ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque d'homologation ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même demandeur.
English: Science Science is a critical component of any effort to address the threat of invasive alien species.
French: Fondements scientifiques La recherche scientifique est cruciale pour tout effort visant à contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.
English: The Deplorable State of New England by Reason of a Covetous and Treacherous Governour.
French: The Deplorable State of New England by Reason of a Covetous and Treacherous Governour...
English: The Minister of Citizenship and Immigration Canada may make a report to the Committee when the Minister is of the opinion that a person should not be granted citizenship because there are reasonable grounds to believe that the person will engage in an activity that constitutes a threat to the security of Canada, or that the person's activity is part of a pattern of criminal activity punishable by way of indictment.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada peut adresser un rapport au Comité s'il est d'avis qu'une personne devrait se voir refuser l'attribution de la citoyenneté parce qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle se livrera à une activité qui constitue une menace à la sécurité du Canada ou qui fait partie d'activités criminelles organisées en vue de la perpétration d'une infraction punissable par voie de mise en accusation.
English: 14 Statistics Canada, Women In Canada, op. cit.
French: 14 Statistique Canada, Les femmes au Canada, no 89-503 au catalogue, 1995.
English: The overarching framework is provided by Article 25 of the Constitution: “All citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law.
French: C'est l'article 25 de la Constitution qui constitue la clef de voûte dans ce domaine : « Tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à la même protection dans le cadre de la loi.
English: We enjoy an enviable infrastructure through our presence in other federal government departments and agencies and in all regions of Canada, which offers us unlimited opportunity to develop more strategic, inclusive and complete approaches to our work.
French: Nous bénéficions d’une structure enviable grâce à notre présence dans d’autres ministères et organismes fédéraux et dans toutes les régions du Canada, ce qui nous donne une occasion illimitée d’instaurer des méthodes de travail plus stratégiques, plus globales et plus complètes.
English: However, as a result of an agreement between the governments of Canada and Quebec, Revenu Québec administers GST in that province.
French: Toutefois, à la suite d'une entente entre les gouvernements du Canada et du Québec, Revenu Québec administre la TPS dans cette province.
English: The cigar-shaped body has two triangular fins at the rear, and a funnel and distinct head with eight sucker-equipped arms and two tentacles, on the other end.
French: Le corps en forme de cigare porte deux nageoires triangulaires à l'arrière et, à l'autre extrémité, un siphon et une tête distincte garnie de huit bras munis de ventouses et deux tentacules.
English: It needed the US--i.e., NATO--to save Bosnian Muslims and then Kosovar Albanians from near-genocidal Serb policies in the 1990s.
French: Ce sont les États-Unis, grâce à l'Otan, qui ont sauvé les Musulmans de Bosnie et les Albanais du Kosovo des politiques quasi génocides serbes dans les années 1990.
English: D. Origins of the recommendation: Europe’ ope’s the Council of Europe’s work6 14.
French: La nécessité de la prévention et de l’éducation a également été soulignée.
English: Information and Communications Technologies Reuse and Recycling ni ni x ni x x
French: Réutiliser et recycler les techniques de communications et d’information. na na X na x x
English: International anti-dumping; International countervailing duties; Special Import Measures Act; Canadian International Trade Tribunal; commodities; Canadian countervailing duties; low-cost imports. Program Record Number:
French: Séries générales; climat; Commission mixte internationale; espèces envahissantes; forêt; Industriel; l'air; l'eau; l'environnement et l'économie; Environnement Canada; lieux historiques; Parcs nationaux; relations internationales; faune canadienne; pollution; programmes de recherche; évaluation environnementale. Numéro du dossier :
English: Reis (Germany) described the work on the MERLIN project where large numbers of model scenario runs had been used to test and assess the full model system.
French: M. S. Reis (Allemagne) a décrit les travaux du projet MERLIN dans le cadre duquel un grand nombre de scénarios types avaient été utilisés pour vérifier et évaluer l'ensemble des modèles.
English: Article 4 (b): Outlaw organizations and all propaganda activities which promote or incite racial discrimination.
French: Article 4 b): Interdire les organisations et toutes les activités de propagande qui encouragent et incitent à la discrimination raciale.
English: Context Reflecting the values outlined in Results for Canadians, the Secretariat's administration is focussed on managing resources; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: Contexte Conformément aux valeurs énoncées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, l'administration du Secrétariat est axée sur la gestion des ressources, l'instauration d'un effectif moderne, efficace et représentatif et sur l'amélioration constante de la prestation de services centrés sur la clientèle.
