ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nova Scotia will complete a provincial implementation of an automated assessment tool, the MDS-HC, for its single entry system in the continuing care sector; and
French: • la Nouvelle-Écosse terminera la mise en oeuvre provinciale d'un outil automatisé d'évaluation, l'EMD-SD, pour son système de saisie unique dans le secteur des soins de longue durée;
English: The Department operates with a holistic Community Health Plan that has seven core areas, three of which play a direct role in promoting mental wellness: Mental Health, Addictions and Child Development.
French: Avant la conclusion de cet accord, les services de santé communautaires relevaient d’un cadre plus restrictif, celui des ententes annuelles de financement passées avec Santé Canada.
English: • In 2001, 635 parents and their children (aged three to four years old) from two distinct groups participated in this study.
French: • En 2001, 635 parents et leurs enfants (âgés de trois à quatre ans) divisés en deux groupes différents ont participé à l’étude.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_gay-oral cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_gay-oral cannot be read or modified.
English: Information Technology Services Information Technology Services (ITS) is the common service agent for information technology infrastructure to more than a hundred departments and agencies in the federal government.
French: Services de technologie de l'information Les Services de technologie de l'information sont responsables des services communs liés à l'infrastructure de la technologie de l'information de plus d'une centaine de ministères et d'organismes fédéraux.
English: We urge the federal government in meeting this international competitive challenge to adopt a co-operative approach to policy development.
French: Nous invitons le gouvernement fédéral à relever ce défi de compétitivité internationale en adoptant une approche de concertation à l’égard de la formulation des politiques.
English: Section IV examines how ICTs are affecting the roles of the key players in the policy and political processes in Canadian society.
French: La Section IV examine la façon dont les TIC touchent le rôle des joueurs clés au niveau des processus d’élaboration de politiques et des processus politiques de la société canadienne.
English: Len Bykowski, President & CEO, BioProducts Alberta, (780) 409-9270
French: Len Bykowski, président et chef des opérations, BioProducts Alberta, (780) 409-9270
English: In the course of a number of social revolution and development for more than half a century up to now, the content of and the guarantees for sex equality have ceaselessly been developed and enriched.
French: Au cours de nombreuses révolutions et avancées sociales qui se sont produites pendant plus d'un demi-siècle, on a développé et renforcé sans cesse le champ d'application du principe de l'égalité des sexes et les garanties pertinentes à ce concept.
English: Departmental Performance This section should provide the department's overall performance in relation to the previously set priorities.
French: Rendement du ministère Cette sous-section vise à donner de l'information de haut niveau sur le rendement global du ministère.
English: The RFP was sent directly to the four qualified companies/consortia under cover of a letter from PWGSC on January 16, 2004.
French: La DP a été envoyée directement aux quatre sociétés/consortiums qualifiés, sous pli d'une lettre de TPSGC, le 16 janvier 2004.
English: No other matters were raised.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point.
English: As at 30 June 2008, 12 United Nations staff members remained under detention in Israel, 3 in Eritrea and 2 in Somalia; 2 staff members remained missing.
French: Au 30 juin 2008, 12 fonctionnaires des Nations Unies étaient toujours détenus en Israël, trois en Érythrée et deux en Somalie; deux étaient toujours portés disparus.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue dated June 23, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 23 juin 1994.
English: • Volunteer with Blanding's turtle research, monitoring and nest covering inside the park. 
French: • Soyez bénévole pour les recherches sur la tortue mouchetée, l'observation et le recouvrement des nids à l'intérieur du parc.
English: - loading and unloading systems.
French: - systèmes de chargement et de déchargement.
English: It is undisputed that Mr. Singh is a member of an ethnic minority, and that he was older than  many ES-01 level employees at Statistics Canada.
French: Il est indiscutable que M. Singh est un membre d’une minorité ethnique et qu’il était plus âgé qu’un grand nombre des employés du niveau ES- 01 à Statistique Canada.
English: 37. It is to be noted that this wave of arrests massively affected the opposition parties.
French: Dans certains cas, les familles des personnes arrêtées sont restées sans nouvelles pendant plusieurs jours. 37. Il est à noter que cette vague d’arrestations a touché massivement les partis d’opposition.
English: The Secretary of the Committee replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond à une question soulevée.
English: • licensing of import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances 1998 (Tenth) Cairo, Egypt -- 1999 (Eleventh) Beijing, China
French: • Attribution de permis pour l'importation et l'exportation de nouvelles substances réglementées utilisées, recyclées et régénérées 1998 (Dixième) Le Caire, Égypte -- 1999 (Onzième) Beijing, Chine
English: APPROVED - Revisions pertaining to its Multi-Element Service Charges, to waive the service charges to install a second residential private access line during the months of November and December, on an annual basis.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires relatives aux frais de service à multiples composantes, visant à ne pas appliquer les frais de service pour l’installation d’une deuxième ligne d’accès privée résidentielle au cours des mois de novembre et décembre, sur une base annuelle.
