ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It simply cannot afford a war, but instead of withdrawing from it, it seems that the Zimbabwean government has chosen to create new problems for itself and look for scapegoats.
French: Le Zimbabwe ne peut tout simplement pas se permettre cette guerre. Pourtant, au lieu de se retirer, le gouvernement de ce pays a apparemment préféré créer de nouveaux problèmes et chercher de nouveaux boucs émissaires.
English: • 1954 Retired as chief of timber pathology at the Ottawa Forest Products Laboratories.
French: • 1954 Retraite en tant que chef de la pathologie du bois aux Laboratoires des produits forestiers du Canada, situés à Ottawa.
English: "Everybody wanted to work on this train," she says.
French: « Tout le monde voulait travailler à bord de ce train.
English: The Agreement will be an important step towards improving cooperation and collaboration between governments on the main issues facing the fisheries and aquaculture sector.
French: Cette entente contribuera à l'amélioration de la coopération et de la collaboration entre les gouvernements sur les principaux enjeux du secteur des pêches et de l'aquaculture.
English: A look at the confrontation between dominant and dominated languages and the initiatives to promote their coexistence.
French: Regard sur la confrontation entre langues dominantes et dominées, et sur les initiatives pour promouvoir leur coexistence.
English: Working conditions vary, and they seldom receive fees for their services and time.
French: Ces dernières ont des conditions de travail variables et sont rarement rémunérées pour leurs services et leur temps.
English: 1.3. Priority cases Certain matters – such as some criminal cases – are generally considered priority cases in the Nordic countries.
French: En outre, elle s’est ﬁxée pour but de traiter 25 % des dossiers en moins de quatre semaines et 35 % des dossiers en une durée comprise entre six et neuf mois.
English: (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 76 Considérant 10 (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l'environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: The legal bases of the right to water
French: Fondements juridiques du droit à l'eau
English: • Don't rely on freezing or refrigeration to make unpasteurized juices or ciders safe.
French: • Ne vous fiez pas à la congélation et à la réfrigération; ils n'ont aucun effet sur la salubrité des jus non pasteurisés.
English: Abstract The objective of this introduction is to single out some of the major impacts of modern information technology on the formation of new companies and to draw some conclusions about business start-up in the information society.
French: Résumé L’objectif de cette introduction est de mettre en valeur quelques-uns des effets les plus importants de la technologie de l’information moderne sur la formation de nouvelles entreprises et de tirer quelques conclusions concernant la mise en marche commerciale dans la société de l’information.
English: In others, they have provided extended hours at the new bank location and sometimes have even arranged for transportation to the new location.  In one instance, a credit union agreed to move into the community to fill the gap left by the departing bank.
French: Dans d'autres cas, les heures d'ouverture du nouvel établissement bancaire ont été prolongées et parfois des dispositions ont même été prises pour assurer le transport au nouvel établissement.  Dans un cas, une coopérative de crédit a accepté de venir s'installer dans une collectivité touchée par la fermeture de la succursale bancaire.
English: • build a partnership model that reflects existing relationships and agreements and emerging possibilities;
French: • préparer un modèle de partenariat qui reflète les liens et les accords existants, ainsi que les nouvelles possibilités;
English: Women employees in the public sector are entitled to 90 days maternity leave.
French: Dans le secteur public, les femmes ont droit à 90 jours de congé de maternité.
English: Where comments suggested that the wording was unclear, the sections have been rewritten.
French: Lorsque des commentaires laissaient entendre que le libellé n'était pas clair, les sections correspondantes ont été récrites.
English: Paragraph 1., amend to read: (including the addition of footnote **/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (en ajoutant la note de bas de page **/):
English: Any of these suffixes may be immediately followed by a non-zero positive integer, e.g., linux-2.4.0_pre10.
French: Tous ces suffixes doivent être suivis immédiatement d'un entier positif non nul, comme par exemple linux-2.4.0_pre10.
English: Reference Number C-2004-29 Contract Date 2004-10-05 Description of Work 0472 - Conseillers en technologie d'information Contrat Period 2004-10-12 to 2005-04-30 Delivery Date
French: Numéro de référence C-2004-29 Date du contrat 2004-10-05 Devis descriptif 0472 - Information Technology Consultant Durée du contrat 2004-10-12 au 2005-04-30 Date de livraison
English: National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
French: Il serait bon que les stratégies nationales, régionales et locales reposent sur une analyse globale des possibilités d’investissement en RDT.
English: *Gender is used throughout this article to refer to the culturally determined thoughts, attitudes, and belief systems about women and men and the cultural notion of what it is to be a woman or a man, ie, what it is to be feminine or masculine.   Archives - Presidents' Messages
French: *La problématique homme-femme dans le présent article désigne des systèmes de pensée, des attitudes et des croyances déterminés par la culture à propos des femmes et des hommes, et la notion culturelle de ce qu’est une femme ou un homme, c.-à-d. de ce qu’est la féminité ou la masculinité.
