ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2005 with the mandate to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions' becoming explosive remnants of war;
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre continuerait d'examiner en 2005, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivrait des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires;
English: Advancement of women [56 (a)]
French: Promotion de la femme [56 a)]
English: The Committee welcomes the implementation of strategies aimed at promoting Roma children's rights to health-care services and inclusion in education.
French: Le Comité se félicite de l'application de stratégies visant à promouvoir le droit des enfants roms d'avoir accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Although an intrusion into band autonomy and local self-government, this was less extreme than the scheme originally proposed — requiring Indian veterans to enfranchise if they wished to receive land under the Soldier Settlement Act.
French: Même si c'était là une ingérence dans l'autonomie gouvernementale de la bande, cette mesure était moins draconienne que le plan proposé à l'origine, soit exiger que les anciens combattants indiens s'émancipent pour obtenir un terrain en vertu de cette loi.
English: On one hand, some countries in Asia and the Americas are expected to soon number among the top industrial powers. On the other hand, economic stagnation continues to feed poverty, disease and disillusionment in many places.
French: Certains pays d'Asie et des Amériques sont de toute évidence à la veille d'être du nombre des grandes puissances industrielles alors que, par ailleurs, de nombreux autres pays connaissent le type de stagnation économique qui alimente la pauvreté, la maladie et la désillusion.
English: An Account of Our Stewardship
French: Compte rendu d’intendance
English: In 2005/06, the national utilization rate increased slightly to 65%, from 64% in 2004/05, for pharmacy benefits paid through the HICPS.
French: En 2005-2006, le taux d'utilisation national a légèrement augmenté et est passé à 65 %, alors qu'il était de 64 % en 2004-2005, en ce qui concerne les services pharmaceutiques payés par l'intermédiaire des SISTDP.
English: We understand and appreciate your interest in World of Warcraft and wanted to update you on exactly where the European beta test currently stands.
French: Nous comprenons et apprécions votre intérêt pour World of Warcraft, aussi désirons-nous vous tenir au courant de l'état d'avancement actuel du Beta Test européen.
English: The Committee also received and approved two requests, submitted in accordance with subparagraph 2 (b) of that resolution, to authorize the release of hitherto frozen funds to cover the extraordinary expenses of an entity included in the assets freeze list.
French: Il a également reçu et approuvé deux demandes présentées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de cette résolution afin d'autoriser le déblocage de fonds jusqu'ici gelés pour couvrir les dépenses extraordinaires d'une entité inscrite sur la liste relative au gel des avoirs.
English: A spa area with multi-functional sanarium which doubles as a sauna or steam bath, assures relaxing moments.
French: L’espace wellness avec le sanarium multi-fonction pouvant être utilisé comme sauna ou bain de vapeur vous procurera d’agréables moments de bien-être.
English: Obstacles in the area of security are receding, but an improvement in the economic situation will be required in order to promote lasting returns.
French: Les obstacles de nature sécuritaire tendent à s'estomper.  Mais une amélioration de la situation économique est nécessaire pour favoriser des retours durables.
English: AP-97-081. In response, counsel for the respondent argued that Cooper Industries (Canada) Inc. and Cooper Cameron Ltd. are the same "person" under section 2 of the Act and that either name could have been employed by the respondent.
French: En réponse, l'avocat de l'intimé a soutenu que Cooper Industries (Canada) Inc. et Cooper Cameron Ltd. sont la même « personne » aux termes de l'article 2 de la Loi et que l'intimé pouvait se servir d'un nom ou de l'autre.
English: Most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans le domaine des droits de l'enfant
English: The provisions apply to gifts of NQSs made after July 1997.
French: Les dispositions spéciales s’appliquent aux dons de TNAs qui ont été faits après juillet 1997.
English: During the visit, a series of agreements was signed to further bilateral cooperation in the fields of climate change, mineral resources, culture and agricultural education, details of which are in the Annex attached.
