ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product, on reaction with liquid ammonia, afforded the 5-amino-4-hydroxy-1-pyrroline derivative, 5, which was reduced with lithium aluminum hydride to the 3-hydroxy-1-pyrroline, 7.
French: En faisant réagir ce produit avec l'ammoniac liquide, on a obtenu le dérivé 5, c.à d. l'amino-5 pyrroline hydroxy-4, qui est réduit en hydroxy-3 pyrroline-1 (7) par le tétrahydridoaluminate de lithium.
English: This group was comprised of the federal and provincial co-chairs for the LMI Initiative, as well as the co-chairs of the six sub-committees (for the six activity areas).
French: Ce groupe se composait des coprésidents fédéral et provincial chargés de l’initiative stratégique IMT ainsi que des coprésidents des six sous-comités (dans les six secteurs d’activité).
English: Both internal (federal government) and external peer reviews were undertaken to ensure, to the degree possible, that the broad requirements of contaminated sites' custodial departments and of contaminated site risk assessment in general were addressed. Following completion of Health Canada's and inter-departmental review, the document was submitted to the following external risk assessment practitioners:
French: Au fur et à mesure que la pratique de l'évaluation du risque évolue, et que le PAALCF se poursuit, de nouvelles données et des mises à jour sur les valeurs toxicologiques de référence (VTR) et autres aspects de l'évaluation du risque seront publiées.
English: ' The right to social security is of central importance in guaranteeing human dignity for all persons when they are faced with circumstances that deprive them of their capacity to fully realize their Covenant rights.
French: Le droit à la sécurité sociale revêt une importance centrale pour garantir la dignité humaine de toutes les personnes confrontées à des circonstances qui les privent de la capacité d'exercer pleinement les droits énoncés dans le Pacte.
English: In all cases, some form of written evidence must be submitted which substantiates the request for re-appraisal.
French: En tout cas, une preuve littérale qui établit la demande de révision de l'appréciation doit être soumise.
English: ◦ A mechanism exists to respond to ad hoc requests for reports and analysis of CIHR recipient and/or award information on a timely basis.
French: • Il existe un moyen de répondre au bon moment aux demandes ponctuelles de rapports et d'analyses ou d'information sur le titulaire ou la bourse des IRSC.
English: In concluding, I wish to congratulate Ambassador Muñoz, Permanent Representative of Chile, for his assumption of the chairmanship of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Pour terminer, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Muñoz, Représentant permanent du Chili, de son accession à la présidence du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The European Union needs to take a clear stance and have plans than can be brought in to combat the economic crisis.
French: L'Union européenne doit adopter une position claire et élaborer des plans pour combattre la crise économique.
English: Canadian companies are increasingly active in countries with serious security problems (e.g. Colombia, Libya, Nigeria, Ecuador, Sudan, Algeria) or where the level of local services is well below the Canadian norm.
French: Les Canadiens qui voyagent à l'étranger ne sont parfois pas au courant des différences qui existent entre les systèmes juridiques, sociaux ou commerciaux du Canada et ceux du pays où ils se rendent.
English: 859 - Other Business Services $59,360.00 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
French: 859 - Autres services commerciaux 59 360,00 $ 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
English: Implementing an employment policy basically remains the responsibility of Member States.
French: La mise en oeuvre d'une politique de l'emploi reste essentiellement de la responsabilité nationale des Etats membres.
English: Concerning heating and hot water, the practices differ in different countries.
French: Aux États-Unis, il faut cinq années de données pour les zones de moins de 20 000 habitants.
English: Under precisely defined circumstances, the President may dissolve the Parliament if the Government does not pass a vote of confidence, or if the State Budget is not adopted within 120 days from the date it was proposed.
French: Dans des circonstances définies avec précision, le Président peut dissoudre le parlement si le gouvernement n’obtient pas un vote de confiance ou si le budget de l'État n'est pas adopté dans les 120 jours suivant la date de sa proposition.
English: This lustful pleasure mix is gonna end up with a hot group cumshot.
French: Cette mêlée de plaisir lubrique va finalement s’achever sur une giclée collective de foutre chaud.
English: Open http://icloud.com in your web browser, log in, and your very own desktop will emerge in seconds. The desktop is the starting point of your icloud experience.
French: Ouvrir http://icloud.com dans votre navigateur, ouvrir une session, et votre écran de bureau apparaîtra en quelques secondes.
English: Particularly the broad public interest in the industrial heritage of railways may not be surprising, because of the growing number of activities such as museum trains and fan-clubs engaging in the field of railway history, mainly on a local level, which has been noticed recently.
French: L'intérêt du grand public pour le patrimoine industriel des chemins de fer n'est guère surprenant si l'on considère le nombre d'activités apparues récemment comme les musées du rail ou les clubs de fans qui s'occupent de l'histoire du chemin de fer à un niveau local.
English: The protection performance of the uniform is being measured in trials using the unique DRDC CBplus test chamber which is equipped with a simulationbased anthropomorphic mannequin that can perform a wide range of motions.
French: La protection assurée par l’uniforme fait actuellement l’objet de mesures lors d’essais dans l’enceinte que RDDC a conçue à cette ﬁn; cette enceinte est dotée d’un mannequin anthropomorphique capable d’exécuter toute une gamme de mouvements.
English: Such procedures should aim at reducing parties' costs, as well as the time required, in bringing contested cases to a conclusion while, at the same time, continuing to ensure that due consideration is given to principles of procedural fairness and the appearance of justice.
French: L'objectif devrait être de réduire les délais et les coûts pour les parties dans les affaires contestées, tout en prenant dûment en considération les principes d'équité procédurale et d'apparence de la justice.
English: Appendix B – Documents Reviewed General
French: Évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport
English: Then remove contaminated clothing, shoes and leather goods under running water.
French: Enlever ensuite les vêtements, chaussures et objets de cuir sous l'eau courante.
English: In the same building you will find a pizzeria restaurant, open for both lunch and dinner. There is also a fully equipped conference room with a maximum capacity of 80.
French: Vous trouverez dans le même bâtiment une pizzeria, ouverte pour le déjeuner et le dîner, ainsi qu'une salle de conférences entièrement équipée pouvant accueillir 80 personnes maximum.
English: • The government must act to harmonize standards across departmental and jurisdictional boundaries…
French: • Le gouvernement doit agir pour harmoniser les normes dans tous les ministères et pour tous les paliers gouvernementaux.
English: Takes note of general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee notes, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Prend note de l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: Agenda item 136: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/64/L.2)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/64/L.2)
English: Although Staffordshire supplied some of it, it came in great part from Scottish potters and was described by a Scottish writer in the 1920s as effected by means of "designs cut from the roots of sponges" and used "in conjunction with underglaze colours."
French: Le Staffordshire en fournit quelques pièces, mais la terre cuite décorée à l'éponge provient principalement des potiers écossais. Un auteur écossais des années 1920 écrit dans une description qu'elle «est décorée à l'aide de motifs découpés dans des racines d'éponge» auxquels «s'ajoute l'application de couleur et de glaçure».
English: Date Last Modified 1995 Subsequent amendments to Small Vessel Regulations were not fee related.
French: Date de la dernière modification 1995 Les modifications ultérieures au Règlement sur les petits bâtiments ne concernaient pas les frais.
English: From the floor, the Catholic Relief Services representative observed that the solutions given here for corruption all happen after the fact, and asked if there are ways to punish the corrupters as accomplices to these crimes.
French: Le représentant du Service de secours catholique a fait observer que les solutions proposées pour lutter contre la corruption apparaissaient toutes après la réalisation des faits, et a demandé s'il existait des moyens de punir les corrupteurs en tant que complices des crimes en question.
English: Please only use ONE column per question for your answer.
French: Veuillez n'utiliser qu'UNE colonne par question pour répondre.
English: The North End Wellness Centre previously received $3 million under the Canada-Manitoba Infrastructure Program in 2004.
French: En 2004, le Centre de mieux-être North End a bénéficié d’une première contribution de 3 millions de dollars de la part du Programme infrastructures Canada-Manitoba.
English: Further details concerning the copies required for communication may be provided for in the Administrative Instructions.
French: D’autres détails relatifs aux copies requises aux fins de la communication peuvent être spécifiés dans les instructions administratives.
English: The report mentions, among others, progress made in adopting:
French: Le rapport mentionne, entre autres, les réalisations en ce qui concerne l'adoption de:
English: Close cooperation between industry and government in the apprenticeship system is absent for issues related to immigrants, foreign credentials and experience recognition
French: Il n’y a pas d’étroite collaboration entre l’industrie et les gouvernements dans le cadre du système d’apprentissage relativement aux questions qui ont trait aux immigrants, aux titres de compétence étrangers et à la reconnaissance de l’expérience
English: The following general features of the formation of the synthetic karyotype of 4x triticale were found: there was a different rate at which homoelogous groups were stabilized; there was a selection against "hétérozygotes" (AB); and there was an effect exerted by the chromosomal constitution of some homoeologous groups on the rate and direction of stabilization in other groups.
French: Les caractéristiques générales de la formation des caryotypes de triticales 4x ont été les suivantes : les groupes homéologues se sont stabilisés à des taux différents; il y a eu une sélection à rencontre des « hétérozygotes » (AB); la constitution chromosomique de certains groupes homéologues a exercé un effet sur le taux et la direction de la stabilisation dans d'autres groupes.
English: (vi) Recalling that when the Pension Scheme was established the governments decided not to set up a pension fund but instead opted for a defined benefit scheme whereby provision for the payment of pensions and leaving allowances is made in the budget of each organisation;
French: (vi) Rappelant que lors de l’instauration du Régime de pensions, les gouvernements ont décidé de ne pas créer de fonds de pensions mais d’adopter un régime à prestations définies, selon lequel le paiement des pensions et des indemnités de départ est provisionné dans le budget de chaque organisation ;
English: Franco) trees in one stand defoliated four times in their lifetime by western spruce budworm (Choristoneuraoccidentalis (Freeman)) are reported.
French: Franco) ayant été défoliés à quatre reprises par la tordeuse de l'ouest (Choristoneuraoccidentalis (Freeman)) dans un peuplement donné.
English: This letter is in follow-up to our previous 292 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 292 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The course is project oriented, with each exercise building on the previous one to create the final application.
French: Ce cours est orienté projet, chaque exercice étant construit sur le précédent pour créer l'application finale.
English: A/64/L.35/Add.1 Item 70 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Benin, Cape Verde, Chad, Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Guinea, Liberia, Mali, Namibia, Peru, Sierra Leone, Somalia, South Africa, United States of America and Zambia [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.35/Add.1 Point 70 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Afrique du Sud, Bénin, Cap-Vert, Congo, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guinée, Libéria, Mali, Namibie, Pérou, République dominicaine, Sierra Leone, Somalie, Tchad et Zambie [A A C E F R] -- 1 page
English: If a registered pension plan is amended to include the additional pension benefit required under Quebec's Supplemental Pension Plans Act, the plan terms must identify the possible upgrades that are permitted under the Income Tax Act (Act).
French: Réponse 20 Si un régime de pension agréé est modifié de façon à y inclure les prestations additionnelles exigées en vertu de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec, les modalités du régime doivent préciser les majorations possibles qui sont permises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • CIDA will meet with Canadian partners to promote the creation of a Canadian MFD/MED network.
French: • L’ACDI rencontrera des partenaires canadiens afin d’encourager la création d’un réseau pour le développement de la microfinance et de la microentreprise.
English: South Okanagan Ecosystem Recovery Plan, Scientific Assessment.
French: Cannings, R.J., E. Durance et L.K. Scott.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA†
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et la PZA†
English: If your notice is more than six pages, please make special arrangements well in advance of the publication date with Josée Boisvert, Acting Manager, Editing Services, by telephone at 613-943-5261, or by email at NCR.GAZETTE@pwgsc.gc.ca.
French: Pour les avis bilingues qui comptent plus de six pages, veuillez communiquer suffisamment à l'avance avec Josée Boisvert, Gestionnaire des Services de révision intérimaire, par téléphone au 613-943-5261, ou par courriel à l’adresse NCR.GAZETTE@tpsgc.gc.ca.
English: Either model works well.
French: Cela dit, les deux modèles fonctionnent bien.
English: The broadly based coalition was remarkably successful in meeting its major aims: the ending of political deadlock and the creation of a new political entity.
French: Cette coalition bénéficiant d'un appui généralisé réussit remarquablement à atteindre ses objectifs primordiaux : la fin de l'impasse politique et la création d'une nouvelle entité politique.
English: Health Care for Women International 1993 Sep 40.
French: Health Care for Women International 1993 Sep 38.
English: Traditional Western Crafts (US) Each of these five niches will be discussed in detail in Section 4 of this report.
French: • Deuxième créneau spécialisé prioritaire : les métiers d'art traditionnels inspirés de l'Ouest (ÉU) Chacun de ces cinq créneaux sera examiné en détail dans la section 4 de ce rapport.
English: In 1996, exploration expenditures amounted to an estimated $16.1 million (Table 8), or a 27% increase over 1995 exploration activity in New Brunswick.
French: En 1996, les dépenses d'exploration sont estimées à 16,1 millions de dollars (tableau 8) ou une hausse de 27 % par rapport à celles qui ont été engagées en 1995 dans la province.
English: The principal issue under investigation centres on the impacts of experience rating on these two aspects of employer behaviour.
French: Le principal sujet étudié concerne les retombées de la fixation de taux particuliers sur ces deux aspects du comportement des employeurs.
English: A draft law on the incorporation of these international instruments into Rwandan legislation is before Parliament.
French: Un projet de loi visant l'intégration des dispositions de ces instruments internationaux dans la législation interne est en cours d'adoption au Parlement.
English: In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
French: Ce faisant, le comité vérifie si les objectifs de la déclaration sur la stratégie européenne de stabilité ont été atteints.
English: (xxiii) "Director General" means the Director General of the Organization.
French: xxiii) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation.
English: Indeed, in her appeal the claimant noted the Board members' unfamiliarity with these filing requirements.
French: En réalité, dans son appel, la prestataire a signalé le manque de connaissance des membres du conseil arbitral de ces exigences.
English: Pan Am , BOAC and Air France were the launch customers with six Concordes each.
French: En réalité, les Anglais se chargeaient de fabriquer le transatlantique alors que son homologue français se chargeait du moyen-courrier.
English: (c) Substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies;
French: c) La collaboration technique avec les institutions de développement;
English: The federal and provincial governments share responsibility for environmental standards related to air pollution through the Canadian Environmental Protection Act (federal) and the relevant provincial/territorial environment acts and associated regulations.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (fédéral), des lois provinciales et territoriales sur l’environnement et des règlements connexes qui s’appliquent, les gouvernements provinciaux et fédéral se partagent la responsabilité des normes environnementales sur la pollution atmosphérique.
English: With a view to reducing the stillbirth rate, the laws regulating pregnancy and birth care are being revised.
French: Pour réduire la mortinatalité, on s'efforce d'actualiser la législation relative à la prise en charge de la grossesse normale et pathologique et de l'accouchement.
English: • Tourism initiatives: www.paddle1000.com offers nine self-guided canoe and kayak routes through the historic 1000 Islands.
French: • Initiatives touristiques : www.paddle1000.com (en anglais seulement) propose neuf itinéraires autoguidés en canot et en kayak dans la région historique des Mille-Îles.
English: Or. en Justification With regard to the principles of validation the existing real risk should be taken into account. The demands made regarding software for a robotic device in neurosurgery would undoubtedly be rather different from those made of software for a UV lamp for hardening resin in dental fillings.
French: Or. en Justification Pour la validation, il convient de prendre en compte le risque réel: les exigences pour un logiciel d'automate en neurochirurgie ne sauraient qu'être différentes de celles pour le logiciel d'une lampe à ultra-violets utilisée pour durcir des résines en dentisterie.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 127 ARTICLE 27, POINT 2 Annex, point 1 a (Regulation (EC) No 726/2004) 1a.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 127 ARTICLE 27, POINT 2 Annexe, point 1 bis (règlement (CE) n° 726/2004) "1 bis.
English: Not tonight: a derrick would be too visible to German aircraft.
French: Mais pas ce soir : une grue serait trop visible pour les aéronefs allemands.
English: It was further indicated that the Working Group might wish to consider different notions of “corporate group” depending on the context and the scope of the relevant provision.
French: Il a été dit par ailleurs que le Groupe de travail pourrait envisager différentes notions de “groupe de sociétés” selon le contexte et la portée de la disposition considérée.
English: Of the individuals surveyed, 40% were unhappy with government assistance, specifically "...inadequate entrepreneurial programs; costly loans via requirement for matching funds by lender; excessive red tape; trouble accessing information..."
French: En fait, 40 % des personnes interrogées étaient mécontentes de l'aide gouvernementale, reprochant notamment les éléments suivants : « ...programmes inadéquats en faveur des entrepreneurs, prêts coûteux en raison de l'obligation pour le prêteur d'égaler les fonds alloués, formalités administratives excessives, difficulté à obtenir de l'information... ».
English: [Note: Background information on the Intergovernmental Preparatory Meeting is available at <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15_ipm.htm>.
French: [Note : De l'information complémentaire sur la Réunion préparatoire intergouvernementale est disponible à l'adresse <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15_ipm.htm>.
English: International organizations and national associations can be described according to their two main roles in the TIR Carnet life cycle: the guaranteeing role and the issuing role.
French: L'organisation internationale et les associations nationales peuvent être définies en fonction de leurs deux principaux rôles au cours de la durée de vie du carnet TIR: garantie et délivrance.