ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En ce moment tu es plutôt soirées Salsa cubaine, soirées Salsa colombienne, ou soirées Salsa Portoricaine ? " " Toute la Salsa à Paris est à moi... " Répond Salsa Jacques, les yeux perdus dans le décolleté Salsa rueda d'une bombe latine, mix cubain / portoricain de bujitos allèchants, qui passait par là.
French: Jusqu au 9 septembre, casting figurant homme pour Marsupilami, le prochain film d Alain Chabat.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La présidente retire la parole à l'orateur)
English: The Info-Fair highlighted the programs and services offered by the federal government that meet the needs of existing small businesses and those starting up.
French: La Foire-info a mis en valeur les programmes et les services offerts par le gouvernement fédéral, et qui répondent aux besoins des petites entreprises existantes ou en voie de démarrage.
English: Over half of the working children (53 percent) were employed in agriculture sector, followed by production (15 percent), trading/sales (14 percent) and transport (10 percent).
French: Plus de la moitié (53 %) des enfants qui travaillent sont employés dans le secteur de l'agriculture, suivi par celui de la production (15 %), celui du commerce et de la vente (14 %) et celui des transports (10 %).
English: Detailed information about the implementation of human rights in Canada and Canadian federalism can be found in Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/escr/tdm_e.cfm), as well as Canada’s Core Document (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm). Statistical information 10.
French: Des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des droits de la personne au Canada et sur le fédéralisme canadien sont présentés dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et cultures (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm), ainsi que dans le Document de base du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm). Renseignements statistiques 10.
English: .. more info Movie "Passchendaele" Paul Gross speaking at the closing ceremony of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele in Passendale, Belgium, on November 10, 2007 Passchendaele is the name of a film project spearheaded by Canadian actor Paul Gross.
French: ..pour en savoir plus Long-métrage: "Passchendaele" Paul Gross a participé à la cérémonie de clôture du 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele au Mémorial canadien de Crest Farm à Passendale le 10 novembre 2007.
English: But he professes to listen to everything from jazz to rock to classical.
French: Mais il prétend écouter de tout depuis le Jazz jusqu'à la musique classique en passant par le rock.
English: Rather than take snap decisions at a single reading, it was right to opt for further negotiations with the Council and the Commission, because this was precisely the sort of matter that lent itself to treatment at one reading with a view to resolving all the complex issues rather than burning the midnight oil two years hence at meetings of the Conciliation Committee, which would have had to discuss the same problems we are examining today.
French: Plutôt que de prendre des décisions rapides en lecture unique, il était judicieux d'opter d'abord pour de nouvelles négociations avec le Conseil et la Commission, parce que ce type de dossier, justement, demandait que l'on résolve toutes les questions difficiles en lecture unique, au lieu de se retrouver deux ans plus tard à passer des nuits blanches en réunions du comité de conciliation, pour discuter des mêmes problèmes que ceux que nous examinons aujourd'hui.
English: INGLOURIOUS BASTERDS Screening + Q+A Video Footage PLUS Eli Roth Video Interview!
French: Images de la projection d'INGLOURIOUS BASTERDS PLUS Entrevue filmée avec Eli Roth !
English: Other estimated costs include those for communication ($2,000) and miscellaneous services (primarily for freight) ($3,000).
French: Les autres coûts estimatifs comprennent les communications (2 000 dollars) et divers services (principalement de fret, 3 000 dollars).
English: The rooms in the Hotel Britania Lyon are comfortable and en-suite with satellite television and telephone.
French: L'hôtel Britania vous propose des chambres agréables avec salle de bains, toilettes, télévision-satellite et téléphone.
English: The report does, however, address decision XVII/6 and its mandate to report and make recommendations on process-agent use exemptions, on insignificant emissions associated with use and on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: Toutefois, le rapport donne suite à la décision XVII/6 et à la disposition lui demandant de faire rapport sur les dérogations aux fins d'utilisations des substances comme agents de transformation, sur les émissions insignifiantes associées à certaines utilisations et sur les utilisations comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou en être retranchées.
English: The poorest countries have the lowest rates of access, and many of the countries that are not on track to meet the targets will require increased external support.
French: Les pays les plus pauvres avaient les taux d'accès les plus faibles et beaucoup des pays qui avaient pris du retard dans la réalisation des objectifs devraient bénéficier d'un appui extérieur renforcé.
English: The committee oversees service delivery to member communities and operates with a budget of about $11 million annually, most of which comes from INAC.
French: Le comité supervise la prestation de services aux collectivités membres et gère un budget annuel de quelque 11 millions de dollars qui lui vient principalement d’AINC.
English: These results were achieved through the implementation of programmes designed to provide effective protection against childhood illnesses.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à la mise en œuvre des programmes élaborés pour une bonne prise en charge des maladies infantiles.
English: To pursue these efforts further, we will provide the Institute with additional resources to continue and extend their good work.
French: Afin d’intensifier ces efforts, nous fournirons à l’Institut des ressources supplémentaires pour lui permettre de poursuivre et de pousser plus loin son excellent travail.
English: • Preparation for future enlargement:
French: • La préparation des élargissements futurs :
English: In the previous chapters of the book we have been looking mainly at issues related to the content of language education – the social context, the educational principles, the roles of teachers and learners, the organisational and technical challenge.
French: Dans les premiers chapitres du livre, nous nous sommes intéressés principalement au contenu de l’enseignement des langues – le contexte social, les principes pédagogiques, le rôle des enseignants et des apprenants, le défi organisationnel et technique.
English: What is water governance?
French: Qu’est-ce que la gouvernance dans le domaine de l’eau?
English: Forfeiture shall take effect on the due date of the unpaid renewal fee.
French: La déchéance prend effet à la date de l’échéance de la taxe annuelle non acquittée.
English: Withholding tax7 is deducted by the person or company who pays you at a rate of 20% on the total payments you receive (gross earnings) while working in New Zealand.
French: Un impôt retenu7 est déduit par la personne ou compagnie qui vous paie au niveau de 20% du paiement total que vous recevrez (salaire brut) en NZ.
English: BELLCORE /WIPO CONFIDENTIAL – RESTRICTED ACCESS This document and the confidential information it contains shall be distributed, routed or made available solely to Authorized persons having a need to know within Bellcore and WIPO, except with written permission of Bellcore or WIPO. n:\orgipis\shared\williams\scit\scitwg-1\3e_an1.doc
French: CONFIDENTIEL BELLCORE /OMPI – ACCÈS RESTREINT Le présent document et les informations confidentielles qu’il contient ne peuvent être distribués, transmis ou rendus accessibles qu’aux personnes autorisées ayant besoin de ces informations au sein de Bellcore et de l’OMPI, sauf autorisation écrite de Bellcore ou de l’OMPI. n:\orgipis\shared\williams\scit\scitwg-1\3f_an1.doc
English: The CDRP is one of three components required for membership in the Customs Self-Assessment program (CSA), which involves:
French: Le PICSC est une des trois composantes requises pour la participation au Programme d'autocotisation des douanes (PAD), c'est-à-dire :
English: • - a contribution was paid in July, providing coverage until the end of August;
French: • - une retenue a été prélevée en juillet, assurant la garantie jusqu'à la fin d'août;
English: Mr. Qazi emphasized that while some progress had been achieved and the parties had been able to overcome their impasse through dialogue, progress towards many key implementation benchmarks still lagged.
French: M. Qazi a fait valoir que, bien que quelques progrès aient été réalisés et que les parties aient pu sortir de l'impasse grâce au dialogue, il restait encore beaucoup à faire pour respecter les échéances fixées à cet égard.
English: Appendix U EB Group:
French: Appendice U Groupe EB :
English: In addition, the athlete must be able to maintain his or her full training and competitive commitments to the satisfaction of the NSO and Sport Canada, and the NSO must show that it has in place a system for monitoring athletes while they train outside Canada.
French: De plus, l'athlète doit pouvoir respecter ses engagements en matière d'entraînement et de compétition d'une façon jugée satisfaisante par l'ONS et Sport Canada. De plus, l'ONS doit prouver qu'il existe un système approprié pour surveiller ces athlètes pendant qu'ils s'entraînent à l'extérieur du Canada.
English: e-screening e-screening HRIS AHS HRIS AHS SAP:
French: Pré-sélection Pré-sélection SGA SIRH SGA SIRH SAP:
English: Candidate Mercier, questions 1a) and 1c) Organization:
French: Candidat Mercier, questions 1a) et 1c) Organisation :
English: Average total intake was estimated to range from 0.6 to 10.3 µg/kg bw per day.
French: On a calculé que l’absorption journalière moyenne variait de 0,6 à 10,3 µg/kg p.c. par jour.
English: Several of the factors I have just mentioned are undergoing a process of change.
French: Plusieurs des facteurs que je viens d'évoquer sont, en effet, en train d'évoluer.
English: On behalf of the Principality, I reiterate our stated ambition to become carbon neutral and our resolve to reduce greenhouse gas emissions by 20 per cent by 2020 and by 60 per cent by 2050.
French: Je réitère, au nom de la Principauté, notre ambition déclarée de devenir carbone neutre et notre détermination de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020 et de 60 % d'ici à 2050.
English: Wildly fluctuating crude oil cost illustrated once again our dependence on the fossil fuels that are causing climate change.
French: Des cours du brut fluctuant de manière anarchique ont une fois de plus illustré notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles responsables des changements climatiques.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 and A/57/636)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 et A/57/636)
English: The development of export agriculture was encouraged, ruining food production for their population, destroying territorial equilibrium and causing food dependency because imports were easy to come by and because people were confident that prices would always remain low.
French: On a alors favorisé, vu la facilité des importations et avec la certitude que les prix resteraient toujours bas, le développement de l’agriculture d’exportation, qui a ruiné la production alimentaire destinée aux populations locales, détruit l’équilibre territorial et provoqué la dépendance alimentaire.
English: Parental Leave Parental leave provisions are as follows:
French: Congé parental Les clauses de congé parental sont les suivantes :
English: This discussion raised a number of questions pertaining to the applicability of this new legislation to the DND Auxiliary Fleet; to cadet boating activities; and other DND activities.
French: On soulève un certain nombre de questions relatives à l’applicabilité de ces nouvelles mesures législatives à la flotte auxiliaire du MDN, aux activités de navigation des cadets et à d’autres activités du MDN au cours de ce débat.
English: It is not unusual for a deployed Nursing Officer to work long hours, seven days a week, and if you are in a high-threat area you will be subject to all the hazards that may befall second-line operational personnel.
French: Il nâ€™est pas rare quâ€™un infirmier militaire dÃ©ployÃ© travaille durant de longues heures, sept jours par semaine, et si vous Ãªtes dans une zone Ã risque Ã©levÃ©, vous vous exposerez Ã tous les dangers qui guettent le personnel opÃ©rationnel de deuxiÃ¨me ligne.
English: He expressed continuing concern with the situation of minorities in the engine shop, took issue with Ms. Knorr’s report, and raised questions with respect to the programs available to minorities.
French: Il a dit que la situation des minorités à l’atelier moteur continuait de le préoccuper et qu’il s’inscrivait en faux contre le rapport Knorr, tout en émettant des doutes à l’égard des programmes offerts aux minorités.
English: We've got a lot of good businesses.
French: Nous comptons beaucoup de bonnes entreprises.
English: Most notably this includes the setting up of a new qualifications authority.
French: Il convient en particulier de citer la création d'une nouvelle autorité réglementant les qualifications.
English: One of one activity completed Target 1.1.3 (4 activities) Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA Target: √ Achieved Measure: √ Established Average diversion rates at participating facilities Results: 79% for 2006-2007 Four activities were scheduled for completion during the period.
French: Une activité sur une terminée Cible 1.1.3 (quatre activités) Détourner en moyenne 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans certaines installations occupées par l'ARC  Cible: √ Achevée Mesure : √ Établie Taux moyens de détournement aux installations participantes Résultats : 79 % en 2006-2007 Quatre activités étaient prévues pour la période, y compris une activité reportée de 2005-2006 visant la mise en oeuvre du programme Non aux déchets dans les trois installations désignées restantes.
English: According to the domestic producers, the business of steel service centres is based upon high volumes and low margins.
French: Selon les producteurs nationaux, les forts volumes et les faibles marges sous-tendent l'exploitation des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: The timing of this ceremony is propitious.
French: Le moment choisi pour cette cérémonie est tout à fait propice.
English: "There is interaction between health and agricultural production," he points out.
French: « Il existe un lien entre la santé et la production agricole », signale-t-il.
English: Mexico is convinced that in order to prevent and combat child abuse we must work on issues such as education and the defence of children’s rights.
French: The strategy and associated tools will enable Member States to determine any gaps in their plans and clarify their priorities for future investment.
English: The Committee notes that key changes have been made in the Procurement Division's Internet/Intranet web site, allowing dissemination of information through electronic means in addition to that available through traditional means, and also providing a management tool which allows the monitoring of the system and increases the accountability of staff involved in the process.
French: Le Comité constate que des améliorations décisives ont été apportées au site Web de la Division des achats sur l'Internet et sur l'Intranet, ce qui permet de diffuser des renseignements par la voie électronique en plus des moyens classiques et fournit aussi un outil de gestion qui permet de contrôler le système en continu et de responsabiliser davantage le personnel qui intervient dans la procédure.
English: • Supporting relevant community-based short courses.
French: • en appuyant des cours communautaires pertinents de courte durée;
English: The authorisation of a harmful substance must, in my view, be an essential stage in the regulation.
French: L’autorisation d’une substance nocive doit être, à mon sens, une étape essentielle du règlement.
English: "Cultural and heritage tourism occurs when participation in cultural or heritage activities is a significant factor for travelling."
French: À différents types de visiteurs correspondent différentes définitions du tourisme culturel « Il y a une grande variété de touristes...
English: - -Of phenolic resins - - -Of phenol-formaldehyde resins 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En résines phénoliques - - -En résines de phenol-formaldéhydes 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Gagnon, Jacques C., Director of Communications, Minister's Office
French: • Gagnon, Jacques C., Directeur des communications, Cabinet du Ministre
English: Let me remind you that very little of what was envisaged in the White Paper of Jacques Delors has become reality.
French: Je voudrais rappeler ici que de tout ce qui est décrit dans le Livre blanc, peu de choses se sont concrétisées.
English: The final form on liability, according to some, should not be different from that of the draft articles on prevention, and both aspects could be addressed in a single instrument.
French: Selon certains, la forme définitive des travaux sur la responsabilité ne devrait pas différer de celle du projet d'articles sur la prévention, et les deux aspects pourraient être traités dans un seul et même instrument.
English: Two apprenticeship programs in Moose Jaw had so many people interested in the program that they had to hire five new instructors to run the program again.
French: Deux programmes d’apprentissage, à Moose Jaw, ont attiré un si grand nombre de personnes qu’il a fallu embaucher cinq nouveaux moniteurs pour relancer le programme.
English: Determined to support the Government of Lebanon in its efforts to bring to justice the perpetrators, organizers, and sponsors of the assassination of Pierre Gemayel and other assassinations (S/PRST/2006/46), they refer to resolutions 1644 (2005) and 1686 (2006), and therefore invite the Commission to extend its technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities in this investigation and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the President of the IIIC.
French: Déterminés à épauler le Gouvernement libanais dans les efforts qu'il déploie pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de l'assassinat de Pierre Gemayel et d'autres meurtres (S/PRST/2006/46), et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1686 (2006), ils invitent la Commission à fournir son assistance technique aux autorités libanaises, selon qu'il conviendra, à l'occasion de cette enquête et invitent le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le Président de la Commission.
English: Suggested activity or agenda item Indigenous consultative forum Attended by representatives of organizations representing indigenous communities.
French: Activité suggérée ou point de l’ordre du jour Forum consultatif autochtone Participants : représentants d’organisations qui représentent des communautés autochtones.
English: (c) Provide migrants in the diaspora with investment opportunities for development.
French: c) Donner aux membres de la diaspora des possibilités d'investir dans le développement.
English: Consultation on Chloral Hydrate in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: L'hydrate de chloral dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: She works as a volunteer with refugee children.
French: Elle travaille comme bénévole avec les enfants réfugiés.
English: We insist on a correct interpretation of the convergence criteria and reject any simplifications or talk of symbols, but after the recent ECOFIN Council and having read the newspapers over the last few days, I fear that we are indeed gradually becoming bogged down in symbolic discussions and that it is becoming increasingly difficult to produce a serious interpretation of the convergence criteria which is in keeping with the spirit and the letter of the Maastricht Treaty.
French: Mais nous sommes opposés aux simplifications et aux vaines discussions sur des symboles. Après avoir lu la presse de ces derniers jours, et à l'issue du récent conseil ECOFIN, je crains que notre débat ne dégénère progressivement en une discussion de ce type et qu'il nous soit de plus en plus difficile d'interpréter sérieusement les critères de convergence selon la lettre et l'esprit du traité de Maastricht.
English: Other Toxicity Studies Hemolytic Potential and Blood Compatibility Testing with Bevacizumab (96-221-1751) The bevacizumab concentration of 5 mg/mL was compatible with human and cynomolgus monkey serum and plasma.
French: Une extrapolation pharmacocinétique a permis d’établir qu’une dose de 10 mg/kg tous les trois jours produit une concentration à peu près équivalente à la concentration sérique moyenne obtenue par la dose clinique humaine proposée.
English: Mr Cohn-Bendit will not hold it against me.
French: Le président Cohn-Bendit ne m'en voudra pas.
English: In view of that situation and taking into account the Scientific Committee's mandate laid down in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/50 of 10 December 2001, it was to be hoped that the United Nations Environment Programme (UNEP) would be sensitive to that concern and give the Scientific Committee an opportunity to resume its normal activities in the near future.
French: Compte tenu du mandat du Comité scientifique et en particulier du paragraphe 7 de la résolution 56/50 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2001, il faut espérer que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prendra en considération ces inquiétudes et qu'il mettra le Comité scientifique à même de reprendre ses activités normales.
English: The need to overcome the sector orientation of public health and to strengthen participatory approaches
French: Nécessité de surmonter l'orientation sectorielle de la santé publique et de renforcer les approches participatives
English: When you see the movie playing, press stop (do not power off the VCR!
French: Lorsque le film jouera, appuyez sur stop (n'éteignez pas le magnétoscope!
English: On the other issues that I have listened to, in the claims made during the course of the debate, and relating to state aid in competitive conditions, I must say that if honourable Members have evidence upon which complaints can authoritatively be made, they are doing the complainants no service if they do not encourage them to make the appropriate complaint to the European Commission.
French: Quant aux autres problèmes soulevés au cours du débat et concernant l'octroi d'aides d'État dans un contexte concurrentiel, je dois dire que si des honorables députés disposent de preuves justifiant le dépôt d'une plainte officielle, ils ne rendent pas service aux plaignants en ne les encourageant pas à introduire leur plainte auprès de la Commission européenne.
English: To overcome these inconsistencies, the CGC developed a robust, cost-effective, simple-to-use instrument for assessing the colour of lentils.
French: Pour réagir à ce manque d'uniformité, la CCG a mis au point une technologie simple, robuste et rentable pour déterminer la couleur des lentilles.
English: Zimmerman DR. Zimmerman’s Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2nd edition.
French: Zimmerman DR. Zimmerman’s Complete Guide to Non-prescription Drugs, 2e édition.