ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2020, TEN-T will include 89 500 km of roads and 94 000 km of railways, including around 20 000 km of highspeed rail lines suitable for speeds of at least 200 km/h.
French: D’ici à 2020, le RTE-T comptera 89 500 km de routes et 94 000 km de voies ferrées, dont quelque 20 000 km de lignes à grande vitesse pouvant supporter au moins 200 km/h.
English: The Committee asks States parties to report on what they have done to address the magnitude of women's ill-health, in particular when it arises from preventable conditions, such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Le Comité prie les États parties d'indiquer ce qu'ils ont fait pour redresser la situation sur le plan de la santé des femmes, et en particulier les mesures de prévention qu'ils ont prises pour éviter des maladies telles que la tuberculose ou le VIH/sida.
English: 2 Patton, Michael, Designing Qualitative Studies, Sage Publications, 1990, pg.156.
French: Méthodologie de l’évaluation L’évaluation était de nature formative, c’est-à-dire qu’elle allait permettre «… d’améliorer un programme, une politique, un groupe ou des employés (s’il s’agit
English: These spacious, stately lines of beech and maple give way to the cool mystery of a balsam fir and hemlock grove.
French: Les rangs amples et majestueux des érables et des hêtres cèdent la place à la fraîcheur secrète d'un bois de sapins baumiers et de pruches.
English: The evidence also suggested that in H. procerum there may not be two related genomes present (derived from H. jubatum) as speculated in some earlier studies.
French: Les évidences suggèrent également pour le H. procerum l'absence possible de deux génomes reliés (dérivés de H. jubatum) comme il a été proposé dans des études antérieures, à titre de spéculation.
English: Grassland changed into farmland so quickly, the business of growing and exporting wheat experienced a "boom."
French: Très vite, les pâturages ont été transformés en terres agricoles et l’industrie du blé a connu un « boom ».
English: First class Bachelor of Science in Computer Networks at Middlesex University London, with prize for outstanding achievement.
French: Bachelor of Science catégorie réseaux informatiques de l'université Middlesex de Londres, avec prix pour accomplissement exceptionnel.
English: The order by Jetcraft for two ATRs is a strong vote of confidence in ATR as a flexible and cost-effective option for a range of tasks”.
French: Le fait que Jetcraft Aviation ait choisi d’opérer des ATR est un formidable signe de confiance en ATR à la fois pour la souplesse d’utilisation des appareils que pour leurs coûts d’exploitation réduits.
English: Develop orientation programs for physicians new to the Canadian healthcare system and the cultural, legal and ethical organization of medicine in Canada The Task Force was repeatedly told by IMGs, as well as faculty and IMG program directors, that a major barrier to success in the Qualifying Examination was the lack of information available about the practice of medicine in Canada.
French: 3d. Concevoir des programmes d’orientation pour les médecins qui découvrent le système des soins de santé du Canada ainsi que l’organisation culturelle, juridique et déontologique de la médecine au Canada Le Groupe de travail s’est entendu dire à maintes reprises par les DIM, ainsi que par les facultés et les directeurs des programmes pour les DIM, qu’un des obstacles majeurs qui empêche les DIM de réussir l’Examen d’évaluation était le manque d’information disponible sur l’exercice de la médecine au Canada.
English: As a result, because of its defensive virtues and the solidity of its fundamentals, ALV confirms its status as a core holding stock among the financials.
French: Currently trading with a below par rating of 19% in relation to the sector, the stock merits better treatment in view of its superior fundamentals. PLUS code reiterated.
English: Due consideration should be accorded to the special economic vulnerability to external shocks such as rising world food and fuel prices.
French: Il faut accorder toute l'attention requise à la vulnérabilité économique particulière face aux chocs externes, tels que l'augmentation mondiale des prix des aliments et du carburant.
English: Further information on the sequencing of accounting document records can be obtained from the client representative. Omitted, incomplete, or invalid data will cause the B3 to be rejected back to the participant for correction.
French: Si des données sont omises, incomplètes ou erronées, le système renvoit les déclarations B3 aux participants pour qu'ils les corrigent.
English: Racism in society is reflected by racism in sport.
French: Le racisme dans la société se traduit par le racisme dans le sport.
English: Next, thanks to these common indicators and evaluation methods, it will indeed be possible to compile information on noise exposure, in the form of 'noise maps' without, at least for the moment, fixing noise limit values for the entire European Union.
French: Ensuite, grâce à ces indicateurs et méthodes d'évaluation communs, on pourra effectivement rassembler les informations relatives à l'exposition au bruit, sous la forme de "cartes de bruit", sans fixer, en tout cas pour le moment, de valeurs limites à toute l'Union européenne pour les nuisances sonores.
English: This decision is authority for the proposition that the police do not have a general right to seek the identity of whom they please.
French: Cette décision constitue le précédent de la proposition voulant que la police n’a, en général, pas le droit demander l’identité des gens à volonté.
English: Guatemala waged a long struggle to achieve national reconciliation, strengthen the rule of law and combat impunity.
French: Le Guatemala a livré un long combat pour la réconciliation nationale, le renforcement de l'état de droit et la lutte contre l'impunité.
English: Now, I believe that problems should be nipped in the bud.
French: J'estime que nous devons examiner les problèmes dès le début.
English: Situated one mile south of Louth on the A157 to Manby and Mabelthorpe, just off the Louth bypass A16.
French: Situé à 1,5 km au sud de Louth sur l'A157 vers Manby et Mabelthorpe, à côté du contournement de Louth A16.
English: Introduction………………………………………………………………………….
French: D. Réclamations libanaises tardives de la catégorie «C»: Examen et recommandations du Comité 78 − 81 20
English: The people of Gibraltar had also repeatedly requested the Special Committee in its annual resolution on the question of that territory, to stop calling for the continuance of bilateral negotiations between the Administering Power and the country claiming sovereignty with a view to settling their differences.
French: Les Gibraltariens ont par ailleurs prié à maintes reprises le Comité spécial de ne plus engager, dans la résolution relative à la question de Gibraltar qu'il adopte chaque année, la Puissance administrante et le pays qui revendique la souveraineté sur le territoire à poursuivre leurs négociations bilatérales pour régler tous leurs différends à propos de Gibraltar.
English: However, within the limits that I set out below, ICRA must have access to all relevant information and should not be refused information on the basis that it is secret or sensitive. The concomitant obligation is for ICRA to be subject to stringent non-disclosure requirements.
French: Vu le niveau d’intégration et de coopération qui existe entre la GRC et d’autres organismes, un mécanisme d’examen efficace des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale devra être en mesure d’exercer ses pouvoirs sur le personnel et les ressources matérielles d’organismes autres que la GRC.
English: CEDAW has also issued statements in conjunction with the Convention's twenty-fifth anniversary, and with regard to the review and appraisal processes of the Beijing Platform for Action.
French: Ce comité a également fait des déclarations en rapport avec le vingt-cinquième anniversaire de la Convention et en rapport avec les processus d'examen et d'évaluation du Programme d'action de Beijing.
English: The overall, ongoing goal should be a strong, vibrant scientific community.
French: L’objectif général continu devrait consister à avoir une collectivité scientifique dynamique et forte.
English: Because this definition, according to the proposals of Argentina, Egypt, Japan, Singapore, the United States of America, and Uruguay, would be based on the traditional notion of broadcasting, no possibility of uncertainty or interference could emerge in the interpretations of existing treaties.
French: Du fait que cette définition, conformément aux propositions de l’Argentine, l’Égypte, des États‑Unis d’Amérique, du Japon, de Singapour et de l’Uruguay, serait fondée sur la notion traditionnelle de radiodiffusion, il ne pourrait en résulter aucun risque d’incertitude ou de confusion dans l’interprétation des traités existants.
English: Development of training programs to prepare students for the job market in order to meet the expectations of the English-speaking community * 2.
French: Élaboration de programmes de la formation préparatoire au marché du travail rencontrant les attentes du milieu anglophone * 2.
English: Messages of solidarity should be sent to the Division for Palestinian Rights (room S-3350), which will be published in a special bulletin of the Division.
French: Les messages de solidarité doivent être envoyés à la Division des droits des Palestiniens (bureau S-3350) et seront publiés dans un bulletin spécial de la Division.
English: Notes 1 Encounters with Canada is a one-week program of Canadian Studies held at The Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa.
French: 1 Rencontres du Canada est un programme d'études canadiennes d'une semaine organisé au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne, à Ottawa.
English: A case in point is seasonal workers living in regions where labour demand during the slack period is minimal.
French: Notons, à titre d'exemple, les travailleurs saisonniers demeurant dans des régions où la demande d'emploi est minime au cours de la période creuse.
English: The weather condition described in the AIRMET does not have to be related to a meteorological system (e.g. front, wave, trough, etc.). This type of information lengthens the message and may confuse the listener.
French: Il n'est pas nécessaire que les conditions météo décrites dans les AIRMET soient reliées à des systèmes météo (par ex. front, vague, creux, etc.). Ceci allongerait le message et pourrait induire l'auditeur en confusion.
English: • Maintaining and updating the Symposium Web site (http://publiservice.gc.ca/committees/nbfc-cfnb) which will be used to share best practices and facilitate interdepartmental and interprovincial cooperation; 
French: • Tenir à jour le site Web du Symposium (http://publiservice.gc.ca/committees/nbfc-cfnb) qui servira à partager les pratiques exemplaires et à faciliter la coopération interministérielle et interprovinciale;
English: Investments are required in current and future years to transform Real Property's business and achieve the estimated savings.
French: Pour transformer les activités immobilières et réaliser les économies escomptées, il faut investir à TPSGC maintenant comme dans les années à venir.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 MEMORIAL UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $34,500.00 $36,430.00
English: - There is a shared responsibility between the authorities in both countries.
French: - La responsabilité est partagée entre les autorités des deux pays.
English: Fittings include a direct dial telephone, satellite/ cable TV, an Internet connection, a minibar, a hire safe, ironing equipment, and individual air conditioning and heating.
French: Les chambres sont équipées d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar, d'un coffre-fort, d'une planche et d'un fer à repasser, de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.
English: Reaffirming also the significant contribution that women make to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant également que les femmes apportent une contribution importante à l'économie et contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la collectivité et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif de l'élimination de la pauvreté,
English: The parties will jointly make this knowledge available to clients in a timely, easily accessible and seamless fashion, through appropriate mechanisms.
French: Les mécanismes conjoints de financement et d’exécution ont la souplesse voulue pour permettre à toutes les provinces et à tous les territoires d’y participer.
English: Identity theft is one of the issues on CMC's plate.
French: Le vol d'identité est l'un des problèmes sur lesquels le CMC se penche.
English: The concentration of both S DDT and S HCH decreased to LOQ levels by about 1992 in both water and sediments.
French: La concentration aussi bien de DDT que de HCH a baissé jusqu'aux valeurs de la LQ vers 1992 tant dans les sédiments que dans l'eau.
English: They should involve the public.
French: Le public doit être invité à participer aux consultations.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 48?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 48 de l'ordre du jour?
English: • Globe and Mail – November 26, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers writes an article urging Canada to build an Arctic Gateway for the world with its ice-free shipping route during the summer.
French: • CBC News – le 15 août 2007 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Derek Muir, et deux étudiants diplômés d’ArcticNet, Igor Lehnherr et Jane Kirk, sont cités dans des articles distincts sur les concentrations de mercure en hausse mesurées dans des lacs du Nord.
English: Autonomy gives an organization a reasonably stable claim to resources and thus places it in a more favourable position from which to compete for those resources.
French: C’est pourquoi une organisation veillera scrupuleusement à éviter les différends graves avec des groupes influents ou d’autres organisations qui seraient en mesure de lui nuire.
English: However, there is little research in this area.
French: Toutefois, très peu de recherches ont été effectuées dans ce domaine.
English: A person commits culpable homicide when he causes the death of a human being, by means of an unlawful act, by criminal negligence, by causing that human being, by threat or fear of violence or by deception, to do anything that causes his death, or, by wilfully frightening that human being, in the case of a child or a sick person (Martins Annual Criminal Code, 2000).
French: Une personne commet un homicide coupable lorsqu'elle cause la mort d'un être humain : soit au moyen d'un acte illégal; soit par négligence criminelle; soit en portant cet être humain, par des menaces ou la crainte de quelque violence, ou par la supercherie, à faire quelque chose qui cause sa mort; soit en effrayant volontairement cet être humain, dans le cas d'un enfant ou d'une personne malade (Code criminel).
English: The hotel has a total of 214 rooms: 110 comfort rooms (30 m²); 92 executive rooms (40 m²); 10 prestige suites (60 m²), and 2 presidential suites (250 m²).
French: L'hôtel dispose d'un total de 214 chambres : 110 chambres confort de 30 m², 92 chambres exécutives de 40 m², 10 suites Prestige de 60 m² et 2 suites présidentielles de 250 m².
English: A second issue raised by Mr Marinos, which was also highlighted by some other speakers, is whether the broad economic policy guidelines and the Stability and Growth Pact are complementary or, to some extent, contradictory instruments.
French: Un second point évoqué par M. Marinos, qui a également été souligné par d'autres, est de savoir si les grandes orientations de politique économique et le pacte de stabilité et de croissance sont des instruments complémentaires ou, dans une certaine mesure, contradictoires.
English: The "Wall of Fame" will introduce you to some of the many men and women whose work with the Geological Survey has made a difference to the way we understand the world.
French: Le «Mur de la renommée» vous fera découvrir quelques-uns de ces personnages fort nombreux dont le travail à la Commission géologique du Canada nous a permis de mieux comprendre la Terre.
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Reuterhof is located in the heart of the Rhine-Main area in a superb position, where all regional advantages are unified, as the hotel is set in the outskirts of the town and yet in a quiet, green area. The property is situated in the western outskirts of Darmstadt, the gate to Odenwald.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Ouvert en décembre 2007, le WELCOME HOTEL DARMSTADT vous accueille dans ses intérieurs agréables, au design moderne et couleurs chaudes.Lumineuses grâce aux portes-fenêtres, les chambres et les suites comprennent un aménagement moderne, dont climatisation, télévision par IP avec téléviseur écran plat, accès Internet wifi et coffre-fort.Que vous optiez pour le restaurant Herrengarten (cuisine euro-asiatique) ou le bistro Moller (cuisine rustique régionale), vous apprécierez leur ambiance détendue.
English: (b) Further pursue efforts to increase the number of pre-school establishments and encourage pre-school attendance including by providing appropriate financial resources;
French: b) Intensifie les efforts déployés en vue d'accroître le nombre d'établissements d'enseignement préscolaire et d'encourager la fréquentation de ces établissements, notamment en allouant les ressources financières nécessaires;
English: - couplings and transmission components for land vehicles;
French: - les accouplements et organes de transmission pour véhicules terrestres;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Regional Development on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du développement régional sur la délocalisation dans le contexte du développement régional (2004/2254(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The meeting was informed about a similar project started at the November 2000 Work Session on Statistical Metadata.
French: Les participants ont été informés d'un projet similaire lancé à la session de travail de novembre 2000 sur les métadonnées statistiques.
English: The daylong event took place at Kapyong Barracks, home of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: « Si nous voulons rassembler les soldats et leur famille, n’allons pas les séparer », a dit le sergent-major régimentaire Brian Semenko.
English: Several tens of millions of immigrants and foreign residents live in Council of Europe member states.
French: Plusieurs dizaines de millions d'immigrés et de résidents étrangers vivent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: (Montreal), a biotechnology company developing innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS, announced that the findings of an extensive study, conducted by Dr. Robert K. Nam, MD, FRCSC, Assistant Professor of Surgery, Division of Urology at the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, University of Toronto, with its Prostate Secretory Protein of 94 amino acids (PSP94) immunoassays for the diagnosis and prognosis of prostate cancer, will be published in the Journal of Urology.
French: (Montréal), une société de biotechnologie qui oeuvre dans le domaine du développement de traitements innovateurs contre le cancer et le VIH/SIDA, a annoncé que les résultats d'une importante étude, réalisée par le Dr Robert K. Nam, MD, FRCSC, professeur adjoint de chirurgie, division d'urologie au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Université de Toronto, avec les trousses de test de la protéine sécrétoire de la prostate de 94 acides aminés (PSP94) pour le diagnostic et le pronostic du cancer de la prostate, seront publiés dans le Journal of Urology.
English: For a further discussion, see UNCTAD 2003:61-63, and Reati, 2001, for a useful critique of the total factor productivity concept.
French: Pour un examen plus détaillé, voir CNUCED 2003: 61-63, et Reati, 2001, pour une critique intéressante de la notion de productivité globale des facteurs.
English: The law imposes penalties of from three to six months in prison and/or a fine of from 500 to 1,000 dinars on any employer who breaches this obligation.
French: Le Code pénal punit tout employeur qui manque à cette obligation d'une peine allant de trois à six mois d'emprisonnement et d'une amende allant de 500 à 1 000 dinars ou d'une de ces deux peines.
English: One participant felt that the new internal disclosure policy would help to ensure the Principles are followed.
French: Selon un participant, la nouvelle politique sur la divulgation interne aiderait à assurer le respect des principes.
English: Dentist/Denturist/Dental Care Provider GWV Control OHS 69.5 72.1 63.7 (2,747) (3,103) (2,919,989) 5.
French: Les taux de réponse ont été calculés en ajustant les totaux.
English: The disease control measures were evidently more successful in Scotland (County of Dumfries and Galloway) than in other areas, because lines of communication were shorter and the approach adopted was one of integrated contingency planning and implementation (political decisions and logistic control located primarily at regional level, although, in accordance with special agreements within the State, the State veterinary service also performed in Scotland the duties for which they provided).
French: Manifestement, la lutte contre l'épizootie a été davantage couronnée de succès en Écosse (comté de Dumfries et Galloway) que dans d'autres régions, d'une part, parce que les canaux d'information sont plus courts et, d'autre part, parce qu'un plan d'urgence a été suivi (les décisions politiques et les contrôles logistiques relevaient pour une large part des pouvoirs régionaux même si le service vétérinaire de l'État exerçait également en Écosse des compétences qui lui sont reconnues par des accords internes spécifiques).
English: It has also contributed to strengthening the role and capacities of ministries of health to facilitate the integration of workers' health objectives and actions into national health strategies and economic development policies and poverty eradication strategies.
French: L'Organisation contribue aussi à renforcer le rôle et les capacités des ministères de la santé afin de faciliter l'intégration d'objectifs et de mesures relatifs à la santé des travailleurs dans les stratégies nationales de la santé, les politiques de développement économique et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Additional fee for the late payment of the registration fee (point 2 of Article 140 (2), Rule 23 (3)) 25 % of the belated registration fee, subject to a maximum of 750 EUR 12.
French: Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe d’enregistrement (article 140 paragraphe 2 point 2; règle 23 paragraphe 3) 25 % de la taxe d’enregistrement payée tardivement, jusqu’à 750 EUR au maximum 12.
English: If a duty of care is found, considerations may still exist that negate the imposition of a duty.
French: Toutefois, ce type d’obligation générale en droit public n’engendre pas une obligation en droit privé suffisamment précise pour justifier une poursuite pour négligence.
English: - represents weight factors for specific document parts.
French: - Représente le poids relatif des différentes parties d'un document.