ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure receipt of effective Year 2000 compliance statements from PWGSC.
French: • Veiller à ce que TPSGC transmette des rapports de conformité à l'an 2000 efficaces; sinon, valider le processus d'essai de TPSGC.
English: Members in opposition may belong to registered parties or they may be independent of any party affiliation.
French: Les députés de l’opposition peuvent être membres des partis enregistrés ou être indépendants de toute affiliation politique.
English: (%) Frequently 10 11 36 35 Occasionally 35 44 34 27 Rarely 30 28 19 6 Never 25 17 9 27 Total 100 100 100 100 The caregivers who are not getting enough breaks to meet their needs are those reporting higher levels of stress, those who say they are not coping well, and caregivers who are performing multiple tasks while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: (%) Fréquemment 10 11 36 35 Occasionnellement 35 44 34 27 Rarement 30 28 19 6 Jamais 25 17 9 27 Total 100 100 100 100 Les aidants naturels qui n'ont pas assez de répit pour répondre à leurs besoins sont ceux qui déclarent un niveau de stress plus élevé, ceux qui affirment ne pas bien s'en tirer ou ceux qui exécutent de nombreuses tâches tout en s'occupant d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Very nice hotel, great location downtown, room was excellent and very well equipped.
French: Clean, confortable, excellent public transportation connections, good city and river views from windows. Despite work at World Trade center site, noise was negligable.
English: The Joint Vision of the United Nations Family in Sierra Leone aims to assist the Government in consolidating peace.
French: La Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone a pour but d'aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix.
English: People born in 1954 or later are covered entirely by the new system.
French: Il en va de ˆ meme pour les ressortissants des pays avec ` lesquels la Suede a conclu une convention en ` matiere de pensions.
English: The best police always involve the community — not just in a token way in community policing initiatives — but even in the regular oversight of the department.
French: Les meilleurs agents sont ceux qui mobilisent les citoyens – pas seulement de façon symbolique par des initiatives de police communautaire – mais bien par la participation à la surveillance formelle du service.
English: It would therefore be erroneous to maintain that it was a rule of general international law.
French: Il serait donc erroné de prétendre qu'il s'agit d'une norme du droit international général.
English: Thus, the impact of changes in the population mix in the U.S.A. will reduce the growth rate of the younger age segment substantively.
French: Par conséquent, les changements qui se produiront dans la composition de la population américaine réduiront passablement le taux de croissance du segment des jeunes.
English: Hotel in Weimar: In the old town centre and close to the Goethehaus, the luxury Dorint Am Goethepark Weimar looks forward to welcoming you.
French: hôtel à Weimar: L’Hotel und Gasthaus zur Sonne est un établissement 3 étoiles riche en traditions. Bien que situé en plein centre, il offre tout le calme voulu.
English: These refugees sought refuge in other camps (such as Beddawi), and in public buildings put at their disposal by the Lebanese authorities and the population as a gesture of solidarity Distribution of first aid hygiene kits in Beddawi camp.
French: Cette aide s’adresse avant tout aux 31000 réfugiés palestiniens qui ont fui le camp pour trouver refuge dans d’autres camps (comme celui de Beddawi) ainsi que dans plusieurs bâtiments publics mis à leur disposition par les autorités libanaises et par la population, en geste de solidarité.
English: This was a task that required discipline and concentration and that could only be achieved by adopting an approach characterised by openness, solidarity and mutual trust.
French: Cette mission a exigé discipline et concentration et n'a pu être menée à bien qu'en adoptant une approche caractérisée par l'ouverture, la solidarité et la confiance mutuelle.
English: Social inclusion policy should be pursued by the Union and by Member States, with its multifaceted approach focusing on target groups such as children in poverty.
French: La politique d'inclusion sociale doit être poursuivie par l'Union et les États membres avec son approche multidimensionnelle en se concentrant sur des groupes cibles, tels que les enfants en situation de pauvreté.
English: [193] I further order the Respondent to pay to Mr. Morris the difference between the salary he actually received at the rank of Warrant Officer and that which he would have received as a Master Warrant Officer, from September 1, 1993, until the date of his retirement from the Canadian Forces, on April 1, 1999.
French: [193] J'ordonne également que l'intimée verse à M. Morris la différence entre le salaire qu'il a effectivement reçu en raison de son grade d'adjudant et celui qu'il aurait reçu s'il avait été adjudant-maître, entre le 1er septembre 1993 et le 1er avril 1999, soit la date de son départ à la retraite des Forces canadiennes.
English: This is not normally the case, but application of the polluter pays principle would enable these market failures to be corrected by ensuring that the environmental costs were integrated into the price.
French: Ceci n'est pas le cas normalement, mais l'application du principe du pollueur-payeur permettrait de résoudre cette carence du marché, puisqu'il obligerait à intégrer les coûts environnementaux dans le prix.
