ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we must all reflect carefully on the need for civilised Europe, Christian Europe, the Europe of prosperity, to open its doors and welcome those who come here hoping sincerely to be able to build a better future for themselves and their children.
French: Je pense que nous devons tous réfléchir soigneusement à la nécessité que l’Europe civilisée, l’Europe chrétienne, l’Europe de la prospérité ouvre ses portes et accueille ceux qui arrivent avec l’espoir sincère de pouvoir construire un avenir meilleur pour eux et leurs enfants.
English: Example Rick's farming business, which is his chief source of income, has a December 31 fiscal year-end.
French: Si votre perte est plus élevée que vos autres revenus, la différence est votre perte agricole pour 2006.
English: Let us call it what it is.
French: Appelons les choses par leur nom.
English: C. The committee stresses the need for greater involvement of regional authorities in the drawing up and preparation of these national plans, so that greater attention can be paid to their specific requirements whether they are geographic or industrial in nature.
French: C. La commission souligne la nécessité que les autorités régionales participent davantage à l'élaboration et à la préparation de ces plans nationaux, afin que leurs exigences spécifiques, qu'elles soient de nature géographique ou industrielle, soient mieux prises en compte.
English: Probably one of the biggest barriers for women to go into treatment is that their children often have to go into foster care.
French: Un des plus gros obstacles auxquels font face les femmes qui désirent recevoir un traitement est le fait que leur enfant doit souvent être placé en famille d’accueil.
English: Cases coming before the Court are never trivial matters.
French: Les affaires dont la Cour est saisie ne sont jamais dénuées d'importance.
English: The infrastructure is already having a major impact on collaborations: "Simply knowing that this infrastructure is to be put in place has generated new and potential opportunities for multidisciplinary research and technology development which would never otherwise have taken place."
French: L'infrastructure commence déjà à avoir des effets sur les collaborations : « Le simple fait de savoir que cette infrastructure sera mise au point a suscité de nouvelles occasions de recherche multidisciplinaire et de développement technologique qui n'auraient jamais eu lieu autrement.
English: Further research is needed to identify the factors responsible for increased prevalence, as well as to study the primary prevention of asthma in individuals at risk.
French: Résultats pour la santé Décès Bien que les décès dus à l’asthme ne soient pas courants chez les enfants et les jeunes adultes, même un seul est inacceptable, cette maladie peuvent être parfaitement maîtrisée.
English: The HCX even keeps its full flexibility at low temperatures.
French: Même dans ce dernier cas, la gaine conserve sa flexibilité.
English: The entry into force of the Convention therefore fills an important protection gap in international human rights law.
French: L'entrée en vigueur de la Convention comble donc une faille importante dans le régime de protection institué par le droit international des droits de l'homme.
English:    The next item is statements by the Council and the Commission on small arms, ahead of the United Nations Conference in July 2005.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les armes légères, en vue de la prochaine conférence des Nations unies en juillet 2005.
English: By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
French: Par arrêts du 14 juillet, la CJCE a rejeté les pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de première instance du 13 décembre 2001124 confirmant largement la décision de la Commission du 21 janvier 1998125 par laquelle des amendes avaient été infligées à six producteurs de produits plats en acier inoxydable, représentant plus de 80 % de la production européenne, pour avoir enfreint les dispositions de l’article 65 du traité CECA.
English: She also wondered whether there were any educational programmes for adult women.
French: Elle se demande aussi s'il existe des programmes éducatifs pour les femmes adultes.
English: OPPORTUNITIES The U.K. agri-food market presents a wide range of opportunities for the Canadian exporter.
French: DÉBOUCHÉS Le marché britannique de l'agroalimentaire offre un vaste éventail de débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Even were such dubious claims regarding the nature of these offices to be believed, their existence would still constitute a violation of Security Council resolution 1373 (2001) and other basic principles of international law which require, inter alia, that States refrain from providing any support, whether active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts; deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist attacks; and ensure that those who finance, plan, support or perpetrate terrorist attacks are brought to justice.
French: Même si l'on acceptait cette proposition plutôt captieuse quant à la nature de ces bureaux, leur existence n'en constitue pas moins une violation de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'autres principes fondamentaux du droit international qui précisent que les États doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme; refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme; et veiller à ce que toutes personnes qui financent, organisent, préparent ou commettent des actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice.
English: "Municipal ownership of the Richards Landing facility will ensure that public access to the harbour will be maintained for the community and tourists for years to come," said Mr. St. Denis.
French: M. St. Denis a d’ailleurs souligné que « la municipalité pourra, grâce à l’acquisition de l’installation de Richards Landing, maintenir l’accès du public au port pour le bénéfice de la collectivité et des touristes pour des années à venir ».
