ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNO at Minsk conducted a radio quiz and carried out an opinion poll on issues of racial discrimination.
French: Le bureau de Minsk a organisé un concours radiophonique et un sondage d'opinion sur des questions liées à la discrimination raciale.
English: It is expected that legal officers assigned to a particular unit will devote most of their time to the work of that unit, but will also assist other units as the need arises.
French: On compte que les juristes qui seront affectés à un groupe particulier consacreront l'essentiel de leur temps aux travaux de ce groupe mais que, le cas échéant, ils assisteront aussi d'autres groupes.
English: The relatively small wintering range is declining.
French: L’aire d’hivernage, relativement petite, diminue par ailleurs également.
English: Running individual programmes in parallel increases the probability of conflicting aims and makes it difficult to carry out a financial evaluation and check the coherence of individual programmes with the general objectives of the Union.
French: L'accumulation de programmes isolés augmente la probabilité de conflits d'objectifs, complique l'évaluation financière ainsi que le contrôle de la cohérence des différents programmes avec les objectifs généraux de l'Union.
English: Our task is now to help our newest member to progress with the necessary reforms, so that it can fulfil the commitments undertaken upon accession.
French: Il nous incombe à présent d'aider notre plus récent membre à accomplir les réformes nécessaires pour qu'il puisse respecter les engagements qu'il a pris au moment de son adhésion.
English: But there is much more than that especially when it comes to the needs of our communities.
French: Mais il y a beaucoup plus encore, notamment quand on se tourne vers les besoins des collectivités.
English: Web Site Design Computer Peripherals CD/DVD RW Drives Chips ...
French: création du site ordinateur périphérique CD/DVD chip ...
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: The lower three locks are constructed in flight, with the lowest lock ending the canal at the level of Lake Ontario.
French: Les trois écluses en aval sont aménagées en échelle, la dernière se terminant au niveau du lac Ontario.
English: Õ The Management Board shall adopt its rules of procedure.
French: Õ Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
English: As a condition of eligibility organizations applying for CECR funds shall have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organisations qui demandent des fonds du programme des CECR doivent avoir mis en place un conseil d’administration chargé d’approuver ses rapports et audits financiers annuels.
English: Two variants of insertion sequence IS231, named IS231G and H, were isolated from Bacillus thuringiensis subsp. darmstadiensis 73-E-10-2 (BTD2), an isolate toxic to dipteran insects, and characterized by DNA sequence analysis.
French: Deux variants d'IS231, nommés IS231G et H, ont été isolés de Bacillus thuringiensis subsp. darmstadiensis 73-E-10-2 (BTD2), un isolat toxique pour les insectes diptères.
English: Saint Kitts and Nevis regarded them as integral to the regional integration movement and was anxious to foster their political and constitutional evolution as well as their economic sustainability.
French: Son pays se considère comme étant pleinement concerné par le mouvement général d'intégration et désire vivement favoriser leur évolution politique et constitutionnelle, ainsi que leur durabilité économique.
English: Support was also expressed for not limiting the scope of the draft articles to transboundary groundwaters not covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: L'idée selon laquelle il ne fallait pas limiter le champ d'application du projet d'articles aux eaux souterraines transfrontières non visées par la Convention de 1997 a également été bien accueillie.
English: 76 167 portraits of more than 8 432 international celebrities are referenced.
French: 76 167 portraits de plus de 8 432 célébrités françaises et internationales y sont référencés.
English: Applicant Cities and Candidate Cities may use the Logo on their stationary (e.g. letterheads, business cards) or other materials (e.g. video presentations, brochures) in relation to the bid only.
French: Les villes requérantes et candidates peuvent utiliser le logo sur leur papier à lettres (par ex : en-têtes de lettres, cartes de visite) ou sur d’autres documents (par ex : présentations vidéo, brochures) en relation avec la candidature uniquement.
English: • being a leader in sharing aggregated industry knowledge and innovations
French: • sera un leader dans la communication d’innovations et de connaissances globales sur l’industrie;
English: You can also find new and archived Amnesty International press releases , public statements on human rights issues and country reports on our website.
French: Vous trouverez sur notre site nos communiqués de presse , nos déclarations publiques et nos rapports sur les pays .
English: The boy then moved away to another seat.
French: Le garçon est allé s'asseoir ailleurs.
English: • Regulation No 141 exempting transport from the application of Council Regulation No 17.
French: • règlement n° 141 concernant la non-application du règlement n° 17 du Conseil au secteur des transports.
