ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th and 17th meetings, the following delegations made statements and put questions to Mr. Gómez del Prado, Mr. Mudho and Mr. Muñoz Villalobos:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 16e et 17e séances, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Gómez del Prado, M. Mudho et M. Muñoz Villalobos:
English: In turn, the subject of an offence specified in Article 247 of the Penal Code comprises all actions consisting in tormenting a person lawfully deprived of liberty, as well as allowing the incidence - against one's duty - of such actions, irrespective of their objective.
French: Par ailleurs, l'objet de l'infraction définie à l'article 247 du Code pénal se rapporte à toutes les actions consistant à tourmenter physiquement ou psychologiquement une personne légalement privée de liberté et au fait de permettre - au mépris de son devoir - la commission de telles actions, quel qu'en soit l'objectif.
English: Victoriaville, HMCS, frigate: surrender of U-190, 50n, 117, 117n; 119.
French: Victoriaville, HMCS, frégate: reddition du U-190, 56n, 131, 131n;133.
English: In countries such as Spain or Holland its sale is completely legal, as well as the sale of related goods.EEUU, Mexico, Australia, Francia, Filipinas,Malasia, and other countries,prohibit, punish and pursue hemp seeds dealing and trafficking.
French: Dans des pays comme l'Espagne et la Hollande, est parfaitement légale sa vente, ainsi que celle d'articles en rapport. Les USA, le Mexique l'Australie, les Philippines, Malaisie entre d'autres pays, interdisent, sanctionnent et poursuivent le trafic se graines feminisées de cannabis.
English: Likewise, you will not: use the service for anything other than your own individual use; resell the service; receive any charge or benefit for the use of the service or provide Internet access or any other feature of the service to any third party; share or transfer your service without our express consent; use the service to operate an email, web, news or other similar service; use the service to transmit or send any annoying, inappropriate, improper, excessive, threatening or obscene material or to otherwise harass, offend, threaten, embarrass, distress or invade the privacy of any individual or entity; engage in any activity that could compromise the security of or disrupt or interfere with the service or any network or computers on the Internet or disrupt or interfere with the services of any Internet access provider.
French: De même, vous n’utiliserez pas le service à d’autres fins que pour votre utilisation personnelle; vous ne revendrez pas le service; vous ne recevrez pas de frais ou d’avantages pour l’utilisation du service ni ne fournirez un accès Internet ou toute autre fonction du service à une tierce partie; vous ne partagerez pas ni ne transférerez votre service sans notre consentement express; vous ne vous servirez pas du service pour exploiter un service de courriel, de page web, de nouvelles ou d’autres services de cette nature; vous n’utiliserez pas le service pour transmettre ou envoyer des messages importuns, inappropriés, indus, excessifs, menaçants ou obscènes, ou pour autrement harceler, offenser, menacer, humilier ou inquiéter qui que ce soit ou de façon à porter atteinte à la vie privée de quiconque, qu’il s’agisse d’une personne physique ou morale; vous ne vous livrerez à aucune activité qui pourrait compromettre la sécurité du service ou des réseaux ou des ordinateurs sur Internet, ou le service de tout fournisseur de services Internet, à nuire à la fourniture du service ou à occasionner des dérangements.
English: The Special Rapporteur was concerned that such assistance for victims of domestic and other violence seemed to be mainly targeted at children.
French: La Rapporteuse spéciale s'est préoccupée du fait que cette assistance aux victimes des diverses formes de violence, notamment de la violence dans la famille, semble destinée essentiellement aux enfants.
English: Each of these participants had an average of two children with her former spouse.
French: Cependant, 24 % avaient eu deux enfants avec leur ancien conjoint.
English: (3) If a licensee does not have alarm monitoring capability, the alarm monitoring service under contract to the licensee shall notify the licensee and the off-site nuclear response force, immediately on receipt of an alarm signal from the nuclear facility or the area referred to in subsection 42(1).
French: (3) Dans le cas où il n'y a pas de capacité de surveillance, le service de surveillance d'alarme lié par contrat avec le titulaire de permis avise celui-ci ainsi que la force d'intervention nucléaire externe dès réception d'un signal d'alarme en provenance de l'installation nucléaire ou de l'aire visée au paragraphe 42(1).
English: • Knowledge-based Sectors Drive Commercial Services Trade
French: • L'écononomie du savoir stimule le commerce des services commerciaux
English: It is generally accepted that the practical experience gained by implementing the Convention is strengthening the ratification process.
French: LA COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE  Il est communément admis que l'expérience concrète acquise à l'occasion de la mise en œuvre de la Convention renforce le processus de ratification.
English: However, it can be stated that some stakeholders in Europe preferring approach I (focus on cross-border transfer; see 7.1) are concerned that the impact of a voluntary ECVET implementation could exceed the cross-border context and lead to unintentional consequences.
French: Cependant, il peut être constaté que certains acteurs au niveau européen, préférant l’approche I (centrée sur le transfert transnational; voir plus haut 7.1) redoutent que l’impact d’une mise en œuvre volontaire d’ECVET ne dépasse le contexte transnational et ne mène à des conséquences involontaires.
English: Involve us very closely in your work and your decision-making.
French: Associez-nous très étroitement à votre action et à vos décisions.
English: Table 14 provides this information, again for the various identity groups and for detailed age groups.
French: Le tableau 14 donne cette information, là encore pour les divers groupes d'identité et pour les groupes d'âge détaillés.
English: Assistant Manager or Front End Manager
French: Assistant-gérant ou Responsable accueil
English: As a follow-up to Program Integrity initiatives across government, the Board began work on a departmental assessment, a broadly based program review designed to inform strategic planning and resource management in the long term.
French: Dans la foulée des initiatives menées au sein du gouvernement pour préserver l'intégrité des programmes, la Commission a amorcé une évaluation organisationnelle, qui consiste en un vaste examen des programmes destiné à guider la planification stratégique et la gestion des ressources humaines à long terme.
English: However, the dystrophic preparations also produced a pellet at the bottom (most dense region) of the tube with calcium levels 10–40 times higher than those in the suspended bands.
French: Toutefois, les préparations dystrophiques produisent aussi un dépôt au fond du tube (région la plus dense) avec des teneurs en calcium de 10 à 40 fois plus élevées que dans les bandes en suspension.
English: Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on the "REACH" chemical package.
French: REACH. Ils approuveront la nomination de deux nouveaux commissaires en vue de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: We are often commended for our work on human rights in this House but I commend the bravery and the courage of the human rights defenders whom we meet and talk to daily, who put their lives on the line for values and standards that are universal in our world and are precious to us all.
French: Notre travail en faveur de ces mêmes droits fait souvent l'objet d'éloge ici-même, mais je salue la bravoure et le courage des défenseurs des droits de l'homme que je rencontre et avec qui je parle tous les jours, qui mettent en péril leur vie pour défendre des valeurs et des normes universelles dans le monde et qui sont précieux pour nous tous.
English: Further, a major challenge experienced in providing the technical assistance required by developing countries to implement such guidelines in the context of the Basel Convention has been securing the necessary funding.
French: En outre, l'obtention des ressources financières nécessaires a représenté un obstacle majeur à la fourniture de l'assistance technique dont ont besoin les pays en développement pour appliquer ces directives dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: At the same time, the changesoccurring in the media environment also presentopportunities to domestic producers and broadcasters.
French: En meme temps, les changementsqui ont lieu dans les medias offrent egalementIi ces directeurs de production et diffuseurs des occasions Ii saisir.
English: In response to each situation, you are presented with five possible actions that one might take in dealing with the problem described.
French: Pour répondre à chaque situation, nous vous présenterons cinq mesures possibles qu'une personne pourrait prendre par rapport au problème décrit.
English: 4.1.8 Gchi-naaknigewin shall provide for: a. the administration, operation and internal management of the United Anishnaabeg Councils; b. rules to address conflict of interest of public officials; c. the procedure by which gchi-naaknigewin may be amended; d. the procedures for making and publishing any laws, and providing access to those laws to any person; e. the system of reporting, including financial accountability, through which the United Anishnaabeg Councils shall be accountable to First Nation and e-dbendaagzijig on a basis comparable to standards generally accepted for governments in Canada; f. procedural and administrative matters related to the establishment of the dbaaknigewin; and, g. any other matter of importance.
French: 4.1.8 La gchi-naaknigewin prévoit : a. l’administration, le fonctionnement et la gestion interne de l’United Anishnaabeg Councils; b. les règles régissant les fonctionnaires en matière de conflits d’intérêts; c. la procédure de révision de la gchi-naaknigewin; d. la procédure d’adoption et de publication des lois et d’accessibilité du public à ces lois; e. le régime de communication de l’information financière par lequel l’United Anishnaabeg Councils sera comptable envers la Première nation et des e-dbendaagzijig sur une base comparable aux normes généralement respectées par les gouvernements au Canada; f. les questions d’ordre procédural et administratif relatives à l’institution du dbaaknigewin; g. toute autre question importante.
English: Determination of the Decision Body Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from: a Yukon First Nation, where the Yukon First Nation is empowered by Yukon First Nation self-government Legislation or Settlement Agreements to require its approval or other authorization, other than for access to Settlement Land as provided in Settlement Agreements; or a Yukon First Nation, where the Project does not require a Decision Document from Government; and Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government.
French: Décision de l'organisme décisionnaire Si un projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, un document de décision doit être produit : soit par une Première nation du Yukon, dans les cas où celle-ci est autorisée par une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou par des ententes portant règlement à exiger que les intéressés obtiennent son approbation ou quelque autre autorisation – sauf à l'égard des droits d'accès aux terres visées par le règlement prévus par les ententes portant règlement; soit par une Première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement n'est pas tenu de produire un document de décision à l'égard du projet en question; soit par le gouvernement, dans les cas où le projet comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, ou dans les cas où il est nécessaire d'obtenir à l'égard du projet l'approbation du gouvernement ou une autre autorisation de celui-ci.
English: In the larger of the two raids, Israeli occupying forces stormed into the village of Qabatiya in the northern West Bank and surrounded a house where Elias Ashkar was seeking shelter.
French: Durant le plus important de ces raids, les forces d'occupation ont fait irruption dans le village de Qabatiya, situé dans le nord de la Cisjordanie, et encerclé une habitation dans laquelle M. Elias Ashkar avait tenté de trouver refuge.
English: Making use of two discs of the HP Pavilion dv9890es let's mount the system with the discs in RAID-1 (mirror, mirror …) thus we will have all the resulted information and in case of casque of 1 disc ….estaremos brans!
French: S'appuyant sur deux HP Pavilion dv9890es disques vont monter le système avec les disques en RAID-1 (miroir, miroir ...) C'est ainsi que nous toutes les données redondantes et si casque d'un disque .... Nous sommes sauvés!
English: • In the turbine to produce higher stage loading with reduced turbine cooling air requirements that again reduces weight and cost while reducing fuel burn.
French: • Pour ce qui est de la turbine, mettre au point une alimentation à un étage supérieur, caractérisée par un refroidissement d'air réduit de la turbine, qui se traduirait là aussi par un poids moindre et des économies et une consommation de carburant amoindries.
English: Research is in progress to understand potential impacts of climate variability and change on these lakes.
French: Dans les systèmes non gérés, il n’existe pas de structures pour atténuer les effets de la variabilité hydrologique sur l’approvisionnement en eau.
English: Paragraph 146.4(12)(c) deals with contributions made to a registered disability savings plan that are prohibited under any of paragraphs 146.4(4)(f) to (h).
French: L’alinéa 146.4(12)c) porte sur les cotisations à un régime enregistré d’épargne-invalidité dont le versement est interdit par l’un des alinéas 146.4(4)f) à h).
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 Canada Potential Years of Life Lost, by Selected Causes, 1979 to 1999
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 Canada Années potentielles de vie perdues, causes de décès sélectionnées, de 1979 à 1999
English: Rural development and health personnel and teachers have been selected to receive this housing.
French: Il convient de rappeler ici que les agents des secteurs du développement rural, de la santé et les instituteurs étaient identifiés pour bénéficier de ces logements.
English: A provisional timetable is annexed hereto for the consideration of the Meeting.
French: On trouvera en annexe au présent document un calendrier provisoire qui lui sera soumis.
English: It would require additional protection from the new State of Iraq in order to resist assimilation by Christian Arabs or Kurds.
French: Elle aura besoin d'une protection supplémentaire de la part du nouvel État iraquien pour résister à l'assimilation par les Arabes chrétiens ou les Kurdes.
English: • You must identify the method by which the export permit is to be returned to the exporter or applicant.
French: Cependant, pour certains produits, notamment les produits militaires ou stratégiques vers des destinations autres que des pays de politiques ouvertes (PPO)*, il faut parfois compter un délai de 4 à 6 semaines, et plus longtemps dans certains cas.
English: Efficient supervision and surveillance techniques to maintain public confidence and pari-mutuel betting integrity.
French: Des techniques efficientes de supervision et de surveillance en vue de préserver la confiance du public et l’intégrité du pari mutuel.
English: B. Draft recommendation 1. The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) entitled "For a European convention on promoting public health policy in drug control" and recommends that the Committee of Ministers: 1.1.
French: à favoriser la coopération avec des organisations internationales telles que la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge et l’OEDT, mais aussi avec la société civile et les différentes communautés vivant là où les problèmes de drogue sont le plus criant ;1 11.11.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, selon les dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955;
English: You can borrow a shinai (a bamboo sword) from our Club and start learning the basics of Kendo.
French: Vous pourriez emprunter un shinai (sabre en bambou) du club pour commencer à apprendre les techniques de base du kendo.
English: His poetry is interested in exploding the habits of language use, and he has consistently tried to release the sound and emotion of poetry from the intellectual control of language.
French: Sa poésie vise à faire éclater les habitudes du langage et il tente constamment de libérer le son et l'émotion propres à la poésie de l'emprise intellectuelle du langage.
English: 27), according to which an action within the meaning of Article 6(2) is defined as ‘brought against a third party by the defendant in an action for the purpose of being indemnified against the consequences of that action’.
French: 27 Les demandes introduites par Soptrans et par les assureurs devant le tribunal de grande instance de Perpignan doivent ainsi être considérées respectivement comme une demande originaire et une demande en garantie, au sens de l’article 6, point 2, de la convention.
English: The water resources of the occupied Palestinian territory had been the first victim of arbitrary Israeli practices and policies, and he provided many details and statistics to substantiate that information.
French: Les ressources en eau du territoire palestinien occupé ont été les premières victimes des pratiques et politiques arbitraires d'Israël et l'intervenant fournit de nombreuses précisions et statistiques pour appuyer ses informations.
English: If you remove the quotes, see below.
French: Si vous retirez les guillemets, voire ci-dessous.
English: Overall, more than 21,000 people were affected.
French: Au total, ce sont plus de 21 000 personnes qui ont été touchées.
English: UNEP organized the inception meeting of the initiative at at a meeting of the Commonwealth Secretariat in London on 12-13 June 2003.
French: Le PNUE a lancé cette initiative lors d'une réunion d'introduction à l'occasion de la réunion du Secrétariat de Commonwealth qui s'est tenue à Londres les 12 et 13 juillet 2003.
English: "Aerodynamics has been steadily gaining importance in recent years, accounting for roughly three quarters of the performance of a Formula One car today," Burns said.
French: «L’aérodynamique a pris de plus en plus d’importance ces dernières années, comptant aujourd’hui pour près des trois quarts dans la performance d’une monoplace, a souligné M. Burns.
English: Traditionally the collector’s item ‘Dit was | Rétro ’, being backed by a strong communication campaign, reaches the highest sales figures of the whole year.
French: Traditionnellement, le collector ‘Rétro | Dit Was´, soutenu par une grande campagne de communication, garantit le plus gros chiffre de ventes de l‘année entière.
English: For example if the dry bulb temperature is 25(C and the dew point is 14(C, the height of Cumulus or Cumulonimbus is about (25-14) X 123 = 1353 meters.
French: Par exemple, si la température du thermomètre sec est de 25 oC et le point de rosée 14 oC, la hauteur de la base des nuages de type Cumulus ou Cumulonimbus est d’environ 1 353 mètres ((25 - 14) x 123).
English: As a result of concerted lobbying efforts by national stakeholders and the international community, the drafting of the law related to family violence is on the Government's 2007 legislative agenda.
French: Grâce aux efforts concertés de parties prenantes nationales et de la communauté internationale, la rédaction de la loi relative aux violences familiales est inscrite à l'ordre du jour du Gouvernement pour 2007.
English: ◦ Directive on Disposal of Surplus Materiel
French: ◦ Directive sur l'aliénation du matériel en surplus
English: A Better Business Environment Are The Targets Appropriate?
French: Le milieu d'affaires et la réglementation Les cibles sont-elles pertinentes?
English: Hepatotoxicity may occur in patients with and without pre-existing liver disease.
French: Cela dit, une hépatotoxicité peut se produire en présence ou non d'une maladie du foie.
English: Overall, changing the employment model had the effect of increasing flexibility and social exclusion, and reducing security and social cohesion.
French: Le changement du modèle d’emploi a eu comme résultats généraux une augmentation de la flexibilité et de l’exclusion sociale ainsi qu’une diminution de la sécurité et de la solidarité.
English: The State party is requested to ensure that counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373 (2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie est engagé à veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme prises dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ou à un autre titre, soient pleinement conformes au Pacte.
English: His request should be treated as a request for a decision of the European Parliament to ask for suspension of the proceedings against him, as, for example, is possible under Article 105 of the Polish constitution.
French: Sa demande doit être traitée comme une demande de décision du Parlement européen de demander la suspension des procédures à son encontre, comme c'est possible, par exemple, en vertu de l'article 105 de la constitution polonaise.
English: Bird Family 10,041 Plays Gather all the baby birds...
French: Booty 6,882 Plays Arracher le butin du noir...
English: Fourteen independent press journalists arrested in November 2005 were tried with the CUD leaders.
French: Parmi les accusés du procès de la CUD figuraient quatre défenseurs des droits humains: Mesfin Wolde­mariam, qui était un ancien président du Conseil éthiopien des droits humains; Daniel Bekelle, avocat et membre du personnel d'Action­Aid; Netsanet Demissie, président de l'Organisation pour la justice sociale en Éthiopie; et Kassahun Kebede, représentant de l'Association des enseignants éthiopiens (AEE).Deux représentants de l'AEE ont été interpellés en octobre sans qu'aucune explication ne soit fournie, puis remis en liberté sous caution quelques jours plus tard. Trois autres représentants de cette association ont été arrêtés en décembre et, semble-t-il, torturés.
English: Nicolas Zeitouni Le Regard (The Look) 1995 Gouache on paper Lent by the artist
French: Nicolas Zeitouni Le regard 1995 Gouache sur papier Prêt de l'artiste
English: Languedoc-Roussillon [1] is a large region of southern France with a long Mediterranean coastline that borders the French regions of Provence and Midi-Pyrenees , to the east and west respectively, and occupies the easternmost part of the French border with Spain to the south.
French: Le Languedoc-Roussillon est une région française .
English: Mental Health and Addictions Programs (Ongoing) Description:
French: Programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies (En cours) Description :