English: Some people see in Chavez an innovative statesman who has seized an almost magical moment – the windfall Venezuela has received from today’s sky high oil prices -- to change the rules of the game in his country.
French: Certains voient en M. Chavez un homme d'État innovant qui a su saisir un moment presque magique, où le Venezuela recueillait la manne de la flambée actuelle des prix du pétrole, pour changer les règles du jeu de son pays.
English: At its eighth session, in 2000, the Commission on Sustainable Development adopted a number of decisions, including on agriculture, integrated planning and management of land resources, economic growth, trade and investment, financial resources and mechanisms, and preparations for the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: À sa huitième session, tenue en 2000, la Commission du développement durable a adopté plusieurs décisions, notamment sur l'agriculture, la planification et la gestion intégrées des ressources foncières, la croissance économique, le commerce et l'investissement, les ressources et mécanismes financiers, ainsi que sur les préparatifs de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The subprogramme will be implemented by the Division for Social Policy and Development.
French: Ce sous-programme sera exécuté par la Division des politiques sociales et du développement social.
English: Gifts for the Mother and the Future Mother - For this marvellous occassion, the birth of a baby, think of congratulating the new mother with a little gift.
French: Cadeaux pour la Maman et la Future Maman - Pour la naissance de bébé, pensez à féliciter la maman en lui offrant un petit cadeau.
English: A decade ago, the biggest challenge facing Canada was creating enough jobs for our workers.
French: Il y a dix ans, le principal problème du Canada était de créer sufﬁsamment d’emplois pour ses travailleurs.
English: • Several casual employees The detachment polices 18 communities with a total population of approximately 7,300.
French: • et plusieurs employés occasionnels Le détachement maintient l’ordre dans 18 collectivités qui comptent, en tout, à peu près 7 300 résidents.
English: (5) Measurement criteria and technique not defined.
French: (5) Les critères et les techniques de mesure ne sont pas encore définis.
English: Financial factors unique to each insurance company will contribute to the amount each company will charge you for automobile insurance.
French: Vous faites partie du groupe de risques de la compagnie que vous choisissez. Votre compagnie calcule les primes en fonction du dossier de sinistres que représente le groupe entier.
English: INDUSTRIAL TRANSITION MODELS – AN ACADEMIC POINT OF VIEW Mr. Joze Mencinger - Slovenia, Professor at the University of Ljubljana, former deputy prime minister and minister for economic affairs in the Republic of Slovenia M. Gheorghe Zaman - Romania, Professor (dean) at the Faculty of Financial Management and Accountancy, Spiru Haret University Bucharest Professor Milan Žák, PhD (Zak) - Czech Republic, Rector of the University of Economics and Management in Prague INDUSTRIAL TRANSITION MODELS – A PRACTICAL POINT OF VIEW, EXAMPLE OF THE CHEMICAL SECTOR Mr. Josef Zboril - Czech Republic, Member of the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change Mr. Samo Hribar Milič - Slovenia, General Manager of the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia Ms Vanda Pečjak - Slovenia, Vice president of Slovene Employers' Association and SAVA TYRES Board member Angela Pop - Romania, S.C. TERAPIA S.A. Cluj-Napoca A RANBAXY, leader of Free Union "Terapia" Cluj (part of CARTEL ALFA Romania and Federation Chemie and Petrochemie Bucharest) SUMMARY - short version:
French: Modèles de transition industrielle – Perspective académique Mr. Joze Mencinger - Slovenia, Professor at the University of Ljubljana, former deputy prime minister and minister for economic affairs in the Republic of Slovenia M. Gheorghe Zaman - Romania, Professor (dean) at the Faculty of Financial Management and Accountancy, Spiru Haret University Bucharest Professor Milan Zák, PhD (Zak) - Czech Republic, Rector of the University of Economics and Management in Prague Modèles de transition industrielle – Perspective pratique, example du secteur chimique Mr. Josef Zboril - Czech Republic, Member of the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change Mr. Samo Hribar Milic - Slovenia, General Manager of the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia Ms Vanda Pecjak - Slovenia, Vice president of Slovene Employers' Association and SAVA TYRES Board member Angela Pop - Romania, S.C. TERAPIA S.A. Cluj-Napoca A RANBAXY, leader of Free Union "Terapia" Cluj (part of CARTEL ALFA Romania and Federation Chemie and Petrochemie Bucharest) SOMMAIRE - version courte:
English: Led by the Flower-class corvette HMCS Arrowhead on the convoy’s port beam, the escorts are HMCS Truro, a Bangor-class minesweeper on her first mission, on the starboard beam; two Fairmile motor launches at centre front and dead astern; and the armed yacht HMCS Raccoon half a mile astern on the port quarter.
