ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the matter of claims preparation costs, the Council referred the issue to a future informal meeting of the Working Group and decided to keep it on the Council's agenda.
French: Par ailleurs, il a renvoyé la question du coût d'établissement des réclamations à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail et décidé qu'elle resterait inscrite à son ordre du jour.
English: The information required by health care professionals to provide care and services will now be easier to access where and when it is needed.
French: L'information dont les professionnels de la santé ont besoin pour dispenser des soins et des services sera davantage disponible là où il le faut et quand il le faut.
English: At its 54th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée de prendre note d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 5).
English: Mr President, the Commission's White Paper is a comprehensible, clear and comprehensive text and has been constructed on firm foundations. This commendation does not of course detract from the fact that there are disagreements about the analysis and the recommendations that the Commission makes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Livre blanc est un document clair, intelligible, concis, reposant sur des bases solides et dont il convient de féliciter la Commission sans souscrire pleinement pour autant à ses analyses et à ses propositions.
English: Even before prices started rising dramatically, nearly 10,000 children were dying from causes related to malnutrition every day.
French: Avant même que les prix n'aient commencé leur envolée dramatique, près de 10 000 enfants mouraient déjà chaque jour de causes liées à la malnutrition.
English: There are no minimum or maximum dollar amounts that can be requested.
French: Il n’y a pas de montant minimal ou maximal des fonds qui peut être demandé.
English: A detailed proposal on a new method for calculating the publication fee (which will result in substantial fee reductions) will be presented to the next Assembly of the Hague Union in September 2001.
French: Une proposition détaillée concernant une nouvelle méthode de calcul du montant des taxes de publication (aux fins d’une réduction substantielle de la taxe moyenne) sera présentée à la prochaine session de l’Assemblée de l’Union de La Haye, en septembre 2001.
English: • The CEW is activated.
French: L’activation de l’AI se fait en mode à effet paralysant ou en mode à sondes; ou
English: Please give precise data concerning any changes in conditions of detention during the period under consideration, notably with regard to prison population, food, access to health care, and treatment of women and juveniles.
French: Fournir des données précises concernant l'évolution des conditions de détention pour la période à l'examen, notamment en ce qui concerne la population carcérale, la nourriture, l'accès aux soins de santé et le traitement des femmes et des mineurs.
English: I would under no circumstances support amendments aiming to impose one Member State's legal practices on all the others.
French: En aucun cas je ne soutiendrai les amendements qui visent à imposer les pratiques judiciaires d’un État membre à tous les autres.
English: This verification can be made by your optician or your dentist, but also by a professional photographer or a fire service official - no disrespect to members of these professions.
French: La vérification peut être faite par votre opticien ou par votre dentiste, mais également par un photographe professionnel ou par un pompier, avec tout le respect que nous devons à ces professionnels.
English: What if someone looks at my computer screen and sees my personal search results on Google?
French: Imaginons qu'une personne malveillante capture les informations de mon écran et consulte mes résultats de recherche personnels sur Google.
English: The large number of memoranda of understanding (MoU) and other bilateral agreements signed in the last two years clearly indicate a marked warming-up of the scientific and economic relations between Canada and India.
French: Le grand nombre de protocoles d’entente et d’autres accords bilatéraux signés dans les deux dernières années montre clairement l’intensification des relations scientifiques et économiques entre le Canada et l’Inde.
English: Low response items not included in table.
French: ** D’où la possibilité que le total ne soit pas égal à 100.
English: Other line level managers were also involved as necessary.
French: On a aussi requis, au besoin, la participation d'autres gestionnaires de la hiérarchie.
English: If the agreement for the supply to the outside purchaser was entered into after September 13, 2001, then the amendment applies only to those clearing services that are provided after that date.
French: Si cette convention a été conclue après le 13 septembre 2001, la modification ne s’applique qu’aux services de compensation rendus après cette date.
English: When an appointment is made to a local office, resulting from recruitment from outside the Public Service, there is a legal provision that allows giving preference in appointment to qualified candidates who reside in the area served by the department's local office (section 19 of the PSEA).
French: Quand un ministère recrute à l'extérieur de la fonction publique afin de pourvoir à un poste dans un bureau local, l'article 19 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique l'autorise à accorder, au moment de la nomination, la préférence aux personnes qualifiées qui résident dans la région desservie par ce bureau local.
English: The Delegation wished to see such an assessment being conducted further in depth.
French: La délégation a souhaité que la question soit approfondie.
English: ◦ le directeur ou les fonctionnaires provinciaux ont recommandé au tribunal la libération de l'adolescent et l'adolescent, le parent ou le poursuivant a demandé au tribunal un examen de la recommandation.  2.
