ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Policy Framework, which was approved in 1996, guides Ontario's approach to the delivery of programs and services to, and its relations with, Aboriginal people.
French: La Politique-cadre pour les Autochtones, qui a été approuvée en 1996, oriente le mode de prestation des programmes et des services de l'Ontario à l'intention des Autochtones ou se rapportant à eux.
English: Second Committee on Economic Development, Santo Domingo, April
French: IIe réunion de la Commission du développement économique, Saint-Domingue, avril
English: As a result, Exchanges Canada selected these organizations to deliver the program in light of their experience and expertise.
French: Aux fins de l'exécution du programme, Échanges Canada a donc sélectionné ces organismes en fonction de leur expérience et de leur expertise.
English: In BC, planting takes place early in the spring, usually March to early April.
French: En C.-B., la plantation se fait au début du printemps, habituellement de mars au début d’avril.
English: Undeniably, they will be the key to success or failure— the foundation upon which Canadians will base their trust and support.
French: Il est indéniable qu'ils seront la clé du succès ou la cause de l'échec - les protagonistes à qui les Canadiens accordent leur confiance et leur appui.
English: During the early days of my treatment, I was contacted by a volunteer from the Reach to Recovery program and I attended two support group sessions.
French: Au début de mon traitement, une bénévole du programme Surmonter le cancer acommuniqué avec moi et j'ai assisté à deux réunions du groupe de soutien.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: (g) Acknowledged the preparation and translation of the draft Glossary of Coal Mine Methane Terms and Definitions (ECE/ENERGY/GE.4/2008/3), potentially to be issued as an ECE publication;
French: g) A pris note de l'établissement et de la traduction du projet de glossaire relatif au méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2008/3), lequel pourrait être diffusé sous la forme d'une publication de la CEE;
English: While the public appears to be more comfortable with medical uses of products of biotechnology, the issue of potential effects of GM foods on human health has caused a furor, originally in Europe and now in North America.
French: Et, alors que le public semble mieux accepter l’usage des produits de la biotechnologie à des fins médicales, les effets potentiels des aliments GM sur la santé humaine ont engendré un mouvement de colère, qui a pris naissance en Europe et qui s’étend maintenant à l’Amérique du Nord.
English: 4416 Fax: (905) 688-6369 Selection criteria include
French: 4416 Télécopieur : (905) 688-6369 Les critères de sélection comprennent :
English: From the awe-inspiring Uffizi Gallery to the array of designer shops, Florence offers something for everyone, and staff are happy to help you organise excursions to beautiful Tuscany.
French: De la magnifique Galerie des Offices aux boutiques de créateurs, Florence satisfait tous les goûts. Le personnel sera ravi de vous aider à organiser des excursions dans les paysages magnifiques de la Toscane.
English: An online consultation is open to the general public until 14 May at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
French: Une consultation en ligne est ouverte à l’opinion publique jusqu’au 14 mai sur : http:// ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_fr.htm
English: In return, it required these institutions to share any royalty income from patents with the scientists responsible for the invention.
French: En contrepartie, elle obligeait ces établissements à partager les revenus de redevances des brevets avec les chercheurs responsables des inventions.
English: Democracy is promoted, for instance, by technical assistance provided by the international community; through the dialogue of all actors involved; and by giving good examples of vibrant democracies in difficult economic and social situations.
French: L'assistance technique fournie par la communauté internationale, le dialogue établi entre tous les acteurs concernés, et les exemples de succès de démocraties dynamiques face à des situations économiques et sociales difficiles, favorisent la démocratie.
English: Home-made croustade: This isn’t nearly as complicated as you might think!
French: Croustade maison : Vous croyez que c’est compliqué : détrompez-vous !
English: In this letter the department also advised the appellant that barring the receipt of further details, it would seek the dismissal of the appeals based on subsection 27(1) of the Regulations and the Federal Court decision, Savoie.1 [9] The appellant's representative, Ms. Gervais, claimed that allegations in question form were nevertheless allegations and she felt that they were adequately detailed.
