ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His superb leadership was pivotal to the seamless transition to effective International Security Assistance Force command.
French: Grâce à son superbe leadership, la transition vers une Force internationale d'assistance à la sécurité s'est opérée sans heurts.
English: Some Member States are making faster progress than others: Belgium, Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have given a relatively good follow-up.
French: Certains États membres progressent plus vite que d'autres : la Belgique, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont assuré un suivi relativement bon des GOPE.
English: Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
French: Décision 2002/651/CE du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la participation de la Communauté au groupe d’étude international du caoutchouc (JO L 215 du 10.8.2002, p.
English: Fees for the Publication of Translations 22.– (1) A publication fee shall be paid for every publication of a translation or a correction thereof provided for in this Federal Act.
French: — 1) La publication des traductions prévues par la présente loi fédérale ou de leurs corrections donne lieu au paiement d’une taxe de publication.
English: In that context, he believed that the Liaison Group must explore a number of ideas and avenues so that others might follow and adopt them in turn.
French: Il estime, dans ce contexte, que la tâche du Groupe de liaison doit être d'explorer un certain nombre d'idées et de pistes que d'autres pourront ensuite suivre et reprendre à leur compte.
English: It also identified key action areas to enhance seniors' nutritional health and healthy eating behaviours.
French: Il a également défini des secteurs d'intervention clés pour améliorer la santé nutritionnelle des aînés et l'adoption de saines habitudes alimentaires.
English: The Canadian geomatics sectors, both government and industry, to date have been primarily science and resource oriented.
French: Les secteurs canadiens de la géomatique, du gouvernement et de l'industrie, étaient principalement axés sur la science et les ressources.
English: Nippon Foundation (2002)
French: Christian Blind Mission International (2002)
English: This is because the first effect of the high-population cohorts is to raise the aggregate levels of earnings, GDP and contributions.
French: Ces baby-boomers sont entrés dans le modèle lorsqu’ils ont atteint 25 ans, soit entre 1971 et 1990; ils auront 65 ans entre 2011 et 2030; et en 2050, ils auront disparu du modèle.
English: Some felt it was inappropriate for the agricultural policy to encourage farmers to pursue off-farm opportunities.
French: Certains trouvent inapproprié que la politique agricole encourage les agriculteurs à se livrer à des activités à l'extérieur de la ferme.
English: Triangles represent suspected localities identified during field work or through air photo interpretation; other sites may exist.
French: Les triangles montrent les localités qui, d’après des observations effectuées sur le terrain ou une interprétation de photos aériennes, pourraient abriter l’espèce.
English: The use of these templates is not mandatory.
French: L’utilisation de ces modèles n’est pas obligatoire.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 27 Recital D, point (ii) (ii) the proposed grubbing-up operations constitute a pointless European sacrifice which will not help to restore the balance between supply and demand on the Community market, because of the full and growing globalisation of the wine market; 8/72 AM\617913EN.doc
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 25 Considérant D, point ii) ii) les mesures d'arrachage qu'il préconise constituent un vain sacrifice de la part de l'Europe, qui ne contribuera pas à rétablir l'équilibre du marché communautaire dans le cadre de la mondialisation croissante, outre qu'elles favorisent le transfert vers des pays tiers du potentiel de production et contrarient les effets de la libéralisation progressive des droits de plantation que propose la Commission, PE 374.354v01-00 8/74 AM\617913FR.doc
English: The Court, apparently basing itself on the Anglo-Saxon sense of the dictum, accordingly takes into consideration only the relational aspect of the procedure, in other words the impression that parties may be given of the way in which justice is done, without envisaging things from the standpoint of what the procedure may convey in itself, which would be another way of approaching the notion of appearances.
French: A ce sujet, elle s’est félicitée plus particulièrement de l’instauration imminente de la Cour Pénale Internationale, qui contribuera à assurer - au plus haut niveau 77
English: The key is that, during moments when technology allows us to think about the structures of society, we must remind ourselves that at the same time there is room for more profit, less work and an improvement in society.
French: La clé est celle-ci: quand la technologie nous permet de réfléchir sur la structure de la société, nous devons nous rappeler qu'à ce même moment, il y a place pour plus de profits, pour moins de travail et pour une amélioration de la société.
English: Roles of Engagement in out-of-School Activities and Experimentation in Science Lessons of Eighth graders."
French: Roles of Engagement in out-of-School Activities and Experimentation in Science Lessons of Eighth graders », Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, document de recherche no R-99-18E.a.
English: (5) Renunciation shall not prejudice duly registered third party rights, provided that the respective proprietors, after due notification, substitute the proprietor of the main right for the purpose of retaining the certificates, insofar as is necessary for the safeguard of such rights.
French: 5) Le titulaire de l’enregistrement est informé par voie de notification de la requête en déchéance de manière à pouvoir répondre, s’il le souhaite, dans un délai de deux mois.
English: Many of our Rotarian friends attending the 2010 RI Convention are likely to be bike enthusiasts. Happily, Montréal has just launched a bike rental system with stations all over the city.
French: Nos amis Rotariens qui sont aussi amateurs de cyclisme pourront bénéficier du tout nouveau service de location de vélos proposé depuis peu dans toute la ville (informations sur www.bixi.com).
English: The world is experiencing unprecedented and accelerating globalization marked by liberalization and privatization, global economic expansion, and explosive growth in cross-border flows of information, technology, capital and labour.
French: L'humanité est actuellement engagée dans un processus de mondialisation sans précédent et accéléré, qui se caractérise par une libéralisation et une privatisation, une expansion économique généralisée, et une croissance explosive des flux transfrontières d'informations, de technologies, de capitaux et de main-d'oeuvre.
English: A statement was also made by the representative of UNESCO.
French: Le représentant de l'UNESCO prend également la parole.
English: For UN Nos. 3334 and 3335, amend the code in column (7b) to read “E1”.
French: Pour les numéros ONU 3334 et 3335, modifier le code dans la colonne (7b) pour lire «E1».
English: However,
French: Présentement, l’UGOQ ne perçoit aucun revenu pour ces 17 baux. les permis pour les quais au Petit Lac au Canal Chambly n’avaient pas été facturés au cours des deux dernières années.
English: is not to replace a stock option agreement that was entered into on or before December 21, 2000.
French: elle ne remplace pas une convention d'option d'achat d'actions qui a été conclue le 21 décembre 2000 ou avant cette date.
English: With a special location, the Hotel Victoria Elit is totally refurbished and equipped with the technology of a modern business hotel. It offers all the commodities of a dream holiday resort.
French: L'hôtel Prestige Victoria se situe en 1ère ligne de mer, en pleine plage de Santa Margarita, sans doute l’une des enclaves les plus attrayantes de la Costa Brava.
English: 9.5.5 Lake and Stream Sediment Quality The EIA will predict the physical and chemical changes to lake and stream sediment quality, including directly from the Project or indirectly from changes to water quality.
French: 9.5.5 Qualité des sédiments dans les lacs et cours d'eau L'EIE prévoit les changements des caractéristiques physiques et chimiques de la qualité des sédiments lacustres et fluviaux, y compris les changements découlant directement du projet et ceux en découlant par l'intermédiaire de changements de la qualité de l'eau.
English: UNDP resident representatives normally serve as resident coordinators of the operational activities of the United Nations system, supporting, at the request of Governments, the coordination of development and humanitarian assistance.
French: Les représentants résidents du PNUD assument généralement la fonction de coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies, apportant leur soutien, à la demande des gouvernements, à la coordination de l'aide au développement et de l'action humanitaire.
English: The number of atoms that needs to be activated to clear the goal is equal to the level x 2.
French: Le nombre d'atomes qui doivent être activés pour vider l'objectif est égal au niveau x 2.
English: [71] The practice, as it was articulated in the electronic mail exchange that Ms. Swabb had with Mr. Cherry, stated:
French: [71] La ligne de conduite, telle qu'elle a été décrite dans le courrier électronique que Mme Swabb a envoyé à M. Cherrey, prévoyait ce qui suit :
English: Federal surtax on income the trust earned outside Canada Complete this section only if the trust has income allocated to Other (line 6923) in Part 1, and it is not subject to minimum tax.
French: Surtaxe fédérale sur le revenu gagné par la fiducie à l'extérieur du Canada Remplissez cette section seulement si la fiducie a un revenu attribué à « Autres » (ligne 6923 de la partie 1), et qu'elle n'est pas assujettie à l'impôt minimum.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Halls & Museums > Hockey Hall of Fame Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Musées de sports > Temple de la renommée du hockey Pour imprimer
English: • Privacy Notice Checklist
French: • Liste de contrôle d'avis de confidentialité
English: Roy, Hemant Karkare, Partha Satpathy, Vijay Shunglu, Inder Pal Singh, Deepak Anurag
French: M. Roy, Hemant Karkare, Partha Satpathy, Vijay Shunglu, Inder Pal Singh, Deepak Anurag
English: IDF officers who first detained a-Shafi accused him of breaking an order by the Commander of the Southern Command forbidding Israeli citizens from entering the Palestinian territories.
French: Les officiers des FDI qui avaient arrêté a-Shafi l'avaient accusé de désobéir à un ordre du commandant de la zone sud interdisant aux citoyens israéliens de pénétrer sur les territoires palestiniens.
English: If you want to close your old account, your advisor will request that your balances be transferred and your account closed for you.
French: Si vous désirez fermer votre ancien compte, le conseiller fera la demande de transfert des soldes restants et de la fermeture complète pour vous.
English: The decision to proceed was made in the fall of 1995 and construction began in the spring of 1996.
French: La décision d'aller de l'avant a été prise à l'automne de 1995, et les travaux ont débuté au printemps de 1996.
English: • In A licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002 (Public Notice 2002-31), the Commission sets out the policy framework for the broadcast of digital over-the-air television services.
French: • Dans Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002 (l'avis public 2002-31), le Conseil propose une politique pour encadrer la diffusion des services numériques de télédiffusion en direct.
English: What are some of the advantages of obtaining financing from American VCs? 4.
French: Quels sont certains des avantages liés à l’obtention de capital-risque américain? 4.
English: This "Canadian Confederation" website is from Library and Archives Canada.
French: Site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Corporation is eligible to claim a NRRP rebate with respect to each qualifying residential unit in Part A of the facility that is supplied to a Resident of Part A, provided the other criteria in section 256.2 of the Act are met.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à chaque habitation admissible de la partie A de l'établissement qui est fournie à un résident de la partie A, dans la mesure où les autres critères de l'article 256.2 de la Loi sont respectés.
English: If the selected Customer cannot be contacted in that time, another Customer will be randomly selected and the initial selected Customer will be disqualified and will have no recourse towards Petro-Canada or anyone involved in the Contest.
French: S’il n’est pas possible d’entrer en communication avec le Client sélectionné dans ce délai, un autre Client sera choisi au hasard, et le Client sélectionné initialement sera exclu et ne pourra exercer aucun recours contre Petro Canada ou toute partie concernée par le Concours.
English: The central cemetery Comparatively little information is available about this burial ground. It was laid out in 1867 and seems to have been used intensively until about 1871, when the hospitals were relocated to a different part of the island.
French: Le cimetière du centre Nous possédons relativement peu d’informations sur cette aire d’inhumation qui fut aménagée en 1867 et qui aurait été utilisée jusque vers 1881, au moment où les hôpitaux furent relocalisés dans la partie est de l’île.
English: She also welcomes reference to the various social actors with a role to play in such efforts.
French: Elle salue également la mention des différents acteurs sociaux ayant leur rôle à jouer dans ce combat.
English: Canadian Heritage has extended its influence and its impact in areas related to cultural diversity largely through partnerships.
French: C’est en bonne partie dans le cadre de partenariats que Patrimoine canadien joue son rôle et exerce son influence dans les domaines liés à la diversité culturelle.
English: Remind them of the different interactions between plants and animals, shared food sources, etc.
French: Rappelez-leur les différentes interactions entre les plantes et les animaux, les sources communes de nourriture, etc.
English: Examples included the use of campaigns for “safe streets”, “neighborhood watch” and other programmes for raising public awareness based on community initiation or participation and close relationships between the community and law enforcement at the local level.
French: L'on pouvait en citer comme exemples les campagnes de "rues sûres" ou de "veilles de quartier" et d'autres programmes de sensibilisation du public fondés sur l'initiative ou la participation de la collectivité et l'établissement de rapports étroits entre la communauté et la police au plan local.
English: EFG Chair, Astrid Bonfield, commented on the magnitude of the AIDS epidemic and the challenges and opportunities of funding, remarking that U.S. and European philanthropy could recognize and exercise its ability to be flexible, collaborate, and grow towards the most effective response to HIV.
French: La présidente de l’EFG, Astrid Bonfield, s’est exprimée sur l’ampleur de l’épidémie de sida et les enjeux et les opportunités du financement, soulignant que le secteur de la philanthropie aux Etats-Unis et en Europe pourrait reconnaître et exercer sa capacité à être flexible, à collaborer et à se développer en direction d’une riposte au VIH qui soit la plus efficace possible.
English: This tends to limit their "room to grow" in the Canadian market and mitigates, to some extent, the injury that they are capable of causing to the Canadian industry.
French: Un tel état des choses a tendance à limiter la « croissance » de tels produits sur le marché canadien et atténue, dans une certaine mesure, le dommage qu'ils peuvent causer à l'industrie canadienne.
English: References References Web Sites http://www.bhrc.ca/career/links/biotech.cfm www.ebi.ac.uk/ index.html www.forbes.com/forbes/98/0126/6102076a.htm www.informationweek.com/700/500pharm.htm Reports Building long-term Capability Now- Canadian Human Resources Study in Biotechnology (May 1996)
French: Références Références Sites Web http://www.bhrc.ca/career/links/biotechFR.cfm www.ebi.ac.uk/ index.html (en anglais seulement) www.forbes.com/forbes/98/0126/6102076a.htm (en anglais seulement) www.informationweek.com/700/500pharm.htm (en anglais seulement) Rapports Bâtir dès maintenant pour l'avenir :
English: The court declined to issue a preliminary injunction.  It concluded, among other matters, that the buyer was unlikely to succeed at a trial on the merits.
French: La Cour a refusé de prononcer la mesure conservatoire demandée, faisant valoir, entre autres, qu'il était peu probable que la demande de l'acheteur soit accueillie quant au fond.
English: The program also recalls the new urgency on the security of the European Union and its Member States, especially in the light of the recent terrorist attacks and the threat of new attacks.
French: Il rappelle également que la question de la sécurité de l'Union européenne et de ses États membres se pose avec une acuité renouvelée au vu notamment des attentats perpétrés récemment et de la menace de nouveaux attentats.
English: À son retour au Canada, il est nommé adjudant-chef de formation au Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
French: Upon his return home, he was appointed the Combat Training Centre Formation Chief Warrant Officer, CFB Gagetown, NB
English: The same applies to the lack of complementarity with Quebec’s university and government tuition scholarships.
French: Il en va de même en ce qui concerne le manque de complémentarité avec les bourses d’exemption des universités et du gouvernement du Québec.
English: This lovely holiday flat for rent in Tarifa , Cadiz in southern Spain is fully furnished and equipped for your comfort. It is perfect to relax in.
French: cette location d´appartement se trouve en plein centre de Tarifa pour passer des vacances dans la region de cadiz en andalousie , espagne .
English: Similarly, if mosquito repellent creams, soaps, or smokes are used on a large scale in integrated control programmes of the future, it will be the responsibility of the women to see that they are used properly by the family, and that children in particular wash repellent applications off their skins before reapplication Vlassoff (1994) reported that a pilot study funded by who in Ghana sought to determine people's preferences for insecticide-impregnated bednets.
French: De même, si les onguents, les savons et les fumées qui écartent les moustiques sont utilisés à grande échelle à l'avenir, dans le cadre de programmes intégrés contre la maladie, ce sera aux femmes de veiller à ce que ces produits soient utilisés correctement par la famille et à ce que les enfants, en particulier, se lavent avant de les appliquer à nouveau. (Traduction libre.)
English: That means that national courts must be bound to apply the reviewed interpretation.
French: Cela signifie que la juridiction nationale doit être tenue d’appliquer l’interprétation réexaminée.
English: These groups represent 69, 8, and 23% of the total matrix protein, respectively, compared to 69, 21, and 10% for the cytosol protein.
French: Ces groupes représentent respectivement 69, 8 et 23% des protéines matricielles totales comparés à 69, 21 et 10%pour les protéines du cytosol.
English: These shares fell to about a fifth to a third under the regime of central planning and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) trading area, but by 1998 they were again in the region of 70 per cent or so.
French: Ces pourcentages, qui n'étaient plus que d'un cinquième environ à un tiers à l'époque de l'économie planifiée et du Conseil d'assistance économique mutuel, sont pourtant remontés aux alentours de 70 % en 1998.
English: Table 3.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: 1 February 2000 Lettre Decision Application of Consumer Safeguards to Resellers 44.
French: 1er février 2000 Lettre décision Application des garanties pour les consommateurs aux revendeurs 44.
English: The guideline 'Submitting Reports to FINTRAC' provides details as to how reports can be sent to the Centre.
French: La ligne directrice Présentation de déclarations à CANAFE explique de quelle façon les déclarations peuvent être acheminées au Centre. retour
English: The capture of unwanted by-catches and their subsequent discarding has several negative consequences.
French: Les prises accessoires et les rejets auxquels elles conduisent ont plusieurs conséquences négatives.
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,4 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies4, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/pdfs/Family-Violence-Report-040224.pdf Specific components of the Initiative are also being evaluated, such as the Aboriginal Women's Program (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_21/index_e.cfm) and the Multiculturalism Program (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_22/index_e.cfm). Provincial and territorial governments also monitor the impact of their programs.
French: Le rapport est disponible Ã : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/pdfs/Rapport-sur-la-violence-familiale-040224.pdf. Des composantes prÃ©cises de l'Initiative ont Ã©tÃ© Ã©galement Ã©valuÃ©es, telles que le Programme de promotion des femmes autochtones - Volet Initiative de lutte contre la violence familiale (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_21/index_f.cfm?nav=0 ) et le Programme du multiculturalisme (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_22/index_f.cfm?nav=0). Les gouvernements provinciaux et territoriaux surveillent Ã©galement les impacts de leurs programmes.
English: provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: (c) China Zhejiang Corporation for International Economic and Technical Co-operation, a corporation existing under the laws of China, which seeks compensation in the total amount of USD 16,678,917;
French: c) China Zhejiang Corporation for International Economic and Technical Co-operation, société de droit chinois, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 16 678 917;