ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing The schedule 4 Form An applicant who does not own or operate an establishment registered under Part IV of the Seeds Regulations that will condition or prepare, as the case may be, the seed or viable grain, cannot be licensed for this activity.
French: Comment remplir le formulaire de l'annexe 4 Un demandeur qui ne possède ni n'exploite un établissement agréé aux termes de la partie IV du Règlement sur les semences qui conditionne ou prépare, selon le cas, la semence ou la graine viable, ne peut pas recevoir une licence pour cette activité.
English: ACTRA Awards The Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, better known as ACTRA, is the organization that negotiates and administers collective agreements and sets minimum rates and basic conditions governing the...
French: ACTRA, prix L'Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, plus connue sous le nom d'ACTRA, négocie et administre les conventions collectives et fixe les tarifs minimums et les conditions de base qui régissent...
English: The theoretical rationale is that it may prevent the infection of these individuals with human influenza strains and thus reduce the potential for human-avian reassortment of genes should they become coinfected with avian influenza.
French: On invoque comme raison théorique que la vaccination pourrait prévenir l'infection de ces personnes par des souches d'influenza humaine et ainsi réduire le risque de réassortiment des gènes des virus humains et aviaires advenant une co-infection par le virus de l'influenza aviaire.
English: • Safety or Security Designation - Archived Version [Policy]
French: • Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux [lignes directrices]
English: At a time when everyone acknowledges that monetary policy is an independent policy, when the political power does not have much to say and when practically all of the members of Eurogroup and ECOFIN have criticised the monetary policy when it came to raising interest rates, this appointment has not been the subject of any debate whatsoever.
French: À un moment où chacun reconnaît que la politique monétaire est une politique indépendante, où le pouvoir politique n’a que peu de choses à dire, où quasiment tous les membres de l’Eurogroupe et de l’ECOFIN ont critiqué la politique monétaire lorsqu’il s’est agi d’augmenter les taux, cette nomination n’a fait l’objet d’aucune discussion.
English: But the study of the problems of the Roma was to be peripheral to the broader task of preparing a study on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities; the time was probably not yet ripe.
French: Mais l'étude des problèmes concernant les Roms devait s'inscrire dans le cadre d'une étude plus large des moyens de faciliter le règlement de façon pacifique et constructive des problèmes touchant les minorités.  Le moment n'était peut-être pas encore mûr.
English: Very nice hotel with a spectacular view and very friendly staff.The best breakfast...
French: Après un long travail de recherche pour trouver un hôtel à la fois proche de...
English: The Working Party on Land Administration held its third session in Geneva from 17 to 18 November 2003.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a tenu sa troisième session à Genève les 17 et 18 novembre 2003, sous la présidence de M. B. Kjellson (Suède).
English: (b) Undertaking cost-benefit analyses?
French: b) D'effectuer des analyses coûts-avantages?
English: 16 - 20 November 2009
French: 16 - 20 Novembre 2009
English: 28 and 29 above).19
French: 28 et 29).
English: The result is the verification or exclusion of the paternity of one of the persons being tested by another person being tested with a certain degree of probability.
French: Le résultat équivaut à confirmer ou à désavouer la paternité de l’une des personnes par rapport à l’autre avec un certain degré de probabilité.
English: We do not like the Helms-Burton Act.
French: La loi Helms-Burton ne nous plaît pas.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of difenoconazole in order to allow its use for the control of 3-leaf dieback on field corn and sweet corn as a seed treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du difénoconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre le dépérissement précoce sur le maïs de grande culture et le maïs sucré comme traitement des semences.
English: Recognizing the essential role of high quality greenhouse gas inventories under the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Sachant qu'il est essentiel de disposer d'inventaires des gaz à effet de serre de premier ordre aux fins de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: In 2007, life expectancy for Israeli males was 78.5 years and 82.2 years for Israeli females.
French: En 2007, l'espérance de vie des israéliens était de 78,5 ans pour les hommes et 82,2 ans pour les femmes.
English: My delegation stands ready to work together to achieve our common goals.
French: Ma délégation se tient prête à coopérer à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Accordingly, all of the Company's assets and liabilities outside the United States will be translated into U.S. dollars using the exchange rate in effect at the balance sheet date. www.aeternazentaris.com Celmed BioSciences Inc.
French: Par conséquent, tous ses éléments d'actif et de passif à l'extérieur des États-Unis seront convertis en dollars américains au taux de change en vigueur à la date du bilan. www.aeternazentaris.com Celmed BioSciences Inc.
English: It portrays an Arab world lagging behind other regions in key measures, including individual freedom and women's empowerment, as well as economic and social development.
French: Il décrit un monde arabe en retard sur les autres régions dans des zones de développement fondamentales telles que les libertés individuelles et l'autonomie des femmes ainsi que le développement social et économique.
English: In Togo, an ITTO project has assisted a community to harvest, expand and manage a neglected teak plantation: in the process, the community has improved its water supply, restored a medical clinic and established other income-generating industries.
French: Au Togo, par exemple, un projet de l'OIBT a aidé une communauté à exploiter, élargir et gérer une plantation de teck négligée: ce faisant, cette communauté a amélioré son approvisionnement en eau, réhabilité un dispensaire et mis en place d'autres industries lui procurant des revenus.
English: Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Association and organizations to which the Association is affiliated.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions de l’Association ainsi qu’à des réunions d’organisations auxquelles l’Association est affiliée.
English: Unicam's product is in fact more sensitive, but this does not affect the results expected in any way.
French: [TRADUCTION] Le produit de Unicam est effectivement plus sensible, mais cela n'influe en rien sur les résultats escomptés.
English: <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED dnum-type CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED dnum-type CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip.
French: L'agence doit établir un feuillet T4 pour le travailleur.
English: ITAB maintains a First Nations taxation by-law gazette and provides advice on taxation issues related to the Indian Act as requested by INAC sectors.
French: La CCFI publie un bulletin sur les règlements fiscaux des Premières nations et dispense des conseils sur les questions liées à la fiscalité découlant de la Loi sur les Indiens à la demande des secteurs du MAINC.
English: The fact that Enel in Italy or Deutsche Post in Germany or France Télécom exploit positions of monopoly in order to go and grab areas which have been liberalised in the markets of other countries must be opposed as dominant positions, as State aid, but this cannot be used as an excuse to allow countries which are moving towards a market-based economy to keep powers in companies which are supposed to have been privatised.
French: Le fait que l'Enel en Italie, Deutsche Post en Allemagne ou France Télécom profitent de leur position de monopole pour s'en aller occuper des espaces libéralisés sur les autres marchés doit être combattu à l'instar d'une position dominante ou des aides d'État, mais il ne peut servir d'alibi pour accorder aux pays qui s'ouvrent au marché le droit de conserver des pouvoirs dans l'entreprise que l'on considère privatisée.
English: Please note that proposals should be accompanied by a results-oriented logical framework and budget.
French: Veuillez noter que les propositions doivent être accompagnées d’un cadre logique axé sur les résultats et d’un budget.
English: Therapeutic cancer vaccines would be used to "turn on" the immune system of people who already have the disease and increase the potential power of current treatments.
French: Toutefois, les vaccins thérapeutiques contre le cancer seraient utilisés pour « mettre en marche » le système immunitaire de personnes déjà atteintes de la maladie et pour renforcer les effets potentiels des traitements actuels.
English: This necessitates frequent travel (mainly to Western provinces). • Officers and support staff consistently work overtime hours.
French: Chacun est chargé de superviser une ou plusieurs provinces ou un projet national, ce qui nécessite des déplacements fréquents (essentiellement dans les provinces de l'Ouest).
English: • Forgone earnings are implicitly recognized by the tax system.
French: • Le manque à gagner est implicitement reconnu par le régime fiscal.
English: Ms. Marilyn T. Zonicle Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Marilyn T. Zonicle Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Thermal recycling processes, such as energy recovery and pyrolysis are being investigated because of ASR's polymeric hydrocarbon content.
French: Les procédés de recyclage thermique comme la récupération de l'énergie et la pyrolyse sont actuellement à l'étude en raison de la forte teneur des résidus ASR en hydrocarbures polymériques.
English: AUTONUM Mr. Jean-Paul Hoebreck (WIPO) acted as Secretary of the session. 
French: AUTONUM M. Jean-Paul Hoebreck (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items listed in paragraph 84 of the report of the General Committee for consideration directly in plenary meeting?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 84 du rapport du Bureau qui seront examinées directement en séance plénière?
English: Economic indicators have improved, most notably the unemployment rate, 7.2% in 2005, though this is in part a reflection of the high emigration rate and falling population.
French: La situation de ces habitants est exacerbée par le phénomène de vieillissement de la population, le faible niveau de mécanisation et d'autres problèmes connexes.
English: He volunteered to prepare new proposals for consideration at the next session.
French: Il s'est déclaré disposé à établir de nouvelles propositions, pour examen lors de la prochaine session.
English: ◦ any cautions, contra-indications or known adverse reactions associated with the product.
French: ◦ les mises en garde, contre-indications ou effets indésirables connus associés au produit.
English: • effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints.
French: • Prestation efficace et efficiente de services à la satisfaction des clients, en tenant compte de diverses contraintes : ressources, aspects juridiques et politiques.
English: First of all, we think that this agreement, regardless of its content, which obviously can always be judged in one way or another, is also looking for other effects which are not a result the agreement itself but which are very important nonetheless.
French: Tout d'abord, nous pensons que cet accord, indépendamment de son contenu qu'il est bien sûr toujours possible de discuter, cherche également à produire des effets qui ne sont pas mentionnés explicitement mais qui sont importants.
English: Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1 herein, the Management Committee must: 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 3.7 3.8 3.9 3.10 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1 herein; specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; set out the estimated cost of the program; and perform the duties set out in clause 8.6.2 herein.
French: Lorsqu=un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu du sous-paragraphe 3.4.1 des présentes, le comité de gestion doit : 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 3.7 s=assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 29.1 des présentes; préciser quelle(s) partie(s) financera(ront) le programme et dans quelle proportion; établir le coût estimatif du programme; s=acquitter des obligations énoncées au sous-paragraphe 8.6.2 des présentes.
English: The former focussed on whether officials actually produce the outputs required by politicians; the latter focussed on whether the goods and services that politicians purchase from bureaucrats align with social goals such as wealth, justice, and relief of suffering.
French: Les premières veillent à s’assurer que les fonctionnaires produisent effectivement les résultats demandés par les politiciens, et les dernières, à s’assurer que les produits et services que les politiciens achètent des fonctionnaires sont en harmonie avec les objectifs sociaux tels que le patrimoine, la justice et le soulagement de la souffrance.
English: 5. The guard will under no circumstances entertain company, male or female during his/ her duty hours.
French: Le gardien ne devra, en aucun cas, se tenir en compagnie de quiconque, homme ou femme, durant ses heures de service.
English: Page VI - second column last heading replace all Yukon information with:
French: » Page VI - dans la dernière en-tête de la deuxième colonne, remplacer l’information sur le Yukon par :
English: (CDIR) Organization/Company Name:
French: (CDIR) Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: National Population Health Survey, 1994–95.
French: Type de buveur, selon le revenu (normalisé en fonction de lâge), population de 12 ans ou plus, Canada, 199697 40 Revenu inférieur
English: Related articles Afghanistan Communications Outreach
French: Autre article Casualties Ceremonial Training
English: Opened prune juice may be stored refrigerated for 8 - 12 days.
French: Une fois ouvert, le contenant de jus de pruneaux se conservera pendant 8 à 12 jours dans le réfrigérateur.
English: Identifying barriers to the administration of HI V medications to county correctional facility inmates.
French: Identifying barriers to the administration of HIV medications to county correctional facility inmates.
English: Homes are inviolable.
French: Le domicile d'une personne est inviolable.
English: CGSB committee members participating in the development of a draft standard for purposes of its development may reproduce the draft only for such a purpose.
French: Les membres des comités de l'ONGC participant à l'élaboration d'un projet de norme aux fins de son élaboration peuvent reproduire le projet à cette fin seulement.
English: To access the list, select "Lists of interventions/comments" under "Public Proceedings" from the Commission’s website.
French: Afin d’y accéder, sélectionnez « Liste d’interventions/observations » sous la rubrique « Instances publiques » du site web du Conseil.
English: Mr. Jean Maxime Murat Minister Counsellor Mrs. Murat
French: M. Jean Maxime Murat Ministre Conseiller Mme Murat
English: Tip: Due to huge list of "...hosting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hosting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The GEF secretariat has made considerable efforts over the years to increase transparency and accessibility for stakeholders.
French: Le secrétariat du FEM a déployé des efforts considérables au fil des années pour renforcer la transparence et l'accessibilité à toutes les parties prenantes.
English: As the text of Article 14(d) did not support this conclusion it could not be correct.
French: Comme le texte de l'article 14 d) n'étayait pas cette conclusion, celle-ci ne pouvait être exacte.
English: In addition, I have no more need to bring fuel, wood, itcan find everywhere... Thanks for this good idea!
French: En plus, je n’ai pas à transporter de combustible, le bois, on en retrouve partout… Merci pour cette bonne idée!
English: In contrast, the Commission's proposal for an organisation of the market without intervention measures would be a step in the right direction.
French: À l'inverse, une proposition de la Commission portant sur une organisation du marché sans mesures d'intervention aurait constitué un pas dans la bonne direction.
English: Researchers estimate that 65% of human bacterial infections involve biofilms.  According to Cvitkovitch, preventing and destroying biofilms means understanding their lifestyle.
French: 100 des infections bactériennes chez les êtres humains mettent en cause des films biologiques.  Selon M. Cvitkovitch, pour prévenir l'apparition des films biologiques et les détruire, il faut en comprendre le style de vie.
English: In theory, we are all agreed on this principle.
French: Nous sommes tous d'accord avec ce principe, théoriquement.
English: Often the difference between good stewardship and poor land-use management is simply an increase in awareness of the best management practices that allow both agriculture and wildlife to thrive and exist in harmony.
French: Bien souvent, la différence entre bonne et mauvaise gestion des sols tient à la seule prise de conscience des pratiques optimales qui permettent aux activités agricoles et à la faune et à la flore sauvages de coexister en pleine harmonie.
English: The UNICEF Maurice Pate Award has been given as follows:
French: Les précédents lauréats du prix Maurice Pate ont été les suivants :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 50 50 2 Regional Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 50 50 2 Opérations régionales Nombre de réponses insuffisant
English: Objectives Accordingly, the Social Cohesion Development Division of the Council of Europe wanted, with the support of the member states’ governments, to design and produce a guide for the analysis of social cohesion in line with the Council of Europe’s Revised Strategy for Social Cohesion, approved by the Committee of Ministers in 2004.8 This guide has three objectives:
French: Objectifs La Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe a souhaité, avec l’appui des gouvernements des Etats membres, concevoir et élaborer le présent guide en accord avec la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe telle qu’approuvée par le Comité de Ministres8. Ce guide a trois objectifs :
English: • Access additional information and support necessary to complete your course successfully.
French: • obtenir des compléments d’information et l’aide nécessaire pour terminer votre cours avec succès.
English: Only the UNHCR offices in Italy and Japan and the National Association in Spain had cost-effective results in all years, i.e., throughout the period 1995-2000, the funds raised by them were always higher than the funds invested into their fund-raising activities.
French: Seuls les bureaux du HCR en Italie et au Japon ainsi que l'Association nationale d'Espagne ont présenté chaque année un solde positif, les fonds récoltés ayant toujours été supérieurs aux dépenses afférentes aux activités de collecte de fonds pendant toute la période de 1995-2000.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 644 ARTICLE 55, POINT C) VIII A (NEW) viii a) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13a and the implementation of cross-compliance; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 644 ARTICLE 55, POINT C) VIII A (nouveau) viii bis) suivi et gestion de programmes concernant les pratiques agricoles et les normes environnementales visées à l'article 13 bis, ainsi que de l'application de la conditionnalité; Or. el
English: Minimizing the chronic cases minimizes TB transmission and the development of drug resistance.
French: En réduisant le nombre de cas chroniques, on peut freiner d'autant la transmission de la tuberculose ainsi que l'apparition de la pharmacorésistance.
English: For example, do the institutions involved have a record of having successfully worked together in the past?
French: Par exemple, les établissements engagés ont-ils fait preuve d’une collaboration réussie dans le passé?
English: With cooler than normal weather in September, decreased air conditioning demand resulted in lower natural gas prices and lower electricity prices.
French: Des températures plus froides que la normale en septembre ont réduit la demande de climatisation, ce qui a fait baisser les prix du gaz naturel et de l’électricité.