ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can accommodate new practices in the visibility and answerability of officials while preserving the essential features and benefits of responsible government and ministerial accountability."
French: Le gouvernement parlementaire responsable est une forme de gouvernement qui est plus souple et évolutive que certainssont portés à croire.
English: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhaler 02245126 ADVAIR 25MCG & 250MCG INHALATION Inhaler 02245127 ADVAIR 50MCG & 100MCG Inhaler 02240835 ADVAIR DISKUS 100 50MCG & 250MCG Inhaler 02240836 ADVAIR DISKUS 250 50MCG & 500MCG Inhaler 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK GSK GSK GSK GSK
French: 25MCG & 125MCG 02245126 ADVAIR 25MCG & 250MCG 02245127 ADVAIR 50MCG & 100MCG Inhalateur 02240835 ADVAIR DISKUS 100 50MCG & 250MCG Inhalateur 02240836 ADVAIR DISKUS 250 50MCG & 500MCG Inhalateur 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK GSK GSK GSK GSK
English: Such discretion might be exercised where divestment of the shares within the normal compliance period would significantly depress the share price, or where necessary to accommodate the requirements of securities regulators.
French: • la cinquième année d’imposition suivant celle où l’excédent est survenu, si celui-ci est le résultat d’un legs.
English: • National Emission Guidelines or Codes for: coal-, oil-, and gas-fired power plants, commercial/industrial boilers and heaters, stationary combustion turbines, cement kilns, hazardous waste incineration, thermal electricity generation, steam electric power generation, municipal solid waste incineration VOLUNTARY PROGRAMS
French: • Lignes directrices ou codes nationaux sur les émissions pour les centrales électriques alimentées au charbon, au pétrole et au gaz, les chaudières et les unités de chauffage commerciales et industrielles, les turbines de combustion fixe, les fours à ciment, l’incinération des déchets dangereux, la production d’électricité thermique, la production d’électricité par la vapeur et l’incinération municipale de déchets solides.
English: 3 metro stations are all within minutes.
French: En quelques minutes, vous atteindrez les trois stations de métro dans les environs de l'Intur Palacio San Martin.
English: The focus-group guide was designed to be sufficiently flexible to enable respondents to tailor their responses to their particular circumstances.
French: On a conçu le guide des groupes de discussion de telle sorte qu’il soit assez souple pour permettre aux répondants d’adapter leurs réponses à leurs circonstances particulières.
English: Among its objectives are, to quote some of them: to awaken society to a knowledge of and respect for the rights of children; to develop dialogue, cooperation and participation among all public and private agencies concerned with the welfare of children and the implementation of their rights; to promote general and sectoral policies that advance the welfare of children and especially those children facing individual or social risks; to promote participation and associations among children (website : www.plataformadeinfancia.org).
French: Ses objectifs sont entre autres les suivants: sensibiliser la société à la connaissance et au respect des droits de l'enfant; établir le dialogue, la collaboration et la participation de tous les organismes publics et privés liés à la protection sociale des enfants et à l'application de leurs droits; promouvoir les politiques générales et sectorielles qui favorisent la protection sociale des enfants, en particulier de ceux exposés à des risques individuels ou sociaux; encourager la participation et l'associationnisme des enfants (page web: web: www.plataformadeinfancia.org).
English: Ship loading would take approximately 12 hours and could on occasion take place outside of the normal working hours of 0600 – 2200 hours. In year 50 of the Project, the quarry would be decommissioned.
French: Les installations maritimes comprendraient deux sections : des ducs d’albe d’accostage et des bouées d’amarrage pouvant soutenir et maintenir à quai un vraquier de 230 m (70 000 tonnes), et un chargeur mécanique à bras radial relié à la carrière au moyen d’un convoyeur couvert (un chargeur de navires).
English: (c) Identification of the arbitration agreement that is invoked;
French: c) Des éléments identifiant la convention d'arbitrage invoquée;
English: It indicated that the park would continue to support some wildlife. The Musqueam Indian Band expressed concern that the linear park and other recreation developments might encroach on their traditional uses of the area for hunting.
French: Par exemple, il a propose de construire une route principale prioritaire p&s de la digue dans la reserve nord.
English: (tt) “Insolvency representative” means a person or body responsible for administering the insolvency estate.
French: tt) Le terme “représentant de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organe chargé d'administrer la masse de l'insolvabilité.
English: December 2008 Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Executive Director, Strategic Planning (Learning and Knowledge Management) 1.4 The Secretariat will support departments in developing means for improving management of and accountability for sustainable development.
French: Date cible : décembre 2008 Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Directeur exécutif, Planification stratégique (apprentissage et gestion des connaissances) 1.4 Le SCT aidera les ministères à concevoir des moyens pour améliorer la gestion et la responsabilisation en matière de développement durable.
English: This is a man who has handled such large-scale events as the 1975 fête populaire atop Mount Royal, the visit of Pope John Paul II to Quebec in 1984, and Montreal's 350th anniversary celebrations.
French: Une quinzaine d'engagements seront également offerts aux six finalistes. Plusieurs maisons d'opéra proposeront ainsi un rôle important lors des deux ou trois prochaines saisons.
English: SMEs who complain of a lack of support by the government for competence development activities in enterprises, by enterprise size, Europe-19
French: Graphique 4.1:
English: The Committee acknowledged that government rules, regulations, and procedures surrounding contracting and financial management are for the most part sound.
French: Le Comité souligne que les règles, les règlements et les procédures sur la passation des marchés et la gestion financière sont pour la plupart adéquates.
English: Players are imagined to make their choices simultaneously (they cannot condition their behaviour on their opponent’s behaviour).
French: Étant donné deux joueurs et deux actions possibles, il y a quatre conﬁgurations différentes de gains.
English: • Supported 10 new research and monitoring project themes.
French: • application de la loi et promotion de la conformité.
English: These rules aim at ensuring that the conversion rates will not be rounded or truncated and so guard against the possibility that rounding inaccuracies might be exploited as a profit.
French: Ces règles ont pour but de garantir que les taux de conversion ne seront pas arrondis ou tronqués, et donc d'éviter que des imprécisions résultant de l'arrondissement des chiffres ne soient exploitées à des fins de profit.
English: • Return to previous question Is there a taxable benefit?
French: • Retour à la question précédente Un avantage est-il imposable?
English: In its report on the results of the joint evaluation of the United Arab Emirates, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) found that the Emirates had enacted appropriate legislation and established appropriate procedures to suppress money-laundering operations.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dans son rapport sur les résultats de l'évaluation conjointe des Émirats arabes unis, a conclu que l'État avait promulgué les lois nécessaires et établi les procédures nécessaires pour lutter contre les opérations de blanchiment de capitaux.
English: A provision of $163,178,100 (before recosting) has been sought for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un crédit de 163 178 100 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect.3)].
English: However, in cases where such costs are identifiable and material, they should be included.
French: Lorsque les coûts sont identifiables et substantiels, il faut en tenir compte.
English: Today, Blizzard announced that BlizzCon will once again open its doors on August 3, 2007.
French: Aujourd’hui, Blizzard annonce qu’une nouvelle BlizzCon ouvrira ses portes le 3 août 2007.
English: The conclusions drawn in the case studies contributed to the discussions on other items throughout the session, especially on financial reporting and the mapping activities.
French: Les conclusions formulées dans les études de cas ont été utiles aux débats sur d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la session, en particulier sur l'information financière et les activités de mise en correspondance.
English: While Argentina adopted many characteristics of the Chilean model, it replaced or modified some key features, leading some authors to identify a "Southern Cone" model.
French: De plus, il semble que la rétention d’informations ait été employée dans le cadre des CDEC pour limiter la concurrence dans la production et le commerce en gros d’électricité.
English: Takes note of the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question relative à l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et à la coordination entre le Comité spécial et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation », à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis ;
English: In that context, the Government had taken decisive steps to amend the rules on the punishments that could be imposed by the courts.
French: Dans cette optique, l'Ouzbékistan a pris des mesures pour modifier les peines que peuvent prononcer les tribunaux.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested postponing the vote on the motions for resolutions on the Middle East until the July part-session.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a demandé de reporter à la période de session de juillet le vote sur les propositions de résolution sur le Moyen-Orient.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999 and 55/157 of 12 December 2000,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999 et 55/157 du 12 décembre 2000,
English: Does Health Canada’s warning apply to the use of an ozone generator in unoccupied spaces?
French: La mise en garde de Santé Canada s’applique-t-elle à l’utilisation d’un ozoniseur dans un local inoccupé?
English: The SDS provides Environment Canada with an opportunity to regularly review progress toward sustainable development and to consider, in a strategic way, how best to move forward over the short term (the three-year period of the Strategy) while supporting innovation in the longer-term.
