ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Band consists of five communities and manages expansive reserve lands of approximately 11,000 hectares in the vicinity of Kelowna, Vernon and the North Okanagan Regional District and Lake Country. The First Nation has approximately 1,700 members, about half of whom live on-reserve.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Description d’un projet de planification communautaire global – Bande indienne d’Okanagan Profil Deux membres de la bande devant une maison dans la réserve Okanagan La bande indienne d’Okanagan se trouve à environ huit kilomètres au nord de Vernon, dans la vallée de l’Okanagan.
English: Den Terminator in vier abenteuerlichen Gewändern.
French: In "Spanish Samba" ist eine Änlichkeit mit Fat Boy Slim gut zu hören. "Alone, Terrified and Dark", gefällt mir aber nebst "DADDAD (instrumental)" auf diesem Album am besten.
English: • the mounting cost of drugs;
French: • le coût, lui aussi croissant, des médicaments;
English: This will make new, innovate products available to farmers earlier.
French: Celle-ci en informe la Commission et les États membres.
English: It is because of Lachin's political and geographic reality and security dimension, that it is viewed differently in the negotiation process.
French: Si Latchine est considéré comme un cas séparé dans le processus de négociation, c'est en raison de sa réalité politique et géographique et de son importance sur le plan de la sécurité.
English: The European Social Charter and the 1988 Additional Protocol were ratified by Slovakia on 22 June 1998.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Slovaquie le 22 juin 1998 et le Protocole additionnel de 1988 le 22 juin 1998.
English: If players destroy one of the chapters, Barnil will now help them relocate it.
French: Si les personnages détruisent l'un des chapitres, Barnil les aidera à le retrouver.
English: Income distribution impact of trade facilitation
French: Impact de la facilitation du commerce sur la distribution du revenu
English: The emergence of knowledge driven industries and technological change is another factor having a major impact on the department’s plans and priorities, and in many respects is driving WD’s innovation agenda.
French: L’apparition des industries fondées sur le savoir et les changements technologiques constituent un autre facteur qui a des répercussions majeures sur les plans et les priorités du Ministère et qui, à bien des égards, détermine le programme d’innovation de DEO.
English: Assessment of predicted environmental impacts
French: Evaluation des impacts prévus sur l'environnement
English: The conceptual analysis describes various interpretations of the PP and outlines potential advantages and drawbacks.
French: L'analyse conceptuelle décrit les différentes interprétations du PP et expose brièvement les avantages et les inconvénients possibles.
English: IOC and UNAIDS have collaborated in a global educational programme that targets young people.
French: Le CIO et ONUSIDA exécutent en collaboration un programme mondial d'éducation visant les jeunes.
English: Atlantic Canada has about 8 percent of total emissions; Nova Scotia and New Brunswick will emit about 25 Mt and 23 Mt respectively, followed by Newfoundland and Labrador at 11 Mt in 2010.
French: N.-T.-L. C.-B.
English: In 1904, on the occasion of the tercentenary of the island, the following resolution was adopted:
French: En 1904, à l’occasion du tricentenaire de l’île, la résolution suivante fut adoptée :
English: (presented by the Commission) {SEC(2005) 425}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 425}
English: Bayram Ashirgeldiev, Nuryagdy Gairov and Aleksandr Zuev, who were released in July, are now known to be subject to similar conditions, including restrictions on their freedom of movement.
French: Bayram Achirgueldiev, Nouryagdy Gaïrov et Alexandre Zouïev, qui avaient été libérés en juillet, sont soumis à des conditions similaires – leur droit de circuler librement, en particulier, est restreint.
English: Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization [item proposed by the Russian Federation (A/64/191)].
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective [question proposée par la Fédération de Russie (A/64/191)].
English: And you, afterwards, understood that that was something that Robin had planted in your mind during the course of hypnosis?
French: Et vous, après, avez compris que c’était quelque chose que Robin avait placé dans votre esprit pendant que vous étiez sous hypnose?
English: ◦ In-home management should include follow-up of the case and their close contacts (see recommendations under 6.1 below) through active surveillance, education about infection control precautions in the home setting, and instructions about what to do if their illness progresses.
French: ◦ La prise en charge à domicile devrait comporter un suivi des cas et de leurs contacts étroits (voir recommandations à la section 6.1 ci-dessous), notamment une surveillance active, de l'éducation concernant les précautions de lutte contre les infections à domicile et des instructions relatives à ce qui doit être fait si la maladie progresse.
