ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You're not limited to making updates in a transaction; you can also issue complex queries to extract data, and possibly use that information to build up more updates and queries; while the transaction is active, you are guaranteed that no one else can make changes while you are in the middle of your work.
French: Vous n'êtes pas limités dans le nombre de mises à jour dans une transaction ; vous pouvez également y effectuer des requêtes complexes et bien sûr, utiliser ces informations pour construire d'autres mises à jour et requêtes ; durant l'activité de la transaction, vous êtes sûrs que personne d'autre ne peut effectuer des modifications alors que vous êtes au milieu de vos modifications.
English: Mr. Ngoga (Rwanda): My delegation would like to join others in expressing our condolences to the Member States that lost nationals in the helicopter crash in Sierra Leone.
French: M. Ngoga (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer à toutes celles qui ont exprimé leurs condoléances aux États Membres qui ont perdu des ressortissants dans l'accident d'hélicoptère survenu en Sierra Leone.
English: -30- Media contact: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs Tel: (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca 
French:     -30- Contact Daniela Pizzuto EDC – Affaires publiques Tél. : (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that, despite a host of international instruments and actions for the promotion of women's rights, violence against women persisted in every country of the world.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) dit que, malgré le grand nombre d'instruments internationaux et de mesures favorisant la promotion des droits des femmes, la violence à l'égard des femmes persiste dans tous les pays du monde.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp on June 2, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp, le 2 juin 2005.
English: 705 Was your income last month the same as other months?
French: NON, supérieur c. NON, moindre d.
English: In addition, the debt-burden adjustment should be retained and the floor and the ceiling for the least developed countries should be maintained at 0.001 per cent and 0.01 per cent, respectively.
French: Par ailleurs, le dégrèvement au titre de l'endettement devrait être conservé et le plancher et le taux maximum applicables aux pays les moins avancés devraient être maintenus à 0,001 % et 0,01 % respectivement.
English: After having analyzed that decision, the Tribunal finds that the facts of the present case are clearly distinguishable from those of Nelson (1).
French: Après avoir analysé cette décision, le Tribunal est d'avis que les faits en l'espèce diffèrent nettement de ceux entourant l'affaire Nelson (1).
English: Its first step is to identify the incidence, prevalence, severity and trends of work-related stressor exposures and their causes and health consequences, e.g. by making use of some of the many survey instruments listed in this Guidance.
French: Sa première étape consiste à déterminer la fréquence, la prévalence, la gravité et les tendances des expositions aux facteurs de stress lié au travail, ainsi que leurs causes et leurs conséquences pour la santé, par exemple en utilisant quelques-uns des nombreux outils d'enquête indiqués dans le manuel d'orientation.
English: 3 Indeed, it was not just the use of air power, but also the threat of its use, which appeared to modify the behaviour of the Bosnian Serb government and, it was assumed, of Slobodan Milosevic, president of what was left of Yugoslavia.
French: En fait, ce n'est pas seulement en utilisant la puissance aérienne, mais en menaçant de l'employer, qu'on a semblé modifier le comportement du gouvernement bosno-serbe et, on le suppose, de Slobodan Milosevic, président ce de qui restait de la Yougoslavie.
English: Co-financing contributions received for maternal health amounted to $10.7 million in 2008 and $2.9 million in 2007.
French: Le montant des contributions de cofinancement reçues pour la santé maternelle a atteint 10,7 millions de dollars en 2008 contre 2,9 millions en 2007.
English: During these early stages of the feasibility study, the existing study area has served us well to enable the identification of these special areas and the wide range of interests to be considered in assessing the potential implications of establishing an NMCA in the southern Strait of Georgia.
French: Pendant les étapes préliminaires de cette étude de faisabilité, l’aire actuelle était assez étendue pour représenter adéquatement ces régions particulières et le vaste éventail des intérêts à prendre en compte pour évaluer les répercussions potentielles de la création d’une AMNC dans la région marine du détroit de Georgia Sud.
English: A number of additional qualities of the Centres are also thought to be facilitating factors, including:
French: D’autres caractéristiques des centres semblent également faciliter leur réussite :
English: All the stakeholders, including community and traditional leaders, political parties, civil society organizations, trade unions, professionals, religious leaders, business leaders, and members of the diaspora shall participate in the CC ESPA.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les responsables locaux et traditionnels, les partis politiques, les organisations de la société civile, les syndicats, les professionnels, les chefs religieux, les chefs d'entreprise et les membres de la diaspora participent à la Conférence consultative sur l'Accord de paix pour le Soudan.
English: Weavers, Knitters and Other Fabric-making Occupations 9442
French: Tisseurs/tisseuses, tricoteurs/tricoteuses et autres opérateurs/opératrices de machines textiles 9442
English: The adoption of Security Council resolution 1863 (2009) constituted a landmark in that it authorized a United Nations logistical support package to AMISOM.
French: La résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, qui autorise l'ONU à déployer un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM, fera date.
English: It also acts as a local and regional clearinghouse for public information products of the Department of Public Information.
French: Il diffuse en outre, localement et sur le plan régional, les matériaux d'information produits par le Département de l'information.
English: For aircraft, the Panel considers that, in principle, market value is the appropriate basis of valuation (see paragraph 40 of the First E/F Report).
French: Pour ce qui est des avions, le Comité considère qu'en principe c'est la valeur marchande qui est la base d'évaluation à retenir (premier rapport E/F, par. 40).
English: As a leading opposition figure, it is unfortunate that Ms. Suu Kyi has spent 13 years under house arrest.
French: En tant que principale personnalité de l'opposition, il est regrettable que Mme Suu Kyi soit assignée à résidence depuis 13 ans.
English: CNC Metal tail unit and tail holder are using high rigid aluminum, falling resistance.
French: unité de commande numérique par ordinateur de queue en métal et porte-queue à haute rigide en aluminium, la résistance diminue.
English: • What is the number of years below which half the teachers have taught? 4. j) Present your analysis in a report containing the necessary cumulative frequency and percentage tables and graphs.
French: • Depuis combien d'années la moitié des professeurs enseignent-ils? 4. j) Présentez votre analyse dans un rapport renfermant les tableaux et les graphiques de fréquences et de pourcentages cumulés nécessaires.
English: We must, therefore, adopt measures to reduce the vulnerability, exploitation and abuse of female migrants.
French: Nous devons par conséquent adopter des mesures en vue de réduire la vulnérabilité des migrantes, leur exploitation et les abus dont elles sont victimes.
English: The Board noted that UNOPS undertook tripartite reviews, or their equivalent, in 3 of the 11 projects reviewed.
French: Le Comité a relevé que l'UNOPS avait effectué des examens tripartites, ou une procédure analogue, pour 3 des 11 projets examinés.
English: The offshore areas of Bangladesh and our exclusive economic zone are among the richest in the world in terms of biodiversity and energy potential.
French: Les zones côtières du Bangladesh et notre zone économique exclusive sont parmi les plus riches du monde en termes de biodiversité et de potentialités énergétiques.
English: 1257 Ships and boats parts $14,814.14 2005-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $21,898.28 2005-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $21,898.28 2005-01-05 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $14,814.14 2005-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $21,898.28 2005-01-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $21,898.28 2005-01-05 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: (d) The need to assess and analyse the follow-up procedure, identifying difficulties, obstacles and results, which the Committee supported;
French: d) Procéder à une évaluation et une analyse de la procédure de suivi, en identifiant les difficultés, les obstacles et les résultats obtenus, ce que le Comité a approuvé;
English: Chapter I, section D, after decision 50/101, insert a new decision 50/102, as follows:
French: Au chapitre I, section D, insérer après la décision 50/101 une nouvelle décision (décision 50/102), libellée comme suit :
English: It facilitates access to the radio spectrum; develops and implements spectrum management operational policies and procedures; enforces the Radiocommunication Act; and manages the publication and web management of spectrum/telecom program documents.
French: Elle facilite l'accès au spectre de radiofréquences, élabore et met en oeuvre des politiques et des procédures opérationnelles en matière de gestion du spectre, applique la Loi sur la radiodiffusion et gère la publication et la gestion sur Internet de documents.
English: In Canada, Croatia, Germany and Poland, the likelihood of a significant transboundary impact was first determined.
French: En Allemagne, au Canada, en Croatie et en Pologne, on établit d'abord la probabilité d'un impact transfrontière important.
English: When parents have difficulty coping with life, work, family or parenting, they may be unable to provide their children with the necessary emotional, social and physical support (CCSD, 1996, p.
French: La culture et l’ethnicité peuvent aussi avoir une incidence sur le bien-être social et le bien-être économique de la personne, qui peuvent influer en retour sur sa santé physique et mentale.
English: Norway spruce growing without shelter produced more pulp per hectare in all fibre length classes, but the difference was greatest, 56-59% compared with sheltered spruce, for the longest fibres (i.e., longer than 3 mm).
French: L'épicéa commun croissant à découvert a produit plus de pâte à l'hectare dans toutes les classes de longueur de fibres, mais la différence était la plus élevée, 56-59%, comparativement à l'épicéa croissant sous couvert pour les fibres les plus longues (c.-à-d. plus longues que 3 mm).
English: So we need the tools to ensure that this competitive advantage is adequately protected in our main export markets.
French: Nous devons donc disposer des outils nécessaires pour garantir que cet avantage concurrentiel sera adéquatement protégé sur nos principaux marchés d'exportation.
English: Even such high numbers may underestimate the true extent of the problem, given that people may not always be willing to admit they are suffering from emotional health difficulties.
French: Malgré ces pourcentages élevés, l'importance réelle du problème peut être sous-estimée, puisque les gens peuvent ne pas toujours être disposés à admettre qu'ils souffrent de problèmes affectifs.
English: • Environment, Energy and Sustainable Technologies
French: • Technologies environnementales, énergétiques et durables
English: On September 16, 2009, Chief Commissioner Jules was honoured with the Order of British Columbia in Victoria, BC.
French: Le16 septembre 2009, le commissaire en chef Jules a eu l’honneur de recevoir l’Ordre de la Colombie-Britannique, à Victoria (C.-B.).
English: If an insured person chooses a drug whose cost exceeds this limit, he must pay the difference himself.
French: Si un assure choisit ´ ´ un medicament dont le prix depasse cette limite, il ˆ ´ doit payer lui-meme la difference.
English: With regard to paragraph 3 of the proposal by the Delegation of Sudan and the proposal by the Delegation of the Republic of Moldova, the Delegation of Canada observed that it was unclear whether fee reductions for applicants from particular countries were consistent with the most-favoured-nation treatment requirement under Article 4 of the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de la proposition de la délégation du Soudan et la proposition de la République de Moldova, la délégation du Canada a observé qu’ ne ressort pas clairement de ces textes si la réduction il des taxes à l’ intention des déposants de certains pays est conforme au principe de traitement de la nation la plus favorisée de l’ article 4 de l’ Accord sur les ADPIC.
English: We consider the open debate on the work of the Ad Hoc Working Group on Africa to have been positive.
French: Nous estimons que le débat public sur le travail du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été positif.
English: Extract from "Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) Directory of Certified Refrigerant Recovery/Recycling Equipment/740, July 1, 2002"
French: Extrait de « Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) Directory of Certified Refrigerant Recovery/Recycling Equipment/740, July 1, 2002»
English: The Association of Secretaries General will meet at Geneva in Switzerland from 4-7 October 2010, in parallel with the 123rd session of the Inter-Parliamentary Union.
French: L’Association des secrétaires généraux de Parlements (ASGP) se réunira à Genève (Suisse), du lundi 4 au jeudi 7 octobre 2010, parallèlement à la 123ème session de l’Union interparlementaire.
English: The Government stated that, in addition to the efforts it was making to overcome the root causes of the conflict, its policy of promotion, observance and safeguarding of human rights gave priority to ensuring the physical integrity of human rights defenders.
French: Il indiquait aussi que, outre les efforts qu'il faisait pour remédier aux causes profondes du conflit, sa politique de promotion, de respect et de sauvegarde des droits de l'homme s'attachait en priorité à garantir l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme.
English: International organizations working on organized crime must review their activities, increase transparency, disclose full budgets, and increase discussion of their work.
French: Les organisations internationales s’occupant du crime organisé doivent revoir leurs activités, faire preuve de plus de transparence, rendre leur budget public et débattre plus largement de leur action.
English: Trends in the macroeconomic policy performance since 1991 are shown in Table 1.  Table 1
French: Les indicateurs de l'évolution macroéconomique depuis 1991 sont donnés au tableau 1.
English: Decisions that make motherhood safer can save lives.
French: Les décisions qui protègent la mère peuvent sauver des vies.
English: At common law, a lease is an agreement whereby a landlord transfers part of his or her interest in real property to another person.
French: En common law, un bail est une entente par laquelle un propriétaire cède une partie de son droit réel immobilier à une autre personne.
English: In this capacity, he holds departmental responsibility for academic medicine, health services, especially general and specialized hospital services, and services dealing with cancer, mental health, perinatal medicine, high-end technology and medical manpower.
French: À ce titre, il est responsable au Ministère de la médecine universitaire, des services de santé notamment les services hospitaliers généraux et spécialisés, du cancer, de la santé mentale, de la périnatalité, de la haute technologie et de la main d'oeuvre médicale.
English: This welding shop is being constructed using an old building and recycled wood.
French: Un forgeron sera en place pour faire des démonstrations.
English: Now we have another initiative.
French: Nous sommes maintenant face à une autre initiative.
English: Portrait of a Canadian Musician http://www.collectionscanada.ca/events/macmill/home.htm  Stan Rogers and General Brock's War http://www.interlog.com/~njo/journal/f-brock.html also at: http://www.summerfolk.org/f-brock.html This article provides information about the War of 1812 and the people and events depicted in the songs of Stan Rogers  Celtic Music and History, "A Judique Perspective" http://collections.ic.gc.ca/celtic/  Mac Beattie and the Ottawa Valley Melodiers http://www.interlog.com/~gnwind/macbeattie.html  The Great Canadian Fiddle Liner Notes http://www.interlog.com/~gnwind/Linenote.htm  Why Don't We Stage an Old-Time Fiddling Contest? http://fox.nstn.ca/~whebby/contesth.htm  Willie Dunn and The Renaissance http://www.fnc.ca/tawow/articles/wdunn/renaiss.html  Félix Leclerc : 10 ans déjà http://www.lesoleil.com/documents2/felix/default.stm  Y'a pas deux chansons pareilles - Les communautés francophones de l'Ouest à travers leurs chansons http://collections.ic.gc.ca/chansons/  Oscar Peterson - A Jazz Sensation http://www.collectionscanada.ca/oscarpeterson/  Theatre Research in Canada http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/homepage.html  Atlantic Canada Theatre http://www.lib.unb.ca/Texts/Theatre/index.html  From Artillery to Zuppa Circus:
French: Portrait d'un musicien canadien http://www.collectionscanada.ca/events/macmill/homef.htm  Stan Rogers and General Brock's War http://www.interlog.com/~njo/journal/f-brock.html aussi trouvé à : http://www.summerfolk.org/f-brock.html Cet article contient de l'information sur la Guerre de 1812 et les peuples et événements évoqués dans les chansons de Stan Rogers.  Celtic Music and History, "A Judique Perspective" http://collections.ic.gc.ca/celtic/  Mac Beattie and the Ottawa Valley Melodiers http://www.interlog.com/~gnwind/macbeattie.html  The Great Canadian Fiddle Liner Notes http://www.interlog.com/~gnwind/Linenote.htm  Why Don't We Stage an Old-Time Fiddling Contest? http://fox.nstn.ca/~whebby/contesth.htm  Willie Dunn and The Renaissance http://www.fnc.ca/tawow/articles/wdunn/renaiss.html  Félix Leclerc : 10 ans déjà http://www.lesoleil.com/documents2/felix/default.stm  Y'a pas deux chansons pareilles - Les communautés francophones de l'Ouest à travers leurs chansons http://collections.ic.gc.ca/chansons/  Oscar Peterson :
English: A two-earner family of four have a combined income of $60,000.
French: Il s’agit d’une réduction d’impôt de 18 % pour la première année.
English: In their domains of dance and music, Betty Oliphant and Nicholas Goldschmidt have both demonstrated their personal artistry. But both have also demonstrated the creativity to build cultural institutions -- institutions that encourage and shape the art of others.
French: Dans la danse et en musique, Betty Oliphant et Nicholas Goldschmidt ont tous les deux démontré la richesse de leur propre talent, certes, mais leur créativité a aussi donné naissance à des institutions culturelles qui, à leur tour, encouragent et influencent d'autres artistes.
English: "To provide Parliament in timely fashion with comprehensive and reliable information, documentation, research and analysis while maintaining extensive and pertinent collections to support the functions of legislation and representation; and to distribute information about Canada's Parliament to the public."
French: Le libellé du crédit 15 régissant les Conventions collectives se lit maintenant comme suit : « Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués avant le 1er février 2000 aux modalités de service ou d'emploi de la fonction publique. »
English: Mr. Shiyo (United Republic of Tanzania), associating his delegation with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group, expressed confidence in the organizational and management reforms at the Rwandan Tribunal.
French: M. Shiyo (République-Unie de Tanzanie), associant sa délégation à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique, fait confiance aux réformes apportées à l'organisation et à la gestion du Tribunal pour le Rwanda.
English: The report will enrich dialogue among government and nongovernmental partners regarding the future of English and French as second languages in Canada.
French: Ce document pourra enrichir le dialogue entre partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux au sujet de l'avenir de l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes au Canada.
English: Over half (55%) of those ending full-time paid jobs remained without a job for two years, compared with 37% of those ending a full-time selfemployed job.
French: La population choisie était composée de personnes âgées de 50 à 67 ans qui avaient occupé un emploi à temps plein (pendant au moins huit ans) et qui avaient cessé de travailler au cours de la période de cinq ans allant de 1993 à 1997.
English: For the solution of maintenance issues not covered by these conventions, the provisions of the Law on International Private Law and Procedure Implementation will be applied.
French: Les cas qui n'entrent pas dans le champ d'application de ces conventions relèvent du droit international privé et de ses modalités d'application.
English: What frameworks/approaches and indicators exist to assess the effectiveness of governance choices in improving quality and safety?
French: Quels sont les cadres, approches et indicateurs qui existent pour évaluer l'efficacité des choix en matière de gouvernance dans l'amélioration de la qualité et de la sécurité?
English: Most search planning is done by the RCC/MRSC and results in a search action plan.
French: La planification de la recherche relève principalement du RCC/MRSC et vous est présentée sous forme de plan de recherche.
English: Further special considerations shall be given to a child's social situation, his or her period of residence in and ties to the State party, and the risk of causing harm to the child's health and development.
French: Quand des enfants sont concernés, il faudra aussi accorder une attention particulière à leur situation sociale, à la durée de leur séjour dans le pays et aux liens qui les unissent à l'État partie, ainsi qu'aux préjudices qui peuvent être causés à leur santé et à leur développement.
English: James Maurice Stockford Careless, historian (b at Toronto 17 Feb 1919).
French: James Maurice Stockford Careless, historien (Toronto, 17 février 1919).
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today in the European Parliament, the dominant theme is combating world poverty.
French: Madame la Présidente, chers collègues, cette journée au Parlement européen est largement placée sous le signe de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Recognises the difficult living conditions of a number of groups, such as the migrant Pandits of the Kashmir Valley and internally displaced people from Indianadministered Jammu and Kashmir to AJK; urges that discrimination against them and other groups, particularly in employment, be addressed head on; suggests that such groups seek to empower themselves by establishing committees of their own elected representatives, ensuring that women and under-25s are properly represented; Or. en
French: (suppression) espère que la route commerciale de Kargil-Skardu sera de nouveau ouverte dans le cadre du processus de mise en œuvre de mesures visant à instaurer la confiance et que le Ladakh et les Territoires du Nord, aujourd'hui divisés, pourront être reliés par des points de passage similaires à ceux qui existent déjà en d'autres endroits, le long de la LdC; (suppression) Or. en