ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the opinions of their constituents and other interested parties, conducting in-depth research, consulting with their party caucus and guided by their personal convictions, parliamentarians take part in an ongoing process of hearing, debating and revising the government's legislation and considering the merits of the specific legislative issues before them.
French: Les parlementaires, s'inspirant de l'opinion de leurs électeurs et d'autres parties intéressées, effectuant des recherches approfondies, consultant leur groupe parlementaire et se laissant guider par leurs convictions personnelles, prennent part au processus continu des audiences, des débats et de la révision des mesures législatives du gouvernement et examinent les mérites des propositions législatives qui leur sont soumises.
English: 1264 Other Vehicles $14 215,09 2006/11/29 DANIELS ELECTRONICS LTD 1225 Telecommunication equipment parts $20 753,10 2006/11/29 KNAUER CONTRACTING 646 Residential buildings $11 588,93 2006/11/29 LEIDL SECURITY 460 Protection services $30 740,00 2006/11/29 Strilkiwski Contracting Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 14 215,09 $ 2006/11/29 DANIELS ELECTRONICS LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications 20 753,10 $ 2006/11/29 KNAUER CONTRACTING 646 Bâtiments résidentiels 11 588,93 $ 2006/11/29 LEIDL SECURITY 460 Services de protection 30 740,00 $ 2006/11/29 Strilkiwski Contracting Ltd.
English: For more information about annuity payments and the pension income amount, see lines 115, 129, 130, and 314 in your tax guide.
French: Pour en savoir plus sur les paiements de rente et le montant pour revenu de pension, lisez les lignes 115, 129, 130 et 314 du guide d'impôt.
English: It should be accountable to the General Assembly.
French: Il doit rendre des comptes à l'Assemblée générale.
English: As regards children's rights, the position of Commissioner for Children's Rights established in 2007 is fully compatible with the Paris Principles and is totally independent and properly empowered.
French: S'agissant des droits de l'enfant, le mécanisme de Commissaire aux droits de l'enfant, créé en 2007, était pleinement compatible avec les Principes de Paris.  Il était totalement indépendant et doté de compétences suffisantes.
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective January 6, 2005.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 6 janvier 2005.
English: It was noted that in some jurisdictions, the applicable law required local authorities to destroy the goods rather than allowing the carrier itself to destroy them.
French: Il a été noté que dans certains pays la loi applicable exigeait que les autorités locales détruisent les marchandises au lieu d'autoriser le transporteur à le faire lui-même.
English: We highly appreciate the cooperation and support of the Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs and the other specialized agencies of the United Nations in implementing these objectives.
French: Nous apprécions beaucoup la coopération et l'appui du Secrétariat, du Département des affaires économiques et sociales et des autres institutions spécialisées des Nations Unies dans la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) Purpose of Consultation For the past several years, the Federal–Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on MTBE with the intent of developing a guideline for MTBE in drinking water.
French: Éther méthyltertiobutylique (MTBE) Objet de la consultation Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) évalue l’information disponible sur le MTBE dans le but d’élaborer une recommandation sur le MTBE dans l’eau potable.
English: • Self-Managed Support Care Act (Bill No.179) Jurisdiction/Regulations
French: • Self-Managed Support Care Act (Projet de loi no 179) Autorité/règlements
English: Consideration of the tenth report by the Commission
French: Le dixième rapport et son examen par la Commission
English: It is totally unacceptable to me that a growing number of independent Irish and Scottish producers are going into receivership.
French: Je considère qu’il est totalement inacceptable qu’un nombre croissant de producteurs écossais et irlandais indépendants soient placés en redressement judiciaire.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Establishment of the deadline for tabling amendments 2005/2079(BUD) Responsible:
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements 2005/2079(BUD) Fond :
English: Heavy snowfalls in Newfoundland, March 2001, compliments of Randy and Judy Boone, Mount Pearl, NF, www.NewfoundlandSnow.ca.
French: Abondantes chutes de neige Ã Terre-Neuve en mars 2001 (Photos offertes par Randy et Judy Boone, Mount Pearl, Terre-Neuve www.NewfoundlandSnow.ca).
English: OGD - DOJ/DFAIT, Provincial Governments, Emergency Preparedness Agencies, the National Committee of International Humanitarian Law, the ICC, the Canadian Council of International Law (CCIL), Canadian Bar Association, US Naval War College, USAF Judge Advocate General School, US Army JAG School, ICTY/ICTR, American Society of International Law (Lieber Society), International Society of Military Law and Law of War, Commonwealth Military Lawyers Association.
