ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR will continue broad dissemination of the PBPs document, with particular attention to outreach to researchers (e.g. in addition to links within the CIHR web site and the CIHR New for Researchers Bulletin, consider the CAUT Bulletin, University Affairs Magazine, and various list serves).
French: • Les IRSC poursuivront la diffusion générale du document relatif aux Pratiques exemplaires et tenteront de cibler particulièrement les chercheurs (par ex. en plus des liens que comporte le site Web des IRSC et du bulletin des IRSC, Nouvelles à l'intention des chercheurs, on doit considérer le bulletin de l'ACPPU, la revue Affaires universitaires et divers serveurs de liste).
English: E/CN.5/2007/5 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/5 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Présentation de candidatures de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (ii) Recommended that the terms of reference of the Group be redrafted and submitted to the Statistical Commission at its thirty-eighth session for its approval;
French: ii) A recommandé que le mandat du Groupe de travail soit reformulé et présenté à la Commission de statistique à sa trente-huitième session pour approbation;
English: ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE362.717 v01-00
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I OJ\582510FR.doc
English: The lessening of inequalities does not stem only from education policy but also from its interplay with other policies on, for example, employment, the economy, social inclusion, youth, health, etc.
French: La réduction des inégalités ne résulte pas uniquement de la politique d'éducation mais de son association avec d'autres politiques comme l'emploi, l'économie, l'inclusion sociale, la jeunesse, la santé, etc.
English: From late 1994 through most of 1997, Mill 1 was closed, but was recommissioned later that year due to increased demand for energy tubular products in Western Canada.
French: Durant la majeure partie de 1997, l'usine no 1 a été fermée, mais elle a été remise en service plus tard cette même année en raison de l'accroissement de la demande de produits tubulaires destinés au secteur de l'énergie dans l'Ouest canadien.
English: Other Canadian researchers argue that women and men use different drugs (e.g., prescription drugs, alcohol), have different drug use patterns and use drugs for different reasons (McKenzie and Single 1997; see also Faith 1993; Boritch 1997).
French: D'autres chercheuses et chercheurs canadiens affirment que les hommes et les femmes font usage de drogues différentes (p. ex. médicaments d'ordonnance et alcool), ont des habitudes de consommation différentes et se droguent pour des raisons différentes (McKenzie et Single 1997; voir également Faith 1993; Boritch 1997).
English: Those figures are alarming, the more so because there is a persistent pattern of growth over the years, even if some progress has been made in reducing the deficit.
French: Ces chiffres sont alarmants, et ce d’autant plus que la tendance à la hausse persiste au fil des années, même s’il a été possible de réduire quelque peu le déficit.
English: In consequence, the current account deﬁcit has not tended to increase much in any of the three countries, though while it has been relatively small in Slovenia and Poland (at around 2% of GDP), in Hungary, it has remained at around 7% of GDP since 2001.
French: L’inﬂation n’en est pas moins restée supérieure, dans la plupart des cas, à celle relevée dans la zone euro.
English: Unfortunately, these rights are still being trampled upon.
French: Malheureusement, ces droits ne sont toujours pas respectés.
English: Degree/ Points Decision Making The work requires planning, implementing and adjusting inertial surveys in accordance with Departmental survey policies.
French: Prise de décisions Le travail exige de planifier, de mettre en oeuvre et de modifier les levés par la méthode inertielle selon les directives du ministère.
English: By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
French: Par délégation du pouvoir dont dispose la Commission, et suivant les définitions prévues à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, l'Agence peut prendre des décisions suspensives et proposer à la Commission d'infliger des amendes si elle estime qu'un code technique ou commercial ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, qu'un code technique ou commercial n'a pas été convenu dans un délai raisonnable ou que les gestionnaires de réseau de transport n'appliquent pas de code technique ou commercial.
English: Community development has taken on a new meaning in the lexicon of economic developers.
French: Le développement communautaire a pris une toute nouvelle signification dans le vocabulaire des organismes qui œuvrent au développement économique.
English: By comparison, women from the Philippines have the highest rate of participation in the labour force; almost two out of five hold a university degree and 29 percent work in the health sector (Boyd 1992: 303).
French: Deux facteurs semblent être importants dans la détermination du champ d'activité professionnelle des immigrantes : la reconnaissance des diplômes obtenus et de l'expérience de travail acquise dans le pays d'origine, et l'accès à des programmes de formation linguistique.
English: In May 2005, a classification system was drawn up for technical and other assistive devices for persons with physical disabilities.
French: Une classification des moyens techniques et des moyens auxiliaires de compensation des handicaps physiques a été élaborée en mai 2005, entre autres.
English: In relation to international fisheries agreements, and in the light of the further information supplied by the Commission in the course of the concertation procedure on obligatory expenditure, the Council accepted a reduction in the amount planned for commitment appropriations of ECU 5 million, the justification for which was exclusively an overestimate in the forecast.
French: Pour les accords internationaux en matière de pêche et compte tenu des précisions fournies par la Commission au cours de la procédure de concertation sur les dépenses obligatoires, le Conseil a accepté une réduction du montant prévu pour les crédits d'engagement de 5 millions d'écus, justifiée exclusivement par une surestimation des prévisions.
English: For Russian leaders this leaves a role for the UN in the zones of conflict on former Soviet territory in providing international authorization and sponsorship for Russian or Russian-led CIS peacekeeping operations.
French: Pour les dirigeants russes, le rôle des Nations unies, dans les zones de conflit sur le territoire ex-soviétique, se résume à autoriser et à financer, au niveau international, les opérations de maintien de la paix de la CEI entreprises par les Russes ou dirigées par eux.
English: • examine and identify the role of the directorate
French: • Examiner et déterminer le rôle de la direction.
English: Contracts are extremely important. [...]
French: Les contrats sont extrêmement importants.
English: These rules specify that goods originate in North America if they are wholly produced in one or more of the three NAFTA countries, using inputs wholly produced in one or more of the three countries.
French: Elles établissent que les marchandises sont originaires de l'ALÉNA si elles sont entièrement produites sur le territoire d'un ou de plusieurs des pays parties à l'ALÉNA, en utilisant des intrants entièrement produits dans ces trois pays.
English: He then went to work as a guest researcher in the "Atlantic Regional Laboratory" of the N.R.C. with Jim Craigie on ion exchange in peatmosses and on the distribution of peatmosses in Atlantic Canada.
French: Wolfgang Maass a ensuite travaillé comme chercheur invité au Laboratoire régional de l’Atlantique du CNRC, avec Jim Craigie, sur les échanges ioniques des sphaignes et sur la répartition de ces plantes dans le Canada atlantique.
English: • increased access to treatment services for at-risk youth and for those living in Vancouver's Downtown Eastside.
French: • plus grand accès aux services de traitement pour les jeunes à risque et ceux du secteur Est du centre-ville de Vancouver.
English: Low level employment is the best that many Spanish young people can hope for and education policy does not have a great deal of direct influence on who is likely to obtain it.
French: Les emplois faiblement rémunérés représentent le maximum de ce que la plupart des jeunes Espagnols peuvent espérer, et la politique éducative n’a guère d’influence directe sur ceux qui sont susceptibles d’occuper ces postes.
English: As for the state of health of the refugees and children in particular, there were no serious pathologies or epidemics in either country.
French: S'agissant de l'état de santé des réfugiés et des enfants en particulier, il faut noter l'absence de pathologies graves et d'épidémies dans l'un et l'autre pays.
English: The departmental context has also changed for the ORL.
French: Le contexte ministériel lié au BDL a aussi changé.
English: 3.1.1 Background The assessment of the effects of the environment on the Project included identifying the environmental factors deemed to have possible consequences on the Project, the likelihood and severity of their occurrence and mitigation measures planned to minimize their impact.
French: 2.15.6 Conclusion - Effets et mesures d'atténuation des effets Durant l’évaluation environnementale harmonisée, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont pris en compte l’information communiquée dans la demande et les documents annexes, les commentaires des agences gouvernementales, de l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et du public sur les effets potentiels du projet sur les voies navigables, et les réponses du promoteur.
English: As a result, cross-border workers from the European Union had to pay the same contributions as Swiss residents, but received a 30% lower pension.
French: Il en découle que les travailleurs transfrontaliers de l'Union européenne doivent certes payer les mêmes cotisations que les personnes résidant en Suisse mais perçoivent une pension qui peut être inférieure de 30 %.
English: The overall resources required for the biennium 2006-2007 for the Tribunal amount to $261,640,400 gross ($237,265,600 net), before recosting, reflecting an increase in resources, before recosting, of $5,730,900 gross, or 2.2 per cent ($5,759,100 net or 2.5 per cent) when compared to the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Le montant total brut des ressources nécessaires pour financer les activités du Tribunal au cours de l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 261 640 400 dollars (montant net : 237 265 600 dollars), avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation d'un montant brut de 5 730 900 dollars (plus 2,2 %) et d'un montant net de 5 759 100 dollars (plus 2,5 %), avant actualisation des coûts, par rapport au montant du crédit révisé ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As a first step in building those partnerships, NRCan has been very active in promoting Canada's policy approaches abroad.
French: Comme première étape devant conduire à ces partenariats, RNCan a été très actif pour promouvoir à l'étranger les démarches faites par le Canada en matière de politiques.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) The Company arrangements: has access to various financing rating and reporting requirements.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR au Canada) à rembourser les emprunts en circulation de la Compagnie, effectués en vertu de son programme de papier commercial.
English: • Government Of Canada Strengthens Ontario First Nations Water And Sewer Infrastructure:
French: • Le gouvernement du Canada améliore les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations en Ontario : le 15 mai 2003
English: Determining the Amendment Approval Authority for Competitive Contracts - Routine Following is an example of how to determine the appropriate authority for an amendment to a contract awarded on a competitive basis.
French: Établissement du pouvoir d'approbation de la modification du contrat pour les contrats concurrentiels courants. Voici un exemple sur la façon d'établir le fondé de pouvoir compétent pour une modification à apporter à un contrat concurrentiel.
English: Coordinator of the lCTR Internship and Legal Research Programmes.
French: Coordonne les programmes de stages et de recherches juridiques du TPIR.
English: To access this support launch Fedoras default instant messaging client, Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu.
French: Pour accéder à ce support lancez le client de messagerie instantanée par défaut de Fedora, Pidgin, et choisissez de gérer le menu Comptes.
English: This Agreement shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in that State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents of that State.
French: Le présent Accord ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanents d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et n'y sont pas soumis aux mêmes obligations, en matière d'impôts sut l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: In particular, the EU expressed its support for the development, adoption and implementation of the Paris Commitments and Principles to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups, and invites all stakeholders to make extensive use of those documents in their efforts to address the issue of children and armed conflict.
French: En particulier, l'UE a exprimé son soutien à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en œuvre des Principes et Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre l'utilisation ou le recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés, et invite toutes les parties prenantes à faire un usage intensif de ces textes dans leurs initiatives visant à faire face à la question des enfants et des conflits armés.
English: As an example of the type of partnerships the One-Tonne Challenge will encourage, Scouts Canada unveiled its Climate Change Education and Action Program (CCEAP). For more information, see Section 5.1.1, the press release or the One-Tonne Challenge web site.
French: Comme exemple du type de partenariats que favorisera le Défi d'une tonne, les Scouts du Canada ont dévoilé leur Programme d'éducation et d'action sur le changement climatique (PEACC). FPour plus de détails, voir la Section 5.1.1, le communiqué ou le site Web du Défi d'une tonne.
English: It is therefore important to take account of these developments in the text of the proposed Directive, since they will lead to a further improvement in the high-quality pharmacy and other pharmaceutical services available to the public and will facilitate the freedom of movement of professionals, in the Member States are being called upon to make mutual recognition in these specialities possible.
French: Il semble donc important de refléter ces évolutions dans le texte de la proposition de directive, car elles contribuent à améliorer la grande qualité des prestations pharmaceutiques proposées au citoyen et facilitent la libre circulation des professionnels dans la mesure où les États membres sont invités à permettre la reconnaissance mutuelle dans ces spécialités.
English: Please be aware that this Privacy Statement does not apply to personal information you may have provided to Microsoft in the context of other, separately operated, Microsoft products or services.
French: Vous devez savoir que cette déclaration de confidentialité ne s'applique pas aux informations personnelles que vous avez pu fournir à Microsoft dans le cadre d'un autre produit ou service Microsoft.
English: We were late getting there and it was unfortunate that all we did was go to the dinner table and then we were whisked out.
French: Nous étions en retard et il est dommage que nous ayons dû nous contenter de nous asseoir à table pour ensuite repartir en trombe après le repas.
English: "FICPI notes that many applicants proceed by filing a Demand for International Preliminary Examination for the sole purpose of extending the due date for National Phase entry.
French: "La FICPI relève que de nombreux déposants commencent par demander un examen préliminaire international au seul effet de prolonger le délai pour l’entrée dans la phase nationale.
English: In addition, 53 representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as well as many government representatives, participated in the hearings.
French: En outre, 53 représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, ainsi que de nombreux représentants des gouvernements, ont participé à ces auditions.
English: CIDA PS 2208 Corporate Communications Description:
French: ACDI PS 2208 Communications ministérielles Description :
English: As provided for in its statute, the Dispute Tribunal may refer any case to a panel of three judges for a decision.
French: Ainsi que le prévoit le Statut, le Tribunal peut renvoyer une affaire à un collège de trois juges.
English: We need effective proposals to establish the lowest thresholds which can be measured and better definition of what can be properly described as GM free, rather than the ambiguous non-GM.
French: Nous avons besoin de propositions efficaces en vue d'établir les seuils les plus bas qui peuvent être mesurés, ainsi qu'une meilleure définition de ce qui peut être correctement défini comme produit ne contenant pas d'OGM, plutôt qu'un produit sans OGM, qui constitue une définition ambiguë.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: It would have also allowed Inuit wildlife managers to better understand the impacts of taking more or fewer seals, both in terms of seal populations and in bear populations.
French: Elle aurait également permis aux Inuits chargés de la gestion de la faune de mieux comprendre l’incidence d’une augmentation ou d’une diminution de la récolte de phoques tant sur les populations de phoques que sur celles de l’ours.
English: French law provisions, which exclude from protection some categories of performers, should be flagged 63.
French: On signalera les dispositions du droit français qui réservent un traitement particulier à certaines catégories d’artistes-interprètes 63.
English: - Two self-standing warning signs (e.g. reflective cones or triangles or flashing amber lights which are independent from the electrical equipment of the vehicle);
French: - deux signaux d'avertissement autoporteurs (par exemple cônes ou triangles réfléchissants ou feux clignotants orange indépendants de l'installation électrique du véhicule);
English: The situation was similar for Indian and other non-white police officers who were also discriminated against but had a slightly higher status than black employees.
French: La situation était la même pour les policiers indiens et les autres policiers non blancs, qui étaient aussi victimes de discrimination mais jouissaient d'un statut légèrement supérieur à celui des policiers noirs.
English: They could only do it within their traditional communities.
French: Ils ne pouvaient le faire que dans leurs communautés traditionnelles.
English: There are custom tailor shops that can get your suits and shirts ready in less than 24 hours, although fittings are advisable if you have time.
French: Non loin de là à Soi Cow Boy, les néons clignotent pour faire flasher les bars à Gogo danseuses qui se prostituent aussi. Sans parler des salons massages et karaoké qui offrent pour quelques 1500bath les services d'une dame pendant une heure ou deux.
English: Only 1 of the top 100 Canadian communities is a First Nation Community compared to the bottom 100 Canadian communities where 92 First Nations Communities are ranked9.
French: À plus grande échelle, les collectivités des Premières nations représentent 58 % des 1 000 collectivités classées dans les strates inférieures, mais seulement 1 % (11) d’entre elles se retrouvent parmi les 1 000 collectivités des strates supérieures.
English: In addition, all the organizations should be working towards the implementation and refinement of fair and transparent performance evaluation systems.
French: Elles estiment en outre que toutes les organisations devraient s'employer à mettre en oeuvre des systèmes d'évaluation de la performance équitables et transparents, et à les perfectionner.
English: Moreover, all scenarios need an EU Programme Regulation going much beyond 2013.
French: Les montants budgétaires prévus dans le cadre financier actuel ne sont suffisants pour aucun des scénarios examinés.
English: There was well-documented evidence of the intercontinental transport of POPs, such as the accumulation of POPs in the Arctic.
French: a) Il existait des preuves bien documentées du transport intercontinental de POP, telles que l'accumulation de POP dans l'Arctique.
English: (d) Requested UNSD to explore the use of the existing General Assembly panel series in the promotion of dialogues;
French: d) Prié la Division de statistique d'étudier s'il serait possible d'utiliser la série de tables rondes de l'Assemblée générale pour promouvoir une telle concertation;
English: The primary activities of CEI include research projects and information dissemination aimed at expanding corporate engagement in sustainable development.
French: Les principales activités dans le cadre de l'IEE portent sur des projets de recherche et de communication de données visant à mobiliser davantage les entreprises sur le thème du développement durable.
English: As of 31 December 2001, approximately 5,250 children were placed in various care measures outside the home by the child welfare service (5,095 in 1995).
French: À la fin de 2001, les enfants bénéficiant de mesures d''assistance représentaient 79,5 % du total des enfants faisant l''objet d''une protection (contre 75 % en 1995).
English: • A directional signage plan that links the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC (both properties) with Batoche NHSC will be developed and implemented.
French: • Un plan d’installation de panneaux indicateurs reliant le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek (les deux terrains) au LHNC de Batoche sera élaboré et mis en œuvre.
English: The United States asked the Netherlands about its strategies to better integrate religious and ethnic minorities.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé aux Pays-Bas de préciser les stratégies qu'ils entendent mettre en œuvre pour mieux intégrer les minorités religieuses et ethniques.