ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 May 1994, the Queensland Legal Aid Office refused the application.
French: Le 28 mai 1994, le Bureau d'aide juridictionnelle du Queensland a rejeté sa demande.
English: The sensation can last for as short a time as a few minutes or as long as a couple of hours.
French: Elles surviennent le plus souvent après un gros repas ou en position couchée. Cette sensation peut durer de quelques minutes à quelques heures.
English: It further presents serious challenges to issues of informed choice about planned place of birth and consent.
French: Cependant, elle compromet sérieusement la question du choix et du consentement éclairés, au sujet du lieu prévu de la naissance.
English: Means related to other characteristics are also strikingly different, however.
French: À ce stade, nous n’avons de données que jusqu’au troisième trimestre de 1997.
English: • The average age of nurses in 2005 was 44.3 years, and the average number of years they had spent in nursing was 18.3.
French: • En 2005, l’âge moyen des infirmières était de 44,3 ans, et elles travaillaient en moyenne depuis 18,3 ans en soins infirmiers.
English: It is hoped that TEEB will go some way towards changing this situation so that more of our developing country partners give higher priority to biodiversity conservation and sustainable use in their development strategies but, even where it is not a focus of action in country and regional support strategies, European development policy nevertheless requires that environment and sustainable management of natural resources be treated as a cross-cutting issue to be integrated into all development activities.
French: Il est à espérer que l'étude TEEB contribuera à changer cette situation et à pousser les pays en développement partenaires à accorder, dans leurs stratégies de développement, une plus grande place à la conservation de la biodiversité et à son exploitation durable. Cela étant dit, même lorsqu'elle n'est pas une priorité d'action prévue par les stratégies de soutien nationales et régionales, la politique de développement européenne n'en exige pas moins le traitement transversal des questions liées à l'environnement, à la gestion durable des ressources naturelles et à leur intégration dans l'ensemble des activités de développement.
English: The issue of child protection has been taken into account in the 2002-2006 Strategic Plan of the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family.
French: Le volet protection de l'enfant a été pris en charge dans le Plan stratégique 2002-2006 du Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de Famille.
English: That part of the guidelines could contain action elements, a few of which are presented below.
French: Cette partie contiendrait des projets d'activité dont quelques-uns sont présentés ci-après.
English: Its character as a people's process has meant that it has not always moved at full speed, but progress has been real.
French: De par son caractère populaire, il n'a pas toujours avancé aussi rapidement qu'il aurait pu, mais sa progression n'en a pas moins été réelle.
English: UNIKOM continued to facilitate the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross as necessary.
French: La MONUIK a continué à faciliter les activités humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Expresses in particular its concern at the continuing sexual and gender-based violence, and urges the Government to take the necessary steps, including through specific legislation to prevent further violations and to ensure that those responsible are brought to justice, in accordance with international law;
French: Se déclare préoccupé en particulier par la poursuite des violences sexuelles et sexospécifiques, et demande instamment au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires, notamment sur le plan législatif, pour empêcher de nouvelles violations et faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice, conformément au droit international;
English: Information on the General Assembly is also available in:
French: Des renseignements sur l'Assemblée générale sont également disponibles en :
English: Exercise is good for the health of your heart and bones too.
French: L'exercice aide à réduire le stress et c'est bon pour le cœur et les os.
English: To examine nurses’ employment, job and workplace characteristics, the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses asked about issues such as full-time versus part-time work, paid and unpaid overtime, uncertain work schedules, and availability of employer-supported programs (such as childcare) to accommodate the unique circumstances in which nurses work.
French: À des fins d’examen des caractéristiques relatives à l’emploi, au travail et au milieu de travail des infirmières, dans le cadre de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, on a interrogé les infirmières sur des sujets tels que le travail à temps plein ou à temps partiel, les heures supplémentaires payées ou non payées, les horaires de travail précaires, et l’accès à des programmes offerts par l’employeur (p. ex. la garde d’enfants) en vue d’aider les membres du personnel infirmier à faire face aux circonstances particulières dans lesquelles ils travaillent.
