ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 13 convictions, 7 were carried out in Germany and 6 in the country in which the offence was committed.
French: Sur les 13 condamnations, sept ont été exécutées en Allemagne, dans trois cas les accusés ont confessé.
English: The narrative in this section should also look to describe: ▪ The scope, goals and objectives of the HA ▪ HA areas of operation and activities ▪ Anticipated outcomes and HA achievements If the HA Board has developed a mission statement, it can be used or referred to here and included as an attachment.
French: Les paragraphes de cette section devraient aussi décrire : ▪ la portée, les buts et les objectifs de l'AP ▪ les domaines d'exploitation et d'activité de l'AP ▪ les résultats anticipés et les réalisations de l'AP Si le conseil d'administration de l'AP a élaboré un énoncé de mission, celui-ci peut être reproduit ou mentionné ici et inclus en annexe.
English: Generally, all contracts placed on behalf of the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: En général, tous les contrats passés pour le compte de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Talent Specialization:Fury 18 / 53 / 0, Health:17401, Rage:100, Strength: 630, Agility: 201, Stamina: 946, Power2143, about 500-1000 gold,60% or 100% mount, this account is used in heroic instances to enjoy endless funny playing.
French: La plupart des équipements sont meilleurs et gagnés dans le champ et bataille! Secouriste est au 450, mineur est au 250, herboriste est au 235,17000 points d'honneur!
English: The PSD fiscal year is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1), l'exercice budgétaire de la Division du secteur privé va du 1er janvier au 31 décembre.
English: The Haitian National Police still needs to make improvements in the areas of respect for judicial oversight, legal procedures, professional and scientific investigation techniques and the maintenance of operational and legal records.
French: La police nationale doit à cet égard faire encore des progrès en ce qui concerne le contrôle judiciaire, le respect des procédures légales, l'utilisation de techniques d'investigation professionnelles et scientifiques et la tenue de registres (mains courantes et renseignement judiciaire).
English: The food crisis of the mid-1990s and thereafter has led to increased migration of people in search of food and other necessities across the border.
French: La crise alimentaire survenue au milieu des années 1990 et par la suite a poussé des migrants plus nombreux à franchir les frontières en quête de nourriture et autres produits de première nécessité.
English: It is anticipated that the work will begin this fall and be completed early in the new year.
French: Les travaux devraient commencer cet automne et se terminer au début de l’année prochaine.
English: 21% and 20% of unmarried and married men respectively admitted to have paid for sexual intercourse.
French: Respectivement 20 % et 21 % des hommes mariés et non mariés ont admis avoir payé pour des rapports sexuels.
English: • Report of the Eleventh WMO/IAEA Meeting of Experts on Carbon Dioxide Concentrations and Related Tracer Measurement Techniques, (Tokyo, Japan, 25-28 September 2001) edited by Sasaki Toru and Suda Kazuto 2003 OTM 1 C. WMO COLL'N GAW No. 148 
French: • Report of the Eleventh WMO/IAEA Meeting of Experts on Carbon Dioxide Concentrations and Related Tracer Measurement Techniques, (Tokyo, Japan, 25-28 septembre 2001) edited by Sasaki Toru and Suda Kazuto 2003 OTM 1 C. WMO COLL'N GAW No. 148
English: Allow me to illustrate this with a folk tale.
French: Qu'il me soit permis d'illustrer cela par un conte populaire.
English: Health Considerations Environmental Considerations Socio-economic Considerations Ethical Considerations Broader Considerations (Societal Interests and International Considerations More Supportable (desirable, acceptable, and beneficial)
French: Considérations relatives à la santé Considérations environnementales Considérations socio-économiques Considérations éthiques Considérations élargies (intérêts de la société en général et facteurs internationaux) Plus soutenable (désirable, acceptable, et bénéfique)
English: Conceptually, the Williamson report can be split into two parts.
French: Au niveau conceptuel, le rapport Williamson peut être divisé en deux parties.
