ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lead will be taken in the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and providing adequate support to countries to design, adopt and implement their national strategy for the development of statistics.
French: On s'attachera à mettre en œuvre le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique et à aider les pays à élaborer, adopter et exécuter leur stratégie nationale de développement de la statistique.
English: [Department] Ms. Léger noted first the expected answer material and the score of 20 points awarded for each of the ten components of the answer material.
French: [Ministère] Mme Léger a d'abord énuméré les réponses attendues et a signalé que chacun des dix éléments de la réponse attendue valait 20 points.
English: Day after day this topic, in principle not very likely to draw the crowds, has hit the deadlines and given rise to heated debates.
French: Jour après jour, ce thème à priori peu susceptible de passioner les foules fait la une des médias et suscite des débats passionnés.
English: What is asbestos used for in my house?
French: À quoi sert l’amiante dans ma maison?
English: In 1936 he went to New York where he became a successful gag cartoonist, regularly appearing in The New Yorker and other major magazines.
French: En 1936, il s'installe à New York où il devient un dessinateur comique de gags. Ses dessins paraissent régulièrement dans The New Yorker et d'autres revues importantes.
English: Payment Procedure Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the Canadian Embassy within 30 days.
French: Méthode et calendrier des paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les trente jours, à l’Ambassade du Canada appropriée.
English: This pilot fund aims to rectify a thorny problem, since only 4% of the venture capital invested in Quebec is currently invested outside Montréal, Québec and Gatineau.
French: Ce fonds pilote vise à corriger un problème épineux, puisque seulement 4 % du capital de risque investi au Québec l'est actuellement à l'extérieur de Montréal, de Québec et de Gatineau.
English: Science supports weather and environmental predictions and services, and provides climate change scenarios; both enable departmental decision-making and policy development.
French: La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux , et présente des scénarios en matière de changements climatiques; ces deux volets favorisent la prise de décisions ministérielles et l'élaboration des politiques.
English: Road access to our summer campgrounds is unploughed and unmaintained during winter.
French: Les chemins qui permettent, lété, d'accéder à nos terrains de camping ne sont ni déneigés, ni entretenus durant l'hiver.
English: Results of an Evaluation of the Canadian Smog Advisory Program, Health Canada.
French: Results of an Evaluation of the Canadian Smog Advisory Program, Santé Canada.
English: In this case, I believe that new generation harmonised air traffic management is necessary to sustain the future growth of air traffic in European skies in economic and environmental terms.
French: Dans ce cas précis, je pense qu'une gestion du trafic aérien harmonisée de nouvelle génération est indispensable pour soutenir, sur le plan économique et environnemental, la future croissance du trafic aérien dans le ciel européen.
English: Pilot strength [87] At present, the Authority has 9 pilots in District 1-1 and this number will be reduced to 7 in 2006 following the retirement of two pilots in 2005.
French: Effectifs de pilotes [87] À l'heure actuelle, l'Administration dispose de neuf pilotes dans la circonscription 1-1 et ce nombre passera à sept en 2006, après le départ à la retraite de deux d'entre eux en 2005.
English: Elevated mercury levels found in bottom sediments of remote Boreal Shield lakes, far from such point sources, may be due to the transport of atmospheric mercury from industries that lie well beyond the Boreal Shield.
French: Le transport Ã grande distance du mercure Ã©mis dans lâ€™atmosphÃ¨re par des industries trÃ¨s Ã©loignÃ©es pourrait expliquer la prÃ©sence de fortes concentrations observÃ©es dans les sÃ©diments de lacs isolÃ©s du Bouclier borÃ©al se trouvant Ã des milliers de kilomÃ¨tres des sources Ã©mettrices.
English: Each crushed mosaic holder begins as clear hand-blown glass.
French: Ce porte-bougie est fait de verre soufflé à la main.
English: DOCUMENTING NON-STANDARD WORK IN CANADA A variety of data sources may be used to document the extent of non-standard work in Canada.
French: INFORMATION SUR LE TRAVAIL ATYPIQUE AU CANADA Différentes sources de données peuvent servir à documenter l'ampleur du travail atypique au Canada.
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 60/258 requesting the JIU to enhance dialogue with participating organizations and thereby strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, the JIU requested information on the follow-up to recommendations issued in 2005, 2006, and 2007.
French: Conformément à la résolution 60/258 par laquelle l'Assemblée générale lui demandait d'améliorer le dialogue avec les organismes participants et de renforcer ainsi le suivi de l'application de ses recommandations, le Corps commun d'inspection a demandé au PNUD et au FNUAP de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations publiées en 2005, 2006 et 2007.
