ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, while there are installation and operating costs, on-board counter measures provide the only option that Governments and airlines have to protect their citizens, assets and customers in all parts of the world.
French: En général, bien qu'ils entraînent des dépenses pour leur installation et leur fonctionnement, les systèmes de contre-mesures embarqués constituent la seule option qui s'offre aux gouvernements et aux compagnies aériennes pour protéger leurs citoyens, leurs biens et leurs clients dans toutes les régions du monde.
English: (Saskatoon) Home Maintenance and Repair is a support service which provides or arranges for an individual worker or company to undertake a home maintenance and repair job.
French: (Calgary) Le Quick Response est une unité de séjour de courte durée (24 heures) pour des personnes qui autrement se rendraient dans les salles d’urgence pour des problèmes ne nécessitant pas des soins actifs.
English: The commercial cultivation of hybrid rice has allowed about two million hectares of ricelands to be diversified to other uses, which helps increase farmers' incomes.
French: La culture commerciale de riz hybride a permis la diversification et l'utilisation de pr�s de deux millions d'hectares � d'autres fins, ce qui contribue � accro�tre les revenus des agriculteurs.
English: Women also had the same rights as men to acquire, keep or change their citizenship, and marriage to a foreign national did not automatically deprive a woman of her Lebanese citizenship.
French: Elles avaient également les mêmes droits que les hommes d'acquérir, de garder ou de changer leur nationalité et le mariage avec un national étranger ne les privait pas automatiquement de la citoyenneté libanaise.
English: Services Provided Without Charge Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses.
French: Services fournis gratuitement Les services fournis gratuitement par d’autres ministères sont inscrits à titre de dépenses d’exploitation.
English: The CGC is in the process of hiring a Chief Audit Executive who will be responsible for planning and conducting internal audits and evaluations.
French: La CCG a entrepris d'embaucher un chef de la vérification qui sera chargé de planifier et de mener des vérifications et des évaluations internes.
English: A DNA polymorphic fragment was apparent between the resistant and susceptible bulks using one of the semirandom primers.
French: Un fragment d'ADN polymorphe fut apparent entre les masses de fragments sensibles et les résistants, après utilisation de l'un des fragments d'initiation semi-randomisés.
English: After the month-long Sicilian campaign, 1st Division and 1 Brigade led the British Eighth Army’s assault on the Italian mainland at Reggio Calabria in September.
French: dont il dirige le feu contre la principale ferme.
English: 4.118 Under the current rules, certain income from businesses carried on by foreign affiliates that might otherwise be considered to be active business income is instead treated as FAPI unless certain conditions are met.
French: 4.118 En vertu des présentes dispositions, certains revenus provenant d’opérations menées par des sociétés étrangères affiliées qui pourraient être considérés comme étant des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement sont plutôt traités comme du RÉATB à moins que certaines conditions ne soient remplies.
English: I so wanted to be the only artist to have no biography.
French: J'aurais tant voulu être le seul artiste à ne pas avoir de biographie.
English: Christian fondly recalls the beautiful friendship that developed between himself and Tom, whom he began to sponsor nearly four years ago.
French: • contribuer à la création de nouveaux services dans la collectivité locale et, pour une part, à l'élaboration d'une politique provinciale de santé mentale.
English: The cables are in a relatively inaccessible part of the left-hand, main landing-gear wheel well and the chafing was observed only on the top portion of the power-lever cable.
French: Ces câbles se trouvent dans un endroit relativement inaccessible du logement du train principal gauche, et l’usure par frottement ne se trouvait que dans la partie supérieure du câble de la manette de gaz.
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) et 689 (1991) des 3 et 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin,
English: This program area is designed to provide senior leaders with access to knowledge on global issues and innovations in global governance.
French: Les employés ont une meilleure compréhension de la gestion générale de la fonction publique et du contexte mondial Ce secteur de programme vise à offrir aux hauts fonctionnaires l'accès aux connaissances des enjeux à l'échelle internationale et aux innovations en matière de gouvernance mondiale.
English: Browse/Search Walker, James W. St. G., The West Indians in Canada, volume 6 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Walker, James W. St. G., Les Antillais au Canada , volume 6 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Canadi*n adds that the travel agency was not aware that Mr. Caron was "immobile" and that the seat assignment was based on the reservation which only indicated that the passenger requires assistance.
French: Canadi*n précise que l'agence de voyages n'était pas au courant que M. Caron ne pouvait pas se déplacer et que le siège a été assigné en fonction des réservations qui n'indiquaient que le passager avait besoin d'assistance.
English: Human rights treaties and international agreements to which Andorra is party or to which it has acceded, in particular the European Convention on Human Rights, become part of the national legal order on their publication in the Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme faisant l'objet de traités ou d'accords internationaux auxquels Andorre est partie ou a adhéré, notamment la Convention européenne des droits de l'homme, s'intègrent dans l'ordre national moyennant leur publication au Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
English: The numbers are not deceiving: oil and gas prices will continue to rise; the pressure created by the world's consumption of energy will continue to build; our own energy needs will continue to develop, and yet, at the same time, we cannot fail to meet our responsibilities, in particular the urgent need to combat CO2 emissions.
French: Les chiffres ne trompent pas: les prix du pétrole et du gaz vont continuer de grimper; la pression générée par la consommation énergétique mondiale ira encore croissante; nos propres besoins énergétiques vont continuer de croître, et pourtant, dans le même temps, nous ne pouvons faillir à nos responsabilités, notamment en ce qui concerne l'urgence de lutter contre les émissions de CO2.
English: It was unjustifiable that the Council continued to give priority to very broad topics but was unable to focus its efforts on specific and critical needs as and when they arose.
French: Il est inadmissible que le Conseil continue à accorder la priorité à de vastes questions d'ordre général, mais qu'il soit incapable de concentrer ses efforts sur des besoins concrets et critiques à mesure qu'ils surgissent.
English: The government’s use of these new governance arrangements was perceived to be increasing.
French: 23.20 À divers moments, le gouvernement a suggéré des éléments semblables d’un régime redditionnel efficace pour les mécanismes mis en oeuvre avec d’autres parties.
English: We expect to see full support from all parties to meet the difficult challenges ahead.
French: Nous espérons voir un soutien total de toutes les parties pour faire face aux difficultés à venir.
English: The two approaches balance Canadians' commitment to helping the poor with a recognition that, in an era of increasing global interdependence, development co-operation helps advance interests that Canada shares with other countries.
French: Ces deux approches permettent de concilier le désir des Canadiens de venir en aide aux plus démunis et le fait que, en cette ère d'interdépendance planétaire grandissante, la coopération au développement contribue à l'avancement des intérêts que le Canada et d'autres pays ont en commun.
English: Process control and quality assurance offer perhaps the greatest opportunity for technological innovation, which would optimize materials consumption and productivity and place the mill in a more competitive position.
French: La commande des procédés et l’assurance de la qualité constituent peut-être le meilleur champ d’application de l’innovation technologique, puisqu’il s’agit d’optimiser la consommation de la matière première et la productivité, ce qui renforce la position de l’usine face à la concurrence.
English: ▪ Some promising initiatives, ranging from research, to targeted community programming, to issue-based intersectoral collaboration, are already in place.
French: ▪ Des initiatives prometteuses, allant de la recherche à des programmes communautaires ciblés, en passant par la collaboration intersectorielle fondée sur des enjeux, sont déjà en place.
English: Mr President, much as I respect Mr Leinen, I have rarely seen such a lousy draft as the one about European political parties.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect que je porte au collègue Leinen, j'ai rarement vu un projet aussi mal foutu que celui concernant les partis politiques européens.
English: I also welcome calls for better inspection.
French: Je me félicite également qu'il préconise une meilleure inspection.
English: That practice is confirmed by the case law of the Federal Court on the principle of territoriality.
French: Cette pratique est entérinée par la jurisprudence du Tribunal fédéral sur la base du principe de territorialité.
English: The Board reiterated its concern regarding the issue of privileges and immunities for persons engaging in official business relating to the CDM.
French: Le Conseil a redit qu'il était préoccupé par la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes prenant part à des activités officielles se rapportant au MDP.
English: The notion of corporate complicity in human rights abuses is not confined to direct involvement in the execution of illegal acts by other parties.
French: Mais la notion de complicité des entreprises dans des abus en matière de droits de l'homme ne se limite pas à leur implication directe dans l'accomplissement d'actes illicites par d'autres parties.
English: Consideration of new proposals for amendments to the AGR,  Amendments to Annexes I and II
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements aux annexes I et II de l'AGR Communication de la Roumanie
English: The paper is organised in eight sections, each of which looks at a key aspect of engaging the private sector across ECE divisions, namely: type of participation and activities (I), who participates (II) and why (III), financial implications (IV), direction of soliciting (V), benefits and drawbacks (VI), and potentials for further action (VII).  An eighth section concludes with a short summary of key trends and patterns.
French: Le document est organisé en huit sections, chacune consacrée à un aspect essentiel de la participation du secteur privé aux activités des différentes divisions de la CEE, à savoir: types de participation et d'activité (I); qualité du participant qui participe (II); motifs de la participation (III); aspects financiers (IV); sens dans lequel se font les demandes (V); avantages, inconvénients et mises en garde (VI); actions possibles (VII); la huitième section est une conclusion qui synthétise brièvement les grandes tendances.
English: A key message of the 2005 WDR is that accelerating growth and poverty reduction requires governments to reduce the policy risks, costs and barriers to competition facing firms of all types—from farmers and micro-entrepreneurs to local manufacturing companies and multinationals.
French: L’un des principaux messages qui y sont énoncés est que, pour accélérer la croissance et réduire la pauvreté, les gouvernements doivent atténuer les risques stratégiques, les coûts et les obstacles à la compétitivité pour toutes les catégories d’entreprises, depuis les agriculteurs et les microentreprises jusqu’aux fabricants locaux et aux multinationales.
English: All of the rooms, including singles, doubles, twins, family rooms and the addition of three suites, have full en-suite facilities and all efficiencies expected of a quality hotel.
French: Toutes les chambres (incluant les simples, doubles, lits jumeaux et familiales) et les trois suites ont des salles de bains attenantes et tous les équipements attendus d'un hôtel de qualité.
English: Three types of shells are used: a slug, 00 buckshot consisting of 12 large pellets and a non-lethal beanbag load.
French: Trois types de projectiles sont utilisés, à savoir les balles, la chevrotine 00 qui consiste en 12 gros plombs et les charges de sac de plombs non mortelles.
English: Do I need a doctor’s referral to use this service?
French: Dois-je avoir une recommandation d’un médecin pour utiliser ce service?
English: Some of the WPPT stipulations, for example, extending the term of protection for sound recording appear on the face of it to be trivial, 'sensible' changes that neaten things up legally.
French: Certaines dispositions du TOIEP, comme celles prévoyant la prolongation de la durée de la protection pour les enregistrements sonores, semblent triviales à première vue — des modifications « sensées » simplifiant les choses sur le plan juridique.
English: To consider adopting measures in favour of Roma children, in cooperation with their parents, in the field of education.
French: Envisager l'adoption de mesures en faveur des enfants roms dans le domaine de l'éducation, en coopération avec leurs parents.
English: • 9.1 Other Relevant Legislation/Regulations
French: • 9.1 Autres lois et règlements pertinents
English: The Working Group agreed to address messages to all the parties to the armed conflict in Chad, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General, through public statements by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adresser un message à toutes les parties au conflit armé au Tchad, en particulier à ceux visés par le rapport du Secrétaire général, sous la forme d'une déclaration publique faite en son nom par son Président :
English: Tariff item Nos. 5111.19.31, 5111.19.32 and 5111.19.39 cover goods with the same physical characteristics and end use.
French: Les deux premiers numéros tarifaires ont des prix reconnus, tandis que le numéro tarifaire 5111.19.39 n’en a pas.
English: (c) Financing campaigns for the eradication of childhood diseases.
French: c) Le financement des campagnes d'éradication des maladies de l'enfance.
English: Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT) Through its transportation policy, the federal government seeks to provide an accessible national transportation network free of undue obstacles for persons with disabilities and those with unique needs, such as seniors.
French: Comité consultatif sur le transport accessible (CCTA) Le gouvernement fédéral contribue, par le biais de sa politique en matière de transports, à appuyer un réseau de transport accessible dépourvu d’obstacles indus à l’égard des personnes handicapées et d’autres personnes ayant des besoins particuliers, comme les personnes âgées.
English: Those handicrafts may be protected under the industrial design system, because they have become essentially consumption products.
French: La délégation de l’Ukraine a souligné au cours de la troisième session du comité la nécessité d’étudier de façon plus approfondie la question de la détention collective de droits : voir le paragraphe 279 du document WIPO/GRTFK/IC/3/17.
English: The Tribunal's Role International trade agreements allow a country to take action against dumped or subsidized imports when they adversely affect domestic producers.
French: Rôle du Tribunal Les accords sur le commerce international permettent à un pays de prendre des mesures contre les importations sous-évaluées ou subventionnées lorsque ces dernières causent un dommage aux producteurs nationaux.
English: The Forum was attended by several ministers from LDCs, ambassadors and permanent representatives, and senior government officials and provided an opportunity to exchange views and gain insights into IP capacity-building measures to promote effective use and management of the IP system.
French: Ce forum a été suivi par plusieurs ministres de PMA, des ambassadeurs et des représentants permanents ainsi que de hauts fonctionnaires nationaux, et a été l’occasion d’échanger des vues et de donner un certain éclairage sur les mesures de renforcement des moyens de propriété intellectuelle en vue de la promotion et d’une gestion efficaces du système de propriété intellectuelle.
English: Clean air consists of 21% oxygen and 78% nitrogen by volume, and traces of other gases such as argon, carbon dioxide (CO2) and water vapour.
French: Un air pur contient 21 % d’oxygène et 78 % d’azote au volume et des traces d’autres gaz comme l’argon, le gaz carbonique (CO2) et la vapeur d’eau.
English: Therefore, the ocean is an issue that is central to the problématique of sustainable development.
French: De ce fait, il y a là une question qui est un élément central de la problématique du développement durable.
English: The Community and the Republic of Albania apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II (a), II (b), II (c), II (d) respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by tariff quota or not.
French: 0507 10 00 - Ivoire; poudre et déchets d'ivoire 0507 90 00 - autres 0508 00 00 Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non autrement travaillés; coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme, leurs poudres et leurs déchets 0509 00 Éponges naturelles d'origine animale:
English: Executive Summary Among the key findings of the research are:
French: Résumé du rapport Parmi les résultats clés de cette recherche, nous retrouvons :
English: Many remained concerned about the fate of their friends and relatives living in the OPT under the Israeli occupation and who suffered constant hardship and harassment as a result of Israeli policies and practices, including being confined and encircled by the wall being constructed in the West Bank.
French: Beaucoup demeuraient préoccupés par le sort de leurs amis et des membres de leur famille qui vivaient dans le territoire palestinien occupé par Israël et souffraient constamment des privations et des mesures de harcèlement résultant des politiques et pratiques israéliennes, notamment de leur confinement et de leur encerclement par le mur construit en Cisjordanie.
English: It may be said, figuratively speaking, that from that time Kazakhstan became a kind of “epicentre for peace”, that is to say, a place where, for the first time in history, people who possessed destructive power voluntarily renounced it.
French: On pourrait dire de façon imagée que depuis lors le Kazakhstan est devenu un épicentre de paix, l'endroit où, pour la première fois de l'histoire, des gens qui disposaient d'une force de destruction y ont renoncé de leur plein gré.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Driving Forces Forestry In Canada Overview This lesson is designed to help the student understand the location, various species and value of forests and forest by-products in Canada.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Facteurs de changement L'industrie forestière du Canada Aperçu Au cours de la présente leçon, les élèves étudieront la répartition, les espèces et la valeur des arbres de même que les sous-produits de l'industrie forestière du Canada.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea) said that his delegation was concerned at the slow progress in achieving the Millennium Development Goals in some regions of Africa, Asia and the Pacific.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) dit que sa délégation s'inquiète de la lenteur des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans certaines régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique.
English: All United Nations system offices at Headquarters have agreed to adhere to the standards.
French: Tous les bureaux des autres organisations du système au Siège sont convenus d'adhérer à ces normes.
English: Adequate contact time is ensured by a storage reservoir.
French: Iodination L'iode est pompé dans l'eau.
English: Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private-sector-led growth.
French: Les dirigeants chinois ont mis l’accent sur le rôle fondamental que jouent les investissements du secteur public, en particulier dans l’agriculture et les infrastructures, pour poser les fondations du développement du secteur privé.
English: All EIT Parties have initiated the NCSA process with financial assistance from the GEF.
French: Les principaux enseignements initiaux ci-après, tirés par la Bulgarie et la Lettonie à l'issue de leurs auto-évaluations, peuvent se révéler utiles à d'autres pays:
English: The Committee is concerned at the mixing of accused and convicted prisoners, especially since St. Helena is not one of the overseas territories to which a reservation to article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant has been applied.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les prévenus ne sont pas séparés des détenus condamnés, considérant en particulier que Sainte-Hélène n'est pas l'un des territoires d'outre-mer auxquels une réserve au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte a été appliquée.
English: Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return.
French: Cuba n'a pas abandonné à leur sort les Africains dans leur lutte contre le colonialisme.  Elle n'a non plus rien demandé en échange.
English: Within the past year, have you done any of the following (READ LIST):
French: Au cours de la dernière année, avez-vous pris l’une ou l’autre des initiatives suivantes?
English: On 24 July the Council decided to revise the import arrangements for certain soft fruits (45) and, on 4 August, to conclude an agreement with Turkey on adjusting the regime for the import into the Community of tomato concentrate originating in that country (Table III).
French: II), le 24 juillet, de réviser le régime à l'importation de certains fruits rouges (45) et, le 4 août, de conclure un accord avec la Turquie sur l'adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires de ce pays (tab.
English: This tipi is called the Black Otter Lodge and combines three designs.
French: Ce tipi, surnommé la Demeure de la loutre noire, combine trois dessins.