ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From very early times HooDoo Mountain obsidian (black volcanic glass) was used to make stone tools.
French: Dès le début, l'obsidienne du mont Hoodoo servait à la confection d'outils.
English: The canker poses by far the most serious threat to the butternut, but habitat is also declining in parts of its Canadian range, and some trees are lost to timber harvesting and development.
French: Le chancre représente de loin la menace la plus grave au noyer cendré, mais l'habitat connaît aussi un déclin dans des parties de l'aire canadienne, et certains arbres sont perdus à la coupe du bois et au développement.
English: This provision came into force on 1 April 2001.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Report from Planta Europa Conference - European Plant Conservation Strategy Relevant documents:
French: 4.3. Rapport de la Conférence Planta Europa:
English: Article 1(2) Article 1(2) partly corresponds to Article 1 of the original proposal, but, in accordance with Parliament's proposed Amendment 6, the list of national names has been included to help interpretation.
French: Paragraphe 2 Le paragraphe 2 correspond en partie à l’article premier de la proposition initiale mais, comme le propose le Parlement européen (amendement 6), la liste des dénominations nationales a été reprise à des fins d’interprétation.
English: It is noted that the Minister, in his certified opinion, indicated that the addition to Nunasi-Central's licence of authority to use Group E aircraft would, "...allow a higher degree of competition to the benefit of users.". The operation of Group E aircraft as indicated would be in addition to the Group D operations now authorized by the licences proposed to be transferred and currently operated by Nunasi-Central.
French: Il est à noter que, dans l'avis officiel, le Ministre signale que l'ajout de l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe E au permis de Nunasi-Central "permettra d'accroître la concurrence, ce dont bénéficieront les utilisateurs". Les aéronefs du groupe E viendraient s'ajouter à ceux du groupe D dont l'exploitation est déjà autorisée en vertu des licences que Nunasi-Central se propose de céder et qu'il exploite l'heure actuelle.
English: This is of particular relevance in two situations, at birth and upon State succession.
French: Cela est particulièrement important dans deux situations, à savoir à la naissance et en cas de succession d'États.
English: Certain other allowances and liabilities would continue to be recorded centrally pending further devolution.
French: L'inscription de certaines autres provisions et obligations continuerait d'être centralisée en attendant d'autres délégations.
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route3 ou le feu de brouillard allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement, le ou les faisceaux de route et le faisceau de brouillard avant doivent être allumés2 successivement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: In order to view the site you must have the Flash Player installed.
French: Ce site nécessite Flash Player .
English: Assessing the financial impact of CCRA rule and regulation changes on benefit costs could be difficult with these benefits recorded in the same account.
French: Il peut être difficile d’évaluer l’incidence financière que les changements apportés aux règlements de l’ADRC auront sur les coûts des avantages si ceux-ci sont enregistrés dans un seul et même compte.
English: • An "established" right or title may suggest a requirement for consent from the Aboriginal group(s).
French: • L’existence d’un droit ou d’un titre « établi » pourrait faire naître une obligation d’obtenir le consentement du ou des groupes autochtones.
English: The first question I'd like to ask you is why is there a mess?
French: Je commencerais peut-être par vous demander pourquoi il y a un mess.
English: The Canadian Special Operations Regiment is an integral unit of CANSOFCOM providing a high-readiness, agile and robust special operations force capable of supporting and conducting a broad range of special operations missions at home and abroad.
French: Ce Régiment forme une partie intégrante du COMFOSCAN et permet la prestation des services d’une force d’opérations spéciales souple et robuste à haut niveau de préparation qui peut effectuer des opérations spéciales, et ce, dans un vaste éventail de missions d’opérations spéciales nationales et internationales.
English: Canada’s New Government Invests More Than $430,000 In The Muskoka Region GRAVENHURST, Ontario, May 4, 2007 — Parry Sound–Muskoka MP, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced an investment of $434,219 in support of 11 local initiatives (see attached information sheet).
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 000 $ dans la région de Muskoka GRAVENHURST (Ontario), le 4 mai 2007 — L’honorable Tony Clement, député de Parry Sound-Muskoka, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui un investissement de 434 219 dollars à l’appui de 11 initiatives locales (voir la fiche d’information ci-jointe).
English: But we also need to be mindful of the close interlinkage between security and development, and address the underlying root causes to conflicts and their effects on children.
French: Mais il nous faut aussi tenir compte du lien étroit entre sécurité et développement et nous attaquer aux causes profondes des conflits et à leurs effets sur les enfants.
English: With E-STAT you can output the data as tables, customized graphs and maps.
French: À l'aide d'E-STAT, vous pouvez extraire les données sous forme de tableaux, de diagrammes et de cartes.
English: Results of a 1992 study show that girls as young as nine years of age had distorted body images and worried about their weight.23 The male ideal, in western culture, is the muscular mesomorphic body.
French: Par ailleurs, une étude menée en 1992 a révélé que des filles âgées de neuf ans présentaient déjà une distorsion de l'image corporelle et s'inquiétaient de leur poids.23 L'idéal masculin dans la culture occidentale est le corps musclé.
English: These are and remain the legitimate aspirations of the peoples of the United Nations.
French: Tels sont et demeurent les aspirations légitimes des peuples des Nations Unies.
English: Also, the applicant submits that the four public at-grade railway crossings of five tracks cause further delays to already significant traffic volumes.
French: De plus, la demanderesse fait valoir que les quatre passages à niveau publics des cinq voies ferrées occasionnent d'autres retards pour une circulation déjà dense.
English: Appeal lodged against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 21 September 2005 in Case T-315/01 Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities, in which the Court of First Instance held (a) that there was no need to adjudicate on the application for annulment of Commission Regulation (EC) No 2062/2001 of 19 October 2001 amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000 (OJ L 277, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 21 septembre 2005, Kadi / Conseil et Commission (T-315/01), par lequel le Tribunal a décidé a) qu'il n'y a pas lieu à statuer sur la demande de la partie requérante d'annuler le règlement (CE) n° 2062/2001 de la Commission, du 19 octobre 2001, modifiant, pour la troisième fois, le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000 (JO L 277, p.
English: Stable emulsions require at least eight per cent asphaltenes and are 500 to 1000 times as viscous as the original oil.
French: Ces émulsions stables exigent au moins huit pour cent d'asphaltènes et sont 500 à 1000 fois plus visqueuses que la nappe d'hydrocarbures initiale.
English: OSAP 300.08.10 – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION (b) meet DND Schools Overseas Teacher Performance objectives which will be measured in the teachers 1st and 3rd year of a LOSA; (c) annual teacher professional development participation; (d) participation in the teachers sponsorship program; (e) participation in out of class school extra curricular activities and committee activities; (f) agreement to assignment change; (g) continue to meet the criteria as outlined in the selection process.
French: Pour qu’un enseignant puisse participer au programme de prolongation, il doit remplir les conditions suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) présenter un plan d'apprentissage annuel au plus tard le 15 octobre de chaque année scolaire; atteindre les objectifs de rendement des enseignants des écoles du MDN outre-mer, élément qui sera évalué pendant la première et la deuxième année de l’EPS; participer au programme de perfectionnement professionnel annuel des enseignants; participer au programme de parrainage des enseignants; participer aux activités parascolaires et aux activités des comités; accepter les changements d’affectation; continuer à répondre aux critères énoncés dans le processus de sélection.
English: These associations aim at helping women farmers to obtain training and information and organise all kinds of actions to promote a more active participation of women in their professional life, in order to eradicate customs and practices which constitute actual discrimination against women.
French: Celle-ci les aident à obtenir de la formation et des informations et organisent des activités de toute sorte destinées à promouvoir une participation plus active des femmes à la vie professionnelle, à éliminer les traditions et les pratiques qui constituent une discrimination de fait à l'égard des femmes.
English: The sands were found to be mineralogically and texturally immature, reflecting rapid erosion and transportation from local, high-relief source areas.
French: Les sables sont immatures quant à la minéralogie et à la texture et indiquent une érosion rapide et un transport en provenance de sources locales et de relief élevé.
English: In this regard, globalization should not be imposed on developing countries.
French: À cet égard, la mondialisation ne devrait pas être imposée aux pays en développement.
English: In the framework of the Southern Common Market (MERCOSUR), of which Ecuador is an associate member, significant headway has been made in the Working Group on Firearms.
French: Dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dont l'Équateur est membre associé, le Groupe de travail sur les armes à feu a accompli des progrès importants.
English: As Commissioner Barrot rightly said, this year we have doubled Frontex's budget, we have given it a rapid intervention team and it also appears that it has enough means to carry out its missions.
French: Comme l'a justement souligné le commissaire Barrot, nous avons doublé le budget de Frontex cette année, nous lui avons donné une équipe d'intervention rapide et les moyens dont elle dispose pour mener à bien ses missions s'avèrent suffisants.
English: The conventions featured in the above special treaty event are the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000 and its three Protocols, the United Nations Convention against Corruption, 2003 and the four United Nations conventions against terrorism.
