ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned amendment to article 17 of the Constitution is implemented through articles 146 to 150 of the Law on Amending and Supplementing the Criminal Procedure Code of 2004.
French: L'amendement susmentionné à l'article 17 de la Constitution est traduit dans les articles 146 à 150 de la loi qui porte modification et complément du code de procédure pénale de 2004.
English: ‘Quality of life in rural areas: experiences and cooperation’ 25 October, 2004 Brussels The Leader+ Observatory’s first seminar on ‘Quality of Life in rural areas’ has taken place with around 350 participants, including over 100 LAG representatives.
French: Séminaire européen Leader+ « Qualité de vie en milieu rural : expériences et coopération » 25 octobre 2004 Bruxelles Le premier séminaire de l’Observatoire Leader+ ayant pour thème la « Qualité de vie en milieu rural : expériences et coopération » a eu lieu le 25 octobre et a rassemblé environ 350 participants, dont 100 représentants des GALs.
English: The ACE Preferred Shares will not trade publicly.
French: Par contre, les actions privilégiées d'ACE ne seront pas cotées en bourse.
English: The potential for T3 and T4 as indicators of range quality is discussed.
French: La possibilité d'utiliser les concentrations de T3 et de T4 comme indicateurs de la qualité d'un territoire fait l'objet d'une discussion.
English: Except for members who are posted outside Canada and are required by their employer to obtain Comprehensive coverage for dependants, participation in the Plan is voluntary.
French: À l’exception des militaires en affectation à l’extérieur du Canada qui sont tenus par leur employeur de prendre une protection totale pour leurs personnes à charge, l’adhésion au régime est facultative.
English: The TPP should clarify that this is simply for administrative convenience.  2.
French: Le PPT devrait préciser que cela ne constitue qu'une commodité administrative.  2.
English: I would like once again to thank you all for the discussion.
French: Je tiens à vous remercier une fois encore pour ce débat.
English: As well, laws relating to the non-disclosure of information and privilege and the right to counsel expressly apply and a judge may impose conditions to protect witnesses and third parties;
French: De plus, il est expressément énoncé que le droit applicable en matière de non-divulgation ou de privilèges et le droit à un avocat s'appliquent. Le juge peut aussi imposer des conditions pour protéger les témoins et les tiers.
English: Sabine Ylönen University of Jyväskylä PL 35 FIN-40014 Jyväskylä tel: +(358) 14 260 35 34 fax: +(358) 14 260 35 21 e-mail: sabyl@cc.jyu.fi Internet: http://www.solki.jyu.fi/english/ publications/euromobil
French: Rolf-Peter Berndt Niedersächsisches Landesinstitut für Lehrerfortbildung und Weiterbildung Richthofenstrasse 29 D-31137 Hildesheim Tél: +(49) 5121 708390 Fax: +(49) 5121 708392 E-mail: berndt@nibis.de Internet: http://www.nibis.de/ nli1/europa/index.php
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I have the honour, on behalf of the African Group, to introduce draft resolution A/C.1/60/L.41, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.41, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: "As parliamentarians, we all have great expectations for this Conference", said EP Vice-President and delegation chair Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES), "and – although we do not participate in the talks directly – we lay great stake in getting an ambitious outcome from the talks."
French: "En tant que parlementaires, nous attendons beaucoup de cette conférence", a indiqué Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), vice-président du PE et président de la délégation du PE à Bali. "Nous avons à cœur qu'elles débouchent sur un résultat ambitieux même si nous ne participons pas directement aux négociations", a-t-il souligné avant d'ajouter: "
English: The ongoing economic crisis in the world is exerting a toll on the Cuban economy as well, so economic growth is projected in the best case scenario at 3 per cent.
French: La crise économique mondiale actuelle ayant imposé un lourd tribut à l'économie cubaine, le taux de croissance économique prévu devrait, au mieux, atteindre 3 %.
English: It was also important to strengthen the role of the Commission in encouraging competition, economic growth and free trade in the region.
French: Il est également important de renforcer le rôle de la Commission en encourageant la concurrence, la croissance économique et le libre échange dans la région.
English: This appendix is a guideline for the use of surety bonds for government.
