ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is of the opinion that the operation proposed by Air Canada is extra-bilateral because the use of code-sharing services is not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime que l'exploitation proposée par Air Canada est de nature extra-bilatérale puisque l'Accord ne prévoit pas des services de partage de codes.
English: An assessment of High (H), Medium (M), or Low (L) effort was assigned for High Impact, Kick-Start and potentially other activities for each respective timeframe.
French: Le « niveau d’effort » fait référence aux efforts et à l’énergie, en termes de ressources, qu’il faudrait investir dans le cadre de chacune des initiatives clés, à l’intérieur de chacun des délais établis (c.-à-d. 0 à 5 ans, 5 à 10 ans, plus de 10 ans).
English: The international community needs to commit itself to the sustained revival of Bosnia's economic and social structure, which was devastated by three years of war.
French: La communauté internationale doit s'engager à assurer la renaissance durable de la structure sociale et économique de la Bosnie, dévastée par trois années de guerre.
English: The following draft resolution, to be recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the report of the Executive Director with regard to the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme:
French: Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter, récapitule les principales questions traitées dans le rapport du Directeur exécutif relatif au budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: We have offices in 80 countries worldwide and you can join the local Amnesty International group in your country of residence.
French: Nous avons des bureaux dans 80 pays à travers le monde. Vous pouvez adhérer au groupe local d’Amnesty International dans votre pays de résidence.
English: What else is there to experience in Celetania?
French: Was kann man sonst noch in Celetania erleben?
English: Amendment 20 Article 3, paragraph 15 a (new) 15a.
French: Justification Voir la position adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: Accession: Albania (6 February 2004)1
French: Adhésion : Albanie (6 février 20041)
English: Exceptions include Luxembourg and Montenegro which have incorporated a gender perspective in their national plans for sustainable development; and Turkey, where a section on “environment and women” has been included in the National Gender Action Plan.
French: Il y a cependant des exceptions dont le Luxembourg et le Monténégro qui ont intégré une perspective sexospécifique dans leurs plans nationaux de développement durable et la Turquie, dont le Plan national d'action en faveur de l'égalité des sexes comporte un chapitre sur l'environnement et les femmes.
English: For access to the Canadian broadcasting system (Tier 3), we believe it appropriate to allow for three options.
French: Pour ce qui est de lâ€™accÃ¨s au systÃ¨me canadien de radiodiffusion (Volet 3), nous croyons quâ€™il convient de permettre trois options.
English: Distribution of households (%) by daily expenditure on food by urban farmers by ward. a In 1993, 575 Tanzanian shillings (TZS) = 1 United States dollar (USD).
French: Les chiffres sur les dépenses journalières en alimentation des ménages d’agriculteurs urbains ( tableau 12 ) nous éclairent sur les raisons pour lesquelles nombre d’habitants de Dar es-Salaam se livrent à l’agriculture.
English: This principle, when properly understood, does not prevent, but may indeed call for, differentiation on the basis of different protection needs such as those deriving from age and/or gender.
French: Ce principe, s'il est bien compris, n'exclut pas et requiert même une différenciation en fonction des besoins spécifiques en matière de protection, tels que ceux découlant de l'âge et/ou du sexe.
English: Personally, it was certainly the best training experience of my career to date.
French: Pour lire les articles rédigés par le Slt Huot, visitez les archives des Nouvelles de l’Armée à l’adresse www.army.gc.ca. Autres articles Armée
English: I believe that is a practical and sensible approach, one which is showing signs of success and I urge the Presidency and the Commission to proceed on those lines.
French: Je pense qu’il s’agit là d’une approche pratique et sensée, qui présente des signes de réussite et j’invite la présidence et la Commission à poursuivre dans cette direction.
English: Pursuant to the above decision, vacancy announcements for posts in the Professional and higher categories are posted for 60 days, and for posts in the General Service category at the levels G-5 and higher for 30 days.
French: Conformément à cette décision, les avis de vacance concernant des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur sont diffusés pendant 60 jours et ceux qui concernent des postes d'agent des services généraux de la classe G-5 et des classes supérieures le sont pendant 30 jours.
English: The Committee on Fisheries believes that this could even create problems with regard to the Union's legal obligations in this field, and we are therefore calling for the initial sums to be restored.
French: La commission de la pêche estime que cette réduction pourrait aller jusqu'à causer des problèmes en ce qui concerne les obligations légales de l'Union européenne dans ce domaine et nous réclamons donc le rétablissement des sommes initiales.
English: By application lodged at the Court on 15 June 1994 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by reserving to itself exclusive import and export rights for electricity, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty and Article 48 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
French: Par requête déposée à la Cour le 15 juin 1994, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en se réservant des droits exclusifs d'importation et d'exportation d'électricité, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 30, 34 et 37 du traité CE et de l'article 48 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités.
English: REGULATION No. 69 (Rear-marking plates for slow-moving vehicles and their trailers)
French: A.4 RÈGLEMENT No 69 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents et leurs remorques)
English: In its opposing intervention, Air Creebec submits that no new facts or circumstances have arisen since August 1988 when the Agency denied an application by the applicant for a similar authority; however, it should be noted that the current application contains two interventions in support and one letter of support, whereas the previous application had no support and three opposing interventions.
French: Dans son intervention d'opposition, Air Creebec soutient qu'il n'y a pas eu de faits nouveaux ni évolution des circonstances depuis août 1988, date à laquelle l'Office a rejeté une demande semblable présentée par la demanderesse. Toutefois, il convient de faire remarquer que la présente demande est accompagnée d'une lettre à l'appui et a fait l'objet de deux interventions à l'appui, tandis que la demande précédente n'avait reçu aucun appui et avait suscité trois interventions d'opposition.
English: Procedures are also provided for the same activities related to allied foreign government departments and agencies contracting through Public Works and Government Services Canada, as in the case of multinational ventures where Canada is a partner.  4.
French: Les procédures s'appliquent également aux activités semblables des ministères ou organismes de gouvernements étrangers alliés concluant des marchés par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comme c'est le cas des initiatives multinationales où le Canada est un partenaire.
English: > Today's Releases - July 17, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-296 Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-296 Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada.
English: There will be no change to Videotron's cable services, either analog or digital.
French: Aucun changement ne sera apporté à l'offre de télédistribution de Vidéotron, tant pour les services analogiques, que pour les services numériques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of St-Janshof Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : St-Janshof Hotel.
English: Adoption of the Agenda 3
French: Adoption de l'ordre du jour 3
English: The commissionaires we spoke to were not bilingual.
French: Les commissionnaires à qui nous avons parlé n'étaient pas bilingues.
English: If a woman plans to conceive a child in the near future, quitting is essential.
French: Si une femme prévoit avoir un enfant prochainement, il est essentiel qu'elle arrête de fumer.
English: IF YOU ARE NOT A CCEP (CANADIAN CERTIFIED ENVIRONMENTAL PRACTITIONER), PLEASE PROVIDE THE REASON.
French: ÉTUDE SUR LES SPÉCIALISTES EN ENVIRONNEMENT DU CANADA 2005-2006
English: Such aid should be made conditional upon the use of production techniques which are compatible with environmental protection, the health and well-being of animals and public health.
French: La modulation des aides à la production, inversement propositionnelle à la dimension, est un impératif social.
English: Step away from the stresses of life and into one of our relaxing and luxurious spa resorts. Soak in bathing oils, get a world-class massage, have someone caress out all the wrinkles on your face.
French: Faites vous plaisir dans l'un des spas ou des centres de beauté aux services complets, et découvrez la vraie signification du mot relaxation.
English: The second exception was invoked for these contracts and if the foreseeable work had been included in the initial value of the contracts, management would not have been able to invoke this exception as the thresholds would have been exceeded.
French: C’est la deuxième exception qui fut invoquée dans ces cas et si le travail anticipé avait été inclus dans la valeur initiale du marché, la gestion n’aurait pas pu invoquer cette exception car la valeur du marché aurait dépassé le seuil permis.
English: Members and the Executive Director may submit pre-project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of this Agreement and one or more of the priority areas for work or thematic programmes identified in the action plan approved by the Council pursuant to article 24.
French: ARTICLE 25 ACTIVITÉS DE PROJET DE L'ORGANISATION  Les membres et le Directeur exécutif peuvent soumettre des propositions d'avant-projet et de projet qui contribuent à la réalisation des objectifs du présent Accord et dans un ou plusieurs domaines prioritaires ou programmes thématiques définis dans le plan d'action approuvé par le Conseil conformément à l'article 24.
English: (on agenda item 94 (c)) (Culture and development))
French: (point 94 c) de l'ordre du jour (Développement culturel))
English: Then, between 8 and 13 August 2000, the aforementioned armed group, which had split up into subgroups of 8 to 10 men, took another seven soldiers of the Kyrgyz Ministry of Defence prisoner.  Subsequently, they also captured six foreign tourists.
French: Par la suite, entre le 8 et le 13 août 2000, les hommes armés, s'étant répartis en petits groupes de huit à 10, ont capturé sept autres soldats du Ministère de la défense de la République kirghize et six touristes étrangers.
English: • 2/17/2006 - FLEET DIVING UNIT ATLANTIC CONDUCTING ICE DIVING TRAINING The Fleet Diving Unit Atlantic (FDU (A)) is conducting ice diving training with a nine-member team in Thetford Mines, Que., from Feb.
French: • 11/30/2005 - LE NCSM WINDSOR RENTRE À HALIFAX APRÈS SA PREMIÈRE PARTICIPATION AUX EXERCICES OPÉRATIONNEL DE LA FLOTTE Le sous-marin canadien de Sa Majesté WINDSOR rentrera à Halifax le jeudi 1er décembre à la suite de sa première participation aux exercices de premier ordre de groupe opérationnel aux côtés d’autres navires de la Flotte.
English: Invitation Elyssa Mahoney and friends sing at the Canadian Museum of Civilization June 2006
French: Invitation Elyssa Mahoney et ses musiciens en concert au Musée canadien des civilisations Juin 2006
English: Climate Change (UNFCCC) 9
French: Faits nouveaux 9
English: Fellow participants echoed the sentiment in similar tweets and event evaluations.
French: D'autres microbillets et commentaires similaires sont venus faire écho à ses éloges.
English: This chair will boost Canada's capacity in this crucial area and help Lawrence fulfill his destiny as a leader in the next generation of researchers.
French: Cette chaire viendra accroître les capacités du Canada dans ce secteur crucial et aidera M. Lawrence à réaliser sa destinée, à la tête d'une nouvelle génération de chercheurs.
English: Department of Canadian Heritage website.
French: Site web du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Arginine vasopressin (AVP) containing neurones and pathways have been localized in various cardiovascular control centers of the central nervous system in rats.
French: On a localisé, chez des rats, les voies et les neurones contenant de l'arginine vasopressine (AVP) dans divers centres de contrôle cardiovasculaire du système nerveux central.
English: Disk suitable for cast iron and steel.
French: Pour usinages sur les fontes et les aciers communs.
English: While MS is unpredictable, most people with MS are eventually unable to work full-time and many experience total disability.
French: Bien que la SP soit imprévisible, on sait que la plupart des personnes atteintes de cette maladie doivent, tôt ou tard, cesser de travailler à temps plein, et nombre d’entre elles finissent par présenter une incapacité totale.
English: In a new and worrying development, on 7 November, an unmanned aerial vehicle was launched from the Lebanese side of the Blue Line and into Israeli airspace.
French: Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.
English: In 1997, around one third of US agricultural sales were produced under contract, making issues associated with contract pricing important.
French: Aux fins du présent rapport, la question pertinente est de savoir dans quelle mesure il est possible de maintenir les propriétés utiles des marchés au comptant alors que le pourcentage de production qui entre sur ces marchés diminue, relativement au pourcentage dont le prix est établi par contrat ou par d’autres mécanismes. Il s’agit donc de déterminer le nombre minimal de transactions nécessaires pour maintenir un marché au comptant viable.
English: On the contrary, the intent was to achieve an impact across the three sectors of the Dublin labour market (inherent mainstreaming effect), so partners from different sectors and different geographical areas of the region were actively canvassed from the start.
French: Equal at Work – Pacte pour l'emploi de Dublin (48 partenaires) Aucune limite n'avait été prévue quant au nombre de partenaires.Au contraire, l'intention a été, dès le départ, de générer un impact sur les trois secteurs du marché du travail de Dublin (effet de mainstreaming inhérent).
English: Boutique Jolie Maman ® has established an order verification procedure designed to ensure that no one uses another person’s bank account information without that person’s knowledge.
French: La société Boutique Jolie Maman ® a mis en place une procédure de vérification des commandes destinée à assurer qu'aucune personne n'utilise les coordonnées bancaires d'une autre personne à son insu.
English: I have no doubt that you will steer them to a successful conclusion.
French: Nul doute que vous les conduirez à une heureuse conclusion.
English: Pursuant to draft PLT Rule 6(1), the time limit referred to in draft PLT Article 6(7) shall be not less than two months from the date of the notification.
French: En vertu de la règle 6.1) du projet de PLT, le délai visé à l’article 6.7) du projet de PLT ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de la notification.
English: It was regrettable that most developing countries did not yet have disaster management capacities and early warning mechanisms.
French: Il est regrettable que la plupart des pays en développement ne disposent pas encore de dispositifs de gestion des opérations en cas de catastrophes ni de mécanismes d'alerte rapide.
English: The complainant merely asserts that on several occasions unidentified men sought to determine his whereabouts.
French: Le requérant avance seulement que des hommes non identifiés auraient cherché plusieurs fois à savoir où il se trouvait.
English: The first task is evidence of ongoing documentation of an offender's behaviour and progress against Correctional Plan objectives in a casework record format.
French: La première tâche s'articule autour de l'existence de documentation continue sur le comportement d'un contrevenant et les progrès réalisés conformément aux objectifs du Plan correctionnel dans un format de registre des interventions.
English: This includes a high and meaningful degree of delegated authority to heads of regional offices and sub-offices in administrative and financial matters in order to enhance the effectiveness and efficiency of the Mission in a decentralized organizational structure.
French: Les pouvoirs délégués aux directeurs des bureaux régionaux et des antennes dans les domaines de l'administration et de la gestion financière sont réels et importants, l'objectif étant d'assurer une gestion efficace et rationnelle dans une structure organisationnelle décentralisée.
English: More than 100 copies have been made available free of charge to States members of the IPC Union, to developing countries and to countries in transition.
French: Plus de 100 exemplaires ont été mis gratuitement à la disposition des États membres de l’Union IPC, des pays en développement et des pays en transition.
English: – Successful management of urban transport often requires the city and its surrounding region to coordinate transport planning, construction and land-use.
French: – Afin de gérer efficacement les transports urbains, la ville et la région environnante devraient généralement coordonner la planification des transports, leur construction et l’aménagement du territoire.
English: This fish typically has fewer gillrakers, often shorter in length, than other ciscoes.
French: Ce poisson a dâ€™habitude moins de branchictÃ©nies que les autres ciscos, et elles sont souvent plus courtes.
English: In 2003, Canada exported $24.4 billion in agriculture and agri-food products, making us the fourth largest exporter after the United States (U.S.), the European Union (EU) and Brazil.
French: En 2003, le Canada a exporté pour une valeur de 24,4 milliards de dollars en produits agroalimentaires, ce qui nous place au quatrième rang des pays exportateurs après les États-Unis, l’Union européenne (UE) et le Brésil.
English: For others, including most mineral commodities, medium- to long-term solutions are more important.
French: Pour d'autres, notamment la plupart des minéraux, des solutions de moyen terme à long terme étaient plus importantes.
English: It depends on what you are trying to do.
French: Tout dépend de ce que l'on veut faire.L'histogramme correspondant est la figure 2.1.
English: The most important measure for reforming the human-rights sector of the United Nations, as proposed by the High-level Panel and the Secretary-General, is the idea of transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council and elevating the status of the future body from a functional commission of the Economic and Social Council to a subsidiary organ of the General Assembly or a main Charter body of the United Nations.
French: S'agissant de la réforme à mener dans le domaine des droits de l'homme, la mesure la plus importante proposée par le Groupe de personnalités de haut niveau et le Secrétaire général consiste à remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil des droits de l'homme et à en élever le statut, de commission technique du Conseil économique et social, au rang d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale ou d'organe principal créé par la Charte.
English: His delegation would therefore bring to the attention of its Fifth Committee representatives the issue of the requirements for the preparatory process for the Conference in 2009.
French: Sa délégation portera donc à l'attention de ses représentants à la Cinquième Commission le problème des crédits nécessaires pour le processus préparatoire de la Conférence en 2009.
English: Presentation by the European Commission and the OECD of the LEED programme Speakers:
French: Présentation du programme LEED par la Commission européenne et l’OCDE Interviennent:
English: We are concerned at the continuing illegal recruitment of children in conflict zones, many of whom are abducted from refugee camps; at the various forms of sexual violence against children, which leave devastating permanent scars on their victims; by the cases of children detained in contravention of international law; at the systematic and deliberate attacks against schools; and at the nearly total impunity enjoyed by those who continue to commit crimes against children.
French: Nous sommes préoccupés par le recrutement qui se poursuit illégalement dans les zones de conflits, nombre de ces enfants ayant été enlevés dans des camps de réfugiés; par les différentes formes de violences sexuelles commises contre ces enfants, qui laissent des séquelles dévastatrices et permanentes sur ces enfants; par les cas d'enfants détenus en contravention du droit international; par les attaques systématiques et délibérées contre les écoles; par l'impunité quasi totale dont jouissent ceux qui continuent de commettre ces crimes contre les enfants.
English: Problems that are identified from this analysis may be serve as an indication of specific endemic weaknesses with project management, contractor oversight, or cost-estimation practices that need revision and corrective actions.
French: Les problèmes révélés par cette analyse peuvent parfois signaler des faiblesses précises chez certains éléments en ce qui concerne les pratiques de gestion de projet, de supervision des entrepreneurs ou d'estimation des coûts, soit des situations où s'imposent des modifications ou actions correctives.
English: Invasive species Non-native species that enter an ecosystem and alter it by out-competing native species for food and space.
French: Pour en savoir plus, consultez la fiche de renseignements ainsi que le glossaire sur les processus écosystémiques.
English: Of those, the United States has since transferred three of those designated to their country of nationality, where they have been released.
French: Trois d'entre eux ont ensuite été transférés dans leur pays de nationalité, qui les a libérés.
English: En 1995, le gouvernement fédéral a officiellement intégré la prévention de la pollution et le développement durable à son programme d’élaboration des politiques.
French: • extrapolate from evidence derived at high doses to determine risk at lower doses
English: CN appoints David P. Edison to oversee BC Rail integration VANCOUVER, Dec. 9, 2003 - David P. Edison, a CN executive with 38 years of railroading experience, will lead the transition team responsible for the integration of BC Rail into CN.
French: Le CN nomme David P. Edison pour diriger l'intégration du BC Rail VANCOUVER, le 9 décembre 2003 - David P. Edison, un cadre supérieur du CN ayant accumulé 38 années d'expérience dans le secteur ferroviaire, a été chargé de diriger l'équipe de transition responsable de l'intégration du BC Rail au CN.