ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon Member States to assist the Interim Administration and successor governing bodies in implementing the ban on opium poppy cultivation and opium production and trafficking and to commit themselves to the long-term goal of assisting Afghanistan in creating an economy that is not dependent on those illicit activities;
French: Engage également les États Membres à aider l'Administration intérimaire et les organes de gouvernement qui lui succéderont à faire respecter l'interdiction frappant la culture du pavot à opium, ainsi que la production et le traitement du pavot à opium et à se fixer pour objectif à long terme d'aider l'Afghanistan à mettre en place une économie qui ne soit pas tributaire de ces activités illicites;
English: Over the next four years, Athens has committed itself to run both an athletic and a cultural Olympiad.
French: Au cours des quatre prochaines années, Athènes s'engage à organiser une olympiade à la fois sportive et culturelle.
English: • Funding Opportunity Guidelines 2006-2007
French: • Lignes directrices pour l'appel de demande 2006-2007
English: Preferably, the elders will be individuals who: a. are recognized in their respective communities as wise, tolerant, personable and articulate, and who: i. are often sought out for counsel or advice, or ii. have a record of distinguished public service; and b. are available to devote the time and energy as required to provide the assistance described in this Appendix.
French: De préférence, les aînés sont des personnes : a. reconnues dans leurs communautés respectives comme étant sages et tolérantes, ayant de l’entregent et s’exprimant clairement, et : i. dont les opinions ou les conseils sont souvent recherchés, ou  ii. qui ont servi la collectivité avec distinction; et b. qui peuvent, au besoin, consacrer du temps et de l’énergie pour fournir l’assistance décrite dans le présent appendice.
English: The additional $75,000 are allocated to support the procurement of those vaccine which are the lowest in stock in order to avoid a critical shortage of antigens.
French: Il est prévu de consacrer l'allocation supplémentaire de 75 000 dollars à l'achat des vaccins dont les stocks sont les moins abondants afin d'éviter, ce qui serait grave, une pénurie d'antigènes.
English: Krivitz is the third Israeli to be killed in as many days and is the 115th Israeli killed since the outbreak of hostilities in late September 2000.
French: Krivitz est le troisième Israélien tué en trois jours et le 115e Israélien tué depuis le début des hostilités à la fin de septembre 2000.
English: I believe that the operation of uncompetitive mines should be discontinued in line with the closure plan, only if they fail to become profitable by the specified deadline.
French: Il faudrait, selon moi, mettre un terme à l'exploitation des mines non compétitives, conformément au plan de fermeture, uniquement si ces dernières ne deviennent pas compétitives dans les délais prescrits.
English: Since the project’s onset, he has worked on facilitating the integration of the various elements necessary for the realisation of a real sustainable building.
French: Depuis les tous débuts du projet son travail consiste à faciliter l’intégration des nombreux éléments nécessaires à l’élaboration d’un bâtiment réellement durable.
English: Firms in Saskatchewan and Manitoba had a greater need for the support.
French: En Saskatchewan et au Manitoba, les entreprises avaient grandement besoin de cet appui financier.
English: Through the Atlantic Coastal Action Program, Environment Canada partners directly with, and in support of, ecosystem-based coalitions at the individual watershed or estuary level (shown in Figure 7), as well as at a broader ecosystem scale throughout the region.
French: Grâce au Plan d'assainissement du littoral atlantique, Environnement Canada crée des partenariats directement avec des coalitions de protection d'écosystème au niveau de bassins individuels ou de grands écosystèmes à la grandeur de la région (figure 7).
English: In addition, since that time, health-care costs have increased substantially.  Furthermore, the value of the dollar in 2005 is far lower than it was in 1993.
French: De plus, depuis 1993, le coût des dépenses de santé s'est envolé et la valeur du dollar est bien moindre en 2005.
English: Analysis of provincial public health legislation for the control of infectious diseases has identified many inconsistencies related to the reporting of infectious diseases, communication of personal information, and surveillance and powers in emergencies.
