ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 63.2 of the Treaty on European Union states that the European Council shall adopt minimum standards for giving temporary protection measures to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin.
French: L'article 63, paragraphe 2, du Traité constitutif de l'Union européenne, dispose que le Conseil des ministres arrête des normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine.
English: Underlines that new Community agreements are an important and unique opportunity to improve the environmental performance of the aviation sector, an opportunity that most of the existing bilateral agreements do not seize; 20.
French: Toutefois, en marge de ce marché hautement développé, des nouveaux marchés commencent à s'ouvrir. Dans sa communication, la Commission vise en particulier ces nouveaux marchés en expansion, comme la Russie, la Chine et l'Inde.
English: The proposed staffing for MONUC reflected the expanded mandate of the Mission and the complexity of its activities.
French: L'effectif proposé pour la MONUC tient compte de l'élargissement de son mandat et de la complexité de ses activités.
English: They still exist as political forces today.
French: Elles existent en tant que forces politiques encore aujourd'hui.
English: But the broad outline is a little vague, Commissioner, and not likely to halt the decline in shipbuilding or the use of flags of convenience by ships from European shipyards.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, la ligne directrice est assez vague et peu appropriée à enrayer le déclin de la construction navale et la baisse du nombre de bateaux battant pavillon européen.
English: During the 21st RCD Symposium held on Tuesday, Mr. Chedli Ayari, economics professor and former minister called for speeding up the implementation of President Ben Ali's recommendation to create a World Solidarity Fund in order to overcome the current economic crisis. In 2002 the United Nations Security Council unanimously adopted President Ben Ali's recommendation.
French: La réforme du système économique mondial reste tributaire de la mise en place d'une économie libérale organisée qui permette à tous les peuples de tirer profit des avantages de ce système, a déclaré M.Mohamed Nouri Jouini, ministre du Développement et de la Coopération internationale.
English: • Inland office to a border office of exit (export transit);
French: • D'un bureau intérieur à un bureau de sortie à la frontière (transit à l'exportation);
English: In 1985, he created La Trilogie des dragons, a six-hour epic that laid the foundations of his hybrid approach to theatre. La Trilogie is a weaving together of acting, music, video projections, and technological discoveries fused with a dramaturgy based on images and metaphors, where a sandbox can become a parking lot, a garden, or a battlefield.
French: Il crée en 1985 La Trilogie des dragons, un spectacle-fleuve de six heures qui jette les bases de son approche théâtrale hybride : le croisement entre jeu d'acteur, musique, projections et trouvailles technologiques fusionné avec une dramaturgie de l'image et de la métaphore, où un carré de sable devient tour à tour stationnement, jardin ou champ de bataille.
English: (e) Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: e) Article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Professional and personal growth Jon says the variety of a warden's job makes it continually interesting.
French: Croissance professionnelle et personnelle Jon dit que le travail d'un garde de parc est toujours intéressant en raison de la variété de ses tâches.
English: It proposed that the issue be added to the list of items for future work and indicated two approaches that could be taken in this respect.
French: Il est proposé que cette question soit ajoutée à la liste des points à étudier dans le cadre des travaux futurs et a proposé deux façons de les aborder.
English: How do I purchase new lungs for my Mini Anne?
French: Comment faire pour acheter de nouveaux poumons pour Mini Anne?
English: BDCM is used as an indicator of the presence of brominated THMs, but the Maximum Acceptable Concentration developed applies to the level of BDCM in drinking water.
French: Le BDCM est utilisé comme substitut pour ce qui est de la présence de THM bromés, mais la concentration maximale acceptable établie s’applique à la teneur de l’eau potable en BDCM.
English: The model allows for the existence of adjustment costs in the industry, related for example, to the innovative nature of some products.
French: Le modèle prend en considération la possibilité pour l'industrie d'ajuster ses coûts, entre autres, face à l'apparition de nouveaux matériaux.
English: WHEREAS under Licence No. 882351, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882352, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Fort Chipewyan, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882353, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882354, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882684, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Fort McMurray and Edmonton, Alberta; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-556 dated November 29, 1991, Licence No. 882684 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882351, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882352, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882353, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882354, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882684, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Fort McMurray et Edmonton (Alberta); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-556 du 29 novembre 1991, la licence no 882684 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In doing so, the dependency on external energy can be reduced, energy security can be increased, and so can the competitiveness of the European Union.
French: La dépendance à l'énergie extérieure pourra ainsi être réduite, la sécurité énergétique renforcée, tout comme la compétitivité de l'Union européenne.
