ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Samarasinghe said that a very important factor confronting States in fighting terrorism is the phenomenon of terrorist fund-raising.
French: M. Samarasinghe a dit qu'un des facteurs les plus importants que les États aux prises avec le terrorisme devaient prendre en compte était le financement des activités terroristes.
English: The Committee recommends that the State party ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex, ethnic or minority group, are systematically collected and analysed throughout the country as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des données, ventilées notamment par âge, sexe, groupe ethnique et minorité, soient recueillies et analysées systématiquement dans tout le pays, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre effective de la politique des pouvoirs publics.
English: Egypt 13 - 17 6
French: Égypte 13 − 17 6
English: PR-2008-011 144314 Canada Inc./Nexys v. Department of Human Resources and Social Development
French: Dossier no PR-2008-011 144314 Canada Inc./Nexys c. Ministère des Ressources humaines et du Développement social
English: Iceland 256 - 275 51
French: Islande 256 - 275 59
English: Also, the Agency recognized that its decision on the issue could have important repercussions on the federally regulated transportation network.
French: En outre, l'Office était conscient du fait que toute décision sur la question pourrait avoir des répercussions considérables sur le réseau de transport fédéral.
English: This interdependence extends to the steel sector where Chinese Taipei has acted as a major supplier to China, accounting for 46.7 percent of China's total steel imports in 2003222.
French: Cette interdépendance s'étend au secteur de l'acier, où le Taïpei chinois s'est révélé un fournisseur d'importance pour la Chine, représentant 46,7 % des importations globales d'acier de la Chine en 2003222.
English: The most recent include the processing of 300 m3 waste cyanide solution at Agnico-Eagle's Silver Division refinery, and a pilot plant campaign for Placer Dome.
French: La plus récente inclut le traitement d'un volume de 300 m3 de solution de cyanures à la raffinerie de la division «Silver» de l'Agnico-Eagle ainsi qu'une expérience en usine pilote pour la Placer Dome.
English: It is both possible and necessary to move ahead within the current framework and this is where we ought to participate responsibly and, incidentally, keeping to the method of taking small steps, since this is the method that has ensured the success of European integration.
French: Il est possible et nécessaire d'avancer dans le cadre actuel et c'est là que nous devrions participer de manière responsable, en respectant du reste la méthodologie des petits pas, qui a constitué la méthode du succès de la construction européenne.
English: Decides further that the Transitional Administration will have objectives and a structure along the lines set out in section IV of the report of the Secretary-General, and in particular that its main components will be:
French: Décide en outre que les objectifs et la structure de l'Administration transitoire s'inspireront de ceux définis dans la section IV du rapport du Secrétaire général, et en particulier que ses principales composantes seront les suivantes :
English: In its 2002-03 Annual Report, CBGF reported on a number of activities and achievements including the following:
French: • Pour la Société, les édifices des musées continuent d'être le principal moyen de rendre accessibles aux Canadiens ses collections et ses programmes. Le taux de fréquentation des musées a toutefois fléchi de 4 p.
English: Also, Champions will be able to download these materials with just one-click.
French: De plus, les champions pourront télécharger ces documents d’un seul clic.
English: The international community, guided by the principles and the leadership of the United Nations, showed the will and the ambition to resolve global issues.
French: La communauté internationale, guidée par les principes et le rôle directeur de l'ONU, avait fait la preuve de sa volonté et de son ambition de régler les problèmes mondiaux.
English: Egypt believes that such an ad hoc committee should deal with specific measures and practical steps for nuclear disarmament, including those called for in the Final Document of the sixth NPT Review Conference.
French: L'Égypte est convaincue qu'un tel comité spécial doit examiner des mesures spécifiques et concrètes de désarmement nucléaire, y compris celles qui sont préconisées dans le Document final de la sixième Conférence d'examen du TNP.
English: By holding this open debate, the Security Council is promoting transparency in its proceedings and showing the importance of issues associated with international justice for the maintenance of international peace and security.
French: En tenant ce débat public, le Conseil de sécurité va dans le sens d'une plus grande transparence dans ses travaux et montre l'importance que revêtent les questions associées à la justice internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: SMEPs are exempted from this rule by subparagraph 8510(6).
French: Les RID sont exemptés de l'application de cette règle en vertu du paragraphe 8510(6).
English: With this multilevel model we also analyzed the association of socioeconomic characteristics, income and unemployment rate to life expectancy.
French: À cette fin, nous avons repris le processus d’attribution 10 fois et avons calculé l’erreur-type des 10 estimations de l’espérance de vie pour chacun des 64 secteurs étudiés.
English: A sustainable and competitive EU aquaculture sector can offer a way of meeting the large and growing demand for seafood products in the EU, thereby reducing the depletion of wild stocks and the level of imports from third countries, which often arrive at EU markets after a journey involving thousands of air miles.
French: Un secteur européen de l'aquaculture durable et compétitif peut représenter un moyen de répondre à la demande importante et croissante de produits de la mer dans l'Union européenne, ce qui permettrait de prévenir l'épuisement des stocks sauvages et de réduire le niveau des importations en provenance de pays tiers, les produits arrivant souvent sur le marché de l'Union après un transport de plusieurs milliers de kilomètres en avion.
English: This presentation covers conventional Oil & Gas, Renewable Biofuels, and Hydrogen This presentation covers conventional Oil & Gas, Renewable Biofuels, and Hydrogen 26
French: La présente séance porte sur le pétrole et la gaz naturel classiques, les La présente séance porte sur le pétrole et la gaz naturel classiques, les biocarburants renouvelables et l’hydrogène biocarburants renouvelables et l’hydrogène 26
English: Research relevance High quality biomolecular modelling and simulation provide powerful tools for molecule design, molecular engineering and molecular level biotechnology.
French: Importance de la recherche Des instruments de modélisation et de simulation des biomolécules de grande qualité constitueront de puissants outils pour la conception de molécules, le génie moléculaire et la biotechnologie à l'échelle moléculaire.
English: Committee of Ministers on 12 July 2007 projects for unaccompanied minors (human rights), Common policy position derived from international - promote access of unaccompanied migrant minors to co-operation and the technical expertise of CDMG information and enable them to improve their situation members rather than outsourcing.
French: Associations des migrants et co-développement La recommandation proposé vise (notamment):
English: 2.1 On 26 June 2003 an order for escort to the border was issued against the complainant by the prefect of police with a view to his removal to Tunisia.
French: 2.1 Le 26 juin 2003, un arrêté de reconduite à la frontière a été prononcé à l'encontre du requérant par le préfet de police, prévoyant son éloignement à destination de la Tunisie.
English: In particular, research conducted underground at the Giant Mine has assisted company geologists in solving problems related to the detailed structural geology, leading to a better understanding of the emplacement and ultimate location of associated gold deposits.
French: En particulier, les travaux de recherche souterrains réalisés à la Giant Mine ont aidé les géologues de l’industrie à résoudre des problèmes liés à la géologie structurale et leur ont permis de mieux comprendre la mise en place et la localisation ultime des gisements aurifères connexes.
English: The concern about import STE is more generalised in nature and is focussed mainly on issues of access.
French: Les craintes concernant les ECE d’importation sont de nature plus générale et visent principalement les questions d’accès.
English: To date, significant progress in moving towards common, symbol-based North American care-labeling System.
French: Ã€ ce jour, des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© accomplis vers un systÃ¨me nord-amÃ©ricain commun d'Ã©tiquetage d'entretien reposant sur des symboles.
English: The development and enhancement of practical communication skills includes writing, editing , presentation, interviewing, listening, facilitation, team building, positive thinking, mentoring, and coaching.
French: L'initiative englobe l'acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l'écoute, l'animation, la promotion du travail d'équipe, la pensée positive, le mentorat et l'assistance professionnelles.
English: Alternatively, you may be able to book on the National Association website for the Country required, links to these websites can be found on the country information pages.
French: Sinon, vous pouvez réserver sur le site Internet de l'Association nationale du pays en question. Vous trouverez des liens vers ces sites dans les pages d'information Pays.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Generally speaking, the most inherently unique names have distinctive features which are composed of letters or figures which have no generic meaning. e.g.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) En général, les dénominations foncièrement uniques comportent des éléments distinctifs qui sont composés de lettres ou de chiffres n'ayant aucun sens générique. ex.
English: 4-6 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 16 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: The resumption of the negotiations was further bolstered by the Paris donors' conference held in December 2007, which resulted in substantial pledges towards the Palestinian Reform and Development Plan.
French: Ayant débouché sur des annonces de contributions considérables, la Conférence des donateurs, qui s'est tenue à Paris en décembre 2007, a également donné un nouvel élan à la reprise des négociations.
English: Amendment by John Whittaker Amendment 8 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par John Whittaker Amendement 8 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: O99-802 98 (.zip) 1999/07/12 1999/08/12 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Warburg Central Office.
French: O99-802 98 (.zip) 1999/07/12 1999/08/12 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Warburg Central Office.
English: Socially vulnerable groups such as landless persons and other particularly impoverished segments of the population may need attention through special programmes.
French: Il se peut qu'il faille prêter attention dans le cadre de programmes spéciaux aux groupes socialement vulnérables, comme les personnes sans terre et les autres segments particulièrement démunis de la population.
English: For convenience and cost reduction you will receive your e-Ticket electronically via E-mail, also eliminating the mailing fees.
French: Pour réduire des frais et pour éviter une livraison tardive , nous n'expédions pas de billets par poste.
