ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was also expressed for the general progress in the promotion of children's rights and of the Convention on the Rights of the Child in general.
French: Des délégations se sont également déclarées en faveur des progrès globaux réalisés dans la défense des droits de l'enfant et de la Convention sur les droits de l'enfant en général.
English: • Self-employment succeeded by employment
French: • Travailleur indépendant devenu employé
English: For the purpose of this case, information about market shares in Denmark and other countries had been obtained, the outcome of cases in other countries, and a statement from a trade association about the degree of knowledge in Denmark.
French: Aux fins de cette affaire, des informations sur les parts de marché au Danemark et dans d'autres pays avaient été obtenues, ainsi que les conclusions d'autres affaires dans d'autres pays et une déclaration d'une association commerciale concernant le degré de connaissance au Danemark.
English: According to information collected by all social work centres and social care services in Republika Srpska, 75 Roma individuals are beneficiaries of financial assistance and 250 individuals are beneficiaries of one-off financial assistance.
French: Selon les informations recueillies par tous les centres de services sociaux et les services de protection sociale en Republika Srpska, 75 Roms bénéficient d'une aide financière régulière et 250 individus ont reçu une aide financière ponctuelle.
English: The Secretariat has not issued, and is not currently aware of, a proforma used in the field that assists in determining whether a vehicle should be classified as commercial or military pattern.
French: Le Secrétariat n'a pas publié (et ignore actuellement s'il en existe) de formulaire pro forma à utiliser sur le terrain pour déterminer si un véhicule devrait être classé dans la catégorie utilitaire ou militaire.
English: One participant raised the question of staffing, noting that there had been a number of changes in the staff supporting his mandate, and that effective special procedures depended not only on good mandate holders, but also on competent staff.
French: Un participant a soulevé la question du personnel, faisant remarquer que plusieurs personnes qui l'assistaient dans l'exercice de son mandat avaient été changées et que l'efficacité des procédures spéciales exigeait non seulement des titulaires de mandats émérites, mais aussi un personnel compétent.
English: She has to battle for what most children take for granted - to be able to breathe.
French: Elle doit lutter pour quelque chose que la plupart des enfants prennent pour acquis : la capacité de respirer.
English: • (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for Heinz and to the Tribunal in their report or testimony in this proceeding, any confidential information to which they have been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information;  (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means and erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for Heinz at the end of the hearing, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: • a) ils n'utiliseront les renseignements confidentiels précisés qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) ils ne révéleront les renseignements confidentiels auxquels on leur a donné accès qu'aux conseillers pour Heinz et au Tribunal par le biais de leur rapport ou leur témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) ils ne photocopieront aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) ils sauvegarderont les renseignements confidentiels seulement sur le disque dure d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, qu'ils effaceront, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et qu'ils déposeront auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) ils retourneront aux conseillers pour Heinz, à la fin de l'audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Katherine Macdonald was a nurse stationed in the north of France where she worked at a hospital caring for injured soldiers.
French: Katherine Macdonald, fut infirmière dans un hôpital militaire, dans le Nord de la France, près du front.
English: The unfolding events of the last week are now ample proof of our warning.
French: Les événements qui ont eu lieu au cours de la semaine écoulée prouvent bien que nous avions raison.
English: Still with a view to providing Canadians with a park of exceptional quality, the NBC plans to continue enhancing the park's main attractions and improve facilities adjacent to the Plains of Abraham and some playing fields and sports facilities.
French: Toujours en vue d'offrir un parc d'une qualité exceptionnelle au profit des Canadiens et des Canadiennes, la CCBN prévoit poursuivre la mise en valeur des principaux attraits du parc et améliorer les aménagements en bordure des plaines d'Abraham et à certains terrains et installations sportives.
English: Koch, Kevin, M. Rafiquzzaman, and S. Rao, (2003) "The Impact of Regulatory Policies on Innovation:
French: KOCH, Kevin, Mohammed Rafiquzzaman et Someshwar Rao, The Impact of Regulatory Policies on Innovation:
English: The proposal contains a special provision to enhance the protection of children during the investigation and assistance.
French: Une disposition particulière vise à renforcer l'assistance aux enfants et leur protection pendant l'enquête.
English: This world body must find a formula whereby the world can produce enough food for all at affordable prices.
French: Cette organisation mondiale doit trouver une formule qui permette au monde de produire assez de nourriture pour tous à des prix abordables.
English: • What are the mean, median, and mode for the attribute Conflict Resolution Score with Father?
French: • Quels sont la moyenne, la médiane et le mode pour l'attribut Score de résolution des conflits avec le père?
English: We also support the proposals of both rapporteurs, Mr Iivari and Mr Posselt, whom I congratulate, to further intensify this cooperation.
