ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claiming the credit On line 651 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 651 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: If so, how will it be enforced?
French: Si c’est le cas, comment les dispositions législatives seront-elles mises en application?
English: Telephone:  (800) 567-1999 (toll free within Canada)  (819) 953-7156 (outside Canada) Facsimile: (819) 953-7155 E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca Website: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/biotech_e.shtml
French: Ligne d'information de déclaration de substances nouvelles Division des substances nouvelles  Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone: (800) 567-1999 (sans frais au Canada)  (819) 953-7156 (à l’extérieur du Canada) Télécopieur: (819) 953-7155 nsn-infoline@ec.gc.ca Site Web : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/biotech_f.shtml
English: Mr. Antoine FrÃ©chette C-21 ^ 24th Parliament (1958.05.12 - 1962.04.19) 1st session
French: M. Antoine FrÃ©chette C-21 ^ 24e Parlement (1958.05.12 - 1962.04.19) 1er session
English: It is our duty to defend—steadfastly, vigilantly and yes, even stubbornly—the rights of women and children who are always the most affected by conflict, by violence, by oppression and by injustice.
French: Il est de notre devoir de défendre, avec constance, avec vigilance et oui, je dirais même, avec entêtement, les droits des femmes et des enfants qui sont toujours les plus touchés par les conflits, par la violence, par l’oppression et par l’injustice.
English: It would be a timely opportunity to take stock of the situation and to reassess whether special measures for shipbuilding are still considered necessary.
French: Ce serait une occasion opportune pour faire le point sur la situation et savoir si des mesures spécifiques pour la construction navale sont encore considérées comme nécessaires.
English: Install provisions for floating intakes and aeration at time of construction.
French: Installer en cours de construction les fournitures pour les prises d'air et l'aération.
English: 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Non-fleet 2,159 4,529 7,129 9,960 Fleet - 5,617 8,617 10,117 Total 2,159 10,146 15,746 20,077 Aids Modernization is the Aids to Navigation Program's major initiative required to achieve the CCG objectives and allow the CCG to meet its financial objectives.
French: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Non reliées à la flotte 2 159 4 529 7 129 9 960 Flotte - 5 617 8 617 10 117 Total 2 159 10 146 15 746 20 077 La modernisation des aides constitue la principale initiative du Programme des aides requise pour accomplir les objectifs de la GCC et permettre à celle-ci de réaliser ses objectifs financiers.
English: Out of 110 appointments, 35 were from the equity group, or 31.8%.
French: Sur les 110 nominations, 35 provenaient des groupes d'équité en emploi, soit 31,8 %.
English: Visitors are advised to leave their passports in a safe place and carry a photocopy for identification purposes.
French: On leur recommande de laisser leur passeport dans un endroit sûr et de n'emporter avec eux qu'une photocopie aux fins d'identification.
English: Taking the operational requirements into consideration, Statistics Sweden shall choose the most effective solutions for its IT infrastructure.  Statistics Sweden shall apply current approved or de-facto standards to the construction of the infrastructure.
French: En fonction des besoins opérationnels, Statistics Sweden sélectionne les solutions les plus rationnelles pour son infrastructure des technologies de l'information et applique les normes en vigueur approuvées ou de fait pour construire cette infrastructure.
English: The great importance of the environmental functions of forests are increasingly being recognized in low forest cover countries.
French: L'importance du rôle écologique joué par les forêts est de plus en plus reconnue dans les pays à faible couvert forestier.
English: The Act established Legal Aid Ontario (LAO), an independent but publicly funded and publicly accountable non-profit corporation, to administer the province's legal aid program.
French: Cette loi a créé Aide juridique Ontario, une société autonome sans but lucratif financée par l'État et imputable devant celui-ci, chargée d'administrer le régime provincial d'aide juridique.
English: A conception based essentially on criteria of form defining the term 'series‘, as advanced by RTL, cannot be upheld since it would undermine that purpose.
French: Or, une conception essentiellement formelle des critères définissant la notion de «séries», telle qu'avancée par RTL, ne saurait être retenue puisqu'elle porterait atteinte à cet objectif.
English: That situation precludes effective information management and operational efficiency.
French: Cette situation n'est pas compatible avec une véritable gestion de l'information et une efficacité opérationnelle.
English: Apart from that, I take the view that it would be necessary to apply the subsidiarity principle in this situation and that tighter regional regulations would also have been feasible as a means of pressing for research into the alternatives I have already mentioned.
French: Du reste, je suis d'avis que le recours au principe de subsidiarité serait nécessaire dans ce cas-ci, que des réglementations régionales sous une forme consolidée devraient être possibles, parce que cela renforce la pression pour rechercher les alternatives déjà citées.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil prorogeant la validité du règlement (CE) n° 443/97 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: Denver, CO: Air Methods Corporation, the largest air medical transportation provider in the United States, has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with American Eurocopter to purchase ten AS350 B2/B3 "AStar" helicopters annually, on an indefinite basis.
French: Denver, CO: Air Methods Corporation, le plus gros fournisseur de services d'évacuation sanitaire aux États-Unis, vient de signer un Protocole d'Accord avec American Eurocopter pour l'achat de dix hélicoptères AS350 B2/B3 "AStar" par an sur une durée indéterminée.
English: Top of page After you file Our notices and statements Notice of (Re)Assessment Once we have processed your GST/HST return, we will send you a Notice of (Re)Assessment.
French: Haut de la page Après avoir produit votre déclaration Nos avis et états Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation Lorsque nous aurons traité votre déclaration de TPS/TVH, nous vous enverrons un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: AUTONUM The Delegation of Japan said that Article 11(3) of the 1991 Draft provided a good starting point, but that one of the alternative terms, "inventive step" or "non‑obviousness," should be chosen.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit que l’article 11.3) du projet de 1991 constitue un bon point de départ mais qu’il convient de choisir l’un des deux termes, à savoir "activité inventive" ou "non‑évidence".
English: • Are all the key stakeholders involved in the process of integrated HR planning and business planning (HR, Corporate Planning, Finance, IM/IT, senior managers, regions, etc.)?
French: • Est-ce que tous les principaux intervenants sont impliqués dans le processus de planification intégrée des RH et des activités? (p. ex., RH, Planification ministérielle, Finances, GI/TI, cadres supérieurs, régions, etc.)
English: Geoffroy IV, one of the region's most powerful landowners, extended his rule over both the county of Corbon (the present area around Mortagne) and the seigniory of Nogent-le-Rotrou, which made him the master of much of the old forest of le Perche.
French: Geoffroy IV, l'un des plus puissants seigneurs du pays réunit sous son autorité à la fois le comté de Corbon (actuelle région de Mortagne) et la seigneurie de Nogent-le-Rotrou, ce qui le rend maître d'une grande partie de la vieille forêt du Perche.
English: Worldwide the more than 815 million people suffered from chronic hunger and malnourishment.
French: Au total, ce sont plus de 815 millions de personnes qui souffrent de faim et de malnutrition dans le monde.
English: One of the staff members who was with the CCD in 2002-2003 has since left and another was to be on leave for much of 2003-2004.
French: Un des membres du personnel qui était à la CDC en 2002-2003 a quitté depuis et un autre employé devait être absent pendant une bonne partie de l'exercice 2003-2004.
English: General Explanatory Note (6) to heading No. 20.08, on page 155, directs that the sunflower seeds are classified under tariff item No. 2008.19.90 as they are other edible parts of plants prepared or preserved by other processes not provided for elsewhere in the nomenclature.
French: Conformément à la disposition 6) des considérations générales de la position 20.08 à la page 155, les graines de tournesol sont classées au numéro tarifaire 2008.19.90 à titre d’autres parties comestibles de plantes préparées ou conservées par d’autres procédés que ceux prévus ailleurs dans la Nomenclature.
English: Frames may require special attention and may present problems for effective navigation.
French: Les cadres peuvent exiger une attention particulière et peuvent poser des problèmes pour une navigation efficace.
English: How can anyone be against lifting millions of Indian people out of poverty, and how can the Left be against fighting for an open market for European enterprises?
French: Comment quiconque peut-il refuser de sortir des millions d'Indiens de la misère, et comment la gauche peut-elle être contre la défense d'un marché ouvert pour les entreprises européennes?
English: Under the supervision of the Message Centre Supervisor operates Telex and teletype equipment to receive, transmit and relay messages; and performs related duties. Duties % of Time
French: Sous la direction du surveillant du centre de messages, reçoit, transmet et transite des messages, au moyen d'un télex et d'un téléimprimeur; remplit des fonctions connexes.
English: • Explore the new communication environment created by the blogosphere
French: • Permettra d'explorer le nouvel environnement de communication créé par le blogosphère.
English: However, when you read through a report and you agree with its contents, and then in the explanatory statement, you see a substantial paragraph which relates to yourself, you cannot ignore it.
French: Mais quand on lit un rapport avec lequel on est d'accord, et qu'on découvre ensuite dans l'exposé des motifs un paragraphe important qui nous concerne, on ne peut pas l'ignorer.
English: Recalling the Ministerial Declaration on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, adopted on 7 July 2000 by the high-level segment of its substantive session of 2000,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, adoptée le 7 juillet 2000 dans le cadre du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000;
English: • Cardiovascular disease is the most costly disease affecting Canadians.
French: • La maladie cardiovasculaire est la maladie la plus coûteuse affectant les Canadiens.
English: Hedging offers flexibility to governments because armed forces retain the capacity to surge or resurrect capabilities for higher-intensity conflict environments should the need arise.
French: La stratégie prudente confère de la souplesse aux gouvernements parce que les forces armées conservent la capacité de se préparer ou de retrouver les capacités nécessaires pour opérer dans des environnements de conflit de plus haute intensité, le cas échéant.
English: As of September 1999, the Yukon-wide representative public service plan has been approved in principle along with three traditional territory plans.
French: En septembre 1999, le plan de fonction publique représentative de l'ensemble du Yukon et trois plans visant des territoires traditionnels ont reçu l'approbation de principe.
English: TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Location :
French: TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Endroit :
English: The provisions of the Lebanese Penal Code relating to confiscation are also applied to the assets of such persons or groups that are not held by banks and to their immoveable property.
French: Enfin, les dispositions qui s'appliquent aux fonds n'ayant pas été déposés dans des banques et aux fonds immeubles appartenant à des individus ou à des groupes du type de ceux qui sont visés au paragraphe 2 susmentionné, sont celles du Code pénal libanais en matière de confiscation.
English: Pelagius went to live in Africa, somewhat stupidly near Augustine his enemy.
French: Pelagius est allé vivre en Afrique, un peu stupidement près d'Augustin, son ennemi.
English: 654/75 (by means of which Italy ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), and the relevant Act No. 205/1993 (the so-called Macino Law), the establishment of the National Anti-Racial Discrimination Office (UNAR in the Italian acronym, hereinafter) should be highlighted as one of the most recent and outstanding initiatives in the fight against discrimination.
French: Dans le contexte de la loi no 654/75 (par laquelle l'Italie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) et de la loi no 205/1993 (loi Macino), la création d'un bureau national de lutte contre la discrimination raciale (qui sera désigné ci-après par son sigle italien, UNAR) mérite d'être saluée, comme l'une des plus importantes des dernières initiatives dans ce domaine.
English: All she said was she let the claimant "vent frustration" and they "agreed to disagree".
French: Elle a seulement dit qu'elle laissait le client « évacuer sa frustration » et qu'ils « acceptaient d'être en désaccord ».
English: Appointments to Telefilm Canada OTTAWA, December 6, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of Richard Stursberg as Executive Director of Telefilm Canada and Charles Bélanger as Chair.
French: Nominations à Téléfilm Canada OTTAWA, le 6 décembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations de Richard Stursberg à titre de directeur exécutif de Téléfilm Canada et de Charles Bélanger à titre de président.
English: Sustainable Development and Environmental Assessment: Beyond Bill C-9 was released on June 5, 2003.
French: Au-delà du projet de loi C-9 a été rendu public le 5 juin 2003.
English: Reports by the four Chairpersons of the Round Tables
French: Rapport des présidents des quatre tables rondes
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 Financial Oversight Areas Contracting Process March 31, 2003 and March 31, 2005 and March 31, 2004 Audit March 31, 2006 Audit The contracting process is in The contracting processes line with organization’s observed continue to be in contracting policies. line with organizations’ contracting policies.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 Domaine de surveillance financière Processus de passation des contrats Vérification du 31 mars 2003 et du 31 mars 2004 Le processus de passation des contrats est conforme aux politiques contractuelles de l’organisation. Les rapports d’étape et les rapports financiers trimestriels ne sont pas présentés au Secrétariat de l’IRTC en temps opportun.
English: In the present draft two-year work programme, due attention has been paid to linking the mandate and role of the CRIC directly to operational objectives and/or strategic objectives contained in The Strategy.
French: Dans le présent projet de programme de travail biennal, un soin particulier a été mis à l'établissement d'un lien direct entre le mandat et le rôle du CRIC et les objectifs opérationnels et/ou stratégiques énoncés dans la Stratégie.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes ($ millions) 2006-2007 Actual Expected Results Strategic Outcome / Type Planned Spending and Spending Priorities Current Status Ongoing Plan, conduct, and serve 110-120 intergovernmental conferences at the most senior levels in response to requests by governments 6.4 5.4 115 Senior level intergovernmental conferences were served
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques ministériels (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses Résultat prévu et Résultat Type Dépenses réelles statut actuel stratégique/Priorités prévues Assurer la planification, le déroulement et le service, de 110 à 120 conférences intergouvernementales de haut niveau à la demande des gouvernements Continu 6,4 5,4 115 conférences intergouvernementales de haut niveau ont été organisées.
English: Above average description of the Newton McConnell cartoons.
French: Excellente description des caricatures de Newton McConnell.
English: Moreover, according to the latest situation report from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) dated 24 August 2006, approximately 120 Palestinian structures, including houses, workshops and greenhouses, have been destroyed and another 160 damaged by military actions by the Israeli occupying forces.
French: Par ailleurs, selon le dernier rapport de situation établi par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le 24 août 2006, quelque 120 structures palestiniennes, notamment des maisons, des ateliers et des serres, ont été détruites et 160 autres endommagées par les actions militaires des forces d'occupation israéliennes.
English: The partnership and transnational aspects of the EQUAL projects are factors to which the Frenchand German-speaking authorities attach considerable importance, but they are essential, fundamental aspects which therefore cannot be regarded as innovatory factors.
French: Les dimensions partenariales et transnationales des projets d’EQUAL sont des données auxquelles les autorités francophones et germanophone sont très attachées mais sont des données de base, incontournables et qui donc ne peuvent être considérées comme des facteurs novateurs.
English: We will never stop saying that in the Middle East there can be no final victory of one over the other.
French: Nous ne cesserons jamais de dire que, au Moyen-Orient, il n'y aura pas de victoire définitive de certains sur d'autres.
English: A Celebratory Mass & Blessing were held to mark the 3rd Anniversary of the Installation of the Honourable Mayann E. Francis as Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: Il y a eu une messe avec bénédiction pour souligner le 3e anniversaire de la nomination de l'honorable Mayann E. Francis au poste de lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse.
English: At the end of 2003/04, there was 94% compliance on training.
French: À la fin de 2003-2004, le pourcentage de conformité à la formation jugée nécessaire était de 95 %.
English: (a.) Applications for permits to out hay may be received after the 1st of January, and permits may be issued on and after the 1st day of April in each year.
French: Art. 22. a) Les demandes de permis pour faucher du foin sont reçues après le 1er janvier et les permis, délivrés le ou après le 1er avril de chaque année.
English: Each Department for General Assembly and Conference Management staff performs specific functions.
French: Chaque fonctionnaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences exerce des fonctions spécifiques.
English: Biochemical studies using highly condensed Xenopus sperm chromatin and protein extracts prepared from multiple systems have lead to the identification of conserved proteins involved in chromosome decondensation.
French: Les études biochimiques utilisant la chromatine hautement condensée des spermatozoïdes de Xenopus ainsi que des extraits de protéines préparées de multiples systèmes ont mené à l’identification de protéines conservées participant à la décondensation des chromosomes.
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Dans ces systèmes, on prélève l'échantillon dans le courant total de gaz d'échappement en réglant le débit d'air de dilution et le débit de gaz d'échappement totaux dilués.
English: RESULTS The copyright of the services undertaken under this framework contract will reside with the Commission.
French: RÉSULTATS Les droits d’auteur concernant les services exécutés au titre de ce contrat-cadre sont la propriété de la Commission.
English: The installation shall not be permitted unless: i. the manufacturer or owner has conducted tests to demonstrate that the meter is not adversely affected by the device, and ii. the meter installation is the subject of a Notice of Conditional Approval.
French: L'installation ne doit pas être autorisée à moins que : i. le fabricant ou le propriétaire n'ait effectué des essais démontrant que le fonctionnement du débitmètre n'est pas affecté par ces dispositifs, ii. l'installation du débitmètre ne fasse l'objet d'un avis d'approbation conditionnelle.
English: Our compliance review officers examine documentation, they conduct on-site visits, interview managers, employees and union representatives, and then assess whether the employer is in compliance.
French: Nos agents de vérification examinent les documents, se rendent sur place, interrogent les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux, puis se prononcent sur la conformité de l'employeur.
English: The shellfish are only marginally affected, but the toxins can be acutely toxic to humans.
French: Ces animaux sont eux-mêmes peu touchés, mais les toxines peuvent être extrêmement dangereuses pour les humains.
English: Transfer Payments by Business Line (continued) Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03
French: Détails des paiements de transfert (suite) (en millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB)
French: a) Services aux organes intergouvernementaux et organes spécialisés (budget ordinaire)
English: Tank-vehicles, tank-wagons, specialized vehicles, specialized wagons and specially equipped vehicles and wagons for carriage in bulk
French: et wagons spécialement équipés pour vrac
English: Discuss the appropriate towing speed with the operator;
French: On peut aussi utiliser des cordages pour immobiliser certains accouplements d'arbre.
English: Weak America = Weakened Europe by Christoph Bertram America’s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush’s presidency unscathed.
French: Faible Amérique = Europe affaiblie by Christoph Bertram La puissance américaine a été si écrasante durant si longtemps que nombreux sont ceux qui la croient sortie indemne de la présidence de George W. Bush.
English: (a) United Nations University (A/61/31; A/C.2/61/CRP.3)
French: a) Université des Nations Unies (A/61/31; A/C.2/61/CRP.3)
English: As soon as we have checked the availability, you will receive confirmation of your reservation by e-mail or by telephone. The rental contract will be sent to the postal address you have given above within 48 hours.
French: Après contrôle du planning par nos services, une confirmation de votre réservation vous sera adressée par mail ou par téléphone dans les plus brefs délais.