ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Commission had, on the whole, agreed with the Special Rapporteur's overview on the similarities and dissimilarities and on the recommendation that the Commission should proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently of any future work on oil and natural gas.
French: Pour la plupart, les membres de la Commission ont souscrit à l'exposé des similitudes et des différences fait par le Rapporteur spécial et à la suggestion que la Commission poursuive et achève la deuxième lecture des articles sur les aquifères transfrontières indépendamment de tout travail futur concernant le pétrole et le gaz naturel.
English: (d) Accord the right to speak;
French: d) Donne la parole;
English: I would appreciate it if this letter could be circulated to all delegations, members and observers, to the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à toutes les délégations (membres et observateurs) à la Commission des droits de l'homme.
English: The Committee had urged the UNECE secretariat to include the operation into the proposals to be submitted for the UN budget cycle 2006-2007 and requested its Chairperson to transmit its statement to the Executive Secretary of the UNECE (TRANS/WP.30/AC.2/73, paras.
French: Le Comité avait prié le secrétariat de la CEE d'inclure ce fonctionnement dans les propositions à soumettre pour le cycle budgétaire 2006-2007 de l'ONU et avait demandé à sa présidente de communiquer le texte de son intervention au Secrétaire exécutif de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: Classes in which sick children may study have been created in a number of hospitals.
French: Des classes où les enfants malades peuvent suivre des cours ont été créées dans un certain nombre d'hôpitaux.
English: INAC continued to work with industry representatives on the Industry-Government Overview Committee, which identifies issues affecting the mineral industry and works collaboratively to find solutions.
French: AINC a poursuivi ses travaux avec les représentants du secteur privé par l'intermédiaire du Comité de synthèse industrie-gouvernement chargé de cerner les problèmes qui font obstacle à l'industrie minière et de collaborer à la recherche de solutions.
English: She never asked for a change of language.
French: Elle n'a jamais demandé au jury de sélection de changer sa langue de choix.
English: So, as with the events of 18 October and the demonstration in Lisbon, the workers and the people will continue the battle against this Treaty and these policies and the campaign for binding referendums on the Treaty after properly conducted, pluralist debates.
French: Donc, comme pour les événements du 18 octobre et la manifestation à Lisbonne, les travailleurs et le peuple continueront de sa battre contre ce traité et ces politiques et de faire campagne pour des référendums contraignants sur le traité après des débats pluralistes appropriés.
English: SUPPORTING IMMIGRANT Continued from page 122
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: The sectors covered are health, commerce, e-government, education and e-services for rural development.
French: Ce qui est plus grave, c'est qu'une croissance annuelle de 5% ne suffit pas pour combler, à moyen terme, le fossé existant entre les pays.
English: The shutter release button, which is surrounded by the main switch, is found on the hand grip, as well as the button for the exposure correction.
French: Le déclencheur est entouré de l'interrupteur principal. A son côté, on retrouve la bouton de correction de l'exposition.
English: • Aircraft Structure Repair Specialists
French: • Spécialistes des défaillances des chaînes et des vérifications finales en avionique
English: In 2004-2005, we continued to carry out all of our responsibilities, generally meeting or exceeding the commitments made in the Report on Plans and Priorities for the year, consistent with planned resources.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, nous avons continué d'assumer toutes nos responsabilités en respectant ou en dépassant les engagements du Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice, conformément aux ressources prévues.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Sudan, and provided that the Panel's investigations are not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif sera atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts sur le Soudan et à condition que les investigations du Groupe ne soient pas freinées par une situation défavorable en matière de sécurité.
English: The work places covered by the offshore reporting systems in the participating Member States are not exactly similar.
French: Les lieux de travail couverts par les systèmes de déclaration des accidents en mer des États membres ne sont pas totalement similaires.
English: The Twelve and the first generation of Christians understood well the lesson of this text and other similar ones; they made them into a program of action.
French: La charité pastorale doit dicter, à tous ceux que le Seigneur a placés comme chefs de communautés ecclésiales, les normes de conduite à l’égard de cette réalité, à la fois si riche et si menacée.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in the Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'Architecture d'activités de programme approuvée par le Ministère et précisée dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: Another recent appointment was Dr. Judith Shamian as Executive Director of Nursing Policy.
French: En outre, j'ai également nommé récemment la Dre Judith Shamian au poste de directrice exécutive de la politique des soins infirmiers.
English: Discounts available for stays of 3 days or longer, call us for more information.
