ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of relationship necessarily implies that during or subsequent to employment, remuneration is payable to the employee by the employer for services rendered or, at least, the employee must tender his services for the specific purpose of eventually receiving remuneration, or monetary or material benefit of some kind from his employer.
French: Cette relation implique nécessairement qu’une rémunération présente ou future soit payable à l’employé par l’employeur pour les services rendus, ou, au moins, il est essentiel que les services rendus par l’employé le soient dans le but précis de se mériter ultimement une rémunération ou un bénéfice pécuniaire ou matériel quelconque provenant de son employeur.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens:
English: • Permafrost probes, which measure soil temperature at 2.5, 10, 20, 50, 100 and 150 cm in the ground, have replaced the active layer probes in Aulavik National Park and at Sheep Creek in Ivvavik National Park.
French: • Des sondes du pergélisol qui mesurent la température du sol à 2,5, 10, 20, 50, 100 et 150 cm dans le sol ont remplacé les sondes de la couche active dans le parc national Aulavik et à Sheep Creek dans le parc national Ivvavik.
English: That is why the women of the Democratic Republic of the Congo have decided not to abandon the struggle, despite the inertia and silence of the international community in the face of the dramatic plight of the people of the Congo since 2 August 1998.
French: C'est pourquoi, malgré l'immobilisme et le silence de la communauté internationale face au drame que vit la population congolaise depuis le 2 août 1998, les femmes de la République démocratique du Congo ont résolu de ne pas baisser les bras.
English: Five pathovars of Xanthomonas campestris and two antisera, one produced against pv. vesicatoria and the other against pv. translucens, were used in a model system.
French: Dans notre modèle d'étude, nous avons utilisé cinq pathovariants (pv.) de Xanthomonas campestris et deux immunsérums, l'un dirigé contre le pv. vescatoria et l'autre contre le pv. translucens.
English: We especially acknowledge Peter Amiro, Jamie Gibson and Patrick O’Reilly of the Diadromous Fish Division at the Bedford Institute of Oceanography, Nova Scotia.
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue). •
English: The Committee also notes the large backlog of cases before the courts, which impedes access to justice.
French: Le Comité note également l'accumulation importante des plaintes, traitées en retard par les tribunaux, ce qui entrave l'accès à la justice.
English: As a result, a new initiative was created — a Public-Private Partnership for Peace — to mobilize private sector contributions to the developmental activities of ECE in post-conflict and conflict-prone areas of the region, in order to ensure that primary economic and environmental causes of conflict are removed or, at least, mitigated.
French: Ce colloque, auquel des représentants du secteur privé ont pris pour la première fois une part active, a donné naissance à un partenariat pour la paix conclu entre le secteur public et le secteur privé qui a pour objet d'inciter le secteur privé à contribuer aux activités de développement de la CEE dans les zones qui relèvent d'un conflit et dans les zones instables, le but étant de remédier aux principales causes économiques et environnementales des conflits ou tout au moins de les atténuer.
English: Throughout the year and in consultation with the communities, Citizenship and Immigration Canada (CIC) continued its efforts to support the integration of immigrants into official-language minority communities (OLMC) through the sharing of best practices and by improving the delivery of settlement and language instruction services.
French: Comme par le passé, le MAÉCI a également soutenu la participation du NouveauBrunswick aux activités de la francophonie. Le MAÉCI a aussi été très actif dans le financement de la promotion artistique pour les communautés francophones et anglophones en milieu minoritaire.
English: Effective approaches and strengthened capacity to scale up HIV prevention efforts for young people and for pregnant women and their partners;
French: b) Méthodes efficaces et capacités renforcées visant à surmultiplier les efforts de prévention du VIH chez les jeunes et les femmes enceintes et leurs partenaires;
English: It is unclear why this was so, but perhaps it is because it requires too much fishing effort because the stocks are in bad condition.
French: La raison de cet état de choses n'est pas claire, mais le mauvais état des stocks nécessite peut-être trop d'efforts de la part des pêcheurs.
English: a tough time for planners and recruiters, but I’ve had students who have grown old trying to get into the Army, and then spent years training before they get to a regiment and active service.
French: d’être admis dans l’Armée et ils ont ensuite passé des années en formation avant d’être assignés à un régiment et de faire du service actif.
English: These resources are typically thought of as being financial, but might just as reasonably be considered in terms of human or natural resources.
French: On tend généralement à considérer ce problème en termes de ressources financières mais il peut, tout aussi bien, s'agir de ressources humaines ou naturelles.
English: Also, while welcoming the adoption of the Code on Persons and the Family which sets the legal age for marriage for boys and girls at 18, CRC regretted the lack of clarity on the legal minimum age of sexual consent as there is no provision in the domestic legislation.
French: Tout en saluant l'adoption du Code des personnes et de la famille, qui fixe à 18 ans l'âge légal du mariage pour les garçons et les filles, le Comité des droits de l'enfant a regretté l'incertitude entourant l'âge légal minimum du consentement sexuel étant donné que la législation interne de l'État partie ne contenait aucune disposition à cet effet.
English: Eligible Region(s) Pacific Eligible Recipients Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Other Overall Fund Size $16.8 million from 1995 to 2001.
French: Région(s) admissible(s) Pacifique Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Autre Montant du fonds 16,8 millions de dollars de 1995 à 2001.
English: The CRTC realizes that fast access to all kinds of information, music, and video productions is a trait of the New Media environment that will greatly affect its stakeholders.
French: Le CRTC constate que l’accès rapide à tous les types de renseignements, de musique et de productions vidéo représente une caractéristique du monde des nouveaux médias qui aura des conséquences importantes sur ses intervenants.
English: Remember that in Kabul they are dealing with a highly volatile situation.
French: N’oubliez pas qu’à Kaboul la situation est extrêmement instable.
English: Cube and pyramid can vary to fit to the requirement of the young designer.
French: Le cube et la pyramide se transforment pour se plier à l'exigence du créateur en herbe.
English: Health Canada supports full disclosure of clinical trial information, and is moving in that direction, but is committed to consulting with stakeholders, including MEDEC, before implementing any requirements to register or disclose clinical trial information.
French: Santé Canada appuie la divulgation intégrale des données d’essais cliniques, et chemine vers ce but. Cependant, le ministère a pris un engagement de consulter les intervenants, y compris MEDEC, avant de mettre en œuvre l’exigence d’enregistrer ou de divulguer des données d’essais cliniques.
English: More specifically, the government is alleging that Ivan was a member of the ETA - an armed nationalist Basque group.
French: Toutefois, dans le cadre de la loi canadienne d'immigration, il n'a pas droit à un procès juste et il fait face à la menace de déportation vers l'Espagne alors qu'aucune preuve n'a été déposée pour étayer les allégations du gouvernement contre lui.
English: In cod, as with most fish, the number of eggs per female generally increases with body mass as a power function.
French: Chez les morues, comme chez la majorité des poissons, le nombre d’œufs par femelle augmente en général comme une fonction de puissance de la masse corporelle.
English: With the aim of strengthening the CCW regime, we will continue to play our part to that end.
French: Nous continuerons de jouer le rôle qui nous revient en vue d'en renforcer le régime.
English: The Member States will also have to make an effort to reach the goals of the EU 2020 Strategy.
French: Les États membres devront aussi faire un effort pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: This Act also contains more detailed provisions on equal opportunities (chap.
French: Cette loi comporte aussi des dispositions plus détaillées relatives à l'égalité des chances (chap.
English: (2) Each of these provisions should be retained and, where necessary, clarified and supplemented in this section of the Guide to Practice, which should nevertheless give a preliminary definition of the word “objection”, which is not defined in the Vienna Conventions - a gap that needs to be filled.
French: 2) Chacune de ces dispositions doit être reprise et, le cas échéant, précisée et complétée dans la présente section du Guide de la pratique qui doit cependant liminairement donner la définition du mot "objection", qui ne figure pas dans les Conventions de Vienne, lacune qu'il paraît nécessaire de combler.
English: Human Resources Reform and Renewal INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Leadership in human resources reform that is in tune with business objectives The Citizens’ First Survey results demonstrate a positive trend in clients’ perception of the level of client service provided and of the overall competence of our employees Improved service and cost efficiency resulting from implementation of a new compensation service delivery model Improved cost efficiency of the staffing process where standardized competency assessments are used (e.g., reduction in management time) The independent assessment of the recourse that the agency provides or administers recognizes the value and potential long-term benefits of the new approach Change Objective 3:
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines INNOVER POUR L’AVENIR Résultats attendus Critères de réussite Leadership lié à la réforme der Ressources humaines (RH) qui correspond aux objectifs de l’entreprise Les résultats de l’enquête « Les citoyens d’abord » montrent une tendance positive de la perception des clients quant au niveau du service qui leur est fourni et à la compétence générale de nos employés Service meilleur et plus économique du fait de la mise en oeuvre d’un nouveau modèle de fourniture de services de rémunération Meilleure efficacité financière du processus de recrutement par l’utilisation d’évaluations normalisées des compétences (p. ex. réduction du temps de gestion) L’évaluation indépendante du recours fourni ou administré par l’Agence reconnaît la valeur et les avantages potentiels à long terme de la nouvelle approche Objectif de changement 3 :
English: Then, suddenly, one finds that one is going to have to deal with something that gives Europe its historic and cultural depth, namely its languages.
French: Et puis, tout d'un coup, on découvre qu'on va s'occuper de ce qui fait l'épaisseur historique de l'Europe, l'épaisseur culturelle du continent, c'est-à-dire ses langues.
English: Traditional Cowboys Arts Association Annual Exhibition  Oklahoma City, OK  Tel. 405) 478-2250  http://www.nationalcowboymuseum.org/e_tcaa_info.htm National Cowboy Poetry Gathering  Elko, Nevada  Email: hollerin@CowboyPoetry.com  http://www.cowboypoetry.com/ Trappings of Texas  Museum of the Big Bend  Alpine Texas  Tel. (432) 837-8143  http://www.sulross.edu/~museum/trappings.html National Finals Rodeo Cowboy Christmas Show  Las Vegas, Nevada  Email. zandy@lasvegasevents.com  http://www.lasvegasevents.com/events/event-12022005-cowboyxmas.php Trappings of the American West  Dry Creek Arts Fellowship  Flagstaff, Arizona  Tel. 920-774-8861  Email: dcaf@infomagic.net  http://www.drycreekarts.com Specialized Galleries:
French: Cowboy Traditional Cowboys Arts Association Annual Exhibition Oklahoma City, OK Tél. 405) 478-2250 http://www.nationalcowboymuseum.org/e_tcaa_info.htm National Cowboy Poetry Gathering Elko, Nevada Courriel: hollerin@CowboyPoetry.com http://www.cowboypoetry.com/ Trappings of Texas Museum of the Big Bend Alpine Texas Tél. (432) 837-8143 http://www.sulross.edu/~museum/trappings.html National Finals Rodeo Cowboy Christmas Show Las Vegas, Nevada Courriel. zandy@lasvegasevents.com http://www.lasvegasevents.com/events/event-12022005-cowboyxmas.php Trappings of the American West Dry Creek Arts Fellowship Flagstaff, Arizona Tél. 920-774-8861 Courriel: dcaf@infomagic.net http://www.drycreekarts.com Galeries spécialisées :
English: a higher degree of transparency for EU citizens, and to ensure consistency with the goals of the EU's better regulation agenda, the ECB proposes that an explicit provision be introduced into the proposed regulation which would directly and more comprehensively reflect the three different changeover scenarios that will apply to the Member States concerned.
French: l'Union européenne et d'assurer la cohérence avec les objectifs du programme de l'Union européenne concernant l'amélioration de la législation, la BCE suggère qu'une disposition expresse soit introduite dans le règlement proposé, qui refléterait de manière directe et plus complète les trois scénarios différents de passage à l'euro qui s'appliqueront aux États membres concernés.
English: Sierra Leone is a case in point.
French: À preuve, la Sierra Leone.
English: The Superintendent should ensure that adequate training is provided to all employees to make sure that contracting policies and guidelines are understood and respected (i.e. Under what circumstances is a contract required to be tendered using a competitive process?).
French: Le directeur devrait veiller à ce qu'une formation adéquate soit donnée à tous les employés pour faire en sorte qu'ils comprennent et respectent les politiques et lignes directrices régissant la passation de marchés (c.-à-d. les circonstances dans lesquelles un marché doit être accordé à la suite d'un appel d'offres).
English: Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, Turkey and its army came knocking on Europe's door in Vienna.
French: Mes chers collègues, au Moyen Âge, la Turquie est venue, avec sa puissance militaire, frapper aux portes de l' Europe à Vienne.
English: Mwelwa Musambachine (Zambia) was later nominated by the African Group of States as Vice-Chairman-elect of the forty-second session.
French: Le Groupe des États d'Afrique a ensuite proposé d'élire Mwelwa Musambachine (Zambie) Vice-Président de la quarante-deuxième session.
English: Assessed the implications of proposals to modify the tax system on a regular basis and especially during preparations for the budget (industry associations, individual companies and environmental NGOs made recommendations on such issues as tax incentives for community energy systems and heat distribution facilities, transit passes, excise taxes, etc.).
French: Évaluation régulière des répercussions des propositions de modifications du régime fiscal, en particulier au cours de l'élaboration du budget (des associations industrielles, des entreprises et des ONG du secteur de l'environnement ont fait des recommandations sur divers sujets, comme les incitatifs fiscaux pour les systèmes énergétiques et les installations de distribution de la chaleur communautaires, les cartes d'abonnement pour le transport en commun, les taxes d'accise, etc.).
English: In the period 1994-1995, a draft revision of the article quoted was introduced in the Legislative Assembly reducing the working day to nine hours, including an hour's break which could be accumulated during the first five days of the week, thus producing an exceptional four-hour day.
French: En 1994-1995, l'Assemblée législative a été saisie d'un projet de réforme dudit article, prévoyant de ramener la journée de travail à neuf heures, avec une heure de pause, les pauses pouvant être cumulées pendant les cinq premiers jours de la semaine, et avec une journée supplémentaire de quatre heures de travail.
English: In order to estimate toxicity dispersion, toxicity levels were converted to toxic units (TU) by dividing the toxicity into 100 (i.e., TU = 100/IC25) (U.S. EPA, 1991).
French: Pour estimer la dispersion de la toxicité, les seuils de toxicité ont été convertis en unités toxiques (UT), en divisant la toxicité par 100 (c.-à-d. UT = 100/CI25) (U.S. EPA, 1991).
English: The average price of imports from all sources was falling slowly and estimated consumption per person was falling.
French: Le prix moyen des importations de toutes provenances s'est replié lentement, et la consommation estimée par personne a reculé.
English: However, talking about human rights and democracy with our partner countries can never embody conditionality.
French: Les discussions sur les droits de l'homme et la démocratie avec nos pays partenaires ne peuvent cependant jamais incorporer la conditionnalité.
English: ◦ Have there been abuses where our culture and knowledge has been appropriated and used without the community's consent?
French: ◦ Y a-t-il eu des cas d'abus où notre culture et nos connaissances ont été appropriées et utilisés sans le consentement de la communauté ?
English: Major breeding population in Siberia; unknown trend, but possibly stable Yes
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: It would be inappropriate and unrealistic for the law to afford, say, a 17-year-old the same relative indulgence as it does, say, an 8-year-old.
French: Il serait peu approprié et irréaliste que la loi traite, disons un jeune de 17 ans, avec la même indulgence qu'un enfant de 8 ans par exemple.
English: If the notifier withdraws its notification or other service and partial services have been rendered, a portion of the fee prescribed by the NSFR will be retained.
French: S’il retire sa déclaration ou sa demande visant un autre service une fois le service partiellement assuré, une partie des droits exigés aux termes du RDSN sont retenus.
English: The guarantee waiver for goods carried by rail or large container is only applicable where a simplified procedure is used.
French: Article 7(1) d) et article 48(1) g) i) appendice I Convention Article 95(1) CD
English: RPPs and DPRs are primary instruments of accountability to Parliament.
French: Les RPP et RMR figurent parmi les principaux outils de reddition de comptes au Parlement.
English: Clarke was re-posted from Baden Solingen to Aircraft  Maintenance and Development Unit ("AMDU") Trenton in July 1986 and  assumed his duties in August or September 1986.
French: En juillet 1986, M. Clarke a été transféré de Baden Soellingen à  l'Unité d'entretien spécialisé des aéronefs («UESA») de Trenton, où il a  assumé ses fonctions en août ou septembre 1986.
English: Hydrogen revolution: the next great European project Jeremy Rifkin explains why this should be the focus of FP7 and other research programmes.
French: Le prochain grand projet de l’Europe Jeremy Rifkin explique pourquoi le 7ème programme-cadre et les autres programmes de recherche doivent mettre l’accent sur ce point.
English: In this Project, the TEG offgases will be routed to the low-pressure flare system which will ensure thorough destruction of trace hydrocarbons.
French: L’eau est ensuite libérée durant la recharge du triéthylèneglycol.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Application, Assessment and Approval 3.1.1 ILX has developed a Grant and Contribution Guide providing Project Coordinators (PC) guidelines for reviewing applications, approving projects, processing payments, and evaluating projects upon completion.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Évaluation et approbation des demandes 3.1.1 ILX a rédigé un Guide des subventions et des contributions qui propose aux coordonnateurs de projet (CP) des lignes directrices relatives à l’examen des demandes, à l’approbation des projets, au traitement des versements et à l’évaluation des projets, une fois terminés.
English: Therefore, increasing productivity constitutes the main channel through which to ensure sustained growth in living standards.
French: En conséquence, l’accroissement de la productivité constituera le principal moyen d’assurer l’amélioration soutenue du niveau de vie.
English: Second, the legislature must guarantee that the German legal system is capable of rectifying any violations of international law committed by its own State organs.
French: Deuxièmement, le législateur doit garantir que le système juridique allemand prévoie des voies de recours pour toute violation du droit international par un organe de l'État.
English: This department and portfolio – you’ll hear more about it over the course of this summit – brings together all the key functions: security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement, emergency management and others.
French: Le Ministère et le Portefeuille — vous en entendrez parler plus en détail pendant le Sommet — réunissent toutes les fonctions essentielles : sécurité et renseignement, services de police et application de la loi, services correctionnels et prévention du crime, services frontaliers et intégrité des frontières, application des lois sur l’immigration, gestion des urgences et autres.
English: Foreign banks account for nearly 10 per cent of the assets of Canada's bank sector.
French: Les banques étrangères possèdent près de 10 % de l'actif du secteur bancaire du Canada.
English: In 1993, a pilot project was launched to hire Government lawyers to work at Legal Aid offices.
French: En 1993, on a lancé un projet pilote pour embaucher des avocats du gouvernement dans des bureaux d'aide juridique.
English: However, the Department's monitoring function is not adequately structured, which generally leaves the subprogrammes to monitor their own work.
French: Or, la fonction de suivi du Département est mal structurée, le suivi des activités des sous-programmes étant généralement assuré par les fonctionnaires responsables de ces sous-programmes.
English: • SGA (2000) developed the best estimates of CH4 and N2O emission factors and uncertainty estimates for fossil fuel combustion.
French: • C'est SGA (2000) qui a élaboré les meilleures estimations des coefficients d'émission du méthane (CH4) et du N2O et les meilleures estimations de l'incertitude associée à l'utilisation des carburants et combustibles fossiles.
English: Web: 2/24/2005 — 2/25/2005 Working Together in Long-Term Care Huntsville ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
French: Web: 2/24/20052/25/2005 Working Together in Long-Term Care Huntsville ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
English: For children in the European Union:
French: Pour les enfants de l'Union européenne:
English: We are facing great challenges!
French: Nous sommes confrontés à de grands défis!
English: This new edition presents indicators of firm births, deaths, high-growth firms, gazelles, etc., all capture different aspects of entrepreneurship and different types of entrepreneurs.
French: Cette conférence internationale est organisée par le Programme LEED en partenariat avec la Chambre de Commerce de Udine (Italie).