ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2001 general elections, 19 out of 202 women candidates had been elected to parliament, with civil society playing a vital role in encouraging women to participate in the electoral process as voters and candidates.
French: Aux élections générales de 2001, 19 femmes sur les 202 qui s'étaient présentées avaient été élues au Parlement et la société civile avait joué un rôle de premier plan en encourageant les femmes à participer au processus électoral en qualité d'électrices et de candidates.
English: Our data network architecture also includes firewalls to prevent unauthorized access.
French: L'architecture de notre infrastructure informatique comprend aussi des coupe-feu qui empêchent les accès non autorisés.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital for commercial and industrial equipment rental and leasing businesses.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès des entreprises de location et de location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel aux capitaux d'investissement.
English: With CARICOM, Canadian negotiators have met twice to exchange information and discuss the potential scope of a possible free trade agreement.
French: Dans le cas du CARICOM, les négociateurs canadiens ont eu deux rencontres en vue d'un échange d'information et d'un examen du champ d'application d'un éventuel accord de libre-échange.
English: It would need to stress the distinction between the role of a United Nations peace operation in the region, its mandate and the work that it will be carrying out, and that of the humanitarian community.
French: Elle devra mettre l'accent sur le rôle d'une opération de paix des Nations Unies dans la région, le mandat de cette opération et l'action qu'elle mène, d'une part, et l'action des organismes humanitaires, d'autre part.
English: Officers in particular were frequently unqualified to hold their ranks, and efforts to improve their level of training met with only limited success.3 Considerable resistance was encountered from the government, which was loath to spend more than absolutely necessary on defence, and who were also
French: Pendant longtemps, en guise de patronage, les politiciens nommèrent des sympathisants à des postes d’officiers au sein de la Milice. Or l’élévation des niveaux de formation signifiait que le seul critère de nomination serait dorénavant le mérite, et non plus les relations.
English: The United States Patent and Trademark Office The United States Patent and Trademark Office allows a reduction of the basic national fee from USD 9502 to USD 8302 when an international search report has been drawn up by the EPO.
French: L'Office des brevets et des marques des Etats-Unis L'Office des brevets et des marques des Etats-Unis accorde une réduction de la taxe nationale de base, laquelle passe de 950 USD2 à 830 USD2 lorsqu'un rapport de recherche internationale a été établi par l'OEB.
English: No federal or provincial/territorial regulations against the use of lead fishing sinkers (or jigs) have yet been established, nor have Canadian scientific research papers on this topic been published.
French: Il n'existe encore ni rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral, provincial ou territorial contre l'utilisation des plombs de pÃªche et turluttes en plomb, ni travaux scientifiques canadiens sur le sujet.
English: Our editorial board will choose an innovative practice of the month and reward it with a newsletter article, and a prize — maybe something that will help you come up with even more innovative practices.
French: Notre comité de rédaction choisira la pratique innovatrice du mois et offrira en récompense un article du bulletin, et un prix - peut-être quelque chose qui vous aidera à trouver encore plus de pratiques innovatrices.
English: This is not a matter of taking sides, it is the prudent and reasoned route to take to resolve this crisis.
French: Ce n'est pas une question de parti pris, il s'agit de la voie prudente et réfléchie qu'il nous faut suivre pour résoudre la crise.
English: 4.7 Fibre Backbone Fibre backbone is utilized by telecommunications carriers to provide local, long distance, data and private line services to both retail and wholesale customers.
French: 4.7 Dorsale de fibres optiques Les entreprises de télécommunication utilisent les dorsales de fibres optiques pour fournir les services locaux, interurbains, de transmission de données et de liaisons spécialisées aux clients de détail et de gros.
English: 4x20 years old, still active as a professional pilot(!
French: 4x20 ans, pilote professionnel toujours en activité(!
English: / Annex to resolution No. 61, article 9-1.1.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Undisclosed location for security reasons
French: Location non-divulgée pour raison de sécurité
English: This measure again differs from the one constructed by Statistics Canada directly available in the NGS.
French: De nouveau, cette mesure diffère de celle élaborée par Statistique Canada et qui figure dans les END.
English: (g)  To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes;
English: • supporting departmental managers by advising on human resource management issues and assisting in the renewal of the human resource community.
French: • il appuie les gestionnaires des ministères en leur donnant des conseils à propos de la gestion des ressources humaines et en les aidant à renouveler la collectivité des ressources humaines.
English: In view of the technical nature of the matter, the Chair of the Working Group on Strategies and Review requested the secretariat and the EMEP Bureau to prepare a note explaining the issues for discussion.
French: Étant donné le caractère technique de la question, le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a prié le secrétariat et le Bureau de l'EMEP d'établir une note expliquant les questions à débattre.
English: The Chairman announced that Bahrain and Oman had become co-sponsors of draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.17.
French: Le Président annonce que le Bahreïn et l'Oman se sont portés coauteurs des projets de résolution A/C.4/56/L.14 à L.17.
English: In this study the combined effects of water stress and seedbed type on 1- and 3-month-old seedlings were examined.
French: Dans cette recherche, les effets conjugués du stress hydrique et du type de semence ont été examinés chez des semis âgés de 1 et 3 mois.
English: Biological materials derived from patented processes The protection conferred by a patent on a process that enables a biological material possessing specific characteristics to be produced as a result of the invention shall extend to biological material directly obtained through that process and:
French: Matériels biologiques dérivés de processus brevetés La protection conférée par un brevet sur un processus qui permet, suite à son invention, de produire un matériel biologique possédant des caractéristiques spécifiques, devra s’étendre au matériel biologique directement obtenu par le biais de ce processus et :
English: Consider the effectiveness of nature reserves in countering threats, the urgency for action, and irreplaceability.
French: Prendre en considération l’efficacité des réserves naturelles à parer aux menaces, l’urgence d’agir et le caractère irremplaçable.
English: Many participants suggested that there is a fear that funders may "hold" failure against innovators; thereby, affecting their ability to access future funds.
French: De nombreux participants et participantes ont laissé entendre que l'on craint que les bailleurs de fonds ne jettent le blâme aux innovateurs, ce qui aurait pour effet de réduire la capacité de ces derniers de se procurer du financement par la suite.
English: Fewer federal SAR resources are available than in the past.
French: Les ressources fédérales disponibles à cet égard sont moindres qu'autrefois.
English: The base of the mirror is 109 cm from the floor, and the centre is 151 cm from the floor.
French: La base du miroir est à 109 cm du plancher et son centre, à 151 cm du plancher.
English: The result is that human beings are no longer really a part of nature - the survival of our species no longer depends on our ability to compete in the Darwinian jungle.
French: Le résultat, c'est que les êtres humains ne font plus vraiment partie de la nature : la survie de notre espèce ne dépend plus de notre capacité à lutter dans la jungle darwinienne.
English: Declaration by the manufacturer of compliance of the kit body with the ATP type-approval test report
French: Déclaration établie par le fabricant attestant que la caisse en kit est conforme au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall until such adoption be the provisional agenda of the Conference;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet lui tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire;
English: This is referred to as permanent childhood hearing impairment (PCHI).
French: Il s'agit du trouble appelé déficience auditive permanente chez l'enfant (DAPE).
English: This new approach enabled the European Police Office to be given the official 'seal of approval' at the Florence European Council in late June 1996.
French: Ce renversement de tendance a conduit, à la fin du mois de juin 1996, à l'occasion du Conseil européen de Florence, au "baptême" proprement dit de l'Office européen de police.
English: Surveying respondents to the previous survey saved capturing certain basic "tomb-stone" data, thus shortening the questionnaire and, it was hoped, increasing the response rate.
French: Faire appel à des personnes ayant participé au sondage antérieur nous a évité d'avoir à recueillir certaines données de base, ce qui nous a permis de raccourcir le questionnaire et, nous l'espérions, d'augmenter le taux de réponse.
English: . . . and has been increasingly shifting from the U.S. to China
French: . . . vise de plus en plus la Chine, se détournant des États-Unis
English: Charts will be available for public view and download and the more detailed accompanying profiles, downloadable for members.
French: Vous pouvez consulter les chartes de compétences en ligne au www.crhsculturel.ca; les membres du CRHSC peuvent télécharger les chartes et les profils (à partir de la section réservée a nos membres).
English: The applicant rightly points out that both the initial decision to freeze its funds and subsequent decisions, up to and including the contested decision, do not even mention the ‘specific information’ or ‘material in the file’ showing that a decision justifying its inclusion in the disputed list was taken in respect of it by a competent national authority.
French: Celle-ci souligne, à juste titre, que tant la décision initiale de gel de ses fonds que les décisions subséquentes, jusques et y compris la décision attaquée, ne mentionnent même pas les « informations précises » ou les « éléments de dossier » qui montrent qu’une décision justifiant son inclusion dans la liste litigieuse a été prise à son égard par une autorité nationale compétente.
English: The team completed its work at 10.45 a.m. and returned to the Canal Hotel at 11.05 a.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 10 h 45, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 11 h 5.
English: Telephone number(s):19 Telefacsimile numbers(s):19
French: État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: All parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and other belligerents operating in Darfur, especially the non-State militia groups, have failed to enforce accountability among combatants or other persons under their control for violations of international humanitarian and human rights law.
French: Les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les autres belligérants opérant au Darfour, en particulier les milices non étatiques, n'ont pas pris les dispositions voulues pour que leurs combattants et les personnes sous leur contrôle répondent des violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme qu'ils ont commises.
English: T h e progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
French: La définition progressive d'une politique d e défense commune est étayée, dans la mesure où les Etats membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d'armements.
English: I have received much correspondence and have had numerous conversations with members on both sides of this House about the difficulties that some of their constituents have encountered with the current human resource system.
French: J'ai reçu beaucoup de correspondance et j'ai eu de nombreuses conversations avec des députés des deux côtés de la Chambre au sujet des difficultés auxquelles se sont heurtés certains de leurs électeurs qui ont eu affaire au système actuel de gestion des ressources humaines.
English: The high-level round table will be held under the topic “Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: Le thème de la table ronde de haut niveau sera “L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”.
English: The purpose of these seminars is to inform government officials, marine policymakers and scientists at national and regional institutions of the work of the Authority and to promote the participation of scientists from institutions in developing countries in marine scientific research being undertaken in the Area by international research organizations.
French: Le but de ces séminaires est d'informer des travaux de l'Autorité les responsables gouvernementaux ainsi que les décideurs et les scientifiques qui s'occupent de recherche marine dans des institutions nationales et régionales, et d'encourager les scientifiques d'institutions de pays en développement à participer aux travaux de recherche scientifique marine que des organismes de recherche internationaux entreprennent dans la Zone.
English: NW 2-52-26-W4, LUA 1, 2 07-01-35911 Brown paper recycling equipment acquisition (project reactivation 07-01-33030) 07-01-35899 Sambro Lightstation solarization 07-01-35892 Culvert Extension and Creek Realignment, Taplow Creek, Town of Oakville 07-01-35887 La Ronge Regional Water System (Bell's Point) 07-01-35876 Cut of woods for distribution line in Wemotaci 07-01-35875 Upgrade of Water Utilities 07-01-35869 Lighthouse Development Project in Shelburne, Nova Scotia 07-01-35867 Chinook Ridge 4 Inch Gathering Pipeline 07-01-35860 Construction of a Crib Dock 07-01-35855 Shoreline Stabilization and Installation of Limestone Steps 07-01-35853 Upland Boathouse and Marine Railway 07-01-35852 Swimming Area Aggregate Deposition 07-01-35851 Removal and Installation of new Boathouse 07-01-35850 Shoreline Stabilization and Installation of Limestone Steps 07-01-35848 Boathouse Construction 07-01-35843 Repair to Concrete Retaining Wall 07-01-35841 Upland Boathouse and Marine Railway 07-01-35839 Concrete Dock Repairs 07-01-35838 Concrete Retaining Wall Replacement and Shoreline Stabilization 07-01-35834 Fort Pine Bivouac Forward Operating Base CFB Petawawa.
French: NW 2-52-26-W4, LUA 1, 2 07-01-35911 Achat d'Ã©quipement de recyclage de rebus de papier brun (rÃ©activation projet 07-01-33030) 07-01-35899 Conversion de la station de phare Sambro Ã l'Ã©nergie solaire 07-01-35892 Prolongement de ponceaux et rÃ©alignement d'un ruisseau, ruisseau Taplow, ville d'Oakville 07-01-35887 SystÃ¨me rÃ©gional de l'eau - La Ronge (Bell's Point) 07-01-35876 Coupe de bois pour ligne de distribution Ã Wemotaci 07-01-35875 AmÃ©lioration des services d'eau 07-01-35869 Projet de mise en valeur d'un phare Ã Shelburne (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-35867 Demande concernant le pipeline de collecte de 4 po Chinook Ridge 07-01-35860 Construction d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 07-01-35855 Stabilisation de la berge et installation de calcaire marches 07-01-35853 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un ber roulant 07-01-35852 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 07-01-35851 L'enlÃ¨vement et l'installation d'une nouvelle remise Ã bateaux 07-01-35850 Stabilisation de la berge et installation de calcaire marches 07-01-35848 Construction d'une remise Ã bateau 07-01-35843 RÃ©parer un mur de soutÃ¨nement. 07-01-35841 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un ber roulant 07-01-35839 RÃ©parations Ã un quai en bÃ©ton 07-01-35838 Remplacement d'un mur de soutÃ¨nement en bÃ©ton et stabilisation de la berge 07-01-35834 Base d'opÃ©rations avancÃ©es du bivouac de Fort Pine, BFC Petawawa.
English: Secondly, the type of the economy in which the activity takes place is also an important factor which has shaped liability under domestic law.
French: En deuxième lieu, la nature de l'économie où l'activité se déroule constitue également un facteur important, qui a déterminé le régime de responsabilité en droit interne.
English: NRCan now includes four science sectors — Earth Sciences, Energy, Minerals and Metals, and the Canadian Forest Service — as well as a Corporate Services Sector.
French: RNCan comprend actuellement quatre secteurs à vocation scientifique — sciences de la terre, énergie, minéraux et métaux, et le Service canadien des forêts — ainsi qu’un secteur des services corporatifs.
English: The vacated SQ is now occupied by another officer who is totally satisfied with the accommodation.
French: Le déménagement a coûté 3 400 $US et le loyer du nouveau logement coûte 500 $US de plus par mois.
English: - Other: -Sweet corn (Zea mays var. saccharata); palm hearts; yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch FREE (*) FREE
French: - Autres : -Maïs doux (Zea mays var. saccharata); cœurs de palmier; ignames, patates douces et parties de plantes comestibles similaires d’une teneur en poids d’amidon de 5 % ou plus EN FRANCHISE (*) EN FRANCHISE
English: • endogenous hormone levels
French: • taux d'hormones endogènes
English: Bills Digest 179 1998-99, available at  www.aph.gov.au/library/pubs/bd/1998-99/99bd179.htm.
French: Bills Digest 179 1998-1999, consultable sur www.aph.gov.au/library/pubs/bd/1998-99/99bd179.htm.
English: Most of them have an interesting name (SEX.EXE or STARTME.EXE) with the intention to induce the user to start the Trojan. Immediately after execution they become active and can, for example, format the hard drive.
French: Le PC contaminé démarre sur demande des attaques de type Denial-of-Service- (DoS) par exemple ou envoie des spams et des emails d'hameçonnage.
English: Furthermore, because of the considerable upfront work needed to identify joint objectives and develop formal agreements and approaches to achieve them, NHQ is focusing its efforts on a few national organizations (e.g. Wildlife Habitat Canada, the Atlantic Salmon Federation and Ducks Unlimited Canada), and using the results as a model to facilitate subsequent collaborative efforts with others.
French: Qui plus est, en raison de la quantité considérable de travail initial nécessaire pour définir les objectifs conjoints et élaborer des ententes officielles et des méthodes pour les atteindre, l’AC concentre ses efforts sur quelques organismes nationaux (p. ex. Habitat faunique Canada, la Fédération du saumon Atlantique et Canards Illimités Canada) et utilise les résultats comme modèle pour faciliter les efforts de collaboration ultérieurs avec d’autres.
English: Statutory Payments (Employee Benefit Contributions) Statutory Payments by Business Lines ($ Thousands)
French: Paiements réglementaires (cotisations au régime d'avantages des employés) Paiements réglementaires par secteur d'activité (milliers de dollars)
English: Supporting in situ or on-farm conservation by farming communities themselves.
French: Appuyer la conservation in situ ou à la ferme par les collectivités agricoles elles-mêmes.
English: Fingers and ankles were the most common sites of injury, accounting for over one third and one fifth, respectively, of the basketball injuries sustained.
French: Les sièges de blessures associées au basket-ball les plus courants étaient les doigts et les chevilles (respectivement, le tiers et le cinquième).
English: Bright future While no one has explicitly explored the future potential for information and communications technologies in preserving the health of Canadians and improving the functioning of our health care system, the available opinion research provides considerable scope for optimism.
French: Brillant avenir Bien que personne n'ait étudié explicitement le potentiel futur des technologies de l'information et des communications pour préserver la santé des Canadiens et améliorer le fonctionnement de notre système de santé, la recherche disponible sur l'opinion publique nous permet fortement d'être optimiste.
English: And they need to have a modern legislative base, and be tightly focused on achieving effective, measurable results.
French: Ils doivent en outre s’appuyer sur une assise législative moderne et être axés sur la réalisation de résultats efficaces et mesurables.
English: ILM&M Conditions and Limitations (continued)
French: Avril 2003 Conditions et limites relatives au remboursement du logement, des repas et des dépenses diverses en cours de déplacement (suite)
English: All program participants are welcome to send feedback via e-mail at any point.
French: La séance d’orientation ministérielle formelle est offerte dans tout le Ministère et les hauts dirigeants participent aux séances tenues dans les bureaux régionaux.
English: It should use its synthesis report to inform the Spring European Council each year of ongoing obstacles to the free movement of goods in each Member State and should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
French: Elle devrait utiliser son rapport de synthèse pour informer chaque année le Conseil européen de printemps des obstacles qui continuent d’entraver la libre circulation des marchandises dans chaque État membre, et traiter l’élimination de ces obstacles comme une priorité politique essentielle.
English: Communication, in many forms, is the means for data exchange among participants.
French: La communication sous de nombreuses formes constitue le moyen d'échanger des données.
English: Though Canada failed to win gold on its home ground, the 11 medals, including 5 silvers, won by Canadian athletes more than doubled the total of the previous two Olympic games.
French: Bien que le Canada n'obtienne pas de médaille d'or sur son propre terrain, le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens, 11 dont 5 d'argent, est 2 fois plus élevé qu'aux Jeux précédents.
English: This type of assessment forms part of the process of product review for insurance subsidy in Australia and New Zealand.
French: • faire siéger des experts en évaluation pharmacoéconomique aux comités d’examen des programmes provinciaux d’assurance-médicaments;
English: The two areas on which we concentrated — those we thought to be the real malaise that lay at the root of Pakistan's economic malaise — were the fiscal deficit area and the external balance of payments deficit.
French: Les deux domaines sur lesquels nous avons porté nos efforts et qui nous semblaient être à la base du malaise économique du Pakistan, étaient celui du déficit fiscal et celui de la balance des paiements.
English: However, both proposals would be run-of-river power plants that would not produce enough power to fully support the mine, and furthermore would be subject to significant seasonal variation in power production.
French: Tel que discuté à la section 5.2.2, le promoteur a conclu que la route d’accès méridionale n’était pas l’option privilégiée, principalement en raison des impacts potentiels sur des habitats de grande valeur. Cette ligne de transport exigerait une emprise qui affecterait également ces mêmes habitats.