ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 24, 2006 PWGSC acknowledged receipt of Calian’s letter dated March 23, 2006.
French: 24 mars 2006 TPSGC a accusé réception de la lettre du 23 mars 2006 de Calian.
English: • unemployed persons registered with the Croatian Employment Institute,
French: • chômeurs enregistrés auprès de l’Institut croate de l’emploi;
English: We must enhance our logistical support capacity, and we encourage the Secretariat to explore effective means for logistical support.
French: Nous devons renforcer notre capacité en matière d'appui et nous invitons le Secrétariat à rechercher des moyens efficaces de fournir cet appui.
English: By 2007, the violence took on a regional dimension, having generated not only 2.1 million internally displaced persons in Darfur, but also over 235,000 refugees in eastern Chad, as well as an additional influx of 2,600 people from South Darfur into the north-eastern Central African Republic.
French: En 2007, le climat de violence s'est propagé à toute la région, provoquant non seulement le déplacement interne de 2,1 millions de personnes au Darfour, mais entraînant également un flux de plus de 235 000 réfugiés vers l'est du Tchad et un autre de 2 600 personnes fuyant le sud du Darfour pour se réfugier dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Toronto Waterfront Revitalization In the fall of 2000, the federal government committed $500 million to fund the first phase of the Toronto Waterfront Revitalization project in support of Toronto’s bid to host the 2008 Olympic and Paralympic games.
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto À l'automne 2000, le gouvernement fédéral s'est engagé à consacrer 500 millions de dollars à la première phase du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto, dans le but d'appuyer la Ville de Toronto dans sa demande d'accueillir chez elle les Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State. (b) In any elected State in which the national law provides that examination starts only on special request, the national law may provide that the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 41 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Règle 76  Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) à iii) [Sans changement] iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). 76.6 [Supprimée] Règle 78  Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu en question doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: The first traces of noise appear at 400 ISO, something that I thought was rather disappointing.
French: A 800 ISO, le bruit est vraiment trop présent et gâche totalement la photo.
English: • you can reasonably expect that at least 75% of the delegates are non-residents of Canada; and
French: • il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 75 % des délégués soient des non-résidents du Canada;
English: As the reports of the Secretary-General under consideration indicated, humanitarian assistance must be part of a broader approach encompassing recovery and reconstruction.
French: Comme l'indiquent les rapports du Secrétaire général actuellement en cours d'examen, l'assistance humanitaire doit faire partie d'une approche plus large englobant le relèvement et la reconstruction.
English: Overall, rebuilding plans will likely not depend greatly on any predictions of climate change influences on the ecosystem, but plans should always be tempered by the inherent uncertainties of climate.
French: •
English: 39 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -En autres matières plastiques : 3920.91.00 00 - -En poly(butyral de vinyle)
English: National sovereignty, as one of the essential pillars of the United Nations, must be safeguarded; reconciling sovereignty and autonomy would strike the ideal balance.
French: La souveraineté nationale, un des principaux piliers de l'ONU, doit être sauvegardée ; réconcilier la souveraineté et l'autonomie permettra d'atteindre l'équilibre idéal.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Ottawa, Ontario Site visits includes a tour of Laurier House National Historic Site. Specialized tours can be arranged with a month’s notice by calling the site.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, au numéro 613-545-8666 ou visitez http://www.pc.gc.ca/bellevue LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER - Ottawa (Ontario) Des visites guidées sont offertes au lieu historique national de la Maison-Laurier.
English: For these reasons, we consider that the request for an interpretation was lawful and constitutional.
French: Pour ces raisons, nous considérons que la demande d'interprétation était légitime et conforme à la Constitution.
English: There are several techniques that can be used to get your team working actively on improving the way it works.
French: Comment faire avancer les choses immédiatement? • Le deuxième front consiste à améliorer la façon dont votre équipe innove.
English: Erkki Kourula (Finland) (List B, WEO, M);
French: Erkki Kourula (Finlande) (Liste B, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M);
English: For and on behalf of the Minister of Agriculture and Agri-Food, Canada
French: Pour le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada
English: Player Deposits excludes any bonuses, cash comps or free money a player receives.
French: Si la demande de dépôt d’un joueur n’est pas acceptée, mais celui-ci continue d'essayer 5 fois de suite, nos frais seront de 5,00 $. Tout Retour de Crédits sur une carte bancaire ou de crédit d’un joueur est facturé 5,00 $ chacun.
English: Total consumption of magnesium in Canada in 1984 was 6830 tonnes.(4) In 1984, 8000 tonnes of magnesium were produced in Canada, 4287 tonnes were imported into the country, and 4022 tonnes were exported.(4) Occurrence Water from areas rich in magnesium-containing rocks may contain magnesium in the concentration range 10 to 50 mg/L.
French: En 1984, la consommation totale de magnésium au Canada a atteint 6 830 tonnes.(4) Cette même année, le pays a produit 8 000 tonnes de magnésium, en a importé 4 287 tonnes et en a exporté 4 022 tonnes.(4) Présence dans l’environnement Dans les régions riches en roches magnésiques, l’eau peut contenir des concentrations de 10 à 50 mg/L de cet élément.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Quebec Region Mary Jane Buchanan
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Région du Québec Mary Jane Buchanan
English: It also commended Benin on new projects, programmes and laws to protect the vulnerable, including women, children and disabled persons.
French: Ils ont félicité le Bénin pour les nouveaux projets, programmes et lois destinés à protéger les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: It must be added that the EU is a construction of the governments and states: therefore, they can hardly complain.
French: Il convient d’ajouter que l’Union européenne étant une construction des gouvernements et des Etats, ceux-ci n’ont pas de raison de se plaindre.
English: Agenda Appendix C:
French: Ordre du jour Annexe C :
English: Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
French: Il aurait fallu consulter les entreprises, qui sont les principales pourvoyeuses de données et qui devraient être les principales bénéficiaires du programme MEETS.
English: Indeed, recent events underscore further the need to make the world a better place, in particular for those vast groups of people who live in poverty.
French: En effet, les récents événements viennent souligner encore la nécessité d'améliorer notre monde, en particulier pour le nombre immense de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: In order to better reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate 1-year reference period for measuring the basic entries of the inventory.
French: Pour répondre à ces besoins, il serait souhaitable que chaque État membre dresse un inventaire des émissions, rejets et pertes pour chaque bassin hydrographique situé sur son territoire.
English: He went to Paris where he studied French literature at the Sorbonne for 3 years.
French: Il se rend à Paris où il étudie la littérature française à la Sorbonne pendant trois ans.
English: The kitchen, run by Lucia and her son Giacomo, brings to the table the wisdom of the ancient traditions of the true Tabarka cuisine, composed of Mediterranean ingredients prepared in accordance with...
French: En cuisine, Lucia et son fils Giacomo perpétuent la tradition de la véritable cuisine régionale, simple et authentique, agrémentée d'ingrédients méditerranéens préparés selon des recettes ligures mais enrichis d'une touche exotique d'origine arabe...
English: The current electoral district of Prince Edward—Hastings is 13.66 per cent below the provincial quotient.
French: La circonscription électorale actuelle de Prince Edward—Hastings se situe à 13,66 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: The rate of direct uptake of B[a]P from seawater by the diatoms was much greater than the rate of trophic transfer of B[a]P from the diatoms to the clam larvae.
French: Le taux de captation directe de B[a]P de l'eau de mer par les diatomées est de beaucoup supérieur au taux de transfert trophique de B[a]P des diatomées aux larves de praire.
English: Actual Results
French: • En tout, 29 encarts ont été distribués conformément aux des fonctionnaires et des pensionnés exigences des parrains et dans les délais prévus, de la fonction publique au moyen respectant ainsi les normes de service en tout temps. d’encarts sont diffusées en temps voulu.
English: "The funding provides a valuable opportunity to involve the Pacheedaht First Nation in rebuilding a lost forest economy in the Port Renfrew area with a new direction in tourism.
French: Ces subventions permettront à la Première nation Pacheedaht de participer à la reconstruction de l'économie de Port Renfrew, fortement touchée par la crise de l'industrie forestière, pour en faire une économie orientée vers le tourisme.
English: The payment will be made directly at the hotel.
French: Le paiement se fera directement à l'hôtel.
English: Body as a whole: epistaxis (1); nasal congestion (1)
French: État général : épistaxis (1); congestion nasale (1)
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating; Canada's Food Guide to Healthy Eating — Focus on Children Six to Twelve Years; Canada's Food Guide to Healthy Eating — Focus on Preschoolers; Nutrition for a Healthy Pregnancy — National Guidelines for the Childbearing Years, and Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Renseignements sur les enfants de 6 à 12 ans; le Guide alimentaire canadien pour manger sainement : Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire; Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer; et La nutrition du nourrisson à terme et en santé.