French: Dans cette lettre, le ministère a également informé l’appelante que, s’il ne recevait pas plus de détails, il demanderait le rejet des appels en vertu du paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique et de la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Savoie1. [9] La représentante de l’appelante, Mme Gervais, déclare que les allégations, même si elles sont présentées sous forme de questions, n’en demeurent pas moins des allégations et elle estime qu’elles sont suffisamment détaillées.
English: FP802-070177 Contract Date: 2007-11-06 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007-11-06 - 2007-11-15 Delivery Date:
French: FP802-070177 Date du contrat: 2007-11-06 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2007-11-06 - 2007-11-15 Date de livraison:
English: The government’s plan is the right plan for the times.
French: Le plan du gouvernement convient le mieux aux circonstances actuelles.
English: The capital, Charlotte Amalie, is located on St. Thomas.
French: La capitale, Charlotte Amalie, est située sur l'île de Saint-Thomas.
English: Further details: http://www.eureka.be
French: Pour plus d’informations: http://www.eureka.be
English: And ever since, Canadians of Chinese origin have helped to build a prosperous, democratic society.
French: Et depuis lors, les Canadiens d'origine chinoise ont aidé à bâtir ici une société prospère et démocratique.
English: Even when groundwater is available, it may not be adequate because of the following concerns:
French: Même dans les régions où il existe des nappes souterraines, celles-ci pourraient ne pas convenir à cause des facteurs suivants :
English: The reporting system was introduced on a voluntary basis in 1995 to allow the federal government to develop, with the construction industry, a system that would be simple for the industry to comply with and would deliver the information needed by Revenue Canada for enforcement.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a invité les entreprises à adopter le système de plein gré afin de permettre l'élaboration, avec le concours du secteur de la construction, d'un mécanisme simple qui permettrait au secteur de se conformer et de produire les renseignements dont a besoin Revenu Canada aux fins de l'observation fiscale.
English: If this were to occur, do you think that such victim services should be limited to those which are directly related to the mandate of correctional agencies?
French: Quels avantages ou inconvénients y aurait-il à élargir le mandat du système correctionnel de façon à fournir des services non seulement aux infracteurs, mais également aux victimes?
English: Establishing a battery of performance tests to achieve the intended results is not possible at this time because it has not been possible to develop a practical, repeatable limit-understeer test, and there are no applicable tests in vehicle dynamics literature.
French: La solution qui consisterait à définir une série d'essais fonctionnels pour obtenir le résultat voulu n'est pas applicable au stade actuel parce qu'il n'a pas été possible de mettre au point un essai pratique et répétable de sousvirage à la limite, et qu'il n'existe pas non plus d'essai utilisable dans la documentation scientifique relative au comportement dynamique des véhicules.
English: The Netherlands reported the detection of 34 Ecstasy laboratories during 2000.
French: Ce pays a déclaré avoir découvert en 2000 34 laboratoires de fabrication d'"Ecstasy".
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16), part two, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16), deuxième partie, chap.
English: Rwanda had over 101,000 households headed by children, three-quarters of them girls.
French: Le Rwanda compte plus de 101 000 ménages ayant des enfants à leur tête, des filles pour les trois-quarts.
English: It is imperative that the necessary preparatory steps now be undertaken without delay.
French: Il est impératif d'entreprendre sans délai les mesures préparatoires requises.
English: In nearly every country where more than one United Nations organization is working, UNDG also has country teams consisting of local representatives of UNDG member organizations.
French: Dans pratiquement tous les pays où travaillent plusieurs organismes des Nations Unies, le Groupe dispose également d'équipes de pays comprenant des représentants locaux de ses organisations membres.
English: These countries need a much larger infusion of outside help than is currently on offer.
French: Ces pays ont besoin d'un apport beaucoup plus important d'aide de l'extérieur que ce qu'on leur offre actuellement.
English: For example, numbers rounded to a 4 digit like this: decimal number 3.5269, integer number 35269.0000 and scientific number 3.5269 e-31.
French: Un exemple de nombres arrondis à 4 décimales: le nombre décimal 3.5269, le nombre entier 35269.0000 le nombre 3.5269 e-31 en notation scientifique.
English: The panel accepts that the proponents have utilized "best available knowledge" for the containment structures bY retaining highly reputable engineering companies that are recognized as world leaders in this field.
French: Les structures exigent-elles l’exercice d’un contrôle et d’un entretien indus? La surveillance nécessaire peut-elle être realisee à long terme avec facilite et fiabilite?
English: Turning to Chechnya, when there is talk of a political solution, we have to know with whom one is supposed to negotiate.
French: Concernant ensuite la Tchétchénie, quand on parle de solution politique, il faut savoir avec qui négocier.
English: Enhanced national capacity in policy formulation in selected areas and in the analysis and monitoring of poverty-related issues; adoption of appropriate policy frameworks to address these issues in the context of the poverty reduction strategy; collaborative arrangements with the World Bank, ADB and IMF; and (b) National human development reports.
French: Renforcement des capacités nationales pour encourager la formulation d'orientations générales dans des domaines précis et pour améliorer les activités d'analyse et de suivi des problèmes liés à la pauvreté; adoption de cadres de politique générale adaptés pour remédier à ces problèmes dans le cadre de la stratégie d'élimination de la pauvreté; conclusion d'accords de collaboration avec la Banque mondiale, la BEF et le FMI; b) Rapports nationaux sur le développement humain.
English: The health district identified a cluster of three acute cases of hepatitis C in January 2008 and has identified a total of six cases to date.
French: Les autorités ont décelé une grappe de trois cas aigus d’hépatite C en janvier 2008 et ont repéré en tout six cas jusqu’à maintenant.
English: Formally define the roles and responsibilities of CSA program staff (and other staff involved in serving CSA clients) and communicate them fully to CBSA staff.
French: Définir officiellement les rôles et les responsabilités du personnel du PAD (et des autres employés qui offrent un service aux clients PAD) et les communiquer au personnel de l’ASFC.
English: Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures
French: Les actifs éligibles Les considérations générales Les actifs de niveau 1 Les actifs de niveau 2 Les mesures de contrôle des risques
English: There are some States, such as the Spanish State, which have an established group of sites - pharmacies - which are the only places where medicines may be dispensed.
French: Certains États, comme l'Espagne, ont un groupe de sites établis - pharmacies - qui sont les seuls lieux où l'on peut vendre des médicaments.
English: "This is an excellent opportunity to celebrate La Francophonie, in Canada and around the world, and to recall that the French language is the founding language of Canada."
French: Il s'agit donc d'une belle occasion de célébrer la francophonie, tant à l'échelle nationale qu'internationale, et de nous rappeler que la langue française est la langue fondatrice du Canada.Â »
English: Result(s) Achieved Industrial property information is accessible and effectively utilized.
French: Résultat escompté :
English: A group of experts to oversee the voluntary implementation programme would carry out the reviews and evaluate the programme in its entirety.
French: Un groupe d'experts chargé de superviser le programme volontaire procèderait aux examens et évaluerait le programme dans son intégralité.
English: Update on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Revised guidelines are being developed for consumer advertising of marketed health products.
French: Le point sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs De nouvelles lignes directrices relatives à la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs sont en cours d'élaboration.
English: After finishing their apprenticeships, brewers rotate through various brewery positions to gain practical knowledge and experience.
French: Après leur formation d’apprenti, nos brasseurs occupent successivement différents postes au sein de la brasserie afin de parfaire leurs connaissances techniques et d’acquérir de l’expérience.
English: He could not provide an indication of total budget requirements for the period July 2001 to June 2002, since five peacekeeping mission budgets were still pending.
French: L'orateur ne peut pas donner d'indication de l'enveloppe globale requise pour l'exercice allant de juillet 2001 à juin 2002, car cinq budgets de mission de maintien de la paix sont encore en suspens.
English: As Parliament knows, the European Commission cannot intervene as such in the definition of the criteria imposed by an international organisation like the IMF - in which, as I have said, European Union Member States are represented - for the grant of loans to certain countries in a crisis situation.
French: Comme le Parlement le sait, la Commission européenne ne peut intervenir en tant que telle dans la définition du critère imposé par une organisation internationale telle que le FMI - au sein de laquelle, comme je l'ai dit, les États membres de l'Union européenne sont représentés - pour l'octroi de prêts à certains pays en situation de crise.
English: Aid effectiveness, donor coordination and development
French: Efficacité de l'aide, coordination des donateurs et développement
English: Incompatibility and variation in floral morphology in Cordia alliodora (R.
French: En utilisant une combinaison de travaux sur le terrain ainsi que la microscopie usuelle et en lumière ultra-violette, l'auteur a étudié l'incompatibilité et la variation de la morphologie florale chez le Cordia aliodora (R.
English: Declarations of contractual incapacity affected, inter alia, the blind and deaf-blind, who were denied the right to sign legal instruments.
French: Les déclarations d'incapacité contractuelle ont affecté, entre autres, les aveugles et les aveugles et sourds à qui on a refusé le droit de signer des instruments juridiques.
English: He worked as an independent video maker in Igloolik, going on to become senior producer and station manager for the Inuit Broadcasting Corporation's (IBC) Iglooik station.
French: Il travaille comme réalisateur vidéo indépendant à Igloolik, avant de devenir réalisateur principal et directeur de station pour l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC) à Igloolik.
English: Today the Pataxó are working for their cultural and economic recovery on a number of fronts.
French: Aujourd'hui, les Pataxós travaillent à faire renaître leur culture et leur économie sur divers plans.
English: They may waive the right to interpretation if they state that they know the language of the proceedings.
French: Ils peuvent renoncer à ce droit s'ils déclarent maîtriser la langue dans laquelle se déroule la procédure.
English: Her delegation therefore had serious doubts about the effectiveness of the draft resolution.
French: Sa délégation entretient des doutes sérieux quant à l'efficacité de cette résolution.
English: Mr. Peeters (Belgium) said that the French Community provided social support for migrant women.
French: M. Peeters (Belgique) déclare que la Communauté française fournit un soutien social aux femmes migrantes.
English: Please be aware that the amount returned may be more or less than the purchase price due to fluctuations in currency exchange rates.
French: Selon les variations du taux de change, la somme reçue lors du remboursement peut être supérieure ou inférieure à celle que le client a déboursé lors de l’achat initial.
English: We will have discussions in informal consultations on that, with a view to a timing that does not get in the way of the preparations for the elections.
French: Nous en parlerons pendant nos consultations officieuses en vue de parvenir à un accord sur un calendrier qui ne gêne pas les préparatifs des élections.
English: Lump sum pension payment from an RRSP, RRIF, etc.
French: Paiements forfaitaires de pension provenant d'un REER, d'un FERR, etc.
English: Alex Munter spoke to the Nepean High School graduating class.
French: Le BSJ habilite les jeunes depuis 50 ans.
English: The hotel is also ideally suitable for conferences.
French: Notre menu inclut un grand choix de plats régionaux, nationaux et internationaux.
English: Geographical Basis Urban and Rural Standard Urban – 90% or more completed within 5 working days. Rural – 90% or more completed within 10 working days.
French: Base géographique Zones urbaines et rurales Norme Zones urbaines – 90 % ou plus d’achèvement dans les cinq jours ouvrables. Zones rurales – 90 % ou plus d’achèvement dans les dix jours ouvrables.
English: (a) Improving drinking water coverage in rural parts and in the district administrative centres of municipalities with fewer than 10,000 inhabitants.
French: Accroître la couverture du service d'eau potable dans les zones rurales et dans les chefs-lieux de canton des municipalités de moins de 10 000 habitants.
English: Watch for the latest developments on www.travelmanagementsystem.net .
French: Suivez les derniers développements sur www.travelmanagementsystem.net .
English: Appeals may be lodged when the appointing authority is accused of having violated the principle of the independence of the judiciary.
French: Des recours sont intentés lorsque l'autorité de nomination est accusée de violer le principe d'indépendance de la justice.
English: In other words, the coefficient effect estimates the extent to which the labour market differentially rewards the characteristics of the two groups.
French: En d'autres mots, l'effet du coefficient estime à quel point le marché du travail récompense différemment les caractéristiques des deux groupes.
English: The issue of impunity lies at the centre of problems in the administration of justice and continues to be compounded by the lack of neutrality and independence in the judicial and law enforcement systems, as well as by a low level of professionalism in those bodies.
French: L'impunité est au centre des problèmes rencontrés dans l'administration de la justice.  Ce fléau est aggravé par le manque de neutralité et d'indépendance des systèmes de justice et d'application des lois et le piètre niveau de qualification dans ces organes.
English: EVIDENCE Mr. Michael Neujahr, National Product Trainer for Sony of Canada Ltd. and Dr. Voicu Groza, professor at the School of Information Technology and Engineering at the University of Ottawa, testified on behalf of Sony.
French: PREUVE M. Michael Neujahr, responsable de la formation en matière de produits - niveau national, à l’emploi de Sony du Canada Ltée, et M. Voicu Groza, professeur à l’École d’ingénierie et de technologie de l’information à l’Université d’Ottawa, ont témoigné au nom de Sony.
English: Peacebuilding and Reconstruction Most of today's violent conflicts occur in the developing world, very often in the least developed countries.
French: Consolidation de la paix et reconstruction La plupart des conflits violents d'aujourd'hui éclatent dans le monde en développement, très souvent dans les pays les moins industrialisés.
English: As a result, the federal government will take action under the CHA.  The federal government will therefore interpret the CHA so as to take action against the practice of physicians providing the same services on both a publicly insured and privately paid basis when such practice undermines access to publicly insured services.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral entend prendre des mesures aux termes de la LCS.  Le gouvernement fédéral interprétera donc la LCS de manière à pouvoir prendre des mesures lorsque des médecins fournissent les mêmes services à la fois dans le système public et sur une base privée, et lorsque cela mine l'accès aux services fournis par le système public.
English: Tax Benefits Associated With Young Children Figure 5 compares the fiscal benefit – in terms of a lower tax burden – provided to families by tax deductions or tax credits associated with two young children.
French: Avantage fiscal pour les familles avec de jeunes enfants Le graphique 5 compare l’avantage fiscal – l’allégement du fardeau fiscal – que procurent aux familles les déductions d’impôt ou les crédits d’impôt liés au fait d’avoir deux jeunes enfants.
English: In this report, direct investment represents the cumulative year-end positions.
French: Dans le présent rapport, l’investissement direct représente le bilan cumulatif de fin d’exercice.
English: In the case of balloons, the making of small fabric repairs to envelopes (as defined in, and in accordance with, the balloon manufacturers' instructions) not requiring load tape repair or replacement.
French: Dans le cas de ballons, la fabrication de petites réparations en tissu (comme défini dans les instructions du constructeur du ballon et conformément à celles-ci) ne nécessite pas une réparation ou un remplacement des sangles de charge.
English: Our delivery costs within Switzerland are CHF 1.30 for max. 2 plates, for 3 plates CHF 2.00 and for 4 and more plates CHF 4.00.
French: Le port de livraison pour la Suisse sont facturés en sus du montant des bons cadeaux de votre commande.
English: The system should be adjusted to the needs of the batch data import to integrate data received in big chunks.
French: Le système doit être adapté aux besoins de l’importation des données par lots pour intégrer les données reçues en grande quantité.
English: And it has some of the best natural harbours in the Mediterranean.
French: On les croirait sorties d’un livre d’enfant.
English: The Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission's six regional offices, fosters public understanding of the Canadian Human Rights Act and human rights issues.
French: La Direction générale de la promotion des droits de la personne, qui compte six bureaux régionaux, travaille à mieux faire connaître au public la Loi canadienne sur les droits de la personne et les questions liées aux droits de la personne.