ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-statutory guidelines placing sex and relationships education within a broader national framework of personal, social and health education, which includes teaching about parenthood and the value of family life, have been developed as part of the review of the National Curriculum in 1999.
French: La révision du programme d'études national, en 1999, a également permis d'élaborer des directives officieuses situant l'éducation sexuelle dans le cadre national plus large de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire, qui comporte un enseignement sur la paternité, la maternité et l'importance de la vie familiale.
English: Note 2 (a) to Section XVI is replaced by the following: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings; 17.
French: La note 2 (a) de la Section XVI est remplacée par ce qui suit : (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings; 17.
English: R/D Tech came into being in 1990 when its president, Alain Allard, and a group of shareholders acquired the assets of the Tecrad company with the aim of enhancing technical performance in the detection and dimensioning of defects in materials, notably using eddy currents.
French: R/D Tech a vu le jour en 1990 lorsque son prédisent, Alain Allard, et un groupe d'actionnaires ont acquis les actifs de la société Tecrad avec l'objectif d'accroître les performances techniques de détection et de dimensionnement des défauts dans les matériaux en utilisant notamment les courants de Foucault.
English: However, we believe that for the present, it is important that reports on armed conflicts that are on the agenda of the Council should contain information on the protection of civilians.
French: Cependant, nous estimons qu'il importe, pour le moment, que les rapports concernant les conflits dont le Conseil de sécurité est saisi contiennent des informations sur la protection des civils.
English: Mr. Bellstedt then explained that when he arrived in September 2000, he had 3 indeterminate PM-4's, an indeterminate PM-2 and 2 acting PM-2's.
French: M. Bellstedt a ensuite expliqué qu'il disposait, lors de son arrivée à l'Unité de partenariats stratégiques en septembre 2000, de 3 postes d'une durée indéterminée (PM-4), d'un poste d'une durée indéterminée (PM-2) et de 2 postes intérimaires (PM-2).
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter they type of reporting entity for your employer in this field.
French: Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, choisissez la catégorie qui s'applique à votre employeur.
English: • Courses lack relevance to their lives and circumstances.
French: • Les cours offerts ne sont pas ancrés dans leur mode de vie et leur situation.
English: The data are collected by the Member States through an annual survey.
French: Les données sont collectées chaque année par les États membres.
English: WHEREAS certain territory on the western and northern boundary of Ontario is claimed by the Government of Ontario as being within the said Province, and whereas such claim is disputed ;
French: CONSIDÉRANT que certain territoire situé sur la frontière occidentale et septentrionale de la province de l'Ontario est réclamé par le gouvernement de l'Ontario comme faisant partie de la dite province, et considérant que cette prétention est contestée ;
English: He afirmado que su discurso anarco-neoliberal es difícil de digerir porque para usted el derecho de acceso a la información y la cultura se sustenta en el principio de que si puedes pagarte el acceso al ancho de banda podrás acceder a los contenidos y servicios y de que “free” no significa gratis total (esto lo ha escrito usted).
French: En la web dicen que ya llevan 60.625 adhesiones, es un contador, detrás no se ve a nadie.
English: -Parts - - -Of textile materials 11.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties - - -De matières textiles 11,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Every day, these young soldiers, Canadian men and women, have to deal with real human security issues.
French: À chaque jour, ces jeunes soldats canadiens, hommes et femmes, ont à faire face à de vrais problèmes de sécurité humaine.
English: The rule of law must be reinforced and confidence in State authority re-established.
French: L'état de droit doit être renforcé et la confiance en l'autorité de l'État rétablie.
English: The process itself has been successful in fostering collaboration between the environment and health sectors, as well as in promoting health as a justification for environmental action, and the study of environmental risk factors as part of health protection programmes.
French: L’initiative en elle-même a permis de stimuler la collaboration entre les secteurs de l’environnement et de la santé, et de promouvoir la santé comme justification de l’action environnementale, tout en intégrant l’analyse des facteurs de risque environnementaux aux programmes de protection sanitaire.
English: For existing facilities, the proposed guideline is less than 100 pg ITEQ/m3 at reference operating conditions.
French: Le projet de code de pratiques écologiques contient les lignes directrices recommandées concernant les émissions de dioxines et de furannes produites par ces installations.
English: To Recover the general conversation it is possible to arrange with the offer competitions on pronouncing of a toast or a lottery of toasts.
French: Ranimer la conversation totale on peut par la proposition d'arranger les concours du dГ©bit du toast ou la loterie des toasts.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to carry out, under the Committee's guidance, activities related to coal and its use, with focus on market adaptation of the coal sector as well as on the role for coal in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, organe intergouvernemental appelé à succéder au Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, est créé, pour une période de deux ans, par le Comité de l'énergie durable en vue d'exécuter, sous ses auspices, des activités liées au charbon et à son utilisation et plus particulièrement à l'adaptation du secteur du charbon au marché et au rôle du charbon par rapport aux trois piliers, économique, social et environnemental, du développement durable.