English: Example 2 A landowner leases land to a builder who will build a house on the land.
French: Exemple 2 Un propriétaire fournit un fonds par bail à un constructeur qui y construira une maison.
English: Educational books intended for elementary school students are also considered children's books.
French: La maison d'édition partenaire peut appartenir à des intérêts étrangers.
English: The Golf course in Milano Marittima is just 3 km far from the Hotel.
French: Les 9 premiers trous sont construits comme les classiques links écossais, alors que les 9 autres , entourés d'obstacles d'eau, ont été inspirés des grands parcours américains. Sur ce parcours ont eu lieu maintes fois les Championnats Professionnels Italiens.
English: While annex II of the UNFPA procurement policies provides guidance on the minimum lead times, the UNFPA Procurement Section did not track progress of purchase orders.
French: Si l'annexe II du Manuel des politiques du FNUAP en matière d'achats fournit des directives sur les délais d'approvisionnement, la Section des achats du FNUAP ne suit pas la progression des bons de commande.
English: Relations seem to be warm and successful.
French: Les relations semblent chaleureuses et fructueuses.
English: Items 3.2.1. to 3.2.1.3., should be deleted.
French: Points 3.2.1 à 3.2.1.3, supprimer.
English: was an ordinary member of ADP but without any specific responsibilities or tasks.
French: était un membre ordinaire du PDA, sans responsabilités ni fonctions particulières.
English: Quarterly report to Minister starting April 2000.
French: Procéder à l'analyse coûts-avantages de la mise en œuvre de la norme ISO 9000 ou d'un outil comparable de vérification de la qualité.
English: Subject to the deletion of the rule contained in the first part of subparagraph (a), on the understanding that it would be dealt with differently and in a separate provision (see paras.  55-61), to adding a reference to the extent or the nature of the assignee's right in proceeds with respect to competing rights of third parties and to limiting the rule in subparagraph (b) to proceeds that were receivables, the Working Group adopted the substance of subparagraph (b) and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression de la règle énoncée dans la première partie de l'alinéa a), et étant entendu que cette question serait traitée différemment dans une disposition séparée (voir par. 55 à 61), sous réserve également de l'addition d'une référence à l'étendue et à la nature du droit du cessionnaire sur un produit par rapport aux droits concurrents de tiers et à la limitation de la règle énoncée à l'alinéa b) à un produit qui est une créance, le Groupe de travail a adopté l'alinéa b) quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Any justification for the continuation of police courts should have been set out in the report.
French: Les raisons du maintien de ces juridictions spéciales auraient dû être présentées dans le rapport.
English: Check back frequently for updates to our map tool, our policy papers, and for additional information about the NPC.
French: Vérifiez en arrière fréquemment des mises à jour à notre outil de carte, nos projets d'orientation, et des informations supplémentaires au sujet du NPC.
English: For information about the conference or to register for Export Expo 2004 access the website at: www.exportexpo04.com or telephone: 1-888-967-5797. http://www.exportexpo04.com/sponsor.jsp Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le conférence ou pour vous inscrire à l’Export Expo 2004, visitez le site Web au : www.exportexpo04.com ou composez le 1 888 967-5797. http://www.exportexpo04.com/sponsor.jsp Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: The seminar took place in Quito.
French: Le séminaire s'est tenu à Quito.
English: Funding for training cannot dry up or first responders’ hard-acquired readiness to respond will rapidly diminish.
French: fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 6)
English: In April 2003, the Department also published a booklet, the first of its kind, devoted to the standardized instrument for reporting military expenditures, containing basic information regarding global participation in this voluntary reporting instrument by Member States since 1981.
French: En avril 2003, il a également publié une plaquette, également la première du genre, consacrée à l'instrument normalisé, dans laquelle figurent des informations de base concernant la participation au niveau mondial à cet instrument d'établissement de rapports volontairement présentés par les États Membres depuis 1981.
English: This will normally be actioned by message.
French: Ces mesures sont normalement prises au moyen de messages.
English: Article 86 of the EC Treaty prohibits member states from adopting or maintaining in force any measure contrary to the rules contained in the EC Treaty, particularly the rules on the internal market and the competition rules.
French: L’article 86 du traité interdit aux États membres d’adopter ou de maintenir des mesures contraires aux règles du traité CE, en particulier aux règles sur le marché intérieur et aux règles de concurrence.
English: Urges the Commission to help developing countries, above all those with which it has fishing agreements, to comply fully with the commitments of the above international plan of action designed to prevent illegal fishing, helping to strengthen the scant means available to them by including specific actions in the new partnership agreements; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 25 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission et aux États membres de renforcer les mécanismes de dissuasion (surveillance, contrôle, sanctions, etc.) et de proposer des mesures qui permettent de prévenir les infractions et de mieux appliquer la réglementation en vigueur; Or. es
English: One model of restorative justice was often not enough in any given situation and there had been recommendations that, in addition to national commissions, an international tribunal would be established with the same purpose but with other methods of achieving justice.
French: Un mécanisme de justice réparatrice était souvent insuffisant, quelle que soit la situation, et on avait formulé des recommandations tendant à établir, aux côtés des commissions nationales, un tribunal international ayant le même objectif mais doté d'autres méthodes pour rendre justice.
English: The Results of the Ekos Workplace Training Survey," Étude des Réseaux Canadiens de recherche en politiques publiques no W|02, 152 pages.
French: The Results of the Ekos Workplace Training Survey », Étude des réseaux canadiens de recherche en politiques publiques n o W|02, 152 pages.
English: International organizations that had provided valuable support for gender equality in Moldova included UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Organization for Migration (IOM) and the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Les organisations internationales qui ont apporté à la Moldavie un soutien appréciable pour la réalisation de l'égalité des sexes comprennent le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation internationale pour les migrations (IOM) et l'Agence suédoise de développement international (SIDA).
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: MESURE DU RENDEMENT
English: See Comment of International Monetary Fund (IMF) (RFC-2 - December 28, 2000); Comment of the Law Society of Scotland (RFC-2  January 4, 2001); Comment of Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000), indicating that it is: "important to have only one, authentic source of information in the Internet and to prevent the establishment of competing unofficial Internet sites that may contain misleading, inaccurate or prejudicial information, or that may lead the viewer to believe that he or she is using the official web site of the organization." 46.
French: [45] Voir les commentaires du Fonds monétaire international (FMI) (RFC-2  28 décembre 2000); les commentaires de la Law Society of Scotland (RFC-2  4 janvier 2001); et ceux de la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000) qui note quil est important de ne posséder quune seule source dinformation authentique dans lInternet et dempêcher la création de sites Internet concurrents non officiels pouvant contenir des informations trompeuses, inexactes ou préjudiciables ou pouvant faire croire à lutilisateur quil ou elle est en train de consulter le site web officiel de lorganisation. [46] Beaucoup de commentateurs ont suggéré que, dans la mesure où ces désignations sont utilisées comme des marques, elles soient protégées.
English: The European system of regulation in this area is solid enough, with RAPEX and the CE mark, but it needs to be strengthened.
French: Le système règlementaire européen est certes solide -RAPEX, marquage "CE", mais il doit être renforcé.
English: Losses supported by the Status Report printout - USD 59,683,753 As set out at paragraph 172 above, not all of the “Control Form” printout survived Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les estimations du Ministère comprenaient également une majoration de 13 % par rapport aux prix de 1991, sur lesquels les estimations étaient fondées, pour tenir compte de l'inflation.
English: At its resumed fifty-eighth session, in August 2004, the General Assembly reaffirmed the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States, in a transparent manner, in a multilateral system, guided by the Charter and founded on universally recognized values and norms; also reaffirmed its commitment to multilateralism; re-emphasized the respective prerogatives and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and the need to enhance the coordination among those organs; and expressed its commitment to work for the strengthening of its role as coordinator of the efforts carried out by the international community, with a view to ensuring the achievement of a fair, democratic, transparent and equitable international economic environment, in which the opportunities offered by globalization were to the advantage of all countries, in particular the developing countries (resolution 58/317).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en août 2004, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité d'assurer de manière transparente l'égale participation de tous les États Membres à un système multilatéral inspiré de la Charte et fondé sur des valeurs et des normes universellement reconnues; réaffirmé aussi son attachement au multilatéralisme; appelé à nouveau l'attention sur les prérogatives et fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ainsi que sur la nécessité de renforcer la coordination entre ces organes; et s'est engagée à œuvrer en faveur du renforcement de son rôle de coordonnateur de l'action menée par la communauté internationale à cet égard, en vue de garantir l'instauration d'un environnement économique international juste, démocratique, transparent et équitable, dans lequel tous les pays, en particulier les pays en développement, tirent parti des débouchés offerts par la mondialisation (résolution 58/317).
