ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Name Use in Securities-related Transactions (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances)
English: An analysis is presented in which the changes in the CO and N2 bond stretching force constants in passing from Ni(CO)m to Ni(CO)m(N2)4−m and from Ni(N2)4−m to Ni(CO)m(N2)4−m are related to the change in σ and π orbital populations.
French: On présente une analyse dans laquelle les changements dans les constantes de force pour l'élongation des liens CO et N2 lors du passage de Ni(CO)m à Ni(CO)m (N2)4−m et de Ni(N2)4−m à Ni(CO)m (N2)4−m sont reliés au changement de population dans les orbitales σ et π.
English: Paper presented to the ILO Tripartite Technical Seminar, Preliminary Consultation on Home Work in Latin America, Santiago, May 26-28 1999.
French: Document présenté au Séminaire technique tripartite de l'OIT, Consultation préliminaire sur le travail à domicile en Amérique latime, Santiago, du 26 au 28 mai 1999.
English: [61] In addition, the behaviour of Korean exporters in dumping steel products has caused concern in other jurisdictions, including the United States which currently has 14 anti-dumping measures in respect of Korean steel products43 such as welded steel pipe and welded line pipe.
French: [61] De plus, le comportement des exportateurs coréens qui se livrent au dumping des produits de l'acier a soulevé les craintes d'autres compétences, y compris les États-Unis, qui ont actuellement 14 mesures antidumping en vigueur concernant des produits de l'acier coréen43, comme les tubes soudés en acier et les tubes soudés de canalisation.
English: bias.231 For the reasons stated below, we consider that the use of zeroing under the transaction-totransaction comparison methodology is difficult to reconcile with the notions of impartiality, evenhandedness, and lack of bias reflected in the "fair comparison" requirement in Article 2.4.
French: ou l'absence de parti pris.231 Pour les raisons exposées ci-dessous, nous estimons que l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction est difficile à concilier avec les notions d'impartialité, d'équité et d'absence de parti pris dénotées par la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4.
English: Complex 1 has been characterized by NMR spectroscopy (1H, 13C, 31P) and single-crystal X-ray structural analysis.
French: Le complexe 1 a été caractérisé par la spectroscopie de RMN (1H, 13C, 31P) et par la diffraction des rayons-X d'un cristal unique.
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention8 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève8 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: intelligent and flexible control, information and monitoring mechanisms are needed for substances and products which may be misused by terrorists and criminals to produce explosives;
French: il est nécessaire de disposer de mécanismes bien conçus et souples pour assurer le contrôle, l'information et le suivi en ce qui concerne les substances et produits susceptibles d'être détournés de leur usage premier par les terroristes en vue de fabriquer des explosifs;
English: Paragraph 9 of resolution 1809 (2008), for example, clearly stipulates the need for coordination between the African Union and the Security Council on peace and security.
French: En effet, le paragraphe 9 de la résolution 1809 (2008) stipule clairement la nécessité d'une coordination entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité.
English: But these priorities are reversed by the forces of neoliberal globalization.
French: Or, les forces de mondialisation néo-libérales s'appliquent à détourner ces priorités.
English: States have jurisdiction over crimes committed on their own territory.
French: La juridiction d'un État sur les crimes commis sur son propre territoire n'est absolument pas en cause.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of September 30, 2003, between LaSalle National Leasing Corporation and General Electric Capital Corporation.
French: Convention de cession du résumé du contrat de location en date du 30 septembre 2003 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la General Electric Capital Corporation.
English: Some statements were later nullified by statements made by the same referee, for example, Brian Hicks, the appellant's client referee, made the statement that the appellant "knew her mandate and held her own" but then in a later statement stated "needs coaching, self assuredness".
French: Il est arrivé qu'un répondant offre des déclarations contradictoires; par exemple, le répondant client de l'appelante, Brian Hicks, avait d'abord déclaré que Mme Baird « connaissait ses responsabilités et ne s'en laissait pas imposer », mais il a plus tard ajouté qu'elle « avait besoin d'encadrement et de plus d'assurance ».
English: BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa Book(s) 10 of 217
French: BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa livre 11 de 217
English: The Court added that the objective to be served by not disclosing the applicant’s personal information—to protect the sources and nature of sensitive information obtained or prepared in the conduct of a criminal investigation--could no longer be met because the information was already in the applicant’s hands.
French: La Cour a ajouté que l’objectif qui doit être servi en refusant de communiquer les renseignements personnels du demandeur—qui est de protéger les sources et la nature des renseignements sensibles obtenus ou préparés dans le cadre d’enquêtes criminelles—ne pouvait plus être atteint parce que les renseignements étaient déjà entre les mains du demandeur.
English: A possible approach to renewing the sector for the 21st century The Government of Canada and the provincial and territorial governments have a number of programs geared towards renewal that farmers can access.
