ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most programme proposals follow on from existing programmes, and many EU initiatives will have similarities to other programmes carried out by the Commission or other organisations.
French: La plupart des propositions de programmes s'inspirent de programmes existants et de nombreuses initiatives de l'UE présentent des similitudes avec d'autres programmes mis en œuvre par la Commission ou d'autres organisations.
English: For example Kenyan youth speak a virtually separate dialect called Sheng, which is a combination of Kiswahili, English, local languages and words and grammar that youth themselves have invented (of course they can speak the standard versions of each of those languages as well).
French: Par exemple les jeunes au Kenya parlent un dialecte totalement distinct appelé Sheng, qui est un mélange de Kiswahili, d’Anglais, et de langues locales, ainsi que de mots et de grammaire inventés par les jeunes (ces jeunes sont bien sûr capables de parler les versions classiques de chacune de ces langues).
English: Human Resources Occupational Safety and Health General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (416 Kb) Printable Version Chapter 2-19 - Refusal to Work Directive Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Generalités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler Précédent Table des matières Suivant
English: (a) The Education Law, adopted in 1999, ensuring free compulsory education for 11 years, including for children with disabilities;
French: a) La loi sur l'éducation, adoptée en 1999, qui instaure l'instruction gratuite et obligatoire pendant 11 ans, y compris pour les enfants handicapés;
English: In the SPT's view, less frequent visits could jeopardize effective support to and reinforcement of NPMs in the fulfilment of their role and the protection afforded to persons deprived of liberty.
French: De l'avis du SPT, avec des visites moins fréquentes, le soutien et le renforcement efficaces des mécanismes nationaux de prévention dans l'exercice de leurs fonctions seraient compromis et la protection offerte aux personnes privées de liberté serait amoindrie.
English: · using third parties, for example, contract employees? ____ ____
French: • d'avoir recours à des tiers, par exemple des contractuels? ____ ____
English: Streamlining E-Mail Management Over the past year, the House Administration took steps to enhance e-mail performance and management, improve information technology security and deal with virus issues.
French: Rationaliser la gestion du courrier électronique Au cours de la dernière année, l’administration de la Chambre a pris des mesures pour améliorer le rendement et la gestion du courrier électronique, rendre les technologies de l’information plus sécuritaires et remédier aux problèmes de virus.
English: Safety lip (planned when building the pool).
French: Prévu à la construction de la piscine.
English: Expenditure must remain within the limits fixed by this Agreement and sufficient margins must be maintained under the ceilings for the various headings.
French: Les dépenses doivent rester dans les limites fixées par cet accord et des marges suffisantes doivent être préservées sous les plafonds des différentes rubriques.
English: JANE'S INFORMATION GROUP Reference Number: 7128707 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: JANE'S INFORMATION GROUP Numéro de référence: 7128707 Date du contrat: 3-11-2008 Devis descriptif: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat:
English: When would you like to stay at the Hotel Alfonso VIII De Cuenca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alfonso VIII De Cuenca ?
