ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that broader dissemination of data and analytical work of the subprogramme remained a challenge.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour diffuser plus largement les données et les résultats des analyses ayant trait au sous-programme.
English: I see four immediate priorities.
French: Je vois quatre priorités immédiates.
English: This work follows on from the thesis "Social marketing: an international communication tool for exporters through sports marketing" CIO Livres * cote:
French: Cet ouvrage est la suite de la thèse intitulée "Social marketing : an international communication tool for exporters through sports marketing CIO Livres * cote:
English: S: is the code figure for the forecast sea state TABLE 6 - FORECAST STATE OF SEA TABLE 6 - FORECAST STATE OF SEA Code Figure Description Height in Meters 0 Calm (glassy) 0 1 Calm (rippled) 0 -0.1 2 Smooth (wavelets) 0.1 - 0.5 3 Slight 0.5 - 1.25 4 Moderate 1.25 - 2.5 5 Rough 2.5 - 4 6 Very Rough 4 - 6 7 High 6 - 9 8 Very High 9 - 14 9 Phenomenal over 14
French: TABLE 6 - ÉTAT DE LA MER PRÉVU TABLE 6 - ÉTAT DE LA MER PRÉVU Chiffre du code Description Hauteur en mètres 0 Mer calme (comme un miroir) 0 1 Mer calme (ridée) 0 -0.1 2 Mer belle (vaguelettes) 0.1 - 0.5 3 Mer peu agitée 0.5 - 1.25 4 Mer agitée 1.25 - 2.5 5 Mer forte 2.5 - 4 6 Mer très forte 4 - 6 7 Mer grosse 6 - 9 8 Mer très grosse 9 - 14 9 Mer énorme Plus de 14
English: Troop contributors agreed that every new stage of deployment, as described in the concept of operation above, should be preceded by a careful evaluation of the situation on the ground and the risks involved.
French: Les États qui fournissent des contingents ont décidé que chaque nouvelle phase du déploiement de la MINUSIL, telle qu'elle est décrite dans le plan d'opérations ci-dessus, serait précédée par une évaluation méticuleuse de la situation sur le terrain et des risques impliqués.
English: Yes. The Privacy Commissioner is the first stage of an independent review of the government's decision.
French: Oui. La plainte au Commissaire est la première étape dans une révision indépendante d'une décision d'un organisme.
English: 4:30 p.m. Tour of the UNBC campus, accompanied by Dr. Charles J. Jago, President of the UNBC.  Thursday, October 7 – Terrace and New Aiyansh Terrace 9:55 a.m. Official arrival in Terrace.
French: 16 h 30 Visite guidée du campus de la UNBC en compagnie du recteur, Dr. Charles J. Jago  Jeudi 7 octobre – Terrace et New Aiyansh Terrace 9 h 55 Arrivée officielle à Terrace.
English: security should be improve at the main entrance.
French: None were English and all tried to avoid making contact with customers either get you anything or collect finished plates ect. Seems to be some confusion as to who is entitled to breakfast and I had to bring down my paperwork which said I was allowed it as they wouldn't take my word for it.
English: In that context, a special emergency telephone number had been created for reporting domestic violence.
French: Dans cette optique, une ligne téléphonique d'urgence a été établie pour signaler les cas de violence conjugale.
English: Routes in the province of Guipúzcoa and routes with destination: Bilbao, Pamplona, Vitoria, Madrid, Barcelona, Castilla and Extremadura.
French: Lignes pour l´intérieur de la province de Guipúzcoa et lignes pour la destination de Bilbao, Pampelune, Vitoria, Madrid, Barcelone, La Castille et l´Estrémadure.
English: Decision of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 23 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
French: (1) Décision du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, du 23 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Hongrie au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: - Response to Exporter RFI September 1, 2006 54 Exporter P. Chite Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 1er septembre 2006 54 Exportateur P. Chite Enterprise Co.
English: (MTS Allstream) requests public disclosure from Bell Aliant, Bell Canada, SaskTel and T é l é bec (Bell et al.) in regards to interrogatory The Companies(MTS Allstream)18Aug06-1 PN 2006-9. Document: 669701.doc - 87KB
French: (MTS Allstream) requests public disclosure from Bell Aliant, Bell Canada, SaskTel and T é l é bec (Bell et al.) in regards to interrogatory The Companies(MTS Allstream)18Aug06-1 PN 2006-9. Document: 669701.doc - 87KO
English: After paragraph 76, insert a new paragraph which reads as follows:
French: Après le paragraphe 76, ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: However when compared with similar practices in other western civil services at that particular period of time, they do serve to place our experience in perspective.
French: À la vérité, nous avons souvent connu des cas où une spécialisation valable était gâtée par la mutation obligatoire des cadres, supposément dans l'intérêt de leur carrière41. »
English: Simply put, the terrorists and their supporters have continued to strike, be it in Bali, Moscow, Casablanca, Riyadh, Baghdad, Mombassa, Istanbul, Haifa, Tel Aviv, Jerusalem or Madrid.
French: Tout simplement, les terroristes et leurs partisans ont continué à frapper, que ce soit à Bali, Moscou, Casablanca, Riyad, Bagdad, Mombassa, Istanbul, Haïfa, Tel-Aviv, Jérusalem ou Madrid.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Ressources Explorateur
English: From 1997 to 2000, the Canadian penny was made of copper plated zinc.
French: De 1997 à 2000, le cent canadien a été fait de zinc plaqué cuivre.
English: Program Management (2001), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des comptes créditeurs - Taxis, 2004-2005, détails, une vérification
English: The training will involve the assistance of technical experts in human rights curriculum in order to ensure that components of Human Rights Education are effectively integrated into the different learning areas to bring the required desirable behavioural changes in pupils.
French: Des spécialistes de l'éducation aux droits de l'homme interviendront dans cette formation pour veiller à la bonne intégration des modules pédagogiques dans les différentes matières d'enseignement afin de susciter les changements de comportement attendus chez les élèves.
English: Your tax package contains an access code and more information.
French: Votre trousse de déclaration comprend un code d'accès et plus de renseignements.
English: Everyone is aware that the privatisation of British Rail has led to a series of disasters.
French: Tout le monde sait que la privatisation des chemins de fer britanniques s'est traduite par des catastrophes.
English: Grave markers for more than 880 unnamed ceramic artisans were arranged in this pyramid-shaped monument in Okawachiyama, Imari.
French: À Okawachiyama, Imari, cette pyramide votive rassemble 880 cénotaphes pour lâme des céramistes inconnus.
English: According to the same resolution, the United Nations Register of Conventional Arms was envisaged as a first step in confidence-building among States.
French: Selon cette même résolution, le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies a été conçu comme une première mesure de renforcement de la confiance entre les États.
English: Description Purpose The purpose of the Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act is to add 36 species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, and reclassify one listed terrestrial species, pursuant to Section 27 of Species at Risk Act (SARA).
French: Description Objet L'objet du Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril est d'ajouter 36 espèces à l'annexe 1, la Liste des espèces en péril, et de reclassifier une espèce terrestre inscrite, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: E. Conclusions and recommendations for Central and Eastern  European country Parties 124 - 129 25
French: Conclusions et recommandations pour les pays parties d'Europe centrale et orientale 124 − 129 27
English: Assessments of Impacts & Adaptation [Ref.
French: Réseau de recherche sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques (CCIARN) [Réf.
English: For more information, please contact the AMICUS Client Information Centre (cic@lac-bac.gc.ca). Guideline 3:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information des clients (cic@lac-bac.gc.ca). Ligne directrice 3 :
English: The focus will be on fiscal years 2003-2004 to 2005-2006 and cover areas of: relevance, design and delivery, progress/success including lessons learned and cost effectiveness.
French: Elle ciblera les années 2003-2004 à 2005-2006 et touchera les points suivants: pertinence de l'initiative, design et exécution, progrès/succès, y compris les leçons apprises, et le rapport coût-efficacité.
English: During the Workshop, EPIDOS demonstrated the latest development of that software.
French:  Le droit de mise à disposition est le droit d’autoriser la mise à disposition du public, par fil ou sans fil, de toute interprétation ou exécution fixée sur phonogramme, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: • Consider less restrictive text: remove "must" include sound science based justification, and add "potential" risk for human health or environmental concern to incorporate risk (some participants feel that risk was outside of this process)
French: • envisager d'employer des termes moins restrictifs : supprimer « doit », inclure une justification scientifique valable et ajouter risque « potentiel » pour la santé humaine ou pour l'environnement afin d'incorporer le risque (certains participants sont d'avis que le risque déborde le présent processus);
English: · Number of stocks enhanced as part of a
French: Plans Programme de mise en valeur des salmonidés
English: Rollout is expected to begin in the spring of 2008.
French: La mise en œuvre devrait débuter au printemps 2008.
English: While certain enzymes such as glycogen synthase and glycogen phosphorylase have been extensively studied, other proteins such as the glycogen initiating and targeting proteins are just beginning to be understood.
French: Certaines enzymes comme la glycogène synthase et la glycogène phosphorylase ont été beaucoup étudiées, mais d'autres protéines comme celles enclenchant et ciblant le glycogène ont été peu étudiées.
English: It accomplishes this task by waking up every minute and checking to see if there are any cron-jobs to run in any of the user crontabs.
French: Pour cela, il se réveille à chaque minute pour vérifier s'il n'y a pas une tâche à lancer en regardant les crontabs des utilisateurs.
English: The first electronic absorption system of acetaldehyde was recorded in the vapour phase at room temperature.
French: Opérant en phase gazeuse et à la température ambiante, on a enregistré le spectre de la première absorption électronique de l'acétaldéhyde.
English: "Supporting Adolescents and Youth," [Online: web].
French: "Supporting Adolescents and Youth," [Site Web].
English: 285 South Blair St Whitby L1J 7C8 0430 2911 Int'l Cold Storage 2003 Inc.
French: 285 Rue South Blair Whitby L1J 7C8 0430 2911 Int'l Cold Storage 2003 Inc.
English: Open the Blais or the Smart "Manuscript Gallery" and translate any page with artwork from one of the notebooks.
French: Rendez-vous dans la « Galerie des manuscrits » de Marie-Claire Blais ou d'Elizabeth Smart et traduisez une page d'un de ses carnets comportant un ou des dessins.
English: How beautiful they are and why do they shine?
French: Comme elles sont belles, et pourquoi brillent-elles?
English: The 8th British Corps with three armoured divisions would attack through the airborne troops holding the eastern flank across the Orne and then wheel southwards.
French: Les combats en Normandie Il est maintenant à prévoir que les Allemands déclenchent une puissante contre-offensive de blindés contre la tête de pont des Alliés.
English: – Do not address corporate services as a program activity in Section II, since it is not displayed in the Main Estimates as a separate activity.
French: – Il ne faut pas aborder l’activité « Services ministériels » comme une activité de programmes dans la Section II, car elle n’est pas mentionnée dans le Budget principal des dépenses à titre d’activité distincte.
English: The promotion of a culture of diversity, of individual freedoms applicable to all members of a multi-cultural society, of peaceful coexistence and of dialogue across religious divides with respect for universal human rights, and the affirmation of women' s rights and freedom, hinges on multilateral cooperation programmes, which must include a number of countries.
French: La promotion de la culture de la différence, de la libre existence, de la multiplicité des humains, de la coexistence et du dialogue entre les religions, dans le respect des droits de l'homme qui sont universels et l'affirmation des droits et des libertés des femmes passent par des programmes de coopération multilatérale impliquant plusieurs pays.
