ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From date specified all cases registered from that date to present day
French: • «Du»: toutes les marques enregistrées à partir de cette date jusqu'à aujourd'hui
English: A considerable number of Parties expressed strong interest in ensuring transparency during the consultation process, especially with regard to non-written exchanges that would form a substantive component of the actual consultations.
French: Un nombre considérable de Parties ont vivement souhaité assurer la transparence du processus, en particulier concernant les échanges non écrits qui constitueraient une part importante des consultations.
English: There is no reliable or equal security for the entire population of the province, nor are there universally equal fundamental rights and freedoms, including the right to fair conditions of employment.
French: Des conditions de sécurité réelles ou égales ne sont pas non plus assurées à toute la population de la province, comme ne sont pas respectés les droits et libertés fondamentaux de tous, y compris le droit à des conditions équitables d'emploi.
English: A este efecto, se convoca a los colegas y personas interesadas a un simposio que tendrá lugar en la PUCE, del 4 al 8 de Octubre de 2010.
French: À cet effet, nous convoquons les collègues et les intéressées à un symposium qui aura lieu à la PUCE, du 4 au 8 octobre 2010.
English: differ slightly -- and you just discussed this with Mr. Rust -- has to do with the areas which -- where is
French: juste de discuter de cela avec monsieur Rust – se rapporte aux régions qui – où est-ce ?
English: Changes to the TA are included in the collective agreement signed on June 11, 1999.
French: Les renseignements concernant cette indemnité font partie de la convention collective signée le 11 juin 1999.
English: 69648 Cut glass and silver ice bucket or ice pail, 1908-1915 by I.B. Khlebnikov and Sons Appeal rejected 6 months Purchased by the Royal Ontario Museum with the assistance of a Movable Cultural Property Grant of $97,473.75 (#734) in 2007-08.
French: 69648 Vitre facettée et seau à glace en argent, 1908-1915, de I.B. Khlebnikov and Sons Appel rejeté 6 mois Acheté par le Musée royal de l'Ontario avec l'aide d'une subvention visant les biens culturels mobiliers d'un montant de 97 473,75 $ (No 734), octroyée en 2007-2008.
English: We have discovered the harvest in private cellar and this love for vinification... the growers secret. Our domain currently spreads in about 30 hectares located on the counties of Salses le Château, St Hippolyte, Pia, Claira and Rivesaltes.
French: Fin 2002 une nouvelle grande décision est prise, nous allons vinifier en cave particulière.
English: Living expenses in temporary commercial or private accommodation shall normally be limited to the old and/or new place of duty.
French: Les frais de subsistance engagés dans un logement temporaire commercial ou privé ne sont habituellement remboursés que si le logement est situé à l'ancien et(ou) au nouveau lieu de travail.
English: By implication, it is not for the Court to determine whether there is another source that would be more effective or efficient 12 .
French: Implicitement, il n’appartient pas à la Cour de déterminer s’il existe une autre source qui serait plus efficace ou efficiente 12 .
English: While the concerns that informed the formulation of this particular principle was understandable, care should be taken to ensure that it was not read in a manner that would subject the protection of folklore to the overbearing influence of other instruments that did not primarily address the promotion of the interests of communities and for this reason it was suggested that the principle here be reworded in a way that clearly reflected the principle of mutual respect.
French: Il était certes possible de comprendre les facteurs se trouvant à la base de la formulation de ce principe mais il fallait veiller à ce qu’il ne soit pas interprété d’une manière qui assujettirait la protection du folklore à l’influence marquée d’autres instruments qui ne traitaient pas avant tout de la promotion des intérêts des communautés, ce pour quoi il était suggéré que ce principe soit reformulé de telle sorte qu’il reflète clairement le principe du respect mutuel.
English: If there is any change, the SSA is amended.
French: En cas de changement, un amendement est fait à la CPS.
English: 36) 650,000 Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (R.S., 1985, c.
