ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of TDI mixed isomers, 2,4-TDI and 2,6-TDI The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of mixed isomers of toluene diisocyanate (TDI), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: Such regrettable cases are possible due to the fact that the newcomers are not aware of their rights on the labour market, the relevant legislation and, especially, the institutions competent to protect them.
French: Si des situations aussi regrettables sont possibles, c'est en raison du fait que les nouveaux arrivés ne connaissent pas leurs droits sur le marché du travail, la législation applicable et, surtout, les institutions compétentes pour les protéger.
English: These Supplementary Estimates 2,906 2,301 5,207
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: He says that while his business did improve gradually over the years since 1991, yet in the best years (January 1, 1996 to October 14, 1996) it only managed to generate a profit of $6, 686.20 (see Exhibit 7.13).
French: Il admet que son entreprise a pris graduellement de l'expansion depuis 1991, mais soutient que, même pendant ses années les plus profitables (du 1er janvier 1996 au 14 octobre 1996), elle n'a engendré que 6 686, 20 $ de profit (voir la pièce 7.13).
English: However, where the mistake is in the description, claims or drawings, both the error and the correction must be such that it is immediately evident (at least once attention is directed to the matter):
French: Toutefois, lorsque l'erreur figure dans la description, les revendications ou les dessins, l'erreur et la correction doivent être "évidentes", c'est-à-dire qu'il doit apparaître immédiatement (du moins lorsque l'attention est attirée sur ce point) :
English: Sea Piracy is a criminal act that not only threatens seafarers' lives but also disrupts legitimate trade and even humanitarian aid.
French: La piraterie en mer est une infraction pénale qui non seulement est une menace pour les marins mais qui perturbe aussi le commerce légitime et même l'aide humanitaire.
English: Many of our limestone buildings and statues are particularly vulnerable to the effects of acid rain.
French: En savoir plus entre la relation qui existe entre ces enjeux et la qualité de l'air.
English: Their inability to upgrade or, in some cases maintain, their current obsolete inventory, affects their ability to maintain consistent quantity and quality of programming.
French: Leur incapacité de mettre à niveau ou, dans certains cas, de maintenir leurs stocks actuels désuets leur permet difficilement d'offrir une stabilité au chapitre de la quantité et de la qualité des émissions produites.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows: (1) (2) In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 577/98 est modifié comme suit: (1) (2) À l’article 1er, cinquième alinéa, troisième tiret, les mots «à l'article 8» sont remplacés par les mots «à l'article 8, paragraphe 2».
English: They are by their very nature a matter of international interest.
French: Ces fonds revêtent, de par leur nature même, une dimension internationale.
English: The Commission submits that, in the absence of any express provision, Directive 83/189, which was applicable at the material time, cannot be applied to fiscal measures.
French: La Commission observe que, faute de dispositions expresses, la directive 83/189, applicable au moment des faits, ne saurait s'appliquer à des mesures de nature fiscale.
English: (DE) to support measures in the field of safe abortions
French: (DE) à soutenir des mesures pour un avortement sûr
English: Three months have elapsed since the Council last discussed this agenda item.
French: Trois mois se sont écoulés depuis la dernière séance du Conseil sur ce point de l'ordre du jour.
English: Have you ever had an abnormal Pap test?
French: Avez-vous déjà eu des problèmes de santé reproductive?
English: In labour-importing countries, social benefits depend largely on the migrant's specific status — for example, primary visa holder, dependant or refugee — and time requirements.
French: Dans les pays important de la main-d'oeuvre, les prestations sociales dépendent pour une large part du statut spécifique du migrant - par exemple, s'il est le titulaire principal d'un visa, s'il s'agit d'une personne à charge ou d'un réfugié - et de la réglementation régissant la durée de résidence.
English: Moreover, Pakistan, as a nuclear weapons state, wanted to preserve itself from possible pre-emptive impulses on the part of the United States.
French: De plus, le Pakistan, Etat détenteur de l’arme nucléaire, voulait se protéger contre toute velléité de neutralisation préventive de la part des Etats-Unis.
English: While today's television promotes artists with short-lived careers.
French: La télévision promotionne aujourd'hui des artistes préformatés aux carrières souvent éphémères.
English: Member States must put in place facilities for children.
French: Les Etats membres doivent mettre en place des structures d'accueil pour les enfants.
English: - Organizing meetings of the national commission, according to the timetable provided for by internal regulations;
French: - Convoquer les réunions de la Commission nationale en tenant compte de la périodicité consentie dans le règlement intérieur;
English: Two examples of this are the militarisation of the EU, with the inclusion of an express commitment to rearmament in the new EU Treaty, and the fact that economic and monetary policy is based on neoliberal principles.
