ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One may note that, when applying the criterion of effective control, “operational” control would seem more significant than “ultimate” control, since the latter hardly implies a role in the act in question.
French: On peut noter que, s'agissant d'appliquer le critère du contrôle effectif, le contrôle «opérationnel» apparaît plus significatif que le contrôle «ultime», qui ne suppose pratiquement aucun rôle dans le fait considéré.
English: Currently, the only matrices available are air filters, transformer oil, water (natural and fortified R.O.) and soils/sediments.
French: Présentement, les seules matrices disponibles sont des filtres à air, de l’huile pour transformateur, de l’eau (naturelle et osmose inverse enrichie), des sols et des sédiments.
English: There is potential for the Adult Care program to affect social relations in First Nations communities.
French: risqueraient de diminuer l’autonomie de la collectivité et de créer une plus grande dépendance à l’égard des services gouvernementaux.
English: But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
French: Elle doit s'adresser à tous les consommateurs : une attention particulière doit être portée à l'accès aux personnes handicapées et aux franges les plus fragiles de la population.
English: As such, they rarely address root causes.
French: À ce titre, ils s'attaquent rarement aux racines fondamentales du problème.
English: The logistics software CarLo® has a certified interface to mySAP Business Suite.
French: Le logiciel logistique CarLo® a un interface certifié à mySAP Business Suite.
English: Considerable emphasis has thus been placed on characterizing the biological differences between mutant and wild-type p53 protein.
French: On a donc mis beaucoup d'emphase sur la caractérisation des différences biologiques entre la protéine p53 mutante et la p53 de type sauvage.
English: Nisga’a employment continues to be a focus throughout the construction project.
French: L’embauche de travailleurs nisga’a est une priorité du projet.
English: The one change in the market, that will likely affect the price levels of subject goods sold in the future, is that more conglomerates are purchasing mines around the world and as a result are able to exert increased leverage to lower profit margins from their suppliers.36 This would likely result in future downward pressure on xanthate prices.
French: Le seul changement sur le marché qui aura probablement une incidence sur les niveaux de prix des marchandises en cause vendues dans le futur est que plus de conglomérats achètent des mines dans le monde entier et sont donc en mesure d'avoir une influence accrue pour abaisser les marges de profit de leurs fournisseurs36.
English: Every fifteen or twenty seconds her head jolted straight up and she would sniff the air suspiciously.
French: Toutes les quinze ou vingt secondes, elle levait droit la tête et elle reniflait l’air d’un air soupçonneux.
English: The French architect who designed the 9th floor restaurant – Jacques Carlu (1890-1976), who also designed the Palais de Chaillot in Paris – was engaged by the Eaton department stores in both Montreal and Toronto and was also active in the United States.
French: À ce titre, cette résidence fut la cible d’une attaque en avril 1849 par les émeutiers qui avaient incendié le Parlement situé sur l’actuelle place d’Youville, pour marquer leur opposition à l’adoption de la loi pour compenser l’ensemble des victimes de la Rébellion de 1837-38.
English: Tidefury Raiment: The additional mana granted to Water Shield by this set has been increased.
French: Tome de la rédemption ardente : l’effet de cet objet n’est plus déclenché par le lancement de bénédictions.
English: Richmond Hill, December 4, 2002 J. JUFFS  Professional Engineer (Agent) [51-1-o] NEIGHBOURLINK KAMLOOPS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Kamloops has changed the location of its head office to the City of Kamloops, Province of British Columbia.
French: Richmond Hill, le 4 décembre 2002 L'ingénieur (agent)  J. JUFFS [51-1] NEIGHBOURLINK KAMLOOPS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Kamloops a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kamloops, province de la Colombie-Britannique.
English: Source: Office of the Civil Service Commission.
French: Source: Bureau de la Commission de la fonction publique.
English: • The report is based on permitted shipments
French: • Le rapport est basé sur les expéditions permises.
English: Can any type of project be completed as a pooled project?
French: Est-ce que tous les types de projets peuvent être réalisés comme projet commun ?
English: WADA’s first order of business was to facilitate, with Sport and Government stakeholders, the drafting of a consensus document that would serve as the framework for harmonized anti-doping policies, rules and regulations within sport organizations and among public authorities.
French: Ce vaste processus de consultation et de rédaction a pris plusieurs années et abouti à l’acceptation unanime par tous les partenaires (représentant le Mouvement sportif et les gouvernements) du premier Code mondial antidopage à l’occasion de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, en mars 2003 à Copenhague (Danemark).
English: They have enriched my mind and cultivated my interest in everything having to do with geography.
French: Ils ont enrichi mon esprit et nourri mon intérêt pour tout ce qui concerne la géographie.
