ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deficiencies in the rules for parliamentary procedure are not the only reason for the weakness of parliamentary committees.
French: Les lacunes affectant les règles de procédure parlementaire ne sont pas la seule raison de la faiblesse des commissions parlementaires.
English: Welcomes the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's Basic Education in Africa Programme, which seeks to prioritize education and supports holistic and comprehensive reform;
French: Accueille avec satisfaction le programme Éducation de base en Afrique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui vise à faire de l'éducation une priorité, et est favorable à une réforme globale et intégrée;
English: It was suggested that, in the interest of ensuring predictability and enhancing legal certainty, it would be useful for the Working Group to consider developing positive criteria for the determination of the place of conclusion of contracts in an electronic environment.
French: On a estimé que, en vue d'assurer la prévisibilité et de renforcer la sécurité juridique, il serait bon que le Groupe de travail envisage de définir des critères positifs permettant de déterminer le lieu de conclusion des contrats dans un environnement électronique.
English: Whether you enjoy it hot or cold, this energizing tea offers you a thirst quenching and refreshing beverage.
French: Que vous le preniez chaud ou froid, ce thé énergisant vous offre une saveur désaltérante et rafraîchissante.
English: a The GS (OL) post may be provided through secondment from other United Nations system organizations or from extrabudgetary resources.
French: a Le poste d'agent des services généraux (autres classes) peut être pourvu par détachement d'un fonctionnaire d'un autre organisme du système des Nations Unies ou financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Genome Canada will accept actual benefit rates as charged by the host institution;
French: Génome Canada acceptera les taux réels des avantages imposés par l’établissement hôte;
English: This is in the DNA of capitalism...
French: C'est inscrit dans les gènes du capitalisme...
English: We are extremely pleased that a number of Aboriginal Head Start projects have had their grand openings.
French: Nous sommes extrêmement heureux que plusieurs projets PAPA aient été inaugurés.
English: It will also pursue its collaborative efforts with the heritage community to preserve the tangible and intangible aspects of Canada’s heritage, including through economuseums and Aboriginal museum development.
French: Le Ministère poursuivra activement ses efforts avec la communauté patrimoniale en vue de la préservation des aspects matériels et immatériels du patrimoine canadien, comme les économusées et le développement muséal autochtone.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates half of its total revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente des actifs d’exploitation de Canada Eldor Inc. à Cameco Corporation.
English: Vacation Leave 35.14 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week, at the rate for years of service established in clause 29.02 of this agreement, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is five-sixths (5/6) of a day a month, one-sixth (1/6) of the hours in the employee's work week per month; (b) when the entitlement is one and one-quarter (1 1/4) days a month, one-quarter (1/4) of the hours in the employee's work week per month; (c) when the entitlement is one and two-thirds (1 2/3) days a month, one-third (1/3) of the hours in the employee's work week per month; (d) when the entitlement is two and one-twelfth (2 1/12) days a month, five-twelfths (5/12) of the hours in the employee's work week per month; (e) when the entitlement is two and a half (2 1/2) days a month, one-half (1/2) of the hours in the employee's work week per month; (f) however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have his or her vacation leave credits earned reduced by one-twelfth (1/12) of the hours in the part-time work week, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which his or her twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: Congés annuels 35.14 L'employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 29.02 de la présente convention, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d'années de service donne droit à cinq sixièmes (5/6) de jour par mois, un sixième (1/6) du nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; b) lorsque le nombre d'années de service donne droit à un jour et quart (1 1/4) par mois, un quart (1/4) du nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à un jour et deux tiers (1 2/3) par mois, un tiers (1/3) du nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; d) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux jours et un douzième (2 1/12) par mois, cinq douzièmes (5/12) du nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; e) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux jours et demi (2 1/2) par mois, la moitié (1/2) du nombre d'heures de la semaine de travail de l'employé-e, par mois; f) toutefois, l'employé-e à temps partiel qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congés annuels acquis réduits d'un douzième (1/12) des heures de la semaine de travail à temps partiel, à partir du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois au cours duquel survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: It is imperative that we put a stop to this way of thinking.
French: Il faut absolument que cela cesse.
English: Of the 117 swine manure samples tested, Yersinia was detected in 6%.
French: 100 des échantillons de poulet cru étaient contaminés par Listeria.
English: Israel must understand the sensitivity of the situation with regard to the status of Jerusalem.
French: Israël doit comprendre la sensibilité de la situation en ce qui concerne le statut de Jérusalem.
English: The mariner is principally interested in latitude and longitude, elevation not generally being an issue, and the Horizontal Dilution of Precision (HDOP) is of more relevance.
French: Le navigateur maritime est principalement intéressé à connaître les données de latitude et de longitude, l’altitude ne constituant généralement pas un problème, et la diminution de la précision horizontale (HDOP) est de ce fait plus pertinente.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glélé Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: They had imposed a number of solutions to increase employment.
French: – La parole est à M. Riester.
English: The establishment by the UN Security Council of international criminal tribunals to try crimes committed in former Yugoslavia or Rwanda was a first and decisive step towards the administration of justice in the name of the international community.
French: Nous ne pouvons pas prétendre défendre des valeurs comme la démocratie, la liberté, l'égalité ou la justice, tout en consacrant le droit à l'impunité. Les pays démocratiques l'ont bien compris et le droit international connaît des développements spectaculaires, notamment en matière de répression des infractions graves au droit international humanitaire.
English: We can conceive of no basis for concluding that a different understanding of the term might be appropriate in these two contexts.
French: Nous ne pouvons rien imaginer qui permette de conclure qu'il pourrait être approprié d'interpréter différemment ce terme dans ces deux contextes.
English: • The youth with FAS/E can be easily misled by messages from TV and videos.
French: • Les adolescents affectés par le SAF/EAF peuvent être aisément induits en erreur par les messages de la télévision et des films vidéos.
English: Indeed, the most important benefit of NAFTA for Mexico is that it represents a long-term commitment among the three member countries to work together.
French: En fait, le plus important avantage de l'ALENA pour le Mexique vient du fait qu'il représente un engagement à long terme des trois pays membres pour travailler ensemble.
English: Others have made interesting proposals this morning.
French: D'autres orateurs ont fait des propositions intéressantes ce matin.
English: The questions raised concerned such issues as strengthening the legal framework, avoiding a “pull factor” in certain refugee situations and the problems posed by protracted refugee situations.
French: Les questions soulevées concernent les problèmes tels que le renforcement du cadre juridique, en évitant un facteur d'attraction dans certaines situations de réfugiés ainsi que les problèmes posés par des situations de réfugiés prolongées.
English: The freedom to choose your own destiny.
French: La liberté de choisir sa destinée.
English: Envelope | Page 1 | Pages 2-3 | Page 4 | Page 5 | Pages 6-7 | Page 8
French: Envelope | page 1 | pages 2-3 | page 4 | page 5 | pages 6-7 | page 8
English: Communication No.  829/1998, Judge v. Canada.
French: Communication No 829/1998, Judge v. Canada.
English: Part of this is due to the limited service offered by Rwandatel, which has a monopoly as the only service provider; part is due to unfamiliarity with new information technology.
French: Ces difficultés sont dues en partie à la pauvreté des services offerts par la société Rwandatel, qui détient un monopole dans ce domaine, et en partie au manque de pratique dans un domaine nouveau.
English: Annual Report of the Implementation Committee The Gwich'in Land Claim Agreement 1997/1998
French: Entente sur la revendication territorale globale des Gwich'in 1997/1998
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Awards Program Description:
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme des prix Description :
English: Aerial surveillance, overflights, search and rescue and the laying of miles of pollution booms to prevent the erosion of dikes were some of the services provided by the Coast Guard.
