ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants should be aware that a legislative package is being developed to ensure that law enforcement and national security agencies acting with lawful authority have effective access to communications and information.
French: Les demandeurs doivent être conscients qu'un ensemble de mesures législatives est en voie d'élaboration afin d'assurer que les organismes de réglementation et de sécurité nationale, qui agissent en vertu d'un pouvoir légal, aient accès aux communications et aux renseignements.
English: However, even if resources can be found and committed, the recovery effort may still not be successful because domestic authorities lack the expertise and professional capacity to successfully investigate and prosecute the predicate offence and the laundering of corruption proceeds or to collaborate with the States to which assets have allegedly been transferred.
French: Toutefois, même si des ressources peuvent être trouvées et engagées, l'action entreprise risque de ne pas aboutir, les autorités nationales ne disposant ni des compétences ni des capacités professionnelles voulues pour mener les enquêtes à bien et engager des poursuites concernant l'infraction principale et le blanchiment du produit de la corruption, ou pour collaborer avec les États vers lesquels les avoirs auraient été transférés.
English: In addition, the request indicates that a system of supervising and monitoring demining operations is in place.
French: Par ailleurs, un système de supervision et de surveillance des opérations de déminage a été mis en place.
English: This example shows how to keep people not on your server from using images on your server as inline-images on their pages.
French: Cet exemple montre comment empêcher les utilisateurs ne faisant pas partie de votre serveur d'utiliser des images de votre serveur comme images en ligne dans leurs pages.
English: Please also indicate the percentages of these allocations derived from international sources in connection with children's rights.
French: Préciser quel pourcentage de ces crédits provient de sources internationales pour la protection des droits de l'enfant.
English: Their latest report will still be in the server's memory (the telco phone table).
French: Son rapport le plus récent sera encore dans la mémoire du serveur (table telco_phone).
English: PCT pamphlets were scanned for the production of PCT Gazette in electronic form and for publication under the International Bureau’s Intellectual Property Digital Libraries.
French: Les brochures du PCT ont été numérisées afin de permettre la publication de la Gazette du PCT sous forme électronique et leur intégration dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Other Although beyond the scope of this consultation, considerable irritation and frustration was expressed by the industry resulting from a perceived lack of federal government monitoring and enforcement of Canada's existing work permit provisions.
French: Autres problèmes Même si certain enjeux dépassait le cadre de la consultation, l’industrie a exprimé beaucoup d’agacement et de frustration en raison du manque perçu de surveillance et d’application par le gouvernement fédéral des dispositions actuelles sur les permis de travail.
English: Police authorities do not record whether or not crimes have a racist motivation, and there is no record of arrests or prosecutions on the basis of the anti-racist criminal Law 927/1979.
French: INCIDENTS MAJEURS En 2003, le nombre d’agressions racistes signalées a été supérieur aux années précédentes; le PFN grec a recensé 11 incidents entre octobre 2002 et octobre 2003.
English: The articles in the Convention against which the Republic of Korea has lodged reservations are article 9, paragraph 3 (guarantees of the child's right to maintain contact with the parents), article 21 (a) (permission for the adoption of a child by the competent authorities only) and article 40, paragraph 2 (b) (v) (reassessment of the verdict of a child's trial).
French: Les réserves formulées par la République de Corée concernent: le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention (garanties relatives au droit de l'enfant à rester en contact avec ses parents); l'alinéa a de l'article 21 (veiller à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes); le paragraphe 2 b) v) de l'article 40 (examen en appel d'un jugement rendu dans un procès de mineur).
English: The workshop identified both the strong need for, and interest that northern communities have in, participating in health research and identifying health priorities in northern and Inuit communities.
French: L'atelier a permis de dégager un besoin ainsi qu'un désir évidents des communautés nordiques de participer à la recherche en santé et de déterminer les priorités en la matière dans les communautés nordiques et inuites.
English: Equatorial Guinea offers open and unrestricted cooperation to everyone, on the basis of transparent action, for everyone's mutual benefit.
French: La Guinée équatoriale offre à tous une coopération ouverte et sans limites, sur la base d'une action transparente et mutuellement avantageuse.
English: He would like to know what the Government was planning to do to increase the percentage of women in traditionally male professions and in better-paying jobs.
French: Bien que la Norvège ait de tout temps donné le ton en matière d'égalité des sexes, le nombre de femmes siégeant au Parlement a diminué et le salaire des femmes est toujours bien moins élevé que celui des hommes.
English: It was the view of the Delegation that where TCEs were used outside their traditional contexts, there should be adequate acknowledgement of their source."314 Ukraine "... when reference was made to the conventional rules of copyright and the lawful use of copyright subject matter, this also included the exceptions which provided for the means of free use of such subject matter.
