ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms of order sought 17 The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision; – in the alternative, annul the contested decision in so far as is necessary to restrict the description of the goods for which the disputed mark is registered as follows: ‘Pastry and confectionery, chocolate products, sugar confectionery, all the goods mentioned above with the exception of the speciality "Mozartkugeln", that is to say, balls of marzipan and praline coated in chocolate’, – order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 17 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée ; – à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée dans la mesure nécessaire à la limitation de la description des produits pour lesquels la marque litigieuse est enregistrée de la manière suivante : « Pâtisserie et confiserie, produits chocolatés, sucreries, ensemble des produits susmentionnés à l’exception de la spécialité dite ‘Mozartkugeln’, c’est‑à‑dire des boules de massepain et de praliné enrobées de chocolat » ; – condamner l’OHMI aux dépens.
English: Costa Rica is a country where there are no coups d'état.
French: Le Costa Rica est un pays où il n'y a pas de coups d'État.
English: Without private-sector incentives, initiatives and rewards, adequate crops will not be available.
French: Sans les incitations, les initiatives et les récompenses du secteur privé, il n'y aura pas les récoltes nécessaires.
English: [158] In reaching her conclusion, Jackson JA referred to Gell, which she considered, on its facts, to be similar to the facts in Anderson.
French: [158] En tirant sa conclusion, la juge Jackson a renvoyé à la décision Gell, laquelle, selon elle, sur le plan des faits, est semblable à l'affaire Anderson.
English: A, resolution 2000/19,  and chap.
French: A, résolution 2000/19, et chap.
English: Financing for the implementation of the plan would be provided through the Peacebuilding Fund.
French: Le financement de l'application de ce plan se fera à l'aide du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: That also applies to the issue of fair representation for Darfurians in the Sudan's national institutions and the commissions envisaged under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous les avons également entendues sur la question de la représentation équitable des Darfouriens dans les institutions nationales soudanaises et au sein des commissions prévues au titre de l'Accord de paix global.
English: A proportion of respondents who expressed little interest in starting a business at the time they were unemployed were screened out of the survey interview.
French: Dans un deuxième temps, afin de s'assurer que ces prestataires ordinaires d'assurance-chômage étaient comparables aux participants, on a eu recours à une procédure de tri investigative afin de minimiser le nombre de personnes de l'échantillon du groupe témoin qui n'étaient pas intéressées par le travail indépendant au moment où on a commencé à leur verser des prestations d'assurance-chômage2.
English: Amount of savings resulting from special fares and arrangements with airlines:
French: Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes :
English: There is a need to ensure the full support of the community and key partners, -a criterion which is not always respected.
French: Du point de vue des musées autochtones, le PAM devrait fournir des fonds pour le développement de base des musées.
English: See "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration – Stock Options Granted to Named Executive Ofﬁcers During the Last Financial Year" for details of the 2007 grants.
French: Voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Octrois d’options d’achat d’actions aux membres de la haute direction visés pendant le dernier exercice » pour plus de détails concernant les octrois de 2007.
English: (PT) Yesterday was International Women's Day.
French: (PT) Hier, c'était la Journée internationale des droits de la femme.
English: All employers who have employees working in Quebec will need to make changes to their pay systems to track and report these new elements, adjust the EI rate for employees working in Quebec, and to calculate a revised non-refundable tax credit for employees.
French: Tous les employeurs qui auront des employés qui travaillent au Québec devront apporter des modifications à leur système de paie, pour enregistrer et déclarer ces nouveaux éléments, ajuster le taux à l'AE pour les employés qui travaillent au Québec, ainsi que calculer le crédit d'impôt non remboursable pour les employés.
English: An active substance shall only be approved if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information including a review of the scientific literature, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1, 2 or 3.
French: approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou international, elle n’est pas considérée comme ayant des effets perturbateurs endocriniens pouvant être toxicologiquement significatifs pour l’homme, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: At the request of the representatives of Spain and Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.  The voting was as follows:
French: À la demande des représentants de l'Espagne et du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: Industry Canada - Life Sciences Branch  Mary Boreskie boreskie.mary@ic.gc.ca Tel: (613) 952-2022
French: Industrie Canada - Direction générale des sciences de la vie  Mary Boreskie boreskie.mary@ic.gc.ca Téléphone: (613) 952-2022
English: Strengthen social cohesion and security in cities through focused programmes and actions in urban areas;
French: c) Renforcer la cohésion sociale et la sécurité dans les villes par des programmes et des mesures ciblés dans les zones urbaines;
English: Measurement and assessment.
French: Cinquièmement, mesure et évaluation.
English: The TLN has 6200 members, all of them professional road hauliers that act for third parties.
French: La TLN compte 6 200 membres, tous des transporteurs routiers professionnels qui travaillent pour le compte d'autrui.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale :
English: In the chloro compound, the sulfhydryl group spends relatively little time in out-of-plane conformations at 300 K. The negative coupling is a consequence of a through-space or proximate coupling mechanism.
French: À 300 K, le groupement sulfhydryle du composé chloré n'est pratiquement jamais dans le conformation hors-plan. La constante de couplage négative serait une conséquence d'une mécanisme de couplage à travers l'espace ou par proximité.
English: Research and studies have been conducted on the technical, operational and policy dimensions of HIV/AIDS, contributing significantly to performance in this area.
French: Des recherches et des études ont été entreprises sur les dimensions techniques et opérationnelles du VIH/sida et sur l'aspect des politiques à suivre, ce qui a pour beaucoup contribué aux résultats obtenus dans ce domaine.
English: On occasion, the inspectors have also been thwarted in their unremitting labour by flippant statements made by certain scientists who have claimed out loud that the use of those sex hormones was totally harmless to public health.
French: Les inspecteurs sont parfois aussi gênés dans leur travail opiniâtre par les déclarations irréfléchies de certains scientifiques qui ont déclaré tout de go que l'utilisation d'hormones sexuelles était totalement inoffensive pour la santé publique.
English: (i) A description of the technology related to the recovery and processing of polymetallic sulphides or cobalt crusts that is necessary for making the designation of a reserved area;
French: i) La description des techniques de collecte et de traitement des sulfures polymétalliques ou des encroûtements cobaltifères, qui est nécessaire pour désigner un secteur réservé;
English: The airline counts over 2.000 employees, operates more than 153.000 annual flights to 67 destinations, and has more than 120 different routes.
French: La compagnie compte 2000 employés, effectue plus de 153 000 vols par an vers 67 destinations et opère plus de 120 routes différentes.
English: Good progress has been made on most of the guidance-related issues addressed in the 2002 summary report on basic programme management controls in country offices.
French: Concernant la plupart des problèmes évoqués dans le rapport récapitulatif de 2002 à propos des directives relatives à la gestion de base des programmes dans les bureaux de pays, la situation s'est nettement améliorée.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I join other Security Council members in welcoming once again the Special Envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Salim, to the Council.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil de sécurité qui ont souhaité une fois de plus la bienvenue aux Envoyés spéciaux M. Jan Eliasson et M. Salim Salim au Conseil.
English: Release on bail is also automatic when the period of pre-trial detention reaches half the maximum penalty incurred and the accused person is a first-time offender.
French: La mise en liberté provisoire est également de droit lorsque la durée de la détention préventive atteint la moitié du maximum de la peine encourue et que l'inculpé est délinquant primaire.
English: First, he was taken to the gendarmerie post in Achawé, where he spent one night.
French: Il a d'abord été emmené au poste de gendarmerie d'Achawé, où il a passé une nuit.
English: Further the fuel consumption of off-roaders etc. may impact the estimation of the traffic performance.
French: En outre, la consommation de carburant des véhicules non routiers, notamment les tout-terrains, pouvait influer sur l'évaluation des caractéristiques de la circulation.
English: "Developing the capacity to produce value-added services is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities seeking to diversify their local economy."
French: Développer la capacité à produire des services à valeur ajoutée représente une option viable de renouvellement pour les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone qui désirent diversifier leur économie locale.
English: Such efficiencies offer the opportunity of maximizing the promotion of each of the conventions and increasing the level of service to all Parties.
French: Cette plus grande efficacité permettrait d'optimiser la promotion de chacune des conventions et d'améliorer les services rendus à toutes les Parties.
English: If these consultations are not sufficient to resolve the issue, different subsequent processes can be launched.
French: Si ces consultations ne suffisent pas à régler le conflit, différents processus subséquents peuvent être mis en œuvre.
English: Also decides to take up consideration of this matter under the public procedure referred to in agenda item 19;
French: Décide également de reprendre l'examen de cette question au titre de la procédure publique visée au point 19 de l'ordre du jour;
English: Written statement* submitted by Amnesty International, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Amnesty International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: I consider as absolutely unnecessary the statement made in this House yesterday by one of the leaders of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a liberal, who said that the new President will be pro-Moscow.
French: Je considère comme absolument superflue la déclaration prononcée hier dans cet hémicycle par un des dirigeants du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, un libéral, qui a déclaré que le nouveau Président sera pro-Moscou.
English: However, neither agent altered Ca2+-induced increases in ATP and adenosine.
French: Toutefois, aucun agent n'a modifié les augmentations d'ATP et d'adénosine induites par le Ca2+.
English: Disqualifications are set out in s. 31 of the Constitution Act, 1867, including bankruptcy and ceasing to be qualified by property or residence.
French: ˆ Les conditions de recusation sont enoncees a l’article 31 de la ´ ´ ´ ` Loi constitutionnelle de 1867 et incluent la faillite et la perte de la qualification reposant sur la propriete ou le domicile.
English: Her indecisiveness proved fatal because by that time the approving authorities had reneged on their approval of additional psychiatric sessions.
French: Son indécision lui a été fatale parce qu'à ce moment, les responsables de l'approbation avaient changé d'idée à propos des séances psychiatriques supplémentaires.
English: • the period of time since the party first became aware of the matter;
French: • le temps qui s'est écoulé depuis que la partie a eu vent de l'affaire pour la première fois;
English: There was also a problem of differences in interpretation between the Secretariat and the field operations concerning the terms of memoranda of understanding, which had an adverse effect on the participation of troop-contributing countries.
French: La délégation sud-africaine voudrait également se référer au problème posé par les interprétations différentes des mémorandums d'accord entre le Siège, d'une part, et les services sur le terrain, de l'autre, ce qui a une incidence néfaste sur la participation des pays fournissant des contingents.
English: No. 7 SN3-40-6-2000-7E 7.95 $ CA Bibliographic | Authority | Holdings | Classification | Community Top | Concise Formats
French: No7 SN3-40/6-2000-7F 7.95 $ CA 7.95 $ US Bibliographique | Autorité | Fonds | Classification | Communauté Haut | Formats abrégés
English: Underlined or coloured text represents a "hyperlink" or "link" that, with one click, takes you to another page either within this guide or elsewhere on the World Wide Web.
French: Les caractères soulignés ou apparaissant dans une autre couleur représentent un « hyperlien » ou un « lien » qui, en un clic, vous mènera vers une autre page, soit à l’intérieur de ce guide, soit sur un autre site Web.
English: Traditional sales and marketing activities are organized into three groups, Merchandise, Bulk and Intermodal.
French: Les activités traditionnelles de vente et marketing sont réparties en trois groupes : marchandises, vrac et intermodal.
English: In addition, the information provided by Member States on the rate of inflow into long-term unemployment (as presented in Table 1) has been used in order to establish a relationship with the outcome.
French: Cet aspect est exploré plus en profondeur dans la partie II du rapport.
English: The principle of "pushing" carbon dioxide is still used, but now the water is first purified in a process known as "polishing."
French: La technique d' « injection » de gaz carbonique est encore utilisée de nos jours, mais l'eau est d'abord purifiée par un procédé dit de « polissage ».
English: The UN and EU missions have already demonstrated that they are not the solution but part of the problem.
French: Les missions de l'ONU et de l'UE ont démontré qu'elles n'étaient pas la solution et faisaient partie du problème.
English: The Office of the Treaty Commissioner (OTC) for Saskatchewan is at the forefront of treaty discussions and public education.
French: Le Bureau du commissaire aux traités (BCT) (site web disponible en anglais seulement) de la Saskatchewan joue un rôle de premier plan dans les discussions et l’éducation du public sur les traités.
English: That finding clearly applies in relation to the new study on live rats.
French: Ce constat s'impose manifestement aussi en ce qui concerne la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants.
English: • 13115 Business Development Bank of Canada Department(s) Specific:
French: • 13115 Banque de développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: ITTO has greatly enhanced cooperation with international and regional organizations, such as UNFF, FAO, ATO, CITES, IUCN and many others, thereby raising awareness and the profile of ITTO internationally.
French: L'OIBT a fortement accru sa coopération avec des organisations internationales et régionales dont le FNUF, la FAO, l'OAB, la CITES, l'UICN et de nombreuses autres, permettant ainsi une plus grande sensibilisation du public à l'OIBT et une meilleure stature internationale de l'Organisation.
English: The present letter is in follow-up to our previous 185 letters addressed to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 185 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Government of Israel is directly responsible for the criminal acts against its own citizens perpetrated since the beginning of this invasion in December.
French: Le Gouvernement israélien est le responsable direct des actions criminelles contre ses propres citoyens, commises depuis le début de cette invasion en décembre dernier.
English: Losses can be measured in terms of the principal amount of the payment loss and any replacement cost for the accompanying transaction (credit risk), and any interest costs incurred in re-financing due to delayed payment (liquidity risk).
French: Les pertes peuvent être mesurées selon le montant principal du paiement ou le coût de remplacement de la transaction (risque de crédit) et selon le coût en intérêts lié au refinancement tenant au paiement retardé (risque de liquidité).
English: PREPARATION OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” CONFERENCE IN BELGRADE
French: PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ALTOBELLO Sabino Rep NR Presidente Provincia di Potenza.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ALTOBELLO Sabino Rep NI Presidente Provincia di Potenza.
English: Furthermore, the evaluation had reported that, during the 2003-2004 season, a training programme on alternatives to methyl bromide had been conducted with a group of summer flower growers under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: En outre, l'évaluation du projet avait indiqué que pendant la saison 2003-2004, un programme de formation aux solutions de remplacement du bromure de méthyle avait été mené auprès d'un groupe de producteurs de fleurs d'été, sous les auspices de la l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
French: Par exemple, les mouvements des prix de gros sont souvent provoqués par des variations de la production ou de l'utilisation des capacités d'importation au sein des sociétés d'électricité et de gaz les plus importantes.
English: Orientation training, for example, benefits from this by showing people on the outskirts what headquarters looks like.
French: La formation sur l’orientation, par exemple, bénéficie de ces outils, car elle peut montrer aux gens à quoi ressemblent les installations de l’administration centrale.
English: Our services are tailored to the business market. We provide suitable housing for employees of international organisations who are stationed in the Netherlands for a longer period.
French: Nous visons le marché professionnel, veillant à ce que les employés des organisations internationales étant stationnés pour une période prolongée aux Pays-Bas puissent jouir d'un logement convenable.
English: Accordingly, the PRSP Sourcebook (<http://www.worldbank.org/poverty/strategies/sourcons.htm>) and other PRSP documents place emphasis on the need to involve statisticians in the preparatory work and to strengthen national statistical capacities, including institutional structures.
French: C'est pourquoi le répertoire PPTE <http://www.worldbank.org/poverty/strategies/sourcons.htm> et autres documents PPTE insistent sur la nécessité d'associer des statisticiens aux travaux préparatoires et de renforcer les capacités statistiques nationales, en particulier sur le plan institutionnel.
English: Governments should actively pursue policies that explicitly prohibit discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status and remove all discriminatory provisions from their national legal frameworks.
French: Les gouvernements devraient suivre des politiques interdisant explicitement la discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques et autres, l'origine sociale ou nationale, la propriété, la naissance ou d'autres éléments du statut social, et supprimer de leur législation nationale toutes dispositions discriminatoires.
English: When providing HIV tests, service providers should reach out to the person's sexual partners to encourage testing.
French: Lorsqu'ils proposent des tests de dépistage du VIH, les prestataires de soins devraient entrer en contact avec les partenaires sexuels des patients et les encourager à passer un test;
English: The maximum penalty is imposed where the victim is a minor aged under 15.
French: Le maximum de la peine est appliquée lorsqu'il s'agit d'un mineur de moins de quinze (15) ans.
English: HRSDC will make a concerted effort, through the Homelessness Partnering Strategy, to improve collaborative work among departments by working with other federal departments and agencies to achieve shared outcomes, and to ﬁnd the appropriate accountability and delivery instruments.
French: Elle remplace l’Initiative nationale pour les sans-abri et prévoit 269,6 millions de dollars sur deux ans pour mettre en place les structures et les mesures de soutien nécessaires pour que les personnes fassent la transition vers l’autonomie et la participation à la société canadienne.
English: Article 13 Monitoring and evaluation 1.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme en coopération avec les États membres.
English: For this purpose, we have mechanisms, about which I am not very happy either, just as little as I am happy with the outcome.
French: À cette fin, nous disposons de mécanismes dont je ne suis pas très satisfait non plus, pas plus que je ne suis satisfait du résultat obtenu.
English: However, these errors were not considered to be significant and could be alleviated with tightening of internal procedures.
French: Ces erreurs n’ont toutefois pas été considérées comme étant significatives et le resserrement des procédures internes peut redresser la situation.
English: Already implemented are the provisions enabling all employees to suggest agenda items for both management and policy committee meetings, concerning the timely distribution by electronic means to all staff of the said agendas and minutes, and the archiving of these documents on the common drive of the OCI's LAN.
French: Certaines dispositions ont déjà été mises en oeuvre, notamment en ce qui concerne la proposition, par les employés, de points à l'ordre du jour des réunions des comités de gestion et de politiques, la diffusion à tous les employés, en temps opportun et par voie électronique, des ordres du jour et procès-verbaux et l'archivage de ces documents sur le lecteur commun du réseau du BEC.