ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA program deals solely with modern-day war criminals (i.e., post-World War II).
French: Le programme de l'ASFC porte uniquement sur les crimes de guerre contemporains (c.-à-d. perpétrés après la Seconde Guerre mondiale).
English: The television set provides access to Pay TV channels.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision. Pay TV disponible.
English: A participant suggested it would be helpful if departments received money to implement these changes, but added that he realized this was unlikely.
French: Des membres du groupe disent que tous les ministères ont l’obligation de faire des changements.
English: Physical education in Canada Many schools average fewer than 60 minutes of PE per week, although this figure is improving as many schools are starting to include more physical activity in the school day.
French: L'éducation physique au Canada Beaucoup d'écoles offrent en moyenne moins de 60 minutes d'ÉP par semaine. Or, ces statistiques sont en train de s'améliorer parce que beaucoup d'écoles commencent à intégrer plus d'activités physiques dans la journée scolaire.
English: Not only did he not receive a refund, he received a supplementary notice of assessment.
French: Non seulement n'a-t-il pas reà§u un remboursement, mais il a reà§u un avis de cotisation supplémentaire.
English: Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
French: Ce processus, dont le financement est principalement assuré par la Communauté européenne, a pour objet d’intensifier la lutte internationale contre la drogue le long de la route de l’héroïne.
English: It comprises sensations of pressure, local features such as curvature, orientation, puncture, texture, thermal properties, softness, wetness, friction-induced adhesion, or lack thereof, and micro failures or vibrations.
French: Elles comprennent les sensations de pression, les propriétés locales telles que la courbure, l’orientation, la perforation, la texture, les propriétés thermiques, la douceur, l’humidité, la friction, l’adhérence ou l’absence d’adhérence, les microdéfaillances ou les vibrations.
English: 957 (X) Procedure for review of United Nations Administrative Tribunal judgements: amendments to the Statute of the Administrative Tribunal
French: 957 (X) Procédure de réformation des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies : amendements au Statut du Tribunal administratif
English: I believe that the world needs, more than ever before, effective multilateralism, which is still a key word for the future.
French: Je pense que le monde a plus que jamais besoin d'un multilatéralisme efficace, qui demeure un mot clef pour l'avenir.
English: The secretariat feels that the ability to fulfil these most important mandates is directly contingent on prompt and complete replies to the questionnaires, as refined and endorsed by member countries.
French: La mesure dans laquelle le secrétariat pourra s'acquitter de ces mandats très importants dépendra directement de la promptitude et de l'exhaustivité des réponses aux questionnaires, tels qu'ils ont été mis au point et approuvés par les pays membres.
English: Ethics must be taught as part of general recruit training - with the same precision and care as "teaching someone to fly a CF-18," says Paquet.
French: L'éthique doit être enseignée dans le cadre de l'instruction générale des recrues, avec la même précision et la même attention que lorsqu'on enseigne «comment piloter un CF-18», a indiqué M. Paquet.
English: The Expert Group took note of the latest developments regarding the WCO data model and, in particular, the endorsement of the WCO model version 3 by the WCO council.
French: Le Groupe d'experts a pris note des faits les plus récents concernant le modèle de données douanières de l'OMD et, en particulier, de l'approbation par le Conseil de l'OMD de la troisième version du modèle.
English: The members of the group acknowledged that the issue of destruction touched on the work of a number of other multilateral environmental agreements and institutions.
French: Les membres du groupe ont reconnu que la question de la destruction présentait un intérêt pour les travaux d'un certain nombre d'autres institutions et accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In this analysis, these four respondents are treated as a subgroup of tobacco industry respondents, and are referred to as Aspecialty tobacco@ respondents.
French: Pour les besoins de la présente analyse, ces quatre répondants sont traités comme un sous-groupe de l’industrie du tabac et sont identifiés comme des répondants du « tabac spécialisé ».
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Kinnock on her very fine report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Kinnock pour son très bon rapport.
