ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: York University and the University of Victoria (UVic) will broaden their existing knowledge mobilization strategy beyond technology transfer.
French: L'Université York et l'Université de Victoria élargiront leur stratégie actuelle de mise en commun des connaissances au-delà du transfert technologique.
English: The strengthening of law and order in Kosovo is necessary.
French: Le renforcement de l'ordre public au Kosovo est nécessaire.
English: The debtor/guarantor must be located in a euro area member country.
French: Localisation du débiteur/garant - Le débiteur/garant doit être établi dans un pays membre de la zone euro.
English: Accelerated Economist Training Program (AETP) (Programme de formation accélérée pour les économistes – PFAE) – A program under the Post-Secondary Recruitment umbrella administered by the Canada Public Service Agency that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines but with a background in economics.
French: Activité politique (Political activity) – toute activité exercée au sein d’un parti politique ou visant à soutenir ou à s’opposer à un parti, toute activité exercée pour soutenir un candidat à une élection ou pour s’y opposer, ou le fait d’être candidat à une élection (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale), avant ou pendant la période électorale.
English: Even in the United States, which has had the most rigorous central oversight and review function among OECD countries, the Office of Management and Budget cannot keep up with the pace of regulatory proposals. Improved internal management of department regulatory processes is key.
French: 4.13 La Loi sur les textes réglementaires devrait être modifiée de façon qu'elle prévoie l'obligation pour la DAR de certifier (1) que la méthodologie utilisée pour l'analyse de rentabilité qui accompagne chaque projet de règlement majeur réponde aux normes professionnelles et (2) que chaque projet de règlement a été correctement répertorié quant à ses répercussions dans la catégorie majeur, moyen ou petit/technique.
English: Normal values were based on the weighted average domestic selling prices for the like goods during the sixty-day periods adjacent to each sale made to Canada during the POI, and included an adjustment under paragraph 5(a) of SIMR for differences in product characteristics.
French: Les valeurs normales ont été basées sur les prix de vente intérieurs moyens pondérés de marchandises similaires durant les périodes de 60 jours adjacentes à chaque vente effectuée au Canada durant la PVE et comprenaient une rectification en vertu de l'alinéa 5a) du RMSI pour les différences dans les caractéristiques du produit.
English: Record keeping and client identification EFTs have associated record keeping and client identification requirements.
French: Tenue de documents et vérification de l'identité des clients Des exigences en matière de tenue de documents et d'identification des clients touchent les opérations de télévirements.
English: To ensure debtor compliance:
French: Assurer l'observation de la loi par le débiteur :
English: • The CRTC will develop draft internal guidelines on official languages that will take into account its obligations under section 41 of the OLA.
French: • Le CRTC élaborera une ébauche de lignes directrices internes sur les langues officielles qui tiendra compte de ses obligations en vertu de l'article 41 de la LLO.
English: Employees | Years Loranger, Robert, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-24 to 09-24 Accompany the Parliamentary Secretary to the "Forum National sur la diffusion des arts de la scène" $260.00 09-27 to 09-28 Accompany the Parliamentary Secretary to the opening ceremonie congress for the "Association canadienne d'enseignement de la langue française" $984.16 10-19 to 10-21 Accompany the Parliamentary Secretary to the announcement for the "Federation des francophones de la Colombie-Britannique" (Canada-parents for french) $3,382.62 *Total: $4,626.78 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Loranger, Robert, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-24 à 09-24 Accompagner la secrétaire parlementaire au Forum National sur la diffusion des arts de la scène. 260.00 $ 09-27 à 09-28 Accompagner la secrétaire parlementaire à la cérémonie d'ouverture du Congrès de l'Association canadienne d'enseignement de la langue française 984.16 $ 10-19 à 10-21 Accompagner le secrétaire parlementaire à l'annonce de la Fédération des francophones de la Colombie Britannique et au congrès (Canada-parents for french) 3,382.62 $ *Total : 4,626.78 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: GM Europe’s economic success cannot depend solely on importing American brands and American strategies.
French: Le succès économique de GM Europe ne peut dépendre uniquement de l’importation de marques et de stratégies américaines.
English: Moreover, inasmuch as non-recognition of diplomas relates solely to degrees awarded to Italian nationals, it does not appear suitable for attaining the objective of ensuring high standards of university education.
French: En outre, dans la mesure où la non-reconnaissance des diplômes concerne uniquement les titres délivrés à des ressortissants italiens, elle n’apparaît pas propre à réaliser l’objectif d’assurer un haut niveau des formations universitaires.
English: Regarding implementation of the Guidelines on Public Participation in International Forums, this is demonstrated by the regional and international organizations working in the country, with such activities offered as financial support to the NGO sector and media representatives to enable them to participate in international activities, either with the status of governmental delegation members or independently.
