ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • booth-related expenses, equipment rental and translation costs, including engaging an on-site translator;
French: • frais de stand, de location d'équipement et de traduction, et embauche d'un interprète sur place;
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Greece
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: However, the Council realises that every Member State wants to achieve a ratification procedure that fits in with its own constitutional requirements.
French: Le Conseil réalise toutefois que chaque État membre aspire à une procédure de ratification qui correspond à ses propres exigences constitutionnelles.
English: "You get to meet a lot of new people when you’re out on the land."
French: Le travail sur le terrain me permet de rencontrer un tas de personnes.
English: A) Annual or Multi-Year Funding for Pre-eminent Arts Training Institutions This component is for organizations that score highly in the assessment process under each of the three key assessment criteria described in Part Three, on page three.
French: A) Financement annuel ou pluriannuel pour les grands établissements de formation voués aux arts Ce volet vise les organismes qui reçoivent des notes élevées pour chacun des trois critères d'évaluation principaux décrits à la partie trois, aux pages 3 et 4, lors du processus d'évaluation.
English: Progress in CDIC’s capacity to assess risk has been made mainly in three areas: the implementation of its Standards of Sound Business and Financial Practices; improvements in the availability of data on member institutions and the capacity to analyze these data; and the development of a more comprehensive and fullyarticulated system of risk assessment and risk-rating for CDIC members.
French: La SADC a fait des progrès dans sa capacité d’évaluer le risque, dans trois domaines surtout : la mise en oeuvre de son Code des pratiques commerciales est financières saines; les améliorations de la disponibilité des données sur les institutions membres et de la capacité d’analyser ces données; et l’élaboration d’un système plus global et entièrement articulé d’évaluation et de cotation du risque pour les membres de la SADC.
English: The preparatory process of the project has been supported by the Norwegian Trust Fund, African Governments and the United Nations system joint programme on basic education for all (2000-2004).
French: Les préparatifs du projet ont été financés par le Fonds norvégien d'affectation spéciale, des gouvernements de pays africains ainsi que le programme conjoint des Nations Unies sur l'éducation pour tous (2000-2004).
English: Noting with concern that the Declaration on the Right to Development is insufficiently disseminated and should be taken into account, as appropriate, in bilateral and multilateral cooperation programmes, national development strategies and policies, and activities of international organizations,
French: Notant avec préoccupation que la Déclaration sur le droit au développement est insuffisamment diffusée et qu'elle devrait être prise en compte, le cas échéant, dans les programmes de coopération bilatérale et multilatérale ainsi que dans les stratégies et politiques de développement national et les activités des organisations internationales,
English: new user IDs and passwords are given every year (old ones are discarded); user IDs and passwords are initially sent in a letter.
French: Des nouveaux identificateurs et mots de passe sont attribués chaque année aux utilisateurs (les anciens sont éliminés); Les identificateurs et mots de passe sont initialement expédiés par courrier.
English: In a letter dated 14 December 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/974), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of Council resolution 1559 (2004).
French: Dans une lettre datée du 14 décembre 2004 (S/2004/974) adressée au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait savoir qu'il avait décidé de nommer Terje Roed-Larsen son Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (h) Encouraging broad public participation in activities on decarbonization and CO2-sequestration, to inform the public about technologies, impacts and trade-offs involved, and to allow further development and deployment of these activities in a socially acceptable manner.
French: h) Il faut encourager une large participation du public aux activités de décarbonisation et de fixation du dioxyde de carbone, afin de l'informer sur les technologies, leur incidence ainsi que leurs avantages et inconvénients, afin de permettre un développement et une application ultérieure socialement acceptable de ces activités.
English: Hudson Bay-Foxe Basin population Relatively dense aggregations of bowhead whales occur in summer in northwestern Hudson Bay around Repulse Bay and Frozen Strait, and in northern Foxe Basin, north of Igloolik (Figures 5 and 6).
French: Population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe En été, on trouve des regroupements relativement denses de baleines boréales dans le nord-ouest de la baie d’Hudson et dans les environs de la baie Repulse et du détroit Frozen, ainsi que dans le nord du bassin de Foxe au nord d’Igloolik (figures 5 et 6).
English: Also, the Minister of Fisheries and Oceans met with the board at its August 2000 meeting, which included a presentation of the Corporation's strategic plan.
French: En outre, le ministre des Pêches et des Océans a rencontré le conseil d'administration dans le cadre de sa réunion d'août 2000, réunion au cours de laquelle le plan stratégique de l'Office a été présenté.
English: For example, you may have seen the study in the current Canadian Medical Association Journal that also was cited in an Ottawa Citizen article.
French: Il y a, par exemple, l'étude mentionnée dans le dernier numéro du et citée dans le Journal de l'Association médicale canadienne et l'Ottawa Citizen.
