ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal assistance within the area of the Commonwealth of Independent States is provided in accordance with the Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters of 23 January 1993, which was ratified by the Parliament of the Republic of Azerbaijan on 1 September 1995, and also the Act on the Extradition of Offenders of 19 June 2001.
French: L'entraide judiciaire dans le cadre spécial de la CEI est assurée en conformité avec la Convention du 23 janvier 1993 sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, ratifiée par le Parlement azerbaïdjanais le 1er septembre 1995, et avec la loi azerbaïdjanaise du 19 juin 2001 sur l'extradition des personnes ayant commis des infractions ou des crimes.
English: Communication & Collaboration ●●● ●● ●●● ●● ●●● ●●● ●●● ●● ●●● ●
French: • « Quels sont les résultats et les mesures visés?
English: The Commission for Lebanese Women's Rights seeks to attain the ratification of the optional civil code of personal status, and has formed a support body for this purpose.
French: La Ligue poursuit l'objectif de faire ratifier la loi civile sur un statut personnel facultatif et a créé un organe d'appui à cette fin.
English: Brian stops at his local self-serve gas station.
French: À la piscine communautaire, les nageurs retournent au vestiaire pour découvrir que tous les cadenas ont été coupés.
English: However, commentators debate whether serious violations of international law — in particular, those entailing the criminal responsibility of the individual under international law — would still qualify as “official acts” in respect of which State officials would enjoy immunity ratione materiae.
French: La doctrine est cependant divisée sur la question de savoir si des violations graves du droit international - en particulier celles qui sont de nature à engager la responsabilité pénale de l'individu en droit international - mériteraient néanmoins d'être qualifiées « actes officiels » pour lesquels les représentants de l'État bénéficieraient de l'immunité ratione materiae.
English: The Government of Canada indicated that if it was decided to give CESCR equivalent legal status to that of the other human rights treaty bodies, amendments would be required to the Covenant.
French: Pour le Gouvernement du Canada, décider de donner au Comité un statut juridique équivalent à celui des autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme supposait une modification du Pacte.
English: The Secretary-General will preside over the launch of the InterAcademy Council (IAC) report entitled “Realizing the Promise and Potential of African Agriculture: Science and Technology Strategies for Improving Agricultural Productivity and Food Security in Africa”, today, 25 June 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Secrétaire général présidera le lancement du rapport de l'InterAcademy Council (IAC), intitulé “Realizing the Promise and Potential of African Agriculture: Science and Technology Strategies for Improving Agricultural Productivity and Food Security in Africa”, aujourd'hui 25 juin 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: Ms Marina von WEISSENBERG, Senior Adviser, Ministry of the Environment, Korkeavuorenkztu 21, FIN 00120 HELSINKI (E) Tel.
French: Triomphe 174; TRMF - 2/9), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (F) Tel.
English: Effective implementation of international instruments on
French: État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 344
English: Welcoming the full deployment in Southern Sudan of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in support of the Comprehensive Peace Agreement, and acknowledging the continued commitment by troop-contributing countries in support of this mission,
French: Se félicitant du déploiement complet au Sud-Soudan de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à l'appui de l'Accord de paix global, et prenant note de ce que les pays qui fournissent des contingents restent solidaires de cette mission,
English: Chromated copper arsenate (CCA), is used in the wood treatment industry but is not on the NPRI substance list.
French: Certains produits chimiques tels que l'arséniate de cuivre chromaté (ACC) sont utilisés dans l'industrie du traitement du bois, mais ne sont pas des substances de l'INRP.
English: Ksan, the Gitksan name for the SKEENA RIVER ("River of Mists"), was founded as a result of a joint project by Gitskan and non-native people to help solve the area's social and economic problems by promoting a better understanding of local Indian culture and reviving its artistic traditions.
French: Ksan, qui est le nom gitksan pour la RIVIÈRE SKEENA (« rivière des brumes »), est le fruit d'un projet conjoint entre Gitskans et non-autochtones visant à résoudre les problèmes sociaux et économiques de la région en encourageant une meilleure compréhension de la culture indienne locale et en faisant revivre ses traditions artistiques.
English: As the experience of post-conflict situations had demonstrated, the successful transition from relief to development was vital to peace-building, and should be the focus of the Council's attention.
French: Comme l'a montré l'expérience acquise en matière de situations d'après conflit, l'efficacité du passage des secours au développement est essentielle pour la consolidation de la paix et doit être une des priorités du Conseil.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is the Canadian federal authority that regulates biological drugs (products derived from living sources) and radiopharmaceuticals for human use.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les médicaments biologiques (produits issus de sources vivantes) et les produits radiopharmaceutiques destinés à un usage humain.
English: Recommendation 183 (creation of an acquisition security right)
French: Recommandation 183 (constitution d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition)
English: IDF also took over a Lutheran Church compound that includes an orphanage with 45 children, ages 6 to 16.
French: Les FDI ont également investi une église luthérienne, dont un des bâtiments abrite un orphelinat accueillant 45 enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: Be careful opening documents or applications you download through Tor, unless you've verified their integrity.
French: Faites bien attention lorsque vous ouvrez des documents et des applications télé-chargées à travers Tor, à moins de vérifier leur intégrité.
English: Dysfunctional Desktops A Lack of desktop standards made it extremely difficult to identify and inventory all the products used in the department, leaving the potential for dysfunctional desktops.
French: Micro-ordinateurs non fonctionnels Le manque de normes pour les micro-ordinateurs a rendu extrêmement difficile le repérage et l'inventaire de tous les produits utilisés au Ministère, ce qui signifie la possibilité de micro-ordinateurs non fonctionnels.
English: During 2003-2004, 20 hectares were added to Bruce Peninsula National Park of Canada (32.5% complete).
French: En 2003-2004, 20 hectares (32,5 p. 100) ont été ajoutés au parc national du Canada de la PéninsuleBruce.
English: • (b) that is not, and would not be if the foundation were a corporation, controlled directly or indirectly in any manner whatever
French: • b) qui n'est ni ne serait, si elle était une société, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit :
English: Firstly, based on jurisprudence, it was partially recognized.
French: D'abord, elle était reconnue en partie dans la jurisprudence.
English: "This was the first time these types of maps had ever been generated.
French: Ces cartes donnaient une bien meilleure idée de la qualité de l'habitat et de sa répartition dans le paysage fluvial.
English: On 8 December 2003, the General Assembly, by its resolution ES-10/14, requested an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and Assembly resolutions.
French: Dans sa résolution ES-10/14, du 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences en droit de l'édification du mur qu'Israël était en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: • major adverse effects in humans and severe adverse effects in the environment that occur in the United States; moderate adverse effects in humans, death in domestic animals, major adverse effects in the environment, residues in food or water, efficacy failure, pest resistance, and packaging failure that occur in Canada; and adverse effects identified in scientific studies are to be reported within one month after one month of accumulation;
French: • Les effets majeurs sur les êtres humains et les effets néfastes graves sur l'environnement qui se produisent aux États-Unis; les effets néfastes modérés sur les êtres humains, la mort d'animaux domestiques, les effets néfastes majeurs sur l'environnement, les résidus dans les aliments ou l'eau, le manque d'efficacité, la résistance d'organismes nuisibles et la défaillance de l'emballage qui se produisent au Canada, ainsi que les effets néfastes identifiés par des études scientifiques doivent être déclarés dans un délai d'un mois suivant la période d'accumulation d'un mois.
English: References Excise Act, sections 173 and 174 Brewery Regulations, sections 4 and 8 Departmental Brewery Regulations, sections 5, 6 and 7 Compliance Excise duty credits 1.
French: Renvois Loi sur l'accise, articles 173 et 174 Règlement sur les brasseries, articles 4 et 8 Règlement ministériel sur les brasseries, articles 5, 6 et 7 Observation Crédits des droits d'accise 1.
English: 3 50 Environment - Duties are performed in a machine room environment with a high noise level, which is segregated from other work areas due to security requirements.
French: 3 50 Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines où le bruit est intense et qui est isolée des autres secteurs de travail pour des raisons de sécurité.
English: Asci and ascospores of Halosarpheia ratnagiriensis Patil et Borse were examined at the scanning (including freeze-fracture) and transmission electron microscope levels.
French: Les auteurs ont examiné les asques et les ascospores de l'Halosarpheia ratnagirensis en microscopie électronique par balayage (avec cryofracture) et par transmission.
English: Guests love the numerous possibilities on offer as well as the convenient location.
French: Nos clients apprécient avant tout notre emplacement enviable et les nombreuses possibilités que nous offrons.
English: All travellers will appreciate Thon Hotel Oslo Airport's convenient location just 20 minutes from the thriving centre of Oslo. From here it is easy to do sightseeing in the entire metropolitan area.
French: Les voyageurs d'affaires et les personnes en transit sauront apprécier la fonctionnalité et l'esthétisme de cet hôtel situé à vingt minutes seulement de toute l'animation du centre-ville d'Oslo et à proximité de terrains de golf.
English: Twenty-five stations are on the air in eight provinces and two territories, and five are starting up.
French: Vingt-cinq stations sont en ondes dans huit provinces et deux territoires, et cinq sont en cours d’implantation.
English: This debate is being held at a time when questions are being asked about the efficacy of current peacekeeping operations in Africa, Asia and Europe and about the ways and means to improve them.
