ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 28 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Qal`at Salih, Nukhayb, Hayy, Ma`aniyah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Rifa`i, Shatrah, Ashbajah, Jalibah, Lasaf and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Qal'at Saleh, Noukhayb, Hay, Mou'aniya, Chanafiya, Taqtaqana, Rifa'i, Chatra, Achbija, Joulayba, Lassaf et Salmane.
English: The challenge in biotechnology is not related to assessing and revising the standard of non-obviousness itself.
French: En biotechnologie, le défi n'est pas lié à l'évaluation et à la révision de la norme de non-évidence comme telle.
English: At the FMSP, it was agreed, in accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and its annex IV, that Hungary and Mali would serve as Co-Chairs of the SCE, with Malaysia and Slovakia serving as Co-Rapporteurs.
French: À la première Assemblée des États parties, il a été convenu (par. 25 du rapport final de la première Assemblée et annexe IV de ce rapport) que les représentants de la Hongrie et du Mali rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks, tandis que ceux de la Malaisie et de la Slovaquie feraient office de rapporteurs.
English: The acting Swiss presidency of the Central Commission for the Navigation on the Rhine takes this opportunity to express the common position of the five member States Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland with respect to the Austrian proposal.
French: La Présidence suisse par intérim de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) saisit cette occasion pour exposer la position commune de ses cinq États membres (Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas et Suisse) vis-à-vis de la proposition de l'Autriche.
English: • Within the Federal Government: institutionalize pollution prevention across all federal government activities;
French: • Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral : institutionnaliser la prÃ©vention de la pollution dans toutes les activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral;
English: Smaller projects are being provided with developmental assistance and support for developing alternative partnerships in order to maximize their potential.
French: soutien pour établir des associations alternatives de façon à maximiser leur potentiel.
English: In Canada and the northeastern United States, a singing ground survey is run annually to provide information on woodcock breeding status.
French: Dans le cadre du plus récent Relevé des oiseaux nicheurs, la dernière analyse des tendances sur la Bécassine des marais (Dunn et al., 2000) n’indique aucune tendance significative pour l’ensemble du Canada au cours de la période allant de 1967 à 1998.
English: This would also result in the official closure of the crossings located along this line.
French: Cela entraînerait aussi la fermeture officielle des franchissements situés le long de cette ligne.
English: We assessed the influence of riparian forest canopy type on macroinvertebrate and detritus export from headwater streams to downstream habitats in the Tongass National Forest, southeastern Alaska.
French: Nous avons évalué l'influence du type de couverture forestière de la rive sur l'exportation de macroinvertébrés et de détritus depuis des ruisseaux d'amont vers les habitats d'aval dans la forêt nationale de Tongass dans le sud-est de l'Alaska.
English: A third party cannot pick up the passport on your behalf.
French: Un tiers ne peut retirer le passeport en votre nom.
English: However, the way to introduce and nurture this kind of culture is not through dramatic changes to the existing culture.
French: Or, ce n’est pas en changeant de fond en comble la culture existante que l’on peut adopter et alimenter une pareille culture.
English: We would also like to thank the ECML and its staff for continuous support, help and its unfailing friendly efﬁciency.
French: Nous souhaitons également remercier le CELV et son personnel pour leur soutien et leur assistance permanents, ainsi que pour leur constante efﬁcacité et convivialité.
English: That authority rests with the Peacekeeping Financing and Procurement Divisions of DM.
French: Cette responsabilité incombe à la Division du financement du maintien de la paix et à la Division des achats du Département de la gestion.
English: • Landings decreased by 38% from 7600 t in 2002 to 4700 t in 2004, due to reductions in TAC.
French: • Les débarquements ont diminué de 38 %, passant de 7 600 t en 2002 à 4 700 t en 2004, en raison de réductions du TAC.
English: If a public hearing is held pursuant to subsection 10.10.10(a), the Government with jurisdiction over the land or matter which is the subject of the draft amendment shall appoint a commissioner who shall: (a) hold public hearings at locations to be determined by the Government with jurisdiction and consider representations from any Person regarding the draft amendment; have the powers of a commissioner under the Public Inquiries Act for purposes of a public hearing under this part; not simultaneously be a member or an employee of a municipal or city council, a regional authority, the Province or an Inuit Government; within six months from the date of appointment or such shorter period as the Government with jurisdiction over the land or matter which is the subject of the draft amendment determines, submit a written report to that Government with respect to the draft amendment that meets the requirements of section 10.5.3; and provide a copy of the report submitted under subsection (d) to the other Government.
French: tient des audiences publiques aux endroits que détermine le gouvernement ayant compétence et considère les observations de toute personne à l’égard du projet de modification; a les pouvoirs d’un commissaire en vertu de la Public Inquiries Act pour les fins d’une audience publique en vertu de la présente partie; n’est pas en même temps membre ou employé du conseil d’une municipalité ou d’une ville, d’un conseil régional, de la province ou d’un gouvernement inuit; dans les six mois à compter de la date de la nomination ou dans un délai plus court que détermine le gouvernement ayant compétence sur les terres ou sur la question qui font l’objet du projet de modification, présente à ce gouvernement un rapport écrit concernant le projet de modification, qui satisfait aux exigences de l’article 10.5.3; et fournit à l’autre gouvernement une copie du rapport présenté en vertu de l’alinéa d).
English: Degree 2 - Work is normally affected by others within the unit and occasionally by the activities of others outside the unit, such as provincial officials and wardens on collaborative projects to rehabilitate or enhance salmon production.
French: Degré 2 - Les travaux d'autres employés de la sous-section ont normalement une incidence sur le travail, de même que, à l'occasion, les activités d'employés ne faisant pas partie de l'unité administrative, p. ex. fonctionnaires de la province et gardiens affectés à des projets réalisés en collaboration, pour rétablir ou accroître la production de saumons.
English: BETWEEN SPECTRA/PREMIUM INDUSTRIES INC.
French: ENTRE LES INDUSTRIES SPECTRA/PREMIUM INC.
English: Meeting - Agency Management Committee and met with two Assistant Commissioners Date(s): 2004-04-14 to 2004-04-16 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence et rencontre avec deux sous-commissaires Date(s) : 2004-04-14 à 2004-04-16 Destination(s) :
English: • Degree 1 - Plans use of equipment and supplies for assigned work.
French: B. Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour le travail assigné.
English: In short, the valuable legacy of the Monterrey Conference and the international community's commitment to achieving the MDGs offer us a foundation for work to deepen and broaden our horizons in the fight against poverty and in the improvement of instruments for development.
French: En bref, le précieux héritage de la Conférence de Monterrey et l'attachement de la communauté internationale à la réalisation des OMD constituent une base sur laquelle nous appuyer pour élargir nos perspectives dans la lutte contre la pauvreté et dans l'amélioration des instruments de développement.
English: And fire alarm system should deal with firefighters and the residents themselves.
French: Et système d'alarme incendie doit traiter avec les pompiers et les résidents eux-mêmes.
English: Regional staff also met with environmental groups to discuss the shellfish areas that could be subject to remediation and for which support could be granted by Environment Canada.
French: Le personnel régional a également rencontré des groupes environnementaux pour discuter des zones coquillères qui pourraient faire l’objet d’un assainissement et pour lesquelles un soutien pourrait être accordé par Environnement Canada.
English: Indeed, this Federal Plan comes at a time when the federal government of Canada is in a period of transition characterized by changes in the size and structure of departments and agencies; reviews of major social and economic policies that will bear on the sharing of federal and provincial/territorial responsibilities; the devolution of some powers to other levels of government, including Aboriginal self-government; and intense fiscal pressures.
French: Le Plan fédéral survient alors que le gouvernement fédéral du Canada est en pleine transition. Cette transition est caractérisée par la modification de la taille et de la structure des ministères et des organismes, par des examens des grandes politiques sociales et économiques qui auront des répercussions sur le partage des responsabilités entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par la cession de certains pouvoirs à d'autres niveaux de gouvernement, y compris le gouvernement autonome des Autochtones, et par des pressions budgétaires écrasantes.
English: In the meantime, 400 000 European scientists are working in America.
French: En attendant, 400 000 scientifiques européens travaillent en Amérique.
English: Average cost per visit to a general practitioner contained both the physician fee and the costs of laboratory tests.
French: Nous avons déterminé l’ampleur de l’utilisation des ressources des hôpitaux à partir des questions concernant le nombre de nuits passées dans un établissement.
English: Paragraph 2 provides exceptionally, under the protective conditions prescribed by domestic law, for the possibility of waiving the direct benefit rule on certain very strict conditions.
French: Si ces recherches étaient totalement interdites, tout progrès dans la lutte pour préserver et améliorer la santé ainsi que pour combattre des maladies ne frappant que les enfants, les malades mentaux ou les personnes souffrant de démence sénile deviendrait impossible.
English: These themes emerged from examining generalized statements across the data by respondents about beliefs, attitudes, values or sentiments that were of over-riding importance to respondents (Luborsky, 1994).
French: « Faire valoir le bien-fondé d’une page Web …sur le lieu de travail des [groupes de spécialistes], afin que les médecins prennent connaissances des cas et qu’ils en discutent.
English: Establishments must also ensure that supplies used for cleaning, maintenance, disinfection or sterilization do not react with, or are not absorbable by, the CTO.
French: Ils doivent veiller à ce que les produits utilisés pour nettoyer, entretenir, désinfecter ou stériliser ne réagissent pas avec les CTO ou ne soit pas absorbé par ceux-ci.
English: The overall medical goal in 'acting for the good of the patient' required a specific interpretation.
French: L'objectif médical général « d'agir pour le bien du patient » exige une interprétation spécifique.
English: Clients only have to address their request to one main e-mail address, and the enquiry is directed to the appropriate centre (Client Service Support, Pay, Insurance and Leave, and Pension) for response.
French: Les clients n'ont qu'à cliquer sur une seule adresse principale de courriel et leur demande est acheminée au centre approprié (Centre de soutien à la clientèle, Centre de paye, Centre des assurances et des congés, Centre des pensions de retraite).
English: Canada A questionnaire was sent to all CHICA-Canada, APPI, and CHEC members asking respondents to rate the usefulness of particular topics related to background information and recommendations and indicate preference for document formatting for a new guideline.
French: Canada Un questionnaire a été envoyé à tous les membres de l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté - Canada (CHICA - Canada), de l'Association des professionnels de la prévention des infections (APPI) et du Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers (CHEC), leur demandant d'évaluer l'utilité de certains sujets liés à la documentation et aux recommandations, ainsi que de définir leurs préférences en vue de la mise en page d'un document portant sur une nouvelle ligne directrice.
English: The GEF Secretariat is convening a consultative workshop to exchange views on guidelines in Washington, DC, on September 11 and 12, 2001, and will finalize the guidelines by the end of September 2001, for wide dissemination.
French: Les 11 et 12 septembre 2001, le Secrétariat organisera une réunion de consultation à Washington pour confronter les points de vue sur ce guide, qu'il arrêtera sous sa forme finale d'ici la fin du mois de septembre pour ensuite le diffuser largement.
English: The Reviewing State Parties shall carry out, in accordance with the Guidelines for Governmental Experts and the Secretariat (hereinafter the Guidelines), a desk review of the response to the comprehensive self-assessment checklist by the State Party under review.
French: Conformément aux lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat (ci-après dénommées “les Lignes directrices”), les États parties examinateurs procèdent à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] fournies par l'État partie examiné.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians. NEW HORIZONS FOR SENIORS PROGRAM- The Government of Canada announced in the 2004 federal budget that it is committing to funding the New Horizons for Seniors Program.
French: Pour un complément d’information : http://www.dsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/ph/descf_ph.shtml Résultat stratégique 3 :
English: Adopted by the Security Council at its 4872nd meeting, on 24 November 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4872e séance, le 24 novembre 2003
English: 4) Are the key activities in the SDS the most effective way to achieve stated outputs, outcomes and objectives?
French: 4) Les activités clés de la SDD sont-elles le moyen le plus efficace d'atteindre les extrants, les résultats et les objectifs énoncés?
English: Of the four SMEs, one is a university spinoff that has been through the entire cycle of birth, growth and sale to a large company, one is an engineering firm that did not come out of a university but has acquired a significant R&D component, and the other two are relatively young, high-tech spinoffs.
French: L’une des quatre PME est une entreprise issue de la recherche universitaire qui est passée à travers tout le cycle de démarrage, de croissance et de vente pour devenir une grande entreprise; la deuxième PME est une firme d’ingénierie qui n’est pas issue de la recherche universitaire, mais qui compte un important service de R-D, et les deux autres sont des entreprises dérivées de haute technologie qui sont relativement jeunes.
English: APPLICATION by SASAIR INC. also carrying on business as SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par SASAIR INC. exerçant également son activité sous le nom de SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Depression/Sadness
French: ◦ Dépression/tristesse
English: The Committee wishes to receive further information on the adoption of this legislation in the next report and in particular on the minimum standards for the services and care provided.
French: Il souhaite également savoir s’il existe un mécanisme de contrôle indépendant pour s’assurer du respect de ces normes.
English: As the largest multi-process HR outsourcing provider in the world—with more than 30%* of the total HR BPO market—we handle more than 70 million HR-related customer interactions a year for nearly 20 million employees, retirees, and their families.
French: À ce titre, et détenteur d’une part de marché excédant 30 %* à l’égard des procédés RH, nous traitons plus de 70 millions d’opérations RH par année applicables à quelque 20 millions d’employés, de retraités et de membres de leurs familles.
English: This should be achieved by introducing a system of pre-arrival and pre-departure declarations, while enhancing the use of information technology.
French: À cet effet, il conviendrait d'introduire un système de déclarations préalables à l'arrivée et au départ tout en renforçant l'utilisation des technologies de l'information.
English: More and more, Canadians are expecting the transportation system to perform in ways that reduce human health impacts and that are more environmentally responsible.
French: Les Canadiens désirent de plus en plus un réseau de transport qui nuise moins à la santé humaine et qui est respectueux de l'environnement.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The requirement of unanimity in decision-making in this area slows progress even more.
French: La règle de l'unanimité en ce domaine ralentit encore les progrès souhaitables.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 82 RECITAL 43 (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 81 CONSIDÉRANT 43 (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: Artist’s studio: the work was produced in the artist’s studio, but by students under his/her supervision.
French: Atelier de : sorti de l’atelier de l’artiste, mais réalisé par des élèves sous sa direction.
English: Feelings associated with the unfairness of high demand/ low control, high effort/low reward conditions include:
French: (Différentes personnes réagiront de façon différente aux manifestations d’iniquité.)
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining the consideration for supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fins du calcul de la contrepartie de fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • automated release for repetitive, low-risk shipments;
French: • la mainlevée automatisée pour les expéditions répétées de marchandises à faible risque
English: 8 . Section 1 of the General Notes for Canada in the AGP.
French: 8 . Article 1 des Notes générales pour le Canada dans l'AMP.
English: Minister Copps Announces two Appointments to the Canada Council for the Arts OTTAWA, February 27, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of Marie P. Comeau, of Petit-Ruisseau, Nova Scotia, and George Elliott Clarke, of Toronto, as members of the Canada Council for the Arts.
French: La ministre Sheila Copps annonce deux nominations au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 27 février 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations de Marie P. Comeau, de Petit-Ruisseau (Nouvelle-Écosse), et de George Elliott Clarke, de Toronto, à titre de conseillers du Conseil des Arts du Canada.
English: Notwithstanding the serious threats to its own security, his country was convinced that arms limitation was of fundamental regional importance.
French: Malgré les graves menaces qui pèsent sur sa sécurité, Israël est convaincu du rôle fondamental que peut jouer la limitation des armements au niveau régional.
English: Europe has a barely recognised history of several centuries of internal labour migrations.
French: Plusieurs siècles de mobilité intraeuropéenne de la main-d’œuvre sont à peine reconnus.
English: The name Bellaria itself, whose origin experts are still not certain of, seems to evoke the wonder of the sea air.
French: Le nom même de Bellaria, dont les experts n'ont pas encore expliqué l'origine, semble suggérer la beauté du souffle de la mer.
English: The European Union acknowledged that the integrated programmes were now the principal instrument of technical cooperation delivery, and supported the further development of that concept, building on the experience gained during the first years of implementation of the Business Plan.
French: Consciente que les programmes intégrés constituent actuellement la principale modalité d'exécution des activités de coopération technique, l'Union européenne estime qu'il convient d'en préciser le concept en tirant parti de l'expérience acquise pendant les premières années de l'exécution du Plan de travail.
English: Pursuant to the Committee's decision taken at the eighth meeting to postpone the election of the fifth Vice-Chairman from the Group of African States, the following sentence should be inserted at the end of the paragraph: “It was agreed that the endorsement of another Vice-Chairman from the Group of African States was being formalized.”.
French: Le Comité ayant pris à sa huitième séance la décision de reporter l'élection du cinquième Vice-Président du Groupe des États d'Afrique, il convient d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « Il était entendu que le processus d'approbation d'un autre vice-président du Groupe des États d'Afrique était en cours ».
English: Our Worldwide Network of travel partners can help. Click here .
French: D�couvrez chacun de nos conseillers qui forment l��quipe de Voyages Campus afin d�obtenir de judicieux conseils sur votre prochaine destination.
English: The same trend is reported by the SCR.
French: Cette tendance se manifeste également au SCR.
English: Example of forecast average (6-hour) PM2.5 levels (at 10 m height) over North America (July 2008).
French: Les messages relatifs à la santé associés à chaque catégorie de risque sont destinés au grand public et aux personnes « vulnérables ».
English: Coordinators' meeting [in camera]
French: Réunion des coordinateurs (À huis clos)
English: Photoionization detectors Photoionization detectors (PIDs) are direct-reading instruments that detect airborne chemicals by first breaking them into electrically charged fragments by means of an ultraviolet (UV) lamp, then detecting the fragments (ions) on a metal screen.
French: Détecteurs à photoionisation Les détecteurs à photoionisation (DPI) sont des appareils à lecture directe qui permettent de déceler des produits chimiques atmosphériques en les brisant d'abord en fragments chargés électriquement au moyen d'une lampe ultraviolette (UV), puis en décelant les fragments (ions) sur un écran métallique.