ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 6(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where any close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of non-tidal waters for any species of fish other than salmon under the British Columbia Sport Fishing Regulations, the Director, Fisheries Management Branch, of the Ministry of Fisheries for British Columbia may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area.
French: Le paragraphe 6(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans des eaux sans marée pour toute espèce de poissons autre que le saumon en vertu du Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, le directeur de la direction de la gestion des pêches (Fisheries Management Branch) du ministère des Pêches de la Colombie-Britannique peut, par ordonnance, modifier la période de fermeture, le contingent ou la limite pour cette zone ou pour toute partie de cette zone.
English: Once the investigation was closed, he asked to see information about him in witness statements and interview notes in the investigation file.
French: Une fois l’enquête terminée, il a demandé à consulter l’information le concernant dans les déclarations et les notes d’entrevues des témoins figurant dans le dossier.
English: Indeed, the Commission deals, each year, with a turn-over of around 200/250 proposals stemming from EU international obligations, the need to update the "acquis communautaire" and/or to respond to commitments with the Legislator.
French: En effet, la Commission est confrontée chaque année à un "turn-over" d'environ 200/250 propositions découlant des obligations internationales de l'UE, de la nécessité de mettre à jour l'acquis communautaire et/ou de répondre à des engagements souscrits avec le législateur.
English: My delegation expresses its gratitude to the Secretary-General for his statement at the opening of the high-level segment of the Economic and Social Council on 16 July 2001, where he affirmed the full support of the United Nations for the New African Initiative.
French: Ma délégation souhaiterait remercier le Secrétaire général de la déclaration qu'il a faite le 16 juillet 2001 lors du débat de haut niveau au Conseil économique et social au cours duquel il a indiqué que l'Organisation des Nations Unies appuyait la nouvelle initiative africaine.
English: The Committee welcomes the second periodic report, which followed the established reporting guidelines, submitted by the State party, as well as the written replies to its list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément à ses directives, et les réponses écrites à sa liste des points à traiter.
English: The sectoral ministries will be responsible for project management, and UNICEF will support project implementation.
French: Les ministères sectoriels auront la responsabilité de la gestion des projets et l'UNICEF appuiera leur mise en oeuvre.
English: On the one hand, some delegations have pointed out that their competition laws and/or policies are already consistent with the WTO core principles of non-discrimination, transparency, and due process-which in fact have been described as universal principles of sound governance-without in any way compromising their ability to tailor their legislation to address their own particular circumstances.
French: D'une part, certaines délégations ont signalé que leurs lois et politiques en matière de concurrence sont déjà conformes aux principes fondamentaux de l'OMC de non-discrimination, de transparence et de régularité de la procédure-ce qui a de fait été décrit comme les principes universels de la saine gouvernance-sans pour autant compromettre leur capacité d'adapter leur législation à leurs circonstances particulières.
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2).
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: Certain jurisdictions see Public-Private Partnerships (P3s) as a good way to leverage public and government funding and provide for or encourage private-sector expertise in delivery of infrastructure.
French: Certains gouvernements voient dans le Partenariat public-privé (Triple P) un bon moyen de profiter des fonds publics et gouvernementaux ainsi que du savoir-faire du secteur privé en matière d’infrastructure.
English: It is well settled law that an Appeal Board cannot substitute its opinion for that of a selection board and that it may only intervene in the selection board's conclusions if those conclusions cannot be supported based on the information which the board was considering2.
French: Il est bien établi en droit qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle d'un jury de sélection. Il ne peut intervenir dans les conclusions d'un jury de sélection que si ces conclusions vont à l'encontre de l'information soumise au comité2.
English: Chair of Committee of Minister’ Rapporteur Group on Social and Health Questions s Turkish Ambassador Alev Kiliç only fairly recently took over the chair of the Committee of Minister’ Rappors teur Group on Social and Health Questions (GR-SOC).
French: Président du Groupe de Rapporteurs sur les questions sociales et de santé du Comité des Ministres Alev Kiliç, l’ Ambassadeur de Turquie, a pris tout récemment la présidence du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé du Comité des Ministres (GRSOC).
English: Pursuant to decision GC.6/Dec.15, paragraph (e), the amount of $9,546,732 representing the balance of appropriations for the biennium 1992-1993, which was actually received by the Organization, was transferred to a separation indemnity reserve in 1995.
French: En application du paragraphe e) de la décision GC.6/Dec.15, le montant de 9 546 732 dollars, correspondant au solde des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1992-1993, qui a été effectivement reçu par l'Organisation, a été viré en 1995 à une réserve pour indemnités lors de la cessation de service.
English: But the price of escape is a kind of deformation.
French: Mais cette libération est au prix d'une aliénation.