English: (h) The right to manifestation of his or her cultural and/or religious expressions while a patient.
French: h) Droit d'exprimer ses opinions culturelles et/ou religieuses.
English: • A large majority of women (72%) say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: Cette proportion est plus faible chez les femmes du Québec qui ont plus tendance que d’autres à dire qu’elles réduiraient simplement leur consommation d’alcool.
English: The starting point is the wording of Article 8:
French: Elle se fonde pour cela sur le libellé de l'article 8 :
English: These are needed all the more as the popular perception that UNECE countries are not significantly affected by climate change impact has now been recognized as fundamentally wrong.
French: Cette évolution s'impose d'autant plus que l'idée très répandue selon laquelle les pays de la CEE ne seraient pas profondément touchés par les effets des changements climatiques s'avère fondamentalement erronée.
English: The Committee requests the State party to provide, within a year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 11, 12 and 26 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 11, 12 et 26 ci-dessus.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: Commodity bodies: International Commodity Bodies (ICBs) now serve mainly as forums for consultations and exchange of statistics and undertake development projects.
French: Organismes de produit: les organismes internationaux de produit servent aujourd'hui essentiellement à des consultations et à la diffusion de statistiques, et ils entreprennent aussi des projets de développement.
English: Or. fr Justification The absence of a response from the administration cannot automatically entail acceptance.
French: Or. fr Justification L'absence de réponse de l'administration ne peut entraîner automatiquement une acceptation.
English: Maintenance and repair projections for 2004 and 2005 will also have a significant impact on the increase in the cost of these pilot boats.
French: Les coûts d'entretien et de réparation prévus pour les années 2004 et 2005 auront aussi une grande influence sur l'augmentation des dépenses associées à l'exploitation de ces bateaux pilotes.
English: In bringing that decision the authority is solely guided by the best interests of the child (Arts.  124 and 130).
French: L'autorité qui décide de confier l'entretien et l'éducation de l'enfant à l'un des parents est obligée d'examiner toutes les conditions essentielles pour le développement mental et physique de l'enfant et de fonder sa décision sur l'intérêt supérieur de l'enfant (articles 124 et 130).
English: Phone: 613-786-0135 Fax: 613-563-9869 Email: richard.dearden@gowlings.com
French: Téléphone : 613-786-0213 Télécopieur : 613-788-3642 Courriel : wendy.wagner@gowlings.com
English: Improved coordination of child issues Recommendation.
French: Amélioration de la coordination pour les questions relatives à l'enfance Recommandation.
English: The DCECI will not include the successor to the ninth EDF, as the proposal for budgetisation has not materialised.
French: L’ICDCE n’englobera pas le successeur du neuvième FED, puisque la proposition de budgétisation ne s’est pas concrétisée.
English: This involves a wide range of stakeholders (industry, technology promoters, financing sources, kiln owners and laborers, Government, etc.) and requires a comprehensive stakeholder participation process.
French: Le projet sera donc ciblé sur un large éventail d'acteurs (industrie, promoteurs des nouvelles technologies, sources de financement, propriétaires de fours et leurs employés, pouvoirs publics, etc.) et nécessitera la participation totale des intéressés.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: – Other causes of GUD should be ruled out by performing either a dark ﬁeld analysis or direct ﬂuorescent antibody test for T pallidum for primary syphilis and a culture for HSV.
French: – Chez la femme, des lésions peuvent apparaître sur une zone étendue des organes génitaux externes, mais rarement dans le vagin ou sur le col utérin.
English: With a population of 22 million and a GDP equal to Canada's, the challenge is how to effectively service Texas.
French: Le Texas ayant une population de 22 millions d'habitants et un PIB égal à celui du Canada, il est difficile de le desservir efficacement.
English: Decides in that regard to:
French: Décide à cet égard :
English: Workshops in Ottawa (April 2005), hosted by NRC-ICPET, and in Kingston (January 2006) brought industry, universities, government labs together.
French: Les ateliers organisés à Ottawa (avril 2005) par l'ITPCE-CNRC et à Kingston (janvier 2006) ont réuni des représentants de laboratoires privés, universitaires et publics.