French: La militarisation de l’UE, avec l’inclusion dans le nouveau Traité de l’UE d’un engagement exprès dans le réarmement, et le fait que la politique économique et monétaire se base sur des principes néolibéraux en témoignent.
English: Slovenia and the United Kingdom preferred reverting to “decisions and recommendations” instead of “work carried out”.
French: Le Royaume-Uni et la Slovénie auraient préféré revenir aux termes «décisions et recommandations» qui avaient été remplacés par «travaux».
English: This text updates best practice for preventing new recruitment, and for preventing minors, and girls in particular, from joining armed groups and forces, and aims to get the States concerned to put an end to the impunity often enjoyed by the perpetrators of violence against children.
French: Ce texte met à jour les meilleures pratiques pour éviter aux mineurs, et notamment aux petites filles, de rejoindre des groupes et forces armées et visent à inciter les Etats concernés à mettre fin à l'impunité dont bénéficient souvent les auteurs de violences contre les enfants et éviter de nouveaux recrutements.
English: 4 Method Summary 4.1 Whole tobacco is extracted in a 20 % aqueous solution of 0.01N H2SO4 in methanol under extremely gentle conditions.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Du tabac entier est soumis à une extraction avec une solution aqueuse à 20 % de H2SO4 0,01 N dans le méthanol, dans des conditions extrêmement douces.
English: Basic research provides an increased understanding of the biology of these diseases, where they originate, and how they are transmitted.
French: Les recherches de base permettent permet de mieux comprendre la biologie de ces maladies, d’où elles viennent et comment elles sont transmises.
English: The Tribunal has made it clear that, under the terms of its Statute, it cannot meet this expectation and that the subject of compensation to victims can be more appropriately addressed by the international community in general and by the Security Council in particular.
French: Le TPIR a clairement fait savoir que son Statut ne lui permettait pas de répondre à une telle attente, et que la communauté internationale en général, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, sont mieux placés que lui pour régler la question de l'indemnisation des victimes.
English: The Agreement between Québec and the Crees of Québec and the Directives provide interesting examples of how "rights" can provide both a context for and a means of structuring and bounding social and economic impact significance determination.
French: Les directives et l'accord conclu entre le Québec et les Cris du Québec offrent des exemples intéressants sur la manière dont les « droits » peuvent fournir un contexte à la structuration et à la délimitation de l'importance des impacts économiques et sociaux, ainsi qu'un moyen d'y parvenir.
English: A draft law on domestic violence, promoted by the Women’s Rights Centre NGO, was made available for public discussion.
French: Porté par une ONG – le Centre pour les droits des femmes – un projet de loi sur les violences domestiques a fait l’objet d’un débat public.
English: Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, (2d Ed.) at p.767 5.
French: Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, (2e éd.), p.
English: For the amounts to use with Option 2 effective July 1, 2000, please refer to the Option 2 formulas beginning on page 26.
French: En ce qui concerne les montants à utiliser avec l’option 2 à partir du 1er juillet 2000, reportez-vous aux formules de l’option 2 à la page 26.
English: The United Nations has no option but to act diligently and resolutely to put an end to the confrontation and to rescue the negotiations before 10 years of sacrifice and efforts for peace on the part of all the parties — the co-sponsors of the peace process, the United States, the European Union, the Russian Federation and all other actors — are reduced to nothing.
French: Les Nations Unies n'ont d'autre alternative que d'agir avec diligence et fermeté pour mettre fin aux affrontements et sauver les négociations avant que ne soient réduites à néant dix années de sacrifices et d'efforts investis par les parties, les coparrains du processus de paix, les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et tous les autres acteurs en faveur de la paix.
English: You agree to check terms.ea.com periodically for new information and terms that govern your use of EA Services.
French: IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D’EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L’USAGE DES SERVICES EA.
English: Flush toilets once per week.
French: • un petit plan d’étage servant à prendre des notes et inscrire des observations;
English: The hotel was in a good location and the staff was extremely helpful to us.
French: L'accueil par le personnel était fantastique, toujours pour vous aider.
English: As documented in the records of the United Nations Conciliation Commission on Palestine, the Palestinian refugees were the owners of 5.5 million dunums of land in Israel and its restitution or fair compensation for it had to be part of any final settlement of the refugee problem.
French: D'après la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, les réfugiés palestiniens possèdent en Israël des terres d'une superficie de 5,5 millions de dunums et leur restitution ou une indemnisation juste est indispensable pour arriver à une solution définitive du problème.