English: Based on a low encounter rate, it is suspected
French: Certains rapports fiables, mais jamais vérifiés, font état de grands requins blancs d’une longueur supérieure à 7 m (Compagno, 2001).
English: The base model 280 will measure up to 8E5 (800kohm/square), the model 280DI can go up to 8E9 and a further option allows 8E11 for very resistive materials like amorphous silicon.
French: Le Modèle de base va de 1mohm/carré à 8E5 (ou 800kohm/carré), le modèle 280 DI va jusqu'à 8E9 ou optionnellement 8E11.
English: FIS is a long-term, major project consisting of a series of phased initiatives to address the management and provision of corporate financial information.
French: Entrés de la Division de politique de gestion financière; Examen 2004 de l'acte financier d'administration : conformité, sanctions et rétablissements. Numéro du dossier :
English: 174) The Commission’s Fact Finding Report concluded that certain individuals had acted as lobbyists for advertising firms, and had influenced the awarding of contracts, even though they were not registered according to requirements of the Lobbyists Registration Act.
French: 191-192) La Commission avait conclu dans son Rapport factuel que certaines personnes avaient fait du lobbying pour le compte d’agences de publicité et influé sur l’attribution des marchés, alors qu’elles n’étaient pas dûment inscrites comme lobbyistes comme le veut la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Wi-Fi internet is available, for a surcharge, with your own laptop through the T-Mobile HotSpot in the restaurant and on the terrace.
French: Un accès Internet Wi-Fi est disponible, moyennant un supplément, de votre propre ordinateur portable grâce au T-Mobile HotSpot dans le restaurant et sur la terrasse.
English: APPLICATION by America West Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Phoenix, Arizona, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par America West Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Phoenix (Arizona) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: - Changes in plant food production, taking account of irrigation management on the one hand and workers' health on the other. - The specific case of market gardening in urban areas.
French: Celles-ci abordent dans différents environnements, aussi bien physiques que socio-culturels ou économiques, les thèmes suivants : - évolution de certaines maladies transmissibles liées à l'eau : paludisme, bilharzioses, maladies diarrhéiques ; - évolution de la sécurité alimentaire des ménages et de l'état nutritionnel des enfants ; - évolution des productions agricoles en fonction, d'une part, des types de gestion de l'irrigation et, d'autre part, de l'état de santé des travailleurs ; - cas spécifique du maraîchage urbain ; - efficacité de certaines méthodes visant les unes à limiter la prolifération des vecteurs, les autres à traiter les eaux usées.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received five applications.
French: À la date de clôture fixée pour la réception des demandes d'emploi, le jury de sélection en avait reçu cinq.
English: The MFDA requires that customers receive information about the Ombudsman when they open an account, and whenever a complaint is made to a member firm.
French: La MFDA exige que les clients soient renseignés au sujet de l’Ombudsman lorsqu’ils ouvrent un compte et chaque fois qu’une plainte est déposée contre une entreprise membre.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > International Showcase Day Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières > Présentations internationales Liens institutionnels Maladies et affections
English: The proximity to services, such as formerly homeless residents may require, should be an important consideration in any replication.
French: La proximité de services, comme ceux dont peuvent avoir besoin d’anciens sans-abri, est un élément important dont il conviendra de tenir compte avant de répéter le modèle.
English: Amend the last sentence of article 6.09 to read:
French: Modifier la dernière phrase de l'article 6.09 comme suit:
English: 19-25 National Addiction Awareness Week * 24-30 National Home Fire Safety Week Day * 14 World Diabetes Day
French: 19-25 Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies * 24-30 Semaine nationale de la prévention des incendies à la maison Journée * 14 Journée mondiale du diabète
English: Health-care education and internal affairs bodies in the country's regions have stepped up awareness and public information activities.
French: Les services de santé, les établissements d'enseignement et les organes des affaires intérieures des différentes régions du pays ont lancé des activités de sensibilisation et d'information.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The first “Sake-no-Kyoya Isuke” – a Select Sake Shop – was opened.
French: Ouverture de la première boutique « Sake-no-Kyoya Isuke » – un magasin de vente exclusive de sake.
English: It is the only event focusing exclusively on municipal-level information and communications technologies and the related local-to-global knowledge economy.
French: Il s'agit de la seule manifestation exclusivement consacrée à l'application des technologies de l'information et de la communication dans les villes et à l'économie fondée sur la connaissance au niveau aussi bien local que mondial.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Giuliano Amato, Prime Minister of the Italian Republic; H.E.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.  M. Giuliano Amato, Premier Ministre de la République italienne; S.E.
