ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Riddell's Goldenrod Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du grand bident - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bowie Seamount Designated as Canada’s Seventh Marine Protected Area April 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le mont sous-marin Bowie désigné 7e aire marine protégée du Canada Le 21 avril 2008
English: After considering the opinions expressed at the September 1997 meeting, the preferences of the respondents and it's own testing and engineering analysis, the Department decided to adopt the device developed by GM, which is to be used with vehicle seat belts, and the ISO test device, which is to be used when the seating position is equipped with built-in lower attachment points that conform to the ISO standard.
French: Après avoir examiné les opinions exprimées à la réunion de septembre 1997, les préférences des répondants, ses propres essais et analyses techniques, le Ministère a décidé d'adopter le dispositif d'essai de GM, qui sera utilisé avec les ceintures de sécurité, et le dispositif d'essai conforme à la norme de l'ISO, qui sera utilisé lorsque la place assise sera pourvue des points d'attache inférieurs intégrés conformes à la norme de l'ISO.
English: The ratio provides an indication of how terminal stock levels related to the volume of grain shipped by vessels during the course of any particular week.
French: Le rapport permet de se faire une idée du lien entre les niveaux des stocks dans les silos terminus et les volumes de grains expédiés par navire au cours d’une semaine donnée.
English: Japan is committed to playing a constructive role in resolving the situation speedily.
French: Le Japon est déterminé à jouer un rôle constructif pour régler rapidement la situation.
English: The funds have been distributed to the county administrative boards in Sweden's three metropolitan counties and will be used partly to survey the situation and identify needs in connection with the provision of sheltered housing for girls at risk, and partly to provide initial assistance to the city councils in coordinating their efforts in this sphere.
French: Ces fonds ont été distribués aux organes administratifs des trois départements fortement urbanisés et seront utilisés en partie pour permettre d'étudier la situation et d'identifier les besoins dans le cadre de ces projets, et en partie pour fournir une assistance initiale destinée à aider les conseils municipaux à coordonner leurs efforts dans ce domaine.
English: The most effective ones fall into the following broad categories: promoting tolerance through educational programmes; empowering migrants to participate in civic affairs; orienting new immigrants to the communities in which they live; mediating conflicts; prosecuting offences against racial and ethnic communities; establishing trust between migrant groups and law enforcement agencies; and reducing anti-immigrant discrimination.
French: Les plus efficaces semblent appartenir aux catégories suivantes: promouvoir la tolérance grâce à des programmes d'enseignement, donner la possibilité aux migrants de participer aux affaires civiques; orienter les nouveaux immigrants vers les communautés dans lesquelles ils vivent; jouer au médiateur dans les conflits; unir les délits contre les communautés raciales et ethniques; établir la confiance entre les groupes de migrants et la police; enfin, réduire la discrimination anti-immigrante.
English: Learn to recognize the signs of hypothermia and be prepared to treat them.
French: Apprenez à reconnaître les signes d'hypothermie et soyez prêt à les combattre.
English: - setting up an electronic discussion forum for issues on the Framework and Portfolio;
French: -en mettant en place une plate-forme de discussions électronique sur les questions relatives au Cadre et au Portfolio ;
English: • Refine the theoretical framework as new knowledge emerges.
French: • Raffiner le cadre théorique au fur et à mesure que de nouvelles connaissances s'ajoutent.
English: The first, in section A below, provides a summary list of the work areas and their associated activities.
French: Le premier, que l'on trouvera dans la section A ci-après, contient la liste des domaines d'activité et des activités associées.
English: Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China;
French: Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine;
English:    . Mr President, I welcome the opportunity to speak this afternoon, but regret the need to do so because it seems not very long ago that this Parliament adopted a resolution on the situation in Sri Lanka.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de la possibilité qui m’est donnée de prendre la parole cet après-midi, mais je déplore la nécessité de le faire, car il n’y a pas si longtemps que le Parlement a adopté une résolution sur la situation au Sri Lanka.
English: The OSCE Mission in Kosovo forms a distinct component of the UN Interim Admin- istration Mission in Kosovo, the so-called Pillar III.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo constitue une composante distincte de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Pilier III).
English: But the Council cannot avoid dealing with this issue if it is to protect civilians effectively.
French: Mais le Conseil ne peut pas éviter de traiter de cette question s'il veut protéger les civils efficacement.
