ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-141/00 Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH v Finanzamt für Körperschaften I Taxation
French: C-141/00 Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH et Finanzamt für Körperschaften I Fiscalité
English: Mr SÖDERMAN also visited the Belgian Chamber of Representatives where he was welcomed by the Vice President of the Parliament, Mr VAN DER MAEL and other Members of the Belgian Parliament.
French: Il a prononcé un discours devant la commission du Parlement belge chargée de l'examen des pétitions et celle s'occupant des questions européennes.
English: Your original subscription selection will be overwritten by your new selection.
French: Vos sélections initiales seront remplacées par vos nouvelles sélections.
English: L'Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27' N, 64°17.37' W (NAD83), with the exclusion of the zone described in figure 70/A6-1a accompanying the letter from the Department of the Environment dated May 30, 2001.
French: Havre de L'Anse-à-Brillant, 48°43,27' N., 64°17,37' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone d'exclusion décrite dans le dessin 70/A6-1a attaché à la lettre du ministère de l'Environnement du 30 mai 2001.
English: Testing digital cameras nowadays I am using a Secure Digital memory card with a unique feature.
French: Lorsque nous testons des appareils numériques, nous utilisons des cartes mémoires performantes en termes de vitesse de transfert.
English: Specifically, Carlson and Brewer reported a mortality rate of approximately 1.0% per day in SD rats exposed to 500 mg/kg by stomach tube 9 times in 12 days.
French: Plus précisément, Carlson et Brewer ont fait état d'un taux de mortalité d'environ 1,0 % par jour sur des rats SD exposés à une dose de 500 mg/kg par sonde gastrique neuf fois en 12 jours.
English: The IAEC has thus recognized explicitly, and in almost twenty years of existence promotes the right to an educating city, which is inherent to all the strata and groups of the population.
French: Ceci a été explicitement reconnu par l'Association Internationale des Villes Educatrices, qui depuis près de vingt ans, promeut le droit à la ville éducatrice pour tous.
English: Classroom Checklist
French: Besoin d’aide à réduire l’exposition au matériel.
English: The benefits of proposed Regulations that reduce the release of ODSs are avoided future damages to humans and ecosystems.
French: Le règlement proposé réduit le rejet de SACO, aussi présente-t-il l'avantage de prévenir les dommages ultérieurs aux humains et aux écosystèmes.
English: Any amount charged to a revolving fund by a department or a program for such expenses as overhead, terminal control costs, etc.
French: 343 MONTANTS IMPUTÉS AUX FONDS RENOUVELABLES PAR LES MINISTÈRES OU ORGANISMES Description:
English: Moreover, as chair of several fundraising campaigns during the 1980s and 1990s, he raised millions of dollars for the Nicolet diocese pastoral services, the Albatros hospice, the United Way, and Camp Notre‑Dame‑de‑la‑Joie, then a camp for young people with mental disabilities.
French: De plus, président de plusieurs campagnes de financement dans les années 80 et 90, il a recueilli des millions de dollars au profit de la pastorale du diocèse de Nicolet, de la maison de soins palliatifs Albatros, de Centraide et du Camp Notre-Dame-de-la-Joie, un camp destiné alors aux jeunes handicapés mentaux.
English: Recognizing the need to strengthen cooperation with troop-contributing countries, as part of a series of measures to ensure more coherent and integrated concepts of operations and to enhance managerial efficiency and operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, dans le cadre d'une série de mesures visant à définir des concepts d'opérations plus cohérents et mieux intégrés et à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sur le plan de la gestion et du fonctionnement opérationnel,
English: This is obvious from the fact that there is a backlog of repayments due from irregular payments, from the fact that very often the Commission has to use the instrument of suspending payments - something that, as budget controllers, we expressly welcome - and from the fact that the punctuality of reporting suffers.
French: C'est flagrant quand on voit l'arriéré des remboursements dus aux paiements irréguliers, et le fait que la Commission doive recourir bien souvent à l'instrument de suspension des paiements - ce que, en tant que contrôleurs du budget, nous saluons ouvertement -, et le fait que la ponctualité dans la remise des rapports n'est pas au rendez-vous.
English: • Conversely, during wet summers, when temperatures are usually cooler, higher rainfalls projected for southern Saskatchewan under some future climate change scenarios suggest that soil moisture conditions could at times become wetter.
French: • Inversement, pendant les étés humides, qui sâ€™accompagnent généralement de températures plus basses, les pluies plus abondantes prévues pour le sud de la Saskatchewan dans certains scénarios du climat suggèrent que les conditions dâ€™humidité du sol pourraient devenir plus variables.
English: It is not necessary to complete it if the fee calculator is used.
French: Il n’est pas obligatoire de la remplir si le calculateur de taxe est utilisé.
English: One of the most important ways to recognize volunteers - and to keep them coming back - is to show them they are appreciated and that their work is valuable.
French: L'une des façons les plus importantes de reconnaître les bénévoles et de les inciter à revenir est de leur démontrer qu'on les valorise et que leur apport est précieux.
English: Networking among scientific institutions, the establishment of operational early warning systems on drought and soil moisture, the exchange of data and the comparison of activities carried out at varying geographic scales should be improved, together with better coordination and sharing of relevant information and data at local, national, subregional and regional levels.
French: Il faudrait améliorer la mise en réseau des institutions scientifiques, la création de systèmes opérationnels d'alerte avancée sur la sécheresse et l'humidité du sol, l'échange de données et la comparaison des activités menées à des échelles géographiques diverses et, en même temps, mieux coordonner et mettre en commun les informations et données pertinentes aux niveaux local, national, sous-régional et régional.
English: The air force has identified one at another base.
French: La force aérienne en a identifié un autre sur une autre base.
English: I think that this could be a breakthrough for a redynamisation of the whole of life in our countries in Europe.
French: Je crois qu'il y aurait là une percée pour une redynamisation de toute la vie dans nos pays d'Europe.
English: It was suggested that since some insolvency laws required the resignation of the insolvency representative to be approved by the court, that possibility should be reflected in recommendation (104).
French: On a dit que puisque certaines législations sur l'insolvabilité exigeaient que la démission du représentant de l'insolvabilité soit approuvée par le tribunal, cette possibilité devrait être mentionnée dans la recommandation 104.
English: Other information deemed by Statistics Canada to be highly sensitive is the identification of tobacco brand names and the names of tobacco corporations involved in sponsorship of sports and cultural events.
French: Les autres renseignements jugés confidentiels par Statistique Canada sont les noms de marque de tabac et les noms des fabricants qui commanditent des manifestations sportives et culturelles.
English: IV Enhanced Status Quo[2] As part of KPMG’s review of the performance and governance of the current borrowing framework, we were asked to identify suggested improvements which could enhance the status quo.
French: IIV Statu quo renforcé[2] Lors de l’examen du rendement et de la gouvernance du cadre d’emprunt actuel, KPMG a été invité à proposer des améliorations qui renforceraient le statu quo.
English: Furthermore, the directive also has the defects - as has already been said - of low minimum rates, non-indexation of minimum rates and also the difficulty of derogations.
French: Par ailleurs, la directive présente aussi les défauts - on l'a déjà dit - de taux minimum bas, d'une non-indexation des taux minimum et du problème des dérogations.
English: In collaboration with the National Council on Audio-visual Media and the Embassy of Canada in Côte d'Ivoire, UNOCI has initiated a partnership with a network of local radios with a view to helping them promote peace.
French: En collaboration avec le Conseil national de la communication audiovisuelle et de l'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire, l'ONUCI coopère avec un réseau de radios locales afin d'aider ces radios à agir pour la paix.
English: Benches are provided so you can relax and breathe in the serene forest atmosphere.