French: Le cadre stratégique pour la gestion des interventions d’urgence en santé développé par le réseau FPT de mesures et d’interventions d’urgence offre un cadre conceptuel utile pour relier les différents composants impliqués dans la gestion des interventions d’urgence en santé.
English: • Of those with diabetes, 30% specified their condition as one of the reasons for an eye examination; other common reasons were "to make sure all was well" (40%), and "prescription needs changing" (31%). Self-Reported Blood Pressure Assessment.
French: • Parmi les diabétiques, 30 % ont indiqué que cette affection était l'une des raisons de l'examen de la vue; d'autres raisons étaient souvent évoquées, soit le désir de «s'assurer que tout va bien» (40 %) et la «nécessité d'un changement d'ordonnance» (31 %). Évaluation autodéclarée de la pression artérielle.
English: Lamoureux, Georgette. Bytown et ses pionniers canadiens-français, 1826-1855 . G. Lamoureux, Ottawa, 1978.
French: Lamoureux, Georgette, Bytown et ses pionniers canadiens-franÃ§ais, 1826-1855, G. Lamoureux, Ottawa, 1978.
English: • Identify and organize events such as debates and discussion groups to identify employees’ expectations and concerns regarding bilingualism and increase their knowledge about bilingualism.
French: • tels que des débats et des groupes de discussions afin de connaître les attentes et préoccupations des employé(e)s en matière de bilinguisme et d'accroître leurs connaissances en matière de bilinguisme.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice.
French: Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: • material to be used (including advertisements) for the recruitment of potential research participants;
French: • le matériel qui sera utilisé (y compris les annonces) pour le recrutement des participants potentiels au projet de recherche;
English: Session III: The ISTD Work Process, Procedure and Work Programme
French: Troisième séance Fonctionnement, procédures et programme de travail de la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: Challenges to Domestic Competition in Financial Services Competition is a powerful disciplining force.
French: Les obstacles à la concurrence sur le marché intérieur des services ﬁnanciers La concurrence exerce un puissant effet de discipline.
English: Improving further the impact of the high-level segment and of the dialogue with heads of financial and trade institutions
French: Accroître encore l'impact du débat de haut niveau et le dialogue avec les responsables d'institutions financières et commerciales
English: In addition, an ongoing working group has also been created to review, analyze and validate the 120 indicators related to the CFIA’s Program Activity Architecture (PAA).
French: En outre, un groupe de travail permanent a également été mis sur pied pour examiner, analyser et valider les 120 indicateurs relatifs à l’Architecture des activités des programmes de l’ACIA.
English: One of the key issues in the streamlining exercise is addressing the police-related mission that will remain after the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina has completed its work next year.
French: L'une des questions clefs en matière de rationalisation, c'est la mission de police qui restera après le départ de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), l'année prochaine.
English: AUTONUM As the core level of the IPC should be stable, proposed amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reason.
French: AUTONUM Étant donné que le niveau de base doit être stable, toute proposition de modification du niveau plus élevé devra être compatible avec le niveau de base et ne devra pas entraîner des modifications des parties correspondantes du niveau de base sans une bonne raison.
English: It requires the owner to act in accordance with good engineering practice, to protect the environment, to protect the safety of individuals and property, to interfere as little as possible with traffic and the use of land, to do as little damage to the land as possible, and to take all reasonable steps to return that land to a condition similar to that which it was in before the activity began.
French: Elle oblige le propriétaire à agir selon les règles de l’art afin de protéger l’environnement, de protéger la sécurité des personnes et des biens, de perturber le moins possible la circulation et l’utilisation du sol, de réduire le plus possibles les dommages au sol et de prendre toutes les mesures raisonnables pour remettre le sol dans l’état où il était avant le début des travaux.
English: I am not of course opposed to making sure that people with disabilities can use European buses.
