ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
French: Le nouveau règlement-cadre devrait uniquement définir les principes de base des mesures destinées à protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite, tandis que ses dispositions de mise en œuvre devraient fixer les modalités techniques et procédurales de ces actions.
English: The reasons for this decision were issued after March 31, 2004 and will be detailed in the next Annual Report of the Board.
French: Les motifs de cette décision ont été publiés après le 31 mars 2004 et seront décrits dans le prochain Rapport annuel de la Commission.
English: (d) Report of the Disarmament Commission (resolution 55/35 C of 20 November 2000).
French: d) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 55/35 C du 20 novembre 2000).
English: New State borders and land disputes can become sources of conflict between individuals, ethnic groups and nations.
French: Le nouveau tracé des frontières de certains États et les différends fonciers peuvent devenir des sources de conflit entre individus, groupes ethniques ou nations.
English: Two of the funding recipients who were respondents to the follow-up survey felt that the program should facilitate the reporting process for multi-year funded projects by providing a standardized form or forms.
French: Deux des bénéficiaires de financement qui ont répondu au questionnaire de suivi estimaient que le programme devrait faciliter la procédure redditionnelle applicable aux projets à financement pluriannuel en fournissant un ou des formulaires uniformisés.
English: For example, many Italian sites are linked to U.S. sites that distribute products and keep a certain minimum inventory.
French: Ainsi, un nombre important de sites italiens ont des liens avec des sites américains qui effectuent la distribution physique des produits et gardent un inventaire minimum.
English: Presided over by Mr. Jean Lèques (RPCR), Mayor of Nouméa, the Government has 11 members, six from RPCR, four from FLNKS and one from the Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), a dissident offshoot of FLNKS currently allied with RPCR.
French: Présidé par M. Jean Leques (RPCR), maire de Nouméa, il compte 11 membres, à savoir six représentants du RPCR, quatre du FLNKS et un de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR.
English: The circumstances in which business is carried on involve several factors in adapting a principle to practice, including realistic cost benefit analysis, as well as any self interest in the economic value of data sharing.
French: Les circonstances dans lesquelles les activités sont exercées comportent plusieurs facteurs d’adaptation des principes à la réalité, y compris une analyse de rentabilité réaliste ainsi que tout intérêt propre à l’égard de la valeur économique du partage des données.
English: Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH v Fernwärme Wien GmbH.
French: Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH/Fernwärme Wien GmbH.
English: Make sure to enter the total beside its related method.
French: Assurez-vous d'inscrire ce total à côté de la méthode de calcul à laquelle il se rapporte.
English: Other Crown Corporations are non-commercial and considered dependent upon government-appropriated funds to operate.
French: D'autres sociétés d'État sont de nature non commerciale et comptent sur les crédits votés par le gouvernement pour assurer leur fonctionnement.
English: Cottidae). PhD dissertation, Department of Biology, University of Alabama, Tuscaloosa.
French: Systematics of freshwater sculpins (Cottus) of British Columbia, Bull.
English: The CFDCs’ work is carried out in close co-operation with the local milieu and is based on community volunteers and commitment.
French: Elle avait pour objectif principal de tirer des constats et de faire des recommandations qui pourront contribuer positivement au travail réalisé par les SADC et l’agence dans le cadre du programme.
English: The Dark Detail parameter influences the illumination of details in shadows.
French: Le paramètre Détails sombres (Dark Detail) influence l’illumination des détails sur les ombres.
English: The SEA Coordinator will also assist the Team Lead in preparing the summary statement for the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission.
French: Le coordonnateur des EES aidera aussi l’équipe responsable à préparer la déclaration sommaire pour le MC ou la présentation au CT.
English: Before Minister makes final decision
French: Dam les 45 jours suivant la reception de la recommandation definitive
English: Built in 1845, Hôtel Manoir de l’Esplanade has been continuously renovated to ensure that its amenities and security standards meet modern-day requirements while still preserving its original architectural style and character.
