ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even the largest corporation can't ensure that none of its products infringes upon any of countless patents. It would be too costly to try, and it wouldn't really help.
French: Si une entreprise qui a des produits à elle soulève une plainte pour transgression de brevet, la grande entreprise voit comment elle pourrait utiliser ses propres brevets contre les produits de l'autre entreprise et finalement ils s'entendront sur un accord de licences croisées.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit Control 2) Start Date: Sept.15, 1994 3) End Date:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html Contributions à des projets pilotes pour évaluer les options de prise en charge du Programme des services de santé non assurés (SSNA) par les Premières nations et les Inuits 2) Date de début : 15 septembre 1994 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Third instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: We have made clear however that our commitment to mineral resources, same as hydroelectric or forestry, must not be to the detriment of Nature.
French: Toutefois, nous avons bien fait comprendre que notre engagement, en ce qui a trait aux ressources minérales, hydroélectriques ou forestières, ne doit pas se faire au détriment de la nature.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-85 March 14, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA - Licence No. 967336.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-85 le 14 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA - Licence no 967336.
English: On April 28, 1995, an amended charging order on land was rendered by the Federal Court of Canada, this order correcting the legal description of the land described in the initial order; 25.
French: Le 28 avril 1995, une ordonnance provisoire de constitution de charge immobilière modifiée a été rendue par la Cour fédérale du Canada laquelle corrigeait la désignation cadastrale apparaissant dans l'ordonnance initiale; 25.
English: The second half of 2009 appears to be decisive for the Ivorian peace process.
French: La deuxième moitié de 2009 semble être décisive pour le processus de paix ivoirien.
English: No objection, I never, of course, is what must be done by the media .. any notification and father of Israel (Note that the channel is offered Israeli film for the first time) and this is a condemnation in some way.
French: Pas d'objection, je n'ai jamais, bien sûr, est ce qui doit être fait par les médias .. toute notification et le père d'Israël (Notez que le canal est offert film israélien pour la première fois) et c'est une condamnation d'une certaine façon.
English: The Committee recommends that special attention be paid to the health needs of women from rural areas and non-Saudi Arabian nationalities.
French: Il recommande à l'État partie d'accorder une attention spéciale aux besoins sanitaires des femmes rurales et des ressortissantes non saoudiennes.
English: In 1956, the Fighter Control School was opened at 42 AC&W, offering proficiency training for previously qualified fighter controllers.  In April of 1961, the first complete Fighter Control Course was enrolled.
French: En 1956, on inaugurait l'école de contrôle aérien au 42 AC&W, qui offrait des cours de perfectionnement aux contrôleurs de chasse qualifiés (la police de la chasse).
English: However, this means that these are also the most crowded times. The Monsoon, or wet season (Oct-May) still offer good waves.
French: Les mois d’hiver secs (Juin-Sept) sont generalement preferes pour leurs conditions de surf parfaites.
English: Babineau Heights Sewer and Water Services Town of Annapolis Royal Shared Project Cost: $163,900 ($54,633 Federal; $54,633 Provincial) This project will replace 213 metres of 50-year-old sewer and water mains on the Babineau Heights road.
French: Services d'aqueduc et d'égout de Babineau Heights Ville d'Annapolis Royal Coût du projet : 163 900 $ (54 633 $ du gouvernement fédéral; 54 633 $ du gouvernement provincial) Dans le cadre de ce projet, on remplacera 213 mètres de collecteurs d'eau et d'égout vieux de 50 ans sur la route de Babineau Heights.
English: The Ministry of Justice remains an obstacle in the transmission of bills drafted by the Law Reform Commission.
French: Le Ministère de la justice continue de faire obstruction à l'adoption des projets de loi élaborés par la Commission de la réforme législative.
English: I will continue to defend the position whereby the cultural industries contribute to promoting European culture: they generate employment and give economic added value to the cultural sector. There is even less reason to neglect the cultural industries inasmuch as they are the ideal vehicle for developing European culture and for underpinning its diversity.
French: Je continuerai à défendre la position selon laquelle les industries culturelles participent à la promotion de la culture européenne: elles sont génératrices d’emploi et donnent une plus-value économique au secteur culturel; il faut d’autant moins les négliger qu’elles sont le vecteur idéal pour assurer le développement de la culture européenne et en asseoir la diversité.
English: Tariff No. 4.B.2 was certified by the Copyright Board for the years 2008 to 2012 in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated March 22, 2008.] 3.
French: Le tarif no 4.B.2 a été homologué par la Commission du droit d’auteur pour les années 2008 à 2012 dans le supplément de la Partie I de la Gazette du Canada, en date du 22 mars 2008.] 3.
