ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Europe (ECE) addressed two major cross-cutting issues of strategic relevance in relation to the need to better focus and adjust the ongoing activities in the programme of work in the light of the United Nations Millennium Declaration commitments:1 (a) the labour-market challenges in the ECE region; and (b) the economic aspects of security in Europe.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a examiné deux questions intersectorielles d'importance stratégique pour répondre à la nécessité de mieux cibler et adapter les activités de l'actuel programme de travail à la lumière des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire : a) les défis du marché du travail dans la région de la CEE; et b) les aspects économiques de la sécurité en Europe.
English: CHAPTER 29 02 — PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION (cont’d)
French: CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES (suite)
English: The Permittee shall, in cooperation with Environment Canada, monitor the short-term fate of the muskox waste at the disposal site.
French: Le titulaire devra surveiller la destination initiale des déchets de bœufs musqués au lieu d'immersion, en coopération avec Environnement Canada.
English: CITCA; Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement Entente intégrée globale de coordination fiscale (n.f.); EIGCF (n.f.) city ward quartier urbain (n.m.); quartier municipal (n.m.) civic address adresse municipale (n.f.); adresse de voirie (n.f.) civil engineering génie civil (n.m.) claim (n.) [law] réclamation (n.f.); revendication (n.f.) [droit] claim for payment demande de paiement (n.f.)
French: Canadian content contexte historique (n.m.) historical context contexte professionnel axé sur la collaboration (n.m.) co-operative working environment contrainte d'utilisation (n.f.) constraint upon the use contrainte en matière d'économies (n.f.) cost savings constraint contrainte financière (n.f.); restriction financière (n.f.) financial constraint contrat (n.m.); marché (n.m.) contract (n.) contrat AFPS (n.m.); marché portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); marché AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.)
English: Ordinarily, there are two geostationary satellites covering Canada and the United States, one for the eastern part and one for the west coast and Pacific Ocean.
French: On peut obtenir des vues successives provenant du même satellite géostationnaire pour observer les mouvements de la couche nuageuse et le développement de systèmes d'orage.
English: Donna Shields-Poe informed SCOGAC of the results for the RFA 'HIV-AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants' (General and Aboriginal streams) sponsored by the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Donna Shields-Poe informe le CPSCSB du résultat de l'AD sur le Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Subventions de fonctionnement (volets général et autochtone) parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones :
English: Such communities do not require large-scale complicated housing and community services technologies or organizations, but they do require attentive and knowledgeable people and
French: Pour que les collectivités soient dotées de logements et de services convenables d’égouts, d’eau et de gestion des déchets, il ne faut pas compter sur le hasard ni sur des ententes aléatoires.
English: Search for the technician among the users.
French: 2. Recherchez le technicien parmi les utilisateurs.
English: Effective Use of Resources Providing all sex offenders with the type of intensive treatment available at the Regional Psychiatric Centre would be financially prohibitive as well as unnecessary.
French: • Utilisation judicieuse des ressources Il serait trop coûteux, et inutile, de fournir à tous les délinquants sexuels le type de traitement intensif offert par le Centre psychiatrique régional.
English: This objection, however, will not prevent other nations from purchasing Israeli exports.
French: Toutefois, cette opposition n'empêchera pas les autres pays d'accueillir des exportations israéliennes.
English: Connectivity, Coherence, Contribution Risk and the Contribution of Internal Audit
French: ◦ Positionner la nouvelle politique de VI : connectivité, cohérence, contribution Le risque et la contribution de la vérification interne
English: Internal legislation is generally speaking protective in nature and many Constitutions, in their sections on fundamental rights, proclaim the right to non-discrimination; some of them grant specific rights to minorities.
French: Les législations internes sont généralement protectrices et de nombreuses constitutions proclament, dans la partie relative aux droits fondamentaux, le droit à la non-discrimination et reconnaissent parfois des droits spécifiques aux minorités.
English: The declining proportion and unpredictability of general purpose funds has been a particular challenge to UNODC in delivering its mandated drugs programme.
French: La part décroissante et le manque de prévisibilité des fonds d'affectation générale ont rendu particulièrement difficile l'exécution du programme qui a été confié à l'ONUDC en matière de drogue.
English: (d) Attach to the application form, which must be filled out in English, a one-page essay in Chinese (approximately 500 words) on the importance of working for the United Nations.
French: d) Joindre à la formule de demande d'admission à concourir, qui doit être remplie en anglais, un exposé d'une page en chinois (environ 500 mots) sur les raisons pour lesquelles il leur importe de travailler à l'ONU.
English: Another weapon is the institutional violence that causes anyone who acts out against the system to be followed, jailed, disappeared, or assassinated.
French: Une autre arme est celle de la violence institutionnelle, qui permet que quiconque agissant en dehors des normes du système soit poursuivi, emprisonné, escamoté ou assassiné.
English: This will be followed by a briefing to the operational submarine communities in both Halifax and Esquimalt, and the release of the report to the public and the posting of it to the Canadian Forces Internet website.
French: Suivront des briefings à l'intention de l'ensemble des sous-mariniers, à Halifax et Esquimalt, et la diffusion publique du rapport, qui sera alors versé dans le site Web des Forces canadiennes.
English: Regarding the amendments to the act, I think it is very important that the implementation of the new act get off to a successful start.
French: Quel sera l’impact en general? ´ ´ ´ ` En ce qui a trait aux amendements a la loi, je pense qu’il est tre` s important que le debut de l’application de la nouvelle loi soit un ´ succes.
English: The best thing I've done for my body is Langkawi Ayurvedic Massage.
French: I have come back after a year and a half.
English: Nara Conference on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention:
French: Nara Conference on Authenticity in relation to the World Heritage Convention:
English: The Committee is of the view that the establishment of the Office of Internal Oversight Services obviated the need to establish separate “inspectorates” in various Departments of the Secretariat.
French: Le Comité estime que l'établissement du Bureau des services de contrôle interne a rendu superflue la mise en place de services d'inspection distincts dans divers départements du Secrétariat.
English: Total female population 2000 (thousands): 18,868/Projected population by 2030: 24,878
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 18 868/ Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 24 878
English: It was not clear why the equivalent of Afghanistan's revenue from the opium trade — $130-$200 million — could not simply be invested in eradication programmes.
French: Il n'apparaît pas clairement pourquoi un montant correspondant aux recettes que l'Afghanistan tire du commerce de l'opium - de l'ordre de 130 à 200 millions de dollars - ne peut pas tout simplement être investi dans des programmes d'éradication.
English: It will therefore be necessary to change the legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
French: Par conséquent, il faudra faire un amendement à la base juridique de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien.
English: Through this agreement, the CCRA collected remittances for the WCB using banking arrangements established by the Receiver General.
French: Dans le cadre de cet accord, l’ADRC a perçu des versements pour le WCB en appliquant les dispositions bancaires établies par le receveur général.
English: Below are some of the points covered by our Privacy Policy.
French: Veuillez prendre connaissance de notre déclaration sur la protection des données (Privacy Policy).
English: On balance, the study concluded that the current decentralized structure is appropriate.
French: Tout bien pesé, l'étude a conclu que la structure décentralisée actuelle était adéquate.
English: Date and place of next meeting 25 January 2006, from 15:00 to 18:30 26 January 2006, from 9:00 to 12:30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 25 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Summary record of the 39th meeting
French: Compte rendu analytique de la 39e séance
English: This essay attempts to validate traditional healing practices through an acknowledgment of their approaches and demonstrates that their methods of trial and error are not unlike their western counterparts’.
French: Cette dissertation cherche à valider les pratiques de guérison et démontre que les épreuves traditionnelles ressemblent à celles de la médecine occidentale.
English: What are the morphynns, and how to obtain them?
French: Que sont les morphynns et comment en obtenir ?
English: After all, we pushed through the requirement that networks must have been opened up to the national and cross-border movement of goods by 1 January of this year, and I see this as a great opportunity to help European markets operate across borders.
French: Nous avons exigé que les réseaux soient ouverts au trafic national et transfrontalier de marchandises au 1er janvier de cette année et je considère cela comme une formidable occasion d'aider les marchés européens dans leurs opérations internationales.
English: The unique landscape around the Moselle river, numerous festivals and markets as well as a wide range of leisure activities will turn your stay into a memorable experience.
French: Notre cuisine saura vous convaincre avec ses produits frais sélectionnés. Notre hôtel ne vous invite, pas seulement en été, à venir vous détendre et vous ressourcer.
English: In this chapter, we discuss where plant and human genetic material, knowledge, and articles like works of art are kept for conservation, scientific, and other purposes or, in some cases, traded commercially.
French: Dans ce chapitre, nous nous demandons où le matériel génétique humain et le matériel phytogénétique, les connaissances et les objets — tels que les œuvres d’art — sont gardés à des fins de conservation, scientifiques et autres ou encore, dans certains cas, échangés à des fins commerciales.
English: The majority of the recent graduates hold undergraduate and graduate degrees in science ranging from microbiology to animal science.
French: Ce sondage sera à l’image de celui effectué auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 et il aura lieu en automne 2003.
English: Improve efficiency and increase productivity with this dedicated device.
French: Améliorez l'efficacité et augmentez la productivité à l'aide de ce périphérique dédié.
English: Since the House has accepted that there should be just one speaker per group, there is no reason to alter the agenda and the debate will remain as scheduled and approved by the Conference of Presidents.
French: Dans la mesure où le Parlement a accepté qu’il n’y ait qu’un seul orateur par groupe, il n’y aucune raison de modifier l’ordre du jour, et le débat restera tel qu’il a été programmé et approuvé par la Conférence des présidents.
English: In addition, a variety of local security arrangements exist, involving civil action groups, former military, local gangs escaped prisoners and some HNP officers who returned to their posts.
French: De plus, les arrangements en matière de sécurité locale sont très divers et on y voit participer des groupes d'action civile, d'anciens militaires, des bandes locales de prisonniers évadés et certains fonctionnaires de la PNH retournés à leur poste.
English: Furthermore, the Board noted that delays in filling positions were due to government clearances for posts and difficulties in attracting candidates for representative positions in hardship locations.
French: En outre, le Comité a noté que les retards à pourvoir des postes étaient liés aux autorisations à obtenir des gouvernements et à la difficulté d'attirer des candidats à des postes de représentant dans les lieux d'affectation difficiles.
English: This amendment to the definition of "federal authority" comes into force on June 11, 2006.
French: Cette modification de la définition d'« autorité fédérale » entre en vigueur le 11 juin 2006.
English: [ 2004-10-29 ] Financial Action Task Force (FATF) withdraws countermeasures with respect to Myanmar and Nauru
French: [ 2004-10-29 ] Le Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) retire les contre-mesures vis-à-vis Myanmar et Nauru
English: In order to accomplish this goal, a research infrastructure is required that will focus on integration and team building across sectors.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra établir une structure de recherche axée sur l'intégration et la synergie de l'ensemble des secteurs.
English: Drs. Lussier and Bray will inform people concerned.
French: M. Lussier et M me Bray informeront les personnes intéressées.
English: The will of the legislator was to give competence to the Ombudsman only with reference to the public administration.
French: Dans l'esprit du législateur, la compétence de l'ombudsman se limite à la sphère de l'administration publique.
English: She concurred also with the definition of “injured State” in draft article 43, which recognized the increasing diversity of international obligations.
French: La délégation néo-zélandaise approuve aussi la définition de l'État lésé au projet d'article 43, qui prend acte de la diversité croissante des obligations internationales.
English: Therefore, while praising KFOR efforts to ease the situation in the tense Kosovo border area, we encourage it and UNMIK to continue to take all possible robust measures to ensure adequate security for all inhabitants of Kosovo and to prevent any export of violence to southern Serbia.
French: En conséquence, tout en félicitant la KFOR des efforts qu'elle déploie en vue d'apaiser la situation dans cette zone frontalière tendue du Kosovo, nous l'encourageons et nous encourageons la MINUK à continuer de prendre toutes les mesures énergiques possibles pour garantir à tous les habitants du Kosovo une sécurité adéquate et pour éviter que la violence ne s'étende au sud de la Serbie.
English: It also hopes that the Council, which has already expressed its agreement with the Commission proposal, may be able to act likewise.
French: Elle espère également que le Conseil, qui a déjà marqué son accord sur la proposition de la Commission, pourra faire de même.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/569), he said that the General Assembly had appropriated funding of $220,476,400 for the maintenance of the Mission and that expenditure had amounted to $220,466,600, leaving an unencumbered balance of $9,800, which represented near full utilization of the approved resources.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/569), le Contrôleur dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 220 476 400 dollars et que les dépenses de l'exercice se sont chiffrées à 120 466 600 dollars, d'où un solde inutilisé de 9 800 dollars correspondant à un taux d'utilisation proche de 100 %.
English: Finally, Mr President, I would like to point out that the amendments to the content of the regulations, on which I warmly congratulate Mrs Sanders-ten Holte and the secretariat of the Committee on Development and Cooperation, will considerably improve the quality of our contribution to the fight against poverty and will consolidate the political messages sent in regions between the European Union and Latin America and the importance of strengthening the European Union's actions on the continent of Asia.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais signaler que les amendements apportés au contenu des règlements, pour lesquels je félicite chaleureusement Mme Sanders-ten Holte et le secrétariat de la commission du développement et de la coopération, amélioreront considérablement la qualité de notre contribution à la lutte contre la pauvreté et consolideront les messages politiques envoyés dans des régions situées entre l’Union européenne et l’Amérique latine, ainsi que l’importance de renforcer les actions de l’Union européenne sur le continent asiatique.
English: Survey Methods Objectives:
French: Méthodes utilisées pour l’enquête Objectifs :
English: Table 45  Additional post requirements by category
French: Tableau 45 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: By late 2005 the national public libraries network is expected to encompass over 7,000 libraries.
French: A la fin de 2005, le Réseau national de bibliothèques publiques devrait comprendre plus de 7 000 unités.
English: They represent people who are not aware of how to approach the issue, who may be frustrated and have money issues, funding issues, personnel issues.
French: Je reçois beaucoup d’appels téléphoniques de gens qui ont des enfants âgés, parce qu’il n’y a pas beaucoup de services pour eux.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex).
French: L'équipement sous test est placé dans la partie centrale de l'espace séparant les deux plaques et soumis à un champ électromagnétique (voir l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Alexander Tilloch Galt, for example, believed the Confederation project should include the Maritime provinces, while George Brown initially viewed it simply as an amendment to the union of Canada East and Canada West.
French: Par exemple, pour Alexander Tilloch Galt, le projet de confédération inclut les colonies maritimes, tandis que pour George Brown, il ne s'agit initialement que d'une modification de l'union du Canada-Est et du Canada-Ouest.
English: We are therefore proposing only a small number of changes to our opinion for submission to the Committee on Budgets.
French: C'est pourquoi nous ne proposons qu'un nombre restreint d'amendements dans notre avis adressé à la commission des budgets.
English: There is provision for some product-specific aid payments to continue, where Member States believe there may be an undesirable reduction of production by a move to the SPS.
French: On prévoit la poursuite du versement d'aides pour certains produits lorsque les États membres appréhendent une réduction indésirable de la production, du fait de l'adoption du nouveau régime.
English: Description: As per the CBSA Certificate Authority Internal Certificate Policy (CBSA CA CP – Internal), the identity of individuals employed by the CBSA must be verified prior to issuance of PKI certificates enabling secure online transactions. The information may be collected in paper or electronic format and may include protected information such as employee name, PRI or date of birth.
French: Description : Ce fichier renferme des données qui traitent des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption, d'abus de confiance et d'un usage non acceptable des réseaux électroniques de l'Agence, ou d'inconduite visant des employés de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: As with the Green Team, SDIT members are in a position to affect change in their regions, but for SDIT, the focus is on working with partners rather than on internal "greening".
French: Comme c'était le cas pour l'Équipe verte, les membres de l'EMODD peuvent amorcer le changement dans leurs régions respectives, mais, dans le cas de l'EMODD, on s'attache à la collaboration avec des partenaires, plutôt qu'au « virage écologique » interne.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, notamment ceux portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, sont examinés par le Comité qui fait rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée.  générale.
English: This will include grading and paving the upland area and stabilizing a section of shoreline.
French: Cela comprendra la mise à niveau et le pavage de la zone littorale ainsi que la stabilisation d’une section du rivage.
English: • To use E-STAT's graphing capability to identify trends and support arguments
French: • exploiter les capacités graphiques d'E-STAT pour dégager les tendances et étayer les arguments;
English: Further information can be found at <http://www.vsi-isbc.ca/eng/index.cfm>. UNDERSTANDING THE EARLY YEARS (UEY)- The Understanding the Early Years (UEY) initiative helps communities assess the readiness of young children for school by examining the quality and extent of programs and services required to address those needs.
French: Les subventions soutiennent les initiatives de renforcement de la capacité des organismes nationaux sans but lucratif et les contributions sont accordées à des projets visant à améliorer les connaissances au sujet des questions qui touchent les personnes handicapées et/ou à favoriser l’inclusion des personnes handicapées dans la collectivité.
English: Sometimes the increasing temperature trend is referred to as 'global warming'.
French: Parfois, on désigne la tendance à l'augmentation de la température sous le nom de « réchauffement de la planète ».