ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples of activities focused on eliminating hunger, the reduction of women's poverty and supporting women in rural and remote areas, including through the provision of microfinance.
French: D'autres activités citées en exemple concernent l'élimination de la faim et la lutte contre la pauvreté des femmes, ainsi que les mesures d'aide en faveur des femmes des zones rurales et isolées, notamment sous forme de microfinancement.
English: "Class 9: Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances".
French: "Classe 9 : Matières et objets dangereux divers, y compris les matières dangereuses pour l'environnement".
English: TRANS/2002/6 page 12 Annex 2 Appendix
French: Annexe 2
English: Section II of the report contains detailed information on the development of various tuna fisheries, including their current status, and on other highly migratory species, in particular the world shark population.
French: La section II du rapport contient des informations détaillées sur l'évolution des pêcheries thonières, notamment l'état des ressources, et sur d'autres poissons grands migrateurs, en particulier la population mondiale de requins.
English: In contrast, the trade mark proprietor may oppose the repackaging if it is based solely on the parallel importer's attempt to secure a commercial advantage (see, to that effect, Upjohn, paragraph 44).
French: Dans ces circonstances, le reconditionnement des médicaments ne s'expliquerait pas exclusivement par la recherche d'un avantage commercial, mais viserait à avoir un accès effectif au marché. Il appartient au juge national d'apprécier si tel est le cas.
English: "Partially in communion" is not being in communion with the Church, otherwise Protestants, Jews and Muslims would be Catholics (they all agree partially with the teachings of the Catholic Church).
French: Être «partiellement en communion» n'est pas être en communion avec l'Église, sinon les protestants, les juifs et les musulmans seraient catholiques (ils sont tous au moins partiellement d'accord avec les enseignements de l'Église catholique).
English: Alberta The Alberta government will invest $2.5 million to fund the expansion of its influenza immunization program.
French: Alberta Le gouvernement de l'Alberta investira 2,5 millions de dollars pour financer son programme d'immunisation contre la grippe.
English: PCT filings originating from China grew by 56.8 percent from 2005 to 2006, making China the 8th largest country of origin for PCT filings.
French: Les demandes selon le PCT déposées en Chine ont, en 2006, augmenté de 56,8% par rapport à 2005, ce qui a fait passer la Chine au huitième rang des pays d’origine des dépôts selon le PCT.
English: This includes building an easily accessible, usable information system using relevant information on standards, technical regulations and conformity assessment procedures and working with other regional standards bodies to ensure a coordinated approach to standards work in the region.
French: Ces efforts consistent notamment à mettre en place un système d'information facile d'accès et d'utilisation à l'aide de renseignements pertinents sur les normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité, et à collaborer avec d'autres organismes régionaux de normalisation pour coordonner les travaux de normalisation dans la région.
English: Msunduzi Community Network People Morenike Ladikpo
French: Msunduzi Community Network Personnes Morenike Ladikpo
English: However, it increased in the most disadvantaged social strata, rising from 4 per cent in 1993 to 6 per cent in 2003.
French: Mais parmi les couches défavorisées de la population, il a augmenté, passant de 4 % en 1993 à 6 % en 2003.
English: Section 2 of RA 7919, or Alien Social Integration Act of 1995 (24 February 1995), declares that the State shall control and regulate the admission and integration of aliens into its territory and body politic.
French: La section 2 de la RA 7919, loi de 1995 relative à l'intégration sociale des étrangers (24 février 1995), stipule que l'État contrôle et réglemente l'admission et l'intégration des étrangers dans son territoire et dans la nation.
English: They insisted that combatants should be identified as Ivorian or not during the regrouping phase and not after the disarmament phase.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'identifier les combattants en tant qu'Ivoiriens ou non-Ivoiriens pendant la phase de regroupement et non après la phase de désarmement.
English: Sylvi Racine Senior Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Mont-Joli, Québec (418) 775-0744 NR-HQ-05-24E Top of Page
French: Sylvi Racine Agente principale des communications Pêches et Océans Canada Mont-Joli (Québec) (418) 775-0744
English: Sulfadiazine C,H,Sh,Pi,Ca,D,Fi,Sw
French: Sulfadiazine B, Che, M, Pet, Cha, C, Poi, P
English: At the time when the loan at issue in the main proceedings was made, on 29 November 1984, the relevant directive was the First Council Directive of 11 May 1960 for the implementation of Article 67 of the Treaty, as amended and supplemented by Second Council Directive 63/21/EEC of 18 December 1962.
French: Lors de l'octroi du prêt litigieux au principal, soit le 29 novembre 1984, la directive pertinente était la première directive du Conseil, du 11 mai 1960, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité, telle que modifiée et complétée par la deuxième directive 63/21/CEE du Conseil, du 18 décembre 1962.
English: After four months in the position, he is now becoming comfortable with his administrative role and responsibilities.
French: Après avoir passé quatre mois dans le poste, il s'est toutefois familiarisé avec son rôle et ses responsabilités administratives.
English: For example, primary issues in the financial services sector see a positive adjusted return in the five years following the offering.
French: Ainsi, par exemple, les émissions initiales du secteur des services financiers ont un rendement ajusté positif au cours de cinq années suivant l’émission.
English: We know, everybody knows, and all the studies show that, if dichloromethane is used correctly in such a way that the health of the workers involved is protected, this substance is both uneconomical and unecological.
French: Nous savons tous, et toutes les études le prouvent, que si le dichlorométhane est utilisé correctement de manière à protéger la santé des travailleurs concernés, cette substance n'est ni économique ni écologique.
English: Globalisation, which has been mentioned, has after all increased still further the need for a common approach to tax matters in the EU so that obstacles to competition can be avoided.
French: La mondialisation, qui a été mentionnée, a malgré tout encore renforcé la nécessité d'une approche commune en matière fiscale au sein de l'UE afin de permettre d'éviter les entraves à la concurrence.
English: The MILCOTS is a "militarized commercial off-the-shelf GM Silverado used mainly by Reserve units," explains Captain Alain Dionne.
French: Le MILCOTS est une « version militarisée du véhicule Silverado de GM disponible sur le marché et qui est principalement utilisé par les unités de la force de la Réserve », explique le Capitaine Alain Dionne.
English: Council agreement on a common position reached on 11 December.
French: Proposition d’action commune du Conseil modifiant l’action commune 2001/555/ PESC relative à la création d’un Centre satellitaire de l’Union européenne.
English: Mr. Jorge Eduardo Saavedra Durão, Director General, Associação Brasileira de Organizações Não-Governamentais (ABONG), noted that, after the optimism of the neoliberal order after the Cold War, a sequence of crises and conflicts had led to a critical revaluation and called for a new framework for international governance that allowed greater opportunities for developing countries to establish their own effective development policies.
French: M. Jorge Eduardo Saavedra Durão, Directeur général de l'Association brésilienne des organisations non gouvernementales (ABONG), a noté qu'après l'optimisme suscité par l'ordre néolibéral à l'issue de la guerre froide, une série de crises et de conflits avaient amené à une réévaluation critique de cet ordre et mis en lumière la nécessité d'un nouveau cadre de gouvernance internationale donnant aux pays en développement plus de chances de se doter de politiques de développement efficaces qui leur soient propres.
English: Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
French: Par conséquent, le Comité recommande aux États d'indiquer dans leurs rapports les lois et règlements régissant les immixtions dans la vie privée.
English: To show the importance of the problem, this section may discuss such points as:
French: Pour illustrer l'importance du problème, on peut aborder les point suivants :
English: Assessing the effect of an intervention on mortality requires very large, long-term, and therefore costly trials.
French: Cette apparente contradiction est due au fait que la mortalité générale (reflétée par la mortalité dans le groupe témoin) augmente fortement avec l’endémicité.
English: The work on the right to bail, which also covers detention conditions, forms the subject matter of a measure in the mutual recognition programme and will be more appropriately dealt with as a single issue.
French: Les travaux relatifs au droit à la mise en liberté provisoire, qui couvrent également les conditions de détention, font l’objet d’une mesure dans le cadre du programme de reconnaissance mutuelle et seront traités de manière plus appropriée s’ils le sont de manière séparée.
English: Visitors explore a recreated, 17 th century French Jesuit mission headquarters and experience the interaction of the French and native Wendat (Huron) nation.  11.
French: Les visiteurs explorent une base de mission jésuite du XVII e siècle et découvrent les interactions entre les Français et les membres de la nation Wendat (Hurons).  11.
English: Although I believe - as I think most of us do - that universities are, and should be, autonomous, of course, they also live in the real world and need to take account of what happens in the real world, not least because their students will be leaving them to get jobs in the real world.
French: Bien que je pense - comme la plupart d'entre nous, selon moi - que les universités sont, et devraient être, autonomes, évidemment, elles vivent aussi dans le monde réel et doivent tenir compte de ce qui se passe dans ledit monde , principalement parce que leurs étudiants les quitteront pour décrocher un emploi dans le monde en question.
English: • (b) in the case of an empty container that is destined to receive a chemical product, the container filled with the product that it is destined to receive.
French: La présente définition ne vise pas les doublures ni les mécanismes faisant partie intégrante du système de fermeture.
English: However, pre-91 benefits have to be acceptable to the Minister.
French: Toutefois, les prestations avant 1991 doivent être jugées acceptables par le Ministre.
English: It requires a knowledge of departmental and central agency requirements and procedures concerning personnel and financial management, equipment and stores accounting, and of workmen's compensation and provincial government hospital insurance regulations. The work also requires experience in the management of personnel and material resources and in maintaining good relations with professional staff and the public.
French: - Contrôler les caisses de fiducie qui ont été établies pour le confort et le bien-être des malades; et accomplir d'autres tâches administratives connexes en faisant partie de comités, en adressant des lettres aux dirigeants d'hôpitaux, aux, organisations d'anciens combattants, aux organismes de l'État, aux anciens malades et â leur famille, et en organisant des campagnes de charité, ainsi que l'achat et la vente d'obligations d'épargnes.
English: • A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, or his or her agent, appoint a constable; order any person to aid him or her in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause by verbal order to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election.
French: • Le directeur du scrutin, au cours d'une élection, et le scrutateur, durant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d'un candidat ou de son agent, nommer un constable; requérir l'assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l'ordre au cours de l'élection; arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection.
English: A Classical Defense of Reform in Liberal Education, already briefly mentioned in Section II, Martha Nussbaum states that a liberal education involves the "cultivation of the whole human being for the functions of citizenship and life generally."
French: A Classical Defense of Reform in Liberal Education, dont nous avons fait brièvement mention à la Section II, Martha Nussbaum déclare qu’un enseignement libéral suppose le développement de l’ensemble de l’être humain pour le préparer à ses fonctions de citoyen et à la vie en général.
English: Each time that they took control of Bunia — August 2002 and May 2003 — UPC forces conducted a manhunt for Lendu, Bira, Nande and non-Iturians whom they considered opponents: many persons were killed and many others disappeared or chose to leave Bunia.
French: Chaque fois qu'elles ont pris le contrôle de Bunia - en août 2002 et en mai 2003 - les forces de l'UPC ont mené des chasses à l'homme, poursuivant les Lendu, les Bira, les Nande et les non-Ituriens qu'elles considéraient comme des adversaires : de nombreuses personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont disparu ou ont décidé de fuir Bunia.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 883 reports of laboratory tests for influenza, with 8 influenza A reported in Saskatchewan (see table below).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 883 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont huit du type A en Saskatchewan (voir le tableau ci-bas).
English: At smaller universities, the ILO is often not a full-time position but an add-on to a faculty member’s other duties, and the person filling the role may change from year to year.
French: Dans les universités de moindre taille, l'ALI n'est souvent pas une personne remplissant cette fonction à temps plein, il s'agit plutôt d'une responsabilité s'ajoutant aux autres fonctions d'un enseignant, et la personne chargée de cette responsabilité peut changer d'une année à l'autre.
English: • Pokiak Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Pokiak, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: European shipyards are the world market leaders in terms of turnover and innovative products and processes.
French: Les chantiers navals européens occupent une position de pointe sur le marché mondial en termes de chiffre d'affaires et d'élaboration de produits et de processus innovants.
English: • identify critical habitats necessary for the survival and recovery of species at risk.
French: • définir les habitats essentiels nécessaires à la survie et au rétablissement des espèces en péril.
English: • the expansion of our bilateral cooperation to include Mexico and other trading partners in the Americas; and
French: • l'expansion de notre coopération bilatérale pour y inclure le Mexique et d'autres partenaires commerciaux des Amériques; et
English: • Organizations have demonstrated the ability to execute both procurement in Canada and monetization in Haiti.
French: • Les organismes ont montré une capacité d'exécution tant pour les achats au Canada que pour la monétisation en Haïti.
English: Mr Carlos Carnero (MEP and head of the European Parliament delegation which had been sent to observe the elections in Lebanon) wished to speak first in order to issue a public condemnation of the assassination in Lebanon on 21 June 2005 of the anti-Syria opposition member Mr Georges Hawi, and also the assassination on 2 June 2005 of the journalist Mr Samir Kassir.
French: Mme Hélène Flautre La Présidente de la Sous-Commission Droits de l'homme, qui présidait l'audition, a souhaité revenir sur la genèse de cette audition, initiée lors de l'APEM au Caire en mars 2005. À l'époque, le député égyptien d'opposition M. Ayman Nour était emprisonné, et le PE venait d'adopter une résolution dénonçant sa captivité.
English: • Their motivation and reintegration potential are greater than men's.
French: 77 % des délinquantes comparativement à 61 % des délinquants sont dans la catégorie « motivation élevée ».
English: Hereafter are the passages of general Regulation No 1083/2006 and of general Regulation No 1080/2006 on the ERDF which refer explicitly to the exchange of experience and good practice(12):
French: Ci-après, sont reportés les passages du Règlement général n° 1083/2006, et du Règlement n° 1080/2006 relatif au FEDER qui font référence explicitement à l’échange d’expériences et aux bonnes pratiques ( 12 ) :
English: The following age categories are recommended in most cases: infants 1-11 months; children 1-5 years; children 6-11 years; adults and children 12 and over.
French: Dans la plupart des cas, on recommande d'utiliser les groupes d'âge suivants : nourrissons de 0 à 11 mois, enfants de 1 à 5 ans, enfants de 6 à 11 ans, adultes et enfants de 12 ans et plus.
English: BETWEEN ROVA PRODUCTS CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE ROVA PRODUCTS CANADA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: We enhance and promote Normandy to foreign investors.
French: Valoriser et promouvoir la Normandie auprès d’investisseurs étrangers.
English: Address by Mr Kuçan, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de M. Kuçan, Président de la République de Slovénie
English: How did it go with [son] staying here?
French: Comment cela s’est-il passé lorsque vous avez dû laisser [fils] ici?
English: Desgagnés submits that it has been able to identify some of its vessels that are available and that it has contacted its clients to change schedules in order to be able to respond adequately to the application.
French: Desgagnés fait valoir qu'elle a été en mesure d'identifier certaines disponibilités de ses navires et qu'elle a communiqué avec ses clients afin de modifier les horaires pour être en mesure de répondre adéquatement à la demande.
English: The Strategy consists of major 5 fields:
French: La stratégie comprend cinq grands volets :
English: Larvae of D. ochrophaeus have a broad, light, dorsal band that is entirely lacking in D. fuscus (Bishop 1941; Logier 1952).
French: La larve du D. ochrophaeus présente une large bande dorsale pâle, complètement absente chez le D. fuscus (Bishop, 1941; Logier, 1952).
English: If Festinger and Friedman are right, little can be done about this, because such comparisons are a part of human nature.
French: Si Festinger et Friedman ont raison, il n'y a pas grand chose à faire, car il est dans la nature humaine de faire ces comparaisons.
English: Japan remains the single largest importer of US pork products followed by Mexico, South Korea, and Canada. US
French: Le Japon demeure le principal pays importateur de produits de porc des États-Unis, suivi du Mexique, de la Corée du Sud et du Canada.
English: To promote implementation of the Charter, the training provided in schools of public administration should be strengthened with the help of information and communication technologies; consultants and experts could also help to facilitate the incorporation of the Charter in national legislation.
French: Afin d'encourager sa mise en œuvre, il convient de renforcer la formation dans les écoles d'administration publique, en s'appuyant sur les technologies de l'information et des communications; il faut également pouvoir faire appel à des services consultatifs et à des experts pour faciliter l'incorporation de la Charte dans la législation nationale.
English: Overall policymaking, direction and coordination
French: Politique, direction et coordination d'ensemble
English: My country is part of a region that has suffered from armed conflict, and thus we ourselves have witnessed what international will can do for the protection of civilians.
French: Mon pays appartient à une région qui a connu des conflits armés, et par conséquent, nous avons pu constater par nous-mêmes ce que la volonté internationale peut faire pour la protection des civils.
English: Three Aboriginal languages, Cree, Inuktitut and Ojibway, are thriving in Canada.
French: Au Canada, trois langues autochtones sont particulièrement répandues : le cri, l’inuktitut et l’ojibway.
English: 2002-2003 Canadian Honey Situation and Trends (PDF file) [PDF Help] Table of Content 1.
French: L'apiculture : situation et tendances au Canada en 2002-2003 (Fichier PDF) [Au sujet du format PDF] Table des matières 1.
English: He was not satisfied with the Controller's cursory response that the Task Force's $3.7-million budget was spent on salaries, travel and rental.
French: La réponse superficielle du Contrôleur selon laquelle le budget de 3,7 millions de dollars de l'Équipe spéciale sert à financer les traitements, les voyages et les frais de location ne le satisfait pas.
English: After the period of leave, the employee is entitled to reinstatement in a similar post.
French: Après le congé, le salarié a le droit de réintégrer l’entreprise dans un poste similaire.
English: Collectively, these data suggest that the C-terminal 144 amino acids of the P1 protein are embedded within the cell wall, and associated exclusively with the peptidoglycan.
French: Globalement ces résultats suggèrent que les 144 acides aminés C-terminaux de la protéine P1 sont imbriqués à l'intérieur de la paroi cellulaire et associés exclusivement au peptidoglycane.
English: The report provides no information on these issues.
French: Le rapport ne contient pas de données à ce sujet.
English: • Program & accounting records
French: • Des dossiers comptables et sur les programmes sont tenus.
English: For that purpose, the International Dnipro Fund (IDF) was created based on a model initially operating in Poland.
French: C'est à cette fin qu'a été créé le Fonds international du Dniepr (FID), selon un modèle ayant été implanté précédemment en Pologne.
English: The older western portion of the cemetery has retained much of its original character.
French: La portion ouest plus ancienne du cimetière a davantage conservé son caractère original.
English: If there have been mistakes or failures, these should not be concealed, but analysed for the positive lessons that can be learned for the future. Developing and implementing such policies is not a task that should be undertaken quickly, but needs to be based on a step-by-step approach over a period of time.3 II.
French: Une représentation équitable des minorités au sein de la police est importante pour diverses raisons : a) comme indicateur que les membres de tous les groupes ethniques ont des chances égales d’entrer dans la police et de progresser dans leur carrière ; b) comme moyen de promouvoir l’intégration des minorités 4