English: Discussion also revealed that many regions promoted the use of computer resources at a more basic level to help with its day-to-day work.
French: Les discussions ont aussi permis d'apprendre que de nombreuses régions encourageaient l'utilisation de ressources informatiques de base afin d'aider à l'exécution des tâches quotidiennes.
English: These plans are an already established prerequisite for the applications for the current rounds of proposals, and will form the basis of future national strategic applications of GFATM.
French: Ils sont déjà un point de passage obligé pour appliquer la série actuelle de propositions et serviront de base pour l'application au niveau national des propositions que formulera le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The fact that highly trained professionals can make such mistakes emphasizes the importance of developing clear instructions that are easy to follow and result in an effective dose of insecticide on the net.
French: Puisque même des professionnels qualifiés peuvent faire des erreurs de ce genre, il est évident que les modes d’emploi doivent être faciles à appliquer et permettre d’obtenir une dose efficace d’insecticide sur la moustiquaire.
English: The external forms of presenting Buddhism may change as it meets with different cultures and societies, but its essential authenticity is ensured through the continuation of an unbroken lineage of realized practitioners.
French: Il a montré en particulier la manière de combiner le lamrim et le lodjong avec le mahamoudra du tantra en une seule pratique quotidienne.
English: He ran himself ragged, gave us a scare two days ago and we had to send him to the hospital.
French: Il s’est surmené, nous a fait toute une peur voilà deux jours et nous avons dû l’envoyer à l’hôpital.
English: "Today's announcement will help deliver programs and services aimed at ensuring B.C.'s immigrant labour force has the opportunity to obtain the training needed to be successful," said MP Grewal.
French: « La contribution annoncée aujourd’hui aidera à offrir des programmes et des services destinés à s’assurer que la main-d’œuvre immigrée de la Colombie-Britannique reçoit la formation dont elle a besoin pour réussir, a déclaré la députée fédérale Grewal.
English: The address is shown further below on this page. You should also get in touch with the Canadian Embassy in Germany in order to request the necessary documents (such as visas, study permits, work permits and residency permits).
French: L'adresse figure au bas de cette page.  Vous devriez aussi contacter l'Ambassade du Canada en Allemagne pour demander les documents nécessaires (visa, permis d'études, permis de travail, permis de séjour).
English: (a) Human resources status reports to the Committee of Permanent Representatives (4) ;
French: a) Rapports au Comité des représentants permanents sur la situation en matière de ressources humaines (4) ;
English: In this letter the request for further information was renewed.
French: Dans sa lettre, elle a donné une adresse à Frederiksberg.
English: Great staff, very attentive and ready to assist.
French: Free internet, #1!! Also, extremely friendly and helpful staff, convenient location, adequately sized room, fair price and my room made up within an hour when I left and came back.
English: This requires that government have a strong institutional, supervisory and regulatory capacity, for example for the development of an effective financial sector, which is central to successful domestic resource mobilization.
French: Pour cela, il faut que l'Йtat puisse compter sur des institutions, des moyens de contrфle et un pouvoir de rйglementation importants, par exemple pour mettre en place un secteur financier efficace, ce qui est un instrument essentiel de mobilisation des ressources nationales.
English: Arrest and detention of Hassan Ikolo Bayela, a police intelligence analyst by DEMIAP.
French: Arrestation et détention d'Ikolo Bayela Hassan, un spécialiste du renseignement de la police nationale, à la DEMIAP.
English: Each envelope must bear the following text (on pain of the tender being excluded):
French: Chaque enveloppe devra porter les mentions suivantes (leur absence pouvant entraîner l'exclusion de votre offre):
English: For example, this will have to be taken into consideration in the legislative work of the different sectors of administration.
French: Ainsi par exemple, la perspective de l'égalité des sexes devra être prise en considération dans les travaux législatifs des différents secteurs de l'administration.
English: An expert in the operations of the Disaster Assistance Relief Team (DART), she continually maximized the unit's capabilities and ensured its perpetual state of high readiness and motivation to deploy.
French: Une experte des opérations de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), elle a constamment optimisé les capacités de l'unité, garantissant ainsi en permanence son haut niveau de préparation et sa motivation à se déployer.
English: In the President's informal note on the revitalization of the work of the General Assembly, he proposed that consideration of such revitalization be clustered under “Enhancing the authority and role of the General Assembly” and “Improving the working methods of the General Assembly”.
French: Dans une note officieuse sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, le Président a proposé que tous les points relatifs à l'examen de la revitalisation soit regroupés sous les titres « Renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale » et « Amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale ».
English: Timely warning through VMSs to drivers will allow them to be more aware of oncoming situations or, if necessary, halt their vehicles before reaching a potential hazard area.
French: Avertir à temps les conducteurs grâce aux panneaux à messages variables leur permettra d'être davantage conscients des situations qui les attendent ou, le cas échéant, leur permettra d'arrêter leur véhicule avant d'atteindre une zone de danger potentiel.
English: How to make or do, recipes, treatments
French: Mode de fabrication ou d'exécution, procédés, traitements;
English: T. Latifov was convicted on the basis of Articles 315, 233 and 196 of the Criminal of the Republic of Azerbaijan and sentenced to six years' imprisonment for the events which took place in Sheki. His sentence was reduced to four years by the Supreme Court in 2000.
French: T. Latifov avait été condamné sur la base des articles 315, 233 et 196 du code pénal de la République d’Azerbaïdjan à une peine de 6 ans de prison, ramenée à 4 ans par la Cour suprême en 2000, dans l’affaire concernant les évènements de Sheki.
English: - Knowledge of correspondence styles and ter­minology.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de dactylographie et de transcription.
English: Instruments such as Memoranda of Understanding and inter-agency task forces will be used as appropriate to determine the specific content of inter-institutional cooperation and complementarities.
French: Des instruments comme les mémorandums d'accord et les équipes spéciales interorganisations seront mis à profit, selon les cas, pour déterminer le contenu spécifique de la coopération et des complémentarités interinstitutions.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Council at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de cette session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: In 2007, two thirds of the 229 countries or areas considered had fewer than 5 million urban dwellers and accounted for 5.8 per cent of the world urban population.
French: En 2007, les deux tiers des 229 pays ou régions examinés comptaient moins de 5 millions de citadins et représentaient 5,8 % de la population urbaine mondiale.
English: An encounter model based on the swimming speed of walleye was used to estimate the probability of walleye encountering gill nets.
French: Un modèle de contact poisson-filet reposant sur la vitesse de déplacement du doré a servi à évaluer la probabilité que des dorés entrent en contact avec des filets maillants.
English: Also, it is in the same year, in June 1901, that the mission of Ouagadougou is founded.
French: Et c'est cette même année, en juin 1901, qu'est fondée la mission de Ouagadougou.
English: From the discharge to 1000 m, the accuracy of predictions varies from 95% to 40% of measured, with no particular trend.
French: Ainsi, de l'exutoire jusqu'à une distance de 1 000 m, l'exactitude des prévisions varie de 95 % à 40 % des valeurs mesurées, et aucune tendance particulière ne ressort.
English: [2] 31/ 02 . containing organic compounds or metal hydrides [2] 31/ 04 . . containing carboxylic acids or their salts [2] 31/ 06 . . containing polymers [2] 31/ 08 . . . Ion-exchange resins [2] 31/ 10 . . . . sulfonated [2] 31/ 12 . . containing organo-metallic compounds or metal hydrides [2] 31/ 14 . . . of aluminium or boron [2] 31/ 16 . containing coordination complexes [2] 31/ 18 . . containing nitrogen, phosphorus, arsenic or antimony [2] 31/ 20 . . Carbonyls [2] 31/ 22 . . Organic complexes [2] 31/ 24 . . Phosphines [2] 31/ 26 . containing in addition, inorganic metal compounds not provided for in groups B01J 31/02 to B01J 31/24 [2] 31/ 28 . . of the platinum group metals, iron group metals or copper [2] 31/ 30 . . . Halides [2] 31/ 32 . . of manganese, technetium or rhenium [2] 31/ 34 . . of chromium, molybdenum or tungsten [2] 31/ 36 . . of vanadium, niobium or tantalum [2] 31/ 38 . . of titanium, zirconium or hafnium [2] 31/ 40 . Regeneration or reactivation [2] Notes (1) In groups B01J 32/00 to B01J 38/00, it is desirable to add the indexing codes relating to the materials of the catalyst.
French: [2] 31/ 02 . contenant des composés organiques ou des hydrures métalliques [2] 31/ 04 . . contenant des acides carboxyliques ou leurs sels [2] 31/ 06 . . contenant des polymères [2] 31/ 08 . . . Résines échangeuses d'ions [2] 31/ 10 . . . . sulfonées [2] 31/ 12 . . contenant des composés organométalliques ou des hydrures métalliques [2] 31/ 14 . . . d'aluminium ou de bore [2] 31/ 16 . contenant des complexes de coordination [2] 31/ 18 . . contenant de l'azote, du phosphore, de l'arsenic ou de l'antimoine [2] 31/ 20 . . Carbonyles [2] 31/ 22 . . Complexes organiques [2] 31/ 24 . . Phosphines [2] 31/ 26 . contenant en outre des composés métalliques inorganiques non prévus dans les groupes B01J 31/02 à B01J 31/24 [2] 31/ 28 . . du groupe du platine, du cuivre ou du groupe du fer [2] 31/ 30 . . . Halogénures [2] 31/ 32 . . du manganèse, du technétium ou du rhénium [2] 31/ 34 . . du chrome, du molybdène ou du tungstène [2] 31/ 36 . . du vanadium, du niobium ou du tantale [2] 31/ 38 . . du titane, du zirconium ou du hafnium [2] 31/ 40 . Régénération ou réactivation [2] Notes (1) Dans les groupes B01J 32/00 à B01J 38/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux matériaux du catalyseur.