English: The creator of a design or his assignee may obtain, by registration, the exclusive right to use the design in the course of trade in accordance with this Act (design right).
French: Le créateur d’un dessin ou modèle ou son cessionnaire peut obtenir par un enregistrement le droit exclusif d’utiliser le dessin ou modèle dans la pratique du commerce, conformément à la présente loi (droit au dessin ou modèle).
English: • Ship and Boat Building (NAICS 3366)
French: • Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366)
English: Barriers exist for transferring technology to developing countries and for transfer of technologies out of developing countries.
French: Il est parfois difficile de transférer des technologies aux pays en développement et en-dehors de ceux-ci.
English: WO/CC/49/3 page 22 intellectual property rights worldwide and to put discussions on intellectual property rights on the international agenda for the benefit of all users of the system.
French: Nous estimons que cet événement est de la plus haute importance et que la voie a été ouverte pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle dans le monde entier et inscrire les délibérations relatives à ces droits à l’ordre du jour de la communauté internationale dans l’intérêt de tous les utilisateurs du système.
English: For the European Parliament The President H.-G. PÖTTERING
French: Par le Parlement européen Le président H.-G. PÖTTERING
English: The participants recommended that a similar type of joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment be convened in 2001/2002.
French: Les participants ont recommandé qu'un séminaire commun analogue CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi soit organisé en  2001/2002.
English: Supports are in place (x10).
French: Une structure de soutien est en place (x10).
English: The economic diversity measure uses the same 11 farm types that are used for the farm diversity measure.
French: La mesure de la diversité économique utilise les onze types d’exploitation prises en compte pour mesurer la diversité des exploitations agricoles.
English: A recent paper by Nixon et al. describes the operation and results from two circular frost heave test plates installed at the Foothills Pipe Lines test facility in Calgary.
French: Un article récent de Nixon et al. décrit la réalisation et les résultats de deux essais de soulèvement par le gel de plaques circulaires à la station d'essais de la Foothills Pipe Lines à Calgary.
English: (b) Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007 (TD/B/WP/L.112).
French: b) Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007 (TD/B/WP/L.112).
English: High tech products like telecommunications
French: Produits de haute technologie comme les télécommunications
English: Never underestimate the very special relationship you have with families - your friendly and compassionate talk with parents, offering kindness and caring, encouragement and praise, comfort and hope.
French: Gardez‑vous toujours de sous-estimer la relation très spéciale que vous établissez avec les familles : les conversations amicales et compatissantes avec les parents, la générosité et la compassion, les encouragements et les louanges, le réconfort et l’espoir.
English: A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in diagram 2, using the manufacturers declared brake factor.
French: 4.4.1.1 Il doit être tracé un graphique, conformément au modèle du diagramme 2, définissant les variations d'efficacité acceptables, en utilisant le facteur d'amplification du frein déclaré par le fabricant.
English: (11) In deciding on the design of new airports and terminals,
French: (17) Les plaintes relatives à l'assistance fournie dans un aéroport
English: “3.  Calls upon all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular family-related organizations, to make every possible effort towards the implementation of the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family by integrating the family perspective into the planning and decision-making processes;
French: Invite tous les organes et institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier les organisations qui jouent un rôle dans le domaine de la famille, à tout mettre en oeuvre pour contribuer à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en intégrant les questions intéressant la famille aux processus de planification et de prise de décisions;
English: CITIBANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Globe Realty Mgmt Ltd.
French: CITIBANQUE CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Globe Realty Mgmt Ltd.
English: Yet, the partnership with poverty reduction strategy papers is vital both because of resource considerations (they are funded) and because they occupy an institutional seat, including finance and planning ministries, that is of immense importance to the Millennium development goals.
French: L'association avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté est néanmoins essentielle tant pour des raisons de ressources - les DSRP bénéficiant d'un financement - que parce que lesdits documents occupent une place institutionnelle, notamment au sein des Ministère des finances et de la planification, d'une importance extrême pour les OMD.
English: Incidental sightings of peregrines were also recorded.
French: La méthode de travail variait selon le lieu, l’accès au site et la logistique.
English: Another view is to see that interpretations of Constitutions are consistent with international law obligations, which would now include the Rome Statute.
French: Un autre fondement consiste à voir les interprétations des constitutions comme allant de pair avec les obligations du droit international, lequel inclut désormais le Statut de Rome.
English: We found that leadership and coordination in providing drug benefits was lacking; data on the drug use of clients were not being systematically assessed and disseminated to health care professionals; and the federal organizations audited had not taken advantage of cost-saving programs to ensure the programs’ sustainability.
