ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we see the indiscriminate atrocities and callous violence meted out to innocent citizens by barbaric acts of terrorism, when we assess the economic and social damage and the disruption resulting from irresponsible terrorist acts, and, most of all, when we imagine the trials and traumas suffered by the victims and their families, including women and children, we realize the imperative need for immediate action at the national, regional and international level with a view to doing away with the plague that international terrorism represents.  The work conducted by the CTC during the first and second 90-day periods is, indeed, impressive.
French: Quand on voit les atrocités aveugles et la violence impitoyable infligées à des civils innocents avec la barbarie des attentats terroristes; quand on analyse les dommages et les perturbations qu'ils causent par leurs actes irresponsables sur les plans économique et social; et, surtout, quand on imagine les épreuves et les traumatismes endurés par les victimes et leur famille, et notamment les femmes et les enfants, on comprend qu'il est impératif de prendre des mesures aux niveaux national, régional et international pour éliminer le fléau que représente le terrorisme international.
English: deception (e.g., propaganda operations through public communication channels, misinformation, hoaxes, etc.); and psychological operations (e.g., hostage taking and the distribution of leaflets, radio or television broadcasts, and other means of transmitting information that promote fear or dissension).
French: Le fait que certaines de ces armes puissent être produites par des individus (les rendant ainsi disponibles à quiconque est prêt à en payer le prix) ne fait qu’accroître la menace.
English: Have you accounted for expenses such as Christmas, holidays and birthdays? ❏ Find out about your Credit Report.
French: Avez-vous tenu compte des dépenses comme Noël, les vacances et les anniversaires? ❏ Informez-vous de votre rapport de crédit.
English: Subscriptions are the main source of circulation revenue for most Canadian magazines.
French: Les abonnements constituaient la principale source de revenus de diffusion pour la plupart des magazines canadiens.
English: Generally, personal information is to be used only for the purposes for which it was collected, and by persons with appropriate clearances specific to the administrative use in question.
French: En règle générale, les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et que par les personnes autorisées aux fins administratives en question.
English: Acted for a Canadian Pension Fund in connection with its formation of a joint venture with a local developer and direct investment in real estate development projects in India.
French: Représentation d’un fonds de pension canadien dans le cadre de la création par celui-ci d’une coentreprise avec un promoteur local et d’un investissement direct dans des projets d’aménagement immobilier en Inde.
English: The seminar was attended by 150 women drawn from different parts of Guinea-Bissau to discuss women's issues in the country.
French: Ont assisté au séminaire 150 femmes venues de différentes régions de la Guinée-Bissau pour débattre des questions intéressant les femmes dans le pays.
English: Government Orders section under "Government Bills (Senate)", if sponsored by a Minister, or to the Private Members' Business section under "Items in the Order of Precedence", if sponsored by a private Member.
French: Lorsqu’un projet de loi du Sénat a fait l’objet d’une première lecture, il est transféré aux Initiatives ministérielles, sous la rubrique « Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat) », s’il est présenté par un ministre, ou aux Affaires émanant des députés, sous la rubrique « Affaires dans l’ordre de priorité », s’il est présenté par un député.
English: Some violent incidents took place from the evening on, when the Forte San Giuliano provincial Carabinieri headquarters was subjected to stone-throwing and acts of vandalism.
French: Plusieurs incidents violents ont éclaté le soir : le siège provincial des carabiniers du Forte San Giuliano a été la cible de jets de pierres et d'actes de vandalisme.
English: On July 21, 1997, Canadi*n objected to the proposed revisions regarding travel to Spain.
French: Le 21 juillet 1997, Canadi*n s'est opposé aux conditions relatives aux voyages vers l'Espagne.
English: To advance the Canadian Sport Policy, the expected outcomes of the Program are:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: ◦ NTIA Special Report 01-47 ▪ Report 01-47, Section 1 and 2 PDF Format, 3Mb ▪ Report 01-47, Section 3 PDF Format, 2.8Mb ▪ Report 01-47, Section 4 PDF Format, 2.9Mb 
French: ◦ NTIA Special Report 01-47 ▪ Rapport 01-47, Section : 1 and 2 PDF Format, 3 Mo ▪ Rapport 01-47, Section : 3 PDF Format, 2.8 Mo ▪ Rapport 01-47, Section : 4 PDF Format, 2.9 Mo
English: The increasing availability of neurological and neurosurgical procedures has the potential to increase risks for iatrogenic transmission of the CJD agent if appropriate infection prevention and control measures are not taken.
French: La multiplication des interventions neurologiques et neurochirurgicales peut éventuellement accroître le risque de transmission iatrogène de l’agent de la MCJ, si des mesures adéquates de prévention et de lutte contre les infections ne sont pas prises.
English: In Canada, Atlantic Canada will be the most pricecompetitive region for U.S. travellers during this period.
French: Au Canada, la région de l’Atlantique sera la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs américains durant cette période.
English: In the agreements covering other sectors, however, the stipulated minimum wages are close to actual the wages paid.
French: Toutefois, dans d'autres conventions collectives, les salaires minimaux prescrits sont proches des niveaux de rémunération effectivement pratiqués.
English: Other than that, his compositions are few and include the graceful "Serenade op.
French: Il n’a pas écrit beaucoup d’autres choses: une SERENADA OP. 2 / SERENADE OP.
English: The first models are ready.
French: Les premiers modèles sont prêts.
English: To carry out the proposed mandate, the mission would include components focusing on four broad areas of engagement: good offices and political support for the peace process, security, governance and assistance.
French: Pour s'acquitter du mandat proposé, la Mission comporterait des composantes axées sur quatre grands domaines d'intervention : bons offices et appui politique au processus de paix, sécurité, gouvernance et assistance.
English: • the independent Professional Quantity Surveyor proposal and Terms of Reference shall form part of the final contract package.
French: • la proposition et le mandat de l'économiste en construction feront partie du marché final.
English: Tenth Place Georgian Bay Islands National Park by Mily C. © Parks Canada
French: Dixième place Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Mily C. © Parcs Canada
English: 5.1 Statistical report on requests for personal informations 5.1 Interpretation of the Statistical report on requests for personal information The ATIP Office provides advice and guidance on the handling and protection of personal information held by the Agency.
French: 5.1 Rapport statistique sur les demandes de renseignements personnels 5.1 Interprétation du Rapport statistique sur les demandes de renseignements personnels Le bureau de l'AIPRP fournit des avis et des conseils concernant la manipulation et la protection des renseignements personnels détenus par l'Agence.
English: As Canada, like all industrialized countries, positions itself to be competitive in the innovation-based economy of the 21st century, it is critically important that commitment to the research agenda of the nation be maintained.
French: Au moment où le Canada, comme tous les pays industrialisés, prend les mesures nécessaires pour être concurrentiel dans l'économie du XXIe siècle fondée sur l'innovation, il est extrêmement important de maintenir l'engagement du pays envers la recherche.
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, wholesalers, and importers of drugs in Canada maintain distribution records for all sales of drugs including professional samples, as follows:
French: Les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs, les grossistes et les importateurs d'une drogue au Canada conservent des dossiers de distribution pour toutes les drogues vendues, y compris les échantillons fournis aux professionnels de la santé, comme suit :
English: The Government responded that it would not be possible to receive the Working Group during 2007 and that greater benefit would be derived from a visit at a later date.
French: Le Gouvernement a répondu qu'il ne serait pas possible de recevoir le Groupe de travail en 2007 et qu'une visite à une date ultérieure serait plus fructueuse.
English: Canadian manufacturers and importers must provide Health Canada with information about their tobacco products and, where applicable, their emissions.
French: Les fabricants et importateurs canadiens doivent fournir à Santé Canada des renseignements sur leurs produits du tabac et, le cas échéant, sur leurs émissions.
English: We also foster common values between ourselves and the Canadian public.
French: Nous favorisons aussi l’épanouissement de valeurs communes entre la population canadienne et nous-mêmes.
English: The second topic: the great book of Quran.
French: Le deuxième sujet: le grand livre du Coran.
English: While this would continue to require considerable effort to reduce CO2 emissions as well, they argue this can be achieved with considerable less economic disruption than if all efforts were focused on CO2 emission reductions only.
French: Bien que cette solution continue d'exiger des efforts considérables pour réduire aussi les émissions de CO2, les auteurs soutiennent qu'on peut y parvenir avec beaucoup moins de perturbation économique que si tous les efforts étaient axés sur des réductions des seules émissions de CO2.
English: National Committees played a crucial role in thematic funding, particularly for Young Child Survival and Development and HIV/AIDS and Children.
French: Les comités nationaux ont joué un rôle crucial au niveau du financement thématique, en particulier en ce qui concerne la survie et le développement du jeune enfant et les enfants et le VIH/sida.
English: It is entirely in the hands of the Selection Board to carry out that step.
French: La responsabilitéé de prendre cette mesure incombe entièrement au jury de sélection.
English: The Status Sheet will provide succinct information on the state of execution of judgments, relevant to the task of supervision. It will include an action plan for execution, to be prepared by the respondent State, with the Execution Department of the Secretariat, within 6 months after each new relevant judgment (containing notably information on planned measures and time tables).
French: Le Tableau de bord, présentant des informations succinctes sur l’état d’exécution des arrêts, précisera un plan d’action de l’exécution, qui sera préparé par l’Etat défendeur, de concert avec le Service de l’exécution du Secrétariat, dans les six mois suivant chaque nouvel arrêt (et qui comportera notamment des informations sur les mesures prévues et les échéances).
