ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Certain vulnerable parts of the world attract more attention from the international community than others.
French:    - Certaines régions vulnérables du monde attirent davantage l’attention de la communauté internationale que d’autres.
English: Yes__ or No___ 2. What was your marital status before the relationship ended? married___ traditionally married____ common-law___ divorced___ What is your current marital status?
French: De quelle Première nation ou bande êtes -vous originaire? _________________ Êtes-vous membre de votre bande?
English: Excellence "The S&T performed, funded and used by the federal government must be of the highest quality.
French: Excellence « Les activités de S-T exécutées, financées et utilisées par le gouvernement fédéral doivent être de la meilleure qualité.
English: This medical condition may be linked to the use of illicit drugs and some psychiatric illnesses.
French: Cet état pathologique peut être lié d’une part à l’usage de drogues illicites et, d’autre part, à des troubles psychiatriques.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary resources): advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region and other important actors, upon request, in areas related to the negotiation, implementation and administration of trade agreements and multilateral rules; provision of advisory services to countries, upon request, to reinforce the benefits available from the hemispheric integration process, as part of the activities of the Tripartite Committee (ECLAC, Organization of American States and Inter-American Development Bank); provision of technical cooperation services to countries in the region and other important actors, upon request, in relation to strengthening their capacities for the design and implementation of trade and competition policies; provision of technical cooperation services to countries in the region and important public and private sector actors, upon request, in relation to trade and transport facilitation.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : fourniture de services de coopération technique aux pays de la région et à d'autres acteurs importants qui en font la demande en ce qui concerne la négociation, la mise en œuvre et l'administration des accords commerciaux et des règles multilatérales; fourniture de services consultatifs aux pays qui en font la demande pour renforcer les avantages découlant du processus d'intégration à l'échelon panaméricain dans le cadre des activités du Comité tripartite (CEPALC, Organisation des États américains et Banque interaméricaine de développement); fourniture de services de coopération technique aux pays de la région et à d'autres acteurs importants qui en font la demande en vue de renforcer leurs capacités en matière de conception et de mise en œuvre des politiques commerciales et en matière de concurrence; fourniture de services de coopération technique aux pays de la région et à d'autres acteurs importants des secteurs public et privé qui en font la demande en matière de facilitation du commerce et des transports.
English: 6.4.4 Add 20 μL Polymyxin B solution and mix.
French: Les bouillons peuvent-être réfrigérés après 6 heures d'incubation et analysés le jour suivant.
English: The future of the youth program is also uncertain.
French: L’avenir du programme pour les jeunes est aussi incertain.
English: The priority of the Government is to ensure domestic legislation is put in place for existing treaties and that the ratified treaties are officially translated into local languages.
French: La priorité du Gouvernement est de veiller à ce qu'une législation soit mise en place concernant les traités existants et à ce que les traités ratifiés soient officiellement traduits dans les langues locales.
English: The requirement, first of all, varies according to the type of mission.
French: En premier lieu, le besoin varie selon le type de la mission.
English: Tests the system for suitability, diagnoses performance problems in the electronic and mechanical components of the various instrumentation systems: and takes remedial action.
French: Il faut porter des vêtements protecteurs, des masques à gaz, des lunettes de sécurité et des gants de caoutchouc pour manipuler des vésicants ou des substances toxiques.
English: The supply is deemed to be made in a (non-participating) province because the agreement is for a period of less than three months and the RV was delivered or made available to the non-resident in Alberta.
French: La fourniture est réputée effectuée dans une province (non participante) parce que le contrat vise une période de moins de trois mois et que le VP a été livré au non-résident en Alberta ou y a été mis à sa disposition.
English: No intermediary costs, your dealer is only one and it is clear: Hotel Santa Chiara*** in Venice.
French: Aucun coût intermédiaire car vous n’avez qu’un seul interlocuteur et donc tout est plus clair: L’Hotel Santa Chiara*** de Venise.
English: At the time we completed our field work a management decision was pending whether to extend the audits to include non NISA participants.
French: Au moment où nous terminions notre travail de vérification sur place, on attendait toujours une décision de la direction à savoir si on devait étendre la portée des vérifications afin d'inclure les personnes non-inscrites au CSRN.
English: (b) Appointment of a single insolvency representative in two or more separate insolvency proceedings regarding members of the same corporate group;
French: b) Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique pour deux procédures d'insolvabilité distinctes ou plus à l'encontre de membres d'un même groupe de sociétés;
English: ICBF also reported that a total of 44 children separated from armed groups such as AC-NG and Ejército Revolucionario Popular Antiterrorista de Colombia (ERPAC), and other armed elements such as the Aguilas Negras, Rastrojos and the Cooperativa de Seguridad de Meta y Vichada.
