ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following decommissioning of A-zone and D-zone and flooding of the pits, there may be an impact on Collins Bay.
French: Cependant, apr&s la d&affectation de A-zone el de D-zone, et apr&s I’inondation des puits, il pourrait y avoir un impact sur Collins Bay.
English: Looking back, it is easy to see the contribution the INF Treaty has made to international peace and security.
French: Avec le recul, il est facile de mesurer la contribution du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire à la paix et la sécurité internationales.
English: Public sector resources, internal and external resources.
French: Ressources du secteur public, ressources internes et externes.
English: It has also sometimes proved difficult to grant them two consecutive days of rest in some sectors.
French: En outre, il a parfois été difficile de leur accorder deux jours de repos consécutifs dans certains secteurs.
English: Add your voice to this important process and visit http://www.nationalphysiciansurvey.ca for more information on the results from the 2004 Survey and plans for 2007.
French: Ajoutez votre voix à ce processus important et visitez le www.sondagenationaldesmedecins.ca pour plus d’information sur les résultats du Sondage 2004 et sur nos plans pour 2007.
English: In addition, customs valuation and standardization should be simplified and international norms adopted.
French: En outre, il faudrait simplifier l'évaluation en douane et les normes douanières et adopter des normes internationales.
English: [79] Additionally, the Agency has given consideration to Air Canada's submissions regarding its new RES IV system, which it notes is in the process of being created and which will better suit the needs of persons with disabilities who wish to book their reservations online.
French: [79] De plus, l'Office a tenu compte de l'affirmation d'Air Canada concernant son nouveau système RES IV, qui est en processus de création et qui répondra mieux aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent effectuer leur réservation en ligne.
English: The wars of the Yugoslav succession have not only been a trial for the peoples of that disintegrated country; they also raised huge questions about the exercise of international justice.
French: Les guerres qui ont suivi l'éclatement de la Yougoslavie ont non seulement été une épreuve pour les peuples de ce pays, mais elles ont soulevé des questions de toute première importance quant à l'exercice de la justice internationale.
English: Beginning in the fall of 2006, it will report annually to Parliament on the state of government-wide management and on human resources management.
French: À compter de l'automne 2006, il présentera des rapports annuels au Parlement sur l'état de la gestion dans l'ensemble de l'administration publique, et sur la gestion des ressources humaines.
English: In such a case, it would be valuable for the WIPO portal site to have a function enabling an examiner to add any data concerned with such an application (e.g. the application number ) under the code number of a relevant genetic resource.
French: Dans ce cas, il serait utile que le site portail de l’OMPI soit doté d’une fonction permettant à un examinateur d’ajouter toute donnée en rapport avec cette demande (par exemple, le numéro de la demande) sous le numéro de code de la ressource génétique en question.
English: Alberta, meanwhile, which produces half the coal mined in Canada, relies on coal for 84 percent of its electric power.
French: L'Alberta, qui produit la moitié du charbon extrait au Canada, utilise ce combustible pour produire 84 p. 100 de son énergie électrique.
English: The economic and financial crisis in some parts of the world, and political instability in some others, which have resulted in severe social degradation, should also be addressed seriously.
French: Nous devons également examiner sérieusement les situations de crise économique et financière ou d'instabilité politique que connaissent certaines régions, situations qui ont été à l'origine d'une grave détérioration des conditions sociales.
English: Over and above, triggers can be used to transparently and automatically handle fields, which often provides insight when debugging problems with your application or tracing back transactions.
French: De plus, l'utilisation de trigger permet de gérer de manière transparente des données, et fournit des indications pour déboguer votre application.
English: INTRODUCTION This OSAP describes how to set up and use Net Folders with Outlook 2000.
French: PRÉFACE Décrit comment installer et employer les chemises nettes avec les perspectives 2000.
English: The suspect must be handed over to the police or the investigating judge immediately.
