ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel offers a prime location at the junction of Oxford Street and Tottenham Court Road. For some it's the cosy accommodation and great rates.
French: L'hôtel est situé dans l'un des lieux les plus populaires de la capitale, au cœur du quartier de Bloomsbury, à quelques minutes de Covent Garden, du British Museum et de la rue Oxford Street.
English: The media has brought to the public forefront the problem of violence against women by reporting on instances of assault, sexual violence, and published various articles related to domestic violence and rape.
French: Les médias ont permis d'exposer au grand jour le problème de la violence contre les femmes en publiant des articles sur des cas de coups et blessures volontaires et de violence sexuelle ainsi que divers autres articles sur la violence dans la famille et le viol.
English: Members debated the issue of quality of care vs. access to care.
French: Les membres du conseil discutent de la question de la qualité des soins face à l'accès.
English: Notification procedures for the contained use of GMOs need to be in place by accession.
French: Pour ce qui est de l'utilisation confinée des OGM, il faudrait achever la mise en place des procédures de notification avant l'adhésion à l'Union.
English: This item was already discussed in WP.29/AC.2 in March 2005 and was referred to GRSP for further consideration.
French: Cette question a déjà été discutée par le WP.29/AC.2 en mars 2005 et a été transmise au GRSP pour complément d'examen.
English: Outcome 1.5.1: Improved national policy and regulatory frameworks for decentralization and strengthened local government.
French: Réalisation 1.5.1. : Amélioration des dispositions législatives et réglementaires nationales en faveur de la décentralisation et du renforcement des administrations locales.
English: Health Canada maintains its current policy on DTCA and does everything it can to prevent deception and to protect the health of Canadians.
French: Santé Canada maintient sa politique actuelle sur la publicité s'adressant directement aux consommateurs et fait tout en son pouvoir pour empêcher la fausse représentation et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: (d) Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: d) Propositions diverses (Parties 2 et 3)
English: The nature of these impacts is not well understood at present and possible management options for protecting wetlands are only beginning to be identified.
French: La nature de ces impacts n’est pas bien comprise pour l’heure, et on commence à peine à trouver des mesures de gestion pour protéger les milieux humides.
English: With regard to fires, the Union could tackle the problem with the following measures:
French: Toute politique forestière digne de ce nom devra tenir compte du problème des incendies, puisqu’il s’agit du principal facteur de dégradation des forêts. Insister sur les mesures de prévention des incendies: à l’heure actuelle, seule la politique de développement rural prévoit des mesures de ce type.
English: It created an expanded market and accelerated economic growth and subregional development through South-South cooperation with neighbouring countries.
French: Elle a créé un marché élargi et a eu pour effet d'accélérer la croissance économique et le développement sous-régional grâce à la coopération Sud-Sud entre pays voisins.
English: The review also recommended guidelines (see Appendix 3) that may be useful to improve EA practice, as discussed in a later section.
French: Les évaluateurs ont également recommandé des lignes directrices (voir l'annexe 3) qui pourraient être utiles pour améliorer les pratiques d'EE, comme nous le verrons plus loin.
English: As already noted, this low participation rate for women in engineering holds true in industrialized countries.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, ce faible taux de participation des femmes en génie se retrouve également dans les pays industrialisés.
English: The arylamine synthetase which catalyses the conversion of chorismic acid to p-aminophenylalanine in Streptomyces species 3022a was separated from aminotransferase by DEAE-cellulose chromatography.
French: Nous avons séparé, par chromatographie sur DEAE-cellulose, l'arylamine synthétase, responsable de la conversion de l'acide chorismique en p-aminophénylalanine, de l'aminotransférase d'une espèce (3022a) de Streptomyces.
English: Economic Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: Considérations économiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: , + )! '+ !" #
French: Q A " % " % " 2 3% % !!"$% % % % 5% % ? # !!"$ ** # !!"$& % !!"$ % " G " % % # + * %? " %# % %% % % " 5 !!"$$ : % : % " 59 " " % % ** %% % " " 2 % ? **
English: 1.10 In their joint opinion on the draft recommendation, EPSO and the Commission explained in some detail that each type of error had been penalised according to its nature and gravity.