English: In 1977, Parks Canada acquired the Lachine warehouse and adjacent property from the Sisters of Saint Anne and began research into the historic value of the building.
French: importante à l’échelle mondiale dans l’industrie et le commerce de la fourrure, notamment dans le domaine de la transformation et de la vente au détail.
English: 14. http://ec.europa.eu/consumers/overview/cons_policy/index_en.htm
French: demande font manifestement défaut.
English: In 2000-2001, a new census was conducted of the same 1996-1997 study area including a new area in Montana.
French: En 2000-2001, on a effectué un nouveau recensement sur la même région plus une partie du Montana.
English: I think it is fair to say that Mr. Hill felt persecuted by the progress of events. (iii) The Events of October 18, 1994 [63] There is no question that Mr. Hill felt oppressed by his experience in the engine shop.
French: Je crois qu'il est juste de dire que M. Hill se sentait persécuté au regard du déroulement des événements. iii) Les événements du 18 octobre 1994 [63] Il ne fait aucun doute que M. Hill se sentait opprimé face à sa situation à l'atelier moteur.
English: 1.4 Family Practice Settings in British Columbia Another important piece of information in establishing a profile of FPs in British Columbia is their practice settings.
French: 1.4 Contextes de pratiques familiales en Colombie-Britannique Le contexte de pratique est un autre renseignement important pour établir le profil des MF de la Colombie-Britannique.
English: Answering that question has led AARD scientists into a relatively unstudied field.
French: Pour répondre à cette question, les spécialistes d’AARD doivent s’aventurer sur un terrain relativement inconnu.
English: Members of the organizing committee, known as “Friends for the Cure”, very proudly presented a cheque for $240,000.
French: Le comité des membres organisateurs, connu sous le nom de « Les amis de la Cure » ont fièrement présenté un chèque de 240,000.00$.
English: From 01-Nov-09 to 21-Dec-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 01-nov.-09 au 21-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Recalling also General Assembly resolution 60/228 of 23 December 2005 and Assembly decision 60/556 of 16 May 2006,
French: Rappelant également la résolution 60/228 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005 et sa décision 60/556 du 16 mai 2006,
English: If our forests have decreased by 30 %, it is because something is happening.
French: Si 30 %de nos bois sont endommagés, c'est qu'il se passe quelque chose.
English: The issuing body shall keep all documents for the type approval (see 1.8.7.7.1) for the whole period of validity including its renewals if granted.”
French: L'organisme de délivrance doit conserver tous les documents relatifs à l'agrément de type (voir le paragraphe 1.8.7.7.1) pendant toute la période de validité, y compris les renouvellements s'ils sont accordés.».
English: Over the last three months, government departments and agencies involved in HIV/AIDS (the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Correctional Service Canada, Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency) were widely consulted in preparing the report, as well as key stakeholders participating in the Canadian response to HIV/AIDS, such as the Ministerial Council on HIV/AIDS, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS, the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues, and the National Partners Group.
French: Au cours des trois derniers mois, le rapport a fait l'objet d'une vaste consultation avec les ministères participant à la lutte contre le VIH/sida (l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Service correctionnel du Canada, Affaires étrangères Canada et l'Agence canadienne de développement international) et les principaux intervenants participant à l'élaboration des mesures de lutte contre le VIH/sida au Canada, comme le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, le Conseil national autochtone sur le VIH/sida, le Groupe consultatif sur les questions mondiales en matière de VIH/sida et les partenaires nationaux.
English: To that end, other industry proposals submitted to the attention of the subcommittee merit careful consideration.
French: À cette fin, l’industrie a présenté au Sous-comité des propositions qui méritent une étude approfondie.
English: • Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse
French: • Assiniboia and District Historical Museum
English: Thank you for the annual policy paper, Commissioner.
French: Merci pour cette stratégie politique annuelle, Madame la Commissaire.
English: (i) Governance and management:
French: i) Gouvernance et gestion:
English: It is heartening that the United Nations, through the Peacebuilding Commission and in other ways, is placing new emphasis on sustainable peace and is recognizing how important the security sector is in that regard.