English: Austria, Barbados, Chile, Cyprus, Egypt, Guinea, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Mauritius, Morocco, Malaysia, Panama, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Togo, Tunisia, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Chili, Chypre, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Guinée, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Malaisie, Maroc, Maurice, Panama, Qatar, République de Corée, Togo, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: I wish to thank Mrs Berger for a very comprehensive and thorough piece of work and for being very persistent in presenting her arguments to us.
French: Je voudrais remercier Mme Berger pour son travail complet et approfondi et pour sa persévérance à vouloir nous présenter ses arguments.
English: For this reason, acceptance of the Convention is growing.
French: C’est ce qui explique que le nombre d’adhésions à la convention.
English: This Europe of values with effective political substance, backed by its people, is also the Europe we need.
French: Cette Europe des valeurs dotée de substance politique réelle, soutenue par ses citoyens, est également l'Europe dont nous avons besoin.
English: Ms. Tan, noting that morbidity rates in rural areas were double those in urban areas, asked what progress had been made in decentralizing health care to bring it closer to rural women and what was being done to improve the water supply and sanitation services.
French: Mme Tan, notant que les taux de morbidité en milieu rural sont deux fois plus élevés qu'en milieu urbain, demande quels progrès a fait la décentralisation des soins de santé en faveur des femmes des zones rurales et ce que l'on fait pour améliorer l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement.
English: The Advisory Committee is concerned about what appears to be unwarranted overexpenditure in UNMIK training activities even though the Mission should be planning to downsize (see para.  34 below).
French: Le Comité consultatif s'inquiète de ce qui semble constituer un dépassement injustifié du budget du programme de formation de la MINUK, quand la Mission devrait se préparer à réduire ses activités (voir par. 34 ci-après).
English: This ratio is over 18% in New Carlisle, 33% in Grande-Cascapédia and as high as 49% in Shigawake.
French: Un bon moyen consiste à comptabiliser les emplois non pas selon le secteur industriel, mais selon le type d'occupation.
English: Some employers subject to the PSSA participate in the group benefit plans offered to public service employees, some participate in one or more of the plans, and some do not participate in any of the plans.
French: Certains employeurs assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) participent aux régimes d'avantages sociaux collectifs offerts aux employés de la fonction publique, mais, dans certains cas, ils ne participent qu'à un ou quelques-uns de ces régimes et parfois, à aucun.
English: Organizations who belong to CHRC will know about the new Cultural Human Resources Management Tools Manual that we are offering to those who become or renew as organizational members.
French: Nous offrons les Outils pour la gestion des ressources humaines du secteur culturel à tous les organismes membres du CRHSC qui renouvellent leur participation et à tous ceux qui deviennent membres.
English: However, before we begin this analysis of the provisions of the Act in issue, we must make a preliminary comment.
French: Mais avant d’en venir à cette analyse des dispositions de la Loi mises-en-cause une remarque préliminaire s’impose.
English: As Canada progresses in Kandahar, our assistance will increasingly benefit its people, with a shift from 17% to 50% of programming efforts focussed in the province.
French: À mesure que nous progressons dans la province de Kandahar, la population profitera de plus en plus de notre aide. En effet, 50% des initiatives de programmation seront concentrées dans la province, comparativement à 17% à l’heure actuelle.
English: • Providing migrant workers with the same legal protection as nationals in respect of working conditions.
French: • des protections juridiques en matière de conditions de travail identiques pour les travailleurs migrants et les ressortissants.
English: VIKE reported its concerns about shortcomings in the system of inspecting institutional settings and the misuse of coercive measures in relation to persons with disabilities.
French: Le Centre VIKE se dit préoccupé par les lacunes du système d'inspection des établissements institutionnels et du mauvais usage des mesures de coercition à l'égard des personnes handicapées.
English: Settlement Agencies Strengthen ESL programs and cultural training programs in partnership with Universities in Atlantic Canada International students are familiar with local work terms and cultural norms
French: Efforts conjoints
English: However, I believe it is necessary to mention the need to improve some further aspects, since the efficiency and quality of the legislation in this sensitive sector cannot exclude precise rules on transparency and legal certainty. This is in accordance with the law throughout the European Union and our amendments are along similar lines.
French: J'estime toutefois qu'il faut absolument réaffirmer la nécessité d'améliorer d'autres aspects, en ayant conscience du fait que l'efficacité et la qualité de la législation dans ce secteur délicat ne peuvent être dissociées de règles précises de transparence et de la sécurité juridique dans toute l'Union européenne, et c'est dans ce sens que vont nos amendements actuels.
English: But without fundamental changes in the way in which politics is conducted in Canada, these are goals that could well remain out of reach for some time.
French: Si l'on n'apporte aucun changement profond à la conduite de la politique au Canada, ces objectifs pourraient rester hors d'atteinte encore longtemps.