French: Bien sûr, nous soutenons les propositions d'intensification de la coopération des deux rapporteurs, MM. Iivari et Posselt, que je tiens à féliciter chaleureusement.
English: In conducting its analysis, the Department gave consideration to the fact that, during the period of the undertaking there was never any need to terminate the undertaking and make a preliminary determination.
French: Dans son analyse de la situation, le Ministère a pris en considération le fait qu'il n'a jamais été nécessaire de mettre fin à l'engagement et de rendre une décision provisoire durant toute la période de validité de cet engagement.
English: However, some limitations still exist.
French: Il existe cependant des lacunes.
English: Compensation shall be at the present rate.
French: L’indemnité sera payée au taux actuel.
English: • Policy Implications and Recommendations
French: • Mesures préconisées et recommandations
English: • EngenderHealth notes as a Champion of HIV Prevention [engenderhealth.org/ itf/bangladesh-2.html]  Promoting women's advancement and rights
French: • Championne de la prévention contre le VIH selon EngenderHealth [<engenderhealth.org/itf/bangladesh-2.html>]
English: In this case the tree is a life, thus in premises not interrupting stream, life movement was symbolised.
French: Dans le cas prГ©sent l'arbre est une vie, ainsi dans les locaux on symbolisait le flux ne s'interrompant pas, le mouvement de la vie.
English: Recreation There are about a dozen picnic tables (one accessible for mobility-impaired visitors) located adjacent to the parking lot on the path to the roof garden area.
French: Loisirs Environ une douzaine de tables de pique-nique, dont l'une est accessible aux personnes à mobilité réduite, sont disposées à côté du terrain de stationnement, le long du sentier qui mène à la terrasse sur le toit.
English: Expresses its continued appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement koweïtien qui a décidé de couvrir les deux tiers des dépenses relatives à la Mission d'observation à compter du 1er novembre 1993 ;
English: Each sign begins with the letter ‘a’ and finishes with the suffix ‘ex’.
French: Chaque signe commence par la lettre « a » et finit par le suffixe « ex ».
English: Glossary pence: the plural of the British penny
French: Glossaire pence : pluriel de « penny» ; il s'agit de la monnaie britannique.
English: Subject: Voice of Europe
French: Objet : Voix de l'Europe
English: S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (main activity 6.1 a, b) 110.
French: S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (activité principale 6.1 a, b) 110.
English: one headlamp 0 per cent
French: pour un projecteur 0 %
English: Horizontal Initiatives ACOA acts as the Lead Agency on: 1.
French: Initiatives horizontales L’APECA fait fonction d’organisme directeur pour les organismes suivants : 1.
English: The Dominican Congress had recently passed a law establishing a council responsible for regulating and supervising the specialized assistance that was being provided in that sphere.
French: Récemment, le Congrès dominicain a adopté une loi instituant un conseil chargé de réglementer et de superviser l'assistance spécialisée apportée dans ce domaine.
English: There are cases where art is legitimately obtained at bargain prices and where its value increases, and the donor gets a legitimate windfall in terms of a greater tax advantage.
French: Il arrive qu'une oeuvre soit obtenue de façon légitime à prix d'aubaine, et que sa valeur augmente et que le donateur obtienne un avantage inattendu et légitime sous la forme d'un avantage fiscal plus grand.
English: At the time when the 1998 law on religious denominations was prepared, Austria faced a situation that it had previously not known, namely a wealth of new religious movements, the instability of which was a problem that was frequently encountered.
French: À l'époque de l'élaboration de la loi de 1998 sur les confessions religieuses, l'Autriche se trouvait face à un phénomène qu'elle n'avait jamais connu auparavant, à savoir un foisonnement de nouveaux mouvements religieux dont l'instabilité posait fréquemment problème.
English: 2 (1) (d), 4 and 6)
French: 1, al. d), et art.  4 et 6).
English: Common resource categories and cost classes are in use.
French: Des catégories de ressources et des classes de coûts communes y sont utilisées.
English: Therefore these ratings were removed to eliminate any perception of a bias at the beginning.
French: 11. L'appelant n'a pas eu la possibilité équitable de fournir une réponse pleine et entière.
English: On April 10, 2008, one small explosive device detonated near the offices of Nexen, a Canadian oil company, in the Hadda district, in Sana’a.
French: Récemment, cinq soldats et deux hommes d’une tribu locale ont été tués à Radfan, (province du Lahuj). Des attentats terroristes ont eu lieu, notamment, dans des endroits touristiques, des bars, des hôtels, des édifices gouvernementaux, des installations pétrolières et des ambassades occidentales, de même que contre des convois sur la route.
English: In addition, we examined patterns of mean-variance relations (1) at higher levels of taxonomic organization, (2) between riverine and open water systems, and (3) between taxa common to the Hudson River and Quebec lakes data sets.
French: De plus, nous avons examiné les relations existant 1) dans les taxons supérieurs, 2) entre le zooplancton de rivière et celui des lacs et 3) entre les taxons communs à la rivière Hudson et aux lacs du Québec.
English: The government has adopted the BIS’s recommendation of α = 0.4 . The scaling factor also reﬂects the extent to which the swaps with a particular counterparty are proﬁtable.
French: Les opérations les plus récentes ont toutes consisté à convertir des titres à taux ﬁxe libellés dans diverses devises9 en engagements à taux variable libellés en dollars É.-U., même si 9.
English: Responding to the demand creates economic pressures for payers.136 Initiatives have been launched in Canada and internationally to develop guidelines for the appraisal of genetic tests, some for regulatory purposes, others for coverage and service planning decisions.
French: Répondre à la demande crée des pressions économiques pour les payeurs134. Des initiatives ont été amorcées au Canada et ailleurs dans le monde pour élaborer des lignes directrices sur l'évaluation des tests génétiques, dont certaines servent à des fins réglementaires, et d'autres aux décisions en matière d'assurances ou de planification de services.
English: Domestic legislation relevant to the provisions of the Optional Protocol
French: Dispositions de la législation interne se rapportant à celles du Protocole facultatif
English: 12 Does your company provide continuing education or other training away from the plant and outside of regular office hours to employees? 7 1 1 3 2 10 3 27 Yes 3 2 3 1 18 3 3 3 No (If the answer to this question is "no", skip to Question 15.)
French: 12 Votre entreprise offre-t-elle aux employés de la formation continue ou d'autres types de formation en dehors de l'usine et des heures normales de travail? 7 1 1 3 2 10 3 27 Oui 3 2 3 1 18 3 3 3 Non (Si vous avez répondu « non » à cette question, passez à la question 15.)
English: Climate Change Action Fund (CCAF) activities have also contributed to the development of a national strategy to respond to pressing climate change issues.
French: Les activités reliées au Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) ont, elles aussi, contribuées à l'élaboration d'une stratégie nationale visant à répondre aux enjeux pressants fixés par le changement climatique.
English: Lymph glands and salivary glands removed External fat removed
French: Ganglions lymphatiques et glandes salivaires enlevés; Gras externe enlevé.
English: There was general agreement that these general approaches set out the policy alternatives available to Canada.
French: Les personnes qui ont répondu conviennent généralement que ces démarches générales correspondent aux solutions de politique officielle dont le Canada peut se prévaloir.
English: Fifty-eighth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In 1991, approximately what proportion of people employed directly by your company in exploration in this province/territory were of Aboriginal descent?
French: En 1991, environ quelle proportion des personnes embauchées directement par votre compagnie dans l'exploration dans cette province ou ce territoire était de descendance autochtone?
English: • Volume I summarizes CPR's recommendations and is a call to action to dramatically change state government by reorganizing its structure and streamlining operations to improve accountability and productivity.
French: • le volume I présente un résumé des recommandations du CPR et se veut un appel à la prise de mesures visant à opérer une importante transformation du gouvernement de l'État en réorganisant sa structure et en rationalisant ses opérations pour améliorer la responsabilisation et la productivité;
English: Above all, we must keep in mind the ultimate goal of completely eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction, a goal shared by all of humanity.
French: Nous devons avant tout ne pas oublier notre objectif ultime, qui est l'élimination totale des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, un objectif qui est celui de l'humanité tout entière.
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs ressources en eau;
English: The United Nations should render all possible support to the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea in their joint effort to materialize the outcomes of the second inter-Korean summit meeting.
French: L'ONU doit apporter tout l'appui possible à la République populaire démocratique de Corée et à la République de Corée dans leur entreprise commune visant à donner une suite concrète au deuxième sommet intercoréen.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Second Committee.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de tous les chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Deuxième Commission
English: This has implications for the shortage of skilled workers, the need to increase post-secondary training today to fill the gaps of tomorrow, and the importance of improving the labour force participation of Aboriginal peoples.
French: Une telle situation risque de déclencher une pénurie de travailleurs qualifiés, d’où l’importance de faire participer les Autochtones au marché de l’emploi et la nécessité de valoriser dès aujourd’hui les études postsecondaires en prévision des besoins futurs.
English: The communication gives particular attention to the ACP countries in connection with the Economic Partnership Agreements;
French: La communication accorde une attention particulière aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans le contexte des accords de partenariat économique;
English: (b) if the bankrupt or insolvent employer is a corporation, a director of the corporation.
French: (b) si l'employeur en faillite ou insolvable est une personne morale, les administrateurs de celle-ci.
English: Safer Sidwalks for Downtown Fort St. James March 26, 2008 Fort St. James, British Columbia Downtown Fort St. James will get a boost when sidewalks are extended and upgraded to enhance safety and improve access to facilities, thanks to an investment of more than $171,000 from the Canada - B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Des trottoirs plus sécuritaires pour le centre-ville de Fort St. James 26 mars 2008 Fort St. James (Colombie-Britannique) Un investissement du gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique permettra d’allonger et de rénover des trottoirs dans le centre-ville de Fort St. James, qui amélioreront l’accès aux installations locales.
English: At these sessions, invited representatives of industry associations, environmental organizations, provincial governments and federal departments explored, in detail, the issues and options presented in the public discussion paper.
French: Au cours de ces séances, des représentants invités d’associations industrielles, d’organismes environnementaux, des gouvernements provinciaux et des ministères fédéraux ont examiné en détail les questions et les options présentées dans le document de travail.
English: SCP/12/3 page 70 sequential development and re-use of others’ work.
French: On dit que l’innovation logicielle implique le plus souvent un développement et une réutilisation cumulatifs et séquentiels du travail d’autrui.
English: The hypothesis that arsenic acts as an indirect carcinogen is consistent with the observation that it is not mutagenic in in vitro or in vivo bioassays and with limited evidence that some compounds may act as tumour promoters in experimental animals (Shirachi et al., 1986; 1987).
French: L'hypothèse selon laquelle l'arsenic agit en tant qu'agent cancérogène indirect concorde également avec l'observation selon laquelle il ne s'agit pas d'un agent mutagène d'après des essais in vitro et in vivo, et avec les indications limitées selon lesquelles certains composés peuvent agir en tant que promoteurs de tumeurs chez des animaux de laboratoire (Shirachi et coll., 1986; 1987).
English: This is enough ethanol to achieve, two years ahead of schedule, the Government's target of having a blend of 10-percent ethanol in 35-percent of all gasoline in Canada by 2010.
French: Ainsi sera réalisé, deux ans plus tôt que prévu, l'objectif du gouvernement du Canada de faire en sorte que, d'ici 2010, 35 % des mélanges d'essence en circulation au Canada comportent 10 % d'éthanol.
English: We urge federal, provincial and territorial governments to proceed rapidly with nation recognition so that Métis nation(s) can negotiate treaties or accords in the same manner as other Aboriginal peoples.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'agir rapidement afin de reconnaître la ou les nations métisses et de leur permettre de négocier des traités et des accords au même titre que les autres peuples autochtones.
English: The Holocaust showed the depths to which humanity can descend and made clear the devastating consequences of anti-Semitism, racism and persecution.
French: L'Holocauste a montré jusqu'à quels abysses la race humaine pouvait descendre, et exposé au grand jour les conséquences dévastatrices de l'antisémitisme, du racisme et de la persécution.
English: Free parking space for 500 vehicles right next to the hostel.
French: Parking gratuit pour 500 véhicules, juste à côté de l'auberge.
English: The first official language is the language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification (that is, the official language in which they are generally most proficient).
French: La première langue officielle est la langue déclarée par l’employé comme étant celle à laquelle il s’identifie le mieux (c’est-à-dire la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: [2] On September 3, 1993 the Commission advised the respondent that she was not entitled to benefits from July 12, 1993 to September 6, 1993 because that period fell within the non-teaching period as defined by section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations . The Commission did not question the respondent's entitlement between July 4 and July 12 and that period is not in issue.
French: [2] Le 3 septembre 1993, la Commission avait avisé la défenderesse qu’elle n’était pas en droit de percevoir de prestations pour la période du 12 juillet 1993 au 6 septembre 1993 car cette période tombait pendant la période de congé au sens de l’article 46.1 du Règlement sur l’assurance-chômage . La Commission n’a pas remis en cause le droit de la défenderesse pour la période du 4 au 12 juillet et cette période n’est pas en cause.
English: Groundwater extracted through pumping must either be treated or directly reinjected to the aquifer.
French: On parle de pompage avec traitement si les eaux souterraines sont traitées à la surface.
English: Although the majority of the prison population (1,122) consisted of convicted detainees under a closed regime, there were also some pre-trial detainees.
French: Bien que la majorité de la population de la prison (1 122 détenus) soit composée de condamnés soumis à un régime fermé, il y avait aussi quelques détenus en attente de jugement.
English: This requires strong political commitment and leadership.
French: Cela nécessite une volonté et une autorité politiques fermes.
English: Broadcasting public opinion survey results
French: Diffusion des résultats de sondages