English: Experts Mr Jonathan ALFORD, transport Mr Jerry ANDERSON, venues Mr Luciano BARRA, general Professor Philippe BOVY, transport Mr Tom CISEWSKI, accreditation Dr Paulin DJITE, languages Mr Anthony EDGAR, publications and languages Mr Bob ELPHINSTON, sport and venues Mr Paul FOSTER, Olympic Family Mr Xavier GONZALEZ, Paralympic Games Ms Suzy GRIERSON, look Ms Di HENRY, torch relay Mr Rick LUDWIG, finance Mr Richard PALFREYMAN, press Mr Steve PARRY, press Mr Jonathan PEPPER, languages Mr Donald PRITCHARD, food services Mr Manolo ROMERO, broadcasting Mr Anthony SCANLON, human resources Mr Hugo STEINEGGER, press Mr Petter SYVERUD, finance Mr Grant THOMAS, venues and transport Mr Miquel TORRES, finance Ms Patsy TRETHOWAN, medical services
French: Experts M. Jonathan ALFORD, transports M. Jerry ANDERSON, sites M. Luciano BARRA, questions générales Professeurr Philippe BOVY, transports M. Tom CISEWSKI, accréditation Dr Paulin DJITE, services linguistiques M. Anthony EDGAR, services linguistiques M. Bob ELPHINSTON, sports et sites M. Paul FOSTER, famille olympique M. Xavier GONZALEZ, Jeux Paralympiques Mme Di HENRY, relais de la flamme M. Rick LUDWIG, finances M. Richard PALFREYMAN, presse M. Steve PARRY, presse M. Jonathan PEPPER, services linguistiques M. Donald PRITCHARD, services de restauration M. Manolo ROMERO, diffusion M. Anthony SCANLON, ressources humaines M. Hugo STEINEGGER, presse M. Petter SYVERUD, finances M. Grant THOMAS, sites et transports M. Miquel TORRES, finances Mme Patsy TRETHOWAN, services médicaux
English: ◦ Canada is Proud to Host World Anti-Doping Agency Headquarters Until 2021
French: ◦ Le Canada est fier d'accueillir le siège social de l'Agence mondiale antidopage jusqu'en 2021
English: TRAN_OJ(2005)0912_1_v02-00_EN
French: Relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien TRAN/6/27987 PR - PE360.360v01-00 Rapporteur:
English: It is being organised with the International Labour Organisation, and is part of the Global Campaign on Social Security and Coverage for All.
French: Cette Conférence est organisée en coopération avec le Bureau international du travail et s’inscrit dans le cadre de la campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Differences between TDG and GHS PDF Version (1,325 KB) Differences between TDG and GHS
French: Le Système Général Harmonisé De Classification Et D'Étiquetages Des Produites Climiques (Le SGH) Différences entre le RTMD et le SGH Version PDF (715 KB) Différences entre le RTMD et le SGH
English: Pressure–temperature estimates for the subgreenschist–greenschist facies transition are 270–310 °C and 2.1–3.6 kbar (1 kbar = 100 MPa), based on assumed geothermal gradients and the reaction isograd Pmp + Chl = Act + Ep + H2O.
French: Les estimations de pression–température pour la transition de faciès de sous-schistes verts à schistes verts sont de 270 à 310 °C et 2,1 à 3,6 kbar (1 kbar = 100 MPa); ces valeurs sont fondées sur les gradients géothermiques et la réaction de l'isograde Pmp + Chl = Act + Ep + H2O.
English: (For details of the UK DTT allocation, see Appendix 1).
French: Pour plus de précisions concernant l'attribution des plates-formes de multiplexage numérique terrestres au Royaume-Uni, nous renvoyons à l'Annexe 1 du présent rapport.
English: It was jointly commissioned by the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc. and Indian and Northern Affairs Canada to be used as a tool in the common commitment to sustainable development in the territory.
French: Ce rapport, commandé conjointement par le gouvernement du Nunavut, la société Nunavut Tunngavik Inc. et Affaires indiennes et du Nord Canada, servira à établir les objectifs communs des parties en matière de développement durable au Nunavut.
English: This calls for a more community-driven approach to economic development that builds upon existing structures and approaches.
French: Pour ce faire, le développement économique doit adopter une approche plus communautaire qui s’appuie sur les structures et les approches existantes.
English: 2.2 States should assess, in consultation with key stakeholders, the economic and social situation, including the degree of food insecurity and its causes, the nutrition situation and food safety.
French: 2.2 Il convient que les États, en consultation avec les parties prenantes, évaluent la situation socioéconomique, y compris le degré d'insécurité alimentaire et ses causes, la situation en matière de nutrition et la sécurité sanitaire des aliments.
English: Net demand for allowances comes from the needs of industries whose effective emissions exceed their allowances for each installation.
French: De son côté, la demande nette de quotas résulte des besoins des industriels dont les émissions effectives dépassent les quotas reçus pour leurs installations.
