ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD Links: To learn more about Earth sciences and sustainable development, explore the ESS site, or go directly to the site of the ESS organizations listed below:
French: Liens sur le développement durable Pour de plus amples renseignements sur les sciences de la Terre et le développement durable, veuillez consulter le site Web du SST ou le site Web des organisations du SST suivantes.
English: The principles will serve as the basis for future discussions to determine how existing norms can be applied to trademark protection on the Internet and the extent to which a new internationally harmonized approach is appropriate.
French: Ces principes serviront de fondement à des délibérations ultérieures sur la question de savoir si des normes existantes peuvent être appliquées à la protection des marques sur lInternet et dans quelle mesure il serait judicieux dopter pour une nouvelle approche harmonisée à léchelon international.
English: Clearing and settlement service providers are seeking to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence, on their own or through mergers and alliances, which is beginning to lead to significant restructuring.
French: Les prestataires de services de compensation et de règlement-livraison s’efforcent donc d'améliorer leur performance, de réduire les coûts et de développer une présence paneuropéenne, seuls ou au moyen de fusions et d'alliances, ce qui commence à générer une importante activité de restructuration.
English: Liuyang Fireworks is the first overseas listing for the Chinese Fireworks industry and is also the first listing on TMX equity exchanges from Hunan Province, China.
French: et East Asia Industrial Limited. Liuyang Fireworks est la première société inscrite outre-mer de l’industrie chinoise des feux d’artifice et est également la première société inscrite à une Bourse TMX provenant de la province chinoise du Hunan.
English: How to Engage The Consultation Document lays out the guiding principles of the Cost Recovery Framework, as well as proposed fees and service standards.
French: Comment y participer Le Document de consultation énonce les principes directeurs du Cadre de recouvrement des coûts ainsi que les frais et les normes de service proposés.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement multiplied by the applicable overtime rate. The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification
French: « conjoint » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « conjoint » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives au service extérieur;
English: We reiterate our support for the establishment of a nuclear-weapon-free- zone in the Middle East and, in this regard, we reaffirm the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Nous renouvelons notre soutien à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et réaffirmons à cet égard l'importance de l'adhésion d'Israël au TNP et de la soumission totale de toutes ses installations nucléaires aux accords de garanties de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif d'adhésion universelle au Traité au Moyen-Orient;
English: No change was made to the definition of "explosive substance".
French: La définition de « substance explosive » n'a pas été modifiée.
English: Education and awareness-raising campaigns building on local cultural values have helped change consumer behaviour towards more sustainable lifestyles and
French: Les choix de consommation des organismes gouvernementaux se sont avérés très influents sur la croissance des marchés de produits plus durables.
English: Electronic version with photographs of the coins (PDF). Please visit the following European institution websites for further information:
French: Version électronique comprenant les photos des pièces (PDF) Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants des institutions européennes :
English: Work in 2001 focused on assimilating new data types and improving the treatment of radiosonde and surface observations and led to a second major upgrade to the 3D-Var.
French: Les principales mises à jour comprenaient l’assimilation :
English: The TCI is meant primarily as a tool for policy makers in Africa to enable them to identify where the competitive shortcomings of their countries lie in comparison to other African countries.
French: L'Indice, qui est principalement un instrument destiné aux décideurs africains, permettra à ces derniers de déterminer les domaines où leur pays a des désavantages concurrentiels par rapport aux autres pays africains.
English: In resolution 2002/3 of 12 August 2002, the Sub-Commission welcomed with satisfaction the two working papers presented by Ms. Zerrougui, recommended that the Commission of Human Rights should approve its decision to appoint Ms. Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and requested her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2002/3 du 12 août 2002, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction les deux documents de travail présentés par Mme Zerrougui, a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver sa décision de nommer Mme Zerrougui rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et a demandé à celle-ci de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: The proper argument format is known to the Apache web server.
French: Le serveur web apache sait quel est le bon format des arguments.
English: Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba is available.
French: Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba sera disponible.
English: There is the smell of roasting deer meat and Iroquoian corn soup coming from a distant fire.
