ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Canned in a quiet pedestrian zone, the small and familiar Hotel des Allees is only 3 walking minutes away from the congress centre, the bus and train station, the harbour and 2 multi-storey car parks.
French: Notre petit Hotel des Allees à l'ambiance familiale est situé en plein centre ville, dans la zone piétonnière, à 3 minutes du centre des congrès, de la gare SNCF et routière, du port et de 2 parkings couverts.
English: It was suggested that this principle be reflected in the draft articles.
French: Il a été proposé d'inscrire ce principe dans le projet d'articles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PIERRE ROY ET ASSOCIÉS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PIERRE ROY ET ASSOCIÉS INC.
English: I hope that the Commission will take up these proposals, and that the European patent will promote the spreading of information, benefit technology and guarantee legal certainty.
French: J'espère que la Commission s'en tiendra à cette proposition, qui fait du brevet européen à la fois un instrument d'information et de progrès technique, tout en garantissant la sécurité du point de vue juridique.
English: Beautifully white and smooth for a great look and feel.
French: Magnifiquement blanc et lisse pour un aspect et un toucher superbes.
English: Invites intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to engage actively in work at the local, national, subregional and regional levels to constantly promote and consolidate democracy and to initiate exchanges with the United Nations system on their experiences, inter alia, through:
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, à participer activement à l'action aux niveaux local, national, sous-régional et régional destinée à promouvoir et à consolider en permanence la démocratie, et à procéder à des échanges de données d'expérience avec le système des Nations Unies, notamment:
English: The second application is usually applied on top of the freshly graded damp surface course regardless of initial application procedures.
French: La seconde application se fait habituellement sur une surface de roulement humide fraîchement nivelée, peu importe la méthode d'application initiale.
English: The first, which is the Basic Action Plan, lists the most essential issues.
French: Le premier, qui est le plan d'action de base, énumère les problèmes les plus cruciaux.
English: It links qualified Aboriginal job seekers with companies that have quality positions waiting to be filled. 
French: Elle met en contact des Autochtones compétents qui se cherchent un emploi avec des entreprises qui ont des postes intéressants à combler.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/256)
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/256)
English: • It took a 6 year old to get it through my head "smoking kills" so quit while you still can.
French: • Mon plus jeune fils, qui a 6 ans, m'a demandé, l'autre jour, si je l'aimais.
English: 34 See document FCCC/SBI/2008/8, paragraph 109 (c).
French: Voir le document FCCC/SBI/2008/8, par.  109 c).
English: IAR provides the major national facilities used to design, develop and certify Canadian aerospace products, and the core competencies to maintain and develop the facilities and to interpret the data they supply.
French: L'IRA entretient des contacts suivis avec tous les segments de l'industrie aérospatiale (des entreprises de fabrication aux transporteurs aériens en passant par les entreprises de réparation et de révision) pour s'assurer que ses principaux programmes de recherche continuent de répondre aux besoins en émergence de tous.
English: Comfort is relative and the most important. For the same price I found much more modern directly in the center.
French: Took 10-15 minutes on average to get served.if not eating lunch/dinner whilst we wait for a drink,a conversation with a collegue will keep you waiting just a bit longer.
English: The Department was aware that the trusts that issued the asset-backed commercial paper had liquidity agreements, and it viewed these agreements as a guarantee that the principal would be repaid when the commercial paper matured.
French: Le Ministère savait que les fiducies émettrices du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) avaient des conventions de liquidité et qu’il considérait ces conventions comme des garanties que le principal serait remboursé à l’échéance du papier commercial.
English: ** Utilization factor that would result if only related reassignments were credited
French: ** Taux d'utilisation calculé, seul le nombre des réaffectations à un organe apparenté étant déduit du nombre des séances annuelles.
English: In particular this should concern reduced VAT income in the individual Member States as a result of increased levels of deductions by entrepreneurs.
French: Plus spécifiquement, cet exercice doit porter sur la réduction des recettes TVA perçues par les États membres parallèlement à la hausse des niveaux de déduction dont jouissent les entrepreneurs.
English: Alberta ranked second (17%) but used proportionately less water, because water is recirculated at two of its thermal plants.
French: L'Alberta vient au deuxième rang à ce chapitre (17 %), mais utilise proportionnellement moins d'eau étant donné que celle-ci est recirculée à deux de ses centrales thermiques.
English: As the report of the Secretary-General (S/2009/590) notes, there were 160 instances of piracy in the East Africa area from 1 January to 30 September of this year, up from 136 during the same period last year.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport (S/2009/590), 160 actes de piraterie ont été signalés, du 1er janvier au 30 septembre 2009, dans la zone de l'Afrique de l'Est, contre 136 durant la même période l'année précédente.
English: Letter dated 7 July 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Will the St-Malo process necessarily lead to a certain sharing of sovereignty in foreign policy and defence – which are above all traditionally a national preserve?
French: Le processus de SaintMalo conduira-t-il nécessairement à un certain partage de souveraineté dans ces domaines les plus traditionnellement réservés que sont la politique étrangère et la défense ?
English: • Saskatchewan should be made into a national Centre of Excellence for Aboriginal labour force development. 
French: • Il faudrait faire de la Saskatchewan un centre national d'excellence pour le perfectionnement de la main-d'œuvre autochtone.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) It was exceptionally interesting to be present at this dynamic debate.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Ce débat dynamique fut particulièrement intéressant.
English: 50 percent where the net cost method is used;
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e;
English: To date, there have not been any country-specific evaluations of EC projects in Belarus. Consequently, the impact of past assistance has not been systematically evaluated.
French: À ce jour, aucune évaluation spécifique des projets communautaires au Belarus n’est disponible et il n’est donc pas possible de présenter une vue d’ensemble systématique des réalisations de l’aide antérieure de la CE.
English: Comments received from Governments and international organizations
French: Commentaires reçus des gouvernements et des organisations intergouvernementales
English: Accomplishments by Key Results Commitment Secure market access maintained and improved A predictable and open trading environment is imperative if existing and new Canadian exporters are to be competitive in today’s global marketplace.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Pour soutenir la concurrence dans le marché mondial actuel, les exportateurs canadiens, tant chevronnés que novices, doivent pouvoir compter sur un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: Red Deer Lake, as indicated by signs
French: Lac Red Deer, dans les zones indiquées par des pancartes
English: These activities have begun to produce positive results as more help is being sought from Eurojust by colleagues from these countries.
French: Eurojust a reçu, en 2006, la visite du ministre de la Justice croate et des ambassadeurs de l’ARYM et d’Albanie, chacun exprimant un intérêt pour un accord de coopération.
English: The aim of the ensemble of policy instruments related to the management of real property is to ensure that real property supports the economic, effective, and efficient delivery of government programs through ethical, transparent, and sustainable life cycle management.
French: L'ensemble des instruments stratégiques du domaine de la gestion des biens immobiliers vise à assurer que les biens concourent à la prestation économique, efficace et efficiente des programmes du gouvernement par une gestion éthique, transparente et durable du cycle de vie.
English: Since 1995, several environmental programs have been introduced.
French: Plusieurs programmes environnementaux ont été mis en oeuvre depuis 1995.
English: FORMCHECKBOX The database/registry would need to form part of intellectual property mechanisms for the grant of protection for TK or genetic resources:
French: FORMCHECKBOX La base de données ou le registre doivent faire partie des mécanismes de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques :
English: Amendment 27 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Calls for incentives for sustainable water management to be incorporated in the first pillar of the CAP, for example through clear cross-compliance rules; Or. en
French: Amendement 27 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. demande que des incitations en faveur d'une gestion durable de l'eau soient inscrites dans le premier pilier de la PAC, par exemple au moyen de règles d'écoconditionnalité précisément définies; Or. en
English: As regards the Information Society, the State Committee on Communications and Informatisation is the regulator of electronic communications services.
French: En ce qui concerne la société de l'information, le comité d'État sur les communications et l'informatisation est le régulateur des services des communications électroniques.
English: Cost of services received without charges Net Cost of Program
French: Coûts des services reçus sans frais Total des dépenses prévues
English: The realization of full and productive employment and decent work for all is essential.
French: La réalisation de l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous est indispensable.
English: Another participant stressed the responsibility that came with being on the Security Council, specifically on how the Council saves lives, spends money, makes choices, decides where to intervene and where not to intervene, while at the same time maintaining both process and accountability.
French: Un autre participant a souligné les responsabilités qui s'attachent à la qualité de membre, en ce qui touche notamment la façon dont le Conseil fonctionne, dépense de l'argent, prend ses décisions, procède à ses choix, décide d'intervenir ou non à tel ou tel endroit, tout en respectant la régularité des procédures et la transparence des responsabilités.
English: Preparation of model schemes for analysing the data from new population censuses held in Commonwealth countries and recommendations for comparing the results of the censuses of 1989 and 1999-2002.
French: - Élaboration de procédures types pour l'analyse des données provenant des nouveaux recensements de population organisés dans les pays de la CEI, et recommandations pour la comparaison de ces résultats avec ceux des recensements de 1989 et de 1999-2002.
English: Over two fifths of all partnerships (43%) are engaged in some form of technology transfer, while a similar number (42%) are working in institutional strengthening endeavours.
French: Plus des deux cinquièmes de l'ensemble des partenariats (43 %) se livrent à certaines formes de transfert de technologie, et un nombre similaire (42 %) travaille à des entreprises de renforcement des institutions.
English: Examples of goods and services taxable at 0% (zero-rated) include: ■ ■
French: Voici quelques exemples de produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés) : ■
English: Having said that, I now wish to comment on the recent nuclear test conducted by the People's Democratic Republic of Korea.
French: Ces observations étant faites, je souhaite maintenant émettre un avis à propos de l'essai nucléaire auquel vient de procéder la République populaire démocratique de Corée.
English: The Queen’s second grandchild is born to Princess Anne, a daughter named Zara
French: La Reine a un deuxième petit enfant lorsque la princesse Anne donne naissance à une fille du nom de Zara.
English: Respondents to the 2000 CCHS were asked "During the past 12 months, have you felt that health care was needed but not received?"
French: L’ESCC de 2000 a calculé l’IMC uniquement pour les personnes de 64 ans et moins, à l’exclusion des femmes enceintes.
English: That, however, is now a decision for the Council.
French: C'est maintenant au Conseil de décider.
English: Contribution of LUCF Sector to Canada's GHG Emission Totals, 1990-2000 Figure 2-7:
French: La part du CATF dans les émissions totales de GES au Canada, 1990-2000 Diagramme 2-7 :
English: Existing protected areas have undergone a management review and are now connected through a Web portal, and a select number have also completed a contaminated sites assessment (phases 1 and 2).
French: Les aires protégées existantes ont fait l'objet d'un examen de gestion; elles sont désormais toutes connectées entre elles par un portail Web et un certain nombre d'entre elles ont également été soumises à l'évaluation sur les sites contaminés (Phases 1 et 2).
English: • Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Activity. Real Property continued to ensure sound and ethical management and stewardship of the resources entrusted to it.
French: TPSGC a collaboré avec le Bureau de l'agent principal de gestion des risques pour intégrer la gestion des risques et l'assurance de la qualité dans ses processus opérationnels.
English: Five were appealed to the Federal Court of Appeal, and they were all still outstanding at the end of the fiscal year. As for the appeals of decisions issued in previous fiscal years, 1 application was discontinued, 5 were dismissed, and 3 were allowed.
French: Le nombre de décisions qui ont été portées en appel et qui sont confirmées, c.-à-d. que la demande est rejetée ou abandonnée par les organismes d’appel, est un indice du bien-fondé des décisions et des recommandations du Tribunal.
English: This draft budget is the equivalent of less than 1% of Community gross national income (GNI), despite the fact that it is the enlargement budget, with greater requirements in terms of social and economic cohesion, and despite the fact that the EU is experiencing an economic recession.
French: Ce projet de budget représente moins de 1% du produit intérieur brut de la Communauté, alors qu’il s’agit du budget de l’élargissement, avec des besoins accrus au niveau de la cohésion économique et sociale, et alors que l’UE enregistre en ce moment une récession économique.
English: mssql_fetch_field() can be used in order to obtain information about fields in a certain query result.
French: mssql_fetch_field() sert à lire des informations spécifiques à un champ, dans un résultat de requête.
English: To ensure respect for human rights, the Thai government must investigate, prosecute and hold accountable those suspected of crime, including of violent crime, using normal civilian laws and criminal procedures in civilian courts, rather than resorting to human rights violations in fighting threats to national security.
French: Pour assurer le respect des droits humains, le gouvernement thaïlandais doit mener des enquêtes, engager des poursuites, et demander des comptes aux personnes soupçonnées d'infractions, y compris de crimes violents, en s'appuyant sur les procédures normales de la justice civile, plutôt que d'avoir recours à des violations des droits humains pour lutter contre les menaces à la sécurité nationale.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Belgium September 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Belgique Septembre 2005
English: Just as patients need to understand what their caregivers are saying, clinicians need to comprehend how patients make sense of health, illness, injury, suffering, treatments, and risks.
French: Tout comme les patients doivent comprendre ce que leur disent leurs dispensateurs de soins, les cliniciens doivent comprendre comment leurs patients conçoivent la santé, la maladie, les blessures, la souffrance, les traitements et les risques.
