ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the discussions in United Nations forums on the role of the Organization in this new situation and on the ways of reforming it are proceeding in a particularly lively manner.
French: C'est la raison pour laquelle le rôle joué par l'ONU dans ce nouvel environnement et les modalités de sa réforme donnent lieu à des débats particulièrement animés dans les réunions de l'Organisation.
English: Mr. Masood Ahmed, Director-General, Policy and International Development, Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. Masood Ahmed, Directeur général pour les politiques et le développement international, Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Work on the topic will clearly need to take account of the role of international organizations, non-governmental organizations and commercial entities in addition to that of State actors.
French: Les travaux consacrés au sujet devront à l'évidence tenir compte du rôle des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des entités commerciales, en plus de celui des acteurs étatiques.
English: “The Security Council welcomes the Second semi-annual Report of the Secretary-General to the Security Council of 26 October 2005 on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/673).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le deuxième rapport semestriel que lui a présenté le Secrétaire général, le 26 octobre 2005, sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: However, an increase was seen in 2002, when Aboriginal peoples accounted for 12.9% of the total reported AIDS cases for which ethnicity was known.
French: Cependant, on a observé une nouvelle hausse en 2002, année où les Autochtones représentaient 12,9 % de tous les cas déclarés de sida dont l’origine ethnique était connue.
English: All departments have leveraged the government's investment in genomics R&D by providing additional (or matching) funds by allocating A-base to supplement genomics R&D funding.
French: Tous les ministères ont complété l'investissement gouvernemental dans la R-D en génomique en fournissant des fonds supplémentaires (ou de contrepartie) à partir du budget des services votés.
English: Membership dues referred to in Article 11, Check-Off, of this Agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article.
French: Les cotisations dont il est question à l’article 11, Précompte des cotisations, de la présente convention sont formellement exclues en tant que droits remboursables aux termes du présent article.
English: The OIOS audit of office space management at the United Nations Office at Geneva showed that it was at an early stage of development.
French: L'audit effectué par le BSCI a montré que la gestion des espaces de bureau à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) n'en était encore qu'à ses débuts.
English: My delegation hopes that our discussion will be dispassionate and focused so that, in the end, the Security Council is helped in the search for a pragmatic way forward on the difficult issue of Iraq.
French: Ma délégation espère que nos débats seront objectifs et ciblés pour que le Conseil de sécurité puisse enfin déboucher plus facilement sur une solution pragmatique qui lui permettra de régler la difficile question que pose l'Iraq.
English: • For a licence to operate an English- and Chippewa/Ojibway-language Native Type B radio station in Kettle Point.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio autochtone de Type B de langue anglaise et Chippewa/Ojibway à Kettle Point.
English: • Contact Us News Spectrum Direct Radio Frequency Search The geographical area search now includes data provided by PCS or cellular companies on their radiocommunication stations.
French: • Contactez-nous Nouvelles Recherche de fréquences sur Spectre en direct La recherche par zone géographique comprend maintenant des données fournies par les compagnies de SCP ou de téléphones portables sur leurs stations de radiocommunication.
English: As already mentioned in paragraph 27, the additional contract for 5.8 millions francs reinstated a first series of measures for savings initially identified by WIPO.
French: Comme déjà mentionné au paragraphe 27, le contrat complémentaire de 5.8 millions de francs réintroduisait un premier train de mesures d’économies dégagées initialement par l’OMPI.
English: • Strengthening FINTRAC’s domestic relationships;
French: • le renforcement des relations nationales de CANAFE;
English: In June, the Human Dimension Officer of the Assistance Group took part in an informal round table on post-conflict reconstruction in Chechnya, in Lovik, Sweden.
French: Le grand nombre de personnes déplacées en Tchétchénie et dans les régions adjacentes telles que l’Ingouchie est resté un souci majeur pendant toute la durée de la période considérée. Le Groupe d’assistance a effectué
English: In that Circular, the Commission stated that section 20 "will continue to be the principal regulatory mechanism for treating confidentiality requests," but also acknowledged that requests for confidentiality concerning information not listed in section 20 would be assessed on a case-by-case basis.
French: Dans cette circulaire, le Conseil affirme que l’article 20 « sera encore, à l’avenir, le principal mécanisme de réglementation pour traiter les demandes de traitement confidentiel », tout en déclarant que les demandes de confidentialité pour des cas qui ne figurent pas à l’article 20 seront traités une à une.
English: Rubella Defects attributed to congenital rubella infection include SNHI, cataracts, microphthalmia, buphthalmos, ventricular septal defect, pulmonary stenosis, microcephaly, cerebral palsy, mental retardation, thrombocytopenic purpura, rash, hepatomegaly, splenomegaly and osteopathy.34 Not all associated defects present concurrently.
French: Selon les études prospectives de la question, le risque estimatif se situerait entre 60 % et 90 %38,39. La déficience auditive de perception est la plus répandue des anomalies consécutives à une exposition intra-utérine à la rubéole.
English: Respect for and protection of human rights in the Sudan derive from the steadfast attachment of Sudanese society to the supreme values, ideas and principles emanating from its spiritual, moral and cultural heritage.
French: Au Soudan, le respect et la protection des droits de l'homme découlent de l'attachement inébranlable de la société soudanaise aux valeurs, aux idées et aux principes émanant de son héritage spirituel, moral et culturel.
English: Like I said already, we are there at the request of the democratically-elected government of Afghanistan, with UN authorization, and under the command of NATO.
French: Comme je l'ai dit, nous intervenons à la demande du gouvernement de l'Afghanistan élu par des moyens démocratiques, et nous le faisons avec l'autorisation de l'ONU et sous le commandement de l'OTAN.
English: If you wish to join, you must apply for coverage by completing and submitting either an electronic application using the secure online PSHCP Web Application on the Compensation Web Applications (CWA) or, if you do not have access to CWA, you can complete and submit a paper application form to your designated compensation advisor.
French: Si vous souhaitez y adhérer, vous devez remplir et envoyer une demande électronique au moyen de l'accès en ligne sécurisé à l' application Web du RSSFP. Si vous n'avez pas accès aux applications Web de la rémunération, vous pouvez remplir et envoyer un formulaire de demande papier à votre conseiller en rémunération.
English: All images are considered as being contained in frames.
French: Toutes les images sont considérées comme contenues dans des cadres.
English: Thus the constitutional system in Sudan recognizes that there is no provision in that Covenant that may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized therein or at their limitation to a greater extent than is provided in it.
French: Ainsi, le système constitutionnel soudanais reconnaît qu'aucune disposition dudit Pacte ne peut être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et des libertés reconnus dans ce Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues audit Pacte.
English: • In other cases, the new requirement may call for a small number of additional items to be collected and analysed using an existing survey.
French: • Il y a d'autres cas où pour ajouter un produit nouveau, il suffira de collecter des données sur un petit nombre de sujets supplémentaires à l'occasion d'une enquête existante.
English: Under current criminal law in Ukraine, any official exceeding his authority is liable to measures including incarceration and loss of the right to hold specific offices for a period of time determined by the courts.
French: La législation pénale ukrainienne prévoit pour tout fonctionnaire se rendant coupable d'un abus de pouvoir l'application des mesures répressives pertinentes, pouvant aller jusqu'à la privation de liberté et à l'interdiction d'occuper certaines fonctions pendant une durée fixée par un tribunal.
English: The COP had spoken of the global scourge of desertification and of its inextricable link with climate and biodiversity.
French: Elle avait débattu du fléau mondial de la désertification et de son rapport indissociable avec le climat et la diversité biologique.
English: Inquiries on the upcoming eleventh session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  1 (212) 963-9963; e-mail gustafik@un.org); or to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la onzième session de la Commission peut être également adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 1 (212) 963-9963; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; courriel fidler@un.org).
English: 321 Printing services $96,852.00 EN578-060033/001/CW 2007-02-15 CALMEK EQUIPMENT INC.
French: 321 Services d'imprimerie 96 852,00 $ EN578-060033/001/CW 2007-02-15 CALMEK EQUIPMENT INC.
English: It was written by the Canadian Centre on Substance Abuse, and published by Health Canada.
French: Il a été rédigé par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, et publié par Santé Canada.
English: They kill because they aspire to dominate.
French: Ils tuent parce qu'ils aspirent à dominer.
English: First, all of us should be fundamentally rethinking our way of addressing the threats.
French: Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.
English: Harmonised yearly trade data for OECD countries by product and partner country respond to this need.
French: Les données harmonisées annuelles pour chaque pays de l'OCDE, par produit et pays, répondent à cette demande.
English:   From the Office of the President, 1972 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1997.
French:   Du Bureau du président, 1972 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1997.
English: 'In the past', admitted one forest officer, 'we acted like policemen over the peasants.
French: « Autrefois, reconnaît un animateur, nous, agents forestiers, étions des gendarmes pour les paysans.
English: Furthermore, international organizations had the opportunity to provide information on methodological basis used for development of their logistics and competitiveness indicators.
French: En outre, des organisations internationales avaient eu l'occasion de communiquer des informations sur la base méthodologique utilisée pour élaborer leurs indicateurs logistiques et indicateurs de compétitivité.
English: The OAS pension is taxable and you have to include it in income on your tax return.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse est imposable et vous devez l’inclure dans votre revenu lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus.
English: The resulting data file is delivered to the RPMPD and used to update the FCSI.
French: Le fichier de données qui en résulte est ensuite transmis à la DPBIM, pour mise à jour du ISCF.
English: I do not know to what extent the Commission is considering this factor.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure la Commission tient compte de ce facteur.
English: Even though the proposed budget for the programme is lamentable - ECU 28 million over five years is entirely inadequate given the scale of the problem - it is evidence of the recognition of the need for concerted action at European level.
French: Bien que le budget proposé pour le programme soit dérisoire, la somme de 28 millions d'écus étant totalement insuffisante compte tenu de l'envergure du programme, il témoigne néanmoins de la prise de conscience qu'il est nécessaire de mener une action concertée au niveau européen.
English: Express concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces;
French: Constatons avec préoccupation que la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs ainsi qu'aux risques multiples auxquels la communauté internationale est exposée ;
English: 6.2 The Committee notes that the case is not being examined under another procedure of international investigation, and that domestic remedies had been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que l'affaire n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: Drug Distribution Warehouse, Health Canada 12745 - 149th Street Edmonton, Alberta T5L 4M9 Phone: 780-495-2200 Fax: 780-495-5311
French: Drug Distribution Warehouse, Santé Canada 12745 - rue 149ième Edmonton, Alberta T5L 4M9 Téléphone: 780-495-2200 Télécopieur: 780-495-5311
English: Canadian Writers' Committee, Brief, page 5.
French: Canadian Writers' Committee, Mémoire, p.
English: Approval of revised country programme documents
French: Approbation des descriptifs de programme de pays révisés
English: • Qualifications/training/experience and time commitment of the researcher(s) associated with the project; track record of applicant's scientific and technological advances.
French: • Qualifications, formation, expérience des personnes associées au projet et temps qu'ils y consacrent; historique de leurs progrès scientifiques et technologiques.
English: So this function takes also non-solid instances into account.
French: Cette fonction prend également en compte les instances non solides.
English: The CMC has recently entered into a contract with MacGillivray Freeman Films to participate in the co-production of an IMAX film project called Greek Odyssey.
French: Récemment, le MCC a conclu un contrat avec MacGillivray Freeman Films pour participer à la coproduction d’un projet de film IMAX intitulé Odyssée grecque.
English: I was excited even before I started the dance but as I saw the positive reaction from the crowd I was motivated even more."
French: J’étais déjà fébrile avant de commencer à danser, mais en voyant la réaction positive du public, j’ai été encore plus inspiré.» Le Capt Angell est OAP à la BFC Gagetown.
English: But threatening violence is more serious.
French: Des menaces de violence sont toutefois une affaire plus sérieuse.
English: When the authority to appoint is delegated, deputy heads may also conduct their own investigations of internal appointments processes and, as needed, revoke an appointment or take corrective measures.
French: Une fois le pouvoir de nomination délégué par la CFP, les administrateurs généraux peuvent également effectuer leurs propres enquêtes à l'interne quant aux dits processus et, au besoin, révoquer une nomination et adopter des mesures correctives.
English: In this connection, the Committee inquired of the representatives of the Secretary-General as to their views on possibilities for the use of the contingency fund in this instance but did not receive a reply.
French: À cet égard, le Comité a demandé aux représentants du Secrétaire général d'exprimer leurs vues sur la possibilité d'utiliser le fonds de réserve en l'espèce, mais il n'a pas reçu de réponse.
English: ATLANTIC INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: ATLANTIC INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: The enemy did not withdraw, and the continued representations of the Dutch government evidently could not be overlooked.
French: L’ennemi ne se retirait pas et l’on ne pouvait évidemment ignorer les représentations continuelles du gouvernement hollandais.
English: I also wish to welcome and convey warm felicitations to all the ladies attending this meeting and the non-governmental organization community representing women around the world, on this auspicious occasion of International Women's Day.
French: Je souhaite par ailleurs souhaiter la bienvenue et adresser mes vives félicitations à toutes les dames présentes à cette séance et à la communauté des ONG féminines de l'ensemble du monde en cette occasion propice qu'est la Journée internationale de la femme.
English: Interested delegations are invited to attend.
French: Les délégations intéres- sées sont invitées.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn:2
French: Homologation accordée/ étendue/ refusée/ retirée 2/
English: The use of quality assurance systems and standard methods of certification could help SMEs to enhance their market and to face competition.
French: Une autre exigence fondamentale commune à toutes les P.M.E., sous-estimée jusqu’à présent, est le perfectionnement des connaissances linguistiques et culturelles.
English: The year-to-date tax deducted (M) from pay period 13 is $754.06 and the year-to-date tax on previous bonuses (M1) is $33.30.
French: La déduction d’impôt cumulative annuelle (M) de la période de paye 13 est de 754,06 $ et l’impôt cumulatif annuel des primes précédentes (M1) est de 33,30 $.
English: Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
French: Référence: décision 1999/382/CE du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" - JO L 146 du 11.6.1999 et Bull.
English: • direct input by base metal companies.
French: • les données directes des entreprises de métaux communs.
English: Plans, organizes and controls a dietary service of a large federal hospital providing medical, psychiatric and domiciliary care to veterans; establishes and maintains standards of food quality, production and service; manages dietary training and staff development programs; and coordinates dietary operations with other hospital services.
French: fournit des soins
English: GIST members are technical experts and geographic information specialists from United Nations and donor agencies involved in disaster management and/or humanitarian assistance.
French: Constituée en 1997, l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique est un groupe de travail interorganisations qui vise à promouvoir l'utilisation de normes dans le domaine de l'information géographique et des SIG à l'appui des opérations de secours humanitaire.
English: Raphaël Hertzog wondered whether Debian should have a privacy notice displayed on the website.
French: Raphaël Hertzog s'est demandé si Debian devrait avoir une note concernant le respect de la vie privée sur son site web.
English: But within the framework of the close cooperation and contact I have just outlined, the OSCE will increasingly be in a position to make important contributions to security and stability.
French: Mais, dans le cadre de l'étroite collaboration et du contact que je viens d'évoquer, l'OSCE sera de plus en plus en mesure de contribuer grandement au maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: The Ministry of Industry, Trade and Labor indicted the company on grounds of discrimination (pregnancy, parenthood and gender) based on the Equal Employment Opportunities Law.
French: Le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail a, invoquant à cet effet la loi relative à l'égalité des chances dans l'emploi, poursuivi l'entreprise en justice pour cause de discrimination (grossesse, maternité et sexe).
English: Failure to apply the Directive to all projects for which consent was given after 3 July 1988
French: Sur la non-application de la directive à tous les projets autorisés après le 3 juillet 1988
English: SIRC was created in response to a recommendation of the McDonald Commission, which looked into the activities of the RCMP Security Service.
French: La naissance du CSARS visait à donner suite à une recommandation de la commission McDonald qui s'était penchée sur les activités du Service de sécurité de la GRC.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  6.
French: Les travaux devront être effectués et le passage devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  6.
English: The rights of refugees are similarly laid out in the Refugee Act, 1996 (as amended).
French: Les droits des réfugiés sont établis de la même manière par la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée).
English: Decision of the Court The Court observed that there was no evidence to suggest that Judge Guðrún Erlendsdóttir had been personally biased.
French: M. Pétur Thór Sigurðsson demanda en vain à la Cour suprême la réouverture de la procédure en invoquant le manque d’impartialité de la juge.
English: Net Delivered Purchase Value: a) For imports, the net delivered purchase value is the laid-in cost net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes, but including all import costs, such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur d'achat nette rendue : a) Pour les importations, la valeur d'achat nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, moins les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes, mais incluant tous les frais d'importation, comme les droits de douane et autres, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu'à votre entrepôt.
English: Exposure to MeHg through consumption of contaminated fish by humans has the potential to interfere with normal neurological development and function and may increase the risk of myocardial infarction (heart attack) (11).
French: L'exposition au MeHg chez les humains à travers la consommation de poisson contaminé peut avoir une incidence sur le développement et le fonctionnement du système neurologique et peut accroître les risques d'infarctus du myocarde (crise cardiaque) (11).
English: Timing of Antibody Development in the Rabbit (96-407 B-1751) Rabbits produce antibodies to humanized monoclonal antibodies.
French: Moment de l'apparition des anticorps chez le lapin (96-407 B-1751) Les lapins ont produit des anticorps aux anticorps monoclonaux humanisés.
English: A mixture of upper and lower case letters (e.g. "Canada") can be read more easily and recognized more quickly than capitals only.
French: 51 Un indicateur de danger tactile doit être installé à l’entrée d’une route empruntée par les voitures lorsqu’il n’y a pas de muret ou d’autre élément séparant cette route de la voie piétonnière
English: 97% of catches by the ten States which acceded to the European Union in 2004 are shared by the four countries which border the Baltic Sea . Of these four States, only in Lithuania have catches remained stable over the last decade.
French: 97 % des captures des dix États qui ont accédé à l'Union européenne en 2004 sont à attribuer aux quatre pays riverains de la Baltique. De ces quatre États, seule la Lituanie a maintenu des captures stables tout au long de la dernière décennie.