French: Des odeurs de chevreuil rôti et de soupe iroquoise au maïs viennent, tout droit d'un feu lointain, taquiner votre nez.
English: The Commission is in favour of constructive engagement with Iran, but that engagement is not synonymous with acting irresponsibly as regards areas of concern that matter so much to Parliament, the European Union and the world at large.
French: La Commission est favorable à un engagement constructif avec l’Iran, mais cet engagement ne revient pas à agir de façon irresponsable en ce qui concerne des questions préoccupantes qui revêtent une telle importance aux yeux du Parlement, de l’Union européenne et du monde entier.
English: 83 The other competent federal body is the RF Ministry of Economic Affairs.
French: FR: de la Fédération russe Source:
English: The Government had also made significant progress in addressing domestic violence and gender-based violence.
French: Le Gouvernement a également réalisé des progrès significatifs quant à la résolution du problème de la violence dans la famille et de la violence fondée sur le sexe.
English: The donor must freely dispose of the property, and the gift must be made from detached and disinterested generosity, out of affection, respect or charity.
French: Le donateur doit se départir librement du bien, et le don doit résulter d’une générosité désintéressée, d’un élan d’affection, de respect ou de charité.
English: Choose a name that they will recognize.
French: Choisissez un nom qu'ils reconnaîtront.
English: As a result, murders and other transgressions against society often went unpunished.
French: Par conséquent, les meurtres et d'autres transgressions sociales restaient souvent impunis.
English: It can be used as a fuel for transportation — a major consumer of energy.
French: Il peut être utilisé comme carburant pour les transports qui sont de grands consommateurs d'énergie.
English: To advise the Director-General on all questions relating to the Organization�s Headquarters submitted by the Director-General or by a member of the Committee, and to provide the Director-General with advice, suggestions, guidance and recommendations in this connection.
French: Formuler et coordonner avec le Directeur général la politique de gestion du Siège et lui donner à cet égard toutes directives et recommandations qu’il juge utiles.
English: Record about those who sign the agreement This is a record of the name, address, date of birth and occupation of every individual who signed the ongoing service agreement on behalf of the entity.
French: Document au sujet des personnes ayant signé l’accord Dans ce document, sont consignés le nom, l’adresse, la date de naissance et la nature de l’entreprise principale ou de la profession de chaque personne ayant signé l’accord au nom de l’entité.
English: Ms. Noland (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the draft articles submitted by the Commission had made a significant contribution to the development of uniform solutions to the problems of changes of nationality resulting from the succession of States.
French: Mme Noland (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association candidats éventuels (Albanie, Bosnie Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, déclare que le projet d'articles de la CDI est de nature à contribuer grandement à dégager une solution uniforme au problème des changements de nationalité par suite de succession d'États et à guider utilement la pratique en la matière.
English: This attack is merely the latest in a long series of cross-border attacks perpetrated by Hizbullah since Israel's complete withdrawal from Lebanon in May 2000, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Il ne s'agit là que de la dernière d'une longue série d'attaques par-delà la frontière perpétrées par le Hezbollah, depuis qu'Israël a achevé son retrait du Liban, en mai 2000, dans le respect complet et confirmé de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Perennial weeds such as quackgrass have extensive creeping rootstocks.
French: Les mauvaises herbes vivaces telles que le chiendent ont des racines fort traçantes.
English: Analysis of larval ganglion mitotic chromosomes of 63 strains of Anopheles dirus A from six different localities in Thailand has revealed polymorphism in the sex chromosomes with respect to the amount of constitutive heterochromatin they contain.
French: L'analyse des chromosomes ganglionnaires mitotiques des larves de 63 souches d'Anopheles dirus A, provenant de six localités différentes de la Thaïlande a révélé un polymorphisme des chromosomes du sexe par rapport à la quantité d'hétérochromatine qu'ils contiennent.
English: Untangling "citizenship" from "nationality": a necessary conceptual debate At European-level meetings where questions of citizenship and nationality arise, participants sometimes have difﬁculty in understanding each other because each country may have a different conception of the two notions.
