ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching its decision, it bore in mind that yarn production capacity will be significantly reduced, that the company is located in the Land of Thuringia, a region eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and that the total amount of aid for investment and training is below the 35% ceiling authorized for that Land.
French: En prenant cette décision, elle a notamment tenu compte du fait que les capacités de production de fils seront réduites de manière significative, que l'entreprise est située dans le Land de Thuringe, région éligible aux aides à finalité régionale au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE, et que l'ensemble des aides à l'investissement et à la formation se situe au-dessous du plafond de 35 % autorisé pour ce Land.
English: Article 68 of the Hungarian Act, for example, forbids the use of searchlights unless the Act itself authorises it, and Article 71 makes it illegal to hunt from motor vehicles or any other moving vehicle.
French: Ainsi, l’article 68 de la loi hongroise interdit l’utilisation de projecteurs, à moins que la loi elle-même ne l’autorise, et son article 71 déclare illicite la chasse à partir de véhicules à moteur ou de tous véhicules en mouvement.
English: • What is needed to gain better and better understanding of the potential impacts of a changing climate so that effective adaptation strategies can be developed? 
French: • De quoi a-t-on besoin pour mieux comprendre les incidences possibles d'un climat changeant afin de pouvoir dresser des stratégies d'adaptation efficaces?
English: C.8 ASSISTANCE FOR THE PRODUCTION OF SPECIALIZED MUSIC Amount of Assistance Assistance provided for the production of specialized music component has been administered by the Canada Council for the Arts since the beginning of the SRDP.
French: C.8. L'AIDE À LA PRODUCTION DE MUSIQUE SPÉCIALISÉE Montant de l'aide Le volet d'aide à la production de musique spécialisée est administré par le Conseil des Arts du Canada depuis le début du PADES.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98.
French: Si cette preuve ne peut être rapportée, les émetteurs peuvent appliquer à ce poste du bilan une déduction forfaitaire correspondant à un pourcentage déterminé (1).
English: Graduate students may enter the labour market or apply for further education in higher education.
French: Les élèves diplômés peuvent alors entrer sur le marché du travail ou demander à être admis dans l'enseignement supérieur.
English: Extent to Which the HSP Is an Effective Tool to Further Canada’s Human Security Strategy Overall, the evidence gathered from a review of projects, cases studies and interviews indicates that the HSP is an effective tool to further Canada's human security strategy.
French: Mesure dans laquelle le PSH est un outil efficace pour faire évoluer la stratégie de sécurité humaine du Canada Dans l’ensemble, les renseignements recueillis à la suite de l’analyse de projets, des études de cas et des entrevues, indiquent que le PSH représente un outil efficace pour faire avancer la stratégie de sécurité humaine du Canada.
English: According to the latest study carried out by the Ministry of Social Welfare in 2000, based on a proportionality analysis of the personnel working in 2,099 companies that employ foreigners (the analysis remains relevant in 2006), it was possible to establish that the participation of foreign labour was and continues to be low since of a total of 281,903 workers employed in these companies, only 4,589, or 1.62 per cent, were foreigners.
French: Selon la dernière étude par échantillon effectuée par le Ministère de la protection sociale à partir de l'analyse de quota des effectifs du personnel travaillant dans 2 099 entreprises ayant employé des étrangers en 2000 (sans changement à ce jour − 2006), la participation de la main-d'œuvre étrangère était et reste faible.
English: We express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to respect for human values, equality, non-discrimination, respect for others and tolerance, including to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, and that, particularly, children and youth having access to this material could be negatively influenced by it; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous exprimons notre profonde inquiétude devant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à l'égalité, à la non-discrimination, au respect d'autrui et à la tolérance, notamment pour propager le racisme, la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, et devant le fait, en particulier, que des enfants et des jeunes ayant accès aux documents diffusés pourraient en subir l'influence pernicieuse; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: The department considers that this framework has helped it to align resources against priorities, align organizational units against these priorities, and develop appropriate performance indicators.
