ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1930 and 2220 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed north, and circled over Beirut and Saida.
French: Entre 19 h 30 et 22 h 20, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, mis le cap sur le nord, et décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et Saïda.
English: Schedule of work to be carried out between the forty-fourth session of the Committee and the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to compile a list of contacts in those countries acting as interim coordinators and participating in the action teams for the recommendations listed in paragraphs 50 and 55 above.
French: Calendrier des travaux à mener entre la quarante-quatrième session du Comité et la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique  Le Comité a demandé au Bureau des affaires spatiales d'établir une liste des points de contact des pays qui feraient fonction de coordonnateurs intérimaires et qui participeraient aux équipes chargées des recommandations indiquées plus haut dans les paragraphes 50 et 55.
English: These Regulations apply only to recreational fishing and do not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Le présent règlement s'applique seulement à la pêche sportive et ne s'applique pas à la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales, cérémonielles ou commerciales.
English: Letters Thank you to family doctors This letter is meant to express, in the most heartfelt way, our appreciation for the funds the College of Family Physicians of Canada raised for the Stephen Lewis Foundation.
French: CORRESPONDANCE Thank you to family doctors This letter is meant to express, in the most heartfelt way, our appreciation for the funds the College of Family Physicians of Canada raised for the Stephen Lewis Foundation.
English: The court will enact such a decision if the parent has grossly neglected or abused his or her parental duties.
French: Le tribunal rendra une telle décision si l'un des parents a manifestement négligé ses responsabilités parentales ou s'il en a fait un usage indu.
English: Twenty-eight artists entered 251 works in either oil or watercolour that were hung salon style in a space of approximately 9.14 x 15.24 metres (30 x 50 feet). The exhibition was a tremendous success and drew more than 4,000 interested visitors.
French: Vingt-huit artistes ont présenté 251 peintures à l’huile ou aquarelles accrochées dans une ambiance de salon, dans un espace d’environ 9m x 15m (30 po. x 50 po.). L’exposition a été un franc succès et a attiré plus de 4 000 visiteurs.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que ce continent reçoive une part équitable des ressources destinées aux réfugiés;
English: 5.45-6 p.m. Closing of the Development Cooperation Forum
French: 17 h 45 à 18 heures Clôture du Forum pour la coopération en matière de développement
English: There must also be guarantees that these persons constitute no danger to public safety and order, and it is for these reasons that I endorse, in particular, the Committee’s proposal for thorough and recurrent checks to be carried out at irregular intervals.
French: Il convient également de s’assurer que ces personnes ne présentent aucun danger pour l’ordre et la sécurité; c’est pourquoi je soutiens en particulier la proposition de la commission, laquelle porte sur la réalisation de contrôles approfondis et récurrents à intervalles réguliers.
English: One positive impact of the Structural Funds resides in integrating monitoring and evaluation into regional development programming across the EU.
French: Toutefois, cela augmente la complexité et la prise de décisions au niveau du projet peut être ralentie.
English: • Operating income of $395 million, up six per cent from the year-earlier quarter.
French: • Bénéfice d'exploitation de 395 millions de dollars, en hausse de six pour cent par rapport au trimestre correspondant de l'exercice précédent.
English: It encouraged CEB member organizations to further align their priorities with those of NEPAD and to scale up their efforts to support it.
French: Il a encouragé les organismes membres du Conseil à continuer d'harmoniser leurs priorités avec celles du NEPAD et à redoubler d'efforts pour soutenir ce dernier.
English: The recommendations for a healthy lifestyle from the Report of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias published in the Canadian Medical Association Journal in 2000 and the Heart Healthy Diet Guidelines of the US National Cholesterol Education Program (2001) recommend a diet containing less than 300 mg cholesterol per day.
French: Les recommandations pour des saines habitudes de vie du « Report of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias » publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne en 2000 et les « Heart Healthy Diet Guidelines » du « U.S. National Cholesterol Education Program (2001) » recommandent un régime comprenant moins de 300 mg de cholestérol par jour.
English: To this end, the Committee suggests that, in future, the contents of the report should move away from general statements of conclusions such as “very few offices were found to have high levels of unliquidated cash assistance” or that “several audits found that quality shortcomings were related to counterparts' limited understanding of UNICEF procedures and expectations” (E/ICEF/2001/AB/L.7, paras.  22 and 25).
French: C'est pourquoi il suggère qu'à l'avenir, le rapport ne contienne plus de conclusions générales telles que « seuls quelques bureaux avaient des soldes importants non liquidés dans les comptes concernés » ou « dans plusieurs cas, on s'est aperçu que les lacunes étaient dues au fait que les partenaires connaissaient mal les procédures et les exigences de l'UNICEF » (E/ICEF/2001/AB/L.7, par. 22 et 25).
English: Assessment of Member States' contributions to the capital master plan
French: Contributions des États Membres au titre du plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies
English: • Special Concern (formerly "vulnerable") – A species is designated to be of special concern because of characteristics that make them particularly sensitive to human activities or natural events.
French: • Espèce préoccupante (anciennement « vulnérable ») – Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Shefford (Shefford) No changes were made to this electoral district and it retains the boundaries and name it was given in the 1996 Representation Order.
French: Shefford (Shefford) Cette circonscription n’a subi aucune modification et conserve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Chelonian Conservation and Biology 2: 173-183.
French: Chelonian Conservation and Biology 2:173-183.
English: Users may therefore receive commercial offers or information from CWT following their request for information.
French: Les utilisateurs sont donc susceptibles de recevoir à la suite de leur demande des offres ou des informations commerciales de notre part.
English: If a European patent application has been published under Article 93 of the European Patent Convention and a translation into Finnish of the patent claims as worded when published has been filed with the Patent Authority, the Patent Authority shall make the translation available to anyone and make an announcement in Finnish and Swedish to this effect. If the applicant’s own language is Swedish, the translation may, however, be filed in Swedish.
French: Lorsque, dans un cas autre que ceux mentionnés au deuxième alinéa, l’inobservation d’un délai prévu par la présente loi ou les dispositions réglementaires d’application de la présente loi à l’égard de l’administration des brevets entraîne une perte de droits pour le déposant d’une demande de brevet qui a pris toutes les précautions raisonnables requises pour observer le délai, l’administration des brevets déclare que la démarche est réputée accomplie en temps opportun si elle l’est dans un délai de deux mois à compter de la cessation de la cause de l’inobservation du délai, mais au plus tard dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai.
English: Market Investigation (2008), para.
French: Market Investigation (2008), par. 9.51, p.
English: Two trails in the Camp-Boule Sector have been targeted by the snowmaking operation which, with the collaboration of Mother Nature, will continue until early next week.
French: Deux pistes du secteur Camp-Boule sont visées par cette opération d’enneigement qui se poursuivra jusqu’en début de semaine prochaine, avec la collaboration de Dame nature.
English: Biotech Product Database (with Unique Identifiers) English | View long abstract 13-Jul-2005 This database includes information regarding products derived using modern biotechnology, e.g. transgenic plants, which have been approved for commerical application, as well as some plants with novel ...
French: Cadre pour les statistiques de biotechnologie pdf,400Kb,Français | View long abstract 20-déc.-2005 Cadre pour les statistiques de biotechnologie Biotech Product Database (with Unique Identifiers) Anglais | View long abstract 13-juil.-2005 This database includes information regarding products derived using modern biotechnology, e.g. transgenic plants, which have been approved for commerical application, as well as some plants with novel ...
English: The Asian Group would therefore like to wait until the new Director General assumed his duties and to request the new Director General to present whatever proposals he wished to make in order to address the particular issue regarding the additional space required by WIPO.
French: Le groupe des pays asiatiques souhaiterait donc attendre que le nouveau directeur général prenne ses fonctions pour lui demander de présenter ses propositions quant à la question des locaux supplémentaires de l’OMPI.
English: God bless you for coming so far," Capt Greene said to foundation representatives Mr. Greg Edmonds and Ms Theresa Hacking, who had traveled from Ontario to deliver the customized 2007 Dodge Grand Caravan.
French: « Mille fois merci d’être venu aussi loin », a dit le Capt Greene à M. Greg Edmonds et à Mme Theresa Hacking, les représentants de la fondation, qui étaient venus de l’Ontario pour livrer la fourgonnette Grand Caravan 2007 de Dodge personnalisée.
English: While oil pipeline capacity utilization in 2006-2007 indicates that there was spare capacity on some of the pipelines in 2006, this was partially due to facility outages reducing the amount of crude oil or products to be transported.
French: Utilisation de la capacité des oléoducs Les statistiques sur l’utilisation de la capacité des oléoducs en 2006-2007 indiquent qu’il y avait un surplus de capacité sur certains pipelines en 2006, mais ceci s’explique en partie par le fait que des arrêts de production dans des installations ont réduit les volumes de pétrole brut ou de produits que ces oléoducs auraient transportés autrement.
English: ▪ Further studies, and pooling of existing studies, of the relationship between UVR and skin cancer, and UVR and cataract.
French: ▪ D'autres études et l'examen de l'ensemble des études qui ont déjà été faites sur les rapports entre les rayons UV et le cancer de la peau, les rayons UV et la cataracte.
English: In May 2001, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada listed the Eastern Wolf as a subspecies of "special concern", indicating that human activities such as hunting, trapping, and urban and rural development posed a threat to its survival.
French: En mai 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a attribué à cette sous-espèce un statut préoccupant. Cela veut dire que les activités humaines comme la chasse, le piégeage et le développement des villes et des campagnes lui nuisent.
English: Consultation with Member States would take place throughout the process.
French: Des consultations avec les États membres auraient lieu d’un bout à l’autre du processus.
English: In addition, the US has a relatively high immigrant population, with less loyalty to domestic products.
French: En outre, les États-Unis accueillent une population immigrante relativement forte, qui ressent moins de loyauté à l'égard des produits nationaux.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/59/L.50)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/59/L.50)
English: • Shortcomings in data collection were identified which had implications for monitoring program performance on an ongoing basis and for evaluation at both the program and horizontal levels. This limited the extent that short-term client results could be examined.
French: • il y a des lacunes dans la collecte de données et ces lacunes ont des conséquences sur le suivi constant du rendement du programme et sur l'évaluation à la fois au niveau du programme et au niveau horizontal, de sorte que la période pendant laquelle les résultats des clients pour une courte durée peuvent être examinés est limitée.
English: The Chairman asked the representative of Gibraltar how pointedly the question of Gibraltar's future had figured in the 2000 elections in the Territory and whether the issue had been reflected in the candidates' election campaigns.
French: Le Président demande au représentant de Gibraltar avec quel degré d'acuité la question de l'avenir de Gibraltar avait été posée lors des élections qui s'étaient déroulées en 2000 et si ce problème avait été abordé dans les campagnes préélectorales des candidats.
English: Bruce G. Doern and Glen Toner, The Politics of Energy:
French: Bruce G. Doern et Glen Toner, The Politics of Energy:
English: Concerned by the challenges faced today, including those derived from the food crisis, the energy crisis and the financial crisis, and by their impact on the increase in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty,
French: Préoccupée par les problèmes de l'heure, notamment ceux découlant des crises alimentaire, énergétique et financière, par l'accroissement du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté qu'ils entraînent et par leurs conséquences négatives sur la capacité de tous les pays, en particulier des pays en développement, à lutter contre l'extrême pauvreté,
English: In practice, however, it has hitherto been sufficient to prove nationality at the date of injury and of presentation of the claim (see “Nationality of Claims: British Practice”, by I.
French: En pratique cependant, il suffisait jusqu'à présent d'établir la nationalité au moment du préjudice et au moment de la formation de la plainte (voir I.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Contributions
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Contributions
English: The refusal of the Peace Plan by one of the parties had brought all concerned back to square one, and the process was therefore at an impasse once again.
French: Le refus de ce Plan par l'une des parties a obligé à revenir au point de départ, d'où l'impasse dans laquelle se trouve à nouveau le processus.
English: When you look at these facts, it is not surprising that Canada received a unique acknowledgement this year from the internationally renowned British magazine The Economist.
French: À la lumière de ces faits, il n’est pas étonnant que le Canada ait fait l’objet cette année d’une reconnaissance unique de la publication britannique de renommée mondiale The Economist.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime is currently with the Council of Ministers for authorization of the completion of the legal procedures for ratification.  1.3 Domestic legislation to combat money-laundering
French: S'agissant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Conseil des ministres met actuellement la dernière touche aux mesures législatives nécessaires à sa ratification.
English: Amendment 84 Johannes Blokland Council common position Article 3 – point 14 Council common position 14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
French: Amendement 83 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 3 – point 14 Position commune du Conseil 14) "valorisation": toute opération produisant principalement des déchets servant à des fins utiles en remplaçant d'autres matières qui auraient été utilisées à une fin particulière, ou des déchets préparés à être utilisés à cette fin, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie.
English: The Prime Minister attended his first CHOGM in Kampala, Uganda in November 2007.
French: Le Premier ministre a assisté à sa première RCGC à Kampala, en Ouganda, en novembre 2007.
English: These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with the relevant action taken so far.
French: Ces recommandations et conclusions concertées, ainsi que les mesures prises pour y donner suite, sont présentées ci-après.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be binding upon the parties.
French: Les arrêts du Tribunal d'appel lient les parties.
English: • Strategic Technical Assistance and Responsive Transfer Fund (START)
French: • Fonds d'assistance technique stratégique et de transfert adapté aux besoins (START)
English: Three differentiating aspects, described below, are especially worth highlighting.
French: Trois aspects, décrits ci-après, méritent en particulier d'être illustrés.
English: (Dofasco), of Hamilton; Algoma Steel Inc., of Sault Ste. Marie, Ontario; IPSCO Inc., of Regina, Saskatchewan; and Ispat Sidbec Inc., of Montréal, Quebec.
French: (Dofasco), de Hamilton; Algoma Steel Inc., de Sault-Ste.-Marie (Ontario); IPSCO Inc., de Regina (Saskatchewan); Ispat Sidbec Inc., de Montréal (Québec).
English: A series of studies on protracted refugee situations carried out by the Evaluation and Policy Analysis Unit had led UNHCR to pay more attention to such situations, which had become an operational priority and which had been placed at the heart of initiatives such as Convention Plus and the Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern.
French: À la suite d'une série d'études consacrées aux situations prolongées concernant des réfugiés menée par le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, le HCR a accru l'attention qu'il portait à ces situations, qui sont devenues prioritaires et qui figurent au cœur d'initiatives telles que Convention Plus et le Cadre pour des solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes du ressort du HCR.
English: However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 5 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des Dnel différents pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et, éventuellement, pour certaines sous-populations (par exemple les enfants et les femmes enceintes) et pour différentes voies d'exposition.
English: She also referred to the performance appraisals and commendations which Mr. O’Brien had tendered into evidence.
French: Elle a également mentionné les évaluations du rendement et les distinctions que M. O'Brien a déposées en preuve.
English: PE E E E E
French: Î.-P.É. É É É É
English: Canada intends to contribute actively to the structured discussion of key themes such as outer space security; nuclear non-proliferation and disarmament; conventional arms control and an arms trade treaty; and verification.
French: De plus, le Canada souhaite participer activement aux discussions structurées sur des enjeux cruciaux tels que la sécurité de l'espace, la non-prolifération et le désarmement nucléaires, la maîtrise des armes classiques et un traité sur le commerce des armes ainsi que la vérification.
English: Nevertheless, the country has a wide spectrum of climatic, physiographic and hydrological conditions.
French: Néanmoins, l'Iran présente un vaste éventail de conditions climatiques, physiographiques et hydrologiques.
English: The assessment of the distribution of SMEs participating in a certain programme over countries, for example, might lead to different results than the analysis of percentages of SMEs per country participating in a certain programme.
French: L’évaluation de la ventilation par pays des PME participant à un programme par exemple, peut déboucher sur des conclusions différentes de celles reposant sur l’analyse des pourcentages de PME par pays participant à un programme.
English: The total fertility rate decreased from 4.6 children per woman at the beginning of the 1990s to 2.6 children per woman at present.
French: Quant à l'indice synthétique de fécondité, il est descendu de 4,6 enfants par femme au début des années 90 à 2,6 enfants par femme à l'heure actuelle.
English: The lapse in funds does not have an impact on CIHR’s capacity to fund CRCs in subsequent years.
French: La péremption des fonds n’a aucune incidence sur la capacité des IRSC à ﬁnancer les CRC dans les exercices suivants.
English: HUMAN RIGHTS IN THE CONTEXT OF ECONOMIC INTEGRATION OF THE AMERICAS
French: LES DROITS DE LA PERSONNE ET L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE DES AMÉRIQUES
English: H. Special protection measures
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Neither was the manager obliged to establish standardized test results such as the GIT-310 as an alternative to a university degree.
French: Le gestionnaire n’était pas non plus tenu de considérer les résultats d’un test standardisé (EIG–310) comme une équivalence à un diplôme universitaire.
English: • The origins of the War of 1812
French: • Origines de la guerre de 1812