ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris)  Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingii) Great Lakes/ St. Lawrence population  Tortue mouchetée population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 14.
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est (Coluber constrictor flaviventris)  Racer, Eastern Yellow-bellied Tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) population des Grands Lacs et du Saint-Laurent  Turtle, Blanding's Great Lakes / St. Lawrence population 14.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 August 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le jeudi 2 août 2007, à 10 heures
English: • David Gauthier, University of Regina
French: • David Gauthier, Université de Regina
English: ○ Persons who provide terrorist training and persons who receive such training;
French: - Le fait d'entraîner d'autres personnes ou de s'entraîner personnellement à la commission d'actes terroristes;
English: The Connect to the Internet window appears.
French: La fenêtre Établir une connexion à Internet s'affiche.
English: For exactly that reason, in the report we call on the Commission to undertake such an analysis and study, so that we may know exactly what financial and economic framework we are operating in.
French: C'est précisément pourquoi, dans ce rapport, nous demandons à la Commission de procéder à une étude analytique de cette nature pour que l'on se forge une idée exacte du cadre budgétaire et financier où s'inscrit notre action.
English: • Developing a business plan;
French: • construire des ressources électroniques;
English: Counsel for the respondent did not present any evidence.
French: L'avocate de l'intimé n'a présenté aucun élément de preuve.
English: You wouldn't need this software if you just want to use the Obelio service online.
French: Si vous voulez utiliser seulement le Service-Obelio vous n’avez pas besoin de ce logiciel.
English: (a) Dissemination of international instruments
French: a) Vulgarisation des instruments internationaux
English: The Government of Canada has undertaken a number of steps and commitments to bring meaningful and lasting change in the relationship with Aboriginal Peoples and has situated Aboriginal issues in the upper echelon of federal policy and program priorities.
French: Le gouvernement du Canada a pris nombre de mesures et d'engagements pour changer de façon significative et durable ses relations avec les Autochtones et a placé les questions autochtones parmi ses principales priorités en matière de politiques et de programmes.
English: Section 8(3) of the Act states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than 30 days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) de la Loi précise que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: The Secretariat would furthermore note that during the final development of the Strategic Approach at the first session of the International Conference on Chemicals Management negotiations, it was considered by some participants that institutions such as the World Bank should not be referred to in the Strategic Approach as chemicals management work was perceived to be beyond the Bank's core mandate of poverty reduction.
French: Le secrétariat notera en outre que lors de l'élaboration finale de l'Approche stratégique pendant les négociations organisées dans le cadre de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, certains participants ont estimé que des institutions telles que la Banque mondiale ne devraient pas être mentionnées dans l'Approche stratégique étant donné que les activités relatives à la gestion des produits chimiques étaient perçues comme ne relevant pas du mandat fondamental de la Banque, à savoir la réduction de la pauvreté.
English: I also wish to thank my two Vice-Chairpersons, who have been absolutely outstanding.
French: Je voudrais également remercier mes deux vice-présidents, qui ont été absolument remarquables.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The letter should recall that article 2, paragraph 2 (a), of the VOC Protocol required Luxembourg to take effective measures to reduce its national annual emissions of VOCs by at least 30% by the year 1999, using 1990 levels as a basis, and that this implied that the data had to be comparable.
French: Il devait rappeler dans sa lettre qu'en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, le Luxembourg était tenu de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales de COV d'au moins 30 % à l'horizon 1999, en retenant comme base les niveaux de 1990, ce qui impliquait que les données soient comparables.
English: Between 2001 and 2003, the school repetition rate fell from 5.4 per cent to 4.8 per cent but remained three times higher in rural areas than urban areas.
French: Entre 2001 et 2003, le taux de redoublement est passé de 5,4 % à 4,8 %, mais demeurait trois fois plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Deceased was preparing for Exercise SOUTHBOUND TROOPER VIII. Your Friend's E-mail:
French: Le défunt se préparait pour l´exercice SOUTHBOUND TROOPER VIII L'adresse électronique de votre ami:
English: Future sessions of the Regional Committee in 2004 and 2005 Other matters Approval of the report and closure of the fifty-third session
French: Futures sessions du Comité régional en 2004 et 2005 Autres questions Approbation du rapport et clôture de la cinquante-troisième session
English: The populations on whose behalf the Committee served had little interest in such issues; they would be looking to the Committee for results.
French: Ce sont là des questions qui intéressent peu les personnes au nom desquelles agit le Comité, qui attendent de lui des résultats concrets.
English: Decisions taken The Committee noted document TRADE/2003/16 for information.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2003/16 soumis pour information.
English: The effects of relocation often are not limited to the relocation itself.
French: Souvent, les effets des réinstallations ne se limitent pas au seul événement de la réinstallation.
English: I will work with my provincial colleague to appoint members to the panel in the near future."
French: Je collaborerai avec mon homologue de la Nouvelle-Écosse pour nommer les membres de la commission dans un proche avenir ».
English: Michelle Davies Scientific Affairs Liaison Wyeth Pharmaceuticals tel: (905) 470-3978 fax: (905) 470-4385 e-mail: daviesmi@wyeth.com For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Michelle Davies Agente de liaison, Affaires scientifiques Wyeth Pharmaceutiques Téléphone : (905) 470-3978 Télécopieur : (905) 470-4385 Courriel : daviesmi@wyeth.com Pour des questions sur les directives de financement des IRSC ou pour savoir comment présenter une demande, communiquer avec :
English: Garrick influenced theatre not only as an artist but as a manager, for in addition to directing and writing, he was responsible for several significant innovations: he increased the lighting on stage with footlights and sidelights, he refused to admit audience members behind the scenes or on stage (a current practice of the time), and he doubled the number of seats in the hall.
French: Auteur de quelques comédies , cet homme de théâtre effectue des réformes scéniques majeures : il augmente l'éclairage du plateau et interdit aux spectateurs de s'asseoir sur la scène – pratique courante à l'époque –, mais double leurs places dans la salle.
English: Fuel combustion emissions are divided into the following UNFCCC categories:
French: Les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles se répartissent dans les catégories suivantes de la CCNUCC :
English: In 2006-07, the grant rates for day parole and full parole were 70.0% and 43.1%, respectively.
French: En 2006-2007, les taux d’octroi de la mise en semi-liberté et de la libération conditionnelle totale s’élevaient respectivement à 70,0 % et à 43,1 %.
English: ACTION BY MEMBER OR APPLICANT MAKING THE REQUEST A member or applicant requesting an accommodation to permit observance of a religious obligation must specify in writing the exact nature of the religious requirement.
French: MESURES REQUISES DES MILITAIRES/CANDIDATS QUI PRÉSENTENT UNE DEMANDE Le militaire ou le candidat qui demande que des mesures soient prises pour lui permettre d’observer une pratique religieuse doit spécifier, par écrit, la nature exacte de l’exigence religieuse.
English: Mangroves shelter other marine life, control erosion and filter runoff.
French: Les mangroves sont aussi l'habitat d'autres espèces aquatiques; elles contrôlent l'érosion et filtrent les eaux de ruissellement.
English: They will have more flexibility and authority flowing directly from legislation, but they will also be answerable for the impact of their decisions, rather than for the process they followed.
French: Ils auront une plus grande marge de manœuvre et plus d’autorité découlant directement de la loi, mais ils seront responsables de l’effet de leurs décisions plutôt que de la procédure qu’ils auront suivie.
English: Remember that your licence has 12 points you can lose for offences.
French: Attention, votre permis compte 12 points que vous pouvez perdre en cas d'infraction.
English: Ecco il bacio che Miley Cyrus ha schioccato a Liam Helmworth sul set del film che stanno girando insieme: "The last song"!
French: Voici que le baiser Miley Cyrus il a cassé à Liam Helmworth sur l'ensemble du film marche ensemble: "La dernière chanson"!
English: The CTC will continue to work closely with the tourism industry to develop a strong tourism brand.
French: La CCT poursuivra son étroite collaboration avec l'industrie touristique en vue de renforcer l'image de marque du tourisme au Canada.
English: The problem is that only eight countries communicated full transposition on time.
French: Le problème est que seuls huit pays ont communiqué une transposition complète dans les délais prévus.
English: You can do this on the Internet by searching Health Canada’s database of approved medical devices.
French: Vous pouvez le faire par Internet, dans la base de données en ligne des appareils médicaux approuvés par Santé Canada.
English: • Develop a strategy for the ratification maintain and full implementation of the United biological Nations Fisheries Agreement (UNFA) diversity by key fishing states.
French: • Participation accrue des intervenants des stocks, à (ANUP) par les principaux États dans l’évaluation des stocks. rétablir les pêcheurs. stocks
English: University of Toronto, Centre for Applied Social Research, Faculty of Social Work, 1995.
French: Université de Toronto, Centre for Applied Social Research, Faculty of Social Work, 1995.
English: Over the last few years Kosovo has been ethnically cleansed of a quarter of a million people.
French: Au cours des dernières années, le Kosovo a été nettoyé ethniquement d'un quart de million d'habitants.
English: As part of the settlement, the municipality of Shannon has agreed to drop their lawsuit against DND and SNC Lavalin.
French: Faisant partie de cette entente, la municipalité de Shannon a accepté de laisser tomber la poursuite judiciaire contre le ministère de la Défense nationale et SNC Lavalin.
English: After hatching, larvae feed within the leaf whorls, killing new leaves.
French: Après l’éclosion, les larves se nourrissent dans les verticilles, tuant ainsi les nouvelles feuilles.
English: The matter can also be dealt with in drafting the rules of procedure and terms of reference for individual subsidiary bodies.
French: Cette question peut être également traitée lors de la rédaction des règlements intérieurs et du mandat de certains organes subsidiaires.
English: Technology, in this context, translates into any equipment, resource or process improvement that reduces costs and ensures continual growth.
French: Dans leur contexte, la technologie se traduit par des améliorations du matériel, des ressources ou des procédés, qui réduisent les coûts et garantissent la poursuite de la croissance.
English: In the second intervention, artwork and music were added to the signs.
French: Au cours de la deuxième intervention, des éléments artistiques et musicaux ont été ajoutés aux écriteaux.
English: For the purposes of the Act, the DSL is the sole basis for determining whether a substance is 'existing' or 'new' to Canada.
French: Au sens de la Loi, la LI est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: Prevention of violence and maintenance of public order
French: Lutte contre la violence et maintien de l'ordre public
English: Audit and Evaluation Plan 2007-2008 Outstanding engagements (pending approval) Type Audit Compliance with LAC Legislation- Government Records Compliance with LAC Legislation- Legal Deposit Medium High Q1-4 19 20
French: Plan de vérification et d’évaluation 2007-2008 Missions en suspens (en attente d’approbation) Type Vérification Nom Priorité Date de début prévue T-1 à T-4
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Treatment & Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - traitement & réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies Meilleures pratiques - traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies
English: 12-1990, point 1.3.261 Initialled: 5 April 2007 Commission proposal:
French: Une série de modifications desdites mesures de conservation et d’exécution a été adoptée par l’OPANO lors de sa réunion annuelle de septembre 2007.
English: In this context, the Meeting called for the observance of this important tenet which upholds the credibility and integrity of the OIC.
French: À cet égard, la réunion a appelé au strict respect de ce principe capital duquel dépendent la crédibilité et l'intégrité de l'OCI.
English: The Asian financial crisis had given a clear impetus to the latter, as concerns about the social and environmental consequences of financial crises gained new prominence.
French: La crise financière asiatique avait à l'évidence favorisé cette réforme, les conséquences sociales et écologiques des crises financières se faisant toujours plus préoccupantes.
English: Nearly a quarter of study participants reported injecting with used needles in the preceding six months while use of borrowed equipment was higher (43.2%).
French: Près du quart des participants à l’étude ont déclaré s’être servis, pour s’injecter des drogues, de seringues déjà utilisées au cours des six mois précédant l’enquête, tandis que le pourcentage de participants ayant emprunté du matériel d’inj ection était plus élevé (43,2 %).
English: It is typically long-term instruments are issued with a short-term original maturity, which for the purpose of this classified as short-term securities other than shares.
French: La liste n'est pas exhaustive.
English: Obstacles placed in the way of accessing land in the closed zone, together with the humiliating manner in which the process is administered, have resulted in many being denied access or refusing to apply for access to land in the closed zone.
French: À cause des obstacles à l'accès aux terres dans la zone fermée, et des modalités humiliantes dont il s'accompagne, de nombreux Palestiniens se voient refuser l'accès à la zone fermée ou refusent de le demander.
English: • loss of community memory about hazardous events due to increased mobility;
French: • la perte de la mémoire communautaire relative aux événements dangereux, qui est attribuable à l'augmentation de la mobilité;
English: How to accommodate these seemingly contrary tendencies?
French: Comment concilier ces tendances en apparence contradictoires?