French: Le ministère considère que ce cadre l'a aidé à faire coïncider les ressources aux priorités, à aligner les unités organisationnelles à ces priorités et à élaborer des indicateurs de rendement appropriés.
English: Furthermore, it must be stated that Article 3(3) of the Directive does not refer, for the purposes of establishing the extent of the exception laid down therein, to the signs referred to in Article 3(1)(e).
French: Il convient de constater, par ailleurs, que l’article 3, paragraphe 3, de la directive ne se réfère pas, pour déterminer l’étendue de l’exception qu’il prévoit, aux signes visés au même article, paragraphe 1, sous e).
English: This current wave of death and destruction being inflicted upon the Palestinian people by the occupying army is the direct result of orders by the Israeli Government of Ariel Sharon.
French: La mort et la destruction que l'armée d'occupation inflige actuellement au peuple palestinien sont le résultat direct des ordres donnés par le gouvernement d'Ariel Sharon.
English: Back pain can also result from disorders of the visceral structures immediately anterior to the spine: aorta, kidneys, intestines, pancreas, stomach, gallbladder, prostate, uterus and ovaries.
French: La douleur est habituellement due à une sollicitation excessive de ces structures ou à leur dégénérescence, mais elle peut aussi être attribuable à des troubles inflammatoires, infectieux ou néoplasiques graves.
English: Section 2339B of the U.S. Criminal Code (Title 18 of the U.S. Code) - This Section makes it illegal for persons within the United States or subject to U.S. jurisdiction to knowingly provide, or attempt or conspire to provide, "material support or resources" to FTOs designated pursuant to section 219 of the INA, an amended.
French: Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).
English: • ensure that all programmes are subject to transparent ex-post monitoring and evaluation, with a view to assess the involvement of the private sector against the assumptions made in the programme.
French: • de veiller à ce que tous les programmes soient assujettis à une surveillance et à une évaluation ex-post transparentes en vue d’évaluer la participation du secteur privé par rapport aux hypothèses avancées dans le cadre du programme.
English: Lieutenant-General (ret’d) Walter F. Ulmer Jr., US Army  In Military Leadership:
French: » [traduction] Lieutenant-Général (à la retraite) Walter F. Ulmer Jr., US Army Dans Military Leadership:
English: • Universities and colleges asked to support Reserve Force
French: • Des universités et des collèges invités à appuyer la Force de réserve
English: • a contact number; and
French: • le numéro de téléphone d'une personne-ressource;
English: Justification This provision is no longer justified, since the changes made to the text mean that the existing Community inspection regime will no longer coexist with the future Community inspection regime.
French: Justification Cette disposition n'a plus de raison d'être puisque les modifications apportées au texte ne font plus cohabiter l'actuel régime communautaire d'inspection avec le futur régime communautaire d'inspection.
English: The amount of $1,121,000 shown in schedule 5.1 comprises agency support cost of $639,000 and UNDP support cost of $482,000.
French: Le montant de 1 121 000 dollars figurant au tableau 5.1 se décompose comme suit : 639 000 dollars pour les dépenses d'appui des organisations et 482 000 dollars pour les dépenses d'appui du PNUD.
English: District Accounting Office; Departmental Accounting Office; DAO Bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.)
French: TO document domaine d'amortissement (n.m.) depreciation area domaine personnel (n.m.) personnel area Données de base1 (n.f.plur.); PP-BD (n.f.plur.)
English: National Missing Children Services (NMCS) Research Officer, Dr. Marlene Dalley attended the Congress and presented a research paper on "Stranger Abduction in Canada:
French: La chargée de recherches des Services nationaux des enfants disparus (SNED), Mme Marlene Dalley, a assisté au CongrPs et a présenté un rapport de recherche intitulé « Stranger Abduction in Canada:
English: It is important to advance a further argument: that the increasingly complex needs of young people require highly skilled intervention and support, which can only be delivered effectively by those who have been professionally trained for the purpose, however commendable the idea of voluntary effort may be.
