ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has Encoding Scheme Government of Canada Type Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp Has Encoding Scheme Government of Canada Aggregation Level Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp Has Encoding Scheme DCMI Type Vocabulary http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/index.shtml#H5 Constraints Obligation Optional Condition The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Possède le schéma d'encodage Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp Possède le schéma d'encodage Schéma du niveau d'agrégation du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp Possède le schéma d'encodage DCMI Type Vocabulary http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/index.shtml#H5 [en anglais] Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: Israel is therefore opposed to the draft resolutions currently under consideration.
French: Israël s'oppose donc aux projets de résolution actuellement à l'examen.
English: Respondents from Groups A and C (non-government organizations and government organizations) hold rather different views on this option than tobacco industry respondents (Group B).
French: Les répondants des groupes A et C (organismes non gouvernementaux et gouvernementaux) ont des idées bien différentes de celles des répondants de l’industrie du tabac (groupe B) relativement à la présente option.
English: The Commission is entrusted with the power to inquire into complaints relating to the infringement of human rights referred to in Part II of the Constitution and also mandated to promote awareness of human rights through education.
French: La Commission est habilitée à examiner toute plainte pour violation des droits fondamentaux énoncés dans la deuxième partie de la Constitution et elle est chargée en outre de faire mieux connaître les droits de l'homme grâce à l'éducation.
English: There are delays in pension payments in all 15 of the Member States.
French: Les quinze États membres paient tous leurs pensions en retard.
English:  268. The Supreme Court of Canada has also explained the purpose of human  rights legislation, which the tribunals and courts must constantly keep in  mind in their interpretations: to guarantee to all members of society that  they will be assessed as individuals on the basis of their own merits  rather than on the basis of belonging to a group identified by a personal  characteristic mentioned in the Act:
French: Le but ou l'objet d'une loi sur les droits de la personne que les  tribunaux doivent constamment garder à l'esprit dans leur interprétation a  également été précisé par la Cour suprême du Canada. Il s'agit de garantir  à toute personne dans la société qu'elle sera évaluée individuellement,  selon ses mérites propres, plutôt qu'en fonction de son appartenance à un  groupe identifié par une caractéristique personnelle énumérée dans la Loi:
English: No consensus emerged from consultations in time for the 2004 season.
French: Les consultations n'ont pas produit de consensus à temps pour la saison 2004.
English: Finally, the policy covers the disclosure and retention of information collected via GPS.
French: Finalement, la politique traite de la communication et de la conservation des renseignements recueillis à l'aide du GPS.
English: At the third session, the composition of the Bureau of the Committee remained the same as for its organizational, first and second sessions:
French: La composition du Bureau du Comité est restée, lors de la troisième session, la même que pour la session d'organisation et les deux premières sessions de fond, à savoir :
English: On the subject of agencies, I wish for one thing. We should have at our disposal the expertise of a proper European agency so that in the future the conditions for conducting this type of debate will be better.
French: Alors, au sujet de cette agence, j' aspire à une seule chose : disposer de la capacité d' expertise d' une véritable agence européenne pour que demain nous soyons dans d' autres conditions pour mener ce débat.
English: San Francisco is at its busiest during the day owing to the large number of shops and bars that line its streets. The town’s special highlight is its charming boulevard where numerous hippie stalls can be found, enticing tourists with a multitude of typical island wares.
French: San Francisco est le village le plus visité le jour par suite de ses nombreux commerces et bars, et surtout, sa promenade, où se trouvent de nombreux étalages hippies, qui attirent les touristes avec une multitude d’objets en relation avec l’île.
English: The History of Curling in Canada
French: Leurs réalisations Les femmes dans le sport au Canada
English: We expect an unreserved support and involvement from the international community for the return of the security forces to the crisis regions.
French: Nous attendons un appui sans réserve et une participation de la communauté internationale afin de faciliter le retour des forces de sécurité dans les régions en crise.
English: This means that, in 2003, enrolments at the doctoral levels are unlikely to have increased markedly above the 2001 levels.
French: Autrement dit, en 2003, le nombre d’inscriptions aux programmes de doctorat est peu susceptible d’avoir augmenté de façon marquée par rapport aux niveaux de 2001.
English: There will, of course, always be sector-specific regulation, but eventually, we need to move in the direction of competition as a guiding principle.
French: Bien sûr, cette réglementation spécifique au secteur continuera toujours d'exister, mais nous devons faire de la concurrence notre principe directeur.
English: The EU's role in this conflict is a sorry chapter.
French: Le rôle joué par l'UE dans ce conflit est désolant.
English: B22a. On average, how much did you spend per show on CDs or music DVDs?
