ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.G. Mallin, Preparing Your Corporate Tax Returns, Canada and Provinces, 23rd edition, 2003, CCH Canadian Limited. 1 1% on capital between $200 million and $300 million, 1.25% on the excess.
French: Mallin, M.G., Preparing Your Corporate Tax Returns, Canada and provinces, 23e édition, 2003, CCH Canadian Limited 1 1 % du capital entre 200 et 300 millions de dollars, 1,25 % sur l’excédent.
English: In his remarks to the Annual Meeting, Bank President Jean Lemierre noted Uzbekistan’s weak performance and stressed that the level of future Bank operations would depend on progress in improving human rights.
French: La progression de l’Ouzbékistan en vue de l’atteinte des repères politiques et économiques établis par la Banque dans sa stratégie pour ce pays en mars 2003 a fait l’objet d’un suivi au cours de 2003 et sera analysée au début de 2004.
English: The Republic of Korea has been mentioned as a noteworthy case with regard to migration policies.
French: La République de Corée a été citée comme cas notable pour ce qui est de la politique migratoire.
English: On June 13, 1996, the Tribunal sent a letter to Mr. Intenberg advising that the appeals would be scheduled and that, if the respondent wished to file a brief, that it could do so no later than August 30, 1996.
French: Le 13 juin 1996, le Tribunal a envoyé une lettre à M. Intenberg, l'informant que la date d'audience des appels serait fixée et que, si l'intimé désirait déposer un mémoire, il devait le faire au plus tard le 30 août 1996.
English: In summary, the security situation within the ISAF AOR has improved slightly and is assessed as relatively calm, whereas the overall number of incidents in the country has risen significantly.
French: En résumé, la sécurité à l'intérieur de la zone de responsabilité de la FIAS s'est légèrement améliorée et la situation est restée relativement calme bien que le nombre total d'incidents dans le pays ait sensiblement augmenté.
English: Build elements of trust at all levels.
French: Établir des éléments de confiance à tous les niveaux.
English: Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that the experience of IFAD in working with the poorest rural communities had led it to focus particular attention on indigenous peoples, who were among the poorest and most marginalized in the world.
French: Mme von Lilien-Waldau [Fonds international de développement agricole (FIDA)] dit que l'expérience acquise par le FIDA dans ses travaux avec les communautés rurales pauvres l'a conduit à concentrer particulièrement son attention sur les populations autochtones, qui sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisées du monde.
English: • Ensuring the safety of visitors as they visit the various indoor and outdoor components of the site.
French: • Assurer la sécurité des visiteurs lors de leur visite des différentes composantes intérieures ou extérieures du lieu.
English: Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States are given in Annex IV, Table 5,
French: Les territoires appartenant aux États membres de la zone euro ou les pays associés à ces derniers figurent à l'annexe IV, tableau 5;
English: The training is exhaustive and incorporates many of the lessons learned by soldiers on previous tours.
French: L´entraînement est rigoureux et intègre plusieurs des leçons tirées par les soldats lors d´affectations précédentes.
English: The expert panel also confirmed that any media organization can implement ISAS BCP 9001 standard, but only editorially independent companies can apply for certification. ISAS BCP 9001 maintains all requirements coming from ISAS BC 9001 and ISAS P 9001.
French: Le panel d’experts a également confirmé que tout média peut mettre en place les préceptes de la norme ISAS BCP 9001, mais que seules des organisations indépendantes au niveau éditorial peuvent prétendre à la certification.
English: The oversight policy describes the roles and responsibilities of the various parties and the resulting synergies that would enable UNFPA to enhance its oversight mechanisms.
French: Elle décrit les fonctions et responsabilités des différentes parties et les effets de synergie correspondants de nature à aider le Fonds à renforcer ses mécanismes de surveillance.
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: La peau (cuticule ou spermoderme) de l'amande ou du cerneau fait partie de l'échantillon.
English: Statutory prohibition against making a false or misleading statement in a nomination paper should be added.
French: Par ailleurs, la Loi devrait contenir une disposition interdisant toute déclaration fausse ou trompeuse dans un acte de candidature.
