ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important in prescription management programs where electronic health records would allow members of a primary health care team to monitor and assess the effectiveness and outcomes of prescription drugs for individual patients.
French: Dans les programmes de gestion des médicaments d’ordonnance, ces dossiers revêtent une importance particulière puisqu’ils permettraient aux membres d’une équipe de soins de santé primaires de suivre et d’évaluer l’efficacité et les résultats des médicaments d’ordonnance pour chacun des patients.
English: The Australia women's hockey perform drills [08-07 14:03]
French: • Pas d'exploit face aux favoris ![2008-02-13]
English: Nevertheless, Bush’s initiative is not devoid of virtue.
French: Néanmoins, l'initiative de Bush n'est pas dénuée d'intérêt.
English: The creation of this centre responds to the goals of developing aeronautic activities linked to sub-contracting, logistics and maintenance.
French: La réalisation de cette plateforme répond à des objectifs de développement d'activités aéronautiques liés à la sous-traitance, à la logistique et à la maintenance.
English: Election day for the 39th federal general election was set by the Governor in Council for Monday, January 23, 2006, with the writs of election to be returned by February 13, 2006.
French: Le gouverneur en conseil a déterminé que la 39e élection générale fédérale aurait lieu le lundi 23 janvier 2006 et que les brefs devaient être retournés au plus tard le 13 février 2006.
English: Hundreds of political prisoners sentenced after unfair trials in previous years, including prisoners of conscience, remained in prison.
French: Condamnés les années précédentes à l'issue de procès iniques, des centaines de prisonniers politiques, y compris des prisonniers d'opinion, restaient incarcérés.
English: It is also our job, as Mr Rothley said, to maintain and develop cultural creation in Europe in all its diversity.
French: Nous sommes là aussi, M. Rothley l'a dit, pour maintenir et développer la création culturelle européenne dans sa diversité.
English: the price for WWE Smackdown vs Raw 2010 drops.
French: Le prix de WWE Smackdown vs Raw 2010 sera en baisse.
English: It is also a waste of paper.
French: D’une part, cela vous fait perdre du temps et d’autre part, cela engendre un gaspillage de papier.
English: 'Canada on the Move' is a unique, multi-agency initiative that has also attracted significant interest from the private sector and industry.
French: « Canada en mouvement » est une initiative multi-organismes unique qui a suscité également beaucoup d'intérêt de la part du secteur privé et de l'industrie.
English: Another significant issue is that the manufacturing of methamphetamine releases hazardous toxic substances into the environment.
French: Particularité non négligeable, la production de méthamphétamine est responsable du rejet de matières toxiques dangereuses dans l’environnement.
English: ComScore MediaMetrix Canadians’ online activities from a new media perspective are continually evolving.
French: ComScore MediaMetrix Dans le domaine des nouveaux médias, l'activité en ligne des Canadiens évolue sans cesse.
English: The Masaya Volcano, also known as POPOGATEPE meaning the "MOUNTAIN THAT BURNS" in the language of the indigenous Chorotega tribe One of its craters, Santiago, currently displays gaseous activity and incadescent lava in its interior.
French: Le Volcan Masaya aussi connu comme POPOGATEPE, ce que signifie"MONTAGNE QUI BRUIT" selon la langue indigène de la tribu Chorotega. Un des ses cratères, le Santiago, actuellement en activité gaseuse et lave incandescente dans l'interieur.
English: Germany ¡ EUR 89 million for the construction of a section of the A4 motorway (on the outskirts of Eisenach) in Thuringe.
French: Grèce ¡ 25 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: It estimated that: (a) inclusion of six sources (out of the eleven sources) was driven by the necessity to control PM; and (b) inclusion of four sources was driven by the necessity to control both PM and Hg.
French: Elle a estimé que: a) l'inclusion de 6 sources (sur les 11) découlait de la nécessité de limiter les particules; et b) l'inclusion de 4 sources tenait à la nécessité de limiter à la fois les particules et le mercure.
English: Mr. Ewald Rametsteiner (MCPFE) presented the political background, organizational aspects and activities which were being done within the pan-European Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: M. Ewald Rametsteiner (MCPFE) a donné des informations générales sur les orientations, l'organisation et les activités de la Conférence ministérielle paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe.
English: This level is also the active political arena for establishing how each province and territory will govern health service delivery.
French: Il existe un degré significatif d’interaction entre les couches et la prise de décisions.
English: The Council adopted the draft decision contained in document E/2004/42.
French: Le Conseil adopte le projet de décision figurant dans le document E/2004/42.
English: Shannahan's Investigation & Security Limited, September 11, 2002 (8346-U), 23127-C 2002/09/11 8346 BU
French: Shaw Cablesystems G.P. (Fraser), 31 décembre 2003 (8588-U), 23974-C 2003/12/31 8588 BU
English: Letter dated 21 February 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It was concerned about discrimination against the Roma, as well as the lack of access to social and economic rights for many Roma and Ashkali refugees and asked about intiatives planned to address this issue.
French: Il s'inquiétait de la discrimination à l'égard des Roms ainsi que du manque d'accès de nombreux réfugiés roms et ashkalis aux droits sociaux et économiques et a posé des questions sur les initiatives prévues pour y remédier.
English: The combination of sea breeze and an onshore westerly flow pushes the PM2.5 concentrations inland, toward the east away from the urban and marine areas during the daytime.
French: La combinaison de la brise de mer et d'un écoulement d'ouest vers la côte pousse les P2,5 vers l'intérieur, vers l'est, en les éloignant des zones urbaines et marines pendant le jour.
English: What Governments can therefore do is to adopt an action plan with concrete goals and fixed time frames and monitor progress over time to measure progressive realization.
French: Ce que peuvent faire les États, par conséquent, c'est adopter un plan d'action assorti d'objectifs concrets et de délais précis et suivre les progrès accomplis au fil du temps afin de mesurer la réalisation progressive.
English: Details of adjusting, driving, indicating, or mechanical control arrangements for resonant circuits in general (machine elements in general F16; coupling of knobs to shafts F16D) [3] . Indicating arrangements . . with optical indicating means . Driving or adjusting arrangements; combined with other driving or adjusting arrangements, e.g. of gain control
French: Détails des dispositions pour le réglage, l’entraînement, la signalisation ou la commande mécanique des circuits résonnants en général (éléments de machine en général F16; liaisons entre les boutons de commande et les arbres F16D) [3] . Dispositifs indicateurs . . avec moyens d’indication optique . Dispositions d’entraînement ou d’ajustement; combinés avec d’autres dispositions d’entraînement ou d’ajustement, p.ex. de commande de gain
English: (f) To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: f) À s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: For example, if the NWA–MBS–MWA network is to be expanded to include species at risk initiatives, major agencies and individuals such as those represented on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Habitat Stewardship Program, and the RENEW program should be sought.
French: Ainsi, si le réseau des RNF, des ROM et des RMF est élargi de manière à inclure les initiatives sur les espèces en péril, il faut rechercher le soutien de grands organismes et de personnes importantes, comme celles qui sont représentées au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), au Programme d’intendance de l’habitat et au programme RESCAPÉ.
English: Our Government is investing heavily in coastal fortifications today.
French: Notre gouvernement consent aujourd'hui de lourds investissements pour protéger et renforcer les côtes.
English: 7 g) 496 − 501 93
French: 7 g) 496 − 501
English: The purpose of this study was to examine whether maximal and submaximal aerobic fitness parameters (peak oxygen consumption and ventilatory threshold, respectively) are affected by hormone-replacement therapy (HRT) in moderately active postmenopausal women.
French: Le but de cette étude est de vérifier si les valeurs des paramètres de la condition physique au cours d’un effort aérobie maximal (consommation d’oxygen maximale) et sous-maximal (TVE) sont modifiées par l’hormonothérapie substitutive (HRT) utilisée par des femmes postménopausées modérément actives.
English: Reducing Taxes for Small Businesses Small businesses create jobs and are the backbone of our country’s economy.
French: Réduire l’impôt pour les petites entreprises Les petites entreprises créent de l’emploi et sont la base de l’économie de notre pays.
English: (s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.
French: s) Appuyer les efforts du Partenariat de collaboration sur les forêts pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives communes.
English: The production and export of commodities was of primary importance to LDCs, since the share of commodity exports as a percentage of their total export revenue was often above 90 per cent.
French: La production et l'exportation de produits de base revêtaient une importance fondamentale pour les PMA car la part des exportations de produits de base dans le total de leurs recettes d'exportation était souvent supérieure à 90 %.
English: Measuring Skills in Construction
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents was held in Brazil in November 2008, organized by UNICEF jointly with the Government of Brazil, End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT), and the non-governmental organization (NGO) Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, organisé par l'UNICEF en collaboration avec le Gouvernement brésilien, le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) et l'organisation non gouvernementale Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, s'est tenu en novembre 2008 au Brésil.
English: Figure out what is so tempting and change it.
French: Apprends à connaître ce qui est si tentant et change le.
English: The net total is the result of 13 new posts proposed and the abolition of 2 posts at the General Service and other level.
French: Ce total net résulterait de la création envisagée de 13 postes, et de la suppression de 2 postes de la catégorie des agents des services généraux et d'autres catégories.
English: The number of microbicide candidates in some stage of active development increased from 10 in 2001 to more than 20 in 2005, including five candidates currently in late-stage clinical trials.
French: Le nombre de microbicides en cours de mise au point est passé de 10 en 2001 à plus de 20 en 2005, dont 5 sont actuellement au stade final d'essai clinique.
English: In March 2005 the United Nations Statistical Commission, noting the reports of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and of the Voorburg Group on Service Statistics, took the following actions:
French: En mars 2005, la Commission de statistique, ayant pris note des rapports de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Groupe Voorburg sur les statistiques des services :
English: The fourth category, affiliated, describes the most common arrangement, however, whereby Aboriginal institutions establish links with institutions recognized by provincial and territorial ministries of higher education.
French: Il existe un quatrième modèle, celui de l'affiliation. C'est le modèle le plus répandu, selon lequel les établissements autochtones établissent des liens avec des établissements reconnus par les ministères provinciaux et territoriaux de l'enseignement supérieur.
English: Justification The European Union occupies an important place on the world sugar market.
French: Bien qu'elle ait été condamnée à l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: Referencing a website is adding pages to the index of a search engine.
French: Le référencement d’un site Web consiste à ajouter des pages à l’index d’un moteur de recherche.
English: Candidates’ returns have shown a high frequency of errors or omissions that must be corrected – 99 percent of those submitted for the 38th general election – notwithstanding the fact that they may have been audited; this finding is consistent with earlier elections.59 This degree of error highlights the need for independent review of candidate election expenses by the Chief Electoral Officer as part of the reimbursement process.
French: En effet, cet examen a révélé un taux élevé d’erreurs ou d’omissions à corriger : 99 % des rapports produits à la suite de la 38e élection générale en contenaient, qu’ils aient fait l’objet d’une vérification ou non. Ces résultats sont conformes à ceux des élections précédentes59.
English: ELECTION AND CERTIFICATION The above-named PARENT CORPORATION and CREDITOR hereby jointly elect under subsection 218(3) of the Income Tax Act and certify that the information provided in this election is true, correct and complete in every respect.
French: Date à laquelle le prêt a été transféré au créancier actuel ou acquis par lui, s'il y a lieu - - - - - - - - - - - - - - - - - CHOIX ET ATTESTATION Par les présentes, la SOCIÉTÉ MÈRE et le CRÉANCIER susnommés exercent conjointement un choix en vertu du paragraphe 218(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu et attestent que les renseignements donnés ci-dessus sont vrais, exacts et complets à tout point de vue sous tous les rapports.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Should there be a definition of TCEs/EoF?
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient-elles être définies?
English: The Hull Construction Regulations ensure that ships are designed and constructed in a safe manner to meet Canada's obligations under the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
French: Le Règlement sur la construction des coques s'assure que les navires sont conçus et construits de manière sécuritaire pour remplir les obligations du Canada en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer Convention (SOLAS).
English: Cookies are strings of information that are sent out by a website and saved in your computer.
French: Les cookies sont des chaînes d’informations transmises par un site Internet et stockées dans votre ordinateur.
English: The system services 55 houses, 70 vacant lots, and 17 non-residential buildings including the band office, new school, nursing station, and police station.
French: Le système dessert 55 maisons, 70 terrains vacants et 17 immeubles non résidentiels, dont un tout nouveau bureau du conseil de bande, une nouvelle école, une infirmerie et un poste de police.
English: Therefore, for this and prior inventories, all the captured landfill gas was assumed to have been flared.
French: Pour le présent rapport et les rapports antérieurs, on va donc présumer que tout le gaz d'enfouissement récupéré a été éliminé par torchage.
English: Discussions can lead to a new understanding and even better ways to do things.
French: La discussion peut mener à une nouvelle compréhension et à des façons encore meilleures de faire les choses.
English: Most of the world's major economies are expected to be in recession in 2009, and the United States, Ontario's largest trading partner, is struggling through a severe downturn.
French: On s'attend à ce que la plupart des grandes économies subissent une récession en 2009, et les États-Unis, le plus important partenaire commercial de l'Ontario, connaissent un ralentissement majeur.
English: 7 Shares cost converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(5)(b).
French: 7 Coût des actions converti en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)b).
English: Non-contentious issues are adjudicated at the level of the Insurance Agent 1, Service Delivery Representative and the Employment & Insurance Officer.
French: Les décisions relatives aux questions non litigieuses sont rendues par des employés du niveau d'agent d'assurance 1, d'agent de prestation de services et d'agent d'emploi et d'assurance.
English: Our country can lead on this issue in other ways.
French: Notre pays peut être un chef de file dans ce domaine à d’autres égards.
English: He observed that the prospect of reduced fees raises a number of issues: fairness; impact on program revenues; and, impact on policy objectives for cost recovery programs.
French: Il a fait remarquer que la perspective de réduire les droits soulève plusieurs questions : équité; impact sur les recettes des programmes; et impact sur les objectifs de la politique pour les programmes de recouvrement des coûts.
English: Internal and external evaluations of the quality of education have been introduced and monitoring and measuring tools have been improved in the context of the establishment of the national system mentioned in point (d) above.
French: Des évaluations internes et externes de la qualité de l'enseignement ont été instaurées, les outils de contrôle et d'évaluation ont été améliorés dans le contexte de la mise en œuvre du système national évoqué au point 4 susmentionné.
English: He had a packet of painkillers that the Germans had given him and he held on to those.
French: Il avait des médicaments contre la douleur que lui avaient remis les Allemands et il les prenait.
English: Our system also needs to ensure the smooth reintegration of victimized children into society, as well as measures to prevent the child from being victimized again.
French: Notre système doit aussi garantir la réinsertion sans heurts de ces enfants martyrisés dans la société, et prévoir des mesures pour empêcher qu'ils ne redeviennent à nouveau des victimes.
English: Merging QB1.1, QB 1.2, QB1.3, QB1.4 - Code 2 and QB1.1, QB1.2. 2 This figure shows the aggregation of those who made a cross-border purchase in the European Union using at least one of its forms.
French: QB1.1, QB1.2, QB1.3, QB1.4 - Code 2 et QB1.1, QB1.22. Ce chiffre représente le pourcentage total (agrégé) des personnes qui ont effectué au moins un achat transfrontalier dans l'Union européenne sous l'une de ses formes.
English: Simultaneously with the issuance of the enforcement sheet, the court notifies the competent bailiff of the commencement of the enforcement procedure.
French: Si le compte du débiteur est insuffisant pour couvrir la créance, le créancier doit alors engager la procédure d’exécution forcée.
English: Engineering and procurement action to implement MR projects will be co-ordinated between the Level One sponsor and the appropriate engineering/procurement authorities using accepted business practices.
French: La coordination de la mise en œuvre des projets de BD (activités d’ingénierie et d’approvisionnement) sera répartie entre le parrain de niveau un et les responsables de l’ingénierie/l’approvisionnement, dans le respect des pratiques administratives acceptées.
English: For physicians, information of questionable quality may entail spending extra time with patients to counter any misinformation.
French: Pour les médecins, des renseignements de qualité douteuse pourraient signifier qu'il leur faut consacrer plus de temps à leurs patients pour contrer toute information mauvaise.