ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment PE406.161v03-00 4/26
French: Une mise aux enchères de la totalité des quotas dans le secteur de l'énergie exigera un contrôle adéquat ainsi que des efforts internes réels de réduction des émissions de la part des producteurs d'énergie. Les prévisions de risques d'une augmentation des prix de l'énergie pour le consommateur final soulèvent de fortes préoccupations, en raison tant de leur contribution à l'augmentation des pressions inflationnistes en Europe et de leur impact social et économique pour les ménages à bas et moyens revenus, que de leur impact indirect sur les coûts globaux pour les utilisateurs d'énergie dans les secteurs économiques.
English: To find out if you have to file Form T1139, and calculate the amount of farming income to report on your 2006 income tax and benefit return, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Vous devez soustraire la DPA sur les
English: Justification Terrorist attacks can seriously affect the population and the functioning of infrastructures in a way that cannot solely be ascribed to physical damage.
French: Amendement 7 Article 2, alinéa 2 Toutefois, même si ces critères quantitatifs ne sont pas remplis, la Commission peut, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, reconnaître qu'une catastrophe majeure s'est produite sur le territoire d'un État admissible.
English: According to some reports, few people, including minors, are assisted by a lawyer in criminal trials before courts of first instance.
French: Selon certaines informations, peu de personnes, y compris les mineurs, seraient assistées d'un avocat au cours des procès pénaux de première instance.
English: Debate under urgent procedure: functioning of democratic institutions in Ukraine THE PRESIDENT. – We now come to the debate under urgent procedure: functioning of democratic institutions in Ukraine, presented by Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend on behalf of the Monitoring Committee, Document 11255.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de Mme Severinsen et de Mme Wohlwend au nom de la commission de suivi sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine contenu dans le document 11255.
English: The Committee is also concerned about:
French: Le Comité est aussi préoccupé par:
English: Mr President, the Commission's proposal and the report both pinpoint the flaws that exist in the Union's legislative procedures.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission et le rapport mettent l'un et l'autre en évidence les défaillances inhérentes à la procédure législative de l'Union.
English: Morphometric data were collected from Tetrahymena pyriformis (WH-14, syngen I, mating type II) grown in two different media, one axenic and one monoxenic (with Serratia marcescens), at various times during the growth cycle.
French: On a recueilli des données morphométriques sur des Tetrahymena pyriformis (WH-14, syngen I, type reproducteur II) à divers moments de leur croissance; certains ont été gardés en culture axénique, d'autres en culture monoxénique (avec Serratia marcescens).
English: 3.2 Taking Charge! and the Strategic Initiatives The Government of Canada has entered into agreements with the provinces and territories to fund a variety of strategic initiatives (SI).
French: Ces IS sont conçues afin de mettre à l’essai de nouvelles façons d’aborder les obstacles à l’emploi qui soient compatibles avec la réforme de la sécurité sociale au Canada.
English: Over the past decade, Trinidad and Tobago has achieved a considerable measure of success in implementing the Plan of Action.
French: Au cours de la dernière décennie, Trinité-et-Tobago a assez bien réussi à mettre en oeuvre le Plan d'action.
English: This is a matter of clarity and is important in establishing who has the right to be heard in the case.
French: C'est une question de clarté et cela est important quant à savoir qui a le droit d'être entendu en l'espèce.
English: April 3, 1998 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister  Health Protection Branch [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Beaudoin, François 1998-466 Business Development Bank of Canada
French: Le 3 avril 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [16-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Beaudoin, François 1998-466 Banque de développement du Canada
English: By its question, the national court seeks to ascertain whether the activity in France of a person in Mr Hervein's situation constitutes employment or self-employment for the purposes of Articles 14a and 14c of the regulation.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'activité en France d'une personne dans la situation de M. Hervein doit être considérée comme une activité salariée ou non salariée pour l'application des articles 14 bis et 14 quater du règlement.
English: Such impacts are likely to depend on a number of factors, which, apart from those related to the target organism and its surrounding environment, include the pace of discovery and commercialization of bioactive compounds from marine organisms and trends in demand for novel natural products from the sea.
French: Ces effets dépendent vraisemblablement d'un certain nombre de facteurs autres que ceux liés à l'organisme visé et à son environnement, dont le rythme de découverte et de commercialisation des composés bioactifs issus d'organismes marins et l'évolution de la demande de nouveaux produits naturels de la mer.
English: Loans concluded for capital investment in 2007 totalled EUR 47 820 million (see detailed breakdown in table below).
French: Le montant total des prêts signés pour des investissements en 2007 s’élève à 47 820 millions d’EUR (voir répartition détaillée dans le tableau ci-après).
English: Most construction, reconstruction, demolition and renovation works relating to buildings require a building permit. This is also true for building parking lots or cutting down trees.
French: Si l'activité envisagée doit également faire l'objet d'un permis d'environnement ou être déclarée, le permis de bâtir est suspendu jusqu'à l'obtention du permis d'environnement ou la déclaration de l'activité.
English: The deployment shall be activated if it can be guaranteed that the tested object has reached the relevant temperatures of at least +85 °C respectively -40 °C.
French: 6.1.3 Le coussin gonflable est déployé si la preuve peut être apportée que l'échantillon soumis à l'essai a atteint les températures prescrites, à savoir +85 °C et -40 °C.
English: On 8 December 2006, the Human Rights Council adopted decision 3/104 (see A/HRC/3/L.11), requesting Webcast coverage of all its future sessions on a regular basis.
French: Le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté sa décision 3/104 (voir A/HRC/3/L.11), où il a demandé la retransmission régulière sur le Web de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: Second, we must promote economic growth and a better quality of life by reducing taxes.
French: Deuxièmement, nous devons promouvoir la croissance économique et une meilleure qualité de vie en réduisant les impôts.
English: 2.2.5. the difference between the height of the horizontal starting plane and the horizontal lower plane on which the impact takes place shall not be less than 800 mm.
French: 2.2.5 la dénivellation entre le plan horizontal de la position de départ et le plan horizontal au-dessous, sur lequel se produit l'impact, ne doit pas être inférieure à 800 mm.
English: The delivery of filled steel cylinders is possible as well.
French: Nous pouvons également livrer des bouteilles avec leur chargement de gaz.
English: Screen 34: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, SCENE009.JPG.
French: Écran 34: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, SCENE009.JPG.
English: APF is not clear as to where it wants to lead cattle industry in regards to environmental protection.
French: Le CSA ne précise pas clairement quelle orientation il veut imprimer à l'industrie de l'élevage des bovins au chapitre de la protection de l'environnement.
English: Authorities and actual spending are $51,597.
French: Les crédits pour programmes financés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: We saw in the case of the Lisbon Strategy that such an approach does not work.
French: Nous avons vu dans le cas de la stratégie de Lisbonne qu'une telle approche ne fonctionnait pas.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns and recommendations expressed in the present concluding comments in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention and to take into account the Committee's general recommendations in legislation, policies and programmes.
French: Le Comité demande à l'État partie de tenir compte des préoccupations et des recommandations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique, qui doit être soumis en application de l'article 18 de la Convention, et de prendre en compte ses recommandations générales dans la législation, les politiques et les programmes.
English: • enhance employee development.
French: • accroître le perfectionnement des employés.
English: When available, data from surveys of production and management practices published in scientific journals were utilized to describe the production environment and associated performance of classes of animals.
French: Lorsqu'elles étaient disponibles, les données recueillies dans le cadre des enquêtes destinées à examiner les méthodes d'élevage et de gestion publiées dans des revues scientifiques ont été utilisées pour décrire le milieu d'élevage et le rendement connexe des espèces animales.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army A HIGHER RUNG ON THE LADDER PETAWAWA, Ontario — Rock solid steps, a vast aerial ladder and supreme confidence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Armée le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN ÉCHELON PLUS HAUT PETAWAWA (Ontario) — Des échelons bien solides, une vaste nacelle et la confiance règne.
English: (DA) Mr President, Mr Piecyk's report points out that there must be more concrete action on the table when we are talking about maritime policy, and I strongly agree.
French: - (DA) Madame la Présidente, le rapport de M. Piecyk insiste sur la nécessité d'avoir davantage d'actions concrètes sur la table lorsque nous parlons de politique maritime, et je suis entièrement d'accord.
English: Accordingly we have voted for most of the paragraphs.
French: Par conséquent, nous avons voté la majorité des points.
English: Hence, while the foreign populations in these countries are lower than in most Western European states, they may be underrepresented in the statistics presented here.
French: Ainsi, les populations étrangères vivant dans ces pays sont proportionnellement moins nombreuses que celles de la plupart des Etats d’Europe occidentale, mais leurs effectifs peuvent être sous-estimés dans les statistiques présentées ici.
English: Written statements submitted about the foreign debt, transnational corporations, the rights of indigenous peoples in Mexico; Western Sahara; the right to work and restrictions on the labor movement: case study of the Colombian labor movement.  Oral statements about the right to self-determination in relation to the case of Vieques, Puerto Rico; the right to development; violations of human rights in the occupied Arab territories, human rights and fundamental liberties violations; civil and political rights and recent detentions in Peru.
French: Déclarations écrites sur la dette extérieure, les sociétés transnationales, le droit des peuples autochtones au Mexique et au Sahara occidental; le droit au travail et les restrictions du mouvement syndical; étude de cas sur le mouvement syndical en Colombie; déclarations sur le droit à l'autodétermination des l'habitants de l'île de Vieques (Porto Rico); droit au développement; violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés; droits de l'homme et violations des libertés fondamentales; les droits civils et politiques, et les récentes détentions au Pérou.
English: He also earned more prize money throughout the year than any other male player which will of course help the financial side of the Roger Federer Foundation.
French: Roger Federer a également remporté l’année dernière plus de prix en argent qu’aucun autre joueur masculin,ce qui profite bien entendu à sa fondation.
English: The marine region of Penny Strait and Queens Channel is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: La zone marine du dÃ©troit de Penny et du chenal Queens est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Cameron and Maheux v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Cameron et Maheux c. l’Administrateur général de Service Canada et al.
English: One of the most significant decisions of the eleventh Meeting has a positive bearing on the implementation of certain aspects of the Convention by a number of countries, especially developing countries: The Meeting decided that for a State for which the Convention entered into force before 13 May 1999, the date of the commencement of the 10-year time period for making a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf with regard to the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles would be 13 May 1999.
French: L'une des décisions les plus importantes prises lors de la réunion a eu un effet positif sur la mise en oeuvre de certains aspects de la Convention par plusieurs pays, en particulier des pays en développement.  Les États parties ont décidé que, dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention était entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, le délai de 10 ans dont disposaient les États pour présenter leurs demandes à la Commission des limites du plateau continental était considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999.
English: If there is no adult supervision at home, the children are taken to a safe room at a police office until their parents or carers collect them.
French: S'il n'y a pas de surveillance d'adulte à leur domicile, les enfants sont emmenés dans un local sûr au poste de police jusqu'à ce que leurs parents ou leurs tuteurs viennent les chercher.
English: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.
French: Le Parlement doit aussi examiner la nécessité d'améliorer ses propres règles internes, ses procédures administratives et ses pratiques en matière de gestion.
English: All DCE from this end point use is released into the atmosphere.
French: Tout le DCE consommé pour cet usage a été rejeté dans l'atmosphère.
English: 'A judgment of a court of a Member State does not infringe public policy in another Member State within the meaning of Article 27(1) of the Brussels Convention on the sole ground that it recognises an industrial or intellectual property right over component parts which, taken as a whole, make up the bodywork of a car already placed on the market, and that it affords protection to the holder of such an exclusive right, by prohibiting, subject to sanctions, third parties, namely economic operators established in another Member State, from manufacturing and selling such component parts in the Member State where the judgment was given, or from importing or exporting them in that State. That is still the case even if the legal system of the other Member State
French: «Une décision prononcée par un tribunal d'un État membre n'enfreint pas l'ordre public dans un autre État membre au sens de l'article 27, point 1, de la convention de Bruxelles au seul motif qu'elle reconnaît un droit de propriété industrielle ou intellectuelle sur des pièces détachées, dont l'ensemble constitue la carrosserie d'une voiture automobile déjà mise sur le marché, et qu'elle confère une protection au titulaire d'un tel droit exclusif, en interdisant, sous peine de sanctions, à des tiers, à savoir des opérateurs économiques établis dans un autre État membre, de fabriquer et de vendre lesdites pièces détachées dans l'État membre où la décision a été prononcée, de les y importer ou de les exporter à partir de cet État.
English: • More sensitivity to glare from sunlight or unshielded light bulbs;
French: • Être plus sensible à la lumière du soleil ou même à certaines ampoules électriques;
English: This type of pollution can be reduced by salting the roads less and reducing the amount of salt used.
French: Limiter le nombre de salage et réduire les quantités de sel répandues peuvent atténuer la pollution.
English: Furthermore, she was bound to live with him and to follow him wherever he deemed fit to establish the matrimonial home.
French: En outre, elle était tenue de vivre avec lui et de le suivre partout où il estimait juste d'établir le foyer matrimonial.
English: However, we do not use volunteers in the course of our activities.
French: Toutefois, nous vous informons que nous ne recourons pas aux services de personnes bénévoles dans le cadre de nos activités.
English: The Special Rapporteur should conduct regional consultations in Guam, Fiji, New Zealand and West Papua.
French: L’Instance permanente devrait demander à tous les gouvernements qui ont instauré des lois de type sécuritaire et martial d’abolir ces textes.
English: If you are an operator who is neither an owner nor acting as agent, please contact any GST/HST Rulings Centre [Footnote 2] for assistance in determining the application of tax to your supplies.
French: Si vous êtes un exploitant qui n'êtes pas propriétaire ni n'agissez à titre d'agent, communiquez avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH [Note 3] pour obtenir de l'aide sur la façon d'établir comment la taxe s'applique à vos fournitures.
English: Dr. Awang,  a visible minority, was born in Trinidad and received his undergraduate and  doctoral degrees in organic chemistry from Queen's University, Kingston,  Ontario. He spent two post-doctoral years as a lecturer and research  associate in the Department of Chemistry at both the University of Illinois  and at the University of Michigan.
French: M. Awang,  membre d'une minorité visible, est né à Trinidad et a obtenu son diplôme de  premier cycle et son doctorat en chimie organique de la Queen's University,  à Kingston (Ontario). Il a passé deux années postdoctorales à titre de  chargé de cours et d'agrégé de recherche au département de chimie de  l'University of Illinois et de l'University of Michigan.
English: We will require the following information:
French: Pour ce faire, nous avons besoin de l’information suivante :
English: Paul Mayers addressed the group and thanked them for their participation.
French: Résumé des besoins identifiés lors des discussions de groupes Paul Mayers a remercié les membres du groupe de leur participation.
English: The last of the trio completed the epic trip of 2,400 miles ten days after setting out and, as a grand finale, landed in the Edmonton Ball Park.
French: Un autre avion apporta le tuyau endommagé à Winnipeg pour le faire réparer et le rapporta ensuite à l’appareil en panne pour qu’il puisse continuer sa route.
English: In 1993 three young women were helped to legalise their residence situation: * The first is a young 34 year-old who had been living in France illegally for over 8 years, with a dependent daughter.
French: En 1993, nous avons pu aider à la régularisation de papiers de trois jeunes femmes: * Le premier cas était celui d'une jeune femme de 34 ans en situation irrégulière depuis plus de 8 ans avec une fille à charge.
English: In view of that and in view of the fact that Ireland is an island, and that without live exports there will be a cosy cartel operating, particularly for beef and sheep prices, can you give us any hope that this will be addressed or compromised prior to the vote on the Lisbon Treaty on 2 October?
French: Dans ce contexte, et étant donné que l'Irlande est une île et que sans exportations d'animaux vivants, un cartel pourra vivre de ses rentes, en particulier pour les prix du bœuf et du mouton, pouvez-vous nous donner un espoir de voir cette question examinée ou résolue par un compromis avant le vote sur le traité de Lisbonne, qui aura lieu le 2 octobre?
English: The usual mode of operation results in the production of a new image every 30 minutes but images can be produced in as little as five minutes by reducing the areal extent of the scan.
French: En mode normal d'opération, ils produisent une image toutes les 30 minutes, mais ils peuvent le faire aux 5 minutes dans le cas d'une étendue géographique plus limitée.
English: Reasonable measures may involve manual or automated processes, or a combination of both depending on your resources and needs.
French: Les mesures raisonnables peuvent comprendre des processus manuels ou automatisés ou un ensemble des deux selon vos ressources et vos besoins.
English: It is strange to hear criticisms of the Lithuanian education law, which mirrors the law in Poland, and I would like to pose a rhetorical question: does Mr Tomaševski feel that national minorities are being abused in Poland too?
French: C'est étrange d'entendre critiquer la législation lituanienne relative à l'éducation, qui est le reflet de la législation polonaise. Je souhaiterais donc poser une question rhétorique: M. Tomaevski pense-t-il que les minorités nationales sont aussi maltraitées en Pologne?
English: International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement The objective of the Exporter Registry is to identify the Characteristics of Canadian exporters and their evolution over the years and the work is ongoing.
French: Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises Le Registre des exportateurs vise à définir les caractéristiques des exportateurs canadiens et leur évolution au fil des ans ainsi que le travail qu'ils ont accompli.
English: The same rights are accorded to immigrants of either sex who are allowed to bring their spouses, partners and children to Benin.
French: Les mêmes droits sont reconnus aux immigrantes et immigrants qui peuvent faire venir leurs époux, compagnons, partenaires et leurs enfants sur le territoire béninois.
English: Its recent meetings have focussed on database protection and the rights of broadcasters, and new agreements in these areas are likely to emerge over the coming years.
French: Les dernières rencontres ont porté principalement sur la protection des bases de données et les droits des diffuseurs et sont susceptibles de déboucher sur de nouvelles ententes dans ces domaines au cours des années à venir.