ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that the availability of counselling and rehabilitation services in the State party is still inadequate and not systematized.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que l'accès aux services d'orientation et de réadaptation est encore insuffisant et n'a pas un caractère systématique dans l'État partie.
English: Furthermore, I would like to draw your attention to the fact that the single market, on its own, is not a guarantee for Europe's success in the globalisation development process.
French: J'aimerais aussi attirer votre attention sur le fait que le marché unique ne garantit pas, à lui seul, le succès de l'Europe dans le processus mondial de développement.
English: On the recommendation of excluding impunity for torture and other unlawful treatment of prisoners and undertaking independent investigations on such cases, information was provided on the relevant legal provisions, including part 2, article 23 of the Constitution, which stated that no citizen could be subject to torture, cruel or inhuman or humiliating treatment or punishment, nor subject without consent to medical or medicinal experiments (part 2, art.
French: À propos de la recommandation tendant à éliminer l'impunité du crime de torture et des autres traitements illégaux des détenus et à ouvrir des enquêtes indépendantes sur de telles affaires, des informations ont été fournies sur les dispositions juridiques pertinentes, notamment l'alinéa 2 de l'article 23 de la Constitution, qui dispose qu'aucun citoyen ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni être soumis sans son consentement à des expériences médicales ou pharmaceutiques (al. 2 de l'article 23).
English: With regard to compliance with the so-called system obligations from the Directive (compliance with the coordination obligation, health and safety plan, prior notification and health and safety file), there is a positive relation between the size of the site and the extent of compliance.
French: En ce qui concerne l’application des obligations dites du système de la directive (application de l’obligation de coordination, plan de sécurité et de santé, avis préalable et dossier de sécurité et de santé), on observe une corrélation positive entre la taille du chantier et le degré de conformité.
English: Disparities remain among States with respect to legislative provisions, rules, procedures and capacities for the protection of witnesses.
French: Des disparités subsistent entre les États en ce qui concerne les dispositions législatives, les règles, les procédures et les moyens d'action pour la protection des témoins.
English: The data and the rationales upon which the risk assessment and the regulatory decision are based should be available to public review.
French: Les données et les bases scientifiques ayant servi à l’évaluation des risques et menant à une approbation réglementaire devraient être rendues publiques.
English:   Differences in High Birthweight Rates between Northern and Southern Saskatchewan: Implications for Aboriginal Peoples Roland F Dyck and Leonard Tan
French: Différences dans les taux d'hypertrophie néonatale entre le nord et le sud de la Saskatchewan : répercussions pour les autochtones Roland F. Dyck et Leonard Tan
English: a Resource requirements under the support account for peacekeeping operations are estimated at a biennial rate, based on the budget estimates for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 approved by the General Assembly in its resolution 61/279.
French: a Le montant des crédits demandés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été calculé pour l'ensemble de l'exercice biennal, en tenant compte des prévisions de dépense pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279.
English: Annual Grasses and Broadleaves Pest Information Life Cycle:
French: Graminées et plantes à feuilles larges annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Cycle de vie :
English: Our previous recommendations and those of the parliamentary committees emphasized the expectation that the Department will measure and report on progress in relation to specific goals and time frames.
French: Nos recommandations antérieures et celles des comités parlementaires mettaient l’accent sur des attentes à l’endroit du Ministère, selon lesquelles celui-ci devait mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs et aux calendriers établis et faire rapport à ce sujet.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division) introduced the note by the Secretary-General on the apportionment of the costs of the support account and of the United Nations Logistics Base among the individual peacekeeping operations (A/C.5/55/43).
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) présente la note du Secrétaire général relative à la répartition de la part calculée au prorata au titre du compte d'appui et de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) à chacune des missions de maintien de la paix (A/C.5/55/43).
English: In ceremonies held in Wellington in May 2001, Tokelau officially took over the administration of local public services.
French: Lors d'une cérémonie organisée à Wellington en mai 2001, les Tokélaou ont officiellement pris l'administration des services publics locaux en main, en présence du Commissaire des services de l'État néo-zélandais, ainsi que des membres du Conseil des faipule et du Pulenuku (le Cabinet et les maires) des Tokélaou.
English: • the fair market value of the interest,
French: • la juste valeur marchande de l’intérêt;
English: For them, it is not only their investment that is at stake, but potentially also their income and their job itself.
French: Sont en jeu, en ce qui les concerne, non seulement leur investissement, mais aussi éventuellement leurs revenus et leur emploi luimême.
English: By enhancing the effectiveness of the tool and increasing the effectiveness of the assessment process, we will be better equipped to prepare offenders for safe reintegration at, or soon after, eligibility.
French: En améliorant l'efficacité de l'Instrument et du processus d'évaluation, nous serons davantage en mesure de préparer les délinquants en vue de leur réinsertion sociale dès leur admissibilité, ou peu après.
English: The report stresses that, over the period 1988-1997, employment was more susceptible to economic fluctuations in large enterprises than in SMEs.
French: It is based on the concept of the economics of knowledge, which makes it possible to achieve a higher level of innovation, added value and productivity.
English: Competitive Analysis of the Nova Scotia agrifood sector, including the identification of relevant management and other business development issues.
French: Analyse de la concurrence dans le secteur agroalimentaire en Nouvelle-Écosse, notamment le recensement des questions pertinentes de gestion et de développement des entreprises.
English: The hire company declares that it has taken the necessary precautions to avoid mechanical problems on the vehicle for hire, but in the event that they arise, takes no responsibility for any damage or loss which these, directly or indirectly, may cause the customer.
French: Le Loueur déclare avoir pris les précautions nécessaires pour éviter les défaillances mécaniques du véhicule loué.
English: • When the licences of national broadcasters come up for renewal, the CRTC intends to take into account the importance of reflecting the reality of minority official language communities.
French: • Le CRTC tiendra compte, lors des renouvellements de licences de diffuseurs nationaux, de l’importance de refléter la réalité des collectivités de langues officielles en milieu minoritaire;
English: (iii) Amendment proposals for the Convention
French: iii) Propositions d'amendement à la Convention
English: The Multilateral Debt Relief Initiative was approved by IMF in January 2006 and by the World Bank in March, and has benefited Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua.
French: La Bolivie, le Guyana, le Honduras et le Nicaragua ont bénéficié de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), approuvée par le FMI en janvier 2006 et par la Banque mondiale en mars.
English: No reviews for Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet yet.
French: Aucun commentaire sur Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet pour le moment.
English: 9.2 With regard to the author's claim in respect of the disappearance of his son, the Committee notes that the State party has not denied that the author's son was abducted by an officer of the Sri Lankan Army on 23 June 1990 and has remained unaccounted for since then.
French: 9.2 En ce qui concerne la plainte de l'auteur concernant la disparition de son fils, le Comité constate que l'État partie n'a pas nié que le fils de l'auteur avait été enlevé par un officier de l'armée sri-lankaise le 23 juin 1990 et qu'il est depuis resté introuvable.
English: Prince Edward Island University of Prince Edward Island
French: Île-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island
English: Shuttle to Las Terrazas Biosphere Reserve in Sierra del Rosario.
French: Transfert dans la Sierra del Rosario, dans la réserve écologique de Las Terrazas.
English: • Treasury Board submissions;
French: • Présentations au Conseil du Trésor;
English: University of Toronto Press, 1966), pp. 227-228. Quote from US State Department lawyer J. Ashley Roach quoted in James Brook, "Arctic Shortcut Worries Canadians", New York Times, (29 July 2000).
French: Citation de J. Ashley Roach, juriste au département d’État des États-Unis, extraite de James Brooke, « Arctic Shortcut Worries Canadians », New York Times, le 29 juillet 2000.
English: When interviewed one year later, adolescents reported no improvements in relationships with their mothers. Relationships with partners deteriorated in both groups at one year.
French: Un entretien réalisé un an plus tard n'indiquait pas d'amélioration des relations avec les mères et, pour les deux groupes, une détérioration de celles avec les partenaires.
English: It is for this reason that we do not project an impending departure crisis for the ADM community over the short-term, though departures will increase substantially in the 6 to 10 year range.
French: C'est pour cette raison que nous ne prévoyons pas que les départs dans ce groupe provoqueront une crise à court terme, même s'ils augmenteront de façon marquée au cours des six à dix années dont il est question.
English:   Career Development Advancement is based on merit and is excellent for those personnel with a high level of performance who successfully complete professional development by means of in- and out-service programmes and courses.
French: Avancement professionnel La promotion repose sur le mÃ©rite, et les possibilitÃ©s dâ€™avancement sont excellentes chez les officiers des transmissions qui travaillent bien et qui terminent le programme de perfectionnement professionnel en service.
English: This, in turn, contributes to the APF goal of gaining recognition and building markets.
French: Pour que les pays en développement puissent exploiter leur plein potentiel, l’expertise et l’expérience de pays comme le Canada peuvent être inestimables.
English: Afterward, prices retreated and averaged around $US60 for the remainder of the year due to high inventories and a slight softening in demand.
French: Les prix se sont ensuite repliés pour atteindre une moyenne d'environ 60 $US le reste de l'année en raison des stocks élevés et d'un léger fléchissement de la demande.