English: Description: : a possibility to have rooms next to each other or rooms that communicate with each other (only Club).
French: Description: Hôtel de charme, situé entre l'Opéra et le Musée du Louvre, dans le quartier du tourisme et des affaires (la Bourse). C'est un lieu de séjour idéal à Paris.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As part of the installation procedure, each IPO will be asked to nominate a focal point who will act as the main liaison with WIPO on issues of WIPONET deployment and operation. Although the training strategy is still under review, it is envisaged that the nominated focal points will receive more extensive training than other users as a result of a ‘train the trainer’ approach.
French: Dans le cadre de la procédure d’installation, chaque office de propriété intellectuelle devra nommer un coordonnateur qui sera chargé de faire le lien avec l’OMPI pour les questions de déploiement et de fonctionnement du WIPONET . Bien que le projet de formation soit encore à l’étude, il est prévu que les coordonnateurs nommés reçoivent une formation plus étendue que les autres utilisateurs dans le cadre d’une stratégie visant à "former les formateurs".
English: The CTF Board should clearly define the respective roles of Chair and President and CEO.
French: Que le conseil d’administration du FCT définisse avec précision les rôles respectifs du président du conseil et du président et chef de la direction.
English: Trade Commissioner - Investment Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: chantal.glass@international.gc.ca
French: Russie, Arménie, Ouzbékistan Heures d'affaires : lun.
English: India strongly supported sui generis systems for the protection of traditional knowledge that had been developed over millennia so as to ensure that the holders of traditional knowledge fully shared in the benefits arising from the commercial utilization of such knowledge.
French: L'Inde appuie fermement les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels, acquis au fil des millénaires, de façon à garantir que les détenteurs de connaissances traditionnelles partagent pleinement les avantages découlant de l'exploitation commerciale de telles connaissances.
English: In the case of conspiracy, proof of the agreement is sufficient without the need for any acts in furtherance or proof of anything additional.
French: Dans le cas de la conspiration, il suffit de prouver qu'il y a eu accord.
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Article 2) states:
French: La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (article 2) énonce ce qui suit :
English: The values associated with the Laspeyres volume index are additive from the base year forward but not for the years prior to the base year which were calculated on other weight bases and chained together.
French: Les valeurs associées à l'indice de volume Laspeyres sont additives à partir de l'année de base et pour les années qui suivent mais non pour les années antérieures à l'année de base, auquel cas le calcul s'est fait à l'aide d'autres bases de pondération qu'on a ensuite enchaînées.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Avec compteur Sans compteur
English: Pursuant to this request, the secretariat, in consultation with the Bureau, has prepared:
French: En consultation avec le Bureau, le secrétariat, a donc établi:
English: ◦ a need to improve efficiency and ensure fairness.
French: ◦ nécessité d'améliorer l'efficacité du système et d'assurer la justice.
English: Although this applies to all aspects of life, the mufti of Jordan delivered a specific fatwa that environmental education is wajeb, or an obligation: under such a fatwa, all Muslims are responsible for participation in environmental education.
French: Bien que cela touche tous les aspects de la vie, le mufti de Jordanie présenta une position islamique (fatwa) spécifique, où il était dit que l'éducation environnementale est une obligation (wajeb) : selon cette décision, tous les musulmans ont le devoir de participer à l'éducation environnementale.
English: If you no longer have a receipt please see the section labeled "What is the average suggested retail price?
French: Si le reçu n'est plus en votre possession, consultez la section « Quel est le prix de vente moyen conseillé ?
English: What would the average length of a pay period be?
French: Quelle est la durée moyenne d'une période de paiement de la solde?
English: • Revenue-earning infrastructure projects, whether state-owned, privatelyowned or of mixed ownership; Non-revenue-earning infrastructure projects, usually owned by the state or local authorities; Commercial investment projects, again state-owned, privately-owned or of mixed ownership; Framework loans, covering a large number of small projects, provided to commercial entities, the state or local authorities; and Global loans, for on- lending to SMEs, provided to state-owned investment banks, domestic- or foreign-owned commercial banks or other types of financial intermediaries.
