ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMTB planning takes place in the context of a rapidly changing landscape: i) an evolving Agency renewal process; ii) challenging requirements presented by central-agency direction, e.g., Government On Line; iii) significant changes in the global ODA delivery environment; and iv) the extremely rapid convergence of information technologies.
French: La planification, à la Direction générale, se déroule dans un contexte qui évolue rapidement : i) le processus de renouvellement de l'Agence se poursuit; ii) il faut composer avec des exigences ambitieuses de la part de la direction des organismes centraux, p. ex., l'initiative Gouvernement en direct; iii) des défis de taille se présentent dans le contexte mondial de la prestation de l’APD; iv) la convergence des technologies de l’information s'effectue de manière extrêmement rapide.
English: The Multilateral Fund is served by four multilateral implementing agencies that assist in programme and project development: UNDP, UNEP, the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le Fonds multilatéral est desservi par quatre organes multilatéraux d'exécution qui contribuent à l'élaboration du programme et des projets, à savoir le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: In these circumstances, the Chairperson would be expected to report progress to WP.29 at the earliest opportunity.
French: Dans ces conditions, chaque Président est censé rendre compte de l'évolution de la situation au WP.29 dès que possible.
English: The perception of cohesion may depend on some fairly immediate events.
French: La perception de cohésion peut dépendre d'événements assez immédiats.
English: The need for land-use planning tools like remote sensing and IMGP increases with decreasing resource quality; at the same time, the low productivity on marginal lands makes the evaluation technologies and the training needed to use them less affordable.
French: Plus la qualité des ressources diminue, plus des outils de planification de l’utilisation des terres comme la télédétection et la programmation interactive d’objectifs multiples ( PIOM ) se révèlent utiles; en outre, la faible productivité des terres pauvres rend d’autant moins abordables les technologies d’évaluation et la formation qu’elles requièrent.
English: If a complaint mechanism relating to economic, social and cultural rights is to function efficiently, it is essential that the precise content of the regulations and obligations emanating from these rights, as well as the entitlement to complain, be clarified.
French: Aux fins du bon fonctionnement d'un mécanisme de plaintes relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il est essentiel de préciser la teneur exacte des réglementations et obligations qui découlent de ces droits, de même que le droit de présenter une plainte.
English: We cannot continue not having this coherent strategy in place, as described by Baroness Ashton.
French: Nous ne pouvons pas continuer de nous priver de cette stratégie cohérente qu'a décrite Mme Ashton.
English: New DRAABE DVD: Colourful films and 3-D animations show all applications, products and background issues.
French: DRAABE DVD interactif présente tous les domaines d'application, produits et informations de base.
English: It ensures consistent results among sectors and regions (see Appendix I for more details).
French: Il permet d’obtenir des résultats cohérents pour les secteurs et les régions (voir l’annexe I pour plus de détails).
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage, Atlantic Region (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien région de l'Atlantique (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Inter vivos transfer of property Subsection 73(1) of the Act allows a taxpayer to elect to have the rollover provisions for an inter vivos transfer of assets to a spouse or common-law partner or certain trusts not to apply, thus causing the assets to be considered to be transferred at fair market value for tax purposes.
French: Transferts entre vifs de biens Le paragraphe 73(1) de la Loi permet à un contribuable de choisir que les dispositions de roulement relatives à un transfert entre vifs de biens à un conjoint ou à un conjoint de fait ou à certaines fiducies ne s'appliquent pas, ce qui a pour effet que les biens sont considérés comme ayant été transférés à leur juste valeur marchande, aux fins du calcul de l'impôt.
English: • enhance the government-wide technology platform and standards that support Internet-based services;
French: • renforcera la plate-forme et les normes technologiques pangouvernementales sur lesquelles s'appuient les services offerts par Internet;
English: It is not easy for a government to alert its people to the danger.
French: Ce n’est pas facile pour un gouvernement de faire voir le danger à son peuple.
English: extension of existing links will contribute towards reducing transport's negative environmental impact; Or. pl
French: des incitations fiscales en faveur de transports et de carburants respectant l'environnement; Or. pl
English: The cradle stage: From 0-2 years;
French: L'âge du berceau : de 0 à 2 ans;
English: The Battery Digital Camera Nikon with best price !
French: Les Batterie Camescope Nikon au meilleur prix !
English: Though not very comprehensive, some surveys on street children and domestic labour have been also conducted.
French: Malgré leur caractère relativement incomplet, certaines enquêtes sur les enfants des rues et les enfants employés comme domestiques ont aussi été effectuées.
English: Also, it was noted that studies on this issue are being carried out by the world health organizations.
French: Il a également été noté que l'Organisation mondiale de la santé est en train d'étudier la question.
