ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) Rule 10(c)(xii) – Submission of receipts [49] The proposed Rule 10(c)(xii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7 also addresses the limitation of liability for baggage and/or goods, and excess valuation charges, applicable to carriage governed by either the Montreal Convention or the Warsaw Convention.
French: 8) Règle 10(c)(xii) – Présentation de reçus [49] La règle 10(c)(xii) proposée par Kelowna dans le tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 porte, elle aussi, sur la limite de responsabilité relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et sur les frais et taxes à la valeur excédentaire, à l'égard des vols affrétés régis soit par la Convention de Montréal, soit par la Convention de Varsovie.
English: In addition, for the purposes of the PPP, i.e. ultimately the provision of services, the Merged Consortium has a composition with different focus, namely mostly the construction of the constellation whilst a PPP would ideally require a consortium led by service providers.
French: À défaut d’une réaction rapide et décisive de l’Union européenne, les retards actuels peuvent entraîner un effet négatif « de domino » à l’égard des investissements à consentir pour le développement des applications avales et des marchés de services, qui exigent un calendrier ferme de mise en place des infrastructures GALILEO et EGNOS.
English: The body is covered by a weather resistant canvas.
French: Le corps est recouvert de toile imperméable.
English: As part of the joint venture, National Engineering provided four engineers, a diver, and an underwater camera operator for the project, and provided technical assistance to Dijla in preparing draft and final reports.
French: Dans le cadre de la coentreprise, National Engineering a affecté au projet quatre ingénieurs, un plongeur et un opérateur de prises de vues subaquatiques, et a fourni à Dijla une aide technique pour l'élaboration d'un rapport préliminaire et d'un rapport final.
English: There are no laws any more, we might say.
French: Il n'y a plus, disons, de loi.
English: (d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development;
French: d) De reprendre immédiatement les pourparlers de paix et de continuer à coopérer pleinement aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: 1 = strongly agree; 2 = agree; 3 = neutral; 4 = disagree; 5 = strongly disagree Overall strength of the evidence The evidence on the association between physical activity and cancer prevention is sufficiently strong to provide clear direction for public health recommendations and/or interventions.
French: 1 = approuve fortement; 2 = approuve; 3 = sans opinion; 4 = désapprouve; 5 = désapprouve fortement Solidité globale des preuves Les preuves à l’appui d’un lien entre l’activité physique et la prévention du cancer sont suffisamment solides pour orienter clairement l’adoption de recommandations et/ou d’interventions en santé publique.
English: Deputy Minister of National Defence Margaret Bloodworth signed a statement July 16 reiterating Defence’s commitment to giving time off from military duty to Reservists who are also public servants.
French: Margaret Bloodworth, sous-ministre de la Défense nationale, a signé une déclaration le 16 juillet confirmant l’engagement pris par la Défense à accorder des congés à des fins militaires aux réservistes membres de la fonction publique.
English: The study must be undertaken during several citrus campaigns to incorporate the variability existing between campaigns and obtain more representative results.
French: L'étude doit être faite pendant plusieurs campagnes pour que la variabilité des facteurs en jeu d'une campagne à une autre soit prise en considération et que les résultats soient plus représentatifs.
English: A little bit late, here are the rest of the Need for Speed: Carbon images I promised to put up a couple of days ago. Still looking good!
French: Avec un peu de retard, voici le reste des images de Need for Speed Carbon que j'avais promises il y a de ça quelques jours.
English: (e) Offering computer and language skills training specifically targeted at women; focusing on distance education at home or community centres; and offering training courses to women in telecentres at low cost;
French: e) En organisant des cours d'informatique et de langue spécialement destinés aux femmes; en mettant l'accent sur le téléenseignement à domicile ou dans des centres communautaires; et en dispensant aux femmes des formations à faible coût dans des télécentres;
English: Empire is an official authorized online dealer for Dakine products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Dakine et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: Rapporteur-General: Mr. Antoine Mifsud Bonnici (Malta)
French: Rapporteur général : M. Antoine Mifsud Bonnici (Malte)
English: General Comment No. 2 (2002) gives national human rights institutions a key role in the implementation and realization of children's rights.
French: Dans cette Observation générale no 2 (2002), le Comité estime que les institutions nationales ont un rôle déterminant à jouer dans l'application et la réalisation des droits de l'enfant.
English: Both designations should be mentioned in the certificate.
French: Dans ce cas, les deux désignations doivent figurer sur le certificat.
English: If you do not wish to accept cookies, the “help” selection on your browser’s toolbar will likely tell you how to prevent your browser from accepting cookies, how to have the browser alert you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.