English: Federal initiatives include the establishment of a new national co-ordinated enforcement approach, announced in budget 2003, and proposed amendments to the Criminal Code.
French: Les initiatives mises de l'avant incluent l'établissement d'une nouvelle approche nationale coordonnée en matière de conformité, comme annoncé dans le budget 2003 et la proposition d'amendements au Code criminel.
English: Other fast growing cities include Pembroke Pines, Coral Springs, Orlando, Fort Lauderdale, Tampa, and Jacksonville, Fla.; Raleigh, Durham, and Charlotte, N.C.; Charleston, S.C.; and Clarksville, Tenn.
French: Parmi d’autres villes à croissance rapide, notons Pembroke Pines, Coral Springs, Orlando, Fort Lauderdale, Tampa et Jacksonville, FL; Raleigh, Durham et Charlotte, NC; Charleston, SC et Clarksville, TN.
English: For Option 2, the formulas have changed.
French: Selon l’Option 2, les formules ont changé.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Norway, Uruguay, Uganda, Namibia, Japan, Australia, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Burkina Faso, the United Republic of Tanzania, Germany, Rwanda, Liberia and Algeria.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Uruguay, Ouganda, Namibie, Japon, Australie, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Burkina Faso, République-Unie de Tanzanie, Allemagne, Rwanda, Libéria et Algérie.
English: In Iraq some 5 million Kurds have been enjoying a status of almost independence since the 1991 war.
French: En Iraq, environ 5 millions de Kurdes jouissent d'un statut de quasi-indépendance depuis la guerre de 1991.
English: It is a first-rate piece of scholarship".
French: Un exemple d’érudition de tout premier ordre."
English: Some provincial regulators do have an express power to intervene in the case of contracts or other documents which are not in the public interest because they are unfair or misleading.68 Regulators also are known to intervene in speciﬁc instances, relying on moral suasion.
French: • une brève description des caractéristiques du produit; • un énoncé clair et dépourvu de toute ambiguïté des risques en cause ainsi que des frais, commissions et droits applicables, sous une forme permettant une comparaison avec des produits similaires;
English: • The Minister of the Environment announced federal funding of $1.9 million from the Great Lakes Sustainability Fund to support 40 restoration projects in the Great Lakes Basin.
French: • Le ministre de l'Environnement a annoncé un financement fédéral de 1,9 million de dollars provenant du Fonds de durabilité des Grands Lacs afin d'appuyer 40 projets de rétablissement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Recent developments indicate that the peso's slide versus the Canadian dollar has been halted-the peso appreciated against the Canadian dollar from C$0.15/peso in January 2001 to C$0.17/peso in October 2001.
French: L'évolution récente de la situation indique que le glissement du peso par rapport au dollar canadien a cessé : il valait 0,15 $CAN en janvier 2001 et 0,17 $CAN en octobre 2001.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces doctors and dentists to receive pay increase Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Augmentation de solde accordée aux médecins et dentistesdes Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The State party should ensure that the allegations of the excessive use of force during criminal investigations are thoroughly investigated, if appropriate brought to trial and if found responsible adequately punished.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les allégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes approfondies et à ce que, le cas échéant, les personnes inculpées soient jugées et sanctionnées comme il convient si leur responsabilité est établie.
English: There are, however, many other laws that create rights.
French: Toutefois, il y a beaucoup d'autres lois qui créent des droits.
English: In particular, it is important to establish monitoring and enforcement mechanisms to ensure that sources of transboundary air pollution are controlled.
French: Il importe tout particulièrement d'établir des mécanismes de suivi et d'application qui permettent de maîtriser les sources de pollution atmosphérique transfrontière.
English: If any individual considers that an activity constitutes a danger then you shall take immediate action to protect all personnel from danger.
French: Cela signifie que chaque activité est contrôlée par l’application des mesures de sécurité qui correspondent au niveau de risque associé à l’activité et à l’équipement utilisé.
English: The recent introduction of resource accounting was expected to enable management to identify the cost of the capital employed and to keep account of the value of the public investment in equipment and infrastructure throughout its useful life.
French: La comptabilité des ressources, introduite récemment, devait permettre aux dirigeants de déterminer le coût du capital utilisé et d'enregistrer la valeur comptable des investissements publics réalisés en matériel et infrastructure pendant toute leur durée utile.
English: Since carbon steel plate can be made to many different physical and chemical specifications, it meets the requirements of numerous applications.
French: Puisque les tôles d'acier au carbone peuvent être fabriquées selon de nombreuses prescriptions chimiques et physiques différentes, elles répondent aux besoins de nombreux types d'application.
English: Subsequently, at the first session of the Committee of Experts on Public Administration, a set of additional indicators was proposed in five areas: maintenance of the public sphere; knowledge acquisition; a web-based platform for work and life; entrepreneurial development; and links between the local and the global levels.
French: Par la suite, à la première session du Comité de l'administration publique, une série d'indicateurs a été proposée dans cinq domaines : maintien de la sphère publique; acquisition du savoir; cadre informatisé pour la vie professionnelle et la vie privée; développement de l'esprit d'entreprise; et liens entre niveau local et niveau mondial.
English: See Chapter 4, Section 4.5.2.1.1.S6 and Canada-United States Air Quality Committee (2004) for more information about this scenario.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce scénario, voir le chapitre 4, section 4.5.2.1.1.S6, et le document du Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (2004).
English: 18 Demonstration Health Canada’s Intra-net http://onlinelearning.hc-sc.gc.ca/imrm/index.php
French: 18 Démonstration Intranet de Santé Canada http://onlinelearning.hc-sc.gc.ca/imrm/index.php
English: * All of the national circumstances affecting emissions intensity are calculated in tonnes of CO2 per capita, except for the national circumstance on fossil fuel export, which includes CH4 as well as CO2 in the calculations.
French: Chaque particularité de type 2 est représentée en tonnes de CO2 par habitant et toutes les particularités nationales sont représentées en Mt d'équivalent CO2.
English: See testimony of Capt Poitras, Transcripts vol.
French: Voir le témoignage du capt Poitras, Transcriptions, vol.
English: It was observed that those two paragraphs required careful consideration as they both had the consequence of depriving the parties of the fundamental right to appoint an arbitrator.
French: On a fait observer qu'il fallait examiner attentivement ces deux paragraphes, car ils avaient pour conséquence de priver les parties du droit fondamental de nommer un arbitre.
English: The most recent historical revision was completed in December 1997, and documentation related to this revision can be found at http://www.statcan.ca/english/concepts/nateco/ann.htm
French: La dernière révision historique a été achevée en décembre 1997. On peut consulter les documents qui s’y rapportent à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/concepts/nateco/ann_f.htm
English: However, there are persistent and credible reports that some unscrupulous immigration consultants, both in Canada and abroad, facilitate people smuggling and fabricate documents permitting foreign nationals to enter this country.
French: Toutefois, des rapports crédibles font constamment état de l'existence, tant au Canada qu'à l'étranger, de consultants en immigration sans scrupules qui facilitent l'introduction de clandestins et fabriquent des documents permettant à des étrangers d'entrer au pays.
English: 4.3 Specific Operational Guidelines 4.3.1 Emergency Covering Phase Immediately following a disaster, the main objective is the provision of emergency covering in order to prevent loss of life.
French: 4.3 Lignes directrices opérationnelles particulières 4.3.1 Phase de distribution des survêtements de secours Immédiatement après un sinistre, on doit distribuer des vêtements aux gens afin de les protéger des intempéries.
English: Former Muslims who have converted to other religions have been subject to arrest and prosecution.
French: Les musulmans qui se sont convertis à d'autres religions peuvent être mis en état d'arrestation et traduits en justice.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 244 Annex, new section (b) after section entitled "Saturated Fat-Free" HIGH MONO UNSATURATED FAT A claim that a food is high in mono unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived AM\604663EN.doc 161/182 PE 370.023v02-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 244 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" TENEUR ÉLEVÉE EN GRAISSES MONO-INSATURÉES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une teneur élevée en graisses mono-insaturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins 45 % des acides gras présents dans le produit proviennent de PE 370.023v02-00 178/197 AM\604663FR.doc
English: You do not need much imagination to see how this provision could undermine press freedom.
French: Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'imagination pour réaliser à quel point cette disposition pourrait ébranler la liberté de la presse.
English: He was looking for an investment that would help provide an income for his future and first suggested that Laureen start a Mishkeegogamang-based taxi business.
French: Il proposa d´abord à sa cousine de mettre sur pied un service de taxis à Mishkeegogamang.
English: Helpful as this can be, most feel that it limits rather than adds to the acceptability of a title, especially in some of their overseas territories where educational development may be different from that in the UK.
French: Bien que cette mesure puisse être utile, la majorité estime que cette mention restreint l’acception du livre plutôt que de l’accroître, notamment dans des endroits à l’étranger où la structure scolaire peut être bien différente de celle du Royaume-Uni.
English: The popular game in the look of Adelboden for young and old.
French: Le jeu populaire pour des personnes jeunes et vielles est disponible en look d'Adelboden.
English: In addition, space technologies are particularly important for developing countries, impacting on critical areas, such as communications, education, health and environment, food security and disaster management.
French: De plus, les technologies spatiales sont particulièrement importantes pour les pays en développement, car elles touchent à des domaines vitaux tels les communications, l'éducation, la santé, l'environnement, la sécurité alimentaire et la gestion des catastrophes naturelles.