ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of adoption of Views: 4 April 2002
French: Date d'adoption des constatations: 4 avril 2002
English: Moreover, prices for WIPO publication products are established on a cost‑recovery basis in order to allow for wide dissemination of WIPO’s published material assisting in that manner to the demystification of intellectual property.
French: De plus, les prix de ces produits sont établis selon le principe de la récupération des coûts, ce qui permet une large diffusion de la documentation publiée par l’OMPI et contribue ainsi à démythifier la propriété intellectuelle.
English: As for the safety of the environment, we must be sure that the modified plants are not a source of pollution by creating in their surroundings - for example through hybridization or pollination with neighbouring plants - new, dangerous species which are resistant to all methods of destruction and are thus a threat to our plant and animal environments.
French: Quant à la sécurité de l'environnement, il faut être sûr que les plantes modifiées ne seront pas source de pollution, en créant autour d'elles, par exemple par hybridation ou fécondation avec des plantes voisines, des espèces nouvelles dangereuses, résistant à tous les moyens de destruction et menaçant ainsi notre environnement végétal et animal.
English: [25 February 2008]
French: [25 février 2008]
English: They Are In Insecticides And Plastics.
French: Les insecticides et les matières plastiques en contiennent.
English: To monitor the effects of imports on Canadian manufacturers, there are import controls on items such as clothing, handbags and textiles.
French: La Loi sur les licences d'exportation et d'importation prévoit des contrôles à l'importation sur certains articles afin de mesurer l'effet des importations sur les manufacturiers canadiens.
English: Snucins, E.J., V.A. Liimatainen, and P.A. Gale.
French: Snucins, E.J., V.A. Liimatainen, et P.A. Gale.
English: Her grief over her lost job was more profound than she expected.
French: Il était actif dans sa communauté et bénévole dans sa paroisse.
English: The Committee is concerned that the impartiality of the judiciary is not fully ensured in accordance with article 14, paragraph 1.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'indépendance de la magistrature n'est pas pleinement garantie conformément au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Since the issuance of the warrants, Ahmad Harun has been maintained in his current position as Minister of State for Humanitarian Affairs.
French: Depuis la délivrance des mandats, Ahmad Harun a été maintenu à son poste actuel de Ministre d'État aux affaires humanitaires.
English: I prefer to spend my free time doing things other than learning I don’t need to do any learning for the sort of work I do I’m not interested in doing any learning, training or education.
French: Je n’ai pas besoin de poursuivre mon apprentissage pour le genre de travail que je fais. Je ne suis pas intéressé(e) à suivre des cours de formation.
English: TD/412, chap.
French: TD/412, chap. II.
English: 1) Improving communication on complex problems as developments occur 2) Doing transdisciplinary research.
French: 1) Améliorer la communication sur les problèmes complexes au fur et à mesure de l'évolution de dossier.
English: Mature weight averages 90 kg for adult males, and 70 kg for females (Boulva and McLaren 1979).
French: Le poids des mâles matures atteint 90 kg en moyenne et celui des femmes, 70 kg (Boulva et McLaren, 1979).
English: The Office for Outer Space Affairs implements decisions of the General Assembly and of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; serves as the secretariat for the Committee, its two subcommittees and related bodies; and assists countries in using space technology for development, in particular through the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales applique les décisions de l'Assemblée générale et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.  Il remplit les fonctions de secrétariat du Comité, de ses deux sous-comités et des organismes connexes, et aide les pays à utiliser les techniques spatiales aux fins du développement, en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Plumbing the secrets of immunity in search of an AIDS vaccine
French: • Dr Ken Rosenthal, sonder les secrets de l'immunité à la recherche d'un vaccin contre le sida
English: The media’s emerging role as an information purveyor, rather than an observer, is a new development.
French: Le rôle de fournisseur d’information des médias, plutôt que celui d’observateur, est nouveau.
English: APPENDIX C REPUBLIC OF LEBANON MINISTRY OF LABOUR DECISION NO.
French: Visite d'un projet de remise en état de logements, camp de Beddawi
English: Tie games are a push, and the player's bet is returned.
French: Les Egalités sont push et le pari du Joueur est reversé.
English: The attack on Sai Wan cost -nine men killed.* "At midnight the fight was going fiercely" and repeated Japanese attacks were being beaten back.
French: "A minuit le combat faisait rage" et les défenseurs repoussaient les attaques répétées des Japonais.
English: X Staff-management consultations
French: X Consultations entre l'Administration et le personnel
English: The group cooperated with the Ministry of Finance on budgeting for mainstreaming efforts.
French: Le groupe coopère avec le Ministère des finances pour que soient inscrites au budget les questions de parité.
English: Under these crosses lie children of Canada.
French: Sous ces croix reposent des enfants du Canada.
English: I can confirm that a hospital, registered as a charitable organization, can transfer funds as "specified gifts" to a public foundation with which it is not associated, and that such gifts would not count in satisfying the donor hospital's disbursement quota.
French: Je peux confirmer qu'un hôpital, enregistré comme oeuvre de bienfaisance, peut transférer des fonds comme « dons désignés » à une fondation publique avec laquelle il n'est pas associé, et que ces dons ne seraient pas comptabilisés pour déterminer si l'hôpital donateur respecte son contingent des versements.
English: Some of the available studies did not consider these co-pollutants.
French: Certaines des études examinées n'ont pas tenu compte de ces polluants.
English: The United Nations Development Programme provides technical support to countries for monitoring and reporting progress towards achieving the Millennium Development Goals and helps them to seek financial assistance for the preparation and distribution of the reports.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) apporte un soutien technique aux pays pour le suivi et l'établissement des rapports concernant les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et aide ces pays à rechercher une aide financière pour la préparation et la diffusion des rapports.
English: There may be terms in some of the boxes from a previous search.
French: Assurez-vous qu'il n'y figure pas de mots clés provenant d'une recherche antérieure.
English: For example, much of the trade activity and economic competition in Western Canada takes place on a north-south axis with the United States along specific trade corridors such as the Pacific Northwest Corridor, the Alberta-Montana corridor, and the Great Plains corridor that exist between Saskatchewan, Manitoba and their bordering US states.
French: Par exemple, une grande partie de l’activité commerciale et de la concurrence économique dans l’Ouest canadien se fait selon un axe nord-sud, soit avec les États-Unis, et suit des corridors commerciaux précis, comme le corridor Pacific Northwest, le corridor AlbertaMontana et le corridor Great Plains qui relie la Saskatchewan et le Manitoba aux États américains frontaliers.
English: Our network, and its base of some 95 million members and trained volunteers around the world, is widely recognized for its front-line work during disasters and health emergencies and in daily life as the promoter of respect for humanitarian values.
French: Notre réseau, et sa base d'environ 95 millions de membres et de volontaires formés, répartis à travers le monde entier, sont largement reconnus pour leur travail de chef de file pendant les catastrophes naturelles, les situations d'urgence médicale et dans la vie quotidienne en tant que défenseurs du respect des valeurs humanitaires.
English: The Commissions proposal is a clear step forward.
French: La proposition de la Commission représente, de toute évidence, un pas en avant.
English: Paragraph 5.3.1.4. amend to read (table not modified):
French: Paragraphe 5.3.1.4, lire (tableau inchangé) :
English: Undoubtedly, adoption of those important instruments represents a significant step forward in a long historical process.
French: Il ne fait aucun doute que l'adoption de ces instruments importants représente un grand pas en avant dans un long processus historique.
English: (i) Enter the remuneration (including fringe benefits and rights payment) of the highest paid performer and second highest paid performer in the Key creative column.
French: (i) Inscrire les rémunérations (incluant les bénéfices marginaux et les droits de suite) de l'acteur/actrice ayant reçu le cachet le plus élevé et de l'acteur/actrice ayant reçu le cachet le deuxième en importance dans la colonne Personnel clé.
English: The Secretary-General will keep the Commission informed of the activities financed by the Fund and lessons learned in that regard.
French: Le Secrétaire général informe la Commission des activités financées par le Fonds et des enseignements tirés dans ce domaine.
English: Turning to the issue of the Selection Board’s decision to utilize the services of epsi to conduct the assessment of candidate qualifications, I am not convinced that the Selection Board abrogated its responsibility in any way.
French: Je traiterai maintenant de la question soulevée concernant la décision du jury de sélection de contracter les services de l'entreprise EPSI pour l'évaluation des qualités des candidats et candidates. Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection se soit dégagé de sa responsabilité de quelque façon que ce soit.
English: The opponents are of the opinion that a tariff increase at the CPI rate (2.25 percent) would be fair and reasonable.
French: Les opposants sont d'avis qu'une augmentation tarifaire reliée à l'IPC (2,25 pour cent) serait juste et raisonnable.
English: Ofﬁces. Their main Experiences / to facilitate the p.
French: Mais également les accords de coopération passés avec les principales centrales syndicales sont tout aussi importants.
English: To fulfil this requirement on a trailer equipped with a conventional pneumatic braking system (REV + LSV + ABS), there must be some control over the thresholds of the components within the braking system, which includes the brake chamber.
French: Pour que cette prescription soit satisfaite sur une remorque équipée d'un système de freinage pneumatique classique (REV + LSV + ABS), il convient de contrôler dans une certaine mesure les seuils pour les composants du système de freinage, dont la chambre de frein.
English: Increased promotion/visibility of the Public Affairs function has increased demand/expectations, but additional resources have not been provided.
French: Les EM ont mentionné certains impacts ou effets imprévus L’acquisition de compétences en SAP et en SGI par les comptables et les comptables adjoints augmente leur valeur sur le marché local, et certains ont opté pour de nouvelles perspectives de carrière.
English: There are a sufficient number of places available in upper secondary education for all those who have completed their compulsory comprehensive school and there is also an ample number of starting places in higher education.
French: Dans l�enseignement secondaire, il y a assez de place pour accueillir tous ceux qui ont accompli leur scolarité obligatoire à l�école de base et l�enseignement supérieur est accessible à un grand nombre.
English: (Barriers might include: different jargon, different funding situations?
French: Avez-vous été inspiré par un autre projet dont vous avez pris connaissance?)  5.
English: Remind yourself that due to the small interior space of the car, an increased concentration of smoke can be produced quickly and will cling to the upholstery and your clothing.
French: Lorsque vous êtes confronté à ces situations, rappelez-vous les raisons pour lesquelles vous avez choisi de faire de votre maison un environnement sans fumée.
English: Their early thinking was to devise a use for some household-waste item that is normally tossed out.
French: Au départ, ils souhaitaient donner une seconde vie à un article ménager que l'on met normalement au rebut.
English: • Declaration of Quality Service
French: • Déclaration sur la qualité du service
English: Condemns Israel's continued occupation of the Arab Palestinian territories, the Syrian Golan, and parts of southern Lebanon, including the Shabaa Farms, as an obstacle to the sustainable development of the Arab citizens of the occupied Arab territories.
French: CONDAMNE le maintien sous occupation israélienne des territoires arabes palestiniens, du Golan syrien et de parcelles du territoire libanais, dont les vergers de Chaba, sachant que le persistance de cette occupation constitue un obstacle au développement durable pour le citoyens arabes des territoires arabes occupés.
English: Administrative, financial and institutional matters Audited financial statements for the biennium 2004-2005
French: Questions administratives, financières et institutionnelles  a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005
English: When Mr. Coffin, the departmental representative, started to given a preliminary explanation about the selection Board and how it operated, Mr. Done objected, probably on the ground that Mr. Coffin's statements were "hearsay", and "requested that the Appeal Board call upon Mr. W.E.Devine, who was present and who was Chairman of the Rating Board, to explain how the Rating Board proceeded in its assessment".
French: Lorsque M. Coffin, représentant du ministère, entama son explication préliminaire sur le jury de sélection et son fonctionnement, M. Done fit objection, vraisemblablement aux motifs que les déclarations de M. Coffin étaient des "ouï-dire" et il [traduction] "exigea que le comité d'appel demande à M. W.E. Devine qui était présent et avait présidé le jury d'examen, d'expliquer la procédure suivie par ce jury pour faire son évaluation".
English: The NGO Coalition reported that, despite the recommendations of various United Nations treaty bodies, Switzerland's commitment to implementing the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and initiatives adopted by the Parliament, Switzerland has not yet established a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: La Coalition d'ONG note que malgré les recommandations formulées par divers organes de contrôle de l'ONU, l'engagement du Gouvernement à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Vienne en 1993 et un certain nombre d'initiatives adoptées par le Parlement, la Suisse n'a toujours pas mis sur pied une institution nationale des droits de l'homme conforme aux exigences des Principes de Paris.
English: • 322-A-1998 — Cancellation - Simmons Airlines, Inc. dba American Eagle
French: • 322-A-1998 — Annulation - Simmons Airlines, Inc. s/n American Eagle
English: There appear to be suitable unoccupied habitats within the speciesâ€™ geographic range.
French: Il semble exister des habitats inoccupÃ©s qui conviendraient Ã lâ€™espÃ¨ce dans son aire de rÃ©partition gÃ©ographique.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: C’est grâce à ce partenariat et à cette collaboration que le gouvernement fédéral entend rendre ou maintenir sécuritaire et opérationnel un réseau de ports essentiels dans l’ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux.
English: P37-501 Miscellaneous photographs collection, PANB.
French: P37-501, collection de photographies diverses, APNB.
English: • Childhood obesity operating grants provide up to three years of support for a research projects conducted by an individual or small group of investigators contributing to the advancement of knowledge in the area of childhood obesity.
French: • Dans le cadre des subventions de fonctionnement relatives à l'obésité chez les enfants, jusqu'à trois ans d'appui seront accordés pour un projet de recherche réalisé par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs contribuant à l'avancement des connaissances dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: It also allowed the assessment of local, tailored abatement measures.
French: Elle permettait aussi d'évaluer l'efficacité des mesures prises localement et de façon individualisée pour lutter contre la pollution.
English: Canadian investments in the Netherlands For Canadian firms whose European Union market strategy involves direct investment, the Netherlands is a popular entry point.
French: Investissements canadiens aux Pays-Bas Pour les firmes canadiennes dont la stratégie de marché dans l'Union Européenne implique l'investissement direct, les Pays-Bas sont un point d'entrée populaire.
English: A possible Scolecobasidium–Septoria–Mycosphaerella anamorphic–teleomorphic association is suggested.
French: Il existe peut-être une association anamorphe–téléomorphe Scolecobasidium–Septoria–Mycosphaerella.
English: The Parties to the conflict shall take all feasible measures in order that children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities and, in particular, they shall refrain from recruiting them into their armed forces.
French: Les Parties au conflit prendront toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants de moins de quinze ans ne participent pas directement aux hostilités, notamment en s'abstenant de les recruter dans leurs forces armées.
English: The only occasions on which any trouble arises are when an imam is imported into the area.
French: L’oppression des femmes, les meurtres d’honneur ne sont pas compatibles avec les valeurs européennes.
English: Channel Bank Suction Bank Suction Bank Cushion Current Bank Cushion Point Side of Channel Current acting on Quarter Bank Suction Forces Stern Towards Bend Side of Channel Bank Cushion under Bow Increases Sheer
French: Soyez prudent lorsque vous manœuvrez dans des endroits restreints, près d’une bouée ou d’une embarcation ancrée. Tentez d’estimer l’importance du courant en observant les remous près des bouées ou des quais.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: "And once we started this, and got it rolling, the efforts around the community picked up."
French: « Une fois la réalisation de ces projets amorcée, les efforts se sont intensifiés dans la collectivité.
English: A1 - Since June 12, 2002 and at any moment, have you (operating as a sole practitioner) or your organization (for which you are a partner, administrator or employee) engaged in1 or given instructions2, in respect to any of the following activities carried on behalf of another person or entity (other than your employer):
French: A1 - Depuis le 12 juin 2002, et à n'importe quel moment, avez-vous (à titre de praticien exerçant seul) ou votre organisation (a titre d'associé, d'administrateur ou d'employé) effectué1, ou donné des directives afin d'effectuer2, une des activités suivantes au nom d'un tiers (autre que votre employeur)?
English: At a departmental level, the Assistant Deputy Ministers Sub-Committee on Nature, under the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee of Deputy Ministers, regularly considers invasive alien species on the agenda, for development of policy proposals as part of the broader exercise to develop a national plan to address the threat of invasive alien species.
French: Au niveau ministériel, le sous-comité des sous-ministres adjoints sur la nature, chapeauté par le Comité de coordination du développement de l'environnement durable des sous-ministres, examine de façon périodique les problèmes que posent les espèces exotiques dans le cadre de leur programme, en vue d'élaborer des propositions de principe selon un exercice élargi en vue de préparer un Plan national visant à contrer la menace que représentent ces espèces.
English: This document marked the cessation of the civil confrontation in the country and its transition to a peaceful course of development.
French: Ce document a marqué la fin du conflit civil dans le pays, et pour ce dernier, le début du développement pacifique.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à un certain nombre de Rapporteurs spéciaux, de Représentants spéciaux et d'Experts indépendants, tel que lu par le Secrétaire, pour présenter leurs rapports à la Commission à la présente session.
English: The Social Economy Suite Since its inception in 1999, the CURA program has proven highly successful at promoting partnerships of university-based researchers and community and not-for-profit organizations to work on social, economic and cultural issues of importance to particular communities and regions.
French: Initiative de la nouvelle économie 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières 11,5 millions de $ 5,1 millions de $ 0 millions de $  Ensemble de subventions liées à l'économie sociale Depuis son lancement en 1999, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) s'est avéré un excellent moyen d'encourager la création de partenariats entre les chercheurs universitaires et les organismes sans but lucratif et communautaires pour étudier des questions sociales, économiques et culturelles d'importance pour des communautés et des régions particulières.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter  (2007-2008) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2007-04-11 LES CONSULTATIONS JOCELYNE 0491 – Management Consulting $24,592.00 2007-04-10 ADGA GROUP 0472 – Information Technology Consultants $83,930.80 2007-06-06 CERIDIAN CANADA LTD.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre  (2007-2008) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2007-04-11 LES CONSULTATIONS JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 592,00 $ 2007-04-10 ADGA GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 83 930,80 $ 2007-06-06 CERIDIAN CANADA LTD.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The visits provide an opportunity for ECRI’s rapporteurs to meet officials from ministries and national public authorities, as well as representatives of NGOs and anyone concerned with issues within ECRI’s remit.
French: Elles fournissent l’occasion aux rapporteurs de l’ECRI de rencontrer des responsables travaillant dans les différents ministères et administrations publiques, ainsi que des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres personnes concernées par les questions relevant du mandat de l’ECRI.