French: Construit en 1845, l’Hôtel Manoir de l’Esplanade est rénové continuellement afin de respecter les dernières normes de sécurité et le niveau de confort contemporain tout en préservant l’architecture et le cachet d’antan.
English: Unfortunately, the 1995 constitution of Bosnia and Herzegovina which was agreed in Dayton and signed in Paris does not treat consistently the rights of all three constituent peoples – the nations of Bosnians, of Croats and of Serbs.
French: Elle l’est d’autant moins aujourd’hui que la pleine citoyenneté est conférée chaque année à 150 000 immigrés, soit l’équivalent du tiers de la population du Luxembourg. Je vais m’attacher à présenter ce concept dans ses dimensions d’ouverture sur l’Europe et sur le monde.
English: In another suit, in Lagos, 11 children who were under age when they committed murder were pardoned because they were under age when the crime was committed.
French: Dans une autre affaire, à Lagos, 11 enfants coupables d'assassinat ont été graciés parce qu'ils étaient mineurs au moment des faits.
English: There are no mandated industrial benefits for the Mil COTS contract.
French: Le contrat de fabrication des véhicules standards disponibles sur le marché n'entraînera aucune retombée industrielle.
English: Before the child is given to the responsible adult at destination point, the Pascan Aviation employee will require an identification and signature.
French: et avant que l’enfant ne soit remis à l’adulte responsable venu l’accueillir, l’agent doit obtenir une identification formelle de l’adulte responsable et sa signature.
English: She was in the habit of getting her ideas down in writing and then often using the "cut and paste" feature to develop her texts.
French: Elle avait l'habitude de mettre ses idées par écrit et d'utiliser souvent le "couper-coller" dans l'élaboration de ses textes.
English: In addition, 1/3 of income between six times and 12 times the basic amount (NOK 589 080) is credited as pensionable income for these years.
French: En outre, un tiers des revenus ´ representant entre six et douze fois le montant de base (589 080 NOK) est pris en compte comme ´ ` base de calcul de la pension pour ces annees-la.
English: How can program managers monitor the impacts of different approaches and the resources required? How does one choose which approaches are more successful and should be expanded?
French: D'autres chercheurs se sont aperçus que les maisons des jeunes au Mexique étaient moins rentables qu'un programme communautaire destiné aux adolescents pour ce qui était de recruter des utilisateurs de la planification familiale.3 En revanche, les programmes axés sur le post-partum comme on en trouve un en Jamaïque et un autre au Mexique ont obtenu de très bons résultats quand il s'agit d'encourager les adolescentes mères de famille à différer une seconde grossesse.4 Malheureusement, on manque de données sur le rapport coût-efficacité des programmes visant les adolescents des pays en développement.
English: Raising water tariffs to bring them closer to the actual cost of delivering water may bring several benefits, such that higher fees will ensure consumers rationalize their water consumption patterns.
French: Augmenter les tarifs pour qu’ils correspondent davantage aux coûts réels de l’approvisionnement peut effectivement procurer plusieurs avantages, notamment celui d’inciter les utilisateurs à rationaliser leurs habitudes de consommation.
English: There is an economic aspect, since according to the report of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions the deterioration in working conditions over the past 10 years is due to the faster working rate and to flexibility in all its forms.
French: Un aspect économique, puisque la détérioration des conditions de travail en dix ans, selon le rapport de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, est due à l'accélération du rythme de travail et la flexibilité sous toutes ses formes.
English: Laws and Practices in regard to rest, leisure and working hours are broadly in line with the EU Directive.
French: Les lois et les pratiques relatives au repos, aux loisirs et aux heures de travail sont en général conformes à la directive de l'UE.
English: Wheat-Other Processing Canada’s daily capacity for the production of wheat-based ethanol and beverage alcohol remains relatively unchanged from 2001-2002, but there are several ethanol plants either in the planning stage or currently under construction.
French: Autres produits de la transformation du blé La capacité quotidienne de transformation du blé en éthanol et en alcool de bouche est demeurée à peu près la même qu’en 2001-2002, mais plusieurs usines d’éthanol sont en cours de planification ou de construction.
English: President District Court 1965
French: 1966 Président de Cour de district
English: The hostel indeed is a gorgeous villa of the 17th century surrounded by a huge park with high trees and enriched with a precious Italian garden with rare botanic species planted by the former owners.
French: L'auberge est en effet une somptueuse villa du 17ème siècle, située au milieu d'un immense parc, avec de grands arbres et un merveilleux jardin à l'italienne avec des espèces botaniques rares plantées par les propriétaires précédents.
English: 1228 Computer Software $13,806.29 2006-08-29 MANPOWER INC 813 Temporary Help Services $13,680.84 2006-08-29 J.W. ELECTRIC & CONTROLS 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $12,720.00 2006-08-30 CARMONT CONSTRUCTION LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 806,29 $ 2006-08-29 MANPOWER INC 813 Services d'aide temporaire 13 680,84 $ 2006-08-29 J.W. ELECTRIC & CONTROLS 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 12 720,00 $ 2006-08-30 CARMONT CONSTRUCTION LTD.
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year.
French: Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil de gouverneurs, qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers, a entendu la déclaration ci-après.
English: By its decision 1987/13 (E/ICEF/1987/11), the Executive Board adopted the UNICEF Financial Regulations and Rules in accordance with Economic and Social Council decision 1986/1981 of 31 July 1986, as approved by the General Assembly in its decision 41/461 of 11 December 1986.
French: Par sa décision 1987/13 (E/ICEF/1987/11), le Conseil d'administration a adopté le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF, comme l'en avait prié le Conseil économique et social dans sa décision 1986/1981 du 31 juillet 1986, entérinée par l'Assemblée générale dans sa décision 41/461 du 11 décembre 1986.
English: Collectively, these decisions mean that Canada will have one of the most competitive telecommunications markets in the world.
French: Collectivement, ces décisions signifient que le Canada aura l’un des marchés de télécommunications les plus concurrentiels au monde.
English: For your protection, we cannot send passwords via email. Have a problem?
French: En effet, pour des raisons de confidentialité, nous ne renvoyons pas les mots de passe par email.
English: Almost every watershed in Nova Scotia shows some if not all of these negative impacts.
French: Presque chaque bassin versant en Nouvelle‑Écosse présente certains de ces impacts négatifs, sinon tous.
English: 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper, prepared by former IDRC intern Karen McAllister, examines the challenges and proposes an approach for monitoring and evaluating participatory research, with a special focus on community-based natural resouce management (CBNRM) projects.
French: 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce document, préparé par Karen McAllister, autrefois du CRDI, examine les défis que posent la surveillance et l'évaluation de la recherche participative, et propose des solutions, en accordant une attention particulière aux projets de gestion des ressources naturelles communautaires.
English: He received his bachelor’s degree from the Massachusetts College of Liberal Arts, which named him Distinguished Alumnus in 2000.
French: Il possède un baccalauréat du Massachusetts College of Liberal Arts, ce qui lui a valu le titre de Distinguished Alumnus en 2000.
English: Eurostat will maintain an Internet site that is linked with CIRCA for co-ordination purposes.
French: Eurostat gérera un site Internet relié au CIRCA, à des fins de coordination.
English: Submitted by the Statistical Office of Estonia
French: Document soumis par le Bureau de statistique de l'Estonie
English: A geoduck grows rapidly for the first 10 to 15 years.
French: La panope grossit rapidement pendant les 10 à 15 premières années de son existence.
English: The provision of road safety equipment, signs and markings is essential on work sites to avoid accidents, traffic delays, etc., and installations must be clearly visible both by day and by night.