French: 1.10 Dans leur avis commun sur le projet de recommandation du Médiateur, l'EPSO et la Commission expliquent, en donnant des détails, que chaque type d'erreur est sanctionné en fonction de sa nature et de son degré de gravité.
English: Ideally, collection of extracts of bile from the liver at the time of species collection would provide insight into the presence of petroleum metabolites, indicating exposure to petroleum compounds.
French: Théoriquement, le fait de prélever des extraits de bile au moment de la collecte des espèces devrait donner une indication de la présence de métabolites pétroliers, signe d'une exposition à des composés d'hydrocarbures.
English: Some examples included linking the dissemination of information to seniors through the flu shot campaign, existing health fairs, pancake breakfasts in communities, etc.
French: Le groupe discute de la possibilité de combiner les efforts au moment de diffuser les messages de prévention des blessures aux aînés.
English: In October 2004, the Joint Verification Mechanism had its first meeting and the parties adopted operational procedures for the joint verification teams in Goma and Bukavu.
French: En octobre 2004, cette instance s'est réunie pour la première fois et les parties ont adopté les modalités pratiques qu'appliqueront les équipes mixtes de vérification à Goma et Bukavu.
English: Small-scale farm production is giving way to commercial cash-crop plantations, further concentrating ancestral lands into the hands of a few agri-corporations and landlords.
French: La production agricole à petite échelle cède la place aux plantations commerciales de cultures de rapport, ce qui concentre encore plus les terres ancestrales entre les mains de quelques grandes sociétés agricoles et propriétaires terriens.
English: The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
French: Cette radiation prend effet le jour suivant la date d’expiration de l’enregistrement existant.
English: Based on specific TPD needs, a vendor was selected to customize, design and deliver PDP training to all TPD managers.
French: En fonction des besoins particuliers de la DPT, un fournisseur a été choisi pour personnaliser, concevoir et dispenser une formation sur le PDR à tous les gestionnaires de la Direction.
English: According to information submitted by Canadian companies, the total quantity imported into Canada in 2006 was between 100 and 1 000 kg.
French: Selon ces mêmes renseignements, la quantité totale importée au Canada en 2006 allait de 100 à 1 000 kg.
English: Typical functions that must be maintained for sustainability include:
French: Les tâches habituelles qui doivent être maintenues pour assurer la viabilité comprennent notamment :
English: DECREASE II.A a) Heading 01 03 02 01 - Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 01 03 02 01 - Assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
English: Given the importance of protecting vegetation from both acute and chronic foliar injuries that may negatively impact crop quality and marketability, the development of a short term index was considered.
French: Vu l'importance de protéger les végétaux des lésions foliaires aiguës aussi bien que chroniques qui peuvent réduire la qualité et la valeur marchande des cultures, il a fallu envisager l'élaboration d'un indice à court terme.
English: Shortly after her arrival, her husband suffered a fatal car accident.
French: Ce dernier a trouvé la mort dans un accident de voiture peu de temps après.
English: The reduction in travel requirements can be attributed to the lower than anticipated pace of trials during the period under review, particularly the Butare and Military 1 cases, which resulted in fewer trips by judges between The Hague and Arusha in connection with appeals.
French: La diminution prévue sous cette rubrique s'explique par le fait que pendant la période considérée, les procès s'étant déroulés plus lentement que prévu, en particulier dans l'affaire de Butare et l'affaire des Militaires 1, les juges se sont moins souvent déplacés entre La Haye et Arusha pour les besoins de la procédure d'appel.
English: This interdependency means that we need strong frameworks for dialogue in order to reach a shared assessment of the challenges as well as the potential for peacekeeping.
French: Cette interdépendance signifie que nous avons besoin de solides cadres de dialogue afin de parvenir à une évaluation partagées des défis et des potentiels du maintien de la paix.
