ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● The Ministry of the Environment and Ministry of Natural Resources are working to conduct watershed pilot projects that will address a range of approaches to managing and protecting water resources with local communities.
French: ● Le ministère de l’Environnement et le ministère des Richesses naturelles collaborent pour réaliser des projets pilotes dans les bassins hydrographiques, qui utiliseront une série d’approches de la gestion et de la protection des ressources hydriques dans les collectivités locales.
English: The problem did in fact have regional dimensions and was aggravated by factors external to the country.
French: Le problème a en effet des dimensions régionales et est aggravé par des facteurs extérieurs.
English: Thus, CIBC's actions prevented him from accessing this benefit.
French: Par conséquent, les actes de la CIBC ont empêché M. Durrer de pouvoir bénéficier de cet avantage.
English: We cannot present it to our children as a long-gone practice from a barbarous epoch.
French: Nous ne pouvons pas la présenter comme une pratique révolue, produit d'une époque barbare.
English: It is recalled that only the non-staff costs related to the WIPONET and IPDL Projects were financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, whilst both staff (three professional posts and back-filling of staff involved in the project) and non-staff costs related to the IMPACT Project were approved to be appropriated from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization (see document WO/BC/18/5).
French: On se souviendra que pour les projets WIPONET et BNPI seuls les coûts non afférents au personnel ont été financés à l’aide du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation, alors que pour le projet IMPACT il a été décidé d’imputer à ce fonds de réserve spécial à la fois les coûts de personnel (trois postes de la catégorie professionnelle et le remplacement temporaire du personnel affecté au projet) et les autres dépenses (voir le document WO/BC/18/5).
English: The effect on twitch tension of the hemidiaphragms showed a rapid onset, was reversible, persisted until the buffer composition was changed, and was independent of synaptic transmission.
French: Cependant, à un pH extracellulaire constant, une augmentation du CO2 (compensée par une augmentation du bicarbonate) produit une augmentation du K+ intracellulaire et de la contraction musculaire en dépit d'une diminution du pH intracellulaire.
English: The United Nations General Assembly Special Session on Children, in a document entitled ‘‘A World Fit for Children,’’ which Canada, along with all the other countries present, adopted, called on every nation to establish an independent mechanism, an ‘‘independent ombudsman for children... or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child.’’
French: ´ La Session extraordinaire consacree aux enfants qu’a tenue ´ ´ ´ l’Assemblee generale des Nations Unies, dans un document intitule « Batir un monde digne des enfants » qu’a adopte le ´ ˆ ´ ´ ´ ` Canada, de concert avec tous les autres pays presents, a demande a ´ ´ ´ chaque pays d’etablir « un mecanisme independant, un ombudsman ´ independant pour les enfants... » ou d’autres institutions de promotion et de protection des droits de l’enfant.
English: The most recent interview with President of Pontifical Commission Ecclesia Dei, on e.g.
French: Najnowszy wywiad z prezydentem Komisji "Ecclesia Dei". m.in.
English: AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Transport Canada will work closely with Canada Border Services Agency (CBSA) to explore and evaluate a spectrum of efficiency measures from establishing comparable requirements to possible integration of security programs.
French: TC collaborera étroitement avec l’ASFC pour étudier et évaluer une vaste gamme de mesures d’efficacité, allant de l’établissement d’exigences comparables à l’intégration des programmes de sûreté.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Prince Edward Island for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Prince Edward Island's action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d'action de l'Île-du-Prince-Édouard figurant à l'annexe 2 de la présente entente.
English: After several weeks of intensive training before leaving Halifax on December 5, Toronto was well prepared for operations with the coalition fleet.
French: Le Toronto était bien préparé pour les opérations avec les forces de la coalition, car il avait effectué plusieurs semaines d’entraînement intensif avant son départ de Halifax (N.‑É.), le 5 décembre.
English: Unlike in other countries where Social Fora started as the result of the initiative of an NGO (in some cases ATTAC), and have continued to develop on that structure, the Romanian Social Forum was born in the fall of 2003 as the result of the free association into the Initiative Committee for the Romanian Social Forum of a group of young intellectuals and students with progressive views in the towns of Aiud, Alba-Iulia and Cluj.
French: À la différence de quelques pays dans lesquels les Forums Sociales etaient fondés comme suite de l’initiative d’une ONG (en quelques cas ATTAC) et continuent de se développer sur la structure respective, le Forum Social Roumain a été fondé comme suite de l’asociation libre d’un groupe des jeunes intelectuells et étudiants avec des points de vue progressistes des villes Aiud, Alba-Iulia et Cluj dans le Comite d’ Initiative pour le Forum Social Roumain au début de l’automne de l’année 2003, comme suite de la participation à l’Assemblée Préparatoire du FSE (APE) en Juin 2003 du Thessaloniki en Grèce.
English: For the first two billing periods after concluding the contract, paper bills are free of charge.
French: Pendant les deux premières périodes de facturation après la souscription du contrat, la facture est gratuite au format papier.
English: Studies show that more and more pregnant women are indeed seeking antenatal care.
French: Des études ont montré que les femmes enceintes demandent de plus en plus à bénéficier de soins prénatals.
English: We recommend that the strategy should build on the results of the evaluation by:
French: Nous recommandons que la stratégie s'appuie sur les résultats de notre évaluation et englobe la démarche suivante.
English: Once armed with sufficient levels of personal and financial data, criminals can take over bank accounts, move funds held on deposit or acquire lines of credit — all in another person’s name and without their knowledge or consent.
French: Une fois armés d’un nombre suffisant de données personnelles et financières, les criminels peuvent prendre le contrôle de comptes bancaires, virer des fonds ou acquérir une marge de crédit – le tout au nom d’une autre personne et ce, à son insu ou sans son consentement.
English: In this connection, I should like to ask if the Commission will produce the agendas for the meetings of the Commission, together with the most important working documents, in advance of the Commission' s meetings. In that way, there could be something about the documents in the newspapers before the meetings take place and there would be greater interest in the meetings on the part of the press.
French: Ma question est la suivante : La Commission entend-elle présenter l'ordre du jour de ses réunions ainsi que les principaux documents de travail préalablement à la réunion de la Commission afin que les journaux puissent parler de ces documents avant la tenue de la réunion, ce qui susciterait davantage d'intérêt pour ces réunions de la part de la presse ?
English: The Secretary-General considers it necessary to draw to the attention of the General Assembly an issue related to staff members at levels D-2 and below.
French: Le Secrétaire général juge nécessaire d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la question des fonctionnaires de rang D-2 et des classes inférieures.
English: In total, 85 departments and agencies were approached of which, 63 participated in the survey (Appendix 1).
French: En tout, 85 ministères et organismes ont été contactés et 63 d'entre eux ont participé au sondage (Annexe 1).
English: A female witness confirmed that the girls were insulted in the stationery store, and this had led her to call the police.
French: Une femme témoin de la scène a confirmé que les jeunes filles avaient été insultées, ce qui l'avait incitée à appeler la police.
English: 4 TBS returns any proceeds to the Department through the Supplementary Estimates process.
French: 4 Le SCT retourne tout produit au Ministère au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: explanation of color coding To Top Communications Intelligence Suite Upgrade (CISU) This project will provide a permanently fitted ship borne plug and play capability for a deployable Communications Intercept suite that is survivable, flexible and viable to collect tactical and strategic intelligence.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Amélioration du système de renseignement transmissions (COMINT) Le projet permettra de fournir une capacité embarquée prête à l'emploi, installée en permanence, destinée à un ensemble déployable d'interception des communications qui est surviable, souple et viable en vue de la collecte de renseignements tactiques et stratégiques.
English: 1986-1990 Delegate at the Summit Meetings and Deputy Leader of the Uganda Delegations on the Committees of Experts
French: 1986-1990 Représentant, réunions au sommet et chef de délégation adjoint auprès des comités d'experts
English: A total of 720 seedlings (360 per species) were sampled between 1987 and 1989, covering a range of stock types, soil textures, and competition levels.
French: Au total, 720 semis, 360 de chaque espèce, représentant plusieurs types de stock, de textures de sol et de niveaux de compétition, ont été échantillonnés entre 1987 et 1989.
English: The second portfolio will consist of a selection of final products and may serve as material for final evaluation.
French: Le deuxième consisterait quant à lui en une sélection de versions finales de travaux et pourrait servir de matériel pour les évaluations finales.
English: However, the value of the Agenda should be judged by how far it improved the lot of millions of refugees throughout the world.
French: Cependant, la valeur de cet Agenda devra être mesurée à l'aune des améliorations que sa mise en œuvre aura apportées à la situation des millions de réfugiés de par le monde.
English: Customers with a valid service contract can rely on our comprehensive telephone support by using our service hotlines that provide personal support on questions about our hardware and software products.
French: Les clients disposant d’un contrat de maintenance valide peuvent s’appuyer sur notre assistance téléphonique locale pour toutes questions liées à l’utilisation de nos produits matériels et logiciels dans le cadre de leurs projets.
English: This will allow you as the owner and/or manager of a small business to assess your practices in the following six key areas of business management: 1.
French: Cet outil vous permettra, en tant que propriétaire ou directeur d'une petite entreprise, d'examiner rapidement vos méthodes dans les six principaux domaines de gestion : 1.
English: 1b Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and the payment to each member
French: 15b Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises
English: Lastly, to conclude with a firm proposal, I think that one of the ways to simplify and lighten the administrative burden would, in fact, be to introduce a single regional development fund in 2007.
French: Enfin, pour conclure sur une proposition concrète, il me semble que l'une des solutions pour simplifier et alléger cette surcharge administrative serait assurément de parvenir à un fonds unique de développement régional en 2007.
English: The recommended minimum set of impact indicators should be consolidated and fine-tuned with inputs from, among others, the UNCCD 1st Scientific Conference.
French: L'ensemble minimum d'indicateurs d'impact devrait être consolidé et affiné à la faveur de contributions, notamment, de la première Conférence scientifique tenue dans le cadre de la Convention.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Experience since 1971 of patent and trademark litigation, litigation and arbitration on contract law, both domestically and internationally; Admitted to appear before all Courts of Justice in Sweden, as well as the national Patent Office and the European Patent office; Experience of litigation in marketing law, copyright and infringement litigation, both in civil and criminal cases; Public defender admitted by the Courts in intellectual property infringement litigation in criminal cases.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE Experience de l'arbitrage en qualité de conseiller juridique auprès des parties, tant au niveau national qu'international; Expérience en qualité d'arbitre dans le cadre des règlements de la Chambre de commerce internationale, de la Chambre de commerce de Stockholm et de l'Association américaine d'arbitrage; A également assumé des fonctions d'arbitre désigné par une partie.
English: ACCOUNTABILITY Canada and Manitoba agree that the financial assistance Manitoba receives from Canada under this Agreement must contribute to the attainment of the objectives set out herein.
French: c. examiner les mesures et activités que le Manitoba entend mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs du plan d’action; d.
English: How, moreover, can it be determined whether sunburn was sustained during leisure or at work?
French: Par ailleurs, comment déterminer si un coup de soleil a été attrapé dans le cadre des loisirs ou sur le lieu de travail?
English: Therefore you must always inform us of any change in your circumstances.
French: C'est pour cette raison que vous devez, en tout temps, nous en informer. Vous pouvez le faire de deux façons :
English: · EPP-ED Group announced that Mr Graça Moura would not pursue the drawing up of an INI-report on "Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme, COM(2006)0666)".
French: · Le groupe PPE-DE annonce que M. Graça Moura ne poursuivra pas la rédaction du rapport INI sur le «Rapport sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000, COM(2006)0666)».
English: The chief of communications doesn't know where my lawyers could send a brief.
French: Le chef des communications ne sait pas où mes avocats peuvent envoyer mon dossier.
English: (b) The redesign of the network topology with an upgrade of the cabling system to Category 6, vertical and horizontal cable management and intelligent network devices;
French: b) Modifié la topologie de réseau en utilisant des câbles Cat 6, un câblage horizontal et vertical et des périphériques intelligents;
English: Those with the least education and income (often over represented in the youngest and oldest age groups) are also more likely to believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: Les personnes les moins scolarisées et dont le revenu est le plus faible (souvent surreprésentées dans les groupes d’âges le plus jeune et le plus âgé) sont aussi plus portées à croire que le VIH/sida peut se guérir quand on est soigné à temps.
English: Males had significantly whiter saddles and higher relative proportions of white coloration on their dorsal surfaces than did females.
French: Par rapport aux femelles, les mâles possèdent des selles significativement plus blanches et une proportion relativement plus élevée de coloration blanche sur leur surface dorsale.
English: Accompanied by CFA Colonel Roeterink, Speaker Hays was then invited to lay a wreath at the tomb of the unknown Australian soldier.
French: Accompagné par le colonel Roeterink, attaché des Forces canadiennes, le président Hays est alors invité à déposer une couronne de fleurs sur la tombe du soldat inconnu.
English: LIFE staff assist applicants in developing support networks in order to help complete the application for funding, to assist with maintaining records, and managing funding and care needs.
French: Les employés de LIFE aident les demandeurs à élaborer des réseaux de soutien en vue de les aider à remplir la demande de financement, à tenir les livres et à assurer la gestion des fonds et des besoins en matière de soins.
English: An adequate replacement was not acquired due to lack of finances.
French: Pour l'instant, aucun remplacement n'a été envisagé, surtout par manque d'argent.
English: - News Release 2005-079 - Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act
French: - Communiqué 2005-079 - Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise
English: However, at all material times she was an employee of another department.
French: Cependant, elle a toujours été, aux époques en cause, salariée d'un autre ministère.
English: For example, 89% of large U.S. corporations expect that sustainability will grow in importance as a business issue over the next five years [36].
French: Par exemple, 89 % des grandes entreprises des États-Unis croient que le développement durable prendra de l'importance à titre d'enjeu commercial au cours des cinq prochaines années [36].
English: Data relating to "loans" are to be reported separately only for the subcategory FCLs.
French: Les données relatives aux "crédits" sont déclarées séparément pour la seule sous-catégorie des sociétés financières accordant des prêts.
English: • Develops and monitors the implementation of the GHRI annual operational plan and budget;
French: • d'élaborer le plan opérationnel et le budget annuels de l'IRSM et de suivre de près leur mise en application;
English: A midterm review of modern SME policy’: COM(2007) 592; Bull.
French: Une révision à mi-parcours de la politique moderne des PME» — COM(2007) 592 et Bull.
English: There are two ways to get them back after they've been deleted. With both ways, as long as you still have the Wii channel's save data, you'll still have your game progress (including in-game "suspend" saves) or saved channel settings available should you add the channel back to your system.
French: Si la chaîne provient de la Chaîne Boutique Wii, vous pouvez la retélécharger sans frais additionnels.
English: When the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) was adopted at the special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, in June 2001, my country was still not part of the United Nations system.
French: Lorsque la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) a été adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en juin 2001, mon pays ne faisait pas encore partie du système des Nations Unies.
English: Lack of consistent and reliable mould tool makers prompted ITL to set up its own toolmaking capability at its Ipoh facility.
French: Faute de pouvoir compter sur des outilleurs-moulistes réguliers et fiables, ITL a décidé de mettre en place à son usine d'Ipoh sa propre fabrication de moules et d'articles moulés.
English: But they still need that healing.
French: Mais ils ont malgré tout besoin de cette guérison.
English: During the Overland Experience meeting, the organisation will present the rally together with the Italians already registered for the rally.
French: Une présentation du rallye Heroes Legend se déroulera dans le cadre du rassemblement Overland Experience à Limonne Piemonte avec la participation des italiens déjà inscrits au rallye.
English: If the answer is “Yes”, please cite the title and date of adoption.
French: Dans l'affirmative, veuillez en donner le titre et indiquer la date d'adoption.
English: (e) Further takes note of the report of the Executive Director on deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007;
French: e) Prend note en outre du rapport du Directeur exécutif sur les dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes durant la période 2005-2007;
English: The level of cultivation in Myanmar and the Lao People's Democratic Republic was approximately the same as in 2007.
French: Au Myanmar et en République démocratique populaire lao, l'étendue des cultures a été à peu près la même qu'en 2007.
English: Although a series of decisions given in 1997 and 1998 had recognised this direct effect (4), the Tribunal Supremo expressly denied the Directive’s direct horizontal effect in a judgment given on 31 January 1998 (5), merely recognising that the Directive was an important aid to interpretation of national law in the light of Community law.
French: ´ En France, le Conseil d’Etat a, dans un arrêt d’assemblée (8), écarté les règles nationales applicables à la passation des contrats de concession de travaux publics en raison de leur incompatibilité avec les objectifs de la directive 89/440/CEE (9).
English: For more information, please visit the Web site: http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobalinfo-en.htm
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobal_f.html
English: This involves a significant investment, but experience has shown that, when the exercise is treated as an opportunity to streamline processes, the investment can be recouped quite rapidly through reduced production costs and improved product quality or service credibility.
French: L'enregistrement représente un important investissement mais l'expérience montre que, dans la mesure où on le traite comme une occasion d'optimiser les méthodes de travail, il est possible de récupérer très rapidement par le biais de réductions des frais d'exploitation et d'une amélioration de la qualité des produits ou de la crédibilité des services.
English: Economic only, social/ethical elsewhere Economic, with limited capacity for social/ethical Economic and social/ethical of equal weight Social and ethical values outweigh economic Key Issues The key issues addressed in this interim report concern:
French: Économique seulement, social/éthique ailleurs Économique, avec rôle limité pour le social/éthique Économique et social/éthique à poids égal Valeurs sociales et éthiques dominant les valeurs économiques Grands enjeux Les grands enjeux sur lesquels porte ce rapport ont trait :
English: 16.2.4 Upon notification, the employer shall ensure that the first-aid kits shall be replenished as required.
French: 16.2.4 Sur réception d'un avis, l'employeur doit veiller au remplacement des articles manquants dans les trousses de premiers soins.
English: I must say that I was shocked by this statement and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau which is responsible for the administrative organisation of Parliament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.
French: Je dois vous dire que j'ai été choqué par cette déclaration et vous demander - en tant que membre du Bureau, qui est responsable de l'organisation administrative des travaux du Parlement - de transmettre aux fonctionnaires la considération que les députés leur portent.