ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper describes the current organizational structure, which is a “star” configuration with 89 facilities run from a single centre.
French: Le rapport renferme une description de la structure organisationnelle existante, qui est constituée d'un système en étoile supposant la gestion centralisée de 89 entités.
English: Deadline for submission of candidatures: 6 February 2004.
French: Date limite de présentation des candidatures : 6 février 2004.
English: These memories have stayed with me throughout the years and when I saw the Interview on BTV, I just had to visit this website and look at memories."
French: These memories have stayed with me throughout the years and when I saw the Interview on BTV, I just had to visit this website and look at memories.
English: (1) If an authorization to possess, licence to produce or any other document provided to the holder of an authorization to possess or a licence to produce as proof of their authorization or licence is amended, the holder of the authorization or licence shall, within 30 days after receiving the amended document, return the replaced document to the Minister.
French: (1) Dans le cas où l'autorisation de possession, la licence de production ou tout autre document prouvant l'autorisation de posséder de la marihuana séchée ou d'en produire est modifié, le titulaire doit, dans les trente jours suivant la date de réception du document de remplacement, remettre au ministre le document remplacé.
English: We welcome also the work done by the Global Programme of Action Coordination Office, commend its 2002-2006 work programme to the Governing Council of the United Nations Environment Programme and encourage it to implement the programme at a strengthened level, subject to availability of resources.
French: La région du Pacifique Sud a de longue date organisé une coopération et une coordination aux activités de suivi, de contrôle et de surveillance et aux mesures de conservation et de gestion des pêcheries, qui peuvent constituer un utile point de départ pour l'examen de la façon dont les pays en développement cherchent à résoudre le problème.
English: All more than one occasion because of the constant good use you give to a game CD, it gets damaged. For avoiding it to be ru...
French: S’il vous a posé quelques problèmes ou que vous n’êtes pas enti&eg...
English: The vote will take place once the afternoon debates have been concluded.
French: Le vote aura lieu cet après-midi, à l'issue des débats.
English: Identification of way in which space can benefit medicine in rural areas
French: Définition des retombées médicales que l'espace pourrait avoir dans les zones rurales
English: All is soft, rounded and comfortable in this plush restaurant decorated in the shades of Sienna. The quiet......
French: Tout est doux, rond et confortable au Nabuchodonosor, ce restaurant de cuisine traditionnelle cossu à la......
English: We are convinced that the time has come to produce a series of comprehensive reforms in the Organization as a whole.
French: Nous sommes persuadés que le moment est venu de procéder au changement et à une série de réformes globales au sein de l'Organisation tout entière.
English: Furthermore, the ratio does not account for the significant volume of programme expenditures under UNDP-funded microfinance programmes, which receive technical support from UNCDF.
French: En outre, ces chiffres ne rendent pas compte du grand nombre de dépenses allant à des programmes de microfinancement financés par le PNUD, qui reçoivent un appui technique du FENU.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Brésil.
English: From October 2005 - that is, two months before the launch of the sunrise period - the registry published on its website and in all the official languages a detailed description of all technical and administrative measures concerning the registration procedures.
French: Depuis octobre 2005 - c'est-à-dire deux mois avant le lancement de la période Sunrise -, le registre a publié sur son site web et dans toutes les langues officielles une description détaillée de toutes les mesures techniques et administratives concernant les procédures d'enregistrement.
English: Official languages in institutions The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has a special role to play in promoting the official languages program in institutions subject to the Official Languages Act.
French: Les langues officielles dans les institutions La Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada joue un rôle spécial dans la promotion du Programme des langues officielles auprès des institutions visées par la Loi sur les langues officielles.
English: Non-proliferation is a precondition for achieving our goal of a world free of nuclear weapons.
French: Elle est une condition préalable à la réalisation de notre objectif : un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Commission may therefore not claim that in the case at bar, it would suffer a prejudice.
French: La Commission ne peut donc prétendre qu'en l'espère, elle subirait un préjudice.
English: The Mexican State attaches particular importance to the Convention, not only because it is a milestone in the development and codification of international humanitarian law, but also because of the important lesson learned in the course of the Oslo process that, through the political resolve and joint efforts of States, civil society and international organizations, it is possible to overcome differences and reconcile the interests of all, even in an atmosphere of paralysis and lack of agreement, such as that which prevailed on this issue.
French: L'État du Mexique accorde une importance particulière à cette Convention, non seulement parce qu'elle est un tournant historique dans l'élaboration et la codification du droit humanitaire international, mais aussi parce que grâce aux leçons tirées du processus d'Oslo, à savoir la détermination politique et les efforts conjoints des États, de la société civile et des organisations internationales, il a été possible de surmonter les divergences et de satisfaire les intérêts de tous, malgré le contexte de paralysie et d'absence d'accord qui a caractérisé l'examen de cette question.
