ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this time, the journal has come to be regarded as a premiere source for those scholars engaged in the interdisciplinary study of literature.
French: Depuis, cette revue est considérée comme LA référence pour les chercheurs effectuant des études interdisciplinaires dans le domaine de la littérature.
English: (9) He likewise decided important matters for example: authorizing a new version of the Psalter to facilitate the understanding of the Psalms;(10)the modification of the Eucharistic fast in order to facilitate access to Holy Communio; the use of contemporary language in the Ritual; and, above all, the reform of the Easter Vigil(11)and Holy Week(12). The introduction to the Roman Missal of 1963 was preceded by the declaration of Pope John XXIII, according to which “the fundamental principles, related to the general reform of the Liturgy , were to be entrusted to the Fathers in the forthcoming Ecumenical Council”.
French: Au début du Missel romain de 1962 figurait la déclaration de Jean XXIII selon laquelle “ les grands principes commandant la réforme de l’ensemble de la liturgie devaient être proposés aux Pères au cours du prochain Concile oecuménique (13) ”.
English: Although there are some clear notions about this relationship in economic theory, in reality it is rather difficult to predict how ageing will influence future consumption and growth patterns.
French: Si la théorie économique contient certaines notions claires sur ces liens, il est assez difficile en réalité de prévoir la manière dont le vieillissement influera à l'avenir sur le profil de la consommation et de la croissance.
English: Brantford 4087 g Tele-Mobile $ 399,000 37
French: Brantford 4087 g Tele-Mobile 399 000 $ 37
English: The recently reviewed Lamfalussy process remains the basis for the EU regulatory and supervisory approach.
French: L'approche Lamfallussy qui a été récemment réexaminée reste la base de l'approche de la régulation et du contrôle prudentiel dans l'UE.
English: Undertakings are in no way deprived of the protection afforded by Article 20 of Regulation No 17 if the Commission makes a new request for a document.
French: Les entreprises ne sont nullement privées de la protection de l'article 20 du règlement n° 17 lorsque la Commission demande une nouvelle fois un document.
English: O D C M U H T N E K S I L F A R D Y M P T Put an "X" in the box when you have enclosed the item # Completed and signed "Application for a Study Permit"– IMM 1294 # "Additional Family Information" form – IMM 5406 # "Fiche anthropométrique" from Morocco and criminal records from all countries you have resided in for more than six months.
French: LISTE DE CONTRÔLE DES DOCUMENTS À SOUMETTRE Inscrivez un `X`dans la case si vous avez joint les documents suivants dans cet ordre # Formulaire de demande de permis d’études dûment rempli et signé – IMM 1294 # Formulaire de renseignements additionnels concernant la famille – IMM 5406 # Fiche anthropométrique pour le Maroc et extraits de casier judiciaire pour tous les pays où vous avez résidé plus de six mois.
English: C-banding, genomic in situ hybridization (GISH), and restriction fragment length polymorphism (RFLP) in combination with repetitive Agropyron-specific sequences and deletion mapping in wheat were used to determine the relative locations of the translocation breakpoints and the size of the transferred alien chromatin segments in hexaploid wheat–Agropyron translocation lines.
French: Ces translocations auraient été induites par recombinaison homéologue ou par suite de la culture de tissus. Afin de déterminer la taille et l'emplacement du segment de chromatine étrangère chez ces lignées, les auteurs ont réalisé des colorations des bandes C, des hybridations génomiques in situ (GISH) et des analyses RFLP.
English: Similarly, environmental reporting is encouraged on the basis of the Corporate Social responsibility of enterprises.  An example of best practice is represented by the autonomous Province of Trento, which has enabled EMAS certification in 136 municipalities, public services agencies, 6 districts, 2 parks and 5 handcrafts firms operating in sectors with high impact on the environment.
French: La province autonome de Trente, qui a permis la certification EMAS de 136 municipalités, agences des services publics, 6 districts, 2 parcs et 5 entreprises d'artisanat exerçant leurs activités dans des secteurs ayant un fort impact sur l'environnement, est un exemple de bonnes pratiques.