French: 41 (4e suppl.)) (900 000) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: 8% Recognition of Culture & Indigenous Knowledge
French: 8% Reconnaissance de la culture et du savoir autochtones
English: Of these, four were   for total point adjustments of between 10.0 percent and 10.9   percent, four were between 11.0 percent and 15 percent and one was   slightly greater than 15 percent.
French:   Dans quatre de ces évaluations, la cote globale a été rajustée de   10,0 % à 10,9 %; dans quatre autres évaluations, le rajustement a   été de 11,0 % à 15 %; enfin, une évaluation a été rajustée par   plus de 15 %.
English: Then there is a very good Canadian magazine called "Skynews".
French: Il y a aussi l'excellent périodique canadien « Skynews ».
English: Welcomes suggestions to introduce an annual "disclosure statement" by the highest level managing authorities of each beneficiary Member State2; considers that this statement should be issued, preferably per sector, prior to disbursement and should contain the declaration that proper control systems are in place; considers that such statements would enable the Commission to better assume its responsibility and, at a later stage, enable the Court of Auditors to use this information in its annual audit reports;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 18 Paragraphe 7 7. se félicite des propositions de mise en place d'une "attestation de conformité" annuelle formulées par les plus hautes autorités de gestion des divers États membres bénéficiaires2; estime que cette attestation doit être délivrée, de préférence par secteur, avant tout versement et qu'elle doit inclure une déclaration attestant de l'existence de systèmes de contrôle propres; estime que ces attestations permettront à la Commission de mieux assumer ses responsabilités et de permettre ultérieurement à la Cour des comptes d'utiliser ces informations dans ses rapports annuels d'audit; Or. es
English: Drawing from the 280 evaluations conducted in 2004, the report outlines the organization's contribution to development results, and highlights a number of key organizational lessons.
French: Fondé sur les 280 évaluations menées en 2004, le rapport décrit la contribution du PNUD aux résultats obtenus en matière de développement, et met en évidence un certain nombre d'enseignements essentiels.
English: Approximately 80% of Israel's domestically produced agriculture goods come from two types of co-operative agriculture settlements: the kibbutz, a collective entity based on co-operative principles; and the moshav, a village of family businesses in which each household earns money from their own products but work as a collective co-operative when purchasing and marketing products.
French: Environ 80 % des produits agricoles cultivés en Israël proviennent de deux types d'établissements agricoles coopératifs : le kibboutz, une entité collective fondée sur les principes de la coopération, et le moshav, un village d'entreprises familiales dans lequel chaque ménage tire des profits de la vente de sa propre production, mais qui fonctionne comme une coopérative collective pour acheter et commercialiser les produits.
English: The west coast is dominated by the table-topped LONG RANGE MOUNTAINS, which rise to 814 m.
French: La côte ouest est dominée par les MONTS LONG RANGE aux sommets à surface plane, qui culminent à 814 m.
English: On 3 March, the prisoners reportedly suspended their hunger strike.
French: Le 3 mars, les détenus auraient suspendu leur grève de la faim.
English: Bull. 6-2001, point 1.4.78 Council common position:
French: Bull. 6-2001, point 1.4.78 Position commune par le Conseil:
English: On the issue of drought, the session underlined the role of UNCCD as the legal framework to mitigate the effects of drought.
French: Concernant la question de la sécheresse, les participants à la session ont souligné le rôle de la Convention en tant que cadre juridique pour ce qui est de l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie également les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien;
English: It recommended that Tonga take the necessary steps to accede to major international human rights instruments, particularly ICCPR and ICESCR, that it sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and that it ratify CEDAW and the Optional Protocol thereto.
French: Il a recommandé aux Tonga de faire le nécessaire pour adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Since this timely decision, both national and international attention has turned increasingly towards the obesity and overweight epidemic.
French: Depuis cette décision opportune, l'épidémie d'obésité et d'excès de poids retient de plus en plus l'attention au Canada et dans le monde.
English: For Table 6 (1 of 2) read Table 6 (1 of 3)
French: 4.1 Conférences et séminaires stratégiques
English: From an economic standpoint, dealing with solid waste is expensive: annual disposal costs, including collection, transportation, and landfill or incineration, are estimated at more than $3 billion (Resource Integration Systems Ltd. 1995), borne almost entirely by municipalities.
French: Du point de vue Ã©conomique, les dÃ©chets solides coÃ»tent cher : les coÃ»ts d'Ã©limination annuels, y compris la collecte, le transport et la mise en dÃ©charge ou l'incinÃ©ration, sont Ã©valuÃ©s Ã plus de 3 milliards de dollars (Resource Integration Systems Ltd., 1995) et sont entiÃ¨rement assumÃ©s par les municipalitÃ©s.
English: The EU had to spell out the nature of preventive engagement in the context of the United Nations Secretary-General's remarks on the reform of the United Nations.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (résumé) s’interroge : la commission se réunira-t-elle avant la présentation, mercredi, du rapport pour évaluer les arguments qui viennent d’être échangés ?
English: Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections.
French: Une réglementation électorale et des procédures claires vont dans le sens de la transparence, mais entre deux élections, c'est à la société au sens large d'exercer un contrôle.
English: Minorities should also provide feedback during the training.
French: Les minorités devaient également fournir des informations en retour au cours de la formation.
English: AFOD needs to play a leading role in contributing to these policy processes, ensuring transparency and accountability in decision making over genetically modified organism, Intellectual property while undertaking research in alternative forms of agricultural science and technology.
French: L’AFOD doit jouer un rôle de premier plan dans ces processus d’élaboration de politiques, pour assurer le respect des principes de transparence et de responsabilité dans la prise de décisions concernant les organismes génétiquement modifiés et la propriété intellectuelle, tout en menant des recherches sur des formes différentes de sciences et techniques agricoles.
English: • additional test reports and/or finished product(s) for examination and/or audits of the quality system to confirm continuing compliance of the modified product(s) to the program requirements.
French: • des rapports d’essais supplémentaires; des produits finis pour examen; des audits du système qualité pour confirmer une conformité continue du produit modifié aux exigences du programme.
English: Includes mining and quarrying; processing; machining; product fabricating, assembling and repairing; construction trades; transport equipment operating; material handling; and other crafts and equipment operating.
French: Comprennent les mineurs et carriers; les travailleurs des industries de transformation; les usineurs; les travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation de produits; les travailleurs du bâtiment; le personnel d'exploitation des transports; les manutentionnaires; les autres ouvriers qualifiés et conducteurs de machines.
English: It may well be that the main reason the young student needed to be corrected was because she couldn’t hear the instructors – she was wearing proper hearing protection!
French: Il se pourrait que la raison pour laquelle l’étudiante avait besoin qu’on lui montre ce qu’il fallait faire était qu’elle n’entendait pas les instructeurs – elle portait un dispositif de protection anti-bruit approprié!
English: The President: On behalf of the General Assembly, I thank the President of the Islamic Republic of Afghanistan for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République islamique d'Afghanistan de sa déclaration.
English: Clause 127 Air Navigation Services ETA Schedule VI, Part V, section 2.2 Air navigation services are among the services currently zero-rated when supplied to air carriers who are not registered for purposes of the GST/HST.
French: Article 127 Services de navigation aérienne LTA Annexe VI, partie V, article 2.2 Les services de navigation aérienne font partie des services qui sont actuellement détaxés lorsqu’ils fournis à des transporteurs aériens qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;
French: Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc;
English: The weakness in several parts of this sector in developing countries and LDCs necessitated the taking of actions aimed at improving the situation.
French: La faiblesse de plusieurs sous-ensembles de ce secteur dans ces pays et dans les PMA impliquait la nécessité de prendre des mesures pour améliorer les choses.
English: I think it is important to replace fragmentary laws with all-inclusive and well-drafted directives.
French: Je pense qu’il importe de remplacer les législations fragmentaires par des directives exhaustives et bien rédigées.
English: Eurovoc exists in 16 official languages of the European Union (Spanish, Czech, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish and Swedish).
French: Eurovoc existe dans 16 langues officielles de l'Union européenne (espagnol, tchèque, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, lituanien, hongrois, néerlandais, portugais, slovaque, slovène, finnois et suédois).
English: We are certain we can be of help with your fabric and plastic reel inventory.
French: Grâce à notre palier à rouleaux en tissu et en plastique, nous pouvons certainement vous aider.
English: Consequential to the extension of Classes 43.1 and 43.2 to certain property as announced in the 2008 Budget, subsection 1104(13) is amended in four respects.
French: Par suite de l’ajout de certains biens aux catégories 43.1 et 43.2 (conformément à ce qui a été annoncé dans le budget de 2008), le paragraphe 1104(13) est modifié à quatre égards.
English: The recommendations are intended as general advice about the prevention of cholera for Canadians travelling internationally.
French: Il s'agit de conseils généraux sur la prévention du choléra, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: "Standard Scientific Procedures for Implementing Ecosystem Management on Public Lands" in The Ecological Basis of Conservation:
French: LYNCH-STEWART, P., P. NEICE, C. D. RUBEC et I. KESSEL-TAYLOR.
English: The project manager organized and conducted the focus group for women with disabilities in Winnipeg and undertook the individual interviews with ethnoracial women in Winnipeg.
French: 51 cinq femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux pour des entrevues individuelles à Toronto.
English: I feel that we should not spend any more time on this.
French: Je crois que nous n'allons pas perdre plus de temps à ce sujet.
English: X.500 An international standard for electronic directories.
French: X.500 Norme internationale de répertoires électroniques.
English: The press passes will be issued at the Conference Centre upon presentation of an official photograph-bearing identity document.
French: Les badges pour la presse seront délivrés au Centre de conférences, sur présentation d'une pièce d'identité officielle munie d'une photo.
English: R-19900 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-19900 du 8 janvier 1975 en remplaçant, à l'article 4, « Village de Mannville » par « Alberta Transportation ».
English: • Consulted extensively with stakeholders about how to address the changing environment as it relates to research infrastructure over the short to medium terms.
French: • vastes consultations menées auprès des parties prenantes afin de se pencher, à court et à moyen termes, sur les changements survenus dans le milieu en ce qui a trait à l’infrastructure de recherche.
English: The Committee urged all Member States that had not done so to consider contributing to the Trust Fund, in particular to support the projects and activities recommended by the Committee at its forty-third session.
French: Il a exhorté tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de verser des contributions à ce Fonds, notamment pour soutenir les projets et activités recommandés par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: • Program guidelines for applicants do not provide sufficiently detailed information and Program administrators are not provided with sufficiently detailed procedures on the relevance of and analysis to be carried out on information submitted by the applicant.
French: • Les directives des programmes à l'intention des demandeurs ne sont pas assez précises, et les administrateurs de programme ne reçoivent pas suffisamment de détails sur les procédures à suivre pour déterminer la pertinence des renseignements présentés dans les demandes et l'analyse qu'il faut en faire.
English: They are the features of the natural and human environments in the area affected by an initiative.
French: Ce sont les éléments du milieu naturel et du milieu humain dans la région touchée par une initiative.
English: Please refer to your collective agreement for specific details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter votre convention collective.
English: Under current trends, people without access to cars can suffer from decreased access to social and economic opportunities.
French: Selon les tendances actuelles, les personnes qui n’ont pas d’automobile ont moins de chances d’accès à des possibilités sociales et économiques.
English: • The region continued to work with partners on ballast water discharge and vessel sewage concerns as they relate to fisheries resources and habitat concerns.
French: • La région a continué de s’occuper avec ses partenaires des préoccupations au sujet du rejet des eaux de lest et des eaux usées des bateaux en rapport avec les préoccupations concernant les ressources halieutiques et l’habitat.
English: d Includes the Regional and Field Administrative Offices, the Board of Inquiry Unit, the Contracts Management Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Local Property Survey/Claims Review Board.
