ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work should make a valuable contribution to improving the quality of life for people in Europe.
French: Ces résultats devraient utilement contribuer à améliorer la qualité de la vie des citoyens d'Europe.
English: Therefore, there will be no additional costs resulting from these amendments to the CARs.
French: Par conséquent, aucun coût additionnel ne résultera des présentes modifications au RAC.
English: In (k) insert "pressure receptacles for" before "UN No. 1001" and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans j), modifier le début de la phrase comme suit: "Dans le cas des gaz liquéfiés et des gaz liquides réfrigérés, la contenance…".
English: To facilitate successful implementation, CNRL stated that it developed a phased approach that would lead to full production capacity over a period of nine years.
French: Afin de faciliter une mise en oeuvre réussie, elle a mis au point une démarche par étapes pour atteindre la capacité de production maximale en neuf ans.
English: According to the Canadian Tourism Commission, the tourism sector in Canada contributed $22.5 billion or 1.9% of Canada’s GDP in 2003.
French: Le pays étant immense et diversifié, le réseau des transports canadien est vaste et comprend divers modes : grands réseaux d'autoroutes dans le sud, routes hivernales saisonnières dans le nord, et transports aériens, ferroviaires et maritimes.
English: You do not have to file receipts and certificates with your return.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus et les certificats à votre déclaration.
English: • Each of the parties to the agreement notifies the CCRA by a letter attached to the return for the year in which the property was transferred
French: • Chacune des parties à l'entente informe l'ADRC, au moyen d'une lettre jointe à sa déclaration pour l'année durant laquelle le bien a été transféré :
English: Medics from 17 Field Ambulance conducted their "Teddy Bear MASH" at various schoolyards in and around Winnipeg in May.
French: En mai, des infirmiers de la 17e Compagnie médicale ont organisé leur hôpital militaire de campagne annuel pour les oursons dans diverses écoles des environs de Winnipeg.
English: The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria: (a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4; quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ; amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results; impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
French: Les procédures d'évaluation et d'octroi des subventions d'action tiennent compte, entre autres, des critères suivants: a) conformité avec le programme de travail annuel, les objectifs généraux définis à l’article 2 et les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 3 et 4; qualité de l'action proposée quant à sa conception, son organisation, sa présentation et les résultats escomptés; montant du financement communautaire demandé et adéquation de celui-ci par rapport aux résultats escomptés; incidences des résultats escomptés sur les objectifs généraux définis à l'article 2, ainsi que sur les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 3 et 4.
English: International Affairs Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Affaires internationales Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: • Our licensing payment system is a mechanism which allows for the payment of licences at local banks.
French: • Notre système de paiement des permis est un mécanisme qui permet de payer les permis dans les banques locales.
English:  Return to Top First, judicial education should sustain an ethic of independence from political powers, and provide judges with the courage and resources to exercise the authority that is theirs under the rule of law.
French:  Retour en haut de la page En premier lieu, la formation doit favoriser une éthique d’indépendance à l’égard des pouvoirs politiques, et donner aux juges le courage et les ressources nécessaires pour exercer le pouvoir qui leur est conféré conformément au principe de la primauté du droit.
English: Please print in full. 2.3 What city and province do you work in? 2.4 What is your occupational group and level (e.g., EX, PM-06, IS-05, AS-06, etc.)? 2.5 Does your department/agency have a human resources management branch /directorate/section?
French: Gestionnaire hiérarchique subdélégué 2.2 Dans quel ministère/organisme travaillez-vous? (écrire au long en lettres moulées S.V.P.) 2.3 Dans quelle ville et province travaillez-vous? 2.4 Quelle est votre catégorie professionnelle et votre niveau (p. ex., EX, PM-6, IS 5, AS-6, etc.)? 2.5 Votre ministère ou organisme compte-t-il une direction générale, une direction ou section de gestion des ressources humaines?
English: This judge also glossed over the claims made under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ce juge n'a pas non plus tenu compte des griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: It is also concerned about the negative impact that the new policy has had on women’s situation in a number of jurisdictions (CEDAW 2003: para.
French: Il s’inquiète également des conséquences que cette Loi a sur la situation des femmes dans un certain nombre de juridictions (CEDAW, 2003, par.
English: (e) Invited Parties, especially those that led task forces and expert groups, to promote activities such as special workshops in EECCA countries and collaborate with the secretariat in developing such plans.
French: e) A invité les Parties, notamment celles qui dirigent les travaux d'équipes spéciales ou de groupes d'experts, à promouvoir des activités, telles que des ateliers spéciaux, dans les pays de l'EOCAC, et à collaborer avec le secrétariat à la mise au point de tels projets.
English: Bilateral agreements Bilateral agreements in the area of youth issues generally take the form of cooperation agreements under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs.
French: The Ministry is also responsible for the inter-ministerial coordination of projects carried out in those areas.
English: People call these the “Lavalas ghosts”.
French: On les appelle des "chimères Lavalas" dans la communauté.
English: The Canadian version of this American Aircraft earned the name Canuck JN-4.
French: La version canadienne de cet appareil de conception américaine portait le nom de Canuck JN-4.
English: NJ.FM.1134 Ja 6, 1988-D 1991 AN 7655190 Another edition N / J fiche 1985- [1987] AN 6983250 Hamilton Burlington spectator.
French: NJ.FM.1134 Ja 6, 1988-D 1991 AN 7655190 Une autre édition N / J fiche 1985- [1987] AN 6983250 Hamilton Burlington spectator.
English: gion were used solely as control variables in analyses.10 More recently, the importance of social environment, gender and culture has been recognized (Table 1).
French: L’état de santé est meilleur lorsque les circonstances du travail sont maîtrisées et les niveaux de stress faibles8.
English: This initiative is a great example of how DFO is partnering with AAFC and you the industry, to help build a Canadian aquaculture industry that is vibrant, dynamic and a world leader.
French: Cette initiative est un bon exemple de la façon dont le MPO établit des partenariats avec le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et vous de l’industrie pour aider à construire une industrie aquacole florissante, dynamique et au premier rang mondial.
English: The wettest summer was in 2005, with precipitation 21.2% above normal.
French: L'été le plus pluvieux remonte à 2005, où nous avons reçu 21,2 p.
English: Likewise, while not yet drifting apart, the US and Europe are finding it difficult to agree on key security issues. There is a widening gap in threat perceptions – as Europe frets about Balkan and Russian stability, the US is preoccupied with North Korean and Iranian missiles.
French: Grandes puissances Aux yeux de leurs alliés, les États-Unis trouvent rarement le bon équilibre : ils sont vus soit comme une superpuissance itinérante, qui titube d’une crise à l’autre, soit comme une puissance impériale qui oblige les autres à se rallier à ses idées.
English: Some delegations said that the proposed obligation concerning the training of drivers of vehicles with a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes would involve a very large number of drivers and would therefore have considerable economic repercussions; they regretted that the proposal was not accompanied by the usual justifications, backed up by accident statistics, the expected gain in safety and the estimated cost of the measure.
French: Certaines délégations ont indiqué que l'obligation proposée de formation des chauffeurs de véhicules de moins de 3,5 tonnes de masse maximale admissible concernerait un nombre très important de chauffeurs et aurait donc des répercussions économiques considérables; elles regrettaient que cette proposition ne soit pas accompagnée des justifications habituelles étayées par les statistiques d'accidents, le gain de sécurité attendu et le coût estimé de la mesure.
English: Some results obtained with the simplest latent heat matrix are presented, which include a problem of complex geometry, to illustrate the versatility of the technique.
French: Certains résultats obtenus avec la matrice de chaleur latente la plus simple sont présentés, incluant un problème à géométrie complexe pour illustrer la versatilité de la technique.
English: Work in this area provided a strong foundation for consumer confidence, health protection and economic growth by strengthening food safety and quality systems so that the food sector can respond to market demands more efficiently, both domestically and internationally.
French: Les activités menées dans ce domaine ont jeté les bases nécessaires pour gagner la confiance des consommateurs, protéger la santé et assurer la croissance économique en renforçant les systèmes de salubrité et de contrôle de la qualité des aliments de sorte que le secteur alimentaire puisse répondre aux demandes du marché plus efficacement tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient la promulgation immédiate d'un véritable cessez-le-feu par les deux parties, le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et de toutes provocations, incitations et destructions,
English: The average was at 26,000 chips. All considering a wonderful achievement from Krul to reach day 2.
French: La moyenne est 36 900 et les blinds sont à 500-1000 avec un ante de 100.
English: Budget allocations for premises have had to be increased due to increases arising from maintaining two buildings, enhanced security requirements, and exchange rate movements.
French: Les crédits budgétaires alloués au titre des locaux ont dû être augmentés en raison de hausses liées à l'entretien de deux bâtiments, au renforcement des mesures de sécurité et aux variations des taux de change.
English: To promote intangible heritage, Mauritania launched its “living human treasures” system in 2007.
French: Pour promouvoir le patrimoine immatériel, la Mauritanie a lancé, en 2007, son système de « trésors humains vivants ».
English: The Council will have seen much of the detail in my most recent report (S/2008/300).
French: Le Conseil aura pris connaissance de tout cela en détail dans mon dernier rapport en date (S/2008/300).
English: Each member to make a verbal declaration of any relevant COI issues, all members must approve participation
French: Chaque membre déclare toute situation de conflit d’intérêts pertinente; la participation d’un membre donné doit être approuvée par l’ensemble des membres.
English: In various regional and international forums, countries had opposed resolutions targeting individual States.
French: Dans diverses enceintes régionales et internationales, les pays se sont opposés aux résolutions qui visaient certains États.
English: VERCHÈRES (Population: 96,416) (Map 9) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Lajemmerais comprised of: the cities of Varennes and Sainte-Julie; the Municipality of Verchères; and (b) that part of the City of Longueuil described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 30 (de l’Acier Highway) with Clairevue Boulevard West; thence northwesterly along said boulevard, Clairevue Boulevard and de l’Aéroport Road to de la Savane Road; thence southwesterly along said road to de la Savane Place (the most easterly intersection); thence southeasterly and northeasterly along said place to de la Savane Road; thence northwesterly in a straight line to the northeast extremity of Asselin Street; thence southwesterly along said street to Belcourt Street; thence northwesterly along said street and Robin Street to Lebrun Street; thence southwesterly in a straight line to the intersection of Jacques-Cartier Boulevard East with Jean-PaulVincent Boulevard; thence northwesterly along said boulevard and its northwesterly production to Highway No. 20 (Jean-Lesage Highway); thence northwesterly in a straight line to a point situated in the St. Lawrence River between Charron and Verte islands at approximately 750 metres north of the intersection of Jean-Paul-Vincent Boulevard with Marie-Victorin Boulevard; thence northwesterly in a straight line to the limit between the cities of Longueuil and Montréal; thence generally northeasterly along said limit to the limit between the cities of Longueuil and Varennes; thence southeasterly along said limit and the limit between the cities of Longueuil and Sainte-Julie to Highway No. 20 (JeanLesage Highway); thence westerly along said highway to Highway No. 30 (de l’Acier Highway); thence southerly along said highway to the point of commencement.
French: limite est de l’ancienne ville de Beaconsfield avec la limite sud de la ville de Montréal; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite sud et ouest de ladite ville jusqu’à la limite entre la ville de Montréal et la municipalité d’Oka; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’à l’extrémité la plus à l’ouest de l’ancienne ville de Pierrefonds; de là vers le sud-est suivant la limite entre l’ancienne ville de Pierrefonds et l’ancienne municipalité de village de Senneville jusqu’au prolongement vers le nordouest du chemin de l’Anse-à-l’Orme dans le lac des Deux-Montagnes; de là généralement vers le sud-est suivant ledit prolongement, ledit chemin et son prolongement vers le sudest jusqu’à la limite nord de l’ancienne ville de Beaconsfield; de là généralement vers l’est et le sud suivant la limite nord et est de ladite ancienne ville jusqu’au point de départ; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges constituée : des villes de Hudson, L’Île-Cadieux, L’Île-Perrot, Pincourt, Saint-Lazare et VaudreuilDorion; des municipalités de Notre-Dame-de-l’Île-Perrot et Terrasse-Vaudreuil; de la municipalité de village de Vaudreuil-sur-le-Lac.
English: The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
French: La première stratégie européenne pour l’emploi, lancée en 1997, a contribué à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité et donc à une amélioration très concrète du bien-être.
English: The corresponding 4-methyl compound affords the terminal alkynoic acid, one 3,5-dienoic acid, and two cyclized products, cis- and trans-3-methyl-5-(octylidene)-1-cyclopentanecarboxylic acids.
French: Le composé équivalent comportant un méthyle en position 4 conduit à un acide alcynoïque terminal, un acide diène-3,5 oïque et deux produits de cyclisation, les acides méthyl-3 octylidène-5 cyclopentanecarboxylique-1 cis et trans.
English: Precise visible information is no longer available to other shippers. As a result rate transparency and so-called structures have rapidly disappeared.
French: Les autres expéditeurs n'ont plus accès à des données précises et claires, de sorte que la transparence des taux et les soi-disant structures ont rapidement disparu.
English: Those fake servers that can be reached through phishing emails have no way to validate your information.
French: Ces serveurs frauduleux que l'on atteint via des courriels de phishing n'ont aucun moyen pour valider vos informations.
English: The SCP made further progress towards a common understanding on several issues arising from differences that exist among patent systems.
French: Il vise en tion de la répétition des travaux de recherche et d’examen dans les offices de brevets.
English: Welcoming the initiatives taken by the High Commissioner to maximize all opportunities to unlock and find comprehensive solutions to the existing protracted refugee situations, including the convening in 2008 of a High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges on the specific topic of protracted refugee situations,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Haut Commissaire pour exploiter toutes les possibilités de débloquer et mettre au point des solutions globales aux situations de réfugiés prolongées existantes, y compris la convocation en 2008 d'un Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection portant particulièrement sur le thème des situations de réfugiés prolongées,
English: The regular newsletters of UNU continue to be an important part of the University's information activities.
French: La diffusion périodique des bulletins de presse de l'UNU continue de représenter une partie importante des activités de l'Université dans le domaine de l'information.
English: The maximum number of links that will be retrieved on a single page.
French: Le nombre maximum de liens qui pourront être récupérés dans une page HTML.
English: Throughout, it should be emphasised that, in order for Roma to be effectively included in policy, targeted initiatives are required at the same time as the inclusion of Roma within mainstream policies is encouraged.
French: Il conviendrait tout au long d’insister sur le fait que, afin que la question des Rom soit effectivement prise en considération dans les politiques, des initiatives ciblées sont requises tout en encourageant l’inclusion des Rom dans les politiques par approches intégrées.
English: A Focus on Substance Abuse.
French: Comprendre et mettre en oeuvre des programmes efficaces :
English: Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
French: Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article 6 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être accordés selon des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximum.
English: During that period, the mission visited Kabul, Qalat and Mazari Sharif.
French: Au cours de sa visite, elle s'est rendue à Kaboul, à Qalat et à Mazar-e Charif.
English: • other resources in addition to Friendship Centres for urban First Nations people. 4.
French: • les ressources autres que les centres d’amitié destinées aux membres des Premières nations qui vivent en région urbaine.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2237, no 39574.  Ibid., vol.
English: Make(s): …………
French: 3.4.3.1 Marque(s):
English: Recognizing further that there has been increased attention to the goal of full employment and to policies aimed at employment growth,
French: Constatant en outre que l'on a accordé une attention accrue à la réalisation de l'objectif du plein-emploi et à l'élaboration de politiques visant à assurer la croissance de l'emploi,
English: Please contact the media liaison office at (613) 996-2353/2354 should you have any questions or to request a telephone interview.
French: Prière de joindre le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354 si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir une entrevue téléphonique.
English: This is something unknown which we have actually discovered.
French: C'est quelque chose d'inconnu que nous avons effectivement découvert.
English: Additional information may also be requested.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent aussi être demandés.
English: The new one-day ban on election advertising on polling day applies to the Internet, as well as to traditional print and electronic media.
French: La nouvelle période d’interdiction de publicité électorale d’un jour, le jour du scrutin, vise autant Internet que les médias traditionnels écrits ou électroniques.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous programmes du système des Nations unies
English: Item 3 of the Provisional Agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: A more extensive use of probing and exploratory questions may be appropriate in dealing with a potentially biased person, suspect75 or complainant because they have a tendency to disclose only part of the relevant facts, choosing to ignore facts that they consider not helpful to their case.
French: 12.11 Questions détaillées Afin d’assurer la validité d’une réponse à une question, les enquêteurs devraient inclure dans la question tous les détails et les renvois nécessaires aux éléments précis contenus dans d’autres questions.
English: Therapeutic Products In addition to comments on specific topics outlined below, participants made the following general observations:
French: Produits thérapeutiques En plus des commentaires formulés à l'égard des questions traitées ci-après, les participants aux diverses séances de consultation ont fait les observations générales suivantes :
English: If the visual aspect of the performance is unique or integral to the show, it is helpful to provide video (PAL format), or mpeg footage on a CD.
French: Si l'aspect visuel du spectacle en constitue un aspect unique ou intégral, il est utile de fournir une vidéo (en format PAL) ou un enregistrement mpeg sur disque compact.
English: 1964-1967 Vice-Consul, Milan, Italy
French: 1964-1967 Vice-Consul, Milan (Italie)
English: Willems Advocaten & Rechtsanwälte was founded in 1948, in Amsterdam, and also has a presence in Germany (Düsseldorf).
French: Willems Advocaten & Rechtsanwälte a été fondé en 1948, à Amsterdam, et possède également des locaux à Düsseldorf, en Allemagne.
English: Back until the 1980's women in the public service had to resign from their job on contracting marriage.
French: Jusque vers les années 1980, les femmes fonctionnaires étaient obligées à démissionner en se mariant.
English: Variying exhibitions relate to actual themes of modern life.
French: Hors ligne, des expositions changeantes se refèrent à des sujets de la vie moderne.