ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, addressed the General Assembly.
French: M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, prononce une allocution.  Suite du débat général
English: In general, therefore, investigation of options to reduce exposure in the context of CEPA is not considered a high priority and should be undertaken only if deemed appropriate in the context of other likely (higher) priorities for other PSL compounds, although additional work in the vicinity of industrial sources and on indoor air may be warranted.
French: Ainsi, en règle générale, les recherches portant sur les moyens de réduire l'exposition dans le contexte de l'application de la LCPE n'est pas jugée élevée, et ces recherches ne devraient être entreprises que si elles sont jugées appropriées dans le contexte d'autres priorités vraisemblablement plus élevées pour d'autres substances de la LSIP, même si des travaux supplémentaires au voisinage des sources industrielles et sur l'air intérieur pourraient être justifiés.
English: • operates in the climate and weather condition of the survey locations.  The surveyor should have good knowledge of the equipment and probe (e.g. polarization, behaviour, orientation and the rotation needed to obtain maximum and minimum readings).  3.3.2 Verify that the equipment is calibrated and working correctly.
French: • Il doit pouvoir fonctionner dans les conditions climatiques et météorologiques de l'emplacement.  La personne chargée des mesures (l'utilisateur) doit bien connaître le matériel et la sonde (polarisation, comportement, orientation et rotation pour obtenir les lectures maximales et minimales). 3.3.2 Il faut s'assurer que le matériel est bien étalonné et fonctionne correctement.
English: Aside from excluding imports from Canada and Mexico, the ITC recommended that the tariff rate quota not apply to imports of line pipe from Israel, or to any imports of line pipe that entered duty-free from beneficiary countries under the Caribbean Basin Economic Recovery Act or the Andean Trade Preference Act.
French: En plus de recommander l’exemption des importations en provenance du Canada et du Mexique, l’ITC proposait que ne soient pas contingentées les importations du produit considéré en provenance d’Israël, ni les tubes de canalisation qui seraient introduits en franchise de droits de douane en provenance des pays bénéficiaires de la Caribbean Basin Economic Recovery Act (Loi relative au redressement économique du Bassin des Caraïbes) ou de l’Andean Trade Preference Act (Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins).
English: The Ministry channels program funds through its Rural Industries Research and Development Corporation (RIRDC) to the Australian Centre for Agricultural Health and Safety, (ACAHS) which in turn provides funding to a number of universities, research institutions and a non-profit organization known as FarmSafe Australia to undertake farm safety research and extension services.
French: Le Ministère achemine des fonds par l'entremise de sa Rural Industries Research and Development Corporation (RIRDC) au Australian Centre for Agricultural Health and Safety (ACAHS), qui, à son tour, octroie des fonds à un certain nombre d'universités et d'établissements de recherche et à un organisme sans but lucratif, FarmSafe Australia, afin qu'ils effectuent des recherches sur la sécurité agricole et offre des services de sensibilisation à cette question.
English: The basic tenets of the current official languages policy are set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) and the new Official Languages Act (1988).
French: Les principes fondamentaux de l'actuelle politique des langues officielles sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés (1982) et dans la nouvelle Loi sur les langues officielles de 1988.
English: A10 - Visualize what you are – a walking test tube with several organs that detoxify some ingredients and other organs that modify to give you the energy to live.
French: Combien de tonnes en seraient acceptables pour les aliments que nous considérons sains? C10 – Je voudrais me concentrer sur l’ébauche d’un des principes mentionnés dans ce document.
English: Hotel Description:Renovated in 2005, this apartment complex comprises 6 apartments sleeping 1-2 persons each.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2005, ce complexe dispose de 6 appartements pour 1 ou 2 personnes.
English: FACTS [8] Marian and Aloysius Lobo travelled from Toronto, Ontario, Canada to Goa, India on December 16, 2004.
French: FAITS [8] Le 16 décembre 2004, Marian et Aloysius Lobo ont voyagé de Toronto (Ontario), au Canada à Goa, en Inde.
