ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Robert Service who since 1986 has held the position Manager, Television Network Operations described in his evidence the nature and relevance of the positions and the classifications, as well as the general character of the conditions of employment of the technical staff at C. B. C. Mr Service has responsibility at a national level for industrial relations within the Corporation, including those with N. A. B. E. T. (the National Association of Broadcast Employees and Technicians), the bargaining unit to which each of the complainants belongs.
French: M. Robert Service, qui occupe depuis 1986 le poste de Chef de l’Exploitation TV, a décrit dans sa déposition la nature et la pertinence des postes et des classes, ainsi que le caractère général des conditions de travail du personnel technique de Radio- Canada. M. Service assume la responsabilité à l’échelon national des relations industrielles au sein de la Société, notamment celles avec la NABET (la "National Association of Broadcast Employees and Technicians"), l’unité syndicale dont font partie les trois plaignantes.
English: The appellant’s representative argued that the Selection Board unfairly reduced the marks it awarded to the appellant because he took the time to organize his thoughts and provide a logical, well-thought out answer.
French:  Le représentant de l’appelant fait valoir que le jury de sélection a indûment réduit la note accordée à l’appelant parce que celui-ci a pris le temps d’organiser sa pensée pour fournir une réponse logique et réfléchie.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: If we begin to provide our citizens with healthy food, our produce will become renowned the world over.
French: Si nous commençons à fournir des aliments sains à nos citoyens, nos produits gagneront une réputation dans le monde entier.
English: • Level 1, total population of over 125,000, 1 per year, 75 percent of total eligible costs up to a maximum of $2,000,000 
French: • Niveau 1, population totale de plus de 125 000, un prix par année, 75 p. cent des coûts admissibles totaux jusqu'à un maximum de 2 000 000 $
English: Hungary has experimented with this approach in its use of property endowments given to selected organisations (e.g. the Pesti Vigado) and a parafiscal way of funding the National Cultural Fund (through a sales levy on specified entertainment products and services, with a punitive levy on pornographic and violent items).
French: La Hongrie a expérimenté cette approche avec ses dotations de biens à des organisations sélectionnées (par ex. le Pesti Vigado) et un système parafiscal pour financer le Fonds national pour la culture (par le biais d'une taxe sur les ventes de produits et de services de loisirs spécifiques, et une pénalité pour les articles pornographiques ou à caractère violent).
English: Consumer benefits Since the CRTC opened the long distance market to competition in 1992, consumers have reaped numerous benefits, such as increased choice of suppliers and a dramatic reduction in rates, through the development of intense competition in the long distance markets.
French: Avantages pour les consommateurs Depuis que le CRTC a ouvert le marché des services interurbains à la concurrence en 1992, les consommateurs ont profité des nombreux avantages liés, notamment un choix accru de fournisseurs qui a résulté en une baisse marquée des tarifs.
English: Whether your tires are inflated with air or Nitrogen, measuring tire pressure at least "once a month" is critical.
French: Que vos pneus soient gonflés à l'air ou à l'azote, il est essentiel d'en mesurer la pression au moins « une fois par mois ».
English: Minister Kubiš mentioned election assessment by international observers in particular by the OSCE observation mission that confirmed the results of Armenian presidential elections.
French: M. Kubiš a souligné que l’évaluation de l’élection présidentielle arménienne effectuée par les observateurs internationaux, et en particulier par la mission d’observation de l’OSCE, en avait confirmé les résultats.
English: Nepal's Maoist premier has resigned over the crisis following his dismissal of the head of the army for refusing to integrate former Maoist rebels into the ranks.
French: Le général Katawal a été démis de ses fonctions à la tête de l'armée de terre. Les maoïstes au pouvoir l'accusent d'avoir incorporé de nouvelles recrues et rétabli huit généraux dans les rangs de la Grande Muette.
English: Summary of deliberations and decisions
French: Résumé des délibérations et décisions
English: Awareness of the significance of food safety has been greatly enhanced in the last two decades and its impacts on health, marketing and foreign trade are now recognized at different levels.
French: Ces 20 dernières années ont marqué une prise de conscience de l'importance de la salubrité des aliments dont les incidences sur la santé, la vente et le commerce extérieur sont désormais reconnues à différents niveaux.
English: The definitive authorisation of the import of wines treated by means of dubious wine-making practices that are very different to ours could jeopardise our own wine-making culture, upon which – I would insist – the commercial success of our products has always been based.
French: L’autorisation définitive d’importer des vins traités selon des pratiques viticoles douteuses très différentes des nôtres risque de compromettre notre propre culture viticole, sur laquelle, j’insiste, le succès commercial de nos produits a toujours reposé.
