ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMTP refers to the Military Medicine Training Plan program described in CFAO 9-62 and which has been in existence for decades.
French: Le Programme militaire d'études en médecine (PMEM) est décrit dans l'OAFC 9-62 et il existe depuis des décennies.
English: Currently, the awards program only operates in western Canada.
French: À l’heure actuelle, le programme de récompenses ne s’applique que dans l’Ouest canadien.
English: For example, fewer than 10% of the estimated Roma population in the Czech Republic declared themselves as Roma in the 2001 census.
French: Les organisations internationales concernées reconnaissent donc que l’existence de données fiables est importante pour prendre des mesures pratiques.
English: Record the details on the stocktaking cut-off procedures form ( Annex B ) and include in the reconciliation report ( Annex C ); c. RPC (form CF 1343).
French: Cette action ne constitue qu'un supplément et ne remplace pas les ORFC ni les OAFC qui traitent spécifiquement de la nécessité de rapporter ou d'enquêter sur les pertes des fonds non publics. CANEX 39.
English: The committee's task was to co-ordinate these mega-processes, ensuring their consistency and monitoring the pace of promotions and mobility to maintain the Agency's knowledge and expertise in face of the ever-increasing loss of staff through the baby boom retirements.
French: Ce dernier est chargé de coordonner ces mégaprocessus, d'assurer leur cohérence et de surveiller le rythme d'attribution des promotions et la mobilité afin de protéger la base de connaissances et de savoir-faire de l'organisme pour faire face à la perte d'emploi de plus en plus grande occasionnée par les retraites des personnes de la génération du baby-boom.
English: The spur will utilize a former CP roadbed and will cross the Gordon Pittock Reservoir of the Thames River at the site of CP's former Galt Subdivision alignment, and then extend south directly to the plant.
French: L'épi utilisera une ancienne plate-forme de CP et croisera le Upper Thames River Gordon Pittock Reservoir à l'emplacement de l'ancien trajet de la subdivision Galt de CP, puis s'étendra vers le sud directement à l'usine.
English: At the determination of the period limited by this Act to any person for taking proceedings to recover any land…the right and title of that person to the land is extinguished.86
French: L'expiration du délai que la présente loi accorde à une personne pour engager des procédures en recouvrement d'un bien-fonds […] entraîne l'extinction du droit et du titre de propriété de cette personne sur ce bienfonds86.
English: • Completing the rebate application
French: • Comment remplir la demande de remboursement
English: Even in this Parliament, fascist and xenophobic opinions are expressed.
French: Des vues racistes et xénophobes sont souvent exprimées au sein même de ce Parlement.
English: b Managed by Administrative Services.
French: b Gérées par les Services administratifs.
English: Moreover, if the German authorities had doubts as to the lawfulness of the cabotage authorisations, it was their responsibility to refer the matter to the Luxembourg authorities for the situation to be re-examined.
French: En outre, si les autorités allemandes avaient des doutes sur la régularité des autorisations de cabotage, il leur appartenait de saisir les autorités luxembourgeoises pour réexaminer la situation.
English: Support will focus on strengthening the capacity of governments and national partners to: (a) address HIV/AIDS and sexually transmitted infections, emergency obstetric care and fistula care in reproductive health programmes and primary health care services, through training, guidelines and advocacy for budgetary allocations; (b) scale up interventions for youth-friendly sexual and reproductive health services, peer-education networks and awareness campaigns on HIV/AIDS and sexually transmitted infections; (c) strengthen the capacity of partners to provide accessible and affordable high-quality reproductive health services based on informed choice, a broad method mix and reproductive rights; (d) undertake advocacy with policymakers to increase government ownership and commitment to addressing HIV/AIDS in low-prevalence countries; and (d) improve the technical skills of partners to respond to reproductive health needs in emergency situations, especially for integrated programming.
French: L'accent sera mis sur le renforcement de la capacité des gouvernements et partenaires nationaux à : a) prévoir des mesures de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles et la fourniture de soins obstétriques d'urgence et de traitements de la fistule dans les programmes de santé procréative et les services de santé primaire, en organisant des formations, en formulant des directives et en encourageant le déblocage des crédits nécessaires; b) redoubler d'efforts pour fournir aux jeunes des services de santé sexuelle et procréative adaptés à leurs besoins, favoriser la mise en place de réseaux d'éducation des jeunes par les jeunes et mener des campagnes de sensibilisation sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles; c) offrir des services de santé procréative de haute qualité, accessibles et d'un coût abordable, permettant aux usagers de prendre leurs propres décisions librement en toute connaissance de cause, en leur donnant accès à toute une gamme de méthodes contraceptives pour qu'ils puissent exercer leurs droits en matière de procréation; d) inciter les décideurs politiques à renforcer la mobilisation des gouvernements contre le VIH/sida dans les pays où sa prévalence est moindre; et e) améliorer la capacité technique de faire face aux besoins en matière de santé dans les situations d'urgence, en particulier pour la programmation intégrée.
English: A substance or product under evaluation for chronic hazard labelling for consumer use in the US must satisfy a two-part test.
French: Aux États-Unis, une substance ou un produit évalué en prévision d'un étiquetage signalant un danger chronique doit satisfaire à une épreuve en deux étapes.
English: A Journal of Germanic Studies $ 199 Socialist Studies Bulletin $ 407 Sociologie et Sociétés $ 200 Studia Canonica $ 106 Studies in Canadian Literature/Études en littérature $ 104 Studies in Political Economy $ 108 Studies in Religion/Sciences Religieuses $ 470 Téoros $ 344 The Canadian Journal for the Study of Adult Education $ 135 The Dalhousie Review $ 54 The Journal of Otolaryngology $ 607 Theoforum $ 96 Toronto Journal of Theology $ 90 Ultimate Reality and Meaning $ 61 University of Toronto Law Journal $ 134 University of Toronto Quarterly $ 239 Urban History Review $ 139
French: A Journal of Germanic Studies 199 $ Socialist Studies Bulletin 407 $ Sociologie et Sociétés 200 $ Studia Canonica 106 $ Studies in Canadian Literature/Études en littérature 104 $ Studies in Political Economy 108 $ Studies in Religion/Sciences Religieuses 470 $ Téoros 344 $ The Canadian Journal for the Study of Adult Education 135 $ The Dalhousie Review 54 $ The Journal of Otolaryngology 607 $ Theoforum 96 $ Toronto Journal of Theology 90 $ Ultimate Reality and Meaning 61 $ University of Toronto Law Journal 134 $ University of Toronto Quarterly 239 $ Urban History Review 139 $
English: With the Lisbon Treaty, we can now regard the strategy for the protection of children as truly European, which is a quite extraordinary step forward.
French: Avec le traité de Lisbonne, nous pouvons désormais considérer la stratégie relative à la protection des enfants comme véritablement européenne, ce qui est un extraordinaire pas en avant.
English: The State party/s should have recently reported or be actively involved in the reporting process (a report has been submitted for consideration or is in the process of being prepared) ideally in the year that follows the country's participation in the programme or the country is well advanced in the preparation of a common core document and treaty-specific reports;
French: L'État partie/les États parties devrai(en)t avoir présenté récemment un rapport ou être activement impliqué(s) dans le processus de présentation des rapports (rapport soumis pour examen ou en cours d'élaboration) de préférence l'année suivant la participation au programme ou bien être bien engagé(s) sur la voie de l'établissement d'un document de base commun et de rapports spécifiques à un instrument;
English: In addition, this paper presents a case study that reports some comprehensive modelling work to develop nonlinear neural network prediction models for the Gold Bar Wastewater Treatment Plant (GBWWTP), the largest sewage treatment facility in Edmonton, Alberta.
French: De plus, cet article présente une étude de cas qui comprend quelques travaux de modélisation complète afin de développer des modèles de prévision des réseaux neuronaux non linéaires pour la station de traitement des eaux usées Gold Bar, la plus grande installation de traitement des eaux d'égout à Edmonton (Alberta).
English: Resource Processing Industries Branch Websites:
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles  Sites Web :
English: Hearing T-122/02 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v Commission Competition
French: Plaidoirie T-122/02 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld / Commission Concurrence
English: I am not in favour of a 2% increase.
French: Je ne suis pas en faveur d'une augmentation de 2 %.
English: There is much scope for exchange of good practice in this area.
French: Il existe de larges possibilités d’échange des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The growing concern about competition policy arises not only from the increasing globalization of the world economy, but also from recent shifts in policy perceptions, including an awareness of the necessity of increased emphasis on market forces as the most effective tool for achieving efficiency and generating wealth, the ultimate goal of which is the improvement of living conditions.
French: Si l'on se préoccupe de plus en plus de la politique de la concurrence, ce n'est pas seulement à cause de l'imbrication croissante de l'économie mondiale mais aussi à cause de l'évolution récente de la perception que l'on a de cette politique, notamment le sentiment qu'il importe d'insister sur le fait que les lois du marché permettent mieux que tout autre instrument d'améliorer le rendement économique et de créer des richesses, l'objectif ultime étant l'amélioration des conditions de vie.
English: Canadian Resident Matching Service.
French: Service canadien de jumelage des résidents.
English: English and French shall be the official languages of the Association.
French: Le français et l'anglais sont les langues officielles de l'Association.
English: The effective representation of our hope, voice and vision in this Organization can be achieved only by the reform of its governance structures to reflect the changing configurations of geopolitical power and influence.