French: Il est réconfortant que par l'entremise de la Commission de consolidation de la paix ou par d'autres moyens, l'ONU mette à nouveau l'accent sur une paix durable et reconnaisse toute l'importance du secteur de la sécurité à cet égard.
English: HIV infection among Quebec women giving birth to live infants.
French: La recherche dans MEDLINE s’arrˆ tait aux publications du mois de e septembre 1991.
English: In this Code, the principle of a special, more humane, criminal procedure for juveniles is not only maintained but also set out more consistently, and guarantees of respect for the rights of juveniles are substantially expanded.
French: Ce Code a non seulement maintenu le principe de l'application aux mineurs d'une procédure pénale spéciale plus humaine, mais prévoit une mise en oeuvre plus systématique de ce principe et a sensiblement étendu les garanties du respect de leurs droits.
English: At the 33rd meeting, the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 33e séance, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: The Department of Safety and Security provides technical and operational support to resident coordinators and United Nations country teams in 120 countries, with regard to their functions as Designated Official for Security and in-country Security Management Team, respectively.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité dispense un appui technique et opérationnel aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays dans 120 pays, au titre de leurs fonctions de responsable désigné pour les questions de sécurité et d'équipe de coordination locale du dispositif de sécurité, respectivement.
English: By doing so, it contributes to the three objectives of the Broadcasting Policy and Innovation Branch, namely: 20 21
French: D’un point de vue plus général, en atteignant ses objectifs, le FCT se conforme à l’activité de programme suivante : « création de contenu canadien et excellence des performances ».
English: Generally speaking, the frequencies assigned to an MSS operator are exclusive and not assigned to another operator in the same geographic area. The Department studied the impact of the aggregate noise from ATC mobile transmitters into the satellite receiver of another MSS system serving an adjacent geographical area but using the same spectrum.
French: En règle générale, les fréquences assignées à un exploitant de système du SMS sont réservées en exclusivité à cet exploitant et ne sont assignées à aucun autre exploitant de la même région. Le Ministère a étudié l'incidence du bruit cumulatif d'émetteurs mobiles d'ATC au récepteur de satellite d'un autre système du SMS qui dessert une zone adjacente, mais qui utilise les mêmes fréquences.
English: On November 22, 2004, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) submitted a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) comportant une demande d’enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: These clustered glycosidic motifs are intended as haptens for use in the preparation of tumor specific carbohydrate antigens and vaccines.
French: Ces motifs branchés ont été préparés avec l'intention de les utiliser comme des haptens et ultérieurement comme des vaccins contre des tumeurs portant des marqueurs carbohydrates antigéniques.
English: Related non-financial information(information non financière connexe - Is any data, information and knowledge contributing to the understanding, managing and reporting upon of financial information.
French: Information non financière connexe (related non-financial information) – Par « information non financière connexe » on entend les données, l'information et les connaissances qui contribuent à la compréhension, à la gestion et à l'établissement de rapports à cet égard.
English: Question 2:
French: PCT/R/WG/4/4 Add.1 Annexe, page 2
English: Cool the digest and make up to volume with distilled water.
French: Laisser refroidir la solution de digestion et remplir la fiole d'eau distillée jusqu'au volume jaugé.
English: A/C.1/58/L.7 Item 74 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Costa Rica: draft resolution -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.7 Point 74 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Costa Rica : projet de résolution -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Group of 77 (core group on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”)
English: Security policy, development policy, environmental policy, human rights policy – these are the four pillars in which we need to make progress.
French: Politique de sécurité, politique de développement, politique environnementale et politique en matière de droits de l’homme - tels sont les quatre piliers dans lesquels nous devons progresser.
English: Grandpa’s eyes from the picture looked at Toni.
French: Les yeux du grand-père regardaient Tony de la photo.
English: Requests Member States to give full cooperation to UNMOVIC and the IAEA in the discharge of their mandates; 11.
French: Prie les États Membres de coopérer pleinement avec la COCOVINU et l'AIEA dans l'exécution de leurs mandats; 11.
