ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also discuss the influence of administrative investigations on the disciplinary process.
French: Il sera aussi question de l'influence des enquêtes administratives sur la conduite du processus disciplinaire.
English: NEPAD took ownership of governance, recognizing its fundamental importance in every country, and without which development cannot go forward.
French: Ce nouveau partenariat s’est approprié la notion de gouvernance, et il en a reconnu l’importance fondamentale dans chaque pays car, sans elle, il serait impossible de faire progresser le développement.
English: The disclosure and cross-disclosure processes alone can add several weeks to an investigation.
French: Les seules étapes de la divulgation du rapport d'enquête et de la divulgation réciproque des observations peuvent ajouter plusieurs semaines à la durée d'une enquête.
English: Therefore, during the past five years, a number of national statistical offices - mainly from the developed countries - have started to collect data on the deployment and use of ICT and the Internet in their societies (or “information society measurements”).
French: C'est pourquoi un certain nombre de services de statistique nationaux, pour la plupart de pays développés, se sont mis ces cinq dernières années à réunir des données sur l'expansion et l'utilisation des TIC et de l'Internet dans leurs sociétés respectives (c'est-à-dire à réunir des «mesures de la société de l'information»).
English: After 6 to 12 months of maintaining a strict gluten-free diet, symptoms should disappear, blood tests for the disease should become negative, and any small bowel injury should heal completely.
French: En maintenant un régime sans gluten pendant 6 à 12 mois, les personnes atteintes devraient voir disparaître leurs symptômes, voir leurs analyses sanguines se révéler négatives et jouir d'une guérison complète des dommages à l'intestin grêle.
English: You can help Aïna grow and pursue its efforts in Afghanistan, and tomorrow in other countries, by sending donations.
French: Vous pouvez, par vos dons, encourager l'essor et la pérennisation de l'action d'Aïna en Afghanistan et demain dans d'autres pays.
English: The provincial Mines Branch, Land Management Services, provides technical support and advice to many legislative land-use review and assessment processes. A total of 1093 land-use proposals were assessed to ensure that the province’s mineral resources were not compromised by surface development and that land-use conflicts were identified and mitigated.
French: Planification de la gestion des terres de la Couronne
English: If you are a New customer, enter your information in this section.
French: Si vous êtes un nouveau client, enregistrez vos coordonnées ici.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CHMS-FM Bancroft, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHMS-FM Bancroft, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: It’s also — frankly — a challenge at the political level.
French: Il s’agit aussi, disons-le franchement, de tout un défi sur le plan politique.
English: Staff safety and security
French: Sûreté et sécurité du personnel
English: All of the components of the environment must be described and the analysis of the data will take into account the confidence levels of these data (e.g.: quality of data, number of years, sampling effort, etc.). To avoid making the Impact Statement cumbersome, the Proponents can limit themselves to a general description of some of these components when they are not related to a key issue or concerns of governments.
French: : qualité des données, nombre d’années, effort d’échantillonnage, etc.). Ainsi, afin de ne pas alourdir l’étude d’impact, les Promoteurs peuvent se limiter à une description générale de certaines de ces composantes lorsqu’elles ne sont pas reliées à un enjeu ou à des préoccupations gouvernementales.
English: Total outstandings of USD benchmark bonds reached USD 36 bn.
French: Les émissions structurées ont
English: Although she is an active participant, volunteering at the museum was not her first choice.
French: Bien que May soit une participante active, faire du bénévolat au musée n'était pas son premier choix.
English: OpTest is a high-tech manufacturing company based in optics and image analysis.
French: OpTest est une entreprise manufacturière de haute technologie qui mise sur l'optique et l'analyse d'image.
English: NCE Directorate 15 Although NCE researchers do not spend all of their time on NCE projects, most researchers obtain funding from many other sources as well.
French: 15 Bien que les chercheurs des RCE ne consacrent pas tout leur temps aux projets du réseau, la plupart obtiennent aussi des fonds de nombreuses autres sources.
English: MYRON THOMPSON ED EGGERER CHARLIE VAN ARNAM JO TENNANT WAYNE GENT TERRY PETERMAN
French: COMMISSION Juge E.P. MacCallum Mme Ritu Khullar Donald J. Barry, Ph. D. Mme Miranda Petryshyn Mme Dawn Mathews S. Petryshyn, C.S.R. (A) Président de la commission Membre de la commission Membre de la commission Secrétaire de la commission Spécialiste en géographie Sténographe parlementaire officielle Examinatrice
English: For definitions see paragraph 10 of the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4.
French: Pour les définitions, voir le paragraphe 10 des modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7.
English: Kevin O’Brien Fehr* Director, Basic Research and Genetics, GlaxoSmithKline Inc.
French: Kevin O’Brien Fehr* Directrice, Basic Research and Genetics, GlaxoSmithKline Inc.
