ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left-clicking on an organization element opens the corresponding (upstream or downstream) organigram structure.
French: Cliquer avec le bouton gauche sur un élément organisationnel ouvre la section (ascendante ou descendante) de l'organigramme.
English: Did the employer differentiate adversely in relation to an employee in the course of employment?
French: L’employeur a- t- il défavorisé l’employé dans le cadre de son emploi?
English: During the period from 2005 to 2007, in Kazakhstan most bills and individual drafts of regulations relating directly to environmental protection and the rational use of natural resources were open to public discussion.
French: Au Kazakhstan, durant la période 2005-2007, la plupart des projets de loi et certains projets de règlement relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles ont été soumis à un débat public.
English: The Dutch Media Act makes a distinction between "advertising expression" and "advertising messages".
French: Définitions Publicité: la loi néerlandaise sur les médias établit une distinction entre "expression publicitaire" et "message publicitaire".
English: The Department conducted a comprehensive assessment of line 176 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée 176 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: ($ thousands) Parking fees 11,168 10,512 Recovery of pension administration costs 3,214 2,722 Other revenues 560 700
French: (Milliers de dollars) Frais de stationnement 11 168 10 512 Recouvrement des coûts  d'administration des régimes de pension 3 214 2 722 Autres revenus 560 700
English: In France, apart from a handful of associations which collect the top models of cars, no large-scale endeavour has been made by an industry to provide a complete picture of its products.
French: En France, à part une poussière d'associations qui, dans le domaine automobile, collectionnent les hauts de gamme, aucune tentative de grande envergure n'a été entreprise par un industriel pour donner un panorama complet de sa production.
English: A framework for management development outlines the process of self-directed learning to acquire management competencies and defines roles and responsibilities at all levels of the Community.
French: Un cadre de travail du perfectionnement des gestionnaires décrit le processus d'apprentissage auto-dirigé qui permettra d'acquérir des compétences en gestion et définir les rôles et les responsabilités à tous les niveaux de la Communauté.
English: In spite of five decades of efforts, the world was still witness to the crime of genocide.
French: Malgré 50 ans d'efforts, le monde est toujours témoin de crimes de génocide.
English: Mr. OGBAZGHI (Eritrea) said that every country had to have its priorities.
French: M. OGBAZGHI (Érythrée) dit que tout pays doit établir ses priorités.
English: At Praça Luis de Camões it has a privileged situation on one of the most central and emblematic location, dedicated to the Portuguese Prince of Poetry.
French: Il a une situation privilégié sur la Praça Luis de Camões, le site le plus centrale et emblématique, dédié au Prince portugais de la Poésie.
English: The name of an executor or administrator representing the estate as well as the name of a public trustee acting for the estate should be omitted unless they are also acting personally in the proceedings.
French: Les noms du liquidateur d’une succession ou du curateur public représentant la succession doivent être omis sauf s’ils agissent aussi à titre personnel dans l’instance.
English: This directive is intended to assist departments in ensuring that their practices provide adequate protection and identification for employees, are economical, equitable and reasonably consistent with those throughout the Public Service and are comparable with those for similar occupations outside the Public Service.
French: La présente directive a pour objet d'aider les ministères à s'assurer que leurs pratiques permettent de protéger et d'identifier convenablement les fonctionnaires, qu'elles sont économiques et équitables, qu'elles correspondent d'assez près à celles de l'ensemble de la fonction publique et se comparent à celles mises en oeuvre pour des emplois semblables en dehors de la fonction publique.
English: Mr. Mierzewski maintains that at no time was an offer made by Aeroflot to upgrade his wife's ticket.
French: M. Mierzewski maintient qu'Aeroflot n'a en aucun temps offert de surclasser le billet de son épouse.
English: There, he oversaw the transformation of the Battle Group into a highly effective combat unit.
French: Il y a supervisé la transformation du groupement tactique en une unité de combat hautement efficace.
English: As part of that process, Defence continued to conduct its own policy review in fiscal year 2004–2005.
French: Dans le cadre de ce processus, la Défense a continué l’examen de sa propre politique au cours de l’année financière 2004-2005.
English: he Canadian public should be able to expect reasonable consistency between foreign policy and defence policy, both in content and in application.
French: es Canadiens devraient pouvoir s’attendre à une cohérence raisonnable entre les politiques étrangère et de défense, tant dans leur fond que dans leurs applications.
English: However, penicillin is less effective in eradicating GAS from the upper respiratory tracts of chronic (asymptomatic) carriers.
French: sensibilité aux antimicrobiens a été évaluée au CNS étaient résistants à la clindamycine(16), comparativement à 1,6 % des isolats en 2003-2004(15), 1,9 % en 2002-2003 et 0,9 % en 2001-2002(14).