French: Il est important de mettre en avant un nouvel argument qui tient à la complexité croissante des besoins des jeunes; ces besoins exigent des interventions et un soutien beaucoup plus compétents, qui ne peuvent être assurés dans des conditions efficaces que par ceux qui ont une formation professionnelle, si louable que soit l’idée de l’effort bénévole.
English: The NDSS will provide reliable, national Canadian statistics about diabetes, helping us to cost-effectively improve healthcare for people having diabetes.
French: Le SNSD fournira des statistiques nationales canadiennes fiables sur le diabète, nous aidant ainsi à améliorer efficacement les soins de santé pour les diabétiques.
English: Grant of Arms and Badge to Peter John Crabtree, with differences to Angela Mary Wagner and Howard John Crabtree, Oakville, Ontario, April 15, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Peter John Crabtree, avec concession de brisures à Angela Mary Wagner et à Howard John Crabtree, Oakville (Ontario), le 15 avril 2002.
English: We therefore call for a speedy and effective implementation of the conclusions of Seville and we regret that a common immigration policy has not yet been put in place.
French: Nous demandons donc une mise en ?uvre rapide et effective des conclusions de Séville et nous regrettons qu'une politique commune d'immigration n'ait pas encore été mise en place.
English: Penalties should be established for offenders.
French: Des sanctions devraient être établies à l'encontre des contrevenants.
English: The Government has also instructed the National Agency for Education to collect and disseminate examples of ways in which schools and municipalities collaborate with NGOs and other agencies in promoting gender equality and social and ethnic diversity.
French: Il a également chargé l'Agence nationale pour l'éducation de rassembler et de diffuser les exemples de collaboration entre les écoles et les municipalités d'une part et les ONG et d'autres organismes d'autre part pour promouvoir l'égalité des sexes et la diversité sociale et ethnique.
English: The thickness of the lining shall be 0.015" (381 µm) minimum and it shall be constructed of extruded T.P.U. elastomer.
French: La doublure intérieure doit être en polyuréthane thermoplastique extrudé et avoir une épaisseur minimale de 0,015 po (381 µm).
English: At the first stage of sampling, households were selected from a stratum using random digit dialling (RDD).
French: À la première étape de l'échantillonnage, les foyers ont été choisis d'une strate à l'aide d'un système de composition aléatoire (SCA).
English: "The ratification process is a fundamental step in establishing First Nation self-governance in the Yukon.
French: La ratification est une étape fondamentale de la mise en place de l'autonomie des Premières nations au Yukon.
English: For example, should the performance appraisals of public servants be publicly available?
French: Par exemple, les évaluations de rendement des fonctionnaires devraient-elles être mises à la disposition du public ?
English: A provision of $11,173,300 is being proposed by the Secretary-General for a comprehensive system to control the access of people and vehicles entering United Nations premises, identify breaches to perimeter integrity and respond to any eventual threats.
French: Un montant de 11 173 300 dollars est demandé par le Secrétaire général pour mettre en place un système intégré d'accès sécurisé permettant de contrôler l'accès des personnes et des véhicules entrant dans les enceintes de l'ONU, de détecter les violations du périmètre sécurisé et de réagir à des dangers à venir.
English: • ensure assets meet applicable codes and standards; and
French: • veiller à ce que les actifs respectent les codes et les normes applicables;
English: 102 5. British Columbia Consortium for Women's Health This centre is a province-wide partnership of health institutions, community organizations and government.
French: Consortium de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes Il s'agit d'un partenariat provincial entre des établissements médicaux, des organisations communautaires et le gouvernement.
English: We thank the Secretary-General for his executive summary to the Security Council on the report of the Board of Inquiry on the attacks on United Nations installations during the recent conflict in Gaza.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir remis au Conseil de sécurité le résumé du rapport de la Commission d'enquête sur les attaques perpétrées contre les locaux de l'ONU lors du récent conflit à Gaza.
English: Yes/No If yes, please give details of organisation and date of latest verification:
French: Oui/non Si oui, veuillez fournir les coordonnées de cet organisme et la date de la dernière vérification:
English: Early this year, we launched a wide-ranging debate on the new Financial Perspective.
French: Au début de l’année, nous avons lancé une vaste réflexion sur les nouvelles perspectives financières.
English: Are fruits and vegetables any safer with respect to antimicrobial resistance?
French: Du point de vue des consommateurs, quelle est parmi les options actuelles celle qui pose les plus grands risques pour leur santé : consommer des aliments qui peuvent contenir des agents pathogènes résistants aux médicaments, consommer des aliments exempts de médicaments, mais qui peuvent être porteurs de maladie ou ne pas consommer d’animaux destinés à l’alimentation?
English: At its thirty-sixth (Vienna, 30 June-11 July 2003), thirty-seventh (New York, 14-25 June 2004) and thirty-eighth (Vienna, 4-15 July 2005) sessions, the Commission noted that priority consideration might be given to the issue of arbitrability of intra-corporate disputes and other issues relating to arbitrability, for example, arbitrability in the fields of immovable property, insolvency or unfair competition (see above, para.
French: À ses trente-sixième (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), trente-septième (New York, 14-25 juin 2004) et trente-huitième (Vienne, 4-15 juillet 2005) sessions, la Commission a noté qu'il serait possible d'examiner en priorité les questions d'arbitrabilité, notamment l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises, mais aussi par exemple l'arbitrabilité dans les domaines des biens immeubles, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale (voir ci-dessus, par.
English: Solution 1 4-Dimethylaminobenzaldehyde 2.5 g Ethanol (95%) 90 mL Concentrated HCl 10 mL Stir to dissolve.
French: Solution 1 4-Diméthylaminobenzaldéhyde 2,5 g Éthanol (95 %) 90 mL HCL concentré 10 mL Brasser le mélange jusqu'à dilution.
English: Whereas we must oppose the inertia of consensus--of erase and start over, tabula rasa, and don`t get involved--which is the dominant discourse that would like to bury the past forever. As victims, social activists, intellectuals, lawyers, families, humanitarian groups of yesterday and today, from the varied regions of Our America, we want to gather together in an intergenerational dialogue that at the same time denounces, informs, and analyzes the present reality and serves to create new preventative and protective tools to confront the increase in violence and impunity by those governing.
French: Parce qu´on ne peut imposer silence à l´histoire.
English: We all remember (protests and applause) the contributions of Mr Berlusconi in this House in favour of Europe.
French: Nous avons tous en mémoire (protestations et applaudissements) les contributions que notre collègue, M. Berlusconi, a faites pour l' Europe dans cette enceinte.
English: On average, high-tech industries are more concentrated than others.
French: Dans l’ensemble, les industries de haute technologie sont plus concentrées que les autres.
English: The Norwegian Carnivore & Raptor Society claimed this breached Article 9 of the Convention because no proof had been supplied to show that the wolves had actually killed sheep.
French: Elles sont résumées ci-dessous afin d'illustrer le genre d'incertitudes juridiques que le présent rapport s'efforce de traiter.
English: Where the position is: a. reclassified or converted to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, and b. represented by the same bargaining agent both before and after downgrading, and c. subject to a Memorandum of Understanding providing salary protection and containing the phrase "for all purposes," 3. the incumbent of the position retains the rates of pay and all other terms and conditions of employment applicable to the higher group and/or level.
French: Lorsque le poste est : a. reclassifié ou transposé dans un groupe et/ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l'ancien groupe ou niveau, et b. représenté par le même agent négociateur avant et après le déclassement, et c. sous réserve d'un protocole d'accord assurant une protection salariale et contenant l'expression «à toutes fins utiles», 3. le titulaire du poste conserve le taux de rémunération et toutes les autres conditions d'emploi applicables au groupe et/ou au niveau plus élevé.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Koinonia-communion, finding its source in Sacred Scripture, was a concept held in great honour in the early Church and in the Oriental Churches, and this teaching endures to the present day.
French: La koinonia-communion, fondée sur la Sainte Ecriture, est mise à l'honneur dans l'Eglise primitive, et dans les Eglises orientales jusqu'à nos jours.
English: They include forests of varying sizes, ecotypes, management objectives and ownership structures.
French: L'initive couvre des forêts très différentes par leur taille, leur écotype, leurs objectifs de gestion et leurs régimes de propriété.
English: In the same context, to strengthen the estimated $5 billion in economic benefits linked to the presence of international students in Canada and to forge linkages with future leaders, the Edu-Canada unit will promote Canada as a study destination.
French: Dans le même ordre d’idées, le programme Édu-Canada fera la promotion du Canada comme destination d’études afin d’accroître les retombées économiques liées à la présence d’étudiants étrangers au Canada, évaluées à 5 milliards de dollars, et de forger des liens avec des dirigeants de demain.
English: Hollingsworth's reputation rests upon his distinctive domestic architecture, at its most architectonically and aesthetically sophisticated in the West Vancouver mansion for the developer Nat Bosa (1991-93).
French: La réputation de Hollingsworth repose sur une architecture résidentielle distinctive, à son meilleur, du point de vue esthétique et architectural, dans le manoir qu'il dessine pour le promoteur Nat Bosa, à West Vancouver (1991-1993).
English: Quiz Farming Facts illustrates the variety of information produced by Statistics Canada for the agricultural community.
French: La section Études permet d'obtenir des articles et des documents techniques gratuits produits par des spécialistes de Statistique Canada.
English: Article 6.  Respect for the human person 126 - 145 22
French: Article 6 − Respect de la personne humaine 126 − 145 21
English: In addition, as a form of support for the nutritional requirements of family members, food supplements are distributed to all boys and girls between the ages of four months and two years, to all undernourished children between the ages of two and five and to all pregnant or nursing women.
French: En outre, afin de fournir un appui alimentaire aux membres de la famille, le Programme prévoit une alimentation complémentaire pour tous les enfants des deux sexes âgés de quatre mois à 2 ans, tous les enfants des deux sexes âgés de deux à cinq ans sous-alimentés et toutes les femmes enceintes ou allaitantes.
English: Table 42  Maternity salary 1995-1999
French: Allocations de maternité 1995-1999
English: • Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands
French: • Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 24 et de 38 GHz
English: The majority (80%) of these firms are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En majorité (80%), il s'agit de petites ou moyennes entreprises (PME).
English: • Any elector whose name appears on the list of electors in the electoral district in which the elector is qualified to vote may, after the close of the advance poll and before the opening of the poll on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur peut, après la clôture du vote par anticipation et avant l’ouverture du scrutin le jour de l’élection, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: Innovation and the knowledge economy; environment and risk prevention; accessibility to transport and ICTs45 Territorial co-operation objective: cross-border and trans-national elements, actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
French: Au titre des priorités Convergence et Compétitivité régionale et emploi: aide aux mesures visant à anticiper et gérer les changements économiques et sociaux.
English: - Monitoring the application of all treaties ratified by Mauritania relating to the rights of women, the family and the child.
French: • De suivre l'application de toute convention ratifiée par notre pays et qui serait relative aux droits de la femme, de la famille et de l'enfant.
English: I would therefore appreciate it if both the Council and Parliament had a little more generous attitude so that many more initiatives could be taken.
French: J'apprécierais donc un peu plus de générosité de la part du Conseil et du Parlement, afin que cette task force puisse être à même de prendre davantage d'initiatives.