ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though scientific information may be inconclusive, decisions will still have to be made because society expects risks to be addressed and living standards maintained.
French: Même quand l'information scientifique n'est pas concluante, il faut prendre les décisions qui s'imposent parce que la société s'attend à ce que les risques soient maîtrisés et le niveau de vie, maintenu.
English: They are interested in destroying market regulatory policies and supply management so that free-market forces can freely drive up production and cause oversupply, lowering prices and maximizing profits.
French: Elles cherchent à détruire les politiques de réglementation des marchés et toute régulation de l'offre de façon que les forces du marché puissent être le seul moteur de la production et provoquer un excédent de l'offre qui entraînera une baisse des prix et favorisera des profits maximaux.
English: The Organization rents office space in eight separate buildings in the Geneva area.
French: Elle loue des bureaux dans huit bâtiments distincts dans la région genevoise.
English: • Commercial services play a key role in Canada’s success on international markets, as they account for nearly half of Canada’s international trade in services.
French: • Les services commerciaux jouent un rôle clé dans la réussite du Canada sur les marchés internationaux; ils comptent en effet pour près de la moitié du commerce international de services du Canada.
English: Have students, in small groups or individually, conduct this survey with another group such as: 
French: Demandez aux élèves de mener, de manière individuelle ou en groupes, cette enquête auprès d'un autre groupe, comme :
English: • Statistics on acquaculture - Vote on report by Philippe MORILLON (ALDE, FR)
French: • Statistiques sur l'aquaculture - Vote du rapport Philippe MORILLON (ADLE, FR)
English: A good example of trade policy serving long-term stabilisation in unstable regions is the autonomous trade concessions which the EU has gradually extended to the five countries in the Western Balkans in return for their committing themselves to reform and regional cooperation.
French: Un bon exemple de politique commerciale remplissant une fonction de stabilisation à long terme dans des régions instables est le régime autonome étendu graduellement aux 5 pays des Balkans de l’Ouest en échange de leur engagement à la réforme et la coopération régionale.
English: web site, or for any use of information or applications contained in it.
French: ou l'utilisation d'informations ou applications contenues dans celles-ci.
English: As outlined in the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff (DM/CDS) BCP Directive distributed in January 2007, establishing a DND/CF-wide BCP Program and developing a comprehensive departmental Business Continuity Plan are high priorities of the DM and the CDS.
French: Comme l'indique la directive du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense (SM/CEMD) sur la PCA diffusée en janvier 2007, l'établissement d'un programme de PCA à la grandeur du MDN et des FC et l'élaboration d'un plan global de continuité des activités du Ministère sont des priorités du SM et du CEMD.
English: The challenge is to ensure a rights-based approach that not only addresses the nexus of vulnerability and sexual exploitation but also confronts the burgeoning global business of trafficking.
French: La tâche consiste à mettre en place une stratégie fondée sur le respect des droits qui s'attaque non seulement aux problèmes indissociables que sont la vulnérabilité et l'exploitation sexuelle, mais aussi au commerce mondial florissant que constitue le trafic d'êtres humains.
English: • Youth and early childhood services;
French: • la prestation des services de la petite enfance et de la jeunesse;
English: So, Mr Prodi, one aspect of planning the future is to demand explicit social clauses of the countries to which the EU gives aid: third countries, or indeed fourth countries, including the republics of the former Soviet Union.
French: Alors, Monsieur le Président, projetons l'avenir en demandant aussi des règles sociales claires à ces pays bénéficiaires de l'aide européenne, aux pays tiers, aux autres pays, aux anciennes républiques de l'Union soviétique également.
English: To that end, the Office will continue to review internal controls and management practices and, where necessary, make recommendations to promote the responsible administration of resources, assign accountability, improve transparency and enhance efficiency and effectiveness in the management of peace operations.
French: Il continuera à cette fin à examiner les contrôles internes et les pratiques de gestion et fera des recommandations, le cas échéant, afin de promouvoir une administration avisée des ressources, d'affiner le système de responsabilisation, d'améliorer la transparence et de renforcer l'efficacité de la gestion dans les opérations de paix.
