ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Although these tools are useful, results can seldom be used to say for certain whether real problems exist, unless they are validated using actual data.
French: Bien que ces outils soient utiles, les résultats peuvent rarement être utilisés pour affirmer avec certitude si des problèmes existent, à moins qu’ils soient validés à l’aide de données réelles.
English: Further requests the Special Rapporteur to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short-term and the medium-term recommendations identified in the first report of the Group of Experts (A/HRC/5/6) through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the Group of Experts (A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereon, and to include information in this regard in her report to the Council at its ninth session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de veiller au suivi effectif des recommandations à court et moyen terme restantes figurant dans le rapport du Groupe d'experts (A/HRC/5/6) et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts (A/HRC/6/19) et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à cet égard dans le rapport qu'elle présentera au Comité à sa neuvième session;
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: Usually, declarations are made at the time of the deposit of the corresponding instrument or at the time of signature.
French: Habituellement, les déclarations sont faites lors du dépôt de l'instrument correspondant ou lors de la signature.
English: The "decision" in question is a decision of general application sent to the employer and the [TRANSLATION] "employee representative".
French: La «décision» en question est une décision de portée générale qui est envoyée à l'employeur et au «représentant des employés».
English: When the CAR was reorganized in 1991-92, these problems were carried essentially unchanged into the new Airborne unit.
French: Lorsque le RAC a été réorganisé en 1991-1992, la nouvelle unité aéroportée a fait face aux mêmes problèmes qui étaient pratiquement inchangés.
English: To deal with this heightened harassment, the pirate-taxi drivers formulated three strategies.
French: Pour faire face à cette intensification du harcèlement et éviter la confrontation avec la police, les chauffeurs de taxis pirates ont proposé trois stratégies.
English: Q: I've heard that andropause can be treated by taking testosterone.
French: Q: J'ai entendu dire que l'andropause peut être traitée en prenant de la testostérone.
English: Her undergraduate and masters work focused on East Asian Philosophy and Mandarin.
French: Ses travaux d'étudiante et de maîtrise se sont concentrés sur la Philosophie d'Asie orientale et le Mandarin.
English: Below you will find examples of IDRC projects in Honduras that have been tackling these issues through the development of local economic plans and action-research examining the impact of international migration and remittances on local economic development.
French: Vous trouvez ci-dessous des exemples de projets menés au Honduras par le CRDI qui visent à s’attaquer à ces problèmes par l’entremise de plans économiques locaux et de la mise sur pied d’activités de recherche-action évaluant l’incidence de la migration internationale et des envois de fonds sur le développement économique local.
English: Welcomes the agreed inter-agency cost-sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003;
French: Se félicite des arrangements conclus entre organisations pour partager les dépenses, et demande que la règle de répartition soit mise à jour en 2003;
English:  Source Sir John A. Macdonald's liquor bill, February 14, 1860  Source An appeal for donations to Sir John A. Macdonald from Queen's University in Kingston, Ontario, May 1882  Source Kingston electoral register listing names of voters, the candidate they voted for, and the number of votes by religious denomination, 1872 [PDF 25,654 KB]
French:  Source Note de boissons alcoolisées de sir John A. Macdonald, le 14 février 1860  Source Un appel de contributions pour sir John A. Macdonald lancé par l'Université Queen's, Kingston (Ontario), mai 1882  Source Registre électoral de Kingston, précisant le nom des électeurs, leur vote, ainsi que le nombre de votes par confession religieuse, 1872 [PDF 25 654 Ko]
English: A National Strategy for Business, Government and the Technology Community, Michael Ryan and Eric Garduño March 2004 Australian Law Reform Commission Gene Patenting and Human Health, Discussion Paper 68 January 2004 OECD Patents and Innovation: Trends and Policy Challenges October 2003 WIPO-UPOV WIPO-UPOV Symposium on Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology June 2003 Trilateral Offices Comparative study on Examination Practice Relating to Single Nucleotide Polymorphisms (SNPs) and Haplotypes November 2002 Trilateral Offices Comparative study on protein 3-dimensional (3-D) structure related claims October 2002 European Commission Report from the Commission to the European Parliament and the Council - Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering (COM(2002)545 final) October 2002 WIPO-UPOV WIPO-UPOV symposium on the Co-existence of Patents and Plant Breeders' Rights in the Promotion of Biotechnological Developments September 2002 Commission on IPRs Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy [PDF] July 2002 Nuffield Council of Bioethics The Ethics of Patenting DNA [PDF] May 2002 European Group on Ethics in Science and New technologies (EGE) Opinion No. 16:
French: A National Strategy for Business, Government and the Technology Community, Michael Ryan and Eric Garduño Mars 2004 Commission de réforme de la législation australienne Gene Patenting and Human Health, Discussion Paper 68 Janvier 2004 OCDE Brevets et innovation : tendances et enjeux pour les pouvoirs publics Octobre 2003 OMPI-UPOV Colloque OMPI-UPOV sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie végétale Juin 2003 Offices trilatéraux Comparative study on Examination Practice Relating to Single Nucleotide Polymorphisms (SNPs) and Haplotypes Novembre 2002 Offices trilatéraux Comparative study on protein 3-dimensional (3-D) structure related claims (Étude comparative portant sur des revendications reliées à la structure 3-D des protéines) Octobre 2002 Commission européenne Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique (COM(2002)545 final) Octobre 2002 OMPI-UPOV Colloque OMPI-UPOV sur la coexistence des brevets et du droit d'obtenteur dans la promotion des innovations biotechnologiques Septembre 2002 Commission des droits de propriété intellectuelle Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement [PDF] Juillet 2002 Nuffield Council of Bioethics The Ethics of Patenting DNA [PDF] Mai 2002 Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) Opinion No. 16:
English: A flow chart consistent with the file review process explains when it is appropriate to use a certain template (Figure 1).
French: Ces modèles sont des outils grâce auxquels le personnel affecté au PGH peut répondre rapidement aux promoteurs quand une autorisation ou une ordonnance n'est pas nécessaire.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: While most prize promotions are legitimate, some scam artists cheat consumers out of millions of dollars each year by giving them the false impression they have won a prize but must pay money or incur a cost prior to claiming it.
French: Bien que la plupart des promotions relatives à des prix soient légitimes, certains escrocs de haut niveau réussissent à dérober des millions de dollars à des consommatrices et des consommateurs chaque année en leur faisant croire qu’ils ont gagné un prix mais qu’ils doivent débourser de l’argent ou assumer des frais pour l’obtenir.
English: Student Choice between Computer and Traditional Paper-and-Pencil University Tests: What Predicts Preference and Performance?
French: Student Choice between Computer and Traditional Paper-and-Pencil University Tests : What Predicts Preference and Performance ?
English: The benefits which easy travel gives to developing economic and other contacts, and the importance of demonstrating confidence in Hong Kong's future, suggest that freer access to the European Union would be in the interests of both the EU and Hong Kong.
French: Les avantages qu'une circulation facile apporte au développement de contacts économiques et autres, et l'importance de démontrer la confiance dans l'avenir de Hong Kong, donnent à penser qu'un accès plus libre à l'Union européenne serait dans l'intérêt tant de l'UE que de Hong-Kong.
English: This is another area where pragmatic development of OSCE instruments is needed.
French: Il s'agit là d'un autre domaine où le développement pragmatique d'instruments de l'OSCE est nécessaire.
English: Trustee To Consult Customer Compensation Body The trustee must consult the customer compensation body on the administration of the bankruptcy of a securities firm whose customers' accounts are protected by such a body.
French: Consultation de l'organisme d'indemnisation des clients Le syndic doit consulter l'organisme d'indemnisation des clients à propos de l'administration de la faillite d'un courtier dont les comptes des clients sont protégés par cet organisme.
English: The cumulative effect of these concerns caused TBS, upon the recommendation of the IM/IT community to identify IM as an issue area to be addressed.
French: Les effets cumulés de ces préoccupations ont incité le SCT, sur recommandation de la collectivité de GI/TI, à définir la gestion de l'information comme un secteur d'intérêt sur lequel il est nécessaire de se pencher.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/59/121)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/59/121)
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Henry Birks & Sons (Montreal) Ltd. v. the City of Montreal  (Supreme Court of Canada) [1955] S.C.R. 799 The judgment of the Chief Justice, Taschereau, Estey, Cartwright, Fauteux and Abbott JJ. was delivered by Fauteux J.:
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Henry Birks & Sons (Montreal) Ltd. c. la ville de Montreal Cour suprême du Canada) [1955] S.C.R. 799 Ce jugement de la part des juges Taschereau, Estey, Cartwright, Fauteux et Abbott JJ. fut rendu par Fauteux J. :
English: One claimant, Al-Yousifi General Trading & Contracting Co., made a claim for loss of stock in relation to a shelving division and a contracting division.
French: Un requérant, la société Al-Yousifi General Trading & Contracting Co., a présenté une réclamation pour perte de marchandises en stock concernant une division de l'entreposage et une division des contrats.
English: The NGC also argued that the recommendation for compensation for lost opportunity must reflect the value of the actual contract that was performed.
French: Le MBAC a aussi soutenu que la recommandation au sujet d'une indemnité pour perte d'occasion doit refléter la valeur du contrat qui a de fait été exécuté.
English: It will also offer immediate and valuable service to all Canadian libraries, as will the bibliographical guides.
French: Tout comme les recueils bibliographiques, ce catalogue rendra, dès maintenant, des services précieux à toutes les bibliothèques canadiennes.
English: Services Received without Charge (1)
French: Services reçus à titre gracieux (1)
English: Aids to navigation, used with charts provided by Canadian Hydrographic Services, make the single greatest contribution to the safety of life at sea, and prevent damage to our environment by keeping mariners "off the rocks"!
French: Les aides à la navigation, utilisées de pair avec les cartes du Service hydrographique du Canada, contribuent à elles seules, dans la plupart des cas, à la sécurité en mer, sans compter qu’elles protègent notre environnement en tenant les marins « loin des écueils ».
English: Counsel for the respondent argued that Rule 1 of the General Rules applies in this case.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la Règle 1 des Règles générales s'applique en l'espèce.
English: As the young businesses' premises soon got too small, they reconstructed the former dairy cow section of the cooperative and opened new facilities with high-tech equipment on 700 square metres in 1994.
French: Alors que les locaux de la jeune entreprise devenaient rapidement trop petits, ils ont reconstruit l'ancienne section des vaches laitières de la coopérative et ouvert de nouvelles installations avec de l'équipement de haute technologie sur une surface de 700 mètres carrés en 1994.
English: On average, interviews lasted 30 minutes.
French: Les entretiens ont duré en moyenne 30 minutes.
English: The fisherman is a predator like any other (2007-06-05 12:00:00)IRD scientists and their partners of the Peruvian Institute of the Sea have analyzed these data obtained from commercial fishing vessels using mathematical trajectory models in order to elucidate the spatial interactions between fishermen and fish.
French: A step nearer to understanding superconductivity (2007-06-06 12:00:00)Transporting energy without any loss, travelling in magnetically levitated trains, carrying out medical imaging (MRI) with small-scale equipment: all these things could come true if we had superconducting materials that worked at room temperature.
English: Rhizobial droplets were either single- or multi-celled, and were sometimes separated by inner, unevenly labeled compartments.
French: Ces gouttelettes rhizobiennes, uni- ou pluri-cellulaires, étaient parfois séparées intérieurement par des compartiments marqués de façon irrégulière.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to policies and measures, and taking into account the COP decision on “best practices” or “good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention and COP decision(s) on implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol) and any relevant provisions of the decision(s) to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments, qui seront repris dans la présente section, seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant aux politiques et mesures sera achevé, compte tenu de la décision que la Conférence des Parties prendra au sujet des politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui correspondent aux "meilleures pratiques" ou "aux bonnes pratiques" et de la décision ou des décisions qu'elle prendra au sujet de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphes 3 de l'article 2 et 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) ainsi que de toute disposition pertinente de la décision ou des décisions qu'elle recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: Annex to decision SC-1/10
French: Annexe à la décision SC-1/10
English: It 'a great tool usable or from floppy or CD, or USB, or better still for the friends of Windows directly from Windows.
French: C 'est un grand outil de disquette utilisable ou à partir ou CD, ou USB, ou mieux encore pour les amis de Windows directement à partir de Windows.
English: Without needing to amend the Convention, the procedure for the appointment of CPT members can be enhanced in practice by improving: 4.1.
French: Sans qu’il soit nécessaire de modifier la Convention, il est possible de rendre plus efficace en pratique la procédure de désignation des membres du CPT en améliorant : 4.1.
English: www.depstc.org, press releases, November 2006.
French: www.depstc.org, communiqués de presse, novembre 2006.
English: In effect, then, many non-Portuguese-speaking individuals are disadvantaged and limited in their capacity to fully participate in public life and decision-making.
French: Dans la pratique donc, beaucoup de personnes non lusophones se voient défavorisées et n'ont pas les moyens de participer pleinement à la vie publique et aux prises de décision.
English: Further, the delegation assessed once again the conditions under which medical examinations of persons in police custody take place.
French: En outre, la délégation a évalué à nouveau les conditions dans lesquelles se déroulent les examens médicaux des personnes gardées à vue.
English: Participants demonstrated that they are very proud of being part of a security network and of the important role they play
French: Les participants ont apporté la preuve qu’ils sont très fiers de faire partie du réseau de sûreté et de l’importance du rôle qu’ils y
English: Therefore, the compliance monitoring and enforcement tools used within the CTO Regulations will have to be appropriate to the level of risk involved.
French: Donc, les outils de surveillance et d’application de la conformité utilisés dans le cadre de la réglementation des CTO devront correspondre au niveau de risque concerné.
English: • Information on the mechanism(s) of action (literature reports and/or specific studies undertaken by the sponsor); and
French: • renseignements sur le mécanisme d’activité (rapports publiés et(ou) études spécifiques entreprises par le promoteur);
English: ◦ Canadian Forces Management Development School (St Jean) 
French: ◦ l'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (Saint Jean)
English: Her subsequent work continues to demonstrate her versatility, imagination and verbal dexterity.
French: Ses pièces suivantes continuent à démontrer sa polyvalence, son imagination et sa dextérité verbale.
English: The objectives of the subprogramme for the biennium 2008-2009 will be enhanced support to improve the impact of thematic special procedures' work; enhanced cooperation with stakeholders; enhanced assistance in receiving and processing information on human rights violations received from different sources; and efficient communication with rights holders and institutions acting on their behalf on how to present their concerns to thematic special procedures.
French: Les objectifs du sous-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants : un appui accru visant à améliorer l'impact des travaux menés par les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales; le renforcement de la coopération avec les parties prenantes; l'accroissement de l'aide fournie pour le recueil et le traitement des informations émanant de différentes sources et concernant les atteintes aux droits de l'homme; et l'efficacité de la communication avec les détenteurs de droits et les institutions qui agissent en leur nom sur la façon dont ils peuvent présenter leurs préoccupations aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) recognized human rights as a pillar of the Organization that should permeate all of its activities in a crosscutting manner.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a reconnu dans les droits de l'homme un pilier de notre Organisation qui doit être intégré de manière transversale dans toutes ses activités.
English: When you have found our hotel by recommendation of Rick Steves, you get a 5 % discount on your stay in 2010 when showing the book at reception.
French: Vous pouvez réserver cette promo seulement utilisant notre module de réservation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 677-A-1999 December 3, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by American Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 677-A-1999 le 3 décembre 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par American Airlines, Inc.
English: We express our satisfaction that, for the first time, the Security Council, under your presidency, Sir, has convened regular formal briefings on the Middle East.
French: Nous exprimons notre satisfaction que pour la première fois, sous votre présidence, le Conseil de sécurité a convoqué des sessions d'information régulières officielles sur le Moyen-Orient.
English: Government operated family planning clinics are available at health centres to provide family planning counselling and supplies to clients during clinic hours.
French: Des centres publics de planification familiale implantés dans les centres de santé dispensent des conseils en la matière et fournissent les articles requis aux clients durant les heures de consultation.
English: In particular, they must also make it possible to combat political exploitation of religion by extremists, and the tendency for this practice to be taken up by other, non-extremist (and especially secular) parties.
French: Elles doivent permettre également de lutter contre notamment l'exploitation politique de la religion par les extrémistes et la surenchère de ce phénomène au sein des autres partis politiques non extrémistes et en particulier laïques.
English: Considering that the effective promotion and protection of the human rights of persons who exercise the right to freedom of opinion and expression are of fundamental importance to the safeguarding of human dignity,
French: Considérant que la promotion et la protection effectives des droits de l'homme des personnes qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression revêtent une importance fondamentale pour la sauvegarde de la dignité humaine,