ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verandah has been extended and landscaping of the grounds has begun.
French: La véranda a été prolongée et on a commencé l'aménagement paysager.
English: Overview Method/Approach
French: Aperçu de la méthode/approche
English: The slimline strap is just 1.5 mm thick and the whole watch weighs just 60 grams.
French: L'épaisseur du bracelet n'atteint que les 1.5 mm et son poids de seulement 60 grammes.
English: If the directive contains broad principles and executive measures and Parliament does not agree that a certain executive measure should be called that and relegated to level 2, then Parliament should say so and amend the directive to say that a particular implementing measure should be elevated to the status of a general principle and therefore be dealt with under level 1.
French: Si la directive contient des principes généraux et des mesures d' exécution et que le Parlement trouve que telle ou telle mesure d' exécution ne justifie pas son statut et qu' elle est reléguée au niveau 2, il doit le faire savoir en modifiant la directive de sorte à octroyer à cette mesure particulière le statut de principe général et lui permettre donc d'être traitée au niveau 1.
English: At the same time, it has highlighted the many areas in which our Organization is playing a unique and indispensable role in the process of multilateral cooperation.
French: En même temps, il a mis en lumière les nombreux domaines dans lesquels l'Organisation joue un rôle unique et indispensable dans le processus de coopération multilatéral.
English: 37th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 37e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced special warning lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any special warning lamp chosen at random and in the case of an ECE approved light source equipped with standard light source of relevant category;
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux spéciaux d'avertissement de série, n'est pas contesté si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu spécial d'avertissement choisi au hasard et dans le cas d'une source lumineuse CEE homologuée équipé d'une source lumineuse étalon de la catégorie appropriée;
English: In this connection, I believe that we must try to involve women themselves more actively, and perhaps we should start by developing a number of programmes with the help of those women who have come to Europe, for we do not always have precise policies for tackling their status in our own countries.
French: J'estime, à ce propos, que nous devrions essayer d'impliquer plus activement les femmes elles-mêmes et que nous pourrions peut-être commencer par mettre au point certains programmes avec l'aide des femmes venues en Europe, car nos politiques relatives à la manière d'aborder leur situation dans nos propres pays ne sont pas, dans la plupart des cas, assez précises.
English: A number of Arab governments have affirmed that they have successfully adopted reform processes in the government and judicial sectors over the last few years, emphasising consolidation of the rule of law, justice and equality between citizens, the guarantee of judicial independence and respect for human rights and freedom of expression, in accordance with international charters and the Arab Charter of Human Rights.
French: Un certain nombre de gouvernements arabes ont affirmé avoir adopté avec succès au cours de ces dernières années des processus de réformes dans les secteurs exécutif et judiciaire, soulignant les avancées réalisées en matière de consolidation de l'État de droit, de justice et d'égalité entre les citoyens, de garantie de l'indépendance judiciaire et du respect des droits humains et de la liberté d'expression, conformément aux traités internationaux et à la Charte arabe des droits de l'homme.
English: Some are also of the opinion that an expanded or supplemental fund should be made available to fund downstream implementation activities that cannot be funded through current programs such as the CIDA Peacebuilding Fund to better match Canada's financial contributions with its level of policy influence.
French: D’aucuns croient également qu’il y aurait lieu de prévoir un financement accru ou supplémentaire, afin de soutenir les activités de mise en oeuvre en aval ne pouvant obtenir un financement par l’entremise des autres programmes actuels, tels que le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI, et de sorte à mieux apparier les contributions financières du Canada à son niveau d’influence en matière de politiques.
English: 42% of the GDP of Hungary is produced in this region, GDP per capita is 151% of the national average, and 74% of the EU average.
French: 42 % du PIB hongrois est produit dans cette région, le PIB par habitant s’élève à 151 % de la moyenne nationale, et à 74 % de la moyenne européenne.
English: What is a matter of concern to us is that, despite the continued efforts to increase the representation of minorities in all departments of the civil service, there remain a number of obstacles, security concerns, ethnic tension and restrictions on the freedom of movement, which limit the employment of qualified members of minorities in those institutions.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, malgré les efforts continus visant à accroître la représentation des minorités dans tous les secteurs de la fonction publique, il subsiste de nombreux obstacles, des préoccupations sécuritaires, des tensions ethniques et des restrictions sur la liberté de mouvement, qui limitent l'emploi dans ces institutions de membres qualifiés appartenant à ces minorités.
English: The last two elements for each crime against humanity describe the context in which the conduct must take place.
French: Les deux derniers éléments de chaque crime contre l'humanité décrivent le contexte dans lequel les actes doivent avoir été commis.
English: Bosnia and Herzegovina therefore has a special interest and responsibility to participate actively in the process of fighting for the rights of children at home, in the region and globally.
French: La Bosnie-Herzégovine a donc un intérêt et une responsabilité tout particuliers à prendre une part active au processus de lutte en faveur des droits des enfants à l'intérieur de ses frontières, dans la région et dans le monde.
English: The Acting President: I have received a request from the observer for the European Community to be the first speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai reçu de l'Observateur de la Communauté européenne une lettre où il demande à être le premier orateur au débat sur ce point.
English: Departments shall appoint a coordinator, functionally responsible to the deputy head or to the departmental executive committee, to serve as a single focal point for reporting and coordinating subsequent action.
French: Les ministères doivent nommer un coordonnateur relevant, sur le plan fonctionnel, de l'administrateur général ou du comité de direction du ministère, pour s'occuper des rapports et de la coordination des mesures ultérieures.
English: The charter should not be construed as limiting or derogating from rights enshrined in the European Convention on Human Rights, nor should it affect more favourably provisions on regional or minority languages or the rights of persons belonging to minorities found in domestic law or relevant agreements.
French: La Charte ne doit pas être interprétée comme réduisant certains droits définis dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, ou exemptant de leur application, et elle ne doit pas non plus affecter les dispositions plus favorables concernant les langues régionales ou minoritaires ou les droits des personnes appartenant à des minorités qui existent dans la législation nationale ou dans les accords pertinents.
English: The Commission is fully aware of the fact that the European Parliament has on numerous occasions, most recently during its plenary sitting of 24 May 1996, called for such provisions to be adopted.
French: La Commission a pleinement conscience du fait que le Parlement européen a réclamé à de multiples reprises, et pour la dernière fois au cours de sa session plénière du 24 mai 1996, l'adoption de dispositions de cette nature.
English: 4.2.2 Capacity Building
French: 4.2.2 Constitution de capacités
English: Wait until a steady stream of steam flows out of a crack.
French: Attendez jusqu'à ce qu'un jet régulier de vapeur sorte d'une fente.
English: In business since 1934, they are a charter participant in the National Standards System (NSS) of Canada and a component of the Government of Canada, Department of Public Works and Government Services.
French: Créé en 1934, l'ONGC est un des participants fondateurs du Système national des normes (SNN) du Canada et une composante du gouvernement du Canada, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The relative failure of WEAG and WEAO is illustrated by the establishment of OCCAR and the signing, on 6 July 1998, of the Letter of Intent, which was to become a Framework Agreement on 27 July 2001.
French: Ils avaient certes une mission fédératrice, mais les contradictions du débat européen sur la coopération dans le domaine des capacités, équipements et technologies de défense, ses modalités et son objectif final (s’il y en avait un) ont eu le dessus.
English: The Congress was visible everywhere, and triumphal arches were built, through which the final procession would go.
French: L’affiche du Congrès est visible partout. Des arcs de triomphe, devant être franchis par la procession finale, sont construits dans la ville.
English: Considering that roughly $810 million was invested in the previous phase of the Action Plan over the last 5 years, I recommend that the level of investment in the next phase increase substantially, with a minimum allocation of $1 billion over five years.
French: Compte tenu du fait que la dernière étape du Plan d’action a bénéficié d’un financement global d’environ 810 millions de dollars sur cinq ans, je recommande que la prochaine étape soit financée à un niveau bien au-delà de ce montant, avec un minimum de 1 milliard de dollars sur cinq ans.
English: There are vast differences in the corporate culture required to successfully serve the conflicting priori ties of commercial and military markets.
French: Pour répondre avec succès aux priorités contradictoires des marchés commerciaux et militaires, la culture d'entreprise doit être extrêmement différente.
English: The Ministry has also provided funding for Oslo University College to disseminate lessons learned in connection with the recruitment of and adaptation of education for minority students.
French: Le ministère a également octroyé un financement au Collège universitaire d'Oslo afin qu'il fasse partager les leçons apprises en matière de recrutement des étudiants des minorités et d'adaptation de l'enseignement à leurs besoins.
English: You may be able to be immunized with some additional precautions.
French: Il pourrait être possible de vous vacciner en prenant des précautions supplémentaires.
English: It imposes an exclusively objective standard for testing the impartiality of judges.
French: Elle impose un critère exclusivement objectif pour évaluer l'impartialité des juges.
English: The Senators have a six years term, one third of the Senate is renewed every two years and the second chamber is undissolvable.
French: Le Sénat est élu pour six ans, renouvelé par tiers tous les deux ans et ne peut faire l’objet d’une dissolution.
English: See the section on Article 12.
French: Voir la section consacrée à l'article 12.
English: So, using complex non-linear equations (which reflect complex patterns in nature) and fluid dynamics (which predict effects of water flow), Eberl extends existing models to study and predict biofilm behaviours more accurately.
French: En utilisant des équations non linéaires complexes (qui représentent des phénomènes complexes naturels) et la dynamique des fluides (qui permet de prédire les effets de l'écoulement de l'eau), M. Eberl élargit les modèles existants afin d'étudier et de prédire le comportement des biofilms avec plus d'exactitude.
English: Tourism , the world’s largest industry, has become a primary source of revenue for many mountain areas, including in the developing world.
French: Le tourisme, première industrie mondiale, est devenu une source principale de revenus pour de nombreuses régions de montagne, y compris dans le monde en développement.
English: Working with other departments and governments, industry, consumer organizations, and academia, the Office of Consumer Affairs (OCA) plays a leadership role in conducting consumer research and in the development of policies and non-regulatory instruments for consumer protection.
French: Le Bureau de la consommation collabore avec d’autres ministères et gouvernements, l’industrie, les organismes de consommateurs et le milieu universitaire, et il joue un rôle déterminant dans l’élaboration de politiques et d’instruments non réglementaires relatifs à la protection des consommateurs.
English: On the military side of this coin, the EU has also gained important experience through its successful execution of Operation CONCORDIA (Macedonia) and, more recently, Operation ARTEMIS (Congo).
French: Sur le plan militaire, l'UE a également acquis une expérience importante par la réussite de l'opération CONCORDIA (en Macédoine) et, plus récemment, de l'opération ARTEMIS (au Congo).
English: (d) Visits, medical treatment and assistance and help from social services;
French: d) des visites, le traitement et l'assistance médicale ainsi que l'accompagnement social;
English: APPENDIX E contains Web sites referred to in the primer, plus important telephone numbers for suppliers.
French: L’ANNEXE E présente les sites Web auxquels renvoie le guide d’introduction ainsi que des numéros de téléphone importants pour les fournisseurs.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the daily rate for service provided.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation. Indiquez le tarif quotidien du service fourni.
English: Would you like to be kept informed on a regular basis?
French: Vous souhaitez être informé régulièrement ?
English: These measures represent essential steps towards genuine consumer protection for European holidaymakers purchasing this type of holiday.
French: Ces mesures constituent des étapes essentielles en vue d'une réelle protection du consommateur, destinée aux vacanciers européens qui achètent ce type de vacances.
English: Also, the company has limited sales of tomatoes to Japan, Singapore and Hong Kong.
French: De plus, l'entreprise exporte des tomates (de façon limitée) au Japon, à Singapour et à Hong Kong.
English: 4, 2004 During a Town Hall meeting last week, LGen Ken Pennie presented CFSATE's Registration Certificate AF9000 Plus to CFSATE Commandant, LCol Harry Kowal (Photo by MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Monday 26 January, Lieutenant-General Ken Pennie, Chief of the Air Staff (CAS), visited 16 Wing to get familiar with training facilities and, more importantly, to meet its personnel.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Le Chef d'état-major de la Force aérienne à la 16e Escadre Le 4 février 2004 Lors d'une assemblée locale la semaine dernière, le LGén Ken Pennie a remis le certificat d'enregistrement AF 9000 Plus de l'ETGAFC au commandant de cette unité, le LCol Harry Kowal (Photo:
English: Noisy operations shall not be permitted when the museum is open to the public, unless otherwise authorized by CMCC.
French: Les manipulations bruyantes sont interdites pendant les heures d’ouverture du musée au public, sauf autorisation expresse à cet effet de la SMCC.
English: The morphological development of apothecia of C. acuum was studied.
French: Le développement morphologique des apothécies de C. acuum a été étudié.
English: • ZDH, Zentralverband des Deutschen Handwerks, Germany Nazionale per la Piccola Industria della
French: • ZDH, Zentralverband des Deutschen Handwerks, Allemagne Nazionale per la Piccola Industria della
English: Yours truly, Bruce MacInnis Elevate Consulting Top of Page Process to track contacts Given Elevate's past experience and Mary Beth's willingness to assist in this matter, I would suggest that the following process be followed for those interviewees with contact information provided:
French: Bruce MacInnis Elevate Consulting Haut de la page Processus de suivi Considérant l’expérience antérieure d’Elevate et la volonté de Mary Beth de nous seconder dans ce dossier, je propose de suivre le processus suivant pour les personnes dont on nous a suggéré le nom comme personne-ressource.
English: Ref: Sitges Centro Parellades - Description The apartment is about 50 m&sup2 and is located in a building without Lift (Floor: 1).
French: Ref: Sitges Centro Parellades - Description L`appartement est d`environ 50 m&sup2 est situé dans un immeuble sans Ascenseur (Étage: 1).
English: Thatch roof made and kept according to the modern thatching art can last up to 100 years.
French: The reed is a grateful material for the experienced thatcher, which lets him form it according to the vision of the architect, requirements of the investor and invention of the thatcher, and using the modern materials for binding it (heat resistant wire with chromenickel) and protection from ignition (impregnation materials not flowed out by water, not causing the biodegradation of the environment and using the partitions out of incombustible materials) makes thatch exceptionally safe. Thatch roof made and kept according to the thatching art can last up to 100 years.
English: Occasionally the Chairperson of the Ministers ‘Deputies participates in meetings of the INGO Conference. d.
French: Occasionellement le Président des Délégués des Ministres participe à des réunions de la Conférence des OING. d.
English: Group B: boatmasters' certificates valid for the other waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal.
French: Groupe B: les certificats de conduite valables pour les autres voies d'eau de la Communauté, à l'exception du Rhin, du Lek et du Waal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6CF3C28&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6CF3C28&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In its decision, the Commission had to address the appropriate balance to strike between the principles of universal service and the need to promote economic efficiency in the telecommunications market.
French: Dans sa décision, le Conseil a dû tenir compte du juste équilibre à atteindre entre les principes du service universel et la nécessité de promouvoir l'efficience économique dans le marché des télécommunications.
English: Eurostat: Working Group: Demography of enterprises, 14-15 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : démographie des entreprises, 14 et 15 décembre 2000
English: The Canadian distribution represents less than 5% of the global range of the greenside darter.
French: L'aire de répartition canadienne représente moins de 5 p. 100 de l'aire de répartition mondiale du dard vert.
English: Resolution S-9/1 of the Human Rights Council adopted on 12 January 2009 at the conclusion of its ninth special session.
French: Résolution S-9/1 du Conseil des droits de l'homme adoptée le 12 janvier 2009 à la clôture de sa neuvième session extraordinaire.
English: Cayenne Turbo S reaches 358 g/km.
French: «Qui double qui ici? Et qui sème qui?
English: (c) Pre-session working group for the forty-second session: 4 to 8 February 2008, Geneva
French: c) Groupe de travail présession de la quarante-deuxième session : du 4 au 8 février 2008, à Genève;
English: It was in those items that it had actually laid out what some of the mechanisms were.
French: Cette proposition a été soumise dans l’espoir que les principes et directives soient appliqués et ne restent pas à l’état de déclaration d’intention.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Vitres recouvertes de matière plastique
English: All invoicing and payments will be handled by Panasonic Canada Inc. with the exception of those authorized dealers referenced above.
French: Toutes les factures et les paiements seront gérés par Panasonic Canada Inc. avec l'exception des agents autorisés.
English: Contact Information 79 Adams Street Richmond, Quebec J0B 2H0
French: Bureau se rapportant à 316 - SHERBROOKE District Frontiere Est Personne-ressource 79, rue Adams Richmond (Québec) J0B 2H0
English: Net Resources (Provided) Used (16.6) (16.6) (14.9) < BUSINESS LINE TOTAL 1,804.7 1,861.4 1,609.3 < FULL-TIME EQUIVALENTS 4,850 4,850 4,926 Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (16,6) (16,6) (14,9) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 804,7 1 861,4 1 609,3 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 4 850 4 850 4 926 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: An organization for which payment of a pending grant is approved will be so informed by a letter from the Fund secretariat indicating the time limit within which the organization should provide narrative, financial or other reports.
French: Une organisation pour laquelle le paiement d'une subvention « en suspens » est décidé en sera informée par une lettre du secrétariat du Fonds qui indiquera la date limite avant laquelle l'organisation devra fournir des rapports narratifs, financiers ou autres.
English: The Board was particularly concerned about the findings of the draft risk assessment study conducted by the programme management firm, which had pointed to the absence of geotechnical and exploratory surveys of the structures and materials of the existing buildings and studies on blast protection.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les conclusions du projet d'étude d'évaluation des risques, effectué par la société chargée de la gestion du programme, qui ont souligné l'absence de levés géotechniques et d'études exploratoires des structures et des matériaux des bâtiments existants, et d'étude sur la protection contre les effets de souffle.
English: The countries will be selected during the next few months.
French: Ces pays seront choisis au cours des quelques prochains mois.The countries will be selected during the next few months.
English: In their view, a robust global legal regime, which provided for a progressive reduction in mercury use, would be the most effective way to curtail demand.
French: Ils estimaient qu'un régime juridique mondial strict, qui prévoirait une réduction progressive de l'utilisation du mercure, serait la manière la plus efficace de faire baisser la demande.
English: First, it could be left to the decision-maker in any particular case to decide, on the basis of the circumstances of the case, which law or laws should be applied in determining the result.
French: Selon la première, on pourrait laisser à la personne appelée à trancher le soin de décider, daprès les circonstances de la cause, de la ou des législations qui devraient être appliquées.
English: (For example, for claims based on evacuation costs, personal property reimbursement, salary or termination expenses, or other payment or relief allegedly incurred by the claimant company, a “related party” includes the claimant's employees or its government.
French: Le Comité «E/F» a estimé que la demande de remboursement de l'assureur pour les paiements versés au requérant en question ouvrait droit à indemnisation dans la mesure où elle portait sur des pertes subies par une entité qui aurait pu demander réparation auprès de la Commission.