ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that everybody had been shocked by the conflict over the summer and all had been left speechless by the level of pain and suffering which had occurred.
French: La solution passe par la création d’un État viable et reconnu de Palestine et par la reconnaissance d’un État d’Israël dans les frontières fixées par la communauté internationale.
English: The only major change by Newfoundland was in response to the change in policy of the Canada Assistance Plan requiring consideration be given to family resources before allowing social assistance for a single able bodied person between ages 18-21.
French: Le seul changement majeur qu'a apporté à Terre-Neuve faisait suite à la modification de la politique du Régime d'assistance publique du Canada, qui exige de prendre en considération les ressources familiales avant d'autoriser l'aide sociale à une personne célibataire et physiquement apte, âgée entre 18 et 21 ans.
English:   5. The air services approved herein shall only be provided as long as the Air Memphis Wet Lease Agreement, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord avec Air Memphis relatif à la location d'aéronefs avec équipage, autorisant la prestation de ces services.
English: [25] The Department's representative admitted that the comparative assessment took place after the appeal was filed, but stated that everything was carried out in accordance with the merit principle.
French: [25] Le représentant du Ministère admet que c'est suite au dépôt de l'appel que l'évaluation comparative a eu lieu mais que le tout respecte le principe du mérite.
English: • Survey of Roles and Responsibilities
French: • Survol des rôles et des responsabilités
English: She recognized the importance of the message that seniors and front-line workers be involved in all stages.
French: Mme Garrard reconnaît l’importance du message selon lequel les aînés et les travailleurs de première ligne devraient prendre part à toutes les étapes du processus.
English: - She was invited at a time when the Department was fully aware of Cathy Frenette's candidacy in the on-going related competitions with testing and interview schedules occurring at the same time.
French: • Cathy Frenette a été invitée à subir cette évaluation quand le ministère savait pertinemment qu'elle avait posé sa candidature aux processus de sélection en cours, dont les examens et les entrevues étaient prévus en même temps.
English: The results of analysis were compared to the Canadian Council of Ministers of the Environment standards for traces of various elements.
French: Les résultats de l'analyse ont été comparés aux normes du Conseil canadien des ministres de l'environnement pour les traces de divers éléments.
English: If we could estimate a model like the one depicted in Figure 4, it would take us much closer to understanding the "complex interplay" among factors which lead to either graduation or dropping out.
French: Si nous pouvions estimer un modèle comme celui de la figure 4, nous comprendrions beaucoup mieux « l’interaction complexe » entre les facteurs qui mènent soit à l’obtention du diplôme, soit au décrochage.
English: Acquiring more information and insight about the ongoing role of various technology channels such as value-added networks (VAN’s), public internet, the ANX internet, etc.
French: Acquisition de renseignements et de vues supplémentaires sur le rôle courant des divers moyens technologiques comme les réseaux à valeur ajoutée (RVA), Internet, l'ANX.
English: Living well is living in equality, solidarity and complementarity, eliminating inequalities between families and the deep-rooted disparities that exist among countries and continents.
French: Bien vivre, c'est vivre dans l'égalité, la solidarité, la complémentarité, en éliminant les inégalités qui existent entre les familles, ces profondes inégalités qui existent entre les pays et entre les continents.
English: Furthermore, a crackdown on legal immigration could have the effect of diverting flows to another Member State.
French: Par ailleurs, un durcissement de la lutte contre l’immigration légale peut avoir pour effet de dévier les flux vers un autre État membre.
English: We have the highest percentage of our population on-line of any country in the world.
French: Nous sommes l’un des pays les plus branchés du monde : nous avons branché toutes nos écoles et nos bibliothèques à Internet il y a plus de deux ans et devançons tous les autres pays quant au pourcentage de la population branchée.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the matter of the representation of the Chinese people in the United Nations.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: For those who can promote or support partnerships for labour market integration, particularly local and regional authorities:
French: À ceux qui peuvent promouvoir ou soutenir les partenariats d’insertion professionnelle, notamment les autorités locales et régionales:
English: • Manufacturer makes written declaration of conformity and affixes CE marking (Section 2, Annex VI).
French: • Le fabricant produit une déclaration de conformité et appose le marquage CE (Article 2, annexe VI).
English: The torque Ct1 is the average torque derived from the following formula:
French: 5.2.1.2.4 La valeur de couple retenue Ct1 est le couple moyen déterminé selon la formule suivante:
English: - In order to keep a superior quality of the photographs, Album Burger preserves the original size of the image and adjusts it according to the dimensions defined by the user on screen.
French: - Afin de garder une qualité supérieure des photos, Album Burger conserve la dimension originale de l’image et l’ajuste selon la dimension définie par l’usager pour l'afficher à l’écran.
English: www.caribbeannetnews.com, 19 August 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 19 août 2008.
English: Reservations Cyrnos have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Cyrnos Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Even though Governments were not directly responsible for committing such violations, they had it in their power to prevent them through effective international cooperation and the adoption of appropriate measures.
French: Ce ne sont pas les gouvernements qui commettent ces violations mais ce sont eux qui peuvent les prévenir par le biais d'une coopération internationale efficace et de mesures appropriées.
English: The programme education with a special emphasis on the girl child will contribute, within the framework of the educational reforms, to realizing the right of children, particularly girls, to high-quality education.
French: Le programme Éducation avec un accent spécial sur la fille contribuera dans le cadre de la réforme éducative à la satisfaction du droit des enfants à une éducation de qualité, en particulier des filles.
English: Funding for United Nations operational activities and statistical reporting
French: Financement des activités opérationnelles des Nations Unies et publication de statistiques
English: It should be noted that the hawala-type transfers that exist in some countries are not practised in Algeria.
French: Il y a lieu de relever que les transferts type hawala en vigueur dans certains pays ne sont pas d'usage en Algérie.
English: These pesticide price differences between Canada and the U.S. put Canadian farmers at some disadvantage and this was recognized by the Task Force on Competitiveness in the Agri-Food Industry.
French: Ces différences de prix entre le Canada et les États-Unis se traduisent par un désavantage pour les agriculteurs canadiens, situation qui a été reconnue par le Groupe de travail sur la compétitivité dans l'industrie agroalimentaire.
English: • RC4052 GST/HST Information for the Construction Industry
French: • RC4052 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction
English: Several provide funding for research in other public or private institutions, and directly to businesses conducting R&D projects.
French: Plusieurs offrent du financement à la recherche dans d'autres institutions publiques ou privées, de même que directement aux entreprises qui entreprennent des projets de R&D.
English: The Secretary-General has expressed himself very clearly: confronted with a phenomenon that is already affecting peace and security, this Council should take strong action and, to that end, consider establishing an expert panel to investigate the identities and activities of those involved.
French: Le Secrétaire général l'a dit très clairement : face à un phénomène qui a déjà affecté la paix et la sécurité, le Conseil doit agir avec fermeté et, à cette fin, envisager de créer un groupe d'experts chargé d'identifier les personnes impliquées et d'enquêter sur leurs activités.
English: After Article 10.03b a new Article 10.03c shall be inserted:
French: Après l'article 10.03b, l'article 10.03c est inséré comme suit:
English: The Extradition Act, Chapter 94, allows for extradition of offenders from and to Commonwealth countries in respect of extraditable offences prescribed under the Act which include, maliciously or wilfully wounding or inflicting grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, murder, manslaughter and aiding, abetting, counselling or procuring the commission of or being an accessory before or after the fact or attempting or conspiring to commit any of the above offences.
French: Le chapitre 94 de la loi relative à l'extradition autorise l'extradition entre la Zambie et les pays du Commonwealth des personnes reconnues coupables de certains actes tels que coups et blessures intentionnels ou susceptibles d'entraîner la mort, atteintes à l'intégrité physique, meurtres, homicides, ainsi que des personnes qui se sont rendues complices de tels actes par instigation ou par assistance avant ou après le délit, par la fourniture de conseils ou par provocation.
English: H = Nominal section height (mm) = S1 x 0.01 Ra
French: H = hauteur nominale du boudin (mm) = S1 x 0,01 Ra
English: The injured party may demand from the State compensation for the injury suffered, under article 84 of the Code of Obligations and Contracts, without prejudice to the direct liability of its officials vis-à-vis the injured parties.
French: La partie lésée peut demander à l'État la réparation du préjudice commis (art.  84 du Code des obligations et des contrats), cela sans préjudice de la responsabilité directe de ses fonctionnaires envers les parties lésées.
English: Science, technology and innovation have horizontal application which impact on all of WD's service to business through:
French: Les applications horizontales des sciences, de la technologie et de l'innovation influencent tous les services que DEO offre aux entreprises :
English: The S.S. Keno worked mainly on the Stewart River hauling silver lead concentrate from Mayo to Stewart City.
French: Le S.S. Keno parcourt principalement la rivière Stewart, où il transporte du concentré de plomb argentifère de Mayo à Stewart.
English: It will put Canadians in a better position to seize new opportunities as the global economy begins to recover.
French: Les Canadiens seront ainsi mieux placés pour tirer profit des possibilités qui seront offertes dans un contexte de reprise de l’économie mondiale.
English: Microconcrete title Waterproof, long-lasting, reliable, attractive and cost-effective: these are the key words to describe the microconcrete tile, which received a helping hand with the devaluation of the CFA franc, boosting sales by 40 to 80%.
French: La tuile en micro-béton Imperméabilité, durabilité, fiabilité, esthétique et rentabilité restent les maîtres-mots de la tuile en micro-béton à laquelle la dévaluation du franc CFA a donné un coup de pouce, augmentant les ventes de 40 à 80 %.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 FORTRESS OF LOUISBOURG NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA  FORTERESSE-DE-LOUISBOURG ENTRÉE
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 41 Recital 59 b (new) (59b) The directive prevents Member States from compelling service-providers who post workers to their territory to systematically take to, and keep in, their territory all workrelated documents which under normal conditions are kept in the place of establishment of the undertaking; this does not apply to documents which under normal working conditions are drawn up AM\556500EN.doc 13/66 PE 355.320v01-00
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 41 Considérant 59 ter (nouveau) (59 ter) La directive interdit aux États membres d’obliger les prestataires de services qui détachent des travailleurs sur leur territoire à envoyer systématiquement sur leur territoire, et à les y conserver, tous les documents sociaux qui sont normalement conservés sur le lieu d’établissement de l’entreprise; ceci ne concerne pas les documents qui, dans PE 355.320v01-00 14/64 AM\556500FR.doc
English: Several EU countries (Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Latvia, Malta, Sweden) and Norway reported that public authorities update environmental information relevant to their functions systematically and routinely, and establish various environmental databases and registers.
French: Plusieurs pays de l'UE (Allemagne, Autriche, Bulgarie, France, Hongrie, Lettonie, Malte, Suède) et la Norvège ont indiqué que les autorités publiques tenaient à jour les informations sur l'environnement pertinentes pour leurs missions de façon systématique et régulière, et avaient créé diverses bases de données et registres sur l'environnement.
English: As the honourable Members know, this proposal is accompanied by a proposal for modifying the European Refugee Fund.
French: Comme vous le savez, cette proposition est accompagnée d'une proposition de modification du Fonds européen des réfugiés.
English: It will also be important not to be constrained by traditions and cultures that are at times antithetical to young people.
French: Il importe également de ne pas se laisser entraver par des traditions et cultures qui parfois sont opposées aux jeunes.
English: This was an important step—although not necessarily an easy one—since, prior to this, various approaches had been used to define and study social capital.
French: Il s’agissait d’une étape importante—mais pas nécessairement facile—parce qu’auparavant, on avait eu recours à diverses approches pour définir et étudier le capital social.
English: The application will not accept empty mandatory fields.
French: L'application n'accepte pas les champs obligatoires laissés en blanc.
English: Outsourcing contracts can take several forms; their common characteristic is that the outsourcing service supplier shall provide those services to the customer which the latter has performed in-house before.
French: Les contrats d'externalisation peuvent revêtir plusieurs formes; tous ont pour objectif de faire fournir par un prestataire de services externe les services que le client assurait jusque-là en interne.
English: intergovernmental organization, nationals or residents of States members of the intergovernmental organization, have filed at least 200 such applications in one other entity according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau,
French: ii)si l’entité est un État, ses ressortissants ou les personnes qui y sont domiciliées, ou, si l’entité est une organisation _ intergouvernementale, les ressortissants de ses États membres ou les personnes domiciliées dans ces États, ont, d’après les plus récentes statistiques annuelles réunies par le Bureau international, déposé au moins 200 demandes de cette nature auprès d’une autre entité,
English: State-of-the-art power electronics coupled with a robust design guarantee maximum reliability, even for portable use in switching stations and industrial environments.
French: Équipés d'une technologie électronique de puissance ultramoderne et d'un design robuste, ils font également preuve d'une haute fiabilité opérationnelle pour une exploitation mobile dans des sous-stations électriques ou dans des sites industriels.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Three Alberta Community Futures projects recognized with Minister's Award Three Alberta Community Futures projects recognized with Minister's Award < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Trois projets de SADC de l'Alberta primés par la ministre Trois projets de SADC de l'Alberta primés par la ministre < précédénte l'index suivante >
English: These studies permitted evaluation of key components of intermittent exposures (toxicant concentration, exposure duration, and recovery period) on mortality, reduced growth, and perturbed electrolyte balance.
French: Ces études ont permis d'évaluer l'effet des principaux paramètres des expositions intermittentes (concentration de produits toxiques, durée d'exposition et période de récupération) sur la mortalité, la réduction de la croissance et la perturbation de l'équilibre électrolytique.
English: Amphibians Amphibians were surveyed using two Resource Inventory Standards Committee (RISC) survey techniques: systematic surveys, and time-constrained searches.
French: On a repéré une salamandre à dos rayé, qui appartient à une variété terrestre, dans la zone proposée d’extraction de sable et de gravier.
English: What is fascinating about these approaches is that they hover on the fringes of culture, economics and politics.
French: Ce qui est passionnant dans ces approches, c’est qu’elles se situent à la lisière de la culture, de l’économie et de la politique.
English: Navy gets SIRIUS Canadian Navy Acquires SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System
French: La Marine canadienne fait l’acquisition de SIRIUS La Marine canadienne fait l’acquisition du Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée SIRIUS
English: He welcomed the report that Mr Ducarme was submitting to the Assembly on Jean-Pierre Masseret behalf of the Political Committee which gave a clear overview of the challenges of common defence and spelt out the differences between the mutual assistance clause of the Lisbon Treaty and the mutual defence clause in the modified Brussels Treaty.
French: Il se félicite de la présentation du rapport de M. Ducarme devant la Commission politique, qui résume clairement les enjeux de la défense commune et précise les différences entre la clause « d’assistance mutuelle » du Traité de Lisbonne et celle de « défense mutuelle » contenue dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: Although not exciting, the interinstitutional agreement must also be approved, and we approve of the fact that the negotiations have resulted in the political priorities and the financial requirements being combined.
French: Même s’il ne passionne pas les foules, l’accord institutionnel doit être approuvé. Nous saluons par ailleurs que les négociations aient débouché sur la conciliation des priorités politiques et des besoins financiers.
English: Setting aside scholarships provided to students from developing countries that are financed by governmental development agencies, there remains some state-supported scholarship programming that is fairly open in nature and not as differentiated as was described earlier.
French: Outre les bourses d'études accordées à des étudiants des pays en voie de développement qui sont financées par des organisations gouvernementales de développement, il existe encore certains programmes de bourses d'études soutenus par l'État qui sont assez ouverts et moins ciblés que les programmes décrits précédemment.
English: Cooperation with the competent authorities of third countries shall take the form of, inter alia, the activities referred to in Article 25(2).
French: La coopération avec les autorités compétentes des pays tiers prend la forme, notamment, des activités visées à l'article 25, paragraphe 2.
English: The Decree-Law on Inland Waters (Decreto-Ley – De las Aguas Terrestres) (1993), as implemented by the Resolution establishing Rules on Water Use Charges and Inland Water Provision Services (Resolución – Reglas para el Cobro del Derecho de Uso y el Servicio de Provisión de Aguas Terrestres) (1996) deals with the use of waters and sets the fees related thereto.
French: Le Décret de Loi sur les eaux continentales (Decreto-Ley – De las Aguas Terrestres) (1993), mis en application par la décision établissant les Règles sur la charge des droits d’usage et le Service de provision en eaux terrestres (Resolución - Reglas para el Cobro del Derecho de Uso y el Servicio de Provisión de Aguas Terrestres) (1996) traite de l’usage des eaux et stipule les honoraires qui y sont reliés.
English: Following changes in the Constitution some years ago, for the first time in Columbia's history, President Álvaro Uribe Vélez was elected to a second four year term.
French: À la suite de modifications apportées à la constitution il y a quelques années, le président Álvaro Uribe Vélez a été élu, pour la première fois dans l’histoire de la Colombie, pour un deuxième mandat de quatre ans.
English: Thirdly, the OLLG is in charge of the preparation and coordination of the provision of advice on linguistic policies, particularly with regards to any legislative amendment affecting language rights.
French: Troisièmement, le Groupe du droit des langues officielles rédige et coordonne la prestation des avis et conseils quant aux orientations politiques en matière linguistique, notamment à l’égard de toute modification législative touchant aux droits linguistiques.
English: A/AC.109/2003/L.4 Draft resolution submitted by the Chairman -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.4 Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: Government of Canada to be a Partner in the Caribana Festival in Toronto OTTAWA, July 16, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a contribution of $100,000 to the 1999 edition of the Caribana Festival in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festival Caribana de Toronto OTTAWA, le 16 juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 100 000 dollars à l'édition 1999 du Festival Caribana de Toronto.
English: Report of the meeting of the intergovernmental expert group to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok from 23 to 25 March 2009
French: Rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner et d'actualiser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, tenue à Bangkok du 23 au 25 mars 2009
English: D LAB TECH shall perform basic and specialized procedures to support the provision of dental treatment by fabricating various unique prostheses.
French: FONCTIONS GÉNÉRALES : Le TEC LAB D remplit des fonctions élémentaires et spécialisées qui accompagnent des soins dentaires, en fabriquant des prothèses sur mesure.