ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific date has not yet been identified, but the conference is expected to take place in the first half of 2006.
French: Aucune date précise n'a encore été fixée mais la conférence devrait se tenir dans la première moitié de 2006.
English: 3.2.5 PREPAYMENT OF EXPENSES Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for an activity, project or program scheduled to occur early in the next fiscal year, where the costs are essential to the activity, project or program, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 3.2.5 DÉPENSES PAYÉES D’AVANCE Les bénéficiaires peuvent puiser dans les contributions de l'exercice en cours pour défrayer l'hébergement et les déplacements nécessaires à une activité, un projet ou un programme censé avoir lieu au début de l’exercice financier suivant, pourvu que ces coûts y soient essentiels et que les factures portent une date de l'exercice courant.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could, as necessary, provide copies of the required full powers by 4 December 2003 to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole de bien vouloir communiquer, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963 3693; courriel treaty@un.org), des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs, d'ici le 4 décembre 2003.
English: The Committee also heard about the role of the federal government as Canada’s largest single employer.
French: On a également précisé au Comité le rôle particulier qui incombe au gouvernement fédéral compte tenu de son statut de principal employeur au pays.
English: "He has a knack for laying out an issue and making people accept it.
French: « Il est doué pour exposer un problème aux gens et faire en sorte qu'ils acceptent de le régler.
English: First half of album is gripping, depth and compelling. It has the power of a live perfomance.
French: Jolie performance réthorique, avec la musique qui va bien, le tout donne un album qui ressemble à un bonbon : on y vient par curiosité, puis la douceur du sucre nous force à y rester et à manger tout le paquet.
English: A portfolio of five documents, it enables citizens to provide proof of their qualifications and skills clearly and easily in the Member States of the EU, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) and Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Ce portefeuille de cinq documents aide les citoyens à démontrer clairement et facilement leurs qualifications et leurs compétences dans les États membres de l'UE, les pays candidats (la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie) ainsi que l'Islande, le Lichtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Authority and Objectives Citizenship and Immigration Canada (CIC) was established on June 23, 1994, by the Department of Citizenship and Immigration Act.
French: Mandat et objectifs Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a été créé le 23 juin 1994 par la Loi sur le Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Mexicana is the airline with the highest coverage to Canada from Mexico. It has been flying to Canada for 10 years.
French: Mexicana, qui dessert le Canada depuis déjà 10 ans, est la ligne aérienne qui offre le plus grand nombre de vols entre le Mexique et le Canada.
English: Such updates assure citizens that their complaints have not been forgotten.
French: Ces séances d'information assurent le citoyen que sa plainte n'est pas oubliée.
English: In the particular case of Haiti, in the light of the challenges that need to be met in order to meet the deadline of the 2005 elections, we support the emphasis placed by the Council mission on the responsibilities that are incumbent not only on the Transitional Government but also on the political forces and on civil society.
French: Dans le cas particulier d'Haïti, tenant compte des défis à relever pour répondre aux échéances électorales de 2005, nous soutenons l'accent mis par la mission du Conseil sur les responsabilités qui incombent à cet égard tant au Gouvernement de transition qu'aux forces politiques et à la société civile.
English: Part of and yet distinct from the background, his figures evoke a world of dream and memory.
French: Tout en faisant partie et en étant distinctes de l'arrière-plan, ces silhouettes évoquent un monde de rêve et de souvenirs.
English: Tabling in Parliament Report on Plans and Priorities documents are expected to be tabled in the House of Commons on March 25, 2003.
French: Dépôt au Parlement Les Rapports sur les plans et les priorités doivent être déposés à la Chambre des communes le 25 mars 2003.
English: In 2008/09, 2 international UNV posts were approved to manage the Support Office with the help of one national staff member.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, deux postes de VNU recruté sur le plan international ont été approuvés pour gérer le Bureau d'appui avec l'aide d'un fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: Road networks progressively spanned straits as in the Turkish Republic and in the Danish Kingdom for instance. In 1973, a first suspension bridge was built over the Bosphorus in Istanbul.
French: En effet, malgré la progression de l'utilisation de ferrailles (pour un tiers de la production d'acier en France) les besoins en minerais de fer croissent.
English: The provisional agenda and programme of work are contained in A/CONF.192/BMS/2008/L.1* and A/CONF.192/BMS/2008/L.2, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail figurent dans les documents A/CONF.192/BMS/2008/L.1* et A/CONF.192/BMS/2008/L.2, respectivement.
English: We also assisted the CBO’s staff in the development of plans for the project as a whole and of structures for its constituent parts, both of which were brought to the community.
