ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IANE has proposed a number of solutions to improve the conditions of Aboriginal people in remote/north communities: action plans to utilize the natural resources and current capabilities of local people; the development of "micro" industries which respect traditional seasonal social, cultural and/or economic activities; the promotion of nontraditional trades and careers through the coordination of job profile books and the investigation of job sharing possibilities.
French: L'IANE a proposé des solutions pour améliorer les conditions de vie des autochtones des collectivités éloignées : plans d'action pour exploiter les richesses naturelles et les capacités de la population locale; exploitation de «micro-industries» qui respectent les activités traditionnelles saisonnières, sociales, culturelles et économiques; promotion de carrières et de métiers non traditionnels par la coordination de la rédaction de livres sur les profils d'emplois et par la recherche de possibilités de partage d'emploi.
English: In practical terms, a farmer might be forced to pay compensation for environmental damage caused by an activity, even though he has been issued with a permit to perform that activity and has observed all the relevant legal provisions.
French: Concrètement, un agriculteur pourrait être contraint de rembourser un dommage environnemental causé par une activité pour laquelle un permis lui a été accordé et même s'il a respecté toutes les dispositions juridiques qui réglementent ladite activité.
English: Adolescents and young adults with a dismissing style are rated by their peers as more hostile than individuals in all other attachment groups (Bartholomew & Horowitz, 1991; Kobak & Sceery, 1988).
French: Les adolescents et les jeunes adultes ayant un style de rejet sont évalués par leurs pairs comme étant plus hostiles que les personnes de tous les autres groupes d'attachement (Bartholomew et Horowitz, 1991; Kobak et Sceery, 1988).
English: We call for the early conclusion of the Convention on that issue.
French: Nous appelons de nos voeux la conclusion rapide de la Convention relative à cette question.
English: Canadians considering travel should understand that health services are significantly substandard.
French: Les Canadiens doivent comprendre que les normes en matière de santé sont très basses.
English: This provision should not be altered, in Ukraine's view.
French: Cette disposition, à notre avis, ne devrait pas être modifiée.
English: Whereas the Office did not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 9 April 1998;
French: considérant que le 9 avril 1998 l'Office n'a pas reçu de courrier ordinaire au sens de l'article 72, paragraphe 1 du règlement d'exécution;
English: Information on both sampling, incorporating a factor that methods is available through Data Help no simple reflects the multi-stage, clustered Service at: <data_données@hc-sc.gc.ca>. nature of complex survey design. mathematical formula Step Three:
French: On recommande la méthode « bootstrap » pour calculer les CV lorsqu’on travaille avec des fichiers partagés entre la plupart des enquêtes sur la santé, ainsi que la méthode de poids moyen ajusté lorsqu’on travaille avec des fichiers de microdonnées à grand usage.
English: Failure to provide wheelchair assistance at Dorval airport [45] The Agency notes that Mr. Larmon had undergone hip replacement surgery, was dependent on a wheelchair for his mobility, and therefore needed wheelchair assistance when travelling.
French: Défaut de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Dorval [45] L'Office note que M. Larmon a subi une chirurgie de remplacement de la hanche, qu'il ne pouvait se déplacer qu'en fauteuil roulant et que, par conséquent, il avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'il voyageait.
English: Finally, on the regulatory framework, regulatory issues again form an integral part of the action plan.
French: Concernant enfin le cadre réglementaire, les questions de réglementation font une nouvelle fois partie intégrante du plan d’action.
English: However, the continuing large supplies make any large price rally unlikely unless production problems are experienced in a major producing region.
French: Cependant, la persistance d'approvisionnements importants rend peu probable tout ralliement important des prix à moins que des problèmes de production ne se manifestent dans une importante région de production.
English: Come help me find them so we have something to do!"
French: Viens m'aider à les trouver pour que nous puissions faire autre chose! »
English: ^ Fitzpatrick, Brian (2001.06.26 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Left the Caucus June 27, 2001, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Fitzpatrick, Brian (2001.06.26 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Quitta le caucus le 27 juin 2001, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: See Guidelines for the Development of Command Directives for the Force Commander and the Chief Military Observer in United Nations Peacekeeping Operations issued by the Department of Peacekeeping Operations, October 2001.
French: Voir Guidelines for the Development of Command Directives for the Force Commander and the Chief Military Observer in UN Peacekeeping Operations, Département des opérations de maintien de la paix, octobre 2001.
English: While Mr Fava rejected an amendment of mine, which maintained that there was no evidence of involvement on the part of the government and of the Italian intelligence service, the Prime Minister's office was last night reaffirming its faith in our secret services.
French: Alors que M. Fava a rejeté l’un de mes amendements, selon lequel aucune preuve ne venait étayer la participation du gouvernement et des services de renseignement italiens, le bureau du Premier ministre a réitéré la nuit dernière sa totale confiance dans nos services secrets.
English: The results from Phase I of the initiative we launched in Potsdam a year ago will be presented at the high-level segment of CBD COP9.
French: Les résultats de la Phase I de l’initiative lancée il y a un an à Potsdam seront présentés lors du segment de haut niveau de la COP 9 de la CDB.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm. This and other working documents for the present session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm.
French: Voir le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/index_1.htm. Le présent document et les autres documents de la session peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm.
English: The figure below shows the configuration of behavior.
French: La figure ci-dessous affiche le paramétrage du comportement.
English: As a result, the CCPC made an excessive eligible dividend designation of $5,000 in respect of each eligible dividend it paid in the particular taxation year. Situation:
French: L’élément D représente le montant après impôt du revenu de placement total de la société pour son année d’imposition précédente (compte tenu d’un taux d’imposition nominal de 20 %).
English: Tajikistan also indicated that expanding the assistance provided by UNODC through the anti-corruption mentor programme would advance implementation of effective anti-corruption policies.
French: Il a également indiqué que le renforcement de l'assistance fournie par l'UNODC dans le cadre du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption favoriserait la mise en œuvre de politiques anticorruption efficaces.
English: Canada used internment camps again during the Second World War.
French: Des camps d’internement ont de nouveau été établis au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Divorce judgements were made in two stages: the first was a decree nisi; unless the period was shortened by a judge, the petitioner could apply for the decree to be made absolute three months after the decree nisi had been granted.
French: Les jugements de divorce étaient rendus en deux temps : d’abord, il y avait un jugement conditionnel et, trois mois plus tard, à moins qu’un juge n’abrège cette période, le requérant pouvait demander un jugement irrévocable, après quoi les parties avaient le droit de se remarier.
English: All definitions are based upon international standards (or proposals) of either the International Standards Organization (ISO) or the Internet Engineering Task Force (IETF).
French: Toutes les définitions sont basées sur des normes internationales (ou des propositions de normes) de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ou de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: A Liberal government will be committed to building a new partnership with Aboriginal peoples that is based on trust, mutual respect, and participation in the decision-making process.
French: Un gouvernement libéral établira avec les Autochtones un nouveau partenariat fondé sur le respect mutuel et la confiance et veillera à les associer au processus décisionnel.
English: WHEREAS under Licence No. 881517, Retlaw Jet Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881517, Retlaw Jet Charter, Inc.
English: Exelon* capsules and oral solution are also approved in Canada for the symptomatic treatment of mild to moderate dementia associated with Parkinson's disease.
French: Les capsules et la solution orale Exelon* ont aussi été approuvées au Canada pour le traitement symptomatique de patients atteints d'une démence légère ou modérée associée à la maladie de Parkinson.
English: In the long-term, this realignment could prove to be beneficial for G. angulata in terms of greater potential for dispersal and an increase in suitable habitat.
French: À long terme, ce réaménagement pourrait s’avérer bénéfique pour le G. angulata parce qu’il favoriserait sa dispersion et créerait de nouveaux habitats propices.
English: We have heard "traditionally, ideas have legs, but the Internet gives them wings."
French: Comme on dit « traditionnellement, les idées ont des jambes, avec Internet elles ont des ailes ».
English: Furthermore, in 1997 the International Labour Conference adopted an amendment to the ILO Constitution which would allow for the abrogation of a convention in force but recognized as obsolete if two-thirds of delegates voted for such a measure.
French: Par ailleurs, en 1997, la Conférence internationale du Travail a adopté un amendement à la Constitution de l'OIT qui autoriserait l'abrogation d'une convention en vigueur mais reconnue comme étant obsolète si les deux tiers des délégués votaient dans ce sens.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada Reported incidence of camplyobacteriosis, giardiasis and salmonellosis, all food-borne and water-borne illnesses, has diminished since 1987.
French: Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique, Santé Canada L'incidence signalée de la campylobactériose, de la lambliase et de la salmonellose, toutes des maladies transmises par des aliments ou par l'eau, a diminué depuis 1987.
English: Given the weight of the evidence, I cannot concur with this view, for it is my opinion that the observations of fact by the Board of Referees concerning the claimant’s understanding of the questions asked on the cards must be respected.
French: En tenant compte du poids de la preuve, je ne puis endosser ce point de. vue, car je suis dl avis que l’on doit respecter les constatations de fait émises par le Conseil arbitral quant à la compréhension, par le prestataire, des questions mentionnées sur les cartes.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Approval of the: ECON Committee Meeting Minutes 23-24 January 2006 PE367.879 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 31 January 2006 PE367.950 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 13 February 2006 PE369.918 v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Adoption: du procès-verbal de la réunion ECON des 23-24 janvier 2006 PE367.879 v01-00 du procès-verbal de la réunion ECON du 31 Janvier 2006 PE367.950 v01-00 du procès-verbal de la réunion ECON du 13 février 2006 PE369.918 v01-00
English: With public awareness and concern for the issue at low ebb, this is an opportune time to take stock and plan for the future.
French: La publication de ces résultats arrive à point nommé dans un contexte où le public n'est que très peu conscientisé à ce problème.
English: Introduction In less than 10 years, Canada has achieved substantial reductions in tobacco consumption, partly due to a succession of increasingly comprehensive federal, provincial and municipal restrictions on workplace smoking.
French: Introduction En moins de dix ans, le Canada a réussi à réduire nettement la consommation de tabac, en partie grâce à l'adoption successive de mesures de plus en plus globales de restriction du tabagisme professionnel aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: The report of the informal working group recommended addressing a proposal for de minimis exceptions within existing provisions.
French: Dans son rapport, le groupe de travail informel a recommandé d'étudier une proposition visant à introduire dans les dispositions en vigueur des exemptions applicables aux quantités minimes.
English: Ciovassino Fashion Discount, for classical fashions and samples of houses like Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo or Sonia Rikyel.
French: Ciovassino Fashion Discount pour mode classiques et des écahntillons de maisons telles Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo ou Sonia Rikyel.
English: BACKGROUND On July 3, 1989, Transport 2000 Canada (hereinafter Transport 2000) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 290 of the Railway Act and section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 (ci-après le Tarif 1 de VIA) de VIA Rail Canada Inc.
English: However, during the past year, in this same Hall there has been growing consensus and greater inclusion of this expression as a vital component of responsible leadership.
French: Au cours de l'année écoulée, cependant, on a vu se dessiner dans cette même salle un consensus grandissant autour de cette notion, de plus en plus perçue comme une composante indispensable d'un pouvoir responsable.
English: Javier SEOANE, Ana REVUELTA, Mansour EL HADIDI, Stéphane LEYENBERGER 12.15 13.00 14.30 Open Debate Lunch Sub-topic 3:
French: La formation du personnel judiciaire administratif Président:
English: The Secretary-General recalls that when exercising their sovereign right to adopt and implement migratory policies, States have an obligation to abide by international human rights law with a view to guaranteeing the protection of migrants and full respect for their human rights.
French: Le Secrétaire général rappelle que lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration, les États sont tenus de se conformer au droit international, relatif aux droits de l'homme, de sorte à garantir la protection des migrants et le plein respect de leurs droits.
English: But in Europe Britain’s gender budgeting initiative remained isolated until the end of the 1990s, when France started publishing the "jaune budgétaire", followed by other new gender budgeting initiatives emerging in several European countries.
French: En Europe en revanche, le projet britannique est resté isolé jusqu’à la fin des années 90, lorsque la France a commencé à publier un « jaune budgétaire » et que d’autres initiatives nouvelles sont apparues dans plusieurs pays européens.
English: He requested that WP.29 and the Contracting Parties to both 1958 and 1998 Agreements take a serious look at the necessity for the divergent provisions.
French: Il a demandé au WP.29 et aux Parties contractantes aux Accords de 1958 et de 1998 d'examiner minutieusement la question de savoir s'il faut des dispositions divergentes.
English: Replace paragraph 12.3 (j) with the following: “Monitoring efforts by Member States to combat the criminal misuse of information technology”.
French: Remplacer l'alinéa j) du paragraphe 12.3 par le texte suivant : « Suivre les efforts faits par les États Membres pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles ».
English: Finally, the Bush administration must ratify the Kyoto Protocol, in order to allow both global firms and Bolivian community entrepreneurs to create yet more rainforest ranches and other creative initiatives that reduce poverty, harbor biodiversity, and cool a warming world.
French: Le gouvernement Bush doit enfin ratifier le Protocole de Kyoto, pour permettre aussi bien aux entreprises multinationales qu’aux entrepreneurs issus des communautés boliviennes de créer toujours plus de ranchs dans la forêt tropicale ainsi que d’autres initiatives, pour réduire la pauvreté, protéger la biodiversité et rafraîchir la planète qui se réchauffe.
English: Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Notez qu'une taxe de séjour vous sera facturée séparément.
English: In principle, this is a matter of reducing the demand in our countries for services provided by victims of human trafficking.
French: En principe, pour y arriver, il faudrait faire baisser la demande de services fournis par les victimes de la traite, dans nos pays.
English: (19) The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, develop its general budget, including the budgets of different missions, in a more systematic manner so that resources and investments for children are more transparent, making it easier to monitor spending.
French: 19) Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'établir de manière plus systématique son budget, y compris le budget des différentes missions, afin d'instaurer une plus grande transparence s'agissant des ressources et des investissements consacrés à l'enfance, et ainsi de mieux surveiller les dépenses.
English: - "Hard Copy Document" Brooke Telecom Co-operative Ltd. submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756.
French: - "Version imprimée" Brooke Telecom Co-operative Ltd. submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756.
English: Mr President, I shall start with the question put by Mrs Figueiredo, who linked the increase in unemployment in Portugal with the stability pact.
French: Monsieur le Président, je commencerai par la question de Mme Figueiredo. Elle a mis en rapport l'augmentation du chômage au Portugal avec le pacte de stabilité.
English: This new initiative, therefore, differs radically from the work permit schemes described above, which are based on employers selecting individuals for particular jobs and applying for work permits for them.
French: Les emplois répertoriés englobent la plupart des postes du secteur de l’informatique, de la santé ou de l’ingénierie, mais aussi les actuaires, les enseignants et les chirurgiens vétérinaires.
English: The Ministry for Regional Development also provides financial assistance to non-governmental, non-profit organisations which offer free advice on accommodation to clients.
French: Le Ministčre du développement régional fournit également une aide financière aux organisations non gouvernementales sans but lucratif qui aident gratuitement les clients à trouver un logement.
English: Source: National Police, 2005 Report on crime.
French: AUTEURS D'ACTES TERRORISTES, 2005
English: South Africa commends the Agency for its work in the area of nuclear safety and supports the various safety standards, guides and requirements.
French: L'Afrique du Sud félicite l'Agence pour le travail qu'elle a réalisé dans le domaine de la sûreté nucléaire et approuve les différentes normes, lignes directrices et exigences en matière de sûreté.
English: Two representatives travelled around the province to talk about racism, and the process to file a human rights complaint with the Human Rights Tribunal.  4.
French: Deux représentants ont parcouru la province pour parler du racisme et des procédures de dépôt des plaintes relatives aux droits de la personne devant le tribunal des droits de la personne.  4.
English: Using dominance, Microsoft virtually forced consumers to purchase WMS, WMP, and Windows Messenger, including when they did not wish to do so.
French: Usant de sa position dominante, Microsoft obligeait pratiquement les consommateurs à acheter WMS, WMP et Windows Messenger, même quand ce n'était pas dans leur intention.
English: The federal project dubbed ERP Eigenkapitalhilfe programm (business startup) is being implemented (GM 620 million allocated in the first quarter of 1998).
French: Le projet fédéral ERP Eigenkapitalhilfe programm (programme de soutien à la création d’entreprises) se met en place : (620 millions de DM distribués au premier trimestre 1998.
English: The Government of Togo has assured the Panel that the Togolese diplomatic passport issued to Mohamed Salame had been withdrawn (passport No.  XXX296, valid from 21 August 2002 to 20 August 2008).
French: Le Gouvernement togolais a assuré au Groupe que le passeport diplomatique togolais délivré à Mohammed Salame avait été retiré (passeport no XXX296, valable du 21 août 2002 au 20 août 2008).
English: We encourage States Party to initiate an informal dialogue through which to identify similar measures for Parties to consider following on a voluntary basis.
French: Les États-Unis encouragent les États parties à engager un débat informel permettant de recenser toutes mesures analogues que les Parties pourraient envisager librement de suivre.
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCATION OF CANADA Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCATION OF CANADA Endroit :
English: As part of this, the ILO runs the International Training Centre in Turin, the aim of which is to provide training in subjects that further the ILO pursuit of decent work for all.
French: L'Organisation gère ainsi à Turin un centre international de formation qui a pour mission de dispenser des cours dans des domaines en rapport avec l'objectif d'un travail décent pour chacun.
English: In March 2002, the Board issued a Memorandum of Guidance (MOG) on Consultation with Aboriginal Peoples.
French: L'Office a publié des directives sur la consultation des peuples autochtones en mars 2002.
English: Appreciate the hotel’s Art Nouveau style as well as modern facilities such as LCD television and affordable WiFi internet access.
French: L'hôtel affiche un style Art Nouveau et vous propose des équipements modernes, tels que des téléviseurs à écran LCD et une connexion Wi-Fi accessible pour un prix abordable.
English: Moreover, former male child soldiers are now taking leadership roles in the traditional justice system; these men have little or no training and are often unaware of the laws.
French: De plus, d'anciens enfants soldats occupent maintenant des fonctions de direction au sein du système de justice traditionnel; ces hommes ont peu de formation, voire pas du tout, et souvent ne connaissent pas les lois.
English: New Brunswick Sunday Herald, Saint John Microfilmed by:
French: New Brunswick Sunday Herald, Saint John microfilmÃ© par:
English: Such strategies also included the adoption of preventive measures focusing mainly on raising awareness and supporting research centres.
French: Ces stratégies prévoyaient également l'adoption de mesures de prévention axées principalement sur un effort de sensibilisation et d'appui aux centres de recherche.
English: L. welshimeri that is rhamnose- negative may be confused with a weakly-hemolytic L. seeligeri unless the CAMP test is run.
French: Après 18 à 24 heures d'incubation à 35 oC, on peut observer une réaction très nette entre le disque et les cultures de L. monocytogenes ou de L. seeligeri.