English: If you have any doubts as to whether or not you should deduct EI premiums when employing family members or other non-related employees whose circumstances of employment are unusual, we suggest that you request a ruling either by completing form CPT1, Request for a Ruling as the Status of a Worker under the Canada Pension ■
French: Cette liste n’est pas exhaustive : les maires, les conseillers municipaux, les commissaires d’école, les chefs de bande indienne, les conseillers de la bande, les liquidateurs, exécuteurs testamentaires ou les administrateurs à l’égard du règlement d’une succession, les membres d’un conseil arbitral de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, les administrateurs d’une corporation, les chefs de sapeurs-pompiers ou tout autre poste où une personne est élue.
English: A joint UNIFIL-Lebanese Armed Forces investigation into the incident discovered the rocket launch site in a banana plantation, approximately seven kilometres south of Tyre, as well as the impact site of the second rocket near the village of Alma Ash Shaab, approximately five kilometres east of Naqoura.
French: Une enquête menée par la FINUL et l'armée libanaise sur l'incident a révélé que le site de lancement se situait dans une plantation de bananes, à environ sept kilomètres au sud de Tyr, et que la deuxième roquette avait explosé près du village d'Alma Ash Shaab, à environ cinq kilomètres à l'est de Naqoura.
English: In Book II (Education) of the B&B Commission, it was recommended that provincial and territorial governments expand the curricula offered in the language of their minority official-language communities at the primary, secondary and post-secondary levels.
French: Dans le deuxième volume du rapport de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, consacré à l’éducation, celle-ci recommande aux gouvernements provinciaux et territoriaux d’élargir le programme d’études offert dans la langue de leurs communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans les établissements d’enseignement primaires, secondaires et postsecondaires.
English: The proponents of the narrow bank approach suggest there are the following benefits:
French: Pour nous résumer, l'application de primes en fonction du risque au Canada est en marche, ce qui devrait améliorer le fonctionnement du marché.
English: In Dar es Salaam, Tanzania from June 20 to 22, WIPO, in cooperation with the Ministry of Industry and Trade, Business Registrations and Licensing Agency (BRELA), the Ministry of Science, Technology and Higher Education, and the University of Dar es Salaam, organized a seminar on the benefits of the intellectual property system for universities, university researchers and research and development (R&D) organizations.
French: À Dar es-Salaam, Tanzanie, en coopération avec le Ministère de lindustrie et du commerce, lAgence chargée du registre du commerce et des licences, le Ministère de la science, des techniques et de lenseignement supérieur et lUniversité de Dar es-Salaam, lOMPI a organisé, du 20 au 22 juin, un séminaire sur les avantages du système de propriété intellectuelle pour les universités, les chercheurs universitaires et les organismes de recherche-développement.
English: Complete application A complete application includes: a.
French: Demande complète Une demande complète comprend : a.
English: Letter dated 16 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a very popular game in many North African countries, in Ukraine, Cuba and even by the American and Danish Inuits.
French: C'est un jeu populaire dans de très nombreux pays.
English: The purpose of this proposal is to request the release of several amounts from the Chapter 100 reserve following the clarification of the situation concerning the information and communication technology projects including the new electronic voting system.
French: Cette proposition a pour but de demander la libération de plusieurs montants de la réserve du chapitre 100 à la suite de la clarification de la situation concernant les projets de technologies de l'information et de la communication, notamment le nouveau système de vote électronique.
English: You may request that your contributions to the forums be eliminated by sending an e-mail to contact@jamendo.com.
French: Vous pouvez à tout moment demander que Vos contributions aux forums soient supprimés en envoyant un courriel à l’adresse contact@jamendo.com.
English: If sponsors chooses e-submission, then they would be required to follow certain mandatory expectations, i.e. they would have to use the e-CTD (electronic common technical document) which has been developed by the ICH (International Conference on Harmonization).
French: Rapport d'étape des projets du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information (GCTEI) et stratégie d'évaluation électronique proposée (présentation) Louis Boulay donne un compte rendu sur la présentation électronique et sur les stratégies d'évaluation électronique au sein de Santé Canada (pièce jointe 2).
English: Paul O’Byrne Professor Department of Medicine St. Joseph’s Hospital McMaster University Hamilton, Ontario
French: Paul O’Byrne Professeur Département de médecine Hôpital St. Joseph's Université McMaster Hamilton, Ontario
English: On September 25, 2002, Prime Minister Chrétien and Ontario Premier Eves committed to $300 million over the next five years, as part of a joint investment, to upgrade existing infrastructure on the Ontario approaches to the Windsor-Detroit border crossings.
French: Le 25 septembre 2002, le premier ministre Chrétien et le premier ministre de l'Ontario, M. Eves, se sont engagés à consacrer 300 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, par un investissement conjoint, à l'amélioration de l'infrastructure existante des approches, en Ontario, des points frontières à Windsor-Detroit.
English: The database is automatically updated when you opt out.
