ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to identify the applicant and the phase in the environmental assessment for which funding is requested; and
French: • identifier le demandeur et connaître l’étape de l’évaluation environnementale faisant l’objet de l’aide financière;
English: The OAC is determined from the ratings assigned to an asset or its components for the Health and Safety Rating (H&S), Risk to Asset Rating (RTA) and Level of Service Rating (LOS) criteria.
French: L’EGB est établi à partir de la cote attribuée à un bien ou à ses composantes en vertu de critères de santé et sécurité (S et S), de risque encouru par le bien (REB) et de niveau de service (NDS).
English: In their joint contribution to the Laeken European Council of December 2001, the social partners pointed out that the Standing Committee on Employment had not sufficiently integrated the consultation process and that it did not meet the need for coherence and synergy between the various processes in which they were involved.
French: Dans leur contribution commune au Conseil européen de Laeken de décembre 2001, les partenaires sociaux ont indiqué que le comité permanent de l'emploi n'avait pas conduit à une intégration suffisante de la concertation et qu'il ne répondait pas aux besoins de cohérence et de synergie entre les différents processus auxquels ils sont associés.
English: • Through an equal partnership, the federal and provincial governments need to establish fair standards and regulations for the trades and professions.
French: • Dans le cadre d'un partenariat à part entière, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent établir des normes et des règlements justes pour les métiers et les professions.
English: This variable has not been included in previous empirical studies on the determinants of health care expenditures.
French: Cette variable n'a pas été incluse dans les études empiriques précédentes sur les déterminants des dépenses de soins de santé.
English: You will not be able to change your choice after the deadline for online registration (7 August 2008).
French: Ce choix ne peut pas être modifié après la date limite fixée pour l'inscription électronique (7 août 2008).
English: Public Expenditures on Health Care (% of GDP, 2003) 6.9%
French: Dépenses publiques au chapitre des soins de santé 6,9 % (% du PIB, 2003) 3,4 % 2,0 % 1,2 %
English: Programmatic assessments 2.2 SEA- driven Approaches
French: Évaluations programmatiques 2.2 Approches axées sur l'EES
English: Publishing Measures Over the past decade, BPIDP has built Canada's most extensive database of financial information on Canadian-owned book publishing firms.
French: L'édition sur mesure Ces dix dernières années, le PADIÉ a créé la base de données financières la plus complète du pays sur les maisons d'édition appartenant à des intérêts canadiens.
English: The other substantive point about this set of proposals from the Commission is made both in the explanatory statement of the report and in the opinion of the Committee on Budgets.
French: L'autre point important concernant cet ensemble de propositions de la Commission est fait à la fois dans l'exposé des motifs du rapport et dans l'avis de la commission des budgets.
English: Participants were asked to describe specific actions that communities could undertake to reach out effectively to women with problem substance use.
French: Les participantes devaient décrire des mesures précises que les collectivités pourraient prendre pour aborder les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Comparisons could not be made between special education and inclusive education, so the guidelines should either just talk about education with no qualifiers, or about inclusive education.
French: Aucune comparaison n'étant possible entre l'éducation spéciale et l'éducation inclusive, les directives devraient parler soit de l'éducation uniquement, sans la qualifier, soit de l'éducation inclusive.
English: Patton D, Brown D, Broszeit B, Dhaliwal J. Substance Abuse among Manitoba High School Students (PDF version).
French: Patton D, D. Brown, B. Broszeit et J . Dhaliwal.
English: political and departmental reorganization within DND following the publication of the 1971 White Paper on Defence delayed the production of tangible results once again.25 It was not until 1974 that the army was able to re-focus some effort on conceptual and doctrinal design of future forces and to stand up a formal Combat Development Committee (CDC).
French: En tant que président du Comité de l’étude et du développement des méthodes de combat de l’Armée de terre, le commandant du Commandement de la Force mobile et son vice-président, le chef de la Doctrine et des opérations terrestres ont organisé des conférences et créé des groupes de travail qui comptaient comme membres tous les officiers généraux de la Force terrestre ainsi que des représentants de toutes les formations, des quartiers généraux, des établissements d’insLe général Ramsey M. major de la Défense. truction et des états-majors concernés du Quartier général de la Défense nationale.
English: D.3.2 Regulatory authorities should be instructed to play a full part in the development of those standards which are likely to be used as reference in legislation.
French: D.3.2 Les autorités qui promulguent les règlements devraient être invitées à participer pleinement à la mise au point des normes vraisemblablement destinées à être utilisées comme référence dans la législation.
English: Bergerac-Toulouse direction Libourne - Exit 1 Bordeaux Center to the Best Western Royal St Jean. ·From: The west.
French: Prenez la sortie 1 en direction du centre de Bordeaux jusqu'au Best Western Royal St Jean.·Depuis : l'ouest.
English: Model specific therapies and exploit advances in biotechnology and computational chemistry/ CAD to produce new therapies.
French: Modéliser les molécules de toxines et d’agents de menace, élaborer des thérapies particulières et tirer parti des progrès réalisés en biotechnologie et en chimie par modélisation numérique/CAO pour produire de nouvelles thérapies.
English: The inconvenient-hours supplement is governed by a collective agreement and is calculated in the same way for all the workers concerned.
French: L'indemnité pour horaires incommodes est régie par une convention collective et est calculée de la même manière pour l'ensemble des travailleurs concernés.
English: With zFiler, you can define as many user accounts as you need (each of them with different login and password).
French: zFiler permet de définir autant d’identifiants que vous souhaitez (chacun disposant de son mot de passe).
English: Incentives and information help, but sometimes it's regulation that is the answer.
French: Les stimulants et l'information aident, mais c'est parfois la réglementation qui s'impose.
English: The Permanent Forum supports the conceptual and policy framework proposed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: L'Instance permanente appuie le cadre conceptuel et directif proposé par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales.
English: When an Aircraft Maintenance Engineer on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday, he or she shall be credited with one (1) day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: Lorsqu’un employé-e est en fonction à bord d’un navire ou en mission spéciale et qu’il ou elle travaille pendant un jour férié, l’employé-e est crédité d’une (1) journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: In these essential infrastructure services, in the absence of government subsidies to users, additions to supply capacity and productivity, along with efficiency improvements, may be insufficient to maintain low prices in order to cover costs.
French: Dans ces services d'infrastructure essentiels, en l'absence de mesures de subvention publique en faveur des utilisateurs, l'accroissement des capacités et les gains de productivité, en même temps que d'efficience, peuvent être insuffisants pour assurer à la fois des prix modérés et l'amortissement des coûts.
English: Xwmc317 at 1.1 cM; Xgwm111 at 2.2 cM; and Xgwm382 at 4.0 cM; and 1 marker, Xgwm526, mapping distally to the gene at a distance of 18.1 cM.
French: Le 2éme gène, PmPS5B, est situé sur le chromosome 2BL du blé et 3 marqueurs proximal (Xwmc317 à 1,1 cM, Xgwm111 à 2,2 cM et Xgwm382 à 4,0 cM) ainsi que 1 marqueur distaux (Xgwm526 à 18,1 cM) ont été identifiés.
English: City of Miramichi – Upgrade Sewage Treatment Plant
French: Ville de Miramichi – Améliorations à l’usine de traitement des eaux usées
English: A10.1.1 Long-Term Trends (1990-2005) Over the long term (1990-2005), Newfoundland and Labrador's GHG emissions increased 6.5%, from 9.9 to 10.5 Mt.
French: A10.1.1 Tendances à long terme (1990-2005) À long terme (1990-2005), les émissions de GES de Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté de 6,5 %, passant de 9,9 à 10,5 Mt.
English: ◦ knowing that he or she is without authority under the Act to do so, has a ballot in his or her possession.
French: ◦ sachant qu'il n'y est pas autorisé par la Loi, a un bulletin de vote en sa possession.
English: overview of the workshop
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE L'ATELIER
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 7.7 n 49 2.8
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 7.7 n 49 2.8
English: In 1975, the Program’s objectives were broadened to include citizenship and social development objectives of improving opportunities, participation and quality of life of Aboriginal Peoples.
French: Programme de représentation des Autochtones : critères et lignes directrices pour les propositions – 2003-2004.
English: Project success
French: Conception et exécution des projets Succès des projets
English: Per Person Sharing US$ 465 Single room supplement US$ 70 3DAYS/2NIGHTS - MASAI MARA NATIONAL RESERVE Day 1.
French: 3 JOURS / 2 NUITS – RÉSERVE NATIONALE DE MASSAÏ-MARA 1er jour :
English: We are now a single repository of a wealth of experience, skill, dedication, and innovation in border management from the merging of three work forces, each with long and proud traditions of service to Canada and to Canadians.
French: En ce qui concerne la gestion de la frontière, nous réunissions maintenant sous un même toit l'expérience, les compétences, le dévouement et les innovations de trois effectifs qui ont chacun une longue et fière tradition au service du Canada et des Canadiens.
English: Wolverines exhibited fidelity to a given area, but several individuals of both sexes made frequent long movements to other areas.
French: Les gloutons sont fidèles à une aire donnée, mais plusieurs individus des deux sexes font souvent des incursions de longue durée dans d'autres régions.
English: 2000-197 June 9, 2000 A.J. Gale Limited Baie Verte, etc., Newfoundland Benoit Brothers Contracting Limited Buchans, etc., Newfoundland Higgins, Bartley Paradise River (Labrador), Newfoundland Davis Inlet Community Television Services Limited Davis Inlet (Labrador), Newfoundland Burgeo Broadcasting System Burgeo, Newfoundland Colonel Paul J.  McCabe CFB, etc., Newfoundland Cable Atlantic Inc.
French: (Terre-Neuve) Ramea Broadcasting Company Ramea (Terre-Neuve) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités figurant à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001. 2000-198 Le 9 juin 2000 Télécâble Provincial inc. Ham-Nord, etc.
English: Such a gesture would be honourable, and my admiration for the United States would only increase.
French: Un tel geste serait honorable et ne ferait qu'accroître mon admiration pour les États-Unis.
English: The fourth and fifth questions, however, relate precisely to that stage in the procurement procedure.
French: Or, les quatrième et cinquième questions se rapportent précisément à cette partie de la procédure de passation de marché.
English: I welcome the Commission’s efforts to increase the transparency of rules, I believe that it will open negotiations with the WTO, and I am keeping my fingers crossed for it.
French: Je salue les efforts de la Commission pour accroître la transparence des règles. Je pense qu’elle entamera des négociations avec l’OMC, et je croise les doigts pour qu’il en soit ainsi.
English: This can be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules thus creating risks or harm for the public interest and wellbeing of users of services.
French: Cette situation peut être exploitée par des professionnels malhonnêtes en vue d'éviter les contrôles et de circonvenir aux règles nationales en vigueur, mettant ainsi en danger l'intérêt public et le bien-être des utilisateurs de ces services.
English: Ms. Kirke Kraav, Third Secretary
French: Kirke Kraav, Third Secretary
English: The query on the LC50 value for UN 3057 Trifluoroacetyl chloride was referred to experts for further investigation.
French: La question relative à la valeur de CL50 pour le numéro ONU 3057 (chlorure de trifluoracétyle) a été renvoyée devant les experts pour examen complémentaire.
English: I also examined the issue carefully during a meeting held two weeks ago in Brussels with the representative of the Italian Government's new microcredit organisation, which looks like a well-run example.
French: Par ailleurs, il y a deux semaines j'ai examiné la question de manière approfondie lors d'une réunion à Bruxelles avec le représentant du gouvernement italien auprès du nouvel organisme de microcrédit, qui semble bien géré.
English: Those drums that are in your community are the heartbeat of the people.
French: Les battements du tambour dans nos communautés symbolisent les battements de notre cœur.
English: • The community development worker gave a three-year volunteer commitment to this project. 
French: • La personne responsable du développement communautaire a consacré trois ans de travail bénévole au projet.
English: • The student listens and responds constructively to alternate viewpoints
French: • L’élève écoute les points de vue des autres et répond à ceux-ci
English: (d) Measures to record the services received by a given client;
French: d) Inventaire des services fournis à un même client;
English: It noted the high HIV/AIDS prevalence rates in prison populations and enquired about approaches to prevent its spread.
French: La Belgique a évoqué les taux de prévalence élevés du VIH/sida dans les prisons et a demandé quelles méthodes étaient employées pour empêcher sa propagation.
English: The programme achieved important results in the three regions, including increased demand for reproductive health services, especially by youth and adolescents.
French: Le programme, qui a donné d'importants résultats dans les trois régions, a notamment suscité une augmentation de la demande de services de santé procréative, notamment de la part des jeunes et des adolescents.
English: Other means of information dissemination included radio, newspaper or television advertisement as well as the provision of information by HRCC staff (e.g., during counselling sessions).
French: Parmi les autres moyens de diffusion de l’information, on retrouvait de la publicité à la radio, dans les journaux ou à la télévision de même que la transmission d’information par le personnel des CRHC (p. ex., pendant les séances de counselling).
English: Foreign Exchange Market Intervention The objectives of the Exchange Fund Account are to provide general liquidity for the Government and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Les interventions sur le marché des changes Les objectifs du Compte du fonds des changes sont de répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement et de favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: ◦ Fostering Understanding, Appreciation and Enjoyment
French: ◦ Susciter davantage de compréhension, une meilleure appréciation et du divertissement
English: Are we to say to our consumers, 'Let's import from countries which have no regard for pesticide controls'?
French: Allons-nous dire aux consommateurs "Importons ce qui nous manque des pays qui ne se soucient pas de contrôler les pesticides"?
English: Ecstasy abuse among youth seems to be slightly increasing in the region, together with the abuse of other amphetamine-type drugs.
French: L'abus d'Ecstasy chez les jeunes semble être en légère hausse dans la région, à l'instar de l'abus d'autres drogues de type amphétamine.
English: A checklist of required supporting documents can be found at the bottom of page 2 of each application data form. 
French: Une liste de vérification des documents requis se trouve au bas de la page deux de chaque formulaire de demande.
English: Israel intended to extend the scope of those activities, from which, to date, about 140 countries had benefited.
French: Son intention est d'élargir la portée de ces activités, dont quelque 140 pays ont jusqu'ici bénéficié.
English: Rescinding of orders (2) An order, resolution, or other decision of the Senate may be rescinded on five days' notice if at least two-thirds of the Senators present vote in favour of its rescission.
French: Aucune motion permise sur une question résolue (2) Tout ordre, résolution ou autre décision du Sénat peut être abrogé à cinq jours de préavis, si au moins les deux tiers des sénateurs présents votent en ce sens.
English: In establishing OIOS, the General Assembly decided that the Office should exercise operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties (resolution 48/218 B, para.
French: Lorsqu'elle a créé le BSCI, l'Assemblée générale a décidé qu'il exercerait ses fonctions de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général [résolution 48/218 B, par. 5 a)].
English: Issuing Procedure  5.1 Lead Time AIRMETs shall be issued as soon as at least one of the criteria listed above is reported or expected to occur during the period of coverage of the current GFA.  5.2 Period of Validity An AIRMET is valid until it is updated or cancelled, or until the next regular GFA is issued, whichever comes first.
French: Procédure d’émission  5.1 Délai de préavis On doit émettre un AIRMET aussitôt qu’au moins un des critères énumérés ci-dessus est signalé ou qu’une de ces conditions pourrait survenir durant la période de couverture de la GFA en vigueur.  5.2 Période de validité Un AIRMET est valide jusqu’à sa mise à jour ou annulation, ou jusqu’à l’émission de la prochaine GFA régulière.
English: The Professional Institute of the Public Service is a member of the S&T Human Resources Senior Steering Committee and the S&T Management Development Working Group.
French: L’Institut professionnel de la fonction publique est membre du Comité directeur supérieur des ressources humaines en S-T et du Groupe de travail sur le perfectionnement en gestion de la Communauté de la S-T.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charan Bhullar Public Service Employment Act  Section 21  Bhullar, 04-REH-00198, (Bumburs) Date of decision: July 5, 2004.  An inquiry into the appeal of Charan Bhullar, against the selections for appointment made in competition 2003-REH-CC-BC-153(01), to the position of Service Delivery Representative (CR-05), HRCC Vancouver, with Human Resources and Skills Development Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charan Bhullar Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Bhullar, 04-REH-00198, (Bumburs) Date de la décision : le 5 juillet 2004  Enquête faisant suite à l'appel interjeté par Charan Bhullar à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, consécutive au concours 2003-REH-CC-BC-153(01), au poste d'agent ou d'agente à la prestation de services (CR-05), CRHC Vancouver, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 2000. http://www.un.org/millennium/sg/report/ United Nations Non-Governmental Liaison Service.
French: Département de l’information publique.
English: In 1997, a representative shrimp-trawl industry association was formed — the Pacific Coast Shrimpers' Cooperative Association (PCSCA) — to enter into collaborative programs and agreements with DFO.
French: En 1997, on a constitué une association représentative du secteur de la pêche de la crevette au chalut — la Pacific Coast Shrimpers' Cooperative Association (PCSCA) — pour réaliser des programmes mixtes et conclure des accords avec le MPO.
English: Pursuant to Article 13(2), the chemical safety assessment need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the values shown in subparagraphs (a) to (e).
French: Justification Grâce à l'établissement d'une matrice des catégories d'utilisations et d'expositions conformément à l'article 108, l'utilisateur de la substance (utilisateur en aval) dispose d'informations combinées provenant des catégories d'expositions, des valeurs-limites et d'exemples de mesures de protection pour le respect des valeurs-limites respectives.
English: The process will involve the collection of information to assist officers in making admissibility and eligibility decisions, and to assist the IRB in making refugee determinations.
French: Le processus comprendra un examen médical ainsi qu’un contrôle de la sécurité et de la criminalité.
English: Since a person is entitled to participate in an appointment process in the official language or languages of his or her choice, regardless of the official language or languages or location of the position, that person is also entitled to participate in an informal discussion in the official language or languages of his or her choice.
French: Tout comme chaque personne a le droit de participer à un processus de nomination dans la ou les langues officielles de son choix quelle que soit la ou les langues officielles ou le lieu du poste, chaque personne a également le même droit de participer à des discussions informelles dans la ou les langues officielles de son choix.
English: The other item in this procurement (in respect of which no complaint is raised), is an incubator -- a somewhat smaller form of a reach-in environmental growth chamber -- and it, too, was sole sourced to Conviron.
French: L'autre article visé par le présent marché (et qui ne fait pas l'objet d'une plainte) est un incubateur - modèle légèrement plus petit d'une chambre de croissance à milieu ambiant contrôlé. Cet incubateur a, lui aussi, été acheté à Conviron par appel d'offre unique.
English: The branch will carry on business in Canada under the name of M&T Bank, and the principal office of the foreign bank branch will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale mènera des activités bancaires au Canada sous le nom de M&T Bank et le bureau principal de la succursale de la banque étrangère sera situé à Toronto (Ontario).
English: It might be noted that the average 1994 concentration of tritium in drinking water at the Ajax pumping station was 15 Bq/l, and about half of this concentration was due to the nearby Ontario Hydro Pickering Nuclear Generating Station with the remainder due to residual fallout from nuclear weapons testing and to natural sources.
French: Il est intéressant de constater qu'en 1994, la concentration moyenne de tritium dans l'eau potable à la station de pompage d'Ajax a été de 15 Bq/L et que la moiti&e acute; environ de cette concentration était attribuable à la centrale nucléaire Pickering d'Ontario Hydro, le reste étant dû aux retombées résiduelles des essais d'armes nucléaires et aux sources naturelles.