ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of meetings on gas- industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, tariff systems, contracting, financial aspects and investments in countries with economies in transition; Publication of proceedings, presentations and reports on the restructuring, reforms, and other key issues in the gas industry in transition countries; On-line database on major gas markets in the UNECE region.  Technical missions dedicated to specific issues in economies in transition
French: Organisation de réunions sur des questions de politique dans l'industrie gazière, les réformes et les restructurations, les mesures juridiques et réglementaires, la tarification, la passation des contrats, les aspects financiers et les investissements dans les pays en transition; Publication de travaux et de rapports sur la restructuration, les réformes et d'autres questions de première importance concernant l'industrie gazière dans les pays en transition; Base de données en ligne sur les principaux marchés du gaz dans la région de la CEE; Missions techniques consacrées à des problèmes propres aux pays en transition.
English: One expert argued that choice of speed was essential for true control of a vehicle while others felt that speed was an element of performance and not control.
French: Un expert a fait valoir que le choix de la vitesse était essentiel pour garder véritablement le contrôle d'un véhicule; d'autres ont en revanche estimé que la vitesse était décisive pour la performance mais pas pour le contrôle du véhicule.
English: The right to file complaints and petitions was guaranteed in section 8 point 12 of the Resolution of the Minister of Internal Affairs and Administration of 30.11.2001 on the conditions to be met by the premises for detainees of organisational units of the Border Guard, and the Rules and regulations of the stay on these premises.
French: Le droit de déposer des plaintes et des requêtes était garanti au point 12 de la section 8 de la Résolution du Ministre de l'intérieur et de l'administration en date du 30 novembre 2001 sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les locaux pour personnes détenues des services administratifs du corps des gardes frontière et Règlement relatif au séjour dans ces locaux.
English: 3.5 Promote widespread use of effective, evidence-based peer-led programs and services.
French: 3.5 Promouvoir la diffusion générale de programmes et de services efficaces fondés sur l'expérience clinique animés ou offerts par des pairs.
English: All Adverse Events AE leading to death AE leading to withdrawal Non-fatal Serious AE AE causally related
French: Tous les événements indésirables EI provoquant la mort EI provoquant l’abandon EI non mortels graves EI étiologiquement associés
English: Design a symbol that shows how important clean water is to us and to all living things (animals, plants, water life).
French: Dessine un symbole qui montre à quel point l’eau saine est importante pour les humains et pour tous les autres êtres vivants (animaux, végétaux, vie aquatique).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) Indices on labour productivity for the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211).
English: In an effort to revitalize the peace process, the African Union Mediator, President Thabo Mbeki of South Africa, convened a meeting of the Ivorian parties in Pretoria from 28 to 29 June, which focused on removing the remaining obstacles to the full implementation of the Pretoria Agreement.
French: Pour tenter de revitaliser le processus de paix, le Président d'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, Médiateur de l'Union africaine, a organisé les 28 et 29 juin à Pretoria une réunion des parties ivoiriennes qui s'est attachée à éliminer les obstacles restants à la pleine application de l'Accord de Pretoria.
English: Government Operations s In the February 2000 budget some federal departments and agencies received incremental funding in areas that were regarded as essential to the health and safety of Canadians or critical to the sustainability of high-quality public services.
French: Opérations gouvernementales Le budget de février 2000 a consenti à certains ministères et organismes fédéraux des sommes supplémentaires jugées essentielles à la santé et à la sécurité des Canadiens ou primordiales pour la durabilité des services publics de qualité.
English: We are very grateful to all of the Governments that have paid into the Fund, but a much larger sum of money will be required in order to ensure that the Interim Administration can continue to pay salaries in the coming months and provide the bare minimum that peoples everywhere routinely expect of their Government.
French: Nous sommes très reconnaissants à tous les gouvernements qui ont versé une contribution au Fonds, mais il faudra encore beaucoup plus d'argent pour permettre à l'Administration intérimaire de continuer de payer les traitements des fonctionnaires au cours des prochains mois et de fournir au peuple afghan le strict minimum que tout peuple attend en général de son gouvernement.
English: There was also recognition that advocacy and education alone were insufficient when women lacked the economic means to break free from domestic or other forms of violence.
French: On a également considéré que les mesures de mobilisation et d'éducation étaient impuissantes lorsque les femmes ne disposaient pas des moyens économiques de se libérer de la violence familiale ou d'autres formes de violence.
English: This must contain specific authority to contract the marriage and state how it will take place.
French: La procuration doit contenir les pouvoirs spéciaux de l’acte, la désignation du futur et les modalités du mariage. La
English: As for Galileo, there is no decision on its location in sight in the European Council, and there are no plans to discuss it.