French: Les conventions qui feront l'objet de la cérémonie spéciale des traités sont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses trois protocoles, la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003) et les quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Must we, however, go further down a centralising and bureaucratic route, which would introduce unique and rigid criteria in an area where the diversity of cultures, methods and concepts is the guarantee of a culture of quality, which is not tied to an ideology?
French: Faut-il pour autant aller plus loin dans une voie centralisatrice et bureaucratique qui imposerait des critères uniques et rigides dans un domaine où la diversité des cultures, des méthodes et des concepts est la garantie d'une culture de qualité, non adossée à une idéologie ?
English: The courts are reported to have referred to the Convention in 224 judgments since 2004.
French: Les tribunaux se seraient référés à la Convention dans 224 jugements depuis 2004.
English: In the past 12 months have you been injured seriously enough to limit your normal activities? (e.g., broken bone, a bad cut or burn, sprain) (DO NOT INCLUDE REPETITIVE STRAIN INJURIES) Yes  How many times?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous subi des blessures assez sérieuse pour restreindre vos activités courantes? (p. ex., fracture, coupure ou brûlure grave, foulure) (NE PAS ENGLOBER LES MICROTRAUMATISMES RÉPÉTÉS) Oui  Combien de fois?
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Competition’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: While noting the adoption of the 30-Year Long-Term Education Plan (2001-2031), the Committee is concerned at the lack of information on the specific budgetary allocations for the education sector, including the implementation of the Plan.
French: Tout en notant l'adoption du plan d'éducation sur 30 ans (2001-2031), le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur les crédits budgétaires alloués spécifiquement au secteur de l'éducation, notamment la mise en œuvre du plan.
English: 16, CRC) 142 34  7.7 Access to appropriate information (art.
French: 7.7 Accès à une information appropriée (art.
English: More information on the work presented in this table is available at: Director General’s Office, Environmental Health National Science Program, 613-759-1723 or Program Director’s Office, Environmental Health National Science Program, 418-210-5003.
French: De plus amples renseignements sur les ouvrages présentés dans le tableau peuvent être obtenus auprès du bureau du directeur général du Programme scientifique national de santé environnementale, au 613-759-1723 ou au bureau du directeur de programme au 418-210-5003.
English: Communication No. 1355/2005
French: Communication no 1355/2005
English: On the whole, the provisions of this Convention help to ensure that a child, through a clear and speedy process, is returned to his or her habitual domicile within 30 to 45 days, unless exceptions occur, such as if the child's return entails a risk of exposing him/her to danger.
French: De manière générale, les dispositions de cette Convention contribuent à veiller au retour de l'enfant à son domicile habituel, dans un délai de 30 à 45 jours, dans le cadre d'une procédure claire et rapide, sauf exception, par exemple s'il existe un risque que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger.
English: Adult participation in education and training
French: Participation des adultes à l'éducation et à la formation
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: • Selon l’examen mené en 2003 par le Secrétariat du Conseil du
English: During the course of the 200102 crop year, a total of 6,583 producer cars – reflecting an increase of 91.3% from the 1999-2000 crop year – were shipped.
French: Bien que ces 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 expéditions ne comptent que pour 2,3 % du total des expéditions depuis les silos primaires, il s’agit d’une augmentation notable au cours d’une campagne où les expéditions depuis ces dernières installations ont baissé de plus de 22 %.68 [Voir tableau 5B-2 à l’annexe 3.]
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: The main reasons that stand out are the requirement of English as a medium of communication in Parliament and lack of financial resources.
French: Les principales raisons en sont que l'anglais est la langue de travail du Parlement et que les ressources financières sont insuffisantes.
English: Travel Trade Show Promotes Atlantic Canada as a World-Class Vacation Destination in Fredericton, New Brunswick  [ 2006-10-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un salon du tourisme fait valoir le Canada Atlantique comme une destination de vacances de calibre mondial à Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
French: Les nouvelles règles sur la protection des données sont claires et réduisent les charges administratives qui pèsent sur l’industrie et les pouvoirs publics.
English: Note: we would appreciate that you make the image a link to http://www.debian.org/ if you use it on a web page.
French: Note : nous apprécierions que vous fassiez de cette image un lien pointant vers http://www.debian.org/ si vous l'utilisez sur une page web.
English: However, until Canada formally agrees to London as the intermediate "point in Europe to be agreed", such operations are not permitted under the Agreement.
French: Toutefois, en attendant que le Canada accepte officiellement que Londres soit ce point intermédiaire, l'exploitation de ces services n'est pas permise aux termes de l'Accord.