French: • 30 étaient de bons projets ; parmi ceux-ci, on compte 21 projets exécutés et mis en service de manière satisfaisante (10 projets dans le domaine de l’électricité, 6 projets de télécommunications, 4 projets de transport et 1 prêt global) et 9 projets qui, par la suite, ont rencontré des difficultés qui n’auraient pas pu être prévues au moment de l’instruction (4 prêts globaux, 4 projets de transport et 1 projet dans le secteur de l’électricité) ; 11 projets n’auraient pas dû être sélectionnés sans faire au préalable l’objet de profondes modifications ou d’éclaircissements concernant leur conception (5 projets relevant des transports, 3 projets ayant trait à l’électricité et 3 prêtscadres) ou leur architecture institutionnelle (3 projets du secteur de l’électricité).
English: The meeting adopted a set of recommendations for consideration and appropriate action by the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, Geneva, 17-19 October 2001.
French: Les participants ont adopté une série de recommandations sur lesquelles la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, qui doit se tenir à Genève du 17 au 19 octobre 2001, est invitée à se pencher et à se prononcer.
English: LE COLLEGE AUREL VLAICU, CONSTANTA Country:
French: LE COLLEGE AUREL VLAICU, CONSTANTA Pays:
English: In no instance here was the department unable to give a reasonable explanation for the marking of the selection board.
French: À aucun moment, en l'espèce, a-t-il été impossible au Ministère de donner une explication raisonnable des notes attribuées par le jury de sélection.
English: The following security and safety issues emerged from a review of Roundtable proceedings among participating Implementing Organizations.
French: • Les billets d'avion et les assurances sont des dépenses importantes qui monopolisent une grande partie des fonds; dans certains endroits, il n'est tout simplement pas judicieux de réaliser certaines économies, par exemple en achetant des billets fermés.
English: Danzig took some of his inspiration from Gibb’s (1963) classic anthropological contribution to the subject matter, "The Kpelle moot: a therapeutic model for the informal settlement of disputes."
French: Danzig s’inspire jusqu’à un certain point de l’éclairage anthropologique classique que Gibbs ( 1963 ) donne à la question dans son article sur le tribunal modèle de Kpellé.
English: Table 3.2 Level of evidence according to study type.
French: Q8 Les réglementations proposées mentionnent une allégation admissible pour un PSN B une dose spécifique ou un intervalle de dosage.
English: In Malta children aged eight to twelve took part in a drawing competition on the theme "Ideas shape our world."
French: À Malte, des enfants âgés de huit à 12 ans ont pris part à un concours sur le thème " Les idées façonnent notre monde".
English: The Deaf House was an interesting building which has a cozy restaurant and small bar for the public.
French: Les membres du conseil d’administration visitèrent une école résidentielle pour les sourds à Presov, qui est la seule école bilingue et bi-culturelle pour les sourds en Slovaquie.
English: • the maximum of 1/78 of the maximum annual insurable earnings.  Exemple:
French: • le maximum de 1/78 du maximum de la rémunération annuelle assurable.  Exemple:
English: She insisted, however, that the Commission should pay out this sum before the end of the year.
French: 2.4 Le Médiateur part du principe que la Commission paiera la somme en question dans les meilleurs délais.
English: [Translation] Is the Leader of the Government aware that thousands of good jobs are being lost to new head offices?
French: [Francais] ¸ Madame le leader du gouvernement sait-elle que des milliers d’emplois de qualite s’envolent vers de nouveaux sieges sociaux?
English: Periodic observations of seabirds from vessels en route to the site will also be conducted.
French: Des observations périodiques d’oiseaux de mer à partir de navires en route vers le site seront également effectuées.
English: Such notification must be made in writing and be sent by registered or certified mail. Subsection 141.02(21) — Effect of Authorization New subsection 141.02(21) sets out certain rules and conditions that apply if the Minister has authorized an application made under subsection 141.02(18).
French: Paragraphe 141.02(21) – Effet de l’autorisation Le nouveau paragraphe 141.02(21) prévoit certaines règles et conditions qui s’appliquent dans le cas où le ministre du Revenu national a autorisé l’emploi de méthodes indiquées dans la demande visée au paragraphe 141.02(18).
English: It calls for the organisation of military and political interventions, even in the Member States of the EU, within the framework of alleged mutual support provided for in the 'solidarity' clause of the Treaty of Lisbon.
French: Il réclame l'organisation d'interventions militaires et politiques, même dans les États membres de l'Union européenne, dans le cadre d'une prétendue assistance mutuelle prévue par la clause de "solidarité" du traité de Lisbonne.
English: The recent bovine spongiform encephalopathy (BSE) outbreak in Europe and the E. coli 0157:H7 outbreaks in several countries have eroded public confidence in food safety and are having a dramatic impact on the marketability of bovine products.
French: La récente épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) survenue en Europe et celles d'E. coli 0157:H7, qui ont touché plusieurs pays, ont rogné la confiance accordée par le public à la salubrité des aliments et ont un effet très important sur les possibilités de commercialisation des produits du bœuf.
English: But also there will be the power to detain, in particular the power to detain ships which, by 2008, do not have a fully functioning voice data recorder, a black box.
French: Il y aura également le pouvoir d'immobiliser, en particulier le pouvoir d'immobiliser des navires qui ne disposent pas en 2008 d'un système VDR en état de marche, d'une boîte noire.
English: NDMAC says that non-prescription drugs do not require the same post market surveillance and compliance efforts as prescription and this should be reflected in the ATS fee.
French: L'ACIMVL affirme que les médicaments en vente libre ne demandent pas les mêmes efforts de surveillance et de conformité après la mise en marché que les médicaments sur ordonnance et que cela devrait se refléter dans les frais pour le droit de vendre.
English: J. Physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39) 148 - 151 31
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.39) 148 - 151 31
English: We note in Mr Hatzidakis' report, but in the opinion delivered by the Environment Committee too, that this cohesion policy is responsible for a lot of environmental damage in the European Union; that is unacceptable and it violates the Treaty.
French: Nous remarquons dans le rapport de notre collègue Hatzidakis, mais également dans l'avis de la commission de l'environnement, que cette politique de cohésion porte encore souvent préjudice à l'environnement; c'est inacceptable et contraire au Traité.
English: The NOC of ___________________ hereby certifies to have received a copy of the document entitled "Candidature Acceptance Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: Le CNO de _________________________ certifie par les présentes avoir reçu une copie du document intitulé "Procédure d'acceptation des candidatures" et déclare avoir pris dûment note de son contenu.
English: The issue in dispute is whether a court settlement reached in Germany is a bar to Mr Boch' s having a judgment delivered in Italy enforced in Germany.
French: Le litige porte sur le point de savoir si une transaction judiciaire passée en Allemagne fait obstacle à ce que M. Boch puisse obtenir l' exécution en Allemagne d' un arrêt prononcé en Italie.
English: The scope for further growth and therefore jobs is clear.
French: Les perspectives de croissance future, et donc de création d’emplois, sont évidentes.
English:  Consider how the first general genetic test of a "susceptibility to disease" aimed at a large, currently healthy adult population has unfolded.
French:  Pensez à la façon dont s’est déroulé le premier dépistage génétique général visant à déceler une prédisposition à une maladie chez un nombre important d’adultes alors en bonne santé.
English: The related funds saved were estimated at 40 million Netherlands Antillean guilders on an annual basis for all the governments together.
French: Le montant des économies réalisées a été estimé à 40 millions de florins des Antilles néerlandaises par an et pour l'ensemble des administrations locales.
English: To do this, the region came up with the idea of an accreditation scheme for inland areas, using the same procedures as those adopted by FEEE for its Blue Flag scheme.
French: C'est pourquoi, la région a imaginé une certification de l'arrière-pays en suivant les mêmes procédures et modalités que celles adoptées par la FEEE pour le Pavillon bleu.
English: Disposal of animal bedding at points of entry into the EU Animal bedding was not systematically collected at the point of entry and the disposal was not documented.
French: Élimination de la litière des animaux aux points d’entrée dans le territoire de l’UE La litière des animaux n’était pas systématiquement collectée au point d’entrée et l’élimination n’était pas documentée.
English: Please contact Entrust Technologies in your area.
French: Non. Veuillez communiquer avec les bureaux d'Entrust Technologies dans votre région.
English: Office of the Ombudsman, Annual report for the year 2000, p.272.
French: Defensoria de los habitantes, Informe Anual de Labores 2000, page 272.
English: These nurses deserve special recognition for their commitment to delivering high-quality professional health care in these communities.
French: Ces infirmières et ces infirmiers méritent une reconnaissance spéciale pour leur engagement à offrir des soins de santé de qualité dans ces communautés.
English: It was also pleased that one of the candidates was from his region, namely Mr. Espinosa, and expressed satisfaction for the intended promotion of Mr. Eckstein, who had given valuable assistance to developing programs in Latin America, recognizing his skills and devotion to development cooperation.
French: Elle s'est félicitée de ce que l'un des candidats soit originaire de sa région, à savoir M. Espinosa, et a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la promotion proposée pour M. Eckstein, qui a apporté une aide précieuse à l'élaboration de programmes en Amérique latine et dont il convient de reconnaître les compétences et le dévouement au service de la coopération pour le développement.
English: Wednesday, 18 June 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 18 juin 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: View video excerpts from Venerable Geshe Kelsang’s teachings, listen to the Assistant Teachers, read interviews with Festival participants, and enjoy hundreds of wonderful photos.
French: Consultez leur bulletin photo pour voir les dernières évolutions.
English: "Forestry Institutions Capacity Building in Kosovo" (OSRO/KOS/101/NOR).
French: ● «Renforcement des capacités des organismes sylvicoles au Kosovo» (OSRO/KOS/101/NOR).
English: The Unit provided support to the fourth annual meeting of the Network of NHRIs of the Americas, held in Geneva on 12 April 2005 in parallel with the meeting of the Special Fund for the Ombudsman and NHRI in Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe a apporté un soutien à la quatrième réunion annuelle du Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme des Amériques, qui s'est tenue à Genève le 12 avril 2005 parallèlement à la réunion du Fonds spécial pour les médiateurs et les institutions nationales en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Including those expressed by the Committee against Torture and the Human Rights Committee after their consideration of the State party's reports.
French: Dont le Comité et le Comité des droits de l'homme lors de leurs considérations des rapports de l'Etat partie.
English: The company also cracked the Top 50 list of companies on the TSX Venture Exchange for 2006.
French: L’entreprise a également réussi à se classer au palmarès des 50 sociétés les plus prospères à transiger sur la Bourse de croissance TSX en 2006.
English: At present, we must be wary, above all, of developments which place the Union's political vision and its relationship with its citizens in serious jeopardy, for when the citizens look at the institution of the Union, I am sure they see the regional institutions as the bodies controlling their own situations and their own wishes.
French: En ce moment, nous devons surtout craindre les dynamiques qui mettent sérieusement en danger la visibilité politique de l'Union sous ses différents aspects et son rapport avec les citoyens qui, lorsqu'ils réfléchissent à la structure de l'Union, identifient certainement le niveau régional comme le niveau de gouvernement de leurs propres situations et de leurs propres désirs.
English: June 9, 2006 Attendees: 1 Guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 9 juin 2006 Participants : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: She has lots of fans from all over Japan, and is an inspiration for young women who want a job like hers.
French: Alisa compte de nombreux fans dans tout le pays, et les jeunes femmes aspirant à faire le même métier la considèrent comme le modèle à suivre.