French: La SDD offre à Environnement Canada une possibilité d’examiner régulièrement les progrès en vue du développement durable et de considérer d’une manière stratégique comment progresser de la meilleure façon à court terme (la période de trois ans de la Stratégie) tout en supportant l’innovation à long terme.
English: Welcoming the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'intérêt sans cesse croissant qui se manifeste dans le monde entier pour la création d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou le renforcement de celles qui existent,
English: On April 29, 2006, fishery officers from the Placentia Detachment using land-based patrol vehicles, a patrol vessel and a surveillance plane, conducted a stakeout operation in the Placentia Bay area in response to information of illegal crab fishing activity.
French: Le 29 avril 2006, des agents des pêches du détachement de Placentia avaient entrepris une opération de surveillance dans la baie de Plaisance à l’aide à l’aide de véhicules de patrouille à terre, d’un bateau de patrouille et d’un avion de surveillance, suite à une information dénonçant une pêche illégale du crabe.
English: Measures taken by the State At present, State action to tackle violence against women takes place at different levels, in particular within the Ministère délégué à la Cohésion sociale et à la Parité, Department for Social Cohesion and Parity, or the Justice Ministry, though there is no proper coordination of such work at a national level.
French: L’action de l’État en matière de lutte contre les violences faites aux femmes s’inscrit aujourd’hui à différents niveaux, notamment au sein du ministère délégué à la Cohésion sociale et à la Parité, ou du ministère de la Justice, sans pour autant que ces initiatives fassent l’objet d’une réelle coordination nationale.
English: Article 1 Scope of application
French: Article premier Champ d'application
English: The courts may also impose licence suspensions.
French: De plus, les tribunaux peuvent aussi imposer des suspensions du permis.
English: My country believes that it is important to consolidate long-term stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Mon pays estime important de consolider la stabilité à long terme en Bosnie-Herzégovine.
English: Mosses of California: an annotated list of species.
French: Columbia University Press, New York.
English: Lo, supra, was an appeal against an appointment that had been made.
French: L'arrêt Lo, supra, portait sur un appel interjeté à l'encontre d'une nomination qui avait été faite.
English: ◦ A population concentrated in Iqaluit (20%); and
French: ◦ la concentration (20 %) de la population sur Iqaluit; et
English: B 84399 to 93899 PAY NOTE Effective April 19th, 2005: Economic increase = 2.4 % Effective April 19th, 2006:
French: B 84399 à 93899 NOTE DE PAIE À partir du 19 avril 2005 : une augmentation économique de 2,4% À partir du 19 avril 2006 : une augmentation économique de 2,5%
English: Through the Agency’s focus on small and medium-sized enterprises, ACOA supports a greater economic activity in the region and encourages business growth, expansion in new markets and greater competitiveness in the national and international marketplace.
French: 435 435 0 Puisqu’elle est fortement axée sur les PME, l’APECA soutient l’intensification de l’activité économique dans la région et encourage la croissance de l’entreprise, l’expansion vers de nouveaux marchés et une plus grande compétitivité sur les marchés national et international.
English: Human rights mean all rights: civil and political and economic, social and cultural.
French: Les droits humains couvrent tous les droits: civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, they provide guidance, policy advice, and training to CRA employees on their obligations under the Acts.
French: En outre, les responsables de l’AIPRP offrent une orientation, des conseils d’orientation stratégique et une formation aux employés de l’ARC à propos de leurs obligations en vertu de ces Lois.
English: The lack of reliable and comparable data is one of the greatest challenges in combating trafficking in human beings in different countries concerned by this phenomenon.
French: Le manque de données fiables et comparables constitue l'un des plus grands défis dans la lutte contre la traite des êtres humains dans les différents pays concernés par ce phénomène.
English: I have 26 years of show business experience performing all over the world and at nearly every major casino in Las Vegas.
French: J’ai 26 ans d’expérience dans le domaine du show-business. Je me suis produit en spectacle partout dans le monde et dans la majorité des principaux casinos de Las Vegas.
English: [Meeting with the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau]
French: [Réunion avec le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau]
English: 1.3. use fractions for expressing subdivisions of the integer
French: 1.5. comprendre la signification de l’addition et de la soustraction des fractions, faire de telles opérations
English: Pre-registration of the chemical substances available on the EU market is the first procedure within the framework of REACH.
French: L'enregistrement préalable des substances chimiques disponibles sur le marché communautaire est la première procédure dans le cadre de REACH.
English: 1.4 In this connection we wish to mention that the Ministry of Commerce and Industry thanks the Counter-Terrorism Committee for welcoming the steps it has taken and emphasizes that it will continue efforts within the sphere of action entrusted to the office to combat money-laundering operations following the issuance of ministerial decrees Nos. 252 of 2002, concerning the instructions that must be adopted to combat money-laundering and terrorist-financing operations, and 204 of 2004, concerning other instructions issued to institutions and companies.
French: 1.4 Il convient de mentionner à ce propos que le Ministère du commerce et de l'industrie remercie le Comité contre le terrorisme d'avoir accueilli favorablement les mesures qu'il a prises et souligne qu'il poursuivra ses efforts dans le cadre du champ de compétence reconnu au Bureau chargé de la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent après la publication des décrets ministériels no 252 de 2002, relatif aux instructions qui doivent être adoptées pour lutter contre les opérations de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, et no 204 de 2004, relatif à d'autres instructions à l'intention des institutions et entreprises.
English: The number of eGovernment services fully online is above the EU average, and especially good for citizen services.
French: Un registre intégré pour les prestations sociales et salariales est également en cours de préparation. e-inclusion : des points d’accès public à Internet ont été mis en place et la formation professionnelle et l’éducation secondaire sont en cours de restructuration afin d’insister davantage sur les TIC.
English: It was said to them that they should rest yet for a little season.
French: Il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore.
English: The memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi by the United Nations was signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux par l'Organisation a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: On the other hand, double-track tunnels have more space for possible rescue operations but they also have more space for smoke and fire to spread.
French: En revanche, les tunnels à deux voies offrent davantage d'espace en cas d'intervention des services de secours mais, en contrepartie, ils favorisent le dégagement de fumée et la progression des flammes.
English: The determinants of mental health go well beyond individual attitudes, beliefs and behaviours: the family, the community, the school and workplace environments all contribute to mental health.
French: Elle dépend non seulement des attitudes, des croyances et des comportements de l’individu mais aussi de la famille, de la collectivité, de l’école et du milieu de travail.
English: (a) Crime, drugs and terrorism are universal challenges, effective responses to which should be national, regional and international, based on the principle of shared responsibility;
French: a) La criminalité, la drogue et le terrorisme sont des problèmes universels.  Pour y répondre efficacement, il faut agir aux niveaux national, régional et international sur la base du principe de la responsabilité partagée;
English: The current HR strategy is related to recruitment and development of staff within a small agency.
French: La stratégie actuelle en matière des RH est liée au recrutement et au perfectionnement du personnel au sein d’un petit organisme.
English: Private-sector involvement will vary from project to project.
French: La participation privée variera selon les projets.
English: They are able to classify coverage by geography, type of news organization, potential audience reach, topic, and other factors.
French: Elle les classe comme suit : géographie, type d'organisation, portée éventuelle, sujet et autres.
English: C. Women in detention 41 - 47 13
French: Femmes détenues 41 - 47 14
English: © National Archives of Canada / PA-119396 These lots neighboured on areas where the canal presents significant denivellations, namely in the vicinity of the Saint-Gabriel and Côte-Saint-Paul locks.
French: © Archives nationales du Canada / PA-119396 Ces lots avoisinent les endroits où le canal présente des dénivelés importants, soit à proximité des écluses du port, de Saint-Gabriel et de Côte-Saint-Paul.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/59/L.14), which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/59/L.14), qui se lit comme suit :
English: Keynote address by H.E. Mr. Mathieu Kerekou, President of the Republic of Benin
French: Discours liminaire de S.E.  M. Mathieu Kerekou, Président de la République du Bénin
English: Such arrangements give programme countries access to the combined assets of the United Nations system and UNDP to leverage broader United Nations resources.
French: Grâce à ces arrangements, les pays de programme ont accès à l'ensemble des moyens du système des Nations Unies et du PNUD, ce qui leur permet de tirer parti des ressources plus larges des Nations Unies.
English: The co-rapporteurs had the opportunity to meet a representative of the Avar minority and a representative of the Lezgin minority, in Balaken and Şeki.
French: Les co-rapporteurs ont eu l’occasion de rencontrer un représentant de la minorité avare et un représentant de la minorité lezguienne à Balaken et Şeki.
English: • Institutions and organizations should, with ongoing commitment of adequate resources:
French: • Élaborer, surveiller et appliquer des politiques et des procédures de protection de la vie privée et de sécurité;