ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of BiH - Recipient of pension 1,2% of None. benefit for health careRepublika SrpskaNoneDistrict Brcko- Contributions paid on benefits in same way as on wages
French: Fédération de BH : -Cotisation de 1,2% du Néant. montant de la pension pour les soins de santé.Republika Srpska :-Néant.District de Brcko :-Cotisations sur les prestations identiques à celles prélevées sur les salaires.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two assessments. Notice of assessment No.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux cotisations.
English: Nevertheless, we take some encouragement from President Tadic's recent comments about improving Serbian cooperation with the ICTY.
French: Nous sommes cependant encouragés par les propos récents du Président Tadić concernant l'amélioration de la coopération avec le TPIY.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations sur les recommandations de la Sixième Commission ont été clairement exposées en commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: In some circumstances, the various triggering criteria of this scheme are not met even though the vertical profiles of temperature and moisture indicate strongly unstable conditions.
French: En effet, il arrive que les différents critères de déclenchement de ce schéma ne soient pas rencontrés même si les profils verticaux de température et d’humidité indiquent une forte instabilité.
English: Services include, but are not limited to, blood or other body fluid analysis, clinical pathology, radiological procedures, ultrasounds, etc. Where only one province/territory provides reimbursement for a particular service, and that province/territory discontinues the coverage, the issue shall be subject to review by the Trustees as to whether coverage will also be discontinued under the Plan.
French: Ces services comprennent notamment, mais pas exclusivement, l'analyse du sang ou d'autres liquides organiques, la pathologie clinique, la radiologie, les ultrasons, etc. Lorsqu'une seule province ou territoire rembourse les frais d'un service donné et qu'elle cesse d'offrir cette protection, les fiduciaires étudient la question pour décider s'ils devraient aussi mettre fin à la protection aux termes du Régime.
English: Parliament has put down a marker this week, making it clear that we want a less detailed, but better functioning EU.
French: Le Parlement aura montré cette semaine que nous souhaitions une Union européenne qui soit réglementée moins en détail, mais qui fonctionne mieux.
English: The latitude/longitude graticule was generated using ArcGIS® Version 9.1 software.
French: Le graticule des latitudes et des longitudes a été produit à l’aide de la version 9.1 du logiciel ArcGIS®.
English: The Tribunal must now determine whether the remaining portion of the 10 percent fee is a dutiable commission.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si le reste du montant des honoraires de 10 p. 100 représente une commission sujette à des droits.
English: Moreover, there is today a growing interest in the democratization process in Africa, particularly for greater transparency in public management, for economic and political liberalization and for respect for human rights.
French: En outre, il y a aujourd'hui un intérêt croissant en faveur des processus de démocratisation en Afrique, notamment pour une plus grande transparence dans la gestion publique, pour la libéralisation politique et économique et pour le respect des droits humains.
English: The EU had an opportunity to be an equal partner with the United States in responding to this crisis.
French: L'UE avait une occasion d'être considérée d'égal à égal avec les États-Unis dans la gestion de cette crise.
English: Anything else would also, to some extent, have disrupted national criminal law in the legal systems of the Member States.
French: Toute autre mesure aurait quelque peu empiété sur le droit pénal national des États membres.
English: The Commission will make a communication on that basis.
French: La Commission fera une communication à ce sujet.
English: The report assesses the federal government's performance in protecting the Great Lakes basin ecosystem, including wetlands, and refers to the two previous GLWCAP Highlights Reports as "the most comprehensive information" available for assessing wetlands in the Great Lakes in "a reader friendly way".
French: Le rapport évalue le rendement du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs, y compris les milieux humides, et affirme que l’« information la plus complète » pour évaluer les terres humides du bassin des Grands Lacs se trouve dans les deux rapports d'étapes préparés jusqu’à maintenant, "qui sont rédigés d’une manière simple et claire".
English: The Committee also notes from MISSOC that these minimum amounts are achieved by a social supplement of the non-contributory system and by a supplement of the contributory scheme.
French: Le Comité note également que, d’après MISSOC, ces montants minimaux sont obtenus par l’octroi d’un supplément social du régime non contributif et d’un complément du régime contributif.
English: The injured party may demand from the State compensation for the injury suffered, under article 84 of the Code of Obligations and Contracts, without prejudice to the direct liability of its officials vis-à-vis the injured parties.
French: La partie lésée peut demander à l'État la réparation du préjudice commis (art.  84 du Code des obligations et des contrats), cela sans préjudice de la responsabilité directe de ses fonctionnaires envers les parties lésées.
English: There is nothing in the foregoing interpretation which is contrary to the policy of the Act.
