ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the need for the Committee for Development Policy of the United Nations Economic and Social Council to revise the graduation criteria so as to make the Economic Vulnerability Index the sine qua non for graduation overriding all other indices.
French: Insistons sur la nécessité pour le Comité des politiques de développement Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies de réviser les critères de retrait de la catégorie de manière à faire de l'indicateur de vulnérabilité économique la condition sine qua non du retrait, primant tous les autres indicateurs;
English: In the same period, 8,266 cases of sexual offences were terminated in the country as a whole, equivalent to 65 per cent of offences recorded.
French: Au cours de la même période, 8 266 affaires d'infractions sexuelles ont été réglées dans tout le pays, ce qui correspond à 65 % des infractions signalées.
English: A delegation of seven Atlantic Canadian ocean technology companies is heading to Southampton, U.K. for the Ocean Business 2007 Conference and Exhibition from March 27 – 29.
French: Une délégation de sept représentants d’entreprises de technologies océanologiques de la région de l’Atlantique se rendra à Southampton, au Royaume-Uni, pour assister au congrès exposition Ocean Business 2007, qui aura lieu du 27 au 29 mars.
English: We have pressed for the recognition by the trade rules of voluntary eco-labelling schemes based on lifecycle analysis.
French: Nous avons insisté en faveur de la reconnaissance par les réglementations commerciales des conventions volontaires d'octroi de label vert basées sur une analyse du cycle de vie.
English: "L'enseignement franÃ§ais dans les maritimes 1604-1992" in L'Acadie des Maritimes:
French: L'enseignement franÃ§ais dans les maritimes 1604-1992 "dans L'Acadie des Maritimes :
English: 8th meeting The rule of law at the national and international levels
French: 8e séance L'état de droit aux niveaux national et international
English: Payroll costs were frequently revised downwards when a project budget was approved; this caused numerous difficulties for the coordinators when they were developing their project.
French: Les frais de personnel auraient fréquemment été revus à la baisse lors de l’acceptation du budget du projet, ce qui aurait posé de nombreuses difficultés aux coordinateurs lors du développement de leur projet.
English: ACI is being implemented in phases.
French: La mise en œuvre de l'IPEC se fait par étapes.
English: Each participant is paired with a mentor who gives advice and assesses the individual’s progress.
French: Chaque participant est apparié à un mentor qui lui fournit des conseils et évalue ses progrès.
English: "Congress assumed in 1975 (when the current version of the FECA went into effect), that, without spending, political speech would consist merely of standing on a street corner and shouting, one of the few forms of public communication not regulated or reportable under the federal election laws," Potter wrote in a recent article published on the Web site of the Brookings Institution at http://www.brook.edu/gs/cf/cf_hp.htm. "The rise of the Internet as a medium of mass communications changes these fundamentals of communicating political speech."
French: « En 1975 (lorsque la version actuelle de la FECA est entrée en vigueur), le Congrès est parti de l'hypothèse que, sans dépenses, le discours politique se limiterait simplement à une harangue au coin des rues, une des rares formes de communication publique non réglementées et non soumises à déclaration en vertu du droit électoral fédéral », a écrit Me Potter dans un récent article publié sur le site Web de la Brookings Institution (http://www.brook.edu/gs/cf/cf_hp.htm). « L'avènement d'Internet comme moyen de communications de masse modifie les fondements de l'expression du discours politique.
English: The Parliamentary Assembly consequently recommends that the Committee of Ministers: i.
French: En conséquence, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres : • i.
English: That being so, we can assume a broad consensus, and so the Danish initiative, with the consultation procedure it contains, can be shelved.
French: On peut dès lors supposer un large consensus et classer l'initiative danoise et la procédure de consultation qu'elle contient.
English: Among men with non-university certification there is a high degree of concentration in the field of Engineering Technology and Trades, while women tend to have qualifications in commerce and business administration. 
French: Les hommes ayant obtenu un certificat d'études non universitaires se retrouvent en fortes concentrations dans les domaines de l'ingénierie, des techniques et du commerce alors que les femmes ont tendance à avoir suivi des formations en commerce et en administration des affaires.
English: Below them were the youthful unskilled servants who in later years were often sons of older servants and their native wives.