English: We'll be happy to keep you informed about all the schedules and perhaps even let you in on a few secrets too...
French: Wir informieren Sie sehr gerne über alle Termine und verraten Ihnen vielleicht auch noch ein paar Geheimnisse dazu ….
English: With regard to the Horn of Africa, the European Union reiterates its full support for the diplomatic efforts by the United Nations and the OAU to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: S'agissant de la Corne de l'Afrique, l'Union européenne renouvelle son plein appui aux efforts diplomatiques menés par l'ONU et l'OUA dans la résolution du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: However the EU cannot do everything on its own: it must cooperate more with the relevant international organisations (ILO, WTO, OECD), in particular, for combating the phenomenon of free zones, as these go against any social legislation.
French: Mais l'UE seule ne peut être pleinement efficace: elle doit coopérer davantage avec les organisations internationales pertinentes (l'OIT, l'OMC, l'OCDE), en particulier pour lutter contre le phénomène des zones franches, dérogeant à toute législation sociale.
English: (m) Promotion of pedagogical, organizational and economic autonomy in schools.
French: m) Renforcement de l'autonomie pédagogique, administrative et économique des établissements scolaires.
English: The Commission, noting that wind energy production costs have fallen steadily since 1990, considers that the feed-in price constitutes State aid under Article 87(1) of the EC Treaty, in the form of operating aid for the production of renewable energies, which is to be assessed on its merits.
French: La Commission, constatant que les coûts de production d'énergie éolienne n'ont cessé de diminuer depuis 1999, estime qu'il s'agit d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, en l'occurrence d'une aide au fonctionnement destinée à la production d'énergies renouvelables devant être examinée au cas par cas.
English: When asked if he had said that testing may or may not be necessary, he replied that he may have said that.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il avait affirmé qu'il pourrait y avoir un test ou non, il a répondu qu'il était possible qu'il ait fait cette affirmation.
English: The Auditor General's report made other recommendations aimed at improving the management of the CSA over a range of issues:
French: Le rapport de la vérificatrice générale fait d'autres recommandations visant à améliorer la gestion de l'ASC dans divers domaines :
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science and Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche Liens institutionnels
English: The allocation of a significant part (i.e. at least 10%) of the TEN-T budget to waterway infrastructure projects including modernisation measures should be
French: La Commission européenne a l’intention de développer un cadre pour la tarification des infrastructures qui concernerait tous les modes de transport.
English: Tangible progress in integrating environmental management and global commitments into national development plans, however, remains both limited and slow while more effective links to poverty reduction and the pursuit of gender equity are required.
French: Mais, concrètement, les progrès accomplis sur la voie de l'intégration de la gestion de l'environnement et des engagements souscrits à l'échelle mondiale dans des plans de développement nationaux sont à la fois lents et limités et il est indispensable de lier plus efficacement la lutte contre la pauvreté et la promotion de la parité hommes-femmes.
English: Minutes of the 11th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information November 14, 2005 Present Absent Call to order Approval of the Agenda Approval of the Minutes of the Meeting of April 18, 2005 Business Arising CISTI Update Canada's scientific infostructure (Csi) DOCLINE Update Document Delivery CISTI Source Federal Science eLibrary Non-affiliated Library Report Industrial Library Sector Report Advisory Board for CISTI National Network of Libraries for Health CHLA/ABSC Report AFMC (Association of Faculties of Medicine of Canada - Association des facultés du Médecine du Canada) Report ASTED Health Canada Discussion of Open Access Adjournment Next Meeting Present:
French: Procès-verbal de la 11e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST Le 14 novembre 2005 Présents Absent Ouverture de la séance Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du 18 avril 2005 Suivi de la réunion précédente Le point sur l'ICIST Infostructure scientifique du Canada (Isc) Le point sur DOCLINE Fourniture de documents Source de l'ICIST Cyberbibliothèque scientifique fédérale Rapport sur les bibliothèques hospitalières non affiliées Rapport sur les bibliothèques du secteur industriel Commission consultative de l'ICIST Réseau national des biliothèques pour la santé (RNBS) Le point sur l'ABSC AFMC (Association des facultés de médecine du Canada ASTED Santé Canada Discussion du libre accès Clôture Prochaine réunion:
English: Please do not think, therefore, that these values are not important to us.
French: Par conséquent, je vous en prie, ne pensez pas que ces valeurs ne sont pas importantes pour nous.
English: A WIPO PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI) was developed and became available to Offices in mid-2004.
French: Un service d’échange de données informatisées (PCT–EDI) a été conçu et mis à disposition des offices de propriété intellectuelle à la mi-2004.
