ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4 (1) Subject to the provisions of this section, an authorized officer may apply ex-parte to a Judge in Chambers for a warrant authorizing the person named in the warrant -
French: «4 1) Sous réserve des dispositions du présent article, un fonctionnaire autorisé peut présenter une requête à un juge afin qu'il rende une ordonnance autorisant la personne désignée dans celle-ci:
English: For instance, it would be interesting to compare and contrast the number of peer-reviewed grants, impact of publications, number of publications, patents, licenses, changes in professional/health care practice brought about, etc., of graduates from each of the programs.
French: Par exemple, il serait intéressant de comparer et d’opposer le nombre de bourses soumises à l’examen des pairs, l’impact des publications, le nombre de publications, les brevets, les licences, les changements apportés au niveau de la pratique professionnelle/des soins de santé, etc., chez les diplômés de chacun des programmes.
English: Through the Research Institute of the Attorney General's Office and the Prosecutor General's Office, training is being provided for prosecutors, physicians, forensic experts, psychologists and psychiatrists of the Institute of Legal Medicine and Forensic Assistance, through regular courses supported by international agencies and nongovernmental institutions.
French: Dans le cadre de l'Institut de recherche du Ministère public et du Procureur de la nation, on a dispensé une formation aux procureurs, aux médecins légistes, aux psychologues et aux psychiatres de l'Institut de médecine légale et d'assistants du procureur, grâce à des cours périodiques bénéficiant de l'appui d'organismes internationaux et d'institutions non gouvernementales.
English: Recalling that the implementation of measures to promote judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session is to be reviewed in 2003,
French: Rappelant que l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sera examinée en 2003,
English: • conducting gunshot residue analysis from hands, face, clothing and elsewhere;
French: • l’analyse des résidus de tir trouvés sur les mains, le visage, les vêtements ou ailleurs
English: In much more detail than appears here, Ms Durston objected to the correction as constituting a new allegation that should not be considered.
French: En donnant plus de détails que ceux qui sont indiqués ici, Mme Durston s'est opposée à cette correction car elle constituait, à ses yeux, une nouvelle allégation qui ne devrait pas être prise en considération.
English: Approximately 88% of case study respondents agreed that their science advisor limited their role, while 95% indicated that their financial auditor limited their role to their area of expertise.
French: Environ 88 % des répondants interrogés en entrevue ont convenu que le conseiller scientifique s'en tenait à son domaine de compétence, tandis que 95 % des répondants ont indiqué que l'examinateur financier en faisant autant.
English: CO2-emission at zero battery energy balance (M0)
French: 5.3.6 Émissions de CO2 avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (M0)
English: • Canadian Advanced Technology Association (CATAAlliance)
French: • Canarie Inc.
English: The programme is now a model programme with respect to the possible implementation of the provisions of article 12 and 29 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le programme montre qu'il est possible d'appliquer les articles 12 et 29 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities
French: • Réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires
English: The report also refers to the return and reintegration of displaced persons and refugees — 4 million of them — which must go hand in hand with the reintegration of demobilized soldiers and the provision of some kind of support to the local population that has stayed in the region and must share its resources — such as land and water — with the returnees.
French: Le rapport fait également état du retour et de la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés - 4 millions de personnes - qui doivent se faire en même temps que la réinsertion des soldats démobilisés et la prestation d'un certain type d'appui aux populations qui sont restées dans la région et qui doivent en partager les ressources - telles que la terre et l'eau - avec les rapatriés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mrs Schroedter's report, however, takes the opposite approach.
French: Le rapport de Mme Schroedter adopte cependant une approche opposée.
English: "The Features and What's New sections will be updated more frequently and our Country Insights section will blossom into a world-class online intercultural resource.
French: « Les rubriques En vedette et Quoi de neuf seront actualisées plus souvent, et la rubrique Aperçus-pays se transformera en une source d'information interculturelle en ligne reconnue mondialement.
English: Adult education is also available for persons with disabilities.
French: Il n’existe pas de statistiques quant au nombre de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle.
English: To determine whether a patient may be at risk for a reduced ERI to EOL time, it is important to note when 2.65 volts (MOL2) was observed.
French: Pour déterminer si un patient est à risque d'un tel délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à la DVU de son dispositif, il importe de noter le moment où l'on observe l’affichage de 2,65 volts (MOL2).
English: A full-time employee, for the purpose of this program, is one who is on the payroll, is entitled to all benefits that other full-time employees of the business receive, such as pension plan, vacation pay and sick leave allowance, and works at least 30 hours a week. It is the number of full-time employees on the payroll of the business at the date of bid submission that determines the ratio of Aboriginal to total employees of the business for the purpose of establishing eligibility under the Program.