French: L'Institut a également indiqué que 44 enfants en tout ont quitté des groupes armés tels que les AC-NG et l'Ejército Revolucionario Popular Antiterrorista (ERPAC), ainsi que d'autres éléments armés tels que les Aguilas Negras, les Rastrojos et la Cooperativa de Seguridad de Meta y Vichada.
English: October 23, 1996 Memorandum from Wayne Wouters to Jocelyne Bourgon (Second series of Unity Reserve documents relating to sponsorship and advertising - Part A) - Bullet 3 on p.3 - what does the reference to PWGSC having "monies earmarked for such activities in their A-base" mean?
French: Note de service en date du 23 octobre 1996 de Wayne Wouters à Jocelyne Bourgon (deuxième série de documents sur le Fonds de l'unité canadienne portant sur les activités de commandite et de publicité - Partie A) - 3e point à la page 3 - que signifie la référence à TPSGC ayant réservé des fonds pour ces activités à même ses services votés?
English: In any event, it did not submit sufficient evidence to verify the amounts claimed.
French: En tout état de cause, Van Oord n'a pas soumis des pièces justificatives suffisantes pour justifier les montants réclamés.
English: We're still only three-quarters of the way to our workforce availability of just over 10 per cent.
French: Nous n'avons atteint que les trois quarts de leur disponibilité sur le marché du travail, qui est d'un peu plus de 10 %.
English: Regulations are being drafted to assess the environmental impact of new products of biotechnology including foods.
French: Nous procédons à l'élaboration de règlements pour évaluer l'impact environnemental de nouveaux produits issus de la biotechnologie, dont certains aliments.
English: This will be discussed in more detail below.
French: Cette constatation fera l’objet d’une analyse plus détaillée ci-après.
English: We can only process returns and refunds for items purchased at Netrients.com.
French: Nous ne pouvons traiter que les demandes associées aux achats effectués sur le site www.Netrients.com.
English: They are discriminatory in nature and undermine the principles of sovereign equality of States, fundamental human rights and the spirit of peaceful coexistence and good neighbourliness among States.
French: Ces mesures sont discriminatoires par nature et fragilisent les principes de l'égalité souveraine des États, les droits fondamentaux ainsi que l'esprit de coexistence pacifique et de relations de bon voisinage entre les États.
English: Word97 990609.doc - 22 KB CRTC001.doc - 21 KB CRTC002.doc - 22 KB CRTC003.doc - 21 KB CRTC004.doc - 21 KB 990609.zip - WINZIP - 19 KB top 1999/05/04 - Bell Canada Description:
French: Word97 990609.doc - 22 KO CRTC001.doc - 21 KO CRTC002.doc - 22 KO CRTC003.doc - 21 KO CRTC004.doc - 21 KO 990609.zip - WINZIP - 19 KO 1999/05/04 - Bell Canada Description:
English: Within the framework of the process of attaining approval to take up work in a private household for a member of an accredited foreign diplomatic mission or professional consulate in the Federal Republic of Germany, it is now necessary for prospective employers to convincingly demonstrate that they are willing, without qualification, to uphold minimum standards in terms of German social and labour law (most importantly, a written contract, minimum wages, health insurance, free food and lodging) for the duration of the period of employment.
French: Pour obtenir l'autorisation d'embaucher du personnel de maison travaillant pour un membre d'une mission diplomatique étrangère accréditée ou d'un consulat en République fédérale d'Allemagne, les employeurs potentiels doivent à présent démontrer de façon convaincante qu'ils sont disposés sans réserve à respecter les normes minimales de la législation sociale et du travail (tout particulièrement des normes telles qu'un contrat écrit, le salaire minimum, l'assurance-maladie, la gratuité du logement et de la nourriture) pendant toute la durée de l'emploi.
English: Awareness is increasing that they share common, usually related risk factors, and that integrated strategies can be effective for many different conditions."
French: On est de plus en plus conscient que les maladies chroniques partagent des facteurs de risque communs, habituellement reliés, et que les stratégies intégrées peuvent par conséquent être effcaces pour de nombreux états de santé différents.
English: Europe in that time has been putting patience and diplomacy to use in an attempt to enlarge the Union.
French: Pendant ce temps, l'Europe a tenté d'élargir l'Union avec patience et diplomatie.
English: At the IMF, they met with several staff members to discuss the Fund role in poverty reduction, the role of the Independent Evaluation Office, and the Fund outreach to civil society.
French: Ils ont eu l'occasion de s'entretenir avec plusieurs membres des services du FMI du rôle de notre organisation dans la lutte contre la pauvreté, du rôle du Bureau d'évaluation indépendant ainsi que des contacts entretenus par le FMI avec la société civile.
English: The contract required a number of CDRLs to be delivered multiple times depending on the contract milestones (e.g., monthly progress report).
French: Recommandations BPR SMA(Mat)/ DGGPEA/ BP Aurora • Recommandations Demander à TPSGC de modifier le contrat ………………………………… ………………………………………………………………………………..
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Infocapsules: épisode 91 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) lundi 30 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The Department conveyed these concerns to the complainant for comment and considered the submissions received from interested parties.
French: Le Ministère a communiqué ces préoccupations à la plaignante pour connaître ses observations à ce sujet et a examiné les exposés reçus des parties intéressées.
English: No, it's corporal versus colonel.
French: Non je me trompe il s'agit des caporaux par rapport aux colonels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Total Expenditures by British Columbia Municipalities Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Dépenses totales par les municipalités de la Colombie-Britannique Retour Retournez à la table des matières
English: Une cover de La jeune fille du metro , chansons reprise par Renaud en 1980 sur l'album le p'tit bal du samedi soir ,album live enregistrer en premiere partit lors de sa prestation a Bobino...
French: Théâtre LE TRIOMPHE, 5 rue Blainville, 75005 PARIS (Métro Place Monge ou Cardinal Lemoine). Renseignements et réservations : 01 43 26 25 60 – www.letriom...
English: Ultimately, by improving access to health care, the initiative will reduce Africa’s mortality rates and improve quality of life. 
French: Finalement, en améliorant l’accès aux soins de santé, l’Initiative viendra réduire les taux de mortalité et améliorer la qualité de vie des Africains.
English: • inform public policy - locally, provincially, territorially, nationally and internationally, at the earliest stage of development
French: • contribuer à la politique publique - à l'échelle locale, provinciale, territoriale, nationale et internationale, dès les premières étapes de l'élaboration;
English: Oil and gas, mining and other individual development projects. Program Record Number:
French: Gestion des terres, gestion des forêts et gouvernance. Numéro du dossier :
English: The identification by name of the institution-specific controlled vocabulary may be documented in an institution-specific records management application profile (see Section 5 for additional information.)
French: L'identification par le nom du vocabulaire contrôlé propre à l’institution doit être indiquée dans un profil d’application de gestion des documents propre à l’institution (consulter la section 5 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: The role of diamonds in fuelling conflict (P.27).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (P.27).
English: Loans under the PRGF carry an annual interest rate of 0.5 per cent, with repayments made semi-annually, beginning 5½ years and ending 10 years after the disbursement.
French: Les prêts consentis dans le cadre de la FRPC portent un taux d'intérêt annuel de 0,5 %, les remboursements étant effectués semestriellement à compter de la 5,5 e année du décaissement et se terminant la 10 e année de ce dernier.
English: Borden returned to Canada fully aware of the Anti-Conscription parade in Montreal, 1917. significance of his achievement. But he was also aware of the seriousness of the situation at the front and the Allied need for more men.
French: Borden revient au Canada tout à fait conscient de Marche contre la conscription, à Montréal, en 1917. l'importance de son succès, de la gravité de la situation sur le front et du besoin de troupes supplémentaires qu'exprimaient les Alliés.
English: The resources required for the visits relate to travel costs of the team as well as staff time to support the review process.
French: Les crédits demandés pour les visites correspondent aux frais de voyage de l'équipe ainsi qu'au temps consacré par le personnel au processus d'examen.
English: Throughout Guatemala's history, women have been actively involved in the country's socio-economic development, despite the entrenched patriarchal attitudes that persist in countries like Guatemala.
French: Tout au long de l'histoire du Guatemala, la femme a donné la preuve de son rôle de protagoniste et de sa participation au développement socio-économique du pays, malgré les fortes tendances patriarcales qui subsistent dans le pays.
English: Read the official press release (also available in English ).
French: Lisez le communiqué de presse officiel (également disponible en anglais ).
English: The Canadian High Commission to the Bahamas
French: Haut-commissariat du Canada auprès des Bahamas
English: 1) for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;  2) for dimensions g, h, p and q;  3) for dimension b1;  4) for dimension b2.
French: 1) Pour les dimensions a, c1, c2, d, e, f, 1R et lC; 2) Pour les dimensions g, h, p et q; 3) Pour la dimension b1; 4) Pour la dimension b2.
English: In ECE's work in the international trade and transport sectors, specific risks to security are perhaps less common and not so easily foreseeable as those affecting water use, but interruptions to trade and dislocation of transport connections can impose major economic costs on the countries affected.
French: Les menaces précises contre la sécurité sont peut-être moins nombreuses dans les secteurs du commerce international et des transports sur lesquels travaille la CEE et moins facilement prévisibles que celles qui concernent l'utilisation de l'eau, mais des interruptions dans les échanges et le bouleversement des liaisons de transport peuvent entraîner d'importants coûts économiques pour les pays touchés.
English: His delegation supported the activities that UNIDO carried out in its capacity as a world forum.
French: La délégation chilienne appuie les activités que l'ONUDI exécute en sa qualité de forum mondial.
English: All public and privates spaces are elegantly furnished, radiating a warm and cosy atmosphere.
French: Toutes les chambres et les parties communes sont meublées avec élégance et il en émane une atmosphère chaleureuse et conviviale.
English: Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, and the development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, préoccupation légitime de la communauté internationale, et l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme devraient obéir aux principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques ;
English: 101(1)(a) and (b) be amended to provide that where a request to add an elector’s name to the preliminary lists of electors is made by that elector, or by another elector who lives at the same residence, proof of identity would not be required where the request is made to an election officer at the residence of the elector.
French: Les alinéas 101(1)a) et b) devraient être modifiés de manière à prévoir que, lorsque l’électeur ou un autre électeur domicilié à la même adresse demande que son nom soit ajouté à la liste électorale préliminaire, une preuve d’identité ne soit pas exigée si la demande est présentée à un fonctionnaire électoral au domicile de l’électeur.
English: Meeting & Conference Facilities: The Gresham Metropole Hotel has a suite of 12 meeting rooms, ranging in style from intimate drawing rooms to a Grand Ballroom.
French: Équipements de réunion & de conférence: Le Gresham Metropole Hotel dispose d’une suite de 12 salles de réunion, allant de salles conçues dans un style intimiste à une grande salle de réception. Toutes sont baignées de lumière naturelle, et peuvent être agencées et équipées de manière à répondre à vos besoins, pour une réunion des plus réussies.
English: AIDS and the Privacy Act
French: (ii) L’exactitude des renseignements Le paragraphe 6(2) de la Loisur laprotection des renseignements personnels se lit comme suit :
English: The first is a header that starts with the string "HTTP/" (case is not significant), which will be used to figure out the HTTP status code to send.
French: Le premier commence par la chaîne "HTTP/" (insensible à la casse), qui est utilisée pour signifier le statut HTTP à envoyer.
English: "We’ve found through past experience that it is best to show our participants by practice what they can learn."
French: "L’expérience passée nous a appris qu’il est préférable d’utiliser la pratique pour montrer à nos participants ce qu’ils peuvent apprendre."
English: Most of the video was shot on board the Marine Atlantic ferries.
French: La majeure partie de la vidéo a été prise à bord des traversiers de Marine Atlantic.
English: 1997 Bjarni Tryggvason was Payload Specialist on the STS-85 Mission, focusing on tests using the Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM) and various experiments to examine sensitivity to spacecraft vibrations.
French: 1997 Bjarni Tryggvason est spécialiste de mission pour la mission STS-85, au cours de laquelle il s’occupe essentiellement d’effectuer des essais sur le Support d’isolation (MIM) ainsi que diverses expériences visant à étudier la sensibilité aux vibrations de l’engin spatial.
English: The implementation of recommendations was to be carried out within 18 months, and non-compliance procedures were foreseen.
French: Les recommandations devaient être appliquées dans un délai de 18 mois, et des procédures étaient prévues en cas de non-respect.
English: (3) The duty imposed is payable by the person selling the cigarettes or tobacco sticks to the purchaser and is payable at the time of the sale.
French: (3) Le droit est payable par la personne qui vend les cigarettes ou les bâtonnets de tabac à l’acheteur et est exigible au moment de la vente.
English: It offers more than 50 certificates and diploma programs in technology, business, applied science, health, communication, design and human studies.
French: Humber College of Applied Arts and Technology Le collège Humber est situé dans le secteur ouest de Toronto.
English: We are continuing to work with the regulatory agencies and local stakeholders to remediate the current and long-term effects of the spill.
French: Nous poursuivons notre travail avec les organismes de réglementation et les parties intéressées à l’échelon local aﬁn de réparer les dommages actuels et à long terme attribuables au déversement.
English: Col J. Roeterink: appointed Canadian Defence Attaché (Netherlands).
French: Col J. Roeterink : nommé Attaché de défense canadien (Pays-Bas).
English: (b) Where possible, these features should also be incorporated into existing buildings through rolling programmes, in consultation with children through their representative organizations.
French: b) La mise en place, si possible, de ces mêmes éléments dans les immeubles existants dans le cadre de programmes à horizon glissant, en consultation avec les enfants par le canal de leurs organisations représentatives.