French: Une autre initiative du Programme de liaison avec les intervenants est le renforcement de la coopération inter- institutions, sur la scène canadienne et au niveau international. Parmi les participants, on trouve d’autres ministères fédéraux comme Justice Canada et le MAECI, les gouvernements provinciaux, les organismes de protection civile, le Comité national du droit 8/18
English: The activities they support tend to relate to the same issues, and the only observable differences are due to their different biophysical circumstances.
French: Les actions qu'ils appuient relèvent à peu près des mêmes thèmes et on ne constate que des différences liées à la variété des situations biophysiques.
English: We have been advocating high ambition by all members with respect to environmental goods, in keeping with the Doha mandate.
French: Le Canada a fait savoir qu’il souhaitait que tous les membres visent haut en ce qui a trait aux biens environnementaux, conformément au mandat de Doha.
English: I can envisage a situation where the ministerial organs will say that there is no need to have a parliamentary assembly in WEU because we already have the European Parliament.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?
English: No Member State can meet the challenges of globalisation alone.
French: Aucun État membre ne peut relever seul les défis de la mondialisation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mr. Thakkar states that on December 23, 2004, he was required to fill out a missing baggage claim form at the airport in Mumbai, and that he was advised that the family's baggage would be forwarded to them in Ahmedabad within two days.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] M. Thakkar affirme que le 23 décembre 2004, il a dû remplir un formulaire de réclamation pour les bagages manquants à l'aéroport de Mumbai et qu'il a été avisé qu'ils lui seraient envoyés à Ahmedabad dans les deux jours suivants.
English: This will be implemented by the Presidency of the EU, assisted by the High Representative for the CFSP.
French: La réalisation est confiée à la présidence de l'UE, assistée par le haut représentant pour la PESC.
English: Finally, Parliament is also calling for accession to Convention and Council of Europe bodies and authorities, because this will enable recognition of the universal human rights protection system, including the Turin European Social Charter.
French: Enfin, le Parlement demande aussi l'adhésion des organes et des autorités du Conseil de l'Europe à la Convention, parce que cela permettra de reconnaître le régime universel de sauvegarde des droits de l'homme, y compris la Charte sociale européenne de Turin.
English: In addition, the user requires intuitive and real-time tools to produce volume-rendered images.
French: De plus, l’utilisateur a besoin d’outils conviviaux d’analyse en temps réel pour produire des images fondées sur le volume.
English: Hence, no additional appropriation would be required for the proposed activities.
French: En conséquence,, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires pour les activités prévues.
English: Employees who were appointed to an executive position from another group in the core public administration on or after April 1, 2004, and previously earned vacation leave credits greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) continue to earn vacation leave credits at the rate of entitlement on the day prior to appointment, until they qualify to earn the next level of entitlement under the executive provisions. b.
French: Les employés d'un autre groupe de l'administration publique centrale nommés à un poste de cadre supérieur à partir du 1er avril 2004 qui acquéraient auparavant plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) continuent d'acquérir leurs crédits de congé annuel au rythme qui s'appliquait le jour précédant leur nomination jusqu'à ce qu'ils deviennent admissibles au prochain niveau de crédits en vertu des dispositions relatives aux cadres supérieurs. b.
English: The repeal of Reg. 4056/86 might have impact on trade with third countries.
French: L’abrogation du règlement n° 4056/86 pourrait avoir des répercussions sur le commerce avec les pays tiers.
English: Fertilisers characterised by their form (granulating fertilisers characterised by their chemical constitution, see the relevant groups in C 05 B to G) [4] 43
French: Engrais caractérisés par leur forme (granulation des engrais caractérisés par leurs compositions chimiques, voir les groupes appropriés du C 05 B au G) [4] 42
English: Nonetheless, many girls continue to drop out of school for various reasons, including pregnancies and early or forced marriages.
French: De nombreuses filles continuent néanmoins à quitter l'école pour diverses raisons, notamment les grossesses et les mariages précoces ou forcés.
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: 3.1.3.1 Diode Rectifiers Multiple diodes and antenna elements (short dipoles or loops) are arranged in a suitable configuration to sum all three spatial field components independently of polarization and direction of incidence.
French: 3.1.3.1 Redresseurs à diodes Les éléments d'antennes (dipôles courts ou antennes cadres) et diodes multiples sont agencés selon une configuration convenable, pour faire la somme des trois composantes spatiales du champ, indépendamment de la polarisation et de l'angle d'incidence.
English: My delegation also wishes to thank Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ma délégation tient aussi à remercier M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The GTAA manages Terminals 1 and 2, while Terminal 3 is managed by Airport Group Canada Inc.
French: La GTAA gère les aérogares 1 et 2, alors que l'aérogare 3 est gérée par Airport Group Canada Inc.
English: An average of 30 written contributions was submitted to each session of the Forum.
French: En moyenne, 30 documents ont été présentés à chaque session de l'Instance.
English: " ("BundesWehr" ie German Federal Armed Forces) or " Flecktarn " (in different types: green/brown, white/black, etc. ), the Swiss Army uses a very uncommon camouflage with some red color, called " Alpenflage ", etc.
French: Forces Armées Fédérales Allemandes) ou " Flecktarn " (camouflages tâchetés, existent dans les tons de vert/marron, de beige, ainsi que blanc/noir pour les Gebirgsjager -- chasseurs alpins), l'armée suisse utilise un camouflage peu commun car comportant des tons de rouge, appelé " Alpenflage ", etc.
English: Under Canada's leadership, the G8 launched the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction at the 2002 Summit in Kananaskis.
French: À l'instigation du Canada, le G8 a lancé le Partenariat mondial contre les armes de destruction massive et les matières connexes lors du Sommet de Kananaskis, en 2002.
English: All the meetings took place in Strasbourg.
French: Toutes les rencontres ont eu lieu à Strasbourg.
English: For the fact of the matter is that partnership, if not yet quite taken for granted, is certainly fashionable - and the need for it in the process of urban regeneration is now widely understood, even if there is also felt by organisations like my own to be plenty of room for variation in approach.
French: La société mixte, si elle ne va pas encore tout à fait de soi, est à la mode - et son rôle dans le processus de rénovation urbaine est maintenant largement compris, bien que des organisations comme la mienne pensent aussi qu'il y a place pour une diversité d'approches.
English: (b) Financial situation of UNIDO (IDB.32/7; IDB.32/CRP.2)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (IDB.32/7; IDB.32/CRP.2)
English: Mr President, I should like to remind the House, briefly, that this is a document which the Commission drew up back in July 1995 and whose purpose was to extend Regulation 1107 of 1970, on the granting of aids for combined transport by rail, road and inland waterway, to the years 1996 and 1997.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler brièvement qu'il s'agit d'un document que la Commission a élaboré encore en juillet 1995 et qui avait l'intention de proroger pour les années 1996 et 1997 le règlement 1107 de 1970 relatif aux accords dans le secteur des transports combinés par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Committee on Foreign Affairs homepage Press releases - all
French: La page de la commission des affaires étrangères Tous les communiqués de presse
English: Students can then be assigned one or more of the research topics and complete it either independently or in groups, at the teacher's discretion.
French: Les élèves sont ensuite chargés d'un sujet de recherche (ou plus), et, à la discrétion de l'instructeur, complètent l'assignation individuellement ou en équipe.
English: Concentrations of radiocobalt (60Co) and stable Co were measured in a series of sequential chemical extractions of freshwater sediment cores and in benthic deposit-feeding organisms.
French: On a quantifié les concentrations de radiocobalt (60Co) et de Co stable au cours d'une série d'extractions chimiques séquentielles de carottes sédimentaires prélevées en eaux douces et chez des organismes détritivores benthiques.
English: Australians also report greater health care service utilization than Canadians for all disorders, except for depression associated with anxiety.
French: Les Australiens font en outre état d'une plus grande utilisation des services de santé à l'égard de tous les troubles, sauf en ce qui a trait à la dépression associée à l'angoisse.
English: Mr President, I would first like to thank Mrs Quisthoudt-Rowohl for her fine report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier Mme Quisthoudt-Rowohl pour son très bon rapport.
English: An application form is attached in Appendix E to facilitate this step.
French: Un formulaire de demande figure à l’annexe E pour faciliter cette tâche.
English: At the Hostel Qorichaska, you ll feel like at home, because here, you will benefit from a personalized attention and will be able to create and live through history, feeling comfortable and secure, in the warmth of an animated family-like atmosphere, sharing nice moments with new friends.