English: • hires the President and CEO, approves the CEO’s objectives for the year, as well as evaluates his or her performance annually;
French: Le Comité de gestion et de nomination a récemment passé en revue les mandats des comités, ce qui a mené à la fusion de ce comité avec le Comité des ressources humaines.
English: Sigma DP1 hands-on : During our meeting with Kazuto Yamaki, Chief Operating Officer, from Sigma Japan, I had the opportunity to touch and try the new Sigma DP digital compact camera.
French: Sigma 18-200mm F3,5-6,3 DC OS : Sigma a le plaisir d'annoncer la sortie du nouveau zoom stabilisé 18-200mm F3,5-6,3 DC OS.
English: Prizes were also given to acknowledge the generous support students received from "top teachers."
French: Les élèves de cette école secondaire ont présenté 207 entrées valides.
English: The tauren have a myth that purportedly relates the story of Cenarius' conception.
French: La mythologie des taurens raconte la légende de la conception de Cénarius.
English: Therefore the young are unlikely to get the help they need at home, even though the parents would like to.
French: Il est donc peu probable que ces jeunes puissent recevoir à la maison l'aide dont ils ont besoin, même si les parents voulaient aider.
English: To affirm Arab solidarity with Syria over the so-called Syria Accountability Act, as a violation of the principles of international law and United Nations resolutions.
French: • Affirmer la solidarité arabe avec la Syrie au sujet de la loi appelée « loi sur la responsabilité de la Syrie » (Syria Accountability Act), qui constitue une atteinte aux principes du droit international et aux résolutions des Nations unies;
English: Areas with historic or recent peregrine activity as well as areas with good nesting potential were targeted for surveying.
French: Les régions par rapport auxquelles les données indiquaient une activité historique ou récente des Faucons pèlerins, ainsi que les sites qui présentaient des conditions favorables à la nidification, faisaient l’objet de surveillance.
English: III.11 Search for Partner and Information on Actions Already Financed
French: Les projets pluriannuels de coopération, en particulier, prévoiront un déplacement annuel à Bruxelles ou dans tout autre lieu indiqué par la Commission ou l’Agence exécutive, en vue de présenter les actions concernées.
English: d) any person in his or her household, or
French: d) Un membre de son foyer; ou
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 2 POLICY Date:
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 2 Politique Date :
English: The Commission report on the implementation of the Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, tenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC The Commission's report on the implementation of Directive 92/85/EEC has been drafted on the basis of the Member States' contributions following a questionnaire.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive du Conseil 92/85/CEE du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16(1) de la directive 89/39/CEE) Le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 92/85/CEE est actuellement en cours de rédaction, sur la base de la contribution des États membres en réponse à un questionnaire.
English: The transboundary movement of hazardous waste enables the use of disposal facilities on either side of the border, which in some cases reduces long distance transportation between facilities within one country.
French: Les mouvements transfrontières de déchets dangereux permettent d'utiliser les installations d'élimination situées de part et d'autre de la frontière, ce qui, dans certains cas, réduit les longs trajets entre les installations situées à l'intérieur d'un même pays.
English: The key contribution of the UNV programme is the ability to quickly mobilize international volunteers with the relevant skills and experience to carry out functions essential to field operations and to support them in the field.
French: La principale contribution du programme des VNU a été son aptitude à mobiliser rapidement des volontaires internationaux dotés des compétences et de l'expérience requises pour s'acquitter de fonctions essentielles sur le terrain et pour apporter leur appui à ces opérations.
English: The developed countries were the major beneficiaries of economic globalization because of their considerable power over decision-making on international rules and regulations, while African countries faced the danger of marginalization.
French: Les pays développés étaient les principaux bénéficiaires de la mondialisation économique, en raison de leur considérable pouvoir de décision sur les règles et réglementations internationales, tandis que les pays africains étaient confrontés au danger d'une marginalisation.
English: Replying to question 14 of the list of issues, he said that the extradition of perpetrators of crimes was governed by domestic legislation, which was based on the United Nations Model Treaty on Extradition.
French: Répondant à la question 14 de la liste des points à traiter, le représentant explique que l'extradition des criminels est réglementée par la législation nationale qui s'inspire à cet égard du Traité type des Nations Unies sur l'extradition.
English: Civil registry staff are trained for this purpose, and the Government regularly delivers official birth certificates to refugees.
French: Les personnels d'état civil sont formés à cet effet et le Gouvernement procède régulièrement à la remise officielle des actes de naissance aux réfugiés.
English: Our clients may enjoy access to internet free of charge.
French: Les chambres sont grandes, confortables et fonctionnelles, et silencieuses, le service offert par des professionnels accueillants.