ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMPING 1 Night * Pocahontas - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Snaring - Primitive $15.70 * Whistlers - Water, sewer, and electrical $38.20 * Whistlers - Electrical $32.30 * Whistlers - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Whistlers - Walk-in with washroom building having toilets and showers $22.50 * Wapiti - Electrical $32.30 * Wapiti - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Wapiti - Winter, electrical $21.50 * Wapiti - Winter, unserviced $17.60 * Wabasso - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Snaring Overflow $10.80 * Mount Kerkeslin - Primitive $15.70 * Honeymoon Lake - Primitive $15.70 * Jonas Creek - Primitive $15.70 * Columbia Icefield - Primitive $15.70 * Wilcox Creek - Primitive $15.70 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Pocahontas - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Snaring - à l'état naturel 15,70 $ * Whistlers - eau, égout, électricité 38,20 $ * Whistlers - électricité 32,30 $ * Whistlers - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Whistlers - accès piétonnier, avec toilettes et douches 22,50 $ * Wapiti - électricité 32,30 $ * Wapiti - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Wapiti - hiver, électricité 21,50 $ * Wapiti - hiver, non aménagé 17,60 $ * Wabasso - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Snaring - aire auxiliaire 10,80 $ * Mont-Kerkeslin - à l'état naturel 15,70 $ * Lac Honeymoon - à l'état naturel 15,70 $ * Jonas Creek - à l'état naturel 15,70 $ * Champ-de-glace-Columbia - à l'état naturel 15,70 $ * Ruisseau-Wilcox - à l'état naturel 15,70 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites.
French: Hypochlorites; hypochlorite de calcium du commerce; chlorites; hypobromites.
English: The courtyard invites you for a pleasant stay.
French: La cour intérieure vous invite à la détente.
English: Ontario Michael O'Byrne International Trade Centre 151 Yonge Street, 4th floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel: (416) 952-7312 Fax: (416) 973-8161 E-mail: o'byrne.michael@ic.gc.ca Quebec Héloïse Côté International Trade Centre 5 Place Ville Marie, 7th floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-4016 Fax: (514) 283-8794 E-mail: cote.heloise@ic.gc.ca New Brunswick Gloria Gravel International Trade Centre 1045 Main Street, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel: (506) 851-3522 Fax: (506) 851-6429 E-mail: gravel.gloria@ic.gc.ca Nova Scotia and Prince Edward Island Helen Ferguson International Trade Centre 1800 Argyle Street PO Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Tel: (902) 426-7406 Fax: (902) 426-5218 E-mail: ferguson.helen@ic.gc.ca
French: Ontario Michael O'Byrne Centre du commerce international 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél: (416) 952-7312 Téléc: (416) 973-8161 Courriel: o'byrne.michael@ic.gc.ca Québec Héloïse Côté Centre du commerce international 5 Place Ville Marie, 7e étage Montreal (Québec) H3B 2G2 Tél: (514) 283-4016 Téléc: (514) 283-8794 Courriel: cote.heloise@ic.gc.ca Nouveau-Brunswick Gloria Gravel Centre du commerce international 1045, rue Main, unité 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél: (506) 851-3522 Téléc: (506) 851-6429 Courriel: gravel.gloria@ic.gc.ca Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Helen Ferguson Centre du commerce international 1800, rue Argyle C.P. 940, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél: (902) 426-7406 Téléc: (902) 426-5218 Courriel: ferguson.helen@ic.gc.ca
English: Justification This will ensure the qualitatively authentic standard of the actors.
French: Or. el Justification Cet amendement vise à préserver la qualité artistique des interprétations.
English: A/64/172 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/172 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 87 Article 7, paragraph 2, point d a) (new) da) an attestation from the Member State of origin certifying the trustworthiness of the service provider and of his colleagues in respect of security-related activities.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 87 Article 7, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) en ce qui concerne les activités liées à la sécurité, une attestation de l'État membre d'origine établissant que le prestataire et ses employés sont dignes de confiance.
