ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True or False _____ Education in a minority language is a freedom.
French: Vrai ou Faux L'éducation en une langue minoritaire est une liberté.
English: Our concept was quickly noticed by other manufacturers. Obviously, we have become one of the most imitated manufacturers of magnetic drilling-tools.
French: Euroboor est chef de file en matière d’innovations et de développements de produits réclamés par le marché.
English:    The next item is the report (A5-0326/2003) by Robert J.E. Evans, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0326/2003) de M. Evans, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’initiative de la République hellénique concernant l’adoption d’une décision-cadre relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus d’origine humaine et la lutte contre ce phénomène.
English: Travel and Hospitality Expenses Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12 March 2008 Working Dinner at Quebec Division Mess $187.32 13 March 2008 Retirement Function $17.30 25 March 2008 Meeting Regarding the Francophonie Summit $53.20 25-27 March 2008 V2010 Human Resources Meetings $2,546.66 10-14 April 2008 V2010 Meetings with United States Ambassador $2,945.85 23 April - 1 May 2008 International Conference on Security for the Beijing Olympics and V2010 Meetings $8,705.65
French: Frais de voyage et d'accueil Roger Brown — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 12 mars 2008 Dîner d'affaires au mess de la division de Québec 187,32 $ 13 mars 2008 Soirée de retraite 17,30 $ 25 mars 2008 Réunion au sujet du Sommet de la Francophonie 53,20 $ 25-27 mars 2008 Réunion au sujet des Ressources Humaines pour V2010 2 546,66 $ 10-14 avril 2008 Réunions avec l'ambassadeur des États-Unis pour V2010 2 945,85 $ 23 avril - 1 mai 2008 Conférence internationale sur la sécurité des Jeux Olympics et réunions au sujet de V2010 8 705,65 $
English: Second, the Act stipulates that ships loading or unloading merchandise in Cuba shall be prohibited from docking at United States ports for six months thereafter.
French: En deuxième lieu, conformément à cette loi, il est interdit aux navires qui chargent ou déchargent des marchandises en territoire cubain, pendant une période de six mois à partir de la date à laquelle ils ont fait escale en l'île, d'entrer dans des ports des États-Unis.
English: As well, project managers did not know whether the AFT 2000 program supports investment projects, and if so, is the support for projects inside or outside of Canada or both.
French: De plus, les gestionnaires de projet ne savaient pas si le programme CA 2000 soutenait les projets d'investissement et, le cas échéant, si le soutien se rapportait à des projets à l'intérieur du Canada, à l'extérieur du pays ou aux deux.
English: Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Exposé de la Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Coverage of municipal day-care services remained very low (1 to 4 per cent), while the quality of private pre-school services was generally low, as these services had no approved standards, curricula or systems of monitoring and evaluation.
French: Le nombre d'enfants acceptés dans les garderies municipales est resté très bas (1 à 4 %) et la qualité des services préscolaires privés était généralement faible, faute de normes, de programmes ou de systèmes de suivi et d'évaluation approuvés.
English: The information necessary to make judgements regarding whether a health care service or technology is effective and efficient often arises only during a clinical encounter.
French: Les renseignements nécessaires pour déterminer si une technologie ou un service de soins de santé est efficace et efficient ne deviennent souvent disponibles qu’au moment d’une visite en clinique.
English: the functions mentioned therein should be strengthened in order to increase the effectiveness of the Conference as an organ of the General Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related issues of international economic cooperation which would play a major role in the improvement of the conditions of international trade, the acceleration of the growth of the world economy, including in particular the economic development of developing countries, and in the realization of the objectives of Assembly resolutions 3201 (S-VI), 3202 (S-VI), 3281 (XXIX) and 3362 (S-VII).
French: qu'il y avait lieu d'accroître l'efficacité de la CNUCED en tant qu'organe de délibération, de négociation, d'examen et d'exécution de l'Assemblée générale dans le domaine du commerce international et des problèmes connexes de la coopération économique internationale, appelé à jouer un rôle de premier plan dans l'amélioration des conditions du commerce international, dans l'accélération de l'expansion de l'économie mondiale, y compris en particulier le progrès économique des pays en développement, et dans la réalisation des objectifs des résolutions 3201 (S-VI); 3202 (S-VI); 3281 (XXIX) et 3362 (S-VII) de l'Assemblée.
English: In Africa, about one third of the population are undernourished and that number is increasing.13 According to recent projections by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the global goal of reducing hunger by half by 2015 will not be met if current trends continue.
French: Selon des projections récentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'objectif mondial visant à réduire de moitié avant 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim ne sera pas atteint si les tendances actuelles persistent.
English: The current fee-for-service approach to paying physicians is seen by many as an obstacle to primary health care.
French: Des solutions sont proposées médicaux et hospitaliers à ce sujet au chapitre 5.
English: The effect of the Minister's decision was to reduce the assessed amount from $41,066.67, plus interest and penalty, to $12,270.61, plus interest and penalty.
French: La décision du Ministre a eu pour effet de ramener le montant de la cotisation de 41 066,67 $, plus les intérêts et la pénalité, à 12 270,61 $, plus les intérêts et la pénalité.
English: The back-to-school campaign, led by the United Nations Children's Fund and supported by several United Nations agencies, in close collaboration with the Ministry of Education, is revitalizing education.
French: La campagne « Rentrée des classes », lancée à l'initiative de l'UNICEF avec le soutien de plusieurs organismes des Nations Unies, en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation, est en train de relancer l'éducation.
English: Will CDE/M&S itself become a defence/commercial product?
French: Les stratégies de CDE et de M et S deviendront-elles en elles-mêmes des produits militaires/commerciaux?
English: It identifies all possible sediment assessment outcomes based on four lines of evidence (sediment chemistry, toxicity to benthic invertebrates, benthic community structure, and the potential for biomagnification) and provides specific direction on next steps in making sediment management decisions.
French: Il décrit toutes les issues possibles de l’évaluation des sédiments en fonction de quatre sources de données (chimie des sédiments, toxicité chez les invertébrés benthiques, structure des communautés benthiques et potentiel de bioamplification) et propose des mesures précises à suivre pour prendre les décisions de gestion liées aux sédiments.
English: S S S
French: Production annuelle moyenne des trois entreprises: – – – 2.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figure le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: ▪ More persistent cases of HEV usually resolve within 6 months without evidence of long-term HEV.
French: ▪ Aucune preuve de transmission par le partage d'articles personnels contaminés par le virus.
English: 1510.00.00 00 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No. 15.09.
French: 1510.00.00 00 Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 15.09.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/272).
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/272).
English: Parent Models Workplace Health System The Workplace Health System (WHS) is a comprehensive needs assessment and planning model that is based on the premise that healthy people are happier, more productive employees.
French: Le questionnaire devait porter davantage sur l'école en tant que milieu social au sein duquel les élèves apprennent et se développent, et devait prendre davantage en considération le climat du milieu scolaire pour bien saisir l'interaction des élèves à l'école.
English: This dyke should be constructed in late fall.
French: Cette digue devrait être construite à l'automne.
English: The pension will then be divided based on the time spent with each applicant.
French: La prestation sera alors divisée en fonction du temps passé avec chaque demandeur.
English: • 3 Clinical Trials Dr. Bernstein touched on HIV/AIDS Research, noting the following:
French: Dr Bernstein traite de la recherche sur le VIH/sida et indique ce qui suit :
English: The political and social landscape has profoundly changed, but working methods remain the same.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Hajiyeva.
English: As such, this allegation should be deemed to be founded.
French: À ce titre, cette allégation doit être considérée comme fondée.
English: Efforts have been made to devise an asylum policy under the 'Dublin Convention', which can be viewed as a multilateral agreement on repatriation.
French: Des efforts ont été engagés pour concevoir une politique d'asile, conforme à la "Convention de Dublin" qui peut être considérée comme un accord multilatéral sur le rapatriement.
English: Does new technology increase or decrease health care costs?
French: The treatment of peptic ulceration, Journal of Health Services Research Policy 3(4), p.
English: It is encouraging that our discussions can take place in the light of a new recovery plan for Africa, coming from Africa itself, the New African Initiative.
French: Il est en effet de bon augure qu'elles puissent avoir lieu à la lumière d'un nouveau plan de redressement de l'Afrique, émanant de l'Afrique elle-même, la Nouvelle Initiative africaine.
English: This article contains a restricted list of criteria on which the authorisation may depend and those criteria may include certain public service obligations.
French: Cet article comporte une liste restreinte de critères auxquels l'octroi d'une autorisation peut être subordonné et dont certains peuvent consister en des obligations de service public.
English: We look forward to receiving your feedback and to providing you with an overview of our findings.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir vos impressions et nous comptons bien vous faire part du résumé de nos constatations en temps opportun.
English: 6.4 In relation to the State party's contention that domestic mechanisms available provide more than adequate redress to any person complaining about a violation of his or her human rights, the Committee recalls its jurisprudence that domestic remedies must not only be available but also effective.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que les mécanismes internes disponibles offrent des voies de recours plus qu'appropriées à toute personne se plaignant d'une violation de ses droits fondamentaux, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle les recours internes doivent être non seulement disponibles, mais aussi efficaces.
