ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then shown that there were difficulties in doing this.
French: Mais il s'est avéré que des difficultés se posaient.
English: The ten-year review of UNCED should be thorough and transparent, highlighting the gains, weaknesses and failures over the past ten years in the implementation of the global agreements reached in Rio.
French: L'examen décennal de la CNUED doit être complet et transparent.  Il doit mettre en évidence les résultats acquis, les carences, les échecs constatés au cours des 10 dernières années dans l'application des accords mondiaux conclus à Rio.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: (Waterford) D 10.7 17.2 Waterford (1) Mileage 0.0, Ont. (Waterford) Mileage 45.48, Ont.
French: N 9,5 15,3 Welland (1) Mille 11,02 (Ont.) [près de Attercliffe] Mille 33,96 (Ont.) [près de Hagersville] N 22,9 36,9 Welland (1) Mille 38,0 (Ont.) [près de Hagersville] Mille 48,7 (Ont.)
English: Differences to note include a relatively higher use of art galleries, museums or arts centres among respondents between 25 and 64.
French: Les différences à remarquer à cet égard sont l'utilisation relativement plus élevée des musées de beaux-arts, des autres musées ou des centres des arts parmi les répondants de 25 à 64 ans.
English: Rule 212.4  Beneficiaries
French: Disposition 212.4 Bénéficiaires
English: Statistics Canada will still report employment numbers and add the full-time equivalent concept for the Public Service as a whole.
French: Statistique Canada continuera pour sa part de produire des rapports sur le nombre des emplois et y ajoutera la notion d'équivalent temps plein pour l'ensemble de la fonction publique.
English: A support grant of US$ 15,000 was made to the Guam NOC on behalf of the Organising Committee for the 2006 Micronesian Games, held in Saipan from 23 June to 2 July.
French: Une bourse de USD 15 000 a été allouée au CNO de Guam en faveur du comité d’organisation des Jeux de la Micronésie tenus à Saipan du 23 juin au 2 juillet 2006.
English: Male caregivers are more apt to be involved in paying bills, driving family members to destinations and lifting.
French: Les réponses données pour les douze tâches ont aussi été combinées afin de créer un seul indice mesurant le niveau d’effort général qui incombe aux personnes soignantes.
English: Others, while sharing these views, see the situation from a somewhat different perspective.
French: D’autres, tout en partageant ces points de vue, envisagent la situation sous un autre angle.
English: Audits of Varna and Bourgas Airports are planned for 2004.
French: Des vérifications des aéroports de Varna et Bourgas doivent être menées en 2004.
English: The number of recognized National agencies for inter-country adoption is now 73.
French: Le nombre d'organismes nationaux agréés pour l'adoption internationale est actuellement de 73.
English: Challenging 2 Exposure to well defined avalanche paths, starting zones or terrain traps; options exist to reduce or eliminate exposure with careful routefinding.
French: Exigeant 2 Couloirs d’avalanche, zones de départ ou pièges naturels bien délimités. Possibilités de réduire ou d’éliminer l’exposition au danger grâce à des choix d’itinéraires appropriés.
English: Further we noted that it was not as if nothing had been going on during the five year delay.
French: Sauf en 1989, au cours de laquelle peu de choses ont apparemment été faites, il semble que la Commission a constamment communiqué avec l'intimée, mais qu'elle a procédé lentement et méthodiquement.
English: Syria supports reform of the Security Council aimed at improving its working methods, including increasing its transparency.
French: La Syrie appuie la réforme du Conseil de sécurité destinée à améliorer ses méthodes de travail et notamment à accroître sa transparence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 102 Between cooperation and competition
French: défense en Europe et sont les principaux protagonistes de toute coopération transatlantique future.
English: Heat up some lentil soup and have baby carrots, a whole grain bagel and one slice of cheese.
French: Dégustez un cari de légumes avec des nouilles et un yogourt faible en gras comme dessert.
English: Trainers were requested to comment on the participants' level of skills, knowledge and attitude to the training course.
French: Les formateurs ont été invités à formuler leurs observations sur le niveau de compétences et de connaissances des participants ainsi que sur leur attitude à l'égard du cours.
English: The proposal for the expansion of the office, mainly in the field, has given rise to additional requirements in the amount of $5,547,500 for various items of furniture and for communications and transportation equipment to provide for operational support, including a one-time provision of $5,202,200.
French: La proposition de renforcement du Bureau, principalement sur le terrain, a entraîné des besoins de financement supplémentaires d'un montant de 5 547 500 dollars correspondant à l'acquisition de mobilier divers et d'équipement de communications et de transport au titre du soutien opérationnel, y compris un crédit non renouvelable de 5 202 200 dollars.
English: The countermeasure device in the last Mercedes 500, the vehicle closest to the explosion, was completely destroyed.
French: Le dispositif de brouillage qui se trouvait dans la dernière Mercedes 500, le véhicule le plus proche de l'explosion, a été complètement détruit.
English: It is important to find suitable answers to the individual, and often very different, problems that participating States requesting assistance face.
French: Il est important de trouver des réponses appropriées aux problèmes individuels et souvent très différents auxquels sont confrontés les Etats participants qui demandent une assistance.
English: The general debate will be held from Tuesday, 12 September, to Saturday, 16 September, and from Monday, 18 September, to Friday, 22 September 2000, in accordance with the relevant provisions of the annex to resolution 51/241 (paras.  19 and 20 (a) and (e)), which read as follows:
French: Le débat général se déroulera du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) se lisent comme suit :
English: Also a high rate of burning is achieved.
French: Ensuite, il peut atteindre une température de combustion très élevée.
English: Working languages: Czech, English, Russian; basic knowledge of German and French
French: Langues de travail: Tchèque, anglais, russe, notions de base d'allemand et de français
English: First Nations The First Nations data for this indicator are derived from the results of the National Aboriginal Health Organization public opinion poll, "What First Nations Think About Their Health and Health Care" (2004), with approximately 1,200 respondents. The questions do not match the 2004 federal/provincial/territorial reporting requirements but do address similar issues.
French: Premières nations Les données sur les Premières nations relatives à cet indicateur proviennent du sondage d’opinion publique « Ce que les Premières nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé » (2004) mené par l’Organisation nationale de la santé autochtone auprès de quelque 1 200 répondants.
English: The figures are cited as evidence of the general scale of the losses and of the level of political concern about the threat posed by offences on such a scale.
French: Les chiffres cités ici donnent une indication du volume des pertes subies et du niveau de l'intérêt politique porté à la menace que font peser des infractions d'une telle ampleur.
English: Safety at Work in Bilbao (Spain) which provides EU bodies, the Member States and those involved in this area with technical, scientific and economic information on safety and health at work; ― Directive 96/29/EC on protection against the dangers arising from ionising radiation; ― Directive 99/95/EC on working time provisions in maritime transport; ― Directive 2000/34/EC amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the
French: informations techniques, scientifiques et économiques sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail; ― la directive 96/29/CE sur la protection contre les risques dus aux rayonnements ionisants; ― la directive 99/95/CE sur les dispositions relatives au temps de travail dans les transports
English: D.3 Foreign-Authorized Space Stations by Non-WTO Members Satellite stations which have been authorized by a non-WTO administration may be considered on a case-by-case basis.
French:   D.3 Stations spatiales autorisées à l'étranger - Pays non membres de l'OMC Les stations spatiales qui ont été autorisées par une administration non membre de l'OMC seront considérées de façon ponctuelle.
English: Let us have no illusions: it was pure electioneering.
French: Ne nous faisons pas d’illusions: il s’agit là d’une pure manœuvre électorale.
English: That continent, more than others, needs the solidarity of the international community in the difficult trials it is experiencing: the too-numerous conflicts that persist; the return of the spectre of famine; the economic difficulties; and the tragedy of AIDS, which today strikes some nearly 30 million Africans.
French: Ce continent a, plus que d'autres, besoin de la solidarité de la communauté internationale dans les épreuves cruelles qu'il traverse : les trop nombreux conflits qui persistent, le retour du spectre de la famine, les difficultés économiques, le drame du sida qui frappe aujourd'hui près de 30 millions d'Africains.
English: Nor was its plea for the EU to accede to the Council of Europe's social charter.
French: Le Parlement européen avait également demandé que l'Union adhère à la Charte sociale du Conseil de l'Europe.
English: This requires contacting external organizations and contractors, coordinating all aspects of the crew change.
French: Cela exige d'entrer en communication avec des organismes et des fournisseurs externes afin de coordonner tous les aspects des changements d'équipage.
English: Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Harrow, Ontario http://res2.agr.ca/harrow/index_e.htm Plant Gene Resources Canada was created in 1970 to protect, preserve and enhance the genetic diversify of crop plants and their wild relatives by acquiring, evaluating, researching and documenting plant genetic resources.
French: Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, à Harrow (Ontario) http://res2.agr.ca/harrow/index_f.htm Ressources phytogéniques du Canada a été fondé en 1970 en vue de protéger, de préserver et d'améliorer la diversité génétique des cultures canadiennes et des plantes sauvages apparentées par l'acquisition, l'évaluation, la recherche et la documentation des ressources génétiques des cultures.
English: In the following pages, some of the elements of the impact of telecommunication regulations are described.
French: Quelques éléments de l'impact de la réglementation sont décrits dans les pages suivantes.
English: Experts also discussed changing the name of the category to “Combat helicopters or military helicopters”.
French: Ils ont débattu aussi d'un éventuel changement de nom de la catégorie, qui pourrait s'appeler Hélicoptères de combat ou Hélicoptères militaires.
English: In a number of countries, the five largest agencies have a market share of close to or even more than 80%.
French: Dans un certain nombre de pays, les cinq plus grandes agences possèdent une part de marché proche de, ou même supérieure à, 80%.
English: UNEP High-Level Meeting on Environment, Sustainable Development and Trade – March 2001. Representatives from over 70 countries, the WTO, MEA Secretariats and civil society met to discuss the linkages between trade, environment, and sustainable development.
French: Réunion de haut niveau sur l’environnement, le développement durable et le commerce tenue dans le cadre du PNUE - mars 2001 Des représentants de plus de 70 pays, de l’OMC, des Secrétariats des AEM et de la société civile se sont réunis pour discuter des liens entre le commerce, l’environnement et le développement durable.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a note describing how the review activities referred to above are planned and prioritized for 2010ိ2011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une note décrivant comment les activités susmentionnées étaient planifiées et hiérarchisées pour 2010-2011 et identifiant les ressources nécessaires correspondantes, pour examen à sa trentième session.
English: The situation of women in Burundi was particularly precarious and should be accorded priority attention by the new Government.
French: La situation des femmes au Burundi étant des plus précaires, le gouvernement devrait y accorder à titre prioritaire toute son attention.
English: • "The OECD membership must be the global locomotive for planetary sustainable development.
French: ◦ Les pays membres de l’OCDE doivent être la locomotive mondiale pour un développement durable au niveau planétaire.
English: If it is possible that the applicant will receive an amount in addition to the amount guaranteed by contract, state the amount and the reason why an additional amount may be paid.
French: S'il est possible qu'un demandeur reçoive un autre montant en plus du montant garanti par le contrat, indiquez cet autre montant, la devise dans laquelle il doit être payé et la raison pour laquelle il peut être payé.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Castonguay, M. Jeannot Madawaska--Restigouche
English: The principle of prohibition of double jeopardy is incorporated in the Constitution and the Criminal Code and is also implemented in practice.
French: Le principe non bis in idem est intégré dans la Constitution et le Code pénal et il est également appliqué dans la pratique.
English: Equatorial Guinea commended, inter alia, the establishment of the Mediator of the Republic, and the Ministry for the Promotion of Women and the Integration of Women in Development.
French: La Guinée équatoriale a salué, notamment, l'établissement de la fonction de médiateur de la République et la création du Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement.
English: These federal institutions consult the minority communities to learn about their development priorities, and proceed to draw up an annual or multi-year action plan to illustrate their intentions to support the communities.
French: Ces ministères et organismes consultent les communautés minoritaires pour connaître leurs priorités en matière de développement, et élaborent un plan d'action annuel ou pluriannuel pour faire état de leurs activités pour appuyer ces communautés.
English: Moreover, the Committee has noted that the right to life has been too often narrowly interpreted.
French: De plus, le Comité a noté que le droit à la vie était trop souvent interprété de façon étroite.
English: Edison's bulb, however, was predated by several electric light prototypes, one of which was patented in 1874 by two Canadians.
French: Henry Woodward, alors étudiant en médecine à Toronto, conçoit sa lampe électrique avec Mathew Evans, hôtelier simplement désigné comme « gentleman » sur le brevet.
English: "A Comprehensive Evaluation Model for Organizational Development," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, «Examen, vérification interne et évaluation», Manuel du Conseil du Trésor, Ottawa, dernière révision en 1994.
English: The achievement of its fundamental goal depended on the objective, balanced and non-selective commitment of the States parties to the Treaty to its three pillars, namely, nuclear disarmament, non-proliferation and the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy.
French: L'atteinte de son but fondamental dépend de l'engagement objectif équilibré et non sélectif des États parties au Traité envers ses trois piliers, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération et le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
French: Par conséquent, pour être plus efficace, l'interdiction du commerce intracommunautaire doit aller de pair avec une interdiction de l'importation des mêmes produits dans la Communauté. Une telle interdiction des importations répondrait PE 384.234v02-00 8/13
English: UNION MEMBERSHIP Article 43 - A Union open to all the European States which strictly respect its values and fundamental rights and accept its rules of operation This article establishes the principle that the Union is open to all European States which share its values and wish to pursue them jointly, which strictly respect fundamental rights, and which accept the Union's rules of operation.