French: A-t-on déposé auprès du tribunal pour adolescents une demande visant le maintien sous garde de l'adolescent pour une période ne dépassant pas le reste de sa peine spécifique, au-delà de la date fixée pour la surveillance au sein de la collectivité?
English: Results of the pilot show that 88 percent of SMEs that participated in the pilot demonstrated measurable advances in the company's e-business capability.
French: 100 des PME ayant participé à ce projet pilote ont sensiblement accru leur capacité cybercommerciale. De plus, 58 p.
English: • Honey During 2002-03, activities under the CFIA's food safety business line were delivered at a cost of approximately $332 million, representing 59 percent of the Agency's spending.
French: • Miel En 2002-2003, l'ACIA a dépensé environ 332 millions de dollars dans son secteur d'activités de la salubrité des aliments, ce qui représente 59 p. 100 de ses dépenses.
English: Some community-based organizations, like the Métis Addictions Council of Saskatchewan Health Inc., also have workers devoted to treating youth addictions.
French: Certains organismes communautaires, comme le « Métis Addictions Council of Saskatchewan Health Inc. » (conseil de la toxicomanie chez les Métis), comptent aussi des collaborateurs chargés de traiter les toxicomanes adolescents.
English: Zebra mussels attach to the shells of native mussels and act to inhibit feeding, respiration, excretion and locomotion.
French: Cette espèce se fixe à la coquille des moules indigènes et entrave leur alimentation, leur respiration, leur excrétion et leurs déplacements.
English: <meta name="dcterms.spatial" scheme="gcregions" content="Canada; Canadian Regions; Prairie Provinces">
French: <meta name="dcterms.spatial" scheme="gcregions" content="Canada; régions canadiennes; Provinces des Prairies">
English: . . device known as the ‘Constant Companion’ . . ." is defined as ".
French: Former Prohibited Weapons Order, No. 5 11.
English: This is not unfavourably regarded in Afghan society.
French: Et ce n'est pas mal vu, pour autant, dans la société afghane.
English: Scientific And Technological Endeavours There are no universities located in the Laurentian region.
French: Activités scientifiques et technologiques La région des Laurentides ne compte aucun établissement universitaire.
English: The Second Opinion on Moldova, given by the Advisory Committee of Framework Convention on National Minorities (FCNM), was adopted on 9 December 2004.
French: Le deuxième avis sur la Moldova du comité consultatif de la Convention-cadre sur les minorités nationales a été adopté le 9 décembre 2004.
English: The working paper sets out the format and content for a decision guidance document for severely hazardous pesticide formulations.
French: Le document de travail définit la présentation et le contenu d'un document d'orientation des décisions pour des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: "To manage Canada’s oceans and major waterways so that they are clean, safe, productive and accessible, to ensure sustainable use of fisheries resources and to facilitate marine trade and commerce."
French: Cadre stratégique MPO/GCC/DÉGLAÇAGE Mission du MPO : « Gérer les océans et les grandes voies navigables du Canada de manière à ce qu’ils soient propres, sûrs, productifs et accessibles, afin d’assurer une exploitation durable des ressources et le commerce maritime.
English: While the Committee takes note with satisfaction of the State party's efforts to combat hate crimes, it is concerned about allegations that few of these reported crimes have led to prosecutions and that the relevant domestic legal provisions are rarely applied.
French: Tout en relevant avec satisfaction les efforts de l'État partie pour combattre les crimes dictés par la haine, le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles peu de crimes présumés de cette nature ont donné lieu à des poursuites judiciaires et les dispositions juridiques nationales sont rarement appliquées.
English: Consequently, the long absence of a programme of work for the Conference has been a cause for deep concern and disappointment.
French: C'est pourquoi le fait qu'elle n'ait pas, pendant longtemps, réussi à adopter un programme de travail a suscité de vives préoccupations et déceptions.
English: Subsequently, Angola, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Georgia, Iceland, Indonesia, Italy, Lebanon, Moldova, Morocco, Nigeria, Senegal, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Géorgie, Indonésie, Islande, Italie, Liban, Maroc, Moldova, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du).
English: In that respect it should be noted that that provision does not determine in an unambiguous manner the beginning of the period of use and therefore the starting point of the fiveyear period for which it provides.
French: Il convient, à cet égard, de noter que cette disposition ne détermine pas d’une manière univoque le début de la période d’usage et, donc, le point de départ du délai de cinq ans qu’elle prévoit.
English: Skaravan is this first album of "Jazz Jamaica".
French: Ses différents exils forcés ou volontaires le mèneront plusieurs fois à Paris, il y fera le conservatoire dans les années 50, développant sa fibre classique.
