ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sasson said that there was a possibility of “further improving the conditions of the prisoners in terms of laundry, clothes and linen supplies, cleaning materials, towels, toothpaste and shaving cream, and increasing the quantity of food”.
French: Sasson a indiqué qu'il serait possible d'« améliorer encore les conditions des détenus en ce qui concerne la lessive, la fourniture de vêtements et de linge, les produits de nettoyage, les serviettes, le dentifrice et la crème à raser, et l'augmentation de la quantité de nourriture ».
English: If you're having technical difficulties accessing this service, please read the the "Frequently Asked Questions" page.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques à accéder à ce service, reportez-vous à la page des questions fréquemment posées (FAQ) dont le lien se trouve sur cette page en haut à gauche.
English: In these circumstances, responsibilities and accountability could blur when tested in the crucible of relationships between officials at the center and in departments, Parliamentary oversight, and media and public attention.
French: Dans ces circonstances, les responsabilités et l'obligation de rendre compte de chacun pourraient se confondre lorsqu'elles sont examinées en fonction des relations entre les cadres de l'autorité centrale et ceux des ministères, de la surveillance exercée par le Parlement et de l'attention des médias et du public.
English: • Supporting CRA Values (SCRAV) Adaptability and Supporting Canada Revenue Agency Values (SCRAV) are both intimately related to SEED.
French: • Initiative Pour l'OSC, l'intention est de fournir un service à « quelqu'un » soit à l'intérieur soit à l'extérieur de l'organisation.
English: My second comments also relate to the agricultural sector, but concern the future more than this particular budget.
French: Mon second commentaire porte également sur le secteur agricole, mais concerne l'avenir plutôt que ce budget précis.
English: This study is intended to examine Canadian copyright-based industries and determine their contribution over time to the Canadian economy.
French: Cette étude a pour but d'examiner les industries canadiennes du droit d'auteur et de déterminer leur contribution à l'économie canadienne.
English: Recipient may not desire the identified service: The BTEP definition encompasses situations where the recipient seeks or requests the output, and where the recipient does not seek or request the output directly.
French: Le bénéficiaire peut ne pas vouloir le service identifié : la définition du PTO englobe les situations où le bénéficiaire recherche ou demande l'extrant et celles où il ne le recherche ou ne le demande pas directement.
English: Web Team This section discusses the creation of a Web team.
French: Équipe Web La présente section traite de la constitution d’une équipe Web.
English: As a result of this strategy, UNDP portfolio duration was shorter than the 12 month benchmark during the period of Federal Reserve rate tightening.
French: Par suite de cette stratégie, la durée du portefeuille du PNUD s'est raccourcie par rapport à celle de l'indice à 12 mois pendant la période de resserrement des taux de la Banque fédérale de réserve.
English: The purpose of the IPOLC, launched by Canadian Heritage in 2000, is to provide a financial incentive to encourage sustainable partnerships between federal departments and agencies and associations or organizations in the official-language minority communities (OLMC) and thus foster long-term change in the organizational culture of the federal and community partners.
French: Le Partenariat, mis en place en 2000 par Patrimoine canadien, a pour but, au moyen d'un incitatif financier, d'encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et ainsi de susciter un changement à long terme dans la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: The recently amended Penal Code and Code of Criminal Procedure made 18 the age of legal responsibility and restored the specialized courts for minors, which focused on rehabilitation and reintegration.
French: Dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale récemment modifiés, l'âge de la responsabilité juridique a été porté à 18 ans ; enfin, les tribunaux spécialisés pour mineurs ont été restaurés : l'accent y est mis sur la réadaptation et la réinsertion.
English: BARO lighting is suitable for illuminating all areas of a butcher‘s shop in a way that is gentle on products and promotes sales.
French: BÄRO lighting is suitable for illuminating all areas of a butcher‘s shop in a way that is gentle on products and promotes sales.
English: Topic(s) Canada’s Prime Ministers, Immigration and Settlement, Engineering and Technology Class Time 1 period Links http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/racines-roots/index_e.asp Is this activity useful?
French: Sujet(s) Premiers ministres du Canada, Immigration et colonisation, Ingénierie et technologie Durée estimée de l'activité 1 période Liens http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/racines-roots/index_f.asp Ceci est-il utile?
English: ▪ Licenses should be linked to the fishing industry.
French: ▪ Les permis devraient être associés à l’industrie de la pêche.