French: Les dispositions du présent appendice contiennent des lignes directrices relatives à l'usage des cautionnements pour les marchés de l'État.
English: Ongoing 2.2 Modernize communications messages and tools to help departments and agencies shift behaviours from a passive commitment to an active one.
French: Continu 2.2 Moderniser les messages et les outils de communication pour aider les ministères et les organismes à passer d'un engagement passif à un engagement actif.
English: Zanamivir is a neuraminidase inhibitor that has not been approved by Health Canada for prophylactic use, although it has been used off-label for this purpose.
French: Le zanamivir est un inhibiteur de la neuraminidase qui n'a pas été approuvé par Santé Canada pour un usage prophylactif que, bien qu'il ait été utilisé à cette fin pour d'autres indications que celles figurant sur l'étiquette.
English: The table below shows data on household water supply costs for 2004 to 2006.
French: Le tableau ci-dessous présente des données concernant les coûts de distribution de l'eau par ménage pour la période 2004-2006.
English: The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
French: Il est loisible aux États membres d'exempter des sites industriels de l'application des dispositions de la présente directive (chapitres III, IV, V, VI et VII).
English: The contact group had held its second meeting on 13-15 September 2006 to continue its work on a draft decision on a compliance review mechanism under the Protocol, basing its discussion on a paper prepared by the Chairperson of the contact group (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4).
French: Ce groupe de contact avait tenu sa deuxième réunion du 13 au 15 septembre 2006 pour poursuivre la mise au point d'un projet de décision relatif à la mise en place d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre du Protocole, sur la base d'un document préparé par le Président du groupe de contact (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4).
English: 2.193 Under section 21 of the current Act, we hear appeals from unsuccessful candidates against appointments resulting from internal selection processes.
French: 2.193 En vertu de l'article 21 de la Loi actuelle, nous entendons les appels interjetés par des personnes dont la candidature a été rejetée lors du processus de monimation internes.
English: It also has 201 municipal centres to serve the population in municipalities throughout the country.
French: En outre, ses 201 centres municipaux lui permettent de desservir la population de toutes les municipalités du pays.
English: The purpose of the new Act is to reform the law concerning employment relations and the negotiation of individual and collective employment contracts in all forms of employment to enhance the productivity, morale, and welfare of all employees.
French: 11.10 L'objectif de la nouvelle loi est de réformer la législation concernant les relations en matière d'emploi et de négocier des contrats d'emplois individuels et collectifs dans toutes les formes d'emploi, pour assurer la productivité, la satisfaction et le bien-être de tous les employés.
English: In the face of these pressures, the life and health insurance industry continues to consolidate.
French: Du fait de ces tensions, l’industrie des assurances de personnes continue de se regrouper.
English: (b) it is made for archiving purposes, that is, for the sole purpose of replacing the lawfully acquired copy where damage or loss has rendered that copy unusable.
French: b) destinée à être archivée, c’est-à-dire destinée exclusivement à remplacer l’exemplaire acquis légalement lorsque celui-ci ne peut pas être utilisé parce qu’il est endommagé ou perdu.
English: The Appellant was represented by Kathryn-Ann Léger, National Union Representative, Canada Employment & Immigration Union (CEIU) . Successful candidate John Mazerolle was not present at the hearing.
French: L’appelante était représentée par Kathryn-Ann Léger, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC). Le candidat reçu John Mazerolle n’était pas présent à l’audience.
English: EP Committee on Foreign Affaires - Commissioner OLLI REHN
French: EP Plenary session
English: Review of the Implementation of the Convention
French: l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: While agreeing with the finding on the second issue, this Member provides her own reasons thereto.
French: Bien que je sois d'accord avec la conclusion de la deuxième question, je fournis mes propres raisons à cet égard.
English: Members of the Council joined the Secretary-General in calling on the parties to resume the humanitarian ceasefire that expired on 15 July 2000.
French: Ils se sont joints au Secrétaire général pour appeler les parties à respecter le cessez-le-feu déclaré pour des raisons humanitaires qui a été rompu le 15 juillet 2000.
English: To date, NRCan's investment in VARI has leveraged an additional $33 million of funding both from Federal and provincial governments, and from industry.
French: À ce jour, l’investissement de RNCan dans l’initiative a permis d’obtenir des fonds supplémentaires de 33 millions $ des gouvernements fédéral et provinciaux, et de l’industrie.
English: Though small (some 260 employees, including its regional enforcement staff), its knowledge and experience with transportation matters - like dispute resolution, consumer protection, costing, and regulations - are often sought out by citizens, the transportation industry, many Government of Canada departments and other governments.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme de petite taille (quelque 260 employés, y compris le personnel régional chargé de l'application de la loi), des particuliers, des représentants de l'industrie des transports, plusieurs ministères fédéraux et d'autres gouvernements font souvent appel à ses connaissances et son expertise en matière de transport - pour des questions par exemple de règlement des différends, de protection des consommateurs, d'établissement des coûts et de réglementation.
English: IDA helps provide access to improved social services such as schools, hospitals and clinics, and clean water and sanitation services.
French: L’IDA facilite l’accès à des services sociaux améliorés, comme des écoles, des hôpitaux et des cliniques ainsi que des services d’hygiène et d’eau potable.
English: However, a set of 2 digit numbers was needed to define Manufacturing (NAICS 31-33), Retail Trade (NAICS 44-45) and Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sectors.
French: Cependant, des suites de codes à 2 chiffres ont été nécessaires pour désigner les secteurs suivants : Fabrication (SCIAN 31-33), Commerce de détail (SCIAN 44-45) et Transport et entreposage (SCIAN 48-49).
English: At the same time, most of the provinces began to "regionalize" their health systems.
French: En même temps, la plupart des provinces ont commencé à « régionaliser » leurs systèmes de santé.
English: Significant progress was made in this area during 2001-2002 and integration will be the primary focus of SDS 2004-2006.
French: L'intégration sera au coeur de la SDD de 2004-2006; néanmoins, des progrès considérables ont été réalisés à cet égard en 2001-2002.
English: Diagnosis of hypertension in adults, Can Med Assoc J 1993;149:409-18.  Moutquin JM, Garner PR, Burrows RF, Rey E, Helewa ME, Lange IR, Rabkin SW.
French: Diagnosis of hypertension in adults, Can Med Assoc J 1993: 149; 409-418. Moutquin JM, Garner PR, Burrows RF, Rey E, Helewa ME, Lange IR, Rabkin SW.
English: In one study, statistical analysis was used to demonstrate that forest interior birds continued to increase in number to at least 35 percent forest cover at a scale of 10 000 hectares; to approximately 24 percent at a scale of 40 000 hectares, and; up to 20 percent at a scale of 90 000 to 160 000 hectares.
French: Dans le cadre d’une étude, on a utilisé des analyses statistiques pour démontrer que le nombre d’oiseaux vivant dans l’intérieur des forêts continuait d’augmenter jusqu’à ce que le couvert forestier atteigne au moins 35 % sur 10 000 hectares, environ 24 % sur 40 000 hectares et jusqu’à 20 % sur 90 000 à 160 000 hectares.
English: Minister of Employment and Immigration v. Carrozzella, [1983] 1 F.C. 909 (C.A.). [24] However, counsel argued, there was clear evidence in the case at bar that the applicant was not at work during the strike by Local 1004 because she was not performing a job identified in the ESO negotiated with the City by Locals 1004 and 15 as necessary for the maintenance of a designated essential service.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration c. Carrozzella,[1983]1 C.F. 909 (C.A.). [24] Toutefois, l'avocat a soutenu qu'il existait en l'espèce une preuve claire montrant que si la demanderesse n'était pas au travail au cours de la grève déclenchée par la section locale 1004, c'était parce qu'elle n'accomplissait pas une tâche désignée dans l'OSE que les sections locales 1004 et 15 avaient négociée avec la ville comme nécessaire au maintien d'un service désigné essentiel.
English: Recommendation Accepted Sport Canada will continue to work with the bidding groups, NSOs and franchise holders to clarify federal government requirements for visibility and to ensure that these are understood prior to bidding so that the federal requirements can be appropriately covered in subsequent agreements with the International Federation.
