ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In activated sludge, the concentrations of these bacteria were 2.4 MPN/mL for nitrosobacteria and 4.2 × 105 MPN/mL for nitrobacteria.
French: Dans les boues activées, les concentrations bactériennes par millilitre ont été de 2,4 MPN pour les nitrosobactéries et de 4,2 × 105 MPN pour les nitrobactéries.
English: We follow you along your evolution, making sure that our products meet your daily requirements.
French: Nous sommes présents sur vos chantiers et nos produits répondent aux exigences quotidiennes de vos établissements.
English:  Un Super-Constellation ainsi qu'un North Star et deux DC-3, aéroport de Vancouver, 1954.
French: Le même jour, j'ai pris des dispositions avec les Lignes aériennes Trans-Canada, maintenant Air Canada, les Lignes aériennes Canadien Pacifique et les compagnies de transport maritime afin qu'elles nous réservent toutes les places libres dont elles disposaient.
English: The kitchen in Laurus presents the entire...
French: La cuisine dans Laurus présente l'ensemble...
English: Representatives from 130 governments participated in the conference as well as non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Des représentants de 130 gouvernements ont participé à la conférence, ainsi que des organisations non gouvernementales et inter-gouvernementales.
English: Variant 4w (contribution at 100 per cent) will bring 156 Member States within range (higher than both the weighted and unweighted baselines) but increases the numbers of underrepresented and overrepresented Member States.
French: La variante 4p (dans laquelle le facteur « contribution » a une valeur de 100 %) a pour effets de faire entrer 156 États Membres dans la fourchette souhaitable (soit un nombre plus élevé que lorsque l'on utilise les données de référence, pondérées ou non) mais aussi d'accroître le nombre des États Membres sous-représentés et surreprésentés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/62/11).
English: The purpose of the Parent Body is to allow the parents of children in the Project to participate in the Project governance.
French: La raison d’être du groupe de parents est de permettre aux parents d’enfants inscrits au projet de prendre part à la gestion de celui-ci.
English: Contact Chantal Trépanier Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0372 FAX: (613) 941-6458 Internet address: chantal_trepanier@inet.hwc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Des mécanismes de conformité ont été prévus par le ministère des Finances.
English: In some instances they were seeking resolution of land or environmental concerns that had, in the past, been among the causes of armed conflict.
French: D'autres travaillaient au règlement de problèmes liés à la terre ou à l'environnement qui avaient fait, dans le passé, partie des causes de conflit armé.
English: Authority Codes > Summary > G231 - Provincial Workers Compensation Boards Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G231 - Commissions des accidents du travail provinciales Liens institutionnels
English: The streamlined concept of the country profiles has been applied for the country profile of Georgia.
French: Le concept simplifié de monographie nationale a été appliqué dans le cas de la Géorgie.
English: conduct during the interview.
French: d’ensemble du plaignant au cours de l’entrevue.
English: The Government of New Brunswick is developing literacy strategies and targets to specifically address the achievement of its First Nations student population, and works collaboratively with First Nation communities to improve the learning outcomes of First Nation students in the public education system, as well as those enrolled in schools in their community.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est en train d’élaborer des stratégies et des cibles d’alphabétisation pour permettre aux élèves des Premières nations de réussir à l’école et travaille en collaboration avec les communautés des Premières nations pour améliorer les résultats de l’apprentissage de leurs élèves dans le système d’éducation publique, de même que ceux qui fréquentent les écoles de leur communauté.
English: “While we continue to move forward with Senate reform I congratulate the Alberta government for acknowledging the importance of involving Canadians in the Senate selection process.
French: Alors que nous continuons d’aller de l’avant avec la réforme du Sénat, je félicite le gouvernement albertain d’avoir reconnu l’importance d’inclure les Canadiens dans le processus de sélection de sénateurs.
English: The registrability of a sign as a CTM can therefore be assessed only on the basis of the relevant Community rules.
French: La capacité d’un signe à être enregistré en tant que marque communautaire ne peut donc être appréciée qu’à la lumière des règles communautaires pertinentes.
English: Certainly, many Members have talked about the principle of the veto, which is an important principle.
French: De nombreux membres ont mentionné le principe du veto, dont il faut souligner l'importance.
English: c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: Voir-La Compagnie d'Assurances HSBC Canadienne Direct Incorporée.
English: Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Cependant, cette approche n’a pas été retenue par le Conseil et l’harmonisation n’a porté que sur les structures de taxation et sur les taux minimaux.
English: b Presentation of reports could also take place during the thematic debate.
French: b La présentation des rapports pourrait également avoir lieu pendant l'examen thématique.
English: Available data upon which to base estimates of population exposure to phenol in Canada are limited; however, food appears to be the major route of exposure for members of the general population.
French: D'après les études in vivo, le rein semble l'organe cible de la toxicité attribuable au phénol.
English: The importance of the implementation of the recommendations made by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its twelfth and thirteenth sessions acquires greater force, especially as regards the accession to relevant international conventions, such as The Hague Convention on the Protection of Cultural Property During Armed Conflict and its additional protocols, the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property, the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law.
French: L'importance de la mise en œuvre des recommandations que le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a formulées à ses douzième et treizième sessions s'en trouve renforcée, notamment en ce qui concerne l'adhésion aux conventions internationales pertinentes, telles que la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses protocoles additionnels, la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970), la Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (2001) et la Convention de l'Institut international sur l'unification du droit privé sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: Interesting in itself, the G-box ® is yet more attractive when you think that it perfectly complements the products and services already developed and offered by the Gentleman Driver School.
French: Outil intéressant par essence, la G-box ® est encore plus séduisante si l’on pense qu’elle vient compléter à merveille les produits et services déjà développés et proposés par la Gentleman Driver School .
English: The previous Kingdom Report mentioned that little progress had yet been made in introducing Papiamento as a medium of instruction in the schools.
French: Il était dit dans le précédent rapport du Royaume qu'en ce qui concerne l'introduction du papiamento comme langue d'enseignement dans les écoles, les progrès étaient lents.
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
French: Pour l'évaluation de la concentration des particules, la masse totale du prélèvement (mBsepB) ayant traversé le filtre pendant le cycle d'essai doit être enregistrée.
English: NETHERLANDS - Twenthe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAYS-BAS - Twenthe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Because of its enormous size, this mask could not be worn; it was conceived as a sculpture to be hung on a wall.
French: À cause de ses énormes dimensions, ce masque-ci ne peut être porté; il a été conçu comme une sculpture, pour être accroché au mur.
English: Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 Ted Menzies leads the business delegation into the Delhi Metro's Secretariate Place Station
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 Ted Menzies accompagne la délégation des gens d'affaires dans la station de métro Secretariate Place
English: “(a) United Nations peacekeeping operations;
French: a) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: • Dhaliwal announces three easy ways to access information on water levels and tidal predictions NR-HQ-00-84 - August 30, 2000
French: • Dhaliwal annonce trois moyens faciles d'accéder à l'information sur les niveaux d'eau et les prédictions de marées C-AC-00-84F - le 30 août 2000
English: A label conforming to model 5.1 is not required for any concentrations within this limit.
French: Pour les concentrations ne dépassant pas cette limite, l'utilisation d'une étiquette du modèle No 5.1 n'est pas nécessaire.
English: ECB.
French: La rigidité des prix est plus répandue pour les services que pour les biens et est, en moyenne, plus forte dans la zone euro qu’aux États-Unis. En outre, les conclusions du réseau suggèrent que la persistance de l’inflation pourrait dépendre des politiques en matière d’inflation et des politiques monétaires et que, toutes choses étant égales par ailleurs, elle a tendance à être moins forte lorsque les anticipations de stabilité des prix sont bien ancrées dans l’économie.
English: Business Information, Client Communications – Top Business Uses Managers of small businesses that use the Internet at least a little (i.e. all but scores of 1-2) were asked to identify which of a number of things their business has done using the Internet during the past year.
French: Renseignements commerciaux, communication avec la clientèle – principaux motifs d'utilisation d'Internet Nous avons demandé aux gestionnaires des petites entreprises qui utilisent Internet au moins un peu (toutes les cotes 1 et 2) de préciser les divers motifs pour lesquels leur entreprise l'a utilisé au cours des 12 derniers mois.
English: Over the last 5 years, there appears to be a downward trend in Mexican imports of dairy cows (see Table 5).
French: Au cours des cinq dernières années, la tendance relative aux importations mexicaines de vaches laitières semble être à la baisse (voir le Tableau 5).
English: Treat yourself to a meal in the bistro or hotel restaurant (where you can eat outdoors). The restaurant also offers meals to cater for vegetarians and diabetics.
French: Réjouissez-vous des plats du café/bistro ou du restaurant (avec service en terrasse) - des plats spécialement élaborés pour les diabétiques et les végétariens y sont également proposés.
English: At the centre of the mandala is infinity, there is no beginning and no end.
French: Au centre du mandala, on trouve l’infini; il n’y a ni commencement ni fin.
English: • the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
French: • l’établissement d’un mécanisme indépendant pour la coopération entre les régulateurs nationaux;
English: In effect, there is a high proportion of the Public Service population belonging to the baby boom generation that will become eligible to retire by 2007.
French: En effet, une forte proportion de l'effectif de la fonction publique appartient à la génération de l'après-guerre, qui deviendra admissible à la retraite en 2007.
English: The private sector was also well represented in the meeting.
French: Le secteur privé était aussi bien représenté.
English: he REF approached the Ontario Hospital Association (OHA) and received approval to raise funds at
French: a FRE a approché l’Association des hôpitaux de l’Ontario (AHO) et obtenu son autorisation de recueillir des fonds à l’occasion de la conférence de l’AHO cet automne, intitulée HealthAchieve 2005, au Metro Toronto
English: 10 years Other vehicles ……………………….…….. 5 years Leasehold improvement …………………...
French: 10 ans Véhicules à moteur :
English: Inaugurated in 1960 in the Central Highlands of Brazil, it is a masterpiece of modernist architecture listed as a World Heritage Site by UNESCO and attracts architecture aficionados worldwide. Brasilia is also an important transportation hub for travel within Brazil.
French: Brasilia (Brasília en portugais) est la capitale du Brésil et un véritable chef d'œuvre d'architecture moderne.
English: The Inuit are the aboriginal inhabitants of the North American Arctic, from Bering Strait to East Greenland, a distance of over 6000 kilometers.
French: Les Inuit sont les habitants autochtones de la région arctique de l'Amérique du Nord, du détroit de Béring à l'est du Groenland, ce qui représente plus 6000 kilomètres.
English: Edmonton, AB # of participants: 18 # of observers: 10 Overview of Meeting The majority of the participants at this event were producers.
French: Edmonton (Alberta) Nombre de participants: 18 Nombre d'observateurs: 10 Aperçu de la réunion La plupart des participants à cette activité sont des producteurs.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Pakistan and the Sudan.
French: Les représentants de l'Inde, du Pakistan et du Soudan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: By taking a strategic approach to building a more flexible operating environment, the CBSA is better positioned to maintain the integrity of our borders and deal with the challenges of today's world.
French: En adoptant une approche stratégique afin de créer un contexte opérationnel plus souple, l'ASFC est mieux placée pour maintenir l'intégrité des frontières et relever les défis du monde d'aujourd'hui.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Plessis, Joseph-Octave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Plessis, Joseph-Octave Pour imprimer
English: The maximum upward deviation from this benchmark – based on ten-day moving averages of daily data – was 0.8%, while the maximum downward deviation amounted to 6.6% (see Chart 5 and Table 9a).
French: L’appréciation maximale par rapport à cette référence (calculée sur la base d’une moyenne mobile sur dix jours des données quotidiennes) s’est élevée à 0,8 %, tandis que la dépréciation maximale est ressortie à 6,6 % (cf. graphique 5 et tableau 9a).
English: Some delegations were of the view that it was important to seek guidance from the Economic and Social Council on the criteria for granting permanent observer status with the Committee to non-governmental organizations.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il importait de demander au Conseil économique et social des orientations quant aux critères relatifs à l'octroi du statut d'observateur permanent auprès du Comité aux organisations non gouvernementales.
English: The ASSL was established in 1999 with the aim of enhancing the education delivered by CFSAS.
French: Créé en 1999, le laboratoire a pour but d’améliorer l’enseignement offert par l’EEAFC.
English: On 27 November, in the context of the European Ombudsman's information visit to Bulgaria, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Deian IODOV from the TRUD Daily newspaper.
French: Le 27 novembre, dans le contexte de la visite d’information du Médiateur européen en Bulgarie, M. DIAMANDOUROS est interviewé par M. Deian IODOV du quotidien TRUD.
English: Science products will be of interest to and scrutinised critically by a wide range of stakeholders, including all whose livelihoods are based on oceans activities and public interest groups with strong conservation goals.
French: Les produits de la science susciteront l'intérêt d'un large éventail d'intervenants qui les examineront d'un œil critique, y compris tous ceux dont les moyens de subsistance dépendent des activités liées aux océans et les groupes d'intérêt public défendant vigoureusement la conservation.
English: Appendix 4 Voluntary Sector Purposes/Activities Funded by the Government of Canada Program and Service Delivery:
French: Annexe 4 Les besoins et les activités du secteur bénévole et communautaire financés par le gouvernement du Canada La prestation de programmes et de services :
English: Approximately 14,000 information kits were handed out to the attendees over the weekend.
