ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
French: Dans ces cas, les décisions seront arrêtées selon un mécanisme qui dépendra de la nature et du niveau de financement requis (par ex. subvention directe, prêt de la Banque européenne d'investissement dont l'accès pourra être facilité par le mécanisme de financement du partage des risques (annexe III; article 171).
English: In addition to the GBA Training program, SWC launched the first GBA Information kit in September 2001.
French: Au programme de formation en ACS s'ajoute la première trousse d'information sur la question, lancée en septembre 2001 par CFC.
English: Authors must affirm that a submitted manuscript is not under consideration elsewhere for publication and will not be submitted elsewhere while under consideration by Environmental Reviews.
French: Les auteurs doivent certifier que leur manuscrit n'est et ne sera pas soumis à l'approbation d'une autre revue scientifique pendant son examen par Dossiers Environnement.
English: Returning officers in eligible electoral districts appointed 81 officers for Aboriginal and ethnocultural communities, and for homeless electors.
French: Dans les circonscriptions admissibles, 81 agents ont travaillé avec les communautés autochtones et ethnoculturelles et les électeurs sans abri.
English: [54] The Agency is of the opinion that the approximate 30 minutes involved for Mr. Larmon to disembark and access his wheelchair is not unreasonable given the high demand on January 3, 2004, a busy holiday period.
French: [54] L'Office est d'avis que le temps approximatif de 30 minutes pour débarquer M. Larmon et lui donner son fauteuil roulant n'est pas déraisonnable étant donné la forte demande le 3 janvier 2004, une période occupée du temps des Fêtes.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2007/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2007/100.
English: Long Cash, Sell (Short) DEC futures November Cash (Physical):
French: Acheteur au comptant Vente à terme Déc.
English: Yours has been carefully designed for you by your doctor according to your own specific needs.
French: Le vôtre a été soigneusement mis au point par votre médecin, selon vos besoins particuliers.
English: While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
French: Bien que l’approche actuelle reste sectorielle, il conviendrait que les stratégies nationales fournissent un cadre plus stratégique et intégré.
English: Numerous federal sites are contaminated with elemental mercury (hydrometric stations; navigational light stations) and no Canadian REL is available for risk assessment purposes.
French: De nombreux lieux fédéraux sont contaminés par le mercure élémentaire (stations hydrométriques, stations de phare) et il n’y a pas de NER canadien aux fins des évaluations de risques.
English: North Harbour Pb, NF A0E 2N0 Phone: (709) 549-2219 Fax:
French: North Harbour Pb, NF A0E 2N0 Téléphone : (709) 549-2219 Télécopies :
English: We should not present that at the end of the Luxembourg summit meeting as the cure-all for our problems.
French: Nous ne devons pas conclure le sommet de Luxembourg en présentant cela comme la panacée de nos problèmes.
English: A certificate thus issued can only apply to information about a particular individual, precluding blanket certificates.
French: Le certificat ainsi délivré ne peut s'appliquer qu'aux renseignements concernant un individu particulier, ce qui exclut les certificats globaux.
English: The application of double or multiple standards to the issue of the non-proliferation of nuclear weapons must be rejected.
French: Il ne doit pas y avoir deux poids, deux mesures en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: They were irritants to the Agency and its partners, who accused CIDA of micro-management.
French: Elle constituait un irritant pour l'Agence elle-même, mais également pour ses partenaires, qui l'accusaient de faire de la micro-gestion.
English: Turkish efforts to mediate between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, and to involve BSEC in security issues, when in May 1994 it appealed for the formation of a BSEC Consultation Committee, have been dealt with suspicion by the states in the region.(65) Pipeline politics have primarily influenced Turkey’ policy towards Transcaucasus, as s it is an important area through which access could be secured to Central Asia while avoiding other routes through Russia and Iran.
French: questions de sécurité, lorsqu'en mai 1994, elle a demandé la création d'une Commission de consultation de la CEMN, ont suscité la méfiance des Etats de la région(65). La politique des oléoducs a surtout influencé la politique de la Turquie à l'égard de la Transcaucasie qui était un territoire important pour l'itinéraire permettant de garantir un accès à l'Asie centrale tout en évitant d'autres voies d'acheminement par la Russie et l'Iran.
English: Gender Equality w Advanced women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; w women and girls supported in the realization of their full human rights; and w reduced gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Égalité entre les sexes w Accroissement de la participation des femmes, à part égale, aux décisions touchant le développement durable de leurs collectivités. w Promotion des pleins droits des femmes et des filles. w Réduction des inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la maîtrise et la répartition des ressources et des retombées des initiatives de développement.
English: (b) Submit monitoring data for 2009 to the CCC by 31 July 2010 (Parties); review, store and make available 2009 monitoring data for the modelling centres and Parties (CCC, MSC-W, MSC-E);
French: b) Présenter les données de surveillance pour 2009 au CCQC le 31 juillet 2010 au plus tard (Parties); analyser, stocker et mettre à disposition les données de surveillance 2009 pour les centres de modélisation et les Parties (CCQC, CSM-O, CSM-E);
English: General comment No. 12 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate food (art.
French: Dans l'Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: This past year provided the NFB with the opportunity to redress its revenue situation, which had been very difficult in 1998-1999 due to the economic crisis in Asia and general market instability.
French: La dernière année nous a permis de redresser la situation qui avait été difficile en 1998-1999 à cause de la crise asiatique et de l'incertitude des marchés en général.
English: Implementation of the interim prior informed consent procedure:
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause :
English: It was agreed that this matter should be submitted to the Sub-Committee of Experts for consideration on the basis it was a multimodal issue.
French: Il a été convenu que cette question devrait être soumise pour examen au Sous-Comité d'experts au motif qu'elle était multimodale.
English: The entire telephone conversation lasted between 20-30 minutes.
French: La conversation téléphonique a durée de 20 à 30 minutes.
English: Despite difficult circumstances, the industry has made considerable progress on various fronts.
French: Malgré les difficultés, le secteur minier a réalisé de nombreux progrès dans divers domaines.
English: At the 10th (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Peter McPherson, National Association of State Universities and Land Grant Colleges (United States of America); Cleophas Migiro, Cleaner Production Center (United Republic of Tanzania); Mona Elisabeth Brøther, Ministry of Foreign Affairs (Norway); and Nadine Gouzée, Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau (Belgium).
French: À la 10e séance (parallèle), des exposés ont été faits par les participants suivants : Peter McPherson, National Association of State Universities and Land Grant Colleges (États-Unis d'Amérique); Cleophas Migiro, Centre pour une production propre (République-Unie de Tanzanie); Mona Elisabeth Brøther, Ministère des affaires étrangères (Norvège); et Nadine Gouzée, Équipe spéciale sur le développement durable, Bureau fédéral du Plan (Belgique).
English: Human Rights Committee, general comment No. 32 (note 16 above), para.
French: Observation générale no 32 du Comité des droits de l'homme (supra, note 16), par.
English: (See document SCIT/SDWG/3/9, paragraphs 10 to 15.)
French: Après en avoir délibéré, le SDWG a demandé que le rapport de l’équipe d’experts soit soumis à la session
English: The Chairman informed the Parties that during the present sessions of the subsidiary bodies, no items needed to be considered jointly by both bodies.
French: Le Président a informé les Parties qu'au cours des sessions actuelles des organes subsidiaires, aucune question ne devait faire l'objet d'un examen commun.
English: To determine the local time that an earthquake occurred, use the following tables to subtract the appropriate number of hours from the UTC time to your time zone.
French: Pour déterminer le temps local où un tremblement de terre s'est produit, employez les tables suivantes pour soustraire le nombre approprié d'heures du Temps Universel Coordonné (TUC) à votre fuseau horaire.
English: Supreme Court of Canada Appointments Process The Judicial Affairs section provided legal advice and policy support to the Minister of Justice in relation to the reform of the Supreme Court of Canada appointments process.
French: Évaluation des demandes de ressources judiciaires Ces dernières années, des tribunaux ont indiqué qu'il fallait des juges supplémentaires pour absorber une charge de travail qui s'alourdit, assumer d'importantes responsabilités de cour de circuit et résorber un arriéré et des délais de plus en plus considérables.
English: So, for improvement to take place, people need to start working together again as a community.
French: S’ils veulent réellement voir des améliorations, les gens doivent réapprendre à travailler dans un cadre communautaire.
English: • Real spending by Canadian residents in Canada amounted to $7.9 billion, a slight decrease of 0.2 from the previous quarter.
French: • Les dépenses réelles des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 7,9 milliards de dollars, une légère diminution de 0,2 % par rapport au trimestre précédent.
English: New York is no longer the single point of connectivity, and resiliency between the two other locations and e-mail has been improved.
French: New York n'est plus le seul point de connectivité, et la résistance du réseau entre les deux adresses de New York et celle du système du courrier électronique ont été améliorées.
English: Woodlands Section 73rd Annual Meeting â€" 1992.
French: Ripley, E.A., R.E. Redmann et A.E. Crowder.
English: The population's opposition is illustrated by various acts of protest, such as the general strikes in Bukavu by students on 24 January 2000 and from 31 January to 6 February 2000; a demonstration in Kisangani by women on 31 January 2000, in Goma, on 14 February 2000; in Uvira, Kindu and Bukavu (a week-long beer strike successfully carried out in April 2000), among others.
French: Le rejet de la population s'est concrétisé par diverses manifestations de protestation comme les villes mortes de Bukavu (organisées par des étudiants, le 24 janvier 2000); du 31 janvier au 6 février 2000; Kisangani, manifestations de femmes le 31 janvier 2000; Goma, le 14 février 2000; Uvira; Kindu; Bukavu - une semaine sans bière, manifestation qui a connu un grand succès, en avril 2000; et autres).
English: Our customers have been satisfied for many years with our products, manufactured to the highest quality.
French: Depuis beaucoup de temps nos clients savent apprécier nos produits métalliques de qualité supérieure.
English: The dormitory will sleep 30 people with a separate working area and two efficiencies for visiting staff.
French: Le dortoir conviendra à 30 personnes avec une zone de travail séparée et deux installations pour le personnel en visite.
English: Library services: Regional Office for Europe maintenance and servicing of publicly accessible environmental library and cybercafé through the Geneva Environment Network (1).
French: Services de bibliothèque : (Bureau régional pour l'Europe) entretien et service de bibliothèques et cybercafés sur l'environnement accessibles au public par l'intermédiaire du Réseau Environnement de Genève (1);
English: Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v.  Council and Commission, September 2008.
French: Yassin Abdullah Kadi et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission, septembre 2008.
English: Reiterates its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: Réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge à titre volontaire et gracieux des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications ;
English: The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council should be updated, as they were a valuable source of information on the application of the Charter and an indispensable tool for preserving the institutional memory of the United Nations.
French: Il est important que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité soient tenus à jour car ils sont une précieuse source d'informations sur l'application de la Charte et un outil indispensable à la préservation de la mémoire institutionnelle de l'ONU.
English: It is anticipated that an even sharper focus will be required for Phase III in targeting specific contaminants, particular populations and issues of direct concern to Northerners.
French: On prévoit que la phase III devra être encore plus ciblée sur certains contaminants, certaines populations et les enjeux qui touchent directement les Nordistes.
English: Applying Blagdon to the case at bar, I find it necessary to accede to the defendant's submission that arguments of procedural fairness have little application in this matter.
French: Toutefois, sa conduite après l'établissement de la liste confirme le bien-fondé de la décision prise par l'agent du personnel de rayer son nom de la liste en application de l'alinéa 21(2)(b) [sic] du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Lake Winnipeg is also the source of drinking water for many aboriginal communities located along the Nelson River.
French: En outre, le lac Winnipeg est une source d'eau potable pour de nombreuses collectivités d'Autochtones le long du fleuve Nelson.
English: Specially developed expansion bolts secure the buildings.
French: Des boulons expansibles qui sont spécialement développés sécurisent le bâtiment.
English: October 23, 2001 CHARLES A. SHIELDS, JR. Executive Director [44-1-o] THE CHRISTIAN FRIENDS OF ISRAEL OF CANADA, INC.
French: Le 23 octobre 2001 Le directeur exécutif CHARLES A. SHIELDS, JR. [44-1-o] THE CHRISTIAN FRIENDS OF ISRAEL OF CANADA, INC.
English: For this purpose, in 2000 the WHO established the Global Measles/Rubella Laboratory Network (GM/RLN).
French: Pour ce faire, en 2000 l'OMS a mis sur pied le Réseau mondial des laboratoires de la rougeole et de la rubéole.
English: The complete catalog offers comprehensive information about the entire Angst+Pfister range available in Switzerland, comprising more than 100,000 articles.
French: Ce catalogue général présente de manière détaillée les plus de 100'000 articles qui composent l'assortiment de Angst+Pfister disponible en Suisse.
English: Rooms are nice and clean A very friendly staff, willing to help in any way.
French: desk staff were always helpfull .
English: Despite some improvements in the system of data collection, the Committee remains concerned about inadequate mechanisms to collect, systematize and analyse disaggregated statistical data on children and adolescents.
French: Malgré certaines améliorations dans le système de collecte de données, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des mécanismes permettant de recueillir, de systématiser et d'analyser des données statistiques ventilées sur les enfants et les adolescents.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold a joint informal briefing on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 3 May 2006, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendront une réunion d'information officieuse organisée conjointement sur le processus de réforme, y compris la Commission de consolidation de la paix, le mercredi 3 mai de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 93 Central Stoneroller Campostoma anomalum
French: 791 GonidÃ©e des Rocheuses Gonidea angulata
English: In the great majority of cases, Algerian civil courts have awarded custody of the child or children to their mothers.
French: Les juridictions civiles algériennes accordent dans la grande majorité des cas, la garde de l'enfant ou des enfants à leur mère.
English: We congratulate Ambassador Arias of Spain on his exemplary chairmanship of the Committee.
French: Nous félicitons l'ambassadeur Arias de l'Espagne, d'avoir présidé le Comité de façon exemplaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/2002/1 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/2002/1 (secrétariat).
English: The sub-system for the protection of the family applies to all citizens and aims to provide funds to cover increased family expenses, covering the following possible situations: — family charges (Section 9); — inadequate resources (Section 9); — dependants (Section 9).
French: Le sous-systeme de protection de la famille ` s’applique a l’ensemble des citoyens et a pour objectif de garantir la compensation de l’accroissement des charges familiales dans les cas suivants: ` — membres de la famille a charge (point 9); — handicap (point 9); ´ — dependance (point 9).
English: (2) If the Minister is satisfied that anything referred to in subsection (1) was seized in error, the Minister may (a) return the thing; or (b) if the thing has been destroyed, pay an amount equal to the value of the thing at the time of its seizure as determined by the Minister.
French: (2) Le ministre, s’il est convaincu qu’une des choses visées au paragraphe (1) a été saisie par erreur, peut, selon le cas : a) restituer la chose; b) si la chose a été détruite, payer un montant égal à sa valeur au moment de sa saisie, déterminée par le ministre.
English: 12/02/2004 Doc.10087 | Motion for a Recommendation Academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century
French: 12/02/2004 Doc.10087 | Proposition de recommandation Liberté d’enseignement, autonomie des universités et droits de l'homme au XXIe siècle
English: 23) What international applications does this Rule change apply to?
French: 23) Quelles sont les demandes internationales auxquelles ces modifications s'appliquent?
English: During 2004, the increased level of crime in the Territory became a matter of national concern and, at the beginning of 2005, was brought to the attention of the Legislative Council.
French: Au cours de l'année 2004, la recrudescence de la criminalité sur le territoire est devenue une source de préoccupation et, au début de 2005, a été portée à l'attention du Conseil législatif.
English: but only Riviera 281 can hug you with the warm atmosphere of the Neapolitan culture.
French: Seul le B&B Riviera 281 vous garanti un acceuil chaleureux, typique de la culture napolitaine.
English: In these circumstances, there is a sale for export to Canada when the purchaser located outside Canada has, at the time of ordering the goods, directed that they be sent to Canada for his or her own account and risk, and has agreed to pay, or has paid, a price for the goods.
French: C’est le cas lorsque l’acheteur qui se trouve à l’extérieur du Canada a donné instruction, lorsqu’il a commandé les marchandises, que celles-ci soient envoyées au Canada pour son propre compte et à ses risques et qu’il a payé (ou convenu de payer) un prix pour les marchandises.
English: Proposal to Revise UN/ECE Standard FFV-22
French: Texte barré = texte à enlever
English: Off southern British Columbia, correlations between coastal sea level and AWS and between sea surface temperature and AWS were both strong during winter but insignificant during summer.
French: Dans les eaux du sud de la Colombie-Britannique, les corrélations entre le niveau de la mer à la côte et les AWS, et entre la température superficielle et les AWS, étaient fortes pendant l'hiver mais non significatives pendant l'été.
English: The Working Group considered the following sub-items at the present session:  (a) assessment of the progress made in meeting the goals and objectives of internationally agreed development targets and commitments, including those of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; (b) the objectives set by the Millennium Summit Declaration; and (c) international trade issues, access to technology, good governance and equity at the international level, the International Conference on Financing for Development (the Monterrey Consensus) and the debt burden.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a examiné les sous-points suivants: a) évaluation des avancées faites en vue de la réalisation des objectifs et engagements arrêtés au niveau international, y compris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; b) objectifs définis dans la Déclaration du Sommet du Millénaire; et c) commerce international, accès aux technologies, bonne gouvernance et équité au niveau international, financement du développement (Consensus de Monterrey) et charge de la dette.
English: Metal organic chemical vapour deposition (MOCVD) reactors specially designed for compound semiconductor crystal growth by the chemical reaction between materials controlled by 1-3.C.3. or 1-3.C.4.; 3. Molecular beam epitaxial growth equipment using gas or solid sources; b.
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus ou modifiés pour renforcer les performances par agrégation d’« éléments de calcul » (« EC »), de sorte que la « PTP » de l’agrégation dépasse la limite prévue au sous-alinéa 1-4.E.1.b.1. Note technique relative à la « performance théorique pondérée » (« PTP ») :
English: • Practicable -- The Spectrum should be clear, understandable and practicable.
French: • Caractère pratique - Le cadre doit être clair, facile à comprendre et pratique.
English: Two individuals collected from the south Okanagan were kept in captivity over fairly long periods (Lacey et al., 1996).
French: En outre, aucune étude de longue durée par marquage-recapture n’a été réalisée, et il n’existe aucune donnée sur les taux de croissance.