English: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation Proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (A6-0162/2007) Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) Report adopted by 576 votes in favour, 17 against and 7 abstentions
French: Mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest Proposition de règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (A6-0162/2007) Rapport Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) Rapport adopté par 576 voix pour, 17 contre et 7 abstentions
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party believes in the need to take great care with tax legislation at EU level.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs estime qu’il convient d’être très prudent en matière de législation fiscale au niveau de l’UE.
English: In 2007, over 20 million persons fall under UNHCR's mandate.
French: En 2007, le mandat du HCR touche plus de 20 millions de personnes.
English: The Act permits more effective protection for victims against acts of violence.
French: La loi assure aux victimes une meilleure protection contre les actes de violence.
English: 7.0 Product realization 7.1 Planning of product realization Planning of the product realization should address from the receipt of devices of devices, parts or components of devices; to the calibration or adjustment of devices; to the handling, cleaning, packaging, storage, delivery and preservation of devices; to the final inspection of devices, including the inspection of devices by sampling; and to the retrieval of devices for the purposes of inspection.
French: 7.0 Réalisation du produit 7.1 Planification de la réalisation du produit La planification de la réalisation du produit doit englober toutes les activités depuis la réception des appareils, des parties d’appareils ou des composants d’appareils, l’étalonnage ou le réglage des appareils, la manutention, le nettoyage, le conditionnement, l’entreposage, la livraison et la préservation des appareils jusqu’à l’inspection finale des appareils, comprenant l’inspection des appareils par échantillonnage et le retrait des appareils aux fins d’inspection.
English: A farmer’s knowledge of local varieties and the environment are unmatched, for example.
French: Ainsi, les connaissances d’un agriculteur sur l’environnement et les variétés locales sont incomparables.
English: The army barracks there will make way for the seat of the Court's headquarters.
French: Les casernes qui s'y trouvent cèderont la place au complexe abritant le siège de la Cour.
English: Summary prepared by the Conference secretariat
French: Résumé établi part le secrétariat de la Conférence
English: - The operational roles of the new Franco-German Corps raise another difficulty.
French: En outre, les forces nucléaires françaises sont exclues - le débat sur leur éventuelle "européanisation" n'a pas encore commencé.
English: “Persons registered on the electoral roll on the date of the referendum and fulfilling one of the following conditions shall be eligible to vote:
French: «Sont admis à participer à la consultation les électeurs inscrits sur la liste électorale à la date de celle-ci et qui remplissent l'une des conditions suivantes:
English: • developing an increased capacity for policy analysis and dialogue;
French: • de développer une plus grande capacité d'analyse des politiques et de dialogue sur les politiques;
English: While there is a wide consensus on the positive contributions that women bring to peacebuilding and to consultations on peace, their effective participation cannot happen without aid, for the magnitude of the challenges we face remains great.
French: Bien qu’il y ait un large consensus sur l’apport positif des femmes à la consolidation de la paix et aux consultations sur la paix, leur participation efficace ne peut se produire sans aide car l’ampleur de la tâche que nous affrontons demeure colossale.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has examined all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as all relevant considerations.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis au cours des plaidoiries et tous les paramètres présentant de l'intérêt.
English: (www.bced.gov.bc.ca/diversity) British Columbia's English as a Second Language (ESL) programs and services support students whose primary language or language spoken at home is other than English.
French: (www.bced.gov.bc.ca/diversity).  Les programmes et services d'anglais langue seconde (ALS) de la Colombie-Britannique appuient les élves dont la premire langue ou la langue parlée  la maison n'est pas l'anglais.
English: I think this is something which really is controversial.
French: C'est, me semble-t-il, un point vraiment polémique.
English: Other regions suffer from overpopulation and from problems of migration.
French: D’autres régions sont confrontées à des problèmes de surpopulation et d’immigration.
English: The conformity is not contested
French: 2.1 La conformité n'est pas contestée
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: On trouvera d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères des vérifications à la fin de ce chapitre dans la section À propos de la vérification.
English: Miscellanous and contingency:
French: Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de:
English:  However, the assignment of an official reference number does not necessarily mean that an infringement procedure will be opened against the Member State in question.  (b) Where the Commission's services make representations to the authorities of the Member State against which the complaint has been made, they will abide by the choice you have made regarding disclosure of your identity.
French:  L’attribution de ce numéro officiel n’implique pas nécessairement qu’une procédure d’infraction soit engagée contre l’État membre en cause.   b) Dans la mesure où les services de la Commission européenne seront amenés à intervenir auprès des autorités de l'État membre contre lequel la plainte est dirigée, ils le feront en respectant votre choix quant à la confidentialité de votre identité.
English: BETWEEN OERUS CORPORATION LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE OERUS CORPORATION LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant