ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following factors are generally taken into account in deciding which route to take:
French: Le choix est généralement motivé par les facteurs suivants :
English: We have become a social group to be reckoned with, also at an international level.
French: Les auteurs de cet ouvrage font part de leurs idées sur le monde végétarien de demain en examinant un futur plus compatissant sous des angles différents.
English: Finally, many reports lack a complete and detailed description of the adverse event or are not verified.
French: Enfin, une description complète et détaillée de l’événement indésirable est absente de beaucoup de rapports ou elle n’est pas vérifiée.
English: A total of 350 young people took part in the Formatur project: 130 of them completed it and 90 subsequently found employment in the local tourist industry.
French: C'est ainsi que 350 jeunes au total ont participé au projet FORMATUR; 130 ont obtenu leur diplôme et 90 ont ultérieurement trouvé un emploi dans le secteur touristique de la région.
English: Industries that grow and harvest livestock and plants
French: Industries actives dans l'élevage de bétail et la culture de plantes
English: Intuition and 'soft approaches' are discounted: they are perceived as debatable, hard to prove, unreliable.
French: L'intuition et les méthodes plus floues n'y ont aucune place, car elles sont considérées comme sujettes à controverse, génératrices de résultats difficiles à prouver, peu fiables.
English: At the federal level, no other grounds are admitted for deprivation of civic rights.
French: Au niveau fédéral, il n'existe pas d'autres motifs de privation des droits civiques.
English: This is the aspiration of many Member States, as well as the common understanding of the majority of Member States.
French: C'est là l'aspiration de nombreux États Membres et l'idée bien comprise de la majorité des États Membres.
English: * Reissued for technical reasons in the English version only.
French: * Les experts sont priés de bien vouloir se rendre aux séances munis de leur exemplaire du ou des documents informels mentionnés.
English: H.E. Ms. Sigridur A. Thordardottir
French: Ms.  Sigridur A. Thordardottir
English: To attend a meeting with officials from the Mackenzie Gas Pipeline and the Government of the Northwest Territories Date(s):
French: Participer à une rencontre avec des représentants du Projet gazier Mackenzie et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Date(s) :
English: However, the geese have expanded their use of agricultural habitats considerably and even this survey was unable, in recent years, to account for all of the geese staging in QuÃ©bec in spring.
French: Cependant, les oies ont grandement augmentÃ© leur utilisation des habitats agricoles, et mÃªme ce relevÃ© nâ€™a pas pu, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, rendre compte de toutes les oies qui se rassemblent au QuÃ©bec au printemps.
English: See also R. Ogmundson and J. McLaughlin, "Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites:
French: J. Black et C. Leithner, « Immigrants and Political Involvement in Canada:
English: Recommendations Relating to Task No. 8 ("Elaboration of Principles of the Creation, Maintenance and Functioning of the Master Classification Database") 24.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 8 ("Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale") 24.
English: Of more concern to the United States than Canada, it was built and manned by the American armed forces only after outstanding territorial claims were settled and Canada's sovereignty in the Arctic recognized.
French: Cela explique que, depuis le Moyen Âge, les armées ont toutes adopté progressivement un droit militaire et des règlements qui s’appliquent à leurs officiers et à leurs soldats.
English: No new posts are required for the year 2004.
French: Aucun nouveau poste n'est nécessaire pour 2004.
English: Even in the two states with the highest revenue (Mato Grosso and Pará), the amount was barely sufficient to cover half of the costs of enforcement.
French: Même dans les deux États où les recettes sont les plus élevées ( Mato Grosso et Pará ), le montant était à peine suffisant pour couvrir la moitié des coûts d’application de la loi.
English: Authors Hana Scholz and Terry Krupa have written it specifically for "people recovering from psychiatric illness."
French: Les auteurs, Hana Scholz et Terry Krupa, avaient spécialement en tête des personnes ayant des antécédents de maladie mentale.
English: • Model Subject Classification System for Administrative Records
French: • Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre
English: – trademark applicants that have filed an earlier application or benefit from an earlier priority date;
French: – les déposants d’une demande d’enregistrement de marque qui ont déposé une demande antérieure ou qui peuvent se prévaloir d’une date de priorité antérieure;
English: For that reason, his delegation was inclined to retain article 17 decies, as set forth in A/CN.9/605.
French: Aussi la délégation des États-Unis penche-elle pour le maintien de l'article 17 decies tel qu'énoncé dans le document A/CN.9/605.
English: They must be nurtured and encouraged to grow together, rather than one undermining the other.
French: Ils doivent être préservés et encouragés à se développer ensemble, plutôt que de se porter mutuellement atteinte.
English: There is no explanation for the delay.
French: Ces retards ne sont pas sans susciter une certaine préoccupation.
English: The emphasis for forecasting and budget-making in the future should more evenly balance short-term and medium-term objectives.
French: Il faudrait assurer un équilibre plus grand entre les objectifs à court et ceux à moyen terme dans l'avenir au chapitre des prévisions et du processus budgétaire.
English: Some 39 officials from 19 Arab countries and the intellectual property unit of the LAS attended.
French: Quelque 39 fonctionnaires de 19 pays arabes et de l’unité chargée des questions de propriété intellectuelle au sein de la LEA y ont assisté.
English: Ms. Mongeon has a Masters degree in Canadian-American Studies and a B.A. in Economics and History, and is an avid swimmer and golfer.
French: Madame Mongeon est titulaire d'une maîtrise en études canadiennes et américaines et d'un baccalauréat en économie et histoire. C'est une adepte de la natation et du golf.
English: Network 2a: adapting Mirrors and Windows to French to provide French-speaking trainers/teachers with a French version of the textbook.
French: Réseau 2a : adaptation de Mirrors and Windows en français afin de fournir aux formateurs/enseignants francophones une version française du manuel.
English: She noted that to a large extent the elements of this paper appeared to be captured by existing commitments in Articles I, III and VI:4, and, therefore, might already be covered by the GATS.
French: Dans une large mesure, les éléments qui y figuraient semblaient relever des engagements existants au sens des articles Ier, III et VI:4, et de ce fait, étaient vraisemblablement déjà couverts par l'AGCS.
English: An analysis of the aforementioned conditions would suggest that although support for integration-related undertakings varies in different countries and social groups, and is subject to continuous pressure exerted by certain political forces, the general trends are fairly positive and allow us to assume that the Constitutional Treaty will win the approval of the majority of the European population.
French: Une analyse des conditions mentionnées ci-dessus suggère que même si, dans les différents pays et groupes sociaux, le soutien à des entreprises en rapport avec l’intégration varie et subit en permanence la pression de certaines forces politiques, les tendances générales sont assez positives, et permettent de supposer que le Traité constitutionnel va recueillir l’approbation de la majorité de la population européenne.
English: They discussed the results of the public consultation process, noting that this input has significantly advanced the issue.
French: Ils ont discuté des résultats de l’exercice de consultation publique, en soulignant que cette rétroaction a permis de faire avancer de manière significative la question.
English: Coverage is limited to 165 tablets per one-year period and is counted from the date the first prescription is filled.
French: La couverture est limitée à 165 comprimés par période d'un an à compter de la date à laquelle la première ordonnance a été honorée.
English: (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points;
French: b) De publier, sur son site Web, les coordonnées des points de contact ;
English: For example, the regional policy on transportation outside of the province may be literally interpreted by either the region or the respective community worker as not permitting necessary travel.
French: Il y a une autre complication pour les clients potentiels des programmes de traitement du PNLAADA; en effet, de nombreuses personnes ont eu de la difficulté à obtenir des services de désintoxication avant de commencer un programme de traitement.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority, Ambassador Satya N. Nandan, informed the Meeting of the activities carried out in 2004 by the International Seabed Authority.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, l'Ambassadeur Satya N. Nandan, a informé la Réunion des activités menées par l'Autorité en 2004.
English: From 1 January to 21 August 2008, the Bureau consisted of Marcello Spatafora (Italy) as Chairman, with the delegations of Croatia and Panama providing the Vice-Chairmen.
French: Du 1er janvier au 21 août 2008, le Bureau était composé de Marcello Spatafora (Italie), Président, et de représentants de la Croatie et du Panama, Vice-Présidents.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with the organigrammes approved for 2006-2007 and proposed for 2008-2009, which are included as annex I of this report.
French: En ayant fait la demande, le Comité consultatif a reçu communication de l'organigramme approuvé pour 2006-2007 et de celui proposé pour 2008-2009, que l'on trouvera dans l'annexe I au présent rapport.
English: Researchers are uncertain and in disagreement about the precise reasons for the connection between parental education and their children's academic performance and educational outcomes.
French: Les chercheurs ne sont pas certains des raisons exactes du lien entre le niveau de scolarité des parents et le rendement scolaire et le niveau de scolarité des enfants et proposent diverses possibilités.
English: With the aid of fitness instructors, an exercise specialist and nutritionist, Osteofit provides falls prevention activities through exercise, lifestyle management and education.
French: Avec l'aide de moniteurs en conditionnement physique, d'un spécialiste en exercice et d'un nutritionniste, « Osteofit » offre des activités de prévention des chutes, de gestion de mode de vie et d'éducation.
English: The Government of Canada will commit more than $4 million to support the implementation of the recommendations.
French: Le gouvernement du Canada versera plus de 4 millions de dollars pour soutenir cette mise en ouvre.
English: The issues will be derived from three different clusters: dealing with the past, dealing with the future, and dealing with the context.
French: Ces problèmes se divisent en trois catégories : les problèmes qui découlent du passé, les problèmes qui ont trait à l'avenir et les problèmes sont attribuables au contexte.
English: Flato and Brown (1996) developed a new 1-D ice/snow thermodynamic model and demonstrated the importance of snowfall in forcing interannual variability in landfast sea ice.
French: Ainsi, Greg Flato et Ross Brown (1996) ont mis au point un modÃ¨le thermodynamique unidimensionnel neige-glace et montrÃ© l'importance des chutes de neige dans le forÃ§age de la variabilitÃ© interannuelle de la glace de rive.
English: Prevalence of Chronic Conditions First Nations and Labrador Inuit and Canadian Population Canada, 1998-1999 1998H e a r t D is e a s e F ir s t N a t io n s & L a b r a d o r In u it C a n a d ia n P o p u la t io n
French: Prévalence d’affections chroniques Pré d’ Premières nations et Inuits du Labrador et population du Canada Premiè Canada, 1998-1999 1998C a r d io p a th ie s P r e m iè r e s n a tio n s e t In u its d u L a b r a d o r P o p u la tio n d u C a n a d a
English: The Committee on Agriculture has declared itself to be in favour of this enlargement, on condition that a European agricultural model which makes use of the space and development of the countryside is respected.
French: La commission de l'agriculture s'est déclarée favorable à cet élargissement, à condition de respecter un modèle agricole européen utilisant l'espace et l'aménagement du territoire.
English: Use of the regular budget should be envisaged, and the appropriate recommendations should be addressed to the relevant bodies.
French: Il fallait envisager d'utiliser le budget ordinaire et faire les recommandations voulues aux organes compétents.
English: • Are costs of staff members related to their productivity? • Are physical facilities (buildings, equipment, etc.) used optimally?
French: À la grande surprise des détracteurs, lorsque nous avons eu tous les résultats, il s’est avéré que les profits tirés des voyages par le Canada s’élevaient à 18 $ pour chaque dollar investi dans l’organisation.
English: Response factors should be determined when introducing an analyser into service and thereafter at major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés à la mise en service de l'analyseur et par la suite lors des interventions principales de maintenance.
English: Ensuring that IRAP systems were Y2K compliant.
French: Parmi les activités de 1999-2000, mentionnons :
English: In addition, the number of conventions industrielles de formation pour la recherche (CIFRE) [industrial agreements for training through research] for doctoral level student-researchers has been increased, and will rise in 2002 to about 820 per year, compared with 600 in 1997.
French: De même, le nombre de CIFRE (conventions industrielles de formation pour la recherche pour les étudiants-chercheurs au niveau du doctorat) a été augmenté et leur nombre sera porté en 2002 à 820 par an environ, contre 600 en 1997.
English: I have the honour to transmit to you the decision on Somalia adopted by the seventy-second ordinary session of the Council of Ministers, and subsequently endorsed by the Summit of the Heads of State and Government, of the Organization of African Unity.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la décision sur la Somalie adoptée à la soixante-douzième session ordinaire du Conseil des ministres, et approuvée ensuite par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: La stratégie de rétablissement identifie les objectifs à atteindre pour la population faunique concernée et les approches générales à mettre en œuvre pour mettre fin aux menaces.
English: that in Nunavut, where the majority of the population is Inuit, only about 25% of students are finishing school.138 There are a number of reasons why this education gap exists.
French: population canadienne en général137 ». D’après les estimations du rapport, il faudra compter environ 28 ans pour combler cet écart.
English: Current Ratio (Ratio de liquidité générale) Ratio that indicates the extent to which the claims of short-term creditors are covered by assets expected to be converted to cash in the near future.
French: Crédit mezzanine (Mezzanine Debt) Titre de créance non classique qui présente un risque plus élevé qu'une dette garantie, mais moindre que les capitaux propres.
English: He will be setting sail with the fully justified pride of taking the first Canadian built Open 60 boat around the world.
French: Il partira enfin empli de la légitime fierté de faire faire le tour du monde au premier 60 pieds open construit sur le territoire canadien.
English: The CMP’s mandate includes identifying obstacles to trade and investment and making recommendations for their removal.
French: Le mandat du PCM vise également à déceler les obstacles au commerce et à l’investissement et à formuler des recommandations pour les supprimer.
English: With explosion or internal combustion engine, with carrying capacity up to 7,000 kilograms, measured at 620 millimeters from the frontal surface of the forks 8428.40.99:
French: • 8428.90.99 : : Autres (machines et appareils de levage, de chargement, de dÃ©chargement ou de manutention)
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (see box, next page), which provided the most significant set of reforms to party and campaign finance since the 1974 Election Expenses Act.
French: Ainsi, chaque électeur peut verser jusqu’à 5 000 $ par année aux associations de circonscription, candidats à l’investiture et candidats d’un parti enregistré, tandis que les entreprises et les syndicats doivent limiter leurs dons à 1 000 $.
English: They can practice selective avoidance, limiting their social interaction to people they know to be non-stigmatizers; 3.
French: D’autre part, on peut formuler des stratégies sociales ou communautaires pour tenter de réduire l’ampleur et l’impact du phénomène.
English: United Nations Commission on Status of Women.  Attend each year.
French: Commission de la condition de la femme : L'organisation y assiste chaque année.
English: ASSOCIATION OF SOUTH EAST ASIAN NATIONS (ASEAN).
French: FONDS FIDUCIAIRES DU JAPON.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: I wish to commend the efforts made by Ambassador Kassem and other members of the Panel in drawing the attention of the international community to the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo and to their disastrous effects on the peace process, as well as on the opportunities to rebuild the country.
French: Je tiens à saluer les efforts remarquables que l'Ambassadeur Mahmoud Kassem et les autres membres du Groupe d'experts ont accomplis pour attirer l'attention de la communauté internationale sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et sur ses effets désastreux tant sur le processus de paix que sur les chances de reconstruction du pays.
English: It is acknowledged that the substances already prohibited under the current Regulations or even the three new substances added to the proposed Regulations may not involve your business sector at this time.
French: Nous sommes conscients que les substances déjà interdites dans le règlement en vigueur ou même les trois nouvelles substances ajoutées au projet de règlement ne concernent peut-être pas votre entreprise en ce moment.
English: The ratios reported in Exhibits 13 and 14 outline recommendations completed, (where corrective action has been fully implemented) and the ones progressing at a satisfactory pace.
French: Les ratios présentés aux pièces 13 et 14 illustrent les recommandations dont la mise en uvre est terminée (où des mesures correctives ont été prises) et celles où le progrès est satisfaisant.
English: In 2002–03, 59 employees retired (1.5%), and other voluntary departures amounted to 111 (2.8%) including 22 returning to school.
French: En 2002‑2003, 59 employés ont pris leur retraite (1,5 %) et 111 ont démissionné volontairement (2,8 %), dont 22 afin de retourner aux études.
English: Representative of the United Republic of Tanzania to the Governing Council of the United Nations Development Programme, 1970-1971.
French: Représentant de la République-Unie de Tanzanie au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, 1970-1971.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as to make unyielding efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande à la communauté internationale de réaffirmer qu'elle rejette catégoriquement les tactiques terroristes, d'exiger le démantèlement complet des organisations terroristes et de poursuivre ses efforts afin de prévenir le terrorisme et de traduire ses auteurs et ses partisans en justice, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier sa résolution 1373 (2001).
English: A large collection of website of print and broadcast media directories in the U.S., including media monitoring directories, can be found at Burrelles.
French: Burrelles offre via son site Web de vastes répertoires de la presse presse écrite et électronique aux États-Unis et ailleurs dans le monde ainsi que des services de surveillance des médias.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment appropriations Payment appropriations
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement
English: In addition, committee members, the internal or external auditors, and management should have the power to call a meeting.
French: En outre, les membres du comité, les vérificateurs internes et externes et la direction devraient être habilités à convoquer une réunion.
English: This type of climate event is likely to occur more frequently in the coming century and would likely increase the contribution of soils to global NOx emissions.
French: Or, ce genre de phénomène se produira probablement plus souvent au cours du siècle à venir, et devrait faire croître la contribution des sols aux émissions globales de NOx.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: La présente section est fondée sur un examen détaillé des ferrocyanures présenté dans Letts (2000a).
English: • Discussing your emergency management role with your family;
French: • Discutez avec votre famille de votre rôle dans la gestion des urgences;
English: The report on field representation issued under the symbol IDB.23/10 provided information on the status of field offices as of 31 August 2000.
French: Le rapport sur la représentation hors Siège publié sous la cote IDB.23/10 contenait des informations sur la situation des bureaux extérieurs à la date du 31 août 2000.
English: If they ask to go off the record - go for it!
French: S’il demande à s’exprimer à titre non officiel, n’hésitez pas!
English: In doing this, they maintain a higher population size than they could as sedentary populations.
French: Elles réussissent ainsi à maintenir des taux de densité plus élevés que si elles étaient sédentaires.