ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterates its call on all parties for political dialogue, national reconciliation and respect for human rights in the spirit of the 1998 National Reconciliation Pact.
French: Il demande de nouveau à toutes les parties d'engager un dialogue politique, de procéder à la réconciliation nationale et de respecter les droits de l'homme, dans l'esprit du Pacte de réconciliation nationale de 1998.
English: The USA PATRIOT Act is relatively new, but the concept behind the legislation is not.
French: La USA PATRIOT Act est relativement nouveau, mais ses fondements ne le sont pas.
English: Only the originators or custodians of TCEs should benefit from protection..."122 Various possible beneficiaries and owners, including the State and individuals Kyrgyzstan "Owners of traditional cultural expressions (folklore) are as follows – nations, national persons and legal entities creating and preserving traditional cultural expressions (folklore).
French: Seuls les auteurs ou détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles devraient bénéficier d’une protection …"122 Divers bénéficiaires et titulaires possibles, y compris l’État et les personnes Kirghizistan "Les titulaires d’expressions culturelles traditionnelles et du folklore sont les suivants : nations, ressortissants et entités juridiques qui créent et préservent les expressions culturelles traditionnelles et le folklore.
English: The presidency concentrated on a few priorities, in line with the maxim "less is more".
French: La présidence du Conseil s'est concentrée sur certaines priorités selon la devise : le moins est le mieux.
English: Given the well documented knowledge and understanding of the nucleoside analog class of compounds, in addition to the amount of published data that exists regarding the pharmacodynamics of nelarabine and ara-G, the submitted package is deemed acceptable when considering the palliative nature of the indication.
French: Comme les agents de la classe des analogues nucléosidiques sont bien connus et compris et que de nombreuses données ont été publiées au sujet de la pharmacodynamique de la nélarabine et de l'ara‑G, la documentation fournie est jugée acceptable, compte tenu de la nature palliative de l'indication.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola, Alejo Vidal-Quadras Amendment 55 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 52 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Our practical man may ask: "Why burden a doctor, engineer or lawyer with training in academic luxuries?
French: Notre homme pratique dira peut-être : « Pourquoi encombrer un médecin, un ingénieur ou un homme le loi d'une formation académique qui n'a pas d'utilité ?
English: The higher value of these metals as compared with lead provides a strong economic incentive for recycling and for the development and adoption of new technologies.
French: La plus grande valeur de ces métaux (par rapport au plomb) représente une vive incitation économique au recyclage ainsi qu'à la mise au point et à l'adoption de nouvelles techniques.
English: While this proportion was double what was observed for the Anglophone population as a whole (7%), it was a decline from the 16% rate recorded for 15–19 year old Anglophones in 1996.
French: Bien que cette proportion représente le double de celle observée dans l’ensemble de la population anglophone (7 p. cent), elle était inférieure à la proportion de 16 p. cent enregistrée en 1996 parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, that it is giving current consideration to five submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a progressé dans ses travaux, qu'elle examine actuellement cinq nouveaux dossiers relatifs à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et que plusieurs États ont indiqué qu'ils comptaient présenter des dossiers dans un avenir proche;
English: Practically speaking, a property gained during the marriage belongs equally to the spouses, as long as the contrary is proved in the court.
French: Concrètement, un bien acquis durant le mariage appartient à égalité aux deux époux, sauf preuve du contraire administrée devant les tribunaux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-329 May 28, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville of Montréal pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-329 le 28 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Montréal conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On December 18, 2001, the Tribunal requested additional information from PWGSC with respect to the first complaint.
French: Le 18 décembre 2001, le Tribunal a demandé à TPSGC de fournir d'autres renseignements eu égard à la première plainte.
English: The Joint Military Commission, he said, hoped for the speedy deployment of MONUC and the smooth progress of the inter-Congolese dialogue.
French: Il a dit que la Commission espérait que la MONUC pourrait se déployer dans les meilleurs délais et que le dialogue intercongolais pourrait rapidement progresser.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard*
English: Do not include transactions the corporation carried out in the ordinary course of business, or any transactions listed on Form T106, INFORMATION RETURN OF NON-ARM'S LENGTH TRANSACTIONS WITH NON-RESIDENTS.
French: N'incluez pas les transactions que la société a effectuées dans le cours normal de ses activités, ni les transactions indiquées sur le formulaire T106, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES OPÉRATIONS AVEC LIEN DE DÉPENDANCE EFFECTUÉES AVEC DES NONRÉSIDENTS.