English: For transformation work, where the destination isn’t fully known in advance, the iterative process provides many benefits:
French: Dans le cadre d’un processus de transformation dont la situation ultime n’est pas totalement définie, le processus d’itération est particulièrement avantageux.
English: 3.2 The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: 3.2 Conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son Statut, le Médiateur soumet à la Commission le projet de recommandation suivant.
English: Otaku Software has acquired Yod’m 3D from Chris’n'Soft and will continue to develop the software under the name DeskSpace.
French: Le developpement de yod’m 3D a été confié à Otaku Software.
English: Traditionally, many team players have focussed on fuelling up only on the day before a match or in the pre-event meal.
French: De nombreux joueurs ont pour habitude de concentrer l’apport énergétique sur le jour précédant le match ou sur le repas pris juste avant l’épreuve.
English: Thunder Bay Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Tim Heney, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 100 Main Street Thunder Bay ON P7B 6R9 Telephone: 807-345-6400 Fax: 807-345-9058 Email: tbport@tbaytel.net Website: http://www.portofthunderbay.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Prince George Airport Authority Inc. Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Stieg Hoeg, directeur général Année d’incorporation / de commencement 2003 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 4141, rue Airport 10 Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4M6 Téléphone : 250-963-2400 Télécopieur : 250-963-3313 Courriel : info@pgairport.ca Site Web : http://www.pgairport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: The evolutions are nearly identical, which means that the hydraulic anisotropy of natural homogeneous soils may be similar for sediments having settled in still water and influenced subsequently by gravity only.
French: Les évolutions sont presque identiques, ce qui signifie que l'anisotropie hydraulique des sols naturels homogènes serait similaire pour des sédiments déposés en eau immobile, et ultérieurement influencés par la gravité seulement.
English: Having concluded its consideration of communication No. 693/1996, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Gi-Jeong Nam under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 693/1996 présentée par M. Gi-Jeong Nam en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (a) Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition;
French: a) Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis;
English: These projects, as well the finalization of a SAP guidance document for current processes, and ongoing work on a regulatory amendment to permit the block release of non-marketed drugs for health emergency or bio-defence situations, will inform a broad policy review aimed at modernizing the Programme.
French: Ces projets, ainsi que la finalisation d'une ligne directrice relative au PAS pour les processus courants et le travail en cours relativement à une modification réglementaire afin de permettre la distribution en bloc des médicaments non commercialisés en cas d'urgence de santé ou de défense biochimique, serviront de base à un vaste examen des politiques visant à moderniser le programme.
English: The provisional list of speakers (No. 3) has also been sent by fax directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Currently First Nation governments have limited financing options to provide basic "core infrastructure" on their land.
French: Actuellement, les gouvernements des Premières nations ont des options de financement limitées pour assurer l’« infrastructure de base » essentielle sur leurs terres.
English: Actualidad Laboral No. 14, Madrid, 1991.
French: Actualidad Laboral no 14, Madrid, 1991.
English: Assessment of inadmissibility on health grounds 226.
French: Évaluation pour motifs sanitaires 226.
English: To facilitate the identification of the various vehicles, it is recommended that the recording staff be given descriptions of the appearance of vehicles and a list of vehicle outlines.
French: Pour faciliter l'identification des divers véhicules, il est recommandé de remettre au personnel de comptage une description de l'aspect extérieur des véhicules et un répertoire des silhouettes de véhicules.
English: The Karelian national tradition remained lively until the beginning of the 20th century.
French: La tradition nationale carélienne est restée vivante jusqu'au début du 20 ème siècle.
English: • Theory and method: studies of a theoretical or methodological nature, including statistical and psychometric techniques, when related to the content areas listed above, will be considered by SSHRC.
French: • Théorie et méthode : les études de nature théorique ou méthodologique, y compris l'étude de techniques statistiques et psychométriques lorsque ces techniques sont applicables en psychologie sociale.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the delicate issue of cheques.
French: Sur ce point, Monsieur le Président, je veux attirer votre attention sur la douloureuse question des chèques.
English: At the district level, human rights field offices are actively taking part in the United Nations district team meetings, which are led by the UNDP Transitional Support Team (TST).
French: Au niveau des districts, les spécialistes des droits de l'homme déployés sur le terrain prennent une part active aux réunions de l'équipe de district des Nations Unies qui sont dirigées par l'Équipe de soutien transitoire du PNUD.
English: The next speaker is Mr Einarsson on behalf of the Group of the United European Left.
French: – La parole est à M. Mignon.
English: The provisions imposed a legal duty on the Minister of Transport to publish a notice in the Canada Gazette when the designation of a public port is repealed.
French: Les dispositions ont imposé une obligation juridique au ministre des Transports de publier un avis dans la Gazette du Canada lorsque la désignation d'un port public est abrogée.
English: Except for naphthalene, they have very low to low water solubilities, and low to moderately high vapour pressures.
French: Sauf dans le cas du naphtalène, leurs solubilités dans l'eau vont de très faibles à faibles et leurs tensions de vapeur, de faibles à modérément élevées.
English: CIHR - Institute Lead Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web www.idrc.ca/fr. IRSC - Institut responsable Institut de la santé publique et des populations La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé des personnes, des communautés et des populations à l'échelle mondiale, et d'appliquer ces connaissances pour améliorer la santé à la fois des personnes et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Yoho National Park of Canada Fact Sheet Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Chronologie des événements importants Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Accordingly, the Court directs that the proceedings be stayed on charges 3 and 5.
French: En conséquence, la cour ordonne l’arrêt des procédures concernant le 3e et le 5e chefs accusation.
English: From 1963 to 1968 he was Prime Minister of Canada. s DONALD JAMIESON (1976–79) came to politics by way of broadcasting.
French: Il occupa le poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures dans le gouvernement de Brian Mulroney et fut après Lester B. Pearson le titulaire qui conserva ce portefeuille le plus longtemps.
English: There is no convincing theory to predict that brand-specific advertising will lead to more competitive pricing, or health care savings, relative to currently-permitted disease advertising.
French: Plus particulièrement, à cause des améliorations récentes apportées à la gestion des prestations pharmaceutiques par les organismes tiers payeurs, la publicité pharmaceutique orientée vers le consommateur est devenue, pour de nombreuses firmes pharmaceutiques, un moyen indispensable pour faire progresser les ventes de produits nouveaux qui correspondent très peu à la notion conventionnelle de « nécessité médicale » ou dont les prix sont supérieurs à ceux de médicaments équivalents qui, autrement, seraient jugés plus rentables par les prescripteurs, les professionnels de la santé ou les organismes de réglementation.
English: Journalists, too, expressed serious concern, assuring us that they were doing their best to educate their readers about the issue of Internet inequities.
French: Les journalistes se déclarent aussi extrêmement concernés par ces aspects et disent faire de leur mieux pour informer leurs lecteurs.
English: Roofs were torn off and windows shattered, injuring more than 9000 people.
French: Des toits furent arrachés et les fenêtres se fracassèrent, blessant plus de 9 000 personnes.
English: " Fertilizer is generally available, but at prices that are unaffordable to many. Escalating inflation, currently over 600 percent annually, is further eroding the purchasing power of the already low levels of income, greatly limiting access to food for some 5.5 million vulnerable people.
French: Plus de 300 000 hectares cultivés, notamment plantés de vanille et de riz, ont été endommagés et quelque 774 000 personnes ont été affectées.
English: After the fall of the Berlin Wall, we reunified our continent with a belief in our strength but we were too proud to see our weaknesses.
French: Après la chute du mur de Berlin, nous avons réunifié notre continent en croyant en nos forces et nous avons eu l'orgueil de ne pas voir nos faiblesses.
English: Challenges Producing Consumer Health Information Based on the literature, and consumer focus group, key-informant and organizational interview findings, producing information for members of the general public is a significant undertaking both in terms of time and production costs.
French: Donc, alors que le Groupe d’étude apprend à appliquer ces principes à la section « médecins » du site Web, plusieurs notions passeraient à la section consommateur de ce site.
English: Commmunity Christmas Dinner Nutritious Christmas Dinner
French: Repas de Noël communautaire Repas de Noël nutritif
English: Line 32 – Total gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust Add the gross-up amount of both the high-rate and low-rate dividends from lines 24 and 31.