French: Je ne m' oppose évidemment pas à ce qu' on fasse en sorte que les handicapés puissent monter à bord des bus européens.
English: The representative of 8 non-governmental organisations in Sweden, Finland and Norway expressed the view that present and proposed Norwegian wolf policies, seemed to be in violation of Article 9 of the Bern convention for a number of reasons, including the fact that the killing of protected species requires that there is no other satisfactory solution, and that it is not detrimental to the survival of the population.
French: L'organisme suédois de protection de l'environnement est prêt à négocier un nouvel accord avec les autorités norvégiennes, dans le but d'établir une population de loups viable dans les deux pays.
English: The Office confirmed the value of using a results-based approach and encouraged us to clearly demonstrate how the strategy would support and link to our corporate objectives and initiatives.
French: Le Bureau a confirmé l'utilité d'une approche axée sur les résultats et nous a encouragés à démontrer clairement comment la stratégie appuierait et établirait un lien avec nos objectifs et initiatives organisationnels.
English: SECTION 6 - OTHER PERSONS ENTITLED TO PROTECTION 431.
French: SECTION 6 - AUTRES PERSONNES AYANT DROIT À LA PROTECTION 431.
English: Knowledge gaps about adult learning outcomes, barriers to and motivators for adult skills development, and the role and structure of informal learning in the overall learning context limit the ability of policy makers, educators, firms and individuals to make informed learning decisions.
French: Des lacunes au niveau des connaissances des résultats de l'apprentissage, des obstacles et des facteurs de motivation au développement des compétences chez les adultes ainsi que du rôle et de la structure de l'apprentissage informel dans le contexte global de l'apprentissage limitent la capacité des responsables des politiques, des éducateurs, des entreprises et des individus de prendre des décisions éclairées.
English: Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Iceland, Ireland, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Estonie, Grèce, Lettonie, Lituanie, Pays Bas, Islande, Irlande, Espagne, Suède, « l'ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: On the other hand, all cylinders early sealed with silane, oligosilixane, or polysiloxane did not either significantly expand or show map-cracking, whatever the exposure conditions and the air content; these cylinders progressively lost mass with time.
French: Par ailleurs, tous les cylindres scellés tôt avec du silane, de l'oligosiloxane ou du polysiloxane n'ont pas présenté d'expansion significative ni de fissuration superficielle, et ce quels que soient les conditions d'exposition et le contenu en air; ces cylindres ont progressivement perdu du poids avec le temps.
English: There are five standard components in an e-mail message: subject, greeting, body, closing, and signature.
French: Un message électronique se compose généralement de cinq parties : l’objet, l’appel, le corps, la conclusion et la signature.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have before you two Commission proposals concerning the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous avez sous les yeux deux propositions de la Commission relatives à la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable (procédure PIC) en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: This is the first decrease since 1999/00.
French: Il s’agit de la première baisse depuis 1999-2000.
English: President James Madison Secretary of War Dr. William Eustis Overall Military Commander First Major General Henry Dearborn Detroit Niagara Sackets Brigadier General William Hull Brigadier General Stephen Van Renessaler Brigadier General Joeseph Bloomfield Key Figures Key Figures Key Figures Colonel Duncan McArthur Colonel Lewis Cass Colonel James Findlay General Alexander Smyth Lieutenant Colonel Winfield Scott Solomon Van Renessaler Brigadier General Jacob Brown
French: D'abord le major-général Henry Dearborn Détroit Niagara Sackets Brigadier-général William Hull Brigadier-général Stephen Van Rensselaer Brigadier-général Joseph Bloomfield Figures clés Figures clés Figures clés Colonel Duncan McArthur Colonel Lewis Cass Colonel James Findlay Général Alexander Smyth Lieutenant-colonel Winfield Scott Solomon Van Rensselaer Brigadier-général Jacob Brown
English: • How to Prepare a Marketing Plan - Atlantic Canada Opportunities Agency - ACOA
French: • Comment préparer un plan de marketing - Agence de promotion économique du Canada atlantique ( APECA)
English: Although there is an increased acceptance that the world is getting warmer and wetter and that future climate change poses a serious risk, there is still a reluctance to act or to accept high cost solutions to address this risk.Â Yet public interests and opinion are important factors in developing a response strategy.Â In order to give societies the options for future climates from which to choose, scientists and policy makers must therefore collaborate not only with each other but seek public input in responding to several key questions.
French: Bien que l'on admette davantage que le monde est de plus en plus chaud et de plus en plus humide, et que le changement climatique à venir constitue un risque sérieux, il demeure une réticence à agir ou à accepter des solutions coûteuses pour faire face à ce risque. Or, les intérêts et opinions du public sont des facteurs importants dans l'élaboration d'une stratégie de réponse.
English: As we consider various options, it would be useful for us to continue to bear in mind the convening at some point of an international conference on Iraq with the participation of Iraqis and Iraq's neighbours — whose views on the precise shape of a settlement must be taken into full account.
French: Alors que nous examinons les diverses options, il serait utile pour nous de continuer à tenir compte de la convocation, à un moment donné, d'une conférence internationale sur l'Iraq, avec la participation des Iraquiens et des voisins de ce pays, dont le point de vue sur la forme précise d'un règlement devrait être pleinement pris en considération.
English: In concluding the presentation, the representative noted that Myanmar was trying its best to implement the national plan of action for the advancement of women, but that there were difficulties, such as a lack of sex-specific data.  In 1997 the Government had begun collecting gender-specific data at the request of the Myanmar National Committee for Women's Affairs.
French: En conclusion, le Myanmar s'employait de son mieux à mettre en oeuvre le plan d'action national de promotion de la femme, mais se heurtait à des difficultés, notamment en raison du manque de données sexospécifiques qu'il avait entrepris de collecter en 1997 à la demande du Comité national de la condition de la femme.
English: The point was made that the Special Committee should enhance efforts to identify proposals for discussion on this item since a review of the Committee's past achievements showed that it was in this area that some impressive and valuable successes had been registered.
French: On a fait valoir que le Comité spécial devrait intensifier ses efforts pour cerner des propositions de discussion concernant ce point, un examen des réalisations passées du Comité ayant montré que c'était dans ce domaine que certains des résultats les plus positifs et les plus utiles avaient été enregistrés.
English: (b) The other first-contact bodies
French: b) Les autres structures de premier contact
English: Delays by the State in making budgets available to districts remain a serious constraint to implementation.
French: Les retards dans la mise à disposition par l'Etat des budgets aux districts restent une contrainte importante à la mise en oeuvre.
English: The Canada-Costa Rica FTA contains a trade facilitation chapter.
French: Et l'accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica comporte un chapitre sur la facilitation des Ã©changes.
English: "The legal, economic and social protection of the family will be guaranteed."
French: Vie de famille Le projet de texte relevant de l’article 13, alinéa 3 s’intitule : « La protection juridique, économique et sociale de la famille est garantie. »
English: It was in response to this swiftly evolving communications landscape, that the CRTC launched a strategic planning process in 1996.
French: C’est pour s’adapter à ce nouvel environnement que le Conseil a amorcé un processus de planification stratégique, en 1996.
English: The courses begin after a 2-4 pm registration period and orientation, followed by 10 full days of meditation, and end the morning of the 11th day by 7:30am.
French: Le cours débute après la période d'inscription de 14h à 16h et la réunion d’information suivi par 10 jours complets de méditation et se termine le matin du onzième jour vers 7h30.
English: Sizzling Summer in the Cities For the majority of Canadians, it was a summer to remember with record warmth, perfect weekends and little weather.
French: En ville, on a grillé cet été Pour la majorité des Canadiens, ce fut un été mémorable avec des records de chaleur, des fins de semaine parfaites et peu de mauvais temps.