French: En ce qui concerne Galileo, aucune décision n'a été prise sur son implantation dans l'optique du Conseil européen, et il n'est pas prévu d'en parler.
English: There are varied levels of understanding about communityfocused work among government departments, partner agencies, etc.
French: Malheureusement, les programmes axés sur la famille peuvent être entravés par des conflits de compétence.
English: Alexis, 12, has benefited from the help of Ms. Foy.
French: Alexis, 12 ans, a bénéficié des soins de Mme Foy.
English: Approximately 600 businesses are assisted by IBOC each year.
French: Environ 600 entreprises sont aidées par le COAI chaque année.
English: While welcoming the presidential pardon and release of prisoners, Amnesty International urged the Tunisian authorities to extend its application to cover all those who face charges on account of their peaceful involvement in the Gafsa protests, to quash the six-year prison sentence imposed on Fahem Boukadous and to lift the restrictions on released prisoners.
French: Ce dernier sera lui aussi rejugé s'il est arrêté. Il a été condamné par contumace à une peine de six ans d'emprisonnement, après avoir été déclaré coupable en appel, en février 2009, de chefs d'inculpation liés à son reportage sur les protestations.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Blackbird".
English: The Agenda is a multi-year strategy, with new funding spread over a five-year period.
French: Le Programme est une stratégie pluriannuelle dont le financement s'étale sur une période de cinq ans.
English: Richard, Aldea Contact:
French: Richard, Aldea Contact d'affaires :
English: You will discover it in our chapter "Products".
French: Nous vous laissons la découvrir dans notre section "Produits" .
English: EnerGuide-qualified appliances have a label showing how much energy they consume in a year of normal service, while heating and cooling products (gas and oil furnaces and central air conditioners) are given an EnerGuide energy efficiency ratio in the manufacturer's product brochure.
French: Tous les gros électroménagers et climatiseurs électriques de pièce vendus au Canada doivent avoir d'étiquette ÉnerGuide indiquant combien d'énergie l'appareil consomme au cours d'une année d'utilisation normale, tandis queles fournaises à air forcé et les climatiseurs centraux leur sont donnés une cote d'efficacité énergétique d'ÉnerGuide qui doit être incluse dans la brochure du produit du fabricant.
English: 2004); increased predation of nests and females by larger populations of edge predators (increase in edge predators due to increased fragmentation of habitat by forestry, agriculture and urban expansion) (Oldham, 1998; NatureServe, 2004; Bourgeois et al., 2004; R. Saumure, pers. comm.
French: De plus, les routes et les ponts peuvent fournir de nouveaux sites de nidification qui ne conviennent pas autant en raison de la présence de véhicules (camions et VTT) (Trute et al., 2004) et qui risquent par conséquent de se transformer en pièges pour les populations.
English: It was painted in Russia at Nijni Novgorod.
French: Elle est peinte en Russie à Nijni Novgorod.
English: We, the participants in the regional consultative meeting of Arab States on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, held at the Sheraton Hotel in Casablanca (Morocco) from 15 to 17 June 2005, representing the Governments, and non-governmental organizations, of Algeria, the Comoros, Egypt, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, at the invitation of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations and the State Secretariat of Morocco for Family, Children and Disabled Persons, with the support of the Italian Government, and in the presence of the United Nations Special Rapporteur on Disability, with the purpose of debating the content of the convention in relation to the context and the identification of priorities at the regional level, support the initiatives of the United Nations for the promulgation of this convention and stress the following points.
French: Nous, les participants et participantes à la rencontre consultative régionale des États arabes relative au projet de convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, organisée à l'hôtel Sheraton à Casablanca (Maroc) du 15 au 17 juin 2005, représentants des Gouvernements et organisations non gouvernementales des pays suivants : Maroc, Liban, Jordanie, Qatar, Comores, Tunisie, Algérie, Mauritanie, Arabie saoudite, Sultanat d'Oman, Émirats arabes unis, Soudan, Égypte, Libye, Yémen à l'invitation des Nations Unies - Département des affaires économiques et sociales, Division de la politique sociale et du développement - et du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées au Maroc, avec le soutien du Gouvernement italien et en présence du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le handicap, dans l'objectif de débattre du contenu de la convention au regard du contexte et de l'identification des priorités au niveau régional, nous soutenons les initiatives des Nations Unies pour la promulgation de cette convention et insistons sur les points suivants :
English: Given the pandemic property issues of the compound, the Mission needs to develop a systematic method of identifying and tracking maintenance and upgrade work.