English: • Concise, quick to read Is easy to read Uses proper grammar Uses active verbs rather than passive verbs Uses people words, friendly words: you, your Short sentences Easy-to-understand words Vivid words: visual, concrete nouns, things you can see Tells you to look, using words like notice, find, look for Appropriate tone for the artifact: light, serious, bold, friendly, fun, witty, authoritative, caring
French: Expliquez que cette base de données comprend des milliers d’artefacts recueillis par le musée, dont la plupart ont été fabriqués et utilisés par les peuples autochtones et les Canadiens français. Si vous avez un projecteur, ou si les étudiants sont devant l’ordinateur, expliquez comment la base de données est organisée par catégories et montrez les artefacts en vedette avec les informations supplémentaires qui sont données pour chaque
English: 11.1 The present bulletin shall enter into force on 15 May 2005.
French: 11.1 La présente circulaire prend effet le 15 mai 2005.
English: In that connection, the contribution of African countries to the rule of law relating to peacekeeping represents interesting aspects concerning the relationship between regional arrangements and the Charter.
French: À cet égard, la contribution des pays africains au principe de l'état de droit dans le contexte du maintien de la paix est un aspect intéressant qui renforce la relation entre les mécanismes régionaux et la Charte.
English: It also called for a wide range of initiatives: international agreements to protect the rights of children; a foreign policy for the North; reform of multilateral institutions, such as the United Nations and the World Trade Organization (WTO); developing the capacity of Canadians to support peace and security abroad; and providing educational experience abroad for young Canadians.
French: Il a également annoncé un large éventail d'initiatives : des accords internationaux en vue de la protection des droits de l'enfant, une politique étrangère pour le Nord, la réforme d'institutions multilatérales telles que les Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le renforcement de la capacité du Canada de soutenir la paix et la sécurité dans le monde, et la mise en oeuvre de programmes permettant aux jeunes Canadiens de vivre des expériences éducatives à l'étranger.
English: The walls were thin and we could hear what sounded like the people next door tap-dancing.
French: Nous avons dû changer de chambre, les appartements côté rue sont très bruyants (circulation), n'ont pas de volets et sont surchauffés.
English: • 35% of DFO's positions are mapped to a NMWD and sector/CCG plans are in place to achieve 80% by the end of 2007-2008 Number of managers trained to exercise their delegated responsibilities
French: • 35 % des postes du MPO ont été mis en correspondance avec un MNDT et des plans sectoriels/GC sont en place en vue d'atteindre un niveau de 80 % d'ici la fin de 2007-2008.
English: One afternoon practicing tricks, allowing the kite to slide, skid sideways, lift lazily ... an evening to remember.
French: Un après-midi astuces pratique, permettant à l'aile de glisser, dérapage latéral, soulevez paresseusement ... une soirée inoubliable.
English: However, the proportion of positive HIV tests among women has been increasing steadily, from 18.8 per cent in 1995 to 24.3 per cent in 1999.27 Moreover, in 2000, 23.9 per cent of all positive HIV tests among adults were among women.
French: Figure 11 Pourcentage de tests positifs de VIH chez les femmes adultes par rapport à l’ensemble des cas signalés chez les adultes, Canada, 1985/94-2000 30 25 20 % 15 9. 9 10 5 0 198594 199 5 1996 199 7 Année Source :
English: It should be noted that these costs are not directly incurred as a result of the Regulations, but by provisions in the Act.
French: Il est à noter que ces coûts ne sont pas directement engagés relativement au Règlement, mais bien des dispositions de la Loi.
English: Although this is a high-growth market, China’s proximity to Korea will make it difficult for Canada to compete.
French: Bien qu’il s’agisse d’un marché à croissance élevée, la proximité de la Chine rend la concurrence canadienne difficile.
English: The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: Son mandat est « de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: The Working Group decided that this suggestion might need to be further discussed after a decision had been made regarding the inclusion of para.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: However, the credit is available for the number of days within the tax year that are prior to this date.
French: Les sociétés qui étaient gagné un revenu imposable et qui étaient tiré des bénéfices de fabrication et de transformation à l'Île-du-PrinceÉdouard durant l'année d'imposition avant le 1er avril 2005, ont droit à ce crédit d'impôt.
English: That list was problematic because the alternatives were not modern-day punishments.
French: Cette liste pose problème, du fait que les peines de substitution mentionnées ne sont pas des peines modernes.
English: • Major themes and issues are incorporated into INAC BC Region’s planning process and priority setting
French: • les thèmes et les enjeux principaux sont intégrés au processus de planification et de détermination des priorités de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère;
English: International Accounting Standards Board (IASB)
French: Conseil international des normes comptables (IASB)
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.22, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».