ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s contribution to safe and secure communities Safety and security are fundamental to the enjoyment of a high quality of life for Canadians, and both represent key government priorities.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la mise en place de collectivités sécuritaires et sécurisées La sécurité est essentielle à la jouissance d’une qualité de vie élevée pour les Canadiens et elle constitue une priorité clé du gouvernement.
English: Vocational rehabilitation of drug users and drug dependent persons (EUREHA Project) - Report on the state of the art and on the results of a survey in all member states of the Pompidou Group - by Ambros UCHTENHAGEN, Susanne SCHAAF & Christa BERGER (Addiction Research Institute at Zurich University) [P-PG/ Rehab (2000)1]
French: Réinsertion professionnelle des toxicomanes (Projet EUREHA) : Etat des lieux et résultats d’une étude sur tous les Etats membres du Groupe Pompidou, par Ambros UCHTENHAGEN, Susanne SCHAAF & Christa BERGER (Addiction Research Institute at Zurich University), [P-PG/Rehab(2000)1] 2000
English: The resulting capabilities are intended to enable the conduct of effective EU-led operations, whether or not the EU has recourse to NATO assets and capabilities as well as being a full contribution to NATO-led operations and, for those involved, in NATO.
French: Les capacités dont on disposera devront permettre de conduire des opérations concrètes menées par l’UE, que l’UE ait ou non recours aux moyens et capacités de l’OTAN, et contribuer pleinement aux opérations menées par l’OTAN et, pour les pays concernés, dans le cadre de l’OTAN.
English: The Istanbul Cooperation Initiative was launched at the 2004 Istanbul Summit to engage countries of the wider Middle East and North Africa region.
French: L'Initiative de coopération d'Istanbul a été lancée au Sommet d'Istanbul en 2004 pour engager un dialogue avec les pays du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord.
English: At least two things are therefore necessary. Firstly, for everyone, and particularly the European Parliament, to condemn firmly the savage conduct of the Kenyan police, and, secondly, for us to give Kenya every possible assistance to enable free and fair elections to be held in that country.
French: Il est dès lors absolument nécessaire de faire au moins deux choses: en premier lieu, une condamnation ferme de la part de tous, et en particulier du Parlement européen, du comportement féroce des forces de police au Kenya, et en second lieu, l'offre de notre part de toute l'assistance possible pour que des élections libres et correctes puissent avoir lieu dans ce pays.
English: Breakfasts, Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2006-02-27 to 2006-02-28 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners, déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région Date(s) : 2006-02-27 à 2006-02-28 Présence(s) : 21 (21 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Study Group would hold a first discussion on the nature and content of possible guidelines to be proposed for adoption by the Commission at a later date and in 2006, it would collate the final study covering all topics, including the elaboration of possible guidelines.
French: Le Groupe d'étude tiendrait un premier débat sur la nature et la teneur des directives éventuelles qui seront proposées ultérieurement à la CDI pour approbation et l'étude définitive sur tous les thèmes, y compris les directives, le cas échéant, serait harmonisée en 2006.
English: The confidence level represents that Measurement Canada can be 95% certain that the analysis performed will adequately detect when more than 10% of the standards are outside the control limits at the end of their calibration period.
French: Le niveau de confiance signifie que Mesures Canada peut être certain à 95 % que l'analyse exécutée décèlera les situations où plus de 10% des étalons seront au-delà des limites de contrôle à la fin de leur période d'étalonnage.
English: Kleinschmidt Inc. 450 Lake Cook Road Deerfield, Illinois 60015 Contacts:
French: Kleinschmidt Inc. 450 Lake Cook Road Deerfield, Illinois 60015 Personne ressource :
English: Refer to reference B for the policy pertaining to GHSP application time limits and eligibility. Transferees who apply for the GHSP in no way interfere with their future potential eligibility for a move under the IRPP.
French: Pour tout ce qui concerne les délais d’application du PVHG et les conditions d’admissibilité, on pourra se reporter au document cité sous la référence B. Le fait de demander à bénéficier du PVHG ne porte nullement atteinte à une éventuelle admissibilité ultérieure à un déménagement selon les dispositions du PPRI.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum within which to continue to assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society2 and to address within its mandate, in accordance with Council resolution 2006/46, the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information2, et d'examiner, dans les limites de son mandat, conformément à la résolution 2006/46 du Conseil, les besoins particuliers des pays en développement dans des domaines tels que l'agriculture, le développement rural, les technologies de l'information et des communications, et la gestion de l'environnement;
English: Mr President, I believe that the merit of this regulation – and of the European Institutions that have contributed to its achievement – lies in having again overcome certain national concerns and egoistic considerations.
French: Monsieur le Président, je crois que le mérite de ce règlement - et celui des institutions européennes qui ont contribué à son élaboration - est d’avoir à nouveau vaincu certaines inquiétudes et préoccupations égoïstes nationales.
English: See Annex A for information regarding the Hosting Program objectives and sport-specific objectives.) 1.
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les organismes (détenteurs de droits, fédérations et organismes de sport, sociétés hôtes, etc.)
English: There was a general consensus that the principles of the universal periodic review should complement, rather than duplicate, other human rights mechanisms and emerging agreement that human rights instruments to which States were party should provide the basis of the review.
French: On note un consensus sur le fait que les principes de l'examen périodique universel doivent compléter, et non calquer, d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme et un début d'accord sur le fait que les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels les États sont parties doivent constituer le fondement de cet examen.
English: Information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities
French: Informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et par d'autres organismes sur les objets géocroiseurs
English: If he still has rental income to report, he can deduct the mortgage interest and property taxes to further reduce his rental income.
French: S'il lui reste un revenu de location à déclarer, il peut déduire l'intérêt hypothécaire et les impôts fonciers pour le réduire.
English: This disease is concentrated primarily in poor rural areas without access to clean water and sanitation.
French: La maladie, présente surtout dans les régions rurales pauvres n'ayant pas accès à l'eau potable et à l'assainissement, empêche les agriculteurs touchés d'accomplir leurs tâches et les enfants, d'aller à l'école.
English: Mr. Johnson (United States of America): The Secretary-General stated in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development, that Africa as a whole has begun to make significant economic and political progress.
French: M. Johnson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Dans son rapport « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », le Secrétaire général indiquait que l'Afrique, dans son ensemble, a commencé à faire des progrès économiques et politiques sensibles.
English: The Minister appoints the Chairperson of the Committee, who must be a medical practitioner.
French: Les fonctions consultatives du comité irlandais contre le dopage s’exercent sous l’autorité du conseil irlandais des sports.
English: MCFN has recommended public registries to address water quality complaints and the tracking of licensed versus actual water use by regional water licence holders.
French: La Commission a bon espoir que dans l’exercice de ses pouvoirs de réglementation, AENV tienne compte des besoins des intervenants régionaux, des détenteurs de permis et des demandeurs de nouveaux permis de prélèvement d’eau.
English: The principal characteristics of the Offices of Inspector General are independence, direct access to the agency head, freedom to investigate and access to information.
French: L’IG est légalement tenu de faire part de ses observations au responsable de son agence et au Congrès. Le système garantit une indépendance et limite les possibilités d’intervention indésirable des responsables d’agences ou d’autres.
English: PlumbDrumb Okay, this is wierd. Autoscrolling is smooth as buttah, but manually scrolling is all skippy when lots of images are on screen.
French: Kevyn46 @Orbbs: Mais... de quoi tu parles ?
English: It is my hope that this report will provide parliamentarians and all Canadians with a better understanding of the role that Canada is playing in promoting governance and accountability in the institution and in ensuring that the EBRD’s operations accord with its transition mandate.   The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Je souhaite que ce document apporte aux parlementaires et aux Canadiennes et Canadiens une meilleure compréhension du rôle que le Canada joue auprès de cette institution, alors qu’il tente d’y promouvoir la gouvernance et la reddition de comptes, tout en veillant à ce que les opérations de la BERD soient conformes à son mandat touchant les pays en transition.   L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances
English: The rise in receipts (of about 33 %) and audiences in 2001 was, aside from a slight increase in the number of performances, attributable to film premieres (including the distribution of some ‘crowd-pullers’) and a further rise in admission prices (an annual rise of 23.7 %), driven especially by the new multiplex in Bratislava.
French: L’accroissement des recettes (d’environ 33%) et des spectateurs en l’an 2001 était dû, à part une légère augmentation du nombre de séances, respectivement de premières de films (les plusieurs titres « forts » au niveau de la distribution inclus), également à une nouvelle augmentation du prix d’entrée (accroissement annuel de 23,7%) soutenue notamment par le nouveau multiplex de Bratislava.
English: On November 19, the Minister announced measures that will result in more support for frontline workers so that they have the tools they need to do their jobs effectively, better surveillance measures, stronger laboratory capacity and more research.
French: Le 19 novembre, la Ministre a annoncé des mesures résultant à plus de support pour les travailleurs de première ligne afin qu'ils puissent avoir les outils dont ils ont besoins pour faire leur travail de façon effective : meilleures mesures de surveillance, des laboratoires plus performants et plus de recherche.
English: • Right to informed dialogue on policy - The right of Canadians to be informed about the critical factors affecting food and the food supply and to provide their input through accessible, informed policy dialogue must be respected.
