ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Canadian immigration policy, as set out in the annual immigration plan,240 has aimed for a significant increase in this class of immigrants, at the expense of the family class.241 Before obtaining permanent residence, applicants in the independent class are assessed on the basis of the following selection factors:242 education (a maximum of 16 points is awarded for this factor),243 education/training (maximum of 18 points),244 experience (maximum of 8 points),245 occupational factor, i.e., possibility of employment (maximum of 10 points),246 arranged employment or designated occupation (maximum of 10 points),247 demographic factor (maximum of 8 points),248 age (maximum of 10 points),249 knowledge of English and French (maximum of 15 points),250 and relatives in Canada (maximum of 5 points).251 An applicant must score at least 60 points on the first nine factors.
French: On tient compte des études (un maximum de 16 points est accordé en vertu de ce facteur)243, de la préparation professionnelle (maximum de 18 points )244, de l'expérience (maximum de 8 points)245, des possibilités d'emploi dans la profession (maximum de 10 points)246, s'il s'agit d'un emploi réservé ou d'une profession désignée (maximum de 10 points)247, du facteur démographique canadien (maximum de 8 points)248 , de l'âge (maximum de 10 points)249, de la connaissance du français ou de l'anglais (maximum de 15 points) 250 et de la présence de parents au Canada (maximum de 5 points) 251. Le candidat doit obtenir au moins 60 points pour les neuf premiers facteurs.
English: Specifically, the funding will enable the Biomedical Imaging and Therapy facility (BMIT) and Synchrotron Laboratory for Micro and Nano Devices (SyLMAND) to operate at their ideal and intended capacity.
French: Plus particulièrement, le financement permettra à l'installation de source de rayonnement pour l'imagerie et la thérapie biomédicales (BMIT) et au laboratoire à rayonnement synchrotron de micro-appareils et de nanoappareils (SyLMAND) de fonctionner comme prévu.
English: Frankly, I do not see a great deal of difference between having a fixed-election date and not knowing when the election date will be.
French: Franchement, je ne vois pas ` ´ ´ ´ beaucoup de difference entre les elections a date fixe et celles dont ´ ´ ` ` on ne connaıˆ t pas la date a l’avance.
English: The Superintendent must also order the suspension of the fund-raising activities and publish that order once, by such means as he deems appropriate, to warn the public about those activities.
French: L'inspecteur des finances peut également ordonner la suspension des opérations constituant des détournements de fonds, décision qui doit être publiée une seule fois et par les moyens qu'il juge appropriés, de manière à ce que le public en soit informé.
English: The option to extend this period beyond four months has been included in the new contract with CCBC in case DFAIT is unable to secure funding for this initiative by summer 2006.
French: L’option de prolonger cette période au-delà de quatre mois est comprise dans le nouveau contrat avec le CCCC dans l’éventualité où le MAECI serait dans l’impossibilité d’obtenir les fonds nécessaires pour cette initiative d’ici l’été 2006.
English: Electricity Device Types:
French: Types d'appareils d'électricité :
English: L’enseignement bilingue / l’enseignement précoce des langues secondes en Suisse romande.
French: Brohy, C., 1999, L’enseignement bilingue / l’enseignement précoce des langues secondes en Suisse romande.
English: Haiti - Currency; US dollar (USD) C Port-au-Prince 12.00 C-75% Port-au-Prince 9.00 P Port-au-Prince 12.00 P-75% Port-au-Prince 9.00 C Other C-75% Other P Other P-75% Other 9.60 7.20 9.60 7.20
French: Un Taux Par Pays Avarua * * * * 40,00% Avarua * * * * 30,00% Avarua * * * * 25,00% Avarua * * * * 18,75% Îles Féroé - Unité monétaire; couronne danoise (DKK).
English: The vessel is capable of towing 4 streamers each 6 kilometres long for a total of 24 kilometres of streamers and can tow a 12 kilometre streamer as it is today.
French: Le navire est capable de remorquer 4 flûtes marines de 6 kilomètres chacune, pour un total de 24 kilomètres de flûtes marines, et dans son état actuel, il peut remorquer une flûte marine de 12 kilomètres.
English: In 2001 it ceased trading in Continental Europe owing to the losses recorded from the mid-1990s.
French: Or, en 2001, elle a cessé ses activités sur le continent européen en raison des pertes enregistrées dès le milieu des années 90.
English: One complicating factor in oil and petroleum-product identification is weathering, in which the composition of the products changes over time.
French: Les biomarqueurs sont parmi les groupes d’hydrocarbures les plus importants du pétrole dans la mesure où ils permettent la détermination de l’empreinte chimique.
English: It urged Member States to do all they can to put a stop to the LTTE’s attempts to maintain a forced taxation system on some of the Tamil community living in the EU.
French: En outre, il invite les États membres à tout faire pour mettre un terme aux tentatives illégales des LTTE de maintenir un système d’imposition forcée sur une partie de la communauté tamoule vivant dans l’UE.
English: At the network level, management is provided by a Scientific Leader and a Network Manager, a Research Management Committee, a Board of Directors, or other committees depending on the network.
French: Au niveau des réseaux, la gestion est assurée par un directeur scientifique et par un directeur du réseau, un comité de gestion de la recherche, un conseil d’administration ou d’autres comités selon le réseau.
English: Protecting the rights of children, including those in armed conflict and post-conflict situations, is one of the international community's most important tasks.
French: Protéger les droits des enfants, y compris en situation de conflit armé et après un conflit, est l'une des tâches les plus importantes de la communauté internationale.
English: I now call on the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of position before the Assembly takes action on those recommendations.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus, qui souhaite intervenir au titre de l'explication de position avant que l'Assemblée ne se prononce sur les recommandations.
English: The five Syrian Arab towns in the Golan have 12 schools that are overcrowded and ill-equipped such that they provide an unhealthy environment for children.
French: Les cinq localités arabes syriennes dans le Golan comptent 12 écoles qui sont surpeuplées et mal équipées, à un tel point qu'elles offrent aux enfants un environnement malsain.
English: Women's participation has enormous significance in ensuring the consolidation of peace and community reconstruction.
French: La participation des femmes est fondamentale pour assurer la consolidation et de la paix et la reconstruction des communautés.
English: Variant CJD was first described in 1996, following intensive surveillance activities undertaken by the UK National CJD Surveillance Unit (NCJDSU) in Edinburgh.
French: La variante de la MCJ fut décrite pour la première fois en 1996, suite à une surveillance intensive entreprise par l’Unité nationale de surveillance de la MCJ (NCJDSU) du Royaume-Uni, située à Édimbourg.
English: In a number of countries, the authorities helped lower the cost of credit further by reducing the legal reserve requirement (Costa Rica, Peru).
French: Dans plusieurs pays, les autorités ont aidé à faire baisser le coût du crédit en assouplissant les exigences en matière de réserves (Costa Rica, Pérou).
English: In 1984, IDRC took the lead to find a solution, funding research in Asia, Africa, and Latin America to evaluate existing water tests for their accuracy, simplicity, and cost.
French: En 1984, le CRDI a pris les devants pour trouver une solution en finançant des recherches en Asie, en Afrique et en Amérique latine afin d'évaluer la précision, la simplicité et le coût des tests actuels d'analyse de l'eau.
English: *Logis Fishing : Near by the river La Boulzane (bordering the garden of the Châtelet hotel) and the lake of Caramany (at 10 km) the passionate fisherman will find tips, detailed maps at the hotel and specialist shops in the town. The innkeeper will know the best spots for you to try your luck.
French: Nous vous proposons une bibliothèque ainsi que des guides spécialisés pour la randonnée , des cartes topographiques et des guides touristiques de la région ainsi q’une documentation complète sur les curiosités culturelles et naturelles à voir dans la région avec les conseils éventuels de la responsable pour vos excursions.
English: (c) Has the process of globalization bridged the technology divide between the industrial and the developing countries and have the rules and institutions that have evolved so far for protecting intellectual property rights (IPRs) contributed to technology transfer to help in development and in the reduction of poverty in developing countries?
French: c) Est-ce que le processus de mondialisation a contribué à combler le fossé technologique entre les pays industrialisés et les pays en développement, et est-ce que les règles et institutions qui ont été mises en place jusqu'ici pour protéger les droits de propriété intellectuelle (DPI) ont facilité un transfert des technologies favorable au développement et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement?
English: Three important findings from this study are shown in Figure 4.
French: Le tableau 4 présente trois conclusions importantes de cette étude.
English: The transposition of Decision 724/99/EC differs from one Member State to the next.
French: Les mesures de transposition de la décision 724/99/CEE varient d’un Etat membre à l’autre.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I thank you very much, Sir, for helping us to organize this meeting today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Président, de nous avoir aidés à organiser la présente séance aujourd'hui.
English: The measurement station used was that of the Quebec Department of the Environment (MENV) operating in Limoilou on the roof of the pumping station.
French: La station de mesure choisie est celle que le ministère de l'environnement du Québec (MENV) opère dans le quartier Limoilou sur le toit de la station de pompage.
English: Irres p onsible behaviour
French: ~'ahh,lr~nte a lel~t liU 1t111tCe~'~nant ylll
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: (i) To overcome budget constraints in order to provide attractive remuneration in the public service;
French: i) Surmonter les restrictions budgétaires afin de garantir une rémunération attrayante dans la fonction publique;
English: His own home in Westmount, Québec (1913-15), is an example.
French: Sa propre résidence à Westmount, au Québec (1913-1915), en est un bel exemple.
English: State organizations which provided materials:
French: Organismes publics qui ont fourni de la documentation :
English: This revision reflects the carry-forward of the lower than expected 2005–06 outcome, when corporate income tax revenues grew more slowly than corporate profits.
French: La progression en 2006-2007 découle principalement d’une révision à la hausse de la projection des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui ont augmenté environ deux fois plus vite que les revenus des particuliers au cours des six premiers mois de 2006-2007.
English: superimposition of different systems which risk neutralising each other (for example on the Danube, with the coexistence of the International Commission and bilateral agreements).
French: Méconnaissance des acteurs, des législations, des modes de gestion de part et d’autre, Disparité des compétences, Absence de référentiels et de mécanismes de concertation, d’outils de gestion collective.
English: [9] Air Canada submits that its statutory, commercial and operational obligations in terms of safety, health and comfort of its passengers and of the animals, and the operational burden associated with the management of a pet in cabin policy are such that its refusal to allow pets in the cabin is entirely reasonable.
French: [9] Air Canada indique que ses obligations réglementaires, commerciales et opérationnelles en matière de sécurité, de santé et de confort de ses passagers et des animaux, et le fardeau opérationnel que représente la gestion d’une politique de transport d’animaux de compagnie dans la cabine passagers sont tels que son refus d’accepter des animaux de compagnie dans la cabine passagers est tout à fait raisonnable.
English: However, the National Council for Women was considering advocating a change in the law to make it applicable to all mothers with children, not just mothers of newborns.
French: Il faut noter toutefois que le Conseil national de la femme envisage de soutenir une révision de la loi en question, afin qu'elle puisse s'appliquer à toutes les mères ayant des enfants - et non pas seulement à celles qui viennent d'accoucher.
English: Nets are not operated if wind speeds are high or other weather variables (e.g. precipitation or extreme heat or cold) are likely to endanger the lives of the birds.
French: Ils ne sont pas utilisés si des vents violents ou d'autres conditions météorologiques (comme des précipitations abondantes ou une chaleur ou un froid extrêmes) constituent une menace pour la survie des oiseaux.
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, will apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate cases of clear abuse of trademark holders' rights, leaving the more complex cases to the courts.
French: Selon ce système, des commissions composées d’un ou trois experts désignés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI appliquent des procédures simples, rapides et peu coûteuses pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits de propriétaires de marques, en laissant aux tribunaux le soin d’examiner les affaires plus complexes.
English: This may occur if the sum of manufacturers' and distributors' profits is higher under the price discriminating scenario than under arbitrage and market integration.
French: Il peut en être ainsi lorsque la somme des profits dégagés par les fabricants et les distributeurs dans le cadre d'un scénario fondé sur une discrimination par les prix est supérieure à ce qu'elle serait dans le cadre de l'arbitrage et de l'intégration des marchés.
English: These farmers are facing financial difficulties and income shortages.
French: Ces agriculteurs rencontrent des difficultés financières et des baisses de revenus.
English: Article 4 Languages in oral proceedings and in the taking of evidence 1.
French: Article 4 Langues de la procédure orale et de l'instruction 1.
English: However, the direction and timing of the changes in their concentration in brown fat during the developmental period indicate that the inhibitors, at least, perform some useful physiological function in the tissue.
French: Cependant, la direction et le rythme des changements de leur concentration dans la graisse brune durant le développement indique que tout au moins les inhibiteurs exercent quelques fonctions physiologiques utiles dans le tissu.
English: At the launching and naming ceremony, the sponsor, Madame Gaspard Fauteux, wife of the Lieutenant-Governor of Quebec, announces: "I name this ship Quebec.
French: Lors de la cérémonie de lancement et de baptême, la marraine du bâtiment, Madame Gaspard Fauteux, épouse du lieutenant-gouverneur du Québec, déclare : « Je nomme ce navire le Québec.
English: This chart makes a compelling case.
French: Le graphique illustre cela de manière éloquente.
English: A change in market management mechanisms brings instability.
French: Une modification dans les mécanismes de gestion du marché conduit à l'instabilité.
English: The peoples of Africa certainly are, to use a common expression, nyoung peoples".
French: Les peuples d’Afrique sont certes ce qu’on appelle communement des peuples jeunes.
English: Godfathers and godmothers, there were many, because all wished this rôle.
French: Parrains et marraines, il y en avait pleins, car tous désiraient cette place.
English: Unlike other primary industries, its activities are carried out by a large number of individual farms facing a relatively small (and shrinking) number of large buyers.
French: Contrairement aux autres industries primaires, ses activités sont menées par un grand nombre d'exploitations agricoles individuelles qui font face à un nombre relativement restreint (et qui va en diminuant) de grands acheteurs.
English: During the Commission’s visit, it became apparent that the number of rooms required for the media in Whistler may have been underestimated.
French: Durant la visite de la commission, il est apparu que le nombre de chambres requises pour les médias à Whistler avait peut-être été sous-estimé.
English: This case should not represent a precedent that would be a basis for the proliferation of such a practice in various United Nations bodies.
French: Il ne faudrait pas que cela crée un précédent à partir duquel cette pratique se généraliserait dans divers organes de l'ONU.
English: However, two things became obvious: the first is that there is not enough material to stop the expansion, and secondly, despite this, there is a lot of material out there that is affecting other things with its gravity, but is utterly undetectable.
French: Ce faisant, il ont vite constaté deux choses : premièrement, il n'y a pas assez de matière pour que l'univers cesse de grossir; deuxièmement, malgré cela, il existe une grande masse dont la gravité s'exerce sur les autres corps mais qu'on ne peut détecter.
English: A/59/83-S/2004/387 Item 152 of the preliminary list -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 12 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/83-S/2004/387 Point 152 de la liste préliminaire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada’s New Government Announces $6 Million Commitment Toward Kamloops Airport Expansion  [ 2007-07-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un engagement de 6 millions de dollars pour l’agrandissement de l’aéroport de Kamloops  [ 2007-07-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: [news 13 december 2004] Release of DIABOLOGY !!
French: [news 13 décembre 2004] Sortie du DVD DIABOLOGY !!
English: Similar arrangements are planned in other R&D institutes and universities in Croatia.
French: Des initiatives analogues sont prévues dans dautres instituts de recherche-développement et universités du pays.
English: A statement was made by the observer for Mexico.
French: L'observateur du Mexique fait une déclaration.
English: Example An individual with no regular income, but an occasional sales commission, files an assignment in bankruptcy.
French: Exemple Une personne qui reçoit à l'occasion des commissions de vente, mais dont le revenu est par ailleurs irrégulier, fait une cession de ses biens.
English: *See section on Quality Control for explanations of these initialisms.
French: *Voir la partie sur le contrôle de la qualité où sont expliqués le sens de ces initiales.
English: The offices mentioned included those in Moncton, St-John, Sydney, Dartmouth, Kingston, Sudbury, Don Mills, Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon and Whitehorse in the Atlantic, Ontario, Prairie and Pacific regions.
French: Les bureaux mentionnés comprenaient ceux de Moncton, St-John, Sydney, Dartmouth, Kingston, Sudbury, Don Mills, Toronto, Winnipeg, Régina, Saskatoon et Whitehorse dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: Continued monitoring and measurement will provide further insight with respect to the nature of these structural changes and their impact on the overall performance of the grain handling system.
French: Même si le nombre de routes-milles des compagnies de chemin de fer d’intérêt local n’a pas augmenté de manière appréciable, les volumes expédiés à partir de ces voies ferrées ont augmenté de 11,7 %.
English: In this break students can play, relax and have refreshments.
French: Lors de ces récréations, les élèves jouent, se reposent et prennent un goûter.
English: We need a cost impact statement for the existing Member States and a cost assessment for the applicants.
French: Il faut une évaluation coût-efficacité pour les États membres actuels et une évaluation de ce qu'il en coûtera aux futurs membres.
English: The idea of social policy as an alternative to citizenship is taken from Marshall.
French: L'idée de la politique sociale comme solution de rechange à la citoyenneté vient de Marshall.
English: Five-week-old white ash (Fraxinusamericana L.) were exposed to O3 (0.00, 0.05, 0.10, or 0.15 ppm, 4 h/d, 5 d/week) in combination with simulated rain (pH 3.0, 4.3, or 5.6, 1 h/d, 2 d/week, at 0.75 cm/h) for 5 weeks, under controlled environmental conditions, with rain applied either just before or after fumigation.
French: De jeunes frênes blancs (Fraxinusamericana L.) âgés de cinq semaines furent exposés à O3 (0.00, 0,05, 0,10 ou 0,15 ppm durant 4 h/d et 5 d/semaine) en liaison avec une pluie simulée (pH 3,0, 4,3 ou 5,6 durant 1 h/d, 2 d/semaine, à raison de 0.75 cm/h) pendant 5 semaines, dans un environnement contôlé, la pluie étant appliquée immédiatement avant ou après la fumigation.
English: As part of this desk review process, the reviewers consider various risk factors, such as the size of the claim, whether the claimant is a first-time or repeat claimant, the number of years since the last review, and prior year claims.
French: S’il semble ne pas y avoir de risque important, l’examen s’arrête là.
English: The bill for amendment and addenda of SCLDA is filed into the Parliament by the Council of Ministers18.
French: Le Conseil des Ministres soumet au Parlement le projet de loi visant à modifier et compléter la LRCCT18.
English: No ﬁrms reported that they were operating above capacity.
French: Aucune firme n’a déclaré qu’elle fonctionnait au-delà de sa capacité.
English: The Secretariat has also identified the articles of the current text of the Model Law that would require consequential amendment so as to enable the use of electronic reverse auctions, and those consequential amendments are set out in chapter V of the addendum to this Note (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1).
French: Le secrétariat a en outre recensé les articles de la Loi type auxquels il faudrait apporter des modifications afin de permettre le recours aux enchères électroniques inversées.  Ces modifications figurent au chapitre V de l'additif à la présente note (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1).
English: In June the Commission worked together with the Austrian Presidency and the Latvian government to organise a ministerial conference in Riga, at which 34 ministerial delegations approved a declaration setting the priorities and identifying the action needed to establish a barrier-free information society.
French: En juin, la Commission, en collaboration avec la présidence autrichienne et le gouvernement de Lettonie, a organisé une conférence ministérielle à Riga à l’occasion de laquelle 34 délégations ministérielles ont approuvé une déclaration qui définit les priorités et identifie les actions pour établir une société de l’information accessible à tous.
English: Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.
French: Les différences entre les vieilles exigences et les exigences du contexte mondial actuel exigent un déplacement de paradigme et des approches nouvelles en matière de promotion du développement économique et social.