English: Digital download sales data is less reliable prior to 2005.  7.
French: Les données sur les ventes par téléchargement d’avant 2005 sont moins fiables.  7.
English: The 1991 Kawempe Community Diagnosis Survey data indicate some difference in the long-term nutritional status of children in farming and nonfarming households, but not a statistically significant one. Again, because the data were collected in the rainy season, there is virtually no demonstration of the impact of farming on short-term nutritional status (Tables 3 and 4).
French: Bien sûr, la comparaison est grossière et ne tient pas compte de facteurs comme le revenu, l’instruction des parents ou la composition des ménages, ni de l’importance des terres cultivées et de la longueur des périodes de culture, autant d’aspects qui devraient avoir une incidence sur le rabougrissement ou la prévalence de la malnutrition à long terme.
English: (a) “in kind” contributions for:
French: a) En fournissant des contributions «en nature» pour:
English: 213-227 in G. Wynn (ed.). People, places, patterns, processes: geographical perspectives on the Canadian past.
French: 213-227, in G. Wynn (éd.), People, places, patterns, processes: geographical perspectives on the Canadian past, Copp Clark Pitman, Toronto (Ontario).
English: "Our pilot training program is at a standstill at the moment, although a few candidates were hired earlier this year.
French: "Notre programme de formation des pilotes est pour le moment à un point mort bien que nous ayons embauché quelques candidats un peu plus tôt cette année.
English: Long term exposure of fish, wildlife and humans to these substances has been linked to reproductive, metabolical, neurological and behavioural abnormalities, to immune suppression leading to susceptibility to infections and other life threatening problems, and to increasing levels of breast and other cancers. Available evidence also points to long term and intergenerational effects."
French: L'exposition à long terme des poissons, de la faune et des humains à ces substances a été associée à des anomalies de la reproduction, du métabolisme et du comportement, à des troubles neurologiques, à la suppression de l'immunité accroissant la vulnérabilité aux infections et aux autres problèmes menaçant le pronostic vital, et à une augmentation des taux d'incidence de cancer du sein, notamment.
English: NGOs are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also partners in their implementation, e.g. in the Russian Federation.
French: Les organisations non gouvernementales sont non seulement les destinataires des projets de coopération technique, mais elles participent de plus en plus largement à leur exécution, par exemple en Fédération de Russie.
English: The proposed definition captures systems which support the multilateral disclosure of firm orders/indications of interest between the system users and the execution of orders resulting from the interaction of buy/sell interests expressed through the system.
French: Elle couvre les infrastructures qui permettent la divulgation multilatérale de positions de négociation ou d'ordres fermes ainsi que l'exécution des ordres résultant de l'interaction des intérêts acheteurs et vendeurs ainsi exprimés.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Pourcentage du type dans l’ALE 2
English: Based on the information provided, CIHR will determine whether duplication or overlap exists.
French: En fonction des informations données, IRSC décidera s'il y a double emploi ou chevauchement.
English: This Fund solicits applications using calls for proposals targeted to priority issues and women’s populations; and
French: Les responsables du Fonds sollicitent les demandes au moyen d’appels de propositions qui ciblent les enjeux prioritaires et les groupes de femmes.
English: Early types include thin walled, simple conical forms; many extensively decorated on their exterior surfaces with intricate linear impressions.
French: Les objets en céramique les plus anciens sont des formes coniques simples à paroi mince, plusieurs montrant une surface extérieure abondamment décorés de motifs filandreux.
English: - research activity aimed at cloning of human embryos - research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable - research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos
French: - activités de recherche en vue du clonage d'embryons humains; - activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; - activités de recherche visant à créer des embryons humains aux fins exclusives de recherche ou d'obtention de cellules souches et activités de recherche utilisant AM\619606FR.doc 3/79 PE 374.088v02-00
English: 27, draft resolution V).
French: 27, projet de résolution V).
English: In other words, inequality brought on by an absence of neutrality is equivalent to denying religious freedom itself.
French: En d’autres termes, l’inégalité qu’entraîne l’absence de neutralité équivaut à nier la liberté religieuse elle-même.
English: The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
French: La méthodologie retenue guidera les rapports annuels des quatre prochaines années.
English: (b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
French: b) Coopérer dans les échanges de personnel lorsque cela est souhaitable, sur une base soit temporaire soit permanente, en prenant soin de garantir le respect de l'ancienneté et les droits à pension;
English: [Online] Available: http://www.lepbarcoding.org/index.php [14 March 2006].
