ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is used to check that this is a human being, the other will fill a database of OCR translations that will be used to deliver even more CAPTCHAs and to improve the quality of a document scanned by Carnegie Mellon.
French: L’un sert à vérifier si c’est bien un utilisateur humain, l’autre à donner la traduction OCR qui enrichira la base de CAPTCHA pour le futur et qui améliorera le scan d’un document en cours de traitement par Carnegie Mellon.
English: However, draft resolution II politicized those concerns in an unhelpful and unbalanced fashion, and he would therefore be abstaining from the vote.
French: Néanmoins le projet de résolution II politise ces préoccupations d'une manière qui n'apporte aucune aide et est déséquilibrée et il s'abstiendra donc au cours du vote.
English: Source: General Complaints Department, Office of the President of the Republic.
French: Source: Département général des plaintes, Bureau du Président de la République.
English: Eighth to thirteenth periodic report of States parties due in 2008*
French: Huitième à treizième rapports périodiques qui devaient être présentés en 2008*  Cambodge
English: 24 May-4 June 2004
French: 24 mai-4 juin 2004
English: At each of its sessions, UNFF would address a particular theme.
French: À chacune de ses sessions, le Forum examinerait un thème particulier.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitor it closely.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et à mettre en place un mécanisme permettant de mesurer le niveau de pauvreté et d'en suivre attentivement l'évolution.
English: Excess amount $ 6,397 i ii) Total annual allowances deducted $ 2,647 ii The lesser of i) and ii) $ 2,647 A Calculating amount B Excess amount $ 6,397
French: Excédent 6 397 $ i ii) Total des déductions annuelles demandées 2 647 $ ii Le montant le moins élevé : i) ou ii) 2 647 $ A Calcul du montant B Excédent 6 397 $
English: As for traditional practices that are consistent with the Covenant, the Government has adopted measures to prevent and eliminate sexual violence against women in particular.
French: Concernant les pratiques traditionnelles contraires au Pacte, le Gouvernement a pris des mesures pour prévenir et éradiquer en particulier les violences sexuelles contre les femmes.
English: Health and education Access to basic social services of good quality is central to the achievement of the MDGs.
French: Par ailleurs, à peine 2,3% des dépenses du secteur social du budget du FED pour l'exercice 2003 ont été accordés pour l'éducation primaire et 5,2% pour les soins de santé élémentaires.
English: The new amounts of the publication fees are the following: – 33 Swiss francs instead of 41 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in black and white; and – 264 Swiss francs instead of 330 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in color.
French: Les nouveaux montants de la taxe de publication s’élèvent à : – 33 francs suisses au lieu de 41 francs suisses par groupe de 4 espaces standard pour une publication en noir et blanc; et – 264 francs suisses au lieu de 330 francs suisses par groupe de 4 espaces standard pour une publication en couleur.
English: Province-Wide Support for the Second Language The key objectives of the Prince Edward Island Federal Council include introducing a mechanism to foster the growth and development of the Francophone minority in Prince Edward Island, identifying the institutions that are capable of combining their efforts, and applying information technologies to improve the level and quality of services.
French: Mettre en place un mécanisme pour favoriser la croissance et le développement de la minorité de langue française de l'Île-du-Prince-Édouard, recenser les institutions en mesure de mettre leurs efforts en commun, exploiter les technologies de l'information dans le but d'améliorer le niveau et la qualité des services, ce sont là les grands objectifs de l'action entreprise par le Conseil régional fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: These findings suggest that the protein, known as the ciliary neurotrophic factor (CNTF), could play a key role as a weight loss agent...
French: Ces conclusions donnent à penser que la protéine en question, appelée facteur neurotrophique ciliaire (CNTF), pourrait jouer un rôle clé comme agent amaigrissant...
English: (resolution 63/73) 173 4 6
French: (résolution 63/73) 173 4 6
English: That was the second unprecedented act of free will carried out by the independent Ukrainian State.
French: C'est la deuxième mesure sans précédant prise librement par l'État indépendant d'Ukraine.
English: Serbia indicated full compliance with the provision under review and excerpted legislation stating that the criteria on the basis of which a procuring entity selects the most advantageous bid have to be described and evaluated in the tender documents, must not be discriminatory and have to be logically related to the subject of public procurement.
French: La Serbie indique qu'elle applique intégralement la disposition de l'article 9 en question et fournit des extraits des textes de loi nationaux stipulant que les critères fixés par les autorités chargées de la passation de marchés publics et du choix de l'offre la plus avantageuse selon le descriptif et l'évaluation figurant dans la documentation de l'offre, que ces critères, donc, ne doivent pas être discriminatoires et doivent avoir un lien logique avec la nature du marché proposé.
English: Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.
French: Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.
English: The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office. (4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect]
French: Cette déclaration a pour effet que, à l’égard de ladite partie contractante, l’enregistrement international concerné reste au nom de l’ancien titulaire. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer
English: The first step was completed with the establishment of the Afghan Interim Authority on 22 December 2001 under the chairmanship of Hamid Karzai.
French: La première étape a été achevée avec l'établissement de l'Autorité intérimaire afghane, le 22 décembre 2001, sous la présidence de Hamid Karzaï.
English: HRCCs were also worried about their own ability to monitor external agencies under contract (section 4.2.4).
French: Les CRHC s’inquiétaient également de leur capacité d'assurer un suivi auprès des organismes contractuels de l'extérieur (section 4.2.4).
English: Also, visit Lighthouse Point, this is the site of Canada's first lighthouse.
French: Ski de randonnée en hiver.
English: • Inmarsat T-C terminals, which offers two-way communications including automatic distress alerting, also receive Enhanced Group Call-Safetynet (EGC) broadcast for areas outside NAVTEX coverage; and,
French: • Les terminaux T-C d’Inmarsat, qui offrent les communications bidirectionnelles, y compris une alerte de détresse, captent également les appels de groupe élargi (AGE) – Safetynet diffusés dans les régions à l’extérieur de la zone de couverture du service NAVTEX.
English: As far as Meda is concerned, his criticism was directed at programmes which are programmes of the past.
French: Pour ce qui est de MEDA, ses critiques portaient sur des programmes qui sont des programmes du passé.
English: On page 8 the claimant speculates as to whether or not some of this could have been avoided had the whole matter remained within the jurisdiction of some other body.
French: À la page 8, l'appelant s'interroge sur la question de savoir s'il n'aurait pas été possible d'éviter une partie de cette démarche si toute la question était restée sous la juridiction d'un autre organisme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Migration and development: some concrete orientations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Migration et développement: orientations concrètes
English: For further information on the criteria, refer to Schedule 5, Criteria for Commencing an Investigation of the Compendium of Guidelines, Policies & Procedures which is available on the PMPRB website at www.pmprb-cepmb.gc.ca Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les critères qui justifient la tenue d'une enquête à l'annexe 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures disponible sur notre site web à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca sous la rubrique «Loi, règlement et Lignes directrices ».
English: The aim was to bring together experts from indigenous peoples, United Nations agencies, Governments and academic institutions to review the draft principles and guidelines and, where necessary, to consider possible changes.
French: L'objectif en était de réunir des experts des populations autochtones, des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des établissements universitaires afin de leur permettre d'examiner le projet de principes et directives et, le cas échéant, d'y apporter certains changements.
English: Linotype offers an Lomo Family Value Pack with the five most important weights of the Lomo family.
French: Linotype vous propose un coffret de promotion Lomo Family comprenant les cinq plus importantes graisses de la famille de fontes Lomo.
English: "Linguistic duality is a fundamental aspect of our country," said Minister of State Bradshaw.
French: « La dualité linguistique est l'un des fondements de notre pays, de déclarer la ministre d'État Bradshaw.
English: It also decided that a residual UNAMSIL presence would remain in Sierra Leone for an initial period of six months from 1 January 2005.
French: Enfin, le Conseil a décidé qu'une présence résiduelle de la MINUSIL demeurerait en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: International human rights obligations during armed conflict
French: Obligations internationales relatives aux droits de l'homme durant un conflit armé
English: 45649/99), the European Court of Human Rights noted that the statements of a parliamentarian, having been made during an electoral meeting and thus outside a legislative assembly, had not related to the performance of parliamentary duties in the strict sense.
French: Italie – Requête N° 45649/99), la Cour européenne des Droits de l’Homme a dit que, prononcées pendant une réunion électorale et donc en dehors d’une chambre législative, les déclarations d’un parlementaire n’étaient pas liées à l’exercice de fonctions parlementaires stricto sensu.
English: (Signed) Kofi A.
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: 04.13 This declaration is intended for Offices which (for practical or legal reasons) are not in a position to communicate directly to the holder (or his representative) a decision following an ex officio review of the provisional refusal.
French: 04.13 Cette déclaration est destinée aux Offices qui ne sont pas en mesure (pour des raisons juridiques ou pratiques) de communiquer directement au titulaire (ou à son mandataire) le résultat de la décision consécutive au réexamen d’office du refus provisoire.
English: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Poland concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime, Bonn, 6 November 1991
French: L'Allemagne est déjà en mesure, dans l'état actuel de sa législation, de s'acquitter pleinement des obligations découlant de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: ANNUITY – A contract purchased from an insurance company to provide periodic (usually monthly) payments to a person for his or herlifetime.
French: ÂGE ADMISSIBLE – Âge (précisé dans le texte du régime) auquel les participants ont droit à une rente qui n’est pas réduite en raison d’une retraite anticipée.
English: By the end of March 2003, there were 1,100 FAST/C-TPAT approved importers and about 100 carriers registered.
French: À la fin de mars 2003, il y avait 1 100 importateurs approuvés en vertu des programmes EXPRES et C-TPAT, et quelque 100 transporteurs y étaient inscrits.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social- and people-centred sustainable development,
French: Reconnaissant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, une gestion des affaires publiques et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels des fondements nécessaires à un développement durable axé sur la société et les individus,
English: It is prohibited to sell or supply to persons under 16 years of age tobacco products or products in imitation of them or that encourage the habit of smoking and are harmful to health.
French: Il est interdit de vendre ou de donner à des mineurs de 16 ans des produits à base de tabac ou des imitations de ces produits ou des substances propres à donner l'habitude de fumer ou nocives.
English: The evidence available relates mostly to the spread of HIV by returning migrants, particularly single individuals or persons whose spouses stayed in the country of origin.
French: Les données dont on dispose dans ce domaine concernent essentiellement la propagation du VIH par des émigrés de retour dans leur pays, notamment des célibataires et des hommes mariés dont les épouses sont restées dans le pays d'origine.
English: 13 www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/agenda21/issue/natur.htm#forest.
French: <http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/agenda21/issue/natur.htm#forest>.
English: The scale of the disaster shows that the aid pledged by the State or confirmed at local level will not be sufficient to cover the damage reported.
French: L'ampleur du sinistre démontre que les aides promises par l'État ou confirmées à l'échelon local ne suffiront pas à couvrir les dommages enregistrés.
English: Tribunal analysis of s u b m i s s i o n s
French: 98,3 CoOt de I'anomalleDrolts payés et économles d e coûts sacrlll&es Solde du cool des marchandises vendues
English: (c) on receipt of a request or demand to do so under paragraph 33(3)(b) or subsection 86(4).
French: c) il a reçu une demande en ce sens aux termes de l’alinéa 33(3)b) ou du paragraphe 86(4).
English: The Mission SA is scheduled to visit the Consulates to assist in the installation and training.
French: Le SA de la mission devrait visiter les consulats pour collaborer à l’installation et à la formation.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants membres de la CEE y ont participé: Allemagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Similarly, in February Britain banned the LTTE under new anti-terrorism laws, forcing the Tigers to move their "international secretariat" from London and disrupting their fund-raising.
French: Au Sri Lanka, les Tigres de Libération de l’Eelam tamoul (LTTE) disposent d’un système d’approvisionnement très sophistiqué, grâce auquel ils montent des opérations militaires conventionnelles qui leur permettent de marteler régulièrement les forces gouvernementales.
English: Youth unemployment constitutes a particularly serious risk factor in countries emerging from conflict, such as Liberia and Sierra Leone.
French: Le chômage des jeunes, en particulier, constitue un sérieux facteur de risque dans les pays qui sortent d'un conflit comme le Libéria et la Sierra Leone.
English: • A "two-chamber" body, comprising an industrial part and an academic part, giving advice for the framework programme and Community research policy as a whole ("renewed ESTA/IRDAC") (sheet I.1). 
French: • Une entité en deux "chambres", regroupant un pôle industriel et un pôle académique, donnant conseil pour le programme-cadre et la politique de recherche communautaire dans son ensemble ("ESTA/IRDAC rénové") (fiche I.1).
English: Triennial clothing allowances are also paid to the Chiefs and councillors and hunting and fishing supplies (e.g. ammunition and nets).
French: Pour l'exercice 2005-2006, dans le cadre du programme quinquennal du gouvernement fédéral intitulé « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités », le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) peut, sous réserve des modalités approuvées par le Conseil du Trésor, faire des paiements jusqu'à concurrence de six cents millions de dollars, à prélever sur le Trésor, aux provinces, aux territoires et aux premières nations afin de fournir aux autorités municipales ou régionales et aux organismes afférents, y compris les commissions de transport en commun et les collectivités autochtones, du financement pour la réalisation d'opérations durables du point de vue de l'environnement en matière d'infrastructure.
English: The work product and the content of documentation produced while undertaking an SR&ED eligible software based development project and which is identified within the T661 Project Description, form the foundation of documentary evidence supporting the existence of an eligible claim.
French: La principale politique d'interprétation pour le programme de RS&DE tel qu'elle est incorporée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), et qui est actuellement utilisée par l'ADRC et acceptée par les tribunaux est la circulaire d'information 86-4R3.
English: Decomposition of organic matter (sewage and dead algae) consumes oxygen and can lead to hypoxia in deep water, thereby suffocating deep-water species and causing subsequent changes to the ecological structure of freshwater and marine communities.
French: La décomposition de matières organiques (eaux usées et algues mortes) nécessite une plus grande consommation d'oxygène et peut engendrer une hypoxie en eaux profondes, suffoquant ainsi les diverses espèces qui y vivent et entraînant des changements dans la structure écologique des espèces vivant en eau douce et en milieu marin.
English: In 2006, two new culturally diverse organizations were admitted to operating support.
French: Depuis 2006, deux nouveaux organismes de diverses cultures bénéficient d’un appui financier pour leurs opérations.
English: &nbsp 2 bedroom Apartment - 106 m2 - 11201 - $699,000.
French: &nbsp Appartement 2 chambres - 106 m² - 11201 - 699 000 $.
English: United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the Economic Commission for Africa ($489,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (489 000 dollars)
English: It is understood that Parliament reserves the right, in all cases, to request that the Commission submit a new proposal.
French: Il est entendu que le Parlement se réserve le droit, en toutes circonstances, de demander à ce que la Commission soumette une nouvelle proposition.
English: “The Security Council pays tribute to the efforts of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders for fully implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Le Conseil rend hommage au Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux dirigeants bougainvilliens en ce qu'ils ont entrepris d'appliquer pleinement l'Accord de paix de Bougainville.
English: Overtime   11 The Tribunal finds that there is no support whatsoever in the evidence  submitted on behalf of the Complainant for her allegation that she was  discriminated against with respect to the issue of overtime and overtime  policies. The Complainant alleged that she, unlike other Social  Development Officers, was required to obtain approval prior to working  overtime, that she was unreasonably denied overtime pay which had not been  approved in advance, and that she was criticized for arriving late at the  office the day after late night meetings. Where the Complainant's evidence  in this regard conflicts with the evidence of witnesses for the Respondent,  the Tribunal accepts the evidence of witnesses for the Respondent that  pre-authorization for overtime could be given verbally or in writing, that  other Social Development Officers had been refused overtime when not  authorized in advance and that management showed the same degree of  flexibility with the Complainant that it did with other Social Development  Officers. The Complainant's allegations in this area are, in our view,  unfounded and reflective of the breakdown in communications between the  Complainant and management for which the Complainant must bear some  responsibility. 5.
French: Temps supplémentaire De l'avis du Tribunal, aucun élément de la preuve présentée par la  plaignante ne permet de dire qu'elle a fait l'objet d'un traitement  défavorable en ce qui a trait au temps supplémentaire et aux politiques s'y  rapportant. La plaignante a allégué que, contrairement aux autres agents  de développement social, elle devait obtenir une autorisation avant de  travailler en surtemps, qu'on a refusé de façon déraisonnable de lui verser  une rémunération des heures supplémentaires lorsque ce travail n'avait pas  été préalablement approuvé et qu'on lui a reproché d'arriver tard au bureau  lorsque, la veille, elle avait assisté à une réunion qui s'était terminée  tard. Lorsque la preuve de la plaignante sur ce point contredit la version  des témoins de l'intimé, le Tribunal retient les témoignages de ceux-ci  selon lesquels il était possible d'obtenir, verbalement ou par écrit,  l'autorisation de faire du temps supplémentaire, que d'autres agents de  développement social s'étaient vu refuser une rémunération des heures  supplémentaires lorsque ce travail n'avait pas été autorisé à l'avance et  que la direction s'est montrée aussi souple envers la plaignante qu'envers  les autres agents à cet égard.
English: In addition, governments must facilitate savings and investments by individuals, companies and communities.
French: En outre, les gouvernements doivent faciliter l'épargne et l'investissement par les particuliers, les sociétés et les communautés.