French: Les cèdres agés plus de 500 ans se trouvent dans le parc.
English: In saying this, I am looking into the future rather than criticising the work they are doing now.
French: En disant cela, je pense au futur plutôt que de critiquer le travail réalisé actuellement par cette dernière.
English: In the vicinity you can enjoy hiking trails, tourist excursions, mountain biking, kayaking, karting and golf (9 and 18-hole golf course).
French: Vous pourrez faire de la randonnée, du VTT, du kayak, du kart et du golf (parcours de 9 et 18 trous).
English: As the goods installed on your construction equipment are regarded as being exempt from tax, there are no grounds on which a refund of sales tax may be payable to you.
French: Étant donné que les marchandises installées sur le matériel de construction sont considérées être exemptes de taxe, il n'y a aucune raison de vous accorder un remboursement de la taxe de vente.
English: This process models the review and support functions teachers often perform in a writing class.
French: Ce procédé reflète les corrections et appuis que l'enseignant apporte souvent en matière de rédaction.
English: Your comments would be appreciated in order to improve this service.
French: Vos commentaires seraient très appréciés afin d'améliorer ce service.
English: Jury trials were introduced in Kazakhstan on 1 January 2007.
French: Les procès avec jury ont été introduits au Kazakhstan le 1er janvier 2007.
English: These aspects and their impacts are shown in Table 16.
French: Ces aspects et leurs impacts sont présentés dans le tableau 16.
English: Mortality occurred at a concentration of 140 ppm sodium (Bedunah and Trlica, 1979).
French: Tous ces phénomènes ont, à leur tour, des effets abiotiques et biotiques sur l'environnement local.
English: Shill love or darling chere Tanya Wright United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 26/09/2007 Details... empereur
French: Shill love or darling chere Tanya Wright Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 26/09/2007 Détails... empereur
English: One must also learn how to learn.
French: La métacognition est, selon Wolff (1996), la capacité à reconnaître, évaluer et améliorer le processus personnel d'apprentissage.
English: Nevertheless, it will take inspiration from our constant endeavour to strengthen and enlarge the areas of peace, prosperity and security for all peoples of the world.
French: Néanmoins, elle s'inspirera de notre effort permanent pour renforcer et étendre la paix, la prospérité et la sécurité au profit de tous les peuples du monde.
English: The consultations succeeded in attracting world-class experts from governments, international institutions, civil society, the private sector and academia.
French: Les consultations ont permis d’attirer des experts de renommée internationale, tant gouvernementaux ou d’organisations internationales que de la société civile, du secteur privé et du milieu universitaire.
English: These may relate to protection of a style per se, as an object of protection, or to protection against a misleading connotation or representation that is based on the use of a style or distinctive imagery or symbols.
French: Ceci pourrait s’appliquer à la protection d’un style en soi, en tant qu’objet de protection, ou à la protection d’une connotation ou d’une représentation trompeuse fondée sur l’utilisation d’un style ou d’une image ou de symboles distinctifs.
English: Send us an e-mail and let us know what you think about these marketing practices.
French: Faites-nous parvenir un courriel et dites-nous ce que vous pensez de ces pratiques de commercialisation.
English: See instructions for other drug examples.
French: Voir les instructions concernant les autres drogues.
English: Déjà vu Passing the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Retour à la Charte
English: Provide receptor companies with a marketable technology.
French: Le projet aboutira à une technologie que les fabricants de récepteurs pourront exploiter commercialement.
English: Acquisition of Qualifying Security ITA 206(3.1) and (3.2) Section 206 of the Act imposes a tax on certain taxpayers, such as registered retirement savings plans, registered retirement income funds and registered pension plans, which invest more than a specified percentage of their assets in foreign property.
French: Acquisition d’un titre déterminé LIR 206(3.1) et (3.2) L’article 206 de la Loi applique un impôt à certains contribuables, comme des régimes enregistrés d’épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite et des régimes de pension agréés, qui investissent plus qu’un pourcentage déterminé de leurs actifs en biens étrangers.
English: However, the report also contains proposals to call on the Commission to identify and eliminate the tax obstacles faced by European citizens and to further develop immigration policy in respect of migrants and seasonal workers.
French: Cependant, ce rapport demande également à la Commission d'identifier et de supprimer les obstacles fiscaux rencontrés par les citoyens européens et de développer davantage la politique en matière d'immigration vis-à-vis des travailleurs migrants et saisonniers.
English: This is variable C in the formula.
French: Il s’agit de l’élément C de la formule.
English: Its aims are to initiate income- and employment-generating activities, to create value added, to work for the benefit of the community and to help young people to set up on their own account so as to contribute to the country's development.
French: Elle a pour objectifs de créer des activités génératrices de revenus et d'emplois, de réaliser des plus-values, d'œuvrer au bien-être de la communauté et d'aider les jeunes à se mettre à leur compte et à contribuer au développement du pays.
English: My party takes the view that GMOs are not the solution to the issue of global food supply.
French: Mon parti estime que les OGM ne sont pas la solution au problème de l'approvisionnement mondial en denrées alimentaires.
English: Heavy equipment will be properly maintained to avoid leakages, as well as only used on stable terrain on dry land or construction barges.
French: Il sera interdit d’effectuer des réparations majeures ou de faire le plein à tout endroit situé à une distance de moins de 30 m de l’eau.
English: Cultural dances and displays, exhibitions of children's art, painting and sculpture, drama sketches, poems, as well as moonlight and traditional games featured prominently at the festival.
French: Les danses et spectacles traditionnels, les expositions d'œuvres d'art réalisées par des enfants, les ateliers de peinture et de sculpture, les représentations théâtrales, la lecture de poèmes, ainsi que les jeux traditionnels et les jeux au clair de lune ont représenté les moments forts du festival.
English: It further submitted that the verbal commitment was verified by PWGSC.
French: Elle a en outre soutenu que l'engagement verbal a été vérifié par TPSGC.
English: He was a great nationalist and a good example to be followed.
French: Il était un grand nationaliste et un exemple à suivre.
English: Earlier this year the Commission did a similar favour for the Dutch.
French: Dans le courant de cette année, la Commission a octroyé une faveur semblable aux Pays-Bas.
English: Conditions of Work Attention - The work requires close attention for extended periods to clear heavy traffic through the relay centre. Physical Effort - The monitoring and relay of messages necessitates constant standing and walking.
French: Conditions de travail Attention - Ce travail demande une attention soutenue pendant de longues périodes où un trafic intense passe par le centre de transit, Effort physique - Le titulaire doit se tenir debout et marcher constamment pour contrôler et transiter les messages.
English: Despite improvements in the general situation, occasional random violence occurs, although UNOMB staff are not targeted.
French: Si la situation s'est améliorée dans l'ensemble, on observe des actes de violence sporadiques qui ne sont néanmoins pas dirigés contre le personnel de la Mission.
English: Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the signing of the subsequent implementation agreements, including the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995, and the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999,
French: Se félicitant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, de 1993, et de la signature des accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, de 1995, ainsi que de la signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh le 4 septembre 1999,
English: [Original: French] [16 May 2000]
French: [Original : français] [16 mai 2000]
English: Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Elle doit également soutenir de façon appropriée, la régénération urbaine, les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche, assurant la complémentarité et la compatibilité avec les instruments financiers spécifiques agricoles et de la pêche.
English: During the course of the Conference there were regular meetings of the Heads of the Three Governments accompanied by the foreign secretaries, and also of the Foreign Secretaries alone. Committees appointed by the Foreign Secretaries for preliminary consideration of questions before the Conference also met daily.
French: La Conférence fut alors interrompue pour deux jours pendant la déclaration des résultats des élections générales en Grande-Bretagne.
English: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.
French: M. Maaten nous a parlé des risques, du problème grave que représente la consommation d'alcool pendant la grossesse, des effets consternants du syndrome d'alcoolisme fœtal et des dégâts irréversibles causés au développement du cerveau de l'enfant.
English: will automatically pick the package with the highest version number given all the available versions.
French: ira chercher automatiquement le paquet portant le numéro de verion le plus élevé parmi ceux disponibles.
English: Mmes Linbjørg Stølan (doping control manager), Trine Thoresen (education officer), Mr Rune Andersen (Head of Department) (meeting continued till 1530)  Meeting with coaches:
French: Mmes Lindjørg Stølan (responsable du contrôle en matière de dopage), Trine Thoresen (éducatrice), M. Rune Andersen (chef du service) (la réunion s'est poursuivie jusqu'à 15 h 30).  Réunion avec des entraîneurs:
English: © PACE Unless otherwise indicated, reproduction of material posted on the PACE website, and reproduction of photographs for which the Council of Europe holds copyright – see legal notice "photo credits" – is authorised for private use and for information and educational uses relating to the PACE’s work.
French: © APCE Sauf indication contraire, la reproduction des contenus sur le site web de l’APCE, ainsi que la reproduction des photos dont les droits appartiennent au Conseil de l’Europe – voir notice légale ‘’Crédits photos’’ – est autorisée à des fins d'usage privé, d'information et d'éducation sur les activités de l’APCE.
English: It is understood that ensuring security of the Court facilities outside the premises will be the responsibility of the host country.
French: La sécurité des installations de la Cour à l'extérieur des locaux serait assurée par l'État hôte.
English: We analyze the phenomenon of particle creation for different values of the dimensionless coupling constant ξ.
French: Nous analysons le phénomène de création de particules pour différentes valeurs de la constante de couplage non dimensionnelle ξ.
English: The Council heard a briefing by Mr. Pronk.
French: Le Conseil entend un exposé présenté par M. Pronk.
English: • - Implementing activities to support the Communications Strategy, including 3 national events (Earth Day, Environment Week, and Waste Reduction Week) and issuing quarterly SD newsletters;
French: • - mettre des activités en oeuvre pour appuyer la Stratégie de communication, y compris trois événements nationaux (le Jour de la Terre, la Semaine de l'environnement et la Semaine de la réduction des déchets), et publier des bulletins trimestriels sur le DD;
English: TO CHAPTER – 02 02 Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship ITEM – 02 02 02 01 Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union CHAPTER – 02 03 Internal market for goods and sectoral policies ARTICLE – 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation CHAPTER – 02 04 Cooperation - Space and security ITEM – 02 04 01 02 Security and space research Commitments 4 302 000 Payments 2 102 000 Payments 2 200 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0202 Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise POSTE - 02 02 02 01 Compléter les travaux sur la politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne AU CHAPITRE - 0203 Marché intérieur des biens et politiques sectorielles ARTICLE - 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel AU CHAPITRE - 0204 Coopération — Espace et sécurité POSTE - 02 04 01 02 Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité CE 4 302 000 CP 2 102 000
English: On the assumption of office by President Lula da Silva, the National Human Rights Secretariat at the Ministry of Justice had been transferred to the Office of the President and two other Special Secretariats - one on policies to promote racial equality and the other on women-related policies - had been created in the President's Office.
French: Lorsque le Président Lula da Silva a pris ses fonctions, le Secrétariat national aux droits de l'homme, placé auparavant sous la tutelle du Ministère de la justice, a été transféré au Cabinet du Président et deux autres secrétariats particuliers - l'un chargé des politiques en faveur de l'égalité raciale et l'autre sur les politiques relatives aux femmes - ont été créés au sein du Cabinet du Président.
English: I hope that the Commission will take this request by the European Parliament on board.
French: J'espère que la Commission accédera à cette requête du Parlement européen.