English: Available studies, surveys, reports Independent studies carried out by the Commission
French: Études, enquêtes, rapports disponibles Etudes indépendantes menées par la Commission
English: Details available online will include the name of the appointee, the name of the ABC to which they have been appointed, their position, a brief biographical sketch, the term of their appointment, and their level of remuneration.
French: Les détails publiés en ligne comprendront le nom de la personne nommée, le nom de l'OCC à laquelle elle a été nommée, son poste, une brève biographie, la durée de sa nomination et son niveau de rémunération.
English: A hearing, consisting of both public and in camera sessions, was held in Ottawa, Ontario, on March 27 and 28, 1990.
French: Une audience, comprenant des séances publiques et d'autres à huis clos, a eu lieu les 27 et 28 mars 1990, à Ottawa (Ontario).
English: These are just some of the great things about being on INAC’s communications team!
French: Et ce ne sont là que quelques-unes des tâches passionnantes que les spécialistes en communications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) accomplissent jour après jour!
English: (Excluding Visitor Rebates) Description:
French: Cette procédure facilite la perception des sommes dues par des contribuables contrevenants.
English: Mr. John Carstensen, Senior Legal Officer, UNEP/Regional Office for Europe, stressed the challenge of translating principle 10 into action.
French: M. John Carstensen, juriste hors classe au Bureau régional pour l'Europe du PNUE, a souligné les difficultés que posait la traduction en actions du principe 10.
English: In addition, the National Sports Recreation Festival, the Marine Sports Fair and the Outdoor Sports Fair are held annually to promote sports activities for the general public.
French: Il faut ajouter à cela le Festival national des sports, la Fête des sports nautiques et la Fête des sports de plein air qui ont lieu chaque année aux fins de promotion des activités sportives auprès du grand public.
English: The use of this information for direct-marketing purposes or unauthorised publication is illegal.
French:  Le guide des services   Le guide des services répertorie l'ensemble du personnel statutaire et des experts nationaux détachés.
English: The right to know (principles 1-17) 14 - 23 6
French: Le droit de savoir (principes 1 à 17) 14 − 23 8
English: During the last decade, significant changes in the field of employment took place.
French: Les dix dernières années ont été marquées par des changements significatifs en matière d'emploi.
English: Several individuals have filed a suit against the Commission of the European Communities and the Council of the European Union before the Court of the European Communities in Luxembourg for their inclusion in Annex I to Regulation 881/2002.
French: Plusieurs personnes ont attrait la Commission des Communautés européennes et le Conseil de l'Union européenne devant la Cour de justice des Communautés européennes en raison de leur inclusion dans l'annexe I dudit règlement.
English: He further noted that the Steering Committees for all corridors had been put in place and that the last outstanding Memorandum of Understanding was the one concerning corridor No. 8.
French: Il a aussi indiqué que les comités de pilotage de tous les corridors avaient été mis en place et que le seul mémorandum d'accord non encore signé était celui qui concernait le corridor no 8.
English: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 and Corr.1, S/2004/469, S/2004/804, S/2005/89 and S/2005/392.
French: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 et Corr.1, S/2004/469, S/2004/804, S/2005/89 et S/2005/392.
English: Article 4, paragraph 5
French: Paragraphe 5 de l'article 4
English: There, you can choose your currency, the length of maintenance period and the number of licenses required for the whole range of avast!
French: Là, vous pouvez choisir votre monnaie, durée du contrat de maintenance et la taille de votre installation.
English: Follow-up is in most cases the responsibility of the relevant national authorities.
French: Dans la plupart des cas, le suivi relève de la responsabilité des autorités nationales compétentes.
English: The Ministry of Labour and the Association of Finnish Local and Regional Authorities have proposed that the integration programmes consist, among others, of the following elements relating to the enhancement of equality between different ethnic groups and of good ethnic relations: (1) a decision on the local body responsible for monitoring ethnic relations, (2) a plan for cooperation among various bodies, (3) joint and sector-specific measures for the enhancement of good ethnic relations, (4) concrete measures and support to increase the participation of members of ethnic minorities in the conduct of public affairs at the local level, and (5) a plan for the prevention of problems.
