ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FCAC’s Cost of Banking Guide compares over 100 different account packages at 18 financial institutions.3 ▪ 34% of consumers report paying $0 fees, because they take advantage of no-fee service packages for seniors or youth, maintain a minimum monthly account balance, or choose a no-fee electronic banking package.
French: Le Guide du coût des services de l’ACFC compare plus de 100 forfaits de compte différents, provenant de 18 institutions financières.3 ▪ Trente-quatre pour cent des consommateurs indiquent ne payer aucuns frais, parce qu’ils profitent des forfaits sans frais de service offerts aux aînés ou aux jeunes, qu’ils maintiennent un solde mensuel minimum ou qu’ils ont choisi un forfait de services bancaires électroniques sans frais.
English: Moreover, in view of upgrading the water supply system and the quality of drinking water supplied to Radisson residents, the Municipality of Baie-James also plans to install a drinking water treatment plan, including construction of a service centre with a reservoir and the installation of a membrane filtration unit.
French: D'autre part, afin d'améliorer les infrastructures d'approvisionnement et la qualité de l'eau potable distribuée aux résidants de Radisson, la Municipalité de Baie-James prévoit aussi l'aménagement d'une usine de traitement d'eau potable comportant notamment la construction d'un bâtiment de service avec un réservoir et l'installation d'une unité de filtration membranaire.
English: The report follows the order of the main recommendations and does not as a matter of principle aim to address any issues other than those included in the recommendations of the first report.
French: L’objet du présent rapport de suivi consiste à étudier la mise en œuvre par les autorités slovènes des recommandations émises par le Commissaire en 2003.
English: The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology: – the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels; a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: Article 3 L’énergie et les coûts environnementaux en tant que critères d’attribution pour l’acquisition de véhicules 1. Aux fins de la présente directive, les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie des véhicules faisant l’objet d’un marché sont traduits en valeur monétaire et calculés selon la méthode exposée aux points a), b) et c).
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Waterloo, at 30 Duke Street W, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582864, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Laurel Dam) across Laurel Creek, at Waterloo, Ontario, located within the Laurel Creek Conservation Area.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Waterloo, situé au 30, rue Duke Ouest, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582864, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (barrage Laurel) au-dessus du ruisseau Laurel, à Waterloo, en Ontario, situé à l'intérieur du Laurel Creek Conservation Area.
English: • Increased services in the Prairie Region
French: • services accrus dans la région des Prairies;
English: For example, in Nova Scotia, new homes would be required to display an EnerGuide rating by 2008, while minimum standards would require a rating of 72 by 2009 and 77 by 2010, and 80 by 2011.
French: En Nouvelle Écosse, par exemple, les nouvelles habitations devront afficher une cote ÉnerGuide dès 2008; la cote minimale exigée passera quant à elle de 72 en 2009 à 77 en 2010, pour atteindre 80 en 2011.
English: Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ;
English: In this instance, we are not concerned with machines, but rather with parts of machines.
French: Dans la présente cause, ce ne sont pas les machines qui nous intéressent, mais plutôt leurs pièces.
English: In the first one, a long period of training within an institution is required to reach the top of the ladder.
French: Dans le premier système, un long apprentissage à l’intérieur d’une institution est nécessaire pour atteindre les sommets de l’échelon.
English: It is similar to that which we received when we came here exactly a year ago, and I take it as stronger this time than it was last year.
French: Nous avons dit l'année dernière que nous avions un accord, mais que de nombreuses questions restaient à régler.
English: This test is not mandatory for other candidates, but the language abilities demonstrated will be considered in the overall evaluation of the candidates;
French: Cette épreuve n'est pas obligatoire pour les autres candidats, mais les capacités linguistiques démontrées à cette occasion seront prises en compte dans l'évaluation globale des candidats;
English: It developed criteria for the screening of project proposals by Government agencies and non-governmental organizations for funding under the project, and reviewed and selected nine proposals that were subsequently endorsed by the National Project Committee.
French: Il a mis au point des critères applicables à la sélection des propositions de financement présentées dans le cadre du projet par les organismes gouvernementaux et les ONG; il a sélectionné après examen neuf propositions, qui ont été par la suite approuvées par le Comité national du projet.
English: P-PKC and P-MAPK profiles were similar in wild-type and PrP0/0 splenocytes following PMA treatment, indicating that the ability of these 2 enzymes to be phosphorylated is not impaired in the absence of PrPC.
French: Les profiles de P-PKC et P-MAPK étaient similaires chez les splénocytes sauvages et PrP0/0 après un traitement à la PMA, indiquant que la capacité de ces deux enzymes à être phosphorylées n'est pas affectée en absence de PrPC.