French: Lors du recueil d’informations délicates, nous vous demanderons de nous donner votre consentement pour recueillir, stocker, et dans certains cas transférer ces données à des tiers, y compris les entreprises de services en traitement des salaires, mutuelles ou les agences gouvernementales selon les exigences de la loi. Kelly prend toutes les mesures de sécurité raisonnables et nécessaires pour assurer la protection de la confidentialité et de l’intégrité des informations délicates lors de leur recueil, stockage et utilisation.
English: Balance professional expertise with community knowledge.
French: Viser un équilibre entre l'expertise des professionnels et le savoir de la communauté.
English: "By the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the new Member States from the EU-27 budget will climb to about 19% only."
French: Depuis 1992, la Politique Agricole Commune (PAC) ne soutient plus les prix du marché, mais aide directement les agriculteurs. Or, dans la perspective de l’élargissement, certains ont craint le poids important du soutien que la PAC accorderait aux agriculteurs des 10 nouveaux pays.
English: COMMEMORATING CANADA'S PRIME MINISTERS
French: COMMÉMORATION DES PREMIERS MINISTRES DU CANADA
English: Developed with ease of use in mind, OpenTrust CNS provides security, confidentiality and traceability for both internal and external file exchanges of all sizes.
French: Spécialement conçue pour une utilisation simple et intuitive, OpenTrust CNS apporte sécurité, confidentialité et traçabilité des échanges de fichiers et documents de toute taille.
English: The unemployment rate in most euro area countries was broadly unchanged on average between 2003 and 2004, although the unemployment figures recorded in some countries were affected to some extent by statistical changes.
French: Parmi elles figurent les évolutions du nombre d’emplois vacants, qui ont augmenté au second semestre 2004 après avoir enregistré une baisse continuelle depuis 2001.
English: And while some obstacles remain, significant progress has been made toward implementing the Government of Canada action plan for the establishment of the seven remaining new national parks and five new national marine conservation areas by the end of 2008, in addition to completing three existing national parks through the addition of new land.
French: Même s'il subsiste des obstacles, des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action du gouvernement du Canada qui prévoit l'établissement de sept autres nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation d'ici 2008, en plus de l'ajout de terres à trois parcs existants.
English: With the definition used, too much scope is given for over-use under the pretext of food security.
French: La définition retenue accorde une place trop importante à l'utilisation excessive au motif de la sécurité alimentaire.
English: Increasing competition is still the goal, and the Ops approach of introducing new, usually smaller FIs has been successful.
French: L’objectif reste d’intensifier la concurrence, et l’approche d’Ops, qui a consisté à introduire de nouveaux IF, généralement de taille plus modeste, a fait ses preuves.
English: I've learned different things on these trips, particularly about how our geography affects our temperament and our distance from each other strains our deep need for belonging – to our country and to each other.
French: J'ai appris bien des choses pendant ces voyages, surtout en ce qui touche l'impact de notre géographie sur notre caractère et jusqu'à quel point les distances qui nous séparent affectent notre besoin fondamental d'appartenance autant à notre pays qu'à son peuple.
English: • Provide boards' administrators and teachers with professional development courses on-line and by videoconference Students
French: • Assurer le perfectionnement professionnel des cadres et du personnel enseignant des conseils par des séances en ligne et par voie de vidéoconférence.
English: During fiscal year 2003–2004, we reviewed 17 arrangements: 14 were new, one was an expansion of an existing arrangement and two were renewed arrangements.
French: En 2003-2004, il en a étudié 17 dont 14 nouvelles, 1 existante dont la portée avait été élargie et 2 ententes renouvelées.
English: CBSCs provide comprehensive information on government programs, services and regulations.
French: Industrie Canada en Ontario, aux T.N.O. au Yukon et au Nunavut.
English: Gérald Nadeau Director of Apprenticeship and Occupational Development, Government of New Brunswick NB Times and Telegraph, September 2005
French: Gérald Nadeau Directeur, Apprentissage et Certification, ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick New Brunswick Times and Telegraph, Septembre 2005
English: Disaster preparedness and risk reduction are integral to national development plans and are fully worthy of the same financial support that often comes during a response to sudden-onset emergencies.
French: La préparation aux catastrophes et la limitation des risques font partie intégrante des plans nationaux de développement et méritent un appui financier comparable à celui qui est généralement accordé en cas d'urgence.
English: If global climate changes result in accelerated releases of nitrate that are widespread in high-elevation spruce–fir forests, elevated Al levels and (or) base cation leaching losses may result, with possible negative consequences for forest health.
French: Si les changements climatiques globaux provoquent une libération importante de nitrate dans les forêts d'épinette–sapin à haute altitude, il pourrait s'en suivre une augmentation du niveau de Al et (ou) la perte de cations basiques par lessivage, ce qui aurait possiblement des conséquences négatives sur la santé de la forêt.
English: H. U. Didigu (Economic Community of West African States) (ECOWAS) stated that ECOWAS was deeply appreciative of the initiative on the part of the United Nations and of the Security Council resolution that had provided the environment to carry out the initiative.
