ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first line specifies the shell interpreter which read and execute this file contents.
French: La première ligne indique l'interpréteur qui sera utilisé pour lire et exécuter le contenu de ce fichier.
English: When Other Actions Contribute More to Cumulative Effects......................................................... 39 CASE STUDY Huckleberry Copper Mine:
French: Analyse spatiale du milieu régional : utilisation d’un système d’information géographique pour déterminer la qualité des habitats fauniques........................................................... 43 ÉTUDE DE CAS :
English: • The revenue-to-GDP ratio fell to 15.9 per cent in 2001-02, down sharply from 16.9 per cent in 2000-01.
French: • Le ratio des recettes au PIB est passé à 15,9 % en 2001-2002, une baisse marquée par rapport à 16,9 % en 2000-2001.
English: Totally renovated, maintaining the typicat Style of 1900s Montreal...
French: L'endroit est dans quartier calme, à proximité des...
English: A Comparative Analysis A Comparative Analysis Strengthening Ties – Strengthening Communities An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People – CAAN July 2003 and Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 and Leading Together Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 Previous | Table of Contents | Next 1.0 Visions and Missions Leading Together has as its’ Vision:
French: Une analyse comparative Une analyse comparative Renforcement des liens - Renforcement des communautés Une stratégie autochtone sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des métis RCAS Juillet 2003 et Au premier plan Le Canada se mobilise contre le VIH/sida 2005 - 2010 Précédent | Table des matières | Suivant 1.0 VISIONS et MISSIONS Au premier plan a sa vision :
English: The Registrar did not err in concluding that the trust was identifiable and met the test of certainty of subject matter.
French: Le registraire n'a pas erré en concluant que la fiducie était identifiable et rencontrait le test de la certitude d'objet.
English: (d) Other matters arising from the international drug control treaties.
French: d) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) and Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.).
French: Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) et Canada (Procureur général) c. Bates, [1997] 3 C.F. 132 (C.F. 1re inst.).
English: TQS Inc. Jonquière, Montréal, Québec, Sherbrooke and Trois-Rivières, Quebec Seeking authority for a change to its effective control, from Cogeco Radio-Télévision inc.
French: TQS inc. Jonquière, Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières (Québec) Afin d’obtenir l’autorisation de changer son contrôle effectif, de Cogeco Radio-Télévision inc.
English: The audit recommended that cash flow forecasts should be considered mandatory documentation for both commercial and non-commercial projects, and should include a level of detail that would facilitate a thorough review.
French: Nous avons recommandé que les prévisions d’encaisse soient considérées comme des documents obligatoires tant pour les projets commerciaux que pour les projets non commerciaux, et que ces documents comprennent un niveau de détail pour faciliter un examen approfondi.
English: Ms. Gao Yun of the Department of Scientific and Technological Development, Meteorological Administration of China, discussed China's experience in climate change public awareness, education and training, and in promoting sustainable development.
French: Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.
English: Follow-up to the recommendations of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux recommandations de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Agrarian reform should secure tenure for small-scale farmers, tillers, indigenous peoples and women, complemented by adequate support services.
French: La réforme agraire devrait assurer le statut d'occupation des petits exploitants, des paysans, des populations autochtones et des femmes, et être assortie de services de soutien adéquats.
English: • The French definition for "dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs" of the MVSR is clarified by substituting the words "structure du véhicule" for "bâti du véhicule";
French: • On précise la définition française de « dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs » du RSVA afin de substituer les mots « bâti du véhicule » à « structure du véhicule »;
English: I think that the matter of the other large countries, the developing large economies such as China and India, has also been dealt with and debated; of course, an effective solution to climate change requires the participation of these countries, for instance through measures to reduce the rate of increase in carbon dioxide emissions, always in accordance with the United Nations principle of common but differentiated responsibilities.
French: Je pense que la position des autres grands pays, les grandes économies en plein essor comme la Chine et l'Inde, a également été abordée et débattue. Bien entendu, pour être efficace, la solution doit nécessairement impliquer la participation de ces différents pays, en adoptant par exemple des mesures destinées à limiter le taux d'augmentation des émissions de dioxyde de carbone, conformément au principe de responsabilité commune mais différenciée chère aux Nations unies.
English: The extent to which governments and other policymakers can ensure equitable and equal collaboration between community and formal systems will be the extent to which countries benefit from their biodiversity.
French: La saine collaboration entre les gouvernements et les autres décideurs, entre les systèmes informel et formel, indiquera l'ampleur du profit que les pays tireront de leur biodiversité.
English: • Low floor accessible service on 12 of the 15 city routes.
French: • Service d’autobus accessible à plancher surbaissé sur 12 des 15 parcours urbains.
English: Within the curriculum, CCMD successfully developed and piloted three new courses, Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs, Leading Scientific Teams, and Leading for Results.
French: Pour ce programme, le Centre a élaboré et dirigé avec succès trois nouveaux cours - Mikawiwin : leadership et affaires autochtones, Diriger des équipes scientifiques et Leadership axé sur les résultats.
English: IDRC Annual Report 2006–2007 Document(s) 2 of 3
French: Rapport annuel du CRDI 2006–2007 Document(s) 2 de 3
English: As long as this Agreement is not yet concluded, insofar as it applies provisionally.
French: Tant que cet accord n'est pas conclu, dans la mesure où il s'applique provisoirement.
English: For national replication, these approaches need to be supported by well-documented methodological and technical material which can be easily disseminated and serve as the basis for developing standards.
French: Pour que ces exemples puissent être répétés à l'échelon national, il faut qu'ils soient étayés par des documents méthodologiques et techniques complets faciles à diffuser et qui servent de base à l'élaboration de normes.
English: Data remains encrypted while in transit and on the target media.
French: Les données restent cryptées pendant leur transfert et pendant le stockage sur le support cible.
English: In partnership with Industry Canada, the three granting agencies (CIHR, SSHRC and NSERC) administer the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, the Canada Research Chairs (CRC) Program, the Indirect Costs of Research (ICR) Program and the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program.
French: En partenariat avec Industrie Canada, les trois organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) gèrent le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE), le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects de la recherche et le Programme des bourses d’études supérieures du Canada.
English: Japan can never accept an uncontrolled increase in the United Nations budget.
French: Le Japon ne saurait accepter un accroissement incontrôlé du budget de l'ONU.
English: Micro, small and medium-sized enterprises are socially and economically important, since they represent 99 % of all enterprises in the EU and provide around 65 million jobs and contribute to entrepreneurship and innovation.
French: Les micro, petites et moyennes entreprises sont socialement et économiquement importantes : elles représentent 99% des entreprises de l'UE, fournissent environ 65 millions d'emplois et constituent une source essentielle pour l’esprit d’entreprise et l'innovation.
English: • the participants collectively constitute a consortium of high quality that can pursue the objectives of the proposed action effectively.
French: • les participants constituent-ils ensemble un consortium de grande qualité à même de mener efficacement aux objectifs de l'action proposée;
English: Regulations The following Sections are excerpts from the Marking of Imported Goods Regulations.
French: Règlements Les articles qui suivent sont des extraits du Règlement concernant le marquage des marchandises importées.
English: Inevitably, each situation of displacement has its distinct characteristics and its own political, ethnic, religious, class, geographic and historical dynamics.
French: Inévitablement, dans le domaine des déplacements internes comme dans d'autres, chaque situation a ses caractéristiques particulières et des dynamiques politiques, ethniques, religieuses, sociales, géographiques et historiques qui lui sont propres.
English: Iron and Steel (HS: 72); Organic Chemicals (HS: 29).
French: Produits chimiques organiques (code du SH : 29).
English: (see pages 10 to 14 for details) Planned Spending $ 31,313,000 Actual Spending $ 30,896,811 Variance $ 416,189 FTE used 285 2004-05 Priorities Commitments Results
French: Dépenses prévues 31 313 000 $ Dépenses réelles 30 896 811 $ Différence 416 189 $ ETP 285 Principaux engagements pour 2004-2005 Résultats Gestion efficace des responsabilités législatives.
English: What are the goals of the class project?
French: Expliquer les objectifs du projet de classe.
English: However, the Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effective, and refers to its observations under this conclusion. This situation also makes the application of the legislation on regular medical examinations ineffective.
French: Il relève que la loi réprimant la traite des êtres humains a été renforcée durant la période de référence, et note l’entrée en vigueur d'un nouveau texte qui qualifie d’infractions pénales les faits de pédopornographie commis par voie informatique.
English: All of the Commission's services and all offices that manage funds are linked up to this.
French: Tous les services de la Commission et toutes les autorités de gestion y sont reliés.
English: This trend does not correlate well with the fluctuation of ceftiofur resistance observed in human S. Heidelberg isolates.
French: Entre le premier (isolats de viande vendue au détail) ou le deuxième trimestre (isolats de cas humains) de 2005 et le premier trimestre de 2006, toutes les séries démontraient une tendance vers une diminution de la résistance au ceftiofur. Par contre, les estimations concernant l’utilisation des céphalosporines de troisième génération chez l’humain ont montré une diminution constante de cette tendance depuis 2000.
English: aspects of securities settlement and the possible need for the harmonisation of principles concerning soundness and efficiency in settlement procedures.
French: Les systèmes de paiement centrales pour les crédits intrajournaliers e t les crédits à 24 heures seraient identiques (voir tableau I 1).
English: I think if this is what is proposed, then we could also consider having a longer debate on Wednesday afternoon and two resolutions, if necessary.
French: Ma question est donc la suivante: ne pouvons-nous prolonger le débat mercredi après-midi, quitte à examiner deux résolutions ?
English: The Republic of Botswana has never, and does not intend, to promulgate, apply or enforce any laws and measures of the kind referred to in resolution 59/11.
French: La République du Botswana n'a jamais appliqué et n'a pas l'intention d'appliquer de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées dans la résolution 59/11.
English: 12 000 000 MG Madagascar Emergency humanitarian aid in favour of the victims of floods
French: 12 000 000 MG Madagascar Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations
English: AUCC recommends that the four principal federal research funding agencies jointly exercise leadership in stressing change in organizational behaviour and culture to increase interagency collaboration.
French: L’AUCC recommande que les quatre principaux organismes subventionnaires fédéraux fassent conjointement preuve de leadership en adoptant une approche axée sur la modification de la culture et du comportement organisationnels afin d’améliorer la collaboration interorganisme.
English: The head and body are covered with many brown to reddish spots.
French: Sa tête et son corps sont couverts de petites taches brunes ou rougeâtres.
English: New York, 20 May 2008
French: New York, 20 mai 2008
English: CLS and CMS have organisations that could be coordinated to carry out ECDE as part of the three tier approach.
French: Le CEMAT et le CEMFM disposent d'organisations qui pourraient être coordonnées de manière à effectuer du DECA dans le cadre de la démarche tripartite.
English: This is down from a $7.1-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: L ’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: Let's Not Take Water For Granted - A Resource Guide guide 2004
French: Ne prenons pas l'eau pour acquis - Guide de ressources guide 2004
English: • Store outdoor items, such as boats and wading pools, upside down.
French: • Rangez les articles extérieurs (bateaux, piscines pour enfants, etc.) à l'envers.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: • the relevant facts have been established;
French: • les faits pertinents ont été établis;
English: There are many other memorials located throughout the grounds.
French: Il y a beaucoup d'autres monuments commémoratifs un peu partout dans le cimetière.
English: The Committee may wish therefore to consider if the current practice of offices should be investigated.
French: À cet effet, une circulaire contenant un questionnaire pourrait être diffusée afin d’obtenir des informations sur les points ci-après.
English: An important role in this rapprochement with French could be played by the use of appropriate didactic methods and more attractive teaching aids.
French: La mise en œuvre de formes didactiques appropriées et de moyens pédagogiques plus attrayants jouerait dans ce rapprochement au français un rôle important.
English: Therefore, variance was explicitly modeled, and the final error models were estimated with weighted mixed regression using the variance estimates as weights.
French: Par conséquent, la variance a été modélisée explicitement et les modèles d'erreur définitifs ont été estimés au moyen de la régression mixte pondérée en utilisant les estimations de la variance comme poids.
English: Cabinet also requires a gender implications statement and disability perspective, where each of these is relevant.
French: Il exige également, le cas échéant, des précisions en ce qui concerne leurs incidences sur la condition féminine et la situation des handicapés.
English: Internal Audits and Evaluations The Audit and Advisory Services and Departmental Evaluation Services will conduct the following internal audits and evaluations in 2006-2007[1]
French: Vérifications et évaluations internes Les Services de vérification et de conseils et les Services d'évaluation ministériels effectueront les vérifications et évaluations internes suivantes en 2006-2007[1] :
English: 648,000 counterfeit bills were found in circulation or seized, representing a value of just over $16 million.
French: Barry Baxter de la Sous-direction des infractions commerciales. Et cette démarche porte fruit.
English: Other issues concerned violence in the family setting and gender relations in sexual decision-making and their consequences for HIV transmission.
French: D'autres questions ont trait à la violence dans le cadre familial et aux relations entre hommes et femmes au moment de la prise des décisions concernant les relations sexuelles, et leurs conséquences pour ce qui est de la transmission du VIH.
English: • 2000-A-269 — Amendment to licence - Shuttle, Inc. cob USAir Shuttle cob US Airways Shuttle.
French: • 2000-A-269 — Modification à la licence - Shuttle, Inc. s/n USAir Shuttle s/n US Airways Shuttle
English: According to a recent survey, 36.1 per cent of the population is below the income poverty line.
French: D'après une enquête récente, 36,1 % de la population vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: The Agency investigation of the tariff proposal was suspended pending the outcome of mediation.
French: L'enquête de l'Office sur le tarif a été suspendue dans l'attente des résultats de la médiation.
English: The project has followed a strong area-based approach and has built on the endogenous strengths of each region.
French: Le projet suit une approche territoriale marquée et se fonde sur les points forts endogènes de chaque région.
English: Canadian Culture Online Publications Assessment of Canadian Teachers' and Students' Needs For Educational Resources on the Web: Literature Review and Strategic Analysis By:
French: Les publications de Culture canadienne en ligne Évaluation des besoins des enseignants et des étudiants canadiens en matière de ressources pédagogiques sur le Web : analyse documentaire et stratégique Par:
English: This means that Debian would be free to stop providing non-free software if it chose.
French: Cela veut dire que Debian serait libre d'arrêter de fournir des logiciels non libres si le projet le choisissait.
English: Do you have any other comments or suggestions for improving the CPSP?
French: Avez-vous d’autres commentaires ou suggestions concernant les façons d’améliorer le PCSP?
English: 8.2.2.7.1.2 In the examination, the candidate has to prove that he has the knowledge, insight and skill for the practice of professional driver of vehicles carrying dangerous goods as provided in the basic training or restricted basic course.
French: 8.2.2.7.1.2 Au cours de l'examen, le candidat doit prouver qu'il possède les connaissances, l'intelligence et les qualifications nécessaires pour exercer la profession de conducteur de véhicules transportant des marchandises dangereuses, comme le prévoit le cours de formation de base ou le cours de formation de base restreint.
English: Blood pressures of DS/JR rats on control diets elevated rapidly and markedly, whereas pressures of DS/JR rats on the Trp-supplemented diet were not significantly elevated over those of DR/JR rats.
French: Les pressions sanguines des rats DS/JR soumis aux diètes témoins se sont élevées rapidement et de façon marquée, tandis que les pressions des rats DS/JR soumis à la diète avec supplément de Trp ne se sont pas élevées significativement au-dessus de celles des rats DR/JR.
English: The Republic of Armenia is located on the Armenian plateau.
French: La République d’Arménie est située sur le plateau arménien.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Alors là bravo malicieuse.com.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: 3.2 Some quantitative analysis 3.2.1 Liquid asset-holding decisions matter, even under full information In the benchmark case, which is essentially a standard limited-participation model, we assume that banks can only take deposits from households and make loans to ﬁrms.
French: Nous faisons appel à une décomposition simple à la Choleski, où les variables sont classées dans l’ordre suivant :
English: The Integrated Training Service provides support to Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, troop-contributing countries, police-contributing countries and field missions in the training of civilian, military and police personnel.
French: Le Service intégré de formation fournit un appui au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, aux pays qui fournissent des contingents, aux pays qui fournissent des forces de police et aux missions sur le terrain dans le domaine de la formation du personnel civil, militaire et policier.
English: • Government Resolution of 10 April 1998 on approval of regulations governing the circulation of arms and ammunition;
French: • Décision concernant l'adoption des directives régissant la circulation des armes et des munitions, adoptée par le Gouvernement le 10 avril 1998;
English: • attended by senior science policy officials from member countries, the Forum's goal is to identify and maximise opportunities for international cooperation in basic scientific research; it establishes special-purpose working groups and workshops to perform technical analyses, and to develop policy recommendations for governments
French: • Le Forum, qui réunit de hauts fonctionnaires responsables de la politique scientifique dans les pays membres, a pour but d'identifier et de maximiser les possibilités de coopération internationale en recherche scientifique fondamentale; ce forum met sur pied des groupes de travail et des ateliers à vocation particulière qui sont chargés d'effectuer des analyses techniques et de formuler des recommandations de principe à l'intention des gouvernements.
English: 10.36 The Upton Gardens Girls' Center has been extremely successful in effecting positive changes on the lives of hundreds of vulnerable and at risk girls in the community.
French: Le Upton Gardens Girls' Center a réussi de manière spectaculaire à effectuer des changements positifs dans la vie de centaines filles vulnérables et menacées.
English: A. G. Sens, "The Decline of the Committed Peacekeeper." Paper presented to the conference "Canadian Security and Defence Policy:
French: A. G. Sens, « The Decline of the Committed Peacekeeper », communication présentée à la conférence intitulée Canadian Security and Defence Policy:
English: Transport Canada is committed to ensuring that its workforce reflects the labour market availability of employment equity designated groups.
French: Transports Canada tient à ce que son effectif reflète la disponibilité des groupes désignés d'équité en matière d'emploi sur le marché du travail.