English: The study shows that for the whole of Europe after 1980, more than two thirds of SO2 reductions resulted from structural change and a reduction in the overall consumption of energy (see fig.
French: Il en ressort que, pour l'ensemble de l'Europe après 1980, plus des deux tiers des réductions des émissions de SO2 s'expliquent par des changements structurels et une réduction de la consommation globale d'énergie (voir fig. I).
English: (Most of the provisions of this legislation were brought into force on October 27, 2000.)
French: (La plupart des dispositions de cette loi sont entrées en vigueur le 27 octobre 2000.)
English: Ladies and gentlemen, I know that your example will inspire others to surpass themselves, and to continue your good work in their own way.
French: Mesdames et messieurs, je sais que votre exemple encouragera d’autres personnes à se surpasser et à prolonger votre œuvre dans leur propre vie et à leur propre façon.
English: There are currently no activities in this Revolving Fund.
French: Tableau financier 15 :
English: Robert Desperrier Director of Communications (613) 943-0201 or on the Internet: www.irb.gc.ca
French: Robert Desperrier Directeur des communications (613) 943-0201 ou site Internet : www.cisr.gc.ca
English: E-10 Department of Transport Act (Historic canals)
French: E-10 Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques)
English: The Commission's mandate should enable it to review the gender dimensions of all relevant issues, including those taken up in other intergovernmental bodies.
French: Le mandat de la Commission devrait lui permettre d'examiner l'aspect "femmes" de toutes les questions pertinentes, y compris celles relevant d'autres organismes intergouvernementaux.
English: A first for the OSCE In late 2002 the OSCE Centre in Dushanbe reacted to a request from the Tajik Government to mobilise international support for mine action in Tajikistan.
French: Une première pour l’OSCE Fin 2002, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a répondu à une demande du Gouvernement tadjik visant à mobiliser le soutien international en faveur de l’action contre les mines au Tadjikistan.
English: In response to a point of order raised by one delegation, however, it was ruled that they related to issues not on the agenda of the Extraordinary Meeting of the Parties, and it was therefore decided to refer them to the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for consideration at its twenty-fourth session, to be held in Geneva in July.
French: Toutefois, en réponse à une motion d'ordre présentée par une délégation, il a été statué qu'ils avaient trait à des questions qui n'étaient pas inscrites à l'ordre du jour de la Réunion extraordinaire des Parties et il a donc été décidé de les renvoyer au Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour examen à sa vingt-quatrième réunion, prévue à Genève en juillet.
English: Today we have an opportunity to consider the interrelationship between the rule of law and international peace and security from the perspective of the Security Council's role in that process.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion d'examiner les liens entre l'état de droit, d'une part, et la paix et la sécurité internationales, d'autre part, dans la perspective du Conseil de sécurité.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des différentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'État partie devrait, dans son prochain rapport périodique, donner des éléments d'information sur l'application des points de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: It therefore concludes that the situation is in conformity with the Charter for a worker with family; but not for single workers unless other supplements exist.
French: Le Comité note que le niveau des allocations se situe entre la valeur du seuil de pauvreté fixé à 40 % (294,4) et celle du seuil de pauvreté fixé à 50 % (368) du revenu médian ajusté.
English: "We were worried about accidental inhalation of particles of food.
French: « Nous avions peur que les astronautes n’inhalent accidentellement les particules de nourriture.
English: We also hope that debt relief measures will be implemented even sooner.
French: Nous espérons également que l'allégement de la dette se concrétisera très rapidement.
English: The Markov report, however, does not go far enough with regard to weekly driving time and the possibility of dividing breaks.
French: Mais le rapport Markov est insuffisant en ce qui concerne le temps de conduite hebdomadaire et la possibilité de fractionner les pauses.
English: Health Canada today released the July 2009 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: Santé Canada publie aujourd'hui le numéro de juillet 2009 du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: • What things do you have to do for your cubs?
French: Que devez-vous faire pour vos oursons?
English: However, already in 1979 (see document AB/X/32) it was decided to change over to a biennial budget, notwithstanding the wording of the Treaty.
French: Or, en 1979 déjà (voir le document AB/X/32), il a été décidé d’opter pour un budget biennal, sans préjudice du libellé du traité.
English: Federal Act of the Russian Federation No. 4979-1 of 14 July 1993 “On veterinary science”.
French: Loi fédérale no 4979-1 du 14 juillet 1993 sur la médecine vétérinaire.
English: (3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
French: 3) Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006.