English: Mr. Kouba submits that because of these incidents, he was confined to his room for four days while in Prague, and his trip was ruined.
French: M. Kouba soutient qu'en raison de ces incidents, il a été confiné à sa chambre pour quatre jours alors qu'il était à Prague et que son voyage a été gâché.
English: Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders also reviewed progress on the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: Les Premiers ministres, les dirigeants territoriaux et les dirigeants autochtones nationaux ont également examiné les progrès réalisés à l'égard de l'élaboration d'une Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.
English: On 8 March 2006, the Committee requested the State Party not to deport the author and her two children, U. S. and I.
French: 1.3 Le 8 mars 2006, le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur ni ses deux enfants, U. S.
English: To date, questionnaire information has been obtained from approximately 450 cases and 450 controls.
French: Jusqu'ici, ce questionnaire a permis de recueillir des renseignements sur environ 450 cas et 450 témoins.
English: • We will recruit an additional 23,000 regular and reserve personnel.
French: • Nous allons recruter 23 000 membres de plus de la Force régulière et de la Réserve.
English: • Ms Grybauskaitė (October plenary)
French: • M. Orban (session plénière d’octobre)
English: Cercle Stratégique Franco-Allemand ‘Political and military consequences of the Kosovo conflict’, Berlin.
French: Cercle Stratégique Franco-Allemand, "Political and military consequences of the Kosovo conflict", Berlin.
English: Those who have benefited from the Institute's training programmes are women from rural areas, hinterland communities, women with disabilities and those involved in political, religious, non-governmental and youth organisations.
French: Les femmes qui ont bénéficié des programmes de formation de l'Institut sont issues de zones rurales et de villages reculés, handicapées, ou actives dans des organisations politiques, religieuses, non-gouvernementales ou pour la jeunesse.
English: Our Government is committed to the provision of antiretroviral drugs, and we have declared AIDS a national emergency, in order to improve access to those drugs, in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: Notre gouvernement est déterminé à fournir des médicaments antirétroviraux, et nous avons fait du sida une urgence nationale, afin d'améliorer l'accès à ces médicaments, conformément à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS).
English: Today's crisis has a global dimension, which renders this type of solution impossible.
French: La crise d'aujourd'hui a une dimension mondiale, qui rend ce type de solutions impossible.
English: The total is allocated against the majority of functions.
French: Ce montant est réparti entre la plupart des fonctions.
English: The thorough grasp of the issues that he demonstrated, in addition to his indefatigable dynamism and the eloquence for which he is so well known, meant that the messages of the Council were transmitted forcefully and clearly to the various interlocutors.
French: La maîtrise approfondie de dossiers dont il a fait preuve, associée à son dynamisme infatigable et à l'éloquence qui lui est propre ont permis que le message du Conseil soit transmis avec force et clarté aux différents interlocuteurs.
English: The substantive portion of the amendment reflects Canada's international obligations and commitments.
French: L'élément substantiel de la modification reflète les obligations et engagements internationaux du Canada.
English: And only 5 minutes away from Riccione the first hills will welcome you to an enchanting countryside with diverse routes ideal for every level of training and that will whisk you to a land full of history and traditions.
French: A seulement 5 minutes de Riccione vous pourrez déjà trouver les premières collines qui anticiperont un merveilleux arrière-pays riche de parcours idéaux pour tous les niveaux d'entraînement et qui serpentent le long d'un territoire riche d'histoires et de traditions.
English: E. Disabled children 258 - 278 58
French: Enfants handicapés 258 - 278 61
English: The status of the candidates for inter-agency mobility, including between United Nations funds and programmes, and including civilian staff for peace operations, remains an important question.
French: Le statut des candidats à la mobilité entre organisations, y compris entre les fonds et programmes des Nations Unies, y compris également le personnel civil des opérations de paix, demeure une question importante.
English: This Part applies in respect of a public hearing that the Commission holds (a) under paragraph 40(5)(a) of the Act, in relation to an application for the issuance, renewal, suspension, amendment, revocation or replacement of a licence; and (b) under paragraph 40(5)(b) of the Act, in relation to any other matter within the Commission's jurisdiction.
French: La présente partie s'applique aux audiences publiques que la Commission tient : a) en vertu de l'alinéa 40(5)a) de la Loi au sujet de la demande de délivrance, de renouvellement, de suspension, de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis; b) en vertu de l'alinéa 40(5)b) de la Loi au sujet de toute question relevant de sa compétence.
English: We cannot have priorities being specified in one committee and these then being ignored in other committees.
French: Nous ne pouvons centrer nos priorités sur une commission en particulier tout en ignorant les autres.
English: • preparation and presentation of information on the events held to the Ministry of Foreign Affairs and to WIPO (April 28).
French: • préparation et présentation au Ministère des affaires étrangères et à l'OMPI des informations sur les manifestations organisées (28 avril).
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section 115
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 027
English: • the ongoing interdependence of the Vuntut Gwitchin and the land;
French: • les liens qu’entretiennent depuis toujours les Gwitchin Vuntut avec la terre;
English: If the price of coffee can have a rapid and massive impact on the struggle against poverty, the price of oil, when it rises, rapidly makes our poverty much worse.
French: Si le prix du café peut rapidement et massivement avoir un impact sur la lutte contre la pauvreté, toute augmentation du cours du pétrole accroît considérablement la pauvreté dans nos pays.
English:    . Mr President, Mr Gorbach, ladies and gentlemen, the debate on the agenda concerns two issues: road safety and security measures in the transport sector.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-chancelier, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, le débat à l’ordre du jour porte sur deux thèmes: la sécurité routière et la sûreté dans les modes de transport.
English: The manoeuvres are difficult because of the intense maritime traffic, which generates huge waves. As we get to the estuary, we must duck back into the last small bay to let the ferries go by bringing cars from one shore to the other.
French: De plus en sortant de nos tentes, nous découvrons une vue fantastique sur le fleuve.
English: Articles published in the periodic newsletter of the National Authority for Child Protection and Adoption
French: Articles publiés dans le bulletin périodique de l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption
English: Egypt also applauded Luxembourg for its commitment to multilateral cooperation, interculturalism and the protection of children in armed conflict.
French: L'Égypte a également félicité le Luxembourg pour son engagement en faveur de la coopération multilatérale, du multiculturalisme et de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: It is also one of the most important means of mutual understanding, cooperation, … and realization of the truth, which contributes to the happiness of humankind.” (A/63/311, annex, para.
French: C'est un moyen important pour faire que les peuples parviennent à se rencontrer, pour renforcer leur coopération (…) pour rechercher la vérité, contribuant ainsi au bonheur de l'humanité. » (A/63/311, annexe, par. 9)
English: Complexity of calibration and certification processes leaves minimal opportunity for additional improvements.
French: La complexité du calibrage et de la certification laisse peu de latitude pour des améliorations supplémentaires.
English: Specifically, apart from port and airport areas, is there an international zone within which an alien would be considered as not having yet entered the territory of the State?
French: En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?
English: I therefore informed the DO that in my opinion, the responsibility refused by the Director of Ceremonial devolved upon him.
French: Le major Clavel, venait tout juste de nous recommander une version française des titres des postes d’état-major, assortie d’abréviations.
English: The further development of this group is seen as an opportunity to promote South-South cooperation and develop regional solutions to regional problems.
French: Le renforcement de ce groupe apparaît comme une possibilité de promouvoir la coopération Sud-Sud et d'apporter des solutions régionales aux problèmes régionaux.
English: As a result, the lives of many Canadians were once again put at risk by this dangerous substance.
French: En conséquence, la vie de nombreux Canadiens et Canadiennes a de nouveau été mise en danger par cette substance dangereuse.
English: Future issues of the Valuation Advisor may explore aspects of this interesting history.
French: Les prochains numéros d'Évaluation actualité pourraient traiter de certains aspects de cette évolution intéressante.
English: This analytical part of the investment process determines the allocation decisions across all client segments that is for proprietary (PAM) as well as third party assets (TPAM).
French: Cette partie analytique du processus de placement sert de ligne directrice pour tous les segments de clientèle, qu’il s’agisse de fonds propres (PAM) ou de fonds de clients tiers (TPAM).
English: During the previous elections, in 1996, in the midst of the chaos resulting from the volcanic activity, voter participation was very low, none of the parties won a majority and a coalition Government was formed.
French: Lors des dernières élections, tenues en 1996, dans le tumulte provoqué par l'activité volcanique, la participation a été très faible.  Aucun des partis n'a obtenu la majorité et un gouvernement de coalition a été constitué.
English: Carburettor adjustments are the only adjustments to be made while the engine is running.
French: Les ajustements du carburateur sont les seuls à faire pendant que le moteur est en marche.
English: [77] I turn now to the various allegations.
French: » [77] Je traiterai maintenant des diverses allégations soulevées par les appelants et appelantes.
English: Naloo (93) On 2 October, the Court of Justice gave judgment in the case of National Association of Licensed Opencast Operators (Naloo) (94).
French: Naloo (93) La Cour de justice a rendu, le 2 octobre, un arrêt dans l’affaire National Association of Licensed Opencast Operators (Naloo) (94).
English: • Decryption: the process of decoding the data — transforming the cipher text back to plain text or the original message, thereby making it understandable again.
French: • Le déchiffrement : processus qui consiste à décoder les données en rendant le texte chiffré lisible ou en rétablissant le message d'origine, le rendant de nouveau compréhensible.
English: The Task Force noted that some regulations "are too general to be effective: while they require virtually nothing from the larger undertakings, they are often capable of crippling small ones." 21 We note that the Commission has defended its new approach on two grounds.
French: Selon le deuxième motif invoqué par le Conseil pour justifier sa nouvelle démarche, il n'a plus les ressources nécessaires pour réglementer la radiodiffusion de façon plus perfectionnée.
English: Canadians are far from confident with their knowledge of new technologies and how they might affect personal information.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont peu confiance en leurs connaissances des nouvelles technologies et de la façon dont elles peuvent affecter leurs renseignements personnels.
English: • A watershed is a dynamic system, integrating geography, water flows, and biological communities that change with seasonal cycles.
French: • Un bassin hydrographique est un système dynamique où s'intègrent géographie, débits d'eau et communautés biologiques, qui changent avec les cycles saisonniers.
English: Similar to the approaches adopted by the United Kingdom and the Irish Governments, Austria and Germany created a link between the development of ICTs and the promotion of innovation through programmes which focus on strengthening regional innovation capacities.
French: Les approches sont axées sur le développement de nouvelles TIC et du commerce électronique par les entreprises, notamment les PME.
English: I would also point out that this directive is part of the framework of the European Union's common immigration policy.
French: Je rappelle aussi que cette directive s'inscrit dans le cadre de la politique commune de l'Union européenne en matière d'immigration.
English: Within the framework of the work on the implementation of the Masterplan on the EAA, a functioning WEAG dialogue has been established with the relevant actors in the field of armaments cooperation in Europe, which takes into account the status, perspectives and views of the various armaments-related initiatives in Europe.
French: Dans le cadre des travaux relatifs à la mise en œuvre du Plan directeur sur l’AEA, un dialogue concret a été établi par le GAEO avec les acteurs concernés dans le domaine de la coopération en matière d’armement en Europe, qui tient compte du statut et des perspectives des différentes initiatives européennes touchant à l’armement, ainsi que des points de vue qui les sous-tendent.
English: Three different soils from Canadian mine sites were evaluated in the laboratory for their compatibility with acid mine drainage (AMD).
French: Trois différents sols de sites miniers canadiens ont été évalués en laboratoire quant à leur compatibilité avec le drainage acide de mine (AMD).
English: PA BCP00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: PA BCP00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Mr. Thompson asked whether this had enabled the delegations to take up some of the NGOs' recommendations and conclusions in their statements and bilateral meetings during the session.
French: M. Thompson demande si cela a permis aux délégations de tenir compte de certaines recommandations et conclusions des ONG dans leur déclaration et lors de leurs réunions bilatérales durant la présente session.
English: Yes 01 No 02 => E68 Don't know/Not sure 03 => E68 Refused 04 => E68 278:
French: E63 De toute l'eau que vous avez (votre enfant a) consomme hier, combien etait de l'eau embouteillee?
English: When he left Public Works  four years later he had neither severance pay nor pension.
French: Lorsqu’il quitta les Travaux publics quatre ans plus tard, il ne bénéficia ni d’une indemnité de départ ni d’une pension de retraite.
English: Click here to Find a Supplier.
French: Cliquer ici pour trouver des Fournisseurs.
English: RESERVE LISTS OPEN COMPETITIONS ASSISTANT CONFERENCE INTERPRETERS (career bracket LA 8) EPSO/LA/9/03 – Slovak language BUTKOVÁ (TOMÁŠEKOVÁ) CABADAJOVÁ JANÍK MAKAROVÁ SKAČANIOVÁ SLOBODA ZÁBORSKÁ
French: LISTES DE RESERVE CONCOURS GENERAUX INTERPRETES ADJOINTS (carrière LA8) EPSO/LA/9/03 – langue slovaque BUTKOVÁ (TOMÁŠEKOVÁ) CABADAJOVÁ JANÍK MAKAROVÁ SKAČANIOVÁ SLOBODA ZÁBORSKÁ ZDENKA IVANA JURAJ VIERA KATARINA DUŠAN ANDREA
English: Situated on the luxurious shopping street P.C.Hooftstraat and just steps away from the famous museums, clubs and bustling Leidseplein, this 3-star hotel delivers high levels of service and comfort.
French: Situé près des boutiques de luxe de la célèbre rue commerçante P.C.
English: The grounds for the incorporation of this protocol are, on the one hand, that the Member States have to respect the rule of law, democracy and human rights and possess the internal and external legal resources to put an end to violations of these legal principles, and, on the other, that nationals of the Member States already have rights in the other Member States which render useless the right of asylum, the right to free movement, free establishment, free choice of residence and other laws relating to citizenship.
French: L'argumentation qui sous-tend l'intégration de ce protocole consiste à affirmer, d'une part, que les États membres respectent l'État de droit, la démocratie et les droits de l'homme et disposent de moyens légaux internes et externes pour mettre fin aux violations de ces principes de droit et, d'autre part, que les nationaux des États membres disposent déjà dans les autres États membres de droits qui rendent inutiles le droit d'asile, droit à la libre circulation, au libre établissement, droit de résidence et autres lois liées à la citoyenneté.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52111 - Marketable Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52111 - Obligations négociables Liens institutionnels
English: The need to demonstrate permanence has meant that most ERCs have been created through shutdowns, installation of pollution control equipment, or process changes (including fuel switching).
French: 2.3 Échange de droits d’émission Un système d’échange de droits d’émission prévoit l’institution d’un système d’échange de crédits ou de quotas au point de rejet des émissions dans l’atmosphère.
English: Also requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixantième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 6, 7, 8 et 11 de la présente résolution.
English: Key words: spore, germination, Agaricus, basidiomycete.
French: Mots clés : spore, germination, Agaricus, basidiomycètes.
English: These highlights are illustrative of the diversity of the department.
French: Ces initiatives illustrent la diversité du Ministère.
English: Our free society allows these writers in exile the opportunity to express themselves in a way interesting to those outside our borders.
French: Notre société libre donne à ces écrivains exilés l'occasion de s'exprimer d'une manière captivante aux yeux de ceux qui vivent hors de nos frontières.
English: Other Toxicity Studies Phototoxicity potential (ocular and skin) was evaluated in rats using a typical assay.
French: Autres études de toxicité La phototoxicité (oculaire et cutanée) a été évaluée chez le rat par une épreuve typique.