ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Surveyors of the North Initiated in 1996, the Land Surveyors of the North project is a pilot partnership opportunity in career development for Aboriginal organizations and the Legal Surveys Division of the Department of Natural Resources in the Northwest Territories.
French: Les arpenteurs-géomètres du Nord Lancé en1996, le projet des arpenteurs-géomètres du Nord est un partenariat pilote en matière de perfectionnement de carrière des organismes autochtones et de la Division des levés officiels du ministère des Ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The OPTIMA study (OPTions In Management with Anti-retrovirals) involves 22 hospitals in Canada,
French: Personnes vivant avec le VIH/sida Bien que les traitements médicamenteux aient grandement amélioré les taux
English: Regional and international criminal networks pose an additional challenge to the still fragile public security structures.
French: Les réseaux criminels régionaux et internationaux ne font qu'ébranler davantage les structures encore fragiles de la sécurité publique.
English: Amendment 45 Ruth Hieronymi Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Urges Member States to give legal AM\718483EN.doc 19/28
French: Amendement b) responsables à l'égard de la communauté qu'ils cherchent à servir, ce qui signifie qu'ils doivent informer la communauté de leurs actions et décisions afin de les justifier et d'être sanctionnés dans PE404.766v01-00
English: Model simulations of the possible effects of recent increases in greenhouse gas concentrations on temperatures in the upper reaches of the atmosphere show similar patterns but much smaller magnitude of cooling to that observed.
French: 116-120 Les simulations modélisées des effets possibles des récentes augmentations des concentrations de gaz à effet de serre sur les températures des couches supérieures de l’atmosphère donnent des résultats similaires, mais avec un refroidissement beaucoup plus faible que ce qu’on a observé.
English: Table 4 Judges and magistrates
French: Tableau 4  Juges et magistrats
English: The time and resources required to do the survey is a strain on Mission resources, and takes a great deal of the MCO’s time.
French: La révision des salaires monopolise le temps et les ressources de la mission, et accapare une grande partie du temps de l’AGC.
English: Bibliographic entry Complete text - version .pdf (195 K)
French: Globalisation et PME innovante
English: We only stayed overnight and used it as a stopover before going to the Isles of Scilly.
French: Owner was very friendly, everything was clean.
English: Even though Africa is endowed with considerable natural resources, especially minerals, and abundant human resources and cultural diversity, many African countries, unlike most Asian countries, have not yet been able to participate successfully in the contemporary global economy.
French: Bien que l'Afrique soit dotée de ressources naturelles considérables, en particulier de minéraux, d'abondantes ressources humaines et d'une grande diversité culturelle, de nombreux pays africains, à l'inverse de la plupart des pays asiatiques, n'ont pas encore eu la possibilité de participer avec succès à l'économie mondiale contemporaine.
English: The group noted that in this and some of the other proposals by Australia the lists of existing international protection instruments and of range states were incomplete.
French: Le groupe a toutefois noté que, dans cette proposition, tout comme dans plusieurs autres propositions de l'Australie, la liste des instruments de protection internationaux en vigueur ainsi que la liste des Etats de l'aire de répartition était incomplète.
English: The participating States will ensure that troops, other armed personnel and officials in the formation or unit are adequately informed regarding the presence, status and functions of members of teams and, if applicable, auxiliary personnel.
French: En cas de visite d'une formation, l'Etat d'accueil peut offrir la possibilité de voir le personnel et les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure mentionnés au titre du paragraphe (10) pour la formation en question, mais pas pour l'une quelconque de ses formations ou unités à leur emplacement normal.
English: PARTICULAR LANGUAGES English French German Spanish Basque Catalan
French: PARTICULAR LANGUAGES English French German Spanish Basque Catalan Portuguese Italian
English: To add to this despicable exploitation of the child, Palestinian gunmen have taken cover behind these youths, opening deadly fire on Israeli soldiers and then cynically claiming Israeli brutality as the children are caught in the inevitable crossfire.
French: Aggravant cette méprisable exploitation des enfants, les tireurs palestiniens s'abritent derrière eux, ouvrant un feu mortel sur les soldats israéliens et dénonçant ensuite cyniquement la brutalité israélienne quand les enfants sont inévitablement pris entre deux feux.
English: There is considerable capacity for research in rural areas with the potential for solid partnerships.
French: La capacité de recherche dans les régions rurales est considérable, et il est possible d'y tisser de solides partenariats.
English: The question was raised when such reclassification data should be provided to MCD (MD).
French: Un office a demandé quand les données de reclassement devront être transmises à la base de données centrale de classification (MD).
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa cinquante-septième session;
English: The Committee recommends that the State party provide it with more information on the status of the Convention in domestic law and on individuals' right to invoke the relevant provisions of the Convention before the courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir plus d'informations sur le statut de la Convention en droit interne et sur la possibilité pour les individus d'invoquer les dispositions pertinentes de la Convention devant les tribunaux.
English: Please explain how this provision is compatible with the Covenant (para.636 of the periodic report).
French: Expliquer comment cette disposition peut être considérée comme compatible avec le Pacte (par.
English: It is possible that the short follow-up time, about 7 years after the cancer reference date, may not have allowed sufficient time for exposure effects to be manifested.
French: Il se peut que la durée du suivi, soit sept années à partir de la date de référence du cancer, ait été trop courte pour que se manifestent les effets de l’exposition.
English: • Core WD funding is insufficient to cover all costs associated with maintaining four full-time equivalent management and staff positions.
French: • Le financement de base fourni par DEO ne suffit pas à couvrir tous les coûts liés au maintien en poste de quatre gestionnaires et employés équivalents temps plein.
English: Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (
French: Application des recommandations du rapport Goldstone sur Israël et la Palestine (
English: (c) Exceptions to restitution
French: c) Les exceptions à la restitution
English: As a result of this plan, from 1994 to 1999, access to education for women and girls increased from 63 per cent to 82 per cent.
French: Depuis la mise en oeuvre de ce plan, le taux de scolarisation des filles est passé de 63 % à 82 % de 1994 à 1999.
English: http://me.rrc.mb.ca 1 year /Catalogue/Default. asp?Link=Programs. asp?DeliveryCode=F
French: Red River Community College
English: INTROD UCTI ON The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) has given notice that the eligibility criteria for funding research and transfer journals will change to include online journals for the next round of grants in 2007.
French: INTRODUCTION Revue canadienne des sciences sociales et humaines (RCSSH) a émis l’avis que les critères d’admissibilité pour le ﬁnancement de la recherche et du transfert des revues changeront pour inclure les revues en ligne dans la prochaine course au ﬁnancement de 2007.
English: The Committee believes that the formulation of indicators of achievement should be further refined (e.g., indicators of achievement for air-safety incidents, under component 3, Support, are questionable).
French: Le Comité estime que la formulation des indicateurs de succès pourrait être affinée (par exemple, les indicateurs de succès pour ce qui est des incidents aériens, au titre de la composante 3 (Appui) sont contestables).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement from the family of Corporal Matthew McCully Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration de la famille du Caporal Matthew McCully Liens institutionnels Ministère
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  Professional Development workshops and symposia M.A. Co-Concentration Programs Ph.D. in Evaluation & Applied Research Methods Non-Residential Certificate Program in Evaluation  No mention about limits on students, student fellowships available
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions)  Ateliers et symposiums de perfectionnement professionnel. Maîtrise dans des programmes de concentration conjointe. Doctorat en évaluation et en méthodes de recherche appliquée. Programme en externat de certificat en évaluation.  Aucune mention concernant les limites du nombre d'étudiants; bourses d'entretien disponibles.
English: A minimum of two bag or cartridge filter housings should be provided for water systems that must provide water continuously.  14.
French: Au moins deux bâtis de filtre à sacs ou à cartouches devraient être utilisés pour les systèmes de distribution d'eau qui doivent continuellement produire de l'eau.  14.