French: Accessible en ligne à l’adresse : http://www.lepbarcoding.org/index.php (consulté le 14 mars 2006).
English: SCH will also gather their ideas and suggestions regarding how they and other agencies could use and apply the findings from our report.
French: La SCH réunira aussi leurs idées et suggestions relativement à l'utilisation et aux applications potentielles qu'eux-mêmes ou les organismes pourraient tirer des conclusions du rapport.
English: In future, an explanation should be provided, either in the narratives or in the supplementary information, on the distribution of posts between Headquarters and the regional offices and between regular budget and extrabudgetary funding.
French: À l'avenir, il conviendrait d'expliquer, soit dans les descriptifs de programme, soit dans les indications complémentaires la répartition des postes entre le Siège et les bureaux régionaux et entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: The PSC Statistical Information Site offers a wealth of information on hiring and staffing activities within the Public Service of Canada.
French: Le site « Information statistique de la CFP » offre une foule de renseignements sur les activités d'embauche et de dotation au sein de la fonction publique du Canada.
English: The Hyndman Commission recommended the withdrawal of government transportation subsidies, the application of a user-pay concept, and a restriction of the government's role in transportation to policy-making.
French: La Commission Hyndman recommandait le retrait des subventions gouvernementales au transport, l'application d'un modèle utilisateur-payeur, et une restriction du rôle du gouvernement dans l'élaboration des politiques relatives au transport.
English: In fact, all provincial and territorial legislation must comply with While compulsory treatment will usually the Canadian Charter of Rights and restore someone’s freedom of thought from a Freedoms.
French: C’est pour cette raison l’admission en hôpital et les traitements que la loi peut devoir réaliser l’équilibre entre psychiatriques ne sont pas imposés, les besoins des personnes malades et ceux de la ceux et celles qui refusent de leur plein société en général. gré d’entreprendre un traitement [Gray, Shone et Liddle (2000), Canadian Mental volontaire se retrouvent seuls face aux Health Law and Policy, p. 5.] conséquences de leur maladie non traitée.
English: Three major problems continue to concern all those involved in sport.
French: Trois grands problèmes continuent à préoccuper tous ceux qui s'occupent de sport.
English: If they can be justified at all, they  must be justified in their general application.
French: Si tant   est qu'elles puissent être justifiées, c'est dans   leur application générale qu'elles doivent l'être.
English: Compatible: Fitted with 8 communication processors compatible with the standard drivers of operating systems to guarantee the portability of your applications.
French: Compatible : Dotée de 8 processeurs de communication compatibles avec les pilotes standards des systèmes d'exploitation pour garantir la portabilité de vos applications.
English: The second webinar, tailored to British Columbia notaries public and notary corporations, will take place on November 6, 2008.
French: Le second webinaire qui traite spécifiquement des exigences applicables aux notaires publics et aux sociétés de notaires de la Colombie-Britannique aura lieu le 6 novembre 2008.
English: With respect to the request for statistical data on the number of extraditions on the grounds of criminal offences defined by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography we wish to explain that the Republic of Slovenia does not keep a record of extraditions according to an individual criminal offence but according to countries requesting extradition or countries from which the Republic of Slovenia requested extradition.
French: Pour ce qui est des statistiques demandées concernant le nombre d'extraditions motivées par les infractions visées dans le Protocole facultatif, il faut savoir que les statistiques sur les extraditions sont établies non pas en fonction de l'infraction commise mais du pays dont émane ou auquel est adressée la demande d'extradition.
English: Detailed Analysis of Program Activities As noted in Section 1, the IRB has developed an Integrated Business Plan for 2006-2007.
French: Section II - Analyse détaillée des activités de programme Comme on l'a vu à la section I, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a élaboré un Plan d'activités intégré pour 2006-2007.
English: “… States have the competence to regulate the movement of persons across their borders by adopting appropriate laws and regulations relating to such matters as passports, admission, expulsion and status of aliens and immigration.
French: « Les États ont compétence pour réglementer la circulation des personnes à travers leurs frontières en adoptant les lois et règlements voulus pour tout ce qui concerne les passeports, l'admission, l'éloignement et le statut des étrangers ainsi que l'immigration.
English: Globalization is becoming an everyday reality.
French: La mondialisation devient rapidement une réalité de tous les jours.
English: And, these trends are not just unique to Canada; they are worldwide:
French: Et non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The TRIPS Agreement agreement laid down the minimum standards.
French: L’Accord sur les ADPIC énonce les normes minimales.
English: The Alpine Region includes several transboundary protected areas as well as large protected areas covering more than 1000 ha; this makes it possible to envisage ecological continuity between sites stretching from the French-Italian border to Austria’s eastern border.
French: La région alpine comprend plusieurs zones protégées transfrontalières ainsi que de vastes zones protégées couvrant plus de 1 000 hectares, ce qui permet d’envisager la possibilité d’une continuité écologique entre les sites, depuis la frontière franco-italienne à la frontière orientale de l’Autriche.
English: (e) Prisoners with transmissible or mental diseases must be detained apart and attended in public hospitals or appropriate prison clinics.
French: e) Les personnes privées de liberté qui sont atteintes de maladie contagieuse ou de maladie mentale doivent être séparées du reste de la population carcérale et hébergées dans des hôpitaux publics ou à l'infirmerie du centre carcéral.
English: This applies in particular to the Lisbon targets on growth and jobs.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: We cannot ignore the environmental and health impacts of this scandal which affects the most vulnerable.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les impacts environnementaux et sanitaires de ce scandale qui touche les plus vulnérables.
English: TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
French: TITRE IV Droits et obligations liés à la prestation et à l’utilisation de services de paiement Chapitre 1 Autorisation des opérations de paiement Article 41 Consentement Les États membres veillent à ce qu’une opération de paiement ne soit réputée autorisée que si le payeur a donné son consentement à l’ordre de paiement correspondant adressé au prestataire de services de paiement.
English: Fortunately it also sunk in with Canon that photographers are very happy to have a large size monitor to be able to judge the images correctly and easily.
French: D'ailleurs, le flash intégré a été sacrifié au bénéfice de ce viseur volumineux.
English: The Special Report recommends that Parliament initiate the adoption of a European administrative law to ensure that officials of all the Community institutions and bodies observe the same principles of good administrative behaviour in their relations with the public.
French: Le Rapport spécial recommande au Parlement de prendre l'initiative de l'adoption d'une législation administrative européenne pour garantir que les fonctionnaires de toutes les institutions et tous les organes communautaires observent les mêmes principes dans leurs relations avec le public.
English: ◦ an act or omission that endangers the life, health or safety of Canadians or the environment; or
French: ◦ le fait de causer, par action ou omission, un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement; ou
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et les activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de déployer en vue de mener une action de paix et de désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: At its 1999 session, the Committee reviewed the special report and agreed to request a new special report from WCL for consideration at the Committee's next session.
French: À la reprise de sa session de 1998, le Comité a décidé de reporter à sa session de 1999 l'examen du rapport spécial soumis par la Confédération mondiale du tra-vail.
English: A crayfish species replacement is underway in Ohio streams.
French: La substitution d'une espèce d'écrevisse s'effectue actuellement dans des cours d'eau de l'Ohio.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised the draft resolution by modifying the title of the resolution and operative paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le titre et les paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5.
English: From these announcements it was evident that involuntary departures would be held to a minimum.
French: D'après ces annonces, il était évident qu'elle entendait limiter le plus possible le nombre de départs contre le gré des employés.
English: Pursuant to resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee approved a non-paper on revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Conformément à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, la Commission approuve un document officieux sur la revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: What measures are being undertaken to promote the learning of the Roma language and to include it in the provisions that regulate the official use of languages and alphabets.
French: Quelles mesures sont prises pour promouvoir l'enseignement de la langue rom et l'inclure dans les dispositions qui réglementent l'utilisation officielle des langues et des alphabets?
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he shall designate a Vice-President to take his place.
French: Si le Président de la Conférence s'absente pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: One study in which subjects in an employee assistance program (EAP) were required to attend AA under threat of job loss has also been reported (Walsh et al., 1991).
French: On a aussi relevé une étude dont les sujets participant à un programme d’aide aux employés (PAE) avaient été obligés de s’inscrire au mouvement des AA, faute de quoi ils perdraient leur emploi (Walsh et coll., 1991).
English: The State authorities have made a major effort to strengthen the social partnership.
French: Les pouvoirs publics ont fait un effort important pour le renforcement du rôle du partenariat social.
English: Non-tariff barriers discussed in the NAMA negotiations 27
French: III.2.4 Le lien entre les préférences tarifaires et l'avantage concurrentiel 28