ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In awarding compensation the national courts could have based their assessment on the fact that the applicant’s acquittal had rendered his pretrial detention "unjust" independently of any consideration of illegality.
French: Pour accorder cette réparation, les juridictions nationales auraient pu fonder leur décision sur le fait que l’acquittement du prévenu avait rendu sa détention provisoire « injuste » indépendamment de toute considération quant à son illégalité.
English: The lack of deep water lines is an ongoing issue for those residing in this area.
French: De plus, le centre de villégiature Elkhorn est alimenté en eau domestique par le système d’aqueduc de Wasagaming.
English:  DATABASES BIBLIO Database http://idrinfo.idrc.ca/ BIBLIO is the catalogue of the IDRC Corporate Archives. Search it to find final project reports and documents, books, articles, speeches, and videos related to IDRC research activity.
French:   Siga este enlace  PUBLICACIONES Y DOCUMENTOS Libros del IDRC y Catálogo  siga este enlace Navegue por la sección "Libros del IDRC" donde podrá acceder a un sin número de publicaciones de texto completo así como al catálogo y los últimos títulos publicados por IDRC.
English: The plaintiff argued that the arbitration clause had the permissive word `may' which made it a non-binding agreement to arbitrate.
French: Le demandeur soutenait que la clause compromissoire était nuancée par le mot "peut", qui signifiait que le recours à l'arbitrage n'était pas obligatoire.
English: Although the cause of plaque psoriasis is unknown, it is believed that hereditary factors, environmental factors and the immune system all play important roles.
French: Bien que la cause du psoriasis en plaques demeure inconnue, on croit que les facteurs héréditaires, les facteurs environnementaux et le système immunitaire jouent un rôle important dans l’apparition de l'affection.
English: This unit must cooperate effectively with the police authorities in Member States and in third countries, with the relevant expertise.
French: Cette unité devra coopérer efficacement avec les autorités policières compétentes des États membres et des pays tiers.
English: Health Centre Location Sachigo Lake Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Sachigo Lake État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: The UNGA has adopted a series of treaties with regard to space security, but they have in common the following four loopholes: they concern exclusively the prevention of testing, deploying and using of weapons of mass destruction in outer space; they neglect the issue of the threat or use of force from earth towards space; they did not fill the gap left by the end of the ABM Treaty; and they lack a provision for universality.
French: L'Assemblée générale a adopté une série de traités touchant à la sécurité spatiale, mais tous présentent quatre inconvénients majeurs: ils visent exclusivement à prévenir la mise à l'essai, le déploiement et l'utilisation d'armes de destruction massive dans l'espace; ils laissent de côté la question de la menace ou de l'emploi de la force de la Terre vers l'espace; ils ne comblent pas le vide laissé par la disparition du Traité ABM; enfin, ils ne comportent aucune disposition relative au principe de l'universalité.
English: Key words: sulfide oxidation, hydrogen peroxide, acid catalysis, excess acidity.
French: Mots clés : oxydation de sulfure, peroxyde d'hydrogène, catalyse acide, excès d'acidité.
English: Total Costs  In 1995 preventable injuries cost Canadians $8.7 billion or $300 for every citizen.
French: • COÛTS TOTAUX En 1995, les blessures évitables ont coûté aux Canadiens 8,7 milliards de dollars ou 300 $ par habitant.
English: A.T.C. 2439/75(C), Shebandowan Air Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Shebandowan Lake, Ontario; and under Licence No. A.T.C. 750/81(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2439/75(C), Shebandowan Air Ltd. est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Shebandowan Lake (Ontario); et aux termes de la licence n A.T.C. 750/81(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: (b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: b) À resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: The company also warned that it sees first quarter earnings dropping 60 per cent from the same time a year ago.
French: 100 par rapport à la même période l'an dernier.
English: Food & wine: Goes well with picnics in the country, cold meats and cheeses.
French: Association Mets-Vins : Se déguste sur les buffets campagnards, charcuterie de pays, fromages...
English: However, an embryo is not just a type of material.
French: Toutefois, un embryon n'est pas un matériau quelconque.
English: We also commend the dynamic leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello through whom the Security Council mandates have been accomplished to date.
French: Nous saluons également la direction dynamique de M. Sergio Vieira de Mello grâce auquel les mandats du Conseil de sécurité ont été exécutés à ce jour.
English: until mixture thickens and is syrupy, stirring frequently.
French: Retirer du feu et garder au chaud.
English: 3.4.2 The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2):
French: 3.4.2 Le Comité suggère aussi de reprendre les termes de l’article 13(2) pour libeller l’article 16:
English: Cassim cited the case of a planned extension of a tax holiday program that was dropped after TIPS advised that it was unnecessary and too costly.
French: Cassim cite le cas d'un projet d'extension d'un programme de trêve fiscale auquel on a renoncé après que le TIPS a en démontré l'inutilité et le coût prohibitif.
English: UN No. 1052 HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS
French: No ONU 1052 FLUORURE D'HYDROGÈNE ANHYDRE
English: The Métis Association of Labrador points to their coastal communities, some of which originated in the late 1700s, with inland
French: Lorsque l'histoire et la culture métisses seront mieux connues, il est bien
English: In 2004, the Internet Advisory Board ran a one-day conference, entitled Child Safety and New Media Content, on protecting children from the downside of new media technologies.
French: En 2004, le Conseil consultatif pour l'Internet a organisé une conférence d'une journée, intitulée Child Safety and New Media Content ("Sécurité des enfants et nouveau contenu des médias"), sur la protection des enfants contre les aspects négatifs des nouvelles technologies.
English: For further information, see subsection IV.F.6 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.F.6 des Directives techniques générales.
English: 7.2 As to the allegations concerning article 14, paragraph 3 (d), the State party points out that the author was assisted in the review proceedings by a court-appointed counsel at his own express request, on the grounds of lack of financial means.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 3 d) de l'article 14, l'État partie fait observer que l'auteur était assisté par un avocat commis d'office lorsqu'il a formé un pourvoi en cassation parce qu'il l'avait expressément demandé, alléguant qu'il était sans ressources.
English: EXECUTIVE SUMMARY Two distinct populations of killer whales (Orcinus orca), known as the northern and southern residents, occupy the waters off the west coast of British Columbia.
French: RÉSUMÉ Deux populations distinctes d’épaulards (Orcinus orca), appelés les résidents du nord et les résidents du sud, vivent au large de la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The European economy is to be organised as a whole, according to collective needs and respecting social justice and the freely expressed initiatives of individuals and groups.
French: L'économie européenne sera organisée comme un tout, en fonction des besoins collectifs et dans le respect de la justice sociale et de la libre initiative des personnes et des groupes.
English: 2) ACT Commission Communication of 13 March 2001.
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 13 mars 2001.
English: Moreover, in the Girvin case, the hearsay evidence that had been accepted by the Arbitration Board was in itself contradictory; that is not the situation here.
French: En outre, dans l'affaire Girvin, la preuve par ouï-dire qu'avait retenue le conseil d'arbitrage était en elle-même contradictoire; ce qui n'est pas le cas en espèce.
English: The timing and composition of detrital supplies to the Fraser River Estuary are important factors affecting invertebrate consumers (Sibert 1982).
French: Les fluctuations d'abondance dans le temps et de composition des apports de détritus dans l'estuaire du Fraser ont des répercussions importantes sur la communauté des consommateurs invertébrés (Sibert 1982).
English: All work performed during a weekend recess shall be paid for at the rate of double (2) time except as provided in 16.05(b). A weekend recess is defined as the forty-eight (48) consecutive hours commencing eight (8) hours after the termination of an employee’s last regularly scheduled shift of the week.
French: Tout travail effectué pendant l’interruption de fin de semaine est rémunéré au tarif double (2) à l’exception des dispositions du paragraphe 16.05b). L’expression « interruption de fin de semaine » désigne la période de quarante-huit (48) heures consécutives qui commence huit (8) heures après la fin du dernier poste prévu à l’horaire hebdomadaire normal de l’employé.
English: There were no new indictments issued by the Prosecutor during the reporting period, except for those for contempt of the Tribunal.
French: Durant la période considérée, le Procureur n'a dressé aucun nouvel acte d'accusation, sauf pour outrage au Tribunal.
English: It was a pleasant way of collaborating.
French: Notre collaboration a été agréable.
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference
French: Projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Article 4, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 4
English: Provisional agenda for the 5503rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5503e séance du Conseil de sécurité
English: La Loi n’aborde pas spécifiquement cette question, mais il serait conforme à ses objectifs que les médias précisent que la méthodologie du sondage n’est pas connue s’ils décident de diffuser les résultats.
French: While the Act does not specifically address this situation, it would be in keeping with the objectives of the statute that the media indicate that the methodology of the survey is not known, if they choose to report the results.
English: • Paper of Record - Bob Huggins, Cold North Wind The Cold North Wind recognizes the importance of newspapers as a record of continuous daily life during the past 500 years.
French: • Paper of Record - Bob Huggins, Cold North Wind Cold North Wind reconnaît le rôle majeur que jouent les journaux depuis 500 ans en tant que registre continu de la vie quotidienne.
English: Through the cooperation with big companies small scale research centres will also get the chance to get their ideas up and running.
French: La coopération avec les grandes entreprises permettra aux petits centres de recherche de donner un avenir à leurs idées.
English: Meaningful learning about the effectiveness of assistance has not kept pace with the amount of rule of law activity on the ground.
French: En dépit du grand nombre d'activités de promotion de l'état de droit menées sur le terrain, nous n'avons pas tiré de véritables enseignements quant à l'efficacité de l'aide.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for British Columbia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: Given his specialisation, he was appointed to several positions on a national and international level.
French: Il conseille et assiste ses clients tant dans l’élaboration de leur stratégie juridique que dans la négociation de contrats.
English: That means checking trade in ivory, protected animals, birds and plants.
French: Cela implique la réalisation de contrôles sur les échanges d’ivoire, d’animaux, d’oiseaux et de plantes protégés.
English: In some cases, employers have been able to cut costs by hiring contingent workers who are not covered by employment standards legislation, who may be paid less and who are not eligible for benefit packages or public income support programs, such as unemployment insurance or public pensions to which employers would normally have to contribute on behalf of their employees.
French: Dans certains cas, les employeuses et les employeurs ont pu réduire leurs coûts en embauchant des travailleuses et travailleurs occasionnels qui ne sont pas protégés par les lois régissant les normes d'emploi, qui sont quelquefois moins bien rémunérés et qui ne sont pas admissibles aux programmes d'avantages sociaux ou aux programmes gouvernementaux de soutien du revenu, tels que l'assurance-emploi ou les pensions de l'État auxquels les employeuses et employeurs doivent normalement cotiser au nom de leurs employées et employés.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Violence is against the interests of both Israel and Palestine.
French: La violence nuit aux intérêts tant d'Israël que de la Palestine.
English: The number of murals is only limited by the number of appropriate bare walls in the City (there are a great many!
French: Le nombre de murales est limité seulement par le nombre de murs vierges appropriés (et on sait qu'il y en a!
English: COSEWIC provides its report to the Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council, and a copy is included in the Public Registry.
French: Le COSEPAC fournit son rapport au ministre de l’Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, et un exemplaire est versé au registre public.
English: (e) The Political Parties Act No. 40 of 1977
French: e) Loi no 40 de 1977 sur les partis politiques
English: Stage of Investment Biosyngas technologies are proposing to gasify sewage sludge at the pre-commercialization stage in Canada.There are a large number of players and industrial sectors that must be integrated.
French: La gestion des déchets solides municipaux, qui représente un problème croissant, constitue probablement le plus important facteur déterminant du marché pour ces types de produits et de procédés.
English: Mr. Roussel explained that "translation" is a different field than "interpretation".
French: M. Roussel explique que la traduction constitue un domaine différent de celui de l'interprétation.
English: The complexity of warfare will increase dramatically, placing greater demands on our ability to command and control forces.
French: La complexité de la conduite de la guerre s'intensifiera de façon dramatique et exercera une pression accrue sur notre capacité de commandement et de contrôle des forces.
English: This project will be carried out in two parts, the first consisting of major upgrades to the town’s wastewater collection, interception and treatment systems.
French: Les travaux seront réalisés en deux parties, dont une première prévoit d’importants ouvrages de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées.
English: 3.2.7 Membership in a Yukon Indian Band under the Indian Act, R.S.C.
French: 3.2.7 Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C.
English: Outcome of the universal periodic review: Liechtenstein
French: Document final de l'Examen périodique universel: Liechtenstein
English: Of  the foreign-born Norwegian citizens some 60,516, of which half come from Latin America, Asia and Africa, lived in Oslo.
French: Parmi les citoyens norvégiens nés à l'étranger, quelque 60 516, dont la moitié venus d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique, vivaient à Oslo.
English: Hard copy records include birth/ marriage certificates; isolated post allowance, school acceptance and common law declarations; official native status certificates; travel entitlement and claim documents; and attendance records.
French: Les dossiers de participation, d'exemption et de compétence peuvent être versés dans le fichier Dossiers individuels sur le personnel (voir SCP PPE 802), mais les renseignements sur les besoins et les réalisations des employés peuvent être versés dans le Systèmes, applications et produits (SAP). Normes de conservation et de destruction :
English: Record according to Schedule C. 513.2 Other Include all line point repair expenses not included in Sub-account 513.1.
French: Comptabiliser suivant le tableau C. 513.2 Autres Inclure toutes les réparations effectuées dans les gares secondaires non incluses dans le sous-compte 513.1.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) said that the comments made by the delegation had helped the Committee understand how the United States was implementing the Optional Protocol.
French: M. Filali (Rapporteur pour le pays) déclare que les observations formulées par la délégation ont aidé le Comité à comprendre comment les États-Unis appliquent le Protocole facultatif.
English: Developed thanks to special software installed in the machine memory and conducted by using special test benches, Systems’ functional tests are mainly the electric and pneumatic type.
French: Les vérifications de fonctionnement auxquelles procède Systems, grâce à un logiciel conçu spécialement à cet effet installé dans la mémoire de la machine et à des bancs d’essai spéciaux, sont principalement de nature électrique et pneumatique.
English: However, in the early years, the Commission had the practice of taking an “indicative” vote, with observers participating, before taking decisions by consensus (see paragraph 21 above).
French: Les premières années, toutefois, la Commission procédait à un vote “indicatif”, auquel participaient les observateurs, avant de prendre ses décisions par consensus (voir paragraphe 21 ci-dessus).
English: The Department will continue with its successful program to obtain returns and remittances from non-compliant registrants.
French: Le Ministère continuera son programme qui s'est avéré un succès pour obtenir les déclarations et les versements d'inscrits qui ne se conforment pas.
English: AIDS is first and foremost a human tragedy, which does not distinguish between rich from poor, young from old.
French: Le sida est avant tout un drame humain qui ne fait aucune distinction entre riches et pauvres, jeunes et vieux.
English: OCAD organized regional workshops in 2002 to consult stakeholders and to assist in crafting a long-term vision for aquaculture development in Canada and to define a renewed federal role to implement the vision.
French: Celui-ci a organisé des ateliers régionaux en 2002 afin de consulter les intervenants et d'aider à tracer les grandes lignes d'une vision à long terme du développement de l'aquaculture au Canada et à définir un rôle fédéral renouvelé pour la mise en oeuvre cette vision.
English: The data subjects are officials, GSC staff covered by the CEOS, seconded national experts, persons employed under private law contracts and trainees.
French: Les personnes concernées sont les fonctionnaires, les agents du SGC couverts par le RAA, les experts détachés de services nationaux, les personnes employées dans le cadre de contrats de droit privé ainsi que les stagiaires du SGC.
English: Common goals Canada and the European Community and its member states solemnly reaffirm their determination further to strengthen their partnership; in accordance with their common values and their commitment to the aims and principles of the UN Charter, they shall in particular work together to:
French: Objectifs communs Le Canada et la Communauté européenne et ses États membres réaffirment solennellement leur détermination à poursuivre le renforcement de leur partenariat; conformément à leurs valeurs communs et à leur engagement en faveur des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies, ils oeuvreront ensemble en particulier en vue de:
English: CEMAM links marine mammal experts across Canada with a secretariat located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: Le CEMAM met en contact des spécialistes des mammifères marins d’un peu partout au Canada avec un secrétariat situé à l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli (Québec).
English: According to members of the Lagardère Group, a tight budget has not harmed Matra Défense's activity.
French: * Branche d'activité Défense : Véritable percée à l'export en Extrême Orient.
English: (c) Where the International Bureau finds that an electronic document is illegible or is infected with a virus or other form of malicious logic, it shall promptly draw the situation to the attention of the receiving Office which transmitted the illegible or infected file and that Office shall proceed to investigate the cause of the infection or the illegibility.
French: c) Lorsque le Bureau international constate qu’un document électronique est illisible ou est contaminé par un virus ou par un autre élément malveillant, il en avise à bref délai l’office récepteur qui a transmis le fichier contaminé ou illisible et cet office recherche la cause de la contamination ou de l’illisibilité.
English: The remaining communities (26.6%) are willing, but unable, to provide services to all schools due to a lack of funding and manpower.
French: Malgré leur bonne volonté, les autres répondants (26,6 %) ne pouvaient donner leurs programmes dans toutes les écoles à cause du manque de ressources financières et humaines.
English: • Development of a strategy to monitor weighing procedures – consistently and prudently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements - 26 -
French: • élabore une stratégie de surveillance des procédures liées à la pesée – la CCG surveille de façon constante et prudente l’utilisation, par toutes les parties intéressées, des données produites par la CCG, comme les listes de déchargement, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles;
English: SECTION II—PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY Described below, for both program activities, are the performance results achieved by the Tribunal during 2005-2006, and how the Tribunal’s plans and priorities discussed earlier supported the achievement of these performance results.
French: SECTION II — RENDEMENT PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les résultats du rendement obtenus par le Tribunal en 2005-2006 et la manière dont les plans et priorités susmentionnés ont appuyé l’atteinte des résultats de rendement sont décrits ci-dessous, pour les deux activités de programme.