ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7.3 If the Company or any Partner improperly denies a Member mileage credit, Awards, or some other benefit, the Member's exclusive remedy shall be the issuance of the improperly denied mileage credit, Award or benefit by the Company, if available, or such other reasonable, alternative and comparable benefits as determined by the Company, or re-crediting of the Award Miles spent, at the Member's option.
French: 1.7.3 Si la Société ou tout Partenaire refuse à tort à un Membre un crédit de miles, des Primes, ou tout autre avantage, le recours exclusif dont dispose ledit Membre sera l'obtention du crédit de miles, des Primes ou de l'avantage refusés à tort – si ces derniers sont disponibles – ou de tout autre avantage comparable, selon ce que la Société décidera, ou le re-crédit des Miles-Prime utilisés, au choix du membre.
English: is a company that believes in the use of the solar energy as an alternative energy source, because it doesn´t pollute, it´s sure, economic and technologicaly developed.
French: est une societé qui pense à l´énergie solaire comme alternative aux énergies existantes, parce qu´elle est sûre, économique, ne pollutione pas et elle est développé technologiquement.
English: The disadvantages of this type of notice include its cost, the fact that the secured creditor may have to elect a remedy before close inspection of the encumbered assets, the opportunity it provides an uncooperative grantor to remove the encumbered assets from the creditor's reach, and the possibility that other creditors will race to assert claims against the grantor's business and interfere with the disposition process.
French: Les inconvénients de ce type de notification comprennent son coût, le fait que le créancier garanti doive peut-être choisir une voie de droit avant d'inspecter de près les biens grevés, et la possibilité qu'elle donne à un constituant non coopératif de mettre les biens grevés hors de portée du créancier et le risque que d'autres créanciers se précipitent pour faire valoir leurs droits sur les biens de l'entreprise du constituant et gênent la procédure de disposition.
English: What's on YOUR telecentre.org wish list for 2007?
French: Que souhaitez-vous pour votre télécentre en 2007 ?
English: The other sectors of activity are visual arts, film, symposiums and lectures, cultural industries, and finally, academic relations.
French: Les autres champs d’activités sont les arts visuels, la littérature, le cinéma, les colloques et conférences, les industries culturelles et les relations universitaires.
English: The Delegation added that caution and prudence should be exercised in dealing with these issues, and that the harmonization of trademark law was not a priority.
French: La délégation a ajouté qu’il fallait faire preuve de prudence dans le traitement de ces questions et que l’harmonisation du droit des marques ne constituait pas une priorité.
English: When seeking specialist advice from an IP expert, he was advised that copyright law could provide some protection but it was also possible that some of his designs could qualify for patent protection.
French: Comment une entreprise d’un petit pays comme l’Uruguay peut-elle devenir une entreprise d’envergure mondiale, présente sur les principaux marchés d’Amérique latine?
English: Such personal and social competencies, together with appropriate information about substances and substance abuse, allow young people to make healthy choices and to explain and reinforce those choices among their peers;
French: De telles compétences, sur le plan personnel et social, associées aux informations pertinentes concernant les substances et l'abus de substances, aident les jeunes à faire des choix sains et à les expliquer et à les défendre devant leurs camarades;
English: The skelp edges are then heated to a high temperature by electrical resistance and pressed together to form a closed tube.
French: Les bords du feuillard sont alors chauffés à haute température par résistance électrique et emboutis pour former un tube fermé.
English: Hajdúkomm Kft., Debrecen: only measurements; —
French: ICN Hungary Rt., Tiszavasvári: mesures seulement; —
English: At the same time, however, numerous forces external to the child (i.e., social and environmental factors) have been identified as contributing to the development of maladaptive outcomes such as academic, social, and behavioural problems.
French: Il semble toutefois que de nombreuses forces extérieures (c.-à-d., des facteurs sociaux et environnementaux) contribuent aussi à l'apparition de signes d'inadaptation tels que des problèmes scolaires, sociaux et comportementaux.