French: Des rabais sont disponibles pour tous séjours de 3 jours ou plus, appelez-nous pour plus d'informations.
English: The Pension Fund has been participating in this team and has also begun the review of the particular application of either the International Public Sector Accounting Standards or the International Financial Reporting Standards to the Fund's context and nature.
French: La Caisse, qui y est représentée a entrepris d'étudier la possibilité d'adopter soit les normes IPSAS, soit les Normes internationales d'information financière, compte tenu du contexte dans lequel elle opère et de la nature particulière de ses activités.
English: It is true that the Board of Appeal does not, in this respect, clearly conclude that the opposition is inadmissible.
French: À son avis, la décision attaquée n’a pas rejeté l’opposition comme irrecevable, mais sur le fond, à savoir comme non fondée.
English: Its products are used in fencing (residential and commercial), greenhouses, playground equipment, agriculture, scaffolding and racks.
French: Ses produits sont utilisés dans des clôtures (résidentielles et commerciales), des serres, des échafaudages et étagères, dans du matériel de terrains de jeux et en agriculture.
English: Hotel Amstelzicht is a 3-star hotel located in the historical heart of Amsterdam, behind the famous square of Rembrandtplein. The hotel has a tasteful and warm atmosphere.
French: Installés au bord d'un des canaux les plus célèbres d'Amsterdam, les appartements Keizergracht vous offrent des séjours dans un cadre typique et au cœur de l'animation.
English: Implementing European Union strategy on defencerelated industries; 4 December 1997; – Communication from the Commission:
French: L’AED, conçue selon un modèle ouvert et d’intégration, doit tenir compte de cette réalité pour éviter d’être marginalisée par les grands pays.
English: At its forty-sixth session, in 1994, the Commission appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Commission a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: A policy of speeding up procedures and of rigorous deportations has made it possible for them to reduce the flood of asylum-seekers by up to 50% and to save millions that would have been spent on pointless casework.
French: Une politique d’accélération des procédures et d’expulsions rigoureuses a permis à ces pays de réduire l’afflux de demandeurs d’asile jusqu’à 50 % et d’économiser ainsi des millions qui auraient été consacrés à un travail inutile de traitement des dossiers.
English: Claims of price erosion and price suppression are supported by industry evidence.
French: Les éléments de preuve présentés par la branche de production appuient ses prétentions selon lesquelles il y a eu érosion des prix et compression des prix.
English: On the other hand, when they exert pressure on the fisheries sector, they use Brussels to justify themselves.
French: Par ailleurs, lorsqu'ils exercent une pression sur le secteur de la pêche, ils se servent de Bruxelles pour se justifier.
English: It is also possible that this mismatch produces a decline in the academic performance of women early in their university careers.
French: Il est également possible que cette inadéquation entraîne une baisse de rendement chez les femmes au début de leurs études.
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1, en réfectionnant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière;
English: ANTI-DUMPING MEASURES BY AUTHORITIES OF COUNTRIES OTHER THAN CANADA Measures taken by the United States The United States has taken measures against some of the same Named Countries that are involved in this expiry review9. Italy - All three Italian companies that responded to the ERQ were subject to either anti-dumping or countervailing measures taken by the United States in 2001.
French: MESURES ANTIDUMPING PRISES PAR LES AUTORITÉS DANS DES PAYS AUTRES QUE LE CANADA Mesures prises par les États-Unis Les États-Unis ont pris des mesures contre certains des pays désignés visés par le présent réexamen relatif à l'expiration.9 Italie _ Les trois sociétés en Italie qui ont répondu au QRE du commissaire étaient assujetties à des mesures antidumping ou compensatoires prises par les États-Unis en 2001.
English: Implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (1)
French: Application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (1)
English: As Mrs Hennicot-Schoepges has pointed out, a common Europe needs more culture and more education.
French: Comme Mme Hennicot-Schoepges l’a souligné, une Europe commune a besoin de davantage de culture et d’éducation.
English: REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER PART IX OF THE EXCISE TAX ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) MEDICAL DEVICES (GST) REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE RÈGLEMENT SUR LES APPAREILS MÉDICAUX (TPS) 1.
English: However, the Council can suspend assistance in the case of failure to respect the basic values of the EU and its relations with its partners.
French: Toutefois, le Conseil peut suspendre l'assistance en cas de non-respect des valeurs qui fondent l'UE et ses relations avec ses partenaires.
English: In an order in the nature of mandamus, the Court may compel a defendant or respondent to perform the duty in question (a) either forthwith or on the expiration of such time as the Court specifies; and (b) on such terms as the Court may specify.
French: Dans l'ordonnance de mandamus, le tribunal peut contraindre le défendeur ou l'intimé à exécuter une obligation : a) immédiatement ou à l'expiration du délai qu'il fixe; b) aux conditions qu'il précise.
English: Pharmacists Without Borders (PSF-Canada) assesses the needs of underprivileged populations in third world countries as well as economically or socially underprivileged peoples, with the goal of establishing optimal strategies for supplying essential medications and medical supplies where they are most needed.
French: Pharmaciens Sans Frontières - Canada (PSF-Canada) répertorie et analyse les besoins des populations défavorisées des pays du tiers-monde ou des personnes économiquement ou socialement défavorisées, afin d'établir les meilleures stratégies d'approvisionnement en médicaments essentiels et fournitures médicales.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)
French: Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23)
English: But his doing so disqualifies him from a position of leadership in an area in which the European Parliament has for more than twenty years consistently affirmed a far more progressive line, be it on the rights of minorities – including sexual minorities – or on equality between men and women. Nor did the European Parliament stop with Buttiglione.
French: Personne ne met en cause le droit de ce Monsieur Buttiglione de penser cela, mais cela ne le qualifie guère pour assurer la conduite d'un domaine dans lequel le Parlement Européen a constamment affirmé depuis plus de vingt ans une ligne beaucoup plus progressiste, sur les droits des minorités, fussent-elles sexuelles, comme sur l'égalité hommes-femmes.
English: ITO concurs and the outcome will subsequently be implemented by ITO.
French: Les gestionnaires des produits ou des plates-formes en seront responsables.
English: It contains special provisions to promote improved crab handling practices and provide reliable data required for stock assessment.
French: On y trouve certaines dispositions destinées à améliorer les pratiques de manutention des prises et à obtenir les données nécessaires à la bonne évaluation des stocks.
English: ‘All these measures will be taken in support of the Common Foreign and Security Policy and they will reinforce and extend the Union’s comprehensive external role. With the enhancement and concertation of military and civilian crisis response tools, the Union will be able to resort to the whole range of instruments from diplomatic activity, humanitarian assistance and economic measures to civilian policing and military crisis management operations.’
French: En somme, les textes des Conseils européens sont utiles, car ils donnent une idée assez précise de la nature et la capacité de la force, mais en ce qui concerne son utilisation, la référence générique aux missions de Petersberg, ainsi qu’à la prévention et à la gestion militaire des crises, laisse la porte ouverte à la gestion des crises avec ou sans le consentement des Etats concernés, et avec ou sans un mandat du Conseil de sécurité.
English: There was also an indication that visible minorities outside the public service have little incentive to join as a result of the "the horror stories" from visible minority employees already in the service.
French: Il semble par ailleurs que les membres des minorités visibles ne faisant pas partie de la fonction publique soient peu incités à y entrer, par suite des histoires d'horreur diffusées par les fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: On the other hand, the workplace for a driver could be the cab of the vehicle.
French: En ordre d’importance, les voies de pénétration sont l’inhalation, l’ingestion et l’absorption cutanée.
English: It is your responsibility to be alert, familiar with common consumer frauds and well informed on tips that may save you from becoming a victim of consumer fraud.
French: Il vous incombe d’être alerte, de bien connaître les fraudes à la consommation les plus courantes et de bien vous renseigner sur les moyens d’y échapper.
English: (collectively Electrolux), filed a motion requesting the Tribunal to issue an order rescinding the above-noted findings effective March 17, 2005.
French: (collectivement Electrolux), ont déposé une requête auprès du Tribunal lui demandant de rendre une ordonnance en vue d’annuler les conclusions susmentionnées à compter du 17 mars 2005.
English: This did not mean, however, that there would be a delegation in the legal sense. 61.
French: Il ne faut cependant pas en déduire qu'il y aura délégation au sens juridique du terme.
English: This area also hosts numerous, important natural species, based on their distance from the sea, substrate layers, altitude and slope orientation.
French: Cette bande accueille également de nombreuses espèces naturelles importantes, selon la distance avec la mer (proche ou éloignée), les substrats, les altitudes et les versants.
