ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the original source files are still required.
French: Par conséquent, nous aurons tout de même besoin des fichiers dans leur format d’origine.
English: Moreover, if a commercial entity obtains any private benefit from its collaboration with a charity on a charitable research project, that private benefit must be incidental to the achievement of the charity’s charitable purpose. [Footnote 47] This does not mean that charitable research must never benefit a private body or person but, rather, that the benefit to that body or person should be "an inevitable and indeed necessary step in the achievement of " the public benefit that the organization was established to realize.
French: En outre, si une entité commerciale obtient un bienfait d'intérêt privé tiré de sa collaboration avec un organisme de bienfaisance touchant un projet de recherche en tant qu'activité de bienfaisance, ce bienfait d'intérêt privé doit être lié à l'atteinte de la fin de bienfaisance de l'organisme . [Note 47] Cela ne signifie pas que la recherche en tant qu'activité de bienfaisance ne doit jamais profiter à un organisme privé ou à une personne, mais plutôt que le bénéfice conféré à cet organisme ou à cette personne doit constituer « une étape inévitable et, par conséquent, nécessaire à l'atteinte » du bienfait d'intérêt public à l'origine de la mise sur pied de l'organisme . [Note 48] Par conséquent, le bienfait conféré à un particulier ou à un groupe de particuliers doit provenir directement de la poursuite de la fin de bienfaisance ou y être lié.
English: The authors then appealed once more on points of law on 7 April 2001.
French: Les auteurs se sont alors, à nouveau, pourvus en cassation le 7 avril 2001.
English: The detention of illegal immigrants finds its legal basis in the Immigration Act.
French: Le fondement juridique de la détention des immigrants en situation irrégulière est la loi sur l'immigration.
English: Training has been given to minority and disability NGOs on how to engage in constructive dialogue with the media.
French: Les ONG s'occupant des minoritÃ©s ou des personnes handicapÃ©es reÃ§oivent des formations sur la faÃ§on d'engager un dialogue constructif avec les mÃ©dias.
English: This is an overview ignoring the disparities that exist between different regions.
French: Dans ce constat d’ensemble, il n’est pas tenu compte des fortes disparités régionales.
English: Sponsorship credits stand apart from commercial breaks and the minutage allowed for them".
French: Il existe plusieurs définitions du parrainage.
English: The Commission proposes, for example, that an EU disaster fund be established of which it will be possible to make use in connection with the floods in Central Europe and future disasters.
French: La Commission préconise notamment la création d'un fonds d'aide aux zones sinistrées de l'UE, pouvant être utilisé dans le contexte des inondations qui viennent de frapper l'Europe centrale, comme à l'occasion de catastrophes futures.
English: There are currently 1356 users and 7299 guests online.
French: Il y a actuellement 1797 utilisateurs et 10193 invités en ligne.
English: Still pending is the election for the President of the Republic scheduled for 2005.
French: Reste encore à organiser l'élection présidentielle, prévue pour 2005.
English: (a) Option 1: the text contained in annex I to the report of the third meeting, reproduced unaltered;
French: a) Option 1: Le texte contenu dans l'annexe I du rapport de la troisième réunion, reproduit sans modification;
English: Mining Mining referrals were predominantly related to proposed peat moss operations, which require the drainage of large bog areas with the potential to affect base stream flows and release fine particulate matter to fish habitat.
French: Mines Les soumissions de travaux miniers concernaient principalement des propositions d'activités de production de tourbe qui demandent le drainage de grand marais, ce qui risque de toucher l'écoulement fluvial de base et d'émettre de fines particules dans l'habitat du poisson.
English: 3303.00.00 Perfumes and toilet waters.
French: Émis 1 janvier 2001
English: Cloudy with 60 percent chance of showers early this evening then cloudy periods.
French: Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir. Passages nuageux par la suite.
English: Concerned in particular that tens of millions of people suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable and manageable, but also from political, legal, economic or social discrimination and isolation as a result of misunderstanding and indifference, and lack of legislative or administrative measures to prohibit such discrimination and to protect and remedy the victims,
French: Préoccupée en particulier de constater que des dizaines de millions de personnes souffrent non seulement de la lèpre, maladie dont il est scientifiquement et médicalement prouvé qu'elle est curable et contrôlable, mais aussi de discrimination et d'isolement sur le plan politique, juridique, économique ou social du fait de l'incompréhension et de l'indifférence, et de l'absence de mesures législatives ou administratives qui interdisent pareille discrimination et protègent les victimes et leur viennent en aide,
English: Une superbe blonde d'au moins 1 mètre 80 semble adorer la bite et est bien décidée à se faire peter le cul par deux types aujourd'hui.
French: Une superbe blonde d'au moins 1 mètre 80 semble adorer la grosse bite et est bien décidée à se faire peter le cul par deux types aujourd'hui.
English: Aid for renewable energies is subject to specific legislation, more particularly the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: Les aides aux énergies renouvelables sont en effet soumises à leur législation propre, plus particulièrement à l’encadrement communautaire des aides d’Etat pour la protection de l’environnement.
English: The habitant’s work is related to the seasonal cycle.
French: Les occupations de l'habitant sont reliées au cycle des saisons.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping activities
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil en matière antidumping
English: At present, the least-developed countries can increase their levels from 120 000 tonnes to 209 000 tonnes.
French: Aujourd’hui, les pays les moins développés peuvent augmenter leurs quotas de 120 000 tonnes à 209 000 tonnes.
English: [691] Firstly, the expression used by Dr. Wolf in describing the Professional Team's job understanding was " ... adequate but not necessarily ideal...". The Tribunal drew on Webster's and Oxford's definitions of the word "adequate" in paragraph [485].
French: [691] D'abord, l'expression utilisée par M. Wolf lorsqu'il a décrit la compréhension du travail de l'Équipe professionnelle comme étant « [...] adéquate mais pas nécessairement idéale [...] ». Au paragraphe [485], le Tribunal a extrait les définitions du mot « adéquat » figurant dans les dictionnaires Webster et Oxford.
English: Mining Trade Sector Review - Discussion Paper, in PDF format, 938 KB
French: Document de travail de l'examen du secteur commercial des mines, en version PDF, 786 Ko
English: Intervention can occur if the Minister or his appointed representative is notified of this by the Chief and Council, the First Nation Health Authority, the community members, the auditors (through audit reports) or any other source.
French: L’intervention peut se produire si le Ministre ou son représentant désigné est informé de cette situation par le Chef et le Conseil, l’Autorité de santé de la Première Nation, les membres de la communauté, les vérificateurs (par les rapports de vérification) ou toute autre source.
English: I am aware that it is difficult for federal tribunals to maintain bilingual capability, owing to a number of factors.
French: Je reconnais qu'il n'est pas toujours facile pour les tribunaux fédéraux d'assurer cette capacité bilingue compte tenu de plusieurs facteurs.
English: Details on Transfer Payments Programs in Excess of $5 million Annex 3:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de dollars Annexe 3 :
English: ON THE QUESTION OF SO-CALLED ‘MITIGATING CIRCUMSTANCES’. "Mitigating circumstances are possible but exceptional.
French: SUR LA QUESTION DES « CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES » « Les circonstances atténuantes sont possibles mais exceptionnelles.
English: Sharing information about effective measures to prevent the local diversion of precursor chemicals and equipment;
French: Partager des informations sur les mesures efficaces pour prévenir le détournement de précurseurs et de matériel au niveau local;
English: (SK) Mr President, we are talking about Roma integration issues.
French: (SK) Monsieur le Président, nous débattons des problèmes d'intégration des Roms.
English: These tasks are still mainly the responsibility of the Member States - whether it is the issue of education and training, and research, increased competition or removing barriers to entrepreneurship.
French: Ces missions relèveront toujours pour l' essentiel de la compétence des États membres, qu' il s' agisse de l' éducation, de la formation et de la recherche, de l' amélioration de la concurrence ou de la suppression des obstacles à l' entrepreneuriat.
English: CoC BoD prohibited a policy analyst from speaking because the event was "tainted."
French: - Mark Winfield, Pembina Institute Institutionnel – Le Conseil des Canadiens et le Symposium GELS de Génome Canada en 2004.
English: Because of the numerous variations on the early discs, an exception has been made for the 7-inch Canadian Berliner series, where each copy has been given a separate entry in the database.
French: Compte tenu de la nature diversifiée des premiers disques, une exception a été faite dans le cas de la série de disques Berliner de 7 pouces où chaque exemplaire possède une entrée dans la base de données.
English: If you are looking for the best SLR camera that your money can buy, you have certainly seen the announcement of the latest pro cameras from Nikon and Canon as very interesting.
French: Si vous recherchez l’appareil photo reflex idéal (celui qui vous fait rêver ou celui que vous allez acheter parce que vous n’avez pas de limite budgétaire), vous avez certainement apprécié les annonces récentes de Canon et Nikon en matière d’appareil photo pro.
English: Equal treatment with respect to access to continuing vocational training must be guaranteed to non-nationals309 on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.310
French: – L’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle continue doit être garantie aux non nationaux309 dans les conditions précisées au paragraphe 1er.310
English: Article 9 of the Rarotonga Treaty provides for a reporting system and for the exchange of information among the States parties under the responsibility of the depositary of the Treaty, the Director of the South Pacific Bureau for Economic Cooperation.
French: L'article 9 du Traité de Rarotonga prévoit l'établissement de rapports et l'échange d'informations entre les États parties sous la responsabilité du dépositaire du Traité, à savoir le Directeur du Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud.
English: The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
French: L'étape suivante dans la réalisation d'un bon état écologique devrait être la définition d'objectifs environnementaux et la mise en place de programmes de surveillance permanente qui permettront d'évaluer périodiquement l'état des eaux.
English: Argentina and Lebanon submitted comprehensive reports on the situation of rural women in their countries.
French: Les représentants de l'Argentine et du Liban ont communiqué des rapports exhaustifs sur la situation des femmes rurales dans leur pays.
English: One of the economic priorities was to move from direct budgetary support of indigenous regions to the creation of favourable conditions for their sustained self-development.
French: L'une des priorités économiques consiste à passer du soutien budgétaire direct aux régions autochtones à la création de conditions propices à un développement durable autonome dans ces régions.
English: Java S. Sandiego S. Schwarzengrund S. Thompson S. Tilene S. Typhi S. Typhimurium S. 4,5,12:i:- spp.
French: Nombre d’éclosions de salmonellose (et cas associés confirmés en laboratoire) par sérovar déclarées dans la base de données du LNPE (1996 et 1997) et la base de données sur les MDOCI (1996 à 1999) Sérovar de Salmonella S. Agona S. Brandenburg S. Braenderup S. Enteritidis S. Hadar S. Hartford S. Heidelberg S. Infantis S. Javiana S. Mbandaka S. Meleagridis S. Montevideo S. Muenchen S. Newport S. Oranienburg S. Paratyphi B S. Paratyphi B var.
English: (Karen Weisbaum - facilitator) Coffee Break CIHR Best Practices Document Presentation (Sheila Chapman and Patricia Kosseim) Discussion of CIHR Best Practices Document (Karen Weisbaum - facilitator) Discussions from the Workshop Roundtables Report (Karen Weisbaum facilitator)
French: (Karen Weisbaum – animatrice) Pause café Présentation du document des IRSC sur les pratiques exemplaires (Sheila Chapman et Patricia Kosseim) Examen du document des IRSC sur les pratiques exemplaires (Karen Weisbaum – animatrice) Examen du rapport des tables rondes de l’atelier (Karen Weisbaum – animatrice)
English: The right to work cannot be fully realized in a society that is not striving to develop and improve living standards.
French: Le droit au travail ne saurait être pleinement exercé dans une société qui n'œuvrerait pas pour le développement et l'élévation de son niveau de vie.
English: elections, as well as those made by members of Parliament, registered political parties, and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Ce rapport résume l’examen du système électoral canadien que le Comité a effectué après que le directeur général des élections a déposé son rapport sur la 36e élection générale et qu’il s’est présenté devant le Comité le 20 novembre 1997.
English: Training activities should continue to be strengthened, with better utilization of national capacities, and each developing country should seek to develop adequate trade policy strategies, in accordance with their different needs.
French: Il fallait continuer à renforcer les activités de formation, en utilisant mieux les capacités nationales, et chaque pays en développement devait s'efforcer d'élaborer des stratégies commerciales appropriées, conformément à ses besoins propres.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, welcomed the Expert Meeting on gender, viewing it as part of a sequence of events intended to identify and develop strategies designed to integrate the gender dimension into UNCTAD's work.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, s'est félicité de la tenue de la Réunion d'experts sur les questions de parité entre les sexes, qui participait à des activités visant à identifier et développer des stratégies pour intégrer cette préoccupation dans les activités de la CNUCED.
English: See also the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” which are currently under consideration by the Commission on Human Rights upon proposals by T. van Boven and C. Bassiouni.
French: Voir aussi le projet de principes fondamentaux et de directives relatifs au droit des victimes de violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire à exercer des recours et obtenir réparation, que la Commission des droits de l'homme examine à l'initiative de T. van Boven et C. Bassiouni.
English: In the UNECE region, about 160 major transboundary rivers that form or cross the boundary between two or more States have been identified so far.
French: Dans la région de la CEE, environ 160 grands cours d'eau qui constituent la frontière ou qui traversent la frontière entre deux États ou plus ont été identifiés jusqu'ici.
English: As proof, have a look at the following six suggested programmes for weekend city trips to Brussels where pleasure is guaranteed!
French: La preuve : découvrez dès à présents nos six propositions de weekend plaisirs garantis !
English: (3) This Directive does not apply to the field of taxation.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 57 Article 2, paragraphe 3 3.
English: Ethics". The purpose of this strategic initiative is to encourage applications from new investigators entering the field of ethics, and mid-career investigators interested in transitioning into this field, by offering one or two-year pilot project grants.
French: Éthique » . Le but de cet appel de demandes est d'encourager les demandes de jeunes chercheurs dans le domaine de l'éthique, et des chercheurs à mi-carrière qui souhaitent faire une transition vers le domaine de la recherche en éthique, en octroyant des subventions sous forme de projets pilote pour une durée d'un ou deux ans.
English: Home / Commentaries / Bolivia’s Same Old Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Bolivie : les révolutions se suivent et se ressemblent Article available in:
English: Benefits both to taxpayers and to the CRA include:
French: Parmi les avantages que peuvent en tirer aussi bien les contribuables que l'ARC, il y a ceux-ci :
English: There is also a need for schools to extend their partners beyond the parent community, thus building local partnerships to mobilise resources.
French: Il y a aussi la nécessité pour les écoles d'étendre leurs partenaires au-delà de la communauté des parents, pour construire ainsi des partenariats locaux pour mobiliser des ressources.
English: Further EPAs are being prepared.
French: D'autres APE sont en cours d'élaboration.
English: some staff quite rude, very expensive to eat/drink in hotel but apart from that beautiful scenery and very clean, luxurious hotel.
French: La vue sur la mer est plutôt vue sur des toits et des antennes selon les chambres.Vraiment trop cher pour le prix demandé (175 euros).Trop loin du centre.
English: This reform rests on four key ideas:
French: Cette réforme repose sur quatre idées principales:
English: This accident demonstrated the existence of serious risks, whereas in the 1980 Seveso I Directive and the 1996 Seveso II Directive the exclusions made could be justified by a lack of experience.
French: Concernant l’accident de Baia Mare, le La Commission se félicite de l'avis Comité partage avec la Commission la favorable du Comité concernant ses nécessité de modifier le champ arguments. d’application de la directive Seveso II.
English: In terms of policy-making responsibility, you heard this morning from Peter Harder describe the Innovation Strategy that's being developed.
French: En ce qui concerne notre responsabilité stratégique, Peter Harder vous a parlé ce matin de la stratégie d'innovation que nous préparons.
English: 4 The role of ALMPs within national employment strategies
French: Rôle des mesures actives dans les stratégies nationales pour l'emploi
English: Weekly rate for a maximum of four persons from Friday 4.00 PM to the following Friday 10.00 AM latest. Including charges, local taxes, towels and linen ; baby equipment.
French: Le prix est net, pour un maximum de quatre personnes et par semaine, c'est-à-dire du vendredi à partir de 16h00 jusqu'au vendredi suivant à 10h00 au plus tard (linge de maison fourni, charges et taxe de séjour comprises ; gîte bébé).
English: INTERIM APPROVAL - Revisions providing for four optical fibres between a customer's two premises in Toronto.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions prévoyant une installation pour quatre fibres optiques entre deux locaux d'abonné à Toronto. Date d'effet = 17-7-97.
English: The absence of a very small part of the shell or a slight crack shall not be considered as a defect provided that the kernel is still protected.
French: Tout défaut altérant l'aspect, la comestibilité, la conservation ou la qualité de l'amande, tel que:
English: Iran has always been unequivocal in its condemnation of the heinous terrorist acts committed in Afghanistan and has extended its full support to the efforts of the Afghan Government to improve the security and economic situation in the country.
French: L'Iran a toujours condamné sans équivoque les actes de terrorisme odieux perpétrés en Afghanistan et offre tout son appui aux efforts déployés par le Gouvernement afghan pour améliorer la sécurité et la situation économique du pays.
English: Even though they are all siblings, their different masses make them age at different rates, so after a few million years, stars, all sharing the same origin, are at widely different stages in their lives.
French: En effet, on y trouve des centaines, voire des milliers d'étoiles nées au même moment, mais dont la masse varie considérablement.
English: Real growth is tenuous, though, as the government continues to fight inflation.
French: Cependant, la croissance réelle est ténue, car le gouvernement continue de combattre l’inflation.
English: The wine is left on the lees during several months. Slow natural sedimentation.
French: Vendanges à maturité, presse pneumatique, contrôle des températures de fermentation.
English: Important Note: The profiles for EPSON printers are created using MatteBlack inks when printing on Matte papers/canvas and Photo Black inks when printing on Glossy papers/canvas.
French: Nota Bene: Les profils pour les imprimantes EPSON ont été créés en utilisant des encres Noir mat lors de l'impression sur papiers/ toiles mats et avec des encres Noir photo lors de l'impression sur papiers/toiles brillants.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 et les accords d'application postérieurs entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Exception (2) If the permanent resident is subsequently determined to have complied with the residency obligation, subsection (1) does not apply.
French: Calcul : obligation de résidence (2) S'il est confirmé subséquemment que le résident permanent s'est conformé à l'obligation de résidence, le paragraphe (1) ne s'applique pas.
English: The final report will be issued at a subsequent stage.
French: La version finale paraîtra ultérieurement.
English: But still, although there is a majority by now of member states who support this wide scope, there is still great concern and also the fear that this will interfere in constitutional divisions of power; and it is, in a federation, specially difficult to understand why Brussels, they call it, should decide about local law enforcement standards.
French: Mais, même si actuellement la majorité des États membres sont favorables à ce champ d'application élargi, une grande inquiétude subsiste, de même que la peur que cela n'affecte la séparation constitutionnelle des pouvoirs. Et puis, il est très difficile de comprendre pourquoi, au sein d'une fédération, c'est Bruxelles, comme on dit, qui doit décider des normes de contrôle du respect de la législation à l'échelle locale.
English: Advantage Canada stated that a strong economy requires a leading-edge financial system that instills confidence and efficiently provides a wide range of financial services to households and businesses.
French: Selon Avantage Canada, une économie forte requiert un système financier de pointe qui inspire la confiance et fournit avec efficience une vaste gamme de services financiers aux ménages et aux entreprises.
English: These isotopes of uranium have different weights, but each has 92 protons in its nucleus.
French: Ceux-ci ont des poids différents, mais leurs noyaux contiennent tous 92 protons.