French: Vers un renouveau du secteur au XXIe siècle Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent un certain nombre de programmes de renouvellement auxquels les producteurs peuvent avoir accès.
English: It is suggested that the Buchans Group is thrust southeastwards over the Victoria Lake Group, which is a probable distal facies equivalent.
French: Nous proposons un charriage du groupe de Buchans en direction sud-est par-dessus le groupe du Lake Victoria lequel est probablement un faciès distal équivalent.
English: This fundamentally democratic document is a source of great pride not only for me as Prime Minister, but above all for a great people, a just people: the Canadian people.
French: Ce texte de nature fondamentalement démocratique est une grande fierté non seulement pour moi en tant que premier ministre, mais surtout pour un grand peuple, un peuple juste : le peuple canadien.
English: Of these 6.5 million workers, 88% had a fixed daytime work schedule (Table 1).
French: De ces 6,5 millions de travailleurs, 88 % ont adopté un horaire fixe de jour (tableau 1) 1.
English: Terms of Employment 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18 Attendance and absenteeism Code of conduct Confidentiality Dress code Expense reimbursement Hours of work Layoff Leaves of absence Letters of reference Media relations Overtime/lieu time Paid holidays Retirement Sexual harassment Sick leave Staff meetings Travel expenses Vacation
French: Conditions d’emploi 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18 Assiduité et absentéisme Code de déontologie Confidentialité Code vestimentaire Remboursement des dépenses Horaire de travail Mises à pied Absences autorisées Lettres de recommandation Relations avec les médias Heures supplémentaires/compensatoires Jours fériés payés Retraite Harcèlement sexuel Congés de maladie Réunions du personnel Frais de déplacement Vacances
English: Where the procedure in a case, in accordance with the Rules of Procedure, does not require an oral hearing, a report of the Judge-Rapporteur is no longer produced.
French: Lorsque la procédure dans une affaire est, conformément aux dispositions du règlement de procédure, dispensée d’une audience de plaidoiries, il n’est plus établi de rapport du juge rapporteur.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 699,838,300 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 669,476,400 dollars for the maintenance of the Mission, 27,113,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,248,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 699 838 300 dollars comprenant 669 476 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 27 113 600 dollars pour le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et 3 248 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Fortunately, we are mainly a provider of direct grant assistance and not loans.
French: Heureusement, nous sommes essentiellement un fournisseur d'aide directe et non de prêts.
English: In addition, the weight placed on agriculture-related schooling in selecting beneficiaries of government support for rural areas is also disadvantageous to women farmers.
French: En outre, l'accent mis sur les études agricoles lors de la sélection des bénéficiaires de l'aide gouvernementale aux zones rurales pénalise également les agricultrices.
English: Generally speaking, how would you characterize the priority afforded to the Pride and Recognition file in your organization? Answer Number Percentage High 7 23% Medium 16 52% Low 8 25% TOTAL 31 100% C Awards Programs 19.
French: Appendice C - Le point sur le programme Fierté et reconnaissance (F&R) - Questionnaire à l'intention des coordonnateurs Octobre Au total, 55 questionnaires ont été remplis, soit 65 % des participants qui ont assisté à la troisième journée de la Conférence sur la F&R (10 octobre 2002).
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT share of the employer's pension plan or other benefits in accordance with the conditions and funding ceilings set by the Band Employee Benefits Program (BEBP).
French: La politique du Ministère prévoit que les conseils de bande et les conseils tribaux sont admissibles à un tel financement pour payer la part de l'employeur des cotisations au régime de retraite ou à d'autres avantages, conformément aux conditions et aux limites de financement définies par le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English:  1. Effective Date 1.1 The present document contains the text of the policy, as approved on February 10th, 2000 and is effective immediately.
French:  1. Entrée en vigueur 1.1 Le document que voici énonce la politique adoptée le 10 février 2000, qui entre en vigueur immédiatement.
English: The Federal Constitution, however, mandates that the State must compensate "a convict for judicial error, as well as the person who remains imprisoned for a period longer than the one established by the sentence" (art.  5, LXXV).
French: Toutefois, la Constitution fédérale oblige l'État à indemniser celui qui a été condamné par erreur judiciaire, de même que celui qui est resté emprisonné au-delà du temps fixé par sa sentence (article 5, alinéa LXXV).
English: Those areas within the country that are designated as fertile and in favorable conditions (climate, water supply, installation of infrastructure necessary for full-scale agricultural production and industrialization) will be used for Agrarian Reform. Land, that is currently inactive, will only be included in the Agrarian Reform project if it meets the necessary requirements stated above.
