ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposed change is determined to be detrimental to a firm’s profits, then alternatives can be explored or a decision made to exit from the industry.
French: Si la modification proposée risque de nuire aux profits de l’entreprise, on peut envisager des solutions de rechange ou prendre la décision de se retirer de l’industrie.
English: In addition, some graphic material has been added to the customary text format.
French: En outre, des présentations graphiques ont été ajoutées au texte.
English: Distribution of the World’s Larger Exploration Companies, by Domicile, 2000 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies, by Origin, 1992-2000 Canadian Mineral Property Portfolio Worldwide, by Region, 1992-2000 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies for Selected Regions of the World, 2000 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies for Canada and Elsewhere, 1992-2000 Exploration Budgets of the Larger Canadian-Based Companies, 2000 – Countries Accounting for 90% of Canadian Budgets Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 1999 and 2000 – Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada by Junior and Senior Companies, 1971-2001 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) and Natural Resources Canada’s Monthly Metals Price Index, 1991-2001
French: Figure 27 Commission géologique de l’Ontario – Claims en vigueur dans la zone GardenObonga où l’on procède à des levés géophysiques aéroportés dans le cadre de l’Opération Chasse au trésor, d’octobre 1998 à octobre 2001 66 Figure 28a Comparaison entre les dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique et celles du Canada, de 1986 à 2001 Figure 28b Pourcentage des dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique par rapport aux dépenses totales canadiennes, de 1986 à 2001 Figure 29 Dépenses annuelles d’exploration et Indice du prix des minéraux de la Colombie-Britannique, de 1979 à 2001 Figure 30a Variations des prix des produits minéraux, de 1997 à 2001 Figure 30b Expéditions de minéraux produits en Colombie-Britannique, de 1997 à 2001 Figure 30c Mines importantes en Colombie-Britannique, de 1997 à 2001 Figure 31 Activités d’exploration en Colombie-Britannique, telles qu’elles sont illustrées par le nombre de claims, de certificats de mineur indépendant et d’avis de travaux, de 1996 à 2001 Figure 32 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par type de gisements, de 1997 à 2000 Figure 33 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par phase des travaux, de 1997 à 2001 94 95 96 97 98 98
English: Accelerated Depreciation and Preproduction Allowances However, to recognize the high risk nature of mining, the annual maximum allowances for depreciation and preproduction costs would be increased from 15% to 100% of the original cost of the assets.
French: Hausse des allocations au titre de l'amortissement et des dépenses antérieures à la production Toutefois, pour reconnaître les risques élevés que présente l'exploitation minière, on augmenterait les allocations maximales annuelles au chapitre de l'amortissement et des dépenses antérieures à la production pour les faire passer de 15 p. 100 à 100 p.
English: (1) At least one third of a sentence for a lesser or intermediate offence;
French: 1) Au moins le tiers de la peine pour une infraction de moindre gravité ou de gravité moyenne;
English: Depending on the country, excessive or inappropriate speed is the origin of between 30 and 50% of fatal accidents; Excessive or inappropriate speed has dramatic consequences for pedestrians.
French: La vitesse excessive ou inadaptée a des conséquences dramatiques pour les piétons.  En effet, la probabilité qu'un piéton soit tué est multipliée par huit lorsque la vitesse d'impact passe de 30 km/h à 50km/h;
English: The annual costs of road traffic crashes in low-income and middle-income countries are estimated to be between $65 billion and $100 billion, more than the total annual amount received in development aid.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, le montant total de ces coûts se situerait entre 65 et 100 milliards de dollars, soit plus que le montant annuel de l'aide au développement.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate support to local authorities, including the development of professional capacity, for implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter un appui suffisant aux autorités locales, notamment en matière de perfectionnement des capacités professionnelles, en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: Existing training programs may also not be well suited to self-employed workers and small businesses, either because of their content, mode of delivery, or both (Hyland and Matlay, 1998; Betcherman, McMullen, and Davidman, 1998; Carrier, 1999).
French: Il est important de signaler que bien des études ne définissent pas « travailleur indépendant ». Dans certains cas, il s’agit uniquement des travailleurs sans salariés (c.-à-d. ceux qui travaillent seuls), alors que dans d’autres cas la définition englobe ceux avec ou sans salariés.
English: Follow-up studies by Dr Tamblyn clearly show that MOXXI can reduce the number of inappropriate prescriptions, and indicate that physicians believe such a system could improve continuity of care.
French: Les études de suivi menées par la Dre Tamblyn démontrent clairement que le système BMA peut diminuer le nombre de prescriptions inappropriées, et indiquent que les médecins croient qu'un tel système pourrait améliorer la continuité des soins.
