ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel)
French: c) doit être installée dans le tunnel de dilution DT (voir fig. 15) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance de 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci);
English: Under the Act, federal departments and agencies had the right to provide services in English and French at their head or central offices, in the National Capital Region and in "bilingual districts".9 The Act also established the office of the Commissioner of Official Languages, who was charged with monitoring and reporting to Parliament on the application of the Act in federal institutions.
French: Aux termes de la Loi, les ministères et organismes fédéraux ont le droit d’offrir des services en français et en anglais à leurs bureaux chefs ou leurs administrations centrales, dans la région de la capitale nationale et dans les « districts bilingues »9. La Loi prévoit également la création du Commissariat aux langues officielles, chargé de surveiller l’application de ses dispositions dans les institutions fédérales et d’en rendre compte au Parlement.
English: 50% through prescribed burns and natural fires.
French: VÉGÉTATION INDICATEUR CIBLE SITUATION ACTUELLE Cycle du feu moyen à long terme
English: Nevertheless, politicians need to contend with the fact that reform always generates new inequities and always takes longer and is messier than they would like.
French: Quoiqu’il en soit, les politiciens doivent se rendre à l’évidence que la réforme crée toujours de nouvelles inégalités, et qu’elle prend toujours plus de temps et cause plus de remous qu’ils ne le souhaiteraient.
English: Second, and again as noted in the response to issue No. 1, the status which a bill of rights has as part of the constitution of the Overseas Territory concerned gives it a legal force in the law of that Territory which is superior to that enjoyed in the law of the metropolitan territory by the 1998 Act.
French: Deuxièmement, et de nouveau comme il est indiqué dans la réponse sur le point no 1, la place qu'occupe une charte des droits en tant que partie de la Constitution d'un territoire d'outre-mer lui donne dans la législation du territoire concerné une force de loi supérieure à celle qui lui est reconnue dans la loi du territoire métropolitain en vertu de la loi de 1998.
English: 1961 The years 1961 and 1962, beginning of a new era, were marked by the arrival of 416 Squadron, equipped with new fighters CF-101 "Voodoos".
French: 1961 Les années 1961 et 1962 marquent le début d’une ère nouvelle pour la base de Bagotville avec l’arrivée de l’escadron 416 le 31 décembre 1961 et ses nouveaux chasseurs CF-101 Voodoo.
English: It was necessary to invest in Africa's smallholder farmers in order to preserve the fragile soil upon which food production depended.
French: Il faut investir dans les petites exploitations agricoles africaines si l'on veut préserver le sol fragile dont dépend la production vivrière.
English: Discover how TELUS donated its time to worthy causes in 2008.
French: Découvrez comment TELUS a investi du temps dans une marche pour trouver un remède au diabète juvénile.
English: Questions (5) Have you performed any research work funded by grants from _________________ company? related to the drug in question?
French: Questions (4) Avez-vous siégé à des comités qui conseillent ____________? (5) Avez-vous effectué des travaux de recherche subventionnés par la société ______________?
English: As a result, a joint workshop was organized in Bonn in November 2006 at which a comprehensive framework of collaboration between the secretariat and the University of Bonn was designed.
French: À la suite de quoi, lors d'un atelier commun organisé à Bonn en novembre 2006, un cadre général de collaboration entre le secrétariat et l'Université de Bonn a été mis au point.
English: WADA currently believes that only the following, not yet adopted standard by WADA, will have an impact on its financial statements:
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 K. Normes, interprétations et amendements aux normes existantes non encore en vigueur
English: Since the last Review and Extension Conference in 1995, IAEA has continued its efforts aimed at strengthening its role in the transfer of nuclear technology for peaceful purposes to its developing member States, and it is expected that IAEA will expand its role as the principal vehicle of multilateral cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: Depuis la dernière Conférence chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (1995), l'Agence a poursuivi son action pour renforcer son rôle en matière de transfert de technologies nucléaires à des fins pacifiques aux pays en développement qui en sont membres, et on peut s'attendre à la voir élargir le rôle qu'elle joue en tant que principal promoteur de la coopération multilatérale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It was published in the Official Journal of 24 April 2003 (Decree No. 2003-372 of 15 April 2003 on the publication of the Protocol).
French: Il a été publié au Journal officiel le 24 avril 2003 (décret no 2003-372 du 15 avril 2003 portant publication du Protocole).
English: Please indicate whether any other such training projects have been implemented, what steps have been taken to enhance women's participation in those projects, and what their impact has been on the empowerment of rural women (paras.
French: Veuillez indiquer si d'autres projets de ce type ont été mis en œuvre, les mesures qui ont été prises pour encourager un plus grand nombre de femmes à s'associer aux projets et les effets qu'elles ont eus sur l'autonomisation des femmes rurales (par. 14.3 et 14.10).
English: CIHR’s grants and Through these investments, CIHR is addressing diseases that have a negative impact on health and pose an economic burden on individuals and society as a whole.
French: Par ces investissements, les IRSC s’attaquent à des maladies qui, au-delà de la santé, représentent un fardeau économique pour les individus et l’ensemble de la société.
English: Thomson, Michael A. 2007-867 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Manitoba — Family Division
French: Thomson, Michael A. 2007-867 Cour du Banc de la Reine du Manitoba — Division de la famille
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Angela Saddington - Governance and Operations Administrator In her role as SDTC’s Governance and Operations Administrator, Angela Saddington provides support for the coordination and delivery of operational activities focusing around governance, reporting, and Board committees.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Angela Saddington –Administratrice, Gouvernance et exploitation Dans le cadre de ses fonctions d’administratrice, Gouvernance et Exploitation, Angela Saddington appuie la coordination et la prestation d’activités d’exploitation axées sur la gouvernance, la communication de l’information et les comités du Conseil d’administration.
English: • be designed to encourage employees to accomplish defined business results linked to corporate priorities;
French: • seront conçues pour encourager les employés à obtenir des résultats opérationnels définis liés aux priorités organisationnelles;
English: It has major anomalies which, for many products, are different from those found in the Canadian tariff Structure.
French: Elle présente, pour plusieurs produits, d'importantes anomalies qui diffèrent de celles que l'on retrouve dans la structure tarifaire canadienne.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Eu égard à son observation générale n° 1 sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie:
English: In his report, the Secretary-General cites difficulties in defining accountability, which is a term that has been used in a variety of contexts, and points out that the issue of accountability is multidimensional.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général explique qu'il est difficile de définir la responsabilité ou la responsabilisation, termes utilisés dans divers contextes, et souligne qu'il s'agit d'une question pluridimensionnelle.
English: Interpretation / Discussion of Section 45 Many of the products that will be classified according to the "acute lethality" criteria will be untested mixtures.
French: Interprétation et examen de l'article 45 Un bon nombre des produits qui seront classés selon les critères de «létalité aiguë» seront des mélanges non testés.
English: It had mandated minimum anti-poverty budget outlays by law, and its poverty reduction strategy had lifted 13 million people out of poverty.
French: Il a prescrit par voie législative des dépenses budgétaires minimums pour la lutte contre la pauvreté, et sa stratégie de réduction de la pauvreté a extrait 13 millions de personnes de la pauvreté.
English: Percentage of Live Births, by Age Group of Mother, First Nations (1999) and Canada (1997) A Final Note Although fertility patterns with respect to other types of diversity, such as religious and urban/rural diversity, have not been addressed in this article, they warrant which exists in the general study.
French: Pourcentage de naissances vivantes, selon le groupe d'âge de la mère, Premières nations (1999) et Canada (1997) Le mot de la fin Même si le présent article n'analyse pas les taux de fécondité en fonction d'autres variables comme la diversité religieuse et urbaine-rurale, ces aspects méritent qu'on s'y attarde.
English: As regards Note 4.02, the Chair pointed out that paragraph (5) referred only to paragraphs (3) and (4) but not to paragraphs (1) and (2).
French: En ce qui concerne la note 4.02, il a précisé que l’alinéa 5) renvoie uniquement aux alinéas 3) et 4) et non aux alinéas 1) et 2).
English: It is also important that Tunisia takes back those who have reached the territory of EU Member States and are not in need of international protection.
French: La Tunisie doit également accepter de réintégrer ceux qui sont arrivés sur le territoire communautaire, mais qui n'ont pas besoin d'une protection internationale.
English: The initial focus for oral health promotion is directed at three groups:
French: Les activités de promotion de la santé bucco-dentaire visent essentiellement trois groupes cibles :
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Polaris costs in the amount of $7,491.27 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Polaris, par la présente, 7 491,27 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Divergences among individuals of one species of Folsomia were much higher (up to 13%), but this likely represents the presence of an undescribed sibling species.
French: Les divergences parmi les individus d'une des espèces de Folsomia est beaucoup plus élevée (jusqu'à 13 %), mais il y a probablement présence d'une espèce soeur non décrite.
English: The Fund has determined that the following re-engineering projects are central to information dissemination.
French: Les projets suivants sont ceux que la Caisse juge essentiels pour améliorer la diffusion des données.
English: Terrence Thomas (Library of Parliament), Lyne Héroux (Administrative Assistant)
French: Terrence Thomas (Bibliothèque du Parlement), Lyne Héroux (adjointe administrative)
English: Freely chosen employment was included as part of both ends and means – it generated the income or products needed to meet basic needs and gave individuals the self-respect and dignity essential to their well-being.
French: Cette approche considère en outre l'emploi librement choisi comme une fin mais aussi comme un moyen, en ceci qu'il génère les revenus ou les produits nécessaires pour combler les besoins de base et qu'il procure l'estime de soi et la dignité indispensables au bien-être de la personne.
English: (c) Duration of application of the stay
French: c) Durée de l'arrêt des poursuites
English: 0% Strongly agree (9-10)
French: 0% Fortement en accord (9-10)
English: • Very difficult to get 100%, if we've covered the major salt users, we should be happy with this VOLUNTARY program [Back to Top]
French: • Très difficile d'atteindre 100 %; si les grands utilisateurs de sels de voirie ont présenté des rapports, nous devrions être satisfaits de ce programme VOLONTAIRE.
English: Legal persons shall be represented by an attorney, who shall be an approved industrial property agent.
French: Seules les personnes morales peuvent se faire représenter par un mandataire, qui doit être un conseil en propriété industrielle agréé.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450) by Friday, 19 June 2009.
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450) d'ici le vendredi 19 juin 2009.
English: Single and repeated doses of ibritumomab and its [89Y] labelled conjugate ibritumomab tiuxetan given at 160 times the human dosage were tolerated without unexpected adverse effects.
French: Les doses uniques et répétées d'ibritumomab et du conjugué ibritumomab tiuxétan marqué à l'yttrium-89 (160 fois la dose humaine) ont été tolérées sans effet indésirable imprévu.
English: Support the Ontario Curriculum for Kindergarten, Personal and Social Development; Canada and World Connections, Grade 1, the Local Community; Heritage and Citizenship, Grade 2, Traditions and Celebrations; and Grade 3, Life in early Upper Canada.
French: Ces programmes appuient les attentes du curriculum de l'Ontario : du jardin d'enfants - Développement personnel et social; de la 1re année - Le patrimoine et citoyenneté canadienne, la vie sociale dans sa communauté proche; de la 2e année - Vie communautaire; de la 3e année -Communautés d'autrefois.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol), 
French: • MCFC-11 est la masse moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: Table 5 provides details about the amount of the program funding received by the community.
French: Le tableau 5 précise les sommes accordées à la collectivité pour le financement du programme.
English: • Waste materials mangement support
French: • Support à la gestion des matières résiduelles
English: The Seniors as Educators on Elder Abuse project found that part of the success of their Senior’s Fair was that it promoted intergenerational communication because younger adults attended as representatives of agencies or just to pick up information of use in their personal or professional lives.
French: Le projet Seniors as Educators on Elder Abuse a révélé qu'une partie du succès du salon des aînés était due au fait qu'il favorisait les communications entre les générations parce que de jeunes adultes y participaient B titre de représentants d'organismes ou venaient y chercher des renseignements B utiliser dans leur vie personnelle ou professionnelle.
English: All documentation regarding the universal periodic review can be accessed at http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
French: La documentation relative à l'examen périodique universel peut être consultée dans son intégralité sur le site http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
English: Little specific shorebird research and monitoring had taken place in Ontario prior to the early 1970s (James in prep.). Although various banding projects date back to 1905 in Ontario (McNicholl 1994), the first monitoring and banding of a longterm nature followed the establishment of Long Point Bird Observatory in 1960.
French: Les études et les activités de surveillance portant spécifiquement sur les oiseaux de rivage ont été plutôt modestes en Ontario avant le début des années 1970 (James, en prép.). Bien que divers projets de baguage aient eu cours depuis 1905 en Ontario (McNicholl, 1994), les premiers programmes de surveillance et de baguage à long terme sont apparus après la création de l’observatoire d’oiseaux de Long Point (Long-Point Bird Observatory) en 1960. Plusieurs études sur les oiseaux de rivage ont été entreprises sous l’égide de cet observatoire (p. ex.
English: Industrial activity, in particular, may have long-term negative impacts on the environment if protection measures are not taken early on in the design process.
French: L'activité industrielle, en particulier, pourrait avoir des incidences négatives à long terme sur l'environnement si des mesures de protection ne sont pas prises assez tôt au stade de la conception.
English: Just before she got her degree in 1994 someone informed the social assistance board, and that board then decided she had to pay back all benefits received (93.000 guilders, or some 43.000 Euro).
French: In general, this board agrees upon training that is considered to directly improve a person’s chances of employment.
English: Justification Scrapping the evaluation procedure means also dropping the report referred to here.
French: Justification En supprimant la procédure d'évaluation, le rapport cité n'a plus de raison d'être.
English: No comments were received from bargaining agents.
French: Aucun commentaire n'a été formulé par les agents négociateurs.
English: Muralt spent two years in the Army Reserves before joining the Air Reserve in 1996.
French: Le Cplc Muralt a passé deux ans dans la Réserve de l’Armée de terre avant de se joindre à la Réserve aérienne en 1996.
English: (a) MSC-W will investigate further the chemical composition of particulate matter in Europe and, in cooperation with CCC, analyse the contribution of organic aerosol to total particulate mass, carry out sensitivity tests on the influence of different assumptions on the chemical composition of emission data, and study the effect of wind-blown PM sources and natural dust in total particulate matter mass.
French: a) Le CSM-O étudiera plus avant la composition chimique des particules en Europe et, en coopération avec le CCQC, analysera la contribution de l'aérosol organique à la masse totale des particules, procédera à des tests de sensibilité pour mesurer l'influence de différentes hypothèses sur la composition chimique des émissions, et étudiera l'effet des sources de particules soufflées par le vent et de la poussière naturelle dans la masse totale de particules.
English: The safety and efficacy of darunavir in pediatric patients have not yet been established.
French: L'innocuité et l'efficacité du darunavir chez les sujets pédiatriques n'ont pas été établies.
English: Top Menu Français - Switch to the French language content  Contact Us - Information on how to contact TBS  Help - Help on TBS site  Search - Links to the TBS full text search engine  Canada Site - Links to the main Web site for the Government of Canada  About ARLU - Displays information about the ARLU application  ARLU Help – Displays help information on specific areas of the ARLU  User Guide – Displays the ARLU User Guide  ARLU Home - Links to the ARLU home page  Logout - Logout of this session Icon and Button Legend This icon appears on the Adjustments Summary page and indicates that an adjustment is "Open" and that a department is in the process of entering data.
French: Menu supérieur English – Pour passer au contenu en langue anglaise  Contactez-nous – Renseignements sur la façon de communiquer avec le SCT  Aide – Aide sur le site du SCT  Recherche – Liens menant au moteur de recherche en texte intégral du SCT  Site du Canada – Liens menant au site Web principal du gouvernement du Canada  À propos de la MJANR – Renseignements au sujet de l’application de la MJANR  Aide pour la MJANR – Affiche l’aide visant une page précise de la MJANR  Guide de l’utilisateur – Affiche le Guide d’utilisateur du système de MJANR en format  PDF  Accueil de la MJANR – Liens à la page d’accueil de la MJANR  Fermeture de session – Fermeture de la session Légende des icônes et des boutons Cette icône s’affiche à la page Sommaire des rajustements pour indiquer qu’un rajustement est « Ouvert » et qu’un ministère procède à la saisie des données.
English: Brrr! Welicoruss come straight from the frozen plains of Siberia.
French: Il y a deux ans et demi, Carnival in Coal splittait.
English: They would let people know what was decided in Brussels, and what the national governments add on top – a very important step.
French: Elles tiendraient la population informée de ce qui a été décidé à Bruxelles et de ce que les gouvernements nationaux y ajoutent - soit une démarche extrêmement importante.
English: Under the most recent Regional Indicative Programme, signed in October 1996, the European Commission and the SADC secretariat agreed on the following priority areas for the allocation of 121 million euros over a period of five years: infrastructure; services and trade, and investment and finance, including an important capacity-building component within the region.
French: Dans le cadre du Programme indicatif régional signé en octobre 1996, la Commission européenne et la SADC ont alloué 121 millions d'euros pour une période de cinq ans aux domaines prioritaires suivants : infrastructure; services et commerces, et investissement et finance, y compris un volet important concernant le renforcement des capacités au sein de la région.
English: This can alleviate political pressures in the short run but dooms the operation to eventual failure.
French: Il se peut que l'on réussisse ce faisant à atténuer à court terme les pressions politiques, mais l'on voue inévitablement l'opération à l'échec.
English: This online booking system will help you to find easily the letting that best suits your needs.
French: Ce système de réservation en ligne vous permettra de trouver aisément la location la mieux adaptée à vos besoins.
English: Ladies and gentlemen, it is the citizens who are bearing the main brunt of the crisis.
French: Mesdames et Messieurs, ce sont nos concitoyens qui sont les principales victimes de la crise.
English: Madam President, I would like to discuss the planning and implementation of actions in the field of external aid.
French: Madame le Président, je voudrais aborder la planification et l'application des actions dans le domaine des aides extérieures.
English: • (c) the driver retains, as a supporting document, the receipt for the crossing and rest accommodation fees; and
French: • c) le conducteur conserve, comme document justificatif, le reçu de la traversée et des frais associés aux installations de repos;
English: In the classrooms of the schools, we faced unimaginable racism and discrimination, in our tattered clothes, dirty faces and unkempt hair.
French: [TRADUCTION] À l'école, dans les classes, nos vêtements en loques, nos visages sales et nos cheveux en broussaille faisaient de nous les cibles d'un racisme et d'une discrimination sans bornes.
English: Icheb, with no other home, elected to return to Voyager on its journey back to the Alpha Quadrant and attained the post in the astrometrics lab he desired.
French: Icheb, qui n'a plus de maison, décide de rejoindre le Voyager dans son voyage de retour vers le Quadrant Alpha .