English: • As indicated above, the financing of terrorism has been defined as a crime in article 7 of the Organic Act against Organized Crime.
French: Comme indiqué précédemment, le délit du financement du terrorisme a été défini à l'article 7 de la Loi organique contre la criminalité organisée (LOCDO).
English: We will be happy to forward them free of charge.
French: La famille du produit FORMTEX vient de s’agrandir par le nouveau FORMTEX BASIC.
English: Further details are contained in the report of the United Nations Statistics Division on the international recommendations on energy statistics.
French: Le rapport de la Division de statistique de l'ONU relatif aux recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie comporte des informations détaillées sur les points à traiter.
English: At the moment COGENE is mapping major national research funding sources and the most important infrastructures for genomes research within the COGENE forum member countries.
French: Actuellement, COGENE établit la carte des principales sources nationales de financement de la recherche et des principales infrastructures de la recherche en génomique dans les pays membres du forum COGENE.
English: The posts are requested on a temporary basis, pending the results of the independent external evaluation of audit and oversight functions requested in paragraph 164 (b) of the Summit Outcome.
French: Ces postes sont demandés à titre temporaire, en attendant les résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle demandée à l'alinéa b) du paragraphe 164 du Document final.
English: This is a shorter time frame than the incubation period of most communicable diseases, whose micro-organisms can be transported by individuals or in products such as food.
French: Cet intervalle est plus court que la période d'incubation de la plupart des maladies transmissibles, dont les micro-organismes peuvent être transportés par les voyageurs mêmes ou dans des produits tels que les aliments.
English: A team from McMaster University won "best overall" honours for a teacher's resource for Grade three students that presents challenges and solutions to issues like irresponsible logging and factory emissions.
French: Une équipe de l'Université McMaster a remporté le premier prix pour une ressource pédagogique destinée à des élèves de troisième année, qui présente les problèmes et les solutions liées à des enjeux comme l'exploitation irresponsable des forêts et les émissions des usines.
English: There are six major UN human rights treaties, including: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il existe six grands traités promulgués par l’ONU sur les droits de la personne : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Mr. Singh (UNESCO) welcomed the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that the Committee adopted.  He further mentioned the ongoing dialogue between the Committee and UNESCO, which was based on a common understanding of the right to education as a fundamental human right, as set forth in articles 13 and 14 of the Covenant.
French: M. Kishore Singh √ (UNESCO) a salué la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité sur la pauvreté et le Pacte Il a en outre évoqué le dialogue que maintenaient le Comité et l'UNESCO, sur la base d'une même conception du droit à l'éducation en tant que droit fondamental, tel qu'il est énoncé dans les articles 13 et 14 du Pacte.
English: Private sector and structure of economies
French: Le secteur privé et la structure des économies
English: Urban municipalities can be good for the environment.
French: Les municipalités urbaines peuvent être bonnes pour l'environnement.
English: Or. el Amendment by Katerina Batzeli Amendment 127 Annex II point 23(a) (new) 23α.
French: Or. el Amendement déposé par Niels Busk Amendement 128 Annexe II, point 29 29.
English: Some Parties reported their intention to use the revenues from any fines and penalties (e.g. incurred by electricity utilities that fail to meet quotas for supplying energy sourced from renewables) for similar purposes (Austria, Finland).
French: Certaines Parties (Autriche et Finlande) ont dit avoir l'intention d'utiliser les recettes de toute amende ou pénalité (par exemple celles qui sont imposées aux compagnies d'électricité dont la production est en deçà des quotas fixés pour l'électricité provenant de sources renouvelables) à des fins analogues.
English: The municipality has bought the daycare places from a private service-provider.
French: On trouve de telles structures, utilisant la langue sâme, dans le canton d'Inari, qui a acheté les places dans ces structures aux prestataires de services privés.
English: These payment methods are contrary to CIC official procedures.
French: Ces méthodes de paiement sont contraires aux procédures officielles de CIC.
English: Another danger is the continued growth in unspent commitments, RALs, which makes it harder later on to achieve policy objectives.
French: Un autre danger est l'accumulation constante d'engagements restant à liquider, le RAL, ce qui complique par la suite l'accomplissement des objectifs politiques fixés.
English: With respect to the conflict in Darfur, we welcome the support given by the United Nations, and particularly by the Security Council and its members, to the African Union mediation efforts under the aegis of President Olusegun Obasanjo of Nigeria.
French: S'agissant du conflit au Darfour, nous nous félicitons du soutien accordé par les Nations Unies, particulièrement le Conseil de sécurité et ses membres, aux efforts de médiation déployés par l'Union africaine sous l'égide du Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo.