English: The representative indicated that there had been an increasing number of women candidates in various elections as a result of awareness-raising campaigns.
French: La représentante a indiqué que de plus en plus de femmes ont été candidates aux différentes élections du fait des campagnes de sensibilisation.
English: Canadian content level for category 3 music The Commission proposes to increase from 10 percent to 12 percent, the minimum weekly level of Canadian content in category 3.
French: Pourcentage de contenu canadien pour la musique de la catégorie 3 Le Conseil propose d'augmenter de 10 p. 100 à 12 p.
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Andrew Swift Health Canada  (613) 957-2974 Wayne Helgeson Social Planning Council of Winnipeg  (204) 943-2561 Dr. Richard Tremblay  University of Montreal (514) 343-6963 Stoney McCart Students Commission  (416) 597-8297 Dr. Julia O'Sullivan Lakehead University  (807) 343-8199 Peter Dudding Child Welfare League of Canada (613) 235-4412 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2974 Dr Nico Trocmé Université de Toronto (416) 978-5718 John O'Meara Universtié Lakehead (807) 343-8054 Dr Raymond Théberge Collèg Saint-Boniface (204) 233-0210 Dr. Julia O'Sullivan Lakehead University (807) 343-8199 Barb McIntosh Commission des étudiants (416) 597-8297 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: expiry of a time limit a request is made for its extension then a similar further period should be allowed.
French: Les indications vagues telles que «la marque est probablement aussi comprise dans l'État membre X» sont à éviter.
English: (e) Regional Command East.
French: e) Commandement régional Est.
English: • Contamination of water sources and creation of stagnant water ponds may lead to the spread of illness and disease (e.g. water-borne diseases and gastro-intestinal diseases) and nuisances (e.g. foul odours and flies).
French: La contamination des sources d’eau et la création d’étangs d’eau stagnante pourraient mener à la propagation de maladies (p. ex. maladies hydriques et gastro-intestinales) et à diverses nuisances (p. ex. mauvaises odeurs et prolifération de mouches).
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Allometry of home range size in lake and river fishes, Can.
English: - Completed. - Impacts of SDS III activities (e.g., number of SMEs adopting EMS and environmental stewardship) not measured.
French: - Terminé - Les retombées des activités de la SDD III (comme le nombre de PME ayant adopté le système de gestion environnemental et l’intendance environnementale) n’ont pas été mesurées.
English: The difficulty for the Intergovernmental Conference is to find a delicate balance between the desire to create an efficient and democratic Union and the need, at the same time, to reflect the historic balance of power between small and large Member States. In other words, it must be borne in mind that the EU is a Union of both peoples and States.
French: Le problème, pour la Conférence intergouvernementale, est de trouver un véritable équilibre entre, d'une part, le souhait de mettre sur pied une Union efficace et démocratique, et, d'autre part, celui de refléter l'équilibre historique des pouvoirs entre les petits et les grands pays, c'est-à-dire que l'on doit tenir compte du fait que l'UE est à la fois une Union entre des peuples et des États.
English: The Committee is especially concerned at the extremely low literacy rate among ethnic minority women.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'infime taux d'alphabétisation des femmes appartenant aux minorités ethniques.
English: Organize systems and databases by subject matter, not organizational unit.
French: Organiser les systèmes et les bases de données de façon thématique, et non selon l'unité organisationnelle.
English: "Conduire un projet nécessite de s'organiser, d'utiliser des techniques et de s'appuyer sur une méthode.
French: "Have you ever wondered why you didn’t get a job offer after an important interview?
English: There is a growing international demand for frozen meat, poultry, fruits and vegetables.
French: La demande mondiale de viandes, de fruits et légumes congelés est grandissante.
English: Consequently, in 1997, the technical-servicing secretariats of all Main Committees except the Fifth and Sixth had been transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: En conséquence, en 1997, les services de secrétariat techniques de toutes les grandes commissions à l'exception de ceux de la Cinquième et de la Sixième Commissions avaient été transférés au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: The weaknesses that have been pointed out must not lead us, however, to feel disappointed and to condemn the treaty, nor to underestimate its advantages.
French: Il ne faudrait cependant pas que les faiblesses que l'on y a relevées nous conduisent, par désenchantement, à le condamner et à sous-estimer ses avantages.
English: CIPRA had just been informed of the award of the TUI-environmental prize, when it was informed by the "Fédération des Associations des Journalistes de Tourisme“ (FEDAJT), that it had awarded this year’s "Etoile d’or“ to CIPRA.
French: Peu après avoir appris qu’elle était lauréate du « Prix de l’Environnement TUI », la CIPRA s’est vu annoncer par la « Fédération Européenne des Associations des Journalistes de Tourisme » (FEDAJT) que celle-ci avait décidé de lui décerner son « Etoile d’or » de l’année.
English: Kelly takes the necessary steps to ensure personal information is accurate, complete, and current. Kelly provides individuals with reasonable access to the personal information they have provided so that they can review and correct this information.
French: Sur ce site, vous pouvez à tout moment accéder à vos renseignements personnels et les mettre à jour en vous rendant sur la page Kelly Career Network™ (KCN™), en tapant votre nom de famille et votre adresse électronique dans les cases apparaissant sur l’écran et en sélectionnant "Edit My Registration.
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Mr. President, I shall speak initially on behalf of the G-21 and then just a word as Sri Lanka, but I shall indicate that as I go along.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vais dans un premier temps prendre la parole au nom du Groupe des 21, puis ajouterai quelques mots au nom de Sri Lanka, mais vous le préciserai le moment venu.
English: The recently adopted OECD recommendation on merger review provides inter alia that member countries should, without compromising effective enforcement of domestic laws: seek to cooperate and coordinate their reviews of transnational mergers; endeavour to avoid inconsistencies in remedies; consider national legislation and bilateral and multilateral agreements and other instruments for this purpose; and encourage merging parties to facilitate coordination among competition authorities, including with respect to timing of notifications and voluntary waivers of confidentiality rights.
French: La recommandation récemment adoptée par l'OCDE sur le contrôle des fusions stipule entre autres que les États membres doivent, sans compromettre la mise en œuvre efficace de leurs lois nationales, s'efforcer de coopérer et de coordonner leurs examens de fusions transnationales; s'efforcer d'éviter des incohérences dans les mesures correctives prises; utiliser au besoin la voie législative nationale ainsi que des conventions bilatérales ou multilatérales ou d'autres instruments à cette fin; et encourager les parties à la fusion à faciliter la coordination entre les autorités de la concurrence, y compris en ce qui concerne le calendrier des notifications et la fourniture de déclarations volontaires de renonciation à leurs droits à la confidentialité.
English: Second World War, the EC's creation and the end of the Cold War has meant that other principles come to the fore, namely that state sovereignty curtailed if it has found serious violations of human rights or the States voluntarily agreed to it (as in case with the EU). But still reigns States in the international arena.
French: Ne pas permettre à des parents tels que le conjoint ou le partenaire de venir en Suède à moins que la personne liée permis de séjour permanent en Suède et a vécu ici avec un permis de séjour à la résidence de quatre ans est d'entraver de manière significative un bon établissement en Suède.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that additional requirements for the biennium 2008-2009 not included in the first performance report would amount to some $8.7 million.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que des dépenses supplémentaires s'élevant à près de 8,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 ne figurent pas dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Brownell R.L., P.J. Clapham, T. Miyashita and T. Kasuya.
French: Brownell, R.L., P.J. Clapham, T. Miyashita et T. Kasuya.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: First of all to the Minister, Mrs Lehtomäki, would she accept that, as the debate has already underlined, circumstances have completely changed since Finland first devised the Northern Dimension?
French: Avant tout, une question à Mme Lehtomäki: admet-elle que, comme le débat l'a déjà souligné, les circonstances ont complètement changé depuis l'époque où la Finlande a conçu la dimension septentrionale?
English:    . When the Member States of the eurozone decided to appoint a stable President of the Eurogroup, I expressed my great satisfaction.
French:    . - Lorsque les États membres de la zone euro ont décidé de nommer un président stable de l’Eurogroupe, j’ai exprimé ma grande satisfaction.
English: Jones, T. ISBN: 1234567890 ISSN: 1234-5678 NUMBERS/LETTERS:
French: Jones, T. ISBN : 1234567890 ISSN : 1234-5678 NUMEROS/LETTRES :
English: Concerned at the high projected vacancy rate for international staff and United Nations police, and noting that although the Mission recruited an average of 30 new staff per month, staff turnover was high, with 25 per month leaving, the Group believed that if the current situation continued, the Mission would be less effective and would incur recurring training costs.
French: Le Groupe constate avec préoccupation le pourcentage élevé de postes vacants qui est projeté pour le personnel recruté sur le plan international et les membres de la Police des Nations Unies, et note que le taux de renouvellement du personnel est élevé puisque la Mission recrute une trentaine d'agents chaque mois et en perd 25 dans le même temps.
English: In a prepared statement, Minister Copps underlined the importance of the Celebrate Canada! program of activities. "Celebrate Canada! will give us the opportunity to celebrate for eleven days, to be proud to be Canadians, and to recognize how lucky we are to live in a bilingual and multicultural country."