English: Modifications can thus be undertaken horizontally within sectors and vertically from one sector to another.
French: On peut donc entreprendre des changements horizontalement à l’intérieur des cycles et verticalement d’un cycle à l’autre.
English: Coming Soon - Interactive spreadsheet enabling the user to perform a financial cost analysis between an Insured program versus an Administrative Services Only (ASO) program.
French: A venir – Chiffrier interactif permettant à l’usager de faire une analyse financière des coûts d’un régime assuré versus un régime de services administratifs seulement (ASO).
English: Changes since the last report include: 1 additional death among probable cases.
French: Changement depuis le dernier rapport: 1 décès chez les cas probables.
English: That ultimately resulted in the adoption of resolution 1441 (2002).
French: On a confié au Conseil la tâche de rechercher une solution à ce problème, ce qui a débouché sur l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: The act applies since January 1st, 2001, to the federally regulated private sector - banks, telecommunications, broadcasting, and transportation - and to the sale of personal information across provincial or federal borders.
French: La Loi s'applique depuis le 1er janvier 2001 au secteur privé sous contrôle fédéral - les banques, les télécommunications, la radiodiffusion et le transport - et à la vente de renseignements personnels à l'extérieur des frontières provinciales ou nationales.
English: The plants are green or yellowish green.
French: Les plantes sont vertes ou vertes jaunâtres.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 23, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a complaint from Volvo Motor Graders Limited (Volvo) concerning Solicitation No. 5P435-000179/A for the purchase by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of a motor road grader complete with a rear ripper and a front push plate for the Parks Canada Highway Service Centre1 for delivery to Kootenay National Park, Radium Hot Springs, British Columbia.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 23 mars 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte de Volvo Motor Graders Limited (Volvo) à l'égard de l'invitation à soumissionner no 5P435-000179/A pour l'achat par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) d'une niveleuse motorisée complète équipée d'une défonceuse à l'arrière et d'une plaque-tampon à l'avant pour le Centre de service routier de Parcs Canada1, avec livraison au parc national Kootenay, Radium Hot Springs (Colombie-Britannique).
English: She stressed that NGOs, as representatives of civil society, generally monitored implementation of the Convention actively.
French: Elle souligne que les ONG, en tant que représentantes de la société civile, sont généralement actives dans la surveillance de la mise en œuvre et du suivi de la Convention.
English: • 3O Redfish; and,
French: • le sébaste de 3O;
English: Intermittent VOC build-up is undesirable, because the VOCs are absorbed by surfaces such as furniture and fabrics.
French: L’accumulation intermittente de COV n’est pas souhaitable, car les COV sont absorbés par les surfaces du mobilier et les tissus.
English: Document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 contains a summary of the extended bureau meeting held in Canada (30 September to 4 October 2002).
French: Dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 se trouvent résumés les résultats de la réunion du Bureau élargi qui s'est tenue au Canada du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: It discloses the truth about man and the truth about life.
French: Il renferme la vérité sur l’homme, la vérité sur la vie.
English: In the United States, the monetary authorities are confronting evidence of some softening in activity as well as financial market turmoil brought on by the sub-prime loan problems.
French: Aux Etats-Unis, les autorités monétaires sont actuellement confrontées à des signes d’un certain ralentissement de l’activité ainsi qu’aux turbulences sur les marchés monétaires entraînées par la crise des subprimes.
English: Interviews with immigrants who have used multilingual library collections 2 have revealed problems with a lack of variety and currency, even when the library has added to the collection regularly.
French: Des entrevues menées auprès d'immigrants qui ont consulté des collections multilingues en bibliothèque2 ont révélé certains problèmes, comme le manque de variété et d'actualité, même quand la bibliothèque enrichit régulièrement sa collection.
English: It should also ensure that consultations are held in relation to the adoption of the Bogosi Bill.
French: Il devrait aussi faire le nécessaire pour que le projet de loi Bogosi fasse l'objet de consultations.
English: 9163  3 July 2001 Transfrontier co-operation in preserving the identity of national minorities Motion for a resolution presented by Mr van der Linden and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it One of the basic tasks of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly is to promote the development of co-operation between member states as well as the development of transfrontier co-operation.
French: 9163 3 juillet 2001 La coopération transfrontalière en vue de préserver l’identité des minorités nationales Proposition de résolution presentée par M van der Linden et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Une des missions fondamentales du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire est de promouvoir le développement de la coopération entre les Etats membres ainsi que le développement de la coopération transfrontalière.