English: The representative of Chile orally revised the second preambular paragraph and operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Le représentant du Chili a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule et le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: We therefore owe it to ourselves to face up to these uncomfortable facts and, if need be, to quantify their effects.
French: Aussi nous incombe-t-il de reconnaître cette réalité troublante et, au besoin, d'en quantifier les effets.
English: Hopefully, today's meeting will represent a further step towards the unity of the Council on the issue of Iraq, reinforcing the efforts of the international community to fight the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est à espérer que la séance d'aujourd'hui aura renforcé davantage l'unité du Conseil en ce qui concerne l'Iraq, et renforcé aussi les efforts que déploie la communauté internationale pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: NDGPS is now operational with single-station coverage over about 80 per cent of the land mass of the continental US, and is expected to be fully operational with dual-station coverage in 2004 throughout the continental US and Alaska.
French: Avec un système à station de référence unique, le NDGPS n'a actuellement qu'une couverture de 80 % environ de la partie continentale du territoire des États-Unis.  D'ici 2004, cette couverture devrait s'étendre à toute la partie continentale des États-Unis, Alaska comprise, grâce à un système à stations de référence doubles.
English: Do not use initial articles in searching, but include articles within the title.
French: Il ne faut pas les utiliser lors de la recherche lorsqu'ils apparaissent devant le nom des revues mais il faut les indiquer lorsqu'ils se trouvent à l'intérieur du nom complet.
English: During the initial phase for nutrient solutions of 4 mM K+ and 79 mM K+ containing 1 mM ethacrynic acid, the decrease in resistance was about 30% and the decrease in the transmembrane potential difference (P.D.) was about 1 mV in the low K+ case and 2 mV in the high K+ case.
French: Dans une solution contenant 1 mM d'acide éthacrynique et 4 ou 79 mM de K+, la diminution de la résistance durant la phase initiale est de 30%. La diminution de la différence de potentiel transmembranaire (P.D.) est de 1 mV en milieu pauvre en K+ et de 2 mV en milieu riche.
English: The issue of control over this tool, or the absence of it, therefore goes beyond financing and intellectual abilities.
French: La maîtrise de l'outil, ou son absence, com-porte donc d'autres aspects que ceux liés au financement ou aux capacités intellectuelles.
English: In Bolivia, asking similar questions in two different forms — precoded survey questions and open-ended questions discussed in groups — helped clarify the extent of women's knowledge of breastfeeding as a child-spacing method.
French: En Bolivie, le fait de poser des questions similaires sous deux formes différentes (des questions d'enquête préalablement codées et d'autres, ouvertes et discutées en groupe) a aidé à clarifier l'étendue des connaissances des femmes sur l'allaitement en tant que méthode d'espacement des naissances.
English: Install switch rod bolts and connecting rod bolts, except the bolt under the switch stand, with the nut on the upper side to permit ready inspection of the cotter pin.
French: Pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit de cintrer sur le terrain des rails à champignon durci ou des rails de profil supérieur à 115 lb. S’assurer que les lames d'aiguille collent parfaitement au contre-aiguille sur toute la longueur de leur partie effilée.
English: In addition, this is only one of Thomas's responsibilities as Sustainable Development Coordinator.
French: Mais il ne s'agit là que d'une des responsabilités de madame Thomas en tant que coordonnatrice du développement durable.
English: Phase I targeted the immediate needs of sectoral activities that lacked institutional and/or financial sustainability.
French: La phase I ciblait les besoins immédiats des activités sectorielles dont la stabilité institutionnelle et/ou financière était précaire.
English: The outcome was held to be most satisfactory, and we commend the organizers.
French: Ses résultats ayant été jugés des plus satisfaisants, nous en félicitons les organisateurs.
English: 16 or 22 surviving spouse or common-law partner or estate The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if the following condition applies:
French: 16 ou 22 Époux ou conjoint de fait survivant ou succession Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si :
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. cell line origins and informed consent, predictive testing, 11 Strategic Plan 2002
French: • recherche sur les services de santé ― déterminer « où, quand et par qui » les soins sont dispensés et se pencher sur l’utilisation efficace des 11 Plan stratégique 2002
English: Microorganisms that are able to gow in the presence of anitmicrobial agents.
French: Comprennent les caractéristiques structurales et génotypiques des espèces bactériennes, qui leur permettent de résister aux agents antimicrobiens.
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in forums such as APEC (which Vietnam will host in 2006), in the development of a capacity-building program to assist Vietnam in developing and implementing trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rôle actif, par l'intermédiaire de forums et de programmes bilatéraux comme l'APEC (dont la rencontre annuelle aura lieu au Vietnam en 2006) dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacités visant à l'aider à élaborer et à mettre en oeuvre une politique commerciale et économique.
English: I call Mr de Hoop Scheffer. Mr DE HOOP SCHEFFER.
French: Elle s’occupera également, en effet, de formations pour des militaires africains, sans doute à Nairobi.
English: The management model guides the CNSC in being effective and efficient in pursuing its immediate outcomes as stated in the logic model.
French: Le modèle de gestion aide la CCSN à être aussi efficace et efficiente que possible dans sa quête de résultats immédiats, tels que définis dans le modèle logique.
English: From the outset the EU has aimed for a Council that would be equipped with the status, mandate, structures and membership necessary to give human rights the central role envisaged by the Charter of the UN.
French: Dès le départ, l'UE a aspiré à un Conseil doté du statut, du mandat, des structures et des membres nécessaires pour donner aux droits de l'homme le rôle central prévu par la Charte des Nations unies.
English: • An annual staff meeting was held along with a recognition banquet, honouring 76 employees and 13 retirees.
French: • Une réunion générale du personnel a eu lieu, suivie d’un banquet de reconnaissance où on a rendu hommage à 76 employés et à treize retraités.
English: 7/8-2001, point 1.6.2 European Parliament resolution on a mine-free world: OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull.
French: Le Parlement invite instamment tous les États à signer et à ratifier la convention d’Ottawa afin de lui conférer une portée universelle en vue de réaliser l’objectif commun d’un monde sans mines.
English: So in that respect, all religious traditions carry the same message, the same practice and the same effect.
French: Et à cet égard, toutes les traditions religieuses véhiculent le même message, la même pratique et le même effet.
English: Centre Internship Awards Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada
French: Stages rémunérés au CRDI Programme de la formation et des bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada
English: As a matter of fact, this is a rare recessive mutation (both parents must have the mutation to transmit it in a visible way to their offspring).
French: Il s’agit en fait d’une rare mutation à caractère récessif (les deux parents doivent porter la mutation pour la transmettre de manière visible à leur descendant).
English: "Thanks to the greywater project, I can finally make use of my arid backyard, and grow vegetables and fruits for my children by using the greywater that we generate, at no cost and without any effort", said Amal Serhal, a resident of Tannoura.
French: Amal Serhal, une résidante de Tannoura, explique que grâce à ce projet, elle peut finalement tirer profit de sa cour arrière jusqu’ici desséchée et y cultiver des fruits et des légumes pour ses enfants, et ce, gratuitement et sans efforts.
English: According to the Environmental Status Statement and a subsequent planning study, the best location for the new highway would be approximately three to four kilometers north of the existing Highway 11/17.
French: L'étude environnementale et une étude de planification menée ultérieurement ont permis d'établir que le meilleur endroit où construire la nouvelle route serait à environ trois ou quatre kilomètres au nord de l'actuelle route 11/17.
English: The decisions need to be taken at a satisfactory level for all the Member States.
French: Ces décisions doivent être prises à un niveau satisfaisant pour tous les États membres.
English: Working with EU standards Necessity to increase competitiveness of production Improvement of national standards by adjusting them to EU standards
French: − Les normes européennes élevées hausseront le niveau des prescriptions auxquelles les produits nationaux de pays tiers devront satisfaire;
English: “Taking note of the fact that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
French: Notant que les statistiques sur la représentation des femmes dans les organisations du système des Nations Unies ne sont pas tout à fait à jour,
English: Facilitating a learning community for innovative practice in HIV/AIDS prevention education in local ethnocultural and ethnoracial communities LEONARD, Lynne E ROWE, Janet J University of Ottawa Ontario women's study: "what Ontario women have to say about HIV prevention:
French: Facilitating a learning community for innovative practice in HIV/AIDS prevention education in local ethnocultural and ethnoracial communities LEONARD, Lynne E ROWE, Janet J Université d'Ottawa Ontario women's study: "what Ontario women have to say about HIV prevention:
English: Kenya appreciated the support it continued to receive from UNIDO under its integrated programme.
French: Le Kenya apprécie le soutien qu'il continue de recevoir de l'Organisation dans le cadre de son programme intégré.
English: Just around the bend, on a road leading to nowhere, gazing over an ocean of garrigues, there stands the Mas, the refuge yearned for, the journey's end.
French: Au tournant d'une route qui ne mène nulle part, surplombant un océan de garrigues, se trouve Le Mas des Herbes Blanches. Le refuge mérité à la fin de la journée.
English: The resulting percentages do not take into account the weight of the carbon which is very common in black powders.
French: Les pourcentages qui en découlent ne tiennent pas compte du poids du carbone qui est très commun dans les poudres noires.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Searching Authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: 40.2 Taxes additionnelles a) Le montant des taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), est fixé par l’administration compétente chargée de la recherche internationale. b) Les taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), doivent être payées directement à l’administration chargée de la recherche internationale. c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-àdire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Questions about the locked-in requirements for an RRSP or a RRIF should be discussed with the applicable provincial or federal pension standards regulators.
