ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way that some of these issues can be talked about is in relation to residential schools and child apprehension policies.
French: Ces questions peuvent être abordées dans le contexte des écoles résidentielles et des politiques d’appréhension des enfants.
English: Publication information North Battleford, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication North Battleford, Saskatchewan:
English: To help at the front end for text submissions:
French: Pour faciliter la phase initiale de présentation des textes :
English: Detention costs for migrant workers, as for nationals deprived of liberty, are paid for by the Public Treasury.
French: Les frais de détention des travailleurs migrants sont, comme pour les nationaux privés de leur liberté, à la charge du Trésor public.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 61/205)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ordinaire (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 61/205 de l'Assemblée)1
English: For companies looking to do business in the region, ITCan provides on-the-ground help with market intelligence, contacts and cultural brieﬁngs, says Madan.
French: Selon M. Madan, CICan offre une aide sur le terrain (renseignements commerciaux, contacts et séances d’information culturelle) aux entreprises voulant faire des affaires dans la région.
English: Prime Minister Laurier launched construction in 1900, but the work encountered various difficulties: the structure collapsed completely in 1907 and partially in 1916, causing the death of 89 men — many of them of Aboriginal descent.
French: Le chantier du pont, lancé par le premier ministre Laurier en 1900, connaît cependant plusieurs difficultés : des effondrements, total en 1907, et partiel en 1916, causent la mort de 89 hommes, dont plusieurs sont amérindiens.
English: Some unidentified osmiophilic granules and also phycobilisomes were seen.
French: Plusieurs granules osmiophiles non identifiés et des phycobilisomes ont été vus.
English: `This is basically what we came up with as viable accommodation,' testified Mr. Sherbo.
French: [Traduction] « C'est fondamentalement ce à quoi nous sommes arrivés comme accommodement viable ».
English: Another negative aspect of Uganda's involvement is its strong support for the Bahema in the conflict with the Balendu, which has totally destabilized the region and paved the way for killings and abuses.
French: Un autre aspect négatif de l'intervention de l'Ouganda tient au fait que ce pays appuie fortement les Bahema dans le conflit qui les oppose aux Balendu, ce qui a eu pour effet la déstabilisation totale de la région ainsi que des assassinats et des abus.
English: The draft resolution politicized and complicated the issue of the death penalty.
French: Le projet de résolution politise et complique la question de la peine de mort.
English: Thus, in early 2007, UNHCR initiated informal consultations with donors on a possible redesign of the Office's budget structure, and a detailed proposal was presented to the 40th meeting of the Standing Committee in September 2007.
French: En conséquence, au début de 2007, le HCR a lancé des consultations informelles avec les donateurs en vue de concevoir une nouvelle structure budgétaire pour le HCR et c'est ainsi qu'une proposition détaillée a été présentée à la 40ème réunion du Comité permanent en septembre 2007.
English: And the fact that Rafael is a Chilean-Canadian makes this even more important.
French: Et le fait que Rafael soit un Canadien d'origine chilienne rend cet événement encore plus important.
English: In many markets, these standards and regulations are developed and administered by departments and/or levels of government and regulatory bodies other than those directly involved in international trade.
French: Dans un grand nombre de marchés, ces normes et règlements sont élaborés et appliqués par des ministères ou par des paliers de gouvernement et des organes de réglementation distincts de ceux qui s'occupent directement des échanges internationaux.
English: Health Canada is permitted to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to Interchange Canada participants.
French: Le MDN a demandé à la CFP et a obtenu une autorisation spéciale.
English: Article 21 Statutes The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
French: Article 21 Statuts Les statuts de l'IET, tels qu'établis en annexe, sont adoptés.
English: Activities undertaken by the United Nations shall be submitted to an integrated management process reflected in the following instruments:
French: Les activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies sont soumises à un processus de gestion intégrée qui se concrétise dans les instruments suivants :
English: As to whether grounds for refusing enforcement should be considered only at the request of the party or whether such grounds could be raised by the court of its own motion, it was suggested that a distinction should be drawn along the lines of subparagraphs (a) and (b) of paragraph (1) of article 36 of the Model Law.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les motifs de refus devraient être examinés uniquement à la demande de la partie ou s'ils pourraient être soulevés par la juridiction étatique agissant d'office, il a été proposé de reprendre la distinction faite aux sous-alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la Loi type.
English: However, the EU Directives do not provide a specific definition of the concept of bad and doubtful loans.
French: Bien qu'il n'y ait pas de différences fondamentales de conception en matière d e d é t e c t i o n précoce, le degré d e formalisation de l'évaluation des risques est variable.
English: Accountability and transparency:
French: Reddition de comptes et transparence :
English: • Two references with name, title and full contact address
French: • deux références et leurs coordonnées (nom, titre et adresse complète)
English: 23, draft resolution VI).
French: 23, projet de résolution VI).
English: • Greenhouse Gases
French: • L'air pur et l'énergie
English: Examples were given of the use of new communications technology to enhance the speed and effectiveness of cooperation.
French: On a fourni des exemples de nouvelles techniques de communication servant à améliorer la vitesse et l'efficacité de la coopération.
English: Today we have the opportunity to show our unfailing solidarity with them and with the people of Northern Ireland.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de manifester notre solidarité constante avec eux et avec le peuple d'Irlande du Nord.
English: The alternative is that provincial land registries would require conformity to some of the characteristics of provincial land.
French: La solution de rechange serait que les bureaux d’enregistrement provinciaux exigent la conformité avec certaines caractéristiques des terres provinciales.
English: For example, food and water should never be used to exert political or economic pressure and States should refrain at all times from food embargoes or similar measures that endanger conditions for food production and access to food in other countries or prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
French: L'eau et la nourriture ne devraient jamais servir d'instruments de pression politique ou économique et les États devraient toujours s'abstenir d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues mettant en péril, dans d'autres pays, les conditions de la production de vivres et l'accès à l'alimentation ou empêchant l'approvisionnement en eau et la fourniture de marchandises et de services qui sont essentiels pour assurer le droit à l'eau.
English: In South America, Paraguay continues to be the principal source country of cannabis resin (cited by Argentina and Brazil).
French: En Amérique du Sud, le Paraguay demeure le principal pays d'origine de la résine de cannabis (cité par l'Argentine et le Brésil).
English: However in her answer there was no agreed-upon commitment.
French: Toutefois, dans sa réponse, elle n'a pas mentionné de prise d'engagement.
English: In addition, the draft extradition agreement expressly recognises that constitutional principles may obstruct extradition, which is why the agreement makes provision for a specific consultation mechanism.
French: De plus, le projet d'accord d'extradition reconnaît expressément que les principes constitutionnels peuvent s'opposer à l'extradition, raison pour laquelle ce texte prévoit un mécanisme de consultation spécifique.
English: The agreement furthered the continentalization of the auto industry, but that was not thought important in an industry already dominated by the big three American automakers:
French: Le Pacte renforça la continentalisation du secteur de l'automobile, mais on ne considéra pas qu'il s'agissait là d'une évolution importante dans un secteur d'activité déjà dominé par les trois grands fabricants américains :
English: No opinion 2009 budget guidelines - other sections INTA/6/58953 2008/2021(BUD) Responsible:
French: Orientations pour la procédure budgétaire 2009 – autres sections INTA/6/58953 2008/2021(BUD) Fond:
English: Q2 • Is it possible to have a document translated into more than one language?
French: Q2 • Peut-on faire traduire un document dans plusieurs langues?
English: Designed to enhance communication on findings of research and pilot experiments; consultation with stakeholders on project selection criteria and process; support programs for training harvesters in fish identification and fish handling; facilitate effective live releases; and consult on selective fishing policies.
French: Ce volet visait à accroître la communication des résultats de la recherche et des expériences pilotes; à consulter les intervenants concernant les critères et le processus de sélection des projets; à appuyer les programmes de formation des pêcheurs concernant l’identification et la manipulation du poisson; à faciliter la remise à l’eau de poissons vivants; et à tenir des consultations sur les politiques de pêche sélective.
English: In this connection, gender mainstreaming applies not only to measures designed specifically to promote equal opportunities but extends to the defence of the position of women and women's rights in the context of all budget items.
French: Dans ce contexte, la prise en compte de la dimension de genre ne concerne pas uniquement les mesures spécifiquement destinées à promouvoir l'égalité des chances, mais s'étend également à la défense de la situation et des droits de la femme dans le contexte de l'ensemble des postes budgétaires.
English: It has been tastefully refurbished to provide every convenience for its guests. The traditional charm of the buildings is echoed throughout its stone walls and log fires.
French: L'hôtel a été construit au début du XIXe siècle et faisait partie à l'origine d'une maison de correction victorienne.
English: National Revenue Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Treasury Board (President of the) Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Affaires étrangères Centre de règlement des différends sportifs du Canada Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Affaires étrangères Centre national multisport –Montréal Société à régie partagée Patrimoine canadien Charlottetown Airport Authority Inc.
English: ECB Executive Board: the decision-making body of the European Central Bank which will implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the ECB Governing Council (FECB Governing Council). It will be composed of the President, the Vice-President and two to four other members, appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Elle veillera à ce que les missions conférées au SEBC (CF Système européen de banques centrales) soient exécutées par ses propres activités conformément à ses statuts, ou par les banques centrales nationales.
English: (b) Develop creative methods to promote the Convention, including through audio-visual aids such as picture books and posters, in particular at local level, and through the mass media, with the technical assistance from, for example, OHCHR and UNICEF.
French: b) De mettre au point des méthodes originales pour promouvoir la Convention, notamment à l'aide de supports audiovisuels tels que des livres d'images et des affiches, en particulier au niveau local, et par l'intermédiaire des médias, avec l'assistance technique par exemple du HCDH et de l'UNICEF.
English: If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount.
French: - total des produits de disposition ou paiements pour ce bénéficiaire Remarque :
English: Amendment of the regulations governing use of the mark
French: Modification du règlement d'usage de la marque
English: It was only natural, however, that those States that had abandoned forever the option of possessing nuclear weapons should demand that nuclear-weapon States make more vigorous disarmament efforts.
French: Il n'est cependant que trop naturel de la part des États qui ont abandonné pour toujours l'option de posséder des armes nucléaires qu'ils exigent que les États dotés de ces armes fassent des efforts de désarmement plus vigoureux.
English: Recalling its decision in resolution 1447 (2002) to extend the programme originated by resolution 986 (1995) for 180 days commencing at 0001 hours, Eastern Standard Time, on 5 December 2002 and consider necessary adjustments to the Goods Review List (S/2002/515) and the procedures for its implementation for adoption no later than 3 January 2003 and thereafter to conduct regular, thorough reviews of both,
French: Rappelant qu'il a décidé, par sa résolution 1447 (2002), de prolonger de 180 jours, à compter du 5 décembre 2002 à 0 h 1 (heure de New York), la durée du programme créé par sa résolution 986 (1995), ainsi que d'étudier, en vue de les adopter le 3 janvier 2003 au plus tard, les modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la Liste d'articles sujets à examen (S/2002/515) et à ses procédures d'application et de procéder à partir de cette date à des examens réguliers et approfondis de ladite liste et de ses procédures d'application,
English: The Philippines is seriously looking into the ratification of these Conventions so that it will have firm basis for making reciprocal arrangements on recovery of maintenance with the relevant countries.
French: Les Philippines envisagent sérieusement de ratifier ces conventions afin de disposer d'une base solide pour conclure avec les pays concernés des arrangements réciproques sur le recouvrement des pensions alimentaires.
English: While a definition of Knowledge Translation has been published on the CIHR Web site for several years and a five year Knowledge Translation strategy was approved by the CIHR Governing Council in June 2004, the key reasons cited by those who do not feel knowledge translation has been a priority are the lack of direction from CIHR corporate with respect to the definition of knowledge translation and the lack of a clear definition of the roles and responsibilities of Institutes with respect to knowledge translation.
French: Bien qu'une définition d' « application des connaissances » soit affichée sur le site Web des IRSC depuis plusieurs années et qu'une stratégie quinquennale en la matière ait été approuvée par le conseil d'administration des IRSC en juin 2004, les principales raisons citées par ceux et celles qui pensent que l'application des connaissances n'est pas une priorité sont le manque de direction de la part de l'administration centrale des IRSC relativement à la définition de l'application des connaissances, et l'absence de définition claire des rôles et des responsabilités des instituts à ce chapitre.
English: The CDPC approved the draft convention and has indeed set up a new committee of experts (PC-RX) to prepare a protocol once the Convention has been adopted (in principle in Budapest on 22 November 2001).
French: Le CDPC a approuvé le projet de convention et le CDPC a effectivement créé un nouveau comité d’experts (PC-RX), chargé de préparer un projet de Protocole additionnel, une fois que la Convention sera adoptée (c’est-à-dire, en principe le 22 novembre 2001 à Budapest).
English: (E.g., Weyerhaeuser never argued that the settlement cost should be amortized over several years.)
French: (Par exemple, Weyerhaeuser n'a jamais fait valoir que le coût des règlements devrait être amorti sur plusieurs années.)
English: [46] With respect to indicating to candidates the total amount of marks available to them for examination question number 26, Mr. Gray noted that none of the candidates had been informed of the marks available for that question.
French: [46] Pour ce qui est d'indiquer la valeur totale de la question no 26 de l'examen, M. Gray a signalé qu'aucun candidat ou candidate n'avait été informé du nombre de points accordés pour cette question.
English: The Assistant Executive Director, WFP, said that issue of accountability must be widened so that the authors of crimes against staff could be brought to justice.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit qu'il fallait élargir la question de la responsabilisation afin que les auteurs de crimes contre le personnel puissent être traduits en justice.
English: (l) Fescue, various-leaved
French: (= F. tenuifolia Sibth.) g) Fétuque durette
English: COE recommended that Germany apply the grounds for providing protection to refugees to cover persecution on the account of outward manifestations of religion as well as sexual orientation; and review practice of revoking refugee status to ensure that revocations only take place when the circumstances related to the original decision to grant refugee status have undergone such a fundamental change as to clearly remove the basis for the fear of persecution in a sustainable manner.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'inclure parmi les motifs d'octroi d'une protection aux réfugiés les persécutions subies en raison de manifestations extérieures de l'appartenance religieuse ou de l'orientation sexuelle; et de réexaminer la pratique du retrait du statut de réfugié en veillant à ce que celui-ci ne soit révoqué que lorsque les circonstances qui ont motivé initialement la décision de l'accorder ont radicalement changé et ne justifient manifestement plus les craintes de persécution durable.
English: 18] ; Mobilizing international resources for development - "We will support new public/private sector financing mechanisms, both debt and equity, for developing countries and countries with economies in transition, to benefit in particular small entrepreneurs and small and medium-size enterprise and infrastructure" [para.
French: Les banques de développement, les institutions financières commerciales et autres, à elles seules ou en collaboration, peuvent être des instruments efficaces pour faciliter l’accès au financement, [aux micro-entreprises micro et PME]" [Para.
English: We are able to see what wildlife use the crossing structures by checking raked track pads within the structures every 2-3 days.
French: Nous pouvons voir quels animaux utilisent les structures de passage en vérifiant les empreintes sur les pistes ratissées dans les structures tous les 2-3 jours.
English: The Family Law is presently under review as stated previously.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Code de la famille est en train d'être réexaminé.
English: One of the impediments to successful restructurings of sovereign debt in emerging market financial crises has been the sheer number of creditors involved and the difficulties they face in coordinating and communicating amongst themselves.
French: Le grand nombre de créanciers, ainsi que les difficultés auxquelles ils sont confrontés quant à la coordination et à la communication entre eux, représente l’un des obstacles à la restructuration fructueuse de la dette souveraine dans le contexte des crises financières qui secouent les marchés émergents.
English: (f) Request the Secretariat to submit the Bangalore Principles on Judicial Conduct and the commentary on the Bangalore Principles to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session.
French: f) De prier le Secrétariat de soumettre les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et le commentaire qui s'y rapporte à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session.
English: A-1189 XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service New A-2530 A-253 04 03 01 Body specialising in industrial safety Transferred A-2531 A-253 04 03 01 Body specialising in industrial safety Transferred A-2552
French: A-1189 XX 01 01 01 02 Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de cessation des fonctions Nouveau A-2530 A-253 04 03 01 Body specialising in industrial safety Transféré A-2531 A-253 04 03 01 Body specialising in industrial safety Transféré A-2552
English: Shared-governance Corporation Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Greater Moncton Airport Authority Inc. Shared-governance Corporation Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Marine Atlantic Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Musée canadien de la nature Société d'État mère Musée canadien des civilisations Société d'État mère Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: At the same time as the application of nutrient data has become a more complex science, technology can hide much of the detail behind powerful software programs.
French: Mais s'il est vrai que l'application des données sur les éléments nutritifs est devenue une science plus complexe, la technologie peut aussi dissimuler une bonne partie des détails derrière des logiciels puissants.