ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Serbia enacted a large number of laws and other regulations defining human rights in various specific areas.  Some of the enacted laws are: Broadcasting Law (2002), Law on Protection of Rights and Freedoms of National Minorities (2002), Public Information Law (2003), Law on the Elements of the Education System (2003), Law on Unrestricted Access to Information of Public Concern (2004), Law on Environmental Protection (2004), Law setting the Organisation and Competences of Government Agencies in stamping out Organised Crime (2004), Criminal Code (2005), Law Dealing with Juvenile Perpetrators of Criminal Acts and Protection of Juveniles under Criminal Law (2005), Criminal Sanction Execution Law (2005), Infraction Law (2005), Law on the Organisation and Competences of Government Authorities for High-Technology Crime Control (2005), Ombudsman Law (2005), Family Law (2005), Labour Law (2005), Code on Civil Procedure (2005), Higher Education Law (2005), Health Care Law (2005), Health Insurance Law (2005), Police Law (2005), Republic of Serbia Citizenship Law (2005), Law Against Discrimination of Persons with Disabilities (2006), Law on Asylum (2007).
French: La République de Serbie a adopté un grand nombre de lois et autres textes législatifs qui définissent les droits de l'homme dans différents domaines, dont la loi sur l'audiovisuel (2002), la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales (2002), la loi sur l'information (2003), la loi sur les éléments constitutifs du système éducatif (2003), la loi sur l'accès illimité aux informations d'intérêt public (2004), la loi sur la protection de l'environnement (2004), la loi régissant l'organisation et les compétences des agences gouvernementales chargées de la répression de la criminalité organisée (2004), le Code pénal (2005), les lois sur les délinquants juvéniles et la protection des mineurs en droit pénal (2005), la loi d'application des peines (2005), les lois sur les infractions (2005), la loi sur l'organisation et les compétences des autorités administratives en charge de la lutte contre le crime de haute technologie (2005), la loi sur le Médiateur (2005), la loi sur la famille (2005), la loi du travail (2005), le Code de procédure civile (2005), la loi sur l'enseignement supérieur (2005), la loi sur les soins de santé (2005), la loi sur l'assurance maladie (2005), la loi sur la police (2005), la loi sur la citoyenneté de la République de Serbie (2005), la loi contre la discrimination à l'égard des handicapés (2006) et la loi sur l'asile (2007).
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 182 Paragraph 28a (new) 28a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 185 Paragraphe 29 supprimé Or. de
English: In several cases, the date used was located on the job description or a staffing request form.
French: Dans plusieurs cas, la date utilisée se trouvait dans la description de travail ou sur un formulaire de demande de dotation.
English: The reasons justifying these memberships must be beyond question, particularly when they include social or recreational facilities, considering exempt staff may have specific requirements in the course of their political duties that are distinct and separate from departmental requirements.
French: La justification de ces cotisations doit être incontestable, en particulier lorsqu'elles ont trait à des activités sociales ou récréatives, compte tenu du fait que le personnel exonéré peut avoir des exigences particulières dans ses fonctions politiques qui sont distinctes des exigences du ministère.
English: However, there was also recognition that these principles do not include discretionary fortification, i.e. fortification without a defined nutritional rationale.
French: Par ailleurs, on reconnaissait que ces principes ne prévoient pas l’enrichissement facultatif, c.-à-d. la possibilité d’enrichir un aliment sans fournir une justification précise sur le plan nutritionnel.
English: New customers’ first order is subject to cash terms (C.O.D.
French: Tous les nouveaux clients devront acquitter leur première commande comptant.
English: The resulting report adopted by the Open-ended Working Group (A/61/47) reveals the extent of support for renewed efforts towards Security Council reform and gives us a solid basis for carrying forward during this session.
French: Le rapport qui en résulte, rapport adopté par le Groupe de travail à composition non limitée (A/61/47), révèle l'ampleur du soutien à de nouveaux efforts vers une réforme du Conseil de sécurité et nous donne une base solide pour poursuivre ces travaux au cours de cette session.
English: In the area of prevention, UNICEF will support more qualitative research on the determinants of behavioural change among adolescents and young people, and on the social mobilization necessary to support such changes.
French: En matière de prévention, l'UNICEF concourra à la réalisation de nouvelles études qualitatives sur les facteurs de modification des comportements chez les adolescents et les jeunes, et la mobilisation sociale nécessaire pour encourager ces changements.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 30 million dollars, taking into account the amount of 278,413,700 dollars already apportioned by the General Assembly in its resolution 58/305 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in accordance with the levels set out by the Assembly in its resolution 55/235, as adjusted in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, to be applied against a portion thereof, that is, 15 million dollars, which is the amount pertaining to the period ended 31 December 2004, and to be applied also against the balance, that is, 15 million dollars for the period from 1 January to 30 June 2005;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 30 millions de dollars, compte tenu du montant de 278 413 700 dollars qu'elle a déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dans sa résolution 58/305, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, en appliquant le barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 pour le montant de 15 millions de dollars relatif à la période se terminant le 31 décembre 2004 et pour le solde de 15 millions de dollars relatif à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005 ;
English: There has been a move away from the use of animals (usually mice) for producing monoclonal antibodies (mAbs) in recent years both in Canada and internationally.
French: Depuis quelques années, on semble compter moins sur les animaux (habituellement des souris) pour produire des anticorps monoclonaux (mAb), tant au Canada qu’ailleurs.
English: The use of the Study Groups and the Steering Committee to involve nongovernmental experts in joint work with CPSS, assisting CPSS to fulfill its own mission, while simultaneously providing a venue for research work that scientists and health professionals view as important and interesting, creates a remarkable win-win situation.
French: Le recours aux groupes d’étude et au Comité directeur en vue de fair e participer des experts non gouvernementaux à des travaux conjoints avec le SCSP, d’aider le SCS P à réaliser sa propre mission, tout en offrant un mil eu propice aux travaux de recherche que les scientifiqu es et les professionnels de la santé considèrent aussi importants qu’intéressants, donne lieu à une situation où tout le monde sort gagnant.
English: He is also an expert with the Media Plus program where he dispenses training to European television and motion picture professionals. At La Boétie, Stéphane Lieser is in charge of the Media/Intellectual Property practice group.
French: Odile Prot intervient notamment à l’occasion d’opérations de fusion-acquisition, et dans la mise en place et le fonctionnement des outils collectifs de l’entreprise : épargne salariale, représentation du personnel, protection sociale.
English: "AEO" - followed by a letter indicating the type of the Certificate (C=customs simplifications; S=security and safety; F=full) - followed by any other number for national purposes (i.e. a short authorisation number given by the issuing customs office)
French: «AEO» - suivi d’une lettre indiquant le type de certificat (C = simplifications douanières; S = sécurité et sûreté; F = complet) - suivi d’un autre numéro utilisé à des fins nationales (tel qu’un court numéro d’agrément attribué par le bureau des douanes de délivrance)
English: Remedy Consumers are instructed to dispose or return for refund any product with the affected lot numbers or any wet wipe that has an odour like sour milk.
French: Solution Nous invitons les consommateurs à jeter ou retourner le produit pour obtenir un remboursement. Le produit affecté doit se trouver sur la liste des numéros de lots ci-inclus ou qu'il possède une odeur de lait fermenté.
English: It is now apparent that Mr. Mulroney’s defence during the initial stages of the court proceedings has unravelled, exposing Mr. Mulroney’s real behaviour.
French: On ne ˆ sait pas au juste si l’argent se trouvait dans des enveloppes brunes contenant des coupures de 100 $ ou de 20 $, ou si les enveloppes ont ete glissees par-dessus ou en-dessous de la table.
English: The Inland Transport Committee had requested the secretariat to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Comité des transports intérieurs a demandé au secrétariat d'entreprendre une analyse des motifs pour lesquels un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l'AGTC, avaient été rejetés (ECE/TRANS/156, par. 30).
English: The Committee recommends that the State party to enact relevant legislation to prohibit trade of small arms and light weapons to countries with current or recent armed conflicts that may involve children as participants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer les lois nécessaires pour interdire l'exportation d'armes légères et de petit calibre vers des pays qui sont ou ont été récemment le théâtre d'un conflit armé dans lequel des enfants pourraient être impliqués.
English: Significant improvements have been made in rural access in all regions, but only a few countries have achieved improvement at a sufficient rate to meet the target.
French: Des pas en avant importants ont été faits en zone rurale dans toutes les régions, mais seuls quelques pays ont réalisé des progrès suffisants pour atteindre leurs objectifs.
English: As long ago as 2005, with the submission of the Green Paper on 'Economic Migration'1, a comprehensive consultation process was started with the aim of thrashing out an approach to the task of controlling economic migration.
French: La présentation du livre vert sur les "Migrations économiques" en 20051 a déjà permis d'engager un vaste processus de consultation, destiné à poser les bases d'une initiative future pour la régulation des migrations économiques.
English: The Federal Court decided the tribunal had erred in its decision and ordered the matter reheard.
French: La Cour fédérale a décidé que le tribunal s'était trompé dans sa décision et a ordonné que l'affaire soit instruite à nouveau.
English: The Jewish and Russian peoples fought on the same side during the Second World War and stood together in the battle against Hitlerism and racism.
French: Le peuple juif et le peuple russe ont combattu du même côté pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont lutté ensemble contre l'hitlérisme et le racisme.
English: Joe Corrigan Personal Best:
French: Joe Corrigan Meilleures performances:
English: The crockery is chic and refined, theservice is friendly and unobtrusive, and the welcome warm and discrete.
French: La vaisselle est chic et raffinée, le service est soigné et prévenant, l'accueil chaleureux et feutré.
English: In accordance with article 2 (3) of Decree No. 2164 of 1995, indigenous reservations or reserves are defined as “an area of wasteland with legally defined boundaries inhabited by one or more indigenous communities and allocated by INCORA to those communities so that they may exercise their rights of use and usufruct to the exclusion of third parties”.
French: D'après l'alinéa 3 de l'article 2 du décret 2164 de 1995, les « resguardos » ou réserves indigènes sont définis comme étant « un ensemble de terrains en friche, occupés par une ou diverses communautés autochtones, qui ont été délimités et juridiquement assignés par l'Institut colombien de la réforme agraire auxdites communautés pour qu'elles puissent exercer leurs droits d'usage et d'usufruit, à l'exclusion des tiers ».
English: The annual report describes this work.
French: Le rapport annuel décrit ce travail.
English: Delaney’s discussion of Hoffmeister as a brigade commander is equally polished, providing an unvarnished assessment of his performance in the fight for the Moro River, and in subsequent operations to capture Ortona.
French: Hoffmeister, qui était à l’avant de ses troupes, s’est vite mérité une réputation de chef exceptionnel en faisant ses preuves dans une série d’engagements difficiles contre un ennemi aguerri et très bien équipé.
English: Member States and members of executive boards of United Nations organizations need system-wide reporting of the volume of contributions and expenditures for the latest completed financial year.
French: Les États Membres et les membres des conseils d'administration des organismes des Nations Unies ont besoin de connaître, pour le dernier exercice financier achevé, le montant des contributions et des dépenses.
English: Interest derived from a resident of a Contracting State by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts qu'un résident d'un État contractant tire de l'autre État contractant sont imposables dans le premier État.
English: • A clear rationale for the Program and its component programs must be established;
French: • Il faut établir clairement la raison d'être du Programme et des programmes qu'il regroupe.
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonia, EPP/CD): held an exchange of views on the follow-up given by the Moldovan authorities to Resolution 1280 (2002), and authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country on 11-12 September 2002, with a view to presenting a report to the Assembly at its September 2002 Part-Session; Albania (co-rapporteurs:
French: M Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur les suites données par les autorités moldaves à la Résolution 1280 (2002), et autorisé ses co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays les 11 et 12 septembre 2002, en vue de la présentation d’un rapport à l’Assemblée à sa partie de session de septembre 2002 ; Albanie (co-rapporteurs :
English: Some evidence suggests that early intervention may be more effective for those who do not have an extensive history of treatment experiences, as it addresses the substance use problems before they become chronic or severe (Friedmann, Lemon, Stein, & D'Aunno, 2003).
French: Des preuves donnent à penser que l'intervention précoce pourrait être plus efficace chez les personnes qui n'ont pas de longs antécédents de traitement puisqu'elle s'attache aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues avant qu'ils ne deviennent chroniques ou graves (Friedmann, Lemon, Stein et D'Aunno, 2003).
English: dvantage Canada recognizes that talented, creative people are the most critical asset to a successful national economy.
French: vantage Canada reconnaît que les gens talentueux et créatifs représentent l’atout le plus déterminant de la prospérité d’une économie nationale.
English: And very few numbers managed to raise the bar a bit.
French: Et il n’y a eu que très peu de scènes pour me détromper (d’ailleurs, qu’est-ce que j’en sais, peut-être qu’il y a aussi deux ou trois bonnes scènes dans NDDP, je ne l’ai jamais regardé — j’aime bien Lune, après tout).
English: However, for ECVET purposes, the specifications for a unit should A set of knowledge, skills and typically give information such as: competence which constitute a part of
French: L’unité peut être la plus petite partie d’une certification pouvant faire l’objet d’une évaluation, d’une validation et, éventuellement, d’une certification.
English: Has the ongoing shift toward employment in services changed aggregate job stability in Canada?
French: La durée moyenne plutôt brève des emplois observée dans les services de consommation est sans doute ce qui
English: "We start from the basis of a modernised and much improved CAP, which is a very long way from the popular caricature" said agriculture commissioner Mariann Fischer Boel. "Farmers are free to take their decisions in response to market signals, they are required to respect strict environmental and animal welfare standards, and the infamous food mountains are a thing of the past.
French: «Nous pouvons désormais nous appuyer sur une PAC modernisée et profondément modifiée, aux antipodes de son image caricaturale», a déclaré Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture . «Aujourd'hui, les agriculteurs peuvent prendre eux-mêmes leurs décisions en fonction de l'évolution du marché et ils sont tenus de respecter des normes strictes en matière d'environnement et de bien-être animal.
English: May 28, 2007  www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=21-020-X&CHROPG=1  The estimate shown is calculated from Statistics Canada's data indicating that Canadians ate an estimated 5.3 kg of fish per person in 2006.
French: 28 mai 2007 http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=21-020-X&CHROPG=1  L'estimation offerte est fondée sur les données de Statistique Canada selon lesquelles les Canadiens ont consommé environ 5,3 kilogrammes de poisson par personne, en 2006.
English: AAFC co-chairs are the Regional Directors, while the provincial co-chair depends on the particular province.
French: Toutes les décisions du Comité de gestion doivent être unanimes.
English: Training included courses on mediation and negotiating skills, basic counselling in social work, professional writing and training of trainers on community development.
French: La formation dispensée comportait des cours consacrés à la médiation et à la tenue de négociations, des conseils de base sur l'action sociale, une initiation à la rédaction ainsi que la formation de formateurs en matière de développement communautaire.
English: • 54 (22%) were allowed in part, and one week to 3.5 years was granted at 75% of net salary;
French: 100) ont été en partie accueillis, et des indemnités d’une semaine à trois ans et demi ont été accordées à raison de 75 p.
English: Surveys, on-line forums, and moderated "chat" forums are future possibilities and would allow the website to becoming a more interactive forum for the general population.
French: Des enquêtes, des tribunes en ligne et des tribunes de « causerie » sont d'éventuelles possibilités, qui permettraient au site Web de devenir plus interactif pour le grand public.
English: If approved, the region issues a remission authorization letter granting relief for a specified period which the importer attaches to Form B3 when the goods re-enter Canada.
French: Lorsque l'autorisation est donnée, la région émet une lettre d'autorisation de remise accordant l'exonération pour une période spécifique que l'importateur doit joindre au formulaire B3 lorsque les marchandises sont réadmises au Canada.
English: Looking for a regular phone line? How about a VoIP phone line to run over your existing highspeed connection?
French: Avez-vous pensez à un service de téléphonie IP qui fonctionne à partir de votre connexion Internet à haute vitesse?
English: 22nd meeting  14 August 2002
French: 22e séance 14 août 2002
English: Sears: exchange your Petro-Points with Sears Club Points and redeem for rewards at Sears.
French: Sears : convertissez vos Petro-Points en points du Club Sears et échangez-les contre des primes chez Sears.
English: See our Sherbrooke Audi promotions and the manufacturer promotions now to find great deals available at our dealership only.
French: Jetez un coup d’œil à nos promotions Sherbrooke Audi ainsi qu’aux promotions du manufacturier maintenant pour bénéficier d’offres uniques que vous ne retrouverez pas chez d’autres concessionnaires.
English: You do not have to keep a client information record for a policy that is an exempt policy (i.e., a policy issued mainly for insurance protection and not investment purposes as defined in Subsection 306(1) of the Income Tax Regulations).
French: Vous ne devez pas tenir un dossier-client pour une police qui est une police exonérée (c’est-à-dire une police émise essentiellement aux fins de protection et non de placement conformément au paragraphe 306(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: Regional and minority languages, i.e. languages traditionally spoken by a part of the population of Member States of the European Union, are the subject of specific EU activities: a "European Bureau for Lesser Used Languages" and an information network "Mercator" receive financial support, while specific projects are geared to the promotion of regional and minority languages, including conferences, cultural events and networking.
French: Les langues régionales et minoritaires, c'est à dire les langues parlées traditionnellement par une partie de la population des Etats membres de l'Union européenne, font l'objet d'actions spécifiques de l'Union : un " Bureau européen pour les langues moins répandues " et un réseau d'information "Mercator" bénéficient d'un soutien financier, de même que des projets spécifiques pour la promotion des langues régionales et minoritaires, comme par exemple des conférences, des manifestations culturelles, la création de réseaux.
English: See A/56/457, annex I, AHG/Decl.
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl.1 (XXXVII).
English: Having regard to the very serious potential consequences for Mr. Kyburz if he does not comply with the Tribunal’s ruling, the Tribunal is of the view that such an order is not appropriate.
French: Compte tenu des très graves conséquences que risquerait d’entraîner pour M. Kyburz le non-respect de la présente décision, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas opportun de rendre une telle ordonnance.
English: Legal framework for the prevention and combating of violence against women  Domestic violence
French: Cadre juridique de la prévention de la violence à l'égard des femmes et de la lutte contre ce phénomène
English: In particular, Directive 2001/19/EC aims to:
French: La directive 2001/19/CE vise en particulier à:
English: He is trying his luck anyway.
French: Elle tente néanmoins sa chance.
English: Staff tended to emphasize the value of other services provided by their programs.
French: Le personnel avait tendance à insister sur l'importance des autres services qu'offraient leurs programmes.
English: Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
French: En outre, il est probable qu’un tel système ne permettra pas de réduire le coût global des réductions d’émissions autant que nécessaire.
English: We also call for greater efficiency in the way in which Member States follow up each other’s judicial decisions, although, on this subject, we were still awaiting the results of the codecision provided for by the Constitution.
French: Nous demandons également plus d’efficacité dans le suivi des décisions de justice entre États membres, bien qu’à ce sujet nous attendions encore les résultats de la codécision telle que prévue par la Constitution.