ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these cash balances can at times exceed $20 billion, the largest source of risk of this program is credit risk.
French: La valeur de ces soldes pouvant à l’occasion dépasser 20 milliards de dollars, le risque de crédit représente la plus grande source de risque de ce programme.
English: It was prepared in accordance with the performance-oriented concept of training outlined in CFP 9000(1) Canadian Forces Manual of Individual Training, Volume 1, General, Part Two, Description.
French: Cette norme a été préparée conformément au principe de l’instruction axée sur le rendement décrit dans la PFC 9000 (1), Manuel d’instruction individuelle des Forces canadiennes, Volume 1, Généralités, Partie deux, Description.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth at the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular those concerning the eradication of extreme poverty and hunger, the achievement of universal primary education, the promotion of gender equality and women's empowerment, the reduction of child mortality and the improvement of maternal health.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions pertinentes relatives aux buts et objectifs arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux qui se rapportent à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, à l'universalisation de l'enseignement primaire, à la promotion de l'égalité des sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes, à la réduction de la mortalité infantile et à l'amélioration de la santé maternelle.
English: Voted Europe's Greenest City in 2008, Sluis impresses with its historic charm and wide variety of shops and restaurants.
French: Élue Ville Verte d'Europe en 2008, Sluis vous séduira, grâce à son charme d'époque et le choix varié de boutiques et de restaurants qu'elle offre.
English: The government is simplifying the administrative infrastructure to transform the way people are managed in the public service.
French: Le gouvernement simplifie l’infrastructure administrative pour transformer la façon dont l’effectif est géré à la fonction publique.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S) PE 347.042 Or. fr
English: This view is borne out by the persecution and physical abuse - observed by the independent expert - of journalists, political or trade union activists, human rights defenders and students in particular and of members of civil society involved in peaceful social protest movements in general.
French: En attestent les persécutions et exactions - constatées par l'expert indépendant - dont sont particulièrement la cible les journalistes, les militants de partis politiques ou de syndicats, les défenseurs des droits de l'homme, les étudiants et plus généralement les membres de la société civile engagés dans des mouvements pacifiques de protestation sociale.
English: The phenomenon of street children would disappear as families and individuals were provided with the economic and social support and opportunities needed to live comfortable lives.
French: Le phénomène des enfants des rues disparaîtrait en même temps que les familles et les individus bénéficieraient de l'appui économique et social et des possibilités qui leur permettraient de bien vivre.
English: Although in some areas the degree of contamination might make excavation unavoidable, in less contaminated areas, excavation could pose a greater environmental risk than natural recovery.
French: Bien que, dans certaines zones, le degré de pollution puisse rendre l'excavation inévitable, dans les zones moins contaminées, ce type d'opération risque de faire peser des menaces plus graves sur l'environnement par rapport au processus de reconstitution naturelle.
English: Further, the Department worked with provinces and territories to ensure smooth implementation of the changes.
French: En outre, le Ministère a collaboré avec les provinces et les territoires à assurer la mise en œuvre sans accroc des changements.
English: Measurement of efficiency gains due to productivity growth are derived by subtracting the contribution of the additional quantities of inputs used between two time periods from the change in the quantity produced.
French: et Maynard, J. P., 2001).  On obtient une mesure des gains d'efficacité dus à la croissance de la productivité en déduisant de la variation de la quantité produite la contribution des quantités supplémentaires de facteurs de production mis en œuvre par rapport à la période de référence.
English: They conclude that PI/CE is rarely seen as compatible with technical efficiency or the cos t-effective functioning of the health system.
French: Il est compliqué de distinguer entre les effets de la participation et les autres effets.
English: The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency.
French: Le rapport indique les activités menées par l'Agence et évalue leurs résultats par rapport aux objectifs et au calendrier fixés, les risques liés à ces activités, ainsi que l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'Agence.
English: Figure 11 shows changes in lowest-skilled/highest-skilled employment rate ratios.
French: La figure 11 montre les changements des ratios des taux d'emploi chez les travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés.
English: If the individual trades under a name other than the individual's own name, follow the individual's name by the words "trading as" and then give the trading name.
French: Si le particulier fait des affaires sous un nom autre que le sien propre, faire suivre son nom des mots « faisant affaires sous le nom de », puis donner le nom sous lequel il fait des opérations.
English: Class 8, replace “the table” with “Table A”
French: Classe 8 ajouter “A” après “tableau”
English: To register, launch your Internet connection, launch WOC client or server on the PC for which you want to register and follow instructions.
French: Pour acheter WOC, connectez vous à Internet, lancez le client ou le serveur depuis la machine pour laquelle vous désirez acheter une licence et suivez les instructions. Pour plus d'informations consultez la page de licence .
English: We also expect that privacy advocates and civil libertarians will increasingly resist this pressure, for example, by promoting the use of "anonymizing" and other privacy enhancing technologies.
French: Nous nous attendons aussi à ce que les défenseurs de la vie privée et des libertés civiles résistent de plus en plus à ces pressions, en préconisant, par exemple, le recours à l'« anonymisation » et à d'autres technologies d'amélioration de la protection des renseignements personnels.
English: In Ontario there are 881 sites with in-service PCB (askarel) equipment registered on the regional inventory.
French: En Ontario, 881 endroits où l'on emploie de l'équipement contenant des BPC (askarel) sont enregistrés dans le répertoire régional.
English: I am talking about the killings perpetrated by the Zionist occupying forces in the occupied Palestinian territory.
French: Je veux parler des massacres qui sont perpétrés par les forces d'occupation sionistes dans les territoires palestiniens occupés.
English: In December 2005, Deputy Chief Minister and Minister of Finance, Ronnie W. Skelton, delivered the Government's address on the budget for 2006 to the Legislative Council.
French: En décembre 2005, le Ministre principal adjoint et Ministre des finances, Ronnie Skelton, a présenté le budget au Conseil législatif.
English: To strengthen child protection, UNHCR focused in particular on the implementation of the Best Interest Determinations Guidelines, which will be finalized and become available to all country operations in 2007.
French: Pour renforcer la protection de l'enfant, il a mis l'accent sur la mise en œuvre des Principes directeurs pour déterminer l'intérêt supérieur des enfants qui seront diffusés dans le cadre de toutes les opérations de pays en 2007.
English: The economic and political arguments supporting this scenario are perhaps even stronger than those for managing highly skilled migration.
French: Les arguments économiques et politiques étayant ce scénario sont peut-être encore plus solides que ceux qui concernent la gestion de la migration de travailleurs hautement qualifiés.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we would like to take this opportunity to underscore the importance that the federal government places on dealing with heart disease.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous profitons de l'occasion pour souligner toute l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à la santé du coeur.
English: • Describe the characteristics of the target population.
French: • Caractéristiques de la population visée par l’analyse.
English: 2.1 The liability of the road carrier is proposed to be reduced from 8 million SDRs for loss of life or personal injury and 12 million SDRs for other (property and environmental damage) claims to 7 million SDRs and 5 million SDRs respectively (present total of 30 million SDRs reduced to total of 12 million SDRs).
French: Il est proposé de ramener la responsabilité du transporteur routier de 8 millions de DTS pour décès ou lésions corporelles et 12 millions de DTS pour toutes les autres créances (dommages matériels ou causés à l'environnement) à 7 millions de DTS et 5 millions de DTS, respectivement (le total actuel de 20 millions de DTS étant ramené à 12 millions de DTS).
English: This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected; instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered.
French: Ceci implique que les BCN ne sont pas habilitées à définir un ensemble de produits nationaux au sein de chaque catégorie d'instruments sur lesquels portent les statistiques collectées sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM; au contraire, ces statistiques couvrent les taux de tous les produits offerts par chacun des agents déclarants.
English: Armoured Fighting Vehicle on way to Tarnak Farm Patricia Platoon Commander with US Soldier in Background Armoured Fighting Vehicle Gunner and Barbed Wire
French: VBL en route vers la ferme Tarnak Commandant de peloton L'avant d'un VBL Artilleur devant des barbelés
English: Listen to your messages, then delete or archive them.
French: Écoutez chacun des messages, puis effacez-les ou archivez-les.
English: The Pension Entitlements Section is responsible for, inter alia, applying the regulations and administrative rules of the Fund to individual cases with respect to participation in the Fund, establishing all initial benefits and entitlements and any necessary revisions thereto, processing retroactive entry into the Fund involving actuarial costs, and applying the provisions of the transfer agreements to transfer pension rights from the Fund to the pension plans of non-member international organizations or of national Governments and vice versa.
French: La Section des prestations est chargée, entre autres choses, d'appliquer les statuts et le règlement administratif de la Caisse, au niveau des dossiers individuels, en ce qui concerne la participation à la Caisse, le calcul de toutes les prestations initiales et, si besoin est, la révision du montant de ces prestations, l'admission rétroactive à la Caisse (avec les incidences actuarielles qui en résultent) et l'application des accords relatifs au transfert de droits à pension de la Caisse aux régimes de pensions d'organisations internationales non affiliées ou d'administrations nationales, et vice versa.
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F and G (limited to the transportation of goods only in Group G), from a base at Chibougamau, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G), à partir d'une base située à Chibougamau (Québec).
English: The governments should encourage this U-turn much more forcefully with tax incentives.
French: Les gouvernements devraient encourager plus résolument ce virage à 180 degrés grâce à des allégements fiscaux.
English: The central theme of this session and the subjects chosen for two high-level events are a perfect reflection of the international community's current concerns.
French: Le thème central de la présente session et le choix des deux sujets qui feront l'objet de réunions de haut niveau cette année résument parfaitement les préoccupations actuelles de la communauté internationale.
English: Virtually all of the sector councils have representation from provincial governments and educational institutions.
French: Presque tous les conseils sectoriels ont des représentants provenant des gouvernements provinciaux et des institutions scolaires.
English: Fatal injury in younger children most often results from beating or strangulation.
French: Les blessures fatales chez les jeunes enfants résultent le plus souvent d’une raclée ou de la strangulation.
English: The reports could provide a more comprehensive, evidence-based assessment of the results of the implementation of actions, in terms of development effectiveness and efficiency, including in programme countries.
French: Ces rapports pourraient fournir une évaluation concrète plus complète des résultats que l'application des mesures a permis d'obtenir sur les plans de l'efficacité et de l'efficience du développement, notamment dans les pays de programme.
English: "We rediscovered that the most important defining factor for the role and values of the public service of Canada is its democratic mission and public trust: helping ministers, under law and the Constitution, to serve the common good."
French: « Nous avons, en effet, redécouvert que le facteur le plus important dans la définition du rôle et des valeurs de la fonction publique du Canada est son titre de dépositaire de la confiance du public et sa mission démocratique, celle d’aider les ministres, dans le cadre de la loi et de la constitution, à servir le bien commun.
English: Two provincially red-listed vascular plants also found in Meconella habitats are Idahoa scapigera and Plagiobothrys tenellus.
French: Les espèces fréquemment associées ont été consignées dans un tableau des végétaux; cette information supplémentaire est disponible sur demande.
English: As pointed out by Georges Droz, “It is sometimes difficult to distinguish between a reservation and an option, in terms of substance.
French: Comme le relève M. Droz, « [l]a distinction entre réserve et faculté, quant au fond, est parfois difficile à faire.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost February 9, 2006 Breakfast - Meeting with the Chief of the Assembly of First Nations $32.75 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 9 février 2006 Petit déjeuner - rencontre avec le Chef de l'Assemblée des Premières nations 32,75 $ Retour
English: The previous year, the Commission had approved a resolution affirming, without dissent, the universal right to democracy.
French: L'année précédente, la Commission a adopté, sans opposition, une résolution affirmant le droit universel à la démocratie.
English: Some progress has been made in its implementation, especially with regard to setting up private employment agencies, part-time work and the pilot application of flexible forms of work in the banking and telecommunications sectors.
French: Le travail à temps partiel a été étendu au secteur public.
English: A UNDP programme, executed by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Cambodia, Kyrgyzstan and Morocco, generated replicable models for bringing together United Nations and national and donor partners in technical teams to identify indicators to track progress towards gender-equality goals.
French: Un programme du PNUD, que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) exécute au Cambodge, au Kirghizistan et au Maroc, a généré des modèles susceptibles d'être reproduits qui pourraient permettre de faire collaborer l'Organisation des Nations Unies, les partenaires nationaux et les donateurs au sein d'équipes techniques afin qu'ils définissent des indicateurs destinés à assurer le suivi des progrès accomplis vers les objectifs fixés en matière d'égalité des sexes.
English: What the Commission is proposing to do is to examine the possibility of harmonising the legal framework in order to increase the volume of cross-border lending and borrowing.
French: La Commission propose d'examiner la possibilité d'harmoniser le cadre juridique afin d'accroître le volume des activités transfrontalières de prêt et d'emprunt.
English: Arbitral award 1994 304
French: 1994 300, 304
English: UNFPA will hire national project personnel to strengthen programme implementation.
French: Le FNUAP recrutera du personnel de projet sur le plan national pour renforcer l'application du programme.
English: Overall, the process of web-page updating is crucial to keeping the United Nations website timely, but the considerable resources required for this effort make the task of achieving linguistic parity even more difficult.
French: De manière générale, il est essentiel de mettre à jour les pages Web pour que le site conserve sa pertinence mais cette mise à jour requiert des ressources considérables, ce qui complique encore la réalisation de l'objectif de la parité entre les langues.
English: Students are granted full scholarships, including travel and insurance.
French: Les élèves perçoivent une bourse complète, qui comprend les billets d'avion et l'assurance.
English: TRD will continue to evaluate our performance along with customer satisfaction to improve the level of services provided to taxpayers.
French: La Division entend continuer d'évaluer son rendement en termes de satisfaction de la clientèle dans l'optique d'améliorer le niveau des services dispensés aux contribuables.
English: The following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, qui portaient sur ce point, ont été présentés à la Conférence :
English: The current framework has an opt-in approach for unsolicited faxes, which means that users must give their prior consent before such messages are sent to them.
French: En ce qui concerne les messages non sollicités, le cadre actuel repose sur l'opt-in pour les télécopies, c'est-à-dire que les utilisateurs doivent donner leur accord préalable avant de recevoir ces messages.
English: In a letter of 3 June 1999 sent to the Commission by fax on 7 June 1999, the Spanish authorities stated that the document sent to the Commission following the inspection of December 1998 had sufficiently established that the project had been carried out as prescribed.
French: Dans une lettre datée du 3 juin 1999 et adressée par télécopie à la Commission le 7 du même mois, les autorités espagnoles ont fait valoir que la documentation communiquée à la Commission à la suite du contrôle de décembre 1998 démontrait à suffisance que le projet avait été exécuté comme prévu.
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Montants des ressources approuvées au titre des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The adoption of a resolution such as this by the BIE General Assembly is without precedent.
French: L’adoption d’une résolution de ce type par l’Assemblée générale du BIE est sans précédent.
English: Rhizophora wood dries to about 25 percent MC after two months, whereas Avicennia requires up to six months to dry to 35 percent MC.
French: L¿orsqu¿on laisse sécher le bois de Rizophora, sa teneur en humidité tombe à 25 pour cent au bout de deux mois, alors qu¿il faut attendre jusqu¿à six mois pour que le bois d¿Avicennia réduise sa teneur en humidité à environ 35 pour cent.
English: The Committee's Special Rapporteur on new communications decided that the question of the communication's admissibility should be considered separately from the merits.
French: Le Rapporteur Spécial pour les nouvelles communications du Comité a décidé que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: Winner: University of Calgary's Language Bank Honourable mentions:
French: Lauréate : la Banque de langues de la University of Calgary Mentions honorables :
English: The Supreme Court of Canada said it could make this order, since it did not change any individual property rights in reserve land recognized by the Indian Act.
French: La Cour suprême du Canada a indiqué qu’elle était en mesure d’émettre cette ordonnance puisque celle-ci ne changeait rien aux droits individuels sur les biens situés sur les terres de réserve compris dans la Loi sur les Indiens.
English: 6 Structural Fire Protection (TP 2237 - Equivalent Standards for Fire Protection of Passenger Ships) Where a vessel does not substantially comply with TP 2237 by reason of interior layout and/or materials of construction, an equivalent degree of protection may be considered. Such equivalent degree of protection may require the fitting of an approved fire detection system, removal of combustible materials or a restriction on the use of certain accommodations.
French: 6 Protection de la structure du navire contre l’incendie (TP 2237 - Normes équivalentes de protection contre l’incendie des navires à passagers) Lorsqu’un navire ne se conforme pas à l’ensemble de la publication TP 2237 en matière de l’aménagement intérieure et/ou des matériaux de construction, on pourrait envisager un degré équivalent de protection, c’est-à-dire le montage d’un système approuvé de détection d’incendie, l’élimination, de matériel inflammable ou une limitation de l’usage de certains emménagement.
English: The Committee was briefed on key improvements in the process of results-based budgeting and in the presentation of the budget using results-based budgeting techniques.
French: On l'a informé des principales améliorations apportées au processus d'établissement et de présentation du budget selon cette technique.
English: Secondly, we strongly denounce the widespread sexual exploitation and abuse committed in situations of armed conflict, whether by civilian or military personnel.
French: Deuxièmement, nous condamnons fermement les violences et l'exploitation sexuelles commises à grande échelle dans des situations de conflit armé, que ce soit par des civils ou par du personnel militaire.
English: (This approach could include any or all scope areas A to G listed in the Annex).
French: (Cette approche pourrait comprendre la totalité ou une partie des objets de la vérification A à G énumérés à l'annexe).
English: Leaf area expansion stopped at a stomatal resistance between 28 and 32 s cm−1.
French: L'expansion de la surface foliaire s'arrête entre 28 et 32 s cm−1 de résistance stomatique.
English: The calculated amount of calcium bound to the low affinity pool at [Ca]e = 1.8 mM was closely correlated with the positive inotropic effect (PIE) measured in guinea pig hearts perfused with the same calcium concentration.
French: La quantité de calcium lié au pool de faible affinité à [Ca]e = 1,8 mM fut étroitement correlée avec l'effet inotrope positif (PIE) mesuré dans des coeurs de cobaye perfusés avec la même concentration de calcium.