English: (1) No later than 20 days after the end of the first month during which an online music service reproduces a file requiring a CSI licence, the service shall provide to CSI the following information: (a) the name of the person who operates the service, including: (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, or (iii) the names of the principal officers of any other service, together with any other trade name under which the service carries on business; (b) the address of its principal place of business; (c) its address (including email) for the purposes of notice; (d) the name and address of any authorized distributor; (e) the Uniform Resource Locator (URL) of each Internet website at or through which the service is or will be offered; (f) with respect to each file that was reproduced: (i) its identifier, (ii) the title of the musical work, (iii) the name of each author of the musical work, (iv) the name of each performer or group to whom the sound recording is credited, (v) the name of the person who released the sound recording, (vi) the International Standard Recording Code (ISRC) assigned to the sound recording, (vii) if the sound recording is or has been released in physical format as part of an album, the name, identifier, product catalogue number and Universal Product Code (UPC) assigned to the album, together with the associated disc and track numbers, (viii) if the file is being offered as part of a bundle, the name and identifier of the bundle as well as the identifier of each file in the bundle, and (ix) if the service believes that a CSI licence is not required, an indication to that effect, and (g) with respect to each file that was reproduced, if the information is available: (i) the name of the music publisher associated with the musical work, (ii) the International Standard Musical Work Code (ISWC) assigned to the musical work, (iii) the Global Release Identifier (GRID) assigned to the file and, if applicable, the GRID of the album or bundle in which the file was released, (iv) the running time of the file, in minutes and seconds, and (v) any alternative title used to designate the musical work or sound recording.
French: (1) Au plus tard 20 jours après la fin du premier mois durant lequel un service de musique en ligne reproduit un fichier nécessitant une licence de CSI, le service fournit à cette dernière les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui exploite le service, y compris : (i) sa raison sociale et la juridiction où il est constitué, dans le cas d’une société par actions, (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d’une société à propriétaire unique, (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre service, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaire; b) l’adresse de sa principale place d’affaires; c) son adresse (incluant le courriel) aux fins de transmission des avis; d) le nom et l’adresse de tout distributeur autorisé; e) l’adresse URL de chaque site Internet sur lequel ou à partir duquel le service est ou sera offert; f) pour chaque fichier ayant été reproduit : (i) son identificateur, (ii) le titre de l’œuvre musicale, (iii) le nom de chacun des auteurs de l’œuvre musicale, (iv) le nom de chaque interprète ou groupe associé à l’enregistrement sonore, (v) le nom de la personne qui a publié l’enregistrement sonore, (vi) le code international normalisé des enregistrements (ISRC) assigné à l’enregistrement sonore, (vii) si l’enregistrement sonore a été publié sur support matériel comme partie d’un album, le nom, l’identificateur, le numéro de catalogue et le code universel des produits (CUP) assigné à l’album, ainsi que les numéros de disque et de piste reliés, (viii) si le fichier fait partie d’un ensemble, le nom et l’identificateur de l’ensemble ainsi que l’identificateur de chaque fichier en faisant partie, (ix) si le service croit qu’une licence de CSI n’est pas requise, une indication à cet effet; g) pour chaque fichier ayant été reproduit, si l’information est disponible : (i) le nom de l’éditeur de musique associé à l’œuvre musicale, (ii) le code international normalisé des œuvres musicales (ISWC) assigné à l’œuvre musicale, (iii) le Global Release Identifier (GRID) assigné au fichier et, le cas échéant, celui assigné à l’album ou à l’ensemble dont le fichier fait partie, (iv) la durée du fichier, en minutes et secondes, (v) chaque variante de titre utilisée pour désigner l’œuvre musicale ou l’enregistrement sonore.