ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Bush added that “Israel should meet its road map obligations regarding settlements in the West Bank and remove unauthorized outposts”.
French: Le Président Bush a ajouté qu'« Israël devrait s'acquitter des obligations que lui confère la Feuille de route à l'égard des implantations situées en Cisjordanie et démanteler les avant-postes illégaux ».
English: Such an attitude should not be interpreted as going against Russia or the development of the partnership between the European Union and Russia but, instead, as placing ourselves at the service of a peace and security awaited by both peoples.
French: Une telle attitude ne devrait pas être interprétée comme allant à l’encontre de la Russie ou du développement du partenariat entre l’Union européenne et la Russie, mais au contraire, comme se plaçant au service d’une paix et d’une sécurité attendues par les deux peuples.
English: The heel muscle consists of the M. gastrocnemius and the M. flexor superficialis.
French: Il est composé du M. gastrocnemius et du M. flexor superficialis.
English: NR-HQ-01-40E Boating Safety:
French: C-AC-01-40F La sécurité nautique:
English: Let me conclude by putting our work in a broader context.
French: Permettez-moi de conclure en situant notre travail dans une perspective plus vaste.
English: The CTAB National Accreditation Policy defines evaluation criteria in ten general areas: program profile; the adherence of training program objectives to the Canadian Technology Standards for Applied Science and Engineering Technicians and Technologists; program duration; the credentials, experience and professional development of the instructional staff; the quality of the training facilities and equipment; student work quality; procedures to ensure the currency of technical equipment; the activities of an advisory committee; the existence of regional variations from Canadian Technology Standards and satisfactory graduate employment.
French: La politique d'agrément national du BCAT définit les critères d'évaluation selon les dix domaines généraux suivants : le profil du programme; le respect des objectifs du programme de formation conformément au Normes canadiennes de technologie à l'intention des techniciens et technologues des sciences appliquées et du génie; la durée du programme; les références, l'expérience et le perfectionnement professionnel du personnel enseignant; la qualité des installations et du matériel de formation; la qualité des travaux des étudiants; les méthodes servant à garantir que l'équipement technique est actuel; les activités d'un comité consultatif; l'existence de différences régionales en matière de Normes canadiennes de technologies et de placement satisfaisant des diplômés.
English: They may find that an earlier project involving the same systems, methods, or products is no longer effective or has created other problems.
French: Ils peuvent ainsi savoir si un projet antérieur comprenant les mêmes systèmes, les mêmes méthodes ou les mêmes produits n'est plus efficace ou a engendré de nouveaux problèmes.
English: (g) Training of kindergarten teachers and instructors is continuing to be delivered through intensive training courses;
French: g) Continuation des stages de formation intensive organisés à l'intention du personnel des jardins d'enfants;
English: The University of Winnipeg Financial Services Status:
French: The University of Winnipeg Financial Services État :
English: Annex 11 - Appendix 2,
French: Annexe 11 − Appendice 2
English: The Director is responsible for coordinating regional funding by working with other organizations, particularly Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, and Canadian Heritage, to facilitate linkages between the various horizontal initiatives in order to avoid duplication, explore joint funding opportunities and have the Centre's work supported through other federal government initiatives.
French: It is in this context that the Manager of the St. Lawrence Centre manages strategic planning, the organization itself, the implementation and management of various scientific programs and, more specifically, research and development on the St. Lawrence.
English: See http://www.hansel.fi/index.php?id=286&action=empty.
French: Voir http://www.hansel.fi/index.php?id=286&action=empty.
English: This guarantee covers the payor after the card has been loaded but before its full value has been depleted, and the payee after the value has been transferred into its terminal but before it is credited to its deposit account.
French: Cette garantie couvre le payeur après que la carte a été remplie mais avant que sa valeur totale ait été réduite, ainsi que le bénéﬁciaire, après que la valeur a été transférée dans son terminal mais avant que son compte en ait été crédité.
English: At the same time, we have taken developmental initiatives to promote a better life for our peoples.
French: Parallèlement, nous avons mené des initiatives de développement destinées à assurer une vie meilleure à nos ethnies.
English: Accordingly, the Panel finds that Acqua did not submit sufficient information or evidence to establish that the loss of the claimed items was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime qu'Acqua n'a pas fourni suffisamment d'informations ou de pièces justificatives prouvant que la perte des biens en question a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member and shall ensure that existing tax provisions are not an obstacle to such a transfer.
French: Lorsque des frais administratifs sont exigés lors d'un transfert, les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter que ceux-ci soient disproportionnés à la durée de l'affiliation du travailleur sortant et veillent à ce que des dispositions fiscales en vigueur ne fassent pas obstacle au transfert.
English: In particular, in accordance with Chapter VII of the Charter, the self-serving interests of any party should not be allowed to become part of any such operation.
French: En particulier, conformément au Chapitre VII de la Charte, il ne faut pas que les intérêts individuels de l'une quelconque des parties intervienne dans une opération de cette nature.
English: Provincial workshop At a provincial workshop in 1999, villagers explained their land use map and illustrated how they depended on the forest.
French: Un atelier provincial Lors d'un atelier tenu en 1999, ils ont expliqué la carte qu'ils avaient dressée de l'utilisation des terres et illustré dans quelle mesure la forêt constituait leur moyen de subsistance.
English: Once selected, veterinarians that agree to participate will then select sampling sites according to specified inclusion/exclusion criteria.
French: L’industrie du porc a été choisie comme « filière pilote », étant donné : 1) l’utilisation répandue du programme d’Assurance de la qualité canadienne (AQC ou CQAMD), qui comprend un registre de l’emploi des antimicrobiens; 2) le fait que l’industrie canadienne du porc n’a été touchée par aucune éclosion de maladie animale exotique au cours des dernières années; et 3) le fait qu’un projet similaire est en cours aux États-Unis, le CAHFSE (Collaboration in Animal Health, Food Safety and Epidemiology), lequel a désigné le porc comme filière pilote, ce qui favorise une harmonisation des études à l’échelle internationale.
English: Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, British Columbia may undertake works and take steps on Sliammon Lands that are urgently required in order to protect works constructed on Crown Corridors, or to protect persons or vehicles using Crown Corridors.
French: Malgré toute autre disposition de l’accord définitif, la Colombie-Britannique peut entreprendre sur les terres sliammon les travaux et les démarches qui sont requis d’urgence pour protéger les ouvrages construits dans les corridors de la Couronne, ainsi que les personnes ou les véhicules qui utilisent ces corridors.
English: Security passes are required to enter the building and to move beyond elevator lobbies.
French: Il faut posséder un laissez-passer pour pénétrer dans l’édifice et se rendre plus loin que les ascenseurs.
English: Ultimately, the rating provided should represent the degree of positive push (stimulus) or negative pull (impediment) affecting decisions to visit Canada over the near term due to economic conditions in each source market.
French: Méthodologie utilisée pour établir l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source :
English: A working commission has been set up to prepare a proposal for enforcing this legislation throughout the country.
French: Il a été constitué une commission de travail chargée d'élaborer une proposition d'application de cette législation dans l'ensemble du pays.
English: Their hospital practice comprises internal medicine, palliative care, and caring for residents of a local nursing home.
French: Leur pratique hospitalière comprend la médecine interne, les soins palliatifs et les soins aux résidants d’un centre local de soins infirmiers.
English: Now, tired of waiting for the outcome of the interminable wrangling, President Ouattara's Republican forces have launched an offensive on Abidjan.
French: Maintenant, lasses d'attendre les résultats d'interminables tractations, les forces républicaines du président Ouattara ont lancé une offensive sur Abidjan.
English: Following that letter, the complainant did not add any further evidence in support of his complaint and in 1994 the Commission informed MOL that the case was considered closed.
French: Mais elle n’a jamais fait connaître les raisons qui l’avaient amenée à changer d’avis, et, jusqu’à la réunion de septembre 1997, elle a refusé de fournir à la MOL les éclaircissements que celle-ci lui demandait sur ce point.
English: He referred to Economic and Social Council resolution 1835 (LVI) of 14 May 1974 which defines consensus as general agreement without a vote, but not necessarily agreed by everyone.
French: Il s'est référé à la résolution 1835 (LVI) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1974, qui définit le consensus comme étant un accord général obtenu sans vote, mais n'ayant pas nécessairement l'assentiment de tous.
English: Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: International agencies and non-governmental organizations (NGOs) continued their activities directed at alleviating acute food and medical needs and restoring basic facilities.
French: Les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales (ONG) ont poursuivi leurs activités afin de remédier à la grave pénurie de denrées alimentaires et de médicaments, et de rétablir les services essentiels.
English: See Steiner and Gross v.  Polish State, supra note 87, p. 472.
French: Voir Steiner and Gross v. Polish State, supra note 87, p. 472.
English: Recommended awards for the nineteenth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15
French: I. Recommended awards for the nineteenth instalment of «E4» claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 16
English: Returning to England in a pensive if not depressed mood, he undertook a walking tour on the borders of England and Wales, and wrote, among other things, the famous poem that is known as Tintern Abbey.
French: En rentrant en Angleterre d’une humeur pensive, voire déprimée, il entreprit une promenade à pied le long de la frontière d’Angleterre et de Pays de Galles, et écrivit, entre autres, son célèbre poème connu sous le titre de Tintern Abbey.
English: The Delegation indicated that in July 2005, a workshop would be held in Maputo, where all IP stakeholders would be gathered to learn how to elaborate a national IP strategy.
French: La délégation a indiqué qu’en juillet 2005 se tiendra à Maputo un atelier réunissant toutes les parties concernées par la propriété intellectuelle qui apprendront à élaborer une stratégie nationale de la propriété intellectuelle.
English: Affiliation to non-governmental organization: No affiliations to an international NGO in consultative status have been made.
French: Affiliation à des organisations non gouvernementales : L'AMARC n'est affiliée à aucune ONG dotée du statut consultatif.
English: See the list of upcoming events and seminars .
French: Consultez la liste des séminaires et webinaires offerts par VMD .
English: The added value of the Economic and Social Committee as a representative forum of civil society organisations The ESC’s civil society opinion explains why democracy at European level is so difficult to achieve.
French: Les autres institutions européennes devraient répondre davantage aux besoins et aux demandes de la société civile.
English: From Taipei to London is approximately 15 hours including a stop in Hong Kong, Bangkok or Tokyo.
French: Il est possible de se déplacer dans toute l'île grâce au Taiwan Railway Administration ( site web: www.railway.gov.tw ).
English: Within Europe, too, we must ensure that the competitive position of individual enterprises is not undermined.
French: Au sein de l’Europe également, nous devons garantir que la position concurrentielle des différentes entreprises ne soit pas mise à mal.
English: Option 1: Engine power
French: Point 1: Puissance du moteur
English: It is our view, all the same, that those reports should in principle be circulated not just as Security Council documents but also as General Assembly and Economic and Social Council documents.
French: Nous considérons, toutefois, que ces rapports devraient en principe être distribués non seulement en tant que documents du Conseil de sécurité mais aussi de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: As the Court established in Charest, Parliament's concern was not the candidates, such as Ms Lee-Lawrence, who were not appointed, because to state the obvious, on its own, not appointing any particular individual, does not pose any potential risk to the public interest.
French: Comme la Cour l'a établi dans l'arrêt Charest, la préoccupation du Parlement ne consistait pas à protéger les droits de candidats comme Mme Lee-Lawrence, laquelle n'a pas été nommée, car, de toute évidence, le fait de ne pas nommer de candidat à un poste donné ne risque pas en soi de porter préjudice à l'intérêt public.
English: Provinces are concerned that it lacks clarity and predictability and it sometimes works retroactively.
French: Les provinces s'inquiètent du fait qu'elle manque de clarté et de prévisibilité et qu'elle fonctionne parfois rétroactivement.
English: The current assessment has shown that the network has not made the most of the opportunities which might have been given.
French: L'évaluation actuelle a révélé que ce réseau n'a pas tiré le meilleur parti des possibilités qu'il aurait pu fournir.
English: After alternating field and thermal demagnetization on 230 specimens from 23 sites, a stable high coercivity remanence in titanomagnetite was isolated giving a direction of 304°, 54° (α95 −7°).
French: Après désaimantation thermique et dans un champ alternatif de 230 spécimens provenant de 23 sites, on a isolé une rémanence stable de coercivité élevée dans la titanomagnétite avec une direction de 304°, 54° (α95 −7°).
English: According to the Minister of Justice, over 15,000 have confessed.
French: Selon le Ministre de la justice plus de 15 000 accusés ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés.
English: Analyzes health-related statistical data to identify health needs and program priorities.
French: Analyser les rapports d'activités en soins infirmiers pour déterminer les niveaux de réalisation des programmes. Évaluer les programmes de soins infirmiers.
English: The Delegation of Dominica pointed out that Dominica had just recently become a Member State of WIPO, as well as a party to the PCT, Paris and Berne Conventions and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: La délégation de la Dominique a signalé que sa présence à l'OMPI est un événement historique, car la Dominique vient tout juste de devenir membre de l'OMPI, ainsi que partie au PCT et aux conventions de Paris et de Berne.
English: Also requests the Secretary-General, cognizant of the continuously high international staff vacancy rates in many missions, to consider, when formulating budget submissions, greater utilization of national staff, as appropriate, commensurate with the requirements of the mission and its mandate;
French: Prie également le Secrétaire général, sachant que les taux de vacance de postes de personnel recruté sur le plan international demeurent élevés dans nombre de missions, d'envisager, lorsqu'il établit les projets de budget, de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national, s'il y a lieu, en tenant compte des besoins de la mission et de son mandat;
English: • Enhancing the role of women in public life, whereby the representation of women on municipal councils following the 2005 elections was 27.44%, compared to 21% during the previous session;
French: • Le renforcement du rôle des femmes dans la vie publique, ce qui explique que, de 21 % durant la session précédente, la proportion de femmes dans les conseils municipaux après les élections de 2005 soit passée à 27,44 %;
English: We have of course talked about trying to extract facts and information about the Constitution and helping journalists understand better and obtain all the information they need to be able, as I see it, to conduct a debate that addresses both the ‘yes’ and ‘no’ arguments.
French: Nous avons évidemment parlé d’essayer d’extraire des faits et des informations sur la Constitution susceptibles d’aider les journalistes à mieux la comprendre de sorte qu’ils puissent obtenir toutes les informations requises pour mener à bien - c’est ainsi que je le perçois - un débat présentant les arguments en faveur de la Constitution mais aussi contre elle.
English: In order to improve aid effectiveness, donor support should be long-term and programmatic.
French: Pour accroître l'efficacité de l'aide fournie, les donateurs doivent intervenir sur le long terme et dans le cadre de programmes précis.
English: One of eight areas of public action for the well-being of young people deals with health care and reproductive health of young people, comprising measures (16 of them) for the improvement of care for young people in this area that must be carried out until 2008.
French: Un des huit domaines d'action des pouvoirs publics pour le bien-être des jeunes a trait aux soins de santé et à la santé des jeunes en matière de procréation, comprenant des mesures (16 exactement) visant à améliorer les soins fournis aux jeunes dans ce domaine, qui doivent être menées jusqu'en 2008.
English: "This Government listens to farmers and we are working hard to deliver the barley marketing freedom Western Canadian barley producers are demanding," said Minister Ritz.
French: « Le gouvernement actuel écoute les agriculteurs et nous nous employons activement à offrir le libre choix du mode de commercialisation de l’orge que demandent les producteurs d’orge de l’Ouest canadien, a déclaré le ministre Ritz.
English: Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
French: L'élaboration et la mise en place de ce nouveau régime permanent prendront un certain temps.
English:    Mr President, as the shadow rapporteur from this side of the House, I am delighted that the Commissioner has set out quite clearly a positive case for the Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour ce côté de cette Assemblée, je me réjouis que le Commissaire ait très clairement plaidé la cause de la directive sur les services en termes positifs.
English: · Redesign Connaught Drive parking lots 
French: · Repenser l'aménagement des terrains de stationnement du boulevard Connaught
English: In addition, our Group supports the Commission's guidelines and, like the rapporteur, welcomes the importance attributed to the regional and sub-regional integration process, provided that the integrity and unity of the ACP as a group is not affected.
French: Mis à part cet aspect, notre groupe soutient les orientations de la Commission et, tout comme le rapporteur, se félicite de l'importance accordée au processus d'intégration régionale et sub-régionale, pour autant que l'intégrité et la cohérence du groupe ACP ne soient pas affectées.
English: Parliament adopted 15 amendments on modifying certain definitions, the nature of the obligation on the professions to report suspicions of laundering to the authorities and the procedures for identifying clients (in the case of certain life insurances and casino operators).
French: Le Parlement a adopté quinze amendements concernant la modification de certaines définitions, la nature de l'obligation imposée aux professions de faire rapport aux autorités de leurs soupçons de blanchiment ainsi que les procédures pour identification des clients (dans le cas de certaines assurances vie et des casinos).
English: Ferry services provide transportation to associated islands.
French: Des services de traversiers desservent les îles associées.
English: Please ensure that you have submitted the following:
French: Vérifiez si vous avez bien tous les documents suivants :
English: It should be noted, however, that there was a national bureau of legal advisers who studied the problem cases that Gacaca justice could not handle and who regularly went into the field to observe how the system was working.
French: Il convient toutefois de noter qu'il existe un bureau national de conseillers juridiques qui étudient les cas problématiques sur lesquels la justice Gacaca ne peut se prononcer et se rendent régulièrement sur le terrain pour observer le fonctionnement de ce système.
English: Although this did not prevent any particular activity, and the goals of the project were accomplished, the involvement of ofﬁcers in decision-making positions does facilitate important dialogue and increases the impact of the work.
French: Bien que cette absence n’ait empêché aucune activité et que les objectifs du projet aient été atteints, il est évident que la participation des décideurs facilite le dialogue tout en augmentant la portée du travail réalisé.
English: • Riel House National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Autres liens
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report June 20 to June 26, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 20 juin au 26 juin 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: It is not easy to assess the underlying reasons which made such a state of affairs possible.
French: C’est essentiellement un corps volontaire, dont les membres s’enrôlent pour trois ans et ont tous les ans une période officielle de formation, en campement ou au quartier général de la localité. Dans un pays aussi heureusement situé que le Canada, la milice suffit aux besoins, surtout parce que les besoins sont restreints.
English: m = slope of the regression line
French: m est la pente de la droite de régression