ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. British Conservatives have voted against this resolution on purely procedural grounds.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont voté contre cette résolution pour des raisons purement procédurales.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from OHCHR and UNICEF, among others, in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet égard l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: Nunavut was wetter than normal this winter, with much of the Yukon and Northwest Territories experiencing a normal winter with regard to total precipitation.
French: Cet hiver, le Nunavut a été plus humide que la normale, une bonne partie du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest connaissant un hiver normal du point de vue des précipitations totales.
English: David Balfour Director General, Program Planning and Coordination Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2574
French: David Balfour Directeur général, Planification et coordination des programmes Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2574
English: Collaboration with selected NGOs and community-based organizations as implementing partners will continue.
French: La collaboration se poursuivra avec certaines organisations non gouvernementales et organisations à base communautaire partenaires de l'exécution des programmes.
English: In addition, the Working Party will have before it, for information, the note on experiences with organization of demonstration runs of container block trains from several member Governments (ECE/TRANS/WP.5/2006/3).
French: En outre, le Groupe de travail sera saisi, aux fins d'information, d'une note de même nature émanant de plusieurs gouvernements membres (ECE/TRANS/WP.5/2006/3).
English: In addition, should staff turnover increase significantly, the loss of institutional knowledge brought about by staff departures would have a direct impact on productivity and efficiency and, by extension, on the pace of trial activity.
French: En outre, si les mouvements de personnel devaient s'accélérer dans des proportions importantes, il en résulterait une perte de savoir institutionnel qui aurait une incidence directe sur la productivité et l'efficacité et, partant, sur la rapidité des procès, sans compter que les dépenses liées aux mouvements de personnel augmenteraient considérablement.
English: • Conducting a pilot Health Canada and First Nations should consider development of regional and national healing strategies, which would involve working groups suchas community NNADAP workers and treatment centers among others.
French: • Mise en oeuvre d'un projet pilote Santé Canada et les Premières nations devraient envisager la possibilité d'élaborer des stratégies régionales et nationales de guérison, exercice qui comprendrait la participation de groupes de travail réunissant des personnes telles que des intervenants du PNLAADA et des employés de centres de traitement, notamment.
English: This helps ensure that the local audienc e for a particular program is not split among a number of stations, and hence helps preserve local Canadian broadcasters' advertising revenue base, which may also ultimately benefit underlying rights holders from whom broadcasters acquire local rights.
French: Cela aide à assurer que l'auditoire local d'un programme particulier n'est pas réparti entre plusieurs stations, et contribue donc à préserver la base de recettes publicitaires des radiodiffuseurs canadiens, ce qui peut également avantager les détenteurs de droits sous-jacents auprès desquels les radiodiffuseurs obtiennent des droits locaux.
English: SECTION 2 SPECIAL INCENTIVE ARRANGEMENT FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND GOOD GOVERNANCE
French: SECTION 2 REGIME SPECIAL D'ENCOURAGEMENT EN FAVEUR DU DEVELOPPEMENT DURABLE ET DE LA BONNE GOUVERNANCE
English: Finally, it permits the creation of links between documents so that all those which are related in meaning or refer to a related subject are accessible one to the other.
French: Parallèlement, l’application de la mise sur répertoire offre aux particuliers ou aux organisations avec lesquels le Parlement collabore ou communique, la possibilité d’une conservation organisée et d’une gestion des éléments.
English: It was clear from our discussions with the representative from the Quebec government that maternity and parental benefits are viewed as a social policy/family policy issue, rather than a labour attachment issue, and their positioning under Employment Insurance is viewed as misplaced.
French: Nos discussions avec le représentant du gouvernement du Québec ont clairement fait ressortir que les prestations de maternité et les prestations parentales sont considérées comme relevant de la politique sociale ou familiale, plutôt que du domaine du travail, et qu’on juge malavisé qu’il relève de l’assurance-emploi.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: % Construction d’ouvrages de génie civil var.
English: (1) An establishment must keep the following records for at least 10 years after the date of transplantation, if known, or for at least 10 years after the date of distribution, final disposition or expiry of the cell, tissue or organ, as the case may be, whichever is the latest: (a) the records described in section 57; (b) the records described in section 59, except paragraph (h); (c) the records described in section 60, except paragraph (f); and (d) the record of destruction or other disposition of the cell, tissue or organ, if applicable.
French: (1) L'établissement conserve les dossiers contenant les renseignements et documents ci-après pendant une période de dix ans suivant la date de transplantation des cellules, tissus ou organes, si elle est connue, ou suivant la date de leur distribution, la date limite de leur conservation ou la date de la décision quant à leur sort, la date la plus tardive étant retenue : a) les renseignements et documents prévus à l'article 57; b) ceux prévus à l'article 59, à l'exception de l'alinéa h); c) ceux prévus à l'article 60, à l'exception de l'alinéa f); d) tout document faisant état du sort réservé aux cellules, tissus et organes, notamment leur destruction, s'il y a lieu.
English: Risky Business Hazardous wastes are residues of potentially harmful substances that pose a risk to human health or the environment and require special treatment and disposal techniques to eliminate or reduce the hazard.
French: UNE AFFAIRE À RISQUE Les déchets dangereux sont les résidus de substances potentiellement nocives qui exposent la santé humaine ou l'environnement à un risque. Des techniques spéciales de traitement et d'élimination sont nécessaires pour écarter ou réduire le danger qu'ils représentent.
English: The PBPK model incorporated herein was reviewed externally by M. Gargas, ChemRisk, McLaren Hart Inc.
French: Le contenu des sections du présent rapport d’évaluation relatives à la santé et de la documentation complémentaire (Santé Canada, 1999) a été préparé par les fonctionnaires suivants de Santé Canada :
English: Health Canada is again requiring the importer to remove Hua Fo VIGOR-MAX from the market and has issued a Customs Alert to stop the importation of the product.
French: Santé Canada oblige une nouvelle fois l'importateur à retirer le Hua Fo VIGOR-MAX du marché et a émis une alerte douanière pour interrompre l'importation du produit.
English: Within the EEA there is free movement of goods, services, capital and persons.
French: L’EEE est régi par le principe de la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes.
English: [11] Lifestyle is affected by the way problems are perceived.
French: [11] Vivre dans la meilleure façon possible signifie établir la limite du plus grand bien-être individuel par rapport au plus grand bien-être général, c’est-à-dire que le plus grand bien-être individuel ne doit pas limiter le plus grand bien-être général.
English: Another potential concern raised by giving NGOs the opportunity to participate as amicus is whether doing so effectively grants them more rights than the Parties.
French: En outre, les possibilités d’inégalité, évoquées précédemment, entre ONG représentant des pays développés et ONG représentant des pays en développement sont très réelles.
English: Colwood Aggregate (Department of National Defence) This site, in Esquimalt, was contaminated as a result of firefighter training and historical fuel spills.
French:  Rock Bay, Victoria Colwood Aggregate (Ministère de la Défense nationale) Ce site, situé à Esquimalt, a été contaminé à la suite de l'entraînement de pompiers et de déversements passés de carburants.
English: 439 et seq.). The report states that as of October 2002 schooling allowance has been abolished but is compensated by the extension of family allowance to be paid under the same conditions as the schooling allowance.
French: Le rapport indique que l'allocation de scolarité a été supprimée à compter d'octobre 2002 mais qu'elle est compensée par l'extension des allocations familiales, lesquelles sont à présent versées dans les mêmes conditions que l'allocation de scolarité.
English: This Boston hotel provides inviting atmosphere and premier services sure to please business and leisure travelers alike.
French: Cet hôtel de Boston vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et propose d'excellents services qui raviront aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers.
English: • economics of grass production bases
French: • Économies des bases de production herbagène.
English: The hematopoïetic stem cells in the cord blood may be useful, for example in the case of leukaemia, for autografts or allografts.
French: A cet égard, les informations données à la femme ou au couple devraient clairement expliciter ces nouvelles possibilités thérapeutiques, tout en insistant cependant sur leur caractère encore tout à fait expérimental.
English: Pierce and Kalaitzandonakes (1998), however, report the emergence of hybrid forms of vertical coordination in the US beef industry. These can best be described as "value chain" relationships between specific partners in the supply chain.
French: Cette société contrôle ainsi environ 10 à 15 p.
English: Turkmenistan, in accordance with international agreements, shall cooperate in the area of combating terrorism with foreign States, their law enforcement agencies and special services, and also with international organizations engaged in combating terrorism; it shall provide assistance to other States in connection with criminal investigations or the criminal prosecution of persons linked to the financing or support of terrorist activities, including assistance in transmitting the available evidence needed for such prosecution.  “2.
French: Conformément aux accords internationaux, le Turkménistan coopère dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec les autres États, leurs institutions de maintien de l'ordre et leurs services spéciaux, et avec les organisations internationales qui mènent des activités de lutte contre le terrorisme; il fournit une assistance aux autres États dans le cadre d'enquêtes criminelles ou de poursuites pénales engagées contre des personnes qui contribuent au financement du terrorisme ou appuient de telles activités, y compris en remettant les éléments de preuves nécessaires à ces poursuites.
English: Join the thousands who make the big loop through the Maritime provinces and the Lower North Shore on their trip to Newfoundland.
French: Joignez-vous aux milliers de personnes qui font la grande boucle en visitant les provinces maritimes et la Basse-Côte-Nord lors de leur périple à Terre-Neuve.
English: Consensus will also be needed on more specific policies, such as how to handle the energy issue, how to ensure that the challenge posed by climate change can be met in a way that minimizes its adverse effect on development, how to help countries benefit more from domestic and foreign direct investment, and how to ensure that development aid is put to best use.
French: Un consensus devra aussi être trouvé sur des mesures plus précises, notamment pour résoudre la question de l'énergie, pour répondre aux problèmes posés par les changements climatiques en réduisant autant que faire se peut les effets préjudiciables de ce phénomène sur le développement, pour aider les pays à tirer davantage parti de l'investissement intérieur et de l'investissement étranger direct, et pour veiller à ce que l'aide au développement soit utilisée de manière optimale.
English: My museum made this transition at the end of last year, and has seen business pick up as a result.
French: Le Musée canadien des civilisations a opéré cette transition à la fin de l’année dernière et nous avons constaté après coup une reprise des transactions commerciales.
English: Optimal indexation leads to increased traffic to your website, which has a positive impact on your ranking in major search engines.
French: Cette hausse de la fréquentation de votre site Internet aura, au même titre qu’une indexation optimale, un impact positif sur votre classement dans les principaux moteurs de recherche.
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events. To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political parties, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: Résultats stratégiques Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux partis politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à ses partenaires et à d’autres intervenants (en milliers de dollars) 620 38 918
English: What's more, most of you who are graduating, graduated four or so years ago, from the public school system.
French: Plus encore, la plupart de ceux parmi vous qui obtenez votre diplôme aujourd'hui se sont aussi vus diplômés du système d'écoles publiques il y a environ quatre ans.
English: Although brokers are the simplest export option, exporters quickly lose control over their products, making it difficult to build and preserve brand identity.
French: Bien qu'il soit plus simple de recourir à des courtiers, les exportateurs qui choisissent ce moyen perdent vite la mainmise sur leurs produits, d'où la difficulté d'acquérir et de préserver la notoriété de la marque.
English: A full year should be focused on this objective so that the "Pagayez bien informé / Paddle Safe" program becomes the standard and can become self-financing in years to come.
French: Une année complète devrait être axée à cet objectif afin que le programme "Pagayez bien informé / Paddle Safe" devienne la norme et qu'il puisse s'autofinancer dans les années à venir.
English: I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
French: Je ne veux pas donner l'impression d'être pessimiste, mais je me dois d'être réaliste.
English: The following are examples that demonstrate the difference between providing advice and giving instructions:
French: Voici quelques exemples qui illustrent la différence entre donner des conseils et donner des instructions :
English: IOM undertakes medical screening and the resettlement of refugees to third countries, principally to the United States of America, Canada and Australia.
French: L'OIM soumet les réfugiés à des examens médicaux et s'occupe de leur réinstallation dans des pays tiers, principalement les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Australie.
English: I, resolution 2, annex).
French: I, résolution 2, annexe).
English: Amendments to Regulation No. 30.
French: Amendements au Règlement No 30.
English: Administrative (Non-SIPD) - 1 - - - Form 1 1 - - 2 Form & Supporting Data 6 15 7 5 8
French: Administrative (non-DPPR) - 1 - - - Formule 1 1 - - 2 Formule+données justificatives 6 15 7 5 8
English: The raffia thread Rubangel is made from high quality raw materials. This makes possible to obtain an effective fixing and binding.
French: Préparé pour le maniement de l'agriculteur, le fil de raphia est élaboré avec des matières premières de grande qualité, ce qui permet de fixer et d'attacher de façon effective.
English: All the children covered by this project receive psychological and educational support, maintenance and vocational training.
French: Tous les enfants émargeant audit projet bénéficient d'une prise en charge en matière psychologique, scolaire, alimentaire, apprentissage professionnel.
English: CSC will also report on the percentage of federal offenders convicted of a violent offence and returning to federal custody within two and five years after the end of their sentence.18 In addition to monitoring, acting on and reporting on violent re-offending rates, CSC will continue to monitor and report on non-violent re-offending.19
French: 1.8.2 Engagement en matière de résultats et stratégie d'évaluation Le SCC demeure très préoccupé par la récidive, et surtout par la récidive avec violence, chez les délinquants sous responsabilité fédérale. Le taux de récidive chez les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont fini de purger leur peine et qui sont sous surveillance dans la collectivité est resté relativement constant au cours des dernières années, mais chaque nouveau crime peut causer un tort immense aux victimes, à leur famille et à la collectivité.
English: This will not prevent the crisis.
French: Cela n'empêchera pas la crise.
English: I intended to vote yes on the Rübig Report.
French: J'ai voulu voter "oui" sur le rapport Rübig.
English: • 23-9 Training in essential public health services
French: • 23-9 Formation en services essentiels de santé publique
English: The development of a central register for detainees in all parts of the country
French: Constitution d'un registre central des personnes détenues dans toutes les régions du pays
English: Recognizing the need to educate decision makers, environmental managers, the private sector and the public about the necessity of implementing the Global Programme of Action,
French: Conscient qu'il faut faire prendre conscience aux décideurs, aux responsables de la gestion de l'environnement, au secteur privé et au public de la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action mondial,
English: Arroyo de la Miel was founded in the 18th century by the Italian Felix Solesio, nevertheless, there are indications that long before populated centres did exist.
French: L’Arroyo de la Miel est une des trois zones qui constitue Benalmadena .
English: These units are a component in a portable asphalt plant.
French: C’est un élément des centrales d’asphalte déplaçables.
English: Quality control of procurement and transportation Quality control checks of procurement and transportation methods should be reviewed regularly to assure that integrity of tissues or cells and storage temperature are maintained during procurement and transit.
French: Contrôle de la qualité du prélèvement et du transport Les vériﬁcations de contrôle de la qualité des méthodes de prélèvement et de transport devraient être effectuées régulièrement pour assurer le maintien de l’intégrité des tissus ou cellules et de la température de conservation pendant le prélèvement et le transport.
English: hotel staff, especially concierge and guys at the front door were excellent.
French: Great hotel, right in the middle of town, everything within walking distance!
English: Enforcement Activities Page Last Updated: 2004-02-06 Important Notices
French: Activités de mise en force Page Mise à jour : 2004-02-06 Avis importants
English: It had before it the following documents:
French: Il était saisi pour cela des documents suivants :
English: Mozambique was an example to all countries faced with similar circumstances.
French: Le Mozambique est un exemple pour tous les pays qui se trouvent dans de pareils cas.
English: The EU should only get involved in such issues in cases where the individual Member States cannot deal with them better themselves.
French: L’UE ne devrait se pencher sur ces questions que lorsque les États membres ne sont pas en mesure de mieux les régler eux-mêmes.
English: imprisonment and placement in a residence 1336 - 1371 337
French: un établissement surveillé 1336 - 1371 305
English: Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique du sol.
English: The notable exception has been the work of the Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) that has looked at what the future CF Health Services should do.7 SCOMR has also tried to identify current capability and technology gaps, and it has suggested a way ahead at the tactical and operational level.
French: L’exception notable est l’étude du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO), qui s’est intéressée à ce que devraient faire à l’avenir les Services de santé des FC7. Le CPRMO a aussi cherché à déceler les lacunes actuelles en capacité et en technologie et a proposé des améliorations sur les plans tactique et opérationnel.
English: emerging from her soul the desire of letting poor people become the mean by whom she could lay down her life to her Lord.
French: et que prend corps son désir de faire des pauvres le lieu du don de sa vie au Seigneur.
English: We have abstained because the proposals in this report are too vague.
French: Nous nous sommes abstenues en raison du caractère velléitaire des propositions de ce rapport.
English: • Taller sobre la Coordinación de los Sistemas Informáticos de las Oficinas de Propiedad Industrial de los Países del Istmo Centroamericano (OMPI/PI/CA/COS/96) Oct 24, 1996 to Oct 25, 1996 (San José, Costa Rica)
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad Intelectual (OMPI/PI/COS/96) 29 avr. 1996 au 30 avr.
English: A total of 6,520 families received grants totalling $2,707,232 to carry out minor repairs to their homes.
French: Au total, 6 520 familles ont reçu une aide financière, dont le montant global s'élève à 2 707 232 dollars, pour effectuer de petits travaux de réparation dans leur logement.
English: It sells those products itself in the United Kingdom or grants licences to other retailers as part of a selective distribution system.
French: Elle vend elle-même ces produits au Royaume-Uni ou octroie des licences à différents détaillants dans le cadre d'un système de distribution sélective.
English: Choose between 3 restaurants, a lounge and a bar.
French: L'hôtel vous offre le choix entre trois restaurants, un salon et un bar.
English: For the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 60.9% in 1994 to 61.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 60,9 % en 1994 à 61,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 39,1% à 38,6 %.
English: (c) Direct assistance to victims of commercial sexual exploitation in San Miguel, 2004-2006 (Council for Development of the Communities of Morazán and San Miguel);
French: c) Assistance directe aux victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la ville de San Miguel, 2004-2006 (Conseil pour le développement des communautés de Morazán et San Miguel);
English: Some spruce beetle monitoring is underway with the Canadian Forest Service.
French: Des projets de surveillance du dendroctone de l’épinette ont été entrepris en collaboration avec le Service canadien des forêts.