French: Pendant la visite, une série d’ententes ont été signées pour faire avancer la coopération bilatérale dans les domaines des changements climatiques, des ressources minérales, de la culture et de la formation agricole; des détails sur ces ententes se trouvent dans l’annexe ci-jointe.
English: The penalty structure would be 10% of the amount of the error for the first offence with a minimum of $100.
French: La structure des pénalités correspondrait à 10 % du montant de l'erreur pour la première infraction avec un minimum de 100 $.
English: The peace process suffered a major setback on 10 April, after LRA leader Joseph Kony failed to appear for the expected signing of the Final Peace Agreement in Ri-Kwangba.
French: Le processus de paix a cependant été largement entaché par le refus du chef de la LRA, Joseph Kony, de signer l'Accord de paix final le 10 avril à Ri-Kwangba.
English: While all the environmental problems discussed in this report are largely or entirely the result of human activities, they vary in the extent to which they can be linked directly to population size, growth or distribution.
French: Tous les problèmes environnementaux examinés dans le présent rapport sont essentiellement, voire totalement imputables aux activités humaines, mais ils sont corrélés à des degrés divers à la taille, l'accroissement ou la répartition de la population.
English: • Additional certain circumstances) Shipment of vehicle
French: • Additionnel les circonstances) Expédition du véhicule
English: The difference between them is that the beginner choosing the Ashtanga method has an inclination toward an invigorating approach that purifies, energizes and vitalises while the beginner choosing the Sivananda method has an inclination toward a soothing approach that brings inner tranquility and centeredness.
French: La différence entre elles est que le débutant qui choisit la méthode Ashtanga tend vers une approche vigoureuse qui purifie, stimule et dynamise tandis que le débutant qui choisit la méthode Sivananda tend vers une approche apaisante qui apporte la tranquillité intérieure et le centrage.
English: The first option would not be possible in light of the existing DLI budget, and with regard to the latter, Mr. Arora said that such CD-ROMs could be done, but they would be "no-frills" products for limited sets of tables only, and accessible in multi-dimensional or a variety of other formats.
French: La première option ne serait pas possible, compte tenu du budget actuel de l'IDD, et Anil Arora explique que l'on pourrait préparer ce genre de CD-ROM, mais qu'il s'agirait de produits « simplifiés » pour des séries limitées de tableaux seulement, accessibles sur support multidimensionnel ou autre.
English: Over time, microbes have acquired host genes and in order to mount a defense the host must be able to respond to self, which is why we have autoimmunity.
French: Avec le temps, les microbes ont acquis des gènes de l’hôte, et, pour se défendre, l’hôte doit être capable de réagir au soi, ce qui explique le phénomène de l’auto-immunité.
English: 1257 Ships and boats parts $27 627,73 2007/07/12 Fort Smith Construction 514 Rental of other buildings $16 196,80 2007/07/12 Geneviève Lacharité-Blais 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 000,00 2007/07/12 HIGHLAND NORTH INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 27 627,73 $ 2007/07/12 Fort Smith Construction 514 Location d'autres bâtiments 16 196,80 $ 2007/07/12 Geneviève Lacharité-Blais 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 000,00 $ 2007/07/12 HIGHLAND NORTH INC.
English: However, in only one case, involving an amount of $21,300, had action been taken to bill for the interpretation services rendered.
French: Cependant, dans un seul cas, impliquant un montant de 21 300 dollars, des mesures avaient été prises pour rembourser les services d'interprétation fournis.
English: Initiated by Thierry Meyssan through this website and his published works, the 9/11 Truth Movement is at present endorsed by the majority of public opinion the world over.
French: Il n’est donc pas possible de contester cette domination militaire globale sans questionner la version gouvernementale des attentats du 11-Septembre, et l’existence même d’un prétendu complot islamique mondial.
English: This group of states is largely identical with the western peripheral states of the former East, encompassing probably ten countries: the former non-Soviet Warsaw Treaty Organisation (WTO) member states, the three Baltic states and Slovenia.