English: All projects are community-based, Aboriginal women-driven and founded on strengthened Aboriginal cultural identity.
French: Tous les projets sont communautaires, dirigés par des femmes autochtones et fondés sur le principe du renforcement de l'identité culturelle autochtone.
English: During the six quarter aftermath of 9/11, total tourism expenditures decreased by $201 million, measured in constant 1997 dollars.
French: Au cours des six trimestres qui ont suivi le 11 septembre, les dépenses touristiques totales ont diminué de 201 millions $, mesurées en dollars constants de 1997.
English: The situation may have changed from 1994 to the present.
French: Il est possible que la situation ait évolué depuis 1994.
English: In this connection, it should be noted that the Government on 19 May changed the military emergency status in Aceh to a civil emergency.
French: À cet égard, il convient de noter que le 19 mai, le Gouvernement a remplacé l'état d'urgence militaire à Aceh par un état d'urgence civil.
English: Corporal Jeff Black of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) was on the second TCCC course and has since put his training to good use on many occasions.
French: Le Caporal Jeff Black, du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), faisait partie du deuxième groupe à participer au cours SSC.
English: Our 80 generously furnished rooms feature a balcony and offer a fantastic panorama view of the surrounding mountains.
French: Les 80 chambres généreusement meublées disposent d'un balcon et proposent un panorama fantastique sur les montagnes environnantes.
English: The audit scope did not include a determination of the financial impact of non-compliance.
French: La portée de la vérification ne comprenait pas la détermination des répercussions financières de l’inobservation.
English: In a serious accident where the tank vehicle does not remain upright, the top mounted external valves can become positioned below the liquid surface and highly exposed to impact; an end mounted valve chest system is never exposed to this sort of risk;
French: Un véhicule-citerne victime d'un grave accident ne reste habituellement pas d'aplomb, de sorte que toutes les vannes extérieures placées en haut de la citerne peuvent se retrouver au-dessous de la surface du liquide et fortement exposées à des chocs.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Italy, Japan and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Italie, du Japon et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Migration, understood as a multidimensional phenomenon, has contributed to social and economic development and cultural and political life in various regions.
French: Les migrations, vues comme un phénomène multidimensionnel, ont contribué au développement socioéconomique et à la vie culturelle et politique dans diverses régions.
English: Overall, strengthening the Timorese judiciary is an essential condition for the establishment of the rule of law.
French: Le renforcement de l'appareil judiciaire timorais est une condition essentielle de l'établissement de l'ordre et de la justice.
English: Consequently, expenditure falling under Headings A and E relating to the Strasbourg General Assembly is unconnected to the project as initially accepted.
French: En conséquence, les dépenses relevant des rubriques A et E relatives aux États généraux de Strasbourg ne se rattachent pas au projet tel qu'initialement accepté.
English: (38) Pidida - Italian Coalition on the Rights of the Child and the Adolescent (Italy)  Contribution to the Day of General Discussion 2006 - Working Group 2
French: 38) Pidida - Italian Coalition on the Rights of the Child and the Adolescent (Italy) Contribution to the Day of General Discussion 2006 - Working Group 2
English: The text could not be considered scornful or degrading towards this group, even in the context of the illustrations.
French: Il ne pouvait être considéré comme méprisant ou dégradant à l'égard de ce groupe, même au regard des dessins.
English: DP/FPA/DCP/VEN/2 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Venezuela (Bolivarian Republic of) [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/VEN/2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République bolivarienne du Venezuela [anglais E F (seulement)]
English: But, as Wittgenstein argues, we have to be aware of the fact that we do not know exactly what it means to know a language.
French: Pourtant, comme l’affirmait Wittgenstein, il nous faut demeurer conscients du fait que nous ne savons pas de manière exacte ce que connaître une langue signifie.
English: The selection of DEE Program activities and related investment decisions is driven primarily by individual business cases or by the needs of materiel acquisition and support functions as they arise.
French: Le choix des activités du programme DIE et les décisions d'investissement qui s'y rapportent sont déterminés principalement par des analyses de rentabilisation individuelles et selon les besoins en équipements et en fonctions de soutien à mesure qu'ils se présentent.
English: Olympia Films Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national French-language specialty programming undertaking to be known as Équestre Planète.