English: Besides our modern function rooms for up to 150 people, we also offer our guests various facilities for recreation. You can relax in our sauna (free of cost) after an eventful day, exercise in our fitness room or stock up on energy in the solarium.
French: Outre nos salles événementielles modernes d’une capacité d’accueil de 150 personnes, nous mettons à la disposition de nos hôtes de nombreuses possibilités de repos et de détente, telles que sauna gratuit, salle de fitness ou solarium.
English: Organizations must provide Sport Canada with a copy of their audited financial statements, signed by an authorized representative, including the auditor's management letter if one is provided.
French: Un état financier vérifié Les organismes doivent présenter à Sport Canada une copie de leurs états financiers vérifiés, dûment signés par un représentant autorisé, y compris la lettre de recommandations du vérificateur s’ils l’ont reçue.
English: Stinging catfish, 'Singhi' (Heteropneustes fossilis) is another air-breathing catfish species being cultured to a certain extent in swamps and derelict water bodies, especially in the eastern states.
French: Le poisson-chat 'Singhi' (Heteropneustes fossilis) est une autre espèce de poisson-chat respirant l'air cultivée dans une certaine mesure dans les marais et les plans d'eau abandonnés, particulièrement dans les états orientaux.
English: I therefore appeal, on behalf of the group of least developed countries, to all the parties involved in implementing the Brussels Programme of Action, to redouble their efforts and to contribute, each in its own way, to ensuring that every human being can live a life in dignity and prosperity, free from hunger and extreme poverty.
French: C'est pourquoi, le Groupe des pays les moins avancés, par ma voix, invite toutes les parties prenantes à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles à redoubler d'efforts et à apporter effectivement, chacune pour ce qui la concerne, sa pierre à l'édifice pour bâtir une humanité digne et prospère, à tout jamais libérée des affres de la faim et du spectre dégradant de la misère.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided by relevant research programmes and organizations on developments in research activities relevant to the needs of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations communiquées par les programmes et organismes de recherche compétents sur l'évolution des activités de recherche en rapport avec les besoins découlant de la Convention.
English: (b) The duration of the general debate on agenda items 2, 3 and 4 of the provisional agenda of the fourteenth session of the High-level Committee (SSC/14/L.2) will be limited to three plenary meetings and will conclude at the end of the morning meeting of the second day of the biennial session;
French: b) Le débat général sur les points 2, 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité de haut niveau (TCDC/14/L.2) sera limité à trois séances plénières et s'achèvera à la fin de la matinée du deuxième jour de la session biennale :
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of braking device, or to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro au même type de véhicule équipé d'un autre type de dispositif de freinage, ni à un autre type de véhicule.
English: If people can invest a little bit, they can profit much more. Be ...
French: Pour vous aider la courbe verticale est ...
English: Listed States are those that consistently cooperate with Canada on international fisheries conservation objectives, including sound conservation and management of fish stocks off its coasts.
French: Les États figurant sur cette liste sont ceux qui coopèrent systématiquement avec le Canada en vue de la réalisation des objectifs internationaux en matière de conservation des pêcheries, notamment la conservation et la gestion rationnelle des stocks de poisson au large des côtes canadiennes.
English: Implement Replicable Practices The research findings demonstrated that no single actor’s activities determined the success or failure of a community’s transition management efforts.
French: Mettre en œuvre des pratiques que l'on peut reproduire D'après les résultats des recherches, les activités d'un seul acteur n'ont pas permis de déterminer le succès ou l'échec de la gestion de la transition d'une collectivité.
English: As noted in the 2001 report, the requirement for proof of identity is logical (and not onerous) when an application to be added to the preliminary list is made by an elector who has visited the office of a returning officer expressly for this purpose, or who has expressly prepared and forwarded such an application to a returning officer.
French: Comme on le note dans le rapport de 2001, l'obligation de fournir une preuve d'identité est raisonnable (et peu exigeante) quand il s'agit d'un électeur qui se rend au bureau du directeur du scrutin, ou qui lui fait parvenir une demande, expressément dans le but d'être ajouté à la liste électorale préliminaire.
English: Although the BOC have paved the way for cooperation among countries with common interests in space observation, the time has now come to take things further by defining new requirements based on past experience.
French: Si le BOC a ouvert la voie à une coopération entre pays partageant les mêmes intérêts pour l’observation spatiale, il est aujourd’hui nécessaire d’aller plus loin en définissant de nouveaux besoins, à la lumière de l’expérience passée.
English: An undo/redo history, with multiple levels. The default history stacks has 5 levels, but this parameter can be adjusted in the configuration file.
French: Une liste annuler / refaire à plusieurs niveaux, paramétrables (5 par défaut).
English: Her Government had therefore established a commission to ensure that gender equality was mainstreamed in all development programmes.
French: Le gouvernement a donc créé une commission chargée de veiller à ce qu'une telle démarche soit intégrée à tous les programmes de développement.
English: The Network focuses its activities on the establishment of a network of networks at the political, technical and economic levels.
French: Le Réseau concentre ses activités sur la création d'un réseau de réseaux aux niveaux politique, technique et économique.
English: The Commission's chief operating officer, the Secretary General, is responsible for the Commission's operations at headquarters and in the regions, under the overall direction of the Chief Commissioner.
French: Sous la direction générale de la présidente, le secrétaire général, à titre de chef des opérations, est responsable des activités de la Commission à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Develop and implement a federal approach to ensure the completion of relevant projects by 2011.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une approche fédérale visant à assurer l’exécution des projets pertinents d’ici 2011.
English: Just as importantly, it demands consideration of Canada’s own interests, our values, and our willingness and capacity to make a difference to Afghanistan’s future.
French: En outre, il est tout aussi important que nous prenions en considération les intérêts et les valeurs du Canada, de même que notre volonté réelle et notre capacité d’influer sur l’avenir de l’Afghanistan.
English: Cooperation with third countries Pursuant to Articles 149 and 150 of the EC Treaty, the EU is to foster cooperation with third countries in the fields of education and vocational training.
French: Coopération avec les pays tiers Selon les articles 149 et 150 du traité CE, l'UE encouragera la coopération avec les pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: We note that the Task Force, which is ably led by Mr. Robert Orr, has been able to support Member States in developing legal instruments to prevent and combat terrorism.
French: Nous constatons que l'Équipe spéciale, habilement dirigée par M. Robert Orr, est parvenue à appuyer les États Membres dans l'élaboration d'instruments juridiques visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: Therefore, regional and subregional access regimes would be useful to countries with common ecosystems and resources to ensure that they each share in the benefits.
French: Par conséquent, des régimes d’accès régionaux et infrarégionaux seraient utiles aux pays ayant des ressources et des écosystèmes communs afin d’assurer le partage des bénéfices entre eux.
English: The NPRI Toolbox will assist you with your calculations. Finally, the OWNERS Help file will guide you through preparing and submitting an NPRI report for the 2006 reporting year.
French: La Boîte à outils de l’INRP vous aidera à faire les calculs requis et le fichier d'aide du Guichet Unique vous fournira la marche à suivre pour préparer et présenter votre déclaration à l’INRP pour 2006.
English: The interim checklist has been developed within existing resources by a dedicated team of interns and volunteers overseen by a short-term, junior level consultant.
French: La liste de contrôle provisoire a été mise au point dans la limite des ressources disponibles par une équipe dynamique de stagiaires et de bénévoles dirigée par un consultant de niveau subalterne recruté sur un contrat de courte durée.
English: Costa Rica would appeal for us all to be idealistic in our aims and pragmatic in seeking the path that will lead us to our goals.
French: Le Costa Rica appelle à faire preuve d'idéalisme dans la définition de nos fins et de pragmatisme dans la recherche de la voie à suivre pour y parvenir.
English: ◦ For example, where materiel constitutes a large component of the supporting activity to a program, such as Fisheries Management, the reviewer would consider the following: the quality and timeliness of the materiel provided to the boats or ships; the quality and location of the materiel utilized; and the effect of the materiel on the level of services provided by the boats or ships.
French: ◦ Ainsi, lorsque le matériel forme une composante importante du soutien d'un programme, comme c'est notamment le cas dans la gestion des pêches, l'examinateur devrait s'attarder entre autres sur les éléments suivants : la qualité et l'opportunité du matériel mis à la disposition des navires et des bateaux; la qualité et l'emplacement du matériel utilisé; l'incidence de l'utilisation du matériel sur les services assurés par les bateaux et navires.
English: Growth rates were affected by both age at maturity and diet ontogeny, with diet ontogeny having a much greater effect.
French: Les taux de croissance ont été modifiés par l'âge à maturité et l'alimentation, ce dernier facteur ayant un effet beaucoup plus important.
English: The Committee commends the State party for having sent a high-level delegation headed by the Minister for the Promotion of Women, the Child and the Family, and which included a balanced number of women and men representatives from ministries with responsibility for implementation of measures in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille et comprenant, dans des proportions équilibrées, des hommes et des femmes représentant les ministères chargés d'appliquer les mesures prises dans les domaines dont traite la Convention.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact Ms. Lorna Fidler.
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec Mme Lorna Fidler.
English: The children do not know peace because they live in the midst of hostility.
French: Les enfants ne connaissent pas la paix parce qu'ils vivent dans une ambiance d'hostilité.
English: All high risk and intermediate/other risk cases and a 25% random sample of the sporadic cases are selected to participate in additional phases of this familial registry (see sections below). Genetic counsellors and trained research assistants telephone all selected cases and obtain or clarify information reported on the family history questionnaire regarding all first-degree relatives.
French: Analyse génétique moléculaire Un anatomopathologiste examine des tissus de tumeur colorectale provenant de tous les proposants classés comme présentant un risque familial élevé et un risque familial intermédiaire/autre; ces tissus sont par la suite traités et entreposés dans la banque de tissus biologiques du Réseau ontarien d’étude sur le cancer et l’hérédité, à l’hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: This action circular forms a component of the wider action being organized around publication of the report "Marked for death" - rape survivors living with HIV/ ...
French: Web Action WA 14/04 ; AI Index AFR 47/002/2004. For publication 05/04/04; to translation 22/03/04.
English: 46,218 49,943 Management Measures DFO held consultations with all fleet sectors involved in the crab fishery, which resulted in a number of measures to address conservation concerns:
French: 46 218 49 943 Mesures de gestion Le MPO a tenu des consultations avec toutes les flottilles engagées dans la pêche au crabe, lesquelles se sont soldées par un certain nombre de mesures visant à répondre aux inquiétudes en matière de préservation des stocks :
English: Production is expected to decrease by 21% due to the lower seeded area and lower yields, while supply decreases by 15% as higher carry-in stocks partly offset the drop in production.
French: On s'attend à ce que la production fléchisse de 21 % en raison de la contraction des superficies ensemencées et de rendements réduits, alors que l'offre devrait diminuer de 15 %, la baisse de la production étant partiellement compensée par le gonflement des stocks de report.
English: In addition, six members of INMHA's Advisory Board, five INMHA staff members, and a representative from CIHR attended.
French: Six membres du conseil consultatif de l’INSMT, cinq membres du personnel de l’Institut et un représentant des IRSC étaient aussi présents.
English: W hile som e of these b ureau cratic prob lem s will ultimately be resolved, inability to access records with personal identifiers is limiting the creation of important data sets through record linkage, including person-based rather than health event-based hospitalization data sets, CIHI and vital records linkages for both maternal-fetal and infant health research.
French: La création récente de l’Agence de santé publique du Canada semble avoir exacerbé ces problèmes, étant donné que les ententes antérieures entre Santé Canada, Statistique Canada et les organismes provinciaux et territoriaux n’ont pas été automatiquement mises à jour en vue de leur application à la nouvelle agence lors de sa création.
English: Now, chronic, addictive drug use is our greatest concern."
French: 100 des toxicomanes aux États-Unis, continuent de consommer à peu près au même rythme(5).
English: WTO Dispute Settlement, Appraisal and Prospects."
French: WTO Dispute Settlement, Appraisal and Prospects".
English: Bank topic index Exchange rate regimes JEL classification E42, F33 You may download the paper in the following format(s):
French: A Review of the Recent Literature The Information Content of Interest Rate Futures Options The U.S. Capacity Utilization Rate: A New Estimation Approach Indicator Models of Core Inﬂation for Canada Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate R. Lafrance and P. St-Amant D. Mc Manus R. Lalonde R. Dion J. Murray
English: ROE will, however, dictate the weapons and munitions that may be used, and that decision will be governed by the relevant rules of LOAC including the issues governed by Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Elles indiquent cependant les armes et munitions qui peuvent être utilisées et les décisions qui peuvent être régies par les règles pertinentes du droit des conflits armés, y compris dans le domaine couvert par le Protocole V additionnel à la Convention.
English: Trac-World Freight Services Inc., February 8, 2001 (7984-U), 20062-C 2001/02/08 7984 BU
French: Services de transport Trac-World Inc., 8 février 2001 (7984-U), 20062-C 2001/02/08 7984 BU
English: To find the offers during the dates of your stay in Mestre put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Mestre inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Article 17 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Article 8 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Encourages Parties and all accredited organizations to prepare concise reports concerning this priority theme and to transmit them to the secretariat no later than six months before the next session of the COP;
French: Encourage les Parties et toutes les organisations accréditées à établir des rapports concis sur ce thème prioritaire et à faire parvenir ceux-ci au secrétariat six mois au plus tard avant la prochaine session de la Conférence des Parties;
English: This may include group exchanges, Internet conferences, thematic round tables, networking programmes, and opportunities to link institutions together to build solutions;
French: Ces activités peuvent inclure des échanges de groupe, des conférences sur Internet, des tables rondes thématiques, des programmes d'établissement de réseaux et des possibilités d'interaction entre institutions en vue de l'élaboration commune de solutions;