ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of the allowance will be delayed if the registered party is late in filing its annual Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239), the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20211). Payment will not be issued until these documents have been submitted to the Chief Electoral Officer. [435.01, 435.02(2)]
French: Le paiement de l’allocation est retardé si le parti ne produit pas à temps le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) annuel, le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier trimestriel d'un parti enregistré (EC 20211) . Le paiement n’est effectué que lorsque ces documents ont été présentés au directeur général des élections.
English: The Government of Québec has also updated its perinatal policy, which was adopted in 1993.
French: Le gouvernement du Québec a également mis à jour sa politique de périnatalité, adoptée en 1993.
English: Counsel concluded his subsidiary argument by submitting that the coal, while being transported by the appellant, remained in the prime metal stage equivalent as the coal was not being altered during such transportation, that the transportation of coal as performed by the appellant constituted the transportation of coal while it was in the prime metal stage equivalent and that coal was no longer in the prime metal stage equivalent when it was converted into coke by the steel-making plant or combusted in the furnace by the thermal energy plant.
French: En terminant son intervention subsidiaire, l'avocat a déclaré que le charbon, même pendant qu'il était transporté par l'appelante, demeurait au stade équivalent à celui du métal primaire parce que ce transport n'entraînait aucun traitement, que le transport du charbon effectué par l'appelante correspondait au transport de charbon se trouvant au stade équivalent 0… celui du métal primaire et que le charbon n'était plus au stade équivalent à celui du métal primaire lorsqu'il était transformé en coke à l'aciérie ou brûlé dans la chaudière de la centrale thermique.
English: Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Cessations d’emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: Department of the Environment and Local Government:
French: Ministère de l’environnement et des collectivités locales:
English: Getting the message right When disaster strikes, survivors look to see what needs to be done.
French: Faire passer le bon message Lorsque survient une catastrophe, les survivants se demandent quoi faire.
English: The human rights activists will be silenced, but the stadia will gleam and sparkle next year, ladies and gentlemen.
French: Les militants des droits de l'homme seront réduits au silence, mais les stades brilleront et seront étincelants l'année prochaine, Mesdames et Messieurs.
English: Item 4: Options for revising the Gothenburg Protocol
French: Point 4: Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg
English: • What is the relevance of IC's SDS III to the government-wide sustainable development objectives?
French: • Quelle est la pertinence de la SDD III d’IC par rapport aux objectifs de développement durable du gouvernement?
English: He stated that everyone had a responsibility to assist developing countries in that regard.
French: Aider les pays en développement à cet égard incombait à tous.
English: 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA STATISTICS 5 50 661 859 49 573 611 -2,15 See XX 01 01 01
French: 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES 5 50 661 859 49 573 611 -2,15 Voir XX 01 01 01
English: Such agreement between the respective interpretations of two or more parties is expressly envisaged in article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions, which provides that, for the interpretation of a treaty,
French: Une telle coïncidence dans les interprétations respectives de deux ou plusieurs Parties est du reste expressément envisagée à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 31 des Conventions de Vienne qui prévoit que, pour les fins de l'interprétation d'un traité,
English: In Amaranthus, there was no basipetal translocation from a younger source leaf and, consequently, no 14C-import into a mature leaf under sink conditions occurred.
French: Chez Amaranthus, il n'y a pas de transport basipète à partir d'une feuille-source plus jeune et, par conséquent, une feuille mature placée dans des conditions de puits n'importe pas de substances marquées au 14C.
English: Implementation of that goal is to be facilitated by the Sectoral Operational Program - Human Resources Development (SOP HRD).
French: La réalisation de cet objectif serait facilitée par le Programme sectoriel opérationnel - Mise en valeur des ressources humaines.
English: The Internal Audit and Evaluation Division also played the role of liaison with the Office of the Auditor General.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation a assuré la liaison avec le Bureau du vérificateur général.
English: Review of preparations for discussions at RC56, including draft resolutions 21.
French: Examen des préparatifs des débats de la cinquante-sixième session du Comité régional, y compris les projets de résolutions 21.