English: All jurisdictions ensure that electors are entitled to time off from their employment for voting.
French: Dans tous les cas, les employeurs doivent au besoin accorder un congé à leurs employés pour leur permettre d’aller voter.
English: If the Men-P-ACYW vaccine is given first, an adequate response to Men-C-C has been observed after a delay of 6 months in adults, and this remains the recommended interval until further data are available.
French: Si le vaccin Men-P-ACYW est donné d'abord, il faut respecter un intervalle de 6 mois avant l'administration de l'autre vaccin; une réponse adéquate au Men-C-C a en effet été observé après un délai de 6 mois chez des adultes et, jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, c'est l'intervalle recommandé.
English: Prevention, therapy and public health challenges  The Institute of Infection and Immunity established the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to support research that will build on international efforts and improve Canada's ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: Prévention, traitement et défis en matière de santé publique  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a mis sur pied l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP), qui prendra appui sur les efforts internationaux visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir et/ou à combattre une pandémie de grippe.
English: Pursuant to the provisions of Clauses 23-37 inclusive, CE+T shall remedy any defect or nonconformity (hereinafter termed defect(s)) resulting from faulty design, materials or workmanship.
French: Conformément aux dispositions des Clauses 23 à 37 incluses, CE + T remédiera à tout défaut ou non- conformité (ci-dessous appelé « défaut(s) ») résultant de dessins erronés, de matériaux ou de la fabrication.
English: As they mature, these spruce trees may have reduced ability to adapt to their environment.
French: Au cours de la maturation, ces épinettes peuvent développer une capacité réduite d'adaptation au milieu.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Canada, NATO and the International Community:
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Le Canada, l'OTAN et la Communauté internationale :
English: This lack was a particular concern among provincial partners.
French: Cette lacune préoccupe particulièrement les partenaires provinciaux.
English: Wherever they take place, they yield profits several times higher than the outlays.
French: Où qu'elles soient, elles engrangent des profits plusieurs fois supérieurs aux dépenses initiales.
English: The matter will now be referred to the Commission for appropriate corrective measures.
French: La Commission sera saisie de cette affaire et devra apporter les mesures correctives pertinentes.
English: Ability to develop partnerships.
French: Habiletés à établir des partenariats.
English: There should in general be greater attention paid to prevention, awareness raising, internal control and supervision of the public administration.
French: En général, l’administration publique devrait bénéficier d’une plus grande attention en termes de prévention, de sensibilisation, de contrôle interne et de surveillance.
English: As a concrete outcome of the mission, we recommend the following.
French: Premièrement, toutes les factions devraient être retirées
English: Among the specific objectives of the strategy will be to integrate the various efforts of the region in the area of security, to facilitate coordination and the exchange of information and experiences, and to identify and manage financial and information resources required by security agencies.
French: Cette stratégie vise, entre autres, à intégrer les différentes actions réalisées par la région en matière de sécurité, à faciliter la coordination et l'échange d'informations et d'expériences et à recenser et à gérer les besoins en matière de ressources et d'information indispensables aux organismes chargés de la sécurité.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Nepal Nepal Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Nepal Nepal Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Short-Term Targets for LTT 3.1.1 25% Extended Action Plan 75% Complete Results: EMS is now a regularly scheduled agenda item on Regional, Branch/Agency and Departmental Executive Committees, and is discussed at least quarterly.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.1.1 25% Plan d'action prolongé 75% Atteint Résultats Les SGE figurent maintenant à l'ordre du jour des réunions des comités exécutifs régionaux, de directions générales, d'organismes et du Ministère, et font l'objet de discussions au moins trimestriellement.
English: Similarly, in East Timor, in the initial phase of the crisis, regional countries had to shoulder responsibilities that the United Nations could not immediately meet.
French: De même, au Timor oriental, au cours de la première phase de la crise, les pays de la région ont dû assumer des responsabilités que l'ONU, à elle seule, ne pouvait pas immédiatement exercer.
English: 2106 A (XX) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: 2106 A (XX) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale