ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the practical aim of the Recommendation, the code list should not be restricted to a single category of units, but should also contain other units of measure, which are widely used in international trade.
French: Cependant, en raison de l'importance que revêt la nécessaire uniformisation des unités de mesure à l'échelle mondiale, il a été décidé de distinguer trois niveaux dans la liste des codets:
English: The Ministry of the Environment (www.ene.gov.on.ca) administers the Environmental Protection Act.
French: Le ministère de l’Environnement (www.gnb.ca) administre la Loi sur l’assainissement de l’air et le Règlement sur la qualité de l’air.
English: Internal Evaluation 2006-2007 The Internal Evaluation Function was established within the PSC in 2005-2006 as part of the Internal Audit and Evaluation Directorate.
French: Contrôle de la gestion des dépenses En avril 2004, dans un souci d’économie et de gestion avisée des biens, la CFP a introduit diverses restrictions relatives aux dépenses et au prêt de matériel.
English: Some Recent Research Findings The following survey findings from a wide variety of domestic and international sources indicate the degree to which work/life balance is a subject of discussion and concern.
French: Quelques résultats de travaux de recherche récents Voici quelques résultats de diverses études, menées au Canada et à l’étranger. Ils illustrent bien l’accent qui est mis sur la question de l’équilibre entre le travail et la vie privée et le degré de préoccupation qu’elle soulève.
English: OLYMPIC PROGRAMME COMMISSION REPORT TO THE 117 TH IOC SESSION
French: COMMISSION DU PROGRAMME OLYMPIQUE RAPPORT À LA 117E SESSION DU CIO
English: • Employees who, through downward revision of their assigned hours, become subject to a lower maximum number of units will be allowed to retain any units they carry in excess of the new maximum.
French: • Les employés dont les heures de travail sont révisées à la baisse et qui, de ce fait, devraient souscrire à un nombre inférieur d'unités d'assurance peuvent conserver le nombre d'unités excédant le nombre maximum d'unités correspondant à leur nouveau nombre d'heures de travail.
English: Marketing Cooperatives Loans Act 4,000,000 . . . . . . . . . . 4,000,000 (S) Contributions in support of Business Risk
French: Pour des ressources de fonctionnement supplémentaires liées au transfert des responsabilités ministérielles pour diverses sociétés d’État
English: Concerning the other element of the binomial - aid - we can also note the reduction of private aid and the upper limit of public aid, which is below the target set in the 1970s.
French: Quant à l'autre élément du binôme, l'aide, l'on a aussi observé la réduction de l'aide privée et le plafonnement de l'aide publique, contrairement aux objectifs des années 70.
English: Community sustainability, like community capacity, emphasizes community involvement in meeting its needs and dealing with issues, and uses community members’ skills in problem solving (Kulig & Hanson, 1996).
French: La viabilité de la communauté, tout comme sa productivité, dépend surtout de l’engagement des membres de la communauté quand il s’agit de répondre à leurs besoins et de régler leurs problèmes, et fait appel aux compétences des citoyens dans le domaine de la résolution de problèmes (Kulig et Hanson, 1996).
English: Employees under federal jurisdiction who are victims of a workplace injury or illness have a right to compensation under the federal statute.
French: Une enquête annuelle auprès des organisations syndicales fournit des renseignements sur le mouvement syndical, les adhésions syndicales et les afﬁliations syndicales au Canada.
English: A firm commitment to do so by all is long overdue.
French: Il y a longtemps qu'on aurait dû prendre un engagement ferme dans ce sens.
English: United Nations Environment Programme - World Conservation Monitoring Centre  Post-conflict environmental assessments
French: Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Corner Brook region has been building its capacity in the sporting sector for several years.
French: La région de Corner Brook bâtit sa capacité d'accueil dans le domaine sportif depuis plusieurs années déjà.
English: SERVE will be delivered to citizens through VeriSign's military-grade public key infrastructure and network Operations Centers with continuous monitoring, management and worldwide escalation and full disaster recovery.
French: L'initiative SERVE, qui fait appel à une infrastructure à clé publique de qualité militaire, sera gérée à partir des centres d'opérations de VeriSign qui permettent la surveillance et la gestion continues du réseau ainsi que la reprise complète des activités après sinistre.
English: The proposal will create more certainty and security for Member States and for financial and insurance institutions by setting clear modern definitions of exempt services.
French: Grâce à des définitions claires et actualisées des services exonérés, la proposition permettra de garantir davantage de sécurité juridique pour les États membres ainsi que pour les sociétés d'assurance et les établissements financiers.
English: directed toward moderately obese individuals (at least 20% above ideal weight) and could be carried out in a setting such as a weight loss club, under the supervision of a physician, and possibly other professionals (psychologist, nurse, nutritionist, fitness expert).
French: 100 leur poids idéal) et pourrait être effectuée par exemple, dans un club de personnes obèses désirant perdre du poids, sous la surveillance d'un médecin et peut-être d'autres professionnels (psychologues, nutritionnistes, experts en conditionnement physique).
English: In what colour modus do I have to create my artwork?
French: Est-ce que vous pouvez réaliser un dessin pour mes produits?
English: One example of UNV efforts in this area was the agreement signed with UNIFEM in 2005 to launch a new programming partnership to mainstream gender perspectives into local government expenditure plans and to recognize women's voluntary contributions to development in Latin America.
French: Les efforts des VNU dans ce domaine ont conduit, par exemple, à la signature d'un accord avec UNIFEM en 2005 pour lancer un nouveau partenariat de programmation destiné à faire prendre en compte l'égalité des sexes dans les budgets des pouvoirs publics locaux et à reconnaître les contributions volontaires des femmes au développement en Amérique latine.
English: But in the end, coping effectively with bereavement is vital to our mental health.
French: Affronter le deuil efficacement est essentiel à notre santé mentale.
English: Lastly, on 16 March 2009, the Council adopted a resolution on the EU customs action plan to combat intellectual property rights infringements for the years 2009-2012, following on from the abovementioned Council resolution of 25 September 2008.
French: Enfin, le 16 mars 2009, le Conseil a adopté une résolution relative au plan d'action des douanes de l'UE afin de lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle pour la période 2009-2012, à la suite de la résolution du Conseil susmentionnée du 25 septembre 2008.
English: During the past few years, they have helped Regional Inuit Associations with land inspections.
French: Au cours des dernières années, ils ont apporté leur aide à des associations inuites régionales dans le domaine de l’inspection des terres.
English: The Agency achieves these two objectives by implementing the CSP in accordance with the following principles:
French: L'Agence travaille à l'atteinte de ces deux objectifs en appliquant les principes suivants dans la mise en oeuvre du PSC :
English: "That’s enough now…", but with no success.
French: [TRA DUCTION] « Cela suffit maintenant… », mais cela n’a rien changé.
English: Towards a reform of the World Trade Organisation (
French: Vers une réforme de l'Organisation mondiale du commerce (
English: Many families of the disappeared also find themselves in a very difficult socio-economic situation, since the disappeared person was often the main breadwinner.
French: Beaucoup de familles de disparus se trouvent en outre dans une situation socioéconomique très difficile, étant donné que l'intéressé était souvent le soutien de famille.
English: For its part, the Government set up the Commission for National Solidarity to guide the peacebuilding process.
French: Le Gouvernement a créé pour sa part une Commission de la solidarité nationale chargée d'encadrer le processus de consolidation de la paix.
English: Consistent with the terms of reference for the comprehensive review, the Secretary-General established the independent Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies, with a membership of six international experts, to oversee the process.
French: Compte tenu de ces modalités, le Secrétaire général a créé un Comité directeur indépendant chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées, composé de six experts internationaux chargés de superviser le processus.
English: Ingestion of contaminated soil, dust and lead-based (old) paint due to hand-to-mouth activities may also be an important source of lead intake for infants and young children.
French: L'ingestion de terre ou de poussière contaminées et de peinture (ancienne) à base de plomb par contact de la main avec la bouche peut aussi largement contribuer à l'apport de plomb chez le nourrisson et le jeune enfant.
English: However, training was needed to strengthen the capacity to conduct situation analyses and needs assessment and to develop budgeted plans.
French: Toutefois la formation était nécessaire pour renforcer la capacité à effectuer les analyses de situation et les évaluations nécessaires et à développer des plans inscrits dans un budget.
English: CSTAR alleges that it is unreasonable that Northwest and KLM continue to collect their security surcharges, given that the costs for airport security are now fully borne by the federal government.
French: CSTAR prétend qu'il est déraisonnable que Northwest et KLM continuent d'imposer des suppléments relatifs aux services de sécurité étant donné que les coûts relatifs à la sécurité aéroportuaire sont maintenant pleinement pris en charge par le gouvernement fédéral.
English: ©2005-2006, QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE .
French: ©2005-2006, LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC.
English: The Personal Representative's contention that that incident showed that Cuban citizens were seeking to leave the country by all means available, even illegal ones, and go to other countries in the region concealed the fact that that illegal emigration was orchestrated by the United States.
French: La Représentante personnelle prétend que cet incident montre que des citoyens cubains cherchent par tous les moyens, même illégaux, à quitter le pays pour se rendre dans les pays de la région et dissimule ainsi le fait que ce sont les États-Unis qui orchestrent ces émigrations illégales.
English: Health Minister Tony Clement supports Tanzania's efforts to train cancer specialists News Release 2007-06 January 18, 2007 For immediate release DAR ES SALAAM, TANZANIA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Canada's New Government would contribute $150,000 for the training of cancer specialists in Tanzania.
French: Le ministre Clement appuie les efforts de la Tanzanie pour former des oncologues Communiqué 2007-06 Le 18 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Dar es Salaam (Tanzanie) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui une contribution de 150 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour la formation d'oncologues en Tanzanie.
English: The female Rubber Boa gives birth to two to eight offspring, 180 to 280 mm long, in late August or early September.
French: La femelle donne naissance Ã deux Ã huit petits dont la taille varie entre 180 et 280 mm, Ã la fin dâ€™aoÃ»t ou au dÃ©but de septembre.
English: (c) in the event of force majeure, notified in accordance with Article III.8, or if the action has been suspended as a result of exceptional circumstances, notified in accordance with Article III.7;
French: c) en cas de force majeure moyennant notification en application de l'article III.8, ou en cas de suspension de l'action du fait de circonstances exceptionnelles moyennant notification en application de l'article III.7;
English: The following requirements shall be satisfied
French: Il est satisfait aux prescriptions ci-après:
English: Oidiodendron maius and S. vaccinii, already accepted as mycobionts of the Ericaceae, are confirmed as ubiquitous in natural habitats of Alberta and are often both isolated from the same root fragment.
French: Les auteurs confirment que l'O. maius et le S. vaccinii, déjà reconnus comme mycobiontes des Ericaceae, sont ubiquistes dans les habitats naturels de l'Alberta et sont souvent tous les deux isolés d'un même fragment racinaire.
English: The quality of research in the biotechnology sector was very impressive (1.69).
French: La qualité de la recherche dans le domaine des biotechnologies est impressionnante (1.69).
English: In the nearly two decades of the reform period, a segment of population living on the verge of poverty expanded and multiplied, exhibiting habits and factors contributing to risk: alcoholism, smoking, improper nutrition, avoidance of healthcare, and psychological stress.
French: Compte tenu de l’importance des valeurs, notamment celle attachée à la famille nombreuse, de même que des conditions matérielles jugées nécessaires pour avoir des enfants, ces mesures devraient être complémentaires.
English: • to serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system for Canada; and,
French: • de servir de mécanisme de coordination à l'échelle nationale pour l'élaboration et l'entretien d'un système global et intégré d'information sur la santé;
English: The vast majority of electors who said that they voted described their voting experience as easy and satisfactory.
French: Parmi les électeurs qui ont déclaré avoir voté, l’expérience électorale s’est avérée facile et satisfaisante pour la grande majorité.
English: Models 1 through 5 provided the odds ratio (OR) and 95% confidence intervals (95% CI) for each mobility variable adjusted for age, sex, residence, education, dementia type, dementia severity and all comorbid conditions.
French: Dans l’échantillon vivant dans la collectivité, seuls l’âge plus avancé, le sexe masculin, la difficulté à se déplacer et la démarche anormale étaient d’importants prédicteurs d’une survie plus courte après rajustement en fonction des covariables (tableau 5).
English: In addition, bacteria (in general) appear to behave similarly with respect to several metals according to our results and other studies.
French: De plus, selon nos résultats et d'autres études, de façon générale, les bactéries semblent se comporter de façon semblable avec plusieurs métaux.
English: COLD IMMERSION DEATHS DURING AQUATIC ACTIVITIES BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=132) Swimming (n=35)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LORS D’ACTIVITÉS AQUATIQUES SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=132) Baignade (n=35)
English: • Describe the affected population thereby facilitating the identification of high-risk groups and comparisons with other populations or other influenza seasons.
French: • Décrire la population frappée, ce qui permet de mieux cerner les groupes à risque élevé et d'établir des comparaisons avec d'autres populations ou d'autres saisons grippales.
English: We put too much pressure on the marriage when we throw the concerns of the spouse and expect that he or she will give us strength and encouragement instead of God.
French: Nous avons mis trop de pression sur le mariage quand on jette les préoccupations des conjoints et s'attendre à ce qu'il ou elle nous donnera la force et l'encouragement à la place de Dieu.
English: The Millennium Summit, whose outcomes were the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, represented a unique occasion and effort that underlined for us the challenges and goals of creating a world characterized by development, peace and security.
French: Le Sommet du Millénaire, qui a abouti à la Déclaration du Millénaire et aux Objectifs du Millénaire pour le développement, a constitué une occasion et une initiative sans précédent de mettre en valeur les tâches et les objectifs que nous devons nous fixer si nous voulons créer un monde où dominent le développement, la paix et la sécurité.
English: Thus, the Court concluded, the plaintiff's licence to operate a night-club could not constitute an authorization to him to have “lap-dances” take place in enclosed spaces in the restaurants or to allow the dancers to move about among the audience.
French: Le tribunal a donc conclu que la licence du plaignant d'ouvrir un night-club ne pouvait constituer une autorisation d'avoir des « danses sur les genoux » dans des lieux clos des restaurants et de permettre aux danseuses de circuler parmi le public.
English: Patients worked in groups; the aim was communication through the drawing or work produced within the workshop.
French: En outre, ils se pratiquent en groupe et visent la communication par l'intermédiaire du dessin ou de l'oeuvre réalisée dans le cadre de l'atelier.
English: This is why a draft order has been attached to the draft recommendation.
French: C'est pour cette raison que le projet de recommandation est complété par un projet de directive.
English: In England, the "maximum likely daily intake" of dimethyl sulphide from artificially flavoured candies, soft drinks, creams and jellies was estimated to be 1.7 mg.(38) The intake of sulphide from drinking water cannot be estimated, as data on sulphide concentrations in drinking water have not been found.
French: En Angleterre, le «seuil maximal quotidien possible» de diméthylsulfure en provenance des confiseries, des boissons gazeuses, des crèmes et des gelées à aromatisation artificielle a été estimé à 1,7 mg.(38) L’apport de sulfure par l’eau potable ne peut être estimé, car on n’a trouvé aucune donnée sur les concentrations de sulfure dans l’eau potable.
English: I would like to remark that today is the 300th anniversary of the Battle of Almansa, when the country of Valencia was defeated and the end of the Catalan nation began.
French: Je souhaite faire remarquer que nous fêtons aujourd'hui le 300e anniversaire de la bataille d'Almansa, par laquelle le pays de Valence a été vaincu et a débuté la fin de la nation catalane.
English: Nos apartamentos do topo sul, devem ser colocados estores nas pequenas janelas do alçado sul.
French: Procurar estar mais atento às pequenas coisas (manutenção).
English: But it is also very clear that we need to press ahead with structural reforms and that we have to work even harder.
French: Mais il est également très clair que nous devons poursuivre les réformes structurelles et que nous devons travailler encore plus dur.
English: Even though technical upgrades allow us to improve greatly, remember that good maintenance standards, combined with the use of optimised chemical products, is decisive to obtain great and long-lasting results.
French: Même si l'évolution technique nous permet de nous perfectionner toujours plus, il faut toutefois se rappeler qu'un bon entretien, combiné à l'utilisation d'excellents produits chimiques, est essentiel pour obtenir des résultats et une durée appréciables.
English: The literacy rate in Germany is 99%.
French: Le taux d’alphabétisation s’élève à 99 % en Allemagne.
English: In Darfur, UNDP has established legal aid centres in all three States while the UNDP/International Rescue Committee rule of law awareness-raising programme has reached over 5,000 legal and law enforcement professionals.
French: Le PNUD a créé des centres d'aide judiciaire dans les trois États du Darfour, et le programme de sensibilisation à l'importance de l'état de droit qu'il mène avec le Comité international de secours a déjà touché plus de 5 000 juristes et policiers.
English: Another example where cooperation and coordination could optimize investments by the United Nations agencies for the ultimate benefit of the targeted population was found in the Grand Sud of Madagascar, which has limited rainfall and whose groundwater resources are largely unexplored.
French: Le Grand Sud de Madagascar où les précipitations sont peu nombreuses et les ressources en eau souterraines largement inexplorées offre un autre exemple où la coopération et la coordination pourraient optimiser les investissements des organismes des Nations Unies dans l'intérêt bien compris des populations cibles.
English: We are pleased to announce that we have joined All Seasons Hotel, a brand of Accor Hospitality, Europe's leading hotel group, which has over 4000 hotels worldwide.All Seasons hotels offer an "all-inclusive price"; which means our room rate includes continental breakfast and unlimited Internet access in the public areas.One of London's hidden gems - All Seasons London Southwark Rose Hotel is located in the bustling and popular South Bank area less than 200 metres from the Thames.
French: L’hôtel est à quelques minutes de la Tate Modern, London Eye, Tower Bridge et du quartier financier de la City de Londres. Toutes les chambres sont attenantes, équipées de la Sky télévision, accès internet Wi-Fi, air conditionné, installation pour rafraichissements, coffre-fort adapté aux ordinateurs portables, volets électriques opaques pour assurer une bonne nuit de sommeil et téléphone avec connexion pour modem.
English: Establishing joint programmes for society-driven research
French: Identifier ensemble les grands défis sociétaux qui dépassent les capacités nationales
English: In their opinion, the FTAA, the negotiations with the EU and the WTO are three inter-linked and inter-dependent processes.
French: L’ALCA, les négociations avec l’UE et l’OMC constituent à leurs yeux "trois processus inter-reliés et qui se conditionnent".
English: Bosnian and Herzegovinian media space has undergone a relatively small number of researches on the image of gender in media, gender structure of designers of media contents, distribution of authorities for decision making between genders in media campaigns and socialization of effects of media from the point of view of the role of women and men.
French: Les médias en Bosnie-Herzégovine ont fait l'objet de relativement peu d'études en ce qui concerne l'image des hommes et les femmes dans les médias, le sexe des concepteurs des contenus et des médias, la répartition des autorités décisionnaires compétentes entre les sexes dans les campagnes de médias et les répercussions sociales des médias sur le rôle des femmes et des hommes.
English: We have warmly welcomed the publication of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Nous avons accueilli chaleureusement la publication du Cadre constitutionnel pour un Gouvernement autonome provisoire.
English: We offer our support to the High Representative and to the other members of the international community concerned in order to reactivate that reform, which all the political parties of the countries must endorse.
French: Nous apportons notre plein soutien au Haut Représentant et aux autres membres de la communauté internationale concernés pour relancer cette réforme, à laquelle l'ensemble des partis politiques du pays doivent s'associer.