English: The Island Council of Curaçao unanimously adopted a motion in November 1998 acknowledging the importance of neighbourhoods to the development of Curaçao and the importance of local involvement in new initiatives.
French: Le Conseil insulaire de Curaçao a adopté à l'unanimité une motion en novembre 1998 qui reconnaît l'importance des quartiers dans le développement de Curaçao ainsi que l'importance de la participation locale aux nouvelles initiatives.
English: The conditions and mode of operation of out-patient diabetes departments and diabetes units of hospitals were determined by Ministerial Decision No.
French: La décision ministérielle n° 7343/1990 a fixé les modalités d'implantation et de fonctionnement des services de consultation et des services hospitaliers pour diabétiques.
English: Draft Protocol No. 14 is thus the fruit of a collective reflection.
French: Ainsi, le projet de Protocole no 14 est le fruit d’une réflexion collective.
English: Even though the people coming from DPRK were illegal aliens, China was doing its best to treat them well.
French: Bien que ces Coréens soient en situation irrégulière, la Chine fait son possible pour les traiter convenablement.
English: By gaining farmer participation and seeing how smallholders perceive forages, the project team has managed to rekindle an enthusiasm for legume forages that is now spreading through southern Africa.
French: En s’assurant la participation des agriculteurs et en constatant la perception qu’ont les petits exploitants des cultures fourragères, l’équipe du projet a réussi à susciter de l’enthousiasme à l'égard des légumineuses, dont l’utilisation se répand maintenant dans toute l’Afrique australe.
English: In spontaneous language use, A1 learners have only limited control of a few simple grammatical structures and sentence patterns that they use to exploit their basic repertoire of isolated words and phrases.
French: En ce qui concerne l’utilisation spontanée de la langue, les apprenants situés au niveau A1 n’ont qu’une maîtrise limitée de structures grammaticales et de modèles de phrases très simples, auxquels ils font appel pour exploiter leur répertoire élémentaire de mots et d’expressions isolés.
English: As a sign of possible increasing foreign investment, the governments of Russia and the United States signed a MOU underscoring their commitments to greater investment opportunities in agriculture, among others, in May 2003.
French: En mai 2003, les gouvernements de la Russie et des États-Unis ont signé un protocole d’entente faisant état de leur engagement à créer plus d’occasions d’investissement dans le secteur de l’agriculture, entre autres, ce qui laisse présager une expansion éventuelle de l’investissement étranger.
English: Identifying and approaching potential subjects Do means of informing potential subjects about the possibility of participating in the project provide them with the needed information in a manner that does not inappropriately intrude into their privacy? e.g.,
French: Identification et sollicitation des sujets éventuels Les moyens utilisés pour informer les sujets éventuels de la possibilité de participer au projet leur procurent-ils l'information dont ils ont besoin d'une manière qui ne cause aucune ingérence inopportune dans leur vie privée?
English: This report is the second submitted by Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum on the human rights situation in Burundi and follows her second visit to Burundi, from 27 June to 7 July 2000.
French: Ce rapport est le deuxième présenté par Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum sur la situation des droits de l'homme au Burundi, et fait suite au second voyage qu'elle a effectué au Burundi du 27 juin au 7 juillet 2000.
English: And while we should continue to feel great pride in what good we find in them, we must also begin to reckon with what in our national memory is distasteful or perhaps even criminal or terrible.
French: Et tandis que nous continuons à nous enorgueillir de tout ce qui nous paraît valorisant en elles, nous devons aussi admettre ce qui dans mémoire nationale est désagréable, voire criminel ou terrible.
English: To immortalize your event, trust our image professionals.
French: Pour immortaliser votre événement, confiez la tâche à nos professionnels de l'image.
English: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
English: The Working Committee reviewed the regulatory environment in Canada, and the relevant law in the U.S. (ERISA).
French: Ce document constitue la première étape d’un processus visant à proposer de nouvelles règles harmonisées pour l’information à fournir sur les placements pour les RC au Canada.
English: Four States responded for the second reporting period.
French: Quatre États ont répondu pour le deuxième cycle.
English: The UNDP contingent quickly set out to establish an operational office in Pristina and to develop strategies in support of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) overall goals of creating social, economic and political conditions conducive to peace and national reconciliation in Kosovo.
French: Le personnel du PNUD s’est rapidement attelé à la création d’un bureau opérationnel à Pristina et à l’élaboration de stratégies d’appui aux efforts entrepris par la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour créer un contexte social, économique et politique propice à la paix et à la réconciliation nationale.
English: In answer to questions, the Committee was assured that staff loans from one duty station to another to help balance out peaks and valleys in meeting loads was an ongoing practice.
French: En réponse à certaines questions, il a été assuré au Comité que les prêts de personnel d'un lieu d'affectation à l'autre afin d'équilibrer les pics et les creux d'activité lors des réunions étaient toujours pratiqués.
English: The Executive Committee also took note of $8.5 million in budgeted activities for JPOs, bringing total requirements to $1,145.3 million.
French: Le Comité exécutif a également pris note d'un montant de 8,5 millions pour les administrateurs auxiliaires, ce qui porte le total des besoins à 1,1453 milliard.
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: À l'invitation du Secrétaire exécutif de la CESAP, peuvent assister aux réunions du Conseil : a) des représentants des États qui ne sont pas membres du Conseil; b) des représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions spécialisées ou organismes apparentés; c) des représentants de toute autre organisation si le Conseil le juge approprié, et des spécialistes des domaines qui intéressent le Conseil.
English: During celebrations marking the second anniversary of the Comprehensive Peace Agreement in Juba on 9 January, President Al-Bashir and First Vice-President Kiir publicly aired their grievances over the failures of each other's party to implement key aspects of the Agreement.
French: Au cours des manifestations marquant le deuxième anniversaire de l'Accord de paix global à Juba le 9 janvier, le Président Al-Bashir et le Premier Vice-Président Salva Kiir ont publiquement manifesté leur mécontentement, chacun accusant le parti de l'autre de ne pas avoir appliqué des éléments clefs de l'Accord de paix.
English: Given the federal nature of Australia's constitutional system and the strong protections it guarantees, this right is sufficiently protected by the measures currently in place.
French: Étant donné le caractère fédéral du système constitutionnel australien et les solides protections qu'il garantit, le droit en question est suffisamment protégé par les mesures en vigueur.
English: • Protect the rights of others to be heard - encourage silent members, listen to others, clarify statements.
French: • protéger les droits des autres à être entendus - encourager les membres silencieux, écouter les autres, clarifier les énoncés;
English: China's aspirations to become a world leader form the core of its foreign policy and, given its size and growth rate, it is already having a major impact on global political and economic affairs4.
French: Les aspirations de la Chine à devenir une puissance mondiale forment le socle de sa politique étrangère, et compte tenu de sa superficie et de son taux de croissance, elle a déjà un impact majeur sur les affaires politiques et économiques du monde4.
English: Article 30 Termination This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall continue thereafter for a similar period or periods unless, either Contracting State notifies the other in writing at least six months before the expiry of the initial period, or any subsequent period, of its intention to terminate this Agreement.
French: Article 30 Dénonciation Le présent Accord restera en vigueur pour une période de cinq ans et continuera de s'appliquer par la suite pour une ou des périodes similaires à moins que l'un ou l'autre des États contractants avise l'autre par écrit au moins six mois avant la fin de la période initiale ou de toute période subséquente, de son intention de dénoncer le présent Accord.
English: A joint submission by CFIA inspection staff indicated a source of misinterpretation in the proposed wording under subsection 138(2.2) "may be transported for veterinary treatment ... or to the nearest suitable place where it can receive proper attention and care".