French: Il faut absolument prévoir, sur les chantiers, un équipement de sécurité routière ainsi qu'une signalisation et un marquage adéquats, afin d'éviter des accidents, des ralentissements de la circulation, etc.; par ailleurs, les dispositifs en question doivent être clairement visibles tant de jour que de nuit.
English: For this purpose, the senior management of national statistical organizations have been requested to engage in all phases and at all levels.
French: Aussi, les directions des organisations statistiques nationales ont-elles été invitées à prendre part aux activités prévues à tous les niveaux.
English: A Discussion Paper  Quality Controls and Product Standards:
French: Document de travail  Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels:
English: • The recovery of seal and white-tailed eagle populations
French: • Régénération des populations de phoques et de pygargues à queue blanche;
English: "The vision expressed by the government to usher in a new era of the information society in Cambodia has so far not been realised.
French: « La volonté manifestée par le gouvernement de faire accéder le Cambodge à la société de l'information ne s'est pas encore concrétisée.
English: The German Chancellor may rest assured: thanks to Mr Sarkozy, her Presidency of Europe will be a success!
French: La chancelière allemande peut être rassurée: grâce à M. Sarkozy, sa présidence de l'Europe sera un succès!
English: The briefing of Stanković's appeal was complete as at 15 July 2005.
French: Le dépôt des mémoires en appel s'est achevé, en l'espèce, le 15 juillet 2005.
English: In a world radically different from their own, they raised the standards of excellence for skiers across the entire country.
French: Dans un monde radicalement différent du leur, elles ont relevé la barre pour tous les skieurs de la nation.
English: ◦ Fabric Weight
French: ◦ Poids du tissu
English: Development of policy positions was initiated for the management of risks of microbial origin related to raw foods of animal origin and raw foods of plant origin, specifically, E coli O157:H7 in raw ground beef and fermented meats and apple cider, Salmonella enteriditis in shell eggs, Salmonella in seed sprouts, Cyclospora in fresh fruits and vegetables.
French: L’élaboration de positions de principe a été amorcée pour la gestion des risques d’origine microbienne associés aux aliments crus d’origine animale et végétale, spécifiquement des risques associés à E. coli 0157:H7 dans le boeuf haché cru, les viandes fermentées et le cidre de pomme, Salmonella enteriditis dans les oeufs en coquille, Salmonella dans les germes de graines et Cyclospora dans les fruits et les légumes frais.
English: It was appropriate for the Member State concerned to take account of the treatment applicable to losses of subsidiaries in the States in which they were respectively resident.
French: Il convient que l’État membre concerné tienne compte du traitement applicable aux pertes des filiales dans leurs États de résidence respectifs.
English: It had also increased its humanitarian assistance, benefiting 17 African countries, and a number of projects were currently being implemented by the country's main international development agency.
French: Il a également accru son assistance humanitaire, qui a bénéficié à 17 pays d'Afrique et plusieurs projets sont réalisés par le principal organisme international de développement en Turquie.
English: Who’s the next Prophet ? What’s the next distraction ?
French: Devez-vous vous acheter un nouveau portable ?
English: Most hydrodynamic models compute sediment transport in suspension but may require modification of the dispersion coefficients to account for the presence of sediment.
French: La majorité des modèles hydrodynamiques calculent le transport des sédiments en suspension, mais peuvent demander une modification des coefficients de dispersion afin de tenir compte de la présence des sédiments.
English: In the letter, indicate the property you do not want to include in Class 44 Computer equipment that is "general-purpose electronic data processing equipment and system software" included in paragraph f of Class 10 acquired after March 22, 2004 Data network infrastructure equipment that supports advanced telecommunication applications, acquired after March 22, 2004 – it includes assets such as switches, multiplexers, routers, hubs, modems, and domain name servers that are used to control, transfer, modulate and direct data, but does not include office equipment such as telephones, cell phones or fax machines, or property such as wires, cables or structures 40%
French: Dans cette lettre, indiquez le bien que vous ne désirez pas inclure dans la catégorie 44 Matériel informatique constitué par « du matériel électronique universel de traitement de l’information et un logiciel de systèmes » visé à l’alinéa f) de la catégorie 10, acquis après le 22 mars 2004 Le matériel d’infrastructure de réseaux de données soutient des applications de télécommunication complexes acquis après 22 mars 2004. Il comprend des biens tels que les interrupteurs, les multiplexeurs, les routeurs, les concentrateurs, les modems et les serveurs de nom de domaines, qui servent à contrôler, transférer, moduler et diriger des données, mais ne comprend pas le matériel informatique tel que téléphones, téléphones cellulaires ou télécopieurs ni les biens tels que les fils, les câbles ou les structures 40 %
English: Brazil fully acknowledges that each country must take the primary responsibility for its own development.
French: Le Brésil reconnaît sans réserve que chaque pays doit assumer la responsabilité principale de son propre développement.
English: "The Economic Analysis of Labor Market Discrimination: A Survey," in Orley Ashenfelter and Richard Layard (eds.), Handbook of Labor Economics.
French: A Survey », dans Handbook of Labor Economics, ouvrage collectif publié sous la direction de Orley Ashenfelter et Richard Layard, Oxford, RU, North-Holland, chapitre 13, 1:693-785.
English: The amendments will simplify administrative procedures for claimants without compromising compliance with federal, provincial and territorial requirements that ensure that workers using hazardous materials have complete and accurate health and safety information.
French: Les amendements simplifieront les procédures administratives pour les demandeurs sans compromettre la conformité avec les critères fédéraux, provinciaux et territoriaux qui garantissent que les travailleurs utilisant des matières dangereuses possèdent des renseignements complets et précis en matière de santé et de sécurité.
English: Can one treat all the hairs with Epilnew?
French: Oui. Grâce à ses bonnes propriétés antiseptiques et hydratantes, l'éclat et la beauté de la peau seront améliorés.
English: Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. carrying on business as Aérotaxi (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level in South Africa (resolution 55/199).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en 2002, en Afrique du Sud, sous forme d'une réunion au sommet, un examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (résolution 55/199).
English: It is vitally important to prevent fissile materials and nuclear waste from falling into the hands of terrorists or other criminals.
French: Il est primordial d'empêcher que des matières fissiles ou des déchets nucléaires ne tombent entre les mains de terroristes ou d'autres criminels.
English: In similar letters, I invited Algeria and Mauritania to attend the Manhasset meeting as neighbouring countries.
French: Dans des lettres analogues, j'ai invité l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Manhasset en leur qualité de pays voisins.
English: Shakhman Sheripovich Musaev (case No. 1002908)
French: Shakhman Sheripovich Musaev (cas no 1002908)
English: This situation could be hazardous, if the propellant is highly flammable, such as propane or dimethyl ether.
French: Cette situation peut être dangereuse si le gaz propulseur est très inflammable, comme le propane et l’éther diméthyle.
English: The Bureau undertakes active and ongoing public relations work on the topic of HIV.
French: Le Bureau s'occupe activement et en permanence à sensibiliser à la question du VIH.
English: If a student is chosen for an interview, it is important that the interviewer be informed of all bursaries/grants the student has applied for.
French: Si l’étudiant est convoqué à une entrevue, il doit informer l'interviewer de toutes les demandes de bourses et de subventions qu’il a faites.
English: • Comparative analysis of data for ECI and similar programs related to the indicators identified.
French: • L'analyse comparative des données de l'IFPC et de programmes similaires correspondant aux indicateurs choisis.
English: Approved evaluation plan and completed evaluation reports (the latter, in both official languages) should be sent to:
French: Les versions approuvées du plan d’évaluation et des rapports d’évaluation (ces derniers dans les deux langues officielles) doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Mediterranean countries have a common stake in the security and stability of this region.
French: Les pays méditerranéens ont tous intérêt à assurer la sécurité et la stabilité dans la région.