ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the Department in its DTV planning, may want to consider allocating some spectrum for possible DVB-H deployment in Canada.
French: Il croit que le Ministère, dans sa planification de la TVN, devrait envisager l’attribution de certaines fréquences en vue d’un déploiement éventuel de la DVB-H au Canada.
English: Therefore, plans submitted for registration on or after January 1, 2001, that provide for same-sex survivor benefits will be registered.
French: Par conséquent, les demandes d'agrément de régimes prévoyant le versement de prestations au survivant aux conjoints de même sexe qui ont été présentées le 1er janvier 2001 ou après, seront approuvées.
English: In his address to the General Assembly on 21 September 2004, the Secretary-General made a passionate appeal for respect for the rule of law at home and abroad.
French: Dans son intervention devant l'Assemblée générale le 21 septembre 2004, le Secrétaire général a lancé un appel passionné au respect de l'état de droit au niveau national comme à l'étranger.
English: • establishing links with foreign grain importers and exporters;
French: • création de liens avec les importateurs et exportateurs étrangers de céréales;
English: A draft response had been prepared by the members of the Subcommission who dealt with the submission.
French: Un projet de réponse avait été préparé par les membres de la Sous-Commission qui s'occupaient de ce dossier.
English: Minister of National Revenue Carol Skelton today released the final report of the Canada Revenue Agency's (CRA) Action Task Force on Small Business Issues, titled Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden.
French: La ministre du Revenu national, Carol Skelton, a rendu public aujourd'hui le rapport final du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada (ARC), intitulé Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation.
English: Statements were made and pledges announced by the representatives of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Luxembourg, Kazakhstan, Croatia, Algeria, the United Arab Emirates, Turkey, Thailand, Israel, India, Morocco, Singapore, Kuwait, Bahrain, the Bolivarian Republic of Venezuela, South Africa, Bhutan, Myanmar, the Russian Federation, Cuba, Viet Nam, Honduras, the Lao People's Democratic Republic, Grenada and Jamaica.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et annoncent des contributions : Bangladesh, Indonésie, Malaisie, Luxembourg, Kazakhstan, Croatie, Algérie, Émirats arabes unis, Turquie, Thaïlande, Israël, Inde, Maroc, Singapour, Koweït, Bahreïn, République bolivarienne du Venezuela, Afrique du Sud, Bhoutan, Myanmar, Fédération de Russie, Cuba, Viet Nam, Honduras, République démocratique populaire lao, Grenade et Jamaïque.
English: - biggest challenge has been finding family physicians/faculty to dedicate themselves as physician mentors to the group.
French: - Le plus gros défi a été de trouver des médecins de famille/professeurs pour agir comme mentors pour le groupe.
English: He requested to have his case examined by three professional judges, but this request was also rejected and the court was composed of one judge and two assistants (assessors).
French: Il a demandé que son affaire soit examinée par trois magistrats professionnels, mais cette demande a aussi été rejetée et le tribunal comprenait un magistrat et deux assesseurs.
English: ] The individual inventory review shall occur in conjunction with the review of [assigned amount], [projects under Article 6], [changes in national systems], [changes in national registries] as set out in part I of these guidelines.
French: L'examen des inventaires individuels se déroule en même temps que celui [de la quantité attribuée], [des projets relevant de l'article 6], [des modifications opérées dans les systèmes nationaux], [des modifications opérées dans les registres nationaux] comme indiqué dans la première partie des présentes lignes directrices.
English: Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: Sous réserve de l’alinéa 8.16a) :
English: This age group is examined, because immigrants are within their primary period for employment and/or pursuing higher education.
French: L’intérêt pour ce groupe d’âge vient de ce qu’il correspond à une période charnière pour l’emploi et la poursuite d’études supérieures pour les personnes immigrantes.
English: It could, for instance, circulate information on the proposed mission, the means available to achieve its aims, and the risks and benefits involved in participating in its implementation.
French: Il pourrait, par exemple, transmettre des renseignements sur la mission qu'il s'est proposé de créer et dire quels sont les moyens dont elle dispose pour parvenir à ses fins et quels sont les risques et avantages qu'entraînerait une participation à l'exécution de cette mission.
English: If the solution to the cultural diversity issue cannot come from the trading system alone, then obviously a contribution coming from outside that system is also important.
French: Si la solution à la question de la diversité culturelle ne peut pas venir du système commercial à lui seul, il est évident qu'une contribution provenant de l'extérieur de ce système est importante aussi.
English: • the design is identical to or closely resembles any other design already registered; or
French: • le dessin est identique ou très semblable à un autre dessin déjà enregistré;
English: Nonetheless, there exists a significant legal framework within which racial discrimination is expressly forbidden.
