ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyoto Protocol, adopted by consensus on December 11, 1997, was the first time that developed countries have committed themselves to legally binding targets for reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Protocole de Kyoto, adopté par consensus le 11 décembre 1997, est le premier aux termes duquel les pays développés ont adhéré à des objectifs ayant force obligatoire en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The proposals now being made for New York under phase II are twofold.  They are intended to (a) establish new global arrangements for security and safety of the Organization, including strengthening the security management system in the field for the United Nations system as a whole, and (b) further strengthen the New York Headquarters Security and Safety Service.
French: Les propositions concernant New York pour la phase II ont un double but : a) mettre en place, à l'échelle mondiale, un nouveau dispositif de sécurité des Nations Unies, qui comprendra notamment un système renforcé de gestion de la sécurité dans les lieux d'affectation hors Siège pour la protection du personnel de tous les organismes des Nations Unies présents sur le terrain; et b) renforcer encore, au Siège, le Service de sécurité.
English: The director was nominated by the Ministry of Education and Science and ratified by the Cabinet of Ministers.
French: Son directeur est nommé par le Ministère de l'éducation et des sciences sous réserve d'approbation par le Cabinet des ministres.
English: In order to combat iron and vitamin A deficiency, the Ministry of Health has developed strategies that emphasize nutrition education and the provision of medical supplements for high-risk populations, particularly pregnant and breastfeeding women and young children.
French: La lutte contre les carences en fer et en vitamine A a requis la mise en place par le Ministère de la santé de stratégies basées sur l'éducation nutritionnelle et la supplémentation médicamenteuse des populations les plus vulnérables, notamment les femmes enceintes et allaitantes et les jeunes enfants.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fiftieth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la cinquantième session du Sous-Comité juridique.
English: Replacement solutions were found for surplus employees to allow them to continue employment with the Department.
French: S’assurer que le milieu de travail soit sécuritaire et sain et qu’il réponde aux besoins du personnel du SMC - Des plans visant à assurer la santé et la sécurité dans l’environnement de travail, y compris des analyses du danger d’exécution et des procédures de travail sécuritaire associées à différents postes, ainsi que l’embauche d’agents de la Santé et sécurité au travail (SST) au sein du SMC ont à ce jour été complétés.
English: Upon receipt, the pharmacist will forward a copy of the form and the prescription to NIHB for review.
French: • Préparations homéopathiques; • Remèdes à base de plantes médicinales; et
English: • This was a follow-up study describing PCB poisoning which occurred in a rhesus monkey colony housed in the Bowman Gray School of Medicine primate facility.
French: • Il s'agit d'une étude de suivi, décrivant l'empoisonnement aux BPC d'une colonie de singes rhésus logée dans le bâtiment construit à l'École de médecine Bowman Gray pour abriter les primates.
English: And it is just as true of hands-free kits, where perfect sound quality is now a must.
French: C’est vrai pour les kits mains-libres qui exigent aujourd’hui une qualité acoustique sans faille.
English: Honourable senators, I sincerely believe there are still people from every political party today who truly want to have quality child care and want early childhood development to be one of Canada’s essential priorities.
French: Honorables sénateurs, je crois sincèrement qu'il reste aujourd'hui des personnes de tous les partis politiques qui ont à cœur d'avoir des garderies de qualité et que le développement de la petite enfance est une priorité essentielle au Canada.
English: Given the precarious state of calm in Gaza, we condemn all attempts to reignite violence by launching rocket attacks on Israel amid efforts to secure such a durable ceasefire.
French: Compte tenu du calme précaire qui règne à Gaza, nous condamnons toutes les tentatives de déclencher de nouvelles violences en lançant des roquettes sur Israël tandis que des efforts sont menés pour instaurer un cessez-le-feu durable.
English: It was also suggested that it would be necessary to examine the possibility of regulating the question of concurrent responsibility in cases where the Organization assumed international responsibility vis-à-vis the host State but where the wrongful act was due to gross negligence or wilful misconduct by members of national contingents in the United Nations force.
French: On a aussi suggéré qu'il faudrait étudier la possibilité d'élaborer des règles applicables à la question de la responsabilité concurrente dans les cas où l'Organisation assume la responsabilité internationale à l'égard du pays hôte mais où le fait illicite est la conséquence d'une faute lourde ou d'une faute intentionnelle de membres de contingents nationaux d'une force des Nations Unies.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 11 Recital B h (new) Bh. whereas the effectiveness of EU trade policy is sometimes hampered by the excessive weight given to non-trade considerations, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 11 Considérant B nonies (nouveau) B nonies. considérant que l'efficacité de la politique commerciale de l'UE est entravée par le poids excessif accordé aux considérations non commerciales, Or. en
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l’agriculture.
English: That alone has prevented a potential yield of 55 tons of heroin with an estimated street value of more than $2.2 billion.
French: Cette mesure a prévenu à elle seule la production potentielle de 55 tonnes d'héroïne, d'une valeur marchande de plus de 2,2 milliards de dollars.
English: UNIDO is continuing its efforts to meet these standards.
French: Elle poursuit ses efforts pour respecter ces normes.
English: The central recommendation of the Australian review was to develop a national strategy for taking action in relation to hepatitis C. Australia felt that its strategy should have three main functions: to define the directions and priorities for taking up the challenges identified; to form the basis for implementation of the essential components of an organized national response to hepatitis C; and to clarify the structures that will be used to implement the strategy and the respective roles and responsibilities of all elements of the partnership.
French: La principale recommandation de l'étude australienne était qu'il fallait mettre sur pied une stratégie nationale afin d'établir un plan d'action pour lutter contre l'hépatite C. L'Australie était d'avis que cette stratégie devait servir trois fonctions principales : définir les directions et les priorités pour vaincre les défis; établir les bases pour mettre systématiquement en ouvre les éléments essentiels de la réponse nationale à l'hépatite C; et déterminer le cadre où seront appliquées les stratégies ainsi que les rôles et responsabilités de chaque membre du partenariat.
English: It is at this point that delays begin to occur to the proposals for a review of the Stability and Growth Pact announced by the Commission, especially if these proposals focus on the essence and are not confined to sweetening the regulatory aspects of control.
French: À ce stade, des délais commencent à surgir vis-à-vis des propositions de révision du pacte de stabilité et de croissance annoncées par la Commission, surtout si ces propositions sont axées sur la nature et ne se contentent pas d’adoucir les aspects réglementaires du contrôle.
English: Exeltherm’s sales to distributors fell, as sales of US imports to distributors rose.
French: Le volume des ventes d’Exeltherm à ses distributeurs a diminué, tandis que les ventes des importations américaines aux distributeurs ont augmenté.
English: Security has been stepped up in this region.
French: La sécurité a par ailleurs a été renforcée dans cette région.
English: ECLAC/CDCC and the CARICOM secretariats also act jointly as the executing agency for the small island developing States of the Caribbean.
French: Le CDCC de la CEPALC et le secrétariat de la CARICOM fonctionnent conjointement en tant qu'agents d'exécution pour ces États situés dans les Caraïbes.
English: Her delegation saw the reporting process to the Committee as an opportunity both to work with women's groups and NGOs and enter into a dialogue with the Committee about further improvements in the situation of women, including not only legislative reform but also changes to any societal attitudes that affected full equality for women.
French: La délégation thaïlandaise voit dans la présentation de rapports au Comité une chance à la fois de travailler avec les associations de femmes et les ONG et d'engager un dialogue avec le Comité concernant la manière d'améliorer encore la situation des femmes, non seulement par la réforme des lois, mais aussi par les changements à apporter à des comportements de la société qui font obstacle à la réalisation de la pleine égalité des femmes avec les hommes.
English: Printable Version Letters and Messages
French: Version imprimable Lettres et messages
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Insiste sur l'importance des principes fondamentaux figurant dans les conclusions du Groupe de travail à sa troisième session, qui cadrent avec la finalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, telles l'égalité, la non-discrimination, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à l'institutionnalisation du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence;
English: Prior to his appointment he had been an associate barrister & solicitor with a private law firm specializing in criminal, family, estate and litigation matters before his appointment.
French: Avant sa nomination à la Commission, il a occupé un poste d’avocat‑procureur associé dans un cabinet du secteur privé spécialisé en droit pénal, en droit de la famille, en droit successoral et en litiges.
English: The reason for this transition has been due to the exceptional growth of global investment flows from primarily OECD countries to resource rich, less developed nations.
French: Cette transition est attribuable Ã la croissance exceptionnelle des flux d’investissement mondiaux provenant surtout des pays membres de l’OCDE en direction des pays riches en ressources et moins dÃ©veloppÃ©s.
English: Trade creation is beneficial, but trade diversion may be costly.
French: La création de courants commerciaux est avantageuse, mais le déplacement des courants commerciaux peut s’avérer néfaste.
English: Connelly, J.W., S.T. Knick, M.A. Schroeder and S.J. Stiver.
French: Sage grouse declines in western North America: what are the problems?
English: (b) according to records at the Oregon Corporation Commission, Bryan Holstrom and Jill Hunter jointly registered the business name of UFCNA on May 12, 2003.
French: b) Selon les dossiers de la Oregon Corporation Commission, Bryan Holstrom et Jill Hunter ont inscrit conjointement le nom commercial UFCNA le 12 mai 2003.
English: There are great challenges but also great opportunities in responding to this linguistic ‘superdiversity’.
French: Cette « super-diversité » linguistique présente de grands défis, mais offre également de grandes opportunités.
English: The work to be conducted by the Australian Law Commission promises to provide both empirical evidence and policy recommendations concerning the link between DNA sequence patents and health.
French: Les travaux que doit effectuer la Commission du droit de l'Australie promettent de mener à des preuves empiriques et à des recommandations de principe au sujet des liens entre le brevetage des séquences d'ADN et la santé.
English: There is no such thing as a meal agreement, or a seed agreement, argued CP Rail.
French: Selon CP Rail, il n'est rien de tel qu'une entente sur la farine ou sur les semences.
English: But what happens when research "findings" are altered for theatrical or communicative effect, or when research ideas that are too hard to stage are left out?
French: Mais que se passe-t-il lorsque les conclusions d'une recherche sont retouchées en fonction de la scène ou d'une autre forme de communication, ou lorsqu'on met de côté des idées qui ne passent pas la rampe?
English: As a general rule, competent authorities shall accept the information contained in the certificate as valid and shall refrain from requiring additional weight measurements.
French: 3) Troisième essieu Essieu moteur □ Essieu unique □ Essieu non moteur □ Essieu-tandem □ kg Essieu triple □
English: 85 Walpole Island, ON Boblo Island ISCC recommendation that First Nation resubmit its claim under the Comprehensive Claims Policy, and that claim not be negotiated, accepted by INAC Inquiry May 2000 Outcome as yet unknown.
French: 85 Walpole Island, ON Île Boblo Recommandation selon laquelle la Première Nation devrait présenter de nouveau sa revendication sous le régime de la Politique des revendications globales Enquête Mai 2000 Résultat encore inconnu.
English: Assistance included developing poverty-environment indicators as part of the Strategy's poverty monitoring system and budgeting processes, and work with key stakeholders in developing the strategy.
French: L'aide offerte a porté sur la définition d'indicateurs de l'articulation pauvreté-environnement dans le cadre du système de suivi de la pauvreté mis en place au titre de la Stratégie et de l'établissement des budgets, ainsi que sur l'élaboration de la Stratégie en collaboration avec les principales parties prenantes.
English: As a result, the offender bled to death, alone in his cell, before ambulance personnel could arrive.
French: Par conséquent, le délinquant s'est vidé de son sang, seul dans sa cellule, avant l'arrivée des secours.
English: It will be necessary to familiarize staff as well as senior managers with the ideas and principles behind the new system, and with the details of handling dispute resolution.
French: Il faudra familiariser le personnel et la direction avec les idées et principes qui sous-tendent le nouveau système et leur expliquer la procédure de règlement des contentieux.
English: “The World's Women” web site will be updated yearly and a new version of the Women's Indicators and Statistical Database (WISTAT) will be prepared for dissemination online.
French: Le site Web « Les femmes dans le monde » sera mis à jour chaque année et une nouvelle version de la base de données sur les indicateurs et statistiques concernant les femmes (WISTAT) sera élaborée en vue de sa diffusion sur Internet.
English: ◦ Proactive Disclosure 21421 - Total Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Number: 21421 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21421 - Emprunts totaux des sociétés d'État entreprises mandataires Numéro: 21421 Nom:
English: A/C.5/60/25 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/25 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Fonds de réserve: état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These islands of the active outer delta are generally marshy and vegetated by sedges, grasses, and horsetail; shrubs predominate on higher areas.
French: Les Ã®les situÃ©es dans la partie vive du delta extÃ©rieur sont gÃ©nÃ©ralement des marais colonisÃ©s par des cypÃ©racÃ©es, des graminÃ©es et des prÃªles; dans les secteurs plus Ã©levÃ©s, les arbustes sont dominants.
English: Through a consultation process with key stakeholders from the LAC and a risk assessment exercise, the need for the Audit of Capital Asset Management to be conducted between fiscal years 2005/2006 and 2006/2007 was identified.
French: C’est au moyen d’un processus de consultation auprès des principaux intervenants de BAC et d’un exercice d’évaluation des risques que l’on s’est aperçu de la nécessité d’effectuer une vérification de la gestion des immobilisations entre les exercices de 2005-2006 et de 2006-2007.
English: • Scepticism that the definition of conservation will ensure that the use of destructive gear (such as scallop draggers) will stop.
French: • On doute que le fait d’établir une définition de la notion de conservation suffira à éliminer l’usage d’engins destructeurs (comme les dragueurs à pétoncles).
English: In the capital, Baghdad, the center of so much sectarian violence, the numbers were even more impressive, with the share of the population who saw themselves as "Iraqis, above all" doubling, from 30% to 60%.
French: Dans la capitale, Bagdad, qui concentre de tant de violences sectaires, les chiffres sont encore plus impressionnants et la partie de la population qui se considère "irakienne avant tout" a doublé, passant de 30% à 60%.
English: Interviews could not be completed with the remaining firms for a variety of reasons (see appended call disposition sheet).
French: Au total, 358 entrevues ont été effectuées auprès des personnes-ressources fournies sur cette liste.
English: Tonfano has much more urban characteristics. It hosts the town-centre and the main tourist equipments.
French: Tonfano, qui a un aspect plus urbain, accueille le centre urbain et les principaux équipments touristiques.
English: According to the Canadian Mental Health Association7, telemental health could help to address the uneven regional distribution and quality of mental health services, as it can facilitate interdisciplinary educational services and encourage the sharing of care among distant specialists and community providers.
French: Selon l’Association canadienne pour la santé mentale7, la télésanté mentale pourrait contribuer à remédier à la répartition géographique inégale et à la qualité variable des services de santé mentale, tout comme elle pourrait favoriser les services d’éducation multidisciplinaires et encourager le partage des soins entre les spécialistes qui œuvrent à distance et les dispensateurs de soins présents au sein de la collectivité.
English: Introduction The purpose of this presentation is to show how excessive stress and the costs associated with it can be identified and contained in workplace settings.
French: Introduction Cette présentation vise à démontrer comment faire pour identifier un niveau excessif de stress en milieu de travail, les coûts afférents et les mesures à prendre pour composer avec une telle situation.
English: <www.unece.org/trans/wp24/documents/Survey_results_45ft_containers_e.doc>
French: www.unece.org/trans/wp24/documents/Survey_results_45ft_containers_e.doc.
English: The Delegation emphasized the importance of WIPO’s IT projects which would bridge the digital divide, and noted with satisfaction progress made in the WIPONET project.
French: La délégation a souligné l’importance des projets informatiques de l’OMPI qui combleront le fossé en matière de numérique et a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du projet WIPONET.
English: (a) This amount represents the difference between advances paid to UNDP, and expenditures reported by UNDP under the special clearing account.
French: a Ce montant représente la différence entre les avances versées au PNUD et les dépenses notifiées par celui-ci au titre du compte de compensation spécial qui a été établi.
English: Vote 5: $1,377,500 in total authorities is available from Vote 10 due to reallocated funding for the mountain pine beetle.
French: Diminution des prévisions relatives aux versements d’allocations en fonction des prévisions quant au nombre de prestataires et au taux mensuel moyen .......................................................................
English: Action by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes:
English: The joint session noted that assistance was needed for countries with economies in transition (CIT) to participate in global processes in particular, and proposed, for example, that inter-sessional meetings could be held in countries in transition.
French: La réunion conjointe a noté que les pays en transition avaient besoin d'une assistance pour participer notamment aux mécanismes mondiaux et elle a proposé, par exemple, que des réunions intersessions se tiennent dans ces pays.
English: Not only because of a lack of specific recommendations from the above mentioned group, but also because international bodies appear to be having difficulties in reacting swiftly.
French: Non seulement à cause du manque de recommandations concrètes du groupe précité, mais aussi parce que les instances internationales semblent éprouver des difficultés à réagir rapidement.
English: that hHearings must be announced notified in national newspapers and on the Forest and Nature Agency's website.
French: Les enquêtes publiques doivent être annoncées dans des journaux nationaux et sur le site Web du Service des forêts et de la nature.
English: Are SMEs at the forefront of this new economy or are they being left behind?
French: Ce concept a un grand impact aux Etats-Unis actuellement, et nous avons pu voir qu’il a été utilisé au cours du Sommet de Lisbonne.
English: We are confident that both countries will continue to be able to resolve their bilateral issues in the spirit of friendship and cooperation.
French: Nous avons la certitude que ces deux pays continueront de savoir résoudre leurs différents bilatéraux dans un esprit d'amitié et de coopération.
English: Working in partnership with industry, universities and government, NRC promotes technology and industrial innovation, competitiveness and economic growth.
French: En collaborant avec des entreprises, des universités et le gouvernement, le CNRC assure la promotion de la technologie et de l'innovation industrielle, de la concurrence et de la croissance économique.
English: 352–360 and 362, which provide for the registration of, and reporting by, third parties.
French: Toutefois, elle maintient plusieurs dispositions de la Loi, dont les articles 352 à 360 et 362, qui concernent l'enregistrement et les rapports financiers des tiers.
English: (EL) Madam President, I consider that Commissioner Füle is handling correctly the question of supervision of the European Neighbourhood Policy, the scope of which extends to 16 States, from the underbelly of Africa to the underbelly of Russia.
French: (EL) Madame la Présidente, je considère que M. Füle gère correctement la question de la supervision de la politique européenne de voisinage, dont la portée s'étend à 16 États, depuis le point faible qu'est l'Afrique jusqu'au point faible qu'est la Russie.