French: L'Europe centrale est caractérisée par une certaine instabilité politique et socioéconomique.
English: Therefore the vote will go ahead.
French: Dès lors, le vote se poursuit.
English: She works in evaluation, strategic planning and policy analysis for public sector and not-for-profit organizations.
French: Elle œuvre dans les domaines de l’évaluation, de la planification stratégique et de l’analyse des politiques pour les secteurs public et sans but lucratif.
English: “I remember the carrots from my grandfather’s garden which you bit into as soon as they came out of the earth.
French: « Je me rappelle celles du jardin de mon grand-père qu’on croquait à peine tirées de la terre.
English: I pledge the support of the United Kingdom delegation in your difficult task.
French: Je puis vous assurer du soutien de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches difficiles.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 8 a.m. to 10 p.m. Check-In is not possible later than 10.00 p.m.!
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Nous vous rappelons qu’il n’est pas possible d’arriver après 22h!
English: And these are particularly challenging times.
French: Et actuellement, nous vivons des temps particulièrement difficiles.
English: The provision of free legal aid to pretrial detainees, prisoners and the general population, was recognized as an important factor contributing to a fair trial.
French: Il a été reconnu que l'offre d'une assistance juridique gratuite aux personnes placées en détention provisoire dans l'attente de leur procès, aux prisonniers et à la population en général favorisait grandement l'équité des procès.
English: Projects last from six to 12 months.
French: • • Compétences qui peuvent contribuer à l’amélioration de leur employabilité.
English: ◦ the right-of-way of the proposed railway line,
French: ◦ l'emprise de la ligne de chemin de fer proposée;
English: Drive Away Hunger is generously supported by Multi Portions inc., Cams inc., Agritex Ste-Martine ltée, Équipements Laguë ltée, Centre agricole JLD inc. and Chenail Fruits et Légumes inc., as well as 32 Tour Partners and 40 Community Partners.
French: La tournée En campagne contre la faim bénéficie de l’appui généreux de ses partenaires principaux, soit Multi Portions inc., Cams inc., Agritex Ste-Martine ltée, Équipements Laguë ltée, Centre agricole JLD inc. et Chenail Fruits et Légumes inc., ainsi que de 32 partenaires de la tournée et de 40 partenaires communautaires.
English: • Implement through regional partnerships with provinces/territories, nongovernment organizations, resource industries and other stakeholders in 2001-2004.
French: • Mettre en œuvre par des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, les ONG, les industries primaires et d’autres intervenants au cours de la période de 2001 à 2004.
English: The Human Rights Ombudsman pointed out the lack of conformity of relevant legislation and in connection with this case proposed that the Minister take into account the fact that due to inconsistent legislation, Slovenian citizens in such cases are in a disadvantaged position in comparison to other citizens of the Republic of Slovenia only because they live in the same household with a foreign citizen.
French: Le Médiateur des droits de l'homme a signalé le défaut de conformité de la législation pertinente et, à l'occasion de cette affaire, a proposé au Ministre de tenir compte du fait qu'à cause de l'incohérence de la législation, certains Slovènes se trouvaient désormais désavantagés par rapport à d'autres du seul fait qu'ils cohabitaient avec un étranger.
English: (c) Women in industrial development and economic empowerment of women;
French: c) Les femmes dans le développement industriel et l'autonomisation économique des femmes;
English: Third, some of the questions that were asked in the course of implementing this study were not necessarily relevant to all Member States.
French: Troisièmement, certaines questions posées pour mettre en œuvre cette étude n’étaient pas forcément adaptées à tous les Etats.
English: Cost-effectiveness information was taken into consideration only after all other criteria had been addressed.
French: Les participants n'ont tenu compte des données sur la rentabilité qu'après avoir traité de tous les autres critères.
