ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early childhood education, the aim will be to increase coverage and further improve quality of programmes; develop standards for early learning; and forge regional partnerships.
French: En ce qui concerne l'éducation préscolaire, on s'emploiera à améliorer la couverture et la qualité des programmes, à élaborer des normes en matière d'apprentissage et à forger des partenariats régionaux.
English: The measures adopted since France's previous report, are particularly concerned with giving the child greater legal status, but also a greater right of expression, though the right of expression was already well established in earlier legislation.
French: Depuis le précédent rapport de la France, les mesures nouvelles adoptées tendent plus particulièrement à renforcer le statut juridique personnel de l'enfant, mais aussi le droit d'expression du mineur, déjà très largement consacré par la législation antérieure.
English: Consequently, the Jakarta laboratory would not be allowed to continue the WADA proficiency testing programme and would need to address significant corrective actions before being allowed to rejoin the programme, probably not before January 2007.
French: En conséquence, ce laboratoire ne sera pas autorisé à poursuivre le programme de contrôle des compétences professionnelles de l’AMA et devra prendre des mesures correctives significatives, avant d’être de nouveau autorisé à rejoindre le programme, probablement pas avant janvier 2007.
English: We hope that this session will raise consciousness and contribute to achieving tangible results for the benefit of the poorest and most severely marginalized people in the world.
French: Nous espérons que cette séance permettra d'obtenir des résultats tangibles au bénéfice des plus pauvres et des déshérités du monde, envers lesquels nous sommes tenus d'agir de notre mieux.
English: It should be used in tandem with the Guidance to Industry document entitled "Product-Specific Facility Information".
French: Ce document devrait être utilisé en tandem avec le document de politique générale intitulé « Renseignements sur les installations, spécifiques aux produits fabriqués ».
English: Accession: Liberia (22 November 2005)1
French: Adhésion : Libéria (22 novembre 20051)
English: She was concerned, however, that the lenient attitudes to illegal drug-taking in some parts of the world would hamper such efforts, the importance of which had been emphasized by the Commission and in the Joint Ministerial Statement.
French: Elle est, toutefois, préoccupée par fait que les attitudes indulgentes envers la consommation de drogues illégales dans certaines parties du monde pourraient faire obstacle à ces efforts, dont l'importance a été mise en relief par la Commission et par la Déclaration ministérielle commune.
English: AllerGen's research program includes three results-oriented thrusts: gene/environment interactions; diagnostics and therapeutics; and public health, ethics, policy and society.
French: Le programme de recherche d'AllerGen comporte trois volets axés sur les résultats : interactions gène-environnement; science diagnostique et thérapeutique; et santé publique, éthique, politiques et société.
English: Correlations between ambient PM data obtained from fixed ambient monitors (FAMs) and personal exposure data obtained from PEMs have been explicitly examined in many studies.
French: Les corrélations entre les données concernant les matières particulaires dans l'air ambiant obtenues au moyen de FAM (instruments de contrôle fixes des niveaux de l'air ambiant) et les données concernant l'exposition personnelle obtenues au moyen de PEM ont été clairement examinées lors de nombreuses études.
English: I’m the only person with an hearing deficiency, here in Canada, in North America, and may be also in the world.
French: Probablement la seule personne avec déficience auditive au Canada et aussi en Amérique du Nord, peut-être aussi au niveau mondial.
English: The Appellant alleged that one of the successful candidates should never have been screened into either competition.
French: L'appelant a allégué qu'une des personnes retenues n'aurait jamais dû être présélectionnée à l'un ou l'autre des concours.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: [64] It should also be noted that on June 21, 2004, the CBSA received a submission from the complainant refuting all six arguments.
French: [64] Il est à noter que, le 21 juin 2004, l'ASFC a reçu de la plaignante un exposé qui réfutait les six arguments.
English: The courts themselves decided that there would be no access by the press, for reasons of security.
French: Les tribunaux compétents ont jugé utile, pour des raisons de sécurité, de ne pas autoriser la presse à accéder aux salles d'audience.
English: "This is a very comprehensive partnership that will see a total $70 million made available for prion research in Canada.
French: « Il s'agit d'un partenariat très étendu qui permettra de mettre un total de 70 millions de dollars à la disposition de la recherche sur les prions au Canada.
English: Booking.com: Porto Bello Resort & Spa, Antalya, Turkey - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Porto Bello Resort & Spa, Antalya, Turquie - 35 Commentaires des Clients.
English: Back to Top 4.0 Next Steps The QRT file review recommends the following:
French: Haut du document 4.0 Prochaines étapes À la suite de l'examen des dossiers, l'EIR recommande les mesures suivantes :
English: The Board and the AEUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: L'Office et l'AEUB ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: an extract of the licensing agreement showing at least the territory,
French: un extrait de l’accord de licence indiquant au moins le champ
English: Bocaccio are difficult to age and their maximum age is unknown.
French: Leur modèle présentait un meilleur ajustement lorsque M = 0,20, mais cela dépendait du type de données utilisées.
English: Also in the event of a spill, oil will float on the sea surface as it is lighter than water.
French: En outre, en cas de déversement, les hydrocarbures flotteront en surface, puisqu'ils sont plus légers que l'eau.
English: Many delegations expressed strong support for the trade facilitation work of the secretariat and the secretariat's initiative with regard to establishing an Asia-Pacific forum on efficient trade as a means of promoting the exchange of experiences through regional cooperation.
French: De nombreuses délégations ont appuyé avec force l'action du secrétariat en matière de facilitation du commerce et son initiative consistant à mettre en place unle fForum Asie-Pacifique sur l'efficacité commerciale (FAPEC) en vue de promouvoir le partage d'expérience grâce à la coopération régionale.
English: Entirely hand-woven, Persian carpets vary in quality, which will be determined by the density of the wool and the number of knots.
French: Étant tissé à la main, les tapis persans varient dans la qualité, qui est déterminée par la densité de la laine et des nœuds.
English: Perhaps it would be more effective if the Agency were attached to the Council of Ministers, to provide immediate access to the Council of Ministers.
French: Peut-être serait-il plus efficace que l'Agence soit rattachée au Conseil des ministres, ce qui donnerait un accès immédiat au Conseil des ministres.
English: A platform for exchanging information between institutions, journalists and organisers of jubilee events.
French: Plateforme de communication entre les institutions, les journalistes et les organisateurs des évènements des célébrations.
English: APTN told us that it had struck an agreement that would see Bell ExpressVu install dishes and provide set-top boxes to over 650 homes in 17 communities in the far North.
French: APTN nous a indiqué avoir conclu une entente avec Bell ExpressVu afin d’installer des antennes paraboliques et de fournir des boîtiers de décodage à plus de 650 foyers dans 17 collectivités du Grand Nord.
English: Enhanced collaboration between First Nations and other parties This is an important issue in Northwestern Ontario.
French: Meilleure collaboration entre les Premières Nations et d'autres parties C'est une question importante dans le Nord-Ouest ontarien.
English: He was a soldier’s soldier, who enjoyed every minute of his life and liked to live on the edge.
French: Il était un vrai soldat, il appréciait chaque moment et il vivait sa vie pleinement.
English: • a) 9th Session of the Contracting Parties and Revision of Agreement
French: • a) Neuvième session des parties contractantes et révision de l'accord
English: Articles 74 & 75 of Commission Regulation 2343/2002 (Implementing rules of the financial regulation):
French: Chaque institution a accès aux bases de données des autres institutions"; l'article 167 du RF :
English: Under certain circumstances, acceptance criteria for selected impurities may not be required (section 2.3).
French: Dans certaines circonstances, des critères d'acceptation pour des impuretés précises peuvent ne pas être requis (section 2.3).
English: United States' Notice of Appeal, referring generally to the Panel's failure properly to interpret Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, "plainly covers" a claim that the Panel exceeded its terms of reference.
French: numéroté de leur déclaration d'appel, qui mentionne de manière générale le fait que le Groupe spécial n'a pas correctement interprété l'article 18.1 de l'Accord antidumping ni l'article 32.1 de l'Accord SMC, "couvre clairement" une allégation selon laquelle le Groupe spécial a outrepassé son mandat.
English: Third, the role of the Security Council in addressing human rights issues should remain within the parameters of the delicate distribution of competencies and the strict balance of authority among the Council, the General Assembly and its subsidiary bodies, including the Human Rights Council.
French: Troisièmement, le rôle du Conseil de sécurité s'agissant de traiter les questions relatives aux droits de l'homme devrait rester dans les paramètres définis par la répartition délicate des compétences et par le strict équilibre des pouvoirs entre le Conseil, l'Assemblée générale et les organes subsidiaires, y compris le Conseil des droits de l'homme.
English: They do not have recourse to the open capital market and as such are not in the public interest.
French: Ces entreprises n'ont pas recours au marché public des capitaux et ne présentent donc pas un intérêt pour l'opinion publique.
English: Table 4 Passenger Origin-Destination Model Domestic Sector Discount Fare Traffic
French: Tableau 4 Modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens Trafic à tarif réduit, secteur intérieur
English: (d) Enhanced cooperation with law enforcement and other relevant international organizations;
French: d) Renforcement de la coopération avec les organes chargés de faire respecter la loi et avec les autres organisations internationales compétentes;
English: Calypso Fishing Charters Contact:
French: Calypso Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Since the Act has application to federally regulated railways only, grain-dependent branch lines transferred to provincially regulated carriers lose their federal designation.
French: À titre comparatif, les silos 90 rattachés aux activités des transporteurs régionaux et d’intérêt local ont connu une 70 réduction de 31,9 %, soit de 47 à 32.
English: For the most part, commercial training services are not services with respect to which the state has a role in delivery.
French: Pour la plupart, les services de formation commerciale ne sont pas des services dont la prestation est caractérisée par une intervention de l'État.
English: There are innumerable examples of health good practices and it is likely that numerous examples of right to health good practices at the community, national and international levels will also emerge.
French: Il existe des exemples innombrables de bonnes pratiques sanitaires et il est probable que de nombreux exemples concernant le droit à la santé aux niveaux communautaire, national et international se dégageront également.
English: - 26.03.09: Mrs Nathalie GRIESBECK, Mrs Catherine TRAUTMANN and Mr. Joseph DAUL, MEPs.
French: Thème : "La nouvelle législature : perspectives et défis".
English: • wine containing more than 7% absolute ethyl alcohol by volume—$0.5122 per litre.
French: • vin contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume — 0,5122 $ le litre.
English: Within the working width, the centreline of the pipeline will be pegged and then trees and shrubs removed.
French: Il y aura en plus des équipes spéciales pour des travaux, tels que les intersections routières et maritimes, qui participeront aux travaux en cas de nécessité constatée.
English: An International Comparison (February 1997), Table 4.
French: An International Comparison, février 1997, tableau 5.
English: The BOBs - Best Of The Blogs - competition will begin on 07.12.2009.
French: Toute personne peut adresser des propositions, néanmoins les blogs de collaborateurs de la Deutsche Welle sont exclus de la participation au concours.
English: This phrase is being deleted because the amended definition is sufficiently comprehensive to include any interest in property that qualifies as a flow-through share. Clause 76 Exploration and Development Expenses – Successor Rules ITA 66.7 Section 66.7 of the Act provides rules (commonly known as the "successor rules") in respect of Canadian exploration and development expenses, foreign exploration and development expenses, foreign resource expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses, respectively.
French: Article 76 Frais d’exploration et d’aménagement - règles sur les sociétés remplaçantes LIR 66.7 L’article 66.7 de la Loi prévoit des règles (communément appelées « règles sur les sociétés remplaçantes ») applicables aux frais d’exploration et d’aménagement au Canada, aux frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger, aux frais relatifs à des ressources à l’étranger, aux frais d’exploration au Canada, aux frais d’aménagement au Canada et aux frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrule et au gaz.
English: In addition, semi-annual reports to the province on initiatives included in the RCMP Balanced Scorecard and quarterly reports on resource allocations within the Division are done to ensure that any issues or challenges are clearly understood by our contracting partners.
French: En outre, des rapports semestriels sur les mesures prises sont inclus dans le Tableau de bord prospectif soumis au gouvernement provincial, et des rapports trimestriels sur l’attribution des ressources à la Division sont élaborés dans le but d’assurer que toutes les questions et tous les enjeux sont clairement définis et compris par nos partenaires contractuels.
English: El documento debe ser firmado por el artista intérprete o ejecutante.
French: ¿Deben las cláusulas de la cesión establecerse en detalle, indicando, por ejemplo, el alcance de cada derecho y la remuneración prevista?
English: Golconda Resources Ltd. controls 100% of 10 claim blocks (20 000 ha) in the Wapawekka-Wert lakes area, 30 km east-southeast of La Ronge.
French: Golconda Resources Ltd. détient tous les intérêts de dix blocs de claims totalisant 20 000 ha, dans la région des lacs Wapawekka et Wert, à 30 km à l’est-sud-est de La Ronge.
English: Within the context of regional peace, security and stability, the Government of Liberia reaffirms its commitment to the Mano River Union binding Liberia, Sierra Leone and Guinea.
French: Dans le cadre de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales, le Gouvernement libérien réaffirme son attachement à l'Union du fleuve Mano qui unit le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée.
English: [52] Despite Air Canada's decision that Mr. Rose did not qualify for Adult UM service, the Agency notes that there were notations made in Mr. Rose's PNR by an Air Canada agent at the Milwaukee airport regarding the difficulties he experienced on his outbound flight and his requirement for a wheelchair and Meet and Assist service on his return flight.
French: [52] Malgré qu'Air Canada ait déterminé que M. Rose n'était pas admissible au service d'accompagnement, l'Office observe qu'aucune note n'a été inscrite dans son DP par un agent d'Air Canada à l'aéroport de Milwaukee, au sujet des difficultés qu'il a connues lors de son vol de départ et de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant et un service d'accueil et d'assistance pour son vol de retour.
English: (ii) where the _ requesting party has a representative, the name and address of that representative;
French: d) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique  i) le nom et l’adresse du _ requérant;  [Article 12.1)d), suite]  ii) lorsque le _ requérant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui‑ci;
English: 7KH VDOH RU DVVLJQPHQW RI ,3 ULJKWV 7KH ILUVW OHJDO PHWKRG LV WKH VDOH E\ WKH RZQHU RI DOO WKHLU RU LWV H[FOXVLYH ULJKWV WR D SDWHQWHG LQYHQWLRQ DQG WKH SXUFKDVH RI WKRVH ULJKWV E\ DQRWKHU SHUVRQ RU OHJDO HQWLW\ :KHQ DOO WKH H[FOXVLYH ULJKWV WR D SDWHQWHG LQYHQWLRQ DUH WUDQVIHUUHG ZLWKRXW DQ\ UHVWULFWLRQ LQ WLPH RU RWKHU FRQGLWLRQ E\ WKH RZQHU RI WKH SDWHQWHG LQYHQWLRQ WR DQRWKHU SHUVRQ RU OHJDO HQWLW\ LW LV VDLG WKDW DQ DVVLJQPHQW RI VXFK ULJKWV KDV WDNHQ SODFH 6LPLODU SULQFLSOHV DQG FKDUDFWHULVWLFV DSSO\ WR WKH DVVLJQPHQW RI RWKHU REMHFWV RI LQGXVWULDO SURSHUW\ HJ WUDGHPDUNV DQG LQGXVWULDO GHVLJQV 
French: Lorsque tous les droits exclusifs attachés à une invention brevetée sont cédés, sans limite de temps ou d’autre ordre que ce soit, par le titulaire de l’invention brevetée à une autre personne morale ou physique, on parle de cession des droits en question. Des principes et des caractéristiques semblables s’appliquent pour la cession d’autres objets de la propriété industrielle (comme les marques et les dessins et modèles industriels).