English: Pursuant to the Act on Wages and the Labour Code, at least one and a half times the hourly wage rate (of the monthly salary) established for employees shall be paid for overtime work and night work performed.
French: Conformément à la loi sur les salaires et au code du travail, les heures supplémentaires et le travail de nuit doivent être rémunérés à hauteur d’au moins 1,5 fois le taux de la rémunération horaire ou mensuelle arrêté pour les salariés.
English: In all cases, maritime safety is a predominant factor.
French: Dans tous les cas, la sécurité nautique est un facteur prédominant.
English: The police officers reported the case to the Regional Police Directorate of Chepelare from which they received instructions to transport the complainant to the same Directorate.
French: Les policiers ont signalé l'affaire à la Direction de la police régionale de Chepelare, qui leur a donné pour instruction de conduire le requérant dans ses locaux.
English: MPCC interacts primarily with the Provost Marshal, Judge Advocate General (JAG) and the Minister's office at DND to carry out their mandated objectives and fulfill central government reporting requirements.
French: La Commission traite avant tout avec le grand prévôt, le juge‑avocat général (JAG) et le cabinet du ministre, au MDN, en vue d’atteindre les objectifs prévus dans son mandat et de s’acquitter des exigences centrales en matière de rapports au gouvernement.
English: There will be a briefing on “New Models of Private-Public Partnerships in Asia and the Pacific” organized by the Financing for Development Office (FFDO), Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 31 March 2004, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le thème “Nouveaux modèles de partenariats privés-publics en Asie et dans le Pacifique”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 31 mars 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We can go on by drawing from our familiar book of recipes, a real treasure of ancient Venetian recipes.
French: On continue avec le livre de recettes de famille, un trésor d’authentiques recettes vénitiennes.
English: Mines cause degradation of the landscape including land subsidence and the related destruction of human settlements.
French: Les mines sont une source de dégradation du paysage, y compris d'affaissement de terrains qui entraînent la destruction d'habitats humains.
English: (e) Prepare Orders in advance for the execution of the laws on social security;
French: Elaborer à l'avance des arrêtés en vue de l'application des lois sur la sécurité sociale;
English: In such circumstances evidence showing that consumers have in the past promptly shifted to other products or services, in response to past price changes, should be given appropriate consideration.
French: Cependant, pour que des produits puissent être considérés comme des substituts du côté de la demande, il n'est pas nécessaire qu'ils soient proposés au même prix.
English: The complex is fully air-conditioned and it is just a short distance from the famous La Fenice theatre.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et se trouve à quelques pas du célèbre théâtre La Fenice.
English: The Executive Board agreed to fund these costs from the operational reserve and approved a reduction in the reserve to $11.2 million (2 per cent) as at 31 December 1999.
French: Il a donc décidé que ces dépenses seraient couvertes par prélèvement sur la réserve opérationnelle et a approuvé une réduction de 2 % de cette dernière, qui serait ramenée à 11,2 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: On the basis of the progress achieved in the first half of the year, the Security Model Committee decided to increase the frequency of meetings of the Working Groups.
French: Sur la base des progrès accomplis au premier semestre de l’année, le Comité du Modèle de sécurité a décidé d’augmenter la fréquence des réunions des groupes de travail.
English: Literature Review and have occurred primarily following tattooing and ear piercing.
French: Enquête bibliographique et ces cas se sont produits surtout chez des personnes qui se sont fait tatouer ou percer les oreilles.
English: However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
French: Toutefois, comme à Budapest, j’insiste sur le fait que les trois piliers de la stratégie de Lisbonne, c’est­à­dire le social, l’économique et l’environ­ nemental, sont indissociables.
English: It had conducted a preliminary study to assess the financial implications of ratification and review what the Government would have to do to comply with its new obligations, in particular the drafting of reports.
French: Le Gouvernement n'est aucunement opposé à l'idée de ratifier le Protocole facultatif au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ; s'il a mené une étude préalable, ce n'est pas seulement pour estimer les répercussions financières d'une telle adhésion mais pour faire un tour d'horizon des moyens que le Gouvernement devrait mettre en œuvre pour s'acquitter de ses nouvelles obligations, en particulier l'établissement de rapports.
English: They will have to contact the nearest Canadian embassy or consulate to submit a request for a limited use travel document to re-enter Canada at a cost of CAD $50 for each one.
French: Faute de quoi, ils devront communiquer avec l’ambassade ou le consulat du Canada le plus proche afin de soumettre une demande pour un document de voyage a usage limite, et ce, moyennant des frais de 50 $ CAD par document.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 ***
French: Recommandation à la mission 4.3.2 ***