ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships that fail to obtain this clearance may find their position reassigned by a harbour official or they may be instructed to leave Esquimalt Harbour. 4-5 Ships requesting clearance from a harbour official to enter Esquimalt Harbour to take up a position at a private facility or Public Works Government Services Canada Esquimalt Graving Dock, shall first obtain permission from the owner or official of the facility in question.
French: 4-5 Un navire qui doit demander l’autorisation du responsable de port pour pénétrer dans le port d’Esquimalt afin de se rendre à un poste d’une installation privée ou à la cale de radoub de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit obtenir la permission du propriétaire de cette installation avant de faire sa demande au responsable de port.
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.
French: Prie instamment tous les États, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à soutenir et aider le peuple palestinien dans sa réalisation rapide de son droit à l'autodétermination.
English: Increased funding for fiscal year 2000 - 2001 and beyond will be used to enhance our efforts to develop partnerships with communities and businesses, other governments, and the private sector in a number of key areas:
French: Une augmentation budgétaire pour l'exercice 2000-2001 et au-delà servira à augmenter nos efforts pour établir des partenariats avec les collectivités et les entreprises, les autres gouvernements et le secteur privé dans plusieurs domaines clés :
English: For checkboxes, anything */ /* other than a '0' or null means that it is checked.
French: Dans le cas des cases à cocher, toute */ /* valeur autre que zéro, ou qu'une valeur nulle, indique */ /* que la case est cochée.
English: The Public Service compensation staff responsible for providing services related to the Public Service Pension Plan, group insurance and benefit programs.
French: Personnel de la fonction publique affecté à la rémunération et responsable de la prestation des services relatifs au Régime de pension de retraite de la fonction publique, aux régimes d'assurance collective et aux régimes de prestations.
English: • Includes records management processes dealing with organizing resources according to a structured set of business rules and information technology requirements.
French: • Englobe les processus de gestion des documents qui traitent de l’organisation des ressources selon un ensemble de règles opérationnelles et d’exigences en matière de technologie de l’information.
English: This fund has allocated 149 million GF to 340 groups embracing 1,190 members, and to 189 female entrepreneurs, for a total of 1,379 women.
French: Cette caisse a alloué 149 millions de FG à 340 groupements de 1 190 membres et 189 opératrices économiques soit au total 1 379 femmes.
English: Complexity of dividing up people according to audience types.
French: Complexité de la division des gens selon des types d'auditoires.
English: Safety and security are essential preconditions for the delivery of humanitarian assistance.
French: La sûreté et la sécurité sont des conditions essentielles à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: By creating an early adopter community of technology developers and users throughout British Columbia, the Hydrogen Highway will play an integral role in removing barriers for hydrogen and fuel cell commercialization.
French: En mettant sur pied une collectivité de créateurs et d'adeptes précoces de cette technologie ici et là dans la province, l'Autoroute de l'hydrogène contribuera largement à abattre les obstacles à l'exploitation commerciale de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: The focus should be on maintaining current strengths while refining any dimensions in need of it.
French: Elle doit maintenir ses forces tout en améliorant certaines dimensions.
English: In view of its overall role to ensure the implementation of Agenda 21, the General Assembly regularly receives and considers reports of the Rio conventions on their activities.
French: Vu le rôle qui lui incombe d'assurer globalement la mise en œuvre d'Action 21, l'Assemblée générale reçoit et examine régulièrement des rapports soumis par les conventions de Rio au sujet de leurs activités.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, allegations insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, admissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, allégations insuffisamment étayées aux fins de la recevabilité, recevabilité ratione materiae.
English: For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
French: Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique n'est considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation.
English: • share a mutual interest in conserving, enhancing and protecting the salmon resource, its habitat and the marine environment, that will help ensure a sustainable and viable fishery for the future;
French: • partagent le meme intéret pour la conservation, la mise en valeur et la protection de la ressource en saumon, son habitat et le milieu marin, qui aidera à assurer une pêche de l’avenir durable et rentable;
English: They play galet, tric-trac (ancestor to backgammon) and checkers.
French: On joue au galet, au tric-trac (ancêtre du jacquet) et aux dames.
English: The information included explanations of certain laws governing Chinese corporations.
French: On y trouve des renseignements expliquant certaines des lois de la Chine régissant les sociétés.
English: Harcourt Brace Jovanovich, New York, NY, USA.
French: Harcourt Brace Jovanovich, New York, NY, États-Unis.
English: The first recommendation of the country review called for an extension of the initial duration of the first CCF for one year.
French: La première recommandation faite à l'issue de cet examen était de prolonger la durée initiale du CCP d'un an.
English: (a) to support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities,
French: a) Apporter son soutien à la MONUC pour stabiliser une situation, au cas où la MONUC rencontrerait de graves difficultés pour s'acquitter de son mandat dans la limite de ses capacités existantes;
English: Companies located in Canada will be audited to determine what manufacturing controls are used to ensure that a product consistently meets the drawings, specifications and requirements.
French: Il est toujours possible qu’un nouveau modèle de pièce pyrotechnique respecte les critères établis, mais ne soit pas jugé sécuritaire.
English: The largest fluctuations in funding were noted for:
French: Le pourcentage en question est le même que celui de l’exercice précédent.
English: It occurs typically west of the coastal mountains, penetrating the coastal mountain barrier somewhat in major river valleys.
French: Cette zone se présente habituellement à l'ouest de la chaîne côtière, pénétrant cette barrière à quelques endroits, dans les principales vallées fluviales.
English: 8.5 Time/Area Closures and Protocols With the exception of the Gully MPA Zone 1, which is a legislated closure, certain areas are closed to swordfish fishing (by longlining and/or harpoon) and to other tunas longlining for reasons related to potential gear conflicts with other fisheries, to protect swordfish broodstock at certain times of the year, and to minimize by-catch of bluefin tuna (for which the fleet has no quota outside of the central north Atlantic).
French: 8.5 Périodes et zones de fermeture et protocoles connexes À l'exception de la zone 1 de la ZPM du Gully, où l'interdiction de pêche est exigée par la loi, certaines zones sont fermées à la pêche de l'espadon (à la palangre et/ou au harpon) et à la pêche à la palangre des autres thonidés rouge en raison de conflits potentiels avec d'autres pêches, pour protéger les espadons reproducteurs à certains moments de l'année et pour réduire au minimum les prises accessoires de thon rouge (pour lequel la flottille ne détient pas de quota autre que dans l'Atlantique Centre-Nord).
English: Population Data for horsetail spike-rush on Long Point, Ontario Collector/observer Landon Soper & Dale Landon A.A.Reznicek et al. D. Sutherland A.A. Reznicek & M. Oldham M. Oldham, A.A. Reznicek, & J. Robinson Sources:
French: Données sur la population de l’éléocharide fausse-prêle de Long Point, en Ontario Année 1953 1956 1960 1988 1993 1999 2004 Herborisateurs/ observateurs Landon Soper et Dale Landon A.A. Reznicek et al.
English: Although the classified report was shared with the Commission, SIRC was unfairly criticized when the government released a heavily expurgated version without consulting the Committee.
French: Même si le rapport classifié a été fourni à la Commission, le Comité a été critiqué injustement lorsque le gouvernement en a publié une version lourdement expurgée sans le consulter.
English: The Board of Appeal therefore concluded that the mark ‘function[ed] first and foremost as an incitement addressed to the relevant public aiming to promote the services in question’ and that, therefore, ‘there [was] no reason to believe that the potential customer [would] see these words as forming a trade mark denoting a particular commercial source of the services concerned’ (paragraph 24 of the contested decision).
French: La chambre de recours a donc conclu que ladite marque « fonctionn[ait] d’abord et avant tout comme une incitation à l’égard du public pertinent, qui vis[ait] à promouvoir les services en question » et que, dès lors, « il n’y a[vait] aucune raison de penser que le consommateur potentiel percevra[it] ces termes comme constituant une marque dénotant une origine commerciale particulière pour les services concernés » (point 24 de la décision attaquée).
English: The following questions were changed in this way: II.A.1.1 (c), II.A.3.2 (c), II.B.2.2 (b), II.B.3.1 (b), III.A.2.1 (c), III.B.2.2 (b), IV.A.1.1 (b), IV.A.1.2 (b), IV.B.1.1 (b), IV.B.1.2 (b), V.A.1.2 (b) and XVI.A.1.1.
French: Cette modification portait sur les questions ci-après: II.A.1.1 c), II.A.3.2 c), II.B.2.2 b), II.B.3.1 b), III.A.2.1 c), III.B.2.2 b), IV.A.1.1 b), IV.A.1.2 b), IV.B.1.1 b), IV.B.1.2 b), V.A.1.2 b) et XVI.A.1.1.
English: But these impediments are actually proving a boon for Canada’s prepared meat industry.
French: Ces obstacles se révèlent toutefois bénéfiques pour l’industrie canadienne de la viande préparée.
English: These consultations are also important as they serve to engage all affected parties in a cooperative approach to critical habitat management and protection under SARA.
French: Les consultations sont également importantes puisqu’elles servent à impliquer toutes les parties touchées dans une approche coopérative de la gestion et de la protection de l’habitat essentiel en vertu de la LEP.
English: We once more urgently call on the Government of Sudan to curb the violence, disarm and bring the Janjaweed to justice, and guarantee the safety of civilians outside the camps.
French: Nous exhortons encore une fois de toute urgence le gouvernement soudanais à réduire la violence, à désarmer et à traduire les Janjaweed en justice et à garantir la sécurité des civils en dehors des camps.
English: The substances with lower thresholds (i.e., Part 1B substances) wil accumulate to their threshold levels with concentrations in parts per billion (ppb) for many facilities.
French: Les substances dont le seuil est inférieur (substances de la partie 1B) atteindront les valeurs de déclaration à des concentrations de l'ordre de parties par milliard (ppb) dans bon nombre d'installations.
English: Divert drainage ditches toward stable, planted areas more than 20 m from the OHWM.
French: Aujourd’hui, cet ancien sanctuaire de pêche est qualifié de « plan d’eau à gestion particulière ».
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » ;
English: Consultations were held with data users and producers on the convergence scenario that was produced in 2001-02 by a group of classification experts from the relevant statistical agencies.
French: Des consultations se sont tenues auprès des utilisateurs et des producteurs de données concernant le scénario de convergence qui a été produit en 2001-2002 par un groupe d'experts de la classification d'organismes statistiques compétents.
English: Booking.com: hotel Le Pavillon, Echternach, Luxembourg - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Pavillon, Echternach, Luxembourg - 165 Commentaires des Clients.
English: 5.1 The Parliamentary Hearings of 1946-47 Tom Prince was typical of the many Indian veterans who became actively involved in hearings on the Indian Act held by a joint committee of the Senate and the House of Commons in 1946-47.
French: 5.1 Les audiences parlementaires de 1946 et 1947 Tom Prince était représentatif des nombreux anciens combattants indiens qui ont participé activement aux audiences d'un comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes qui a examiné la Loi des Indiens en 1946-1947.
English: The stages of the nuclear fuel cycle are listed below.
French: Les différentes étapes du cycle du combustible nucléaire sont:
English: Whether you are looking for wow gold, eve isk, ffxi gil or any other game currency, MMOValue wants to gain your business and guarantees your satisfaction.
French: Peut importe que vous soyez à la recherche d'or wow, eve isk, ffxi gil ou tout autre monnaie en jeu, MMOValue veut vous satisfaire.
English: How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?
French: Comment cette approche simpliste, sûrement pas scientifique et souvent dommageable a-t-elle pu devenir prédominante à ce point ?
English: For suppliers, dealing with the government is a costly and lengthy process.
French: Pour les fournisseurs, faire affaire avec le gouvernement est un processus coûteux et long.
English: Acquirers own or operate consumer access points such as ABMs and POS devices.
French: Les acquéreurs sont les propriétaires et les exploitants des points d’accès comme les GA et les dispositifs PV.
English: Thus, it provides the common citizen with the opportunity to find free legal information on the most relevant human rights questions.
French: Ainsi, la biblioth?que fait en sorte de mettre ? la disposition du citoyen l’information juridique gratuite sur les questions de droits de l’homme qui l’int?ressent le plus.
English: I look forward to the continued involvement of young people throughout this process.
French: J'espère que les jeunes continueront de participer à ce processus.
English: Note An external supplier does not include a hospital authority or a facility operator.
French: • fourniture de biens ou services médicaux à domicile Remarque Un fournisseur externe ne comprend pas une administration hospitalière ou un exploitant d'établissement.
English: Thirty-three national delegations (20 EU Member States) and international agencies (in particular OPCW, UNMOVIC, IAEA and CTBTO) participated in the event.
French: Trente trois délégations nationales (dont 20 délégations d'États membres de l'UE) et organisations internationales (en particulier l'OIAC, la COCOVINU, l'AIEA et l'OTICE) y ont participé.
English: TABLE 4 To what extent is the use of illegal drugs a problem in your community?
French: TABLEAU 4  Dans quelle mesure la consommation de drogues illicites pose-t-elle un problème au sein de votre communauté?
English: This clearly constitutes a discrimination against women and girls which is contrary to the principles of the Council of Europe.
French: Cette situation constitue clairement une discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles qui est contraire aux principes du Conseil de l’Europe.
English: My Government wishes President Kabila every success.
French: Mon gouvernement souhaite plein succès au Président Kabila.
English: Several proxy indicators of performance have been developed to track progress.
French: Plusieurs indicateurs indirects ont été établis afin d'enregistrer les progrès.
