ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall require the competent authority to compile and publish data in the pollutant release and transfer register in paper form no later than six months after the reporting deadline for the applicable period.
French: Les Parties font obligation à l'autorité compétente de rassembler et de publier les données inscrites au registre des rejets et transferts de polluants sur support papier six mois au plus tard après l'expiration du délai de notification fixé pour la période considérée.
English: The acronyms on the map represent regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Les acronymes sur cette carte représentent les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Articles 19.36 and 19.37 of Queen's Regulations and Orders, dealing with the disclosure of information or opinion to the public by CF members, are being reviewed.
French: Les articles 19.36 et 19.37 des Ordonnances et règlements royaux, qui portent sur la divulgation de renseignements ou d'opinions au public par des membres des FC, sont en voie de révision.
English: This sub-program aims to assist Member Sates in enhancing national systems for enforcement of IPRs.
French: Le présent sous-programme a pour but d’aider les États membres à renforcer leurs systèmes nationaux d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Completed by Applicant in WORD (the Commission 1 signed recommends applicants to submit their applications in DE, original + 2 EN, or FR) photocopies + electronic version
French: Formulaire de demande de Complété par le demandeur 1 original signé + 2 copies subvention pour 2007-1 en WORD (la Commission recommande aux demandeurs + version électronique de soumettre le formulaire en allemand, anglais ou français) ANNEXES (les 12 sont obligatoires):
English: The new system provides for three full-time and two half-time judges, divided among the three duty stations with Dispute Tribunal Registries: New York, Geneva and Nairobi.
French: La nouvelle procédure prévoit trois juges à plein temps et deux à mi-temps, répartis entre les trois lieux d'affectation dotés d'un greffe : New York, Genève et Nairobi.
English: This tax-based inconsistency, which spans several types of asset groups, establishes a bias towards borrowing-to-own in the financing market are should be re-examined.
French: Outre le crédit-bail, les sociétés de financement fondé sur l’actif offrent aussi des prêts commerciaux garantis, des hypothèques non résidentielles, des contrats de vente conditionnelle et des services d’affacturage.
English: Furthermore, the more affluent firms can apply for higher grants than others can.
French: De plus, les compagnies les plus influentes peuvent demander des subventions plus importantes que les autres entreprises.
English: However, these texts and declarations of intent must not remain a dead letter; they must now be translated into action.
French: Mais ces textes et bonnes déclarations ne doivent pas rester lettre morte; il convient maintenant de leur donner vie.
English: This Convention is applicable without regard to the country of registration, place of registration or home port of the vessel or to whether it is a maritime or inland navigation vessel and without regard to the nationality, domicile, head office or place of residence of the carrier, the shipper or the consignee.”
French: La présente Convention est applicable quels que soient l'appartenance nationale, le lieu d'immatriculation, le port d'attache ou l'appartenance du bateau à la navigation maritime ou à la navigation intérieure et quels que soient la nationalité, le domicile, le siège ou le lieu de séjour du transporteur, de l'expéditeur ou du destinataire.
English: After over three years of programme implementation in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, comprehensive evaluations of current and planned activities in all sectors by United Nations agencies and programmes have already been completed or are being initiated.
French: Après plus de trois ans d'application du programme à Dahouk, Erbil et Soulaïmaniyah, certains organismes et programmes des Nations Unies ont commencé à établir indépendamment des évaluations globales et techniques des activités prévues dans tous les secteurs, et d'autres ont déjà terminé ces évaluations.
English: We know that billions of euros annually are made out of this, third only to the trafficking in drugs and arms.
French: Nous savons que chaque année, ce commerce rapporte des milliards d'euros, ce qui le place juste après le trafic de drogues et le trafic d'armes.
English: This chapter touches on children in situations of emergency, children in conflict with the law, children in situations of exploitation, and children belonging to a minority or indigenous group.
French: Ce chapitre concerne les enfants en situation d'urgence, de conflit avec la loi, d'exploitation, et ceux qui appartiennent à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: • Established government or ministerial priorities.
French: • Priorité gouvernementale ou ministérielle établie.
English: Together they contributed to a remarkable flowering of dance in Canada, coinciding with an intense period of international interest in the art form - the so-called "dance boom" - and with a new social climate in Canada.
French: Ensemble, elles contribuent au développement de la danse au Canada, ce qui coïncide avec une période intense d'intérêt international pour cette forme d'art, période communément appelée « explosion de la danse » et avec un nouveau climat social au Canada.
English: These included a requirement for manufacturers to indicate the recommended daily intake of a product and warnings about exceeding such limits.
French: Il y a donc lieu de fixer des limites maximales de sécurité pour ces substances lorsqu'elles sont ajoutées à des aliments.
English: National Security Information Line 1– 800 – 420 – 5805 Call this number to report information regarding terrorism, criminal extremism or suspicious activities which could pose a threat to national safety and security.
French: Réseau info-sécurité nationale 1– 800 – 420 – 5805 pour communiquer toute information concernant des actes de terrorisme ou d’extrémisme, ou des activités susceptibles de représenter une menace pour la sécurité nationale
English: In addition, always ensure that the combined weight of the mooring line and any attachment does not exceed the submerging weight of the buoy.
French: De plus, il faut toujours s'assurer que le poids combiné de l'aussière d'amarrage et de tout accessoire ne dépasse pas le poids submergé de la bouée.
English: Therefore, there is a need to estimate the temporal variation of scour depth.
French: Ainsi, il faut estimer la variation temporelle de la profondeur d'affouillement.
English: Headquarters 160 (Wales) Brigade holds the exercise annually.
French: L'état-major de la 160e Brigade (pays de Galles) organise l'exercice annuellement.
English: The Millennium Development Goals provided a cross-cutting approach to studies, the provision of technical assistance and training activities.
French: Les OMD ont représenté une optique intersectorielle de la réalisation des études, de la prestation de l'assistance technique et de l'organisation des activités de formation.
English: Much of the material contained in this Web site was based on the exhibition Holman:
French: La plupart du matériel figurant sur ce site Web repose sur l’exposition Holman :
English: • has a demonstrable ability to apply the results of research and development itself or through agreements with other companies having the capacity to produce and market products and processes.
French: • démontre sa capacité à appliquer les résultats de la recherche et du développement par elle-même ou grâce à des ententes avec d'autres sociétés qui ont la capacité de fabriquer et de mettre en marché des produits ou procédés.
English: Also, in partnership with the Bank of Nova Scotia and Industry Canada, CMA Canada has established a Virtual University For Small and Medium Enterprise.
French: De plus, en partenariat avec la Banque de Nouvelle-Écosse et Industrie Canada, CMA Canada a créé UVPME (Université virtuelle pour les petites et moyennes entreprises).
English: They unveiled their new Aboriginal Recruitment Initiative, a strategy designed attract more than the 30 or so applications from First Nations graduates a year it receives, out of a total more than 4,000 applicants.
French: Au cours d'une assemblée, ils ont présenté la nouvelle Initiative de recrutement d'Autochtones, qui vise à augmenter le nombre de demandes d'emploi de diplômés autochtones que le ministère reçoit chaque année, soit une trentaine sur un total de 4 000 demandes.
English: Adoption of the Rules of Procedure
French: Adoption du règlement intérieur.
English: Encourages the resident coordinators to continue to work closely with the country representatives of individual agencies, including the World Bank and other relevant partners, in order to ensure effective coordination and collaboration under the leadership of national authorities, including in post-conflict situations;
French: Encourage les coordonnateurs résidents à continuer de travailler en étroite collaboration avec les représentants de pays de chaque organisme, y compris ceux de la Banque mondiale et d'autres partenaires intéressés, afin d'assurer une coordination et une collaboration efficaces, sous la direction des autorités nationales, notamment dans les pays sortant d'un conflit;
English: euro|topics informs about political, cultural and social debates in 28 countries (the EU plus Switzerland).
French: La revue de presse quotidienne donne accès à l'échelle européenne à des débats et opinions que les médias mènent jusqu'ici au niveau national.
English: Alta is the largest town in Finnmark and offers northern lights, midnight sun, mountain...
French: La région de Kristiansand est connue pour ses ports animés en été, sa côte rocheuse, se...
English: WTO accession is currently one of the main focuses of Europe's relations with Taiwan. The EU is committed to assessing Taiwan's accession package on the basis of its own technical merits.
French: République de Corée La Corée du Sud est également un partenaire commercial important de l'UE et le développement du commerce bilatéral s'inspire largement de l'exemple des relations commerciales avec Taiwan.
English: It was reported from crevices of steep rocks of undetermined type at the Arrow Lake site (now under water).
French: Au site du lac Arrow, l’espèce a été observée dans des crevasses de rochers escarpés de type indéterminé (aujourd’hui submergé).
English: Proposals may also be considered within other appropriate planning processes.
French: Les propositions de création AMNC peuvent aussi être considérées au sein d'autres mécanismes de planification.
English: On the other hand, Mr. Kofi Annan does not propose anything to democratise this instance, because creating new permanent offices or not will not change anything at all.
French: D'ailleurs, M. Kofi Annan ne propose rien pour démocratiser cette instance, car créer de nouveaux sièges permanents ou non ne changera rien à la donne.
English: The goal is to provide information and services, as well as organize events and trade missions that will help expand export markets in China.
French: Le but du projet est d’offrir de l’information et des services, de même que d’organiser des activités, dont des missions commerciales, qui contribueront à élargir les marchés d’exportation en Chine.
English: Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, two Iranian female converts to Christianity, were released from Evin Prison on 18 November 2009. Both have ...
French: Le 10 décembre, la Cour européenne des droits de l'homme a ordonné qu'Igor Koktych, un musicien biélorusse militant en faveur des droits sociaux et soutenant l' ...
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3030/93 and (EC) No 3285/94 as regards common rules for imports of certain textile products from third countries.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 3030/93 et (CE) n° 3285/94 en ce qui concerne le régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers.
English: Bearing in mind that the aim of a child justice system is to ensure that any reaction to children in conflict with the law is always in proportion to the circumstances of both the child and the offence,
French: Ayant à l'esprit que l'objectif d'un système de justice pour enfants est de faire en sorte que toute réaction à l'égard des enfants en conflit avec la loi soit toujours proportionnelle à la situation de l'enfant et aux circonstances de l'infraction,
English: The Chairman said that, in accordance with General Assembly resolution 35/213 and the decision taken by the Fifth Committee at its 13th meeting, he wished to give the floor to the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: Le Président déclare que, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Cinquième Commission à sa 13e séance, il donne la parole au Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA).
English: Nevertheless, the Department decided to begin yet another new competition for DND’s OA Suite requirement.
French: Cependant, le Ministère a décidé d’ouvrir un nouveau concours pour le besoin d’ensemble de logiciels de bureau du MDN.
English: Currently, given the diversity of the mandates within cluster I, there is no set model for the staffing of these missions.
French: Les mandats des missions du groupe I étant très divers, il n'existe pas à l'heure actuelle de modèle préétabli pour déterminer les effectifs de ces missions.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the conditions set out below in the licence to be issued, as they are reflected in the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Governments of Canada and of the United States of America.
French: En outre, l'Office estime d'intérêt public d'ajouter à la licence qui sera délivrée les conditions ci-dessous prévues dans l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique.
English: In addition, the organization also requires the implementing partners to have the utilization of the funds audited and for the subsequent audit certificates to be submitted to the organization's headquarters.
French: Opinion avec réserve Le désaccord avec la direction ou la limitation du champ contrôlé n'ont pas une importance telle qu'elle justifierait une opinion défavorable ou un refus d'exprimer une opinion.
English: Because of these facilities, the hotel is the perfect place for conferences, social events and, in particular, weddings.
French: Les installations de l'hôtel en font l'endroit parfait pour organiser des assemblées et autres actes sociaux, particulièrement des mariages.
English: The initial report was presented in 2004.
French: Le premier rapport a été déposé en 2004.
English: Pinto) to the nonpathogenic fungi Helminthosporium maydis Nisikado and Miyake (perfect stage Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler), Stemphylium sarcinaeforme (Cav.)
French: Pinto) vis-à-vis des champignons non pathogènes tels que l’Helminthosporium maydis Nisikado et Miyake (stade parfait Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler), le Stemphylium sarcinaeforme (Cav.)
English: Teach in Ontario provided services for IETs from 2004 to 2009.
French: Enseigner en Ontario a offert ses services aux enseignantes et enseignants formés à l’étranger de 2004 à 2009.
English: Holy See: proposed new chapeau  Holy See: 58bis.
French: Saint-Siège : Nouvelle proposition pour le chapeau
English: It must constantly take stock of its operations and maintain high standards.
French: Il doit surveiller constamment ses opérations et maintenir des normes élevées.
English: An indicator identified as a pre-dependency is an indicator that must precede the action of one or more other indicators.
French: Un indicateur défini comme étant un facteur de prédépendance est un indicateur qui doit précéder la mesure ou au moins un autre indicateur.
English: But further progress in that direction is needed in Amsterdam, because we want and need this Intergovernmental Conference to be a success.
French: Mais il va falloir encore progresser davantage dans cette voie à Amsterdam si nous voulons que cette Conférence soit un succès.
English: This Site contains information and advertisements that are protected by the rights of intellectual property, trademarks, or other applicable laws.
French: Le Site le-bourget2003.com contient des informations et des publicités qui sont protégées par les droits de propriété intellectuelle, le droit des marques ou d'autres législations en vigueur.
English: A New ADG As many of you are aware, Dr. Siddika Mithani has left TPD to join the Veterinary Drugs Directorate (VDD) as its new Director General.
French: Nouvelle DGA Comme bon nombre d'entre vous le savez, la Dre Siddika Mithani a quitté la DPT pour devenir la nouvelle directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: The difficulty with this single value is getting people to agree upon what ‘the mission’ actually constitutes.
French: Cette valeur unique pose un problème : comment s’entendre sur ce qu’est « la mission »?
English: Salads and sauces: according to the latest technological views.
French: Salades et sauces: selon les dernières visions technologiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to resolution 61/143;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes », présenté en application de la résolution 61/143;
English: • There is no fixed date or formal timetable for Tokelau to follow in order to exercise its inalienable right to an act of self-determination.
French: • Il n'y a pas de date fixée ni d'échéancier officiel que les Tokélaou devraient suivre pour exercer leur droit inaliénable de promulguer un acte d'autodétermination;
English: Finally, local governments express their deep concern for the low profile given to the Beijing +10 process, and request that national governments put the Women Empowerment Agenda at the top of international policy development.
French: Enfin, les gouvernements locaux expriment leur profonde préoccupation concernant le manque de publicité faite au processus Beijing+10 et exhortent les gouvernements à faire figurer le renforcement du pouvoir de la femme au premier rang des priorités des politiques internationales.
English: In partnership with the Federal government, they will insist on an exercise of control which is not remote but sensitive to local conditions, not agitated about a distant place but grounded in that place.97 NTI puts it this way:
French: En partenariat avec le gouvernement fédéral, ils insisteront pour exercer un contrôle qui n’est pas distant, mais qui est sensible aux conditions locales, qui n’est pas une agitation au sujet d’un endroit éloigné, mais qui est centré dans cet endroit.97 Voici ce qu’en dit le NTI :
English: Reference: 8654-N1-200308173 2002-12-05 - Telecom Order CRTC 2002-451 Northwestel Inc.
French: Référence : 8654-N1-200308173. 2002-12-05 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-451 Norouestel Inc.
English: The Assembly welcomes the rapid establishment of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), the appointment of a UN Special Representative and the creation of a High Level Steering Group for enlisting and channelling emergency assistance.
French: L'Assemblée se félicite de la rapide mise en place de l'Administration par intérim des Nations-Unies au Kosovo (UNMIK), de la désignation d'un Représentant spécial de l'ONU et de la création d'un Groupe de direction à haut niveau en vue de collecter et d'acheminer l'aide d'urgence.
English: There are often strong psychological and cultural factors motivating the use of traditional medicines.
French: Il existe souvent des facteurs importants sur les plans psychologique et culturel qui motivent l’utilisation de la médecine traditionnelle.
English: The Cotonou Treaty also foresees the establishment of a community parliament and an economic and social council.
French: La création d’un Parlement de la Communauté et l’établissement d’un Conseil économique et social sont aussi prévus.
English: (3) The own resources for the 2005 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 131st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 20 April 2004.
French: (3) Les ressources propres pour le budget 2005 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 131e réunion du comité consultatif des ressources propres du 20 avril 2004.
English: Establish an effective and independent monitoring capacity (an entity akin to a "Think Tank") to monitor the implementation of the recommendations of the project and to conduct new and relevant development research. Approach
French: Créer une capacité de surveillance efficace et indépendante (sous la forme d’un quelconque « groupe de réflexion ») afin de surveiller la mise en œuvre des recommandations découlant du projet et d’effectuer de nouvelles recherches appliquées sur le développement.
English: The cutting department cuts components from leather or other materials, as well as the lining, using dies and a cutting machine.
French: L'atelier de coupe taille les pièces constitutives à même le cuir ou d'autres matériaux, ainsi que la doublure, en utilisant une matrice et une machine à découper.
English: It accommodates an employee being deployed to a lower level but having the option of subsequently being appointed to his/her former level.
French: Elle offre à un employé qui est muté à un poste de niveau inférieur la possibilité d'être, par la suite, nommé à un poste de niveau égal à celui qu'il occupait auparavant.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/60/748)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/60/748)
English: The alarming level of maternal mortality is associated with a high percentage of unattended deliveries and women's poor health status.
French: Le niveau alarmant de la mortalité maternelle s'explique par un pourcentage élevé d'accouchements sans soins, ainsi que par le mauvais état de santé des femmes.
English: Optical effects are also a large part of our expertise.
French: Les effets optiques font aussi partie de notre expertise.
English: Welcoming the outcome of the seventh session of the Commission on Human Rights' Working Group on the Right to Development, held from 9 to 13 January 2006
French: Saluant les conclusions de la septième session du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, tenue du 9 au 13 janvier 2006,
English: Remediation to prevent or curtail liquefaction at these depths can be very expensive.
French: Le confortement pour prévenir ou réduire la liquéfaction à ces profondeurs peut coûter très cher.
English: Near Sandwich, the Essex Militia, including Josiah Henson's unit of volunteers, took possession of the rebel schooner Anne, which had been firing on the town from the Detroit River.
French: Près de Sandwich, la milice d'Essex, incluant les volontaires de Josiah Henson, s'empara de la goélette rebelle Anne, qui bombardait la ville à partir de la rivière Détroit.
English: Instant messaging Instant messaging is a tool that sits on the desktop, or is accessible wirelessly on a personal digital assistant, and is used to send messages in real time to one or many people.
French: Messagerie instantanée La messagerie instantanée est un outil placé sur le bureau ou accessible à distance sur un ordinateur de poche et sert à envoyer des messages en temps réel à une ou plusieurs personnes.