ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Rwanda Tribunal might benefit from lessons learned at the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Tribunal pour le Rwanda pourrait utilement s'inspirer à cet égard de l'expérience du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: The local CSE organisation pa r t n e r s h i p
French: F a c t e ur 1 . C o n s tr ui r e l e pa r t e n a r i a t l o c a l
English: Common standards and a high degree of inter-operability made the telegraph a relatively easy sell.
French: En d’autres mots, rien de très nouveau, juste une meilleure façon de faire.
English: Our horticultural tours allow you to thoroughly explore the gardens and grounds of Rideau Hall.
French: Les visites horticoles vous permettent d’explorer plus à fond les jardins et le domaine de Rideau Hall.
English: The vote will take place on Thursday, 20 January 2011.
French: Le vote aura lieu le mardi 20 janvier 2011.
English: In recent years, Randy Ferby's team from Alberta has dominated Brier competition, winning the title for Alberta from 2001 to 2005.
French: Au cours des dernières années, l'équipe de Randy Ferby domine le championnat Brier, remportant le titre pour l'Alberta de 2001 à 2005.
English: Ask them to complete it individually, using the artifact information package.
French: Demandez-leur de la compléter individuellement à l’aide du dossier d’artefacts.
English: Parks Canada is working internally and externally to develop the best service, pricing, funding and management initiatives to meet these major challenges.
French: Parcs Canada travaille à l’interne comme à l’externe en vue d’élaborer les meilleures initiatives de services, de tarification, de financement et de gestion pour relever ces défis importants.
English: Mr. Patriota (Brazil) (spoke in Spanish): First of all, Sir, I would like to convey to you and to the Argentine delegation the heartfelt congratulations of Minister Celso Amorim on your excellent work as Security Council President and to welcome your decision to convene this open debate on Haiti.
French: Je lui donne à présent la parole.  M. Patriota (Brésil) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais vous exprimer à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'à la délégation argentine, les félicitations fraternelles du Ministre Celso Amorim pour l'excellent travail que vous accomplissez à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The results were substantiated by those of a similar experiment in which increasing levels of 15N-labeled (5, 10, or 15 mol m−3) were supplied continuously to faba bean and pea inoculated individually with two rhizobial isolates.
French: Ces résultats ont été confirmés par une expérience similaire dans laquelle des doses croissantes de (5, 10 ou 15 mol m−3) enrichi en 15N ont été appliquées de façon continuelle à la féverole et au pois inoculés individuellement avec deux isolats de Rhizobium.
English: All current and historical populations were found within a few kilometres of each other in Hamilton and Burlington, Ontario.
French: Toutes les populations actuelles et historiques ont été observées à quelques kilomètres les unes des autres, à Hamilton et à Burlington (Ontario).
English: Registration confirmation An elector, before receiving a ballot paper from the deputy returning officer (DRO) must give his or her name and address to the DRO and polling clerk and, on request, to an agent of a candidate.
French: Confirmation de l'inscription Avant de recevoir un bulletin de vote du scrutateur, chaque électeur ou électrice doit donner son nom et son adresse au scrutateur, au greffier et, sur demande, à tout agent de candidat.
English: Most Parties emphasized that further methodological progress is needed for the assessment of GHG removals through LUCF.
French: La plupart des Parties ont insisté sur la nécessité de nouvelles avancées méthodologiques pour évaluer les absorptions de GES par le secteur CATF.
English: Pushing the concept of ICTs or ‘ICTs in education’ The evaluation study shows that SchoolNet projects have developed a stronger ‘technological’ than ‘educational’ approach, with their activities focused mainly on installing and making accessible the technologies, and less on using them for educational purposes.
French: Promouvoir le concept de TIC ou de « TIC dans l'enseignement » L'étude d'évaluation montre que les projets SchoolNet ont davantage développé une approche « technologique » plutôt qu'« éducative », leurs activités consistant surtout à installer et à rendre accessibles les technologies, et moins à les utiliser à des fins éducatives.
English: The Committee undertook the items above with the support of the secretariat.
French: Le Comité a mené à bien ces tâches avec l'aide du secrétariat.
English: They’re easy to plant and provide a good quantity to harvest.
French: Ils se plantent facilement et produisent bien.
English: Toward a New Relationship" (1993); John Crossley, "Relations Between the Province and Aboriginal Peoples in Prince Edward Island" (1995); Gurston Dacks, "Canadian Governments and Aboriginal Peoples:
French: Vers une nouvelle relation», 1993; John Crossley, «Relations Between the Province and Aboriginal Peoples in Prince Edward Island», 1995; Gurston Dacks, «Canadian Governments and Aboriginal Peoples:
English: 2004 Survey of National Historic Sites The results show that a majority (57%) of site operators rate their overall CI effectiveness to be in the high category, based on their responses to the individual questions about management, communications and site conditions (this is consistent with the fact that most gave positive responses to all three questions).
French: Efficacité en matière d’IC En plus d’évaluer les données fournies par les exploitants de lieux relativement à l’application du concept d’intégrité commémorative à leurs activités d’exploitation, la présente analyse comportait aussi le développement d’un instrument de mesure plus global destinée à évaluer l’efficacité en matière d’IC ou les progrès réalisés relativement à l’atteinte des objectifs d’IC.
English: All materials contained and shown on this site, including any and all information, publications, data, pictures, logos, trademarks, etc., are protected by copyright.
French: Tous les éléments contenus et présents sur ce site, en ce compris toutes informations, publications, données, images, logos, marques…, sont protégés par les droits d’auteur.
English: Similarly, Mugabe is known to favor transferring power to an interim government led by his long-time ally, Emmerson Mnangagwa, if he decides that the time has come to step down.
French: De la même manière, on sait que lorsqu'il jugera le moment venu, Mugabe envisage de confier le pouvoir à un gouvernement intérimaire mené par Emmerson Mnangagwa, son allié de longue date.
English: One way of viewing (15) is as an (ceteris paribus) estimate of the potential effect of policies aimed at eliminating the correlation of wages with PFEM on the log wage differential (i.e. if γ M = γ F = 0).
French: On peut considérer que l’équation (15) est une estimation (ceteris paribus) de l’incidence potentielle des politiques visant à éliminer la corrélation entre les salaires et le PFEM sur le logarithme des écarts salariaux (c.-à-d. que si γ M = γ F = 0).
English: We cannot stress enough the point that no country or area is exempt from acts of terrorism.
French: Nous ne soulignerons jamais assez qu'aucun pays n'est à l'abri des actes terroristes.
English: We will return 66 to this point because this attitude could have consequences on the entrepreneurship of women and on the employment of women in Canada.
French: Nous reviendrons66 sur ce point car cette dernière attitude pourrait avoir des conséquences sur l'entrepreneurship féminin et sur l'emploi des femmes au Canada.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure; advice given by telephone at the request of the insured person or the person’s representative; an interview or case conference (in limited circumstances); the preparation and transfer of records at the insured person’s request; a service that is received wholly or partly for producing or completing a document or transmitting information to a "third party" in prescribed circumstances; the production or completion of a document or transmitting information to any person other than the insured person in prescribed circumstances; provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered; acupuncture procedures; psychological testing; and research and experimental survey programs.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services non médicalement nécessaires; les frais d'appels interurbains; la préparation ou la fourniture d'un médicament, d'un antigène, d'un antisérum ou d'une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter un acte; les conseils donnés par téléphone à la demande de l'assuré ou d'une personne qui la représente; les entrevues ou les conférences au sujet d'un cas, dans certaines circonstances; l'établissement et la transmission des dossiers à la demande de l'assuré; un service reçu totalement ou en partie en vue d'établir ou de remplir un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées; l'établissement ou l'achèvement d'un document ou la communication de renseignements à toute personne autre que l'assuré, dans des circonstances spécifiées; la remise d'une ordonnance sans qu'un service assuré concomitant ne soit rendu; les traitements d'acupuncture; les tests psychologiques; les programmes de recherche et d'essai.
English: This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
French: Ceci n’empêche pas l’imposition de périodes contractuelles minimales raisonnables dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: Verify that all spill response equipment is in good working order and that used material is immediately replenished.
French: Description de la zone à inspecter FAIT Intervention d’urgence et équipement de luttre contre les incendies 1.
English: Protect existing natural populations and their habitats, with priority on the critical habitats in the next 5 years (i.e., those identified in section 13.2).
French: Protéger les populations naturelles existantes et leur habitat, en accordant la priorité à l’habitat essentiel, au cours des cinq prochaines années (c.-à-d. l’habitat désigné à la section 13.2).
English: In addition, I have granted more than 210 media interviews since September 2000.
French: En outre, j'ai accordé plus de 210 entrevues aux médias depuis septembre 2000.
English: During the 2003-2004 school cycle, 2,522,276 students registered, nearly 325,000 more than in the 2000-2001 school cycle, and 990,000 more students than in the 1995-1996 year (first school cycle of the previous six-year period).
French: Pour l'année universitaire 2003-2004, on a compté 2 522 276 étudiants inscrits, soit pratiquement 32 000 de plus que pendant l'année universitaire 2000-2001 et 990 000 de plus que pendant l'année universitaire 1995-1996 (la première année universitaire de la précédente période de six ans).
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods," in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires En ce qui concerne toutes les autres marchandises, on trouve au paragraphe 2(1) de la LMSI la définition suivante de l’expression «marchandises similaires» : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: However, they have also contributed to the rapid spread of conflicts in border areas, especially in areas where militia groups and other actors have carved out territories for control, with tragic implications for civilians.
French: Mais ils ont aussi contribué à la rapide propagation de ces conflits dans les zones frontalières, surtout là où des milices et autres groupes se sont taillé des territoires sur lesquels ils exercent leur contrôle, avec des conséquences tragiques pour les civils.
English: % change from previous quarter: +13.1 % change from previous quarter: +8.64% Comments / Other information:
French: 467 000 (octobre) + 13,1 (d'octobre 2006 à octobre 2007) 189 069 (de janvier à octobre) + 8,64 %
English: In view of the high level of deaths caused by cardiovascular diseases, the Committee recommends that the State party monitor the situation closely and include in its next periodic report disaggregated and comparative data documenting the effects of measures taken in this respect.
French: Compte tenu du nombre élevé de décès causés par les maladies cardiovasculaires, le Comité recommande à l'État partie de surveiller étroitement la situation et d'inclure dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives sur les effets des mesures prises dans ce domaine.
English: Accordingly, as an initial measure to remove this disparity, Treasury Board approved insurance coverage, effective 13 February 2003, under which all CF members not covered by GOIP have the same coverage for service-related injuries that result in dismemberment or loss of sight, hearing or speech.
French: En effet, le Conseil du Trésor a autorisé qu'à compter du 13 février 2003, tous les membres des FC qui ne sont pas protégés par le RAOG bénéficient de la même couverture pour toute blessure qui est attribuable au service militaire et qui se traduit par une mutilation ou la perte de la vue, de l'ouïe ou de la parole.
English: (h) In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading
French: h) À l'appendice VI, après le paragraphe 2, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé
English: • Current SR&ED expenses
French: • Dépenses courantes de RS&DE
English: The United Nations Compensation Commission completed processing of claims in June 2005 and is currently winding down its operations.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé de traiter les réclamations en juin 2005 et est en train de mettre fin à ses activités.
English: He was received in audience by President dos Santos to whom he handed a message from me.
French: Il a été reçu en audience par le Président dos Santos auquel il a remis un message de ma part.
English: It proves in particular that last Thursday' s decision was taken too hastily and carelessly.
French: Cela montre surtout que la décision de jeudi passé a été prise bien trop hâtivement et à la légère.
English: This gene is located at the 18C region of the J chromosome. A monoclonal antibody raised against hsp83 was used for the immunological detection of this protein by Western blotting throughout the development of D. subobscura in control and heat-shock conditions.
French: Ce gène est localisé dans la région 18C du chromosome J. Un anticorps monoclonal développé contre le hsp83 a été utilisé pour la détection immunologique de la protéine correspondante par buvardage de type Western, au cours du développement de D. subobscura dans des conditions témoins et de chocs de températures.
English: It suggested that where a cooperative agreement existed between WIPO and another organization, activities should be pursued strictly within the framework of that agreement.
French: La délégation du Pakistan a proposé que, lorsqu’il existe un accord de coopération entre l’OMPI et une autre organisation, les activités soient entreprises dans le strict cadre de cet accord.
English: Research Institution University of Alberta McGill University
French: Établissement de recherche Université de l’Alberta Université McGill
English: Some Plans should be Cabinet confidential in full.
French: Certains plans devraient être traités comme des documents entièrement confidentiels.
English: This subsidiary in its own right is in charge of breathing monster power into the production cars of the Stuttgart automaker, ...
French: Cette filiale à part entière a pour tâche d'insuffler une puissance monstre aux voitures de série du fabricant de Stuttgart, pour en ...
English: Treatment of Excluded Entities Parties may exclude access to their procurement opportunities from suppliers of another Party if: (a) the other Party has a comparable entity that is not subject to the obligations of Chapter Five by virtue of coverage under Annex 502.1A, 502.3, or 502.4; (b) the other Party’s comparable entity has excluded or impaired access to its procurement opportunities; and (c) consultations have failed to resolve the matter. Article 518:
French: Sont également visés par la présente définition la préparation du chantier, les travaux d’excavation et de forage, les études sismiques, la fourniture des produits et des matériaux, la fourniture du matériel et de la machinerie si ceux-ci sont inclus dans les travaux de construction et accessoires à ceux-ci, ainsi que l’installation et la réparation des accessoires fixes du bâtiment, de la structure ou de l’autre ouvrage de génie civil ou d’architecture.
English: Intermediate trip; approx. 4 hrs round trip.
French: Cette randonnée de niveau intermédiaire prend environ 4 heures aller-retour.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1986).
French: Statistique Canada, catalogue annuel 87-211, Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité :
English: Advanced Business Interiors Reference Number: 000000000020124 Contract Date: 2006-08-09 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2006-08-23 Contract Value: $23,096.83 Comments:
French: Advanced Business Interiors Numéro de référence: 000000000020124 Date du contrat: 2006-08-09 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2006-08-23 Valeur du contrat: 23 096,83 $ Commentaires:
English: In addition, the Unit began producing scale maps for use representing the ownership interests of the communities of Nemaska, Mistissini, Ouje-Bougoumou and Waswanipi.
French: De plus, le Bureau a entrepris de faire produire des feuillets cartographiques pour la représentation des intérêts pour les collectivités de Nemiscau, de Mistissini, d’Oujé-Bougoumou et de Waswanipi.
English: In late 2005, the Office predicted that funding would not be forthcoming to meet all its requirements and, consequently, drastic measures were implemented to eliminate the expected shortfall between projected income and expenditure.
French: A la fin de 2005, le Haut Commissariat prévoyait que le financement ne permettrait pas de couvrir l'ensemble des besoins et, en conséquence, des mesures draconiennes ont été mises en œuvre pour réduire le déficit escompté entre les recettes projetées et les dépenses.
English: Parents should receive follow-up support, someone to check back with the family when the diagnosis is made and perhaps to connect them with a support group.
French: Les parents doivent recevoir un soutien continu, quelqu'un pour revenir vérifier avec la famille après l'établissement du diagnostic, ou pour les mettre en contact avec un groupe de soutien.
English: Three individuals complained that the RCMP improperly disclosed their arrests to their employers.
French: GRC--Communication injustifiée de l'arrestation d'employés Trois personnes se sont plaintes que la GRC ait communiqué à tort leur arrestation à leurs employeurs.
English: Female unemployment rate has decreased more slowly than the male unemployment rate. The current trends in the labour market seem problematic with regards to women.
French: Le retrait du chômage est plus rapide chez les hommes que chez les femmes, pour qui l’évolution actuelle du marché de l’emploi paraît problématique.
English: • describe the Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) process and how accredited training might help
French: • décrire le processus d’évaluation et de reconnaissance des acquis et l’importance d’une formation accréditée
English: That is also the reason why we need non-divisive reform.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons besoin d'une réforme qui ne soit pas conflictuelle.
English: Argo Program — is an international venture that aims to deploy 2000 profiling Alace floats around the world.
French: Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) — établi dans le cadre de l'entente de coopération intergouvernementale de 1999.
English: As decided by the CCPE at its first meeting (see document CCPE (2006) 06, section IV), Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL would present the CCPE's work at the next CDPC meeting. b.
French: Conformément à la décision prise par le CCPE lors de sa 1re réunion (voir document CCPE (2006) 06, partie IV), M. João Manuel DA SILVA MIGUEL présentera les travaux du CCPE à la prochaine réunion du CDPC. b. i.
English: D. Corporate Services i) Business Line Objective To provide support services to the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: D. Services généraux i) Objectif du secteur d’activité Fournir un soutien administratif aux Archives nationales du Canada et à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Climate Change 64.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Changement de climat 64.
English: We have both supported regional trade arrangements.
French: Nous sommes tous les deux favorables aux accords commerciaux régionaux.
English: • Canada tops for the fourth year running
French: • Le Canada au sommet pour la quatrième fois en quatre ans
English: Waters clouded with suspended silt are inhabitable for dwarf wedgemussels.
French: Pourquoi l'alasmidonte naine est-elle en péril?
English: Encourages Member States and relevant international organizations to inform the Committee of any relevant court decisions and proceedings so that the Committee can consider them when it reviews a corresponding listing or updates a narrative summary of reasons for listing;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à porter toute décision et procédure judiciaire pertinente à l'attention du Comité afin que celui-ci puisse en tenir compte lors de l'examen de la demande d'inscription correspondante ou de la mise à jour du résumé des motifs correspondant;
English: Cooperia curticei T. colubriformis & T. vitrinus Nematodirus spp.
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les caprins VICH GL 14
English: WADA's eForum, initially devised to facilitate communications among Education Symposia participants, provides stakeholders and partners generally with a Web-based platform to share new initiatives and successful program ideas, and to give or obtain relevant feedback on anti-doping issues.
French: Le forum électronique de l'AMA (e-Forum), conçu pour faciliter la communication entre les participants aux symposiums sur l'éducation, offre aux divers partenaires une plateforme basée sur Internet pour partager de nouvelles initiatives et des idées de programmes couronnées de succès, et pour exprimer ou recevoir des suggestions sur des programmes spécifiques.
English: • (g) is contained in a mixture at a concentration of less than 0.1% by weight; or
French: • g) la substance est présente dans un mélange en une concentration inférieure, en poids, à 0,1 %.
English: All rise and, if a band is present, leave their glasses on the table and stand at attention while the Royal Anthem ("God Save the Queen") is played.
French: Tous se lèvent, laissent leurs verres sur la table et se mettent au garde-à-vous pour écouter l'hymne royal (« Dieu protège la reine »), au cas où un orchestre serait présent.