ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Service Training Program Act of 2001 (RA 9163) made military training in the tertiary level (known as the Reserved Officers Training Corps, or ROTC) as one of three requirements for graduation that male and female students can choose from, beginning in academic year 2002-2003.
French: En vertu de la loi de 2001 sur le programme de formation pour le service national (RA 9163), la formation militaire au niveau tertiaire (corps de formation des officiers de réserve ou ROTC) est l'une des trois conditions à remplir pour l'obtention du diplôme, que les étudiants et étudiantes peuvent choisir depuis l'année scolaire 2002-2003.
English: Beyond these issues, there are likely to be other challenges that these programs will face in the future.
French: Il est fort probable que ces programmes devront répondre à d'autres enjeux dans l'avenir.
English: While serving in the Persian Gulf you had a huge percentage of your Navy forward deployed helping with the war on terrorism.
French: Dans le golfe Persique, vous aviez déployé un fort pourcentage de vos navires à l’avant pour contribuer à la guerre contre le terrorisme.
English: The principal purpose of Forco's business is to derive income from trading or dealing in securities.
French: L’entreprise d’Étrangère Ltée a pour principal objet de tirer un revenu du commerce de valeurs.
English: We will quickly conduct a review of that offer to see whether it meets the requirements.
French: Nous procéderons rapidement à l'étude de cette offre pour déterminer si elle répond à nos exigences.
English: The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: L'abonné peut choisir de formuler cette demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS AM\651864FR.doc 17/30
English: As a result, one would expect the contents of the reports to be supported by reliable, objective and impartial information.
French: On pourrait s'attendre par conséquent à ce que ce rapport se fonde sur des informations fiables, objectives et impartiales.
English: Pre-wetted salt stays on the road better and works faster than dry salt.
French: Le sel préhumidifié adhère davantage à la route et agit plus vite que le sel sec.
English: If Skype receives any notification that any Third Party Content or any User Materials that you post or use are inappropriate, infringes any rights of any third party, or if Skype wishes to remove any Third Party Content or User Materials posted by you for any reason whatsoever, Skype reserves the right to automatically remove any such content for any reason immediately or within such other timescales as may be decided from time to time by Skype in its sole discretion.
French: Si Skype est notifié qu'un contenu tiers ou un contenu utilisateur que vous publiez ou utilisez est inapproprié, enfreint les droits d'un tiers. De même, Skype se réserve le droit de retirer, de façon automatique et immédiate ou selon une échéance définie par Skype tout contenu tiers ou contenu utilisateur que vous avez publié, pour toute raison quelle qu'elle soit et à sa seule discrétion.
English: Table: Linkage of programme budget and staffing/staff costs (OFFSET)
French: a Tous les postes, quelle que soit leur source de financement, sont au service de l'ensemble du programme de pays.
English: Well-being and relaxation are enjoyed in the 1700 m² pool and wellness areas and the “MCP Beauty Spa” promises beauty, relaxation and enjoyment.
French: La piscine et le complexe de remise en forme vous assurent bien-être et relaxation sur une superficie de 1700 m². Le «MCP Beauty Spa» vous garantit beauté et détente.
English: In addition, in November 2003, Goss Gilroy Inc. was retained to conduct an interim assessment of the Program.
French: De plus, en novembre 2003, la société Goss Gilroy Inc. a été chargée d'effectuer une évaluation provisoire du Programme.
English: However, for the sake of simplicity, it states that it will present its defence by reference to Article 5(1)(b), rather than by reference to national provisions transposing the directive.
French: Toutefois, dans un souci de simplification, elle annonce qu'elle présente ses arguments par référence audit article plutôt qu'aux dispositions nationales de transposition de ladite directive.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les prÃ©cipitations Â«normalesÂ» du nord du Canada sont en gÃ©nÃ©ral infÃ©rieures Ã celles du sud du Canada. De ce fait, un Ã©cart en pourcentage dans le nord reprÃ©sente un Ã©cart nettement moindre dans les prÃ©cipitations effectives que le mÃªme pourcentage dans le sud.
English: For instance, items such as adjustments, transfers and the beginning fund balance have to be taken into consideration in the case of UNHCR.
French: Par exemple, des rubriques telles que les ajustements, les virements et le solde des fonds en début d'exercice doivent être prises en considération dans le cas du HCR.
English: We believe that through this tiny enrichment of the Treaty it will be possible to adapt common policies so that effective support can be given to the strategic sectors of these regions, such as transport, energy, telecommunications, without harming any of the other vital forms of support which are already being given.
French: Nous sommes convaincus que ce petit enrichissement du Traité permettra d'adapter les politiques communes de manière à apporter un soutien efficace aux secteurs stratégiques de ces régions tels que celui des transports, de l'énergie et des télécommunications, sans préjudice des autres aides indispensables déjà apportées.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : Tendances au premier trimestre 2006 (French) International Trade in Goods:
French: • OECD International Trade Statistics - Trends in First Quarter 2006 (Anglais ) International Trade in Goods:
English: Mr. Lincoln had 10 years experience as an engineer and had worked for 17 years on one vessel for the same employer.
French: M. Lincoln justifiait de 10 années d'expérience comme mécanicien et avait travaillé pendant 17 années pour le même employeur sur un seul et même navire.
English: He also wished to offer to Joris a Wets Kriek, from a gueuzes and kriek blender that is out of business now but Joris told him that he still have a case, he suggested that it would certainly please me, effectively I was touched by this gesture and I keep it for a special occasion.
French: Il tenait aussi à offrir à Joris une Kriek Wets, d'un mélangeur de gueuzes et kriek qui n'existe malheureusement plus mais Joris lui a dit qu'il en avait encore une caisse, il a suggérer au patron que cela me ferai surement plaisir, effectivement j'ai été très touché par ce geste et je conserve cette bière pour une occasion spéciale.
English: I had problems trying to completely empty the battery when I was testing the D50.
French: Nous avons à peine réussi à vider complètement la batterie durant notre test !
English: I would like for the record to read out those names and to assure the Assembly that they will be included in the final version of the report.
French: Je voudrais officiellement vous donner lecture du nom des coauteurs supplémentaires et assurer l'Assemblée qu'ils seront inclus dans la version finale du rapport.
English: That is not the priority for employees; what they seek and demand is respect for their fundamental rights.
French: Ce n'est pas la priorité pour les salariés, ce qu'ils recherchent et demandent, c'est le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Recommendation 4.7: Impose no additional rules to restrict the deductibility of interest expense of Canadian companies where the borrowed funds are used to invest in foreign affiliates and section 18.2 of the Income Tax Act should be repealed.
French: Recommandation 4.7 : N’imposer aucune nouvelle disposition visant à restreindre la déductibilité des frais d’intérêt des entreprises canadiennes à l’égard des emprunts effectués pour investir dans des sociétés étrangères affiliées et l’article 18.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu devrait être abrogé.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) was requested to provide urgent technical advice to the Ministry of Planning on implementation options for the census.
French: Ayant été prié de dispenser des conseils techniques d'urgence au Ministère de la planification sur les possibilités de réaliser le recensement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a présenté les options en présence pour réaliser un recensement qui conserverait la qualité de la démarche originale et sa valeur aux fins du développement.
English: Differenced Arms for Anne Elizabeth Spence, daughter of David Ralph Spence The arms are a differenced version of the ancient Scottish arms of Spens.
French: Armoiries brisées d'Anne Elizabeth Spence, fille de David Ralph Spence Les armes sont une version modifiée des anciennes armes écossaises des Spens.
English: • Ethiopia persistently maintained a position of non-compliance with its obligations in relation to the Commission (refusal of financial contribution to the Trust Fund, failure to provide security arrangements for freedom of movement of all demarcation personnel and refusal to appoint liaison officers)
French: • L'Éthiopie a toujours conservé une attitude défaillante à l'égard de la Commission (refus de verser une contribution financière au Fonds d'affectation spéciale; absence de mesures de sécurité pour garantir la liberté de mouvement du personnel procédant au bornage; refus de nommer des agents de liaison)
English: Built-in video cameras on BlackBerry require a media card to function.
French: Il est nécessaire d'avoir une carte multimédia pour que l'appareil photo intégré dans un BlackBerry fonctionne.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2006/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2006/CRP.1) [3 a)]
English: The image of the woman in Antiquity is compared to that of the woman of today.
French: L'image de la femme dans l'Antiquité est mise en rapport avec celle de la femme de nos jours.
English: However, the Committee regrets the limited human and financial resources available to the Commission and that its recommendations are not considered and followed up adequately and in a timely manner.
French: Toutefois, le Comité regrette que la Commission ne dispose que de ressources humaines et financières limitées et que ses recommandations ne soient pas prises en considération et suivies de manière appropriée et en temps voulu.
English: This obligation should be interpreted in a broad spirit, and information transmitted whenever the master has a good reason to believe that a tropical storm is developing or exists in his neighborhood. 5.
French: Cette obligation devrait être comprise dans un esprit large, et l'information devrait être transmise toutes les fois que le capitaine a lieu de croire qu'une tempête tropicale est en cours de formation ou sévit dans son voisinage; (v) la date, l'heure (heure moyenne de Greenwich) et la position du navire au moment où l'observation a été faite; (vi) le message devrait comporter le plus de renseignements possibles parmi les suivants;
English: Net Planned Spending: is planned budgetary and non-budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Rend compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: Audio - all Rapporteur explains the report on EU-Russia economic relations Summary of plenary session May 2007 Plenary session 21-24 May 2007 Summary of plenary session April 2007 Plenary session, 23-26 April 2007 MEPs comment on future of nuclear energy MEPs' comments on new air transport security rules MEPs comments on maritime safety package MEPs' comments on exorbitant mobile phone roaming charges Summary of plenary session March 2007 Plenary session, 12-15 March 2007 Summary of plenary session February 2007 February 2007 Plenary session German Presidency programme: reactions Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs Summary of plenary session January 2007 Plenary session January 2007 Summary of plenary session December 2006 Plenary Session 11-14 December 2006 Summary of plenary session November 2006 Plenary Session 13-16 Nov 2006 Summary of plenary session October 2006 Highlights of the week Summary of plenary session 25-28 September 2006 Photos of the week 25-29 September 2006 Summary of plenary session 4-7 September 2006 Strasbourg 4-7 September 2006 plenary session Summary of plenary session July 2006 Summary of plenary session June 2006 Summary of plenary session May 2006 EP President speech - International Day Against Homophobia MEPs' statements - International Day Against Homophobia Summary of plenary session April 2006 Press conference:
French: Audios - tous Rapporteur explains the report on EU-Russia economic relations Summary of plenary session May 2007 Plenary session 21-24 May 2007 Summary of plenary session April 2007 Plenary session, 23-26 April 2007 MEPs comment on future of nuclear energy Les députés européens commentent les nouvelles règles de sécurité aérienne Les députés européens commentent le paquet sur la sécurité maritime Les députés européens commentent les coûts du téléphone portable à l’étranger Summary of plenary session March 2007 Plenary session, 12-15 March 2007 Summary of plenary session February 2007 February 2007 Plenary session German Presidency programme: reactions Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs Summary of plenary session January 2007 Plenary session January 2007 Summary of plenary session December 2006 Plenary Session 11-14 December 2006 Summary of plenary session November 2006 Plenary Session 13-16 Nov 2006 Summary of plenary session October 2006 Highlights of the week Summary of plenary session 25-28 September 2006 Photos of the week 25-29 September 2006 Summary of plenary session 4-7 September 2006 Strasbourg 4-7 September 2006 plenary session Résumé de la session plénière de juillet 2006 Résumé de la session plénière de juin 2006 Résumé de la session plénière de mai 2006 Discours de M. Borrell sur la Journée mondiale contre l'homophobie Le 17 mai, Journée mondiale contre l'homophobie : déclarations des députés Résumé de la session plénière d'avril 2006 Press conference:
English: However, neonatal (24 h old) rat liver plasma membrane preparations show levels of phosphorylation of proteins and lipids intermediate between those in the tumor cell line and normal adult plasma membrane preparations.
French: Cependant, dans les préparations de membranes plasmiques de foie de rat nouveau-né (âge de 24 h), les taux de phosphorylation des protéines et des lipides sont intermédiaires entre deux de la lignée cellulaire tumorale et ceux des préparations de membranes plasmiques d'adulte normal.
English: Firstly, as mentioned in the summary of events, uncertainty arose over the exact composition and toxic nature of the waste after part of the waste had been offloaded from the vessel in Amsterdam.
French: Premièrement, comme il est indiqué dans le résumé des événements, des incertitudes quant à la composition exacte et à la nature toxique des déchets sont apparues après qu'une partie des déchets du Probo Koala a été déchargée du navire.
English: Finnish suzerainty over the islands is exercised by the governor, the Landshövding. 65. The autonomy of the Åland Islands is enshrined in the Finnish Constitution (Article 120) in accordance with the Åland Autonomy Act, which has been passed by the Finnish parliament and may only be amended or revised by a joint decision of the Finnish parliament and the parliament of the Åland Islands.
French: Le Gouverneur, le Landshövding, est le représentant de l’Etat souverain de la Finlande dans la province d’Åland. 65. L’autonomie de la province d’Åland est inscrite dans la Constitution finlandaise (Article 120) « conformément à la Loi sur l’autonomie des Iles Åland ». Cette loi a été adoptée par le Parlement finlandais et ne peut être modifiée ou réformée que par décision conjointe du Parlement finlandais et du Parlement des Iles Åland.
English: 2001-02 Actual 2000-01 Actual Revenue ($ thousand) 467 511 Expenses ($ thousand) 37, 849 34, 469 Parliamentary appropriation ($ thousand) 37, 608* 33, 614** Net income (loss) after parliamentary appropriation ($ thousand) 937 (344) * ECBC's normal allocation for 2001-02 was $8.608 million.
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 467 511 Dépenses (en milliers de dollars) 37 849 34 469 Crédits parlementaires (en milliers de dollars) 37 608* 33 614** Revenus nets (perte) après les crédits parlementaires (en milliers de dollars) 937 (344) * L'affectation normale de la SECB pour 2001-2002 s'élevait à 8 608 millions de dollars.
