ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I recently received the Initial Fisheries Position Paper that was endorsed at the Atlantic Policy Congress's "all-Chiefs" meeting earlier this month.
French: En fait, j'ai reçu récemment le Initial Fisheries Position Paper qui a été approuvé plus tôt ce mois-ci au cours d'une réunion de tous les chefs dans le cadre de l'Atlantic Policy Congress.
English: This indicates that the undeclared work reported from the Continental and Nordic countries tends to be more of a side activity, while the undeclared work reported from the Southern European and Eastern or Central European countries tends to be of a more substantial nature.
French: Cela indique que le travail non déclaré signalé dans les pays nordiques et Continentaux tend à constituer davantage une activité secondaire, alors que le travail non déclaré signalé dans les pays de l’Europe du Sud ou les pays d’Europe centrale et orientale tend à être de nature plus importante.
English: Construction of additional conference facilities at Addis Ababa
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba
English: Where government authorization is required for the export and import of goods under licence, the authorized agency draws up the licence once the Government of Kazakhstan has issued a decision to that effect.
French: Lorsque des articles sont exportés ou importés sur licence en vertu d'une autorisation gouvernementale, les services compétents ne délivrent la licence qu'après parution du décret gouvernemental correspondant.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-442 6 septembre 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation for the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-442 le 6 septembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de l'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS.
French: Cette alarme doit être commandée depuis l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter l'état (armé ou désarmé) du système d'alarme pour véhicule.
English: I would like to congratulate the rapporteur for his work. I would also like to congratulate the Council for having finally seen sense, assisted, it must be said, by the introduction of qualified majority voting.
French: Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son travail et féliciter aussi le Conseil pour avoir finalement entendu raison, aidé - il faut bien le dire - par l'introduction du vote à la majorité qualifiée.
English: In October, in particular, we participated in a fair in Brazil dedicated to rail transport.
French: Nous avons notamment participé en octobre à un Salon au Brésil dédié au transport ferroviaire.
English: Decision of the President  of the European Patent Office  dated 18 March 1991 on the setting up  of a filing office in  the Munich building "Pschorrhöfe"
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 mars 1991, relative à la création d'un bureau de réception au bâtiment "Pschorrhöfe" à Munich
English: 944 pp.  Janzen, H.H., Angers, D.A., Boehm, M., Bolinder, M., Desjardins, R.L., Dyer, J.A., Ellert, B.H., Gibb, D.J., Gregorich, E.G., Helgason, B.L., Lemke, R., MassÃ©, D., McGinn, S.M., McAllister, T.A., Newlands, N., Pattey, E., Rochette, P., Smith, W., VandenBygaart, A.J., and Wang, H. 2006.
French: 944 pp.  Janzen, H.H., Angers, D.A., Boehm, M., Bolinder, M., Desjardins, R.L., Dyer, J.A., Ellert, B.H., Gibb, D.J., Gregorich, E.G., Helgason, B.L., Lemke, R., MassÃ©, D., McGinn, S.M., McAllister, T.A., Newlands, N., Pattey, E., Rochette, P., Smith, W., VandenBygaart, A.J., et Wang, H. 2006.
English: Moreover, the pattern of use of the PCT system in 2004 was different than anticipated in the Program and Budget 2004-2005, resulting in a further reduction in income.
French: En outre, l’utilisation du système du PCT en 2004 a été différente de ce qui avait été prévu dans le programme et budget 2005-2005, d’où une nouvelle réduction des recettes.
English: S/AC.29/2009/21 Note verbale dated 19 May 2009 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/21 Note verbale datée du 19 mai 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Social and Gender Analysis (SAGA) initiative formalized gender into the Special Program for Africa (SPA) agenda and contributed to positive change in World Bank/donor attitudes.
French: Outre qu’il a inscrit l’égalité des sexes parmi les objectifs du Plan spécial pour l’Afrique, le programme d’analyse sociale et d’analyse comparative entre les sexes a contribué à un changement d’attitude bénéfique au sein de la Banque mondiale et chez les donateurs.
English: Notifications are required to provide authorities with the information needed to determine whether an abuse exists.
French: Les notifications servent à donner aux autorités les informations nécessaires pour déterminer s'il existe un abus.
English: Making sure that the young person is aware of his or her right to counsel and then afforded access to legal advice is particularly important.
French: • on release, travel directly to the young person's place of residence, or to any other place that is noted in the order (paragraph 105(3) (a));
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-04 Reception for departing employees $62.54 06-04 Bulk purchase-beverages $117.33 06-04 Lunch $29.68 06-08 Provide refreshments for meeting $10.80 06-14 Provide refreshments and muffins for meeting $8.79 06-15 Provide refreshments and muffins for meeting $13.78 06-18 Bulk purchase-beverages $44.85 06-19 Bulk purchase - beverages $56.16 06-21 Provide refreshments and muffins for meeting $13.78 06-27 To provide refreshments & muffins for meeting $33.75 07-13 Provide sandwiches & salad for lunch meeting $184.18 07-19 Lunch $62.27 07-23 Lunch $50.08 08-14 Bulk purchase - coffee $115.25 08-24 Lunch meeting $22.93 *Total: $826.17
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-04 Réception pour le départ d'employés 62,54 $ 06-04 Achat en masse de boissons 117,33 $ 06-04 Déjeuner 29,68 $ 06-08 Rafraîchissements offerts au cours d'une réunion 10,80 $ 06-14 Fournir rafraîchissements et muffins dans le cadre d'une réunion 8,79 $ 06-15 Rafraîchissements et muffins offerts au cours d'une réunion 13,78 $ 06-18 Achat en masse de boissons 44,85 $ 06-19 Achat en masse de boissons 56,16 $ 06-21 Rafraîchissements et muffins pour une réunion 13,78 $ 06-27 Réunion (rafraîchissements et muffins servis) 33,75 $ 07-13 Déjeuner de travail (sandwich et salades) 184,18 $ 07-19 Déjeuner 62,27 $ 07-23 Déjeuner 50,08 $ 08-14 Achats en gros de café 115,25 $ 08-24 Repas de travail 22,93 $ *Total : 826,17 $
English: Government of Prince Edward Island.
French: GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND.
English: It was recommended that the electrical utilities consider courses conducted by James D. Jenkins of Quametec to learn from him how to compute measurement uncertainties for ISO/IEC17025 laboratory accreditation in a correct and practical way.
French: Il est recommandé que les services publics en électricité considèrent suivre les cours donnés par James D. Jenkins de Quametec afin d'apprendre comment calculer de façon correcte et pratique les incertitudes de mesure pour obtenir l'accréditation de laboratoire selon ISO/CEI 17025.
English: Today Eurocommissioner Grybauskaite delivered the opening speech "Modernising accounting in the Public Sector" at the Joint Conference organised by the European Confederation of Accountants (FEE) and the European Commission aimed at the Public Sector.
French: Aujourd'hui, la commissaire Grybauskaitė a prononcé un discours d'ouverture intitulé "Modernising accounting in the Public Sector" lors de la conférence conjointe de la Commission européenne et de la Fédération des experts comptables européens (FEE ) destinée au secteur public.
English: • assistance and consultation activities with individuals in charge of networking projects, regulators and decision-makers for public policies on questions pertaining to networking;
French: • des activités d'aide-conseil auprès de responsables de projets de réseautage, de régulateurs et de décideurs en matière de politiques publiques sur des questions relatives au réseautage;
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2005-08-29 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-08-29 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
English: In each of the three regional offices in El Geneina, El Fasher and Nyala, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by three Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (3 P-3 and 6 international United Nations Volunteers), two Associate Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (6 P-2), an Office Assistant (3 national General Service staff), a Language Assistant (3 national General Service staff) and a Driver (3 national General Service staff).
French: Dans chacun des trois bureaux régionaux (situés à El Geneina, El Fasher et Nyala), les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration seront menées par 3 fonctionnaires chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (3 P-3 et 6 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 2 fonctionnaires chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (adjoints de 1re classe) (6 P-2), 1 employé de bureau (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 assistant linguistique (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 chauffeur (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Companies considered most of the training to have been very successful.
French: Les compagnies estimaient que la formation avait été en grande partie très fructueuse.
English: Of this total, $11 million will be provided annually for initiatives that improve access to sport and $1.5 million annually will go toward increasing participation in sport for persons with disabilities.
French: De cette somme, 11 millions de dollars seront accordés annuellement à des initiatives visant à améliorer l'accès au sport, et 1,5 million de dollars ira annuellement à augmenter la participation des personnes handicapées aux activités sportives.
English: Market Authorization Times for Medical Devices from 2002-2004
French: Temps requis pour l'autorisation de mise en marché des matériels médicaux de 2002 à 2004
English: Information sessions were provided to senior management and training for administrative staff in order to familiarize them with the new processes and educate them on the policy requirements.
French: Il a offert des séances d’information à la haute direction et de la formation à son personnel administratif pour les familiariser avec les nouveaux processus et les informer des exigences des politiques.
English: Independent expert on the situation of human rights in Somalia (Mr. G. Alnajjar)
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (M. G. Alnajjar)
English: Design equations are derived from the theory of statistics, using the results of measurements taken on three tall core-braced buildings under construction.
French: Les auteurs ont dérivé des équations applicables au calcul des constructions en se basant sur les théories statistiques et en exploitant les résultats de mesures effectuées dans le cours de leur construction sur trois édifices élevés contreventés par un noyau.
English: It follows that, in the case under consideration, the smaller operators would try to put on additional capacity.
French: Il s'ensuit que, dans le cas de figure envisagé, les petits voyagistes tenteraient de mettre en oeuvre des capacités additionnelles.
English: ere are some of the built-in reviews required by SARA:
French: oici certains des examens exigés par la LEP :
English: It's a pleasure for me to be here this morning, and I would like to thank the University of Ottawa School of Management for organizing this wonderful series of breakfast lectures.
French: C'est avec plaisir que je suis ici ce matin et je tiens à remercier l'École de gestion de l'Université d'Ottawa qui a organisé cette formidable série de déjeuners-conférences.
English: This will have a direct effect on Russian products, prices and terms of trade as the only way of responding to a lifting of the European embargo.
French: Ce qui aura un effet direct sur la production, les prix et les conditions de vente des biens russes, seul moyen de riposter à une levée de l'embargo européen.
English: SUPPORTING DOCUMENTATION Please indicate the number of attachments in the box provided under supporting documentation.
French: PIÈCE DE SOUTIENS S'il vous plaît indiquer le nombre d’annexe dans le boîtier sous les pièces de soutiens.
English: Footnote 65 "all isomers" Footnote jj No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 64 « tous les isomères » Référence ii Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Know who to notify if you recognize these signs (e.g.
French: Sachez à qui signaler ces risques (p. ex.
English: 312 tax in respect of the corporation resident in Canada of each subsidiary affiliate in which the particular foreign affiliate has, immediately before the calculation time, a direct equity percentage if that taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada were, immediately before the calculation time, determined in the following manner:
French: 326 le montant intrinsèque d’impôt étranger, selon le cas, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct si, à la fois :
English: And when they were present it was often at poorly attended sessions, not at the plenaries and other important sessions.
French: Et lorsqu'elles étaient présentes, c'était souvent à des séances qui attiraient peu de monde, et non aux assemblées plénières ou autres séances importantes.
English: Canadian Respiratory Conference 2008 Evaluation Have you completed the evaluation in hard copy?
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 2008 - Évaluation Avez-vous rempli le formulaire d’évaluation du congrès en copie papier?
English: In 1975, Spain withdrew from one of its last colonies - Western Sahara - and set in motion a series of events, which eventually led to the present conflicting situation in the area.
French: En 1975 l'Espagne se retire d'une de ses dernières colonies - le Sahara Occidental - et déclenche ainsi toute une série d'événements qui mènent finalement à la situation actuelle de conflit dans la région.
English: This has led to a 'business-as-usual' approach to prevention of re-entry by the enforcement officers.
French: Les agents d'exécution n'ont donc pas prêté une attention particulière à cette question.
English: Often privacy investigators will question the use of particular sections to justify exemptions, During this informal process, departments may agree with the investigator and subsequently release the information requested.
French: Au moment ou I’enqueteur presente son rapport au Commissaire a la protection de la vie privee, I’enqueteur et le ministere peuvent se mettre d’accord sur les exceptions que le ministere a finalement demandees.
English: • an RMAF development team is assembled; and the initiative itself is defined by the group.
French: • pour la formation de l’équipe d’élaboration d’un CGRR; pour la définition de l’initiative même par le groupe.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, as well as Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: The issue of Kosovo has been broadly discussed in the Security Council.  This reflects the commitment and the seriousness of the international community in implementing Security Council resolution 1244 (1999) and ensuring a sustainable democratic future for Kosovo.
French: La question du Kosovo a été largement discutée au Conseil de sécurité et cela reflète l'engagement et le sérieux de la communauté internationale en vue de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du fait d'assurer un avenir démocratique durable au Kosovo.
English: Raising taxes is, in fact, provided for by law, therefore coming under Parliament's legislative competence described above.
French: La perception des impôts étant en effet réglée par des lois, elle relève de la compétence législative du Parlement (cf. ci-dessus).
English: The workshop ended with Health Canada officials summarizing the next steps in the development of the regulations, including distribution of a summary report from the workshop, analysis of the information and feedback provided, development of policy options, and publication for further consultation as part of the normal regulatory process, with an aim to having the entire regulatory framework in place by 2007/08.
French: Les représentants officiels de Santé Canada ont conclu l'atelier en résumant les prochaines étapes du processus d'élaboration du règlement, à savoir : la distribution d'un compte rendu sommaire de l'atelier, l'analyse de l'information présentée et des commentaires formulés lors de l'atelier, l'élaboration d'options de politique, ainsi que la publication de ces options à des fins de consultation dans le cadre du processus réglementaire afin que l'ensemble du cadre de réglementation soit en place d'ici 2007 ou en 2008.
English: Briefing by the Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP), on the outcome of the tenth special session of UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and on UNEP's medium-term strategy for the period 2010-2013
French: Réunion d'information avec la Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), sur les résultats de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial pour l'environnement, et sur la stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013
English: Consideration and evaluation by the Committee…………………………56-90 14
French: Cadre législatif national 52 − 55 14
English: The western boundary of the Rocky Mountains is the narrow ROCKY MOUNTAIN TRENCH - the longest valley in North America, extending for 1400 km along the length of BC from Montana to the Yukon.
French: La limite occidentale des Rocheuses est l'étroit SILLON DES ROCHEUSES, la plus longue vallée d'Amérique du Nord, qui s'étend sur plus de 1400 km sur toute la longueur de la Colombie-Britannique, du Montana jusqu'au Yukon.
English: “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal.” 7-9 September 2005.  United Nations Headquarters, New York.
French: - 58e Conférence annuelle Département de l'information/ONG sur le thème « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau » 7-9 septembre 2005, siège des Nations Unies, New York.
English: In 1978 he worked in preparing modules for the functional approach.
French: En 1978, il s'occupa de la préparation des modules pour l'approche fonctionnelle.
English: Other Engineering Works Contract Period: 2006-11-08 to 2006-12-15 Delivery Date: 2006-12-15 Contract Value: $18,389.41 Comments:
French: Other Engineering Works Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-11-08 à 2006-12-15 Date de livraison : 2006-12-15 Valeur du contrat : 18 389,41 $ Commentaires :
English: The authorities and the public affected or likely to be affected by or having an interest in the decision-making process will have the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme.
French: Les autorités et le public concernés, y compris le public affecté ou susceptible d'être affecté par le projet ou ayant un intérêt dans le processus décisionnel, devront avoir la possibilité d'exprimer leur opinion sur le projet et le rapport sur l'environnement.
English: M 4.2 RFSO Benchmark Test Procedures Benchmark Tests as detailed in Annex J - RFSO Benchmark Testing, will be conducted prior to the Financial Evaluation, the sole exception being as detailed in Annex M 2.4.3.
French: M 4.2 Procédure applicable au test d'évaluation des performances  Les tests d'évaluation détaillés en AnnexeJ - Test d'évaluation des performances, seront effectués avant l'évaluation financière, à la seule exception expliquée à l'Annexe M 2.4.3.
English: Just a punishment he would even more accommodating.
French: Juste une punition, il serait même plus accommodants.
English: Animals that call the resort home may join you for breakfast from squirrels and frogs to the resident peacock.
French: Des écureuils, des grenouilles ou le paon de la résidence viendront se joindront peut-être à vous...
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède.
English: Report of the Secretary-General on effective community-based crime prevention (Council resolution 2001/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité (résolution 2001/11 du Conseil)
English: This question is also being dealt with by the youth sector through its annual programme on human rights education, from the angles of prevention and fight against xenophobia/racism and violence; and the promotion and respect of the human rights of immigrants.
French: Cette question fait l’objet aussi des activités du secteur de la jeunesse dans le cadre de son programme annuel sur l’éducation aux droits de l’homme, sous l’angle de la prévention et de la lutte contre le racisme/la xénophobie et la violence, ainsi que de la promotion et le respect des droits de l’homme des immigrés.
English: The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.
French: Le contrat doit stipuler que l'employeur s'engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d'État et locales des États-Unis.
English: Member States are entitled to welcome this success, particularly at a time when the rule of law, at both the national and international levels, has become one of the major concerns of our day.
French: Les États Membres de l'ONU ont tout lieu de se réjouir d'un tel succès, surtout au moment où la question de l'État de droit tant au niveau national qu'international apparaît comme une des préoccupations majeures de notre temps.
English: Data were requested for Canadians age 65 years and older for deaths due to unintentional falls.
French: Une demande a été faite pour les données sur les décès dus à des chutes involontaires chez les Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: However, it is concerned that the provision of resources by the State party is not commensurate with the Ombudsman's activities, including the increasing caseload of inquiries.
French: Toutefois, il s'inquiète d'apprendre que les ressources fournies par l'État partie ne sont pas suffisantes eu égard aux activités du Médiateur, compte tenu notamment du nombre croissant d'affaires dont il est saisi.
English: DZN DZN DZN
French: TCR : 7 %
English: There will always be accidents.
French: Il y aura toujours des accidents.