ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings with respect to family type were very similar to those observed for adult roles as married women with elder care responsibilities reported the highest levels of family to work interference followed by married women with children, single caregivers, and mothers with both child care and elder care responsibilities.
French: L’interférence de la famille dans le travail n’est pas associée aux conditions de travail Le secteur d’emploi, la collectivité, la situation socio-économique, les exigences professionnelles et les caractéristiques du travail ne constituaient pas des variables prédictives importantes de l’interférence de la famille dans le travail ni chez les femmes ni chez les hommes.
English: Hamilton (June 6, 2008) - Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, announced today, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, a joint investment of $12 million over six years for a research project that will investigate the genetic and environmental factors that influence the development of asthma and allergies in children.
French: Hamilton (6 juin 2008) - Mike Wallace, député de Burlington, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, un investissement conjoint de 12 millions de dollars, réparti sur six ans, visant à financer un projet de recherche qui étudiera les facteurs génétiques et environnementaux en cause dans le développement de l'asthme et des allergies chez les enfants.
English: Reporting to the MCO are six CBS responsible for the areas of Finance, Human Resources, Physical Resources, Technical Services, Systems Administration and Security.
French: Le Programme compte six agents canadiens responsables des secteurs des finances, des ressources humaines, des biens, des services techniques, de l’administration des systèmes et de la sécurité.
English: The program has provided for some forest inventories, management plans and reforestation of reserve forests, as well as limited training and practical work opportunities for First Nations workers in the forest industry.
French: Le programme a permis de réaliser l'inventaire de quelques forêts, de dresser des plans de gestion et d'effectuer le reboisement de forêts situées dans des réserves ainsi que de fournir des occasions limitées de formation et de travail concret pour des membres des Premières nations dans l'industrie forestière.
English: The Presidency shall advise the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of any recommendation adopted in the case of a judge, and any decision adopted in the case of the Registrar or a Deputy Registrar.
French: La Présidence informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties de toute recommandation adoptée dans le cas d'un juge et de toute décision adoptée dans le cas du Greffier ou d'un Greffier adjoint.
English: Offers professional development opportunities to Canadian teachers, program staff, superintendents, consultants, administrators and other educators.
French: La conférence interactive pour les personnel enseignant débutant.
English: Work began on the Conservation and Presentation Plan which is the action plan to support the vision of the commemorative integrity statement.
French: La Garde côtière canadienne a fourni le Service des aides à la navigation sur le fleuve Mackenzie dans la région visée par l’Entente depuis le 5 juin jusqu’au 10 octobre 1999.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5
English: OLLG shares information with key departments.
French: Le GDLO partage l’information avec les ministères-clés.
English: (iii) Developing-country Members shall be permitted to phase in their commitments and shall enjoy appropriate flexibility in coverage.
French: iii) Les pays en développement membres seront autorisés à mettre en œuvre progressivement leurs engagements et bénéficieront d'une flexibilité appropriée pour les produits visés.
English: The Open Archive will provide full access over the Internet to IDRC's rich research archive. http://www.idrc.ca/en/ev-92447-201-1-DO_TOPIC
French: Ces archives ouvertes donneront un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche. http://www.idrc.ca/fr/ev-92447-201-1-DO_TOPIC
English: FICEP, the Insulation and scaffolding specialists ...
French: FICEP, professionnels de l'ECHAFAUDAGE et de l'ISOLATION à votre service ...
English: At this stage, no funds have been identified and consequently frozen in France under resolution 1390 (2002).
French: Dans le cadre de la résolution 1390, aucun fonds n'a, à ce stade, été identifié et donc gelé, en France.
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: No issues that need to be raised under item 12 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: L'attention du Secrétariat n'a été appelée sur aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour et aucun document n'est actuellement prévu.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: La certification assure mieux la gestion durable des forêts quand tous les systèmes de certification équivalents sont reconnus sur le marché.
English: The procedures and guidelines developed for the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development specifically recommend that projects and proposals submitted for funding should show how gender issues will be mainstreamed right from the proposal stage.
French: Les procédures et directives élaborées pour les perspectives de développement dirigées par les jeunes recommandent expressément que les projets et propositions présentés aux fins de financement indiquent comment les questions liées aux différences entre sexes soient prises en compte dès le stade de la formulation des propositions.
English: Section bureaus were also given a stronger role in determining which issues were to be regarded as important. The requisite change to the Rules of Procedure rounded off the measures which needed to be taken to make it possible to streamline the work of the EESC.
French: Décisions prises par le Le Bureau a tout d'abord adopté le rapport du groupe de travail ad hoc Bureau à des fins de (rapport Wilkinson) sur les méthodes de travail et a pris d'importantes simplification et de décisions concernant sa mise en oeuvre.
English: What has revealed the love of God among us is that the Father has sent into the world His only-begotten Son, so that, being made man, He might by His redemption give new life to the entire human race and unify it.
French: En ceci est apparu l’amour de Dieu pour nous, que le Fils unique de Dieu a été envoyé au monde par le Père afin que, s’étant fait homme, il régénérât tout le genre humain, en le rachetant, et qu’il le rassemblât pour qu’il devienne un [ 2 ].
English: Domestic violence had been a hidden phenomenon in Mongolia until the 1990s.
French: La violence familiale était un phénomène caché en Mongolie jusque vers les années 90.
English: EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects through leasing operations;
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension au moyen d'opérations de crédit-bail.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférences 2
English: Attacks have also been directed against humanitarian and other NGO personnel and, notably, a demining NGO and the International Committee of the Red Cross (ICRC) (see A/56/875-S/2002/278; A/56/1000-S/2002/737; A/57/487-S/2002/1173; A/57/762-S/2003/333).
French: Les personnels des organisations à vocation humanitaire et d'autres ONG, notamment une ONG spécialisée dans le déminage, et le Comité international de la Croix-Rouge (voir A/56/875-S/2002/278; A/56/1000-S/2002/737; A/57/487-S/2002/1173; A/57/762-S/2003/333) ont été également la cible d'attaques.
English: There is no alternative to dialogue, and all outstanding regional issues should be resolved in that manner.
French: On ne peut remplacer le dialogue et c'est par lui que toutes les questions non encore résolues doivent être réglées.
English: This policy shall not be modified except by Insurance, at National Headquarters.
French: Cette politique peut être modifiée seulement par l'Assurance à l'Administration Centrale.
English: The sheer diversity of both plants and animals can be linked to the microclimate phenomenon seen in hilly terrain where there are a variety of heat, light, and moisture regimes.
French: La diversité des espèces végétales et animales est liée au phénomène du microclimat qu'on observe en terrain vallonné, où l'on rencontre divers régimes de chaleur, de lumière et d'humidité.
English: CPC's 2004 study found a link between display and impulse purchases.
French: La présentation constituait la principale raison citée par les répondants (40 p.
English: • March 31, 2008 PRESS RELEASE:
French: • le 31 mars 2008  COMMUNIQUÉ DE PRESSE :
English: As part of the WHMIS collaboration, we are exploring how we can make the expertise of our toxicologists available to provincial and territorial organizations.
French: Dans le cadre de notre collaboration avec le SIMDUT, nous explorons les avenues permettant de mettre l’expertise de nos toxicologues à la disposition des organismes provinciaux ou territoriaux.
English: Should the Community become a Party, the terms "State Party" or "State Parties" should be read throughout the Convention also to refer, where appropriate, to the European Community.
French: Si la Communauté devient Partie à la Convention, l’expression Etat(s) Partie(s) doit être comprise comme incluant également la Communauté européenne chaque fois que cela s’avère approprié.
English: Usually, the steel is annealed at temperatures above 650oC (1200oF) to recrystallize the highly stressed grains in the steel.
French: Habituellement, l’acier est recuit à des températures supérieures à 650 °C (1 200 °F) afin d’assurer la recristallisation des grains fortement sollicités de l’acier.
English: Open Discussion – Trust Agreements, Owner-Operator and Fleet Separation Policies
French: Discussion libre – Accords de fiducie et les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21177 T2 (Corporate) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21177 T2 (Société) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Description:
English: No further comments on the draft decision guidance document were received.
French: Aucun commentaire additionnel concernant le projet de document d'orientation des décisions n'a été reçu.
English: A bed & breakfast near Nation is a real dive into history.
French: Un bed & breakfast Nation à Paris est un vrai plongeon dans l'histoire!
English: It is thought, however, that over time the new arrangement can become the foundation of a genuine partnership with a broadening agenda.
French: On pense toutefois qu’avec le temps, ce nouvel arrangement pourra jeter les bases d’un véritable partenariat permettant d’aborder un nombre croissant de questions.
English: The methodology for the analysis of Canada 's ocean industries provides DFO with a consistent approach for future assessments of the contribution of the ocean sector to Canada 's economy, in both national and regional contexts.
French: Dans la présente étude, la contribution du secteur maritime est mesurée par sa valeur ajoutée comme pourcentage du PIB en termes réels . Les méthodes d'analyse du secteur maritime du Canada fournissent au MPO une approche homogène pour l'évaluation future de la contribution du secteur maritime à l'économie du pays, aux plans national et régional.
English: Government and the private sector must be accountable and open with respect to their actions and responsibilities within the Basin.
French: Le gouvernement et le secteur privé doivent être astreints à rendre compte et avoir une attitude d'ouverture à l'égard de leurs actions et de leurs responsabilités en ce qui concerne le bassin.
English: There is a paucity of toxicological data (especially inhalation data) for most individual PAHs and almost no data for PAH mixtures.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) constituent une importante classe de composés organiques dont la plupart sont des solides volatils très insolubles dans l’eau.
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as peaceful means of discerning the will of the people and confidence-building, thereby contributing to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population et d'instaurer la confiance, contribuant ainsi à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: Should the player win in excess of $/£/€500 the excess will be removed from the players account before fulfilling the cashin.
French: Si la victoire de joueur au-dessus de $/£/€500 l'excès sera enlevé des joueurs rendent compte avant d'accomplir le retrait.
English: A person receiving benefits under the Act is not, generally at least, in a financial position to retain counsel.
French: Une personne qui reçoit des prestations en vertu de la Loi n'est pas, du moins, en général, dans une position financière qui lui permette d'engager un avocat.
English: The Emperor Charles V is supposed to have said: "I learnt Italian to speak to the Pope, Spanish to speak to my mother, English to speak to my aunt, German to speak to my friends, and French to speak to myself."
French: On prête à Charles Quint la déclaration suivante: « J'ai appris l'italien pour parler au Pape, l'espagnol pour parler à ma mère, l'anglais pour parler à ma tante, l'allemand pour parler à mes amis, et le français pour me parler à moi-même.
English: In the coming year, the MNF is ready to continue to participate in the maintenance of security and stability in Iraq, within the context of the growth in the capabilities of the Iraqi Security Forces and Iraq's successes in security, politics, and the economy.
French: Pour l'année à venir, la Force multinationale est disposée à continuer de participer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, à la lumière du développement des capacités des forces de sécurité iraquiennes et des progrès accomplis par l'Iraq en matière de sécurité et sur les plans politique et économique.
English: However, instead of responding to or heeding the call of the Council, Israel has pursued its aggressive policies and even escalated its aggression, claiming the lives of dozens every day with no concern for international appeals, regardless of their source.
French: Cependant, plutôt que de répondre à l'appel du Conseil ou d'en tenir compte, Israël poursuit ses politiques agressives et a même intensifié son agression en tuant des douzaines de personnes chaque jour sans se préoccuper des appels lancés au plan international, indépendamment de leur source.
English: The discussion paper next outlines the current legislative and policy context for conducting SEIA in the Mackenzie Valley.
French: Le document de travail continue en soulignant le contexte législatif et politique actuel des EIES dans la vallée du Mackenzie.
English: Unfortunately, the Commission, which had been called upon to establish the historical facts and to restore the collective memory of the people, had been a disappointment.
French: Malheureusement, cette commission, créée dans le but d'établir la vérité historique et de retrouver la mémoire collective d'un peuple, a déçu les espoirs que l'on avait mis en elle.
English: (d) Communications ($17,741,800), reflecting increased requirements for the acquisition of communications equipment and commercial communications to support the deployment of the Operation's personnel and the finalization of its communications infrastructure throughout Darfur.
French: d) Transmissions (17 741 800 dollars), en raison de la nécessité d'acheter du matériel de transmission et des communications par réseaux commerciaux pour appuyer le déploiement du personnel de l'Opération et achever la mise en place des infrastructures de transmissions de la MINUAD dans l'ensemble du Darfour.
English: In many countries, national human rights institutions provide a key forum for the protection and promotion of human rights.
French: Dans de nombreux pays, les institutions nationales de droits de l'homme représentent un forum essentiel pour la protection et la promotion de ces droits.
English: There are equally strong views opposing such Community intervention.
French: Des voix tout aussi fortes s'opposent à une telle intervention communautaire.
English: In September 1995, all charges against the police officers were dropped.
French: En septembre 1995, le non-lieu a été déclaré dans toutes les affaires impliquant les agents de police.
English: (k) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: k) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: For example, the Directive sets out the circumstances in which e-mails must be prepared in both official languages.
French: Ainsi on y indique, à titre d’exemple, dans quelles circonstances les courriels doivent être rédigés dans les deux langues officielles.
English: Specifically, the report focuses on the potential costs to arts and cultural organizations should they have to collect and remit social security contributions for artists currently considered self-employed.
French: Plus précisément, le rapport porte sur ce qu’il en coûterait aux organismes artistiques et culturels de prélever et de verser les cotisations de sécurité sociale pour les artistes présentement considérés comme des travailleurs indépendants.
English: He went back to investigate and spotted him in a hole in the ice, in the middle of the river, desperately battling the fierce current pulling him below the surface.
French: Il a rebroussé chemin et a aperçu, au loin, l'homme qui se débattait dans l'eau, au milieu de la surface gelée de la rivière, luttant désespérément contre le courant qui l'entraînait sous l'eau.
English: Ltd., of Brentwood Bay, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. M1500-012424) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ltd., de Brentwood Bay (Colombie-Britannique), concernant un marché (numéro d'invitation M1500-012424) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Bearing this in mind, and having regard to the nature of the goods in issue, the Tribunal concludes that the ratchet tie-down is not a mechanical appliance falling in that heading.
French: Compte tenu de ces arguments, de même que de la nature des marchandises en cause, le Tribunal conclut que le tendeur d'arrimage à cliquet n'est pas un appareil mécanique compris dans cette position.
English: Icelandair further notes that at the time of the negotiations, Icelandair was serving Boston and therefore chose Boston as the intermediate point.
French: Icelandair ajoute qu'au moment des négociations, Icelandair desservait Boston et a donc choisi Boston comme point intermédiaire.
English: 2.4 We have expanded the chart to provide more details to measure our performance.
French: 2.4 Nous avons élargi le tableau pour fournir plus de détails selon lesquels mesurer notre rendement.
English: Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
French: En outre, il convient d'interdire l'utilisation des ressources de la Communauté pour allonger la durée de vie de centrales obsolètes ou en construire de nouvelles.
English: Implement the revised Action Plan to involve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the work of the Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17);
French: f) Mettra en œuvre le plan d'action révisé visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17);
English: "I find my research challenging, but I enjoy spending time in the lab," she says.
French: « Je trouve que ma recherche représente un défi, mais j'aime travailler au laboratoire », dit-elle.
English: Work on the new hanger is expected to begin in early 2007. With the additional 30,000sq²ft space, Eurocopter Malaysia will be able to house the entire back office operations within close proximity and cater for bigger aircrafts families, such as the Super Puma.
French: A l'occasion de cette ouverture, Eurocopter a également annoncé la Phase II du développement de l'infrastructure d'Eurocopter Malaysia.
English: 0431 Scientific consultants $20375.00 2007-03-07 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20375.00 $ 2007-03-07 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English:    . The new regulation on existing commercial chemical substances, REACH, serves to plug glaring gaps in the law and in our knowledge of the products to which we are exposed on a daily basis.
French:    - La nouvelle réglementation sur les substances chimiques actuellement sur le marché, REACH, sert à combler les lacunes criantes au niveau de la législation et de nos connaissances sur les produits auxquels nous sommes exposés au quotidien.
English: Health Industries Branch Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-3077 Facsimile: (613) 952-4209 Mining and Energy:
French: Direction générale des industries de la santé Industrie Canada Immeuble C.D. Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3077 Télécopieur : (613) 952-4209 Mines et énergie :
English: It will be issued beginning on Wednesday, 17 March 2004.
French: Il sera mis en circulation dès le mercredi 17 mars 2004.
English: This is indicated by the use of the verb "should" to indicate where the guidelines constitute recommendations addressed to the member states.
French: C’est l’emploi du verbe « devoir » au présent du conditionnel qui indique que les principes directeurs constituent des recommandations adressées aux Etats membres.
English: • Details of Transfer Payment Programs;
French: • Renseignements sur les programmes de paiement de transfert
English: This has happened precisely because he represents his people and is not a puppet.
French: Pour la bonne et simple raison qu'il représente son peuple et n'est pas une marionnette!
English: The Delegation of France said that, while it had had reservations concerning the concept of a grace period in the past, it was now open to discuss the issue.
French: La délégation de la France a dit que, bien qu’elle ait émis des réserves concernant la notion de délai de grâce dans le passé, elle est désormais ouverte à un débat sur la question.
English: Seventy-five per cent of the allowable costs of attendance per year is payable, up to the maximum indicated in column (1) of the table, with a maximum grant as indicated in column (2).
French: Le montant de l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés, à concurrence du maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans le colonne 2.