ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has secured a vast market for its products, a steady supply of cheap raw materials, repatriation of the lion's share of local savings, unrivaled political influence, a strategic presence with military bases occupied free of charge, and the certainty that it can rely on its African allies' diplomatic support.
French: La France a obtenu un vaste marché pour ses produits, une réserve constante de matières premières à bon marché, le rapatriement de la part du lion qu'elle s'est taillée sur les économies locales, une influence politique incomparable, une présence stratégique importante avec des bases militaires occupées à titre gracieux, et la certitude qu'elle peut compter sur le soutien diplomatique de ses alliés africains.
English: Table 6–Self-assessment of the quality of research in the last year (New Opportunities Fund) Too early 32 Modest advance 32 National standards 61 (14%) International Breakthrough No answer Standards 74 (19%) 223 (52%) 4
French: Tableau 6–Auto évaluation de la qualité de la recherche l’an dernier (Fonds de relève) Trop tôt 32 Avancée modeste 61 (14%) Niveau national 74 (19%) Niveau Grande international découverte 223 (52%) 51 (15%) Pas de réponse 4
English: Le projet consiste à créer, pour Le Devoir et Châtelaine, des portraits de femmes africaines qui luttent au quotidien contre l'avancée du désert, et cela dans trois pays:
French: Le projet consiste à créer, pour Le Devoir et Châtelaine, des portraits de femmes africaines qui luttent au quotidien contre l'avancée du désert, et cela dans trois pays :
English: (1) A copy made while an institution operated under the comprehensive tariff can be kept and performed as long as an educational institution operates under the comprehensive tariff and, should the institution elect to operate under the transactional tariff, until the later of one year after the election took effect or (a) two years after the copy was made, in the case of a copy of a news program or a news commentary program, excluding documentaries, (b) one year after a copy was made, in the case of any other copy.
French: (1) L'exemplaire réalisé pendant que l'établissement utilisait le tarif forfaitaire peut être conservé et exécuté tant et aussi longtemps que l'établissement utilise ce tarif et, si cet établissement choisit d'utiliser le tarif transactionnel, pendant au plus un an après que ce choix a pris effet ou a) deux ans après la réalisation de l'exemplaire, s'il s'agit d'un exemplaire d'une émission d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires, b) un an après la réalisation de l'exemplaire dans les autres cas, selon la dernière de ces éventualités.
English: Nor shall the judge make any comment in public or otherwise that might affect the fair trial of any person or issue.
French: Le juge s'abstiendra également de faire tout commentaire en public ou autrement pouvant affecter le caractère équitable du procès d'une quelconque personne ou d'une quelconque question.
English: These initiatives were also intended to address some of the recruiting and retention problems that were identified in a baseline survey we undertook in 2002-03, and that we confirmed in our earlier analysis this year.
French: Ces initiatives visent de plus à corriger certains problèmes liés au recrutement et au maintien en poste relevés dans l'Enquête de référence sur l'organisation et la classification menée en 2002-2003, et confirmés par l'analyse que nous avons effectuée plus tôt au cours de l'année.
English: (Signed) Alyaksandr Lukashenka President of the Republic of Belarus
French: Le Président de la République du Bélarus (Signé) Alyaksandr Lukashenka
English: The uplift may be a consequence of strain buildup along the transform boundary, plate convergence, thermal expansion of the upper mantle, or a combination of all of these.
French: Le soulèvement peut être une conséquence de l’accumulation de tension le long de la marge continentale transformante, de la convergence des plaques, de l’expansion thermique du manteau supérieur, ou d’une combinaison de tous ces effets.
English: Documentation on the files was inconsistent.
French: L'administration des comptes clients pose des risques pour toutes les parties concernées.
English: • information on how to file the Articles of Amalgamation and submit the required fee;
French: • les renseignements concernant les différents moyens de déposer une demande de fusion et de payer les frais exigés;
English: Undoubtedly, the United States Senate's failure last October to agree to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was a setback.
French: Nul doute que le fait que le Sénat des États-Unis n'ait pas ratifié, au mois d'octobre dernier, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) soit un échec.
English: No new professional organisation within the fisheries and aquaculture sector was set up.
French: Aucune autre organisation professionnelle n’a vu le jour dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture.
English: It is heightened situated on a calm hillside in the picturesque area of Roses, with fantastic views towards ...
French: Il est situé à flanc de colline, dans le quartier calme et ...
English: What has been the impact of the STIHR on: 5.1 career trajectories of funded trainees? 5.2 career opportunities for health researchers? 5.3 Canadian capacity to anticipate and respond strategically to health research needs? 5.4 transdisciplinarity of Canadian health research? 5.5 transdisciplinary research productivity and competitiveness?
French: Quel a été l'impact de l'ISFRS sur : 5.1 les trajectoires professionnelles des stagiaires financés? 5.2 les débouchés professionnels pour les chercheurs en santé? 5.3 la capacité canadienne de prévoir les besoins sur le plan de la recherche en santé et d'y répondre stratégiquement? 5.4 la transdisciplinarité de la recherche en santé canadienne? 5.5 la productivité et la compétitivité en recherche transdisciplinaire?
English: No. Applications will only be accepted for the phase which is open.
French: Non, les demandes de subvention "papier"ne seront pas acceptées pour la période en cours 17.
English: Expressing our determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity,
French: Exprimant la volonté de prévenir et d'atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle,
English: Indeed, the Tribunal notes that Chinese landed prices, even though they include anti-dumping duties, were, on average, well below prices for domestically produced women’s boots and were, for the most part, the lowest in the marketplace. [27] Imports of Chinese boots were even lower-priced than goods imported from Vietnam, the second largest source of imported women’s boots.
French: En vérité, le Tribunal constate que les prix rendus chinois, même en incluant les droits antidumping, ont été, en moyenne, bien inférieurs aux prix des bottes pour dames de production nationale et, la plupart du temps, ont été les prix les plus bas sur le marché [27] . Le prix des importations de bottes chinoises a même été inférieur à celui des marchandises importées du Vietnam, la deuxième plus grande source de bottes pour dames importées.
English: "I Will Volunteer 2002 Campaign" and items developed in December 2001 to close IYV Postcards and posters Cheque inserts Public service announcements IYV graphics 236,000 postcards and 5,000 posters were sent to organizations.
French: « La campagne Je serai là 2002 » et articles conçus en décembre 2001 pour clore l’AIV Cartes postales et affiches Annexes aux chèques de paie Communiqués d’intérêt public Symboles graphiques de l’AIV 236 000 cartes postales et 5 000 affiches ont été envoyées à divers organismes.
English: 4 There is statutory authority under the Central Bank.
French: Comparaison des principales caractéristiques des modes de résolution des plaintes de la clientèle des banques en Europe (page 3) Légende O = Oui N = Non = Ne figure pas parmi les renseignements obtenus Espace en blanc = sans objet Notes 1 À moins que la banque rejette la décision dans un délai de 6 semaines 2 En Allemagne, le montant d'un règlement ou l'importance d'une plainte n'est pas limité.
English: The information contained within this section will be relevant to the question of justification should such a question arise.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: She wondered whether case law existed on other aspects of discrimination, and whether it had been collected and disseminated.
French: L'oratrice se demande s'il existe une jurisprudence pour d'autres aspects de la discrimination, et si elle a été rassemblée et diffusée.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion and protection of human rights at the national and international levels and the full realization of specific rights, notably through the drafting of further general comments, thus making the experience gained so far through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion et à la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international et à la pleine réalisation de certains droits spécifiques, notamment en rédigeant de nouvelles observations générales, de façon que l'expérience acquise jusqu'ici à la faveur de l'examen des rapports des États parties puisse bénéficier à tous les États parties, afin de les aider et de les inciter à poursuivre la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Ombudsman has worked tirelessly since September 1995 to reach out to citizens to raise awareness of their rights and in particular their right to complain and to seek redress.
French: Depuis septembre 1995, inlassablement, le Médiateur s’est adressé aux citoyens aﬁn de leur faire prendre conscience de leurs droits et, en particulier, du droit d’introduire une plainte et de demander réparation.
English: Nigeria believes that both his unanimous re-election to a third term and the awarding of the Nobel Peace Prize not only demonstrate the confidence of the international community in Mr. ElBaradei's ability and effectiveness, but could also reinvigorate his commitment and dedication to the ideals of the IAEA, as well as the aspirations of Member States for objectivity and clear-sightedness in the discharge of his duties to the global community.
French: Le Nigéria croit que sa réélection unanime pour un troisième mandat et la remise du Prix Nobel de la paix prouvent la confiance que place la communauté internationale dans les capacités et l'efficacité de M. ElBaradei mais pourrait également revigorer son attachement et son dévouement aux idéaux de l'AIEA ainsi qu'aux aspirations des États Membres à l'objectivité et à la clairvoyance dans l'accomplissement de ses devoirs envers la communauté mondiale.
English: Or perhaps you remember the pleasure of that fantastic beach holiday at your favorite seaside resort...
French: Cela vous rappelle peut-être aussi le plaisir de ces fabuleuses vacances au bord de la mer dans votre station balnéaire préférée...
English: Includes information which supports the realization of environmental benefits and the mitigation of environmental risks in the agriculture and agri-food sector. Topics:
French: Inclut les renseignements à l'appui de l'obtention d'avantages environnementaux et de l'atténuation des risques pour l'environnement associés au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire. Sujets :
English: The special theme chosen for the current Conference session, “Industrial Development in a Changing Global Landscape”, was timely given that inequality, vulnerability and poverty were still on the rise in the developing world under globalization.
French: Le thème spécial choisi pour la présente session de la Conférence, “Développement industriel dans un monde en mutation”, vient à point nommé en raison de l'augmentation continue des inégalités, de la vulnérabilité et de la pauvreté dans les pays en développement à l'ère de la mondialisation.
English: Habitat disturbance from grazing, hay mowing, cultivation and fire, and habitat fragmentation, are potential limiting factors.
French: Les perturbations de lâ€™habitat provoquÃ©es par le broutage, le fauchage, lâ€™agriculture et le feu, ainsi que la fragmentation de lâ€™habitat, peuvent constituer des facteurs limitatifs.
English: Marking of independent lamps
French: Marquage d'un feu indépendant
English: Following an extensive capacity-building programme, environmental governance institutions drafting and reviewing environmental framework laws were established for Afghanistan and Iraq and environmental impact assessment policies were developed for Afghanistan, Iraq and Liberia.
French: À la suite d'un vaste programme de renforcement des capacités, les institutions de gestion de l'environnement chargées d'élaborer et d'examiner les lois-cadres sur l'environnement ont été mises en place pour l'Afghanistan et l'Iraq et des politiques d'évaluation de l'impact sur l'environnement ont été élaborées pour l'Afghanistan, l'Iraq et le Libéria.
English: 1. a list of the contracting States in which the applicant requests that the international deposit shall have effect;
French: 1° la liste des Etats contractants dans lesquels le déposant demande que le dépôt international produise ses effets;
English: The child itself does not then initiate proceedings; it is merely a matter of replacing its legal representative.
French: L'enfant lui-même n'engage alors pas de procédure car il s'agit simplement de remplacer son représentant légal.
English: The situation has been further aggravated by population growth and urbanization.
French: Ce phénomène a été accentué par la croissance démographique et l'urbanisation.
English: Only the Court of Justice has the competence to declare acts of the institutions void.
French: La Cour de justice a seulement le pouvoir de déclarer non valide des actes des institutions de la Communauté.
English: Denmark recognised for a new period of 5 years as from 5 April 1992 the competence of the Commission (Article 25 of the Convention) and the jurisdiction of the Court (Article 46 of the Convention).
French: Le Danemark a reconnu pour une nouvelle période de 5 ans à partir du 5 avril 1992 la compétence de la Commission (article 25 de la Convention) et la juridiction de la Cour (article 46 de la Convention).
English: On-the-job dealership training consistently received ratings of excellent or good.
French: La formation en cours d'emploi dans les comptoirs postaux a reçu des cotes de satisfaction allant d'excellente à bonne.
English: Show Your Investment Potential Step 4:
French: Démontrez votre potentiel de croissance Étape 4 :
English: The political (peace and security) and development dimensions were stressed as two sides of the same coin.
French: Les recommandations de la mission d’évaluation ont été examinées par le Conseil d’administration dans le cadre du mandat actuel régissant l’assistance du PNUD au Myanmar.
English: Canada believes that people have more trust in institutions when they operate in the open.
French: Le Canada croit que les gens ont une plus grande confiance dans les institutions qui agissent ouvertement.
English: However, a recent projection by Bayer Solar of Germany, a leading producer of silicon, indicates a module price of about US$ 2.50/W in the year 2010.  A study by Arthur D.
French: Toutefois, une projection récente effectuée par Bayer Solar (Allemagne), l'un des principaux producteurs de silicium, a évalué à $US 2,50/W le prix du module en 2010.
English: However, the TECs were set up only on 18 December 2004 and a number of them were unable to draw up good lists or made parallel use of the lists used both for the first round and for the second round.
French: Les CET n’ont toutefois été mises en place que le 18 décembre 2004, et un certain nombre d’entre elles ne sont pas parvenues à élaborer de bonnes listes, ou elles ont utilisées en parallèle les listes utilisées et pour le premier tour et pour le second tour.
English: With respect to implementation delays and cost overruns, 29 projects faced substantial delays and 22 had significant cost over-runs.
French: En ce qui concerne les délais d’exécution et les dépassements de coûts, 29 projets ont subi des retards importants et 22 présentent des dépassements de coûts significatifs.
English: In the most recent episode, market participants therefore seem to have attached less importance to the oil pricerelated factors that tend to weigh on stock prices.
French: Il met également en exergue plusieurs différences notables au niveau des performances boursières entre la période qui a précédé la dernière flambée des cours du pétrole et les périodes précédentes.
English: “Issues in Effective Medical Management of HIV/AIDS”, cosponsored with the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO)/NGO Committee on HIV/AIDS with presentations from a chair of Infectious Diseases, an academic Nurse experienced about the afflicted and a director of grants about supported programs abroad.
French: « Issues in Effective Medical Management of HIV/AIDS », coparrainé avec la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social/Comité des ONG sur le VIH/sida, comprenant des exposés d'un professeur des maladies infectieuses, d'une infirmière universitaire ayant une expérience des personnes infectées et d'un directeur de bourses de programmes à l'étranger.
English: BCPIO communication with authorized members utilizes Entrust encryption technology to provide the maximum protection for the sensitive information being transmitted.
French: Pour communiquer avec les membres autorisés, le BPECB utilise la technologie cryptologique Entrust afin de protéger au maximum l'information confidentielle qui est transmise.
English: Regular checking of relevance of information.
French: Contrôle régulier de la pertinence des informations.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) – November 2007 Appendices APPENDIX A – Special Conservation Measures for Spring 2008
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 Annexes ANNEXE A – Mesures spÃ©ciales de conservation – printemps 2008
English: Call for Research Posters and Papers is now OPEN - (Deadline for submissions is April 2nd 2008) ...
French: L'appel de propositions d'affiches et de documents de recherche est maintenant LANCÉ. (La date limite de réception des propositions est le 2 avril 2008.) ...
English: Because anti-virus work is becoming more sophisticated, centralization would capitalize on the expertise that already exists in this area within IMSB.
French: Étant donné que la protection antivirus est un exercice de plus en plus complexe, la centralisation tirerait parti de l'expertise qui existe déjà dans ce domaine au sein de la DSGI.
English: Following is a description of each of these core and non-core service lines/activity areas, as well as objectives the Department is working towards, and the planned activities that will help WD meet these commitments.
French: Voici une description de chacun des secteurs d’activité de base et des secteurs non essentiels de DEO, des objectifs que le Ministère cherche à atteindre, et les activités prévues qui aideront DEO à respecter ces engagements.
English: An ecosystem approach to pesticide exposure and children’s health in communities living in the vicinity of banana plantations Document(s) 3 of 4 Douglas Barraza, Berna van Wendel de Joode, Elba de la Cruz, Catharina Wesseling, Hans Kromhout, Kees Jansen, Donna Mergler
French: An ecosystem approach to pesticide exposure and children’s health in communities living in the vicinity of banana plantations Document(s) 3 de 4 Douglas Barraza, Berna van Wendel de Joode, Elba de la Cruz, Catharina Wesseling, Hans Kromhout, Kees Jansen, Donna Mergler
English: It is estimated that the Swiss economy suffers losses of 2 billion francs annually due to counterfeiting and piracy.Worldwide damages are estimated to be several hundred billions of francs annually.
French: On estime que les pertes économiques dues au fléau de la contrefaçon et du piratage se chiffrent à CHF 2 milliards par an au niveau national et à plusieurs centaines de milliards de CHF par an à un niveau planétaire.
English: Since the VAT identification number plays an essential role in the VAT rules applicable to Intra-Community trade, this registration procedure is of a major importance, both for the tax administrations as for the trader.
French: Vu que le numéro d'identification à la TVA joue un rôle essentiel dans les règles de TVA applicables aux échanges intracommunautaires, cette procédure d'enregistrement revêt une grande importance, aussi bien pour les administrations fiscales que pour l'opérateur.
English: This second issue is dealt with in chapter five on Internal Responsibility.
French: Ce second point a été traité au chapitre 4 sur la responsabilité interne.
English: However, in recent years, the eco-label debate has broadened in the WTO to include other issues such as animal welfare labelling, social / ethical labelling and other similar labelling schemes based on non product-related process and production methods.
French: Toutefois, ces dernières années, le débat sur l'éco-étiquetage s'est étendu au sein de l'OMC à d'autres questions, dont l'étiquetage relatif au bien-être des animaux, l'étiquetage socio-éthique et d'autres types d'étiquetages similaires de procédés et de méthodes de production (PMP) sans rapport avec les caractéristiques des produits.
English: Women's and equality-seeking organizations affected by the issue understand the issue, and are mobilized to engage the public I. A federal strategy for Gender Equality II.
French: Compréhension de l'enjeu par des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes qui sont touchés par cet enjeu, et mobilisation de ces groupes et organismes pour obtenir la collaboration du public I. Stratégie fédérale pour l'égalité entre les sexes II.
English: • 96% are strongly committed to making their organization successful (Q86)
French: • 96 % contribuent activement au succès de leur organisation (Q86)