French: Notre espoir, notre voix et notre vision de l'avenir ne pourront être réellement représentés au sein de cette Organisation qu'au moyen d'une réforme de ses structures de gouvernance, qui reflète l'évolution de la configuration du pouvoir et de l'influence géopolitiques.
English: Lo! Allah is ever fitness over all things .
French: Dieu est Témoin de tous vos actes.
English: 6.3.2.3 Apparatus Calculator Stopwatch Transfer meters or stable temperature compensated meters of known error.
French: 6.3.2.3 Appareillage Calculatrice Chronomètre Des compteurs de transfert ou des compteurs à température compensée stable présentant une erreur connue.
English: Enhance sporting activities that cultivate The EESC's comments are accepted as and promote an attitude of intolerance being in line with the Commission's towards racism and xenophobia. objectives.
French: Un lien va être établi avec l'Année européenne des handicapés (2003) Favoriser le renforcement des activités Acceptation des observations du CESE, sportives qui cultivent et promeuvent un qui correspondent déjà aux objectifs de esprit contre le racisme et la xénophobie. la Commission.
English: Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 BEACH MAINTENANCE Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PLAGES Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d'entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: This funding will cover the cost of the travel of Headquarters instructors, as well as material and equipment costs.
French: Ce montant permettra de couvrir les dépenses liées aux voyages des instructeurs venant du Siège et à l'achat de matériel et d'équipement.
English: They reiterate that they are brought up and trained as fishermen, have the cultural background of fishermen, and want to be fishermen.
French: Ils rappellent qu'ils ont été élevés et formés pour être des pêcheurs, qu'ils ont le bagage culturel des pêcheurs et veulent être pêcheurs.
English: Reference and/or setting ranges 1/:
French: 5.2 Référence et/ou gamme de réglage1:
English: In 2001, an evaluation followed by an implementation strategy plan resulted in major recommendations for change, the most far-reaching being the shift to national consultations as the centrepiece of the Africa Governance Forum process.
French: En 2001, une évaluation suivie d'un projet de stratégie de mise en oeuvre a abouti à la formulation de recommandations préconisant d'importants changements, dont le plus marquant était d'axer le processus sur les consultations nationales.
English: For the purposes of paragraph 1, the term "resident of a Contracting State" shall include:
French: Aux fins du paragraphe 1, l'expression « résident d'un État contractant » comprend :
English: She developed competencies by agreeing to hold positions above her own rank.
French: Elle a développé ses compétences en acceptant d'occuper des postes supérieurs au sien.
English: Representatives of the various religions actively participated in international and regional initiatives promoting interreligious dialogue and a culture of peace.
French: Les représentants des diverses religions participent activement aux initiatives internationales et régionales visant à promouvoir le dialogue interreligieux et une culture de paix.
English: To determine basic categories of fuses and to adopt Best Practices on suitable technical parameters for single fuse mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Déterminer les grandes catégories de dispositifs de mise à feu et adopter des pratiques optimales établissant des paramètres techniques adéquats pour les dispositifs de mise à feu uniques, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des MAMAP et de les empêcher d'exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: And may God gives us the spirit of finding this option.
French: Et que Dieu nous donne l’esprit de trouver cette option.
English: We've certainly tried not to repeat the hard lesson we learned in the Gulf War of 1990, but you're asking some very complex questions of an infantry officer.
French: Nous tentons évidemment d'éviter de répéter les erreurs de la guerre du Golfe, leçon que nous avons apprise durement en 1990, mais vous posez des questions relativement complexes à un officier d'infanterie.
English: What type of opportunities might we be able to build on? 6.
French: Quel genre de possibilités pourraient s'offrir? 6.
English: There is a fast train that runs from the airport to Krakow’s central train station, which is just 100 metres from the hotel.
French: Il y a un train rapide qui part de l'aéroport en direction de la gare centrale de Cracovie qui se trouve à 100 m seulement de l'hôtel.
English: In my country, Her Serene Highness Princess Stephanie, my sister, created and chairs the Fight AIDS Monaco association that gives moral and material support to AIDS patients and their families while promoting information and prevention programmes.
French: Dans mon pays, S. A. S.  la Princesse Stéphanie, ma sœur, a créé et préside depuis peu l'association « Fight AIDS Monaco » qui apporte un soutien moral et une aide matérielle aux malades et à leurs familles, tout en assurant la promotion des programmes de prévention et d'information.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC(2003)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC(47)/RES/DEC(2003)].
English: The Contractor agrees to immediately repay to Her Majesty, the portion of any advance payment that is unliquidated at the date of the termination.
French: L’entrepreneur s’engage à rembourser immédiatement à Sa Majesté la portion de toute avance non dépensée à la date de la résiliation.
English: This is in sharp contrast to the years that followed, when fur trading outposts, agricultural pioneers, and religious missionaries disrupted First Nations relationships to their lands and families.
French: Cela présente un grand contraste avec les années qui ont suivi, lorsque les postes de traite de fourrures, les pionniers agricoles et les missionnaires religieux ont perturbé la relation des peuples autochtones avec leurs terres et leurs familles.
English: It was also suggested that paragraph 2 might begin with the following words: “In addition, for the purposes of these draft articles, a State may invoke certain consequences of internationally wrongful acts in accordance with the following articles”, after which paragraph 2 (a) and (b) as proposed by the Special Rapporteur would follow.
French: D'autre part, il a été suggéré d'ouvrir le paragraphe 2 par la formule suivante : "En outre, aux fins du projet d'articles, un État peut invoquer certaines conséquences de faits internationalement illicites conformément aux dispositions suivantes", qui serait suivie du texte des alinéas a) et b) du paragraphe 2 tels que proposés par le Rapporteur spécial.
English: Also welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, such as, inter alia, the Africa Partnership Forum, the New Asian-African Strategic Partnership, China-Africa Partnership, the European Union-Africa Strategic Partnership, the Group of Eight, the Millennium Challenge Account, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa and the need for their effective implementation;
French: Se félicite également des diverses initiatives d'importance lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, dont le Forum du Partenariat pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, le partenariat Chine-Afrique, le partenariat stratégique Union européenne-Afrique, le Groupe des Huit, le compte du Millennium Challenge, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner ces initiatives en faveur de l'Afrique et qu'il est nécessaire de veiller à leur application effective ;
English: Remedial orders issued following the release of a contaminant may be directed at any person who has emitted, deposited, released or discharged the contaminant.134 If the Minister determines urgent action is required, he or she may issue an order to any person or municipality that owns or has control of the contaminants.135 The only other guidance provided for the identification of parties responsible for the remediation of contaminated sites in Québec is through the principle espoused in the Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy.
French: • le propriétaire de la source de contamination ; la personne qui occupe la source de contamination ; la personne qui assume la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la source de contamination ; le propriétaire précédent ; la personne qui occupait la source de contamination ; la personne qui assumait la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la source de contamination ; la personne qui cause ou permet le rejet d’un contaminant dans l’environnement naturel lorsque des torts et des dommages pourraient en découler. Attribution de la responsabilité
English: These data are also relevant, however, in relation to the proposal to exchange criminal record data among Member States and even the introduction of a European PNR system.
French: Ces données sont cependant également concernées par la proposition d'échange de données sur les casiers judiciaires entre les États membres, ainsi que par l'introduction d'un système PNR européen.
English: These firms are more familiar with the Canadian business environment and have already established financial, service and material linkages. Numerous researchers have emphasized the need to promote aftercare of foreign investors.
French: Cependant, les données canadiennes indiquent également que les nouvelles sociétés étrangères investissent plus dans les régions économiques centrales (de Toronto et de l’Ontario) que ne le font les entreprises canadiennes ou les sociétés sous contrôle étranger déjà établies au Canada155.
English: This catalyst makes illegal migration neither more nor less serious than it was before the widely publicized incident.
French: Ce catalyseur rend l’immigration illégale ni plus ni moins grave qu’elle ne l’était avant que cet incident ne soit publicisé à grande échelle.
English: Excellent translation will in most cases require in-country translators, and good localisation is likely to require in-country reviews of content after translation.
French: Dans la plupart des cas, une excellente traduction nécessitera des traducteurs dont la langue maternelle est celle du pays de destination, et il est probable qu'une bonne localisation impose la révision du contenu après traduction également dans le pays de destination.
English: This new Memorandum of Understanding involving the two provinces, the federal government and the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) will lead to a reduction in pollutants released into the environment.
French: Ce nouveau protocole d'entente élaboré de concert avec le milieu industriel, le gouvernement du Canada, les deux provinces, ainsi que l'ACFPC amènera une diminution de la quantité de polluants rejetés dans l'environnement.
English: If before the 1st day of April, more than one permit is applied for covering any section or sections of land or any portion of any section, the Agent, if he can not arrange a division of the land to suit the several applicants, may post a notice in his office calling for tenders for the purchase of the hay upon such lands, and shall issue a permit to the person who may offer the highest cash bonus over and above the regular rates. (b.)
French: Si, avant le 1er avril, une ou des sections de terres ou une partie d’une section de terres fait l’objet de plus d’une demande de permis, l’agent, s’il se trouve dans l’impossibilité de répartir la superficie de façon à satisfaire les divers requérants, peut afficher dans son bureau un avis demandant aux intéressés de présenter des soumissions pour l’achat du foin qui se trouve sur les terres, et il délivre un permis à la personne qui peut offrir la prime au comptant la plus élevée en sus des taux réguliers. b) Aucun foin n’est fauché sur les terres fédérales avant la date fixée chaque année par le ministre de l’Intérieur, laquelle peut varier selon que la saison est hâtive ou tardive.