English: The result of these poor working conditions and not being sufficiently valued is that the health care provider often suffers from burn out, stress, and lowered self-esteem.
French: Le résultat de ces mauvaises conditions de travail et de ne pas être suffisamment appréciée, c’est que la prestataire de soins de santé souffre souvent d’un épuisement professionnel, de stress et d’estime de soi diminuée.
English: Constitution, laws and national machinery
French: Constitution, législation et mécanismes nationaux
English: The United Nations has undertaken numerous efforts to strengthen staff security management.
French: L'ONU a pris diverses initiatives pour renforcer la gestion de la sécurité du personnel.
English: What happens when the other process is completed?
French: Que se passe-t-il à l’issue de l’autre recours?
English: Evaluating socio-economic programmes – vol.
French: Commission européenne - Évaluer les programmes socio-économiques – vol.
English: Its responsibilities may vary depending on the agreements it has concluded with the sending or host organisations.
French: Elle effectue la totalité ou une partie des tâches administratives de l'organisation d'accueil ou d'envoi.
English: SDTC believes that it has a reasonable basis for making such forward-looking statements through its adherence to the following practices:
French: • TDDC examine dans les limites du raisonnable les prévisions de réduction des émissions de GES de chacun des candidats et
English: All of these documents provide reference points which may meet the Parliamentary Assembly’s expectations.
French: L’ensemble de ces textes offre des points de référence de nature à répondre aux attentes de l’Assemblée parlementaire.
English: (c) Annual leave may be accumulated, provided that not more than twelve weeks of such leave shall be carried forward beyond 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station.
French: c) Le congé annuel est accumulable, mais les fonctionnaires ne peuvent reporter plus de douze semaines de congé annuel au-delà du 1er avril de chaque année ou de telle autre date que le Secrétaire général peut fixer pour un lieu d'affectation.
English: Visitors to Korea are therefore advised to deal only with agencies or service providers that use certified interpreters and tour guides.
French: Les visiteurs en Corée sont donc prévenus de traiter avec les organismes ou fournisseurs de service qui utilisent des interprètes ou des guides touristiques agréés.
English: I was trying to find out my favorite tracks on this album, but there are so many that I can only mention my least favorite ones and even then...
French: Les morceaux sont plus longs, des solos expérimentaux sillonent les abysses des riffs (toujours) lourds et gras de Mr. Josh Homme, il y a aussi beaucoup de recherche d'ambiance qui finissent les morceaux ou les commencent, tout cela est nettement moins facile d'accés que son successeur...
English: Sure enough, he has found one in the legitimate representative of Slovakia's Hungarian voters, the Party of the Hungarian Coalition.
French: Il en a assurément trouvé un dans le représentant légitime des électeurs hongrois de Slovaquie, le Parti de la coalition hongroise.
English: In my speech I drew attention to the communication that we have already produced on the external services, but said that we will be coming back with a further communication in due course which will bear the imprint of this extremely important report.
French: Lors de mon intervention, j'ai attiré l'attention sur la communication relative aux services extérieurs que nous avons déjà produite mais j'ai dit que nous serions de retour en temps opportun avec une communication supplémentaire qui portera la marque de ce rapport extrêmement important.
English: We all, however, have a common objective, and that is to improve the competitiveness of European Union enterprises, and encourage growth and job creation.
French: Nous avons tous, cependant, un objectif commun qui est d'améliorer la compétitivité des entreprises de l'Union européenne et d'encourager la croissance et la création d'emplois.
English: in writing. - Such agreements are vital in the process of strengthening the ties between the European Union and the United States of America.
French: De tels accords sont essentiels dans le processus de renforcement des liens entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: The European dimension Active citizenship - Latvia Every country is made up of its citizens.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Lettonie Chaque pays est le fruit de ses citoyens.
English: Mongolia expected to achieve two thirds of its targets by 2015.
French: La Mongolie espère atteindre les deux tiers de ses objectifs à l'horizon 2015.
English: CLARKE, Heather McGill University Health Centre (Montreal Children’s Hospital)
French: CLARKE, Heather Centre universitaire de santé McGill (Hôpital de Montréal pour enfants)
English: • See the reports Better lawmaking Back to the top Scope of the consultation standards The consultation standards apply to stakeholder consultations in the policy-shaping phase.
French: • Consulter les rapports Mieux légiférer Retour au menu Portée des normes de consultation Les normes de consultation s'appliquent aux consultations des parties concernées au stade de l'élaboration des politiques.
English: It follows from all of the foregoing considerations that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be upheld in relation to the services in Class 42 but dismissed in regard to agricultural, horticultural and forestry products within Class 31 and treatment installations in Classes 7 and 11.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les services relevant de la classe 42 et rejeté en ce qui concerne l'ensemble des produits agricoles, horticoles et forestiers relevant de la classe 31, et des installations de traitement relevant des classes 7 et 11.
English: Site operator fee collection in effect (Murney Tower); contact Parks Canada representative for fee details.
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe organisé, par personne, par jour
English: Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
French: Le cas échéant, spécification de points de référence (points de références limites et cibles).
English: Plastic brackets, which are similar to brackets of heading 83.02, are to be classified in Chapter 39.
French: Les supports en matières plastiques, qui sont semblables aux supports de la position 83.02, doivent être classés dans le Chapitre 39.
English: Both are supported by the funding agreement which requires that key information on program delivery and annual consolidated audited financial statements be submitted to the department and disclosed to their membership.
French: Ces deux facettes s'appuient sur l'accord de financement, qui exige que des renseignements clés sur l'exécution des programmes et la production d'états financiers consolidés annuels soient remis au Ministère et communiqués aux membres.
English: SHAPE – School Bussing – Canada’s Annual partnership payment to SHAPE International School.
French: SHAPE – Transport scolaire – Paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat.
English: Among the activities are envisaged: Elaboration of studies; preparation of country reports; organization of workshops; provision of advisory services; establishment of a website etc.
French: Parmi les activités prévues, on peut citer l'élaboration d'études, l'établissement de rapports de pays, l'organisation d'ateliers, la fourniture de services consultatifs et la création d'un site Web.
English: 2 Days intense ... maybe I do not fully lived because 'I can not let me slip things "on him.
French: 2 jours intenses ... peut-être je n'ai pas vécu pleinement, car «je ne peux pas me laisser glisser les choses" sur lui.
English: The Criminal Code provided severe penalties for torture; under section 343, for example, extortion of testimony in criminal proceedings was subject to up to 10 years' imprisonment.
French: Le Code pénal prévoit des peines lourdes en cas de torture; ainsi, en vertu de l'article 343, l'obtention d'un témoignage sous la contrainte dans le cadre d'une procédure pénale peut être passible de 10 ans d'emprisonnement.
English: The representative of Zambia, speaking on behalf of the African group, endorsed the statement by the previous speaker and saluted the outgoing Executive Director for her commitment to the cause of quality housing for all, especially the poor.
French: Le représentant de la Zambie, s'exprimant au nom du Groupe africain, s'est associé à la déclaration des précédents orateurs et a salué la Directrice exécutive sortante pour son attachement à la cause d'un logement de qualité pour tous, particulièrement pour les pauvres.
English: It is also Canada’s foremost publisher of scientific journals and books, through its publishing arm, NRC Research Press.
French: Il effectue de la recherche exclusive et développe des technologies.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge / is determined by the method set out in appendix 1 to this annex:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivant, l'état de charge 3/ étant déterminé au moyen de la méthode d'essai définie à l'Appendice 1 de la présente annexe:
English: The survey was designed by the Research Directorate of the PSC as a web-based survey to be administered to all students working in the federal Public Service over the summer of 2000.
French: Le sondage, conçu par la Direction de la recherche de la CFP, s'est fait par Internet auprès de tous les étudiants et étudiantes ayant travaillé dans la fonction publique fédérale au cours de l'été 2000.
English: The initiative was begun in 1992 with the opening of offices in Edmonton, Halifax and Winnipeg.
French: Elle indique notamment que le personnel de chaque centre provient des organisations participantes.
English: We need to work through, as Canadians, which course we want to follow — what choices and tradeoffs we are prepared to make to shape the future for our health care system.
French: En tant que Canadiens, nous devons examiner quel chemin nous voulons suivre — quels choix et quelles concessions nous sommes prêts à faire pour façonner l’avenir de notre système de soins de santé.
English: Credit transfer and prior learning assessment and recognition (PLAR) are now more available to students at post-secondary institutions.
French: Les transferts de crédits et l’évaluation et la reconnaissance des acquis (ERA) sont maintenant davantage disponibles aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur.
English: This principle could be established in a future guideline 3.2.6 (Consideration of the positions of States by monitoring bodies) and would constitute the indispensable counterpart to those set out in guideline 3.2.3.
French: Le principe pourrait être établi dans une directive future 3.2.6 (Prise en considération des positions des États par les organes de contrôle) et constituerait le pendant indispensable de ceux figurant dans la directive 3.2.3.
