ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also concluded that the treatment administered at the detention centre by the Emergency Medical Service and subsequently at the hospital was consistent with "current scientific knowledge".
French: Articles 10 et 14 La Cour estime que l’application aux requérants des restrictions à l’emploi en vertu de la loi n’a pas porté atteinte à leur droit à la liberté d’expression.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Passenger traffic in the fourth quarter rose 18.6 per cent, year-over-year, and average yields grew by 3.2 per cent.
French: WestJet a déclaré une augmentation de 16,2 pour cent du trafic passagers et une croissance de 15,7 pour cent de sa capacité au mois de janvier 2008, comparativement à l'année précédente.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-556 October 4, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980147 imposed by Order No. 2005-A-460 dated August 23, 2005 - Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-556 le 4 octobre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 980147 imposée par l'arrêté no 2005-A-460 du 23 août 2005 - Jennings River Air Services Inc.
English: • Mikaeli Muhimana, Conseiller municipal in Gishyita, arrested in the United Republic of Tanzania on 8 November 1999;
French: • Mikaeli Muhimana, conseiller municipal de Gishyita, arrêté en République-Unie de Tanzanie le 8 novembre 1999;
English: The stability of the Canadian agricultural land base between 2001 and 2006, at 167 million acres, is one indication that agriculture continues to adapt.
French: Parmi les autres signes d'adaptation figure l'augmentation du nombre d'exploitations agricoles dont les revenus agricoles bruts totalisent 250 000 $ ou plus (en prix constant de 2005), en hausse de 13,8 % depuis 2001, tandis que celles qui ont des revenus inférieurs à 250 000 $ ont diminué de 10,5 %.
English: The accuracy requirements for 100 per cent rated current also apply at the continuous current rating of the transformer.
French: Fig 5 Limites pour les classes de précision 14-4-2.4 Attribution des valeurs nominales de précision.
English: Another meeting, in Brussels in October 2001, defined joint priorities, especially for communicable disease surveillance and prevention, health information (where close cooperation is expected, in order to carry out complementary activities and avoid overlaps), tobacco control, environmental health, and pharmaceuticals.
French: Une autre réunion, qui a eu lieu à Bruxelles en octobre 2001, a permis de définir des priorités communes, en particulier concernant la surveillance et la prévention des maladies transmissibles, l’information en santé (domaine dans lequel il faudrait coopérer étroitement afin d’entreprendre des activités complémentaires et éviter les chevauchements), la lutte antitabac, l’hygiène de l’environnement et les produits pharmaceutiques.
English: Smaller processors who themselves sell through distributors in end markets and these same distributors tend to be focused on food service sales have not heard about any specific needs to meet new end market regulations from their distributors in either the USA or European Union.
French: Les petits transformateurs qui vendent eux-mêmes leurs produits par l’intermédiaire de distributeurs au sein des marchés finals et ces mêmes distributeurs, qui se concentrent généralement sur les ventes au secteur de la restauration, n’ont été mis au courant d’aucun besoin particulier pour répondre aux nouveaux règlements des marchés finals par leurs distributeurs des États-Unis ou de l’Union européenne.
English: To complete the statistical picture of tobacco use, it will present some tobacco industry financial and sales information.
French: Pour compléter le profil statistique de l'usage du tabac, le rapport d'étape présentera des renseignements financiers et sur les ventes de l'industrie du tabac.
English: This prompted the parties to solicit our contributions in recent weeks to facilitating a better understanding and greater confidence between them.
French: Cela a incité les parties à solliciter notre contribution, au cours des dernières semaines, pour faciliter une meilleure compréhension et une confiance accrue entre elles.
English: People living in smaller cities are also disadvantaged in terms of access to reproductive health services.
French: Ceux qui vivent dans le petites villes sont également désavantagés sur le plan de l'accès à ces services.
English: The vote will take place on Tuesday, 7 June at 12:00.
French: Le vote aura lieu mardi 7 juin à 12 heures.
English: The collection of import duties and taxes represents a very important function for the CBSA.
French: La perception des droits et taxes sur les importations constitue une fonction très importante de l’ASFC.
