ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, prices are sometimes set by long-term contracts between firms and customers to reduce the uncertainties and costs associated with frequent negotiations.
French: En réalité, si certains prix sont très fréquemment ajustés (tels que les prix des carburants), d’autres font seulement l’objet d’un ajustement mensuel ou annuel, et ce pour diverses raisons : premièrement, certains prix sont déterminés par des contrats à long terme entre les entreprises et les clients afin de réduire les incertitudes et les coûts liés aux négociations répétées.
English: A few weeks ago, it was my good fortune to be able to announce that the annual budget for Fisheries and Oceans Canada’s small craft harbours program would total nearly $92 million in 2002.
French: Il y a quelques semaines, j’ai eu le plaisir d’annoncer que le budget annuel du programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada s’établirait à près de 92 millions de dollars en 2002.
English: The performer thus holds sway over his performance and it is he who decides whether the performance should be fixed, something which will depend on the terms and conditions of his performance contract, thereby giving rise to the right of opposition enshrined in Article 118 of the Law and governed by Article 50 of the respective Regulations.
French: Par conséquent, l’artiste interprète ou exécutant jouit d’un droit sur sa prestation et c’est lui qui décide si elle doit ou non être fixée, selon les modalités prévues dans le contrat de cession, d’où le droit d’opposition consacré à l’article 118 de la loi et régi par l’article 50 du règlement d’application correspondant.
English: Space-system-based disaster management support.
French: Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: In our view, it would make sense to query the requirement for cards that show very limited use.
French: À notre avis, il y aurait lieu de s’interroger sur l’opportunité de délivrer des cartes qui servent si peu.
English: It is noteworthy that seven countries outside the Latin America and Caribbean region recorded significant deliveries in local resources: Egypt - $22 million; Bulgaria - $21 million; China - $19 million; the Russian Federation - $6 million; Saudi Arabia - $5 million; Lebanon - $4 million; and Turkey - $4 million.
French: Il importe également de mentionner qu'en dehors de la région d'Amérique latine et des Caraïbes, les dépenses d'exécution imputées sur les ressources locales ont été significatives dans sept pays, à savoir l'Égypte (22 millions de dollars), la Bulgarie (21 millions), la Chine (19 millions), la Fédération de Russie (6 millions), l'Arabie saoudite (5 millions), le Liban (4 millions) et la Turquie (4 millions).
English: He requested UNCTAD to prepare a specific model law for the oil-exporting countries.
French: Il a prié la CNUCED d'élaborer une loi type spécifique pour les pays exportateurs de pétrole.
English: Equipment check The following will be conducted on the whole system physical check on qualitative and quantitative compliance check on appearance check on fixings check on stand-by power supplies systematic check on marking and labelling check on the correct operation of the controls of the installation, device by device, system by system, and overall check on quality and technical performance in relation to the standards and requirements of the specification.
French: RECETTE La réception proprement dite sera subordonnée à la remise des documents listés plus haut, aux bons résultats des contrôles et essais, aux conditions contractuelles générales exprimées dans le Marché et aux vérifications suivantes : Etat du chantier laissé par l'Entrepreneur, Qualité de réalisation des travaux d'intégration (esthétique, résultat des tests d'arrachement, etc.), Vérification de l'application des normes de sécurité (rebouchages, fixations, repérages, etc.), Inventaire physique des matériels installés et leur conformité en nombre, qualité et marquage avec la description faite au marché de l'Entrepreneur.
English: However, one of the EU's official languages, Hungarian, has recently come under attack in Slovakia, in a way which goes completely against the European mindset.
French: Pourtant, l'une des langues officielles de l'UE, le hongrois, a fait l'objet d'une attaque récente en Slovaquie, sous une forme qui va totalement à l'encontre de l'esprit européen.
English: Other children's cycles fall in heading No. 95.01.
French: Les autres cycles pour enfants relèvent du no 95.01.
English: I also urge Member States to take further steps to enhance the pre-selection and training of civilian police officers and to commit strongly to their operational preparedness.