English: 2000 is the latest year for which graduation data are available.
French: Il n'y a plus de données sur le taux d'obtention de diplômes après 2000.
English: In order to restore the necessary consistency, I, along with the Liberal group, have tabled a number of amendments in order to make use of this opportunity to participate.
French: Afin de rétablir la cohérence nécessaire, j'ai déposé quelques amendements avec le groupe libéral pour que nous fassions usage de ce pouvoir.
English: According to the Third National Nutrition Survey, the proportion of underweight children aged 6-59 months decreased from 13 per cent in 1992 to 7 per cent in 2004, and stunting declined from 26 to 20 per cent.
French: Selon la troisième enquête nutritionnelle nationale, le taux d'insuffisance pondérale chez les enfants âgés de 6 à 59 mois est tombé de 13 % en 1992 à 7 % en 2004, tandis que le retard de croissance est tombé de 26 % à 20 %.
English: I am creating the following project:
French: Je compte utiliser les copies pour le projet suivant:
English: The tragedy of their lives, the baseness to which they have fallen, and the conditions that have reduced them to what they are, all find expression in cruel lines and savage color.
French: Le tragique de leur vie, la bassesse dans laquelle elles sont tombées, et les circonstances qui les ont réduites à ce qu'elles sont, tout cela trouve son expression dans des traits cruels et des couleurs sauvages.
English: Following a contraction of the deficit to a close-to-balance position in 2003, the deficit increased steadily thereafter to stand at 8.6% of GDP in 2005 (see Table 11).
French: Après une contraction et le retour à une situation proche de l’équilibre en 2003, le déficit s’est accru régulièrement pour s’établir à 8,6 % du PIB en 2005 (cf. tableau 11).
English: With this in mind, ECE countries have developed five main areas of action for the provision of health care and advancing well-being into old age, and several countries in the ESCAP region are in the process of implementing health sector reforms to ensure health-care coverage.
French: Forts de ces constatations, les pays de la CEE ont défini cinq principaux domaines d'intervention pour la prestation des soins de santé et la promotion du bien-être des personnes âgées, et plusieurs pays de la région de la CESAP procèdent à des réformes du secteur de la santé en vue d'offrir une couverture médicale.
English: Against this background, it is vital that the deterioration of the cultural heritage due to pollution is widely recognised as an important motive for further efforts to reduce emissions, not only nationally and internationally, but regionally and locally as well.
French: Il est, dans ce contexte, vital de faire figurer la détérioration du patrimoine culturel par la pollution parmi les principaux motifs justifiant des efforts en vue de la réduction des émissions, et ce, non seulement aux niveaux national ou international, mais également régional et local.
English: We are busy at the dive and can also live free in the diving school BB Divers.
French: Nous sommes occupés à la plongée et peuvent aussi vivre à l'abri dans l'école de plongée BB Divers.
English: Albert Viau, baritone, teacher, and composer (1910-2001) Source Albert Viau Albert Viau was born in Montréal on November 6, 1910.
French: Albert Viau, baryton, professeur et compositeur (1910-2001) Source Albert Viau Albert Viau est né à Montréal le 6 novembre 1910.
English: The average rate of waste oil collection increased during the reference period.
French: Le taux de collecte moyen des huiles usagées a augmenté pendant la période de référence.
English: Nelson and Russel v. Canada (Attorney General) et al., [2001], F.C.T 437 13.
French: Nelson et Russel c Canada (Procureur général)et al., [2001], F.C.T 437.
English: For example, government departments have consistently indicated that their mandate is limited to developing education and awareness strategies to promote greater awareness of indigenous intellectual property rights as well as reforms that can be achieved within a framework of existing intellectual property laws.
French: Par exemple, les ministères concernés ont indiqué à maintes reprises que leur rôle se limitait à concevoir des programmes d'éducation et de sensibilisation pour faire mieux connaître les droits des peuples autochtones en matière de propriété intellectuelle et à entreprendre les réformes qui pouvaient être menées dans le cadre de la législation actuelle sur la propriété intellectuelle.
English: Laurentians tourist region In Saint-André-d’Argenteuil, 85 km from Montréal via Route 344 West. Can you imagine a boat falling or rising 24 metres in only 40 minutes?
French: Région touristique des À Saint-André-d’Argenteuil, à 85 km de Montréal par la route 344 Ouest Une embarcation qui franchit une dénivellation de 24 mètres en 40 minutes seulement?
English: The President said that the Group of Asian States had endorsed Sri Lanka to fill the outstanding vacancy in that Group on the Commission on Population and Development.
French: Le Président note que le Groupe des États d'Asie a approuvé la candidature de Sri Lanka au poste vacant pour ce groupe au sein de la Commission de la population et du développement.
English: It offers a close look at pond life and great views of Astotin Lake and its islands.
French: Il permet d'observer de près la vie dans un étang, tout en offrant une vue fantastique du lac Astotin et de ses îles.
English: an increase in the level of small, dense molecules of LDL-cholesterol.
French: • une augmentation du taux de petites particules denses de LDL-cholestérol.
English: Sound, regulated and transparent capital markets are effective instruments for mobilizing domestic resources.
French: Des marchés de capitaux judicieux, réglementés et transparents constituent des instruments efficaces de mobilisation des ressources intérieures.
English: 11 When an amendment has been adopted but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a State Party during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
French: 11 Lorsqu'un amendement a été adopté mais que le délai d'acceptation de dix-huit mois n'a pas encore expiré, tout État devenant État Partie durant cette période est lié par l'amendement si celui-ci entre en vigueur.
English: Only publicly traded companies were included in the survey, as these companies are more apt to provide public access to company information.
French: Seules les sociétés cotées en bourse ont été retenues pour l'étude, car elles sont plus susceptibles de rendre publiques les informations les concernant.
English: • Before starting, turn the furnace and furnace fan off, tape over the air supply and return registers, and open windows in the room where you are working.
French: • Avant de commencer, fermez la fournaise et son ventilateur, scellez avec du ruban les bouches et les prises d'air et ouvrez les fenêtres dans la piéce où vous travaillez.
English: It was the gateway to the interior for British trade goods, HBC employees, settlers and soldiers.
French: Il demeura un centre névralgique d’importante vitale pour la traite des fourrures pendant plus de 250 ans.
English: The event is organised in partnership with several institutions (universities, research centres, etc. ), in order to avoid the classical networks of experienced researchers.
French: L'événement est organisé en partenariat avec plusieurs institutions (universités, centres de recherche, etc.), de manière à sortir des réseaux classiques des chercheurs confirmés.
English: The Proponent stated that the purpose of this Project was to develop a sand and gravel export business capable of winning a significant market share of the identified demand along the U.S. western seaboard. 2.3.2 Alternatives To the Project Based on the ongoing need for construction aggregates in the California market, alternatives to undertaking the Project would include moving sand and gravel to coastal California markets from inland California sources via truck or train, or shipping from alternative sources along the western Canada, U.S. or Mexico coastline.
French: Le promoteur souligne que l’objet de ce projet est de créer une entreprise d’exportation de sable et de gravier qui pourra décrocher une importante part du marché sur le littoral ouest des É.-U. 2.3.2 Solutions de rechange au projet Étant donné le besoin continu en granulats destinés à la construction au sein du marché californien, les options de rechange, dans l'éventualité où ce projet n’est pas entrepris, pourraient comprendre le transport de sable et de gravier par camion ou train vers les marchés côtiers de la Californie en provenance de l’intérieur de la Californie ou l’expédition à partir d’autres mines le long de la côte ouest du Canada, des É.-U. ou du Mexique.
English: Some experts, including the expert from Canada, stressed that comparative assessments should be made of chrysotile and its alternatives while others suggested that the mandate given by the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session should be followed and as such the proposed alternatives assessed individually.
French: Certains experts, dont l'expert du Canada, ont souligné qu'il conviendrait de comparer les résultats des évaluations concernant le chrysotile et les solutions de remplacement de ce produit tandis que d'autres proposaient que l'on s'en tienne au mandat donné au Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session, de sorte que les solutions de remplacement proposées devraient être évaluées séparément.
English: CAUTION: Viewing the monitor screen for extended periods of time may result in eye strain.
French: PRÉCAUTION : Une exposition prolongée devant l'écran peut occasionner des troubles de la vue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response - Report on the Marine Infrastructure (Small Crafts Harbours)
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport sur l'Infrastructure Marine (Ports pour petits bateaux)
English: Instead of getting even with the people who oppressed them for so many years – and much of the world community thought that it would happen, that there would be a bloodbath in South Africa – instead of getting even with these people, they are forgiving these past injustices through truth, through recognition of one another, and learning to work together to build the future of their country.
French: Au lieu de se venger de ceux qui les avaient opprimés pendant tant d'années -- et la plupart des nations croyaient que c'est ce qui allait arriver, que l'Afrique du Sud deviendrait un bain de sang -- au lieu de se venger, ils pardonnent les injustices passées en étalant la vérité, en se reconnaissant les uns les autres et en apprennent à travailler ensemble à bâtir l'avenir de leur pays.