French: Démêler la «citoyenneté» de la «nationalité»: un débat conceptuel nécessaire Lors de rencontres au niveau européen qui portent sur la citoyenneté et la nationalité, il s’avère parfois difficile pour les participants de se comprendre parce chaque pays peut avoir une conception différente de ces deux notions.
English: Class C and Class D cargo and baggage compartments are located in areas that are not readily accessible to crew members in flight.
French: Les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D se trouvent dans des endroits auxquels les membres d'équipage ont difficilement accès pendant le vol.
English: New Rules New section 94 takes a different approach to the taxation of non-resident trusts (NRTs) that bears some similarity to the grantor trust approach used by the United States, New Zealand and Australia.
French: Nouvelles règles Le nouvel article 94 préconise une différente méthode d’imposition des fiducies non-résidentes (FNR), qui s’assimile celle de la fiducie constituante en vigueur aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: Booking.com: Villa Excelsior Hotel & Kurhaus, Bad Gastein, Austria - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Excelsior Hotel & Kurhaus, Bad Gastein, Autriche - 23 Commentaires des Clients.
English: Discussion participants envisioned an aboriginal health research institute that would collaborate with private and public sector organizations at the community, regional, national and international levels.
French: Les participants à la discussion ont imaginé un institut de recherche sur la santé des Autochtones qui collaborerait avec les organismes des secteurs public et privé à l'échelon communautaire, régional, national et international.
English: 28D.1 The Office of Central Support Services is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 28D.1 Le Bureau des services centraux d'appui est chargé de l'exécution du programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: Estimates suggest that Australia reached a peak of approximately 30,000 psychiatric beds in the early 1960s, a time when the population was about half of its current size.2 During this period the isolation and custody of people with mental illnesses dominated the treatment culture and many beds were located in rural asylums, far from families and social networks.
French: Comme ailleurs, c’est une combinaison d’éléments (c’est-à-dire des traitements à l’aide de nouveaux médicaments, des progrès du côté des pratiques cliniques et l’émergence du mouvement en faveur des droits de la personne qui préconisait l’abolition des systèmes isolant les personnes handicapées de l’ensemble de la collectivité) qui a entraîné en Australie la marche vers la « désinstitutionalisation ».
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the eighty-ninth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-neuvième session.
English: In 2007, the AAC supported a DOS recommendation that the UNFPA internal control framework be revised to be fully compliant with the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) standards.
French: En 2007, le Comité a adopté une recommandation de la Division des services de contrôle interne invitant le FNUAP à réviser son dispositif de contrôle interne pour qu'il soit pleinement conforme aux normes du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
English: In this connection, both the 0.7 per cent of gross national product for development aid and the 20/20 initiatives should be reactivated and respected.
French: À cet égard, l'aide au développement (0,7 % du produit national brut) et les initiatives 20/20 devraient être réactivées et respectées.
English: Many women have interrupted their careers due to family responsibilities and they tend to occupy lower-paying jobs with no private pension plan as a result.
French: ˆ ´ ¸ ` Bon nombre de femmes interrompent leur carriere en raison de ´ ` responsabilites familiales et ont tendance a occuper des emplois ´ ´ ´ ´ ´ moins bien remuneres.
English: You will see the history of all web sites blocked and the reason for the blocking.
French: Vous verrez l'historique de tous les sites web bloqués et la raison du blocage.
English: Mexico considers that this right contained in the Statute is also a way to ensure trust and transparency, and should be supported especially.
French: Le Mexique estime que ce droit consacré dans le Statut est également un moyen de garantir la confiance et la transparence, et qu'il convient tout particulièrement de soutenir.
English: Forcoli is all activity, there are all kinds of shops, bars, restaurants, a supermarket etc.
French: Forcoli est très animé. Bien qu' il y ait toutes sortes de magasins, bars, restaurants, un supermarché etc., l'authentique atmosphère de Toscane y est encore préservée.
English: Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Democratic People’s Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Émirats arabes unis, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Viet Nam, Yémen.
English: In some cases [substance use] could be because the mother doesn’t want the child and doesn’t know how to handle the situation.
French: Dans certains cas, la mère consomme des intoxicants parce qu’elle ne veut pas l’enfant et ne sait pas comment réagir dans sa situation.
English: With some help and patience from the Image Techs, all students were soon turning out some good photographs.
French: Avec l'aide des techniciens en imagerie, qui se sont montrés patients, tous les étudiants ont fini par réussir de bonnes photographies.
English: Several delegations also requested that UNICEF provide proposed budget estimates by cost category for major objectives of expenditures as an annex to the next biennial support budget document.
French: Plusieurs délégations ont également demandé que l'UNICEF fournissent des estimations budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objectifs de dépenses en annexe au prochain document sur le budget d'appui biennal.
English: Additional protection measures are, therefore, needed by States and the human rights community at large to provide for a secure environment for their work.
French: Des mesures de protection supplémentaires doivent donc être prises par les États et par la communauté de défense des droits de l'homme dans son ensemble afin d'assurer la sécurité de ces femmes dans leur travail.
English: It is our credibility that is at stake.
French: Il y va de notre autorité.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 90 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to contribute to a more objective debate on relocations by collecting real data; notes that the prime determinant in the establishing of an enterprise is not labour cost, but the size of a market and its growth prospects; otherwise, the less developed countries of the Third World would receive more direct investment from abroad; Or. fr
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 93 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de mener, en continu, des études plus détaillées afin de mieux cerner toute l'étendue de la question des délocalisations, notamment en mettant en place des programmes adéquats de collecte de données concernant les emplois délocalisés, en effectuant une analyse précise des coûts économiques de la délocalisation (englobant les pertes de recettes fiscales et les dépenses sociales indispensables pour venir en aide aux travailleurs licenciés), sur la montée du chômage dans les secteurs délocalisés, et en procédant à la collecte de données sur le redéploiement des travailleurs et leurs nouveaux niveaux de rémunération, ainsi qu'à une analyse des incidences plus larges sur les communautés; Or. en
English: On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
French: Les États membres et les organisations de consommateurs estimaient en revanche que les autorisations des enzymes devaient faire l’objet d’un examen permanent, de sorte qu’elles restent à jour.
English: Departmental Performance Report
French: groupes visés par l’équité en matière d’emploi (peuples autochtones, minorités visibles, personnes handicapées, femmes).
English: Item 126 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/620, A/59/656/Add.1 and A/59/736/Add.6))
French: Point 126 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/620, A/59/656/Add.1 et A/59/736/Add.6))
English: Veterinary Natural Health Products (vNHPs) The difference in the regulatory frameworks for human and veterinary drugs continues to be problematic for both manufacturers and users of veterinary Natural Health Products (vNHPs).
French: Produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) La différence de traitement des médicaments dans le cadre réglementaire des produits pour les humains et le cadre réglementaire des produits vétérinaires pose toujours un problème pour les fabricants et les utilisateurs de produits de santé naturels vétérinaires (PSNV).
English: No one - male or female, able-bodied or disabled - is able to collect more than 30 weeks of special benefits under the EI plan.
French: Aucun individu -- homme ou femme, valide ou invalide -- ne peut toucher plus que les 30 semaines de prestations spéciales prévues par le régime d'assurance-emploi.
English: It follows that the contractor, through the actions of Iraq, has been deprived of the opportunity to recover the money.
French: Il s'ensuit que le maître d'œuvre a été privé, par les actes de l'Iraq, de la possibilité de recouvrer le montant retenu.
English: “Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
French: « Considérant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
English: The current pace of nuclear disarmament fell short of expectations, while the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference had not yet been implemented.
French: Le désarmement nucléaire progresse actuellement à un rythme décevant, les 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 n'ayant pas encore été adoptées.
English: To facilitate multimodal transport, the inscription “Marine pollutant” should also be acceptable in the transport document for carriage in a transport chain including maritime carriage.
French: Pour faciliter le transport multimodal, la mention «polluant marin» devrait également être acceptable dans le document de transport concernant les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime.
English: 150 W quartz halogen lamp (if used without a filter).
French: 6.12.1.1.1.3 Lampe quartz-halogène de 150 W (en cas d'utilisation sans filtre);