French: Nous avons également aidé le personnel de l’organisation communautaire à élaborer des plans visant le projet dans son ensemble ainsi que ses différents aspects.
English: (28) The visitors will have the opportunity to communicate with commanders and troops, including those of support/logistic units located at the air base.
French: (28) Les visiteurs auront la possibilité de s'entretenir avec les commandants et les hommes, y compris ceux des unités de soutien/logistiques se trouvant sur la base aérienne.
English: At the June meeting, the Committee also considered the Global Report on UNHCR's activities in 2008.
French: A la réunion de juin, le Comité a également examiné le Rapport global sur les activités du HCR en 2008.
English: Candidates realize that a great deal of authority rests with the CEO, and want to hear decisions directly from the CEO.
French: Les candidats sont conscients qu'une grande part de l'autorité est entre les mains du DGE et ils veulent que les décisions leur soient communiquées directement par lui.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Video 1 Camilo Quilaman (Chile)
French: Inuit Tapiriit Kanatami Vidéo 1 Camilo Quilaman (Chile)
English: The reproduction of a hologram may consist of one or several graphic or photographic representations of the holographic element or elements, excluding the hologram itself32.
French: La reproduction d’un hologramme peut être constituée d’une ou plusieurs représentations graphiques ou photographiques du ou des éléments holographiques, à l’exception de l’hologramme proprement dit32.
English: Where the Office finds such a published design, the Office sends the applicant a report pursuant to subsection 5(2) of the Act objecting to registration of the design.
French: Si le Bureau constate qu'un dessin identique a déjà été publié, il envoie au demandeur un rapport d'opposition à l'enregistrement en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi.
English: He is a senior member of the Medical Review Committee of the Alberta Department of Transportation, Driver Fitness, and Monitoring and was Chair of the committee that prepared the Canadian Medical Association’s Determining Medical Fitness to Drive.
French: Il est aussi membre principal du Comité d’expertise médicale du ministère albertain des Transports, de l’Aptitude à conduire et de la Surveillance, et présidait le comité chargé de produire Déterminer l’aptitude médicale à conduire:
English: • get a separation or divorce; or
French: • pour obtenir le divorce ou la séparation;
English: As one of Macdonald's principal lieutenants, he had a real capacity for administration as well as a reputation for parliamentary bluff and bullying.
French: L'un des principaux lieutenants de Macdonald, il a été un administrateur très compétent tout en étant réputé pour son astuce parlementaire et ses tactiques d'intimidation.
English: Outcome document of the Durban Review Conference 5 - 6 5
French: Document final de la Conférence d'examen de Durban 5 − 6 5
English: • by agents on direct charitable work.
French: • au travail direct de bienfaisance par l'entremise d'agents.
English: I wish to propose that we include a debate on the impact of the referendum in Ireland as a separate agenda item.
French: Je demande qu'un débat sur l'issue du référendum en Irlande soit inscrit comme nouveau point à l'ordre du jour.
English: the international preliminary report on patentability which are communicated to the national and regional Offices together with the international application; (vi) since each international application is published together with an international search report, third parties are in a better position to formulate a well-founded opinion about the potential patentability of the claimed invention; and (vii) for applicants, international publication puts the world on notice of their applications, which can be an effective means of advertising and looking for potential licensees.
French: v) le travail de recherche et d’examen dans les offices de brevets peut être considérablement réduit, voire quasiment éliminé, grâce au rapport de recherche internationale, l’opinion écrite et, lorsqu’il y a lieu, le rapport d’examen préliminaire international sur le brevetabilité qui sont communiqués aux offices nationaux et régionaux avec la demande internationale; vi) étant donné que chaque demande internationale est publiée avec un rapport de recherche internationale, les tiers sont mieux à même de formuler une opinion bien fondée sur la brevetabilité potentielle de l’invention revendiquée; et vii) en ce qui concerne les déposants, la publication internationale avise le monde de leur demande, ce qui peut constituer un moyen efficace de faire savoir qu’ils recherchent des preneurs de licence potentiels.
English: Wronska-Nofer, T., S. Szendzikowski and W. Laurman.
French: Wronska-Nofer, T., S. Szendzikowski et W. Laurman.
English: There were no shipboard operations in 2002, and therefore the Commission recommends clarification of: (a) the activities for each of the years; and (b) an indication of how that apportionment of work affects the breakdown of the financial statement.
French: Il n'y a eu aucune opération à bord des navires en 2002, et la Commission recommande donc que soient précisées : a) les activités correspondant à chacune des années, et b) l'incidence de la répartition des activités sur la ventilation de l'état financier.
English: The Committee is also concerned about the lack of reliable information, including statistics, on the extent of the problem.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de renseignements fiables, notamment de statistiques, concernant l'ampleur du problème.
English: • Changes in the process (e.g., mixing time, drying temperatures and batch size)
French: • Modifications apportées au procédé (p. ex., temps de mélange, température de séchage et taille du lot)
English: By operative paragraphs 5 (b), (f) and (g) of its resolution 56/14, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposia and training seminars.
French: Aux paragraphes 5 b), f) et g) de sa résolution 56/14, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aura reçus des États Membres; de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues; et de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation.
English: Pakistan reiterates its strong condemnation of the violence in March 2004 and deplores the loss of innocent lives and the destruction of religious and historical sites.
French: Le Pakistan condamne encore une fois avec force les violences de mars 2004 et déplore la mort d'innocents et la destruction de sites religieux et historiques.
English: Concerning Darfur, where gross and systematic human rights violations persisted, he asked the Special Rapporteur whether she had any updated information on the status of implementation by the Sudanese Government of the recommendations identified by the Group of Experts.
French: Enfin, concernant le Darfour, où les violations systématiques des droits de l'homme se poursuivent, l'intervenant demande à la Rapporteuse si elle possède de nouveaux éléments d'information sur la mise en œuvre par le Gouvernement soudanais des recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme et par le Groupe d'experts.
English: Median TTP was 189 days (6.2 months) for VELCADE and 106 days (3.5 months) for dexamethasone (p < 0.0001).
French: Le délai médian, avant progression, a été de 189 jours (6,2 mois) dans le groupe VELCADE et de 106 jours (3,5 mois) dans le cas de la dexaméthasone (p < 0,0001).
English: It is a day of celebration for all Canadians, extending beyond all borders.
French: La fête se déroule chaque fois au rythme de la fraternité; elle est inclusive, elle ignore les frontières.
English: 45 Cayman Business Outlook 2006, Speech by Leader of Government Business, Hon. D.  Kurt Tibbetts, 18 January 2006, www.gov.ky.
French: Cayman Business Outlook 2006, discours du chef D. Kurt Tibbetts, 18 janvier 2006, <www.gov.ky>.
English: To prevent Mrs. Schreiner's situation from reoccurring, the Agency hereby requires Lufthansa to issue a Bulletin informing Lufthansa's contracted physicians in Canada of the services provided by Lufthansa, the relevant carrier policies regarding the transportation of persons with disabilities, which should include the acceptance of the person's determination of self-reliance when the physician has established that the traveller is medically stable.
French: Pour éviter qu'une telle situation ne se répète, l'Office enjoint par les présentes à Lufthansa de publier un bulletin pour informer ses médecins contractuels canadiens des services qu'il offre et de sa politique concernant le transport des personnes ayant une déficience, où devrait être mentionnée l'acceptation de la déclaration de la personne sur l'autonomie lorsque le médecin a décidé que l'état médical du voyageur est stable.
English: He was also open to other possibilities.
French: Il est ouvert à d'autres propositions.
English: No objections were raised to the referral of articles 5, 7 and 8 to the Drafting Committee.
French: Aucune objection n'a été soulevée à l'encontre du renvoi des articles 5, 7 et 8 au Comité de rédaction.
English: The Marriage Act regards all women and men as equals in the family and provides that women and men share equal benefits and equal responsibility in the family.
French: La Loi sur le mariage considère que toutes les femmes et tous les hommes sont égaux dans la famille et prévoit les femmes et les hommes partagent également les avantages et les dans la famille.
English: True examination of the site has been limited due to the remote location and difficult working conditions — the area is know for its particularly aggressive lancehead vipers.
French: The remains have been analysed by Dr Jane Evans and Carolyn Chenery at NERC Isotope Geosciences Laboratory, part of the British Geological Survey, based in Nottingham.
English: All data are provided to the regulatory authorities for their consideration in approving the drug.
French: L’ensemble de ces données est transmis aux autorités de réglementation à titre d'éléments de prise de décision pour l'approbation du médicament.
English: W. MICHAEL EVANS, MBA, is President of Atlas Development Corporation, a private commercial real estate development company active throughout Western Canada with its head office in Calgary.
French: W. MICHAEL EVANS, MBA, est président d’Atlas Development Corporation, une société commerciale privée d’aménagement immobilier qui œuvre dans l’Ouest du Canada et dont le siège social est à Calgary.
English: More than 1200 automotive dealers count themselves as satisfied Evolio customers.
French: Plus de 1 200 concessionnaires automobiles figurent parmi les clients satisfaits d'Evolio.
English: During the reporting period, settlement activity and barrier construction continued.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités de peuplement se sont poursuivies ainsi que la construction de la barrière.
English: Having a positive attitude towards learning and what it can do for you and the organization.
French: Ayez une attitude positive à l'égard de l'apprentissage et de ce qu'il peut vous rapporter ainsi qu'à votre organisation.
English: Since 1994, she had performed the duties of a position reclassified to PE-02 retroactive to April 1, 1996, and she continued to perform the same duties up to the time of the reclassification of her own position.
French: Elle a rempli, depuis 1994, les fonctions d'un poste qui fut reclassifié au niveau PE-02 rétroactivement au 1er avril 1996, et elle a continué de faire les mêmes fonctions jusqu'au moment de la reclassification de son propre poste.
English: What it will do is require a completely unnecessary change in British law relating to airport charges and transport-related matters.
French: Cette directive nécessitera une modification parfaitement inutile de la loi britannique relative aux redevances aéroportuaires et à d'autres aspects liés aux transports.
English: The Afro-Ecuadorian and indigenous populations have submitted special draft legislation to ensure the realization of the rights established in chapter V of the Constitution, including a bill on the collective rights of the Black or Afro-Ecuadorian people; a bill on the Black people's administrative districts; a bill on the collective rights of the Afro-Ecuadorian people; and a bill to bring the functions of the indigenous justice system into line with the functions of the ordinary justice system.
French: Tant les Afro-Équatoriens que les autochtones ont présenté des projets de loi spécifiques visant à garantir le respect des droits visés au chapitre V de la Constitution, notamment le projet de loi sur les droits collectifs du peuple noir ou afro-équatorien; le projet de loi sur les circonscriptions territoriales du peuple noir; le projet de loi sur les droits collectifs du peuple afro-équatorien; et le projet de loi sur la compatibilité de l'exercice des fonctions du système judiciaire autochtone avec les fonctions du système judiciaire ordinaire.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by:
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l'égalité avec les autres et en recourant à tous moyens, de communication de leur choix au sens de l'article 2 de la présente Convention.  À cette fin, les États Parties :
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - EINDHOVEN, NETHERLANDS REF:
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - EINDHOVEN, PAYS BAS REF:
English: (a) Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties;
French: a) Aide la Conférence des États Parties à réaliser les activités énoncées à l'article 63 de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des États Parties;
English: Future research on the impacts of work-family conflict for individuals should explore differences and similarities in outcomes, as
French: De plus, nous devrons suivre de près l’évolution des puissances économiques et sociales qui influencent les individus, les familles, le milieu de travail et les collectivités.
English: Water heating accounts for between 20 and 25 percent of the average household's energy use.
French: Un chauffe-eau solaire peut fournir à une famille canadienne type 60 % de l'eau chaude dont elle a besoin.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/58/139);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/58/139);
English: The rights of persons with reduced mobility when travelling by air TRAN/6/26831 Rapporteur:
French: Droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens TRAN/6/26831 Rapporteur:
English: Therefore, my delegation lends its full support to this year's draft resolution on CWC, just introduced by the representative of Poland.
French: Par conséquent, ma délégation appuie entièrement le projet de résolution relatif à la Convention sur les armes chimiques, que vient de présenter le représentant de la Pologne.
English: Results of TST testing should be reported in millimetres (mm) and interpreted to be either a negative or positive TST (see Appendix B).
French: Les résultats du test de Mantoux (PPD) doivent être exprimés en millimètres (mm) et interprétés comme étant positifs ou négatifs (voir Annexe B).
English: If the dependent variable is narrowed to only count firms who patent their innovations, then proximity-to-rivals is related to those innovations, even with industry dummies.
French: Par contre, avec leur inclusion, les liens disparaissent, ce qui porte à conclure que la proximité n’incite pas à l’innovation.
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a développé à l’égard de son industrie une politique qui est globalement conforme aux principes de la politique industrielle communautaire – elle est basée sur les forces du marché, elle est stable et prévisible.
English: • B.F.M.M. Financial Coding Manual
French: • Centres de traitement avancé
English: Theses Canada Following the controversy in 2000 resulting from the appearance for sale of Canadian students' theses on Contentville.com, a consultation session on electronic theses and the future of the national program was held at the National Library of Canada on December 4, 2000.
French: Service des thèses canadiennes À la suite de la controverse entourant les allégations de vente de thèses d'étudiants canadiens à Contentville.com, une séance de consultation sur les thèses en format électronique et l'avenir du programme national a eu lieu à la Bibliothèque nationale du Canada, le 4 décembre 2000.