English: • On a written communication test: a score above the incumbent group average.
French: • Une note supérieure à la moyenne du groupe (lors d'un test de communication écrite).
English: Two recorded incidents in Nova Scotia make it clear that women voted there.
French: Deux incidents signalés en Nouvelle-Écosse prouvent que les femmes votaient dans cette colonie.
English: The very small number (N=24) who express dissatisfaction with their telephone contact were asked to indicate how they were dissatisfied (unprompted).
French: On a également demandé au très petit nombre de clients qui se disent insatisfaits (N = 24) de préciser ce qui motivait ce jugement (sans leur proposer de réponses).
English: "I felt adequately prepared by the pre-workshop material and plenary presentations to provide an informed opinion in the break-out sessions." 2.
French: « Je me suis senti suffisamment préparé par la documentation reçue avant l'atelier et par les présentations plénières pour offrir une opinion éclairée lors des réunions en petits groupes.
English: Without enough gum tissue and bone to hold your teeth in place, they can become loose and fall out.
French: Sans suffisamment de tissu gingival et d'os de support pour tenir vos dents en place, ces dernières risquent de devenir mobiles et de tomber.
English: His starring role in Jean de Florette brought him onto the world stage, and he is now one of the best known and most popular actors in France.
French: C'est avec son interprétation d'un lycéen peu studieux dans "Les Sous-doués" en 1980 qu'il accède à la notoriété et acquiert un statut d'acteur de premier plan. Daniel Auteuil est reconnu comme l'un des meilleurs acteurs du cinéma français.
English: Medical information may also be included in the Personal Information Index under the Department of Veteran Affairs. Class of Individuals:
French: GRC ADM 002 Enregistrement (SCT) : 002102 Numéro de fichier : GRC PPE 815 Dossiers administratifs généraux de la GRC Description :
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Their Competition Laws (Washington, D.C., 23 September 1991; entry into force, 10 April 1995).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (Washington DC, 23 septembre 1991; entré en vigueur le 10 avril 1995).
English: Decentralization of administrative structures has been the strategic tool of choice, mainly because it is better suited to solving administrative, organizational and institutional problems that were previously dealt with by centralized systems.
French: La décentralisation de l'administration a été retenue comme choix stratégique, notamment du fait qu'elle est plus apte à résoudre les problèmes administratifs, organisationnels et institutionnels qui sont restés jusqu'ici du ressort des systèmes centralisés.
English: CULTURE - (INDIVIDUAL COMPETENCIES) 1.1 DEMONSTRATE EFFECTIVE INTERPERSONAL BEHAVIOURS 1.1.1 Client Knowledge 1.1.2 Interpersonal Relations 1.1.3 Teamwork 1.1.4 Communication 1.2 MANAGE PERSONAL PERFORMANCE 1.2.1 Public Service 1.2.2 Understanding Role 1.2.3 Personal Work and Career Planning 1.2.4 Use of Technology 1.2.5 Problem Solving 1.2.6 Health and Safety 1.2.7 Adaptability
French: Contexte Élaboration d'un profil de compétences relatives à une fonction Composition d'un profil de compétences relatives à une fonction Compétences ministérielles de TPSGC – Aperçu Pages 1 à 12 Pages 1 à 3
English: Long live the consultation model.
French: À bas les confrontations; vive les consultations.
English: A positive sign is the discussion on a bill to parliament by the Government amending the Hudood Ordinance.
French: démocratie et les droits de l’homme.
English: For his part, the President of the General Assembly created a commission of experts to consider reforms of the international monetary and financial system.
French: Pour sa part, le Président de l'Assemblée générale a créé une commission d'experts chargée d'examiner les réformes du système monétaire et financier international.
English: The Director-General continued to meet directly with randomly selected staff members in the context of his initiative “Dialogue with the Director-General”.
French: Le Directeur général a poursuivi ses entretiens directs avec des membres du personnel sélectionnés au hasard dans le contexte de son initiative “Dialogue avec le Directeur général”.
English: However, Canada may have difficulty maintaining its current aquaculture production levels, much less achieving its potential, unless constraints to its growth are removed.
French: Mais le Canada aura peut-être de la difficulté à maintenir ses niveaux de production aquacole actuels, et encore plus à atteindre son potentiel, à moins que les entraves à sa croissance soient éliminées.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $20,533.09 2005-07-07 CHABOT BENOIT 0891 - PERSONAL SERVICES $83,781.00 2005-07-07 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 20,533.09$ 2005-07-07 CHABOT BENOIT 0891 - SERVICES PERSONNELS 83,781.00$ 2005-07-07 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Urges all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks and to provide all information in a timely manner, as well as respond to communications transmitted to them by the special procedures without undue delay;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer avec les procédures spéciales et de les aider dans leur tâche, de fournir toutes informations en temps voulu et de répondre sans retard excessif aux communications qu'elles leur transmettent;
English: Justice Public Safety and Emergency Preparedness Total 160 1,491 1,651
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère
English: The information on the NOA that is required by the bank includes the person's name, the tax year, his or her social insurance number (or some other means of identification), the total income, the net income, and whether the individual has taxes owing.
French: Les renseignements fournis dans l'ADC qu'exige la banque, comprennent le nom de la personne, l'année d'imposition, son numéro d'assurance sociale (ou une autre pièce d'identification), le revenu total, le revenu net et indique si le particulier en question a un montant d'impôts à payer.
English: This provision has been replaced and expanded upon by s.76 of CYPA 2001.
French: Cette disposition a été remplacée et élargie par l'article 76 de la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes.
English: Without JRE, your computer couldn't run applications written in Java.
French: Ce processus en deux étapes protège le réseau interne de l'ARC de tout accès non autorisé.
English: So there is no reason for the EU to develop a common defence industry as this report proposes.
French: Il n'y a donc pas non plus de raison pour que l'UE développe une industrie de l'armement commune, comme le propose ce rapport.
English: How this will be resolved is a fundamental question for today’s STM publishers and libraries.
French: La question fondamentale pour les éditeurs et les bibliothèques STM d’aujourd’hui est de savoir comment tout cela se mettra en place.
English: The chair of the selection board, Ms McMurray, was asked about this at the hearing.
French: On a posé la question à la présidente du jury de sélection, Mme McMurray, pendant la présente audience.
English: The heaviest burden will be borne by poor agro-pastoralists, who number nearly 400,000 individuals in the above-mentioned regions.
French: Les populations les plus touchées seront les agropasteurs qui sont près de 400 000 dans les régions susmentionnées.
English: An example of such behaviour, which has recently attracted considerable attention, is the use of so-called dance drugs, in particular methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), or Ecstasy, and related analogues.
French: L'usage de pilules à danser, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) ou ecstasy et d'autres analogues, offre un exemple d'un tel comportement qui a récemment suscité beaucoup d'intérêt.
English: The report underlines the fact that chronic diseases are not only caused by overeating but also by eating an unbalanced diet, citing the influence of high salt consumption on increasing blood pressure and saturated fats contributing to high levels of cholesterol.
French: Le rapport souligne que les maladies chroniques ne sont pas seulement dues à une suralimentation mais aussi à un régime déséquilibré et il cite à cet égard l’influence d’une forte consommation de sel sur la tension artérielle et le rôle des graisses saturées dans l’hypercholestérolémie.
English: Such an opportunity is perhaps all the more welcome since, in my view, the effect of that judgment has been widely misunderstood.
French: Une telle opportunité est peut-être d'autant mieux venue que, selon nous, la portée de cet arrêt a été mal comprise dans une large mesure.
English: Item 5 of the provisional agenda  Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention: Consideration of the format for future meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention: Étude de la structure des futures réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Achievements In terms of meeting the objectives reflected in the four themes, the various branches performed impressively.
French: Accomplissements En ce qui concerne la réalisation des objectifs regroupés sous les quatre thèmes, les différentes directions ont obtenu des résultats remarquables.
English: The chart below illustrates the link between the goals and objectives of the federal government and ACOA’s strategic priorities.
French: Le tableau ci-dessous illustre le lien entre les objectifs du gouvernement du Canada et les priorités stratégiques de l’APECA.
English: (e) Recall that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and reiterate that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: iii) Les partenariats ne devraient pas se substituer aux engagements pris par les gouvernements en faveur de l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, mais devraient plutôt les compléter;
English: Secondly, at the policy level, how can civil society's contributions in peace-settlement and peacebuilding efforts be better integrated?
French: Deuxièmement, au niveau politique, comment mieux intégrer les contributions de la société civile dans les efforts de construction et de consolidation de la paix?
English: Compositional standards On a separate issue of importance both to our dairy industry and consumers, I want to address the issue of compositional standards, which was the focus of much of the discussion among the working group members.
French: Normes de composition J'aimerais parler d'un autre dossier important pour notre industrie laitière et les consommateurs, soit les normes de composition. Ces dernières ont été au centre de la plupart des discussions qu'ont tenues les membres du Groupe de travail.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the screening/selection board is expected to be reasonable in forming their opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est cependant souvent affaire d'opinion, mais l'on s'attend que les jurys de sélection et de présélection se forgent des opinions raisonnables.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 1.11.1.4 Major violations - Legal proceedings
French: 1.11.1.4 Infractions majeures - Poursuites judiciaires
English: For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
French: Article 2 et annexe I - normes de qualité environnementale: des normes de qualité environnementale (NQE) sont établies pour les substances prioritaires et certains autres polluants, et des dispositions visant à vérifier la conformité à ces normes sont définies et précisées à l'annexe I. Des NQE distinctes sont définies pour les eaux de surface intérieures (cours d'eau et lacs) et les autres eaux de surface (eaux de transition, eaux côtières et eaux territoriales).
English: (a) Criminal activities;
French: a) Les activités délictueuses;
English: The National Child Benefit requires the participation of both federal and provincial governments.
French: La Prestation nationale pour enfants exige la participation de l'administration fédérale et du gouvernement provincial.
English: The Experts league should be helpful for those who value their precious time and can not spend several hours daily on seeking valuable picks.
French: La ligue des experts aide aussi ceux qui n'ont pas le temps de chercher les meilleurs pronostiqueurs.
English: The presidency is therefore carefully monitoring the ratification process throughout the member states, and to date has found that procedures are underway and the treaty is enjoying support.
French: A cette fin, la Présidence suit attentivement la ratification actuellement en cours dans les différents pays membres, et constate que le traité jouit d'un large soutien.
English: But experts disagree on how to improve this capacity.
French: Mais les experts ne s’accordent pas sur l’approche à adopter.
English: During the reporting period, Ambassador Vorontsov has continued his efforts to expedite the return to Kuwait of spare parts belonging to Kuwait Airways Corporation, which were reportedly found on board Iraqi Airways Corporation's aircraft stationed in Tunisia.
French: Durant la période considérée, l'Ambassadeur Vorontsov a poursuivi ses efforts en vue de hâter la restitution au Koweït des pièces détachées qui auraient été trouvées à bord d'appareils de la compagnie aérienne Iraqi Airways stationnés en Tunisie.
English: Urges all States parties effectively to adopt education and public information programmes, which will help eliminate prejudices and current practices that hinder the full operation of the principle of the social equality of women.
French: Invite instamment tous les États parties à adopter effectivement des programmes d'éducation et d'information qui contribuent à faire disparaître les préjugés et les pratiques actuels qui s'opposent à la pleine application du principe de l'égalité sociale des femmes.
English: • do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: • ne reflètent pas des exigences, politiques ou normes de réglementation nouvelles ou modifiées.
English: As mentioned in the UNIFEM report on the progress of the world's women, women still had to grapple with hard facts such as the emotional pull of unpaid care work, the tension and exhaustion stemming from the struggle for equality and respect, as well as the terrible toll of ongoing violence in public and in private life, both in wartime and in peacetime.
French: D'après le rapport d'UNIFEM sur le progrès des femmes dans le monde, les femmes doivent lutter contre une réalité dure, comme la pression émotionnelle consistant à prendre soin des autres sans rémunération, les tensions et les fatigues inhérentes à la lutte pour l'égalité et le respect et les terribles incidences de la violence quotidienne de la vie publique et de la vie privée, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The Working Group also briefly discussed how the revision and publication of the reformed IPC should be provided and agreed as follows:
French: Le groupe de travail a aussi brièvement débattu de la méthode de révision et du mode de publication de la CIB après sa réforme et est convenu de ce qui suit :
English: Mr. Sohail Mahmood
French: M. Sohail Mahmood
English: Decontaminate water treatment devices or replace them if necessary.
French: Décontaminer les appareils de traitement d'eau ou les remplacer au besoin.
English: Net Assets Available for Benefits, Beginning of Year 85,489 84,324 Increase in Assets:
French: (en millions $) Actif net disponible pour le versement des prestations, au début de l'exercice 85 489 84 324 Augmentation de l'actif :
English: Approximately 30% of Cameroon’s total imports from the world are made up of wheat and rice.
French: Le blé et le riz représentent environ 30 % de l’ensemble des importations camerounaises.
English: Growth Indexes Going to the Movies accounts for 5% of the total Brazilian family spending on leisure and culture, based on the average 2004 admission price of C$1.8110. The trend for this index predicts continuous growth in the next few years.
French: Indices de Croissance Les sorties au cinéma représentent 5% du total des dépenses des familles brésiliennes pour les loisirs et la culture, si l’on se base sur le prix moyen d’admission en 2004 qui était de 1,81 dollars9.
English: Dr. Louis Fortier www.arcticnet.ulaval.ca Canadian Water Network – CWN (2000-2008) University of Waterloo, Waterloo, Ontario Scientific Director:
French: Louis Fortier www.arcticnet.ulaval.ca Réseau canadien de l’eau – RCE (2000-2008) University of Waterloo, Waterloo (Ontario) Directeur scientifique :
English: More importantly, drug-related problems are becoming more serious, particularly because there are some officials involved in the process.
French: Fait plus important, les problèmes liés aux stupéfiants s'aggravent, d'autant que certains responsables ont partie liée à ce phénomène.