French: Selon le mémoire élaboré par le personnel de l'inspection de l'ACIA, l'énoncé proposé au paragraphe 138(2.2) « [...] peut être transporté chez un vétérinaire sur sa recommandation, en vue d'un traitement [...] OU au plus proche endroit où il peut recevoir des soins adéquats » pourrait être mal interprété.
English: It serves to promote health and safety in the workplace, to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational hazards.
French: Il sert à promouvoir l'hygiène et la sécurité du milieu de travail, à faciliter l'établissement de normes élevées dans ce domaine et à promouvoir la consultation et la collaboration entre les pouvoirs publics, les syndicats et les employeurs, afin de réduire ou d'éliminer les risques professionnels.
English: From 1998 to 2007, international competition has increased, thus affecting Canada's ability to attract and retain HQP.
French: • Il existe un manque général de données de référence sur les professeurs, les étudiants et les chercheurs.
English: We regret that the continued inflexible postures of some of the nuclear-weapon States continue to prevent this forum from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Nous déplorons que les positions inflexibles de certains États nucléaires continuent d'empêcher cette instance de mettre en place un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Objective and subjective examination between the 30th day and the 45th day showed that intraluminal telescopic stripping with soft oliva appeared to be three times less traumatic than the stripping with semi-rigid oliva with regard to the lower third of the leg; on the other hand, the percentage of neurological lesions was identical in short stripping in the middle third of the leg and performed using both methods.
French: L'examen subjectif et objectif , réalisé entre le 30 et 45 ème jour a montré que le stripping par télescopage endoluminal aux olives molles paraissait 3 fois moins traumatisant que le stripping aux olives semi rigides au niveau du tiers inférieur de la jambe, par contre le pourcentage de lésions neurologiques était identique dans le stripping court jusqu'au tiers moyen de la jambe réalisé des 2 manières.
English: Available online: www.netimpactstudy.com/ca/pdf/canada-en.pdf 2.
French: Disponible en ligne : www.cebi.ca/Public/Team1/Docs/impact_net.pdf 2.
English: The awareness program included water safety signalization designed for kayakers to reduce the risk and severity of sea kayak incidents in remote areas.
French: Le programme de sensibilisation comprenait une signalisation de sécurité nautique conçue pour les kayakistes afin de réduire les risques et la gravité des incidents impliquant des kayaks de mer dans les régions éloignées.
English: In the population that will be consuming them, these products will likely fully or partially replace their regular counterparts.
French: Pour la population qui les consommera, ces produits remplaceront sans doute, en tout ou en partie, leurs homologues conventionnels.
English: Bonds were kept at the high end of the 31 per cent long-term strategic target guideline, plus or minus 7 per cent, as the Federal Reserve was cutting benchmark rates that made fixed-income investments more attractive than equities in terms of return.
French: La part des investissements obligataires a été maintenue à un niveau proche de la limite supérieure de la fourchette de variation de plus ou moins sept points autorisée autour du pourcentage directeur de 31 % retenu pour la répartition stratégique des actifs, les réductions successives du taux directeur de la Federal Reserve rendant les obligations plus attrayantes que les actions du point de vue rendement.
English: Measurement of Food Security in the CCHS The measures of food security in the CCHS 2.2 are based on self-reported behaviours, experiences, and conditions collected by interviewing one member of each household using a standardized survey instrument--the CCHS Household Food Security Survey Module (HFSSM).
French: Mesure de la sécurité alimentaire dans l'ESCC Dans le cadre de l'ESCC 2.2, la sécurité alimentaire a été mesurée à partir des comportements, des expériences et des conditions déclarés par un membre de chaque ménage lors d'entrevues menées à l'aide d'un instrument d'enquête normalisé, à savoir le Module d'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages (MESAM).
English: Nearly half a million people visit the Hall each year.
French: Près d’un demi-million de personnes la visitent chaque année.
English: For example, "seasonal recreational cottage use and not for year round use."
French: Autant que possible, éviter d'accorder un droit de renouvellement.
English: Another controversial issue was the December 2001 expulsion from Sweden to Egypt of two Egyptian citizens, Mr. Ahmed Agiza and Mr. Mohammed Alzery.