English: This means continuing to address, as effectively as we can, the concerns of our citizens on issues from employment to mobile phone charges, from enlargement to the fight against crime.
French: Cela signifie que nous devons continuer à aborder, de manière aussi efficace que possible, les préoccupations de nos citoyens sur des questions qui vont de l'emploi aux coûts de la téléphonie mobile, en passant par l'élargissement et la lutte contre la criminalité.
English: - Requested that paragraph 3 be redrafted based on the language used in footnote 122 of A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: - A demandé que le paragraphe 3 soit modifié sur la base du libellé employé dans la note 122 du document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: C. Achievements 62 - 63 15
French: Réalisations 62 - 63 15 D.
English: Small organizations cari communicate well about both positive and notso-positive subjects.
French: ministériels, les représentants des médias et d’autres, pendant toute la durée du processus.
English: If you move along the x-axis to find the co-ordinate, the point is 100 from the origin.
French: En calculant la distance sur l'axe des x, vous verrez que le point est à 100 de l'origine.
English: # List the firewall zone in this column.
French: # Liste de la zone de pare-feu dans cette colonne.
English: In the early morning hours of 21 December 2004, there was an incident of `attempted arson and unlawful threat against a group' at the Polish Career Consulate in Sundbyberg, a suburb of Stockholm.
French: Le 21 décembre 2004 au petit matin, il s'est produit “une tentative d'incendie criminel et une menace illégale contre un groupe” au consulat polonais de Sundbyberg, dans la banlieue de Stockholm.
English: It was worth remembering that the Committee was not alone in needing to develop participatory processes relating to protection of TK.
French: Il est utile de se rappeler que le comité n’est pas le seul à avoir besoin de mettre en place des démarches participatives en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Any other surpluses would include amounts that, although not specifically reflected on the balance sheet as surpluses, represent such an excess and would be considered part of the capital or assets of the corporation.
French: Tout autre surplus inclurait les montants qui, même s'ils ne figurent pas effectivement au bilan comme tel, correspondent à cet excédent et seraient donc réputés faire partie du capital ou de l'actif de la société.
English: Each of the public policy areas and initiatives addressed in the toolkit is of critical importance in enhancing public safety for Canadians.
French: Chaque domaine et initiative en matière de politique publique dans la trousse est essentiel au renforcement de la sécurité publique.
English: Official documents for the session will be issued in English, French and Russian and will be posted as soon as they become available to the Official Document System of the United Nations website at: http://documents.un.org/ and the ECE Sustainable Energy Division website at: http://www.unece.org/ie/se/clep_ahge.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe, et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante: http://documents.un.org/ et sur celui de la Division de l'énergie durable de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/clep_ahge.html.
English: Brokers are generally agents who do not act on their own account. They act for both vendor and purchaser and usually have no role other than to put both parties in touch with each other.
French: Le courtier est généralement un mandataire qui n'agit pas pour son propre compte; il représente le vendeur et l'acheteur, et son rôle se limite habituellement à mettre en contact les deux parties.
English: The small number of approved major crown projects, and the attendant aging of much of the inventory, is threatening to both erode the Department’s ability to Conduct Operations and to create a growing ‘bow-wave’ of demand for new equipment.
French: Au manque de ressources s’est ajouté le fait que l’augmentation du coût de l’équipement militaire a toujours été supérieure au taux d’inflation des produits commerciaux.
English: What happened in Beit Hanoun a few weeks ago makes it clear that Israel's terrorist approach and its fundamentalist doctrine are based on murder and destruction with a view towards expansion, the consolidation of occupation and the destruction of the voices of right and justice, as well as the continued rejection of the desire to live in peace in the region.
French: Ce qui s'est déroulé à Beit Hanoun il y a quelques semaines montre clairement que la politique terroriste d'Israël et sa doctrine intégriste reposent sur le meurtre et la destruction et qu'elles visent l'expansion, la consolidation de l'occupation, l'étouffement des voix qui s'élèvent au nom du droit et de la justice, ainsi que le rejet permanent de l'aspiration à vivre dans une région en paix.
English: To the extent that it is believed to lead necessarily to growth and higher incomes, free trade itself is viewed as the policy best suited to bring about, in the end, the realization of rights (especially social rights), even if developing countries must be expected to put aside such rights in order to adequately exploit the opportunities for growth that free, or freer trade provides.
French: Dans la mesure où elle est censée aboutir nécessairement à la croissance et à des revenus plus élevés, la liberté du commerce elle-même est considérée comme la politique la plus apte à assurer, en fin de compte, la réalisation des droits (et surtout des droits sociaux), même s'il faut s'attendre à voir les pays en développement écarter ces droits en vue d'exploiter suffisamment les possibilités de croissance qu'offre la liberté, ou une plus grande liberté, des échanges commerciaux.