ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding
French: DANS L'AFFAIRE concernant l'ouverture d'une enquête de dumping, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de
English: I want to make it absolutely clear that I believe that Revenue Canada's record on fairness has always been excellent.
French: Je tiens à préciser que je ne doute nullement de l'excellence des antécédents de Revenu Canada en matière d'équité.
English: [89] The FIE Tax Law contains two broad provisions.
French: [89] La Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ comprend deux dispositions générales.
English: I am equally committed to securing the ecological, economic and social sustainability of the European fishing and aquaculture industry.
French: Je m'engage également à garantir la durabilité écologique, économique et sociale du secteur européen de la pêche et de l'aquaculture.
English: To achieve that goal, Symantec has selected industry-leading manufacturers as key partners with whom we work very closely to develop security software solutions.
French: Pour atteindre cet objectif, Symantec a sélectionné des fabricants leaders sur le marché comme partenaires privilégiés avec qui la société travaille en étroite collaboration dans le but de développer des solutions logicielles de sécurité.
English: However, the scope as defined allows our countries to adapt quickly to the new order, thereby strengthening our Union and giving more protection to European citizens, particularly the most vulnerable.
French: Toutefois, tel qu'il est défini, le champ d'application de la proposition permet à nos pays de s'adapter rapidement à la nouvelle décision, ce qui renforcera l'Union et améliorera la protection des citoyens européens, en particulier des plus vulnérables.
English: 1 Following the adjournment of the previous meeting.
French: 1 À l'issue de la réunion précédente.
English: Click here to open your default mail program and send Western to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Western à vos amis.
English: Similarly, among all college graduates, only a fifth are women.
French: De même, seulement un cinquième des personnes diplômées des « collèges » sont des femmes.
English: Enjoy the luxury of Côté Nord Tremblant at very competitive prices.
French: Offrez-vous le luxe du domaine de Côté Nord Tremblant à des prix très compétitifs.
English: A Consultative Committee established by the Treaty provides for consultation and cooperation on any matter arising in relation to the Treaty or for reviewing its operation.
French: Un comité consultatif créé par le Traité est chargé de fournir des services consultatifs et d'apporter sa coopération au sujet de toute question qui se pose concernant l'application du Traité ou le réexamen de son fonctionnement.
English: [90] Section 146.1 is a special provision dealing with line discontinuances where the line is identified in Schedule I of the CTA as a grain-dependent branch line.
French: [90] L’article 146.1 est une disposition spéciale qui traite de la cessation d’exploitation d’une ligne lorsque la ligne est désignée dans l’annexe I de la LTC comme un embranchement tributaire du transport du grain.
English: OHSAH’s Founding Executive Director, Dr. Annalee Yassi, provided the content leadership for this project.
French: Le directeur exécutif et fondateur de OHSAH, Dre Annalee Yassi, a été l’investigatrice du contenu de ce projet.
English: The major findings of the evaluation identified that:
French: Voici les principales constatations de l’évaluation :
English: • For a nursing mother who is being assessed while still on maternity leave, schedule around nursing times or allow breaks as required to nurse the baby.
French: • Permettre à une femme qui allaite et qui subit une évaluation, alors qu’elle est encore en congé de maternité, de prendre les pauses nécessaires pour allaiter son bébé.
English: The teams will advance through different competitive and challenging rounds, concluding with a live final at the Paris Air Show Le Bourget in June 2009.
French: Les équipes devront franchir diverses étapes qualificatives pour atteindre la finale qui se déroulera à l’occasion du Salon Aéronautique du Bourget, en juin 2009.
English: SEMS will also focus on improvements to EA tools in order to improve the quality and consistency of our approach to EA.
French: Dans le cadre du SGES, on insistera aussi sur le perfectionnement des outils d’ÉE afin d’améliorer la qualité et l’uniformité de la démarche d’évaluation environnementale de l’ONÉ.
English: So that decisions may be validly taken, unless otherwise set forth in the articles of association, at least one tenth of members must attend the general meeting or be represented thereat (§ 31 of the law on cooperative companies).
French: "Les membres des catégories définies aux 4 premiers tirets ci-dessus, doivent représenter au moins les deux tiers du nombre des associés de la coopérative."
English: It runs to a mere EUR 5 billion and then there is the petty dispute about how this EUR 5 billion should be used.
French: Il ne prévoit que cinq milliards d'euros et je ne parle pas des disputes mesquines sur la manière d'affecter ces cinq milliards d'euros.
English: Date: March 13, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon–Rosetown–Biggar), will make a funding announcement tomorrow, in Saskatoon, about the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
French: Date : 13 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon–Rosetown–Biggar, fera une annonce, demain, à Saskatoon, concernant le Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
English: The spa is great place for recreation and relaxation.
French: L’espace de bien-être convient également à y passer des heures de détente.
English: The state of economic policy is then evaluated, in a type of peer review mechanism, on the basis of the answers of decision makers to those questions.
French: La situation de la politique économique est ensuite évaluée, dans le cadre d'un examen par les pairs, sur la base des réponses des décideurs.
English: Some researchers questioned whether co-authorship would be expected when sharing data.
French: Certains chercheurs se sont demandés si le fait de diffuser des données conférerait la qualité de coauteur.
English: The skeptics question how many people will make the transition from iPod to their cell phone and how long this will take.
French: Quant aux sceptiques, ils se demandent combien de personnes feront le passage du iPod à leur téléphone cellulaire et combien de temps cela prendra avant qu’ils ne le fassent?
English: Therefore I cannot, on behalf of the Council, comment on those statements.
French: Par conséquent, je ne puis commenter ces propos au nom du Conseil.
English: The Command co-ordinated various activities both internally and externally. These included producing an information video; purchasing and distributing personal protective equipment; identifying, quarantining and supporting affected members; assisting with security at hospitals; and working with the city and provincial emergency operation centres.
French: Le centre de commandement a coordonné les diverses activités internes et externes, dont la production d’une vidéo d’information, l’achat et la distribution d’équipement de protection personnelle, l’identification, la mise en quarantaine et le soutien des membres touchés, la sécurité dans les hôpitaux et la collaboration avec les centres des opérations d’urgence de la ville et de la province.
English: They include export controls, measures taken by the Security Council, such as those adopted under resolution 1540 (2004), the widest possible adherence to the Model Additional Protocol to IAEA safeguards and the intensification of the Global Threat Reduction Initiative;
French: Il s'agit notamment des contrôles à l'exportation, des mesures prises par le Conseil de sécurité, telles que celles adoptées dans la résolution 1540 (2004), de l'adhésion la plus large possible aux garanties prévues dans le Protocole additionnel type de l'AIEA ainsi que de la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire;
English: Renewal 312 149 48 New 1375 330 24 TOTALS 1687 479 28  Budgets Funding of 479 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by 18%.
French: Renouvellements 312 149 48 Nouvelles demandes 1375 330 24 TOTAUX 1687 479 28  Budgets Les IRSC ont pu financer 479 subventions à ce concours en réduisant de 18% en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: The emergence of cooperation in an iterated trade and investment game under the aegis of an international regime follows the same logic.
French: L’émergence de la coopération dans un jeu itéré de commerce et d’investissement sous les auspices d’un régime international suit la même logique.
English: With exports of 15.8 million USD, Zimbabwe was the sixth largest exporter of floriculture products into Europe.
French: Avec des recettes d'exportation de 15,8 millions de dollars américains, le Zimbabwe se classe au sixième rang des pays exportateurs de fleurs et de plantes d'ornement destinées à l'Europe.
English: Holdco, a corporation that is a registrant and resident in Canada, owns 51% of the shares of capital stock of another corporation, Opco.
French: La Société Holding (Holding) est une société inscrite et résidant au Canada qui détient 51 % des actions du capital-actions de la Société Exploitante (Exploitante).
English: Research findings are presented annually at a unique electronic conference hosted by the NORTH website.
French: Les résultats issus de la recherche sont présentés une fois par année dans le cadre d'une conférence électronique sur le site Web du Réseau.
English: This Act will prohibit discrimination which is defined to include any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, actual or perceived HIV or AIDS status, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: Cette loi interdit la discrimination, définie comme comprenant toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, la religion, les opinions politiques, l'extraction nationale ou l'origine sociale, le fait d'être ou de passer pour être séropositif ou sidéen, ce qui a pour effet d'annuler ou de compromettre l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi ou la profession.
English: Several policy options may be considered by States.
French: Plusieurs options peuvent être envisagées par les États.
English: It is likely that many response actions, especially those for which national consistency is desirable, will be led by PIC or collaborative federal, provincial, territorial processes.
French: Plusieurs des interventions, particulièrement celles pour lesquelles une constance nationale est désirable, seront menées par le CPI ou par un processus de collaboration entre les niveaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Toll-Free: 1 (888) 658-6583  E-mail: canada@oclc.org  In the United States: Toll-Free: 1 (800) 848-5878  E-mail: oclc@oclc.org   www.ebrary.com  Telephone: (212) 532-4717  Fax: (212) 532-4978  E-mail: info@ebrary.com   eBooks.com  eBooks Corporation Ltd.
French:  http://www.netLibrary.com  Canada sans frais : 1 888 658-6583  Courriel : canada@oclc.org  É.-U. sans frais : 1 800 848-5878  Courriel : oclc@oclc.org   www.ebrary.com  Téléphone : (212) 532-4717  Télécopieur : (212) 532-4978  Courriel : info@ebrary.com   eBooks.com  eBooks Corporation Ltd.
English: This brief statement explains how we collect data and how any such data may be used.
French: Ce document explique brièvement comment nous compilons les données (ou informations) et comment ces données peuvent être utilisées.
English: Mr. Muñoz (Chile): Chile would like to join the condolences expressed here to the Palestinian people and the family on the occasion of the sad death of President Yasser Arafat.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en anglais) : Le Chili souhaite s'associer à tous ceux qui ont présenté leurs condoléances au peuple palestinien et à la famille, à l'occasion de la triste nouvelle du décès du Président Yasser Arafat.
English: In 1807, it was from Rocky Mountain House that Thompson set out over Howse Pass to Windermere Lake, British Columbia.
French: En 1807, Thompson quitta Rocky Mountain House pour franchir le col Howse jusqu’au lac Windermere, en Colombie-Britannique.
English: (e) Recommendation in paragraphs 11 (m) and 117 that UNDP create a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Le PNUD devrait se doter d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques pour les dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: Patel, “The Accountability of International Organizations: A Case Study of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”, Leiden Journal of International Law, vol. 13 (2000), p. 571 ff.
French: 1 ff.  Patel, “The Accountability of International Organizations: A Case Study of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”, Leiden Journal of International Law, vol.  13 (2000), p.  571 ff.
English: Holmboe encouraged him to read the works of Lagrange and Laplace.
French: An der Universitï¿½t von Christiania fand Abel einen Förderer in Christopher Hansteen - Professor von Astronomie.
English: Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.)
French: The Job Accommodation Network in Canada; JANCANA NOTA Son rôle consiste entre autres à favoriser l'embauche, la formation continue ou la promotion des personnes handicapées en diffusant des renseignements sur l'aménagement.
English: Methods to bring about a reduction include:
French: Parmi les méthodes qui pourraient entraîner une réduction, mentionnons :
English: UNHCR launched an additional appeal for $34,292,586 to assist 218,000 Burundian refugees living in three designated old settlements in the western United Republic of Tanzania, namely Ulyankulu, Katumba and Mishamo.
French: Le HCR a lancé un nouvel appel en vue d'obtenir un montant de 34 292 586 dollars, pour aider 218 000 réfugiés burundais vivant dans trois anciennes zones d'installation désignées dans l'ouest de la République-Unie de Tanzanie, à savoir Ulyankulu, Katumba et Mishamo.
English: No matter if you wish to enjoy the night life in Hamburg in the Reeperbahn street or want to spend an unforgettable evening watching a musical, the hotel NH Hamburg Horn is your perfect choice.
French: Que ce soit pour profiter de la vie nocturne de la célèbre Reeperbahn ou passer une soirée inoubliable en assistant à une des comédies musicales, le NH Hamburg Horn sera à Hambourg votre domicile idéal.
English: States should aim to submit shorter, more focused reports in a timely manner and to keep their core documents up to date.
French: Il conviendrait d'établir des rapports plus courts et plus précis, de les présenter en temps voulu et de garder à jour la documentation de base.
English: These plans provided a comprehensive approach to managing aquatic resources at the District Office level including recommendations for habitat protection, conservation and enhancement and will provide assistance to decision making for
French: Les autres partenaires de ces projets (Office de protection de la nature, MRNO, municipalités locales et régionales) ont défrayé les autres coûts liés à ces plans.
English: Many of the radio stations involved in this activity belong to the Roman Catholic network.
French: Beaucoup de stations de radio qui oeuvrent dans ce domaine appartiennent au réseau des radiodiffuseurs catholiques.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.622.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.622.
English: An elector may register to vote by contacting the office of the returning officer in his or her electoral district.
French: Dans ce cas, les électeurs peuvent s'inscrire en communiquant avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: From a fixed infrastructure perspective, CBSA engaged senior management in long-term infrastructure planning.
French: Du point de vue d’une infrastructure fixe, l’Agence a fait en sorte que sa haute direction se livre à une planification de l’infrastructure à long terme.
English: By contrast, when expectations for economic growth improve, stock prices often rise – as corporate earnings and thus dividends tend to rise when economic activity increases – together with bond yields, leading to a positive correlation between stock prices and long-term interest rates.
French: Dans le même temps, les cours boursiers ont baissé, ce qui semble indiquer que le ralentissement alors en cours de l’économie a eu une incidence plus sensible sur les anticipations de bénéfices des entreprises que sur les taux d’intérêt attendus, qui servent à actualiser les dividendes futurs.
English: This should also apply to the coast waters of the Irish Sea which are already dangerously polluted with radioactive waste.
French: Cela devrait également s'appliquer aux eaux côtières de la mer d'Irlande, qui sont déjà dangereusement polluées par de tels déchets.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services, notably in rural areas; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; and continue to promote proper breastfeeding practices;
French: b) De faciliter un accès accru aux services de santé primaires, notamment dans les zones rurales; de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et infanto-juvénile; de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de continuer à promouvoir les bonnes pratiques en matière d'allaitement maternel;
English: Recalling its resolutions 17/ of 14 May and 18/ of 16 February on partnership with youth,
French: Rappelant ses résolutions 17/19 du 14 mai 1999 et 18/8 du 16 février 2001 relatives au partenariat avec la jeunesse,
English: • Merit Criteria – Establishment and Application
French: • Les critères de mérite – établissement et application
English: Repeat physician consultation is necessary for chronically hypertensive clients if any of the following situations apply: – Client not responding to therapy – Target organ damage caused by poorly controlled blood pressure – Symptoms and signs of complications
French: Le client hypertendu doit consulter un médecin s’il se trouve dans l’une des situations suivantes : – Mauvaise réponse au traitement – Lésion des organes cibles provoquée par une tension artérielle non maîtrisée – Symptômes et signes de complications
English: Eurostat adopted SDDS for its Euro-Indicators site.
French: L'adoption par Eurostat de la norme spéciale de diffusion des données pour son site Euro-Indicators.
English: APEC SECRETARIAT ACMS and AIMP Ministers welcomed the official launch by the APEC Secretariat of the APEC Information Management Portal (AIMP) and, noting the benefits accrued from the system, encouraged all APEC members and fora to make full use of the AIMP.
French: SECRÉTARIAT DE L'APEC ACMS et AIMP Les ministres ont accueilli positivement le lancement, par le Secrétariat de l'APEC, du Portail de gestion de l'information de l'APEC (AIMP) et ont encouragé tous les membres et instances de l'APEC à utiliser le portail, étant donné les nombreux avantages qu'ils peuvent en tirer.
English: 57/57 “Prevention of an arms race in outer space” (operative paragraphs 2, 5, 6 and 8)
French: 57/57 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par.  2, 5, 6 et 8)
English: For different reasons integration has proven to be difficult in many countries: (i) there is a lack of high-level political support; (ii) the sectoral administrations have little environmental expertise; (iii) there may be disagreement on the environmental priorities and environmental impacts; (iv) there are no effective mechanisms in place to oversee the integration and its implementation at different levels; (v) the sectoral authorities are primarily interested in the outcome of their prime responsibilities, not in the environment; and (vi) there is often a lack of sectoral expertise in the environmental administrations.
French: Dans beaucoup de pays, l'intégration s'est révélée difficile et ce, pour différentes raisons : i) le manque de soutien des hautes instances politiques; ii) le fait que les administrations sectorielles n'ont guère de connaissances spécialisées en matière d'environnement; iii) l'existence, dans certains cas, d'un désaccord sur les priorités environnementales et les effets sur l'environnement; iv) l'absence de mécanismes efficaces pour superviser l'intégration et sa mise en pratique à différents niveaux; v) le fait que pour les autorités sectorielles, qui se soucient surtout des résultats obtenus dans le secteur dont elles sont responsables au premier chef, l'environnement est secondaire; et vi) le fait que les administrations responsables de l'environnement manquent souvent d'experts connaissant bien les différents secteurs d'activité.
English: Independent paralegals are now subject to licensing requirements set by the Law Society and are only allowed to engage in permitted activities that do not fall under the definition of legal services .
French: Les parajuristes indépendants doivent maintenant obtenir une licence aux conditions fixées par le Barreau et ne sont autorisés à faire que certaines activités qui ne sont pas visées par la définition de « services juridiques ».
English: This document particularly covered a large range of issues and went beyond its goals and objectives.
French: Ce document a traité en particulier de toute une série de problèmes et est allé au-delà de ses buts et objectifs.
English: I might also ask: when do you anticipate that they will be in place?
French: J'ajouterai une autre question : Quand croyez-vous qu'ils seront en place ?
English: The aim is to resolve discrepancies, update computer and manual records regarding the balance of stock on hand, identification, condition and location of materiel.
French: Utilisation (Use) – mesure du rendement qui traite du type, de la pertinence et de l'intensité d'utilisation d'un bien en fonction de sa capacité ou de son potentiel.
English: Notes and sources: see annexes
French: En Estonie, les soins à domicile et les soins semi-stationnaires sont fournis par les autorités locales. En Grèce, le programme spécial Aide à domicile est à l’essai dans 751 municipalités et concerne environ 80% des autorités locales.
English: • increased awareness of issues among participants Community participation:
French: • Accroissement de la sensibilisation à la problématique du VHC chez les participants Participation communautaire :
English: (Supersedes Exhibit 22) November 12, 2004 51 CBSA (1page) N.C. CBSA- Enforcement information regarding certain carbon steel welded pipe for the period January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: (Remplace la pièce justificative no.22) 12 novembre 2004 51 ASFC (1page) N.C. ASFC- Renseignements sur l'exécution concernant certains tubes soudés en acier au carbone pour la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: Aannex 2 and annex 2, appendix 1 to this Regulation.
French: «…… de l'annexe 2 et de l'appendice 1 à l'annexe 2 du présent Règlement.»