English: Objectives Projects funded under the Rural and Remote Health Innovations Initiative must meet one or more of the following objectives:
French: Objectifs de financement Les projets financés dans le cadre de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées doivent répondre à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: The federal tax system uses a standard monthly amount ($400 for full-time students and $120 for part-time students) to reflect these costs.
French: Le régime fiscal fédéral se fonde sur un montant mensuel type (400 $ dans le cas des étudiants à temps plein et 120 $ dans le cas des étudiants à temps partiel) pour refléter ces coûts.
English: Role of eph/eprhin signaling in renal ischemia- reperfusion injury
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Member State having jurisdiction over a television broadcasting body for the purposes of Article 2(1) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities is the Member State in which that body is established.
French: L'État membre de la compétence duquel un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, est l'État membre dans lequel cet organisme est établi.
English: In theory, SD devices installed by series connection, as mentioned above, cannot increase, but rather decrease the reliability of the fusing system.
French: Théoriquement, l'installation de mécanismes d'autodestruction selon la méthode du couplage en série, comme décrite ci-dessus, ne peut que diminuer - et non accroître - la fiabilité du système de mise à feu.
English: 3.1.5 Religious and Cultural Values
French: 3.1.5 Valeurs religieuses et culturelles
English: [523] To summarize, the Alliance submitted that the Tribunal ought to draw a negative inference from Ms. Winter's Reports based on her failure to address the relevance of federal tribunal decisions, the Act and its Guidelines, all of which do not support her version of "pay equity".
French: [523] En résumé, l'Alliance a prétendu que le Tribunal devait tirer une inférence négative du rapport de Mme Winter parce qu'elle n'avait pas traité de la pertinence des décisions de tribunaux fédéraux, de la Loi ainsi que de son ordonnance, lesquelles n'étayent pas sa version de la « parité salariale ».
English: Wednesday, 18 February 2009
French: Mercredi 18 février 2009
English: Demo files and a user manual (included in the Melody or Harmony Assistant user manual) are provided.
French: Des démonstrations et un manuel d'utilisation (inclus dans la documentation de Melody ou d' Harmony Assistant) sont fournis.
English: Newspaper, radio Contact Address E-Mail: info@languagesunited.co.uk Web: www.languagesunited.co.uk Phone: 01225 580058
French: Newspaper, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@languagesunited.co.uk Adresse Internet: www.languagesunited.co.uk Téléphone: 01225 580058
English: I much appreciate Parliament's constructive spirit and I should like in particular to pay tribute to the rapporteur, Mr Huhne, for all his work to get approval for this compromise proposal.
French: J'apprécie beaucoup l'esprit constructif du Parlement, et je voudrais surtout rendre hommage au rapporteur, M. Huhne, pour tout le travail qu'il a réalisé en vue d'obtenir l'approbation de cette proposition de compromis.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has commented on the persistence of poverty in our country for particularly vulnerable groups and has called on Canada to Aexpand protection in human rights legislation . . . to protect poor people . . . from discrimination because of social or economic status.
French: Le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels a attiré l'attention sur la persistance de la pauvreté parmi certains groupes vulnérables de notre pays et invité le Canada à [traduction] "élargir la protection de la loi sur les droits de la personne [...] pour protéger les pauvres [...] contre la discrimination en raison de leur condition sociale ou économique".
English: Wasyl Negrych Pioneer Homestead Rural Municipality of Gilbert Plains , Manitoba Tourism Region:
French: Wasyl Negrych Pioneer Homestead Rural Municipality of Gilbert Plains (Manitoba) Région touristique :
English: Battlefield successes increased Canadian self-confidence and advanced Canadian nationalism, but the war also magnified domestic linguistic and cultural differences.
French: Les succès sur les champs de bataille augmentèrent la confiance des Canadiens et firent progresser le nationalisme canadien, mais la guerre accentua aussi les différends linguistiques et culturels au pays.
English: When two (2) days designated as holidays under clause 32.01 coincide with an employee’s consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee’s first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: 39 b) Lorsque deux (2) jours désignés jours fériés en vertu du paragraphe 32.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs de l’employé-e, ils sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail à l’horaire qui suivent les jours de repos.
English: Including only governmental and industry based sites as links.
French: Ne mettre dans la liste que des liens avec des sites du gouvernement et de l’industrie.
English: The World Forum agreed that agenda items 5.2 to 5.6 would be considered by AC.3.
French: Le Forum mondial a décidé que les points 5.2 à 5.6 de l'ordre du jour seraient examinés par l'AC.3.
English: The Tribunal held that the buyer's acceptance of the goods, which follows from the buyer's letter to the seller, and the buyer's further refusal to pay for the samples and the jackets duly delivered by the seller constituted a fundamental breach of the contract.
French: Le tribunal a considéré que l'acceptation des marchandises par l'acheteur, qui résulte de la lettre adressée par l'acheteur au vendeur et que le refus ultérieur de l'acheteur de s'acquitter du prix des échantillons et des marchandises livrées en bonne et due forme par le vendeur constituaient une contravention essentielle au contrat.
English: Similarly, it is difficult to understand the aim of the European Parliament's proposal to create a specialized European service drawing on the experience of competent national services with regard to external border control.
French: De même, on discerne mal la portée de la proposition du Parlement européen tendant à créer un service européen spécialisé communautarisant les expériences des services nationaux compétents pour le contrôle des frontières extérieures.
English: There is no analysis of collected data and no case of corruption has ever been revealed through this mechanism.
French: En relation avec cela, elle a noté que le Code pénal estonien institue la responsabilité pénale des personnes qui omettent de recueillir ou de vérifier les déclarations d’ intérêts économiques.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that the Second Decade should give fresh impetus to addressing Africa's development needs, bearing in mind the close link between poverty eradication and peace and security.
French: Mme Zemene (Éthiopie) dit que la deuxième Décennie devrait donner un nouvel élan aux efforts déployés pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique, compte tenu du lien étroit qui existe entre l'élimination de la pauvreté, la paix et la sécurité.
English: In other cases, new research approaches will be required to generate necessary information.
French: Dans d’autres cas, l’information nécessaire requiert de nouvelles méthodes de recherche.
English: The CCIA has adopted a resolution supporting the introduction of AMPs provided the penalties are not introduced prior to July 1, 2002.
French: L'ACIB a pris une résolution suivant laquelle elle appuie l'adoption des SAP pourvu qu'elles ne soient pas appliquées avant le 1er juillet 2002.
English: Our White Paper encourages debate on how we could improve our use of these tools to make more in-depth analysis and use that more efficiently to feed into the policy-making process.
French: Notre livre blanc encourage le débat sur la façon dont nous pouvons améliorer notre utilisation de ces outils afin d’effectuer une analyse plus en profondeur et de l’utiliser plus efficacement afin d’alimenter le processus décisionnel.
English: If you have more information that you want to send to the CAIS Administration, please use Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request included in the guide.
French: Si vous souhaitez soumettre des renseignements supplémentaires à l'administration du PCSRA, veuillez utiliser le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement, disponible dans le guide.
English: The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed when: the information is up-to-date (nearly real-time) and the age of the information does not exceed 5 seconds The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
French: L'information est à jour (presque en temps réel); et que Cette information ne date pas de plus de 5 secondes;  f) L'information superposée relative à la position et à l'orientation d'autres bateaux, émanant de dispositifs de repérage et de suivi, devra être éliminée à une portée sélectionnée par l'opérateur;
English: It is expected that this review will help set the stage for a clear, long-term direction for the federal corrections system as well as for sustainable resourcing levels.
French: Cet examen devrait aider à fixer une orientation à long terme Claire pour le système correctionnel fédéral et à obtenir des niveaux de ressources durables.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the minimum level of the minimum income in the different regions and on the level of any supplementary benefits available to persons or households receiving the minimum income.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur le taux plancher du revenu minimum dans les différentes Communautés, ainsi que sur le
English: Prince George Coast Inn of the North Nechako Room 770 Brunswick Street October 30 to November 3 Smithers Hudson Bay Lodge 3251 East Highway 16 November 20 - 24 The public hearings will give interested individuals and organizations the opportunity to better understand the project and its consequences and to provide their views and concerns to the joint review panel.
French: Prince George Coast Inn of the North Salle Nechako 770, rue Brunswick Du 30 octobre au 3 novembre Smithers Hudson Bay Lodge 3251, Route 16 Est Du 20 au 24 novembre Les audiences publiques permettront aux particuliers et aux organismes intéressés de mieux comprendre le projet et ses répercussions, tout en leur offrant l’occasion de faire part de leurs points de vue et de leurs préoccupations aux membres de la commission d’examen conjoint.
English: Appendix B - Information to be included in Info Source:
French: Annexe B - Renseignements à inclure dans Info Source :
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Northwestel Northern Futures Scholarships Program For the 2006/2007 academic year, Northwestel will award 10 scholarships - each worth $2,500 - to students engaged in full-time, post-secondary studies in: telecommunications, computer science, electrical engineering, business/commerce.
French: Nunavut Implementation Training Committee Programme de bourses 2008-2009 – Fiduciaire canadienne d'études nordiques Cette page dresse la liste des bourses FCÉN disponibles pour l'année 2006-2007.
English: Through PSC - NAC meetings exchange of information took place on Operation ALTHEA; as well as on Kosovo with the participation of all EU Member States and NATO Allies.
French: Dans le cadre des réunions entre le COPS et le CAN, des échanges d'informations ont eu lieu sur l'opération ALTHEA, ainsi que sur le Kosovo avec la participation de tous les États membres de l'UE et des alliés de l'OTAN.
English: Ethics training, however, can also be required as a condition of membership in a professional organization or occupational group or made available on a voluntary basis.
French: Certaines associations professionnelles utilisent de fait l’approche à deux volets sous la forme d’un seul docume nt contenant une section sur les principes éthiques qui est complétée par une section sur les règles de conduite.
English: Numerous requests have been made to offer this same training in Ottawa.
French: De nombreuses demandes pour cette même formation ont été présentées à Ottawa.
English: nominal effective exchange rate has shown a slight appreciation as a consequence of an appreciation vis-à-vis non-ERM and non-EU currencies.
French: Pour 1996, on s'attend à une légère contraction du ratio déficit/PIB, qui ressortirait à 1,4 %.
English: Therefore, the Committee considers that resource constraints cannot provide a justification for a State party's failure to take any, or enough, of the measures that are required.
French: En conséquence, le Comité estime que les contraintes en matière de ressources ne peuvent pas justifier qu'un État partie ne prenne pas ou pas suffisamment de mesures dans ce sens.
English: Plenary sessions External relations European Parliament looks forward working with new US President 09-06-2008 - 11:06 In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
French: Séance plénière Relations extérieures Géorgie-Russie: des tensions inquiétantes 05-06-2008 - 07:06 Suite au débat du 7 mai à Strasbourg, le Parlement a adopté une résolution relative à la détérioration de la situation en Géorgie, où les incidents avec la Russie se multiplient au sujet des régions séparatistes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud. Les députés appellent la Russie à retirer les troupes supplémentaires envoyées en Abkhazie, et saluent la conduite pacifique des citoyens géorgiens lors des élections parlementaires du 21 mai.
English: Coast Guard College -prepares Officer Cadets for a career in the Coast Guard, provides training in search and rescue, Marine Communications and Traffic Services, marine engineering, navigation, shipboard management and provides residential facility for conferences and meetings in the Maritimes.
French: Collège de la Garde côtière - Le Collège prépare les élèves-officiers à une carrière au sein de la Garde côtière, assure la formation en recherche et sauvetage, en communications et services de trafic maritimes, en mécanique navale, en navigation et en gestion de bord, et fournit des installations pour les conférences et les réunions dans les Maritimes.
English: In its decision 2000/272 of 28 July 2000, the Council authorized the Working Group to meet for a period of 10 days prior to the fifty-seventh session of the Commission.
French: Dans sa décision 2000/272 du 28 juillet 2000, le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir, pendant une période de dix jours, avant la cinquante-septième session de la Commission.
English: This would mean that an object that would have obtained an exit aut horisation from one Member State would not risk being refused the same authorisation in another Member State.
French: - biens culturels protégés par la loi ; - biens culturels liés à des personnages ou des événements importants pour l’histoire du pays quel que soit l’âge ; - certains biens culturels ayant plus de 100 ans et intéressants du point de vue culturel (armes, manuscrits, médailles, vêtements, meubles, etc.); - tableaux, peintures et moyens de transport ayant plus de 50 ans ;
English: In this context, the batteries lose their article status since they are broken apart during the recycling process.
French: Dans ce contexte, les batteries perdent leur statut d’article puisqu’elles sont démantelées au cours du processus de recyclage.
English: Similarly, a technology to make chipsets may be used to produce chipsets with up to four CPUs and more than four CPUs.
French: De même, une technologie de fabrication de chipsets (jeux de puces) pourrait être employée pour produire des chipsets supportant jusqu'à quatre processeurs et d'autres pour plus de quatre processeurs.
English: Thus, the overall ability of these checkpoints and policy-making officials to prevent illegal trafficking in SALW was improved.
French: L’aptitude générale de ces points de contrôle et des responsables de l’élaboration des politiques à prévenir le trafic illicite d’ALPC a donc été améliorée.
English: Members agreed that the current terminology used for the dispute resolution initiative is a large impediment.
French: Les membres conviennent que la terminologie actuelle utilisée dans le cadre de l’initiative du règlement des différends constitue un grand obstacle.
English: How have understandings concerning lifestyle and its role in health evolved in Canada?
French: De quelle façon la compréhension du mode de vie et de son rôle pour la santé a-t-elle évolué au Canada?
English: • Get game for Prairie bison and elk burgers at funky Soho in the thriving warehouse district of Regina, SK. www.sohoregina.ca
French: • Lancez-vous dans la dégustation des hamburgers de bison et d’élan des plaines au Soho, un resto funky planté dans le quartier branché des anciens entrepôts, à Regina, en Saskatchewan (www.sohoregina.ca).