English: NGOs appreciated the Office's consultations with them during the revision of its urban refugee policy and urged States, particularly countries of first asylum and resettlement countries, to respond to the problem of violence against refugee and displaced women and girls, who were often raped and subsequently rejected by their communities.
French: Elles souhaitent participer aux consultations du HCR dans le cadre de la révision de sa politique à l'égard des réfugiés urbains.  Elles exhortent les États, en particulier les pays de premier asile et les pays de réinstallation, et la communauté internationale à s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes et des fillettes réfugiées et déplacées, qui sont souvent violées puis rejetées par leur communauté.
English: As a result, they launched the Awareness and Safety Organization for Sea Kayaking — or l’OPS Kayak de Mer — in 2001.
French: En conséquence, ils ont créé en 2001 l’Organisme de prévention et de sécurité du kayak de mer, ou OPS Kayak de mer.
English: The objective elements of rape include:
French: Les éléments objectifs constitutifs du viol sont les suivants :
English: Retention and Disposal Standards: Files will be retained for the purpose of delivering the three-year initiative and for audit and evaluation purposes by the delivery organizations for periods specified in the agreements; after which, files will then be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers seront conservés pour l'exécution du programme triennal et pour les besoins de vérification et d'évaluation par les organismes responsables de l'exécution, selon les périodes décrites dans les ententes, après quoi ils seront détruits.
English: For the purposes of the refund, a qualifying corporation is generally a CCPC with taxable income not exceeding $200,000 in the preceding year.
French: Aux fins du remboursement, une société admissible est généralement une SPCC dont le bénéfice imposable n’a pas dépassé 200 000 $ l’année précédente.
English: The Commission has licensed many services that specifically target ethnic and Aboriginal communities to ensure that the broadcasting system provides programming by and for Canadians of all origin.
French: Le Conseil a attribué des licences à de nombreux services qui s’adressent spécifiquement aux communautés ethniques et autochtones pour que le système de radiodiffusion offre des émissions réalisées par des Canadiens de toutes origines et s’adressant à eux.
English: Of recent, a multinational consortium led by Exxon Mobil is going to be piping oil some 1070 kilometres from Doba in Southern Chad (a landlocked country) to Kribi off the Atlantic coast in Cameroon.
French: On a annoncé récemment qu’un consortium multinational dirigé par Exxon Mobil transportera du pétrole par oléoduc sur quelque 1 070 kilomètres, soit de Doba, dans le sud du Tchad (pays enclavé), jusqu’à Kribi au Cameroun, au large de la côte atlantique.
English: "Scope and size of the request for documents is most likely the largest in Canadian history…" - Department of Justice Sponsorship and Advertising Files 5,500 boxes, 1 cubic foot each
French: « La portée et l’envergure de la demande de documents est probablement la plus importante dans l’histoire du Canada…» - Ministère de la Justice Dossiers des commandites et de la publicité 5 500 boîtes, 1 pied cube chacune
English: Trimble, Linda, and Jane Arscott.
French: Trimble, Linda and Jane Arscott.
English: " edon’t W wanthumans toadaptto machines—we wantitthe otherway around."
French: « Nous ne voulons pas que les humains s’adaptent aux machines, c’est précisément le contraire que nous recherchons.
English: 15/ 00 Adaptations of plants for special use 15/ 02 . for driving vehicles, e.g. locomotives (arrangements in vehicles, see the relevant vehicle classes) 15/ 04 . . the vehicles being waterborne vessels
French: 15/ 00 Adaptations des ensembles fonctionnels à des usages particuliers 15/ 02 . pour véhicules de traction, p.ex. locomotives (aménagements des véhicules à cet effet, voir les classes de véhicules appropriées) 15/ 04 . . les véhicules étant des navires
English: C, resolution 13/1.
French: C, résolution 13/1.
English: First, MSS underwent a series of reorganizations before ACR and the change management dynamics were continuing to be felt.
French: Tout d’abord, le MSS a subi une série de réorganisations avant l’ÉCA et la dynamique de la gestion du changement continuait de se faire sentir.