English: The Canadian Council of the Blind is a nationwide association dedicated to assisting and enhancing the individual and collective efforts of individuals who are blind or vision impaired.
French: Le Conseil canadien des aveugles est une association nationale qui a pour mission d'appuyer et d'encourager les efforts individuels et collectifs des aveugles et des personnes qui ont une déficience visuelle.
English: Such a solution would make the regulation of our markets more responsive and accountable by creating a decision-making body that would coordinate the views of all jurisdictions promptly and fairly.
French: Cette solution rendrait la réglementation de nos marchés plus réceptive et accroîtrait la reddition de comptes, en créant un organe décisionnel qui coordonnerait les points de vue de toutes les administrations, rapidement et équitablement.
English: During the same period, annual wholesale sales of cigarettes fell by 16% nationally, with a range between 7% (B.C.) and 27% (Quebec).
French: Pendant la même période, le commerce de gros annuel des cigarettes a diminué de 16 % à l'échelle nationale, affichant une marge allant de 7 % (Colombie-Britannique) à 27 % (Québec).
English: All 13 hospital centres in Ontario that perform adult cardiac catheterization and surgery.
French: Les 13 centres hospitaliers de l'Ontario qui effectuent des cathétérismes et des chirurgies cardiaques.
English: The Brussels Programme of Action reaffirmed the LDC-specific objectives as defined in Agenda 21 and Rio+5, as well as commitments from multilateral environmental agreements, as the main basis for action in support of LDCs.
French: Le Programme d'action de Bruxelles réaffirme que les objectifs propres aux PMA, tels qu'ils sont définis dans le Programme Action 21 et le Programme d'action de la Conférence Rio+5, ainsi que les engagements contractés au titre des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement sont le fondement de l'action menée pour aider les PMA.
English: “These acts, if committed by … a person using his or her official status … are punishable by restriction of liberty for a period of up to 4 years, or by deprivation of liberty for a period of 4 to 10 years with forfeiture for a period of up to 3 years of the right to carry out specific activities.”
French: «Ces actes, s'ils sont commis par () une personne qui se prévaut de son statut officiel (), sont punis d'une peine restrictive de liberté pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre ans ou d'une peine privative de liberté de 4 à 10 ans, assortie de la déchéance du droit d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans».
English: Further welcomes the Joint Statement of Commitment to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of the Inter-Agency Support Group;
French: Se félicite de la déclaration commune d'engagement en faveur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qu'a adoptée le Groupe d'appui interorganisations;
English: When would you like to stay at the Mercure Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Grand ?
English: Description The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236.
French: L'Europass-CV s'appuie sur le modèle européen commun de curriculum vitae (CV) proposé par la recommandation 2002/236/CE.
English: Conflicts in Africa have indeed become increasingly complex, involving a multitude of actors with widely diverging intentions.
French: Les conflits en Afrique sont, en effet, devenus de plus en plus complexes et engagent une multitude d'acteurs aux intentions extrêmement divergentes.
English: “(b) To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session.”
French: b) De poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires.».
English: A new switchyard will be required to transmit electricity from the power station to the provincial grid.
French: Un nouveau poste de manœuvre sera requis pour acheminer l’électricité de la centrale électrique vers le réseau provincial.
English: The situation in Zimbabwe is getting worse every day.
French: La situation au Zimbabwe empire de jour en jour.
English: The organization follows non-discriminatory hiring practices.
French: L’organisme adopte des pratiques d’embauche non discriminatoires.
English: Availability of additional storage in the supplementary facilities would allow WIPO to make substantial savings in rental costs.
French: Des aires de stockage supplémentaires permettraient à l’OMPI de réduire sensiblement ses frais de location.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Veterans Saying Good-bye Ladies wave good-bye to 5,000 Canadians leaving Southampton, England on the S.S. Olympic in April 1919.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Les anciens combattants Au revoir Des dames disent au revoir à 5000 Canadiens quittant Southampton, en Angleterre, en avril 1919 à bord du S.S. Olympic.
