ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, even if things turned ugly and banks’ equity suffered, executives knew that their own generous bonuses and pension packages most likely would not.
French: Même si les choses tournent mal et que leurs capitaux en souffrent, les dirigeants savaient que leurs généreuses primes et leur retraite n'en souffriront probablement pas.
English: • the provision of technical information and support to the public, client groups and organizations to increase awareness of and facilitate action at local, regional and national levels to advance women's equality; and
French: • fournir des renseignements et des services professionnels au grand public, aux groupes clients et aux organisations afin d'accroître la sensibilisation à des questions liées à l'égalité des femmes et de faciliter des mesures collectives à l'échelle locale, régionale et nationale visant à promouvoir l'égalité des femmes;
English: At the level of the South American continent, Brazil had signed and would shortly ratify the Inter-American Convention against Terrorism dealing with the prevention of the financing of terrorist acts, the strengthening of frontier controls, and cooperation in the field of law implementation.
French: Au niveau continental, il a signé et ratifiera bientôt la Convention interaméricaine contre le terrorisme portant sur la prévention du financement des actes terroristes, le renforcement des contrôles aux frontières et la coopération dans le domaine de l'application des lois.
English: In the escalation plan period, the number of man-labour years has increased by approximately 1400 (1999-2006) within mental health care for children and youths.
French: Pendant la période couverte par le plan d'escalade, le nombre d'années de travail a augmenté d'environ 1 400 (1999-2006) pour les soins de santé mentale aux enfants et aux adolescents.
English: Employment equity is designed to redress systemic discrimination, to aid the four designated groups in being represented in all occupational and hierarchical levels given their availability, and to have employment systems which work well for both designated and non-designated employees.
French: L’équité en matière d’emploi est conçue de façon à éliminer la discrimination systémique, à aider les quatre groupes désignés à être représentés à tous les niveaux professionnels et hiérarchiques en fonction de leur disponibilité, et à ce que l’on dispose de systèmes d’emploi qui fonctionnent bien pour les employés désignés ou non désignés.
English: The department referred to the Federal Court decision Davies1 specifically citing this passage: The threshold of knowledge required for a position is an integral part of the basic qualifications established by the Department and the Commission.
French: Pour appuyer ses dires, le ministère s’est reporté à la décision Davies1 de la Cour d’appel en citant le passage suivant : « Le seuil de connaissance exigé pour un poste fait partie intégrante des exigences de base établies par le ministère et la Commission.
English: You may feel that some of these questions do not apply to %you/FNAME%, but it is important that we ask the same questions of everyone.
French: Il se peut que vous pensiez qu’elles ne s’appliquent pas à vous, mais il est important que nous posions les mêmes questions à tout le monde.
English: However, I naturally endorse the criticism voiced by Mrs Stauner: we have the impression - and this is reflected in the relevant paragraph of the Blak report - that the Commission is still playing its childish game of hide and seek with the European Parliament.
French: Je m'associe toutefois à la critique formulée par Mme Stauner : nous avons l'impression - et le paragraphe du rapport Blak qui s'y rapporte le montre une nouvelle fois - que la Commission continue de jouer un jeu de cache-cache fort infantile avec le Parlement européen.
English: • (a) the amount of the reserve for actuarial and other policy liabilities of the foreign property and casualty company in respect of that class, determined on the same basis as the reserve included in the annual return of the foreign property and casualty company,
French: • a) le montant de la réserve pour ses engagements actuariels et autres liés aux polices de cette branche, calculée de la même façon que la réserve figurant dans son état annuel;
English: In most agreements, the Program uses the services of the Canadian Commercial Corporation to transfer the funds to the recipients.
French: Dans la majorité des ententes, le Programme fait appel aux services de la Corporation Commerciale Canadienne pour transférer les fonds aux bénéficiaires.
English: States had to protect people against violations of their human rights as well as regulate transnational corporations.
French: Il appartenait aux États de protéger leur population contre des violations des droits de l'homme ainsi que de réglementer les activités des sociétés transnationales.
English: In this case, the upper limit is of 99 designs per application. (See Article 4(1) of DECISION No EX-03-8 of the President of the Office of 25 June 2003 concerning the electronic filing of Community design applications http://oami.europa.eu/en/design/legalaspects.htm )
French: Dans ce cas, la limite supérieure est de 99 dessins ou modèles par demande (voir l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° EX-03-8 du président de l'Office du 25 juin 2003, relative au dépôt électronique de demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires http://oami.europa.eu/fr/design/legalaspects.htm ).
English: The Women's Legal Bureau Inc. (WLB) noted that despite an increase in the number of women legislators, the Congress remains male-dominated.
French: Le Bureau juridique pour les femmes fait observer qu'en dépit de l'augmentation du nombre de femmes qui y siègent, le Congrès demeure dominé par les hommes.
