ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Blair is a fourth generation funeral director with Blair & Son Funeral Homes, located in Perth, Smiths Falls and Lanark, Ontario (just outside of Ottawa).
French: Stephen Blair est entrepreneur de pompes funèbres de quatrième génération chez Blair & Son Funeral Homes, à Perth, Smiths Falls et Lanark, en Ontario (un peu à l’extérieur d’Ottawa).
English: US supply and, to a lesser extent, Canadian supply are the most important factors affecting Canadian prices.
French: L'offre américaine, et dans une moindre mesure, l'offre au Canada sont les facteurs qui influent le plus sur les prix canadiens.
English: Third Geneva Convention, articles 70 and 71.
French: Troisième Convention de Genève, art. 70 et 71.
English: - Performs other duties such as controlling the movement of inmates, enforcing discipline and searching the shop for contraband and weapons.
French: - Accomplir d'autres tâches comme: la surveillance des détenus, l'application de la discipline et la fouille de l'atelier pour éliminer les articles entrés en fraude et les armes.
English: At the same time, the programme aims to enhance civil society and community involvement — particularly of young people — in decision-making and planning and monitoring of actions and programmes.
French: En même temps, le programme vise à accroître la participation de la société civile et de la communauté - des jeunes en particulier - à la prise de décisions et à la planification et au suivi des initiatives et des programmes.
English: Under that Act, any complaint alleging misconduct or neglect of duty by a member of the police may be reported to the Police Complaints Authority or to any member of the police, to any Ombudsman or to the Registrar or Deputy Registrar of any District Court.
French: En vertu de cette loi, toute plainte pour faute dans l'exercice de ses fonctions ou manquements à ses devoirs d'un membre de la police peut être portée entre les mains de l'Office des plaintes relatives à la police ou de tout membre de la police, ou de tout médiateur, ou encore du greffier ou du greffier adjoint de tout tribunal de première instance.
English:   For Herbert, the journey continues: "We must make education available to everyone.
French:   Pour Herbert, toutefois, l’aventure continue : « Nous devons faire en sorte que l’éducation soit accessible à tous.
English: I also consider the confirmation of measures for the establishment of the euro and the recognition that euro zone ministers can meet together amongst the positive points of this summit.
French: Je range également parmi les points positifs de ce sommet la confirmation des mesures de mise en oeuvre de l'euro et la reconnaissance de la possibilité pour les ministres de la zone euro de se réunir entre eux.
English: I would like to see him advocate unequivocally Ireland's participation in Partnership for Peace and not play this duplicitous game.
French: Je souhaiterais le voir défendre sans équivoque la participation de l'Irlande au partenariat pour la paix et ne pas jouer ce jeu de dupes.
English: Quality assessment and control occur throughout the chain. The authors note that identity-preserved crops must create enough value to compensate for the additional operating and transportation costs associated with identity preservation.
French: Les auteurs soulignent que les systèmes prescrits par l’État peuvent amener les entreprises à reconnaître les avantages du contrôle de la qualité et les motiver à adopter volontairement des mesures supplémentaires.
English: (See annex IX: The Prison Law, Article 4; and Juvenile Training School Law, Article 3.
French: (Voir annexe IX: loi relative aux prisons, art. 4; et loi relative aux maisons d'éducation surveillée, art. 3.
English: That is, the eligible capital expenditure of the purchaser equals 4/3 of the amount determined for the vendor under the description of E in the formula for the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act.
French: En d'autres termes, la dépense en immobilisation admissible de l'acheteur correspond aux 4/3 du montant déterminé pour le vendeur en vertu de l'élément E de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi.
English: In light of the new Public Service learning policy, and the requirement for annual reporting on results, more will have to be done in this area.  Fairness and Accessibility:
French: Il s’ensuit qu’il n’est pas possible de prendre des décisions stratégiques clés à l’appui de l’apprentissage et de sa contribution à la mission d’une organisation.