French: Le seul autre moyen dont dispose le convoi pour détecter les U-boot en plongée est l’asdic de la corvette, qui renvoie à peu près le même écho quand il rencontre un banc de morues, une couche d’eau particulièrement froide ou un sous-marin.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: • In Normandin, in the region of Saguenay–Lac Saint-Jean, SICEAI supported a project to establish a secondary wood processing facility, using Finnish technology that modifies wood thermally, which will create 20 jobs.
French: • À Normandin, dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, l'Initiative a appuyé un projet visant à créer une usine de transformation secondaire du bois qui utilisera une technologie finlandaise modifiant le bois par un procédé thermique et qui créera 20 emplois.
English: Tax Relief for All Canadians Budget 2006, the Tax Fairness Plan and Budget 2007 significantly reduced taxes for all Canadians.
French: Des allégements fiscaux pour tous les Canadiens Le budget de 2006, le Plan d’équité fiscale et le budget de 2007 ont réduit de manière importante les impôts et les taxes pour tous les Canadiens.
English: Proposed Customs Measures The CCRA's four proposed customs measures to further streamline the Duty Deferral Program were announced in the Federal Budget on February 28, 2000.
French: Mesures douanières proposées Les quatre mesures douanières proposées par l'ADRC pour rationaliser davantage le Programme de report des droits ont été annoncées dans le budget fédéral du 28 février 2000.
English: The Chairperson introduced the excerpt from the workplan (see informal document WGMA/2007/1) relevant to the Working Group's work, as adopted by the Parties at their fourth meeting.
French: La Présidente a présenté la partie du plan de travail se rapportant aux activités du Groupe de travail, telle qu'elle avait été adoptée par les Parties à leur quatrième réunion (voir le document non officiel WGMA/2007/1).
English: They also demonstrate strengthened linkages to the departmental strategic outcomes by using common wording and attention to similar priority areas.
French: On a également resserré leurs liens avec les résultats stratégiques du Ministère en usant d’un libellé commun et en se concentrant sur des domaines prioritaires analogues.
English: the one which you want to use for installation.
French: Les autres interfaces ne seront pas configurées.
English: From the Lagrangian a Hamiltonian has been formed by classical methods.
French: A partir de ce lagrangien, un hamiltonien a été construit suivant des méthodes classiques.
English: Politics has an important role to play in this.
French: Les politiques ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: The United Nations human rights office continued to monitor the human rights situation and take measures to prevent and redress human rights violations in Abkhazia, Georgia.
French: Le bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme a continué de surveiller la situation des droits humains et de prendre des mesures en vue de prévenir ou corriger les violations de ces droits en Abkhazie (Géorgie).
English: Two steps of the mechanism are proposed.
French: Deux étapes dans le mécanisme de la réaction sont proposées.
English: Any statement presented to a Parole Board hearing in whatever form it takes should contain information dealing with issues arising since the offender was convicted.
French: Toute déclaration présentée à une audience de la Commission, quelle qu'en soit la forme, devrait porter sur des éléments survenus depuis que le délinquant a été condamné.
English: Rhodiasolv® STRIP is the innovative sustainable ingredient from Rhodia for the formulation of dichloromethane-free paint strippers.
French: Nouvel ingrédient de base, respectueux de la santé et de l’environnement, conçu pour le décapage des peintures sans dichlorométhane.
English: Much of the focus of previous work has been on individual, rather than aggregate values.
French: La plupart des travaux antérieurs portaient sur des valeurs individuelles plutôt que globales.
English: • Schedule NB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe NB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: UNMIK indicated that it had encountered difficulty in the procedure as the Supply Section had to manually compare the invoices received from the fuel supplier to the statement, since it could not rely on the reports generated from FuelLog for invoice matching against the supplier invoice.
French: Le Comité a pris note du fait que le Groupe de la police militaire de la Force dressait des procès-verbaux pour excès de vitesse et avertissait les intéressés et leurs superviseurs conformément aux règles en vigueur et que des mesures administratives avaient été prises au besoin.
English: No elections are held as the monarch is hereditary and the Commissioner and the Administrator are appointed by the monarch.
French: Aucune élection n’est organisée, puisque la monarchie est héréditaire; le commissaire et l’administrateur sont nommés par le monarque.
English: As international trade flows proliferate - in the European Union, for instance, international transport is expanding at twice the rate of internal transport -- organising transport becomes more difficult, making the turnkey services offered by logistics providers more attractive.
French: Avec la multiplication des échanges internationaux - en effet au sein de l'Union Européenne par exemple le taux d'expansion des transports internationaux est double de celui des transports intérieurs - la difficulté d'organisation des transports est renforcée, ce qui accroît l'intérêt des solutions clés en main offertes par les prestataires logistiques.
