ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Taking action in Aboriginal employment practices (policies, procedures, programs, partnership agreements and communications) leads to profitable results
French: • devenir actif dans les pratiques d'emploi autochtone (politiques, procédures, programmes, ententes de partenariat et communications) mène à des résultats rentables;
English: Please use the ' Product List ' menu on the left-hand side of your screen to browse the softwares available at our store.
French: Utilisez le menu ' Liste des produits ' sur votre gauche, ou cliquez ici pour consulter la liste complète des logiciels disponibles à la vente.
English: But this finding was based on the full sample including non-participants.
French: Les résultats, non indiqués, montrent que les utilisateurs de l’AE et de l’AS avant l’intervention sont plus susceptibles que les non-utilisateurs ou ceux qui en faisaient un usage modéré de continuer à compter sur ces mécanismes de soutien du revenu après l’intervention.
English: Again, the issue of risk management must be considered in establishing what is ‘appropriate’ control because the extent to which control can be released is dependent on the extent to which there is tolerance for risk.
French: Ainsi, pour améliorer l’information communiquée au Parlement, les ministères et les organismes doivent clairement indiquer ce qu’ils ont accompli avec les ressources qui leur ont été confiées et déclarer les coûts des services et des programmes qu’ils ont fournis aux Canadiens.
English: Enforcement focuses on inspections and administrative compliance checks.
French: D’autres méthodes d’application des lois font présentement l’objet d’un examen.
English: Appendix 2F contains information on PARS bar codes.
French: L'annexe 2F renferme des renseignements sur les codes à barres SEA.
English: • Develop clear criteria for purchases allowed with the Fire Program money.
French: • Développer des critères clairs d'achats autorisés avec l'argent du programme des incendies.
English: including alternative approaches for improving the effective
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: We will obviously do this and will also forward a report to you on it.
French: Nous ne manquerons pas d' accomplir cette mission et de vous faire parvenir un rapport sur la question.
English: Find out more about the activities that will take place throughout the year.
French: Voici un aperçu des activités qui se dérouleront tout au cours de l'année.
English: But the monitoring and enforcement strategy should come under the authority of the coordinating body, as listed in the Commission proposal.
French: La stratégie en matière de contrôles et de mise en œuvre devrait toutefois relever de la compétence des organismes de coordination, telle qu'elle PR\551638FR.doc 9/23 PE 353.323v01-00
English: Platelet activation and leukocyte recruitment into the arterial intima play a crucial role, initiating a whole spectrum of reactions leading to vascular smooth muscle cell hyperplasia and intimal migration.
French: L'activation des plaquettes et le recrutement des leucocytes dans l'intima artériel jouent rôle crucial, en déclenchant la vaste gamme de réactions conduisant à l'hyperplasie des cellules musculaire artérielles et à la migration intimale.
English: • To investigate if the Melville Hills were glaciated during the last ice age.
French: • Identifier les aires qui sont extrêmement sensibles aux perturbations.
English: Collected oil can be recycled into oil with the same quality level as the original.
French: Les huiles recueillies peuvent être recyclées de manière à produire des huiles ayant le même niveau de qualité que les huiles initiales.
English: He had no access to a lawyer and the authorities did not give any reason for his detention.
French: Il n'a pas pu consulter un avocat et les autorités n'ont fourni aucun motif justifiant sa détention.
English: Taking into account the recent practice of the principal depositaries of multilateral treaties and, in particular, that of the Secretary-General of the United Nations, who use modern, rapid means of communication to transmit notifications, States and international organizations other than the reserving State or organization should normally receive the notification at the same time as the directly interested party.
French: En effet, en prenant en compte la pratique récente des principaux dépositaires de traités multilatéraux et, en particulier, celle du Secrétaire général des Nations Unies, qui utilisent des moyens de communication modernes et rapides pour la transmission des notifications, les États et organisations internationales autres que l'État ou l'organisation réservataire devraient normalement recevoir la notification au même moment que la partie directement intéressée.
English: Applications closed on 31 December 2007.
French: La date limite de soumission des propositions était le 31 décembre 2007.
English: The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
French: La législation comporte des critères de classification simplifiés, des exigences moins strictes pour la construction des emballages et leurs épreuves et des règles de marquage et d'étiquetage modifiées.
English: Input from Parliament running alongside this would be ideal.
French: Une contribution parallèle du Parlement serait idéale.
English: The Government attached great importance to the fight against the spread of the HIV/AIDS virus.
French: Par ailleurs, le Gouvernement yéménite attache une grande importance à la lutte contre la propagation du virus VIH et du sida.
English: ◦ It give tobacco social acceptability.
French: ◦ Elle confère une légitimité sociale au tabac.
English: Confirmation of Positive EIA Samples Samples with readings greater than or equal to the cutoff value are presumptively positive.
French: Confirmation des résultats positifs obtenus avec l'EIE Les échantillons ayant une valeur d’absorbance supérieure ou égale à la valeur limite sont présumées positives.
English: I accept that this point is valid and I therefore accept this amendment.
French: Je reconnais que cet argument est valable et j'accepte donc l'amendement.
English: When privacy is lost, the individual feels it of course, but society is the real loser.
French: Lorsque ce droit est sacrifié, l'individu en souffre, bien sûr, mais c'est la société qui est la véritable perdante.
English: Let me finish off this overview - and turn to your questions - with one last point.
French: Avant de répondre à vos questions, j'aimerais clore mon tour d'horizon sur ces dernières observations.
English: • Cases Arbitration and Mediation Center
French: • Centre d'arbitrage et de médiation
English: Major Programs Paying compensation to victims with validated claims of sexual and physical abuse at Indian residential schools is an obligation of the Government of Canada.
French: Principaux programmes Le gouvernement du Canada a l'obligation de verser des compensations aux victimes de sévices sexuels et physiques dans les pensionnats dont les réclamations ont été vérifiées.
English: Commentators note that higher interchange fees for shared deposits better reflect the cost of supporting deposit taking ABMs.
French: Des observateurs soulignent que des frais d’interchange plus élevés dans le cas des dépôts partagés reflètent mieux le coût associé à l’acceptation partagée des dépôts dans les GAB.
English: • Salmon Smolts Overview The class uses the poster and an information sheet to identify where salmon smolts come from and how they live in an estuary.
French: • Les saumoneaux Vue d'ensemble Les élèves se servent de l'affiche du cycle biologique du saumon et du document 7.1 pour découvrir d'où viennent les saumoneaux et comment ils vivent dans un estuaire.
English: On the European side, there are varying motivations in terms of EDP’s relationship to the United States: EDP as an insurance policy in case the United States were to disengage; EDP as a way of making up for a lower degree of US involvement in European contingencies, given the competition for US defence resources, in the event of crises in East Asia or the Gulf; EDP as part of a European push to acquire greater responsibility in transatlantic decision-making, in effect turning to the EU’s advantage the adage ‘no capabilities, no responsibilities’; EDP as part of a broader EU attempt to balance the preponderance of US hyperpower; or EDP as a tool for improving the division of labour within NATO, with the Europeans thus avoiding the ‘US high-tech’ versus ‘European cannon fodder’ paradigm.
French: Comme c’est souvent le cas, les extrêmes tendent à se rejoindre : le message (pas toujours) implicite est que, dans le scénario « OTAN américaine », si les Européens n’acceptent pas de jouer leur rôle, les Américains se désengageront et laisseront l’« Europe seule ».
English: If you meet the selection criteria you will be contacted to arrange for a further assessment of your qualifications.
French: Si vous répondez aux critères de sélection, on communiquera avec vous afin de prendre les dispositions nécessaires pour évaluer davantage vos compétences.
English: Part 2 – Corporate Social Responsibility
French: Panel 2 – Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: Subsistence farming of bananas, sweet potatoes, and cassava is hugely popular, and the sub-county is generally food secure all year round.
French: L’agriculture de subsistance — bananes, patates douces et manioc — est largement pratiquée, et la sécurité alimentaire est généralement assurée dans le canton tout au long de l’année.
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
French: Le système CVS doit être étalonné au moyen d'un débitmètre juste et d'un dispositif réducteur de débit.
English: More recently, members of the New Partnership for African Development (NEPAD) have asked the OECD to help them bring peer review to their region.
French: Plus récemment, les membres du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) ont demandé à l’OCDE de les aider à mettre en place un processus d’examen par les pairs dans leur région.
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: The role of these organisations was initially limited to formulating opinions on matters of conservation and resource management, but has gradually been extended to management and regulation competences sometimes entering into the commercial sphere.
French: Au départ, leur rôle était pour l’essentiel limité à la formulation d’avis en matière de conservation et de gestion des ressources, mais il s’est progressivement étendu à l’exercice de compétences en matière de gestion et de réglementation s’étendant parfois au domaine commercial.
English: The action began in earnest on Friday morning, with the first free practice session for the MotoGP riders seeing some trademark dominance from Casey Stoner.
French: La matinée de vendredi a été marquée par la domination de Casey Stoner lors de la première séance d'essais libres .
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers' allowances.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Bill of Sale and Partial Release dated November 1, 2002, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er novembre 2002 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: Line 290 – Total expenditures on charitable activities Enter the part of the amount on line 270 that represents what the charity used to conduct its own charitable activities.
French: Additionnez le montant de chaque dette et inscrivez le total à la ligne 402. Transférez le montant de la ligne 402 à la ligne 400 du résumé des calculs.
English: The National Library of Canada initiated the Canadian History and Society Research Service, which consolidates resources and focuses efforts on core services within the Library*s Reference and Rare Books areas.
French: La Bibliothèque a lancé le Service de recherche en histoire et société canadiennes (SRHSC), qui réunit les ressources et concentre les efforts sur les services de base au sein des secteurs de la Référence et des Livres rares de la Bibliothèque.
English: The workshop was successful in terms of articulating a wide spectrum of new social movements in Barcelona in a very special moment, when new political organisms were emerging, such as the MRG (Movimiento de Resistencia Global: Global Resistance Movement, very active between 2001 and 2002, and now disintegrated).
French: L'atelier eu du succès puisqu'il permit l'articulation d'un large spectre de nouveaux mouvements sociaux à Barcelone à un moment très spécifique, lors de l'apparition de nouvelles formations politiques telles que le MRG (Movimiento de Resistencia Global/Mouvement de Résistance Globale, très actif entre 2001 et 2002 mais aujourd'hui dissous).
English: The tftpd service needs to be enabled on the server, to serve up the kernel.
French: Le daemon correspondant, tftpd, doit être activé sur le serveur LTSP pour distribuer le noyau Linux de LTSP.
English: Much has to be done to provide equal chances, and to overcome the consequences of an agrarian history.
French: L’oratrice est donc favorable sans réserve aux conclusions du rapport de M. Shybko et aux amendements.
English: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional. Each designated Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: "This funding from the Government of Canada is helping small producers and processors increase their economic viability and get their products to an eager market."
French: « Ce financement fédéral va aider les petits producteurs et transformateurs à accroître leur viabilité économique et à offrir leurs produits sur un marché prêt à les recevoir.
English: The words are placed backwards, forward, diagonally, up and down.
French: Ces mots sont associés aux DÉBRIS MARINS DE PLASTIQUE.
English: Collaboration with the joint action of Europol in regard to the trafficking in human beings and to the sexual exploitation of children and women;
French: La participation à la campagne commune d'Europol contre le trafic des être humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: However, we must not forget the problems associated with a lack of blood and derived products within the European Union.
French: Il ne faut pas, en effet, oublier les problèmes découlant de la pénurie de sang et de produits dérivés dans l'Union européenne.
English: We want to make it clear to Canadians that these brands are not a healthy option.
French: Nous voulons faire clairement comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes que ces marques ne sont pas une solution pour la santé.
English: Bilingual Canadian Meteorological Centre site, showing weather bulletins, satellite & radar imagery, climate normals, etc. www.ec.gc.ca/acidrain/:
French: Site bilingue du Centre météorologique canadien, montrant les bulletins météorologiques, l'imagerie satellitaire et radar, les normales climatiques, etc. www.ec.gc.ca/pluiesacides/ :
English: It invited all delegations to send by DecemberChristmas 2005 a list of a maximum of 30 varieties that they considered most important and that should remain in the list.
French: Elle a invité toutes les délégations à lui adresser avant décembre 2005 une liste comportant au maximum 30 variétés qu'elles considéraient comme les plus importantes et souhaitaient voir maintenues.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Morocco.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: In this project, TAT would take over the maintenance activities while the EADS Group would keep the aerostructure activities under the responsibility of EADS Sogerma Services. The EADS Group would therefore remain on the site of Mérignac where part of the head office of Sogerma would continue to be located.
French: Le Groupe TAT, qui exerce déjà avec succès des activités de maintenance aéronautique est retenu à ce stade, sur les bases d’un projet industriellement et financièrement solide, permettant aux salariés de Sogerma concernés de poursuivre leur activité et d’utiliser leurs compétences sur le site de Mérignac.
English: Third Party Third party refers to any individual or organization that is not the patient/client, the original collector/provider of information, or the organization where a patient/client is directly seeking care/treatment/services.
French: Vie privée La vie privée est le droit d'un individu de ne pas se faire influencer et de décider quand, comment et dans quelle mesure il partagera avec d'autres des renseignements à son sujet.
English: Acting together in the spirit of NEPAD, we can jointly contribute to progress in meeting the Millennium Development Goals in Africa.
French: En travaillant ensemble dans l'esprit du NEPAD, nous pouvons contribuer conjointement à faire avancer l'Afrique vers les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Assure that the identity of all chemicals and wastes is clearly marked on all containers.
French: La dernière étape de vos expériences en laboratoire devrait consister à traiter ou à éliminer les déchets dangereux.
English: La Mauricie National Park of Canada - Activites Activities
French: Parc national du Canada de la Mauricie Activités
English: • Personal coat of arms of the Governor General (September 29, 2005)
French: • Armoiries personnelles de la Gouverneure générale (Le 29 septembre 2005)
English: The total market value of each investor's holdings, and their proportionate equity in the company, are also not affected.
French: S’il s’agit d’actions admissibles de petite entreprise (lisez la page 15), déclarez la transaction dans la section intitulée « Actions admissibles de petite entreprise » de l’annexe 3.
English: Immigration statutes and regulations set out conditions for sponsoring members of this class.
French: L'agent des visas décide de la durée de la période de parrainage, qui peut s'étendre jusqu'à 10 ans270.
English: Satisfaction with TCS Services; All China Posts All China Posts Tim eliness in acknowledging request Overall experience with assistance rec’d Overall quality of assistance Turnaround tim e to deliver service Appropriateness of inform ation provided Accuracy of inform ation provided Staff’s knowledge on subject requested Consistency of service Info on services/products available Ability to refer to m ost appropriate source Staff’s knowledge of com pany 72% Hong Kong 78%
French: Satisfaction envers les services TCS; tous les postes en Chine Tous les postes en Chine Promptitude d’accusé réception de la demande Expérience générale de l’aide reçue Qualité générale de l’aide Délai de livraison du service Pertinence des renseignements reçus Exactitude des renseignem ents fournis Connaissances du personnel du sujet demandé Cohérence du service fourni 72%
English: Because of complexities in the positive ion chemistry, the negative ions appear to provide the more straightforward probe of the underlying neutral chemistry.
French: A cause de la complexité de la chimie de l'ion positif, les ions négatifs apparaissent comme les meilleures guides pour étudier la chimie neutre sous jacente.
English: The continued consumption of gross production, however, would gradually erode the wealth of the country.
French: La consommation continue de la production brute cependant, réduirait progressivement la richesse du pays.
English: In response, it was suggested that the flexibility inherent in the word “indicates” would remain, but that insertion of a phrase on the applicable law would provide some necessary structure for the exercise of that discretion.
French: Pour dissiper cette crainte, il a été dit que le pouvoir d'appréciation laissé par le verbe “indiquer” serait préservé mais que l'insertion d'une référence à la loi applicable fournirait une certaine structure nécessaire à l'exercice de ce pouvoir.
English: Secondly, with regard to the civilian component, the Secretary-General has pointed to a significant lack of local expertise needed to perform core functions essential to the stability and functioning of the Government, and we have heard these addressed by previous speakers.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la composante civile, le Secrétaire général a noté un grave manque d'experts locaux, qui seraient nécessaires à l'exécution de services essentiels à la stabilité et au fonctionnement du gouvernement, et nous avons vu d'autres orateurs soulever ces questions.
English: In deciding to make that appointment without competition, the department has two obligations in relation to merit under section 10(1) of the Public Service Employment Act – first, the department must be satisfied that the individual being appointed is qualified and, second, the department must be prepared to demonstrate, if there is a challenge to the appointment, that the individual is the best qualified.
French: En décidant de faire cette nomination sans concours, le ministère a deux obligations en ce qui a trait au mérite en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique – premièrement, le ministère doit être convaincu que la personne nommée est qualifiée et, deuxièmement, le ministère doit être prêt à démontrer, si la nomination est contestée, que la personne est la mieux qualifiée.
English: The purpose of this study is to prove the urinary comfort improvment by using UTIrose™.
French: L'objet de cette étude in-vivo est de démontrer le confort urinaire apporté par UTIrose™.
English: There is a risk of burnout for this core group if the number of volunteers continues to fall and demand for the services of this sector rises.
French: Ce groupe court le risque d'un épuisement si le nombre de bénévoles continue de diminuer alors que les demandes de services augmentent.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 Previous Table of Contents
French: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Page précedente Table des matières
English: • the difficulty in forming partnerships with enterprises in other MEDA countries, as a result of an allegedly poor institutional framework for fostering such links. ◦ For their part, European organisations, in co-operation with others, could work with their MEDA partners towards:
French: La Banque mondiale a, en 1994, réalisé au Liban une étude dont la conclusion était que, nonobstant le fait que, traditionnellement, l'économie de ce pays était relativement ouverte et avait pour élément moteur le secteur privé, l'accès des entreprises libanaises au crédit était très limité et les taux d'intérêts élevés.