English: Pierre Petitclair, dramatist (b at St-Augustin de Portneuf, Qué 12 Oct 1813; d at Pointe-au-Pot, Labrador 15 Aug 1860).
French: Pierre Petitclair, dramaturge (Saint-Augustin-de-Portneuf, Qc, 12 oct. 1813 -- Pointe-au-Pot, Labrador, 15 août 1860).
English: I know that the minister is familiar with all the details of this military aircraft procurement contract between the Government of Canada and Boeing.
French: Je sais que le ´ ministre connaıˆ t sur le bout de ses doigts les termes de ce contrat d’achat d’avions militaires entre le gouvernement du Canada et la societe Boeing.
English: It has a dark red face patch and prominent silvery gray collar and upper breast.
French: La face est rouge foncé et le collier ainsi que le haut de la poitrine sont d’un gris argenté très voyant.
English: There are now 14 NCEs doing research on arthritis, genetic and bacterial diseases, protein engineering, health information, telecommunications, intelligent systems, microelectronic devices and systems, innovative structures, geomatics, mathematics, forestry and the environment, mechanical wood-pulps and telelearning.
French: Aujourd'hui, 14 RCE font de la recherche sur l'arthrite, les maladies génétiques et bactériennes, l'ingénierie protéique, l'information sur la santé, les télécommunications, les systèmes intelligents, les dispositifs et les systèmes micro-électroniques, les structures novatrices, la géomatique, les mathématiques, la foresterie et l'en vironnement, les pâtes mécaniques et le télé-apprentissage.
English: The Committee, while welcoming the adoption of several plans, programmes and studies in the areas covered by the Optional Protocol, is concerned at the inadequate coordination, implementation and follow-up thereto.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de plusieurs plans, programmes et études dans les domaines couverts par le Protocole facultatif, mais est préoccupé par l'insuffisance de leur coordination, de leur mise en œuvre et de leur suivi.
English: Similarly, article 406 of the law establishes a penalty for the illicit transfer of a child or adolescent abroad.
French: L'article 406 fixe la sanction encourue pour le déplacement illicite d'un mineur à l'étranger.
English: 21 The wording appearing in bold face type reflects the changes made to the provisions set out in the previous working paper (A/AC.182/L.114/Rev.1).
French: Les mots en caractères gras indiquent les changements apportés aux dispositions du document de travail précédent (A/AC.182/L.114/Rev.1).
English: Nevertheless, the main difficulty in implementing the EAW, according to Ms Hazan, was the lack of trust between Member States, a point reinforced by Graham WATSON (ALDE, UK) and other speakers.
French: Toutefois, pour Mme Hazan comme pour d'autres intervenants tels que Graham WATSON (ADLE,UK), la principale difficulté dans la mise en oeuvre du mandat d'arrêt européen réside dans le manque de confiance mutuelle entre les États membres.
English: • Integrated Management of Childhood Illnesses Project – $3 million over 5 years to Care Canada for work in Zambia that will promote HIV/AIDS prevention and care, which is a component of a larger health project that aims to promote awareness of, and behaviour change to prevent HIV/AIDS.
French: • Projet de gestion intégrée des maladies de l'enfance – Contribution de 3 millions de dollars sur cinq ans à Care Canada pour promouvoir en Zambie la prévention du VIH/sida, dans le cadre d'un projet de santé plus vaste visant à favoriser la sensibilisation au VIH/sida et à modifier les comportements afin de prévenir la transmission de la maladie.
English: Currently, five security officers were deployed at the entry points to the garage, including two two-person teams performing undercarriage detection in the lanes leading from the 48th Street and FDR Drive entrances.
French: Pour le moment, cinq agents de sécurité sont postés à l'entrée de ce garage, et deux équipes composées chacune de deux personnes inspectent le châssis des véhicules circulant sur les voies d'accès à la 48e rue et au FDR Drive.
English: The diversity and the disparity of regulatory regimes clearly inhibits the effective operation of the market and that, of course, is a major reason for the Commission's efforts to gain a negotiating mandate on market-access agreements with third countries, particularly the United States of America.
French: La diversité et la disparité des régimes de réglementation entravent d'une façon manifeste le bon fonctionnement du marché, ce qui, bien évidemment, motive grandement les efforts de la Commission en vue d'obtenir un mandat lui permettant de négocier avec des pays tiers, et en particulier avec les États-Unis, des accords sur l'accès au marché.
English: 2.5 On 26 March 1997, the trial senate of the Disciplinary Commission, presided by Mr. Michael Cecon, initiated a second set of proceedings against the author.
French: 2.5 Le 26 mars 1997, le collège de la Commission disciplinaire, présidé par M. Michael Cecon, a entamé une deuxième procédure concernant l'auteur.
English: I may have to pay some taxes then, because I don't think that the garden centre where I worked in the summer deducted the right amount of money from my pay," replied Omar.
French: Il se peut que j'aie à payer de l'impôt à ce moment-là puisque je pense qu'ils n'ont pas déduit le bon montant d'argent sur ma paie », répond Omar.
English: ADMATIS would provide the universal multizone crystallizator furnace for commercial use.
French: ADMATIS fournira un four de cristallisation multizone universel à usage commercial qui devrait permettre d'appliquer différentes techniques de croissance cristalline à bord de la station spatiale internationale.
English: Prior to these elections, the United States Administration paid US$ 77.2 million to the Yugoslav opposition, a public fact also confirmed by a daily newspaper close to the United States Administration, The Washington Post, on 22 September 2000.
French: Avant les élections, l'Administration des États-Unis a versé 77,2 millions de dollars à l'opposition yougoslave, un fait de notoriété publique qui a également été confirmé par un quotidien proche de l'Administration des États-Unis, le Washington Post, le 22 septembre 2000.
English: For example, the fact that the Indian Act has been the source of various systemic barriers that have prevented First Nation women from acquiring interests in reserve land in their own right, must form part of the analytical framework - barriers such as forced enfranchisement and removal from reserves and a general preference by decision-makers (Indian agents in the past and band councils today) to assign reserve land allotments to the male partner only.
French: Toutefois, ces préoccupations illustrent le contexte culturel global dans lequel s’inscrivent les questions liées aux « biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves », et comment les perspectives des Premières nations à l’égard de la famille et du droit de la famille sont souvent plus larges que celles des traditions juridiques d’origine européenne.
English: We are confident that the mutual interest of Member States will enable the Convention to be approved as a useful and effective multilateral instrument in the near future.
French: Nous sommes persuadés que l'intérêt mutuel des États Membres permettra à la Convention d'être approuvée et de devenir un instrument multilatéral utile et efficace dans un avenir proche.
English: Therefore, the right to control the act of reproduction is the legal basis for many forms of exploitation of protected works.
French: Par conséquent, le droit d'exercer un contrôle sur l'acte de reproduction est la base légale de nombreuses formes d'exploitation d'œuvres protégées.
English: By the end of the 19th century, it is often said that ideology had replaced political philosophy.
French: On dit souvent qu'à la fin du XIXe siècle l'idéologie a remplacé la philosophie politique.
English: • Persons with disabilities in the Ontario FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF en Ontario, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: It is equipped with large, tiled, multi-touch sensitive, high-resolution display panels that allow researchers to interact directly with the panels, rather than through the usual keyboard or mouse.
French: Il est doté de vastes panneaux d'affichage à haute résolution, en mosaïques, sensibles aux contacts multiples. Ces panneaux permettent aux chercheurs d'interagir directement, plutôt qu'au moyen de claviers et de souris ordinaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 juillet 2001, à 10 heures
English: Following Ms. Tremblay’s departure, the Ministerial Council asked the Secretariat to prepare a letter to Ms. Tremblay thanking her for her presentation and reiterating the concerns it raised.
French:  Après le départ de Mme Tremblay, le Conseil ministériel demande au Secrétariat de rédiger une lettre pour la remercier de son exposé et rappeler les préoccupations qu’il a soulevées.
English: Equally, those two fine soldiers will rest comfortably knowing that Canadian soldiers represented in such numbers here from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, The Royal Canadian Regiment and other units in CFB Petawawa and the soldiers deployed world-wide in such great numbers on our behalf will continue to hold that torch high so it can burn brightly.
French: Ces deux valeureux soldats peuvent reposer en paix, car les soldats canadiens représentés ici par de nombreux membres du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, du Royal Canadian Regiment et d'autres unités de la BFC Petawawa ainsi que par les soldats déployés dans le monde entier en notre nom gardent au fond de l'âme le goût de la liberté.
English: In addition to these biological concerns, the increasingly fragmented landscapes of the forests of the Pacific Northwest threaten the continued persistence of C. elata.
French: À ces facteurs biologiques s’ajoute la fragmentation croissante des forêts du Nord-Ouest, qui constituent l’habitat de l’espèce.
English: Predation is rarely witnessed, and predator identification is therefore difficult and often inferred from tracks, nest condition, or other evidence.
French: Comme la prédation est rarement observée sur le terrain, il est difficile d’identifier les prédateurs.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 6.2, (i), last sentence
French: Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 6.2, i), dernière phrase
English: If you have received a coupon code for a Mamutu license, e.g. if you purchased a license from a third-party dealer, then you can use the "Convert coupon code" hyperlink to convert your coupon into a license code.
French: Si vous avez reçu un "Code Promo" pour une licence de Mamutu, par exemple, si vous avez acheté une licence chez un tiers revendeur, alors vous pouvez utiliser la fonction "Convertir le code promo" pour convertir votre code en licence.
English: Tel: (867) 634-2329 Fax number : (867) 634-7277 Email: richard.cherepak@pc.gc.ca Kootenay National Park of Canada Radium Hot Springs British Columbia V0A 1M0 Gloria Sundbo
French: Tél: (418) 648-4944 Numéro de télécopieur: (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Col-Howse Banff Alberta T1L 1K2 Derek Petersen
English: By its decision 18/CP.9, the COP encouraged the Executive Board, where appropriate, to intensify its work on methodologies and to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability.
French: Par sa décision 18/CP.9, la Conférence des Parties a encouragé le Conseil exécutif à intensifier ses travaux relatifs à la méthodologie et à fournir des orientations supplémentaires en vue de la mise au point de méthodes plus largement applicables.
English: Machine planting A tractor-pulled plug planter cuts a trench, places plugs at a predetermined depth and spacing, waters each plant and then closes the trench.
French: • Une planteuse de mottes tirée par un tracteur se charge de creuser une tranchée, d’y placer les mottes à une profondeur et un espacement prédéterminés, d’arroser chaque plant et de refermer la tranchée.
English: (a) To seriously address the root causes of the conflict, including the illicit exploitation of natural resources and the establishment of militia, which are the basis of human rights violations and the humanitarian crisis in the region;
French: a) À s'attaquer sérieusement aux causes fondamentales du conflit, notamment l'exploitation illicite des ressources naturelles et la création de milices, qui sont à l'origine des violations des droits de l'homme et de la crise humanitaire dans la région;
English: When you think of it, there is a couple of handfuls of those that are able to make the leap.
French: 100 de la population des Amériques, mais il s'agit d'une transmission d'un animal à un humain, mais en même temps, ce n'est pas facile.
English: Long-term objectives, in the peacekeeping context, derive from the Security Council mandates, while resources are provided through the approval of the General Assembly.
French: En matière de maintien de la paix, les objectifs à long terme découlent de mandats du Conseil de sécurité, alors que les ressources sont allouées après approbation par l'Assemblée générale.
English: Since I don't have group insurance, my ex checks with his/her employer to see if our children continue to be covered under the family plan of his/her group insurance.
French: Comme je ne bénéficie pas d'une assurance collective, mon ex-conjoint communique avec son employeur pour s'assurer que nos enfants sont toujours couverts en vertu de la protection familiale de son régime.