English: Some of the larger annual donations have gone to the BC Children’s Hospital, United Way of the Lower Mainland, Heart and Stroke Foundation of BC, and St. Paul’s Hospital Foundation.
French: Certains de ses dons les plus généreux ont été versés à la BC Children's Hospital, à Centraide des basses terres du Fraser, à la Heart and Stroke Foundation of BC et à la St. Paul's Hospital Foundation.
English: Separately, an amount of $50 million is set aside for providing budgetary authority for additional, fully funded activities to meet the needs of refugees, and which are consistent with the Statute of the Office.
French: Par ailleurs, un montant de 50 millions est prévu pour des activités supplémentaires visant à couvrir les besoins des réfugiés conformément au statut du Haut Commissariat.
English: A second gene knockout in tdtD, encoding a putative cytochrome P450 monooxygenase, reduced the growth of strain A19-6a on abietic and dehydroabietic acids as sole sources of carbon and energy, but did not eliminate growth.
French: Une seconde mise hors de fonction dans tdtD, codant une putative cytochrome P450 monooxygénase, a causé une réduction de la croissance de la souche A19-6a lorsque l'acide abiétique et l'acide déhydroabiétique étaient les seules sources de carbone et d'énergie, mais cela n'a pas empêché la croissance.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de l'examen du programme par le Comité.
English: • Salary Administration Policy – Management Trainee Group dated December 1994.
French: • Politique sur l'administration des traitements – Programme de stagiaires en gestion (décembre 1994).
English: Upon receipt of such notice, the Administration shall cause any balance in the Participant’s Account to be paid to the Participant.
French: Dès réception de cet avis, l=Administration fera le nécessaire pour que le solde du compte du participant soit versé à ce dernier.
English: In 1999, the Czech Republic adopted a new, modern legal regulation concerning the military service.
French: En 1999, la République tchèque a adopté une nouvelle réglementation, moderne, sur le service militaire.
English: A straight shooter—even sans his trademark cowboy hat—it’s clear he loves his country and his music. But ask Julian Austin about the CF and you’d better be ready for the ride.
French: Il participe à sa quatrième Tournée de spectacles des FC en Afghanistan – il a aussi été en Bosnie et à Alert – en compagnie de Michelle Wright, des Wilkinsons et Diane Chase, entre autres.
English: The Committee will be invited to hear statements by governments and the secretariat on recent activities (since the first meeting of the Steering Committee) to implement the following elements of the Work Plan:
French: Le Comité sera invité à entendre les déclarations de gouvernements et du secrétariat sur les activités menées récemment (c'est-à-dire depuis la première réunion du Comité directeur) qui visent à mettre en œuvre les éléments ci-après du Plan de travail:
English: Aboriginal peoples will continue to be citizens of Canada and of the province or territory where they live. 
French: Les peuples autochtones continueront d'être des citoyens du Canada et de la province ou du territoire où ils vivent.
English: Overview IDRC's involvement in Eritrea began quite recently.
French: Vue d’ensemble La présence du CRDI en Érythrée est relativement récente.
English: Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to the International Year to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
French: Ayant à l'esprit que tous les secteurs intéressés des Nations Unies doivent assurer un suivi intégré et coordonné de l'Année internationale,
English: Peru’s total investment in Canada is very small, at only $1 million in 2002 (the last year for which figures are available).
French: Les secteurs des activités bancaires et de l’imprimerie sont également d’importantes destinations pour l’investissement direct canadien au Pérou.
English: The most vulnerable least developed countries are the net oil-importing countries, which suffer from high oil prices, do not beneﬁt from higher non-oil primary commodity prices and have limited access to external ﬁnancing.
French: Les pays les plus vulnérables sont les pays importateurs nets de pétrole, car ils sont pénalisés par les prix pétroliers élevés, ils ne proﬁtent pas de la hausse des cours des matières premières autres que le pétrole et ils ont un accès limité au ﬁnancement externe.
English: To correct this lack of consideration for women, the Association professionnelle des employées de magasin was established in 1906 as an alternative for women working in retail.
French: Dans le but de remédier à ce manque de considération, l'Association professionnelle des employées de magasin se présentera comme une alternative aux travailleuses du commerce au détail.
English: • There are a total of 4 unions involved in mining across Canada: United Steelworkers of America, the Canadian Autoworkers, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and the United Mine Workers of America.
French: • Quatre syndicats sont représentés au sein de l’industrie minière du Canada : les United Steelworkers of America, le Syndicat national de l’automobile du Canada, le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et les United Mine Workers of America.