ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure General Walt Natynczyk, CMM, MSC, CD Chief of the Defence Staff General Walt Natynczyk is originally from Winnipeg and joined the Canadian Forces in 1975 after spending 5 years as an Air Cadet.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Général Walt Natynczyk, CMM, CSM, CD Chef d’état-major de la Défense Le Général Walt Natynczyk est originaire de Winnipeg.
English: & 4 (Cold Lake) (PPA) 61.00 (I) 0 0 0 0 61.00 (I) RTA Sedimentation Remediation (Gagetown) (PPA) 108.36 (I) 0.200 (F) 1.00 (I) 10.00 (I) 10.00 (I) 87.16 (I) Accommodation 5 Bn (Valcartier) (PPA) 100.00 (I) 0 0 0 0 100.00 (I) Infrastructure Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) 100.00 (I) 0 0 0 0 100.00 (I) Health Services Facility Recap (PPA) – various sites 123.00 (I) 0 5.00 (I) 13.00 (I) 13.00 (I) 92.00 (I) Total 798.36 77.73 33.33 40.525 43.9 602.88 Notes (I) = Indicative, (S)= Substantive * Project is near $60M expenditure authority, and is expected to exceed the current MND authority during this fiscal year.
French: Agrandissement des hangars 2, 3 et 4 (Cold Lake) (APP) 61,00 (I) 0 0 0 0 61,00 (I) Correction de la sédimentation du champ de tir et du secteur d’entraînement (Gagetown) (APP) 108,36 (I) 0,200 (F) 1,00 (I) 10,00 (I) 10,00 (I) 87,16 (I) Logement du 5e Bataillon (Valcartier) (APP) 100,00 (I) 0 0 0 0 100,00 (I) Modernisation des infrastructures (RDDC Valcartier) (APP) 100,00 (I) 0 0 0 0 100,00 (I) Réfection de divers centres de services de santé (APP) 123,00 (I) 0 5,00 (I) 13,00 (I) 13,00 (I) 92,00 (I) Total 798,36 77,73 33,33 40,525 43,9 602,88 Notes (I) = Estimation indicative; (F)= Estimation fondée * Les dépenses autorisées pour le projet s’élèvent à près de 60 M$. Il y a de fortes chances que ce projet dépasse les autorisations de dépenser du ministre de la DN au cours de l’exercice à venir.
English: The next results table is used to build the two charts of the periodogram and the spectral density.
French: Le tableau de résutlats qui suit est utilisé pour les réprésentations graphiques que sont le périodogramme et la densité spectrale.
English: Please, also inform the Committee on measures taken to address the high number of out of school children.
French: Informer également le Comité des mesures prises pour s'attaquer au problème que constitue le nombre élevé d'enfants non scolarisés.
English: However, the current trend towards liberalization of communications services is a marked improvement that could influence the availability and diversity of information and communication channels.
French: On note toutefois aujourd'hui une nette tendance à la libéralisation accrue des services de communication qui pourrait se traduire par une multiplication et une diversification des moyens d'information et de communication disponibles.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP to AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Strasbourg, 19 July 2004 Dear Mr S., On 5 January 2004, you sent me an e-mail in which you submitted a complaint against the Committee of the Regions concerning the prices the Committee’s trainees have to pay for their meals in the Committee’s canteen in Brussels.
French: Strasbourg, le 19 juillet 2004 Monsieur, Le 5 janvier 2004, vous m’avez adressé un courrier électronique dans lequel vous soumettiez une plainte dirigée contre le Comité des régions et concernant les prix appliqués aux stagiaires du comité pour les repas à la cantine du comité à Bruxelles.
English: Location: Games > GameCube™ > Games by Genre > Others > Atsumare!!
French: Vous êtes ici: Jeux > GameCube™ > Jeux par genres > Autres > Atsumare!!
English: How important is this motive for the internationalisation of your business?
French: Quelle est l'importance de la raison de l'internationalisation de votre entreprise?
English: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la bite d'Eric tout en le branlant.
