ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if they don't have to pay,
French: On demanderait alors à chaque résidant combien il est prêt à payer pour le nouveau parc, on additionnerait
English: Successful institution-builders have had either to tailor institutions to prevailing administrative capacity (using, for example, simpler bankruptcy rules) or to supplement institution-building with a strong focus on concurrently developing technical expertise for administrators (encompassing skills in areas ranging from accountancy to regulatory economics).
French: Les bons bâtisseurs d'institutions ont dû soit les moduler en fonction des capacités administratives qui existent (en utilisant par exemple des règles de faillite plus simples) soit prévoir, outre des institutions nouvelles, de renforcer les compétences techniques des administrateurs (et ce dans tous les domaines, que ce soit la comptabilité ou la réglementation économique).
English: (iii) fully cooperate with the Universal Periodic Review mechanism as well as United Nations human rights treaty bodies;
French: iii) À coopérer pleinement avec le mécanisme d'Examen périodique universel ainsi qu'avec les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In the opinion of the Special Rapporteur, in view of the large number of confirmed incidents and of the representative and therefore influential nature of the personalities involved, the concern expressed by participant States at the Durban Conference regarding the rise of anti-Semitism is justified.
French: Le Rapporteur spécial estime, compte tenu à la fois du nombre d'incidents avérés et de la représentativité et donc de l'influence des personnalités mises en cause, que l'inquiétude des États participants à la Conférence de Durban sur la montée de l'antisémitisme est justifiée.
English: Assignment to these start corrals is based on a submitted qualifying time run in a recent Marathon or Half Marathon race and offered on a first-come, first-served basis.
French: L’affectation à ces aires de départ est basée sur un chrono de qualification réalisé dans un marathon ou un demi-marathon récent que vous nous soumettez et elle est offerte sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: HALL TELECOMMUNICATIONS SUPPLY7 Reference Number: 7-11092 Contract Date: 2008-04-02 Contract Period: 2008-02-01 to 2010-03-31 Description of Work: 0524 – Rental of Computer Software Contract Value: $11,899.59
French: HALL TELECOMMUNICATIONS SUPPLY7 Numéro de référence : 7-11092 Date du contrat : 2008-04-02 Durée du contrat : 2008-02-01 à 2010-03-31 Devis descriptif : 0524 – Location de logiciel Valeur du contrat : 11 899,59 $
English: He began studying law at the University of Michigan in 1865 and graduated two years later with an LL.B., but he was not called to the Ontario bar until 1883.
French: Il entreprend en 1865 des études de droit à l'Université du Michigan et obtient son baccalauréat deux ans plus tard.
English: Emphasizing the breadth of experience of non-governmental organizations in the follow-up to the Programme of Action and the key actions for its further implementation and the need to continue to promote their effective participation in and valuable contribution to the work of the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council,
French: Soulignant l'expérience considérable acquise par les organisations non gouvernementales pour ce qui est du suivi du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application, et la nécessité de continuer à promouvoir leur participation effective et leur contribution utile aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social,
English: • Return to Business use of motor vehicle Motor Vehicle Expenses Example Danielle owns a hardware store that has a December 31 year-end.
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Dépenses relatives aux véhicules à moteur Exemple Éric est l'unique propriétaire d'un magasin d'électronique dont la date de fin d'exercice est le 31 décembre.
English: Epizootics discovered in the last decade on certain host species have resulted in extensive egg loss in many important commercial crustacean stocks.
French: Les épizooties observées au cours de la dernière décennie chez certaines espèces hôtes ont détruit de grandes quantités d'oeufs dans de nombreux stocks de crustacés exploités commercialement.
English: First the business has to be registered as an employer by filling out one form and sending it to the Revenue Commissioner.
French: La nature du formulaire à compléter dépend du statut de l’entreprise.
English: 3.2 Subject to section 3.3 of this bulletin, Initial inspection of a POS system may be completed in a location other than the final end use location (e.g. factory inspection) under the following conditions: (a) The POS weighing element must be interfaced to an appropriate cash register (ECR) and all required ancillary equipment (display pods, scanners, etc.) must be installed and functional for the test. (b) The ECR must be running the same version of software as it will be configured with at the final end use location.
French: 3.2 Conformément au point du présent bulletin, l’inspection initiale d’un système de point de vente peut être achevée dans un endroit autre que le point final d’utilisation (par exemple inspection à l’usine) conformément aux conditions suivantes : a) La balance du système de point de vente doit être couplée à une caisse enregistreuse appropriée et tout l’équipement connexe (dispositif d’affichage, scanneur, etc.) doit être installé et fonctionnel pour les essais. b) La caisse enregistreuse doit être dotée de la même version du logiciel que le système de point de vente puisqu’elle sera configurée en même temps que le système au point final d’utilisation. c) À moins que l’approbation de la balance et du récepteur de charge ne porte la mention de « dispositif portatif », le système doit être installé dans un module de comptoir similaire à celui dans lequel il sera installé au point final d’utilisation.
English: (f) The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position.
French: La fonction VRM et EBL peut en outre être matérialisée par une position de curseur avec indication de l'angle et de la distance (EBL = ligne de relèvement électronique, Electronic Brearing Line).
English: Initial report (continued)  a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a À partir du 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Overarching Objective Mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
French: C'est pour cette raison qu'il est proposé de regrouper les subventions de la Communauté et des États membres dans une "Facilité d’Investissment Voisinage" et d'utiliser ces ressources pour mobiliser le financement de prêts et ce , conformément aux dispositions du point 49 de l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières 2007-2013 qui reconnaît la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement pour augmenter l’effet de levier du budget de l’UE.
English: "… Today, our young nations are showing great concern to preserve and protect their recently acquired freedom (an effort to work in all matter for the improvement of their people).
French: "... Aujourd'hui nos jeunes nations manifestent une grande jalousie pour conserver et garantir la liberté récemment acquise (un effort pour travailler, en tous domaines, au mieux-être de leur peuple).
English: Feminicide, as the report mentions, cannot be explained purely in terms of a general climate of violence.
French: Le féminicide, comme le rapport le mentionne, ne peut s'expliquer exclusivement par un climat général de violence.
English: Several of the Thai universities are involved in some form of biotechnology research but it is not extensive.
French: Plusieurs universités thaïlandaises font de la recherche en biotechnologie, mais pas de façon généralisée.
English: TBS, in conjunction with PWGSC, has begun a consultative process and has established an interdepartmental working group with stakeholder departments and agencies to identify the information needs related to accommodation services.
French: Le SCT, de concert avec TPSGC, a entrepris un processus de consultation et a mis sur pied un groupe de travail interministériel. Formé de représentants des ministères et des organismes partenaires, ce groupe est chargé de déterminer les besoins en matière d’information sur les services de gestion des locaux.
English: 91.2 Requests for Rectification A request for rectification under Rule 91.1 shall be submitted to the competent authority within 26 months from the priority date.
French: 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l’alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l’administration chargée de 179
English: At the round table, I urged States to take the lead by recognizing the link between respect for all human rights and an effective international response and by leading open and inclusive discussions on the difficult issues surrounding HIV/AIDS, including sexuality and sex education.
French: Lors de la table ronde, j'ai demandé instamment aux États de prendre l'initiative de reconnaître que la réalisation pleine et universelle de tous les droits de l'homme est un élément essentiel d'une réponse internationale efficace, et de débattre ouvertement des questions complexes qui sont liées au VIH/sida, notamment celle de la sexualité et de l'éducation sexuelle.
English: Strongly urges Governments, United Nations entities and other relevant bodies to take necessary measures, including the development and implementation of gender-sensitive codes of conduct, to protect women and girls from sexual exploitation and sexual abuse and all other forms of violence in the context of natural disasters and to provide appropriate care and support for women and girls who have been exposed to sexual abuse and other forms of violence;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organismes compétents de prendre les mesures nécessaires, y compris l'élaboration et l'application des codes de conduite soucieux d'équité entre les sexes, afin de protéger les femmes et les filles de l'exploitation sexuelle, des sévices sexuels et de toute autre forme de violence en cas de catastrophes naturelles, et de fournir les soins et le soutien appropriés aux femmes et aux filles qui ont été exposées à des sévices sexuels et à d'autres formes de violence;
English: Key words: landslides, numerical modelling.
French: Mots clés : glissements, modélisation numérique.
English: The physical and mechanical significance of lime stabilization is described by means of conceptual models.
French: La signification physique et mécanique de la stabilisation à la chaux vive est décrite au moyen de modèles conceptuels.
English: Statutory means of protection, such as registered geographical indications, protected appellations of origin, or certification or collective marks present advantages over the unfair competition-type of protection, especially in terms of enforcement.
French: Les moyens de protection prévus par la loi, co me les indications géographiques enregistrées, les m appellations d’origine protégées ou les marques collectives ou marques de certification présentent des avantages par rapport à un système de protection fondé sur les principes de la concurrence déloyale, notamment en termes de sanction des droits.
English: (a) “Assembly” means the Assembly of the GEF as defined in the paragraph 13 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: a) «Assemblée», l'Assemblée du Fonds telle que définie au paragraphe 13 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: "  Annex 9, paragraph 5., delete the reference to paragraph "6.15.9.
French: Annexe 9, paragraphe 5, supprimer le renvoi au paragraphe "6.15.9.
English: ∙d−1) are comparable to those reported for the Great Lakes and European rivers.
French: ∙jour−1) sont comparables à ceux qui prévalent dans les Grands Lacs et dans les cours d'eau d'Europe.
English: Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
French: Une telle stratégie doit être intégrée et accessible.
English: However, it is a matter of serious concern that recent developments have resulted in the loss of hope in the disarmament process.
French: Cependant, nous sommes vivement préoccupés par le fait que de récents événements aient entraîné une perte de confiance dans le processus de désarmement.
English: • developing and practising, through role-play, appropriate responses that convey concern, understanding and empathy to caller
French: • rôles et responsabilités du comité de planification du Service d’I-R
English: Total funds paid by Department of Canadian Heritage $ 1,650,000 $ 200,162 $ 1,449,838
French: Total des fonds versés par Patrimoine canadien 1 650 000 200 162 1 449 838
English: Please indicate if the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez indiquer si ce rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: The parliament will be ready to submit its first report under amended Protocol II by the end of this year.
French: Le Parlement sera prêt à soumettre son premier rapport sur le Protocole II amendé d'ici à la fin de l'année.
English: The Executive Board took note of the following 14 draft country programme documents and the comments made thereon: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Rwanda, Togo, Somalia, Nepal, Pacific Island countries, Colombia, Costa Rica, Mexico and Nicaragua.
French: Le Conseil d'administration a pris note des 14 projets de programme suivants : Colombie, Costa Rica, Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mexique, Népal, Nicaragua, pays insulaires du Pacifique, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie et Togo.
English: This program was a first step to enable agricultural and rural communities to seize opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: Il s'agissait d'un premier pas qui visait à permettre aux collectivités agricoles et rurales de participer à l'augmentation de la production de biocarburants au Canada et à en profiter.
English: In the second part of the 19th century many new nickel and copper/pyrite deposits (eg Sulitjelma 1891) were put into production and also gold and apatite mining had periods of considerable activity.
French: On ouvrit ultérieurement d'importantes mines de titane, de plomb/zinc et de cuivre.
English: Your dose of medications used to control these other conditions may need to be adjusted while you are taking Levothyroxine.
French: Il pourrait falloir ajuster la dose des médicaments que vous prenez pour ces autres affections pendant votre traitement à la lévothyroxine.
English: If the error which renders the decision a nullity is one that taints the whole proceeding, then the tribunal must start afresh.
French: Si l'erreur qui a pour effet de rendre nulle la décision entache la totalité des procédures, le tribunal doit tout recommencer.
English: When a Group Study Exchange team from District 5130 (California, USA) visited District 9110 in Nigeria, team members spent a day in Ijado, a prospective Adopt a Village project site. They learned that the village lacks a health clinic, that villagers fetch water several times a day, and that fewer than 10 percent of adults can read and write.
French: Lorsqu'une équipe Échange de groupes d'étude du district 5130 (Californie) a séjourné dans le district 9110 (Nigeria), elle a visité le village d'Ijado, site potentiel de « Adopter un village », où ils ont noté l'absence d'un dispensaire, des allers-retours incessants pour s'approvisionner en eau et un taux d'alphabétisation de moins de 10 %.
English: I call Mr Kosachev on behalf of the European Democrat Group.
French: – La parole est à Mme Čurdová.
English: Will those honourable senators opposed to the motion please say ‘‘nay’’?
French: Que les honorables ´ senateurs qui sont contre veuillent bien dire non.
English: ITA 241(9) New subsection 241(9) of the Act, which applies on Royal Assent, is added to provide authority to the Minister of Canadian Heritage to publish certain information relevant to the Canadian film or video production tax credit program.
French: LIR 241(9) Le nouveau paragraphe 241(9) de la Loi, qui s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi, autorise le ministre du Patrimoine canadien à publier certains renseignements liés au programme du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The Commission shall ensure publication in the Official Journal …’’.’
French: La Commission fait publier au Journal officiel …"» (13) La dérogation constitue une exception à cette règle (voir point 18.14).
English: (b) Allocate for this purpose adequate human and financial resources for its effective performance; and
French: b) D'allouer à cet effet les ressources humaines et financières nécessaires au bon fonctionnement d'un tel dispositif;
English: The report, entitled No Answer, concluded that the federal government was not providing adequate telephonic communications services to people who could not use the regular telephone system, and that an overall strategy was needed to improve the current situation.4 In light of this report, CHRC mandated CAC to extend the review to federally regulated organizations.
French: Dans le cadre de cet examen, on avait mis à l’essai un échantillon d’appareils de télécommunication pour les sourds (ATS3) utilisés par des organisations fédérales. Intitulé Il n’y a pas de service, le rapport avait conclu que le gouvernement fédéral ne fournissait pas de services de communications téléphoniques adéquats aux personnes incapables d’utiliser des téléphones ordinaires, et qu’il devait adopter une stratégie globale en vue d’améliorer la situation4.
English: Also, decals belonging to delegates who are departing from Headquarters or issued for vehicles no longer in use must be returned to the Garage Administration office.
French: En outre, les vignettes appartenant à des représentants qui quittent le Siège ou celles qui ont été délivrées pour des véhicules qui ne sont plus en service doivent également être rendues.
English: • Energy Ambassadors: 2006 Winners March 24 2006 Manitoba Fuel Efficiency Frenzy March 16 Minister Lunn Attends G8 Energy Ministerial Meeting March 10 $10.6M UBC lab to research global ecological issues (released by the University of British Columbia) March 9
French: • Le Manitoba Ouvre Une Station-Service Type Équipée de Pompes à Éthanol (publié par le gouvernement du Manitoba) Le 6 mars L'exploitation minière dans le nord de l'Ontario : forger des relations avec les communautés autochtones Le 3 mars Lancement de programmes d'efficiacité énergétique à Kelowna (publié par le Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la C.-B.)
English: Some of the extensions need extra DLLs to work.
French: Quelques extensions ont besoin de bibliothèques DLLs supplémentaire pour fonctionner.
English: Such a process is time-consuming and consultation with affected stakeholders will be necessary.
French: Un tel processus est long et la consultation des intervenants touchés sera nécessaire.
English: The Chairperson introduced the new resolutions, asking for comment from the floor, before considering the required working groups for implementation.
French: Le Président a présenté les nouvelles résolutions, demandant aux participants de formuler des observations avant d'examiner la question de la création des groupes de travail nécessaires aux fins de la mise en oeuvre.
English: This tendency initially applied most notably to the ICT sector, where overcapacity has since been reduced.
French: Cette tendance s'est manifestée surtout, d'abord, dans le secteur de l'informatique et des télécommunications, où l'excédent de capacités a été réduit.
English: Another problem is in planning future budgets as they are subject to annual review and changes from the government.
French: Un autre problème réside dans la planification des budgets futurs, qui font l’objet d’un examen annuel à l’échelon central et peuvent être modifiés à ce niveau.
English: [62] In December 1996, to support his disability claim, Dr. Lacroix wrote that Mr. Quigley was incapable of working due to his medical condition.
French: [62] En décembre 1996, le Dr Lacroix, à l'appui de la demande de prestations d'invalidité de M. Quigley, a écrit que celui-ci était incapable de travailler en raison de son état de santé.
English: "Isotopes link birds to breeding and moulting areas" " The saying "you are what you eat" has new meaning since the discovery that certain chemical elements in animal tissues are linked to diet.
French: "L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue" " Le dicton selon lequel on est ce que l'on mange prend une nouvelle signification depuis que l'on a découvert que la présence de certains éléments chimiques dans les tissus des animaux est liée à l'alimentation.
English: According to Australia, the Panel did not err in considering that the CDSOA's "legislative
French: Selon l'Australie, le Groupe spécial n'a pas fait erreur en considérant que "l'historique de
English: And that’s what we have to continue to do – to understand that we have a greater project in this country than each of us represents.
French: Et c’est ce que nous devons continuer de faire; il nous faut comprendre que ce que nous visons pour ce pays est plus grand que ce que chacun de nous représente.
English: Since the objective is to identify the interrelations in fertilizer prices spatially, VAR will be used to measure the extent that fertilizer prices are competitive.
French: Étant donné que l'objectif consiste à dégager les interrelations entre les prix des engrais dans l'espace, le modèle à vecteur autorégressif servira à évaluer dans quelle mesure les prix des engrais sont compétitifs.
English: The right to adequate food, recognized in several international instruments, had been reaffirmed in the final documents of the two World Food Summits in 1996 and 2002.
French: Le droit à une alimentation suffisante, reconnu dans plusieurs instruments internationaux, a été réaffirmé dans les documents finaux adoptés à l'issue des deux sommets mondiaux sur l'alimentation, en 1996 et en 2002.
English: • Common programme for the integration of third-country nationals
French: • Programme commun pour l'intégration des ressortissants des pays tiers
English: As regards the complainant's claim that he risks being tortured by the police, the State party notes that he was allegedly arrested and tortured by police on instructions from the then ruling party, the Awami League, because of his political activities for the Jatiya party, and that false accusations from that party resulted in the criminal trial which is still pending against him.
French: 4.7 En ce qui concerne le risque d'être torturé par la police, l'État partie note que le requérant a été, selon ses propres déclarations, arrêté et torturé par la police sur instruction du parti au pouvoir à l'époque, la Ligue Awami, en raison de ses activités politiques pour le compte du Parti Jatiya et que de fausses accusations portées par la Ligue ont fait qu'une procédure pénale, qui n'est pas encore achevée, a été engagée contre lui.
English: 10 a.m. 42nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 42e séance Salle de conférence 3