English: • Cost Reimbursable with Fixed Fee;
French: • frais remboursables avec tarif fixe;
English: • Arctic Environmental Protection Strategy (1991)
French: • Stratégie de protection de l’environnement arctique (1991)
English: • Complexity: cross-cutting and multi-sector issues cannot be left to one department or agency to communicate alone; however, with multiple players, the coherence and consistency of messages can become an issue;
French: • la complexité : un seul ministère ou un seul organisme ne peut à lui seul communiquer des enjeux interdisciplinaires et multisectoriels, mais la présence de plusieurs intervenants peut poser problème pour la cohérence et l'uniformité des messages;
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraphs 5 (b), (c) and (e),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier les alinéas b, c et e de son paragraphe 5,
English: Second, there has been increased backward vertical integration in the distribution sector, shifting the wholesale functions from manufacturers to wholesalers to achieve a better division of labour between them.
French: Deuxièmement, il y a eu une intégration verticale progressive dans le secteur de la distribution : les fonctions liées au commerce de gros sont passées des fabricants aux grossistes, assurant une meilleure division du travail entre les deux groupes.
English: The Research Committee’s objectives are:
French: Les objectifs visés par le comité de recherche sont plus particulièrement :
English: We still need to be clear about definitions: - there are national and local policies which make up a set of guidelines for action in the economic, social and cultural fields: the public servant has a duty to serve them; - there is the so-called "political" policy followed by some elected officials or groups of elected officials: it is wrong for a public servant to serve this end.
French: Reste à s’entendre sur la signification des mots : - il y a les politiques nationales et locales, qui constituent un ensemble d’orientations pour l’action dans le domaine économique, social ou culturel : pour l’agent public, les servir est un devoir - il y a la politique dite « politicienne », conduite par certains élus ou groupes d’élus : pour un agent public, y être asservi est une faute.
English: Necessary to adjust models of genetic criteria to account for sensitive receptors or site conditions not considered in the former models. Level 1 Risk Management This refers to situations when risk assessment incorporates risk management decisions that do not change the level of risk in the assessment.
French: Dans les sites sensibles Nécessité d'ajuster le modèle de critères génériques en fonction du déplacement des contaminants, du sol jusque vers les eaux souterraines Nécessité d'ajuster le modèle de critères génériques en fonction des récepteurs sensibles ou des conditions particulières dont on n'a pas tenu compte dans les anciens modèles Gestion des risques de premier niveau Cette catégorie désigne des scénarios où l'EPRS repose sur des décisions de gestion qui ne modifient pas le niveau de risque établi par l'évaluation.
English: AGENCY DETERMINATION OF NET SALVAGE VALUE FOR TRACK ASSETS [52] The net salvage value for track material is obtained by subtracting the cost of removal, salvage and transportation of $1,274,018 from the gross salvage value of the track materials of $3,315,306. The Agency therefore determines a net salvage value of the track assets on the railway line of $2,041,288.
French: 1 274 018 $ DÉTERMINATION PAR L’OFFICE DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION DES ACTIFS DE LA VOIE [52] La valeur nette de récupération du matériel de voie s’obtient en soustrayant les coûts d’enlèvement, de récupération et de transport de 1 274 018 $ de la valeur brute de récupération des matériels de voie, qui est de 3 315 306 $, ce qui donne une valeur nette de récupération du matériel de voie sur cette ligne de chemin de fer de 2 041 288 $.
English: Understands audit and compliance principles, change management principles and the impact of changes.
French: Comprend les principes de l’audit et de la conformité, les principes de la gestion des changements ainsi que les impacts de ces derniers.
English: She had left to attend a training workshop for her job. So I found myself alone with daddy.
French: A midi, ma soeur Mathilde qu'on ne voit plus très souvent vient manger à la maison avec son amoureux que j'aime bien aussi.
English: Pursuant to the resolutions of Arab summits, in particular resolution 428 (Damascus, 30 March 2008),
French: Conformément aux résolutions du Sommet arabe, en particulier la résolution 428 adoptée au Sommet de Damas le 30 mars 2008,
English: Guides and operators are asked to report wildlife sightings, unusual wildlife behaviour, encounters with wildlife, injured animals and carcasses to Parks Canada.
French: Gérer la nourriture et limiter les odeurs de nourriture pour éviter d’attirer les animaux sauvages.
English: At Bennett there is an interpretive exhibit, St. Andrews Church and a small, primitive campground.
French: À Bennett, on trouve une exposition de nature didactique, l'église St. Andrews et un petit terrain de camping rudimentaire.
English: These results demonstrate that the Department's work in this area – including effective privacy policies, cooperation with the private sector in dealing with spam and related threats through the Task Force on Spam, and support for emerging e-business platforms – has been effective in promoting the growth of the online marketplace.
French: Ces résultats montrent que le travail du Ministère dans ce secteur — notamment des politiques efficaces en matière de protection des renseignements personnels, la coopération avec le secteur privé pour régler le problème des pourriels et les menaces connexes grâce au Groupe de travail sur le pourriel, et l'appui à de nouvelles plateformes du commerce électronique — a réellement stimulé la croissance du marché en ligne.  Sécurité des communications
English: It was therefore not possible for the visit to be arranged.
French: Il n'a donc pas été possible d'organiser cette visite.
English: Establishing a legal framework for electronic commerce; the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) In New trends in international trade law.
French: Establishing a Legal Framework for Electronic Commerce: the Work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) In New trends in international trade law.
English: JUSCANZ: delete (h), redraft: Identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and improve the representation of women in military and civilian police contingents in those missions;
French: JUSCANZ : Supprimer h), nouvelle formulation : Identifier les femmes candidates à des missions de maintien de la paix et améliorer la représentation de ces dernières dans les contingents de l'armée et de la police civile participant à ces missions;
English: The Defence Sustainable Development Strategy 2006 is the DND/CF action plan and is based on the hierarchy of strategic and operational direction through the Defence chain of command.
French: La Stratégie de développement durable de la Défense de 2006 est le plan d'action du MDN et des FC et elle repose sur la hiérarchie de l'orientation stratégique et opérationnelle de la chaîne de commandement de la Défense.
English: That is the present position.
French: Telle est la situation à l'heure actuelle.
English: Evidence pertaining to human biology is limited to the burial mounds of South Dakota and North Dakota (Bass and Phenice 1975) and from the single burial features from Saskatchewan and Alberta (Brink and Baldwin 1988; Walker 1982).
French: L'enregistrement concernant la biologie humaine est limité aux tumulus funéraires du Dakota Sud et du Dakota Nord (Bass and Phenice 1975) et de structures de sépultures uniques en Saskatchewan et en Alberta (Brink and Baldwin 1988; Walker 1982).
English: thence easterly along said bank of said stream to its intersection with longitude 132°24'30"W at approximate latitude 66°20'54"N;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 132°24'30" de longitude ouest à environ 66°20'54" de latitude nord;
English: • Influence on policy-making--The CRRF has a unique stature and relationship with government whereby it can influence government policy-making in the area of race relations.
French: • influence sur les décideurs -- La FCRR exerce le pouvoir et l'influence nécessaires auprès du gouvernement pour l'aider à réorienter ses politiques nationales sur les relations raciales.
English: Furthermore, Armenia and Azerbaijan gave positive response to the suggestion of the Chairman-in-Office to establish OSCE offices in Erevan and Baku.
French: - 37 à une solution du conflit acceptable et avantageuse pour toutes les parties.
English: Confronting the Crisis is a report prepared by UNAIDS, the United Nations Population Fund (UNFPA), and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Confronting the Crisis (en anglais seulement) est un rapport rédigé par l’ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Notes the approach of the Executive Director to participation in the United Nations House programme, as outlined in paragraphs 35 and 36 of document DP/FPA/1999/11 and notes the need, where appropriate, to ensure that there will be no additional burden on host countries; 6.
French: Exprime sa préoccupation devant la situation générale de baisse des ressources du Fonds; 3.
English: Last but not least, I wish to emphasize the need for an effective partnership between the public and the private sector.
French: Enfin, je voudrais insister sur la nécessité d'un partenariat effectif entre les secteurs public et privé.
English: • Need some kind of balance in the way innovation is supported.
French: • Il faut créer un certain équilibre dans le soutien de l'innovation.
English: An industrial robot can be controlled by the pupil.
French: L’élève a la possibilité de manipuler un robot industriel.
English: Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow of the dehumidifier.
French: On peut aussi mesurer le taux d'humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
English: The SHRC however also underlined that it had explained to the author that the complaint process would be lengthy.
French: La SHRC a souligné toutefois qu'elle avait expliqué à l'auteur que la procédure de plainte serait longue.
English: In 1997—98, courses offered included:
French: Plusieurs cours ont été proposés en 1997-1998 :
English: The proposed HST would generally eliminate this hidden PST , because most sales taxes paid on business inputs would be refunded to the business through what are called "input tax credits".
French: Lorsque Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont harmonisé leur taxe de vente avec la TPS fédérale, les économies de coûts réalisées par les entreprises ont effectivement été transmises aux consommateurs.
English: Decisions : 1988 Decision No. 371-A-1988 October 4, 1988 APPLICATION by Versatile Air Services Limited for suspension of Licence Nos. A.T.C. 3084/80(H) and A.T.C. 2417/75(H) for a period of 18 months.
French: Décisions : 1988 Décision no 371-A-1988 Le 4 octobre 1988 DEMANDE présentée par Versatile Air Services Limited en vue de suspendre les licences nos A.T.C. 3084/80(H) et A.T.C. 2417/75(H) pour 18 mois.
English: This will help to gradually reduce the differences between families whose children have been placed in institutional care and those who care for a disabled family member at home.
French: Il sera ainsi possible de réduire progressivement les écarts entre les familles dont les enfants ont été placés dans un établissement et celles qui s'occupent à la maison de membres handicapés de la famille.
English: This means assembling six to twelve people who have something in common.
French: Avez-vous choisi les membres du groupe de discussion?
English: Then try your hand at traditional Arctic games: the high-kick or a bout of Inuit throat-singing.
French: « Le PSVC est le programme de formation sur la destination le plus reconnu à l'intention des agents de voyage dans le marché allemand.
English: Recommendation No. 24 (1991) recommended Turkey to consider urgent practical steps to protect the seventeen nesting th beaches.
French: En 1991, la Recommandation n° 24 invitait la Turquie à envisager, de toute urgence, des mesures concrètes pour protéger les dix-sept plages de ponte.
English: Participants who provided comments generally agreed with the proposal for greater partnership in a more integrated system.
French: Les participants ayant fait des commentaires étaient généralement d’accord avec la proposition de développer des partenariats au sein d’un système mieux intégré.
English: Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.
French: Peut-être pourrions-nous discuter un peu pour savoir quel est le rôle de la Commission, quel est le rôle du Conseil et quel est le rôle du Parlement européen dans ces négociations en cours.
English: In the last issue of MaNEPs e-Newsletter, we had a Free Column by Dr Jorge Cors (UniGE) describing the PURVEGE project, a new process using ozone to decontaminate fruits and vegetables and thus prolong their shelf life.
French: Dans le dernier numéro de la e-Newsletter de MaNEP, rubrique "Free Column", le Dr. Jorge Cors (UniGE) a décrit le projet PURVEGE, un nouveau procédé utilisant l'ozone pour décontaminer les fruits et légumes et ainsi prolonger leur vie dans les étalages.
English: [7] " He participated as a member of the Subcommittee on Nonprescription Sunglasses on behalf of Corning Incorporated which developed the Canadian standard.
French: Il a été, au nom de Corning Incorporated, membre du Subcommittee on Nonprescription Sunglasses ([traduction] Sous-comité des lunettes de soleil en vente libre) qui a élaboré la norme canadienne.
English: On March 14, 2003, the Tribunal denied Seprotech's request to provide additional submissions since, in the Tribunal's opinion, there was sufficient information on the record to render its decision.
French: Le 14 mars 2003, le Tribunal a rejeté la demande de Seprotech visant le dépôt d'observations supplémentaires puisque, de l'avis du Tribunal, la quantité des renseignements au dossier était suffisante pour statuer sur la question.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/61/225)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/61/225)
English: The validation of the UNDAF included meetings with counterparts, United Nations partners, civil society, and research institutions.
French: La validation du PNUAD a donné lieu à des réunions avec les homologues gouvernementaux, les partenaires du système des Nations Unies, la société civile et des établissements de recherche.
English: It was also noted that the issue of equitable regional distribution of CDM projects will be addressed in the report of the CDM Executive Board to the CMP at its fourth session.
French: Il a également été relevé que la question de la répartition régionale équitable des projets au titre du MDP serait abordée dans le rapport du Conseil exécutif du MDP adressé à la CMP à sa quatrième session.
English: At its closing plenary, on 2 May 2002, the Board welcomed the offer by Brazil to host UNCTAD XI in 2004 and requested the Secretary-General of UNCTAD to prepare the draft provisional agenda and a timetable for the Conference for the consideration of the Board in the first quarter of 2003.
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil s'est félicité de l'offre du Brésil d'accueillir la onzième session de la Conférence en 2004 et a prié le Secrétaire général de la CNUCED d'établir le projet d'ordre du jour provisoire et un calendrier de la Conférence pour examen par le Conseil au cours du premier trimestre 2003.
English: Here, there was an existing position as of the April 4th, 2001, filing of his appeal document by the appellant.
French: Dans le cas qui nous occupe, un poste existait depuis le 4 avril 2001, date à laquelle l'appelant a déposé son document d'appel.
English: The members can now have a list of favorite artists.
French: Les membres peuvent maintenant avoir une liste d'artistes préférés.
English: For that reason, in September 2004, President Berger stated,
French: Pour cette raison, en septembre 2004, le Président Berger a déclaré :
English: • Great Lakes Commission* A binational agency that promotes the orderly, integrated and comprehensive development, use and conservation of the water and related natural resources of the Great Lakes basin and St. Lawrence River
French: • Council of Great Lakes Governors  Le Council of Great Lakes Governors – composé de dix gouvernements, soit ceux de l’Ontario et du Québec ainsi que des huit États américains limitrophes des Grands Lacs