French: Annexe 9 – Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires Remplissez cette annexe si la fiducie répartit des revenus entre des bénéficiaires. Vous devez aussi remplir des feuillets T3 et le formulaire T3 SOMMAIRE si vous répartissez des revenus entre des bénéficiaires résidents.
English: 4.15 With regard to the allegation that the Australian courts failed to determine the issue of Jessica's return to the United States fairly and in accordance with the proper law, the State party submits that the Full Court of the Family Court considered, in its appeal of 14 September 1998, that the lower court applied the wrong laws but that it did not affect the outcome of the case.
French: 4.15 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui fait valoir que les tribunaux australiens n'ont pas statué sur la question du retour de Jessica aux États-Unis de manière équitable et conformément à la loi appropriée, l'État partie signale que le tribunal des affaires familiales en formation plénière a estimé, le 14 septembre 1998, en appel, que la juridiction inférieure avait appliqué la mauvaise loi mais que cela n'avait pas eu d'effet sur l'issue de l'affaire.
English: Ireland (No.1), Communication No.819/1998, Views adopted on 4 April 2001, and Borzov v. Estonia, Communication No.1136/2002, Views adopted on 26 July 2004.
French: Communication no 819/1998, Kavanagh c. Irlande (no 1), constatations adoptées le 4 avril 2001 et communication no 1136/2002, Borzov c. Estonie, constatations adoptées le 26 juillet 2004.  Voir supra.
English: Polenov was able to create an image of peace and tranquillity.
French: Polénov a su créer une image imprégnée de paix et de tranquillité.
English: Modern comptrollership is about ensuring that the current and future generations of federal public service managers are equipped with the requisite skills, competencies and understanding of their roles and responsibilities to function effectively in this environment and that they are well supported by their organizations in terms of the four pillars of modern comptrollership.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à assurer que les générations actuelles et futures de gestionnaires de la fonction publique détiennent les connaissances et les compétences nécessaires et qu'ils comprennent leurs rôles et responsabilités afin de fonctionner efficacement dans cet environnement. Elle veut également qu'ils bénéficient du soutien de leurs organisations au chapitre des quatre piliers de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Backgrounder Slate Falls First Nation All-Season Road
French: Document d’information Route utilisable en toute saison pour la Première nation de Slate Falls
English: The committee supports this regulatory action.
French: Le CCD appuie cette mesure réglementaire.
English: Meanwhile, the Canadian Retransmission Rights Association (CRRA), an association representing certain Canadian and American broadcasters, made a submission pertaining to issues other than those proposed for amendment.
French: Cependant, l'Association du droit de retransmission canadien (ADRC), organisme représentant certains radiodiffuseurs canadiens et américains, soulève une question en sus des modifications proposées.
English: Table 44 shows the volumes of cold-drawn and finished bars and rods imported into Canada for the years 1996 to 2001 and the volume of domestic production for the same period.
French: Le Tableau 44 montre le volume des importations au Canada de tiges et barres étirées et finies à froid pendant les années 1996 à 2001 et le volume de la production nationale pendant la même période.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety President's Message As we reflect on our first three years and plan for the balance of the decade, the Canada Border Services Agency (CBSA) faces challenges in consolidating our achievements, responding to increased demands for border services, solidifying our corporate infrastructure, and accelerating border innovations that will further strengthen Canada's security and prosperity.
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du président Alors que nous jetons un coup d’œil sur nos trois premières années et que nous faisons des projets pour le reste de la décennie, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait face à des défis pour consolider nos réalisations, pour répondre aux demandes accrues au niveau des services frontaliers, pour solidifier notre infrastructure organisationnelle et pour accélérer à la frontière des innovations qui renforceront la sécurité et la prospérité du Canada.
English: After this panel, you will have a break at which time you will have the opportunity to visit the kiosk next to us.
French: Après quoi il y aura une pause, où vous aurez l'occasion, à ce moment-là de visiter les différents kiosques.
English: Since the inception of the programme up to 1st June 2003, about 36.6 million of slum dwellers were benefited.
French: Depuis le début de ce programme, le 1er juin 2003, environ 3,3 millions de personnes résidant dans des bidonvilles ont bénéficié de sa mise en œuvre.
English: Fisheries and Oceans Vote 10 (Grants and contributions) 722,592 Environment Vote 10 (Grants and contributions) (722,592)
French: Pour mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 3 000 000 gouvernementaux