ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole also agreed that the leaders would make considerations within their teams (which would be open to participation by all interested parties), would seek the broadest possible participation of non-governmental entities and would report to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a également estimé que les responsables devraient faire en sorte que l'examen au sein de leurs équipes soit ouvert à toutes les parties intéressées, chercher à obtenir une participation aussi large que possible des entités non gouvernementales et faire rapport au Sous-Comité scientifique et technique.
English: As Parliament will know, since 1994 the European Union has made a series of commitments to help South Africa through its transition from the apartheid regime.
French: Inutile de rappeler au Parlement que depuis 1994, l'Union européenne s'est engagée à maintes reprises à aider l'Afrique du Sud dans sa période de transition de l'après apartheid.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors The Division of Aging and Seniors presents a brand new snapshot this week in the continuing series of statistical snapshots portraying seniors in Canada.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens La Division du vieillissement et des aînés vous présente un nouveau titre dans la série de feuillets statistiques portant sur la population aînée du Canada. no 18 :
English: - Tyres (except for air transport); or
French: - Pneumatiques (excepté dans le cas du transport aérien) ; ou
English: The development of such networks without appropriate planning, without the development of appropriate infrastructures and without the most effective safety measures could irreparably damage the social and economic fabric of these regions, condemning them to lasting decline and underdevelopment and excluding them from the marketplace.
French: En l'absence de planification adéquate, de création d'infrastructures et de mise en place de soupapes de sécurité, le développement de tels réseaux pourrait abîmer irrémédiablement le tissu social et économique de ces régions, les condamnant ainsi à un marasme et à un sous-développement chroniques et les excluant du marché.
English: Subsections 7(1) to (3) of the Constitution of the Order of Canada, 1997 are replaced by the following: 7.
French: Les paragraphes 7(1) à (3) de la Constitution de l'Ordre du Canada (1997) sont remplacés par ce qui suit : 7.
English: Again, this is in line with previous studies.
French: À 25 ans et plus, les différences selon le sexe étaient moins notables.
English: A list of activities and sites that represent an increased environmental threat is contained in a Cabinet of Ministers Decision of 27 July 1995.
French: Une liste d'activités et de sites qui représentent une menace accrue sur l'environnement figure dans une décision du Conseil des ministres du 27 juillet 1995.
English: For instance, in Gerin (17) and in Tomen (18) although the Boards of Inquiry hearing these cases clearly accepted that the standard of proof at this stage is very limited, they nonetheless made what can only be described as assessments in an extensive analysis of the complainant's evidence.
French: Par exemple, dans Gerin (17) et Tomen (18), bien que les commissions d'enquête aient clairement admis que la norme de preuve à ce stade est très peu élevée, elles se sont livrées à une vaste analyse de la preuve du plaignant.
English: (a) full consideration of the different opinions by the Approval Authorities concerned is undertaken, in addition to the views of other relevant Approval Authorities;
French: a) Les différentes opinions des autorités d'homologation concernées ont été dûment prises en considération, outre l'opinion d'autres autorités pertinentes;
English: Provided sales incentives are both attainable and lucrative, whilst clear, reachable revenue goals will offer partners tiered cash rebates.
French: Les opérations commerciales fournies sont à la fois réalistes et lucratives ; par ailleurs, des objectifs de résultat transparents et réalistes permettront aux partenaires de bénéficier de remises progressives.
English: Its rulings are delivered collegially, and the Public Prosecutor's Department is represented in court by the Public Prosecutor, assisted by his deputies (art. 16 of the same Act).
French: Ses arrêts sont rendus en collégialité et le ministère public est représenté devant la cour d'appel par le Procureur général assisté de ses substituts (art. 16 de la même loi).
English: Several applications for the technique to ecological and behavioral studies are given, using examples from data on G. veletis and G. pennsylvanicus.
French: La méthode peut s'appliquer de plusieurs façons à des études écologiques ou des études de comportement, comme on peut le constater dans les exemples élaborés à partir de données sur G. veletis ou G. pennsylvanicus.
English: Message From the Chief Inspector of Explosives At the end of 2002, the Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada (NRCan) published its Report to Stakeholders, an overview of explosives activities similar to the former Explosives Branch annual reports that ceased publication in the late 1980s.
French: Message de l’inspecteur en chef des explosifs À la fin de l'année 2002, la Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada (RNCan) a publié son Rapport aux intervenants, un document qui présente un aperçu de ses activités relatives aux explosifs.
English: ESP-equipped racer Bart Brentjens wins the inaugural Mountain Bike Gold Medal at the Atlanta Summer Olympics.
French: Le coureur Bart Brentjens équipé d'ESP gagne la médaille d'or inaugurale VTT des Jeux Olympiques d'été d'Atlanta.
English: The metal parts would retain their article status, so NPRI substances contained in these parts would not be included in the threshold calculation.
French: Les pièces métalliques conservent leur qualité d'article de sorte que les substances de l'INRP contenues dans ces pièces ne sont pas incluses dans le calcul du seuil.
English: Recognizing this public health issue as a regional priority, CISEPO helped to create the Middle East Association for Managing Hearing Loss (MEHA) in 1998.
French: En considérant ce problème de santé publique comme une priorité régionale, le CISEPO a contribué à la création du Middle East Association for Managing Hearing Loss (MEHA) en 1998.
English:  Please contact your air carrier in advance for further details.
French:   Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien à l’avance pour obtenir de plus amples renseignements.
English: They are not less important than civil and political rights, but their exercise depends on the resources the society has.
French: Ils ne sont pas moins importants que les droits civils et politiques, mais leur exercice dépend également des ressources que possède la société.
English: The European Commission has decided to launch a Plan of Action to find a permanent way to improve and strengthen the transportation l i nks between Africa and Europe, PANA reported from here Friday.
French: La section burkinabe du cercle de l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (OHADA) a effectue, samedi 24 octobre 2009 a Ouagadougou sa rentree solennelle sous le theme : " Quelle contribution du cercle OHADA pour une amelioration de la bonne gouvernance d'entreprises au Burkina Faso ". Elle entend offrir aux acteurs de l'economie, un haut lieu scientifique de la recherche panafricaine en management pour le developpement.
English: ** Two or more agencies agree that a lead agency will manage a development program or project on behalf of the group.
French: ** Deux agences ou plus s'accordent à ce qu'une agence principale gère un programme ou un projet de développement au nom du groupe.
English: Ironically, the archives of Harold Innis are, in many ways, a monopoly of knowledge.
French: Ironiquement, les archives d'Innis constituent, de maintes façons, un monopole du savoir.
English: Valeria and Alfredo are the owners of the house. "We live here and will do our very best to make you feel easy and assure you a very pleasant stay in Florence".
French: Valeria et Alfredo , les propriétaires, qui feront tout leur possible pour vous mettre à l’aise et vous assurer un agréable séjour à Florence.
English: And he argued that agriculture produces a number of public goods not provided by the market.
French: En outre, il a fait valoir que l’agriculture produit un certain nombre de biens collectifs qui ne sont pas fournis par les marchés.
English: Extract from the report of the 26 meeting of the Standing Committee of the Bern Convention Strasbourg, 27 - 30 November 2006 th ---ooOoo---
French: Extrait du rapport de la 26e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne Strasbourg, 27 – 30 novembre 2006
English: This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
French: Opérations couvertes par les taux d’intérêts.
English: The reporting of facility level GHGs through the NPRI is being proposed because other domestic needs are not being met by the present inventory, which is at a sectoral level.
French: On propose que les GES soient déclarés au niveau des installations par l'entremise de l'INRP parce que d'autres besoins nationaux ne sont pas satisfaits par l'inventaire actuel, qui se situe au niveau sectoriel.
English: Seed mussels and equipment Project Leader{s):
French: Flore et faune macroscopiques associees aux boudins J. Macdonald, J. Davidson, D. Giberson (Atlantic Veterinary College, UPEI) Engraissement mYe Determiner et quantifier la flore et la faune macroscopiques associds aux boudins dans diffkents estuaries
English: It provides for the death penalty, imprisonment and/or fine, suspension or dissolution of an association or political party, dismissal of an elected candidate and stripping of civic rights, and it excludes these crimes from the statute of limitations.
French: Elle prévoit la peine de mort, des peines d'emprisonnement et ou d'amende, la peine de suspension ou de dissolution d'une association ou d'un parti politique, la destitution d'un candidat élu et la déchéance des droits civiques, et elle rend ces crimes imprescriptibles.
English: Where information is available, each of these is discussed below.
French: Dans les cas où des données sont disponibles, ces deux facteurs sont analysés (ci-dessous).
English: D6 To which ethnic or cultural group did your ancestors belong?
French: À quel groupe culturel ou ethnique vos ancêtres appartenaient-ils?
English: July/August '93.
French: New Brunswick's salmon farms are reviving a rural economy.
English: With respect to paragraph 83, it was suggested that the value of the licensor's contractual rights other than the right to claim royalties should also be discussed.
French: On a suggéré que le paragraphe 83 traite également de la valeur des droits contractuels du donneur de licence autres que le droit de réclamer des redevances.
English: In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actions.
French: Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoires.
English: Attempts are being made to find a solution, with further contacts scheduled in the course of this month.
French: La recherche d'une solution est en cours, de nouveaux contacts sont prévus ce mois-ci.
English: • Budget 2007 — Defence Minister Gordon O’Connor
French: • Les jeunes trouvent extraordinaire le concours « Appuyons nos troupes » des FC
English: The Agency will continue its efforts to improve the way that it measures and presents planning and performance information.
French: L’Agence poursuivra ses efforts afin d’améliorer la méthode employée pour mesurer et présenter l’information sur la planification et le rendement.
English: Delete the subparagraph.
French: Supprimer cet alinéa.
English: See article 2 of the European Convention on Human Rights (1950); article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; article 4 of the American Convention on Human Rights (1969); article 1 of the American Declaration of the Rights and Duties of Man (1948); and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: Voir l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme de 1950; l'article 2 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; l'article 3 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969; l'article 1er de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de 1948; et l'article 4 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.
English: In cases where the applicant(s) owns and/or TT Officer fully or partly owns or is affiliated with the identified receptor company, the said applicant(s) must declare and describe his/her ownership situation.
French: Dans les cas où le candidat a des liens ou appartient en tout ou en partie à l'entreprise réceptrice identifiée, le candidat doit déclarer et décrire sa situation à cet égard.
English: The change introduced in the functional relationship between Headquarters and field offices should enable UNIDO to respond more effectively to the requirements of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les changements intervenus dans les liens fonctionnels existant entre le Siège et les bureaux extérieurs devraient permettre à l'ONUDI de mieux répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: First Nations and Inuit stakeholders report considerable success recruiting employers and students.
French: Les intervenants des Premières Nations et des Inuit ont fait état d’un succès considérable dans le recrutement d’employeurs et d’étudiants.
English: "We also have two periods of surge operations, during which time we will be in the Mediterranean as part of Operation ACTIVE ENDEAVOUR, the war against terrorism," he added.
French: « Nous avons également au programme deux périodes d’opérations intensifiées, durant lesquelles nous participerons, dans la Méditerranée, à l’opération ACTIVE ENDEAVOUR, dans le cadre de la guerre contre le terrorisme », a-t-il ajouté.
English: Estimates of the amount of material moving annually from terrestrial ecosystems to the ocean are largely based on an incomplete understanding of events occurring throughout the hydrologic year, and only a vague comprehension of in-stream processes controlling that export.
French: Les estimations de la quantité de matériel transféré annuellement d'écosystèmes terrestres à l'océan reposent en grande partie sur une compréhension incomplète des événements de toute l'année hydrologique et seulement une vague compréhension des processus à l'intérieur des cours d'eau qui contrôlent ce transfert.
English: • Prior tenure of new indeterminate employees varied by departments and agencies from a high of 94% to a low of 22%, with the results for most organizations ranging from 65% to 85%.
French: • La proportion de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant occupé un emploi temporaire ou pour une durée déterminée variait selon les ministères et organismes, de 22 % à 94 % des nominations.
English: This functions removes a child from a list of children.
French: Cette fonction supprime un fils de la liste des enfants.
English: In patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 40 - 60 ml/min/1.73 m²) daily dose should be reduced to 10 mg per day.
French: En présence d'une insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine de 40 à 60 mL/min/1,73 m²), la dose quotidienne doit être ramenée à 10 mg/jour.
English: Flight from boats may also result in an increased vulnerability to predators and competitors (Roe et al.
French: OFM et qualité de l’eau Les carburants, comme l’essence et le diesel, peuvent être toxiques pour les animaux marins.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: While there have been numerous research related activities and successes, the examples that follow highlight the capacity and capability SAIT has to lead applied research and commercialization in Canada.
French: Le SAIT compte de nombreux exemples d’activités de recherche et de réalisations. En voici quelques-uns, qui mettent en lumière comment il est capable d’être un leader canadien dans le domaine de la recherche appliquée et de la commercialisation.
English: Meeting with the Métis Nation of Saskatchewan Date(s):
French: Rencontre avec la Nation Métis de Saskatchewan Date(s) :
English: Chapter IX – Field of application of the Convention Article 29 1 This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties.
French: Chapitre IX – Domaine d’application de la Convention Article 29 1 La présente Convention s’applique aux territoires métropolitains des Parties contractantes.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #1 Quality Services Timely and accurate: Common Departmental Financial System processing.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Respect des délais et exactitude : traitement dans le cadre du Système financier ministériel commun.
