ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources have to be allocated to activities that promote economic growth but in conjunction with measures that provide direct assistance to the poorest, particularly those suffering from chronic hunger.
French: Il faut allouer des ressources aux activités qui favorisent la croissance économique tout en les combinant à des mesures d'assistance directe aux personnes les plus pauvres, et particulièrement à celles qui souffrent d'une faim endémique.
English: The offer selected by the arbitrator does not specify any rate for traffic from EFPL's mill in Miramichi to Huntingdon; such movements are not contemplated by the final offer selected by the arbitrator.
French: L'offre choisie par l'arbitre ne spécifie aucun prix pour le trafic acheminé depuis l'usine d'EFPL à Miramichi jusqu'à Huntingdon. Ces mouvements ne sont pas prévus dans l'offre choisie par l'arbitre.
English: Counsel stated that the increasing value of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar, while somewhat offsetting Trent Rubber's raw material pnce increases of butyl rubber, which is priced in US dollars, has benefited importers of subject goods, whose purchases are also denominated in US dollars, to a much greater extent.
French: Bien que l'on puisse s'attendre à ce que ses concurrents coréens augmentent leur prix pour la même raison, ce n'est pas certain.
English: As is becoming clear, there is still a possibility of achieving what is - I hope - our common aim through talks and mediation.
French: D'après ce qu'on voit, il reste encore un moyen d'atteindre notre objectif commun - espérons-le - par la discussion et la médiation.
English: We should not forget that.
French: Nous ne devons pas l'oublier.
English: The Minister should have the authority to negotiate binding undertakings to achieve this result.
French: Celui-ci serait habilité à négocier des engagements exécutoires pour parvenir à ce résultat.
English: Some members, clearly understanding this, took our original 2002 proposal further in a text set out in document CD/1693, which received support from a large majority of members in plenary.
French: Certains l'ont bien compris et ont transformé notre proposition initiale de 2002 en un texte qui, publié sous la cote CD/1693, a recueilli l'appui en plénière d'une large majorité des membres.
English: There were 189 seats for which no nominations were received.
French: 189 sièges n'ont pas été pourvus.
English: The Russian Federation is prepared to continue to make active efforts to achieve in the Middle East a comprehensive and just settlement, in which framework two independent States — Israel and Palestine — will live side by side in peace and security, and all the countries and peoples of the region will have the possibility to develop in conditions of reliable stability and good-neighbourliness.
French: La Russie est disposée à poursuivre ses efforts actifs en vue de parvenir à un règlement juste et global de la situation au Moyen-Orient, dans le cadre duquel deux États indépendants - Israël et la Palestine - vivront côte à côte dans la paix et la sécurité et tous les États et les peuples de la région pourront s'épanouir dans un climat de réelle stabilité et de bon voisinage.
English: 3 The lowest grade of oats is for livestock feed.
French: ont un avantage quant au transport à destination du marché de l’élevage chevalin dans les États du Sud.
English: Requests the preparatory committee to recommend the dates for the holding of the conference at the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le comité préparatoire de recommander les dates de la conférence à sa cinquante-huitième session;
English: Trade liberalization and WTO membership were key elements of the country's development strategy.
French: La libéralisation des échanges et l'adhésion à l'OMC sont des éléments essentiels de la stratégie de développement du pays.
English: Prior to the amendments to modernize the National Defence Act (NDA), there could have been up to seven levels of review in a grievance process.
French: Avant que l'on adopte les modifications permettant de moderniser la Loi sur la Défense nationale (LDN), la procédure de redressement des griefs pouvait comprendre jusqu'à sept paliers d'examen.
English: • Labelling of chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter must bear the conspicuous and clearly legible statement "contains vegetable fat in addition to cocoa butter". This statement shall be in the same field of vision as the list of ingredients, clearly separated from that list, in letters at least as large and in bold with the sales name nearby;
French: • l'étiquette des produits de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao doit présenter, attirant l'attention et clairement lisible, la mention "contient des matières grasses végétales en plus du beurre de cacao" dans le même champ visuel que la liste des ingrédients, de manière bien distincte par rapport à cette liste et en caractères gras au moins aussi grands, près de la dénomination de vente;
English: Together these two proposed pipelines would deliver natural gas from Dawn to the proposed Millennium Pipeline.
French: Les deux gazoducs combinés permettraient d'acheminer le gaz naturel de Dawn jusqu'au projet de gazoduc Millennium.
English: Furthermore, the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant.
French: Les banques centrales nationales décident du délai dans lequel il leur faut recevoir les données des institutions déclarantes pour respecter cette date-butoir, compte tenu des délais requis
English: • Enterprise and Industry > Regulatory Policy - Single Market > Free movement of goods > Directive 91/477/EEC on weapons
French: • Commission européenne > Entreprises et industrie > Politique réglementaire - Marché unique > Libre circulation des marchandises > Directive 91/477/CEE relative aux armes
English: Research Communication Grants These programs support the communication and dissemination of research results.
French: Jusqu’à 50 000 $ Subventions de sensibilisation du public :
English: Our support for the humanitarian effort needs to be translated into practical action.
French: Notre soutien à l'effort humanitaire doit se traduire par des actions concrètes.
English: The resolution called for the establishment of UNSCOM as a subsidiary body of the Council to carry out, inter alia, immediate on-site inspection of Iraq's proscribed biological, chemical and missile capabilities and to oversee their destruction.
French: La résolution a créé l'UNSCOM en tant qu'organe subsidiaire du Conseil chargé notamment de conduire immédiatement des inspections sur place des capacités chimiques, biologiques et balistiques de l'Iraq et d'en superviser la destruction.
English: The report will include up-to-date information on the population's demographic profile, the state of HIV infections, the factors that increase its vulnerability to HIV/AIDS, currently funded research, the lived experience of Aboriginal peoples affected by HIV/AIDS and will conclude with an analysis of the response.
French: Le rapport comprendra des données à jour sur le profil démographique de la population, l'état des infections au VIH, les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH/sida, la recherche actuellement financée, l'expérience vécue des peuples autochtones touchés par le VIH/sida et conclura par une analyse des réponses.
English: Perhaps the classic statement of the interpretation placed on this verse by the commentators comes from the encyclopedic quranic commentary of al-Tabari: "even if the idolaters ceased fighting, it is still a requirement for the Muslims to fight them until they become Muslims."62 Courtesy of Auteur Productions http://www.3faiths1god.com Imam at prayer from the documentary, Three Faiths, One God:
French: Le verset devient alors, en termes pratiques, l’équivalent du verset 9:5. Peut-être que l’interprétation traditionnelle qu’en font les exégètes a été influencée par le commentaire encyclopédique d’al-Tabari, qui dit que : « même si les idolâtres rendent les armes, les musulmans sont encore tenus de les combattre jusqu’à ce qu’ils deviennent musulmans62.
English: Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act he Immigration and Refugee Protection Act includes a legislative requirement to report annually on the impact of this legislation and the corresponding Regulations from the perspective of gender-based analysis (GBA).
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés oblige à faire annuellement rapport des conséquences qui découlent de sa mise en œuvre et de celle de son règlement d’application, du point de vue de l’analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Concerning two cases, the Government stated that no complaints of disappearances had been reported to the police and that the national identification card numbers did not correspond with their records.
French: Au sujet de deux cas, le Gouvernement a déclaré qu'aucune plainte concernant des disparitions n'était parvenue à la police et que les numéros des cartes d'identité ne correspondaient pas à ceux enregistrés.
English: I am grateful for all the suggestions made and believe that we must be very alert and careful to draw up a significant report which will really enable us to think in terms of prevention and well-balanced healthy eating, for the sake not only of the body but also the mind and soul.
French: Je vous sais gré de toutes les propositions qui ont été soumises. Je pense que nous devons absolument veiller à rédiger un rapport d'une grande portée, qui nous permettra vraiment de penser en termes de prévention et d'alimentation saine et équilibrée, non seulement pour un corps en bonne santé, mais également un esprit et une âme en bonne santé.
English: CIHR will continue to build and sustain research capacity across the spectrum of health research in Canada.  With over $112 billion in annual spending, the health care system is one of Canada's largest knowledge-based industries.
French: Les IRSC continueront de renforcer et de maintenir les capacités dans tous les domaines de recherche en santé au Canada. Avec des dépenses annuelles de plus de 112 milliards de dollars, la santé est l'une des plus importantes industries du savoir au Canada.
English: In September 1999, at its sixth session, the Committee on Environmental Policy renewed the mandate of the Expert Group for an additional two years.
French: En septembre 1999, à sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement a renouvelé le mandat du Groupe d'experts pour deux ans.
English: The meta-database is also used to describe and control several aspects of the portal itself, including the entry forms, labels, selection lists and descriptive help information needed for the user interface.
French: La base de métadonnées sert également à décrire et contrôler plusieurs aspects du portail lui-même, notamment les formulaires de saisie, les labels, les listes de sélection et l'aide descriptive, tous ces éléments étant requis dans l'interface utilisateur.
English: • Support CAD Resources & Links The CAD has published many important reports on Deaf issues.
French: • Support CAD Ressources & Liens L’ASC a publié plusieurs rapports importants sur les dossiers reliés à la surdité.
English: (d) Be free of illnesses or injuries that require long-term recovery;
French: d) Ne pas souffrir de maladies ou de blessures dont on ne guérit que très lentement;
English: This information is collected by means of questionnaires, interviews and curricula vitae. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont recueillis par l'intermédiaire de questionnaires, d'entrevues ou de curriculum vitae. Catégorie de personnes :
English: Some projects were either seen as ‘ripe’ for an EIB loan, with one or more of a number of significant attractions such as a reputable and widely supported promoter, construction and/or operating permits already secured or a suitable site with no public objections.
French: Certains projets étaient considérés comme suffisamment « matures » pour pouvoir obtenir un prêt de la BEI, du fait de bénéficier d’un ou de plusieurs attraits, tels qu’un promoteur de renom et largement soutenu, des permis de construire et/ou d’exploitation déjà disponibles ou un site approprié accepté par le grand public.
English: (3) The Committee welcomes the importance attached in article 6 of the Yemeni Constitution to the Universal Declaration of Human Rights.
French: 3) Le Comité se félicite de l'importance accordée dans l'article 6 de la Constitution yéménite à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Amendment by David Martin, Arlene McCarthy Amendment 241 Paragraph 23 23. Notes with concern that through no fewer than 43 orders under the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, have reduced the legal 82/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 243 Paragraphe 23 23. constate qu'alors que le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne jouit, en vertu de l'article 370 de la Constitution indienne, d'un statut unique qui lui garantit une autonomie supérieure à celle des autres États de l'Union, il subsiste en pratique des carences en matière de droits de l'homme et de démocratie directe et que la population demeure soumise à des lois spéciales répressives (Armed Forces Special Power Act, 90/164 AM\648184FR.doc
English: The facility helps settlers from the Democratic People's Republic of Korea adapt to their new environment.
French: Ce complexe aide les personnes en provenance de la République populaire démocratique de Corée à s'adapter à leur nouvel environnement.
English: Residents of the United Kingdom, Australia, and New Zealand are now being targeted, as residents of Canada and the United States have been.
French: Les deux pays ont, depuis le rapport 2003, pris plusieurs mesures afin de mieux coordonner leur action avec des pays tels que l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: “Welcoming the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Accueillant favorablement le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: In addition, the International Land Coalition, hosted and financed by IFAD, in 2003, under its Community Empowerment Facility Programme, initiated six projects in six countries (Argentina, Guyana, Guatemala, Philippines, Indonesia and Cameroon) directly related to securing land rights of indigenous communities or promoting indigenous natural resources management.
French: De son côté, la Coalition internationale pour l'accès à la terre, accueillie et financée par le FIDA, a lancé en 2003, dans le cadre de son mécanisme d'autonomisation des communautés, six projets dans six pays (Argentine, Guyana, Guatemala, Philippines, Indonésie et Cameroun) en vue de garantir les droits des communautés autochtones sur leurs terres et de promouvoir la gestion par les autochtones de leurs ressources naturelles.
English: Government of Canada Grants $450,000 in Funding to Metra Aluminium Inc.  [ 2007-10-26 ] Canada Post Corporation New Stamps Recognize the Uniqueness of the Holiday Season  [ 2007-10-26 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 dollars à Metra Aluminium inc.  [ 2007-10-26 ] Les nouveaux timbres de Postes Canada soulignent le caractère unique de la période des Fêtes  [ 2007-10-26 ] Patrimoine canadien :
English: The SBSTA adopted the agenda as amended:
French: Le SBSTA a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été modifié, à savoir:
English: After that Pasha ' stylised' the discourses to prepare them for printing.
French: След това Паша „стилизира” беседите, за да ги подготви за печат.
English: A1) Nature of the proposed service a) The alignment with the objectives of the work programme and the addressed theme(s) b) The importance of the proposed service in terms of its public interest and its anticipated impact. c) The rationale for Community contribution and benefits compared to existing service solutions.
French: A1) Nature du service proposé a) Conformité de la proposition aux objectifs du programme de travail et thème(s) traité(s). b) Caractère d’intérêt public et retombées prévues du service proposé. c) Justification de l’aide communautaire et avantages du service par rapport aux solutions existantes.
English: Presently this area has the greatest rate of increase in goose breeding density, and a concomitant rise in nuisance and damage complaints. 2.
French: Actuellement, cette rÃ©gion prÃ©sente le meilleur taux dâ€™augmentation de densitÃ© de reproduction des Bernaches ainsi quâ€™une hausse concomitante des plaintes quant Ã la nuisance et aux dommages; 2.
English: To do this, project management provides a step by step process (called phases) for the project manager to follow.
French: Pour ce faire, la gestion de projet offre un processus point par point, à plusieurs étapes (les phases du projet), que doit suivre le directeur de projet.
English: Congolese legislation on nationality is very flexible and does not permit any child born and resident in the Congo to have the status of stateless person.
French: La législation du Congo sur la nationalité est très souple et ne permet pas d'observer l'existence d'apatrides parmi les enfants nés et vivant au Congo.
English: In the cases covered by the Regulation, the Agency shall take legally binding decisions.
French: L'Agence fournit aux États membres et AM\570718FR.doc 33/114
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not applicable" or "Not relevant", it should be accompanied by a brief rationale explaining why it is not applicable or relevant. It is not necessary, however, to include sub-sections headings when an entire section is designated "Not applicable".
French: Si une partie ou sous-partie ne s’applique pas ou n’est pas pertinente à un type de présentation ou de produit, la partie en question ou sa sous-partie doit néanmoins figurer dans la Partie II de la présentation et être marquée de la mention « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: Welcome to the “50 Years Together in Diversity” school competition!
French: Bienvenue au concours « 50 ans d’unité dans la diversité » !
English: 1 (212) 310-1541; e-mail aasm@mfa.no).
French: Åsmund Eriksen, Mission permanente de la Norvège (tél. 1 (212) 310-1541; courriel aasm@mfa.no).
English: Purpose  The Working Group approved the substance of the purpose section unchanged.  Recommendation 88 (scope)
French: (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2, recommandations 88 à 124)  Objet  Le Groupe de travail a approuvé sans modification la section relative à l'objet quant au fond.
English: If you do not agree to the Terms and Conditions of Business contained in the following pages, then you may not use the moo.com website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les Conditions Générales contenues dans ces pages, vous ne devriez pas utiliser le site moo.com.
English: calls on the Turkish authorities to withdraw their request before the Constitutional Court to "close" the DEP party on the grounds of treasonable aims (that is separatism), this request being based solely on one single document and on two statements which urge changes within the Turkish Constitution, and therefore seem to fall within the limits of free speech, certainly for a parliamentary party; iv.
French: invite les autorités turques à retirer la demande qu'elles ont adressée à la Cour constitutionnelle en vue d'une dissolution du DEP au motif que ses buts (à savoir le séparatisme) constituent une trahison, demande qui ne s'appuie que sur un seul document et sur deux déclarations qui prônent des changements dans la Constitution turque et qui semblent donc entrer dans le cadre de la liberté d'expression, pour un parti parlementaire en tout cas; iv.
English: Line Departments, Central Agencies and Leadership
French: ministères responsables, organismes centraux et leadership
English: Substantive servicing of Commission meetings (20) and intersessional meetings of the Bureau of the Commission (8);
French: Services fonctionnels fournis à des séances de la Commission (20) et à des réunions intersessions du Bureau de la Commission (8);
English: Traditional circuses are not meant to be founded upon the use of animals; there are highly celebrated circuses that manage to draw the crowds without performances by wild animals.
French: Les cirques traditionnels ne sont pas censés avoir pour principe l’utilisation des animaux; il existe des cirques prestigieux qui réussissent à attirer les foules sans pour autant produire d’animaux sauvages.
English: News releases contained on our Site are dated to indicate the last time such information was modified by Wolverine.
French: Les communiqués de presse sur notre Site sont datés pour indiquer la dernière fois que l'information a été modifiée par Wolverine.
English: General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Résolution 48/96, annexe.
English: 64), should be expanded so as to cover draft article 17 (basis of the carrier's liability), draft article 62 (limits of liability), draft article 30 (basis of the shipper's liability to the carrier), chapter 5 (obligations of the carrier); and draft articles 28 to 30, and 33 (obligations of the shipper).
French: 64), de sorte qu'elle englobe également le projet d'article 17 (fondement de la responsabilité du transporteur), le projet d'article 62 (limites de responsabilité), le projet d'article 30 (fondement de la responsabilité du chargeur envers le transporteur), le chapitre 5 (obligations du transporteur) et les projets d'articles 28 à 30 et 33 (obligations du chargeur).
English: • Response rate is important 
French: • Le taux de réponse est déterminant.
English: For example, the Special Rapporteur cites that "an estimated 60,000 West Bank Palestinians…will reside in the closed zone between the wall [sic] and the Green Line.
French: Par exemple, il indique que « quelque 60 000 Palestiniens de Cisjordanie … vivront dans la zone d'accès réglementée située entre le mur [sic] et la Ligne verte ».
English: Cayman Islands A/60/23,1 chaps.
French: Îles Caïmanes A/60/231, chap.
English: By June 2005, UNHCR was actively following up on this matter with the Member States.
French: En juin 2005, le HCR suivait activement cette question avec les États Membres.
English: This article examines the important role of standards in helping manufacturers meet increasingly stringent requirements.
French: Cet article examine le rôle important joué par les normes pour ce qui est d’aider les fabricants à se conformer à des exigences de plus en plus rigoureuses.