ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: A pandemic would be a crisis with a slow onset and long (approximately 18-month) duration.
French: Une crise résultant d'une pandémie, lente à se déclarer, s'installerait ensuite pour une longue période (environ 18 mois).
English: Victoria, BC V8Z 1C7 Phone: (250) 475-1234 Fax:
French: Victoria, BC V8Z 1C7 Téléphone : (250) 475-1234 Télécopies :
English: (b) Condition for 48 hours at 0 kPa, 65 ºC, and 95 % or greater relative humidity.
French: b) Le réservoir est conditionné pendant 48 h à 0 kPa, 65 °C, et 95 % ou  plus d'humidité relative;
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 Pour les besoins du point (c) visé au paragraphe précédent, il faut entendre par modification du produit ou du type de produit toute modification d’une ou plusieurs caractéristiques d’un certain produit ou type de produit telle qu’elle figure dans une spécification technique au sens de l’article premier, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Insights on Creativity With The World's Leading Innovators', White, Shira P. and G. Patton Wright (Cambridge, MA, Perseus Publishing, 2002);
French: Insights on Creativity With The World’s Leading Innovators, White, Shira P et G. Patton Wright (Cambridge, MA, Perseus Publishing, 2002);
English: Everything is going well so far, Mike already completed 6 songs.
French: Le tout se déroule très bien, déjà 6 chansons de terminées pour Mike!
English: If you violate Japanese laws, Canadian government officials cannot assist you in any way, other than to provide you with a list of lawyers.
French: Si vous enfreignez la loi, les bureaux du gouvernement du Canada ne pourront vous être d'aucun secours, sauf pour vous fournir une liste d'avocats.
English: In addition, my Special Adviser consulted with the OAS, CARICOM and other relevant stakeholders in New York, Washington, D.C., and Kingston, Jamaica.
French: En outre, mon Conseiller spécial a eu des consultations avec l'OEA, la CARICOM et d'autres parties intéressées à New York, à Washington et à Kingston (Jamaïque).
English: I believe, that only by resolving our current problems, changes toward better future could happened.
French: Ce n'est qu'en nous attaquant aux problèmes actuels, que des changements pour un avenir meilleur auront lieu.
English: The cost of extended warranties, service contracts or insurance products, even if purchased from the manufacturer.
French: Tout montant payé pour des garanties prolongées, des contrats de service ou des produits d'assurance, même s'ils ont été acquis chez le fabricant.
English: The end of the Cold War does not mean that we can continue to treat Saudi Arabia more leniently than Iraq, or that Cuba should be more strictly dealt with than Colombia.
French: La fin de la guerre froide ne permet pas que l'Arabie saoudite continue d'être traitée pendant longtemps encore sans la rigueur appliquée à l'Irak, ou qu'à Cuba, on continue d'appliquer une exigence qui ne l'est pas en Colombie.
English: The tinkling water of its fountains, the gleaming and humble whitewash of the neighbourhood of La Villa and the exuberant baroque that adorns its temples, constitute the trilogy of beauty with which this ancient city seduces the traveller who is lucky enough to approach it.
French: L’eau chantante de ses sources, le calcaire resplendissant et humble du quartier de la Villa et le baroque exubérant qui revêt ses temples constituent la trilogie des merveilles grâce auxquelles cette vieille ville séduit les voyageurs qui ont la chance de la visiter.
English: The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) (2) (3) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) (2) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance; déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance et la prime de surveillance,
English: This bank is automated and managed by the AIMS computer software program. Class of Individuals:
French: Il contient aussi des renseignements sur les cotisations d'impôt retenu établies à l'égard de personnes non-résidentes.
English: 1 to 3 years office experience.
French: 1à 3 ans d'expérience sur le marché du travail.
English: ICEcat.biz can not be hold liable for the content of sites which are not managed by ICEcat.biz, but are linking to ICEcat.biz or are linked to from ICEcat.biz.
French: C'est pourquoi les prix et les stocks sont d'ordre indicatif et sont sujet à changer. Vous êtes personnellement responsable pour l'utilisation que vous ferez de ces informations.
English: At this stage, let me mention the equally indispensable need to secure the effective implementation, in full and on time by all States party to the Convention, of their obligations under it.
French: À cette étape, je mentionnerai le besoin également nécessaire d'assurer l'application efficace, complète et en temps voulu, par tous les États parties à la Convention, des obligations qu'elle leur impose.
English: March 2006 Anticipated start date.
French: Mars 2006 Date de début prévue.
English: I voted in favour of the report.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: Finally, the Special Representative notes the establishment of the first post-revolution association of Iranian writers, translators, poets and researchers under the title Iran Pen Association.
French: Enfin, le Représentant spécial prend acte de la création de la première association postrévolutionnaire - l'"Iran Pen Association" - regroupant des écrivains, des traducteurs, des poètes et des chercheurs iraniens
English: There would be no change in the taxable status of that portion of the deposit that is not refundable to the consumer.
French: La partie de la consigne qui n’est pas remboursable au consommateur continuera d’être taxable.
English: The kitchen area, brightly lit by a big panoramic window overlooking the countryside and a garden with tropical plants such as hibiscuses, palms, papyruses and bamboos, is placed between the living room and the main BR.
French: Entre ces deux pièces il y a la cuisine et la toilette. La salle de séjour a deux portes-fenêtres qui donnent, l'une sur le patio, l'autre sur la campagne, sur la chaîne des «Monti Nebrodi » et sur les restes de l'ancienne ville médiévale de Gioiosa Guardia.
English: Ministry of Health (2002) He Korowai Oranga: Māori Health Strategy.
French: Ministry of Health (2002) He Korowai Oranga : Mãori Health Strategy.
English: A completed Clinical Trial Site Information Form should be enclosed for each proposed clinical trial site known at the time of the application.
French: Un « Formulaire de renseignements sur le lieu de l’essai clinique » doit être annexé pour chaque site d’essai clinique connu proposé au moment de soumettre la demande.
English: Therefore, the Agency intends to send out letters to all air carriers offering services within, to or from Canada to make them aware of this precedent-setting Decision.
French: Par conséquent, l'Office prévoit envoyer une lettre à tous les transporteurs aériens offrant des services à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada pour les sensibiliser à cette décision constituant un précédent.
English: Or. en Justification Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
French: Or. en Justification Les recettes provenant de la mise aux enchères des quotas devraient être utilisées dans la perspective de la lutte contre le changement climatique, à la fois en termes d'atténuation et d'adaptation et les subventions devraient contribuer à financer les investissements nécessaires en particulier dans les ménages à faibles revenus.
English: It includes the name, the medicinal ingredient(s), therapeutic classification(s) of the medicinal ingredient(s) and the Drug Identification Number (DIN) of the product.
French: Il comprend le nom, les ingrédients médicamenteux, la classe thérapeutique des ingrédients médicamenteux et l'identification numérique de drogue (DIN) du produit.
English: Plans, organizes and controls, on a rotating shift basis, the delivery of all the basic services and the additional services of Medium Frequency/High Frequency Radiotelephone, Medium Frequency Morse Radiotelegraphy, High Frequency Morse Radiotelegraphy, Radio telex and INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System.
French: FONCTIONS Planifier, organiser et contrôler, selon la formule du travail par quart, La prestation de La totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent la radiotéléphonie moyenne fréquence/haute fréquence, La radiotélégraphie Morse moyenne fréquence, la radiotélégraphie Morse haute fréquence, Le service radiotélex et le système de surveillance des phares INTRAC 2000.
English: Enhanced and informed participation by all sections of Nepali society, particularly women and the socially excluded, in ongoing democratic processes leading to the election of a socially inclusive Constituent Assembly and drafting of a new constitution.
French: Participation accrue et éclairée de toutes les couches de la société népalaise, en particulier les femmes et les personnes exclues socialement, aux processus démocratiques en cours qui mèneront à l’élection d’une assemblée constituante socialement rassembleuse et à la rédaction d’une nouvelle constitution.
English: ◦ demonstrated evidence that the applicant is capable of performing the proposed activities; and
French: ◦ une preuve que le demandeur peut mener les activités proposées;
English: By 2005, nearly 50 per cent of the world population (3.2 billion people) will be residing in urban areas.
French: Le nombre de pays où le taux de fécondité est supérieur à cinq enfants par femme, pour la plupart des pays africains, est passé de 55 en 1990-1995 à 34 en 2000-2005.
English: However, in this abnormal host–endophyte system, the number of primary nodules formed per root system was drastically reduced, and their appearance was delayed by 1 to 2 weeks.
French: Néanmoins, dans ce système anormal hôte–endophyte, le nombre de nodules primaires formés sur le système racinaire est réduit considérablement, et leur apparition est retardée d'une à deux semaines.
English: Die britische Regierung erklärt sich bereit, während der Regierungskonferenz Druck im Hinblick auf die Verwirklichung einer aktiveren und effizienteren GASP auszuüben, deren intergouvernementaler Charakter allerdings beibehalten würde.
French: Frankreich tritt zudem für die Festlegung einer Höchstzahl von Mitgliedern des Europäischen Parlaments bei gleichzeitiger Verwirklichung des Projekts eines einheitlichen Wahlverfahrens ein.
English: DFID has also offered to contribute more than £26 million towards the cost of developing air access for St. Helena if satisfactory proposals could be agreed upon.
French: Le Département du développement international a également proposé de contribuer plus de 26 millions de livres sterling au financement de l'accès à l'île par avion si les propositions retenues étaient satisfaisantes.
English: Would you like to share your opinion on AntiVir with our website's visitors?
French: Souhaiteriez-vous partager votre opinion sur AntiVir avec les visiteurs de notre site Internet ?
English: Property owners beyond child-rearing age, for example, are not clients of the education system, although they are undoubtedly affected by the outputs of that system, and have interests in the taxes they pay towards that system.
French: Les propriétaires qui ont fini d'élever leurs enfants, par exemple, ne sont pas des clients du système d'éducation, mais ils sont assurément touchés par les produits de ce système et ont un intérêt dans le système compte tenu des taxes qu'ils paient pour celui-ci.
English: • Continue to encourage Chinese Taipei to recognize the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: • Continuer d'encourager le TaÃ¯pei chinois Ã reconnaÃ®tre l'Ã©quivalence des rÃ©gimes canadien et amÃ©ricain de contrÃ´le de la qualitÃ© en ce qui a trait aux instruments mÃ©dicaux.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries came into force in October 2001; I urge all West African countries to join Mauritania, Mali, Senegal and Togo in ratifying this vital instrument.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur en octobre 2001.  Je prie instamment tous les pays de l'Afrique de l'Ouest de rejoindre la Mauritanie, le Mali, le Sénégal et le Togo en ratifiant cet instrument essentiel.
English: The past 12 months have been particularly encouraging for this German initiative.
French: Les 12 derniers mois ont été particulièrement encourageants pour ce qui est de cette initiative allemande.
English: • Traditionally used to relieve oral inflammation (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager les inflammations de la bouche (Blumenthal et collab.
English: The unprecedented interest in the educational sector by Canadians was exemplified by the large numbers of educational institutions participating in Team Canada in February 2001.
French: L'intérêt sans précédent manifesté par les Canadiens pour le secteur de l'éducation a été reflété par le grand nombre d'établissements d'enseignement qui ont participé à Équipe Canada en février 2001.
English: He requests the General Assembly to give due consideration to these proposals and to approve the resources necessary for full implementation.
French: Il a prié l'Assemblée générale d'accorder l'attention voulue à ses propositions et d'approuver les ressources nécessaires à leur application intégrale.
English: The dealer is exposed to residual value risks if the lease is closed and the dealer puts the vehicle in their own portfolio.
French: Le concessionnaire s'expose à des risques de valeur résiduelle dans le cas du crédit-bail simple et il garde le véhicule en portefeuille.
English: The goal of the proposed programme is to improve the reproductive health status of the people of Pakistan, leading towards population stabilization and sustainable human development.
French: Le but du programme proposé est d'améliorer l'état de la santé en matière de procréation de la population du Pakistan, dans le sens d'une stabilisation démographique et du développement humain durable.
English: Since I could not control this situation, I think you should allow this cost as a moving expense.
French: Puisque la panne de la voiture était indépendante de ma volonté, je pense que vous devriez accorder ces dépenses comme frais de déménagement.
English: The Delegation stressed the need for an adequate allocation of resources for LDCs in the 2002-2003 budget.
French: Elle a souligné la nécessité d’une allocation adéquate de ressources aux PMA dans le cadre du budget 2002‑2003.
English: Moreover, the recent admission of China as a WTO member and its increasing penetration of world markets for both textiles and clothing are significant factors.
French: Pour ce qui est des fils de titres fins, le Tribunal constate qu’Atlantique a investi d’autres sommes pour de l’équipement de peignage et qu’elle a commencé à produire par filature à anneaux des fils de compte 32/1.
