ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force observed that the government’s thrust to build a representative Public Service provides ample opportunity for harnessing the diverse talent pool available in the Canadian labour market.
French: Le Groupe de travail a indiqué que l’intention du gouvernement de mettre en place une fonction publique représentative fournit amplement l’occasion d’exploiter la réserve de talents qu’on retrouve sur le marché du travail canadien.
English: The Memorandum to Cabinet consists of two sections:
French: Le Mémoire au Cabinet comporte deux sections :
English: We cannot say what the exact state of affairs is at the moment as there is a complete media blackout in force as part of a set of new restrictive laws introduced in May.
French: Nous ne sommes pas à même de dire quelle est la situation exacte en ce moment, à cause du black-out médiatique total, qui fait partie d'une nouvelle série de lois restrictives introduites en mai.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement and arising in the other Contracting State may also be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les éléments de revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent accord et qui proviennent de l'autre État contractant sont aussi imposables dans cet autre État.
English: Simultaneously, India reiterated its support for the establishment of an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material.
French: Dans le même temps, l'Inde a renouvelé son soutien à l'établissement d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: To initialize a Quick Mask, click the bottom-left button in the image window.
French: Pour initialiser un Masque rapide, cliquez sur le petit bouton en bas à gauche de la fenêtre d'image.
English: The Committee is concerned about the lack of effective measures taken, including the enforcement of existing legislation, to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de mesures réelles prises pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, notamment pour faire appliquer les lois en vigueur.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council took note of decision 11/2 of the Commission on Sustainable Development,278 and decided to defer further consideration of this matter to its resumed session of the Economic and Social Council in 2003.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la décision 11/2 de la Commission du développement durable278 et décidé de reporter l'examen de cette question à la reprise de sa session en 2003.
English: You will need to notify the Service Centre » at least 7 days prior to departure of any serious illnesses, recent operations and special medical requirements, as the medical service may need to make an assessment in individual cases.
French: Les maladies graves, les opérations chirurgicales récentes et les contraintes médicales particulières doivent par principe être signalées à notre Service Clientèle » au plus tard 7 jours avant le départ afin de prévoir l’assistance médicale requise, le cas échéant.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to harmonize the amendments to Regulation No. 97 with those proposed to Regulation No. 116.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à apporter au Règlement n° 97 les mêmes modifications que celles qui sont proposées pour le Règlement n° 116.
English: Consensus is yet to emerge on a ﬁnal ASEAN-wide agreement, but efforts are ongoing especially regarding improved information exchange.
French: Un consensus ne s’est pas encore formé pour la conclusion d’un accord ANASE, mais les efforts continuent particulièrement en vue d’améliorer les échanges d’informations.
English: • A new section, "Format" has been added.
French: • Une nouvelle section intitulée « Format » a été ajoutée.
English: The distribution of nutrients by energy content in the daily diet shows that not enough fats are being consumed in group 1, whereas consumption of fats in group 4 is excessive.
French: La distribution des substances nutritives selon la capacité d'absorption de l'énergie dans la ration journalière montre que le 1er groupe ne peut pas respecter les principes d'une alimentation rationnelle du point de vue la proportion des graisses et que le 4e groupe dépasse sensiblement ces normes.
English: The apartment had a large terras, excellent for my dogs I travelled with.The food was really good.
French: I like the location, the apartament was very clean and has a large balcony, the breakfast was very good and it was silence.
English: The most historic town in the province of Gipuzkoa.
French: Oñati est, dans le panorama historique du Gipuzkoa, auquel elle appartient de plein droit depuis la moitié du XIXe siècle, une ville exceptionnelle.
English: The Constitution legally confirms the achievements in the work of eradicating subjugation of man by man.
French: La Constitution confirme en droit les résultats obtenus en matière d'élimination de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: B.5. Provisions As disbursements of loans to customers and investments have occurred mainly within the last twelve months, no significant requirement for provisions for decline in value of these items has been identified as at 31 December 2004.
French: B.5. Provisions Étant donné que les décaissements de prêts à la clientèle et les investissements ont été effectués essentiellement au cours des douze derniers mois, aucun besoin significatif de provisionnement pour perte de valeur sur ces postes au 31 décembre 2004 n’a été identifié.
English: Da oggi, grazie ai prodotti herbalife, dimagrire significa stare bene ed esserne consapevoli.
French: Oggi du DA, herbalife de prodotti du grazie AI, consapevoli d'esserne d'ed de bene de regard fixe de significa de dimagrire.
English: Non-carbonate hardness is caused by the association of the hardness-causing cations with sulphates, chlorides and nitrates.
French: La dureté non carbonatée est due à l’association des cations responsables de la dureté avec les sulfates, les chlorures et les nitrates.
English: “The Council pays tribute to the forces of the Indian contingent of the Mission, who took the lead in the execution of the operation.
French: Le Conseil rend hommage aux forces du contingent indien de la Mission, qui ont joué un rôle de premier plan dans l'exécution de l'opération.
English: Illustrated with a detail of the pictorial cover of Le Bouquet de perles: Second Quadrille on Russell's Songs by Henry Prince. (Montreal: Henry Prince, 1858).
French: Carte de correspondance avec signet, détail de la couverture illustrée du Bouquet de perles : Second Quadrille on Russell's Songs d'Henry Prince (Montréal : Henry Prince, 1858).
English: Pedestrian fatalities account for about 30 per cent of all traffic fatalities in Japan.
French: Au Japon, les piétons représentent environ 30 % des décès consécutifs à des accidents de la route.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: These include: exploitation of women's productive and reproductive work; control over women's sexuality and reproductive capacity; cultural norms and practices that entrench women's unequal status; State structures and processes that legitimize and institutionalize gender inequalities; and violence against women.
French: Ces moyens sont notamment : l'exploitation de l'activité productive et reproductive des femmes; le contrôle exercé sur la sexualité et la capacité reproductive des femmes; les normes et pratiques culturelles qui consacrent le statut inégal des femmes; les structures et mécanismes publics qui légitiment et institutionnalisent les inégalités entre les sexes; et la violence à l'égard des femmes.
English: To communicate with the National Allegations and Complaints Coordinator:
French: Les renseignements suivants vous fournissent les coordonnées pour communiquer avec la coordonnatrice des allégations et des plaintes:
English: Sights and Sounds and Services online The Internet provides an alternative to satellite transmissions.
French: Sons, images et services en ligne Outre le satellite, vous pouvez opter pour l’internet !
English: (c) Reinforcement of the capacity to plan, manage and steer the development of the education system;
French: c) Le renforcement des capacités de planification, de gestion et de pilotage du développement du système éducation;
English: What I want to do today is to focus on the inter-relationships of two of these themes – uncertainty and the transmission of monetary policy to the economy.
French: Aujourd’hui, je voudrais faire porter l’essentiel de mes propos sur l’interaction qui existe entre deux de ces questions, soit l’incertitude et la transmission de la politique monétaire à l’ensemble de l’économie.
English: Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
French: Renforcement de la durabilité du secteur par un recours accru à des mesures de développement rural De nombreuses mesures déjà prévues au règlement sur le développement rural8 et intégrées aux programmes adoptés par les États membres pourraient présenter un intérêt pour le secteur vitivinicole; elles pourraient en effet apporter des incitations et des avantages significatifs aux viticulteurs, transformateurs et négociants.
English: In exchange for their gift, donors of certified ecologically sensitive lands enjoy special income tax provisions specific to their gift.
French: En compensation, le donateur d'une terre attestée écosensible reçoit un traitement fiscal favorable spécifique à son don.
English: Any toxicological information resulting from tests on a mixture must be disclosed if available and applicable to the mixture.
French: Ces résultats sont considérés comme n'étant ni contradictoires, ni incompatibles.
English: My colleague, Mrs Bonino, will deal comprehensively with the various points of view.
French: Ma collègue Bonino prendra position plus tard sur les différents points de vue.
English: They gain valuable experience on their instrument and are true ambassadors to Canada while doing so.
French: Ils obtiennent une expérience incomparable sur leurs instruments et sont de fiers ambassadeurs du Canada.
English: For years now, there has been cooperation in the context of HELCOM, or the Helsinki Commission.
French: Depuis plusieurs années maintenant, une coopération a été développée dans le cadre de la commission HELCOM, ou commission d'Helsinki.
English: Guidelines set out by the European Conferences of Ministers responsible for the Cultural Heritage include:
French: Les lignes directrices des Conférences des Ministres responsables du Patrimoine culturel :
English: Federico Burone, Regional Director for Latin America and the Caribbean 2007-09 The challenges that Latin America and the Caribbean face today have arisen, in large part, because of flaws in the way the region’s economies were reformed in the 1990s, says Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Federico Burone, directeur régional, Amérique latine et Caraïbes  Photos du CRDI : Valberg Imaging 2007-09 Les défis auxquels font face aujourd'hui l’Amérique latine et les Caraïbes découlent en grande partie des erreurs commises lors des réformes des économies de la région dans les années 1990, selon Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Sidérurgie a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Booking.com: Hotel Escola, Funchal (Madeira), Portugal - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Escola, Funchal (Madeira), Portugal - 68 Commentaires des Clients.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-138 June 14, 2007 CANADA WILDLIFE ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 2007-961 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-138 Le 14 juin 2007 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 2007-961 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: In this respect, the EMI should certainly not go it alone in debating this matter.
French: Sur ce point, l'IME ne peut en aucun cas mener le débat tout seul.
English: In peacekeeping operations, in refugee camps and in countless other missions of mercy and of hope, their dedication to the service of mankind is constant and unswerving.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, dans les camps de réfugiés et dans d'innombrables autres missions où ils apportent secours et espoir, leur dévouement à la cause de l'humanité est constant et sans faille.
English: All during this time, Dr. Bach has played a leading role in the field of transplantation immunology.
French: Le Dr Bach continue de jouer un rôle prépondérant en immunologie dans le domaine de la transplantation.
English: The Committee considered the initial report of Kenya (CRC/C/3/Add.62), received on 13 January 2000, at its 725th and 726th meetings (see CRC/C/SR.725 and 726), held on 26 September 2001, and adopted at the 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kenya (CRC/C/3/Add.62), reçu le 13 janvier 2000, à ses 725e et 726e séances (CRC/C/SR.725 et 726), tenues le 26 septembre 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance (CRC/C/SR.749), tenue le 12 octobre 2001.
English: The Health and Activity Limitation Survey of 1986 focussed on disabilities in all age groups, including, perhaps, their causes.
French: L’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1986 mettait l’accent sur les incapacités dans tous les groupes d’âge et parfois sur leurs causes.
English: Ottawa, August 1, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-006) on July 29, 2002, with respect to a complaint filed by XIA Information Architects Corporation (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 1er août 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-006) le 29 juillet 2002 concernant une plainte déposée par XIA Information Architects Corporation (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Biowaste Article 18a Collection and use of waste 1.
French: biologiques traités puissent être épandus sur des sols à usage agricole, forestier ou de jardin.
English: The proportion or sexual abuse (8.7 percent) reported contact with a of substantiated cases among all children aged 0–15 child welfare agency,4 suggesting a high prevalence of rose from 0.6 percent in 1993 to 1.0 percent in 1998, unreported cases. a statistically significant increase.
French: La proportion de cas corroborés parmi tous les ou d’abus sexuel (8,7 pour cent) disent avoir eu des contacts enfants de 0 à 15 ans a augmenté de 0,6 pour cent en 1993 4 avec une société de protection de l’enfance , ce qui porte à à 1,0 pour cent en 1998, ce qui constitue une hausse statisticonclure qu’un grand nombre de cas ne sont jamais signalés. quement significative.
English: There is however no specific legal base for OLAF's activities in this field.
French: Toutefois, en tant que service de la Commission, l'OLAF est investi des tâches qui incombent à la Commission en vertu de l'article 280 du traité CE, à savoir prêter assistance aux États membres pour organiser une coopération étroite et régulière afin de coordonner leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: In the following weeks, the Chief Justice appointed members to the Committee drawn from each level of Ontario’s courts, from the practicing legal profession, and from the Ontario Government’s Court Services Division, which is part of the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, le juge en chef a nommé au comité des personnes choisies dans chaque palier des cours de l’Ontario, parmi les membres en exercice du barreau et parmi les membres de la Division des services aux tribunaux, qui fait partie du ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: Still on the subject of school education, during the discussion I wondered whether we might not do better to start from the contemporary heritage rather than the past one whose great importance I do not contest in any way.
French: S’agissant toujours de l’enseignement en milieu scolaire, au cours du débat, je me suis demandé si, plutôt que de partir du patrimoine, dont je ne conteste en rien la grande importance, nous ne ferions pas mieux de partir du contemporain.
English: As regards this latter practice of using drugs and alcohol at the same time, which is cutting swathes through young people in particular - and they are getting ever younger - it is imperative that, in parallel with one another, schemes for prevention, information, analysis of chemical substances and providing a rapid response in the event of illness or withdrawal, should be operated and made widely available.
French: Concernant cette dernière pratique de consommation simultanée de drogue et d'alcool qui fait des ravages et principalement auprès des jeunes, de plus en plus jeunes, il est impératif que des mesures simultanées de prévention, d'information, d'analyse des substances chimiques et de réaction rapide en cas de malaise ou de manque soient menées et généralisées.
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits In the course of supervision cycle XV-1, the Committee made a case-by-case examination of the measures introduced by some governments to support employment and reduce expenditure on unemployment benefits.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné cas par cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage.
English: But Canada can model in another sense.
French: Le Canada peut aussi être un modèle sous un angle différent.
English: With respect to legacy, it is critical that strategies be implemented to ensure the preservation of the archival material that documents the Tribunal's work, and that access to that material by stakeholders, including the people of the former Yugoslavia, historians and researchers, is facilitated by making digital copies of the archives accessible via the Internet.
French: Pour ce qui est de l'héritage du Tribunal, il est indispensable que des mesures soient prises pour conserver des archives rassemblant les travaux du Tribunal et pour veiller à ce que les parties prenantes (notamment les ressortissants de l'ex-Yougoslavie, les historiens et les chercheurs) puissent y accéder facilement, en mettant à disposition des versions électroniques des archives sur Internet.
English: A Christianity of charity without truth would be more or less interchangeable with a pool of good sentiments, helpful for social cohesion, but of little relevance.
French: Un Christianisme de charité sans vérité peut facilement être confondu avec un réservoir de bons sentiments, utiles pour la coexistence sociale, mais n’ayant qu’une incidence marginale.
English: These scenarios will address the needs of energy sector researchers and decision-makers and will be consistent with other sectoral impacts information being developed within the Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS) Project.
French: Ces scénarios répondront aux besoins des chercheurs et de ceux qui ont à prendre des décisions dans le domaine de l’énergie en s’adaptant à l’information d’autres domaines, conformément au projet canadien des scénarios de répercussions climatiques (PCSRC).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/links-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2003-06-24 Important Notices
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/links-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2003-06-24 Avis Importants
English: To prevent foaming, gradually increase the heat after refluxing at a relatively slow rate for five to 10 minutes.
French: Pour prévenir la formation de mousse, augmenter graduellement la température pendant les 5-10 premières minutes.
English: At the Government's request, the meeting of the Consultative Group planned for February 2001 will be held in Guatemala in October 2000.
French: À la demande du Gouvernement, une réunion du Groupe consultatif prévue pour février 2001 aura lieu au Guatemala en octobre 2000.
English: (c) Coordinating and facilitating collaboration of UNDP with the Ministry on human rights.  This includes, facilitating collaboration of UNDP with the Ministry under the umbrella proposal for “strengthening human rights in post-tsunami recovery”;
French: c) Coordonner et faciliter la collaboration du PNUD avec le Ministère dans le domaine des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'initiative globale de «renforcement des droits de l'homme dans le relèvement après le tsunami»;
English: Amendments will be tabled to this end tomorrow in plenary.
French: Des amendements seront déposés en ce sens, demain, en plénière.
English: • Are they investigated promptly?
French: • Font-elles l’objet d’une enquête dans de brefs délais?
English: Health Libr Rev 11:133-37. 15 Huang, L. N., M. S. Hepburn, and R. C. Espiritu.
French: Health Libr Rev 11:133-37. 15. Huang, L. N., M. S. Hepburn et R. C. Espiritu.