ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports were distributed throughout 13 Arab countries.
French: Ces rapports ont été diffusés dans 13 pays arabes.
English: In October 1913, he was made Chief of the Remission Branch, reporting to the Minister.13 This confirmed his criminal law vocation.
French: En octobre 1913, on lui confia un poste qui confirma sa vocation en droit criminel, celui de chef de la division des libérations, relevant du Ministre13.
English: The Delegation of Canada asked the Secretariat to clarify whether differences in definitions or terminology in a protocol compared to the underlying treaty could have implications for the interpretation of the latter.
French: La délégation du Canada a demandé au Secrétariat de préciser si des différences de définition ou de terminologie entre un protocole et le traité de base pourraient avoir des incidences sur l'interprétation de ce dernier.
English: Any person assigned the responsibility of deciding what needs to be done when confronted with allegations of misconduct or rule violations needs to ensure that those norms are followed.
French: Quiconque est appelé à décider de la suite à donner à des allégations de faute professionnelle ou d'infraction aux règles en vigueur doit veiller à ce que ces normes soient respectées.
English: In all the polls conducted, consumers say that they are concerned about animal welfare.
French: Tous les sondages le confirment : les consommateurs se disent concernés par le bien-être animal.
English: Ottawa, February 26, 2007 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2006-016 The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: Ottawa, le 26 février 2007 Le directeur général intérimaire  Direction des programmes commerciaux  DARWIN SATHERSTROM [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2006-016 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l'appel mentionné ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: Notify Health Canada within 15 days when, on the basis of safety, efficacy or quality concerns related to the product, an expert panel or advisory committee has been struck in a foreign jurisdiction to address an issue or when there has been significant regulatory action in another jurisdiction including a direction to issue warnings, a health advisory or the removal of a product from the market, and  2.
French: F. Présentations Subséquentes Un promoteur doit présenter à Santé Canada un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou un préavis de modification s'il désire demander l'approbation de changements à n'importe quelle observation concernant le médicament en question. Les conditions associées à l'approbation d'un produit, pour une indication particulière, demeureront jusqu'à ce que de telles conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l'AC.
English: Cinq études sur les répercussions économiques et sociales d?une telle protection dans les pays en développement et dans les pays en transition, réalisées à la demande du Secrétariat (et disponibles à l?adresse suivante : http://www.wipo.int/news), ont été examinées par le comité.
French: Bien que l’OMPI se préoccupe depuis longtemps de la protection des indications géographiques, c’est la première fois que cette question a été débattue de façon aussi approfondie dans le cadre du SCT.
English: Huelva's railway station connects the city with Seville and Córdoba.
French: La gare de Huelva dessert Séville et Cordoue.
English: ∙kim−2 and an estimated pup production of 1638 (SE = 466).
French: ∙km−2 et une production de petits estimée à 1 638 (SE = 466).
English: Franco.) were treated in May with 0, 50, 100, 200,400, 800 and 1600 lb nitrogen per acre (1 lb/acre = 1.12 kg/ha) as ammonium nitrate.
French: Il utilisa plusieurs quantités d'azote (0, 50, 100, 200, 400, 800 et 1600 lb/acre) (1 lb/acre = 1.12 kg/ha) sous forme de nitrate d'ammonium.
English: Since Mrs Bellamy has applied to have the judgment in default set aside and has contended that the provisions of national law on the basis of which she was charged are contrary to Article 28 EC, the Tribunal de Première Instance de Bruxelles has decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Mme Bellamy ayant fait opposition au jugement par défaut et faisant valoir que les dispositions de droit national sur le fondement desquelles elle est poursuivie sont contraires à l'article 28 CE, le Tribunal de première instance de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: This document contains an updated version of Chapter IV of document A/43/6 concerning the arrears in annual contributions and in payments towards working capital funds.
French: Le présent document contient une version actualisée du chapitre IV du document A/43/6 concernant les arriérés de contributions annuelles et de paiements aux fonds de roulement.
English: The services of private military and security contractors (logistical support, supply transportation to the coalition forces, armed protection to convoys, persons and buildings as well as retraining the Iraqi army) have been playing a major role in shaping the security in Iraq.
French: Les services d'entreprises militaires ou de sécurité privées (appui logistique, transport de fournitures pour les forces de coalition, protection armée des convois, des personnes et des bâtiments, et instruction de la nouvelle armée iraquienne) ont joué un rôle capital dans la structuration de la sécurité en Iraq.
English: • Specify trend in # N/A
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: If economic concentrations are based only on the share golden value, or the optimisation of the value of the company, they will come into serious conflict with other market operators and consumers.
French: Si les concentrations économiques sont exclusivement basées sur le share golden value, c'est-à-dire sur l'optimisation de la valeur de l'entreprise, elles rencontreront sur leur route de sérieux conflits dans leurs relations avec les autres opérateurs de marché et avec les consommateurs.
English: Madam President, I should like to put a point of order before Parliament today, at a time when we are about to vote on the most important act we are called upon to approve, that is, the budget.
French: Madame la Présidente, je voulais proposer une motion de procédure à l'attention du Parlement au moment où - aujourd'hui - nous nous apprêtons à voter sur le document le plus important que nous soyons appelés à approuver, à savoir le budget.
English: The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) Mission GPHIN's mission is to be an indispensable source of early warning for potential public health threats worldwide including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN).
French: Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP) Mission Le RMISP a pour mission d’être une source essentielle d’avertissements rapides sur les menaces potentielles pour la santé publique provenant de partout au monde, incluant les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: The composite maximum worst case hourly averaged model results are presented in Figures 8 and 9.
French: Les résultats composites correspondant à la moyenne maximale sur une heure du pire cas sont illustrés aux figures 2 et 3.
English: Towards that end, it endorsed the following International Development Goals for 2015: to cut in half the proportion of people living in extreme poverty, of those who are hungry, and of those who lack access to safe drinking water; to achieve universal primary education and gender equality in education; to accomplish a three-fourths decline in maternal mortality and a two-thirds decline in mortality among children under five; to halt and reverse the spread of HIV/AIDS and provide special assistance to AIDS orphans; and to improve the lives of 100 million slum-dwellers.
French: À cette fin, elle a entériné les objectifs suivants pour le développement international avant 2015 : réduire de moitié la proportion d'hommes vivant dans la misère, de ceux qui ont faim et de ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable; rendre universels l'enseignement primaire et l'égalité des sexes dans l'éducation; réduire des trois quarts les taux de mortalité maternelle et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans; enrayer et inverser la propagation du VIH et du sida et offrir une assistance particulière aux orphelins du sida; et améliorer le sort des 100 millions d'habitants des taudis.
English: The Parliamentary Assembly underlines on the need for the national parliaments to develop close co-operation with national, regional and local authorities, as well as with non-governmental organisations, whose contribution to protecting and helping victims is particularly important.
French: L’Assemblée parlementaire souligne la nécessité pour les parlements nationaux de développer une étroite coopération avec les autorités gouvernementales, locales et régionales ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales dont la contribution à la protection et à l’aide aux victimes est particulièrement importante.
English: The factors and difficulties affecting the implementation of Article 10 include inadequate training materials, facilities, qualified personnel and logistics.
French: Les principales difficultés entravant l'application de l'article 10 sont le manque de matériel et d'établissements de formation, la pénurie de personnel qualifié et l'insuffisance des moyens logistiques.
English: Table 17 - Incidences of other health issues for children, by location and gender, for 2004 and 2005 (Source: Ministry of Health and Medical Services)
French: Tableau 17.  Autres questions concernant la santé des enfants, par habitat et par sexe, 2004 et 2005 (Source: Ministère de la santé et des services médicaux)
English: We must provide effective solutions for combating international security risks.
French: Nous devons trouver des solutions efficaces pour combattre les risques qui menacent la sécurité internationale.
English: Eichmann was also accused of war crimes.
French: Eichmann est également accusé de crimes de guerre.
English: UA is a dynamic land use that adjusts quickly to a city's growth and development.
French: L’AU est un mode dynamique d’utilisation du sol qui s’adapte rapidement à la croissance et à l’expansion d’une ville.
English: Nicotine metabolites have been found in the urine of breastfeeding infants whose mothers smoke, and in both breastfed and bottle-fed infants, where passive smoking occurs.
French: On a décelé la présence de métabolites de la nicotine dans l'urine de bébés nourris au sein dont la mère fumait, et dans l'urine de bébés nourris au sein ou au biberon exposés à la fumée.
English: The Garderie provides a midday meal (for which a charge is made) and an afternoon snack. Study Centre Its aim is to give children the psychological and pedagogical support they need to do their homework and, through educational activities, to foster their development.
French: La Garderie assure le repas de midi (contre paiement) ainsi qu’une collation dans l’après-midi.  Centre d'études  Il a pour but d'apporter aux enfants le soutien psycho-pédagogique nécessaire à l'accomplissement de leurs devoirs et, au travers d'activités éducatives, de veiller à l'épanouissement des enfants qui le fréquentent.
English: Tourism is vey important for this city. Cuxhaven, which belonged to Hamburg until 1937, is Germany’s largest sea resort.
French: Détail méconnu de beaucoup, cette ville côtière appartenait à Hambourg jusqu’en 1937.
English: The major reason for this decease is, reportedly, increased sales from Russian to European countries.
French: Au cours de la même période, le prix moyen à l'importation du hareng russe est passé de 53 ¥/kg à 82 ¥/kg.
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): The United States is disappointed by the continued diversion of resources from the United Nations regular budget to subsidize an independent and self-sustaining treaty body, such as the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déçus de voir que des ressources du budget ordinaire de l'ONU ne cessent d'être détournées pour subventionner un organe indépendant et autonome créé en vertu d'instruments internationaux tels que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Inspections of U.S. beef imports suggest that consumers should no longer feel threatened of mad-cow disease exports entering the country.
French: Les inspections des importations de bœuf provenant des États-Unis semblent indiquer que les consommateurs ne devraient plus se sentir exposés à la menace de l’entrée de la vache folle dans le pays.
English: A rebate equal to the prescribed percentage of the amount of tax payable on purchases of supplies which relate to the provision of goods and services may be applied for by an educational institution.
French: Les établissements d'enseignement peuvent présenter une demande de remboursement égale au pourcentage réglementaire du montant de la taxe payable sur les achats de fournitures en vue de fournir des produits et services.
English: Emphasizing the importance of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to public relations and information,
French: Insistant sur l'importance que revêt le multilinguisme dans les activités de l'Organisation, notamment celles qui touchent aux relations publiques ou à l'information,
English: Pursuant to subparagraph 5(1)(b)(ii) of Schedule VIII, the value of the tools is included in the value of Material X. Therefore, the cost of the tools that is recorded on the books of Producer A and that has been expensed in the current year cannot be included as a separate cost in the net cost of Good A because it has already been included in the value of Material X. Example 10: subsection 6(12) Producer A, located in a NAFTA country, produces Good A that is subject to a regional value-content requirement.
French: Conformément au sous-alinéa 5(1)b)(ii) de l'annexe VIII, la valeur des outils est comprise dans la valeur de la matière X. En conséquence, le coût des outils consigné dans les livres comptables du producteur A et passé en charges pendant l'exercice en cours ne peut être inclus comme coût distinct dans le coût net du produit A, parce qu'il a déjà été inclus dans la valeur de la matière X. Exemple 10 : paragraphe 6(12) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit le produit A qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Consultation Consultation Effective consultation is essential to allow Health Canada to fulfil its legislative mandate, deliver programs, and launch new initiatives.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Consultation Consultation Une consultation efficace est essentielle pour que Santé Canada puisse remplir son mandat législatif, présenter des programmes et lancer de nouvelles initiatives.
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Il collabore avec les provinces, les territoires, Agence Parcs Canada et d’autres organismes fédéraux pour la recherche et aussi pour la gestion des espèces sauvages.
English: A particularly picturesque coastal towns of Normandy (8100 Ew.).
French: Un très pittoresque petite ville de la côte de Normandie (8100 Ew.).
English: Especially in policy domains touching on human services, equalitarian ideologies supporting "win–win solutions" and "participation of all the stakeholders" require at least token efforts to keep the partners satisfied—or at least to avoid making them very dissatisfied.
French: Les idéologies égalitaires qui appuient les solutions « gagnantgagnant » et la « participation de tous les intervenants » exigent, particulièrement dans les domaines stratégiques touchant les services sociaux, des efforts au moins symboliques pour s’assurer que tous les partenaires sont satisfaits — ou, à tout le moins, pour éviter qu’ils soient très insatisfaits.
English: Treatment of (η5-C5H5)W(CO)3SSR with m-chloroperbenzoic acid gave a mixture of complexes for which Q = SR, SO2R, SS(O)R, and higher oxidized sulfur ligands.
French: La réaction du (η5-C5H5)W(CO)3SSR avec l'acide m-chloroperbenzoïque conduit à un mélange de complexes contenant des groupements Q = SR, SO2R, SS(O)R et d'autres ligands sulfurés plus oxydés.
English: Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences.
French: Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées.
English: Inquiries may be made in person, by telephone, by fax or by e-mail to each of the following service points:
French: Pour tous renseignements, s'adresser en personne, par téléphone, par télécopie ou par courrier électronique aux services suivants :
English: Upon request, extra beds and cots can be added to these rooms.
French: Des lits d'appoint ou des lits bébé peuvent être installés dans les studios, sur demande.
English: Second, thanks to the bill's validation clause, past activities in television new media will now be considered valid in law as well as the agreements between the department and Telefilm in sound recording.
French: Deuxièmement, grâce à la disposition de validation contenue dans le projet de loi, les activités passées de cet organisme dans les secteurs de la télévision et des nouveaux médias ne pourront faire l'objet de contestations juridiques, pas plus que les accords entre le ministère et Téléfilm Canada dans le domaine de l'enregistrement sonore.
English: The Leaders express their regret that Iran has refused to respond positively to the endeavours of the Committee of Three mandated by the Gulf Cooperation Council to devise a mechanism to initiate direct negotiations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran for an end to the Iranian occupation of the three Arab islands.  The Leaders request the Secretary-General of the League of Arab States to monitor the issue of the Iranian occupation of the islands belonging to the United Arab Emirates and to submit a report thereon to the next Arab Summit Conference.”
French: Les dirigeants arabes déplorent que l'Iran n'ait pas donné suite aux bons offices du Comité tripartite qui a été chargé par le Conseil de coopération de mettre en place un mécanisme en vue de négociations directes entre l'État des Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran pour mettre fin à l'occupation iranienne des trois îles arabes, et chargent le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de suivre l'évolution de la question de l'occupation par l'Iran des îles de l'État des Émirats arabes unis et de présenter un rapport à la prochaine réunion au sommet. »
English: This results in the need to turn to a large number of workers at short notice and often for brief periods.
French: Il en résulte une demande de nombreux travailleurs à bref délai et souvent pour de courtes périodes.
English: Le Droit International: Théorétique et Pratique, 5e éd.
French: Le droit international : Théorétique et pratique, 5e éd.
English: Or, make up your own combo-pack that responds to your – and everybody else’s – interests in the outcome of the farm succession.
French: Vous pouvez aussi créer votre propre combinaison qui répond à vos intérêts ainsi qu’à ceux des autres parties impliquées dans le transfert de la ferme.
English: • Photocopy of your birth certificate or Canadian citizenship card
French: • Copie de votre certificat de naissance ou carte de citoyenneté canadien
English: Only Corporate Taxes, International Distributions.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV   LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV 7DX[ FRPPXQ G
English: In many other instances, the codes changed in one of the three following ways:
French: Dans beaucoup d’autres cas, les codes ont changé, de l’une ou de l’autre des trois façons suivantes :
English: A tactical helicopter is a high-value target, and must fly low, use contours and terrain, and even the cover of darkness to stay out of sight.
French: Parmi les profils de mission type, on retrouve les situations d'urgence pendant les vols de jour et de nuit et les vols aux instruments de même que les missions tactiques.
English: Dakshinayan was founded in 1971 as an international volunteer organization to manage a development project in Bihar.
French: Elle a été fondée en 1971 pour prendre la succession d'une organisation bénévole internationale et gérer un projet de développement tribal à Bihar.
English: Trafficking in women and girls remains an underdocumented form of violence against women (see A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: La traite des femmes et des filles demeure une forme peu étudiée de la violence à l'égard des femmes (voir A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: "On our first square, we got a visual of the fishermen on the ice pan," says MCpl Pettie.
French: « Dans le premier carré, nous avons aperçu les pêcheurs sur une plaque de glace flottante », poursuit le Cplc Pettie.
English: Air Canada Jazz states that the proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Deer Lake and Gander, Newfoundland; between Québec and Val-d'Or/Rouyn-Noranda, Quebec; between Grande Prairie, Alberta and Fort St-John, British Columbia; and between Fort St-John and Fort Nelson, British Columbia will result in a reduction of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: Air Canada Jazz déclare que son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Deer Lake et Gander (Terre-Neuve); entre Québec et Val-d'Or/Rouyn-Noranda (Québec); entre Grande Prairie (Alberta) et Fort St-John (Colombie-Britannique); et entre Fort St-John et Fort Nelson (Colombie-Britannique) aurait pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers offerte par l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: Anwender Farm 4053 line 39 Sebringville (near Stratford), Ontario For more information:
French: Ferme Anwender 4053 line 39 Sebringville (près  de Stratford) (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: A further important task of the committee is to suggest any necessary modifications of the Convention and to examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23.
French: Une autre tâche importante du Comité permanent est de suggérer les modifications à la Convention qui pourraient être nécessaires et examiner celles qui sont proposées conformément à l'article 23.
English: Situated in the north-eastern part of New Brunswick, that stretches along the world renown Miramichi River.
French: Situées au nord-est du Nouveau-Brunswick, les diverses collectivités de la région longent la rivière Miramichi. Celle-ci est renommée dans le monde entier pour la pêche au saumon.