ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales pour la libération (FNL) maintain a presence in the Democratic Republic of the Congo, and are also very active in their country of origin.
French: Les Forces de défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL) sont toujours présentes en RDC, tout en étant également très actives dans leur pays d'origine.
English: You are also entitled, subject to all legal restrictions in force, to prohibit Gold Limousine® from keeping all personal information concerning you and from using your personal information for processing or commercial purposes.
French: Vous êtes également en droit, sous réserve de toutes restrictions légales en vigueur, d'interdire à Gold Limousine® de conserver toutes informations personnelles vous concernant, d'utiliser vos données personnelles aux fins de traitement ou dans un but commercial.
English: As far as situation scenario 2 was concerned, it involved a group of four and the same candidate had prevented him from performing as he would have wished.
French: Pour ce qui est de la mise en situation 2, il s'agissait d'un groupe de quatre et, encore une fois, la présence du même candidat l'a empêché de donner son plein rendement.
English: ].  The second was a consultation meeting with representatives of intergovernmental organizations, non-governmental organizations, industry bodies and bilateral aid agencies involved in chemical-management and safety issues, held on 7 and 8 June 2004.
French: La deuxième réunion a été une réunion de consultations avec les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d' organismes industriels et d'institutions bilatérales d'aide impliqués dans des questions de gestion des produits chimiques et de sécurité; elle s'est tenue les 7 et 8 juin 2004.
English: Follow inspiring stories of cross-border cultural cooperation in Europe.
French: Suivez les récits inspirants de coopérations culturelles transfrontalières en Europe.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Bontempi on his excellent report and I should like to emphasize that I have had a very good working relationship with him and the Committee on Civil Liberties for many years in matters concerning the legal protection of citizens.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je me permets tout d'abord de féliciter le rapporteur M. Bontempi pour son excellent rapport et je voudrais souligner que j'ai une très bonne collaboration avec lui et la commission des libertés publiques depuis des années, lorsqu'il s'agit de la protection juridique des citoyens.
English: ◦ a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: ◦ au minimum 50 p. 100 des plages de la bande maîtresse sont enregistrées et mixées au Canada.
English: The pages do not refresh themselves automatically and any page re-directions, where they exist, have been done through the server configuration.
French: Las páginas no se refrescan automáticamente y las redirecciones, cuando las hay, se hacen mediante la configuración del servidor.
English: How do I join collective management?
French: Comment puis-je participer au régime de gestion collective?
English: Choose "Fixed width". Select "Next", create the column break line by clicking at the desired position, select "Next", and then select "Finish".
French: Sélectionnez « Largeur fixe » et cliquez sur « Suivant »; créer la limite de la colonne en cliquant sur la position souhaitée, cliquez sur « Suivant », puis sur « Terminer ».
English: • Short-term interest rates, at around 4.7 per cent, are back down to the levels seen early last year, before the major impact of the "Asian flu.
French: • Les taux d'intérêt à court terme, qui se chiffrent à environ 4,7 %, ont été ramenés au niveau de l'an dernier, avant que les répercussions de la crise asiatique ne se fassent sentir.
English: But elections in Iran are notoriously unpredictable for two reasons.
French: Toutefois, les élections iraniennes restent notoirement imprévisibles pour deux raisons.
English: More research is needed to determine the best way to reach each target group.
French: D'autres recherches doivent être menées pour découvrir la meilleure manière d'entrer en communication avec chaque groupe cible.
English: Most Populous Reserve REDSTONE FLAT NO.
French: Réserve la plus populeuse REDSTONE FLAT NO.
English: • Conduct interactive events, and include contests and on-line promotions to make them interesting and fun.
French: • Organisez des activités interactives, notamment des concours et des promotions en direct pour rendre ces activités intéressantes.
English: "Bread and butter" missions save lives
French: • Des Leopard dans le désert
English: Interventions The health interventions designed over the past 25 years to reduce smoking during pregnancy have not been resoundingly successful.
French: Interventions Les interventions en santé destinées à réduire le tabagisme pendant la grossesse, conçues au cours des 25 dernières années, n’ont pas connu un succès retentissant.
English: "Discourse ethics correlates ethical and moral questions with different forms of argumentation, namely, with discourses of self-clarification and discourses of normative justification (and application), respectively.
French: L'éthique du discours établit une corrélation entre les questions éthiques et morales et différentes formes d'argumentation, à savoir respectivement les discours d'autoclarification et les discours de justification (et d'application) normative.
English: Introduction The staff college period is now over.
French: Introduction La période au collège du personnel est terminée.
English: Technologies designed to protect the most important thing about the Panamera: its occupants.
French: Des technologies conçues pour protéger l'élément essentiel de la Panamera: ses occupants.
English: At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession.