French: Le présent débat a lieu à un moment où des questions se posent quant à l'efficacité des opérations de maintien de la paix actuelles en Afrique, en Asie et en Europe et quant aux moyens de les améliorer.
English: (18) Family Maintenance Enforcement Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (18) Family Maintenance Enforcement Act, R.S.B.C. (1996), ch.
English: Travel costs, which vary with distance, mode of transportation and number of trips, would differ considerably from student to student.
French: Les frais de déplacement, qui varient selon la distance, le mode de transport et le nombre de voyages, différeraient considérablement d’un étudiant à l’autre.
English: The legislation also provides that Syrian Arab nationality may be granted to persons in specific categories without being bound by the usual conditions for naturalization.
French: En outre, la nationalité arabe syrienne peut être accordée à certaines catégories de personnes en dehors des conditions normales de la naturalisation.
English: 7700, Resolution 1103) with updates on the situation of refugees in 1998 (Doc.
French: 7700, Résolution 1103), et qu'un document a été consacré à la situation des réfugiés en 1998 (Doc.
English: In Canada, however, educated master masons and carpenters such as Claude BAILLIF and Jean-Baptiste MAILLOU, through access to architectural treatises, became designers in their own right as well as fine craftsmen.
French: Au Canada toutefois, grâce à leur accès à des traités d'architecture, des maîtres-maçons et des maîtres-charpentiers instruits comme Claude BAILLIF et Jean-Baptiste MAILLOU, en plus de devenir des artisans chevronnés, deviennent eux-mêmes des concepteurs.
English: For calculation purposes a normal length HHT consists of the following: ?? 5 days meals (HHT) + 2 days (travel status) ?? 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status) Members who fly and stay over a Saturday at destination receive $250.00 into their Personalized Funding Envelope.
French: Les repas pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement) ?? Le logement pour 5 nuits (VRD) + 1 nuit (en dépla cement) Les militaires qui prennent l’avion et restent un samedi à leur destination reçoivent 250 $ dans lenveloppe de financement personnalisée.
English: A: An in-line load-weighing device (such as the Micelect ILC3) can have a positive effect on the safety and ...
French: R: Draka Elevator Products utilise les câbles IWRC (Independent Wire Rope Core) pour exécuter le test destructif ...
English: The situation described in the following scenario is fictitious but it has been selected as an example of a service-assisted evacuation operation, to exercise the full range of capabilities required by this operation.
French: La situation décrite dans le scénario ci-après est fictive, mais elle illustre une opération d’évacuation effectuée par des militaires, où toutes les ressources sont sollicitées.
English: Firstly, on equivalence: postponing our decision on equivalence will not only ensure that EU markets remain open while work on convergence is ongoing, but will also allow us to work actively with United States and other third country authorities towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers abroad.
French: Abordons tout d'abord l'aspect de l'équivalence: remettre à plus tard notre décision relative à l'équivalence nous permettra non seulement de maintenir ouverts les marchés européens tandis que les travaux de convergence seront en cours, mais aussi de travailler activement avec les États-Unis et les autorités d'autres pays tiers afin de progresser vers la suppression de l'obligation de réconciliation comptable pour les sociétés émettrices européennes implantées à l'étranger.
English: Cultural and Linguistic Diversity States should guarantee the freedom of choice by creating an environment in which a variety of ideas and information can flourish as communicated in various languages.
French: Diversité culturelle et linguistique Les États devraient garantir la liberté de choix en créant un environnement dans lequel une variété d’idées et d’informations peuvent s’épanouir, telles que communiquées dans diverses langues.
English: Health impacts and outcomes of family dynamics and childcare; parenting; attachment patterns; impacts of poverty; violence and abuse.
French: Incidence et résultats de la dynamique familiale et des soins à l'enfant; parentage; mécanismes d'attachement; incidence de la pauvreté; violence et abus.
English: We know from complaints received, certainly in my case, from UK citizens that it has not been easy for insurance companies to provide such cover.
French: Nous savons, d'après les plaintes que nous avons reçues, dans mon cas certainement, de citoyens britanniques, qu'il n'est pas facile pour les compagnies d'assurance de fournir une telle couverture.
English: They carried out 39 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 39 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Nassiriya, Kout, Samawa, Amara, Aziziya, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Al-Walid, et Artawi.
English: In Kenema, the absence of a judge resulted in the high court not sitting for nearly six months between November 2004 and April 2005.
French: À Kenema, en raison de l'absence d'un juge, la Haute Cour n'a pas siégé pendant près de six mois entre novembre 2004 et avril 2005.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of a new radio station until 30 September 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation d'une nouvelle station de radio jusqu'au 20 septembre 2002.
English: Therefore, we urge the United Nations to respond today to the recent initiative of the League of Arab States, which calls upon the international organization to play an effective role in reviving the peace process in the Middle East and resume direct negotiations on all tracks, in accordance with resolutions of international legitimacy and the Arab Peace Initiative.
French: Par conséquent, nous prions instamment l'ONU de répondre à l'initiative de la Ligue des États arabes, qui demande à l'Organisation internationale de jouer un rôle efficace dans la relance du processus de paix au Moyen-Orient et de reprendre les négociations directes sur tous les plans, conformément aux résolutions qui ont une légitimité internationale et à l'initiative de paix arabe.
English: Telephone: (506) 453-2506 Mon. to Fri.: 8:15 a.m. – 5:00 p.m.  Fax: (506) 453-7154  Web site: http://www.gnb.ca/legis/index-e.asp Physical Address:
French: Accueil: (506) 453-2506 (Du lun au ven: de 8 h 30 à 16 h 30)  Télécopieur: (506) 453-7154  Site Internet: http://www.gnb.ca/legis Adresse de voirie :
English: Recommendation We recommend that the Secretariat identify the projects with high environmental risks and monitor that required mitigation is completed an earlier stage of the project completion.
French: Recommandation Nous recommandons que le Secrétariat cerne les projets à risques environnementaux élevés et surveille les mesures d'atténuation nécessaires afin qu'elles soient terminées à une étape plus hâtive dans la durée du projet.
English: The Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela join in the clamour demanding an end, unequivocally and without further delay, to the Israeli presence in the occupied territories as a basic prerequisite for achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East and for the definitive establishment of a free and sovereign Palestinian State.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République bolivarienne du Venezuela se joignent à l'appel lancé pour qu'il soit mis fin, sans équivoque et dans les plus brefs délais, à la présence israélienne dans les territoires occupés comme condition préalable fondamentale à l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et à la création définitive d'un État palestinien libre et souverain.
English: 1900) Robert Price was manager of a retail store opened by Emile Berliner in 1900. He was recruited to make Canadian recordings of songs previously released by American and European artists, as well as a few original titles.
French: Gérant d'un magasin de vente au détail ouvert par Emile Berliner en 1900, Robert Price est sollicité pour réaliser les enregistrements canadiens de chansons diffusées auparavant par des artistes américains et européens, ainsi que quelques morceaux originaux.
English: A second option is registering to vote by telephone so that a "voice print" can be taken for eligibility verification later.
French: Une autre solution consisterait à s'inscrire au vote téléphonique par téléphone, de façon à ce qu'une « empreinte vocale » puisse être enregistrée pour vérifier l'admissibilité de l'électeur par la suite.
English: • R&D requirement - 2% of adjusted gross revenue with the exception of small businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues;
French: • Exigence de R et D - 2 % du revenu brut rajusté à l'exception des petites entreprises dont les recettes d'exploitation annuelles brutes sont inférieures 5 millions de dollars.
English: The Committee noted that this phrase was not intended to alter or prejudice the general policies of Governments in regard to family planning or related matters, to the extent that these were permitted by national legislation of general application.
French: Le Comité a observé que ce membre de phrase n'avait pas pour but de modifier ou entamer les politiques générales des gouvernements en matière de planification des naissances ou autres questions connexes, dans la mesure où elles étaient autorisées par la législation nationale applicable à tous.
English: The majority of respondents agreed that a wide range of stakeholders should be considered potential end users of clinical trial information, including health professionals (99%), patients (96%), researchers (96%), academics (94%), caregivers (92%), regulators (92%), research funders (88%) and industry (83%).
French: La majorité des répondants ont convenu qu’il faudrait tenir compte d’un vaste éventail d’intervenants à titre d’utilisateurs finaux potentiels de renseignements sur les essais cliniques, notamment les professionnels de la santé (99 %), les patients (96 %), les chercheurs (96 %), les universitaires (94 %), les soignants (92 %), les décideurs (92 %), les bailleurs de fonds pour la recherche (88 %) et l’industrie (83 %).
English: • Loss of representation and accountability to constituents
French: • Perte de la représentativité et de la responsabilité à l'égard des commettants
English: Several methods of contraception are used, most notably, birth control pills (26.8%), female sterilization (22.6%), injections (22.0%), condom (1.7%) and male sterilization (1.2%).
French: Diverses méthodes contraceptives sont utilisées, et notamment la pilule anticonceptionnelle (26,8 %), la stérilisation féminine (22,6 %), les injections (22,0 %), le préservatif (1,7 %) et la stérilisation masculine (1,2 %).
English: .CA Domain Name Consultation Paper:
French: Document de consultation sur le domaine .ca :
English: The Francisco J. Orlich National Police Academy has a large number of courses taught by a staff including lawyers, psychologists and security experts.
French: L'École nationale de la police Francisco J. Orlich comprend un grand nombre de formateurs dont des juristes, des psychologues et des professionnels de la sécurité.