ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, however, this link is no longer automatically applicable, as "new economy" companies generate earnings seemingly unrelated to their fixed assets.
French: Depuis quelques années, toutefois, et plus précisément depuis que les entreprises de la "nouvelle économie" génèrent des bénéfices apparemment sans commune mesure avec la valeur de leurs immobilisations, cette méthode ne s’applique plus de manière systématique.
English: Each level builds on the previous one, beginning with operational and management activities, leading to behavioural changes and, finally, to ultimate outcomes/key results.
French: Il y a d'abord le niveau des opérations et de la gestion, puis le niveau des changements de comportement et, enfin, le niveau des résultats définitifs/résultats clés.
English: The Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates, Reports on Plans and Priorities was initially published in December 2005 on the TBS Website to support the preparation of the 2006-07 RPPs.
French: Le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006‑2007 : Rapport sur les plans et les priorités a été publié pour la première fois en 2005 sur le site Web du SCT afin de faciliter la préparation des RPP de 2006‑2007.
English: Therefore, all requests for a public hearing are hereby denied.
French: Par conséquent, toutes les demandes en vue de la tenue d'une audience publique sont par les présentes rejetées.
English: The middle ear is connected to the back of the nose, in the upper recess of the throat, by the Eustachian tube . This conduit helps equalize pressure on both sides of the eardrum.
French: Ce conduit aide également à égaliser la pression des deux côtés du tympan.
English: Powerful and dainty nose, with aromas of white fruit like apricot.
French: Nez expressif et friand, caractérisé par des arômes de fruits à chair jaune de type pêche.
English: What is the difference between a single entry visa, a multiple entry visa and a transit visa?
French: Quelle est la différence entre un visa à entrée simple, un visa à entrées multiples et un visa de transit ?
English: Quality of life through musculoskeletal, oral and skin health, and mobility" competition.
French: Mobilité et santé musculosquelettique, buccodentaire et de la peau pour améliorer la qualité de vie ».
English: Upon request from the Government of Pakistan, the Government of Japan agreed to postpone TPN6 activities until 2006 because of the devastating impacts of an earthquake that took place in October 2005 and related rehabilitation efforts.
French: À la demande du Gouvernement pakistanais, le Gouvernement japonais a accepté de différer les activités du RT6 jusqu'en 2006 en raison des effets dévastateurs du tremblement de terre qui s'est produit en octobre 2005 et des efforts connexes de reconstruction.
English: diploma in the field of study "architecture" ("architektúra)" awarded by the Academy of Fine Arts and Design / (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title:
French: diplôme dans la filière "architecture" ("architektúra") délivré par l'Académie des Beaux-Arts et du design / (Vysoká škola výtvarných umení) de Bratislava depuis 1969 (titre:
English: The draft report of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II was adopted in its entirety.
French: Le projet de rapport de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié est adopté dans son ensemble.
English: Such cases are often referred to as "fair use" (see part 3 III.A. below). 2.
French: Puis, elle aborde la question du lien entre un signe utilisé sur l’Internet et un pays ou territoire donné (partie 2).
English: • certain persons who cease to be employed on Ministers' staffs;
French: • certaines personnes faisant partie du personnel des cabinets de ministres;
English: This provoked the ire of the artistic establishment, which seems to have hated their rhetoric even more than their paintings.
French: L'élite artistique en est irritée et déteste sa rhétorique encore plus que ses peintures.
English: With regard to the Court of Auditors, we would like there to be greater transparency in its declaration of interests, and regarding the Council we agree with making internal auditing more transparent and efficient, but not with increasing bureaucratic obstacles, as the amendment tabled appears to suggest.
French: Quant à la Cour des comptes, nous souhaiterions que ses déclarations d'intérêts soient plus transparentes. En ce qui concerne le Conseil, nous sommes également d'avis qu'il faut améliorer la transparence et l'efficacité des audits internes, mais sans créer davantage d'obstacles bureaucratiques, tel que l'amendement déposé semble le suggérer.
English: The final decision on the type of framework rests with Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La décision finale relative au type de cadre est du ressort du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I share that concern, but I would like to ask what the alternative would be.
French: Je partage cette préoccupation, mais permettez-moi de demander quelle serait l’alternative.
English: A top-level European taskforce would exchange experiences and aid the planning of operations together with Europol.
French: La structure de liaison opérationnelle au niveau des responsables des services de police européens échangera les expériences et contribuera à l' organisation des opérations en coopération avec Europol.
English: Generally speaking, my job is to provide services to keep the morale of the service members high so that they can perform well on the job and, to do this, I provide consultation and therapeutic services for individuals, couples and families.
