ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR - the setting up, operation and adjustment of a multi-station machine or a variety of machines that operate sequentially or simultaneously, - the monitoring of equipment in operation to ensure that material is  processed in accordance with standards of quality and production, - a good knowledge of office methods and procedures, and understanding of the operation conducted by associated work groups and may require the supervision of lower level employees assisting in the operation of the equipment.
French: OU - régler, faire fonctionner et ajuster une machine à fonctions multiples ou plusieurs machines fonctionnant consécutivement ou simultanément, - surveiller le fonctionnement des machines en marche afin de s'assurer que les documents sont traités conformément aux normes de qualité et de pro­duction, - posséder une bonne connaissance des méthodes et des procédures de bureau et une compréhension des activités poursuivies par des groupes de travail associés et, à l'occasion, surveiller des employés d'échelon inférieur qui aident au fonctionnement des machines.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-634 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-18 November 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Nadeau Air Service Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-634 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-18 le 29 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Nadeau Air Service Inc.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group;
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux ;
English: The controversy results mainly from the difficulty of estimating the value of the subsidies.
French: Deloitte & Touche et le Tribunal.
English: According to PWGSC, bids closed on March 7 and 8, 2005.
French: [Traduction] Selon TPSGC, les dates de clôture des soumissions étaient les 7 et 8 mars 2005.
English: All this, these ideas which have been raised, have their place, and will fit perfectly into the debate which will take place in this Chamber over the next few months on reform, as the European Council called it at the time, a complete and actual reform of the supervision of the financial system.
French: Tout cela, ces idées qui ont été soulevées ont leur place et s'inscrivent parfaitement dans le débat qui aura lieu dans cette Assemblée dans les prochains mois au sujet de la réforme, comme le Conseil européen l'a appelé en son temps, une réforme complète et réelle de la surveillance du système financier.
English: The thickness of the concrete cover provides a physical barrier to moisture to protect the metal, while the high alkalinity of the concrete also provides a degree protection.
French: L’épaisseur de recouvrement de béton fournit une barrière physique contre l’humidité pour protéger le métal et l’alcalinité élevée du béton assure elle aussi un
English: But the scale of the task ahead becomes clear when we note that unemployment in the EU as a whole rose last year to nearly 8%.
French: Mais l'ampleur de la tâche qui nous attend apparaît clairement lorsque l'on constate que le chômage au sein de l'Union dans son ensemble a presque atteint la barre des 8 % l'année dernière.
English: Under Licence No. 930365, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kelowna, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930365, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Home / Commentaries / Loving America’s Deficits Article available in:
French: Home / Commentaries / Vive les déficits américains ! Article available in:
English: During the period under review, the Working Group met formally with representatives of the Governments of Argentina, Iraq, Japan, Montenegro, Nepal and Sri Lanka.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail a rencontré officiellement des représentants des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Iraq, Japon, Monténégro, Népal et Sri Lanka.
English: In the function of strengthening preventive measures, amendments are planned to be made in the Money Laundering Law, the Law on the National Bank of the Republic of Macedonia and the Law on Banks and Savings Banks, which are within the competence of the Ministry of Finance of the Republic of Macedonia.
French: Afin de renforcer les mesures de prévention, il est prévu d'amender la loi sur le blanchiment de l'argent, la loi sur la Banque nationale de la République de Macédoine et la loi sur les banques et les caisses d'épargne, qui relèvent de la compétence du Ministère des finances.
English: As a focal point for liaison with Member and non-Member States, and intergovernmental and non-governmental organizations (IGOs and NGOs), the Programme establishes, maintains and monitors these official Secretariat contacts, also with regional groups and their chairpersons.
French: En tant que point de contact assurant la liaison avec les États Membres et les États non membres de l'Organisation, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (OIG et ONG), le programme établit, maintient et suit les contacts du Secrétariat avec ces États et organisations, ainsi qu'avec les groupes régionaux et leurs présidents.
English: The outcome document, the Declaration "Together for Humanity" adopted by the components of the Movement and the States parties to the Geneva Convention, recognised the particular vulnerability and needs of migrants, irrespective of their legal status.
French: Le document final – Déclaration intitulée « Together for Humanity/Ensemble pour l’humanité » -, adopté par les différentes composantes du Mouvement et les Etats parties à la Convention de Genève, reconnaît la vulnérabilité et les besoins spécifiques des migrants, quel que soit leur statut juridique.
English: These loans leveraged an Peace Liard which was willing to take on a additional $4.2 million and were client who had exhausted his resources and estimated to create or maintain in excess was a little higher risk.
French: Ces prêts ont permis Peace Liard qui a accepté ce client qui d’obtenir encore 62 millions de dollars et on avait épuisé tous les autres recours et estime qu’ils ont créé ou maintenu plus de qui présentait un risque un peu plus 4 400 emplois.
English: Library and Archives shows recognition of the Policy and would appear positioned to comply within prescribed timeframes.
French: Bibliothèque et Archives adhère à la politique et semble prêt à s’y conformer dans les délais prescrits.
English: Reactions were initiated using either the lipid-soluble di-tert-butylhyponitrite (DBHN) or water-soluble azobis(2-amidinopropane) •HCl (ABAP).
French: On a initié les réactions à l'aide soit de l'hyponitrite du di-tert-butyle (HNDB) qui est soluble dans les lipides soit le chlorhydrate de l'azo bis(amidino-2 propane) (ABAP) qui est soluble dans l'eau.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date By entry of complaint About 70 days after entry of complaint monthly quarterly yearly on demand
French: Date/Périodicité Périodicité quotidienne hebdomadaire Date initiale Date d’expiration À la réception de la plainte Environ 70 jours après la réception de la plainte mensuelle trimestrielle annuelle sur demande
English: • Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums
French: • Régimes provinciaux d'assurance-maladie - remboursement partiel des primes
English: Assists in the development of work plans and priorities for Safety administrative support staff and students.
French: Aider à l'élaboration des plans et des priorités de travail pour le personnel de soutien administratif de la sécurité et les étudiants et étudiantes.
English: Report dated 13 January 1999, by Julie Patterson, Senior Family Therapist.
French: Rapport daté du 13 janvier 1999 établi par Julie Patterson, thérapeute familiale.
English: He hoped that the international community would pay sufficient attention to this problem.
French: Le représentant a exprimé l'espoir que la communauté internationale accorderait une attention suffisante à ce problème.
English: (ii) Draft resolutions (A/64/L.19*, A/64/L.31, A/64/L.32 and A/64/L.33)
French: ii) Projets de résolution (A/64/L.19*, A/64/L.31, A/64/L.32 et A/64/L.33)
English: One Ticket Purchased in Canada One Way Journey Ottawa to Calgary 2002-07-02
French: Un billet acheté au Canada Voyage retour Vancouver à Tokyo 19-11-2002
English: The Court recalled that “the French authorities were rather informed that the Djiboutian procureur de la République and Head of National Security would not respond to the summonses issued to them because of the refusal of France to accede to the request for the Borrel file to be transmitted to the Djiboutian judicial authorities”.
French: La Cour a rappelé que « les autorités françaises [avaie]nt au contraire été informées que si le Procureur de la République de Djibouti et le chef de la sécurité nationale de Djibouti n'allaient pas déférer aux convocations qui leur étaient adressées, c'était en raison du refus de la France d'accéder à la demande de transmission du dossier Borrel aux autorités judiciaires djiboutiennes ».
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: In 2005 Paul was a member of the Canadian Federation of Medical Students (CFMS) and helped produce a paper on Family Medicine entitled "Promoting Interest in Family Medicine", which was subsequently published in the Canadian Medical Association Journal.
French: En 2005, Paul était membre de la Fédération des étudiants en médecine du Canada (FÉMC) et a contribué à produire un document sur la médecine familiale intitulé Promoting Interest in Family Medicine, qui fut par la suite publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: Among Frenchlanguage books, there is Hubert Aquin’s Blackout and Jean-Jacques Ferron’s Saint Elias.
French: Parmi les ouvrages francophones, citons Trou de mémoire d’Hubert Aquin et Le Saint-Élias de Jean-Jacques Ferron.
English: The majority of comments received were of either a technical or administrative nature.
French: La plupart de ces commentaires étaient soit de nature technique ou soit de nature administrative.
English: In addition, the regional and departmental program and policy coordinators attended several annual general meetings in order to inform the communities on the Department's programs.
French: De plus, les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques ont participé à plusieurs assemblées générales annuelles afin de faire connaître les programmes visés du Ministère.
English: Or they could not be ready at all, and we’d have to wait for the next generation before we can carry a Mac in our pocket.
French: Ou pas, ils pourraient aussi ne pas être prêts du tout, et il faudrait encore attendre la génération suivante pour pouvoir se balader avec un Mac dans la poche.
English: Then again, the existence of a right to water does not by itself demonstrate who gets what, or when.
French: Et pourtant, l’existence d’un droit relatif à l’eau ne dit rien, en soi, de qui obtient quoi, ni quand.
English: Contact Lila A. Killoran  Director  Port Authorities and Port Property  Port Programs and Divestiture  Transport Canada  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-3964  FAX: (613) 954-0838 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Lila A. Killoran Directrice  Sociétés et biens portuaires  Programmes portuaires et cessions  Transports Canada  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-3964  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0838 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The Mayas and the Incas There was probably no direct contact between the Mayas and Incas, that is to say between Central America and South America, because of the geographical obstacles, for example the impenetrable mountain forests of Columbia that even today hinder land-based travel.
French: Les Mayas et les Incas Entre les Mayas et les Incas, c’est-à-dire entre l’Amérique Centrale et l’Amérique du Sud, il n’y avait probablement pas de contact direct à cause des obstacles géographiques, dont l’impénétrable forêt montagneuse de Colombie qui limite encore aujourd’hui les déplacements terrestres.
English: Although the Declaration is non-binding, it nonetheless offers the basis for reconciliation between indigenous peoples and States.
French: Bien que non contraignant, ce texte constituait néanmoins une base de réconciliation entre les peuples autochtones et les États.
English: "Mini-Mental-State":
French: Molloy DW, Alemayehu E, Roberts R:
English: With a large presence in Germany and other countries in Europe digibet is entering and investing heavily into the United Kingdom with many large sponsorship partnerships.
French: Très présent en Allemagne ainsi que dans d’autres pays Européens, Digibet investit également fortement au Royaume-Uni à travers d’importants partenariats de sponsoring.
English: On our part, we were closely involved in the Arab world's interaction with the Orient.
French: Pour notre part, nous avons été étroitement impliqués dans l'interaction du monde arabe avec l'Orient.
English: This Report demonstrates CIHR's essential commitment to transparency and accountability to Canadians by measuring performance and reporting publicly on the value of health research.
French: Ce rapport démontre l'engagement fondamental des IRSC à faire preuve de transparence et de responsabilité envers les Canadiens en mesurant le rendement de l'organisation et en rendant compte publiquement de la valeur de la recherche en santé.
English: What conclusions can we draw from this success today?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer de ce succès aujourd'hui?
English: Looking for the best route to your next destination?
French: Vous désirez connaître l’itinéraire le plus rapide pour vous rendre à votre prochaine destination?
English: Lunch is served from 12:00 until 14:30 and dinner from 19:30 until 23:30.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h30 et le dîner de 19h30 à 23h30.
English: b 2 P-5, 7 P-4, 15 P-3, 1 P-2 and 74 General Service (Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
French: b 2 P-5, 7 P-4, 15 P-3, 1 P-2 et 74 postes d'agent des services généraux (Autres classes), financés par le remboursement de l'appui aux structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires.
English: As more First Nations and Inuit enter into Transfer and Integrated agreements the "Other Contributions" percentage should Updated Policy/Guideline Papers The following is a list of papers which were updated in 2002 - 2003.
French: Le pourcentage des autres contributions devrait baisser à mesure que de nouvelles collectivités des Premières nations et des Inuits signent des accords de transfert et des accords de contribution intégrés. Politique et lignes directrices mises à jour Une liste des documents qui ont été mis à jour en 2002 - 2003 figure ci-après.
English: However, the Nil5 walls contained 4.7-fold less phosphorus than the walls of the standard strain.
French: Toutefois, les parois de Nil5 contenaient 4,7 fois moins de phosphore que les cellules de la souche standard.
English: After deliberations, because Louis has told the whole truth and has asked for forgiveness, he is acquitted.
French: Après délibérations, comme Louis a dit la vérité et demandé pardon, il est acquitté.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1259), no later than today, 7 December 2001.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1259) avant aujourd'hui 7 décembre 2001.
English: ◦ ensure value for money by leveraging programs with partners that can enhance both the Government’s and its partners’ capacity to deliver responsive programs and services to Canadians; while at the same time  
French: ◦ engager des dépenses judicieuses en finançant des programmes avec des partenaires pour améliorer la capacité des parties en cause à fournir des programmes et des services adaptés aux Canadiens;
English: The fog that would float down when we visited my grandparents would swallow up the entire house. The neighborhood disappeared, followed by the entire village.
French: Le brouillard qui descendait lorsque nous étions en visite chez mes grands-parents engloutissait la maison des voisins, puis c'était le quartier qui disparaissait et finalement, le petit village tout entier.
English: Performance information on policy issues such as those used in the maps can also be found in departmental performance reports and the Collective Results Database.
French: On peut aussi trouver dans les rapports ministériels sur le rendement et dans la base de données sur les enjeux collectifs de l’information sur le rendement à l’égard d’autres questions stratégiques comme celles mentionnées dans les cartes.
English: Hiking in the perpetual daylight at the end of June or into early September with fewer fellow hikers will leave you with memories of intense solitude and primal wilderness.
French: Une randonnée sous la lumière perpétuelle qui règne de la fin juin au début septembre, est source de souvenirs impérissables de solitude infinie et de nature des premiers âges.
English: Up to $1 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both
French: Jusqu’à 100 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux
English: Involves participating in efforts to address globalization of the world economy and the links to environmental concerns and international competitiveness.
French: Participer aux efforts déployés pour tenir compte de la mondialisation de l'économie et des liens aux préoccupations environnementales et à la compétitivité internationale.
English: However, only the 79-kDa reductase showed aromatase-reconstitution activity.
French: Cependant, seule la réductase de 79 kDa montre une activité de reconstitution de la reaction d'aromatisation.
English: A procedure has begun to make a significant contribution to UNAMET with a view to help establish administrative structures.
French: Une procédure a été entamée apportant une contribution significative à l'Unamet en vue de soutenir l'établissement de structures administratives.
English: Grant applications must conform to all CIHR requirements and deadlines for registration and submission.
French: Les subventions de fonctionnement doivent être conformes à toutes les exigences des IRSC et doivent respecter les dates limites d'inscription et de présentation des demandes.
English: In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 (a).
French: En cas d’urgence, elle peut être faite par tout moyen laissant une trace écrite, à condition d’être confirmée selon les modalités prévues à l’article 87, paragraphe 1, alinéa a).
English: However, the Advisory Committee shall not establish subsidiary bodies unless the Council authorizes it to do so.
French: Toutefois le Comité consultatif n'établira pas d'organes subsidiaires à moins que le Conseil ne l'y autorise.
English: After a dance performance on the stage, the jury will announce the winners.
French: Après la représentation d’un ballet sur scène, le Jury communiquera son veredict.
English: Plenipotentiary Conference on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Washington (1973).
French: Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Washington (1973).
English: Complete a separate Part F for each disposition that was conducted or attempted on behalf of an individual.
French: Vous devez remplir une partie F différente pour chaque répartition effectuée ou tentée pour le compte d'un individu.
English: SADI supports the IC's Strategic Objective: an innovative economy.
French: Elle appuiera ainsi l'atteinte de l'objectif stratégique d'IC : une économie innovatrice.
English:    . Mr President, I would like to add my voice to that of Mrs Roure, who has painted an extremely vivid picture of the situation that Parliament’s delegation found in Malta.
French:    - Monsieur le Président, je m’associe à Mme Roure, qui a dépeint de manière saisissante la situation que la délégation de l’Assemblée a constatée à Malte.
English: To learn more about other News, please visit the Faculty home page .
French: Pour en savoir plus sur les actualités, veuillez vous rendre à la page d'accueil de la Faculté .
English: We recommend that you upgrade your lsh-server package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lsh-server.
English: Media used in this regard included: Radio programmes including talk shows; TV programmes including talk shows; A postal message sponsored by the South African Post office; Newspaper articles and promotional materials that included posters, pamphlets, bags and T-shirts; Conference publications, including a report on the provincial hearings on racism and papers on the history and consequences of racism; The internet; A pocket-sized booklet on the National Action Plan on Human Rights.
French: Les médias suivants ont été notamment utilisés:  Des émissions radiophoniques comprenant des entretiens; Des émissions télévisées comprenant des entretiens; Un message postal dont l'envoi a été financé par les postes sud-africaines; Des articles de presse et du matériel promotionnel (affiches, brochures, sacs et maillots); Des documents de conférence, notamment un rapport sur les auditions provinciales sur le racisme et des documents sur l'histoire et les conséquences du racisme; L'Internet; Un livre de poche consacré au Plan national d'action sur les droits de l'homme.
English: July 23, 2004.) 91 Genome Canada, Guidelines and Evaluation Criteria for the Competition in Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health (Ottawa:
French: (consulté le 21 mai 2004). 85 Organisation mondiale de la santé, Genomics and World Health.
English: I am only sorry that, coming late to this matter as I did, there was insufficient time to introduce all the changes and separate votes I would have liked.
French: Je ne regrette qu'une chose : étant arrivé tardivement dans cette affaire, je n'ai pas eu le temps de proposer toutes les modifications ni tous les votes par division que j'aurais aimé.
English: Mr Ranocchiari (Empl./ IT) DG ENTR – Mr Verheugen Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that the dates in the proposal are feasible.
French: Mr Ranocchiari (Empl./IT) DG ENTR – Mr Verheugen Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that the dates in the proposal are feasible.