English: We also commend the efforts of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund for their support to the Government of Sierra Leone in the basic areas of peacebuilding.
French: Nous saluons également les efforts de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds de consolidation de la paix pour l'appui qu'ils fournissent au Gouvernement sierra-léonais dans les domaines critiques de la consolidation de la paix.
English: In its resolution 63/8, the General Assembly had decided to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters.
French: Dans sa résolution 63/8, l'Assemblée générale a décidé de décréter une interdiction totale de fumer au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Doha Follow-up International Conference will be an important stage, even a turning point, to consolidate gains and to launch a new process to finance development.
French: La Conférence internationale de suivi de Doha constitue une phase importante, voire un véritable tournant, pour consolider les acquis et lancer une nouvelle dynamique en matière de financement du développement.
English: Comprehensive training also continues to be conducted on the UNMOVIC information and database systems to keep all relevant staff up to date on the information systems resources available to them.
French: Des cours de formation approfondie concernant les systèmes d'information et les bases de données utilisés par la Commission continuent à être proposés à tous les intéressés afin qu'ils n'ignorent rien des moyens informatiques mis à leur disposition.
English: Curatorial Centre Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Curatorial Centre Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: This is of great concern to Ghanaian authorities.
French: C'est une question préoccupante pour les autorités ghanéennes.
English: Departmental Boardroom, Ottawa TOTAL: $4.01
French: Salle de conférence du Ministère, Ottawa TOTAL: 4,01 $
English: Such selection must be accompanied with guarantees on non-discrimination15, or at the very least on a prohibition of any kind of discrimination that lacks objective, legitimate foundations such as possession of a given job specialisation or a specific qualification or diploma.
French: Cette sélection devrait nécessairement s'accompagner d'une non discrimination,15 ou à tout le moins de l'absence de discrimination non fondée sur des bases objectives et légitimes telles que, par exemple, la possession d'une certaine spécialisation professionnelle ou d'un certain titre d'étude.
English: The Initiative is operating with a definition of "new media" that's a little different from the one used in 1999.
French: La définition de « nouveaux médias » établie dans le cadre de l'initiative diffère légèrement de celle utilisée en 1999.
English: A jury of international experts selected the award winners, including the two WIPO laureates.
French: La sélection des gagnants a été effectuée par un jury d’experts internationaux.
English: Population health concerns itself with the living and working environments that affect peoples health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health.
French: La santé de la population comprend divers facteurs comme les milieux de vie et de travail qui affectent la santé des gens, les conditions qui aident les gens à faire des choix judicieux en matière de santé, et les services qui favorisent et maintiennent la santé.
English: . Any other document commencing a proceeding not commenced by bankruptcy application, statement of claim or motion to institute proceeding and any document in answer to same . 6.00 . . 40.
French: . Tout autre document commençant une procédure qui ne s'ouvre pas par requête en faillite, requête introductive d'instance ou déclaration, et tout document en réponse . 6,00 . . 40.
English: Universal access to basic education is a key priority for Tuvalu, and significant progress has been made.
French: L'accès universel à une éducation de base est une priorité essentielle pour Tuvalu, et des progrès importants ont été réalisés à cet égard.
English: Stresses the need to bridge the digital divide and to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all.
French: Insiste sur la nécessité de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que tous puissent bénéficier des avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications.
English: Enjoy the Bali Tower, the highest tower in Benidorm, or the Island of Tabarca, the last treasure of the Mediterrenean.
French: Ne manquez pas la Tour de Bali , la tour la plus haute de Benidorm, ou de visiter l’Ile de Tabarca, le dernier trésor de la Méditerranée.
English: This product was very simple to manage within a branch network, and offered SMEs a fixed rate loan for five years, but with the option of a swap to a variable rate after two years.
French: Le principal problème de personnel concerne la même, l’évaluation a mis en nécessité d’une formation sur l’utilisation et la maintenance évidence des cas dans lesquels de matériels de manutention spéciaux pour conteneurs, que l’IF a utilisé le nom de la la société est la seule à exploiter dans le pays.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 9 November 2004, from 2.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Resolution 1624 (2005) was a significant step forward in the international community's defence against and rejection of such individuals and organizations.
French: La résolution 1624 (2005) a constitué un pas en avant significatif dans le rejet par la communauté internationale de ces individus et organisations, et dans sa volonté de se défendre.
English: The regulatory package also includes an Environmental Effects Monitoring program to evaluate the effects of metal mining effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: L'ensemble des mesures réglementaires comprend également un Programme de surveillance environnementale visant à évaluer les effets des effluents des mines de métaux sur le poisson, sur l'habitat halieutique et sur l'utilisation des ressources halieutiques.