ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diverse Participation in the Canadian Broadcasting Corporation The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is mandated to reflect the multicultural and multiracial nature of Canada.
French: Diversité dans les activités de la Société Radio-Canada La Société Radio-Canada (SRC) a pour mission de refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
English: The FAST dedicated lane is now up and running.
French: La voie réservée au programme EXPRES est maintenant opérationnelle.
English: Article 95 Acts prior to grant of Community plant variety rights The holder may require reasonable compensation from any person who has, in the time between publication of the application for a Community plant variety right and grant thereof, effected an act that he would be prohibited from performing subsequent thereto.
French: Article 95 Actes antérieurs à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales Le titulaire peut exiger une rémunération équitable de la part de toute personne ayant accompli, pendant la période comprise entre la publication de la demande de protection communautaire des obtentions végétales et l'octroi de ladite protection, un acte qui lui aurait été interdit après ladite période au titre de la protection communautaire.
English: John Laing’s sea staff know they must check with the skipper before starting the engine – and the bosun is required to remove the engine key before starting any work in the engine room.
French: Cela veut dire que je dois assurer la formation et le soutien nécessaire pour permettre à tous ceux qui sont à bord, jusqu’aux petits de 12 ans, d’assumer une part raisonnable de la responsabilité de la sécurité du bateau et de l’équipage.
English: (g) At the 9th meeting, on 18 March 2004: Mr. Alyaksandr Sychov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; Mr. Arévalo Méndez Romero, Vice-Minister for Foreign Affairs of Venezuela; Ms. Marie-Madeleine Kalala, Minister of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Mr. George Rebelo Pinto Chikoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Ms. Frédérique Ries, State Secretary for European and Foreign Affairs, Deputy to the Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Ion Diaconu, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Romania; Ms. Frances Rodrigues, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Pál Csáky, Deputy Prime Minister for Human and Minority Rights and European Integration of Slovakia; Mr. G.  Ali Khoshroo, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Mr. Ruben Maye Nsue Mangue, Minister of Justice and Religious Affairs of Equatorial Guinea; Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan;
French: g) À la 9e séance, le 18 mars 2004: M. Alyaksandr Sychov, vice-ministre bélarussien des affaires étrangères; M. Arévalo Méndez Romero, vice-ministre vénézuélien des affaires étrangères; Mme Marie-Madeleine Kalala, ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; M. George Rebelo Pinto Chikoti, vice-ministre angolais des affaires étrangères; Mme Frédérique Ries, secrétaire d'État belge aux affaires européennes et aux affaires étrangères et adjointe au Ministre des affaires étrangères; M. Ion Diaconu, secrétaire général du Ministère roumain des affaires étrangères; Mme Frances Rodrigues, vice-ministre mozambicaine des affaires étrangères et de la coopération; M. Patrick Anthony Chinamasa, ministre zimbabwéen de la justice et des affaires juridiques et parlementaires; M. Pál Csáky, vice-premier ministre slovaque des droits de l'homme et des minorités et de l'intégration européenne; M. G. Ali Khoshroo, vice-ministre iranien des affaires étrangères chargé des affaires juridiques et internationales; M. Ruben Maye Nsue Mangue, ministre équato-guinéen de la justice et des cultes; M. Kassymzhomart Tokaev, ministre kazakh des affaires étrangères;
English: The panellist responded to questions raised by the representatives of Sweden, Malaysia, Japan, Bolivia and New Zealand, and by the observer for Australia.
French: L'expert a répondu aux questions posées par les représentants de la Suède, de la Malaisie, du Japon, de la Bolivie et de la Nouvelle-Zélande, et par l'observateur de l'Australie.
English: More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take ilconsidered risks.
French: Il convient de travailler davantage à l'amélioration de la coopération et à la programmation des tests d'effort, mais il y a lieu de réduire au minimum le risque moral par un engagement ferme en faveur de la primauté des solutions du secteur privé en matière de gestion des crises, afin de ne pas inciter les banques à prendre des risques inconsidérés.
English: Resubmission of NWPA application(s), where applicable and re-deposit and re-advertising of plans in one or more local papers and the Canada Gazette is required, if substantial changes to proposed work(s) are required.
French: Nouvelle présentation de la (des) demande(s) en vertu de la LPEN, le cas échéant; si les travaux proposés requièrent des modifications importantes, un nouveau dépôt de plans et une nouvelle publication d’annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et dans la Gazette du Canada sont nécessaires.
English: • James Conley, Professor of Technology, Kellogg School of Management
French: • James Conley, professeur de technologie à la Kellogg School of Management;
English: THE CHAIRMAN:
French: (L'interprète s'excuse, l'interprète cri n'interprète plus non plus maintenant.)
English: Periodic review of risk management policies, procedures, and operations by internal staff as well as external, independent, experts are undertaken.
French: Un examen périodique des politiques, procédures et opérations de gestion du risque est mené par les employés à l’interne ainsi que par des experts indépendants à l’externe.
English: Garcia meets his first wife Sara Ruppenthal Garcia and they marry on 23rd April of the same year. On 8th december she gives birth to a girl, Heather.
French: Je participe à la création de Templiers Production et conçois notamment : le concept international "Nuits Impériales" Moët & Chandon, le lancement du whisky Loch Dhu, la soirée de 5ème anniversaire du magazine Entrevue et des opérations pour Heineken.
English: Speakers agreed that several key developments in the illicit global drug trade were emerging and States had had difficulty responding to them.
French: Des orateurs ont reconnu que plusieurs grands faits nouveaux étaient intervenus dans le commerce mondial de drogues illicites et que les États avaient eu des difficultés à y répondre.
English: It is a bridge that I will cross should the need to do so arise.
French: Je ne le ferai que si cela s'avère nécessaire.
English: You can also reply to messages.
French: Je kan er ook berichtjes beantwoorden.
English: Nineteen ninety-four: as we in Australia say, that is a long time between drinks.
French: 1994, comme nous disons en Australie, c'est attendre longtemps entre deux verres.
English: Respect for the rule of law is inadequately entrenched and the mechanisms to enforce it are not sufficiently developed.
French: Le respect des principes de la légalité est inadéquatement garanti et les mécanismes d'application ne sont pas suffisamment développés.
English: When the process was completed, the system owners signed validation certificates based upon internal audit work.
French: Les propriétaires des systèmes devaient, après coup, signer les certificats de validation.
English: SUMMARY The following text concerns a consolidation of existing Directives on consolidated accounts of companies with limited liability.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes en matière de comptes consolidés des sociétés de capitaux.
English: It’s also compatible with Rogers Music Store.
French: Il est aussi compatible avec le Rogers Music Store.
English: What's New? provides information on changes related to the Form T3010A, Registered Charity Information Return, including a new penalty for failure to file and the disbursement quota.
French: Quoi de neuf? fournit des renseignements sur les changements liés au formulaire T3010A, « Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés », y compris une nouvelle pénalité pour le défaut de produire une déclaration et le contingent des versements.
English: The critical issue is that all conflicts of interest should be disclosed, along with what the board decided to do regarding the specific situation and the relevant director involved.
French: Le point important est que tous les conflits d'intérêts devraient donner lieu à publication; il faudrait faire connaître en même temps la décision prise par le conseil d'administration et le nom de l'administrateur concerné.
English: A great majority of these groups are "mainstream" minorities or groups that represent the official language community as a whole.
French: Ces groupes sont pour la très grande majorité des groupes minoritaires « de souche » ou des groupes porte-parole de l'ensemble de la communauté de langue officielle.
English: There are such clear correspondences between the region and the landscape that, frequently, the latter cannot be defined without reference to the former.
French: Entre le territoire et le paysage existent d’évidentes correspondances, au point que, souvent, le second n’est pas définit sans faire référence au premier.
English: 5.14 Community agencies should have an appropriate tuberculosis surveillance and screening program in place for staff and users of the agencies to identify as early as possible individuals who may have tuberculosis infection or active disease.
French: 5.14 Les organismes communautaires devraient avoir un programme adéquat de surveillance et de dépistage de la tuberculose à l'intention de leur personnel et de leur clientèle afin d'identifier le plus rapidement possible les personnes atteintes d'une infection tuberculeuse ou de tuberculose active.
English: Section staff prioritize control options based on several factors including the potential reduction of expo-sure and subsequent health risks.
French: Le personnel de la Section classe les options de contrôle par ordre de priorité en fonction de plusieurs facteurs, dont la réduction potentielle de l’exposition et des risques subséquents pour la santé.
English: Extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) is a difficult to treat strain of TB which, attacks where health systems are historically weak, especially in areas of high HIV prevalence.
French: La tuberculose ultra-résistante (XDR-TB) est une souche de tuberculose difficile à traiter qui attaque là où les systèmes de santé sont traditionnellement faibles, surtout dans les zones très touchées par le VIH.
English: Cost 06-07 Aboriginal Policing Regional Manager's meeting $70.23 06-21 Aboriginal Policing Staff meeting $70.23 06-26 Correction and Criminal Justice Staff meeting $52.21 06-28 National Crime Prevention Center Staff meeting $70.23 07-26 First Nations Policing Policy meeting $16.16 Total $279.06
French: Coût 06-07 Rencontre des gestionnaires régionaux de la Police autochtone 70,23 $ 06-21 Réunion du personnel de la Police autochtone 70,23 $ 06-26 Réunion du personnel de Correction et Justice Criminelle 52,21 $ 06-28 Réunion du personnel du Centre national de la Prévention du crime 70,23 $ 07-26 Réunion concernant Politique de la Police des Premières Nations 16,16 $ Total 279,06 $
English: Li Tianwu First Secretary Mrs.  Li (Ms. Zhang Yin)
French: 655-6138 M. Li Tianwu Premier Secrétaire Mme Li (Mlle Zhang Yin)
English: With respect to the sale of land or railway right of way beyond mileage 110.5, the right of way beyond that point was either yard track or auxiliary trackage which pursuant to subsection 159(2) of the NTA, 1987 was excluded from the abandonment provisions.
French: Quant à la vente de terrains ou d'une emprise au-delà du point milliaire 110,5, l'emprise en question était soit une voie de cour de triage soit une voie auxiliaire qui, conformément au paragraphe 159(2), est soustraite à l'application des dispositions d'abandon de la LTN 1987.
English: The OPC seeks to promote fair information management practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with two federal privacy laws — the Privacy Act, which was enacted in 1983 and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which took effect on January 1, 2001.
French: Le CPVP s'efforce de promouvoir, dans les secteurs public et secteur privé au Canada, des pratiques équitables en matière d'information, conformément aux deux lois fédérales sur la protection de la vie privée, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels, adoptée en 1983, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • Pointed out research gaps effectively (2)
French: • Lacunes en recherche définies efficacement (2)
English: It provides those First Nations under the Act with powers to manage First Nation Lands.
French: Elle donne aux Premières nations visées par cette loi le pouvoir de gérer les terres des Premières nations.
English: Transmitted by the Government of Czech Republic
French: Transmises par le Gouvernement de la République tchèque
English: • Cleaner Small Spark-Ignition Engines Coming to Canada [2003-03-31]  
French: • Les petits moteurs hors route à allumage commandé seront moins polluants au Canada [2003-03-31]
English: Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Upcoming changes include reforms to relevant QR&O and DAOD, along with a manual and training package the AISC will use during required briefings of Presidents and Investigating Officers before they conduct their investigations.
French: Les changements à venir comprennent notamment des modifications aux ORFC et aux DOAD pertinentes, ainsi que la préparation d’un manuel et d’une trousse de formation que le CSEA utilisera pour breffer les présidents et les enquêteurs avant que ces derniers procèdent à leurs enquêtes.
English: We are also aware that the Intergovernmental Conferences (IGCs) of Amsterdam and Nice were, unfortunately, disappointing.
French: Nous savons également que les deux conférences intergouvernementales, d'Amsterdam et de Nice, ont malheureusement déçu.
English: Nevertheless, regional integration processes had gathered steam in these regions as well.
French: L'intégration régionale ne s'en était pas moins accélérée dans ces régions également.
English: Without a competitive economy we will not be able to reach our economic, social, educational or environmental objectives.
French: Sans une économie compétitive, nos objectifs économiques, sociaux, éducationnels et environnementaux ne pourront pas être réalisés.
English: Shall the resources be reallocated within heading 1, and if yes, where will they bring maximum benefits to the citizens?
French: Les ressources seront–elles réallouées sous la rubrique 1 et, dans l'affirmative, à quel niveau apporteront-elles un bénéfice maximal aux citoyens?
English: The Committee observes, however, that when judicial proceedings that include the determination of the lawfulness of detention become prolonged the issue arises whether the judicial decision is made “without delay” as required by the provision, unless the State party sees to it that interim judicial authorization is sought separately for the detention.
French: Il relève toutefois que, lorsque la procédure judiciaire visant notamment à déterminer la légalité de la détention se prolonge, la question se pose de savoir si la décision judiciaire est prise «sans délai», comme l'exige cette disposition, sauf si l'État partie fait en sorte que la détention soit provisoirement autorisée par décision de justice séparée.
English: Community representatives indicate that there needs to be clearer guidelines as to what types of information to include in the reports.
French: Les représentants des collectivités ont signalé la nécessité d'établir des lignes directrices plus claires sur l'information à inclure dans les rapports.
English: La Maison LeBer-LeMoyne, un site, un rêve..., April 02, 2008 to December 21, 2008, Exhibition
French: Pédalez au rythme de la sculpture!, 05 juillet 2008 au 17 août 2008,
English: (b) Strengthen the networking among investment promotion offices and concerned agencies in the region, with the purpose of facilitating the exchange of expertise and experience;
French: b) D'accélérer la constitution de réseaux entre les services chargés de la promotion des investissements et d'autres entités de la région afin de faciliter les échanges de connaissances spécialisées et de données d'expérience sur les IED;
English: The creation of the International Group for Anti-Corruption Coordination is a first step towards enhancing consistency, coherence, coordination and cooperation among international, regional and bilateral providers of technical assistance.
French: La création du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption constitue une première étape dans les mesures visant à renforcer l'uniformité, la cohérence, la coordination et la coopération parmi les prestataires internationaux, régionaux et bilatéraux d'assistance technique.
English: We enter into the house by the main street of Montsonís. The main street leads directly to the castle.
French: L'accès à la maison se fait par la Calle Mayor de Montsonís, la rue principale qui va directement au château.
English: ◦ Indian and Northern Affairs First Ministers Meeting Evaluation - Final Summary Report December 2005 
French: Une estimation des besoins des usagers 0-662-19762-3 QS-8465-000-EF-A1 R71-48/1--1992F
English: The answers were as follows:
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: A particular effort has also been made to improve co-operation with other international bodies active in the field.
French: Un effort particulier a été fait pour améliorer la coopération avec les autres organismes internationaux qui agissent dans ce même domaine.
English: Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.
French: Afin de mobiliser tous les acteurs et de transformer la politique d’efficacité énergétique sur le long terme, un message politique fort est nécessaire.
English: We all remember how a naval blockade and a land blockade were imposed on Lebanon and how the Israeli air force managed to impose a curfew on the country, with countless raids that endangered the humanitarian situation of all Lebanese.
French: Nous nous rappelons tous la manière dont les forces aériennes israéliennes ont imposé un couvre-feu à l'ensemble du pays, suite aux innombrables raids qui ont mis en péril la situation humanitaire de tous les Libanais.
English: Under the JIAS agreement, all parallel structures of an executive, legislative or judicial nature were required to dissolve by 31 January 2000.
French: Aux termes de l'accord portant création de la Structure mixte, toutes les structures parallèles dans les domaines exécutif, législatif et judiciaire devaient être dissoutes au 31 janvier 2000.
English: It is contributing to the preparations for the negotiations led by Member States and is actively encouraging reforms in the applicant countries, while implementing coherent strategies concerning the preparations for membership.
French: Elle contribue à préparer les négociations menées par les États membres et elle encourage activement les réformes dans les pays candidats, avec la mise au point de stratégies cohérentes pour la préparation à l'adhésion.
English: The ideal data source was defined as one that would: 1) Capture all drug exposures linked longitudinally to each patient regardless of health care setting.
French: Il a été établi que la source de données idéale présenterait les caractéristiques suivantes : 1) Elle rendrait compte de toutes les expositions au médicament associées de manière longitudinale à chaque patient, indépe ndamment du milieu de soins.
English: Given the increasing availability of some munitions to States and non-State actors, she felt obliged to reiterate the appeal to States to place unilateral moratoriums on their use, production and transfer, until the adoption of other national or international measures, including a protocol.
French: Les sous-munitions, de plus en plus répandues auprès des acteurs tant étatiques que non étatiques, posent des problèmes si particuliers et suscitent des préoccupations humanitaires telles que Mme Quesney ne peut que réitérer l'appel lancé aux États pour qu'ils proclament des moratoires unilatéraux sur leur utilisation, leur production et leur transfert, dans l'attente de l'adoption d'autres mesures nationales ou internationales, voire d'un protocole.
English: But overshooting and contracting financial markets should not distract from the role that entrepreneurship has played in producing and disseminating new technologies.
French: Cependant, les fluctuations des marchés financiers ne doivent pas occulter le rôle joué par l'esprit d'entreprise dans la production et la diffusion des technologies nouvelles.
English: The sooner we do this, the better it will be for everyone.
French: Plus vite nous y parviendrons, mieux cela sera pour chacun.
English: Different national systems provide protection through distinct, sui generis rights (termed ‘plant breeder’s rights’ or ‘plant variety rights’), patents on plant varieties, or both.
French: Différents systèmes nationaux prévoient une protection sous la forme de droits sui generis distincts (appelés "droits d’obtenteur"), de brevets de plantes, ou
English: These arrangements encompass a broad collection of institutions, instruments, rules, procedures, standards and technical means.
French: Ces dispositifs recouvrent une large palette d’institutions, d’instruments, de règles, de procédures, de normes et de moyens techniques.
English: Applications by former members are considered for available > 8 openings in competition with other former members.
French: Les demandes des anciens membres sont regroupées ensemble et le principe de la concurrence leur est appliqué, pour les postes disponibles.
English: There are several issues in this debate that need further study and analysis.
French: Plusieurs questions dans le cadre de ce débat méritent qu'on les examine et les analyse de plus près.
English: And has rightfully earned itself a strong national reputation for its innovation, productivity and customer satisfaction.
French: Et il jouit d’une excellente réputation au Canada pour sa capacité d’innovation, sa productivité et son service à la clientèle.
English: • Common Police Environment Group PDF Format, 19 KB
French: • Common Police Environment Group Format PDF, 19 ko
English: Action Plan Now that you have outlined several goals for yourself, it is time to create a plan specifically designed to meet your goals.
French: (Exemples : faire de l'exercice cinq jours par semaine, soulever un certain poids au développé au banc, nager sur une certaine distance ou battre un record personnel à la course de 10 km.) _____________________________________________________
English: She gets a real kick with every inward thrust into her small cunt that although has been used a great deal, it still has a lot to offer.
French: Elle prend vraiment son pied a chaque coup de chibre dans sa petite chatte qui malgr? le fait qu'elle est beaucoup servi a encore beaucoup ?