ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement control detachment will be responsible for the movement of personnel and cargo by air and road within, to and from Abyei; rotation and repatriation of military contingents and contingent-owned and United Nations-owned equipment; forwarding of freight, including dangerous goods; movement of civilian and military personnel in the Mission area; passenger and cargo handling; and identifying dangerous cargo requirements and completing dangerous goods declarations.
French: Le détachement du Groupe du contrôle des mouvements sera responsable de la circulation du personnel et de l'acheminement des marchandises par voie aérienne et par route au départ et à destination d'Abyei, de la relève et du rapatriement des contingents militaires et du matériel appartenant aux contingents et à l'ONU, des opérations de transit des marchandises (y compris des marchandises dangereuses), de la circulation du personnel civil et militaire dans la zone de la Mission, des opérations de manutention du fret et d'inspection des passagers, de l'identification des marchandises dangereuses et de l'établissement des déclarations nécessaires concernant les marchandises dangereuses.
English: NRC-CISTI (access to the scientific, technical and medical information essential to Canada's researchers)
French: Bibliothèque de l'ICIST-CNRC (information scientifique, technique et médicale essentielle aux chercheurs canadiens)
English: Geographically, these areas are mainly linked to China, South Africa and Indonesia; thematically, to democratisation (the NORDEM project), dialogue on religion (Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief), the Right to food, and the ICC Legal Tools project.
French: Since last year the Centre organises the Annual Training Course on Disability and Human Rights. update a comprehensive NGO database collecting data, contacts, and activities of any NGO in the Veneto Region dealing with human rights, co-operation and development.
English: • Fairness and Health in Schools
French: • L'équité et la santé dans les écoles
English: The Agency's goal is to promote the human development of Palestine refugees and strengthen the self-reliance of the refugee community.
French: L'Office a pour mission de promouvoir le développement de la communauté des réfugiés de Palestine et de la rendre économiquement plus autonome.
English: (b) A major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Un renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités et l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: Innovation for Growth Introduction In the knowledge economy, what we create with knowledge -- how we innovate -- is critical to our success.
French: Innovations propices à la croissance Introduction Dans l'économie du savoir, ce que nous créons à l'aide de nos connaissances -- la façon dont nous innovons -- devient la clé de notre réussite.
English: In the case of a non-consolidated text, date corresponds to date upon which a text is promulgated.
French: Dans le cas d’un texte non unifié, la date est celle à laquelle le texte a été promulgué.
English: To maintain existing colonial waterbird nesting sites within and near Severn Sound.
French: ■ Élaborer, le cas échéant, des plans axés sur la mise en valeur ou l’aménagement de nouveaux milieux humides côtiers.
English: (m) Considering that it is recognized that crime prevention needs diagnosis and audits, benchmarking, monitoring and evaluation, what are good practices in this regard?
French: m) Étant donné qu'il est admis que la prévention du crime exige un diagnostic et un contrôle, l'élaboration de critères de référence, un suivi et une évaluation, quelles sont les bonnes pratiques à cet égard?
English: The total length of the proceedings (11 years) ultimately meant that the author's position improved considerably in terms of pension entitlements;
French: La durée totale de la procédure (onze ans) a eu pour conséquence qu'au bout du compte l'auteur a considérablement amélioré ses droits à pension;
English: Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to reestablish the conditions which are essential to normal cooperation.
French: La Commission peut, après l'adoption de mesures d'aide exceptionnelles, arrêter un "programme de réponse intérimaire", s'appuyant sur les mesures d'aide exceptionnelles adoptées et visant à restaurer les conditions indispensables à une coopération normale.
English: Personnalize your stats the way you want.
French: Personnalisez vos statistiques comme vous le voulez.
English: Develop and support a professional, effective and sustainable Defence Team Human resources planning, both civilian and military, is concerned with integrating people management to the Defence mission, vision, goals and objectives, strategic plan and budgetary resources.
French: Établir et soutenir une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et durable La planification des ressources humaines civiles et militaires est censée établir des liens entre la gestion de l’effectif et la mission, la vision, les buts, les objectifs, le plan stratégique et le budget de la Défense.
English: • Enhances natural vaginal moisture
French: • Rehausse l'hydratation vaginale naturelle
English: With a subdued yet deeply complicated acting style, Mark Wahlberg has proven time and again he's more than just a former underwear model.
French: Mark Wahlberg est un acteur américain.
English: JUSTICIABILITY OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 23 - 32 7
French: POSSIBILITÉ D'INVOQUER EN JUSTICE LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 23 − 32 7
English: counts of planing and deplaning passengers, collected by the Airport Activity Survey, are used to determine landing fees and airport space rents, and also play a role in the allocation of capital funding to airports and the administration of airport noise regulations; and
French: les dénombrements des passagers au départ et à l'arrivée, qui sont effectués dans le cadre de l'Enquête sur l'activité aéroportuaire, servent à déterminer les redevances d'atterrissage et les tarifs de location des espaces dans les aéroports, et jouent aussi un rôle pour la répartition du financement des immobilisations entre les aéroports et l'application de la réglementation contre le bruit des aéroports; et
English: 6.3.3 Unlike the EU Member States, which participate in the accession negotiations, the EEA EFTA States do not do so and therefore need adequate and regular information on the enlargement process in order to be able to prepare for substantive changes to the acquis.
French: 6.3.3 À la différence des États membres de l'UE, qui participent aux négociations d'adhésion, les États de l'AELE membres de l'EEE n'y participent pas, et ont donc besoin d'information suffisante et régulière à propos du processus d'élargissement, afin de pouvoir se préparer à des changements de fond apportés à l'acquis.
English: This indirect way of raising funds by the Regional Adviser should be recognised by the ECE as legitimate and appropriate and should be encouraged by the Commission.
French: La CEE devrait reconnaître la légitimité et la validité de ce mode indirect de financement et l'encourager.
English: Although the program extends beyond Queen's University to some extent, Paterson says purchase of state of the art equipment enabled by a Canadian Foundation for Innovation grant has made it largely unnecessary.
French: Bien que le programme s'étende dans une certaine mesure au-delà des murs de l'Université Queen's, Paterson indique que ce n'est plus nécessaire vraiment par suite de l'achat de matériel à la fine pointe de la technologie grâce à une subvention de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The purified antibody was used in a Western immunoblot to quantify the amount of Cro r I in various tissues.
French: Ils ont utilisé l'anticorps purifié dans un immuno transfert Western pour déterminer la quantité de la Cro r I dans divers tissus.
English: The training will include information on UNIDO technical cooperation and service delivery, the service modules and thematic clusters, management of programmes and projects, and the general administrative procedures governing the actions in the field.
French: La formation portera sur les activités de coopération technique de l'ONUDI, la prestation de services, les modules de services et les axes thématiques, la gestion des programmes et des projets et les procédures administratives générales régissant les interventions sur le terrain.
English: These buildings, which are symbols of Canada's democratic traditions fundamental to the operations of Parliament, require investments to protect their architectural integrity.
French: Ces édifices, symboles des traditions démocratiques du Canada qui forment la base des activités du Parlement, doivent faire l'objet d'investissements pour préserver leur intégrité architecturale.
English: Poverty reduction was still a major challenge for many developing countries, despite good progress in many policy areas.
French: La réduction de la pauvreté restait un enjeu majeur pour nombre de pays en développement, malgré les progrès sensibles réalisés dans de nombreux domaines.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 6 Recital G G. whereas, on the contrary, a fisheries management system has to take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may be, for example, errors in species recruitment or environmental variations, and whereas therefore action must be taken in accordance with the precautionary principle, the priority being to conserve and restore fish stocks, Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 6 Considérant G G. considérant en revanche que dans un système de gestion des pêcheries, il est nécessaire d'admettre un certain degré d'incertitude scientifique ainsi que des écarts ou erreurs dans la définition d'un modèle, en raison entre autres des failles entachant la sélection des espèces ou des variations environnementales, et que dès lors des mesures doivent être prises conformément au principe de précaution, la priorité étant de conserver et de rétablir les stocks de poisson, Or. nl
English: Boiler 3 - Generator 3 1970 ON Coal with Selective Catalytic Reduction and SO2 Scrubber 490 9,849 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Wet Scrubber 0.02 0.03 Selective Catalytic Reduction (SCR) Eastern U.S. Bituminous CDN297_B_4 Lambton: Boiler 4 - Generator 4 1970 ON Coal with Selective Catalytic Reduction and SO2 Scrubber 490 9,849 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Wet Scrubber 0.02 0.03 Selective Catalytic Reduction (SCR) Eastern U.S. Bituminous CDN466_G_3 Rayner-Wells:
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN297_B_3 Lambton : chaudière 3 - génératrice 3 1970 ON charbon avec réduction sélective catalytique et épurateur de SO2 490 9,849 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, épurateur par voie humide 0.02 0.03 réduction sélective catalytique (RSC) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN297_B_4 Lambton : chaudière 4 - génératrice 4 1970 ON charbon avec réduction sélective catalytique et épurateur de SO2 490 9,849 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, épurateur par voie humide 0.02 0.03 réduction sélective catalytique (RSC) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN466_G_3 Rayner-Wells : génératrice 3 1970 ON hydroélectrique 69 0
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 71.
English: Upon the discovery of contaminated soil or materials not covered by a Contaminated Materials Management EWP, the Contractor shall either revise an existing EWP to incorporate the newly discovered contaminated soil or material and submit the revised EWP to the Owner for review, or develop and submit a Contaminated Materials Management EWP specific to the newly discovered contaminated soil or material.
French: Après découverte de matériaux ou de sols contaminés non couverts par le PTE Gestion des matériaux contaminés, l’entrepreneur révisera un PTE existant pour y incorporer les nouveaux matériaux ou sols contaminés et soumettra le PTE révisé au propriétaire pour examen, ou bien il élaborera et soumettra un PTE Gestion des matériaux contaminés spécifique à la nouvelle situation.
English: 26 Janowsky, E.C., et al.
French: Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: In the Renaissance trains, wheelchair tie-down mechanisms have been installed in the VIA-1 and the economy coach cars.
French: Dans les trains Renaissance, des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant ont été installés dans les voitures VIA-1 et les voitures de la classe économique.
English: She therefore welcomed the President's initiative to set in motion a facilitation process for the Advisory Committee, since members of the working group on communications would be selected from it.
French: Elle se félicite donc de l'initiative prise par le Président de mettre en place un processus de facilitation pour le Comité consultatif car les membres du groupe de travail des communications seront choisis parmi ce comité.
English: Petroglyphs are the least well known of the Polynesians' graphic works of art.
French: Le célèbre tiki, nom marquisien du ti'i de Tahiti, se trouve dans divers états: ornant des peignes ou des manches d'éventails il est généralement très finement sculpté.
English: In August 2009, Adventure Gold acquired a 100% interest in the Casagosic property, located 45 kilometres south-east of Matagami, Quebec.
French: En août 2009, Adventure gold a acquis un intérêt de 100 % dans la propriété aurifère Casagosic, située 45 kilomètres au sud-est de Matagami, Québec.
English:  Africa is confronted with many challenges.
French: Click here for the high-bandwidth version.
English: The proposed FMCT is taken up under Agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: Le traité proposé est envisagé au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé: «Cessation de la course aux armements nucléaires».
English: Departments may call their site by different names, so to look for these opportunities you may want to see if there is a link to "Youth."
French: Les noms des sites de ministères pouvant varier, il est recommandé de surveiller ces possibilités en cherchant un lien qui mène vers « jeunesse ».
English: This was the appeal that shipyard workers who demonstrated recently in Brussels were making to the European Commission.
French: Tel est l'appel qu'ont lancé à la Commission européenne les travailleurs du chantier naval qui ont récemment manifesté à Bruxelles.
English: --- Poultry fat: 0209.00.22 ---- Fat of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment Y 0209.00.24 ---- Fat of turkeys, over access commitment Y 02.10 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
French: --- Graisse de volailles : 0209.00.22 ---- Graisse de coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0209.00.24 ---- Graisse de dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 02.10 Viandes et abats comestibles, salÃ©s ou en saumure, sÃ©chÃ©s ou fumÃ©s; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats.
English: These initiatives occur concurrently in some countries, creating a very real problem for UNICEF (as for Governments) in terms of shortages of staff to devote to these time-consuming processes, and the concomitant need to establish criteria for the inevitable trade-offs imposed by managing these demands.5
French: La coexistence de ces initiatives dans certains pays pose un très sérieux problème à l'UNICEF et aux gouvernements, qui manquent de personnel pour s'occuper de ces processus exigeant beaucoup de temps et du fait que la gestion de toutes ces exigences oblige à établir des critères afin d'opérer les choix et de trouver les compromis inévitables.
English: ASEAN, for its part, had improved its response to disasters and was creating early warning systems to complement and contribute to the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System being developed by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Elle-même a amélioré sa riposte et crée des systèmes d'alerte qui viennent compléter et renforcer le Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique auquel travaille actuellement la Commission océanique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: On opening this conference, what strikes me is the title we have chosen to give it "Sport, violence and racism in Europe".
French: Ce qui m’interpelle en ouvrant cette conférence, c’est le titre que nous lui avons choisi « Sport, violences et racisme en Europe ».
English: We wanted to find out what the fate of each of those recommendations was.
French: Nous avons souhaité connaître le sort qu'on leur a réservé.
English: Will SSI continue, is there a strategy, is there an underpinning IT strategy?
French: Existe-t-il une stratégie en la matière, ou une stratégie sous-jacente en matière de TI?
English: Simply having rules and regulations is not good enough: they must be applied and systems are needed to ensure that they are applied.
French: Donc, il ne suffit pas d'avoir des textes, il faut encore les appliquer et en garantir l'application.
English: The AMU was then assigned the task of starting a course for immigrants with Master's degrees in Engineering.
French: L'AMU fut alors chargée d'organiser une formation pour les immigrés ayant une maîtrise d'ingénierie.
English: The Working Group will be informed about progress in work related to heavy metals under EMEP and the Working Group on Effects.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans les travaux relatifs aux métaux lourds menés dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets.
English: Profit Centre Accounting; EC-PCA Comptabilité des centres de profit (n.f.); EC-PCA (n.f.)
French: Project Budgeting; PS-APP PS-BD (n.f.plur.); Données de base2 (n.f.plur.)
English: Iron deficiency control is more complicated than IDD control due to the dispersal of the problem throughout the entire population versus the geographic concentrations of IDD, as well as insufficient surveillance methods for identifying and localizing the problem.
French: La lutte contre les carences en fer est plus compliquée que celle contre les TCI, du fait que le problème se rencontre dans l'ensemble de la population alors que l'on a des concentrations géographiques pour les CTI, et aussi en raison de l'insuffisance de méthodes de surveillance pour identifier et localiser le problème.
English: The pedagogical challenge for museums is to persuade visitors to shift from watching films or fantasy PlayStations in order to actively construct, challenge, learn and enjoy.
French: Le défi pédagogique auquel sont confrontés les musées est de persuader les visiteurs de troquer les films et les jeux vidéo fantaisistes contre la construction, le questionnement, l'apprentissage et le divertissement actifs.
English: The problem however is that the current classification systems used to measure trade in imports of IPPs, a significant contributor, to total supply are not, at present, detailed enough to allow for the separate identification of investment in IPPs by type.
French: Cependant, le problème est que les systèmes de classification actuellement utilisés pour mesurer les importations d'actifs intellectuels, qui représentent une part importante de l'offre, ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre une identification séparée des investissements par type de produits.
English: The Counter-Terrorism Committee, under the chairmanship of Ambassador Greenstock, ably monitored the implementation of that resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme, sous la présidence de l'Ambassadeur Greenstock, a suivi efficacement l'application de cette résolution.
English: The FRT will reconcile the MTR data to data provided by Scaling Sites (if available) to verify data reported on MTR.
French: Le RMAC, la copie n o 2 du reçu ainsi que les copies de sauvegarde sont reçus par le technicien des ressources forestières (TRF) du bureau régional au plus tard le 20e jour du mois.
English: All indicated that they are active in developing resources and tools such as training manuals, treatment guidelines or brochures.
French: Tous ont indiqué qu'ils travaillent activement au développement de ressources et d'outils : guides de formation, directives de traitement et brochures.
English: (please see Annex 2, Table B) The sample size was chosen to reflect a large anticipated non-response rate and to minimize the margin of error.
French: La taille de l’échantillon a été choisie de manière à refléter un important taux de non-réponse anticipé et à minimiser la marge d’erreur.
English: This should be done in a way consistent with the "better regulation" initiative and notably the Commission’s new impact assessment framework.
French: Ce processus devrait s'effectuer d'une manière compatible avec l'initiative «Mieux légiférer», et notamment le nouveau cadre pour l'évaluation des incidences de la Commission.
English: A second aggravating factor is the lack of education and skills, as well as of information on the labour market, which results in women often being concentrated in low-return, insecure and informal occupations.
French: À cela s'ajoute un second facteur aggravant, le manque d'instruction et de compétences, et le manque d'informations sur le marché du travail, le résultat étant que les femmes se retrouvent souvent concentrées dans des emplois faiblement rémunérés, précaires et informels.
English: Furthermore, MONUC police would monitor the actions of the national police to ensure that the use of force is proportionate to the threat in accordance with internationally accepted control methods that include negotiation, conflict resolution and non-lethal tactics.
French: De plus, la police de la MONUC suivrait avec attention les opérations de la police nationale pour s'assurer que l'emploi de la force est proportionné à la menace, conformément aux méthodes antiémeutes acceptées au niveau international dont les principaux éléments sont la négociation, le règlement des conflits et les tactiques non létales.
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien;
English: These decisions, which directly affect the lives of all individuals who appear before the IRB every year, must be carefully weighed, taking into account the circumstances of each case.
French: Ces décisions, qui influent directement sur la vie de toutes les personnes qui comparaissent devant la CISR chaque année, passent par un examen poussé à la lumière des circonstances de chaque cas.
English: International cooperation is vital on all issues, including in the forthcoming review of the directive.
French: La coopération internationale revêt une importance capitale pour toutes ces questions, notamment dans le cadre de la prochaine révision de la directive.