ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the adoption or entry into force of new conventions and protocols relating to the law of the sea and highlights the work of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Maritime Organization, the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: Il salue l'adoption ou l'entrée en vigueur de nouvelles conventions et de nouveaux protocoles relatifs au droit de la mer et il souligne le travail accompli par l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer, l'Organisation maritime internationale, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation internationale du Travail et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: These include maximum levels for pesticide residues, veterinary drug residues and environmental contaminants in food.
French: Ces normes fixent des limites maximales de résidus de pesticides, de médicaments vétérinaires et de contaminants environnementaux dans les aliments.
English: On the other hand, declines in Diporeia occurred mainly in the later portion of the sampling period and were greatest in the southeastern region of the lake.
French: Chez Diporeia, les déclins ont été observés principalement durant la dernière portion de la période d'échantillonnage et se sont révélés plus prononcés dans la région sud-est du lac.
English: Article 27 (Assistance in the collection of taxes) and its Commentary*
French: Article 27 (Assistance en matière de recouvrement des impôts) et Commentaires*
English: The early rounds of negotiations focussed on the reduction of trade barriers such as customs duties (tariffs) and quantitative import restrictions (such as import bans or quotas).
French: Les premières séries de négociations portaient sur la réduction des obstacles au commerce comme les droits de douane (tarifs douaniers) et les restrictions quantitatives à l'importation (par exemple, les interdictions et les contingents d'importation).
English: Parliament declared the European Union budget for 2006 adopted (see Table 20).
French: Le Parlement a arrêté le budget de l'Union européenne pour l'année 2006 (voir tableau 20).
English: The UNEP Division of Technology, Industry and Economics OzonAction Branch assists developing countries and countries with economies in transition to achieve and sustain compliance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by reducing and eliminating the production and consumption of man-made chemicals that destroy the stratospheric ozone layer.
French: Le Service ActionOzone de la Division Technologie, Industrie, Economie du PNUE aide les pays en développement et les pays à économie en transition à se conformer pleinement et de façon durable aux dispositions du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réduisant et en éliminant la production et la consommation des produits chimiques fabriqués par l'homme qui détruisent la couche d'ozone stratosphérique.
English: This report reviewed the April 2003 report of the Auditor General of Canada (Chapter 4, CSC, Reintegration of Women Offenders) and CSC's response to it.
French: Ce rapport passe en revue les conclusions du rapport de la vérificatrice générale du Canada d'avril 2003 (Chapitre 4, SCC - La réinsertion sociale des délinquantes) ainsi que la réponse du SCC à ce dernier.
English: In Ms. Wrenshall's experience working with male offenders, and pre-operative male to female transsexual offenders in particular, she has found that inmates do not have the skills necessary to act as male role models.
French: Mme Wrenshall a travaillé auprès de détenus de sexe masculin et notamment de détenus transsexuels MF au stade préopératoire. Elle a conclu de son expérience que les détenus n'ont pas les compétences nécessaires pour agir comme modèles de rôle masculin.
English: A/60/776/Add.1 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 1 May 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/776/Add.1 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 1er mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All other mentor respondents were solicited by a third party such as a client, general manager, or an artist group.
French: Tous les autres mentors interrogés ont été sollicités par une tierce partie, comme un client, un directeur général ou un groupe d’artistes.
English: Deputy heads have the authority to impose conditions and limitations on the exercise of certain sub-delegated appointment and appointment-related authorities in addition to those imposed by the Commission in the ADAI.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont le pouvoir d'imposer des conditions et des limites à l'exercice de certains pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes qui sont subdélégués, outre celles qui sont imposées par la Commission dans l'IDRN.
English: Representatives of other intergovernmental organizations  Rule 61
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales Article 61
English: (b) The United Nations consider whether ad hoc arrangements can be made with the host State to ensure respect for the human rights of the alleged offender and therefore to enable criminal proceedings to be undertaken in the host State;
French: b) L'Organisation des Nations Unies doit déterminer s'il est possible de passer des accords ponctuels avec l'État hôte afin d'assurer le respect des droits fondamentaux de l'auteur présumé de l'infraction et ainsi de permettre à l'État hôte d'engager des poursuites pénales;
English: Framework programme for judicial co-operation in civil matters The European Judicial Network (a web-based network facilitating co-operation between judicial authorities and access to justice) EUROJUST The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon Agency) PRINCE (in part) SIS II (see 5.2.2.)
