ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and urges States to effectively address the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et prie instamment les États de s'occuper effectivement des conditions difficiles dans lesquelles vivent les personnes handicapées, qui sont l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination;
English: The Contractor shall have 10 calendar days in which to submit the additional information required or a new report.
French: Le contractant dispose d'un délai de 10 jours calendrier pour présenter les informations complémentaires requises ou un nouveau rapport.
English: Some of the results discussed in this paper are of interest in studying the seabed conductivity.
French: Certains des résultats discutés dans cet article sont d'intérêt pour l'étude de la conductivité du fond de la mer.
English: For information on the Genome Canada-supported S&T platforms refer to the Genome Canada website www.genomecanada.ca. 5.5 Handling of Data and Resources
French: Pour de plus amples renseignements sur les plateformes de S et T financées par Génome Canada, vous reporter au site Web de Génome Canada à www.genomecanada.ca. 5.5 Traitement des données et des ressources
English: Three separate sessions of the 5-day Deputy Director Management Training were delivered to a total of 50 participants.
French: Trois sessions distinctes de cinq jours de la formation Gestion des directeurs adjoints ont été offertes à un total de 50 participants.
English: Document S/2008/88, incorporated in the record of the 5834th meeting.
French: Document S/2008/88, incorporé dans le procès-verbal de la 5834e séance.
English: The group's mandate was to implement and evaluate breast cancer screening programs across the country.
French: Le mandat du groupe était de mettre en oeuvre et d'évaluer les programmes de dépistage du cancer du sein dans tout le pays.
English: Mr. Abe: Allow me to introduce the report of the Secretary-General on small arms as contained in document S/2003/1217.
French: M. Abe (parle en anglais) : Je souhaiterais présenter le rapport du Secrétaire général sur les armes légères publié sous la cote S/2003/1217.
English: Pay, PPV and Specialty - Analog 16% 14% 17% 17% 26% 24% Note:
French: Payants, à la carte et spécialisés – analogiques 16 % 14 % 17 % 17 % 26 % 24% Note :
English: To allow politicians to set prices instead of the market is almost never a constructive long-term solution.
French: Permettre aux responsables politiques de fixer les prix au lieu du marché n'est presque jamais une solution constructive efficace sur la durée.
English: Private Commercial Conventional Television
French: Télévision traditionnelle privée commerciale
English: A total of 165 square metres of floor space, divisible into smaller rooms for seminars and motivational weekends.
French: Au total 326 m² de salles de réunion modulables sont à votre disposition pour l’organisation de vos séminaires d’entreprise et voyages d’incentive.
English: • Conduct the surveys2 and/or keep the self-identification information up to date by providing questionnaires on an ongoing basis to new employees and current employees who request it, or wish to change their information.
French: • mèneront les enquêtes2 ou tiendront à jour les renseignements sur la déclaration volontaire en fournissant sans exception des questionnaires aux nouveaux employés et aux employés actuels qui en font la demande ou qui souhaitent modifier les données qui les concernent;
English: What is the scientific evidence for this?
French: Quelles sont les preuves scientifiques derrière cela?
English: 23/11/2007 Resolution 1584 Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure
French: 23/11/2007 Résolution 1584 Application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée
English: IWAC also supports and provides expertise to the four working groups established under the Convention, the ad-hoc expert group on water and industrial accidents as well as the Convention's secretariat and bureau.
French: L'IWAC offre un soutien et des connaissances spécialisées aux quatre groupes de travail constitués au titre de la Convention, au Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, ainsi qu'au secrétariat et au bureau de la Convention.
English: 129-140 and, A/CN.9/670, paras.
French: 129 à 140, A/CN.9/670, par.
English: Canada Television and Cable Production Fund (PDF Document) 
French: Le fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (Document PDF)
English: Moncton, March 12, 2009 – Regional Health Authority A will be participating in a national pilot project to facilitate the recruitment and retention of nurses.
French: Moncton, le 12 mars 2009 – La Régie régionale de la santé A participera à un projet pilote national visant à faciliter le maintien en poste et le recrutement des infirmières.
English: Victor Lalli Enterprises, Inc., v. Big Red Apple, Inc., 936 F. 2d 671, 672 (2nd Cir.
French: Victor Lalli Enterprises, Inc., v. Big Red Apple, Inc., 936 F. (2e) 671, 672 (2e Cir.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer
English: Infection had occurred by direct rhizomorph penetration, entry of rhizomorphs through stubs of previously cut sprouts, and growth of mycelium through proximal parent roots.
French: L'infection s'est produite par la pénétration directe des rhizomorphes par l'entrée de ceux-ci dans les moignons des rejets déjà prélevés et par la croissance du mycélium à partir des racines-mères situées à proximité.
English: Placement of barrels delineating the construction area and lane restrictions.
