ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6(2) of the current Indian Act results in the termination of Indian status after two successive generations of intermarriage between status and non-status persons as defined by the Act.
French: Le paragraphe 6(2) de la Loi sur les Indiens éteint le droit à l'inscription après deux générations successives de mariages mixtes (entre une personne qui a le statut et une autre qui ne l'a pas, suivant la définition de la Loi).
English: Competition among the provinces is also problematic.
French: La concurrence entre les provinces et territoires pose également problème.
English: However, specific linkages promotion programmes only have a chance to succeed if a conducive policy environment is set up.
French: Toutefois, des programmes spécifiques de promotion de telles relations ne peuvent réussir que s'il existe un environnement général propice.
English: -
French: Le Commissaire a recommande que le ministere des Peches et des Oceans : supprime le fichier PO-PlO, Systeme experimental de donnees sur les peches, du Repertoire et elimine les renseignements personnels car le fichier devait servir comme prototype de base de donnees pour un programme qui a ete interrompu; - mentionne clairement dans sa description du fichier PO-P30, Immatriculation des bateaux et permis de p&he commerciale, que les permis de p&he recreative et de peche de subsistance des autochtones sont egalement conserves dans le fichier; - supprime dans le Repertoire les fichiers PO-P80, Information sur les p&s d’aide aux operations de p&he, PO-P90, Ressources humaines pour les peches et les sciences oceaniques et PO-P120, Dossiers d’aide a la refrigeration du poisson, car les fichiers P-80 et P-120 contiennent des documents d’entreprises et non personnels et le fichier P-90 est vide car le programme a ete interrompu et les dossiers detruits;
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): Allow me first of all to express to you, Madam President, our great appreciation for the Council's initiative, under your dynamic presidency, to hold a public debate on the issue of children and armed conflict.
French: M. Ka (Sénégal) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien nous apprécions l'initiative du Conseil, sous votre dynamique présidence, de tenir un débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: First, we welcome the steps taken by the Iraqi Government to readmit United Nations weapons inspectors without restrictions or conditions.
French: Premièrement, nous nous félicitons des mesures prises par le Gouvernement iraquien pour recevoir de nouveau les inspecteurs de l'armement de l'ONU, sans restrictions ni conditions.
English: They were looking for undetected weaknesses.
French: Les membres cherchaient à mettre en évidence les points faibles qu'ils n avaient pas décelés.
English: Granophyre is slightly richer in 18O (δ18O = 7.3‰).
French: Le granophyre est sensiblement plus riche en 18O (δ18O = 7,3‰).
English: • Importer Notices What are the Canada Border Services Agency's responsibilities?
French: • Avis aux importateurs Quelles sont les responsabilités de l'Agence des services frontaliers du Canada?
English: They play an important role in enhancing the integration of developing countries in the world economy and in supporting regional integration and other cooperation efforts.
French: Elles jouent un rôle important pour ce qui est de favoriser l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et d'appuyer l'intégration régionale et d'autres efforts de coopération.
English: • The creation and fostering of partnerships and networks; and
French: • Créer et favoriser des partenariats et des réseaux;
English: Countries within the region have taken steps to address the problem, and some of them, who are Parties to the LRTAP Protocol on Heavy Metals, intended LRTAP to deal with such a problem.
French: Divers pays de la région ont pris des mesures visant à aborder le problème et certains d'entre eux qui sont des Parties au Protocole relatif aux métaux lourds au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance s'attendaient à voir la Convention jouer un tel rôle à cet égard.
English: Several donors stressed the importance of ensuring broad consultations on the poverty reduction strategy paper, while also noting the time constraints and the pressure to finalize the draft as soon as possible.
French: Plusieurs donateurs ont souligné que son élaboration devait donner lieu à de larges consultations, tout en reconnaissant que le temps pressait et que le projet de document devait être mis au point le plus rapidement possible.
English: The enquiry of the Secretary General of the Council of Europe under Article 52 of the European Convention on Human Rights
French: L’enquête du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: FEDAA and Justice White Paper 2006 Documentation Standards emerge as a developmental priority for government through the ADM TF on Recordkeeping – Request from ADMs for LAC to issue a new or revised Transitory Records Authority leads LAC to the proposition of Documentation Standards – Proposition based on research, analysis and expert advice – Logically responds to Duty to Document 7
French: Les normes documentaires deviennent une priorité en matière de développement des activités gouvernementales grâce au Groupe de travail des SMA sur la tenue des documents. – La demande des SMA à BAC d’émettre une autorisation nouvelle ou révisée pour les documents éphémères amène BAC à faire la proposition de normes documentaires.
English: At the same time, we are making efforts to realize the creation of a corridor for peace and prosperity, which aims at facilitating coexistence and mutual prosperity in the region in the mid- to long-term, through consultations among Government representatives of the four parties concerned — Israel, Palestine, Jordan and Japan.
French: Dans le même temps, nous nous efforçons de créer un « couloir de paix et de prospérité », visant à encourager la coexistence et la prospérité mutuelle dans la région à moyen et long terme, grâce à des consultations entre les représentants des Gouvernements des quatre parties concernées, à savoir Israël, la Palestine, la Jordanie et le Japon.
English: We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.
French: Nous jouons un rôle très actif dans les efforts internationaux visant à résoudre ces faiblesses et remodeler le cadre réglementaire et institutionnel.
English: Many of them - the large majority I believe - have been genuinely concerned that Parliament' s procedures have not given them adequate time to consider the detail.
French: Bon nombre d'entre eux - la majeure partie je pense - ont été sincèrement inquiets du fait que les procédures du Parlement ne leur aient pas accordé assez de temps pour l'analyser en profondeur.
English: Ms. Banks (New Zealand): As Member States, we stand together at the threshold of a new era in the evolution of the United Nations.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : En tant qu'États Membres, nous sommes ensemble au seuil d'une nouvelle époque dans l'évolution de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Canadi*n and PAL be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n et PAL à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Section 5(3), which states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances; Principle 4.3, which stipulates that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.3.2, which goes on to stress the need for "knowledge and consent."
French: Le paragraphe 5(3) établit qu'une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances; selon le principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire; suivant le principe 4.3.2, il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: During the preparation of the first ALS regular session and during the session itself, held in March 2006, it was the view of the ALS that for some points the procedure was not explicit enough while in some other respects it could not be applied.
French: Pendant les travaux préparatoires de la première session ordinaire de l’ALS et au cours de la session proprement dite, tenue en mars 2006, le sous-comité spécial a estimé que la procédure n’était pas assez explicite sur certains points et qu’elle était inapplicable à d’autres égards.
English: 4.6 On 9 February 2004, the Office sent a letter to the notary of Ferencváros local government containing a detailed description of the author’s and her children’s s ituation.
French: 4.6 Le 9 février 2004, le Bureau a adressé au notaire de la commune de Ferencváros une lettre contenant une description détaillée de la situation de l’auteur et de ses enfants.
English: Number of training sessions given to teachers.
French: Nombre de sessions de formation données à l'intention des enseignants.
English: • Prior to any works, silt curtains will be put in place around active work areas, extending from the surface to the seabed.
French: • Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations; • Environmental Control (Water and Sewage) Regulations en vertu de la Water Resources Act,
English: At the 2000 Review Conference, the States parties made it clear that those two countries would not receive new nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont précisé clairement que ces deux pays ne se verraient pas reconnaître le nouveau statut d'État doté d'armes nucléaires ni quelque statut spécial que ce soit.
English: A portal approach would provide integrated business services (e.g. online access to electronic health records, hospital scheduling, CME, purchasing), information services (e.g. online access to medical news, journals and academic research, medical discussion groups) and technology services (e.g. online access to the Internet, hospital scheduling, clinical decision support tool).
French: Le portail offrirait des services d'affaires intégrés (p. ex., l'accès en direct au dossier de santé électronique, les horaires des hôpitaux, la formation médicale continue, les achats), des services d'information (p. ex., l'accès en direct aux nouvelles médicales, la recherche universitaire et les revues et les débats médicaux) et des services technologiques (p. ex., l'accès à Internet, les horaires des hôpitaux et des outils d'aide à la décision clinique).
English: Stakeholder Consultations and Involvement Within the Toxics Management Process, early stakeholder input may be required to help risk managers make better informed and supported decisions when developing the risk management strategy and management tools or instruments.
French: Consultation et participation des intervenants Dans le cadre du processus de gestion des substances toxiques, la contribution des intervenants lors des premières étapes peut se révéler nécessaire, afin d'aider les gestionnaires à prendre des décisions plus éclairées et mieux justifiées au moment où ils élaborent la stratégie de gestion des risques et les outils ou instruments de gestion.
English: A buffet breakfast is available from 06:30 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est disponible entre 06h30 et 10h30.
English: GThe oceans sector generates more than $7.9 billion of Canada’s gross domestic product (GDP).
French: GDans les industries de la fabrication
English: • Employees and agents of Canada Post engaged in rural mail delivery
French: • les employées et les agents de Postes Canada effectuant la livraison du courrier dans des régions rurales;
English: A total of 58 persons have worn electronic bracelets; the measure was suspended in three cases.
French: En ce qui concerne l'utilisation du bracelet électronique, 58 personnes en ont bénéficié et 3 n'ont pas respecté les interdictions liées à cette mesure.
English: 9.3.2.3 First sentence, insert “of the combustion heater” after “The switch”.
French: 9.3.2.3 Insérer les mots "du chauffage à combustion" après "L'interrupteur" dans la première phrase.
English: The 10th informal meeting (closed) of the plenary of the General Assembly will be held on Thursday, 10 February 2005 at 10 a.m. in Conference Room 3, to continue an exchange of views on findings and recommendations of the United Nations Millennium Project 2005.
French: La 10e réunion officieuse (privée) de la plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 10 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour poursuivre un échange de vues sur les résultats et les recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies 2005.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reiterated its call on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/20).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer et d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposaient la Charte et le droit international, qui, notamment, consacraient la liberté du commerce et de la navigation; demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou des mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible; et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session (résolution 55/20).
English: • VIP tickets to the Mathieu Da Costa Awards Ceremony in Halifax, Nova Scotia;
French: • une place en tant qu’invité de marque à la cérémonie de remise des prix à Halifax, Nouvelle-Écosse;
English: The MoH is committed to preventing the future spread of HIV infection and to providing comprehensive care and treatment to those people who are infected with HIV and who are sick with AIDS, as well as providing care and support to people who are indirectly affected by the epidemic.
French: Le Ministère de la santé s'attache à enrayer la propagation de l'infection à VIH et à mettre à disposition des soins et un traitement d'ensemble aux personnes séropositives au VIH ou atteintes du sida, ainsi qu'à fournir des soins et un appui aux personnes affectées indirectement par l'épidémie.
English: The essential role of science in underpinning further efforts in the conservation and sustainable use of marine biological diversity was emphasized.
French: Le rôle essentiel de la science comme assise des efforts futurs dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine a été souligné.
English: The third vehicle is used to deliver mail from the airport to the government buildings.
French: Le troisième véhicule sert à livrer le courrier de l'aéroport jusqu'aux édifices gouvernementaux.
English: In addition to these benefits, what are the benefits of concessions for the people?
French: En plus de ces avantages, quels sont les avantages des concessions pour le peuple?
English: (c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: c) Crédits pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: Advancing the diagnosis and treatment of sensory-motor pathologies, such as developing neuro-prosthetic devices, requires a better understanding of basic motor control mechanisms.
French: Pour faire progresser le diagnostic et le traitement des pathologies sensorimotrices, notamment en mettant au point des neuroprothèses, il faut mieux comprendre les mécanismes fondamentaux du contrôle de la motricité.
English: Health Canada Policy 3.1 Substances on the Market Between January 1, 1984 and December 31, 1986 Substances in F&DA products that were in commerce between 1984 and 1986 are eligible for addition to the Domestic Substances List (DSL).
French: La politique de Santé Canada 3.1 Substances mises sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 Les substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre 1984 et 1986 peuvent être ajoutées à la liste interne des substances (LIS).
English: Born in 1965, Hélène Plouffe started both violin and piano at the age of 5, joined her first symphony orchestra at the age of 10, and entered and won her first competition at the age of 12.
French: En plus d’être membre de l’Ensemble Les Boréades de Montréal, elle collabore activement à l’Orchestre baroque de Montréal où elle y fait des concerts , des tournées, des enregistrements et des développements de projets. Plouffe se produit régulièrement avec le Studio de Musique Ancienne de Montréal, Les Idées Heureuses, l’Ensemble Arion et Tafelmusik de Toronto.
English: 3.30-5.45 p.m. Development Cooperation Forum round table:
French: 15 h 30 à 17 h 45 Forum pour la coopération en matière de développement :
English: The proposed strategy was adopted at a strategy meeting between UNICEF and its partners in August 2001.
French: La stratégie proposée a été adoptée lors d'une réunion entre l'UNICEF et ses partenaires, en août 2001.
English: It is also very important to act – where economically appropriate - simultaneously.
French: Il est également très important d’agir simultanément – là où il est économiquement viable de le faire.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: Ils doivent être de la même dimension et du même matériau que les filtres de collecte.
English: Learning what these concepts mean in English and ensuring accuracy within this translation could in fact be part of the "cross-cultural" training required.
French: En fait, apprendre le sens de ces concepts en anglais et les traduire correctement pourraient être des éléments de la formation « transculturelle » exigée.
English: The building is being moved at no cost to the Wasagaming community. The Onanole Recreation Centre committee is covering those costs.
French: Wasagaming n’aura pas à payer les frais de déménagement, qui seront absorbés par le comité du centre récréatif d’Onanole.
English: With time, you'll take advantage of all your unused contribution room.
French: En cas de décès, le capital sera versé au bénéficiaire désigné au contrat, à moins que la désignation de bénéficiaire ait été révoquée (annulée).
English: In addition to the MIM website, there is also information on municipality websites, Danmarks Miljøportal and Plansystem.dk.
French: Outre sur le site Web du Ministère, on trouve également des informations sur les sites des municipalités et sur les portails Danmarks Miljøportal et Plansystem.dk.
English: It might also be preferable for legal reasons not to rewrite or extensively modify this document.
French: C'est peut-être aussi préférable pour des raisons juridiques de ne pas réécrire ou modifier en profondeur ce document.
English: • screening followed by grit removal and release of effluent to a water body.
French: • le dégrillage suivi par le dessablage et le rejet des effluents dans un plan d'eau.
English: Nocturnal pollinators inserted and removed fewer pollinia than diurnal vectors but caused equal pod set, and in A. syriaca, caused greater seed set.
French: Les pollinisateurs nocturnes insèrent et enlèvent moins de pollinies que les pollinisateurs diurnes, mais ils provoquent la maturation d'autant de fruits et, chez A. syriaca, ils causent une plus grande production de graines.
English: March 31, 2010  4) Description: Provide operating funding for the regional and remote passenger rail services not provided by VIA Rail, for capital and start-up costs for regional and remote passenger rail services, and to address potential costs of transferring regional services.  5) Strategic Outcome(s):
French: Fournir un financement à l'exploitation des services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées non assurés par VIA Rail Canada, aux immobilisations et aux coûts de démarrage de services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées et pour répondre aux coûts éventuel du transfert de services régionaux.  Résultat(s) stratégique(s):
English: In conformity with the decision taken by Member States on the increased participation in Standing Committees (contained in documents WO/GA/23/2 and WO/GA/23/7) the International Bureau would offer financial assistance to 26 participants for each Committee meeting. They will comprise five for Africa, five for the Arab States, five for Asia and the Pacific plus one for China, five for Latin America and the Caribbean and five for former Commonwealth of Independent States countries.
French: Conformément à la décision prise par les États membres en vue d’accroître la participation aux comités permanents (qui figure dans les documents WO/GA/23/2 et WO/GA/23/7) le Bureau international offrirait, pour chaque réunion du comité, une aide financière à 26 participants : cinq pour les pays d’Afrique, cinq pour les États arabes, cinq pour les pays d’Asie et du Pacifique plus un pour la Chine, cinq pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes et cinq pour les pays de l’ancienne Communauté des États indépendants.
English: 2003/20 Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: 2003/20 Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite
English: The mobility systems are designed to provide global experience to ensure that staff have hands-on experience of a wide spectrum of functions and situations; to promote versatility to develop well-rounded, multi-skilled staff to operate in a multidisciplinary environment; and to strengthen the Organization's ability to attract and retain the best staff by providing enhanced career opportunities;
French: Les systèmes de suivi de la mobilité ont pour but de doter les fonctionnaires d'une expérience concrète, acquise à l'échelle mondiale, d'une large gamme de fonctions et de situations; de promouvoir l'adaptabilité afin de former des fonctionnaires accomplis, polyvalents et capables de travailler dans un environnement multidisciplinaire; et de renforcer la capacité de l'Organisation d'attirer et de retenir les meilleurs candidats en leur offrant des perspectives de carrière intéressantes;