English: At the International Tribunal for the Former Yugoslavia, for example, some $10 million has been spent against a budget of $39 million for other staff costs.
French: Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, par exemple, quelque 10 millions de dollars ont été dépensés sur un crédit de 39 millions de dollars affecté aux autres dépenses de personnel.
English: The EHS ScoreCard also allows for the comparison of multiple facilities with the same scoring system and the identification of issues that arise across all the facilities, or to compare facility performance against the parameters defined by the user.
French: La ScoreCard permet également de comparer plusieurs entreprises recourant à un système de notation identique et d'identifier les problèmes survenant dans l'ensemble des établissements audités, voire de comparer comparer la performance de plusieurs entreprises selon les paramètres définis par l'utilisateur.
English: Moreover, the outcomes of public interventions often take years to be realized and measured.
French: De plus, il faut souvent des années avant que les résultats des interventions publiques prennent corps et qu’on puisse les mesurer.
English: PPA is an HP technology that focuses on sending low-level processing to the system instead of to the printer which makes the printer cheaper but more resource consuming.
French: PPA est une technologie de Hewlett-Packard qui consiste à faire faire les calculs de bas niveau au système plutôt qu'à l'imprimante, ce qui baisse le coût de l'imprimante en consommant un peu plus de ressources sur la machine.
English: Table A.4-8s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Terrain and Topography Land and Resource Use Disruption to resource uses (e.g., hunting, fishing and medicinal plant harvesting).
French: Tableau A.4-8s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Terrain et topographie Utilisation des terres et des ressources Perturbation de l'utilisation des ressources (p. ex., la chasse, la pêche et la cueillette des plantes médicinales).
English: Percentages are based on the total number of services delivered by CSF initiatives, since any given initiative could provide clients with several types of services.
French: Les pourcentages sont basés sur le nombre total de services fournis par les initiatives FSC, car une initiative donnée peut fournir plusieurs types de services aux clients.
English: I was handed this card just as we disembarked from the Samaria.
French: On m'a donné cette carte dès que j'ai débarqué du Samaria.
English: The consultant’s report was brought in very late, on July 11, 1995, and was not considered at all by the Tribunal.
French: Le rapport de l’expert-conseil a été remis très tardivement, le 11 juillet 1995, et n’a pas été examiné du tout par le Tribunal.
English: The convention covers active and passive bribery of domestic and foreign public officials and members of domestic and foreign public assemblies.
French: La Convention traite de la corruption active et passive d’agents publics nationaux et étrangers, et de membres d’assemblées publiques nationales et étrangères.
English: Copies shall also be made available on request to interested persons.
French: Il en est également remis copie, sur requête, à tout intéressé.
English: It was felt that the Model Law should contain an indication that its focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that it had been prepared against the background of relationships in trade and finance.
French: Il a été estimé que la Loi type devait indiquer qu'elle était axée sur les situations rencontrées dans le domaine commercial et qu'elle avait été élaborée en fonction des relations commerciales et financières.
English: Research and Development Branch, Ontario Ministry of Transportation (MAT-94-03).
French: Efficiency and effects, Highway Environmental Branch, ministère des Transports et de la Voirie de la ColombieBritannique, 7 p.
English: The membership of the CAB is comprised of commercial radio and television stations and networks in Canada, including the CTV, Global, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC).
French: Les membres de l’ACR sont des stations et des réseaux commerciaux de radio et de télévision au Canada, notamment CTV, Global, TVA et Quatre-Saisons et leurs membres, des stations de télévision indépendantes et les affiliés privés de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et de la Société Radio-Canada (SRC).
English: If you are aware of a site where you think File Buddy should be posted, please contact us to have them put on our distribution list.
French: Si vous connaissez des sites sur lesquels File Buddy devrait être placé, veuillez nous contacter afin que nous puissions les placer dans notre liste de distribution.