French: Recommandation acceptée Sport Canada continuera de coopérer avec les groupes de candidature, les ONS et les organismes détenteurs de droits de Jeux pour clarifier les exigences fédérales en matière de visibilité et pour voir à ce que celles-ci soient bien comprises avant qu'une candidature ne soit soumise. Ainsi, les exigences fédérales pourront bien figurer dans les accords subséquents avec la fédération internationale.
English: With the close collaboration of the Department for General Assembly and Conference Management, thematic photo galleries are now displayed on the monitors outside of Headquarters conference rooms.
French: En étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, des expositions photographiques thématiques sont désormais affichées sur les écrans à l'extérieur des salles de conférence du Siège.
English: Government-wide Targets for SDS (2007–2009) To make rapid progress on greening the Government of Canada’s vehicle fleets, it is recommended that departments and agencies commit to the following targets.
French: Buts pangouvernementaux de la SDD (2007-2009) Afin de progresser rapidement en matière d’écologisation du parc automobile du gouvernement du Canada, on recommande aux ministères et organismes de viser les buts suivants :
English: [4] On March 29, 1996 the Commission rendered what it described as a [TRANSLATION] "decision . . . made pursuant to ss. 24 and 86 of the Act" that the agreement was [TRANSLATION] "void and rescinded since the date it took effect", namely September 12, 1993, and it informed the employer and the defendant, in his capacity as employee representative.
French: [4] Le 29 mars 1996, la Commission a rendu ce qu'elle a qualifiée de «décision [...] prise en vertu des articles 24 et 86 de la [L]oi», à l'effet que l'accord était «non avenu et résilié, et ce, depuis sa date de prise d'effet», soit le 12 septembre 1993, et elle en a avisé l'employeur ainsi que le défendeur en sa qualité de représentant des employés.
English: The time has come for the work of this Committee to carry broader political weight, given that it is the only truly global forum in this area.
French: Il est temps que les travaux de ce Comité aient davantage de poids politique, étant donné qu'il s'agit de la seule instance véritablement mondiale dans ce domaine.
English: The predominant issue for determining the project level of concern category is the site sensitivity; however, size of the proposed wind energy installation is also factored into the analysis although given less weight.
French: La principale caractéristique servant à déterminer le niveau de préoccupation propre à un projet est la sensibilité du site; toutefois, la taille du parc éolien proposé est aussi prise en compte dans l’analyse, bien que ce paramètre ait moins de poids.
English: The Delgamuukw decision has increased expectations by Aboriginal groups across Canada for recognition of Aboriginal title and greater access to lands and resources.
French: La décision Delgamuukw a suscité, chez les groupes autochtones de tous les coins du pays, des attentes plus élevées à l’égard de la reconnaissance des titres ancestraux et d’un plus grand accès aux terres et aux ressources.
English: Otherwise, the way in which those questions were answered might in fact obscure the analysis.
French: Dans le cas contraire, les réponses à ces questions pourraient en fait obscurcir l’analyse.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and recommendations of the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et recommandations des organes subsidiaires de la Commission;
English: The adventurer LA SALLE built and sailed the GRIFFON on the lakes, and the Ontario region became a vital link between the French settlements in Québec and their fur trading posts in the Mississippi.
French: L'aventurier LA SALLE construit le GRIFFON à bord duquel il sillonne les lacs, et la région de l'Ontario devient un lien vital entre les établissements français du Québec et leurs postes de traite de fourrures du Mississippi.
English: [ 9 ] The affidavit goes on to express Mr. Voytilla's opinion that the production of the documents in question 'would be injurious to the public interest'.
French: [ 9 ] Dans son affidavit, M. Voytilla exprime l'opinion que la production des documents en question [Traduction] « serait préjudiciable à l'intérêt public ».
English: 1.1.2 Name and Proposed Location of the Project The official project name is "Project 4:02, from Secondary Highway 501 (West) to North of Milk River".
French: 1.1.2 Name and Proposed Location of the Project The official project name is "Project 4 :02, from Secondary Highway 501 (West) to North of Milk River".
English: As far as prevention is concerned, personnel of SEPRINTE are continuously monitoring the entire national territory, including the area of the “triple frontier” shared by Argentina, Brazil and Paraguay.