French: Quant aux personnalités de l'art et de la culture et à tous les promoteurs de campagnes pour la paix, la fraternité et le pardon de la dette des pays pauvres, le fait de ne pas se prononcer clairement et directement au sujet des causes et des auteurs des maux qu'ils disent vouloir combattre le transforment en "collaborationnistes" des bourreaux des populations des pays sous-développés; sans eux les oligarchies politiques tyranniques qui massacrent les populations de l'Amérique Latine ne dureraient pas six mois.
English: The producer chooses that the regional value content of that good be calculated using the net cost method.
French: Il choisit de calculer la teneur en valeur régionale de ce produit selon la méthode du coût net.
English: The socio-economic study area only covers Canadian territory and extends over the major population sub-regions in the Columbia River valley south of Arrow Lakes and in the Kootenay River valley west of Kootenay Lake.
French: Cette zone ne couvre que les territoires canadiens et recouvre les sous-régions principales de population dans la vallée de la Columbia au sud d’Arrow Lakes et dans la vallée de la Kootenay à l’ouest du lac Kootenay.
English: Days of cultural and religious significance to the Tamils and Muslims are public holidays and they are celebrated at the national level with State patronage.
French: Les jours importants, pour des raisons culturelles ou religieuses, pour les Tamouls et les Musulmans, sont fériés et chômés et sont célébrés au plan national sous le haut patronage de l'État.
English: Greg Hill embraced the internet's subversive possibilities:
French: Greg Hill adopte les possibilités subversives de l'Internet : "
English: The economic and environmental impacts, the compatibility of biofuels with existing fuel delivery/use infrastructures, and competing uses for biomass also have to be assessed.
French: Ils doivent aussi réfléchir aux incidences économiques et environnementales, à la compatibilité des biocombustibles avec les infrastructures existantes de distribution et d'utilisation de combustibles, et aux autres utilisations possibles et concurrentes de la biomasse.
English: The IMO Legal Committee, at its meeting in April 2004, continued its consideration of the need to widen the scope of the Convention to include additional offences relating to the carriage of weapons of mass destruction and precursors.
French: Le Comité juridique de l'OMI, lors de sa réunion d'avril 2004, a continué d'examiner s'il y avait lieu d'élargir le champ d'application de la Convention aux infractions concernant le transport d'armes de destruction massive et de précurseurs.
English: The member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund are the United Nations and the following:
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Given the urgent need to stave off the destruction of the planet, we must reconsider the way in which the various branches and agencies of the United Nations system operate.
French: C'est parce qu'il est urgent de mettre un terme à la destruction de la planète que nous devons repenser la façon dont travaillent les institutions et les organismes des Nations Unies.
English: •   Government of Canada Announces Amendments to the Telecommunications Act OTTAWA, November 14, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that the Government of Canada has introduced legislation to amend the Telecommunications Act to provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with direct fining authority, which would give it the power to levy substantial penalties against telecommunications carriers that violate its decisions or provisions of the Telecommunications Act.
French: •   Le gouvernement du Canada annonce des modifications à la Loi sur les télécommunications OTTAWA, le 14 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait présenté un projet de loi visant à modifier la Loi sur les télécommunications. Les modifications proposées confèrent au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le pouvoir d'imposer directement des amendes, qui lui permettra d'infliger d'importantes sanctions aux entreprises de télécommunication qui ne respectent pas ses décisions ou qui contreviennent à des dispositions de la Loi sur les télécommunications.
English: Apart from these services, the Department produces in mimeographed or printed form a large amount of material which is sent to posts abroad, to editors, libraries, educational institutions and to various interested persons.3 Canada from Sea to Sea is a popular pictorial booklet of which three-quarters of a million copies have been distributed in four languages--English, French, Spanish and Portuguese.
French: Outre ces services, le ministère assure encore la parution, sous forme polycopiée ou imprimée, de toutes sortes de documents qui sont transmis à nos missions, à des journalistes, à des bibliothèques, à des écoles et à des particuliers intéressés(3). Le Canada d'un océan à l'autre est une brochure illustrée et très estimée dont on a distribué trois quarts de million d'exemplaires publiés en quatre langues : anglais, français, espagnol et portugais.
English: The Committee would be grateful for additional information on measures and policies implemented to address the problem of prostitution and trafficking in women in Barbados.
French: Le Comité serait reconnaissant pour toute information additionnelle concernant les mesures politiques adoptées pour aider à régler le problème de la prostitution et de la traite des femmes à la Barbade.
English: Client Services FJA’s primary duty and responsibility is to provide all federally appointed judges with administrative support services that they require to fully carry out their judicial mandate.
French: Le CMF doit en outre prêter une attention spéciale aux besoins de ses autres clients, soit les juges à la retraite et leurs bénéficiaires survivants, le ministre de la Justice et le procureur général du Canada, le Conseil canadien de la magistrature, le Parlement et les candidats à la magistrature, en plus d’améliorer la qualité des services existants au besoin et d’en offrir de nouveaux, si possible.
English: Now we see her as the Mother of Jesus, not only physically, but also in her heart.
French: On voit à présent qu’elle est la Mère de Jésus, non seulement dans son corps, mais dans son coeur.
English: Suddenly, for some reason, you say a sentence out loud.
French: Soudain, pour une raison ou une autre, vous prononcez une phrase.
English: It was now generally acknowledged that it was absurd to draw a distinction between a child born to married parents and one born to unmarried parents.
French: Il est désormais généralement considéré comme absurde de faire une distinction entre un enfant né de parents mariés et un autre dont les parents n'ont pas contracté mariage.
English: Australia is aware of the diversity of views held by members of the Security Council and the core group about the best way to deliver continuing assistance to the Timorese people and how the United Nations might best manage its engagement with Timor-Leste.
French: L'Australie est consciente de la diversité des vues des membres du Conseil de sécurité et du groupe central sur la meilleure façon de continuer à fournir une aide au peuple timorais et sur la manière dont l'ONU pourrait au mieux gérer sa collaboration avec le Timor-Leste.
English: He found that productivity varies enormously around the world and, more importantly, that differences in productivity explain virtually all of the differences in national gross domestic product per capita.
French: Il a constaté que la productivité variait beaucoup dans le monde et, fait plus important, que les différences de productivité expliquaient pratiquement toutes les différences en termes de produit intérieur brut par habitant.
English: Technology – The practical use of science in industry.
French: Technologie - L'utilisation pratique de la science dans l'industrie.
English: When the Heads of State or Government met in Laeken they urged the Council "swiftly to examine the Commission Green Paper on a European Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions."
French: Les chefs d’Etat ou de gouvernement réunis à Laeken ont invité le Conseil « à examiner rapidement le Livre vert de la Commission sur un procureur européen, en tenant compte de la diversité des systèmes et traditions juridiques ».
English: Secretariat arrangements for the General Assembly
French: Responsabilités du Secrétariat pendant la session de l'Assemblée générale
English: Background and Impact on Individuals.
French: LOWRY, R.B., N.Y. Thunem et S. Anderson-Redick.
English: The seroprevalence of HCV, HBV, and HIV was 60%, 3%, and 7% respectively.
French: La séroprévalence pour le VHC, le VHB et le VIH était de 60 %, de 3 % et de 7 %, respectivement.
English: If an agreement cannot be reached between the two parties, they should submit the dispute to the International Court of Justice.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord, elles devront soumettre leur différend à la Cour pénale internationale.
English: Models should be carefully calibrated and validated with historical data to avoid unreliable results and misunderstandings of the behaviour of the basin or aquifer.
French: Les modèles doivent être soigneusement étalonnés et validés au moyen de données rétrospectives en vue d'écarter les résultats peu fiables et d'éviter toute interprétation erronée du comportement du bassin ou de la nappe aquifère.
English: Rowland, M. and Drumm, B. (1998) Climical significance of Helicobacter infection in children.
French: Rowland, M. et Drumm, B. (1998). Clinical significance of Helicobacter infection in children.
English: Starting with 1850, he went to high school in Chisinau.
French: � partir de 1850, il est all� � l'�cole secondaire � Chisinau.
English: I think it is important that our words are actually backed by action.
French: Je pense qu'il est important que nos paroles se traduisent en actes.
English: As to the CESNUR document and in the absence of corroborative material, the Rapporteur views its credibility in the light of his conclusions on the partial and misleading report of the Beijing Conference (see above).
French: Pour ce qui est du texte émanant du CESNUR, en l’absence de toute pièce de nature à le corroborer, le Rapporteur en a évalué la crédibilité à la lumière de ses conclusions à propos du rapport partial et trompeur relatif à la Conférence de Pékin (voir plus haut).
English: CIHR Operating Budget Module ▪ Provide a detailed justification of all project costs.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC ▪ Fournir une justification détaillée de tous les coûts du projet.
English: Recommendation 11 (b)
French: Recommandation 11 b)
English: A GROUP INCLUDING TAPE RECORDERS Use standard tape for testing.
French: GROUPE COMPRENANT LES MAGNÉTOPHONES Utiliser un ruban ordinaire pour effectuer l'essai.
English: At the same time, it does not require a large amount of equipment, storage space or high security measures. However, the local population can often be unwilling to come forward, fearing that the records may be used later to seize weapons or penalize those known to possess weapons.
French: Dans le même temps, il n’est pas nécessaire de disposer d’une grande quantité d’équipements, d’aires de stockage ou de mesures de sécurité élevées.Toutefois, la population locale peut souvent ne pas être disposée à coopérer, par peur que les registres puissent être ultérieurement utilisés pour saisir les armes ou pénaliser ceux que l’on sait posséder ces armes.