English: Here too, the provisions of the Financial Regulation must be complied with to the letter.
French: Ici aussi, il convient de respecter à la lettre les dispositions du règlement financier.
English: Nevertheless, regardless of who is elected, trade will continue to play an important role in relations with the United States.
French: Toutefois, quel que soit l'élu, le commerce continuera de jouer un rôle important dans nos relations avec les États-Unis.
English: Section 160a 1. Who, in connection with providing the thing of public interest, whether directly or through intermediary, for himself or for a third party, accepts or requests the bribe or other undue advantage or the promise thereof, shall be punished by the imprisonment up to three years or by the ban on activity or by the monetary sanction.
French: De l’ avis général, ils sont objectifs, expérimentés et suffisamment motivés pour faire face à la corruption au sein du Parquet Général.
English: Located in park-alike avenue, in the city centre, the privat hotel combines a high level of comfort with antique atmosphere. All 65 rooms with high comfort, analogue and ISDN-port and W-Lan.
French: Situé dans une avenue ressemblant à un parc, cet hôtel privé associe le confort à une atmosphère ancienne.
English: Strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection
French: Renforcement de la coopération internationale pour le développement alternatif, y compris le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement
English: • Update risk analysis
French: Les frais de gestion du projet amputent parfois les montants destinés à la Russie
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends approval of the two posts requested and expects that urgent measures will be taken to fill the post of Special Adviser on Africa, which has been vacant since 1 July 2005.
French: Entre-temps, il recommande d'approuver les deux postes demandés et compte que des mesures seront prises d'urgence pour pourvoir le poste de conseiller spécial pour l'Afrique, qui est vacant depuis le 1er juillet 2005.
English: The figure shows the general increase in the number of audit recommendations issued by resident auditors over the last five years.
French: La figure fait apparaître l'augmentation générale du nombre de recommandations d'audit formulées par les auditeurs résidents ces cinq dernières années.
English: Do you consider that the banks should be paid for the execution of an Attachment Order?
French: Êtes-vous d’avis que la saisie devrait être limitée à une certaine somme?
English: • 02/2006 - European Commission considers action to bring down international roaming charges within the EU. • 22/02/2006 - Questions and Answers:
French: • 02/2006 - La Commission européenne envisage une action pour réduire le prix de l’itinérance internationale à l’intérieur de l’UE.
English: That was the reason for constructing a giant observatory spanning an area of 3,000 km2 in the area of Malargüe and San Rafael, in the Province of Mendoza, Argentina.
French: C'est la raison pour laquelle on a entrepris de construire un observatoire géant couvrant une zone de 3 000 km2 dans la région de Malargüe et San Rafael, dans la Province de Mendoza, en Argentine.
English: The following assessment is based on an analysis of 101 ERI-funded project reports obtained from the IBD Planning and Reporting system, as well as evaluation observations and findings that may have been elaborated upon elsewhere in this report.
French: L'évaluation qui suit est fondée sur l'analyse de 101 comptes rendus de projets financés par l'IRA provenant du système de planification et de rapport de l'EAI, et sur des observations et des conclusions de l'équipe d'évaluation que nous avons peut-être abordées en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: Does the program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: Est-ce que le programme est toujours compatible avec les priorités de l'organisme et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel?
English: Recent changes to GST s measures to simplify the operation of the tax for many businesses, charities and non-profit organizations. s measures to improve the fairness of the GST for businesses and consumers. s
French: Mesures visant à accroître l’équité de la taxe sur les produits et services pour les entreprises et les consommateurs. s s
English: This rate is 23 percentage points above the European Union average (27%).
French: Ce taux est 23 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’Union européenne (27 %).
English: Federal and state laws guarantee a right to equal opportunities in housing and prohibit discriminatory practices in the sale and rental of housing as well as in the mortgage lending and insurance markets related to housing.
French: La législation fédérale et la législation des États garantissent l'égalité des chances dans l'exercice du droit au logement et interdisent les pratiques discriminatoires dans la vente et la location de logements ainsi que sur les marchés du crédit hypothécaire et de l'assurance habitation.
English: The 2005 San Francisco Tape Music Festival held in January 2005 presents three days of concert including “The State of the Art: A Diverse Sampling of New and Classic Audio Art” with, amongst others, … et ainsi de suite… by Jonty Harrison.
French: L’édition 2005 du festival The San Francisco Tape Festival a présenté trois jours de concerts en janvier 2005 dont un intitulé «The State of the Art» (À la fine pointe) qui présentait la pièce … et ainsi de suite… de Jonty Harrison.
English: These applications include safety and economic development, particularly the efficiency and safety of transport, search and rescue, geodesy, land management and sustainable development and other activities.
