ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) In an appeal from a summary conviction appeal court, the transcript shall, unless otherwise ordered by the Court, consist of (a) the transcript of proceedings in the trial court as it was submitted on appeal to the summary conviction appeal court, and (b) only those portions of the transcript of proceedings in the summary conviction appeal court as may be necessary to enable the issues on appeal to be determined, and the appellant shall file with the notice of appeal a request for transcript and certificate in Form D and, within 15 days thereafter a certificate of court reporter in Form E, with such modifications as may be necessary, in relation to any portions of the proceedings in the summary conviction appeal court which the appellant believes are necessary to enable the issues on appeal to be determined.
French: (5) Sauf ordonnance contraire de la Cour, dans un appel interjeté à l'égard d'une décision d'une cour d'appel en matière de poursuites sommaires, la transcription se limite : a) à la transcription de l'audience tenue devant la cour de première instance qui a été présentée dans le cadre de l'appel interjeté devant la cour d'appel en matière de poursuites sommaires; b) aux parties de la transcription de l'audience tenue devant la cour d'appel en matière de poursuites sommaires qui sont nécessaires au règlement des questions en litige dans le cadre de l'appel. L'appelant joint à l'avis d'appel une demande de transcription et attestation selon la formule D et, dans les quinze jours qui suivent, l'attestation du sténographe judiciaire selon la formule E, avec les adaptions nécessaires, à l'égard des parties de l'audience tenue devant la cour d'appel en matière de poursuites sommaires qu'il juge nécessaires au règlement des questions en litige dans le cadre de l'appel.
English: This amount of power is roughly comparable to the rate of solar energy falling on the heads of two pins at noon on a sunny day in July [Sliny & Wolbarsht, 1982, p 211].
French: Cette valeur équivaut à peu près à la quantité d'énergie solaire qui frappe la tête de deux épingles à midi par une journée ensoleillée de juillet [Sliny & Wolbarsht, 1982, p.
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation, the CSIS Act.
French: Il a été établi au même moment que le SCRS, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi : la Loi sur le SCRS.
English: A geographical indication is an effective marketing tool in that it helps to preserve the authentic character of goods.
French: L’indication géographique est un outil commercial efficace qui permet de préserver le caractère authentique des marchandises.
English: The Czech Republic as a party to the European Treaty on Extradition from 1957, which replaced the provisions of all the mutual two party agreements agreed among the European countries, concludes agreements only to supplement this treaty.
French: En tant que partie à la Convention européenne d'extradition de 1957, qui a remplacé les dispositions des accords bilatéraux de double incrimination entre les pays européens, la République tchèque ne conclut que des accords visant à compléter la Convention.
English: ALBANIA, CROATIA, CYPRUS, FRANCE, GREECE, ITALY, MOROCCO, SENEGAL, SLOVENIA, SPAIN, TUNISIA
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des onze pays suivants :
English: Regarding the outlook for traffic improvement on that portion of the track east of Marieville, several interventions were received from communities other than Marieville stating this branch line is required by shippers who also plan some increase in its use.
French: En ce qui a trait à l'accroissement futur du trafic sur la partie de la voie située à l'est de Marieville, plusieurs régions autres que Marieville ont produit des interventions et soutenu dans leur mémoire que les expéditeurs ont besoin de cette voie et prévoient même en accroître l'utilisation.
English: I’m just so proud to be doing this for the Air Force.
French: Je suis tellement fier de pouvoir représenter la Force aérienne de cette manière.
English: • Expanding global reach and connections for Canada's business and research communities.
French: • Élargir les créneaux et les contacts internationaux du milieu des affaires et de la recherche du Canada.
English: The European dimension was expressed through the international exchanges, the themes and the teaching component, but above all through the spirit which was inculcated into them.
French: La dimension européenne s'exprimait à travers les échanges internationaux, les thèmes et la pédagogie, mais surtout dans l'esprit qu'on insufflait.
English: Establishment Canadian Business:
French: Établissement d'une nouvelle entreprise Entreprise canadienne:
English: Their decisions are binding on the parties (Article 75).
French: Leurs décisions s’imposent aux parties (article 75).
English: The director Alain Spinner, assisted by the chef Pierre Irion and the maitre of hotel Davy Jerome wine waiter, will be able to allure you with a chart which wants to be tonic, inlassablement renewed, and a true philosophy for the authenticity of the products and the taste.
French: Table référencée dans des guides réputés, la cuisine inventive et créative fait la part belle aux produits régionaux tels cette tarte flambée revisitée aux escargots et Saint Jacques, les viandes de rôtisserie ou ce délicieux soufflé « Poire Belle Hélène ».
English: Many challenges and issues will have to be addressed and solved.
French: Les défis à relever vont être nombreux, de même que les questions à résoudre.
English: The poor countries of Africa, America and Asia do not have the means to control excessive exploitation of the forests, to prevent it or to carry out rational management.
French: Les pays pauvres d'Afrique, d'Amérique et d'Asie n'ont pas les moyens de contrôler la surexploitation des forêts, de l'empêcher ou de procéder à une gestion rationnelle.
English: The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
French: Ce projet, qui jouit d’un large soutien, est étroitement lié aux développements internationaux dans les domaines de la comptabilité, de la surveillance et de la science actuarielle et il prendra en compte les importantes évolutions enregistrées dans le domaine bancaire dans le cadre de Bâle II.
English: The diseases are socially devastating and a major hindrance to development in more than 30 countries.
French: Ces maladies ont des effets dévastateurs d'un point de vue social et constituent une entrave importante au développement de plus de 30 pays.
English: • Assessment authority - BC Assessment (publicly funded provincial Crown Corporation governed by a Board of Directors)
French: • Autorité évaluatrice - BC Assessment (société d'État provinciale publique régie par un conseil d'administration)
English: Appendix I Elections Canada’s Data-sharing Agreements Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Driver’s Licences Department of Government Services, Motor Registration Department of Transportation and Public Works
French: Annexe I Ententes d’Élections Canada concernant l’échange de données Province ou territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Permis de conduire Department of Government Services, Motor Registration Department of Transportation and Public Works
English: Test-Bed Trial Test-bed trials are used to ensure technical interoperability between the Canadian Central Facility and the Candidate Certification Authority.
French: Phase d'essai Les phases d'essai servent à assurer l'interopérabilité technique entre l'Installation centrale canadienne et l'autorité de certification candidate.
English: Lastly, the Assembly urges the Committee of Ministers to submit requests for Opinions on draft treaties to the Parliamentary Assembly at least three months before the meeting of the Committee of Ministers at which the text is to be examined and to take account of this three-month period in the deadlines assigned to the Steering Committees responsible for their preparation.
French: Enfin l’Assemblée recommande instamment au Comité des Ministres de saisir l’Assemblée Parlementaire des demandes d’Avis sur des projets de traités au moins trois mois avant la réunion du Comité des Ministres au cours de laquelle le texte doit être examiné et d’inclure ce délai dans les délais qu’il accorde aux Comités Directeurs chargés de leur préparation.
English: Through partnerships and collaboration, federal science-performing institutions and universities can avoid duplication of effort and carry out scientific undertakings on a scale they could not do individually.
French: Par l’entremise de partenariats et de collaboration, les universités et les établissements fédéraux consacrés aux sciences peuvent éviter les dédoublements et mener des activités scientifiques à une échelle impossible à atteindre individuellement.
English: The report also emphasises the principle of subsidiarity.
French: Le rapport met aussi l'accent sur le principe de subsidiarité.
English: Clause 1 Income from Business or Property ITA 12(1)(k) Section 12 of the Income Tax Act provides for the inclusion of various amounts in computing a taxpayer's income for a taxation year from business or property.
French: Article 1 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 12(1)k) L’article 12 de la Loi de l’impôt sur le revenu porte l’inclusion de différents montants dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’imposition donnée.
English: Last but not least, preference for one does not necessarily mean the systematic exclusion of the other:
French: La multiplication des liens entre les entreprises locales et les grands groupes européens serait un troisième élément déterminant la politique d’achat des gouvernements concernés.
English: The amendments will not have a financial impact on the public or the government.
French: Les modifications n'auront d'impact financier ni sur le public ni sur le gouvernement.
English: His Group recognized the difficulties being confronted in the services negotiations, as manifested by the limited number of initial offers and by the fact that those tabled to date did not address the interests of developing countries in terms of sectors and modes of delivery.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe était conscient des difficultés rencontrées dans les négociations sur les services, dont témoignaient le nombre limité d'offres initiales et le fait que celles qui avaient été faites ne prenaient pas en compte les intérêts des pays en développement pour ce qui était des secteurs et des modes de livraison.
English: In addition, the average annual growth of Quebec’s Allophone population was smaller in the last decade (13,000) than in 1981–1991, when it reached 18,000.
French: De plus, la croissance annuelle moyenne de l’effectif allophone au cours de la dernière décennie y a été plus faible que pendant la décennie 1981-1991, 13 000 contre 18 000.
English: CIHR also outlines strategic outcomes, in pursuit of its aims: those relevant to the Task Force deliberations are summarized in Section 7.2 and reflect the goal of supporting researchers and developing stable research environments.
French: Les IRSC soulignent aussi des résultats stratégiques découlant de leurs objectifs : ceux qui sont pertinents pour les délibérations du Groupe de travail sont résumés à la section 7.2 et reflètent l’objectif de soutenir les chercheurs et de développer des milieux de recherche stables.
English: There are two strands to the peacekeeping reform effort that must be addressed simultaneously: the way the Department of Peacekeeping Operations works and the way we finance peacekeeping operations.
French: Il y a deux aspects dans l'effort de réforme du maintien de la paix qui doivent être traités simultanément : comment le Département des opérations de maintien de la paix fonctionne et comment les opérations de maintien de la paix sont financées.
English: The ecoFreight program is made up of six initiatives, two of which specifically focus on the trucking industry, through the removal of regulatory barriers and the reduction of fuel use and emissions.
French: Le programme écoMarchandises regroupe six initiatives, dont deux ciblent plus particulièrement l'industrie du camionnage et visent l'élimination des obstacles réglementaires, et la réduction de la consommation de carburant et des émissions.
English: The contents, approaches and currency of the protocols and settlement mechanisms varied considerably.
French: Le contenu, les approches et l’actualité de ces protocoles et mécanismes variaient considérablement.
English: Jn 4:14; 7:38ff. ), the One through whom the Father restores life to those who are dead through sin, until one day he will raise in Christ their mortal bodies" (cf.
French: Jn 4, 14; 7, 38-39), par qui le Père donne la vie aux hommes que le péché avait fait mourir, en attendant de ressusciter dans le Christ leur corps mortel (cf.
English: Furthermore, according to Brock, Gillies, Oliver and Mook (2000: 87), the issue of trafficking in women is presented by the police and the media in the context of sexual slavery and is tied to another fear that is on the rise in the post-Cold War era-- the fear of international organized crime.
French: Par ailleurs, selon Brock, Gillies, Oliver et Mook (2000 : 87), dans les milieux policiers et dans les médias, on présente la question de la traite des femmes à partir du discours sur l’esclavage sexuel en conjonction avec une autre peur croissante de l’après guerre-froide, la peur du crime organisé à l’échelle internationale.
English: He notes that issues of contïdentiality, political partisanship, discrimination, harassment and the ethics of whistle blowing have been at the forefront of public discussion, but other ethical issues, especially those associated with public service reform, have tended to be overlooked as govemments try to become more effcient, effective and responsive through innovation.
French: Il fait remarquer que les questions de confidentialité, de sectarisme politique, de discrimination, de harcèlement et les questions d’éthique liées à la pratique de dénonciation se situaient au coeur du débat public tandis qu’on avait tendance à négliger d’autres questions déontologiques, surtout celles qui sont associées à la réforme de la fonction publique, au fur et à mesure que les gouvernements s’efforçaient de devenir plus efficaces et plus sensibles par voie de l’innovation.
English: Delegations pointed out the need for enhanced rapidly deployable capacities for United Nations peacekeeping missions, and looked forward to the discussion of the different options in that regard.
French: Les délégations ont fait observer que l'ONU a besoin de capacités à déploiement rapide pour ses opérations de maintien de la paix et ont dit attendre avec intérêt le débat sur les différentes options envisagées.
English: The representative emphasized the use in that paragraph of the word "acquires", suggesting that the incumbent would acquire knowledge in the position, rather than be expected to possess all the requisite knowledge prior to appointment.
French: » Le représentant souligne l'emploi, dans ce paragraphe, du mot « acquérir », donnant à entendre que la titulaire acquerrait des connaissances en cours d'emploi, et qu'on ne s'attendait donc pas à ce qu'elle possède tout le savoir requis avant la nomination.
English: Riopelle, Richard Montreal Neurological Institute Scientific Officer:
French: Riopelle, Richard Montreal Neurological Institute Agent scientifique:
English: In that connection we welcome the Commission proposal to involve independent experts, still not appointed, as well as the attempts made in the field of montoring, we welcome the drawing up of the monitoring guide.
French: Nous applaudissons, dans ce cas, la proposition de la Commission de faire en sorte que des experts indépendants non encore désignés interviennent, et les efforts de suivi qui ont été consentis, en nous félicitant de l'élaboration de l'état général de suivi.
English: It is important to note that New Brunswick canned seafood has earned a significant share in the Mexican market. 2.3.4.
French: Il faut remarquer que les poissons et fruits de mer en conserve provenant du Nouveau-Brunswick ont pris une place appréciable sur le marché mexicain.
English: Anticipated number of students whose age is: 15-19:_____ 20-24:_______ 25-29:_______ 30:_______ Total:_______ 7.
French: Inférieur au niveau secondaire : _________ Études secondaires partielles : _________ Diplôme d'études secondaires : _________ Études postsecondaires partielles : _________ Diplôme d'études postsecondaires : _________ 7.
English: The first is to tear down the walls of protectionism and open up their markets to the products of the developing world.
French: La première est d'abattre le mur du protectionnisme pour ouvrir les marchés aux produits du monde en développement.
English: It offers constantly updated information on events and new trends with respect to the problem of disarmament in Africa.
French: Il fournit une mise à jour constante sur les événements et les nouvelles courantes en rapport avec la problématique du désarmement en Afrique.
English: In the early years of international agreements, being included among a country’s "most-favoured" trading partners was similar to being in an exclusive club because only a few countries enjoyed that privilege.
French: 7. Il convient d'accorder une attention particulière à une différence essentielle entre les clauses NPF, à savoir la question de savoir si elles s'appliquent avant ou après l'établissement des investissements.
English: On November 13, 1995, Teleglobe Canada Inc. filed a petition requesting that the Governor in Council vary Telecom Decision 1995-17 so as to provide that all Canadian carriers and resellers be required to file traffic reports with the Commission, and that payments of contribution on overseas traffic be eliminated.
French: -- Restrictions relatives à l'évitement. Le 13 novembre 1995, Téléglobe Canada Inc. a présenté une requête demandant au gouverneur en conseil de modifier la décision Télécom 1995-17 de façon à assurer que toutes les entreprises canadiennes de télécommunications et les revendeurs soient tenus de déposer des rapports de trafic auprès du CRTC et que les paiements de contribution sur le trafic outre-mer soient éliminés.
English: We have published a Corporate Business Plan which addresses our plans for the next three years as we undergo the significant challenges of transforming ourselves into the CCRA.
French: Nous avons publié le Plan d'entreprise, qui fait état de nos différents plans pour les trois prochaines années, alors que nous relèverons les défis importants que présente notre transformation en l'ADRC.
English: "Facts and Figures of the CFP:
French: « EU fish production in sharp fall since 1995 », le 12 janvier 2005.
English: Many other urban federations are also showing success: programmes under way in Cambodia responded to the effectiveness of the Solidarity and Urban Poor Federation there, while thousands of urban poor households have negotiated land sites on which to build in Zimbabwe.
French: De nombreuses autres fédérations urbaines ont connu des réussites.  Ainsi, grâce à Solidarité Cambodge et à la Fédération cambodgienne des pauvres des villes, des programmes ont été lancés, tandis qu'au Zimbabwe, des milliers de familles de pauvres des villes ont acquis des terrains pour y construire leurs maisons.
English: While a small government surplus is expected for Canada, the four-year-long budget surplus in the United States is expected to turn into a deficit.
French: En 2001, les recettes fiscales ont diminué dans toute la région et, dans certains pays, il y a eu de lourdes ponctions sur le budget pour financer la restructuration des banques.
English: • Ms Z. is partially sighted and is accompanied by a guide dog.
French: • Mme Z. est une personne malvoyante qui se fait accompagner par un chien-guide.
English: In the case of an assessment within the Northern Contaminants Program, the results are forwarded by the appropriate NCP participating agency to LIA.
French: Dans le cas d'une évaluation faite dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les résultats sont envoyés par l'agence appropriée du PLCN à l'AIL.
English: Lastly, he said that the four saving clauses contained in Part Four of the draft articles were acceptable to the Nordic countries.
French: Enfin, les quatre clauses de sauvegarde figurant dans la quatrième partie du projet d'articles sont acceptables pour les pays nordiques.
English: The IAEA Board of Governors has sent a clear message to Iran.
French: Le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a adressé un message clair à l'Iran.
English: Austria had ratified the Convention on certain Conventional Weapons and Protocols, I, II, III and IV annexed thereto.
French: L'Autriche a ratifié la Convention sur certaines armes classiques et les Protocoles I, II, III et IV y annexés.
English: Its emphasis is on the production of new knowledge and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system that will be realized more rapidly and more efficiently than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: L'accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada. Ces résultats pourront être appliqués plus rapidement et plus efficacement que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: Remuneration is approximately 3.6 million yen per annum and is sufficient to cover living expenses in Japan.
French: Le salaire annuel est d'environ 3 600 000 yens, ce qui suffit à payer les frais de subsistance au Japon.
English: As such, the Department maintains a strong policy function that identifies and assesses infrastructure needs, priorities and funding pressures on a federal level.
French: À ce titre, le Ministère conserve d'importantes fonctions stratégiques pour ce qui est de cerner et d'évaluer les besoins, les priorités en matière d'infrastructures, ainsi que les pressions qui sont exercées sur le gouvernement fédéral sur le plan du financement.
English: According to national consumer price indices, inflation in the EU as a whole fell to an average of 2.6% in 1996 (see Table 4).
French: D e même, en Italie, I'inflation est passée de 5,4 % en 1995 à 3,9 % en 1996.
English: INVESTMENT OUTLOOK The province’s outlook for investment is the key driver for construction trades demand.The current forecast shows moderate growth in residential investment in the medium term and strong growth in non-residential investment in the short term (see Table 2).
French: PRÉVISIONS CONCERNANT L’INVESTISSEMENT Les perspectives d’investissement de la province constituent le moteur de la demande de travailleurs dans les métiers de la construction. D’après les prévisions actuelles, on assistera à une croissance modérée des investissements résidentiels à moyen terme et à une solide croissance des investissements non résidentiels à court terme (voir le tableau 2).
English: However, Rule 10(2) provided that a Contracting Party may require certain documents which were not referred to in Article 17(1).
French: Toutefois, la règle 10.2) prévoit qu’une Partie contractante peut exiger certains documents qui ne sont mentionnés dans l’article 17.1). Cette disposition semble être en
English: The three open recommendations on the capital master plan described in paragraph 74 of the OIOS report should be fully implemented.
French: Il convient d'appliquer dans leur intégralité les trois recommandations essentielles relatives au plan-cadre d'équipement, décrites au paragraphe 74 du rapport du BSCI.