English: Personnel exposures due to high power transmitters, radars, X-ray emissions from electronics; RF hazards to volatile fuels and electrically initiated munitions (through NDHQ/DAPM)
French: Expositions du personnel dues aux émetteurs grande puissance, aux radars, aux émissions de rayons X des équipements électroniques; dangers des fréquences radioélectriques pour les combustibles volatils et les munitions à amorçage électrique (par l’intermédiaire du QGDN/DPMG)
English: NOTE Personnel Psychology Centre, Public Service Commission.
French: Pancarte tactile, écriteau tactile :
English: FORMTEXT       Ancillary products FORMTEXT 1,341
French: FORMTEXT       Produits connexes FORMTEXT 1 341
English: Jimmy Kaplowitz proposed an amendment to the by-laws of SPI that will reduce the quorum for meetings to four people.
French: Jimmy Kaplowitz a proposé un amendement aux statuts de SPI qui réduira le quorum pour les réunions à quatre personnes.
English: Cognizant of this reality, the Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs recently implemented a program subsidizing the purchase of up-todate computer hardware and computer training in small and rural municipalities.
French: Conscient de cette réalité, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario a récemment mis en oeuvre un programme pour financer l’achat de matériel informatique à la fine pointe et la formation en informatique dans les petites municipalités et les municipalités rurales.
English: (b) Such a mechanism should be in line with all decisions taken by the Conference, in particular in its resolutions 1/1 and 2/1;
French: b) Ce mécanisme devrait être conforme aux décisions que la Conférence a prises, en particulier dans ses résolutions 1/1 et 2/1;
English: • A limited number of back seat rides for members of the media will be available.
French: • Des vols en siège arrière pour les médias seront disponibles en quantité limité.
English: For this, dota to the salones franquiciados of an effective business management, labour, fiscal-countable and of direction of teams.
French: Pour cela, se doue aux salons franquiciados d'une efficace gestion patronale, de travail, procureur-contable et d'adresse d'équipes.
English: We are convinced that the experience gained by all parties, Polish authorities and implementation agencies, the World Bank and ourselves will ensure a successful implementation of the Odra project.", said Imre Tarafás, Vice-Governor of the CEB.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience acquise par tous, les autorités polonaises et les agences de mise en oeuvre, la Banque mondiale et nous-mêmes, assurera une mise en place réussie du projet Odra", a souligné Imre Tarafás, ViceGouverneur de la CEB.
English: Survey themes & questionnaire content Entry
French: Thèmes de l’enquête et contenu du questionnaire Entrée
English: • (m) Service which was transferred under a reciprocal transfer agreement (RTA) from the public service to an approved employer and for which the employee received a return of contributions when he left the approved employer;
French: • (m) Service dans la fonction publique ayant été transféré en vertu d'un accord réciproque de transfert (ART) à un employeur autorisé et à l'égard duquel l'employé a reçu un remboursement de cotisations lorsqu'il a quitté cet employeur;
English: To sum up, the cost of the development and validation phase amounts to 1.1 billion for architecture and a budget to be determined for the deployment of local components and the development of applications and receivers.
French: Le tableau ci-après recense, pour la période 2001-2006 uniquement, les sources indicatives de financement au niveau européen: en millions Sources de financement des coûts Phase de validation et fixes de développement Agence spatiale européenne49 CE dont:
English: • Green hydrogen production in Canada’s first public refuelling station
French: • Production d’hydrogène écologique dans la première station de ravitaillement publique au Canada
English: I would like to thank all of those who appeared before our Subcommittee for their testimony.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui sont venus témoigner devant notre sous-comité.
English: In addition to finance, the EIB will proactively support the preparation of transport projects linked to the Trans-European Network policy. For this, the Bank will work with the European Commission, offering particular support to those promoters who seek to set up integrated intermodal freight operations.
French: Parallèlement à ses financements, la BEI concourt activement à la préparation des projets de transport en rapport avec les RTE, en collaborant avec la Commission européenne et en apportant un soutien spécifique aux promoteurs qui cherchent à mettre en place des systèmes intégrés de transport combiné de marchandises.
English: Support for the development of a strategy to promote direct foreign investment The objective of this project, carried out in cooperation with the Ministry Delegate for Participation and Investment Promotion (MDPPI) and the National Investment Development Agency (ANDI), is to support governmental authorities involved in Algeria's economic development in their efforts to increase direct international investment.
French: Ce projet, en collaboration avec le Ministère Délégué responsable des Participations et de la Promotion de l'Investissement (MDPPI) et l'Agence Nationale de Développement de l'Investissement (ANDI), a pour objectif d'appuyer les instances gouvernementales impliquées dans le développement économique de l'Algérie dans leurs actions visant à combler la carence d'investissements directs internationaux.
English: While a census, with or without a population register, is a source of direct small area data as of census day, the value of such data declines as time passes.
French: Même si un recensement, avec ou sans registre de la population, constitue une source précise de données régionales en date du recensement, la valeur de ces données diminue au fur et à mesure que le temps passe.
English: This also fosters the Canadian Telecommunication Policy Objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Cela contribue également à la promotion des objectifs de la politique canadienne des télécommunications, définis à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: • Health and Welfare Trusts
French: • Fiducies de santé et de bien-être
English: Identify whether operational performance expectations and indicators are clearly and formally established.
French: Déterminer si les attentes et les indicateurs en matière de rendement opérationnel sont clairement et officiellement établis.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Business Studies, Moral and Religious Studies Duration one class period to research and write article
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales, éducation religieuse et morale
English: During this time, the universities were called on to get involved in development assistance on an institutional basis.
French: Les institutions, et non seulement des départements ou des facultés, ont été directement appelées à s’engager comme telles.
English: They were joined by OTF Board Chair Helen Burstyn, Vice-Chair Hugh O’Neil, CEO Robin Cardozo, Board members and Foundation staff.
French: Ils étaient rejoints par Hélène Burstyn, présidente du conseil d’administration de la FTO, Hugh O’Neil, vice-président de la FTO, Robin Cardozo, chef de la direction de la FTO, les membres du conseil d’administration et des employés de la FTO.
English: Articles of the Covenant: 2; and 14, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 2 et 14 (par. 1)
English: Nor has the complainant in any way substantiated, beyond mere statements, that he was arrested and tortured by the PLO in Lebanon and Syria.
French: Par ailleurs, le requérant n'a nullement prouvé, sinon en paroles, qu'il avait été arrêté et torturé par l'OLP au Liban et en Syrie.
English: This article is without prejudice to the other consequences referred to in this Part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.
French: Le présent article est sans préjudice des autres conséquences prévues dans la présente partie et de toute conséquence supplémentaire que peut entraîner, d'après le droit international, une violation à laquelle s'applique le présent chapitre.
English: The penalties for violation of a section 81 by-law cannot differ in nature from those set out in paragraph 81(1)(r) of the Indian Act (ex: you can impose a lesser monetary penalty that the $1,000.00 specified in the Act, but the penalty may not specify another type of punishment, such as community work).
French: 5.6 CONDITIONS D'ADOPTION PRÉVUES À LA Loi sur les Indiens Il est important de se conformer aux procédures d'adoption énumérées à la Loi sur les Indiens lorsque l'on prend un règlement administratif soit en vertu des articles 81, 83 ou 85.1.
English: " Article 20 of the same Constitution in its turn provides that "Foreigners in the territory of the Nation enjoy all the civil rights of citizens".
French: " L'article 20 du même texte de la Constitution dispose à son tour : "Les étrangers jouissent sur le territoire de la nation de tous les droits civils du citoyen.
English: Symptoms can include breathing difficulties, a drop in blood pressure or shock, which may result in loss of consciousness and even death.
French: Au nombre des symptômes figurent des difficultés respiratoires, une chute de la pression artérielle ou un état de choc, qui peuvent entraîner une perte de conscience et même la mort.
English: The new funds that have become available as a result of economic growth are being used to provide priority financing for State policies to benefit children in the areas of schooling, education, health care, culture, physical education and sport, social services and social protection of families and children.
French: Les nouvelles possibilités ouvertes par la croissance notable de l'économie sont utilisées pour financer en priorité la politique de l'État en faveur de l'enfance dans des domaines comme l'enseignement, l'éducation, la santé, la culture, l'éducation physique et le sport, les services sociaux et la protection sociale de la famille et des enfants.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Treaty requires that European Parliament be consulted on secondary legislation implementing the Excessive Deficit Procedure, including the Stability and Growth Pact.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le traité précise que le Parlement européen doit être consulté sur le droit dérivé mettant en œuvre la procédure concernant les déficits excessifs ainsi que pour le pacte de stabilité et de croissance.
English: 7. On June 11, 1974 the Commission replied by telex that a statement of the facts had been sent on June 7, 1974.
French: La Cour a eu l'avantage d'entendre l'enregistrement du début de l'audition et d'entendre, fait rare, un membre du conseil arbitral qui a entendu l'affaire.
English: • Legal or professional requirements?
French: • Le besoin de satisfaire à des exigences légales ou professionnelles?
English: Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: Therefore, a coherent network like Natura 2000 will be a step towards a successful protection of our indigenous habitats and species.
French: Un réseau cohérent, comme Natura 2000, constituera donc un progrès vers une protection efficace de nos habitats et de nos espèces indigènes.
English: (6) The granting of a refund under paragraph (1)(c.1) or (c.11) shall, for the purposes of this Act, other than section 66, be treated in the same manner as if it were a re-determination of origin under subsection 60(3) as applied by subsection 57.2(3.1) or (5), as the case may be.
French: (6) L’octroi de la réclamation dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1) ou c.11) est assimilé, pour l’application de la présente loi, — à l’exclusion de l’article 66 —, à la détermination de l’origine aux termes des paragraphes 60(3) et 57.2(3.1) ou (5).
English: The edition 2007 (July 7, 2007) of the NATIONAL TABBOULEH DAY has the official approval and the patronage of the Lebanese Ministry of Tourism.
French: L’édition 2007 (Le 7 juillet 2007) de la JOURNEE NATIONALE DU TABBOULEH a eu l'approbation et le patronage officiels du Ministère du Tourisme Libanais.
English: It is a matter of concern, however, that more progress has not been made in pursuit of the 1996 objective of "systematically determining those factors in Canada’s investment climate of concern to investors or which represent a comparative disadvantage vis-à-vis competing jurisdictions, and addressing them through the Deputy Ministers Committee on International Business Development".
French: Dans la plupart des cas, ces contraintes n’empêchent pas la création de programmes valables, qui tirent avantage de la disponibilité du sous-ministre de faire évoluer les dossiers, d’en ouvrir de nouveaux ou de promouvoir la connaissance du Canada en des lieux particuliers.
English: We must distinguish two things here: the intention, and the means used.
French: Il faut distinguer deux choses ici: l'intention, et le moyen employé.
English: Recent versions of BibleTime should only offer the testament which has some content in it.
French: Les versions récentes de BibleTime ne devraient rendre disponible que les testaments contenant du texte.
English: $161.97 2004-09-07 to 2004-09-08 Briefings on current/hot issues regarding the Western and Northern region and to attend the Minister's speech in Calgary.
French: 161,97 $ 2004-09-07 Ã 2004-09-08 Breffages sur les enjeux actuels/nÃ©vralgiques concernant les rÃ©gions de l'Ouest et du Nord et discours du Ministre Ã Calgary.
English: • Number of presentations and participants (output).
French: • Le nombre de présentations et de participants (production).
English: Mexico recommended that Montenegro review its legislation and public policies to safeguard the exercise of freedom of expression and decriminalize the offences of defamation, libel and slander, and adopt measures to protect journalists, including effective investigations into attacks of members of the profession.
French: Il a recommandé au Monténégro de revoir sa législation et ses politiques gouvernementales en vue de garantir l'exercice de la liberté d'expression et de dépénaliser les infractions de diffamation, d'atteinte à l'honneur et de calomnie, et de prendre des dispositions pour protéger les journalistes, en particulier de mener des enquêtes efficaces sur les attaques perpétrées contre eux.
English: Previous processing methods of moving the value between lines has had the effect that instead of only the one line being reviewed and having a decision rendered against it under Section 59 of the Customs Act, in fact a decision on two lines has been rendered: the original line from where the value came AND the second line where the value was moved.
French: Les méthodes de traitement précédentes de transfert de la valeur d’une ligne à l’autre ont eu l’effet suivant : au lieu qu’une seule ligne soit examinée et qu’une décision à son égard soit prise en vertu de l’article 59 de la Loi sur les douanes, une décision était prise, en fait, pour deux lignes — la ligne originale dont provenait la valeur ET la seconde ligne sur laquelle la valeur avait été transférée.
English: 95 Alexander Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2Y8 Grande Cheese Company Ltd.
French: 95 Alexander Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 2Y8 Grande Cheese Company Ltd.
English: The interface requirements for the Atlas-SAP system in Brazil have been finalized and developed.
French: L'interface nécessaire entre le système Atlas et le système SAP (Systems, Applications, Products in Data Processing) au Brésil a été mise au point.
English: Just as important, in this context, is the instilling of tolerance through imparting knowledge about other cultures.
French: Dans ce contexte, il importe tout autant d'inculquer la tolérance en dispensant des connaissances sur les différentes cultures.
English: (3) For the grant to other persons of permission to inspect the files of the case, Section 31 shall apply mutatis mutandis.
French: 3) Les dispositions de l’article 31 s’appliquent mutatis mutandis à la consultation des dossiers par des tiers.
English: In promoting economic freedom and entrepreneurship, I am defending what I consider to be Beauce values.
French: Lorsque je préconise la liberté économique et l'entrepreneurship, je défends les valeurs beauceronnes.
English: This room is forfeited once the taxfiler and his or her spouse reach age 70.
French: Il nest dailleurs pas surprenant de constater que les déductions inutilisées sont en croissance continue.
English: On May 17, 1994, the Tribunal issued a finding that the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, heat-treated or not, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 17 mai 1994, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: First of all, school was portrayed as a feminine environment that emasculated boys: "Women are the power-holders.
French: L’école a d’abord été présentée comme un lieu féminin castrant pour les garçons : « les femmes détiennent le pouvoir […] L’école est désormais un endroit terrible pour les garçons (...)