French: Les Films Olympia inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Équestre Planète.
English: The enemy's anti-tank guns were mainly 37-millimetre, against which the tanks' armour gave complete protection.
French: Les canons antichars de l'ennemi étant surtout du calibre de 37 mm, leur action contre le blindage des chars était nulle.
English: Statistics Canada data for 2004 provide an overview of the most popular fields of study for international students in Canadian universities.
French: Les données de Statistique Canada pour 2004 donnent un aperçu des domaines d’études les plus populaires auprès des étudiants étrangers dans les universités canadiennes.
English: With respect to appellant Boyd, the Selection Board agreed to remove any reference to an incident which, although originally considered by the Board to be factual, was subsequently determined to be inaccurate.
French: Dans le cas de l'appelant Boyd, le jury de sélection a consenti à supprimer toute référence à un incident qu'il avait tout d'abord considéré comme factuel, mais qui s'était révélé par la suite inexact.
English: The staffing table authorization dated 28 June 2005 indicated 67 positions for Professional and General Services.
French: Le tableau d'effectifs autorisé le 28 juin 2005 comportait 67 postes d'administrateur ou d'agent des services généraux.
English: 1261 Road motor vehicles $21278.00 2006-01-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37684.51 2006-01-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $52735.44 2006-01-06 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 21278.00 $ 2006-01-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37684.51 $ 2006-01-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 52735.44 $ 2006-01-06 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: That was precisely the approach that Venezuela had adopted within the framework of the Working Group on the Right to Development, in Geneva.
French: C'est d'ailleurs cette approche que le Venezuela a adoptée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement à Genève.
English: This is a multi-agency issue which we are following carefully as part of the reform process.
French: Plusieurs agences étudient ce problème, que nous suivons de près dans le cadre du processus de réforme.
English: It was a natural consequence that GRE would redefine the goal of its work on Regulation No. 48H, and use this draft document as a starting point for a new gtr "Lighting and light-signalling devices for road vehicles: Installation provisions for vehicles other than motorcycles".
French: Il était donc tout à fait logique que le GRE redéfinisse l'objectif de ses travaux et utilise le projet de Règlement no 48H comme base pour établir un nouveau règlement technique mondial intitulé «Prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles».
English: 81 It consists of a committee of Privy Councillors appointed by the government and supported by a staff of security-cleared officials.
French: 81 Il consiste en un comité de conseillers privés nommés par le gouvernement et appuyés par un personnel de fonctionnaires ayant une attestation de sécurité.
English: The data from the July issue of the Cereals and Oilseeds Review are now available. The information includes data on production, stocks, prices, domestic processing, exports, farmers' deliveries and supply-disposition analyses.
French: The August issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) will be available in October.
English: As women are still secondclass citizens in many Third World countries, the MOB trade can take advantage of the poor treatment suffered by women who are essentially reduced to the role of breeders, by painting an enticing picture of a better future in the First World.
French: Enfin, les femmes des milieux ruraux sont souvent plus à risque de vivre dans des conditions de pauvreté que celles qui résident dans les régions urbaines137. En conséquence, le rôle secondaire que jouent les femmes dans des sociétés138 souvent profondément patriarcales 139 incitent les promises à quitter leurs pays.
English: They are hoping to develop collaborative funding proposals for more sustained mental health services for Tamils in Toronto.
French: Ces professionnels espèrent élaborer des propositions de financement concertées afin d'offrir des services de santé mentale plus soutenus aux Tamouls de Toronto.
English: Overview and Conclusion  Murray J. Kaiserman, Paul McDonald
French: Aperçu et Conclusion  Murray J. Kaiserman, Paul McDonald
English: "We've flown over more than 29,500 square kilometers but found no solid indications of where Mr. Boychuk, may be," said Searchmaster Capt. Brad White of Comox-based 442 Transport and Rescue Squadron.
French: « Nous avons survolé un territoire de plus de 29 500 kilomètres carrés, mais nous n'avons trouvé aucune indication de l'endroit où se trouve M. Boychuk », signale le chef des opérations de recherche, le Capt Brad White, du 442e Escadron de transport et de sauvetage, basé à Comox.
English: Letter dated 24 April 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: They not only presuppose faith, but by words and objects they also nourish, strengthen, and express it; that is why they are called "sacraments of faith. " They do indeed impart grace, but, in addition, the very act of celebrating them most effectively disposes the faithful to receive this grace in a fruitful manner, to worship God duly, and to practice charity.
French: Il est nécessaire que ces trois Commissions travaillent en associant leurs forces; il sera même indiqué assez souvent de les réunir en une seule Commission.
English: "They were necessary contacts for getting input across Canada on the issues."
French: « Ils ont été des points de contact nécessaires pour obtenir des avis de partout au Canada sur les enjeux.
English: TPD BBQ and Volleyball It was hot and sticky, but that didn’t stop you from coming out to the annual BBQ and volleyball match in May.
French: Barbecue et volley-ball à la DPT C’était chaud et collant mais ça ne vous a pas empêché de venir au barbecue et match de volleyball en mai.
English: On 1 November 1999, the Minister of Interior informed the Government that such a measure - an appeal to the associations promoting racial intolerance to cease those activities - has been used, in accordance with the law, in the case of the ultra-right-wing associations Vlastenecka Fronta (Nationalist Front) and Narodni Aliance (National Alliance).
French: Le 1er novembre 1999, le Ministre de l'intérieur a informé le Gouvernement qu'il avait pris une mesure - conformément à la loi, à l'égard de deux associations d'extrême droite, Vlastenecka Fronta (Front national) et Narodni Aliance (Alliance nationale), les enjoignant de cesser leurs activités.
English: An action plan for the family had been in effect since 1996, and a second action plan currently being developed would be integrated with the national pensions strategy.
French: Un plan d'action pour la famille est en vigueur depuis 1996, et un deuxième plan d'action, actuellement en cours d'élaboration, sera inclus dans la stratégie nationale des pensions.
English: First, in recent years, donors have tended increasingly to link their financial contributions to results, programme performance and aid effectiveness.
French: Premièrement, depuis quelques années, les donateurs relient de plus en plus leurs contributions volontaires aux résultats, à l'exécution de programmes et à l'efficacité de l'assistance.
English: 68/2001 of 11 December 2001 and the indicative list are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * La circulaire No 68/2001 du 11 décembre 2001 et la liste indicative se trouvent dans les archives du Secrétariat et peuvent être consultées.
English: I now call Mr Symonenko, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Nous savons donc que le niveau des prélèvements obligatoires doit se stabiliser et même décroître pour relancer l’économie et les investissements créateurs d’emplois.
English: Once the short ribs are cool, using your hands, remove the ribs and excess fat, then allow the meat to completely cool in the cooking liquid.
French: Une fois que les bouts de côte ont suffisamment refroidi, en retirer les os et l’excès de gras, et laisser la viande refroidir complètement dans le liquide de cuisson.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (resolutions 38/183 O and 39/148 H):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (résolutions 38/183 O et 39/148 H) :
English: WP.29 agreed to discontinue consideration of this issue.
French: Le WP.29 a décidé de mettre fin à l'examen de cette question.
English: The prosecutors refused to give any more specific information, relying on Article 161 of the Criminal Procedure Code (secrecy of pre-trial proceedings).
French: Les procureurs ont refusé de donner plus d’informations, s’appuyant sur l’article 161 du Code de procédure pénale (secret de l’instruction).
English: Networks of Centres of Excellence 2005 Competition Guidelines for Completing a Full Application Summary Networks of Centres of Excellence Program Background Privacy Act Statement Environmental Review Policy Eligibility of Networks Deadline Date Mailing Address General Presentation of a Full Application Guidelines for Completing a Full Application Book 1 (Sections A to G) Books 2 to 5 Reminder Checklist © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003
French: Réseaux de centres d’excellence Sommaire Concours 2005 Instructions pour remplir une demande détaillée Le Programme des RCE est une initiative fédérale administrée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: • canada.gc.ca INAC > Electronic Service Delivery Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Prestation de services électroniques Liens institutionnels
English: The Employer agrees to supply Local 588G on a quarterly basis with the name, employing department, geographic location and classification of each employee in the bargaining unit.
French: L’Employeur convient de communiquer au Local 588G, chaque trimestre, le nom, le ministère employeur, le lieu de travail géographique et la classification de chaque employé-e dans l’unité de négociation.
English: Clubs are non-political, non-religious, and open to all cultures, races and creeds.
French: Les clubs, sans appartenance politique ou religieuse, sont ouverts à toutes les cultures, toutes les races et toutes les croyances.