French: La mise en œuvre des Lignes directrices sur la participation du public aux forums internationaux a été effectuée par les organisations régionales et internationales qui travaillent dans le pays et ont apporté leur soutien financier au secteur des ONG et aux représentants des médias pour leur permettre de participer à des actions internationales, soit sous le statut de membres de la délégation gouvernementale, soit indépendamment.
English: Justification Starting the evaluation of available information before the dossier is complete will speed up access of new, innovative products to the market.
French: Justification La mise sur le marché de nouveaux produits innovants se trouvera accélérée si l'évaluation des données disponibles commence avant le dépôt du dossier complet.
English: The specific tariff item suggested by Sony, No. 8519.99.10, is for CD players.
French: Sony a suggéré spécifiquement le numéro tarifaire 8519.99.10 qui porte sur les lecteurs de CD.
English: UNDP also launched a multicomponent humanitarian assistance project designed to reactivate local markets by buying local products for food distribution.
French: Le PNUD a aussi lancé un projet d'assistance humanitaire à plusieurs composantes pour redynamiser les marchés locaux en achetant des produits locaux destinés à la distribution alimentaire.
English: TELUS completed its reply by making extensive submissions on the subject of remedy.
French: TELUS a complété sa réponse en présentant des observations détaillées sur la question des mesures correctives.
English: The cold water is heated, and the convection current continues.
French: L'eau froide est chauffée, et le courant de convection continue.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Canadian Links Blood Manufacturers ▪ Canadian Blood Services ▪ HÉMA-QUÉBEC British Columbia ▪ Transfusion Quality Management Program (TraQ) ▪ UBC - Centre for Blood Research Hemophilia ▪ Canadian Hemophilia Society ▪ Canadian Hemophilia Registry Others ▪ Canadian Society for Transfusion Medicine (CSTM) ▪ Canada's Transfusion Safety Officers ▪ Transfusion medicine sites ▪ Canadian Standards Association
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Liens canadiens Les fournisseurs de sang ▪ Société canadienne du sang ▪ HÉMA-QUÉBEC Colombie-Britannique (en anglais seulement) ▪ Transfusion Quality Management Program (TraQ) ▪ UBC - Centre for Blood Research Hemophilia ▪ Société canadienne de l'hémophilie ▪ Canadian Hemophilia Registry (anglais seulement) Autres ▪ Société Canadienne de Médecine Transfusionnelle (SCMT) ▪ Chargés(es) de la sécurité transfusionnelle du Canada ▪ Transfusion medicine sites (anglais seulement) ▪ Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program (anglais seulement) ▪ Association canadienne de normalization
English: How safely are parents strapping their children into car seats?
French: Est-ce que les parents assurent la sécurité de leurs enfants lorsqu'ils les attachent en voiture?
English: The best dj in Miami arrived in Chile after having played in major festivals in Berlin, Barcelona, Shanghai, Rio de Janeiro, Bahamas, ...
French: Les meilleurs DJ de Miami sont arrivés au Chili après avoir joué dans les grands festivals de Berlin, Barcelone, Shanghai, Rio de Janeiro, Bahamas, ...
English: If this person’s expenses for attendant care are higher than $10,000, he or she also has the option to include all of these expenses in the METC claim, but then the DTC cannot be claimed.
French: Si les frais de préposé aux soins de cette personne dépassent 10 000 $, elle peut aussi les inclure en totalité dans sa demande du CIFM, mais elle ne peut alors pas demander le CIPH.
English: We're just delighted we're going to be able to cover as much as the province as we can in this week.
French: Nous sommes ravis à l'idée de pouvoir parcourir une grande partie de la province cette semaine.
English: Unlike the rest of my group, I have decided to abstain from voting on this report.
French: . Contrairement à mon groupe, j'ai décidé de m'abstenir sur ce rapport.
English: *Some quotes have been translated by a translator because the information gathered comes from documents that were published only in French.
French: *Certaines citations ont pas été traduit car l’information qui a été rassembler viens de documents qui ont été publié uniquement en Anglais.
English: About Us - Information and Technology Standards
French: À notre sujet - Normes de l'information et de la technologie
English: At Revenue Canada, three youth interns were hired in Toronto North through the office’s participation in the Federal Youth Internship program which provides developmental opportunities to African-Canadian students who have an interest in accounting.
French: On prévoyait choisir six candidats pour participer à ce programme en 1999.
English: Further information on Finnish sustainable development indicators can be found on the website of Finland's environmental administration: http://www.ymparisto.fi/default.asp?node=12282&lan=EN:
French: Le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement donne un complément d'information sur les indicateurs finlandais du développement durable à l'adresse: http://www.ymparisto.fi/default.asp?node=12282&lan=EN.
English: Strengthening our S&T capacity - NRCan embarked on a departmental S&T Futures study in late 2001. The objective of the study is to provide senior management with analysis and options concerning the future vision, organization and delivery of S&T at NRCan to meet its S&T mandate while maximizing opportunities for S&T alliances and partnerships.
French: Renforcer la capacité en S-T - À la fin de 2001, RNCan a entrepris une étude sur l'avenir de la S-T au Ministère, afin de présenter aux cadres supérieurs des analyses et des options concernant la vision, l'organisation et l'exécution de la S-T, qui permettront à RNCan de s'acquitter de son mandat en matière de S-T tout en maximisant les possibilités d'alliances et de partenariats en cette matière.
English: With respect to Africa, Algeria saw fit to suggest that this item be inscribed on the agenda of the African Union in order to reach a joint position on this matter.
French: S'agissant du cadre africain, l'Algérie a pris l'initiative de proposer l'inscription de ce point à l'ordre du jour de notre organisation continentale en vue d'élaborer une position africaine commune sur cette question.
English: The SCM contains three categories or subsets of subsidies.
French: L’ASMC contient trois catégories ou sous-ensembles de subventions.
English: Part 2 – Calculation of income from active business when there is partnership income (continued) Period after June 30, 2006, and before July 1, 2007 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows:
French: Section 2 – Calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement lorsqu'il y a un revenu de société de personnes (suite) Période après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: Decides that, with the exception of prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel other than those arms and related materiel required by the Authority to serve the purposes of this and other related resolutions, all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial or economic resources to Iraq established by resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, including resolution 778 (1992) of 2 October 1992, shall no longer apply;
French: Décide qu'à l'exception des interdictions frappant la vente ou la fourniture à l'Iraq d'armes et de matériel connexe autres que ceux dont l'Autorité a besoin pour faire appliquer la présente résolution et d'autres résolutions sur la question, toutes les interdictions portant sur le commerce avec l'Iraq et l'apport de ressources financières ou économiques à ce pays imposées par la résolution 661 (1990) et les résolutions ultérieures pertinentes, y compris la résolution 778 (1992) du 2 octobre 1992, cessent de s'appliquer;
English: Freedom of expression, assembly and association, and the road towards the 2010 elections
French: Liberté d'expression, de réunion et d'association et la route vers les élections de 2010
English: Funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme
French: Fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD
English: At the end of the paragraph after the words “inter-sub-regional networking”, add the words “inter alia, through South-South cooperation”.
French: À la fin du paragraphe, après les mots « mise en place d'un réseau régional et inter-sous-régional » ajouter les mots « notamment à la faveur de la coopération Sud-Sud ».
English: Formerly International Wheat Council (IGC).
French: Auparavant Conseil international du sucre (CIS).
English: As Third Wing Commander, I think that this is what you are going to hear over the course of the next few meetings.
French: En tant que commandant de la 3e escadre, je crois que ce sont là les témoignages que vous entendrez au cours des prochaines séances.
English: Women constituted over 53 per cent of the electorate; yet, less than 12 per cent of elected officials were women, and women constituted less than 10 per cent of senior government officials.
French: Plus de 53 % de l'électorat était féminin mais moins de 12 % des personnes élues à des charges publiques et moins de 10 % des hauts dignitaires étaient des femmes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 14 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations of the demilitarized zone that were committed by United States and British warplanes in the period from 9 November to 6 December 2002, as shown in the attached table.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 14 décembre 2002, ainsi que le tableau qui l'accompagne, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des violations de la zone démilitarisée commises par des avions américains et britanniques entre le 9 novembre et le 6 décembre 2002.
English: I now call on those representatives wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.14 before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.14 avant qu'une décision ne soit prise.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Greek version (GR) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version grecque (GR) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
English: The approach combines short-term targeted assistance, such as food aid and water control, with long-term investments aimed at sustainable growth, including improved infrastructure, sound natural resource management, increased access to jobs, education, land, water, credit, social services and organizations for the poor.
French: La méthode retenue par ces organismes allie l'aide ciblée à court terme, comme l'aide alimentaire et la meilleure maîtrise de l'eau, à des investissements à long terme visant une croissance durable, par un meilleur équipement, une bonne gestion des ressources naturelles, un meilleur accès des pauvre à l'emploi, l'éducation, la terre, l'eau, le crédit, les services sociaux et les institutions.
English: An accident or error that could lead to an adverse outcome affecting a. the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b. the safety of recipients.
French: Accident ou erreur qui pourrait avoir des répercussions défavorables sur a. l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma; b. la sécurité des transfusés.
English: Developing countries have become major players in international markets for some of these sectors - they account for 30 per cent of world exports of the 20 most dynamic product groups.
French: Ces pays sont devenus d'importants acteurs des marchés internationaux dans certains de ces secteurs − ils représentent 30 % des exportations mondiales des 20 groupes de produits les plus dynamiques.
English: For instance, the aeromagnetic surveys of the Peel Plateau in the Yukon seemed unproblematic at first, but there were negative reactions from First Nation groups, as well as the Premier's office, both of whom were concerned about ownership and access issues.
French: Par exemple, les levés aéromagnétiques du plateau Peel au Yukon ne semblaient pas poser de problème au début, mais des groupes des Premières nations ont exprimé des réactions négatives, de même que le Cabinet du Premier ministre, car ils étaient tous deux préoccupés par des questions de propriété et d’accès.
English: • "the Vice Chairs of the General Assembly and the Coordination Committee,  the Group Coordinator of Africa  the Group Coordinator of Asia  the Group Coordinator of Central Asian, Caucasus and Eastern European States  the Group Coordinator of Central European and Baltic States  the Group Coordinator of Group B  the Group Coordinator of Latin America and the Caribbean, and  the Representative from China.
French: ◦ le coordinateur du groupe des pays africains  le coordinateur du groupe des pays asiatiques  le coordinateur du groupe des pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe orientale  le coordinateur du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes  le coordinateur du groupe B  le coordinateur du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et  le représentant de la Chine.
English: Priority should be given for the development of a systematic and integrated approach for the homeless and those lacking documentation or identification.
French: La priorité doit être accordée au développement d'une démarche systématique et intégrée pour les sans abris et les personnes sans documentation ni identification.
English: We also see greater distribution of ads in support of secondary brands other than those whose ads we track separately.
French: Nous avons également identifié une plus grande distribution des annonces appuyant des marques secondaires que celles pour lesquelles nous repérons les publicités séparément.
English: The measures constituting these programmes are wide-ranging and usually include: series of lectures, discussions and other meetings where parents may receive guidance and advice; a study of the situation with a view to identifying families which need closer attention because of problems arising in their relations with children; an exchange of positive experience in the upbringing of children; the conduct of festivities to mark the International Day of Families; other activities to celebrate the family, and so on.
French: Ce programme comporte en général l'organisation de cycles de conférences, de débats et autres réunions au cours desquels les parents reçoivent des conseils; des études visant à identifier les familles qui ont besoin d'une aide plus soutenue en raison des problèmes rencontrés dans leurs relations avec les enfants; l'échange d'exemples d'éducation réussie, des manifestations organisées dans le cadre de la Journée internationale de la famille; d'autres activités visant à célébrer la famille, etc.
English: The classical problems of international governance — conflict, hunger, poverty, disease, and global warming — are examined in this insiders' perspective on the process of international governance and the "L-20" project.
French: Cet ouvrage, qui aborde les problèmes classiques de la gouvernance internationale — conflits, faim, pauvreté, maladies et réchauffement de la planète — fournit une rare occasion d’apprécier de l'intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et de se familiariser avec le projet L20.
English: Market Size Of the 23.3 million Canadian adults in 2000, about 3.2 million are Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts (14%).
French: Résumé 2.1. Taille du marché Environ 3,2 millions des 23,3 millions de Canadiens adultes en 2000, sont des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature (14 %).
English: On the occasion of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, the European Union had produced some original ideas on social protection: for example, that, contrary to received ideas about the harmful effects of globalization on poverty, there was no systematic link between openness to globalization and increased poverty; that the campaign to halve poverty by 2015 should be part of a social-protection framework; that social protection should be seen as an investment in human capital and expenditure on it contributed to growth; that social protection was primarily the responsibility of Governments, but civil society as a whole should be associated with efforts to reform social-protection systems.
French: À l'occasion de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, l'Union européenne a présenté quelques idées originales sur le thème de la protection sociale : elle a notamment indiqué que, contrairement aux idées reçues concernant les effets néfastes de la mondialisation sur la pauvreté, il n'existait aucun lien systématique entre le degré d'ouverture à la mondialisation et l'accroissement de la pauvreté; que la campagne visant à réduire de moitié la pauvreté à l'horizon 2015 devait s'inscrire dans un cadre de protection sociale; que la protection sociale devait être considérée comme un investissement en capital humain et que le budget qui y était consacré contribuait à la croissance; et que la protection sociale relevait en premier lieu de la responsabilité des gouvernements, mais que la société civile dans son ensemble devait être associée aux efforts de réforme des systèmes de protection sociale.