French: Elle estime également que lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont utilisées hors de leur contexte traditionnel, la source devrait en être citée de façon adéquate."314 Ukraine "… lorsque l’on se réfère aux règles conventionnelles applicables aux droits d’auteur et à l’utilisation légale de la question des droits d’auteur, cela comprend également les exceptions qui offrent les moyens d’utiliser librement ces droits.
English: interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: policy coherence, development strategies and integration into the world economy
French: INTERDÉPENDANCE ET QUESTIONS ÉCONOMIQUES MONDIALES DANS LA PERSPECTIVE DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT: COHÉRENCE DES POLITIQUES, STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT
English: ▪ Right click on the link to the required document and select Save Target As (Internet Explorer) / Save Link As (Netscape) from the drop-down menu.
French: ▪ Cliquez sur le lien au document voulu avec le bouton droit de la souris et choissisez Enregistrer la cible sous (Internet Explorer) / Enregistrer le lien sous (Netscape) du menu déroulant.
English: 69, No. 3 NEWS NOTES A blast of a workshop By Susan Demaray When the RCMP’s Post-Blast National Response team gathered for a workshop just north of Quebec City, from September 17-21, 2007, they were joined by colleagues from around Canada and the world.
French: 69, No. 3 ACTUALITÉS Un atelier époustouflant par Susan Demaray Photo de Susan Demaray Des agents allemand (gauche) et espagnol (droite) marchent avec un membre de la GRC durant l’atelier post-explosion qui a eu lieu cet automne à Québec.
English: Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities will continue to be a significant activity under the Agency's mandate.
French: L'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience continuera d'être une activité considérable sous la responsabilité de l'Office.
English: The key task of the Governing Council is to formulate the monetary policy for the euro area.
French: La mission fondamentale du Conseil des gouverneurs consiste à définir la politique monétaire de la zone euro.
English: Article 33 The Commission shall report to the Council and the European Parliament at regular intervals, starting not later than three years after the date referred to in Article 32 (1), on the implementation of this Directive, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments.
French: Article 33 Périodiquement, et pour la première fois au plus tard trois ans après la date prévue à l'article 32 paragraphe 1, la Commission fait un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive et l'assortit, le cas échéant, des propositions de modification appropriées.
English: (c) Prohibition of the dumping of radioactive wastes;
French: c) Interdiction de déverser des déchets radioactifs;
English: Q. What is the difference between an appraisal and an estimate?
French: Q. Quelle est la différence entre une évaluation et une estimation?
English: In order to better coordinate and direct activities relating to safety matters, the terms of reference of the Department's Safety Council, established in 2002, have recently been revised and a new programme of safety-related work is being developed.
French: Afin de mieux coordonner et orienter les activités relatives à la sécurité, le mandat du Conseil de la sécurité du Département, établi en 2002, a été récemment révisé et un nouveau programme de travail dans ce domaine est en cours d'élaboration.
English: The chairpersons will have an opportunity to review the status of the initiatives to increase financial resources available to treaty bodies and strengthen the implementation of their recommendations.
French: Les présidents auront la possibilité de faire le point sur les initiatives prises pour accroître les ressources financières dont disposent les organes conventionnels et promouvoir la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: The issues around local resource tenure, plantations, and certification are complex, and at times controversial –but timely, detailed local-level research into this area may identify some useful ways forward." – Keith Barney *** Keith Barney has a novel way of orienting himself when he’s doing fieldwork.
French: Les questions entourant les modes de faire-valoir des ressources, les plantations et la certification y sont complexes, et parfois controversées, mais des recherches approfondies au niveau local peuvent permettre de découvrir des façons utiles de progresser. » – Keith Barney
English: There are, however, certain amendments - for example Amendment No 68 - which call for more caution and which we, British Conservatives, want to support.
French: Certains amendements - comme l'amendement 68 - appellent cependant à davantage de prudence; nous souhaitons, nous, conservateurs britanniques, les soutenir.
English: PPEC Imports Containerboard:
French: CEEPC Importations Carton-caisse :
English: Another delegation said that by approving the common country programme document for Cape Verde, the Executive Board would be acting only on those elements of the document relating to UNICEF.
French: Le représentant d'une autre délégation a déclaré qu'en approuvant le descriptif de programme commun de pays pour le Cap-Vert, le Conseil d'administration ne se prononcerait que sur les éléments du document se rapportant à l'UNICEF.
English: • Figure 3 Distribution on in-use and waste askarel in Canada (June 1989)
French: • Figure 3 Répartition des askarels utilisés au Canada (juin 1989)
English: Independence In this unit, each person is expected to follow their own personal beliefs about what is right and wrong.
French: Indépendance Dans mon unité, chaque personne doit respecter ses propres croyances sur ce qui est bien et ce qui est mauvais.
English: To the right and to the left , here or there .
French: À droite et à gauche , ici ou là .
