ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • financing in the health and education sectors ran to 1.7 billion within the EU and the Accession Countries.
French: • Les financements dans les secteurs de l'éducation et de la santé se sont élevés à 1,7 milliard dans l'Union européenne et les pays candidats.
English: This activity will enhance the value of spaces and backyards that are generally underused.
French: Cette activité favorisera la valorisation d’espaces et d’arrière-cours généralement sous-utilisés.
English: I would ask the House to reconsider the reserve here as the Commission intends to propose a comprehensive programme to restore law and order and support the war on drugs in Afghanistan.
French: Je voudrais demander au Parlement de reconsidérer cette réserve dans la mesure où la Commission envisage de proposer un programme détaillé visant à restaurer l’ordre public et à soutenir la lutte contre la drogue en Afghanistan.
English: Our lands and territories are at the corebase of our existence - we are the land and the land is us; we have a distinct spiritual and material relationship with our lands and territories and they are inextricably linked to our survival and to the preservation and further development of our knowledge systems and cultures, conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem management.
French: Nos terres et territoires sont au cœur de notre existence − nous sommes la terre, et la terre c'est nous; nous avons un lien spirituel et matériel distinct avec nos terres et territoires qui sont inextricablement liés à notre survie et à la préservation et au développement futur de nos systèmes de savoir et de nos cultures, à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité et à la gestion des écosystèmes.
English: There is an active array of funding programs, including Canada bills and Canada notes, Global and Euro bonds, and Euro Medium-Term Notes.
French: Divers programmes de financement sont mis en œuvre, notamment des émissions de bons et de billets du Canada, d'obligations multimarchés et d'euro-obligations, ainsi que d'euro-billets à moyen terme.
English: Wall, L.M. and C.D. Calnan, "Occupational Nickel Dermatitis in the Electroforming Industry", Contact Dermititis, 6: 414-420 (1980).
French: Wall, L.M. et C.D. Calnan, «Occupational Nickel Dermatitis in the Electroforming Industry», Contact Dermatitis, 6: 414-420 (1980).
English: Not all companies handle these contracts in the same manner so be sure you know the company policy before you sign!
French: Les entreprises n'administrent pas toutes ces contrats de la même manière; il est donc important de connaître la politique de l'autre partie avant de signer le contrat!
English: Whereas the English text makes explicit reference to accession to the Munich Convention, the French version talks in terms of discussion about accession to it, and there is a considerable difference between the two.
French: Alors que le texte anglais fait explicitement référence à une adhésion à la convention de Munich, la version française évoque des pourparlers relatifs à une adhésion à cette convention. La différence entre les deux est considérable.
English: "exempt deficit" The definition "exempt deficit" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate.
French: « gains » La définition de « gains » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Contributions to UNIFEM and UNV would be maintained at 1999 levels.
French: Les contributions à UNIFEM et au Programme des Volontaires des Nations Unies seraient maintenues au niveau de 1999.
English: It relates principally to problems resulting from the addition, using a number of means, of docosahexaenoic acid (DHA) to breast milk, where it contributes to normal visual development in children aged up to 12 months.
French: Il porte principalement sur les problèmes liés à l'ajout, par différents moyens, d'acide docosahexaénoïque (DHA) au lait maternel, qui contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu'à 12 mois.
English: Where TK and GR was commercialized but not patented, patent disclosure requirements would not apply.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 74 des savoirs traditionnels et de respecter les cultures et croyances des peuples autochtones.
English: A key component of the National Social Protection Programme will be a scheme to support 10 percent of the poorest households in Malawi.
French: Un élément majeur du programme national de protection sociale sera un projet qui vise à aider 10 % des foyers les plus pauvres du Malawi.
English: (xiii) Provision of representation and meeting coverage services at intergovernmental conferences away from Headquarters at the request of United Nations offices (United Nations information centres);
French: xiii) Fourniture de services pour couvrir les conférences intergouvernementales qui se tiennent en dehors du Siège, à la demande des bureaux des Nations Unies, et pour assurer la représentation (centres d'information des Nations Unies);
English: The set is used after the evening sabbath service.
French: On utilise l'ensemble après le service du soir du sabbat.
English: An unnamed species of Strigula is the teleomorph of D. cylindrospora.
French: Une espèce innommée de Strigula est le télémorphe du D. cylindrospora.
English: In addition, it was agreed that the commentary should explain the application of both alternative A and alternative B.
French: Il a été convenu aussi que le commentaire devrait expliquer comment s'appliquerait les deux variantes.
English: In other areas of North America, territory size ranges from 4.6 (Missouri) to 8.9 ha (Idaho; Yosef 1996).
French: Dans d’autres régions de l’Amérique du Nord, le territoire mesure entre 4,6 ha (Missouri) et 8,9 ha (Idaho; Yosef, 1996).
English: The purpose is to use variability in gene expression among individuals as a basis for discovering genetic markers for resistance to dioxin-like compounds
French: But visé : utiliser la variabilité de l'expression génétique parmi les individus afin de découvrir les marqueurs génétiques de la résistance aux composés apparentés aux dioxines
English: The Opposition had charged that all was not well in the Department of Marine and Fisheries, and a subsequent investigation by Mr. Justice Cassels into these allegations led to the suspension of three civil servants and the resignation of the deputy minister.61 Shortly thereafter the Government decided to adopt one of the major recommendations of the 1907–8 Royal Commission.
French: En août de la même année, le parti conservateur, sous la conduite de Robert Borden, ajouta d’une manière significative à son programme, dont elle serait un élément majeur, la nécessité d’extirper le favoritisme de la Fonction publique canadienne. C’était la première fois dans l’histoire du Canada qu’un parti mettait la réforme de la Fonction publique sur le même pied que ses déclarations touchant sa ligne de conduite.
English: Opinion seems to be gaining within and outside Africa that the time to intensify efforts for the proposed International Conference on the Great Lakes is fast approaching.
French: On semble s'accorder de plus en plus, tant en Afrique qu'à l'extérieur, à penser que le moment de redoubler d'efforts quant au projet de conférence internationale sur la région des Grands Lacs approche à grands pas.
English: This section stipulates that every federal institution subject to the Act has the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain services from it in either official language.
French: Cet article prévoit que toute institution fédérale assujettie à la Loi doit veiller à ce que le public puisse communiquer avec elle et en recevoir les services dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: In June 2000, Ms. Kustec sought and obtained authorization to take an extra fifteen minutes of PGU time off work after her 30 minute lunch break.
French: En juin 2000, Mme Kustec avait demandé et avait obtenu l'autorisation de prendre quinze minutes de plus en congé PNR après sa pause-repas de 30 minutes.
English: La bioéthique: la science contre la civilisation? Le Monde et Marabout, 1998.
French: La bioéthique : la science contre la civilisation?, Le Monde et Marabout, 1998.
English: The whereabouts of Messrs Weir and Nesbitt at that time were not recorded.
French: Les activités de MM. Weir et Nesbitt à ce moment- là n’ont pas été rapportées.
English: Extraction and transfer of tissue and organs
French: Prélèvement et greffe de tissus ou d'organes
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council, today, 22 June 2007, from 12 noon to 2 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de2007 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 22 juin de midi à 14 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Leader projects should mainly focus on priority themes, be geared to achieving results and, where possible, be of a cross-border nature.
French: Les projets Leader devraient s'articuler autour de la promotion de thèmes prioritaires et de l'obtention de résultats et revêtir un caractère transfrontalier.
English: Nevertheless, the remaining gender gap of about 200,000 jobs represents a further resource for employment growth.
French: Cependant, l'écart hommes-femmes, d'environ 200 000 emplois, représente une ressource supplémentaire pour la croissance de l'emploi.
English: In all, 17 youths — including the six who had attempted suicide — needed urgent treatment for the substance abuse that was destroying them, and they were eventually taken to the Poundmaker Lodge in Alberta.
French: En tout, 17 jeunes — y compris les six qui avaient tenté de se suicider — avaient un problème de toxicomanie dont il fallait s'occuper de toute urgence. Ils ont été transportés
English: Every regulation will remain a toothless tiger unless it contains effective and stricter controls and, above all, efficient criminal sanctions.
French: Sans des contrôles efficaces et plus stricts et surtout sans des dispositions pénales efficaces, toute directive demeure un tigre édenté.
English: This poses an enormous challenge for developing countries with rapidly ageing populations.
French: Cela pose un énorme défi aux pays en développement dont la population connaît un vieillissement rapide.
English: Dr. Kristen Aronson presented work performed in cooperation with Statistics Canada that resulted in a database of 1970sera national employment surveys linked with death records of workers these surveys identified.
French: M. Bob Kusiak, du ministère du Travail de l’Ontario, a expliqué comment utiliser la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’ICIS, qui renferme des éléments d’information sur les congés obtenus des hôpitaux partout au Canada (sauf au Québec).
English: During the general election, 94% of respondents to the 2000 Canadian Election Study survey agreed that the public has a right to know the source of funds received by the political parties and candidates.
French: Durant l’élection générale, 94 % des répondants au sondage réalisé dans le cadre de l’Étude sur l’élection canadienne 2000 ont dit que le public avait le droit de savoir d’où proviennent les fonds reçus par les partis politiques et les candidats.
English: Provide the hyperlink to the last evaluation carried out on the TPP or indicate the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet.
French: Indiquez l'hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine évaluation sera effectuée si aucune n'a encore été faite.
English: The satellite Tech 3 Yamaha team had much to celebrate as well, with both Colin Edwards and James Toseland on the second line.
French: Colin Edwards et James Toseland, les deux pilotes du team satellite Tech 3 Yamaha , se sont quant à eux qualifiés en seconde ligne.
English: Graphical user interfaces and bindings for many programming languages are available as well.
French: Des interfaces graphiques et des passerelles avec de nombreux langages de programmation sont également disponibles.
English: One of the organizations chosen to help meet this demand was the Naval Reserve Training Division (NRTD) located at CFB Borden.
French: L’an passé, elle a commencé à entraînerégalement des recrues de la Force régulière.
English: So we must identify specific measures in this regard to minimize as far as possible the cost of their changeover to the euro, but it is not a question of abandoning consumers.
French: Il faut donc prévoir des mesures spécifiques les concernant pour minimiser autant que faire se peut le coût de leur passage à l'euro, mais il n'est pas question de sacrifier les consommateurs.
English: While we are not saying that the present system is adequate, we nevertheless wish to commend the Security Council's initiative of holding consultation with the Economic Community of West African States ministerial Mediation and Security Committee on Sierra Leone, led by the Malian Foreign Minister, Modibo Sidibé, which held extensive consultations last year with members of the Council on the situation in Sierra Leone.
French: Nous n'allons pas jusqu'à dire que le système actuel est approprié, mais nous tenons à saluer l'initiative prise par le Conseil de sécurité, de tenir des consultations avec le Comité ministériel de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale sur la Sierra Leone, conduite par le Ministre malien des affaires étrangères, M. Modibo Sidibé, qui a eu l'année dernière des consultations approfondies avec les membres du Conseil sur la situation en Sierra Leone.
English: Managers have an additional responsibility to monitor behaviour with respect to these qualities and to assist employees in using them, as well as to monitor possible conflicts of interest.
French: Si cela ne permet pas de régler le problème, celui-ci peut être présenté à l'ombudsman.
English: At a news conference in Toronto in October, 1997, an anti-sealing group associated with the International Fund for Animal Welfare -- Canadians Against the Commercial Seal Hunt (CATCSH) -- made several inaccurate and misleading allegations.
French: Lors d’une conférence de presse tenue à Toronto, en octobre 1997, un groupe contre la chasse du phoque associé au Fonds international pour le bien-être des animaux - Canadiens opposés à la chasse commerciale du phoque (COCCP) - ont fait plusieurs allégations inexactes et trompeuses.
English: In Mills(36), the department had not specified any experience qualifications on the competition poster or statement of qualifications, but the appellant was found unqualified because of the lack of experience demonstrated in his answer to a behaviour-based abilities question.
French: Dans l'affaire Mills(36), le ministère n'avait mentionné aucune expérience requise dans l'avis de concours ou dans l'énoncé de qualités. Il a quand même jugé l'appelant non qualifié en raison de l'inexpérience qu'indiquait sa réponse à une question axée sur les habiletés et le comportement.
English: Productive co-operation with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), continued, and discussions are proceeding on ways of enhancing this co-operation to further Canadian educational interests in the international sphere.
French: Résultats : Des bourses d’études ont été décernées à quelque 300 futurs leaders mondiaux exceptionnellement doués, ce qui a, dans bien des cas, ouvert des possibilités réciproques pour de jeunes Canadiens particulièrement doués d’aller étudier à l’étranger.
English: Tampered products: Not the case, since NeuroAiD™ is being permanently audited by independent laboratories, whose reports are available for you upon request.
French: Produits altérés : NeuroAiD™ n’est pas concerné puisqu’il est soumis à des audits permanents effectués par des laboratoires indépendants, dont les rapports sont disponibles à votre demande.
English: Your guide to share and discover Bruges!
French: Votre guide pour partager et découvrir Bruges !
English: Rule 66.4bis as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to written opinions and international preliminary examination reports established on or after April 1, 2007, in respect of international applications whose international filing date is before April 1, 2007, as though the references in that Rule to rectifications of obvious mistakes authorized under Rule 91.1 as in force from April 1, 2007, were references to rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1 as in force before April 1, 2007.
French: La règle 66.4bis en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux opinions écrites et aux rapports d’examen préliminaire international établis le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, à l’égard des demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, comme si les renvois dans cette règle aux rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 étaient des renvois aux rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1 en vigueur avant le 1er avril 2007.
English: In addition, the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme helped to disarm more than 21,000 ex-combatants, who will be gradually reintegrated into their communities.
French: En outre, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a permis de désarmer plus de 21 000 ex-combattants, qui retrouveront progressivement la place qui leur revient dans leurs communautés.
English: Located at the Institute for Environmental Studies of Bogor Agricultural University (Bogor, Indonesia), PPREC is now fully operating.
French: Situé à l'Institut pour les études environnementales de l'Université agricole de Bogor (Bogor, Indonésie), le centre est maintenant entièrement opérationnel.
English: While the provision of information from several sources may be beneficial (as it may improve the likelihood that information reaches parents), someone needs to assume the responsibilities for leadership, organization and coordination among the parties on this issue at the community level.
French: Bien qu’il soit utile d’obtenir de l’information de plusieurs sources (puisque cela augmente la possibilité que les parents la reçoivent), il faut que quelqu’un se charge de diriger, organiser et coordonner les parties en la matière au niveau communautaire.
English: What services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims and what is the capacity of these services; How many victims of torture in Australia and victims of torture prior to arrival to the country have been able to access these services; What financial allocations have been made by the State party for this purpose.
French: a) Les services proposant un traitement des traumatismes et d'autres formes d'assistance à la réadaptation pour les victimes de la torture et la capacité de ces services;
English: Let the city enchant you – we are looking forward to welcoming you in the Magic Hotel!
French: Nous saurons vous enchanter et serons ravis de vous souhaiter la bienvenue.
English: Moving Companies Phone/Fax
French: Compagnies de déménagement Tél./Fax
English: Annex 1a in fact shows that for the summer seasons of 1996, 1997 and 1998, average prices per week for short-haul package holidays were, respectively, GBP 354, GBP 378 and GBP 369, while the corresponding figures for long-haul packages were, respectively, GBP 676, GBP 757 and GBP 781.
French: L'annexe 1 a) montre effectivement que pour les saisons d'été 1996, 1997 et 1998, les prix moyens en livres sterling (GBP) par semaine pour les vacances vers des destinations proches étaient, respectivement, de 354, de 378 et de 369 GBP, alors que les chiffres correspondant aux prix des vacances vers des destinations lointaines étaient, respectivement, de 676, de 757 et de 781 GBP.
English: Closing ports is one of the tools at our disposal.
French: La fermeture des ports est l’un des moyens à notre disposition.
English: PROFILE OF PARTICIPANTS At the end of each consultation, all 179 participants completed the demographic questionnaire.
French: PROFIL DES PARTICIPANTS À la fin de chaque consultation, les 179 participants ont rempli le questionnaire démographique (Annexe D).
English: The Ministerial Council commended His Highness Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister of the United Arab Emirates, and His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Nu`aimi, for their efforts since the creation of the GCC.
French: A. le cheikh Abdallah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.  Questions économiques
English: Personal guarantees or suretyships must be unsecured and cannot exceed (in aggregate) 25% of the amount of the loan to be registered in Line 32.
French: Les garanties ou cautionnements de personnes physiques ne doivent pas être assortis de sûretés et leur valeur ne doit pas dépasser globalement 25 % du montant du prêt à enregistrer à la ligne 32.
English: In our view, it is imperative that the United Nations now actively pursue the Agenda for Development to enable developing countries, especially the small and the vulnerable, to ride out the current political and economic storms.
French: Nous considérons qu'il est impératif que l'ONU s'occupe activement de mettre en oeuvre l'Agenda pour le développement afin de permettre aux pays en développement, surtout aux petits pays et aux pays vulnérables, de surmonter les tempêtes politiques et économiques actuelles.
English: At present, he is away from New York on official Security Council business and has asked me to read out the following statement on his behalf.
French: Il a dû quitter New York pour s'acquitter d'activités officielles autorisées par le Conseil de sécurité.  Il m'a demandé de lire la déclaration suivante en son nom :
English: "More than ever, our decisions must be based on accurate and objective ICT intelligence," says Mr. Turner.
French: « Plus que jamais, nos décisions en matière de TIC doivent être fondées sur de l'information exacte et objective », de dire M. Turner.
English: Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling,
French: Réaffirmant l'objectif de développement convenu au niveau international qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires,
English: In 1903, anyone travelling downstream in a small boat or raft had to stop at Fortymile for a search.
French: En 1903, toute personne voyageant en aval dans une petite embarcation ou un radeau devait s’arrêter à Forty Mile pour une fouille.
English: All around the world, growth rates have accelerated and proved to be rather stable over a relatively extended period.
French: Partout dans le monde, les taux de croissance se sont accélérés et se sont montrés plutôt stables pendant une période relativement longue.