English: (Signed) Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Sir Nigel Rodley
English: Uh, there you are back there.
French: Il reste encore beaucoup de temps pour se joindre à nous.
English: It may be too early to forecast how the future will unfold for nuclear power.
French: Il est peut-être trop tôt pour prévoir quel sera l'avenir de l'énergie nucléaire.
English: • Category I: 1.6 x State Social Security Beneﬁt
French: • Catégorie I: 1,6 fois la prestation de la sécurité sociale
English: "Environment" means the components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: « Autorité fédérale » fait référence à l’autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. « Autorité responsable » désigne l’autorité telle que définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Innovation in Atlantic Canada - March 2003 In partnership with the Canadian Institute for Research on Regional Development, this study illustrates the importance of innovation in Atlantic Canada and the relatively good performance of industries in the region.
French: • L'Innovation au Canada atlantique - mars 2003 En partenariat avec l'Institut canadien de recherche sur le développement régional, cette étude illustre l'importance de l'innovation au Canada atlantique et souligne le rendement relativement bon des industries dans la région.
English: (d) Inviting him to ensure, given the regional dimension of the crisis involving Chad, the Sudan and the Central African Republic and the grave implications for children, that mechanisms are in place for better information exchange and closer cooperation between respective United Nations country teams and peacekeeping missions on child protection issues;
French: d) L'invitant, compte tenu de la dimension régionale de la crise qui touche le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine et de ses graves conséquences pour les enfants, à faire en sorte que des mécanismes soient en place pour améliorer les échanges d'information et resserrer la coopération entre les différentes équipes de pays des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les problèmes de protection des enfants;
English: Médecins du Monde United Kingdom was concerned that the government is now seeking to go even further in limiting access and is doing so without a proper economic or public health analysis.
French: La Section craint que le Gouvernement ne cherche désormais à limiter encore plus l'accès aux soins de santé sans même procéder à une véritable analyse sur les plans de l'économie et de la santé publique.
English: P. Stock-based compensation The Company follows the fair value based approach for stock option awards and retroactively applied this method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on
French: P. Rémunération à base d’actions La Compagnie utilise la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les options d’achat d’actions et a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002 et a redressé la période correspondante de 2002 afin de refléter ce changement de convention comptable, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: Europe must promote the process of shaping civil society in Belarus, where society is not as inert as is at times thought in Europe.
French: L’Europe doit promouvoir le processus donnant forme à la société civile au Belarus, où la société n’est pas aussi inerte que ce que l’on pense parfois en Europe.
English: These pressures include competition from low-cost producers, particularly efficient East and South-East Asian manufacturers.
French: Ces pressions comprennent la concurrence de producteurs à bas prix de revient, en particulier celle des fabricants performants de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The activity coefficients all showed negative deviations from Henry's law ideality, and some of the factors that contribute to this non-ideality were discussed.
French: Tous les coefficients d'activité montrent des déviations négatives par rapport à la loi de Henry et on discute des facteurs qui contribuent au fait que les systèmes étudiés ne sont pas idéals.
English: Among the issues to be discussed, and on which public views are sought, are fundamental principles such as transparency and non-discrimination; approaches to address private anti-competitive practices; and domestic enforcement and co-operation among competition au-thorities.
French: Parmi les questions devant être étudiées, et pour lesquelles le Gouvernement sollicite l'opinion du public, se trouvent des principes fondamentaux comme la transparence et la non-discrimination, des approches pour enrayer les pratiques anticoncurrentielles privées, ainsi que l'application de cette entente dans chaque pays et la coopération entre les autorités responsables des politiques de concurrence.
English: Those should be evaluated, and the contract itself should be reviewed by this committee for that purpose.
French: Il convient donc que le comité évalue ces diverses procédures de même que le contrat proprement dit.
English: The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services;
French: Le Secrétariat devrait intensifier la coordination entre les services intéressés pour planifier la prestation des services de conférence;
English: This was the nature of the world we were living in. This was the nature of the evolution of IP rights themselves.
French: Telle était en effet la nature du monde dans lequel on vivait et la nature de l’évolution des droits de propriété intellectuelle eux-mêmes.
English: For more information on weed control, please refer to our brochures, Herbicides for Shelterbelt Weed Control and Non Chemical Weed Control Methods for Tree Planting. Winter Browning Evergreens showing signs of discoloration in the spring indicate that winter browning or desiccation has likely occurred.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le contrôle des mauvaises herbes, consulter les brochures de l’ARAP intitulées Herbicides for Shelterbelt Weed Control et Non Chemical Weed Control Methods for Tree Planting Brunissure hivernale La décoloration des aiguilles au printemps indique que l’arbre a souffert de brunissure ou de dessèchement au cours de l’hiver.
English: Leadership In the fall of 1996 a broad community-based Steering Committee was established to provide direction for the pilot project at Montague Consolidated.
French: Leadership L'automne 1996, on a mis sur pied un comité directeur représentant l'ensemble de la communauté, chargé d'orienter le projet pilote à l'École centrale de Montague.
English: The notice of these amendments was published in the Canada Gazette, Part II, on October 19, 2005 (pages 2386 to 2392).
French: L’avis de ces modifications a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 19 octobre 2005 (pages 2386 à 2392).
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=BFBE429D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=BFBE429D-1&accessible=off&printerversion=true
English: It is clearly shown that a semiclassical model is not adequate to explain the observations.
French: On montre clairement qu'un modèle semi-classique n'est pas adéquat pour expliquer les observations.
English: The level of the sanction should be reduced to a reasonable level; (iv) (INFAMOUS) Article 301 of the new Penal Code should be amended in accordance with democratic values.
French: Le degré de sévérité de la sanction imposée devrait être allégé; iv) (INFAMANT) l'article 301 du nouveau Code pénal devrait être modifié dans le respect des valeurs démocratiques.
English: Such options, however, are conditional on the United Nations using the offer of a loan from the host country as a guarantee, and on the loan's being structured in two distinct components: a loan for construction financing and a permanent loan.
French: Toutefois, pour que ces possibilités soient réalisables, il faudrait que l'ONU utilise comme garantie l'offre de prêt du pays hôte et que l'emprunt comprenne deux volets : l'un pour la durée des travaux de construction et l'autre permanent.
English: Most hurricane experts also agree that it is too early to suggest that climate change is causing the recent flurry of intense tropical Atlantic hurricane activity.
French: La plupart des experts des ouragans conviennent qu'il est encore trop tÃ´t pour avancer que le changement climatique est responsable de la rÃ©cente vague d'intense activitÃ© cyclonique dans l'Atlantique tropical.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC), headquartered in Vancouver, British Columbia, specializes in the sale of equipment for outdoor activities.
French: En ColombieBritannique, la Mountain Equipment Co-op (MEC), dont le siège social est à Vancouver, se spécialise dans la vente d’équipements de plein air.
English: Why are they not appropriate now?
French: Pourquoi ne sont-elles plus adaptées aujourd'hui?
English: JYTTE FREDENSBORG Secretary General of CEEP
French: JYTTE FREDENSBORG Secrétaire général du CEEP
English: The situation is far from hopeless.
French: La situation est loin d'être désespérée.
English: An argument sometimes made is that there has to be economic analysis of the effects of the intellectual property legal framework and of the various effects of changes made to it.
French: Il convient d’accorder une certaine attention à la nécessité d’analyser dans quelle mesure les systèmes actuels de propriété intellectuelle peuvent "absorber" de manière appropriée les phénomènes nouveaux, en particulier dans le domaine des techniques de pointe et de la biotechnologie.
English: Implementation of the revised financial regulations
French: Application du Règlement financier révisé
English: With any luck, this will also mean that I do not need the Presidential glass of water.
French: J'espère également pouvoir ainsi faire économiser un verre d'eau à la présidence.
English: An important institution for all young democracies is the "Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw" (ODIHR), which deals with the development of both state structures and civil society in the member countries.
French: Ces missions concourent à instaurer et à consolider la démocratie, elles observent le fonctionnement des États, s’assurent que les droits de l’Homme et du citoyen sont respectés conformément aux exigences de l’ancien Acte final de la CSCE, elles suivent les médias et appuient la mise en place d’institutions.
English: • They welcome the importance given in the report to the need for ensuring a more effective transition from the humanitarian phase to a sustained development phase.
French: • Ils se félicitent de l'importance qui est accordée à la nécessité d'assurer une transition plus efficace de la phase humanitaire à une phase de développement durable;
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (3 meetings);
French: Comité spécial de l'océan Indien (3 séances);
English: • the implementation of mitigation measures;
French: • de la mise en œuvre des mesures d’atténuation;
English: However, together, these efforts have resulted in a reduction of only about 1% in the estimated annual purchase and use of lead sinkers and jigs (Fig.
French: Cependant, ces efforts réunis n’ont permis de réduire que de 1 p. 100 environ l’achat et l’utilisation annuels estimés des pesées et des turluttes en plomb (fig.
English: I appreciate the fact that, two days after the talks, the Hungarian premier adopted measures which will lead to changes in the laws against extremism.
French: J'apprécie le fait que, deux jours après les négociations, le premier ministre hongrois ait adopté des mesures qui conduiront à des changements des lois anti-extrémisme.
English: States Parties retaining, acquiring or transferring cluster munitions or explosive submunitions for the purposes described in paragraphs 6 and 7 of this Article shall submit a detailed report on the planned and actual use of these cluster munitions and explosive submunitions and their type, quantity and lot numbers.
French: Les États parties conservant, acquérant ou transférant des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives aux fins décrites dans les paragraphes 6 et 7 du présent article devront présenter un rapport détaillé sur l'utilisation actuelle et envisagée de ces armes à sous-munitions et sous-munitions explosives, ainsi que leur type, quantité et numéro de lot.
English: In October 2003, the Romanian Government approved regulations implementing the Industrial Designs Law.
French: En octobre 2003, le Gouvernement roumain a approuvé le règlement d’exécution de la loi sur les dessins et modèles industriels.
English: • qualified human resources dealing specifically with environmental issues
French: • du personnel qualifié pour traiter spécifiquement des problèmes environnementaux ;
English: Japan considers the early entry into force of the CTBT extremely important and urgent, and has worked actively to this end.
French: Estimant que l'entrée en vigueur rapide du TICE est extrêmement importante et urgente, le Japon a déployé des efforts énergiques à cette fin.
English: Unfortunately, similar electron microscopic determinations were not done for animals treated with the lower dose of 80 ppm.
French: La méthémoglobinémie a été mesurée à 80 ppm de NO et elle augmentait en fonction de la dose.
English:  (3) The provisions of subsection (1) do not apply to the state or local governments or in other cases prescribed by law.
French:  (3) The provisions of subsection (1) do not apply to the state or local governments or in other cases prescribed by law. * * *
English: • NRC’s research facility in Charlottetown can house up to 130 research and support staff, and offers incubation space for emerging bioscience companies.
French: • Le centre de recherche du CNRC à Charlottetown peut accueillir jusqu’à 130 chercheurs et employés de soutien, et offre des locaux d’incubation aux entreprises du secteur des biosciences en démarrage.
English: 15.18 Auxiliary Power Units (APUs) Purpose, operation, protective systems.
French: 15.18 Groupes générateurs auxiliaires de bord (APUs) Fonction, fonctionnement, systèmes de protection.
English: The visit which those two bodies had made to Haiti in April 2005 had convinced Haiti even further of the complementarity between actions to restore peace and development actions.
French: La visite de ces deux organes en Haïti en avril 2005 a convaincu encore plus celle-ci de la complémentarité entre les actions visant à rétablir la paix et le développement.
English: You can access the entire D13 series from the CBSA internet website at: www.cbsa-asfc.gc.ca. 12.
French: On peut tous les consulter sur le site Internet de l'ASFC à www.asfc.gc.ca. 12.
English: At the appeals level, two final judgements concerning four accused were delivered during the reporting period, bringing to 24 the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level.
French: Au niveau de la Chambre d'appel, deux jugements définitifs concernant quatre accusés ont été rendus au cours de la période examinée, portant à 24 le nombre total de personnes dont les procès en appel ont été achevés.
English: With specific regard to the proposed national elections, the Government continues to express its commitment to hold them soon.
French: En ce qui concerne plus précisément les élections nationales projetées, le Gouvernement continue de manifester sa détermination de les tenir au plus vite.
English: Together with them, WHO will identify where it can and will act, increase people’s awareness of the issue and share experiences.
French: Avec ces derniers, l’OMS déterminera à quel niveau elle peut intervenir, sensibiliser davantage sur la problématique et diffuser les expériences.
English: Technical assistance will thus support and advise Morocco's education system in implementing operational procedures and changes to be made in view of Morocco's decision to implement its reform, and especially to establish a decentralized and deconcentrated management procedure.
French: L'assistance technique viendra ainsi appuyer et conseiller le SED dans la mise en oeuvre des modes de fonctionnement et des changements qui devront intervenir suite à la décision du Maroc de réaliser sa réforme et notamment de mettre en place un mode de gestion décentralisé et déconcentré.
English: No. 1 (Fighter) Squadron (later No 401), flying Hawker Hurricanes and commanded by Squadron Leader E.A. McNab, first met the enemy on August 25.
French: Équipée d'appareils Hawker Hurricane et commandée par E.A. McNab, la 1re escadrille de chasse, devenue plus tard l'escadrille 401, affronte pour la première fois l'ennemi le 25 août.
English: Under the administrative review procedure, about 300 of these detainees are currently neither slated for release nor transfer to the custody of another government.
French: En vertu de la procédure d’examen administrative, environ 300 de ces détenus ne peuvent être ni libérés ni remis à un autre pays à l’heure actuelle.
English: There is less need to expand major long haul pipeline capacity out of western Canada to move new sources of western Canadian natural gas to American or central Canadian markets.
French: Il est devenu moins nécessaire d'accroître considérablement la capacité de transport à grande distance pour acheminer le gaz naturel extrait des nouvelles sources de l'Ouest canadien vers les marchés des États-Unis et du Centre du Canada.