ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All DuPont Canada employees are responsible for generating an atmosphere of trust, mutual respect and personal dignity as they work with each other, customers, suppliers, and other stakeholders.
French: Tous les employés de DuPont Canada sont tenus d'assurer un climat de confiance, de respect mutuel et de dignité personnelle dans leurs relations avec leurs collègues, les clients, les fournisseurs et toute autre partie concernée.
English: Over the past five years, the Agency has made a concerted effort to work with First Nations peoples to provide more clarity and assistance to them.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence s’est employée à travailler avec les membres des Premières nations afin de leur fournir des éclaircissements et de les aider.
English: After record-high seizures in 2000, global interdiction declined in 2001 and 2002, only to increase again, to 34 tons, in 2003 (compared with 29.2 tons in 2002) (see figure 22).
French: Après des saisies record en 2000, les interceptions mondiales ont diminué en 2001 et 2002, pour augmenter à nouveau en 2003, passant à 34 tonnes (contre 29,2 tonnes en 2002) (voir la figure 22).
English: However, the court may acquit the perpetrator who voluntarily delivers the juvenile to the person or institution the child has been entrusted with custody to, or enables the enforcement of the decision on juvenile custody.
French: Toutefois, le tribunal peut acquitter l'auteur s'il remet de son plein gré le mineur à la personne ou à l'institution qui en a reçu la garde ou s'il permet l'exécution de la décision relative à sa garde.
English: Links may be HTML files that are opened in the default Internet browser, or any other kind of files, that will be opened in the program that corresponds to the specified files.
French: Les liens peuvent être des fichiers de HTML qui sont ouverts dans le browser de défaut d' Internet, ou n' importe quel autre genre de fichiers, qui seront ouverts dans le programme qui correspond aux fichiers indiqués. Ainsi, si un lien se dirige a un fichier de .DOC, il sera ouvert avec Word, si le fichier est un document acrobat (.PDF), il sera ouvert avec Acrobat.
English: • Influences and enables partner agencies to support specific GHRI directions and projects;
French: • d'inciter les organismes partenaires à appuyer des orientations et des projets donnés de l'IRSM et de leur faciliter la tâche pour ce faire;
English: With regard to the lack of response on the part of the majority of Governments regarding individual communications, he appealed to States to strengthen, as a matter of urgency, their cooperation with the Special Procedures.
French: Concernant l'absence de réponse de la majorité des gouvernements en matière de communications individuelles, M. Nowak invite les États à renforcer leur coopération avec le Système des Procédures spéciales - cela constituant une véritable urgence.
English: It was only in 1964, for example, that the women's 800 metres was introduced.
French: Par exemple, ce n'est qu'en 1964 que le 800 mètres a été introduit pour les femmes.
English: NEW: Porter airline now offers 3 daily flights from Toronto to Quebec City!
French: Vols directs vers l'Aéroport Jean-Lesage de Québec en provenance de Montréal, Toronto, Ottawa, Newark et Détroit.
English: They all maintained that these expressions were used to encourage the candidate to continue and to help them manage their own time.
French: Ils affirment tous avoir utilisé ces expressions pour encourager les candidats et candidates à continuer et les aider à gérer leur temps.
English: Legislation, Policy and Program Guidelines Policy and program guidelines were seen as rigid and unrealistic for dealing with the realities of violence.
French: Lois, politiques et lignes directrices des programmes On considère que les lignes directrices concernant les politiques et les programmes sont trop rigides et ne tiennent pas compte des réalités associées à la violence.
English: Since structural glued products need to meet specific mechanical criteria, methods have to be developed to evaluate new formulations and provide guarantees of short- and long-term performance.
French: Puisque les produits collés à usage structural doivent respecter certains critères mécaniques, il faudrait aussi concevoir des méthodes permettant d’évaluer les nouvelles formulations et de fournir des garanties de rendement à court et à long terme.
English: Business processes will be developed to address this compliance issue.
French: On élaborera des processus administratifs afin d’enrayer ce problème de conformité.
English: Professor of Human Rights - Faculty of Political Science - University of Rome
French: Professeur − Section droits de l'homme − Faculté des sciences politiques − Université de Rome
English: MKVToolnix is an excellent and innovative free licence programme orientated toward the editing of MKV formatted files, being more compact than the OGM multimedia container and with the possibility of editing the sound, getting a superior quality i...
French: DVD Decrypter est une utilitaire conçu pour travailler avec les DVDs. Lorsque vous désirez faire des copies d’un DVD, vous pouvez utiliser l’une des méthodes suivantes : - Copier l'image DVD au format ISO sur l&rs...
English: We have to realise that the instruments available at European level are limited.
French: Nous devons prendre conscience du fait que les instruments à disposition au niveau européen sont limités.
English: Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
French: Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, un processus visant à définir le statut futur du Kosovo a été lancé début novembre 2005 avec la nomination de l’envoyé des Nations unies pour la question du statut, M. Martti Ahtisaari.
English: establishing a clearer structure of the legislation, but have not sought such a large-scale change, and are rightly concerned about the desire of the Commission to redefine the rules and to consult the stakeholders and the Parliament only on the general framework of the regulation.
French: ampleur et s'inquiètent à juste titre de la volonté de la Commission de redéfinir les règles et de ne consulter les parties concernées et le Parlement qu'au sujet du cadre réglementaire général.
English: The Information Highway and Workplace Issues:
French: L’autoroute de l’information et les questions relatives au milieu de travail Défis et possibilités.
English: James in Montreal in the 1960s (AK Press, 2009).
French: James à Montréal dans les années 1960 (AK Press, 2009).
English: 4-2004, point 1.6.59 Parliament opinion on the decision relating to the conclusion:
French: 4-2004 point 1.6.59 Avis du Parlement européen sur la décision relative à la conclusion:
English: First, relying on the fact of delay and although not specifically using the word laches, relied in substance on that equitable doctrine.
French: D'abord, on se base sur le fait qu'il s'est écoulé un long délai et, bien qu'on ne parle pas expressément d'un retard indû, on s'appuie essentiellement sur cette doctrine en equity.
English: UNTAET has received reports that some villagers felt obliged to register themselves and their families as sympathizers if not militants.
French: L'ATNUTO a reçu des rapports selon lesquels certains habitant des villages se sont sentis obligés de s'inscrire eux-mêmes et leurs familles comme sympathisants si non comme militants.
English: ◦ Creating and Managing Digital Content
French: ◦ Création et gestion de contenu numérique
English: Vehicles of category 1-1 derived from vehicles of category 2 means those vehicles of 1-1 category which, forward of the A-pillar, have the same general structure and shape as a pre-existing category 2 vehicle.  "
French: «3.28 Véhicules de la catégorie 1-1 dérivés de véhicules de la catégorie 2, les véhicules de la catégorie 1-1 qui, en avant des montants avant, ont la même structure générale et la même forme qu'un véhicule de la catégorie 2 préexistant.».
English: The Debian Listmasters do their best to stop as many such emails as possible from reaching the lists.
French: Les responsables des listes de Debian font de leur mieux pour arrêter autant que possible de tels messages.
English: The 2003 report notes that alignment with the acquis is complete.
French: Le rapport de 2003 constate que l'alignement sur l'acquis est complet.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials Une liste à jour des organismes de certification accrédités peut être obtenue auprès du CCN.
English: In addition to strengthening multilateral co-ordination among the funding organisations, an action plan of this conference might further lead to undertaking joint evaluation programmes in order to enhance the impact of their work.
French: Outre le renforcement de la coordination multilatérale entre les organisations bailleurs de fonds, un plan d'action de cette conférence pourrait amener à entreprendre des programmes conjoints d'évaluation pour renforcer l'impact de leurs travaux.
English: The Executive Directorate will further develop the practice of holding informal forums targeting present and potential donors/providers, to strengthen relations with the donor community in that regard.
French: La Direction développera la pratique consistant à organiser des réunions informelles à l'intention des donateurs et prestataires existants et potentiels, afin de resserrer les liens avec la communauté des donateurs à cet égard.
English: Separations mirrored more or less the distribution of staff by category and level (9.3 per cent Directors and above, 31.3 per cent Professionals and 59.4 per cent staff in the General Service and related categories).
French: Les cessations de service correspondaient en gros à la répartition des fonctionnaires par catégorie et par classe (9,3 % pour les directeurs et catégories supérieures, 31,3 % pour les administrateurs et 59,4 % pour les agent des services généraux et catégories apparentées).
English: "We had to be extremely flexible to local realities," he stressed.
French: Nous avons dû faire preuve d'une grande souplesse et nous adapter aux réalités locales, souligne-t-il.
English: Between 2000 and 2001, emissions declined by 1.3%, representing the ﬁrst decline in emissions since 1991.
French: La plus grande partie de cette diminution est attribuable au secteur de l’énergie dont les émissions ont baissé de plus de 8,7 Mt.
English: Thus while any type of additional research support can be expected to make an impact, the program is having an influence over and above this due to its specific goals and policies.
French: Donc, bien que tout financement additionnel ait un effet, le Programme a une influence qui va au delà du seul financement, grâce à ses buts précis et à ses politiques.
English: Euro?Premium? Junior Lamb & Rice is een volledige hondenvoeding van topkwaliteit, speciaal samengesteld door onze voedingsdeskundigen, voor groeiende pups die aanleg hebben voor de huid en vacht.
French: EuroPremium Junior Lamb & Rice est une alimentation complète et équilibrée de toute première qualité, spécialement composée par nos experts nutritionnels pour les chiots en pleine croissance qui ont tendance à souffrir d'allergies alimentaires et/ou dont la peau et le pelage nécessitent des soins particuliers.
English: A density greater than 3 g/cm3; and c.
French: Qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de « commande numérique » ou d'une unité de commande par ordinateur; b.
English: Sympathectomy did not benefit this diabetic model.
French: Pour ce qui est de la sympathectomie, celle-ci n'a pas eu d'effet bénéfique dans ce modèle diabétique.
English: After hearing statements from the recipients of the forged cheques, and on the basis of descriptions given of the suspect and his car, as well as the striking resemblance between the name on the cheques (Sallami Walîd) and the name of the accused (Samaali Walid), the aforementioned unit proceeded to arrest the accused on a public thoroughfare in the southern suburb of the capital where, according to the places where the cheques had been issued, he had been operating.
French: Après audition des bénéficiaires des chèques falsifiés, et se basant sur les descriptions du suspect et de sa voiture et des éléments de ressemblance frappante entre le nom porté sur les chèques (Sallami Walîd) et le nom de l'accusé (Samaali Walid), ladite section a procédé à l'arrestation de l'accusé sur la voie publique dans la banlieue sud de la capitale, lieu de localisation de ses déplacements, d'après les lieux d'émission des chèques en question.
English: (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] (a) Where a copy of an earlier application required under Article 5(5)(a) is not filed with the Office within the time limit referred to in prescribed in the Regulations pursuant to that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within that time limit, if:
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] a) Lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.5)a) n’est pas remise à l’office dans le délai visé dans prescrit dans le règlement d’exécution en application de cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans ce délai, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: D e g r e e 2 - Occasionally, must coordinate work with Tariff Advisors submitting problem cases and with other scientists working on investigational projects.
French: Degré 2 - Le travail comporte, occasionnellement, la coordination du travail avec les aviseurs tarifaires qui soumettent des cas problèmes ainsi qu'avec d'autres scientifique travaillant à des projets de recherche.
English: The military forces of both the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO have continued to carry out routine maintenance and training activities.
French: Les forces de l'Armée royale marocaine comme celles du Front POLISARIO ont poursuivi leurs activités de maintenance et de formation habituelles.
English: The program was announced and there was not sufficient followup.
French: Le Programme a été annoncé et il n’y a pas eu de suivi suffisant.
English: If the website is not correctly displayed, it may be because you did not install the Flash Player or because the version you installed is previous to the one requested.
French: Si vous ne visualisez pas le site correctement, il signifie que vous n'avez pas installé Flash Player ou que vous avez installé une version pas à jour.
English: In January 2006 a 25 year old student and single mother, was arrested at Toronto International Airport for importing 2 kilograms of cocaine into Canada.
French: En janvier 2006, une étudiante de 25 ans et mère monoparentale a été arrêtée à l'aéroport international de Toronto pour l'importation de 2 kilogrammes de cocaine au Canada.
English: Iran was also a threat because of the nuclear issue. There was conflict between Israel and Palestine.
French: Or ce sont toujours des mouvements de résistance armés, même si on les invite au désarmement, comme c’est le cas pour le Hezbollah par une Résolution de l’Onu.
English: Two-phonon combinations and their locations in the Brillouin zone were identified with features of the absorption spectrum.
French: Des combinaisons à deux phonons et leur position dans la zône de Brillouin ont été identifiées avec des particularités du spectre d'absorption.
English: Secondly, we consciously do not use up all the available fiscal space with either spending initiatives or tax cuts.
French: Ensuite, nous évitons d’occuper la totalité de l’espace budgétaire avec des initiatives de dépenses ou des réductions d’impôt.
English: Mitthem in central Scandinavia has done so, as have bridge builders in Austria, the Picasso Museum in Malaga, and architects for the railway station in Kiel and the airport in Gardemoen".
French: L’entreprise de Mitthem au cœur de la Scandinavie l’a fait : construction de ponts en Autriche, musée Picasso de Malaga, architecture de la gare de Kiel en Allemagne et de l’aéroport de Gardemoen en Norvège » Lire..
English: The Sub-Committee welcomed the results of the correspondence group led by the expert from the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des résultats obtenus par le groupe de correspondance dirigé par l'expert du Royaume-Uni.
English: We are greatly concerned as to the impacts this project will have on the economic fall-out and, particularly, the repercussions it will have on this joint venture, what our losses will be in terms of tourism dollars.
French: Et ça a un impact considérable sur toutes nos communautés: leur tissu social, leur santé même. Nous nous inquiétons de cela, mais ce n'est pas mentionné de façon précise dans les directives préliminaires.
English: A consensus emerged that it should be made official and segmented according to the points listed under 1.8.3.11 and 1.8.3.12 of ADR.
French: Un consensus s'est dégagé pour son officialisation en y intégrant une segmentation par points listés au 1.8.3.11 et 1.8.3.12 de l'ADR.
English: Although training is available, frequent turnover, in some regions, has meant that a significant portion of the responsibility centre manager staff involved in contracting and purchasing transactions have not received adequate training. 
French: Bien que de la formation soit offerte, le taux élevé de roulement du personnel, observé dans certaines régions, signale qu’une part significative du personnel des gestionnaires de centre de responsabilité chargé des transactions relatives à la passation des marchés et à l’approvisionnement n’a pas reçu de formation adéquate.
English: The Chairman of the EEVC Working Group 12 gave a presentation on the status of research work on "compatibility between cars".
French: Le Président du Groupe de travail 12 du CEVE a exposé l'état d'avancement des travaux de recherche sur la «compatibilité entre les voitures particulières».
English: Box 10 of your RC62 slip will indicate the breakdown of the payment as it applies to each year.
French: Vous trouverez les montants remboursés pour chaque année précédente à la case 10 du feuillet RC62.
English: The third evaluation cycle will begin in January 2007.
French: Le GRECO, à l’instar de Moneyval, procède par cycles d’évaluation.
English: Concerning the first issue under Summary : "were blood bags identified", blood is barcoded so location can be identified.
French: À propos de la première question évoquée dans le résumé (Les sacs de sang étaient-ils identifiés), le sac de sang est doté d’un code à barres qui indique sa provenance.
English: Owners or suppliers could thus be held liable in addition to operators, as intended by paragraph 2 of principle 4.
French: Les propriétaires ou fournisseurs pourraient ainsi être tenus pour responsables au même titre que les exploitants comme l'entendait le paragraphe 2 du principe 4.
English: Born in Egypt, Bat Ye'or (a pen name) is the author of three major studies, written in French and all translated into English (published by Fairleigh Dickinson University Press /Cranbury, NJ: Associated University Presses): The Dhimmi: Jews and Christians under Islam (1985); The Decline of Eastern Christianity under Islam: From Jihad to Dhimmitud (1996); Islam and Dhimmitude.
French: Née en Egypte, Bat Ye'or (un nom de plume) est l'auteur de trois études importantes, écrites en français et toutes traduites en anglais : Le Dhimmi : Profil de l'Opprimé en Orient et en Afrique du Nord depuis la conquête arab (Paris: Editions Anthropos, 1980; Les Chrétientés d'Orient entre Jihâd et Dhimmitude, VIIè-XXè siècle, préface de Jacques Ellul (Paris: Le Cerf, 1991); Juifs et Chrétiens sous l'Islam, Les dhimmis face au défi intégriste (Paris : Berg International, 1994 et 2005).
English: LV does not guarantee proportionality of results or the election of minorities.
French: Le vote limité ne garantit pas la proportionnalité des résultats ni l'élection de membres des groupes minoritaires.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service fonctionnels pour les réunions : séances plénières (6);
English: The International Olive Council shall be responsible for the technical execution of the promotional programmes, which it may also entrust to specialized bodies chosen in accordance with the Rules of Procedure.
French: L'exécution technique des programmes de promotion incombe au Conseil oléicole international qui peut également confier cette exécution à des entités spécialisées, choisies conformément au Règlement intérieur.
English: The Assembly further urged all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the principles and rules of international humanitarian law, as well as the relevant provisions related to the safety and security of humanitarian personnel.
French: Elle a prié en outre tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et les normes du droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: The Judicial Commission was established in accordance with Law No. 22 of 2004.  The establishment of the Judicial Commission is to ascertain free judicial system in Indonesia to guarantee further the promotion of justice and rule of law in accordance with the Constitution.
French: La Commission judiciaire a été créée en application de la loi no 22 de 2004 en vue de garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire et d'assurer la promotion de la justice et de la légalité conformément à la Constitution.
English: This increase largely reflects the $2.8-billion transfer to the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador under the Offshore Revenues Accords.
French: Cette augmentation découle principalement du transfert de 2,8 milliards à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: These failures are triggered by heavy rains that saturate the surface layer of soil.
French: Les pluies abondantes, qui saturent d'eau la couche superficielle du sol, agissent comme détonateur.
English: (20) The Committee encourages the State party to consider measures aimed at ensuring that both Arabic and non-Arabic-speaking migrants are provided with equal access to information concerning their rights under the Convention.
French: 20) Le Comité encourage l'État partie à envisager des mesures destinées à permettre aux migrants arabophones comme aux migrants non arabophones d'avoir un accès égal aux informations concernant les droits que leur confère la Convention.
English: Another notable contribution to advancing the regional integration agenda in the subregion was the publication of a study on “Harmonization of and management of the self-financing mechanisms of regional integration in Central Africa”, which addresses the shortcomings and difficulties experienced in the implementation of the two regional economic communities' financing mechanisms, namely the CEMAC Integration Community Tax and the ECCAS Integration Community Contribution.
French: Une autre contribution notable du Bureau sous-régional pour favoriser l'intégration a été la publication d'une étude sur l'harmonisation et la gestion des mécanismes d'autofinancement de l'intégration régionale en Afrique centrale, qui aborde les lacunes et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des mécanismes de financement des deux CER, à savoir la taxe communautaire d'intégration de la CEMAC et la contribution communautaire d'intégration de la CEEAC.