French: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la teub d'Eric tout en le branlant.
English: Somalia represents one of the most challenging humanitarian crises for the aid community today.
French: La situation de la Somalie constitue aujourd'hui pour la communauté des donateurs une des crises humanitaires les plus difficiles.
English: It is an efficient hotel clearly catered towards the business and conference crowd.
French: La robineterie de la baignoire fixe au mur est très désagréable, un flexible de douche serait un plus pour ceux qui ne prennent pas de bain.
English: Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan may be right when he says: "This crisis is different – a once or twice a century event deeply rooted in fears of insolvency of major financial institutions."
French: Le précédent président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, a peut-être raison quand il dit que "cette crise est différente, c'est le genre d'événement qui n'arrive qu'une ou deux fois par siècle et qui s'enracine dans la peur de l'insolvabilité des principales institutions financières."
English: It will promote renewable energy cogeneration alongside fossil cogeneration.
French: Elle promouvra aussi bien l'utilisation des sources d'énergie renouvelables que l'utilisation des combustibles fossiles pour la cogénération.
English: More importantly, it has been able to empower riparian countries to work together, and with donors, to reach decisions that are beneficial to all.
French: Plus important encore, il a amené les pays riverains à prendre eux-mêmes le contrôle et à travailler ensemble et, en collaborant avec les donateurs, leur a permis de prendre des décisions avantageuses pour tous.
English: I would like to thank all the political groups, in particular the shadow rapporteurs — María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel and Manuel Portas — for the efforts they have made to enrich the report, something they have undoubtedly achieved, and to reach a broad agreement that allows us to vote on a text which hinges on five basic agreements.
French: Je voudrais remercier tous les groupes politiques, en particulier les rapporteurs fictifs - Mme Badía i Cutchet, M. Chiesa, Mme Trüpel et M. Portas - pour leurs efforts visant à enrichir le rapport, ce qu’ils sont sans conteste parvenus à faire, ainsi que pour avoir atteint un large consensus qui nous permet de mettre aux voix un texte qui s’articule sur cinq accords de base.
English: A wide-ranging meeting was held with the board of the Yemeni Bar Association, at which it was decided to: establish a joint standing committee representing the Ministry of Justice and the Bar Association to review and finalize the draft regulation on legal aid; create an effective coordination mechanism with the Ministry to contribute to the modernization and development of the judiciary; and form a committee as an adjunct to existing parliamentary committees to discuss the amendments to be made to the Code of Offences and Criminal Proceedings and the regulation on the status of legal counsel pleading before the sharia courts under article 160 of the Lawyers Act No. 31 of 1999.
French: Lors d'une réunion générale avec le conseil du barreau, il a été décidé: d'établir un comité permanent composé de représentants du Ministère de la justice et du barreau pour examiner et finaliser le projet de règlement sur l'aide juridictionnelle; de créer, en collaboration avec le Ministère, un mécanisme de coordination efficace en vue de concourir à la modernisation et au développement de l'appareil judiciaire; d'instituer, en complément des commissions parlementaires en place, une commission chargée d'étudier les modifications à apporter au Code des infractions et des procédures pénales ainsi qu'au règlement relatif au statut des conseils juridiques plaidant devant les tribunaux coraniques en vertu de l'article 160 de la loi no 31 de 1999 sur les avocats.
English: Anophryocephalus eumetopii sp.nov., from Eumetopias jubatus, has bothridial operculae with narrow, slitlike, diagonally directed apertures, a spheroidal cirrus sac (51–72 μm in diameter), a prominent genital papilla and ventrolaterally directed male canal (36–51 μm long in mature segments), and 32–66 testes.
French: Anophryocephalus eumetopii sp.nov., parasite d'Eumetopias jubatus, a des opercules bothridiaux à ouvertures étroites, en fentes, orientées selon une diagonale, un sac du cirre à peu près sphérique (51–72 μm de diamètre), une papille génitale proéminente, un canal mâle orienté ventrolatéralement (36–51 μm de longueur dans les segments à maturité) et 32–66 testicules.
English: There are, however, inherent dangers.
French: Cependant, cette démarche comporte des dangers inhérents.
English: All opposition motions are votable unless the sponsor of the motion designates it as non-votable.
French: Toute motion de l’opposition fera l’objet d’une mise aux voix à moins que le parrain d’une telle motion la désigne comme motion qui ne fera pas l’objet d’un vote.
English: The latter could result in increased narrowing of hypertensive arteries and increased blood pressure.
French: Ceci amènerait les artères hypertensives à rétrécir davantage et à faire augmenter la pression sanguine. [Traduit par le journal]
English: (f) Finally, the Committee noted with satisfaction that quite a number of States parties have undertaken training and awareness-raising activities with regard to judges, magistrates, lawyers or members of other legal or paralegal professions, law enforcement personnel and various categories of personnel working or involved in detention centres.
French: f) Enfin, le fait noté avec satisfaction par le Comité que bon nombre d'États ont entrepris des activités de formation et de sensibilisation destinées aux juges, aux magistrats, aux avocats ou à d'autres membres de la profession juridique ou parajuridique, au personnel chargé d'appliquer la loi et à différentes catégories de personnel travaillant dans des centres de détention ou s'occupant de tels centres.
English: - -Hand-drying apparatus NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Appareils pour sécher les mains NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Just three teams competed that year, the Shamrocks, a Mohawk team from Ontario and an American team.
French: La crosse en enclos « boxla » (comme on l'appelle aussi) est parfois considérée comme le sport le plus rapide sur deux pieds.
English: • Adult males can reach 5.4 m in length and about 1,935 kg in weight; females 4.9 m and about 1,552 kg Distribution Narwhals live in Arctic waters, generally above 61oN latitude, in Nunavut, west Greenland and the European Arctic.
French: • Les mâles peuvent atteindre une longueur de 5.4 m et un poids de 1,935 kg; les femelles une longueur de 4.9 m et un poids de 1,552 kg Répartition Les narvals habitent les eaux de l'Arctique, au Nunavut, dans l'ouest du Groenland et l'Arctique européen.
English: • access to copies of the voters lists on an annual basis; and  
French: • l’obtention de la liste des électeurs sur une base annuelle;
English: To create a permanent place where young entrepreneurs can turn for advice, the Mis-
French: La lutte contre la criminalité organisée est restée une importante priorité pour la Mission en 2004.
English: Average Daily Program 20 to 59 minutes (basic program) 60 to 149 minutes (intensive program) 150 minutes and up (immersion) 75 minutes and up for JK/K Allocation Per Student $237 $270 $302
French: 2) L’entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et plein développement des collèges de langue française en Ontario fait l’objet de contributions fédérales et provinciales qui s’échelonnent sur une période de cinq ans.
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment was released.
French: L'Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada a été publiée.
English: In that decision, the Minister stated that he considered the information and reasons set forth in Volkswagen's notice of objection, but disallowed that objection.
French: Dans cette décision, le Ministre déclarait qu'il avait examiné les renseignements et les motifs avancés par Volkswagen dans son avis d'opposition, mais qu'il avait rejeté ce dernier.
English: • Review of processes, development of plans for innovations in the use of technology for efficient work processing.
French: Examiner les processus et élaborer des plans d'innovations dans l'utilisation de la technologie en vue de favoriser un traitement efficace.
English: Renault maintains relations with a wide range of stakeholders, including customers, suppliers, local communities and residents, associations, and international organizations.
French: Renault entretient des relations avec des parties prenantes très diverses : clients, fournisseurs, communautés locales et riverains, associations, organisations internationales, etc.
English: Participating regularly as resource person in workshops, conferences and seminars organized and conducted by the Agency for specific target groups such as the police, the judiciary, youth, women's organizations, political and public officers, religious bodies and the general public.
French: Participer régulièrement, en tant que conseiller, à des ateliers, des conférences et des séminaires organisés et donnés par la Commission à l'intention de certains groupes cibles, notamment les policiers, les magistrats, les jeunes, les organisations féminines, les responsables politiques et administratifs, les organes religieux et le grand public;
English: Conveyor dryers such as used by some OSB plants may offer solutions, but the industry should also investigate drying equipment used in other industries.
French: Les séchoirs à bande utilisés par certaines usines d’OSB sont peut-être une solution, mais l’industrie devrait aussi examiner les séchoirs en usage dans d’autres secteurs industriels.
English: Resource requirements by object of expenditure 9
French: Tableau 4.  Effectifs nécessaires pour le secrétariat de la Convention 9
English: • Networks (type, nature, appropriate membership, utility, coordination, cost-benefit)
French: • Réseaux (type, nature, membres bien choisis, utilité, coordination, coûts-avantages)
English: Preparations for the third stage of EMU Decision on the participating Member States 48.
French: Préparation au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) Décision sur les États membres participants 48.
English: Mr Folias, you are absolutely right that we cannot trust the gods to take responsibility for the forests.
French: Monsieur Folias, vous avez tout à fait raison de dire que nous ne pouvons pas renvoyer la responsabilité des forêts aux dieux.
English: The Town of Provost (formerly the Municipal District of Provost No. 52) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Provost (antérieurement le District municipal de Provost no 52) indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
French: 9.1 Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6 et 7.
English: EU governments have not yet decided where the institute is to be located but Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and Women's Issues, told MEPs she is hoping for an agreement soon, so that the Institute can start work in 2007.
French: Les gouvernements de l'UE n'ont pas encore statué sur le siège de cet Institut, mais Maria Rauch-Kallat, ministre autrichienne de la santé et de la condition féminine, a indiqué aux députés qu'elle espère un accord des Vingt-cinq très prochainement sur ce point afin qu'il puisse démarrer ses activités en 2007.
English: Liability of Network Intermediaries a) Issue Summary b) Perspective c) Questions
French: Responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI) a) Résumé des enjeux b) Point de vue c) Questions
English: The shock this caused in the market should make pirates think again, as they face jail sentences and fines of up to US$50,000.
French: Le choc ainsi causé sur le marché devrait faire réfléchir les pirates, passibles de peine d'emprisonnement et d'amendes allant jusqu'à 50 000 dollars.
English: It is not by chance that the Gospel of John contains no account of the institution of the Eucharist, but instead relates the “washing of feet” (cf.
French: Ce n'est pas un hasard si, dans l'Évangile de Jean, nous ne trouvons pas le récit de l'institution eucharistique, mais celui du «lavement des pieds» (cf.
English: • Virtual Environment Technology Centre NRC – Core Strengths for Canadian Innovation
French: • Station de recherche en aquaculture et en biosciences marines Le CNRC – La pierre angulaire de l'innovation au Canada
English: M.me Samira invite you to visit her new catalogue, renewed for her darling customers...costumes, accessories, bras, belts, dvd, cd for belly dancing...
French: M.me Samira vous invite à visiter son nouveau catalogue, renouvelé pour ses chéris clients. ..costumes, accessoires, soutien-gorges, ceintures, dvd, cd pour la danse orientale...
English: We are over 130 people (70% with higher education).
French: Nous sommes plus que 130 personnes (70% avec une formation supérieure).
English: Markdowns may be symptoms of other problems, such as poor buying, advertising or store layout. b.
French: Les démarquages peuvent indiquer des lacunes au niveau des achats, de la publicité ou de l'aménagement du magasin. b.
English: Together, by gathering resources (wood and gold) and learning new spells, you will confront your enemies and climbing levels.
French: Vous devrez accumuler les ressources (bois et or) et acquérir de nouveaux sortilèges pour mieux combattre vos ennemis et avancer dans le jeu.
English: According to the industrial partners, commercializable results were achieved for 39% of the projects.
French: Sur les 135 projets examinés, un total de 46 brevets et de 35 licences ont été octroyés jusqu’à présent.
English: Second, he noted that the Multilateral Fund had played a fundamental role in enabling developing country Parties to comply with their obligations under the Protocol.
French: Ensuite, il a noté que le Fonds multilatéral avait joué un rôle majeur en permettant aux pays en développement de s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: The annual consumption of the compound could be obtained from the facilities operation log or sales slips.
French: La consommation annuelle peut être déterminée d'après le registre des opérations de l'installation ou les factures de vente.
English: Please indicate practical and legal measures, existing and proposed, to combat and eliminate violence against women, including domestic violence.
French: Indiquer quelles sont les mesures pratiques et légales, en vigueur ou prévues, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, et pour l'éliminer.
English: This information has reinforced a picture of a tense relationship between Mr. Hariri on the one hand and President Lahoud and the Syrian authorities on the other.
French: Les renseignements recueillis confirment qu'il existait une relation tendue entre M. Hariri d'une part, et le Président Lahoud et les autorités syriennes, d'autre part.
English: In accordance with its article 16, the Convention shall be open for signature by all States from 16 January 2006 to 16 January 2008 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à l'article 16, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: For further particulars, see the "Bulletins Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section « Modifications au bulletin » vers la fin du bulletin.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou agences spécialisées dans le domaine et/ou aux sièges des Nations Unies
English: The maiden flight of the Type 29 is likely to have taken place in May 1916.
French: L’avion était propulsé par un moteur Benz Bz.IV d’une puissance de 147 kW.
English: In general, the proposal related to employee stock options applies to options granted and shares issued on or after today, and the proposal concerning SR&ED and investment tax credit claims applies on and after today.
French: De façon générale, la proposition concernant les options d’achat d’actions des employés s’applique aux options consenties et aux actions émises dès aujourd’hui. La proposition concernant les demandes de crédit pour RS&DE et de crédit d’impôt à l’investissement s’applique à compter d’aujourd’hui.
English: There are indications that at least some of these trends are linked to changes in the Arctic Oscillation (AO), rather than local effects301-303.
French: Il y a des indications qu’au moins une partie de ces tendances est liée à des changements dans l’oscillation Arctique (OA), plutôt qu’à des effets locaux301-303.
English: This includes the roads that belong to the municipalities or the Province of Quebec.
French: 100 du parc. ` ` Cela comprend les routes qui appartiennent a des municipalites ou a ` ´ ` ´ la province de Quebec.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets traités sont choisis de façon à refléter la gamme de sujets couverts dans les autres cours et qui pourraient être utile aux ingénieurs militaires.0 - 1/2 - 0 (un séminaire chaque deux semaines)Coefficient : 0
English: Witnesses may be called upon to testify under oath or by affirmation, and a transcript of the proceedings is made.
French: Des témoins peuvent être appelés à témoigner sous serment ou à faire une affirmation solennelle, et il y a transcription des délibérations.
English: envisaged for emissions standards for vehicles.
French: Le programme inclut un calendrier mentionnant les objectifs concrets envisagés pour les normes d'émission des véhicules.
English: I do not think that it is the task of the President of the European Parliament to urge the Court to do this or otherwise.
French: Je ne pense pas que ce soit à la Présidente du Parlement européen de l'inciter à le faire ou à ne pas le faire.
English: Most of its territory being situated in the Sahara, the Libyan Arab Jamahiriya was faced with problems of desertification and drought.
French: En effet, la majeure partie de son territoire étant située dans le grand Sahara, la Jamahiriya arabe libyenne est confrontée aux problèmes de la désertification et de la sécheresse.
English: Inside the file cabinet are automation features to categorize, index, search, alert, monitor, and subscribe to information for delivery in your email, as a portal, or a private intranet site.
French: Ce classeur est muni de fonctions automatiques qui accomplissent pour vous une foule de tâches : classification, indexation, recherche, notification et abonnement à de l'information qui vous est livrée dans votre boîte de réception, sur un portail ou dans un site intranet privé.
English: Cancellation policy: 3 days prior to arrival date.
French: Politique d´annulation: 3 jours avant la date d´arrivée.