English: Second, they could be due to businesses' general lack of staff and/or expertise, and hence their greater reliance on external assistance.
French: Deuxièmement, ils pourraient découler du fait que les entreprises ne disposent habituellement pas de l'expertise ni du personnel voulus, si bien qu'elles sont davantage tributaires d'une aide de l'extérieur.
English: Legislation authorizing the institutionalization of persons with disabilities on the grounds of their disability without their free and informed consent must be abolished.
French: Les dispositions de loi autorisant le placement en établissement de personnes handicapées en raison de leur handicap sans leur consentement libre et éclairé doivent être abolies.
English: Regional differences exist in the classification, description, and diagnosis of conditions arising from prenatal exposure to alcohol.
French: Il existe des disparités entre les régions dans la classification, la description et le diagnostic des divers états qui originent d’une exposition prénatale à l’alcool.
English: Thousands of incidents of sexual violence are perpetrated with virtually no prosecutions.
French: Des milliers d'actes de violence sexuelle y sont perpétrés sans que personne ne soit traduit en justice.
English: One aim of enhancing African peacekeeping capacities must be for African peacekeepers to serve in operations outside Africa, and for other regions, including developed countries, to be represented among peacekeepers in Africa.
French: L'un des objectifs du renforcement des capacités de maintien de la paix des pays africains doit être de permettre aux soldats de la paix africains de faire partie d'opérations en dehors de l'Afrique, et pour d'autres régions, y compris les pays développés, d'être représentées parmi les soldats de la paix en Afrique.
English: Overall, the findings of this study suggests that specific activities should focus on three main areas:
French: Nous fondant sur les observations faites dans le cadre de l'étude, nous proposons que des activités soient menées en fonction de trois objectifs principaux :
English: It should also be noted that the Azores are among the 30 European Union regions most heavily dependent on fishing!
French: Rappelons que les Açores sont l'une des trente régions de l'Union européenne les plus PR\651222FR.doc PE 384.481v01-0014/17
English: (for the period 16 August 2005 to 13 January 2006)
French: (pour la période du 16 août 2005 au 13 janvier 2006)
English: However, consistent growth in physical investment is expected to improve its 2005 performance moderately.
French: Toutefois, la croissance persistante des investissements en capital fixe devrait légèrement améliorer les résultats de ce pays en 2005.
English: The applicant submits that the power cable is valued at about CAD$14 million and a lead time of 14 to 18 months would be required to obtain a replacement cable should it be damaged.
French: La demanderesse indique que la valeur du câble d’alimentation est d’environ 14 millions de dollars canadiens et que s’il était endommagé, son remplacement entraînerait un délai de 14 à 18 mois.
English: He welcomed UNCTAD's post-Doha Technical Assistance and Capacity Building Plan, which should be funded from extrabudgetary sources.
French: Le représentant s'est félicité du plan d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED découlant de Doha, qui devrait être financé sur des fonds extrabudgétaires.
English: 6 O'Malley, G. & Liebow, E. (2002) 7 Watcher, G. (2001) Top of Page Capturing and Communicating the Benefits Capturing and communicating the benefits of telehealth and electronic health records projects through benchmarking and evaluation is key to sustainability for a number of reasons: (1) it provides evidence to funding agencies, executive leadership, health care providers, patients and the community to justify ongoing support of the project; (2) it provides valuable information to inform decision-making; and (3) it contributes to the adoption of telehealth and electronic health records initiatives into mainstream health care practice.
French: 6 O'Malley, G. & Liebow, E. (2002) 7 Watcher, G. (2001) Haut de la page Exploiter et communiquer les avantages L'exploitation et la communication des avantages de la télésanté et des dossiers électroniques de santé à l'aide d'analyse comparative et de l'évaluation sont des aspects cruciaux de la viabilité pour un certain nombre de raisons : (1) elles fournissent les preuves permettant aux organismes de financement, aux dirigeants, aux fournisseurs de soins de santé, aux patients et à la collectivité de justifier le soutien continu du projet; (2) elles fournissent une information valable pour éclairer la prise de décisions; et (3) elles contribuent à l'adoption d'initiatives liées à la télésanté et aux dossiers électroniques de santé dans le cadre de la pratique générale des soins de santé.
English: It recommended that the Government consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Elle a recommandé que le Gouvernement envisage d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Statistics on bodies meeting in Nairobi have been included since 1998.
French: Des statistiques des réunions d'organes des Nations Unies à Nairobi figurent dans le rapport depuis 1998.
