ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invitation to stakeholders to participate in the consultation
French: • Invitation aux parties prenantes à participer à la consultation
English: The Department will also prepare footage packages highlighting each of the eight Millennium Development Goals.
French: Le Département préparera aussi des programmes sur chacun des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subsequent to the initial drawing of lots, the State party under review may request, a maximum of two times, the repetition of the drawing of lots.
French: À l'issue du premier tirage au sort, l'État partie examiné peut demander, deux fois au plus, que le tirage au sort soit répété.
English: These include the provision of a venue for encouraging use of Aboriginal languages, developing an Aboriginal voice on northern concerns and issues and providing programming which reflects and enhances the social, political, economical and cultural life of all northern and Aboriginal residents.
French: Par exemple, le PAANR et le PDN proposent tous deux une tribune où on encourage l'utilisation des langues autochtones; les deux programmes incitent les Autochtones à se mobiliser autour des enjeux et des questions qui les concernent, et ils proposent une programmation qui reflète et alimente la vie sociale, politique, économique et culturelle de tous les résidents du Nord, notamment les Autochtones.
English: As Unicare has filed its appeals in accordance with the Customs Act, as the Tariff Board had agreed to postpone the hearing of Unicare's appeals and as the Tribunal has not yet rescheduled a date for the hearing of Unicare's appeals, the Tribunal considers that it is not empowered to grant the respondent's motions to dismiss Unicare's appeals for want of prosecution on the basis that Unicare has failed to submit briefs in respect of its appeals.
French: Vu qu'Unicare a interjeté les appels conformément à la Loi sur les douanes, vu que la Commission du Tarif a accepté de reporter l'audience de ces appels et vu que le Tribunal n'a pas encore fixé la date d'audience desdits appels, le Tribunal considère qu'il n'est pas autorisé à accueillir les requêtes de l'intimé en vue de rejeter les appels d'Unicare pour cause d'abandon des appels parce qu'Unicare n'a pas remis les mémoires concernant ces appels.
English: Canada commanded a Canadian coastal zone but the Newfoundland Escort Force was absorbed into the Western Area force.
French: Le Canada commandait une zone côtière canadienne, mais la Force d'escorte de Terre-neuve a été intégrée à la force de la zone ouest.
English: The client consent initiative is underway.
French: L'initiative de consentement du bénéficiaire est en cours.
English: Promoting equal opportunities in Moldova, the Mission supported the drafting of the Gender Equality Law and lobbied for its adoption.
French: La Mission a joué un rôle clé dans l’officialisation et le lancement du mécanisme national d’orientation.
English: “(c) To promote understanding in society at large of the importance of special measures to overcome disadvantages faced by indigenous peoples;
French: c) De mieux faire comprendre à l'ensemble de la société l'importance des mesures visant expressément à éliminer les désavantages dont souffrent les peuples autochtones;
English: However, the military has abandoned many of the uses first envisioned, such as storing user's medical and financial information on the card.
French: Toutefois, l'armée a abandonné de nombreuses utilisations prévues à l'origine, comme l'entreposage des renseignements médicaux et financiers du détenteur sur la carte.
English: This is the cry the artist releases; an urgent appeal to find a place, a home, a shelter to protect her “little monsters”, who are being threatened by the voracity of termites, the damaged caused by humidity, the cold and the excessive heat of our tropics. And, as if by the kind of miracle that can only happen in Heil’s magical world, she obtains a site in the area of Santo Antônio de Lisboa, to create homes that will reunite all the creatures taken from her incredible imagination.
French: Et depuis, elle ne s'arrête plus; inventant et explorant de nouvelles techniques, en autodidacte, s'enorgueillant d'avoir plus de 160 inventions à son actif, tel que les sculptures en argile, les volumes en tissus peints, les sculptures monumentales en ciment peint, récupérant des bouteilles en plastique de diverses couleurs, qu’elle fond dans la cuisinière de sa cuisine et qu'elle transforme en animaux ou en une étrange flore.
English: 4.4 Prior Approval Requirement As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for nonemergency services provided outside Canada.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Aux termes de l’article 28.4 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, il est nécessaire d’obtenir une approbation préalable pour le paiement de services non urgents à l’étranger.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT: An additional amount of $15,384.98, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No.
French: 12; ATTENDU que le coût des travaux a dépassé le montant estimé à l'origine et sur lequel le paiement a été basé; et ATTENDU que le coût total des travaux a été déterminé, par l'Office, comme étant 92 131,22 $.
English: REGION 4 - ONTARIO Southern District Aamjiwnaang (172) Total M F Alderville First Nation (160) Total M F Algonquins of Pikwakanagan (163) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Southern Aamjiwnaang (172) Total M F Alderville First Nation (160) Total M F Algonquins of Pikwakanagan (163) Total M F
English: From 18:00 and 19:00 enjoy the bar’s Happy Hour, with 30% discount on all cocktails and long drinks.
French: De 18h à 19h, profitez de l'happy hour au bar : 30 % de remise sur les cocktails et autres alcools.
English: N'Djamena leads the way in numbers of street children over the other towns surveyed, accounting for half of the numbers recorded.
French: La ville de N'Djamena vient en tête pour le nombre d'enfants vivant dans la rue proportionnellement aux autres villes de l'étude; elle représente la moitié des effectifs recensés.
English: Thus, the aim of integrated local health and social services networks is to make all the stakeholders in a given territory collectively responsible for the health and well-being of the people in that territory.
French: Ainsi, les réseaux locaux de services de santé et de services sociaux intégrés visent à amener tous les intervenants d'un même territoire à se porter collectivement responsables de la santé et du bien-être de la population de leur territoire.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Laberge Lake 2. Quiet Lake 3. Kusawa Lake SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Lac Laberge 2. Lac Quiet 3. Lac Kusawa CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: The Correspondence Group was composed of experts from Finland, France, Germany, Italy, the United States of America, the OECD Secretariat, the UNECE Secretariat and was lead by the Chairperson of the Sub-Committee.
French: Le Groupe de correspondance, composé des experts de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de l'Italie et des secrétariats de l'OCDE et de la CEE, était présidé par la présidente du Sous-Comité.
English: Snowpulse airbags offer the best security but have also several other advantages .
French: Les airbags Snowpulse offrent non seulement la meilleure sécurité , mais également bien d’autres avantages .
English: Mexico City expected to visit at least three million people will leave some 10 billion pesos (about $ 760 million), according to the text.
French: Mexico devrait visiter au moins trois millions de personnes quitteront quelque 10 milliards de pesos (environ 760 $ millions), selon le texte.
English: The finish on the cars is amazing, suprisingly good interiors too.
French: Mon dieu, vite, une jolie vidéo et des photos de Londres, parce que là, ça ne fait pas tellement honneur à la machine, ces circuits tout vides.
English: The Committee is in the process of identifying priority sectors ad biotechnology may be considered within this context.
French: Actuellement, on y définit les secteurs prioritaires et, dans ce contexte, il est possible que la biotechnologie soit abordée.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 5 Recital D a (new) Da. whereas the Community’s efforts in the area of the working environment are very important with a view to meeting the Lisbon Strategy objective of creating more and better jobs; whereas a better working environment not only creates better conditions for European workers but also promotes productivity and growth in Europe, Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 5 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant l'importance des efforts accomplis par la Communauté dans le domaine du milieu de travail en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à créer un plus grand nombre d'emplois et de meilleure qualité; considérant que l'amélioration du milieu de travail non seulement crée de meilleures conditions pour les travailleurs européens mais aussi stimule la productivité et la croissance en Europe,
English: In 1996, 21 people attended Romansh classes for non-Romansh speakers.
French: En 1996, 21 personnes ont suivi un cours de cette langue pour non-Romanches.
English: – It all depends on the good-will of the Russian leadership.
French: – Monsieur le Président, je vous dis toute ma joie, et même toute mon émotion de vous revoir ici Président de la République de Géorgie.
English: The crab fishery generates employment and income for an estimated 340 skippers and crew in the traditional licence category.
French: 4.18 : Le revenu moyen par bateau provenant de la pêche du crabe dans les flottilles traditionnelles de la ZPC 12 (y compris les ZPC 25 et 26) indiquait, jusqu’à 1998, une tendance à la hausse.
English: Furthermore, two projects were approved for UNIDO in Iraq in the foam and refrigeration sectors.
French: En outre, deux projets ont été approuvés pour l'ONUDI en Iraq, dans les secteurs des mousses et de la réfrigération.
English: Natural disasters in South Asia and in Central America
French: Catastrophes naturelles survenues en Asie du Sud et en Amérique centrale
English: Health Canada, December, 1999.
French: Santé Canada, novembre 2003.
English: He had been found guilty of the criminal offence of defamation after it was proved that the disputed statements were false and that he had made them with malicious intent.
French: Le délit pénal de diffamation avait été reconnu après qu'il fût prouvé que les déclarations contestées étaient fausses et avaient été faites avec malice.
English: There are countries such as France - large countries therefore - which have put the brakes on with regard to the liberalisation and privatisation chiefly - but not exclusively - of the telecommunications sector.
French: Certains pays comme la France - donc des pays importants - ont donné un coup de frein dans ces domaines : principalement dans le secteur des télécommunications, mais il y en a d'autres.
English: Baseline data shows the existing situation in relation to an issue at a certain point in time.  Data for 1 January 2006 will be used as baseline data.
French: Les données de référence traduisent cette situation au regard d'un thème donné à un instant donné, les informations au 1er janvier 2006 servant de données de référence.
English: Many of these major constitutional questions and nuances are frequently obfuscated.
French: Nombre de ces grandes questions ´ et nuances constitutionnelles sont frequemment mal comprises.
English: The introduction of lower sulphur gasoline in 2005, and lower sulphur diesel in 2006, will play a major role in reducing emissions in years to come.
French: L'introduction de l'essence à faible teneur en souffre en 2005 et du diesel à faible teneur en souffre en 2006 contribueront de manière importante à la réduction des émissions dans les années à venir.
English: Larvae overwinter in the soil and feed on roots in the top 1012 cm.
French: Outre les dégâts qu’il cause, le puceron de l’échalote peut être le vecteur de virus.
English: The officer should stabilize the situation until someone with the relevant training arrives and then follow their instructions.
French: Il devrait stabiliser la situation jusqu'à l'arrivée d'une personne qui a reçu une formation pertinente et, après, suivre les ordres de cette dernière.
English: In most provinces and territories the legislation which governs the administration of hospitals specifically gives patients a legal right of access to their own hospital records, although the exact procedure for exercising this right tends to vary across Canada.
French: Dans la plupart des provinces et dans les territoires, les mesures législatives régissant l'administration des hôpitaux confèrent expressément au patient le droit d'avoir accès à son dossier hospitalier, même si les modalités d'exercice de ce droit tendent à varier d'une partie du pays à l'autre.
English: The term "disability" used in section 3( 1) is defined in section 20 of the Act.
French: Par ailleurs, le mot déficience prévu à l’article 3( 1) de la Loi est défini par l’article 20 de cette même Loi.
English: There is also to be a Privacy Protection Council at the National Defence Radio Establishment with the task of conducting continuous supervision of the measures taken to safeguard privacy protection in signals intelligence collection.
French: Le futur conseil de protection de la vie privée supervisera en permanence les mesures prises pour assurer la protection de la vie privée lors de l'interception de signaux.
English: To attend CAIRNS Ministerial Meeting Date(s): 2004-02-22 to 2004-02-24 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle avec le groupe CAIRNS Raison : 2004-02-22 au 2004-02-24 Destination(s) :
English: Greater effort should also be devoted to enabling peoples under foreign rule to exercise their right to self-determination, irrespective of a Territory's size, number of inhabitants and volume of resources.
French: Il convient aussi de faire un plus grand effort pour permettre aux peuples qui relèvent d'un gouvernement étranger d'exercer leur droit à l'autodétermination, peu importe la taille du territoire, le nombre d'habitants et l'ampleur des ressources.
English: The reliability of the Commission's accounting system has been the subject of vigorous debate, which the media have broadcast far and wide.
French: La question de la fiabilité des comptes de la Commission a fait l'objet de vives discussions, intensivement relayées par les médias.
English: The Government's chief social initiative is the social-security system, Chile Solidario, which guarantees for the country's most vulnerable population groups the right to minimum social-security benefits and provides assistance to families for their integral development.
French: La principale initiative prise par le Gouvernement dans le domaine social est le système de protection sociale appelé Chili solidaire, qui garantit à la population la plus exposée du pays le droit à des prestations sociales minimums et un appui au développement intégral des familles.
English: EU tax assistance should encourage the development of progressive taxation regimes in developing countries, notably by securing an equitable share of a corporation's profits.
French: L'assistance fiscale de l'UE devrait encourager la mise en place de régimes fiscaux progressifs dans les pays en développement, notamment en obtenant une part équitable des bénéfices des entreprises.
English: The country office has assumed functions that should be provided either by the project or by the executing agency, such as recruitment of experts, procurement of services and equipment, issuance of subcontracts, and financial management.
French: Celui-ci a assumé certaines fonctions, (recrutement d'experts, passation des marchés de fourniture de services et de matériel, contrats de sous-traitance et gestion financière) qui devraient normalement incomber aux responsables du projet ou à l'agent d'exécution.
English: The incumbent drafts journal articles and major speeches for the Under-Secretary-General, and deputizes for the Special Assistant when necessary.
French: Il rédigera des articles à paraître dans des revues, ainsi que les discours importants du Secrétaire général adjoint; enfin, il fera, selon que de besoin, office d'adjoint de l'assistant spécial.
English: For the most part, Canadian chemical producers are price takers and their competitiveness is determined by their ability to meet global prices.
French: En général, les producteurs de produits chimiques canadiens sont des preneurs de prix et leur compétitivité est déterminée par la capacité de concurrencer les prix mondiaux.
English: The momentum has to be not only top-down, but has to come from peer-group pressure of the kind that can be very effectively applied through multilateral forums like this.
French: L'élan doit non seulement provenir du sommet, mais aussi des pressions de groupe qui peuvent s'exercer avec une efficacité particulière dans le cadre d'instances multilatérales comme celles-ci.
English: By the same decision, the COP invited Parties to submit to the secretariat their views on the CRF tables mentioned in paragraph ‎56 above and their experiences on the use of the tables.
French: Dans la même décision, la COP a invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs vues sur les tableaux du cadre commun de présentation mentionné au paragraphe 56 ci-dessus ainsi qu'un bilan de leur utilisation.
English: Then try putting a file in the main html directory, and make sure it shows up when you access the site.
French: Puis, essayez de mettre un fichier dans le repertoire html principal, et assurez vous que vous pouvez y accéder.
English: Adopted decision 2008/17 on the annual report on evaluation;
French: Adopté la décision 2008/17 relative au rapport annuel d'évaluation;
English: ndv1 is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear 1.
French: ndv1 est le rapport entre le régime du moteur exprimé en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h sur le rapport 1.
English: Why should one be responsible for the fate of other people one has never interacted with? There is no reason, and cannot be one.
French: The pleasure of citizens discussing politics is a powertrip by proxy.
English: From October 2004 to June 2006, UNIDIR carried out a 20-month project for the European Commission entitled “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”.  The project worked to provide the European Union with a coherent set of policies on controlling the illicit trade in small arms and light weapons and eliminating explosive remnants of war.
French: D'octobre 2004 à juin 2006, l'UNIDIR a mené, à la demande de la Commission européenne, un projet de 20 mois intitulé « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » (Stratégie pour une action européenne sur les armes légères et les résidus de guerre explosifs) qui devait fournir à l'Union européenne un ensemble cohérent de politiques de lutte contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et d'élimination des résidus de guerre explosifs.
English: The disagreement was due to management’s decision to effectively deploy her from her substantive position in the Multilateral Trade Policy Division under Graham Barr to another position in the Regional Negotiations and Market Access Division under Andrée Houde.