English: In this connection my delegation looks forward to renewed enthusiasm for actively engaging in the substantive debates on the two agenda items before us.
French: À cet égard, ma délégation compte sur un enthousiasme renouvelé en vue d'un engagement actif dans les débats de fond qui se tiendront sur les deux points inscrits à notre ordre du jour.
English: [91.1](g-ter) Where the applicant has asked the International Bureau to publish his international application before the expiration of 18 months from the priority date, any notification made under paragraph (g)(i) must reach, and any rectification made under paragraph (g)(iii) must be authorized by, the International Bureau, in order for the authorization to be effective, not later than at the time of the completion of the technical preparations for international publication.
French: [91.1.g-ter)] Lorsque le déposant a demandé au Bureau international de publier sa demande internationale avant l’expiration de 18 mois à compter de la date de priorité, toute notification effectuée en vertu de l’alinéa g)i) doit parvenir au Bureau international, et toute rectification effectuée en vertu de l’alinéa g)iii) doit être autorisée par le Bureau international, pour que l’autorisation produise effet, au plus tard à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Development function: the government takes the initiative to provide the infrastructure, to support the sustainable development of cities, to preserve natural resources, etc.
French: Fonction de développement: Les pouvoirs publics prennent l'initiative de fournir l'infrastructure, de favoriser le développement durable des villes, de préserver les ressources naturelles, etc.
English: If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the other Party and the Council of Ministers.
French: Si des mesures sont prises, en cas d’urgence particulière, celles-ci sont immédiatement notifiées à l’autre partie et au Conseil des ministres.
English: And we can look confidently towards the future in whatever we do – in our communities, our towns and villages, as well as across the country – if we know that we have anchored ourselves today in what is good and what is right.
French: Et nous pouvons nous tourner avec confiance vers l'avenir, dans tout ce que nous entreprenons, que ce soit dans nos communautés, nos villes et villages partout à travers le pays – si nous sommes conscients que notre point d'ancrage est dans ce qui est bien, dans ce qui est juste.
English: Iraq's assumption of security responsibilities from the Multinational Force MNF-I and the holding of national elections are two examples that immediately come to mind.
French: Le fait que l'Iraq assume des responsabilités en matière de sécurité jadis assumées par la force multinationale en Iraq et la tenue des prochaines élections nationales sont deux exemples qui viennent immédiatement à l'esprit.
English: • Multi-year herring management plan (2001-2003) for herring fishing area (4T) - Southern Gulf NR-G-01-10E - May 1st, 2001
French: • Plan de gestion pluriannuel du hareng (2001-2003) pour la zone de pêche du hareng 4T - sud du golfe C-G-01-10F - le 1er mai 2001
English: The carrier must report all shipments of COMAT (company material) on a cargo control document or EDI transmission.
French: Le transporteur doit remplir un document de contrôle du fret pour toutes les expéditions de MATCIE (matériel de la société) ou transmettre les renseignements par EÉD.
English: The evaluation of the quality of judgments constitutes a part of evaluation of the quality of administration of justice in its entirety.
French: L’évaluation de la qualité des arrêts s’inscrit dans l’évaluation de la manière générale dont est rendue la justice.
English: No one quite knew how it was going to work.
French: Personne ne sait vraiment comment les choses vont se passer.
English: Ltd.; AND WHEREAS the appellant was represented on the appeals by Mr. E.R. Reid of Revenue West; AND WHEREAS the matters of Seine River Cabinets Ltd. and Imperial Cabinet (1980) Co.
French: Ltd.; ET ATTENDU QUE l'appelante était représentée sur les appels par M. E.R. Reid de Revenue West; ET ATTENDU QUE les causes Seine River Cabinets Ltd. et Imperial Cabinet (1980) Co.
English: * where there are no conservation authorities proponents should contact DFO directly
French: * En l’absence d’Office de protection de la nature, les promoteurs doivent soumettre ce dernier directement au MPO
English: They have since been held at the port of Kinshasa by the immigration authorities, pending further negotiations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo.
