ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations under Article 10 (Peaceful Uses), 11 (Use and Dissemination of Information), 12 (Intellectual Property) and 13 (Claims), as well as the Annex to this Agreement, shall remain in effect, regardless of the expiry or termination of this Agreement, unless otherwise agreed to in writing by the Parties in accordance with their domestic procedures.
French: Les obligations énoncées aux articles 10 (Utilisation pacifique), 11 (Utilisation et diffusion de l'Information), 12 (Propriété intellectuelle) et 13 (Réclamations) et à l'annexe du présent accord demeurent effectives malgré l'expiration ou la dénonciation du présent accord, à moins que les Parties en aient convenu autrement par écrit, conformément à leurs procédures internes.
English: You will analyse and evaluate attitudes, contribute to policy formulation and execution, gather and disseminate information to both internal and external agencies on the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), and develop and maintain effective communications with representatives of the media mass-communication agencies, special interest groups, and individuals in order to facilitate the flow of information to the public.
French: Il vous incombera dâ€™analyser et dâ€™Ã©valuer les attitudes, de participer Ã la formulation Ã lâ€™intÃ©rieur et Ã lâ€™extÃ©rieur du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et de la diffuser, ainsi que dâ€™Ã©tablir de bonnes relations avec les reprÃ©sentants des mass mÃ©dia, les membres des groupes dâ€™intÃ©rÃªts et les personnes qui sâ€™intÃ©ressent aux activitÃ©s du MDN, afin de faciliter la diffusion des renseignements.
English: This type of request must be adequately justified in writing, and the decision on where the disclosure is reviewed will be at the discretion of the CRA.
French: Ce type de demande doit être suffisamment justifié par écrit et l’ARC décidera où la divulgation sera examinée.
English: (a) Working paper prepared by the Secretariat on economic and financial crimes: challenges to sustainable development (A/CONF.203/7);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat, sur la criminalité économique et financière: défis pour le développement durable (A/CONF.203/7);
English: The crowded living conditions of the blockhouse contrast markedly with the comfort of the nearby quarters assigned to the fort's commanding officer.
French: L'encombrement et le manque d'intimité dans le blockhaus sont en contraste marqué avec le confort du logement voisin attribué à l'officier commandant du fort.
English: Periodicity requirements in treaties can only be adjusted via amendments to the treaties.
French: Les prescriptions en matière de périodicité figurant dans les instruments ne peuvent être modifiées que par amendement de ces instruments.
English: Foreigners benefiting of a form of protection defined by law can enjoy their rights in the same conditions as the Romanian citizens.
French: Les étrangers bénéficiant d'une forme de protection définie par la loi doivent pouvoir jouir de leurs droits dans les mêmes conditions que les citoyens roumains.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Military Police Complaints Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: A variety of Turkish wheat, collected and stored in 1948 was ignored until the 1980s when it was found to carry genes resistant to many disease-causing fungi.
French: Ainsi, une variété de blé turc, collectée et stockée en 1948, est restée ignorée jusqu’aux années 80 lorsque l’on a découvert qu’elle comportait des gènes résistant à de nombreux champignons pathogènes.
English: Étienne d’Août single is full of surprises and has an happy ending!
French: Un maxi de Malajube, avec plein de surprises et de rebondissements, et même un « happy ending »!
English: Click in the box which says This site has a call waiting to make a check mark appear and to activate this option. - Use the arrow of the selection box to determine the correct code to dial (generally *70,).
French: Assurez-vous que votre modem est bien installé et fonctionnel.
English: As an example, the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies brings together human rights commissions and facilitates consultation and collaboration among them.
French: Par exemple, l'Association canadienne des commissions et conseils des droits de la personne réunit des commissions des droits de la personne et facilite la consultation et la collaboration entre celles-ci.
English: They are granted Pioneer Status automatically if they manufacture products or participate in activities listed as promoted products; they receive full exemption from customs duty on raw materials, components, machinery and equipment, if these are not available locally.
French: Le statut d'entreprise pionnière leur est conféré automatiquement si elles fabriquent des produits ou participent à des activités énumérés sur la liste susmentionnée; elles sont ainsi totalement exonérées de droits de douane sur les matières premières, les composants, les machines et les équipements qui ne sont pas disponibles au niveau local.
English: Deane Zeeman / Bruno Émond, February 26, 2003
French: Deane Zeeman / Bruno Émond, 26 février 2003
English: The system is capable of printing the recorded information promptly.
French: Le système permet d'imprimer sans délai les renseignements consignés.
English: Its anti-Semitism had its roots outside of Christianity and, in pursuing its aims, it did not hesitate to oppose the Church and persecute her members also.
French: Les chrétiens apportèrent-ils toute l’aide possible aux personnes persécutées, et en particulier aux juifs persécutés?
English: H08, PI1B, M79A, PP3C and 1-2 future wells 1-2 new drilled injection wells M&NP Option SOEP Subsea Option
French: H08, PI1B, M79A, PP3C de même que 1 ou 2 puits futurs 1 ou 2 nouveaux puits d’injection forés Option M&NP Option sous-marine PEEIS
English: The Committee is also concerned about the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Il s'inquiète également de l'exposition des enfants à la violence, au racisme et à la pornographie, en particulier via l'Internet.
English: The potential for unfair discrimination will always exist where a company is involved both in competitive and monopolistic practices.
French: Le risque de discrimination sera toujours présent lorsqu’une société est impliquée dans des pratiques à la fois concurrentielles et monopolistiques.
English: The Passivehouse was already a subject of research before its construction.
French: Le concept passif de ce bâtiment a fait l'objet de recherches avant sa construction.
English: Access to a Telephone Counsellor within Canada and the USA Entitled individuals within Canada and the USA can access this program through the 1-800-268-7708 telephone number that is staffed 24 hours a day, 365 days a year by a fully bilingual, trained counsellor.
French: Accès à un thérapeute-conseil par téléphone au Canada ou aux États-Unis Les personnes admissibles au Canada et aux États-Unis sont invitées à communiquer avec les personnes-ressources bilingues et compétentes du programme, au numéro sans frais 1-800-268-7708, peu importe l’heure ou le jour.
English: Further participation would no doubt increase legitimacy of the General Assembly’s work, follow-up of its resolutions by the national parliaments and it would also provide a "parliamentary scrutiny" and democratic accountability of the member states respect of various United Nations texts.
French: Une participation plus large accroîtrait sans aucun doute la légitimité des travaux de l'Assemblée générale, renforcerait le suivi de ses résolutions par les parlements nationaux et garantirait également un « contrôle parlementaire » et une transparence démocratique en ce qui concerne le respect des divers textes de l'ONU par les Etats membres.
English: (b) A Contracting Party may require that the request for recordal of an amendment or cancellation of the recordal of a license under Article 18(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) the indications specified in items (i) to (ix) of subparagraph (a),
French: ii) si la modification ou la radiation concerne l’une des indications ou l’un des éléments mentionnés au sous-alinéa a), la nature et la portée de la modification ou radiation dont l’inscription est demandée. 2) [Documents à l'appui de l’inscription d’une licence] Supprimé : d'une requête en inscription
English: Author of various legal studies and articles, co-author, with Robert-P.
French: Auteur de divers articles de droit et études, coauteur avec Me Robert-P.
English: The work of the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations ICT Task Force would contribute immensely to the World Summit on the Information Society.
French: À cet égard, le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement et du groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications apportera une énorme contribution au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Directors would like to be more directly involved in the Metropolis governance structure and to share the responsibility for establishing directions for the Program.
French: Les directeurs aimeraient participer plus directement à la structure d'administration de Metropolis et partager les responsabilités touchant l'établissement des orientations du programme.
English: (d) Provision of substantive support, especially during the sessions of the Committee with parallel working groups.
French: d) Fourniture d'un appui fonctionnel, en particulier pendant les sessions du Comité avec les groupes de travail parallèles.
English: The ATK contract, as noted in the Report was awarded in an open, fair and competitive process and complied with financial authorities and Government Contracting Rules.
French: Le contrat de services de A.T.K., comme noté dans le rapport, a été attribué dans le cadre d'un processus juste, équitable et concurrentiel conforme aux pouvoirs financiers et aux règles de passation des contrats.
English: The Commission has found that the aid was lawful as it is 'existing' aid, since the scheme pre-dated the entry into force of the Treaty, and has noted the French authorities' undertaking to end the bank's right by 1 April 2000 at the latest.
French: La Commission s'est fondée sur le fait que les aides sont légales en tant qu'aides "existantes", le régime étant antérieur à l'entrée en vigueur du traité CE, et elle a pris acte de l'engagement des autorités françaises de mettre fin à ce dernier au plus tard le 1er avril 2000.
English: “Noting the fact that many migrants deprived of access to regular financial services resort to informal means of remittances transfers, which are often less transparent and secure means to transfer funds that could be diverted into illicit activities and tend to be more expensive,
French: Constatant que de nombreux migrants qui n'ont pas accès aux services financiers ordinaires ont recours à des moyens d'envois de fonds non structurés, souvent moins transparents et sécurisés, qui pourraient être détournés à des fins illicites et sont généralement plus coûteux,
English: Two other videos are also available (one promotional, the other technical).
French: Generous Fog & Hope for a Better Tomorrow, vidéo du CRDI, 1993.
English: Assistance for constitutional and legislative reform
French: Assistance en faveur de réformes constitutionnelles et législatives
English: If the source and destination coordinates and width and heights differ, appropriate stretching or shrinking of the image fragment will be performed.
French: Si les hauteurs et largeurs des source et destination diffèrent, l'image copiée sera étirée de manière appropriée.
English: • General and sensitive enquiries
French: • Renseignements généraux et de nature délicate
English: It is also noted that the ventilation system is directly linked to the cooling system, thus providing significant synergies.
French: Il convient aussi de noter que le système de ventilation est directement lié au système de refroidissement, ce qui permet d’importantes synergies.
English: Mr Kevin Hughes, NSGA Programme Manager for West Africa, greatly values the Self Assessment tool.
French: Pour M. Kevin Hugues, directeur de programme de la NSGA pour l’Afrique de l’Ouest, l’outil d’auto évaluation est de grande qualité.
English: In one particularly serious case, an Uzbek member of parliament was forced to leave the country temporarily after being severely beaten.
French: Dans un cas particulièrement grave, un député ouzbek qui avait été roué de coups a dû quitter temporairement le pays.
English: They have emerged because today’s environment demands that organizations function in a truly integrated way.
French: Elles ont émergé parce que le contexte d’aujourd’hui exige des organisations un fonctionnement véritablement intégré.
English: That is what Canadians want and expect.
French: C’est ce que les Canadiens reclament et c’est ce qu’ils ´ ` ´ attendent de nous.
English: Everyone in Europe is exposed to many and various risks. These include earthquakes, forest fires and volcanic eruptions in the southern part of the Union or floods, storms and technological risks throughout the Union.
French: Tous les citoyens d'Europe sont exposés à une multitude de risques différents: pour la partie sud de l'Union, tremblements de terre, feux de forêt et irruptions volcaniques, et, pour ce qui est l'Union tout entière: inondations, intempéries et problèmes techniques.
English: Similarly, the European Union created the euro to give its members increased currency stability.
French: De même, l'Union Européenne a créé l'euro pour apporter à ses membres une stabilité accrue de leurs devises.
English: Acknowledgements Executive summary Introduction Overview of benchmarking Roles and responsibilities Questions to ask before you start The benchmarking process Lessons learned Conclusion Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.30 Mb) Printable Version Guide to Financial Management Benchmarking
French: Remerciements Sommaire Introduction Aperçu de l'analyse comparative Rôles et responsabilités Questions à se poser avant de commencer Le processus d'analyse comparative Expérience acquise Conclusion Renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.41 Mo) Version imprimable Guide de l'analyse comparative de la gestion financière
English: 24 Saporta is based on the extraordinary properties of essential oils offering 7 products with surprising benefits: Adagio, Andante, Elegie, Harmonie, Hymne, Ode, Scherzo.
French: 24 Saporta se base sur les propriétés extraordinaires des huiles essentielles pour proposer 7 produits aux bienfaits surprenants : Adagio, Andante, Elégie, Harmonie, Hymne, Ode, Scherzo.
English: "The Canadian Sport Centres provide Canada's best athletes and coaches with important resources and services to as they work towards reaching their full potential to achieve podium results."
French: Les centres canadiens multisport offrent des outils et des services importants aux meilleurs entraîneurs et athlètes canadiens qui travaillent à réaliser leur potentiel et à obtenir des médailles.
English: The international framework and the communities who work within it have achieved notable successes, and it is imperative that we continue to build upon them.
French: Le cadre international et les communautés qui y travaillent ont pu inscrire de remarquables succès à leur actif.  Et il est impératif pour nous de continuer à compter sur ces partenaires.
English: Commencement of Conference on 'Regional and Cohesion Policy, an effective means of achieving the objectives of the revised Lisbon Strategy
French: La réunion est ouverte le jeudi 13 octobre 2005, à 15 heures, sous la présidence de M. Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: The members of the Council note the efforts of the Government of Burundi in the peace process.
French: Les membres du Conseil ont pris note des efforts déployés par le Gouvernement burundais dans le cadre du processus de paix.
English: Canada welcomes release of Canadians from Dubai prisons (December 17, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada soutient la réforme et le développement palestiniens (le 17 decembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: The Delegation of Canada said that the notion of retransmission should cover any kind of retransmission, including such made over the Web.
French: La délégation du Canada a indiqué que la notion de retransmission doit couvrir tout type de retransmission, y compris celles effectuées sur le Web.
English: Draw Me a Story Target Audience:
French: DESSINE-MOI UNE HISTOIRE Public cible :
English: Health Canada has already put some focus on the issue of special needs children in Aboriginal Head Start through a special report produced in 1998.
French: Santé Canada a déjà consacré des efforts à la question des enfants ayant des besoins spéciaux en produisant un rapport spécial en 1998.
English: 3 SC/7570/Rev.1.
French: SC/7570/Rev.1.
English: For their part, as Senator Carstairs observed, senators would have been upset had they not received this documentation in time.
French: Le sénateur Carstairs a également signalé que les sénateurs auraient été vexés de ne pas recevoir la documentation à temps.
English: X as % of Output X as % of prov X Jobs at risk Newfoundland and Labrador 4 22 600 PEI 15 79 500 Nova Scotia 3 14 500 New Brunswick 5 12 600 Quebec 11 41 56,400 Ontario 28 68 624,600 Manitoba 8 35 1300 Saskatchewan 2 8 400 Alberta 5 11 6400 British Columbia 3 15 1700 This analysis underlies their suggestion to move ahead on the remaining items of the smart border agenda and key border functions No North American currency by 2010 We assume that no North American currency will be adopted before 2010.
French: Prov. emplois Menacés Terre-neuve et Labrador 4 22 600 Î.-P.-É. 15 79 500 Nouvelle-Écosse 3 14 500 Nouveau-Brunswick 5 12 600 Québec 11 41 56,400 Ontario 28 68 624,600 Manitoba 8 35 1 300 Saskatchewan 2 8 400 Alberta 5 11 6 400 Colombie-britannique 3 15 1 700 C’est sur cette analyse qu’ils se sont fondés pour proposer d’aller de l’avant en ce qui concerne les points qu’il reste à examiner au programme de la frontière intelligente et les fonctions clés à la frontière.  Aucune monnaie nord-américaine d’ici 2010  Nous supposons qu’aucune monnaie nord américaine ne sera adoptée avant 2010.
English: Where the Contracting Party is a regional patent organization, an earlier the other application filed with effect in the Contracting Party means: (i) a regional application filed with or for the Office of the regional patent organization which is that Contracting Party; and (ii) an international application under the PCT [Alternative A: which has entered the so-called national phase in the that regional patent organization] [Alternative B: which designates the that regional patent organization].
French: Lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets, une l’autre demande antérieure déposée avec effet dans la Partie contractante désigne : i) une demande régionale déposée auprès de l’office de l’organisation régionale des brevets qui est en même temps cette Partie contractante ou pour cet office; et ii) une demande internationale selon le PCT [variante A : qui est entrée dans la phase dite nationale sur le territoire de l’cette organisation régionale des brevets] [variante B : dans laquelle l’cette organisation régionale des brevets est désignée].
English: Environment Canada launches 511 weather service Environment Canada has earned approval from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to assign the 511 telephone number for weather and traveler information services.
French: Environnement Canada lance son service d'info-météo 511 Environnement Canada a obtenu la permission du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) d'assigner le numéro de téléphone 511 à un service d'information sur les conditions météorologiques et routières.
English: We manage 119 land border crossings and operate on a 24/7 basis at 61 land border crossings and nine international airports.
French: Nous gérons 119 postes frontaliers terrestres et nous sommes présents 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 dans 61 postes frontaliers terrestres et neuf aéroports internationaux.
English: Their application shall be compulsory for the Member States and optional for farmers.
French: Leur application est obligatoire pour les États membres et facultative pour les agriculteurs.
English: In 2000, Finland signed Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning a general prohibition of discrimination.
French: En 2000, la Finlande a signé le Protocole n° 12 à la Convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant interdiction générale de la discrimination.
English: Several delegations expressed satisfaction with the proposed rates for private sector resources raised in programme countries as well as for the special consideration given to the National Committees.
French: Plusieurs délégations se sont dites satisfaites des taux proposés pour les ressources du secteur privé mobilisées dans les pays bénéficiaires ainsi que de l'attention particulière accordée aux comités nationaux.
English: An assessment report will be shared with the participating countries.
French: Un rapport d'évaluation sera distribué aux pays participants.
English: This is the most common albatross in the eastern North Pacific but it is relatively scarce in the western sector.
French: Les Albatros à pieds noirs représentent l’espèce d’albatros la plus courante dans l’est du Pacifique Nord, mais ils sont relativement rares dans l’ouest.
English: The Mi’kmaq homeland of Mi’kma’ki comprised seven sakamowti, or districts, covering parts of present-day Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, St. Pierre and Miquelon, the Gaspé peninsula and the Magdalen Islands.
French: Le territoire natal des Micmacs était composé de sept sakamowti ou districts, qui recouvraient une partie de ce qui est aujourd'hui Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'ële-du-Prince-Édouard, Saint-Pierre et Miquelon, la Gaspésie et les îles de la Madeleine.
English: Conflict Coaching is one-on-one support to help a person deal with a conflict situation.
French: Un différend est l’aboutissement d’un conflit non réglé.
English: Summary Extensive consultation was carried out in preparing the amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: Sommaire De vastes consultations ont servi de fondement à la préparation des modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: The European Commission, in its report on control systems at the point of sale implemented by Member States, recognizes many anomalies.
French: La Commission européenne, dans son rapport sur les systèmes de contrôle au point de vente mis en oeuvre par les États membres, fait état de nombreuses anomalies.
English: I will go there tonight, if I catch the plane, and will meet with lots of people tomorrow in order to get a clearer picture of the different scenarios, the different timetables that we can expect.
French: J'irai là-bas cette nuit, si je réussis à prendre l'avion, et rencontrerai un certain nombre de personnes demain en vue d'avoir une meilleure idée des différents scénarios et des différents calendriers auxquels nous pouvons nous attendre.
English: At that time, it was reformulated and combined with a set of guidelines to assist managers and employees.
French: À ce moment-là, la politique a été reformulée et combinée à un ensemble de lignes directrices en vue d'aider les gestionnaires et les employés.