ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Health Canada will manage the following foundations using conditional grants: 2005-2006
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, Santé Canada versera des contributions aux fondations suivantes par l'entremise de subventions conditionnelles : 2005-2006
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR -- the research of Dr. Hill and Dr. Leadbetter and their teams will contribute to our growing health research knowledge base and work to improve the lives of Canadians."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : les Drs Hill et Leadbetter et leur équipe contribueront à accroître notre base de connaissances et nos travaux en matière de recherche en santé et finiront par améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: How is the school year organised?
French: Quel est le rythme de l’année scolaire ?
English: What is the purpose of this debate, and what are the essential principles on which it is based?
French: Quel est l'objectif de ce débat et quels sont les principes essentiels qui y président?
English: As noted above, the Corporation relies on national and international tourism for a significant percentage of its visitors and revenues.
French: Tel que signalé précédemment, la Société tire du tourisme national et international un pourcentage important de sa fréquentation et de ses recettes.
English: Donor or cognizant departments and agencies shall obtain agreement from audit agents that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of this policy.
French: Les ministères et les organismes donateurs ou compétents doivent obtenir des vérificateurs qu'ils s'engagent à effectuer la vérification des contributions conformément aux normes de vérification généralement acceptées et aux dispositions de la présente politique.
English: There is a growing consensus that these new forms of communications will, over time, fundamentally transform the way in which people, communities, businesses and governments interact with each other, and in turn will provide opportunities for individuals to forge new relationship and lifestyles, wherever they live, bringing great social and economic value to everyone.
French: On s’entend de plus en plus pour dire qu’à la longue, ces nouvelles formes de communications transformeront en profondeur la façon dont les gens, les collectivités, les entreprises et les gouvernements communiquent les uns avec les autres, et fourniront à leur tour de nouvelles occasions aux individus de forger de nouvelles relations et de nouveaux styles de vie, où qu’ils habitent, ce qui représentera une grande valeur sociale et économique pour tous.
English: After the words “from the outset of an emergency”, insert the words “until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated in their communities of origin or have access to other durable solutions, as appropriate, while at the same time”.
French: Insérer le membre de phrase « jusqu'à ce que les bénéficiaires aient été effectivement réinsérés dans leur communauté d'origine, tout » après l'expression « dès qu'une situation d'urgence se déclare ».
English: State aid Case AB Vingriai (Lithuania) ABX Logistics group Aeronautical sector (Italy) Aid for the development of logistics chains and the upgrading of intermodality (Italy) Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy) Aid scheme for conversion of European Train Control System (ETCS) for freight locomotives (Netherlands) Aid scheme for the funding of new combined transport traffic (Germany) Aid to Mauritania Shipbuilding (Spain) Aid to Vietnam (Netherlands) shipbuilding OJ C 252, 12.10.2005 Publication Point 444 610 518 610
French: Aides d’État Affaire "Exempt Companies" de (Royaume-Uni) AB Vingriai (Lithuanie) ABX Logistics Aide à des projets de communication à large bande au pays de Galles (Royaume-Uni) Aide à l’innovation dans le secteur de la JO C 235, 23.9.2005 construction navale (Allemagne) Aide à l’innovation dans le secteur de la JO C 250, 8.10.2005 construction navale (Espagne) Aide à l’innovation dans le secteur de la JO C 256, 15.10.2005 construction navale (France) Aide à la construction navale du Vietnam (Pays-Bas) Aide à la protection du bétail contre les attaques de prédateurs (Toscane, Italie) Aide au développement de chaînes de logistique et à la modernisation de l’intermodalité (Italie) Gibraltar Publication Point 554 444 611 478
English: Canadians rely on a high quality, well-managed, professional and ethical Public Service.
French: Les Canadiens ont besoin de pouvoir compter sur une fonction publique performante, bien gérée, professionnelle et très soucieuse de l'éthique.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.34
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.34
English: Koei once again proves their next-gen know-how with this awesome trailer for Bladestorm, to be released on PS3 and 360.
French: Koei nous prouve une fois de plus leur savoir faire sur console next-gen avec ce fabuleux trailer de Bladestorm, à sortir sur PS3 et 360.
English: Young Entrepreneur The applicant is under 25, is either a full-time student who has operated a business for at least three years, or in business for at least two years and meets all other criteria.10 Once a person has applied, their application is reviewed by a panel to determine if the applicant is actually eligible.
French: Jeune entrepreneur La candidate a moins de 25 ans et est une étudiante à temps plein qui exploite une entreprise depuis au moins trois ans ou est en affaires depuis au moins deux ans, et elle satisfait à tous les autres critères10. La candidature, une fois présentée, est étudiée par un jury qui vérifie l'admissibilité de la candidate.
English: 2005/7 Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2005/7 État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: • Registration Fee: $65 INDUSTRIAL DESIGN Are visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination), applied to a finished article of manufacture.
French: • Droit d'enregistrement : 65 $ Dessin industriel Les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant à la configuration (forme), au motif ou aux éléments décoratifs (ou à toute combinaison de ceux-ci), d'un objet manufacturé.
English: As Oerlemans points out, the only way for this to be substantially in error is if there has been worldwide decreases in summertime cloudiness (by 30% or so!
French: La distribution géographique des données est aussi montrée, bien qu’un seul triangle puisse représenter plus d’un glacier.
English: The refugees themselves organize various committees, with a chairperson and other designated officials.
French: Les réfugiés eux-mêmes organisent divers comités, dotés d'un président et d'autres responsables désignés.
English: Some Education and Library Boards have appointed officers to support and advise schools, teachers and Traveller children and their parents in the field of Traveller education.
French: Certains offices de l'éducation et des services de bibliothèque ont nommé des fonctionnaires chargés d'aider et de conseiller les écoles, les enseignants, les enfants nomades et leurs parents dans le domaine de l'éducation des enfants nomades.
English: Other programmes with the same purpose were created in the State of Rio de Janeiro, through an agreement between the Ministry of Justice and the non-governmental organization Viva Rio.  Bahia, Espírito Santo and Rio Grande do Norte are some of the States, among others, which have been taking initiatives to establish similar programmes.
French: D'autres programmes du même genre ont été créés dans l'Etat de Jio de Janeiro grâce à un accord entre le Ministère de la justice et l'organisation non gouvernementale Viva Rio, et les Etats de Bahia, Espírito Santo et Rio Grande do Norte, entre autres, ont pris des initiatives en vue de créer des programmes similaires.
English: In accordance with the general guidelines on periodic reports (CRC/C/58), most of the questions asked by the Committee on the Rights of the Child may be considered to have been answered, not in the 1993 initial report but in the replies to the list of issues, which were submitted to the Committee.
French: I. DÉFINITION DE L'ENFANT  Si l'on se reporte aux directives générales concernant les rapports périodiques (CRC/C/58), on peut estimer que la plupart des questions posées par le Comité des droits de l'enfant ont déjà reçu une réponse, non pas dans le corps du premier rapport de 1993 mais dans les réponses aux questionnaires complémentaires adressées au Comité.
English: As in past years, the European Union would have wished the consultations in the Committee to be confined to budgetary aspects.
French: Comme au cours des années précédentes, l'Union européenne aurait souhaité que les consultations au sein de la Commission se limitent aux aspects budgétaires.
English: Knuckle Shoulder 4773 - 4775 (4-6R) 28
French: DÉCOUPES PRINCIPALES DE VIANDE OVINE
English: There are not a lot of benchmarks or information available in this area.
French: Il n’y a pas beaucoup de repères ou d’information disponible dans ce domaine.
English: 133 (f) Encourage universal ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court by 2005 and support development of rules under the Statute to ensure that they incorporate gender-sensitivity;
French: 133 f) Encourager la ratification universelle, d'ici à 2005, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale et favoriser l'élaboration, aux termes du Statut, d'un règlement qui tienne compte des problèmes des femmes;
English: A representative of the SMEs division made a presentation on IP for SMEs at the above Colloquium.
French: La Division des PME a accepté de formuler des observations sur le projet et de participer à cette initiative.
English: Later, they were joined by other colleges, but in 1967 a realignment of the constituents resulted in 3 distinct universities.
French: Plus tard, d'autres collèges s'y affilient, mais en 1967, une réorganisation des constituantes entraîne la création de trois universités distinctes.
English: Follow these tips to learn how to properly prepare and eat a pomegranate.
French: « Il est l’OR, il est l’OR mes seigniORs » de déguster enfin cette bière médaille d’OR (au salon de l’agriculture d...
English: The ministry, the county governor or the local government administering the preparation of a the plan notifies provide of the main characteristics and time frame of the process.
French: Le ministère, le gouverneur de comté ou le gouvernement local administrant l'élaboration du plan prévoit les principales caractéristiques et le calendrier du processus.
English: • The official agent of an authorized party cannot incur election expenses during a by-election.
French: • L’agent officiel d’un parti autorisé ne peut faire de dépenses électorales au cours d’une élection partielle. Part G.30
English: However the rationale of the protection under this right is to protect substantial investments, in terms of labour, effort and money put into a database.
French: Or, l'idée qui préside à l'instauration de ce droit est de protéger les investissements substantiels, en termes de travail, d'efforts et de ressources financières affectés à une base de données.
English: Increasing popularity of recreational activities like canoeing may further increase stresses on unstable populations.
French: La popularité croissante des activités récréatives comme le canotage pourrait accroître davantage le stress imposé aux populations instables.
English: 16 [46] I am also satisfied that the expression "bitch", in the manner with which it was used by the
French: 17 [46] Je suis également d’avis que l’expression « chienne » [traduction], comme l’a employée
English: (b) Principle 2: Capacity-building.
French: b) Principe 2: Renforcement des capacités.
English: Despite the coordinating efforts of the existing R&D committee structure, overlap and duplication of R&D programs and activities conducted on clients’ behalf appear to be happening across Defence Research Establishments.
French: On a mis en doute la valeur, la contribution et la pertinence du CCSAD, en particulier du point de vue de la satisfaction des besoins des milieux opérationnels.
English: It is the opinion of the Committee, that any form of institutionalized care for children can only serve as a last resort, and measures must be fully in place to protect the rights of the child and guard against all forms of abuse and exploitation.
French: Le Comité est d'avis que le placement d'enfants en établissements ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort et que tout doit être fait pour protéger les droits des enfants et les préserver de toutes formes de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Debating, recognizing, denouncing – whatever…. anything but suppressing!
French: Débattre, reconnaître, dénoncer… tout sauf étouffer la vérité !
English: Furthermore, due account should be taken of the fact that there will not be an immediate return on the investment already made in EGNOS.
French: En outre, l’absence de rentabilité immédiate des investissements déjà réalisés dans EGNOS doit être dûment prise en compte.
English: During the course of the session, the Secretariat provided informal briefings to the Working Group on the following topics: restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, security sector reform, welfare and recreation, safety and security, fatalities, United Nations policing, strengthening of the Office of Military Affairs, enhanced rapidly deployable capacities and recruitment issues.
French: Au cours de la session, le Secrétariat a fait des exposés à l'intention du Groupe de travail sur les questions suivantes : restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, réforme du secteur de la sécurité, bien-être et loisirs, sécurité, pertes en vies humaines, action de l'Organisation des Nations Unies en matière de police, renforcement du Bureau des affaires militaires et des capacités de déploiement rapide et questions de recrutement.
English: As I understood him, this alone constituted inconsistency in determining what was an SE-RES-04 vs an SE-RES-05.
French: Si je l'ai bien compris, cela constituait, en soi, une incohérence pour ce qui est de la détermination de son niveau, soit SE-RES-04 ou SE-RES-05.
English: • working with key partners on campus, usually the President of the university, and Director of the School of Public Administration (if there is one);
French: • collaborer avec les partenaires clés sur le campus, généralement le président de l’université ainsi que le directeur de la faculté d’administration publique (le cas échéant);
English: Time intervals were calculated for the interval from screen to first assessment, screen to first imaging, screen to diagnosis and from first assessment to diagnosis.
French: Les intervalles de temps ont été calculés pour les périodes suivantes: du dépistage à la première évaluation, du dépistage à la première imagerie, du dépistage au diagnostic et de la première évaluation au diagnostic.
English: Instead of designing new general development policies and theories, it would be worthwhile to pay more attention to national specificities in the application of economic reform measures.
French: Au lieu d'élaborer de nouvelles politiques et théories générales de développement, il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux spécificités nationales dans l'application des mesures de réforme économique.
English: Below is a table showing the implementation and reporting dates for 2002.
French: Le tableau qui suit indique les délais fixés pour la mise en œuvre et la présentation des rapports en 2002.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Parks Canada is using satellite images to chart the health and diversity of our national parks. </span></td> </tr> </table> </td>
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Parcs Canada utilise des images-satellite pour dresser le portrait de líÈtat de santÈ et de la diversitÈ de nos parcs nationaux.
English: The establishment of common quality standards for search and examination does not require all Contracting States to accept the same view of patentability or assume that complete harmonisation of substantive law is necessary.
French: L’établissement de normes de qualité communes pour la recherche internationale et pour l’examen préliminaire international n’exige pas des États contractants qu’ils adoptent la même politique en matière de brevetabilité et n’implique pas non plus une harmonisation complète du droit des brevets sur le fond.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-6 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Nouvelle-Écosse, 1990-2004
English: Alternatives E, F and G were not acceptable in the way they were currently worded.
French: Les variantes E, F et G ne sont pas acceptables sous leur libellé actuel.
English: During the course of the hand players may add to their bets through BlackJack Rules BlackJack has a dealer and one or more players.
French: Au cours de la partie, les joueurs pourront augmenter leur mise via Double Downs, Splits et Assurance.
English: The subsequent supply by B Co. is subject to the GST/HST at the rate of 7% pursuant to subsection 165(1) or 15% pursuant to subsection 165(2) (i.e. if the supply is made in a participating province).
French: La fourniture subséquente effectuée par la société B est assujettie à la TPS/TVH au taux de 7 % en application du paragraphe 165(1), ou au taux de 15 % en application du paragraphe 165(2) (c.-à-d. si la fourniture est effectuée dans une province participante).
English: later: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: Puis : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay)
English: However, licence revenue derived from foreign fishing vessels has decreased drastically over the past three years with an average of £127,276, the lowest being £54,012 in the 2002/03 financial year.
French: Toutefois, les recettes provenant des licences accordées à des navires de pêche étrangers ont fortement baissé au cours des trois dernières années, ne représentant que 54 012 livres sterling pour l'exercice 2002-2003.
English: 1977 HESS develops the first generation COBUS airport bus. 1978 Prototypes appear.
French: 1977 Développement de COBUS, première génération de navettes pour les aéroports.
English: A formal invitation letter will be sent to the member States within a short period of time.
French: Une lettre officielle d'invitation sera envoyée aux États membres très prochainement.
English: These FCC plans are the backbone to building a more successful agriculture industry by improving the producer's planning, management and business skills," says Pamela Delannoy from Winnipeg.
French: Ces plans de FAC sont essentiels à l'établissement d'une industrie agricole encore plus prospère grâce au perfectionnement des compétences en planification, en gestion et en affaires des producteurs », dit Pamela Delannoy de Winnipeg.
English: C. Prevention of age-based and sexual and gender-based violence
French: Prévention de la violence sexuelle fondée sur l'âge  ou l'appartenance sexuelle
English: APPLICATIONS AND TITLES IN FORCE IMPORTANT :
French: DEMANDES ET TITRES EN VIGUEUR IMPORTANT :
English: Don) Endl.) grows in the coastal zone of north-central California and southern Oregon in pure and mixed-species forests.
French: Don) Endl.) pousse dans la zone côtière du centre-nord de la Californie et du sud de l'Oregon en peuplements purs et mixtes.
English: The European Union also recalls the importance of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan national army and police, as well as justice reform.
French: L'Union européenne rappelle également l'importance de la réforme du secteur de la sécurité, y compris la constitution d'une nouvelle armée nationale et d'une nouvelle force de police nationale, ainsi que la réforme du secteur judiciaire.
English: "The potash industry's significant contribution to Saskatchewan's past, present and future is being brought to light for area residents and visitors," said Yorkton Melville Member of Parliament Garry Breitkreuz, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le Centre d'interprétation permettra aux résidants de la région et aux visiteurs de découvrir le rôle important de l'industrie de la potasse dans le passé, le présent et l'avenir de la Saskatchewan », a déclaré Garry Breitkreuz, député de Yorkton Melville, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canadien.
English: Emphasis is also put on the need to ensure that the police service reflect, in a durable manner, the multicultural reality of the Dutch society."
French: L'accent est mis également sur la nécessité de faire en sorte que les services de police reflètent, de manière durable, la réalité multiculturelle de la société néerlandaise.»
English: Adequate 3 4 Excellent 5
French: Critères 6.2 Présenter des recommandations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions et sur lesquelles elles sont appuyées
English: In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
French: Dans un domaine où interviennent un grand nombre d’acteurs, il est indispensable d’assurer la cohérence de ces exigences et de veiller qu’elles soient appliquées de manière uniforme et synchronisée.
English: Public Works and Government Services Canada will lead the development of an integrated risk assessment tool kit to assist in preparing federal buildings against blasts (06-0150TD).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dirigera l’élaboration d’une trousse d’outils intégrée d’évaluation des risques qui aidera à préparer les édifices fédéraux contre les explosions (06 0150TD).
English: What it is, what it does, how it works Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: Coup d'oeil sur la LCPE (1999) - Raison d'Ãªtre, rÃ´le, application Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Invites the Quartet to resume its diligent action forth achievement of a just and comprehensive peace in the region on the basis of the peace process references represented in the relevant UN resolutions and the two principles of land for peace and the inadmissibility of the appropriation of others' land by the use of force, as well as on the basis of the Arab peace initiative and the Road Map.
French: Appelle le Quartet à reprendre ses efforts avec sérieux en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région sur la base des termes de référence du processus de paix, à savoir les résolutions pertinentes des Nations Unies, les principes de la terre contre la paix et de la non-appropriation de territoires d'autrui par la force; l'Initiative arabe de paix et la Feuille de route;