French: Ils sont depuis lors détenus au port de Kinshasa par les autorités de l'immigration en attendant la poursuite des négociations entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la République du Congo.
English: Associate countries are Australia, France, Germany, NewZealand, Holland, Japan and Canada.
French: Il y a aussi des pays associés : l’Australie, la France, l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Japon et le Canada.
English: - varietal identity and purity;
French: − Identité et pureté variétales;
English: In 1988, the application of Numerical Control (NC) technology, allowed us to offer fast die change and totally automated die stamping centres.
French: En 1988, l'application des technologies de contrôle numérique permet de disposer de stations de travail à la presse avec changement rapide et complètement automatisé des outils.
English: Creation of Canadian Content and Performance 253.5 297.9 198.1 197.9 Sustainability of Cultural Expression and Participation 133.5 285.2 177.9 158.1 Preservation of Canada's Heritage 36.3 37.8 38.2 38.0 Access and Participation in Canada's Cultural Life 188.3 201.5 203.3 202.8 Promotion of Inter-Cultural Understanding 113.6 118.9 121.7 121.6 Community Development and Capacity Building 258.8 240.8 242.2 242.1 Participation in Community and Civic Life 139.2 207.9 197.3 191.2 Budgetary Main Estimates (gross) 1,123.2 1,390.0 1,178.7 1,151.7 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.01 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 1,123.2 1,390.0 1,178.7 1,151.7 Less:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances 253,2 297,9 198,1 197,9 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 133,5 285,2 177,9 158,1 Préservation du patrimoine canadien 36,3 37,8 38,2 38,0 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 188,3 201,5 203,3 202,8 Promotion de la compréhension interculturelle 113,6 118,9 121,7 121,6 Développement des communautés et renforcement des capacités 258,8 240,8 242,2 242,1 Participation à la vie communautaire et à la vie civique 139,2 207,9 197,3 191,2 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) 1 123,2 1 390,0 1 178,7 1 151,7 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,01 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 1 123,2 1 390,0 1 178,7 1 151,7 Moins :
English: Noting with appreciation the comments and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 in paragraph 6 on the Panel on United Nations Peace Operations and the determination of the resources, and paragraph 26 on the role and responsibilities of the head of the Department of Peacekeeping Operations and his senior staff in the area of management;
French: Notant avec satisfaction les commentaires et observations contenus dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, au paragraphe 6 en ce qui concerne le Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et la détermination des ressources, et au paragraphe 26 sur le rôle et les responsabilités du Chef du Département des opérations de maintien de la paix et de ses collaborateurs de haut niveau dans le domaine de la gestion,
English: • Promote the evaluation of alternatives to antibiotic use and facilitate the containment of antibiotic resistant infections. iii) System support for managing obesity and overweight (could fit within the "Linking care across place, time and settings", "Workforce planning, training and regulation", "Timely access to quality care for all", or "Linking public health to health services" LfD II themes) Eligible research questions under this topic on system support for managing obese and overweight should address ways in which the health care or public health systems can be strengthened to support effective clinical interventions in obesity and overweight.
French: • favoriseront l'évaluation de solutions de rechange à l'utilisation des antibiotiques et aideront à confiner les infections résistantes aux antibiotiques. iii) Soutien des systèmes pour la prise en charge de l'obésité et de l'embonpoint (les sujets relevant de ce sous-thème pourraient cadrer avec les thèmes du document À l'Écoute II « Coordination des soins dans le temps et l'espace », « Planification, formation et réglementation des effectifs », « Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » ou « Liaison de la santé publique et des services de santé »).
English: (a) Recalled General Conference resolution GC.10/Res.7 and Industrial Development Board decisions IDB.26/Dec.8 and IDB.27/Dec.8 on the Global Biotechnology Forum, convened from 2 to 5 March 2004 at Concepción, Chile;
French: a) A rappelé la résolution GC.10/Res.7 de la Conférence générale et ses décisions IDB.26/Dec.8 et IDB.27/Dec.8 sur le Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu du 2 au 5 mars 2004 à Concepción (Chili);
English: (7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific unforeseeable factors and involving a reduction in operating revenue in relation to forecasts made by independent bodies.
French: 7) "risques postérieurs à la phase de construction" : les risques intervenant dans les premières années suivant la fin de la construction dus à des facteurs spécifiques imprévisibles et entraînant une diminution des recettes d'exploitation par rapport aux prévisions effectuées par des organismes indépendants.
English: The first phase of this process typically begins after waste has been in a landfill for 10-50 days.
French: La première étape de ce processus commence généralement après que les déchets, déposés dans une décharge, y ont séjourné de 10 à 50 jours.
English: The Dakar Biennale was also an answer to the request of the intellectuals and creators of Senegal and Africa for a periodical meeting, on the continent. A meeting that intends to estimate the state of artistic or literary creation, to seek ressources of quality production and conditions of a better promotion.
French: La biennale de Dakar, c’était aussi une réponse à la demande des intellectuels et des créateurs du Sénégal et de l’Afrique pour une rencontre périodique, sur le continent, destinée à apprécier l’état de la création artistique ou littéraire, rechercher les moyens d’une production de qualité et les conditions d’une meilleure promotion de cette production.
English: Revisions will not be made to any amounts already deducted.
French: Les montants qui ont déjà été retenues ne seront pas modifiés.
English: The horrors of starvation are well known to us from our own history.
French: Notre propre histoire fait que nous savons bien ce que sont les horreurs de la famine.
English: Chapter II Recommendations of the Special Committee
French: Chapitre II  Recommandations du Comité spécial
English: OLIVOLGA will ship the Product(s), under S.A.R.L. OLIVOLGA responsibility, to the client or recipient's address within 1 to 15-day working period according to the location for in stock items workdays (except custom-made jewellery whixh ships between 15 to 20 working days from the order date).
French: OLIVOLGA s'engage à expédier à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un délai de 1 à 3 jours ouvrables, à l'exception des produits "sur mesure" qui seront expédiés dans un délai de 15 à 20 jours ouvrés date de commande.
English:    We shall continue with the votes, but first of all I must inform you that the Member of the Peruvian Congress, Mr Gustavo Pacheco, Chairman of the Foreign Affairs Committee and of the European Union-Peru Friendship Group, is present in the official gallery.
French:    - Nous allons poursuivre le vote, mais je voudrais tout d’abord vous annoncer la présence, dans la tribune officielle, de M. Gustavo Pacheco, membre du Congrès péruvien et président de la commission des affaires étrangères et du groupe d’amitié Union européenne - Pérou.
English: (a) Budget Nicaragua's scarce resources are insufficient to provide comprehensive mental health care.
French: a) Budget Le peu de ressources disponibles dans le pays empêche la prise en charge intégrale en matière de santé mentale.
English: I personally am of the opinion that the ipjone and the Android phones would be the winner.
French: Je suis personnellement d'avis que la ipjone et les téléphones Android serait le vainqueur.
English: Concerning the amendments to the Law on Asylum Seekers with respect to family reunion and availability of the status of refugee to children, see Section Family Environment and Alternative Care, Sub-section Family Reunification.
French: Pour ce qui concerne les amendements à la Loi relative aux demandeurs d'asile se rapportant au regroupement familial et la faculté de conférer le statut de réfugié aux enfants, se reporter à la section Milieu familial et protection de remplacement, sous-section Regroupement familial.
English: Where can I find information on funding and calls for tenders?
French: Où trouver des informations sur les financements et les appels d'offres?
English: Given the overarching nature of the objectives contained in The Strategy, the establishment of a network of United Nations agencies around this issue would serve to better coordinate and reinforce the system-wide contribution and response.
French: En raison de la nature globale des objectifs contenus dans La Stratégie, la création d'un réseau d'agences des Nations Unies sur ce thème permettrait de mieux coordonner et de renforcer les contributions et les réactions au sein du système tout entier.
English: In addition to its bilateral consultations with members under Article IV, the IMF conducts important regional and multilateral surveillance of developments in the overall global economy and financial and monetary system.
French: Outre les consultations bilatérales avec les pays membres au titre de l’article IV, le FMI exerce une surveillance régionale et multilatérale importante à l’égard des changements au sein des systèmes économique, financier et monétaire mondiaux.
English: The words "PAP Registration No._____" must appear either in the masthead of the publication or on the back cover.
French: Les mots « PAP – No d'enregistrement _____ » doivent apparaître dans le cartouche de la publication ou sur la couverture arrière.
English: Exception — manufacturing for personal use (3) An individual who is not a tobacco licensee may manufacture manufactured tobacco or cigars
French: Exceptions — fabrication à des fins personnelles (3) Il est permis au particulier non titulaire de licence de tabac de fabriquer du tabac fabriqué ou des cigares :
English: Second day The morning of the second day was dedicated to a discussion on how VDD works with its stakeholders and how stakeholders interface; the role and interaction of the VDD Stakeholder Committee and VDD's various stakeholder advisory committees; frequency of meetings and focus on key issues.
French: Deuxième jour La matinée du deuxième jour est consacrée à l'examen de la façon dont la DMV travaille avec ses intervenants et des rapports avec les intervenants; du rôle et de l'interaction du Comité des intervenants de la DMV avec les divers comités consultatifs d'intervenants de la DMV; et de la fréquence des réunions et de l'attention à porter aux questions clés.
English: As of 1975, male survivors would be entitled to the same benefits that female survivors had been receiving since the beginning of the Plan.
French: À compter de 1975, les veufs devinrent admissibles aux mêmes prestations que les veuves recevaient depuis l’entrée en vigueur du Régime.
English: In the interim, there remains the clear probability that the OAG will exercise its prerogative to audit our files as well, either as part of a government-wide G&C audit or an audit of WD alone.
French: Dans l'intérim, il reste qu'il est probable que l'EAQ exercera ses prérogatives de vérifier également nos dossiers, que ce soit dans le cadre d'une vérification des S&C à l'échelle du gouvernement, ou d'une vérification de DEO seulement.
English: For the twelve-month fiscal period ended December 31, 2002, Netgraphe's operating loss before financial charges, depreciation, amortization, unusual items and income taxes was $2.6 million, a significant improvement compared to the $9.5 million loss for the seven-month period ended December 31, 2001.
French: Pour l'exercice financier de douze mois terminé le 31 décembre 2002, la perte d'exploitation de Netgraphe avant frais financiers, amortissement, éléments inhabituels et impôts sur les bénéfices a été de 2,6 millions $, ce qui représente une nette amélioration par rapport à la perte de 9,5 millions $ enregistrée pour la période de sept mois terminée le 31 décembre 2001.
English: The Committee thus unreservedly endorsed the objective of the proposal, which was clearer and more transparent Community law.
French: Le Comité souscrit ainsi sans réserve à l'objectif de cette proposition qui vise à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
English: At Public Safety Canada, the Cross-Cultural Roundtable on Security (CCRS) has, since its inception, served as a forum for dialogue in a diverse and pluralistic society and has been a tool to help national security policy-makers from Public Safety, portfolio, and a number of other Departments, understand and incorporate the viewpoints of Canadians from diverse backgrounds into the policy-making process.
French: Depuis sa création, la Table ronde transculturelle sur la sécurité (TRTS) de Sécurité publique Canada (SP) a servi de forum de dialogue au sein d’une société multiraciale et diversifiée et a permis d’aider les décideurs en matière de sécurité nationale de SP, du portefeuille et d’autres ministères à comprendre les points de vue de Canadiens de diverses origines et à intégrer ces derniers dans le processus décisionnel.
English: ◦ Do not check any Program box (see page 3)
French: ◦ Ne cochez aucune case Programme (voir le haut de la page 3).
English: Explain please, Minister!
French: Expliquez-nous, Monsieur le Ministre!
English: The objective is to provide a remedy to individual victims of discrimination and to bring about changes to policies and practices which may have a discriminatory impact on groups of people.
French: La Loi vise à offrir une réparation aux victimes de discrimination et à faire changer les politiques et pratiques susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur des groupes de personnes.