ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti is of major interest to us in the Bahamas, because, given the circumstances of its economy and its national politics, the Bahamas and the region are facing increased pressure from illegal migration from Haiti and the threat of instability.
French: Haïti présente un grand intérêt pour les Bahamas parce que compte tenu de ses données économiques et de sa politique nationale, les Bahamas et la région sont soumises à une pression accrue due à la migration illégale en provenance d'Haïti et à la menace d'instabilité qui en découle.
English: It recommends, in this regard, that the State party formulate, in a participatory manner, a strategy and plan of action to eliminate the worst forms of child labour as well as to safeguard the rights of working children.
French: À cet égard, il lui recommande de formuler, de manière participative, une stratégie et un plan d'action pour éliminer les pires formes du travail des enfants et pour garantir les droits des enfants qui travaillent.
English: It will be important for celiac patients to regularly follow up with their family doctor on their progress in treating the disease.
French: Il importe que les patients atteints assurent un suivi régulier auprès de leur médecin de famille afin de rendre compte des progrès réalisés dans le traitement de leur maladie.
English: However, with the current organisation of research there is not adequate recognition of work on safety and security.
French: Or, l’organisation actuelle de la recherche ne reconnaît pas une valeur suffisante aux travaux portant sur la sûreté et la sécurité.
English: Ventures West Management funds some of Canada's leading technology companies.
French: Ventures West Management finance certaines entreprises de haute technologie parmi les plus importantes du Canada.
English: How will Bill C-2 better protect young persons from sexual predators?
French: Comment le projet de loi C-2 accroîtra-t-il la protection des adolescents contre les prédateurs sexuels?
English: Gender Assessment of the Impact of EU Accession on the Status of Women in the Labour Market in CEE: National Study: Czech Republic.
French: Gender Assessment of the Impact of EU Accession on the Status of Women in the Labour Market in CEE: National Study: Czech Republic.
English: The facts in the document about the size of Canada’s fishing industry made some people think that Canada "knew what it was talking about" when it came to fish, and participants were impressed with the actions taken by Canada to date.
French: Les faits présentés dans le document au sujet de la taille de l’industrie de la pêche au Canada a obligé les gens à se dire que le Canada «savait de quoi il parlait» lorsqu’il parlait de poisson; les participants ont été impressionnés par les mesures prises par le Canada jusqu’ici.
English: In the General stream, 30 projects were received, and a total of 14 projects were funded for a success rate of 47%.
French: Dans le volet général, 30 projets ont été présentés et 14 ont obtenu du financement, soit un taux de réussite de 47 %.
English: Each permit would have been up to a maximum of two ODP tonnes.
French: Le maximum autorisé par permis aurait été de deux tonnes PACO.
English: Fair market value (FMV) Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm’s length with each other.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s’applique à chaque catégorie. Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles et leurs taux dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 51, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 75.
English: She alleged that the assessment procedure was not proper, and that it violated the principle of selection according to merit.
French: Elle a soutenu que le mode d'évaluation était inadéquat et qu'il allait à l'encontre du principe de la sélection selon le mérite.
English: It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Il avait aussi été largement estimé que de telles lois pourraient réduire les inégalités entre les parties des pays développés et celles des pays en développement dans l'accès à un crédit meilleur marché ainsi que dans les avantages qu'elles tiraient du commerce international.
English: This plan is approved and monitored by the Departmental Audit and Evaluation Committee, which is chaired by the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff.
French: Le plan est approuvé et suivi par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère, que président le Sous-ministre et le Chef d’état major de la Défense.
English: (g) Environmental planning management advisory/capacity-building and monitoring missions to local authority partners (10) ;
French: g) Envoi de missions auprès des partenaires des administrations locales concernant la gestion de la planification environnementale, y compris des services consultatifs, de renforcement des capacités et de suivi (10) ;
English: An inflammatory response represents a fundamental series of humoral and cellular reaction cascades in response to infection, tissue injury, and related insults.
French: Une réponse inflammatoire est constituée d'une série de réactions cellulaires et humorales en cascade en réaction à une infection, à une lésion tissulaire et à des agressions apparentées.
English: • Serving public/ community -Magnan et al, 1998 Leaders Share Power At every level of the organization people must be given more opportunities to use their skills, talents and creativity in ways that enable organizations to become more effective in creating new vision, reaching goals, solving problems and serving others.
French: • Servir le public/ la collectivité -Magnan et al, 1998 Les dirigeants partagent le pouvoir Il faut donner aux gens de chaque palier de l'organisation plus de possibilités d'utiliser leurs aptitudes, leurs talents et leur créativité de façon à permettre aux organisations de devenir plus efficaces dans la création d'une nouvelle vision, l'atteinte des objectifs, la résolution de problèmes et le service aux autres.
English: A facsimile machine could be configured to work with a cellular phone.
French: Un télécopieur pourrait être configuré pour fonctionner avec un téléphone cellulaire.
English: The absence of fair trial guarantees throughout the country also called into question the Government's commitment to human rights.
French: L'absence de garanties d'un procès équitable dans l'ensemble du pays remet également en question l'attachement du Gouvernement aux droits de l'homme.
English: With the Kyoto Protocol, only a quarter of global emissions are controlled.
French: Le protocole de Kyoto ne contrôle qu'un quart des émissions mondiales.
English: The review revealed the need for an upward adjustment of the management fee from its current level, which was subsequently communicated to IFAD senior management.
French: Il a mis en évidence la nécessité d'ajuster à la hausse les honoraires de gestion actuels, conclusion qui a ensuite été transmise à la direction du FIDA.
English: Many Canadians, especially northerners, will see their ideas reflected in it, and hopefully will recognize in it the Government's commitment to working in partnership with them to advance the national objectives set out here.
French: Beaucoup de Canadiens, en particulier les habitants du nord, verront leurs idées se refléter dans ce cadre et, espérons-le, seront sensibles à l'engagement du gouvernement de travailler de concert avec eux afin de faire avancer les objectifs nationaux définis dans les présentes.
English: Learning and leadership development
French: Enquête auprès des nouveaux employés et des nouvelles employées, fiches technique no 2 Première expérience de travail.
English: InteractivityTool Maintenance This section helps maintain such interactivity tools as chat rooms, newsgroups and bulletin boards.
French: Maintenance des outils d'interactivité La présente section vous aide à maintenir des outils d'interactivité comme les bavardoirs, les groupes de discussion et les babillards.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-second session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-two to seventy-six States.
French: b) Recommande que l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, se prononce sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui passerait de 72 à 76.
English: The Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the European Central Bank also participate in these meetings.
French: Le commissaire aux affaires économiques et monétaires et le président de la Banque centrale européenne participent également à ces réunions.
English: Workers not covered by the Health and Safety in Employment Act 1992
French: Salariés non couverts par l'Health and Safety in Employment Act de 1992
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Take advantage of the end of the summer to divide your plants and share the successes of your garden.
French: Profitez de la fin de l’été pour diviser vos plants et partager le succès de votre jardin avec d’autres résidents du quartier!
English: Yesterday, Today and Tomorrow A. Overview Canada Post Corporation – also known as Canada Post Group – is a federal Crown corporation. It was established by the Canada Post Corporation Act on 16 October 1981.
French: Hier, aujourd’hui et demain A. Aperçu La SCP – aussi appelée Groupe Postes Canada – est une société d’État fédérale qui a été constituée par la Loi sur la Société canadienne des postes le 16 octobre 1981.
English: "Creation of a new fishery management zone in Cumberland Sound is an important development for fishers from Nunavut," the Minister said.
French: « La création d’une nouvelle zone de gestion des pêches dans la baie Cumberland est une excellente nouvelle pour les pêcheurs du Nunavut », a déclaré le ministre.
English: Advancing Modern Management Practices The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) conducted a Management Accountability Framework (MAF) assessment of CIHR in the fall of 2006.
French: Cela se fera par un seul point d'entrée central à toutes les possibilités de financement, peu importe leur source. Les IRSC ont créé deux applications électroniques sur RechercheNet pour la présentation électronique de demandes et d’examens par les pairs.
English: For its part, Japan has introduced a system to further expeditious implementation at the domestic level of any changes in the consolidated list once changes have been announced.
French: Le Japon a, pour sa part, instauré un système pour mettre plus rapidement en oeuvre au niveau national tout changement apporté à la liste récapitulative une fois que des changements auront été annoncés.
English: Utilisation du compte de report pour mitiger les impacts négatifs d'une hausse tarifaire rétroactive pour les abonnés en ZDCE Document: 031125.doc - 30KB
French: Utilisation du compte de report pour mitiger les impacts négatifs d'une hausse tarifaire rétroactive pour les abonnés en ZDCE Document: 031125.doc - 30KO
English: • Assessment criteria or indicators;
French: • Des critères ou des indicateurs d'évaluation;
English: Nevertheless, there are more than the maximum limit of 10,000 plants under this criterion.
French: On trouve néanmoins davantage de plantes que la limite maximale de 10 000 plantes relative à ce critère.
English: He proposed that the Council elect its members by a two-thirds majority.
French: Pour régler ce problème, le Secrétaire général a proposé une solution radicale : que le Conseil élise ses membres à la majorité des deux tiers.
English: The housing plan helps couples in rural communities who have been honoured with a “single child award” and families with only daughters to resolve difficulties in finding housing.
French: Un autre encore, le plan relatif au logement, aide les couples des communautés rurales qui ont reçu un «prix enfant unique» et les familles qui n'ont que des filles à surmonter leurs difficultés à trouver un logement.
English: MaxLink et al. submitted that these principles would serve to achieve an appropriate balance between the attainment of the Commission's policies and the building owner's right to manage its property.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que ces principes serviraient à établir un équilibre entre la réalisation des politiques du Conseil et le droit des propriétaires d'immeubles de gérer leur propriété.
English: Developments within the United Nations
French: Travaux réalisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Corrections to the draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by
French: Corrections au projet d'amendements aux Annexes A et B de l'ADR
English: [724] The Alliance also submitted that the "fold-in" principle should be implemented at the time of the wage adjustment to close the wage gap.
French: [724] L'Alliance a également prétendu que le principe de l'« inclusion » devrait être mis en application au moment du rajustement des salaires visant à éliminer l'écart de rémunération.
English: However, prostitutes who could prove that they were victims of trafficking were not prosecuted, unlike those who were considered to sell sexual services on a “voluntary” basis.
French: Toutefois, les prostituées qui peuvent prouver qu'elles ont été victimes de la traite des personnes ne sont pas poursuivies, contrairement à celles dont on considère qu'elles offrent leurs services sexuels de leur propre volonté.
English: When sufficient evidence is not provided, further sales of the drug can be suspended.
French: En cas d’insuffisance des preuves, la vente de la drogue peut être suspendue.
English: If the Ombudsman's investigation of a matter shows that errors or omissions of major importance must be assumed to have been made, the Ombudsman must notify the matter to, inter alia, the Legal Affairs Committee of the Danish Parliament (Folketingets Retsudvalg) and the relevant minister.
French: Si son enquête sur une affaire montre que des erreurs ou des omissions majeures ont sans doute été commises, il doit en notifier, entre autres, la Commission des affaires étrangères du Parlement danois (Folketingets Retsudvalg) et le ministre compétent.
English: This means that we must increase integration in order to strengthen competitiveness throughout the entire Baltic Sea region.
French: Cela veut dire que nous devons accroître notre intégration afin de renforcer notre compétitivité dans l'ensemble de la région de la mer Baltique.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others. Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; and (h) trust agreements establishing trust funds to secure the payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements or plans.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, notamment a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; et h) des contrats de fiducie qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions ou de régimes de retraite particuliers.
English: This would mark an important step towards simplification, given that up to now, the European Community has only adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
French: Cela constituerait une étape importante vers la simplification, puisque jusqu'à présent, la Communauté européenne adoptait des règlements annuels pour adapter et actualiser les règles existantes.
English: Competition - General mailbox http://ec.europa.eu/comm/competition/contact_en.html Top of the page
French: Bibliothèque - Boîte aux lettres générale biblio-library@ec.europa.eu - Demandes d'accès pour Bruxelles biblio-access@ec.europa.eu - Demandes d'accès pour Luxembourg Eac-Biblio-Luxembourg@ec.europa.eu - Prêts inter-bibliothèques biblio-Ill@ec.europa.eu
English: THE COMMISSION'S PRACTICAL INITIATIVES Achieving the objective set out above – that is, the creation of efficient and safe EU Securities Clearing and Settlement Systems which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services – will be a lengthy and complex process and require the combined efforts of market infrastructures, market participants, regulators and legislators.
French: LES INITIATIVES CONCRÈTES DE LA COMMISSION La réalisation de l’objectif exposé ci-dessus – à savoir, la création, dans l’Union européenne, de systèmes de compensation et de règlement-livraison efficaces et sûrs, qui garantissent l’égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services concernés – sera un processus long et complexe, qui requerra les efforts combinés des infrastructures de marché, des participants au marché, des autorités de réglementation et des législateurs.
English: • ROs were satisfied with their relationships with political parties and candidates. They reported that the nomination process went smoothly.
French: • Les DS sont satisfaits de leurs relations avec les partis politiques et les candidats, et rapportent que le processus de mise en candidature s'est bien déroulé.
English: Between 2004 and 2006, Ottawa’s intersections with stop signs accounted for:
French: Entre 2004 et 2006, les intersections d’Ottawa dotées de panneaux d’arrêt ont été à l’origine de :
English: The representative of Pakistan noted that, despite expressions of good intent, the vision of an inclusive, rules-based, non-discriminatory multilateral trading system responsive to the needs of the impoverished nations had remained elusive.
French: Le représentant du Pakistan a noté que malgré les bonnes intentions, le projet visant à mettre en place un système commercial multilatéral non discriminatoire, fondé sur des règles, ouvert à tous et répondant aux besoins des pays pauvres était resté inaccessible.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 3 November, the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee by Thursday, 9 November, the Third Committee by Friday, 10 November, the Sixth Committee by Tuesday, 21 November and the Second and the Fifth Committees by Friday, 1 December 2000.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 3 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le jeudi 9 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 10 novembre, la Sixième Commission le mardi 21 novembre, et la Deuxième et la Cinquième Commission le vendredi 1er décembre au plus tard.
English: 4.159 The SLA had a Restraining Effect on Subject Imports.
French: 4.159 L'ABOR a eu un effet restrictif sur les importations visées.
English: National and regional Dharma Celebrations are taught by the National Spiritual Director.
French: Chaque année les directeurs spirituels nationaux des différents pays donnent des enseignements lors des célébrations nationales et régionales du dharma.
English: Matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties
English: Their health, according to the WHO definition of "total well-being," is disregarded. Their environmental, occupational, and mental health needs are thus not addressed.
French: Cela signifie que l’on fait fi de la définition que donne l’OMS de la santé, c’est-à-dire un état de bien-être total, et que l’on néglige les besoins des femmes en matière de santé mentale et environnementale, sans oublier la santé en milieu de travail.
English: It incorporates the fundamentals of the antisocial measures implemented in other countries, like Greece and Ireland, as well as those included in the 'Euro Plus Pact' imposed by the European powers.
French: Il intègre les principes fondamentaux des mesures antisociales mises en œuvre dans d'autres pays, comme la Grèce et l'Irlande, ainsi que ceux inclus dans le "Pacte pour l'euro plus" imposé par les puissances européennes.
English: Educates, encourages and rewards residents in Greater Victoria CO2, N2O on the benefits of using active (cycling, walking, running, in-line skating) and sustainable (ridesharing, transit) transportation options.
French: Parmi les programmes participants figurent les suivants :
English: Today, the establishment of good governance and government accountability is often part of the conditions required by multilateral agencies for the disbursement of loans or development aid. ii.
French: Aujourd'hui, l'adhésion aux principes de la bonne gestion des affaires publiques et de la responsabilité du gouvernement est souvent l'une des conditions à remplir pour bénéficier de prêts ou d'une aide au développement auprès d'institutions multilatérales. ii.
English: Lastly, supervision is a great way to brief safety issues pertinent to the job to be carried out and should always be briefed first and foremost.
French: Et finalement, la supervision est un moyen pour informer le personnel sur les questions touchant la sécurité pertinentes au travail à accomplir. Celles-ci devraient toujours être abordées d’abord et avant tout.
English: Keep in mind the need to limit transactions to $5000 each regardless of the call-up limitations on the standing offer.
French: Il doit garder à l'esprit la limite de 5 000 $ par transaction, peu importe la limite de commande de l'offre permanente.