French: 36) en demandant "la modification de la procédure de suspension d'un Etat membre: le Conseil statuant à la majorité des 4/5èmes des Etats membres sur proposition d'un tiers des Etats membres ou du PE ou de la Commission et après avis conforme du PE, peut constater l'existence d'une violation grave (la notion "persistante" disparaît) par un Etat membre des principes énoncés à l'article 6 par. 1 du Traité sur l'Union après avoir invité le gouvernement de cet Etat membre à présenter toutes observations en la matière; les autres dispositions de l'article 7 s'appliquent".
English: This input has helped shape the Government of Canada's rural agenda.
French: Ces commentaires ont contribué à façonner le programme du gouvernement du Canada pour les régions rurales.
English: Education of certain special groups
French: Éducation de certains groupes particuliers
English: WHO has developed the Global Strategic Framework for Integrated Vector Management (IVM).
French: L'OMS a mis en place le Cadre stratégique mondial pour la gestion intégrée des vecteurs.
English: With vouchers, the entire transaction is between the employer and the employee and it is the responsibility of the employee to inform the employer of the wage subsidy and how it works.
French: Dans le cas des bons, l'opération se déroulerait entièrement entre l'employeur et l'employé, et il appartiendrait à ce dernier de renseigner l'employeur sur la subvention salariale et de lui dire comment les choses fonctionnent.
English: Close collaboration among representatives from TBS, PSC and CCMD is required to align individual department activities with the plans and objectives of the partner organizations.
French: Les représentants du SCT, de la CFP et du CCG travaillent en étroite collaboration afin que les activités de chacun des ministères correspondent aux plans et objectifs des organismes partenaires.
English: To do this, valid and reliable gender-sensitive markers of mental health are needed to monitor and track the effectiveness of interventions aimed at improving mental health and illness for all Canadians.
French: Il faudrait par conséquent des marqueurs valides et fiables de la santé mentale, tenant compte des différences entre les sexes, pour assurer la surveillance et le suivi des interventions visant l’amélioration de la santé mentale de toute la population.
English: One of them was reportedly sexually harassed, threatened with rape and hit repeatedly by law enforcement officials.
French: L'une d'entre elles aurait fait l'objet de harcèlement sexuel, été menacée de viol et frappée à de nombreuses reprises par les policiers.
English: We cannot, however, just sit and wait for the outcome of the deliberations of the eminent persons.
French: Nous ne pouvons, toutefois, nous contenter de rester les bras croisés à attendre l'issue des délibérations de ces personnalités éminentes.
English: This redistributable installer for the MDAC 2.8 release installs the same Data Access components as Microsoft Windows Server 2003.
French: L’installateur redistributable de MDAC 2.8 installe les mêmes composants principaux d’accès aux données que Windows Server 2003.
English: The purpose of the workshop was to highlight gender differences in communication styles and subtle stereotyping that interferes with collectively achieving optimal results.
French: Chacun des participants à l’atelier a été invité à se faire accompagner par une personne du sexe opposé.
English: It will be hold in Spring 2007 and organised by the CAJ (Canadian association of Journalists).
French: Elle se tiendra au Printemps 2007 et sera organisée par l’association canadienne des journalistes.
English: Some delegations reiterated their support for the proposed new agenda item relating to the regulation of the dissemination of high-resolution Earth observation satellite images through the World Wide Web.
French: Quelques délégations ont rappelé qu'elles étaient favorables à l'inscription à l'ordre du jour du nouveau point proposé sur la réglementation de la diffusion des images des satellites d'observation de la Terre sur le Web.
English: ◦ download it in PDF format (help on Adobe PDF files) Mediator:
French: ◦ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) Rôles, droits et responsabilités des participants à la médiation Médiateur :
English: The Court appointed counsel from the list of counsel to represent the interests of the defence in forensic examinations and proceedings related to victims participation, assigned counsel to represent the first accused, Mr. Lubanga, prior to his selection of counsel, and provided him with counsel of his choice from the list.
French: La Cour a nommé des conseils inscrits sur sa liste pour représenter les intérêts de la défense lors d'examens de médecine légale et d'audiences consacrées à la participation des victimes; elle a désigné le conseil chargé de représenter le premier accusé, M. Lubanga, avant qu'il ait pu choisir lui-même un conseil; et elle a mis à la disposition de M. Lubanga les services du conseil que celui-ci a choisi ultérieurement sur la liste.
English: The imbalance between men and women in the areas of mathematics, technology and science must be corrected.
French: Il faut remédier au déséquilibre entre hommes et femmes dans les secteurs des mathématiques, de la technologie et des sciences.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 44 votes to 1, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 44 voix contre une, avec 8 abstentions.