ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the Complaints Commission through technology, partnerships and the adoption of best practices. ($1.849 M)
French: Offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires (1 849 000 $).
English: Daarnaast zijn de Nylabones goedgekeurd door dierenartsen.
French: Nylabone Durable (Nylabone à l'origine) est un produit à macher qui dure longtemps et qui est conçu pour les chiens qui mastiquent avec force.
English: "This system greatly increases the mine detection capability of the Army Engineers.
French: « Ce système améliore grandement la capacité de détection des sapeurs-démineurs de l'Armée de terre.
English: Brazil and Argentina both voted in favour of the resolution, for we believe that its crucial nature is linked to the illegality of the acquisition of territory by force.
French: Le Brésil et l'Argentine ont tous deux voté pour cette résolution, car nous estimons qu'elle est essentiellement liée à l'illégalité de l'acquisition des territoires par la force.
English: • Industry is prepared to participate in the co-management of the fishery (to varying degrees) but this does not mean that DFO can abandon its responsibilities.
French: • L’industrie est prête à collaborer à la gestion des pêches (à différents degrés), mais cela ne signifie pas que le MPO peut abandonner ses responsabilités.
English: We were recently made aware of how the problem of energy security does not solely concern the areas of industry or economics.
French: Nous avons récemment pris conscience que le problème de la sécurité énergétique ne concerne pas seulement l’industrie ou l’économie.
English: The work undertaken is divided into two areas of responsibility, each under the direction of a body appointed by the Congress: . General preventive activities, which are led by the SSC Executive Board. . Doping control and results management, which are headed by the Anti-Doping Commission.         The Executive Board  Primary responsibility for anti-doping efforts relating to the credibility of sport, ethics and fair play, as well as public health, research and education, rests with the Executive Board of the SSC.
French: Le travail entrepris est divisé en deux domaines de responsabilité, chacun sous la direction d'une instance nommée par le Congrès :  . Activités générales de prévention, qui sont dirigées par le Conseil d’administration de la CSS. . Contrôle antidopage et gestion des résultats, qui sont dirigés par la Commission antidopage.                        Le Conseil d’administration  Le Conseil d’administration de la CSS s’occupe principalement des mesures antidopage liées à la crédibilité du sport, l'éthique et le fair-play, ainsi que de la santé publique, la recherche et l'éducation.
English: The Government continued to place high priority on establishing the fate of missing and detained persons, and hoped that the new, democratically elected authorities in the Federal Republic of Yugoslavia would provide full information in that regard.
French: Le Gouvernement a continué à chercher par priorité à déterminer le sort des personnes disparues et détenues et espère que les nouvelles autorités élues démocratiquement dans la République fédérale de Yougoslavie fourniront tous les renseignements nécessaires à leur sujet.
English: For the purposes of paragraph 3 (b) (xiii) of the Rules, the Complainant shall submit, with respect to any challenges by the respondent to a decision in the administrative proceedings cancelling or transferring the domain name that is the subject of the complaint, to the jurisdiction of the courts of the Eastern District of Virginia (United States of America) where the principal office of Network Solutions, Inc., the registrar of the domain name, is located.
French: Conformément au paragraphe 3(b) (xiii) des Règles, le requérant se soumet en cas de contestation par le défendeur, d'une décision rendue dans le cadre de la procédure administrative tendant à annuler ou transférer le nom de domaine objet de la plainte, à la compétence des tribunaux du District Est de l'état de Virginie (Etats-Unis d'Amérique), siège de l'unité d'enregistrement Network Solutions, Inc.
English: The major message is that "optimal drug discovery mates cutting-edge bioassay with maximal chemical diversity to find lead structure".
French: Son principal message est que « pour optimiser la découverte de médicaments, il faut avoir recours à des essais biologiques à la fine pointe et avoir accès à la plus grande diversité possible de composés chimiques afin de trouver des têtes de file.
English: Background 10. The department described the process as follows:
French: Contexte  10. Le ministère a décrit le processus comme suit :
English: - the operation of a multilith offset press and associated equipment, in a non-printing shop environment, that does not require formal apprenticeship training, - the operation of Photostat copy cameras and processing equipment.
French: Critères de détermination du niveau - 3 Sous surveillance générale, le travail exige l'une ou plusieurs des fonctions suivantes: - utiliser une presse offset "Multilith" et du matériel associé dans un milieu autre qu'un atelier d'imprimerie; ce travail ne doit pas nécessiter d'apprentissage spécial, - utiliser des appareils photocopieurs et du matériel de développement.
English: In addition, written submissions were also received from a number of interested parties.
French: En outre, on a reçu des mémoires d'un certain nombre de parties intéressées.
English: They do not answer the question of why the acts of the defendant were considered political and ideological actions.
