ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further data needed for the statistical analysis of accident data are transport kilometres differentiated by year, goods, route type etc. in order to be able to derive frequencies for every accident scenario.
French: Pour procéder à l'analyse statistique des données d'accidents, on doit également connaître le nombre de kilomètres parcourus ventilés par année, par marchandise transportée, par type d'itinéraire, etc., afin de pouvoir en déduire des fréquences pour chaque scénario d'accident.
English: The possible implications of this phenomenon are discussed.
French: Les implications possibles de ce phénomène sont discutées.
English: In this case, one of them caught an isolated young gnu, just after the rain at the end of the afternoon.
French: Dans le cas d’espèce, l’un d’eux a attrapé un jeune gnou isolé, juste après la pluie de fin d’après-midi.
English: Each of the spacious rooms in this luxury hotel has its own modern look and specially designed furniture.
French: Chacune des chambres spacieuses dans ce luxueux hôtel dispose de son propre look moderne avec un mobilier spécialement conçu.
English: He thanked the Algerian delegation, which had drafted the very important code of conduct, and the facilitators, who had prepared the working papers that were the foundation of the new structure.
French: M. Jayathilake remercie la délégation algérienne, qui a rédigé le code de conduite, jugé très important par sa délégation, ainsi que les facilitateurs, auteurs des documents de travail qui constituent le fondement même du nouvel édifice.
English: CAS registry number: 143-50-0
French: Numéro d'enregistrement CAS : 143-50-0
English: There are several challenges in establishing such a fund under conditions that would be financially viable, managerially solid and fair to all staff, regardless of duty station.
French: Créer un tel mécanisme financièrement viable, bien géré et ouvert à tous les fonctionnaires sur un pied d'égalité, quel que soit leur lieu d'affectation, présente plusieurs difficultés.
English: In my report I have asked questions about its efficiency and the risks, and I think that my report is both moderate and pragmatic.
French: Je me suis interrogé, dans mon rapport, sur son efficacité comme sur ses risques, et je crois avoir rédigé un rapport modéré et pragmatique.
English: This is the first time that Canada will lead CTF 150.
French: Il s’agit du premier commandement canadien de la CTF 150.
English: Along the same line, in the United States, national regulations required that financial institutions must take “reasonable steps” to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of, and the source of funds deposited into, the private banking account.
French: Dans le même ordre d'idée, aux États-Unis, les institutions financières étaient tenues aux termes de la réglementation nationale, de faire des “efforts raisonnables” pour déterminer l'identité titulaire nominal et effectif du compte bancaire privé, ainsi que la source des fonds.
English: In 1990, it had been 27.6 years.
French: En 1990, il était de 27,6 ans.
English: In this regard IGAD member States will identify, draw up and share a list of individuals and organizations to be sanctioned.
French: À cet égard, les États membres de l'Autorité identifieront les personnes et organisations passibles de sanction, dont ils établiront une liste qui sera diffusée.
English: As the Council is aware, the meeting was attended by numerous leaders from the Middle East region, including King Abdullah of Jordan and King Abdullah of Saudi Arabia, the Amirs of Kuwait and Bahrain, President Sleiman of Lebanon, President Peres, Foreign Minister Livni and President Abbas, among many others.
French: Comme le Conseil le sait, la réunion a rassemblé de nombreux dirigeants du Moyen-Orient, y compris le roi Abdullah de Jordanie et le roi Abdullah d'Arabie saoudite, les Émirs du Koweït et de Bahreïn, le Président Sleiman du Liban, le Président Peres, la Ministre des affaires étrangères Livni et le Président Abbas, ainsi que bien d'autres.
English: It can result in damage to cartilage, bone, tendons, and ligaments, which may lead to deformity or disability.
French: Elle peut entraîner des dommages au cartilage, aux os, aux tendons et aux ligaments, et par suite, des malformations ou des handicaps.
English: Japan fixed gear Tokyo Photography yokohama Life CGM Night canonet fixie Danny Choo Nikon D5000 bicycle Ho Chi Minh Ninja Tools coding Tottori Trip mootools Hakone Sekido Bashi Sébastien Tellier sexonpista triathlon flickr javascript running iphone shibuya Samurai Factory Google Ikebukuro Keirin Single speed API softbank France-Japan twitter Yahoo!
French: Japon Pignon fixe Photo Tokyo Vie yokohama Canonet fixie CGM Night Danny Choo Ho Chi Minh Ville Sekido Bashi mootools Tottori Nikon D5000 Ninja Tools programmation Shibuya Voyage Google Hakone vélo de piste Sébastien Tellier Samurai Factory API triathlon flickr javascript twitter iphone sexonpista Ikebukuro Keirin vélo Course à pied softbank France-Japon YouTube matsuri Fuji feather minato mirai video game Blue Lug Gare Tomity San Fast Friday Nikon hack Vietnam Kamakura Visa Apple hibiya koen Kitano Takeshi feedburner Kalavinka hiver Art Mont Daisen Open air museum Otaku Yahoo!
English: Canada's priorities for action in this area include implementing the Canadian Biodiversity Strategy, completing Environment Canada's Protected Areas Strategy, promoting stewardship and continuing to focus on Ecosystem Initiatives.
French: Les priorités du Canada dans ce domaine comprennent la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, l'achèvement de la Stratégie sur les aires protégées d'Environnement Canada, la promotion de l'intendance et le maintien de la convergence sur les initiatives axées sur l'écosystème.
English: Since our members cannot leave their duties for many weeks, the EP can only send shortterm election observation missions. However, in order to ensure the success of such missions, we must rely on long term observation missions.
French: Nos membres ne pouvant s’absenter de leurs fonctions plusieurs semaines durant, le Parlement européen doit se contenter d’envoyer des missions d’observation des élections à court terme dont le succès dépend pourtant en partie des missions à long terme.
English: Rapporteur: Ms. Paula ESCARAMEIA
French: Rapporteuse: Mme Paula Escarameia
English: The question was whether the Committee wished to reopen a substantive debate on the draft articles on an article-by-article basis.
French: Il s'agit de savoir si la Commission souhaite rouvrir un débat de fond sur le projet d'articles en procédant article par article.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Manitoba Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Manitoba Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Carcach, Carlos and McDonald, David (1997), National Police Custody Survey August 1995, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series No. 9.  14.
French: Carcach, Carlos et McDonald, David (1997), National Police Custody Survey August 1995, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series No. 9.  14.
English: 34, and Licence No. 883459 is hereby suspended, pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for a period of eight months from the date of this Decision.
French: 34 et la licence no 883459, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, et ce pour huit mois à compter de la date de la présente décision.
English: The first “MSN Messenger” was on July 22nd, 1999, so all Hotmail users can chat in real time, avoiding delays and insecurities that at that time the different e-mail clients have.
French: Le 22 juillet 1999 faisait sa première parution MSN Messenger pour que tous les usagers puissent communiquer en temps réel, évitant les retards et les insécurités que jusqu’à ce moment avaient les différents clients de courrier.
English: Progress was made also with the European Commission.
French: La situation a également évolué positivement avec la Commission européenne.
English: As these guides are rewritten or new ones are created, due consideration will be given to highlighting the need for the incorporation of sustainable development principles in the analysis of management processes and as a natural extension of innovative and quality stewardship of people, assets and the environment.
French: Tous les documents sur les ressources humaines sont distribués sur support électronique.
English: • Agree on mechanisms to carry out technical cooperation.
French: • convenir de mécanismes de coopération technique;
English: The selected CIHR teams underwent a rigorous peer-review process before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Les demandes des équipes des IRSC choisies ont fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvées, et elles illustrent l'approche par problème et globale des IRSC dans le financement de l'excellence dans la recherche en santé.
English: The importance of including pupils and their home background in decision making is certainly worth bearing in mind.
French: Il y a certainement tout intérêt à garder à l' esprit la nécessité de faire participer les élèves et les foyers.
English: Most of the cases notified over the past five years are clustered in north and north-east Brazil, with the occurrence of neonatal tetanus recorded even in some state capitals.
French: Depuis cinq ans, la plupart d'entre eux sont concentrés dans le nord et le nord-est du Brésil, et des cas sont déclarés jusque dans certaines capitales d'État.
English: Tank wagons and tank-containers
French: Wagons-citernes et conteneurs-citernes
English: The way it chose to exercise that role would be crucial in shaping the future interaction between the Council and CEB.
French: La manière dont il exercera cette fonction aura une incidence cruciale sur l'interaction future entre le Conseil et le CCS .
English: More specifically, the present chapter focuses on the level of adoption of a subset of key BMPs related to mineral fertilizers, manure, pesticides and water management.
French: AAC, Ottawa (Ont.). Dumanski, J., L.J.Gregorich, V. Kirkwood, M.A. Cann, J.L.B. Culley et D.R. Coote, 1994. Le point sur l’aménagement des terres agricoles au Canada.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the nuclear weapons non-proliferation treaty faces dangers on many fronts, or so it appears from the latest reports.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, le traité de non-prolifération des armes nucléaires est menacé sur de nombreux fronts. C'est du moins ce qu'il ressort des derniers rapports.
English: The revival of terminated or suspended treaties 188 - 191 71
French: Remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue 188 - 191 70
English: The various types of debt claimed to be illegitimate are not only indicative of a major flaw in the current global financial system — a system that has proved to be in need of urgent reform — they also represent a key source of global inequality.
French: Les divers types de dette revendiquée comme étant illégitime, dévoilent non seulement une carence majeure du système financier mondial actuel - qui s'est révélé avoir besoin d'une réforme urgente - mais aussi une source fondamentale d'inégalités au niveau mondial.
English: There is an ‘Endorsement’ tab in each of the 3 Main Estimates sections.
French: Il faut cliquer sur cet onglet, puis sur « Envoyer notification ».
English: I will try to describe a larger framework for our Group in which we must arrange this climate change package.
French: Je tenterai de décrire pour notre groupe un cadre plus large dans lequel nous devons élaborer ce paquet changement climatique.
English: the lognormal distribution for certain high dose occupations, such as nuclear medicine workers.
French: de la médecine nucléaire.
English: 2.1 Under current Tax Collection Agreements (TCAs), all provinces and territories, except the province of Québec, set their tax rates as a percentage of the Basic Federal Tax.
French: 2.1 Selon les accords de perception fiscale actuels, l'impôt pour tous les territoires et provinces (sauf le Québec) est calculé selon un pourcentage de l'impôt fédéral de base.
English: Having studied the memorandum submitted by the State of Kuwait and the Arab Republic of Egypt,
French: Ayant pris connaissance de la note présentée par l'État du Koweït et la République arabe d'Égypte,
English: The control of dual-use goods and technologies exports is in force since 1992 and covers nuclear, chemical, biological, missile-technology and other sensitive industrial items (goods, technologies and equipment) considered to be of strategic importance.
French: Le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage est en vigueur depuis 1992, et porte sur les matières nucléaires, chimiques et biologiques, la technologie des missiles et d'autres produits industriels sensibles (biens, technologies et matériel) considérés d'importance stratégique.
English: The Group continued to have many doubts and questions about the project, which it intended to raise in informal consultations.
French: Le Groupe continue d'avoir des doutes et de se poser des questions au sujet du projet, et il a l'intention de les évoquer lors des consultations officieuses.
English: Section II - Raison d'être To ensure that Canadians' rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act - Canada's freedom of information legislation.
French: Section II - Raison d'être Veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés Le commissaire à l'information est un ombudsman nommé par le Parlement pour étudier les plaintes à l'effet que le gouvernement viole des droits garantis pas la Loi sur l'accès à l'information - la législation du Canada sur l'accès à l'information.
English: The remaining paragraphs should be renumbered accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: For a country like mine, which only recently made the painful decision to close our 360-year-old sugar industry, the partnerships we have nurtured within CARICOM have helped to ease the pain and helped to prepare us for the Single Market.
French: Pour un pays comme le mien, qui n'a que récemment pris la douloureuse décision de démanteler son industrie sucrière vieille de 360 ans, les partenariats que nous avons entretenus au sein de la CARICOM nous ont aidés à soulager les souffrances de notre peuple et à nous préparer pour le marché unique.
English: Ministers and other participants expressed a range of views concerning an improved definition of debt sustainability.
French: Les ministres et autres participants ont exprimé des vues très diverses à propos de l'amélioration d'une définition de la viabilité de la dette.
English: They were able to make their way into the cave through the ceiling and, as they immediately noticed traces of paint on the walls, they avoided contact with the cave's floor, which bore traces of human and animal prints.
French: Les chercheurs ont pu pénétrer dans la grotte par le plafond. Remarquant immédiatement les traces de peinture sur les parois, ils ont évité de piétiner le sol qui porte par endroits des empreintes d'hommes et d'animaux.
English: To ensure that WIPO technical assistance staff and consultants are fully independent and avoid potential conflicts of interest. 25.
French: S’assurer que le personnel et les consultants chargés de l’assistance technique à l’OMPI soient pleinement indépendants et éviter les conflits d’intérêts potentiels 25.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued)
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite)
English: (3) The suffix ‘R’ describes national components or retail rates from non-participating Member States, which may be compared to the euro area rates.
French: (4) Le suffixe «K» décrit les principaux taux nationaux autres que les composantes nationales ou les équivalents comparables de la zone euro.
English: The types of activity that may help address market failures are discussed and the small empirical literature on the effectiveness of existing export promotion programs is examined.
French: Le présent article discute des mesures destinées à remédier aux déficiences du marché et examine quelques études empiriques sur l'efficacité des programmes existants de promotion des exportations.
English: - Facilitating the emergence of a responsible civil society by adapting rules and establishing a variety of targeted supports and incentives;
French: - Faciliter l'émergence d'une société civile responsable en adaptant la réglementation et en spécialisant des aides et stimulants divers;
English: Cost and availability The pamphlets are available for a nominal fee (USD $1-3) from CAP.
French: Coûts et disponibilité On peut se procurer les brochures pour la somme de 1-3$ US l'unité auprès de CAP.
English: A footnote was added to the gtr text to make it clear that jurisdictions can decide to limit the applicability of the regulation.
French: Il a été ajouté une note de bas de page au texte du RTM pour préciser que les pays pouvaient décider de limiter le champ d'application du règlement.
English: This is one of the actions in the action plan that I presented before the summer.
French: C’est l’une des actions prévues dans le plan d’action que j’ai présenté avant l’été.
English: For example, it must collect the applicant's date of birth to verify identity and to fulfil the bank's regulatory obligations under the anti-money laundering and terrorist financing legislation.
French: À titre d'exemple, elle doit recueillir la date de naissance du demandeur pour vérifier son identité et s'acquitter de son obligation réglementaire conformément à la législation sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Known for its hospitality and welcoming atmosphere, the hotel guarantees a personalised service. Try...
French: Réputé pour son hospitalité et son...
English: Subsection 63(1) of the ITA prescribes conditions that a man  must satisfy before he is allowed to deduct child care expenses in  computing his income for a taxation year, but does not require a  woman to satisfy these conditions in allowing her to deduct child  care expenses in computing her income for a taxation year.
French: L’article 63( 1) de la L. I. R. indique à quelles conditions un homme a le droit de déduire les frais de garde d’enfants dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, conditions auxquelles une femme n’est pas astreinte.
English: 7.3 BGTD Approval to Proceed Health Canada, upon approval of a Specific Site Verification Plan, will issue a Notification to Proceed for that site.
French: 7.3 Approbation de la DPBTG de commencer Santé Canada émettra un "Avis de commencer" pour un site, sur réception du Plan spécifique de vérification de site.
English: 1.0 0.51 * Each standard score must be between 0 and 1.0. |Each weight must be between 0 and 1.0; the weights for each alternative must total 1.0.
French: 1,0 0,51 * Chaque note normalisée et chaque coefficient doit se situer entre 0 et 1,0; en outre, le total des coefficients pour chaque solution doit être 1,0.
English: All basic legal documents of the country, such as the constitution, the law on military duties and the civil code, provide for measures to ensure that children under 18 are not recruited into the armed forces and do not engage in direct combat.
French: Tous les instruments juridiques fondamentaux du pays, qu'il s'agisse de la Constitution, de la loi sur le service militaire ou du code civil, prévoient des mesures pour garantir que les enfants de moins de 18 ans ne sont pas recrutés dans les forces armées et ne participent pas directement à des combats.
English: Statistics on the long-distance transportation by buses and coaches (output expected in 2008);
French: Statistiques sur le transport à longue distance par autobus et autocar (résultats escomptés en 2008);
English: Inmate As defined in the CCRA is: a. a person who is in a penitentiary pursuant to i. a sentence, committal or transfer to penitentiary, or ii. a condition imposed by the national Parole Board in connection with day parole or statutory release, or b. a person who, having been sentenced, committed or transferred to penitentiary i. is temporarily outside penitentiary by reason of a temporary absence or work release authorized under this Act, or ii. is temporarily outside penitentiary for reasons other than a temporary absence, work release, parole or statutory release, but is under the direction or supervision of a staff member or of a person authorized by the Service. Institutions Minimum Security Institutions Minimum security institutions house offenders who pose a limited risk to the safety of the community.
French: Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: Bill Title C-132 Foreign Investment Review Act.
French: Projet de loi Titre C-132 Loi sur l'examen de l'investissement Ã©tranger.
English: St. Lawrence Islands National Park water bottle and tote bag ($12).
French: Deuxième(5) : bouteille d’eau et fourre-tout portant le logo du parc national des Îles-du-Saint-Laurent (12 $).
English: Chapter One, the Statement of Public Service Values and Ethics, describes the four families of public service values (democratic, professional, people and ethical) and addresses accountability and responsibility for the implementation of the Code.
French: Le chapitre Un, Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, décrit les quatre familles de valeurs de la fonction publique (démocratiques, professionnelles, liées aux personnes et liées l'éthique) et traite de la responsabilité la mise en oeuvre du Code et de la reddition de comptes à cet égard.
English: This incredible piece, created by the Danbury Mint, is a beautiful and meaningful tribute to the joys and blessings of family and motherhood.
French: Ce superbe bijou créé par Danbury Mint se veut un splendide et éloquent hommage à l’immense bonheur et aux joies infinies qu’apportent la vie de famille.
English: A customer may bid for up to 25 per cent of the amount auctioned.
French: La limite de soumission pour un client est équivalente à 25 % du montant adjugé.
English: The draft work plan also contains a tentative budget.
French: Ce projet de plan de travail comprend également un budget provisoire.
English: Aboriginal Canadians Aboriginal persons continue to be over-represented in the HIV epidemic in Canada.
French: Autochtones canadiens Les Autochtones sont toujours surreprésentés parmi les victimes de l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: Report from OCRN (Brent Zanke) Dr. Phillips said that OCRN had a close look at what his colleagues in British Columbia and Alberta were doing, such that the Ontario initiative incorporated many elements from both these initiatives.
French: Rapport du RORC (Brent Zanke) Le Dr Phillips indique que le RORC a bien examiné ce que ses collègues en Colombie-Britannique et en Alberta étaient en train de faire; l’initiative de l’Ontario intègre donc de nombreux éléments de ces deux initiatives.
English: (iii) “Non-State actors in standard setting - the erosion of the public-private divide?” (international research conference, February 2008);
French: iii) «Non-State actors in standard setting - the erosion of the public-private divide? » (Conférence internationale de recherche, février 2008);