ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note In groups C11D 1/02 to C11D 1/88, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes C11D 1/02 à C11D 1/88, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Election campaign funding relies on a combination of funding from public as well as from private corporate and personal sources.
French: Les campagnes électorales sont financées par des fonds d'origine publique et privée (dons de particuliers et d'entreprises).
English: I wonder if the Commissioner would be willing to give us some information on that score, enabling us to see what we can do about this in future.
French: Madame la Présidente, je me demande si le commissaire ne voudrait pas nous fournir quelques informations sur ce point pour examiner ce que nous pourrons faire à ce sujet à l'avenir.
English: It is appropriate, for reasons of clarity and rationality, to consolidate Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (3), as amended by Decision ECB/1999/2 (4),
French: Il convient, pour des raisons de clarté et de rationalisation, de codifier la décision BCE/1998/6 du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (3), modifiée par la décision BCE/1999/2 (4),
English: Field measurements from 1985 to 1990 and sequential aerial photography since 1945 show that overwash plays an extremely important role in the dynamics of Long Point, a large barrier spit on the north shore of Lake Erie.
French: Les mesures sur le terrain effectuées entre 1985 et 1990, et l'étude des photographies aériennes séquentielles prises depuis 1945, démontrent que le débordement joue un rôle de première importance quant à la dynamique de Long Point, une barre émergée longeant la rive nord du lac Érié.
English: Land forms can be natural, such as hills and plains, or they can be human-engineered.
French: Les reliefs peuvent être naturels - comme les collines et les plaines ou ils peuvent avoir été aménagés par les humains.
English: • Are a number of different levels of spiking carried out?
French: • Est-ce que l’inoculation artificielle a été effectué à différents niveaux de concentration?
English: • You must submit all supporting documentation along with your application.
French: • Vous devez présenter tous les documents de soutien avec la demande.
English: Between November 3, 1995 and April 7, 1999, Lafleur Communication billed PWGSC $57,750.00 for the design of 21 mock-ups ($2,750.00 per mock-up), as appears from the invoices bearing the numbers 95.223, 96.253, 97.204 and 99.256, P-205; 2.
French: Entre le 3 novembre 1995 et le 7 avril 1999, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 57 750,00 $ pour la conception de 21 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette), tel qu’il appert des factures #95.223, #96.253, #97.204 et #99.256, P-205; 2.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (decision 59/412).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 (décision 59/412).
English: The Working Party noted with satisfaction that Resolution No. 31 had been accepted by a significant number of UNECE countries and that it provided a useful mechanism for harmonizing the minimum requirements for the issuances of boatmasters' licences in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la Résolution no 31 avait été acceptée par un nombre important d'États membres de la CEE et qu'elle constituait un mécanisme utile pour l'harmonisation des prescriptions minimales concernant la délivrance des certificats de conducteur de bateau dans la région de la CEE.
English: (Signed) Dr. Lyle Oberg Minister of Learning
French: (Signé) Dr. Lyle Oberg Ministre de l’Apprentissage
English: During the past three years the PBC has demonstrated the ability to develop innovative means of engagement.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a montré qu'elle était capable d'élaborer des moyens d'engagement novateurs.
English: Since then, OPS Kayak de Mer has worked to improve the knowledge of both novice and experienced paddlers.
French: Il leur kayaking donne des consignes de sécurité et des renseignements sur les marées et les renvois de courant et il leur fournit du matériel de sécurité, y compris des radios, des dispositifs reliés au système mondial de localisation et des combinaisons humides.
English: The partnership provides a unique and cost-effective way of addressing the shared interests of all parties.
French: Le partenariat offre une méthode unique et rentable de voir aux intérêts communs à toutes les parties.
English: Filed under: Britney Spears Britney Spears emerged from a salon in West Hollywood yesterday ... re-blonded and better than ever. Some people look better when they hit the bottle.
French: La chanteuse Britney Spears a malencontreusement montre ses fesses aux photographes en descendant de son vehicule.
English: Unemployed youth, disadvantaged groups, such as women and the disabled, and older people will all be targeted for support.
French: Les jeunes sans emploi, les groupes défavorisés comme les femmes et les handicapés, et les personnes âgées bénéficieront tous d’une aide.
English: Once Polo Sourcing determines that clothing meets the quality standards, it signs off on an inspection certificate and then the manufacturers may cash the letter of credit.
French: Après avoir déterminé que les vêtements répondent aux normes de qualité, Polo Sourcing les approuve en émettant un certificat d'inspection; les fabricants peuvent alors encaisser leur lettre de crédit.
English: laimingas Submitted by: jone Country Lithuania Translation: happy Description Happy people, don't worry be happy.
French: laimingas Soumis par: jone Pays Lituanie Traduction: happy (Anglais) Description (Anglais) Happy people, don't worry be happy.
English: In the interest of openness and transparency, the Panel however believes the authority should give reasons when it denies a request for a waiver.
French: Pour des raisons d'ouverture et de transparence, le Comité estime que les administrations devraient communiquer les raisons justifiant le rejet d'une demande de dispense.
English: Goal of This Project The goal of this project was to develop a strategic plan towards increasing research literacy and capacity in the CAHC/NHP sector.
French: Complementary and Alternative Health Care Professions Sector Situational Analysis proposal. Présentée à Développement des ressources humaines Canada : non publiée.
English: The CFI’s Board of Directors approved a total investment of $59,394,902 following a rigorous merit-review process.
French: Le conseil d’administration de la FCI a approuvé un investissement total de 59 394 902 $ par suite d’un rigoureux processus d’évaluation au mérite des propositions reçues.
English: The assistance of the UNHCR in organising site visits has proved indispensable to obtaining an accurate view of the situation on the ground. The Commissioner is equally glad to record his gratitude for the cooperation enjoyed with the International Committee of the Red Cross.
French: L’aide du HCR dans l’organisation des visites de site s’est révélée indispensable pour obtenir une image précise de la situation sur le terrain. Le Commissaire tient également à exprimer sa gratitude au Comité international de la Croix-Rouge pour son aide.
English: Headquarters Consolidation Project:
French: Projet de regroupement de l’Administration centrale :
English: Convergence of views had to be sought for, and the common concerns of the delegations had to be addressed.
French: Il y avait lieu de rechercher une convergence de vues et de tenter de trouver une solution aux problèmes communs des délégations.
English: Respect for human rights made States stronger, not weaker.
French: Le respect des droits de l'homme rend les États plus forts et non pas plus faibles.
English: Article 19 10 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks, legal basis, reference acts and figures as follows: 19 10 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 813 879 500 Payments 712 121 500 PDB 2007 Commitments 625 048 000 Payments 623 553 000 DB 2007 Commitments 612 173 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 257 533 600 187 514 400 Payments 276 487 100 187 065 900
French: Article 19 10 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires, les bases légales, les actes de référence et les chiffres comme suit: 19 10 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 813 879 500 Paiements 712 121 500 APB 2007 Engagements 625 048 000 Paiements 623 553 000 PB 2007 Engagements 612 173 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 257 533 600 187 514 400 Paiements 276 487 100 187 065 900
English: The European Union is now looking forward to the 2007 UNAIDS annual report and a more extensive review by the Secretary-General in 2008, which will also take into account the progress reports submitted by countries.
French: L'Union européenne attend maintenant avec intérêt le rapport annuel d'ONUSIDA pour 2007 et l'examen plus approfondi que réalisera le Secrétariat général en 2008, qui tiendra également compte des rapports intérimaires présentés par les pays.
English: Guns N' Roses is an American hard rock band that gained fame during the late 1980s and early 1990s.
French: Guns N'Roses est un groupe de Rock américain originaire de Los Angeles qui a vu le jour suite à la fusion de 2 autres groupes (L.A.
English: • Pack adequate food, clothing, maps and equipment.
French: • Apportez suffisamment de nourriture, de vêtements, de cartes et d'équipement.
English: Ingrid Moses (Australia) (Chair of the Council), Vice-Chancellor, University of New England, Armidale, Australia
French: Mme Ingrid Moses (Australie), Présidente du Conseil, vice-chancelier de l'Université de New England, Armidale (Australie)
English: In order to achieve all six Education for All goals by 2015, the issues of access to and quality of education are inseparable and must be addressed concurrently and improved through both national and international initiatives.
French: La question de l'accès à l'enseignement est indissociable de celle de la qualité de l'enseignement et il convient d'agir sur ce double front et au moyen d'actions tant nationales qu'internationales si l'on veut atteindre d'ici à 2015 les six objectifs de l'Éducation pour tous.
English: It would maintain or enhance its level of contributions in response to the agency's needs.
French: Elle maintiendra ou augmentera son niveau de contribution pour faire face aux besoins du Haut-Commissariat.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Judo Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Judo Inscription/Connexion
English: This huge Soviet legacy must be compared with the minuscule size of Moscow’s financial resources.
French: Cet énorme héritage soviétique doit être comparé avec la taille minuscule des ressources financières de Moscou.
English: They included the Control of Drugs (Trafficking) Ordinance (1998); the Proceeds of Crime Ordinance (1998); and the Proceeds of Crime (Money Laundering) regulations.
French: Au nombre de ces dispositions figuraient notamment l'ordonnance de 1998 sur la lutte contre le trafic des drogues; l'ordonnance de 1998 sur le produit des délits; et les réglementations concernant le produit des délits (blanchiment de l'argent).
English: To Get You Started - Some examples of supporting evidence are listed below. Which criteria could they support?
French: Amorce -- Vous trouverez dans la liste ci-dessous des exemples d'arguments à l'appui de votre décision.
English: Ultimately, the public service needs more workplace diversity. Canada needs to move beyond the stage of awareness to implementation.
French: Les initiatives devraient porter sur les connaissances culturelles, non pas sur la formation en matière de diversité ou sur la nondiscrimination, mais sur la compréhension des valeurs fondamentales des gens.
English: • Results of IDA operations are detailed in the report on operations under the Breton Woods and Related Agreements Act, which is tabled annually in Parliament
French: • Publication détaillée des activités de l’AID dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Breton Woods et des accords connexes, lequel est présenté tous les ans au Parlement.
English: Continuing work on the Standards and Guidelines – Work is ongoing to update the guidelines (e.g., archaeological sites) to ensure they remain relevant, address any gaps that might be identified, and incorporate new techniques.
French: Amélioration continue des Normes et lignes directrices -- Les lignes directrices font l'objet d'un travail de mise à jour continu (notamment celles applicables aux sites archéologiques) visant à s'assurer qu'elles restent pertinentes, que les lacunes sont identifiées et comblées et qu'on y intègre les techniques nouvelles.
English: The Secretariat stated further that, under the proposal by Brazil, the threshold to qualify for a fee reduction of 75% would change from the per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996, and 1997 to those figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 2005, 2006 and 2007.
French: Le Secrétariat a également indiqué que, selon la proposition du Brésil, le seuil au-delà duquel les pays pourraient prétendre à une réduction de taxes de 75% ne correspondrait plus aux montants de revenu national par habitant retenus par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997 mais aux montants utilisés pour calculer les contributions pour 2005, 2006 et 2007.
English: A complaint was laid before the Commission concerning a procedure for the award of a public works contract for the Experimental Educational Prison, Segovia, initiated by SIEPSA in connection with a plan approved by the Ministry of Justice and of the Interior, the maximum budget being ESP 4 392 399 500, exclusive of VAT.
French: La Commission a été saisie d'une plainte relative à une procédure de passation d'un marché de travaux pour le Centre éducatif pénitentiaire expérimental de Ségovie, lancée par la SIEPSA conformément à un projet approuvé par les ministères de la Justice et de l'Intérieur, le budget maximal étant de 4 392 399 500 ESP, hors TVA.
English: Research on financing also rates high, especially in the context of developing and implementing financial mechanisms that reduce inequities and improve the utilization of services by the poorer sectors of society.
French: La recherche sur le financement occupe également une place importante au sein des préoccupations des chercheurs, particulièrement en ce qui a trait à la conception et à la mise en ouvre de mécanismes de financement permettant de réduire les iniquités et d'améliorer l'utilisation des services par les segments de la société qui sont les plus défavorisés.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the sub-amendment that he proposed.
French: À la demande du représentant de Cuba, le sous-amendement qu'il avait proposé a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: Other TAP (Telematics Application Programme) sectors have similar problems.
French: D'autres secteurs du programme TAP rencontrent des problèmes similaires.
English: B. Development Business Line Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs):
French: B. Secteur d’activité Développement Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) :
English: The leaders of a nationwide trade union of oil industry workers had been targeted by paramilitary groups.
French: Les responsables d'un syndicat national d'employés de l'industrie pétrolière ont été pris pour cible par des groupes paramilitaires.
English: The other track, even if this is apparently blocked at the moment for political reasons, is to act, for example, on the basis of the Italian government's proposals to work through structural measures aimed at the fishing communities in Italy to phase out the use of drift nets by these communities and encourage them to switch to other techniques or other economic activities.
French: Une autre voie, bloquée temporairement pour des raisons politiques évidentes, consiste par exemple à adopter des dispositions comme celles prises en considération sur la base des propositions du gouvernement italien: des mesures structurelles axées sur des villages de pêcheurs en Italie viseraient l'abandon progressif des filets maillants dérivants dans ces communautés, grâce à la reconversion vers d'autres techniques ou d'autres activités économiques.
English: For a long time, the Salon seemed to embody the division between historiography and the modernity of art with, on the one hand, the official, academic "pompier" art and on the other, the new experimental artists who were building a separate future outside the Salon.
French: Le Salon a longtemps semblé incarner le partage qui fonde l'historiographie de la modernité en art : de son côté, l'art officiel, académique, " pompier " ; hors du Salon, les artistes novateurs qui bâtissent une oeuvre en rupture.
English: We would like to congratulate you on your re-election to the Chair.
French: Nous vous félicitons pour votre réélection à la présidence.
English: The terrorist attempts of 11 September, which tragically struck New York, the Headquarters of our Organization, Washington and Pennsylvania, have radically changed our vision of the world and of international relations.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre, qui ont tragiquement frappé New York, siège de notre Organisation, Washington et la Pennsylvanie, ont radicalement changé en nous tous notre vision du monde et des relations internationales.
English: Premiers recognized that the revision of population figures this September to embody the 2001 Census could have significant impacts on transfer payments to provinces and territories.
French: Les premiers ministres conviennent que la révision des données sur la population, qui seront rendues publiques en septembre prochain pour tenir compte du recensement de 2001, pourrait avoir des répercussions importantes sur les transferts aux provinces et territoires.
English: A third area of research in which a technical paper is planned for 2002 is statistical indexes.
French: Les indices statistiques constituent le troisième domaine de recherche dans lequel il est prévu d'élaborer un rapport technique en 2002.
English: Changes during the reporting period including introducing the Yukon Child Benefit (YCB) to supplement the National Child Benefit program (NCB).
French: Les changements qui se sont produits pendant la période visée par le rapport comprennent l'adoption de la prestation pour enfants du Yukon, complément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Presenting awards such as these is one of the great joys of my work.
French: Décerner ces récompenses est l'une des plus grandes joies que me procure mon travail.
English: Similarly, in a variety of fora, parliamentarians expressed strong support for UNFPA and its work in assisting countries to implement the ICPD Programme of Action.
French: De même, dans de nombreuses instances, les parlementaires ont manifesté leur soutien au FNUAP et à son action pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action de la CIPD.
English: The AOC Monitoring Matrix was developed during the 2004-2005 period.
French: La matrice de surveillance pour les secteurs préoccupants a été créée au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Population dynamics and birth rates of Keratella quadrata, Keratella cochlearis, Keratella earlinae, Pompholyx sulcata, and Brachionus angularis were studied in a shallow eutrophic lake of western Canada during 1975–1976.
French: La dynamique de population et le taux de natalité ont été étudiés chez Keratella quadrata, Keratella cochlearis, Keratella earlinae, Pompholyx sulcata et Brachionus angularis d'une lac eutrophe peu profond de l'ouest du Canada, en 1975 et 1976.
English: PROJECT METHODOLOGY This project emphasized a grass-roots, community-based approach to the research process and the formulation of recommendations.
French: MÉTHODOLOGIE DU PROJET Ce projet a privilégié une approche populaire et communautaire à l'égard de la recherche et de la formulation des recommandations.
English: • It must provide Health Canada with a means of staying abreast of what CTO facilities exist and the activities they are engaged in.
French: • Fournir à Santé Canada le moyen d'être tenu au courant des établissements CTO qui existent et des activités dans lesquelles ils sont engagées.
English: The extent to which farmers can actually shift between crops is severely constrained by economic as well as social factors.
French: Dans la pratique, la capacité des agriculteurs de passer d'une culture à l'autre est fortement entravée par des facteurs économiques et sociaux.
English: Ideally, these exercises would be held at the kandak level, but the ANA is simply not able to perform at that level yet.
French: Idéalement, ces exercices auraient lieu au niveau du kandak, mais l’ANA n’est pas encore en mesure de s’organiser en conséquence.
English: The multi-barrier approach broadens the traditional focus on water quality treatment by highlighting the importance of protecting the lakes, rivers and aquifers that are the sources of our drinking water, as well as ensuring effective treatment and distribution systems.
French: La démarche à barrières multiples dépasse l'accent mis antérieurement sur le traitement de l'eau en faisant ressortir l'importance de protéger les lacs, les rivières et la nappe aquifère qui sont les sources de nos eaux potables, et de garantir la mise en place de systèmes de traitement et de distribution efficaces.
English: But what was so strategically important in writing the report was to ensure that, beyond the 17 of us who participated directly, the report had entry ramps that would allow more and more players to join in as time went by.
French: Cela dit, lors de la rédaction du rapport, l’un des points les plus importants sur le plan stratégique a été de faire en sorte que, par delà les 17 membres de la Commission ayant participé directement à son élaboration, le rapport ait pour effet d’inciter un nombre de plus en plus grand de parties prenantes à emboîter le pas au fil du temps.
English: However long this may continue, the fact is that we will certainly have to operate with fossil fuels for some time to come.
French: Quelle que soit la durée de cette situation, le fait est que nous devrons certainement continuer à fonctionner avec des carburants fossiles pour un certain temps encore.
English: I am looking forward to this game though, just for the sake of technology.
French: Mais graphiquement, Forza 2 me parait bien obsolète en regardant cet vid : On se rapproche du photo-réalisme là, bien qu'on en est encore loin.