ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she asked whether the poverty alleviation programme ranked women according to the severity of their impoverishment, and allotted assistance accordingly.
French: Enfin, elle pose la question de savoir si le programme de réduction de la pauvreté classe les femmes selon le degré de la pauvreté et leur apporte une assistance en conséquence.
English: However, more efforts were needed to ensure that the Framework was fully implemented on both sides.
French: Toutefois, davantage d'efforts sont nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale du Cadre de part et d'autre.
English: Not all bacteria that cause disease (often called "pathogens") are resistant to antimicrobial drugs, nor is this an essential element of their ability to cause disease (often called "pathogenicity") in humans.
French: Les bactéries qui causent des maladies (souvent dénommées « bactéries pathogènes ») ne sont pas toutes résistantes aux antimicrobiens et ce n'est pas un élément essentiel de leur capacité de causer une maladie chez les humains (souvent dénommée « pathogénicité »).
English: The audit format encourages discussion of chart maintenance, practice management, charting techniques, and billing requirements, while the case review focuses on such issues as diagnosis, clinical decision making, preventive care, and family issues.
French: Ce modèle de vérification encourage la discussion sur le maintien à jour du dossier, la gestion de la pratique, les techniques de tenue de dossiers et les exigences de facturation, alors que l'étude de cas se penche sur les aspects diagnostiques, la prise de décision clinique, les soins préventifs et les aspects touchant la famille.
English: In households in rural mountain areas and in indigenous households more than half of children reported ill-treatment for bad behaviour or disobedience: 55 per cent and 63 per cent respectively.
French: Dans les foyers de la zone montagneuse et dans les foyers autochtones, plus de la moitié des enfants ont déclaré qu'ils étaient maltraités en cas de faute ou de désobéissance, soit 55 et 63% % respectivement.
English: The third scenario envisaged the political parties signing a code of conduct that would enable the deployment of a stabilization force that would facilitate a staged withdrawal of the Ethiopian Armed Forces from Somalia.
French: Le troisième scénario envisageait la signature, par les partis politiques, d'un code de conduite qui permettrait le déploiement d'une force de stabilisation propre à faciliter le retrait progressif des forces armées éthiopiennes de Somalie.
English: Table A3.12 Tobacco Excise Duty Rate Structure
French: Tableau A3.12 Structure des taux des droits d’accise sur le tabac
English: 4.3 Contribution of the Economic Commission for Africa to the implementation of the various decisions and resolutions on climate change
French: 4.3 Contribution de la Commission économique pour l'Afrique à la mise en oeuvre des décisions et résolutions relatives aux changements climatiques
English: Pending a ruling on the case, he was conditionally released from prison on bail.
French: Dans l'attente d'une décision judiciaire, l'intéressé a été libéré sous caution.
English: No single standard test method has emerged for the measurement of PAH and aromatics in diesel.
French: Il n'y a pas de méthode normalisée unique pour la mesure des HAP et des hydrocarbures aromatiques dans le carburant diesel.
English: As the dates of completion become closer, the rate of departure is expected to grow exponentially.
French: On s'attend à ce que les taux de départ enregistrent une hausse exponentielle à mesure que les dates de fin de mandat approchent.
English: The truth of human society is so much richer and more subtle than that.
French: La vérité de ce que représente la société humaine est tellement plus riche et plus fine que cela.
English: We have also looked at ways of promoting and fostering contacts between the Monitoring Group of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Panel of Experts of the CTC, so as to exchange information and share experiences, in accordance with the rules of procedures of both Committees and the agreements adopted therein.
French: Nous nous sommes également penchés sur la manière d'accroître les contacts entre l'Équipe de suivi du Comité créée par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du CCT, afin qu'ils puissent procéder à des échanges d'information et d'expérience, conformément au règlement intérieur de chacun des Comités et aux arrangements conclus en leur sein.
English: Rae, The Hon. Robert Keith, P.C., c.p. 1998-719 Security Intelligence Review Committee
French: Robert Keith, P.C., c.p. 1998-719 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Recommendations and Development of an RFID Roadmap The final step in a business case is to make recommendations and develop a roadmap for implementing the proposed action plan.
French: Élaboration d'une carte routière RFID L’étape finale d’une analyse de rentabilisation consiste à faire des recommandations et à élaborer une carte routière pour la mise en œuvre du plan d’action proposé.
English: Consultation Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal no. IC/96-13-L.
French: Consultations Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale 1997, proposition no IC/96-13-F.
English: Mike set up the SeaChange Technology company, acquired the rights to the South African technology under an exclusive worldwide licensing agreement, and put his diving experience and industrial design skills to work to produce a new, improved shark deterrent.
French: Mais lorsqu’il commença à mieux connaître et comprendre le comportement de l’animal, cela lui inspira le désir de trouver une solution technique qui pourrait éviter la reproduction de telles horreurs, en permettant aux nageurs et aux requins de coexister en sécurité dans les mêmes eaux.
English: Info Are we ready for bird flu?
French: Info Sommes-nous prêts à affronter la grippe aviaire ?
English: 4.3.10 All changes to calibration procedures, uncertainty calculations, process monitoring and sampling plans shall be reviewed and approved by Measurement Canada.
French: 4.3.10 Toutes les modifications apportées aux procédures d'étalonnage, aux calculs de l'incertitude, aux plans d'échantillonnage et de surveillance des processus doivent être étudiées et approuvées par Mesures Canada.
English: Some programs screen at school exit, despite the possible difficulties in tracking children to administer DOP when they are no longer in school.
French: Certains programmes procèdent au dépistage à la fin de l'école malgré les difficultés éventuelles de suivre les enfants pour administrer la POD quand ils ne sont plus à l'école.
English: Figure 2 Growth in the Number of Internet Users by Certain Languages: 2002-05 (millions of speakers) 300
French: Figure 2 Croissance du nombre d’internautes selon certaines langues : 2002-2005 (millions de locuteurs) 300
English: Appendix 10, CCS7 Interconnection, of the Interconnection Agreement with Bell providing for basic call set up and take down, and Call Management Services feature functionality.
French: Annexe 10,InterconnexionCCS7, de l’accord d’interconnexion avec Bell, permettant l’établissement et la prise en charge d’appels de base et la fonctionnalité des options des services de gestion des appels.
English: Appendix A Extract from WES questionnaires A1.1 Employer questionnaire: extract from training and development section This section covers the nature and extent of workplace training.
French: Annexe A Extrait des questionnaires de l’EMTE A1.1 Questionnaire de l’employeur : extrait de la section sur la formation Cette section porte sur la nature et l’importance de la formation donnée dans l’établissement.
English: The Internet, in particular, presents a unique opportunity to reach millions of young people, not only in developed countries but also in developing countries where, despite the fact that the use of the Internet remains low, UNEP has witnessed an ever growing number of electronic queries from young people.
French: C'est ainsi qu'Internet offre l'occasion tout à fait particulière d'atteindre des millions de jeunes, non seulement dans les pays développés mais également dans les pays en développement où, en dépit du fait que l'utilisation des services d'Internet demeure faible, le PNUE a enregistré une avalanche chaque jour plus forte de cyberquestions posées par les jeunes.
English: The programme will be implemented through annual programmes for financial support to networks of institutes.
French: Le programme est réalisé grâce à des programmes annuels de financement des réseaux d'instituts.
English: The Titles of Federal Organizations, presented published as of March 1998, is currently undergoing a review in order to update its content.
French: Le document Titres des organismes fédéraux, dont la publication remonte à mars 1998, fait présentement l’objet d’un examen en vue de mettre à jour son contenu.
English: The main body of this document considers the benefits and challenges of children’s participation.
French: La majeure partie de ce document traite des avantages et des défis de la participation des enfants.
English: Indeed, contact with them, at any level, signals international acceptance of their continued militarization and encourages, rather than fights, terrorism.
French: De fait, tout contact avec eux, à quelque niveau que ce soit, revient à une acceptation par la communauté internationale de leur militarisation continue et encourage le terrorisme plutôt qu'il ne le combat.
English: • In the area of the repatriation of human remains, analysis of physical anthropology collections focussing on the detailed documentation of skeletal remains requested for repatriation and reburial.
French: • dans le domaine du rapatriement de restes humains, l’analyse des collections d’anthropologie physique pour établir une documentation détaillée sur les restes squelettiques réclamés aux fins de rapatriement et de réinhumation; • recherches concernant les demandes générales d’information
English: Madam President, everyone here in the Chamber has seen people leaving who were here for the vote, so it is too late to do as you suggest.
French: Madame le Président, toutes les personnes présentes dans cette salle ont vu que certaines personnes qui étaient bien présentes lors du vote ont entre temps quitté la salle.
English: Spectrum Emission Mask of Base Station 3. dF = separation between edge of licensee’s block and measurement band 4.
French: Masque spectral des émissions pour les stations de base 3. dF = écart entre la limite du bloc de fréquences du titulaire et la bande de mesure 4.
English: • Demands for healthy and nutritious products, e.g. for various types of enriched crackers.
French: • la demande pour des produits santé et nutritifs, par exemple, divers types de craquelins supplémentés.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 2003/01/08 - EastLink Description:
French: Suivie de la Décision de Télécom CRTC 2002-58 2003/01/08 - EastLink Description:
English: In light of the above, the Assembly reiterates the still relevant recommendations laid down in its Resolution 1482 (2006) and Recommendation 1734 (2006) on the Situation in Belarus on the eve of the Presidential election.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée réitère les recommandations toujours d’actualité qui figurent dans sa Résolution 1482 (2006) et la Recommandation 1734 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle.
English: In order to respond swiftly and effectively to natural disasters, a special body had been set up to work in cooperation with local partners to manage and reduce disaster risk and implement measures to prevent human rights violations occurring as a result of natural disasters.
French: Pour répondre rapidement et efficacement aux catastrophes naturelles, un organe spécial a été créé pour travailler en coopération avec les partenaires locaux afin de gérer et de restreindre les risques en la matière, et de mettre en œuvre les mesures destinées à éviter les violations des droits de l'homme consécutives à ce type de catastrophe.
English: 2.5 Promoting a stronger market role and great choice for Canadian exporters in financial services The Department promotes a stronger market role and greater choice for Canadian exporters in financial services in support of Canadian business abroad in two ways: (i) oversight of Export Development Canada (EDC) and participation on EDC's Board of Directors; and (ii) regular contact with the commercial sector and the international trade finance community.
French: 2.5 Promouvoir un rôle plus important sur le marché et un excellent choix de services financiers pour les exportateurs canadiens Le Ministère fait la promotion d'un rôle accru sur les marchés et d'un meilleur choix de services financiers pour les exportateurs canadiens à l'appui des entreprises canadiennes à l'étranger, et ce, de deux façons : i) en surveillant les activités d'Exportation et développement Canada (EDC) et en participant aux activités du conseil d'administration d'EDC; ii) en communiquant périodiquement avec le secteur commercial et la collectivité du financement des échanges internationaux.
English: The equality plans are being expanded to form effective tools for modern personnel planning and development.
French: • Les plans pour l'égalité sont élargis pour former des instruments efficaces en vue d'une planification et d'un développement modernes du personnel.
English: The IWGCSA serves as the forum where partner department representatives and departmental staff discuss the implementation of the department's common services policies.
French: Il sert de lieu de discussion aux représentants des ministères partenaires et au personnel ministériel sur la mise en œuvre des politiques du Ministère relatives aux services communs.
English: Depending on what works best for the individual, intervenors may use visual sign language, tactile sign language, tactile finger spelling, Braille or large-print notes (for those with some vision).
French: Ce service est gratuit dans bien des cas, mais les dispositions devraient être prises le plus tôt possible.
English: For analogue analysers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: (b) Consider the following single issues and items for discussion:
French: b) Examine les points ou thèmes de discussion à part entière ci-après :
English: Mr. THAN (Observer for Myanmar) said that some irrelevant comments had been made regarding the human rights situation in his country.
French: Than (observateur du Myanmar) dit que des commentaires sans aucune pertinence ont été faits au sujet de la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de
English: Photocoagulation in proliferative diabetic retinopathy preserves vision.
French: Dans les cas de rétinopathie diabétique proliférative, la photocoagulation aide à préserver la vision.
English: • the landscape elements and military view planes surviving from the 1720-1770 period, including views of the harbour and the channel
French: Le fort Amherst britannique et l’avant-poste français sont situés sur une falaise défrichée qui surplombe l’entrée du port de Charlottetown.
English: The number of injuries, many critical, also continues to rise each day as a result of the violent and criminal actions of the occupying forces.
French: Le nombre des blessés, dont beaucoup sont dans un état critique, continue lui aussi à augmenter chaque jour en raison des actions violentes et criminelles des forces d'occupation.
English: real estate Tart le Bas 21110 vente Maison ancienne Maison / Villa - by OPTIM, Maison ancienne renovee.
French: Immobilier Tart le Bas 21110 vente Maison ancienne Maison / Villa - par OPTIM, Maison ancienne renovee.
English: Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V) sera disponible.
English: The immediate output from the work will be a series of reports of the findings, including estimates of the costs.
French: Le résultat immédiat de ce projet sera une série de rapports sur les conclusions, notamment des devis des coûts.
English: The fifth month-long general training course opened at Geneva on 18 February and will end on 22 March.
French: Le cinquième stage de formation général d'un mois ouvert à Genève le 18 février prendra fin le 22 mars.
English: Status Health Canada's scientific evaluators take part on an ongoing basis in the exchange of technical information with their colleagues from Food Standards Australia New Zealand and the Food and Drug Administration (USA) on a variety of issues related to the safety assessment of novel foods. Next update :
French: État Avec leurs collègues de Food Standards Australia New Zealand et de la Food and Drug Administration (É.-U.), les évaluateurs scientifiques de Santé Canada participent de façon continue à l'échange de renseignements techniques sur divers sujets touchant l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux. Prochaine mise à jour:
English: We will develop departmental guidance in the areas of pipelines, wildlife areas, and a manual for assisting EA practitioners in writing and reviewing EA documents.
French: Nous élaborerons l'encadrement ministériel dans les domaines des pipelines et des réserves des espèces sauvages, ainsi qu'un manuel pour la rédaction et la révision de documents d'évaluation environnementale.
English: HR-8-1 Agenda Meeting - December 2006
French: HR-8-1 Agenda Meeting − December 2006
English: As one of its main tasks, the CBD seeks to balance the lack of equilibrium between those who are able to use biological resources and their components (the industrialized countries) for commercial and industrial purposes, and those who do not have such capacities but do have the raw material, i.e. these resources and their components (developing countries).
French: La Convention sur la diversité biologique a notamment comme objectif principal d’essayer de rétablir l’équilibre entre ceux qui détiennent les moyens d’utiliser commercialement et industriellement les ressources biologiques et leurs composants (les pays industrialisés) et ceux qui n’ont pas ces moyens mais qui possèdent la matière première, c’està-dire ces ressources et leurs composants (les pays en développement).
English: In response, the Government of Canada is striving to deliver services that are relevant, responsive, accessible and affordable to Canadians within the government's fiscal framework.
French: En réponse, l'État doit donc s'efforcer de leur offrir des services pertinents, adaptés à leurs besoins, accessibles et abordables, tout en respectant son cadre budgétaire.
English: In December 2008, a commencement date was ordered in relation to the Anti-terrorism Act No. 36 of 2003.
French: La Loi contre le terrorisme no 36 de 2003 est entrée en vigueur en décembre 2008.
English: Seniors appreciate learning from other seniors using approaches where they can share experiences.
French: Les aînés aiment Ltre instruits par leurs pairs et utiliser des approches qui leur permettent de mettre leurs expériences en commun.
English: This subsection should highlight evaluations relevant to the submission, including findings and recommendations that may have an impact on the authorities being requested of the Board.
French: Dans cette sous-section, on mentionnera les évaluations pertinentes du point de vue de la présentation, de même que les constatations et les recommandations pouvant avoir une incidence sur les autorisations demandées au Conseil.
English: After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the States Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
French: À l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, un État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Ce dernier communique alors la proposition d'amendement aux États Parties et à la Conférence des États Parties à la Convention en vue de l'examen de la proposition et de l'adoption d'une décision.
English: The tank must be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1. of this Regulation for leaks and for rigidity of shape.
French: RÉSISTANCE MÉCANIQUE  Le réservoir doit être soumis, dans les conditions prescrites au paragraphe 6.1 du présent Règlement, à un essai d'étanchéité et de résistance à la déformation.
English: The Proponent's description of the existing environment must be in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project and to adequately identify and characterize the beneficial effects of the Project.
French: La description de l'environnement existant par le Promoteur devra être suffisamment détaillée pour qu'on puisse identifier évaluer et déterminer l'importance des effets environnementaux potentiellement négatifs qui peuvent découler du Projet et d'en délimiter et caractériser adéquatement les effets bénéfiques.
English: But it was his spirit that the doctors admired. Given the fact he has been in the military for over twenty years it is no surprise that he compared his fight with cancer to conquering the enemy in battle.
French: Il est également ambulancier volontaire sur appel pour l'équipe d'intervention rapide (EIR), ce qui lui permet de mettre à profit ses compétences en matière de premiers soins, de CPR et de dégagement d'automobile et de défibrillation.
English: The current footnotes should be renumbered accordingly, if this proposal is accepted.
French: Si cette proposition est acceptée, les notes de bas de page actuelles devront être renumérotées en conséquence.
English: Associated with these agreements is the transfer of title for 181,035 hectares (447,000 acres) of land to the First Nations involved.
French: Le transfert du droit de propriété de 181 035 hectares (447 000 acres) de terres aux Premières Nations en cause est lié à ces ententes.
English: A market comparison study was conducted to review the NEB’s wage structure with comparable job families in the private sector.
French: Au cours d’une étude comparative du marché, l’ONÉ a examiné sa structure de rémunération par rapport à celle de familles d’emplois similaires du secteur.
English: ▪ Data can then be summarized in various ways to indicate overall bird and bat activity, how this changes over the night and the season, and how it varies across the study area.
French: ◦ On peut ensuite rÃ©sumer les donnÃ©es de diverses faÃ§ons pour indiquer lâ€™activitÃ© globale des oiseaux et des chauves-souris, la faÃ§on dont cette activitÃ© change pendant la nuit et au cours de la saison ainsi que dâ€™un point Ã lâ€™autre de la zone dâ€™Ã©tude.
English: Section 224 Arson or planting explosives causing death to the people.
French: Article 224 − Incendies criminels ou utilisation d'explosifs ayant entraîné la mort.
English: The website www.hirslanden.ch (WEBSITE) is operated by the Klinik Hirslanden AG based in Zurich (HIRSLANDEN).
French: Le site Web www.hirslanden.ch (SITE WEB) est exploité par la société Klinik Hirslanden AG (HIRSLANDEN) sise à Zurich.
English: They deserve the efforts of all involved to breathe new life into the hope for peace.
French: L' espoir de la paix lui insufflerait une nouvelle vie, et elle le mérite.