English: Not only are these decisions taken in Brussels, headquarters city of the Union, but many people see these decisions as taken ‘by’ Brussels. It is as if hidden forces are at work, detached from the rest of Europe, whose task it is to impose their will on its 455 million citizens.
French: Ces décisions sont non seulement prises à Bruxelles, la ville qui abrite le siège de l’Union, mais de nombreuses personnes estiment également qu’elles sont prises «par» Bruxelles, un peu comme si des forces cachées s’y activaient, à l’écart du reste de l’Europe, afin d’imposer leur volonté à 455 millions de citoyens.
English: It involves helping them access appropriate educational materials. It also means ensuring that medical professionals are sensitized to their needs.
French: Il faut également les aider à trouver le matériel éducatif approprié et sensibiliser les professionnels de la santé à leurs besoins.
English: Second, the Regulations are amended to replace the reference to "alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco" with a reference to "excisable goods and wine".
French: Une autre modification apportée au Règlement consiste à remplacer le passage « les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes et le tabac manufacturé » par « les produits soumis à l'accise et le vin ».
English: These results indicate that theca-derived androgens can inhibit FSH-stimulated progesterone production by granulosa cells in the prepubertal pig, independently of estradiol.
French: Ces résultats indiquent que dans les cellules granuleuses du porc pré-pubertaire, les androgènes de dérivation thécale peuvent inhiber la production de progestérones stimulée, par la FSH, sans toutefois affecter celle des oestradiols.
English: We have talked much today about Mladic, but what is the fate of Mr Karadzic?
French: Par ailleurs, qu’en est-il des recherches entreprises pour retrouver un autre criminel de guerre serbe non encore mentionné, Radovan Karadic ?
English: It repeats that, in relation to the first detention, the author never directly applied to the courts for review of his detention, but applied to the Minister for interim release pending the outcome of his appeal against the denial of refugee status.
French: Il répète que, pour ce qui est de la première rétention, l'auteur ne l'a jamais contestée directement devant les tribunaux, mais a demandé sa mise en liberté provisoire au ministre en attendant l'issue de son recours contre le rejet de sa demande de statut de réfugié.
English: I would like to emphasise that it is precisely the international administration of justice that is the backbone of today's international activity for human rights, and it requires effective support.
French: Je tiens à souligner que c'est précisément la gestion internationale de la justice qui constitue l'épine dorsale de l'activité internationale actuelle en matière de droits de l'homme, et elle a besoin d'un soutien efficace.
English: Prior to the date of his induction, Jonathan Ben-Artzi claimed to be a conscientious objector to military service.
French: Avant la date de son incorporation, Jonathan Ben-Artzi a revendiqué le statut d'objecteur de conscience.
English: Mr President, Mr Andor, ladies and gentlemen, firstly, I would like to extend a warm welcome to the members of the Christian Democratic Union (CDU) group from the Wesel district assembly who are in the gallery.
French: Monsieur le Président, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, premièrement, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue aux membres du groupe de l'Union démocrate-chrétienne (CDU) de l'assemblée du district de Wesel qui sont dans la salle.
English: Taking note of the report of the Secretary-General (A/58/266) and welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States;
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général (A/58/266) et saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: All responsible participants should be involved in the building and development of this safe process.
French: Tous les participants responsables devraient être impliqués dans l'élaboration et le développement de ce processus sûr.
English: Service Couple (SC) Two members who are married to each other or in a recognized common law relationship.
French: Couple militaire Deux militaires qui sont mariés ensemble ou conjoints de fait, 16.
English: USSK argued that it is a small mill located in a land-locked country with no intention of selling into Canada.
French: USSK a dit être une petite aciérie située dans un pays enfermé dans son territoire et n’ayant pas l’intention de vendre au Canada.
English: Maximum work periods and minimum rest periods: periods of inactivity caused by inclement weather As regards maximum work periods and minimum rest periods, the Council and the Commission stated48, at the time of the adoption of the Directive, that, in keeping with the provisions of the Directive concerning the organisation of working time49, the term "rest period" refers to any period which is not working time.