French: Nous avons constaté un manque de direction et de coordination dans le service associé à ces prestations; les données sur la consommation de médicaments n’étaient pas analysées de manière systématique, ni communiquées aux professionnels de la santé; les organisations vérifiées n’avaient pas tiré parti des occasions de faire des économies et d’assurer la viabilité des programmes.
English: The parties to the dispute would respond within a short period of time, i.e. seven working days, to nominations of panel members by the Director-General and would not oppose nominations except for compelling reasons.
French: Les parties au différend donneront à bref délai, c’est‑à‑dire dans les sept jours ouvrables, leur avis sur les désignations des membres d’un groupe spécial faites par le Directeur général; elles ne s’opposeront pas à ces désignations, sauf pour des raisons contraignantes.
English: 52 The Ombudsman against Ethnic Discrimination, the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation and the Disability Ombudsman will monitor compliance with the new Act.
French: En avril 2001, l’obligation légale de promouvoir l’égalité raciale a été introduite au moyen d’une modification de la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act 1976).
English: A UN-authorized, Australian-led multinational force (which included Canada) went to East Timor in 1999 to restore peace and security, to protect and support the existing UN mission in carrying out its tasks, and to help humanitarian aid reach the citizens.
French: Une force multinationale autorisée par l’ONU, dirigée par l’Australie et dont le Canada était membre, s’est rendue sur place en 1999 afin de rétablir la paix et la sécurité au Timor-Oriental, de protéger la mission de l’ONU existante, de l’aider à accomplir ses tâches et de faire en sorte que l’aide humanitaire indispensable parvienne aux citoyens.
English: On the contrary, the more peace, security and freedom any one State has, the more its neighbours are likely to have.
French: Au contraire, plus un État en est riche, meilleures sont les chances que ses voisins en aient aussi.
English: A blueprint should thus be available before Summer.
French: Le schéma d’organisation devrait donc être prêt avant l’été.
English: Have monitors passed on to students the "living" aspects of the language learned and the culture it transmits? 17.
French: Les moniteurs ont-ils communiqué aux élèves l'aspect « vivant » de la langue apprise et la culture qu'elle véhicule? 17.
English: • where a foreign-based requirement under section 231.6 of the Act, and/or any domestic-based requirement under section 231.2 was issued, whether the taxpayer provided all of the items requested;
French: • La question de savoir si, lorsqu'une demande péremptoire étrangère en vertu de l'article 231.6 de la Loi, ou une demande péremptoire nationale en vertu de l'article 231.2 a été présentée, le contribuable a fourni tous les éléments demandés.
English: The international community now realizes that Iran — with missiles that can reach London, Paris, Berlin and southern Russia — poses a threat not only to the security of Israel, but to the security and stability of the whole world.
French: La communauté internationale se rend compte à présent que l'Iran - doté de missiles qui peuvent atteindre Londres, Paris, Berlin et le sud de la Russie - constitue une menace non seulement pour la sécurité d'Israël, mais pour la sécurité et la stabilité du monde entier.
English: Evolution du prix à la consommation des produits...
French: Evolution des quantitté de produits alimentaires...
English: If there is a tie, or if the leaders are separated by less than one one-thousandth (0.1%) of the total votes cast, a judicial recount is mandatory.
French: S’il y a égalité des voix ou si les deux premiers candidats sont séparés par une marge moindre qu’un millième de l’ensemble des votes exprimés, un dépouillement judiciaire est obligatoire.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop and implement guidelines for the periodic rotation of staff responsible for procurement activities.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait élaborer et appliquer des directives tendant à ce qu'il y ait un roulement périodique du personnel chargé des activités d'achat.
English: (Video Story) Wednesday, February 21, 2007 Project Number: 06-545
French: (Document vidéo) mercredi 21 février 2007 Numéro du projet :06-545
English: For more information on the sale of this type of property, see Disposing of your shares of, or interest in, a flow-through entity.
French: Pour plus de renseignements sur la disposition d'un tel bien, consultez Disposition de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci.
English: Subparagraph 2 (a):
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: In December 2005, the Council extended the 15% minimum VAT standard rate applied by the member states until 2010 (2005/92/CE).
French: En décembre 2005, le Conseil a prolongé le taux standard minimal de TVA de 15 % appliqué par les États membres jusqu'en 2010 (2005/92/CE).
English: Risk factors must be addressed through insurance and preventive measures whenever possible.
French: Les facteurs à risque doivent faire l'objet d'assurances et de mesures préventives dans tous les cas où c'est possible.
English: The First Nations National Child Benefit - Progress report for the year ending march 31, 2001 (PDF 455 Kb) in PDF format.
French: La prestation nationale pour enfants chez les Premières nations - Rapport d'étape pour l'exercice finissant le 31 mars 2001 (PDF 450 Ko) en format PDF.
English: Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely testing for chemical residues and trace elements on cargoes.
French: On constate une demande croissante de la part des acheteurs de grain canadien pour l'analyse plus rigoureuse et rapide des résidus chimiques et des éléments traces dans les cargaisons.
English: • Delegation of responsibilities for QC or Component Production to unqualified persons
French: • Les responsabilités relatives au CQ ou à la production sont déléguées à des personnes qui ne possèdent pas les qualifications nécessaires.
English: She has also offered advice and services to trade unions representatives, managers and governments, as well as professional, youth, feminist, and community organizations.
French: Elle a aussi offert des conseils et des services à des représentants syndicaux, des gestionnaires et des gouvernements, de même qu'à des associations de professionnels et de jeunes, des groupes féministes et des organismes communautaires.
English: University of Toronto, Toronto, Ontario (http://www.trentu.ca/cemc/models/ChemCAN.html). MHW (Ministry of Health and Welfare Japan).
French: Université de Toronto, Toronto (Ont.). <http://www.trentu.ca/cemc/models/ChemCAN.html>. MHW (Ministère de la Santé et du Bien-être du Japon).
English: For example, the Canadian Intellectual Property Office’s (CIPO) quarterly report is regularly reviewed by its senior management team to make decisions related to improving service to clients.
French: Ce service utilise le téléphone et le Web pour aider les entreprises clientes à trouver de l’information (http://vweb.cbsc.org/francais/forms/na/talktous.jsp). Environ 500 clients ont eu recours à ce service pendant la phase pilote et ils se sont déclarés fort satisfaits de la qualité des interactions.
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada); a civil aviation expert, Atabou Bodian (Senegal); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); an expert on financial links, Enrico Carisch (Switzerland); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and a maritime expert, Harjit S. Kelley (Kenya).
French: Le Groupe d'experts comptait un expert du bois, Arthur Blundell (Canada); un expert de l'aviation civile, Atabou Bodian (Sénégal); un expert possédant une expérience des enquêtes et des armes à Interpol, Damien Callamand (France); un expert des liens financiers, Enrico Carisch (Suisse); un expert en diamants, Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et un expert des questions maritimes, Harjit S. Kelley (Kenya).
English: I commend Major Hess-von Kruedener for his selflessness in the face of danger and my prayers are with him."
French: Je salue le major Hess-von Kruedener pour son abnégation face au danger et mes prières sont avec lui.
English: Finally, my delegation wishes to reiterate the sentiments expressed in the Council's presidential statement of 12 June 2008.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer ce qui est exprimé dans la déclaration présidentielle du Conseil du 12 juin 2008.
English: It concludes that a lack of full scientific certainty should not be used as a reason not to take preventive measures when reasonable evidence indicates that a situation could cause some significant adverse health effect.
French: Il conclut que l’absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas servir de prétexte pour négliger de prendre de mesures préventives lorsque des preuves raisonnables indiquent que la situation pourrait produire d’importants effets nocifs sur la santé.
English: It is quite obvious that Member States should provide visas for these people free of charge.
French: Il est très clair que les États membres doivent fournir à ces personnes des visas gratuits.
English: After the ceremony, Col Cotten was quick to point out that the success came as a result of both the "Herculean efforts" of CFRG’s processing staff under Operation HOMESTRETCH, and the overall CF support provided under Op CONNECTION.
French: Après la cérémonie, le Col Cotten s’est empressé d’indiquer que cette réussite est le fruit des « efforts herculéens » du personnel de traitement du GRFC qui s’est dépensé sans compter dans un dernier sprint lors de l’opération HOMESTRETCH du GRFC, ainsi que du soutien global des FC fourni dans le cadre de l’opération CONNECTION.
English: This heritage approach celebrates the natural and cultural links and is an invitation rather than a lecture.
French: Cette approche met en valeur les liens naturels et culturels, et elle représente une invitation plutôt qu’un exposé théorique.
English: The Law on Public Prosecution Office as of 2004, provided for the establishment of a special Department for Prosecution of Perpetrators of Criminal Offences in the Area of Organized Crime and Corruption.
French: La loi relative au bureau du Procureur prévoit depuis 2004 la création d'un département spécial chargé de poursuivre les auteurs de délits dans le domaine de la criminalité organisée et de la corruption.
English: The agency with the overall responsibility for counter-terrorism in Sweden is the Security Service (SÄPO), which is an independent agency within the Swedish National Police Board.
French: L'organisme auquel a été confiée la responsabilité d'ensemble de la lutte antiterroriste en Suède est le Service national de sécurité (SAPO), qui est un organisme indépendant relevant du Conseil national de la police.