English: • The governance model established for the Working Group, an advisory team to operations, and the Steering Committee, established to provide leadership and guidance, is not operating as effectively as it was intended (e.g., membership changes, missed meetings, difficulty gaining consensus ).
French: • Le modèle de gouvernance établi pour le groupe de travail, une équipe consultative à l'égard des opérations, et le comité directeur, mis sur pied pour fournir leadership et orientation, ne fonctionne pas aussi efficacement que prévu (p. ex., changement dans la composition, réunions qui n'ont pas lieu et difficulté à dégager un consensus).
English: Being the recipient of a scholarship with monthly payments does not of itself disentitle the beneficiary from receipt of unemployment insurance benefits.
French: Le fait de bénéficier d'une bourse assortie de montants mensuels n'exclut pas automatiquement du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: Bralo is accused of perpetrating a series of war crimes including rape, murder and torture while he was a member of the ethnic Croat HVO Jokers in the Lasva valley region of Bosnia and Herzegovina.
French: Miroslav Bralo est accusé d'avoir commis plusieurs crimes de guerre, dont des viols, des meurtres et des tortures, lorsqu'il était membre de l'unité du HVO croate appelée les « Jokers », dans la vallée de la Lašva, en Bosnie-Herzégovine.
English: In 2005, the Université de Montréal and its RUIS hired a consultant to gather all the necessary information to create a library consortium.
French: On signale qu'en 2005, l'Université de Montréal et son RUIS ont embauché un consultant afin de colliger l'information nécessaire à la mise sur pied d'un consortium de bibliothèques.
English: Last October, the ICRC launched the publication "Women facing War", its study on the impact of armed conflicts on women.
French: Au cours du mois d'octobre dernier, le CICR a lancé la publication "Women facing war" ("Les femmes face à la guerre"), étude qu'il a menée sur les conséquences des conflits armés sur les femmes.
English: The magnetic field varies in time as well.
French: Le champ magnétique est aussi variable dans le temps.
English: I do not believe that the governments need to be taught lessons in sound management by those who, due to their predilection for risky operations - financed, believe it or not, by debt - were the cause of the crisis.
French: Je pense que les gouvernements n'ont pas de leçon de bonne gestion à recevoir de ceux qui, par leur préférence pour les opérations risquées - financées, figurez-vous, par l'endettement -, ont été à l'origine de la crise.
English: The departmental representative noted that for the period between March 19, 2003 (the date the disclosure material was provided to the appellant) and April 3, 2003 (the deadline date established by the Public Service Commission for completion of disclosure including the submission of allegations), the appellant was absent on sick leave for only three days.
French: La représentante du ministère a toutefois souligné que pendant la période du 19 mars 2003 (date où l'appelante a reçu les documents de divulgation) et le 3 avril 2003 (date de la fin de la période de divulgation établie par la Commission de la fonction publique, incluant la soumission des allégations), l'appelante n'a été en congé de maladie que pendant trois jours.
English: Funders sponsoring programs targeting youth "at risk" should ensure an effective assessment process is in place to determine level of risk, as well as clear eligibility criteria which establish the type of client to be accepted.
French: 5. Les bailleurs de fonds qui financent des programmes axés sur les jeunes « à risque » doivent veiller à ce qu’un processus efficace d’évaluation soit en place en vue de déterminer le niveau de risque et à ce qu’il y ait des critères d’admissibilité clairs précisant le genre de clients à accepter.
English: The African and Asia and the Pacific regions were again the largest partners of UNICEF cooperation in 2002.
French: Ce sont de nouveau la région de l'Afrique et celle de l'Asie et du Pacifique qui ont été les principaux partenaires des activités de coopération de l'UNICEF en 2002.
English: I would be grateful if you could have this letter and its annex* circulated as an official document under items 9, 10, 11 and 14 of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et son annexe* en tant que document officiel, au titre des points 9, 10, 11 et 14 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: A World Health Organization Expert Committee on Trace Elements in Human Nutrition concluded that boron is "probably essential" (Coughlin and Nielsen 1999).
French: Un comité de spécialistes sur les oligo-éléments dans la nutrition humaine de l'Organisation mondiale de la Santé a conclu que le bore était "probablement essentiel" (Coughlin et Nielsen 1999).
English: ◦ the process for appointing an Acting PSC President on a temporary basis, consistent with the appointment of the   ◦ full-time President under the Great Seal; and 
French: ◦ que le processus de nomination d'un président ou d'une présidente intérimaire de la CFP pour une période temporaire soit conforme au processus de nomination du président ou de la présidente à temps plein sous le grand sceau;
English: Textiles and clothing products are, however, being gradually returned to GATT/World Trade Organization rules over a 10-year period as a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and the Agreement on Textiles and Clothing itself will no longer exist after 1 January 2005.
French: Suite aux négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, les règles du GATT/OMC sont toutefois de nouveau progressivement appliquées au commerce des textiles et des vêtements depuis 10 ans, et l'Accord sur les textiles et les vêtements lui-même n'existera plus après le 1er janvier 2005.
English: Freshwater strategy
French: Stratégie dans le domaine de l'eau douce
English: Moreover, these investors hold almost $47 million available for further investment in growing SMEs.
French: En outre, ces investisseurs disposent de près de 47 millions dollars pouvant aussi être investis dans des PME en expansion.
English: For its consideration of item 8, the Commission will have before it the report of the Executive Director of UNDCP on the activities of the Programme during 2000 (E/CN.7/2001/7).
French: Pour l'examen du point 8, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif du PNUCID sur les activités du Programme en 2000 (E/CN.7/2001/7).
English: Reasonable living expenses;
French: Frais de subsistance raisonnables;
English: Among today's most dangerous chemical pollutants are those that are persistent and are often also bioaccumulative and toxic.
French: Les substances persistantes, qui sont souvent aussi bioaccumulables et toxiques, comptent parmi les produits chimiques les plus dangereux de nos jours.
English: Inter-Ministerial and intersectoral approaches will be encouraged as means to increase synergy between child protection, HIV/AIDS, and education activities, and to ensure the efficient delivery of social programmes for the most-at-risk and underserved children.
French: Des approches interministérielles et intersectorielles seront encouragées de manière à accroître la synergie entre les activités de protection sociale, de lutte contre le VIH/sida et d'éducation, et pour garantir une exécution efficace des programmes sociaux destinés aux enfants les plus exposés et les moins bien desservis.
English: The purpose of the meeting was to consult the community on the HRDC action plan and to plan its implementation.
French: La rencontre visait à consulter la communauté sur le plan d’action de DRHC et à planifier sa mise en oeuvre.
English: The following list is representative of the audit work completed and still in progress carried out by the Service Canada Internal Audit Branch.
French: La liste qui suit est représentative des missions de vérification accomplies et en cours de la Direction générale de la vérification interne de Service Canada.
English: White Australia, NSW Finland Canada France, Isère Italy, Venetian Region Colombia, Cali China, Shanghai Slovakia India, Chennai 0 2 4 6 Age-standardized rate per 100,000 8
French: Blancs Australie, NGS Finlande Canada France, Isère Italie, Vénétie Colombie, Cali Chine, Shanghai Slovaquie Inde, Chennai 0 2 4 6 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 8
English: In these different areas of governance, UNDP, together with its sister organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, notably the World Bank and UNCDF, will work closely with the Government's various partners in these areas, particularly the Governments of Belgium, Canada, France, Japan, Norway, the Netherlands, Sweden and Switzerland, plus the United States Agency for International Development (USAID), the European Union and the Inter-Parliamentary Union.
French: Dans ces différents axes de la gouvernance, le PNUD, aux côtés des organisations soeurs des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, notamment la Banque mondiale et le FENU, collaborera étroitement avec les différents partenaires du Gouvernement intervenant dans ces domaines, en particulier les Gouvernements de la Belgique, du Canada, de la France, du Japon, de la Norvège, des Pays Bas, de la Suède et de la Suisse, ainsi que l'Agence des Etats Unis pour le développement (USAID), l'Union européenne et l'Union interparlementaire.
English: In fact, she didn't, and I don't think we ever got to a trust level.
French: En fait, elle ne put accoucher normalement et je crois que la confiance n'a jamais régné entre nous.
English: Four in ten (41%) do, however, say that they have experienced racism in some form.
French: Toutefois, quatre répondants sur dix (41 %) disent le contraire.
English: Of course, UNIFIL has refused to evacuate the villages, indicating that it does not have the capacity to do so.
French: Bien sûr, la FINUL a refusé d'évacuer les villages, indiquant qu'elle n'avait pas les moyens de le faire.
English: The PDC Program will contribute significantly to raising the professionalism of the federal Procurement and Materiel Management Community by better positioning employees to respond to their evolving and future strategic advisory role.
French: Le Programme PPC contribuera à rehausser considérablement le professionnalisme des membres de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral en leur procurant les outils nécessaires pour être en meilleure position de s’adapter à l’évolution de leurs fonctions et d’assumer leur futur rôle de conseiller stratégique.
English: In the early stages, but it can be used, like you can use it later.
French: Dans les premiers stades, mais il peut être utilisé, comme vous pouvez l'utiliser plus tard.
English: Recommendations of the Action Team on Disaster Management
French: Recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes
English: That alternative is supported by 82% of the Swedish public.
French: L’opinion publique, dans ce pays, y est d’ailleurs favorable à 82 %.
English: International Institutions and Globalization The two different lines of response to women’s activism by international institutions have conflicting impacts on women.
French: Les organismes internationaux et la mondialisation Les deux différents types de réactions qu’ont les organismes internationaux au militantisme des femmes ont des effets contradictoires sur celles-ci.
English: Extended Benefit Periods 34.(1) Immediately following the termination otherwise than under subsection (3) of section 33 of a re-established initial benefit period established under section 32 for a claimant, an extended benefit period shall, subject to this section, be established for that claimant and benefits are payable for any week of unemployment that falls in that period.
French: Périodes de prolongation des prestations 34.(1) Dès que le complément d'une période initiale de prestations établi pour un prestataire en vertu de l'article 32 prend fin autrement qu'en vertu du paragraphe (3) de l'article 33, une période de prolongation des prestations doit, sous réserve des autres dispositions du présent article, être établie au profit de ce prestataire et des prestations sont payables pour toute semaine de chômage qui tombe dans cette période.
English: December 2 - Louis Napoleon , president of France, dissolves French National Assembly and declares a new constitution to extend his term. Later he declares himself as an emperor Napoleon III .
French: Conspiration de Gál et Makk en Autriche .
English: NR-HQ-96-18E MIFFLIN SENDS OPEN LETTER TO PEI LOBSTER FISHERMEN March 15, 1996
French: C-AC-96-18F LETTRE OUVERTE DU MINISTRE MIFFLIN AUX PÊCHEURS DE HOMARD DE L'Î.-P.-É. Le 15 mars 1996
English: The reason for this can be seen in the difficult establishing of the cause-effect link, i.e. to attribute a change in the environment which may be influenced by various factors unambiguously to the implementation of a plan or programme.
French: Cela peut s’expliquer par la difficulté d'établir le lien de cause à effet, c’est-à-dire d’imputer sans ambiguïté à l'exécution d’un plan ou programme un changement environnemental qui peut être influencé par divers facteurs.
English: Reaffirm the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Réaffirmons la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: Many community and youth-serving agencies work directly with young people and their families.
French: De nombreux organismes communautaires et de services aux jeunes travaillent directement avec ceux-ci et avec leurs familles.
English: The adoption of a French motto, "Maintiens le droit"(defending the law), gave the badge a bilingual character from the very beginning.
French: Le choix de la devise française, « Maintiens le droit », a conféré une dimension bilingue à l’insigne dès le début.
English: The three-member UNCCP, composed of France, Turkey and the United States of America, which had been created pursuant to resolution 194 (III), was charged with taking over the role of the Mediator and facilitating refugee repatriation, economic and social rehabilitation and compensation.
French: La Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine composée de trois membres : France, Turquie et États-Unis d'Amérique, créée en vertu de la résolution 194(III) était chargée de prendre la suite du médiateur et de faciliter le rapatriement des réfugiés, leur relèvement économique et social ainsi que le paiement des indemnités.
English: The Conference underscores Trade and Development Board decision 492 (LIV) and encourages its effective implementation in order to increase predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes with a view to enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation.
French: La Conférence insiste sur la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement et en encourage une application effective afin d'accroître la prévisibilité, la transparence et la cohérence de la planification et de l'exécution des programmes d'assistance technique, l'objectif étant d'accroître l'efficacité et l'impact de la coopération technique de la CNUCED.
English: If the primordium is going to develop into an inflorescence, the lateral arm develops in the axil of the bract.
French: Des inflorescences de second ordre peuvent aussi se former et c'est sur ces deux structures axillaires que la plupart des fleurs se développent.
English: As with writers, while training may be possible in specific support skills, like rights, or technology, overall the director must have one key untrainable quality — artistic vision.
French: Comme c’est le cas pour les scénaristes, bien que la formation soit possible dans des compétences de soutien spécifiques comme les droits ou la technologie, les réalisatrices et réalisateurs doivent posséder une qualité clé qui ne s’apprend pas — la vision artistique.
English: • Encouraging and facilitating extended collaborations in health research with special emphasis on epidemiology, population health, health policy, health economics, public health; and
French: • Favoriser et faciliter les collaborations élargies dans le domaine de la recherche en santé qui porte particulièrement sur l'épidémiologie, la santé des populations, la politique en matière de santé, l'économie de la santé et la santé publique;
English: This new funding allowed the TSB to make a major investment in capital assets (motor vehicles and informatics infrastructure) to alleviate a growing rust-out problem, as well as to catch up on in a few other operational areas.
French: Ces nouveaux fonds ont permis au BST d'effectuer un investissement important dans le replacement des actifs vieillissants (véhicules automobiles et infrastructure informatique), ainsi que de se rattraper dans quelques éléments opérationnels.
English: The Chair of the Kimberley Process for 2006, Botswana, also sent a special envoy to Ghana in early November to emphasize the seriousness of the Group's findings and to make its own appraisal.
French: Le Botswana, qui assume la présidence du Processus de Kimberley pour 2006, a également envoyé un représentant spécial au Ghana au début de novembre pour souligner la gravité des constations du Groupe et faire sa propre évaluation.
English: Further, when one firm invests abroad, its competitors often do as well.
French: De plus, lorsqu’une entreprise investit à l’étranger, ses concurrents en font souvent autant.
English: It is believed that mating occurs between members of different pods to prevent inbreeding and birth defects.
French: On croit cependant que les membres des différents groupes s'accouplent pour prévenir la cosanguinité et les anomalies congénitales.
English: But what about older children?
French: Mais qu'en est-il des enfants plus âgés?
English: • Make terminology products accessible through the Extranet and Internet.
French: • Rendre les produits terminologiques accessibles sur l'extranet et sur Internet.
English: Distribution of oil revenue in a negotiated fashion will help to improve the climate of understanding among Iraqis, and will engender confidence that those resources will benefit all citizens.
French: Une redistribution négociée des revenus du pétrole permettra de consolider le climat d'entente entre les Iraquiens et la confiance dans le fait que ces ressources sont effectivement au service de tous les citoyens.