English: Benefit to Canadians and to the World There is enormous locked up value in the NFB brand as it speaks of integrity, social engagement, commitment to diversity, artistic innovation and authenticity.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L'image de marque de l'ONF recèle une valeur extraordinaire, car elle évoque l'intégrité, l'engagement social, l'attachement à se mettre au service de la diversité, de l'innovation artistique et de l'authenticité.
English: The size of print on the packaging is determined from the main display panel area of the outer packaging, not the enclosed regulated product.
French: La taille des caractères typographiques sur l’emballage est fonction de l’aire d’affichage principale de l’emballage extérieur, et non du produit réglementé contenu dans l’emballage.
English: Many projects were initiated in 2005-2006, but real expenses on these projects will occur only in following years.
French: De nombreux projets ont débuté en 2005 2006 mais les dépenses réelles qui s'y appliquent ne seront engagées qu'au cours des années suivantes.
English: This paper presents a new method, called the K-stiffness method, that is shown to give more accurate estimates of reinforcement loads, thereby reducing reinforcement quantities and improving the economy of geosynthetic walls.
French: Cet article présente une nouvelle méthode, appelée « K-stiffness, » qui donne une évaluation plus précise des charges du renforcement, réduisant la quantité de renforcement et améliorant le coût des murs geosynthetiques.
English: Legislation and judicial procedures 23 out of 31 member states confirm that every act of violence against women is penalised (meaning that it constitutes a criminal offence).
French: Législation et procédure judiciaire Vingt-trois États membres sur 31 confirment que tout acte de violence à l’égard des femmes est incriminé (c’està-dire constitue une infraction pénale).
English: Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau Health Canada 4th Floor, 269 Laurier Avenue West Address Locator: 4904A Ottawa, Ontario K1A 0K9 And Environment Canada DSL Surveys Coordinator 351 St. Joseph Blvd., 20th floor Gatineau, QC K1A OH3 CANADA Health Canada will also continue to refine this list of priorities based on readily available information and evolving tools.
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants environnementaux Santé Canada 269, avenue Laurier ouest Indice de l’adresse : 4904A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 et Environnement Canada Coordionnateur des enquêtes relatives à la LIS 351, boulevard St-Joseph, 20e étage Gatineau (Québec) K1A OH3 Santé Canada continuera également à raffiner cette liste de substances prioritaires en fonction des renseignements facilement disponibles et de l’évolution des outils.
English: Date of completion of questionnaire:
French: Date à laquelle le questionnaire a été rempli:
English: A foreigner who is a crewmember of a foreign vessel who requests permission to remain in Colombian territory for a period of less than 60 days to carry out repairs is issued a temporary visitor's permit by the Administrative Department of Security.
French: Il est délivré aux membres étrangers d'équipage de bateaux étrangers qui demandent un permis de séjour pour effectuer des réparations sur le territoire colombien pendant une durée de moins de soixante jours un permis de séjour temporaire, émis par le Département administratif de la sécurité nationale (DAS).
English: For almost a century, Canadian researchers have made internationally recognized discoveries that have contributed to the global efforts to eradicate disease and promote human health.
French: Pendant presque un siècle, les chercheurs canadiens ont été à l'origine de découvertes reconnues internationalement qui ont contribué aux efforts globaux pour éradiquer la maladie et favoriser la santé humaine.
English: top of page 1.2 Compliance and Enforcement DFO's Conservation and Protection Branch (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation and protection of fisheries resources and fish habitat.
French: haut de la page 1.2 Respect de la loi Le service Conservation et Protection du MPO (C et P) doit veiller à l’observation de la loi et des règlements relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson.
English: After its consideration of each report of a State party, together with such reports, information or advice, if any, received pursuant to article 44 and article 45, subparagraph (a), of the Convention, the Committee may make such suggestions and general recommendations on the implementation on of the Convention by the reporting State as it may consider appropriate.
French: Après avoir examiné chaque rapport d'État partie, ainsi que tous rapports, renseignements ou avis reçus, le cas échéant, conformément à l'article 44 et à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, le Comité peut formuler toutes suggestions et recommandations générales qu'il jugera appropriées concernant la manière dont la Convention est appliquée par l'État présentant le rapport.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Pakistan attended and responded to questions.
French: Sur invitation du Comité, un représentant du Pakistan a participé à la réunion et a répondu aux questions posées.
English: ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters Legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Ireland.
French: ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale La législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l'Irlande.