French: Environ 14 000 trousses d’information ont été distribuées aux participants au cours de la fin de semaine.
English: The session will be chaired by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, Department of Economic and Soial Affairs.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, présidera la réunion.
English: The draft interinstitutional agreement does not comply with the Court's decision.
French: Le projet d'accord interinstitutionnel n'est pas conforme à cette décision de la Cour.
English: In order to clean up the database for non-expendable property and in coordination with the various focal points, a system of monitoring was established to identify the assets for which no annual physical check had been carried out.
French: Afin de nettoyer la base de données relative aux biens durables, un système de contrôle a été mis en place en coordination avec les différents responsables pour repérer les biens qui n'avaient jamais fait l'objet d'une vérification physique annuelle.
English: The Forks National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Enjoy the cosy atmosphere and the pittoresque view onto the old center of the village of Ulrichen (a typical "Walliser village").
French: Imfeld Klaus. Savourez l'ambiance agréable et la belle vue sur le pittoresque centre de notre village.
English: At its last meeting, the Committee had established a time-bound cluster group, co-led by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the International Labour Organization (ILO), to prepare a coordinated, substantive and coherent system-wide plan of action for poverty eradication based on full employment and decent work for all, in response to the priority set by Member States in the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017).
French: À sa dernière réunion, le Comité avait constitué un groupe, pour une période déterminée, codirigé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'Organisation internationale du Travail (OIT), afin d'élaborer un plan d'action coordonné, détaillé et cohérent à l'échelle du système, visant à éliminer la pauvreté, par la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, compte tenu de la priorité établie par les États Membres lors de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017).
English: • An electronic twist on the traditional interlibrary-lending model
French: • Variante électronique du prêt entre bibliothèques
English: We call upon the international community to support the conference.
French: Il appelle la communauté Internationale à soutenir cette conférence.
English: The Government was currently investigating practice in that field with a view to regulating that aspect of labour.
French: Le Gouvernement enquête actuellement sur la pratique en la matière en vue de réglementer cet aspect du travail.
English: Placements Épargne Canada Canada Revenue Agency
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 23 de 32
English: Liabilities consisted of unliquidated obligations of $410,588 and other accounts payable of $67,070.
French: Le passif comprend 410 588 dollars d'engagements non réglés et 67 070 dollars d'autres sommes à verser.
English: Participants request that such a fund be established expeditiously.
French: Les participants demandent que ce fonds soit établi dans les meilleurs délais.
English: In the portion near the staff 4 right-angle triangles, all separated by the field, are arranged in pairs to form rectangular patterns horizontally.
French: Le cimier, les supports et la devise ont été assignées par décret de la reine Elizabeth II le 15 juillet 1984. Enregistrées par l'Autorité héraldique du Canada, le 5 avril 1989.
English: Migrant workers and members of their families in Bosnia and Herzegovina have the right to liberty and security of person, effective protection against violence, physical injury, threats and intimidations, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions, as guaranteed by the constitutional and legal provisions.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui se trouvent en Bosnie-Herzégovine ont droit à la liberté et à la sécurité de leur personne, à une protection effective contre les violences, les voies de fait, les menaces et les intimidations, qu'elles émanent d'agents de l'État ou de particuliers, de groupes ou d'institutions, comme le garantissent les dispositions constitutionnelles et légales.
English: Decides to establish a trust fund for voluntary contributions to support the promotion and effective implementation of the Convention and its Protocols.
French: Décide de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires et destiné à appuyer la promotion et l'application effective de la Convention et de ses protocoles.
English: While the increase in the consolidated budget of UNODC for the biennium 2006-2007, compared with the previous biennium, was welcome, the decrease in general purpose funds and the zero growth in the allocation to UNODC from the regular budget of the United Nations for that period resulted in a deficit in the core budget for 2006.
French: Bien qu'il faille se féliciter de l'augmentation, par rapport à l'exercice biennal précédent, du budget consolidé de l'ONUDC de l'exercice biennal 2006-2007, la diminution des fonds à des fins générales et la croissance zéro des fonds alloués à l'ONUDC dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies de ce même exercice se traduisent par un déficit du budget au base de 2006.
English: I will not, of course, list the points already mentioned by the rapporteur.
French: Je ne referai bien évidemment pas la liste des points qui ont déjà été rappelés par le rapporteur.
English: In Britain as a whole 700 companies have been helped but 650 more applied and were eligible.
French: Sur l'ensemble de la Grande Bretagne, 700 compagnies ont reçu de l'aide, mais 650 autres avaient soumis des demandes et étaient éligibles.