English: In that regard, it must be noted that Article 38 of the regulation provides for an examination as to absolute grounds for refusal.
French: À cet égard, il importe de noter que l’article 38 dudit règlement prévoit l’examen relatif aux motifs absolus de refus.
English: We returned home without further incident.
French: Nous sommes revenus à la base sans autre incident.
English: Ms. Bulger testified, however, that the recording process is controlled by the studio's engineer.
French: Mme Bulger a toutefois déclaré que le processus d'enregistrement est contrôlé par l'ingénieur du studio.
English: They may also visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site or contact the Agency directly at 1 800 267-6999 (the CRA hotline for registered charities is 1 800 267-2384).
French: • Provinces de l'Atlantique : (506) 364-5044 Pour obtenir de l'information sur la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ou sur la Loi sur les impôts du Québec, les donateurs sont priés de s'adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: The programme supports the efforts of Chinese counterpart institutions to establish and train a network of technical experts to assist factories in implementing motor system improvement projects.
French: Le programme soutient les efforts déployés par les institutions chinoises de contrepartie pour créer et former un réseau d'experts techniques en vue d'aider les usines à exécuter des projets d'amélioration des systèmes motorisés.
English: The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
French: La Commission adopte les modalités d'application du paragraphe 3.
English: The Committee notes that the State party has faced, in addition to internal unrest, conflicts with neighbouring States in the past years, which have resulted, inter alia, in very large numbers of internally displaced persons and refugees.
French: Le Comité note que l'État partie a dû faire face ces dernières années aussi bien à des luttes intestines qu'à des conflits avec des États voisins, lesquels ont engendré, entre autres, le déplacement à l'intérieur du pays d'un très grand nombre de personnes et des flux massifs de réfugiés.
English: The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.
French: 8.1.4 Les raccordements des canalisations souples ou flexibles aux parties rigides des éléments de l'installation d'alimentation en carburant doivent être conçus et réalisés de façon à conserver leur étanchéité dans les diverses conditions d'utilisation du véhicule, malgré les mouvements de torsion ou de flexion ainsi que les vibrations de la structure du véhicule ou du groupe propulseur.
English: During a Ministerial Meeting held in Manaus, Brazil, in September 2004, the Ministers of Foreign Affairs of the eight Amazonian countries welcomed this programme.
French: Au cours d'une réunion ministérielle tenue à Manaos (Brésil) en septembre 2004, les ministres des affaires étrangères des huit pays amazoniens ont accueilli favorablement ce programme.
English: The provision reflects the idea that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they do not want to do so (see A/CN.9/527, para.
French: Ce paragraphe reflète l'idée que les parties ne devraient pas être obligées d'accepter des offres contractuelles ou des actes d'acceptation par des moyens électroniques si elles ne le souhaitent pas (voir A/CN.9/527, par.
English: – general design features or items of locomotives and motor railcars not otherwise provided for;
French: – les caractéristiques générales des locomotives et des automotrices non prévues ailleurs;
English: The Portfolio consolidates national policies and programs that maintain Canada’s cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Ce dernier a été constitué dans le but de consolider les politiques et programmes nationaux qui garantissent la souveraineté culturelle du Canada et mettent en valeur l’identité canadienne.
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains (b) an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a minister of the Crown or the staff of a minister of the Crown, if the record came into existence less than twenty years prior to the request.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents datés de moins de vingt ans lors de la demande et contenant : [...] b) des comptes rendus de consultations ou délibérations où sont concernés des cadres ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel […].
English: • focusing on specific territories and spatial planning;
French: • il s'intéresse à des territoires particuliers et à la planification spatiale;
English: The Department of Field Support will advise the troop/police contributor of the acceptable rate of reimbursement.
French: Le Département de l'appui aux missions notifie le taux de remboursement acceptable au pays contributeur.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately my contribution to this debate will have to be a brief one.
