ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Toronto Schools – Toronto, ON Teachers:
French: University of Toronto Schools - Toronto ON Enseignants :
English: In 2009, OAI expects the coverage to increase to 97 per cent, with only three - all in the `low' audit risk category - of 141 offices remaining unaudited during the last five years.  Figure 3.
French: En 2009, le Bureau compte que la portée de ses audits passera à 97 %, seulement trois audits - relevant tous de la catégorie des audits à « faibles » risques - de ses bureaux n'ayant pas fait l'objet d'un audit ces cinq dernières années.
English: There are not many ways to combat terrorism and the way in which the West is going about it is certainly not one of them.
French: Les moyens de combattre le terrorisme ne sont pas si nombreux, et la manière dont l'Occident est en train de s'y prendre dans ce domaine n'en fait assurément pas partie.
English: By the end of 1999, the project had increased the forest coverage to 40.2 per cent, helping the localities to achieve the target of 228 kg of grain per capita; the poverty rate was brought down to 38.6 per cent.
French: À la fin de 1999, le projet avait permis de porter la couverture forestière à 40,2 % et d'aider les localités à atteindre l'objectif de 228 kilos de céréales par habitant; le taux de pauvreté est tombé à 38,6 %.
English: • Measure the inflation level of your tires once a month.
French: • Mesurer la pression de vos pneus une fois par mois.
English: In October 2001 Croatia adopted an Implementation Plan for the SAA for planning and monitoring legislative and non-legislative measures linked to obligations under the SAA.
French: En octobre 2001, la Croatie a adopté un plan d’action pour la mise en œuvre de l’ASA, prévoyant la planification et le suivi des mesures législatives et non législatives liées aux obligations découlant de l’ASA.
English: History may eventually cite the 11 September events as a turning point in our mutual quest for a better world, since utter revulsion at the terrorist attacks created unprecedented patterns of cooperation among Governments and peoples.
French: L'histoire retiendra peut-être la date du 11 septembre comme un tournant dans notre quête commune d'un monde meilleur, car le profond sentiment de dégoût suscité par les attaques terroristes a donné lieu à des modes de coopération entièrement nouveaux entre les gouvernements et entre les peuples.
English: Contact the Canadian Transportation Agency at the address or numbers listed below if you have any questions about matters covered in this booklet or if you wish to register a complaint.
French: Communiquez avec l'Office des transports du Canada en écrivant à l'adresse ou en utilisant les numéros ci-après si vous avez des questions sur les sujets dont traite ce livret ou si vous désirez formuler une plainte.
English: (f) To develop mechanisms for communication and coordination with institutions in the justice system in matters relating to indigenous peoples' rights;
French: f) Mettre au point, avec les institutions chargées de l'administration de la justice, des mécanismes de communication et de coordination pour toutes les questions liées aux droits des peuples autochtones;
English: Research suggests that this lack of information could be significant to both companies and the financial sector.
French: La recherche porte à croire que cette lacune de l'information pourrait avoir des effets appréciables tant sur les entreprises que sur le secteur financier.
English: Despite the major sacrifices made by the peoples of the Union to bring about the single currency, the problem of growth has not been solved, and consequently unemployment remains at intolerably high levels.
French: Nonobstant les grands sacrifices consentis par les peuples de l'Union pour arriver à la monnaie unique, les problèmes du développement n'ont pas été résolus et le chômage reste à un niveau inacceptable.
English: In addition, FOCAL has always ensured that the treasurer is a professional accountant and that one of the Board members is a practicing member of the legal profession.
French: En outre, la FOCAL a toujours fait en sorte que le trésorier soit un comptable professionnel et qu’un de ses membres soit un juriste en exercice.
English: Our job is to analyse the substantive aspect of a proposal and the Fifth Committee's to analyse its implications for the United Nations budget.
French: Notre travail est d'analyser l'aspect concret d'une proposition et celui de la Cinquième Commission est d'analyser ses incidences sur le budget des Nations Unies.
English: In addition, in order to ensure the overall development, advancement and full participation of Guatemalan women, the Government has worked with women's organizations in civil society to reach consensus in outlining a national policy for the advancement and development of Guatemalan women and a plan for achieving equity.  The result is a set of measures, programmes and projects that will be promoted by State institutions with a view to giving substance to the overall development of Guatemalan women on a truly equal footing with men.
French: Dans un autre domaine, afin d'assurer le développement intégré, la promotion et la pleine participation des femmes guatémaltèques, le Gouvernement et les organisations féminines de la société civile sont parvenus à un consensus en vue de définir les grandes lignes de la politique nationale de promotion et de développement en faveur des femmes guatémaltèques et du plan d'égalité, qui contiennent un ensemble de mesures, de programmes et de projets qui seront lancés par les institutions de l'État chargées d'assurer dans la pratique le développement intégré et l'égalité des femmes guatémaltèques.
English: The Seabird Island First Nation approached the DFO soon after a similar accord was entered into by the Esketemc First Nation in B.C. in 2001.
French: La Première nation de Seabird Island a contacté le ministère des Pêches peu de temps après la conclusion d’un accord semblable en 2001 avec la Première nation Esketemc, en Colombie-Britannique.
English: Article 4 Each Party shall endeavour to ensure that reasonable efforts are made to involve foreign residents in public inquiries, planning procedures and other processes of consultation on local matters.
French: Article 4 Chaque Partie fait en sorte que des efforts sérieux soient faits pour associer les résidents étrangers aux enquêtes publiques, aux procédures de planification et aux autres processus de consultation sur les questions locales.
English: (c) The Registrar shall be the recipient of any communication from States concerning subsequent changes in the designation of the national channels charged with receiving requests for cooperation, as well as of any change in the language in which requests for cooperation should be made, and shall, upon request, make such information available to States Parties as may be appropriate.
French: c) Le Greffier reçoit toutes les communications des États relatives aux changements ultérieurs concernant la désignation des canaux de communication nationaux chargés de recevoir les demandes de coopération, ainsi que les communications concernant tout changement de la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent être faites; il procure l'information à ses sujets comme il convient aux États qui en font la demande.
English: His delegation hoped that the next medium-term programme framework would combine the ideas and suggestions set forth in the Director-General's proposal with those outlined in the strategy paper (IDB.26/15), so as to optimize results from UNIDO's programmes and services.
French: Il espère que le prochain cadre de programmation à moyen terme tiendra compte à la fois des idées et indications énoncées dans la proposition du Directeur général et de celles évoquées dans le document stratégique (IDB.26/15), de façon à optimiser les résultats des programmes et services de l'Organisation.
English: Assisted by the Canadian embassy in Brussels and the provincial government, Asco purchased the Canadian company Ebco Aerospace near Vancouver and renamed it Asco Aerospace Canada Ltd.
French: Avec l'aide de l'ambassade du Canada à Bruxelles et du gouvernement provincial, Asco a acheté la société canadienne Ebco Aerospace près de Vancouver et la rebaptisée Asco Aerospace Canada Ltd.
English: Displaying the same prey-thawing method as captive Aegolius owls, a free-ranging great horned owl (Bubo virginianus) thawed frozen rats and part of a frozen fox.
French: Un grand duc (Bubo virginianus) en nature a manifesté les mêmes habitudes de dégel de ses proies que des nyctales (Aegolius) gardées en captivité; il a dégelé ainsi des rats et une partie d'un renard.
English: The Government of Canada supports innovation and the entrepreneurial spirit in communities throughout Western Canada-ensuring Canadian ideas are setting the pace on the international stage.
French: Le gouvernement du Canada soutient l'innovation et l'esprit d'entreprise dans les collectivités de l'Ouest canadien, en veillant à ce que les idées canadiennes trouvent leur place sur la scàne internationale.
English: Presentation of the first Canadian Embassy Businesswomens Award to 12 Canadians honouring their outstanding contribution to the businesswomen s community in Canada, at the Leadership into the Next Millennium Conference in Washington, D.C., in October 1998; 12.
French: Présentation du premier prix de l'ambassade du Canada pour l'entrepreneuriat féminin à 12 Canadiennes, pour honorer leur exceptionnelle contribution au milieu des femmes d'affaires au Canada, à la conférence « Leadership into the Next Millennium » de Washington, en octobre 1998.
English: This list is not exhaustive but is designed to help focus attention on the multiple challenges that qualifications framework pose.
French: Sans être exhaustive, cette liste se propose d’aider à maintenir le cap sur les multiples enjeux du cadre de qualifications.
English: As some individuals are bisexual, producing both male and female reproductive cells, they can reproduce without the assistance of another individual.
French: Certains individus sont bisexuÃ©s et produisent Ã la fois des cellules reproductrices mÃ¢les et femelles; ils peuvent se reproduire sans lâ€™aide dâ€™un autre individu.
English: On May 20, 2003, Yves Nadeau, Chairperson of the Appeal Board, issued an order dismissing the request to extend the disclosure period in this case.
French: Or, le 20 mai 2003, M. Yves Nadeau, Président de comité d'appel, émettait une ordonnance rejetant la demande d'extension de la période de divulgation dans la présente affaire.
English: In 2010, it is projected that Canada’s GHG emissions will be in the neighborhood of 830 Mt CO2 eq (Chart 6).
French: Aujourd’hui, le Canada fait néanmoins face au fait que ses émissions de GES ont continué d’augmenter régulièrement au cours de la dernière décennie.
