ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court rejected the claimant's argument that relied on set-off for the time barred claim for the non-conforming delivery since the applicable Italian law (as the CISG did not regulate the matter of set-off) did not permit set-off.
French: Le tribunal a rejeté l'argumentation du demandeur, fondée sur la compensation de la requête frappée de prescription et relative à la livraison non-conforme, au motif que la loi italienne applicable n'autorisait pas la compensation (et que la CVIM ne réglementait pas cette question).
English: The Bundesbank decided on 29th July to reduce the lombard rate and announced a further lowering of the rate on repurchase agreements while leaving the discount rate unchanged.
French: La Banque fédérale décida, le 29 juillet, d'abaisser son taux des avances sur titres aux banques (cc taux lombard ),) et annonça une nouvelle réduction du taux des prises en pension tout en maintenant son taux d'escompte inchangé.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to primarily consider political fraud and political corruption during the time I have available.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens avant toute chose à aborder la fraude et la corruption politiques durant le temps qui m'est imparti.
English: The procedure is illustrated by example on a previously reported test carried out in Beaufort Shelf clay.
French: La procédure est illustrée au moyen de l'exemple d'un essai sur l'argile du Plateau de la Mer de Beaufort qui a été publié précédemment.
English: Very convenient for airport without aircraft noise.
French: soient un peu gênants la nuit.
English: Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
French: Fondamentalement, la cause du problème de la faim et de la malnutrition n'est pas le manque de nourriture mais le fait que de vastes segments de la population mondiale n'ont pas accès à la nourriture disponible, en raison entre autres de la pauvreté.
English: • Reports from the provinces on health are due out September 30.
French: • Les rapports des provinces sur la santé sont prévus pour le 30 septembre.
English: Safe parking place. Play area for children in a green environment (seesaws, slide, sand pit).
French: Une grande salle a manger et un café-bar avec un annexe-repos rendent possible l'organisation de soirées dansantes, de conférences, de réunions et travail etc.
English:   Based on the competency chart and profile, a training gaps analysis was carried out to determine what the skills gaps are for workers in the book publishing industry and what training is available to fill those gaps.
French: Elle permet de déterminer quelles sont les lacunes dans les compétences des travailleuses et travailleurs de l'industrie de l'édition et quelles sont les offres de formation disponibles pour comble ces lacunes.
English: Of the 14 facts presented, 12 of these focus on developing a detailed chronology of Ms. G.’s use of solvents, applying the following terms in each fact: "abusing solvents," "addiction problem," "smelling of solvents," "inhaled solvents," "influence of solvents," "exposure in utero to solvents," "sniffing solvents," "chronic sniffer," "smell of glue," "dried glue" or "withdrawal from solvents."
French: Sur les 14 faits présentés, 12 servaient à établir une chronologie détaillée de l’utilisation des solvants par Mme G. et s’accompagnaient des expressions suivantes : « abus des solvants », « problème de toxicomanie », « inhalation de solvants », « solvants inhalés », « influence des solvants », « exposition à des solvants in utero », « inhalation des solvants », « inhalation chronique », « odeur de colle », « colle sèche » ou « sevrage des solvants ».
English: Mr Melo, who is from Portugal, a country with a fragile economy, was very graphic.
French: M. Melo, qui vient du Portugal, un pays à l'économie fragile, a parlé sans ambages.
English: On your arrival we will give you a map of Novosibirsk that will show you the way to the centre from your dwelling.
French: Lors de votre arrivée, nous vous remettrons un plan de la ville indiquant comment accéder à notre centre depuis votre lieu d'hébergement.
English: The auditor has also told the Commission that he does not believe that his firm prepared these accounts.
French: L'auditeur a également déclaré à la Commission qu'il ne pensait pas que son cabinet avait établi ces comptes.
English: This cheat does not work with Google because our advertising is clearly labeled and separated from the search results, but do not forget to ask any SEO on the charges to include permanent and temporary advertising.
French: Ce cheat ne fonctionne pas avec Google, car notre publicité est clairement identifiés et séparés des résultats de recherche, mais n'oubliez pas de demander à un référencement sur les frais d'inclure la publicité, permanents et temporaires.
English: 10.11.1 The Immigration and Nationality Directorate Public Caller Units based in Croydon have established a close working relationship with the Social Services Department of Croydon Borough Council.
French: 10.11.1 Les Immigraton and Nationality Directorate Public Caller Units (Unités de services publics du Direction de l'immigration et de la nationalité), installés à Croydon, ont établi des relations de travail étroites avec les services sociaux de la municipalité de Croydon.
English: It includes the channel statistics, some user profiles of a few IRC regulars, and a pastebot for uploading a quick config file or error message from a borked ebuild, and generating a URL for it to be pasted into the #gentoo-se channel on irc.freenode.net.
French: Cela permettra davantage de personnaliser Emacs.
English: (2) The application must be filed within 21 days after the date the written reasons of the decision or order being reconsidered are issued.
French: (2) La demande est déposée dans les vingt et un jours suivant la date où les motifs de la décision ou de l’ordonnance réexaminée sont rendus.
English: Regional Initiatives As part of the NAFTA, Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico.
French: Initiatives régionales Le Canada a négocié dans le cadre de l'ALENA un accord global sur l'investissement avec les États-Unis et le Mexique.
English: • In 2003, seven out of every ten dollars spent on health care came from public funds.
French: • En 2003, sept dollars sur dix investis dans les soins de santé provenaient des fonds publics.
English: One of the very first enquiries we received about joining The Commons on Flickr back in January was from Courtney and her team, so it’s a real thrill to be together in person to celebrate their launch today, our sixteenth member!
French: Je l’ai retrouvé, interviewé et il a même voulu se présenter tout seul comme un grand.
English: Welcome to the new Brome-Missisquoi MRC web site.
French: Bienvenue sur le site Internet de la MRC Brome-Missisquoi.
English: 10/C has been prepared by the International Bureau (IB) on the basis of the replies to the questionnaire distributed along with Circular SCIT 2619, dated January 31, 2006.
French: La présente enquête sur l’application par les offices de propriété industrielle des dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI a été établie par le Bureau international sur base des réponses au questionnaire diffusé avec la circulaire SCIT 2619 en date du 31 janvier 2006.
English: "Smoking kills over 3.5 million people worldwide and for us in Canada it is a major health and social concern," says Dr. Remi Quirion based in Montreal and Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Pour nous, au Canada, il s'agit d'un problème important sur le plan de la santé et sur le plan social », a déclaré le Dr Rémi Quirion de Montréal, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: First, any conception of "fairness" (and "unfairness") should be solidly rooted in the context provided by the AD Agreement (and perhaps the WTO Agreement more generally).
French: Sans perdre de vue cette considération, j'aborde la prescription concernant la "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 avec deux éléments à l'esprit.
English: (d) Noted that the Interim Government is pursuing an initiative to produce a People's Charter;
French: d) Ont pris note que le Gouvernement provisoire avait mis en place une initiative pour la préparation d'une charte du peuple;
English: The policy establishes a common institutional framework for the evaluation function and in so doing seeks to enhance transparency, efficiency and coherence in the execution of the evaluation function.
French: Cette politique établit un cadre institutionnel commun pour la fonction d'évaluation afin d'améliorer la transparence, l'efficacité et la cohérence dans l'exécution de la fonction d'évaluation.
English: Due to time constraints relating to the production of this publication, information published may not reflect the most current information.
French: En raison des contraintes de temps concernant la production de cette publication, les informations publiées peuvent ne pas refléter les informations les plus récentes.
English: Results of the October 1999 Multi-User Equipment & Maintenance Competition Year 2000 Decisions Council is pleased to announce that 26 of the 38 applications submitted to the October 1999 Multiuser Equipment and Maintenance competition have been approved for funding (see full list below).
French: Résultats du concours d'octobre 1999 pour achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien Décisions de l'année 2000 Le Conseil a le plaisir d'annoncer que 26 demandes de subventions pout l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sur les 38 présentées au concours d'octobre 1999 seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: Each of these individuals now has to delete, print or file their copy of the message.
French: Toutes ces personnes doivent supprimer, imprimer ou classer leur copie du message.
English: The interval between two single unit red cell collections should be the same as for whole blood collections;
French: Le délai entre deux prélèvements d'une unité de globules rouges doit être le même que pour les dons de sang total ;
English: Both operate with an annual call for proposals, and each has a web site.
French: Ces deux programmes sont mis en œuvre par des appels à propositions annuels, et possèdent chacun leur site Web.
English: b) the electronic control box in a hardware-in-the-loop configuration.
French: b) D'une boîte de commande électronique dans une configuration boucle du matériel.
English: • Gifts in Kind to Charity and Others- IT297R2
French: ◦ Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 26
English: Work is under way to put in place database tools that will allow CIC to do so in the future.
French: On a aussi poursuivi le travail sur les communications et la consultation des Canadiennes et des Canadiens à propos des questions relatives à la citoyenneté et à l’immigration.
English: A small green oasis known as Point Pelee National Park is located just south of the 42nd parallel, giving it the same latitude as northern California!
French: Véritable oasis de verdure, le parc national de la pointe Pelée se trouve au sud du 42e parallèle, soit à la même latitude que le nord de la Californie!
English: When I joined in the celebrations in Warsaw and Gdansk three weeks ago, it was again brought home to me just how relevant to our own time this groundbreaking historic event actually is.
French: Lorsque j’ai participé aux célébrations à Varsovie et à Gdansk il y a trois semaines, j’ai une fois de plus perçu combien cet événement historique révolutionnaire était significatif pour notre propre époque.
English: It is easier he says because he is surrounded by people.
French: Grâce aux membres de la coopérative, il y a du travail à temps plein et à temps partiel pendant plus de huit mois chaque année.
English: The State party concludes that the appeal to the Administrative Tribunal can therefore not be deemed effective, and recalls that it has not contested the admissibility of the complaint.
French: L'État partie conclut que le recours au tribunal administratif ne saurait ainsi être qualifié d'utile et rappelle qu'il n'a pas contesté la recevabilité de la requête.
English: The Slovak Republic is in fact in danger of being isolated.
French: La Slovaquie, justement, est menacée d'isolement.
English: In practice, however, such a system will fuel demands for citizen participation and democratic representation.
French: En pratique, toutefois, un tel régime alimentera des exigences en matière de participation des citoyens et de représentation démocratique.
English: Consistent with this definition, health has been defined in this Handbook in terms of its physical and sociocultural dimensions.
French: De même, si l'on prévoit qu'un projet aura des effets indésirables sur la santé, la mesure dans laquelle les personnes sont prêtes à payer pour éviter ces effets devrait être prise en compte dans la détermination du coût du projet.
English: Annex 10 - Non-use position test procedure
French: Annexe 10 − Procédure d'essai des appuie-tête en position de non-utilisation
English: In addition to the above-mentioned activities, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on the possible need for a group of experts and the role that they could have in the implementation and further development of the Nairobi work programme.
French: En plus des activités qui viennent d'être mentionnées, le SBSTA a invité les Parties à faire savoir au secrétariat, avant le 21 septembre 2007, si elles estiment nécessaire de constituer un groupe d'experts et d'indiquer son rôle éventuel dans la mise en œuvre et le développement du programme de travail de Nairobi.
English: I congratulate the rapporteur on her report.
French: Je félicite le rapporteur pour le document qu'elle a rédigé.
English: With the transition now behind us and a bright new future before, IHDCYH is poised to lead the country in creating and applying new knowledge for the improved health of Canada's mothers and children.
French: Avec la transition maintenant derrière nous et un bel avenir devant, nous sommes prêts à l'IDSEA à mener le pays à créer et à appliquer de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé des mères et des enfants au Canada.
English: A nominal budget of $200/month will cover all vehicle expenses.
French: Un budget symbolique de 200 $ par mois couvrira toutes les dépenses entraînées par l'utilisation d'une automobile.
English: We agree entirely with the philosophy and the intentions behind Mrs Díez González' report.
French: Nous adhérons totalement à la philosophie et aux intentions du rapport Diaz Gonzales.
English: For example, in partnership with MAC, YAs hosted a crosscountry speaking tour of landmine survivors and activists on the occasion of the fifth anniversary of the signing of the Ottawa Convention on December 3, 2002.
French: Ainsi, en partenariat avec AMC, ils ont organisé dans tout le Canada une tournée de conférences données par des survivants des mines terrestres et des militants, à l’occasion du cinquième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa, le 3 décembre 2002.
English: Q. We’ve got all this great bear work going on, could we not encourage developers to contribute money to future grizzly bear studies?
French: Q. Tous ces travaux extraordinaires sur le grizzli sont en cours mais ne pourrions-nous pas inciter les promoteurs à contribuer aux prochaines études sur le grizzli?
English: The increments are 1/40 for seamen, 1/30 for mineworkers who have worked at least 20 years in mines and 1/14 for seamen who have served at least 168 months at sea.
French: La fraction est de 1/40e pour les gens de mer, de ´ 1/30e pour les ouvriers mineurs qui ont travaille au moins 20 ans dans les mines et de 1/14e pour les gens de mer qui ont au moins 168 mois de service ´ de mer.
English: This provision introduces the concept of perinatal care and the obligation of the public health system to provide care for any type of pregnancy, regardless of the occupational or social security status of the women concerned.
French: Cette disposition contient la notion de «soins périnataux» et l'obligation du système de santé public de prendre en charge tout type de grossesse, indépendamment des situations découlant du travail ou de la sécurité sociale.
English: 14, citing Section 12 of the Sale of Goods Act, 1979, note 36, above and Section 7 of the Supply of Goods and Services Act (1982) (U.K.), 1982, c.
French: 14, qui cite l'article 12 de la Sale of Goods Act, 1979, note 36 ci-dessus, et l'article 7 de la Supply of Goods and Services Act (1982) (R.-U.), 1982, c.
English: However, following results from the BIT and comments received that a longer transitional period for product licensing would be appropriate to allow industry a longer time to adjust to the new scheme, the transition period is staggered in the following manner:
French: ◦ La DPSN élaborera de façon plus approfondie au sein de documents de référence ce qui est considéré un PSN afin de clarifier davantage quand un PSN ou une substance qui figure à l'annexe D sera assujetti au règlement sur les PSN.
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs suffisants.
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE ARNOLD FORSYTHEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.  Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Its beak was taped closed, and it had a broken wing.
French: Son bec était fermé par une bande adhésive et il avait une aile cassée.
English: Ms. Butler's assertion that she could lift all but the heaviest children must also be viewed in light of her acknowledgment that she told both Chris Hornby and Donna Narcisse that she had to be careful of her back when she returned to work in the day-care.
French: L'affirmation de Mme Butler selon laquelle elle pouvait soulever tous les enfants à l'exception des plus lourds doit être également considérée à la lumière du fait qu'elle a reconnu avoir informé Chris Hornby et Donna Narcisse qu'elle devait faire attention à son dos quand elle est retournée travailler à la garderie.
English: Republic Act (RA) 8291 amends the GSIS (Government Service Insurance System) Act and expands the coverage of all workers, women and men, as well as the widows of civil servants.
French: La loi no A 8291 amende la loi sur le GSIS (Système d'assurance dans la fonction publique) et élargit la couverture de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, ainsi que de leurs conjoints survivants.
English: Table 5 Details of bank accounts of persons designated on the assets freeze list identified in Liberia  The previous Panel report (S/2005/360, para.
French: Tableau 5 Informations sur les comptes bancaires des personnes désignées sur la liste des avoirs à geler identifiées au Libéria
English: It is a synthesis of the forum discussions that occurred at the symposium and a reflection on the part of the organizers.
French: Il s'agit d'une synthèse des discussions du symposium, assortie de réflexions des organisateurs.
English: What is the motivation or incentive for Canadian harvesters to cut timber in the US, at much higher cost than in Canada, especially in the light of the abundant (in the US view, unlimited) supply of Crown timber?
French: Quelles sont les raisons ou les incitations qui poussent les exploitants canadiens à couper du bois aux États-Unis, à un coût bien supérieur à ce qu'il serait au Canada, notamment compte tenu de l'abondance de l'offre (selon les États-Unis, illimitée) de bois provenant des terres domaniales?
English: Methods available for the detection of cysts and oocysts suffer from low recovery rates, do not provide any information on their viability or human infectivity, and provide temporally restricted information about potential parasite numbers.
French: Les méthodes disponibles pour la détection des kystes et des oocystes ont l'inconvénient de présenter un faible taux de récupération, ne fournissent aucune information sur leur viabilité ou leur infectiosité pour les humains et ne donnent, sur le nombre possible de parasites, que des renseignements dont l'utilité est d'une durée limitée.
English: The remaining participants are to guess what these messages are by paying attention to the non-verbal language of the "actors".
French: Les autres participants doivent alors deviner quels sont ces messages en se basant sur le langage non verbal des « acteurs ».
English: Immunization with hepatitis B vaccine is recommended for people who are at increased risk of occupational infection, namely, those exposed frequently to blood, blood products and bodily fluids that may contain the virus.
French: On recommande le vaccin contre l'hépatite B à toutes les personnes qui courent un risque accru d'infection dans leur milieu de travail, notamment les personnes qui sont souvent exposées au sang, aux produits sanguins et aux liquides organiques qui peuvent contenir le virus.
English: For example, between 1927 and 1951, the Indian Act hindered First Nations by requiring them to get government permission if they wanted to use their own money to advance their claims.
French: Par exemple, entre 1927 et 1951, la Loi sur les Indiens faisait obstacle aux Premières nations en exigeant d'elles qu'elles obtiennent la permission du gouvernement si elles voulaient utiliser leur propre argent pour faire progresser leurs revendications.
English: In the event that we are legally compelled to disclose your personal information to a third party, we will make reasonable efforts to notify you unless doing so would violate the law or court order.
French: Dans l’éventualité où nous serions légalement contraints de divulguer nos données personnelles à un tiers, nous nous efforcerons de vous en avertir sauf à enfreindre la loi ou une ordonnance judiciaire.