English: Canada Economic Development’s support for Groupe Alimentaire Nordique Inc.
French: Appui de Développement économique Canada au Groupe Alimentaire Nordique inc.
English: The Governor General of Canada came to camp to inspect us.
French: Le Gouverneur général du Canada est venu en inspection.
English: Keeping Privacy Paramount:
French: Respecter la vie privée à tout prix :
English: Volunteerism provides an opportunity to reinforce the means and capabilities of people from different levels of society to engage in activities that are self-beneficial, as well as beneficial to their respective communities and to the nation.
French: Le volontariat offre une possibilité de renforcer les moyens et les capacités de personnes venant de divers secteurs de la société à s'engager dans des activités qui sont à la fois bénéfiques pour elles-mêmes et pour leur communauté et leur pays.
English: 9 Parks Canada – Land Claim Agreements (re: staffing) Parks Canada Gwaii - in BC, Gwaii Haanas -- The 1993 Gwaii Haanas Agreement between Parks Canada and the Council of the Haida Nation calls for the establishment of an Archipelago Management Board whose duties include, among other things, to develop "strategies to assist Haida individuals and organizations to take advantage of the full range of economic and employment opportunities associated with the planning, operation and management of the Archipelago..." (section 4.3(h)). Pukaskwa - in Northern Ontario Pukaskwa -- Ministerial commitments from the 1970s that Parks Canada "will use its best efforts to maximize Indian employment in the park."
French: 9 Parcs Canada – Ententes sur les revendications territoriales (dotation) Parcs Canada 1. Gwaii - en C.-B., Gwaii Haanas – L'Entente de 1993 entre Parcs Canada et le conseil de la nation Haida prévoit la création d'un conseil de gestion de l'archipel dont les fonctions comprennent entre autres l'élaboration de « stratégies visant à assister les particuliers et les organismes haïdas pour qu'ils puissent profiter de toute la gamme des possibilités économiques et d'emplois liées à la planification, au fonctionnement et à la gestion de 1'archipel...» (section 4.3(h)). Pukaskwa – Nord de l'Ontario Pukaskwa – Engagements ministériels depuis les années 1970 que Parcs Canada « fera tout en son pouvoir pour maximiser l'emploi des Autochtones dans le parc ».
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Of course, getting them on the list is only part of the story.
French: Évidemment, ce n'est pas tout d'avoir inscrit les jeunes.
English: Specifically, the Stockholm Secretariat was a member of the Technical Advisory Group set up by the GEF CEO to review and revise the GEF POPs focal area strategy, as well as the strategies for ozone layer depletion and for addressing the cross-cutting issue of sound chemicals management.
French: Il était en effet membre du groupe technique consultatif constitué par la directrice générale du FEM pour examiner et revoir les stratégies de l'institution dans ce domaine, dans celui de l'appauvrissement de la couche d'ozone et celui de la bonne gestion des substances chimiques, une question transsectorielle.
English: AGENDA Appendix III to the 3rd Meeting Report :
French: LISTE DES PARTICIPANTS annexe II au Rapport de la 3e réunion :
English: It is the language in which they are most comfortable and in which they prefer to make decisions.
French: C'est la langue dans laquelle ils se sentent le plus à l'aise et dans laquelle ils préfèrent prendre leurs décisions.
English: Ottawa, December 7, 1998 LYLE VANCLIEF  Minister of Agriculture and Agri-Food NOTICE AMENDING THE SEEDS FEES NOTICE 1.
French: Ottawa, le 7 décembre 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  LYLE VANCLIEF AVIS MODIFIANT L'AVIS DE PUBLICATION DES PRIX APPLICABLES AUX SEMENCES 1.
English:  604-729-3805 oneil@designingnations.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French:  (604) 729-3805 oneil@designingnations.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In dentists, there did not appear to be any relationship between provincial smoking rates and either asking about use of tobacco products or advising about health risks from tobacco product use.
French: En ce qui a trait aux dentistes, il ne semble pas y avoir de lien entre le taux de tabagisme de la province et le fait que les dentistes posent des questions sur l'usage du tabac ou parlent des risques pour la santé associés au tabagisme.
English: However, judgments from the Court of First Instance, complaints settled by the European Ombudsman, and other legal developments have made it necessary to review this Regulation.
French: Cependant, les arrêts du Tribunal de première instance, le règlement de plaintes par le médiateur européen ainsi que d'autres développements législatifs rendent nécessaire le réexamen de ce règlement.
English: Does reach beyond a focus on legal compliance and extend to the "ethos" of the government and how it manages relationships internally and with stakeholders, partners and citizens?
French: Leur application dépasse-t-elle le simple respect des lois pour s'étendre à « la mentalité » de l'administration fédérale et à la façon dont cette dernière gère ses relations à l'interne, de même qu'à l'externe avec les intervenants, ses partenaires et les citoyens?
English: Before these paying agencies can claim any expenditure from the EU-budget, they must be accredited on the basis of a set of criteria laid down by the Commission.
French: Avant de pouvoir solliciter le budget communautaire, ces organismes doivent répondre à un ensemble de critères fixés par la Commission.
English: Although the mechanism is less simple, the excited vinylic C5H9 radical exhibits similar behaviour.
French: La situation est moins claire bien que très similaire dans le cas du radical vinylique C5H9.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service participated in the development of this recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a participé à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: 103 The requirement for an infra‑State body to take into account the economic balance between the different parts of the national territory when adopting tax legislation defines the limits of that body’s powers, even if the concepts used to define those limits, such as that of economic balance, may be developed in the context of interpretation as part of judicial review.
French: 103 En effet, imposer à une entité infraétatique de prendre en considération l’équilibre économique des différentes parties du territoire national lorsqu’elle adopte une norme fiscale définit la limite des compétences de cette entité, même si les notions utilisées pour définir ces limites, telle la notion d’équilibre économique, sont éventuellement développées dans le cadre de l’interprétation propre au contrôle juridictionnel.
English: • EC’s Nature, Clean Environment, and Environmental Weather Prediction Business Lines are all working to develop and implement Research Agendas.
French: • Les secteurs d'activités de la nature, de l'environnement propre et de la prédiction météorologique environnementale travaillent ensemble pour mettre au point et en oeuvre des programmes scientifiques.
English: The Committee has noted with interest the information provided by the State party on the work of the National Centre for Human Rights.
French: Le Comité a noté avec intérêt les indications fournies par l'État partie sur le travail du Centre national des droits de l'homme.
English: At its first plenary meeting, on 17 November 2003, the Group confirmed its agenda (CCW/GGE/IV/1) as adopted at its first plenary meeting of the Fourth Session, on 10 March 2003, and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its programme of work (CCW/GGE/VI/1).
French: À sa 1re séance plénière, le 17 novembre 2003, le Groupe a confirmé l'ordre du jour (CCW/GGE/IV/1) qu'il avait adopté à la 1re séance plénière de sa quatrième session, le 10 mars 2003, ainsi que le règlement intérieur qui avait été adopté et appliqué par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, avec des modifications faites oralement), et il a adopté son programme de travail (CCW/GGE/VI/1).
English: The Council also heard statements by the representatives of Sierra Leone, Portugal (on behalf of the States members of the European Union and the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, which associated themselves with the statement), Norway, India, Japan, Djibouti, Pakistan and Jordan.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations des représentants de la Sierra Leone, du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovaquie qui s'étaient associés à la déclaration), de la Norvège, de l'Inde, du Japon, de Djibouti, du Pakistan et de la Jordanie.
English: However, the privatization of railways and subsequent investments in rolling stock and other hardware, as well as staff retraining and restructuring, opened up new possibilities for the rehabilitation and modernization of the railways sector.
French: Toutefois, la privatisation des chemins de fer et les investissements en matériel roulant et autre, de même que le perfectionnement du personnel et la restructuration, ont créé de nouvelles possibilités de réhabilitation et de modernisation du secteur ferroviaire.
English: For this purpose, a programme reserve of as much as 20 per cent of the expected TRAC 1 and 2 allocation should be maintained as seed money that can be utilized for the mobilization of resources from other United Nations sources (such as the Global Environment Fund and UNAIDS) from bilateral sources and for addressing unforeseen needs.
French: À cette fin, une réserve du programme représentant jusqu'à 20 % de l'allocation prévue au titre des MCARB 1 et 2 devrait être maintenue comme capital de lancement pouvant être utilisé pour mobiliser des ressources d'autres sources du système des Nations Unies (comme le Fonds pour l'environnement mondial et ONUSIDA) et de sources bilatérales et pour répondre aux besoins imprévus.
English: Consistent with the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Indeed, the implementation of the Compact greatly depends on the generosity of Afghanistan's international partners and on the pledges made by participants in the London Conference, totalling more than $10.5 billion, which bodes well for this process.
French: Certes, la mise en œuvre dépend beaucoup de la générosité des partenaires internationaux de l'Afghanistan et les promesses de dons annoncés par les participants à la Conférence de Londres, qui s'élèvent à plus de 10 milliards et demi de dollars, sont de bon augure.
English: Were you afraid of something, like a change in your life?
French: Aviez-vous peur de quelque chose, comme d'un changement dans votre vie?
English: “(b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent la résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: First of all, what we are doing now in the task force and indeed in the Commission - a communication on 12 May already mentioned this - is examining the possibility of reinforcing the Stability and Growth Pact, including by broadening the arsenal of incentives for compliance, as I prefer to call it.
French: Tout d'abord, les travaux actuels de la task-force et de la Commission - une communication du 12 mai l'a déjà mentionné - consistent à examiner la possibilité de renforcer le pacte de stabilité et de croissance, y compris en élargissant l'arsenal des incitants au respect des règles, comme je préfère l'appeler.
English: Beverages GOC Officials: 20 Guests: 0 Total Attendees: 20 City:
French: Boissons Fonctionnaires f&eacutedéraux : 20 Invités : 0 Nombre total de participants : 20 Ville :
English: Toronto, Vancouver, and Montreal.
French: Toronto, Vancouver et Montre al.
English: Local Human Rights Commission needs a logo. Volunteer designer needed.
French: Web portals design and development, database driven web sites & applications, web application re-engineering, website enhancements, e-Commerce (B2B, B2C), extranet-Intranet solutions, online stores, email newsletters, content management system (CMS), chat boards and forums, members areas, email auto ...
English: Examples of substances that could be included in this section are those being sent for testing for the presence of drugs or alcohol or to determine cholesterol or blood glucose levels.
French: Les matières susceptibles d'appartenir à cette section sont, par exemple, celles qui sont envoyées pour le dépistage de la présence de stupéfiants ou d'alcool ou pour déterminer les taux de cholestérol ou de glycémie.
English: RR-2004-001 Certain concrete reinforcing bar On April 28, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: RR-2004-001 Certaines barres d'armature pour béton Le 28 avril 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé à un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 12 janvier 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ 99-002 concernant certaines barres d'armature pour béton, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Network with different sectors of society (e.g. health, education, development, business community, etc.), to support activities.
French: Coopérer avec différents secteurs de la société (santé, éducation, développement, monde du travail, etc.) pour soutenir les activités.
English: A combination of apartments is often the ideal solution for larger groups.
French: Allez vous promener dans la rue du Docteur-Paccard : les célèbres bars et restaurants de Chamonix sont à votre porte.
English: Indeed, it builds precisely on the long-term perspective mentioned in the last two speeches.
French: En effet, cette assemblée se base précisément sur la perspective à long terme évoquée dans les deux interventions que nous venons d’entendre.
English: Henrik Ibsen Museum, (Tram 13-19 or bus 30-31 to Slottsparken). Located in the crossing between Arbins gate and Henrik Ibsens gate.
French: On doit s'accommoder à l'entrée de la ville d'Oslo d'un péage autoroutier.
English: These initiatives are complemented by the financial support provided by SWC for the work of women's nongovernmental organizations to study and promote awareness of the policy implications of unpaid work.
French: Ces initiatives bénéficient d'une aide financière accordée par CFC pour le travail de groupes de femmes et d'organismes non gouvernementaux afin d'examiner les incidences politiques du travail non rémunéré et d'accroître la sensibilisation à cette question.
English: This focus includes both (i) monogenic disease genes/gene products, and/or (ii) genes/gene products that create susceptibility to complex traits (a disease or a phenotype).
French: Les études proposées pourront porter aussi bien sur (i) les gènes/produits géniques des maladies monogéniques et (ii) les gènes/produits géniques qui prédisposent à des maladies ou phénotypes complexes ou multigénétiques.
English: It should be understood, however, that the proposed arrangements would lead to an increase in the overall amount of conference services and a call for significant additional resources.
French: Il faut toutefois bien comprendre que les solutions envisagées signifieraient augmenter les capacités existantes en matière de services de conférence, ce qui ne peut se faire sans d'importants moyens supplémentaires.
English: • impacts information in this sectior does not cover areas such as storm water run-off etc.
French: • Dans ce secteur, l'information sur les incidences ne couvre pas des situations comme l'écoulement des eaux pluviales.
English: Governance ADM Recordkeeping Taskforce Recordkeeping (RK) Assessment Project Advisory Committee
French: Gouvernance Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents Comité consultatif sur les projets d’évaluation en tenue des documents
English: Suggests also that the profile of the existing prizes be raised and their effects assessed; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 74 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. suggère d'améliorer parallèlement la visibilité des prix qui existent déjà et d'en évaluer les effets; Or. fr
English: It is because our periods of growth are far too weak that this appeal is addressed to the Greek Presidency of the Council, along with the appeal to the Commission and the Council for improved cooperation between the institutions.
French: L'Europe n'a pas besoin de cela. Nous avons des phases de croissance trop faibles, d'où cet appel à la présidence grecque, mais aussi l'appel à la Commission et au Conseil les invitant à améliorer la coopération entre les institutions.
English: This new form is to be used when submitting Articles of Incorporation, Amalgamation and Continuance, thus streamlining the process.
French: Ce formulaire devra être utilisé seulement lors du dépôt des statuts de constitution en société, de prorogation ou de fusion et permettra d'alléger le processus de dépôt.