ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UN/ECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.  (Continuing) Priority: 2
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités CEE/ONU ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles. (Projet permanent) Priorité: 2
English: Technical Service 4/ carrying out the test
French: Service technique 4/ ayant procédé à l'essai
English: Part 8 of ADR
French: Partie 8 de l'ADR
English: • To understand the various ways of managing waste
French: • Comprendre les différentes méthodes de gestion des déchets.
English: The article accused the government of destroying the website of Kalima, an online news magazine she had set up with others following the authorities’ refusal to grant it permission to publish in 1998.
French: Cet article accusait le gouvernement de s’en être pris au site Internet de Kalima, un magazine d’information en ligne qu’elle avait créé avec d’autres personnes après que les autorités eurent refusé d’autoriser sa publication, en 1998.
English: Out of the cash income, $8.4 million represented contributions made but not received by the end of 2003.
French: S'agissant des recettes en espèces, 8,4 millions de dollars représentaient des contributions annoncées qui n'avaient pas été reçues à la fin de 2003.
English: As well, U.S. Customs will provide EICB information on shipments without export documentation so that appropriate action may be taken under Canadian law.
French: 3.5 Les exportateurs qui n'ont pas de part de contingent devront automatiquement payer le prix de 107,88 $ US les mille pieds-planche (RPS) lorsqu'ils demandent des licences d'exportations.
English: The Inter-agency Coordination Commission for the Control of Money-Laundering (CCICLA) has considered and elaborated a new legislative initiative to incorporate the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and of Security Council resolutions, particularly resolution 1373 (2001), into the Colombian legal order.
French: Une nouvelle initiative législative a été étudiée et élaborée dans le cadre de la Commission de coordination interinstitutionnelle pour combattre le blanchiment d'actifs (CCICLA) afin d'incorporer à l'ordre juridique colombien les dispositions contenues dans la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme ainsi que celles des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: This means developing the capabilities of the Service to anticipate future demands and new resource requirements.  The organization has no control over its workload and has had to deal with an increasing volume and complexity of cases, new security requirements and other unforeseen issues within its existing budget which requires a strict control over reallocation.
French: Cela signifie que nous devons renforcer les capacités du Service afin de prévoir les exigences ultérieures et les nouveaux besoins en ressources.  L’organisation n’a pas de contrôle sur sa charge de travail et elle a dû s’occuper d’affaires de plus en plus nombreuses et complexes, tenir compte de nouvelles exigences en matière de sécurité et d’autres questions non prévues sans financement supplémentaire, ce qui exige un contrôle strict de la réaffectation des fonds.
English: You are at 10 minutes from the Casino, the beach, the cid (center international) and the thalassotherapy center, and at 5 minutes walking distance from the station, the hippodrome and the port, the hotel is open all the year.
French: Situé à 10 minutes à pied de la plage, du casino, du centre de thalassothérapie et du cid (centre international) et à 5 minutes à pied de la gare, du port et de l'hippodrome. Ouvert toute l'année.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome
French: Les résultats des sondages auprès des clients et des vérifications dans les missions <http://
English: Zimbabwe reported that it had submitted proposals for updating relevant laws in order to provide for anthe enabling framework
French: Le Zimbabwe déclare avoir soumis des propositions de mise à jour des lois pertinentes en vue de créer un cadre propice aux contrôles.
English: [w]e do business in the north american way -  "consensus reaching Model" which to some cultures is very foreign.
French: [N]ous fonctionnons en affaires selon la méthode américaine -   - le «modèle consensuel» qui est très étranger à certaines cultures.
English: Article 9 of the Strasbourg Agreement Finances
French: Article 9 de l’Arrangement de Strasbourg Finances
English: Why would a young woman wish to run a risk of this type, except under financial pressure?
French: Pour quelle raison, si ce n’est la pression économique, une jeune femme voudrait-elle courir un tel risque?
English: This is a signal to the next generation that their active participation is very welcome.