French: Les questions à ce sujet doivent être adressées à l'organisme de réglementation des normes de pension compétent (provincial ou fédéral).
English: Treatment aimed at humiliating victims may amount to degrading treatment or punishment, even without intensive pain or suffering.
French: Un traitement visant à humilier les victimes peut représenter un traitement ou une peine dégradant, même s'il ne provoque pas une douleur ou des souffrances intenses.
English: Oil sands and  in situ oil 28 and 41 100% (subject to income 25% declining balance restriction) $500 to $4,0003 Conventional mines 28 and 41 100% (subject to income restriction) 25% declining balance $500 to $1,3004 Scientific research and experimental development equipment Full write-off in year Full write-off in year 30% declining balance $4,800 Exploration costs Full write-off in year Full write-off in year 30% declining balance $4,800 Canadian Renewable and Conservation Expenses Full write-off in year Full write-off in year 30% declining balance $3,7001
French: Sables bitumineux et pétrole in-situ 28 et 41 100 % (sous réserve du plafonnement des bénéfices) 25 % sur solde décroissant de 500 $ à 4 000 $3 Mines conventionnelles 28 et 41 100 % (sous réserve du plafonnement des bénéfices) 25 % sur solde décroissant de 500 $ à 1 300 $4 Matériel de recherche scientifique et de développement expérimental Amortissement total au cours de l'année Amortissement total au cours de l'année 30 % sur solde décroissant 4 800 $ Frais d'exploration Amortissement total au cours Amortissement total au cours de l'année 30 % sur solde décroissant de l'année 4 800 $ Frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada Amortissement total au cours de l'année Amortissement total au cours de l'année 30 % sur solde décroissant 3 700 $1
English: Because many of our regional legal, military and law enforcement agencies meet regularly, those meetings could provide the opportunity to compile regional reports on our fight against international terrorism.
French: Etant donné que plusieurs de nos institutions régionales spécialisées dans les domaines juridique et militaire, ou encore celles qui sont chargées de l'application des lois se réunissent régulièrement, ces réunions pourraient donner l'occasion de compiler des rapports régionaux relatifs à la lutte contre le terrorisme international.
English: We stress the importance of proceeding with a comprehensive objective effort to rid the world of all weapons of mass destruction and to set up a just and equitable international order in which all can enjoy peace, security and prosperity.
French: Nous insistons sur l'importance qu'il y a d'agir dans un effort objectif et global afin de débarrasser le monde de toutes les armes de destruction massive et afin de mettre en place un ordre international juste et équitable où tous pourront jouir de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: SteelGuru, "ArcelorMittal Galati to get EUR 1 billion investments",Retrieved April 29, 2008.  TAB 6:
French: SteelGuru, "ArcelorMittal Galati to get EUR 1 billion investments", récupéré le 29 avril 2008.  TAB 6:
English: Another 44 Member States had made only partial payments or had received a credit as a result of reductions in the approved scale.
French: Quarante-quatre autres États Membres n'avaient procédé qu'à des versements partiels ou avaient bénéficié d'un crédit par suite d'une réduction du barème approuvé.
English: The G-7 Governments had fallen short on the pledge made at the Cologne summit in the summer of 1999 to forgive the debts of at least 20 nations by 2000.
French: Les gouvernements des pays du G-7 n'ont pas tenu la promesse faite à l'été 1999 au Sommet de Cologne d'annuler la dette d'au moins 20 pays d'ici à 2000.
English: Under article 8, if a person who does not hold any nationality commits a criminal act within the territory of the Republic of Albania or an offence outside it, the provisions of article 7 of this Code shall apply.
French: En vertu de l'article 8, les dispositions de l'article 7 du Code s'appliquent à tout apatride qui se rend coupable d'une infraction pénale sur le territoire de la République d'Albanie ou d'une infraction visée audit article en dehors du territoire de la République d'Albanie.
English: This amount is far short of the several hundred million dollars noted by some investigative reporters and the Prosecutor of the Sierra Leone Special Court.
French: C'est un chiffre bien inférieur au montant de plusieurs centaines de millions de dollars mentionné par certains journalistes et par le Procureur spécial du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The custodian has to provide the beneficiary with a T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), showing the amount of distributions and of the income tax deducted.
French: Le dépositaire doit remettre au bénéficiaire un feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite, pour déclarer les montants qu’il lui a attribués et l’impôt sur le revenu qu’il a retenu.
English: Activities linked to the Day would be carried out by WIPO and by the Member States.
French: Les activités liées à la Journée mondiale seraient organisées à la fois par l’OMPI et par les États membres.
English: The Program also manages the Department's relationship with the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF), with which the government has a funding agreement.
French: Le PCPE gère également la relation du Ministère avec la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (FCBEM), avec laquelle le gouvernement a conclu un accord de financement.