English: I voted in favour of the present report since the SOLVIT network has shown itself to be of huge importance to the resolution of all sorts of problems, from the member of the public who is searching for another Member State in which to study, work or be reunited with a partner, etc., through to firms who have encountered problems with the public authorities, problems with VAT refunds or other issues.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport dans la mesure où le réseau SOLVIT s'est révélé d'une importance extrême dans la résolution de toutes sortes de problèmes, qu'il s'agisse d'un citoyen à la recherche d'un autre État membre dans lequel il puisse étudier, travailler ou s'unir à un partenaire, etc., ou d'entreprises ayant rencontré des difficultés avec les pouvoirs publics, des problèmes en matière de remboursement de la TVA ou autres.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (D. 60).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (D.
English: For 1998-99, a budgetary surplus of $2.9 billion was recorded.
French: Pour 1998-1999, un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars a été dégagé.
English: The Committee pointed out the high level of dependence of the Central African Economies on exports of raw materials − the highest rate in the world, at 85 per cent.
French: Le Comité a relevé la forte dépendance des économies des pays d'Afrique centrale à l'égard des exportations de matières premières, 85%, soit le taux le plus élevé au monde.
English: In the COMET assay, a single gavage dose of 500 mg 2-methoxyethanol/kg-bw per day or more caused DNA damage in bone marrow and haploid testicular cells of rats, along with a decrease in percentage head DNA content; however, the damage was transient, as it was not present 5 weeks after exposure (Anderson et al., 1996).
French: Lors de l'essai COMET, l'administration d'une seule dose de 500 mg de 2-méthoxyéthanol/kg-mc par jour ou plus à des rats par gavage a endommagé l'ADN des cellules de la moelle osseuse et des cellules haploïdes dans les testicules. On a aussi observé une baisse de la proportion d'ADN de tête; l'effet était toutefois passager puisqu'il avait disparu 5 semaines après l'exposition (Anderson et al., 1996).
English: ‘This stakeholders’ forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality,’ he stated.
French: «Ce forum consultatif a fourni un bon exemple de la manière dont la démocratie participative peut être transformée en réalité dynamique», a-t-il affirmé.
English: Addressing the effects of an attack is a field where civilian and military means can have either a direct or a supporting role.
French: La gestion des conséquences d’un attentat terroriste est un domaine d’action dans lequel les moyens tant civils que militaires peuvent jouer un rôle soit direct soit d’appui.
English: States and the United Nations were urged to provide for a mechanism that would not only register damages but also offer effective redress and take further action to bring Israel to comply with its obligations under international law, as outlined in the advisory opinion.
French: Les États et l'ONU ont été vivement encouragés à prévoir un mécanisme qui non seulement enregistrerait les dommages, mais aussi offrirait une réparation effective et permettrait d'adopter d'autres mesures pour contraindre Israël à s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif.
English: Awareness Week, a mid-summer celebration that now includes participation by elders, Aboriginal art and film exhibitions, drama and variety shows, a pow wow, and a conference on doing business with Aboriginal people.
French: Symboles et manifestations spéciales Nous avons déjà mentionné l'évolution positive de la Semaine de sensibilisation à la culture autochtone à Calgary, festival d'été auquel participent maintenant aussi des anciens.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (resolution 62/186 and decision 62/543);
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (résolution 62/186 et décision 62/543);
English: In addition to private pensions, high income workers have higher RRSP participation rates, more opportunities to make other investments, and homes of above-average value.
French: L'échantillon se composait d'environ 20 000 personnes ayant participé à l'Enquête sur la population active (EPA) à un moment donné, entre septembre 1990 et juin 1991.
English: Still, she finds her little boy can be just a little sullen—he doesn’t smile enough.
French: Mais elle trouve que son petit garçon est un peu maussade; il ne sourit pas assez.
English: Values form the basis for the legal human rights framework, which includes the international obligations that countries have incurred in negotiating and approving various human rights instruments.