French: Certains des services que la Garde côtière avait alors fournis comprennent : surveillance aérienne, survol de certains secteurs, recherche et sauvetage et installation d’estacades de lutte contre la pollution sur plusieurs milles afin d’éviter l’érosion des digues.
English: The Department has offices equipped with information systems such as SIFDAS, with different modules, such as one for requests made by various judicial authorities (orders for arrest and blocks on departure from the country).
French: Il dispose de bureaux dotés de systèmes d'information comme le SIFDAS, avec différents modules, dont un traite spécialement les requêtes émanant des autorités judiciaires (mandats d'arrêt et interdictions de sortie du territoire).
English: The condensing unit can be tested in combination with a varying number of evaporators.
French: Le groupe de condensation peut être testé conjointement avec un nombre variable d'évaporateurs.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Initial activities and development of a work programme for SAICM implementation in UNEP.
French: Activités initiales et élaboration d'un programme de travail pour la mise en œuvre de la SAICM par le PNUE.
English: 4.4 Should the proposed guidelines include other definitions not contained in the legislation in order to clarify the application process?
French: 4.4 Les lignes directrices proposées devraient-elles comprendre d'autres définitions non fournies dans la loi afin de préciser la procédure de traitement d'une demande?
English: Many women and NGOs around New Zealand had input to the development of the Plan.
French: De nombreuses femmes et un grand nombre d'ONG ont participé à l'élaboration de ce programme.
English: HIV/AIDS is being integrated as a crosscutting theme through all social programming, in Africa, a region where the crisis impacts all aspects of life, through support to projects dealing directly with the disease, as well as by integrating HIV/AIDS considerations into all projects, no matter what the sector.
French: On procède à l’heure actuelle à l’intégration de la problématique du VIH/sida à tous les programmes de développement social de l’ACDI en Afrique, à titre de priorité transsectorielle. Dans cette région où le VIH se répercute sur tous les aspects de la vie quotidienne, l’ACDI appuie des projets qui portent directement sur la maladie ou encore veille à intégrer des considérations sur le VIH/sida dans tous les projets, peu importe le secteur.
English: Exquisite service, attention to detail and exceptional location, together with free internet access, complimentary arranged Gym Spa and special amenities and services, add up to a unique stay. Meeting points also for unique sensations are the Ambigú Lounge, elected "templum Möet" in northern Spain by Möet Chandon, and the Club Nautico Restaurant, with the trendiest Basque Cuisine.
French: Le décor personnalisé dans toutes les pièces et les suites enchantera le voyageur.
English: However, the committee wishes to place €50 million in reserve in heading 5.
French: En revanche, la commission des budgets a placé 50 millions en réserve en rubrique 5.
English: By the beginning of the sixteenth century, Pierre Schöffer le Jeune published one of the first specimens re-group-ing roman, italic, Greek, Hebrew and musical characters.
French: Au début du XVIe, Pierre Schöffer le Jeune édite l’un des premiers spécimens regroupant des caractères romains, italiques, grecs, hébraïques, musicaux.
English: A truly exceptional cuisine tended by the owners in every detail and in the care of our skilful chef.
French: Une cuisine vraiment exceptionnelle, soignée par les propriétaires dans le moindre détail et confiée aux mains savantes de notre Chef cuisinier.
English: Noting concerns raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions which can affect women's enjoyment of their rights, it asked about recent initiatives to address such issues.
French: Notant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devant la persistance de normes, pratiques et traditions culturelles contraires à l'exercice par les femmes de leurs droits, il s'est enquis des mesures récemment adoptées pour remédier à cette situation.
English: When considering the introduction of a right to remuneration, states should include amongst those entitled to remuneration at least authors, performers and producers of sound and audiovisual recordings.
French: En envisageant l'établissement d'un droit à rémunération, les Etats devraient inclure pour le moins parmi les personnes fondées à recevoir une rémunération, les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs d'enregistrements sonores et audiovisuels.
English: Quit 4 Life/Une Vie 100 Fumer, a self-help smoking program, was designed for teenage smokers aged 15 to 19 who are motivated to stop.