French: Ces applications incluent les domaines suivants: sécurité et développement économique, en particulier l'efficacité et la sécurité des transports; recherches et sauvetages; géodésie; aménagement des terres et développement durable et autres activités.
English: Better health is strongly correlated with improved educational attainment, which in turn leads to better health.
French: En effet, une meilleure santé est très étroitement associée à une meilleure performance scolaire, ce qui conduit à son tour à une meilleure santé.
English: According to the rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2002 should be the representative of a member of the Eastern European States group.
French: Conformément au roulement du siège de président entre les groupes régionaux, en 2002, le président devrait être le représentant d'un État du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Copies of the report, in both official languages, may be obtained free of charge from the Citizens' Participation Directorate in Hull, or any regional office of the Department throughout Canada.
French: On peut se procurer des copies de ce rapport gratuitement, dans les deux langues officielles, auprès de la Direction de la participation des citoyens à Hull, ou à l'un des bureaux régionaux du ministère.
English: Children and Youth Program DMFS program audits will include a review of:
French: Programme à l=intention des enfants et des jeunes = Les vérifications de ce programme effectuées par la DSFM portent sur :
English: A properly documented request shall contain all the information requested in that questionnaire.
French: Une demande dont le dossier est complet doit renfermer tous les renseignements demandés dans ce questionnaire.
English: Renewed Public Service
French: Organisation de l’École à l’appui de l’apprentissage dans la fonction publique
English: Mohamed Nimer, a member of CAIR and author of the study, considers that “anger, fear and residual discrimination are very much in evidence since 11 September”.
French: Le docteur Mohamed Nimer, membre du CAIR et auteur de l'étude, estime que «la colère, la crainte et la discrimination résiduelles sont encore très vivaces depuis le 11 septembre».
English: Technical-IT prevention;
French: 2 Prévention technique et informatique;
English: Although the statements are formulated to specify the position of each group in relationship to others, the three statements are similar enough to eclipse certain differences.
French: Bien que les questions soient formulées en prenant soin de spécifier la place de chaque groupe vis-à-vis d’autres groupes, les trois questions sont suffisamment semblables pour oblitérer certaines différences.
English: In addition, the statistical tools available do not cover in detail the disaggregated data referred to by the Committee.
French: Par ailleurs, les outils statistiques disponibles ne couvrent pas dans le détail la ventilation des éléments soulevés par le Comité
English: With regard to the current position, some 40 Member States had replied to the survey. The survey had focused on three issues:
French: En ce qui concerne la situation actuelle, le Bureau international a indiqué que 40 États membres ont répondu à l'enquête conduite par l'Organisation, qui portait sur les trois points suivants :
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES • COME MAI?
French: STUDIAINITALIA CURSOS Y VIAJES A ITALIA S.L., ES ENOVATION SOLUTIONS LTD, IE THE SCHOOL OF INFORMATICS, UNIVERSITY OF BRADFORD, UK BABILONIA SRL, IT COME MAI?
English: TPD invited Rx&D to share their specific needs, and whether in the short term there may be other options to address these needs.
French: La DPT a invité Rx&D à lui faire part de ses besoins spécifiques et à lui préciser s’il pourrait exister à court terme d’autres options pour répondre à ces besoins.
English: The majority rejected that the system evidenced creativity in the plaintiff who simply asked the various cable systems which communities they served and thereby allowed the
French: D'autres collectivités relevant du même réseau de câble étaient énumérées sous la principale collectivité, mais selon une liste
English: b Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 September 2006.
French: b Montant payable aux fonctionnaires qui étaient en poste et bénéficiaient déjà de l'indemnité au 1er septembre 2006.
English: There is the possibility that a door has now been opened, through which a majority of European states will later be able to pass in a determined manner.
French: Il reste une chance, grâce à cela, d'ouvrir à une majorité d'Etats membres européens une porte que ceux-ci pourront ensuite franchir avec volonté et détermination.
English: • Baseline study OUTCOME 4 To what extent are Canadian regulatory requirements integrated for FFV food safety activities?
French: • Dans quelle mesure les exigences réglementaires canadiennes sont-elles intégrées en ce qui concerne les activités en matière de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: Thanks to a financial contribution of $300,000 (spread out over two years) from Québec’s Department of Culture and Communications through the Information Highway Fund, the NetFemmes project was implemented in 1997-1998.
French: Des bourses variant de 500 dollars à 1 000 dollars sont accordées aux lauréates régionales qui, par la suite, pourront devenir admissibles à différents prix des volets nationaux, tels que des stages rémunérés ou encore des séjours de perfectionnement professionnel à l’étranger.
English: IYou only have to copy the matching code, and paste it directly in the code of your page.
French: Il vous suffit de copier le code correspondant, et de le coller directement dans le code de votre page.
English: Document: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Supplement No. 48 (A/59/48).
French: Documentation : Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Supplément no 48 (A/59/48).
English: I have the impression that the Council is, in some respects, acting in a way reminiscent of Mafia leaders in the United States who exchange mutual territories, and not so much like the competent budgetary authority that the Council should be.
French: J' ai l' impression que le Conseil se comporte quelque peu comme les chefs de la maffia aux États-Unis, qui passent leur temps à s' échanger leurs différents terrains d' action, et non comme l' autorité budgétaire responsable qu'il est censé être.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: land” (E/CN.17/2009/5)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : régime foncier » (E/CN.17/2009/5)
English: Hotel Castello di Tavolara offers a rich and varied breakfast buffet.
French: L'hôtel Castello di Tavolara propose un petit déjeuner buffet copieux et varié.
English: Commonly asked questions about Copyright. Q. When I receive a copy from NRC-CISTI, may I re-copy and re-distribute it?
French: Foire aux questions sur le droit d'auteur à l'ICIST-CNRC Q. Lorsque je reçois une copie de l'ICIST-CNRC, est-ce que je peux la recopier et la redistribuer?
English: Argentina requested the Government (c) to consider the possibility of ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accepting the competence of the relevant Committee.
French: Elle a prié le Gouvernement c) d'envisager la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'accepter la compétence du comité correspondant.
English: • seeking new outlets for such products;
French: • la recherche de nouveaux débouchés pour les produits;
English: (2) If a weighing device is operating in static mode, the commodities or objects that are being weighed shall be stationary when their weight is observed or recorded.
French: (2) Si l’appareil de pesage est utilisé en mode de fonctionnement statique, ces marchandises ou objets sont immobiles au moment de la lecture ou de l’impression de la valeur pondérale.
English: There has been continued, but slower than expected, progress on regional cooperation and implementation of the Sarajevo Declaration aimed at closing the refugee file by the end of 2006.
French: Pour compenser les dégradations/le pillage effectués par les occupants temporaires ou des tiers, un programme de réparation a été mis en place pour 396 ménages, dont la mise en œuvre a maintenant commencé.
English: June 10, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, today invited all Canadians to recognize Canada's public service employees during National Public Service Week 2002.
French: Version imprimable Semaine nationale de la fonction publique 2002  Le 10 juin 2002 OTTAWA -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, invite aujourd'hui toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à reconnaître, durant la Semaine nationale de la fonction publique 2002, la contribution des fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: It must be one of the priorities of the European Union to tackle drugs.
French: L'Union européenne doit faire de la lutte contre la drogue une de ses priorités.
English: Calls upon States that have not done so to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ;
English: Taxation Arrangements with First Nations In successive budgets since 1997, the Government has expressed its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Arrangements fiscaux avec les Premières Nations Dans chaque budget qu’il a déposé depuis 1997, le gouvernement a fait part de son intention de mettre en œuvre des arrangements fiscaux avec les Premières Nations intéressées.
English: In addition, ongoing Smart Regulation updates are available on the Web site at www.regulation.gc.ca.
French: En outre, des mises à jour sur l'Initiative de la réglementation intelligente sont disponibles sur Internet à www.regulation.gc.ca
English: Any Canadian who works independently from the Department of Fisheries and Oceans is eligible to receive Canada's Recreational Fishing Award.
French: Tout Canadien qui travaille indépendamment du ministère des Pêches et des Océans est admissible au prix de la pêche récréative.
English: It would take years of intensive work before the majority of the population arrive at the necessary level of legal awareness."
French: Il faudra des années de travail intense pour que la majorité de la population atteigne le niveau indispensable de conscience juridique."
English: Searching for a product on shoptoit.ca is easy.
French: Chercher un produit sur Shoptoit.ca est facile.
English: Importantly, over 40 per cent of developing-country exports are destined for other developing countries, and trade among them is increasing at the rate of 11 per cent per year.
French: Il convient de noter que plus de 40 % des exportations des pays en développement sont destinées à d'autres pays en développement et que le commerce entre ces pays augmente au rythme de 11 % par an.
English: Mr Day reported that an RtW Program Advisors’ Course (RTWPAC) had been conducted at the NAVCAN facility in Cornwall, 6-10 May 02.
French: M. Day mentionne qu’un cours à l’intention des conseillers du PRT a été donné dans les locaux de NAV Canada à Cornwall du 6 au 10 mai 2002.
English: The unit flew a three-week mission to Russia in support of Operation Active Skies.
French: L’unité a effectué une mission de trois semaines en Russie à l’appui de l’opération Active Skies.