ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs who have been obliged to close their business within 12 months of start­up are entitled to temporary income support.
French: Les entrepreneurs ayant été contraints de fermer leur entreprise dans un délai de 12 mois après le lancement ont droit à un soutien temporaire du revenu.
English: Residual effects include beneficial effects and those adverse environmental effects which cannot be avoided or mitigated through the application of environmental control technologies or other acceptable means, including emergency response and contingency plans.
French: Parmi les effets résiduels figurent les effets bénéfiques et les effets environnementaux négatifs qui ne peuvent pas être évités ou atténués par des technologies de régulation des paramètres environnementaux ou d'autres moyens acceptables (tels que les plans d'urgence et les plans d'intervention d'urgence).
English: We believe that only joint, consistent and persistent efforts can prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que seules la détermination et la persévérance de la communauté mondiale peuvent faire obstacle à la prolifération des armes nucléaires.
English: • Information Sharing Agreement Part B - Technical Information The technical part of the form must provide some or all of the following components, whose content is described in subsection 5.2.1, "Technical Information Requirements":
French: • Entente de partage des renseignements Partie B - Données techniques Le volet technique du formulaire doit contenir tous les éléments suivants ou certains d'entre eux, dont le contenu est décrit au paragraphe 5.2.1 intitulée «Exigences en matière de renseignements techniques» :
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Lagendijk, on his report, which is an excellent one.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Lagendijk, pour son excellent rapport.
English: Mr. Lane feels that he should not be responsible for policing CP's storage of its diesels.
French: Il estime qu'il ne devrait pas être obligé de surveiller la façon dont le CP gare ses locomotives diesel.
English: More than one in ten each suggest that individuals could lobby government for stricter laws (14%) or choose a more fuel-efficient car (11%).
French: Plus d'un sur dix suggèrent que les individus doivent faire pression sur le gouvernement pour demander des lois plus musclées (14 %) ou choisir un véhicule à consommation d'essence plus efficace (11 %).
English: In the context of the strong inflows of coins to NCBs prior to the introduction of euro coins on 1 January 2002, Finland exceeded the limit from October 2001 and France from January 2002.
French: Dans le contexte des importantes rentrées de pièces dans les BCN avant le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002, la Finlande a dépassé la limite à partir d’octobre 2001 et la France à partir de janvier 2002.
English: When children are included in the sample, the estimates increase significantly, to 3.78 million $1 working poor and 14.85 million $2 working poor.
French: Si l'on inclut les enfants, les estimations augmentent sensiblement et passent à 3,78 millions de travailleurs sous la barre de dollar et à 14,85 millions sous la barre de 2 dollars.
English: Infancy and Childhood Because their tissues and organs are undergoing rapid cellular development, infants and very young children are more vulnerable than adults to environmental hazards.3 While there is some debate about whether children are always more susceptible to chemical toxicity than adults,4 there is no doubt that infants have unique characteristics (metabolism, exposure patterns, behavioural features) and cannot be considered simply as "little adults."5 Breast milk is one pathway through which children are exposed to environmental contaminants.
French: Même si les experts ne sont pas tous d'avis que les enfants sont toujours plus exposés à la toxicité chimique que les adultes4, il est indéniable que les enfants affichent des caractéristiques uniques (le métabolisme, les modèles d'exposition, les caractéristiques de comportement) et ne peuvent être considérés comme de simples « modèles réduits » des adultes5. Le lait maternel constitue une voie par laquelle les enfants sont exposés aux contaminants présents dans l'environnement.
English: First Nations invest a great deal of time and effort to collect and process data that they provide to INAC and should know why each data element is needed.
French: MODE D’UTILISATION DU GUIDE Le début de chacune des sections contient tous les formulaires des rapports et les instructions.
English: In some cases conversion factors are provided for 5 and 15 ml volume weights and have been derived independently from teaspoon and tablespoon amounts (not by multiplying by 0.05 and 0.15) to conform with USDA Handbook No. 456, Appendix B 26 as follows: "For those foods commonly used in units of 1 tablespoon or 1 teaspoon, weights shown are for the foods measured in those units.
French: Dans certains cas, des facteurs de conversion sont donnés pour le poids de volumes de 5 et 15 mL et ont été calculés indépendamment à partir de cuillerées à thé ou à soupe (et non en multipliant par 0,05 et 0,15), conformément à l’USDA Handbook No. 456, Appendix B26 , comme suit : « Pour les quantités d’aliments généralement exprimées en cuillerées à thé ou à table, les poids indiqués ne sont valables que pour les aliments précis auxquels il se rapportent.
English: MARKING OF PERMANENT STRUCTURES Note:
French: Avis de danger imminent Le signal est donné par des feux jaunes émettant environ 90 éclats par minute.
English: Len Apedaile, Director (Principal, Econ Consulting) Vancouver, British Columbia Tel: (604) 602-5248 Email : len@econ.ca www.cnrg.org Key Quotation:
French: Len Apedaile, directeur (gestionnaire principal, Econ Consulting) Vancouver, British Columbia Tél.: (604) 602-5248 Courriel: len@econ.ca www.cnrg.org Principale citation
English: This reserve can be released subject to the production by the Monitoring Centre of a analytical cost/benefit report relating to a possible increase in the number of its researchers.
French: Cette réserve peut être levée moyennant la production par l'Observatoire d'un rapport d'analyse coût/bénéfice concernant une augmentation éventuelle du nombre de ses chercheurs.
English: • Congruence of values between patient/family and the physician/health care team
French: • La congruence des valeurs entre le patient et la famille, entre la famille et le médecin, et entre le médecin et l'équipe de soins de santé
English: $888 188 This Year's Hydrogen Early Adopters (h2EA) Investments Four projects for $13.27 million Company Project Description Approved Contribution Ballard Power Systems Inc.
French: 888 188 $ Programme APh2 - Investissements en 2004-2005 Quatre projets ont fait l'objet d'investissements se chiffrant au total à 13,27 millions de dollars. Entreprise Description du projet Contribution approuvée Ballard Power Systems Inc.
English: Q# 5 RESPONSIBLE COMMAND LFC LFC AIRCOM LFC
French: Q# 5 COMMANDEMENT RESPONSABLE CFT CFT C AIR
English: But there can be no sound discussion of this most serious issue without acknowledging the context in which it occurred.
French: Mais on ne saurait discuter de façon saine de ce problème particulièrement grave sans évoquer le contexte dans lequel il a eu lieu.
English: Net = 7 complaints No objectives were set, so actual results are compared to the 2002-2003 results.
French: Il est impossible de présenter les données séparément pour RHDCC et Développement Social Canada pour la période du 13 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Highest Completed Level of Education (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy] Doc.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes: droits de l'homme, Etat de droit et démocratie] Doc.
English: This would mean that the representative of any given country would be involved whenever the Council considers a report on the situation in that particular country.
French: Elle permettrait au représentant d'un pays de participer aux séances du Conseil consacrées à l'examen de rapports sur la situation dans son pays.
English: Increased awareness and understanding To align itself with the overarching single Strategic Outcome, the NRTEE has identified a single program activity: Provide advice on environment and economic issues.
French: 2.3.2 Résultat des activités de programme : sensibilisation et compréhension accrues Afin de s'aligner sur le seul résultat stratégique prépondérant, la TRNEE a indiqué une seule activité de programme : donner des conseils sur les questions économiques et environnementales.
English: In 2002 and 2003, UNHCR therefore intensified its efforts to ensure access to education for refugee girls.
French: En 2002 et en 2003, le HCR a redoublé d'efforts pour favoriser l'accès des filles à l'éducation.
English: 3.5.4 In examining the application of the New Approach, the Audit Team believes that there are opportunities to achieve further efficiencies and to be more proactive.
French: 3.5.4 Après avoir examiné l’application de la Nouvelle approche, l’équipe de vérification estime qu’il est possible d’accroître le rendement et d’adopter une approche plus proactive.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Duty Deferral Unit, Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE –
French: 4 4 2965 1 C1DB  1
English: Table of Contents I. Summary  II. European parliament  III. Commission report of 10 May 1995  IV. Council report of 20 April 1995  V. Positions of the Member States  VI. The Reflection Group  VII. Other views
French: Rapport du 10 mai 1995  IV. Conseil: Rapport du 20 avril 1995  V. La position des Etats membres  VI. Le Groupe de Réflexion  VII. Autres avis exprimés
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Tools & Resources Replaced By
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: It includes the land, the water and the air in all layers of the atmosphere, as well as all levels of living organisms and all organic and inorganic matter.
French: On a confié le fonctionnement de ce programme à une entreprise privée, qui agit au nom d'Environnement Canada. Écosystème Ensemble constitué d'êtres vivants interdépendants, englobant l'Homme, les autres animaux, les micro-organismes, les végétaux, et de l'environnement qui les soutient.
English: It is assumed that these 'gateway' organizations will maintain the CISTI ordering form(s) as part of their own software, and that CISTI will inform them about any changes it makes to its Web forms.
French: On présume que ces organismes « passerelles » utiliseront les formulaires de commande de l'ICIST dans leurs logiciels. Dans ce cas, l'ICIST s'engage à les informer de tout changement qu'il pourrait apporter à ses formulaires Web.
English: The Committee wishes the next report to specify what are the powers of the commissions and the procedures to be followed in this respect.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique quelles sont les prérogatives de ces commissions et les procédures à respecter en la matière.
English: • Report on the Implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement - Canada – Addendum (IP/C/W/431 Add.4)
French: • Rapport sur la mise en oeuvre de l’Article 66.2 de l’Accord sur les ADPIC – Canada – Addendum (IP/C/W/431 Add.4)
English: However, the International Labour Organization (ILO) is actively involved in supporting adaptation through social protection, proactive labour markets and social dialogue as well as undertaking assessments of the impact of climate change on small and medium-sized enterprises.
French: On notera que l'OIT appuie activement l'adaptation par le biais de la protection sociale, le dynamisme du marché du travail et le dialogue social et que l'organisation procède à des évaluations de l'impact des changements climatiques sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: A substantial proportion of such information is supplied by the manufacturers themselves.
French: Ces informations sont en grande partie fournies par les fabricants eux-mêmes.
English: View Profile Other Search Find other profiles Besides taking courses I regularly attend several conferences each year to see the new equipment and hear the latest techniques for pollution control.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils En plus de prendre des cours, j’assiste régulièrement à plusieurs congrès tous les ans afin de constater dans quel sens le matériel et les techniques de dépollution évoluent.
English: This option allows goods to move from one location to another with consistent customs service or into and out of the warehouse site with minimum customs intervention which is very effective for exceptionally large events such as ice shows, recreational vehicle outings, Pan-Am Games, competitions, and events such as gambling/casino exhibitions that require a controlled environment while in Canada.
French: Cette option permet aux marchandises de se rendre d'un endroit à l'autre tout en bénéficiant d'un service douanier uniforme ou d'entrer dans l'entrepôt et d'en sortir avec un minimum d'intervention par les douanes. Cette option est fort efficace dans le cas des très gros événements, par exemple des spectacles sur glace, des randonnées de véhicules récréatifs, les Jeux panaméricains, des compétitions et des événements comme les expositions avec jeux de hasard ou casino qui nécessitent un contexte sous contrôle pendant qu'ils se déroulent au Canada.
English: I believe that this is an inference without proper scientific backing.
French: Je pense qu’il s’agit d’une insinuation sans véritable support scientifique.
English: The early childhood development project, which will receive support from the child survival programme and be conducted in partnership with the World Bank, the World Food Programme (WFP), and NGOs (Enfants réfugiés du monde), will help to design and implement an integrated multisectoral strategy for early childhood development.
French: Le projet développement du jeune enfant, supporté par le programme survie de l'enfant et en partenariat avec la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial (PAM), les ONG (Enfants réfugiés du monde), contribuera à la formulation et à la mise en oeuvre d'une stratégie multisectorielle et intégrée du développement du jeune enfant.
English: A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
French: 4.4.3 un jeu d'échantillons soumis aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de choc de la tête si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: However, Mr Dumoulin’s personal view is that some member states will seek to "deconstruct" WEU in the near future while at the same time developing equivalent structures in the European Union.
French: M. Dumoulin pense néanmoins, à titre personnel, que certains Etats vont chercher à destructurer définitivement l’UEO dans un avenir proche tout en reconstruisant des structures équivalentes au sein de l’Union européenne.
English: Treasury Board Contracting Policy Section 10.2 Use of the National Security Exceptions 5.007 (2005-12-16) The national security exceptions provided for in the North America Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT) allow Canada to remove a procurement from some or all of the obligations of the relevant trade agreement(s) where Canada considers it necessary to do so in order to protect its national security interests specified in the text of the national security exceptions.
French: Politique sur les marchés du CT paragraphe 10.2 Invocation de l'exception relative à la sécurité nationale 5.007 (2005-12-16) L'exception relative à la sécurité nationale (ESN) prévue dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) permet au Canada de soustraire les activités d'approvisionnement à certaines ou à l'ensemble des modalités d'un accord commercial pertinent là où le Canada le juge nécessaire afin de protéger ses intérêts en matière de sécurité nationale, précisés dans le texte de l'ESN.
English: These procedures should be developed in consultation with the GNAT and BHP.
French: BHP se propose de produire des diamants non coupés pour vendre les marchés les sur internationaux du diamant.
English: Nullify/reduce the effectiveness of hostile air action through defensive counter-air (air defence) operations.
French: Les opérations de défense antiaérienne (défense aérienne) doivent permettre de neutraliser ou de réduire l'efficacité des opérations aériennes hostiles.
English: For further information on Indigenous issues within the OAS, please visit the following website: http://www.summit-americas.org/Indigenous/indipop.htm For more information on the OAS, please contact Patrick Brennan at: patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour de plus amples informations sur les questions autochtones au sein de l'OEA, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.summit-americas.org/Indigenous/indipop.htm [ Imprimer! ]
English: Table 1  The Sensitivity of Investment to Tax Changes—Summary of Empirical Results
French: Tableau 1 Sensibilité de l’investissement aux changements d’ordre fiscal – Résumé des résultats empiriques
English: Economic Analysis and Revenue Allocation This section provides the quantitative and economic analysis supporting all areas of the Division and the full range of consumption tax issues.
French: Analyse économique et répartition des recettes Cette section fournit les analyses quantitatives et économiques qui appuient toutes les composantes de la Division et portent sur toutes les questions touchant les taxes à la consommation.
English: In France's 2007 report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Government states: “Under the French Constitution, the nation is defined as being composed of persons with equal rights: `France is an indivisible, secular, democratic and social Republic.
French: Dans le rapport que la France a présenté en 2007 au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement déclare ce qui suit: «La Constitution française définit la nation comme composée de personnes égales en droits: “La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: PC 2300 dated 28 April 1950, which replaced PC 4212, prescribed for schools established by the Minister to be operated and administered by a school committee appointed by the officer in charge of the defence establishment in accordance with the Act respecting schools under the jurisdiction of the Provincial Department of Education.
French: Elle avait également reçu l’autorisation de construire trois écoles de 18 classes à Picton (Ont.), à Camp Borden (Ont.) et à Shilo (Man.). Le CP 2300 (28 avril 1950), qui remplaçait le CP 4212, stipulait que les écoles fondées par le ministre seraient dirigées et administrées par un conseil scolaire de la Défense aux termes de la Loi relative aux écoles relevant de la compétence du ministère provincial de l’Éducation.
English: With regard to the content of the report, I would finally like to stress the effort to provide greater protection for species by means of minimum sizes, with the only temporary exception of hake, where we worked on the basis of a Commission proposal to lower the size to 15 cm — which we have maintained until 2007, when the traditional size of 20 cm will return, coinciding with the proposed increase in mesh.
French: En ce qui concerne le contenu de ce rapport, je tiens à souligner les efforts accomplis pour garantir une plus grande protection des espèces par le biais des critères de taille minimale, à la seule exception temporaire des merlus, pour lesquels nous nous sommes basés sur une proposition de la Commission de réduction à 15 cm, ce qui sera maintenu jusqu’en 2007, date à laquelle la taille de 20 cm sera rétablie parallèlement à l’augmentation du maillage.
English: A/59/637 and A/59/655.
French: A/59/637 et A/59/655.
English: When you think about how much of our frontline resources are being taken up dealing with something like illegal grow ops, they are proliferating.
French: Pensez à la proportion de nos ressources de première ligne qui est consacrée à des activités criminelles comme les installations illégales de culture!
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that he wished to comment briefly on the statement made by the representative of Israel, at the previous meeting.
French: M. Assaf (Liban) dit qu'il souhaite faire quelques observations à propos de la déclaration faite par le représentant d'Israël à la séance précédente.
English: Hotel La Peña, one of the prettiest and most quiet hotels.
French: Un des plus beaux et des plus tranquilles de Tarifa.
English: One week from your meeting date should give everyone time to get organized and to prepare to make your home and car smoke-free.
French: Un délai d'une semaine après votre réunion devrait donner suffisamment de temps à chacun pour s'organiser et se préparer à faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: From a photograph by Inglis Subject:
French: D'après une photographie d'Inglis Sujet :
English: The appellant did not incur a bad debt as that phrase is defined according to generally accepted accounting practices.
French: L'appelante n'a pas encouru de mauvaise créance au sens des pratiques comptables généralement reconnues.
English: According to the State Support to Entrepreneurship Act, self-employed persons and undertakings that employ up to 80 workers are eligible for a State entrepreneurial subsidy (art. 1).
French: La loi sur le soutien de l'Etat aux créateurs d'entreprises accorde une subvention publique aux travailleurs indépendants et aux entreprises qui emploient jusqu'à 80 travailleurs (art.
English: It’s not a perfect process, but it does provide an efficient means to separate ideas that have traction from ideas that are going nowhere. Greenspan’s pronouncements about the economy, on the other hand, were not subject to any such process.
French: Mais tout comme Einstein, nous sommes constamment soumis à la critique de nos collègues; le processus de revue par les pairs n’est rien d’autre que ça.
English: Canadas New Governments Mountain Pine Beetle Program will deliver more than $2.8 million this year to help B.C. communities, including First Nations, deal with public safety issues resulting from the beetle infestation.
French: Par le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, le nouveau gouvernement du Canada versera plus de 2,8 millions de dollars cette année pour aider les localités et les communautés des Premières Nations de la C.‑B. à s'attaquer aux problèmes de sécurité que pose pour le public l'infestation de dendroctones.
English: The government's institutional framework to implement the gender component has seen many changes in 2000.
French: Les institutions gouvernementales responsables des questions d'égalité entre les sexes ont subi de nombreux changements en 2000.
English: If the balance is insufficient, there may be a delay in processing the order and any subsequent requests for services may be suspended as long as the account remains overdrawn. Deposits Customers must deposit funds in their account as often as required.
French: Si le solde est insuffisant, il peut s'ensuivre un délai dans le traitement de sa commande et ses demandes de services ultérieures risquent d'être suspendues aussi longtemps que son compte reste à découvert. dépôts Le client doit regarnir son compte aussi souvent que cela est nécessaire.