ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007-2009 business plan of UNIDO, submitted for that meeting, had also stated that the Party was not then eligible for bromochloromethane phase-out assistance but, in anticipation of a change in this situation, the agency had included a project to assist Turkey in its 2008 business plan.
French: Dans son plan de travail pour 2007-2009 présenté à cette même réunion, l'ONUDI avait également déclaré que la Partie n'était pas admissible pour une assistance pour l'élimination du bromochlorométhane.  Toutefois, l'ONUDI avait incorporé un projet d'assistance pour la Turquie dans son plan de travail pour 2008, en prévision d'un changement dans cette situation.
English: Why are governments saying yes and the people are saying no?
French: Pourquoi les gouvernements disent-ils oui et la population non?
English: This survey, sponsored and financed by a consortium of private and public sector organizations (including this Office) also revealed that Canadians know what they need to protect their privacy in an information society.
French: II existe un fort consensus, au sein du public, pour en faire une plus grande priorite politique.
English: The Responsibility to Prevent français - Español
French: La responsabilité de protéger English - Español
English: STATION(2/4) GSE2.0/IMS1.0 Requests a list of station-related information (site, location, dates of operation, etc.) for the specified STA_LIST and latitude and longitude ranges.
French: STATION(2/4) GSE2.0/ Demande de l'information relative à une liste de IMS1.0 stations (sites, emplacements, dates d'exploitation, etc.) pour la liste STA_LIST et les gammes de latitude et de longitude spécifiées.
English: While contracted services were not a major area of expenditure for this group, we noted several instances where bulk hotels and meals were paid in the absence of a properly authorized contract.
French: • Les paiements se rapportaient à une vaste gamme de biens et de services, dont la traduction, les cours de formation et le mobilier. Environ 20 p.
English: "Member States are now actively engaged in these discussions and a great deal of work has been done on these questions but a number of key issues still need to be ironed out."
French: Les États membres sont désormais activement engagés dans ces discussions et un travail considérable a déjà été accompli à cet égard, même s’il reste un certain nombre de problèmes à résoudre."
English: There was relative disagreement with the statement "First Nation citizens should be immune from
French: Cet énoncé a été le deuxième élément à susciter en moyenne le plus grand désaccord.
English: Operational can assist with the selection of appropriate process optimisation/process plant/abatement techniques and technologies, and the drafting of an enquiry specification to enable the most effective procurement.
French: Operational peut aider à sélectionner l’optimisation des processus / les installations de traitement / les techniques et technologies d’assainissement appropriés et à ébaucher la spécification d’une demande d’information pour que l’approvisionnement soit le mieux adapté possible.
English: New York, 12 December 2001
French: New York, 12 décembre 2001
English: Micro- and small-scale enterprises Many MSEs are in the informal sector, so there is considerable overlap.
French: Petites entreprises et microentreprises Comme beaucoup de petites entreprises et de microentreprises appartiennent au secteur non structuré, les chevauchements sont importants.
English: Every year, between 2 000 and 4 000 pieces of draft legislation are adopted, but the annual programme has only included 32 such pieces and 64 other proposals in the annual programme.
French: Chaque année, entre 2 000 et 4 000 propositions de loi sont adoptées, mais le programme annuel n’en cite que 32 ainsi que 64 autres propositions.
English: Those rules include, in Article 6(1) of the Convention, the rule that a person may also be sued, 'where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled‘.
French: Au nombre de celles-ci figure l'article 6, point 1, de la convention, selon lequel le défendeur peut aussi être attrait «s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux».
English: They should be in the shade, under a tree, umbrella or stroller canopy.
French: Ces derniers doivent être à l'ombre ou sous un arbre, un parasol ou un auvent de poussette.
English: Winter brings abundant opportunity to ice skate, ski and snowboard, while spring is the time to meet friends at sidewalk cafés in our numerous metropolitan cities.
French: L'hiver offre de multiples occasions de patiner, de skier ou de faire du surf des neiges, tandis que le printemps est le moment idéal pour rencontrer des amis à la terrasse d'un café dans l'une de nos nombreuses grandes villes.
English: Assistant Director-General and Director, UNIDO Office in New York
French: Sous-Directeur générall et Directeur du Bureau de  l'ONUDI à New York
English: • Structural support for think tanks
French: • soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion;
English: • Results on sample size adjusted to increase the total number of valid samples.
French: • L’étude fait maintenant partie du Réseau de surveillance de la SurvUDI du Québec (voir Alary (22)).
English: Without a female partner’s earnings, the 1996 low-income rate among dual-earner families would have more than tripled (Statistics Canada, 1998a).
French: Sans l’apport du salaire des femmes, le pourcentage de l’année 1996 relatif aux familles à faible revenu, chez les couples dont les deux conjoints travaillent, aurait plus que triplé (Statistique Canada, 1998a).
English: Pilot testing of impact evaluation tools, including child impacts, is taking place in 2000-2002, with a launch of the impact evaluation to commence in 2002.
French: En 2001-2002, on procédera à la mise à l'essai pilote des instruments d'évaluation de l'incidence du programme, y compris de l'incidence sur les enfants, le début de ces évaluations devant commencer en 2002.
English: This not only entails a massive increase in costs relating to substances, preparations and many products, but above and beyond that it will slow down the introduction of innovative products into the market, which would constitute a huge competitive disadvantage for the European Union.
French: Cela entraînerait une augmentation notable du coût des substances, des préparations et des nombreux produits. Cela entraînerait en outre des retards de mise sur le marché de produits novateurs, qui se traduiraient par un handicap concurrentiel énorme pour l'UE.
English: 7.2 Risk Management Instrument for New Mills Mills not in operation at the time the pollution prevention notice is published are not required to prepare a pollution prevention plan unless a new notice is published.
French: 7.2 Instruments de gestion du risque pour les nouvelles usines Les usines de textile qui ne sont pas encore en fonction au moment de la publication de l'avis de prévention de la pollution ne seront pas tenues d'élaborer un plan de prévention de pollution à moins qu'un nouvel avis ne soit publié.
English: The transfer of proprietary tangible property, often biological material, is covered by a contract called a material transfer agreement.
French: Chaque département ou unité de recherche doit veiller à ce que l’accord de participation, l’accord de service, l’accord de transfert de matériel ou l’accord de confidentialité (selon le cas) soit dûment signé.
English: The wish of industrialized nations to protect and subsidize their farmers, pillars of their social structure, was understandable.
French: Il est compréhensible que les pays industrialisés souhaitent protéger et subventionner leurs agriculteurs, qui sont un des piliers de la structure sociale.
English: Forecast spending includes one-time funding of $5M received through Supplementary Estimates related to citizenship inventory reduction.
French: La prévision des dépenses comprend 5 M$ obtenus dans le cadre du Budget supplémentaire pour réduire l'arriéré des demandes liées à la citoyenneté.
English: As already noted in Chapter 3, the staffing performance of 39 departments was assessed using information obtained by analyzing their 2000-2001 reports and by consultations with the PSC’s district offices and headquarters staff.
French: Tel que mentionné déjà dans la chapitre 3, le rendement en dotation de 39 ministères a été évalué au moyen de renseignements obtenus grâce à une analyse de leurs rapports de 2000-2001 et à des consultations avec le personnel des bureaux de secteur et de l’administration centrale de la CFP.
English: ◦ The relative humidity is higher at Station ( A / B ) 
French: ◦ L'humidité relative est plus élevée à la Station (A/B)
English: Content Management Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - IM Community Contacts by Organization
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Contacts de la communauté de la GI par organisme
English: The Committee recalls that young worker’s wage may be less than the adult starting wage, but the difference must be reasonable and the gap must close quickly.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail Le Comité relève dans le rapport tchèque qu’aux termes de l’article 83a du code du travail, la durée du travail ne peut, pour les jeunes de moins de 16 ans, excéder 30 heures par semaine et six heures par jour.
English: This matter was referred to the Agency by the Minister for consideration.
French: Le Ministre a confié l'étude de la plainte à l'Office.
English: Tourism in Ontario through Time > Impact of Improved Transportation - The Lure of the Wilderness
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps > L'évolution des transports et leur impact - L'appel de la nature
English: Unwilling to question his good fortune, he gladly entered the citadel, which was significantly warmer.
French: Peu enclin à s'interroger sur sa bonne fortune, il entra de bon cœur dans la citadelle, où il faisait sensiblement plus chaud.
English: At RIBA in London this evening, judges and readers will come together to discover the 2010 winner of the Independent Foreign Fiction Prize, led as always by the Independent's champion of reading in foreign cultures, literary editor Boyd Tonkin.
French: A Londres ce soir, on donne ce grand prix ouvert aux livres traduits en anglais pendant l'année passée.
English: Will the supplier require access to Controlled Goods?
French: Le fournisseur aura-t-il accès à des marchandises contrôlées?
English: Respect for the fundamental values of the Council of Europe, which is our joint responsibility, lies at the heart of this dialogue.
French: Le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, qui relève de notre responsabilité collective, est au centre de ce dialogue.
English: These very expensive journeys are one of the factors contributing to the rise in food prices.
French: Ces trajets coûteux sont l'un des facteurs qui contribuent à l'augmentation du prix des aliments.
English: After they have completed the courses, participants normally find work in the field they have trained in.
French: Il est également destiné à aider au placement de ceux qui terminent le programme avec succès.