French: (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je ne peux qu'être très bref dans ce débat, malheureusement.
English: The chairperson invited the participants to submit their inputs and suggestions by end of September 2005.
French: Le Président a invité les participants à soumettre leurs contributions et suggestions avant la fin septembre 2005.
English: Moreover, by its Resolution of 30 November 1994, the European Parliament asked that states joining the European Union should already be member states of the Council of Europe.
French: Enfin dans sa résolution le 30 novembre 1994 le Parlement européen demandait que les Etats adhérants à l'Union européenne soient déjà membres du Conseil de l'Europe.
English: This investment will support the group's 2007-2008 season, which will feature five performances by Canadian artists as well as several outreach events in theatre, dance and music.
French: Cet investissement aidera à la mise sur pied de la saison 2007 2008, qui comprendra cinq spectacles d'artistes canadiens ainsi que plusieurs activités de rayonnement en théâtre, en danse et en musique.
English: (b) Providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on budgetary matters, review procedures and effective budget implementation;
French: b) À aider, à orienter et à former les directeurs de programme et le personnel des services administratifs des organisations clientes en ce qui concerne les questions budgétaires, les procédures d'examen et l'exécution du budget;
English: Relocation expenses may be reimbursed from the personalized funds when the expenditure is not specified within the policy but is attributable to the relocation and meets the intent of the CFIRP.
French: Les dépenses de réinstallation peuvent être remboursées en vertu des indemnités personnalisées, dans les cas où les dépenses ne sont pas précisées dans la politique, si elles sont en rapport avec la réinstallation et si elles respectent le but du PRIFC.
English: 14.7 Debt write-off Under the Debt Write-off Regulations, 1994, federal organizations must prepare a submission for unpaid accountable advances or overpayments by the Crown for salaries, wages, or employmentrelated allowances to current employees.
French: 14.7 Radiation de créances Aux termes du Règlement sur la radiation des créances (1994), les organisations fédérales doivent préparer une présentation relativement aux avances comptables ou aux créances résultant de paiements en trop faits par l’État au titre de traitements, de salaires ou d’indemnités liés à l’emploi d’un employé en poste.
English: The learner is not directly involved64 in the process of constructing and implementing the system.
French: Aussi, son comportement n’a pas fait été fait l’objet d’une étude particulière65 dans le cadre des travaux.
English: Cross-Jurisdictional Partnerships. Ontario's integrated Public Health Information System (iPHIS) is a secure province-wide, integrated data and surveillance system that is critical for reporting and managing communicable diseases and outbreaks.
French: Partenariats Pangouvernementaux  Le système intégré d'information sur la santé publique de l'Ontario (SIISP) est un système, à l'échelle de la province, protégé, de surveillance et de données intégrées qui vise à gérer les maladies transmissibles et les poussées épidémiques et en produire des rapports.
English: Following numerous meetings on the document transmittal process and private meetings with SILT officials at which we expressed frustration with the process, there were still no results.
French: Malgré de nombreuses réunions portant sur le processus de transmission des documents et des rencontres privées avec des représentants de l'ELES au cours desquelles nous avons exprimé notre mécontentement, nous n'avons obtenu aucun résultat.
English: He distinguishes this from the American adherence to "procedural liberalism," whereby "individual rights must always come first, and, along with nondiscrimination provisions, must take precedence over collective goals" (Taylor 1992, p.
French: Il fait la distinction entre cette solution et l’adhésion des Américains au « libéralisme procédurier » en ce que « les droits individuels doivent toujours primer et toujours avoir la priorité sur les buts collectifs, à condition d’être accompagnés de dispositions de non-discrimination » ( Taylor, 1992, p.
English: Source: Ministry for the Information Society, http://mid.gov.si.
French: Source: Ministère chargé de la société de l'information, http://mid.gov.si.
English: Lisbon Agreement for the protection of appellations of origin and their international registration
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international
English: Subsequent to the issuance of the decision on the claim for exemption, the claimant advised the Commission that it did not wish to avail itself of the exemption.
French: À la suite de la décision qui a été rendue en ce qui concerne la demande de dérogation, le demandeur a informé le Conseil qu'il ne désire pas profiter de la dérogation.
English: In 1998, the Hamilton Police Service expanded the program to include complete regional coverage.
French: Les ASA établissent des liens de travail étroits avec les nombreux groupes de services aux aînés.
English: Overview of the activities of IMO and IHO
French: Aperçu des activités de l'OMI et de l'OHI
English: It found, however, that maintenance of the pluralism of the press could constitute an overriding requirement justifying a restriction on the free movement of goods, for it helped safeguard freedom of expression, as protected by Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour relève cependant que le maintien du pluralisme de la presse est susceptible de constituer une exigence impérative, justifiant une restriction à la libre circulation des marchandises, car ce pluralisme contribue à la sauvegarde de la liberté d'expression, protégée par l'article 10 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: DDCS Directive 17 (9-3) DDCS counsel shall disclose no personal information respecting a client without that client’s consent.
French: La directive 17 du DSAD (9-3) Un avocat du DSAD ne devra fournir aucun renseignement personnel d’un client sans le consentement préalable de ce dernier.
English: That attack was repulsed.
French: Cette attaque a été repoussée.
English: 6.3.4 Monetary Amounts In EICS there are no pennies.
French: Numéro de transaction SSMACE ADRC.
English: Roundtable member When the momentum of a horizontal initiative relies on a small handful of people, there is a risk that career changes of one or more members may create a severe setback.
French: Membre de la Table ronde Lorsque le dynamisme d'une initiative horizontale repose sur quelques personnes, elle risque d'accuser un net recul si un ou plusieurs membres réorientent leur carrière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Architecture: mutual recognition of qualifications in architecture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Architecture: reconnaissance mutuelle des diplômes en architecture
English: At the same time, the Region is subject to distortions brought about by the globalisation of trade and it misses the pathway to growth and development, which globalisation theoretically provides.
French: L’ouverture des marchés pourrait au contraire stimuler les exportations européennes sur la rive Sud de la Méditerranée, là où les besoins sont forts et grandissants sur des produits de base que l’Europe marchande assez bien (céréales, lait et viandes).
English: This requirement is in addition to any benefit commitments made by these broadcasters in connection with transfers of ownership or control.
French: Cette exigence vient s'ajouter aux engagements de ces télédiffuseurs à fournir certains avantages en rapport avec les transferts de propriété ou de contrôle.
English: Annex XLIV relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLIV concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: ---> We are 5 Storey Building without Elevator.
French: ---> Nous sommes dans un bâtiment de 5 étages sans ascenseur.
English: The EIB appraises each project to determine its economic, financial and technical feasibility, the financial standing of the project promoter and whether the security provided is adequate.
French: La BEI étudie chaque projet afin de déterminer sa faisabilité économique, financière et technique et de s’assurer que l’assise financière du promoteur et le dispositif de sûreté prévu sont solides.
English: 97-133) Nova Scotia:
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: A very interesting new website of a brand new company working on a new type of virtual instrument, combining realistic modeling with a large amount of sampled data.
French: Voici le tout nouveau site d'un éditeur d'une suite d'instruments virtuels combinant la modélisation acoustique avec une vaste banque d'échantillons.
English: HURIDOCS, together with the Africa Unit, Office of the High Commissioner for Human Rights, organised this bilingual English/French regional training course.
French: L'organisation, de concert avec le Groupe Afrique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a organisé un cours de formation régional bilingue anglais-français.
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that former officials of the German Democratic Republic (GDR) could be excluded from the civil service under the extraordinary provisions of the Reunification Treaty, because of their past political or public
French: Le Comité a précédemment jugé la situation contraire à l’article 1§2 de la Charte, au motif que les fonctionnaires de l’ancienne République démocratique allemande (RDA) pouvaient être exclus de la fonction publique en vertu de résiliations extraordinaires du contrat de travail prévues par le Traité de réunification, et ce en raison de leurs activités politiques ou publiques passées, ce qui dépasse les limites prévues par l’article 31 de la Charte.
English: The strategy includes supporting community stewardship and stakeholder involvement in curbing poaching and conserving Atlantic salmon populations.
French: Il s’agit notamment de favoriser la gérance communautaire et la participation des intervenants à la lutte contre le braconnage et à la conservation des populations de saumon atlantique.
English: PARENTING AND FAMILY VIOLENCE THE ABUSE OF CHILDREN WHEEL THE NURTURING CHILDREN WHEEL EMOTIONAL ABUSE OF CHILDREN - WHAT IS IT? IF YOU WANT TO RAISE EMOTIONALLY HEALTHY KIDS IF YOU ARE FEELING OVERWHELMED WITH PARENTING LEARN HOW TO MANAGE YOUR ANGER TALK ABOUT IT TO SOMEONE WHO CAN HELP WHAT YOU CAN DO TO HELP A CHILD WHO IS LIVING IN AN ABUSIVE FAMILY WHAT YOU CAN DO TO MAKE YOUR COMMUNITY BETTER FOR CHILDREN AND WOMEN
French: LE RÔLE DE PARENT ET LA VIOLENCE EN MILIEU FAMILIAL LA VIOLENCE À L'ÉGARD DES ENFANTS LA ROUE DES BONS SOINS À DONNER AUX ENFANTS LA VIOLENCE PSYCHOLOGIQUE ENVERS LES ENFANTS SI VOUS VOULEZ ÉLEVER DES ENFANTS PSYCHOLOGIQUEMENT SAINS SI VOUS VOUS SENTEZ DÉPASSÉ PAR VOS OBLIGATIONS PARENTALES APPRENEZ À CONTRÔLER VOTRE COLÈRE PARLEZ-EN AVEC QUELQU'UN QUI PEUT VOUS AIDER CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR AIDER UN ENFANT VICTIME DE VIOLENCE FAMILIALE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES ENFANTS ET DES FEMMES DANS VOTRE COMMUNAUTÉ
English: Since the EAS contract concerns the provision of services by the Centre to unemployed individuals, it cannot be characterized as anything but a contract for services.
French: Puisque le contrat SAE porte sur la prestation de services par le Centre à des personnes sans emploi, il ne peut être perçu comme autre chose qu'un contrat de services.
English: When gold was discovered in the lower Fraser Valley in 1857, thousands of people came in search of instant wealth.
French: En effet, jusqu’alors les seules colonies européennes établies dans cette région du pays étaient des postes de traite des fourrures.
English: 2.9 The Legal Situation Although the Panel contains two members of the legal profession it is not our intention to give legal advice to the government.
French: 2.9 Aspects juridiques Même si deux des membres du Comité sont des gens de loi, nous n'avons pas l'intention de donner des avis juridiques au gouvernement.
English: The legislative authority has now said what is expected of the oil industry by the year 2005.
French: Le législateur a dit maintenant ce qu'il attendait de l'industrie pétrolière jusqu'en 2005.
English: On this basis, I am personally afraid that if the current tendency prevails, the CD will no longer be able to claim to be the sole negotiating forum and will become just another deliberating forum or, even worse, will soon be considered as no more than a talk show.
French: Aussi, je crains, pour ma part, que si cette tendance persiste, la Conférence ne pourra plus prétendre au statut d'instance multilatérale unique et deviendra une instance délibérative parmi d'autres, finissant par n'être plus considérée que comme un «talk-show».
English: Heading No. 87.03 provides for vehicles principally designed for the transport of persons.
French: La position no 87.03 mentionne les véhicules automobiles principalement pour le transport des personnes.