English: The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.
French: C'est aussi le cas pour les fonctionnaires qui reçoivent une indemnisation en cas d'invalidité en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel.
English: Gagnon, Charles Article also available en français
French: Gagnon, Charles Version anglaise de cet article
English: We're particularly proud to offer you an exceptional quality-to-price ratio.
French: Nous sommes particulièrement fiers de vous offrir un rapport qualité/prix exceptionnel!
English: The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General and is supported by resources from the regular budget under section 1C of the budget.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est intégré à celui du Directeur général de l'Office et financé par des ressources prélevées sur le budget ordinaire au titre du chapitre 1C.
English: According to Article 32(3) of the PCT, the provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of the appointment of an IPEA.
French: Aux termes de l’article 32.3) du PCT, les dispositions de l’article 16.3) s’appliquent, mutatis mutandis, à la nomination des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: This forecasting work has become the hallmark of the organization.
French: Ce travail prospectif est devenu graduellement la marque distinctive de l'Organisation.
English: Unnamed reservoir Hiller's Reservoir 13-32-29-W4 14.
French: Réservoir sans nom Hiller's Reservoir 13-32-29-W4 14.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1550 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 50;
English: All proposals, suggestions and offers of assistance in that regard would be welcome.
French: À cet égard, Mme Flamenco souligne que toutes les propositions, suggestions et offres de collaboration sont les bienvenues.
English: On slippery roads, following distances must be greater than on roads with good traction.
French: Sur chaussée glissante, la distance entre votre véhicule et la cible doit être augmentée par rapport à la distance sûre sur route permettant une bonne adhérence.
English: The guides have been developed for program managers, administrators, trainers, and service providers interested in learning how to use the checklists when delivering family planning services.
French: Les Guides ont été rédigés à l'intention des responsables de programmes, des administrateurs, des formateurs et des prestataires de services qui s'intéressent à l'application des listes de contrôle dans un contexte de prestation de services.
English: It should be noted that NTI has stated that this summary represented GC's perception, and was not sanctioned by NTI or GN.
French: Il est à noter que selon la NTI, ce résumé présente la perception du GC, qui n'a été agréée ni par la NTI ni par le GN.
English: Among many other distinctions, she has also held the research chair in Canadian Studies at the Université Sorbonne Nouvelle in Paris, France and at University College Dublin, in Ireland.
French: Parmi les nombreux honneurs qu’elle a reçus, soulignons qu’elle a été titulaire d’une chaire d’études canadiennes à l’Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, en France, et à l’University College Dublin, en Irlande.
English: To state bluntly that Estonia needs to defend itself against Russia is therefore not an unfriendly act but an acknowledgement of reality.'(67) It should be pointed out that, during the Soviet era, Estonia was among the most militarised areas. Close to two per cent of Estonia's territory was under the jurisdiction of the Russian military command, which included more than 500 military installations; approximately 132,000 Soviet troops (one third of the number stationed in East Germany) were based in Estonia - a country with a population of only 1.5
French: Soulignons que, pendant l'ère soviétique, l'Estonie a fait partie des régions les plus militarisées.
English: These approaches, which are fully in line with the relevant UN declarations and conclusions, should be pursued with equal vigour in the UN system, especially at a time when shared international goals are most in need of reinforcement. Further progress should moreover be made in introducing EU co-ordination in certain forums dealing with development co-operation and humanitarian assistance, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
French: Dans le domaine de la santé et de la recherche en matière sanitaire - lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles par exemple - une coordination plus systématique dans tout le système des Nations unies (stratégies conjointes avec l'OMS, Troisième commission de l'Assemblée générale de l'ONU et Commission de la population et du développement, notamment) renforcerait aussi la crédibilité et l'influence de l'UE.
English: Also included is a section for comments.
French: Il y a aussi une section pour les commentaires.
English: There's a strong sense of corporate responsibility in the industry and Home Depot is definitely a leader in building a more energy-efficient country.
French: L'industrie est très consciente de sa responsabilité en tant que secteur d'activité, et Home Depot est sans contredit un rôle de chef de file dans le développement d'un meilleur rendement énergétique national.
English: The SDS described in detail the specific commitments the department had made to integrate the principles of sustainable development into departmental programs.
French: Le document présenté décrit en détail les engagements spécifiques pris par le Ministère en vue d'intégrer les principes d'un développement durable dans ses programmes ministériels.