English: (c) Cultural development (resolution 53/184 of 15 December 1998);
French: c) Développement culturel (résolution 53/184 du 15 décembre 1998);
English: In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission at its nineteenth session.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et elle a prié instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations tournées vers l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du douzième Congrès et de la Commission à sa dix-neuvième session.
English: The General Electric Capital Equipment Finance Inc. case 7 has created some uncertainty as to the continuing application of the subparagraph 212(1)(b)(vii) exemption to debts whose terms have been modified.
French: 7 (Capital GE), il existe une certaine confusion concernant l'application de l'exception prévue au sous-alinéa 212(1)b)(vii) de la Loi à des titres de créance dont les termes ont été modifiées.
English: Ministers called for a renewed commitment to work collaboratively to ensure continued prosperity from Canada’s energy resources.
French: Ils ont réitéré leur engagement, celui de travailler ensemble à préserver la prospérité dont jouit le Canada grâce à ses ressources énergétiques.
English: ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE THE SECRETARY GENERAL
French: ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE LE SECRETAIRE GENERAL
English: The mares stand on a field garnished with potato plants, which is a metaphor for the McCain home at Florenceville on the Saint John River.
French: Les juments sont debout sur un champ parsemé de plants de pommes de terre qui évoquent le domicile des McCain à Florenceville sur la rivière Saint-Jean.
English: The rule, which conveniently barred certain candidates from a political contest already vitiated by heightened ethnic sensitivities, quickly became the main political element of the Ivorian crisis.
French: Cette disposition constitutionnelle, par l'exclusion opportune de candidats, dans un contexte de compétition politique vicié par une exacerbation du facteur ethnique, va désormais constituer le facteur politique central de la crise ivoirienne.
English: According to estimates, the value of all benefits arising from the realisation of cohesion policy in my country of Poland for countries of the 'old' Union may reach as much as EUR 38 billion by 2015.
French: Selon certaines estimations, la valeur de tous les avantages découlant de la réalisation de la politique de cohésion dans mon pays, la Pologne, pour les pays de l'"ancienne" Union pourrait atteindre pas moins de 38 milliards d'euros à l'horizon 2015.
English: • – – – precedence); Platforms (boards or planks therefor 5/08) (transferred to 1/17, 5/16)
French: • – – – priorité); Plates-formes (leurs planches ou madriers 5/08) (transféré en 1/17, 5/16)
English: Characters encoded are NUL (ASCII 0), , \r, \, ', ", and Control-Z.
French: Les caractères encodés sont NUL (ASCII 0), , \r, \, ', ", and Control-Z.
English: These planning factors were critical for a procurement transformation project of this size, scope, and importance to the government.
French: Ces facteurs de planification étaient essentiels pour le gouvernement dans le cadre d'un projet de transformation des achats de cette envergure, de cette portée et de cette importance.
English: For example, the rivers USA move enough material to lower a country landscape at least on 6 sm everyone 1000.
French: Par exemple, les riviГЁres d'Г‰tats-Unis dГ©placent assez de document pour baisser le paysage du pays au moins sur 6 cm tous les 1000.
English: Between 1 August 2001 and 31 January 2004, the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor had begun 64 investigations, 68 members of the armed forces had been detained and 75 charges had been laid against members of the security forces.
French: Entre le 1er août 2001 et le 31 janvier 2004, l'Unité des droits de l'homme du ministère public de la nation a mis en train 64 enquêtes, 68 membres des forces armées ont été placés en détention et 75 charges ont été retenues contre des membres des forces de sécurité.
English: Energy labelling and standard product information (recast) (
French: Indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie (refonte) (
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Yukon - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Territoire du Yukon - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Secretary-General: The Council meets at the outset of a very important few weeks for the cause of peace in the Middle East.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le Conseil se réunit à la veille de quelques semaines très importantes pour la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: • Act as a central point of contact for provinces, territories, federal departments, and other agencies;
French: • agir à titre de guichet unique pour les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux, et les autres organismes;
English: Submitted by Team Observers on Thu, 18/12/2008 - 16:46.
French: Soumis par Team Observers le jeu, 18/12/2008 - 16:46.
English: To receive a personalized quote or simply ask for more information, please visit us in store, call or fill out the form below.
French: Pour recevoir un devis personnalisé ou tout simplement demander de plus amples renseignements, s'il vous plaît nous rendre visite en magasin, par téléphone ou remplissez le formulaire ci-dessous.
English: They could also carry out fact-finding missions where there are accusations of serious violations of the rights of the child, and they could offer early warning in the event of a situation that might threaten the security of children.
French: Ils conduiraient également des missions d'établissement des faits en cas d'accusations de graves abus commis contre des enfants et pourraient fournir des éléments d'alerte rapide en cas de situation menaçant la sécurité des enfants.
English: However, we question the value added by the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and of the Division for Palestinian Rights in the pursuit of that ultimate goal.
French: Mais nous nous interrogeons sur la valeur qu'ajoute l'action du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et de la Division des droits des Palestiniens dans la recherche de cet objectif ultime.
English: However, the total amount may not exceed the cost of a casket, a permanent single plot, the opening and closing of the grave and perpetual care of the plot, but excluding the cost of a headstone, that would have been incurred had the remains been buried.
French: Cependant, le montant total ne doit pas excéder le coût d’un cercueil, d’une concession simple permanente, de l’ouverture et de la fermeture de la tombe et de l’entretien perpétuel du terrain, mais à l’exclusion du coût d’une pierre tombale, qui aurait été défrayé si la dépouille avait été enterrée.
English: Your Chamber Angles is equipped with a shower, with a WC as well as with the other conveniences such as a hairdryer which(who) will return your even more pleasant stay.
French: Votre Chambre Les Angles est équipée d'une douche, d'un WC ainsi que d'autres commodités telles qu'un sèche-cheveux qui rendront votre séjour encore plus agréable.
English: Liability for the crimes covered by articles 122, 123, 127, 144, 146, 193-195, 205-210, 225, 226, 230-232, 234, 235 and 279-302 of the Criminal Code may only be incurred by persons who have attained the age of 18 at the time of commission of the crime.
French: La responsabilité pénale est fixée à 18 ans pour les infractions visées aux articles 122, 123, 127, 144, 146, 193 à 195, 205 à 210, 225, 226, 230 à 232, 234, 235 et 279 à 302 du Code pénal.
English: • Alternative frameworks and perspectives
French: • Autres cadres d'évaluation et points de vue
English: The issuance of the health card for persons from the interior will be applicable if they need to be hospitalized.
French: Une carte médicale peut en outre être délivrée à ceux qui nécessitent une hospitalisation.
English: • the Public-Private Infrastructure Initiative, helping Canadians win contracts in the booming global infrastructure market; and
French: • initiative Infrastructure publiqueprivée aide les Canadiens à remporter des marchés pour la réalisation de travaux dans le secteur mondial en plein essor des infrastructures;
English: Like Your Excellency, he was committed to the highest ideals of democracy and human rights for the Korean people.
French: Tout comme Votre Excellence, il était attaché aux plus nobles idéaux de la démocratie et des droits de la personne pour le peuple coréen.
English: Several initiatives have been organized in order to build the capacities of defence and security forces.
French: Sur le plan du renforcement des capacités des forces de défense et de sécurité, plusieurs faits sont à signaler.
English: The European Union is divided between following the United States’ lead and seeking alternatives to an approach based more on the balance of power than on the concept of "effective multilateralism" that is central to the ESS.
French: L’Union européenne se positionne entre le suivisme envers les Etats-Unis et la recherche d’alternatives à une approche davantage basée sur les rapports de force que sur le concept de « multilatéralisme efficace » qui est au centre de la SES.
English: The Working Party accepted the proposal for including trade finance activities in its Programme of Work.
French: Le Groupe de travail a souscrit à la proposition tendant à inscrire à son programme de travail des activités relatives au financement du commerce.
English: La récidive sexuelle : d’une simplicité trompeuse.
French: Sex Offender Recidivism: A simple question.
English: Because of conflicts the facilities have been damaged or destroyed.
French: A cause des conflits, les sanitaires ont été détruits ou détériorés.
English: On health, let me state that indicators in Malawi have remained poor despite substantial inputs.
French: En ce qui concerne la santé, je dois dire que les indicateurs du Malawi restent peu satisfaisants malgré les efforts importants qui ont été consentis.
English: Light Duty Rate (LDR) - The number of days on modified duties per 100 CF Members per year.
French: Indique à quelle concentration la plupart des travailleurs peuvent être exposés sans subir d’effets néfastes.
English: I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.
French: Je pense que les citoyens européens s'attendent à ce qu'une politique positive d'immigration soit menée et, dans le même temps, à ce que l'on s'élève aussi de façon claire contre le développement du trafic d'êtres humains et d'autres activités criminelles.
English: TBS MPLR 380 TBS Registration: 005062 Bank Number:
French: Les dossiers sont gardés par l’organisme ou le ministère pour lequel travaille actuellement
English: Progress in health care for women has included a gradual increase in the coverage of cervical-uterine cancer testing, especially among high-risk age groups, for whom coverage was approximately 70% in 2000.
French: Parmi les progrès réalisés en ce qui concerne la santé des femmes, il y a lieu de signaler l'augmentation progressive du nombre de femmes faisant l'objet d'un examen de dépistage du cancer du col de l'utérus, en particulier parmi les groupes d'âge à haut risque, pour lesquels la couverture a atteint 70 % en 2000.