French: L'autre sujet de controverse a été l'expulsion de deux Égyptiens, M. Ahmed Agiza et M. Mohammed Alzery, de Suède vers l'Égypte en décembre 2001.
English: Treated informally (traitement non officiel) B requests may be counted as treated informally when it has been determined, through consultation with the applicant, that processing of a formal request can be discontinued in favour of providing the information via another, mutually satisfactory means.
French: Traitement non officiel (treated informally) B il s'agit des cas où l'on a décidé, de concert avec le requérant, de suspendre le traitement d'une demande officielle et de fournir les renseignements requis par des moyens acceptables aux deux parties.
English: They maintained that the provincial bodies have well-established standards/policies on patient-practitioner relationships and that they are already disciplining those who contravene them.
French: Elles soutiennent que les entités provinciales possèdent des normes et des politiques bien établies sur les relations patient-praticien et qu'elles imposent déjà des sanctions aux contrevenants.
English: The speakers also drew the attention of the Congress to some of the impediments identified by the High-level Panel and possible ways to overcome them.
French: L'attention du Congrès a également été appelée sur les obstacles que le Groupe avait recensés et sur les moyens à envisager pour les surmonter.
English: If applicable, the publishing firms must sign an Assignment and Assumption Agreement and the new owner will have to submit proof that it is Canadian-owned and -controlled.
French: Le cas échéant, les maisons d’édition devront signer un Accord de cessation et de prise en charge, et le nouveau propriétaire devra donner la preuve qu’il est de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: Welt pocket with flap: pocket provided with a robust trimming and a lapel.
French: Poche passepoilée à revers: poche munit dune garniture robuste et dun revers.
English: These demands present a tremendous challenge to governments that have traditionally been organized around individual specific legislative mandates that tended to compartmentalize programs and services around defined functions.
French: Ces facteurs posent un défi énorme pour les gouvernements qui ont toujours été organisés en fonction de mandats législatifs particuliers ayant tendance à cloisonner les programmes et les services d'après leurs fonctions particulières.
English: Sections 25 and 39 of the Regulations provide the authority to request information if a safety concern arises.
French: Les articles 25 et 39 du Règlement lui donnent le pouvoir de demander des renseignements en cas de problème relatif à la sûreté.
English: Additional Amendments and Other Changes to the Nice Classification Approved by the Preparatory Working Group Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Modifications et autres changements additionnels à apporter à la classification de Nice approuvés par le Groupe de travail préparatoire Highlighted by Ultraseek Search Help
English: You can choose which of the 4 available temporary...
French: Quand on utilise son PPC pour surfer sur le net ou pour consulter ses...
English: 4.2 Absence of Committee Chair In the absence of the Committee Chair, the Committee Vice-Chair will act as Chair.
French: 4.2 Absence du président du comité Lorsque le président est absent, le vice-président le remplace.
English: Relax in our house after an exhausting tour; your bikes may be securely left on our locked parking lot.
French: Venez également profiter d’agréables moments de détente dans notre espace de bien-être avec sauna, solarium, appareils de musculation et différents massages.
English: In March 1999, a United States federal court ordered the local Government to relieve overcrowding at local prisons.
French: En mars 1999, un tribunal fédéral américain a ordonné à l'administration locale de remédier au surpeuplement des prisons locales.
English: This requires the Israeli side to immediately halt settlement activity in the occupied Palestinian territory.
French: Cela requiert de la part d'Israël la cessation immédiate des activités d'implantations dans le territoire palestinien occupé.
English: • sharing of skills, particularly in self-study and distance learning;
French: • partage des connaissances, notamment en matière d'auto-apprentissage et d'apprentissage à distance;
English: A number of offices were challenged in the transition to the ProMS-based annual project plans of action (PPAs) in 2000.
French: Un certain nombre de bureaux ont eu des difficultés lors du passage, en 2000, aux plans d'action annuels pour l'exécution des projets, fondés sur le système ProMS.