ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   -16- As part of Mr. Dorey's statutory requirements' function, he is responsible  to oversee all Band elections under Sections 74-80 of the Indian Act.
French: Dans l'exercice de ses fonctions définies par les dispositions de la Loi,  M. Dorey est chargé de surveiller toutes les élections visées aux articles  74 à 80 de la Loi sur les Indiens.
English: Evaluation is the more formal, long-term assessment of the current situation, and the efficiency and effectiveness of health and safety initiatives.
French: L’évaluation est un processus plus formel et à plus long terme, qui porte sur la situation actuelle ainsi que sur l’efficience et l’efficacité des initiatives en matière de santé et de sécurité.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations, and notes in particular the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, regional sea turtle conservation instruments in the West African, the wider Caribbean, and the Indian Ocean/ South-East Asia regions, the work of the Southeast Asian Fisheries Development Centre on turtle conservation and management, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area in this regard;
French: Encourage les États et les entités visés par la Convention et par l'Accord, à l'alinéa b du paragraphe 2 de son article premier, à envisager, le cas échéant, de devenir membres d'organisations régionales et sous-régionales dont le mandat porte sur la protection des espèces non visées capturées accidentellement pendant les opérations de pêche et, à cet égard, prend note en particulier de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat, des instruments régionaux relatifs à la conservation des tortues marines dans les régions de l'Afrique de l'Ouest, des Caraïbes, de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, des travaux du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est sur la conservation et la gestion des tortues, de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone atlantique adjacente;
English: The growth of IT professionals as a mainstay in the corporate world is a testament to the growing corporate reliance on software and related services.
French: L'augmentation du nombre de professionnels des TI à titre de pilier du milieu des affaires témoigne de la dépendance grandissante des entreprises à l'égard des logiciels et des services connexes.
English: Mention must also be made of the conditions under which some non-governmental organisations are obliged to operate in Afghanistan.
French: Il convient également de mentionner les conditions dans lesquelles certaines organisations non gouvernementales se trouvent obligées d’opérer en Afghanistan.
English: At these consultations, the representative of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) secretariat updated participants on the status of the review, including the various exchanges between the President of the JIU and the President of the COP, as well as the COP Bureau consultation on the issue.
French: Au cours de ces consultations, le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) a fait le point sur l'état d'avancement de l'examen, notamment les divers échanges entre le Président du CCI et le Président de la Conférence des Parties, ainsi que les consultations du Bureau de la Conférence des Parties sur cette question.
English: It included representation from the Red Cross, the AIDS Committee of Toronto, Public Health, and the Ministry of Health.
French: Elle était composée de représentants de la Croix-Rouge, du AIDS Committee of Toronto, de la santé publique et du ministère de la Santé.
English: The Government of Latvia believes that Professor Ušacka's courtroom experience, deep knowledge of international human rights and expertise in gender issues make her an outstandingly well-qualified candidate for the position of judge in the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement letton estime que l'expérience des tribunaux acquise par le professeur Ušacka, sa grande connaissance du droit international des droits de l'homme et des questions relatives à l'égalité des sexes en font une candidate extrêmement qualifiée pour occuper un siège de juge à la Cour pénale internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1998-024   November 6, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-024  le 6 novembre 1998 OBJET :
English: Summative Evaluation of Sector Partnerships in 2006-2007.
French: Une évaluation sommative des Partenariats sectoriels est prévue en 2006 2007.
English: The Sub-Committee is asked to consider, however, that both individual states and operators have imposed additional restrictions on lithium metal batteries, including prohibiting them from transport (except when contained in or packed with equipment) on passenger aircraft.
French: Le Sous-Comité est toutefois prié de tenir compte du fait que tant certains États que certains exploitants ont imposé des restrictions supplémentaires sur les batteries au lithium métal, notamment en les interdisant de transport sur les aéronefs de passagers (sauf lorsqu'elles étaient contenues dans un équipement ou emballées avec un équipement).
English: Even though the SVF is a small fund, it makes it possible for UNV to test ways in which domestic and international volunteerism can best be harnessed as a strategic force in support of the MDGs.
French: Malgré sa taille modeste, ce fonds permet aux Volontaires de déterminer les meilleurs moyens d'exploiter le volontariat en tant que force stratégique à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 26.04 Joint consultation committees shall be composed of mutually agreed numbers of UTs and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: 26.04 Les comités consultatifs mixtes sont composés d'un nombre d'UT et de représentants de l'Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: • the dissemination, linkage and exchange activities;
French: • les activités de diffusion, de liaison et d'échange;
English: Australia, China (including Macao SAR), Croatia, Indonesia, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Peru, Portugal and Ukraine.
French: Australie, Chine (y compris la RAS de Macao), Croatie, Indonésie, Malaisie, Maurice, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal et Ukraine.
English: ◦ Charlottetown (902) 368-4430
French: ◦ Charlottetown – 902-368-4430
English: While it might seem odd to give priority to a creditor that knows of a security right already created by a grantor, basing priority on the order of a publicly verifiable event through which a creditor makes its rights effective against third parties ensures certainty in the relationships between potentially competing claimants.
French: Bien qu'il semble étrange d'accorder la priorité à un créancier qui avait connaissance de l'existence d'une sûreté, fonder la priorité sur l'ordre d'un événement publiquement vérifiable par lequel un créancier a rendu ses droits opposables apporte une certaine sécurité dans les relations entre les éventuels réclamants concurrents.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The most dominant feature of the central staffing agency idea from the point of view of the CSC's operations was that it represented the culmination of an evolutionary process that had been occurring since the war.
French: La caractéristique la plus évidente de l'idée d'un organisme central de dotation, au point de vue des travaux de la C.S.C., c'est que cette idée représentait le point culminant d'un processus d'évolution qui se manifestait depuis la guerre.
English: Guy Chartier Senior Regional Communications Officer AAFC Saskatchewan 306-780-5565 / 306-530-7185
French: Guy Chartier Agent principal régional des communications Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saskatchewan 306-780-5565 / 306-530-7185
English: To this end, CIPO’s CRM unit provided a highlevel analysis of all client consultations conducted to that point, setting out key client themes and messages from across the organization.
French: Cette stratégie porte sur les priorités soulevées par la clientèle et définit les mesures à prendre pour y donner suite.
English: The Convention established the Great Lakes Fishery Commission to develop and coordinate fishery research programs, to advise governments on measures to improve the fisheries, and to develop measures and implement programs to control sea lamprey.
French: Cette Convention mettait en place la Commission des pêcheries des Grands Lacs dans le but de développer et de coordonner les programmes de recherche sur les pêches, de conseiller les gouvernements sur les mesures à prendre pour améliorer ces pêches et mettre au point des mesures et exécuter des programmes visant à contrôler la grande lamproie marine.
English: (f) Annual report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2007/6);
French: f) Rapport annuel du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2007/6);
English: Increased involvement in community networks within the housing community can enable development of self-esteem and aid in the achievement of other conditions of pre-employment, which facilitate the transition to economic participation.
French: De plus, la participation accrue au sein des réseaux communautaires présents dans la collectivité d’habitation peut provoquer un épanouissement de l’estime de soi et permettre d’atteindre d’autres conditions préalables à l’emploi qui facilitent alors la transition à une participation à la vie économique.
English: A continuation of the program was approved in June 1998 with $8.25 million of assistance allocated over a three-year period beginning April 1, 1999.
French: En juin 1998, le gouvernement a approuvé la poursuite de ce programme en lui allouant un budget de 8,25 millions de dollars réparti sur trois ans et prenant effet le 1er avril 1999.
English: (21) Of which five new posts for enlargement and one other new post.
French: (21) Dont 5 emplois nouveaux au titre de l'élargissement et 1 emploi nouveau hors élargissement.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Mazzuca, SA/1982 Review study Education n/a Patient education in treatment of chronic disease The study shows that patient education programs can assist patients with their self-management plan.
French: Mazzuca, S.A., 1982 Revue Éducation s/o Éducation des patients dans le traitement des affections chroniques L'étude montre qu'un programme d'éducation peut aider les patients à mettre en pratique leur plan d'auto-traitement. Modérée
English: It is our reality. Our reality is that in the twenty-five seconds it took to find out about Gap’s new fall line another person in Africa was infected with HIV/AIDS.
French: Notre réalité : pendant les vingt-cinq secondes qu’il a fallu pour nous informer de la nouvelle ligne de vêtements d’automne GAP, une autre personne en Afrique était infectée par le VIH/sida.
English: Green, 411 U.S. 792 (1973), that discrimination may also be proven by indirect, or circumstantial, evidence, and it established the disparate treatment theory of proving discrimination.
French: 792 (1973), la Cour suprême a jugé que la discrimination pouvait être également établie au moyen de preuves indirectes ou circonstancielles, et elle a énoncé la théorie du « traitement distinct » qui peut être invoqué pour démontrer l'existence d'une discrimination.
English: He suggested that the Court answer as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de répondre comme suit:
English: The most common inferences relate to middle ear pressure and to fluid in the middle ear, associated with otitis media (OM).
French: Les déductions les plus communes ont trait à la pression et aux liquides présents dans l'oreille moyenne, attribuables à l'otite moyenne.
English: AFGHANISTAN – COUNCIL CONCLUSIONS On the eve of the London conference on Afghanistan, the Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: AFGHANISTAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL À la veille de la conférence de Londres sur l’Afghanistan, le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: Date and place of next meeting Brussels, 3 - 4 October 2005 in Brussels * The meeting closed at 12.35 p.m. *
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les 3 et 4 octobre 2005 à Bruxelles * La séance est levée à 12 h 35.
English: The total forgivable loan depends on the cost of the repairs and area of the country.
French: L'aide financière pour ces programmes est principalement sous forme de prêts-subventions dont le montant total varie en fonction du coût des réparations et de la zone géographique.
English: Taking care of one's health with food in Nigeria”, with the Government of Nigeria.
French: Taking care of one's health with food in Nigeria » en collaboration avec le Gouvernement du Nigéria.
English: Families and individuals benefit in that they get the flexibility of a smaller down payment and a lower interest rate.
French: Les emprunteurs pourront ainsi profiter de la souplesse apportée par une mise de fonds réduite et un taux d'intérêt inférieur.
English: Contact us for Hotel reservations or some doubt of our services.
French: Contactez-nous pour réservations d'hôtel ou quelque doute de nos services.
English: As tracheal size increases, the rigidity of airway secretions decreases, and rigidity is inversely correlated with mucociliary transportability.
French: La rigidité des sécrétions des voies aériennes diminue avec la taille trachéale; de plus, elle est inversement proportionnelle à la capacité de transport mucociliaire.
English: The beauty of the enchanting East Frisian landscape, the charm and the ambience of Rhauderfehn offer ideal conditions for a pleasant stay at our hotel. Explore the Fehnroute cycleway between the Ems River, the moorlands and the sea by bike or by car.
French: hôtel à Rhauderfehn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The functions of the Commission include ensuring that no violations of human rights take place at the national level and dealing with complaints about violations of the rights set forth in chapter II of the Constitution.
French: La Commission a notamment pour attribution de veiller à ce qu'aucune violation des droits de l'homme ne se produise dans le pays et d'examiner les plaintes déposées pour violation des droits énoncés au chapitre II de la Constitution.
English: Account should also be taken of the specific strengths and experience of individual Member States.
French: Il conviendra aussi de tenir compte de l’expérience et des compétences spécifiques des différents États membres.
English: Such policy conditions should be consistent with and not extend beyond the mandate and responsibilities of the lending institutions.
French: Ces ajustements, qui conditionnent l'obtention de ressources multilatérales, devraient être conformes aux mandats et aux responsabilités des organismes de crédit et ne pas les outrepasser.
English: We urge Israel to open the flow of goods, and my question is, how does our agriculture hypocrisy work?
French: Nous prions instamment Israël de cesser de bloquer les flux de marchandises. En outre, la question que je me pose est la suivante: sur quel mode fonctionne notre hypocrisie dans le domaine agricole?
English: Licensing Provisions ▪ Move away from regime where licences are issued by the Minister.
French: Dispositions relatives à l’émission des permis ▪ Se distancer du régime dans les cas où les permis sont émis par le Ministre.
English: 1.1 Audit Scope 1.1.1 The audit covered the Departmental accounting practices related to prepaid expenditures.
French: 1.1 Portée de la vérification 1.1.1 La vérification a porté sur les pratiques comptables du Ministère liées aux dépenses payées d’avance.
English: Mission Responses 2.2.4 A complete review of LES benefits was initiated in November, 1999; the survey material will be completed and submitted to HQ for review by mid-March, 2000.
French: Réponses de la mission 2.2.4 Un examen complet des avantages sociaux des ERP a été entrepris en novembre 1999; les documents de l'enquête seront remplis et soumis à l'AC pour examen à la mi-mars 2000.
English: Contact Us Glossary - Secondary Wastewater Treatment Secondary Wastewater Treatment (Traitement secondaire des eaux usÃ©es) After primary wastewater treatment, removal of biodegradable organic matter from sewage using bacteria and other microorganisms, inactivated sludge, or trickle filters.
French: Contactez-nous Glossaire - Traitement secondaire des eaux usÃ©es Traitement secondaire des eaux usÃ©es (Secondary Wastewater Treatment) AprÃ¨s le traitement primaire des eaux usÃ©es, Ã©limination de la matiÃ¨re organique biodÃ©gradable des eaux usÃ©es Ã l'aide de bactÃ©ries et d'autres microorganismes, de boues inactivÃ©es ou de lits bactÃ©riens.
English: A recently conducted review and revision of the Agency’s PAA, including the development of outcome-based Expected Results, will address this issue in the future.
French: Un examen et une révision de l’AAP de l’Agence menés récemment, notamment l’élaboration de résultats prévus reposant sur un résultat, porteront sur cette question.
English: Concerns were raised that CSIC's decision to limit membership may violate the Charter of Rights and Freedoms and Canada's international trade agreements.
French: Certains ont exprimé la crainte que cette décision ne viole la Charte canadienne des droits et libertés et les accords commerciaux internationaux du Canada.
English: The fact that a possibility exists that the Payments might, in future, be recovered from the employer does not change their nature at the time they are paid to employees.
French: Le fait qu'il soit possible que les paiements soient recouvrés à l'avenir en s'adressant à l'employeur ne change nullement leur nature au moment où ils ont été versés aux employés.
English: It is no wonder his Aboriginal guides consider the drawings sacred.
French: Il n’est pas étonnant que ses guides autochtones considèrent les dessins comme sacrés.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/203, point 5.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/203), point 5.
English: The crew included F/Sgt Horahan, RCAF, Fl/Sgt. J. Isaacs, RCAF, Fl/Sgt L. Plank, RCAF and Sgt K. Allan, RCAF.
French: Faisaient partie de l’équipage le Fl/Sgt Horahan, RCAF, le Fl/Sgt J. Isaacs, RCAF, le Fl/Sgt L. Plank, RCAF et le Sgt K. Allan, RCAF.
English: real estate Toulouse 31500 vente Appartement Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Chateau de l hers 31500, CHATEAU DE L'HERS, le cabinet FCPI vous propose ce splendide appartement de type 3, compose d'un vaste sejour ouvert sur une cuisine entierement equipee (refrigerateur US, four tactile, plaques).
French: Immobilier Toulouse 31500 vente Appartement Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Chateau de l hers 31500, CHATEAU DE L'HERS, le cabinet FCPI vous propose ce splendide appartement de type 3, compose d'un vaste sejour ouvert sur une cuisine entierement equipee (refrigerateur US, four tactile, plaques).
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than February 28, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than February 28, 1991 why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882006, 882008 and to further suspend Licence No. 882007 effective February 28, 1991.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 28 février 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 février 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882006, 882008 et de suspendre à nouveau la licence no 882007 à compter du 28 février 1991.
English: From 1989 to 1992, the years of moderate to severe defoliation, balsam fir stands with <40% hardwoods sustained 58–71% defoliation, on average, versus 12–15% defoliation in stands with >80% hardwood.
French: De 1989 à 1992, les années de défoliation modérée à sévère, les peuplements de sapin baumier avec moins de 40% de feuillus ont subi en moyenne 58–71% de défoliation contre 12–15% de défoliation dans les peuplements avec plus de 80% de feuillus.
English: A significant increase in operations in the transition countries ● Disbursements in favour of these countries in 2000 amounted to more than all the disbursements made during the previous five years.
French: Une développement important des opérations dans les pays en transition ● Les décaissements en faveur de ces Etats en 2000 sont supérieurs à l’ensemble des déboursements effectués au cours des cinq années précédentes.
English: In response, the Office developed a "best practices" guideline for recording customer telephone calls.
French: Cependant, le plaignant n’avait lu aucun des documents qui lui avaient été remis.
English: • 52007PC0803(02) Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
French: • 52007PC0803(02) Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (conformément à l’article 128 du traité CE)
English: Those who had experience with software knew that these systems could become a bottomless pit into which money was poured, and WADA had been very careful not to fall into that trap.
French: Ceux qui ont une expérience dans les logiciels savent que ces systèmes peuvent être des puits sans fonds dans lequel on verse de l’argent sans arrêt.