ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I want to make clear on behalf of the European Conservative and Reformist Group that we are in favour of the European Stability Mechanism which has been set up, but we voted against the Brok/Gualtieri report because that opinion was not in line with the conclusions reached by the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à préciser clairement, au nom du groupe des Conservateurs et Réformistes européens, que nous sommes favorables au mécanisme européen de stabilité qui a été créé, mais nous avons voté contre le rapport Brok/Gualtieri, parce que cet avis n'était pas conforme aux conclusions du Conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.1 Introduction By now you should have a good idea of how much money you need to finance the cost of expanding your business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.1 Introduction Vous avez désormais une bonne idée de la somme nécessaire pour financer l'expansion de l'entreprise.
English: Cooperation Agreements In The Rhone-Alps Region Expert Assessments Carried Out By The Syndicat National Du Patronat Moderne Indépendant Leroy Emmanuel (F) Since July 1994, UNEDIC (unemployment benefit organisation in France) has operated a system of cooperation agreements in collaboration with the ANPE (French National Employment Agency).
French: Les conventions de coopération en région Rhone-Alpes: Expertises réalisées par le syndicat national du Patronat moderne indépendant Leroy Emmanuel (F) Depuis juillet 1994, l’UNEDIC (organisation d’indemnisation des chômeurs en France) a institué en collaboration avec l’ANPE (Agence Nationale Pour l’Emploi) le système des conventions de coopération.
English: The wrong measure of impact was usually used (gross impacts rather than value-added) and no distinction was made on the importance of the source of funds creating the impact or where the impacts were felt.
French: On utilisait en général la mauvaise mesure des incidences (c'est-à-dire qu'on invoquait l'impact brut plutôt que la valeur ajoutée), et l'on n'établissait pas les distinctions nécessaires quant à l'importance de la source de financement déterminant les incidences ou aux secteurs de l'économie que celles-ci touchaient.
English: The types of data to be kept vary with the maintenance activity and the task required.
French: Les types de données à considérer varient selon l’activité d’entretien et la tâche requises.
English: Rotational analysis of the bands confirms that the A′ 3Δu state is an inverted state as expected from electron-configuration arguments.
French: L'analyse rotationnelle de ces bandes confirme que l'état A′ 3Δu est un état inversé, comme on s'y attendait d'après des arguments de configuration électronique.
English: Highlighting announcements on the Canada Site Institutions wishing to highlight announcements on the Canada Site (www.canada.gc.ca) must proceed as follows: 1.
French: Diffusion d’annonces sur le Site du Canada Les institutions qui souhaitent diffuser des annonces sur le Site du Canada (www.canada.gc.ca) doivent suivre les étapes suivantes : 1.
English: 4-5 4.2.3 MEAN SEA LEVEL PRESSURE 4.2.3.1 Mean Sea Level Pressure is computed from the station pressure and reported in observations so that the barometric pressures at stations of different elevations can be compared at a common level for synoptic purposes.
French: 4.2.3.1 La pression au niveau moyen de la mer est calculée en fonction de la pression à la station et elle est signalée dans les observations afin que les pressions barométriques à des stations d'élévations différentes puissent être comparées à un niveau commun à des fins synoptiques.
English: McDonald assured him that they would be making a fresh start together.
French: McDonald lui a donné l'assurance qu'il s'agirait d'un nouveau départ. Le gend.
English: (d) Compensation equipment for the disabled was received as a donation.  The employees of the established compensation equipment repair division at the Naujininkai labour market training centre were trained to repair it.
French: d) Il a été reçu un don d'appareils orthopédiques pour handicapés et des employés du Centre de formation professionnelle de Naujininkai ont été formés à la réparation de ces appareils.
English: (10) Writing any obscene or improper words on the fences, out-buildings, or any part of the school premises.
French: 10) Inscription de mots obscènes ou inconvenants sur les clôtures, les bâtiments extérieurs ou d'autres parties des bâtiments scolaires.
English: Tajikistan and the OSCE Celebrating a productive decade of peace-building On Dushanbe’s central Ozodi (Liberty) Square, the country pays tribute to Ismoil Somoni, revered as the founder of the first Tajik State.
French: Le Tadjikistan et l’OSCE Célébration d’une décennie fructueuse de consolidation de la paix Sur la place Ozodi (Place de la liberté), au centre de Douchanbé, le pays rend hommage à Ismoil Somoni, révéré comme le fondateur du premier État tadjik.
English: Changes in the structure of a system have the potential for generating unintended consequences.
French: Les changements dans la structure d'un système peuvent engendrer des conséquences non intentionnelles.
English: To increase exports of meat and meat products, transition countries need to have an adequate infrastructure for supplying and slaughtering livestock and for processing, storing and transporting meat products.
French: Pour accroître leurs exportations de viande et de produits à base de viande, les pays en transition doivent disposer d'une infrastructure appropriée, leur permettant d'assurer l'approvisionnement en animaux d'élevage, d'abattre le bétail et de transformer, de stocker et de transporter les produits carnés.
English: These provisions are reflected in the Decree of 30 January 1940 embodying the Criminal Code, which, in its article 1, provides that: “No offence may be punished by penalties that were not embodied in legislation before the offence was committed.”
French: Ces dispositions sont reprises par le décret du 30 janvier 1940 portant Code pénal qui, à l'article premier, énonce:  «Nulle infraction ne peut être punie de peines qui n'étaient pas portées par la loi avant que l'infraction fût commise.».
English: Scholastic and occupational orientation
French: Orientation scolaire et professionnelle
English: (a) The “majlis” (audience chamber) of the King and of the Crown Prince, about which article 43 of the Basic Law of Government stipulates: “The majlis of the King and the majlis of the Crown Prince shall be open to every citizen and anyone who may have a complaint or grievance.
French: a) Le «majlis» (salle d'audience) du Roi et celui du Prince héritier, à propos desquels l'article 43 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «Le majlis du Roi et celui du Prince héritier peuvent être saisis par quiconque s'estime lésé et souhaite porter plainte.
English: On the international level this should include working together on a convention or other arrangement to achieve a common legal approach that will support electronic transactions as well as a variety of authentication technologies and implementation models.
French: Au niveau international, il faut assurer la collaboration nécessaire à l’élaboration d’une convention, ou entente, qui permette l’établissement d’une approche juridique commune qui favorise les transactions électroniques ainsi que différentes technologies d’authentification et divers modèles de mise en œuvre.
English: Seriously concerned at misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Gravement préoccupée par toute utilisation abusive des procédures d'enregistrement et par le recours à des procédures d'enregistrement discriminatoire comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, par les restrictions qui frappent des publications religieuses et par les obstacles dressés à la construction de lieux de culte, qui sont incompatibles avec l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
English: In both the studies, the advantages of the PCT and the harmonized pre-patent grant procedures that, for example, provides for prior art search was recognized.
French: Les deux études reconnaissent de même les avantages du PCT et des procédures de délivrance de brevets, notamment concernant la recherche sur l’état de la technique.
English: 1924 Snell, A.E. E L'Armée canadienne en Corée :
French: 1924 Snell, A.E. A L'Armée canadienne en Corée :
English: At the top of the list is childcare, even among youth.
French: En tête de liste viennent les services de garde, option choisie même par les jeunes.
English: • Revised Black Cohosh Monograph
French: • Monographie modifiée pour l'Actée à grappes noires
English: Effective May 2nd this year, we reduced the Right of Permanent Residence Fee, as we promised we would, by 50 per cent from $975 to $490.
French: Nous avons réduit de moitié le droit de résidence permanente, qui est passé de 975 $ à 490 $ le 2 mai dernier, comme nous l’avions promis.
English: Employees must be aware of the importance of the confidentiality of the information.
French: Les employés doivent être conscients de l'importance de leur nature délicate.
English: However, Article 10 of, and paragraph 3 of Annex V to, the directive provide that Member States are to submit to the Commission a report containing inter alia 'a summary of the monitoring results obtained pursuant to Article 6‘ of the directive.
French: En revanche, l'article 10 et l'annexe V, point 3, de la directive prévoient que les États membres soumettent à la Commission un rapport contenant notamment «un résumé des résultats de la surveillance exercée en vertu de l'article 6» de la directive.
English: "We’re rapidly approaching the point where GSM coverage is ubiquitous in Uganda and other parts of the developing world," said Erik Van Veen, General Manager of MTN Uganda.
French: « Nous approchons rapidement du point où la couverture de GSM sera omniprésente en Ouganda et dans d’autres régions du monde en développement », a déclaré Erik Van Veen, directeur général de MTN Uganda.
English: Şahide Goekce reported to the police without her husband being present that he had choked her and threatened to kill her.
French: Şahide Goekce a signalé à la police en l’absence de son mari que celui-ci l’avait étranglée et avait menacé de la tuer.
English: Economic and social development in Asia and the Pacific: $4,375,100
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique : 4 375 100 dollars
English: To underpin those efforts, we request the Secretary-General of the United Nations to provide — with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism — sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the present Conference and to ensure effective secretariat support.  That support will build on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference.
French: Pour soutenir ces efforts, nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de veiller, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, et en utilisant pleinement le mécanisme du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la présente conférence fassent l'objet d'un suivi permanent et de fournir un appui efficace sur le plan administratif en s'inspirant de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: Along with its own committees, the Fédération co-ordinated approximately 20 affiliated groups in initiatives to combat poverty, infant and maternal mortality, alcoholism and prostitution.
French: En collaboration avec les comités qu’elle dirige, la Fédération coordonne une vingtaine de groupes affiliés engagés dans des projets de lutte contre la pauvreté, la mortalité infantile et maternelle, l’alcoolisme et la prostitution.
English: It is especially concerned about the use of libel suits against journalists who criticize the Government.
French: Il est particulièrement préoccupé par les procès en diffamation intentés contre des journalistes qui critiquent le Gouvernement.
English: visit our "Member Profiles" page
French: visitez notre page « Profil des membres »
English: Naomi Krym reported that CISTI had had some internal discussions related to the strategy.
French: Naomi Krym rapporte que l'ICIST a eu des discussions internes liées à la stratégie.
English: It is thought by some members that there is a need for more effective control over application of this principle by ... the Commission by "ex-ante" control and the Court of Justice by "ex-post" control ... Various representatives have insisted that on the basis of the Edinburgh Declaration a Protocol on subsidiarity should be incorporated to the Treaty ...' '...
French: It is thought by some members that there is a need for more effective control over application of this principle by...the Commission by "ex-ante" control and the Court of Justice by "ex-post" control...Various representatives have insisted that on the basis of the Edinburgh Declaration a Protocol on subsidiarity should be incorporated to the Treaty [...] [...]
English: It also highlights the link between human and animal isolates as it relates to AMR.
French: Il met également en lumière le lien entre les isolats humains et animaux en ce qui a trait à la RAM.
English: The net effect of these suggestions would be the development of analytical frameworks based on constructing alternative scenarios and describing key interactions within and among the ecological, economic, and social systems.
French: Ces suggestions devraient avoir pour effet net l’élaboration de cadres d’analyse où on établit des scénarios possibles et décrit les éléments clés d’interaction au sein d’un système et entre les systèmes écologique, économique et social.
English: Developing a framework for studying intergovernmental relations in public health Principal Investigator:
French: Bernard Unger, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, Montréal  Titre:
English: His story had a happy ending because the private sector quickly recognized his value and he was offered more than he had been making as a public servant.
French: Un haut fonctionnaire a fait remarquer ce que nous savons tous mais que nous feignons d’ignorer : la vie peut lancer des balles courbes; vous ne savez jamais quand les choses tourneront contre vous, et ça peut arriver à l’improviste.
English: 51 ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels à retirer de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d’intérêt mutuel.
English: And yet there is no release for it.
French: Et pourtant, il n'y a pas de sortie pour lui.
English: Calculation of votes has been done separately and they have been registered in separate minutes.
French: Le calcul des voix a été fait séparément, et les résultats ont été enregistrés dans des minutes séparées.
English: S/RES/1791 (2007) Adopted by the Security Council at its 5809th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1791 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5809e séance [A A C E F R]
English: (personnes exclues) controlled item Items of supply, both accountable and non-accountable which, for administrative purposes, require special controls beyond those normally employed.
French: Ce principe sous-entend la garantie implicite que les marchandises correspondent bien à une utilisation donnée, à moins que cette garantie ne soit exclue ou modifiée.
English: We present a detailed account of photoluminescence measurements, including thermal activation energy and transient luminescence decay time results, on isoelectronic bound excitons associated with complex binding centers containing either of the deep acceptors In or Tl.
French: Nous présentons un compte rendu détaillé de mesures de photoluminescence, incluant des résultats sur l'énergie d'activation thermique et le temps de décroissance de la luminescence transitoire, sur les excitons liés isoélectroniques associés avec des centres complexes contenant l'un ou l'autre des accepteurs In ou Tl.
English: When operating outside of their traditional operating territory, they captured an additional 12% of the telecommunications revenues, whereas the facilities-based non-incumbent TSPs and resellers had approximately 26% and 4% respectively.
French: En ce qui concerne leurs activités hors territoire, ils ont attiré 12 % de plus des revenus de télécommunications, alors que les FST non titulaires dotés d'installations et les revendeurs en ont attiré respectivement 26 % et 4 %.
English: It was suggested that consideration be given to convening the next meeting of the IAC on the day preceding (September 13, 1999) the WIPO International Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce (to be held from September 14 to 16, 1999), since many of the members of the IAC would in any case be attending that Conference.
French: Il a été proposé d'envisager que la prochaine réunion de la CCE soit convoquée la veille (le 13 septembre 1999) de la Conférence internationale de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle (qui se tiendra du 14 au 16 septembre 1999), étant donné que nombre des membres de la CCE participeront de toute façon à cette conférence.
English: Following the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, the General Assembly, in its resolution 62/250, supported the strengthening of that Office with an additional 45 posts, including 6 posts to be assigned to the Logistics Support Division and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support, to enhance its strategic direction and oversight of military capacities and to create a crisis response and mission start-up capability.
French: Suite à une analyse approfondie du Bureau des affaires militaires, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 62/250, de renforcer ce bureau en y créant 45 nouveaux postes, dont six seraient affectés à la Division de soutien logistique et à la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions afin d'améliorer les grandes orientations stratégiques de ces deux divisions, de renforcer leur contrôle des capacités militaires, et de leur donner les moyens de mieux gérer les crises et démarrer des missions.
English: Only in that way will we be able to understand the facts.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons comprendre les faits.
English: We have recently amended our Merchants' Shipping Act, with a view to reducing marine pollution from marine transport activities and dumping.
French: Nous avons récemment modifié notre loi sur le transport de marchandises par voie maritime, en vue de réduire la pollution des mers due aux activités de transport maritime et à l'immersion de déchets.
English: No violations were reported.
French: Aucune violation n'a été signalée.
English: It might be appropriate, for example, to envisage a discussion on the right to education during a future session of the Executive Board which could serve to initiate a policy dialogue with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il serait peut-être opportun, par exemple, de prévoir un débat sur le droit à l'éducation au cours d'une future session du Conseil exécutif, qui pourrait amorcer une concertation avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Spring Jewelry from Gucci - Amok in fringes and Bamboo!
French: Bijoux de printemps de Gucci - Amok de franges et de bambou!
English: Perhaps more of us need to ask ourselves that question . Certainly there are lots of problems in the air side of ihe Canadian Forces, but I don't rememberthe Air Force bein 9 much dif-
French: Canada S7 .50, chaque numero 51 .50, etranger, abonnement annuel 59 .00, chaque numero S1 .80. Faites votre~ cheque ou mandat-poste ~ I'ordre du Receveur general du Canada 155N 0015~3702
English: The sheer volume of these requests for representation created the need to develop a process to guide the selection of collaborative relationships to maximize our impact on the Association’s priority policy areas.
French: Le nombre de ces demandes de collaboration a été tel que nous avons dû établir un processus pour guider la sélection des relations de collaboration, afin de maximiser notre impact sur les secteurs de politique prioritaires pour l’Association.
English: The book was chosen for its clear writing style, logical presentation and beautiful illustrations of marine life.
French: On l'a retenu pour la clarté de son écriture, la logique de sa présentation et la beauté de ses illustrations.
English: The reason, I am told, is that the deals have been reformed.
French: La raison, me dit-on, est que les accords ont été réformés.
English: Nominated Principal Investigator NOSEWORTHY, Thomas W
French: Chercheur principal désigné NOSEWORTHY, Thomas W
English: Situations exist where the demands of the duties and responsibilities of the position being rated may not meet the level descriptions for one or other of the factors of the level tentatively selected for assignment to the position.
French: Il est très important que les noteurs tiennent compte de ces aspects de la méthode lorsqu'ils évaluent les postes classés dans ce sous-groupe.
English: Unduly impressed, the judge may find rights that cannot be justified.
French: Les droits exclusifs constituent l’exception et non pas la règle et doivent être justifiés66.
English: According to Agmont, this is supported by Shan's request to increase its quantitative limit for woven fabrics of cotton and woven fabrics of synthetic fibres in exchange for a reduction in its limit for knitted fabrics.
French: Selon Agmont, son affirmation se trouve corroborée par le fait que Shan a demandé que la limite quantitative fixée pour les tissus de cotton ou les tissus de fibres synthétiques ou artificielles soit rehaussée en contrepartie d'une réduction de la limite fixée pour les étoffes de bonneterie.
English: Until approval is received, it is available only by prescription from a licensed veterinarian, through Health Canada’s Emergency Drug Release program.
French: Jusqu’à ce que cette approbation soit donnée, ce produit n’est disponible que s’il fait l’objet d’une prescription rédigée par un vétérinaire breveté dans le cadre du Programme de distribution de médicaments d’urgence de Santé Canada.
English: We accepted the existence of nuclear weapons with a bad conscience at the time, Madam President, because of their deterrent effect.
French: Madame le Président, à l'époque, nous avons accepté l'existence des armes nucléaires avec mauvaise conscience en raison de leur effet dissuasif.
English: a Analysis is based on a common benchmark of zero days for all languages.
French: a L'analyse est fondée sur un chiffre de référence de zéro jour pour toutes les langues.
English: The first version of E-MINE was launched in September 2001.
French: Il est entré en service, dans sa première version, en septembre 2001.