French: Le suspect doit alors immédiatement être remis aux mains de la police ou du juge d'instruction.
English: A new design has been developed to facilitate navigation - information is clustered or grouped together by topics, services, type of user, and activities - which will meet the needs of main client groups (federal managers, federal employees, media, parliamentarians and the public).
French: Une nouvelle conception a été élaborée pour faciliter la navigation. L'information est regroupée par sujet, service, genre d'utilisateur et activité, ce qui permettra de combler les besoins des principaux groupes de clients (gestionnaires fédéraux, fonctionnaires fédéraux, médias, parlementaires et grand public).
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of individuals coming into conflict with the criminal justice system because of the impact of Fetal Alcohol Syndrome / Effects (FAS/E) on their lives.
French: Le but final du projet est de réduire l'incidence de jeunes se retrouvant aux prises avec le système de justice pénale en raison de l'impact du syndrome d'alcoolisme foetal sur leurs vies.
English: WHO guidelines on AIDS and first aid in the workplace, WHO AIDS series 7 (Geneva, 1990).
French: Guide concernant le SIDA et les premiers secours sur le lieu de travail, Série OMS SIDA 7 (Genève, 1990).
English: EESC Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
French: Les Conseillers sont priés de signer la liste de présence afin de garantir le remboursement de leurs frais de réunion.
English: After the interview, when he was given a direct order by Canada Post to get the pm slips in, that figure moved to 60 to 70%.
French: Après l'entrevue, quand Postes Canada lui a clairement ordonné de remettre les formulaires d'EP, ce chiffre a grimpé à 60 ou 70 %.
English: What's the difference between purchased and subscription content?
French: Quelle différence y a-t-il entre un contenu acheté et un contenu d’abonnement ?
English: Essential services must be maintained at all times to best meet the requirements of the General Assembly.
French: Les services essentiels devront être assurés en permanence afin de satisfaire au mieux les besoins de l'Assemblée.
English: The EU funds fisheries initiatives – mostly covering regions rather than individual countries – in ACP countries, aiming at:
French: Les initiatives en faveur de la pêche financées par l'UE dans les pays ACP visent davantage des régions que des pays particuliers. Elles sont destinées à :
English: Where a public authority does not hold the information requested, the General Administrative Law Act, article 2, paragraph 3, requires the public authority to inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
French: Lorsque l'autorité publique sollicitée n'a pas en sa possession les informations demandées, elle est tenue, en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 de la loi générale sur le droit administratif, d'indiquer au demandeur quelle est l'autorité publique à laquelle elle estime qu'il devrait s'adresser pour obtenir l'information en question.
English: Ultimately, young people looked forward to the day when respect for the environment and the need to develop sustainable ways of life became more important than short-term, out-of-date principles.
French: En dernière analyse, les jeunes attendaient avec impatience le jour où le respect de l'environnement et le souci de définir des modes de vie plus durables finiraient par prévaloir sur des principes à court terme dépassés.
English: If not, an inconsistent America will progressively undermine the transatlantic security relationship and a Europe damned by Washington if it does too much and damned by Washington if it does too little will be forced to turn away.
French: Dans le passé, des présidents comme Roosevelt, Truman, Eisenhower, Kennedy, et même Nixon, ont refusé de se plier aux principes d’un engagement limité qui aurait satisfait une opinion publique indifférente, voire rétive.
English: Yet as pages fill on photo sharing websites of the same events taken with different mobile phones, another data bank of images is quietly growing.
French: Pourtant, alors que se remplissent des pages entières sur les sites de partage de photos de clichés des mêmes événements pris avec différents téléphones cellulaires, une autre banque d'images s'accumule en silence.
English: The European Union and Canada have agreed to cooperate on air transport with the aim of mitigating the impact of aviation on climate change.
French: L'Union européenne et le Canada ont décidé de collaborer dans le domaine du transport aérien afin d'atténuer les effets du transport aérien sur le changement climatique.