French: Nous ferons ainsi comprendre à la prochaine génération que sa participation active est la bienvenue.
English: Such a deposit is not a substitute for a written description of the claimed invention.
French: Un tel dépôt ne remplace pas une description écrite de l’invention revendiquée.
English: Notwithstanding that there was some support for omitting draft article 5.2.1, the Working Group provisionally agreed to retain the draft article given the extensive experience with analogous provisions in existing conventions such as article 3 (2) of the Hague Rules.
French: Bien que l'idée de supprimer le projet d'article 5.2.1 ait bénéficié d'un certain soutien, le Groupe de travail est convenu provisoirement de conserver ce projet d'article étant donné l'expérience considérable que l'on avait acquise grâce aux dispositions similaires figurant dans les conventions existantes, telles que l'article 3-2 des Règles de La Haye.
English: Small retail inventory tax exemption The inventory tax exemption applies to retailers that hold no more than 30,000 units of taxed tobacco products at a separate retail establishment.
French: Exonération fiscale sur les stocks pour les petits détaillants L’exonération fiscale sur les stocks s’applique aux détaillants qui ne détiennent pas plus de 30 000 unités de produits de tabac imposés à un point de vente au détail distinct.
English: All of these factors could significantly affect pricing strategies if you typically make many small deliveries.
French: Tous ces éléments pourraient avoir une grande incidence sur votre stratégie d’établissement des prix si votre volume de livraison est généralement peu important.
English: Even if it had not been fully proven that Mr. Velásquez had been kidnapped and killed by State agents, the failure of the State apparatus to investigate his disappearance was a failure by Honduras to fulfil its duty under article 1 (1) of the Convention.
French: Même s'il n'avait pas été pleinement prouvé que M. Velásquez avait été enlevé et tué par des agents de l'État, le fait que l'appareil d'État n'ait pas enquêté sur sa disparition constituait un manquement du Honduras à son obligation en vertu de l'article 1 1) de la Convention.
English: Target Audience Description (TAD) DID HSI-HFE-007:
French: Description du public visé (TAD); DID HSI-HFE-007 :
English: But countries in the neighbourhood of Afghanistan as well as the international community have legitimate concerns to which the new Afghanistan Government would need to be responsive.
French: Mais les pays qui se trouvent dans le voisinage de l'Afghanistan, ainsi que la communauté internationale, ont des préoccupations légitimes, auxquelles le nouveau Gouvernement afghan devra répondre.
English: By allowing each citizen to consult or search for amendments on the Senate’s website (www.senat.fr), AMELI widened and accelerated the circulation of amendments: whereas before it was a working paper circulated confidentially to a small circle of initiates, the amendment has now become accessible to everyone in real time, at any time of the day or night and in any place, provided you have access to Internet.
French: Summary:
English: This series of small works aims particularly at preserving navigation conditions.
French: Cette série de petits ouvrages vise notamment à préserver les conditions de navigation.
English:   In addition, Dr. St.-Maurice provides leadership in the environmental sciences at the University of Saskatchewan, where there is a large community of professors and scientists who are researching global change issues, including climate change - whether induced by human activity or storms on the Sun.
French:   De plus, M. St-Maurice joue un rôle d'avant-garde dans le domaine des sciences de l'environnement à l'University of Saskatchewan, où l'on trouve une importante communauté de professeurs et de scientifiques qui mènent des recherches sur les changements planétaires, dont le changement climatique, dans le but notamment de déterminer si ces changements sont davantage attribuables à l'activité humaine ou aux tempêtes solaires.
English: Finally, Uganda wishes to fully endorse the Secretary-General's request for additional 2,580 personnel for MONUC and his call to the international community to increase its assistance to the Democratic Republic of the Congo in all areas, especially security reform.
French: Pour conclure, l'Ouganda tient à appuyer pleinement la demande du Secrétaire général concernant un effectif supplémentaire de 2 580 personnes pour la MONUC, ainsi que l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle accroisse son assistance à la République démocratique du Congo dans tous les domaines, en particulier dans celui de la réforme du secteur de la sécurité.
English: However, there are obvious differences in terms of the jurisdictional basis, substantive law and procedures applicable before the ICC and the Tribunals.
French: Or, il existe des différences manifestes entre les compétences, le droit de fond et les procédures applicables à la CPI et aux Tribunaux.
English: In order to attract and retain highly competent staff, the Noblemaire and Fleming principles should continue to constitute the basis for determining conditions of service.
French: Afin d'attirer et de retenir des personnes hautement compétentes, les principes Noblemaire et Fleming doivent demeurer la base pour la détermination des conditions d'emploi.
English: This was slightly higher than the cultural sector average of 20 percent.
French: Ce pourcentage est légèrement supérieur à celui de 20 pour cent en moyenne enregistré dans le secteur culturel.
English: "Canadians must work together to eliminate racial discrimination all across Canada," said Secretary of State Augustine.
French: « Les Canadiens et Canadiennes doivent travailler ensemble pour éliminer la discrimination raciale partout au Canada, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: The special algorithm that was added to PharmaNet’s system to allow for automatic ﬂagging did not require any human intervention.
French: L’algorithme spécial qui a été ajouté au système PharmaNet pour permettre l’affichage automatique d’un avertissement a été conçu de façon à ne nécessiter aucune intervention humaine.
English: The Tribunal also notes that EC was transparent about the unsolicited information it received while contacting references, and it appropriately documented this information as hearsay.
French: Le Tribunal observe aussi qu’EC avait fait preuve de transparence par rapport aux renseignements non demandés qu’il avait reçus lors de ses communications avec les références et qu’il avait bien noté que ces renseignements constituaient un ouï-dire.
English: Its extensive 957 km rail network and bus system has a relatively low traffic volume of 1.6 million passengers per day.
French: Son vaste réseau de lignes de bus et de voies ferrées (957 km) enregistre un volume de trafic relativement faible – 1,6 million de passagers par jour.
English: The author explores the resurgence of Indian culture and identity.
French: L’auteure étudie à fond la résurgence de la culture et de l’identité autochtones.
English: These officers are men and women who have law and securities education, experience or training in natural resources management, and are physically and mentally capable of performing the wide variety of tasks assigned to them.
French: L'agents de la faune sont des hommes et des femmes formés dans les secteurs de la loi et de la sécurité, qui ont de l'expérience ou une formation en gestion des ressources naturelles et qui sont physiquement et mentalement capables de mener à bien le vaste éventail de tâches qui leur sont assignées.
English: He worked for over 15 years with the family travel agency, specialized in group packages.
French: Il a travaillé plus de 15 ans pour l'agence de voyages familiale, spécialisée en forfaitisation de groupes.
English: Furthermore, Ministers invited both Committees and their respective secretariats to consider the Declaration and its recommendations, and to give priority to activities and programmes in the area of health and the environment.
French: En outre, les ministres ont invité les comités et leurs secrétariats respectifs à prendre en compte la Déclaration et les recommandations qu'elle contenait, ainsi qu'à donner la priorité aux activités et aux programmes dans le domaine de la santé et de l'environnement.  ACTIVITÉ 9
English: We also call on the USA to allow a retrial of the journalist Abu Jamal in Pennsylvania, of Martínez in Florida and of Robinson so that they may have a chance to defend themselves properly.
French: Par ailleurs, nous demandons aux États-Unis de permettre la révision des procès du journaliste Abu-Jamal en Pennsylvanie, de Martinez en Floride et de Robinson, pour leur donner la chance d'une véritable défense.
English: On the issue of promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy, the Commission on Narcotic Drugs emphasized that the problem of illicit production of narcotic drugs is often related to development problems, in particular poverty, health and illiteracy, and that they must be tackled in a larger development context through a holistic and integrated approach.
French: Évoquant la nécessité de promouvoir un développement alternatif viable et intégré comme élément majeur de la stratégie de lutte contre le trafic de drogues, la Commission des stupéfiants a indiqué que le problème de la production illicite de stupéfiants était souvent lié au sous-développement, en particulier la pauvreté, les maladies endémiques et l'analphabétisme, problèmes auxquels il fallait s'atteler dans une optique de développement plus large et selon une approche globale et intégrée.
English: While individuals may vary a bit in the age they enter or move from a particular stage, these stages are defined as follows: early phase (age 12-14), middle phase (age15-17) and late phase (age 18-22). l
French: Trois phases sont généralement reconnues dans le développement psychosocial des adolescents : la phase du début (de 12 à 14 ans), la phase intermédiaire (de 15 à 17 ans) et la phase finale (de 18 à 22 ans). L’âge du début ou du passage d’une phase à l’autre peut varier légèrement. l
English: Such a phenomenon has been observed at levels greater than 110 dB in the chinchilla and guinea pig (Da 66).
French: Ce phénomène a été observé à des niveaux supérieurs à 110 dB chez le chinchilla et le cobaye (Da 66).
English: (h) The steps in paragraphs (8.1.8.4.2.  )(f) and (g) of this section shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet.
French: h) Les étapes des paragraphes (8.1.8.4.2) f) et g) de la présente section doivent être répétées pour permettre d'enregistrer les données à un minimum de six positions du restricteur variable qui correspondent à la gamme complète de pressions du travail possibles à l'entrée de la pompe;
English: Males and females reach maturity at 58% and 74% of their maximum body size, respectively (Edmonds 1998).
French: Les mâles et les femelles atteignent respectivement la maturité à 58 et 74 p. 100 de leur taille maximale (Edmonds, 1998).
English: In any case, the Ministry of Labour and Social Affairs estimates the figure for the Roma population in Spain at between 600,000 and 650,000 persons, representing 1.5% of the total Spanish population.
French: Quoi qu'il en soit, le Ministère du travail et des affaires sociales estime que la population gitane espagnole comporterait de 600 000 à 650 000 personnes, soit 1,5% du total de la population espagnole.
English: During a 12-year relationship the focus evolved from expanding the use of sweetpotato in home gardens to snack-food enterprise development.
French: Durant leur partenariat de douze ans, l’attention s’est déplacée de l’utilisation de la patate douce dans les potagers privés à l’expansion de l’industrie du grignotage.
English: Based on work by Julia and Wikitravel user(s) Episteme , DorganBot , Texugo , WindHorse and Cacahuate .
French: Basé sur le travail de David et Julia et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Figure 3.2 - Father was easy to talk to (%)
French: • Figure 3.2 - Élèves qui trouvent qu'il est facile de parler à leur père (%)
English: Hugh Latimer Partner Wiley, Rein & Fieldins Catherine McGuffy Director Trademarks & Copyrights MCI WorldCom Jeffrey J. Neuman Attorney Arter & Hadden Kristina Rosette Trademark Attorney Covington & Burling John Wood Consultant Microsoft RSS | Contact us | Terms of use
French: Hugh Latimer Associé Wiley, Rein & Fieldins Catherine McGuffy Directrice des marques et du droit dauteur MCI WorldCom Jeffrey J. Neuman Avocat Arter & Hadden Kristina Rosette Avocate spécialisée dans le droit des marques Covington & Burling John Wood Consultant Microsoft RSS | Contact | Avertissement
English: Ottawa Police Service Headquarters 474 Elgin Street Mailing address:
French: Quartier général 474, rue Elgin Adresse postale :
English: There is some minor under-representation for each group in the occupational category level.
French: On constate une légère sous-représentation dans chaque groupe au niveau des catégories professionnelles.
English: Mr. Agyemang-Bonsu was invited to continue consultations during the session.
French: M. Agyemang-Bonsu a été invité à poursuivre les consultations pendant la session.
English: And that’s what the people do.
French: Les gens obéissent.
English: The most recent statistics showed that about 800,000 Haitians were affected by a disability.
French: Les statistiques les plus récentes montrent qu'environ 800 000 Haïtiens souffrent d'un handicap.
English: The EC (electrical conductivity – a measurement of nutrient concentration in the solution) is adjusted depending on the light intensity, temperature, relative humidity and plant growth rate.
French: On corrige la conductivité électrique — proportionnelle à la concentration de nutriments dans la solution ― en fonction de l’intensité lumineuse, de la température, de l’humidité relative et de la vitesse de croissance des plantes.
English: Switzerland is located on Europe's most important inland waterway, the Rhine.
French: La Suisse est située sur la voie de navigation intérieure la plus importante d'Europe, le Rhin.
English: Fertilizer expenses are forecast to continue to increase by 22%, or CAN$3.9 bln in 2008 due mainly to higher fertilizer prices.
French: Pour 2008, les dépenses liées à l'engrais devraient augmenter de 22 %, soit de 3,9 G$ canadiens, principalement en raison de la hausse du prix de l'engrais.
English: Both policies aimed to create a student government that was:
French: Les deux politiques visaient à créer un gouvernement étudiant qui soit :
English: According to Ms. Ardiel's account of the selection board's deliberations on this issue, the board members felt that the appellants did not demonstrate sufficient pluck, ingenuity or resourcefulness to overcome the difficulties imposed on them by the telephone company, Telus.
French:  [caractères gras et soulignement dans l'original.] » Selon le compte rendu qu'a donné Mme Ardiel des délibérations du jury de sélection à cet égard, les membres du jury estimaient que l'appelante et l'appelant n'avaient pas fait preuve de suffisamment de courage, d'ingéniosité ou de débrouillardise pour surmonter les difficultés que leur a imposées la compagnie de téléphone Telus.
English: • Assigned accounts to communities of practices and working teams
French: • Des comptes attribués aux communautés de pratiques et aux équipes de travail
English: Block interval integrating demand meters respond to the average values of power, (as opposed to exponential), over a specified period of time.
French: Les compteurs de puissance appelée à tranches d’intégration mesurent les valeurs moyennes (plutôt qu’exponentielles) de puissance sur une période de temps spécifiée.
English: In the light of their needs, departments must draw up for a four-year period a list of measures whose relative degree of priority is to be set each year.
French: Les départements établissent, selon leurs besoins et pour une période de quatre ans, un catalogue de mesures dont le degré de priorité respectif sera fixé chaque année.
English: [Border Tax Adjustments (Report of the Working Party adopted on 2 December 1970), BISD 18S/97.]
French: [Ajustements fiscaux à la frontière (rapport du Groupe de travail adopté le 2 décembre 1970), IBDD, S18/105.]
English: The reduced volume of private FDI in infrastructure and basic services would require the public sector, which operated within tight fiscal restraints, to play an enhanced role.
French: En raison du volume réduit des investissements étrangers directs de source privée dans les infrastructures et les services de base, le secteur public, qui est soumis à de sévères contraintes budgétaires, devra jouer un rôle accru.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ahmed   SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ahmed (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The climate is particulary mild. It makes it ideal for holidays in exery season.
French: Le climat, particulièrement doux et tempéré sur cette partie de la côte, rend le séjour agréable tout au long de l‘année.
English: A recent study suggests that the asset under management of SWFs totaled some $3.0-3.7 billion in 2007.
French: D'après une étude récente, les actifs gérés par ces fonds auraient totalisé de 3 à 3,7 milliards en 2007.
English: Dr. Antoine Hakim CEO, Scientific Director  Canadian Stroke Network "Every province has paid attention to stroke, but in a different way – sometimes putting the emphasis on rehab, sometimes on prevention, sometimes on the acute care of the patient with the stroke," adds Dr. Hakim.
French: « Pour faire une différence en matière d'ACV, nous devons réunir toutes les organisations qui ont un rôle à jouer, y compris les ministères de la Santé, la Fondation des maladies du cœur, les Instituts de recherche en santé du Canada, les sociétés pharmaceutiques, les entreprises de recherche et les universités.