ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term daily ingestion of approximately 0.25 mg of mercury as methyl mercury has caused the onset of neurological symptoms; however, even in heavily polluted Canadian waters, mercury concentrations rarely exceed 0.03 mg/L.
French: L’ingestion quotidienne à long terme d’environ 0,25 mg de mercure sous forme de méthylmercure a causé l’apparition de symptômes neuropathiques; cependant, même dans les eaux canadiennes fortement polluées, les concentrations de mercure dépassent rarement 0,03 mg/L.
English: Phase One - Orientation and Planning - The purpose of this phase was to allow the team to perform an initial risk assessment and focus the work to be carried out in the balance of the review.
French: Première étape - Orientation et planification - L’objectif de cette étape était de permettre à l’équipe d’effectuer une évaluation initiale du risque et de préciser les objectifs du travail qui devait être fait dans le reste de l’examen.
English: In 2006–07, public debt charges are forecast to increase by $1.1 billion to $34.8 billion, due to an expected increase in the average effective interest rate on government debt.
French: Ils devraient ensuite augmenter de 1,1 milliard de dollars pour s'établir à 34,8 milliards en 2006-2007, par suite de la hausse prévue du taux d’intérêt effectif moyen à l’égard de la dette publique.
English: According to a statistical study conducted by the group Profiling d'Ipsos in the third quarter of last year, involving some 28 million users, nearly 16% had connected...
French: D'après l'étude Profiling d'Ipsos réalisée au quatrième trimestre 2007, sur les quelque 28 millions d'internautes français, près de 16% se seraient connectés à l'Internet mobile dans les 30 derniers jours, contre 13% en 2005. La population de mobinautes est composée aux...
English: IRAP-TPC Summary of 1999-2000 Investments In its second year of operation, IRAP-TPC has continued its efforts to reach full-scale delivery of the program.
French: Résumé des investissements du PARI-PTC en 1999-2000 Pendant sa deuxième année de fonctionnement, le PARI-PTC a poursuivi ses efforts pour en arriver à une prestation intégrale du programme.
English: Sub-paragraph c (ii) Reply to the recommendation in § 210 of the experts' report Under Section 20 of the law on administrative courts in the canton of Grisons, the languages of the administrative courts are the national languages of the canton within the meaning of the cantonal constitution.
French: 20 de la loi sur la justice administrative dans le canton des Grisons, les langues judiciaires du tribunal administratif sont les langues nationales du canton au sens de la constitution cantonale.
English: The main advantages of this proposal are two, namely 1. that this will detach the preparation of the election from the completion and publication of results of the pre-census exercise, and  2. that the direct link between the number of registered voters in a province and the number of seats allocated for distribution within the province provides a strong incentive to all political movements and groupings to get all potential voters, i.e., also women, to register before the election, as a low registration level in a province would have the immediate consequence of lowering number of seats for the province.
French: Cette proposition présente deux avantages principaux : 1. elle séparera la préparation de l'élection de la préparation et de la publication des résultats de l'exercice de recensement préalable; 2. le lien direct entre le nombre d'électeurs inscrits dans une province et le nombre de sièges qui lui sont affectés offre une forte incitation à tous les mouvements et regroupements politiques d'obtenir que tous les électeurs éventuels, y compris les femmes, s'inscrivent avant l'élection, car un faible niveau d'inscription dans une province aurait la conséquence immédiate de réduire son nombre de sièges.
English: Remove temporary winter crossings before spring freshet.
French: Démanteler les traverses temporaires d’hiver avant l’arrivée des crues printanières.
English: All 12 rooms are equipped with shower, satellite TV, ISDN telephone and radio.
French: Toutes les 12 chambres sont dotées de douche, télévision par satellite et radio.
English: Of particular interest would be information on the results of the testing of United Kingdom veterans as well as any information from UNEP and WHO on assessment in Iraq.
French: Il serait particulièrement intéressant de connaître les résultats des tests subis par les anciens combattants britanniques et des activités menées par l'OMS et le PNUE en vue d'une évaluation de l'environnement en Iraq.
English: In November 2004, the Government received an award for excellence in reporting from the Canadian Institute of Chartered Accountants recognizing its leadership in adopting full accrual accounting in the 2003 Public Accounts of Canada—a full three years ahead of the new standard’s effective date—and with an unqualified opinion from the Auditor General.
French: L’organisme a ainsi reconnu le leadership du gouvernement fédéral dans le cadre de l’adoption de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale dans les Comptes publics du Canada de 2003, soit trois années avant la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme. En outre, la vérificatrice générale a émis une opinion sans réserve à cet égard.
English: Although no cases of recruitment by the Ugandan armed group Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) were reported, a small number of children in North Kivu who reportedly escaped from ADF/NALU confirmed that there were more children at the ADF/NALU base in Tchutchubu.
French: Aucun cas de recrutement par les ADF/NALU de l'Ouganda n'a été signalé, mais quelques enfants du Nord-Kivu qui se seraient échappés de ce groupe armé ougandais ont affirmé qu'il restait des enfants dans la base de Tchutchubu.
English: It would be appreciated if organizations that already have a plan advise Environment Canada in writing as well.
French: Il serait bon également que les organisations qui possèdent déjà un plan en avisent par écrit Environnement Canada.
English: The Global Teaching and Learning Project plans to create a disarmament component on the Cyberschoolbus web site, dealing with the entire range of disarmament and non-proliferation issues.
French: Le Projet global d'enseignement et d'apprentissage du Département de l'information prévoit de consacrer au désarmement un volet entier du site Cyberschoolbus, où toutes les questions pertinentes seront abordées.
English: It also has extended economic assistance to the Palestinians for their nation-building efforts, in particular in the field of human resources development in support of the Palestinian Authority reforms, which are indispensable to realizing a vision of two States living side by side within secure and recognized borders as well as achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: Il a également étendu son aide économique aux Palestiniens, en vue d'appuyer l'action menée en faveur du renforcement des capacités, en particulier dans le domaine du développement des ressources humaines à l'appui des réformes de l'Autorité palestinienne, indispensables pour concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, tout comme pour instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The remaining 30% of the award will be paid upon receipt of a report of activities.
French: Les 30 % restants seront versés à la fin du projet et après réception d'un rapport d'activités.
English: Take this interactive self-assessment tool.
French: Répondez au questionnaire d'auto-évaluation interactif en direct ou choisissez une des versions téléchargeables.
English: The data were organized and managed using NVIVO data management software.
French: Les données ont été colligées et traitées à l'aide du logiciel d'analyse NVIVO.
English: • to act as a forum for the exchange of information, views and experience on policies and good practices for the protection of national minorities at the domestic level and in the context of relevant international legal instruments;
French: Cependant, l’ECRI est d’avis que la situation des Roms et des Egyptiens, qui sont parEn Croatie, une Commission d’experts contre la discrimination a commencé ses travaux en 2004 et a préparé une Stratégie nationale pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: See the related rule on YMPE below.
French: Consultez la règle concernant le MGAP ci-dessus.
English: These initiatives may be of different kinds: reconstruction activities (housing, educational institutions), health activities (medical, health and/or psychological support), and capacity-building activities for associations and institutions that aid disaster-stricken communities.
French: Celles-ci pourront être de diverse nature: activités de reconstruction (immeubles d'habitation, institutions scolaires), activités reliées à la santé (soutien médico-sanitaire et/ou psychologique), activités de renforcement des capacités des associations et institutions apportant un secours aux populations sinistrées.
English: Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion
English: Later, Hotel Sacacomie was prepared piece upon piece by Maisons Hestia in Papineauville. Assembled, numbered and dismantled, the new hotel was transported to the lake, to then be reassembled.
French: Suite à l’incendie qui dévastait complètement l’établissement le 31 octobre 1996, l’hôtel fut entièrement redessiné par l’architecte Robert Constantin.
English: By the end of 2006, UNHCR will have further strengthened the monitoring of the United Nations Volunteers (UNV) workforce, updated the United Nations Office for Project Services (UNOPS) framework agreement and issued policies and guidelines for the hiring of additional workforce including individual contractors.
French: D'ici à la fin de 2006, le HCR aura renforcé la supervision des effectifs des Volontaires des Nations Unies, mis à jour l'Accord-cadre du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et publié des stratégies et des directives pour l'emploi d'effectifs supplémentaires, y compris de vacataires.
English: Hold down the left mouse button and move the mouse.
French: Pour obtenir une sélection carrée, enfoncer le bouton Maj.
English: Performance review period (période d'évaluation du rendement) - for the purposes of determining a performance award, the period of service to be considered is from April 1 to March 31 of the following calendar year.
French: Groupe professionnel pertinent (relevant occupational group) - Groupe professionnel dont l'employé est censé faire partie au moment de terminer ou de quitter le programme.
English: The counter-terrorism work of the Office takes place within a comprehensive institutional framework.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme de l'Office sont menées dans un cadre institutionnel complet.
English: Guidelines for copper and iron are based on aesthetic considerations such as colour and taste.
French: Les recommandations pour le cuivre et le fer sont fondées sur des considérations esthétiques comme la couleur et le goût.
English: For the purpose of this tariff item, goods shall not include those which could otherwise be imported into Canada free of duties, nor alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises n'incluent pas celles qui pourraient autrement être importées au Canada en franchise de droits, ni les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué.
English: To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
French: Est-ce que les changements climatiques posent un défi à la politique de cohésion?
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping and levelling of the seabed by a steel beam, a scraper blade, or a hydraulic shovel.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de chalands à fond ouvrant et nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique.
English: The Privacy Act states that you have the right to access your personal information and request changes to incorrect information.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit d'accéder à vos renseignements personnels et de demander une modification à une information erronée.
English: Home > Information for... > Educators > Publications Publications List of selected resources Ontario Region Canadian Wildlife Service Poster They offer you color posters on wildlife from Ontario and Canada, and great educational resources. Posters Educational Resources Pollution Prevention Activity Poster This poster to be colored, will support you in teaching pollution prevention to your students.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Publications Publications Liste de ressources choisies Le Service canadien de la faune de la région de l’Ontario Ils vous offrent des affiches sur la faune de l’Ontario et du reste du Canada ainsi que des ressources pédagogiques riches en couleur. Affiches Ressources pédagogiques Affiche d’activités sur la prévention de la pollution Cette affiche à colorier vous permettra d’enseigner les principes de prévention de la pollution à vos élèves.
English: As well, CIDA conducts a strategic environmental assessment of any policy, plan, or program that requires approval by the Minister.
French: L’ACDI procède également à l’évaluation environnementale de tous ses plans, programmes et politiques qui doivent être approuvés par la ministre.
English: The drawing may be submitted in the same manner as the design drawing, but must include the following additional information:
French: C’est à l’ingénieur-conseil ou à l’entrepreneur ferroviaire choisi par le particulier qu’incombe la responsabilité de l’élaboration du dessin.
English: This includes a factor to account for potential loss or damage;
French: Ce montant contient un élément tenant compte des pertes ou de la détérioration potentielles;
English: The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs' income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income.
French: Les ajustements des soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation ont été calculés afin de compenser toute modification significative des positions des BCN en matière de revenu liée à l'introduction des billets en euros et à la répartition consécutive du revenu monétaire.
English: A Pragmatic Perspective ** ITEM 10 - Panel Discussion Non-Linear Drugs There was general discussion on bioequivalence requirements for these drugs.
French: A Pragmatic Perspective** (Médicaments à pharmacocinétique non linéaire : une perspective pragmatique) [Traduction] POINT 10 - Discussion de groupe sur les médicaments à pharmacocinétique non linéaire Une discussion générale sur les exigences de bioéquivalence pour ces médicaments suit.
English: The CBSA will work with the participant to plan and conduct these on-site visits and tests.
French: L’ASFC travaille avec le participant pour planifier et effectuer ces visites et ces tests sur les lieux.
English: Any lodge or charter that needs a loan can apply to the FLTL program for a loan under standard commercial lending terms.
French: Les propriétaires de pourvoiries ou propriétaires de bateaux de louage ayant besoin de prêts peuvent présenter une demande dans le cadre du FIFSP pour un prêt en vertu des modalités des prêts commerciaux types.
English: • Cooperation with the United States Agency for International Development (USAID) in order to improve health conditions in five target governorates (Ma'rib, Amran, Sa`dah, Jawf and Shabwah).
French: Coopération avec l'Agence américaine pour le développement international (USAID) pour l'amélioration de la santé dans cinq gouvernorats cibles (Marib, Amran, Saada, Jawf, Shabwa).
English: As an internationally acting market leader, the company is conscious of its international responsibility.
French: Leader sur le marché international, l’entreprise n’oublie pas pour autant sa responsabilité nationale.
English: Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Santé Canada a reçu deux déclarations d'hépatite que l'on croit associée au clopidogrel. Une femme de 84 ans prenait du clopidogrel (75 mg/j, oralement) comme thérapie adjuvante à l'Aspirine pour prévenir des crises d'ischémie transitoire.
English: 12 The most recently available published data were from the 2000 survey.
French: L’enquête de l’Australie, l’Australian Secondary School Alcohol and Drug (ASSAD), a été lancée en 1984.
English: It is primarily for the States of the region to develop those ideas further.
French: Il incombe en premier lieu aux États de la région de pousser plus loin le développement de ces idées.
English: What are the sink fasteners for?
French: Quel est l'usage des crochets pour éviers?
English: • Food and Water Safety Meetings.
French: • Réunions sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Sign-language interpretation services used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n'ont pas l'usage de la parole de communiquer au moyen d'un clavier portatif – prescription requise.
English: The Committee notes that the body maintaining the children’s home defines the rules for establishing and operating a forum to protect the interests of the children.
French: Le Comité relève que le comité de gestion du foyer d'accueil définit les règles qui présideront à la création et au fonctionnement d'un forum de défense des intérêts des enfants.
English: Non-governmental organizations (E/2008/32 (Part I); E/2008/L.9*, L.13 and L.14)
French: Organisations non gouvernementales (E/2008/32 (Part I); E/2008/L.9*, L.13 et L.14)
English: Regarding their relationship with the federal government, two out of six did not know, two of the remaining four were satisfied with their relationship with HRDC, but not DIA, one was not satisfied with the relationship with DIA and one was not satisfied at all.
French: Dans le cas de leurs relations avec le gouvernement fédéral, deux sur six n’ont pas d’opinion, deux des quatre restants étaient satisfaits de leurs relations avec DRHC, mais non avec AIDNC; un autre n’était pas satisfait de ses relations avec AIDNC et le dernier n’était pas satisfait du tout.
English: At the end of the meeting, the Government of Burundi agreed on the need to transfer refugee populations away from the border in accordance with international principles and committed itself to providing UNHCR with the names of the designated locations for the organization of the new camps.
French: À l'issue de la réunion, le Gouvernement burundais a accepté qu'il fallait transférer les populations de réfugiés dans des endroits plus éloignés de la frontière conformément aux principes internationaux et s'est engagé à fournir au HCR les noms des endroits désignés pour l'établissement de nouveaux camps.
English: Winter sun vacations in the Caribbean, Mexico, Hawaii and other tropical destinations bring you closer to the equator, where UV is stronger.
French: Les vacances d'hiver vers le soleil des Antilles, du Mexique, d'Hawaï et des autres destinations tropicales vous rapprochent de l'équateur, où les UV sont plus forts.
English: Let's say you want to access the Louvre museum website.
French: Imaginons que vous souhaitiez visiter le site Web du musée du Louvre.
English: It was not clear why the Government did not oblige all parties by law to use affirmative quotas.
French: Pourquoi le Gouvernement n'oblige-t-il pas tous les partis à adopter un tel système ?
English: Complaints - An employee who has a complaint should attempt to resolve the same through discussion with his or her immediate supervisor.
French: Plaintes - Tout employé qui fait une plainte doit tenter de trouver une solution en discutant avec son supérieur immédiat.
English: Do not forget additional costs like electricity, heating, telephone services, etc.
French: Il ne faut pas négliger les coûts additionnels comme les frais d'électricité, de chauffage, de service de téléphone, etc.
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining, and effective enforcement mechanisms.
French: Il recommande qu'on s'efforce d'éliminer la ségrégation horizontale et verticale dans l'emploi notamment par l'éducation, la formation et la réadaptation et par des mécanismes effectifs d'application.
English: The priorities identiﬁed for 2008–2009 are intended to build upon the foundation laid in the Tribunal’s ﬁrst two years of operations by reviewing both the Tribunal’s complaint and hearing processes and making any changes deemed necessary.
French: Les priorités mises en lumière pour l’exercice 2008–2009 nous permettront de renforcer les bases établies au cours des deux premières années d’existence du Tribunal par l’examen des processus de plainte et d’audience et par l’apport des changements jugés nécessaires.
English: It is evident that India faces many challenges and constraints in pursuing socio-economic development of its over one-billion large population within a democratic and secular framework.
French: Il est manifeste que l'Inde se heurte à de nombreuses difficultés pour assurer le développement socioéconomique de sa nombreuse population − plus d'un milliard d'individus − dans un cadre démocratique et laïque.
English: The Constitution guarantees free quality education.
French: La Constitution garantit le droit à une éducation gratuite de qualité.
English: Mutations causing LQTS have been identified in various genes that encode for ionic channels or their regulatory subunits.
French: On a identifié des mutations à l'origine du SQTL dans divers gènes codant les canaux ioniques ou leurs sous-unités régulatrices.
English: Subsequent counts between 1954 and 1967 show a dramatic drop in number of pairs breeding at Midway, presumably due to post-war military operations (Rice and Kenyon 1962b; Robbins pers. comm.
French: Les estimations du nombre de couples par densité d’œufs ne sont pas comparables aux estimations obtenues par les méthodes de dénombrement direct adoptées en 1998.
English: Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 101(4) de la LTC prévoit que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), c.
English: The welcoming rooms come with a spacious bathroom with a shower or bathtub, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a hire safe and a sitting area.
French: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une grande salle de bain avec baignoire ou douche/WC et sèche-cheveux. L'équipement comprend également une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite, un coffre-fort à louer et un coin salon.
English: Although the centre founded by Ms. Shirin Ebadi had received a temporary permit, the grant of permanent registration would have to await the completion of documents by the centre, and activities had been suspended until the relevant requirements had been met.
French: Bien que le centre fondé par Mme Shirin Ebadi ait reçu un permis temporaire, la concession d'une inscription permanente doit attendre la finalisation de la documentation par le centre, et ses activités ont été suspendues jusqu'à ce qu'il satisfasse aux exigences requises.