English: The election expenses limits for the registered political parties for the by-elections are as follows:
French: Les plafonds des dépenses électorales des partis politiques enregistrés pour les élections partielles sont les suivants :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the post was required, in particular, to deal with humanitarian operations in the Horn of Africa region, which is currently suffering from severe food insecurity.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce poste était nécessaire, en particulier, aux fins des opérations humanitaires dans la région de la Corne de l'Afrique, qui se trouve actuellement dans une situation d'insécurité alimentaire grave.
English: A workshop on the role of standards and technical regulations in international trade was held in conjunction with the tenth session and the conclusions of the Workshop were circulated as an Annex to the Report from the session.
French: Un atelier sur le rôle des normes et des règlements techniques dans le commerce international a été organisé parallèlement à la dixième session; les conclusions de l'atelier ont été diffusées en tant qu'annexe du rapport de la dixième session.
English: City lot sizes in certain developing suburban areas have been mandated by city by-laws whereby a city lot size shall be in excess of 1.25 acres.
French: Dans le cas de terrains dans certaines banlieues en voie de développement, les règlements municipaux exigent que les dimensions de ces terrains soient supérieures à 1,25 acre.
English: At the moment, Tracey is preparing the report, which will be similar in structure to the one presented last February, that is, (I) feedback on the current situation and (ii) comparison of development programs in the public service.
French: À ce moment-ci, Tracey prépare le rapport dont la structure ressemblera à celle présentée en février dernier, à savoir: (i) rétroaction sur la situation actuelle et (ii) comparaison des programmes de perfectionnement dans la fonction publique.
English: APPLICATION On August 28, 2000, Harvey Wagman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 28 août 2000, Harvey Wagman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Further in-depth testing is carried out to determine the extent of contamination and to recommend on follow-up remedial action.
French: Des tests plus exhaustifs sont réalisés afin de déterminer l'ampleur de la contamination et de recommander des mesures correctives.
English: Following approval of the blue prints, full-scale construction is expected to begin between May and July 2004, with completion by the end of 2005.
French: Les plans ont été approuvés et la construction devrait démarrer entre mai et juillet 2004, l'achèvement du projet étant prévu à la fin de l'année 2005.
English: The Alberta Water Act (Chapter/Regulation: W-3 RSA 2000) focuses on managing and protecting the province’s water, and regulates the allocation of water resources.
French: gestion et la protection des eaux de la province et réglemente l’allocation des ressources en eau.
English: They also take part in defining it to the extent that their needs will direct the search.
French: En outre, ils participent à sa définition dans la mesure où leurs besoins vont orienter la recherche.
English: Item 4: Modalities for submitting the environment initiative of the NEPADNew Partnership for Africa's Development to the African Union Summit.
French: Point  4 : Modalités de présentation de l'initiative pour l'environnement du NEPAD au Sommet de l'Union africaine.
English: SOPAC is proposing a process whereby the data collected from marine scientific research by foreign countries in the exclusive economic zones of Pacific island States will be exchanged to a fuller extent through the SOPAC Cruise Database, Oceanographic Databank and Seismic Databank.
French: D'après M. Simpson, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la Terre appliquées (SOPAC) propose un processus par lequel les données collectées dans le cadre de la recherche scientifique marine menée par les pays étrangers dans la zone économique exclusive des pays insulaires du Pacifique feront l'objet d'échanges plus larges par l'intermédiaire de la base de données de campagne de la SOPAC, de la base de données océanographiques et de la base de données sismiques.
English: Where the applicant claims the priority of an earlier application under which he is not the applicant, a deed (or deeds) of assignment must be furnished.
French: Lorsque le déposant revendique la priorité d’une demande antérieure dont il n’est pas le déposant, il doit produire un acte (ou des actes) de cession.
English: This information is being increasingly disseminated through electronic publication, and may appear on both procurement entities' individual websites, or in centralized electronic systems covering many entities.
French: Ces informations sont de plus en plus souvent diffusées par voie électronique et peuvent figurer sur le site Web de l'entité adjudicatrice concernée ou sur des systèmes électroniques centralisés regroupant plusieurs entités.
English: The example set by Ambassador Jaime de Piniés of hard work and dedication to the goals of the United Nations are everlasting legacies on his part which will remain forever within this Organization.
French: L'œuvre dévouée que l'Ambassadeur Jaime de Piniés a accomplie au service des buts de l'ONU constitue un legs éternel pour l'Organisation.
English: A total of 25 expert and advisory missions were carried out in the region, training was organized for 17 participants, and four study visits with eight participants took place.
French: Un total de 25 missions consultatives et d’experts ont été réalisées dans la région, une formation a été dispensée à 17 personnes et quatre voyages d’étude ont été réalisés par huit personnes.
English: In Iran, ten people were hanged on Wednesday 26 November in a mass execution that took place in Tehran’s Evin Prison.
French: En Iran, mercredi 26 novembre, dix personnes ont été pendues lors d’une exécution collective dans la prison d'Evin, à Téhéran.
English: By contrast, other trailers have different spaces and cones in the front of the trailer, necessitating loading from further back in the trailer.
French: Contrairement aux remorques de Trout River, les autres types remorques ont des espaces et des cônes différents à l'avant de la remorque, d'où l'obligation de charger la remorque davantage à l'arrière.
English: With regard to rating agencies, accounting standards, monitoring of hedge funds, the fight against tax havens, the accountability of private institutions and the reform of multilateral financial institutions, the European Union must continue to speak out strongly in order to achieve definite results.
French: Sur les agences de notation, sur les normes comptables, sur la surveillance des hedge funds, la lutte contre les paradis fiscaux, la responsabilisation des acteurs privés, la réforme des institutions financières multilatérales, l'Union doit continuer à parler d'une voix forte pour obtenir des résultats tangibles.
English: On the basis of assessments against these criteria, an advisory committee considered the top-ranked issues and selected four.
French: À partir des évaluations effectuées selon ces critères, un comité consultatif a étudié les questions jugées les plus importantes et en a choisi quatre.
English: Verification of the compatibility of draft laws
French: Vérification de la compatibilité des projets de loi
English: Also the LEOM of the OSCE/ODIHR noted a number of irregularities in the conduct of the voting, counting and tabulation processes, while welcoming as a step towards increased transparency, the fact that the Central Election Commission posted result protocols by polling stations on its website on the morning after the election.
French: La MLOE de l'OSCE/BIDDH a aussi constaté un certain nombre d'irrégularités dans la conduite du scrutin, le décompte des voix et la présentation des résultats, tout en saluant les progrès réalisés en matière de transparence, et le fait que la Commission électorale centrale a publié les procès-verbaux des bureaux de vote sur son site Web le lendemain des élections.
English: In inhalation studies, hematological changes were noted in rats exposed to 2-butoxyethanol for up to about 30 days at concentrations of 86 ppm (415 mg/m3) or more, but not at 50 ppm (242 mg/m3) or lower concentrations (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Tyl et al., 1984).
French: Dans des études sur l'inhalation, on a observé des changements hématologiques chez des rats exposés jusqu'à 30 jours à au moins 86 ppm (415 mg/m3) de 2-butoxyéthanol, mais aucun effet à 50 ppm (242 mg/m3) ou moins (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Tyl et al., 1984).
English: The existing staff of the Planning, Design and Overseas Properties Section of the Facilities Management Division of the Office, therefore, can easily absorb the additional workload.
French: Les fonctionnaires en poste de la Section de la planification, de la conception et des biens immobiliers hors siège de la Division de la gestion des installations du Bureau pourraient donc absorber sans mal la charge de travail supplémentaire.
English: They will provide the backbone of the reawakening that the Government brings to the East now, and which it is hoped will soon be extended to the North.
French: Elles constitueront l'ossature de l'effort de revitalisation que les pouvoirs publics engagent actuellement dans la province orientale et qu'ils espèrent étendre bientôt au nord.
English: The Government's contribution in this area in terms of finances is only 0.1 per cent.
French: La contribution financière de l'Etat dans ce secteur n'est que de 0,1 %.
English: The Commission concluded by recommending that accession negotiations be opened with Croatia and that the EU develop a pre-accession strategy for the country.
French: En conclusion, la Commission recommande l'ouverture des négociations avec la Croatie ainsi que l'élaboration, par l'Union, d'une stratégie de préadhésion pour ce pays.
English: I should like to ask the Commissioner what he, and what the EU, is doing to ensure that all minorities actually take up the seats in the Kosovan Parliament to which they are entitled.
French: Je voudrais poser une question à M. le commissaire: qu’est-ce que lui et l’UE font en vue d’assurer que toutes les minorités obtiennent effectivement les sièges auxquels elles ont droit dans le parlement kosovar?
English: Reference: Council Framework Decision 2002/475/JHA:
French: Référence: décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil — JO L 164 du 22.6.2002 et Bull.
English: The prescribed rules have been adapted from similar regulations to allocate income for income tax purposes for individuals (section 2603 of the Income Tax Regulations), or to allocate taxable income for corporations (section 402 of the Income Tax Regulations), insurance corporations (section 403 of the Income Tax Regulations), banks (section 404 of the Income Tax Regulations), trust corporations, loan corporations, or trust and loan corporations (section 405 of the Income Tax Regulations) or divided businesses (section 412 of the Income Tax Regulations).
French: Les dispositions réglementaires ont été adaptées à partir de dispositions semblables régissant l'attribution du revenu aux fins de l'impôt sur le revenu pour les particuliers (article 2603 du Règlement de l'impôt sur le revenu), ou régissant l'attribution du revenu imposable pour les personnes morales (article 402 du Règlement de l'impôt sur le revenu), les compagnies d'assurance (article 403 du Règlement de l'impôt sur le revenu), les banques (article 404 du Règlement de l'impôt sur le revenu), les sociétés de fiducie, de prêt ou de fiducie et de prêt (article 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu) ou les entreprises divisées (article 412 du Règlement de l'impôt sur le revenu).
English: As a matter of fact, in 2004, Parliament sought the annulment of the agreement with the US before the European Court of Justice.
French: En fait, en 2004, le Parlement a cherché à annuler l'accord avec les États-Unis devant la Cour de justice européenne.
English: • The only regularly available national consumption information is derived from food expenditures, which provides only a gross estimate not suitable for understanding the nutritional state of the population, for identifying groups at nutritional risk, or for risk assessment of food safety.
French: • Les seuls éléments d'information que l'on recueille régulièrement sur la consommation nationale sont fondés sur les dépenses alimentaires, lesquelles ne fournissent qu'une estimation brute qui ne permet pas de connaître l'état nutritionnel de la population, de repérer les groupes à risque sur le plan nutritionnel ni d'évaluer les risques relatifs à la salubrité des aliments.
English: Pinpoint savings opportunities by analysing data.
French: Cernez les occasions de réaliser des économies en analysant les données.
English: No phenotypic differences were observed between uninfected and virus-harbouring Rhizopus isolates.
French: Aucune différence phénotypique ne fut observée entre les isolats de Rhizopus non infectés et ceux renfermant des virus.
English: How is the security team composed?
French: De quelle façon est constituée l'équipe chargée de la sécurité ?
English: The Department has a number of initiatives under way to improve accountability measures, to embed the principles of results-based management, and to foster a continuing culture shift to outcomes-oriented decision-making.
French: Un certain nombre d’initiatives sont en cours au ministère pour améliorer la transparence, assimiler les principes d’une gestion fondée sur les résultats, et favoriser un changement de culture continu qui débouche sur une prise de décision orientée vers les résultats.
English: All transactions related to supplies, equipment or other property shall be recorded, and these records shall be supported by appropriate vouchers or evidence of receipt and issue, except for such items where the maintenance of detailed records is deemed to be uneconomical or impractical by the Registrar and the Auditor.
French: Toutes les transactions concernant des fournitures, du matériel ou d'autres biens sont passées en écriture et doivent être attestées par des pièces justificatives appropriées ou des documents prouvant la réception et la remise, sauf dans le cas où le Greffier et le Commissaire aux comptes le jugent inéconomique ou peu pratique.
English: Both long-term calendar management and short-term meetings programming are still heavily dependent on the decisions of the intergovernmental bodies and there is a limit to what the Department alone can do.
French: Tant la gestion à long terme du calendrier que la programmation à court terme des réunions demeurent largement tributaires des décisions des organes intergouvernementaux et il y a des limites à ce que le Département peut faire à lui seul.
English: Prior to the reform, farmers received direct payments only if they produced particular commodities.
French: L'Union européenne s'est engagée pour sa part à réaliser des objectifs allant au-delà de ceux fixés à Johannesburg par les autres participants.
English: Strongest catalysts to improving IM in their departments would be:
French: Les plus puissants éléments moteurs pour l’amélioration des pratiques de GI seraient :
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the H-point and the torso line using the back angle quadrant on the H-point machine.
French: 2.1 “Angle réel de torse”, l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3D-H.
English: The broad market environment from which the service could be delivered is described, including: (1) (2) (3) suppliers (organizations that supply similar services/goods); clients; marketplace capability: (a) (b) (c) (d) (e) (f) available skills; available technology; health of market (potential for competition within the market); business risk; expressions of interest by industry; and market capacity, cost-effectiveness and competitiveness.
French: Les Lignes directrices sur l’établissement des coûts des DMPS, publiées par le DCGFC, indiquent les coûts à utiliser pour définir les coûts initiaux et fournissent des indications sur la comparaison des coûts entre une option interne et les services du secteur privé. Pour obtenir une description complète de la méthode d’établissement des coûts, voir le Guide d’établissement des coûts et le Manuel des coûts standards, également publiés par le DCGFC.