English: Bearing in mind the relevant provisions contained in previous resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular in its resolution 2004/72 of 21 April 2004 on impunity,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes contenues dans les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et la Commission, en particulier dans sa résolution 2004/72 du 21 avril 2004 sur l'impunité,
English: Although the accused may admit all the particulars, if the particulars are flawed and do not describe all the required elements of the offence, then the presiding officer would have to make a finding of not guilty.
French: Il arrive parfois, par inadvertance, qu'un détail essentiel de l'accusation ait été omis. En pareilles circonstances, malgré toute admission de l'accusé à cet effet, l'officier présidant le procès devra prononcer un non-lieu.
English: In terms of another suggestion, the definition could be more flexible so as to cover agreements between an occupying power and an administration of the occupied territory, such as the regime based on Oslo Accords.
French: Selon une autre proposition, la définition pourrait être assouplie de manière à couvrir les accords conclus entre une puissance occupante et l'administration du territoire occupé, comme le régime fondé sur les Accords d'Oslo.
English: These results are discussed in terms of the breakdown of associated alcohol structures and the interstitial location of hydrocarbon molecules in alcohol aggregates.
French: On discute de ces résultats en fonction d'un bris des structures associées de l'alcool et de la position des molécules interstitielles d'hydrocarbures dans les agrégats d'alcool.
English: These countries are Cyprus, Czech Republic, Republic of Estonia, Hungary, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and the Republic of Slovenia.
French: Les pays en question sont Chypre, la République tchèque, la République d'Estonie, la Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la République de Slovénie.
English: A transparent semipermeable (low or high permeability) dressing may be considered for peripheral arterial lines, but gauze may be preferable for patients who are profoundly diaphoretic or who have very fragile skin.
French: On peut envisager d'appliquer une pellicule transparente semi-perméable (faible ou forte perméabilité) pour les cathéters artériels périphériques, mais la gaze est préférable chez les patients qui transpirent abondamment ou dont la peau est très fragile.
English: The next step will be to couple chemistry-climate models to the ocean models and extend the treatment of chemistry-climate coupling to include tropospheric chemistry and air quality as part of the overall development towards comprehensive â€œearth systemâ€ models.
French: La prochaine Ã©tape consistera Ã coupler les modÃ¨les de la chimie climatique aux modÃ¨les ocÃ©aniques et Ã Ã©largir la recherche sur le couplage chimie-climat afin dâ€™inclure la chimie troposphÃ©rique et la qualitÃ© de lâ€™air dans le cadre de la mise au point gÃ©nÃ©rale de modÃ¨les de « systÃ¨me terrestre » exhaustifs.
English: In general, an injured State is entitled to elect as between the available forms of reparation.
French: En général, l'État lésé est en droit de choisir entre les formes de réparation disponibles.
English: The Government had also adopted a National Human Rights Plan of Action to break with past patterns of injustice, which focused on international human rights instruments and cooperation with treaty bodies.
French: Par ailleurs, pour mettre fin aux injustices systématiques, le gouvernement a adopté un Plan d'action national sur les droits de l'homme, axé sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The Court held that safety was the essence of the airline industry and the airlines were duty bound to reduce any risk to its passengers.
French: La cour a conclu que la sécurité était l’essence même de l’industrie de l’aviation et que les compagnies aériennes avaient le devoir de réduire tous les risques possibles pour ses passagers.
English: These articles govern the provision of protection by the State of nationality to natural persons, including multiple nationals, as well as to stateless persons and refugees.
French: Ces articles régissent la protection assurée par l'État aux personnes physiques ayant sa nationalité, y compris les personnes ayant une multiple nationalité, les apatrides et les réfugiés.
English: (c) New infrastructures an vehicle technologies; and
French: c) Mise au point de nouvelles infrastructures et technologies concernant les véhicules;
English: The laws of each state shall determine which professions require a licence for their exercise, the conditions that must be met to obtain such licences and the authorities that will issue them.
French: La loi détermine dans chaque État quelles sont les professions qui exigent un diplôme ou certificat pour être exercées, les conditions à remplir pour l'obtenir et les autorités qui peuvent le décerner.
English: (4) The wording of the patent specification shall constitute the binding version.
French: 4) Le libellé du fascicule de brevet fait foi.
English: Special Crops 5370 Beans, Black, No. 1
French: Cultures spéciales 5370 Haricot, noir, no 1
English: 0.5 Apples, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, eggplants, endives, grapes, lettuce, mushrooms, onions (green), pears, peppers Lentils
French: 0,5 Aubergines, brocoli, champignons, choux, choux de Bruxelles, choux-fleurs, endives, laitue, oignons (verts), poires, poivrons, pommes, raisins Lentilles
English: A separate post-market guidance is however essential for: marketed drugs for which a safety issue regarding the name was not foreseen; for those products for which the guidance, Drug Name Review: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health .../2
French: Toutefois, une ligne directrice distincte relativement à la postapprobation s’avère essentielle pour: les médicaments commercialisés, au sujet desquels on n’avait pas prévu de problème de sécurité lié à leur dénomination; pour les produits qui ne sont pas encore visés* par la ligne directrice Examen de noms de médicaments :
English: They’re also often called "spring" salmon because the species returns to rivers earlier than other Pacific salmon.
French: On l’appelle aussi « saumon de printemps » parce qu’il revient dans les rivières plus tôt que les autres saumons du Pacifique.
English: DocSearcher is a search tool for indexing and searching files on a personal computer.
French: DocSearcher est un outil de recherche pour indexer et chercher des fichiers sur un ordinateur personnel.
English: The States members of the European Union are actively participating in the negotiations of the Ad Hoc Group.
French: Les États membres de l'Union européenne participent activement aux négociations du Groupe spécial.
English: Overall growth rates in commitments and margins available As shown in the table for commitment appropriations, their total amount is EUR 121 273 million, or + 5,9 % over budget 2005.
French: Taux de croissance globaux des engagements et marges disponibles Comme l’indique le tableau sur les crédits d’engagement, leur montant total est de 121 273 millions d’euros, ce qui représente une hausse de 5,9 % comparé au budget 2005.
English: The plan, the implementation of which is to be verified by MONUC and the Joint Military Commission, calls for forces to redeploy simultaneously to new defensive positions in accordance with an agreed sequence.
French: Le plan, dont l'application doit être vérifiée par la MONUC et la Commission militaire mixte, prévoit que les forces se redéploieront simultanément sur de nouvelles positions défensives suivant un ordre convenu.
English: The interactive mapping resources made it possible to zoom into the actual site plan and find details about proposed activities and the status of planning applications (see also http://www.mepa.org.mt). 22.
French: Les méthodes de recherche interactives permettent de zoomer dans le site et de trouver des informations précises sur les activités envisagées et la situation des activités issues de la planification (voir également le site http://www.mepa.org.mt). 22.
English: In many countries, a shared national identity is based on ethnic, linguistic, or community kinship.
French: L’identité nationale que partagent les habitants de nombreux pays est fondée sur l’ethnie, la langue ou le sentiment d’appartenance à une communauté.
English: Lodgepole pine trees were nearly always chimeric, i.e., having clockwise and counter-clockwise phyllotaxis on the same individual, but there was a high overall correspondence between the chirality of phyllotaxis in cone scales and subtending needle fascicles.
French: Les tiges du pin lodgepole sont presque toujours chimériques, à savoir qu'elles possèdent à la fois des phyllotaxies dans le sens et contre le sens des aiguilles de la montre sur le même individu, mais on retrouve généralement une forte correspondance entre la chiralité des phyllotaxies des écailles des cônes et celle des fascicules foliaires sous-jacents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Northern Yukon Caribou Fences Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Les Clôtures à Caribous du Nord du Yukon Pour imprimer
English: These background documents are not intended to be discussed at the plenary session, unless members of the Conference wish to do in discussion under item 3 of the agenda.
French: Ces derniers documents ne sont pas censés être examinés à la réunion plénière, à moins que des membres de la Conférence ne souhaitent en faire état lors du débat sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: The discussion hearing therefore also has the "function of a warning" and is meant to impress on the parents that they have to show greater parental responsibility than in the past in order to improve their co-operation with the Youth Office and make them accept youth services or benefits.
French: Cet entretien a donc une « fonction d’avertissement » et sert aussi à contraindre les parents à assumer plus fortement leurs responsabilités parentales afin qu’ils coopèrent mieux avec le service d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse et acceptent les prestations de l’aide sociale à l’enfance et à la jeunesse.
English: The Community Action Agencies and the Head Start program were both premised on the need to create alternative service delivery networks to compete with established state and local systems.
French: Les organismes d’action communautaire et le programme Head Start ont tous deux vu le jour parce que l’on croyait nécessaire de créer d’autres réseaux issus de la diversification des modes de prestation de services pour faire concurrence aux systèmes établis à l’échelle des administrations locales et des États.
English: We cannot go to ‘mainland Europe’ by car, what can we do then, swim?!
French: Nous ne pouvons pas nous rendre en «Europe continentale» en voiture, que pouvons-nous faire alors, nager?!
English: 948th plenary meeting The Board continued its consideration of agenda item 5 and heard statements by the representatives of Zambia, the Philippines, Bahrain, the United States, the Republic of Korea, China, Brazil, Uganda, Jamaica, Morocco, Cambodia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Botswana, Kenya, Jordan, the Russian Federation, Malaysia and Nigeria.
French: 948e séance plénière Le Conseil poursuit l'examen du point 5 en entendant des déclarations des représentants de la Zambie, des Philippines, de Bahreïn, des États-Unis, de la République de Corée, de la Chine, du Brésil, de l'Ouganda, de la Jamaïque, du Maroc, du Cambodge, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Botswana, du Kenya, de la Jordanie, de la Fédération de Russie, de la Malaisie et du Nigéria.
English: In other communities, Aboriginal youth were identified as difficult to reach.
French: Dans d’autres collectivités, les jeunes autochtones sont désignés comme étant difficiles à joindre.
English: Professor Gordon Munro, Professor Emeritus, Department of Economics, University of British Columbia; B.A., University of British Columbia; M.A., Ph.D., Harvard University.
French: M. Gordon Munro, professeur émérite, Département d’économie de la University of Bristish Columbia; B.A., University of British Columbia; M.A. et Ph.D., Harvard University.
English: Primordia (P2–P6) at the shoot apex were excised and cultured on Knudson's medium for a period of 4 weeks.
French: Les primordiums (P2–P6) de l'apex caulinaire ont été excisés et placés sur le milieu de Knudson pour une période de 4 semaines.
English: HRW also extensively studied the archive files of several soldiers' rights groups.
French: HRW a également étudié attentivement les dossiers d'archives de plusieurs groupes de défense des droits des soldats.
English: In the judicial branch, provincial and federal courts have jurisdiction in human rights matters.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, les juridictions provinciales et fédérales sont compétentes en matière des droits de l'homme.
English: Thanks to the efforts of members of the Council, CTC experts and Secretariat staff, and active cooperation on the part of the vast majority of countries, the Committee is successfully complying with the obligations set forth in resolution 1373 (2001) and has assumed its rightful place as the central coordinating body in the process of establishing a global anti-terrorist structure.
French: Grâce aux efforts des membres du Conseil, des experts du CCT et des fonctionnaires du Secrétariat, et à la coopération active de la vaste majorité des pays, le Comité satisfait aux obligations définies dans la résolution 1373 (2001) et a su, à juste titre, assumer sa position d'organe central dans la formation des structures antiterroristes mondiales.
English: It should be our constant ambition that every Canadian should have an opportunity to experience the fulfillment...the freedom...the empowerment that flow from greater knowledge and understanding.