English: • Number and type of events funded by Sport Canada; and
French: • Nombre et type de manifestations financées par Sport Canada;
English: Their inclusion among the marginalized sectors, together with other socio-economic groups like farmers, workers and indigenous peoples, qualifies them to run for the fifty (50) seats reserved for marginalized sectors in the House of Representatives.
French: Leur inclusion dans les secteurs marginalisés avec d'autres groupes socioéconomiques comme les agriculteurs, les travailleurs et les populations autochtones leur donne le droit d'être candidates aux 50 sièges réservés aux secteurs marginalisés de la Chambre des représentants.
English: It was therefore opportune to promote private-sector involvement in the implementation of the commitments made at the major United Nations conferences on the one hand, and to encourage States to redirect their expenditure towards achievement of the MDGs on the other.
French: Il faut donc, d'une part, encourager le secteur privé à contribuer à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences organisées par l'ONU et, d'autre part, convaincre les États de réorienter leurs dépenses dans un sens plus favorable à l'atteinte des objectifs du Millénaire.
English: The Secretariat did want the experiment to succeed and would be happy to work with delegations to ensure that all interpretations of the instructions in the resolution were understood by all concerned.
French: Le Secrétariat tient à ce que cette expérience soit couronnée de succès et sera heureux de travailler avec les délégations pour veiller à ce que toutes les interprétations des instructions figurant dans la résolution soient bien comprises de toutes les parties intéressées.
English: The Income Tax Rulings Directorate’s Quality Management System requires a telephone acknowledgement of receipt of the request within 24 business hours.
French: Le système de gestion de la qualité de la Direction des décisions en impôt exige qu’un accusé de réception soit fourni par téléphone dans les 24 heures ouvrables.
English: It was agreed that the proposals to be prepared by the International Bureau should, if possible, include alternative implementations by way of possible amendments of the Regulations and a possible modification of the time limits under Articles 22 and 39, and a solution for the long term by way of revision of Articles 22 and 39.
French: Il a été convenu que les propositions à établir par le Bureau international devraient, si possible, prévoir d’autres possibilités de mise en œuvre grâce à des modifications éventuelles du règlement d’exécution et à une modification éventuelle des délais fixés aux articles 22 et 39, ainsi qu’une solution à long terme grâce à la révision des articles 22 et 39.
English: The legal framework for the integrated and sustainable development of the Alps, provided by the Alpine Convention, was broadened with the adoption of an action plan on mitigation of and adaptation to climate change.
French: Le cadre juridique fourni par la Convention alpine pour la mise en valeur intégrée et durable des Alpes a été élargi avec l'adoption d'un plan d'action sur l'adaptation et l'atténuation des effets du changement climatique.
English: A one-day conference will augment the strengths of concerned parents, caregivers and service/support providers.
French: Une conférence d'une journée permettra aux parents, aux prestataires de soins et aux prestataires de services/soutien visés d'accroître leurs forces.
English: They do not reflect the complexity of gender disparities; rather, they obscure the needs of girls and women and contribute to practices harmful to human rights by failing to pinpoint the causes of backwardness, violence against girls and unwillingness to amend public policies that validate and perpetuate such practices.
French: En effet, ces indicateurs ne rendent pas compte de la complexité des inégalités fondées sur le sexe; au contraire, leur utilisation tend à rendre invisibles les besoins des fillettes, des adolescentes et des femmes et favorise des pratiques qui entravent la réalisation des droits fondamentaux, car elle empêche de recenser précisément les causes du retard et de la violence contre les fillettes et les adolescentes, et masque le refus de modifier des politiques publiques qui entérinent et perpétuent ces pratiques.
English: In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.
French: Si le cédant et le cessionnaire n'ont pas choisi de loi, leurs droits et obligations réciproques découlant de leur convention sont régis par la loi de l'État avec lequel le contrat de cession a le lien le plus étroit.
English: Recommended action by participating States: 67.
French: Mesures recommandées aux Etats participants : 67.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie Le Canada transfert des chars en Afghanistan.
English: • Regular meals are important
French: • Il est important de prendre des repas réguliers.
English: That was the reality for a group of young men of the Jamaica Defense Force who are here at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) to learn how to repair aircraft.
French: Et bien c'est la réalité que vivent des jeunes hommes de la Force de défense de la Jamaïque qui sont ici à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes pour y apprendre à réparer des aéronefs.
English: They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
French: Les entreprises peuvent aussi apporter des financements complémentaires, par exemple pour accroître les capacités de recherche ou l’offre de cours de recyclage. Enfin, de tels liens vont améliorer l’impact de la recherche universitaire sur les PME et le développement régional.
English: It concerns and clothes: one put on brightly, brightly, using colour contrasts, and others - prefer restraint in colour and a style, and even the omnipotent fashion will not force them to renounce a favourite principle.
French: Cela se rapporte et aux vГЄtements : uns s'habillent brosko, vivement, en utilisant les contrastes colorГ©s, mais les autres - prГ©fГЁrent la retenue en couleur et le faГ§on, et mГЄme la mode toute-puissante ne les obligera pas Г renoncer au principe prГ©fГ©rГ©.
English: For there to be a successful democratic market economy, societies need as a first step to build governance structures that are transparent, free of corruption, democratic and above all genuinely serve the public interest and are accountable to that public.
French: Pour qu’il y ait une économie de marché démocratique et couronnée de succès, les sociétés doivent d’abord élaborer des structures de gouvernance transparentes, libres de corruption, démocratiques et, surtout, au service de l’intérêt public et responsables à l’égard de ce public.
English: Relax in the sunshine on a sun lounger before diving into the large outdoor swimming pool. You can also enjoy a cool drink beside the pool from the outdoor bar.
French: Le complexe a été complètement transformé au cours de l’hiver 2004/2005.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 47 ▼M5 — The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 49 ▼M5 rapide et ponctuel après la défaillance.
English: Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (OJ C 299, 9.10.1996, p.
French: Protocole du 24 juillet 1996 établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention portant création d'un Office européen de police (JO C 299 du 9.10.1996, p.
English: xix. What stance should CAVCO take with respect to non-Canadian "showrunners?"
French: (x) Quelle position le BCPAC devrait-il adopter au sujet des « showrunners »?
English: Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
French: Les employés agissant pour le compte des personnes physique ou morales conformément à l'article 88, paragraphe 3, du règlement déposent auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
English: In addition, the Canadian Section will use external professional services to implement, throughout the agency, government policy on recruitment, retention and learning.
French: D’autre part, la Section canadienne fera appel à des services professionnels externes pour mettre en œuvre, à l’échelle de notre agence, la politique gouvernementale concernant le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage.
English: Efficiency; calls on the Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy efficiency field so as to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market; calls for these international – bilateral and multilateral – agreements to embrace not only a shared commitment to minimum energy efficiency performance standards but also (deletion) sharing of energy efficiency technology; notes the strategic imperative of technology diffusion, which requires a public interest approach to intellectual property rights; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 105 Paragraphe 34 34. soutient la Commission dans son appel en faveur d'un accord international sur l'efficacité énergétique; demande aux États membres et à la Commission de renforcer la coopération internationale dans le domaine de l'efficacité énergétique, afin de veiller à ce que de nouvelles dispositions et normes ne fragmentent pas le marché mondial; demande que ces accords internationaux - bilatéraux et multilatéraux - englobent non seulement un engagement partagé concernant le respect de normes minimales de performance en matière d'efficacité énergétique mais aussi le partage de technologies améliorant l'efficacité énergétique; fait observer qu'il est impératif sur le plan stratégique de diffuser ces technologies, ce qui nécessite une approche des droits de propriété intellectuelle tournée vers l'intérêt général; Or. en
English: It is worth noting that the draft articles are the result of an exhaustive analysis carried out by the Commission on the issue of nationality of natural persons in situations of State succession.
French: Il est intéressant de signaler que ce projet d'articles est le fruit d'une analyse exhaustive menée par la Commission sur la question de la nationalité des personnes physiques en situation de succession d'États.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. [1XX] was in its original form and Regulation No. 13 included the 10 series of amendments.
French: Les numéros d'homologations signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement no [1XX] se présentait dans sa forme première et le Règlement no 13 comprenait la série 10 d'amendements.
English: Project A SR&ED project consists of a set of interrelated activities that meet the three criteria of SR&ED.
French: Projet Un projet de RS&DE consiste en un ensemble d'activités interreliées qui répondent aux trois critères de RS&DE.
English: CIHR also sought feedback on the evolving evaluation framework under which these two programs would be assessed.2 Three topics—project management, knowledge translation, and program evaluation—provided the organizing structure for the workshops.
French: Les IRSC ont aussi sollicité des réactions sur le cadre évolutif dans lequel ces deux programmes seront évalués.2 Ces trois sujets – gestion de projet, application des connaissances et évaluation de programmes – ont fourni la charpente de ces ateliers.
English: Similarly, the name of the consignee was not considered mandatory, because the identity of the eventual buyer was sometimes unknown at the time the transport document was issued.
French: De même, le nom du destinataire n'est pas obligatoire car l'identité de l'acheteur final est parfois inconnue lors de l'émission du document de transport.
English: Among others, the following types of attacks are to be considered as indiscriminate:
French: Seront, entre autres, considérés comme effectués sans discrimination les types d'attaques suivants:
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.