ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compilation of the submissions received is available for consultation in the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le recueil des communications reçues peut être consulté au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Doctor Yann Lainé is awarded a diploma since 1989 by the Faculty(Power) of Dental surgery of Paris VII.
French: Le Docteur Yann Lainé est diplômé depuis 1989 de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Paris VII.
English: In addition, the author misinterprets the substance and scope of article 9 and the communication should therefore be ruled inadmissible ratione materiae.
French: Subsidiairement, l'auteur interprète erronément le contenu et la portée de l'article 9 et la communication devrait donc être jugée irrecevable ratione materiae.
English: The Capitata group is characterized by the lack of a rhizome, two leaves, and 10–30 white flowers.
French: On reconnaît le groupe Capitata par l’absence de rhizome, la présence de deux feuilles et de 10–30 fleurs blanches.
English: Common Name Red-breasted Merganser Scientific Name Mergus serrator More Information on this Species Project WILDSPACETM <<Back
French: Canards IllimitÃ©s Canada Nom commun Harle huppÃ© Nom scientifique Mergus serrator Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC <<PrÃ©cÃ©dent
English: With the help of the numerous feedbacks we could localise and improve weak points in the usability of the atlas.
French: Les nombreux retours d’expérience nous ont permis de détecter et de corriger les points faibles dans la manipulation de l’atlas.
English: The attribution may be based on a ratio established by the fair market value of the supplies and matters.
French: L'attribution peut être basée sur un rapport établi en fonction de la juste valeur marchande des fournitures ou choses.
English: The Committee notes that there is access to defence counsel and periodic review of the custodial decision by “liberty and custody judges” (juges des libertés et de la détention) in regard to the factual basis and claimed necessity for detention, as well as a right of appeal.
French: Le Comité note que l'assistance d'un avocat de la défense et le réexamen périodique de la détention par le juge des libertés et de la détention en ce qui concerne le fondement factuel et la nécessité invoquée de la détention sont garantis et qu'il existe également un droit d'appel.
English: This would facilitate an effective and efficient planning, management, alterations/improvements, maintenance and operation of all physical facilities of the Organization at Headquarters and overseas.
French: Cela faciliterait une planification efficace, ainsi que la gestion, la transformation et la rénovation, l'entretien et le fonctionnement de toutes les installations de l'Organisation au Siège et à l'extérieur.
English: 125 Transfer to Parks Canada Agency – To support a project to enhance the Petite Île au Marteau and the Île aux
French: 125 Transfert à l’Agence Parcs Canada – Pour appuyer le projet de mise en valeur des phares de la Petite Île au Marteau
English: This body unsuccessfully attempted to design a new form of government for the western portion of the Northwest Territories - following division of the territory and the creation of Nunavut - that would both govern all people in the territory and embody the principle of Aboriginal self-government.
French: À la suite de la division du territoire et de la création du Nunavut, ce groupe tentera en vain d'établir dans le secteur ouest des Territoires du Nord-Ouest une nouvelle forme de gouvernement, qui aurait à la fois gouverné tous les habitants du territoire et incarné le principe de l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: - Additional Protocol to the Agreement with Cyprus on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Illegal Trafficking of Drugs, signed on 05/05/1991.
French: - Protocole additionnel à l'Accord de coopération conclu avec Chypre relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 5 mai 1991.
English: If you receive free money at registration, it must be wagered 50 times for pounds or 40 times for all other currencies, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash- out.
French: Si vous recevez un bonus gratuit lors de votre inscription, vous devez le parier 25 fois avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: For example, as Mr. Qazi mentioned, the Constitutional Review Committee continues its work to address outstanding constitutional matters.
French: Par exemple, comme l'a dit M. Qazi, le Comité chargé d'examiner la Constitution continue d'examiner les questions constitutionnelles en suspens.
English: Information on missing weapons is collected from every State paramilitary organization annually.
French: Les renseignements concernant les pertes d'armes au sein des organisations paramilitaires font l'objet d'une vérification annuelle.
English: Teachers received training in the subject.
French: Les instituteurs suivent des formations en vue de dispenser cet enseignement.
English: In the war of 1967, Israel occupied the remaining half allotted to the Arab State, which represents less than one-quarter of Mandated Palestine, and has refused to withdraw for more than 36 years.
French: Pendant la guerre de 1967, il a occupé la seconde moitié du territoire attribué à l'État arabe, qui représente moins d'un quart de la Palestine sous mandat; et il refuse de se retirer depuis plus de 36 ans.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than February 14, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 14 février 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: On the basis of those ideas and practices, China fully understands and respects the wish of the African countries to play a greater role in resolving their regional issues through intensified cooperation with the international community.
French: Compte tenu de ces idées et pratiques, la Chine comprend et respecte le désir des pays africains de contribuer davantage au règlement des questions régionales en intensifiant leur coopération avec la communauté internationale.
English: Two years after the 2000 ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council, we are still far from ensuring that the benefits of ICT are available to all.
French: Deux ans après la Déclaration ministérielle de 2000 dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social, nous sommes encore loin de mettre les avantages des TIC à la disposition de tous.
English: ▪ In FFI the main symptom is a progressive and untreatable form of insomnia.
French: ▪ Dans l'IFF, le principal symptôme est une forme progressive et incurable d'insomnie.
English: We need a policy mix which includes long-term political commitments, as in Sweden and Finland; they now have governments in which women account for 56% and 44% of members respectively.
French: Il faut une politique mixte qui comportera des engagements politiques à long terme, comme c' est le cas désormais en Suède et en Finlande où nous avons aujourd' hui un taux respectif de 56 et 44 % de femmes au sein du gouvernement.
English: Periodically contact priests in their region by telephone or mail to keep informed of his colleagues’ concerns; Participate in regional meetings of the Ordinariate in order to know better the joys and difficulties of the priests’ ministry; and Be in regular contact with the Council chair in order to submit to him items for the Council meetings agenda or even for chaplains’ general assemblies.
French: Communiquer périodiquement avec les prêtres de sa région, par téléphone ou par la poste, pour se tenir au courant des préoccupations de ses collègues; Participer aux réunions régionales de l’Ordinariat afin de mieux comprendre les joies et les difficultés du ministère des prêtres; et Communiquer régulièrement avec le président d’assemblée du conseil afin de lui soumettre les points à mettre à l’ordre du jour des réunions du conseil ou mêmes des assemblées générales des aumôniers.
English: NOTIFICATION OF VOTE Duties of officers 7. (1) On the earlier of 14 days before the day on which the information meeting for a vote is to be held and 42 days before the day of the vote, the electoral officer or a deputy electoral officer must (a) post a notice of the vote and a list of the eligible voters in at least one conspicuous place on the reserve; (b) mail or deliver to every eligible voter of the first nation who does not reside on the reserve and for whom an address has been provided (i) a notice of the vote, (ii) a mail-in ballot, initialled on the back by the electoral officer or a deputy electoral officer, (iii) an outer, postage-paid return envelope, pre-addressed to the electoral officer, (iv) a second, inner envelope marked "Ballot" for insertion of the completed ballot, (v) a voter declaration form, (vi) a letter of instruction regarding voting by mail-in ballot, and (vii) an information package regarding the vote.
French: (1) Au moins quatorze jours avant la séance d'information sur le vote ou quarante-deux jours avant le vote, selon celui de ces délais qui expire le premier, le président d'élection ou le président du scrutin : a) affiche, à au moins un endroit bien en vue situé dans la réserve, un avis de vote et une liste des électeurs admissibles; b) envoie par la poste ou remet les documents suivants à chacun des électeurs admissibles de la première nation qui ne résident pas dans la réserve et dont l'adresse a été fournie : (i) l'avis de vote, (ii) un bulletin de vote postal au verso duquel figurent les initiales du président d'élection ou du président du scrutin, (iii) une enveloppe extérieure, c'est-à-dire l'enveloppe de retour préaffranchie et préadressée au président d'élection, (iv) une enveloppe intérieure portant la mention « bulletin de vote » dans laquelle doit être inséré le bulletin de vote rempli, (v) un formulaire de déclaration de l'électeur, (vi) les instructions relatives au vote par bulletin de vote postal, (vii) les renseignements relatifs au vote.
English: The Centre wishes to offer some clarification of its position both in relation to the Centre's conclusion and the formulation of Recommendation 3.
French: Le Centre souhaite présenter certains éclaircissements sur sa position en ce qui concerne tant sa conclusion que la recommandation 3.
English: Secondly, they plead infringement of Article 15(2) of Regulation No 17.
French: En second lieu, elles invoquent une violation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
English: However, chick predation is significantly higher only during the period when yellow-legged gull has fledglings.
French: Cependant, la prédation des oisillons était significativement plus fréquente durant la période où les Goélands leucophées avaient eux-mêmes des oisillons.
English: The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37, approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities. deleted Amendment
French: Conformément à l'article 26, paragraphe 5, et à l'article 30, paragraphe 4, et selon le projet de budget établi conformément à l'article 37, le conseil des régulateurs approuve le programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante en ce qui concerne ses activités.
English: As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.
French: En regardant autour de moi, je vois de nombreux visages qui me sont familiers. Parmi ces personnes, des fils d’argent se mêlent à l’or.
English: • Determinants of severe complications – mechanisms, diagnosis, prognosis
French: • Déterminants des complications graves – mécanismes, diagnostic, pronostic
English: Canada faces four major challenges in the area of innovation (see Figure 2).
French: Le secteur privé en est le pilier et les pouvoirs publics et les universités devront y assumer des rôles importants.
English: There are virtually no day nurseries in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'existe presque pas de maison de garderies d'enfants en RDC.
English: Demonstrate how the nominee(s) worked in a cohesive way, integrating various IM disciplines / functions in applying IM practices.  3.
French: Veuillez expliquer comment le(s) candidat(s) a (ont) travaillé de manière cohésive, intégrant diverses disciplines et fonctions de GI à la mise en application des pratiques de GI.  3.
English: As young adults they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality.
French: Export ‘A’ users, and to a lesser degree Player’s smokers, appear to fall in the "rebelliousness" camp, while du Maurier smokers clearly fall into that of "way to fit in/aspirational" They consider themselves to be "real" ;people, not trendy and flashy but down to earth, enjoying life’s simple pleasure: a night out with friends at a local bar, escaping outdoors on the weekends."
English: Revenue from television rights rose from US$ 101 million for Moscow in 1980 to more than US$ 1,715 million for Beijing.
French: Les recettes provenant des droits télévisés sont passées de US$ 101 millions pour Moscou en 1980 à plus de US$ 1,715 milliard pour Beijing.
English: Sub-sector Environmental Analysis  8.
French: Analyse contextuelle du sous-secteur  8.
English: It complements and extends the information contained in Section I. Section III – Information for the Consumer Contains information for the patient 2.
French: Cette section complète et étoffe l'information fournie à la section I. Section III – Renseignements pour le patient Information destinée au patient.
English: Meanwhile of course, the journey took place.
French: Entre-temps, le voyage a évidemment eu lieu.
English: Overnight at the same address in the heart of the capital.
French: Séjour à la même charmante auberge au coeur de la capitale fédérale.
English: Tip: Due to huge list of "...emotion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...emotion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Recalls that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will convene from 14 to 20 May 2001 and will be hosted by the European Union at Brussels;
French: Rappelle que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se réunira du 14 au 20 mai 2001 et sera accueillie par l'Union européenne à Bruxelles;
English: The Commission stresses first of all in the introduction that any delay in strengthening the institutions would only compromise enlargement of the Union.
French: La Commission souligne tout d'abord dans l'introduction de ce document que tout retard dans le renforcement des institutions ne pourrait que compromettre l'élargissement effectif de l'Union.
English: Table LC-D provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Lafleur Communication overbilled the Government of Canada; 262.
French: Lafleur Communication, J. Lafleur et Guité ou Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :
English: We have equally supported the development of tools for humanitarian response, and have taken the lead in the drafting of the recently published Human Rights Guidance Note for Humanitarian Coordinators.
French: Nous avons également appuyé la mise au point d'outils d'intervention humanitaire et assumé le rôle de chef de file pour l'élaboration de la note d'orientation sur les droits de l'homme à l'intention des coordonnateurs humanitaires, qui a été publiée récemment.
English: Recruitment in other specialties is ongoing.
French: Le recrutement de membres spécialisés dans d'autres domaines est en cours.
English: They are also increasingly aware of the numerous factors which affect their health, such as the physical, social and economic environment, their lifestyle and habits," stated Mr. Dingwall.
French: Ils sont également de plus en plus sensibilisés aux nombreux facteurs influant sur leur santé, dont l'environnement physique, social et économique et leurs habitudes de vie », a souligné monsieur Dingwall.
English: Develop a highly efficient responsive organization As an organization, we must be able to respond to new knowledge and changing needs.
French: Établir une organisation hautement efficiente et adaptée Comme organisation, nous devons être en mesure de réagir aux nouvelles connaissances et à l'évolution des besoins.
English: Without the hard power to back it up, it is ineffective.
French: La neutralité est un gage de sécurité qui s’apparente au pouvoir discret.
English: Questions about CAHR’s projects?
French: Vous avez des questions à propos des projets du CRHA?
English: Portugal has always done its best to serve the common interest when it held the Presidency of the Council.
French: La Portugal a toujours fait de son mieux pour servir l'intérêt commun lorsqu'il a présidé le Conseil.
English: The document consists of two broad sections, the first devoted to orientations common to all Member States or all euro area Member States and the second containing country-specific recommendations. c.
French: La première est consacrée aux orientations communes pour tous les États membres ou tous les États membres de la zone euro et la seconde comporte des recommandations spécifiques par pays. c.
English: Together with RCMP “A” Division, the Internet 101 team met with members of the public at a kiosk in the St. Laurent Centre as part of Police Week 2007.
French: Avec la Division A de la GRC, l’équipe Internet 101 a rencontré des citoyens au centre commercial St. Laurent dans le cadre de la Semaine de la police de 2007.
English: The appellant argued that the mark awarded to Mr. Kumar of "good +" was inconsistent with the level of errors found in the document he completed.
French: L'appelant allègue que la note de « bon+ » attribuée à M. Kumar ne correspondait pas au niveau d'erreurs relevé dans le document qu'il a rempli.
English: NRC is also looking to change how its work is planned and prioritized, monitored, assessed and reported on.
French: En outre, le CNRC envisage de changer ses pratiques en matière de planification, de priorisation, de surveillance, d'évaluation et de déclaration des activités.
English: For some other goods, the parameters are much more stable over time.
French: Les points les plus intéressants de la présente 361
English: Their clusters are well-divided, with usually good uniformity in fruits size and shape.
French: Produit bouquets bien divisés, prédominant l’homogénéité du calibre et de la forme des fruits.
English: By comparison, UNMIS has around 700 troops and a small reserve capacity.
French: À titre de comparaison, la MINUS dispose d'environ 700 soldats et d'une petite capacité de réserve.
English: Anything I said would be subjective.
French: Il serait subjectif de ma part de me prononcer.
English: In addition, three sets of participant growth assumptions were used.
French: En ce qui concerne l'accroissement du nombre des participants, trois séries d'hypothèses ont été retenues.
English: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS LP Reference Number:
French: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS LP Numéro de référence:
English: Once a PIA has been completed and reviewed by the OPC, it will very likely need to be monitored, maintained and updated over time.
French: Une fois terminée et examinée par le CPVP, l'ÉFVP devra vraisemblablement être surveillée, maintenue et mise à jour au fil du temps.
English: • February 28, 1997 - Panel Recommends Approval for McArthur River Proposal
French: • 28 février 1997 - La Commission recommande l'approbation du projet de McArthur River
English: The meeting will comprise plenary sessions, an informal interactive hearing with civil society, five panel discussions and five interactive round tables.
French: La réunion comprendra des séances plénières, un dialogue informel avec la société civile, des discussions de groupe et des tables rondes interactives.
English: The immediate issues are thus the future of the soldiers or ex-soldiers outside the command of the defence force, and the re-establishment of a national police command structure and a Dili police force.
French: Les problèmes qui se posent dans l'immédiat sont donc ceux de l'avenir des soldats ou ex-soldats en dehors du commandement de la force de défense et le rétablissement de la structure de commandement de la police nationale et de la force de police de Dili.
English: Beginning as a swim coach, Mr. Stewart has since generously given of his time and skills to a diverse number of causes, including the Thompson Diving Club, the Scouts, the Winnipeg Special Olympics, the United Way Campaign, and the 2002 North American Indigenous Games.
French: Ayant commencé comme instructeur de natation, M. Stewart a, depuis, mis généreusement son temps et ses compétences au service de diverses causes, dont le club de plongeon Thompson, les Scouts, les Olympiques spéciales de Winnipeg, la campagne Centraide et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2002.
English: Proposed plans and recommendations, and modifications thereto are developed and, when approved, are implemented in accordance with general guide-lines and indications of priorities provided by the Director of the Northern Administration Branch.
French: Il faut également pouvoir reconnaître et définir les exigences futures pour ce qui est d'établir les priorités et de déterminer les besoins financiers d'un système d'éducation dont la croissance est rapide.
English: In particular, adjustment programs frequently ignore gender differences in time use and access to resources both in the home and the labour market.
French: Plus particulièrement, il arrive souvent que ces programmes ne tiennent pas compte des différences entre les sexes au chapitre de l'emploi du temps et de l'accès aux ressources, tant au foyer que sur le marché du travail.
English: It proposes a model of the Canadian public service as a distinct entity that maintains, renews, and reshapes itself.
French: Il propose un modèle de fonction publique, propre au Canada, qui se maintient, se renouvelle et se redéfinit lui-même.
English: They are confronted with how their behaviour has affected the victim by hearing it directly from the victim.
French: Il doit faire face aux répercussions de son comportement sur la victime en entendant la réaction de celle-ci.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 regular session (E/2001/86).
French: Le Président a invité le Conseil à examiner le rapport du Comité en charge des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2001 (E/2001/86).
English: Others make very little or no use of it.
French: D'autres n'utilisent guère ou pas du tout cette caractéristique.
English: The Commission did not satisfy the onus of proving that the claimant had knowingly provided false or misleading information.
French: La Commission n'a pas réussi à prouver que la prestataire avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Among other things, it considered important, newly emerging population changes, examined the challenges they pose and identified best policy responses to them.
French: Outre les séances d’ouverture et de clôture, quatre discours d’orientation et quatre séances thématiques étaient inscrits au programme du Forum.