English: [13 February 2006]
French: [13 février 2006]
English: Co-organized by ICASO and AIDSPAN, International HIV/AIDS Alliance, GNP+ TIME: 18h00 - 20h00  LOCATION:
French: Réunion organisée par ICASO et AIDSPAN, Alliance internationale VIH/SIDA, GNP+ HEURE : De 18 h à 20 h  LIEU :
English: This omnibus amendment makes corrections to spelling and grammar, inconsistencies between the terminology applied in the English and French versions of the regulations, and non-substantive clarifications of regulatory provisions.
French: Ce règlement omnibus vise à corriger un certain nombre de fautes de grammaire et de discordances entre les versions anglaises et françaises, ainsi qu’à préciser certaines dispositions des règlements.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Azerbaijan would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: 30.10 The estimated percentage distribution of resources under the present section would be as shown in table 30.3.
French: 30.10 La répartition par composante, en pourcentage, des ressources demandées est indiquée au tableau 30.3 ci-après.
English: According to the Public Service-wide Employee Survey released in the fall of 2002, nearly 36% of federal employees with disabilities have been harassed in the past two years, while 37% have been subject to discrimination at least once.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, publiés à l’automne 2002, près de 36 % des fonctionnaires handicapés ont été victimes de harcèlement au cours des deux dernières années, et 37 % d’entre eux ont fait l’objet de mesures discriminatoires au moins une fois.
English: We can do that only if the Israelis and the Palestinians really grasp the fact that, where the European Union is concerned, there is no debate: the right of Israel to exist is no longer a matter for discussion, and we no longer regard discussion of it as acceptable.
French: Nous ne pouvons y arriver que si les Israéliens et les Palestiniens comprennent réellement que, pour l’Union européenne, il n’est pas de débat: le droit d’Israël à exister est indiscutable et nous n’acceptons plus aucune discussion à ce sujet.
English: However, in our view, the most important issue today goes beyond historic and legal rights.
French: À notre avis, cependant, il y a beaucoup plus que les droits historiques et ceux qui sont reconnus par la loi.
English: Contact Person Kyra Paterson Policy and Regulatory Affairs Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch  Health Canada Address Locator 3709B  171 Slater St. Ottawa, Ontario  K1A 0L3 (905)690-7651 Phil Waddington Director General Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 3709B 171 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613)952-2558 Last Updated: 2001-12-30 Important Notices
French: Personnes-ressources Kyra Paterson Affaires politiques et réglementaires Direction des produits de santé naturels santé et des aliments  Santé Canada  Indice de l'adresse : 3709B 171, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0L3  (905) 690-7651 Phil Waddington Directeur Général Direction des produits de santé naturels  des aliments  Santé Canada  Indice de l'adresse : 3709B 171, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-2558 Mise à jour : 2001-12-30 Avis importants
English: This is the driving force for the development of a developmental/leadership program for the organization.
French: Il s’agit de la force motrice de l’élaboration d’un programme de perfectionnement et de leadership pour l’organisation.
English: The additional requirement of Section 7(a), paragraph 1, namely that the publication must injure legitimate interests of the person concerned, will generally be always fulfilled according to Section 7(a), paragraph 2(1) in case of child victims of offences mentioned under article 3 of OPSC.
French: La condition supplémentaire énoncée au paragraphe 1 de l'article susmentionné, à savoir que la publication de ces informations doit porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée, est généralement toujours remplie dans le cas, prévu à l'alinéa 1 du paragraphe 2, des enfants qui sont victimes des infractions décrites à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Contributions that Dr. Laupacis has made to the literature include a) articulation of the number needed to treat (with David Sackett), b) studies of anti-thrombotic therapy to prevent stroke in patients with atrial fibrillation (with numerous collaborators), c) evaluation of the role of erythropoietin in patients with end stage renal failure (with Paul Keown and others), and d) the development of decision aids for patients and physicians (with Annette O'Connor and colleagues at Ottawa).
French: Les contributions du Dr Laupacis à la littérature comprennent a) la détermination du nombre de patients à traiter (en collaboration avec David Sackett), b) des études sur les traitements antithrombotiques visant à prévenir les accidents vasculaires cérébraux chez les patients présentant une fibrillation auriculaire (de concert avec un grand nombre de collaborateurs), c) l'évaluation du rôle de l'érythropoïétine chez les patients présentant une insuffisance rénale terminale (en collaboration avec Paul Keown et d'autres personnes), et d) l'élaboration d'aides à la décision à l'intention des patients et des médecins (en collaboration avec Annette O'Connor et des collègues à Ottawa).
English: I have not forgotten that most of the financial input needs to come from the Member States, and in spite of the significant commitments made – commitments which I intend to see are honoured – funding for the network is a long way from being ensured.
French: La question du financement est effectivement cruciale.
