ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Figure 6.1 Policy Implementation Steps below.
French: • Créer un rapport de vérification personnalisé pour exposer les données de l'employé(e) qui révèlent si la classe de celui-ci (celle-ci) est exacte ou pas.
English: Through their three roles – teaching, research and community service – universities form the intellectual underpinning for the economic, social and cultural development of their communities and make vibrant and significant contributions to Canada’s success.
French: Par leurs trois fonctions - l’enseignement, la recherche et les services à la collectivité – les universités forment l’élément intellectuel qui soutient le développement économique, social et culturel de leurs collectivités et contribuent de façon dynamique et pertinente au succès du Canada.
English: Wide-ranging tax increases and expenditure control measures, including budgetary freezes until the end of 2008 limited the deficit in 2006 to 9.2% of GDP, still very high but almost 1% of GDP less than targeted.
French: Des majorations fiscales de large portée et de vastes mesures de contrôle des dépenses, instaurant notamment un gel des budgets jusqu'à la fin de 2008, ont permis de limiter le déficit à 9,2 % du PIB en 2006, un pourcentage encore très élevé mais inférieur de près de un point de pourcentage aux prévisions.
English: The death penalty system is strictly administered as stated below.
French: La peine capitale est imposée dans le strict respect des conditions énoncées ci-dessous.
English: Deadline for intervention: January 22, 1999 December 16, 1998 [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-130 Kennebec Vidéo inc.
French: Date limite d'intervention : le 22 janvier 1999 Le 16 décembre 1998 [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-130 Kennebec Vidéo inc.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir):
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga):
English: Responsibility is exercised through subordinate supervisors to achieve optimum service to local client groups.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités La responsabilité s'exerce par l'entremise de superviseurs subordonnés et vise à offrir un service optimal aux groupes de clients de l'endroit.
English: More than one fifth of freshwater fish stocks are already vulnerable or endangered because of pollution or habitat modification.
French: Plus d'un cinquième des stocks de poissons d'eau douce sont fragilisés ou menacés par la pollution ou la modification des habitats.
English: It should not be thought, however, that child labour exploitation is confined to the transition countries.
French: S’ agissant du travail des enfants en Europe en général, il est devenu manifeste que, très souvent, le problème est étroitement lié à la pauvreté.
English: In the informal document circulated by his delegation, the paragraphs that had been changed with respect to the original text of draft resolution A/C.3/58/L.71 were highlighted in bold font.
French: Dans le document officieux distribué par la délégation mexicaine, les paragraphes ayant été modifiés par rapport à la version originale du projet de résolution A/C.3/58/L.71 sont indiqués en caractères gras.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0433), – having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0234/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0433), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0234/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A federal-provincial task force has updated the inventory of sources for these substances, and Canada-wide standards are being established to address releases from remaining manufactured sources.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a mis à jour l'inventaire des sources de ces substances, et des normes sont en train d'être établies à l'échelle du Canada pour les rejets restant d'origine industrielle.
English: Mobility in Europe The free movement of people, goods and services is a driving force behind the sustained development...
French: Mobilité en Europe La libre circulation des personnes, des biens et des services est un ressort essentiel du développement...
English: Communication No.  Submitted by: R. K. et al.
French: Communication no 309/2006
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Billiards, Library, Bowling, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, billard, bibliothèque, bowling, squash, piscine extérieure.
English: The Tribunal has begun to develop a strategy to identify priorities and respond to concerns identified in the survey.
French: Le Tribunal a commencé à élaborer une stratégie en vue de déterminer les priorités et de répondre aux préoccupations exprimées dans le sondage.
English: It will be used for CRA employee accounts only. The code will appear in a field which will be updated with a two-character code representing the service site location of the CRA pay master account.
French: Il ne sera utilisé que pour les comptes d'employés de l'ARC et il figurera dans une zone qui sera mise à jour à l'aide d'un code de deux caractères représentant le lieu de service associé au compte du fichier principal de paye de l'ARC.
English: Reaffirming its full commitment to the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau,
French: Réaffirmant son plein attachement à la consolidation de la paix et à la stabilité en Guinée-Bissau,
English: That includes the launching of successful specific initiatives involving innovative financing mechanisms adopted in the region, which are designed not to replace but to complement official development assistance.
French: Il s'agit, entre autres, du lancement d'initiatives spécifiques réussies relatives aux mécanismes innovants de financement adoptés dans la région, qui sont destinés à compléter, et non à remplacer, l'aide publique au développement.
English: The Special Rapporteur recognizes the efforts of a number of countries and groups, particularly the Group of 77, Norway, Switzerland, Germany, France, Cuba and Venezuela, in fighting for the inclusion of the right to food and voluntary guidelines on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial rend hommage aux efforts de nombreux pays, notamment le Groupe des 77, la Norvège, la Suisse, l'Allemagne, la France, Cuba et le Venezuela, pour faire insérer dans la Déclaration le droit à l'alimentation et des directives facultatives en vue de son application.
English: What happened in the past has everything to do with what we are today, but we can only satisfy our basic needs right now and plan to continue satisfying them in the future.
French: 4. La relation problème se situe dans notre vie actuelle.
English: New E road from Petropavlovsk - Zapadnoe connecting E 123 and E 125.
French: Nouvelle route E Petropavlovsk − Zapadnoe reliant la E 123 et la E 125.
English: Greater catches (and revenue) could be obtained at lower total cost.
French: D’importantes prises (et d’importants revenus) peuvent être obtenus à un coût total plus bas.
English: This group includes professional sex workers and men who have sex with men.
French: Ces groupes comprennent les personnes qui se livrent à une activité sexuelle commerciale, comme les prostituées, et les homosexuels.
English: These reports are critical to monitoring the incidence and prevalence of HIV, not only through national surveillance systems but in community-based studies as well.
French: Ces rapports sont essentiels pour suivre l’incidence et la prévalence du VIH, non seulement par le biais des systèmes de surveillance nationale mais aussi grâce aux études communautaires.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external applicants.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: A complementary policy initiative in health emergency management in 2001 has also played an important role in strengthening the links between older people and emergency preparedness in Canada.
French: Une initiative stratégique complémentaire prise en 2001 a aussi joué un rôle important dans le regain de l’intérêt porté aux aînés et dans la préparation aux urgences au Canada.
English: Several important milestones were reached in 2001-2002 as Health Canada worked to implement a strong accountable management regime.
French: On a franchi plusieurs étapes clés en 2001-2002, année au cours de laquelle Santé Canada a tenté de mettre en oeuvre un régime solide de gestion responsable.
English: In its view, there is no institutional racism, though it may be that individuals adopt racist attitudes that influence them in their actions.
French: Il considère qu'il n'y a pas de racisme institutionnel même s'il peut arriver que des individus adoptent des attitudes racistes et pratiquent des actes qui s'en inspirent.
English: I want to come to the nub of the issue here before us.
French: Je veux aller à l'essentiel.
English: North of Dixon Entrance are the Kaigani Haida, as the Haida in Alaska are named.
French: Au nord de l'entrée Dixon vivent les Haïdas-kaïganis, ainsi qu'on appelle les Haïdas d'Alaska.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: (WTM) for a licence to carry on national specialty television services dedicated to providing news, public affairs, film and entertainment programming from around the world.
French: (WTM) en vue d'obtenir une licence afin d'exploiter des services nationaux de télévision spécialisé offrant un service de nouvelles, d'affaires publiques, de film et divertissement en provenance de partout dans le monde.
English: What are past experiences with the provisions related to investment promotion, investment finance and support, investment guarantees, and other HCMs in IIAs?
French: c) Quels ont été, dans le passé, les résultats des dispositions concernant la promotion et le financement de l'investissement, l'aide à l'investissement, les garanties d'investissement et autres dispositions des accords internationaux d'investissement sur les mesures à prendre par les pays d'origine?
English: • Shop and Supply Back | Next PRIVATE SECTOR INITIATIVES ROYAL BANK OF CANADA The Royal Bank of Canada has been a true pioneer in the financial world in terms of developing innovative supports for women entrepreneurs, They are seriously committed to meeting the financial and credit needs of the women s market.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant INITIATIVES DU SECTEUR PRIVÉ BANQUE ROYALE DU CANADA La Banque Royale du Canada a été un authentique pionnier dans le monde financier pour ce qui est de la conception de moyens innovateurs de soutenir les femmes chefs d'entreprise. Elle tient vraiment à répondre aux besoins des femmes d'affaires au plan financier et en crédit.
English: Brazil and Mexico are prime examples of countries that sold assets and borrowed rather than saved.
French: Le Brésil et le Mexique constituent de parfaits exemples de pays ayant vendu leurs biens et ayant emprunté plutôt que d'épargner.
English: While the Agency favours a flexible approach to increases in capacity, the Agency also recognizes the need to ensure that there is a balance of benefits available to the designated airlines of both Parties.
French: Bien que l'Office préconise une approche flexible au chapitre de l'augmentation de la capacité, il reconnaît du même coup le besoin d'équilibrer les avantages qui s'offrent aux lignes aériennes désignées par les deux parties.
English: Access to palliative care in institutions vs. supportive measures in relation to the decision to end one’s life ▪ It is worth highlighting two closely interrelated aspects of the final stages of a person’s life, namely access to palliative care and supportive measures in relation to the decision to end one’s life.
French:  6. L’accès aux soins palliatifs en institution vs les mesures d’accompagnement dans la décision de mettre fin à sa vie  Il est intéressant de mettre en évidence deux aspects de la problématique de la fin de vie, aspects d’ailleurs étroitement liés l’un à l’autre : l’accès aux soins palliatifs et l’accompagnement de la personne âgée dans sa décision de mettre fin à sa vie.
English: Close to 600,000 citizens visited the exhibits across the country to obtain information on federal programs and services; in addition, the Exhibitions team coordinated 20 federal presence events reaching approximately 75,000 citizens.
French: Près de 600 000 personnes ont visité les expositions présentées partout au pays pour obtenir des renseignements sur les programmes et services fédéraux. De plus, l’équipe chargée des expositions a coordonné 20 activités de « présence fédérale », dans le cadre desquelles elle a communiqué avec près de 75 000 citoyens et citoyennes.
English: The Archives has 115 of his paintings in its collection and many of them are presented here.
French: Les Archives Ontario possèdent 115 de ses aquarelles dans leurs collections, et nous en présentons plusieurs ici.
English: Clarity and presentation of the text, costs and benefits, alternatives, enforcement policies and public safety initiatives were raised and discussed.
French: La clarté et la présentation du texte, les coûts et avantages, les solutions possibles, les politiques d'application et les initiatives concernant la sécurité publique ont été soulevés et discutés.
English: In order to enable a judge to determine whether a given State is fulfilling its human rights obligations towards individuals, much more precision is required when the violation of a civil right is invoked (requiring essentially a negative obligation of non-interference) than when the violation of a social right is invoked (requiring a positive intervention from the State).
French: Pour qu'un juge puisse décider si un État s'acquitte de ses obligations en matière de droits de l'homme, il faut être beaucoup plus précis lorsqu'on invoque la violation d'un droit civil (requérant pour l'essentiel une obligation négative de non-intervention) que celle d'un droit social (requérant une intervention positive de l'État).
English: Examples include the White Papers on the completion of the process of establishing the Internal Market (1985), one entitled 'Growth, Competitiveness and Employment', published in (1993), or the one on European governance published in (2001).
French: A titre d'exemples, on peut citer les livres blancs sur l'achèvement du marché intérieur (1985) , sur « la croissance, la compétitivité et l'emploi » (1993), ou encore sur la gouvernance européenne (2001).
English: Major Gary Stone, the navigator on that first Hercules into FOB Tarin Kowt, was equally as positive, both about the Dutch mission and the overall work of Air Force personnel in such a dangerous theatre of operations.  "Our aircrew are performing some of the most demanding tactical missions flown by Canadians in decades.
French: Le Major Gary Stone, le navigateur du premier Hercules à la FOB Tarin Kowt, était tout aussi positif, tant au sujet de la mission néerlandaise que de l'ensemble du travail effectué par le personnel de la Force aérienne dans un théâtre d'opérations si dangereux.  « Nos équipages d'aéronefs accomplissent des missions aériennes tactiques parmi les plus exigeantes qu'ont effectué des Canadiens depuis des décennies.
English: This will make finding your problem much simpler.
French: Ceci permettra une résolution plus aisée de votre problème.
English: Normally it should includes a sendmail wrapper.
French: Normalement il dispose d'un intégrateur de commande sendmail.
English: The Internet raises a multitude of questions. Does advertising on the Internet constitute an offer or invitation to contract?
French: Cependant, ces contrats soulèvent des problèmes épineux dont la résolution pose des dilemmes comparables en droit civil et en common law.
English: Common Foreign and Security Policy 2005 (vote)
French: Rapport annuel 2005 sur la PESC (vote)
English: Response to Committee recommendation 51
French: (Réponse à la recommandation 51 du Comité)
English: 210420 Homogenized Composite Food Preparations Put up for Retail Sale as Infant (or Dietetic) Food, in Containers of a Net Weight Not over 250gm (8.83 oz.)
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 11,0 millions CAD, principalement de l’Éthiopie (5,2 millions CAD), du Yémen (2,3 millions CAD), du Soudan (641 000 CAD), de l’Arabie saoudite (552 000 CAD) et des Émirats arabes unis (480 000 CAD).
English: Due diligence: a tool for change Human rights law offers women more protection against violence than is usually recognized.
French: Le droit relatif aux droits humains accorde aux femmes une protection plus large que celle qui leur est habituellement reconnue.
English: 56:28.36 PROTON-PUMP INHIBITORS LANSOPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided:
French: OMÉPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts:
English: Hyder originally classified the claim for loss of profits as contract losses, but the Panel finds that it is more appropriately classified as a claim for loss of profits.
French: Hyder avait à l'origine classé cet élément sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais le Comité a jugé qu'il valait mieux le considérer comme un manque à gagner.
English: The Court examined whether Guinea had met the requirements for the exercise of diplomatic protection under customary international law in terms of three categories of rights: Mr. Diallo's individual personal rights, his direct rights as associé in two companies, Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, and the rights of those companies, by “substitution”.
French: La Cour a examiné si la Guinée satisfaisait aux conditions imposées par le droit international coutumier pour l'exercice de la protection diplomatique à l'égard de trois catégories de droits : les droits individuels de M. Diallo en tant que personne, ses droits propres d'associé de deux sociétés, Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre, et les droits desdites sociétés, par « substitution ».
English: Even before the reform, statements obtained through torture were inadmissible evidence according to the established practice of the courts.
French: Avant même la réforme, les déclarations obtenues par la torture n'étaient pas des modes de preuves admissibles selon la pratique établie des tribunaux.
English: Publications Occasional Paper No. 114 Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut
French: Publications Publications hors sÃ©rie nº 114 Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: Nothing in the Final Agreement will affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal people other than Lheidli T'enneh.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de modifier, de reconnaître ni de conférer un droit reconnu par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à aucun peuple autochtone autre que les Lheidli T'enneh.
English: In Annex IV, the paragraph under the heading "Monitoring of emissions of other greenhouse gases" is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, le paragraphe sous l'intitulé «Surveillance des émissions d'autres gaz à effet de serre» est remplacé par le texte suivant:
English: The presidential election would be held on 9 October 2004 and elections for both the lower and upper houses of parliament would be held in April 2005.
French: L'élection présidentielle se tiendrait le 9 octobre 2004 et les élections à la Chambre basse et à la Chambre haute du Parlement se tiendraient en avril 2005.
English: Group 8 - Depend on type of tissue (semen) or organ or cell; Lack of evidence available. Summary - not feasible, would interfere with supply; distinction to be made between living donor and cadaver ( may defer or retest if living ); also depends on geographical location.
French: Groupe 2 - Non; agir de manière coordonnée; messages semant la confusion - besoin de cohérence.
English: AS2063.2-1990 Do I have to wear a bicycle helmet while riding a power-assisted bicycle (also known as an electric bicycle or e-bike)?
French: Quels véhicules sont les plus susceptibles d'être équipés de sacs gonflables remis à neuf par la compagnie National?
English: Initial studies were presented as part of the ‘MedRing’ project for the development of a Euro-Mediterranean electricity ring (Turkey–Greece, Algeria–Spain, Algeria–Italy–France). In 2002, the Commission launched a bilateral process of dialogue on non-nuclear energy with Iran, a country which could meet more than 10 % of the Union’s natural gas requirements in the mid-term.
French: Les ministres ont rappelé la nécessité de mettre rapidement en œuvre le protocole d’accord pour l’intégration progressive des marchés de l’électricité de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie dans le marché intérieur de l’électricité de l’Union à l’horizon 2006.Les études préliminaires ont été présentées dans le cadre du projet «Medring» sur le développement de l’anneau électrique euro-méditerranéen (TurquieGrèce, Algérie-Espagne, Algérie-Italie-France).
English: The Eco-design Directive adopted last year provides it with ample opportunities for this.
French: La directive sur l’éco-conception adoptée l’année dernière lui en donne suffisamment la possibilité.
English: A 2001 CCA report noted that bringing charges of wife-battering and similar crimes to court is difficult since the entire system of justice reflects the gender bias that tolerates domestic violence.
French: Le bilan commun de pays de 2001 a révélé qu'il était difficile de porter plainte pour mauvais traitements corporels infligés au conjoint ou des infractions similaires, étant donné que le système judiciaire dans son ensemble reproduisait le parti pris sexiste tolérant la violence familiale.