French: Étant donné les perpétuels problèmes du bâtiment, la mission a besoin de développer une méthode systématique visant à déterminer les travaux d’entretien et de rénovation nécessaires et à les suivre.
English: We also hope that the European Parliament will be able to examine this issue with equal promptness when it comes before this House under the codecision procedure.
French: Nous espérons également qu'elle pourra être traitée avec la même rapidité par le Parlement européen, lorsqu'il aura à en connaître dans le cadre de la codécision.
English: Normally this will correspond to the name and address of the individual authorizing the notification (see " Signature and Identification ").
French: Ceux-ci correspondront normalement au nom et à l'adresse de la personne qui autorise la déclaration (voir la case « Signature et identification »).
English: Community Level
French: • Le public a accès à de l’information sur le télémarketing frauduleux
English: Finally, we are proud that this year, Benjamin Moore has been recognized as Canada's most trusted brand of paint.
French: Enfin, nous sommes heureux que Benjamin Moore ait été reconnue comme la marque de peinture la plus fiable au Canada.
English: On retrial, the same expert again gave evidence, contending that even though the picture was not drawn in accordance with “socialist realism”, it depicted happiness in the DPRK, which would please persons in the DPRK whenever they saw it, and that thus the picture fell within the purview of the National Security Law.
French: Lors du nouveau procès, le même expert a de nouveau témoigné, en affirmant que, même si le tableau n'était pas peint selon les critères du «réalisme socialiste», il décrivait le bonheur en République populaire démocratique de Corée, ce qui plairait aux habitants de ce pays s'ils le voyaient, et que par conséquent ce tableau tombait sous le coup de la loi sur la sécurité nationale.
English: However, the potential also exists for such income-generating activities to increase the autonomy and empowerment of women.
French: Il existe cependant des possibilités d'activités lucratives permettant d'accroître l'autonomie des femmes.
English: ◦ Advisory panels or working groups
French: ◦ Organismes consultatifs ou groupes de travail
English: The Security Council's decision is yet another case in point of its lack of transparency and it further confirms the need to carry out an urgent and thorough reform of this organ, including its working methods.
French: Par sa décision, le Conseil de sécurité démontre à nouveau son manque de transparence et l'urgente nécessité d'une réforme approfondie, y compris de ses méthodes de travail.
English: New TIFs a) BPTF0039.doc - 65KB - Updating Network Management Guidelines - to reflect the problems associated with the activation of new CO Codes b) BPTF0040.doc - 32KB - Quality of Service Indicators related to Decision 2002-34 c) CNTF048A.doc - 30KB - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes 8.
French: Noueaux FITs a) BPTF0039.doc - Mise-à-jour des lignes directrices gestion du réseau - pour réfléter les problèmes associés à l'activation de nouveaux indicatifs de centraux b) BPTF0040.doc - Indicateurs de qualité de service associés à la décision 2002-34 c) CNTF048A TIF Form Multi OCN Oddball Codes.doc - Indicatifs de centraux paticulier utilisé par des entités ayant multiples numéros de compagnies exploitantes (NCE) 8.
English: Moreover, it had begun to build a wall within Palestinian territory, with devastating consequences for the life of tens of thousands of Palestinian civilians.
French: Il a en outre commencé la construction d'un mur en territoire palestinien, aux conséquences dévastatrices pour la vie de dizaines de milliers de civils palestiniens.
English: SAICM Institutional Arrangements - Proposed Criteria
French: Arrangements institutionnels de la SAICM - Critères proposés
English: Blocks of figures separated by a dash correspond to the woodwind and brass sections, and follow the traditional order in which various instruments appear on a score.
French: Les blocs de chiffres séparés par un tiret correspondent donc aux sections des bois et des cuivres et respectent aussi l’ordre de présentation traditionnel des divers instruments sur une partition.
English: (a) The abolition of the death penalty for peacetime offences;
French: a) L'abolition de la peine capitale pour les crimes commis en temps de paix;
English: "They need to understand the military and this program gives them exposure to the reality."
French: « Ils ont besoin de comprendre le travail des  militaires et ce programme leur donne une bonne idée de la situation réelle.
English: The main factors that have impacted the proposed budget are the appreciation of the EUR vsEuro vs the United States Ddollar, combined with the UN-wide adjustments of salary standards throughout the whole of the United Nations system.
French: Les principaux facteurs qui ont influé sur le projet de budget sont l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis ainsi que les ajustements des barèmes des traitements applicables dans le système des Nations Unies.
English: The initial phase of Aboriginal Head Start began in 1995, and targeted Aboriginal communities in urban centres and large Northern communities.
French: La première phase du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, entreprise en 1995, visait les Autochtones des régions urbaines et des grandes collectivités nordiques.
English: International Co-Productions The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.
French: Coproductions internationales Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.
English: The questions outlined key information gaps identified by the Task Force in the early stage of its work, mainly regarding the issues affecting the industry:
French: Les questions portaient sur les principales lacunes d’information qu’avait cernées le groupe d’étude dès le début de ses travaux, surtout en ce qui a trait aux questions touchant de près les représentants de l’industrie :
English: SEDP is estimated to cost EC$4.838 million of which ninety-five (95) percent is funded by The European Union via the STABEX Funds while the remaining five (5) percent will be financed by The Government of St. Lucia.
French: Son coût est estimé à 4 838 000 dollars dont 95 % sont financés par l'Union européenne par le biais du fonds STABEX, les 5 % restants étant pris en charge par le Gouvernement.
English: Mouse lymphoma L5178Y thymidine kinase locus assay of 50 compounds.
French: Mouse lymphoma L5178Y thymidine kinase locus assay of 50 compounds, Mutagenesis., 3: 193-205.
English: You will forgive me for pointing it out, but history is very clear on all of this.
French: Vous me pardonnerez de vous rappeler que l'histoire est très claire à ce sujet.
English: Moreover, further enlargement will make decision-making in the Alliance ever more unwieldy.
French: Les dividendes d’un rapprochement ont également été visibles dans d’autres domaines.
English: This is important, and not only to those who want to see the European Union play an active role beyond its borders.
French: C'est important, et pas uniquement pour ceux qui souhaitent voir l'Union européenne jouer un rôle actif au-delà de ses frontières.
English: • 2.2 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE (May 1994)
French: • 2.2 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (mai 1994)
English: One child under 12 years is charged EUR 30.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: AMCEN draft indicative work programme for the biennium 2007-2008
French: Projet de programme de travail indicatif de la CMAE pour la période biennale  2007-2008
English: Officials from the Department of Canadian Heritage, the Saskatchewan departments of Education and Justice and the office of the Provincial Secretary met in Regina on June 29 to review the implementation of CanadaSaskatchewan agreements on official languages.
French: Des représentants du ministère du Patrimoine canadien et des ministères de l'Éducation, de la Justice et du Secrétariat provincial ont tenu le 29 juin, à Regina, une rencontre afin de faire le point sur la mise en oeuvre des ententes Canada-Saskatchewan en matière de langues officielles.
English: Nevertheless, in order for the Forum to effectively review the implementation of the forest instrument, within the limited timeframe of the its multi-year programme of work (2007-2015), a decision on this issue must be taken at this session.
French: Néanmoins, pour que le Forum puisse effectivement examiner l'application de l'instrument sur les forêts dans les délais prévus par son programme de travail pluriannuel (2007-2015), une décision à ce sujet devrait être prise à la présente session.
English: The islet is a little piece of paradise, still wild, but well equipped.
French: L'îlot est un petit bout de paradis, sauvage oui, mais bien équipé.
English: Data was collected between April and August 2006.
French: La collecte des données s’est déroulée d’avril à août 2006.
English: (Possibly) 14.
French: ECON F (Éventuellement) 14.
English: Efficacy of pneumococcal polysaccharide vaccines.
French: Rev Infect Dis 1981; 3(Suppl):
English: Finally, representative items for these KPIs are selected.
French: Pour terminer, on sélectionne des items représentatifs pour ces ICP.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.115, sponsored by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries) and China.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.15, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) et la Chine.
English: Sparling was a pioneer director, writer and producer of some 200 films, especially the Canadian Cameo series of short films (1932-55).
French: Il réalise, scénarise et produit quelque 200 films, notamment la série Canadian Cameo (courts métrages, 1932-1955).
English: He welcomes the positive outcome of the first round of talks which started in Machakos, Kenya, on 17 June 2002, on the practical implementation of the formula “two systems — one State” and the signing, on 20 July 2002, of the Machakos Protocol on the two issues of self-determination and religion and State, so far the stumbling blocks in the peace negotiations.
French: Il se félicite des résultats positifs de la première phase de ces pourparlers qui ont commencé à Machakos (Kenya) le 17 juin 2002, de la mise en oeuvre pratique de la formule « deux systèmes - un État », et de la signature, le 20 juillet 2002, du Protocole de Machakos portant sur la question de l'autodétermination et celle des rapports entre la religion et l'État, qui étaient jusque-là les pierres d'achoppement des négociations de paix.