English: For instance, employment in Canada is, on average in January, at 92.9 per cent of its July value over the period 1976-1997 if we exclude the trend, compared to 94.2 per cent for the labour force.
French: Par exemple, entre 1976 et 1997, pour l'ensemble du Canada, l'emploi en janvier s'est situé en moyenne à 92,9 % de son niveau de juillet si nous excluons la tendance, par rapport à 94,2 % pour ce qui est de la population active.
English: It also defines a graduated and progressive set of responses depending on the institution's situation and the degree of weakness perceived.
French: Il définit en outre une série de mesures dont la rigueur dépend de la situation d'une institution et de l'ampleur perçue de ses lacunes.
English: CN is subject to statutory and regulatory directives in the U.S. addressing homeland security concerns. These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S. – bound traffic, and 100 per cent cargo screening at rail border crossing points using non-intrusive inspection technology.
French: Le CN est assujetti aux lois et règlements américains relatifs aux questions de sécurité intérieure qui exigent, notamment, la transmission électronique préalable de renseignements sur les chargements à destination des États-Unis, et l’inspection de la totalité des chargements aux points de passage ferroviaire à la frontière, à l’aide de technologie non intrusive.
English: In its opinion, the Committee asked for an impact assessment of the effects of this measure on the five million or more jobs related to or depending on postal services.
French: La Commission a demandé une évaluation de l'impact des effets de cette mesure sur les quelque cinq millions d'emplois liés aux services postaux ou dépendant de ces derniers.
English: If parliamentary privilege does not provide MPs with an immunity from the Criminal Code, an ordinary act of Parliament; a fortiori it cannot provide an immunity from the CHRA, a quasi constitutional statute representing the fundamental values of Canadians.
French: Si le privilège parlementaire ne confère pas aux membres du Parlement une immunité contre les poursuites fondées sur le Code criminel, une loi ordinaire du Parlement, à plus forte raison il ne saurait conférer une immunité contre les recours fondés sur la LCDP, une loi quasi constitutionnelle représentant les valeurs fondamentales des Canadiennes et des Canadiens.
English: This provides the RDC users with an opportunity to present their findings to a large audience in their field of study.
French: Cette série offre aux utilisateurs des CDR une occasion de présenter leurs résultats à un vaste auditoire dans leur domaine d’études.
English: Resources provided by the United Nations Development Programme
French: Ressources fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: [Subsequently the delegations of the Democratic People's Republic of Korea and South Africa informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la République populaire démocratique de Corée et de l'Afrique du Sud ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Lastly, I would like to address the work of the 1540 Committee.
French: Pour terminer, je voudrais aborder le travail du Comité 1540.
English: This subsidization of two-tier health care is unacceptable.
French: Il m’apparaît tout à fait inacceptable de subventionner de la sorte un système de santé à deux paliers.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Sous-paragraphe 1 a)
English: The third part contains a series of annexes that provide complementary evidence of the seriousness with which the Government addresses its CEDAW commitments.
French: La troisième partie présente une série d'annexes qui illustrent la complémentarité des actions décidées par l'actuel Gouvernement mexicain pour s'acquitter des engagements découlant de la Convention.
English: Postsecondary education experience It has been noted earlier in this section that dropping out of postsecondary occurs early in the process.
French: Expérience au niveau postsecondaire On a indiqué plus tôt dans cette section que le décrochage au niveau postsecondaire survient tôt dans le processus.
English: The 4 hectares minimum applies to growing for fibre or grain Seed growers are required to demonstrate current membership in the Canadian Seed Growers’ Association (CSGA) as part of their licence application.
French: Dans le cadre de sa demande de licence, le producteur de semences doit démontrer qu’il est membre de l’Association canadienne des producteurs de semences.
English: Such programs should be in place to prepare future health researchers "to encourage dialogue with local government and community leaders in developing community-based, partnership-driven research" (COHRED 1996, p.
French: De tels programmes devraient être établis pour préparer les futurs chercheurs en santé à encourager le dialogue avec les administrations locales et les chefs de file communautaires pour l’élaboration d’une recherche communautaire en partenariat (COHRED, 1996).
English: He must overcome a wealth of permit provisos from the European Union against third party nationals.
French: Il doit en fait vaincre toute une série de réserves d'autorisation émises par l'Union européenne à l'encontre des ressortissants d'États tiers.
English: In the childminding area, the local authority sets rules on the number and age of the children a childminder may accommodate in her home.
French: L'autorité locale fixe également les règles concernant le nombre et l'âge des enfants dont une assistante maternelle agréée peut s'occuper à son domicile.
English: That is clearly reflected in a number of Security Council resolutions and presidential statements, particularly resolution 1631 (2005) and presidential statement S/PRST/2006/39.
French: C'est ce qui ressort clairement de plusieurs résolutions et déclarations présidentielles du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1631 (2005) et de la déclaration présidentielle S/PRST/2006/39.