French: Si l'entreprise autochtone a six employés ou plus à la date de présentation de l'attestation et qu'elle est tenue par le Canada de prouver qu'au moins 33 p. 100 des employés à plein temps sont autochtones, elle doit, à la demande du Canada, présenter immédiatement un formulaire d'attestation employeur-employé, dûment rempli, pour chaque employé autochtone à plein temps.
English: These will be presented to the Minister.
French: Ces dernières seront présentées au ministre.
English: In addition, conflicts can often be triggered when the benefits of natural resources are not distributed in a transparent and equitable manner. The wealth that natural resources create can also be used to finance the cost of the conflict to preserve control over them.
French: La prolifération des armes – surtout des armes légères – a été très propice au recours à la force dans le règlement des conflits politiques.
English: • Tourism is one of the fastest-growing industries in the developing world, particularly in coastal areas.
French: • Le tourisme est une des industries qui connaissent la croissance la plus rapide dans les pays en développement, notamment dans les régions côtières.
English: In this precarious situation, the military operations destroyed a substantial part of the economic infrastructure.
French: Dans cette situation précaire, les opérations militaires ont détruit une partie importante de l'infrastructure économique.
English: "Pearson has demonstrated a commitment to the development, promotion and production of Canadian authors," said Minister Copps.
French: « La société Pearson s'est engagée à mettre en valeur, à promouvoir et de publier des auteurs canadiens, a déclaré la ministre Copps.
English: Vinogusto.com shall in no circumstances accept liability for the policy or practices of the proprietor or operator of these sites.
French: Vinogusto.com ne pourra en aucun cas être tenu responsable de la politique ou des pratiques du propriétaire ou de l'opérateur de ces sites.
English: The primary focus of ADTR was on working with provinces and territories on reorientation of the program and on establishing new priorities and objectives, including development of a performance measurement and evaluation framework.
French: Le programme TRAT visait principalement à collaborer avec les autorités provinciales et territoriales à la réorientation du programme et à l'établissement de nouvelles priorités et de nouveaux objectifs, y compris à l'élaboration d'un cadre de mesure et d'évaluation du rendement.
English: The work is performed according to objectives outlined by the Director, with the recourseto consult with him in difficult or unusual situations.
French: Le travail vise à réaliser les objectifs fixés par le Directeur, lequel pourra toujours être consulté dans les cas délicats ou particuliers.
English: Life and disability insurance (Supplementary Death Benefit; SISIP Life and Long-term Disability insurance) 0.01 (93–94) -- 0.04 8.
French: Assurance‑vie et assurance‑invalidité (prestation supplémentaire de décès; SFRARM, assurance-vie et assurance-invalidité de longue durée) 0,01 (1993-1994) – 0,04 8.
English: From this table, you will see that, although there has been an overall increase over previous protocols, there has been a reduction for a number of stocks.
French: En consultant ce tableau, vous noterez qu'en dépit d'une augmentation globale par rapport aux protocoles précédents, une réduction est intervenue pour un certain nombre de stocks.
English: Gold prices fell in 1996, owing to expanded production in North America, Latin America, and emerging markets in Asia, as well as sales of gold by central banks.
French: L’évolution récente des divers marchés de produits de base La présente partie décrit les grandes lignes de l’évolution récente des prix des principales catégories de produits de base.
English: Commercialization Portal Industry Associations Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Associations industrielles Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: (e) Encourage all States members of IAEA to participate in the IAEA Illicit Trafficking Database programme as a means to better understand smuggling threats and trends;
French: e) Engage les États membres de l'AIEA à participer au programme relatif à la Base de données sur le trafic nucléaire afin de mieux comprendre les menaces et les tendances liées à ce trafic;
English: To strengthen leadership, Defence also moved forward with the introduction of a long-term strategy for the professional development of CF officers called the Officer Professional Development 2020 (OPD 2020) Project.
French: Afin de renforcer le leadership, le MDN a poursuivi la mise en œuvre d'une stratégie à long terme de perfectionnement professionnel des officiers des FC, appelée Projet de perfectionnement professionnel des officiers 2020 (PPO 2020).
English: Candidates were provided with the opportunity to input into the assessment and a variety of selection tools were used to obtain information upon which the assessment was made.
French: Les candidats avaient la possibilité de commenter l'évaluation et les renseignements sur lesquels s'est basée la décision ont été obtenus au moyen de divers outils de sélection.
English: As we have said, this is only part of the story, the consistent marketing of the interactive presence itself is as important as the content if we are talking about a Web based initiative.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 42
English: (g) Posting of an appropriate bond, by the accused or another person, in the form of cash or securities, a pledge or mortgage, property, or surety by one or more appropriate persons.”
French: g) Le versement d'une caution réelle d'une montant adéquat, par l'accusé lui-même ou par une autre personne, sous la forme d'un dépôt d'argent ou de valeurs mobilières, de la constitution d'un gage ou d'une hypothèque, de la remise de biens ou du cautionnement fourni par une ou plusieurs personnes qualifiées.
English: A buyer with its place of business in California (USA) agreed with a seller with its place of business in Iowa (USA) to purchase foil trading cards bearing the likeness of a famous pop music star.
French: Un acheteur ayant son établissement en Californie (USA) avait convenu avec un vendeur ayant son établissement en Iowa (USA) d'acheter des cartes de collection évoquant une grande vedette de musique pop.
English: Vita-Tech also submitted that viable kit testing alternatives were barred because Can Test did not have access to these kits, even though the kits are widely available to other companies, including Vita-Tech.
French: Vita-Tech a ajouté que des méthodes de rechange valables comportant des trousses d'épreuves avaient été refusées au motif que Can Test n'avait pas accès à ces trousses, même si elles sont généralement mises à la disposition d'autres sociétés, y compris Vita-Tech.
English: The Anishnabe of Wauzhushk Onigum First Nation is located approximately three kilometres southeast of Kenora, Ontario, with an on-reserve population of approximately 340 and a total membership of approximately 560.
French: La Première nation Wayzhushk Onigum est établie à environ trois kilomètres au sud-est de Kenora (Ontario) et compte une population d'environ 340 personnes vivant dans la réserve et un nombre total d'environ 560 membres.
English: Under the terms of a PTA, the valuation date to be used for PTA calculations is the date of receipt of the Appendix B1 by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Conformément aux ATP, la date qui doit servir pour les calculs au titre des ATP est la date à laquelle le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle a reçu l'Annexe B1.
English: From which countries can I originate calls?
French: À partir de quels pays puis-je faire des appels?
English: Further, questions of violations of obligations should be examined by the courts and not by national commissions, in the first instance.
French: En outre, il convenait qu'en premier lieu ce soient les tribunaux et non les commissions nationales qui soient saisis des violations d'obligations.
English: It is also planned, with the agreement of the European Union's European Reconstruction Agency, to continue the co-operation programme to support parliamentary institutions in Serbia and in Montenegro, 90% of which is financed by the Agency and 10% by a Council of Europe contribution, divided equally between the Assembly and Vote II of the activities programme.
French: Par ailleurs, il est prévu, après accord de l’Agence européenne de reconstruction de l’Union européenne, de poursuivre le programme de coopération destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie et du Monténégro, financé à hauteur de 90% par l’Agence Européenne de Reconstruction et par une contribution du Conseil de l’Europe de 10% partagée entre l’Assemblée (5%) et le Titre II – Programme d’activités (5%).
English: PACIFIC Headquartered in downtown Vancouver, Pacific Region has offices throughout the greater Vancouver area, as well as Victoria, Whitehorse, Yukon, and over a dozen other locations in British Columbia.
French: RÉGION DU PACIFIQUE Situé au centre-ville de Vancouver, le bureau régional de la région du Pacifique compte des bureaux partout dans la région du Grand Vancouver, ainsi qu'à Victoria et à Whitehorse, au Yukon et dans plus d'une douzaine d'autres villes de la Colombie-Britannique.
English: The General Assembly may wish to consider what further actions are required to fulfil previous General Assembly resolutions pertaining to the completion of work on vulnerability indexes.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager les mesures supplémentaires nécessaires pour mettre en oeuvre ses résolutions antérieures portant sur les travaux consacrés à cette question.
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2002/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2002/8)
English: Although the Eastern Mediterranean remains the least affected region, there are indications that the infection is spreading, especially among such high-risk groups as injecting drug users.
French: Même si la Méditerranée orientale demeure la région la moins affectée de toutes, certains signes donnent à penser que l'infection est en train de gagner du terrain, notamment parmi les groupes à haut risque tels que les toxicomanes par injection.
English: A reintroduction attempt in 1958 was unsuccessful.
French: 100 et du nombre de jours-chasseurs de 49 p.
English: As a result of acquisition the publishing company Springer created 250 new work stations.
French: One of the declared goals of Nissan is to improve the well-being of it's employees.
English: (h) Summary of conclusions at the Working Group's thirteenth session (New York, 7-11 April 2008)
French: h) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa treizième session (New York, 7-11 avril 2008)
English: client service effectiveness efficiency econom y
French: service aux clients efficacité rendement économie
English: The Commission President shall present the five-year strategic objectives to the Plenary Assembly at the start of the Commission's term of office.
French: Le Président de la Commission présente devant l'Assemblée plénière les objectifs stratégiques quinquennaux au début du mandat de la Commission.
English: We have an additional layer of protection by only allowing bone in meat to come from Australia, Canada, Chile, New Zealand and the United States.
French: Nous avons un niveau supplémentaire de protection en autorisant l'importation de viande non désossée uniquement en provenance d'Australie, du Canada, du Chili, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: Like Mr Mccartney, I went to the Angolan Fishing Ministry and talked to them and they were dreadfully concerned.
French: A l'instar de M. Mccartney, je me suis rendu au ministère angolais de la Pêche où mes interlocuteurs se sont dits profondément préoccupés.
English: • To encourage harmonisation of technical standards, taking users' interests into account
French: • Encourager l’harmonisation des normes techniques, en tenant compte des intérêts des utilisateurs.
English: Both dissents reflected the view that the recommendation would not go far enough to ensure the safety of passengers at the smaller airports.
French: Lesopinions dissidentes de ces deux organisations soutiennent que les recommandationsne sont pas suffisamment sévères pour assurer la sécuritédes passagers aux petits aéroports.
English: Revised Draft of Order Revised Draft of Regulations Response to Comments Revised Draft:
French: Ébauche revisée du Décret Ébauche revisée du Règlement Réponses aux commentaires Ébauche revisée :
English: Plan and schedule the operation of building services and ventilation systems to ensure adequate performance under all conditions.
French: Il faut planifier l’exploitation des installations techniques et des systèmes de ventilation et établir un horaire afin d’assurer leur bon fonctionnement en tout temps.
English: (Recommendation 7) Section 13.14 JER The Commissioner will address the issue of Aboriginal Consultation in the Commissioner’s Report to the CNSOPB.
French: Cette question est examinée à la section 9.6 du présent REA.
English: The High-level Committee adopted the report of the Working Group.
French: Le Comité de haut niveau a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: Potential effects on health, those aspects of human health that are or can be affected by contaminants or changes in the environment must be identified in Section 9.2.7.
French: Les effets potentiels sur la santé, c'est à dire les aspects susmentionnés de la santé humaine qui sont ou peuvent être touchés par les contaminants ou des changements dans l'environnement, devront être mentionnés à la section 9.2.7.
English: Add salt, if desired, and a little fat and fry until brown.
French: Saler si nécessaire et faire brunir dans un peu de graisse.
English: are not as yet available for other countries and regions, it is impossible to say whether this represents a broader hemispheric or global trend.
French: Unis tout au moins; comme on ne dispose pas d'indices similaires pour d'autres pays ou régions, il est impossible de dire si cela constitue une tendance plus vaste, à l'échelle hémisphérique ou planétaire.
English: To this society He entrusted all the truths which He had taught, in order that it might keep and guard them and with lawful authority explain them; and at the same time He commanded all nations to hear the voice of the Church, as if it were His own, threatening those who would nor hear it with everlasting perdition.
French: Telle est la prétention des sectateurs du Libéralisme dont Nous avons parlé ; selon eux, il n'y a dans la pratique de la vie aucune puissance divine à laquelle on soit tenu d'obéir, mais chacun est à soi-même sa propre loi.
English: That might lead to different interpretations and practices by the Member States.
French: Cela pourrait donner lieu à des interprétations et pratiques diverses dans les États membres.
English: In 2003 and 2004, the vaccine study was performed using controlled laboratory challenges that quantiﬁed vaccine efﬁcacy in the laboratory and provided the criteria on which to base selection of vaccines for ﬁeld trials.
French: L’étude sur l’efficacité des vaccins a été effectuée dans des conditions contrôlées de laboratoire en 20032004; les résultats ont servi à l’établissement des critères de sélection des vaccins pour les essais sur le terrain.
English: · Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
French: · la recherche sur la problématique homme/femme, y compris sa prise en compte dans tous les domaines de recherche et le rôle des femmes dans la recherche;
English:  11. In the Council of Europe, a clear consensus is emerging about increased male involvement in the private sphere, as highlighted at the 4th European ministerial conference on equality between women and men held in Istanbul on 13 and 14 November 1997.
French: Des progrès ont d’ailleurs été enregistrés dans de nombreux pays, ce qui a permis aux hommes d’avoir une image différente des femmes. C’est ainsi qu’ils souhaitent de plus en plus s’occuper des enfants, et leur carrière professionnelle n’est plus leur objectif principal.