French: • Une vie 100 fumer/Quit 4 Life est un programme d'entraide destiné aux adolescents de 15 à 19 ans qui désirent cesser de fumer.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer pour cela est le 1-800-465-4336.
English: What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Sunitinib (sous forme de sel de malate) Les ingrédients non médicinaux importants :
English: Persons at high risk of HBV infection should be screened before initiation of RITUXAN.
French: Les sujets à haut risque d’infection par le VHB doivent être dépistés avant l’instauration du traitement par RITUXAN.
English: The College of Quaestors has agreed all of the conditions necessary for having these whiskies placed on sale in our shops, yet the Administration is still blocking their sale in our shops.
French: Les questeurs avaient donné leur accord inconditionnel à la vente, dans nos magasins, de ces whiskies portant la marque et l'étiquette du Parlement européen, et pourtant l'administration du Parlement continue de bloquer cette vente.
English: Transport Canada (TC) Helen Hayward haywarh@tc.g c.ca.
French: Transports Canada (TC) Helen Hayward haywarh@tc.gc. ca.
English: Mr. OGBAZGHI (Eritrea) said that, in general, the provisions of ordinary law applied to children of 15 to 18 years of age, but there were exceptions and certain provisions were slightly different to take into account the age and circumstances of the child.
French: M. Ogbazghi (Érythrée) répond que, en général, les dispositions du droit commun s'appliquent aux enfants de 15 à 18 ans, mais il existe des exceptions et certaines dispositions sont légèrement différentes pour tenir compte de l'âge et des circonstances de la vie de l'enfant.
English: The delivery of such products may, in addition, include siting and installation operations.
French: La livraison des produits peut comporter, à titre accessoire, des travaux de pose et d'installation.
English: In Canada, most assaults and threats do not involve a weapon. The risk of being threatened or assaulted with a firearm is nearly six times greater in the United States than in Canada.
French: Les échos de ce qui se passe aux États-Unis en ce qui concerne la violence juvénile et l’utilisation d’armes à feu faussent peut-être l’idée que se fait la population de l’ampleur du problème de violence juvénile liée à la possession 47
English: "This was the sense I received when I visited you during your weeklong field exercise, and it has been confirmed numerous times throughout the course; you should all be very proud of your accomplishments."
French: « C'est l'opinion que je me suis faite lors de ma visite durant votre exercice en campagne, et cette opinion a été renforcie à plusieurs reprises durant le cours; vous pouvez tous être très fiers de votre réussite.
English: As regards TENs, I want publicly to thank everyone for the assistance this programme received, even if I do not agree with the criticisms made this morning against Mr Lunardi which may, in part, have been voiced because of jealousy harboured by a political group.
French: En ce qui concerne les RTE, je voudrais remercier publiquement tout le monde pour le soutien accordé à ce programme, même si je ne partage pas les critiques formulées ce matin à l’encontre de M. Lunardi et qui pourraient avoir été en partie formulées à cause de la jalousie entretenue par un groupe politique.
English: Indeed, one point that we made in the informal consultations was that we should try to imagine what Somalia would be like if we did not have a Transitional National Government.
French: En fait, une des observations que nous avons faites au cours des consultations était que nous devrions essayer d'imaginer à quoi ressemblerait la Somalie si nous n'avions pas de Gouvernement national de transition.
English: Women with problem substance use often have histories of trauma and abuse.
French: Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ont souvent des antécédents de traumatisme et de mauvais traitements.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued) (A/55/10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (A/55/10) (suite)
English: No significant differences were found in speed of recovery of r1 in plants after exposure to cold over a range of 3– 10 °C.
French: Aucune différence n'a été notée dans la vitesse de rétablissement de r1 entre les plantes exposées à des températures différentes entre 3 et 10 °C.
English: Armed conflicts affect no less than 24 African countries, directly or indirectly.
French: Quelques chiffres, certes imprécis, permettent de mesurer quand même l’ampleur du phénomène.