French: Sur demande dûment motivée de la Bulgarie ou de la Roumanie présentée à la Commission au plus tard à la date d'adhésion, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, ou la Commission si elle a elle-même adopté l'acte original, peut prendre des mesures comportant des dérogations temporaires aux actes des institutions arrêtés entre le 1er octobre 2004 et la date d'adhésion.
English: Overall inspection effort is directed at processors that have demonstrated a history of poor compliance with Canadian standards.
French: La majeure partie des activités d'inspection ciblent les transformateurs qui ont des antécédents de non-conformité aux normes canadiennes.
English: CAFDE said one national standard for determining Canadian content should be developed.
French: Â» Un radiodiffuseur privÃ© a expliquÃ© les objections formulÃ©es par les opposants aux rÃ¨gles subjectives :
English: Employees who achieve level 3 or 4 receive lapel pins which they are instructed to wear at all times while on duty identifying them bilingual Customer Service Agents.
French: Les employés qui atteignent les niveaux 3 ou 4 reçoivent des épinglettes qu'on leur demande de porter en tout temps en service, ce qui permet de les désigner comme étant des agents de services à la clientèle bilingues.
English: Consultation Recommendation Decisions Implementation Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Recommandation Décisions Mise en oeuvre Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: This report is on the audit and assessment of the SAP HR module in operation at CIDA.
French: Le présent rapport porte sur la vérification et l’évaluation du système RH-SAP.
English: page 1 table of contents Section II:
French: Stuart MacKinnon Secrétaire Conférences intergouvernementales canadiennes page 1 table des matières Partie II :
English: The European Natural Disasters Training Centre (AFEM) is a non-profit organization, which delivers training on hazard reduction activities.
French: Le Centre européen de formation sur les risques naturels (AFEM) est une organisation sans but lucratif qui dispense des formations concernant les activités de réduction des risques.
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that the good reputation and conduct certificate was intended to weed out persons who had committed acts in the past that might result in their being deprived of their rights in the future.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne) explique que le certificat de bonne vie et mœurs vise à éliminer les personnes qui ont commis des actes dans le passé susceptibles de les priver de leurs droits à l'avenir.
English: Upon completing his course, he was sent to CFB Calgary Workshop and in 1952, he volunteered for a posting to the workshop in Wainwright.
French: Une fois son cours réussi, il est envoyé à l'atelier de la BFC Calgary et, en 1952, il se porte volontaire pour une affectation à l'atelier de Wainwright.
English: Other indicators of regenerative anemia, including increased hematopoiesis, hemosiderin accumulation in the liver and kidney and bone marrow hyperplasia, were also observed in both sexes; thrombosis, likely associated with severe acute hemolysis, was also noted in females at the higher exposure levels.
French: Ces données portent à croire que les vieux érythrocytes sont plus sensibles aux effets du 2-butoxyéthanol (ce qui a également été démontré dans des études in vitro); lorsqu’ils sont remplacés par des cellules jeunes, plus résilientes, la gravité de la réaction hématotoxique diminue.
English: Two other contributors are Natalia Sokolova and Maria Morosova, who worked in a project co-ordinated by Victoria Saphonova as a follow-up to Workshop 8/97 Aspects of Teaching Methodology in Bilingual Classes at Secondary School Level (Graz, 6-10 May, 1997).
French: Citons également deux autres contributeurs, Natalia Sokolova et Maria Morosova, qui ont participé à un projet coordonné par Victoria Saphonova faisant suite à l’atelier 8/97 sur les Aspects méthodologiques de l’enseignement de classes bilingues dans le secondaire (Graz, 6-10 mai 1997).
English: • Recruiting, retaining and developing human resources Factors Influencing the Department Transportation is a vital part of Canada's well-being, and Transport Canada is striving to provide a national transportation system that responds to today's social, economic and environmental needs.
French: • Recruter, conserver et perfectionner les ressources humaines Facteurs ayant une influence sur le Ministère Les transports contribuent de façon significative au bien-être des Canadiens, et Transports Canada s'efforce d'assurer un réseau national de transport qui réponde aux besoins actuels sur le plan social, économique et environnemental.
English: An analysis based on a fixed effect assumes that the effect of the drug being evaluated is the same in all studies.
French: Une analyse fondée sur un effet fixe suppose que l'effet du médicament évalué est le même dans toutes les études.
English: v. Robert Marteau, Mont-Royal, Paris, Gamillard, 1981, p.
French: v. Robert Marteau, Mont-Royal, Paris, Gallimard, 1981, p.
English: The Canadian Automobile Association (CAA) is the sole issuer of the IDP in Canada.
French: Il est valide un an à partir de la date d’émission et, au Canada, il est uniquement délivré par l’Association canadienne des automobilistes (CAA).
English: Broadcasters enjoy protection in respect of their broadcasts even if delivered at some instance by cable.
French: Les radiodiffuseurs bénéficient de la protection à l’égard de leurs émissions même lorsqu’elles sont dans certains cas acheminées par câble.
English: Among Aboriginal peoples, the value attributed to the community and its unity and the faith in laws of nature provided by the Creator have defined the task of traditional Native politics as working together to understand how the laws of
French: [TRADUCTION] Chez les peuples autochtones, la valeur attribuée à la communauté et à son unité, et la foi dans les lois de la nature dispensées par le Créateur, ont défini la tâche de la politique autochtone traditionnelle, une tâche consistant à travailler ensemble pour comprendre la manière dont les lois de la
English: All Buildings or Space must be reported to the DFRP Structure module with the following exception:
French: Tous les bâtiments ou espaces doivent être déclarés dans le module des structures du RBIF, à l'exclusion des bâtiments suivants :
English: Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 12(2) and (3) by 31 October 2006 at the latest.
French: Les mesures prévues par le présent règlement constituent des interventions destinées à régulariser les marchés agricoles au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1290/20057.
English: A model of the certificate of conformity is given in Annex 6 to this Regulation.
French: L'annexe 6 du présent Règlement contient un modèle du certificat de conformité.
English: The preceding discussion has allowed me to identify the broad principles according to which electoral systems should be assessed.
French: Ce qui précède m’a permis de cerner les grands principes qui devraient servir à évaluer les systèmes électoraux.
English:   Detailed Travel Expenses To attend the Presidential Seminar on ‘‘Innovative Approaches to Meeting the Hunger MDG in Africa’’ in Addis Ababa, Ethiopia, July 5; and a meeting in Paris on the DAC High Level Consultation on the Millennium Development Goals and the Millennium Project in Paris, July 8–9, 2004 Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister au séminaire présidentiel Innovative Approaches to Meeting the Hunger MDG in Africa, à Addis-Abeba (Éthiopie) le 5 juillet; rencontre à Paris (France) pour des consultations de haut niveau au sujet des Objectifs de développement du millénaire et du Projet du millénaire, les 8 et 9 juillet.
English: In its resolution 2003/52 the Commission recognized the particular vulnerabilities of displaced women and children and called for specific efforts to promote and respect their rights.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission a reconnu la vulnérabilité particulière des femmes et des enfants déplacés et a demandé que des efforts particuliers soient déployés pour promouvoir et respecter leurs droits.
English: The deep-rooted tensions linked to colonial history and to the poor leadership of the first years of independence are at the heart of the repeated violence in the subregion that culminated in the 1994 genocide in Rwanda, as well as the genocidal massacres that took place in Burundi in 1993, a few months before the genocide in Rwanda.
French: Les tensions profondes liées à l'histoire coloniale et au mauvais leadership des premières années de l'indépendance sont à la base des violences répétitives dans la sous-région qui ont atteint leur point culminant avec le génocide au Rwanda, en 1994, et les massacres à caractère génocidaire au Burundi en 1993, quelques mois avant le génocide au Rwanda.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,419,521 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,425,243 books!
English: M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E M&P follows different procedures and policies (e.g. audit policy, thresholds for supporting claims documentation) between regions E There is no central coordination of the M&P function H
French: Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E Les employés affectés à la fonction de SPP se conforment à des procédures et politiques différentes (p. ex. politique de vérification, par`mètres concernant la documentation des demandes) selon la région E La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale H
English: Figure 3:
French: • Intégrer les priorités et engagements du Plan d’activités dans les accords de gestion de responsabilité.
English: Call your consumer affairs office, the ministry that oversees consumer protection in your province / territory or the Better Business Bureau to see if any complaints have been filed against the person or company you are planning to deal with.
French: Communiquez votre bureau d'information aux consommateurs, le ministère responsable de la protection du consommateur de votre province ou de votre territoire ou le Bureau d'éthique commerciale (www.ccbbb.ca/francais/) pour savoir si des plaintes ont été déposées contre la personne ou l'entreprise avec laquelle vous êtes sur le point de faire affaire.
English: Il n'en est pas à sa première fois avec une transsexuelle. Ça le botte bien car elles ont toutes un cul très serrés et encaissent bien la bite de ce coté la.
French: Au lieu d'être surpris par cet imprévu et de nature plutôt curieuse, le mec se laisse séduire et décide de passer à l'action.
English: Yes 5 days Daily average over 52 weeks 80 % of R
French: Moyenne quotidienne sur 43 semaines 120 FIM + 42 % de la moyenne (R-120) FIM 120/ 28 $CAD Aucun
English: It was proposed that the issue of MGS should be addressed in the context of economic transformation through developing domestic productive capacities with a view to eliminating aid dependence.
French: Il a été proposé de replacer la question des OMD dans le contexte d'une transformation économique passant par le développement des capacités productives intérieures, en vue d'éliminer la dépendance à l'égard de l'aide.
English: SME-specific measures In 2003, about 1700 proposals for Co-operative research were received under the Co-operative research scheme, of which 208 have been retained.
French: Mesures spécifiques concernant les PME En 2003, environ 1700 propositions ont été reçues dans le cadre du dispositif de recherche coopérative, dont 208 ont été retenues.
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that the report of the Brahimi Panel had stimulated an unprecedented process of reform of all stages of peacekeeping.
French: M. Cappagli (Argentine) dit que le rapport du Groupe d'étude Brahimi a suscité un processus inédit de réforme de tous les stades du maintien de la paix.
English: • Manufacture, Process or Otherwise use: 10 tonnes or more AND
French: • Seuil quantitatif : ≥ 10 tonnes fabriquées, préparées ou utilisées (FPU) ET
English: The course focuses on the question of cooperation between users in networked systems.
French: Le cours se concentre sur la convivialité des utilisateurs dans un système en réseau.
English: These conclusions will be of great interest to the wider SME community and we must do our utmost to ensure that they are widely disseminated so that they can further stimulate the debate and assist in further development of this Concerted Action.
French: Ces conclusions présenteront un grand intérêt pour la communauté des PME en général et nous devons nous efforcer de veiller à ce qu’elles soient largement diffusées de manière à faire avancer le débat et à permettre l’amplification de cette action concertée.
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service Canada, Department of National Defence and Citizenship and Immigration Canada.
French: Santé Canada, Service correctionnel Canada, le ministère de la Défense nationale, Anciens Combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Dress up Liza Sips any way you like!
French: Habille Liza Sips comme tu veux!
English: Aboriginal peoples were displaced physically — they were denied access to their traditional territories and in many cases actually forced to move to new locations selected for them by colonial authorities.
French: Les peuples autochtones ont été physiquement déracinés: on leur refusait l'accès à leurs territoires traditionnels et, dans bien des cas, on les a forcés à se rendre dans de nouveaux endroits que les autorités coloniales avaient choisis pour eux.
English: Business Financing of R&D in the Higher Education Sector, 1990 and 1998 7.
French: Financement des entreprises au titre de la R-D dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1990 et 1998 7.
English: At the same time, the number of war service veterans declines, the number of Canadian Forces veterans and those still serving will increase.
French: En même temps que diminuera cette clientèle, le nombre d'anciens combattants et de membres actifs des FC augmentera.
English: If we take into account the accomplishments achieved during the previous phases of inspection and the conclusions of the Arab Summit in Beirut and Iraq's expression of its will to return the Kuwaiti national archives and to find a mechanism that is now under discussion to solve the question of Kuwaiti prisoners, through the efforts to be undertaken by Mr. Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator, we could say that the goal of closing the entire Iraq file in the Security Council is now within reach.
French: Si nous prenons en compte les réalisations obtenues pendant les premières phases des inspections, les conclusions du sommet arabe de Beyrouth, ainsi que la volonté exprimée par l'Iraq de restituer les archives nationales koweïtiennes et de trouver un dispositif qui fait à présent l'objet de débat permettant de régler la question des prisonniers de guerre koweïtiens, grâce aux efforts déployés par le Coordonnateur de haut niveau Yuli Vorontsov, nous pouvons dire que l'objectif consistant à classer la totalité des dossiers concernant l'Iraq au Conseil de sécurité serait à présent à portée de main.
English: You must remember that we are 20,000 km away from France. Planning ahead is essential.” Planning, management and coordination are the project keywords.
French: Mais ils ne sont pas très vastes, nous travaillons quasiment en flux tendu.” Ainsi, la fonction approvisionnement devient cruciale.
English: * Previous replies to the conclusions and recommendations of Lithuania of the Committee on its initial report (CAT/C/37/Add.5) are available in document CAT/C/CR/31/5/RESP.1.
French: * Les réponses précédentes de la Lituanie aux conclusions et recommandations adoptées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du rapport initial (CAT/C/37/Add.5) figurent dans le document CAT/C/CR/31/5/RESP.1.
English: From 1812 to the late 1850s, it was also the main entry point for European immigration to Western Canada.
French: De 1812 à la fin des années 1850, York Factory était aussi le principal point d'entrée des immigrants dans l'Ouest du Canada.
English: The competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission du signal sonore tritonal ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: Women have little decision-making power regarding birth spacing and often require the permission of their husbands to access services, including emergency obstetric care.
French: Les femmes n'ont guère de pouvoir de décision concernant l'espacement des naissances et doivent souvent demander la permission de leur mari pour avoir accès à des services, y compris aux soins obstétriques d'urgence.