French: En outre, je demande instamment aux États Membres de prendre de nouvelles mesures destinées à renforcer la présélection et la formation de policiers civils et de s'efforcer de leur donner un entraînement opérationnel poussé.
English: People of Turkish origin participate most (although often through their own ethnic organizations), followed by people of Surinamese origin.
French: La participation est en effet la plus élevée pour les personnes d'origine turque (même si c'est souvent par le truchement d'organisations ethniques propres) suivie par les personnes d'origine surinamaise.
English: All Contracting States are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaces rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic committee.
French: Tous les États contractants sont tenus de protéger le symbole olympique (cinq anneaux entrelacés) contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur les produits, en tant que marque, etc.) sans l’autorisation du Comité international olympique.
English: The data used in this study capture only deaths that occurred in hospital.
French: Les données utilisées dans la présente étude tiennent compte uniquement des décès survenus à l’hôpital.
English: A familial incidence is sometimes noted.
French: Une incidence familiale est parfois notée.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 19-12
French: Instituts de recherche en santé du Canada 21-8
English: EC's mandate means influencing the environmental practices and behaviours of all Canadians, in a field that knows no boundaries and where significant aspects of jurisdictions are frequently shared.
French: Le mandat d'EC signifie qu'il faut influencer les pratiques et comportements de tous les Canadiens dans un environnement qui ne connaît pas de frontières et où d'importants aspects de divers secteurs de compétence sont souvent partagés.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 117 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1. Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges AM\655629EN.doc 31/42
French: renoncer, sans frais, à passer la communication ou, qu'il s'agisse d'une communication envoyée ou reçue, s'il affiche l'information, y compris le coût de la communication alors que celle-ci se déroule, sur l'appareil pendant toute la durée de la communication.
English: This mechanism has effectively reduced the number of non-compliant PWR in the region.
French: Ce mécanisme a réellement fait diminuer le nombre de paiements sans référence non conformes dans la région.
English: Over the years since the end of the Soviet Union, the diversity in terms of the process of transition has become more marked.
French: Depuis la dissolution de cette dernière, la diversité n’a cessé de s’intensifier en ce qui concerne le processus de transition.
English: How to get this publication The mailing address we use on our address labels for this publication comes from the employer account file that we maintain.
French: Comment obtenir cette publication L’adresse postale que nous utilisons sur nos listes de distribution de chaque édition de cette publication provient du compte de l’employeur.
English: I find it regrettable in fact that, today, the European Commission should give in to any old objection from any old Member State.
French: Je crois qu'il faut regretter en effet que la Commission européenne, aujourd'hui, cède à la moindre objection du moindre État membre.
English: They found no differences in the first two trimesters.
French: Ils n’ont constaté aucune différence pour les deux premiers trimestres.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 40 Paragraph 5 5. Urges the Commission immediately to activate the WTO safeguard provisions and the special arrangement laid down at the time of China’s accession to the WTO; Or. fr
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 42 Paragraphe 5 5. exhorte la Commission, lorsque les conditions légales sont réunies, à faire usage des clauses de sauvegarde prévues par l'OMC et du mécanisme spécial institué dans le cadre de l'adhésion de la Chine à l'OMC; Or. it
English: In Eastern Canada it is used for weed control in Liberty Link corn, corn that has been genetically altered for resistance to glufosinate.
French: Dans l'est du Canada, les producteurs s'en servent pour désherber le maïs Liberty Link, une variété de maïs dotée d'une résistance au glufosinate par modification génétique.
English: The Severn Sound RAP Tributary Rehabilitation Project and the Penetanguishene Shoreline and Wetland Restoration Projects are examples of restoration projects that were evaluated on a site specific basis as well as on a subwatershed basis.
French: Enfin, le projet de revalorisation des affluents du bras Severn (PA) et les projets de restauration des habitats humides et riverains de Penetanguishene sont des exemples des projets qui ont été évalués à l’échelle de sites particuliers ou de sous-bassins hydrographiques.
English: Further information is available on the Food Directorate website at www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ under the heading "Novel Food".
French: De plus amples renseignements sur ce volet de l’évaluation de l’innocuité sont disponibles sur le site web de la Direction des aliments à www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ sous la rubrique « aliments nouveaux ».
English: Ethyl formate Formamide Formic acid Heptane Hexane Isobutyl acetate Isopropyl acetate Methanol 2-Methoxyethanol Methyl acetate
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, substances actives et les excipients Ligne directrice de VICH18
English: Head of Mission Trade Program Manager # of Program Team s reporting to the TPM # of Priority Sectors (04-05/05-06)* Senior Officer leading Investm ent Dedicated Investm ent Officer Senior Officer leading S&T Dedicated Science & Technology Officer
French: Chef de mission Gestionnaire du programm e comm ercial # d’équipe de programm e relevant du GPC # de secteurs prioritaires (04-05/05-06)* Agent principal chargé des investissements Agent préposé aux inves tissem ents Agent principal chargé de la S&T Agent préposé à la S&T * **
English: SUMMARY These two decisions enabled the Community to accede to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention).
French: SYNTHÈSE Ces deux décisions permettent à la Communauté d'adhérer à la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki).
English: They will be modified to accept the MK-48 torpedo (the most capable in the world) which the Canadian navy currently uses.
French: Ils seront modifiés pour recevoir la torpille MK-48 (la plus puissante du monde), que la Marine canadienne utilise actuellement.
English: Training sessions were arranged for Inuit artists in various locations.
French: On a organisé des séances de formation à l'intention des artistes inuits à divers endroits.
English: (see TRADE/WP.7/GE.6/2003/4).
French: Liste des parasites et des maladies.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the complaint, the GIR, the complainant's comments to the GIR, the Preliminary Investigation Report and the comments thereon, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en arriver à ses conclusions, la Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse du plaignant au RIF, le rapport préliminaire d'enquête et les observations formulées à ce sujet par les parties, et elle a fondé ses conclusions et ses décisions sur les faits qui y sont exposés et dont les éléments pertinents sont énoncés dans la présente décision.
English: Phuket International Airport at 50 kilometres, 45 minutes drive.
French: Aéroport Internationale de Phuket a 50 kilomètres, 45 minutes en voiture.
English: The figure of 30,000 street children was not correct; their number, according to official statistics, was about 1,000.
French: Le chiffre de 30 000 enfants des rues n'est pas correct; selon les statistiques officielles, leur nombre est d'environ 1 000.
English: For a given month, you will receive the remuneration on your account 30 days after the end of the given month. For example, you will be paid at the beginning of april for the activity you will have generated in February.
French: Paiement des commissions à 30 jours fin de mois, soit fin Mars/début Avril pour les commissions de Février.
English: New uses such as biofuels and industrial usage are expanding the markets for grains but at the same time have different requirements than the traditional uses of food and feed.
French: De nouveaux emplois, comme les biocarburants et l’usage industriel, ont pour effet d’élargir le marché des grains. Ils sont aussi assujettis à des exigences qui diffèrent de celles associées aux emplois traditionnels dans les aliments de consommation et les aliments pour animaux.
English: Minor variations inthis don't matter as much as rapid shifts, but long periods of dryness, dampness, heat or cold can cause all sorts of problems, including warping, cracks in the lacquer finish, swelling, and other damage.
French: Des variations mineures dans ces conditions ne sont pas aussi dommageables que des changements rapides, mais de longues périodes d’exposition au sec, à l’humidité, à la chaleur ou au froid peuvent causer une foule de problèmes, entre autres le gauchissement, le craquement du vernis et le gonflement.
English: The Foreign Exchange Law, effective from the beginning of 2000, contains supplementary provisions defining the procedures for the collection of data regarding the transactions between residents and non-residents for the balance of payments purposes.
French: La loi sur les devises, en vigueur depuis le début de l'année 2000, contient des dispositions supplémentaires qui définissent les procédures de collecte, aux fins de l'établissement de la balance des paiements, de données sur les transactions entre résidents et non-résidents.
English: • Assistance to populations stricken by natural disasters (Algeria).
French: • l’aide aux populations victimes de catastrophes naturelles (Algérie).
English: a LiveSummarizer Bar with a corresponding command and button in the menu and on the main toolbar featuring dynamic summarization of Web pages, tracing of key concept occurrences, shortcut commands and specific customization options.
French: la barre LiveSummarizer ainsi qu'une commande et un bouton correspondants, placés respectivement sur la barre d'outils et dans le menu principal, permettant de résumer automatiquement chaque page consultée et de retracer les concepts clés. Cette barre comprend aussi des raccourcis à diverses fonctions du logiciel et elle peut être personnalisée.
English: Two claimants seek compensation for the loss of governmental export incentives that were allegedly reduced or not received because the sales in question were delayed or not completed.
French: Deux requérants demandent à être indemnisés de la perte d'aides publiques à l'exportation qui ont été réduites ou qu'ils n'ont pas reçues, les ventes en question ayant été retardées ou n'ayant pas été menées à bien.
English: Annual report on trends in sulphur and nitrogen deposition; Report on relationships between exceedance of critical loads and ecosystem responses; Report on dynamic modelling of deposition effects on plant species diversity; Report on ozone concentrations, impacts on vegetation and further development of the flux approach; Report on annual data quality assurance for defoliation assessment; Twenty-forth meeting of the Programme Task Force, to be held in Larnaca, Cyprus, from 24 to 28 May 2008.
French: e) Élaboration du rapport sur l'assurance de la qualité des données annuelles utilisées aux fins de l'évaluation de la défoliation;  f) Vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra à Larnaca (Chypre) du 24 au 28 mai 2008.
English: Knowledge - Knowledge of statistical editing.
French: Connaissances - Connaissance de la mise en forme de la statistique.
English: An example is the Mariana devotion.
French: Un exemple est le dévouement à la Sainte Vierge.
English: Telephone (506) 636‑4869 Facsimile (506) 636‑4443 Email port@sjport.com Internet http://www.sjport.com/ St. John's Port Authority (Administration portuaire de St-John's) 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X8 General Information
French: Téléphone (613) 992‑9388 Télécopieur (613) 992‑9392 Courriel canada@nafta-sec-alena.org Internet www.nafta-sec-alena.org Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (Canadian Intergovernmental Conference Secretariat) 222, rue Queen, 10e étage C.P. 488, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 8V5 Renseignements généraux
English: Exposition permanente de la Galerie historique Lucienne-Maheux, January 01, 2003 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections La collection comprend des documents historiques et des objets sur l'évolution d'une institution psychiatrique du milieu du 19e siècle à aujourd'hui.
French: Exposition permanente de la Galerie historique Lucienne-Maheux, 01 janvier 2003 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections La collection comprend des documents historiques et des objets sur l'évolution d'une institution psychiatrique du milieu du 19e siècle à aujourd'hui.
English: Designing a monitoring framework often helps to clarify objectives and program priorities.
French: Élaborer un cadre de suivi aide souvent à éclaircir les objectifs et les priorités de programme.
English: 3.4 Distribution Currently, most of the publications either self-distribute through the post or by contracting out to a distribution agent.
French: 3.4 Distribution Actuellement, la plupart des publications se chargent elles-mêmes de la distribution, qui se fait par la poste ou par le biais d’un agent de distribution.
English: The majority of this sample was reasonably well informed about child sexual abuse.
French: La majorité des répondants étaient raisonnablement bien informés au sujet des abus sexuels commis à l’endroit des enfants.
English: town with a Haitian AIDS worker and was all too familiar with the horrors of disease in this area.
French: Premier cas Nombre des endroits où nous avons travaillé en Haïti étaient affligés de maladies désastreuses : affectations cutanées horribles, méningites virales, fièvre rouge et SIDA étaient courants.
English: Appellants' Rebuttal The Selection Board has a responsibility to use their board's knowledge in assessing Ms. Pettigrew.
French: Réplique des appelants Le jury de sélection est tenu d'utiliser la connaissance des membres du jury dans l'évaluation de Mme Pettigrew.
English: The State Public Prosecutor shall be appointed by the King on being nominated by the Government, after consultation with the General Council of the Judiciary.
French: Le ministère public, sans préjudice des fonctions confiées à d’autres organes, a pour mission de promouvoir l’action de la justice en défense de la légalité, des droits des citoyens et de l’intérêt public protégé par la loi, d’office ou à la demande des intéressés, de veiller à l’indépendance des tribunaux et de rechercher devant ceux-ci la satisfaction de l’intérêt social.
English: We look forward to their legislatures following ours.
French: Nous attendons avec impatience que leurs assemblées législatives suivent la même voie que la nôtre.
English: In other words, the key to achieving sustainable growth in the euro area – and exploiting the full potential from technological innovations and the opportunities provided by competitive global markets – lies in a comprehensive program of structural reforms.
French: En d’autres termes, la clé de la réalisation d’une croissance durable dans la zone euro – et l’exploitation de tout le potentiel que représentent les innovations technologiques et les occasions fournies par des marchés compétitifs mondiaux – se résume à un programme détaillé de réformes structurelles.
English: . and air, held aloft by the mountains.
French: Ces parcours en vélo vous emmèneront à travers les petits villages suspendus dans le temps, où vous pourrez vous immerger dans des paysages féeriques et respirer l´air frais des montagnes.
English: Advice is given on a wide variety of matters in which knowledge of the social sciences can be of service, and this advice often constitutes effective recom­mendations for the development and conduct of departmental programs.
French: Il est appelé à donner des avis sur toutes sortes de sujets pour lesquels la connaissance des sciences sociales peut être utile et ces avis constituent souvent de véritables recommandations pour l'établissement et la direction des programmes du ministère.
English: The recognition by States of indigenous human rights and fundamental freedoms after centuries of colonization and marginalization cannot be an easy process.
French: La reconnaissance par les États des droits et libertés fondamentaux des peuples autochtones après des siècles de colonisation et de marginalisation ne saurait être un processus facile.
English: Youth Smoking Survey - 2002 In 2002, according to the Youth Smoking Survey, 25% of youth, in grades 5 through 9, reported ever trying any tobacco product, compared to 42% in 1994.
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes - 2002 En 2002, selon l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), 25 % des jeunes, de la 5e année à la 9e année de scolarité, ont signalé avoir déjà essayé un produit du tabac quelconque, comparativement à 42 % en 1994.
English: Report of the eighth session  (27 April 2007 and 20 April to 1 May 2009)
French: Rapport sur les travaux de la huitième session (27 avril 2007 et 20 avril au 1er mai 2009)
English: As a result, the Hudson’s Bay Company was established in 1670 with Prince Rupert as its first governor.
French: En 1670, lors de l'établissement de la Compagnie de la Baie d'Hudson, il en est devenu le premier gouverneur.
English: The woman of the year 2000 in Israel and throughout the world will be more educated, more aware of her power, and more assertive in her demands of the society in which she lives.
French: La femme de l'an 2000 en Israël et partout dans le monde sera plus instruite, plus consciente de son pouvoir et plus assurée dans ses exigences envers la société dans laquelle elle vit.
English: Later in September 2004, I spent one week in Geneva, meeting with key actors, and I was pleased to be received by the representatives of the Democratic People's Republic in Geneva, although in my capacity as an academic rather than as Special Rapporteur.
French: Toujours en septembre 2004, j'ai passé une semaine à Genève, où j'ai rencontré des acteurs clefs et où j'ai eu le plaisir d'être reçu par les représentants de la République populaire démocratique de Corée, encore qu'en qualité d'universitaire plutôt que de rapporteur spécial.