French: Disposer des bornes (ou des barils) pour délimiter les zones de construction et indiquer les restrictions quant au nombre de voies de circulation.
English: The transit of cocaine through the Caribbean region remains a major concern.
French: Le transit de cocaïne par la région des Caraïbes reste une préoccupation majeure.
English: The Committee recognizes that the nature of the work carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs makes an exact determination of such requirements difficult.
French: Le Comité sait que la nature des tâches exécutées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait qu'il est difficile de déterminer avec précision le montant de ces ressources.
English: C. Italy 24 - 32
French: C. Italie 24 - 32 11
English: 20/12/2006 Committee on Women's Rights and Gender Equality Chair :
French: 19/12/2006 Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Présidence :
English: A strategy of adaptive management will be used when applying the principles of recreational use management.
French: Les activités de subsistance l’emportent sur les activités récréatives et peuvent influer sur les profils et les taux de fréquentation.
English: Commitments were signed for 341 loans, up from 292 in FY 1999.
French: L’insistance renouvelée de la SFI à l’égard de l’Afrique subsaharienne fut évidente au cours de l’exercice 2000.
English: Directions to Footwear Imports 2001 Inc.
French: Directions a Les Importations Footwear Imports 2001 Inc.
English: Missions in area 1 will also address animal welfare and animal health issues, particularly contingency plans for OIE list A diseases, and the OIE list B disease situation and controls. Follow-up missions on BSE will also address the implementation of key elements of feedingstuffs legislation.
French: Les missions relevant du domaine 1 porteront également sur les questions de bienêtre et de santé des animaux, et en particulier sur les plans d'intervention en cas de maladie figurant sur la liste A de l’OIE, ainsi que sur la situation et les contrôles des maladies de la liste B de l’OIE.
English: He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.
French: Il a toutefois souligné que les OMD pourraient être réalisés si des mesures concertées étaient prises.
English: It is the primary vehicle used to implement INAC's responsibilities for community economic development, and part of the government's Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) established in 1989 to address the economic disparities between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Il s'agit du principal instrument de la mise en œuvre de la mission d'AINC en regard du développement économique de ces communautés, et il est intégré à la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA) instaurée en 1989 afin de s'attaquer aux disparités économiques entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: It has a characteristic, natural structure and is comfortably furnished.Kids will enjoy the round swimming pool and the attached property.Furthermore it's position is perfect for your trips to the most beautiful art cities of Tuscany: You can reach Lucca in 15 minutes, Florence in 1 hour and Pisa in 40 minutes.
French: En outre cet maison est idéale pour ceux qui désirent de visiter toute la Toscan (on peut atteindre Lucca en 15 minutes - Firenze en une heure - Pisa en 40 minutes et les plages de la Versilia en 30 minutes).
English: Additional considerations include representation of the principal legal systems (Conventions on the: Elimination of Racial Discrimination; Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Rights of the Child; Rights of Persons with Disabilities), the different forms of social and legal systems (Committee on Economic, Social and Cultural Rights), the different forms of civilization (Conventions on the: Elimination of Racial Discrimination; Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Rights of Persons with Disabilities), different forms of civilization and legal systems of the States parties (Optional Protocol to the Convention against Torture) or the usefulness of legal experience (International Covenant on Civil and Political Rights; Convention against Torture).
French: Ils doivent par ailleurs veiller à ce que soient représentés les principaux systèmes juridiques (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention relative aux droits des personnes handicapées), les différentes formes de civilisation (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention relative aux droits des personnes handicapées) et les différentes formes de civilisation et de système juridique des États parties (Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture), ou à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt de l'expérience juridique des candidats (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture).
English: Other facilities have been established including interpretative centres, theatres, archaeological routes, driving routes, golf, horse riding and angling.
French: D’autres aménagements ont été créés, notamment des centres de découverte, des théâtres, des routes archéologiques, des circuits en voiture, un golf, un centre d’équitation et un centre de pêche à la ligne.
English: What career opportunities will be available for our most talented and ambitious young men and women?
French: Quels cheminements de carrière s’offriront aux jeunes Canadiennes et Canadiens les plus talentueux et ambitieux?
English: With regard to female employment, a major setback occurred in July 2000 when the Taliban issued a decree of law banning Afghan women from working in aid agencies, except in the health sector.
French: En ce qui concerne l'emploi des femmes, la situation s'est nettement dégradée en juillet 2000, lorsque les Taliban ont pris un décret-loi interdisant aux femmes de travailler dans des organisations humanitaires, hormis dans le secteur de la santé.
English: She commended the UNEP gender plan of action, which had been developed in a successful partnership with the World Conservation Union and the Women's Environment and Development Organization, but noted that additional resources were required to support its implementation and urged Governments to provide them.
French: Elle a approuvé le Plan d'action pour l'égalité des sexes du PNUE, qui avait été élaboré dans le cadre d'un partenariat réussi avec l'Union mondiale pour la nature et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, mais elle a fait remarquer que des ressources additionnelles étaient nécessaires pour appuyer sa mise en œuvre et elle a exhorté les gouvernements à fournir ces ressources.
English: Three public prosecutors and ten defence lawyers are involved in the case.
French: Trois procureurs et dix avocats de la défense participent au procès.
English: A/63/943-S/2009/414 Identical letters dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/943-S/2009/414 Lettres identiques datées du 11 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Report to the General Assembly on the seventh special session of the Human Rights Council 24
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 24 12
English: So Apple is litigious about its' silly toy ...
French: Moi j'ai eu un tel bordel en installant ce programme sur mon G500 sous WM5 que j'ai été obligé de faire un hard reset...
English: The troops from Toronto arrived with horses, wagons and supplies.
French: Plus tôt, les troupes en provenance de Toronto sont arrivées avec des chevaux, des chariots et des provisions.
English: order to understand further Mr. A.’s desire not to inform his wife.
French: afin de mieux comprendre le désir de M. A. de ne pas informer sa femme.
English: According to this rule, no minor under the age of 18 may be sent to an adult prison by a juvenile court, while detention or internment in this type of establishment is restricted to special sections which must be completely separate from those housing adult inmates, in the case of “persons over the age of 16 but under the age of 18 who may be submitted to a test of discernment and who were found to have acted with discernment in the offence for which they were charged, in places where specialized premises for young persons have not yet been built”.
French: Il s'agit d'interdire le placement des mineurs de moins de 18 ans dans des établissements pénitentiaires pour adultes sur décision d'un tribunal pour enfants et de restreindre la détention ou l'incarcération dans ce type d'établissements à des quartiers qui doivent être complètement séparés de ceux qui accueillent les détenus adultes, dans le cas de «personnes de plus de 16 ans et de moins de 18 ans qui peuvent être soumises à un examen de la capacité de discernement, et dont on a déclaré qu'elles ont agi avec discernement dans l'accomplissement des actes qui leur sont reprochés, dans des lieux où aucun quartier réservé pour adolescents n'a encore été aménagé».
English: On Crown-owned lands in Nunavut, DIAND has jurisdiction with respect to land leases and related security issues. For water licences, the Nunavut Water Board determines the amount of security, while the Minister of DIAND determines the form.
French: Ainsi, le MAINC a compétence, sur les terres du Nunavut appartenant à la Couronne, sur les baux fonciers et les questions de garantie connexes; l’Office des eaux du Nunavut se charge des garanties concernant les eaux; et le Ministre du MAINC en détermine le type.
English: Please inform the Committee of measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol through a unified database.
French: Indiquer les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte des données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif au moyen d'une base de données unifiée.
English: 2.1 OPENNESS/ACCESSIBILITY This is a public inquiry and it was essential that the proceedings be as transparent and open to the public as possible.
French: 2.1 LA TRANSPARENCE ET L’ACCESSIBILITÉ La présente enquête est publique. Il était donc essentiel que ses travaux soient menés de façon aussi transparente et publique que possible.
English: • Professional development, networking await conference delegates
French: • Perfectionnement professionnel et réseautage sont au programme pour les participants de la conférence
English: However, three riders will welcome new team-mates onto factory machinery when winter testing commences, with Nicky Hayden joining his friend Casey Stoner at Ducati Marlboro, Andrea Dovizioso teaming up with Dani Pedrosa at Repsol Honda and Marco Melandri looking to put his 2008 Ducati misfortune behind him alongside John Hopkins at Kawasaki.
French: Trois pilotes accueilleront un nouveau co-équipier au début des essais hivernaux, puisque Nicky Hayden rejoindra Casey Stoner chez Ducati Malboro, qu'Andrea Dovizioso prendra la place de l'américain aux côtés de Dani Pedrosa chez Repsol Honda, et que Marco Melandri tentera d'oublier une saison difficile chez Ducati en courant pour Kawasaki avec John Hopkins.
English: The G-4 have presented a comprehensive proposal that will basically do four things.
French: Le Groupe des quatre a présenté une proposition d'ensemble qui vise quatre objectifs.
English: Ten items were selected to form the basis of the segmentation.
French: Dix éléments ont ainsi été sélectionnés pour former l'armature de la segmentation.
English: The duration of the mandates of the Vice-Presidents and of the ten other members of the Executive Board is four years.
French: La durée des mandats des viceprésidents et des dix autres membres de la Commission exécutive est de quatre ans.
English: Decides that the outcome of the Commission's review shall be in the form of a chairperson's summary, done in close coordination with other members of the Bureau, and that the policy segment shall have a negotiated outcome with action-oriented strategies;
French: Décide que le document final de la session d'examen de la Commission se présentera sous forme d'un résumé du Président, établi en étroite concertation avec les autres membres du Bureau, et qu'un texte négocié comportant des stratégies orientées vers l'action sera adopté à l'issue de la session directive;
English: Synthesis and Comparison of Properties and Performance with Virgin Resin Aslan S., Immirzi B., Laurienzo P., Malinconico M., Martuscelli E., Volpe M.G., Pelino M., Savini L. Journal of Material Science 1997, 32(9), 2329-2336 (Eng.) Unsaturated polyester (UP) resins are used extensively as a matrix for fibre-reinforced plastics (FRP), which are replacing conventional structural materials due to their low cost and wide variety of available grades.
French: Résines de polyesters insaturés obtenues à partir de déchets de poly(éthylène téréphtalate) glycolysés : synthèse et comparaison des propriétés et du rendement par rapport aux résines vierges Aslan, S., Immirzi, B., Laurienzo, P., Malinconico, M., Martuscelli, E., Volpe, M.G., Pelino, M., Savini, L. Journal of Material Science 1997, 32(9), 2329-2336 (en anglais) Les résines de polyesters insaturés (PI) sont couramment utilisées comme matrice dans les plastiques renforcés par des fibres (PRF) qui sont en train de remplacer les matériaux de construction traditionnels en raison de leur faible coût et de la grande diversité de qualités existantes.
English: The third cluster included V. unguiculata, V. reticulata, and V. vexillata.
French: Le troisième groupe comprend les V. unguiculata, V. reticulata et V. vexillata.
English: Over 43 000 Kosovars have received medical treatment in KFOR medical facilities.
French: Plus de 43 000 Kosovars ont reçu un traitement dans les antennes médicales de la KFOR.
English: The Declaration of States Parties recognizes that respect by States for their international protection responsibilities towards refugees is strengthened through international solidarity and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of responsibility and burden-sharing among all States.
French: La Déclaration des Etats parties reconnaît que le respect par les Etats de leurs responsabilités en matière de protection internationale à l'égard des réfugiés est renforcé par la solidarité internationale et que le régime de protection des réfugiés est renforcé par l'engagement à la coopération internationale dans un esprit de partage de la charge et des responsabilités entre tous les Etats.
English: Cars can easily be booked online and most airlines offer special prices for car hire.
French: Les voitures peuvent facilement être réservé en ligne et la plupart des compagnies aériennes offrent des prix spéciaux pour location de voiture.
English: (vi) $48,000 for 6 rack systems;
French: vi) 48 000 dollars pour six consoles;
English: Mothers need to be able to maintain their role as parents; this must include full parental control and access to information about the welfare of the children.
French: Il faut que les mères puissent conserver leur rôle de parent, ce qui doit comporter la pleine autorité parentale et l’accès à des informations sur le bien-être des enfants.
English: We must all, Australia included, remain firmly dedicated to that goal.
French: Nous devons tous, y compris l'Australie, restés fermement attachés à cet objectif.
English: You should bring the original bank statement (not a photocopy) or a fax sent to you directly from the bank.
French: Vous devriez apporter l’original de votre relevé de compte (pas de photocopie) ou une télécopie que vous aurez reçu directement de la banque.
English: Expected Results: Outputs
French: • Les minorités ethnoculturelles/ethnoraciales participent à la prise de décisions (Participation civique)
English: The satellite communication stations will also provide RPB with a back-up communication system between partners in the field and the TAG, when normal communication links are disrupted.
French: Les stations de communication par satellite serviront aussi, au BRP, de système de communication auxiliaire assurant le lien entre partenaires sur le terrain et le GCT, lorsque les moyens de communication conventionnels sont inutilisables.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive March 2007 Click. Explore.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Mars 2007 Cliquez, explorez et imaginez Les métiers de la culture ...
English: But now to the second project of this edition where Anne-Marie presents recent news about the KDE Edutainment project.
French: Voici maintenant le second projet de cette édition où Anne-Marie présente les nouvelles récentes du projet KDE Éducation.
English: The role of ethylene in mycorrhiza formation and root development on axenically grown seedlings of Pinus mugo Turra var. mugo was examined.
French: Les auteurs ont examiné le rôle de l'éthylène dans la mycorhization et le développement racinaire de plants de Pinus mugo Turra var. mugo, cultivés axéniquement.
English: Researchers in Dr. (Name)'s laboratory will maintain the embryos for a short time in a culture dish (between 2 to 4 days), then cells from the inner cell mass (the center of the embryo) will be removed and cultured.
French: Les chercheurs du laboratoire du Dr (nom) conserveront brièvement (pendant 2 à 4 jours) les embryons dans un milieu de culture, après quoi ils en extrairont la masse cellulaire interne (le centre de l'embryon) et la mettront en culture.