ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall Õ May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market. However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC Ö 91/689/EEC Õ . Ö 2.
French: (carbonate) de triplomb ç 2 PbCO3 Pb(OH)2 Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées comme peintures, si ce n'est pour la restauration et l'entretien des œuvres d'art ainsi que de bâtiments historiques et de l'intérieur de ceux-ci dès lors que les États membres souhaitent l'autoriser sur leur territoire, conformément aux dispositions de la convention n°13 de l'OIT relative à l'utilisation Ö du plomb blanc et Õ de sulfates de plomb dans la peinture.
English: Every effort should be made to find additional ways to make progress towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Il faut tout faire pour trouver de nouveaux moyens d'avancer sur la voie de l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: The analysis was used as a tool for advocacy, for promoting awareness of HIV/AIDS in the region and for influencing policy makers.
French: L'analyse a servi au plaidoyer, à la sensibilisation à la maladie dans la région, et a influencé les décideurs politiques.
English: The results of UNCED and its five year review, as well as other world conferences such as those on Population and Development (Cairo 1994), on Women (Beijing 1995) and on Human settlements (Istanbul) reflect an evolving understanding of the inter-linkages between women, environment, population and sustainable development. 
French: Les résultats de la Conférence et de son plan quinquennal, ainsi que ceux d'autres conférences mondiales telles que la Conférence sur la population et le développement (Le Caire, 1994), la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et la Conférence sur les établissements humains (Istanbul), reflètent la progression des connaissances à l'égard des interrelations entre la femme, l'environnement, la population et le développement durable.
English: First, the Panel sought information from Kuwait regarding the accounting for returned property beyond that stated in Kuwait's UNROP Report, focussing particularly on whether the property was the subject of a claim before the Commission and, if so, the condition and value Kuwait ascribed to the returned property, as well as the steps taken by Kuwait to investigate such condition and value when the property was returned.
French: Premièrement, il a demandé au Koweït des renseignements plus complets que ceux donnés dans son rapport sur l'UNROP au sujet de la comptabilisation des biens restitués, en s'intéressant plus particulièrement au point de savoir si ces biens avaient fait l'objet d'une réclamation auprès de la Commission et, dans l'affirmative, à l'état et à la valeur que leur aurait attribué le Koweït ainsi qu'aux modalités qu'il avait retenues pour déterminer cet état et cette valeur lors de la restitution.
English: In parallel, the General Secretariat for Gender Equality, the competent governmental body, had been strengthened, with a significant increase of its administrative and scientific personnel.
French: Parallèlement, le Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes - qui est l'organe pertinent du gouvernement - a été renforcé, notamment par une augmentation importante de son personnel administratif et technique.
English: In practice, the focus tends to be on “price changes in goods and services before and after the imposition of remedies on cartels”.
French: Dans la pratique, les enquêtes portent plutôt sur «les changements de prix des biens et services enregistrés avant et après l'imposition de mesures correctives visant les cartels».
English: The principle of exclusivity, whereby a candidate country is either fully assimilated into the EU or is completely excluded should be replaced by the following concept: any country which thinks of itself as either partly or wholly European, such as Ukraine, should be given the opportunity to decide if, and to what extent, it is willing and able to subscribe to European policy.
French: Le principe de l' exclusivité, qui reprend entièrement un candidat à l' adhésion dans l' UE ou l' en exclut totalement, devrait être remplacé par la solution suivante : chaque État, qui se définit partiellement ou entièrement comme européen, comme l' Ukraine, devrait avoir la possibilité de décider lui-même si et dans quelle mesure il peut et veut participer à la politique européenne.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Financial Perspectivesn 2007-2013 ECON/6/23267 Draftperson:
French: Perspectives financières 2007-2013 ECON/6/23267 Rapporteur pour avis:
English: By setting up action committees whose members are people committed to their community, the attainment of objectives is assured, as is the accomplishment of the projects agreed upon.
French: La mise sur pied des comités d’action composés de gens engagés dans leur collectivité assure la réalisation des objectifs recherchés et des actions convenues.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2007-2008
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2007-2008
English: sLIST (according to formula 4.1 of annex 2 with vLIST)
French: sLIST (selon la formule 4.1 de l'annexe 2 avec vLIST)
English: You will travel extensively and you will be able to spice up your life with interesting adventures.
French: Vous pourrez, si vous le souhaitez, effectuer de beaux voyages et vivre des aventures exceptionnels.
English: • direct changes in the environment caused by the project;
French: • les changements directs causés par le projet à l'environnement;
English: As the appellant had not initially indicated an interest in the position, there was no requirement to assess her qualifications as specified in Greaves.
French: Selon lui, comme il travaillait dans le domaine de la technologie de l'information du ministère à Toronto, il faisait partie de la zone prescrite.
English: Twelve fungi formed ectomycorrhizae with jack pine including an E-strain fungus and Cenococcum geophilum.
French: Douze champignons différents ont formé des ectomycorhizes sur le pin gris incluant une souche E-strain et le Cenococcum geophilum.
English: The Danish scriptwriter, Mogens Rukov, coached the young professionals and the project received support from three producers acting as mentors:
French: Chaque court métrage réunit des metteurs en scène, des producteurs et des scénaristes de différents pays, accentuant la dimension interculturelle du processus de création des différentes œuvres en plus du contenu interculturel des thèmes traités.
English: 11 - Employee shareholders’ money: how to reconcile capital with labour?
French: 13 - L’argent des minoritaires : quelle considération pour les « petits porteurs » ?
English: The use of drugs by injection is most common in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les utilisateurs de drogues par injection sont des gens mobiles qui peuvent se déplacer entre les villes et les diverses régions du pays52,53.
English: Results by sector of activity show that respondents working in the services sector have the highest rate indicating that the level of protection of the national data protection law is high, at 31%.
French: Les résultats par secteur d’activité font apparaître que les personnes interrogées travaillant dans le secteur des services présentent le taux le plus élevé (31 %), ce qui indique que le niveau de protection prévu par la loi nationale sur la protection des données est élevé.
English: Seven improvement strategies concerning changes in the existing signal system and regulatory conditions were evaluated and compared to existing conditions (do-nothing).
French: Sept possibilités d'amélioration nécessitant des modifications au système de signalisation existant et aux règlements municipaux ont été évaluées et comparées aux conditions actuelles.
English: This distance is a judgment made by Energy Cacouna based on a potential accident […] from a break in the unloading arm, and an accident linked to an LNG spill and the distance over which it could have an effect.
French: Cette distance est un jugement de la part d’Énergie Cacouna basé sur un accident potentiel […] d’un bris du bras de déchargement et un accident relié au déversement du GNL et la distance sur laquelle il pourrait y avoir des effets.
English: It welcomed the decision to adopt national legislation ensuring implementation of its obligations under the Convention on the Rights of the Child and recommended the adoption of further practical measures in this regard, in particular in the area of the prevention of violence and sexual exploitation of children.
French: Elle a salué la décision d'adopter une législation nationale visant à garantir l'exécution des obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant et a recommandé l'adoption de nouvelles mesures concrètes à cet effet, notamment dans le domaine de la prévention de la violence à l'encontre des enfants et de leur exploitation sexuelle.
English: Home visits and searches may only be carried out subject to the rules and conditions set out in the Code of Criminal Procedure (arts.  43-46, 65 and 66).
French: Les visites domiciliaires ou les perquisitions ne peuvent se faire que dans les normes et conditions prévues par le code de procédure pénale (art. 43 à 46; 65 et 66).
English: One of the most important factors during the 2005-2006 reporting period was the development of the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, which came into force in November 2005.
French: La période 2005-2006 a été marquée par l'élaboration de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui est entrée en vigueur en novembre 2005.
English: Today, 850 million people in the world are undernourished.
French: Aujourd’hui, 850 millions de personnes sont sous-alimentées dans le monde.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson.
French: Le Vice-Président fait une déclaration.
English: Registration of the Arms and Badge of The Corporation of the Town of Halton Hills, Halton Hills, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de The Corporation of the Town of Halton Hills, Halton Hills (Ontario), le 15 mars 2005.
English: Appreciates the efforts and initiatives by ISESCO in holding a series of symposia on Dialogue among Civilizations in 2002, notably the International Symposia on “Peace through Dialogue of Cultures (Geneva, 2002); on “Islam in the Media” (London, June 2002); on “Dialogue among Cultures and Civilizations: Comprehension and Mutual Understanding” (Liechtenstein, October 2002) on “Islam's perspective on Peace and Security” (Washington, November 2002).
French: APPRÉCIE les efforts déployés par l'ISESCO et son initiative d'organiser, durant l'année 2002, une série de symposiums internationaux sur le dialogue des civilisations, dont les principaux sont : le symposium international sur la paix à travers le dialogue des cultures (Genève, mai 2002); le symposium sur l'Islam et les médias (Londres, juin 2002); le symposium sur le dialogue des cultures et des civilisations (Lichtenstein, octobre 2002), et le colloque concernant la perspective de l'Islam sur la sécurité et sur la paix (Washington, novembre 2002), et APPROUVE ses résolutions et ses recommandations.
English: Care should certainly be taken to make such a distinction, but awareness-raising campaigns should also be held, to give consumers a better understanding of the risks involved in their unwise purchases.
French: Il faudra, certes, prendre en compte cette distinction mais aussi lancer des campagnes de sensibilisation pour permettre aux consommateurs de mieux appréhender les risques et l'imprudence de leur achat.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Rare plants of New York State, New York State Museum Bulletin 445, Albany (État de New York), 96 p.
English: We have repeatedly stated our position on further reductions in strategic offensive arms: these must, first of all, be drastic, second, verifiable, third irreversible.
French: Nous avons à maintes reprises exposé notre position concernant de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs: ces réductions doivent être radicales, vérifiables et irréversibles.
English: ◦ 2.5 Advantages of the Framework  3.
French: ◦ 2.5 Avantages d'un cadre d'analyse  3.
English: I believe that a European identity and culture must be built on the basis of dialogue and contact with cultures other than those that have in recent years promoted and paved the way for the dissemination and the growth of a European idea, a European culture.
French: J'estime que cette culture et cette identité européennes doivent être définies sur la base d'un dialogue et d'un contact avec les cultures autres que celles qui, depuis quelques années, plaident en faveur de la diffusion et de la croissance d'une idée européenne, d'une culture européenne, et qui ont rendu cela possible.
English: Expected Result Cabinet decision making and legislative agenda are supported Priorities Supported (2006-2007 RPP) Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Performance Indicators Report in the DPR on: • consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making and the development of legislation
French: Résultat attendu Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire Priorité (RPP 2006-2007) Soutien du Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Indicateurs de rendement Dans le RMR, rendre compte des éléments suivants :
English: This page describes the terms of use for the AMF website.
French: Ce document établit les conditions d’utilisation du Site Web de l’Autorité.
English: Second, the paper stated that the KBES has encouraged the growth of non-standard work.
French: Deuxièmement, Mme Menzies affirme dans son exposé que la SEAS a favorisé la croissance des emplois atypiques.
English: Instead, travellers' self-certification, along with an adequate audit process (through random checks of supporting documentation to be kept by the staff members), should be implemented (paras.
French: Ces organismes devraient se contenter d'une déclaration du voyageur, mais prévoir des vérifications (contrôle par sondage des pièces justificatives que doivent conserver les fonctionnaires) (par. 62 et 63).
English: During discussions participants were asked to identify challenges and actions related to the theme areas.
French: Durant les discussions, les participants ont été invités à cerner les déﬁs et les mesures à prendre en fonction du thème abordé.
English: The only possibility is to determine the maximum residual quantities and we are not yet properly set up to do this, let alone ready for a pesticide passport.
French: La seule possibilité est de déterminer des quantités résiduelles maximales et nous ne sommes pas encore convenablement préparés à cet effet, et encore moins prêts à un "passeport pesticide".
English: In 2005, as a follow-up to its resolutions, the United Nations General Assembly once again addressed road safety when, following the report of the Secretary-General (A/60/181), it adopted a fourth resolution (A/RES/60/5 of 26 October 2005), in which it welcomed the progress made in advancing road safety throughout the world and the initiatives taken by the competent United Nations agencies and their international partners in this domain.
French: En 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du suivi de ses Résolutions, s'est à nouveau penchée sur la sécurité routière en adoptant, à la suite du rapport du Secrétaire général (A/60/181), une quatrième Résolution (A/RES/60/5 en date du 26 octobre 2005), dans laquelle elle se félicite notamment des progrès réalisés pour faire progresser la sécurité routière à travers le monde ainsi que des initiatives prises par les organismes compétents des Nations Unies et leurs partenaires internationaux dans ce domaine.
English: (c) Consider including in the replenishment policy an acceptable variation level between replacement value and actual cost, whereby differences within this accepted variation level could be absorbed by the UNLB budget as a gain or loss to avoid costly administration resulting from adjustments having to be entered for immaterial differences;
French: c) D'étudier la possibilité d'inclure dans les directives relatives à la reconstitution des stocks une disposition définissant la marge de variation de l'écart acceptable entre la valeur de remplacement prévue et la valeur effective et autorisant l'enregistrement comme gain ou perte dans les comptes de la Base de soutien logistique de tout écart entrant dans cette fourchette, afin d'éliminer le coûteux travail administratif qu'exige actuellement la régularisation de différences insignifiantes;
English: NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS s Political Structure Canada is a constitutional democracy with a federal system which gives considerable powers to the provincial governments.
French: CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET LOCALES s Structure politique Le Canada est une démocratie constitutionnelle assortie d’un système fédéral qui confère des pouvoirs considérables aux gouvernements provinciaux.
English: It stated, however, that, on the basis of that article, a local or regional entity may, to the extent that it has legal personality under national law, institute proceedings against a decision addressed to it or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to it.
French: C’est seulement lorsqu’une juridiction dont les décisions sont susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne estime qu’un ou plusieurs moyens d’invalidité d’un acte communautaire avancés par les parties, sinon soulevés d’office, sont fondés, que celle-ci doit surseoir à statuer et saisir la Cour d’une procédure de renvoi préjudiciel en appréciation de la validité.
English: If border officers are provided with side arms, other law enforcement officers, 450 park wardens, 6,800 correctional officers and 1,700 parole officers, will seek side arms.
French: Si on fournit des armes courtes aux agents des services frontaliers, d’autres agents de la paix, dont les 450 gardes de parc, les 6 800 agents de correction et les ´ ´ 1 700 agents de libe ration conditionnelle vont e galement demander de telles armes.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision February 10, 2005 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 10 février, 2005
English: It controls and optimizes the machines various functions and also facilitates efficient operational and production follow-ups.
French: Il contrôle et optimise les nombreuses fonctions de la machine et rend plus efficace les operations et les suivis de chantier.
English: -DePree , 1999 Leadership: Into the Next Century The need for leadership in health care continues to be crucial for the future of our health care system.
French: [traduction]  -DePree, 1999 Leadership : vers le prochain siècle Le besoin de leadership dans les soins de santé continue d'être crucial pour l'avenir de notre système de soins de santé.
English: b Overutilized credit in December, 2006.
French: b Ajustement destiné à corriger l'inscription d'un montant excessif au crédit de l'État Membre en décembre 2006.
English: Toronto, January 5, 2005 - MasterCard Canada today announced it will donate all revenues it receives from tsunami relief contributions made by Canadians with their MasterCard cards to the Canadian Red Cross, CARE Canada, Development and Peace, Medecins Sans Frontieres / Doctors Without Borders, Oxfam Canada, Oxfam Quebec, Save the Children, UNICEF Canada, and World Vision Canada.
French: « Les Canadiens font preuve d'une grande générosité envers les personnes touchées dans le Sud et le Sud-Est asiatique, explique Kevin Stanton. Nous voulons nous assurer que les dollars versés permettent de faire le plus de bien possible; c'est pourquoi nous estimerons le montant des frais que MasterCard aurait récolté sur les dons et remettrons ces sommes aux organisations qui portent secours aux victimes.
English: He was a dandy model, bright, talkative, versatile, effusive, and sympathetic…I made altogether 12 or 14 of him with what promises to be fair luck.
French: Il est un modèle épatant, brillant, bavard, polyvalent, expansif et sympathique… En tout, j’ai pris 12 ou 14 photos de lui avec ce qui promet d’être une juste chance.
English: The knowledge is also used to determine if strategies on clean air are working.
French: Elle sert aussi à déterminer si les stratégies concernant l'assainissement de l'air sont efficaces.
English: Jobs in tourism are created 1.5 times faster than in any other sector of economy and international tourism receipts are growing 1.5 times faster than world GDP.
French: Dans le tourisme, les emplois sont créés une fois et demie plus vite que dans n'importe quel autre secteur de l'économie et les recettes internationales du tourisme augmentent aussi une fois et demie plus vite que le PIB mondial.
English: Paper presented to the Conference on Globalization and New Agricultural Trade Rules for the 21st Century, University of Saskatchewan, February 13-14.
French: Exposé de William Yan, « The Regulatory Approval Process of Genetically Modified Organisms in Canada:
English: F.1 ECE Governments should promote the establishment of agreements on conformity assessment when justified by the over-all economic benefits to international trade;
French: F.1 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient encourager activement la conclusion d'accords d'évaluation de la conformité lorsqu'ils sont justifiés par les avantages économiques généraux qui en résultent pour le commerce international.
English: • 22 projects at the University of Alberta worth over $9,085,425;
French: • 22 projets à l'Université de l'Alberta, d'un montant de plus de 9 085 425 $;
English: After the secondary report is examined by Customs to verify that all goods are included in the breakdown, the Customs Delivery Authority copy of the primary cargo control document will be stamped by Customs indicating "total number of housebills'' for return to the sufferance warehouse operator.
French: Lorsque les Douanes auront examiné la déclaration secondaire pour vérifier si toutes les marchandises sont incluses, l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret primaire doit être estampillé indiquant le nombre total des papiers creux aux fins de retour à l'exploitant de l'entrepôt d'attente.
English: Children's awareness of cigarette advertisements and brand imagery. British Journal of Addiction 1987; 82: 615-622.
French: «Children's awareness of cigarette advertisements and brand imagery», British Journal of Addiction, 1987; 82: 615-622.
English: It redesigned and updated the UNMIN website, continued its daily media monitoring activities and worked on a photographic exhibition about United Nations support to Nepal's peace process.
French: Elle a réorganisé et mis à jour le site Web de la MINUNEP, a poursuivi son suivi quotidien des médias et a entrepris de monter une exposition de photographies sur l'appui apporté par les Nations Unies au processus de paix au Népal.