French: Programme-cadre de coopération judiciaire en matière civile Le Réseau judiciaire européen (réseau Web facilitant la coopération entre les autorités judiciaires et l'accès à la justice) EUROJUST Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Agence de Lisbonne) PRINCE (en partie) SIS II (cf.
English: • Hiking/Climbing Boots
French: • Bottes de marche/d’escalade
English: Draft resolution on the sessional working group on the administration of justice (A/HRC/Sub.1/58/L.29)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.29 (Groupe de travail de session sur l'administration de la justice)
English: Indian and Northern Affairs Canada spends approximately $800 million annually on infrastructure development in First Nation communities across Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien consacre environ 800 millions de dollars par année à la mise en place d’une infrastructure dans les collectivités des Premières nations au Canada.
English: (f) Strengthen training and educational programmes for law enforcement personnel on the prohibition of torture;
French: f) De renforcer les programmes de formation et d'éducation sur l'interdiction de la torture à l'intention des responsables de l'application de la loi;
English: ‘In its first year FarmLink operated on a volunteer basis, becoming a registered company in 2007, thus ensuring that their work would continue within a professional framework.
French: ‘Dans sa première année, FarmLink a fonctionné sur la base du volontariat. La société fut créée en 2007 afin d'assurer la continuité du travail entrepris à l’intérieur d’un cadre professionnel.
English: Indeed, very soon, the beast will impose its mark on all the inhabitants of earth, including you and us.
French: En effet, très bientôt, la bête imposera sa marque sur tous les habitants de la terre, vous et nous compris.
English: Amendment of an SE’s statutes shall require a decision by the general meeting taken by a majority which may not be less than two thirds of the votes cast, unless the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which an SE’s registered office is situated requires or permits a larger majority.
French: Si, à la suite de la demande formulée selon le paragraphe 1, l’assemblée générale n’est pas tenue en temps utile et en tout cas dans un délai maximum de deux mois, l’autorité judiciaire ou administrative compétente du siège statutaire de la SE peut ordonner la convocation dans un délai déterminé
English: Run iwconfig without any command-line parameters to determine the correct device name.
French: Lancez donc iwconfig en ligne de commande pour déterminer le nom correct pour votre périphérique.
English: General Conditions - Accounting and Auditing Requirements This section deals with how financial records will be prepared and maintained.
French: De plus, lorsque le montant du financement a été déterminé pour les Services de santé intégrés, il ne sera pas possible de les modifier sans l’accord du bénéficiaire et de la DGSPNI.
English: Citing provisions of the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, the Guidelines provide that refugee status may be established if the refusal to serve is based on genuine political, religious, or moral convictions, or valid reasons of conscience.
French: Citant les dispositions du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, les Directives disposent que le statut de réfugié peut être établi si le refus d'effectuer le service militaire est basé sur de véritables convictions politiques, religieuses ou morales, ou des raisons de conscience valables.
English: 6.7 With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the author asserts that the distinction established in domestic legislation as to which court is competent to hear proceedings involving members of Parliament is discriminatory because in some cases the individual concerned has the right to review of sentence by a higher tribunal while in others he is tried at sole instance with no possibility of a review.
French: 6.7 Au sujet du grief de violation de l'article 26 du Pacte, l'auteur affirme que la distinction établie par la législation interne en ce qui concerne le tribunal compétent pour connaître des affaires mettant en cause des députés est discriminatoire parce que, dans certains cas, la personne visée a droit au réexamen du jugement par un tribunal supérieur, alors que dans d'autres cas le jugement est rendu en premier et dernier ressort, sans possibilité de réexamen de la sentence.
English: ◦ A write-in process might assume a political dimension that would be hard to manage.
French: ◦ Un processus d’inscription des candidats pourrait comporter un aspect politique qui serait difficile à gérer.
English: Implementation Process The PWGSC evaluation process required an action plan to address the recommendations; this was prepared and submitted to the Audit and Ethics Committee.
French: Processus de mise en œuvre Le processus d'évaluation de TPSGC exige qu'un plan d'action soit instauré pour le suivi des recommandations. Celui ci a été préparé puis soumis au Comité de la vérification et de l'éthique.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. The Government of Canada should do more to limit the acquisition of Canadian companies by foreign-owned companies   Base:
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre : Le gouvernement du Canada devrait en faire davantage pour limiter l'acquisition de sociétés canadiennes par des intérêts étranger.
English: FOOD CATEGORY REGULATION # MFO # STANDARD NATURE OF CONCERN Health 2E Health 2E Health 2E Sanitation 10 10 20 5 SAMPLING PARAMETERS n 0 0 0 2 c 0 0 0 5x104 m 106 M
French: Aliments visés par une norme microbiologique CATÉGORIE D’ALIMENT No DU RÈGLEMENT No MFO NORME NATURE DU PROBLÈME Santé 2E Santé 2E Santé 2E Hygiène PARAMÈTRES D’ÉCHANTILLONNAGE n 10 0 c 0 m M
English: If you decide not to become a customer, your Business Profile is retained in order to periodically contact you and determine whether Canpar can begin servicing your shipping needs.
French: Si vous décidez de ne pas devenir client, votre profil d'entreprise est conservé en vue de communiquer avec vous de temps à autre pour vous permettre de déterminer si Canpar peut répondre à vos besoins en matière de transport.
English: Acclimated in biological treatment refers to micro-organisms which have been given time to grow and reproduce in soil, sediment, water or laboratory media similar to or the same as the media which is to be treated.
French: Acclimaté Relativement aux traitements biologiques, désigne des microorganismes qui ont eu le temps de se développer et de se multiplier dans les sols, les sédiments, l'eau ou des milieux de laboratoire semblables ou identiques aux milieux à traiter.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.17/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.17/Rev.1
English: The main objective is to operate a work centre adapted in such a way as to permit handicapped people to earn a living and to realize that they could practice a trade adapted to their condition.
French: (Hichaud) est un organisme privé sans but lucratif qui a été créé en août 1980. Après avoir fait l’acquisition de ses installations actuelles à Loretteville (Québec), cet organisme a commencé à fabriquer des bottes de motoneige pour hommes, pour femmes et pour enfants.
English: PWGSC AEB 265 Audit Services Canada Audit Services Description:
French: TPSGC DSI 115 Propriétés de surplus Description :
English: The work was based on Iraq's previous development of a solid propellant version of the Ababil-100 missile.
French: Il s'est servi pour cela de ses précédents travaux sur la mise au point d'un modèle de missile Ababil-100 à propergol solide.
English: However, this provision was changed just before December 15, 1993 at the close of the negotiations in the Uruguay Round to meet the objections of the Canadian negotiators.
French: Cette disposition fut modifiée à la clôture des négociations de l'Uruguay Round afin de rencontrer les objections des négociateurs canadiens.
English: To more than one million Puerto Ricans who were United States citizens that had been raised and lived on the continent, Puerto Rico's independence made no sense.
French: Pour plus d'un million de Portoricains qui sont citoyens américains, qui ont été élevés et ont vécu sur le continent, l'indépendance de Porto Rico est absurde.
English: As well, expressions do not exist to enhance the status of orange as is the case for other colours. This is perhaps a reflection of the few symbolic associations cultures have developed with orange.
French: Il n'existe pas non plus d'expressions qui mettent l'orangé en vedette comme il en existe pour d'autres couleurs, ce qui démontre le peu d'associations symboliques que nos cultures ont développées avec cette couleur.
English: Any remaining quantity staying behind in the recipient will be unharmed due to the fact that the vermiculite granules are chemically neutral.
French: La vermiculite n’attaquera pas le liquide restant dans le contenant car elle est chimiquement neutre.
English: The eligibility criteria of Aid to Industry and Associations are clear 05 04 03 02 01 88 b.
French: Les critères d'admissibilité au volet Aide à l'industrie et aux associations sont clairs. 05 04 03 02 01 88 b.
English: We have abstained from voting on the Hong Kong resolution.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote de la résolution sur Hong Kong.
English: Amend the Copyright Act to provide that a service provider is under no obligation to monitor content provided by, and stored at the request of, a recipient of its service, and is not required to seek facts or circumstances indicating infringing activity.
French: Il faut modifier la Loi sur le droit d’auteur afin que les fournisseurs de services ne soient tenus ni de surveiller le contenu fourni par un bénéficiaire et archivé à sa demande ni de recherc her des faits ou des circonstances indiquant qu’il y a contrefaçon.
English: It will agree to finance a private sector project but only if the recipient country agrees; the loan agreement still have to be signed by the host country.
French: Il acceptera de financer un projet du secteur privé, mais uniquement avec l'accord du pays bénéficiaire, qui doit toujours signer l'accord de prêt.
English: It would have been desirable for example if, over time, the advertisement portrayed a more equal division of men and women doing housework.
French: Par exemple, il aurait été souhaitable que, au fil des années, la publicité présente une répartition plus équilibrée des travaux ménagers entre hommes et femmes.
English: FNIHB currently does not have the mandate to deliver palliative care services..
French: Les régimes de services communautaires doivent respecter les normes et les exigences du Programme.
English: • Work with new client-managed harbours to develop EMP’s within three years of establishment (Outcome 3.1.4)
French: • Collaborer avec les nouveaux clients gestionnaires des ports afin d’élaborer des PGE dans un délai de trois ans après leur établissement.
English: Given the vastness of the unsurveyed regions of the Park, there are probably other unique species not yet discovered.
French: Étant donné l’immensité des régions encore sauvages du parc, il y existe sans doute d’autres espèces uniques à découvrir.
English: Background and elements of the judgement
French: Antécédents et points de l'arrêt
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2005/089: 113 pp.
French: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2005/089, 113 p.
English: The renovated facility will allow the organization to increase the number of students graduating from its 16-week, pre-apprentice training program from 60 to as many as 400 annually.
French: L’installation rénovée permettra à l’organisation d’accroître le nombre de diplômées de son programme de formation de pré-apprenties de 16 semaines pour accueillir jusqu’à 400 étudiantes par an plutôt que 60 comme c’est le cas actuellement.
English: CESCR in 2003, CERD in 2005 and CRC in 2005, commended the establishment of the Consultative Commission on Human Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2005 et le Comité des droits de l'enfant en 2005 ont accueilli avec satisfaction la création de la Commission consultative des droits de l'homme.
English: 4.16 Secondly, the State party contends that the author has not demonstrated how any State action has interfered with his family life.
French: 4.16 Ensuite, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas montré en quoi l'action des pouvoirs publics a constitué une immixtion dans sa vie de famille.
English: 12.19 The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was established, inter alia, to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to maximize the opportunities arising from the Uruguay Round agreements on issues relating to international trade in goods and services and commodities issues, including strengthening the capacity of developing countries in the services sector.
French: 12.19 La Commission du commerce des biens et services et des produits de base est chargée notamment d'aider les pays en développement à mieux s'intégrer dans le système commercial international et à en tirer parti, à exploiter au maximum les perspectives qu'offrent les accords du Cycle d'Uruguay en matière de commerce international de biens et de services et de produits de base, et s'intéresse entre autres au renforcement de la capacité des pays en développement dans le secteur des services.
English: A total of 299 newspaper entries were analyzed to assess the success of each Program component in contributing to expected results related to or indicated by media coverage.
French: Au total, 299 entrées de journaux ont été analysées pour évaluer dans quelle mesure chaque volet du PCCA réussit à contribuer aux résultats escomptés liés à la couverture médiatique ou bien signalés par elle.
English: "Our business service partners and the clients they serve represent the spirit of Small Business Week, so this is the perfect time to renew our commitment to supporting this essential source of jobs and opportunity in western communities, large and small."
French: « Nos partenaires des services aux entreprises et leurs clients constituent le fondement de la Semaine de la PME. Le moment est donc opportun de renouveler notre engagement et de soutenir ces importantes sources d'emploi et de perspectives dans les collectivités, petites et grandes, de l'Ouest du Canada.
English: With regard more particularly to administrative investigation procedures, the Regulation requires Commission inspectors to be duly authorised and to carry a written authorisation from the director of the Office.
French: Une enquête externe peut être ouverte, s’il existe des raisons de penser que des irrégularités ont été commises (art.
English: 97-269 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 506 dated 4 February 1997, for approval of tariff revisions pertaining to its Ethernet system.
French: 97-269 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 506 du 4 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à son service Ethernet.
English: Discussions to extend this assistance to other United Nations agencies and funds are ongoing.
French: La possibilité d'accorder cette assistance à d'autres organismes et fonds des Nations Unies est à l'étude.
English: “Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm from 5 to 16 June 1972, especially principle 7, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, tenue à Stockholm du 5 au 16 juin 1972, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 5 and 6 and if a design for which protection is claimed under a registered Community design has been made available to the public: (a) by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title; and
French: L'un des objectifs fondamentaux du présent règlement est que la procédure à suivre pour faire enregistrer un dessin ou modèle communautaire s'accompagne pour le demandeur d'un minimum de frais et de difficultés, afin de la rendre facilement accessible aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux créateurs indépendants.
English: The obligation to respect is a minimum obligation which requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food in other countries.
French: L'obligation de respect est une obligation minimale qui veut que les États fassent en sorte que leurs politiques et programmes n'entraînent pas de violations du droit à l'alimentation dans d'autres pays.