ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that the submission of multi-year payment plans was voluntary and not automatically linked to other measures, the Committee emphasized the importance of Member States that had submitted such plans meeting the commitments that they had made.
French: Tout en reconnaissant que la présentation d'échéanciers pluriannuels avait un caractère facultatif et qu'elle n'était pas automatiquement liée à d'autres mesures, le Comité a souligné qu'il était important que les États Membres ayant présenté des échéanciers de paiement honorent les engagements qu'ils avaient pris.
English: (PL) Mr President, I am glad that matters relating to growth and employment head the list of the European Commission's priorities for 2008.
French: (PL) Monsieur le Président, je me réjouis de voir que les questions liées à la croissance et à l'emploi figurent en tête des priorités de la Commission européenne pour 2008.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the reference to a “change in the management culture of the Organization, with the focus shifting from the delivery of outputs to the delivery of outputs for a purpose … The need to gather data for the implementation of results-based budgeting is expected to prompt a more concerted effort to ensure that the work goes beyond just the delivery of outputs” (Introduction, para.
French: À ce propos, le Comité relève que le Secrétaire général note « une évolution du style de gestion de l'Organisation, désormais axée non plus simplement sur l'exécution de produits, mais sur l'exécution de produits dans un but précisOn s'attend à ce que la nécessité de réunir des données aux fins de la budgétisation axée sur les résultats suscite des efforts plus systématiques pour aller au-delà de la simple exécution de produits » (Introduction, par. 95).
English: Any rational, objective assessment leads to the same conclusion – that the fairest thing to do – the only responsible thing to do – is to make sure that people like you and me and the baby-boomers in this room start paying more now while we are still working, so that our children are not stuck with a truly punishing bill.
French: Si on considère objectivement et rationnellement la situation, on comprendra que la solution la plus équitable - et la seule qui soit responsable - est de s'assurer que les gens comme vous et moi, et comme les baby boomers qui sont ici présents, commencent à payer plus pendant qu'ils sont encore sur le marché du travail, de manière à ne pas refiler à leurs enfants une facture absolument écrasante.
English: However, after two years of price wars, the two companies declared bankruptcy and abandoned their telephone systems to the Bell Telephone Company of Canada (see BCE INC.
French: Après s'être livrées une guerre des prix pendant deux ans, les deux compagnies déclarent faillite et cèdent leurs systèmes de téléphone à la Compagnie de Téléphone Bell du Canada (voir BCE INC).
English: Thanks to that collaborative effort and the leadership of those institutions and a number of key individuals, the region has begun to mobilize multisectoral efforts to promote road safety in the region.
French: Grâce à ces efforts de collaboration ainsi qu'au dynamisme de ces institutions et d'un certain nombre d'individus clefs, la région a commencé à inciter les différents secteurs à déployer des efforts pour promouvoir la sécurité routière dans la région.
English: Production of a Document Type Definition (DTD ) in eXtensible Mark-up Language (XML) for the international application, which will form the basis of an inventory of tags. Implementation of a Help desk infrastructure.
French: Mise au point définitive d’un document sur la configuration requise ainsi que d’un document définissant le cahier des charges pour la nouvelle version du logiciel PCTEASY et pour l’élaboration et la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT en général.
English: The indigenous peoples urged the international community to examine and adopt as a matter of urgency effective legal standards and instruments so as to guarantee the protection, preservation, possession and restitution of cultural property, as an inexhaustible source of the creative expression of indigenous and local peoples and communities.
French: Les peuples autochtones ont invité la communauté internationale à examiner et adopter, de toute urgence, des normes et des instruments juridiques efficaces afin de garantir la protection, la préservation, la possession et la réparation de la propriété culturelle, comme une source inextinguible d’expression créative des populations et des communautés autochtones et locales.
English: Date of transmission of the amended proposal:
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture:
English: The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission.
French: Les amendements apportés aux directives ont, si je puis me permettre, amélioré des propositions relativement médiocres de la Commission.
English: The official presentation was made in August 2007.
French: La présentation officielle a été réalisée au mois d'août 2007.
English: At 8.30 a.m. on 11 June 2001 a patrol of the Saudi Frontier Force at the Saddawi post in the Rafha' sector in the Kingdom's northern province saw a vehicle alongside the Iraqi berm but inside Saudi territory.
French: Le 11 juin 2001, à 20 h 30, au poste de Saddawi, qui relève du secteur de Rafhaa, dans le nord de l'Arabie saoudite, une patrouille de gardes frontière saoudiens a vu un véhicule arrêté à proximité du remblai de terre du côté iraquien, mais sur le territoire saoudien.
English: This is why the Doha development agenda is so important.
French: Applaudissements LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Significant delays in the implementation of the Ouagadougou Agreement, as described in the report of the Secretary-General, are truly worrying.
French: Les importants retards dans la mise en œuvre de cet accord dont fait état le Secrétaire général dans son rapport sont véritablement inquiétants.
English: As such, it undertakes analysis of upcoming pressures and challenges that the public pension system may face and develops policy proposals as appropriate.
French: Ainsi, elle analyse les tensions et les défis éventuels auxquels le régime de retraite de l'État est susceptible d'être confronté et élabore des énoncés de politique en conséquence.
English: The contribution agreement, signed by the recipient and the Canadian Environmental Assessment Agency, will identify the conditions of the contribution and the obligations of all signatories.
French: L'entente de contribution, signée par le bénéficiaire et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, précisera les conditions de la contribution et les obligations de tous les signataires.
English: A facilitators’ network has been proposed to support sharing of the facilitators’ experiences with the kit and workshop across the country.
French: Avant le début de cette initiative, peu d’outils existaient aﬁn d’aider à préparer les fournisseurs de services de santé et de services sociaux à travailler dans des régions nordiques ou éloignées.
English: If the property is non-qualifying real property, enter the amount from column 4, Chart B of Form T664, or column 4, Step 2 of Form T664(Seniors).
French: Sinon, inscrivez « 0 » -
English: Acquiring Khmer nationality shall be determined by law.”
French: L'acquisition de la nationalité cambodgienne est déterminée par la loi».
English: According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
French: À en croire la presse suédoise, notre compatriote Dawit Isaak, qui est incarcéré en Érythrée depuis 2001, a été transféré dans une autre prison.
English: Let us keep “2006”.
French: Gardons donc « 2006 ».
English: • Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of Official Language Minority Communities are considered in developing various information publications.
French: • Préparer et négocier des ententes avec les organismes de vulgarisation et d’information juridiques reconnus pour s’assurer que les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont pris en considération lors du développement de diverses publications d’information.
English: First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: This agreement provides for great investment in this sector; Slovenia undertakes to pay 50 % of the estimated cost of the infrastructure works, while the remainder should come from international financial institutions.
French: Au travers de cet accord, on prévoit un fort investissement concernant ce secteur: la Slovénie s'engage à payer 50 pour cent du coût estimé des ouvrages d'infrastructure, le restant devant être fourni par des institutions financières internationales.
English: In Afghanistan, we remember that under the Taliban regime, women were denied access to education and work outside their homes.
French: En Afghanistan, sous le régime des Taliban, les femmes n'avaient pas accès à l'enseignement et au travail en dehors de leur foyer.
English: Child counselling centres have been established in a number of districts to advise parents on children's laws, nutrition, health and psychological issues.
French: Un certain nombre de districts ont mis sur pied des centres d'orientation qui conseillent les parents en matière de droits des enfants, d'alimentation, de santé et de psychologie enfantine.
English: A new grounds maintenance contract came into force and specifications were prepared for a call to tender for the renovation of the boiler room equipment in the AB building, as well as for building and contents insurance cover and refuse and waste collection services.
French: Un nouveau contrat d’entretien des espaces extérieurs est entré en vigueur et un cahier des charges a été établi en vue d’un appel d’offres pour la rénovation de la chaufferie dans le bâtiment AB, ainsi que pour une police d’assurance des bâtiments et de leur contenu et pour les services de ramassage des détritus.
English: Every effort was made to cut costs.
French: On n’a ménagé aucun effort pour réduire les coûts.
English: Planning for School Health an on-line strategic tool that engages students in identifying their health and school-related needs and in developing strategies to address those needs.
French: Plan de santé à l'école Un outil de planification stratégique qui permet aux élèves de déterminer leurs besoins reliés à la santé et à l'école et de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies visant à répondre à ces besoins.
English: Disposing of taxable Canadian property by a partnership with non-resident partners For a disposition by a partnership with non-resident partners, we will accept one Form T2062 filed for all non-resident partners.
French: Conformément au paragraphe 116(5), si le vendeur ne fournit aucun cautionnement ou ne paie pas à l’avance l’impôt exigible, l’acheteur peut être tenu de payer l’impôt dû.
English: I will now briefly inform the CD about the next plenary meetings.
French: Je voudrais à présent informer brièvement la Conférence à propos des prochaines séances plénières.
English: Can it claim innocence?
French: Peut-il prétendre être innocent?
English: Spawning Stock Biomass (thousand tonnes)
French: 180,0 Biomass du stock reproducteur (en milliers de tonnes)
English: Who should be monitored in a surveillance program? 1.
French: Qui devrait-on viser dans un programme de surveillance? 1.
English: The legislature had adopted laws qualifying the trade in human beings and the selling, buying, offering for sale or donation of children as acts of slavery.
French: Le législateur a adopté des lois qualifiant le commerce des êtres humains et la vente, l'achat, l'offre à la vente ou le don d'enfants comme des actes d'esclavage.
English: Ireland is considering what further action may be necessary.
French: L'Irlande examine les autres mesures qui pourraient être nécessaires.
English: The dilemma, here, obviously, is finding the appropriate balance between justice on the one hand and national reconciliation on the other, because it will obviously not be possible to put an end to the culture of impunity for the gravest international crimes if amnesties are granted for them.
French: Le véritable dilemme est de trouver l'équilibre approprié entre la justice, d'une part, et la réconciliation nationale, d'autre part, car il ne sera bien sûr pas possible de mettre fin à la culture de l'impunité pour des crimes internationaux particulièrement graves, si on accorde l'amnistie à leurs auteurs.
English: This project's initial objective was to analyse and select among the various options for rationalising the DND/CF Network Operating System (NOS) environment and thus facilitate the capability for departmental interoperability at the NOS level.
French: L'objectif initial de ce projet était d'analyser et de choisir parmi les diverses options de rationalisation de l'environnement du système d'exploitation de réseau de MDN/FC en vue de faciliter l'interopérabilité ministérielle au niveau du système d'exploitation de réseau.
English: However, the parties may express their views in writing and they may introduce new evidence.
French: Il n'y a pas de procédure orale, mais les parties peuvent faire connaître leurs vues par écrit et produire de nouveaux éléments de preuve.
English: This highly successful program continues to demonstrate the value of board-wide collaboration and sharing to school leaders, teachers, and students.
French: Ce programme, couronné de succès, ne cesse de prouver – aux dirigeantes et dirigeants scolaires, au personnel enseignant et aux élèves – la valeur de la collaboration et du partage à l'échelle du conseil.
English: The idea of amalgamating these groups into one large national committee was first raised on these individual committees.
French: L’idée de combiner ces groupes en un comité national a d’abord été suggérée par ces différents comités.
English: Of particular concern is that symptoms can be absent, even in cases of high blood pressure. This poses a challenge for early diagnosis and long-term control.
French: Cet état est d'autant plus préoccupant qu'il est parfois asymptomatique, même dans des cas de tension artérielle très élevée, situation qui rend difficile le diagnostic précoce et le contrôle à long terme.
English: Many of the tools developed to evaluate programs, measure the impacts of proposed or actual regulatory schemes, and analyse the private sector benefits from strategic alliances and other corporate arrangements, could be readily adapted to the evaluation of voluntary codes.
French: De nombreux outils élaborés pour évaluer les programmes, mesurer les répercussions des systèmes de réglementation existants et proposés, et analyser les avantages que le secteur privé peut tirer d'alliances stratégiques et autres ententes ministérielles pourraient facilement être adaptés aux fins d'évaluation des codes volontaires.
English: You can recreate and relax from your everyday stress in our spacious spa with an exclusive shower area, sauna, steam bath, solarium and various exercise machines.
French: Venez vous reposer après une journée de travail fatigante dans notre grand espace de bien-être. Vous aurez à votre disposition diverses douches, un sauna, un bain turc, un solarium et de nombreux appareils de musculation.
English: V. Inter-agency coordination and participation in United Nations system-wide initiatives
French: V. Coordination interinstitutions et participation aux actions menées à l'échelle du système des Nations Unies
English: 5 An article by AFP of 10 January 2003 does, however, cite the Chief Military Prosecutor, Mr Alexander Savenkov, as giving the following numbers: Since October 1999, 46 federal servicemen have been sentenced by military courts, 11 of them for murder and 13 of them for rape.
French: 5 Toutefois, selon une dépêche de l’AFP du 10 janvier 2003, le chef du parquet militaire, M. Alexandre Savenkov, a communiqué les chiffres suivants: depuis octobre 1999, 46 appelés de la Fédération ont été condamnés par des tribunaux militaires; 11 d’entre eux répondaient de meurtre et 13 de viol.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Atlas Air which shall receive payment based on the rental of the aircraft and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Atlas Air conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: The environmental risks to human health caused by industry can be clearly seen in the case of asbestos, which claims over 100,000 workers every year, with 25-30 year latency periods and with mortality rates expected to rise.
French: Les risques environnementaux pour la santé humaine dus à l'industrie sont manifestes dans le cas de l'amiante, qui fait plus de 100 000 victimes chaque année parmi les travailleurs, dont la période asymptomatique est de 25 à 30 ans et dont on prévoit que le taux de mortalité augmentera.
English: December 6-30 www.les7doigtsdelamain.com www.roundhouse.org.uk
French: 6-30 décembre www.les7doigtsdelamain.com www.roundhouse.org.uk
English: The Chairperson informed the Committee that she had forwarded a message to the Judicial Colloquium held in commemoration of the twentieth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the tenth anniversary of the adoption by the Assembly of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Présidente a informé le Comité qu'elle avait envoyé un message à l'occasion du Colloque judiciaire organisé pour marquer le vingtième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le dixième anniversaire de l'adoption, également par l'Assemblée générale, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Study protocols (case definitions) Biannual educational resource articles
French: Protocoles d'étude (définitions de cas) Ressources de formation semestrielles
English: The restaurant reservation must be made at time of confirmation of the stay with our reservation service (possible reservation for lunch between 11.30am and 12.30pm and for dinner at 6.30pm).
French: La réservation au restaurant doit se faire au moment de la confirmation du séjour auprès de notre service réservation (réservation possible pour le déjeuner entre 11h30 et 12h30 et pour le diner à 18h30).
English: February 2005: budgetary results The February 2005 budgetary surplus was estimated at $5.8 billion, up from the surplus of $3.8 billion in February 2004.
French: Février 2005 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de février 2005 est estimé à 5,8 milliards de dollars, en hausse par rapport à celui de 3,8 milliards constaté en février 2004.
English: Air Force life captured in pictures through DND Photo contest
French: La vie dans la Force aérienne illustrée dans le concours de photos du MDN
English: Luxton, Eleanor Georgina Table of Contents
French: Luxton, Eleanor Georgina Table des MatiÃ¨res
English: We encourage others also to sign and ratify these agreements.
French: Nous encourageons également les autres pays à signer et à ratifier ces accords.
English: On the contrary, the very gravity of the situation and our shared concern must spur us on to greater efforts.
French: Au contraire, la gravité de la situation et notre préoccupation partagée doit nous encourager à faire plus d’efforts.
English: To find out if sugars have been added, you need to look at the ingredient list. Examples of sugars include: corn syrup, dextrose, fructose, glucose, malt syrup, invert sugar and concentrated fruit juice.
French: Pour vérifier la présence de sucre ajouté, il faut rechercher les termes suivants dans la liste des ingrédients : sirop de maïs, dextrose, fructose, glucose, sirop de malt, sucre inverti et jus de fruit concentré.
English: Canada-European Free Trade Association Free Trade Agreement (CEFTA FTA) On June 7, 2007 the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, announced the conclusion of Canada's free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et l'Association européenne de libre-échange (ALÉ AELE) Le 7 juin 2007, le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l'honorable David Emerson, a annoncé la conclusion des négociations de libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), soit l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.
English: Translation of research evidence into policy decisions.
French: Application des données de recherche sous forme de décisions stratégiques.
English: Besides feeling that chill that is running in the south.
French: Outre le sentiment que le refroidissement qui s'exécute dans le sud.
English: This plan should include exposure to processes given that he will need to assume the role of MCO in the future.
French: Ce plan devrait comprendre l’exposition aux processus, étant donné qu’il devra assumer le rôle d’AGC à l’avenir.
English: Have you removed scatter mats from the top of the stairs and high traffic areas?
French: Avez-vous enlevé les carpettes du haut et du bas des escaliers et des autres endroits passants?
English: The endeavour to achieve uniform interpretation and application of those rules might, in certain circumstances, affect the powers of the Community and its institutions, or the canons of interpretation of Community law, to such an extent as to alter their essential character.
French: La recherche d'interprétation et d'application uniformes des mêmes règles peut, dans certaines hypothèses, affecter, au point de les dénaturer, les compétences de la Communauté et de ses institutions ou les conditions d'interprétation des normes communautaires.
English: 5. a) If a new tiered or graduated approach is developed, this may require a reconsideration of the basis on which the funding is distributed at the national and regional levels.
French: 5. a) L'élaboration d'une nouvelle approche progressive ou graduée pourrait obliger à reconsidérer la base sur laquelle le financement est réparti tant à l'échelle nationale que régionale.
English: The partners concerned draw up mutual obligation contracts for the calendar year, and work is conducted and coordinated by the Ministry of Education, Science and Sport.
French: Les partenaires concernés souscrivent par contrat à des obligations mutuelles pour l'année civile, et les travaux sont supervisés et coordonnés par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports.
English: 9th meeting Macroeconomic policy questions
French: 9e séance Questions de politique macroéconomique
English: That effort will be complemented by support from technology owners in facilitating data migration and any necessary temporary interfaces with legacy systems.
French: Cet effort sera appuyé par les services techniques qui faciliteront la migration des données et développeront les interfaces temporaires nécessaires avec les systèmes anciens.
English: Live video by Anne @ L'Ecole des Stars (2009.12.25) from France. The song is : Les feuilles mortes.
French: De Villepin, Royal, Hollande, Sarkozy, les émeutes de 2005, le non au référendum, tout nous est expliqué dans Radio Bistrot © 2007 - PVO Audiovisuel Multim...