French: B22a. En moyenne, combien avez-vous dépensé lors de chaque spectacle pour… CD ou DVD de musique?
English: However, a number of deficiencies were also identified.
French: Toutefois, un certain nombre de déficiences ont également été identifiées.
English: These differences have rendered the development of genuine strategic partnership difficult. In interviews, Russian officials in Brussels and Moscow note the difficulty of dealing with the EU because of its complexity in terms of different loci of decision-making and opacity.
French: (Selon certains responsables de l’UE, la Russie tire néanmoins parti de la situation en utilisant la complexité de l’Union à ses propres fins, et en jouant les différentes instances de l’organisation les unes contre les autres – Commission et Conseil, ministère des affaires étrangères de la présidence et organes de l’UE.
English: Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple); instruments de mesure de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: • 3112 Interest on the Employment Insurance Account  
French: • 3112 Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi
English: The European Parliament calls on Member States to put in place a physical single entry point for any consumer information request, for example through national energy regulators, thus facilitating consumer access to information and at the same time ensuring that information is available as close to consumers as possible in terms of place, time, tools and thoroughness.
French: "Les négociations d'un accord nouveau de partenariat stratégique devraient s'ouvrir dans les meilleurs délais", soulignent les députés et devraient porter sur la création des quatre espaces communs dans le domaine économique, de liberté, sécurité et justice, de sécurité extérieure et de recherche.
English: Its association with the Harvard Negotiation Project at Harvard University was also appealing to participants.
French: Son afﬁliation au Harvard Negotiation Project de l’Université Harvard constituait également un attrait pour les participants.
English: 2.9 The Migration Board also found that the complainant could not be regarded as a person otherwise in need of protection in accordance with the Aliens Act, because the maltreatment he suffered in August 1997 and June 1999 was not permitted by the Government or the authorities in Bangladesh, but constituted acts of cruelty committed by solitary policemen who had taken the law into their own hands.
French: 2.9 Le Conseil des migrations a aussi estimé que le requérant ne pouvait être considéré comme ayant besoin d'une protection conformément à la loi sur les étrangers car les mauvais traitements qu'il avait subis en août 1997 et en juin 1999 n'avaient pas été autorisés par le Gouvernement ou les autorités du Bangladesh mais étaient des actes de cruauté commis par des policiers isolés qui avaient décidé de faire la loi eux-mêmes.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 26(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 26.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.
English: • Those persons currently involved in the day-to-day operation of the storage program.
French: • Les personnes s’occupant actuellement de l’application quotidienne du programme.
English: During his mission the Special Rapporteur met with ministers and community leaders of several Christian churches as well as with Buddhist monks.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré des prêtres et des chefs communautaires de plusieurs Églises chrétiennes, ainsi que des moines bouddhistes.
English: On the cost side, the mining industry experienced higher energy prices, higher labour costs upon renewal of collective agreements and generally higher supply and consumable costs.
French: Du côté des coûts, l’industrie a souffert d’une hausse des prix de l’énergie, d’un accroissement des coûts de main-d’oeuvre à la suite du renouvellement des conventions collectives et de la hausse générale du coût de l’approvisionnement et du prix des biens de consommation.
English: KG ('the Works Council‘) and bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
French: KG, ci-après le «comité d'entreprise») à la société bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: The level of prenatal stress exposure accounted for an -additional 11.4% and 12.1% of the variance in the toddlers' Bayley MDI and productive language abilities, and uniquely accounted for 17.3% in the variance of their receptive language abilities.
French: Par ailleurs, le niveau d'exposition prénatale au stress expliquait dans une proportion additionnelle de 11,4 % et de 12,1 %, respectivement, la variance dans les scores des enfants à l'IDM de Bayley et dans les habiletés linguistiques productives; il n'était cependant à l'origine que de 17,3 % de la variance dans les habiletés linguistiques réceptives des enfants.
English: Cooperation against terrorism financing:
French: Coopération pour lutter contre le financement du terrorisme:
English: At its 509th meeting, the Committee decided to take up issues under agenda items 5, on the implementation of article 21 of the Convention, and 6, on ways and means of expediting the work of the Committee, as a working group of the whole.  The issues that it decided to consider were working methods, including concluding comments, the working methods of the pre-sessional working group, and the Committee's contribution to the special session of the General Assembly on children.
French: À sa 509e séance, le 2 juillet 2001, le Comité a décidé d'examiner, dans le cadre d'un groupe de travail plénier, les questions relevant des points 5 (Application de l'article 21 de la Convention) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour, et notamment ses méthodes de travail, y compris les observations finales, les méthodes de travail du groupe de travail présession et la contribution du Comité à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Introduce class to ice storm, and divide class into groups.
French: Présenter le sujet et répartir la classe en équipes.
English: (e) International cooperation, including fostering cooperation among officials of different States in carrying out investigation, prosecution, prevention and victim/witness protection action (including regional action plans) by enabling effective information exchange and joint action to combat trafficking in persons;
French: e) Coopération internationale, y compris promotion de la coopération entre fonctionnaires de différents États pour la conduite des enquêtes, les poursuites, la prévention et la protection des victimes et des témoins (y compris plans d'action régionaux), grâce à un échange efficace d'informations et une action commune pour lutter contre la traite des personnes;
English: Older premises have been subdivided into six or eight mini-cinemas, and new installations have been created.
French: En effet, d'anciens locaux ont été subdivisés en six ou huit micro-salles de cinéma et de nouvelles installations ont été créées.
English: ◦ the basic personal amount will be at least $8,000;
French: ◦ le montant personnel de base soit d’au moins 8 000 $;
English: The video fragments on this website are made with Adobe's Flash technology.
French: Les fragments vidéos sur ce site sont faits avec la technologie Flash d'Adobe.
English: We do not have a point of order, we have a new procedure.
French: Nous n’avons pas de motion de procédure, nous avons une nouvelle procédure.
English: the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity and any requirements to be fulfilled, including any technical specifications, conformity assessment certification, plans, drawings, or instructional materials;
French: le marché, y compris la nature et la quantité des produits ou des services à fournir, ou une estimation de cette quantité si elle n'est pas connue, et toutes prescriptions à remplir, y compris, les spécifications techniques, la certification de l'évaluation de conformité, les plans, les dessins et les instructions;
English: And I am sure that they will come up with some good recommendations.
French: Et je suis sûr qu'ils me présenteront de très bonnes recommandations.
English: This consideration has guided us in the position we have adopted on individual points in the report and the individual amendments that have been tabled.
French: Les considérations évoquées ci-dessus ont déterminé notre position sur les différents points du rapport ainsi que sur les différentes propositions d'amendements.
English: However, even if there is no proof of physical violence or physical resistance, proof of coercion is sufficient.
French: Toutefois, même si la résistance ou la violence physiques ne sont pas démontrées, la preuve de la contrainte suffit.
English: Paul Mackey (Pòl MacAoidh ) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 28/09/2007 Details... saudade a feeling of missing and longing for something or someone
French: Paul Mackey (Pòl MacAoidh ) Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 28/09/2007 Détails... saudade a feeling of missing and longing for something or someone
English: Cycling paths on former railroad tracks. Special rate in low reas...
French: Pistes cyclables aménagées sur d’anciennes voies de chemin de fe...
English: The rates for females and heterosexual males declined compared to 2003.
French: Les taux chez les femmes et les hommes hétérosexuels ont diminué par rapport à 2003.
English: This concept of mutual help is a strong bond holding the rural communities together.
French: Cette pratique consistant à s'aider réciproquement constitue un lien très fort au sein des communautés rurales.
English: Reset Sales for the month of
French: Restaurer Sommaire des ventes pour le mois de
English: She calculates the allowable part of her expenses using the formula:
French: Rhona doit utiliser la formule suivante pour déterminer la partie des dépenses admissibles :
English: It was also suggested that co-location had Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: The UN/ISDR is the focal point in the UN System to promote links and synergies between, and the coordination of, disaster reduction activities in the socio-economic, humanitarian and development fields, as well as to support policy integration.
French: La SIPC est l’organisme de coordination au sein du Système des Nations Unies des liens et synergies entre les activités de prévention des catastrophes du point de vue socio-économique et humanitaire et du soutien à l’intégration des politiques.
English: When Williamson’s and Red-naped Sapsuckers interact, Young (1975 cited in Walters et al.
French: Le taux de survie après l’envol des jeunes Pics à nuque rouge est beacoup plus faible, pour un échantillon beaucoup plus abondant, au Nevada, où seulement 7 juvéniles sur 82 sont retournés nidifier aux mêmes sites dans les deux ans (Fleury, 2000), ainsi qu’en Colombie-Britannique, où seulement 8 juvéniles sur 141 sont revenus (Walters et al., 2002).
English: Thus, the abuse of the fight against terrorism by demagogues to spread hatred and bigotry among various cultures and religions may in fact prove to be no less serious in its consequences than terrorism itself.
French: Ainsi, l'utilisation abusive de la lutte contre le terrorisme par les démagogues pour propager la haine et l'intolérance entre les différentes cultures et religions risque d'avoir des conséquences aussi graves que le terrorisme lui-même.
English: Of these people, over one-half were under the age of 30.
French: Parmi eux, plus de la moitié étaient âgés de moins de 30 ans.
English: (See section 3.1) 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The provisions relating to portability of health care insurance during temporary absences outside Yukon, but within Canada, are defined in sections 5, 6, 7 and 10 of the YHCIP Regulations and sections 6, 7(1), 7(2), and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada Les dispositions relatives à la transférabilité de l'assurance-santé pendant les absences temporaires à l'extérieur du Yukon, mais au Canada, sont énumérées dans les articles 5, 6, 7 et 10 du Règlement sur le Régime d'assurancesanté du Yukon, ainsi que dans l'article 6, les paragraphes 7 (1) et (2) et l'article 9 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon.
English: Several other environmental indicators reflect this trend, including levels of contaminants in fish tissue, which have been gradually declining for more than a decade.
French: Plusieurs autres indicateurs environnementaux reflètent cette tendance, comme le niveau de contaminants dans les tissus de poissons, qui décline depuis plus de dix ans.
English: Modernizing Management The Passport Office will continue to ensure the most cost-effective delivery of its services by:
French: Moderniser la gestion Le Bureau des passeports continuera de garantir la prestation la plus rentable qui soit de ses services, notamment :
English: AUTONUM The meeting was presided over by the Chair of the Coordination Committee, Ambassador Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar (Spain).
French: AUTONUM La session a été présidée par le président du Comité de coordination, M. l’Ambassadeur Joaquín Pérez‑Villanueva y Tovar (Espagne).
English: In the absence of monitoring and analysis, the CRA does not have a full appreciation of the risks associated with non-compliance to Communiqué AD05-02B.
French: En l'absence de surveillance et d'analyse, l'ARC ne possède pas une pleine appréciation des risques associés à la non-observation du Communiqué AD05-02B.
English: • What happens if I become terminally ill?
French: • Qu’arrive-t-il si je suis atteint d’une maladie incurable?
English: Rule 8 Drawing up of the provisional agenda
French: Article 8  Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: One example is a project between a LAG in France and two partners in Romania to develop hiking trails and tourism to increase the awareness of sustainable development.
French: Un autre projet implique un GAL italien et des partenaires roumains proposant des services de communication à des PME locales et encourageant leur utilisation pour le développement des zones environnantes.
English: Australia, Canada, Japan, Liechtenstein, Norway, Peru, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, le Pérou et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: 8.8 The Committee considers that the period of time it has taken for the authors to obtain a remedy, may not be gauged from the time the Samis have litigated grazing rights, but from the time the authors themselves have sought a remedy.
French: 8.8 Le Comité estime que le temps qu'il a fallu aux auteurs pour obtenir réparation ne peut pas être compté à partir du moment où les Samis ont engagé des procédures au sujet de leurs droits de parcours, mais de celui où les auteurs eux-mêmes ont saisi les tribunaux.
English: In addition to appeals under the Criminal Code , the Youth Criminal Justice Act and other federal criminal legislation, the court also deals with appeals from convictions or acquittals under provincial regulatory legislation, such as highway traffic, environmental protection and workplace safety laws.
French: En plus des appels interjetés en vertu du Code criminel , de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d’autres lois fédérales en matière pénale , la Cour entend également des appels sur des condamnations ou acquittements en vertu de lois provinciales de réglementation concernant notamment la circulation routière, la protection de l’environnement et la sécurité au travail.
English: The Region’s assistance to certain infrastructure projects helped renovate and modernize several theatres and museums in Quebec.
French: Elle a aussi financé les grands festivals et les musées.
English: Where a bidder exercises the Priority of Parcels Bid option, that particular bid will continue to apply in the order as stated, as a separate bid for each of the preferred parcels in turn, until the bid becomes the highest acceptable bid for that particular parcel.
French: Si un soumissionnaire exerce l'option de présenter une soumission visant de multiples parcelles, cette soumission continue de s'appliquer dans l'ordre indiqué, comme si une soumission distincte était présentée pour chacune des parcelles mentionnées, dans l'ordre de préférence indiqué par le soumissionnaire, jusqu'à ce que la soumission soit la soumission la plus élevée acceptable pour la parcelle visée.
English: source files, then gathered in a template file (calcurse.pot - the pot extension meaning portable object template). The content of this template file is then merged with the translation files for each language (fr.po for french, for instance - with po standing for portable object, ie meant to be read and edited by humans).
French: se servira de ce fichier mo lors de son exécution pour traduire les phrases dans la langue de l'utilisateur.