ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Continues to Push its Market Access Approach at WTO Agriculture Talks See our section on "WTO Negotiations on Agriculture" for the News Release and additional information on the ongoing negotiations.
French: Le Canada continue Ã dÃ©fendre sa position aux pourparlers de l'OMC sur l'agriculture  Voir notre section « OMC - NÃ©gociations sur l'agriculture » pour le CommuniquÃ©, ainsi que des renseignements supplÃ©mentaires sur les nÃ©gociations en cours.
English: • Maximum contribution of $500,000 The town of Sackville's project offers a multitude of ambitious and exciting activities that highlight artistic excellence, regional history, the achievements of town residents and the natural environment.
French: • Contribution maximale de 500 000 dollars Le projet de la Ville de Sackville propose une multitude d'activités aussi ambitieuses que passionnantes qui mettent en valeur l'excellence artistique, l'histoire régionale, les réalisations de ses citoyens ainsi que son environnement naturel.
English: The payer will often direct, scrutinize, and effectively control many elements of how the work is performed.
French: Souvent, le payeur dirige, examine et contrôle de nombreux éléments liés à la façon d'exécuter le travail.
English: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The court shall also exercise an initial and subsequent control over all proceedings and investigations relating to any breach of the inviolability and rights of citizens.
French: Le tribunal exerce de même son contrôle sur l'ensemble des procédures et des enquêtes se rapportant à toute atteinte à l'intégrité et aux droits des citoyens.
English: Every year on this day, we honour the memory of the more than 1 million people who were murdered there.
French: Chaque année, ce jour-là, nous honorons la mémoire de plus d'un million de personnes qui y ont été tuées.
English: Sweden welcomed awareness-raising efforts to fight the persistence of traditional stereotypes in gender roles and the trend of change in the younger generation.
French: Elle a favorablement accueilli les efforts de sensibilisation pour combattre les stéréotypes persistants sur les rôles traditionnels de genre, ainsi que la tendance au changement dans la jeune génération.
English: They shall be either closed or sheeted.
French: Ils doivent être couverts ou bâchés.
English: Tax consequences The ruling confirms that the company deals at arm’s length if at least a fixed percentage of the sales proceeds is used in calculating the price for the intercompany services.
French: Conséquences fiscales Le "ruling" confirme que la société traite aux conditions du marché si un pourcentage donné du produit de la vente au moins est utilisé pour calculer le prix des services échangés entre sociétés.
English: Authorities have set up ad hoc offices in every central hospital, where a team of medical, social and legal experts would assist children who are victims of physical and/or psychological violence.
French: Les autorités ont mis en place dans chaque hôpital central une cellule ad hoc composée d’une équipe d’experts médicaux, sociaux et juridiques, chargée de venir en aide aux enfants victimes de violences physiques et/ou psychologiques.
English: Second, a further $1.5 billion in program savings will result from reducing overpayments in the EI/CPP programs.
French: Dans un deuxième temps, des économies supplémentaires de 1,5 milliard relatives aux programmes seront réalisées grâce à la réduction des paiements excédentaires versés par les programmes de l’assurance-emploi et du RPC.
English: Mr Jerzy Kropiwnicki, Member of the Committee of the Regions and Mayor of Łódź, described how the city had been a key centre of the Polish textile and clothing industry until the late 1980s.
French: Jerzy Kropiwnicki, membre du Comité des régions et maire de Łódź, décrit que sa ville a été un centre incontournable de l’industrie polonaise du textile et de l’habillement jusqu’à la fin des années 1980.
English: The SSO should alert departmental senior management in the case of questionable transactions.
French: L'OSP doit également porter à l'attention de la haute direction du ministère toute transaction douteuse.
English: The ICRC, with the support of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and its members, is reducing the impact of mines and other explosive remnants of war using preventive mine action activities that provide safe alternatives to communities until clearance can take place.
French: Le CICR, avec l'appui de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de ses membres, s'emploie actuellement à réduire les effets des mines et autres restes explosifs de guerre en recourant à des activités de prévention offrant aux communautés des solutions de rechange sûres en attendant que le déminage puisse avoir lieu.
English: As a business case strictly for AMICAN, it is a little confusing in its financial aspects, though reasonably convincing for the other non-financial rationales.
French: Puisque le dossier de projet est finalisé, il est impossible de le modifier, mais il est suggéré que BAC prévoie des coûts de fonctionnement et d’entretien, au cas où le CT le demanderait, ou pour de futures prévisions budgétaires.
English: <!-PCT/RO/101 Box IX: the number of the figure which should accompany the abstract. (ST.32:B598) --> <!ELEMENT fig-number (#PCDATA)>
French: <!-Filing language, ISO639 language code, e.g, en,de,ja, etc. (INID 25, ST.32:B250) --> <!ELEMENT language-of-filing (#PCDATA)>
English: One of those companies had undertaken to eliminate methyl chloroform use before the end of 2007.
French: Une de ces entreprises s'était engagée à éliminer l'utilisation du méthylchloroforme avant la fin de 2007.
English: The match takes place on Saturday at 6-30pm CET at the Stade des Fonderies, Blénod.
French: Le match se déroule samedi en fin d'après-midi 18 h 30, au stade des Fonderies à Blénod.
English: period of realistic optimism The good news is that culture shock is the lowest point on the ‘U-curve’ and rarely lasts more than a few weeks!
French: on accepte la culture du pays d’accueil on retrouve son sens de l’humour et son énergie la personne peut apprendre la langue et la culture du pays d’accueil 4.
English: Systems must be provided to allow boarding and disembarkation to be accomplished with ease, as well as to enable the persons concerned to move around the train during the journey.
French: Elles doivent mettre en place des systèmes permettant d'effectuer sans problème la montée et la descente du train, et garantir la possibilité de mouvement dans le train au cours du voyage.
English: “4.  Calls upon the United Nations Environment Programme to continue to contribute, within its mandate and as a member of the inter-agency task force, to the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which is to be held in Mauritius, from 10 to 14 January 2005;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à participer, dans le cadre de son mandat et en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice;
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Branch Director, Enforcement Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: On the basis of the information gathered for this evaluation, the mixed results of the LPBP pilot project are largely attributable to problems in the design of the pilot project itself — that is, as a specific model for implementing the LLRF framework.
French: Selon les informations recueillies dans le cadre de cette évaluation, les résultats mitigés de l’expérience PPÉL sont en bonne partie attribuables à des problèmes de conception relatifs à ce projet pilote lui-même, c’est-à-dire en tant que modèle particulier d’application du cadre FRPP.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action Plan Implementation of section 41 of the Official Languages Act   Distribution List
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plan d'action Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Liste de diffusion
English: Thirdly, EUR 400 000 in commitments and payments is added to line 15 04 47: 'European Year for Intercultural Dialogue'.
French: Troisièmement, un montant de 400 000 euros en crédits d'engagement et paiement est ajouté à la ligne 15 04 47 ("Année européenne du dialogue interculturel").
English: I only stayed for one night, I found the staff helful towards me as I was on my own and it was the first time in Dubai.
French: Too far out of the main tourist trap of Dubai - nothing to do!
English: One reason could be that presiding officers are continuing to become more comfortable with the revised summary trial process and do not hesitate to use it when required.
French: Il se peut, d’une part, que les officiers appelés à présider les procès soient plus à l’aise avec le processus révisé de procès sommaire et n’hésitent pas à y recourir au besoin.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
French: Tout État Partie ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article peut, à tout moment, retirer cette déclaration par voie de notification adressée au Secrétaire général.
English: GDP = gross domestic product; FTE = full-time equivalent
French: (C) Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2007.
English: No objections were filed regarding these proposed increases.
French: Aucune objection n'a été déposée au sujet de ces propositions d'augmentation.
English: Turkey has also been extending technical and financial assistance to international mine-clearance activities.
French: Elle a également fourni une aide technique et financière dans le cadre des opérations internationales de déminage.
English: In the early 1990s, SYSTRAN retrofitted its mainframe-based technology to personal computers.
French: Au début des années 90, SYSTRAN a rattrapé sa technologie unité-mainframe-based aux ordinateurs individuels.
English: And recently here in Canada, you provided vital assistance during the ice storm and the Manitoba floods.
French: Et récemment, vous avez fourni, ici au Canada, une aide cruciale durant la tempête de verglas et durant les inondations au Manitoba.
English: Profits are necessary for your company’s medium-term survival.
French: Sans rentabilité, votre entreprise ne pourra survivre à moyen terme.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Kananura (Rwanda) resumed his place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kananura (Rwanda) reprend place à la table du Comité.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: MICROKIT validating protocol for cosmetic analysis.
French: Protocole validé MICROKIT pour l’analyse des cosmétiques.
English: Dependence on a concentrated number of firms has the potential to leave an economy vulnerable to sudden changes in trade patterns.
French: Une économie qui dépend d'un nombre concentré d'entreprises risque d'être vulnérable aux changements soudains dans les structures commerciales.
English: The spending figures for Corporate Services (indicated above) are also incorporated within the planned spending figures for all program activities in Sections I through III of this report, on a pro‑rated basis.
French: Les dépenses prévues pour les services ministériels, qui sont indiquées dans le tableau ci-dessus, ont également été réparties proportionnellement et intégrées aux dépenses prévues pour chacune des activités de programmes figurant aux sections I à III du présent rapport.
English: i) Democratic Development and Effective Government:
French: i) Développer la démocratie et promouvoir la gouvernance efficace :
English: Telemedicine Activities at Memorial University of Newfoundland - A Historical Review: 1975-1997. p.
French: Telemedicine Activities at Memorial University of Newfoundland - A Historical Review: 1975-1997, p.
English: The Union’s energy dependency is unsustainable.
French: La dépendance énergétique de l’Union est intenable.
English: Corresponding Spending and Resources and human resources (full-time equivalent or FTE) for each branch, or group of branches, are also indicated.
French: La direction générale du Travail (182,7 millions $ et 644 ÉTP) et la direction générale du Logement et des sans-abri (117,8 million $ et 245 ÉTP) se rapportent à la sous-ministre déléguée/ sous-ministre du Travail.
English: It was a princess standing out there in front of the gate.
French: C’était une princesse qui était là dehors.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant inscrit à cette rubrique représente la différence entre les émoluments bruts et nets, c'est-à-dire le montant de la contribution à laquelle sont assujettis les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies conformément au Statut du personnel.
English: 9 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, it asked that the veterinary surgeon's duty of professional secrecy to the client be honoured. The CFIA argued that the Canadian Food Inspection Agency Act did not require that the inspectors be veterinarians and that even if this were the case their issuance of inspection reports had nothing to do with the practice of that profession.
French: 9 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, elle demande le respect du secret professionnel du médecin vétérinaire avec son client.L'ACIA fait valoir, quant à elle,que la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments n'exige pas que les inspecteurs soient des vétérinaires et que, même si cela était le cas, la délivrance des rapports d'inspection n'avait rien à voir avec l'exercice de cette profession.
English: In Yemen, young offenders are entitled to receive social, educational and psychological services through a system of social guidance homes providing them with basic care, where they can engage in various activities designed to reform and reorient them, where they are provided with health care and an adequate diet, and where they have access to skills development courses, vocational training, and cultural and recreational activities.
French: Les délinquants juvéniles bénéficient d'une aide sociale, éducative et psychologique dans les institutions d'orientation sociale, où ils mènent diverses activités destinées à corriger leur comportement et à modifier leurs orientations.
English: In the context of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF launched a pilot project, entitled “Making children count”.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF a lancé un projet pilote intitulé « Making children count » (« Compter avec les enfants »).
English: But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
French: De plus, le PE "demande instamment que les sanctions soient systématiquement accompagnées, dans le cadre d'une stratégie à plusieurs échelons, de mesures positives renforcées pour soutenir la société civile, les défenseurs des droits de l'homme et tous les types de projets en faveur des droits de l'homme et de la démocratie".
English: IDRC and Microsoft India have selected five companies to receive funding through the Rural Innovation Fund, launched last September to help rural communities in India reap the benefits of technology.
French: Le CRDI et Microsoft Inde ont choisi cinq entreprises qui bénéficieront du Fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural. Lancé en septembre dernier, ce Fonds vise à aider les collectivités rurales de l’Inde à profiter des bienfaits de la technologie.
English: Thus, over the period from 1994 to 1999, about €12 billion in structural funds were allocated to EU insular regions (or close to 8% of the total).
French: Ainsi, pour la période allant de 1994 à 1999, quelque 12 milliards d’euros de fonds structurels ont été alloués à des régions insulaires de l’UE (soit près de 8% du total de l’aide).
English: (c) analysis of the inspection results with indication of the categories of findings; (d) actions taken during the year; and (e) Annexes containing lists of inspections sorted out by state of operation, aircraft type, operator and ratios per item.
French: c) analyse des résultats des inspections en indiquant la catégorie des constatations; d) mesures prises pendant l’année, et e) annexes contenant les listes des inspections classées en fonction de l’État de l’exploitant aérien, du type d’aéronef, de l’exploitant aérien et du pourcentage de constatations par rapport au nombre d'inspections.
English: These conditions, which the Special Rapporteur has already denounced in previous reports (see E/CN.4/2006/16, paras.  39-43), remain a source of concern.
French: Ces conditions qui ont déjà été dénoncées par le Rapporteur spécial dans des rapports précédents continuent d'être une source de préoccupation récurrente (voir E/CN.4/2006/16, par. 39 à 43).
English: On April 29, 2004, the definition of "identifiable group" which read "any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin" was amended to add "sexual orientation" to the distinguishing factors.  4.
French: Le 29 avril 2004, la définition de « groupe identifiable », c'est-à-dire tout segment du public que l'on distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique » a été modifiée afin d'y ajouter « l'orientation sexuelle » comme facteur du distinctif.  4.
English: It is concluded that P. fragilis is more closely related to P. huashanica than P. juncea.
French: La conclusion se dégage que le P. fragilis est plus étroitement relié au P. huashanica que le P. juncea.
English: The cumulative percentage of children in full-time education (pre-school and primary) is about 84.2%.
French: Le pourcentage cumulé d’enfants scolarisés à plein temps (maternelle et primaire) s’élève environ à 84,2%.
English: The credibility of public institutions decreases as the public’s cynicism increases.
French: La crédibilité des institutions politiques décroît
English: Growth in related activities has been significant over the past decade and shows no sign of slowing.
French: Ces activités ont connu une croissance importante au cours de la dernière décennie et ne montrent aucun signe d'essoufflement.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between the Republic of Latvia and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital Related document:
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre la République de la Lettonie et le Canada en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Document connexe :
English: However, it is up to us to take into consideration the worries and the problems of the citizens in our policies and then they will not be able to misuse the citizens' initiative.
French: Il nous appartient donc d'intégrer les craintes et les problèmes de nos concitoyens dans nos politiques, afin d'éviter toute utilisation indue de l'initiative citoyenne.
English: Deemed Prescribed Elections ¶ 55.
French: Choix visés par règlement réputés ¶ 55.
English: The Board recommended that UNICEF disclose all the non-expendable property under its custody, regardless of the source of funding, and expand the note on its policy regarding non-expendable property disclosure, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inscrire dans les états financiers tous les biens durables dont il a la garde, quelle que soit leur source de financement, et d'expliciter la note concernant leur mode de comptabilisation.  L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: No matter what the weather, physical inactivity continues to be the most prevalent risk factor for premature death and disability for Canadians of all ages.
French: Mais qu’importe la température, la sédentarité demeure le facteur de risque le plus prévalent de décès prématuré et d’invalidité chez les Canadiens de tout âge.
English: Key Initiative – Coordinate the Security Agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America Since 9/11, Canada and the United States have jointly reinvented border security.
French: Initiative clé – Coordonner le programme de sécurité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Depuis le 11 septembre 2001, le Canada et les États-Unis ont conjointement réinventé le concept de la sécurité aux frontières.
English: Other recommendations expressed concern about freedoms of association, expression, opinion and peaceful assembly.
French: D'autres recommandations faisaient état de préoccupations concernant les libertés d'association, d'expression, d'opinion et de réunion pacifique.
English: In addition, Bell must inform the CRTC within 60 days about measures it will take to prevent further violations of the winback rules.
French: De plus, Bell a 60 jours pour informer le CRTC des mesures qu'elle compte prendre pour prévenir d'autres infractions aux règles de reconquête.
English: This information must also be included in the management proxy under the CBCA.
French: Ces renseignements doivent également figurer sur la circulaire de la direction sollicitant des procurations en vertu de la LCSA.
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged." ...
French: Cette règle ne s’applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables."
English: Implementation of the Headquarters Agreement  (Agenda item 7 (d))
French: Application de l'Accord de siège (Point 7 d) de l'ordre du jour)
English: An Act respecting a National Organ Donor Week in Canada
French: Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes
English: In other subjects issues of professional ethics are also dealt with and the prison officers are taught to respect the dignity of the prisoners.
French: D'autres cours portent sur les questions de déontologie et visent à inculquer aux futurs fonctionnaires des services pénitentiaires le respect de la dignité des détenus.