French: Le différend est causé par la décision de la direction de l’affecter de son poste à la Division des politiques de commerce multilatéral, relevant de Graham Barr, à un autre poste à la Division des négociations régionales et de l’accès au marché, relevant d’Andrée Houde.
English: • Dry Docks Subsidies Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/D-4
French: • Loi sur l'expropriation – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/E-21
English: States may wish to strengthen training and capacity-building measures for government officials, including law enforcement agents, judges, marriage and birth registrars and social workers, as well as community leaders and other professionals likely to come into contact with victims of forced marriage, so as to sensitize them to the issue and specifically to that of the minimum age of marriage.
French: Les États jugeront peut-être bon d'améliorer les mesures de renforcement des capacités de leurs agents, notamment les forces de l'ordre, les juges, les officiers de l'état civil et les travailleurs sociaux, ainsi que des élus locaux et des professionnels qui pourraient être amenés à être en contact avec des victimes de mariages forcés, de sorte qu'ils soient sensibilisés à la question, notamment à celle de l'âge minimum du mariage.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=19991726-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=19991726-1&meta=1&accessible=off
English: In very serious cases it could depose someone, but that is a very rare thing which can happen only when there is scandal or very serious causes.
French: Dans des cas très graves il pourrait démettre quelqu’un, mais c’est une chose très rare qui ne peut se faire que lorsqu’il y scandale ou de très graves causes.
English: In our view, the discovery powers of the Tribunal are indispensable to the fulfillment of its mandate and constitute an integral part of the larger hearing process.
French: À notre avis, les pouvoirs du Tribunal en matière de divulgation sont indispensables à l'exécution de son mandat et constituent un élément qui fait partie intégrante du processus d'audience en général.
English: • 8 apartments – duplex with mezzanine (maximum 4 guests) and 4 studios (maximum 2 guests), furnished as above, together with a kitchenette equipped with cupboard, dishes and fridge.
French: 8 appartements de type duplex avec mezzanine (maximum 4 personnes) et 4 studios (maximum 2 personnes), équipés comme les chambres et proposant en plus une kitchenette intégrée avec placard, vaisselle et réfrigérateur.
English: The Department also undertook an extensive review of all its existing program delivery methods to ensure there was no delay in delivering services and programs.
French: Le Ministère a aussi entrepris de faire une étude exhaustive des méthodes d'exécution de tous ses programmes existants afin de veiller à éviter les retards dans la prestation des services et des programmes.
English: Article 5, paragraph (d) (ix)
French: Article 5, alinéa d) ix)
English: On each criterion, projects are rated on a 4-step scale: Good - Satisfactory - Unsatisfactory - Poor.
French: Une échelle de notation des projets comprenant quatre niveaux (bon, satisfaisant, insatisfaisant, mauvais) est applicable pour chaque critère.
English: We agree with his conclusions, by the terms of which the discharge to be given to the Commission in respect of the clearance of the 1992 EAGGF accounts will be postponed and made subject to certain conditions.
French: Nous sommes en effet d'accord avec ses conclusions, aux termes desquelles la décharge qui doit être donnée à la Commission pour l'apurement des comptes FEOGA 1992 sera ajournée et subordonnée à certaines conditions.
English: The proposals were also discussed in an ACABQ report.
French: Ces propositions font en outre l'objet d'un rapport du CCQAB.
English: Eligible applicants receive a payment based on their 2005 income tax return, that brings them up to a maximum income of $25,000 for families and $15,000 for individuals if they have a commercial farm.
French: Les demandeurs admissibles recevront un paiement, calculé en fonction de leur déclaration de revenus en 2005, qui leur permettra d’atteindre un revenu maximal de 25 000 $ dans le cas des familles et de 15 000 $ dans le cas des particuliers s’ils exploitent une ferme commerciale;
English: This result is largely due to the great stability of the parameters of the cointegration relationship.
French: Ce résultat est, en grande partie, attribuable à la grande stabilité des paramètres de la relation de cointégration.