ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: a grant by the Government of the United Kingdom to support AIDS-control and neighbourhood health projects; large-scale immunization and tuberculosis-prevention projects carried out with assistance from the Government of Japan; a tuberculosis-prevention and treatment project with the Damien Foundation of Belgium; a second 10-year agreement with Japan's Sagawa Scholarship Foundation for the training of medical personnel; and a cooperative project between the Governments of China and of Australia for the control of AIDS in the Asian region.
French: Il faut signaler le don reçu du Gouvernement britannique pour le financement de projets concernant la lutte contre le sida et les services sanitaires de proximité; les projets de vaccination et de prévention de la tuberculose à grande échelle exécutés avec l'aide du Gouvernement japonais; un projet de prévention et de traitement de la tuberculose mené en collaboration avec la Fondation Damien (Belgique); un deuxième accord d'une durée de 10 ans conclu avec la Fondation de bourses d'études Sagawa (Japon) pour la formation de personnel médical; et le projet de lutte contre le sida dans la région asiatique exécuté en commun par la Chine et l'Australie.
English: The Jolu mill, 60 km to the south, continued to operate until August using stockpiled Komis ore.
French: Bien que l’existence de ces mines prouve qu’il soit possible de découvrir de l’or dans la province, moins de dix sociétés ont entrepris des programmes d’exploration.
English: The aim is to improve the protection afforded by it and to develop the standards contained therein.
French: L’objectif de la Convention est de renforcer la protection assurée par le Protocole et de développer les normes qu’il énonce.
English: 28.06 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 28.06 Pourvu qu'un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l'autorisation de l'employeur, les employés peuvent s'échanger des postes si cela n'augmente pas les frais de l'employeur.
English: Madam President, I asked the chairman a clear question and he has not deigned to reply to it.
French: J'en suis conscient, Madame le Président, mais j'ai posé une question tout à fait claire au président et il ne daigne pas y répondre.
English: Those in need of international protection must have access to a safe haven.
French: Ceux qui ont besoin d'une protection internationale doivent avoir accès à un abri sûr.
English: • The Province (British Columbia)
French: • The Province (Colombie britannique)
English: Maj Hess-von Krudener has been serving on Op JADE since October 2005.
French: Le Major Hess-von Krudener participait à l'Op Jade depuis le mois d'octobre 2005.
English: No association without prior distinction!
French: Pas d’association sans distinction préalable !
English: But … a greater Canadian Forces ethos binds us together and points to our higher loyalty to Canada and the rule of law."
French: Cependant […] l’éthos militaire des Forces canadiennes nous lie et fait référence à notre loyauté envers le Canada et la règle de droit ».
English: Address by His Excellency Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba
French: Allocution de Son Excellence M. José Ramón Machado Ventura, Premier Vice-Président du Conseil d'État et des ministres de la République de Cuba
English: Children older than 18 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 18 ans sont les bienvenus.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and on multi-year payment plans,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et sur les échéanciers de paiement pluriannuels,
English: The basis of this "preceding rule" is a hadith that states that anyone who precedes others in using a property deserves it most (Beihaqi n.d., 6:142; Noori 1408 A.H., 4:6).
French: Le fondement de cette « règle de préséance » est le hadith selon lequel quiconque précède les autres dans l'utilisation d'une propriété est celui qui en est le premier servi (Beihaqi s.d., 6 : 142 ; Noori 1408 A.H. 4 : 6).
English: Educational television A service that offers educational programming and whose operation is the responsibility of an educational authority.
French: Pour en savoir davantage, consultez la Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone.
English: FAO, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), UNESCO, UNEP, WHO, WMO and other international organizations within and outside the United Nations system offer science and technology training programmes in their respective areas of competence related to freshwater, sanitation and human settlements.
French: La FAO, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), l'UNESCO, le PNUE, l'OMS, l'OMM, ainsi que d'autres organisations internationales appartenant ou non au système des Nations Unies, offrent, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes de formation scientifiques ayant trait à l'eau douce, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: "Our marine navigation system is unique in the world and was of great interest to the French firms I met.
French: Je souhaite ardemment poursuivre les relations que j’ai établies ici, ainsi qu’exploiter des occasions d’échange et de collaboration en matière de technologie.
English: New partnerships are evolving, including one between CIHR and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) focusing on drugs and the environment.
French: De nouveaux partenariats apparaissent, y compris un partenariat entre les IRSC et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), qui se penchent sur les drogues et l’environnement.
English: A Guide to Habitat-Friendly Forest Management Typical Nesting Habitat in Ontario
French: Guide de gestion forestière qui respecte l’habitat Habitat de nidification typique en Ontario
English: The Ordinance also allowed for the confiscation of the property of such a terrorist organization by order of a District Court and the closing of any place serving a terrorist organization.