English: Partnerships among United Nations system agencies, led by the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, have also been established to support the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crimes and Drug Abuse in West Africa.
French: Des partenariats ont également été mis en place entre les organismes du système des Nations Unies, sous la conduite de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix dans le but de faciliter la mise en œuvre du plan d'action régional de la CEDEAO visant à lutter contre les problèmes de plus en plus graves du trafic de drogues, de la criminalité organisée et de la toxicomanie en Afrique de l'Ouest.
English: If an indexing scheme is added to an existing subclass its numbering should be chosen on a case by case basis, but whenever possible the number of its first main group should be 101/00.
French: Si un schéma d’indexation est ajouté à une sous-classe existante, sa numérotation doit être choisie au cas par cas, mais son premier groupe principal doit autant que possible porter le numéro 101/00.
English: In 1991, he co-founded Réseaux, an organization for the production of media arts events, notably the acousmatic concert series Rien à voir .
French: En 1991, il co-fonde Réseaux, une société de concerts dédiée à la diffusion des arts médiatiques qui a produit les séries de concerts Rien à voir .
English: CH4 and N2O Emission Factors for Coals1 Source Emission Factors CH4 N2O g/kg g/kg Electric Utilities 0.022 0.032 Industry 0.03 0.02 Residential 4 0.02 Coke N/A 0.02
French: Coefficients d'émission du méthane et de l'oxyde nitreux pour le charbon1 Source Coefficients d'émission CH4 N2O g/kg g/kg Centrales électriques - services publics 0.022 0.032 Industrie 0.03 0.02 Résidentiel 4 0.02 Coke S/O 0.02
English: Hot-humid, due to the low altitude with two seasons, set the season that begins in December and goes until May, and not rainy season from June to December.
French: Chaud-humide, en raison de la faible altitude avec deux saisons, la saison ÉTABLI Qui d'entrée en vigueur en décembre et va Jusqu'à Mai, et non pas la saison des pluies de Juin à Décembre.
English: 5.2.1 Ensure the development and use of Divisional/Directorate work plans and resource allocation tools.
French: 5.2.1 Prendre les mesures nécessaires à l'élaboration et l'utilisation des plans de travail et des outils de répartition des ressources entre les divisions de la DMV.
English: This recommendation is mainly due to performance reasons.
French: Cette recommandation est surtout faite pour des raisons de vitesse.
English: TIM/EFC/WP.2/2004/3 Page 12 Changes in UNECE/FAO Timber Bulletin titles In 2003, the Working Party recommended:
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 12 Annexe 4 Changes in UNECE/FAO Timber Bulletin titles In 2003, the Working Party recommended:
English: They also called upon UNCTAD to examine TNC subcontracting approaches in terms of the effects on supplier firms and the informal sector.
French: Ils ont également demandé à la CNUCED d'examiner les effets des stratégies de sous-traitance des STN sur leurs fournisseurs et sur le secteur informel.
English: The RMAF should include an updated logic model and performance measurement and evaluation strategies, including a clear identification of expected outputs and outcomes.
French: Le CGRR devrait comprendre un modèle logique et une mesure du rendement actualisés ainsi que des stratégies d’évaluation, dont des résultats et un rendement clairement définis.
English: A non-incumbent could include, in its proposal, current technology, which it knew would not be actually sold until after the transition had been completed.
French: Un non-titulaire pouvait inclure, dans sa proposition, une technologie courante, dont il savait qu'elle ne serait pas véritablement vendue avant la fin de la période de transition.
English: Through the consolidation of the Universal Maternal-Child Health Insurance scheme, infant and maternal mortality rates have decreased (as detailed in paragraph 8), and the childbirth component is being culturally adapted in order to increase coverage.
French: Par le renforcement de l'assurance maladie maternelle et infantile universelle, les taux de mortalité infantile et maternelle ont baissé (comme le paragraphe 8 l'explique en détail) et l'élément relatif aux accouchements est actuellement adapté aux conditions culturelles pour que son application soit plus étendue.
English: Likewise, the clawback ought to be relatively cheap to administer.
French: De même, la récupération devrait être relativement peu coûteuse à administrer.
English: An online database system had been designed to compile and generate on a quarterly basis the workload indicators.
French: Une base de données en ligne a été conçue de manière que l'on puisse compiler et produire des indicateurs de la charge de travail tous les trimestres.
English: This policy was designed to facilitate a reconciliation of parents' family and professional responsibilities, provide financial assistance for low-income families, develop early childhood education services, and support maternity and paternity.
French: Cette nouvelle politique familiale vise à faciliter la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles des parents, à soutenir financièrement les familles à faible revenu, à développer des services de garde éducatifs et à soutenir la maternité et la paternité.
English: These expert groups are followed the various strands of the debate closely.
French: Ces groupes d'experts ont suivi de près les diverses étapes du débat.
English: Still, in this regard it is worth noting that the European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission) in its the opinion on the draft law of Ukraine on the Prosecutor General’s Office (7 December 2001) maintained that despite some positive features the draft law cannot be regarded as a fundamental reform of the existing Procuracy.
French: Néanmoins, il convient de noter sur ce point que la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), dans son avis concernant le projet de loi de l’Ukraine sur le Bureau du Procureur général (7 décembre 2001), a soutenu qu’en dépit de certaines caractéristiques positives, le projet de loi ne pouvait pas être considéré comme une réforme fondamentale du Parquet actuel.
English: Sulphur dioxide (SO2) has been recognised for decades as a major cause of the "acid rain" and air pollution which affect urban and industrial areas.
French: Or, le dioxyde de soufre (SO2) est reconnu depuis des décennies comme étant responsable en grande partie des "pluies acides" et de la pollution de l'air qui affectent les zones urbaines et industrielles.
English: • 2007-2008 Complete T2 pilot for the provision of reports to provinces on relevant CRA control procedures
French: • 2007-2008 Achever le projet pilote sur les T2 pour la prestation de rapports aux provinces sur les procédures de contrôle pertinentes de l’ARC
English: In their statements before the vote, Senegal and Romania stated that they would abstain and that they regretted the absence of a representative from the NGO.
French: Dans les déclarations qu'elles ont faites avant le vote, les délégations du Sénégal et de la Roumanie ont exposé qu'elles s'abstiendraient et qu'elles regrettaient l'absence d'un représentant de l'ONG en cause.
English: We are currently working on this.
French: Nous nous efforçons actuellement de combler cette lacune.
English: In peacekeeping and peace-building situations, the United Nations and regional groups have co-deployed or have divided responsibilities.
French: Dans des contextes de maintien ou de consolidation de la paix, l'ONU et les groupes régionaux déploient leurs capacités ensemble ou se partagent les responsabilités.
English: There will be a DPI/NGO communications workshop on the theme “Defending the United Nations: What Every NGO Should Know”, today, 19 February 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, and from 2 to 5 p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un atelier DPI/ONG sur les communications consacré au thème “Défendre l'Organisation des Nations Unies : ce que toute ONG doit savoir” aura lieu aujourd'hui 19 février 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 1, et de 14 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Ø no available data can be compared at European level; Ø the available data are an underestimate of the real situation; Ø where legislation exists on the matter, craft-trade enterprises are placed in the condition to emphasise their economic importance in respective national economies; Ø generally, countries with a legal definition of craft-trade reveal their importance in the sector through a greater number of enterprises compared to others; Ø in Spain and in Britain, where craft-trade means almost exclusively artistic crafts, the role played by the sector is more than likely underestimated.
French: Ø les données disponibles ne peuvent pas être comparées au niveau européen; Ø la situation réelle est sous-estimée; Ø lorsqu’une législation est applicable dans ce domaine, les entreprises artisanales sont en mesure de souligner leur importance dans l’économie nationale; Ø le nombre d’entreprises artisanales est généralement plus élevé dans les pays où l’artisanat fait l’objet d’une définition légale; Ø en Espagne et au Royaume-Uni, où l’artisanat concerne presque exclusivement des activités nécessitant des savoir-faire extrêmement spécifiques, l’importance de ce secteur est vraisemblablement sous-estimée.
English: To top HMCS CHICOUTIMI Extended Repair Docking Work Period The objective of docking HMCS CHICOUTIMI for extended repair is to rectify deficiencies caused by the submarine’s tragic fire of October 2004, and to implement Canadianization modifications and other engineering changes planned for all four boats of the Victoria class to increase their capabilities and availability.
French: Carénage prolongé du NCSM Chicoutimi Le NCSM Chicoutimi sera réparé durant une période en cale sèche prolongée afin de corriger les carences attribuables à l'incendie tragique survenu à bord du sous-marin en octobre 2004. On y apportera en même temps les modifications de canadianisation et les autres changements techniques prévus pour les quatre navires de la classe Victoria de manière à en augmenter les capacités et la disponibilité.
English: The policy also aims to help restructure and modernise agriculture and to increase agricultural competitiveness, at the same time as protecting the environment.
French: Elle a également pour objectif de contribuer à la restructuration et à la modernisation de l’agriculture, au renforcement de la compétitivité agricole, de même qu’à la protection de l’environnement.