English: Item 146: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia;
French: Point 146 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria;
English: Indeed, this multivalent right was aptly recognised as being the "touchstone" of human rights by the United Nations General Assembly in 1946.42 An entire panoply of adjectives could be drawn upon in order to adequately extol its virtues: fundamental, foundational, instrumental, enabling… Its cardinal importance for individual self-fulfilment; advancement of knowledge and attainment of truth in society; participation in democratic politics; promotion of transparency in government and of a fair and open legal system, is uncontested.
French: En effet, ce droit a été reconnu à juste titre comme la «pierre de touche» des droits de l'homme par l'Assemblée générale des Nations unies en 1946.42On pourrait utiliser toute une panoplie d'adjectifs pour qualifier sa valeur (fondamental, essentiel, instrumental, habilitant). Son importance cardinale pour l'épanouissement de l'individu, le progrès de la connaissance et de la vérité dans la société, la participation à une vie politique démocratique, une plus grande transparence du gouvernement et un système juridique équitable et ouvert, est incontestée.
English: The Forum will provide a platform for young leaders to share their stories, insights, and ideas, and offer them a chance to put their projects into action.
French: Le Forum fournira également à ces jeunes leaders un environnement propice au partage de récits et d'idées et à la mise en oeuvre de leurs projets.
English: With regard to improving the working methods of the Special Committee, the item was consistent with the current overall reform of the Organization and with General Assembly resolution 45/45, which called upon the Assembly's subsidiary organs to seek constantly to improve their methods of work.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial, c'est une question qui relève de la réforme générale de l'Organisation en cours et de la résolution 45/45 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé à tous ses organes subsidiaires de s'efforcer constamment d'améliorer leurs procédures et méthodes de travail.
English: Apart from the request of new posts related to the enlargement, the Commission confirms is willingness to cover the other needs exclusively by redeployment which will be made according to the priorities defined by the Parliament the previous year and the Commission in its legislative and work programme.
French: Cette rubrique couvre deux facilités convenues lors des négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie: Alors que la facilité de trésorerie doit contribuer à l'amélioration de la trésorerie dans les budgets nationaux, la facilité Schengen doit servir d'instrument temporaire pour financer des mesures de contrôle aux nouvelles frontières extérieures de l'Union.
English: - Executive Summary - EN - FR - DE - Final report
French: - Résumé exécutif - EN - FR - DE - Rapport final :
English: What is more, the low efficiency and limited institution of the State's administrative and judicial apparatus make it difficult to apply the current legal system to an ancestral society the vast majority of which resides in rural areas.
French: En plus, la faible efficience et la mise sur pied réduite du système administratif et juridictionnel de l'État rendent difficile l'application de l'ordre juridique actuel à une société ancestrale dont la grande majorité réside en milieu rural.
English: Inter-linkages and cross-cutting issues, including means of implementation
French: Corrélations et questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre
English: Today we arrived in Albany, one of the few major cities in Western Australia.
French: Heute sind wir in Albany angekommen, einer der wenigen größeren Städte in Western Australia.
English: • During crises, authorities sometimes limit the free movement of media professionals or access to information by arguing for the need to guarantee their safety.
French: • Durant les crises, les autorités limitent parfois la libre circulation des professionnels des médias ou l'accès à l'information sous prétexte de garantir leur sécurité.
English: The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: Programme d’enseignement médical continu sur les soins d’urgence en milieu rural – Du financement est accordé aux médecins exerçant en milieu rural désireux d’obtenir ou de renouveler leur certification de compétence en médecine d’urgence et en gestion du risque.
English: http://www.ifes.org is the Web site of the International Foundation for Election Systems (IFES), a private non-profit organization, which provides non-partisan technical assistance in promoting democracy worldwide.
French: http://www.ifes.org est le site Web de l'International Foundation for Election Systems (IFES), un organisme privé sans but lucratif qui fournit de l'aide technique non partisane à la promotion de la démocratie dans le monde.
English: That is (in the absence of legal impediments), I could either sell my labour services directly to a foreign client to produce a good in the foreign country, or I could sell my labour services indirectly by selling the table.
French: Le seul moyen à ma disposition d’exporter mes services de main-d’œuvre consiste à les vendre directement à un client étranger dans le pays étranger.
English: Open Operating Grants Program Committees
French: Comités du programme de subventions de fonctionnement ouvert
English: While several mines are already covered by a closure plan, and thus receive aid to reduce activity, a large proportion of production still receives operating aid.
French: Si plusieurs mines en activité sont d’ores et déjà reprises dans un plan de fermeture, et perçoivent à ce titre des aides à la réduction d’activité, une partie importante de la production reste néanmoins encore bénéficiaire d’aides au fonctionnement.
English: The guidance documents on the Aarhus Convention could prove useful to this end.
French: Les documents d'orientation se rapportant à la Convention d'Aarhus pourraient se révéler particulièrement utiles à cet égard.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the meeting of rapporteurs and a seminar on meat standards that took place in Lithuania in October.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la réunion de rapporteurs et d'un séminaire sur l'application de la norme relative à la viande bovine qui s'est tenu en Lituanie en octobre.
English: At Sorinco Inc., recycling dominates our waste and materials management activities.
French: Chez Sorinco, le recyclage occupe la place prépondérante dans les activités de gestion globale des matières résiduelles.
English: Type of transformation: all Type of delivery entity: all Summary: This guide serves as a model for costing outputs in a variety of situations, including rate development for cost recovery and the costing of results.
French: Type de transformation : toutes Type de destinataire : tous Résumé :Ce guide sert de modèle pour établir les coûts des extrants dans différentes situations, notamment pour déterminer des taux pour le recouvrement des coûts et l'établissement du coût des résultats.
English: There are two methods available for the calculation of the amount of HST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA.
French: Deux m�thodes permettent de calculer le montant de TVH sur les d�penses remboursables qui peuvent �tre imput�es sur le CAR.
English: As massive change sweeps the planet, the ability to grasp the issues involved in globalization is central to fully understanding our society.
French: Face aux profondes transformations planétaires actuelles, comprendre les enjeux de la mondialisation est essentiel pour mieux connaître notre société.
English: EU countries already have a duty to keep unsafe toys out of the shops, but the law is not flexible enough to keep pace with the new products being developed and new research findings.
French: Car si celle-ci oblige les pays de l'UE à empêcher la commercialisation de jouets dangereux, elle n'est pas assez souple pour s'adapter aux nouveaux produits et tenir compte des dernières connaissances scientifiques dans le domaine.
English: The components of a wind generator are relatively few.
French: Une éolienne possède peu de composants.
English: ◦ Proactive Disclosure 3064 - National Arts Centre Corporation Number: 3064 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3064 - Centre national des Arts Numéro: 3064 Nom:
English: GNU/Linux, like Mac OS® X, is based on UNIX®.
French: GNU/Linux, de même que Mac OS® X, est basé sur UNIX®.
English: This assistance should not be limited to the court trial but should also be available at all stages of the juvenile justice process.
French: Cette assistance doit être fournie tant lors du procès qu'aux autres stades du processus de justice pour mineurs.
English: Time has its own rules here.
French: Le temps a ses propres règles ici.
English: knowledge and know-how 17
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Grant and Contribution Awards Employees
French: • Octrois de subventions et de contributions Employés
English: The complainant is not, and never has been, employed in the real estate industry.
French: Le plaignant ne travaille pas, et n'a jamais travaillé, dans le secteur immobilier.
English: The Board also approved, on a no-objection basis without presentation or discussion, the regional programme document for the Arab States, 2006-2009, and the regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010.
French: Il a également approuvé, toujours selon la procédure d’accord tacite, sans présentation ni débat, le document concernant le programme régional pour les États arabes pour 2006-2009 et celui concernant le programme régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants pour 2006-2010.
English: Whether or not we have the courage to admit it, by attempting to harness the most powerful source of energy available to humanity, we have unleashed unknown risks and dangers that are as terrible as they are unseen.
French: Que nous ayons ou non le courage de l'admettre, en tentant d'exploiter la source d'énergie la plus puissante à la disposition de l'humanité, nous avons déchaîné une série de risques et de dangers inconnus qui sont aussi terribles qu'invisibles.
English: No subsequent change of address will be taken into account".
French: Le Parlement déclare que, comme le lieu en question est l’Ouganda, il admet pleinement être tenu de rembourser à la plaignante un montant de 180 euros.
English: Despite efforts made by the Government and NGOs, many children with disabilities remain deprived of educational opportunities.
French: Toutefois, malgré l'action menée par les pouvoirs publics et les ONG, beaucoup d'enfants handicapés restent privés de toute possibilité de suivre un enseignement.
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or Agency (thousands of dollars) (1) Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Department Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section Governor General Health Department Assisted Human Reproduction Agency of Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency of Canada Human Resources and Skills Development Department Canada Industrial Relations Board Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission First Nations Statistical Institute Indian Specific Claims Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 79,140 58,598 8,817 22,935 61,156 778,524 839,314 .....
French: (en milliers de dollars) (1) Conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissariat aux langues officielles Secrétariat de la Commission des nominations publiques Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Défense nationale Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Ministère Agence canadienne d'évaluation environnementale Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Agence Parcs Canada Finances Ministère Vérificateur général Tribunal canadien du commerce extérieur Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières 82 544 2 948 22 787 30 822 13 638 826 1 897 7 819 132 3 833 1 886 33 230 509 624 10 866 2 766 294 693 79 140 58 598 8 817 22 935 61 156 (5) 1 976 730 135 3 826 131 2 25 296 920 706 250 928 28 766 326 45 15 200 522 300 25 3 229 4 954
English: C. Foreign Adverse Reaction Reports Priority (15-day) Reports - Foreign Cases VAAEs occurring outside Canada for vaccines in use outside Canada, when a product with the same composition is licensed and distributed in Canada, are considered "foreign" reports and are to be forwarded as outlined in the TPP Guidelines.
French: C. Rapports d'effets secondaires reçus de l'étranger Rapports prioritaires (15 jours) - Cas étrangers Lorsque des cas d'ESAV associés à des vaccins utilisés à l'extérieur du Canada sont déclarés et qu'un produit ayant la même composition est homologué et distribué au Canada, ces cas sont considérés comme des rapports «de l'étranger» qui doivent être envoyés conformément à la procédure décrite dans les Lignes directrices du PPT.
English: WHEREAS on January 1, 1988 WCL and CP entered into an Agreement concerning the granting to WCL of user trackage rights over the lines of CP in Sault Ste.
French: ATTENDU que le 1er janvier 1988, la WCL et le CP ont conclu un accord, relativement à l'octroi, à la WCL, de droits de circulation sur les voies du CP à Sault Ste.
English: The second matter relates to the order issued to Agricore United (AU) by the Bureau in 2001 to sell its interest in the former United Grain Growers (UGG) terminal on Vancouver’s south shore, which was a prerequisite for its approval of the merger between Agricore Cooperative Ltd. and UGG.
French: La deuxième question concerne l’ordonnance émise à Agricore United (AU) par le Bureau en 2001 pour vendre sa participation dans l’ancien silo de United Grain Growers (UGG) sur le rivage Sud de Vancouver, comme condition préalable pour son approbation de la fusion entre Agricore Cooperative Ltd. et UGG.
English: Principles, guidelines and parameters that should govern international transfers of conventional arms
French: Les obligations relatives au contrôle des exportations doivent être strictement respectées, notamment sur la base de la certification d'utilisation finale;
English: 1.4 Overview of the Framework The proposed risk management decision-making framework is depicted in Figure 1 and consists of a series of inter-connected and inter-related steps, which may be grouped into three phases: issue identification (identify the issue and put it into context); risk assessment (assess risks and benefits); and risk management (identify and analyze options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results).
French: 1.4 Aperçu du cadre Le cadre décisionnel proposé en matière de gestion des risques, illustré à la figure 1, consiste en une série d'étapes interconnectées et reliées entre elles pouvant être regroupées en trois phases : la définition de la question (définir la question et la mettre en contexte); l'évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages); et la gestion des risques (déterminer et analyser les options; choisir une stratégie; la mettre en oeuvre; surveiller et évaluer les résultats).
English: This publication contains these texts and is intended to provide a handy, comprehensive reference document.
French: La présente publication contient ces textes et vise à constituer un document de référence accessible et exhaustif.
English: Greek authorities have taken measures to ensure the equal enjoyment of religious freedom by persons who do not belong to the Eastern Orthodox Church.
French: Les autorités grecques ont pris des mesures pour assurer, dans des conditions d'égalité, la liberté de religion aux personnes qui n'appartiennent pas à l'Eglise orthodoxe de rite oriental.
English: The costs incurred by the Regional Advisory Committee (RAC) for the 2000- 2001 fiscal year included administrative and operational costs of program coordination within the region.
French: Les dépenses engagées par le Comités consultatifs régionaux (CCR) pour l'année financière 2000-2001 comprenaient les coûts administratifs et opérationnels de la coordination du programme dans la région.
English: There is now level I evidence (from a randomized controlled trial) that counselling significantly reduces the prevalence of this problem.<5> The early detection of certain physical problems, such as deafness, strabismus and congenital hip dislocation, can lead to effective interventions that prevent important physical and emotional difficulties.
French: On poss` de maintenant des preuves de e niveau I (provenant d’un essai comparatif randomis´ ) indiquant que le e counselling r´ duit consid´ rablement la pr´ valence de ce probl` me<5>. e e e e La d´ tection pr´ coce de certains probl` mes physiques, par e e e exemple la surdit´ , le strabisme et la luxation cong´ nitale de la hanche, e e permet d’intervenir efficacement et de pr´ venir ainsi des difficult´ s e e physiques et emotionnelles importantes.
English: Here’s the fatal scenario…The sky is overcast and the visibility poor.
French: Voici le scénario fatal… Le ciel est couvert et la visibilité médiocre.