French: L'ordonnance prévoyait également la confiscation des biens d'une telle organisation terroriste par ordre du tribunal de district et la fermeture de tout local servant ses intérêts.
English: I wish a very warm welcome to you all.
French: Je souhaite à tous une très chaleureuse bienvenue.
English: The collection, conceived by specialists, is not intended for experts but for secondary school pupils and teachers to make them more aware of the cultural values of their gypsy classmates and to promote better learning strategies.
French: Conçue par des spécialistes, cette collection ne se destine pas à des experts, mais à des élèves de l'enseignement secondaire et à des professeurs, afin que ceux-ci connaissent mieux les valeurs culturelles de leurs camarades gitans et que de meilleures stratégies d'apprentissage se développent.
English: Data indicate that, at 30 June 1999, the rate of female participation in the labour force stood at 31.2 per cent, a figure which to 36 per cent in 2001.
French: Il ressort des statistiques disponibles que le taux de participation des femmes à la population active était de 32,1 % au 30 juin 1999 et a atteint 36 % en juin 2001.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes is Chairman and Director of Stiftung Wissenschaft und Politik, the German Institute for International and Security Affairs, Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes est président et directeur de Stiftung Wissenschaft und Politik, l’institut allemand pour les affaires internationales et la sécurité de Berlin Copyright:
English: The Special Rapporteur remains convinced that these campaigns are essential in order to break the silence and taboos surrounding violence and in order to reach those women, in particular members of the Traveller community, women refugees and those living in rural areas, who do not appear to seek help from crisis services or police, because of ignorance, fear or shame.
French: Il reste convaincu que ces campagnes sont essentielles pour briser le silence et lever les tabous qui entourent la violence et pour atteindre ces femmes, en particulier celles qui appartiennent à la communauté des gens du voyage, les réfugiées et celles qui vivent dans les zones rurales et ne cherchent apparemment pas d'aide auprès des services d'urgence ou de la police, par ignorance, par peur ou pour d'autres raisons.
English: This is another reason for waiting a short while before launching the revision of the European Works Council Directive, which, incidentally, will have much to gain from the debates held on these other dossiers.
French: C'est là une raison supplémentaire d'attendre un petit peu avant de lancer la révision de la directive sur le comité d'entreprise européen, laquelle, entre parenthèses, aura beaucoup à gagner des débats organisés dans le cadre de ces autres dossiers.
English: Cost Calculation − The Evaluation team undertook an order of magnitude estimate of the cost of occupational accidents, injuries and illness to the DND and the CF.
French: Calcul des coûts − L’équipe d’évaluation a entrepris une estimation de l’ordre de grandeur des coûts entraînés par les accidents, les blessures et les maladies au travail pour le MDN et les FC.
English: In the target areas, appropriate management mechanisms coordinated by the regional branches of the Ministry of Planning will be developed to formulate, monitor and evaluate the plan of action in close collaboration with central government officials responsible for sectoral programmes, non-governmental organizations and grass-roots communities.  Table 2 Expenditure under previous cooperation period, 1997-2002a
French: Dans les zones de convergence, des mécanismes appropriés de gestion, sous la coordination des directions régionales du plan, seront développés pour formuler, suivre et évaluer le plan d'action, en étroite collaboration avec les responsables centraux des programmes sectoriels, les ONG et les communautés à la base.
English: © All of the panoramic views are owned by the authors.
French: © Toutes les panoramiques sont la propriété de leurs auteurs.
English: Every year, millions of people around the world were victims of such crime as homicide, violence against women, burglary and car theft.
French: Chaque année, des millions de personnes dans le monde étaient victimes d'actes criminels tels que des homicides, des violences contre les femmes, des cambriolages et des vols de voiture.
English: The CGC could not collect information on handling tariffs or mediate disputes because the handling charges would be buried in the basis.
French: L’enquLte sur les récoltes menée par la CCG constituerait désormais pour la CCB un important outil B la planification des activités commerciales.
English: The central importance of a labour market that generated quality employment was likewise strongly emphasized.
French: L'importance capitale de l'existence d'un marché du travail créateur d'emplois de qualité a elle aussi été largement évoquée.
English: This paper briefly reports on work carried out at Statistics Netherlands to construct R&D capital stocks.
French: La présente note rend compte brièvement des travaux réalisés à Statistics Netherlands pour définir le stock de capital de R-D.
English: New bio-based economic opportunities are emerging rapidly in such Canadian sectors as health care, agri-food, forest products, chemicals, plastics, energy and environment, driven by:
French: De nouveaux débouchés économiques se dessinent rapidement au Canada dans des secteurs tels que les soins de santé, l'agroalimentaire, les produits forestiers, les produits chimiques, les plastiques, l'énergie et l'environnement.
English: Authority levels Appropriateness of manager’s authorities and resource controls to fulfill accountabilities n
French: Budgets et prévisions Systèmes, procédés et processus servant à établir les exigences de financement et à répartir.
English: Staff members under 30 years old make up 6 per cent of the workforce, and those aged 60 and above make up 1 per cent.
French: Les fonctionnaires de moins de 30 ans représentent 6 % des effectifs et ceux de plus de 60 ans 1 %.
English: 5 - 30 July 2004
French: 25 août 2004
English: The Department also acts as the National Contact Point for awareness and adherence to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs), supporting the dialogue on the linkages between trade liberalization, labour and responsible social development.
French: Le Ministère joue également le rôle de point de contact national pour la sensibilisation et l’adhésion aux lignes directrices de l’OCDE, notamment les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, appuyant le dialogue relatif aux liens entre la libéralisation des échanges commerciaux, la main-d’œuvre et le développement social responsable.
English: It took note of the information on existing inter-agency mechanisms to coordinate the fight against hunger and poverty and recommended that CEB include in its next annual overview report information on the obstacles, problems and needs encountered by the inter-agency mechanisms.
French: Il a pris note des éléments d'information sur les mécanismes interorganisations en place pour coordonner les initiatives de lutte contre la faim et la pauvreté et recommandé au Conseil des chefs de secrétariat de décrire dans son prochain rapport d'ensemble annuel les obstacles et problèmes rencontrés par ces mécanismes, ainsi que leurs besoins.
English: A practical aspect of the cooperation between the Commission and Parliament is that they can both use the communication infrastructure.
French: Un élément pratique de la collaboration entre le Parlement et la Commission serait l'emploi commun de l'infrastructure de communication.
English: Regional Contact Address E-Mail: edl@ecml.at Web: www.ecml.at/activities/activitydetails.asp?a=212 Phone: +43316323554
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at/activities/activitydetails.asp?a=212 Téléphone: +43316323554
English: • Discourage your child from sharing cups, utensils, pillows etc.
French: • Encouragez votre enfant à ne pas partager son verre, ses ustensiles, son oreiller, etc.
English: Also included is grain corn mixed with other products, including but not limited to millet, which can be separated from the grain corn after importation.
French: Est aussi inclus le maïs-grain mélangé à d'autres produits, y compris, mais sans s'y limiter, le millet, qui peut être séparé du maïs-grain après importation.
English: Mr President, I do not know why, but during these last few votes there was a clear divergence between the numbers you read out and the numbers listed on my group's voting list, which in fact correspond with the numbers some of the other groups have.
French: Monsieur le Président, je n'en connais pas la raison, mais lors des derniers votes, une divergence évidente est apparue entre les chiffres que vous lisez et les chiffres qui figurent sur la liste électorale de mon groupe, qui correspondent d'ailleurs aux chiffres dont disposent certains autres groupes.
English: Information transmitted by Eurochambres
French: Informations communiquées par Eurochambres
English: The profile identifies current and future-oriented strategies designed to mitigate the risks. To support the 2007-08 planning cycle, an update of the Corporate Risk Profile was supported by branch level risk information, senior management review and various documentation.
French: Le profil présente les stratégies actuelles et axées sur l'avenir conçues pour atténuer les risques . Pour soutenir le cycle de planification 2007-2008, une mise à jour du profil de risque ministériel a été réalisée d'après les renseignements sur les risques à l'échelle des directions générales, l'examen des cadres supérieurs et divers documents.
English: Ultimately, the EU must not allow itself to be forced into the role of paymaster for the US.
French: En fin de compte, l'UE ne peut se laisser faire et devenir le payeur des États-Unis.
English: Of these five institutes, two were located in Baghdad, while the other three were located in major Governorates (Basra, Ninawa and Ta'mim).
French: Sur ces cinq instituts, deux étaient situés à Bagdad, tandis que les trois autres étaient situés dans trois grandes provinces (Bassora, Ninawa et Ta'mim).
English: This decision has been formalized through a draft resolution initiated by ACALAN and submitted by Benin at the 33rd Session of UNESCO’s General Conference. This project, supported by Mali, Namibia, Island, and Tanzania was adopted by the General Conference.
French: En effet, l’UNESCO et l’Académie Africaine des Langues (ACALAN) ont décidé, depuis quelques temps, de conjuguer leurs efforts pour renforcer le processus de développement et de promotion des langues africaines en organisant une série de colloques dans les différentes régions d’Afrique, sur le thème : « Politiques Nationales : le rôle des langues transfrontalières et la place des langues de moindre diffusion ».
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queensway East; thence southwesterly along Queensway East and Queensway West to Mavis Road; thence northwesterly along said road to Highway No. 403; thence northeasterly along said highway to Central Parkway East; thence southeasterly along said parkway to Burnhamthorpe Road East; thence northeasterly along said road to the northeasterly limit of said city; thence generally southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec le Queensway Est; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Est et le Queensway Ouest jusqu'au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 403; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la promenade Central Est; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu'au chemin Burnhamthorpe Est; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-est de ladite ville; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Code of Civil Procedure The State Duma is preparing a number of draft laws to improve the existing civil procedure legislation.
French: La Douma d'Etat prépare actuellement un certain nombre de projets de lois destinées à améliorer la législation existante en matière de procédure civile.
English: This 22-week program is a problem-solving process focussing on the dimensions of Client and Partnership essential to community-based policing, as well as the Acquisition and Analysis of information, the appropriate Responses to incidents, and the Assessment of interventions to learn from them.
French: D’une durée de 22 semaines, ce programme repose sur un processus de résolution de problèmes axé sur les éléments suivants : Clients et Partenariats essentiels aux services de police communautaires, Acquisition et Analyse de renseignements, Réponses appropriées aux incidents et évaluation des interventions, afin de tirer des leçons de celles-ci.
English: • Repetitive services include cases when a BTS applicant performs services in Canada in the same location year after year.
French: • C’est notamment le cas lorsqu’un employé des coulisses demandeur fournit des services au Canada, au même endroit, d’année en année.
English: Mr Ciola is the manager inter alia of ABC-Boots-Charter GmbH.
French: M. Ciola est gérant, notamment, de la société ABC-Boots-Charter GmbH.
English: Among United Nations agencies, there is currently a difference in understanding and accounting practice for third-party procurement.
French: Pour l'heure, les organismes des Nations Unies n'ont pas la même conception ni le même mode de comptabilisation des achats pour le compte de tiers.
English: In S. Woxholtt (ed.), Proceedings of the ninth IBFRA Conference, Oslo, Norway.
French: Dans S. Woxholtt (s. la dir. de), « Proceedings of the Ninth IBFRA Conference », Oslo, Norvège.
English: SPECIAL HAZARDS:
French: NOM : virus de l'encéphalite équine du Venezuela SYNONYME OU RENVOI : encéphalite équine du Venezuela, EEV, fièvre à virus équine vénézuélienne, Arbovirus CARACTÉRISTIQUES :
English: National development strategies should aim to stimulate investment in rural areas, including by increasing the availability of credit to farmers, small businesses and the rural poor, including through the strengthening of microfinance institutions.
French: Les stratégies nationales de développement devraient viser à stimuler les investissements en zone rurale, notamment en élargissant l'accès au crédit pour les agriculteurs, les PME et les pauvres en zones rurales, ce qui serait rendu possible par le renforcement des institutions de microfinancement.
English: -Development and presentation of 5-8 initiatives.
French: -Élaboration et présentation de 5 à 8 initiatives.
English: The financial agent must, without delay, pay the amount of any anonymous contribution (or, in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value) to the Chief Electoral Officer.
French: L’agent financier doit, sans délai, faire parvenir le montant des contributions anonymes – ou dans le cas de contributions anonymes non monétaires, un montant égal à leur valeur – au directeur général des élections, qui le transmet au receveur général du Canada.
English: However, Canadian pharmaceutical manufacturers are still able to achieve lower logistics costs when compared to the overall manufacturing average measured in terms of sales.
French: Toutefois, les fabricants canadiens peuvent encore réduire leurs frais de logistique, par rapport à la moyenne de l'ensemble du secteur de la fabrication en termes de ventes 4.
English: Professional herbal practice associations and consumer groups support it across Europe.
French: Les associations professionnelles de phytothérapie et les groupes de consommateurs la soutiennent partout en Europe.
English: Anions in each salt are essentially octahedral.
French: Dans chaque sel les anions sont essentiellement octaédriques.
English: The hotel amenities include a lobby with wireless LAN (free of charge when using your own laptop), reception, bar, restaurant, as well as sauna, steam bath, solarium, gym and outdoor swimming pool (in summer).
French: Nos hôtes y trouvent à leur disposition un foyer avec accès wireless LAN (gratuit avec son portable personnel), la réception, un bar et un restaurant. L'hôtel propose également sauna, hammam, solarium, salle de musculation et piscine de plein air (en été).
English: It also sets out to give a detailed picture of what information is needed in order to apply, what expenditure is eligible to claim, and what level of grant can be offered for each project type.
French: Il décrit également en détail les informations nécessaires pour présenter une demande de subvention, les dépenses éligibles (acceptables) et le montant des subventions qui peuvent être accordées pour chaque type de projet.
English: HOW DOES THE COMMISSION WORK ?
French: COMMENT LA COMMISSION TRAVAILLE-T-ELLE ?