English: All windows at ground level are either fixed or lockable with heavy-duty commercial hardware.
French: Toutes les fenêtres au rez-de-chaussée sont fixes ou peuvent être verrouillées à l’aide d’une quincaillerie de qualité industrielle.
English: We will answer you within 24 hours. Thanks!
French: Nous allons vous répondre à votre message sous 24 heures.
English: The employment and training offers at the employment workshops are ALMP measures, financed by the Federal Government, the cantons and the municipalities together.
French: Les emplois et les formations offerts dans les ateliers d'occupation sont des mesures actives cofinancées par le Gouvernement fédéral, les cantons et les communes.
English: "Global governance" will therefore continue to be echoed as a motto in the work of our Committee.
French: Aussi les travaux de notre Comité continueront-ils à faire écho au thème de la "gouvernance mondiale".
English: In addition, the new glove will offer vast improvements in comfort, fit, and manual dexterity compared to the glove now in use.
French: De plus, les nouveaux gants seront de beaucoup supérieurs aux gants actuels sur les plans du confort, de l'ajustement et de la dextérité offerte.
English: Huguette Gelinas Quebec Coordinator, HS CIMIC Canadian Forces Health Services Group 4 Health Services Group 6363 Notre Dame east Bldg 20 Montreal, QC H1N 3R9 Tel : (514) 252-2777 ext 2548 Fax : (514) 252-2776 Email : gelinas.mh@forces.gc.ca Atlantic Coordinator :
French: Huguette Gelinas Coordinatrice du Québec, COCIM SS Services de santé des Forces canadiennes Quartier général Édifice 20 C.P. 4000, Succursale K Montréal QC H1N 3R9 Tél. : (514) 252-2777, poste 2548 Téléc. : (514) 252-2776 Courriel : gelinas.mh@forces.gc.ca Coordinatrice de l'Atlantique :
English: Expert Roundtable on Public-Private Partnerships Held on November 27, 2001, by the London School of Hygiene and Tropical Medicine in London, UK Participants:
French: • Roy Romanow, commissaire, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: • human reproductive material removed posthumously cannot be used unless consent for use of the material is provided in accordance with Part I of the regulations (discussed earlier).
French: • le matériel reproductif humain prélevé sur un donneur après sa mort ne peut être utilisé que si le donneur a consenti à l’utilisation de ce matériel conformément à la partie I du Règlement (comme nous l’avons mentionné ci-dessus).
English: The present framework also offers suggestions or recommendations in keeping with the rapid changes all around, but well within the spirit of the Policy.
French: Par ailleurs, le cadre actuel contient des suggestions ou des recommandations tenant compte des mutations rapides à tous les niveaux, tout en restant conformes à l'esprit de la Politique.
English: Next it is essential to recognize the stresses that threaten, perturb or modify their evolution, be they internal or external to the park.
French: Ensuite, il est essentiel de reconnaître les stress qui menacent, perturbent ou modifient leur évolution propre, qu'ils soient d'origine interne ou qu'ils proviennent de l'extérieur du parc.
English: Military (Regular Force)1 Civilian2 Total
French: Survol des finances du Ministère
English: Many Inuit, however, have levels of formal education that fall below those required for these positions (Indian and Northern Affairs Canada 2006b).
French: Beaucoup d’Inuit, toutefois, ne sont pas assez instruits pour accéder à ces emplois (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2006b).
English: One such component is a generic consumer’s guide that explains mutual funds and segregated funds.
French: L’idée maîtresse de la proposition est de « dégrouper » l’information, c’est-à-dire de la fournir sous forme de documents distincts, faciles à consulter et remis à l’investisseur en temps utile.
English: Nations will never give up their historical, spiritual and cultural identities.
French: Les nations n'abandonneront jamais leur identité historique, spirituelle et culturelle.
English: In such circumstances, the applicant could include in their report a description of all relevant parameters of the trials that are available.
French: Dans ces conditions, la Partie demanderesse pourrait inclure dans son rapport une description de tous les paramètres pertinents disponibles sur les expérimentations.
English: It could be extended to describe the physiological functioning over the leaf length and across the vertical profile of the whole plant.
French: Cette méthode peut être utilisée chez toutes les variétés de maïs ou de graminées et même chez de nombreuses dicotylédones; elle est facile à mettre en œuvre au champ y compris avec des mesures plus directement liées au fonctionnement des feuilles.
English: Mr President, I would like to offer my sincere thanks to all the political parties and groups.
French: Monsieur le Président, je tiens à adresser mes remerciements les plus sincères à tous les partis et groupes politiques.