ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of students (67%) were interested in applying for permanent residency (PR) in Canada and residing in Atlantic Canada, more specifically, as shown in Figure 35.
French: La plupart des étudiants (67 %) se sont dit intéressés à demander la résidence permanente (RP) au Canada et à s’installer au Canada atlantique plus précisément, comme on le voit à la figure 35.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nature Nature 0021 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0022 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0023 JPEG | TIFF 0024 JPEG | TIFF 0025 JPEG | TIFF 0026 JPEG | TIFF 0027 JPEG | TIFF 0028 JPEG | TIFF 0029 JPEG | TIFF 0030 JPEG | TIFF 0031 JPEG | TIFF 0032 JPEG | TIFF
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Nature Nature 0021 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0022 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0023 JPEG | TIFF 0024 JPEG | TIFF 0025 JPEG | TIFF 0026 JPEG | TIFF 0027 JPEG | TIFF 0028 JPEG | TIFF 0029 JPEG | TIFF 0030 JPEG | TIFF 0031 JPEG | TIFF 0032 JPEG | TIFF
English: At this level, risks can be attributed to a combination of deficiencies including equipment failure, the absence of backup equipment or power sources, and the lack of emergency procedures, safety equipment and operating manuals in the facilities.
French: Dans cette catégorie, le risque peut être attribué à une combinaison de déficiences, dont des défauts dans le matériel, l'absence d'équipement de remplacement ou de sources d'électricité de rechange, et le manque de procédures d'urgence, de matériel de sécurité et de manuels sur le fonctionnement dans les installations.
English: Last year's conference, as you remember, took place in the wake of the London transit system bombings - a tragic reminder that acts of terrorism remain a serious threat to safety and security in even the most peaceful of societies.
French: La conférence de l'an dernier, vous vous en souviendrez, a eu lieu à la suite des attentats à la bombe dans les transports en commun londoniens - qui nous ont tragiquement rappelé que le terrorisme demeure une menace sérieuse à la sécurité, même dans les sociétés les plus pacifiques.
English: If the dispute is not resolved within 90 calendar days of the notice to commence negotiations, then either party may, by notice in writing or by digitally signed electronic message, submit the dispute to mediation.
French: Cet expert ne peut être un employé ni un entrepreneur des parties au différend. La décision de l’expert est exécutoire pour les parties et elle doit être observée par les parties en vertu du présent protocole d’entente.
English: A Québec dairy farmer does not receive any subsidy to support his or her income.
French: Un producteur laitier québécois ne reçoit aucune subvention pour soutenir son revenu.
English: Moreover, the respondent did not challenge the complaint referral itself.
French: En outre, l’intimée n’a pas contesté le renvoi de la plainte en soi.
English: They have set up various nature clubs for children.
French: Il a créé divers clubs de préservation de la nature pour les enfants.
English: It would be equally erroneous to believe that the phenomenon is rooted in a single religion or culture.
French: Il serait également faux de croire que ce phénomène s'enracine dans une seule religion ou culture.
English: More than a half of them do not know that it can be transmitted from mother to child during pregnancy and milk feeding.
French: Plus de la moitié d'entre elles ne savent pas que le virus peut se transmettre de la mère à l'enfant au cours de la grossesse et de l'allaitement.
English: However, in January 2000, a working group of the Ministry of Justice had proposed a new public order act that would prohibit both the offer and the purchase of sexual services, but only where those activities could be said to cause public disorder.
French: Toutefois, en janvier 2000, un groupe de travail du Ministère de la justice a proposé une nouvelle loi relative à l'ordre public qui interdirait à la fois l'offre et l'achat de services sexuels, mais seulement dans les lieux où ces activités peuvent être jugées sources de trouble public.
English: Pay equity reflects the principle of equal pay for work of equal value, and is a positive step towards labour force equality between male and female employees.
French: L'équité salariale reflète le principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur et constitue une étape positive vers l'égalité de la main-d'oeuvre entre les employés de sexe masculin et de sexe féminin.
English: Clearly, users would welcome a more specific focus on sustainability in the interpretation of the accounts.
French: Manifestement, les utilisateurs verraient d'un bon œil que l'on aborde de façon plus précise la viabilité écologique dans l'interprétation des comptes.
English: Its introduction was the primary objective after the signature of the Treaty of Rome and continued until 1968.
French: • la suppression de tous les droits de douane et restrictions entre les États membres;
English: In some countries, alternative measures have been put in place to reach beneficiaries directly at their places of residence or in the areas where they live.
French: Dans certains pays, des mesures ont été prises pour entrer directement en contact avec les bénéficiaires dans leur lieu de résidence ou les régions dans lesquelles ils vivent.
English: The systematic review should adhere as closely as possible to the following methodological guidelines6:  ▪ the research plan should be documented a priori, and should include:  ▪ the question(s) to be addressed by the review; ▪ a reproducible and robust method for finding all relevant studies for review7, with search parameters stated; ▪ a reproducible method for selecting studies, from those retrieved, for detailed review (inclusion and exclusion criteria, with a list of excluded studies); ▪ a reproducible method for evaluating the scientific quality of studies; ▪ a reproducible method for extracting evidence from studies; ▪ identification of proposed subgroup analyses;  ▪ a documented justification to support any changes in the predetermined plans for data retrieval and subgroup analyses;  ▪ labelling of all subgroup analyses according to whether they are a priori or a posteriori;  ▪ use of sensitivity analyses to test the robustness of results relative to features of the primary studies and to key assumptions and decisions made in the selection, analysis and presentation of studies and their findings;  ▪ the results of the systematic review and meta-analysis should be provided.  iii.
French: L'examen systématique des articles doit se conformer le plus rigoureusement possible aux lignes directrices méthodologiques suivantes6:   ▪ le plan de recherche doit être documenté a priori et comprendre les éléments suivants :   ▪ la ou les questions soumises à l'examen;   ▪ une méthode reproductible et sérieuse permettant de repérer toutes les études pertinentes à examiner7, avec mention des paramètres mesurés;   ▪ une méthode reproductible permettant de choisir, parmi les études repérées, celles qui feront l'objet d'un examen détaillé (avec mention des critères d'inclusion et d'exclusion, et liste des études exclues);   ▪ une méthode reproductible permettant d'évaluer la qualité scientifique des études examinées;   ▪ une méthode reproductible permettant d'extraire des données à partir des études fournies; ▪ ▪ ▪ l'identification des analyses de sous-groupes proposées;   ▪ une justification documentée doit être fournie à l'appui de toute modification apportée aux plans établis pour l'extraction des données et les analyses de sous-groupes;   ▪ toutes les analyses de sous-groupes doivent être étiquetées selon qu'il s'agit d'analyses a priori ou a posteriori;   ▪ des analyses de sensibilité doivent être effectuées pour vérifier la robustesse des résultats relativement aux caractéristiques des études primaires et aux principales hypothèses et aux décisions prises dans la sélection, l'analyse et la présentation des études retenues et de leurs conclusions;   ▪ les résultats de l'examen systématique et de la méta-analyse doivent être fournis.  iii.
English: The overall programme of work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.”
French: « 8.4 L'ensemble du programme du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est conçu autour des trois sous-programmes interdépendants et complémentaires suivants : sous-programme 1 (Pays les moins avancés); sous-programme 2 (Pays en développement sans littoral); sous-programme 3 (Petits États insulaires en développement). »
English: Non-Annex I Parties should, to the extent possible, and if disaggregated data are available, to report emissions from international aviation and marine bunker fuels separately in their inventories.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient, dans la mesure du possible, et si des données détaillées sont disponibles, notifier séparément dans leurs inventaires les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: The Panel also recommends compensation for loss items (b) and (c).
French: Le Comité recommande aussi le versement d'indemnités au titre des éléments b) et c).
English: Furthermore, the anthers open prior to floral expansion, thus suggesting that it is exclusively self-pollinated.
French: En outre, les anthères s’ouvrent avant l’épanouissement des fleurs suggérant ainsi que la plante se reproduirait exclusivement par autofécondation.
English: Each must fulfil certain responsibilities: the Member States must ensure, when establishing mandates, that proper and adequate means are put at the disposal of the organizations to safely fulfil these mandates.
French: Chacun a des obligations à assumer : les États Membres doivent s'assurer que les mandats des opérations prévoient des moyens suffisants pour que les organisations puissent mener à bien leur mission en toute sécurité.
English: The dealer spins the wheel in one direction and releases a small ivory ball in the opposite direction into the outer edge of the wheel, where it circles many times before slowing down.
French: Le croupier ou dealer lance la roue dans une direction et relâche une petite bille en ivoire dans la direction opposée sur le rebord extérieur de la roue où elle va tourner plusieurs fois avant de s’arrêter.
English: Such a definition of culture is based on several basic principles: accessibility, diversity, openness, accountability and flexibility.
French: Les principes de base sur lesquels se fonde cette définition de la culture sont les suivants : accessibilité, diversité, ouverture, fiabilité et flexibilité.
English: Privacy Legislation While well-intentioned, if extended, privacy legislation could create unsolvable problems for small magazines.
French: prime, ce qui peut avoir une incidence négative sur le taux de conversion, c’est-à-dire le taux des premiers renouvellements.
English: That dialogue is one of the benchmarks required to fulfil the necessary standards before Kosovo's status can be addressed.
French: En effet, ce dialogue est l'une des conditions préalables requises pour commencer à aborder la question du statut du Kosovo.
English: Pilots will be conducted with Members to ensure the effectiveness of the final implementation.
French: Une actualisation du système de courriel en place a débuté.
English: Numerical methods used do not allow the convergence as soon as the complexity of the industrial exchanged increases.
French: soit les méthodes numériques mises en ouvre ne permettent pas de converger vers la solution dès qu'il s'agit de simuler un échangeur industriel "un peu" complexe.
English: As I mentioned yesterday, in accordance with the Committee's programme of work and timetable, the Committee will soon proceed to the third phase of its work: action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 64 to 84.
French: Comme je l'ai indiqué hier, et conformément au programme de travail et au calendrier de la Commission, la Commission va bientôt passer à la troisième phase de ses travaux, à savoir les décisions relatives à tous les projets de résolution et à tous les projets de décision soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour.
English: The Polish Association’s many The Canadian Studies Committee at the University College of the Cariboo activities include organizing an international conference in April 2001 and in Kamloops, British Columbia has been very active in the area of launching both a newsletter and a web site, http://www.mzsa.uj.edu.pl/ internationalization, particularly in establishing contacts with German Canada/index.htm. universities.
French: L’APEC se joint ainsi à nous à titre de membre associé avait organisé une visite de sa réserve, ainsi qu’un pow-wow et un dîner et sera représentée au Conseil par Dre Ewa Welnic, sa présidente. Fondée communautaire inoubliables. en avril 1998, l’APEC compte maintenant plus de 70 membres.
English: Located in Bois-des-Filions north of Montreal, its plant has a production capacity of over 1.2 million square feet of curtain wall per year.
French: Située à Bois-des-Filions, au Nord de Montréal, l'usine de la société a une capacité de production de plus de 1,2 million de pieds carrés de murs-rideaux par année.
English: In addition to the major actions, five multi-year corporate projects are ongoing.
French: Outre la mise en œuvre de ces mesures principales, l’ONÉ poursuit cinq projets généraux qui s’échelonneront sur plusieurs années.
English: • define, for us and all Canadians, the culture and values of the Public Service of Canada;
French: • de définir, pour nous et tous les Canadiens et Canadiennes, la culture et les valeurs de la fonction publique du Canada;
English: Transforming waste into renewable energy to grow tomatoes – now that's a sustainable solution.
French: Transformer des déchets en énergie renouvelable pour faire pousser des tomates : voilà une solution durable.
English: Likewise, the RBAF will be developed based on input from regional representatives, stakeholder, and the Corporate Review Branch at PCH.
French: Le CVFR sera élaboré aussi ne fonction des données fournies par les agents régionaux, les intervenants et la Direction générale des examens ministériels de PCH.
English: Mr. Kudatara Nagaviroj Second Secretary
French: M. Kudatara Nagaviroj Deuxième Secrétaire
English: I voted in favour of the report.
French: Nous ne soutenons pas ce type de politique d’immigration, parce qu’elle donne la priorité aux intérêts économiques et pas aux personnes. Ceux qui prétendent soutenir les droits des migrants ne peuvent pas voter pour un accord dont l’objectif principal vise une expulsion plus efficace des migrants.
English: However, I believe - and I want to declare it publicly in this House - that we must first wait for the fruit of an association agreement, a cooperation agreement, and that the Europeans who have been separated from us for too long, in other words the countries of Central and Eastern Europe, should become part of the European Union first.
French: Je crois au contraire - et je veux le déclarer publiquement ici - qu'il nous faut attendre, auparavant, les résultats d'un accord d'association, d'un accord de collaboration, d'un accord de coopération et que, les Européens qui sont éloignés depuis trop longtemps, c'est-à-dire les pays de l'Europe centrale et orientale, doivent d'abord entrer dans l'Union européenne.
English: ◦ A BC Hub that will operate as a message centre.
French: ◦ Un " carrefour " qui fonctionnera comme un centre de messages pour la Colombie?Britannique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), subpara.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: On 24 February, President Conté asked the National Assembly to extend the state of emergency, but it refused.
French: Le 24, l'Assemblée nationale a refusé d'accéder à la demande du chef de l'État de proroger la mesure.
English: The Committee of Ministers recalls that it has invited the Secretary General to step up his efforts aimed at strengthening coherence and co-ordination of anti-terrorism activities within the Council of Europe (paragraph 12.ii of the Recommendation).
French: Le Comité des Ministres rappelle qu'il a invité le Secrétaire Général à intensifier ses efforts pour renforcer la cohérence et la coordination des activités destinées à lutter contre le terrorisme au sein du Conseil de l'Europe (paragraphe 12.ii de la recommandation).
English: Escorts and wheelchairs are provided to the needy at main railway stations.
French: Dans les principales gares, il est organisé pour ceux qui en ont besoin des services d'accompagnement et de chaises roulantes.
English: Cancellations are accepted without penalty, in low season until 3 days before arriving; in mid season 5 days before; in high season 7 days before arriving.
French: Nous acceptons les annulations sans paiement d’aucune pénalité, en basse saison jusqu’à 3 jours avant l’arrivée, en moyenne saison 5 jours avant et enfin en haute saison 7 jours avant l’arrivée.
English: AUTONUM Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: Assessing risk in a contract Official languages Resolving complaints - The Canadian International Trade Tribunal Chapter 9:
French: L'évaluation des risques dans les contrats Les langues officielles  Les plaintes déposées devant le Tribunal canadien du commerce extérieur Chapitre 9 :
English: E. Suite 107 Mississauga, Ontario L4Z 2H7 (905) 501-8240 (905) 501-8239 chapman@sympatico.ca Exporting:
French: Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) Mme Barbara Edwards, propriétaire C.P. 143 Pefferlaw (Ontario) L0E 1N0 (705) 437-2564 (705) 437-2564 bedwards1@interhop.net Exportation :
English: Credit institutions were invited to participate in endto-end simulation testing on specified dates.
French: Les établissements de crédit ont été invités à participer à des tests de simulation complets à des dates précises.
English: We need to understand that.
French: Nous devons en être bien conscients.
English: The main problems encountered related to resource mobilization.
French: La mobilisation des ressources a été le principal problème rencontré.
English: A researcher should support education and training of Aboriginal people in the community, including training in research methods and ethics.
French: Le chercheur devrait, dans la mesure du possible, traduire toutes les publications, rapports et autres documents pertinents dans la langue de la communauté.
English: Hairy Prairie-clover Designated Threatened in April 1998.
French: Désignée « disparue » en avril 1999.
English: Whether a claimant has lost his employment by reason of his own misconduct is a question of fact to be decided on the special circumstances of each case, especially upon the testimony of the claimant.
French: La question de savoir si un prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite est une question de fait qui doit être jugée à la lumière des circonstances spéciales entourant chaque cas, en particulier du témoignage du prestataire.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 14 and mileage 57.13 Wainwright Subdivision, in the town of Unity, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la Route 14 et la subdivision Wainwright (point milliaire 57,13), dans la ville de Unity, dans la province de la Saskatchewan.
English: The approach followed by the Council of Europe member countries, whichever justice system they espouse, whether or not with a unified judiciary or complete or relative separation of the bench and the prosecution, is thus to acknowledge that both judges and prosecutors are concerned by the quality of the organisation of justice.
French: L’approche des pays membres du Conseil de l’Europe, quels que soient les systèmes auxquelles ils se rattachent, unité du corps judiciaire ou non, séparation totale ou relative du siège et du parquet, consiste donc à reconnaître que la qualité de l’organisation de la justice concerne à la fois siège et parquet.
English: • A series of maps show the spatial relationship between the number of operating mines in Canada and centres of Aboriginal populations.
French: • Série de cartes illustrant la relation spatiale entre le nombre de mines exploitées au Canada et les centres de population autochtone.
English: “to promote and support the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and to assist Member States, at their request, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction”.
French: « Promouvoir et appuyer l'action menée en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects et aider les États Membres, à leur demande, à apporter leur appui aux traités relatifs aux armes de destruction massive ».
English: The application and accompanying documents would be reviewed by the Agency for completeness within 15 business days of receipt.
French: L’Agence vérifierait la demande ainsi que les documents d’accompagnement pour s’assurer que le dossier est complet dans les 15 jours ouvrables suivant la réception des documents.
English: Though not intended to be a traditional free trade agreement (it will not include tariff reductions), the TIEA is an ambitious and forward-looking initiative, responding not just to current issues, but also anticipating future challenges and creating opportunities to broaden and deepen the trade, investment and overall relationship.
French: L’ARCI ne sera pas un accord de libre-échange traditionnel (il ne prévoira pas de réductions tarifaires), mais il constitue une initiative ambitieuse et orientée vers l’avenir, qui ne répond pas seulement aux questions d’actualité, mais prévoit aussi les défis de l’avenir et crée des possibilités pour élargir et approfondir les relations en matière de commerce et d’investissement et l’ensemble des relations entre le Canada et l’Union européenne.
English: It was therefore essential to assess, with a good measure of realism, the staffing needed to perform the tasks set out for the Organization, and how much Member States were prepared to pay for staff.
French: Il est essentiel d'évaluer de façon réaliste quels sont les besoins réels de l'Organisation en personnel, eu égard aux tâches à exécuter et combien les États Membres sont prêts à payer pour rémunérer le personnel.
English: Summary submitted by the moderator (Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil))
French: Résumé présenté par l'animateur [Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil)]
English: Boards and commissions should be invited to attend implementation committee meetings, either on an ad hoc basis if necessary or for occasional updates on their activities.
French: Les conseils et les commissions devraient être invités à assister aux réunions du comité de mise en oeuvre, soit de façon ad hoc, au besoin, ou pour présenter des mises à jour occasionnelles sur leurs activités.