ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not the source of legally binding obligations on States, the declarations and statements that arise from intergovernmental conferences, such as the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, provide an important context for government policies on international environmental matters.
French: Bien qu’elles ne soient pas sources d’obligations légalement contraignantes pour les États, les déclarations et communications qui font suite à des conférences intergouvernementales comme le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg offrent un contexte privilégié aux politiques gouvernementales sur les problèmes d’environnement internationaux.
English: They will provide you with expert advice and recommendations, plus tickets to all the latest cultural events.
French: Elle vous fournira d'excellents conseils et recommandations, et des billets pour tous les derniers évènements culturels de Naples.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Université Simon Fraser (Burnaby (Colombie-
English: 4.3.2 The EP TRM Phase 1 results were more useful to some participants than to others Findings indicated that the EP TRM was not as useful for technology forecasting for all participants as it could have been.
French: 4.3.2 Les résultats de l'étape 1 de la CRT pour l'énergie électrique ont été plus utiles à certains participants qu'à d'autres Il ressort des constats que la CRT pour l'énergie électrique n'a pas été aussi utile à tous les participants qu'elle aurait pu l'être en ce qui a trait aux prévisions technologiques.
English: Also stresses the need to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: Souligne également qu'il faut affecter des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, y compris les inégalités d'accès au marché du travail et de salaires, ainsi qu'aux mesures permettant tant aux hommes qu'aux femmes de concilier vie professionnelle et vie personnelle;
English: Develop contingency plans to address training backlogs. To manage the training requirement, the HR information systems should be regularly updated with the establishment, training and qualification data on submariner personnel by the Fall of 2003.
French: relatives aux effectifs, à l’instruction et à la qualification des sousmariniers d’ici l’automne 2003; 3) d’ici décembre 2003, examine l’opportunité de créer un projet omnibus qui réunirait les projets d’immobilisations connexes inscrits au programme des sous-marins (107 M$), ne serait-ce qu’à des fins de rapport.
English: Appendix A: IHO Object catalogue
French: Appendix A: IHO Object Catalogue
English: In addition, railway monopolies have been done away with in many countries and undertakings owning the network have arisen, along with regional and international transport undertakings.
French: En outre, bien des pays ont vu démanteler leurs monopoles ferroviaires tandis qu'émergeaient des entreprises propriétaires du réseau parallèlement à des entreprises régionales et internationales de transport.
English: Our work with non-governmental organizations in combating disease, reducing poverty and relieving suffering after disasters is now so familiar that it hardly attracts comment.
French: Notre travail avec les organisations non gouvernementales visant à combattre la maladie, à réduire la pauvreté et à alléger les souffrances après les catastrophes, est désormais tellement connu qu'il ne suscite guère de commentaires.
English: But while downsizing government may be fashionable in the West, now is not the time for slimming down Burundi's state sector.
French: Mais tandis que la réduction des effectifs du gouvernement peut être de bon ton en Occident, le temps n'est pas encore venu de réduire le secteur d'Etat du Burundi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditional Environmental Knowledge of the Dene:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditional Environmental Knowledge of the Dene:
English: Captain, I'm curious about one statement you made–a point of, if you want to call it that, discrimination and the official bilingual policy as it relates to promotion.
French: Capitaine, il y a une chose que vous avez dite qui pique ma curiosité–une question, si on peut dire, de discrimination en ce qui concerne la politique officielle de bilinguisme relativement aux promotions.
English: (s) Illicit traffic in small arms;
French: s) Trafic d'armes légères;
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia.
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria.
English: For example, have particular regional concerns been raised?
French: Est-ce que des préoccupations régionales particulières ont été soulevées?
English: Chains of disease transmission were mapped based on identified exposure history, chart review and staff assignment lists.
French: On a établi les chaînes de transmission de la maladie en se fondant sur les antécédents d'exposition connus, l'analyse des dossiers médicaux et des listes d'affectation des employés.
English: The Committee observed that the Department put the activity 'cart' before the conceptual 'horse' in many cases of the reform program.
French: Le Comité a remarqué que le ministère avait mis la charrue (les activités) avant les boufs (les concepts) dans plusieurs cas liés au programme de refonte.
English: The goal of the program is to develop good players and help them become good citizens in the process," explains Corporal Alain Babineau, coordinator of this program created in the spring of 2002 with the support of local sports organizations.  Several elite boys teams age 12 to 17 and girls teams age 17 from Quebec, Ontario and the United States will participate in the tournament.  The venue of the tournament will feature information booths on such youth-oriented issues as drug prevention, education and life choices.
French: Le but du programme est de former de bons joueurs tout en développant des bons citoyens », mentionne le caporal Alain Babineau, coordonnateur de ce programme créé au printemps 2002 avec l'appui d'organismes sportifs locaux.  Plusieurs équipes très compétitives de garçons de 12 à 17 ans et de filles de 17 ans du Québec, de l'Ontario et des États-Unis participeront au tournoi.  Sur le site du tournoi, il y aura des kiosques sur différents thèmes touchant la jeunesse, la sensibilisation aux drogues, l'éducation et les choix de vie.
English: We hope the draft resolution can count on the broadest support of member States.
French: Nous espérons que le projet de résolution recevra l'appui le plus large des États membres.
English: Presented with the Order of Canada in 1978, and recipient of numerous honourary doctorates and awards, Mr. Morrisseau was much more than the sum of the accolades that surrounded him.
French: Décoré de l'Ordre du Canada en 1978 et d'un grand nombre de distinctions et de doctorats honorifiques, M. Morrisseau a exercé une influence dont les éloges reçus toute sa vie ne sauraient rendre compte seuls.
English: Colson, F. and Rémy, J., with data from IPSOS – survey of 800 farmers in 10 regions
French: Colson, F. et Rémy, J., avec les données de IPSOS – enquête auprès de 800 agriculteurs dans 10 départements
English: discharges and storage of materials of earthwork, that is to say an influence from 50 to 100 m for a new roadway system from 25 to 30 m).
French: Toutes ces emprises seront créées nécessairement au dépens des biotopes sensibles et très limités que constituent les berges fluviales et les peuplements boisés des fortes pentes.
English: Fast craft capable of operations in sheltered waters under most weather conditions.
French: Autonomie moyenne.
English: All good lawyers are training in their national system to observe and watch these time limits very carefully. Otherwise the whole claim is dead, finished, struck out.
French: Tous les bons avocats sont formés dans leur système national à observer scrupuleusement ces délais, sinon l'affaire est éteinte, finie, jetée aux oubliettes.
English: Dr. McCurdy holds a Bachelor of Science from Saint Mary's University, Master's degrees in Public Health and in Science from the University of Minnesota, and a Doctor of Philosophy in Water Resources Engineering from the Technical University of Nova Scotia.
French: M. McCurdy détient un baccalauréat ès sciences de l'Université Saint Mary's, des maîtrises en santé publique et en sciences de l'Université du Minnesota, et un doctorat en génie hydro-économique de l'Université technique de Nouvelle-Écosse.
English: Other health care costs had the highest increase at 7.5%, followed by pharmacy costs at 5.7%, vision care costs at 3.2%, transportation costs at 2.3% and premium costs at 1.4%.
French: Les autres soins de santé ont engendré la plus forte augmentation des coûts (7,5%). Ont suivi les prestations pharmaceutiques (5,7%), les soins de la vision (3,2%), le transport pour raison médicale (2,3%) et les primes (1,4%).
English: Environmental Protection > Noise Control > Yukon Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Yukon Lutte contre le bruit
English: We also have a simple form to help you create HTML snippets for these buttons if you don't want to get familiar with the instructions below.
French: Si vous ne disposez pas des connaissances suffisantes pour suivre les instructions ci-dessous, nous vous suggérons d’utiliser le formulaire simple que nous avons élaboré pour vous aider lors de la création des extraits HTML destinés à la conception de boutons.
English: Suffice to say that it is probative evidence that there was no "targeting" by Mr. Young of Mr. Durrer or others on account of their respective ages.
French: Qu'il suffise de dire qu'il s'agit d'une preuve concluante que M. Young ne « ciblait » aucunement M. Durrer ou d'autres personnes en raison de leur âge.
English: The Government asserts that the inquiries conducted regarding arrest, transfer and detention at the police station indicated that the police officers did not beat or inflict physical harm on any of the persons referred to in the complaint.
French: Le Gouvernement affirme que, selon les enquêtes réalisées, il a été établi que lors de l'arrestation, du transfert et de la garde à vue, les agents de police n'ont pas donné de coups ni causé aucun dommage physique aux personnes mentionnées dans la plainte.
English: In addition, Bt has been known to stimulate the formation of antibodies.
French: On a aussi constaté la formation d’anticorps contre le B.t..
English: Under most provincial and territorial laws, private insurers are restricted from offering coverage that duplicates that of the publicly funded plans, but they can compete in the supplementary coverage market.
French: Aux termes de la plupart des lois provinciales et territoriales, la protection offerte par les assureurs privés est limitée et ne peut offrir une couverture dupliquée pour les services déjà offerts par les régimes publics, cependant, il peut s’exercer une concurrence sur le marché des services supplémentaires.
English: The question whether the fact that a parallel importer: – – fails to affix the trade mark to the new exterior carton (‘de-branding’), or applies either his own logo or house-style or get-up or a get-up used for a number of different products (‘co-branding’), or positions the additional label so as wholly or partially to obscure the proprietor’s trade mark, or fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or prints the name of the parallel importer in capital letters,
French: 4) La question de savoir si le fait, pour l’importateur parallèle: – de ne pas apposer la marque sur le nouvel emballage externe du produit (démarquage), ou d’apposer sur cet emballage son propre logo ou style ou encore une «présentation ‘maison’» ou une présentation utilisée pour plusieurs produits différents (comarquage), ou d’apposer une étiquette supplémentaire sur ledit emballage de manière à masquer totalement ou partiellement la marque du titulaire, ou de ne pas mentionner sur l’étiquette supplémentaire que la marque en cause appartient au titulaire, ou encore d’imprimer le nom de l’importateur parallèle en lettres capitales
English: A map showing the route of the Grand Trunk Pacific Railway, published by the company.
French: Une carte qui présente le réseau ferroviaire de la Grand Trunk Pacific Railway Company et qui a été publiée par celle-ci.
English: While the experts deemed those measures to be generally applicable, they recognized that country-specific variations might be required.
French: Les experts ont estimé qu'il s'agissait là de mesures généralement applicables mais ont admis que des ajustements pourraient être nécessaires en fonction des pays.
English: Before the vote on the amendment, statements were made by the representatives of Finland, Canada, Chile and the United Kingdom; after the vote, statements were made by the representatives of Switzerland and Zambia (on behalf of the Group of African States) (see A/C.3/64/SR.41).
French: Les représentants du Canada, du Chili et du Royaume-Uni ont fait des déclarations avant le vote, ceux de la Suisse et de la Zambie (au nom du Groupe des pays d'Afrique) après le vote (voir A/C.3/64/SR.41).
English: (a) Consolidated amendment proposals
French: a) Document de synthèse des amendements
English: If you still have problems, please contact us in our Forum .
French: Si vous avez quand même des problèmes, contactez-nous au notre forum .
English: Everything is now referred back to those at the top.
French: Tout remonte au sommet.
English: At the top of the US doctrine hierarchy (Annex C) is Joint Publication 1 (JP 1), Joint Warfare of the Armed Forces of the United States.
French: À l’heure actuelle, en l’absence de cette surveillance, les centres de guerre/organisations de production de la doctrine des armées coordonnent officieusement leurs activités de production de la doctrine pour en assurer la compatibilité.
English: Within the framework of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Dans le cadre de la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority –notably in its political control of strategic choices – or the budgetary authority.
French: Ils conviennent qu'une telle rationalisation des instruments, tout en améliorant la cohérence et la capacité de réponse de l'action de l'Union européenne, ne devrait pas réduire les pouvoirs de l'autorité législative notamment quant au contrôle politique exercé sur les choix stratégiques - et de l'autorité budgétaire.
English: The Commission is now confronted by the shattered remnants of European agriculture.
French: Désormais, la Commission est confrontée à une agriculture en ruine.
English: Dulcinea Langfelder in theater; O Vertigo, Lynda Gaudreau and Benoit Lachembre in dance; and Ruby Rowat (trapeze artist) and the Cirque Éloize in circus.
French: Parmi ces productions l’on peut compter Dulcinea Langfelder pour le théâtre, Vertigo, Lynda Gaudreau et Benoît Lachembre pour la danse, et Ruby Rowat Swining et le Cirque Éloize, pour ce qui est du cirque.
English: In 2002-2003, there was a significant year-end investment of $1.7M in the Historic Places Initiative.
French: En 2002-2003, on a fait un important investissement de fin d'exercice de 1,7 M$ dans l'Initiative des lieux patrimoniaux.
English: We are constantly striving to improve our quality, sources and integrity – to ensure effective, intelligence-based priority setting and decision making.
French: Selon nos évaluations stratégiques de la menace, nous devons être plus proactifs dans la recherche de renseignements et les enquêtes sur ces groupes.
English: Canadian examples of "Type E" gangs include: The Indian Posse, a nation-wide Aboriginal organized crime syndicate; and The Hell’s Angels Motorcycle Gang.
French: À titre d’exemples canadiens de gangs de type E, citons les Indian Posse, un groupe autochtone du crime organisé d’envergure nationale et la bande de motards Hell’s Angels.
English: In his presentation yesterday, the Commissioner did not show any understanding for a sensible solution painstakingly negotiated by the rapporteur in Parliament.
French: Dans sa présentation de hier, le commissaire n'a fait preuve d'aucune compréhension à l'égard d'une solution sensée, négociée minutieusement par le rapporteur au Parlement.
English: Die Freundlichkeit der Mitarbeiter am Empfang und bei der Abreise war sehr gut und hilfsbereit.
French: THE BEST "second home" u can hope for !! !
English: Japan questions the sufficiency of the “nature” test in determining whether a certain contract or transaction is a “commercial transaction”.
French: Le Japon conteste que le critère de la « nature » soit suffisant pour déterminer si tel ou tel contrat ou transaction constitue une « transaction commerciale ».
English: The rules according to which problems are solved today are from before the Internet era, when the Union had six Member States inhabited by sedentary citizens.
French: Les règles sur base desquelles nous résolvons les problèmes aujourd'hui datent de l'époque antérieure à internet, lorsque l'Union était composée de six États membres habités par des citoyens sédentaires.
English: The period beginning on the day the Minister institutes proceedings in the Court to have a question determined and ending on the day the question is finally determined shall not count in determining:
French: Il n'est pas tenu compte de la période s'écoulant à compter du jour où le ministre engage des procédures devant le tribunal pour qu'une question soit déterminée jusqu'au jour de la détermination définitive de la question dans le calcul :
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Yukon Territory, and Northwest Territories.
French: Rapport de l'Usager - "Les effets des peines de prison sur la récidive", 1999-3, Ministère du Solliciteur général.
English: We were unable to have this view adopted in its entirety, but we did manage to enshrine something of this right.
French: Nous n'avons pas pu entièrement faire passer cela, mais nous avons ancré quelque chose de ce droit.
English: Arsenic is a naturally occurring chemical element found throughout our environment and its living systems.
French: L'arsenic est un élément chimique naturel présent dans notre environnement et ses systèmes vivants.
English: Y 1602.31 -- Of turkeys --- Prepared meals: 1602.31.13 ---- Other, over access commitment, bone in Y 1602.31.14 ---- Other, over access commitment, boneless --- Other:
French: Y 1602.31 -- De dinde --- Plats cuisinÃ©s : 1602.31.13 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, non dÃ©sossÃ©s Y 1602.31.14 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, dÃ©sossÃ©s --- Autres :
English: The Canada Customs Revenue Agency (CRA) locality code has 10 digits, the first seven of which are based on Statistics Canada's 2001, Standard Geographical Classification (SGC).
French: Les sept premiers chiffres proviennent de la classification géographique type (CGT) de 2001 de Statistique Canada, et les trois derniers représentent une région métropolitaine de recensement ou une agglomération de recensement.
English: The amount of benefit, duration of payment and qualification periods all remain the same.
French: Le montant des prestations, les périodes y ouvrant droit et la durée des paiements restent inchangés.
English: John, Mildred and Wilawan were the first point of contact and exchange between the Karen people of Thailand and the First Nation peoples of Canada.
French: John, Mildred et Wilawan furent le premier point de contact et d'échange entre le peuple Karen de Thaïlande et les peuples des Premières nations du Canada.
English: We have to set an example firstly through our personal behaviour, which determines whether citizens will have confidence in us and through us in democracy.
French: Dans leur conduite personnelle d'abord, qui sera déterminante si l'on veut que les citoyens leur fassent confiance et, à travers eux, fassent confiance à la démocratie.
English: Stylish torero, lovkie banderilleros and, finally, mracno-torgestate matador-a colourful musical arts with great wild makes you remember for the rest of their lives.
French: Torero élégant, banderilleros de lovkie et, en conclusion, arts musicaux colorés de matador-un de mracno-torgestate avec de grandes marques sauvages que vous vous rappelez pour le reste de leurs vies.
English: Without exaggeration, we can say that 1998 will enter into the history of the Union.
French: On peut affirmer sans exagérer que 1998 entrera dans l'histoire de l'Union.
English: Interaction of Grantees with AZ:
French: Interaction des titulaires de subvention avec AZ :
English: The voices of children themselves were strongly heard on the issue of child labour.
French: Les enfants eux-mêmes ont fait entendre leur voix avec énergie sur la question du travail des enfants.
English: Time of delivery shall be of the essence of this contract and failure of the vendor to deliver all or any part of the goods ordered at the time or times specified shall confer on the purchaser the right to cancel the contract at its option.
French: Le délai de livraison constituera une condition essentielle du présent contrat; l’omission du fournisseur de livrer en totalité ou en partie les articles commandés au moment ou aux moments précisés conférera à l’acheteur le droit de résilier le contrat à son gré.
English: A police checkpoint was set up to control access to and from the estate.
French: Un point de contrôle policier a été installé afin de contrôler l'accès à ce quartier.
English: Class C commitment for TFA past February 2009 is currently unknown.
French: On ignore quel est l’engagement en effectifs en service de classe C à l’égard de la FOA après février 2009.
English: Moreover, we did our best to find ways of dispelling or accommodating these reservations, but unfortunately to no avail.
French: Et nous avons fait de notre mieux pour trouver des moyens et des solutions susceptibles de leur donner satisfaction, mais ce fut malheureusement peine perdue.
English: As the UN Secretary-General rightly points out, "it is, in the end, the responsibility of the local population to nurture the basic prerequisites for a peaceful society in which all communities can live a normal life"68.
French: Comme le fait observer avec justesse le Secrétaire général des Nations unies, «il appartient en définitive à la population locale de favoriser la mise en place des éléments d’une société pacifique où toutes les communautés puissent mener une vie normale68».
English: With regard to administrative and organizational matters, the President mentioned that the Tribunal had dealt with the draft budget proposals for 2005-2006, draft financial rules, the annual report, the appointment of staff, amendments to the Staff Regulations and Rules, maintenance of the premises and electronic systems, library facilities and publications.
French: Abordant ensuite les questions administratives et organisationnelles, il a évoqué le projet de budget 2005-2006, le projet de règles de gestion financière, le rapport annuel, le recrutement des fonctionnaires, les amendements au Statut et au Règlement du personnel, l'entretien des locaux et des systèmes électroniques, les services de bibliothèque et les publications.
English: In such cases, UNHCR meets 80 percent of the treatment cost and the patient is responsible for paying the remaining 20 percent.
French: Dans ce cas, le HCR prend en charge 80 p. cent des frais et le patient doit acquitter les 20 p. cent restants.