ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrioles play a role in cell division.
French: Les centrioles ont un rôle à jouer dans la division cellulaire.
English: It must start with the title of the invention as appearing in Box No. I of the request.
French: Elle doit commencer par indiquer le titre de l’invention tel qu’il figure dans le cadre n° I de la requête.
English: Let us move on to the World Anti-Doping Agency.
French: Venons-en maintenant à l'Agence mondiale antidopage.
English: That needs to be decided in the release directive.
French: C' est cela qu' il faudrait décider dans la directive relative à la dissémination volontaire.
English: On the one hand we have the cultural autonomy of the Member States, the variety of educational systems, the independence and individuality of colleges and universities, and these embodiments of the principle of subsidiarity are now at odds with the need to establish European quality standards in higher education, because in the Community there is undoubtedly a consensus view that comparability among European higher education institutions is an indispensable precondition for the promotion of student mobility in the European Union, which is the express wish of us all because we hope that it will lead to the European Union growing together.
French: Le niveau de la culture des États membres, la multiplicité des systèmes éducatifs, l'indépendance et l'individualité des écoles supérieures se trouvent d'un côté, et ces transformations du principe de subsidiarité s'opposent maintenant à la nécessité d'établir de standards européens de qualité pour l'enseignement supérieur, car il règne au sein de la Communauté un consensus quant au fait que la comparabilité des institutions européennes d'enseignement supérieur constitue une condition indispensable à la mobilité des étudiants de l'Union européenne, ce qui est notre souhait à tous, parce que nous en attendons une croissance de notre Union.
English: My group is determined that the specific legitimacy of the European Parliament to play a part in the constitutional development of the Union should be recognised inside the convention.
French: Mon groupe veut que la légitimité spécifique du Parlement européen à jouer un rôle dans le développement constitutionnel de l'Union soit admise au sein de la convention.
English: Between 1994 and 1997, U.S. federal agencies spent a combined $391 million on community infrastructure (Mullins et al.
French: Entre 1994 et 1997, les agences fédérales des É-U. ont dépensé ensemble 391 millions de dollars dans l'infrastructure communautaire (Mullins et al.
English: INADI wishes to use the occasion of this report to reject any use of biology to defend race-based behaviours.
French: De la même manière, l'INADI saisit l'occasion offerte par le présent rapport pour réfuter toute prétention biologique justifiant des comportement raciaux.
English: In fact, the mean reinvestment rate of the eight institutions was 5%, with two at 0% and the remainder ranging from 5 to 9% (see Appendix F for further information).
French: De fait, le pourcentage de réinvestissement moyen des huit établissements était de 5 %, dont deux étaient à 0 %; chez les autres, il se situait entre 5 et 9 % (voir l’Annexe F pour obtenir de plus amples renseignements).
English: 7 Panorama, Caruana Speech, 26 January 2005 (www.Panorama.gi).
French: Panorama, discours de M. Caruana, 26 janvier 2005 (<www.Panorama.gi>).
English: Mr Olteanu (Romania, SOC)
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC)
English: COSTI in Toronto asked service agencies to provide them with information on calls for assistance that were received following the broadcasts. The numbers are significant and Appendix E, Case Study #7 provides a summary.
French: Les responsables de CFMT chiffrent à plus de trois millions les impressions brutes obtenues, par celle seule station, pour les deux mois de la campagne (juin - août 1999)11 . En outre, on a intégré le MIP à nombre d'émissions de télévision produites par les partenaires communautaires.
English: Payments are made directly to families so that they can choose the child care that best meets the needs of their family.
French: Les paiements sont versés directement aux familles afin qu'elles puissent choisir les modalités de garde qui répondent le plus aux besoins de leur famille.
English: In the case of some countries, it is a question of a 50% real increase.
French: Dans le cas de certains pays, il est question d’une augmentation réelle de 50%.
English: In that connection, he highlighted the importance of legally binding instruments that provided effective guarantees against the use or threat of force, particularly the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones and the July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: À cet égard, il souligne l'importance d'instruments juridiquement contraignants qui fournissent des garanties effectives contre le recours à la force ou la menace au recours à la force, en particulier les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice de juillet 1996.
English: The results of the Task Force were transmitted to the Joint Meeting on Transport and the Environment (6 June 2000), and will be submitted for consideration and follow-up work to WP.6 on its fifty-first session (24-26 October 2000).
French: Les résultats des discussions de l'Équipe spéciale ont été transmis à la Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2000) et seront présentés au WP.6, lors de sa cinquante et unième session (24-26 octobre 2000), pour examen et suite à donner.
English: In working toward the realization of its strategic outcome, the Agency's principal task for the 2000-2001 fiscal year was to maintain preparedness to respond to Foothill’s regulatory filings and make sure that the Act is properly administered.
French: Pour ce faire, l’Administration avait pour principale tâche en 2000-2001 de se tenir prête à donner suite aux requêtes déposées par Foothills et de veiller à ce que la Loi soit bien administrée.
English: There has been a sharp fall in the proportion of the population without food security - from 15.4 per cent in 2003 and 2004 to 3.1 per cent in 2007.
French: On notera que la proportion de personnes vivant dans l'insécurité alimentaire est tombée de 15,4 % en 2003-2004 à 3,1 % en 2007.
English: The first cycle (1992-1996) of adult fish surveys carried out at most pulp and paper mills discharging into marine and estuarine environments failed to produce useful data.
French: Le premier cycle (1992-1996) des études des poissons adultes menées à la plupart des usines de pâtes et papier qui rejettent des effluents dans les environnements marins et estuariens n’a pas produit de données utiles.
English: Revenues from licensing, including patent cost recovery, exceeded $1.5M. According to its Intellectual Property Policy, McGill shares a significant portion of its net revenues from licenses with co-inventors.
French: Les revenus de licences, y compris le recouvrement des coûts des brevets, ont dépassé 1,5 M$. En vertu de sa politique de propriété intellectuelle, McGill partage une partie importante de ses revenus nets de licences avec les co-inventeurs.
English: However, senior managers are also required to provide the following as annexes to the Strategic Assessment:
French: Cependant, les cadres supérieurs doivent aussi fournir les documents suivants en tant qu’annexes de l’évaluation stratégique:
English: It reminds us that we are facing a process that has matured and that has also adapted to the current situation.
French: On nous rappelle ainsi que nous nous trouvons face à un processus qui arrive à maturité et qui est en adéquation avec notre époque.
English: Distribution of LSC in the tree is primarily based on varying vessel diameters.
French: La distribution de là LSC dans l'arbre est surtout reliée à la variation des diamètres des vaisseaux.
English: The Partnership offers one-stop access to the public sector expertise of a variety of institutions, enables federal institutions to carry out strategic planning together for international projects, executes projects abroad in governance and public management and shares the knowledge acquired among partner organizations.
French: Le programme regroupe en un seul endroit l'expertise de divers organismes du secteur public, permet aux organismes fédéraux de planifier ensemble leurs stratégies internationales, dirige des projets de gouvernance et d'administration publique dans d'autres pays, et diffuse les connaissances acquises auprès des organismes partenaires.
English: These new data complete the data set acquired in the eastern Canadian Shield during the Abitibi-Grenville Lithoprobe transect.
French: Ces nouvelles données complètent les données acquises dans la partie orientale du Bouclier canadien lors des levés du transect d'Abitibi-Grenville du programme Lithoprobe.
English: A project stirred in its early phases by a WEU Assembly initiative, see Document 1494, 'Security and Military Co-Operation in the Baltic Sea Area', Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Marten, Rapporteur, 16 November 1995.
French: La pratique la plus courante consiste à regrouper l'assistance multilatérale fournie par un ensemble plus large d'Etats occidentaux, comme le montrent les trois projets mentionnés ici (BALTBAT, BALTRON, BALTNET), auxquels participent l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Amendment The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders.
French: Amendement La Commission peut arrêter des mesures d’exécution restreignant le capital de niveau 2 et de niveau 3 aux montants dont il peut être démontré qu'ils sont nécessaires pour assurer un niveau de protection approprié des preneurs. Or. en
English: It could also contribute to shifting attention away from the narrow focus on ‘budgetary balances’ towards the merit of EU policies and the general European interest.
French: Cette mesure contribuerait en outre à détourner l’attention de cette focalisation excessive sur les «équilibres budgétaires» et de mettre l’accent sur le mérite des politiques communautaires et sur l’intérêt général européen.
English: The place was a kind of wood, and a man approached them.
French: L'endroit était une sorte de bois, et un homme s'approcha d'eux.
English: APPENDIX A PROCEDURES FOR VEHICLES REQUIRED TO ENTER THE RIV PROGRAM - VEHICLES MANUFACTURED FOR THE UNITED STATES MARKET IMPORTER/BROKER CUSTOMS OFFICE 1.
French: ANNEXE A TRAITEMENT DES VÉHICULES DEVANT ÊTRE INSCRITS AU PROGRAMME DU RVI - VÉHICULES FABRIQUÉS POUR LE MARCHÉ DES ÉTATS-UNIS IMPORTATEUR/COURTIER BUREAU DE DOUANE 1.
English: COSEWIC Executive Summary Contored-pod evening-primrose Camissonia contorta Species information The contorted-pod evening-primrose (Camissonia contorta) is a member of the evening-primrose family.
French: Résumé l’Onagre à fruits tordus Camissonia contorta Information sur l’espèce L’onagre à fruits tordus (Camissonia contorta) appartient à la famille des Onagracées.
English: It was stated that the views expressed by monitoring bodies in a consistent manner or the interpretation of a certain category of reservations could become an authoritative interpretation.
French: On a déclaré que les vues exprimées par les organes de contrôle de façon constante ou l'interprétation donnée au sujet de réserves d'une catégorie particulière pourraient finalement faire autorité.
English: Services & Activities Quilt show; fashion shows; demonstrations for students
French: Services Quilt show; fashion shows; demonstrations for students
English: The waiting list for new housing is particularly long in Fox Lake.
French: La liste d’attente pour de nouveaux logements est particulièrement longue à Fox Lake.
English: "single-stage coating" means any pigmented coating, excluding primers and multi-color coatings, labelled and formulated for application without a subsequent clear coat.
French: Revêtement en une seule étape : tout revêtement pigmenté, à l'exception des apprêts et des revêtements multicolores, qui est étiqueté et formulé pour être appliqué sans revêtement transparent subséquent.
English: Those methanogens most closely related to extreme halophiles possessed the highest concentrations of internal potassium and had an increased percentage of acidic ribosomal proteins, both properties of halophilic bacteria.
French: Ceux des méthanogènes qui sont les plus étroitement reliés aux halophiles extrêmes avaient les concentrations les plus élevées en potassium interne et un pourcentage accrû de protéines acides ribosomales, deux des propriétés des bactéries halophiles.
English: Transdisciplinary courses are available along with multidisciplinary fieldwork that places teams in the community.
French: Des cours transdisciplinaires sont disponibles ainsi qu’un travail multidisciplinaire sur le terrain donnant à des équipes l’occasion de travailler dans la communauté.
English: The analyses would cover all educational sectors: pre-school, primary and compulsory lower secondary schooling, upper (general and specialised) secondary education, higher education, continuing education, etc. It should also be possible to describe the role played in this area by "non-national" bodies such as companies, voluntary bodies (secular, religious, etc.), private sector language schools and so forth.
French: Ces analyses porteront sur tous les secteurs de l'enseignement : enseignement pré-primaire, enseignement obligatoire primaire et secondaire inférieur, enseignement secondaire supérieur (général et spécialisé), enseignements supérieurs, formations permanentes… On devrait aussi pouvoir décrire la part prise dans ce domaine par des entités non « nationales », comme les entreprises, les associations (laïques, confessionnelles…), les écoles de langues du secteur privé…
English: Fact Sheet Related files
French: Fiche d'informations Dossiers connexes
English: In 1995, 41% of Canada’s imported and exported freight, worth about $84 billion, was transported by water.
French: En 1995, 41 % des marchandises importées ou exportées du Canada, dont la valeur atteignait 84 milliards de dollars, ont été transportées par eau.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Invega has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d’Invega montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Historically, the policy of universal service has governed POTs and other basic communication technologies such as television and radio and contributed to their widespread availability and affordability.
French: Historiquement, la politique de l'universalité a gouverné les services téléphoniques traditionnels et autres technologies de communications élémentaires comme la télévision et la radio et a contribué à ce qu'ils soient disponibles partout et à des prix abordables.
English: Appeal of Françoise Gagnon against the proposed appointments as a result of selection process 2002-REH-CC-NHQ-12181 held to fill Insurance Services Project Officer (PM-03) positions, Human Resources Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Appel de Françoise Gagnon contre les nominations proposées à un poste de d'Agent(e) de projets des services d'assurance (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-12181, à Développement des ressources humaines Canada, à Gatineau, Québec.
English: 75,000 Minister's Salary & Car Allowance
French: 75,000 Traitement et allocation d'automobile du ministre
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF)  (Infrastructure Canada) Objectives Through the $5.2 billion Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada supports large-scale national and regional infrastructure projects aimed at:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS)  (Infrastructure Canada) Objectifs Avec le Fond canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) de 5.2 milliards de dollars, le gouvernement du Canada soutient les projets d'infrastructures national et régional de grande envergure, qui visent à :
English: Cox, “Controversy of private security contractors hired by United States Government continues”, news conference for presentation of Amnesty International's Annual Report 2006.
French: Government continues », présentation du rapport annuel d'Amnesty International pour 2006 par Amnesty International USA.
English: The President or in his absence one of the VicePresidents chairs meetings of the Board of Directors.
French: Le Président de la Banque ou, en son absence, l’un des vice-présidents, préside des réunions du Conseil d’administration.
English: The most recent continuation of the mandate was provided by the Security Council in its resolution 1496 (2003) of 31 July 2003.
French: La plus récente prorogation du mandat a été autorisée par la résolution 1496 (2003) du Conseil en date du 31 juillet 2003.
English: In accordance with decision 17/COP.5, the GoE was established, composed of 25 members.
French: La Conférence a, dans sa décision 17/COP.5, décidé la création du Groupe d'experts de la lutte contre la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse, composé de 25 membres.
English: He arrived in Madrid in December 2004.
French: Il est arrivé à Madrid en décembre 2004.
English: Parliament – RPP, DPR, Annual Report, committee meetings 4.
French: Parlement – RPP, RMR, rapport annuel, réunions des comités 4.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents June Rainfall Brings Some Relief But Upper Great Lakes Levels Remain Below Average Rain...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Malgré une pluie bénéfique en juin les Grands Lacs supérieurs demeurent sous la moyenne De la pluie...
English: Internal reach concerning the implementation of Section 41 is high in the field of access to justice but nearly non-existent in the field of social policy orientation. The exception is a few branches who have more in-depth knowledge of Official Language Minority Communities.
French: Le niveau de rayonnement interne concernant la mise en œuvre de l'article 41 est élevé dans le domaine de l'accès à la justice mais à peu près inexistant dans le domaine des orientations sociales, sauf dans le cas de certaines directions générales qui connaissent mieux les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Moreover, obsolete equipment provided from other agencies or missions as the mandate of the Commission was seen as short-term, now must be replaced.
French: Il est également nécessaire de remplacer du matériel devenu obsolète, que d'autres organismes ou missions avaient fourni à la Commission à un moment où l'on pensait que son mandat serait de courte durée.
English: (i) To ensure national research and documentation to identify vulnerable groups of children, inform policy and programmes at all levels and track progress and best practices towards preventing all forms of violence against children;
French: i) D'assurer la conduite de travaux de recherche et de documentation à l'échelon national pour identifier les groupes d'enfants vulnérables, formuler des politiques et programmes judicieux à tous les niveaux, suivre les progrès réalisés dans la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et recenser les pratiques optimales en la matière ;
English: Conversely, adolescents who develop in a supportive and resource rich environment, albeit with less secure attachment, may have poor outcomes at least in some domains.
French: Réciproquement, les adolescents qui se développent dans un milieu favorable et riche en ressources, mais dont l’attachement à leurs parents est moins profond, peuvent avoir de moins bons résultats dans certains domaines.
English: As has been pointed out, we have been through good and not so good times together.
French: Comme il a déjà été dit, nous avons connu de bons moments et de moins bons moments.
English: In the interests of gender mainstreaming, other ministers and state secretaries are also explicitly responsible for emancipation policy in their own areas of competence.
French: Aux fins de l'intégration des éléments sexospécifiques, d'autres ministres et secrétaires d'État sont aussi responsables expressément de la politique d'émancipation dans leur propre domaine de compétence.
English: That definition is based on the criterion of the active ingredient.
French: En effet, cette définition repose sur le critère de la substance active.
English: LOYALISTS John Johnson and Joel Stone were granted land in the area but quarrelled over the site.
French: Les LOYALISTES John Johnson et Joel Stone obtiennent des terres dans la région, mais se disputent quant à leur emplacement.
English: You should complete all of the relevant fields before selecting the Next button.
French: Vous devez remplir toutes les zones pertinentes avant d’appuyer sur le bouton Next.
English: She herself was present, added the representative, and while it is difficult to recall what everyone said over a year ago, she could state that there was no effort to try to unduly influence the decision of the selection board.
French: La représentante a ajouté qu'elle-même y assistait, et tout en reconnaissant qu'il était difficile de se souvenir de ce que chacun avait dit il y a un an, elle pouvait affirmer que rien n'a été fait dans le but d'exercer une influence indue sur la décision du jury de sélection.
English: • The payer creates the work schedule and establishes the worker’s rules of conduct.
French: • Le payeur impose un horaire de travail et établit des règles de conduite qui s’applique au travailleur.
English: Exacerbations often occur at night.
French: Le débit peut être précipité ou lent.
English: Please refer as well to the definition for extra-billing. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my warmest thanks go to Mrs Dybkjær for this eminently timely and important report.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie chaleureusement Mme Dybkjær pour cet important rapport, qui arrive vraiment à point nommé.
English: I believe that the art contest, launched by Coubertin in 1912, ended because of a lack of participants and spectators, the attention being naturally focused on the sports competitions.
French: Je crois que le concours d’art, relancé par Coubertin en 1912, s’est arrêté faute de participants et de spectateurs, l’attention étant naturellement concentrée sur les compétitions sportives.
English: The Committee also wishes to know to what extent the Convention can be invoked before the civil and Shariah courts, and what rules of the Shariah answer to the requirements of the Convention.
French: Le Comité aimerait également savoir dans quelle mesure la Convention peut être invoquée devant les tribunaux civils et ceux appliquant la charia et quelles sont les règles de la charia qui répondent aux exigences de la Convention.
English: In terms of market share, the competitiveness of European companies in export markets is increasing.
French: Graphique 5.