French: Périodes maximales de travail et périodes minimales de repos: périodes d'inactivité pour intempéries En ce qui concerne les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos, le Conseil et la Commission ont déclaré48 lors de l'adoption de la directive que, conformément aux dispositions de la directive sur l'aménagement du temps de travail49, le terme «périodes de
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada's signing of the Kyoto Protocol in April 1998 underlined our commitment to early action on climate change.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 La signature du Protocole de Kyoto en avril 1998 par le Canada a souligné l'engagement de celui-ci à l'égard d'une action rapide en matière de changement climatique.
English: The effect of car sequence in trains, sample size, flat wheels, and impact on level of stresses is examined.
French: Les autres paramètres considérés sont la séquence des trains, les dimensions d'un échantillon et finalement les imperfections des roues et leur influence sur les contraintes.
English: Aboriginal Veteran speaker Hugh Taylor (left), Indian Brook First Nation and Manson Gloade, Head Aboriginal Initiatives, INAC.
French: Ancien combattant autochtone Hugh Taylor (gauche) de la communauté de Indian Brook et Manson Gloade, Chef des initiatives autochtones au AINC.
English: • 03/05/2001 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (CON/2001/4)
French: • 03/05/2001 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (CON/2001/4)
English: Detlev Arendt pushes the logic even further: "Our results can be interpreted by saying that Homo sapiens has kept certain ancestral characteristics…" A paradox?
French: Detlev Arendt pousse même le raisonnement encore plus loin: «nos résultats peuvent s’interpréter en disant qu’Homo sapiens a préservé des traits ancestraux…».
English: Number of television sets per 100,000 inhabitants:
French: Nombre de téléviseurs pour 100000 habitants:
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Site 2, P.O. Box 8 Address:
French: Site 2, P.O. Box 8 Adresse :
English: (b) Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA):
French: b) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) :
English: Carry-out stocks are expected to fall to 3.6 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter à 3,6 Mt.
English: Or. en Justification Support systems should incentivise high greenhouse gas emission savings.
French: Or. en Justification Les régimes d'aide devraient inciter à une forte réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Implementation into national law Act 39/1999 to promote the reconciliation of work and family and Royal Decree 1251/2001 regulating social security benefits for maternity and risks during pregnancy have concluded the implementation of Directives 92/85, 96/34 and 1983/613 into national law.128 The necessary amendments to the previous rules have resulted in a higher level of protection than that required by the Directive and involved multiple instruments in the field of labour law, namely the Worker’s Statute, the Act on Labour Procedure, the Act on Prevention of Labour Risks, the General Act on Social Security, and Acts regulating the Public Service.
French: Les salariés sont en droit, au terme de leur congé de maternité ou de leur congé parental, d’être réintégrés dans leurs fonctions antérieures; au cas où cela s’avère impossible, ils doivent être affectés à d’autres tâches correspondant à leur contrat de travail. Pause pour allaitement Les mères travaillant un nombre fixe d’heures par semaine ont droit, pour l’allaitement, à deux pauses supplémentaires d’une demi-heure par enfant jusqu’à ce que celui-ci soit âgé de six mois, et à une pause d’une demi-heure pour allaitement pendant les six mois suivants.
English: Long-term interest rates (period averages; in percentages)
French: UE à15 Ecart iype (b) Valeur de référence (') I
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 34th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 34e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Chapter-6 takes a peek at EA on an international level and finally, Chapter-7 looks at the future challenges that lie ahead and the necessity to effectively incorporate health considerations into EA.
French: Le chapitre 6 aborde la question de l'ÉE à l'échelle internationale, et, enfin, le chapitre 7 envisage les défis qui demeurent à relever et rappelle la nécessité d'intégrer les considérations de santé dans l'ÉE.
English: Hence the structures for co-operation developed in the early 1990s must evolve to take account of the new opportunities that this will open for environmental advances.