French: d Y compris les bureaux administratifs de secteur et les bureaux administratifs locaux, le Groupe de la Commission d'enquête, le Groupe de la gestion des marchés, le Groupe de contrôle du matériel et de la gestion des stocks et les comités locaux d'examen des réclamations et de contrôle du matériel.
English: This reaffirms a preliminary decision made on August 29, 2001, when the CCRA started collecting provisional duties on imports of these products.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire que l'ADRC a rendue le 29 août 2001, date où elle a commencé à percevoir des droits provisoires sur les importations de ces produits.
English: Such behaviour is rarely prosecuted effectively by the Romanian authorities.
French: Ce type de fait ne serait que rarement poursuivi avec efficacité par les autorités roumaines.
English: The Sub-Committee adopted the report of its fifth session and its four annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport de sa cinquième session ainsi que ses quatre annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Canadian Investigations 4.1 Bout de Papier 4.2 CSIS Trip 4.2.1 CSIS Investigation into Mr. Arar 4.3 Continuing RCMP Investigation Efforts to Obtain Mr. Arar’s Release 5.1 Mr. Edelson’s Letter 5.2 Minister’s Involvement 5.2.1 Meetings with Secretary Powell 5.2.2 Minister Graham’s Telephone Call to Syrian Foreign Minister 5.3 Mixed Signals 5.3.1 Questions for Mr. Almalki 5.3.1.1 Relevance 5.3.1.2 Background Events 5.3.1.3 Delivery of Questions 5.3.1.4 Conclusions 5.3.2 Alleged CSIS Statement 5.4 Visit by Members of Parliament 5.5 "One Voice" Letter 5.5.1 May 5 Memorandum 5.5.2 June 5 Memorandum 5.5.3 June 17 Proposal 5.5.4 RCMP’s Role 5.5.5 CSIS’ Role 5.5.6 Summary 5.6 Prime Minister’s Letter Consular Services 6.1 Consular Visits Prior to August 2003 6.2 Distribution of Consular Reports 6.3 August 14 Consular Visit 6.3.1 Background 6.3.2 Visit 6.3.3 Minister’s Statement 6.4 Arranging Legal Assistance 6.4.1 Prior to August 14, 2003 6.4.2 After August 14, 2003 6.4.3 Issues 6.5 Call for Fair and Open Trial 6.6 Maher Arar’s Release
French: Les enquêtes canadiennes 4.1 Le « bout de papier » 4.2 Le voyage du SCRS 4.2.1 L’enquête du SCRS sur M. Arar 4.3 La poursuite de l’enquête de la GRC Les efforts déployés pour obtenir la libération de M. Arar 5.1 La lettre de Me Edelson 5.2 Le rôle du ministre 5.2.1 La rencontre avec le secrétaire d’État Powell 5.2.2 L’appel téléphonique du ministre Graham au ministre syrien des Affaires étrangères 5.3 Des signaux ambigus 5.3.1 Les questions pour M. Almalki 5.3.1.1 La pertinence 5.3.1.2 Le contexte 5.3.1.3 La remise des questions 5.3.1.4 Les conclusions 5.3.2 La déclaration présumée du SCRS 5.4 La visite des députés 5.5 La lettre consensuelle 5.5.1 La note du 5 mai 5.5.2 La note du 5 juin 5.5.3 La proposition du 17 juin 5.5.4 Le rôle de la GRC 5.5.5 Le rôle du SCRS 5.5.6 Résumé 5.6 La lettre du premier ministre Les services consulaires 6.1 Les visites consulaires avant le mois d’août 2003 6.2 La distribution des rapports consulaires 6.3 La visite consulaire du 14 août 6.3.1 Le contexte 6.3.2 La visite 6.3.3 La déclaration du ministre 6.4 Les démarches faites pour embaucher un avocat 6.4.1 Avant le 14 août 2003 6.4.2 Après le 14 août 2003 6.4.3 Les questions qui se posent 6.5 La demande pour un procès juste et public 6.6 La libération de Maher Arar