English: Included in this consideration will be such factors as: - whether clear service standards exist to justify overtime use, and - whether economical alternatives to overtime are being considered and used, where appropriate.
French: On tiendra compte, entre autres, des facteurs suivants : - s'il existe des normes de service claires pour justifier le recours aux heures supplémentaires, et - si l'on envisage de recourir et si l'on a recours, le cas échéant, à des solutions de rechange économiques.
English: 5.2 Pollution Prevention in 2002 Beginning with the 2002 reporting year, the NPRI reporting form included a more descriptive breakdown of each of the P2 reporting categories.
French: 5.2 Prévention de la pollution en 2002 Depuis l’année de déclaration 2002, le formulaire de déclaration à l’INRP comporte une répartition plus descriptive de chacune des catégories de déclaration des activités de prévention de la pollution.
English: The discharge decision covers the accounts of all the Communities' revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Communities shown in the balance sheet.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et dépenses des Communautés, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif des Communautés décrits dans le bilan financier.
English: Saskatchewan Uranium Mines Development Review Office 114-2001 Cornwall Street Regina, Saskatchewan S4P 3X9 Phone: (collect) (306) 780-8251 Canadian Environmental Assessment Agency Publications Services, 9th floor 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec, K1A 0H3 Canada E-Mail Address: publications@ceaa-acee.gc.ca Telephone: 819-953-2501 Fax: 819-994-1469 For more information on the review, please contact by mail, Internet or collect telephone call:
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Canada Courriel : publications@ceaa-acee.gc.ca Téléphone : 819-953-2501 Télécopieur : 819-994-1469 Pour de plus amples renseignements sur l'examen, veuillez communiquer par la poste, par Internet ou par téléphone, à frais virés, avec : Heather Humphries Secrétariat de la commission ACEE, 200, boul.
English: • Job Competency Profiles These products represent a collaborative, enterprise-wide approach to developing products and tools that support the management and development of IM community resources in the Government of Canada.
French: • Profils des compétences Ces produits représentent une approche de collaboration pangouvernementale visant à créer des produits et des outils d'aide à la gestion et à l'élaboration des ressources de la communauté de la GI au sein du gouvernement du Canada.
English: You will be lodged in rooms having all comfort necessary to pass a pleasant stay.
French: Vous séjournerez dans des chambres disposant de tout le confort nécessaire pour passer un séjour agréable.
English: To avail yourself of this option, contact Customer service .
French: Pour vous prévaloir de cette option contactez le service à la clientèle .
English: The view was also expressed that unless essential resources were provided to NEPAD, the entire programme would not be effectively implemented.
French: Par ailleurs, certains ont affirmé qu'à moins que des ressources essentielles ne soient fournies au NEPAD, l'ensemble du programme ne pourrait pas être exécuté.
English:    Blue jays sometimes enjoy taking an ant bath.
French:    Parfois, le Geai bleu prend un bain de fourmis.
English: Despite all those constraints and challenges, we have endeavoured to implement the Habitat Agenda.
French: Malgré tous ces problèmes et contraintes, nous nous sommes efforcés de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: The closest examination of all the evidence only serves to corroborate contemporary opinion.
French: L’erreur ayant été découverte, ils repartirent en avant vers midi.
English: Shoot silhouette ratios were lowest in the completely released understory trees, while they were similar to those of the controls in all partial-release treatments.
French: Le rapport de silhouette des pousses des arbres de sous-étage était le plus faible chez les arbres complètement dégagés alors qu'il était semblable à celui observé dans les parcelles témoin dans tous les traitements de dégagement partiel.
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway; 7.4.2. Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces; 7.4.3.
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 et D1+E.
English: While this guide could be made available in hard copy, consideration could also be given to developing a software package to provide more directed access to relevant information.
French: Ce guide pourrait être produit sur papier, mais on devrait aussi envisager de le produire sous forme électronique, pour offrir un accès plus ciblé à l’information pertinente.
English: The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
French: Le montant mentionné à l’alinéa premier du présent article ne prend pas en compte les obligations financières imprévues que la Communauté européenne pourrait être amenée à supporter, notamment celles liées au caractère public de la propriété des systèmes.
English: As was explained by Mr Robin Guthrie at the opening session, the Council's work is based on three principles: human rights, pluralist democracy, and the rule of law.
French: Comme M. Robin Guthrie l'a expliqué à la séance d'ouverture, les travaux du Conseil sont fondés sur trois principes: les droits de l'homme, la démocratie pluraliste et la primauté du droit.
English: The data presented (on all possible protection mechanisms) clearly indicate that the citizens of the Republic of Macedonia, including women, use the existing mechanisms and legal means for protection of the freedoms and rights in case of their violation to an insufficient extent, which is mainly due to the inadequate knowledge about the guaranteed freedoms and rights and methods of their protection.
French: Les données présentées (relativement à tous les mécanismes de protection possibles) indiquent clairement que les citoyens de la République de Macédoine, y compris les femmes, recourent dans une mesure insuffisante aux mécanismes et aux moyens légaux existants de protection des libertés et des droits en cas de violation de ces derniers, principalement en raison de la connaissance inadéquate des libertés et des droits qui sont garantis et des méthodes qui en assurent la protection.
English: Many staff and managers interviewed believed that the Students Finance policies were inadequate to assess the needs of this client group.
French: Selon de nombreux employés et gestionnaires que nous avons interviewés, les lignes directrices relatives au financement des étudiants sont inadéquates pour évaluer les besoins de ce groupe de clients.
English: It was decided that membership of the SCT should be extended to member States of the Paris Union not members of WIPO, and that observer status should be extended to member States of the United Nations which are not members of WIPO or the Paris Union.
French: Il a été décidé que la qualité de membre du SCT serait étendue aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI et que le statut d’observateur serait étendu aux États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ni de l’Union de Paris.
English: Job Placement Program (this is offered while the member is still-serving); 4.
French: Au programme d’aide au placement (pendant son service); 4.
English: Phase 1 of the IQTT process – Identification – was completed in November 2005.
French: Le but à long terme est de partager environ la moitié des services de la TI à l’échelle du gouvernement.
English: For a brief practical introduction to trade marks and designs, see "Making a Mark", WIPO publication No. 900E and "Looking Good", WIPO publication No. 498E.
French: Pour une brève introduction pratique aux marques déposées et aux dessins et modèles, voir "Créer une Marque" (publication de l’OMPI n° 900F) et "La beauté est dans la forme" (publication de l’OMPI n° 498F).
English: Subsection C.08.006(1)3 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe C.08.006(1)3 du même Règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Noting also that some Parties may not be reporting data fully on these applications,
French: Notant également que certaines Parties ne communiquent peut-être pas l'intégralité de leurs données sur ces applications,
English: • Regional Directors General/ District Directors to discuss the FSWEP operational procedures with Federal Councils and other counterparts.
French: • Les directrices générales régionales ou les directeurs généraux régionaux et les directeurs ou directrices de secteur doivent discuter des procédures opérationnelles du PFETÉ avec les Conseils fédéraux et d'autres homologues.
English: Follow Calalunga and Notches Blank, the Canal Memerosso.
French: Suivez Calalunga et encoches Blank, Memerosso Canal.
English: b For the years 1973-1977.
French: b Pour les années 1973 à 1977.
English: Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the list of products, the quantities and the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
French: Celles-ci définissent notamment les conditions dans lesquelles les Etats membres peuvent modifier la liste des produits, les quantités et l'affectation des aux différents produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement ainsi que, en tant que de besoin, l’établissement d’un système de certificats d’importation ou de livraison.
English: Those judges drawn from all parts of the world, only two women among them were given the mandate to contribute to peace by administering justice.
French: Ces 11 juges (dont seulement deux femmes) venus du monde entier ont reçu comme mandat de contribuer à la paix par la justice.
English: You could also consider using a cell phone, which you can carry on you at all times.
French: Vous pourriez également choisir d'utiliser un téléphone cellulaire et le garder à portée de la main en tout temps.
English: APAs benefit both taxpayers and the CRA. These benefits include long-term time savings, efficient resolution of recurring complex matters, greater certainty about transfer pricing issues, potential application of findings to past years, and the minimization of global risk.
French: Le contribuable et l'ARC tirent certains avantages de ce programme, notamment une économie de temps (à long terme), le règlement de questions complexes ou de nature répétitive, une plus grande certitude quant à la détermination de prix de transfert, la possibilité d'application rétroactive et la minimisation du risque global.
English: The terrain becomes more and more circuitous.
French: Je double de lourds camions enveloppés de nuages de poussière et de fumée noire.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) As our population ages the availability of researchers to generate new knowledge associated with health and aging becomes increasingly critical.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Avec le vieillissement de la population, il est de plus en plus essentiel qu'il y aura assez de chercheurs pour générer de nouvelles connaissances sur le vieillissement et la santé.
English: It is apparent that the community awareness and consultation stage is central to this process.
French: On le voit, l’étape d’information et de consultation des communautés se trouve au centre de cette marche à suivre.