English: Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, June 16, 2006 (9129-U), 25639-C 2006/06/16 9129 BU
French: Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, 16 juin 2006 (9129-U), 25639-C 2006/06/16 9129 BU
English: Hands readily become contaminated with lead when lead came is being used in stained glass work.
French: Les mains deviennent immédiatement contaminées par le plomb lorsqu'elles entrent en contact avec le ruban ou les baguettes de plomb utilisés dans l'art du vitrail.
English: These problems are most acute in voluntary trades, residential construction and outside the unionized sector.
French: Répondre aux besoins de l’industrie e rapport présente une longue et complexe liste des formations et accréditations relatives à l’industrie de la construction au Canada.
English: Critical design features in carbon filters include:
French: Les caractéristiques fondamentales des filtres au charbon sont :
English: The Committee has already considered that this definition of light work does not adequately reflect the notion as it is used under Article 7§3, purpose of which being to protect the right of every child to education by safeguarding their capacity to learn (ibid.). The report states that the situation has not changed.
French: Le Comité avait indiqué que cette définition des travaux légers ne reflète pas comme il convient la notion de travaux légers résultant de l'article 7§3 dont l’objet est de protéger le droit de chaque enfant à l'éducation en préservant sa capacité à apprendre (ibidem). Le rapport indique que la situation n’a pas évolué.
English: A number of topics were raised (media ownership; national and transnational concentration; diversity of support; diversity of content; behaviour of the public), but the group agreed that pilot projects on some of these issues should be carried out first.
French: Une liste de thèmes est évoquée (propriété des médias - concentration nationale et transnationale -, la diversité des supports, diversité des contenus, comportement du public) mais le Groupe convient qu’il faudrait dans un premier temps mener des expériences pilotes sur certains de ces thèmes.
English: The cuisine was awarded 16 points in the Gault Millau guide.
French: La cuisine a été distinguée par 16 points au Gault Millau.
English: Partnerships will involve the Cultural Heritage research community, technology research and developers, including high-tech SMEs, and cultural institutions.
French: Les partenariats comprendront la communauté de recherche spécialisée dans le patrimoine culturel, les acteurs de la recherche et du développement technologique, y compris les PME spécialisées dans la technologie de pointe, ainsi que les institutions culturelles.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Insists on the need to prevent downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation which further erodes consumer confidence with regard to health and safety; urges therefore that the Trans Atlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environment Dialogue be revitalized to develop best practices which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; calls on the EU and the United States to refrain from lodging any new complaint before the WTO with regard to nondiscriminatory consumer or environmental issues;
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. insiste sur la nécessité d'éviter, dans le cadre de la coopération transatlantique en matière réglementaire, une harmonisation vers le bas qui saperait encore plus la confiance des consommateurs pour ce qui a trait à la santé et à la sécurité; par conséquent, demande instamment qu'une impulsion nouvelle soit donnée au dialogue transatlantique des consommateurs et au dialogue transatlantique sur l'environnement afin de répandre les meilleures pratiques propres à assurer davantage la santé des consommateurs, la sécurité et la protection de l'environnement, favorisant ainsi l'établissement d'un marché transatlantique plus viable; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de s'abstenir de déposer de nouvelles plaintes devant l'OMC pour des questions relatives à la consommation ou à l'environnement qui ne relèvent pas de mesures discriminatoires; Or. en Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 4 Paragraphe 4, point c) c) il faudrait prendre d'urgence des mesures pour lutter contre la contrefaçon et le piratage de la propriété intellectuelle en alignant les dispositions législatives applicables en la matière dans les deux régions et en renforçant la coopération pour garantir le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers; Or. de Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 5 Paragraphe 4, point c) c) il faudrait prendre d'urgence des mesures équilibrées pour lutter contre la contrefaçon et le piratage de la propriété intellectuelle en alignant les dispositions législatives applicables en la matière dans les deux régions tout en encourageant la diffusion des connaissances; Or. en Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 6 Paragraphe 5, point a) a) encourager l'utilisation de techniques de première importance telles que la large bande, les PE 367.837v02-00 2/8 AM\600911FR.doc
English: Further, there was improved access for political parties to the public service broadcast media during the campaign, in comparison with previous elections.
French: En outre, les partis politiques ont pu accéder plus facilement aux médias d'État au cours de la campagne que lors des élections précédentes.
English: Would the Leader of the Government in the Senate tell this chamber why the government is not listening to Canadians?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous dire ´ ´ pourquoi le gouvernement n’e coute pas les Canadiens?