French: Dans un message, la ministre Copps a rappelé l'importance du programme Le Canada en fête! « Le Canada en fête!, c'est 11 jours de célébrations qui nous donnent l'occasion de démontrer notre fierté d'être Canadiens et Canadiennes et de reconnaître le privilège que nous avons de vivre dans un pays bilingue et multiculturel.
English: Interim Decision Application to fix royalties for a licence and its related terms and conditions (SODRAC v. ADISQ) Reasons (August 31, 1999) 1.
French: Décision provisoire Demande de fixation des droits et modalités d'une licence (SODRAC c. ADISQ) Motifs (31 août 1999) 1.
English: Etude FAO Production et santé animales 124.
French: Étude FAO Production et santé animales 124.
English: 2.1 Define Target Group States & Transitions Develop a state transition model for the principal target group first, then for other target groups as they are selected for inclusion.
French: 2.1 Définir les états et les transitions des groupes cibles Commencez par élaborer le modèle de transition de l’état du groupe cible principal, puis celui des autres groupes cibles à mesure qu’on choisit de les inclure.
English: Although the 'formal' protection of the right to respect for private life, at least in areas covered by the first pillar, is in essence relatively satisfactory, there are concerns surrounding the weakening of the 'substantial' protection of that right.
French: Bien que la protection "formelle" du droit au respect de la vie privée soit plutôt satisfaisante dans l'ensemble, du moins dans le domaine relevant du premier pilier, il est nécessaire de manifester son inquiétude quant aux processus d'affaiblissement de la protection "substantielle" de ce droit.
English: The European Council's decision in March to finish the negotiations during the Irish presidency sent a powerful signal of our determination to break the stalemate.
French: La décision du Conseil européen en mars de mettre fin aux négociations sous la présidence irlandaise a montré notre détermination inébranlable à sortir les négociations de l'impasse.
English: She added that in Canadian law, the question of whether the accused appears in the prisoner’s box is not governed by section 7 or section 11(d) of the Charter.
French: Elle ajoute qu'en droit canadien, la question de la présence ou l'absence de l'accusé dans le box des accusés n'en est pas une qui relève ni de l'article 7, ni de l'article 11 d) de la Charte.
English: Recommendation No. 22
French: V. Recommandation n° 22
English: • 11:Tackling noise pollution from aeroplanes - Call for ban on night flights
French: • 22:accord directive dessins et modèles
English: Larger Image Back Map of the world, 1565, by Paolo Forlani Engraved in Venice by Forlani in 1565, this is the first printed map on which the name "Canada" appears.
French: Agrandir l'image Retourner Carte du monde, 1565, par Paolo Forlani Cette carte, qui a été gravée à Venise par Paolo Forlani en 1565, est la première carte imprimée où le nom « Canada » figure.
English: Project Description  Integrating Midwives into the Health System  The project will study the integration of home births attended by registered midwives into the established health care system, including doctors, hospitals and ambulance services.
French: Description du projet  Intégration des sages-femmes au systéme de santé  L'étude portera sur l'intégration des naissances à domicile supervisées par des sages-femmes autorisées au systéme de soins de santé en place, y compris aux services de médecins, d'hôpitaux et d'ambulances.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse, ASD.
English: Starting in Fiscal Year 2005, the Section 34 signing authority has been restricted to the manager level resulting in a decrease in the number of remote signing authorities, which should make the approval process more manageable and timely.
French: À partir de l'exercice financier 2005, l'approbation aux termes de l'article 34 est limitée au niveau du gestionnaire ce qui permet de réduire le nombre de signataires à distance rendant ainsi le processus d'approbation plus facile à gérer et plus opportun.
English: • Royal Canadian Mounted Police (Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: • Gendarmerie royale du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada);
English: ◦ Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA),  PDF Format, 41 KB 
French: ◦ Association canadienne des télécommunications par cable (ACTC),  Format PDF, 41 Ko
English: President: Mr. Chris SANDERS (Netherlands)
French: Président: M. Chris SANDERS (Pays-Bas)
English: Registration number 7.
French: Numéro d'enregistremen t 7.
English: A toll-free help line (1-800-883-6094) provides easy access to The Centre, where injured and non-injured members can receive information, referrals and assistance to address any questions or concerns about their military medical treatment.
French: Les militaires, blessés ou non, peuvent téléphoner pour avoir accès à des renseignements, à un service de consultation ou à de l'aide et obtenir ainsi réponse à leurs préoccupations ou inquiétudes concernant les soins médicaux auxquels ils ont droit.
English: The health of some native fish, aquatic invertebrates, and riparian habitats has declined as a result of these changes.
French: Le défi consiste à faire en sorte que l’aménagement se fasse sans fragmenter ou altérer les écosystèmes qui attirent les visiteurs dans le parc.