French: Il existe néanmoins un cadre juridique solide qui interdit expressément toute discrimination raciale.
English: The theme of this landmark ASEM initiative, sponsored by Indonesia and the United Kingdom, is “Building interfaith harmony within the international community”.
French: Le sujet de cette initiative historique de la Réunion Asie-Europe, parrainée par l'Indonésie et le Royaume-Uni, est de « créer une harmonie interreligieuse au sein de la communauté internationale ».
English: In conducting a tariff classification analysis, sections 10 and 11 of the Customs Tariff indicate that items shall be classified according to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] (the General Rules) and the Canadian Rules. [10] Consequently, the Tribunal must begin its analysis by looking to see if Rule 1 of the General Rules can assist in resolving this classification dispute.
French: Aux fins d'une analyse de classement tarifaire, les articles 10 et 11 du Tarif des douanes prévoient que les marchandises doivent être classées en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] (les Règles générales) et les Règles canadiennes [10] . Le Tribunal doit donc commencer son analyse en examinant si la Règle 1 des Règles générales peut aider à trancher le présent litige.
English: Lastly, it is astonishing, though perhaps not surprising, that some delegations that addressed the Council today were able to refer to the situation in the Gaza Strip through a one-sided prism, without any understanding of the true causes of the situation.
French: Enfin, il est stupéfiant, mais peut-être pas si étonnant, que certaines des délégations qui sont intervenues aujourd'hui devant le Conseil, aient parlé de la situation de la bande de Gaza avec partialité sans en saisir les causes véritables.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Background on the Canada-Vietnam Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Fiche dâ€™information sur les nÃ©gociations de lâ€™Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) entre le Canada et le Vietnam
English: In recent years, the Hungarian competition authority has successfully prosecuted several cases involving bid rigging in the construction industry.
French: Ces dernières années, l'autorité hongroise de la concurrence a obtenu gain de cause dans plusieurs affaires de soumissions collusoires dans l'industrie de la construction.
English: - to consider, with regard to the activation requirements and the thresholds, the reference to Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: − D'envisager, s'agissant des prescriptions et des seuils applicables à l'allumage, la référence aux Règlements nos 13 et 13-H.
English: But this is also why, since we are determined to find peace and well-being for the people of Colombia, we ask that President Pastrana intensify his fight against the paramilitaries and armed groups which violate human rights and spread pain and death amongst the civil population, and we also ask him to apply the United Nations resolutions on human rights.
French: Mais c'est pourquoi nous demandons au président Pastrana, conformément à notre engagement en faveur de la paix et du bien-être du peuple colombien, d'intensifier sa lutte contre les paramilitaires et contre les groupes armés qui violent les droits de l'homme et sèment la douleur et la mort dans la population civile.
English: ISWGNA decided that further consultation with experts worldwide is needed.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a jugé nécessaire de procéder à des consultations avec des experts du monde entier.
English: Expertise relating to the defence against a delay claim made by the EPC contractor on a cogeneration project in Quebec.
French: Expertise pour la préparation de la défense contre une réclamation préparée par un entrepreneur en Ingénierie-Approvisionnement-Construction (IAC) sur un projet de cogénération au Québec.
English: At least one hour before the test, each filter (pair) must be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre (paire de filtres) doit être déposé dans une boîte de pétri fermée mais non scellée et placée dans une chambre de pesée pour une période de stabilisation.
English: The Model for the Support and Protection of Victims of Human Trafficking was originally conceived in the framework of the UN project for “prevention, elimination and prosecution of human trafficking, particularly in women and children”, and was tested from March 2003 to April 2004.
French: Le Modèle relatif au soutien aux victimes de la traite des personnes et à leur protection a été conçu à l'origine dans le cadre du projet de l'ONU relatif à la prévention, à l'élimination et à la répression de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et il a été testé de mars 2003 à avril 2004.
English: • The charter division also has an after hours service which can be used for emergency situations occurring at night or during weekends and Holidays.
French: • La division des affrètements a également un service après les heures, lequel peut être utilisé en cas d'urgence le soir ou durant les fins de semaine et les jours fériés.
English: The World Summit on Sustainable Development should take note of agreements at preparatory meetings to make health and safety at work an objective of sustainable development, in particular, the eminent persons' reports from Europe and the 1999 WHO Ministerial Declaration, which recommends that workplace health and safety policies include environmental concerns.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable devraient prendre note des accords intervenus aux réunions préparatoires visant à faire de la santé et de la sécurité au travail un objectif de développement durable, notamment de la recommandation qui figure dans les rapports des groupes de personnalités d'Europe et dans la Déclaration ministérielle de l'OMS de 1999 tendant à ce que les politiques de santé et de sécurité prennent en considération les préoccupations d'ordre environnemental.
