ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cooperative program between the Government of Canada, provincial governments and non-governmental organizations, the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) has undertaken many tasks in establishing a comprehensive wetlands conservation program for the Great Lakes.
French: En plus de son rôle de coordonnateur, les contributions d'Environnement Canada au Plan d'action des Grands Lacs incluent la gestion du développement et de l'implémentation des Plans d'assainissement et des Plans d'aménagement panlacustres, la lutte contre les polluants nocifs, la conservation des espèces et de leur habitat, et la transmission de la science.
English: : 989,132 reports for period 1890-1932, digitized under the projuect of FY 1995 and 1996 and quality controlled in FY 1997 (Kobe Collection); 56,550 reports for 1915-1917, digitized and quality controlled in JMA; no reports from logsheets for 1895-1897 were digitized.
French: • The Kobe collection : historical marine meteorological observations by voluntary observing ships recruited by the Japan Meteorological Agency (1998) - Texte en japonais : 989 132 rapports pour la période 1890-1932, numérisés durant le projet des années fiscales 1995 et 1996, avec un contrôle de qualité effectué durant l'année fiscale 1997 (Collection Kobe); 56 550 rapports pour 1915-1917, numérisés avec un contrôle de qualité par AMJ; aucun des rapports en provenance des registres de 1895-1897 n'a été numérisé.
English: See I it in my daughter of 10 years, who watches to me as if I outside the prehistory.
French: Je le vois dans ma fille de 10 annÃ©es, qui se surveille comme si j'Ã©tais de la prÃ©histoire.
English: Emphasizes the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail que le Comité a adopté en 1992 à Yaoundé, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: PROCUREMENT PROCESS On January 9, 2002, PWGSC issued an RFP, Solicitation No. W8486-021596/A, for publication on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 9 janvier 2002, TPSGC a diffusé une DP, invitation à soumissionner no W8486-021596/A, qu'il a diffusée par l'entremise de MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: It is particularly important to follow up the recommendations made by Michael Gahler, our 2008 election observer.
French: Il importe tout particulièrement d'observer les recommandations formulées par Michael Gahler, notre observateur électoral de 2008.
English: Areas without glass can feel claustrophobic while glazed areas can feel expansive.
French: Les lieux dont l’ enceinte ne comporte pas de verre peuvent engendrer un sentiment de claustrophobie, tandis que les lieux comportant des vitrages donnent l’ impression d’ espace.
English: 1100 pages with a huge index and a Java menu for hierarchical access to articles.
French: Le texte en français de la constitution de l'Union Européenne.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the international community's efforts to bring about prosperity and well-being for all nations had been adversely affected by a number of trends, including socio-economic inequalities among nations and continents and policies that prevented the constructive integration of countries into the international system.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que les efforts consentis par la communauté internationale pour que toutes les nations connaissent la prospérité et le bien-être pâtissent de plusieurs phénomènes, notamment les inégalités socioéconomiques entre nations et continents et les politiques qui empêchent l'intégration constructive de certains pays au système international.
English: A 4-function joystick provides precise, proportional control of any combination of movements desired.
French: Un manipulateur à 4 fonctions permet la commande proportionnelle et précise de toute combinaison de mouvements.
English: The increase in the number of countries that have signed on to the Mechanism may well reflect a growing confidence in its value as an instrument for advancing the NEPAD agenda.
French: L'augmentation du nombre de pays ayant signé ce mécanisme pourrait bien refléter une confiance croissante dans l'intérêt d'un instrument susceptible de faire progresser l'ordre du jour du NEPAD.
English: For detailed information regarding eligibility, the provincial authorities should be consulted.
French: Pour obtenir plus de détails concernant l'admissibilité, il faudrait consulter l'administration provinciale.
English: (8) In order to ensure the full application of this regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this regulation.
French: (8) Afin de garantir la pleine application du présent règlement à tous les domaines d'activité de l'Union, toutes les agences créées par les institutions devraient appliquer les principes définis par le présent règlement.
English: The manager was responsible for hiring, scheduling, supervising and managing the Bonnyville personnel working in food services, with the final approval decisions resting with the administration of Bonnyville.
French: Cette personne était chargée d'engager, de surveiller et de diriger le personnel affecté aux services alimentaires du centre Bonnyville, ainsi que de répartir le travail; les décisions définitives étaient prises par la direction de Bonnyville.
English: As the discussions enter a critical phase, it is important to underline that our focus should be on the need to secure the disarmament of Iraq without resorting to armed force as far as possible.
French: Alors que les débats entrent dans une phase critique, il importante de souligner que nous devrions porter notre attention sur la nécessité d'assurer le désarmement de l'Iraq sans recourir à la force armée dans la mesure du possible.
English: Changes in working capital 0.0 (0.2) 0.0 0.0 Investing activities:
French: Variations des disponibilités et exigibilités 0,0 (0,2) 0,0 0,0 Activités d'investissement:
English: The Council declared that the updated convergence programme of Denmark for the period 2004-10 complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil déclare le programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2004-2010 conforme aux exigences du code de conduite sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: This database forms part of an ambitious plan designed to ensure the more effective prevention of risks relating to cybercrime and to provide the State services with effective human and technical resources, in the context of action to combat cybercrime.
French: Cette plate-forme s'inscrit dans un plan ambitieux visant à assurer une meilleure prévention des risques liés à la cybercriminalité et à doter les services de l'Etat des ressources humaines et techniques performantes, dans le cadre de la lutte contre la cybercriminalité.
English: The report represents a move in the right direction in that it makes every effort to make farming more dynamic and competitive, so that it is better equipped to meet the objectives set by the Europe 2020 strategy.
French: Le rapport va dans la bonne direction en mettant tout en œuvre pour faire de l'agriculture un secteur plus dynamique et compétitif, pour être mieux à même de répondre aux objectifs de la stratégie d'Europe 2020.
English: Those expenses could have been reduced substantially with proper planning and judicious implementation of General Assembly resolution 57/270 B, particularly its provisions that emphasized making use of existing United Nations mechanisms.
French: Ces dépenses auraient pu être réduites substantiellement grâce à une planification rationnelle et à l'application judicieuse de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, notamment les dispositions mettant l'accent sur l'utilisation des mécanismes existants des Nations Unies.
English: The Governments of Chad and Sudan continue to accuse each other of providing support to the rebel movements operating in their countries.
French: Les Gouvernements du Tchad et du Soudan ont continué à s'accuser mutuellement de soutien aux mouvements rebelles opérant dans leurs pays.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport lui est soumis conformément à cette demande.
English: An integrated assessment development process is an ongoing circle of information-gathering that includes a clear definition of the problem, conceptual modelling, quantitative modelling of uncertainty, and sensitivity analyses or experiments, assessment and, finally, policy recommendations.
French: Le processus d'élaboration de l'évaluation intégrée est un cercle permanent de collecte de renseignements qui comporte une définition claire du problème, une modélisation conceptuelle, une modélisation quantitative de l'incertitude ainsi que des analyses ou des expériences de la sensibilité, des évaluations et, en fin de compte, des recommandations pratiques.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Yemen, Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, Yémen, Zimbabwe.
English: Of the 189 amendments in the report of the Environment Committee and the 26 tabled in plenary, the Commission is able to accept well over half fully or in principle.
French: La Commission est en mesure d'accepter, soit dans leur intégralité soit sur le fond, environ la moitié des 189 amendements du rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et des 26 amendements déposés en plénière.
English: Notes with concern that UNCDF did not reach its 2007 resource mobilization targets, even though there has been an upward trend in UNCDF regular and other resources;
French: Prend note avec préoccupation que le FENU n'a pas atteint les cibles fixées pour la mobilisation des ressources en 2007, en dépit d'une tendance à l'augmentation de ses ressources ordinaires et autres;
English: • the results of special diagnostic tests
French: • les résultats des tests diagnostiques spécialisés
English: The space need not be elaborate nor should it contain explicit religious symbols since it is to be open to all religions that require it.
French: L’espace nécessaire doit être simple et ne doit pas contenir de symboles religieux explicites puisqu’il servira à tous les groupes religieux en ayant besoin.
English: Political will, on the part of both Governments and non-State actors, was crucial to ensuring respect for international humanitarian law.
French: La volonté politique, de la part des Gouvernements et des agents non étatiques, est cruciale pour faire observer le droit humanitaire international.
English: Recipient Beaver First Nation Project Description Development of elements of a financial management and an administration of government code.
French: Bénéficiaire Première nation de Beaver Lake Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière et l'administration du gouvernement
English: This wall, Mr President – as you well know and as many Members have stressed – is primarily a dividing wall because it does not follow the 1967 green line but it enters into Palestinian territory, dividing the Palestinian community, pupils from schools, children from parents, farmers from fields, ill people from doctors.
French: Ce mur, Monsieur le Président - comme vous le savez bien et comme l’ont souligné nombre de députés -, est essentiellement un mur de démarcation, car il ne respecte pas la ligne verte de 1967, mais s’enfonce dans le territoire palestinien, divisant ainsi la communauté palestinienne, coupant les élèves de leurs écoles, les enfants de leurs parents, les fermiers de leurs champs, les malades de leurs médecins.
English: Keywords: up to ten key words related to the proposed Network.
French: Si la taille de caractères utilisée est mesurée en points (pts), elle doit correspondre à au moins 12 pts.
English: • Solid waste management;
French: • Les services de transport et les technologies durables;
English: This rebate can also apply to the costs of employing domestic staff or a person to help with homework.
French: Cette réduction d'impôt s'applique notamment aux frais d'emploi d'un employé de maison ou d'une personne assurant le soutien scolaire au domicile.
English: In addition, the charging of a deposit contributes to the reduction of waste in the natural environment since it encourages consumers to return empty packaging to points of sale.
French: En outre, dans la mesure où le prélèvement d’une consigne incite le consommateur à retourner les emballages vides aux points de vente, il contribue à la réduction des déchets dans la nature.
English: States need to improve or develop data collection structures and mechanisms covering education, ideally in collaboration with the European Commission and EUROSTAT in order to improve data comparability by establishing common indicators.
French: interculturelle au sein de diverses stratégies et initiatives orientées vers les minorités et les immigrants, y compris les Roma et les Travellers, il reste évident que des changements plus systémiques devront être introduits pour remédier à la situation actuelle.
English: (f) Seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: f) En sollicitant une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: A Manager’s guide on Consulting with Aboriginal People was completed in the spring of 2003.
French: Un guide de consultation des peuples autochtones à l’intention des gestionnaires a été parachevé au printemps 2003.
English: The clear Irish 'yes' is good news for Ireland and good news for the whole of Europe.
French: Le "oui" franc irlandais est une bonne nouvelle pour l'Irlande et pour l'ensemble de l'Europe.
English: This is the long-term result that logically flows from the work conducted by the Board, and it is expected that it will take about 10 years before seeing substantial evidence of this result.
French: C’est le résultat à long terme qui découle logiquement des travaux du Comité. On prévoit qu’il faudra environ 10 ans avant de voir une preuve substantielle de ce résultat.
English: Single Panelist Number of Domain Names Included in the Complaint Fee (United States Dollars) 1 to 5 1500 [Panelist: 1000; Center: 500] 6 to 10 2000 [Panelist: 1300; Center: 700] More than 10 To be decided in consultation with the WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Commission administrative composée d'un seul expert Nombre de noms de domaine faisant l'objet de la plainte Taxe (dollars É.-U.) 1 à 5 1500 [expert: 1000; centre: 500] 6 à 10 2000 [expert: 1300; centre: 700] Plus de 10 À déterminer en consultation avec le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: With the proclamation of the new park, the Penan are challenging the Sarawak state government who have earmarked their lands for logging.
French: Le nouveau Penan Peace Park est situé entre le parc national Pulong Tau en Malaisie et le Kayan Mentarang-Park en Indonésie.
English: The view was expressed that space technology and its spin-off benefits must be used for peaceful purposes in order to improve the quality of life of populations, meet the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2),2 manage limited natural resources, help solve environmental problems such as global warming and prevent and mitigate natural disasters.
French: Le point de vue a été exprimé que la technologie spatiale et ses retombées bénéfiques devaient être utilisées à des fins pacifiques afin d'améliorer la qualité de vie des populations, d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), de gérer les ressources naturelles limitées, d'aider à résoudre des problèmes environnementaux tels que le réchauffement de la planète, de prévenir les catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.
English: Parties have the right to request an extension, providing justification for the request.
French: Les parties peuvent demander une prorogation des délais, sous réserve de justification à l’appui.
English: Commitments Library and Archives Canada will aim to demonstrate its commitment to access by:
French: Il faudra trouver des solutions pour absorber cet arriéré et offrir un service rapide et de qualité.
English: Upon its establishment, the ECB took over the EMI’s responsibility with regard to the oversight of the ECU Clearing.
French: Depuis sa création, la BCE a repris à l’IME la responsabilité en matière de surveillance du Système de compensation et de règlement en écu.
English: Certain costs must be incurred by the railway even if a very small quantity of output is produced; these are called fixed or constant costs.
French: Les chemins de fer doivent engager certains frais même si le niveau d'activité est très faible; c'est ce qu'on appelle les coûts fixes ou constants.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda*
English: These best practices have been sourced internationally, from both the public and private sectors and distilled into the section on best practices.
French: Ces pratiques optimales proviennent de sources internationales, d'entités appartenant aussi bien au secteur public qu'au secteur privé, et sont cristallisées dans la section qui leur est consacrée.
English: Globalization was likewise marked by the increasing mobility of women, especially from developing countries.
French: La mondialisation se caractérise aussi par une mobilité croissante des femmes, notamment celles qui sont originaires de pays en développement.
English: The patient is entitled to name another person to exercise this right in case of the patient’s incapacity.
French: Le patient est en droit de recevoir une information détaillée sur : son état de santé, y compris les résultats d'examens médicaux, quels qu'ils soient ; les examens et interventions envisagés ; les risques et les bénéfices potentiels que présente le fait d'effectuer ou de ne pas effectuer ces examens et interventions ; la date envisagée pour les effectuer ; le droit des patients de décider ou non de subir examens et interventions ; les autres procédures ou méthodes possibles ; le déroulement du traitement et les résultats attendus.
English: Also decides to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: • There is a high level of importance assigned to the program. 
French: • Les gens accordent une grande importance au programme.
English: Client satisfaction associated with tours is 90%.
French: Le taux de satisfaction des clients à l’égard des visites guidées est de l’ordre de 90 %. Le programme a évolué ces dernières années, délaissant les thèmes et les objectifs au profit des messages appuyant l’objectif de commémoration; il se peut donc que les programmes de mise en valeur actuels comportent certaines lacunes.
English: - The test is not applicable to parking brakes and secondary brakes.
French: L'essai n'est pas applicable au frein de stationnement ni au frein secondaire.
English: To increase the supply of affordable housing in the province and combat homelessness, the Government signed the Canada-Alberta Affordable Housing Agreement with the Government of Canada in June 2002.
French: Afin d'accroître l'offre de logements abordables dans la province et de combattre l'itinérance, le Gouvernement a signé l'Entente Canada-Alberta concernant le logement abordable avec le Gouvernement du Canada en juin 2002.
English: Percent Contribution to the Net Change in Private Sector Paid Employment by Size of Business Enterprise, 1994–2003 Source:
French: Contribution en pourcentage à la variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise, de 1994 à 2003 Source :
English: Marie DesMeules, Public Health Agency of Canada Claudia Lagacé, Public Health Agency of Canada Donna Stewart, University of Toronto and University Health Network Arminée Kazanjian, University of British Columbia Heather Maclean, Centre for Research in Women's Health Bilkis Vissandjée, Université de Montréal The Women's Health Surveillance Report (WHSR) was a multi-sectoral initiative aimed at making a significant contribution to the understanding of gender-related health disparities in important areas of women's health.
French: Marie DesMeules, Agence de santé publique du Canada Claudia Lagacé, Agence de santé publique du Canada Donna Stewart, Université de Toronto et University Health Network  Arminée Kazanjian, Université de la Colombie-Britannique Heather MacLean, Centre de recherche sur la santé des femmes Bilkis Vissandjée, Université de Montréal Le Rapport de surveillance de la santé des femmes, initiative multisectorielle, a grandement contribué à la compréhension des écarts liés au sexe en rapport avec des aspects importants de la santé des femmes.
English: They have to work with this information to be able to clarify the unresolved questions quickly and fully.
French: Ils doivent pouvoir utiliser ces données au cours de leurs travaux pour pouvoir clarifier rapidement et pleinement les questions qui sont encore en suspens.
English: · Appropriate service and quality standards in place and adhered to
French: · Service approprié et normes de qualité en place et respectées