French: Le Ministère du travail et l'Association des collectivités locales et régionales finlandaises ont proposé que les programmes d'insertion comportent entre autres les éléments suivants pour renforcer l'égalité entre les différents groupes ethniques et les relations interethniques: 1) une décision de l'organe local responsable du suivi des relations interethniques, 2) un plan de coopération entre différents organes, 3) des mesures conjointes et sectorielles pour le renforcement des relations interethniques, 4) des mesures et un soutien concrets pour accroître la participation des membres des minorités ethniques à la conduite des affaires publiques au niveau local, et 5) un plan de prévention.
English: (2) [55] Pursuant to section 15(a) of the Act, it is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: [55] Selon le paragraphe 15a) de la Loi, les refus, exclusions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées ne constituent pas des actes discriminatoires. [56] La Cour suprême du Canada a récemment rendu deux arrêts Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: Retention and Diversification of the Retail Debt Portfolio CI&S was successful in maintaining a reasonable share of retail debt holdings as a percentage of total Government of Canada market debt, at approximately 23 per cent in 1998-99.
French: Maintien et diversification du portefeuille de titres au détail PEC a réussi à maintenir les portefeuilles de titres au détail à une proportion raisonnable de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada, soit à environ 23 p.
English: The effect of Varying Levels of OutdoorSupply on the Symptoms of the Sick Building Syndrome; New Engl J Med.
French: La plupart des parents, et des personnes qui ont à prendre soin des aînés, ne peuvent pas compter sur 16 heures de repos après leur journée de travail.
English: Members of foreign military units are not eligible to receive the payment.
French: Les membres des unités militaires étrangères ne sont pas admissibles au paiement à titre gracieux.
English: Annual crown condition assessments are carried out at level I.
French: Chaque année, on procède à une évaluation de degré I de l'état du houppier forestier.
English: Therefore, the model is physician-centred and seeks to change billing practices from fee-for-service to some form of salary for physicians with capitation payments to the networks.
French: Ils sont donc axés sur les médecins et cherchent à remplacer la facturation des services à l’acte par une forme de salaire pour les médecins et le versement d’une capitation au réseau.
English: Key Commitments/Performance Rating *** ** * Expectations exceeded Expectations met Expectations not yet fully met -explain Creating and sharing knowledge through the Internet – Through NRCan On-Line (NOL): ** promote the integration of information and the creation and dissemination of knowledge; * complete the departmental e-government capacity check and prepare an action plan – not yet fully met given that this additional step caused unanticipated delays in the production of the action plan *** meet NRCan's Government-On-Line commitments.
French: Évaluation du rendement en fonction des principaux engagements *** ** * Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie – explication Créer et partager les connaissances par le biais de l'Internet – À l'aide de RNCan en direct (RED) : ** promouvoir l'intégration de l'information ainsi que la création et la diffusion des connaissances; * terminer la vérification de la capacité ministérielle en matière de cybergouvernement et préparer un plan d'action – cet engagement n'a pas été entièrement rempli parce que cette étape supplémentaire a retardé la production du plan d'action; *** remplir les engagements pris par RNCan à l'égard du Gouvernement en direct.
English: According to article 116 of the Constitution, "subject to their implementation by the other party, treaties and agreements which have been lawfully ratified or approved take precedence, once published, over domestic laws".
French: Aux termes des dispositions de l'article 116 de la Constitution, « Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque traité ou accord de son application par l'autre partie.».
English: It is expected that the Criminal Code will be amended soon to include the criminal offence of torture.
French: Le Code pénal devrait bientôt être modifié pour ériger la torture en infraction pénale.
English: Various provisions in the Children's Law Act require the disclosure of information about a person against whom an application for child support is made, in respect of the place of employment of the person and the income of the person, to prevent evasion of responsibilities.
French: De nombreuses dispositions de la Loi sur le droit de l'enfance requièrent la divulgation de renseignements concernant la personne à l'égard de laquelle une demande de pension alimentaire est faite (lieu de travail et revenu), pour l'empêcher de se soustraire à ses responsabilités.
English: Please refer to the table below for the immigration target ranges and admissions for 2006.
French: Partie 2 : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Peace and normalcy are now being consolidated, with the election of the first Autonomous Government by the people of Bougainville.
French: La paix et la normalité sont désormais en cours de consolidation avec l'élection du premier Gouvernement autonome par le peuple de Bougainville.
English: On 19 September 2002, the German State stood guarantee for a EUR 50 million loan to MobilCom ("the first aid measure").
French: Le 19 septembre 2002, l'État allemand s'est porté garant d’un prêt de 50 millions d'euros accordé à MobilCom (la «première mesure d'aide»).
English: The allocation is EUR 31.5 (in EUR million) distributed as follows:
French: L'enveloppe prévue se monte à 31,5 millions d'euros, qui se répartissent de la façon suivante:
English: • What do you need to put on your invoices?
French: • Que devez-vous inscrire sur vos factures?
English: Ontario's policy is much easier to read, but is still requires a grade twelve level of understanding.
French: La police de l'Ontario est plus facile à lire mais il faut quand même une douzième année pour pouvoir la comprendre.
English: "Elections Canada will mail a Confirmation of Registration notice to all registered electors between May 7 and May 9.
French: « Entre le 7 et le 9 mai, Élections Canada fera parvenir par la poste un avis de confirmation d’inscription à tous les électeurs inscrits.
English: Visit the Old Town just a 10-minute walk away or do business in one of 11 meeting rooms.
French: Il compte 89 chambres calmes et entièrement rénovées, dont 5 suites-duplex Junior.
English: (iv) sustainable nuclear energy;
French: iv) Utilisation durable de l'énergie nucléaire;
English: Round 9-2006A Consortium Members RenewABILITY Energy Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium RenewABILITY Energy Inc.
English: Have access to your digital stuff anytime, anywhere?
French: Avoir accès à vos documents depuis n'importe où, n'importe quand?
English: Among these crises, the question of Palestine is today of the highest priority.
French: Parmi le traitement de ces crises, la question de Palestine occupe, aujourd'hui, une place hautement prioritaire.
English: In April 1995, the Commission raised the matter once more, recommending the adoption by the Council of a decision authorising it to negotiate an air transport agreement with the United States of America.
French: Au mois d'avril 1995, la Commission a soulevé de nouveau la question, en recommandant au Conseil d'adopter une décision qui l'autoriserait à négocier avec les États-Unis d'Amérique un accord en matière de transport aérien.
English: The African Union has thus taken steps and adopted legislative measures to address that problem.
French: L'Union africaine a donc pris des mesures et a adopté des textes législatifs en vue de remédier à ce problème.
English: One can safely say that rail transportation has been an Agency concern since day one.
French: On peut ainsi facilement affirmer que le transport ferroviaire est une question d'intérêt pour l'Office depuis le premier jour.
English: One of the most important developments has been boosting our investments in First Nations and Inuit economic development from $25 million to more than $120 million in less than two years.
French: Un des plus importants développements a été la hausse de nos investissements dans la croissance économique des Premières nations et des Inuits, qui sont passés de 25 millions de dollars à plus de 120 millions de dollars en moins de deux ans.
English: Any person acquitted after arrest or detention as a result of a criminal trial may sue the State for redress (art. 40).
French: Quiconque a été acquitté après avoir été arrêté ou détenu à l'issue d'un procès au pénal peut se pourvoir en réparation contre l'État (art. 40).
English: Strengthen Canada’s image for scenery and nature.
French: Renforcer l’image des paysages et de la nature canadienne.
English: During the past year, CIC activities have focused on working out a new relationship with the United States following the September 11 terrorist attacks.
French: Au cours de la dernière année, CIC s'est employé à établir une nouvelle relation avec les États-Unis, dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001.