English: Dairy Dairy Dairy 1.2% 1.2% 1.2% Hog Hog Hog 1.5% 1.5% 1.5%
French: Produits Produits Produits laitiers laitiers laitiers 1,2 % 1,2 % 1,2 % Porcs Porcs Porcs 1,5 % 1,5 % 1,5 %
English: Cost of Goods Manufactured Schedule IV:
French: Coût des produits fabriqués Annexe IV :
English: Personal expenses include incremental expenses: expenses that a nomination contestant would not normally incur had there not been a nomination campaign.
French: Les dépenses personnelles comprennent les dépenses différentielles, à savoir les dépenses qu’un candidat à l’investiture n’aurait normalement pas engagées s’il n’y avait pas eu de campagne d’investiture.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.3
French: FCCC/CP/2002/7/Add.3 page 65
English: Organization name Centre David Smith Centre
French: Nom de l’organisation Centre David Smith Centre
English: May I ask the rapporteur to comment?
French: Puis-je demander au rapporteur d'intervenir?
English: Or. de Justification See justification to Sommer/Liese + Haug amendment, Article 14, title.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Sommer/Liese + Haug, portant sur le titre de l'article 14.
English: Therefore, the EDPS would recommend stressing this proportionality test by substituting in Article 44(1) the words ‘information that can facilitate’ with ‘information necessary to facilitate in a specific case’.
French: À ce sujet, le CEPD rappelle que, pour chaque type d'obligation alimentaire, il peut être nécessaire de mettre en balance les intérêts particuliers en présence et, partant, de déterminer la mesure dans laquelle le traitement de données à caractère personnel est proportionné dans le cas d'espèce.
English: Securing the EMAS certification of environmental soundness is also still a declared objective of the Committee which we must pursue in conjunction with the CoR.
French: Un des objectifs déclarés de notre organisation, que nous devons poursuivre en conjonction avec le CdR, reste l'obtention de la certification EMAS, attestant notre respect de l'environnement.
English: The Rapporteur urges the member States to review their maternity protection policies in the light of these instruments and guidelines and urges the Committee and the Assembly to support the preliminary draft resolution contained in this report. Sources: 1 EUROSTAT:
French: Le Rapporteur en appelle aux Etats membres de revoir leur politique de protection de la maternité à la lumière de ces instruments et lignes directrices et à la Commission et à l’Assemblée de soutenir l’avant-projet de résolution présenté dans ce rapport. Sources 1. EUROSTAT:
English: Lastly, I would note that the Regional Office is increasingly visible in scientific journals (more than 100 articles published) as well as in the mass media.
French: On doit noter enfin l’augmentation de la présence du Bureau dans les revues scientifiques (100 publications) comme dans les médias grand public.
English: This means that the Flavr Savr™ tomato can ripen longer on the vine than other tomatoes in order to more fully develop its flavour.
French: Cela signifie que cette tomate peut mûrir plus longtemps sur le plant que les autres tomates, et ainsi acquérir sa pleine saveur.
English: However, I believe it is time to establish general guidelines for such cases in order to make it easier for both the Ombudsman and the administration to find solutions for future cases of this kind.
French: Je pense cependant qu'il est temps d'établir des lignes directrices générales pour ce genre d'affaires afin de faciliter la recherche, par le Médiateur et l'administration, de solutions dans de futures affaires de ce type.
English: Clocks and movements, except clocks and movements for use as original equipment by motor vehicle manufacturers
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : couverts chromés ou en acier inoxydable.
English: Therefore, when assessing all intervention, return must be weighed up against expenditure, benefit against burden.
French: Dès lors, dans l’évaluation de toute intervention, le rendement doit être mesuré à l’aune de la dépense, les avantages à l’aune de la charge.
English: This calls for an increase in the volume of qualitative official development assistance (ODA) directed to developing countries, together with comprehensive initiatives for external debt relief.
French: Pour cela, il faut que le volume et la qualité de l'aide publique au développement destinée aux pays en développement augmentent.  Il faut aussi que des initiatives globales en faveur de l'allégement de la dette externe soient mises en place.
English: These groups must define themselves and again, the university community should not subsidize this.
French: Ces groupes doivent définir eux-mêmes leurs propres besoins et, faut-il le répéter, le milieu universitaire ne devrait pas les subventionner.
English: It is understood that tank cars are constructed to meet the specifications of the Association of American Railroad.
French: Il semble que les wagons-citernes soient construits conformément aux normes de l'Association of American Railroad.
English: ACOA and its partners take on the critical work of ensuring that more Atlantic Canadians have opportunities to develop the skills needed to start and grow a business, for those new businesses create jobs and economic growth in Atlantic Canada.
French: L’APECA et ses partenaires prennent en charge la tâche cruciale consistant à veiller à ce qu’un plus grand nombre de personnes de la région de l’Atlantique aient des occasions de perfectionner les compétences requises pour démarrer et développer une entreprise, car ces nouvelles entreprises génèrent des emplois et une croissance économique au Canada atlantique.
English: After seven years, Ms. Pitawanakwat was fired.
French: Après sept ans, Mme Pitawanakwat a été congédiée.
English: The SCIT Plenary is invited to consider the above-mentioned request and to take a decision as to the granting of observer status.
French: Le SCIT plénier est invité à examiner la requête susmentionnée et à se prononcer sur l’octroi du statut d’observateur.
English: We strongly encourage you to download, print and complete the baggage ID template. Once completed, insert this paper baggage ID inside your baggage.
French: Nous vous encourageons fortement à télécharger, imprimer et remplir cette fiche, puis à la placer dans vos bagages.
English: In accordance with its methods of work, copies of the cases were also sent to the Government of the United States of America.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a également adressé copie de ces cas au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is implemented through coordinated federal, provincial and territorial legislation.
French: Le bureau vient de lancer des études sur les effets non auditifs de l’exposition aux bruits.
English: • Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion
French: • Une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion social
English: Public service levels Steps must be taken to ensure that the level of service within the electricity industry is not impaired by the liberalisation process.
French: Niveau des prestations de service public Il faut s'assurer que le niveau de service dans le secteur de l'électricité ne soit pas affecté par le processus de libéralisation.
English: From the perspective of the GN and NTI, Article 40 was to have been complete in itself; that is, it was to have laid out Dene rights to harvesting in Nunavut and was not intended to result in negotiations and new agreements with the Dene.
French: Du point de vue du GN et de la NTI, le chapitre 40 devait être complet en soi, c.-à-d. qu’il devait énoncer les droits des Dénés à récolter des ressources fauniques au Nunavut et qu’il ne visait pas à entraîner des négociations et de nouveaux accords avec les Dénés.
English: Hence, it accentuates the damaging effects of the policies that the EU has been pursuing.
French: En conséquence, cela accentue les effets néfastes des politiques menées par l'UE.
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels recueillis au moyen du présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The place of the Committee in the institutional system: an auxiliary ‘organ’ The Treaty provisions concerning the Committee shed light on the position assigned to it in the Community’s institutional structure.
French: La place du Comité dans le système institutionnel : un « organe » auxiliaire La place du Comité dans le traité éclaire la position qui lui est attribuée dans la structure institutionnelle de la Communauté.
English: The EESC Secretariat would forward the details of the representatives of civil society organisations and networks to all members of the Liaison Group.
French: Le Secrétariat du CESE transmettra à tous les membres les coordonnées des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile qui siègent au sein du Groupe de Liaison
English: They were not quite as useful for helping avoid mistakes, but even here about half the respondents said they were moderately or highly useful (and 20% didn’t know).
French: Ils ne sont pas aussi utiles pour aider à éviter les erreurs, mais, même dans ce cas, près de la moitié des répondants indiquent qu’ils sont modérément ou très utiles (20 % ne le savaient pas).
English: CN is aware of the May 7, 1991 ruling of the Agency on the apportionment of the maintenance costs of the structure and it submits that it is fulfilling its obligation.
French: Le CN connaît la décision du 7 mai 1991 dans laquelle l'Office répartit les frais d'entretien du pont, et il affirme s'acquitter de son obligation.
English: • New Year's Message from Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada - December 29, 1999
French: • Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada - le 29 décembre 1999
English: Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, per cent of its average annual production in 2004, 2005, 2006.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement,  % de sa production annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: Contacts identified D. Co-ordination and Liaison Expected results:
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM et partager les pratiques exemplaires.
English: Morocco upheld the values and principles of Islam, which called for respect for the dignity of women.
French: Le Maroc défend les valeurs et principes de l'Islam qui prescrit de respecter la femme dans sa dignité.
English: The need for or the design of an investigative study will be dictated by the particular properties of the drug and/or the specific results from the carcinogenicity testing.
French: D’après les propriétés propres au médicament considéré et (ou) les résultats de l’épreuve de cancérogénicité, on déterminera s’il y a lieu de faire une étude approfondie et, le cas échéant, suivant quel plan conduire cette étude.
English: Once a species is extinct, that is it: it is gone forever.
French: Une fois qu'une espèce a disparu, c'est définitif, elle a disparu à tout jamais.
English: We therefore regret to note from the Special Representative's briefing that there is slower progress in the area of minority rights.
French: Nous regrettons par conséquent d'apprendre dans l'exposé du Représentant spécial que les progrès sur la question des droits des minorités se sont ralentis.
English: Therefore, many women decide to spend the night at the work area and often get insufficient sleep.
French: C'est pourquoi beaucoup de femmes décident de passer la nuit dans leur lieu de travail, où elles ne dorment pas suffisamment la plupart du temps.
English: Approval number for the same glazing in accordance with the future UNECE Regulation No. 43 (i.e. as in gtr No. 6).
French: Numéro d'homologation pour le même vitrage conformément au futur Règlement CEE no 43 (c'est-à-dire conformément au RTM no 6).
English: The State party is wrong to require that the letter be part of an ongoing correspondence.
French: Ils n'ont pas de raison d'exiger que la lettre fasse partie d'une correspondance continue.
English: In September 2004, the Department identified, as a priority, the need for a new system for reporting on the condition of buildings under the custody and control of the Department.
French: Il a demandé à son personnel de recueillir l’information nécessaire à entrer dans le système.
English: This, together with the extensive application of information technology, subject to related provisions of the above-mentioned General Assembly resolutions, will result in enhanced quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness of the operations under this programme.
French: Cette démarche ainsi que l'application généralisée des technologies de l'information, sous réserve des dispositions correspondantes des institutions susmentionnées de l'Assemblée générale, devraient permettre d'améliorer la qualité, la productivité, le respect des délais et le coût-efficacité des opérations au titre de ce programme.
English: Given the challenge of supporting this complex file, complete with its shared jurisdictions and horizontality through the federal government, DFO continues work with its partners to implement an aquaculture renewal strategy to create the conditions necessary to enable Canada to achieve its full aquaculture potential in a manner that is environmentally responsible and that generates important socio-economic benefits, particularly for Canada's rural and coastal communities.
French: En raison de la difficulté de ce dossier complexe - à compétence partagée avec les provinces et à horizontalité fédérale -, le MPO poursuit avec ses partenaires la mise en œuvre de la stratégie de renouvellement de l'aquaculture de façon à créer les conditions dont le Canada a besoin pour réaliser son plein potentiel aquacole tout en étant respectueux de l'environnement et en faisant profiter la population du pays, surtout les communautés rurales et côtières, d'importantes retombées socioéconomiques.
English: I am very pleased to note that once again the three institutions – the Council, the Commission and Parliament – have been able to work together very effectively and very quickly within the framework of the codecision procedure.
French: Je suis très heureux de noter qu’une fois de plus, les trois institutions - Conseil, Commission et Parlement - ont pu collaborer très efficacement et très rapidement dans le cadre de la procédure de codécision.