English: There are regular television programmes and articles in the national press denouncing independent journalists, and the international networks they work for, and calling them traitors.
French: La télévision et la presse nationales dénoncent régulièrement les journalistes indépendants et les réseaux internationaux pour lesquels ils travaillent, les qualifiant de traitres.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, CIDPC, Health Canada, November 2002.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, novembre 2002.
English: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance and appropriate methods.
French: Il tient compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du mécanisme de taux de change.
English: • In Canada, biological role claims for vitamins and minerals must meet qualifying criteria only, while in the European Union and Australia and New Zealand, consideration will be given to several criteria in setting requirements for nutrient profiles of foods carrying any type of health claim.
French: • Au Canada, les allégations sur le rôle biologique des vitamines et des minéraux doivent satisfaire à des critères d'admissibilité seulement, tandis que, au sein de l'Union européenne et en Australie/Nouvelle-Zélande, on prête attention à plusieurs critères au moment de définir les exigences relatives aux profils des nutriments des aliments affichant une quelconque allégation santé.
English: n.SKEP , the Demand & Supply Chain Planning solution of DynaSys, covers all the processes of the logistic chain at a strategic and tactical level as well as at an operational level, and allows to develop forecasts, multi-level planning and optimization of distribution and production.
French: La solution de Demand & Supply Chain Planning de DynaSys, n.SKEP, couvre l’ensemble des processus de la chaîne logistique aussi bien au niveau stratégique et tactique qu’opérationnel, et permet l’élaboration des prévisions, la planification et l’optimisation multi-niveaux de la distribution, de la production et des approvisionnements.
English: May 27 - In the case of Schechter Poultry Corp. v. United States , aka the "Sick Chicken Case", U.S. Supreme Court declares the National Industrial Recovery Act unconstitutional.
French: 11 mars : Création de la Banque du Canada (nationalisation en 1938 ).
English: Rapporteur: Maria Pavlova Tzotzorkova (Bulgaria)
French: Rapporteur :  Maria Pavlova Tzotzorkova (Bulgarie)
English: Staff were also provided with the opportunity to apply for vacancies in other organizations as internal candidates on an exceptional basis.
French: Les membres du personnel ont également eu la possibilité, à titre exceptionnel, de présenter leur candidature à des postes vacants dans d'autres organismes en tant que candidats internes.
English: Our restaurant offers hot dishes from 11:30 a.m. to 09:00 p.m. Moreover, guests can enjoy a rich breakfast buffet and dispose of the terrace by the river, the winter garden, hotel bar, bikes for rent and our free undergroundcar park.
French: Nos prestations comptent par ailleurs un buffet copieux au petit-déjeuner, une terrasse donnant sur le Rhin, une véranda, un bar, une location de vélos et un parking souterrain gratuit.Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: In addition to this, the Italian legal system makes provision pursuant to Section 1 of law 15/1980 for aggravating circumstances, so that it is possible to proceed not only in respect of specified crimes related to this field, but also by charging suspects of ordinary crimes with the aggravating circumstances of having acted with the intention to commit acts of terrorism or the subversion of the democratic order.
French: Outre ces diverses dispositions, aux termes de l'article premier de la loi No 15/1980, le système juridique italien prévoit des circonstances aggravantes, de sorte qu'il soit possible d'entamer des poursuites non seulement au titre des infractions relevant de ce domaine, mais aussi en inculpant les suspects d'infractions ordinaires avec circonstances aggravantes du fait qu'ils ont agi dans l'intention de commettre des actes de terrorisme ou de subvertir l'ordre démocratique.
English: [61] Dr. Noiseux said he saw no contradiction between the statement that the Complainant was fit for his duties and the comment that "he should have been relocated" [translation].
French: [61] Le Dr Noiseux dit ne rien voir de contradictoire dans l'affirmation que le plaignant était apte à faire son travail et le commentaire qu'on « aurait dû [le] relocalisé.
English: Governance and Institutions of Government
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: His experience as one of the longest-serving Members of this House will be of immense value to all of us.
French: Son expérience en tant que l'un des plus anciens députés de cette Assemblée sera précieuse pour nous tous.
English: The Council was also limited to merely reviewing the situations in Kenya and Zimbabwe, apparently since “neither situation is a formal Security Council agenda item” (A/63/2, p. 1).
French: Le Conseil a simplement examiné la situation au Kenya et au Zimbabwe « étant donné qu'aucune de ces situations n'était officiellement à son ordre du jour » (A/63/2, p. 1).