French: A lÂ´HÃ´tellerie Qorichaska, vous vous sentirez comme chez-vous car ici, vous bÃ©nÃ©ficierez dÂ´une attention personnalisÃ©e et pourrez crÃ©er et vivre Ã travers lÂ´histoire, tout en vous sentant confortable et en sÃ©curitÃ© dans la chaleur animÃ©e dÂ´une atmosphÃ¨re familiale, pour partager dÂ´agrÃ©ables moments avec de nouveaux amis.
English: Patents also facilitate technology transfer and investment through creation of a safe environment in which business and further research and development may be conducted."
French: Liste des principaux pays d’origine Les 10 principaux pays d’origine (demandes déposées en 2002) Nombre de demandes selon le PCT Part en pourcentage du total
English: Greater transparency is also our primary concern with regard to the finances of political groups within this House; the citizens of Europe, moreover, would not understand if we said otherwise.
French: Une plus grande transparence, c' est aussi notre souci premier en ce qui concerne les finances des groupes politiques au sein de notre Assemblée ; les citoyens de l' Europe ne comprendraient d' ailleurs pas que nous tenions un autre discours.
English: As CEO-founder of this new business, I am proud to present to you our first K-Now Newsletter.
French: En tant que président-fondateur de cette nouvelle entreprise, je suis fier de vous présenter notre premier Bulletin K-Naissez.
English: The United Kingdom would play its part in ensuring that that time was employed productively and effectively.
French: Le Royaume-Uni fera son possible pour que ce temps soit utilisé de manière productive et efficace.
English: The Commission may refuse to enter a person in the register if:
French: La Commission peut refuser d'inscrire une personne au registre :
English: Organization of American States General Assembly resolution # AG/RES.  2142 (XXXV-O/05), The Americas as an Anti-Personnel-Land-Mine-Free Zone.
French: Résolution de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains AG/RES.2142 (XXXV-O/05), The Americas as an Anti-Personnel-Land-Mine-Free Zone.
English: After almost two years, audits of the budgets of the Ministries of Defense of the Entity Armed Forces occurred.
French: Après près de deux ans, des audits des budgets des ministères de la défense des forces armées des entités ont été effectués.
English: To date, the program has maintained its focus on support for the three priorities that the Canadian book industry has recognized as key to achieving its objectives for supply chain improvements - improved bibliographic data, increased use of electronic trading documents, and access to accurate and timely data on book sales in the Canadian market.
French: À ce jour, le programme a continué de mettre l'accent sur les trois priorités que l'industrie canadienne du livre a défini comme essentielles pour atteindre ses objectifs en matière d'améliorations à la chaîne d'approvisionnement, soit des données bibliographiques améliorées, une utilisation accrue des documents électroniques sur les ventes et l'accès à des données exactes et opportunes sur les ventes de livres dans le marché canadien.
English: • up to $1,000* in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party Certain corporations and trade unions are not eligible to make a contribution:
French: • jusqu'à 1 000 $* au total à un candidat à une élection donnée qui n'est pas candidat d'un parti enregistré. Ne sont pas admissibles à faire une contribution :
English: French television continues its efforts to increase the number of production hours (from 261 to 342) and steps are being taken to develop a series of documentaries with independent Francophone producers.
French: La télévision française poursuit ses efforts pour accroître le nombre d'heures de production (de 261 à 342); des mesures ont été prises pour créer une série de documentaires avec des producteurs indépendants francophones.
English: Canadians were part of the great D-Day invasion in France.
French: Nombre d'entre eux sont morts ou ont été faits prisonniers de guerre à Dieppe, à Hong Kong et en Italie.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: The second analysis examined cancer incidence between the final reference date and the termination date.
French: La seconde a porté sur l’incidence des cancers entre la date de référence finale et la date de clôture.
English: The Tribunal will continue to provide determinations quickly, allowing Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal continuera de rendre ses décisions rapidement, permettant ainsi à Transports Canada et à tout titulaire d'un document d'aviation canadien de mieux comprendre l'issue de l'affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: Purpose: to draw up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office, providing Europol with the necessary support and means to function effectively in the field of crime prevention, analysis and investigation at EU level.
French: Objet: établir un protocole modifiant la convention portant création d'un Office européen de police qui apporte à Europol le soutien nécessaire pour assurer sa mission de prévention de la criminalité ainsi que pour l'analyse et les enquêtes criminelles à l'échelle de l'Union européenne.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States and representatives of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ainsi que des représentants d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales y ont également participé.