ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the abolition of the death penalty, two new punishments were introduced in the penal system in 1995 and 1998 under the Criminal Code, i.e. “life imprisonment” and “life imprisonment which is not subject to replacement”.
French: Suite à l'abolition de la peine de mort, deux nouvelles peines ont fait leur apparition dans le Code pénal en 1995 et 1998, à savoir «la réclusion criminelle à perpétuité» et «la réclusion criminelle à perpétuité ne pouvant faire l'objet d'une mesure de remplacement».
English: In addition, raw meat was rarely contaminated with pathogenic E. coli.
French: Dix-sept des côtelettes de porc analysées étaient contaminées par Yersinia.
English: Police, many of them wearing masks, were said to have used truncheons, rubber bullets, tear gas and water cannons to break up three rallies in Tbilisi on7 November.
French: Des policiers, dont beaucoup étaient masqués, auraient fait usage de matraques, de balles en caoutchouc, de gaz lacrymogène et de canons à eau pour disperser trois rassemblements organisés à Tbilissi le 7 novembre.
English: The committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties.
French: Le comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations, s'il y a lieu, aux parties
English: Mr S MORRIS and Mr J CARLSON replied that this differed from country to country but that a preliminary assessment of the practice could nevertheless often be made during the first round.
French: Les rapporteurs répondent qu’il s’agit essentiellement des avocats, des comptables et des notaires.
English: Non-Aboriginal co-ops usually specialize in one or two products and the members’ expenses serve to satisfy a specific need (food, clothing or hardware, etc.).
French: Les coops non autochtones se spécialisent habituellement dans un ou deux produits, et les dépenses des sociétaires servent à combler un besoin particulier (aliments, vêtements ou quincaillerie, etc.). Toutes les coops de consommation
English: Sulphur Content of Fuels Regulation (361-90) [1990 amended in 1999 to O. Reg.
French: Type 0 = 0,2 (0,252 % en poids) Règlement sur les produits pétroliers (753-91) Union européenne 0,2 (0,1 – 0,2 % en poids en 1998)
English: Audits initiated in 2006 Two audits were initiated in 2006, pursuant to subsection 18(1) of PIPEDA.
French: Vérifications amorcées en 2006 Deux vérifications ont été amorcées en 2006 en vertu du paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ.
English: (valeur foncière) "opening net capital", in respect of a month, means the book value, before depreciation, at the beginning of the month, of all depreciable assets forming part of or permanently used at a facility at the beginning of the month, less all depreciation allowances in respect of those assets for the preceding months.
French: (working capital allowance) « frais d’exploitation d’une installation » À l’égard d’un mois donné, les frais d’exploitation d’une installation qui sont, d’une part, engagés dans le mois et, d’autre part, visés à l’article 7 et déterminés conformément à cet article.
English: Sweden, 1989 Act, section 6.26.
French: 222-3; et Suède, loi de 1989, art.
English: Some speakers said that the report did not address the issue of national ownership sufficiently in line with the Paris Declaration and wanted to know what UNICEF would do regarding programme (budget) funding.
French: Certains orateurs ont relevé que la question de l'appropriation des activités par le pays n'était pas traitée dans le rapport de manière suffisamment conforme à la Déclaration de Paris et ont souhaité savoir ce que l'UNICEF allait faire concernant le financement (le budget) des programmes.
English: the Department’s management model and the fleet’s role as a service provider.
French: des coûts aux programmes n’incite pas à utiliser les navires.
English: Strengthening of the vocational training system
French: Renforcement du système de formation professionnelle
English: Not for nothing did we include a fourth instrument to guarantee the smoothest possible transition between the Fifth and Sixth Framework Programme and to allow minor projects too to take place.
French: Ce n' est pas pour rien non plus que nous avons utilisé un quatrième instrument pour faciliter, de manière optimale, la transition entre le cinquième et le sixième programme-cadre et pour permettre la réalisation de projets à petite échelle.
English: • Day, J.P., J. Barker, S.J. King, R.V. Miller, J. Templar, J.S. Lilley, P.V. Drumm, G.W.A. Newton, L.K. Fifield, J.O.H. Stone, G.L. Allan, J.A. Edwardson, P.B. Moore, I.N. Ferrier, N.D. Priest, D. Newton, R.J. Talbot, J.H. Brock, L. Sánchez, C.B. Dobson, R.F. Itzhaki, A. Radunovic and M.W.B. Bradbury.
French: • Day, J.P., J. Barker, S.J. King, R.V. Miller, J. Templar, J.S. Lilley, P.V. Drumm, G.W.A. Newton, L.K. Fifield, J.O.H. Stone, G.L. Allan, J.A. Edwardson, P.B. Moore, I.N. Ferrier, N.D. Priest, D. Newton, R.J. Talbot, J.H. Brock, L. Sà nchez, C.B. Dobson, R.F. Itzhaki, A. Radunovic et M.W.B. Bradbury.
English: Refundable deposit/accountable advance 34.08 Where it is a condition of enrolment of a dependent child/student of an employee who is posted outside Canada that a refundable deposit be paid to an elementary or secondary level educational institution, the deputy head may authorize an accountable advance equal to the amount of the deposit, which shall be accounted for within ten days from the date on which it is due to be refunded by the school.
French: Dépôt remboursable/avance comptable 34.08 Lorsque les conditions d'inscription d'un enfant/élève à charge d'un fonctionnaire affecté à l'étranger incluent le dépôt d'une somme remboursable à un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, l'administrateur général peut autoriser une avance comptable égale au dépôt dont il doit être rendu compte dans les dix jours de la date à laquelle le dépôt doit être remboursé par l'établissement.
English: Given the relatively small volume of trade involved, I do not feel that the enforcement data can be relied on to conclude that there is a propensity to dump by the subject countries concerned.
French: Vu que la quantité de marchandises en question est relativement faible, je ne crois pas que l'on peut se fier aux données sur l'exécution de la loi pour conclure que les pays désignés ont tendance à pratiquer le dumping.
English: We are against any practices that may exacerbate tensions in the region, or any military actions that may harm innocent civilians.
French: Nous sommes contre toutes pratiques de nature à exacerber les tensions dans la région, ou toutes actions militaires susceptibles de nuire à des civils innocents.
English: Jordan was therefore expecting much from the Fourth Ministerial Meeting of WTO.
French: La Jordanie attend donc beaucoup de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC.
English: All cleaning to remove asbestos waste or dust shall be performed by vacuuming or wet cleaning methods to prevent the dispersal of asbestos dust into the environment.
French: On doit se servir d'un aspirateur ou mouiller les déchets ou les poussières d'amiante afin d'empêcher que des poussières soient dispersées dans le milieu ambiant.
English: APCNews interviewed Margarita Salas of Sulá Batsú in order to grasp the challenges associated with the cooperative model, the opportunities and challenges that the internet represents in the Costa Rican context, the link between gender and technology and her perspective on what is referred to as social economy.
French: APCNouvelles a interviewé Margarita Salas de Sulá Batsú, afin de connaitre les défis auxquels fait face la coopérative, les ouvertures et les difficultés qu’apporte l’internet dans le contexte costaricain, le lien entre genre et technologie et sa perspective sur ce qui s’entend par « économie sociale et solidaire ».
English: Can it be said more concisely and compellingly than this?
French: Peut-on le dire de façon plus concise et convaincante?
English: (1) If the Minister is of the opinion that a question arising out of one and the same transaction or occurrence or series of transactions or occurrences is common to assessments or proposed assessments in respect of two or more persons, the Minister may apply to the Tax Court for a determination of the question.
French: (1) Si le ministre est d’avis qu’une même opération, un même événement ou une même série d’opérations ou d’événements soulève une question qui se rapporte à des cotisations, réelles ou projetées, relatives à plusieurs personnes, il peut demander à la Cour de l’impôt de statuer sur la question.
English: With respect to the "TempControl" valves, the Tribunal notes that these valves are physically separated from the on-off control of the unit of which they are a part.
French: En ce qui touche les vannes «TempControl», le Tribunal constate qu'elles sont physiquement séparées de la commande marche-arrêt de l'ensemble dont elles font partie.
English: The pollination mechanism was emphasized.
French: L'accent est mis sur le mécanisme de pollinisation.
English: Italy and Portugal have co-insurance after a certain maximum amount is reached.
French: En Italie et au Portugal, la coassurance est applicable passé un plafond déterminé.
English: It may be assumed that the changes in attitude which are aimed at by the act will take a longer time to become fully established, both as regards managers and employees; this applies equally to women and men.
French: L'on peut supposer que les changements d'attitude que vise cette loi prendront plus de temps pour se concrétiser pleinement, en ce qui concerne tant les patrons que les employés; cette remarque s'applique également aux femmes qu'aux hommes.
English: CSR implementation framework and corporate governance A well-designed CSR implementation framework integrates economic, social and environmental decision making throughout a firm -- from the board of directors to front-line officials and contractual supply-chain partners -- and is therefore intimately connected with effective corporate governance.
French: Cadre de mise en œuvre de la RSE et gouvernance d'entreprise Un cadre bien conçu de mise en œuvre de la RSE intègre la prise de décisions sociales, économiques et environnementales à la grandeur de l'entreprise -- du conseil d'administration aux employés de première ligne, en passant par les partenaires contractuels de la chaîne d'approvisionnement.
English: In computing a taxpayer’s income for a taxation year from a business or property, paragraphs 20(1)(e) and (e.1) provide for the deduction of expenses incurred in the course of a transaction referred to in ¶s 2 and 7 even though the expenses may not otherwise be deductible because of paragraph 18(1)(a), (b), or (h).
French: Pour calculer le revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’imposition, il est permis, en vertu des alinéas 20(1)e) et 20(1)e.1), de déduire des frais engagés dans le cadre d’une opération mentionnée aux numéros 2 à 8, même si ces frais ne sont pas déductibles selon l’alinéa 18(1)a), b) ou h).
English: Members of the Assembly have also heard the statement by the Afghan President in that regard.
French: Les membres de l'Assemblée ont également entendu la déclaration prononcée à ce sujet par le Président de l'Afghanistan.
English: Total capital gain or loss from all source Number with loss Amount of loss
French: Total des gains ou pertes en capital de toutes provenance Nombre comportant Montant un gain du gain 160 150 280 130 80 80 246 1,045 13,642 266 697 419
English: This database provides free online access to frequently-requested pensions statistics from the OECD pensions statistics database.
French: Cette base de données fournie un accès gratuit aux statistiques fréquemment démandés sur les pensions.
English: While there is a consensus that minority-related tensions are a direct threat to peace, security and stability, the solutions put forward vary according to whether their proponents favour the traditional view of individual rights, irrespective of the origin or particularities of the individual concerned, or ascribe the enjoyment of specific rights to minority groups as such.
French: S'il existe un consensus pour considérer que les tensions liées aux minorités nationales constituent des menaces directes contre la paix, la sécurité et la stabilité, les solutions préconisées ne sont pas univoques, selon qu'elles s'en tiennent à la vision classique des droits de la personne, quelles que soient les origines et les particularités de celle-ci, ou qu'elles reconnaissent aux groupes minoritaires en tant que tels l'exercice et/ou la jouissance de droits spécifiques.
English: This communication is the Commission’s first step along the road opened up by its communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe.
French: Cette communication constitue un premier pas de la Commission dans la voie ouverte par sa communication du 12 octobre 2006 sur l’avenir démographique de l’Europe.
English: (g) To strengthen and enhance access to the courts for all victims of human rights violations and to ensure their protection, and grant them reparation and compensation;
French: g) À renforcer et à développer l'accès à la justice pour toutes les victimes de violations des droits de l'homme et à assurer leur protection et leur accorder une réparation et une indemnisation;
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil et que, si possible, ils en augmentent sensiblement le montant;
English: I got up to go to the bathroom and wash my face. I had barely arrived and the pain became stronger and more unbearable, I was nauseous, my body felt heavier and heavier, especially on the left side, I finally arrived with great difficulty to the bathroom.
French: En ce qui concerne les bienfaits de cette opération je peux témoigner sans aucune hésitation qu'ils sont très importants.
English: The inspector would have the primary responsibility for enforcement, and would monitor for compliance on a "spot check" basis to determine the level of compliance.
French: Les inspecteurs seraient responsables au premier chef de l'application et contrôlerait l'observation au moyen de vérifications ponctuelles, afin de déterminer dans quelle mesure les conditions sont respectées.
English: Mr President, I am one of those opposed to cloning, including therapeutic cloning.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui sont contre le clonage, même thérapeutique.
English: These interactions are ecologically important, and have significant implications for many invertebrate fisheries.
French: Paine (1969) a présenté le concept de l’espèce clé pour décrire le rôle que les étoiles de mer, Pisaster ochraceous, jouent dans la structuration des communautés intertidales vivant en milieu rocheux.
English: (iv) A protocol containing views of the sentenced person obtained after informing the person sufficiently about the proceedings.
French: iv) Un protocole contenant les observations de la personne condamnée recueillies après que la personne a été informée suffisamment au sujet de la procédure ou de l'extradition.
English: This year, she won the Best of Show Award at the National Quilt Show in Athens, Ohio.
French: Cette année, elle a remporté le Best of Show Award au National Quilt Show à Athens (Ohio).
English: The Committee also welcomes the written replies to the list of issues (E./C.12/COD/Q/5/Add.1).
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/COD/Q/5/Add.1).
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to the processing of natural resources.
French: Le présent Chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement à la transformation des ressources naturelles.
English: 13 See Section 2.3.3 for regions included in Group A and Group B.
French: 13 Voir la section 2.3.3 pour connaître les régions comprises dans le groupe A et le groupe B.
English: To learn more about sustainable development practices that can be adopted by industry and others or about the actions the government is taking to green its operations, visit www.greeninggovernment.gc.ca and www.fhio.gc.ca. A.2 Status of Key Legislative and Regulatory Initiatives Clean Environment Business Line Name of the Regulatory Initiatives Purpose of regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Clean Air Agenda On Road Vehicle and Engine Emissions Regulations The proposed regulations will ensure Canadian regulations are consistent with the regulations the U.S. Environmental Protection Agency has adopted to implement stringent new standards for 2004-2010 time frame.
French: Pour plus de précisions au sujet des pratiques de développement durable qui peuvent être adoptées par l'industrie et d'autres groupes ou au sujet des mesures que le gouvernement prend pour écologiser ses opérations, consultez www.greeninggovernment.gc.ca et www.fhio.gc.ca. A.2 Grandes initiatives législatives et réglementaires Secteur d'activité de l'environnement sain Nom de l'initiative réglementaire Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Programme Air pur Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Le projet de modification assurera la conformité du Règlement canadien à la réglementation de l'Environmental Protection Agency que les États Unis ont adoptée pour mettre en oeuvre de nouvelles normes plus strictes pour la période de 2004-2010.
English: In 2002, children and youth under the age of 18 were victims in 34,048 violence incidents brought to the attention of police departments reporting to this survey.
French: En 2002, les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ont été victimes de 34 048 affaires de violence qui ont été signalées aux services de police participant à l’enquête.
English: EIB ﬁnancing (585 million) centred on: - the energy sector, mostly electricity transmission (27%); - water supply and wastewater treatment infrastructure under individual loans - e.g. water transmission from one region to another - and, through global loans, municipal infrastructure (46%); - transport, notably improvement and extension of a toll motorway (7%); - support for SMEs (20%).
French: Les ﬁnancements (585 millions) ont concerné : - le secteur de l’énergie, essentiellement le transport d’électricité (27 %) ; - les infrastructures d’adduction d’eau et d’assainissement des eaux usées par le biais de prêts individuels -par exemple transport d’eau entre différentes régions- et grâce à des prêts globaux pour la mise en place d’infrastructures municipales (46 %) ; - les transports, amélioration et extension d’une autoroute à péage (7 %) ; - le ﬁnancement de PME (20 %).
English: American Journal of Agricultural Economics 62(4):760-765.
French: Case Studies of Collective Bargaining.
English: Ms. Marilia Sardenberg, Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child (CRC), presented the common views of the CRC.
French: Mme Marilia Sardenberg, Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant, a présenté les vues communes dudit comité.
English: Fish | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Food - Preservation | Royal Canadian Mounted Police - Personalities Description:
French: Fish | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Food - Preservation | Royal Canadian Mounted Police - Personalities Description :
English: It should contain specific information relating to the implementation of articles 1 to 7 of the Convention, taking into account the general recommendations of the Committee.
French: Il devrait contenir des renseignements spécifiques sur l'application des articles 1er à 7 de la Convention, compte tenu des recommandations générales du Comité.
English: Installation of a data save policy.
French: Mise en place d'une politique de sauvegarde des donnes.
English: In many cultures, women depend on men to provide condoms because it may be socially inappropriate for a woman to carry condoms (Sacco et al.
French: Ceci est à l'opposé du rôle de la femme « convenable » qui est traditionnellement subordonnée et passive, particulièrement en ce qui concerne les questions sexuelles.
English: Due to the lack of Aboriginal health professionals and the low number enrolled in Health Sciences Programs, Aboriginal students who have completed these courses are likely able to find employment.
French: Étant donné la pénurie de professionnels de la santé autochtones et le faible taux d’inscription aux programmes de sciences de la santé, les étudiants autochtones qui ont terminé ces cours pourront vraisemblablement se trouver un emploi.
English: This proposal is similar to Article 12, the "mere conduit" exception, in the European Community’s Directive on Electronic Commerce.
French: Cette proposition est similaire à l’article 12, l’exception pour le « simple transport », de la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: During their term of office, both legal professions may not concurrently take on other public or private positions, nor may they take on any position in organisations of a political nature (article 89(3) of the Basic Law and articles 22 and 24 of Law 10/1999).
French: Durant leur mandat, les uns comme les autres ne peuvent occuper concurremment d'autres postes publics ou privés, ni occuper de poste dans des organisations à caractère politique (article 89(3) de la Loi fondamentale et articles 22 et 24 de la Loi 10/1999).
English: After much planning and fundraising, everything came together with a wonderful show of co-operation between military personnel and members of the community.
French: Beaucoup de planification et de collectes de fonds ont donné lieu à une merveilleuse collaboration entre les militaires et les habitants de la ville.
English: Voluntary Compliance Undertakings(1) 913.4 - - - Total Non-respendable Revenue 913.4 - - -
French: Engagements de conformité volontaire(1) 913,4 - - - Total des recettes non disponibles 913,4 - - -
English: Unlike the CFI, the ECJ explicitly held that the qualification of a rule as "purely sporting" was not sufficient to remove the athlete or the sports association adopting the rule in question from the scope of Articles 81 and 82 EC.158 Having rejected the relevance of the simple reference to "purely sporting rules", the ECJ went on to describe the methodological approach that has to be applied to decide whether a given conduct falls within Articles 81 and/or 82.
French: Contrairement au TPICE, la CJE a statué explicitement que le fait de qualifier une règle de «purement sportive» ne suffisait pas à dégager l’athlète ou l’association sportive ayant adopté la règle en question du champ d’application des articles 81 et 82 CE.158 Après avoir rejeté la pertinence de la simple référence aux «règles purement sportives», la CJE a poursuivi en décrivant l’approche méthodologique à adopter lorsqu’il convient de décider si une conduite donnée est régie par les articles 81 et/ou 82 ou non.
English: The Rapporteur of Committee I, Mr. Dwight Meyers, presented the report and introduced two draft resolutions, on behalf of Committee I.
French: Le Rapporteur de la Commission I, M. Dwight Meyers, présente le rapport et deux projets de résolution, au nom de la Commission I.
English: Data from water quality and quantity monitoring networks should be translated into policy-relevant information for water management.
French: Les données fournies par les réseaux de suivi de la qualité de l'eau et des quantités d'eau doivent être exploitées dans le cadre de la gestion des ressources.