French: Les valeurs constituent la base du cadre juridique des droits de l’homme, qui comprend des obligations internationales que les pays ont contractées lorsqu’ils ont négocié et adopté divers instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: It's in the Bible, Matthew 5:17, NIV. "Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 5.17 (SEG) : « Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes ; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
English: Pestova Food manufacturing 0.00 1.33 RU Russia Daido Metal Russia Ltd Primary metal manufacturing 3.62 0.00 RSBF - Spurt Bank (Tatarstan) Depository credit (banks) 0.67 0.00 RSBF - Spurt Bank (Tatarstan) II Depository credit (banks) 0.67 0.00 RSBF - NBD Bank senior debt Depository credit (banks) 3.62 0.00 VTB venture capital fund Equity funds 0.00 17.02 Tamir Fishman Russia venture capital fund Equity funds 0.00 10.41 SK Slovakia Slovseff - Dexia Banka Depository credit (banks) 15.00 0.00 TJ Tajikistan Road maintenance development project Highway, street, bridge 2.72 0.00 UA Ukraine Illichivsk Sea commercial port infrastructure development project Ports and harbours operations 26.00 0.00
French: Pestova Production alimentaire 0,00 1,33 RU Russie Daido Metal Russia Ltd Métallurgie primaire 3,62 0,00 RSBF - Spurt Bank (Tatarstan) Crédit de dépôt (banques) 0,67 0,00 RSBF - Spurt Bank (Tatarstan) II Crédit de dépôt (banques) 0,67 0,00 RSBF - NBD Bank Senior Debt Crédit de dépôt (banques) 3,62 0,00 VTB Venture Capital fund Fonds équitables 0,00 17,02 Tamir Fishman Russia Venture Capital Fund Fonds équitables 0,00 10,41 SK Slovaquie Slovseff - Dexia Banka Crédit de dépôt (banques) 15,00 0,00 TJ Tadjikistan Road Maintenance Development Project Autoroute, route, pont 2,72 0,00 UA Ukraine Illichivsk Sea Commercial Port Infrastructure Dev.
English: Internal market Among the measures to complete the internal market, simplification of frontier formalities and the initiatives in the field of standardisation are particularly relevant to SMEs.
French: Marché intérieur Parmi les mesures destinées à réaliser le marché intérieur, la simplification des formalités douanières et les initiatives dans le domaine de la normalisation revêtent une importance particulière pour les PME.
English: Timetable for actions/reports in implementation of the report of the panel on United Nations peace operations
French: Calendrier des mesures à prendre et des rapports à établir aux fins de la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: Strengthening higher education Through more than a decade of knowledge partnerships, Canadian universities have helped build the governance of their counterpart institutions, strengthening their capacity in teaching, research and community outreach.
French: Renforcer l’enseignement supérieur Pendant plus de dix années consacrées aux partenariats du savoir, les universités canadiennes ont contribué à instaurer la gouvernance chez les universités partenaires des pays en développement, renforçant leurs capacités dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et des services à la collectivité.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, January 07, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: The total project funding approved by Treasury Board (TB) was $1O.436B (forecasted BY$), with a funding time line from 1983 to 1998.
French: Ampleur du projet Le projet des FCP est le plus grand projet d’acquisition d’irmnobilisations de defense qu’ait jamais entrepris le MDN. Le financement total du projet approuvd par le ConsCil du Tr~sor (CT) ~tait de 10,436 milliards de dollars (milliards de dollars pr~vus pour les ann~es budg~taires) Ct le calendrier de financement dCvait s’~chelonner dC 1983 & 1998.
English: • There is a need for the registration of target specific insecticides.
French: • Il faut homologuer des insecticides visant des organismes nuisibles précis.
English: The CFIA must continue to review its program design in order to deal with technological and scientific advancements.
French: L’ACIA doit continuer à examiner sa conception de programme de façon à tenir compte des avancées technologiques et scientifiques.
English: A key success factor in developing and implementing the Internationally Educated Health Professionals Initiative is collaboration.
French: La collaboration constitue un facteur de succès clé en ce qui touche l’élaboration et la mise en oeuvre de l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: Counselling professionals felt strongly that AHR counselling is separate from the patient care and education provided by nurses or medical staff.
French: Les patients voulaient surtout recevoir de l’information sur les services de counseling et y avoir accès.
