ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $625,950.00 for the event "Salon International de la machine agricole", as appears from directive number EP043-9-0008/01-CA filed as Exhibit P-23; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 625 950,00 $ relativement à l’événement « Salon International de la machine agricole », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0008/01-CA communiquée sous la cote P-23; 2.
English: Employees of licensed carriers will not need to be able to communicate at all times while transporting prohibited items.
French: Les employés de transporteurs titulaires d’un permis ne sont pas tenus d’être en mesure de communiquer en tout temps lorsqu’ils transportent des articles prohibés.
English: It is a rule that applies to the Atlantic forces, and it comes from our Atlantic forces commanders.
French: C'est une règle qui s'applique aux forces atlantiques, émise par nos commandants des forces atlantiques.
English: The filtration plant will decrease levels of suspended solids in water from Banon Creek, resulting in increased water quality.
French: L’usine de filtration diminuera les concentrations de solides en suspension dans l’eau du ruisseau Banon, ce qui améliorera la qualité de l’eau.
English: The effectiveness of such programmes, however, depended on their ability to be self-sustaining in the long term, which required extensive planning and adequate financing.
French: Cependant, leur efficacité est fonction de leur capacité de pérennisation sur le long terme, qui suppose une planification d'envergure et un financement adéquat.
English: For many manufacturers, robotic cells are only useful to high-volume manufacturers.
French: Pour plusieurs manufacturiers, les cellules robotiques sont réservées aux manufacturiers à très haut volume.
English: The Committee has conceptualized the formal and substantive criteria applied by the Rapporteur for new complaints and interim measures in granting or rejecting requests for interim measures of protection.
French: Le Comité a arrêté les critères de fond et de forme devant être appliqués par le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires pour accepter ou ne pas accepter une demande de mesures provisoires de protection.
English: Togo. Ministère de la santé publique, des affaires sociales et de la condition féminine Administrative Unit:
French: Togo. Ministère de la santé publique, des affaires sociales et de la condition féminine Entité administrative:
English: Various recent borehole studies show a broad scale 20th century warming in North America, Europe, South Africa and Australia of about 0.5Â°C, and current temperatures as much as a degree warmer than 500 years ago.
French: Diverses études récentes menées sur des trous de sondage montrent, pour l'Amérique du Nord, l'Europe, l'Afrique du Sud et l'Australie, un réchauffement de grande échelle au XXe siècle, de l'ordre de 0,5 °C, et des températures actuelles qui peuvent dépasser de un degré celles d'il y a 500 ans.
English: Canada has indicated its willingness to discuss and learn more about other nations' concerns in this area in the context of WIPO discussions.
French: Le Canada s'est montré favorable à une discussion dans le cadre de l'OMPI, afin d'en savoir plus sur les préoccupations d'autres pays à ce sujet.
English: According to the administering Power, the Territory observes the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'après la Puissance administrante, le territoire respecte les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Virtually all of the organizations of the United Nations common system were learning how to tie their administrative and management activities into the overall framework of a results-based approach.
French: Dans leur quasi-totalité, les organisations du système commun des Nations Unies apprenaient à inscrire leurs activités administratives et de gestion dans le cadre d'une approche globale fondée sur les résultats.
English: Most ongoing projects in India were nearing completion and there was an urgent need to formulate new projects suited to the requirements of industries in the current more competitive global context.
French: La plupart des projets en cours en Inde sont pratiquement terminés et il est urgent de formuler de nouveaux projets adaptés aux besoins des industries dans le contexte mondial actuel, plus compétitif.
English: LOYALTY PROGRAMS Employees shall neither collect, be entitled to, nor use frequent flyer points earned as a result of government business travel for personal or official purposes.
French: Il incombe à l’employeur d’autoriser les voyages d’affaires et de déterminer s’il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: Documentation: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm
English: Agenda item 104 (c)
French: Point 104 c) de l'ordre du jour
English: Mr. Martiros Tsarukyan, Ministry of Nature Protection
French: M. Martiros Tsarukyan, Ministère de la protection de la nature
English: Key words: poly(3-hydroxybutyrate), blends, miscibility, biodegradation, morphology.
French: Mots clés : poly(3-hydroxybutyrate), mélanges, miscibilité, biodégradation, morphologie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0912_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 12 September 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 13 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 13 September 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 14 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels ***check screens*** REVISED DRAFT AGENDA Monday, 12 September 2005, from 15:00 to 18:30 Subcommittee on Human Rights: presentation of SAKHAROV prize 2005 candidates (see separate draft agenda) Tuesday, 13 September 2005, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AFET(2005)0912_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Lundi 12 septembre 2005 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - sous-commission des droits de l'homme Mardi 13 septembre 2005 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 13 septembre 2005 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 14 septembre 2005 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles ***consulter les écrans*** PROJET D'ORDRE DU JOUR RÉVISÉE Lundi 12 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Sous-commission des droits de l'homme: présentation des candidats au Prix Sakharov 2005 (voir le projet d'ordre du jour séparé) Mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: (ii) Request data disaggregated by sex and analysed for gender implications in submissions and communications and, as appropriate, in information on specific situations or concerns related to women's human rights in informal contacts with NGOs, particularly international and national human rights organizations;
French: ii) Lorsqu'ils prennent officieusement contact avec les ONG, notamment les organisations internationales et nationales s'occupant des droits de l'homme, leur demander de fournir des données ventilées par sexe et analysées quant à leurs incidences pour les femmes dans leurs rapports et communications et, le cas échéant, des informations sur certaines situations particulières au sujet de préoccupations ayant trait aux droits fondamentaux des femmes;
English: [Translation] Let me begin by thanking all honourable senators for their participation in the debate on the question of privilege.
French: [Français] Je tiens d'abord à remercier tous les honorables sénateurs d'avoir pris part au débat sur la question de privilège.
English: Also, the Law on the Implementation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, in its article 18 subparagraph 4.2, provides that the Ministry of Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro shall take over the responsibilities of the Federal Ministry of the Interior that concern foreigners, migration, immigration and asylum, passports, visa regime, border and integrated border management.
French: De même, la loi d'application de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro dispose, à l'alinéa 4.2 du paragraphe 4 de l'article 18, que le Ministère fédéral des communautés nationales et ethniques reprendra les attributions du Ministère fédéral de l'intérieur en matière de séjour des étrangers, d'émigration, d'immigration, de droit d'asile, de délivrance des passeports, de régime des visas, de frontières et de gestion intégrée des frontières.
English: This resolution should be implemented without delay.
French: Il importe que cette résolution soit mise en œuvre sans délai.
English: Conduct removal or modification to channel obstructions at a time when effects on fish habitat can be minimized (i.e., during periods of low water).
French: Éviter les activités de construction en été dans les tourbières naturelles et les zones adjacentes.
English: Canada’s banks, credit unions and caisses populaires are also active in the mutual fund industry, selling their fund products through the retail branch and broker network.
French: Les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires du Canada sont également actives dans l’industrie des fonds communs de placement et offrent leurs produits par leurs réseaux de succursales et de courtiers.
English: I suggest that in paragraph 2 (d) we draw on both of the square bracketed provisions relating to this, and article 9 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and have included language accordingly.
French: Je suggère que nous nous inspirions au paragraphe 2 d) à la fois des dispositions entre crochets portant sur cette question et de l'article 9, paragraphe 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et j'ai inclus une telle rédaction.
English: I cannot say that all the projects, both here and in other countries, worked perfectly, but, to tell you the truth, I am not very pleased to have had to carry out urgent reprogramming at the end of 1999, which involved very considerable sums of money, for Italy and for other countries. This had to be done after I noted that the projects that were initially devised were not or were no longer feasible.
French: Je ne suis pas sûr que tous les projets, ici et dans d'autres pays, aient été impeccables, mais, pour vous dire la vérité, je ne suis pas très satisfait d'avoir été amené, en fin d'année 1999, à reprogrammer dans l'urgence et pour des sommes très importantes, pour votre pays et pour d'autres, après avoir constaté que les projets conçus initialement n'étaient pas ou n'étaient plus réalisables.
English: As part of our high quality standards, a government-issued photo ID (such as a passport or drivers license) must be presented upon check-in.
French: Dans le cadre de nos normes de qualité, un document d'identité officiel avec photo (ex : passeport ou permis de conduire) devra être présenté lors du check-in.
English: Contributing more through the Lisbon Strategy process of social coordination involves developing active functions of social protection and demonstrating added value on the basis of the jobs and growth created.
French: Contribuer davantage au travers du processus de la stratégie de Lisbonne de coordination sociale implique l’élaboration de fonctions actives de protection sociale et la démonstration d’une valeur ajoutée sur la base des emplois et de la croissance créés.
English: • Saskatchewan Department of Environment and Resource Management
French: • Ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan
English: It also requested UN-Habitat to make use of the experience, expertise and centres of excellence existing in several countries of the South to help in the implementation of its work programme.
French: Il priait également ONU-Habitat de mettre à profit l'expérience, l'expertise et les centres d'excellence existant dans plusieurs pays du Sud pour aider à mettre en œuvre son programme de travail.
English: ◦ Nano-enabled health care products
French: ◦ Produits pour les soins de santé issus de la nanotechnologie
English: He had also urged international financial institutions and organizations specializing in the economy and trade to assign a higher priority to the production of foodstuffs.
French: Il a en outre exhorté les institutions financières internationales et les organisations spécialisées dans l'économie et le commerce à accorder une plus grande priorité à la production de denrées alimentaires.
English: • Consider increasing the frequency of programmer follow-ups.
French: • Envisager d'accroître la fréquence des suivis de programmation.
English: Recipient agrees that negotiations between either Recipient or Recipient’s Licensee(s) and the SCO must commence prior to the start of clinical development studies that are conducted, directed or sponsored by either Recipient or Recipient’s Licensee(s).
French: Le destinataire convient que les négociations entre lui-même ou ses preneurs de licence et l’organisme du pays d’origine doivent débuter avant le lancement des études cliniques sur le développement qui sont réalisées, dirigées ou financées par lui-même ou ses preneurs de licence.
English: Member States and the agencies must continue to advocate in all forums that host Governments exercise their responsibility to ensure the safety and security of humanitarian workers and to bring perpetrators to justice.
French: Les États Membres et les organismes des Nations Unies devaient continuer de faire campagne dans toutes les instances pour que les gouvernements des pays hôtes assument les responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne la sécurité et la protection du personnel humanitaire et que les coupables soient traduits en justice.
English: Is the accommodation close to the language school?
French: A quelle distance de l’école sont situés les logements ?
English: • La Romaine: three radio communiqués, posters displayed in the community, annual updates at the Quebec Native Caucus, two radio news reports in Sept-Iles;
French: • La Romaine : trois communiqués pour la radio, affiches installées dans la collectivité, mises à jour annuelles dans le cadre du Caucus des Premières nations et des Inuits, deux reportages à la radio à Sept-Îles;
English: Participants in the Community Forum also discussed the need to improve services to newcomers and to offer support to women at all stages of the immigration process.
French: Les participantes au Forum de concertation communautaire ont également discuté de la nécessité d'améliorer les services aux nouveaux immigrants et d'offrir un soutien aux femmes à toutes les étapes du processus d'immigration.
English: Ideologues whose intimate relations with Israel are a matter of public record and who seek to further their own aims and want to remake the world in their own peculiar image, should understand beforehand that they, and they alone, would be responsible for any eventual adverse consequences.
French: Les idéologues dont les relations très étroites avec Israël sont connues de tous et qui s'efforcent d'atteindre leurs propres objectifs et veulent refaçonner le monde à leur propre image, devraient comprendre au préalable qu'eux, et eux seuls, seront responsables de toute conséquence négative éventuelle.
English: Clearly the people of Guam would continue to be denied their right to self-determination by their administering Power.
French: De toute évidence, la puissance administrante continuera de refuser au peuple de Guam le droit à l'autodétermination.
English: It should be recalled that the Moroccan regime had also opposed the implementation of the Settlement plan, a peaceful initiative proposed in 1990-1991, ultimately rejecting it, after having initially accepted it.
French: L'orateur rappelle également que le régime marocain s'est opposé à l'application du plan de règlement des années 1990-1991 et l'a rejeté par la suite, bien qu'il l'ait accepté précédemment.
English: Yet to do so would be to deprive pupils of the chance to take control of their own learning and to reduce strategy instruction to yet another mechanical activity in the teacher-centred classroom.
French: Nous pouvons maintenant revenir à la question posée précédemment, à savoir comment présenter aux élèves ces stratégies métacognitives vitales pour qu’elles leur soient accessibles et qu’elles ne constituent pas pour nous un danger.
English: The OEL section believes the applications of the UMP could extend even further; it could be used across DND and the CF, for example, in the context of Performance Measurement Framework.
French: La section EOL croit que le PMU pourrait être utilisé à plus grande échelle encore – à travers le MDN et les FC, par exemple, dans le cadre de la mesure de son rendement.
English: Transport units shall be loaded so as to ensure incompatible dangerous or other goods are properly segregated (see 7.1.2) and that specific loading instructions such as orientation arrows, not to be double stacked, keep dry or temperature control requirements are met.
French: 7.1.1.5 Les engins de transport doivent être chargés de façon à assurer la séparation convenable des marchandises dangereuses ou autres marchandises incompatibles (voir le 7.1.2) et à se conformer aux instructions de chargement spécifiques, notamment: flèches d'orientation; ne pas empiler; conserver au sec ou prescriptions relatives à la régulation de la température.
English: There will be a meeting of members of national parliament attending the fifty-sixth session of the General Assembly, organized by the Inter-Parliamentary Union, on Tuesday, 4 December 2001, from 10 a.m. to 12.45 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des membres de parlement national participant à la cinquante-sixième session de l'Assmblée générale, organisée par l'Union interparlementaire, aura lieu le mardi 4 décembre 2001 de 10 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The terms of the section, in particular the phrase ‘hatred or contempt,’ are sufficiently precise and narrow to limit its impact to those expressive activities which are repugnant to Parliament's objective of promoting equality and tolerance in society.
French: Le libellé du paragraphe, et surtout l'expression "à la haine [ou] au mépris" sont assez précis et restrictifs pour limiter son effet aux activités d'expression qui sont contraires à l'objectif poursuivi par le législateur de favoriser l'égalité et la tolérance dans la société.
English: The Gatineau hotel shuttle bus service also uses an accessible bus.
French: Le service d'autobus navette des hôtels de Gatineau comprend également un autobus accessible.
English: New this year is the creation of coloured sculptures.
French: Une nouveauté dans cette édition du festival: les sculptures en couleur.
English: From Japan, Mikoto Usui, in his contribution to the Panel, established the necessary linkages between local projects and global action in areas such as energy and water.
French: Du Japon, Mikoto Usui a établi les liens nécessaires entre les projets locaux et l’action internationale dans des domaines tels que l’énergie et l’eau.
English: He noted that the issue of the intensity of the armed conflict was covered by the use of the phrase “nature or extent”.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la question de l'intensité du conflit armé était couverte par l'emploi des mots «leur nature ou leur ampleur».
English: Lovely home, built four years ago in Pogny, a village with all amenities (supermarkter, pharmacy, bank, two GP's etc.
French: Reste plus qu'à déposer les valises et vous êtes chez vous. a 7,8 kms de Charleville Mézières, 7 kms de la frontière Belge.
English: In the case of an acquisition of control of a Canadian business, provide the number of persons employed in connection with the Canadian business.
French: Dans le cas de l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne, le nombre de personnes employées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise canadienne.
English: Alternative Parenting Guide Lesbian Mothers Association, 2002.
French: Guide pour former une famille alternative.
English: It is also important to recognize that prior to ratification of NAFTA, the Clinton administration demanded, under pressure by environmental and labour groups, the attachment of two side agreements concerning labour and the environment.
French: Il importe également de reconnaître qu’avant la ratification de l’ALENA, l’administration Clinton avait demandé, sous la pression de groupes environnementaux et ouvriers, qu’on annexe à l’Accord deux conventions accessoires sur le travail et l’environnement.
English: €31,000).8 Regarding statistics on forfeiture, the Czech authorities have provided the following statistics on forfeiture of assets (Section 55 CC) in bribery cases:
French: En 2003, deux affaires de corruption ont été signalées, mais elles n’ont donné lieu à aucune confiscation.
English: This issue has been closely monitored and, based on the preliminary results in 2002, the actions taken by the Member States have resulted in a decrease in the number of infractions concerning remnants of spinal cord.
French: Cette question a été surveillée de près et, sur la base des résultats préliminaires en 2002, les actions prises par les États membres ont entraîné une diminution du nombre d'infractions concernant les restes de moelle épinière.
English: But Iraq should know that if it does not allow UNSCOM to continue its vital work, the real threat of military action will remain.
French: Mais l'Irak devrait savoir que si il ne permet pas à l'Unscom de continuer son travail vital, la vraie menace d'une action militaire se maintiendra.
English: • reducing greenhouse gas emissions through carbon dioxide capture and storage
French: • réduire les émissions de GES grâce à la capture et au stockage du dioxyde de carbone
English: The number of schools of minority religions has reached 65 pre-primary, primary, guidance, high school, vocational training and pre-university schools in Tehran.
French: Téhéran compte ainsi 65 établissements d'enseignement (écoles maternelles, primaires, secondaires, lycées, établissements préuniversitaires, formation professionnelle) relevant d'une religion minoritaire.
English: • Get involved in some aspect of the new culture.
French: • Participez à certaines activités culturelles.
English: Investment is not that big an issue any more, perhaps because the web of bilateral and regional agreements that contain provisions dealing with investment have effectively dealt with pressing issues.
French: Enfin, certains estiment que les écologistes sont en voie de durcir leur position.
English: In addition, the department contracts for the specialized services of experts to undertake a variety of ad hoc studies and projects.
French: En outre, le Ministère retient les services spécialisés d'experts pour qu'ils entreprennent diverses études et projets spéciaux.
English: Creeative Custom Woodworking Inc. Mr. Riley Wight, Marketing Manager 110 Manyhorses Drive Redwood Meadows, Alberta T3Z 1A1 (403) 287-2022 (403) 287-2411 annmaria@telusplanet.net www.creeative.com Export-ready Custom designed office furniture including desks, tables, credenzas, bookcases, cabinets, reception areas, and A/V wall units.
French:  M. Riley Wight, directeur du marketing  110 Manyhorses Drive  Redwood Meadows (Alberta)  T3Z 1A1  (403) 287-2022  (403) 287-2411  annmaria@telusplanet.net  http://www.creeative.com Entreprise prête à exporter Meubles de bureau sur mesure, dont les bureaux, tables, crédences, bibliothèques, armoires, aires de réception et unités murales audiovisuelles.
English: During the term of this Agreement, it shall be open to the parties to apply the intent of this memorandum to other sites in specific cases by means of consultation between the parties.
French: Pour la durée de la présente convention, les parties pourront, dans des cas précis, appliquer l'esprit du présent protocole à d'autres emplacements en tenant des consultations entre elles.