French: Ils ne répondent pas à la question de savoir pourquoi les actes commis par l'auteure ont été considérés comme des actes politiques et idéologiques.
English: The present modelling of cod/grey seal interactions, when completed, will provide new estimates of the mortality of cod due to predation by grey seals, but it is not expected that these new results will greatly change the present perception that this could be an important impediment to cod stock rebuilding.
French: Une fois terminés, les travaux actuels de modélisation des interactions entre la morue et le phoque gris nous donneront de nouvelles estimations de la mortalité de la morue due à la prédation par le phoque gris, mais on ne s’attend pas à ce que ces nouveaux résultats changent beaucoup la perception actuelle selon laquelle cette prédation pourrait être un W. D. Bowen, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO; communication personnelle. 12
English: Cultural Development and Heritage Multi-year activities
French: Développement culturel et Patrimoine Activités pluriannuelles
English: Dr Tax has been producing tax compliance software for Canadian tax professionals for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, Logiciel Dr Tax Inc. conçoit des logiciels de préparation de déclarations de revenus pour les professionnels canadiens en fiscalité.
English: Transportation Occurrences by Mode - 2003 versus Previous Five-Year Average (1998-2002)
French: Événements de transport par mode - 2003 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1998-2002)
English: Calls for the impact of tourism to be systematically taken into account in the drawing-up of the EU's development policy; Calls for the creation of a separate DG Tourism; Urges developing-country governments to include tourism as a priority in their strategic programmes and to commit themselves to producing an annual report on the comparative weight of each country's tourist sector vis-à-vis its economy as a whole, including satellite accounts; calls for this report also to specify the tourist industry's contribution to and impact on national and regional development; Calls on developing countries to facilitate the free movement of tourists by operating non-restrictive visa policies; 6/17 PR\562207EN.doc
French: Demande que l'impact du tourisme soit systématiquement pris en compte lors de l'élaboration de la politique de développement de l'UE; Souhaite la création d'une Direction générale "Tourisme" autonome; Demande instamment que les gouvernements des pays en développement retiennent le tourisme comme une priorité dans leurs programmes stratégiques et qu'ils s'engagent à produire annuellement un rapport sur le poids du secteur touristique comparé par pays à son économie globale, comptes satellites compris ; dans ce rapport seront également mentionnés les contributions et les effets de l'économie touristique sur le développement national et régional; 6/17 PR\562207FR.doc
English: Policies are needed to promote competitive and effective transportation systems for both landlocked and transit developing countries, in particular in the framework of bilateral and regional arrangements.
French: Des mesures doivent être prises pour promouvoir la mise en place de systèmes de transport compétitifs et efficaces pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, en particulier dans le cadre d'accords bilatéraux et régionaux.
English: Those responsibilities also included contributing medical information that might be needed as legal evidence.
French: Ses responsabilités englobent également la communication d'informations de caractère médical lorsque cela est nécessaire comme éléments de preuve.
English: (Up in flames, Humanitarian Law Violations and Civilian Victims in the Conflict over South Ossetia.  HRW, January 2009.
French: (Up in flames, Humanitarian Law Violations and Civilian Victims in the Conflict over South Ossetia, HRW, janvier 2009.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: It would be quite ludicrous to grant subsidies to promote biofuels with one hand and levy taxes on these fuels with the other.
French: Car il serait absurde de subventionner la promotion des biocarburants d'une part et de prélever des taxes sur ces mêmes carburants de l'autre.
English: Member States have primary responsibility for preventing violent conflict, and they have a key role to play in strengthening our collective capacity to avoid future tragedies like those in Rwanda and Srebrenica.
French: La responsabilité principale de la prévention des conflits violents incombe aux États Membres.  Ils ont un rôle de premier plan à jouer en ce qui concerne le renforcement de nos capacités collectives d'éviter que d'autres drames comme ceux du Rwanda et de Srebrenica se reproduisent.
English: Born and raised in a politically conservative area of the flat, semi-desert prairies of Alberta, Canada, Trevor has worked as Field Program Director in Nigeria, Botswana and the Eastern Caribbean and has been Africa Program Officer for a major Canadian funding organization for 20 years.
French: Né dans la région politiquement conservatrice des vastes prairies monotones et semi-désertiques de l’Alberta, Canada, où il a grandi, Trevor a travaillé au Nigeria, Botswana et aux Caraïbes orientales en tant que Directeur de programme sur le terrain. Il a également été pendant 20 ans responsable du programme africain d’un organisme de financement canadien.
English: Common standards are required and perhaps it is time for the European Parliament to take the lead.
French: Des règles communes sont nécessaires et il est peut-être temps pour le Parlement de prendre l'initiative.
English: Allergic contact dermatitis due to phenol-formaldehyde resins in a knee-guard.
French: Allergic contact dermatitis due to phenol-formaldehyde resins in a knee-guard, Contact Dermatitis 27: 54.
English: aboriginal persons in science and technology careers (Canadian
French: autres prêteurs en vertu du Programme d’avances
English: Surveys/evaluation taken at the workshop will be similarly anonymous.
French: Les sondages ou l'évaluation dans le cadre de l'atelier seront également anonymes.
English: * Accused have been granted provisional release.
French: Accusés en attente d'être jugés au 7 novembre 2007 (11 accusés, 7 affaires)  * En liberté provisoire
English: The Commission is currently examining the second submission, made by Brazil on 17 May 2004.
French: La Commission examine actuellement la deuxième présentation de revendications, soumise par le Brésil le 17 mai 2004.
English: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description:
French: 2 604,42 $ Total 4 312,04 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Companies that are undergoing a programme of transition potentially face a series of problems and pitfalls Be ready 1 Change is a constant...
French: Mieux connu aux États-Unis et en Europe, le CV vidéo se taille timidement une place au Québec comme outil de recherche d’emploi. C’est quoi?
English: You want immediate elections, like those in Cambodia, which you, to your shame, applauded, and now there are murders, as we predicted.
French: Vous voulez des élections immédiates, comme au Cambodge, élections que vous avez honteusement applaudies. Et aujourd’hui, il y a des meurtres, comme nous l’avions prévu.
English: ***** The departmental representative then addressed some of the other concerns expressed by Mr. DesPres in the course of his allegations.
French: ***** La représentante du ministère a poursuivi en abordant certaines des autres préoccupations qu'a exprimées M. DesPres dans ses allégations.
English: The operation also netted 130 assault rifles, 6 bombs, 620 detonators and 1,051 rounds of ammunition.
French: L'opération avait aussi permis de saisir 130 fusils d'assaut, 6 bombes, 620 détonateurs et 1 051 cartouches.
English: Elections Canada also distributed information kits to student associations and registrars’ offices.
French: Des trousses d’information ont aussi été distribuées aux associations étudiantes et aux bureaux des registraires.
English: • Voted and Statutory Items
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Improving the accuracy and use of extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions.
French: Améliorer la précision et l'utilisation des prévisions à long termes et saisonnières pour les industries sensibles à la température et les institutions.
English: In October 2003, Tokelau's General Fono had decided to explore the option of self-government in free association with New Zealand, following consultations with the three villages and on the basis of a recommendation from the Special Constitutional Committee.
French: En octobre 2003, le Fono général des Tokélaou a décidé d'envisager la possibilité d'une autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande à l'issue de consultations avec les trois villages et sur la base d'une recommandation du Comité constitutionnel spécial.
English: In operative paragraph 5, after the words” Economic and Social Council”, the words “on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels” should be replaced by the words “on the implementation of the present resolution, including the description of the state of preparation for the observance of the International Year of the Family at all levels”.
French: Au cinquième paragraphe, après les mots « Conseil économique et social », remplacer les mots « un rapport sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux » par les mots « un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, en décrivant notamment l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux ».
English: Engagement in any sub-fund will be subject to the compatibility of its investment strategy with that of the GEEREF, its sound management and implementation capacity and the provision of a minimum proportion of commercial co-funding.
French: La participation à un sous-fonds sera conditionnée à la compatibilité de la stratégie d’investissement de celui-ci avec celle du Geeref ainsi qu’à la bonne gestion financière et à la capacité de mise en œuvre du fonds concerné et à la garantie d’un cofinancement commercial minimum.
English: Messages A. Minister's Message B. Government Film Commissioner's Message PART II:
French: Messages A. Message de la Ministre B. Message du Commissaire du gouvernement à la cinématographie PARTIE II:
English: Its activities exploit a significant role both on regional employment and on economic growth.
French: Les activités portuaires pèsent lourd dans l’emploi et la croissance économique de la région.
English: • a. seeking responses to young people’s concerns and aspirations, in encouraging researchers to regularly publish surveys on the youth situation in Europe, and in co-operation with them by continuing the evaluation of national youth policies  b. developing solidarity, through the promotion of equal opportunities and of systems of recognition of competences acquired by young people in the framework of non-formal education in favour of youth employability  c. supporting and developing activities for disadvantaged young people, in particular through the development of mediation in all its forms and the setting-up of a network of young mediators, and the definition at European level of the criteria for a qualified mediation  d. ensuring the follow-up action taken to combat racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance, and all forms of violence, through the promotion of activities on intercultural learning and the collection of examples of good practice  e. developing prevention, in particular primary prevention, of all risk behaviour patterns, in co-operation with youth organisations, voluntary support groups, specialised agencies and the relevant sectors of the Council of Europe, by, among others, the exchange of information on measures taken at national level and by collecting and disseminating examples of good practice.
