ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le 23 janvier 2003, je suis allé au Bataclan pour écouter un chanteur que je ne connaissais pas. J'en suis ressorti allusiné, une découverte du tonnerre.
French: Première écoute et comme toujours, je suis subjuguée.
English: The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
French: Commission will publish a Green Paper on adaptation in early 2007 in order to raise awareness and initiate a debate on the need for policy action in various sectors.
English: * Interest percentages shown have been rounded.
French: * Les pourcentages ont été arrondis.
English: The observer for ESA also made a statement.
French: L'observateur de l'ESA a, lui aussi, fait une déclaration.
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: For some second-line drugs there is a lack of accepted standards for drug testing and the clinical interpretation of test results.
French: Dans le cas de certains antituberculeux mineurs, on ne disposait pas de normes reconnues pour l'étude de la sensibilité aux médicaments ni pour l'interprétation clinique des résultats des tests.
English: This integration reflects more recent trends such as the"3D approach" (see Canada World View Issue 20), which is bringing unprecedented levels of coordination among government departments and agencies involved in diplomacy, defence and development in Afghanistan.
French: Cette intégration reflète les tendances récentes dont témoigne, par exemple, la « démarche 3D » (voir le numéro 20 de Canada - Regard sur le monde) adoptée par le Canada en Afghanistan et caractérisée par des niveaux de coordination sans précédent entre ministères et organismes du gouvernement au chapitre de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters, in particular of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir un appui sans réserve aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la paix et la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment en relief les répercussions que les catastrophes naturelles, et en particulier les effets du cyclone Mitch, peuvent avoir sur les processus de paix et sur l'économie vulnérable des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 74 For any given statistical average, some farms will necessarily be above and some below, especially where costs vary widely (as dairy production costs do).
French: 74 Pour toute moyenne statistique donnée, certaines exploitations se situeront nécessairement au-dessus et d'autres au-dessous de cette moyenne, surtout lorsque les coûts varient beaucoup (comme c'est le cas des coûts de production dans le secteur laitier).
English: The revivalist spirit is personified by the philosopher N. K. Dzobo (1992), for whom the Sankofa ("return to the past", in the Akan language) is the only possible path towards African modernity.
French: Lesprit pro-revival est incarné par le philosophe N. K. Dzobo (1992), pour lequel la Sankofa (le retour au passé en langue Akan) constitue la seule voie que lon puisse parcourir pour arriver à la modernité.
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within the Office and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances: (a) the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error); the impact that waiving recovery would have on the operation of the Office and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
French: Dans le cas prévu au paragraphe 1, point c), l'ordonnateur compétent observe les procédures préalablement établies au sein de l’Office et applique les critères suivants, obligatoires et applicables en toutes circonstances: a) la nature des faits eu égard à la gravité de l'irrégularité ayant donné lieu à la constatation de créance (fraude, récidive, intentionnalité, diligence, bonne foi, erreur manifeste); l'impact qu'aurait la renonciation au recouvrement de la créance sur le fonctionnement de l’Office et ses intérêts financiers (montant concerné, risque de créer un précédent, atteinte portée à l'autorité de la norme).
English: The 2002 Program approval permitted contributions to the designated recipients to a collective sum of $4.5 million but with the authority to increase to $6.5 million annually if additional funds became available.
French: L’approbation du renouvellement du programme de contributions en 2002 a rendu possible le versement aux bénéficiaires désignés de contributions financières totalisant 4,5 M$, avec la possibilité de porter ces contributions à 6,5 M$ par année si des fonds supplémentaires étaient débloqués.
English: “Under general international law, retaliation (also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force (jus ad bellum).
French: «En droit international général, la rétorsion [également appelée représailles ou contre-mesures] a connu des changements majeurs au cours du XXe siècle, en particulier à la suite de l'interdiction du recours à la force (jus ad bellum).
English: Northern Native Broadcasting, Yukon Pelly Crossing, Yukon Territory To add an FM transmitter at Pelly Crossing to offer the programming of CHON-FM Whitehorse.
French: Northern Native Broadcasting, Yukon Pelly Crossing (Territoire du Yukon) En vue d'ajouter un émetteur FM à Pelly Crossing afin d'offrir les émissions de CHON-FM Whitehorse.
English: Navijač Blackburn Roversa ozlijeđen tijekom utakmice 25. kola engleskog nogometnog prvenstva između Stoke Cityja i Blackburna na Britannia stadionu, smrtno je stradao u jutarnjim satima nedjelje.
French: U subotu će u sklopu 22. kola francuskog nogometnog prvenstva snage odmjeriti Lille i Lens u derbiju sjevera Francuske. Nordeclair je najavio utakmicu kroz prizmu dvojice vratara suparničkih strana, Vedrana Runje (33) i Mickaëla Landreaua (31).
English: Let us all be proud of what has been achieved and on this basis work with even greater focus towards achieving the remaining objectives.
French: Tous ensemble, soyons fiers des résultats obtenus et, conscients de ce succès, travaillons avec d'autant plus de résolution à la poursuite des objectifs que nous avons encore en point de mire.
English: Who knows what issue we will need to refer to that Scientific Committee.
French: Il est d' une importance cruciale que nous fondions nos décisions sur des preuves scientifiques.
English: However, since the 1960s, these organisations have largely been concerned with the reception and housing of temporary migrant workers, perceived as mainly male, who have come to France without their families and who will eventually return to the country of origin.
French: Toutefois, depuis les années 1960, ces organismes se sont principalement occupés de l’accueil et du logement des travailleurs migrants temporaires, essentiellement des hommes, venus en France sans leur famille et censés rentrer dans leur pays d’origine.
English: The stent diameters and lengths were discussed next.
French: Les membres discutent ensuite des diamètres et des longueurs des stents.
English: In minutes you'll be up and running.
French: Vous serez prêt à écouter en quelques minutes.
English: He Korowai Oranga: Māori Health Strategy sets a ten-year direction for Māori health development and provides guidance at a strategic level on ways to achieve Māori health improvements and tackle health inequalities.
French: He Korowai Oranga (Stratégie pour la santé des Maoris) a établi un programme de dix ans pour faire progresser la santé des Maoris et offre des conseils à l'échelon stratégique pour améliorer l'état de santé des Maoris et remédier aux inégalités en matière de santé.
English: Under certain simplified assumptions, it is shown that the dissipation of the suction during a swelling test is proportional to the development of the swell pressure and that the dissipation function is mathematically identical with that of the consolidation process.
French: Il est démontré que, sous certaines hypothèses simplificatrices, la dissipation de la suction durant l'essai de gonflement est proportionnelle au développement de la pression de gonflement et que la fonction de dissipation est mathématiquement identique à la fonction exprimant le processus de consolidation.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on competition policy (2003) (-> point 1.3.71), State aid in the form of public service compensation (-> point 1.3.72), the broad economic policy guidelines (-> point 1.3.5), and public finances in the economic and monetary union (-> point 1.3.2).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions relatives à la politique de concurrence (2003) (-> point 1.3.71), aux aides d'État sous forme de compensation de service public (-> point 1.3.72), aux grandes orientations des politiques économiques (-> point 1.3.5) et aux finances publiques dans l'Union économique et monétaire (-> point 1.3.2).
English: The pilot sites were generally in agreement that these core elements were essential for the foundation of the home care program.
French: Dans l'ensemble, les responsables des sites pilotes ont convenu que ces éléments de base étaient essentiels pour établir solidement un programme de soins à domicile.
English: A kneeling system and/or retractable step may be engaged.
French: Pour remplir cette condition, un système de baraquage et/ou de marche rétractable peut être utilisé.
English: The Forum will meet each year during the annual session of the Committee on Sustainable Energy to provide the views of selected members on a specific aspect of energy security.
French: Le Forum se réunira chaque année au cours de la session annuelle du Comité de l'énergie durable afin de communiquer les opinions de certains membres sur un aspect particulier de la sécurité énergétique.
English: The loads are considered as pulses that occur randomly in time.
French: Les charges sont considérées comme des pulsations qui se produisent de façon aléatoire dans le temps.
English: Additionally, two requests were filed during the same period for Chapter 19 panel review of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products, one involving hard red spring wheat (injury) and the other pure and alloy magnesium (CVD).
French: Au cours de la même période, deux demandes d'examen par un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 ont été présentées concernant des décisions prises par des organismes américains relativement à des produits canadiens, dont une concernant le blé de force roux de printemps (préjudice) et l'autre concernant le magnésium pur et ses alliages (droits compensateurs).
English: EI = the lesser of: (i) $772.20 – D1; and (ii) 0.0198 × IE, maximum $772.20
French: AE = Le moins élevé des montants suivants : i) 772,20 $ – D1; ii) 0,0198 × IE, maximum 772,20 $
English: Towards this end, CIDA works with Canadian and Ethiopian partners to strengthen the justice system, improve parliamentary oversight, and build the capacity of the federal and regional auditors general.
French: À cet égard, l'ACDI collabore avec des partenaires canadiens et éthiopiens pour renforcer le système juridique, intensifier la surveillance parlementaire et accroître la capacité des vérificateurs généraux aux échelons fédéral et régional.
English: The influence of this intellectual basis of Islamophobia, as well as its popular impact, stems from various propagandist strategies.
French: La prégnance de cette base intellectuelle de l'islamophobie ainsi que son impact populaire découle d'un certain nombre de stratégies de promotion.
English: Emission Calculations Total ammonia and urea production data were obtained from the Canadian Fertilizer Institute (Farrel, 1996) and Statistics Canada (Statistics Canada, #46-006).
French: Calcul des émissions Les données totales relatives à la production d'ammoniac et d'urée ont été obtenues auprès de l'Institut canadien des engrais (Farrel, 1996) et de Statistique Canada (Statistique Canada, n° 46-006).
English: PROGRAMS.
French: Certaines provinces appliquent des COMITÉ PERMANENT DES PROGRAMMES SOCIAUX.
English: The set is more compact in form than the available set in the literature and the symmetry properties of elements are transparent.
French: Cet ensemble a une forme plus compacte que celui qu'on trouve dans la littérature, et les propriétés des éléments sont transparentes.
English: It is necessary to continue to encourage the setting-up of these groups, maintaining the relevant provisions of Regulation No 404/93, since their disappearance would simply worsen the disadvantages faced by Community producers vis-à-vis imports from third countries.
French: Il faut continuer à encourager la constitution de ces groupements en maintenant les dispositions pertinentes du règlement 404/93, sous peine d'aggraver la situation désavantageuse des producteurs communautaires face aux importations de pays tiers.
English: And as we talk about what is going on internationally, the academic work you’re going to be doing, and what CIDA does, how do we try to make sure that youth are involved and they have a voice?
French: Nous parlons de ce qui se passe au niveau international, de vos travaux approfondis et des réalisations de l’ACDI, mais comment pouvons-nous faire en sorte que les jeunes s’impliquent et participent au débat ?
English: The Study Area in the Southern Strait of Georgia
French: L'aire étudiée dans le sud du détroit de Georgia
English: Further information on child prostitution and Devadasis, and on measures to combat discrimination against the girl child, would be welcome.
French: Des précisions sur la prostitution enfantine et les devadasis, ainsi que sur les mesures antidiscriminatoires en faveur des fillettes, seraient les bienvenues.
English: The ad hoc Committee also wants to remind the Public Radio and Television Council about its responsibility to ensure that the Public Television provides balanced information free from bias or prejudice.
French: Elle souhaite aussi rappeler au Conseil de la radio et de la télévision publiques qu’il est chargé de veiller à ce que la télévision publique fournisse des informations équilibrées, impartiales et sans préjugés.
English: When we joined the European Union, there were fears that Poland and the new Member States would not make proper use of the opportunities afforded to them by membership, and that European funds would be spent without due consideration.
French: Quand nous avons rejoint l'Union européenne, on craignait que la Pologne et les nouveaux États membres ne se servent pas comme il se doit des occasions qui leur étaient offertes par leur adhésion et que les fonds européens soient dépensés de façon inconsidérée.
English: Such progress should definitely be rewarded with further EU trade policy incentives.
French: Ces progrès devraient certainement être récompensés par de nouvelles mesures incitatives de l'UE en matière de politique commerciale.
English: Science & Technology Yin, Yongyuan Yongyuan Yin Research Scientist – Adaptation and Impacts Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AFFILIATIONS Adjunct Professor of Department of Forest Resources Management at University of British Columbia (UBC), Vancouver, BC AWARDS / EDUCATION Ph.D. Resource and Environmental Management, Simon Fraser University, Burnaby, BC, 1990 M.A. Resource Management, University of Guelph, Guelph, Ontario, 1985 B.Sc. Geography, East China Normal University, Shanghai, China, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Sciences et technologie Yin, Yongyuan Yongyuan Yin Chercheur scientifique – Recherche sur les impacts et l'adaptation L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de gestion des ressources forestières à la University of British Columbia (UBC), Vancouver, BC PRIX / ÉTUDES Doctorat en gestion des ressources et de l'environnement, Simon Fraser University, Burnaby (C.-B.) 1990 Maîtrise en gestion des ressources, University of Guelph, Guelph (Ontario) 1985 Baccalauréat ès sciences en géographie, East China Normal University, Shanghai, Chine, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques
English: When the script or component makes calls on the local proxy, they are passed on to the target component itself.
French: Lorsque le script ou le composant font appel au proxy local, ils sont passés au composant cible lui-même.
English: • Increased number of Clostridium difficile infections:
French: • Augmentation de cas d’infection au Clostridium difficile :
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Meanwhile, the U.S. economy is poised for strong economic performance in the fourth quarter this year and into 2004.
French: La principale critique à l'égard des sites Web des hôtels concernait le manque de transparence quant aux prix : seulement 59 p.
English: • Child appears acutely ill
French: • L'enfant semble très malade.
English: The main aim of the action plan is to work against domestic violence and sexual violence which is directed against women and children, and also to improve the care facilities available for those who have suffered such violence or are at risk of doing so.
French: L'objectif principal du plan d'action est de lutter contre les violences familiales et sexuelles contre les femmes et les enfants et d'améliorer les structures de prise en charge des victimes potentielles ou réelles.
English: Previously, he had served at Canadian  Forces Europe.
French: Auparavant, il a servi dans les Forces canadiennes stationnées en Europe.
English: Any victim of discrimination could have recourse to the services of a mediator.
French: Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.
English: The fine knowledge of the public constitutes an important element for mobilising the events sponsors and partners.
French: La connaissance fine du public constitue par ailleurs un élément déterminant pour mobiliser les sponsors et partenaires de la manifestation.
English: At the national level, Moldova's implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) was framed by the Economic Growth and Poverty Reduction Paper and by the National Development Programme, a paper defining objectives to be attained by 2011.
French: Au niveau national, la poursuite, par la Moldova, des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) se fait dans le cadre du Texte sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté et du Programme national de développement - texte qui fixe la réalisation des objectifs en question d'ici à 2011.
English: Meetings - 10 years; Financial documents - 10 years; General correspondence - five years.
French: Documents financiers - 10 ans. Correspondance générale – cinq ans.
English: Recent changes to the Treasury Board Secretariat’s Audit and Evaluation policies include a focus on results-based management and an emphasis on audit assurances to ensure that public funds are expended in a responsible manner.
French: 10.0 VÉRIFICATION ET EXAMEN Le Conseil du Trésor a récemment apporté des modifications à ses politiques de vérification et d’évaluation afin d’y inclure la composante de gestion en fonction des résultats et de mettre l’accent sur les niveaux d’assurance pour veiller à ce que les fonds publics soient dépensés de façon responsable.
English: t and F values for selected sample sizes
French: Valeurs t et F pour diverses tailles de l'échantillon
English: 19% will be devoted to programme activity 1 (Organization and operation of statistical services);
French: - 19 % seront affectés à l'activité de programme 1 (Organisation et fonctionnement des services de statistique);
English: • risks posed by the product (type of risk, results of laboratory tests);
French: • risques posés par le produit (type de risque, résultats des analyses de laboratoire);
English: Since a large number of poor countries were not integrating successfully into the international trading system because of the absence of adequate infrastructure, institutions and social programmes, the efforts of these countries to expand trade should be integrated into a comprehensive framework for development.
French: Du fait qu'un grand nombre de pays pauvres ne s'intégraient pas avec succès au système commercial international faute d'infrastructures, d'institutions et de programmes sociaux adéquats, les efforts de ces pays pour développer leurs échanges commerciaux devaient s'inscrire dans un ensemble de mécanismes destinés à favoriser le développement.
English: The basic principles which should be particularly noted and adhered to are as follows: a.
French: Les principes de base que l’on devrait particulièrement prendre en note et auxquels on devrait se conformer sont les suivants : a.
English: As you know, we live in an age of medical miracles and biotech breakthroughs that are revolutionizing our understanding of health and how to improve it, disease and how to prevent it, life and how to enhance it.
French: Comme vous le savez, nous vivons à une époque où les miracles de la médecine et les percées biotechnologiques révolutionnent notre compréhension de la santé et les manières de l'améliorer, la maladie et les moyens de la prévenir, la vie et les façons de l'améliorer.
English: In fact, the literature suggests that there may be "threshold effects" between education and technology: some increments in education may have a stronger association with technology than others.
French: Plus particulièrement, il semble exister un seuil évident à l'intérieur de la relation entre les investissements dans les ordinateurs et la scolarité des employés : les milieux de travail où les employés ont certaines études universitaires ont tendance à investir davantage dans le matériel informatique/les logiciels.
English: The Training Gaps Analysis for stage technicians builds upon earlier work done by the Stage Technicians Expert Working Group (EWG) in compiling a matrix of core competencies that define the skill sets of stage technicians.
French: Nous avons recueilli les premières données auprès des employeurs et des employés en nous basant sur la charte des compétences de base pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: They embody a broad range of perspectives and an enormous wealth of hands-on experience in reviewing the ethical acceptability of research protocols.
French: Ils englobent une vaste gamme de perspectives et possèdent une expérience directe très considérable de l’examen de l’acceptabilité éthique des protocoles de recherche.