English: • foreign business income;
French: • le revenu étranger tiré d'une entreprise;
English: Business line: legislative auditing The objective of the one business line of the Office is to provide audit and other appropriate information for use by Parliament and territorial legislatures in their scrutiny of government programs, financial activities, and environmental and sustainable development matters.
French: Secteur d’activité : vérification législative L’objectif du secteur d’activité du Bureau est de fournir des données de vérification et d’autres données pertinentes au Parlement et aux assemblées législatives des administrations territoriales aux fins de leur examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: As concerns the request contained in operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.24/Rev.1, it should be noted that in order to reflect the provisions contained therein, the narrative of subprogramme 2 (“Services for policymaking and treaty adherence”) of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Pour ce qui est de la demande exprimée au paragraphe 2 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.24/Rev.1, il convient de noter qu'elle nécessiterait de modifier le descriptif du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice 2008-2009 (A/62/6 (sect.
English: Although a general labour shortage is unlikely, the PS may experience recruitment problems in the near future in the area of more-specialized and unique skills.
French: Bien qu'une pénurie générale de main-d'oeuvre soit improbable, la FP pourrait éprouver des problèmes de recrutement dans un avenir rapproché dans les secteurs demandant des compétences uniques et spécialisées.
English: Together, we can achieve this goal.
French: Ensemble, nous pouvons atteindre cet objectif.
English: No official charges were made against him.
French: Il n'a jamais été officiellement mis en examen;
English: In spring and autumn the only sound you hear is the flushing of the stream and the call of the owls.
French: Le seul bruit qui vienne troubler le calme nocturne est le murmure du ruisseau et le cri des hiboux.
English: Conceptually, harm reduction adopts a value-neutral approach toward drug use and drug users.
French: En théorie, la réduction des méfaits adopte une vision qui ne pose pas de jugements de valeur sur la toxicomanie et les toxicomanes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Not a member of a visible minority (1999) 12 88 91
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pas un membre d'une minorité visible (1999) 12 88 91
English: Kiera L. Ladner and Michael McCrossan
French: Kiera L. Ladner et Michael McCrossan
English: We only have to look at last year's report by the Ombudsman, which shows that in the year 2002, Commissioner, 75% of complaints were about your institution.
French: Examinons le rapport rédigé l'année dernière par le médiateur: en l'an 2002, Madame la Commissaire, 75% des plaintes concernaient votre institution.
English: The goals of the network are to: a. promote applied discussion and debate on key issues linking drought risk and development b. provide a platform for the development and dissemination of good practice & innovation c. provide an entry point for accessing existing networks in Africa and beyond and d. act as a forum for the elaboration of critical strategy and policy relevant decisionmaking UNDP’s DDC and BCPR, together with UN-ISDR organized the first Forum on Drought Risk & Development Policy in Africa (ADDF1), which was held in Nairobi in February 2005.
French: Les objectifs du réseau sont : a. promouvoir la discussion et le débat sur des thèmes clés associant risque de sécheresse et développement b. fournir une base pour le développement et la dissémination des bonnes pratiques et des innovations c. donner un point d’entrée pour accéder aux réseaux existants en Afrique et ailleurs et d. agir comme un forum pour l’élaboration de prise de décisions relatives aux stratégies et politiques cruciales Le DDC et le BCPR du PNUD, avec la SIPC organisèrent le premier Forum sur le Risque de Sécheresse et les Politiques de Développement en Afrique (ADDF1), qui a eu lieu à Nairobi en Février 2005.
English: Member states, through their relevant authorities, should undertake a systematic review of their housing legislation, policies and practices and remove all provisions or administrative practices that result in direct or indirect discrimination against Roma, regardless of whether this results from action or inaction on the part of state or non-state actors.
French:  Contrôle et révision des législations en vigueur en matière de logement  19. Les Etats membres, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, devraient entreprendre une révision systématique de leurs législations, politiques et pratiques en matière de logement, et supprimer toutes les dispositions ou pratiques administratives qui ont pour effet une discrimination directe ou indirecte à l'encontre des Roms, qu'elle soit le résultat de l'action ou de l'inaction des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: Existing on-site programs will be sustained and heritage presentation will increasingly emphasize the ecological integrity and commemorative integrity messages.
French: Les programmes sur place existants seront prolongés et la mise en valeur du patrimoine sera davantage axée sur les messages portant sur l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: First, where the child to which a parental leave relates is hospitalized during the benefit period, the benefit period is increased by the number of weeks of hospitalization, up to a maximum of 104 weeks.
French: Premièrement, lorsque l'enfant auquel se rapporte le congé parental est hospitalisé pendant la période des prestations, cette période est augmentée du nombre de semaines d'hospitalisation, jusqu'à un maximum de 104 semaines.
English: One of the benefits of decentralisation was supposed to be that the Commission would be able to concentrate better on the bigger cases.
French: (EN) Un des intérêts de la décentralisation devait être que la Commission puisse mieux se concentrer sur les affaires de plus grande importance.
English: The observer for Finland orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 2.
French: L'observateur de la Finlande a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 2.
English: Foreign Affairs and international Trade (DFAIT) has some 8000 employees and locally engaged staff in over 200 posts around the globe and at headquarters in Ottawa.
French: international (MAECI) compte quelque 8 000 employés provenant du Canada et recrutés sur place oeuvrant dans plus de 200 missions dans le monde entier et à l'Administration centrale à Ottawa.
English: The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
French: Par ailleurs, les règles communautaires relatives à la responsabilité des transporteurs (règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident tel que modifié par le règlement (CE) n° 889/2002) n’ont pas clarifié suffisamment le niveau d’assurance nécessaire.
English: TD 5/ 86 Decision rendered September 24, 1986 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: Décision rendue le 24 septembre 1986 D. T. 5/ 86 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: Education, Training, Culture and Youth
French: Education, formation, culture et jeunesse
English: screening process by the Agency, in order to create additional costs only for substance that might most likely be of risk.
French: 1 et 100 tonnes est encouragée par la libération de l'obligation de payer une redevance.
English: The area had long been travelled by the Mi´kmaq people who portaged their canoes across the isthmus.
French: Les Micmacs connaissaient déjà très bien l'isthme où ils devaient portager leurs canots depuis le lac Bras-d'Or pour accéder aux rives de l'Atlantique.
English: Abstract The seasonal frequency and duration of low pH events at three sites located in south-western Nova Scotia were analyzed using measured and synthetic daily pH data.
French: Résumé À l'aide de données quotidiennes de pH mesurées et synthétiques, on a analysé la fréquence saisonnière et la durée d'événements de faible pH à trois sites du sud-ouest de la Nouvelle Écosse.
English: The tool could also be easily amended to suit the specific needs of any country.
French: Il pouvait facilement être adapté aux besoins particuliers d'un pays.
English: Collapse may have been assisted by defending forces.
French: 7 SA, non vulnérable : 40 + (6 x 30) + 300 + 1000 = 1520.
English: The meeting was called to order at 3:05 p. m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: To locate your local SNB office please call the toll free number at 1-888-762-8600 or visit the web site at www.snb.ca Parcels of Crown Land with significant resource features which are required for Departmental programs or that form part of a larger block of Crown Land will not be considered for disposal. Nor will lands that are needed to provide access to other Crown Lands, including waterways and coastal areas.
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca. Les parcelles de terres de la Couronne sur lesquelles se trouvent des ressources importantes requises pour les programmes du ministère ou qui font partie d'un bloc plus important de terres de la Couronne ne seront pas considérées aux fins d'aliénation, ni les terres qui sont nécessaires pour donner accès à d'autres terres de la Couronne, y compris les cours d'eau et les zones côtières.
English: Rather than criticizing Murray directly, Daniel Hill quickly sketched the outline of the state of slavery in Quebec and the governor’s words speak for themselves: ". . . the Quebec slave system passed smoothly into the British regime and the British were eager to maintain the institution.
French: Plutôt que de critiquer directement Murray, Daniel Hill a rapidement tracé un aperçu de la situation d’esclavage au Québec et les paroles du gouverneurs sont claires : […] le système d’esclavage du Québec a été intégré de façon ordonnée au régime britannique et les Britanniques désiraient maintenir l’institution.
English: Various United Nations system organizations manage MEAs and other environment-related conventions.  Their support varies from facilitating norm creation and promoting advocacy and knowledge transfer, to more operational activities to assist the Parties to comply with their reporting obligations and facilitate domestic implementation.
French: Diverses organisations du système des Nations Unies gèrent des AME et d'autres conventions relatives à l'environnement, qu'il s'agisse de faciliter l'établissement de normes, d'encourager une sensibilisation et le transfert de connaissances ou d'entreprendre des activités plus concrètes visant à aider les Parties à se conformer à l'obligation de présenter des rapports et à mettre en œuvre ces instruments au niveau intérieur.
English: Be advised that the assessment process includes a two-week posting on the Canadian Environmental Assessment Registry, so be sure to apply early.
French: Sachez que le processus d’examen comprend une inscription de deux semaines au Registre canadien d’évaluation environnementale; assurez vous donc de déposer votre demande le plus tôt possible.
English: Non repayable contribution of up to 40% of eligible expenditures.
French: Contribution non remboursable correspondant à 40 % des dépenses.
English: Substitutions of one plan type for another constitutes a minor component of changes in plan status, a finding consistent with much of the research across the United States.
French: La substitution d’un type de régime par un autre représente une composante mineure du changement dans l’état des régimes, une conclusion qui recoupe celle de la plupart des recherches faites aux États-Unis.
English: The Assembly also wishes to highlight the work of the Congress of Local and Regional Authorities on the integration of migrants or urban security.
French: L’Assemblée tient également à souligner les travaux du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l’intégration des migrants ou sur la sécurité urbaine.
English: ◦ 8.2.4 identifies, selects, acquires and preserves government records, as defined in the Library and Archives of Canada Act, in all media considered to be of enduring value to Canada as documentary heritage;
French: ◦ 8.2.4 Déterminer, sélectionner, acquérir et conserver les documents gouvernementaux ayant une valeur durable pour le Canada, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à titre de patrimoine documentaire, quel que soit leur support.
English: Attempts by the United States Administration to redefine “torture” in the framework of the struggle against terrorism in order to allow certain interrogation techniques that would not be permitted under the internationally accepted definition of torture are of utmost concern.
French: Les tentatives du Gouvernement des États-Unis qui cherche à redéfinir la «torture» dans le cadre de la lutte contre le terrorisme afin de permettre certaines méthodes d'interrogatoire qui ne seraient pas licites avec la définition de la torture internationalement acceptée donnent matière à la plus extrême préoccupation.
English: With this level of cooperation, the PAU program has a fighting chance of helping its participants cross the poverty line.
French: Bénéficiant d’un tel degré de coopération, il y a fort à parier que le PAU réussira à aider ses participants à se sortir de la pauvreté.
English: TYPE PS PS PS AA W AW BW SO SH AH BD BW AH SO BD AH AA BW AR BD AR AR CO BW AR BL AA AW W
French: AW BD CO AA AH SO SH BD AA AH SH AM AM AM AA BD AA AM SH BD AW BD BW CW BD BD BD A1C5V6 A0B1S0 A1E1X5 A1V1W6 A2N2Y3
English: Both should be required in the planning and formulation of future initiatives.
French: Les deux devraient être incorporés dans la planification et la formulation des futures initiatives.
English: Results from this project will help to improve this tool to identify potential pollution sources in the future.
French: Les résultats du projet aideront à améliorer cet outil afin de trouver les sources possibles de pollution dans l'avenir.
English: International peace and security will be constantly threatened.
French: La paix et la sécurité internationales seront constamment menacées.
English: Protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: It is a popular festival with strong Spanish roots.
French: C ést un festival populaire avec de fortes racines espagnoles.
English: Regulatory Project Management Division, servicing BCANS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L.0202A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1668 The Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) is responsible for the chemistry and manufacturing review as well as the evaluation of clinical comparative bioavailability data, including but not limited to bioequivalence studies for all submission types of all therapeutic classes of pharmaceutical products.
French: Les responsabilités comprennent, notamment, l’évaluation clinique et préclinique et l’examen de l’étiquetage relativement aux présentations de drogues indiquées pour la neurologie, l’anesthésiologie, le soulagement de la douleur, la psychiatrie, l’obésité, les troubles liés aux substances, l’hypertension, les vasodilatateurs, l’ischémie myocardique, les accidents vasculaires cérébraux, la diurétique, les antithrombotiques, les anticoagulants, les anti-agrégants plaquettaires, les agents extenseurs de plasma, la dialyse, les immunosuppresseurs, les allergies, l’asthme ainsi que la toux et le rhume.
English: Women often submit to pressure by employers, which particularly favours multinational retail chains.
French: Les femmes sont souvent soumises à la pression des employeurs qui favorisent particulièrement les chaînes multinationales de vente au détail.
English: The goods were not imported in primary form but are manufactured articles used for a specific purpose and are not described or marketed as polymers of ethylene in primary form.
French: Or, les marchandises n'ont pas été importées sous formes primaires. Il s'agit plutôt d'articles transformés utilisés à des fins précises qui ne sont ni décrits ni vendus comme des polymères de l'éthylène, sous formes primaires.
English: One can only imagine the possible consequences if one of the members of a consortium that submitted a bid objects to the complaint.
French: Il suffit d’imaginer les conséquences possibles si l’un des membres d’un consortium qui a soumissionné s’oppose à la plainte.
English: The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any decision in accordance with this paragraph.'
French: L'autorité réglementaire nationale informe préalablement la Commission de toute décision conformément au présent paragraphe. Or. en