ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to help inspire him to push harder he has set up a site on Facebook, where he provides updates on his training every two weeks.
French: Et pour le motiver à travailler encore plus fort, il a créé une page dans Facebook où il donne des nouvelles de son entraînement toutes les deux semaines.
English: Cairns, J., A.G. Heath, and B.C. Parker, "Temperature Influence on Chemical Toxicity to Aquatic Organisms", J. Water Pollut.
French: Cairns, J., A.G. Heath et B.C. Parker, «Temperature Influence on Chemical Toxicity to Aquatic Organisms», J. Water Pollut.
English: Accordingly, the decision of the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles that there was no evidence of criminal conduct on Mrs Cresson’s part cannot bind the Court.
French: Par conséquent, la décision de la chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles constatant l’absence de charges à l’encontre de Mme Cresson ne saurait lier la Cour.
English: It is a pleasure to welcome you to the Military Police Complaints Commission Internet site.
French: Il me fait plaisir de vous accueillir sur le site Internet de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: When sham-operated birds were given hypertonic saline drinking water (282 mM NaCl, 6 mM KCl) for 70 h they maintained their body weights and remained in positive water balance.
French: Des oiseaux-témoins, qu'on avait soumis à une operation simulée, sans leur enlever les glandes, ont su maintenir leur poids et garder leur équilibre hydrique positif après avoir bu de l'eau de concentration saline hypertonique (282 mM NaCl, 6 mM KCl), leur unique source d'eau pendant 70 h.
English: They have relatively high vapour pressures (1 100 to 1 170 Pa at 25°C), moderate solubilities in water (160 to 220 mg/L at 25°C), and moderately low octanol/water partition coefficients (log Kow of 3.15 to 3.20) [Mackay et al., 1992].
French: Liquides volatils, incolores et transparents, et dégageant une odeur aromatique marquée, les xylènes possèdent une pression de vapeur relativement élevée (de 1 100 à 1 170 Pa à 25 °C), une solubilité modérée dans l’eau (de 160 à 220 mg/L à 25 °C) et un coefficient de partage octanol-eau assez faible (log Koct./eau de 3,15 à 3,20) [Mackay et coll., 1992].
English: This year, in recognition of the importance of a healthy environment, we have added climate change as one of the indicators being tracked.
French: Cette année, conscients de l’importance que revêt le fait de vivre dans un environnement sain, nous avons retenu le changement climatique comme nouvel indicateur.
English: The protection of civilians in armed conflict is an essential facet of its mission.
French: La protection des civils dans les conflits armés est un aspect essentiel de sa mission.
English: In the circumstances of the author's case, the Committee concludes that the author has demonstrated the relationship between the treatment against him and his activities as journalist and therefore that there has been a violation of article 19, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: Au vu des particularités de l'affaire, le Comité estime que l'auteur a démontré l'existence d'un lien entre le traitement qu'il a subi et ses activités de journaliste, et conclut donc qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, rapproché du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Three-tiered structure for SME standards
French: Structure à trois niveaux pour les normes applicables par les PME
English: It has become clear that his presence at Christmas, just too many problems to the language would bring. So he will be in Los Angeles.
French: Bean", et l'actrice Judi Dench, actuellement dans le nouveau film Bond "consolation quantique" est à voir.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: -Imprimés : 5209.51.00 - -À armure toile
English: This "pooling" is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
French: Il pourrait aussi être techniquement difficile d'étendre tous les aspects d'un système national de compensation des pertes à une situation transfrontalière.
English: The indirect impacts would include the reduction of indirect employment in the area, a substantial reduction in the freight revenue of the railway serving the Wawa sinter plant and a reduction of business for the local service organizations that rely on this operation.
French: Au nombre des effets indirects, on compte la diminution de l'emploi indirect à Wawa, un fléchissement appréciable des recettes de transport marchandises du chemin de fer desservant l'établissement et une baisse d'activité pour les organismes de services sociaux qui gravitent autour de cette exploitation.
English: You can acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction from an individual resident in Canada, a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada, or a partnership with at least one partner that is another partnership.
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, d’un résident du Canada, d’une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada ou d’une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: Boréal’s strategy to develop training in trades.
French: La stratégie de Boréal de développement de la formation dans les métiers
English: Some are completely free to download.
French: Certains sont complètement en téléchargement gratuit (free gallery).
English: Total number of calls Numbers changed Fax machines/computers Language problem (other language) Non-Francophone Non-viewer Total inadmissible Total admissible: Line busy No answer Voice mail Appointments Not available Target reached Initial refusal Refusal in the middle of the interview Total refusals Interviews completed Net response rate
French: -66° Ainsi, alors que l’évaluation souligne la nécessité d’un assouplissement de la gestion de la chaîne multilatérale, les cinq gouvernements bailleurs de fonds de TV5, dont le Canada (représenté par PCH), se sont déjà entendus sur une restructuration administrative de la chaîne de façon à rendre celle-ci plus compétitive :
English: See also The Campaigns of the Pacific War (United States Strategic Bombing Survey (Pacific), Naval Analysis Division, Washington, 1946).
French: Documents aux dossiers C.M.H.Q. 1/Conf/8, 1/Conf/10/2, 9/Age Limits/1, et 42/Min N.D./1.Ordre de service courant (outre-mer) no 1560, 30 janv.
English: Three years previously, his organization had reported to the Sub-Commission that Ethiopia was a large prison.
French: Il y a trois ans, l'UFER avait déjà signalé à la Sous-Commission que l'Éthiopie était une vaste prison.
English: The Advisory Committee notes that the lease agreement would be concluded by FIPOI and the landlord, and then the building would be sublet to the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité consultatif note que le bail serait conclu entre le propriétaire et la FIPOI, qui sous-louerait ensuite le bâtiment à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted "secure operator" status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
French: Il sera plus facile de repérer les partenaires commerciaux qui se montrent responsables et attentifs aux problèmes de sûreté, préférables à ceux qui ne s'en préoccupent pas.
English: These complaints were the subject of judicial proceedings before the Court of First Instance, or in national courts.
French: S.J.B. ne demande pas au Médiateur de se prononcer sur l'action menée par la Commission dans le cadre desdites plaintes.
English: What I do not understand, however, is that all those challenges and threats offer reasons for countries to abdicate on their promises of doubled aid for education, health and infrastructure, in order to achieve the MDGs in developing countries, especially in Africa.
French: Ce que je ne comprends pas, pourtant, c'est que tous ces défis et menaces constituent des raisons évoquées pour ne pas tenir la promesse de doubler l'aide en faveur de l'éducation, de la santé et des infrastructures, afin de réaliser les OMD dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: There is a lack of equipment and education materials, for instance in science and technology.
French: On constate un manque d'équipement et de matériel pédagogique, par exemple en sciences et en technologie.
English: For both scenarios, administration costs which have not been itemized in the above analysis would be an additional component to the community envelopes.
French: En vertu des deux scénarios, les frais d'administration qui n'ont pas été énumérés dans l'analyse cidessus viendraient s'ajouter aux enveloppes de chacune des communautés.
English: THE FUNCTIONALITIES ARE INTENDED FOR 4 DISTINCT USER GROUPS
French: LES FONCTIONNALITES DEVELOPPEES S’ADRESSENT A 4 POPULATIONS DISTINCTES :
English: We think there should also be an opportunity within the Joint Assembly or our Committee on Development and Cooperation to start some possible mediation action, on the lines of what we did so successfully in Mali.
French: Nous pensons aussi qu'une opportunité doit être réservée au lancement éventuel d'une action de médiation dans le cadre de l'assemblée paritaire ou de notre commission du développement, comme nous l'avons entrepris avec succès au cours de ces deux dernières années pour le Mali.
English: The V Points which a client has accumulated are valid during a period of three (3) years following the date of issue and can only be redeemed and used during that period of time.
French: Les V Points que le client accumule sont valides durant trois (3) ans suivant la date de leur remise et ne peuvent être échangés et utilisés que durant cette période.
English: They subscribed to the view that teaching young people the values of tolerance and respect would contribute to acknowledging differences.
French: Ces États sont d'avis qu'enseigner aux jeunes les valeurs de tolérance et de respect contribuera à prendre acte des différences.
English: However, using maximum (44.5 mg phenol/m2) and median (3.05 mg phenol/m2) total deposition estimates generated by the ISCST3 model and estimates of biomass per unit area, steady-state concentrations of phenol in vegetation in the field nearest to Company 1 were estimated to be 148 and 1.3 mg/kg wet weight, respectively (Section 3.1.2.2).
French: Cependant, en se servant des estimations du dépôt maximal (44,5 mg/m2) et médian (3,05 mg/m2) données par le modèle ISCST3 et des estimations de la biomasse par unité de superficie, on a estimé les concentrations stationnaires de phénol dans la végétation du champ près de la Compagnie 1 à 148 et à 1,3 mg/kg de poids humide, respectivement (section 3.1.2.2).
English: Rate includes a fishing permit and rowboat.
French: Ce prix inclut le droit de pêche et l'embarcation à rames.
English: Omar al-Bashir's Government does not guarantee Sudanese citizens the right to protection, and must be held to account by the international community for violating this right.
French: Le gouvernement d'Omar Al-Bachir ne garantit pas aux citoyens soudanais le droit à la protection et il doit être tenu responsable de la violation de ce droit aux yeux de la communauté internationale.
English: He introduced draft resolution A/C.6/57/L.2 on behalf of the sponsors, all of which were members of the organization.
French: M. Chowdhury présente le projet de résolution A/C.6/57/L.2 au nom de ses auteurs, qui sont tous membres de l'organisation.
English: # Advancing Canadian interests through the activities of international bodies.
French: < Contribuer à l’examen de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce et à l’examen de l’entente sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: Please refer to the program descriptions for Doctoral Research Awards, Fellowships and New Investigators for general application procedures.
French: Veuillez consulter la description des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherches et des bourses de nouveau chercheur pour connaître les modalités générales de demande.
English: It is obvious that, in the circumstances, the architect's aesthetic purpose is in conflict with the static capacity of the material used for expressing it.
French: La disposition des piliers n'est ni octogonale ni régulière et s'adapte à la forme capricieuse du périmètre.
English: Electronic commerce is defined as sales over the Internet, with or without online payment.
French: Le commerce électronique est défini comme désignant les ventes sur Internet, avec ou sans paiement en ligne.
English: We must then also design an economic system that ensures that those who provide good animal welfare and a good environment get paid for it, possibly in a different way than through higher prices.
French: Nous devons alors également élaborer un système économique faisant en sorte que ceux qui traitent bien les animaux et respectent l'environnement soient aussi rétribués, autrement peut-être que par des prix plus élevés.
English: In some communities, there is confusion about the role of CAPC/CPNP projects and supportive activities such as home visits can be seen as being intrusive.
French: Dans certaines collectivités, la confusion règne quant au rôle des projets du PACE/PCNP et les activités de soutien comme les visites à domicile peuvent être perçues comme des intrusions.
English: Report of the Secretary-General concerning Western Sahara (S/2008/251)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2008/251)
English: Please provide information on the current status of:
French: Fournir des informations sur la situation actuelle des instruments suivants:
English: The Committee shall consist of [ten][fifteen][nineteen] members.
French: Le Comité se compose de [dix][quinze][dix-neuf] membres.
English: Overall, the foregoing trajectory analysis indicates that, in some cases, distant emission sources in the U.S. Midwest and south-western Ontario played a major role in the formation of large-scale PM2.5 episodes (especially the Type A episodes) while, in other cases, locally-generated emissions or a combination of local and distant sources were equally important (especially for Type B episodes).
French: Dans l'ensemble, l'analyse sur les trajectoires qui précède indique que les sources émettrices éloignées, situées dans le Midwest américain et le sud-ouest de l'Ontario, ont joué un rôle déterminant dans la formation de certains épisodes importants de P2,5 (en particulier ceux de type A); dans d'autres cas, les sources locales ou une combinaison de sources locales et éloignées ont été tout aussi importantes (en particulier pour les épisodes de type B).
English: Mr Retureau – Gr II – Employees – France Value and supply chain development in a European and global context (own-initiative opinion) Rapporteur :
French: M. Retureau – Gr II – Salariés – France Évolution des chaînes de valeur et d'approvisionnement (avis d'initiative) Rapporteur :
English: Main provincial/territorial NCB reinvestments and investments*
French: Principaux réinvestissements et investissements* des provinces et territoires liés à la PNE
English: He has initiated numerous movements and groups to promote human rights and democracy.
French: Il a lancé plusieurs mouvements et groupes de promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Leather tufft and silvered pearls blow a romantic femininity on this range.
French: Des pompons de cuir et des perles aux couleurs argentées insufflent une romantique féminité à cette gamme.
English: How feasible is land policy reform in general and land redistribution in Africa and is it critically important for accelerating growth and development in the region?
French: Dans quelle mesure une réforme foncière en général et une redistribution des terres sont-elles réalisables en Afrique et sont-elles essentielles pour accélérer la croissance et le développement dans la région?
English: Air traffic control, mistakenly, is identified with sovereignty: the Member States’ responsibility (and associated liability) for their airspaces and the involvement of the military.
French: Le contrôle de la circulation aérienne est, à tort, associé à la souveraineté, c'est-à-dire à la compétence des États membres (et la responsabilité qui en découle) sur leur espace aérien et à l'intervention des militaires.
English: Malawi developed a research project on gender and agro-biodiversity to contribute to gender-sensitive methodologies, information and capacities in research.
French: Le Malawi a mis au point un projet de recherche sur l'égalité des sexes et la diversité agrobiologique pour contribuer à la mise en place d'une méthodologie et des moyens de recherche tenant compte des sexospécificités.
English: However, it seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it. [ COM(2008) 11 ] Top
French: Cependant, il révèle pour plusieurs Etats membres un écart considérable entre l'engagement politique en faveur de l'efficacité énergétique et les mesures arrêtées ou prévues telles que consignées dans les PNAEE, et les ressources qui y sont allouées. [ COM(2008) 11 ] Retour en haut
English: Learning the ropes Fire technician Jean Morin has rappelled from helicopters many times and now trains others for this challenge.
French: Apprendre le métier Le pompier Jean Morin est descendu en rappel depuis un hélicoptère à maintes reprises et il apprend maintenant à d'autres à le faire.
English: Delivery of music via digital downloads with a permanent copy are likely to become increasingly popular as legal means of purchasing sound recordings.
French: La diffusion de musique par téléchargement numérique avec copie permanente deviendra probablement de plus en plus populaire comme moyen légal d’acheter des enregistrements sonores.
English: The up-dated duties and responsibilities will be reviewed and evaluated...."
French: Les fonctions et les responsabilités mises à jour seront revues et évaluées..."
English: As part of its positive contribution at the international level during the food crisis that affected the whole world, and particularly the poorer countries, in 2008 the Kingdom of Saudi Arabia made an unconditional donation of US$ 500 million to the United Nations World Food Programme.
French: Au titre de la contribution positive qu'il a apportée à l'échelle internationale lors de la crise alimentaire qui a frappé l'ensemble de la planète, et particulièrement les pays pauvres, le Royaume d'Arabie saoudite a fait un don sans condition de 500 millions de dollars des États-Unis au Programme alimentaire mondial de l'ONU (PAM) en 2008.
English: Persons unknown to established help systems:
French: Les personnes semi-autonomes :
English: we enjoyed the central location in the major city we were able to walk to most attractions.
French: L'accueil à la réception et le service dans la chambre, la vue de la chambre, la taille de la chambre, la propreté, le prix (correct pour N.Y. ), la piscine, le calme, le quartier, etc...
English: Amnesty International condemns the failure of Egypt's military appeals court to overturn sentences imposed on leading members of the banned Muslim Brotherhood organization after unfair trials and calls on the authorities to stop trying civilians in military tribunals.
French: Amnesty International exhorte le président Hamid Karzaï nouvellement réélu à la tête de l'Afghanistan à donner la priorité aux droits humains et à l'état de droit pour renforcer la stabilité et la sécurité dans le pays.
English: Madam President, from the start of this legislature, the European Parliament, through its various bodies, has been working extremely hard to achieve peace in this region, making its contribution, of both a political and an economic nature, through the Union budgets.
French: Madame la Présidente, depuis le début de cette législature, le Parlement européen, au travers de plusieurs de ses organes, a intensément uvré pour la paix dans cette région, apportant sa contribution, tant politique qu'économique, par le biais des budgets de l'Union.
English: A special analysis of out-of-town visitors to the Barnes exhibit at the Art Gallery of Ontario HTML Version | PDF Version  Judy Rogers, Research Resolutions - for the Department of Canadian Heritage 
French: • Expositions vedettes et amateurs de culture: le comportement des touristes attirés par l'exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l'Ontario.  Version HTML | Version PDF  Judy Rogers, Research Solutions -pour le Ministère du Patrimoine canadien
English: • meeting evolving consumer demands;
French: • satisfaire aux exigences en constante évolution des consommateurs;
English: Need to exercise the protocols to see that they would work in reality.
French: Besoin de mettre les protocoles en exécution pour voir s'ils fonctionnent en réalité.
English: However, consideration had to be given to local realities and the difficulty of obtaining administrative data on school populations.
French: Cependant, il a fallu tenir compte de la réalité locale et de la difficulté d’avoir des données administratives sur la population scolaire.
English:   23 The Ontario Court of Appeal found in Haig that sexual orientation   was an analogous ground of discrimination under s.
French: De fait, dès le début, les avocats des   intimés ont   26 reconnu que l'orientation sexuelle constitue maintenant un motif   illicite de discrimination en vertu de la Loi.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Ecuador (CRC/C/ECU/4)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Équateur (CRC/C/ECU/4)
English: Simple listing of Chlordecone in Annex A of the Convention would not cover this type of release, unless a supplementary provision was added in Annex A Part II.
French: La simple inscription du chlordécone à l'annexe A ne couvrirait pas ce rejet éventuel de la substance chimique dans l'environnement, sauf si une disposition supplémentaire était ajoutée à la partie II de l'annexe A.
English: The lack of an integrated and non-prejudicial sexual education led to confusion, loneliness, isolation, anxiety and stress for adolescents who discovered that they were homosexual, bisexual or transsexual.
French: L'absence d'une éducation sexuelle complète et dépourvue de préjugés est source de confusion, de solitude, d'isolement et d'anxiété pour les adolescents qui découvrent qu'ils sont homosexuels, bisexuels ou transsexuels.
English: Article 29 Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community shall apply to the Agency.
French: Article 29 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes joint au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique s'applique à l'Agence.
English: TCG came up with a report that describes at length the extent of the destruction caused by the cyclone, its impact on the affected regions and the scope and scale of the humanitarian assistance that would be needed in the medium and long term.
French: Ce groupe a établi un rapport qui décrit en long et en large les destructions causées par le cyclone, les effets de ce dernier sur les régions sinistrées et la portée et l'ampleur de l'aide humanitaire qui serait nécessaire à moyen et long terme.
English: • That constituency members and top-up members be elected by the alternative vote system.
French: • Que les députés des circonscriptions et les députés complémentaires soient élus au mode de scrutin préférentiel.