French: Sous eux, se trouvent les jeunes employés non spécialisés qui, plus tard, sont souvent les fils d'employés plus âgés et de leurs épouses autochtones.
English: The church was built in 1875, on part of the former Comte farm. It burned down in 1898 and again in 1911, and was rebuilt in 1912.
French: Construite en 1875, léglise est la proie des flammes en 1898 et 1911 et prend sa forme actuelle en 1912.
English: k) Totonicapan;
French: k) Totonicapán;
English: …And we do fill out a Section 51 [form] for some of the incident reporting."
French: Au bout du compte, les personnes impliquées dans l’événement indésirable ont la chance de changer le système, ça donne de bons résultats.
English: Also in accordance with the provisions of section 9 (6) of the same Act, a union may join any regional or international union, by a resolution of its general assembly.
French: En vertu également des dispositions de l'article 9-6 de la même loi, un syndicat peut s'affilier à un syndicat régional ou international sur décision de son assemblée générale.
English: Marie Bridge Company Sydney Coal Railway Inc. Toronto Terminals Railway Company Limited, The Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Marie Bridge Company St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Sydney Coal Railway Inc. Toronto Terminals Railway Company Limited, The Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Most of these may be described as wetlands, although a great many of them likely dry out during the dry season.
French: La plupart de ces zones marécageuses peuvent être décrites comme des zones humides, bien qu’un grand nombre s’assèchent probablement en saison sèche.
English: Here is some of the best "symphonicelectronic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique symphonicelectronic sur jamendo.
English: It is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all.
French: Il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous.
English: Component 3: security sector reform
French: Composante 3 : réforme du secteur de la sécurité
English: The above topics and a number of others deriving from the gathering of information during this mission, together with a series of recommendations and observations, would be elaborated in greater detail in the report to be issued by the Working Group as the outcome of the mission to El Salvador.
French: Les questions évoquées plus haut, auxquelles s'ajouteront d'autres questions découlant des informations recueillies par le Groupe de travail pendant sa mission, seront examinées en détail dans le rapport qui sera présenté par le Groupe de travail concernant sa mission en El Salvador, et qui contiendra également plusieurs recommandations et observations.
English: TERRY DE MARCH  Acting Director General  Charities Directorate [37-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général intérimaire  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [37-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English:   When studying the concepts of pressure in the upper atmosphere, the common unit becomes the hectopascal (hPa) which is simply the kilopascal times 10 (1 hPa = 100 Pa = 0.1 kPa = 1 mb).
French: En étudiant les concepts de pression dans la haute atmosphère, l'unité commune devient alors l'hectopascal (hPa) qui est simplement 10 fois le kilopascal (1 hPa = 100 Pa = 0.1 kPa = 1 mb).
English: Excellent position if you are travelling by train as we did.
French: Cet hôtel est idéalement situé au centre de Florence, près de Santa Maria Novella.
English: The Force Commander is assisted by the Deputy Force Commander (D-1), who is responsible for carrying out the mandate of the Mission in respect of all military observer operations and reporting on all matters concerning the functioning of the military observers of the Mission.
French: Le commandant de la Force est secondé par le commandant adjoint de la Force (D-1), qui est chargé d'exécuter le mandat de la Mission en ce qui concerne toutes les opérations des observateurs militaires et fait rapport sur toutes les questions relatives au fonctionnement des équipes d'observateurs militaires de la Mission.
English: In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Eurostars research and development programme (hereinafter referred to as "the Eurostars Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries").
French: Dans la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé «septième programme-cadre»), adopté par la décision n° 1982/2006/CE, la Communauté apporte une contribution financière au programme de recherche et développement Eurostars (ci-après dénommé «programme commun Eurostars») entrepris en commun par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie et la Suède (ci-après
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the mass of the diluted exhaust gas med,i [kg] during the time interval shall be calculated as follows:
French: Si l'on utilise un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), la masse de gaz d'échappement dilués med,i [kg] pendant l'intervalle de temps doit être calculée de la manière suivante:
English: Some of the legislation, policies and practices adopted by many States and intergovernmental bodies in the “war against terrorism” represented threats to the rule of law and human rights, resulting in a worrying erosion of international human rights law, humanitarian law and refugee law.
French: Certaines des dispositions législatives, politiques et pratiques adoptées par nombre d'États et d'organismes intergouvernementaux dans la «guerre contre le terrorisme» font peser une menace sur l'état de droit et les droits de l'homme en donnant lieu à une érosion inquiétante des normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés.
English: 4.1 By submissions of 10 September 2003, the State party disputed both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 10 septembre 2003, l'État partie a contesté aussi bien la recevabilité que le fond de la communication.
English: P.C. decision 2006-388 transfers to the Royal Canadian Mounted Police of the control and supervision of the Canadian Firearms Centre, effective May 17, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-388 tranfert à la Gendarmerie royale du Canada, de la responsabilité à l'égard du Centre canadien des armes à feu, à compter du 17 mai 2006.
English: Section 2h) Interrogatories 2001/02/26 - Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission collectively "the Companies" Pursuant to the procedures set out in paragraph 12 of Public Notice CRTC 2000-107-1, attached are the interrogatories posed to O.N.Telcom by Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission (collectively the "Companies"). Document: 010226.zip - 14KB 2001/02/26 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures outlined in the above-noted Public Notice, as amended, attached are the Interrogatory Questions posed by O.N.Telcom to Bell Canada, AT&T Canada and Cochrane PUC / Northern Telephone Limited. Document: 010226.zip - 211KB top
French: Section 2h) Demandes de renseignements 2001/02/26 - Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission collectively "the Companies" Pursuant to the procedures set out in paragraph 12 of Public Notice CRTC 2000-107-1, attached are the interrogatories posed to O.N.Telcom by Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission (collectively the "Companies"). Document: 010226.zip - 14KO 2001/02/26 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures outlined in the above-noted Public Notice, as amended, attached are the Interrogatory Questions posed by O.N.Telcom to Bell Canada, AT&T Canada and Cochrane PUC / Northern Telephone Limited. Document: 010226.zip - 211KO haut
English: Draft resolution A/C.5/63/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.20 est adopté.
English: Staff currently holding permanent appointments would maintain their current contractual status, but no new permanent appointments would be given; thus, for example, it is proposed that staff recruited through the national competitive examination and language staff would no longer receive permanent appointments.
French: Les fonctionnaires actuellement détenteurs de contrats permanents ne changeraient pas de statut, mais il ne serait procédé à aucun nouvel engagement à titre permanent; il est donc proposé, par exemple, que les fonctionnaires nouvellement recrutés sur concours national ou sur concours linguistique ne seraient plus engagés à titre permanent.
English: 3.3.2 CBM Observations Several DFO programs have recognized the value of CBM to their organizations and have already developed job profiles, or are beginning to develop them. These were initiated in the absence of a departmental CBM framework.
French: 3.3.2 Observations sur la GAC Plusieurs programmes du MPO reconnaissent les avantages de la GAC pour leurs organisations et ont déjà préparé des profils de postes, ou se préparent à le faire, sans que le Ministère n’ait encore de cadre sur la GAC.
English: On 25 May, Mr Jukka PASANEN, Vice Chancellor of Justice of Finland and Mr Jukka OKKO Referendary counsellor at the office of the Chancellor of Justice paid a visit to the Ombudsman.
French: tent les bureaux bruxellois du Parlement européen à l'invitation de l'un de ses membres, Mme Astrid Thors.
English: However, as pointed out in one paper, "Keynesian national income accounts tend to treat capital simply as the integral of past (net) investment.
French: Cependant, comme nous le rappelle l'un des articles de l'ouvrage, « on a tendance, dans les comptes keynésiens du revenu national, à considérer les immobilisations simplement comme l'intégrale des investissements passés (nets).
English: Industry grouping under the North American Industry Classification System (NAICS). This industry group comprises establishments primarily engaged in operating broadcasting studios and facilities for the transmission of a variety of radio and television broadcasts, including entertainment, news, talk shows and other programs.
French: « Télévision payante et spécialisée et distribution d'émissions de télévision » Désignation du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) comprenant les établissements dont l'activité principale est la diffusion d'émissions de télévision, selon une formule restreinte définie, par l'intermédiaire d'exploitants de systèmes de câblodistribution ou de distribution par satellite, ainsi que les établissements dont l'activité principale est la présentation d'émissions, à des abonnés, par câble ou par satellite.
English: However, a member of the Council
French: Toutefois, un membre du Conseil peut
English: Despite these issues, KFOR will remain vigilant in maintaining a safe and secure environment in Kosovo.
French: Malgré ces questions, la KFOR restera vigilante afin de maintenir un environnement sûr au Kosovo.
English: It agreed that the text of the report to the Meeting of the Parties would essentially build on the reports of the individual meetings of the Committee.
French: Il est convenu que le texte du rapport à la Réunion des Parties s'inspirerait pour l'essentiel des rapports de chacune des réunions du Comité.
English: 7.3 The author also rejects the State party's observation that the detention centres contained only twice as many prisoners as they were designed for.
French: 7.3 L'auteur réfute également l'argument de l'État partie selon lequel les centres de détention comprenaient seulement deux fois plus de prisonniers que prévu.
English: The following results were achieved in the group's first year:  
French: Voici les résultats obtenus par ce groupe au cours de la première année :
English: The Canadian contribution consists of two fine guidance sensors that allow the space observatory to be aimed at its targets with a very high degree of precision.
French: La contribution canadienne consiste en deux capteurs de pointage fin qui permettent d'assurer le guidage précis de l'observatoire spatial.
English: When ethnicity is available as a variable, it is often presented as broad categories that tend to create homogeneity among diverse sub-groups.
French: Lorsque l'origine ethnique est disponible en tant que variable, elle est souvent présentée en tant que catégories générales qui tendent à créer l'homogénéité au sein de divers sous-groupes.
English: 8449.00.00 00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats.
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Rather than referring to GM plants or GM foods, the guidelines and regulations refer to plants with novel traits and novel foods, respectively.
French: Plutôt que de parler de végétaux GM ou d’aliments GM, les directives et les règlements font état de végétaux à caractères nouveaux et d’aliments nouveaux.
English: J ust as manufacturers market their products, Rotary club members must sell stories to the media.
French: Tout comme les fabricants font de la publicité pour leurs produits, les Rotariens doivent « vendre » leur message sur le Rotary aux médias.
English: Data regarding the sample of 318 defaults included, for each case, industrial sector, dates of default and lease origination, type of equipment under contract, original value of leased equipment, projected losses, and SBLA claims if any. 
French: Les données relatives à l'échantillon des 318 défauts comprenaient, dans chaque cas, le secteur industriel, les dates de défaut et la finalité de la location, le type de matériel sous le contrat, la valeur initiale du matériel loué, les pertes prévues et les réclamations en vertu de la LPPE, s'il y a lieu.
English: Last summer, the Lakeshore Stamp Club, which he joined in 1997, hosted the Royale*2001*Royal, one of the most prestigious philatelic exhibitions in Canada.
French: L’été dernier, le Lakeshore Stamp Club, dont il est membre depuis 1997, a accueilli la Royale*2001*Royal, l’une des expositions philatéliques les plus prestigieuses du Canada.
English: Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les conséquences défavorables pour la réalisation du développement durable au Liban qu'a eues la destruction, par l'aviation israélienne, de réservoirs de carburant situés au voisinage immédiat de la centrale électrique d'El-Jiyeh;
English: Open-ended informal consultations (fourth) on the draft resolution under agenda item 38, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Friday, 30 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 38 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le vendredi 30 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: • Initial contact with an individual about a research project should be made by someone whom the individual would expect to have this information about them, or by other non-invasive means that do not inappropriately interfere in the lives of potential research participants; and
French: • Le contact initial avec une personne au sujet d’un projet de recherche doit normalement être établi par quelqu’un dont cette personne s’attendrait qu’il possède les renseignements voulus à son sujet, ou par d’autres moyens non intrusifs, c’est-à-dire qui ne représenteraient pas une intrusion déraisonnable dans la vie des participants potentiels à la recherche;
English: There are certainly questions to be asked as to how we can improve the first-instance decision-making process, as Mrs Guillaume has done in her report, when roughly 50% of first-instance decisions are overturned on appeal.
French: Il est certain qu'il faut s'interroger, c'est ce que fait Mme Guillaume dans son rapport, quand à peu près 50 % des décisions en première instance sont annulées en appel, sur la façon dont on pourrait améliorer la qualité de la décision en première instance.