ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This loan was fully disbursed in three instalments, with the last one being paid in 2005.
French: Ce prêt a été intégralement déboursé en trois tranches, la dernière étant prévue pour 2005.
English: Nevertheless, FIDEC only serves part of the gap market, i.e., the larger budget projects.
French: Pourtant, la FIDEC ne dessert qu'une partie du marché des crédits d'anticipation, à savoir les projets à gros budgets.
English: Applications in adoption cases must be presented to the court by the party himself or by his attorney.
French: Les demandes en matière d'adoption doivent être présentées au tribunal par la partie elle-même ou par son avocat.
English: Number of Copies Required and Format of Information Submitted 6.
French: Nombre de copies exigées et règles de présentation des renseignements 6.
English: However, this evolution of physiological profile did not necessarily translate into team success in this particular NHL franchise.
French: L’amélioration du profil physiologique ne s’est pas révélée en lien néanmoins avec le succès de cette équipe de la NHL.
English: If the Commission now wishes to remain credible, it can no longer claim late implementation or other difficulties for 2008 to justify being in arrears with payments or commitments in the implementation of the 2008 budget.
French: Si la Commission souhaite rester crédible, elle ne peut plus invoquer une mise en œuvre tardive ou d'autres difficultés pour 2008 qui justifieraient les arriérés de paiements ou d'engagements dans la mise en œuvre du budget 2008.
English: At the international level, he organized a coalition of Indigenous nations that sought and gained consultative status with the Economic and Social Council of the UN, and he is now working with the UN on the creation of a permanent United Nations Forum for Indigenous People.
French: Sur la scène internationale, il a fondé une coalition d'organisations autochtones qui a demandé et obtenu un statut consultatif au Conseil économique et social de l'ONU. Il travaille présentement avec l'ONU à créer un forum permanent des Nations Unies pour les peuples autochtones.
English: The ability of the Department to carry out its activities has been and will continue to be dependent on the provision of resources, primarily through the support account for peacekeeping operations.
French: Sa capacité d'exécuter les tâches qui lui sont confiées est et continuera d'être tributaire de l'allocation des ressources voulues, principalement au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: With reference to special protection measures, States parties should provide statistical disaggregated data as described in paragraph 1, above, on the:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, les États parties devraient fournir des données statistiques ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), concernant:
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee is the main coordinating body in this area.
French: Dans ce domaine essentiel, le principal organe de coordination demeure le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: This letter of permission should indicate the extent of information to be considered for each application.
French: La lettre d'autorisation devrait indiquer la portée des renseignements à considérer dans le cadre de chaque demande.
English: wide range of measures that reflect the increasing complexity of modern economies and the response of governments to demands ranging from consumer protection to environmental stewardship and human rights.
French: aucune réelle utilité publique, ceux que l’on peut instaurer et administrer de façon à limiter ou éliminer l’incidence des différences, et ceux dont les différences sont profondes et importantes.
English: There is frequent interface and contact with the missions and most officers have visited their posts.
French: Les échanges et les contacts sont fréquents avec les missions et la plupart des agents ont rendu visite à leurs missions.
English: • internal regulations in both official languages;
French: • des règlements internes dans les deux langues officielles;
English: Where this would infringe the existing transportation contracts, transmission system operators shall, following consultation with the competent authorities, submit a request to the network user for the use on the secondary market of unused capacity in accordance with paragraph 3.
French: Si cette mesure enfreint les contrats de transport en vigueur, les gestionnaires de réseau de transport, après consultation des autorités compétentes, soumettent à l'utilisateur du réseau une demande visant à utiliser la capacité inutilisée sur le marché secondaire, conformément au paragraphe 3.
English: It mentions that the market, in other respects perfectly virtuous, may not be able on its own to achieve certain political and even economic objectives.
French: On y mentionne que le marché, par ailleurs paré de toutes les vertus, pourrait ne pas suffire seul à réaliser certains objectifs politiques et même économiques.
English: During the debate in 2001, some members indicated that certain acts could belong to both categories; these included declarations of neutrality, by which a State not only assumed obligations but also reaffirmed its rights, or a declaration of war.
French: Certains membres ont fait valoir pendant le débat de 2001 que des actes tels qu'une déclaration de neutralité, par laquelle un État non seulement souscrit des obligations mais aussi réaffirme ses droits, et une déclaration de guerre peuvent appartenir aux deux catégories.
English: Annual compliance audits of ICP have been scheduled for fiscal years 2006 2007 through 2008 2009.
French: Des vérifications annuelles de la conformité du PIC ont été prévues au cours des exercices 2006 2007 jusqu'à 2008 2009.
English: Members of agricultural biotechnology firms indicated that some firms were reluctant to seek plant breeders' rights certificates under Canada's Plant Breeders' Rights Act because competitors could obtain compulsory and automatic licences under the existing legislation.
French: Les membres d'entreprises de biotechnologie appliquée à l'agriculture ont déclaré que certaines entreprises de ce type étaient peu disposées à demander des certificats d'obtentions sous le régime de la Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada parce que celle-ci, dans sa version actuelle, permet aux concurrents d'obtenir des licences obligatoires de plein droit.
English: In 1999, the Council adopted a presidential statement on this issue.
French: En 1999, le Conseil a adopté une déclaration de son Président sur la question.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: This marks a significant gain from the 44.6% CP handled during the first year of the CWB’s tendering program.
French: [Voir tableau 2A-9 à l’annexe BCR CN 0,1 % 3]. 34,2 % Transporteurs
English: The Republic of Cyprus has no desire to engage in polemics.  Instead, we believe that the primary focus of all parties involved should be on intensifying the efforts for finding a just and workable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
French: La République de Chypre ne souhaite pas s'adonner à la polémique, estimant que l'objectif premier de toutes les parties en cause devrait être de redoubler d'efforts pour trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, qui soit basée sur les résolutions des Nations Unies.
English: "Marie," said Simon. "You’ve got to tell him that you need his input on the files."
French: « Marie, répond Simon, tu dois lui dire que tu as besoin de sa rétroaction concernant les dossiers ».
English: In some cases there are explicit rankings by disciplines, e.g., Economics, Management/Commerce, and the publication of the article takes on status/import depending upon where the paper was published.
French: Dans certains cas, il existe des classements explicites par discipline (ex. : économie, gestion/commerce, etc.), et la publication de l'article acquiert un statut ou de l'importance en fonction de l'endroit où la revue est publiée.
English: The Member States must promote the sustainable inclusion of people to a greater extent, emphasising the importance of an integrated approach.
French: Les efforts réalisés ont montré que l'emploi contribue à résoudre le problème de l'exclusion, mais n'apporte qu'une solution partielle à ce problème.
English: The result of these technologies is reduction of environmental impacts, increased productivity and generated economic growth in Canada.
French: Les procédés technologiques qui sont le fait du CTEC - O se traduisent par des répercussions atténuées sur l'environnement, une productivité accrue et une croissance économique stimulée sur tout le territoire canadien.
English: Since the words 'independent' and 'impartial' occur together with such regularity it is easy to overlook the fact that there are other functions whose performance is necessary to the success of the international human rights project, functions which are not directly linked to the idea of impartial adjudication but which require nonetheless the independence of the bodies which perform them.
French: Comme les mots « indépendant » et « impartial » sont si souvent associés un à l'autre, il est facile d'oublier que la réussite du projet international des droits de la personne repose également sur d'autres fonctions qui ne sont pas directement liées à l'idée d'un arbitrage impartial, mais qui n'en exigent pas moins l'indépendance des organismes qui s'en acquittent.
English: Mercury Audit Work area: _____________________________________________________ Department: ____________________________________________________ Supervisor/Manager: _____________________________________________  Date: ___________ Mercury Sources Please indicate the following sources of mercury used in your department, by placing a check mark in the boxes provided, and if relevant, the number of items you have.
French: Vérification des produits contenant du mercure Aire de travail : _____________________________________________________ Service : __________________________________________________________ Superviseur/Gestionnaire: ___________________________ Date: ___________ Sources de mercure Veuillez indiquer les sources de mercure présentes dans votre service, en cochant la case appropriée ci dessous et précisez, au besoin, le nombre de produits ou d'instruments utilisés.
English: I should like once again to congratulate the Slovenian Presidency: this is a product and a project that is really worth showing off.
French: Je tiens une fois encore à féliciter la présidence slovène: il s'agit d'un produit et d'un projet qui vaut vraiment la peine d'être mis en valeur.
English: Alexandra Aparthotel offers its guests comfort, calmness and independence...
French: Aparthotel Alexandra veut offrir à ses hôtes tranquillité, commodité...
English: In addition, with the growing popularity of Lotus Notes “QuickPlace” as a collaboration tool, Headquarters already has over 65 QuickPlace shared workspaces, which can be accessed globally by nearly 9,000 registered users, with content development and management evolving without any standards.
French: Autre exemple : le logiciel de collaboration QuickPlace, module de Lotus Notes dont la popularité va croissant, compte déjà, au Siège, plus de 65 « sites de collaboration » accessibles à près de 9 000 usagers enregistrés, alors qu'aucune norme n'a été définie pour la création et la gestion des contenus affichés sur ces sites.
English: CARD support for this project recognizes the Canadian government supports a stronger DRC presence in Mexico as a means to encourage and enforce fair trading standards and practices across the three NAFTA countries.
French: En accordant une aide pour ce projet, les responsables du FCADR reconnaissent que le gouvernement canadien est en faveur d'une présence plus sentie de la DRC au Mexique dans le but de promouvoir l'application de normes et de pratiques commerciales équitables dans les trois pays signataires de l'ALENA.
English: Manuscript report 2473 Cosens, S.E., de March, B.G.E., Mathias, J., Shortt, T.A. 1998 Canada.
French: Rapport manuscrit 2473 Cosens, S.E., de March, B.G.E., Mathias, J., Shortt, T.A. 1998 Canada.
English: Justification Article 23 risks being interpreted as compelling payment systems to allow banks and other payment institutions access to their systems on the basis of non-discriminatory criteria.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il mette à la disposition de l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l’article 26.
English: As stated above, it is our feeling that using the correction factors in 1999 and 2000 serves to improve the accuracy of the wet deposition patterns and their resultant integrated deposition amounts.
French: Comme nous l'avons dit ci-dessus, nous sommes d'avis que l'emploi des facteurs de correction en 1999 et en 2000 amÃ©liore l'exactitude des distributions des dÃ©pÃ´ts humides et des quantitÃ©s intÃ©grÃ©es de dÃ©pÃ´ts qui en rÃ©sultent.
English: The requests for funding for 2004, resulting from applications submitted by 1 October 2003, deadline for the submission of applications to the Fund, amounted to approximately US$ 4 million.
French: Au 1er octobre 2003, date limite pour la soumission au Fonds des demandes de financement pour 2004, ces demandes s'élevaient à environ 4 millions de dollars des États-Unis.
English: Write each different type of feeling on a flipchart, or use the wall chart.
French: Écrivez chaque type différent de sentiments sur un tableau à feuilles ou un tableau mural.
English: • A description of the proposed methodology, clearly indicating how it would be used to achieve the stated objectives; and
French: • Description de la méthodologie proposée, montrant clairement comment elle serait utilisée pour atteindre les objectifs mentionnés;
English: This map represents the service area of TEL-28. The service area includes the following town(s)/city(ies):
French: Cette carte représente la zone de service TEL-28. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: • The $20 million maximum benefit would apply to a related group of companies (i.e. the total benefits received by a related group could not exceed $20 million).
French: • Le remboursement maximal de 20 millions de dollars s'appliquerait à un groupe de sociétés liées (c'est-à-dire que le remboursement total obtenu par un groupe de sociétés liées ne pourrait dépasser 20 millions de dollars).
English: • contribution agreement process;
French: • processus relatif aux ententes de contribution;
English: Regular resources will be used to build management and technical capacities, develop policies, standards and protocols, support innovations and modelling, and support key partnerships.
French: Cette composante fera appel à des ressources ordinaires pour renforcer les capacités de gestion et techniques, développer des politiques, des normes et des protocoles, soutenir les innovations et la modélisation et venir en aide aux principaux partenariats.
English: The report, prepared by University of London researchers, Birgitte Andersen and Marion Frenz, found that music downloads have a positive effect on music purchases among Canadian downloaders but that there is no effect taken over the entire population aged 15 and over. by Birgitte Andersen* and Marion Frenz** Department of Management Birkbeck, University of London Malet Street, Bloomsbury LONDON WC1E 7HX, England, UK *Reader in the Economics and Management of Innovation, and Director of E-Business Programmes Tel: +44 (0)20 7631 6848 b.andersen@bbk.ac.uk ** Lecturer in Management Tel: +44 (0)20 7631 6829 m.frenz@bbk.ac.uk
French: Le rapport, préparé par les chercheurs Birgitte Andersen et Marion Frenz, de l’Université de London, conclut que le téléchargement de fichiers musicaux a une incidence positive sur les achats de musique par les Canadiens qui téléchargent de la musique, mais qu’il n’y a pas d’incidence sur les achats de musique de l’ensemble de la population de 15 ans et plus. par Birgitte Andersen* et Marion Frenz** Department of Management Birkbeck, University of London Malet Street, Bloomsbury LONDON WC1E 7HX, England, UK * Chargée de cours en économie et gestion de l'innovation et directrice du programme de commerce électronique Tél. : +44 (0)20 7631 6848 b.andersen@bbk.ac.uk ** Chargée de cours en gestion Tél. : +44 (0)20 7631 6829 m.frenz@bbk.ac.uk
English: h The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in November 2005, and its fifth periodic report, due in November 2009, in a combined report in 2009.
French: h Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en novembre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en novembre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: Will these virtual exhibitions supplant physical exhibitions?
French: Les expositions virtuelles sont-elles appelées à supplanter les expositions physiques?
English: Net federal income tax $44,895 Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 44 895 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers.
English: CO2 Solution is a Canadian company, based in Quebec.
French: CO2 Solution est une société canadienne établie à Québec.
English: Imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces
French: Imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées
English: Uniforms, environmental clothing, and specialised kit such as boots for tank crews must be suitable for the work and training undertaken and be issued when required.
French: 84 Que le ministère de la Défense nationale fasse davantage d’efforts pour que le secteur civil reconnaisse dûment la formation militaire du personnel, ainsi que sa formation civile.
English: Eye on the collection Focus on E-Commerce Recent additions to NRC-CISTI's collection NRC-CISTI, as part of the National Research Council Canada, contributes information management expertise to NRC's regional cluster initiatives.
French: Coup d'oeil sur la collection Le cybercommerce Quelques nouvelles acquisitions de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC, organisme du Conseil national de recherches Canada, contribue ses connaissances spécialisées en gestion de l'information aux initiatives de grappes régionales du CNRC.
English: He said then that poverty can be predominantly blamed on bad government, which exists all over the world.
French: Il m'avait dit alors que, pour l'essentiel, la pauvreté était imputable à la mauvaise gouvernance, qui existe partout dans le monde.
English: The strategy of the centre is to be based on UNEP's approach of an integrated observing, assessment and reporting framework.
French: En d'autres termes, les activités seront entreprises aussi bien aux niveaux national que régional et intégrées au niveau mondial.
English: • the ‘Legal Entity’ form, duly completed and signed by the applicant.
French: Le signalétique financier est disponible sur le site: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/overview/overview_bankdets_en.htm.
English: "The B.C. government has offered a positive development in its support of habitat and enhancement.
French: «La proposition du gouvernement de la Colombie-Britannique est un pas en avant pour la protection de l'habitat et la mise en valeur des salmonidés», a poursuivi M. Mifflin.
English: To ensure a smooth and efficient transition, UNMIK international staff continued to perform some functions for a limited time after the Government was established.
French: Afin de garantir une transition sans heurt et efficace, les membres du personnel international de la MINUK ont continué à assumer plusieurs fonctions un certain temps après la mise en place du Gouvernement.
English: However, member States would have the opportunity to consider the possibility of further work on PCT reform in the context of its preparations for WIPO’s Program and Budget for the 2008/2009 biennium.
French: Toutefois, les États membres pourront envisager la possibilité de poursuivre les travaux sur la réforme du PCT dans le contexte de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: The apartment is located on the first floor of a typical Roman building and can accommodate up to four people There's a spacious bedroom with a double bed and there's a sofa bed in the living room which is tastefully decorated.
French: L'appartement se trouve au premier étage d'un immeuble Romain très typique et peut accueillir jusqu'à quatre personnes. Il comprend une chambre spacieuse avec lit double, ainsi qu'un salon décoré avec goût, et disposant d'un canapé-lit.
English: It was also agreed that the deadline for submission of draft resolutions be set by the Chairperson in consultation with the Bureau and announced in good time.
French: La date limite pour la présentation des projets de résolution serait fixée par la présidence en consultation avec le Bureau et annoncée en temps opportun.
English: The upgrading of bitumen involves a number of highly specialized procedures which present a high-risk environment conducive to fires and explosions.
French: La valorisation du bitume requiert un certain nombre de procédés très spécialisés qui présentent un risque élevé d'incendies et d'explosions.
English: This page was last edited at 18:33, on 8 September 2009 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:05 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Among those factors were: (1) that synthetic baler twine is not a commodity sold on price alone; (2) that farmers' preference for fibrillated tape baler twine could not be supplied by Poli-Twine; and (3) that Poli-Twine's decision to refund money to an account was a bad decision.
French: Il s'agit notamment du fait 1) que la ficelle d'engerbage synthétique n'est pas un produit vendu uniquement en fonction du prix, 2) que Poli-Twine n'était pas en mesure de fournir aux agriculteurs la ficelle d'engerbage du type ruban fibrillé qu'ils préfèrent et 3) que Poli-Twine a pris une mauvaise décision en acceptant de rembourser un client.
English: AFS meeting Sept-Iles, Quebec 30 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Antigonish (N.-É.) 17 avril 2002
English: Amendments to the draft………………………………………………………8 and 9
French: SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) 8 − 20 3
English: Its General Comment No. 14 (2000), referring in paragraph 18 (under the heading “Non-discrimination and equal treatment”), to article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the wording of which is similar to that of the above-cited article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights) considers that that article proscribes any discrimination, including that based on “sexual orientation”;
French: Dans son Observation générale no 14 (2000), le Comité estime, au paragraphe 18 concernant l'article 2, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article rédigé dans des termes proches de l'article 2 précité du Pacte relatif aux droits civils et politiques) intitulé «Non-discrimination et égalité de traitement», que cet article «proscrit toutes discriminations y compris celles fondées sur “l'orientation sexuelle”»;
English: How are we organizing the language planning?
French: Comment organisons-nous la planification linguistique?
English: 1897.06.09 17 An Act to incorporate the Winnipeg, Duluth and Northern Railway Company.
French: 1897.06.09 17 Acte constituant en corporation la Compagnie de chemin de fer de Winnipeg Ã Duluth et au Nord.
English: It will show in the eyes of your friends and close ones.
French: Il s'agit de communiquer à votre entourage la confiance que vous avez en vous.