ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Post-Secondary Education Learning Plan Congratulations on your decision to pursue/continue your postsecondary education; an investment of time, energy, and money that will lead to a promising and rewarding future!
French: Préparer l’avenir : plan d’apprentissage de vos études postsecondaires Nous vous félicitons de votre décision de poursuivre vos études postsecondaires! Il s’agit d’un investissement en temps, en énergie et en argent qui vous mènera vers un avenir prometteur et gratifiant.
English: Speeches 15th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Llubljana, Slovenia, 17 - 20 March 2008 • Presentation by Mr Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC  14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Kigali, Rwanda, 17 - 22 November 2007
French: D'autres sujets examinés dans le passé incluent: les Objectifs du Millénaire au Développement, la bonne gouvernance et le thème du HIV/SIDA Discours 31ème session du Conseil des Ministres ACP-CE, Port Moresby, juin 2006
English: The molecular weight was estimated as 61 500 by gel filtration and 80 000 by denaturing gel electrophoresis, indicating that the native enzyme is a monomer.
French: Le poids moléculaire est évalué à 61 500 par filtration sur gel et à 80 000 par électrophorèse sur gel dénaturant; l'enzyme native est donc un monomère.
English: All projects rate well against Relevance, or will do once fully operational.
French: Pertinence Politiques de l’UE - les objectifs de tous les projets sont en conformité avec au moins une politique de l’UE, qu’il s’agisse, par exemple, des transports, des RTE, de l'environnement ou du développement régional, et la plupart appuient plus d'une d’entre elles.
English: This Regulation also provides for an independent supervisory authority, referred to as ‘European Data Protection Supervisor’.
French: Ce règlement prévoit aussi la mise en place d'une autorité de contrôle indépendante, appelée « Contrôleur européen de la protection des données ».
English: The quality reviewer provides feedback on the:
French: L'examinateur ou l'examinatrice de la qualité donne de la rétroaction sur :
English: In addition, NRCan will implement its Excellence Long-Term Plan 2001-04, which will focus on the development, implementation and promotion of quality management principles, methods and tools, including external certification of services, products and programs ($250,000 direct costs in 2001-02).
French: En outre, RNCan appliquera son plan d'excellence à long terme 2001-2004, qui visera essentiellement à concevoir, à appliquer et à promouvoir des principes, des méthodes et des outils de gestion de la qualité, et notamment à faire reconnaître, par des organismes d'accréditation externes, les services, les produits et les programmes du Ministère (250 000 $ en coûts directs en 2001-2002).
English: Please provide information about the trafficking cases that were successfully prosecuted, the sentences imposed on the perpetrators, and the provision of adequate assistance and remedies to women victims.
French: Veuillez fournir des informations sur les affaires de traite des femmes poursuivies en justice avec succès, les peines infligées aux auteurs, et sur l'assistance et l'indemnisation appropriées pour les femmes victimes.
English: For example, the Hastings Report of 1973 recommended that provinces establish systems of community health centres, reduce the number of hospital beds and integrate all health services (Hastings 1973).
French: Par exemple, le rapport Hastings de 1973 recommandait aux provinces d’établir des systèmes de centres de santé communautaires, de réduire le nombre de lits dans les hôpitaux et d’intégrer tous les services de santé (Hastings 1973).
English: That domestic violence is a major issue in Albania is indirectly confirmed by the statistics of women's participation in crime.
French: Le fait que la violence au sein de la famille pose un problème majeur en Albanie est confirmé indirectement par les statistiques sur la part des femmes dans la criminalité.
English: “Expressing support for the expansion of the microfinance and microenterprise programme, as well as the various major rehousing and infrastructure projects,
French: Déclarant appuyer l'expansion du programme de microfinancement et de microentreprises ainsi que les grands projets de relogement et d'infrastructure,
English: If you select "Next" underneath the address information, you will go on to Part F. You can also do this by selecting "F – Beneficiary" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous l’adresse, vous allez à la partie F. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « F – Bénéficiaire » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: For more information about the 2003 summer activities, check out the " Activities" section.
French: Pour plus d'information à propos de ces activités consultez la section « Activités spéciales » de ce site.
English: Emphasising the importance of the success of these processes for the stability of the continent as a whole, the Ministers gave their continued backing to the Council of Europe’s contribution, and adopted the public statement set out in the official press release on the Session.
French: Soulignant l’enjeu que représente la réussite de ces processus pour la stabilité du continent dans son ensemble, les Ministres ont apporté leur soutien renouvelé à la contribution qu’y apporte le Conseil de l’Europe, et ont adopté la prise de position publique reproduite dans le communiqué de presse officiel de la Session.
English: The study also determined that cost considerations play a significant role in preventing researchers from purchasing articles; many prefer to obtain them through libraries or to acquire them from colleagues, a finding that is particularly interesting in an era of library cutbacks and growing pay-per-view sites.
French: En effet, un grand nombre de chercheurs obtiennent plutôt leurs articles par l'entremise des bibliothèques ou de leurs collègues; une constatation particulièrement intéressante compte tenu des compressions actuelles au sein des bibliothèques et du nombre croissant de sites de consultation à la carte.
English: The project was deemed to be unaffordable and it was decided that making greater use of Total Force Systems, such as PeopleSoft, was the best approach.
French: Le projet semblait trop coûteux, et on a jugé qu’il valait mieux utiliser des systèmes de la Force totale comme le
English: At the same time, they are more likely to have high priority for social housing, as most providers use a point-rating system, which relies on such criteria as affordability, adequacy, suitability, household size, refugee status, imminent eviction and domestic violence.  Homelessness National Homelessness Initiative 1.
French: En même temps, elles auront probablement la priorité pour les logements sociaux, car la plupart des fournisseurs ont recours à un système d'évaluation par points qui se fonde sur des critères comme l'abordabilité, la qualité, la taille du logement, la taille du ménage, le statut de réfugié, l'expulsion imminente et la violence familiale.  Itinérance Initiative nationale pour les sans-abri 1.
English: The Department also provides health services including prevention, promotion, primary care and addiction services to First Nations and Inuit communities.
French: Aussi, le Ministère surveille et dépiste des maladies et prend des mesures lorsque c'est nécessaire.
English: It is high time our governments understood that if they do not create a true European legal area, if they do not allow their police to collaborate actively and effectively across national borders, they are in danger of losing the sovereignty which is so dear to them, because it will not be them, the politicians, who are making the law, but all kinds of criminals.
French: Il serait grand temps que nos gouvernements comprennent que s'ils ne réalisent pas au plus vite un véritable espace juridique européen, s'ils ne permettent pas à leurs forces de l'ordre de collaborer activement et efficacement au-delà des frontières nationales, ils risquent en fin de compte de perdre cette souveraineté qui leur est si chère, car ce ne seront pas eux, les politiques, qui feront la loi, mais les criminels de tout ordre.
English: Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together. (5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of persons to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: Ainsi, afin d'améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d'acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées; (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l'exercice du droit à la libre circulation des personnes que le fonctionnement du marché commun.
English: 21.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Gwich’in Tribal Council shall consult on the exercise of the person’s exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: 21.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil tribal des Gwich'in doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
English: Modern angling boats have powerful engines, sophisticated electronics, and all kinds of safety equipment.
French: Bateaux pêche modernes ont de puissants moteurs, l'électronique de pointe, et toutes sortes d'équipements de sécurité.
English: The allocation to the Sahtu under its AHRDA is $852,436.
French: Le montant prévu pour le Sahtu dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones est de 852 436 $.
English: Do your best to maintain their regular schedules, especially in the time immediately after the separation, For example, both parents can work together to see that their children still get to their Saturday morning hockey practice or ballet lesson.
French: Essayez autant que possible de ne pas changer leur horaire régulier, particulièrement au cours de la période suivant immédiatement la séparation. Par exemple, les deux parents peuvent s’entendre pour que leurs enfants puissent continuer d’aller à leur pratique de hockey ou leçon de ballet le samedi matin.
English: Inspired by the childhood and adolescence of his two sons, Beauchemin has also written for young readers, entertaining them with Une histoire à faire japper (1991) as well as Les aventures de Antoine et Alfred (1996), Alfred sauve Antoine (1996) and Alfred et la lune cassée, which was published the same year.
French: En 1991, les jeunes se sont régalé de Une histoire à faire japper, suivie par les aventures de Antoine et Alfred, (1996), Alfred sauve Antoine (1997), et Alfred et la lune cassée, paru la même année.
English: Reflecting the course set out in the strategic plan, innovation and improved service were recurrent themes in my April 20, 1999, appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to report on main estimates for 1999-2000.
French: Conformément aux orientations du plan stratégique, j'ai insisté sur l'innovation et l'amélioration des services lors de ma comparution du 20 avril 1999 devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui portait sur le Budget principal des dépenses pour 1999-2000.
English: Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
French: Des provisions spécifiques sont faites sur les prêts ou avances en cours à la fin de l’exercice présentant des risques de non-recouvrement sur une partie ou la totalité de leur montant.
English: Playful, cultural or sport activities, you will find enough to please your curiosity!
French: Activités sportives, ludiques ou culturelles, vous trouverez forcément de quoi satisfaire votre curiosité !
English: the location was perfect, near the Oktoberfest and few minutes from the centre of the city and the station.
French: Close proximity to Munich Central Station.
English: We will reduce your share to the maximum allowable and notify you of any credit balances when we process your T4 information return.
French: Nous réduirons votre part des cotisations au maximum permis et vous aviserons de tout crédit lorsque nous traiterons votre déclaration de renseignements T4.
English: For information about finding updates for the Microsoft Office System, see Update Microsoft Office .
French: Pour plus d’information sur la recherche de mises à jour pour Microsoft Office System, voir Mettre à jour Microsoft Office .
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child  and amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: The screening process is the front end of any organizations’ environmental review process.
French: Le processus de sélection est la première démarche de toute organisation en matière de processus d’examen environnemental.
English: • Provision of substantive support to the Policy Advisory Commission.
French: • Fourniture d’ appui organique à la Commission consultative des politiques. un
English: • First Anniversary of Anti-Terror Operation Marked [ 7 October 2002 ]
French: • Premier anniversaire de l'opération antiterroriste [ le 7 octobre 2002 ]
English: These include the criminalisation of various acts in the light of new international obligations, and increased penalties on account of crimes of violence and sexual crimes.
French: Il s'agit notamment de l'incrimination de différents actes pour tenir compte de nouvelles obligations internationales, et de l'alourdissement des peines en cas de crimes violents et de crimes sexuels.
English: Community Planning Presentations).
French: Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
English: l
French: Impacts directs Impacts secondaires (indirects) Impacts cumulatifs Impacts sur de vastes régions ou impacts planétaires Impacts sur la biodiversité Considérations relatives au développement durable Autres
English: Corriveau, who did not have a lobbyist permit, had privileged access to Guité and Tremblay and used his influence with them to give Brault, Groupaction, Lemay and Polygone/Expour access to the large amount of funds available under the sponsorship program; 13.
French: Corriveau, qui agissait sans permis de lobbyiste, disposait d’un accès privilégié auprès de Guité et Tremblay et utilisait son influence auprès d’eux pour donner à Brault, Groupaction, Lemay et Polygone/Expour accès à la source importante de fonds qu’était le programme des commandites; 13.
English: This option had in fact been proposed by CTC representatives, but the government decided otherwise.
French: Le gouvernement a déjà procédé à de telles relocalisations partielles par le passé.
English: Selection for different foraging sites appears to be important in segregating those species whose diets overlap most.
French: La sélection de sites différents d'exploration semble être un facteur important dans la ségrégation des espèces dont les diètes se rapprochent le plus.
English: Having considered the reports of the of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations, on the activities of the Office of the Ombudsman and on the administration of justice in the Secretariat, including the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel, the note by the Secretary-General on the administration of justice, including further information requested by the General Assembly, the letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, sur les activités du Bureau de l'Ombudsman et sur l'administration de la justice au Secrétariat, y compris les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, la note du Secrétaire général sur l'administration de la justice, y compris un complément d'information demandé par l'Assemblée générale, la lettre datée du 29 avril 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, la lettre datée du 27 octobre 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The IMAS concerning clearing mined areas and related activities have been developed in part to assist States Parties in fulfilling Article 5 obligations.
French: Les normes internationales de la lutte antimine concernant le déminage des zones minées et les activités connexes ont été élaborées en partie pour aider les états parties à s'acquitter des obligations prévues à l'article 5.
English: Behind enemy lines and the dogs are coming
French: Derrière les lignes ennemies, à l’approche des chiens
English: To further enhance the awareness of Ohio wine, state, university, and local business leaders have come together to support research and marketing initiatives so as to assist the vineyards and wineries of the state.
French: Afin de mettre les vins de l'Ohio davantage en valeur, les chefs de file des entreprises locales, des universités et de l'État se sont concertés pour appuyer des projets de recherche et de commercialisation de manière à aider les vignobles et les vineries.
English: 51st meeting 15 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 51e séance 15 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: a) Explain how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing, and where the reports are available) or how the corresponding information was gathered Events in electricity markets during 2002-03 demonstrated some of the problems that might be caused through inadequate investment.
French: a) Expliquer comment et quand l'évaluation ex ante a été effectuée (auteur, calendrier et si les rapports sont disponibles) ou comment l'information correspondante a été collectée Les événements survenus sur les marchés de l’électricité en 2002-03 ont mis en évidence certains des problèmes pouvant résulter d’un manque d’investissements.
English: Please note that the name of the booker needs to correspond with the name on the creditcard.
French: Veuillez noter que le nom de la personne ayant effectué la réservation doit correspondre au nom du titulaire de la carte de crédit.
English: It also noted that the development of a national human rights policy for the translation of various human rights instruments increasing awareness to communities concerned into the national languages, requires technical, material and financial support and called for the assistance of the international community and the technical aid of the Human Rights Council.
French: Elle a également observé que l'élaboration d'une politique nationale relative aux droits de l'homme prévoyant la traduction de divers instruments relatifs aux droits de l'homme dans les langues nationales, afin de susciter des prises de conscience dans les communautés concernées, supposait une aide technique, matérielle et financière, et elle en a appelé à l'assistance de la communauté internationale et à l'aide technique du Conseil des droits de l'homme.
English: • work with the Yukon Medical Association to find solutions for a number of Yukon residents without a family physician;
French: • la recherche, en collaboration avec la Yukon Medical Association, de solutions au problème des résidents du Yukon sans médecin de famille;
English: Parliament, which represents the people of Europe, stated that it was in favour of the European agricultural model, greater equity, balanced rural development, improved quality and the protection of the environment. This was highlighted in the Cunha report.
French: Autrement dit, notre Parlement, représentant des citoyens européens, s'est prononcé pour notre modèle agricole européen, pour plus d'équité, pour un développement rural équilibré, pour plus de qualité, pour la protection de l'environnement, ainsi que cela ressortait du rapport Cunha.
English: New land, in exchange for removal of the sensitive areas from the leasehold, will be managed through a Licence of Occupation consistent with the tenure of the lease.
French: Les nouvelles terres accordées en échange de la rétrocession de zones fragiles seront gérées par le biais d’un permis d’occupation aux mêmes conditions que le bail.
English: Secondly, inter-temporality was discussed as it related to the determination of the point in time at which other rules of international law ought to apply and the relevance of evolving standards.
French: Deuxièmement, on a examiné l'intertemporalité au sens où elle touchait la détermination du moment auquel d'autres règles de droit international devraient s'appliquer et la pertinence des normes en gestation.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
English: Having found that LICRs for certain industries and levels of market capitalization exist in Canada, the issue that follows is whether provincial securities commissions that host an LICR identified in this study are responsive to that infrastructure in a manner that is different than other provincial securities commissions that do not host that LICR.
French: Le mémoire de Nexen au Comité de personnes averties laisse à penser que la politique[Traduction]« constitue un exemple de choix d’une solution « toute canadienne » qui pourrait marginaliser davantage le Canada et les émetteurs canadiens par rapport aux marchés financiers internationaux » et[Traduction]« diminue l’attrait que présentent les marchés financiers canadiens pour les émetteurs étrangers qui seraient tenus d’observer la NC 51-101 » par suite de son approche différente face à la divulgation des réserves.
English: The Commission also believes that this fear is not justified.
French: La Commission considère elle aussi que cette crainte n'est pas justifiée.
English: In sharp contrast, forest-tundra ecotypes within COSEWIC’s Boreal NEA are 5-6 times more numerous than forestdwelling caribou, are not considered to be at risk, and are excluded from designation.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents) 6,7 ans • Nombre d’individus matures (reproducteurs) 6 300 (7 200 x 0,88)
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: En mars 1962, l'Assemblée a décidé de se nommer Parlement.
English: Likewise, anybody who behaves like that in Colombia can only be described as a terrorist.
French: De même, tout qui se comporte de la sorte en Colombie ne peut être décrit que comme un terroriste.