French: Mme Didigu [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)] a déclaré que son organisation se félicitait de l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, dont les modalités d'application étaient définies dans la résolution du Conseil.
English: • give effective counsel to departments to help them achieve the standards and their department's mission in the most effective way possible • supply Treasury Board, other central agencies, and Parliament with government-wide financial and non-financial performance information appropriate to their responsibilities
French: • Y a-t-il eu des changements ou une évolution dans la façon dont l'Administration exerce ses activités laissant supposer qu'il faut remettre en question ou modifier les postulats traditionnels pour nous assurer que la fonction de contrôleur répond aux besoins des gestionnaires et de l'instance gouvernante et qu'elle leur offre une valeur ainsi que l'appui nécessaire?
English: To be fair, while it is true that procedures were altered in Britain in the mideighties to permit lower temperatures and lower pressures, it must be said that at that time there was no clear scientific evidence regarding the resistance of prions.
French: A vouloir être équitables, nous devons dire cependant que s'il est exact qu'au milieu des années 80 les procédés ont été modifiés et que des températures et une pression inférieures ont été autorisées, toutefois la science n'avait encore, à cette époque, aucune certitude quant à la résistance des prions.
English: At the opening (674th) meeting, on 24 March, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-second session.
French: Lors de la séance d'ouverture (674e séance), le 24 mars, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session.
English: Since the benefits are anticipated to be quite similar in terms of reduction of fatalities, injuries, and property damage, in comparison with those of the Mandatory Training for Power Vessel Operators alternative, the Operator Licensing alternative was eliminated from contention.
French: Puisque l'on estime que les avantages seraient sensiblement les mêmes en ce qui concerne la réduction du nombre de décès, de blessures et de dommages à la propriété par comparaison avec la solution préconisant la formation obligatoire des conducteurs d'embarcations de plaisance motorisées, la solution prévoyant l'établissement d'un système de délivrance de permis aux conducteurs n'a pas été retenue.
English: The planned activities include: provision, delivery and distribution of non-food items and temporary shelters, emergency health and medical services, and logistical support.
French: Le projet prévoit un certain nombre d'activités : distribution d'articles non alimentaire, fourniture d'abris temporaires, soins de santé d'urgence, apport d'un soutien logistique, etc.
English: The regulations, once in force, will specifically apply to the Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Une fois en vigueur, la réglementation s'appliquera en particulier à la Banque de développement du Canada (BDC) et à Financement agricole Canada (FAC).
English: BSP) sites is composed of a fine mosaic of different bryophytes (mostly Sphagnum spp. and feathermosses), disturbed organic material originating mostly from mosses at different stages of decay, and exposed mineral soil.
French: BSP) de basses terres est composée d'une fine mosaïque de différents types de bryophytes, principalement les sphaignes et les mousses hypnacées, de matière organique perturbée composée de différents types de mousses à différents degrés de décomposition et de sol minéral exposé.
English: ORT Oral Re-hydration Therapy
French: ONG organisation non gouvernementale
English: Women members of the Commission were among the women founders of the Business Professional Women International - First Croatian Club Pula.
French: Les femmes membres de la Commission ont été au nombre des fondatrices de Business Professional Women International - First Croatien Club Pula.
English: It is not through a permanent or long-term presence that the balance of power in the Council can be changed or challenged.
French: Ce n'est pas par le biais d'une présence permanente ou à long terme que l'équilibre du pouvoir au sein du Conseil pourra être modifié ou remis en cause.
English: The brochure is targeted at school authorities at local, regional and national level, local authorities with responsibility for energy demand management, training organisations, teachers and their associations, and local and regional energy agencies.
French: Cette brochure s’adresse aux autorités scolaires des niveaux local, régional et national, aux autorités locales responsables de la maîtrise de la demande énergétique, aux organismes de formation, aux enseignants et à leurs associations, ainsi qu’aux agences de l’énergie locales et régionales.
English: • Time Period for Preparing or Implementing Pollution Prevention Plans
French: • DÃ©lai imparti pour lâ€™Ã©laboration ou lâ€™exÃ©cution des plans de prÃ©vention de la pollution
English: • Investing in Aboriginal technical and organizational capacity building;
French: • Investir dans le renforcement des capacités techniques et organisationnelles des Autochtones.
English: We live in what we call the information society in Europe, but I hope the information society might become something more.
French: Nous vivons dans ce que nous appelons la "société de l'information" en Europe, mais j'espère que cette société de l'information revête autre chose.
English: "electoral officer" « président d'élection » "electoral officer" means the person so designated by the council of a first nation under paragraph 3(1)(a) for the purpose of a vote.
French: « électeur admissible » "eligible voter" « formulaire de déclaration de l'électeur » S'entend du document prévu à l'article 8.