French: • Droit à un dialogue éclairé sur la politique - Les Canadiens ont le droit d'être informés des éléments clés qui touchent l'alimentation et la chaîne d'approvisionnement, et de donner leurs commentaires par le biais d'un dialogue accessible et éclairé sur la politique.
English: (b) Between a State party to the armed conflict and a third State.
French: b) Entre un État partie au conflit armé et un État tiers.
English: Some delegations and representatives of users stated that, in any case, the possible duplication was no more than that which currently occurred when a designated Office repeated work that had already been done in the international phase, and that the amount of work involved overall should in fact be reduced if a more complete search was undertaken during the international phase, making it more likely that suitable amendments would be made before national phase entry.
French: Des délégations et des représentants des utilisateurs ont déclaré que, en tout état de cause, les risques de répétition inutile des travaux ne sont pas plus grands que dans la situation actuelle lorsqu’un office désigné refait le travail qui a déjà été accompli pendant la phase internationale, et que l’ensemble du volume de travail à réaliser devrait en fait diminuer si une recherche plus complète était entreprise pendant la phase internationale car ceci rendrait encore plus probable l’apport de modifications pertinentes avant le début de la phase nationale.
English: The Secretariat will set up a conference call with both working groups to discuss a timeline and approach for moving forward.
French: Il a fait remarquer que de nouvelles lois et normes ainsi que de nouveaux règlements ont été ajoutés à la base de données.
English: A review of these results will help us determine the next steps we should take regarding our timeliness, while ensuring that we do not sacrifice the quality of our decisions for the sake of timeliness.
French: Un examen de ces résultats nous aidera à déterminer les prochaines étapes à suivre au sujet de notre rapidité, tout en nous assurant que nous ne sacrifions pas la qualité de nos décisions dans l’intérêt de la rapidité.
English: Consultations were conducted in the spring and summer of 1999, following the preparation of the drafting instructions for these Regulations.
French: À la suite de la préparation des instructions pour la rédaction de ce règlement, on a mené une consultation au printemps et à l'été 1999.
English: Relevant evaluations can be reviewed before new projects or activities are planned.
French: Les évaluations pertinentes peuvent être examinées avant que ne soient planifiés les nouveaux projets ou activités.
English: Action on Manley Report Recommendations Manley Panel Recommendations Canada’s efforts should be supported by a special cabinet committee on Afghanistan.
French: Annexe A – Réaction aux recommandations formulées dans le rapport Manley Recommandation du groupe Manley Les efforts déployés par le Canada devraient avoir l’appui d’un comité spécial du Cabinet sur l’Afghanistan.
English: Therefore, the Constitutional Treaty must provide for a separate but appropriate provision on gender equality.
French: Il convient toutefois de rappeler à cet égard que, comme le montre une étude qui sera publiée sous peu11, la législation communautaire a joué un rôle crucial dans l’instauration d’une véritable égalité entre les sexes dans les États membres.
English: Grant applications for patriation of objects originating outside Canada are assessed to determine if they are a significant part of Canada's national heritage.
French: Les demandes de subvention concernant les objets créés à l'étranger sont évaluées pour déterminer si les objets représentent un élément important du patrimoine national du Canada.
English: In the framework of the planning exercise launched following the Nairobi communiqué, MONUC carried out an assessment of the projected humanitarian impact of military offensives against FDLR in North Kivu, South Kivu and Maniema.
French: Dans le cadre de la planification entreprise à la suite du communiqué de Nairobi, la MONUC a procédé à une évaluation des conséquences humanitaires des offensives militaires contre les FDLR dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema.
English: • EMIS - Accountability and Transparency in Government [Overview]
French: • Introduction [survol]
English: The targeting levels of the investigations were proportionate to the seriousness and imminence of the threats.
French: Ayant approfondi son analyse des informations échangées, il poursuit ses recherches sur cette affaire et sur ses incidences futures à légard des politiques du SCRS.
English: The State stresses that the complainant's statements contain various discrepancies and grey areas which diminish the credibility of his complaint.
French: À cet égard, l'État partie souligne que les déclarations du requérant contiennent plusieurs contradictions et obscurités qui affaiblissent la crédibilité de sa requête.
English: ◦ Proactive Disclosure 6227 - Matured Debt Revaluation Number: 6227 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6227 - Réévaluation de dette échue Numéro: 6227 Nom:
English: Certain species are restricted to either dry or wet conditions while others tolerate a wide range of moisture.
French: Certaines espèces sont restreintes à des conditions humides ou sèches, alors que d'autres tolèrent une grande variété de conditions hydriques.
English: The plan is submitted to the Council, through the Secretary-General, for its approval.
French: Le plan est présenté pour adoption au Conseil par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The plenary sessions as well as workshops 1 and 3 were opened to the media.
French: La participation est sans frais. Toutefois, tous les participants doivent compléter et renvoyer le formulaire d'inscription.
English: (d) The funds provided by WIPO to support the participation of developing countries have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of their indigenous or local communities;
French: iv) Les fonds versés par l'OMPI aux États membres qui appartiennent au monde en développement pour favoriser leur participation ont parfois été utilisés par ces pays pour encourager la participation de chefs de file de leurs communautés autochtones ou locales.
English: Yesterday' s Commission communication has a central message: the time has come to stick to our commitments and to speed up reform.
French: La communication approuvée hier par la Commission délivre en effet un message central : le moment est venu de tenir les engagements pris et d'accélérer les réformes.
English: When choosing a guide for Aconcagua it was important to me to chose a professional who was experienced not only in mountaineering, but with the culture of Argentina.
French: When choosing a guide for Aconcagua it was important to me to chose a professional who was experienced not only in mountaineering, but with the culture of Argentina. While most U.S.
English: We stress the need for an enlargement of the Mission, taking into account the comments of the Special Representative of the Secretary-General, and for providing the Mission with the resources it needs to do its work in the different areas of the country, in line with the priorities highlighted by the Special Representative of the Secretary-General, so that the Mission can accomplish its tasks.
French: Nous insistons sur la nécessité d'élargir la Mission, en tenant compte des remarques du Représentant spécial du Secrétaire général et en assurant à la Mission les ressources nécessaires pour qu'elle puisse mener à bien son travail dans les différentes régions du pays, conformément aux priorités énoncées par le Représentant spécial du Secrétaire général, et qu'elle s'acquitte ainsi de son mandat.
English: (b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;
French: b) Des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, dans une langue qu'elles peuvent comprendre;
English: Every zone have more than one "capitelli" for showing the strong religious faith of the inhabitants.
French: Chaque contrées possèdent une ou plusieures chapelles qui témoignent de la profonde foi religieuse des habitants.
English: Hugh McKenzie DUNDAS Pembrooke, Ontario Registration of Arms November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Hugh McKenzie DUNDAS Pembrooke (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Most of these increases are expected to come from cost-sharing contributions from Brazil, Mexico and UNAIDS.
French: La plupart de ces augmentations devraient venir des contributions versées par le Brésil, le Mexique et l'ONUSIDA au titre de la participation aux coûts.
English: Rentals will apply to lands subject to a declaration of significant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above; (xi) An Allowable Expenditure schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence.
French: Les loyers s'appliqueront aux parcelles qui auront fait l'objet d'une attestation de découverte importante au cours de la période de prospection, aux tarifs et aux conditions de remboursement indiqués ci-dessus; (xi) Un barème sera établi pour les dépenses admissibles et s'appliquera tout au long de la période I du permis de prospection.
English: "In keeping with the spirit of the PSMA, the new system will be management-driven," says Okodike.
French: « Conformément à l’esprit de la LMFP, le nouveau système sera axé sur la gestion, ajoute M. Okodike.
English: This management manual will allow cooperative managers to supervise all daily, monthly, and yearly operations, from financial planning to the fire emergency evacuation plan.
French: Ce manuel de gestion permettra aux gestionnaires de la coopérative de superviser toutes les opérations sur une base quotidienne, mensuelle, ou annuelle, et ce, de la planification financière jusqu’au plan d’évacuation en cas de feu.
English: This was a feasible and sound solution for the WPPT because it introduced its protection in an area where well-known and established criteria already were in place.
French: Cette solution était parfaitement envisageable et rationnelle dans le cadre du WPPT, dont la protection devait s'étendre à un domaine où des critères consacrés de longue date étaient déjà applicables.
English: HMIRC’s proposed new cost recovery structure, as laid out in its framework document, is based on the recognition that its MSDS review function, (which provides information used by Canadian workers to safeguard their health and safety), involves a public good.
French: Cette nouvelle structure, telle qu’établie dans le document cadre, se fonde sur la reconnaissance que la fonction d’examen des fiches signalétiques (qui fournit de l’information dont se servent les travailleurs canadiens pour protéger leur santé et leur sécurité) comprend un bien collectif.
English: Again, the main author is Karl Lamers, whose manifesto presented on 1 September 1994 gave rise to the debate on the issue of differentiated integration.
French: L'auteur principal de ce document est une fois encore Karl LAMERS, auteur du manifeste du 1er septembre 1994 qui avait lancé le débat sur la question d'une intégration différenciée.
English: (Send a request for extension including documentation as required on the form and in the case of an interchange assignment, a copy of the assignment agreement.)
French: (Envoyez une demande de prolongation accompagnée des documents énumérés dans le formulaire ainsi que, dans le cas d'une affectation d'échange, d'une copie de l'entente d'affectation.)