ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level the trailer and lower the floor panels.
French: Mise à niveau de la scène et abaissement des panneaux de plancher.
English: A number of country operations in high-risk areas, including Chad/Darfur, Sudan and Somalia, will require additional support in achieving MOSS-compliance levels while others, such as Afghanistan, will require additional resources to maintain their MOSS in an increasingly volatile environment.
French: Un certain nombre d'opérations dans les régions à haut risque, y compris le Tchad/Darfour, le Soudan et la Somalie, nécessiteront un appui additionnel pour se conformer à ces normes alors que d'autres, comme l'Afghanistan, nécessiteront des ressources additionnelles pour maintenir ce niveau dans un environnement de plus en plus précaire.
English: The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures – both international and national – that facilitated fantasies of vindication and return.
French: La conséquente hésitation des responsables a donné naissance à des procédures, à la fois nationales et internationales, qui ont facilité les fantasmes de justification et de retour.
English: The Albanian Government is presently drafting the law “On Prevention and Combating Terrorism”, which will fulfill the current needs regarding the fight against terrorism and help to adjust Albanian legislation to the international conventions that have been ratified by Albania.
French: Le Gouvernement albanais procède actuellement à l'élaboration d'une loi relative à la prévention et à la lutte contre le terrorisme qui devrait répondre aux besoins de la campagne internationale actuelle et mettre la législation albanaise en conformité avec les conventions internationales ratifiées par l'Albanie.
English: Super concentration turns into superior concentration in the last stage of the Yoga system.
French: La super-concentration se transforme en concentration supérieure au dernier niveau du Système du Yoga.
English: In parallel, the Investment Advisory Council (IAC) continues to provide an informal and flexible framework for public-private discussions where emerging challenges in investment for development and related actionable initiatives are being identified and launched.
French: Parallèlement, le Conseil consultatif pour l'investissement continue d'offrir un cadre souple et informel aux discussions entre secteur public et secteur privé lorsque de nouveaux problèmes liés aux investissements et au développement sont constatés et que des initiatives concrètes sont engagées pour y répondre.
English: Cycle validation criteria for transient test cycle
French: 7.8.3.3 Critères de validation du cycle pour le cycle d'essai transitoire
English: 1902 is a site devoted to Modern/Style Art Nouveau architecture.
French: 1902 est un site dédié à l'architecture Art Nouveau.
English: The tariff anomalies on the following inputs are not causing and will not cause economic difficulties for the producers of the finished products.
French: Recommandations secondaires
English: More recently, Canada has also been instrumental in creating the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) which serves as an important transparency- and confidence-building measure.
French: Plus récemment, le Canada a joué un rôle déterminant dans l'élaboration du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), adopté à la fois pour favoriser la transparence et comme mesure de confiance.
English: CONCLUSION [28] The Agency, pursuant to subsection 98(2) of the CTA, hereby approves the construction of the line of railway, as shown on Plan No. 222159-SK-026 dated July 7, 2006, subject to the conditions noted below.
French: CONCLUSION [28] L'Office, en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, approuve par les présentes la construction de la ligne de chemin de fer comme le démontre le plan no 222159-SK-026 du 7 juillet 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: The April 2007 regulatory framework for air emissions, including industrial emissions, is available at www.ecoaction.gc.ca/ news-nouvelles/20070426-1-eng.cfm 3.
French: On peut consulter le cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, notamment celles de l'industrie, d'avril 2007, à www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/20070426-1-fra.cfm. 3.
English: The panel concludes that the current mechanism of spill reporting apparently confuses the public and in some cases leads the public to mistrust the industry and regulatory agencies.
French: La commission conclut que la m&hode actuelle de rap port des 6coulements accidentels cr6e apparemment la confusion dans I’esprit du public et, dans certains cas, entraine de la mefiance envers I’industrie et les organisme% de r6glementation.
English: We are prepared to support any approach that will ensure that justice is done.
French: Nous sommes prêts à appuyer toute démarche qui fera en sorte que justice soit rendue.
English: For example, the CERISE tool evaluates the intentions and actions of the MFI with a focus on internal systems and organisation process in order to determine whether the institution has in place the means to attain their social objectives.
French: Les outils d’Evaluation de la performance sociale (EPS) qui traitent de ces questions se fondent sur des indicateurs relativement simples et peu onéreux, qui peuvent être adaptés aux besoins particuliers de l’IMF.
English: 4.4 Annual and Long Term Planning CobiT Criteria PO1:
French: 4.4 Planification annuelle et à long terme Critère CobiT PO1 :
English: It may be that focus on the well-known Latin maxims has diverted attention from those more mundane types of relationships of importance.
French: Peut-être l'accent mis sur des maximes latines bien connues a-t-il détourné l'attention de ces types de relations d'importance plus prosaïques.
English: (11) An interactive internet page on HIV/AIDS/SPI aimed to inform the young population is being prepared.
French: (11) Une page Internet interactive sur le VIH/SIDA/SPI, destinée à informer la jeunesse, est en cours d'élaboration.
English: We are therefore always seeing 61 Cygni as it was more than 10 years ago.
French: Nous la voyons donc telle qu'elle était alors.
English: Rossignol wanted to bring his support, firstly with a financial donation but as well by organising happenings to gather money in cooperation with UCPA and Tx Data.
French: La marque a voulu apporter son soutien sous forme de dons dans un premier temps, mais reverse aussi des fonds, récoltés par le biais des opérations menées avec UCPA et Tx Data. Qui plus est, les enfants bénéficient tous de matériel pour grimper et Rossignol espère bien aider "A chacun son Everest !
English: Sales of farm enterprises in Peru linked to UNODC, 2001-2006
French: Ventes des entreprises agricoles appuyées par l'ONUDC au Pérou, 2001-2006
English: The Speaker found nothing irregular about the procedure and ruled there was no point of order.
French: Le Président ne trouve rien d’irrégulier à la procédure et statue que le rappel au Règlement n’est pas fondé.
English: Once the RFP is released, all informal discussions between bidders and government stop and communications are strictly controlled to ensure transparency and fairness.
French: Une fois la DP publiée, toutes les discussions informelles entre les soumissionnaires et les gouvernements s’interrompent et les communications sont alors strictement régies pour garantir la transparence et l’équité.
English: Indeed, over 70 per cent of their combined business has already been organised in common joint ventures.
French: En effet, plus de 70% de leurs activités ont déjà été organisées dans des joint ventures communs.
English: Another challenge which may affect enforcement of both the CARICOM and OECS competition laws is the lack of sufficient resources.
French: Un autre problème auquel pourrait se heurter l'application du droit de la concurrence aussi bien de la CARICOM que de l'OECO est l'absence de ressources suffisantes.
English: Employee rent shares and transportation: Under the Foreign Service Directives, employees pay an accommodation rate based on accommodation costs in Ottawa.
French: Parts du loyer et des frais de transport des employés - En vertu des directives sur le service extérieur, les employés paient un taux de loyer établi en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: Strategic Outcome Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Résultat stratégique Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à profiter pleinement des occasions d'affaires internationales et en facilitant les flux d'investissements et de technologies.
English: ; Other = Less than Bachelor's degree; N/A = Not Available.
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: We have noted that a number of governments need to reinforce their efforts to proceed along the path of fiscal consolidation in order to achieve the objectives of the Stability and Growth Pact.
French: Nous notons que certains gouvernements doivent intensifier leurs efforts sur la voie de l'assainissement budgétaire afin d'atteindre les objectifs fixés par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: [11] Nevertheless, all claims of a financial nature arising from incidents which occurred on or before April 1, 2003 have been extinguished for the purposes of both administrative tribunals and courts of law and, as such, the Agency has no jurisdiction to order compensation, pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [11] Quoi qu'il en soit, toutes les réclamations de nature financière résultant d'incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant ont été éteintes pour les tribunaux administratifs et les cours de justice. Ainsi, l'Office n'est pas habilité à ordonner le versement d'une indemnité, en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was not intended - nor would the courts be asked to interpret them as authorising - conduct intrinsically equivalent to torture as defined in Article 1.1.
French: Elles ne visent pas à autoriser, ni n'invitent les tribunaux à les interpréter comme autorisant des actes étant, de par leur nature même, équivalents à la torture telle que définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The first priesthood is the Holy Priesthood, after the Order of the Son of God, D&C 107: 2-4 .
French: Bien qu'un homme puisse avoir le pouvoir de faire beaucoup de grandes œuvres, s'il se vante de sa force, il tombera, D&A 3:4 .
English: Did life seem sweeter after that brush with death?
French: La vie m’a-t-elle semblée plus belle après que j’ai vu la mort en face?
English: The Chairman announced that the Harms draft opinion on ‘Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union’ would be considered before the Rübig draft opinion on ‘Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC)’.
French: Le Président annonce que l'examen du projet d'avis Harms "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies" aura lieu avant l'examen du projet d'avis Rübig "Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modifications des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE)".
English: The Department of Finance Canada has purchased 10 shares of the Corporation at $10 per share, which represents 100 per cent of the outstanding shares.
French: Son mandat actuel consiste à mettre fin à ses opérations en se dessaisissant des actifs qui lui restent de manière ordonnée et à se préparer en vue d’une éventuelle liquidation.
English: • continuing, in collaboration with other granting agencies, the development of a secure Web site for the posting of SSHRC competition results;
French: • poursuivre, en collaboration avec les autres organismes subventionnaires, la conception d'un site Web sécuritaire pour afficher les résultats des concours du CRSH;
English: Appendix B -  Part 1 - Land Use and  Development Designations
French: Appendice B -  Partie 1 - Désignation de zonage
English: Cost Apportionment The applicant proposes that the cost of the above-mentioned basic grade separation be apportioned between the parties in ratios of 15 percent to CN and 85 percent to the applicant, in accordance with the Agency guidelines.
French: Les limites proposées du saut-de-mouton élémentaire à frais partageables sont fixées à 10 + 074 et à 10 + 436 sur la planche no 7 revisée en septembre 1991 présentée dans le cadre de la demande à l'étude.
English: She is the daughter of Aerosmith lead singer Steven Tyler and actress Cyrinda Foxe.
French: Elle est la fille de Steven Tyler du groupe de rock Aerosmith et la demi-soeur de Liv Tyler .
English: This is the moment when we take the responsibility from the Commission, the Council and other institutions onto our shoulders.
French: Ce faisant, nous soulagerons la Commission, le Conseil et les autres institutions de leur responsabilité pour l'assumer nous-mêmes.
English: 02.05 The concept of "domicile" can have different meanings, depending on national legislation.
French: 02.05 La notion de "domicile" peut avoir différentes significations selon la législation nationale.
English: Equally important is the framework of evolutionary theory for the understanding of the function and structure of genomes, genes and macromolecules.  As Canada Research Chair in Bioinformatics and Evolutionary Genomics, Dr. Hervé Philippe will follow a multi-disciplinary approach - involving mathematics, informatics and life sciences - to develop new software tools and apply existing tools to process and understand the steadily growing flood of data about evolution.
French: D'égale importance est le cadre de la théorie de l'évolution pour la compréhension de la fonction et de la structure des génomes, des gènes et des macromolécules.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bioinformatique et génomique, M. Hervé Philippe emploiera une approche multidisciplinaire - comprenant les mathématiques, l'informatique et les sciences de la vie - afin de développer de nouveaux outils logiciels et d'appliquer les outils existants pour traiter et comprendre le flux croissant de données sur l'évolution.
English: While the European Union and NATO continue to support the African Union peacekeeping mission, AMIS, NATO is under strong pressure from the US Government to send a large number of NATO advisers to strengthen support for the mission; so far, however, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer has ruled out sending NATO troops to Darfur.
French: Tandis que l’Union européenne et l’OTAN continuent de soutenir la mission de maintien de la paix de l’Union africaine, l’AMIS, le gouvernement américain exerce de fortes pressions pour que l’OTAN envoie un grand nombre de conseillers à l’appui de cette mission, mais jusqu’ici, le Secrétaire général de l’Organisation, Jaap de Hoop Scheffer, a exclu tout envoi de troupes de l’OTAN au Darfour.
English: If rules 1 to 7 do not apply, all other IVDDs are classified as Class I. Rule 9: Despite rules 1 to 8, an IVDD set out in column 1 of an item of the table to this rule is classified as the class set out in column 2 of that item.
French: Règle 8 Si aucune des règles 1 à 7 ne s'appliquent, l'IDIV est classé dans la classe I. Règle 9 Malgré les règles 1 à 8, les IDIV visés à la colonne 1 du tableau de la présente règle sont classés dans la classe mentionnée à la colonne 2.
English: It seems that the objective is to resort to sessions of photo opportunities and protracted meetings as a substitute for the proactive and productive negotiations that are required for achieving peace.
French: Il semble que son objectif soit davantage d'organiser des séances photo et des réunions prolongées que de mener les négociations dynamiques et productives qui sont nécessaires pour parvenir à la paix.
English: Global Ocean Observing System
French: Système mondial d'observation de l'océan
English: This volume is not included in the above table.
French: Le tableau ci-dessus n’en tient pas compte.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/70).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/70 de la Commission).
English: Monomedia concentration and media cross-ownership cause most concern about the concentration of information and its effect on diversity.
French: La concentration « monomédia » et la propriété croisée des médias suscitent le plus d'inquiétudes quant au niveau de concentration de l'information et à ses répercussions sur la diversité.
English: Abstract: (1) The turnover of RNA was examined by following the loss of radioactivity after a single injection of 14C-orotic acid in nuclei, mitochondria, smooth endoplasmic reticulum, rough endoplasmic reticulum, free polysomes, total ribosomes, and sRNA from rat liver.
French: Nous avons mesuré cette perte dans les noyaux, les mitochondries, le réticulum endoplasmique lisse, le réticulum endoplasmique rugueux, les polysomes libres, les ribosomes totaux et le sARN du foie de rat.
English: Moreover, Israel holds Palestinian detainees in its own territory, which is also in contravention of the Fourth Geneva Convention, which prohibits the detention and transfer of detainees into the territories of the occupier.
French: En outre, Israël détient des Palestiniens sur son propre territoire, ce qui est également contraire à la quatrième Convention de Genève, laquelle interdit la détention et le transfert de détenus sur le territoire de l'occupant.
English: As British Airways revised its tariff to remove the exceptional cost surcharge, in response to Decision No. LET-A-232-2004 dated August 18, 2004, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque British Airways a révisé son tarif pour éliminer le supplément relatif aux coûts exceptionnels en réponse à la décision no LET-A-232-2004 du 18 août 2004, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: • The ViCLAS system was developed by the RCMP to assist in identifying serial crimes and criminals.
French: • La GRC a créé le SALCV afin d’aider à cerner les crimes sériels et leurs auteurs.
English: Approach the Treasury Board for an exemption, and then go to Step 18.
French: Communiquez avec le Conseil du Trésor pour obtenir une exemption, puis passez à l'étape 18.
English: In particular, various actions are foreseen in the areas of communication systems and exchange of information (CCN/CSI, Fiscalis Information System), exchanges of officials, working groups, seminars and multilateral controls, joint training initiatives and other actions.
French: L’objectif général du programme Fiscalis 2003-2007 est d’améliorer le bon fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leur administrations et leurs fonctionnaires, et de recenser, afin d’y porter remède, les problèmes dans les domaines de la législation et des pratiques administratives susceptibles de rendre cette coopération plus difficile.
English: First of all, it seems useful if membership appears likely to be granted in the relatively near future.
French: Tout d'abord, il est utile si l'adhésion est vraisemblable dans un proche avenir.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0316_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 16 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 17 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 16 March 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0316_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion du mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, et du jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Background (How it was developed) Sacred Time was developed through the Regional Management Board (of Agriculture Canada in Winnipeg).
French: On les a établis pour disposer périodiquement d’un moment pour faire les choses, toutes les semaines.
English: The prolongation of the conflict in Angola and the risk of its spillover into the neighbouring countries is the other reason for the international community's concern.
French: La prolongation du conflit en Angola et le risque de le voir déborder sur les pays limitrophes constituent l'autre raison de la préoccupation de la communauté internationale.
English: Forestry First Aid Every worksite is required, under law, to stock adequate first aid supplies in a central location and have at least one employee qualified to administer first aid.
French: Verrouillage / Étiquetage / Blocage / Dispositifs de protection Avant de travailler sur une machine, qu’il s’agisse de la nettoyer, de la mettre au point ou de la réparer, on doit la mettre au niveau d’énergie zéro et la verrouiller.
English: I am delighted that we will achieve the necessary simplifications in the registration procedures for local food produce and that we will have more of these products available, or rather that they will be more familiar to us, as we are of course talking about traditional products that have been on the market for a long time.
French: Je me réjouis de voir que nous allons apporter les simplifications nécessaires à la procédure d’enregistrement de produits alimentaires locaux et que le nombre de ces produits va augmenter, ou plutôt, qu’ils nous seront plus familiers, puisque nous parlons bien sûr de produits traditionnels depuis longtemps sur le marché.
English: A copy of any document cited by the examiner but not mentioned in the search report, for example one found in a search under VI, 8.1 or VI, 8.2, should be sent to the applicant, and a further copy placed in the dossier so as to be available to the public.
French: Il faut adresser au demandeur une copie de tout document cité par l'examinateur, mais non mentionné dans le rapport de recherche, par exemple un document trouvé à l'occasion d'une recherche effectuée comme indiqué aux points VI, 8.1 ou VI, 8.2. Une deuxième copie doit être conservée dans le dossier pour être mise à la disposition du public.
English: Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision.
French: Notre rapporteur avait intelligemment amendé la proposition de décision de la Commission européenne.
English: Branch GBA plans have common elements: commitments to report on area of responsibility under the IRPA, GBA initiatives to build best practices, work processes, methods and products, and activities to build staff knowledge and confidence.
French: Les plans d'ACS des directions générales comportent des éléments communs : engagement de faire rapport sur le domaine de responsabilité prévu par la LIPR; projets d'ACS intégrant les pratiques les plus efficaces; méthodes de travail et produits; activités pour informer le personnel et lui donner confiance.