French: Rien dans l'interprétation qui précède n'est contraire au but de la Loi.
English: In its opinion, the Committee stated that it was not obliged to inform the persons figuring on the reserve list of the said vacancy.
French: Il souligne, par ailleurs, que la décision de mettre fin à la validité de la liste de réserve n’était pas arbitraire, mais relevait du pouvoir discrétionnaire reconnu aussi bien par le statut des fonctionnaires que par la jurisprudence à l’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Participation Monitoring and Evaluation System (An ongoing process) Document(s) 2 of 10 Kalpana Pant
French: Participation Monitoring and Evaluation System (An ongoing process) Document(s) 2 de 10 Kalpana Pant
English: Further, we continue to refine the measures for evaluating performance.
French: Par ailleurs, nous continuons de perfectionner les mesures servant à évaluer le rendement.
English: We can help you invest in your business while preserving precious capital.
French: Nous pouvons vous aider à investir dans votre entreprise tout en conservant votre précieux capital.
English: We negotiated with the Commission.
French: Nous avons négocié avec la Commission.
English: SFOR continues to apprehend indictees.
French: La SFOR continue d'appréhender des accusés.
English: Absolute precision in the law exists rarely, if at all.
French: «En droit, la précision absolue est rare, voire inexistante.
English: Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: L'article 106, paragraphe 1, du traité et l'article 16 des statuts prévoient que la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à autoriser l'émission des billets dans la Communauté.
English: Direct application of the Covenant 15
French: Application directe du Pacte 15
English: • Longitudinal data that would allow a better understanding of the links between health behaviours and health outcomes.
French: • Des données longitudinales qui permettraient de comprendre davantage les liens entre les comportements liés à la santé et les résultats connexes.
English: The world has witnessed increased diffusion of science-based technologies that have far-reaching implications for economic and social development.  This was highlighted by the World Conference on Science, held in Budapest, Hungary, from 26 June to 1 July 1999.
French: On constate que la diffusion de technologies à forte intensité de recherche ayant des incidences considérables sur le développement économique et social s'accroît, comme il a été souligné à la Conférence mondiale sur la science qui s'est tenue à Budapest (Hongrie) du 26 juin au 1er juillet 1999.
English: According to this logic, Interattiva creates corporate logos, brochures, presentations, leaflets, web sites and digital contents, taking advantage of each medium.
French: Selon cette perspective, Interattiva réalise des logos commerciaux, des brochures, des présentations, des prospectus, des sites web et des contenus numériques, en exploitant toute potentialité de chaque médium.
English: The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
French: Il s'agit désormais d'améliorer la mise en œuvre des actions prévues par l'Agenda social, en se fondant sur des principes qui ont fait leurs preuves.
English: This Order comes into force on January 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé la Rapporteuse à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appA_e.pdf
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appA_f.pdf
English: 2007-11-19 — AF Article Air Force Members Appointed to Order of Military Merit It was a crisp November morning as family, friends and colleagues gathered at Rideau Hall in Ottawa to celebrate a loved one from the Canadian Army, Navy or Air Force being presented with the Order of Military Merit. "You are ready to make any... »
French: 2007-11-19 — Article de la Force aérienne Des membres de la Force aérienne nommés à l’Ordre du mérite militaire Par un matin frais de novembre, des parents, amis et collègues se sont réunis à Rideau Hall, à Ottawa, pour célébrer la remise de l'Ordre du mérite militaire à des membres de l'Armée de terre, de la... »
English: Laboratories for converting those substances into tablet form may also exist in countries along that route.
French: Des laboratoires chargés de transformer cette substance en comprimés pourraient également avoir été établis dans les pays situés le long de cet itinéraire.
English: The Committee is of the opinion that this is a situation in which the WIPO Ombudsman also potentially had a right to act and that the responsibilities of both bodies should be clarified in order to avoid each institution’s working on the same issue.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe I, page 5 Le comité estime qu’il s’agit d’une situation dans laquelle le médiateur de l’OMPI peut éventuellement agir et que les responsabilités des deux organes devraient être précisées afin d’éviter que chacun ne travaille sur la même question.
English: From 1990 to 2000, the proportion of women in the population increased from 51 per cent to nearly 53 per cent, while the percentage of young people under 15 years increased from 47 per cent to 49 per cent.
French: De 1990 à 2000, la part des femmes dans la population est passée de 51 à près de 53 %, tandis que la part des jeunes de moins de 15 ans passait de 47 à 49 %.
English: Randy Helgason, Vice-President Personnel Support Programs Resources says, "While the CFPSA was singled out for this award, "OPERATION Tim Hortons" could not have succeeded without the incredible assistance of our partners, the Canadian Forces and Tim Hortons."
French: Randy Helgason, vice-président des ressources des Programmes de soutien du personnel, déclare : « Même si l’ASPFC a reçu le prix, l’Opération TIM HORTONS n’aurait pas pu réussir sans le soutien formidable de nos partenaires, les Forces canadiennes et Tim Hortons ».
English: SXKL Action and Time Frame 1.6.6 SXKL is in the process of augmenting its existing research and reference mandate and relationships with mission libraries by updating its alignment with departmental business lines and client needs, as part of its draft Vision statement, for submission to SXK by October 2004.
French: Suite à donner et échéancier pour SXKL 1.6.6 SXKL est déjà en train d’élargir son mandat de recherche et de référence et ses relations avec les bibliothèques des missions en actualisant ses liens avec les secteurs d’activité et les besoins des clients des ministères, dans le cadre de la version préliminaire de son énoncé de vision, à présenter à SXK d’ici octobre 2004.
English: Mr President, overall I welcome this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis dans l'ensemble de ce rapport.
English: At Shearwater the RCN has both an operational and flying training base; also an establishment for flight test and evaluation.
French: Shearwater est une base navale opérationnelle en même temps que d’instruction; on y fait aussi les essais des appareils en vue de leur acceptation.
English: • A lack of system application documentation on TES;
French: • la documentation de l’application du système sur le SEV est inexistante;
English: However, the solution to that problem must not be retaliation but the multiplication of efforts for engaging Moldova on a European way.
French: Mais ce problème ne sera pas résolu par des représailles, mais bien par la multiplication des efforts visant à rapprocher la Moldavie de l'Europe.
English: Only L. campechanus can be shipped interstate as "red snapper."
French: Seul le L. campechanus peut être expédié à l'intérieur des États-Unis sous l'appellation « red snapper ».
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Due to conflicts surrounding large-scale projects, however, companies and state forestry departments are increasingly seeking ways to involve villagers in planting and maintaining forests.
French: En raison des conflits suscités par les projets à grande échelle, les sociétés et les ministères de la Foresterie devront toutefois trouver de plus en plus de moyens pour inciter les habitants des villages à planter des arbres et à entretenir les forêts.
English: Rural and urban communities have quality public infrastructure.
French: Les collectivités rurales et urbaines disposent d’infrastructures publiques de qualité.
English: CoRpoRate GoveRnanCe anD GoveRnMent poliCy Like any federal organization, DCC works within a larger context of private and public sector concerns, which affect the way it does business.
French: GouvernanCe eT poliTique GouvernemenTale Comme toute organisation fédérale, CDC travaille au sein d’un ensemble plus vaste de préoccupations relatives aux secteurs public et privé, qui a une incidence sur sa façon de travailler.
English: For purposes of paragraph 2, where identical materials or fungible materials are used in the production of the good, the value of the non-originating materials may be determined, at the choice of the producer of the good, by one of the methods set out in Annex 3.12.5.
French: Aux fins du paragraphe 2, lorsque des matières identiques ou des matières fongibles sont utilisés dans la production du produit, la valeur de ces matières non originaires peut être déterminée, au choix du producteur du produit, par l'une des méthodes énoncées à l'annexe 3.12.5.
English: There are two ways in which glial cells may control [K+]e: (1) by space-independent processes, for example, by K+ uptake due to the Na+–K+ ATPase, and (2) by space-dependent processes, that is, by spatial buffering currents flowing through K+ channels.
French: Les cellules gliales pourraient contrôler la [K+]e de deux manières, soit (1) par des processus spatio-indépendants, tels que la capture de K+ attribuable à la Na+–K+ ATPase, et (2) par des processus spatio-dépendants, c'est-à-dire par des courants tampons spatiaux circulant à travers les canaux K+.
English: Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant en outre que le territoire est en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux du monde,
English: Formerly European Community (EC).
French: Auparavant Union arabe de tourisme (ATU).
English: Everyone involved in the SAR system is doing a very valuable job, and in our SRR’s 280 distress cases last year, there were 646 people saved.
French: Tous les intervenants dans le milieu de la recherche et du sauvetage effectuent un travail précieux; dans notre région, l’année dernière, nous avons sauvé 646 personnes en répondant à 280 appels de détresse.
English: While there has been some weakening of prices from their peaks, OPEC has made it clear that it does not intend to allow much price erosion.
French: Tandis que les prix ont légčrement chuté de leur point culminant, l'OPEP a fait comprendre qu'elle n'avait pas l'intention d'autoriser une baisse encore plus marquée.
English: ◦ feedback from community members at Council meetings and general assemblies; 
French: ◦ rétroaction des membres de la collectivité aux réunions du conseil et aux assemblées générales;
English: These insights gave added depth to the understanding that law enforcement and national security officials, policy makers and others have of money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Cette information a permis d’approfondir la compréhension qu’ont les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale, les responsables des politiques et d’autres du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada.
English: Certain objects certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board as being of cultural importance to Canada are exempt from capital gains tax if donated to a designated museum or art gallery.
French: (Plan budgétaire de 1998) Certains objets reconnus par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels comme ayant une importance culturelle pour le Canada sont exempts de l’impôt sur les gains en capital s’ils sont donnés à une galerie d’art ou à un musée désigné.
English: Children in these families will need plenty of opportunities to express their confusion and feelings — a difficult task for a parent who may be experiencing similar emotions.
French: Il importe que les enfants de ces familles se voient offrir de fréquentes occasions d’exprimer leur confusion et leurs sentiments, tâche qui peut s’avérer pénible pour un parent confronté à des émotions semblables.
English: As already stated, the theatre has been considerably restored and even rebuilt over the last hundred years.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le théâtre a été considérablement restauré et même reconstruit au cours des cent dernières années.
English: We all accept that we have one superpower in the world – the United States of America – and we should be grateful that that superpower is one of the oldest and greatest democracies.
French: Nous admettons tous qu’il y a une superpuissance dans le monde – les Etats-Unis – et nous devrions être heureux que cette superpuissance soit l’une des plus anciennes et des plus grandes démocraties existantes.
English: We must restore the career ladder, and attach importance to diplomas and qualification certificates, not the contrary.
French: Il faut restaurer les filières professionnelles, accorder de l’importance aux diplômes et brevets de qualification et non le contraire.
English: Qualcuno sa dirmi dove trovare un libro con esercizi di elettrotecnica , oppure qualcosa di utile su internet?
French: Cosa pensi della qualità di questo forum e della sua moderazione?
English: Distribution and dissemination Explain how the community will become familiar with your project's result.
French: Distribution et dissémination Expliquez de quelle manière vous allez procéder pour que votre produit se rende aux gens de la communauté.
English: Training programmes are accessible to all qualified persons regardless of gender, provided that security measures are ensured during the training.
French: Les programmes de formation sont accessibles à toutes les personnes remplissant les conditions requises, quel que soit leur sexe.
English: ► Article 5 – right to organise Foreign workers' right to form or to participate in the formation of trade unions is subject to prior authorization ► Article 13§1 – right of every person in need to adequate assistance The granting of social assistance to nationals of other states party to the Charter is conditional on a continuous presence in Bulgarian territory that is excessively long.
French: ► Article 13§1 – droit à une assistance appropriée pour toute personne en état de besoin L’octroi de l’assistance sociale et médicale aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de présence continue sur le territoire dont la durée est excessive.
English: Use a self-help approach to resource management.
French: Envisager la gestion des ressources selon une démarche fondée sur l’entraide.
English: Format ‘Bio Rice Cream’ in handy format of 600 gr is excellent for the whole family.
French: FormatBio Rice Cream dans son conditionnement très pratique de 600 gr est un délice pour toute la famille.
English: (f) Domestic passenger transport in Finland - Capacity of public transport at the end of 2005 1, 2, 3
French: f) Trafic intérieur de voyageurs - Capacité des transports publics à la fin de 20051, 2, 3
English: Subsequently, the Department of Finance and the Treasury Board issued, in 1996, guidelines for boards of directors with regard to their responsibilities, "Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises".
French: Le ministère des Finances et le Conseil du Trésor ont ensuite publié, en 1996, des lignes directrices définissant les responsabilités des conseils d'administration, intitulées La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques.
English: By reducing considerably the number of cases of diversion of weapons and munitions to users who would threaten individual, national or international security, such a treaty will be extremely beneficial to the populations, States and regions in which the proliferation and abuse of weapons are widespread.
French: En réduisant considérablement le nombre de cas de détournement d'armes et de munitions vers des utilisateurs portant atteinte à la sécurité individuelle, nationale et internationale, un tel traité sur le commerce des armes sera extrêmement salutaire aux populations, États et régions au sein desquels la prolifération et l'utilisation abusive des armes sont généralisées.
English: As a result largely of NWRI research and its practical water management application, the concept of the "ecosystem approach" to water management, now universally recognized around the globe, was first conceptualized in the Laurentian Great Lakes.
French: C’est en grande partie grâce aux recherches et à l’application pratique de la gestion des eaux de l’INRE que l’« approche écosystémique », maintenant reconnue de part le monde, a pour la première fois été conceptualisée dans les Grands Lacs laurentiens.