ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education enabling the poor to practice policies and programs of preventive medicine, indispensable for improving levels of health and nutrition; and
French: • l’éducation doit donner aux pauvres les moyens de mettre en pratique des politiques et des programmes de médecine préventive, conditions sine qua non d’une amélioration de la santé et de la nutrition ;
English: Several nutrition-related events have been well organized to mobilize active annual participation in nutrition programmes, such as Micronutrient Days during Children's Month in June, Breastfeeding Week in August, and Nutrition and Development Week in October, the IDD Day in November and the vitamin A supplementation connected with the National Immunization Days in December.
French: Plusieurs manifestations centrées sur l'alimentation ont été organisées pour mobiliser tous les ans la participation active du public à des campagnes comme la Journée des micro-nutriments, choisie en juin pendant le Mois de l'enfant, la Semaine de l'allaitement en août, la Semaine de l'alimentation et du développement en octobre, la Journée de l'iode en novembre, et les apports en vitamine A liés aux Journées nationales de vaccination, en décembre.
English: In Jamaica, the economic spin-off effects were a major consideration for a government contemplating raising taxes on tobacco.
French: En Jamaïque, les retombées économiques ont été une préoccupation de taille pour le gouvernement lorsqu’il a étudié la possibilité d’augmenter les taxes sur le tabac.
English: Stark shifts due to intense off-resonance fields are discussed.
French: Les déplacements de la raie dus à des champs intenses et nonrésonants sont discutés.
English: Large room, on the beach, easy access and high quality food. Service best in Mallorca!
French: Proximite de la plage, le SPA et le Wifi "Internet" offert.
English: I am convinced that Europe needs more debate, more democracy and, at the end of the day, more politics.
French: Je suis convaincu que l'Europe doit avoir plus de débat, plus de démocratie et, au fond, plus de politique.
English: The Cochrane Collaboration, named for the British epidemiologist, Archie Cochrane, was founded in 1993.
French: La Collaboration Cochrane, qui porte le nom de l’épidémiologiste britannique Archie Cochrane, a été créée en 1993.
English: Reinstated 2007-01-11 Glidden Ultra Hide Interior Latex Eggshell, 5325 tintable white.
French: Réintégré 2007-01-11 Glidden Ultra Hide peinture-émulsion d'intérieur, coquille d'oeuf - 5325 à teinter.
English: - -Longitudinally submerged arc welded
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Project NA101-08 used a standardized screening instrument and asked 60 case managers from seven provinces to use a series of hypothetical vignettes to decide which services would be provided to a specific individual under varying circumstances.
French: Le projet NA101-08 a utilisé un instrument normalisé et demandé à 60 gestionnaires de cas de sept provinces d'employer une série de sketches hypothétiques pour décider quels services seraient fournis à une personne donnée dans différentes circonstances.
English: OPEN SEASONS IN ONTARIO (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks), Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, Geese (other than Canada Geese) Canada Geese* Sept.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU NOUVEAU-BRUNSWICK Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6a) 12b) Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses 6c) 12d) Oies et bernaches 5 10
English: Currently, there is no national information on the condition of the plaques.
French: Il n'existe pas actuellement de données nationales sur l'état des plaques.
English: What kind of content do you put on your site?
French: Quel sorte de contenu avez-vous sur votre site?
English: The team consists of five crews of sailing experts and talent from diverse backgrounds selected by the federation.
French: Cette équipe regroupe 5 équipages composés d’experts et de talents d’horizons différents sélectionnés par la Fédération Française.
English: Permanent monitoring of the content of the linked pages is not reasonable, if there is no clear evidence for an infringement.
French: Il ne peut toutefois pas être exigé qu’une procédure de contrôle permanent des sites vers lesquels les liens orientent soit assurée en l’absence d’indices concrets.
English: • that the funding of 41 of 49 Strategic Training Program (STP) grants be continued at the current levels of funding to the end of the initial 6 year term awarded;
French: • le maintien du financement de 41 des 49 subventions du Programme de formation stratégique (PFS) au niveau actuel jusqu'à la fin de la première période de six ans;
English: February 2007 Review of positions (Appendix A) from the report 66 positions have been identified and grouped as follows:
French: • Délégation en matière de classification Ces lignes directrices, une fois élaborées par la Division des Ressources humaines et approuvées par le comité ad hoc en RH et la Haute gestion seront communiquées.
English: Accurate prevalence estimates are important for both clinicians and health policy planners.
French: La présence d’une démence chez les personnes âgées peut rendre difficile l’évaluation de la dépression.
English: Some farmers may welcome the geese insofar as the birds remove surplus plant material, such as weeds.
French: Souvent, ces augmentations de population ont été les bienvenues puisqu’elles fournissaient de plus nombreuses occasions d’observation et de chasse des oiseaux.
English: One day there was a little excitement when USS Renshaw made a sonar contact which was classified as submarine.
French: Pour les navires d’escorte des porte-avions, cette mission, qui dura du 24 au 29 juillet, fut sans incident.
English: [39] The staff report shows that, in 1994, or prior to that year, accounts were lost by the domestic industry to the exports, where the exporters’ prices for caps, lids and jars were lower in 1994 than the corresponding prices at which the domestic industry last sold to those accounts.
French: En général, le prix net réel est fixé en prenant le prix facturé moins tous les rabais et escomptes hors facture [37] . De l’avis du Tribunal, la fixation du prix net réel est la meilleure façon de déterminer les prix réels que les clients payaient pour leurs fournitures de couvercles, de disques et de bocaux.
English: What do you think is the most important key to evaluation?
French: Quelle est la clef du succès d’une bonne évaluation ?
English: The reactivation of the Mano River Union gives cause for hope.
French: La réactivation de l'Union du fleuve Mano suscite l'espoir.
English: Total economic loss was placed at 56 million.
French: Au total, les pertes économiques liées à ces accidents ont été évaluées à 56 millions.
English: • fishing vessels eight metres or more in length that go beyond 20 N/M from shore must be fitted with a 406 MHz EPIRB as of April 1, 2002;
French: Les RLS ne sont actuellement pas obligatoires pour certains des petits navires de pêche, mais il est fortement recommandé que tous les pêcheurs professionnels se munissent leur navire de cet appareil.
English: The cloakroom is the first impression the visitor gets of your establishment.
French: L'aménagement des vestiaires est la carte de visite de l'Etablissement.
English: Green MEPs Dany Cohn-Bendit, Franziska Brantner, Eva Joly and Heidi Hautala lead the debate on the EEAS structures, competences and financial instruments together with civil society figures and Commission representatives.
French: Or, pour faire face à cette crise économique et aux nombreux autres défis, c'est de processus plus intégrés dont nous avons besoin. Au lieu de cela, le Conseil européen et les Etats membres trouvent des solutions a minima avec encore moins d'intégration.
English: [Appendix X (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: [Appendice X (de l'annexe sur les modalités et les procédures à la décision [] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: The appeal is allowed and the decision of the Commission is vacated.
French: L'appel est accueilli et la décision de la Commission, annulée.
English: Moreover, priority projects had to be compatible with the objectives of sustainable development and increase the security of supply for the Community in order to receive funding.
French: De plus, les projets prioritaires doivent, pour l’obtention d’un financement, être compatibles avec les objectifs du développement durable et accroître la sécurité d’approvisionnement de la Communauté.
English: The negotiations on the new constitution for Gibraltar had now been completed and the agreed text would soon be put to the people of Gibraltar in a referendum.
French: Les négociations sur la nouvelle constitution de Gibraltar sont maintenant achevées et le texte convenu sera soumis par référendum à la population.
English: • Allowances and reimbursements
French: • Indemnités et remboursements
English: Management of Regional Real Property (A05008), Audit of
French: Vérification de la geston des biens immobiliers régionaux (A05008)
English: We have achieved little if we do not endeavour to ensure that they fulfil their stated purposes and that they realize their true potential.
French: Nous ne serons pas parvenus à grand-chose, si nous ne faisons pas en sorte qu'elles remplissent pleinement leurs buts affirmés et qu'elles donnent toute la mesure de leur potentiel.
English: According to OECD27, which distinguishes primary, lower secondary and upper secondary level for the year 2000-2001, the share of pupils with special educational needs increases slightly between the primary and lower secondary and decreases significantly thereafter.
French: Selon l’OCDE27, qui distingue le niveau primaire, le premier et le deuxième cycle du secondaire pour l’année 2000-2001, la part des élèves à BEP augmente légèrement entre le primaire et le premier cycle de l’enseignement secondaire et diminue de manière significative par la suite.
English: A rights-based approach to migration can promote good relations between regions, States and within societies in which migrant workers reside.
French: Une approche des migrations fondée sur les droits permet de promouvoir de bonnes relations entre les régions, les États ainsi qu'au sein des sociétés dans lesquelles les travailleurs migrants résident.
English: The revised logic model will recognize the learning spiral necessary to maximize the AWP/FVI effectiveness and efficiencies. The enhanced data and information collection being developed will provide an enriched data source for the measurement of performance in the short term and identify a better assessment of appropriate long term
French: D’après les participants aux entrevues et au cercle d’apprentissage, on accumule, graduellement, une réserve de connaissances qu’on devrait mettre à profit pour élaborer des pratiques exemplaires; ils voient des avantages à la mise en commun et à l’échange de renseignements – inspiration et soutien pour autrui, motivation pour agir et encouragement à l’innovation continue, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The word "employed" does not appear to relate, nor profess to relate, to any subject of art or science nor does any technical meaning appear to attach thereto.
French: Le mot "occupant" ne semble pas se rapporter, ni ne se rapporte expressément, à un sujet des arts ou des sciences, et ne parait non plus avoir d'acception propre à une spécialité.
English: It has everything you’d want in a compact car – or any car, for that matter: it’s spacious, it’s reliable and it’s safe.
French: L’Accent 3 portes possède tout ce que vous recherchez dans un véhicule compact et beaucoup plus.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the Cooperation Agreement between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Asian‑African Legal Consultative Committee (AALCC), the Memorandum of Understanding between WIPO and the League of Arab States (LAS), the Cooperation Agreement between WIPO and the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) and the Cooperation Agreement between WIPO and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a favorablement accueilli l’accord de coopération entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Comité consultatif juridique afro‑asiatique (AALCC), le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la Ligue des États arabes (LEA), l’accord de coopération entre l’OMPI et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’accord de coopération entre l’OMPI et le Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
English: • have appropriate and sufficient evidence to support the contents of the study report.
French: • permettre de recueillir des éléments probants adéquats et suffisants pour étayer le contenu du rapport de l'étude.
English: …elicits the needs, values, desired level of care and desired outcomes of the client.
French: …précise les besoins, les valeurs, le niveau de soins désiré et les résultats attendus du client.
English: Notably, on the windward side of our islands are extensive fringing coral reefs.
French: En particulier, dans les zones exposées au vent dominant de nos îles, il existe des récits coralliens étendus.
English: When this world forum was created six decades ago, it was an expression of will and necessity; out of will came commitment and out of necessity came awareness.
French: Lorsque cette enceinte mondiale de débat est née il y a plus de six décennies, elle était le fruit d'une volonté et d'une nécessité : de la volonté est né l'engagement, et de la nécessité est née la prise de conscience.
English: 2008-01-02T16:02:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will establish a multipurpose community telecentre in Sengerema in the Mwanza region of Tanzania.
French: 2008-01-02T16:02:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet a pour objectif de mettre sur pied un télécentre communautaire polyvalent à Sengerema, dans la région de Mwanza en Tanzanie.
English: In addition, the Government of President Pierre Nkurunziza began identifying its priority tasks.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Président Pierre Nkurunziza a commencé à définir ses tâches prioritaires.
English: Conference of European Statisticians 46th Plenary Session 1998, (CES/1998/22)
French: Conférence des statisticiens européens, quarante-sixième réunion plénière, 1998 (CES/1998/22)
English: The Committee also reiterates its regret at the State party's insufficient statistics on discrimination-related cases (art.
French: Il tient à déplorer une fois de plus l'insuffisance des données statistiques sur les affaires de discrimination (art.
English: A larger number say they rely on the framework of corporate responsibility initiatives, including such soft law instruments as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, or voluntary initiatives like the United Nations Global Compact.
French: Davantage d'États disent s'appuyer sur l'ensemble d'initiatives en matière de responsabilité des entreprises, notamment des instruments de droit non contraignants tels que les Directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les entreprises multinationales ou bien sur des initiatives volontaires telles que le Pacte mondial de l'ONU.
English: These additional results along with others will be submitted to verify the clinical benefit.
French: Ces résultats supplémentaires, ainsi que d'autres résultats, seront présentés pour vérifier les avantages cliniques.
English: Dofasco is a fully integrated steelmaker.
French: Cinq producteurs canadiens fabriquent des tôles laminées à chaud.
English: Since January 2001, all registered churches were entitled to claim back value added tax (VAT).
French: Depuis janvier 2001, toutes les églises enregistrées ont le droit de demander le remboursement de la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: The per diem rate for honoraria will be set by Health Canada.
French: Santé Canada établira le taux d'honoraire quotidien.
English: Contact Megan Clifford International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-6890 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Megan Clifford Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-6890 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Globalization is taking down barriers, eroding borders and making way for a world of opportunities for Canadian artists and recording companies.
French: La mondialisation rompt les barrières, efface les frontières et ouvre la voie à une foule de possibilités pour les artistes et les maisons de disques du Canada.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $90000.00 2005-09-21 SCALE MODELBUILDERS INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 90000.00 $ 2005-09-21 SCALE MODELBUILDERS INC.
English: Influenza A (H3N2) is the predominant sub-type, although France, Spain, and the United Kingdom each reported one case of A (H1N1).
French: Bien que la France, l’Espagne et le Royaume-Uni aient chacun signalé un cas de grippe A (H1N1), c’est le sous-type du virus grippal A (H3N2) qui prédomine.
English: Any text-matter, drawings, photographs, films, pictures, data, data bases, software, names, trade- and domain names, trademarks, logo's and other elements of this site are protected by intellectual property rights and are owned by Brussels-Capital Health and Social Observatory or third parties.
French: Les textes, illustrations, photos, films, images, données, banques de données, logiciels, appellations, noms commerciaux et noms de domaines, marques, logos et autres éléments du présent site sont protégés par des droits de propriété intellectuelle et appartiennent à Observatoire de la Santé et du Social ou à des tiers.
English: It is thus seen that these sects are all interrelated and are attacked as having heretical doctrines, by the Trinitarians and broken up into different sects by name and persecuted where possible.
French: On voit donc que ces sectes sont toutes en corrélation et qu’elles sont attaquées par les Trinitaires pour avoir des doctrines hérétiques, brisées en sectes sous des noms différents et persécutées, quand c'était possible.
English: Deputy Head, Kyrgyzpatent Information Department Kyrgyzstan ANANYAN Naira (Mrs.)
French: KALEJS Karl (M.)
English: (ii) Long-term fellowships for in-depth training
French: ii) Bourses de longue durée pour une formation approfondie
English: The list of data elements also seems broad enough to accommodate law enforcement needs in the EU.
French: La liste des éléments informatifs semble également suffisamment étendue pour pouvoir couvrir les besoins de l’UE en matière d’action répressive.
English: Timely delivery of relevant remotely sensed data to decision makers was also needed.
French: La transmission en temps voulu des données téléobservées aux responsables est tout aussi nécessaire.
English: The representative of Venezuela orally revised the seventh and tenth preambular paragraphs and paragraphs 4, 6 and 11 of the draft resolution.
French: Le représentant du Venezuela a révisé oralement les septième et dixième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 4, 6 et 11 du projet de résolution.
English: Economists are predicting the emergence of a new geography of trade, with key developing countries spurring the dramatic increase in South-South flows.
French: Les économistes prédisent l'avènement d'une nouvelle géographie du commerce, où des pays en développement clefs donneront un coup d'éperon à une augmentation sans précédent dans les mouvements de capitaux Sud-Sud.
English: As compared with legal norms, it is religious and cultural norms that have proven to be the more powerful determinants of attitudes and behaviors — frustrating many governments while bolstering others.
French: Les normes religieuses et culturelles se sont révélées plus aptes que les normes juridiques à déterminer les attitudes et comportements, neutralisant de nombreux gouvernements, en renforçant d'autres.
English: If sticks or rocks are gently turned over along or in a rocky brook or around a spring, stream salamanders and spring salamanders may often be discovered.
French: Si on retourne doucement des morceaux de bois et des roches dans les ruisseaux, le long de leurs rives ou près d'une source, on y trouve souvent des salamandres des sources et des salamandres des ruisseaux.
English: A proposal was made that [21(1) ] Action: [ 21(1) ] concerning production of critical drugs.
French: On propose de demander au [ 21(1)] Mesure : [ 21(1) ] relativement à la production de médicaments essentiels.
English: Funders include HRDC, Environment Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: Ses bailleurs de fonds sont notamment DRHC, Environnement Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Fortunately, a solid recovery in Japan’s outbound market is expected this year, which should help provide additional momentum for an increase in travel to Canada.
French: La confiance des consommateurs ne devrait pas se renforcer avant 2005, et il est donc probable que ces tendances continueront de s’imposer durant toute cette année.
English: 8, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 29 and 30) adopted following its consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.10) have been insufficiently addressed.
French: 8, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 29 et 30) n'aient pas suffisamment retenu l'attention.
English: [149] The very nature of an appointment "without competition" is that the appointment is limited to one person, thereby preventing other interested employees from applying.
French: [149] L'idée selon laquelle une seule personne peut bénéficier d'une nomination est la nature même d'une nomination « sans concours ».
English: Major policy documents are generally agreed under the industrial relations machinery and form part of the working terms and conditions for staff.
French: Les principaux documents directifs font l'objet d'accords conclus dans le cadre des mécanismes concernant les relations du travail et sont intégrés aux conditions de travail du personnel.
English: This link is largely accounted for by differences in education levels attained.
French: Ce lien s'explique en grande partie par les différences dans le niveau d'éducation atteint.
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 9-72.
French: Elle est décrite aux paragraphes 9 à 72 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/11).
English: A question that seems to have come up more than once in relation to them is the nature of their interaction with the responsibility of the local superior, with that of the Father Immediate (who is usually a member) and with the other existing structures of the Order, such as the Regional conference, the General Chapter, the Abbot General, etc.
French: Une question qui semble se poser plus d’une fois à leur sujet est la nature de leur interaction avec la responsabilité du supérieur local, avec celle du Père Immédiat (qui, en général, en fait partie) et des autres structures existantes de l’Ordre, comme la Conférence Régionale, le Chapitre général, l’Abbé Général, etc.