English: The Timor-Leste authorities have understood that very well; that is why they are tireless in their efforts to establish viable institutions that strengthen the rule of law.
French: Les autorités du Timor-Leste l'ont bien compris; c'est pourquoi elles ne ménagent aucun effort pour assurer la mise en place d'institutions viables de nature à consolider l'état de droit.
English: The river redhorse will be designated Vulnerable in Quebec.
French: Le chevalier de rivière figure sur la liste des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.72, A/C.3/59/L.73, A/C.3/59/L.74 and A/C.3/59/L.78
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.72, A/C.3/59/L.73, A/C.3/59/L.74 et A/C.3/59/L.78
English: Furthermore, postproduction is the field in which the new technologies are working.
French: Par ailleurs, la post-production est le domaine des nouvelles technologies.
English: The Office of the Prosecutor also assisted Rwandan authorities in their efforts to meet the conditions for referral of cases as established by the Appeals Chamber.
French: Le Bureau du Procureur a également prêté son concours aux autorités rwandaises en vue de les aider à satisfaire aux conditions arrêtées par la Chambre d'appel en matière de renvoi d'affaires.
English: Developing countries stand to gain from fundamental agricultural reform of world agricultural trade, commercially significant market access increases for goods and services, and binding rules for trade facilitation that will reduce red tape at borders.
French: Ces derniers devraient profiter de la réforme fondamentale du commerce mondial des produits agricoles, des augmentations importantes sur le plan commercial de l’accès aux marchés pour les marchandises et les services ainsi que des règles contraignantes de facilitation des échanges qui réduiront les lourdeurs administratives à la frontière.
English: The Secretary General/High Representative and the Commission are invited to submit to the Nice European Council, as a basis for further work, concrete recommendations on how to improve the coherence and the effectiveness of the European Union action in the field of conflict prevention, fully taking into account and building upon existing instruments, capabilities and policy guidelines .
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission sont invités à soumettre au Conseil européen de Nice, dans la perspective des travaux futurs, des recommandations concrètes sur la manière d’améliorer la cohérence et l’efficacité de l’action de l’Union européenne dans le domaine de la prévention des conflits, en tenant pleinement compte et en tirant tout le parti voulu des instruments, des capacités et des orientations politiques existantes .
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le débit massique instantané des gaz d'échappement se calcule comme suit:
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to Mexico at the Canadian Council for the Americas British Columbia Chapter "Opportunities for Business in Mexico" Vancouver, 22 April 2005 Good evening,  It is a great pleasure to be here with you today to speak with you about the tremendous business opportunities that exist for British Columbia companies in Mexico.  An important number of BC companies have already had significant success in Mexico.
French: Priorité au discours prononcé Notes du discours prononcé par  Son Excellence Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique devant le chapitre de la Colombie-Britannique  du Conseil canadien pour les Amériques Perspectives d’affaires au Mexique Vancouver (Colombie-Britannique)  22 avril 2005 Bonsoir,  J’apprécie l’occasion qui m’est donnée de vous entretenir aujourd’hui sur les occasions d’affaires les plus intéressantes que réserve le marché mexicain aux entreprises de la Colombie-Britannique.  Déjà, bon nombre d’entreprises de la Colombie-Britannique tirent bien leur épingle du jeu sur le marché mexicain.
English: • 10 minutes walk to the Roman Theatre of Orange .
French: • 10 minutes à pied et du Théâtre antique romain d’Orange.
English: Chief among the proposals advanced in this respect were:
French: Parmi les principales propositions avancées à cet égard :
English: ELEV (FT) ELEV (M) CYXX 71108 ABBOTSFORD, BC 49° 02' 122° 22' 190 57.9 CBBC
French: ALTITUDE (pieds) ALTITUDE (M) CYXX 71108 ABBOTSFORD, BC 49° 02' 122° 22' 190 57.9 CRRC
English: Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia,
French: Soulignant la nécessité de s'attaquer à la crise, en gardant à l'esprit l'importance de la transition de la phase des secours à celle du développement, et reconnaissant les causes structurelles profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie,
English: E/CN.9/2003/8 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Rome on 21 and 22 October 2002 [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur sa réunion intersessions, tenue à Rome les 21 et 22 octobre 2002 [A A C E F R]
English:   The Red Shield men followed the unit (normally battalion-sized) to which they were attached, identifying with it and getting to know the men.
French:   Les hommes de l’Armée du Salut suivaient l’unité (généralement de la dimension d’un bataillon) à laquelle ils étaient affectés, s’y identifiant et apprenant à en connaître les hommes.
English: In December 2000, 741 questionnaires surveys were mailed to all acute-care hospitals in Canada.
French: Le questionnaire a été conçu pour mesurer l'ampleur de la réutilisation de l'instrument médical conçu pour une seule utilisation, les moyens de désinfection utilisés et le nombre de réutilisations avant d'être jetés.
English: Under this Act, the appellant is required to show that the Board of Referees did not comply with the provisions set down in this section.
French: En vertu de cette Loi il appartient à l'appelant de démontrer que le conseil arbitral n'a pas respecté les dispositions énoncées à cet article.
English: Evaluate a similar past event - can you demonstrate with confidence that value for money has been achieved?
French: Examinez une activité semblable qui a eu lieu dans le passé - pouvez-vous démontrer avec certitude qu'elle a été rentable?
English: This is because it is a key aspect of sustainable development.
French: En effet, il s'agit d'un aspect essentiel du développement durable.
English: Repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
French: Abrogé par le règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat (JO L 310 du 9.11.2006, p.
English: The Baby Bonus Child Development Account is a co-savings account that parents can open for their children at designated banks.
French: Le Compte de développement de l'enfant est un compte cofinancé par le gouvernement que les parents peuvent ouvrir pour leurs enfants auprès de banques désignées.
English: For the commentary see ibid., pp. 99-104.
French: 92 à 102.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: United Nations Millennium Declaration, 2002.
French: Déclaration du Millénaire, 2002.
English: The workshop also led to the establishment of the African Life-Cycle Assessment Network, as an affiliate network to the African Round Table on Sustainable Consumption and Production.
French: L'atelier a également permis de créer un réseau africain d'évaluation du cycle de vie, en tant que réseau affilié de la Table ronde africaine sur la consommation et la production durables.
English: Home / Commentaries / Sub-Prime Economic Theory Article available in:
French: Home / Commentaries / La théorie économique face à la crise des prêts à risque Article available in:
English: I believe that the measures announced by the Commission will ensure that this matter be resolved satisfactorily in due course.
French: Je pense que les mesures annoncées par la Commission permettront à terme de régler ce problème de façon satisfaisante.
English: As part of this government-wide exercise, the CFIA has been allocated approximately $30 million per year in ongoing funds since 2002–03 to implement a number of initiatives.
French: Contrôles frontaliers Après que l’Agence eut reçu un financement pour renforcer les contrôles frontaliers, certaines responsabilités et ressources ont été transférées à l’Agence des services frontaliers du Canada nouvellement créée, l’ASFC.
English: Le très grand calme pour un hôtel situé en centre ville.
French: Pas besoin de faire de ménage avant le départ sauf pour la cuisine que nous n'avions pour un séjour 2 nuits même pas utilisée. SDB équipée de serviettes et gel douche comme ds un hotel.T2 spacieux avec 1 clic clac au RDC et un lit double à l'étage.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Food Processing for Grain-Based Functional Foods The University of Manitoba Tier 2 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 204-474-8214 Trust_beta@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la transformation des céréales et les produits céréaliers fonctionnels The University of Manitoba Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 204-474-8214 Trust_beta@umanitoba.ca
English: 3.0 Rationale for Request Explain why it would not be reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested.
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi il ne serait pas raisonnable ou pratique de prendre en considération chacun des facteurs pour lesquels une dérogation est demandée.
English: Doc 9512, reference N° 2757 of 3 September 2002 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 4 October 2004 Secretaries of the Committee:
French: Doc N° 9512, renvoi N° 2757 du 3 septembre 2002 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 4 octobre 2004 Secrétaires de la commission:
English: First and foremost, the cost of technology and the Internet connection was still very high, especially in countries where the State Telecom had a monopoly.  Consequently, travel agents expressed regret that only a minority of the service providers and consumers in their countries were able to access the Internet, which made it all the more difficult for them to maximize the benefits of their e-business strategy.
French: En tout premier lieu, le coût de la technologie et de la connexion à Internet restait extrêmement élevé, en particulier dans les pays où le secteur de télécommunications était encore un monopole d'État. Les agents de voyages déploraient donc que seule une minorité de prestataires de services et de consommateurs dans leur pays puisse avoir accès à Internet, ce qui les empêchait de tirer pleinement parti de leur stratégie de commerce électronique.
English: 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings, recital (13).
French: Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité, considérant (13).
English: What does AAP funding allow athletes to do with respect to training and competing, as well as performance at games and participation in education, that they otherwise could not do? 
French: Qu'est-ce que le financement du PAA permet aux athlètes de faire relativement à l'entraînement et à la compétition, ainsi qu'à la performance aux Jeux et à la poursuite des études, qu'ils ne pourraient faire autrement?
English: There is plenty of documentation, but that documentation is not always read.
French: Les documents sont légion, mais il est vrai qu' ils ne sont parfois pas lus.