French: De façon générale, mon mandat est de fournir des services qui vont permettre le maintien d'un haut moral des troupes afin de maximiser leur rendement au travail et, pour ce faire, je fournis des services de consultation et de thérapie qui s'adressent aux individus, aux couples et aux familles.
English: 350181.00 H.R. Milner Generating Station Milner Power Inc.
French: 350181,00 H.R. Milner Generating Station Milner Power Inc.
English: 2(c) March 2005
French: 2(d) Ordinateurs de bureau d’ici mars 2005; autres plates-formes à suivre.
English: • Don’t be alarmed by your children’s regressive behaviour.
French: • Ne vous alarmez pas du comportement de régression de vos enfants.
English: NR-HQ-01-32E Details of the 2001 Snow Crab Management Plan for Areas 12, 25, and 26 - Southern Gulf of St. Lawrence April 10, 2001
French: C-AC-01-32F Détails du Plan de Gestion du Crabe des neiges pour l'année 2001 dans les secteurs de pêche 12, 25 et 26 - Sud du Golfe du Saint-Laurent Le 10 avril 2001
English: The purpose of the Socio-Economic Agreement refers to the people of the NWT taking advantage of project-related training, employment and business opportunities.
French: L'objectif de l'accord socioéconomique vise à permettre aux habitants des T.N.-O. de bénéficier des débouchés induits par le projet en matière de formation, d'emploi et de débouchés commerciaux.
English: • the "Collected texts" contain all the basic texts;
French: • le recueil de textes contient tous les textes fondamentaux ;
English: Since 18 August 2000, the renewal of residence permits has begun for those who applied for the migrant amnesty, a basic requirement being good conduct over the previous 12 months.
French: On a commencé, à partir du 18 août 2000, à modifier le régime de résidence des bénéficiaires de l'amnistie migratoire, la condition essentielle étant d'avoir eu une bonne conduite au cours des 12 derniers mois.
English: 5.4.6 We plan to combine supplier payments and have already increased the petty cash to US$1,000 with single payments up to US$100.
French: 5.4.6 Nous avons l'intention de regrouper les paiements aux fournisseurs et nous avons déjà porté le montant de la petite caisse à 1 000 dollars américains, avec un plafond de 100 dollars américains par transaction.
English: The reduction or elimination of these market access barriers is estimated to have significant potential benefits.
French: Il est supposé que la réduction ou l’élimination de ces obstacles aura des bienfaits considérables.
English: Over the period 1999-2003 the psychiatric service took the following steps to improve the health of elderly persons, patients with mental disorders and the disabled:
French: Au cours de la période 1999-2003, les services psychiatriques ont pris les mesures ci-après afin d'améliorer la santé des personnes âgées, des patients souffrant de troubles mentaux et des personnes handicapées :
English: Interview with the Selection Board: [21] The appellants alleged that the Selection Board had unreasonably awarded marks for Questions #1, #2 and #3 of their interview; each of which was worth 10 marks.
French: Entrevue avec le jury de sélection [21] Les appelants ont fait valoir que le jury de sélection avait octroyé des notes injustes aux questions 1, 2 et 3 de l'entrevue, qui valaient dix points chacune.
English: In response, a number of discussants pointed out that the only sanction available under the Global Compact was to withdraw membership from any corporate participant that failed to comply, within two years, with the reporting obligations under the Compact.
French: Un certain nombre de participants ont répondu que la seule sanction prévue dans le Pacte était de radier toute entreprise qui ne s'était pas acquittée, dans un délai de deux ans, de ses obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Measures for stimulating the employment of the beneficiaries of social allowance are included.
French: Des mesures sont prises pour favoriser l'emploi des bénéficiaires de cette prestation.
English: Welcomes the progress reported by the Secretary-General in his report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities,25 in particular the efforts to fill gaps in the Official Document System, establish common standards for indexing, cataloguing and collection development, produce a common list of serials, eliminate duplication in the acquisition of electronic information, create joint web pages and assess the needs of the smaller libraries of the Organization;
French: Accueille avec satisfaction les progrès signalés par le Secrétaire général dans son rapport sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités, en particulier les efforts faits pour combler les lacunes du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, établir des normes communes pour l'indexation, le catalogage et le développement des collections, produire une liste commune des publications en série, éliminer les doubles emplois dans l'acquisition d'informations électroniques, créer des pages Web communes et évaluer les besoins des petites bibliothèques de l'Organisation;
English: This has resulted in the best getting better and many young, new or mid-list authors becoming worse off."
French: Ils espèrent ainsi susciter plus de stabilité et de prospérité au sein de leur industrie.
English: UNDP and UNICEF are supporting the Government of Iraq in meeting its obligations under the Mine Ban Convention through the establishment of a regulatory framework, the dissemination of nationwide surveys and the development of national strategies, policies and capacities for all pillars of mine action.
French: Le PNUD et l'UNICEF aident le Gouvernement irakien à s'acquitter des obligations que lui impose le Traité d'interdiction des mines en mettant en place un cadre réglementaire, en diffusant des études de portée nationale, en élaborant des stratégies et des politiques nationales et en renforçant les capacités de tous les intervenants dans la lutte antimines.
English: The Committee therefore decided to proceed with the consideration of the additional information in accordance with the decision taken at its twenty-fifth session.
French: Aussi le Comité a-t-il décidé de procéder à l'examen des renseignements complémentaires en application de la décision prise à sa vingt-cinquième session.
English: • Economic instruments can be less costly to industry and consumers than command-and-control regulations because they provide firms and consumers the flexibility to choose among various mitigation options.
French: Premièrement, les instruments économiques peuvent coûter moins cher à l'industrie et aux consommateurs que les règlements imposés d'autorité parce qu'ils fournissent aux entreprises et aux consommateurs la souplesse de choisir parmi des options variées d'atténuation.
English: Over the summer, the Board of Directors of the CTF will be reviewing the Guidelines and Canadian content requirements, as well as other issues surrounding the future activities of the Fund and the continued fulfilment of its mandate.
French: Au cours de l'été, le conseil d'administration du FCT passera en revue les principes directeurs et les exigences en matière de contenu canadien, ainsi que les autres questions relatives aux activités futures du Fonds et au respect de son mandat.
English: The Law Reform Commission had been restructured and had produced a final report on the establishment of a proposed family court.
French: La Commission de réforme des lois a été restructurée et elle a établi un rapport final sur la création éventuelle d'un tribunal de la famille.
English: • Report in 2002 on the results of the scientific research conducted under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, in areas such as contaminants, endocrine disruption, and hydrology.
French: • Rendre compte, en 2002, des résultats des recherches scientifiques effectuées dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, dans des domaines tels que les contaminants, la perturbation du système endocrinien et l’hydrologie.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 19 October 2012, due date of the fifth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième, quatrième et cinquième rapports regroupés avant le 19 octobre 2012, date prévue pour le cinquième rapport périodique.
English: Do not take extra medicine to make up the missed dose.
French: Ne prenez pas des médicaments supplémentaires pour compenser la dose manquée.
English: They shall be prepared by Member States or the Commission in form of a structured Dossier.
French: Elles sont élaborées par les États membres ou par la Commission sous forme d'un dossier structuré.
English: This page was last modified 10:10, 13 January 2007 by Wikicars user FRDesign . Based on work by Kevin and Andy .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 janvier 2007 à 10:10 par Utilisateur FRDesign de Wikicars Based on work by Kevin et Andy .
English: Each of them was established to help its member countries solve a common problem or promote the development of shared resources (see ECA/MULPOC 1993).
French: Contrairement à ces trois communautés économiques, les autres OIG ouest-africaines ont des ambitions plus spécialisées, chacune d’elles ayant été créée dans le but d’aider ses pays membres à résoudre un problème commun ou de promouvoir le développement de ressources communes (voir CEA/MULPOC, 1993).
English: • Independent evaluation of the EIT and of the activities of the KICs – during 2010
French: Elles seront suivies par d’autres après l’adoption du premier agenda d’innovation stratégique.
English: One of the core recommendations of the Authority's first international workshop (held in Sanya, China, in 1998) was for the Authority to work with the international scientific community, and contractors, to identify critical issues suitable for international collaboration.
French: Une des recommandations essentielles que l'Autorité a formulées lors du premier atelier international (tenu à Sanya (Chine) en 1998) visait à ce que l'Autorité collabore avec la communauté scientifique internationale et les contractants afin de recenser les thèmes fondamentaux se prêtant à une collaboration internationale.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Further, we believe there should be more audits of Advance Payments Program Administrators.
French: En outre, nous sommes d’avis que les agents d’exécution du Programme de paiements anticipés doivent faire l’objet d’un plus grand nombre de vérifications.
English: “The Council stresses the potential role of regional and subregional organizations in addressing the illicit trade in small arms and light weapons and the need to take into account in the mandates of the peacekeeping operations, where appropriate, the regional instruments enabling States to identify and trace illegal small arms and light weapons.
French: « Le Conseil souligne le rôle que les organisations régionales et sous-régionales pourraient jouer dans la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et la nécessité de tenir compte, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, s'il y a lieu, des instruments régionaux qui permettent aux États d'identifier les armes légères illégales et d'en remonter la filière.
English: Article 2 Objectives In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: Article 2 Objectifs Conformément à l'article 105, paragraphe 1, du traité, l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Reform of the health-care system and of the organization and delivery of medical assistance to the public has been defined as part of the overall strategic development programme for the development of Azerbaijan's economic and social infrastructure.
French: La réforme du système de santé publique et les réformes touchant l'organisation et la fourniture de l'aide médicale à la population ont été conçues dans le cadre d'un programme stratégique global visant à développer l'infrastructure économique et sociale du pays.
English: The security situation in the buffer zone remained stable.
French: La situation sur le plan sécuritaire dans la zone tampon est restée stable.
English: As all recommendations necessarily overlap to form a coherent strategy, this implies a degree of repetition for which we apologize.
French: Comme toutes les recommandations se recoupent pour composer une stratégie cohérente, certaines répétitions étaient inévitables, et nous prions le lecteur de nous en excuser.
English: Habitat requirements The summer habitat of fin whales tends to consist of areas with dense prey concentrations (Kawamura 1980, Gaskin 1982).
French: Besoins en matière d’habitat L’habitat estival du rorqual commun se caractérise généralement par des zones abritant de fortes concentrations de proies (Kawamura, 1980; Gaskin,1982).
English: The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
French: Selon cette hiérarchie, avant toute chose, il faut prévenir et réduire la production de déchets.
English: Under Contract 147, the installation of the wind-diesel facility, commenced on 8 April 1986, was to be finished on 30 November 1988.
French: En vertu du contrat 147, les travaux d'installation du système éolien et diesel, commencés le 8 avril 1986, devaient être terminés le 30 novembre 1988.
English: Programmes based on legal, health and community support are also envisaged.
French: Il envisage aussi de mettre en œuvre des programmes fondés sur l'aide juridique, médico-sanitaire et communautaire.
English: A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and
French: 1.1 un appareil permettant de tenir les pièces concernées d'un système de direction ou, si l'essai est effectué sur un véhicule complet, un système de levage au cric permettant de soulever toutes les roues directrices au-dessus du sol,
English: “(f) A significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights and in activities for their protection, including the integration of economic, social and cultural rights as human rights into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions, the identification of measurements of achievement showing success in respecting those rights and the adoption of a communication procedure relating to non-compliance with economic, social and cultural rights;
French: « f) Reconnaissance véritable du fait que les droits économiques, sociaux et culturels et les activités destinées à en assurer la protection, y compris l'intégration de ces droits dans les stratégies et programmes des organismes et institutions internationaux et des institutions de financement et de développement, le recensement d'indices permettant de mesurer les succès enregistrés dans le respect de ces droits et l'adoption d'une procédure régissant les communications relatives au non-respect de ces droits ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=70BDEF97&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=70BDEF97&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Advisory Committee recalls its comments and observations in paragraphs 41 to 45 of its report (A/55/874) on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif rappelle les remarques et observations qu'il a formulées aux paragraphes 41 à 45 de son rapport A/55/874 sur le recours aux Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix.
English: " For the rest of the higher court, has many additional features included that MS does not.
French: " Pour le reste de la cour supérieure, a beaucoup fonctionnalités supplémentaires incluses que MS ne fait pas.
English: Since October 2006, the Government of Canada, together with the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and municipal and private sector partners, announced strategic infrastructure projects valued at more than $2.3 billion across all four western provinces, including federal contributions of over $860 million.
French: Depuis octobre 2006, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, et nos partenaires des secteurs privé et municipal, ont annoncé des projets d’infrastructure stratégique dans l’Ouest totalisant plus de 2,3 milliards de dollars, la part du fédéral se chiffre à plus de 860 millions de dollars.
English: Age category: 5-8  Logan Robertson Age: 8 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Logan Robertson 8 ans Cardigan (Île-du-Prince-Édouard)
English: Ratification: Seychelles (13 April 2004)1
French: Ratification : Seychelles (13 avril 20041)
English: The information kit will be completed at the end of August 2006 and will be posted on the NRCan web site.
French: La trousse d’information a été terminée à la fin août 2006, a été lancée lors de la conférence 2006 des ministres des mines et sera placée, sous forme téléchargeable, sur le site web de RNCan.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Preventing Eye Infections in Rural Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La prévention des infections oculaires dans les régions rurales du Népal English - Español