English: be prejudiced, and that his right to a "full and proper hearing" must be accorded a preceding importance.
French: pertinence est contestée, devraient être tout d’abord examinés par la SPR, sauf s’il est clair qu’ils ne sont pas pertinents.
English: This action plan takes account of the messages received in the context of Plan D and the national debates held during the period of reflection advocated by the
French: L'ensemble de ce travail en amont enrichira les initiatives qui en découlent, mais implique également la nécessité d'étendre les délais envisagés à l'origine pour la présentation des propositions.
English: http://www.festivaldeteatro.com.br
French: Blumenau
English: The much-needed reforms for sustainable agriculture have to be put in place as quickly as possible.
French: Les réformes indispensables pour une agriculture durable doivent se matérialiser le plus rapidement possible.
English: Total Planned Spending Secretariat Operations Centrally Managed Funds
French: Total des dépenses prévues Fonds gérés par l’administration centrale Activités du Secrétariat
English: Phenolic disinfectants require a statement to the effect that the product is not to be used in hospital nurseries.
French: Les désinfectants phénoliques doivent porter une mention précisant qu’ils ne doivent pas être utilisés dans les pouponnières et services de néonatalogie des hôpitaux.
English: Last year, a British Government policy paper on access to medicines elaborated on this point: “Responsibility for increasing access to essential medicines rests with the whole international community.
French: L'année dernière, le document d'orientation du Gouvernement britannique sur l'accès aux médicaments a développé ce point : « Accroître l'accès aux médicaments essentiels relève de la responsabilité de la communauté internationale tout entière.
English: As well, the Bureau will only provide a written opinion on proposed conduct in an existing market.
French: Par ailleurs, le Bureau produira un avis uniquement à l’égard d’un plan d’action proposé dans un marché existant.
English: However, key informants suggested that a significant reduction or cancellation of Canadian funding would result in a diminished Canadian leadership position amongst G8 and non-G8 partners.
French: Cependant, les interlocuteurs clés ont suggéré qu'une réduction significative ou une annulation du financement canadien pourrait avoir comme résultat d'atténuer la position de leadership du Canada parmi ses partenaires des pays membres et non-membres du G8.
English: Current TBITS would not be maintained and would, therefore, have to be dropped.
French: Les NCTTI actuelles ne pourraient être mises à jour et devraient, par conséquent, être abandonnées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3
English: In terms of the two programmes (Leader II and Leader+), innovation has changed, especially in obtaining more innovative results in the areas of social services, tourism, fish industries, and training/education.
French: Leader+ a favorisé différents types d’innovations techniques, par exemple une nouvelle technologie de déneigement des rues, la mise au point d’un outil internet d’information in situ et le traitement des déchets agricoles.
English: And while other humanists welcome the opportunity to link research and community and to advance the role of the public intellectual, many also worry that their institutions and at times their own colleagues undervalue and inadequately evaluate what they regard as expansions and enhancements of their intellectual contributions.
French: Et bien que certains humanistes accueillent favorablement l’occasion de sensibiliser le public à leur recherche et de faire voir le rôle public des humanistes, un grand nombre s’inquiètent du fait que leurs établissements et parfois même leurs collègues sous-estiment et n’apprécient pas à leur juste valeur ce qu’ils considèrent être des améliorations et des compléments à leurs contributions intellectuelles.
English: Following on from this, Jean-Baptiste and the choir took part in numerous concerts all over the world, a wave of enthusiasm being generated by the film.
French: Il a totalisé environ 8,6 Millions d’entrées en France et a été distribué et traduit en plusieurs langues. Par la suite, Jean-Baptiste et la Chorale ont assuré de nombreux concerts dans le monde entier, surfant sur la vague du film.