czech police to justify the 2- to 3-million (CZK) cost ($100,000 to $150,000 CAD) of a large-scale operation.
French: Contrairement aux gangs de motards criminalisés au Canada, aux États-Unis et en Scandinavie, ceux de la République tchèque n'ont aucun antécédent de violence. Il a donc été difficile pour la police tchèque de justifier des dépenses de deux à trois millions de couronnes tchèques (entre 100 000 et 150 000 dollars canadiens) pour une opération de grande envergure.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina is also fragile.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine est elle aussi fragile.
English: Items: - Cif/fob adjustments on imports - Direct purchase abroad by residents (1) + (2) (2) Total output by industry
French: . . . m Σ (1) Postes d’ajustement: - Caf/fab sur les importations - Achats directs à l’étranger par des résidents.
English: War-affected children In the past decade alone, wars have killed more than 2 million children, disabled 4 million and traumatized 10 million.
French: Armes légères Les armes légères sont celles qui sont le plus utilisées dans les conflits des temps modernes.
English: Political dialogue is an important way in which to further development objectives.
French: Le dialogue politique constitue un outil important pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement.
English: Khabar Lahariya, the fortnightly newspaper distributed to more than 20,000 readers in Uttar Pradesh, is entirely created and marketed by newly literate “low caste” women who are training as journalists in Chitrakoot and Banda districts.
French: Cette rencontre amicale est prévue dans la banlieue parisienne, en France, où évoluent une grande partie des internationaux des deux pays.
English: • 750-A-2005 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 750-A-2005 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: In that regard, my delegation duly appreciates the efforts of the South African facilitation and welcomes the regional peace initiative as well as the support provided to my country by the United Nations, the African Union and the international community in general.
French: À ce sujet, ma délégation apprécie les efforts de la facilitation sud-africaine, de l'Initiative régionale, ainsi que l'appui fourni par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et la communauté internationale en général, dans mon pays.
English: I would also like to thank all the shadow rapporteurs.
French: Permettez-moi de remercier aussi tous les rapporteurs fictifs.
English: But since informality is rife, the real issue is transparency and inclusion, not more rigid rules.
French: Mais puisque l’absence de formalité est un phénomène très répandu, elle devrait essentiellement viser la transparence et l’inclusion, et non l’établissement de règles plus rigides.
English: • analyze the forces binding the bitumen to the sand and how to reduce these forces
French: • analyse des forces liant le bitume au sable et des moyens de les affaiblir;
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d’envoyer toutes les informations complémentaires.
English: Total viable seedfall ranged from 35 000 to 69 000 seeds/ha in 1988 and was concentrated in the spring and summer months.
French: La production totale de graines viables allait de 35 000 à 69 000 graines à l'hectare en 1988 et était concentrée dans les mois de printemps et d'été.
English: All of the larger vehicle companies own their own captive finance companies and the others offer a leasing product through a company owned by Ford called Primus Automotive Financial Services.
French: Les divers mémoires déposés ne renfermaient aucune preuve de la capacité des sociétés de financement captives de concurrencer les banques sur le marché des prêts.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), in answer to the question put forward by the representative of Italy on behalf of the European Union, said that the “era of application” consisted in developing practical policy measures and implementing them in the field.
French: M. Otunnu (Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant à une demande formulée par l'Italie au nom de l'Union européenne, précise que « la phase de mise en œuvre » consiste à prendre des mesures pratiques et à les appliquer sur le terrain.
English: Text of the drat articles with commentaries thereto
French: Texte du projet d'articles et commentaires y relatifs
English: This practice is mainly followed in Central Europe and EECCA.
French: Cette pratique existe essentiellement en Europe centrale et dans les pays de l'EOCAC.
English: How can I ensure the financial security of my family?
French: Comment assurer la sécurité financière de ma famille?
English: Community Infrastructure, Indian Government Services, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Since prayer is at the heart of a monks life, you can learn about monastic life at any time by setting aside 10 or 20 minutes each day for your own prayer, meditation and reading of the Scriptures, especially of the New Testament.
French: Mais étant donné que la prière est au coeur de la vie d'un moine, il vous est toujours possible, à nimporte quel moment, de connaître mieux le rythme monastique. Prenez chaque jour 10 ou 20 minutes pour prier, pour méditer et lire lEcriture Sainte, surtout le Nouveau Testament.
English: Summary Under the general supervision of an accountant, operates a bookkeeping machine to record on ledger cards information obtained from customs documents covering goods stored and withdrawn from bonded warehouse.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine pour feuille de paie afin de préparer les résumés des feuilles de paie, calculer les salaires et les déductions et imprimer les chèques de chaque employé.
English: As a longer data period develops, more definitive trend analysis will become possible.
French: Avec l'allongement de la période pour laquelle on disposera de données, il deviendra possible d'analyser plus précisément cette tendance.
English: I discovered that the department is simplifying procedures, the Action Team for Administrative Change is eliminating unnecessary regulations, the NDHQ 97 plan is cutting headquarters by 50 per cent, the upper management's numbers are being reduced so they are in line with the rest of DND's downsized personnel, and all of the department's organizations are reviewing and redesigning their processes to identify and eliminate redundancy and inefficiency.
French: J'ai découvert que le Ministère est en train de simplifier les procédures : l'équipe de gestion des changements administratifs élimine des règlements inutiles, les responsables du plan 97 du QGDN réduisent les effectifs du QG de 50 %, l'équipe C-17 réduit les effectifs de la haute direction pour qu'ils correspondent à ceux du personnel qui a également été réduit et tous les services du Ministère examinent et remanient leurs processus afin d'identifier et d'éliminer le double emploi et l'inefficacité.
English: These documents to be used by key federal departments and agencies to evaluate their contribution to the implementation of the accountability framework announced in August 1994.
French: Pour utilisation par les ministères et organismes fédéraux clés pour évaluer leur contribution à la mise en œuvre du cadre de responsabilisation annoncé en août 1994.
English: • Can the program be redesigned to produce the same result at less cost or to produce better results for the same cost?
French: • Le programme pourrait-il être restructuré pour produire le même résultat à moindre coût ou pour produire de meilleurs résultats au même coût?
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) Pour appliquer le congé payé de maternité ou avec des bénéfices sociaux comparables sans perte de l'ancien emploi, de la séniorité ou des allocations sociales;
English: World drug problem (S.14).
French: Le problème mondial de la drogue (S.14).
English: Activities under the International priority include: gaining international recognition through intensified marketing efforts and partnership with industry. improving market access by developing clear rules to govern international agricultural trade. overcoming technical trade issues and challenge existing measures when necessary. enhancing international development through the promotion of international activities by forging market relationships to support market development and trade policy goals.
French: Obtenir une reconnaissance internationale par voie d’intensification des efforts de commercialisation et de partenariats avec l’industrie; Améliorer l’accès au marché en concevant des règles claires pour le commerce agricole international; Surmonter les obstacles techniques au commerce et contester les mesures existantes, s’il y a lieu; Améliorer le développement international par voie de promotion des activités internationales, en tissant des liens commerciaux pour appuyer les objectifs de développement du marché et de la politique commerciale.
English: The Commission will subsequently contact these parties concerning its findings and advise whether or not they may then launch.
French: Les parties seront par la suite informées des conclusions du Conseil et si leur service peut entrer en ondes.
English: While we endeavour to protect your privacy at all times, communications over the Internet require the use of means that are beyond the control of the providers of this service, and may be subject to interception or loss.
French: Bien que les prestataires de ce service s'efforcent de protéger vos renseignements personnels de façon systématique, ils n'ont pas la capacité de contrôler l'ensemble des communications sur Internet, lesquelles étant assujetties à des interceptions ou à des pertes.
English: It took Japanese producers only 10 years after their first sales success in North America to establish local assembly capacity, although this choice was accelerated by the voluntary export restraints.
French: Il n’a fallu que 10 ans aux producteurs japonais après leurs premières ventes concluantes en Amérique du Nord pour établir des capacités d’assemblage localement, quoique ce choix ait été accéléré par une autolimitation des exportations.
English: This begins with the uncontrolled growth of agencies, goes on to the pre-accession aid for Turkey and continues through to the expensive duplicate structures and administration costs as a result of the European External Action Service.
French: L'UE doit elle aussi réduire ses dépenses en surveillant la croissance incontrôlée des agences, l'aide de la préadhésion à la Turquie, la coûteuse duplication des structures et des coûts administratifs du service européen pour l'action extérieure.
English: A common mechanism for developing an institution is a partnership between that institution and a similar one (often from the donor's country in the case of a project supported through bilateral funds).
French: Une méthode courante pour mettre en place une institution est l'établissement d'un partenariat entre l'institution naissante et une institution semblable ( souvent une organisation du pays d'où provient l'organisme subventionnaire s'il s'agit d'un projet qui dépend d'un financement bilatéral ).
English: The park is committed to providing outreach and education opportunities through the Bighorn in Our Backyard education and awareness program, Head Banger Tours (tour participants can observe rutting rams), and newly created interpretive trails.
French: Le parc s’est engagé à offrir des possibilités de diffusion externe et d’éducation par le programme d’éducation et de sensibilisation intitulé « Des mouflons dans notre arrière-cour » (Bighorn in Our Backyard), des visites d’observation des mouflons (les participants peuvent observer des mouflons en pleine période de rut) et les sentiers d’interprétation nouvellement aménagés.
English: Developing countries, especially LDCs and those with weak and vulnerable economies, will be able to realize the full potential of trade if they have the necessary competitive capacities in trade in goods and services; transport infrastructure; efficient administrative procedures; human resources through educational policies; financial resources; and appropriate domestic policies and regulatory frameworks.
French: Les pays en développement, notamment les PMA et les pays dont l'économie est faible et vulnérable, ne pourront exploiter le plein potentiel du commerce que s'ils disposent des capacités compétitives nécessaires dans différents domaines: commerce des biens et services, infrastructures de transport, procédures administratives efficaces, ressources humaines et politiques éducatives, ressources financières, politiques intérieures appropriées et réglementation.
English: Only one case of injury or death was noted in 84 multiple captures.
French: Un seul cas de blessure ou mort a été enregistré parmi les 84 captures multiples.