ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will integrate the goals of the present Plan of Action into our national Government policies as well as national and subnational development programmes, poverty eradication strategies, multisectoral approaches and other relevant development plans, in cooperation with relevant civil society actors, including non-governmental organizations working for and with children, as well as children, in accordance with their age and maturity, and their families.
French: Nous intégrerons les objectifs du présent Plan d'action dans nos politiques publiques nationales ainsi que dans les programmes de développement nationaux et locaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté, les approches multisectorielles et autres plans de développement pertinents, en coopération avec les acteurs concernés de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales travaillant en faveur des enfants et en collaboration avec eux, ainsi qu'avec les enfants, selon leur âge et leur maturité, et avec leurs familles.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat data 2002-2003 3 2 1 Total 11 10 2
French: Données du secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Total 11 10 2
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) all analytical data available for the proposed loading site, (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped, (v) the proposed dates on which the loading and dumping will take place, (vi) the site history of the proposed loading site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé, (ii) une carte qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des points de repère connus ou des rues, (iii) toutes les données d'analyse disponibles concernant le lieu de chargement proposé, (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger, (v) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vi) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The public is encouraged to inform Health Canada if they are aware of the sale of Shortclean by calling the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Santé Canada invite quiconque serait au courant de la vente de Shortclean au pays à en informer l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1 800 267-9675.
English: (b) Science and technology for development;
French: b) Science et technique au service du développement ;
English: Privacy Impact Assessment (PIA) Specialist - Intermediate ▪ 5.1.4.1.
French: Spécialiste des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) – intermédiaire ▪ 5.1.4.1.
English: The situation would be very different if wind energy performed across the Community at the level achieved by Denmark, Germany and Spain if biomass heating was as dynamic everywhere as it is in Finland or if geothermal energy managed the level of development being achieved in Sweden and Italy.
French: Les cadres juridiques sont plus structurés et les conditions financières sont devenues plus claires.
English: "Financial Statements" means statements which are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: Documents établis pour fournir aux utilisateurs des renseignements fiables sur les affaires financières d'une organisation.
English: I wonder whether it would really be such a huge encroachment on the European market to set these preferences at 20 000 tonnes.
French: En outre, je me demande si une préférence de l'ordre de 20.000 tonnes représente une atteinte véritablement décisive aux marchés européens.
English: Industry/Proponents Providing the necessary tools, guidance and training to all proponents, including the federal government, is a core business of the Agency.
French: L’Agence prend une part active à un groupe de travail de niveau supérieur sur les politiques interministérielles, lequel a pour mandat d’élaborer un plan d’action national pour le gouvernement fédéral en matière d’obligation légale de consultation des peuples autochtones.
English: Table 5: Response to Audits for Fiscal Year 2006-2007 External Audits Public Service Commission Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission – report issued October 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/mpcc-followup/index_e.htm Overall response of the Military Police Complaints Commission:
French: Réponse aux vérifications de l’exercice 2006-2007 Vérifications externes Vérification de suivi auprès de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique du Canada – rapport présenté en octobre 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/mpcc-followup/index_f.htm Réponse générale de la Commision d’examen des plaintes concernant la police militaire : la vérification de suivi fait nombre d’observations et de suggestions valables, dont celles qui se rapportent à la Politique en matière de zone de sélection, la documentation au dossier et le système de surveillance exhaustif.
English: 2, but that it was not patentable, and that it was not an invention, i.e. it was an obvious mechanical embodiment of non-statutory subject matter.
French: 1120 Schlumberger, supra note 1 aux pages 205 et 206, pour appliquer le ratio de la Cour fédérale tout en reconnaissant les catégories formelles d’objet en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, le Bureau des brevets interprète la décision Schlumberger comme déclarant que le système Page 16-19 19
English: • 3 2 1/2 ton trailers (2 for 30kw generators, 1 for storage) The pods can towed over relatively short distances, however flatbed vehicles are used for most deployments.
French: • 3 remorques de 2 1/2 tonnes (2 pour le transport de génératrices de 30kw et l’autre pour l’entreposage de matériel) Les modules peuvent être remorqués sur des distances relativement courtes.
English: Nevertheless, other supplies which are determined not to have been made by way of sale, would also be made "otherwise than by way of sale".
French: Néanmoins, les autres fournitures qu'on détermine ne pas avoir été effectuées par vente seraient aussi effectuées « autrement que par vente ».
English: The 2008 session should make earnest efforts to reach consensus on a balanced and comprehensive programme of work.
French: En 2008, des efforts soutenus devront être déployés pour parvenir à un consensus sur un programme de travail équilibré et complet.
English: This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
French: C'est là un test crucial pour l'ensemble du projet communautaire même, et nous ne pouvons nous permettre d'y échouer.
English: Resources ($41), Indian Affairs and Northern Development ($37), Citizenship and Immigration ($35), Veterans
French: programmes et services efficaces de réadaptation en matière d’alcoolisme et de
English: He argued that "Every European citizen should have the possibility to fulfill his or her potential to the full.
French: Selon lui, tous les citoyens européens devraient avoir la possibilité d'exploiter pleinement leur potentiel; sinon, c'est la société dans son ensemble qui en pâtit.
English: If you are arriving in the EU from outside, you cannot bring with you any meat, meat products, milk or milk products without official veterinary documentation.
French: Les voyageurs qui entrent sur le territoire de l'Union en provenance d'un pays tiers ne peuvent pas transporter de viande, de produits carnés, de lait ou de produits laitiers non accompagnés de documents vétérinaires officiels.
English: • the new Canadian Partnership Against Cancer to implement the Strategy for Cancer Control;
French: • le nouveau Partenariat canadien contre le cancer, qui vise à mettre en ouvre la Stratégie de lutte contre le cancer ;
English: On 22 July 1996, by Decision C (96) 1916, the Commission decided that the quantity of peaches and apricots available would not be sufficient to complete the operation and that it was appropriate to allow, in addition, the substitution of nectarines for the apples to be withdrawn by the successful tenderers.
French: Le 22 juillet 1996, avec la décision C (96) 1916, la Commission a décidé que la quantité disponible de pêches et d'abricots ne serait pas suffisante pour terminer l'opération et il était opportun de permettre, en outre, de substituer des nectarines aux pommes devant être enlevées par les adjudicataires.
English: It is also available from Telus and in a different form, type slider, at Rogers.
French: Il est aussi disponible chez Telus et sous une autre forme, de type slider, chez Rogers.
English: Accordingly, the denominator should have been "all output products produced from those logs" – in other words, all products to which the subsidy may be attributed.
French: Par voie de conséquence, le dénominateur aurait dû être "tous les produits produits à partir de ces grumes", autrement dit, tous les produits auxquels peut être imputée la subvention.
English: • Innovating for equitable access
French: • Innover pour favoriser un accès équitable
English: (c) The widest network of organizations in the area of governance and public administration, namely, the United Nations Public Administration Network, which is utilized to implement the exchange of knowledge, documentation dissemination and training;
French: c) Le Réseau d'information de l'ONU sur l'administration publique, le plus vaste réseau d'organisations œuvrant dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, qui est utilisé pour l'échange de connaissances, la diffusion de documents et l'organisation de formations;
English: In conclusion, I wish to reaffirm here that France fully supports the fight against impunity and the work for justice being carried out by the Special Court for Sierra Leone.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer ici que la France soutient pleinement la lutte contre l'impunité et le travail de justice mené par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: However, the contact group had not been able to settle that issue.
French: Néanmoins, le groupe de contact n'avait pas été en mesure de régler cette question.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr GOLUBOVIC* Vuka Sub NR Mayor of Berane.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. GOLUBOVIC* Vuka Sup NI Mayor of Berane.
English: While the primary consideration in the selection of staff is the need to secure the highest standards of competence, integrity and efficiency, OHCHR will also pay due regard to recruiting and selecting individuals on as wide a geographical basis as possible.
French: Si la considération dominante en matière de sélection du personnel doit être la nécessité d'obtenir les services de personnes possédant les plus hauts niveaux de compétence, d'intégrité et d'efficacité, le Haut-Commissariat veillera également à les recruter sur une base géographique aussi large que possible.
English: Tests have shown that most leakages from containers stored at 50°C will occur within seven days of aging.
French: Des essais montrent que la plupart des fuites des contenants entreposés à 50 °C se produisent en moins de sept jours de vieillissement.
English: For example, we revised our policies governing physical and information security.
French: Par exemple, nous avons révisé nos politiques régissant la sécurité du matériel et des renseignements.
English: Proposals provided details of the diversity and language of services offered to ensure that jurisdictions meet the needs of all communities, including Official Language Minorities.
French: Les propositions tenaient compte des questions d'accès et de diversité pour s'assurer que les besoins de toutes les communautés (notamment les communautés de langue officielle en situation minoritaires) soient desservis.
English: We recommend that the United Nations integrate the outcome of the Durban Conference in all its relevant world conferences and programmes.”
French: Nous recommandons à l'Organisation des Nations Unies d'intégrer les conclusions de la Conférence de Durban dans l'ensemble de ses conférences et programmes consacrés à la même question au niveau mondial.».
English: Moreover, it is a fact that misplaced feelings of guilt about our colonial past have made discussion of this problem taboo, a taboo in which, fortunately, cracks are starting to appear.
French: De plus, il est évident que des sentiments de culpabilité déplacés dus � notre passé colonial ont fait de la discussion de ce problème un tabou qui, heureusement, commence � se fissurer.
English: 7- The Legislative Process The making of laws is the most important function of Parliament.
French: 7 - Le processus législatif La création de lois est la fonction la plus importante du Parlement.
English: In fact, the proposed Exclusion Approval Order and Regulations are the only mechanisms available for ensuring that such persons would not be eligible to participate in closed competitions.
French: De fait, le décret d'exemption et le règlement proposés constituent les seuls mécanismes disponibles pour rendre ces personnes inadmissibles aux concours internes.
English: He subjected ships and immigrants to strict and efficient health controls. He then modernized reception facilities and living quarters for immigrants on Grosse Île.
French: Il soumet la navigation et l'immigration à des contrôles de santé stricts et efficaces et modernise graduellement les structures d'accueil et d'hébergement des immigrants à la Grosse-Île.
English: Consult a physician promptly.
French: Consulter un médecin sans tarder.
English: On the other hand, periodic audits and implementation of the recommendations may be viewed as an alternative.
French: Cependant, des vérifications périodiques et la mise en oeuvre des recommandations pourraient être envisagées comme solutions de rechange.
English: The Court awarded the applicants certain sums for non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: La Cour a alloué à Mme Kyrtatou et son fils certaines sommes pour dommage moral et pour frais et dépens. médical, de nourriture ou d’eau.
English: Fern-rich mire types dominate throughout most of the sampled part of the Souris seam and such mires have been interpreted as representing transitional stages in both modern and Tertiary peat-forming environments.
French: Les types de bourbiers riches en fougères dominent la plus grande partie échantillonnée du filon Souris et de tels bourbiers ont été interprétés comme une représentation des stages de transition dans les environnements formant de la tourbe, à la fois dans les temps modernes et au Tertiaire.
English: A VHF radiotelephone referred to in sections 7 to 11 may be replaced by a VHF radio installation referred to in sections 15 and 16.
French: Le radiotéléphone VHF visé aux articles 7 à 11 peut être remplacé par une installation radio VHF visée aux articles 15 et 16.
English: What were the provisions of the new Civil Code in respect of the equal treatment of children born out of wedlock and of nationality?
French: Que dispose le nouveau code civil au sujet de l'égalité de traitement pour les enfants nés hors du mariage et en matière de nationalité ?
English: (b) that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.’
French: b) ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.»
English: To determine the number of test sessions needed to stabilize performance on two military occupational physical tests and to assess their reliability, 10 male soldiers (22 ± 3 yrs, 183 ± 7 cm, 87 ± 8 kg) performed both an indoor 6-station obstacle course (OC) and a repetitive box-lifting task (RBLT).
French: On a profité de l'exécution d'un parcours intérieur comprenant six stations (OC) et une tâche répétitive de lever de boîtes (RBLT) par 10 soldats (22 ± 3 ans, 183 ± 7 cm, 87 ± 8 kg) afin de déterminer le nombre de séances nécessaires pour stabiliser la performance au cours de tâches militaires.
English: Other non-personal information is stored as a result of technical processes (IP addresses).
French: D’autres données non personnelles (adresses IP) sont mémorisées en raison des processus techniques.
English: Although he noted that the methodology of calculation of such a `gross up' had never before been questioned, and that no thought to the "income tax implications" of the award had been given, his evidence was that this was the appropriate methodology based on the best estimates his department could make.
French: Bien qu'il ait fait remarquer que la méthode de calcul de la majoration en question n'avait jamais été mise en doute auparavant et qu'on n'avait pas songé aux conséquences fiscales de l'indemnité accordée, il a indiqué lors de son témoignage que le calcul était conforme tout en s'appuyant sur les meilleures estimations que son ministère pouvait faire.
English: Like every thirsday afternoon, this mom was cleaning her 14-year-old son's room and in a cupboard she found what without doubt was a bondage S&M magazine.
French: Comme chaque jeudi après-midi, cette maman nettoyait la chambre de son fils de 14 ans. En déplaçant une commode, elle remarqua un magazine qui semblait être tombé d'une étagère.
English: Senior programme managers had confirmed that aligning the planning period with the two-year budget period had provided a more realistic basis for planning and programming.
French: Les directeurs de grands programmes ont confirmé que l'alignement de la période de planification sur la période budgétaire biennale a fourni une base plus réaliste pour la planification et la programmation.
English: That, too, proved unsuccessful, as the Member States did not provide the necessary data.
French: Cette tentative s'est également soldée par un échec parce que les États membres ont omis de fournir les données nécessaires.
English: Resolution 51/191, annex.
French: Résolution 51/191, annexe.
English: Responsive to users’ needs
French: efficacité dans les réponses aux questions téléphoniques
English: Inter.net Canada, the premier alternative to large telecommunications companies, provides personal, around-the-clock customer service.
French: Inter.net Canada, la meilleure alternative aux grandes entreprises de télécommunications, procure un service à la clientèle personnalisé disponible à toute heure.
English: American Journal of Public Health 2002;92(3):409-13.
French: American Journal of Public Health 2002;92(3) :409-13.
English: 34 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 5 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 New post 2 Change from programme Human Rights and Rule of Law 2 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 New post 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 7 Change from programme Human Rights and Rule of Law 2 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Democratization
French: 34 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 5 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Nouveau poste 2 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 2 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 7 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 2 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Démocratisation
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) y assistaient aussi.
English: The General Assembly, in its resolution 61/222, called for appropriate financial contributions to the “assessment of assessments” to allow for its timely completion within two years.
French: Par sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a appelé à faire des contributions financières appropriées à « l'évaluation des évaluations », afin que cette évaluation puisse être menée à bien dans les délais indiqués.
English: We also conducted interviews and detailed file reviews in the British Columbia and Ontario regional offices of Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Health Canada.
French: Par ailleurs, nous avons mené des entretiens et procédé à des examens détaillés de documents dans les bureaux régionaux d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et de Santé Canada en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Your rapporteur has not had the occasion to study the indictments against the Six which were published on 21 June (480 pages!).
French: Votre rapporteur n'a pas eu la possibilité d'étudier l'acte d'accusation formulé contre les six députés incarcérés, publié le 21 juin (480 pages!).
English: PURPOSE 3.1 The purpose of the document is to provide guidance for GMP inspectors to use for training purposes and in preparation for inspections of company premises where Parametric Release has been approved or applied for.
French: BUT 3.1 Ce document a pour but de servir de guide lors de la formation des inspecteurs ainsi que lors de la préparation des inspections des locaux où une autorisation de libération en fonction des paramètres a été demandée ou accordée.
English: The implementation is at varying phases for each service.
French: La phase de mise en oeuvre est plus ou moins avancée selon le service.
English: All-Numeric Dates and Times.
French: Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires  3.4 Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z234.4-89 :
English: For this reason, the Department submits, it is not possible to compete any change to the terms of the existing licenses without negotiating with Oracle.
French: Pour cette raison, le Ministère fait valoir qu’il n’est pas possible d’aller en régime de concurrence pour modifier les termes des licences en vigueur sans négocier avec Oracle.
English: Since at that time the kingdom of Babylon was just about to fall, we notice that the prophecy begins immediately with the kingdom of Media and Persia, which overthrew Babylon in 539 B.C.
French: Nous constatons ici que, puisqu’il ne restait que peu de temps au royaume de Babylone, la prophétie débute immédiatement avec le royaume des Mèdes et des Perses, qui renversa Babylone en l’an -539.
English: — Imperial Tobacco Ltd, "du Maurier Trademark [Fiscal] ’81 Advertising"[307, p.
French: — Document d’Imperial Tobacco, Publicité F’81 pour la marque du Maurier [ 295, p.
English: The Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans, operated by Capital Care Group Inc., is dedicated to offering Veterans and eligible civilians a wide range of programs and a continuum of high quality care and services.
French: Le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans (anglais seulement), exploité par le Capital Care Group Inc., se consacre à la prestation d'une vaste gamme de programmes et d'un continuum de soins et de services de haute qualité aux anciens combattants et aux civils admissibles.