ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should legislation in this area provide health professionals with legal protection against criminal or civil liability?
French: Est-ce que la législation dans ce domaine devrait offrir aux professionnels de la santé une protection juridique contre une responsabilité criminelle ou civile?
English: 5.5 The parties shall endeavor to finalize the Appendices before the beginning of the fiscal year, and shall amend them as appropriate in the course of the fiscal year.
French: 5.5 Les parties tenteront de finaliser les annexes avant le début de l’année financière et les modifieront selon les besoins au cours de l’année.
English: Much can still be done to mitigate this process and sustain employment.
French: De nombreuses mesures peuvent néanmoins être prises pour atténuer ce processus et soutenir l’emploi.
English: Institutional considerations Institutions such as museums, libraries and archives may sometimes possess a substantial body of material that may be considered TCEs.
French: Considérations institutionnelles Les institutions telles que les musées, les bibliothèques et les archives peuvent parfois posséder un corpus considérable d'objets documentaires qui pourraient être jugés des ECT.
English: World soybean carry-out stocks are forecast to decrease slightly to 58 Mt.
French: Si les prévisions se concrétisent, la production mondiale du soja augmentera quelque peu à 232 Mt, comparativement aux 231 Mt prévues pour 2004-2005.
English: • a lack of uniformity in the designation "organic" in Canada;
French: • le manque d’uniformité de l’appellation « biologique » au Canada;
English: As we continue to promote the advancement of women at the dawn of the new millennium, Thailand is aware that we must be persistent in performing our arduous task of solving the various problems facing our women.
French: En continuant de promouvoir la femme à l'aube du nouveau millénaire, la Thaïlande est consciente que nous devons faire preuve de persévérance dans notre tâche ardue qui consiste à résoudre les divers problèmes auxquels les femmes sont confrontées.
English: In a note dated May 30, 2005, the Permanent Mission of Peru before the Offices of the United Nations and Other International Organizations in Geneva submitted a document to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee").
French: Dans une note du 30 mai 2005, la Mission permanente du Pérou auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève a présenté un document au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité").
English: The DDR assesses projects and their long-term community and economic development impacts to the West, based on the RMAF of the program used to support the project.
French: Le rapport sur la diligence raisonnable permet aussi de cerner l’incidence à long terme sur le développement économique et communautaire de l’Ouest, en se fondant sur le Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CRGR) du programme utilisé pour appuyer le projet.
English: Philippe MORETTO is investment manager for the sectors of earth observation and satellite applications, aerospace, defence, maritime and transport.
French: Philippe MORETTO occupe les fonctions d'Inward Investments Manager pour les secteurs de l'Observation de la Terre par satellite, de l'aérospatiale, de la défense, des transports, et de la gestion des risques naturels.
English: Most importantly, perhaps, was the less tangible, but enormously valuable factor of having the weight of the institution behind the project at the national and international level.
French: Mais peut-être que le facteur le plus important, d'une valeur inestimable quoi que moins tangible, a été le soutien qu'a accordé cet organisme au projet, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
French: Amendement 12 Annexe, article 3, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) d'un représentant des institutions scientifiques concernées ou de la communauté scientifique concernée, nommé par l'organisation représentative au niveau européen.
English: This includes work with TakingITGlobal to create an online ’ecosystem’ that connects telecentre websites in dozens of countries; and a series of workshops with NESsT that will provide social enterprise coaching and business planning support for telecentre networks.
French: De concert avec TakingITGlobal, par exemple, nous créerons un « écosystème » en ligne reliant les sites Web des télécentres de dizaines de pays; et, avec NESsT, nous mettrons sur pied une série d’ateliers pour procurer un encadrement en entreprises sociales et un soutien en planification d’entreprise aux réseaux de télécentres.
English: • b) International Monetary Fund: Possible Expulsion of Czechoslovakia
French: • b) Fonds monétaire international: expulsion possible de la Tchécoslovaquie
English: On 29 December 1996, 36 years of internal conflict in Guatemala came to an end with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, which was the culmination of a six-year negotiating process under United Nations auspices and which implemented a range of earlier agreements addressing political, military, legislative, social, economic, agrarian, ethnic and cultural matters.
French: Le 29 décembre 1996, on a mis fin à 36 années de conflit interne au Guatemala avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, qui a été l'aboutissement d'un processus de négociation de six ans mené sous les auspices des Nations Unies et qui a mis en œuvre un ensemble d'accords préalables dans les domaines politique, militaire, législatif, social, économique, foncier, ethnique et culturelle.
English: We do not immediately analyse, because then we analyse it until it is broken.
French: Nous n’allons pas l’analyser en écoutant ; sinon, nous allons tout détruire.
English: Results statement for this priority: The CBSA will increase its ability to identify and interdict people and goods of high and unknown risk, while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: Énoncé des résultats : L'ASFC renforce sa capacité de détection et d'interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: That is, a patent may not have been applied for in the country in which the invention is to be exploited or in the country or countries that are possible export markets for the product protected elsewhere by a patent.
French: En plus du risque de poursuite en contrefaçon ou d’annulation, la qualité du brevet doit-elle aussi être évaluée. Il est possible, en effet, que l’efficacité de la technologie visée dépende d’autres technologies, également protégées par des brevets.
English: Is there a formula for determining what payment terms to give?
French: Comment établir les modalités de paiement?
English:   20   CONCLUSION A prima facie case cannot be defined in every employment situation as  exactly as the test in either Israeli or Shakes . In this case, the  complainants were essentially competing for promotion as opposed to  competing for the chance to join the respondent.
French: CONCLUSION La preuve prima facie ne peut pas, dans chaque situation d'emploi,  correspondre exactement aux critères énoncés dans les affaires Israeli ou  Shakes. En l'espèce, les plaignants cherchaient essentiellement à obtenir  une promotion plutôt qu'à obtenir la chance de travailler pour l'intimé.
English: They have partnered with us because innovative development is our specialty," says Sean Frisky.
French: Elles ont en nous un partenaire parce que le développement novateur est notre spécialité », dit Sean Frisky.
English: • support cooperation between Member States and between stakeholders;
French: • améliorer la coopération entre les lignes directes et les autres parties intéressées;
English: Once key sites are marked, field crews will remove invasive shrubs, trees, and herbaceous plants.
French: AprÃ¨s que les principales stations auront Ã©tÃ© dÃ©limitÃ©es, des Ã©quipes se rendront sur les lieux pour enlever les herbacÃ©es, arbustes et arbres envahissants.
English: Public policy must strike a balance between the benefits of increased competition and the need to ensure the continued safety and soundness of the financial sector.
French: La politique publique doit équilibrer les avantages que procure une concurrence accrue et la nécessité d'assurer la solidité et la stabilité du secteur financier.
English: Lastly, she asked whether there were quotas for minority students and whether there were differences in educational attainment between ethnic Turkmens and ethnic minorities.
French: Enfin, elle demande s'il existe des quotas applicables aux étudiants issus de minorités et s'il existe des différences dans les résultats scolaires des Turkmènes et des minorités ethniques.
English: At the police station, he was locked into one of the offices.
French: Au poste de police, il a été enfermé dans un bureau.
English: In this context, Trinidad and Tobago had recently brought into force a new patent legislation that aligned itself more closely to the laws of many of the States represented at the meeting.
French: Dans ce contexte, la Trinité-et-Tobago s’est récemment dotée d’une nouvelle législation sur les brevets, qui est plus proche de celle de bon nombre des États représentés à la réunion.
English: Arrested along with Tissainayagam was reporter K Wijayasinghe, who accompanied him to the TID offices.
French: S. Tissainayagam était le responsable. K. Wijayasinghe, un reporter qui avait accompagné J.
English: Network centric operations and UAV, UCAV, UGV, USV and UUV capabilities are now perceived by the United States to represent the future.
French: Le commandement et la conduite des opérations à distance pourront être transférés d’une unité qui sera basée au sol et donnera des instructions à l’UCAV, aux pilotes des avions qui donneront les ordres.
English: EN 12830 refers to EN 50081-1 and 50082-1 which are replaced by standards EN 61000-6-3 and -6-4.
French: La norme EN 12830 se réfère aux normes EN 50081-1 et 50082-1 qui ont été remplacées par les normes EN 61000-6-3 et -6-4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Components What are the main considerations involved in integrated management?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Éléments Quelles sont les principales considérations dont tient compte la gestion intégrée?
English: • Mid-career investigator and senior investigator award programs; at least an additional 5 years after new investigator.
French: • Programmes de bourse pour les chercheurs en milieu de carrière et les chercheurs chevronnés : au moins cinq ans de plus après le programme de bourse de nouveau chercheur.
English: A comparison of length and weight measurements of individuals in different groups of northeastern North American ermines showed that variability is considerably lower in females.
French: D'autre part, la comparaison des mesures de longueurs et de poids entre des individus de différentes collections du nord-est américain semble montrer que la variabilité est nettement moins importante chez les femelles.
English: Or. en Justification This article is very weak compared to other financial regulations, such as the current structural fund regulations.
French: Or. en Justification Cet article est particulièrement faible par rapport à d'autres règlements financiers et notamment par rapport aux règlements en vigueur régissant les fonds structurels.
English: I think it essential, furthermore, that, in order to promote effective collaboration between the ECB and the EP, the ECB President should be willing to brief Parliament regarding any significant decision on monetary policy.
French: Il me semble par ailleurs essentiel, dans un souci de collaboration efficace entre la BCE et le PE, que le Président de la BCE soit prêt à rendre des comptes sur chaque décision monétaire d' une importance significative.
English: See Report of the Commission of Inquiry … (note 1, supra), p. 12.
French: Voir le rapport de la Commission d'enquête… (supra, note 1), p.
English: Based on its findings regarding Wolff & Müller's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Wolff & Müller, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Through those and many other actions, Library and Archives Canada is a major contributor to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: Par ces gestes et bien d'autres, Bibliothèque et Archives Canada contribue de manière substantielle à l'évolution du Canada sur le plan culturel, social et économique.
English: Adopted decision 6/ on the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27);
French: Adopté la décision 2006/19 relative au rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2006/27);
English: The Hotel Kyriad Prestige Roissy welcomes you every day of the year in French, English, Spanish, German and Italian.
French: L'hôtel Kyriad Prestige Roissy vous accueille tous les jours de l'année en français, anglais, espagnol, allemand et italien.
English: 10. Roundtable Next Meeting:
French: Le site Web de SC présente les derniers détails sur ce projet.
English: This is the first study of its kind: aside from two exploratory studies produced through government agencies, a body of literature on Aboriginal street and prison gangs in Canada is virtually nonexistent.
French: C’est la première étude de ce type. À l’exception de deux études préliminaires produites par des organismes gouvernementaux, la documentation sur les gangs de rue et carcéraux autochtones au Canada est presque inexistante.
English: Table 5 Distance from HRDC Office – Case Managed How far away from you home is the nearest HRDC office?
French: Tableau 5 Éloignement du bureau de DRHC – clientèle en gestion de cas Quelle est la distance qui sépare votre domicile du bureau de DRHC le plus proche?
English: One of the landmark measures of the Commission’s plan is to require the European Union’s most pollution-intensive industries to pay for previously free “rights to pollute” starting in 2013.
French: L’une des mesures phares du projet de la Commission européenne consiste à faire payer, à partir de 2013, aux industries les plus polluantes de l’Union européenne des « permis de polluer » jusqu’ici gratuits.
English: These practices contradict both the letter and spirit of the relevant conventions and bring about imbalances in these instruments.
French: Ces pratiques trahissent à la fois la lettre et l'esprit des conventions pertinentes et provoquent des déséquilibres à l'intérieur de ces instruments.
English: What could only be contemplated in the case of vacation pay is the time of payment which brings about quite a peculiar result.
French: La seule chose qui pouvait être envisagée dans le cas de la paye de vacances est le moment du paiement, ce qui crée un résultat fort singulier.
English: In order to achieve the vision of the Dakar Declaration, the Consortium proposed that the following actions be taken:
French: Afin de concrétiser la mise en œuvre de la Déclaration de Dakar, le Consortium a proposé le plan d'action suivant :
English: The General Assembly, in its resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, had provided a significant opportunity to reverse the shortfall in the Organization's capacity and to provide a firmer basis for the effective and efficient implementation of its development-related mandates.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/236 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, offre l'occasion d'enrayer le manque de moyens de l'Organisation et de jeter les fondements solides d'une action efficace et effective en vue de l'exécution des tâches qui lui ont été confiées en matière de développement.
English: Payment by the United Nations of travel expenses will be limited to the cost of journeys actually undertaken.
French: La somme versée par l'ONU ne peut dépasser le coût réel du voyage effectué.
English: The European Union was committed to alleviating the effects of the global recession on the least developed countries.
French: L'Union européenne est très désireuse d'atténuer les effets de la récession mondiale sur les pays les moins avancés.
English: (e) Assessment of the implementation of UNECE Standards
French: e) Évaluation de l'application des normes CEE-ONU
English: Finally, reservations are often done via the Internet - obligatorily so in the case of many low cost carriers – signifying lower costs for operators.
French: En général, les transporteurs à bas prix n’offrent que peu ou pas de services à bord.
English: PDF Format See also:
French: Elles fournissent également des recommandations sur certains autres éléments du Dublin Core et des éléments propres aux regroupements.
English: 12(1) The Commission may, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit in relation to any position or class of positions, prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, age, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed....
French: 12 (1) La Commission peut, en déterminant conformément à l’article 10 le principe de l’évaluation du mérite, en ce qui concerne tout poste ou classe de postes, prescrire des normes de sélection visant l’instruction, les connaissances, l’expérience, la langue, l’âge, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaires ou souhaitables, compte tenu des fonctions à accomplir... »
English: A wooden staircase, a flowery bridge, a variety of plants... this very Parisian 2-star hotel has a certain country charm.
French: Un escalier de bois, une passerelle fleurie, l'ombre d'un arbuste : ce deux étoiles on ne peut plus parisien dévoile à ses hôtes des charmes quelque peu champêtres.
English: Albania*, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada*, Chile, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie*, Canada*, Chili, Chypre*, Croatie, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République tchèque*, Roumanie*, Slovaquie*, Slovénie*  et Suède: projet de résolution
English: Privacy Impact Assessment Does the information sharing agreement define a new or different kind of arrangement for the sharing of personal information that would require the completion of a Privacy Impact Assessment under Treasury Board Policy?
French: Évaluation des facteurs de risque relatifs à la vie privée L’entente sur l’échange de renseignements définit­elle un type d’entente nouveau ou différent pour l’échange de renseignements personnels qui justifierait une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée selon la politique du Conseil du Trésor?
English: • A returning officer shall, in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer, give public notice of the revision period.
French: • Le directeur du scrutin donne un avis public concernant la période de révision en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: The scope of the project should not exceed that what is stated in the Statement of Work and should respect the established timeline.
French: La portée du projet ne doit pas dépasser ce qui se trouve dans l'énoncé des travaux et devraient respecter les dates d’achèvements.
English: The movement of workers also helps to reduce social marginalisation and poverty.
French: La circulation des travailleurs aide également à réduire la marginalisation sociale et la pauvreté.
English: It is a cooperative program of the governments of Canada, all ten provinces and both territories.
French: Il s'agit d'un programme coopératif des gouvernements du Canada, des dix provinces et des deux territoires.
English: On occasion MyTego will use opt-in mailings to inform customers or interested individuals about new products that we may offer.
French: A certaines occasions, MyTego utilisera la liste des coordonnées volontairement soumises pour renseigner les clients ou personnes intéressées sur de nouveaux produits que nous aurons à offrir.
English: Interviewees and community organizations surveyed noted that the Program had changed the "rules" in recent years.
French: Nos informateurs et les organismes que nous avons interviewés font remarquer que le Programme a changé « les règles » dans les dernières années.
English: support the lasting growth of enterprises, by helping them to be higherperformance, competitive and innovative support the transfer of technology and research outputs toward enterprises create conditions conducive to attracting foreign investment and international organizations to Quebec.
French: soutenir la croissance durable des entreprises, en les aidant à être plus performantes, concurrentielles et innovantes appuyer le transfert des technologies et des résultats de la recherche vers les entreprises créer les conditions propices à l’attraction d’investissements étrangers et d’organisations internationales au Québec.
English: The idea is not to ensure the formal establishment of a church, but to provide the church with legal personality.
French: L'idée n'est pas de garantir l'établissement officiel d'une Église, mais de lui octroyer une personnalité juridique.
English: good location for subway connections and TImes Square attractions.
French: en plein centre, proche du metro et de la gare centrale. Hotel trés propre et agencement moderne.
English: Densities are mass (in vacuum) and are based on specification grade methyl ethyl ketone whose mass density is 0.804905 kg/m3 at 20ºC.
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont basées sur le méthyl isobutyl cétone (de grade spécification) qui a une masse volumique de 0.804905 kg/m3 à 20ºC.
English: Requests the Secretary-General to submit by 31 January 2008, and for consideration by the Security Council, a completion strategy for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, including:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen au 31 janvier 2008 au plus tard une stratégie de fin de mandat du Bureau prévoyant :
English: Combating HIV/AIDS
French: Lutter contre le VIH/sida
English: Joint Meeting on Transport and the Environment 4th session JMTE/2001/5
French: Réunion commune sur les transports et 4e session JMTE/2001/5
English: That commitment to sustainability is being passed on to a new generation of Inuit fishermen who are making a living in the offshore turbot fishery.
French: Cet engagement vis-à-vis de la durabilité se transmet actuellement à la nouvelle génération de pêcheurs inuits qui gagnent leur vie dans la pêche hauturière du flétan.
English: In view of the ongoing activities of his Special Representative for the Great Lakes Region, the Secretary-General indicated his intention to extend the appointment of Mr. Dinka until 31 December 2001.
French: Compte tenu des activités que mène actuellement le Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de demander que le mandat de M. Dinka soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.