ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Cockburn (then a lieutenant) was awarded the Victoria Cross for his gallantry in South Africa at the Battle of Leliefontein on November 7, 1900.
French: Le major Cockburn (alors lieutenant) fut décoré de la Croix de Victoria pour la bravoure dont il fit preuve en Afrique du Sud lors de la bataille de Leliefontein, le 7 novembre 1900.
English: The Commission gives a precise description of the commitments set out in the Community Lisbon programme and describes in detail the measures in support of research and innovation which are provided for and which are set out in general terms.
French: La Commission décrit de manière précise les engagements figurant dans le programme communautaire de Lisbonne et détaille les mesures soutenant la recherche et l'innovation qui sont prévues et qui sont présentées en termes généraux.
English: Rue de la Loi, 227 B - 1040 Brussels Tel.
French: Rue de la loi 227 B – 1040 Bruxelles Tél.
English: Our disease prevention and healthy living strategies targeted these factors.
French: Nos stratégies en matière de prévention des maladies et de modes de vie sains ont été axées sur ces facteurs.
English: ·cm–3, respectively, and the mean mass losses were 114 and 80 mg
French: ·cm–3. En moyenne, la perte de poids des échantillons de bois d'aubier était de 114 mg
English: You do a great job and here's looking forward to the next ten years – with bigger beds, though.
French: Vous faites un travail formidable et nous attendons avec impatience de vous retrouver pour les dix prochaines années – mais avec des lits plus grands !
English: Legend (from left to right):
French: Interessiere mich sehr Interessiere mich ziemlich Interessiere mich wenig Interessiere mich gar nicht
English: With a view to carrying out operational measures and measures to counter extremist activities, the central internal affairs department for Krasnodar territory and the Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for Krasnodar territory have prepared, and approved joint plans, which include:
French: Dans le cadre des efforts entrepris pour combattre et prévenir l'extrémisme, des projets conjoints réunissant la Direction de l'intérieur de la région de Krasnodar et la direction régionale du Service fédéral de sécurité (FSB) ont été élaborés, adoptés et mis en œuvre.  Ils comprennent notamment les éléments suivants:
English: This information is used for indications and warnings, policy formulation, decision-making, and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: Ces renseignements servent à formuler des indications et des avertissements, à élaborer des politiques, à prendre des décisions et à évaluer quotidiennement les capacités et intentions des éléments étrangers.
English: We also need to look at a number of specific issues that apply in particular in Papua New Guinea and Fiji and elsewhere in the Pacific, but may apply to some other of these agreements.
French: Nous devons aussi nous pencher sur un certain nombre de questions spécifiques qui s'appliquent plus particulièrement à la Papouasie - Nouvelle-Guinée et aux Îles Fidji, ainsi qu'à d'autres pays du Pacifique, mais qui pourraient également s'appliquer à quelques-uns des autres accords. Nous devons réexaminer les négociations sur les droits de propriété intellectuelle, afin que celles-ci ne couvrent pas seulement les produits de la technologie occidentale, mais aussi les connaissances traditionnelles.
English: It was therefore imperative to maintain the commitment to sharing information about new chemicals used for their manufacture and re-evaluating the scope of substance control.
French: C'est pourquoi il est impératif de maintenir l'engagement d'échanger des informations sur les nouveaux produits chimiques utilisés pour la fabrication et de réévaluer la portée du contrôle des substances.
English: The National Steering Committee (NSC) will develop reporting requirements for eligible recipients, as well as criteria for reporting success (performance/outcome indicators) for projects, services, and activities undertaken, provided, or carried out as part of the Initiative components.
French: Le comité directeur national (CDN) mettra au point les exigences de rapport pour les organismes admissibles ainsi que les critères de rapport sur la réussite (indicateurs de rendement et de résultats) des projets, des activités et des services entrepris, exécutés ou fournis dans le cadre des composantes de l'Initiative.
English: In Figure 2.3 a hypothetical load duration curve is subdivided according to the type of generation resource that responds to the load requirements represented in the curve.
French: Dans la figure 2.3, une courbe de durée de charge hypothétique est divisée selon le type d’installation de production qui répond aux besoins de charge représentés sur la courbe.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Les structures civiles cédées par l’AVMSL à La Société des ponts fédéraux Limitée sont celles de ses anciennes filiales – la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) et la Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée – et elles comprennent le Pont Jacques-Cartier, le pont Champlain, le Pont international de la Voie maritime et une section de l’autoroute Bonaventure.
English: Front overhang (m):
French: 3.2.1.4 Porte-à-faux avant (m):
English: Common Name Sharp-shinned Hawk Cooper’s Hawk Northern Goshawk Red-shouldered Hawk Broad-winged Hawk Ruffed Grouse Barred Owl Yellow-bellied Sapsucker
French: Nom scientifique Accipiter striatus Accipiter cooperi Accipiter gentilis Buteo lineatus Buteo platypterus Bonasa umbellus Strix varia
English: Adam Samuel London English
French: Charles Gielen Nauta Dutilh Amsterdam Anglais Néerlandais
English: Similarly, AKRSP trains women from the community to be "master trainers" and introduce new technologies and skills.
French: Troisièmement, l'évolution de la situation socioéconomique et du pouvoir est rarement linéaire.
English: But art is necessary to a progressive nation, one that cares about more than material concerns.
French: L'art est une nécessité pour une nation progressive, une société dont les préoccupations vont au-delà des intérêts matériels.
English: Bayonet Frog Attachment (Figure 9) To properly attach the Frog in a hilt down configuration, follow the directions below:
French: Fixation du porte-baïonnette (Figure 9) Pour bien fixer le porte-baïonnette en position poignée vers le bas, suivre les directives ci-dessous :
English: The European Union remains firmly committed to implementing the recommendations of that Declaration.
French: L'Union européenne reste fermement engagée dans la mise en oeuvre des recommandations de cette Déclaration.
English: This Rule requires that lobbyists shall not knowingly mislead anyone and shall use proper care to avoid doing so inadvertently.
French: Cette Règle prévoit que les lobbyistes ne doivent pas induire sciemment en erreur qui que ce soit, et qu’ils doivent veiller à ne pas le faire par inadvertance.
English: This respect and coherence with our goal of sustainable development for all must prevent egotistical and conceited actions by us, and by others who, equally irresponsible, through fishing activity in the third world, brought to reality the Spanish saying which says that we 'brought these people bread for today and hunger for tomorrow' .
French: Ce respect et la cohérence avec nos objectifs de développement durable pour tous doivent éviter les actions égoïstes ou arrogantes de notre part, ainsi que d' autres, également irresponsables, qui par nos activités de pêche dans le tiers monde ont fait du proverbe espagnol "apporter du pain pour aujourd' hui et la faim pour demain" une réalité.
English: Stirring Incidents in the Life of a British Soldier.
French: Stirring Incidents in the Life of a British Soldier, Toronto, Hunter & Rose, 1884.
English: The urban housing deficit is strongly associated with the level of family income and affects primarily lower income brackets.
French: Le déficit urbain est fortement associé au niveau du revenu familial et touche principalement les faibles revenus.
English: Next Meeting and Forward Agenda The next meeting of SCOGAC will be held October 1-2, 2002 in Ottawa in conjunction with the Chairs and Scientific Officers' meeting.
French: Prochaine réunion et ordre du jour provisoire La prochaine réunion du CPSCSB aura lieu les 1er et 2 octobre 2002 à Ottawa, en même temps que la réunion des présidents et des agents scientifiques des comités.
English: The mode of inheritance of chloroplast DNA has been determined in Encephalartos by employing a restriction fragment length polymorphism analysis of chloroplast DNA.
French: Le mode d'hérédité de l'ADN chloroplastique a été examiné chez l'Encephalartos en employant l'analyse RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) sur l'ADN chloroplastique.
English: Any significant level of voluntary conversion to nontoxic shot requires a substantive education and public relations effort.
French: Toute conversion significative à la grenaille non toxique réclame un effort considérable d'éducation et de relations publiques.
English: He does have powers to investigate, including, at the beginning of an investigation, the power to compel the institution to explain the reasons for its refusal."
French: Il dispose, en effet, de pouvoirs d'enquête tels qu'il peut, en début d'enquête, contraindre l'institution à exposer les raisons de son refus.
English: DIVISION 2 NON-CANADIAN SHIPS 24 M IN LENGTH OR MORE Application 20.
French: SECTION 2 NAVIRES NON CANADIENS D'AU MOINS 24 M DE LONGUEUR Application 20.
English: These maps, produced over 25 years before and after the Second World War provide coverage of Europe, the Middle East and Asia at various scales.
French: Ces cartes, produites sur une période de vingt-cinq ans avant et après la Deuxième Guerre mondiale, représentent l'Europe, le Moyen-Orient et l'Asie, à diverses échelles.
English: Q-Tel Request for Relief - Access Arrangements 2005-06-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Demande de redressement de Q-Tel - Installations d'accès - Demande de prolongation 2005-06-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: The European Asylum Support Office is going to be set up in order to provide support to these same Member States, and funding will be made available to the Member States aiming at internal and voluntary redistribution of immigrants.
French: Ensuite, un Bureau européen d'appui en matière d'asile va être créé pour venir en aide à ces mêmes États membres. Enfin, des fonds seront mis à la disposition des États membres pour encourager la redistribution interne et volontaire des immigrés.
English: Minor amendments to these provisions would remedy this situation.
French: Des modiﬁcations mineures à ces dispositions permettraient de régler la question.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain a reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; 2.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.. relève avec satisfaction que la Cour des comptes a pu obtenir l'assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2005 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières; 2. prend note des observations formulées par la Cour des comptes et se dit satisfait des réponses fournies par Eurojust; invite Eurojust à poursuivre ses efforts visant à améliorer sa gestion financière.
English: The Canadian Journal of Psychiatry (CJP) focused on the survey data in its September 2005 issue: many of the published papers resulted from the RFA.
French: La Revue canadienne de psychiatrie (RCP) a pour sa part consacré son édition de septembre 2005 aux données de l’enquête; de nombreux articles publiés étaient le fruit de l’appel de demandes.
English: A potential solution should be conceptualized for reference during the feasibility study phase.
French: Une solution potentielle doit être conceptualisée pour servir de référence pendant l'étape d'étude de faisabilité.
English: What we expect from Tunis may be summed up as follows: confirmation of the Geneva declaration on an inclusive information society respecting human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity; a summit focused on action and devoting its attention to a limited number of priorities; an agreement on financing which will result in higher priority being attached to information and communication technology within the existing mechanisms and which incorporates the Digital Solidarity Fund created in Geneva.
French: Ce que nous attendons de Tunis peut se résumer comme suit: une confirmation de la déclaration de Genève pour une société de l’information inclusive, respectueuse des droits de l’homme, de la liberté d’expression, de la diversité culturelle et linguistique; un sommet tourné vers l’action et portant son attention sur un nombre limité de priorités; un accord sur le financement qui conduirait à accroître une priorité accordée aux technologies de l’information et de la communication dans les mécanismes existants et qui accueillerait le Fonds de solidarité numérique créé à Genève.
English: In mid-November, the Office suspended repatriation from Pakistan and withdrew international personnel from southern and eastern regions after a woman staff member was killed in the city of Ghazni, south of Kabul.
French: À la mi-novembre, le Haut Commissariat a suspendu son programme de rapatriement des réfugiés du Pakistan et a retiré son personnel international des régions sud et est du pays après qu'une femme travaillant à son service eut été tuée dans la ville de Ghazni, au sud de Kaboul.
English: Its involvement in this policy provides EU EOMs with a political added value reinforcing their visibility and increasing their level of attention from the media and the public.
French: Le rôle du Parlement En ce qui concerne son organisation interne, le Parlement a établi, en novembre 2001, le groupe de coordination des élections, chargé de coordonner les activités d'observation d'élections et d'établir les priorités dans ce domaine.
English: CEDAW/C/SR.643 Meeting held on 23 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.643 Séance tenue le 23 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: We are pleased to note the willingness of the High Representative and the Stabilization Force to use their authority to enforce the provisions of the Peace Agreement, including the provisions concerning compliance with the orders of the Tribunal.
French: Nous sommes heureux de noter la volonté du Haut Représentant et de la Force de stabilisation d'user de leur autorité pour appliquer les dispositions de l'Accord de paix, y compris les dispositions concernant le respect des ordres du Tribunal.
English: Indicators and targets, with the associated research and monitoring, will also help Kootenay National Park of Canada fulfill its obligations to assess the cumulative effects of human use required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Grâce à un programme de recherche et de surveillance, les indicateurs et les cibles aideront également le parc national à respecter l’obligation qu’il a contractée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, soit d’évaluer les effets cumulatifs de la fréquentation.
English: Jac sm Kee coordinates the OpenNet Initiative-Asia Gender Research Framework project, EroTICS research (Exploratory Research on Sexuality and the Internet), GenderIT.org and APC's "Take Back The Tech! " campaign.
French: Lorsqu’elle ne joue pas au billard en ligne avec Cheekay Cinco du PUS, Jac coordonne la campagne Réappropries-toi la technologie!
English: [Original: English] [11 July 2008]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2008]
English: Just-in-time, Just-enough, Just-forme).
French: Juste à temps, juste assez et juste pour moi).
English: These work together to guarantee the security of the information, which is sent in an encrypted (scrambled) format for privacy.
French: Ensemble, ces clés protègent l'information, qui est transmise en format codé (brouillé), aux fins de confidentialité.
English: Mr. Lorenz Friedlaender
French: Ambassadeur Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: In order to achieve greater understanding and transparency, the ECB should adopt the forecasts produced by its own staff.
French: Pour contribuer à plus de compréhension et plus de transparence, la BCE doit faire siennes les projections fournies par son propre personnel.
English: A ‘split-receipt’ sale enables transactions that combine a partial payment for land with a tax receipt for the difference between the value of the gift and the amount paid to the donor/vendor.
French: Il s’agit d’une transaction qui prévoit le versement d’une somme partielle de même qu’un reçu pour fins d’impôt correspondant à l’écart entre la valeur du don et le montant versé au donateur/vendeur.
English: That is why we support the series of General Assembly resolutions that, year after year, have condemned Israel's occupation of the Syrian Golan since 1967 and called for the withdrawal of the occupation forces.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons l'ensemble de résolutions de l'Assemblée générale qui, année après année, condamnent l'occupation du Golan syrien par Israël depuis 1967 et demandent le retrait des forces d'occupation.
English: Only on this condition will the balance between cities and rural areas be preserved.
French: C’est à cette seule condition qu’il sera possible de préserver l’équilibre entre les cités et les zones rurales.
English: By anchoring with microimplants, we can achieve very precise movements of the teeth.
French: L'ancrage avec des micro-implants nous permet de replacer des dents de façon tout à fait ciblée.
English: • Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498), 2002-12-16.
French: Canada (Ministre du revenu national) (2002 CAF 498), 2002-12-16.
English: Report on the workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues The workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues was held in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September 2007, through the kind invitation by the Government of Egypt through the Ministry of State for Environmental Affairs.
French: Rapport de l'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles  L'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles s'est tenu au Caire (Égypte) du 20 au 22 septembre 2007, à l'aimable invitation du Gouvernement égyptien et sous l'égide du Ministère d'État à l'environnement.
English: Friday, March 15, 1816-Thursday, May 27, 1819 -- Niagara-on-the-Lake, ON
French: Friday, March 15, 1816-Thursday, May 27, 1819 -- Niagara-on-the-Lake, Ontario
English: 2nd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Project information is also available from the Argentine agricultural development program, Programa de Servicios Agricolas Provinciasles (PROSAP), 12 Web site: www.prosap.gov.ar. The site includes information about most public-sector investments in the agriculture sector at the national and provincial levels.
French: • Le programme de développement agricole PROSAP 12 (Programa de Servicios Agricolas Provinciales), met également à disposition des informations concernant les projets sur : www.prosap.gov.ar. Le site présente des informations sur les investissements dans le secteur agricole, secteurs public et privé confondus, à échelle nationale et municipale.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.15, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.15.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): Conference of European Statisticians:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Conférence des statisticiens européens :
English: Liguria offers a wide array of culinary delights.
French: Ligurien bietet eine Vielzahl von kulinarischen Spezialitäten.
English: Virtually every anglophone EX in the NCR and other designated bilingual areas is at least passively bilingual.
French: Virtuellement tous les anglophones de niveau EX dans la RCN et dans les autres régions désignées bilingues possèdent un niveau de bilinguisme réceptif.
English: In this context, the members of our Assembly welcome the encouraging development of relations with the WEU Assembly which, despite the many institutional changes in Europe, is still the only parliamentary assembly monitoring security and defence issues in Europe.
French: Dans ce contexte, les membres de notre Assemblée saluent l’évolution positive des relations avec l’Assemblée de l’UEO qui, en dépit des multiples transformations institutionnelles de l’Europe, demeure la seule assemblée parlementaire qui assure un suivi des questions de sécurité et de défense en Europe.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Media
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les rÃ©frigÃ©rateurs Ã©conergÃ©tiques consomment 50 % moins d'Ã©nergie que les modÃ¨les fabriquÃ©s il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] MÃ©dias
English: Must a country respond to requests from others to negotiate?
French: Un pays doit-il répondre aux demandes de renseignements des autres pour négocier?
English: Reaffirms the principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of crimes against humanity recorded in General Assembly resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973, in particular:
French: Réaffirme les principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes contre l'humanité énoncés dans la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1973, en particulier:
English: In 2002-03, an Atlantic-wide Fish Harvesting Mentor Training and Certification Program was developed and implemented.
French: En 2002-2003, un programme de formation et d'accréditation de mentors pour les pêches a été conçu et mis en œuvre partout sur la côte de l'Atlantique.