French: Nous ne devrions avoir de cesse que chaque Canadienne et Canadien en arrive à connaître le sentiment de satisfaction, de liberté, d'habilitation que procurent un plus grand savoir et la compréhension.
English: The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under item 113 until Monday, 27 October 2003, at 6 p.m.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 113 au lundi 27 octobre, à 18 heures.
English: 2005-567 November 30, 2005 Radio programming undertakings Various locations in Ontario Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from December 1, 2005, to March 31, 2006.
French: 2005-567 Le 30 novembre 2005 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Ontario Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er décembre 2005 au 31 mars 2006.
English: In the absence of the Chairperson, who was not able to attend, the meeting was opened by the Vice-Chairperson of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT), Ms Nuran Yardimci (Turkey).
French: En l’absence du Président, empêché, la réunion est ouverte par la Vice-Présidente du Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT), Mme Nuran Yardimci (Turquie).
English: Local Agenda 21 — originating at the United Nations Conference on Environment and Development held in 1992 — recognizes that local governments, and the wider communities they represent, are ideally positioned to take the lead in achieving ecologically sustainable development through integrating environmental, social and economic goals on a local level.
French: La mise en œuvre au niveau local d'Action 21, programme lancé à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, tient compte du fait que les administrations locales et les populations qu'elles représentent se trouvent dans une position idéale pour parvenir à un développement écologiquement viable en faisant la synthèse des objectifs écologiques, sociaux et économiques à l'échelle locale.
English: Movements and Home Range Home ranges and movement patterns of E. skiltonianus have not been documented.
French: Déplacements et domaine vital Les domaines vitaux et les profils de déplacement de l’E. skiltonianus n’ont pas été étudiés.
English: No minimum age has been prescribed by law for a child to directly lodge complaints before a court or any relevant authority without parental consent.
French: La loi ne prévoit pas d'âge minimum pour qu'un enfant puisse saisir directement la justice ou toute autorité pertinente sans consentement parental.
English: As mentioned, in most countries, trademark protection can only be granted to signs that can be represented graphically.
French: Comme cela a été précisé, dans la plupart des pays, la protection des marques ne peut être accordée que pour des signes que l’on peut représenter sous forme graphique.
English: But the Commission wondered whether, in preparing this draft, the wording of these two provisions should be reproduced, or that of article 23, paragraph 1.
French: Mais, la Commission s'est demandé si, pour rédiger ce projet, il convenait de reprendre la formule de ces deux dispositions, ou celle de l'article 23, paragraphe 1.
English: If it is established that the convicted individual has habitually engaged in the acts referred to in the preceding sentence, the fine shall be of 1 200 000 to 4 800 000 francs.”
French: L'amende sera de 1.200.000francs à 4.800.000frs s'il est établi que le coupable s'est livré habituellement aux actes visés au paragraphe précédent ».
English: • Construct the NRC Aluminium Technology Centre to support the development of a value-added aluminium products cluster.
French: • Construire le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (CTA-CNRC) afin d’appuyer le développement dans cette région d’une grappe technologique en fabrication de produits en aluminium à valeur ajoutée.
English: Economic performance in Fiji, one of the most developed of the Pacific island economies, has been positively affected in the last two years by the return to a more settled political climate, with GDP growth staging a vigorous recovery in 2002-2004, boosted by strong increases in tourism income and a substantial fiscal stimulus.
French: Les résultats économiques de Fidji, dont l’économie est l’une des plus développées des pays insulaires du Pacifique, reflètent l’incidence positive du retour à un climat politique plus stable au cours des deux dernières années: la croissance du PIB, dopée par de fortes augmentations des recettes du tourisme et par d’importantes mesures budgétaires incitatives, a affiché une reprise vigoureuse en 2002-2004.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION Mission History Working methods Members Member states The breadth of the field of competence of CDMG implies the need for expertise from different ministries in the member states.
French: COMITE EUROPEEN SUR LES MIGRATIONS Mission Histoire Méthodes de travail Membres Etats membres Le large champ des compétences du CDMG cré un besoin d'expertise de la part des ministères différents dans les Etats membres.