French: En développant la solidarité, par la promotion de l’égalité des chances et la promotion des systèmes de reconnaissance des compétences acquises dans le cadre de l’éducation non formelle en faveur de l’employabilité des jeunes c. En soutenant et en développant les actions destinées aux jeunes défavorisés, notamment en développant la médiation sous toutes ses formes, en créant un réseau de jeunes médiateurs et en définissant au plan européen les critères d’une médiation de qualité d. en assurant le suivi de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance et toutes les formes de violence, notamment en promouvant les actions en faveur de l’apprentisssage interculturel et en recueillant les exemples de bonne pratique e. en développant la prévention, notamment la prévention primaire, de tout comportement à risques, en coopération avec les organisations de jeunesse, les groupes de soutien bénévoles, les instances spécialisées et les secteurs du Conseil de l’Europe concernés, entre autres par l’échange d’informations sur les mesures prises au plan national et en recueillant et diffusant les exemples de bonne pratique.
English: The following 6 States Parties had communicated their formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, to the Secretary-General of the Conference after the Second Review Conference:
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs  Des pouvoirs officiels en bonne et due forme, comme prévu à l'article 3 du règlement intérieur, ont été communiqués au Secrétaire général de la Conférence, après la deuxième Conférence d'examen, par les six États parties suivants:
English: In 1953, he opened his own workshop in Edmonton, where he produced prize steel-string acoustic guitars.
French: C'est en 1953 qu'il ouvre son propre atelier à Edmonton. Ses guitares acoustiques à cordes d'acier sont prisées par les musiciens.
English: New Version (Version 1.7.7 E2) of the National Police Services, National Institute of Standards and Technology, Interface Control Document (NPS-NIST-ICD) Testing of the new latent functionality has identified a need to refine the NPS-NIST-ICD.
French: Nouvelle version (1.7.7 E2) du Document de contrôle d’interface NIST (National Institute of Standards and Technology) des Services nationaux de police (DCI NIST des SNP) Les tests de la nouvelle fonctionnalité d’empreintes latentes ont fait ressortir le besoin de peaufiner le DCI NIST des SNP.
English: In this circumstance, one of the five 10-digit HS codes provided must be for either the highest valued commodity of the shipment or the commodity that provides the most reasonable representation of the shipment.
French: Dans ce cas, un des cinq codes SH à 10 chiffres doit correspondre à la marchandise dont la valeur est la plus élevée ou celle qui représente le mieux l’expédition.
English: • persons required to file an income tax or GST/HST return;
French: • les personnes qui sont tenues de produire une déclaration de revenus ou de TPS/TVH;
English: Draft decisions 34 and 35
French: Projets de décision 34 et 35
English: In the form of laminated, wound or punched sheets, it is the essential core material of distribution transformers, power transformers and small transformers.
French: La tôle magnétique à grains orientés est un matériau essentiel indispensable aux transformateurs de distribution et de puissance ainsi qu’aux petits transformateurs. Elle est utilisée sous forme de bobines ou de feuilles poinçonnées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC0E16CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC0E16CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: "In 2008, we celebrate the 100th anniversary of SaintÂ¬Boniface, as well as our ancestors who made the first voyage from France to the North American continent.
French: En 2008, nous célébrons les 100 ans de la ville de Saint-Boniface, mais aussi nos ancêtres qui ont fait le premier voyage de la France au continent nord-américain.
English: Group Number or Code This is a number or code, assigned to identify a specific group of benefit recipients within a carrier designation, (for example, NIHB Program clients).
French: Numéro de groupe ou code Il s'agit d'un numéro ou d'un code qui identifie un groupe spécifique de bénéficiaires d'un régime d'assurance santé ou d'assurance maladie (les bénéficiaires du programme des SSNA, par exemple).
English: The La Relève project, in advocating an individual and collective commitment by public servants to do everything in their power to improve the Public Service as a work environment, has been one of the main factors triggering the development of competency profiles in the federal Public Service.
French: Le projet La Relève, en préconisant l'engagement individuel et collectif des fonctionnaires à faire tout en leur pouvoir pour améliorer la fonction publique en tant que milieu de travail, a été l'un des principaux éléments déclencheurs du développement des profils de compétences dans la fonction publique fédérale.
English: • Development and validation of numerical models of the atmosphere
French: • Développement et validation des modèles numériques
English: Subregional arrangements that take into account linguistic, political and geophysical considerations could be introduced to provide further support to the organization of the work.
French: On pourrait introduire des arrangements sous-régionaux tenant compte des considérations linguistiques, politiques et géophysiques pour faciliter davantage l'organisation des travaux.