French: Si vous ne désirez pas accepter les témoins, la sélection « Aide » de la barre d’outils de votre navigateur vous indiquera vraisemblablement comment empêcher votre navigateur d’accepter les témoins, comment faire pour que votre navigateur vous alerte si vous recevez un nouveau témoin ou comment complètement désactiver les témoins.
English: The New Brunswick Breast Cancer Screening Service operates 16 sites for mammography screening, targeting women between 50 and 69 years of age.
French: Le Service de dépistage du cancer du sein du Nouveau Brunswick offre 16 centres de dépistage par mammographie, qui s’adressent aux femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: Where a UT has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the UT shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the UT’s care.
French: L’UT qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: General comment No. 23: Article 27 (Rights of minorities) 197
French: Observation générale no 15: Situation des étrangers au regard du Pacte 195
English: If a member of our Canadian Forces meets the criteria, a submission will be made through the member’s chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee, and the Governor General.
French: Si le membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d’admissibilité, sa candidature sera présentée par le biais de la chaîne de commandement pour être ensuite examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire et la gouverneure générale.
English: Although the Court of Auditors believes that the revenue and commitments are free from material error, it is, however, concerned about the high incidence of non-quantifiable errors in budget support commitments and the material level of error in the payments.
French: Si la Cour des comptes estime que les recettes et les engagements sont exempts de toute erreur matérielle, elle s'inquiète néanmoins du niveau élevé d'erreurs non quantifiables ayant affecté les engagements relatifs à l'appui budgétaire et du niveau significatif d'erreur estimé dans les paiements.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions des Comités d'administration et du Comité exécutif
English: Since the summit in Seattle, much thought has been given to how the work of the WTO could be made more democratic, and how to increase the possibilities of citizens to inflence the functioning and work of the organisation.
French: Je crois même que cette organisation est indispensable et qu'elle peut et doit contribuer au développement durable, à l'équilibre et à la paix du monde.
English: While it is true that the legislation on foodstuffs must guarantee a high level of protection for the lives and health of people and the interests of consumers, this cannot be confused with the end of traditions and attacks on the gastronomic culture of each country and each region.
French: S'il est vrai que la législation relative aux denrées alimentaires doit garantir un niveau élevé de protection pour la vie et la santé des personnes et dans l'intérêt des consommateurs, il ne faut pas confondre cela avec la fin des traditions et des attaques à la culture gastronomique de chaque pays et de chaque région.
English: We will continue in this task, reaffirming our commitment to multilateralism, and by sending to Parliament for ratification the conventions on terrorism and human rights.
French: Nous poursuivrons cette tâche en réaffirmant notre attachement au multilatéralisme et en envoyant au Parlement pour ratification les conventions relatives au terrorisme et aux droits de l'homme.
English: Montfort C. Á la recherche d'une notion de conformité contractuelle.
French: Montfort C.  À la recherche d'une notion de conformité contractuelle.
English: "Education is critical to improving opportunities for First Nations individuals and strengthening the socio-economic situation of communities".
French: L’éducation constitue un élément essentiel pour améliorer les perspectives qui s’offrent aux membres des Premières nations et la situation socioéconomique des collectivités.
English: Draft WG reports will be posted on the NPRI Web site, and individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Les rapports provisoires du GT seront publiés sur le site Web de l'INRP, et pourront également être envoyés par courrier ordinaire ou électronique aux personnes qui en feront la demande.
English: The hotel Mercure Caen Herouville is situated close to the Côte de Nacre and is 10 kilometres from the beach.
French: L'hôtel Mercure Caen Herouville est situé à la porte de la Côte de Nacre à 10 kilomètres des plages.
English: The Hong Kong SAR consists of 1,092 Km2 and 7.3 million people with an estimated GDP per person of CAD 33,382.
French: La ZAS de Hong Kong a une superficie de 1 092 km2 et 7,3 millions d'habitants; son PIB est estimé à 33 382 $CAN par personne.
English: • education and training: the Commission has set up an Information Society Forum to provide advice on Information Society issues and bring together all relevant sectors and interest groups.
French: • l'éducation et la formation : la Commission a établi un forum de la société de l'information qui fournit des conseils sur les questions relatives à la société de l'information et rassemble tous les secteurs et les groupes d'intérêt concernés.
English: Rapid DNA analysis enabled managers to distinguish Late-run fish in timely fashion, holding their catch within bounds.
French: L'analyse rapide de l'ADN a permis aux gestionnaires de distinguer rapidement les saumons de la remonte tardive et de limiter leur capture dans les limites voulues.
English: The report has two sections: Background and Survey Findings.
French: Le rapport est divisé en deux sections : le contexte et les résultats du sondage.
English: Rule 6.34 Periods of limitation
French: Règle 6.34 Prescription
English: Congolese rebel movement
French: Mouvement congolais de rébellion
English: Insofar as St. Lawrence is concerned, rail service to its elevator and its future carload traffic forecasts are contingent upon at least four factors: namely, the market for grain; the construction of a 2,400 foot rail spur (which is itself contingent upon St. Lawrence finding the necessary capital or joint venture partner in order to be able to construct it) to serve its grain elevator located at mileage 37.41 of the abandoned portion of the Uxbridge Subdivision; the maintenance of the abandoned segment of track from its facility at mileage 37.41 to mileage 38.88 by presumably CN as St. Lawrence has stated that it cannot be responsible for the "main line" to its elevator; and, finally, the guarantee of continued access to the site.
French: En ce qui concerne St. Lawrence, la desserte ferroviaire de son silo et ses prévisions de trafic de chargements complets dépendent d'au moins quatre facteurs, à savoir : le marché des grains; la construction d'un épi de 2 400 pieds (qui dépend elle-même de la découverte du capital ou du coentrepreneur dont St. Lawrence a besoin à cette fin) pour la desserte de son silo situé au point milliaire 37,41 du tronçon abandonné de la subdivision Uxbridge; l'entretien de ce tronçon, depuis ce silo jusqu'au point milliaire 38,88, par le CN probablement, puisque St. Lawrence a déclaré qu'elle ne pouvait être responsable de la «ligne principale» menant à son silo; et la garantie d'un accès permanent à ce lieu.
English: Foraging on fish may be a feeding strategy lost to many populations when Sea Otters were reduced to a few remnant colonies at the end of the fur hunting era (Estes et al.
French: La prédation des poissons pourrait être une stratégie d'alimentation dont ont été privées de nombreuses populations lorsqu’il ne restait plus que quelques colonies reliques à la fin de l'ère de la chasse pour la fourrure (Estes et al., 1989).
English: Common definitions of category, mass and dimensions or any other subject in common to several gtrs shall be developed on the assumption that they will be used primarily for gtrs subject to the 1998 Agreement.
French: Les définitions communes de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule ou de toute autre caractéristique apparaissant dans plusieurs rtm devraient être établies en partant de l'hypothèse qu'elles seront essentiellement utilisées pour les rtm relevant de l'Accord mondial de 1998.
English: • Emergency radios are provided in the park buildings at Tanquary Fiord and Lake Hazen.
French: • Il y a des radios d'urgence dans les bâtiments du parc au fjord Tanquary et au lac Hazen.
English: The project will be executed in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Ce projet sera exécuté en coopération avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Those questions revealed to the Working Group the need to better explain to the population the relationship between the rights and obligations of citizens.
French: Ces questions ont montré au Groupe de travail la nécessité de mieux expliquer à la population la relation entre les droits et les obligations des citoyens.
English: (now Stornoway Diamond Corporation) in the Buffalo Hills project located in north-central Alberta for a total consideration of $17.5 million.
French: Diamondex a récemment annoncé la conclusion d’une entente avec la Première nation de Loon River en vue de chercher des diamants dans leur réserve.
English: The Costs of Smoking in the Workplace Previous Table of Contents Next
French: Santé Canada, Décès au Canada attribuables au tabagisme, Ottawa, communiqué de Santé Canada, novembre 1996.
English: See Gobin v Mauritius, communication No.  787/1997, inadmissibility decision of 16 July 2001.
French: Voir Gobin c. Maurice, communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001.
English: Key words: immobilized activated sludge, porous ceramic carriers, municipal wastewater, nitrification.
French: Mots-clés : boues activées piégées, transporteurs en thermo-mousse, eaux usées municipales, nitrification.
English: "I find Japan a really good place to live.
French: Je trouve le Japon extrêmement agréable à vivre.
English: It is emphasized that the nature of the meeting, as well as the two informal interactive dialogues, will be a free-flowing discussion and would therefore have no list of speakers in advance.
French: Il est souligné que la nature de la réunion, ainsi que des deux dialogues interactifs informels, sera un débat libre, et qu'il n'y aura donc pas de liste d'orateurs préalable.
English: Likewise, the socio-economic infrastructure and culture of human societies are closely adapted to the climate within which these evolved, and a rapid climate change would make it difficult to adapt quickly, causing an increased risk of weather-related economic disasters. Experts also predict longer and more frequent extreme weather events such as heavy rains, droughts, floods, and severe storms whose impacts on humans and natural ecosystems could be significant (for example, longer and more frequent heat waves could increase heat Â­stress related deaths).
French: Les écosystèmes s'adaptent lentement aux changements des conditions moyennes et à la variabilité du climat.Â Un grand nombre d'espèces, notamment la plupart des arbres, ne peuvent réagir que très lentement.Â D'autres ont des niches climatiques spécifiques qui pourraient disparaître les rendant vulnérables à l'extinction.Â De même, l'infrastructure socioéconomique et la culture des sociétés humaines sont étroitement adaptées au climat dans lequel elles ont évolué et il leur serait difficile de s'adapter rapidement à un changement brusque du climat, qui augmenterait les risques de catastrophes économiques.Â Les experts prévoient aussi des épisodes météorologiques extrêmes plus longs et plus fréquents, comme de fortes pluies, des sécheresses, des inondations et des tempêtes importantes dont les effets sur les humains et les écosystèmes naturels pourraient être appréciables (p. ex., des vagues de chaleur plus longues et plus fréquentes pourraient accroître le nombre de décès par stress de chaleur).Â Les variations régionales du rendement et de la productivité des cultures dues au changement climatique auraient pour effet d'accroître les possibilités de famine, notamment dans les régions tropicales et subtropicales arides et semi-arides.Â Le réchauffement planétaire devrait aussi accroître les possibilités de propagation de maladies infectieuses, comme la malaria, la dengue et la fièvre jaune, de par l'expansion de l'aire favorable à la survie des vecteurs de ces maladies.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Elsie-Bernadette Onubogu.
French: Le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de Mme Elsie-Bernadette Onubogu.
English: This undertaking will become more pertinent to developing country Parties now that the GEF has opened a new focal area for land degradation.
French: Ce type de mesures sera d'autant plus pertinent pour les pays Parties en développement que le FEM a fait de la dégradation des terres un de ses domaines d'intervention.
English: The major elements of the agreement include specified procurement procedures, bid-challenge, consultation and arbitration procedures.
French: Les principaux éléments de cet accord comprennent des procédures déterminées d'achat, de contestation des offres, de consultation et d'arbitrage.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Women's Enterprise Centre Women's Enterprise Centre View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Le Women’s Enterprise Centre Le Women’s Enterprise Centre View the print version:
English: With regard to the proposal made by RECHARGE (INF.39), several experts were of the opinion that transport conditions could not be imposed for goods that were not subject to the Model Regulations.
French: Concernant la proposition de RECHARGE (INF.39), plusieurs experts estimaient que l'on ne pouvait imposer des conditions de transport à des marchandises qui n'étaient pas soumises au Règlement type.
English: The Family Law Act provides for the granting of exclusive possession of the family home to one spouse, upon a breakdown in the marriage.
French: La Loi sur le droit de la famille prévoit l'octroi de la possession exclusive du domicile familial à l'un des époux lors de la rupture du mariage.
English: • If a registered charity incorporates or changes its corporate status.
French: • Si un organisme de bienfaisance enregistré se constitue en personne morale ou modifie son statut de société.
English: C. trachomatis infection is reportable in all provinces and territories in Canada, but only some provinces break down their surveillance data into cases caused by LGV serotypes and those caused by non-LGV serotypes.
French: L’infection à C. trachomatis doit faire l’objet d’un signalement dans toutes les provinces et les territoires du Canada, mais il n’y a que quelques provinces qui décomposent leurs données de surveillance de manière à distinguer les cas causés par des sérotypes du LGV ou ceux causés par des sérotypes qui ne sont pas ceux du LGV.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: World Health Organization and World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en qualité d'observateurs : Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The service industry accounts for Italy’s largest sector with 69.1% share of the GDP and includes small and mid-sized companies that specialize in high quality goods and services.
French: Comme les entreprises italiennes sont de petite envergure et qu’elles ont besoin de technologies nouvelles, les sociétés canadiennes avancées sur le plan technologique trouveront des occasions de faire d’importantes percées dans ce marché.
English: When the stars are dimmed, the dimming is evidence of the presence of cloud or obscuring phenomenon and will be of assistance in determining the amount and opacity of the layer.
French: Quand on voit faiblement les étoiles, cela indique la présence d'un nuage ou d'un phénomène obscurcissant et aidera à déterminer l'étendue et l'opacité de la couche.
English: Numerous Zaghawa and Masaalit refugees interviewed in Chad who came from areas in North Darfur close to the Sudan-Chad border described a pattern of attacks beginning with air bombardments using an Antonov military plane.
French: De nombreux réfugiés zaghawa et masaalit interrogés au Tchad, qui provenaient de zones du Darfour septentrional proches de la frontière avec le Soudan, ont décrit le déroulement des attaques qui commençaient par des bombardements aériens effectués par un avion militaire Antonov.
English: • November 2, 2007 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) - Winnipeg, Manitoba (830-925)
French: • Le 2 novembre 2007 - Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) - Winnipeg (Manitoba) (830-925)
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe BUDG/6/23513 Draftperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe BUDG/6/23513 Rapporteur pour avis: