ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory Notes for Provincial and Territorial Tables The following explanatory notes apply to the provincial and territorial tables which follow.
French: Ministère des Finances Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires Les notes ci-dessous s’appliquent aux tableaux des provinces et des territoires présentés dans les pages qui suivent.
English: Swedish Match, Press Release, 14 May 1998, www.swedishmatch.sv/news. In December 1996, two victims of tobacco addiction brought legal proceedings against the French manufacturer for failure to provide information on the dangers of Gauloises cigarettes.
French: Cela n’ exclut pas d’ actions judiciaires des victimes, présentées individuellement ou en tant que « class actions » (voir www.tobaccoresolution.com.). Ce n’ que récemment est en France que l’ assurance-maladie se retourne vers l’ industrie du tabac pour demander le remboursement de sommes engagées pour soigner les conséquences du tabagisme.
English: Regional integration is a priority area of the Commission’s support for Latin American development.
French: L’UE a adopté une stratégie1 de lutte contre la consommation, la production et le trafic de drogues illégales, pour les années 2005-2012.
English: Amendment by Helga Trüpel and Jean-Luc Bennahmias Amendment 107 RECITAL 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 107 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: If you do not already have Adobe Acrobat Reader on your platform, it is freely available from Adobe Systems Incorporated and enables Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French: Si vous n'avez pas déjà le lecteur Adobe Acrobat sur votre plate-forme, il est disponible gratuitement auprès de la société Adobe Acrobat et permet aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF.
English: Only in some countries' legislation is a specific time limit set beyond which deprivation of liberty should cease when deportation is not possible for reasons not imputable to the migrant, and even where time limits are prescribed by law, they are often disregarded.
French: Rares sont les pays dont la législation fixe un délai précis au-delà duquel il doit être mis fin à la privation de liberté quand le refoulement n'est pas possible pour des raisons indépendantes de la volonté du migrant, et même dans ces cas-là il est fréquent que le délai ne soit pas respecté.
English: • the reasons for changes in reported releases or transfers compared to the previous year; and
French: • les motifs de la variation des quantités rejetées ou transférées par rapport à l'année précédente;
English: Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: Tout État peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d'une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.
English: Iranian representatives have made several encouraging statements in international fora during the past two years.
French: Les représentants iraniens ont fait plusieurs déclarations encourageantes au sein des instances internationales ces deux dernières années.
English: As this is a confidential process, the Agency cannot discuss the details of these cases.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une procédure confidentielle, l'Office ne peut donner d'autres précisions sur ces dossiers.
English: What's in the Report Canada's Performance 2002 presents data on 19 societal indicators that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: Ce qu'on trouve dans le rapport  Le rendement du Canada 2002 présente des données sur 19 indicateurs sociaux qui reflètent tout un éventail d'intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: I was both interested and delighted to see that entrepreneurship and small enterprises are one of your priorities.
French: J'étais tout à la fois intéressé et ravi de voir que l'esprit d'entreprise et les petites entreprises sont l'une de vos priorités.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation Article also available en français
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique Version anglaise de cet article
English: The results of the competition are announced in April.
French: Les résultats du concours seront annoncés en avril.
English: 4. training manuals, materials and procedures.
French: 4. les manuels, le matériel et les procédures destinés à la formation.
English: You are an architect or a painter; well and good. But your talents must be made known.
French: Vous êtes architecte ou peintre: soit, mais il faut faire connaître votre talent.
English: On 16 April 2004, the Government of the Republic of Korea recognised the competence of the IHFFC. The Republic of Korea is the 66th State to have done so.
French: Le gouvernement de la République de Corée a été le 16 avril 2004 le 66e pays à reconnaître la compétence de la CIHEF.
English: Table 16.4 Post requirements
French: Tableau 16.4 Postes nécessaires
English: The participants enjoyed hearing how he had lived his personal life and about his successful breakthroughs as a writer, playwright, storyteller, novelist and poet.
French: Les participants ont apprécié entendre comment il a vécu sa vie personnelle et comment il a réussi à percer en tant qu’écrivain, dramaturge, conteur, romancier, poète.
English: Learning Thru Leisure Consulting Reference Number: 45133549 Contract Date: 2004/06/17 Description of Work: 446 Training consultants (specify) Contract Period: 2004/06/17 to 2004/08/09 Delivery Date: 2004/08/09 Contract Value: $40 838,75 Comments:
French: Learning Thru Leisure Consulting Numéro de référence : 45133549 Date du contrat : 2004/06/17 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004/06/17 à 2004/08/09 Date de livraison : 2004/08/09 Valeur du contrat : 40 838,75 $ Commentaires :
English: In its first year of operation, the president of the Seminar was N. R. Boutin of the CSC Organization Branch. 25 Bland, "Training for Administrative Posts in the Public Service of Canada," p.
French: Le président du Séminaire, au cours de sa première année d'existence, fut N. R. Boutin, de la Division de l'organisation à la C.S.C. 25 Bland, « Training for Administrative Posts in the Public Service of Canada », p.
English: The agreement will encourage new markets development, lower prices and greater competition.
French: ▪ Pour une exactitude accrue en matière de navigation dans la région, cinq systèmes de renforcement à couverture étendue (WAAS) ont été installés au Canada et au Mexique en 2005.
English: A woman is granted a paid annual vacation before the pregnancy and childbirth leave or immediately after it, following her request, irrespective of the time the woman has worked for the respective employer.
French: Une femme a droit à un congé payé annuel rémunéré avant ou immédiatement après un congé prénatal ou postnatal, suivant sa demande, quel que soit son temps de service pour l'employeur.
English: This is not only obligatory but also for your own safety.
French: Ce n'est pas seulement obligatoire mais aussi pour votre sécurité.
English: Various Adjustments to a B2 8.
French: Rajustements B2 divers 8.
English: Ideally, we want to negotiate a mandate that includes both verification and stockpiles, but for now we will settle for what is possible - a decision to start negotiations.
French: Idéalement, nous souhaiterions négocier un mandat qui englobe à la fois la vérification et les stocks, mais pour l'heure, nous sommes prêts à accepter ce qui est possible, c'est-à-dire une décision portant sur l'ouverture de négociations.
English: This draft table of requirements was continually updated as the technical issues were raised, discussed and resolved.
French: Ce projet de tableau était continuellement mis à jour au fur et à mesure que les aspects techniques étaient évoqués, discutés et résolus.
English: If an earlier version of iTunes is installed, you must download and install the latest version of iTunes.
French: Si vous possédez une ancienne version d'iTunes, vous devez télécharger et installer la plus récente version.
English: With up to eight cores and four threads per core, they're ideal for Web 2.0, application tier and OLTP database environments.
French: Intégrant jusqu'à huit cœurs et quatre threads par cœur, ces serveurs sont parfaitement adaptés aux applications Web 2.0, au niveau application et aux environnements de bases de données OLTP.
English: Breeding pairs of most common duck species increased in 2006 (Figures 19 and 20).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espÃ¨ces communes de canards ont augmentÃ© en 2006 (figures 19 et 20).
English: • Creating or altering a pond connected to a watercourse or wetland, or that is within 30 metres of a watercourse or a wetland.
French: • Création ou modification d'un étang relié à un cours d'eau ou d'une terre humide ou, situé à moins de 30 mètres d'un cours d'eau ou d'une terre humide.
English: The withdrawal of the State from the delivery of extension services and production support has also contributed to the further exclusion of marginalized groups from access to productive resources, as was evident in the Special Rapporteur's mission to the Niger.37
French: Le fait que l'État ait mis fin aux services de vulgarisation agricole et à l'aide à la production agricole a également contribué à exclure encore davantage les groupes marginalisés de l'accès aux ressources productives, ainsi que le Rapporteur spécial a pu le constater lors de sa mission au Niger.
English: Urging them to participate in violence, using them as human shields during violent protests, training them to be holy warriors and glorifying martyrdom through educational programmes was immoral and illegal, under every code of law.
French: Les pousser à participer aux actes de violence, les utiliser en tant que boucliers humains au cours de manifestations violentes, les former à être des soldats de Dieu et glorifier le martyre dans les programmes d'enseignement est immoral et illégal aux termes de tout code de droit.
English: The Russian Federation supports the draft resolutions prepared for the sixty-third session of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: La Fédération de Russie appuie les projets de résolution sur les océans et le droit de la mer présentés à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Total production of delicious apples, during the post-finding period, declined steadily from 326 million lbs in 1987-88 to 229 million lbs in 1992-93, a net reduction of 30 percent.
French: La production totale de pommes delicious pendant la période qui a suivi les conclusions a diminué de façon constante, passant de 326 millions de livres en 1987-1988 à 229 millions de livres en 1992-1993, soit une diminution nette de 30 p. 100.
English: Yes (up to $10) Yes (up to $250) Yes (up to $50)
French: Oui (jusqu’à 10 $) Oui (jusqu’à 250 $) Oui (jusqu’à 50 $)
English: I am pleased that we are creating a new framework for the EU's fight against this unacceptable phenomenon, and I was therefore happy to vote in favour of the report.
French: Je suis ravie de constater que nous créons un nouveau cadre pour la lutte contre ce phénomène inacceptable au sein de l'UE, et je suis par conséquent heureuse de voter en faveur de ce rapport.
English: Animals suffer if they cannot be given this medicine in the present situation.
French: Les animaux souffrent s'ils ne peuvent bénéficier de ce médicament dans la situation actuelle.
English: ▪ Produce a European market companion document to the recently published "Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States".
French: ▪ Produire un document consacré au marché européen pour compléter le document intitulé Guide de commercialisation des métiers d’art contemporains aux États-Unis, paru récemment.
English: (e) Ensure that teachers are adequately trained and paid;
French: e) De garantir aux enseignants une formation et une rémunération suffisantes;
English: This highlights that Sri Lanka is currently not enforcing these conventions.
French: Ces lacunes montrent que le Sri Lanka n'applique pas ces conventions à l'heure actuelle.
English: It is also possible that a manufacturer could move a model up to a class containing larger vehicles simply by adding 15 cm of plastic to the front.
French: Il est également possible qu' un constructeur puisse faire passer un modèle dans une catégorie qui reprend de plus grands véhicules en ajoutant simplement 15 cm de plastique à l' avant.
English: Article XII(2) of the AGP reads in part:
French: Le paragraphe XII(2) de l'AMP prévoit en partie ce qui suit :
English: Bruno MACHADO (directeur/Director); Salvatore DI PALMA (directeur adjoint et chef de la Section de l’administration/Deputy Director and Head, Administration Section); Malcolm TODD (directeur adjoint et chef de la Section juridique/Deputy Director and Head, Legal Section); Denis COHEN (juriste principal, Section juridique/Senior Legal Officer, Legal Section); Marie-Paule RIZO (Mme) (juriste, Section juridique/Le gal Officer, Legal Section)
French: Bruno MACHADO (directeur/Director); Salvatore DI PALMA (directeur adjoint et chef de la Section de l’administration/Deputy Director and Head, Administration Section); Malcolm TODD (directeur adjoint et chef de la Section juridique/Deputy Director and Head, Legal Section); Denis COHEN (juriste principal, Section juridique/Senior Legal Officer, Legal Section); Marie-Paule RIZO (Mme) (juriste, Section juridique/Legal Officer, Legal Section)
English: There were no population assessments included with any of these records.
French: Aucune évaluation de la population n’accompagnait ces mentions.
English: Select measurements that are important to clinicians and patients.
French: Sélectionner les mesures qui sont importantes pour les cliniciens et les malades.
English: Cash also includes imprest and petty cash in UNODC field offices, in the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: L'encaisse comprend aussi les avances de fonds et la petite caisse dans les bureaux extérieurs, à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et auprès de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: 46 Natural Environment Issues
French: Dans ses cartes préliminaires concernant les ressources des vallées fluviales, le ministère de la Défense a repéré d’immenses habitats de grande qualité où les orignaux passent l’hiver, dans la partie sud de la zone d’entraînement redéfinie.
English: • Doctors can now confidently use a new class of drugs called leukotriene modifiers to treat childhood asthma, as a result of animal testing conducted by Dr. Paul O'Byrne at McMaster University.
French: • À la suite d'essais effectués sur des animaux par le Dr Paul O'Byrne à l'Université McMaster, les médecins peuvent maintenant utiliser en toute confiance une catégorie de médicaments appelés modificateurs des leucotriènes pour traiter l'asthme infantile.
English: • Announcement of the Incoming Scientific Director, Dr. Peter Liu
French: • L'annonce de le prochain directeur scientifique, Dr. Peter Liu
English: These factors have contributed to the increasing feminization of poverty, which has undermined efforts to achieve gender equality.
French: Ces facteurs ont contribué à accroître la féminisation de la pauvreté, sapant ainsi les efforts visant à assurer l'égalité des sexes.
English: In addition, a Draft Law on the Status of National Minorities is currently being examined by Parliament.
French: Des efforts supplémentaires ont été faits en vue de développer une base juridique et institutionnelle adéquate pour prévenir et combattre les manifestations de discrimination, intolérance et hostilité fondées sur des raisons ethniques.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry (File No. PR-2000-041) into this complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter (dossier no PR-2000-041) sur cette plainte.
English: "These Games began as a partnership venture.
French: « Ces Jeux ont vu le jour en tant qu'initiative de partenariat.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to remind all speakers, as I indicated during this morning's meeting, to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux participants, comme il a été indiqué ce matin, de bien vouloir limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: On a daily basis, staff experience the adrenaline rushes associated with meeting deadlines and preparing for and going "live" on air.
French: Par le passé, il est possible que les employés et les membres de la direction utilisaient la cigarette comme mécanisme d’adaptation au stress en milieu de travail. Le directeur général actuel estime qu’environ 90 p.
English: For example, we believe that it is wrong for political parties at European level to participate in referendum campaigns in the Member States, even if the subject of the referendum is directly linked to issues concerning the EU.
French: Par exemple, nous pensons que les partis politiques au niveau européen ne devraient pas pouvoir participer aux campagnes référendaires dans les États membres, même si l'objet du référendum a un lien direct avec des questions concernant l'Union européenne.
English: The housing agency however, does not at this time, have detailed gender-disaggregated figures on its allotments.
French: L'agence du logement cependant n'a pas de chiffre détaillé par sexe sur ses allocations.
English: One project will support a drug abuse prevention programme for primary schools to train teachers and integrate drug abuse prevention into school curricula as a cross-cutting issue.
French: L'un de ces projets qui appuiera un programme de prévention de l'abus des drogues destiné aux écoles primaires, permettra de former des enseignants et d'intégrer la prévention de l'abus des drogues dans les programmes scolaires en tant que question pluridisciplinaire.
English: b Assessments for the period from 1 January to 30 June 2004.
French: b Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Pipe produced using the CW process varies between a minimum of 0.405 in. and usually a maximum of 4.500 in. in outside diameter, while pipe produced using the ERW process has an outside diameter ranging from 2 to 24 in.
French: Les diamètres extérieurs des tubes produits par SC varient d’un minimum de 0,405 po à un maximum, en général, de 4,500 po alors les diamètres extérieurs des tubes produits par SRE varient de 2 à 24 po.
English: A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.
French: La vente aux enchères de Quadrem a eu lieu le 19 juillet 2001, et neuf fournisseurs préqualifiés y ont participé39.
English: It is desired to remove riot equipment from special cases and place it as a standard element within major equipment.
French: Il serait souhaitable de faire passer le matériel antiémeute de la catégorie des « cas particuliers » à celle des « matériels majeurs », remboursés aux coûts standard.
English: Final Offer Arbitration Rules of Ethics for Prospective Arbitrators Appointed Pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arbitrage Règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés en vertu de la Partie IV de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The answer is 'none'.
French: La réponse est "aucune".
English: Let me highlight some achievements in what has been an outstanding year for Canadians.
French: Permettez-moi de souligner quelques exemples des réussites qui ont marqué une année exceptionnelle pour les Canadiens.
English: Wetaskiwin, Alberta, Canada Date: 2007-09-05 Value: $48,000.00 Type:
French: Wetaskiwin, Alberta, Canada Date : 2007-09-05 Valeur du contrat : 48 000.00 $ Type :
English: The Advisory Opinion should herald a new era as the first concrete manifestation of a meaningful administration of justice related to Palestine.
French: L'avis consultatif devrait marquer le début d'une nouvelle ère - celle d'une véritable administration de la justice concernant la Palestine.
English: These have typically collected 2000 to 10,000 cases over 10 years and have been used to address focused research questions relating to primary tumors.
French: Ces banques ont généralement recueilli entre 2 000 à 10 000 cas sur une période de 10 ans et ont été utilisées pour répondre à des questions de recherche ciblées sur les tumeurs primitives.
English: The Agency is concerned with the fact that despite Ms. Polacco's many attempts to resolve the matter, Air Canada did not seem to be inclined to do so.
French: L'Office est préoccupé par le fait qu'Air Canada, malgré les nombreuses tentatives de Mme Polacco pour résoudre l'affaire, ne semblait pas disposée à le faire.
English: In such a situation the ATSC revenue would depend on the relative changes of traffic in different markets, and thus the performance of the models at a market level would have a greater effect on the predicted changes of traffic and revenues.
French: Les recettes du DSPTA dépendront alors des changements relatifs du trafic dans différents marchés, ce qui signifie que les résultats des modèles au niveau des marchés auront une incidence accrue sur les changements prévus du trafic et des recettes.
English: Nevertheless, "to choose a possibility in a given situation is to choose under limits" (Guerreiro Ramos 1981, p.
French: Néanmoins, « choisir une possibilité dans une situation donnée revient à choisir à l’intérieur de certaines limites » ( Guerreiro Ramos 1981, p.
English: Here are some of the gay resources available to you within Paris and beyond.
French: Naturellement, cette rubrique sera la plus riche de notre sélection.
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on small and medium-sized enterprises in developing countries (→ point 1.29.1); on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (→ point 1.33.7); on the European Union–United States transatlantic partnership agreement and economic relations (→ point 1.33.20); on trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief (→ point 1.29.5).
French: Dans le domaine du rôle de l’Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (→ point 1.29.1); sur la crise humanitaire dans les Territoires palestiniens et le rôle de l’Union (→ point 1.33.7); sur Bull.