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: c Y compris 4,8 millions de dollars (E/ICEF/2001/P/L.65) pour le programme de courte durée de 2002.
English: (:) Max working pressure 2 MPa (20 bar).
French: (:) De service max 2 MPa (20 bar).
English: This encourages an exchange of views on parties’ rights and obligations under the current legislative framework, and fosters the growing body of informed opinion on how the Act, and other acts and regulations for which the Agency has partial or full responsibility, have benefited or constrained various parties.
French: Cela permet l’échange de vues sur les droits et obligations des parties en vertu du cadre législatif actuel et favorise une opinion de plus en plus informée sur la façon dont la Loi et les autres lois et règlements dont l’Office assume la responsabilité en tout ou en partie ont profité aux diverses parties ou leur ont nui.
English: He should always try to be constructive and helpful.
French: Il devra toujours s'efforcer d'accomplir un travail constructif et d'apporter son concours aux intéressés.
English: This was running on the same Tokyo track as shown in the latest trailer, and except for the numerous visual bugs and the very low resolution textures of this debug build, it looked exactly the same.
French: Ca tournait sur le circuit de Tokyo, le même que celui montré dans le trailer, et excepté le nombre assez important de bug graphiques et la résolution très basse des textures de cette version, c'était exactement pareil.
English: 7.2.3 Is there a training system for Doping Control Officers?
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: As well, CP expresses its opinion that the expenditure of a significant level of resources would be difficult to justify in view of the reduced level of subsidy expected and that 1996 payments based on unit costs indexed from 1995 to 1996 levels would not substantially differ from a payment based on a full-scale unit cost determination.
French: De plus, le CP est d'avis que l'affectation d'un niveau considérable de ressources serait difficile à justifier compte tenu du montant réduit de la subvention prévue et du fait que l'écart entre les paiements pour 1996, déterminés en fonction des coûts unitaires de 1995 indexés au niveau de 1996, et les paiements déterminés à la suite d'une détermination exhaustive ne serait pas considérable.
English: To avoid your application being returned to you, please ensure that your envelope contains:
French: Afin d’éviter le renvoi de votre demande, assurez-vous d’y inclure tous les documents suivants :
English: For an uncomplicated drug in which the proportions of excipients to the drug and the dissolution characteristics are the same, it is sufficient to establish the bioavailability of one strength. Whether all strengths of other products should be tested will depend on the extent to which the formulation differs among strengths.
French: Dans le cas des médicaments dont les réactions indésirables et les effets secondaires sont connus, par exemple, goût métallique, hypotension orthostatique et dysrhythmie cardiaque, il faudrait poser les questions spécifiques et faire les observations portant, par exemple, sur la mesure de la tension artérielle et l'électrocardiogramme au moment de la survenue des réactions par rapport au moment d'administration, et les noter.
English: Sedentary species include those organisms which at the harvestable stage live on or just below the ocean floor and those that are unable to move except in constant physical contact with the sea bed or subsoil.
French: Par espèces sédentaires, on désigne les organismes qui, à l'âge où ils sont pêchables, vivent sur le fond ou juste en-dessous du fond de l'océan et ceux qui sont incapables de se déplacer autrement qu'en contact permanent avec le lit de la mer ou le sous-sol marin.
English: These links are provided as a convenience to you and as an additional avenue of access to the information contained therein.
French: Nous n’avons pas révisé tout le contenu des sites tiers et nous ne pouvons être tenus responsables directement ou indirectement de leur contenu, des produits ou services offerts dans ces derniers.
English: Morita, H., Tadaki, S., Nozaka, T., Omura, T., Haga, M. and Tanaka, A. 1997.
French: Morita, H., Tadaki, S., Nozaka, T., Omura, T., Haga, M. et Tanaka, A. 1997.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/61/250/Add.4)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/61/250/Add.4)
English: Production is expected to begin by mid-2008.
French: FNX envisage de vendre près de 11 000 t/a de nickel à Inco, d’ici 2010.
English: Only three of the eight training organizations and institutions provide formal training for this skill.
French: Seulement trois des huit organismes et établissements de formation offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: • Habitat use and requirements by life stage (e.g., population distribution within the drainage; differential use of particular tributaries), and in particular spawning habitat and how it differs from C. aleuticus.
French: • Utilisation de l’habitat et exigences selon le stade de développement (p. ex. répartition de la population dans le bassin hydrographique, utilisation différentielle des différents affluents); en particulier, habitat de frai et différence entre cet habitat et celui de C. aleuticus.
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as: “the Expert Group”) held its tenth session on 25 and 26 September 2006 in Geneva.
French: RAPPORT SUCCINCT DE LA DIXIÈME SESSION  Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après désigné: «le Groupe d'experts») a tenu sa dixième session les 25 et 26 septembre 2006 à Genève.
English: For its part, Canada provided immediate duty-free access on some 86% of its tariff lines; tariffs on the remaining goods covered by the Agreement will be eliminated over a period of up to eight years.
French: Pour sa part, le Canada a accordé un accès en franchise de droit pour 86 % de ses lignes tarifaires, l'élimination des droits de douane pour le reste des produits visés par l'accord devant se faire sur une période allant jusqu'à 8 ans.
English: In addition, some countries have increased the powers and independence of their competition and regulatory authorities.
French: Elle a été contrariée, entre autres, par les hausses des cours du pétrole enregistrées à partir de mi2004, ce qui a contribué à ralentir la croissance de la demande étrangère adressée à la zone euro au second semestre.
English: As the towns and cities grew, many of the wetlands and other shoreline features were filled in and converted to other uses.
French: L'expansion des villages et des villes a entraÃ®nÃ© le remblayage de bon nombre de milieux humides et d'autres formations littorales ainsi que leur conversion Ã d'autres fins.
English: Ensure enforcement agencies receive the necessary scientific and technological support to deal with highly technical issues;
French: v) Veiller à ce que les services chargés de faire respecter les lois bénéficient de l'appui scientifique et technique dont ils ont besoin pour pouvoir traiter de certaines questions extrêmement techniques;
English: Similarly, about three-quarters of companies operating in the P&C insurance sector are regulated for financial soundness by the federal government under the Insurance Companies Act.
French: De même, l’intégrité financière d’environ les trois quarts des compagnies d’assurances multirisques est réglementée par le gouvernement fédéral aux termes de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: PWGSC stated that both successful companies indicated that they could meet these requirements and that both offerors were evaluated as compliant with the mandatory requirements for delivery and the ability to perform work on these minimum volumes.
French: TPSGC a affirmé que les deux entreprises adjudicataires avaient indiqué qu'elles pouvaient satisfaire à ces exigences et que ces deux mêmes proposants avaient été déclarés conformes aux exigences obligatoires portant sur la livraison et sur la capacité d'effectuer les travaux requis pour la quantité minimum précisée.
English: The federal Minister of Health has the final authority to interpret and enforce the CHA.
French: Le ministre fédéral de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la LCS.
English: 0 to 6 months We will systematically search the Internet and MEDLINE to identify drug reference databases that could be used on a mobile computer.
French: 0 à 6 mois Nous interrogerons de manière systématique Internet et MEDLINE afin de recenser les bases de données de référence sur les médicaments pouvant être utilisées sur un ordinateur mobile.
English: This question has been answered under the preceding point.
French: Les renseignements à ce sujet ont été fournis au titre du point précédent.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Just as the Parliament can decide to hold new elections before this period is completed, the President, based on his constitutional authority, may also decide to hold new elections.
French: L'Assemblée peut décider la tenue de nouvelles élections avant l'expiration de ce délai et de nouvelles élections peuvent également être tenues en vertu d'une décision prise par le Président de la République dans les conditions prévues par la Constitution.
English: What are the Desired Outcomes? The primary outcomes include the following: o Deputy Ministers and Deputy Heads are supported by a Recordkeeping Regime that enables effective national public administration. o Recordkeeping is sustainable over time, and therefore; o The Government of Canada is more responsive and more accountable to Canadians because proper recordkeeping is part of its culture and is a core value and competency of public servants. o Canada is a recognized leader in the development and national implementation of international standards for recordkeeping.
French: Résultats souhaités Une tenue de documents efficace permettra d’atteindre les résultats suivants : o une gestion efficace de la fonction publique nationale par les sous-ministres et les administrateurs généraux; o une gestion durable au fil du temps; o une compétence et des valeurs intégrées dans la culture des fonctionnaires qui permettront d’améliorer la réceptivité et la responsabilité de l’administration fédérale devant les citoyens; o une position de chef de file du Canada dans l’élaboration et la mise en œuvre nationale de normes internationales en matière de tenue des documents.
English: Sole proprietor Society
French: Autres organismes gouvernementaux Société de copropriétaires assimilés Association Université/École
English: The IAC met for its third meeting in May 2000.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise a tenu sa troisième réunion en mai 2000.
English: Many are victims of crime and violence, while a small minority is also involved in it.
French: Beaucoup sont victimes d’actes de délinquance et de violence commis par une faible minorité d’entre eux.
English: They range from consistency with national and regional initiatives to avoiding transfer of negative environmental impacts between the focal areas. All GEF project proposal are viewed within the context of these considerations.
French: La stragégie offre une vue d’ensemble de l’orientation à long terme des travaux du FEM, les principes de répartition des ressources, les directives pour l’application des conventions ainsi qu’un énoncé des objectifs de financement opérationnel et des activités de suivi et d’évaluation.
English: There has been some very sensitive, sometimes emotional, lobbying both for and against this directive, and I appreciate the sense of responsibility that Parliament has shown in the face of this pressure.
French: Un lobbying très délicat, et parfois guidé par les sentiments, a été mené tant pour que contre cette directive, et j’apprécie le sens des responsabilités dont ce Parlement a fait montre face à cette pression.
English: (e) Three years following the decision of the General Assembly to take note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate a country from the list of least developed countries, graduation will become effective; during the three-year period, the country will remain on the list of least developed countries and will maintain the advantages associated with membership on that list;
French: e) Le retrait prendra effet trois ans après que l'Assemblée générale aura décidé de prendre note de la recommandation du Comité tendant à retirer un pays de la liste des pays les moins avancés ; pendant ce temps, le pays fera toujours partie du groupe des pays les moins avancés et conservera les avantages associés à l'appartenance à ce groupe ;
English: 1.1 Provision is made under subsection A below for the General Assembly, including travel for up to five representatives of Member States that are least developed countries to sessions of the Assembly, the requirements of the Presidents of the Assembly and backstopping to be provided by the Department for General Assembly and Conference Management to the Presidents of the Assembly.
French: 1.1 Des ressources sont prévues dans la partie A ci-après au titre de l'Assemblée générale, notamment pour couvrir les frais de voyage d'un maximum de cinq représentants de chaque État Membre appartenant à la catégorie des pays les moins avancés à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale et les dépenses relatives aux présidents de l'Assemblée ainsi qu'à l'appui apporté à ces derniers par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The availability of information, its collection, processing and exchange in a timely manner become the key issues.
French: La disponibilité, la collecte, le traitement et l'échange d'informations à bref délai deviennent des questions clefs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his resolute approach to the work he has done, which is so typical of him, on this report, which is a broad portrayal of human life in growing forest stock country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le rapporteur pour l' intransigeance - qui lui est coutumière - avec laquelle il a réalisé ce rapport, vaste fresque de la vie humaine dans l' environnement forestier.
English: Treatment in detention Maher al-Quwari has alleged that he has been tortured and ill-treated during his time in US detention and when he was held by the Northern Alliance.
French: Mauvais traitements en détention Maher al Quwari a affirmé avoir été torturé et maltraité pendant sa détention aux mains de l'Alliance du Nord puis des forces américaines.