ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status and trends of IAS in the country: identification of specific problems (§2) Outline of main pathways and particular risks Designation of national biosecurity authority or coordinating mechanism (§3.1) Roles and responsibilities of other agencies and partners (§3.2) Relevant legislation and non-statutory measures: options for improvement (§3.4) Criteria for defining management and control actions Needs related to monitoring, training, capacity building and funding Mechanisms to circulate information to neighbouring countries (§2, §4) Preference for native rather than alien species (§8) Recovery of species/ecosystems affected by IAS (§8) Proposals for improved prevention and management( (§5, §6, §7) Priority list of actions, timelines and lead responsibilities.
French: coordination (§3.1) Rôles et responsabilités des autres organismes et partenaires (§3.2) Législation pertinente et mesures non contraignantes: possibilités d’ amélioration (§3.4) Critères permettant de définir les mesures de gestion et de contrôle Besoins en matière de surveillance, de formation, de renforcement des capacités et de financement Mécanismes de diffusion de l’ information aux pays voisins (§2, §4) Préférence des espèces indigènes par rapport aux espèces exotiques (§8) Rétablissement d’ espèces/écosystèmes affectés par des espèces exotiques envahissantes (§8) Propositions visant à améliorer la prévention et la gestion ( (§5, §6, §7) Liste des priorités en termes d’ actions, de calendrier d’ exécution et de responsabilités en matière de direction .
English: Public/private Partnership (Ventures/all BOOs) Yes
French: Partenariat public/privé (entreprises à risque/BOO) Oui
English: In such conditions, sparse non-diverse vegetation becomes established, composed of a specific mix of species.
French: Dans de telles conditions s'installe une végétation peu diversifiée et clairsemée, composée d'un cortège particulier d'espèces.
English: Judicial Assistance in Post-Conflict Areas Project Number:
French: Aide juridique aux régions à la suite d'un conflit Numéro de projet :
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: 5.4 The amount of the grant shall be adjusted in accordance with the provisions of staff rule 104.3 (a) for staff members appointed by the United Nations within twelve months of separation from any other organization of the United Nations common system.
French: 5.4 Le montant de la prime est ajustée selon les modalités énoncées à l'alinéa a) de la disposition 104.3 du Règlement du personnel dans le cas des fonctionnaires nommés par l'Organisation des Nations Unies avant que 12 mois ne se soient écoulés depuis leur cessation de service auprès de toute autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Eventually, usually after graduation, those loans must be repaid.
French: Statistique Canada a découvert qu’environ la moitié des diplômés du collège et de l’université (baccalauréat) devaient des sommes d’argent qu’ils avaient empruntées pour leurs études, une fois celles-ci terminées10.
English: Seminars were organized to teach the staff of guidance centres about the use and interpretation of the tests in assessing Roma children.
French: Des séminaires ont été organisés pour initier les personnels des centres d'orientation à l'utilisation et à l'interprétation des tests chez les enfants roms.
English: The findings also indicate a need to re-evaluate the system of public support for the business sector with attention to ways of changing the priorities applied to grants for women running businesses so as to make it of greater value to them.
French: Les résultats de l'étude indiquent aussi qu'il est nécessaire de réévaluer le système de soutien public aux entreprises en s'intéressant aux moyens de changer les priorités appliquées aux subventions pour les femmes exploitant des entreprises afin de leur rendre ce soutien plus utile.
English: "Operation NANOOK 07 has provided us with valuable experience so that we are better able to fulfil this role and protect Canadian sovereignty."
French: L’opération NANOOK 07 nous a fournie de l’expérience essentielle qui nous permettra d’accomplir ce rôle et de protéger la souveraineté canadienne ».
English: Ms. Julia Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa
French: Mme Julia Howard, Directrice exécutive du Partenariat contre la faim et la pauvreté en Afrique
English: Abstaining: India, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Saudi Arabia, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Inde, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Venezuela.
English: Have you heard about the health benefiting Negative Ion bracelets?
French: Le Japon est un précurseur en matière de nouvelles technologies utilisant les ions négatifs.
English: That is why it is absolutely essential for the European Parliament, for the institutions, the Commission and the Council, to make decisions here so that we have a new effective instrument with which to combat money laundering.
French: Il est donc d'une importance capitale que le Parlement européen, que les institutions, que la Commission et le Conseil, décident ici d'adopter un nouvel instrument efficace de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In the past Canada has been regarded as one of the foremost countries of the world in geoscience.
French: Le Canada a longtemps été considéré comme l'un des pays les plus avancés dans le domaine de la géoscience.
English: It offers a user-friendly hyperlink structure and deals with a significant number of subjects relevant to your stay and your mission in Canada.
French: En effet, le bureau du Protocole tient à vous proposer une structure d'accès simple, grâce à laquelle vous serez en mesure de consulter rapidement un nombre important de liens hypertextes qui portent sur des sujets variés touchant votre séjour au Canada.
English: Connection can be established over leased lines, SNA/X.25 - such as Datapac 3303 SDLC, X.25 (Native X.25 - such as a Datapac 3000 link, or circuit switched facilities.
French: Le contact peut être établi en utilisant une ligne en location, SNA/X.25 - tout comme le Datapac 3303 SDLC, X.25 (Primitif X.25 - tout comme la liaison Datapac 3000, ou l'installation de commutation de circuits).
English: Oxford Frozen Foods http://www.oxfordfrozenfoods.com/ Nova Scotia Export Achievement Awards http://www.novascotiabusiness.com/exportawards/2003/index.htm ACOA's Photo Album -30-
French: Oxford Frozen Foods (en anglais seulement) http://www.oxfordfrozenfoods.com/ Nova Scotia Export Achievement Awards (en anglais seulement) http://www.novascotiabusiness.com/exportawards/2003/index.htm Album de photos de l'APECA -30-
English: NS Lifeguard Service Society Reference Number: 45136826 Contract Date: 2004/08/19 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004/08/19 to 2004/08/19 Delivery Date: 2004/08/19 Contract Value: $24 840,00 Comments:
French: NS Lifeguard Service Society Numéro de référence : 45136826 Date du contrat : 2004/08/19 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004/08/19 à 2004/08/19 Date de livraison : 2004/08/19 Valeur du contrat : 24 840,00 $ Commentaires :
English: • The budgeted amount of money allocated to staffing
French: • Le budget affecté à la dotation;
English: The Member States should have notified the Commission of their sites by 1995 - it is now the year 2000.
French: Les États membres auraient dû signaler leurs sites à la Commission avant 1995 - on parle aujourd' hui de l' an 2000.
English: (4) The Medal shall be suspended from a ribbon, 32 mm in width, consisting of an 18 mm red stripe in the middle, flanked by 2 mm white stripes and 5 mm green stripes.
French: (4) La Médaille est suspendue à un ruban de 32 mm de largeur comportant une bande centrale rouge de 18 mm, bordée de chaque côté d'une bande blanche de 2 mm et d'une bande verte de 5 mm.
English: The Ominous Implications of Workforce Aging for Canadian Living Standards, C.D. Howe Institute Commentary 182, C.D. Howe Institute, Toronto, May 2003.
French: Les répercussions inquiétantes du vieillissement de la population active sur le niveau de vie des Canadiens, Institut C.D. Howe :
English: Risks to Reactivation 2.2 The main contract included safeguards that made the UK responsible for risks associated with the reactivation of the submarines.
French: Risques associés à la remise en service 2.2 Le marché principal prévoyait des garanties selon lesquelles le Royaume-Uni était responsable des risques associés à la remise en service des sous-marins.
English: Appendix 2 outlines performance targets for each step of the process, for various submission and decision types.
French: L’annexe 2 décrit les objectifs de rendement se rapportant à chacune des étapes du processus pour les différents types de présentations et de décisions.
English: If a sensible way, which is obviously to choose.
French: Si une façon raisonnable, ce qui est clairement un choix.
English: Anti-tetanus vaccination forms part of the preventive care dispensed to pregnant women.
French: La vaccination antitétanique fait partie des soins préventifs qui sont dispensés aux femmes enceintes.
English: If it costs $500 or more, add the cost to your CCA charts on Form T1175 as class 8 property.
French: Quant aux outils de 500 $ ou plus, qui se retrouvent dans la catégorie 8, vous devez en ajouter le coût dans votre tableau de la DPA du formulaire T1175.
English: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products
French: A Complete Natural Medicine Guide to the 50 Most Common Herbs:
English: Swainson's Thrush 0?
French: Grive à dos olive 0?
English: As part of this review, credit limits are assessed and customer adherence to limits is monitored.
French: À cette occasion, on réexamine les plafonds de crédit et on surveille la manière dont les clients respectent ces plafonds.
English: Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Normalisation des produits périssables et amélioration de la qualité
English: We agree that involvement in union organization activities should not lead to harassment however, we must ask ourselves why the appellant did not continue to work for unionization of his plant realizing that certification would put an end to any such harassment?
French: Nous sommes d'accord sur le fait que la participation aux activités syndicales ne devrait pas donner lieu à du harcèlement; cependant, nous ne comprenons pas pourquoi le prestataire n'a pas poursuivi son engagement dans la mise sur pied d'un syndicat dans son usine étant entendu que l'accréditation syndicale mettrait un terme à ce harcèlement.
English: This project includes increases to the number of surveys conducted by Passport Canada.
French: Ce projet comprend l’augmentation du nombre de sondages réalisés par Passeport Canada.
English: 3.12 There has been considerable criticism of auditors for not taking a stronger line when dealing with financial statements that comply "creatively" with the rules.
French: 3.12. On a beaucoup reproché aux contrôleurs légaux de ne pas se montrer plus fermes devant la "créativité" dont font preuve certains états financiers pour se conformer aux règles.
English: Although the growing demand for passenger and freight transport was identified as the main driver of the steady GHG emission growth in the transport sector was identified as the growing demand for passenger and freight transport, very few Parties reported systematic policy approaches in this field.
French: De l'avis des Parties, la demande croissante de transport de passagers et de fret est le principal responsable de la croissance constante des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, mais rares ont été celles qui ont fait état de choix systématiques dans ce domaine.
English: This year, the people of Timor-Leste commemorated the tenth anniversary of the popular referendum in a situation of stability and security.
French: Cette année, le peuple du Timor-Leste a célébré le dixième anniversaire du référendum populaire dans la stabilité et la sécurité.
English: In his report to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/31), the Special Rapporteur noted disturbing allegations relating to the illegal trafficking of children for their organs.
French: Dans son principal rapport au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session (A/HRC/4/31), le Rapporteur spécial a mentionné certaines allégations préoccupantes concernant le trafic d'organes prélevés sur des enfants.
English: In order to determine progress in the implementation of this recommendation and, with regard to Contracting Parties to the AGTC Agreement, to verify the existing technical characteristics of the network set out in Annex III to the AGTC Agreement as well as the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards referred to in Annex IV to the AGTC Agreement, ECMT and UNECE member Governments are invited to undertake regular surveys on the railway networks and installations as referred to below.
French: Pour déterminer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette recommandation et, en ce qui concerne les parties contractantes à l'Accord AGTC, pour vérifier les caractéristiques techniques existantes du réseau fixées à l'annexe III à l'Accord AGTC ainsi que les paramètres d'efficacité des trains et les normes minimales d'infrastructure visées à l'annexe IV à l'Accord AGTC, les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU sont invités à effectuer périodiquement des enquêtes sur les réseaux ferroviaires et les installations comme indiqué ci- dessous.
English: Even though United Nations and ILO conventions, the revised European Social Charter, European Community law and national laws of Council of Europe member states protect in law the basic rights of women at work, the reality is that there is not always compliance.
French: (Sourires) J’ai donc le plaisir de vous présenter aujourd’hui, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, le rapport sur "les discriminations envers les femmes et les jeunes filles dans les activités sportives" qui a été préparé par notre collègue Mme Aguiar.
English: Users of Alcohol for Non-Beverage Purposes The ability to acquire and use duty-free spirits, beer or wine will continue to be determined in accordance with two categories of authorized users:
French: Utilisateurs d'alcool non destiné à servir de boisson La possibilité d'acheter et d'utiliser des spiritueux, de la bière ou du vin en franchise continuera d'être déterminée conformément à deux catégories d'utilisateurs autorisés.
English: Gentle but thorough cleansing for professionals with constant hygiene needs (aestheticians, health workers…).
French: Pour les professionnels qui nécessitent une hygiène permanente (professionnels de l'esthétique, personnel sanitaire...). Nettoie la peau sans l'agresser.
English: Newer medications have substantially reduced the prevalence of severe neurological side effects associated with older drugs.
French: Les nouveaux médicaments ont permis de réduire considérablement la prévalence des effets neurologiques indésirables graves qui étaient attribuables aux médicaments antérieurs.
English: (c) Identify local ICT infrastructure requirements;
French: c) Recenser les besoins locaux sur le plan de l'infrastructure informatique;
English: This may include bringing mental health and problem substance use together to streamline services.
French: Voir le résumé des avantages éventuels liés aux liens communautaires dans le tableau 4.
English: [English] The issue of whether Royal Consent is required for this bill is not new.
French: [Traduction] La question de savoir si le consentement royal est requis pour ce projet de loi n'est pas nouvelle.
English: Heisse Tipps aus der Haute Cuisine.
French: Suggestions raffinées de la haute cuisine.
English: The number of couples contracting marriage in the country fell from 11 774 in 1990 to just 5 853 in 2002.
French: De ce fait, Annika Hüvanen précise que la proportion des immigrants dans la société estonienne, venant de pays où la tradition des mariages forcés est plus probable, apparaît être relativement petite (0,0016 %).
English: The insistence, therefore, that Ms. Lipp provide further medical information and attend an IME in Regina was unreasonable and imposed a burden upon her that other employees in full-time positions did not have to bear.
French: Par conséquent, l’insistance que Mme Lipp produise des renseignements médicaux supplémentaires et aille subir un EMI à Regina était déraisonnable et imposait à Mme Lipp un fardeau que n’avait pas à supporter les autres employés qui occupaient des postes à temps plein.
English: Production has declined since due to lower yields as a result of drought.
French: La production a diminué depuis à la suite de rendements réduits attribuables à la sécheresse.
English: ◦ Response Statements - Kellogg's Rush (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Lymphatic drainage (without oil): this massage is made up of precise, very slow circular movements applied to the surface of the skin, following the flow of the lymphatic fluids, thus eliminating waste and toxins accumulated in the body, while fostering rejuvenation of tissue.
French: Drainage lymphatique (sans huile) : ce massage est constitué de mouvements circulaires, précis et très lents, appliqués à la surface de la peau en suivant le sens de la circulation lymphatique. Il permet d'éliminer les déchets et les toxines accumulés dans le corps, tout en favorisant l'élimination et la régénération des tissus.
English: real estate Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - by MHT, Maison 2003, loin des bruits de la ville, grand confort, triple sejour de 46m², grande cuisine, 4 chambres + 2 pieces independant, 200m² au total + garage, parkings, ssol partiel, superbe terrain de 578m².
French: Immobilier Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - par MHT, Maison 2003, loin des bruits de la ville, grand confort, triple sejour de 46m², grande cuisine, 4 chambres + 2 pieces independant, 200m² au total + garage, parkings, ssol partiel, superbe terrain de 578m².
English: In practice, this would mean that certain products would not have access to the market of all Member States.
French: Dans la pratique, cela signifierait que certains produits n'auraient pas accès au marché de tous les États membres.
English: Suppositories Transdermal products
French: Suppositoires Produits destinés à l’administration transdermique
English: Donation to the Research and Education Foundation of The College of Family Physicians of Canada – Tsunami Relief Fund On behalf of the Canadian Red Cross – Tsunami Relief Fund Donations received by January 10, 2005 will be matched by the Government of Canada, and donors will receive a receipt applicable to the 2004 tax year.
French: Don à la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada – Fonds d’aide aux victimes du Tsunami Au nom de la Croix-Rouge canadienne – Fonds d’aide aux victimes du Tsunami Pour les dons reçus d’ici le 10 janvier 2005, le gouvernement du Canada versera le montant équivalent en don, et les donateurs recevront un reçu aux fins de l’impôt applicable à l’année d’imposition 2004.
English: Courtship behaviour and fecundity Few detailed data are available on the courtship behaviour and fecundity of O. poweshiek.
French: Parade nuptiale et fécondité On a très peu d’informations précises sur la parade nuptiale et la fécondité de l’hespérie de Poweshiek.
English: If these production steps took place in different Member States, all origins should be indicated.
French: Si ces étapes de production ont lieu dans différents États membres, les diverses origines devraient toutes être indiquées.
English: States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures matériellement possibles pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale, et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: He supported these conclusions in his testimony on each of the subfactors by referring to his personal knowledge acquired in the course of working jointly with Mr. Enns on various projects, or by relying on his own work experience and drawing the conclusion that the work experience referred to in the Enns resumé necessarily encompassed the experience requirement set out in the SOQ.
French: Il a appuyé ces conclusions sur chacun des sous-facteurs en faisant référence à sa connaissance personnelle, acquise au cours de travaux avec M. Enns pour divers projets, ou en se fiant à sa propre expérience de travail et en tirant la conclusion que l'expérience de travail dont il est question dans le C.V. de M. Enns répond forcément aux exigences en matière d'expérience établies dans l'énoncé de qualités.
English: Prior service Break New appointment CR-04 Lay-off period AS-01 June 11, 1990 to August 4, 2000 August 5, 2000 to July 8, 2001 July 9, 2001 Lay-off
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination CR-04 Période de mise en disponibilité AS-01 Du 11 juin 1990 au 4 août 2000 Du 5 août 2000 au 8 juillet 2001 9 juillet 2001 Mise en disponibilité
English: Templates for the new documentation should be placed on the capability investment database.
French: Des modèles des nouveaux documents devraient figurer dans la base de données sur les investissements au titre des capacités.
English: Managing Director, Arctic Circumpolar Route Facilitator, Arctic Circle of Indigenous Communicators Organization/Company Name:
French: Managing Director, Arctic Circumpolar Route Facilitator, Arctic Circle of Indigenous Communicators Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Ali Kushayb, a well-known member of the Janjaweed who is also the subject of an arrest warrant issued by the International Criminal Court.
French: Je crois que la communauté internationale doit faire preuve de cohérence, et que les efforts régionaux aussi doivent être cohérents.
English: The Secretariat, headed by Suresh Kumar and two full time employees provide overall administration and coordination support for the three Councils.
French: Ce Secrétariat est dirigé par Suresh Kumar et il compte deux employés à temps plein qui exercent des fonctions administratives générales et offrent des services de coordination aux trois Conseils.
English: Representatives of operational sectoral councils gave the SPI a positive review, stating that the Initiative was very relevant to the needs of their sector.
French: Les représentants des conseils sectoriels en activité voyaient l'Initiative d'un oeil positif et affirmaient qu'elle concorde fort bien avec les besoins de leur secteur.
English: In addition, FAO is developing its Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems programme, which integrates information on food insecure and vulnerable groups at the national and subnational levels in a mapping system.
French: En outre, la FAO met au point son Système d'informations et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires, un programme qui intègre un système de cartes et des informations sur l'insécurité alimentaire et les groupes vulnérables aux niveaux national et sous-national.
English: For the purpose of the federal review, the Project, which is described in section 4.0, may be different from the development proposal.
French: Le projet étudié aux fins de l’examen fédéral est susceptible de différer de la proposition décrite à la section 4.0.