ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2, 1996 Allowed in part AP-95-074 Superfine Import Co.
French: Le 2 décembre 1996 Admis en partie AP-95-074 Superfine Import Co.
English: Every effort was made to ensure the accuracy of the COE Manual.
French: Aucun effort n'a été épargné pour préparer un Manuel aussi exact que possible.
English: It was agreed that the precise wording of paragraph 2, including the work “perceived” will need to be given further consideration by the Ad Hoc Committee (see para.
French: Il a été convenu que le Comité spécial devrait examiner plus avant le libellé du paragraphe 2, y compris l'opportunité d'y inclure les mots « ou supposée » (voir par.
English: Any interested party is invited to submit views on any aspect of the FTAA Business Facilitation to the Government.
French: Le gouvernement invite tous les intéressés à lui présenter leurs points de vue sur tout aspect des négociations sur la facilitation des affaires dans la ZLEA.
English: We will be happy to see you at our representative offices!
French: Nous vous attendons dans le bureau de notre compagnie !
English: Around 1660, the French established colonies in Plaisance and near St. John's.
French: Vers 1660, les Français établissent des colonies à Plaisance et près de St. John's.
English: Recent developments such as the creation of the Public Health Agency of Canada and appointment of a Chief Public Health Officer offer an opportunity for CDPAC to participate actively in comprehensive chronic disease prevention within a pan-Canadian Public Health strategy.
French: Les événements récents, comme la création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination d'un premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, offrent l'occasion à l'APMCC de participer activement aux vastes activités de prévention des maladies chroniques dans le cadre d'une stratégie de santé publique pancanadienne.
English: However, to ask the organization to ignore the legitimate laws of other jurisdictions in which they operate is unrealistic and unworkable.
French: Il est toutefois peu réaliste, voire impossible, de demander à une organisation de ne pas tenir compte des lois des autres pays où elle exerce ses activités.
English: ST/ADM/SER.B/508 Assessment of Member States' contributions for the financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) from 15 February to 31 May 1997 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/508 Contributions des États Membres au financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour la période du 15 février au 31 mai 1997 [anglais E F (seulement)]
English: Stomacher, blender or equivalent  10.
French: Stomacher, mélangeur ou l'équivalent  10.
English: The Group had a preliminary exchange of views about objectives, scope and general aspects of safety in rail tunnels.
French: Le Groupe d'experts a procédé à un premier échange de vues sur les objectifs, la portée et les aspects généraux de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: The Committee also recalls the request made by the Special Rapporteur on new communications and interim measures dated 23 September 2005 (see paragraph 1.3 above) and reiterates that the State party should not invoke the Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale against individuals who invoke the provisions of the Covenant or have submitted or may submit communications to the Committee.
French: Le Comité rappelle en outre la demande du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, en date du 23 septembre 2005 (voir par.  1.3) et réitère que l'État partie ne devrait pas invoquer les dispositions de la loi de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, contre des personnes qui invoquent les dispositions du Pacte ou ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité.
English: "While it allows to safe registration fees, it lacks flexibility."
French: "S'il assure des taxes d'enregistrement sûres, il manque de souplesse."
English: Even where laws have been passed calling for empowerment, they have scant impact on women or girls when gender difference is not observed and their implementation is virtually nonexistent.
French: Même là où des lois en faveur de l'autonomisation des femmes ont été adoptées, la vie des femmes et des filles ne change guère si ces lois ne tiennent pas compte des différences entre les sexes et restent quasiment lettre morte.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Issue Impact Characteristics Environmental Consequence (prior to mitigation)
French: Faible (+7) (-5) Ampleur : (-4) Fréquence : (-1) Mesures d’atténuation : – Mesures d’atténuation standard.
English: Would the mover of the amendment consider an amendment to the amendment? Senator Cools is exactly right.
French: Le motionnaire de l’amendement ` accepterait-il un amendement a son amendement? ´ ` Madame le senateur Cools a tout a fait raison.
English: They have always felt instinctively that they must serve their communities and the people around them.
French: Ils ont toujours senti instinctivement le besoin de servir leur communauté et les gens qui les entourent.
English: Likewise, it is incorporating the findings of the final synthesis report, Alternative Development: a Global Thematic Evaluation, into the design, execution and evaluation of its programme.
French: De même, l'Office a entrepris d'incorporer les conclusions de son rapport final de synthèse, intitulé "Le développement alternatif: Évaluation thématique globale" à la conception, à l'exécution et à l'évaluation de son programme.
English: The Norse called them Skraelings. Some believed that clashes with the Skraelings discouraged the Norse from making deeper inroads into Vinland and eventually forced them to return home.
French: De l'avis de certains, les accrochages avec les Skraelings auraient découragé les Scandinaves de pénétrer plus profondément dans Vinland et auraient fini par les forcer à retourner dans leur pays.
English: Live web cast of United Nations World AIDS Day programme
French: Diffusion en direct du programme de la Journée mondiale du sida
English: Agriculture and Agri-Food Canada, in collaboration with the Canadian Embassy in Tokyo, organized Canada's presence at this event.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Tokyo, a organisé la présence canadienne à ce salon.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of the Working Party on its fifty-eighth session.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante-huitième session.
English: Project Administration Team 20(1) For each cooperative environmental assessment, there will be a Project Administration Team made up of one representative from Saskatchewan and each of the federal responsible authorities for the assessment and, in the case of a federal comprehensive study, a representative of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Équipe administrative du projet 20(1) Chaque évaluation environnementale coopérative aura une équipe administrative du projet composée d'un représentant de la Saskatchewan et d'un représentant de chaque autorité fédérale responsable de l'évaluation et, dans le cas des études approfondies fédérales, un représentant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In setting priorities, your committee needs to consider the connections and balance among the paths, and the balance between what the individual and the school can do.
French: 5.5 Établir des priorités Avant d'établir des priorités, votre comité doit prendre en considération les liens et l'équilibre qui règnent entre les voies, et l'équilibre entre les mesures respectives que doivent prendre les individus et l'école.
English: << Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006  Page 1   Next >>
French: << Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006  Page 1   Page suivante >>
English: Apart from the signatories, Albania, Romania, Greece and Turkey have taken part in the tests conducted for the purpose of cutting down the time of reaction of the respective countries.
French: Outre les pays signataires de l'Accord, l'Albanie, la Roumanie, la Grèce et la Turquie ont participé aux essais réalisés dans le but de réduire le temps de réaction de chaque pays.
English: Be prepared to get wet, proper equipment is essential ©Parks Canada / Ellen Conlin, 2002 / Q-1 Hikers must wade across some creeks and rivers.
French: Détachez votre ceinture de hanches lorsque vous traversez les ruisseaux à gué et envisagez d'utiliser une canne ou un bâton. ©Parcs Canada / Ellen Conlin, 2002 / Q-1 Vous allez devoir traverser certains cours d'eau à gué.
English: Whom to screen is also debated in relation to yield.
French: ´e On s’interroge aussi sur le ciblage des interventions.
English: In Colombia, many water user groups pay for watershed services — sometimes by buying portions of the upper watershed.
French: En Colombie, de nombreux groupes d'usagers payent pour les services d'exploitation des bassins versants - parfois en achetant des sections du bassin supérieur.
English: The segregation patterns on the two cultivars were independent.
French: Les patterns de ségrégation chez ces deux cultivars ont été indépendants.
English: According to Levin (1995), public participation in assuring quality of medical care in the United States has become serious business, relentless in its discovery of inadequacies and its search for change.
French: Cela sous-entend un soutien des consommateurs afin de les engager efficacement dans la définition des indicateurs de rendement, l’élaboration des fiches de rendement, l’amélioration de la qualité à partir des systèmes de plainte et d’autres modes de rétroaction des consommateurs.
English: Transport in the Mediterranean
French: d) Questions relatives au transport en Méditerranée
English: Report of the Secretariat on the development of tools to gather information from States on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and each of the Protocols thereto (CTOC/COP/2008/2)
French: Rapport du secrétariat sur l'élaboration d'outils pour collecter auprès des États des informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des différents protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/2008/2)
English: This notification will allow the applicant to check whether the fact that certain designations (DE, JP, KR and/or RU) were specifically excluded in the request, and/or any subsequent withdrawal of designations have been properly reflected.
French: Cette notification permet au déposant de vérifier s’il a été dûment tenu compte du fait que certaines désignations (DE, JP, KR ou RU) ont été expressément exclues de la requête et que des désignations ont été retirées ultérieurement.
English: In respect of the proposals for extending the interswitching distance limits, the Agency notes that the maximum distance for interswitching is set out in the legislation (subsections 127(3) and (4)).
French: Pour ce qui est des propositions visant à repousser les limites des zones d'interconnexion, l'Office constate que la distance maximale de l'interconnexion est fixée dans la Loi [paragraphes 127(3) et (4)].
English: If we receive correspondence in certain languages which the Bureau recognises as languages for written communication with citizens, we shall also reply in those languages.
French: Si l'on nous écrit dans certaines langues que le Bureau aura reconnues comme langues de communication écrite avec les citoyens, nous répondrons également dans ces langues-là.
English: Enhancement of Official Languages Program 2) Start Date: 2003-2004 3) End Date: 2008-2009 4) Description:
French: Le rôle de gouvernance stratégique du Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) devrait être renforcé : le Comité a élaboré un plan stratégique pour l’ICB et participe activement au processus de restructuration.  2.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the reduction of the age tax credit based on an individual's net income.
French: • 1.1 Le but de cette directive est de vous communiquer de l'information sur la réduction du crédit d'impôt en raison de l'âge en fonction du revenu net d'un contribuable.
English: Few voters will support someone whose political program is based only on education and defense of the family.
French: Peu d'électeurs soutiendront une candidate dont le programme politique ne repose que sur l'éducation et la défense de la famille.
English: Consequently, UNHCR needed to pay greater attention to the status of Sudanese refugees in various countries awaiting repatriation.
French: En conséquence le HCR doit porter une attention plus grande au statut des réfugiés soudanais dans divers pays qui attendent d'être rapatriés.
English: The results are available on the website of the Directorate-General for the Internal Market . Context: combating terrorist financing In the European Union's revised Plan of Action to Combat Terrorism ( PDF ) of 18 June 2004, the Council emphasised the importance of adopting measures designed to prevent the phenomenon of terrorist financing.
French: Les résultats sont disponibles sur le site de la direction général Marché Intérieur . Contexte : la lutte contre le financement du terrorisme Dans son Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme (EN) [pfd] du 18 juin 2004, le Conseil a mis l'accent sur l'adoption de mesures visant à empêcher le phénomène du financement du terrorisme.
English: I thank my other honourable friend for her further supplementary - which I think covers another aspect of this. It does raise the important point that, given the initial difficulties that small and medium-sized companies have, which were highlighted by Mr Harrison, they have to have an assurance or a belief that they will be paid on time.
French: Je remercie l'honorable parlementaire pour cette nouvelle question complémentaire qui, me semble-t-il, couvre un autre aspect important, à savoir que, compte tenu des difficultés que rencontrent les petites et moyennes entreprises à leurs débuts, dont M. Harrison a parlé, elles doivent avoir la certitude, ou la quasi-certitude, de pouvoir rentrer dans leurs fonds à temps.
English: I appreciate the cooperation of the Swedish Presidency and the Commissioner.
French: J'apprécie la coopération de la Présidence suédoise et du commissaire.
English: In addition, the Government of Poland, similarly to the Governments of all world States, adopted at the World Health Assembly on 28 May 2003, a resolution on the participation in the programme for measles and innate rubella elimination and also committed itself to join the implementation of the programme.
French: De plus, le gouvernement polonais, de même que les gouvernements de tous les pays du monde, a adopté lors de l'Assemblée mondiale de la santé le 28 mai 2003 une résolution sur la participation au programme d'élimination de la rougeole et de la rubéole congénitale et il s'est engagé à participer à la mise en œuvre du programme.
English: In that same case, at page 7, in construing and parsing paragraph 44(1)(c), she rightly asserted "that every word counts".
French: Dans cette même affaire, à la page 7, elle a interprété et analysé l'alinéa 44(1)(c), et a affirmé que "chaque mot compte".
English: However, pursuant to the provisions of the Code of Medical Ethics, the patient's maturity and the nature of the illness are taken into account and may, in special circumstances, justify acceptance of an alternative to parental consent.
French: Toutefois, en vertu des dispositions du Code de déontologie médicale, il est tenu compte de la maturité du patient et de la nature de la maladie qui, dans des circonstances spéciales, peuvent justifier un traitement médical sans consentement parental.
English: Currently, there was nickel and cobalt; in the future there would perhaps be oil and gas reserves discovered through the exploration of the continental plateau.
French: À l'heure actuelle, il y avait du nickel et du cobalt; peut-être l'avenir allait permettre de trouver des réserves de pétrole et de gaz grâce à l'exploration du plateau continental.
English: At about the same time, the parties entered into a final Memorandum of Agreement on the first award, more or less on the heels of the McKee decision.
French: À peu près au même moment, les parties ont convenu d'un protocole d'entente définitif touchant la décision initiale, plus ou moins dans la foulée de la décision de l'arbitre McKee.
English: Make your presence known by any means available to you – wave your arms slowly, sing, clap your hands, talk in a calm voice.
French: En tant que visiteurs sur le territoire de l’ours, il est de notre responsabilité de faire attention et de faire en sorte d’éviter que les ours ne deviennent une nuisance ou un danger.
English: • Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty
French: • Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT)
English: Farmers and non-farmers must face this reality and do so before it is too late.
French: Tout le monde, agriculteur ou non, doit admettre cette réalité, si possible avant qu'il ne soit trop tard.
English: Thus, in 2001, in Saskatchewan, approximately four times as many people reported having French as a mother tongue than reported French as a home language, while in Alberta and British Columbia, there were three times as many.
French: Ainsi, en Saskatchewan, le nombre de personnes de langue maternelle française était d'environ quatre fois supérieur à celui des personnes de langue d'usage française en 2001 alors qu'en Alberta et en Colombie-Britannique, il l'était de trois fois.
English: The Director chooses from among the staff proposed.
French: Le Directeur fait son choix parmi les agents proposés.
English: • CDC FoodNet Vision & Scien- tific Meeting, Atlanta, Georgia, March 7-9
French: • Réunion FoodNet Vision des CDC, Atlanta, Géorgie, 7-9 mars.
English: There is not enough room in the capital budget over the next few years to accommodate a cost that large.
French: Toutefois, le coût des nouveaux camions serait bien plus abordable si on se convertissait à la comptabilité d’exercice.
English: The rationale behind this recommendation was quite simple.
French: Cette recommandation s’explique de manière fort simple.
English: Contribution of MSOs to Sport Canada’s Objectives The majority of persons interviewed for the case studies believe that the respective MSO contributes a great deal to Sport Canada’s objectives, but the contribution is limited to the objectives on which it is focussed.
French: Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada Selon la majorité des personnes interviewées dans le cadre des études de cas, chaque OMS aide grandement à l’atteinte des objectifs de Sport Canada, mais cette contribution se limite aux objectifs que poursuit l’OMS.
English: Several representatives stressed the need to mobilize funds that were already available, which, they said, were not always easy to access.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur la nécessité de mobiliser les fonds déjà disponibles, lesquels n'étaient pas toujours faciles d'accès.
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in-country periodic review.
French: Chaque communication nationale soumise au titre du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen périodique programmé dans le pays.
English: In September 1970, she began a two-year course at the Research Department of the ORTF under the direction of Pierre Schaeffer .
French: En septembre 1970 elle débute un stage de deux ans au Service de la Recherche de l’ORTF sous la direction de Pierre Schaeffer .
English: In the disciplining of pupils, counselling towards responsibility is practised as an alternative to punishment.
French: Plutôt que de les punir, on essaie de développer leur sens des responsabilités en les raisonnant.
English: The laws provide for severe penalties for all cases of exploitation and abuse, including trafficking and prostitution; In September 2000, the Government set up a Task Force to review all laws concerning children as well as their enforcement procedures.
French: Ainsi, 25 lois concernant les enfants ont été modifiées, ce qui a abouti à la loi relative à la protection de l'enfance (dispositions diverses), à la loi portant modification du Code pénal et à la loi supplémentaire portant modification du Code pénal.
English: Efforts to encourage foreign investment and improve market access have been undertaken in all Maghreb countries.
French: Tous les pays du Maghreb se sont employÃ©s Ã favoriser l'investissement Ã©tranger et Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s.
English: Furthermore, patients need to be provided with safety information that is written in plain language.
French: En outre, il faut fournir aux patients des renseignements sur l’innocuité rédigés en langage simple.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.10.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.10.1-1.
English: instructions for fire prevention and evacuation routes in case of fire or natural disaster; procedures for prevention of worker injury including possible exposure to biohazards and to other hazardous material such as liquid nitrogen; procedures for proper storage, handling, and utilisation of hazardous materials, reagents, and supplies; procedures outlining the steps to be followed in cleaning biohazard spills; hazardous material training including chemical, biological, and radioactive hazards; immunisation: appropriate vaccinations shall be offered to all non-immune personnel whose job-related responsibilities involve potential exposure to blood-born pathogens.
French: instructions pour la prévention des incendies et l'évacuation routes en cas d'incendie ou de catastrophe naturelle ; consignes de prévention des accidents du travail et notamment de l'exposition possible à du matériel représentant un risque biologique et autre matériel à risque comme l'azote liquide ; modalités de stockage, de manipulation et d'utilisation convenables des matériels, réactifs et fournitures dangereux ; procédures décrivant la marche à suivre pour nettoyer en cas de déversement accidentel de produits à risques biologiques ; formation relative au matériel dangereux y compris les dangers chimiques, biologiques et radioactif s ; immunisation: une vaccination appropriée doit être proposée à tout le personnel non immunisé qui peut se trouver exposé à des agents pathogènes véhiculés par le sang dans le cadre de ses responsabilités professionnelles.
English: Statement by Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: Déclaration de Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice générale pour l'Education, la culture et le patrimoine, la jeunesse et le sport
English: a The above figure, in comparison to the Main Estimates, includes $0.2 M attributable to a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities
French: a Par rapport au Budget principal des dépenses, le tableau comprend un transfert de 0,2 M$ attribuable à un protocole d'entente avec Patrimoine canadien aux fins de la mise en oeuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langues officielles.
English: During the attempted transaction, minors made no misleading statements other than if asked their age.
French: Au cours des visites, les adolescents qui tentaient de se procurer des cigarettes ne fournissaient aucune information mensongère sauf pour leur âge.