French: En conséquence, les structures de coopération mises en place au début des années 90 doivent évoluer pour prendre en compte les nouvelles possibilités de progrès qui se feront jour à cette occasion en matière de protection de l’environnement.
English: - Undergraduate, postgraduate and supplementary education programmes have been developed and are being implemented in order to provide training in ethnocultural education, including for representatives of ethnic and indigenous minorities;
French: - Élaboration et mise en œuvre de programmes d'enseignement supérieur et complémentaire destinés à former des enseignants spécialisés dans les cultures ethniques et s'adressant notamment aux représentants des minorités nationales et des minorités autochtones de la Fédération de Russie;
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office  350-200 Promenade du Portage  Gatineau, QC J8X 4B7 Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented in the consultation document by April 27, 2007.
French: Bureau de mise en procréation assistée 200, promenade du Portage, bureau 350  Gatineau (Québec) J8X 4B7 Nous invitons les parties intéressées à formuler leurs commentaires et leurs suggestions sur la proposition présentée dans le document de consultation au plus tard le 27 avril 2007.
English: The Boarding house is calculated on simultaneous reception and placing 150 having a rest.
French: Le Pensionnat est comptГ© sur l'accueil simultanГ© et le placement de 150 hГґtes.
English: There are also 31 sports clubs and federations, all of which aim to boost sports education and its related cultural, social and spiritual aspects, as well as organize facilities enabling their members to use their leisure time in ways that benefit them.
French: Le pays compte en outre 31 clubs et unions sportives qui s'emploient tous à promouvoir l'éducation physique et ses prolongements culturels, sociaux et moraux et à réunir les moyens nécessaires pour que leurs membres puissent consacrer leur temps libre à des activités qui leur soient bénéfiques.
English: OUTLOOK Demand for grains and oilseeds in China is expected to continue to exceed domestic supplies despite record production of major field crops, which is forecast at 424 Mt for 20082009, and record high imports, forecast at a 39 Mt.
French: Environ 80 % des pois importés sont utilisés par des entreprises de transformation de la province de Shandong pour la fabrication de vermicelle; la plus grande partie du reste sert à la fabrication de grignotises. d’importations record, qui devraient se chiffrer à 39 Mt.
English: EIE runs from 2003 to 2006 and has four main actions:
French: L’EIE, qui s’étend de 2003 à 2006, comporte quatre grands thèmes:
English: Department/Agency Duties Questions 12 - 28 measure whether federal departments in New Brunswick are meeting their obligations in making available specific services in both official languages, i.e. objective 3.
French: Tâches du ministère ou de l'organisme Les questions 12 à 28 mesurent si les ministères du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles (objectif 3).
English: PART 2 STATEMENT OF CERTIFICATION I certify that the information provided under Part 1 of Schedule 7 to the Metal Mining Effluent Regulations was prepared by persons with sufficient knowledge to evaluate the information.
French: PARTIE 2 ATTESTATION J'atteste que les renseignements soumis en application de la partie 1 de l'annexe 7 du Règlement sur les effluents de mines de métaux ont été établis par des personnes qui possèdent les connaissances suffisantes pour les évaluer.
English: ES Conferencia Interamericana de Seguridad Social (n.f.); CISS (n.f.)
French: FR combustible minéral fossile (n.m.); combustible fossile (n.m.)
English: These consumers often printed health information from the Internet to take to their physician.
French: Ces consommateurs imprimaient souvent de l'information sur la santé recueillie sur Internet, qu'ils remettaient à leur médecin.
English: This is always available to the claimant regardless of whether or not the second review process was sought.
French: Cette option est toujours disponible au demandeur, qu'il y ait une révision de décision ou non.
English: Member Privileges Free admission, discount at gift shop/workshops, quarterly newsletter, advance notice of events; right to sit on Volunteer Association Board; right to vote at AGM
French: Avantages d'adhésion Free admission, discount at gift shop/workshops, quarterly newsletter, advance notice of events; right to sit on Volunteer Association Board; right to vote at AGM