English: At least one forecast suggests that more than 50 million US households could have a PVR by 2010, which is consistent with other forecasts suggesting a penetration level of 45%.(31) As a percentage of households, survey findings suggest that Canada has a much lower PVR penetration level, about 6%.
French: Au moins une analyse prévoit que plus de 50 millions de ménages américains posséderont un RVP d’ici 2010, ce qui est correspond à d’autres projections selon lesquelles le taux de pénétration sera de 45 %(31). Pour ce qui est du pourcentage des ménages, un sondage permet de croire que le taux de pénétration est beaucoup plus faible au Canada, soit environ 6 %.
English: The village leader had suggested that a fee per sample be given to the participants (total cost 10 CAD); and this proved sufficient to attract participants.
French: Le chef du village avait suggéré de rémunérer les participants pour chaque échantillon recueilli ( coût total : 10 $CA ) ; cette proposition a suffi à attirer les participants.
English: Transport Canada - Legal Services works closely with policy and program managers to select the most appropriate policy instruments to meet departmental objectives within the limits of legal mandates.
French: Les Services juridiques de Transports Canada collaborent de façon étroite avec les gestionnaires de politique et de programme à la sélection des instruments stratégiques les plus aptes à contribuer à l’atteinte des objectifs ministériels dans les limites des mandats statutaires.
English: North America: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Amérique du Nord: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: External Audits OAG audit on the Market Development Incentive Payments (MDIP) - The audit findings confirmed that NRCan "has complied, in all significant respects, with sections 14 and 15 of the Memorandum of Agreement during the year ended March 31, 2005".
French: Vérifications externes Vérification du BVG portant sur le Programme de stimulation du marché (PSM) – Les constatations de la vérification confirment que RNCan « est conforme, dans tous les aspects notables, avec les sections 14 et 15 du protocole d'accord pour la période se terminant le 31 mars 2005 ».
English: • Attracting and retaining high quality faculty; Enhancing training of students and technical personnel; Promoting collaborative and multidisciplinary research; Promoting cross-sectoral partnerships; and Ensuring optimal use of the infrastructure.
French: Défis auxquels les établissements ont dû faire face au cours du dernier exercice Veuillez expliquer tout délai ou tout obstacle important ayant influé sur la mise en œuvre des projets financés par la FCI.
English: • Increase revenue by $33.7 million in 2003-2004, $45.8 million in 2004-2005 and 2005-2006 through Employer Compliance Audit Program
French: • Augmenter les recettes de 33,7 millions de dollars en 2003-2004 et de 45,8 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au moyen du Programme de vérification de l’observation par les employeurs
English: e) A conference on management development programs was held. f) The national MTP coordinator developed an assessment tool for MTP adapted to the department's need.
French: Il est plus facile de trouver des affectations grâce à ce fond. b) Cette pratique permet donne un meilleur sens d'appartenance aux stagiaires en gestion au sein de l'organisation.
English: The ratio for the 39 companies that were members of Rx&D was 10.6% in 2001, the same as in 2000.
French: Quant au ratio des 39 sociétés pharmaceutiques membres de Rx&D, il n'a pas changé par rapport à l'exercice 2000, se maintenant à 10,6 %.
English: The data received from the Antarctic Balloon Observations of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics (BOOMERanG) experiment and the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (National Aeronautics and Space Administration (NASA) satellite) for four frequency bands were examined using specially developed mathematical algorithms.
French: Les données tirées de l'expérience d'Observation antarctique par ballon du rayonnement et de la géophysique extragalactique millimétrique (BOOMERanG) et fournies par la Sonde Wilkinson - anisotropie du fond diffus cosmologique (satellite de la National Aeronautics and Space Administration (NASA)) pour quatre bandes de fréquences ont été examinées en utilisant des algorithmes mathématiques élaborés à cette fin.
English: Monday and Tuesday, 21 and 22 March 2005 in Conference Room 6.
French: Lundi 21 et mardi 22 mars 2005, dans la salle de conférence 6.
English: In a tongue-incheek interview near the end of the book, "Socrates" is engaged in a discussion on the problems of peer review, then poses this rhetorical question regarding some research results on the subject:
French: Dans une parodie d’entrevue présentée presque à la fin du livre, «Socrate» est embarqué dans une discussion sur les problèmes propres à l’examen par les pairs, puis pose cette question rhétorique concernant certains résultats de recherche sur le sujet :
English: Together, they account for more than a quarter of the total export value in 2000.
French: Ensemble, ils rendent compte de plus d'un quart de la valeur totale des exportations en 2000.
English: Health Canada is committed to protecting the health of Canadians by funding research on potentially vulnerable populations.
French: Santé Canada s’engage à protéger la santé des Canadiens en finançant la recherche sur les populations potentiellement vulnérables.
English: Like other communication activities, the design and implementation of marketing initiatives, projects or campaigns must conform to the requirements of the Federal Identity Program.
French: À l'instar des autres activités de communication, la conception et la mise en œuvre d'initiatives, de projets ou de campagnes de marketing doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: "Close up the water like a bed Pull the smooth water without a fold Dream of the pleasure of the swimmer Of the fast pace of his fluid heart On the other side of the earth In the long stretch of his joy The strange life glows in his hair White as the sky" Water is a symbol of hope.
French: « Referme l'eau comme un lit Tire l'eau lisse sans un pli Songe à l'euphorie du nageur À la vitesse de son coeur fluide De l'autre côté du monde Dans l'étirement de sa joie La vie étrange luit dans ses cheveux Blanche comme le ciel » Et l'eau est un symbole d'espérance.
English: The fee payable by the supplier is 15 per cent of the supplier’s gross revenue from the supply of music, including, but not limited to, subscription fees and advertising revenue, net of any reasonable and verifiable amounts received for equipment provided to the subscriber, and subject to a minimum annual fee of $500.00.
French: La redevance payable par le fournisseur est 15 pour cent des revenus bruts provenant de la fourniture de musique, y compris, mais sans y être limité, les frais d’abonnement et les revenus publicitaires, à l’exclusion de toute somme raisonnable et vérifiable reçue pour de l’équipement fourni à l’abonné, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 500,00 $.
English: Eminent Muslim experts, such as Mohamed Talbi of the University of Tunis, had stated clearly that such rules were inconsistent with the true spirit of Islam.
French: D'éminents experts musulmans, tel Mohamed Talbi de l'Université de Tunis, ont affirmé sans ambiguïté que ces règles ne correspondent pas à l'intention profonde de l'islam.
English: In addition, the government undertook to maintain quarantine establishments and immigration offices in several locations across Canada.
French: De plus, le gouvernement s'engage Ã maintenir des Ã©tablissements de quarantaine et des bureaux d'immigration Ã plusieurs endroits du Canada.
English: Crystal structure, 1H and 13C nmr spectroscopy and pKa measurements of 1,2,6-thiadiazin-3,5(2H,6H)-dione derivatives related with phenylbutazone are reported.
French: On a déterminé la structure cristalline, les spectres rmn du 1H et du 13C et les valeurs des pKa de dérivés de la thiadiazine-1,2,6 dione-3,5(2H,6H) qui sont apparentés avec la phénylbutazone.
English: Your Internet browser has a feature called “cookies” which stores small amounts of data on your computer about your visit to our site.
French: Votre navigateur Internet détient une propriété nommée “mouchards” qui enregistre des quantités infimes de données sur votre ordinateur sur vos visites de notre site.
English: However, when it is probable that the agent will be required to render further services during the life of the policy, the commission, or part thereof, is deferred and recognized as revenue over the period during which the policy is in force.
French: Toutefois, s'il est probable qu'ils auront à fournir des services ultérieurs pendant la période de validité de la police, la commission, ou une partie de celle-ci, est reportée et enregistrée comme recette au cours de cette période.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/23 and thus concluded its consideration of sub-item 7 (f).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/23 et termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 7.