English: In this communication, the Commission states how it wishes to implement these recommendations and proposes certain actions the Member States could take on matters of national competence.
French:   La Commission, dans la présente communication, indique comment elle souhaite mettre en œuvre ces recommandations et propose des pistes d'action aux États membres pour les questions relevant de leurs compétences nationales.
English: The objective of thise project is to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets.
French: Ce projet a pour but d'accroître la compétitivité, sur les marchés régionaux et mondiaux, des entreprises installées dans la région méditerranéenne.
English: Disasters are growing in frequency worldwide, often exacerbated by environmental decline and human settlement patterns.
French: PAUVRETE ET ENVIRONNEMENT : VULNERABILITE DE L'ENVIRONNEMENT AUX CATASTROPHES NATURELLES ET PROVOQUEES PAR L'HOMME
English: Catamaran ferries are the cause of serious environmental pollution, noise nuisance and disturbance to wildlife; they endanger other sea-going vessels and are a nuisance to beach visitors.
French: Les ferry-boats sont la cause d'une sérieuse pollution environnementale et sonore et de la perturbation de la vie animale. Ils représentent un danger pour les autres bateaux maritimes et une nuisance pour les touristes des plages.
English: Consultations were not pursued after the VRAs were extended in 1988.
French: Ces consultations n’ont pas été poursuivies après le renouvellement des accords d’autolimitation en 1988.
English: Ever had hemoccult test 5 27 Ever had sigmoidoscopy 4 15 Ever had colonoscopy 0 4 Medical history
French: Ont déjà subi un test Hemoccult 5 27 Ont déjà subi une sigmoïdoscopie 4 15 Ont déjà subi une coloscopie 0 4 Antécédents médicaux
English: Expected collective output in the next two years:
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années
English: I have been asked to be brief, so in the speech that is being distributed, representatives will find more information regarding the type of work that the IPU and its member parliaments is conducting as regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, as well as in the field of small arms and light weapons.
French: On m'a demandé d'être brève, les représentants trouveront donc dans le discours qui a été distribué davantage d'informations sur le type de travail que l'Union et ses membres accomplissent en ce qui concerne le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi que dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: The agency has also undertaken to promote these campaigns with Flemish tour operators.
French: En outre, l'agence s'est engagée à faire la promotion de ces campagnes auprès des tour-opérateurs flamands.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-eighth and sixty-ninth sessions: Supplement No. 18 (A/61/18);
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions : Supplément no 18 (A/61/18);
English: In the Asian and Pacific region, increased consultations were held to promote regional dialogue on the non-proliferation of weapons of mass destruction, the implementation of the Plan of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the promotion of disarmament agreements and their verification, a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and Mongolia's nuclear-weapon-free status, and transparency in armaments.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, des consultations plus nombreuses ont été tenues en vue de promouvoir un dialogue régional sur la non-prolifération des armes de destruction massive, la mise en œuvre du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la promotion et la vérification des accords en matière de désarmement, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, l'octroi à la Mongolie du statut d'État exempt d'armes nucléaires et la transparence dans les armements.
English: Why is the youth vote important?
French: Pourquoi le vote des jeunes est-il important?
English: 2003/0037(COD) TRAN F 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 Corien Wortmann-Kool (EPP-ED)
French: 2003/0037(COD) TRAN F 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)
English: In Togo the minimum age is 16 years but, as noted above, it did not impose any death sentences during the period of the survey.
French: Au Togo, l'âge minimum est de 16 ans, mais comme cela a été noté plus haut, aucune peine de mort n'a été prononcée dans ce pays pendant la période couverte par l'enquête.