ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8.2 Methods of Estimation When you report on-site releases to each environmental medium, disposals and off-site transfers for dioxins and furans and HCB, you will select one of the following seven methods of estimation in the NPRI reporting software:
French: 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-PeCDD 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-HxCDD 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-HxCDD 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-HxCDD 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
English: X Changes in office workspace to maximize functionality and savings
French: X Modifier l'aménagement des bureaux pour maximiser la fonctionnalité et les économies
English: State and other public sector bodies, economic agents, political parties and civil society organizations have the competence to adopt positive measures.
French: L'État et autres organes du secteur public, les agents économiques, les partis politiques et les organisations de la société civile ont compétence pour adopter des mesures positives.
English: This function aims to ensure that the general organisation of the payment flows within the economy is efficient and safe.
French: Cette fonction vise à assurer que l’organisation générale des flux de paiement au sein de l’économie soit efficace et sûre.
English: The same resolution requested the identification of resources for the performance of monitoring and evaluation functions, and accordingly plan and budget proposals continue to emphasize and draw upon these portions of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a demandé que des ressources soient expressément affectées aux activités de suivi et d'évaluation.  En conséquence, les propositions relatives au plan et au budget continuent de mettre l'accent sur ces aspects du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle de l'exécution et d'évaluation.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Genetic errors, cell proliferation, and carcinogenesis.
French: Genetic errors, cell proliferation, and carcinogenesis, Cancer Res. 51: 6493-6505.
English: This directive gives the server administrator greater control over abnormal client request behavior, which may be useful for avoiding some forms of denial-of-service attacks.
French: Cette directive permet l'administrateur d'avoir un meilleur contrôle sur des requêtes ayant un comportement anormale, ce qui peut être utile afin d'éviter certaines formes d'attaques par déni de service. Dans des conditions normales, cette valeur doit rester celle par défaut.
English: • antimicrobials manufactured to GMP or another clear, transparent standard; 
French: • des antimicrobiens fabriqués selon les BPF ou une autre norme claire et transparente;
English: (e) Explicitly prohibit corporal punishment in the home, schools and all other institutions;
French: e) D'interdire expressément les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans tous les autres établissements;
English: The meeting rose at 4.10 p.m.
French: La séance est levée à 6 h 10.
English: This helps manage customer risk.
French: Cette mesure aide à la gestion des risques reliés à la clientèle.
English: Subsidies in the meat sector should be related to the production of quality meat, only the part of the meat of interest to export.
French: Les subventions accordées dans le secteur de la viande devraient être liées à la production de viandes de qualité, seulement pour les parties destinées à l'exportation.
English: punished children violence is a habitual form of conflict resolution.
French: l’absence de remords, car chez les enfants punis, la violence est une ` forme habituelle de reglement de conflits.
English: Region Winnipeg and Southern Manitoba
French: Professions à forte demande au Manitoba – janvier 2007
English: The key for success is to present materials in a media-friendly way; and there is scope for international cooperation in sharing statistical teaching materials and jointly developing learning environments.
French: La clef du succès consiste à fournir aux médias des éléments d'information présentés sous une forme conviviale; et Il est possible d'intensifier la coopération internationale pour mettre en commun des outils didactiques statistiques et de mettre en place conjointement des environnements d'apprentissage.
English: The next item is the debate on the statement by the Commission on the closure of the Renault plant in Belgium.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la commission concernant la fermeture de l'usine Renault en Belgique.
English: 3 July-11 August 2006
French: 3 juillet-11 août 2006
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/906)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/906)
English: The local authorities, who enjoy a large degree of autonomy, have made significant contributions to economic development, improvement of the infrastructure and implementation of environmental measures.
French: Les autorités locales qui bénéficient d'une large autonomie ont fortement contribué au développement économique, à l'amélioration des infrastructures et à la mise en oeuvre des mesures relatives à l'environnement.
English: A list of these offices as well as information relevant to all importers but tailored for small- and medium-sized importers can be viewed at www.cbsa.gc.ca .
French: La liste de ces bureaux ainsi que des renseignements utiles à tous les importateurs, mais qui s'adressent expressément aux petites et moyennes entreprises sont affichés sur le site Web de l'ASFC : www.asfc.gc.ca .
English: He also discusses the shift in their subsistence economy from hunting whales to smaller games.
French: Il décrit aussi la transition dans leur économie de subsistance de la chasse à la baleine à la chasse à des plus petits gibiers.
English: Mrs. Michaela Gheorghe and Mr. Costel Bercus, Roma Centre for Studies and Social Action (Romani CRISS)
French: Mme Michaela Gheorghe et M. Costel Bercus, Centre rom pour les études et l'action sociale (Roma C.R.I.S.S.
English: MUNICIPAL WATER SUPPLY AND URBAN DEVELOPMENTS
French: APPROVISIONNEMENT EN EAU DES MUNICIPALITÉS ET DÉVELOPPEMENT URBAIN
English: Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/61955 ***II 2006/0130(COD) 16160/4/2007 – C6-0176/2008 T6-0337/2007 Rapporteur:
French: Règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte)
English: Each Party shall promote public awareness of its environmental laws and
French: Chacune des Parties favorise la sensibilisation du public à ses lois et
English: The information included not only names and vital dates, but also details of crimes and sentencing, confidential fingerprint sheet numbers, and notations on mental health problems, prison behaviour, and escape risk.
French: Ces renseignements comprenaient non seulement les noms et des dates repères mais le détail des crimes et des sentences, des numéros confidentiels de casiers judiciaires, ainsi que des annotations concernant les problèmes de santé mentale, le comportement en prison et le risque d'évasion de chaque détenu.
English: The latest outrage, unequivocally condemned by the Secretary-General, was the attack yesterday on the headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le dernier outrage, condamné sans équivoque par le Secrétaire général, a été l'attaque d'hier contre le siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: (c) Please indicate whether there exists in your country any inequality in remuneration for work of equal value, infringements of the principle of equal pay for equal work, or conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men.
French: c) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des inégalités de rémunération pour un travail de valeur égale, des infractions au principe «à travail égal, salaire égal», et en particulier si les conditions de travail offertes aux femmes sont inférieures à celles dont bénéficient les hommes.
English: Vice-President of the Commission. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am truly grateful to Mr Ebner.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement M. Ebner.
English: The proceeds of the weak currency loan are converted into a currency that is needed for business purposes, but the interest obligation remains in the weak currency at the higher rate.
French: Le montant du prêt en devise faible est converti en une devise dont l’entreprise du contribuable a besoin, mais l’intérêt exigible demeure libellé dans la devise faible et continue de porter intérêt au taux plus élevé.
English: The operative result will drop considerably as a result of less favourable utilisation of available capacity, but bearing in mind the current exchange rate situations, an overall result close to that achieved in the previous year is possible.
French: Le chiffre d'affaires va vraisemblablement retomber au niveau des années 2006 et 2007 lorsque le Groupe réalisait des recettes à hauteur d'environ sept milliards d'euros.
English: The Trust Fund for Statistical Capacity Building supports the implementation of national strategies for the development of statistics.
French: Le fonds fiduciaire du renforcement des capacités statistiques soutient la mise en œuvre de stratégies nationales d’élaboration de statistiques.
English: This chapter characterises the 1990 North American PM precursor-gas emissions, primary PM emissions, and CO emissions by jurisdiction source type, location, and season.
French: Le présent chapitre ventile les émissions nord-américaines de gaz précurseurs des particules, les émissions primaires de particules et les émissions de CO en 1990 par entité administrative, type de source, endroit et saison.
English: Could the same thing be happening with chemical intolerances?
French: La même chose pourrait-elle se produire pour l’intolérance aux produits chimiques?
English: The debate has continued into the present.
French: Le débat se poursuit encore aujourd'hui.
English: Going through the various sections of Brac24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Brac, to find out what's the weather forecast for Brac in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Brač, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Vrsar ou trouver les meilleurs restaurants de Brač dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Dalmatie.
English: The 2007 Air Force CFPP raised Parliamentarians’ knowledge and awareness of Air Force issues, successes and challenges and showed the dedication of Air Force personnel in protecting fellow Canadians and making the world a safer place.
French: Le PPFC de la Force aérienne 2007 a permis aux parlementaires d’acquérir des connaissances supplémentaires et de les sensibiliser aux questions, aux succès et aux défis de la Force aérienne.
English: Although the difference is diminishing, it remains large in the vast majority of countries.
French: Si l’écart se rétrécit, il reste cependant important dans la grande majorité des pays.
English: The Council endorsed this conclusion in the statement made on behalf of the Council by its President (S/PRST/2000/21), on 18 June 2000.
French: Le Conseil a approuvé cette conclusion dans la déclaration faite en son nom par son président (S/PRST/2000/21), le 18 juin 2000.
English: (1) Pour l’application de la définition de « pourcentage de financement public », au paragraphe 259(1) de la Loi, le pourcentage applicable à une personne pour son exercice correspond au plus élevé des pourcentages suivants : (2) Subclause (iii)(A)(V) of the description of B in paragraph 3(1)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Pour l’application de la définition de « pourcentage de financement public », au paragraphe 259(1) de la Loi, le pourcentage applicable à une personne pour son exercice correspond au plus élevé des pourcentages suivants : (2) La subdivision (iii)(A)(V) de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 3(1)a) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: An important part of any prevention strategy for families consists of education and awareness rising concerning the many issues that affect the well being of families.
French: Toute stratégie de prévention élaborée dans l’intérêt des famille implique nécessairement des tâches éducatives et la sensibilisation aux nombreuses difficultés qui affectent le bien-être des familles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The theme of EEPSEA’s cross-country project is:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The theme of EEPSEA’s cross-country project is:
English: • The adequacy of the controls that are being exercised over the use of acquisition cards within the PSC; and
French: • La pertinence des contrôles en ce qui concerne l'utilisation des cartes d'achat à la CFP; et
English: OHCHR supported the participation of the former Secretary-General of Canada's Human Rights Commission, who spoke on the Paris Principles and the importance of Ombudsman's offices having a human rights mandate.
French: Le HCDH a appuyé la participation de l'ancien Secrétaire général de la Commission canadienne des droits de l'homme, qui a fait un exposé sur les Principes de Paris et l'importance qu'il y a à confier des attributions en matière de droits de l'homme aux bureaux des médiateurs.
English: Reference Tool Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.biographi.ca/EN/index.html This site presents people who played an important role in the formation of what is now Canada and who died between the years 1000 and 1930 or whose last known date of activity falls within these years.
French: - 5e sec.*) http://www.biographi.ca/FR/index.html Ce site présente les personnages qui ont joué un rôle important dans la formation de ce qui constitue le Canada d'aujourd'hui et qui sont morts entre les années 1000 et 1930 (ou dont la dernière date d'activité connue se situe entre ces années).
English: As Norway, Iceland and Liechtenstein are members of the European Economic Area, they attend the SLIC meetings as observers.
French: journée thématique) au cours de laquelle un sujet d'intérêt commun est discuté et des visites techniques en rapport avec le sujet abordé sont effectuées.
English: You can use cloth, leather and mail (level 40), using melee weapons, and specializing in rank them accordingly.
French: Vous pouvez utiliser des tissus, de cuir et de courrier (niveau 40), en utilisant des armes de mêlée, et se spécialise dans les classer en conséquence.
English: 2000) and metal concentrations (Chou et al. 2002) were found to be higher when the total organic carbon content was high in sediments.
French: Les concentrations de composés chlorés (Hellou et al., 2000) et de métaux (Chou et al., 2002) sont plus élevées lorsque la concentration totale de carbone organique des sédiments est élevée.
English: The Board held that the sport governing conference’s "non-Canadian rule" was a residency-and citizenship-based rule and that the Board was therefore without jurisdiction to inquire into the complaint.
French: La Commission a décidé que la règle applicable aux joueurs non canadiens des conférences régissant le sport était une règle fondée sur la résidence et la citoyenneté et que, par conséquent, elle n’avait pas compétence pour enquêter sur cette plainte.
English: 102 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 2.0 * 79 7.5 * 40 - 1.0
French: 102 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 2.0 * 79 7.5 * 40 - 1.0
English: As a result, OSFI needs to strike an appropriate balance between promoting prudence and allowing financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.  3.
French: Le BSIF doit donc établir un juste équilibre entre la prudence et la nécessité de permettre aux institutions financières de prendre des risques raisonnables pour concurrencer et prospérer.
English: In order to make up for a lack of data on child labour, including child domestic workers, the Government, with IPEC/ILO support, has conducted a national survey of child labour.
French: Afin de combler l'absence de collecte de données sur le travail des enfants incluant le travail domestique, l'État a procédé avec l'appui de l'IPEC/BIT à l'étude nationale sur le travail des enfants.
English: Possible themes for discussion in the Subsidiary Working Bodies are set out below.
French: République démocratique allemande, Islande, Luxembourg, Finlande, Grèce, Belgique, Portugal,
English: Around 22 million people live in the area of this Euroregion, which includes: 7 Croatian regions, 7 Italian regions, 1 Slovenian municipality, 1 Bosnia and Herzegovina canton, 5 Albanian municipalities, and 1 Montenegro municipality.
French: Près de 22 millions de personnes vivent dans cette Eurorégion, qui se compose de : 7 régions croates, 7 régions italiennes, 1 commune slovène, 1 canton de Bosnie-Herzégovine, 5 communes albanaises, et 1 commune monténégrine.
English: Full adherence to the requirements of the road map will prove to be the safest solution available to both Israel and the Palestinians.
French: Le plein respect des exigences de la feuille de route s'avérera la meilleure solution possible tant pour Israël que pour les Palestiniens.
English: Tourism Trends For the first time since the terrorist attacks, the number of passengers moving through British airports increased in February.
French: Tendances en matière de tourisme Pour la première fois depuis les attentats terroristes, le nombre de passagers transitant par les aéroports britanniques s’est accru en février.
English: Aboriginal Teacher Preparation Project – program is designed to create inclusive and mutually respectful relationships among families, schools and community.
French: Modèle de préparation d'enseignants autochtones : - Le program est conçu en vue de créer des relations globales, et mutuellement respectueuses, parmi les familles, les écoles et les collectivités.
English: DGs where there is significant outsourcing of core activities to a single contractor over an extended period of time should carefully evaluate the risks arising from such dependence, and submit this for formal approval by senior management.
French: Externalisation des activités principales, atténuation des risques de collusion, conflits d'intérêts, dépendance à l'égard des fournisseurs externes et délit d'initiés Plusieurs audits approfondis ont fait ressortir des préoccupations concernant le risque de collusion, les conflits d'intérêts, la dépendance à l'égard des fournisseurs externes et les délits d'initiés.
English: The Committee encourages the State party to broaden the categories of persons covered by family benefits so that all families with dependent children may receive them.
French: Le Comité encourage l'État partie à élargir les catégories couvertes par les allocations familiales de sorte que toutes les familles ayant des enfants à charge puissent en bénéficier.
English: Modern information and communication technologies offer new possibilities for the type of systematic exchanges that are urgently needed.
French: Les technologies modernes de l'information et de la communication offrent de nouvelles possibilités pour le type d'échanges systématiques qui est nécessaire de toute urgence.
English: All wireline market segments displayed a downward trend in 2003, except for the Internet segment which displayed a strong growth of 11.2%.
French: En 2003, tous les segments du marché du secteur filaire ont affiché une tendance à la baisse à l'exception du segment Internet, qui a enregistré une forte croissance de 11,2 %.
English: Other consultations and briefings were held on several occasions with 32 Afghan human rights organizations, as well as with individual human rights activists.
French: Plusieurs autres consultations et séances d'information ont été organisées, auxquelles ont pris part 32 organisations afghanes spécialisées dans les droits de l'homme et des militants des droits de l'homme.
English: TRANSLATIONS Translation services were not required during this fiscal year.
French: SERVICES DE TRADUCTION Aucun service de traduction n’a été requis au cours de l’exercice.
English: Enjoy the pleasant atmosphere - Our restaurant creates the perfect ambience, whether it is a special meal for two or a fun evening with the whole family, friends and relatives.
French: Vous aller profiter du restaurant agréable: Notre restaurant vous offre une ambiance romantique et familiale.
English: These liabilities are an inherent cost of managing normal operations of a multinational storage facility.
French: Ces responsabilités constituent un coût inhérent à la gestion des opérations ordinaires d'une installation multilatérale d'entreposage.
English: As noted earlier, the OSB statistics report that there were 9,856 business insolvencies in Canada in 2004, including 2,781 corporations and 7,075 sole proprietorships17.
French: La mauvaise gestion financière a été citée comme principale cause de faillite par 6,24 p.
English: The Province shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3; If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l’année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles. Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: The rules aim to protect children and they take account of the desirability of re-educating them.
French: Ces règles participent à l'objectif de protection de l'enfance et tiennent compte de l'intérêt que représente sa rééducation.
English: Article 145 of the Constitution stipulates that the territory of the Republic of Yemen shall be divided into administrative units the number, boundaries and subdivisions of which, as well as the manner of nomination and selection of their heads, shall be specified by law.
French: L'article 145 de la Constitution stipule que le territoire de la République se divise en unités administratives et que la loi détermine leur nombre, leurs limites, leurs subdivisions et indique la manière de présenter la candidature de leurs dirigeants et de les choisir.
English: (b) A commitment to prevent space from becoming an area of conflict;
French: b) La volonté de tout faire pour que l'espace ne devienne pas une zone de conflit;
English: However, major competitors have been affected similarly, if not more.
French: Cependant, l’appréciation de la monnaie des concurrents du Canada face au dollar américain vient quelque peu atténuer les conséquences pour le Canada.