ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 71.1 per cent of the operating expenses, excluding custodial fees, were allocated to the Public Service Pension Plan (70.4 per cent in 2003).
French: La plus récente évaluation actuarielle aux fins de capitalisation a été établie au 31 mars 2002 par l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The State party should also refrain from deporting Mrs. Bakhtiyari and her children while Mr. Bakhtiyari is pursuing domestic proceedings, as any such action on the part of the State party would result in violations of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait aussi s'abstenir d'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants alors que l'action en justice engagée par M. Bakhtiyari est toujours en cours, car toute mesure prise dans ce sens par l'État partie aboutirait à des violations du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 37 act of misappropriation.
French: Ce principe s’applique également lorsque la personne qui utilise ce savoir en a conscience ou fait preuve de négligence en l’ignorant.
English: I can only emphasize that the presidency of the Council hopes a solution will be found at the Intergovernmental Conference, not because it is particularly interested in the type of government that rules the destinies of Great Britain, but for an institutional reason which affects the European Union and its future.
French: Je ne peux que souligner ceci: la Présidence du Conseil souhaite que, lors de la Conférence intergouvernementale, il soit possible de trouver une solution, non parce que le type de gouvernement qui préside aux destinées de la Grande Bretagne l'intéresse particulièrement, mais pour une raison d'ordre institutionnel concernant l'Union européenne et son avenir.
English: They must do their work without being overbearing, and work instinctively as a team. Members of the team require a broad base of experience in order to react effectively and appropriately to constantly changing situations.
French: Ils ne doivent pas avoir un esprit dominateur et doivent instinctivement travailler en équipe, en plus de posséder une vaste expérience afin de réagir de façon efficace et adéquate à des situations en constante évolution.
English: The purpose of this evaluation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy is to assess progress against plan for each of the five main components of the strategy (A.
French: Cette évaluation de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) vise à cerner les progrès réalisés par rapport aux plans relatifs à chacune des cinq grandes composantes de la stratégie (A.
English: Stamp of expert who performed or witnessed the most recent test
French: Poinçon de l'expert qui a réalisé ou assisté à la dernière épreuve
English: An opposite example can be found in H.C.J.
French: On trouve un exemple inverse dans l'affaire H.C.J.
English: The Commissioner has spent enough time and has had enough trouble dealing with that process.
French: Ce processus a déjà demandé suffisamment de temps et a déjà causé suffisamment de difficultés au commissaire.
English: In Procedural Order No. 1, dated 11 August 2004, the Panel formally adopted the “E2” claim for inclusion in the thirtieth instalment.
French: Par son ordonnance de procédure no 1 du 11 août 2004, le Comité a décidé officiellement d'inclure la réclamation «E2» dans la trentième tranche.
English: The notification was on the basis of health effects of lead.
French: La notification reposait sur les incidences sanitaires du plomb.
English: The establishment of the common external tariff has already resulted in each of the member countries exceeding their WTO bound tariff rates for certain products.
French: L'établissement du Tarif extérieur commun (TEC) du Mercosur a déjà conduit chacun des pays membres à hausser leurs taux de droits consolidés pour certains produits.
English: Justification To avoid a lengthy absence of technical measures for the protection of juvenile swordfish in the event that there is no agreement within ICCAT or the GFCM.
French: Justification Il s'agit d'éviter une absence prolongée de mesures techniques pour la protection des espadons juvéniles en cas d'absence d'accord au sein de la CICTA ou de la CGPM.
English: Adult $10.00 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $25.00 Other
French: Adulte 21,40 $ Aîné (65 ans et plus) 16,05 $ Jeune (6 à 16 ans) 10,70 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille/groupe 42,80 $ Droit de réservation
English: The addition of ten or more net beneficiary countries will have a major impact on the budget.
French: L'ajout de dix pays bénéficiaires nets voire davantage aura un impact majeur sur le budget.
English: • organization charts, signed and dated by the superior officer, that show the position in the departmental structure and superior, peer and subordinate relationships; and
French: • les organigrammes, datés et signés par l'agent supérieur, situant le poste par rapport aux postes des niveaux supérieurs, correspondants et inférieurs;
English: In assessing the need for a databa>«e for the architectural heritage, it became apparent that Malta may offer an opportunity for creating a unified heritage database encompassing not only buildings and sites but also moveable objects: paintings, sculpture and museum artefacts.
French: L'évaluation du besoin d'une base de données sur le patrimoine architectural a révélé que Malte pouvait offrir l'occasion de créer une base de données unifiée sur le patrimoine, couvrant non seulement les bâtiments et sites, mais aussi les objets meubles, peintures, sculptures et pièces de musée.
English: The aim of the project is to create a sustainable, flexible policy that will address the time CF members spend away from home and the workload across the Forces, with a view to striking an appropriate balance between the demands of military service and the needs of CF members and their families.
French: Le projet propose d’élaborer une politique durable et souple en mesure de trancher les défis posés par les absences du foyer des membres des FC et la charge de travail dans l’ensemble des Forces, et donc d’apporter un juste équilibre entre les exigences du service militaire et les besoins personnels des membres des FC et de leurs familles.
English: Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs; (e) WIPO Standard ST.81:
French: Recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels; e) Norme ST.81 de l’OMPI :
English: The defendant sentenced to unconditional prison sentence of one year imprisonment or more severe penalty, or juvenile detention, and the defence counsel of such defendant may, within one month from the date when the defendant received the final judgment, request from the Republic Public Prosecutor in a written and substantiated motion to file a motion for protection of legality against the final judgment if in their opinion such judgment violates the Criminal Code to the detriment of the defendant, or that in the criminal proceedings preceding rendering of the final decision the defendant's right to defence was violated thus affecting rendering of lawful and proper judgment.
French: Une personne condamnée à une peine de prison ferme d'un an ou à une peine plus sévère ou à une peine privative de liberté spécifique aux mineurs et le représentant en justice de cette personne peuvent, dans le mois qui suit la date de réception du jugement définitif, solliciter du Procureur de la République, par demande écrite et motivée, que celui-ci dépose une motion pour la protection de la légalité contre le jugement définitif s'ils estiment que ce jugement viole le Code pénal au détriment du défendeur ou si, dans le cadre de la procédure pénale qui précède l'adoption de la décision définitive, les droits de la défense du défendeur ont été violés, empêchant ainsi le rendu d'un jugement correct et légal.
English: Further, counsel highlights that the PRRA officer did not determine that the warrant for the complainant's arrest was not genuine.
French: En outre, le conseil souligne que l'agent chargé de l'examen des risques avant renvoi n'a pas établi que le mandat d'arrêt concernant la requérante n'était pas authentique.
English: • 051340 R.M. Of Morton including Boissevain and turtle mtn Prov Park
French: • 051340 R.M. De Morton incluant Boissevain et turtle mtn prov parc
English: Nearly 1.7 million Canadians attend universities and colleges.
French: Près de 1,7 millions de Canadiens poursuivent des études collégiales et universitaires.
English: Our findings of higher health care costs incurred by those exhibiting unhealthy behaviour prior to development of disease, as well as by those with multiple co-existent diseases, are important indicators to guide future prevention and treatment strategies of chronic illness.
French: Nos constatations selon lesquelles les personnes ayant un comportement nuisible pour la santé avant l'apparition de la maladie et celles présentant plusieurs maladies concomitantes entraînaient des coûts de soins de santé plus élevés constituent des indicateurs importants, qui pourraient guider les stratégies futures de prévention et de traitement des maladies chroniques.
English: Government of Canada Files - Online Help
French: Dossiers du gouvernement du Canada - Aide en direct
English: Women Entrepreneurs FINANCIAL PERFORMANCE Majority women-owned SMEs generally exhibit solid financial performance, but on a smaller scale than SMEs owned by men.
French: L'entrepreneuriat au féminin RÉSULTATS FINANCIERS En général, les PME où les femmes détiennent une position majoritaire affichent de bons résultats financiers, mais à une plus petite échelle que les PME où les hommes détiennent une position majoritaire.
English: In 1996, 28% reported origins other than French, British or Canadian, while another 16% reported a combination of other origins with French, British or Canadian origins.
French: En 1996, 28 pour cent des répondants ont déclaré être d'origine française, britannique ou canadienne, et 16 pour cent à la fois d'origine française, britannique ou canadienne et d'une autre origine.
English: Some countries are planning to introduce or amend laws in the context of their National Implementation Plans on Persistent Organic Pollutants.
French: Certains pays prévoient d'introduire de nouvelles lois ou de modifier les lois existantes dans le cadre de leur Plan national de mise en œuvre relatif aux polluants organiques persistants.
English: Item 4-1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
French: Systèmes de mesure de type sans contact ayant une « résolution » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,2 µm à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 0,2 mm; 2.
English: These Internet radio players allow you to change stations by flipping a single switch.
French: Ces lecteurs de radio par Internet vous permettent de changer de station en basculant un simple commutateur.
English: To be fair, not all XML files have such a high markup:content ratio as this example, and more importantly, the markup is not just wasted space, but a kind of information in itself: a simple text string like "-75.7" is meaningless without context, and the context is what the markup provides (inside longitude-deg inside geodetic-info inside location).
French: En toute honnêteté, toutefois, il faut admettre que le rapport balisage-contenu de tous les fichiers XML n’est pas aussi élevé que celui indiqué dans l’exemple; plus important encore, le balisage n’est pas que de l’espace perdu, il véhicule de l’information. Par exemple, la simple chaîne de texte « -75.7 » n’a aucune signification sans le contexte que lui procure le balisage (la chaîne est incluse dans degré-long., puis dans info-géodésique, puis dans emplacement).
English: "Decoupling a COM/AGR/APM/TD/WP(2001)14. conceptual overview."
French: Decoupling a conceptual COM/AGR/APM/TD/WP(2001)14. overview.
English: Researchers will carry out a before-and-after survey to assess the effectiveness and impact of the booklet.
French: Les chercheurs procéderont à une enquête avant-après pour évaluer l'efficacité et l'impact du livret.
English: In January, ICRE presented a proposal to UNEP for `parallel dialogues' at UNEP conferences that would supplement the formal process and allow participants to develop deeper mutual understanding and appreciation of each other's perspectives.
French: • En janvier, ICRE a présenté au PNUE une proposition de « dialogues parallèles » lors des conférences du PNUE qui viendraient s'ajouter au processus formel et permettre aux participants de mieux se comprendre mutuellement et ainsi de mieux apprécier les perspectives des uns et des autres.
English: A system for the provision of technical skills needed for achieving and sustaining social and economic development will also be established”
French: Un système d'acquisition des compétences techniques nécessaires pour parvenir au développement social et économique et pour le maintenir sera aussi mis en place;
English: The European Community is becoming increasingly dependent on imported energy.
French: La Communauté européenne est de plus en plus dépendante de l'énergie importée.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.51, which was subsequently reissued under the symbol A/C.2/61/L.16/Rev.1 (see para.  24, draft resolution I).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.51, qui est ensuite paru sous la cote A/C.2/61/L.16/Rev.1 (voir par. 24, projet de résolution I).
English: In these circumstances, new subsection 257.1(1) allows the non-registrant supplier to claim a rebate at the time of sale. The rebate is equal to the lesser of the basic tax content of the property at that time, and the tax that is or would, in the absence of section 167 of the Act, be payable in respect of the taxable supply.
French: Dans ces circonstances, le nouveau paragraphe 257.1(1) permet au fournisseur non inscrit de demander, au moment de la vente, le remboursement d’un montant égal à la teneur en taxe du bien à ce moment ou, si elle est moins élevée, à la taxe qui est payable relativement à la fourniture taxable, ou qui le serait en l’absence de l’article 167 de la loi.
English: In June of 1999, in Banff, Alberta, government leaders from Canada, the United States and Mexico signed an agreement that encourages international cooperation to conserve the continent’s bird species, thereby launching NABCI.
French: En juin 1999, à Banff, en Alberta, les dirigeants gouvernementaux du Canada, des États-Unis et du Mexique ont signé un accord qui encourage la collaboration internationale en matière de conservation des espèces d’oiseaux du continent, lançant de ce fait l’ICOAN.
English: We need to focus particular attention on those who are marginalized and do not have access to services and needed information.
French: Nous devons axer notre attention particulièrement sur celles qui sont marginalisées et qui n'ont pas accès aux services et à l'information dont elles auraient besoin.
English: 26.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted bereavement leave, or is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date. 26.07 Where an employee dies or otherwise terminates his or her employment after a period of continuous employment of not more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the earned but unused vacation leave.
French: Cependant, l'employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu'à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l'année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : (i) que la période reportée de l'année de référence précédente et utilisée par l'employé ne perturbe pas le calendrier des congés annuels de l'année de référence en cours et n'empêche pas un autre employé de prendre ses congés annuels prévus normalement pour l'année en cours; (ii) que les jours qui sont reportés de l'année de référence précédente soient pris à un moment qui convienne à la fois à l'Employeur et à l'employé; (iii) que les congés annuels acquis pendant l'année de référence en cours soient utilisés avant les jours reportés de l'année de référence précédente; (iv) que les crédits de congé annuel qui excèdent trente-cinq (35) jours au 31 mars devront être payés au taux horaire normal alors en vigueur.
English: Associations and organizations organize conferences, develop teacher materials and classroom materials.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui assistent aux activités de développement professionnel.
English: Hence the Parliament has the last word on all budgetary matters.
French: Le Parlement dispose donc du dernier mot pour toutes les matières budgétaires.
English: For me the greatest challenge will not only be to continue this term in the Chair in as active and productive a manner as possible but also to ensure that it culminates in an outcome which is positive and satisfactory for us all.
French: Le plus grand défi pour moi consistera non seulement à conduire cette présidence d'une manière aussi active que productive mais encore à faire en sorte qu'elle aboutisse à un résultat positif et satisfaisant pour nous tous.
English: In view of the critical role played by the subregional States and institutions as well as the Central African Republic's main external partners in contributing to the stabilization of the country, my Special Representative continued to consult closely with the Committee of External Partners, based in Bangui, and with the leadership of the subregional peacekeeping force for the Central African Republic, (Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC)).
French: En raison du rôle critique joué par les États et les institutions de la sous-région ainsi que par les principaux partenaires extérieurs de la République centrafricaine pour ce qui est de contribuer à la stabilisation du pays, mon Représentant spécial a continué de consulter étroitement le Comité des partenaires extérieurs, siégeant à Bangui, et les responsables de la force de maintien de la paix sous-régionale pour la République centrafricaine [Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC)].
English: The tour is also an important tool to strengthen their negotiation skills, adaptability and team work.
French: De plus, le voyage aide beaucoup les agents à renforcer leurs capacités de négociation, d’adaptation et à travailler en équipe.
English: Next year, we will continue to focus on those same priorities to keep up the momentum.
French: L’an prochain, nous allons nous concentrer sur les mêmes priorités pour continuer dans la même voie.
English: Satellite radio navigation enables dating signals to be transmitted which represent a vital benchmark for our increasingly integrated economies.
French: La radionavigation par satellite permet la transmission de signaux de datation, donnée de référence indispensable à nos économies de plus en plus intégrées.
English: This law can therefore be used to punish those guilty of keeping domestic slaves. Employers are liable to one to five years' imprisonment and a fine of between BEF 500 and  BEF 25,000.
French: Cette loi permet ainsi de sanctionner les situations d’esclavage domestique et de punir l'employeur à un emprisonnement d’un an à cinq ans et à une amende de cinq cents francs à vingt-cinq mille francs belges.
English: I look forward to working with my colleagues to help assure the success of this plan.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec mes collègues pour contribuer au succès de ce plan.
English: All calibration drift data must be recorded and tabulated by day and month, with the magnitude of the drifts in ppm for pollutant analyzers, % for diluent gas analyzers, and flow-related level for flow monitors.
French: Toutes les données sur la dérive à l’étalonnage doivent être enregistrées et présentées en tableau, jour et mois, et l’importance des dérives doit être exprimée en ppm pour les analyseurs de polluants, en % pour les analyseurs de gaz diluants et en unités de débit pour les débitmètres.
English: Government-Wide Mission Critical (functions); GWMC EMG; Essentielles à la mission du gouvernement (fonctions) government-wide perspective perspective pangouvernementale (n.f.) government-wide strategic and operational focus perspective opérationnelle et stratégique pour l'ensemble du gouvernement (n.f.) government-wide vision vision applicable à l'ensemble du gouvernement (n.f.)
French: HRM; human resources management; human resource management; management of human resources; staff management; personnel management; personnel administration groupe conseil externe (n.m.); comité consultatif externe (n.m.) external advisory panel Groupe consultatif de la gestion de l'information (n.m.); GCGI (n.m.); Groupe consultatif de la GI (n.m.)
English: He is a founding member of "His Mansion", a rehabilitation farm for youth in rural PEI.
French: Il est l’un des membres fondateurs de « His Mansion », une ferme rurale de l’Î.-P.-É. qui se consacre à la réadaptation des jeunes.
English: The time has come to stamp on the brake - which is up to the IGC - and halt this perverse mechanism which the Council, out of weakness, is allowing to develop; a mechanism whereby every crisis, every failure by the supranational bodies serves as a pretext for the seizure of additional powers and resources.
French: Il est temps de donner un coup d'arrêt décisif - et il appartient à la CIG de le faire - à ce mécanisme pervers que, par faiblesse, le Conseil laisse se développer, ce mécanisme en vertu duquel chaque crise, chaque carence des organes supranationaux sert de prétexte à de nouvelles prétentions en matière de pouvoirs et de moyens.
English: Typically, it consisted of a three-day orientation period and participation in a mock hearing.
French: En règle générale, cette formation se résumait à une séance d'information de trois jours, après laquelle les membres participaient à une audience fictive.
English: Rather than integrating into static societies, immigrants and refugees in Europe engage with the fluid societal arrangements that surround them.
French: Au lieu de s’intégrer dans des sociétés statiques, les immigrants et les réfugiés en Europe doivent s’adapter aux évolutions mouvantes de la société qui les entoure. Manuel sur l’intégration 7
English: The Agency chairs three of the four Regional Federal Councils in Atlantic Canada, which provide an information sharing forum involving heads of federal departments, agencies and Crown corporations.
French: L’Agence assure la présidence de trois des quatre Conseils fédéraux régionaux au Canada atlantique, qui permettent aux dirigeants des ministères, des sociétés d’État et des organismes fédéraux d’échanger de l’information.
English: A second section concerns rehabilitation and post-crisis assistance, where there seems to be a need to expand upon the Commission's very commendable document by involving local civilians.
French: Un deuxième aspect est celui de la réhabilitation et de l'assistance postcrise pour laquelle il est important d'aller au-delà du texte - bien qu'excellent - de la Commission, en impliquant la société civile locale.
English: It was asked to consider how best to proceed with the mechanics of amalgamation, including the appropriate executive structure, staffing issues, accommodation, and resources.
French: The EC decision of 30 March 2000 (case C236/98) not surprisingly upheld the Barber principle and also stated that the fact that working conditions can have economic consequences, as for instance working hour arrangements, does not mean that such conditions should be regarded as pay.