English: These concerns about poor coordination are echoed in research studies that have examined the coordination of services across mental health and substance abuse services and potential solutions.155 These issues are also quite salient in testimonials and personal stories of consumers participating in community system-level planning exercise,31 including the focus groups held for the current project (see Section 4.2.1).
French: Ces questions sont également très présentes dans les témoignages et les histoires personnelles des clients participant à des exercices de planification au niveau du système communautaire31, notamment les groupes de réflexion organisés pour le projet actuel (voir la section 4.2.1).
English: Comments on the text of the agreement have been received by the Secretariat from Indonesia.
French: Le secrétariat a reçu de l'Indonésie des remarques sur le texte de l'accord.
English: Description of Work: 813 Temporary Help Contract Period: 2007-11-13 to 2008-01-31 Contract Value: $11,128.02 Comments:
French: Description du travail : 813 Aide temporaire Durée du contrat : 2007-11-13 au 2008-01-31 Valeur du contrat : 11 128.02 $ Commentaires :
English: Operating Environment and Challenges Two principal factors influence the operational planning for our Income Security Programs.
French: Contexte opérationnel et défis Deux facteurs principaux influent sur la planification opérationnelle de nos programmes de la sécurité du revenu.
English: It now looks probable that new negotiations will be started up within the framework of the World Trade Organisation.
French: Il semble à présent vraisemblable que de nouvelles négociations se dérouleront dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC.
English: Departments are to seek access to these net proceeds from the sale or transfer of surplus properties through the Departmental Supplementary Estimates - Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Les ministères doivent rechercher l’accès à ce produit net de la vente ou du transfert des immeubles excédentaires au moyen de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Interest (2) Unless the Court orders otherwise, an amount payable under a foreign judgment registered pursuant to an application under rule 327 bears interest from the day of registration at the rate set out in section 3 of the Interest Act.
French: Intérêts courus (2) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le montant à payer aux termes du jugement étranger enregistré par suite d'une demande visée à la règle 327 porte intérêt à compter du jour de l'enregistrement du jugement étranger, au taux prescrit par l'article 3 de la Loi sur l'intérêt.
English: For example, Germany highlighted the need for practical implementation of the rights of persons with disabilities in the context of both human and social development.
French: Ainsi, l'Allemagne a souligné la nécessité d'assurer la mise en œuvre concrète des droits reconnus aux personnes handicapées dans le cadre du développement humain et social.
English: European Union and extended nuclear deterrence This brings us to a central question with regard to the links between, on the one hand, the European integration process towards European Union and, on the other, the future of extended nuclear deterrence.
French: L'Union européenne et la dissuasion nucléaire élargie Au coeur du débat, il y a la question des liens entre, d'une part, le processus d'intégration de l'Europe dans le cadre d'une Union européenne et, de l'autre, l'avenir de la dissuasion nucléaire élargie.
English: Those performing child welfare and child protection activities have to ensure that the child and his/her relatives can get to know the person of the representative of children's rights and that they are informed about how they may get into contact with him.
French: Les organes chargés des activités de protection de l'enfance doivent s'assurer qu'enfants et familles sont informés de l'existence du représentant et de la façon d'entrer en contact avec lui.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: modern pentathlon.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: E cons&refB =Error of console with new interchangeable reference meter.
French: E cons&refB =Erreur de la console avec nouveau compteur de référence échangé.
English: Since 1996, all permanent residents in Switzerland have been legally obliged to purchase health insurance from a limited number of insurers (whether public or private).
French: Depuis 1996, tous les résidents permanents de Suisse sont légalement tenus de souscrire une assurance maladie auprès d’un nombre limité d’assureurs (qu’ils soient publics ou privés).
English: The efforts of the authorities, supported strongly by an advisory and consultative relationship with the Fund, are aimed at reinforcing structural reforms, including in the areas of the public sector, public enterprises, and the composition of government revenue and expenditure.
French: Les efforts déployés par les autorités, avec le ferme appui des services de conseil du Fonds, visent à renforcer la réforme structurelle, y compris dans le secteur public, les entreprises publiques et la composition des recettes et des dépenses de l'État.
English: Health issues and reproductive health information
French: Santé et informations relatives à la santé de la procréation
English: In the period from 1994 to 1998, there was an exodus of approximately 280,000 highly educated and qualified people.
French: Des organisations non gouvernementales menant des activités semblables ont créé le Réseau féminin informel.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men is called upon to prepare its contribution to the debate in the form of a report on the spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes est invitée à apporter sa contribution au débat, sous la forme d’un rapport sur la propagation de l’épidémie de VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe.
English: In more than 30 countries, truth commissions have been established as official, temporary, non-judicial fact-finding bodies to investigate a pattern of abuses of human rights, including the crimes, and to establish the truth.
French: Dans plus de 30 pays, des commissions vérité ont été créées. Ces organismes officiels, temporaires, non judiciaires d’établissement des faits sont chargés d’enquêter sur un ensemble d’atteintes systématiques aux droits humains, dont font partie les crimes graves, et de mettre au jour la vérité.
English: This is even true in the case of exceptions or limitations which protect particularly high-valued interests and rights, such as freedom of news reporting, public discussion by way of citation and the like.
French: Cela vaut même dans le cas des exceptions ou limitations qui protègent les intérêts et les droits jugés particulièrement importants, comme la liberté de l’information, le recours à des citations dans les discussions publiques, etc.
English: It gives them access to better information and expands the size of the market they operate in, giving them access to more providers and more choice.
French: Il leur donne accès à de meilleures informations et à un marché plus important, et donc à davantage de fournisseurs et à un plus grand choix.
English: For this purpose, the guidelines established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are recalled in the draft resolution.
French: Les lignes directrices établies par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont à cet effet été rappelées.
English: As the XXXXXXXXXX is a Canadian municipality, the transfer of land by the Society to the District represents a gift to a "qualified donee".
French: Étant donné que le XXXXXXXXXX est une municipalité canadienne, la cession du terrain par la XXXXXXXXXX en faveur du XXXXXXXXXX représente un don à un « donataire reconnu ».
English: Inter-relationships among risk behaviours, social determinants, health outcomes 2.
French: Relations entre les comportements à risque, les déterminants sociaux et les effets sur la santé 2.
English: What to deduct from your employees’ paycheques You’re responsible for deducting income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums from your employees’ paycheques.
French: Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés Vous devez retenir l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d’assurance-emploi (AE) sur la rémunération que vous versez à vos employés.
English: ASSEMBLY Thirtieth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉE Trentième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: This course is not mandatory for privately held daycare centers but I beleive we can't be prudent enough when it comes to safety.
French: Ce cours dans le privé n’est pas obligatoire mais, par respect et souci de la sécurité des enfants il n’était pas question que je néglige cet aspect de mes services.
English: But if ranking is based on a first-in-time rule, or if the holder of a non-consensual security right has a general right to pursue the encumbered asset even in the hands of bona fide buyers (droit de suite), there is much to be said for subjecting the non-consensual secured creditor to the same comprehensive publicity and priority framework that applies to consensual secured creditors.
French: En revanche, si le rang du créancier est fonction de la date d'inscription de la sûreté, ou si le titulaire d'une sûreté non conventionnelle a un droit général sur le bien grevé même lorsqu'il est entre les mains d'un acheteur de bonne foi (droit de suite), il y aura de bonnes raisons pour soumettre le créancier nanti d'une sûreté non conventionnelle au même mécanisme global de publicité et de priorité que celui qui s'applique aux créanciers nantis d'une sûreté conventionnelle.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2005 Cross-border currency reporting Organized crime, money laundering, and terrorist financing are serious international problems.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (23 Ko) janvier 2005 Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Le crime organisé, le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont de graves problèmes internationaux.
English: than men, their increased entry into general practice and specialized medicine has intensified the pressures on these occupations (Chan 2002).
French: démographique pose un double défi puisque la demande de soins augmente et que le personnel de la santé de la génération du babyboom commence à prendre sa retraite.
English: Noting that the Interpol General Secretariat has developed technical platforms* that, when integrated with participating States’ national border systems, can make possible an automatic real-time query access to the database for the first-line/border control users, Noting the positive results that the active use of the Interpol ASF-SLTD by first-line law enforcement control in some OSCE participating States has brought and recognizing that the ASF-SLTD is a powerful tool in preventing the movement of terrorists and other criminals under false identities, and, in this regard, wishing to further enhance the use of the ASF-SLTD throughout the OSCE region, 1.
French: Constatant que les terroristes et autres criminels continuent de traverser les frontières des Etats participants au moyen de passeports perdus et volés, Notant que le Secrétariat général d’Interpol a mis au point des plateformes techniques* qui, lorsqu’elles sont intégrées aux systèmes nationaux de contrôle aux frontières des Etats participants, permettent aux utilisateurs de terrain/chargés du contrôle des frontières de lancer une recherche automatique en temps réel, Notant les résultats positifs qu’a engendré, dans certains Etats participants de l’OSCE, l’utilisation active de l’ASF-SLTD d’Interpol par les agents de terrain des services compétents et reconnaissant que l’ASF-SLTD est un puissant outil de prévention de la circulation de terroristes et autres criminels sous de fausses identités et, à cet égard, désireux d’accroître encore l’utilisation de l’ASF-SLTD dans toute la région de l’OSCE, 1.
English: I hope to see them and my host family again in the near future."
French: J'espère revoir bientôt mes amis et ma famille d'accueil. »