French: En ce qui concerne la prévention, le personnel du SEPRINTE surveille sans interruption l'ensemble du territoire national, y compris la zone de la « triple frontière » commune à l'Argentine, au Brésil et au Paraguay.
English: OHCHR is also closely following the efforts under way in European countries, including Italy, the Netherlands and Turkey, to establish a national human rights institution in line with the Paris Principles.
French: Le Haut-Commissariat assure également un suivi minutieux des efforts actuellement entrepris dans d'autres pays européens, et notamment l'Italie, les Pays-Bas et la Turquie, afin de créer une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: Therefore, as far as the Commission is concerned, this case has been dropped in the same way as all others are dropped: the relevant proceedings have been closed.
French: Selon la Commission, le classement survenu est donc un classement comme tous les autres: la procédure en question est close.
English: Governance Framework Agreement 2,500 . . . . . . . . . . 2,500 Transfer from Agriculture and Agri-Food – For program continuity
French: services 165 065 000 . . . . . 32 845 117 197 910 117 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: UNCTAD World Investment Report, Annex Table B.2
French: CNUCED World Investment Report, Annexe Tableau B.2
English: 2618-2620 Ma. The Defeat Suite plutons crosscut and postdate upright F1 folds in turbidites of the ca.
French: Les plutons de la suite Defeat recoupent et postdatent les plis droits F1 dans les turbidites de la Formation de Burwash âgée d'environ 2680-2660 Ma.
English: We are therefore trying, with this text, to impart the idea that there will be, as Mr Papayannakis said, guarantees on security issues for the application of the plan and that we shall lend our ear here to human rights issues.
French: C’est pourquoi nous essayons, avec ce texte, de transmettre l’idée qu’il y aura, comme M. Papayannakis l’a déclaré, des garanties concernant les questions de sécurité pour l’application du plan et que nous prêterons une oreille attentive aux questions des droits de l’homme.
English: • Media and major events planning and coordination.
French: • Planification et coordination d’activités médiatiques et de manifestations majeures.
English: • Water Across Canada - Northwest Territories
French: • L’eau à travers le Canada - Territoires du Nord-Ouest
English: Regrettably, the scandal of hunger continues to endure; indeed, it has worsened in recent years, given that more than a billion people live in misery.
French: Malheureusement, le scandale de la faim continuera d'exister, phénomène qui s’est aggravé au cours des dernières années, puisque plus d’un milliard d’hommes vivent dans la misère.
English: For instance, by finding a way to integrate the environmental costs into the price of the product. In that way allowing for fairer competition between less and more environmentally friendly products.
French: Ainsi, les producteurs devraient être encouragés à développer des produits plus écologiques, par exemple en trouvant un moyen d'intégrer les coûts environnementaux dans le prix des produits, ce qui permettrait une concurrence plus équitable entre des produits dont l 'impact sur l'environnement est plus ou moins important.
English: (3) The election coordinator and any person employed to assist the election coordinator shall, before commencing their duties, take an oath, in a manner approved by the Corporation, to honestly and faithfully perform their duties without partiality.
French: (2) Dans l'exercice de ses fonctions, le coordonnateur d'élection s'assure que l'élection se déroule de manière équitable et impartiale et conformément à la Loi et au présent règlement. (3) Le coordonnateur d'élection et toute personne qui l'assiste doivent, avant leur entrée en fonction, s'engager sous serment, selon la formule approuvée par la Commission, à remplir honnêtement et fidèlement leurs fonctions sans partialité.
English: This principle should be extended to apply to products for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
French: Il convient d'étendre l'application de ce principe aux produits, destinés aux besoins propres d'un particulier et transportés par un tiers pour le compte d'un particulier, étant donné qu'il s'agit d'opérations de nature purement privées.
English: In the light of these facts, she called upon the Chilean delegation to do everything in its power to ensure that the Chilean Government asked the General Assembly to consider the possibility of declaring a decade to commemorate the rights of persons of African descent.
French: Forte de cette constatation, elle prie la délégation chilienne de faire tout son possible pour que le Gouvernement chilien demande à l'Assemblée générale d'examiner la possibilité de proclamer une décennie des droits des personnes d'ascendance africaine.