ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would leave 3,111 church and rectory chimneys potentially available in Quebec parishes, from which many may not be suitable or even available to swifts.
French: On a toutes les raisons de penser que la situation est similaire ailleurs au Canada et aux États-Unis, même si le taux de fermeture et de conversion des cheminées y est sans doute différent vu les conditions météorologiques.
English: While Transport Canada has developed the tools it needs and is gathering information on compliance with its regulations for ships entering the Great Lakes, gaps remain in the Department’s compliance monitoring and reporting at the national level.
French: Bien que le Ministère ait mis au point les outils dont il a besoin et recueille des renseignements sur la conformité à sa réglementation des navires pénétrant dans les Grands Lacs, il n’en demeure pas moins que des lacunes subsistent en matière de surveillance de la conformité à l’échelle nationale et de communication des résultats à cet égard.
English: command line arguments will print a list of commands that PHP_CodeSniffer will respond to.
French: affichera une liste des commandes auxquelles PHP_CodeSniffer réponds.
English: Pintar argued that tariffs on the subject fabrics reduce its competitiveness and eliminate any chance that it has of exporting products made from the subject fabrics.
French: Pintar a soutenu que les droits imposés sur les tissus en question la rendent moins compétitive et lui enlèvent toute chance qu’elle pourrait avoir d’exporter des produits faits à partir des tissus en question.
English: Remarks The Community’s financial assistance will make it possible to accelerate eradication or control by providing funds to supplement national financial resources and will contribute to harmonising measures at Community level.
French: Commentaires La participation financière de la Communauté permet une accélération de l’éradication ou du contrôle au-delà du niveau des moyens financiers nationaux et à une harmonisation des actions à un niveau communautaire.
English: The PPE-DE did not support Amendments 17 and 54 which were passed in committee, because it agreed with the Commission proposal - we are opposed to the introduction of intra-state markings, because they represent a barrier to the internal market and we agree that Member States should eliminate all national references demonstrating conformity other than the CE mark.
French: Le PPE-DE n'a pas soutenu les amendements 17 et 54 qui ont été adoptés en commission, car il était d'accord avec la proposition de la Commission - nous sommes opposés à l'introduction de marquages propres aux États, car ils constituent un obstacle au marché intérieur, et nous convenons que les États membres devraient éliminer toutes les références nationales faisant état d'une conformité autre que le marquage "CE".
English: “Foresight is also well-suited for small- to medium-sized businesses because it takes the thinking out of retirement plan management.
French: Dans ce marché, ce type d'information à l'intention des investisseurs est une référence sérieuse et rassurante.
English: For reasons of efficiency and due to the length and nature of the employment opportunity for students and casual workers, persons responsible for assessment are permitted to conduct the assessment of second language proficiency as long as they, themselves, possess the language proficiency required to do so.
French: Pour des raisons d'efficacité, et en raison de la durée et de la nature des occasions d'emploi offertes aux étudiants et étudiantes ainsi qu'au personnel occasionnel, les personnes responsables de l'évaluation peuvent évaluer la compétence en langue seconde, pourvu qu'elles possèdent elles-mêmes les compétences linguistiques nécessaires pour ce faire.
English: The Delegation gave information on the progress made by its country in legislation to comply with its obligations under the TRIPS Agreement and in the modernization of its intellectual property system.
French: Elle a ensuite apporté des informations sur les avancées réalisées par le Costa Rica en matière législative pour assumer les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et moderniser son système national de propriété intellectuelle.
English: “According to the Hollander case, an alien should not be expelled without being given the opportunity to make arrangements for his family and business.  … It does not seem that the Hollander case must be interpreted to mean that there is a rule of international customary law stating that the property of expellees may not be expropriated, or that dispositions of property undertaken by them may not be retrospectively invalidated.” Vishnu D.
French: « Selon l'affaire Hollander, un étranger ne peut être expulsé sans avoir eu la possibilité de prendre des dispositions pour sa famille et ses affaires [] On ne saurait apparemment conclure de l'affaire Hollander qu'il existe une règle du droit international coutumier qui interdit l'expropriation des biens des personnes expulsées ou l'annulation rétroactive des dispositions prises par ces personnes à l'égard de leurs biens. » Vishnu D. Sharma et F. Wooldridge, op.
English: Canada and the CITCA provinces have agreed to pay the HST in respect of supplies acquired by their governments, agents and entities.
French: Le Canada et les provinces signataires des EIGCF ont convenu de payer la TVH sur les fournitures acquises par leurs gouvernements, agents et entités.
English: The Code of Administrative Procedures includes in an explicit way the principles of good administration because the right of the people to have good governance is considered as one of the human rights.
French: Le Code de procédure administrative fait une place expresse aux principes de bonne administration car le droit de l'individu à bénéficier d'une bonne gouvernance constitue un des droits de l'homme.
English: 20 Therefore by the a deeds of the b law there shall no flesh be c justified in his sight: for d by the law is the knowledge of sin.
French: C'est pourquoi, tu es béni tout comme ceux auprès desquels il exercera le ministère dans la chair, car l'Esprit est le même hier, aujourd'hui et à jamais. Et la voie est préparée depuis la chute de l'homme, et le salut est b gratuit .
English: That circular takes into account legislative changes and reiterates the main objectives of criminal policy already laid out in the prosecution guide on the efforts to combat domestic violence, which was distributed in September 2004.
French: Cette circulaire tient compte des évolutions législatives et reprend les principales orientations de politique pénale déjà exposées dans le guide de l'action publique relatif à la lutte contre les violences au sein du couple diffusé en septembre 2004.
English: The application of the trade principle of national treatment would help to reduce protectionism by ensuring no less favourable treatment to foreign government suppliers.
French: Le principe commercial du traitement national pourrait contribuer à réduire le protectionnisme en ce qu'il garantit un traitement au moins aussi favorable aux fournisseurs étrangers.
English: Married women were also given the choice of adding their surname to that of their husband's.
French: Les femmes mariées ont aussi reçu le choix d'ajouter leur nom à celui de leur mari.
English: In the early stages of preparing a law, consultation with affected parties (e.g. social and economic partners) is insufficient.
French: Aux premiers stades de l'élaboration d'une loi, la consultation avec les parties intéressées (par exemple les partenaires économiques et sociaux) reste insuffisante.
English: For cases resolved in favor of claimants, monetary awards totaled $1,051,237.
French: Pour les affaires dans lesquelles les plaignants ont obtenu gain de cause, le montant des indemnités accordées s'est élevé à 1 051 237 dollars.
English: For all treatments, the peak invertase activity occurs at 12 h; it then declines rapidly between 12 and 24 h.
French: Avec tous les traitements, le pic d'activité de l'invertase se rencontre à 12 h; elle décroît ensuite rapidement entre la 12ième et la 24ième h.
English: The GeoNetwork initiative is the cornerstone of spatial data infrastructure development by FAO.  The operational GeoNetwork search interface can be found at www.fao.org/geonetwork.
French: L'initiative GeoNetwork (www.fao.org/geonetwork) se trouve au cœur de l'infrastructure mise en place par la FAO pour l'obtention de données spatiales.
English: Report annually on decisions made as a result of continuing care studies.
French: Production d'un rapport annuel sur les décisions prises par suite des études portant sur les soins continus.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 :
English: Performance measures for Rescue, Safety and Environmental Response’s specific contribution to CCG’s strategic effectiveness are currently being developed.
French: On procède actuellement à l’élaboration de mesures du rendement pour l’apport de Sauvetage, sécurité et intervention environnementale à l’efficacité stratégique de la GCC.
English: Bribery of members of international parliamentary assemblies
French: Corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales
English: (d) Valves are placed in a protective frame;
French: d) Les robinets sont placés dans un cadre protecteur;
English: However, although our country understands the reasons for setting the start-up date at May 2005, we would have preferred that the draft resolution provide for the implementation of sanctions to be limited to the specific events dating from March of this year.  We say that essentially for two reasons.
French: Néanmoins, bien que notre pays comprenne les raisons pour lesquelles la date de début a été fixée à mai 2005, nous aurions préféré que le projet de résolution envisage l'application de sanctions en les limitant aux événements concrets survenus à partir de mars de cette année, pour deux raisons essentielles.
English: One week prior, we will contact you to ensure your scheduled visit is convenient and confirm it with you 48 hours ahead making the whole process a breeze.
French: Nous vous contacterons une semaine à l’avance pour nous assurer que la date vous convient et confirmerons une journée avant. Nous nous occupons de tout!
English: The memorandum of understanding arrangement between the United Nations and Canada for UNAMID use of 103 Canadian armoured personnel carriers was extended until 30 June 2009.
French: Les arrangements pris au titre du mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Canada pour l'utilisation par la MINUAD de 103 véhicules blindés de transport de troupes canadiens ont été prorogés jusqu'au 30 juin 2009.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre Despite construction delays at the new CFEC building the Shirley’s Bay campus of the Communications Research Centre, the CFEC organization, orientation, development and experimentation program laid an excellent foundation for promoting the CDS vision and CF transformation during 2005.
French: Elle achève actuellement de déployer des systèmes de communications par satellite, des radios et des récepteurs GPS améliorés, de meilleurs terminaux de traitement des données, des logiciels de perception globale de la situation et des logiciels de gestion des opérations (et elle offre aussi la formation essentielle allant de pair avec tous ces atouts) auprès des unités terrestres déployées à l’étranger et des unités terrestres à haut niveau de préparation au Canada.
English: Agreements identifying the types and numbers of positions needed to provide essential services and identifying specific positions needed for that purpose
French: ◦ Définition : ententes déterminant les types et le nombre de postes qui sont nécessaires pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels ainsi que les postes en question
English: With regard to the abolition of the death penalty, the Senegalese authorities declared that "a process is underway where all parts of society will be involved in discussing a possible change to the law".
French: Concernant l’abolition de la peine de mort, les autorités sénégalaises ont déclaré que «pour ce qui est d’une éventuelle évolution de la législation, une réflexion est en cours, laquelle associera toutes les forces sociales du pays».
English: Discussion with unions are ongoing through CSC's health and safety committees at the local, regional and national levels, to co-develop approaches to health and safety issues.
French: Il a entrepris des discussions avec les syndicats par l'intermédiaire des comités de santé et de sécurité au travail aux niveaux local, régional et national pour élaborer avec eux des approches en matière de santé et de sécurité.
English: A short turnaround time is provided.
French: Embaucher des rédacteurs scientifiques afin de rédiger des SMD dès l’exécution des examens.
English: The very first resolution adopted by the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, unanimously and unambiguously called for the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction and for the use of atomic energy only for peaceful purposes, a goal that has been repeatedly reaffirmed by the General Assembly.
French: La toute première résolution adoptée par l'Assemblée générale, la résolution 1 (I) de 1946, avait appelé unanimement et sans ambiguïté à éliminer, des armements nationaux, les armes atomiques et toutes autres armes importantes permettant des destructions massives, et à employer l'énergie atomique uniquement à des fins pacifiques, un objectif qui a sans cesse été réaffirmé par l'Assemblée générale.
English: Canada is well-recognized in medical and biomedical imaging technology.
French: Le Canada jouit d’une bonne réputation pour sa technologie d’imagerie médicale et biomédicale.
English: As useful as this program has been to the plastics industry, it usually runs out of funding part way through the year.
French: Toutefois, bien qu’il se soit révélé extrêmement utile pour l’industrie des plastiques, le PARI épuise habituellement ses fonds annuels avant la fin d’un exercice donné.
English: Speaking on the evaluation of the biannual preschool de-worming programme in Nepal, a delegation considered it a model of a very successful process of collaboration between the Government, UNICEF, UNFPA, WHO, the Australian Agency for International Development and USAID.
French: Prenant la parole au sujet de l'évaluation du programme biennal de déparasitage préscolaire au Népal, une délégation a déclaré que ce programme constituait un modèle de coopération très fructueuse entre le Gouvernement, l'UNICEF, le FNUAP, l'OMS, l'Agence australienne pour le développement international et USAID.
English: But when the officer passed the truck in her unmarked police car, the father abruptly pulled away from his parking spot and followed the officer for several city blocks.
French: Mais après avoir dépassé le camion dans sa voiture banalisée, l'agente a vu l'homme démarrer derrière elle pour la suivre durant plusieurs pâtés.
English: [Project design document for afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: [Descriptif de projet pour les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP
English: This is why it is important that this Parliament make a clear statement, and a clear statement is only possible if a large majority of this Parliament is present, and not just fifty Members.
French: C' est pourquoi il est nécessaire que le présent Parlement prenne une décision claire, et une décision claire de la part de ce Parlement ne peut être prise que si une majorité importante des députés de ce Parlement est présente et pas seulement cinquante députés.
English: At the midpoint en route to 2015, our actions must be imbued with a new sense of urgency, and our partnerships with a renewed vitality, to ensure that the MDG agenda is put back on track.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015, nos actions doivent s'inspirer d'un nouveau sentiment d'urgence, et nos partenariats s'accompagner d'un regain de vitalité, pour relancer la réalisation des OMD.
English: The greatest concern involved novelty searches, now undertaken using its paper collection, online data banks and CD-ROMs.
French: La plus grande préoccupation concerne les recherches sur la nouveauté, qui sont réalisées à l’heure actuelle grâce aux collections sur papier, aux bases de données en ligne et aux disques compacts ROM.
English: On that date, the People's Republic of China will become a member of the Madrid Union.
French: Dès cette date, la République populaire de Chine deviendra membre de l'Union de Madrid.
English: 4.5 The issue of granting pharmacy licences has given rise to numerous lawsuits in Spain.
French: 4.5 La question de l'autorisation nécessaire pour ouvrir une officine de pharmacie a donné lieu à de nombreux litiges en Espagne.
English: Saint-Siméon, Quebec To amend the licence of radio station CIHO-FM Saint-Hilarion.
French: Saint-Siméon (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CIHO-FM, Saint-Hilarion.
English: They also act as catalysts for continued momentum).
French: Elles ont également un rôle de catalyseur au sens où elles conservent le dynamisme du projet.)
English: The newest structure being developed and gaining in popularity is object-relational in form.
French: La nouvelle structure en voie de développement et qui connaît une grande popularité est une forme fondée sur les relations avec les objets.
English: After angiography has confirmed that the lumen of the dilated artery has not acutely occluded, slowly withdraw the guidewire and the deflated balloon from the guide catheter and through the adapter.
French: 4 Après confirmation par angiographie de l’absence d’occlusion aiguë de la lumière de l'artère dilatée, retirer lentement le fil-guide et le ballonnet dégonflé du cathéter guide et de l'adaptateur.
English: It is also necessary to maintain a current knowledge of Arctic logistics and supply systems.
French: coordonner la conception, l'analyse et la mise en oeuvre de procédures et de systèmes, nouveaux ou modifiés, de gestion et de contrôle des stocks;
English: • mobility of artists and workers in the cultural sector and the circulation of all forms of artistic expression;
French: • la mobilité des artistes et des travailleurs du secteur culturel ainsi que la circulation de toutes formes d'expression artistique;
English: Financing for development: hearings with civil society, 6 and 7 November 2000
French: Financement du développement : auditions de la société civile, 6 et 7 novembre 2000
English: Top of Page Question 8 - Amendments to Designated Plan Rules In our experience, the requirements of ITR 8515 are causing significant solvency deficiencies in many cases.
French: Haut de la page Question 8 - Modifications aux règles des régimes désignés D'après notre expérience, les exigences de l'article 8515 du RIR ont généré d'importants déficits de solvabilité dans plusieurs cas.
English: Regional development initiatives often address gaps in programs and services at the national level, and provide an on-the-ground capacity to work with local and regional organizations and businesses to promote economic growth and development.
French: Les initiatives de développement régional permettent souvent de combler les lacunes des programmes et des services offerts à l'échelle nationale, en plus d'offrir la possibilité de travailler sur le terrain avec les organisations et les entreprises locales et régionales dans le but de promouvoir la croissance et le développement économiques.
English: Its 25 chapters cover myriad subjects and feature long-term trends at a glance: an overview analyses a 10 to 15-year period while most data tables cover 15 years.
French: Il contient 25 chapitres sur différents domaines présentant un aperçu des tendances à long terme. Chaque aperçu porte sur une période de 10 à 15 ans, alors que la plupart des tableaux de données couvrent une période de 15 ans.
English: The investment in enterprise Crown corporations and other government business enterprises is accounted for under the modified equity method and is carried at cost which is adjusted for the annual profits or losses of the enterprises and reduced by any dividends paid by the corporations to the Government.
French: Les placements des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques sont comptabilisés selon la méthode modifiée à la valeur de consolidation et portés au coût ajusté selon les profits ou pertes annuels des sociétés et réduits de tout dividende remboursé au gouvernement par celles-ci.
English: What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the proportion of spam was around 7 percent.
French: Le taux de croissance de ce phénomène est encore plus inquiétant puisque, en 2001, la proportion de "spam" se situait autour de 7 %.
English: • PPIM 9-3-3 Pilotage Authorities
French: • GEPP 9-3-3 Administration de pilotage
English: Of the gTLD cases filed, panels have rendered decisions on 1,007 complaints.
French: Pour l’ensemble des plaintes déposées et relatives aux gTLD, les experts ont rendu 1007 décisions.
English: In view of the global character of commercial agricultural quality standards, any member of the United Nations or of one of its specialized agencies can participate, on an equal footing, in the activities of WP.7 and its specialized sections.
French: Les normes de qualité commerciale des produits agricoles ayant vocation à être appliquées à l'échelle mondiale, tout Membre de l'ONU ou de l'une de ses institutions spécialisées peut participer, sur un pied d'égalité, aux activités du WP.7 et de ses sections spécialisées.
English: But it is a very keen point and we will return to it certainly.
French: Il reste que l'affaire est très délicate et que nous aurons certainement l'occasion d'y revenir.
English: With regard to cooperation with other peacekeeping operations in the region, UNAMID also made use of fixed-wing aircraft of the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to rotate its troops during the period.
French: S'agissant de la coopération avec d'autres opérations de maintien de la paix dans la région, la MINUAD a également utilisé les aéronefs à voilure fixe de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la rotation de ses troupes pendant la période considérée.
English: What are these and what are the advantages of publishing in them? 10.
French: Que sont-elles et quels sont les avantages d’y publier un article? 10.
English: Global action is required to further lower the price of antiretroviral drugs for both first- and second- line regimens and to develop regimens suitable for children, which are currently up to six times more expensive than adult formulations.
French: Tous les pays doivent s'unir pour faire baisser davantage le prix des antirétroviraux pour les traitements de première et de deuxième intentions, et pour mettre au point un traitement adapté à l'enfant (à l'heure actuelle, il est jusqu'à six fois plus cher que le traitement pour adulte).
English: The purpose of these sessions was to assess the work underway in developing DV, as well as the impact of DV narration on the appreciation of NFB films.
French: Le but de ces sessions était d'évaluer le travail en cours dans l'élaboration de VD ainsi que l'impact de cette narration sur l'appréciation des films ONF.