English: LTR618B.DOC - MS*Word - 11268 Bytes TN618B.DOC - MS*Word - 13312 Bytes 9733074.DOC - MS*Word - 17920 Bytes 9733073.DOC - MS*Word - 16896 Bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: LTR618B.DOC - MS*Word - 11268 Octets TN618B.DOC - MS*Word - 13312 Octets 9733074.DOC - MS*Word - 17920 Octets 9733073.DOC - MS*Word - 16896 Octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: Belgium has appointed a new substitute to replace Mr Vanhecke, who has resigned.
French: La Belgique a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Vanhecke, démissionnaire.
English: For the best result precision, the Tracking Derby requires Gps devices recording position every second.
French: Pour assurer une précision maximale des scores, le Tracking Derby nécessite des appareils GPS enregistrant les positions toutes les secondes.
English: Six micro-project feasibility studies were also carried out.
French: En outre, six (6) études de faisabilité de micro-projet ont été faites.
English: "Article 94 A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract: (a) (b) are subject to a conflict of interest; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information; find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure; Article 95 1.
French: "Article 94 Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché: a) b) se trouvent en situation de conflit d'intérêts; se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements; se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l'article 93, paragraphe 1.
English: • The volume allocation of 75,000 m3 for mill owners was insufficient to sustain the industry. 
French: • le volume alloué de 75 000 m3 destiné aux propriétaires de scieries est insuffisant;
English: Beyond the European Union, such commitments have been made the African Union, as well as by subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Au-delà du cas de l'Union européenne, c'est le cas notamment de l'Union africaine, mais aussi de certaines organisations sous-régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: A/61/65 et Corr.1.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: Unfortunately, governments who have failed to do their homework and behaved like prodigal sons will not find themselves in such a fortunate position.
French: Mais ceux qui ne les ont pas remplis, les fils prodigues, ne sont pas dans ce cas-là.
English: Returns the username of the connection.
French: Retourne le nom d'utilisateur utilisé par la connexion.
English: (h) Principle of respect for customary use and transmission of TCEs/EoF Protection should not hamper the use, development, exchange, transmission and dissemination of TCEs/EoF by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices.
French: Le présent projet de dispositions couvre les différents modes de protection juridique contre l’utilisation abusive de ce matériel par des tiers en dehors du contexte traditionnel et ne vise pas à imposer des définitions ou des catégories aux lois, protocoles et pratiques coutumiers des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ou autres.
English: ◦ Important Notices Oceans Management
French: ◦ Avis importants Gestion des océans
English: -Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers peints et revêtements muraux similaires, constitués par du papier recouvert, sur l'endroit, de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In fact, we should be promoting human rights in all our external relations.
French: Nous devrions en fait promouvoir les droits de l’homme dans toutes nos relations extérieures.
English: This is vital if serious violations are to be prevented and human dignity is to be safeguarded.
French: C'est indispensable pour éviter de graves dérives et pour sauvegarder la dignité humaine.
English: "The business was just starting out and we had a serious cash flow problem," recalls Roger Turmel, Director of Operations and Head Chemist.
French: « L'entreprise en était à ces débuts et éprouvait de gros problèmes de liquidité, se rappelle Roger Turmel, directeur des opérations et chimiste en chef.
English: The development of the Canada-wide strategy for the management of municipal wastewater effluents (see above) is expected to help deliver on the national standards part of the FNWMS.
French: L'élaboration de la stratégie canadienne pour la gestion des eaux usées des effluents municipaux (voir précédemment) vise à aider à la réalisation de la partie concernant les standards nationaux de la SGREPN.
English: The owner or his representative shall also be responsible for affixing the European Vessel Identification Number entered in the Community certificate to the craft.
French: Il lui incombe également de faire apposer sur le bateau le numéro européen inscrit dans le certificat communautaire.
English: such a provision is also provided for in the agreements concluded prior to the date of accession by those third countries with the Community; and
French: cette disposition soit également prévue dans les accords conclus par ces pays tiers avec la Communauté avant la date d'adhésion; et que
English: Health and welfare of employees Because the caseload returned to more normal levels during 2006-2007, work-life balance was not an issue.
French: Santé et bien-être des employés Comme la charge de travail est revenue à des niveaux plus normaux en 2006-2007, l'équilibre entre la vie personnelle et professionnelle n'était pas un problème.
English: You are invited to attend.
French: Vous êtes invités à y assister.
English: Resources NCE Program Budget Allocation:
French: Ressources Budget du programme des RCE :
English: parking extremement laborieux !!! la chambre deux personnes + 1 devrait etre 2.5 !!
French: Il copriletto era macchiato e con evidenti segni di usurasul lato interno.
English: Resource mobilization to implement national and subregional action programmes and other sustainable land-management initiatives
French: a) La mobilisation de ressources en vue de mettre en œuvre des programmes d'action aux niveaux national et sous-régional et d'autres initiatives concernant la gestion durable des terres;
English: Modern regulators benefit from being more open, transparent and accountable in their decision making.
French: Les organismes de réglementation modernes doivent se montrer de plus en plus ouverts, transparents et responsables dans leurs processus décisionnels.
English: With increased choices, women and men can better decide how to meet the needs of their family members and better assess who will provide informal care in the home.
French: S'ils ont plus de possibilités, ils seront mieux à même de décider comment répondre aux besoins de leur famille et de désigner la personne qui dispensera les soins non professionnels à la maison.
English: It complements and extends the information contained in Section I.
French: Cette section complète la section I.
English: We need to create a European 'Fourth Age-Climate' strategy, like the 'Climate-Energy' one, that is to say, we must tackle the impact of the climate on the millions of people aged over 80 or 85.
French: Il faut créer une stratégie européenne "Climat quatrième âge", comme "Climat énergie", c'est-à-dire traiter des conséquences du climat sur les millions de personnes de plus de 80 ans ou 85 ans.
English: Several other issues were excluded either in the interests of brevity or because they would not differentiate among the participating organizations.
French: On a exclu plusieurs autres thèmes, soit par souci de concision soit parce qu'ils n'établissaient pas de distinction entre les différents organismes.
English: This change disrupted the import of highly perishable live lobsters from Canada.
French: Ce changement a entraîné l'interruption de l'importation de homards vivants (qui sont très fragiles) en provenance du Canada.
English: Public funding for research therefore needs to be increased in order to find solutions to those issues.
French: Il faut donc augmenter les fonds publics alloués à la recherche pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: The warm atmosphere makes this the perfect place in which to enjoy Bordeaux wine. There are 50 different sorts to chose from, including many that can be purchased by the glass.
French: La carte des vins, judicieusement composée, ne comporte pas moins de 50 références de crus de Bordeaux (certains que l′on peut déguster au verre.
English: At the request of the undersigned, the appellant, Mr. Richard, provided the Appeal Board with a copy of his allegations (exhibit A-1) and confirmed that his appeal was directed at the screening process.
French: À la demande du soussigné, l’appelant, M. Richard, a fourni copie de ses allégations (pièce A-1) au Comité d’appel et confirmé que son appel portait sur le processus de présélection.
English: This change will standardize the method for measuring TDS values for bottled water across Canada.
French: Cette modification normalisera la méthode de mesure des valeurs en MDT pour l'eau embouteillée à travers le Canada.
English: The proposal is to maintain the current level of aid for a period of two years.
French: La proposition est de maintenir le niveau actuel de l’aide pour une période de deux ans.
English: It is expected that the general contractor will be selected and a contract signed by the end of 2007.
French: L’entreprise générale devrait être sélectionnée et un contrat signé d’ici à la fin de décembre 2007.
English: The excuse of delay procedure is available to: (1) parties which have been delayed in performing certain actions due to justifiable reasons; (2) parties which have failed to submit the application in time because it was submitted to an unauthorized authority due to lack of awareness or obvious mistake; and (3) parties which have missed prescribed deadlines due to lack of awareness or obvious mistake but submit the application or relevant papers to the competent authority within (13 April 2006)
French: La procédure en matière d’excuse d’un retard peut être invoquée par : 1) une partie qui a été retardée dans l’accomplissement de certains actes pour des raisons justifiables; 2) une partie qui n’a pas pu soumettre la demande à temps parce qu’elle a été remise à une administration non agréée à la suite d’une méconnaissance ou d’une erreur (13 avril 2006)
English: The subject of the first seminar, held in 1996, was "World economy for the benefit of all".
French: Le premier séminaire, en 1996, a axé ses travaux autour du thème de L’économie mondiale au profit de tous.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (A/54/44, para.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (A/54/44, par.
English: The comparable figure for China at the moment is 10. Given its huge population, as China’s economy grows and the number of cars per 1000 people moves in the direction of the U.S. figure, overall world demand for gasoline will skyrocket.
French: L’augmentation des prix et les nouvelles technologies feront en sorte qu’une plus grande part de la base de ressources actuelles sera extraite, un phénomène qui encouragera à son tour une croissance de la production du pétrole de sources non conventionnelles telles que les sables bitumineux du Canada.
English: Please elaborate on the right of abode policy in HKSAR and explain how this is compatible with the protection of family unity.
French: Donner de plus amples renseignements sur la politique relative au droit de séjour dans la Région administrative spéciale et expliquer en quelle manière elle est compatible avec la protection de l'unité familiale.
English: In terms of incidence, MSM represented 40% of new HIV infections in 2002 while IDU represented 30% and the diverse heterosexual exposure category 24%.9 At the end of 2002, there were an estimated 7,700 women in Canada living with HIV/AIDS representing 14% of the national total and an increase of 13% from 1999.
French: À la fin de 2002, on estimait à 7 700 le nombre de femmes au Canada vivant avec le VIH/sida : cela correspond à 14 % du total national, et constitue un accroissement de 13 % par rapport à l'année 1999.
English: As stated in the road map, it is crucial that the millennium development goals become national goals and serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes (see A/56/326, para.
French: Comme indiqué dans le plan de campagne, il est essentiel que les autorités nationales adoptent les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et renforcent sur cette base la cohérence et la constance de leurs politiques et de leurs programmes (voir A/56/326, par.
English: • ceases to have at least three officers in addition to the leader of the party [374.1(1)]
French: • cesse d'avoir au moins trois dirigeants en plus du chef du parti; [374.1(1)]
English: In accordance with Council resolution 845 (XXXII), section II, and 1147 (XLI), members are elected (a) from among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and the Parties to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, (b) with due regard to the adequate representation of countries that are important producers of opium or coca leaves, of countries that are important in the field of the manufacture of narcotic drugs, and of countries in which drug addiction or the illicit traffic in narcotic drugs constitutes an important problem and (c) taking into account the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément aux résolutions 845 (XXXII), section II, et 1147 (XLI) du Conseil, les membres sont élus : a) parmi les États Membres de l'ONU, les États membres des institutions spécialisées et les parties à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants; b) compte dûment tenu de la juste représentation des pays qui sont d'importants producteurs d'opium ou de feuilles de coca, des pays importants du point de vue de la fabrication des stupéfiants et des pays dans lesquels la toxicomanie ou le trafic des stupéfiants constitue un problème grave; et c) compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Appeals from child applicants are, where possible, given priority over other appeals.
French: La priorité est si possible accordée aux recours présentés par des enfants, par rapport aux autres demandes de recours.
English: At the Conference, Ministers adopted the Conference Declaration, summarizing commitments by member States to specific environment and health issues across Europe, and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe as a framework for developing member States' plans and policies on health and the environment.
French: À Budapest, les ministres ont adopté la Déclaration de la Conférence, rappelant les engagements pris par les États membres en ce qui concerne des questions spécifiques qui touchent l'environnement et la santé et intéressent l'ensemble de l'Europe, et le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, à titre de cadre pour l'élaboration de plans et politiques des États membres en matière de santé et d'environnement.
English: In 2004, an indigenous expert was elected to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En 2004, un expert autochtone a été élu au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Answer Eligibility is determined based upon the person’s type and level of service to the operation.
French: Réponse L’admissibilité est déterminée en fonction du type et du niveau de service d’une personne dans le cadre de l’opération.
English: We have just returned late last night from an eight-day visit to Nunavut.
French: Nous sommes revenus tard hier d'une visite de huit jours au Nunavut.
English: Traditional maize production, however, is inherently risky, as it does not tolerate drought and erratic rainfall.
French: La production traditionnelle de maïs est cependant intrinsèquement risquée, car elle ne supporte ni la sécheresse, ni les précipitations irrégulières.
English: Resource Requirements by Branch Display full size graphic *Includes the Minister's and President's Offices, Human Resources, Finance and Corporate Services, Legal Services, Communications, and Policy and Programs.
French: Besoins en ressources par direction Afficher le graphique pleine dimension * Comprend les cabinets du ministre et de la présidente ainsi que les directions générales suivantes : Ressources humaines, Finances et Services corporatifs, Services juridiques, Communications et Politiques et Programmes.
English: The Department had not resolved 61 property survey cases in connection with the United Nations Peace Forces (UNPF), valued at $806,000, which the Headquarters Property Survey Board ruled on more than two years ago, even though the Department reported the Mission as being fully liquidated and closed as at 31 May 2002.
French: Le Département n'avait pas encore réglé 61 cas en suspens concernant des biens qui appartenaient aux Forces de paix des Nations Unies (FPNU), représentant un montant total de 806 000 dollars, alors que le Comité central de contrôle du matériel s'était prononcé à leur sujet plus de deux ans auparavant et bien que, d'après le Département, la Mission ait été entièrement liquidée et ses comptes fermés au 31 mai 2002.
English: Once blood and tissue samples are taken, it may prove difficult to have them repatriated.
French: Une fois les échantillons de sang et de tissus prélevés, il pourrait être difficile de les rapatrier.