English: The Review Conference should try to balance regulations aimed at preventing abuses and the danger of unjustified additional discrimination by establishing clearly that a State's access to sensitive nuclear technology should be conditional on its accession to the Treaty and respect for its provisions, particularly the connection between the rights of article IV and the responsibilities of articles I, II and III.
French: La Conférence d'examen devrait tenter d'équilibrer les règlements visant à prévenir les abus et le danger d'une discrimination injustifiée supplémentaire en établissant clairement que l'accès d'un État à la technologie nucléaire sensible devrait être conditionnel à son adhésion au Traité et au respect de ses dispositions, en particulier le lien entre les droits de l'article IV et les responsabilités des articles I, II et III.
English: Nevertheless, the definition of tele-shopping is important for the description of tele-shopping spots which are counted in as advertising time.
French: Les règles relatives aux émissions de télé-achat ne sont pas examinées dans le présent rapport, dès lors que de telles émissions ne constituent pas une technique publicitaire. dans le temps publicitaire.
English: Review of Events for the Year 1996 According to the Tbilissi authorities, it is not a "georgianisation" that took place, but a "russification", as is shown by the following figures:
French: Review of Events for the Year 1996 Selon les autorités de Tbilissi, on n'a pas assisté à une "géorgianisation" de l'Abkhazie, mais à une "russification", comme le montrent les chiffres suivants:
English: Energy policies consider woody biomass as a main pillar to achieve future renewable energy targets (e.g. European Union (EU) Directive on Energy and Climate Change).
French: Les politiques de l'énergie font de la biomasse ligneuse l'un des principaux moyens d'atteindre à l'avenir les objectifs fixés en matière d'énergie renouvelable (voir par exemple la Directive de l'Union européenne sur l'énergie et le changement climatique).
English: The following principles should inform Prosecutors’ approach to sentence negotiation: a) all sentence negotiations must be initiated by the defence; b) because of the benefits that flow to the administration of justice from early guilty pleas, the Prosecution should be most open to offers from the defence at the earliest stages; and c) prosecutors who participate sentence discussions do not have authority to enter into binding agreements unless the potential agreement is first approved by the DMP or D/DMP.
French: Les principes suivants devraient guider le procureur dans la négociation de la peine : a) toutes les discussions en vue d'une négociation de la peine doivent être lancées par l'avocat de la défense; b) du fait des avantages que procurent à l’administration de la justice les plaidoyers de culpabilité précoces, le procureur devrait être plus réceptif aux offres de la défense dès le début de la procédure; et c) le procureur qui participe à des discussions sur la peine n’a pas le pouvoir de conclure des ententes ayant force obligatoire pour les parties, à moins que l’entente éventuelle n’ait été approuvée au préalable par le DPM ou DAPM.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006  Final Report Previous | Table of Contents | Next 3.5 Perceived Effectiveness of Treatments for HIV/aids Most Canadians believe HIV/AIDS treatments are somewhat or very effective in helping people with the disease lead normal lives (80 per cent).
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 3.5 Perception de l’efficacité du traitement du VIH/sida Les Canadiens pensent en majorité que la thérapie employée pour le VIH/sida est assez ou très efficace pour ce qui est d’aider les malades à mener une vie normale (80 p. 100).
English: Admin and Foreign pwd male vmabor
French: Adm. et serv. extérieur Hommes hand., min vis , et autochtones
English: The overwhelming number of requests by schools, institutions and groups for Kamamakus to perform, coming from all areas of the Province, is a clear sign that the format and style of the message is connecting with youth and adults as well.11
French: Le nombre renversant d’invitations lancées par les écoles, les institutions et les groupes de tous les coins de la province indique clairement que la forme et le style du message de Kamamakus rejoignent autant les jeunes que les adultes.11
English: Painted woven hats Haida; collected at Masset in 1911 by C. C. Perry; cedar bark. CMC VII-B-899 Early engravings by Russian artists depict north coast chiefs wearing woven hats painted with formline crest designs at the period of first contact.
French: Chapeaux tressés et peints Haïda; recueilli à Masset en 1911 par C. C. Perry; écorce de cèdre. MCC VII-B-899 Des gravures anciennes d'artistes russes montrent des chefs de la côte septentrionale portant des chapeaux tressés et peints de lignes figuratives représentant des emblèmes familiaux à l'époque des premiers contacts avec les Européens.
English: Large entrance area, living room opening to a veranda in front of the swimming pool.
French: La villa se compose d'une vaste entrée, séjour ouvrant sur une véranda devant la piscine avec un splendide panorama.
English: Regional media briefings will be in Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver at 10:00 a.m. (local time).
French: Des séances d'information régionales à l'intention des médias auront lieu à Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver à 10 h (heure locale).