English: Inclusion of Stakeholders in the Policy Development Process Despite a general satisfaction with the inclusiveness of the consultations to date, a number of participants expressed scepticism about the process of consultations and what would be done with the information provided.
French: Rôle de la gestion de l’offre Dans tout le pays, un certain nombre de participants pensaient que le rôle de la gestion de l’offre devrait être reconnu de façon explicite.
English: Research related to ethnicity and its influence on problem substance use among women is limited.
French: Les femmes âgées sont plus sensibles à l’alcool et aux médicaments que les femmes plus jeunes et les hommes âgés (Blow et Barry, 2002).
English: · A coffee break during each day of training.
French: · Une Pause-café au cours de chaque journée de formation.
English: (c) In reorganization, a plan is not approved within any applicable time limits.
French: c) Dans le cas d'un redressement, aucun plan n'a été approuvé dans tout délai applicable.
English: Firstly, we said in my report that we needed much better access to the Korean agricultural market.
French: Tout d'abord, nous exigions dans mon rapport un accès bien plus large au marché agricole coréen.
English: Minister Clement Announces Expansion of Hospital-Based Smoking Cessation Programs News Release 2007-07 January 22, 2007 For immediate release OTTAWA - To mark National Non-Smoking Week, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today that Canada's New Government will contribute $158,000 to support the expansion of smoking cessation programs for smokers admitted to hospital.
French: Le ministre Clement annonce l'expansion des Programmes d'abandon du tabac en milieu hospitalier Communiqué 2007-07 Le 22 janvier 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Pour marquer la Semaine nationale sans fumée, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada verserait 158 000 $ dans le but de stimuler l'expansion des programmes d'abandon pour les fumeurs admis à l'hôpital.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Renseignements supplémentaires 119
English: Other UNECE legal instruments for border crossing facilitation.
French: Autres instruments juridiques de la CEE concernant la facilitation du passage des frontières.
English: The mission commended the continued efforts by the Ivorian political leaders to sustain the momentum created by the signing of the Ouagadougou Political Agreement in March 2007, as well as the renewed commitment of the parties to maintain ownership of the peace process, under the facilitation of President Compaore of Burkina Faso, and with the accompaniment and support from UNOCI and the impartial forces.
French: La mission a salué les efforts constants que font les dirigeants politiques ivoiriens pour entretenir l'élan créé par la signature de l'Accord politique de Ouagadougou en mars 2007 et la volonté renouvelée des parties de conserver la maîtrise du processus de paix, avec la facilitation du Président burkinabé Compaoré et avec l'accompagnement et le soutien de l'ONUCI et des forces impartiales.
English: On the other hand, there are also relatively small weathered oil layers whose source is uncertain and which may not be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il existe par ailleurs des couches vieillies de taille relativement restreinte dont l'origine est incertaine et qui sont peut-être sans rapport direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canada has international obligations which commit it to conserve habitats for migratory birds and other wildlife.
French: Le Canada a contracté des obligations internationales qui l'engagent à conserver des habitats pour les oiseaux migrateurs et d'autres animaux sauvages.
English: SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS 2.1 The Corporation and the departments of Education shall ensure that students are selected and admitted in accordance with the following conditions and criteria: a. at the time they apply, students must be a Canadian citizen or be in Canada legally as a permanent resident, in accordance with the Immigration Act.
French: SÉLECTION ET ADMISSION DES ÉTUDIANTS 2.1 La Corporation et les ministères de l’Éducation veilleront à ce que le choix et l'admission des étudiants se fassent suivant les conditions et les critères énoncés ci-après : a. au moment où il fait sa demande, l'étudiant doit être citoyen canadien ou avoir été admis légalement au Canada en vue d'y résider en permanence, conformément aux dispositions de la Loi sur l'immigration.
English: When formulating its anti-poverty policies and programmes, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's statement on poverty and the Covenant (E/C.12/2001/10).
French: L'État partie est instamment prié, lorsqu'il élabore des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, de prêter la plus grande attention à la déclaration faite par le Comité sur la pauvreté et le Pacte (E/C.12/2001/10).
English: The Committee would like to learn more about the relationship between the Gender Equality Council and the inter-ministerial committee that had been established to promote gender equality and to know whether a comprehensive plan had been established.
French: Le Comité aimerait en savoir davantage sur les rapports qui existent entre le Conseil de l'égalité des sexes et le comité interministériel qui a été établi pour promouvoir l'égalité des sexes et savoir si un plan d'ensemble a été établi.
English: This Report Health Canada is proud to present to Parliament and to Canadians this Report on its performance for the fiscal year ending March 31, 2001.
French: Le présent rapport Santé Canada est fier de présenter au Parlement et à tous les Canadiens et Canadiennes le présent rapport sur le rendement du Ministère pour l’exercice prenant fin le 31 mars 2001.
English: Role played by procurement and contracting specialized research and analytical advice in support of its policy and program in delivering programs. delivery.
French: En particulier, l'acquisition permet au Ministère d'obtenir des avis l'impartition dans l'exécution des analytiques et des recherches hautement spécialisées à l'appui de l'exécution de ses politiques et de programmes. ses programmes.
English: Amend or assign the tank instructions for solids according to the following rationalized approach:
French: Modifier ou affecter les instructions de transport en citernes aux matières transportées en état solide conformément à l'approche rationalisée suivante:
English: Indeed, special provision TT 2, which was also applicable to that substance, had a shorter verification period and was thus directly linked to special provision TM 5.
French: En effet, la disposition spéciale TT 2 également applicable à cette matière prescrit un délai plus court pour la vérification et est donc directement liée à la disposition spéciale TM 5.
English: One complainant, in signing up for Internet service, had been asked for her Social Insurance Number and told "No SIN, no connection".
French: Une plaignante, en s'inscrivant au service Internet, s'était fait demander son numéro d'assurance sociale et s'était fait répondre « Pas de NAS, pas de connexion ».
English: The individual in this example saves about $255 in tax in 2003 due to cumulative indexation of the basic personal amount and tax bracket thresholds since full indexation was restored.
French: La personne dans cet exemple aurait épargné environ 255 $ en impôt en 2003 en raison de l’indexation cumulative du montant personnel de base et des seuils d’imposition depuis le rétablissement de l’indexation intégrale.
English: (receiver for High School Television Network Inc.), across Canada.
French: (séquestre pour High School Television Network Inc.), l’ensemble du Canada.
English: The soil organic carbon indicator utilizes the Century Model to simulate above- and belowground production of plant material as a function of soil temperature as well as water and nutrient availability.
French: L’indicateur de changement du carbone organique dans le sol fait appel au modèle Century, qui simule la production de végétaux sur et dans le sol en fonction de la température du sol, ainsi que de l’eau et des éléments nutritifs disponibles.
English: Method (if any) and structure can then be negotiated.
French: La méthode (s'il y en a) et la structure peuvent alors être négociées.
English: These principles must ensure a uniform adherence to a human rights-based approach and can also provide a means of measuring the success of anti-trafficking measures:
French: Ces principes, énoncés ci-dessous, doivent garantir l'adhésion uniforme à une approche axée sur les droits de l'homme et peuvent permettre aussi d'évaluer la réussite des mesures de lutte contre la traite des personnes :
English: A threshold number of 35–40 presacral vertebrae is linked to minor reductions in digit number and the phalangeal count.
French: Un nombre seuil de 35–40 vertèbres présacrales est lié à des réductions mineures du nombre de doigts et du compte des phalanges.
English: 55) or to receive gifts and collects (Art.
French: 55) et de recevoir des dons ou des collectes (art.
English: Many national governments, including Canada’s, are under pressure to decentralize power to regions and communities, especially in areas where there is a divergence between national priorities and perceivedregional and local interests.
French: Le gouvernement du Canada, à l’instar de nombreux gouvernements nationaux, subit des pressions qui l’incitent à décentraliser ses pouvoirs au profit des régions et des autorités locales, particulièrement dans les domaines où les priorités nationales et les intérêts régionaux et locaux perçus semblent diverger.