English: This five-year multidisciplinary project is coordinated by the CHU Sainte-Justine Hospital in Montreal.
French: Ce projet multidisciplinaire d'une durée de cinq ans est sous la coordination du CHU Sainte-Justine à Montréal.
English: Our action plan for the coming months promises further progress:
French: Notre plan d'action pour les prochains mois, nous fait entrevoir d'autres progrès :
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the fee regulations.
French: Les droits de licence de la partie II s’élèvent à 121,9 millions de dollars (non disponibles).
English: Once again I would like to thank the House for its support of our position.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier l’Assemblée pour le soutien apporté à notre position.
English: The complaint before the Tribunal involved material posted on a website (Zundelsite) and accessible on the World Wide Web that denounced in vitriolic terms the alleged fraud of the Holocaust, Jewish/Zionist/Marxist racketeers who allegedly mounted a "Holocaust extortion" scheme, the supposed Judaization and attendant mental and spiritual circumcision of Western civilization, a long list of supposed lies by the Jewish Lobby, and various con games, cheating and infamous acts said to have been committed by the Jews.
French: La plainte dont le Tribunal était saisi portait sur des documents qui, affichés dans une page d’accueil (Zündelsite) et accessibles sur le World Wide Web, dénonçaient dans des termes virulents le caractère présumé frauduleux de l’holocauste, les escrocs juifs/sionistes/marxistes qui, prétendait-on, mettaient sur pied un plan d’extorsion axé sur l’holocauste, la prétendue judaïsation et, dans sa foulée, la circoncision mentale et spirituelle de la civilisation occidentale, une longue liste de présumés mensonges propagés par le lobby juif ainsi que divers actes infâmes, escroqueries et supercheries qui auraient été commis par les Juifs.
English: Economic, Social and Cultural Rights
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: To assist the children of large and poor families, on 30 December 2001, the Government adopted decision No. 585 on payment of cash allowances to poorly-off families with children studying in general schools.
French: Afin d'aider les enfants de familles nombreuses et pauvres, le gouvernement a, le 30 décembre 2001, adopté la décision n° 585 sur le versement d'allocations en espèces aux familles les plus démunies dont les enfants étudient dans les établissements d'enseignement général.
English: He conveyed to all concerned the Security Council's resolve that the day when Iraqis govern themselves must come quickly, and he has stressed the Security Council's call for a government based on the rule of law that affords equal rights and justice to all Iraqi citizens without regard to ethnicity, religion or gender.
French: Il a tenu à rappeler à tous les intéressés que le Conseil de sécurité s'était déclaré résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneraient eux-mêmes vienne rapidement, et a souligné que le Conseil s'était prononcé pour la formation d'un gouvernement représentatif, fondé sur l'état de droit et garantissant la justice et des droits égaux à tous les citoyens iraquiens, sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe.
English: Lower than expected A- Canada Education Savings Grant payments are attributable to several factors including low awareness and more gradual implementation from Registered Education Savings Plan promoters.
French: Ces paiements ont été inférieurs à ce qui était prévu en raison de plusieurs facteurs, notamment la méconnaissance du programme et la mise en oeuvre progressive par les promoteurs de régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name MOUNT CURRIE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve MOUNT CURRIE NO.
English: We go to that site in the basic techniques and strategies of blackjack and we teach you how to count cards .
French: Nous allons à ce site dans les techniques de base et des stratégies de Blackjack et nous vous apprendre à compter les cartes .
English: Chapter II of the Consolidated Act is entirely devoted to the question of border controls and the rejection and expulsion of aliens.  Art.
French: Le chapitre II de la loi mise à jour est entièrement consacré à la question des contrôles aux frontières, au refoulement et à l'expulsion des étrangers.
English: This merits particular attention by the Security Council.
French: Cet état de fait mérite une attention particulière du Conseil de sécurité.
English: The respondent determined that, while the appellant was the importer of the goods in issue, it was not "a valid purchaser in sales for export to Canada."
French: L'intimé a établi que, bien que l'appelant ait été l'importateur des marchandises en cause, il n'était pas « un acheteur authentique dans les ventes pour exportation au Canada » [traduction].
English: At the public hearings, the chair of the WKSS working group provided an update on its activities. He reported that the study involved nine partners and that they had met on a number of occasions, had selected a management board and had developed a goal, vision and objectives.
French: reprises, qu’ils avaient nommé un conseil de gestion et défini le but, la vision et les objectifs de I’Étude.
English: A political "Declaration of the cities and regions for Europe" will be adopted at the ceremony.
French: Une «déclaration des villes et régions pour l'Europe», de nature politique, sera adoptée lors de la cérémonie.
English: EN customs warehouse; bonded warehouse; customs bonded warehouse FR entrepôt de douane (n.m.); entrepôt sous douane (n.m.); entrepôt douanier (n.m.)
French: EN Caribbean University Network; CUNet [ANTI] ES Red Universitaria del Caribe (n.f.); CUNet (n.f.)
English: • An application for a recount or final addition may be made, within four days after the official addition, by an elector of the electoral district to the judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick sitting in the judicial district within which such electoral district is situated.
French: • Dans les quatre jours suivant l’addition officielle, un électeur de la circonscription électorale peut adresser au juge de la Cour du Banc de la Reine du NouveauBrunswick siégeant pour la circonscription judiciaire dans laquelle se trouve cette circonscription électorale, une demande de dépouillement judiciaire ou d’addition définitive.
English: The Convention on the Rights of the Child deals with children in conflict with the law in articles 37 and 40.
French: Mme Byers a signalé que certains jeunes sont même blâmés pour des accidents qui se produisent au travail et qu’ils peuvent se faire congédier s’ils tentent de défendre leurs droits.
English: Neglected by the Royal Navy, the RCN fleet was made up of a cruiser, a light cruiser and a few patrol boats.
French: Négligée par la Royal Navy, la flotte de la MRC ne compte qu’un croiseur, un croiseur léger et quelques patrouilleurs.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, ensure that there are laws and/or procedures in place to allow for the temporary transfer to the ICC of persons in custody in the State, for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance, as long as such persons freely give their informed consent to such transfers, and in accordance with any conditions agreed between the State and the ICC (article 93, paragraph (1), subparagraph (f) and article 93, paragraph (7)) AU - Pt 4 Div 9
French: • facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] prévoir, si possible, des lois ou des procédures pour permettre le transfèrement temporaire à la CPI de personnes détenues dans l'État aux fins d'identification ou pour obtenir un témoignage ou d'autres formes d'assistance, si la personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement, et sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir (alinéa 93(1)f) et paragraphe 93(7)).
English: The Korea-Japan Special Cooperative Program in S&T between KOSEF and the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) provides funding on joint researches and also promotes joint seminars.
French: Le programme spécial de coopération Corée-Japon en S-T entre la KOSEF et la Société japonaise pour la promotion de la science (JSPS) offre un financement aux recherches communes et il fait également la promotion de séminaires communs.
English: This moment can and must be the point at which we take financial ideological orthodoxy outside of the box of stagnation and failure, and instead place the entire global family solidly on the path of sound and sustainable economic progress.
French: Ce moment peut et doit être celui où nous allons sortir l'orthodoxie idéologique financière de l'état d'inertie et d'échec dans lequel elle se trouve pour conduire résolument la famille mondiale tout entière sur la voie d'un progrès économique juste et durable.
English: It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation, and that, as a result, European societies will be better off.
French: Il est important d'expliquer au grand public que ces réformes aboutiront progressivement à une accélération de la croissance et à une plus forte création d'emplois et conduiront ainsi à une augmentation du bien-être dans les sociétés européennes.
English:   In about 10 per cent of cases, an overabundance of moisture in the lower atmosphere feeds an updraft with such vigour that it becomes greatly magnified and begins to rotate — a phenomenon known as a mesocyclone.
French: 100 des cas, la vapeur d'eau qui sature l'atmosphère inférieure alimente un courant ascendant avec une puissance telle que celui-ci prend une amplitude formidable et commence à tourner sur lui-même — phénomène portant le nom de mésocyclone.
English: • one or two people should be designated as "media contacts".
French: • Une ou deux personnes devraient être nommées personnes-ressources pour les médias.
English: "Matched pair" means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.
French: 2.27.1 "Paire assortie", un jeu de feux qui ont la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule, et qui, en tant que paire, satisfont aux prescriptions photométriques.».
English: It does not include the spouse or common-law partner of the brother or sister of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Ce terme ne comprend pas la conjointe du frère ou de la sœur du conjoint ou du conjoint de fait du contribuable.
English: The NAC is the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America, and one of the largest in the world.
French: Le CNA est le seul centre de production et de diffusion des arts de la scène multidisciplinaire et bilingue en Amérique du Nord, et l'un des plus importants au monde.
English: Leadership contestants [E.A., s.
French: Candidats [L.E., art.
English: On 16 February, the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, and the statement made by Mr. Sumaida`ie, Representative of Iraq, on the holding of three elections in Iraq on 30 January, for the Transitional National Assembly, 18 governorate councils and the Kurdistan National Assembly.
French: Le 16 février, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique pour entendre un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, et une déclaration de M. Samir Sumaida'ie, représentant de l'Iraq, sur le déroulement de trois scrutins en Iraq le 30 janvier : pour l'Assemblée nationale de transition, les 18 conseils des gouvernorats et l'Assemblée nationale du Kurdistan.
English: The groups mentioned that "often it seemed that no one was in charge" and when ethnic groups were ready to develop programming, there was no funding.
French: Par la suite, toutefois, le Ministère a été le siège d'un important roulement du personnel, d'où réduction du savoir-faire en matière de violence familiale et rupture des communications avec les partenaires communautaires.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: I can only say that we all have a duty to look at the agenda.
French: Tout ce que je puis dire, c'est qu'il incombe à chacun de consulter l'ordre du jour.
English: Information and data may not be completely validatable.
French: Les données et les renseignements peuvent ne pas être entièrement vérifiables.
English: 50,053 6,950 2,289 Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx 8,651 Xxxxx Xxxxx Xxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxx Xxxxx
French: 50 053 6 950 2 289 Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx xxxxx 8 651 xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Xxx xxxxx Article 18 (b) (d) de la LAI
English: Ms. Lamm did say that Ms.Kavanagh spent much of her time at Kent Institution in administrative segregation or protective custody.
French: Elle affirmé que Mme Kavanagh avait passé beaucoup de temps en isolement préventif ou protecteur lors de son séjour à l'établissement de Kent.
English:  For more information :
French: ◦ Mesures de protection des indications géographiques au Canada
English: Some Canadians have significant investments in their own businesses.
French: Certains Canadiens investissent des sommes importantes dans leur propre entreprise.
English: Fanmi Lavalas called on its supporters to defend its election victory, resulting in two days of aggressive demonstrations by several hundred protesters outside embassies and offices of the international community in Port-au-Prince.
French: Fanmi Lavalas a demandé à ses partisans de défendre sa victoire électorale, à la suite de quoi plusieurs centaines de personnes ont organisé pendant deux jours des manifestations agressives devant les ambassades et les bureaux de la communauté internationale à Port-au-Prince.
English: In response to the continuing demand for language-related services in translation and consecutive and simultaneous interpretation, the Section once again organized competitive examinations in translation and interpretation.
French: Pour répondre à la demande ininterrompue de traductions et d'interprétation consécutive ou simultanée, la Section a de nouveau organisé des concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes.