ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Folkeskole Law, the Ministry of Education issues the principal regulations and orders for the Folkeskole.
French: Aux termes de la loi sur le Folkeskole, le Ministère de l'éducation édicte les principales réglementations et ordonnances concernant le Folkeskole.
English: Is not the greatest threat that we, the Western European Union – I stress the word "European" – face in security and defence the de-occidentalisation of the world, the "de-westernisation" of the world, in the sense not of our corner of Europe or even the Euro-Atlantic community but, rather, that the values that we associate with the heritage of Europe and the creation of stable and strong democracies in North America are now universally under challenge.
French: Quant à l’affirmation selon laquelle les intérêts de la Russie ne seraient pas visés car le système déployé ne serait pas capable d’intercepter les missiles russes, elle ne paraît pas fondée car aucune garantie n’existe quant à une augmentation ultérieure de la capacité de ce système, y compris par des moyens spatiaux. Les relations entre la Russie et les Etats-Unis doivent être fondées sur la sécurité bilatérale, la confiance et la coopération.
English: Legislation and Enforcement Section Wildlife Division Department of Sustainable Development Government of Nunavut P.O. Box 1870 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5950 Facsimile: (867) 975-5990
French: Legislation and Enforcement Section Wildlife Division Department of Sustainable Development Government of Nunavut C.P. 1870 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-5950 Télécopieur : (867) 975-5990
English: At the same time, Austria attaches great importance to the participation of women in the promotion of peace and security.
French: Parallèlement, l'Autriche attache une grande importance à la participation des femmes à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Several publications were translated into indigenous languages, relating to family health, public health promotion, good eating habits, schooling and mathematics.
French: De nombreux ouvrages traitant de la santé de la famille, de la promotion de la santé publique, des bonnes habitudes alimentaires, de la scolarisation et des mathématiques ont été traduits dans des langues autochtones.
English: It increased to 104,000 pupils in 2005-2006 (or 69% of children with a disability enrolled in school education within the national education service).
French: Il s'élevait à 104 000 élèves en 2005-2006 (soit 69 % des enfants en situation de handicap scolarisés dans des structures de l'Education nationale).
English: Nouveau régime de certification pour les hydroaéroports qui donnera lieu à des opérations plus sécuritaires aux hydroaéroports.
French: New regime to certify water aerodromes which will lead to safer operations at water aerodromes.
English: According to Mr. Bellaire changes in the Guide for Physicians reflect the uncertainty that the Medical Community has had with respect to the efficacious use of hearing aids.
French: Selon M. Bellaire, les modifications apportées au Guide de 1978 tiennent compte des réserves que la communauté médicale avait eu à l’égard de l’efficacité des appareils auditifs.
English: Briefly describe the activities supported under the project during the reporting period.
French: Décrivez ensuite brièvement les activités financées à même les fonds du projet pendant la période visée par le rapport.
English: His primary research interests are in understanding physical and cognitive disabilities that are frequently encountered by people as they age and developing technologies that help prevent, treat or manage these limitations.
French: Ses principaux intérêts de recherche portent sur la compréhension des handicaps physiques et cognitifs auxquels font souvent face les personnes vieillissantes et sur la mise au point de technologies qui permettent de prévenir, de traiter ou de gérer ces limitations.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: (l) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs, to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations and the Office of Foreign Missions, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that participate in its meetings and contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: l) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte, la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau des missions étrangères, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, qui participent à ses réunions et l'aident à répondre aux besoins de la communauté diplomatique, à veiller à ses intérêts et à promouvoir de bonnes relations entre elle et les habitants de la ville de New York.
English: Acquisitions are made possible by an annual budget and by donations; the Library is very grateful to all those who have donated books, periodicals and funds to it.
French: La Bibliothèque développe sa collection grâce à des acquisitions faites sur le budget régulier mais aussi grâce à des dons de livres et de périodiques dont elle remercie les généraux donateurs.
English: Refer to the Interpretation Bulletin IT-149 for information about winding-up dividends.
French: Pour des renseignements sur les dividendes de liquidation, lisez le bulletin d'interprétation IT-149.
English: It was noted that the question of the relationship between the law applicable in armed conflict and other treaties was complex and best not dealt with in the draft articles.
French: On a relevé que la question du rapport entre le droit applicable en temps de conflit armé et les autres traités était complexe et que mieux valait que les projets d'articles n'en disent rien.
English: Responsibility for adequate housing In the previous conclusion, the Committee asked how the adequacy of the entire housing stock was checked, whether there were rules obliging landlords to rent adequate accommodation and to maintain them, and how public authorities monitored compliance.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé comment est contrôlée l’adéquation de l’ensemble du parc immobilier, s’il existe des règles qui obligent les propriétaires à mettre en location des
English: In 2004, HC Officials conducted an analysis of HC responsibilities under CEPA 10 along with currently allocated resources.
French: En 2004, les fonctionnaires de SC ont analysé les responsabilités du Ministère aux termes de la LCPE 10 ainsi que les ressources présentement accordées.
English: The strategy sets targets for the production of various foods and identifies major issues associated with land, inputs and supplies, agricultural infrastructure, policy and institutional support, legislation, marketing, information and human resource development.
French: La stratégie est fondée sur la production de différentes denrées alimentaires, et identifie les principaux problèmes liés aux terres, et entrants et aux fournitures, aux infrastructures agricoles, aux politiques et à l'appui institutionnel, à la législation, à la commercialisation, à l'information et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Taken together, this information implies that besides having very little equity, many Canadians who do not own a home face significant challenges with their basic finances.
French: 19). Ensemble, ces données signifient qu'en plus d'avoir très peu de fonds propres, beaucoup de Canadiens qui ne sont pas propriétaires sont confrontés à des problèmes importants dans leurs finances de base.
English: The Conference recognized the “crucial contribution that early stabilization of the world population would make towards the achievement of sustainable development” (para.
French: La Conférence a considéré qu'« une stabilisation rapide de la population mondiale revêt [une] importance cruciale  si l'on veut parvenir à un développement durable » (par. 1.11).
English: • Secret wiretapping if the offence can be punished with not less than two years imprisonment (Chapter 27, Section 18).
French: 35. Les techniques d’ enquête qui peuvent être utilisées dans les affaires de corruption sont les mêmes que celles utilisées dans d’ autres types d’ enquêtes criminelles.
English: "Sample" Multicultural Agency/ Organization Inventory Sheet ..............82 Appendix I:
French: Exemple de rapport d’inventaire – Organisme multiculturel .......................95 Annexe I :
English: Building a Skilled Work Force Over the coming decades, demographic changes will put increasing pressure on Canada's capacity to grow.
French: Bâtir une main-d'œuvre qualifiée Au cours des prochaines décennies, les changements démographiques exerceront des pressions accrues sur la capacité de croissance du Canada.
English: The systematic denial of ownership and collective land rights makes such communities more vulnerable to forced displacement, thereby threatening their livelihoods.
French: Le déni systématique de leurs droits de propriété et de leurs droits fonciers collectifs les rend plus vulnérables aux déplacements forcés, ce qui menace leurs moyens de subsistance.
English: The 1996 annual average was 9.7%, which was also the rate recorded for December 1996.
French: Le taux annuel moyen pour 1996 était de 9,7 %, ce qui est aussi le taux calculé pour décembre 1996.
English: The meeting is open to staff members only.
French: La réunion est réservée aux membres du personnel.
English: Reproductive health education can be successful in a variety of settings, including schools and community centers.
French: L'éducation en matière de santé de la reproduction peut produire de bons résultats dans divers cadres, y compris dans les écoles et les centres communautaires.
English: DELIVER TIMELY AND HIGH QUALITY-FINANCIAL INTELLIGENCE TO LAW ENFORCEMENT, NATIONAL SECURITY AGENCIES AND FOREIGN FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS.
French: COMMUNIQUER EN TEMPS OPPORTUN DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS DE GRANDE QUALITÉ AUX ORGANISMES D’APPLICATION DE LA LOI ET DE SÉCURITÉ NATIONALE AINSI QU’AUX UNITÉS DU RENSEIGNEMENT FINANCIER ÉTRANGÈRES.
English: In addition, the CDS shall refer to the CFGB every grievance concerning a decision, act or omission of the CDS in respect of an officer or non-commissioned member.
French: En outre, le CEMD doit renvoyer au CGFC tout grief relatif à une décision, un acte ou une omission de sa part concernant un officier ou un militaire du rang.
English: Activities could include stories and crafts on the theme of multiculturalism and diversity.
French: Les activités peuvent inclure des textes ou des dessins sur les thèmes du multiculturalisme et de la diversité.
English: With regard to Lebanon, we support the continuing efforts of the Security Council to establish peace and stability in the country.
French: En ce qui concerne le Liban, nous soutenons les efforts continus du Conseil de sécurité pour rétablir la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Further meetings of the "Forum" will take place in Cyprus or possibly elsewhere.
French: Les prochaines réunions du "Forum" auront lieu à Chypre ou éventuellement ailleurs.
English: 1.3 In relation to subparagraph 1 (a) of the resolution, the supplementary report refers to draft legislation on measures to combat money-laundering in the Republic of Kazakhstan, which is pending approval by the National Bank.
French: 1.3 En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, il est fait mention dans le deuxième rapport d'un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent que la Banque nationale doit encore approuver.
English: Top of page B. SUPPLY OF A COLLECTION SERVICE 1.
French: Perception d'une créance - Généralités Exposés des faits 1.
English: In contrast, the HIPC Initiative only requires debt service relief of up to 90 per cent on eligible debts, known as Cologne terms, by official bilateral creditors at the Paris Club.
French: En revanche, l’Initiative des PPTE exige des créditeurs bilatéraux officiels du Club de Paris qu’ils consentent un allégement du service de la dette visant seulement 90 % des créances admissibles, mécanisme connu sous le nom de Termes de Cologne.
English: You need the codec to view the videos.
French: Sur un ecran classik ce sera impossible de voir les details.
English: Another proposal was to adopt a footnote along the lines of the footnote to draft recommendation 220.
French: On a également proposé d'adopter une note inspirée de la note du projet de recommandation 220.
English: The key to success in this endeavour is a good labour supply combined with a high level of demand.
French: La clé du succès est de disposer d’une bonne main d’œuvre et d’une grande demande.
English: International corporate rescue (The Hague) 1:4:172-174, 2004.
French: International corporate rescue (La Haye) 1:4:172-174, 2004.
English: 34.34 Viewed holistically, the Services, staffed by more than 1,000 officers and representing more than 50 per cent of the Department's budget, must implement new management tools to ensure that personnel and funds are utilized where the need is greatest.
French: 34.34 Globalement, les services de sûreté et de sécurité, qui comptent désormais plus de 1 000 agents et absorbent plus de la moitié du budget du Département, doivent mettre en œuvre de nouveaux outils de gestion pour que les ressources humaines et financières soient utilisées de façon optimale là où les besoins sont les plus grands.
English: HRDC requested that the Tribunal make an order as to costs in its favour, and the Tribunal subsequently issued an addendum to its decision that denied the request.
French: DRHC a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance en sa faveur quant au remboursement de frais et, par la suite, le Tribunal a rejeté la demande par la voie d'un addenda.
English: Canadians who took part in two rounds of public consultations contributed greatly to the proposed legislation.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont pu apporter une grande contribution au projet de loi lors de deux séries de consultations publiques antérieures.
English: • Risk Group 2 - Wastes that are included in, or exhibit characteristics that are similar to, substances listed in Risk Group 2 in Appendix 3 (Guide to Risk Group Assignments) of the TDGR
French: • Groupe de risque 2 - Les déchets qui sont mentionnés dans la liste des matières du groupe de risque 2 à l'appendice 3, Guide d'affectation à un groupe de risque, du RTMD ou qui présentent des caractéristiques similaires à celles-ci
English: In order to maintain its growth and achieve what it set out to, Eumedica is always looking for skilled, enthusiastic employees who share its values.
French: Afin de soutenir son développement et d’assurer sa mission, Eumedica recherche en permanence des collaborateurs compétents et enthousiastes qui partagent ses valeurs.
English: For this purpose this Committee provides for broad prior consultation of the telecommunications bodies and other suppliers of services, industry and users, and close cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Commission.
French: À cette fin, ce Comité prévoit une large consultation préalable des organismes de télécommunications et d'autres fournisseurs de services, des industriels et des utilisateurs ainsi qu'une étroite coopération avec l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) et la Commission.
English: "People don’t trust institutions — but they do trust other people."
French: « Les gens ne font pas confiance aux institutions — ils font confiance aux autres personnes.
English: I believe that the report being discussed will make a significant contribution to the monitoring of the transposition of the regulations stipulated by this directive if Member States and the Commission can successfully cooperate in this respect.
French: J'estime que le rapport actuellement débattu devrait contribuer de manière significative à la surveillance de la transposition des règlements stipulés par cette directive si les États membres et la Commission parviennent à coopérer à cet égard.
English: Be ready to explain strategically how you have dealt or would deal with these challenges.
French: Attendez-vous à devoir expliquer de façon stratégique comment vous avez relevé ou vous relèveriez ces défis.
English: Passengers are advised to pack their film in their carry-on baggage.
French: Les passagers sont priés de placer leurs films photographiques dans leurs bagages de cabine.
English: If, conversely, the Mediterranean Union were to become a divisive factor in the EU, then that would be a bad sign; it would moreover isolate France on the eve of the French Presidency, something we certainly do not want.
French: Si, par contre, l'Union méditerranéenne devait devenir une cause de division au sein de l'UE, ce serait mauvais signe; de plus, elle isolerait la France à la veille de la présidence de ce pays, une chose dont nous préférons certainement nous passer.
English: That is, he isn't allowed to play until his homework is done and his room is clean.
French: En effet, il n’a pas le droit de jouer tant que ses devoirs ne sont pas faits et que sa chambre n’est pas rangée.
English: This indicates that the caregiver works at either full or part time positions for temporary periods of the year.
French: Occupe un emploi à plein temps ou à temps partiel pendant certaines périodes de l’année.
English: Currently, we are all aiming for 18 weeks, and we have now more or less agreed on this 18 weeks, but we do not yet know how we are going to afford this.
French: Actuellement, nous souhaitons tous dix-huit semaines, et nous sommes à présent plus ou moins d'accord sur ces dix-huit semaines, mais nous ne savons pas encore comment nous allons nous les permettre.
English: In particular, the Committee is concerned that the Criminal Code does not explicitly criminalize consent or acquiescence of torture by a public official and does not specifically cover mental suffering inflicted as torture (art.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de ce que le Code pénal n'érige pas expressément en infraction pénale le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique à la torture ni ne vise spécifiquement les souffrances mentales infligées comme une torture (art. 1).
English: All rooms are decorated and furnished with lot attention to detail. They are decorated in red or blue colours combined with cream colours and create an atmosphere of serenity and calmness.
French: Les chambres de l’hôtel sont décorées avec beaucoup de goût dans des teintes de bleu, rouge, et de crème et créent une atmosphère calme et reposante.
English: In France, Italy and Spain, the large defence groups have traditionally been state-owned or controlled.
French: Agissant comme seuls ou principaux actionnaires, les gouvernements de ces pays pouvaient intervenir directement dans le choix du partenaire industriel et influencer la vitesse des regroupements.
English: Any such action must involve a global approach and requires total commitment to making progress in nuclear disarmament irreversible.
French: Toute action qui se veut être à la mesure de ce défi milite en faveur d'une approche globale et nécessite un engagement sans faille pour faire progresser de manière irréversible le processus de désarmement nucléaire.
English: In keeping with its international obligations, the Islamic Republic of Iran needs to finalize its long-outstanding periodic reports under human rights treaties, particularly to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in order to allow a systematic review of progress in implementing the related obligations.
French: Conformément à ses obligations internationales, la République islamique d'Iran doit achever les rapports périodiques au titre des traités relatifs aux droits de l'homme, qui auraient dû être soumis depuis longtemps, en particulier ceux qu'elle doit présenter au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, aux fins d'un examen systématique des progrès accomplis dans l'exécution des obligations contractées.
English: In view of the importance of the 10-year review of the progress in achieving the goals set at the special session, to be held in 2008, Member States were encouraged to fulfil their commitment expressed in the Political Declaration and to provide full and timely responses to the fifth biennial reports questionnaire in 2007.
French: Compte tenu de l'importance de l'examen décennal des progrès accomplis dans la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire, qui doit avoir lieu en 2008, les États Membres ont été encouragés à remplir l'engagement qu'ils avaient pris dans la Déclaration politique et à communiquer en temps utile des réponses complètes au questionnaire destiné au cinquième rapport biennal, en 2007.
English: The 2005 survey results were close to those of 2002.
French: Les résultats du sondage de 2005 sont demeurées sensiblement les mêmes par rapport à celui de 2002.
English: The Conference will also establish a working group discussing practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons, with the ultimate goal of their elimination, including on approaches towards potential future work of a multilateral character; a working group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space; and a working group under the agenda item entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Elle établira un deuxième groupe de travail chargé d'échanger des vues et des informations sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réduire le nombre d'armes nucléaires, l'objectif ultime étant de les éliminer, notamment sur des approches à suivre dans la perspective d'éventuels futurs travaux à caractère multilatéral; un troisième groupe de travail qui examinera quant au fond, sans limitations, toutes les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et un quatrième groupe de travail au titre du point de son ordre du jour intitulé « Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: At the 202nd meeting, on 26 July 2000, the representative of Iraq protested the late issuance of entry visas to Iraqi delegates and noted that the delay was particularly relevant with regard to special sessions and conferences.
French: À la 202e séance, le 26 juillet 2000, le représentant de l'Iraq a protesté à propos du retard dans la délivrance des visas d'entrée aux délégués iraquiens et a signalé que ce retard prenait une importance particulière quand il s'agissait de sessions et de conférences extraordinaires.
English: (ee) Provide additional technical and financial support for the revitalization of the Mano River Union, especially in fostering cross-border confidence-building and addressing common peacebuilding challenges, including at the community level;
French: ee) Apporter un soutien technique et financier supplémentaire à la revitalisation de l'Union du fleuve Mano, et contribuer notamment à l'adoption des mesures de confiance transfrontalières et au règlement des problèmes courants de consolidation de la paix, y compris au niveau communautaire;