English: (d) To enter into a substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy intended to lead towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: d) À entamer avec Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale, et à faire participer sans tarder d'autres dirigeants politiques à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: There were no significant differences in the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002/2003 and 2004.
French: La résistance à A2C était présente dans un isolat (S. Infantis) de 2002-2003 et absente des isolats de 2004.
English: Requests the Secretary-General to review the administrative support structure for the quick impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation;
French: 14 Prie le Secrétaire général d'examiner la structure d'appui administratif pour les projets à effet rapide en vue de réduire les frais généraux pour leur exécution ;
English: • Continue science-based research and action in support of protecting our oceans and coastal areas.
French: • Continuer la recherche et les mesures fondées sur les sciences à l'appui de la protection de nos océans et de nos zones côtières.
English: There are two findings of note in this decision.
French: Cette décision comporte deux principes importants.
English: PACKAGING AND IDENTIFICATION LABELLING OF APIs AND INTERMEDIATES 9.1 General 9.10 There should be written procedures describing the receipt, identification, quarantine, sampling, examination and/or testing and release, and handling of packaging and labelling materials.
French: EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE À DES FINS D'IDENTIFICATION DES IPA ET DES PRODUITS INTERMÉDIAIRES 9.1 Généralités 9.10 On doit établir des procédures écrites décrivant la réception, l'identification, la mise en quarantaine, l'échantillonnage, l'examen et/ou l'essai et la libération et la manutention du matériel d'emballage et d'étiquetage.
English: The recommendation to include an extra 2 to 3 Food Guide Servings each day is to address the energy needs of pregnant and breastfeeding women.
French: La recommandation d'inclure deux ou trois portions additionnelles du Guide alimentaire chaque jour vise à combler les besoins énergétiques des femmes enceintes et de celles qui allaitent.
English: These are the comments of the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") in response to the above-noted public notice Document: 030321.doc - 89KB 2003/01/24 - François D. Ménard on behalf of Coalition for Better Third Party Access Description:
French: These are the comments of the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") in response to the above-noted public notice Document: 030321.doc - 89KO 2003/01/24 - François D. Ménard on behalf of Coalition for Better Third Party Access Description:
English: They had indicated their strong wish to move from planning to action through the expeditious implementation of the Global Programme of Action.
French: Ils avaient montré qu'ils souhaitaient fortement que l'on passe de la planification à l'action en accélérant la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: During his judicial process, Mr. Wang benefited from the right to legal counsel, to presumption of innocence and to a fair and speedy trial.
French: Au cours de son procès, M. Wang a été assisté par un conseil, et il a bénéficié de la présomption d'innocence et d'une procédure équitable et rapide.
English: Pizzas will likely grow by another 2%, just like bakery products and prepared meat; fish is expected to grow by at least 2.6%.
French: Les pizzas augmenteront probablement de 2 %, tout comme les produits de boulangerie et la viande préparée; on s'attend à ce que le poisson augmente d'au moins 2,6 %.
English: One of the conditions is that any mortgage which exceeds 75% of the fair market value of the property must be insured.
French: Une de ces conditions veut que toute hypothèque qui dépasse 75 % de la juste valeur marchande du bien soit assurée.
English: Any additional appraisals requested by CF members.
French: Évaluations supplémentaires demandées par les membres des FC, le cas échéant.
English: The test sequence shall start immediately after completion of the preconditioning phase.
French: La séquence d'essai doit débuter immédiatement après l'achèvement de la phase de préconditionnement.
English: To ensure proper legal practice, the Registrar shall control the work of the organizations by reviewing the existing provisions of the basic rules thereof, the list of leaders and the resource and expenditure accounts and inspect the same in the documents to ascertain compatibility with the law (sect.
French: Pour assurer la bonne application de la loi, l'autorité chargée de l'enregistrement contrôle les activités des organisations en vérifiant les dispositions en vigueur de leur statut, la liste de leurs dirigeants et leurs comptes (dépenses et recettes) et elle veille à ce que les documents correspondants soient dûment conformes à la loi (art. 16).
English: I am of the opinion that an effective, coordinated Europe-wide action is needed to make further progress in research and the collection of epidemiological data on this disease.
French: J'estime qu'il est nécessaire que l'UE organise une intervention efficace et coordonnée pour faire progresser la recherche et la récolte de données épidémiologiques sur la maladie.
English: There is an interesting inter-relationship between human rights, the rule of law and a settlement.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) rapporteur pour avis (Interprétation) présente un rapport pour avis qui contient de nombreuses informations concrètes.