English: Lieutenant-Governors of Québec Lieutenant-Governor Term Lieutenant-Governor Term Narcisse-Fortunat Belleau 1867-73 René Édouard Caron 1873-76 Luc Letellier de Saint-Just 1876-79 Théodore Robitaille 1879-84 Louis François-Rodrigue Masson 1884-87 Auguste-Réal Angers 1887-92 Joseph-Adolphe Chapleau 1892-98 Louis-Amable Jetté 1898-1908 Charles-Alphonse Pelletier 1908-11 François-Charles Langelier 1911-15 Pierre-Laurent LeBlanc 1915-18 Sir Charles Fitzpatrick 1918-23 Louis-Philippe Brodeur 1923-24 Narcisse Perodeau 1924-29 Jean-Lomer Gouin 1929 Henry George Carroll 1929-34 Esioff-Léon Patenaude 1934-39 Eugène-Marie Fiset 1939-50 Gaspard Fauteux 1950-58 J. Onésime Gagnon 1958-61 Paul Comtois 1961-66 Hugues Lapointe 1966-78 Jean-Pierre Côté 1978-84 Gilles Lamontagne 1984-90 Martial Asselin 1990-96 Jean-Louis Roux 1996-97 Lise Thibault 1997-2007 Pierre Duchesne 2007-
French: Lieutenants-gouverneurs du Québec Lieutenant-gouverneur Mandat Lieutenant-gouverneur Mandat Narcisse-Fortunat Belleau 1867-73 René Édouard Caron 1873-76 Luc Letellier de Saint-Just 1876-79 Théodore Robitaille 1879-84 Louis François-Rodrigue Masson 1884-87 Auguste-Réal Angers 1887-92 Joseph-Adolphe Chapleau 1892-98 Louis-Amable Jetté 1898-1908 Charles-Alphonse Pelletier 1908-11 François-Charles Langelier 1911-15 Pierre-Laurent LeBlanc 1915-18 Sir Charles Fitzpatrick 1918-23 Louis-Philippe Brodeur 1923-24 Narcisse Perodeau 1924-29 Jean-Lomer Gouin 1929 Henry George Carroll 1929-34 Esioff-Léon Patenaude 1934-39 Eugène-Marie Fiset 1939-50 Gaspard Fauteux 1950-58 J. Onésime Gagnon 1958-61 Paul Comtois 1961-66 Hugues Lapointe 1966-78 Jean-Pierre Côté 1978-84 Gilles Lamontagne 1984-90 Martial Asselin 1990-96 Jean-Louis Roux 1996-97 Lise Thibault 1997-2007 Pierre Duchesne 2007-
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 18 2 1 Jim Allister, Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Struan Stevenson, Catherine Stihler Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
English: Norway should continue to play an active part both bilaterally and multilaterally in order to expedite and reinforce the process of establishing the Court.
French: La Norvège doit continuer à jouer un rôle actif, bilatéralement et multilatéralement, pour accélérer et renforcer le processus de création de la Cour.
English: BUILT 2002, ALL IN STAINLESS STEEL, SHEET WIDTH mm.
French: PRODUCTION 30 KGS./H., LARGEUR DES ROULEAUX mm.
English: (907 posts)  1 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 23 P-3 (1 P-3a), 7 P-2 (1 P-2c), 88 FS (1 FSa), 5 GS (PL),
French: Bureau du porte-parole et de l'information (60 postes) 1D-1, 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 2 P­2, 4 GS (AC), 1 ANa, 40 GSN, 2 VNU
English: S0280 Saturation mixing ratio with respect to ice (ri) Mixing ratio of saturated air above a plane surface of ice at the same temperature and pressure.
French: S0280 Rapport de mélange de saturation par rapport à la glace (ri) Rapport de mélange de l'air saturé au-dessus d'une surface plane de glace à la même température et pression.
English: • Need for continued improvement to maintain or improve competitive position and generate cash to fund new investment.
French: • Nécessité d'un programme d'amélioration continue pour rester concurrentiel ou relever la compétitivité et créer les fonds nécessaires à de nouveaux investissements;
English: No, what we all want to know is how, at last, computers will save us time.
French: En fait, nous nous demandions tous comment l’ordinateur nous permettra d’épargner du temps.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Ø La VAMP la plus forte pour les taux de mortalité a été observée pour l’hépatite non A, non B Ø La VAMP des taux de morbidité révèle une augmentation des cas d’hépatite non A, non B et Ø La VAMP la plus forte pour les taux de morbidité concernait l’hépatite B (-10,64 %).
English: Conducting a risk analysis:
French: Réalisation d'une analyse du risque :
English: Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Chlorine in Drinking Water for a two month consultation process.
French: Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le chlore dans l'eau potable, pour une consultation publique de deux mois.
English: Genetic resources and traditional knowledge may both be considered in an examination of a patent.
French: Les ressources génétiques tout comme les savoirs traditionnels peuvent être pris en considération dans le cadre de l’examen d’un brevet.
English: This includes creation of 18 professional posts and reduction of six local-level posts under the programme of work and a net increase of two professional and two local-level posts under the support budget.
French: Cela consiste en la création de 18 postes d'administrateur et l'élimination de 6 postes d'agent local au titre du programme de travail et un accroissement net des postes financés par le budget d'appui, à savoir deux postes d'administrateur et deux postes d'agent local.
English: The data request for the 2005 edition of the Scoreboard asks for data available for all countries of the European Union and some non-European Union OECD countries.
French: Pour la livraison de 2005 de son Tableau de bord, l'OCDE a demandé des données à tous les pays membres de l'Union européenne et à certains pays membres de l'Organisation non membres de l'Union.
English: 'The future belongs to people who have dreams.'
French: « L'avenir appartient à ceux qui ont des rêves ».
English: This is the only time that an adjustment to MER Element 800 is required for PSSA (Fund 1).
French: Il s'agit du seul moment où un rajustement à l'élément 800 du FPE est nécessaire pour le CPRFP (Fond 1).
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces nÃ©gociations reprÃ©sentent une excellente occasion de rÃ©soudre les difficultÃ©s qu'Ã©prouvent les entreprises canadiennes sur les marchÃ©s des postulants.
English: The proposal rightly creates the possibility of displaying high speed rail links as an alternative to flights over shorter distances.
French: La proposition donne la possibilité de prendre connaissance des liaisons par trains à grande vitesse, une alternative aux vols, sur les distances plus courtes.
English: Canada is a country of immigrants - a country, most Canadians believe, with a long tradition of welcoming refugees and dissidents from all over the world.
French: Le Canada est un pays d'immigrants, soit un pays qui, selon ce que pensent la plupart des Canadiens, possède une longue tradition d'accueil des réfugiés et des dissidents en provenance de tous les coins du monde.
English: Introduction to Part II 1-10 Information is also provided on Revenues credited to the vote.
French: Introduction à la Partie II 1-10 Et, les Recettes à valoir sur le crédit.
English: Abstract The Quit and Win Challenge, an incentive-based intervention, was implemented in two counties in Eastern Ontario to encourage adult smokers to quit smoking.
French: Le concours Quit and Win,(«J'arrête, j'y gagne!»), intervention axée sur la récompense, a été implanté dans deux comtés de l'Est de l'Ontario afin d'encourager les fumeurs à renoncer au tabagisme.
English: Taking measures to assist developing countries is key if we are to solve the problem and not simply to displace it.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour aider les pays en développement si nous voulons résoudre le problème et non simplement le déplacer.
English: Participants agreed that it was important to participate in as many public forums as possible and urged the secretariat to facilitate such participation.
French: Les participants sont convenus qu'il importait de prendre part aux travaux du plus grand nombre possible d'instances publiques et ont invité instamment le secrétariat à faciliter une telle participation.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 28 LEAVE GENERAL 28.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his/her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 28.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: It centralizes fault management, collecting, alerting and delivering performance reports on events from SNMP sources, Windows Event Logs.
French: Surf, browse, email or chat with your Netbook, mini laptop and ultra portable with complete peace of mind.
English: In September 1870, Howe wrote to Lieutenant-Governor Archibald in Manitoba, requesting him to report upon the questions respecting the Indian claims referred to in Simpson's report.35 Archibald replied, recounting his experience with the Indians at Lower Fort Garry and the fact that he had delayed the negotiations for a treaty until the spring so as to allow time to familiarize himself with the complexities of their claims.36 He also expressed the view that the Government could afford to be generous with the prairie Indians because the agricultural potential of their land would permit the recovery of costs from incoming immigrants.37 Notes
French: En septembre 1870, Howe a écrit au lieutenant-gouverneur Archibald au Manitoba pour lui demander un compte rendu sur les questions concernant les revendications des Indiens dont parlait M. Simpson dans son rapport.35 Archibald a répondu en relatant son expérience avec les Indiens à Lower Fort Garry et en expliquant qu'il avait reporté au printemps les négociations en vue d'un traité afin d'avoir le temps de se familiariser avec les complexités des revendications des Indiens.36 Il se disait aussi d'avis que le gouvernement pouvait se permettre d'être généreux avec les Indiens des Prairies parce que le potentiel agricole de leurs terres permettrait au gouvernement de recouvrer ses coûts auprès des immigrants qui viendraient s'installer.37 Les Notes
English: I reiterate the Secretary-General's call on Israel to abide by its legal obligations as set forth in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in General Assembly resolution ES-10/15.
French: Je répète l'appel lancé par le Secrétaire général pour qu'Israël respecte ses obligations internationales telles qu'elles ont été exprimées par l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice le 9 juillet 2004 et par la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: This is our message to the new Majlis of Iran, who should understand their duty - to reform the Iranian penal code without delay to bring it into line with the international obligations undertaken by this country and the international rule of law.
French: Tel est le message que nous souhaitons envoyer à l'attention du nouveau Majlis d'Iran, qui devrait comprendre l'essence de sa mission, à savoir réformer le code pénal iranien sans tarder pour l'aligner sur les engagements internationaux pris par ce pays et sur les principes du droit international.
English: VI. Site Information Authorized Activities Site Address Site Licence Number Date of Expiry
French: VI. Renseignements sur l'emplacement Activités autorisées Adresse de l'emplacement Numéro de licence d'exploitation Date d'expiration
English: The selected test points for the child/small adult headform impactor shall be at the time of first contact:
French: 4.3 Les points d'impact choisis sur le capot pour l'élément de frappe tête d'enfant doivent, au moment du contact initial, être situés:
English: Combating counterfeit – time for more creative thinking?
French: Un peu plus d'imagination pour vaincre la contrefaçon?
English: Visit the many nearby attractions of this Town of Art and History.
French: Visitez les nombreux sites de cette Ville d'Art et d'Histoire.
English: Men from Newfoundland and Labrador reported the highest rates of heavy frequent drinking and heavy infrequent drinking (24.3% and 19.3% respectively), whereas those from Quebec reported the lowest rates of heavy frequent drinking (11.0%).
French: Les hommes de Terre-Neuve-et-Labrador sont les plus susceptibles de consommer « beaucoup et souvent » et « beaucoup mais rarement » de l'alcool (24,3 % et 19,3 %, respectivement), tandis que ceux du Québec sont les moins susceptibles d'en consommer « beaucoup et souvent » (11,0 %).
English: The same thing is happening in Ireland.
French: L'Irlande est confrontée au même phénomène.
English: Provincial and federal police forces work more or less according to that principle.
French: Les corps de police provinciaux et fédéral fonctionnent un peu selon ce principe-là.
English: The General Conference meets every two years in ordinary session.
French: La Conférence générale se réunit tous les deux ans en session ordinaire.
English: As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town.
French: Il était axé sur des questions telles que les vérifications des baux ruraux, la sensibilisation du public, la révision de lois (telles que la loi sur les baux ruraux, la loi sur l'acquisition de terres, la loi sur les titres de copropriété, la loi sur l'évaluation foncière, la loi sur les relevés topographiques et la loi sur les tribunaux fonciers) et également la révision du système administratif des baux ruraux et du plan d'occupation des sols de Luganville.
English: In this case, the interest in efficiency overtook the important public service staffing values of fairness and equity.
French: En l'espèce, l'intérêt pour l'efficience l'a emporté sur les importantes valeurs de dotation dans la fonction publique que sont la justice et l'équité.
English: Available at <http://www.hm-treasury.gov.uk/media/8F1/6C/ch9.pdf>.
French: Voir http://www.hm-treasury.gov.uk/media/8F1/6C/ch9.pdf.
English: Communications officials, therefore, are dealing with both finding innovative activities to engage the public as well as overcoming change management within the public sector.
French: Par conséquent, les agents des communications doivent trouver des activités novatrices pour stimuler l'intérêt du public et s'adapter à la gestion du changement au sein du secteur public.
English: Equations for calculating emissions are taken from the IPCC Good Guidance Practice (IPCC, 2001) and Desjardins and Riznek (2000), and have been modified for Canadaspecific conditions.
French: Les émissions de GES liées à l’utilisation d’énergie ne sont pas couvertes par cet indicateur, mais les rapport de Desjardins et al., (2005), de Dyer et Desjardins (2004) et de Piau et Korol (2005) donnent de l’information sur leur ordre de grandeur.
English: 147 3.4.3 Invalidity of a Foreign Marriage If a marriage is invalid pursuant to the laws of the country in which it took place, the application by the consumer-husband to sponsor the bride will be refused.315 The bride will be refused entry to Canada because she does satisfy the admission requirements for the family class.
French: Le droit d’établissement signifie l’autorisation d’établir sa résidence permanente au Canada309. L’article 77 de la Loi sur l’immigration prévoit l’appel du rejet par l’agent d’immigration ou par l’agent des visas de la demande de parrainage du mari-consommateur pour des motifs de droit, de fait ou mixte310 ou encore, pour des raisons d’ordre humanitaire justifiant l’octroi d’une mesure spéciale311.
English: However the intersessional meeting had referred the final agreement on the subthemes to the reconvened forty-fourth session.
French: La décision finale avait toutefois été renvoyée à la reprise de la quarante-quatrième session.
English: The Department for Environmental Health at the MoPH has increased the awareness among urban population of potential adverse health consequences of environmental factors, such as poor water supplies, lack of adequate sanitation facilities, adequate rubbish disposal and collection, as well as health facility waste poor food handling and hygiene, and high level of air pollution.
French: La Direction de l'hygiène environnementale du MoPH a sensibilisé les populations urbaines aux conséquences potentiellement nuisibles pour la santé de facteurs environnementaux tels que les difficultés d'approvisionnement en eau, le manque d'installations sanitaires adéquates, l'entreposage et la collecte des déchets ménagers et des déchets des centres de soins, la manutention et l'hygiène des denrées alimentaires, ainsi qu'aux méfaits de la pollution atmosphérique, d'un niveau élevé.
English: The onshore pipeline and facilities will be installed over a four-month period prior to the summer of 2005.
French: La plate-forme de tête de puits comporte quatre piles, dont chacune nécessite quatre à six heures pour être enfoncée; la période totale nécessaire pour enfoncer les quatre piles est approximativement un à deux jours.
English: From the general content preferences you can also directly access all site preferences and all blocked content .
French: A partir des préférences de contenu vous pouvez accéder également directement aux préférences de site et au contenu bloqué .
English: Coveo’s ‘people search’ function allows for the quick retrieval of contact information, including the display of the person’s picture, phone numbers, and links providing access to meetings with the person, documents sent by the person, etc.
French: La fonctionnalité People Search de Coveo permet de consulter rapidement les renseignements sur un contact, y compris sa photo, ses numéros de téléphone ainsi que des liens connexes à cette personne comme des rendez-vous, documents transmis, etc.
English: Future work in this area should also include physical activity and other modifiable risk factors in the calculation of HALE.
French: Les travaux à venir dans ce domaine devraient aussi inclure l’activité physique et d’autres facteurs de risque modifiables dans le calcul de l’EVAS.
English: The Commission presented its first communication in December 2001 and this parliamentary report is in response to it.
French: La Commission a présenté sa première communication en décembre 2001 et ce rapport parlementaire y répond.
English: Also at the 58th meeting, the Committee adopted the amendments contained in document A/C.3/58/L.48, as orally revised.
French: Également à la 58e séance, la Commission a adopté les amendements publiés sous la cote A/C.3/58/L.48, tels qu'ils avaient été modifiés oralement.
English: Any agreements entered into under paragraph 15 will be in accordance with the technical and administrative capacity and resources of Nisga’a Institutions to carry out the functions in accordance with relevant provincial standards.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir à des accords concernant l’execution, par des institutions Nisga’a, de fonctions provinciales précisées relatives a la protection environnementale, à l’intérieur d’une région a définir dans ces accords.