ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small wat diagonally opposite Wat Phra That Chang Kham comprises a distinctive Lanna / Lan Xang-style stupa with four Buddha niches, a wooden hàw trai - now used as a kùti (monk cell) - and a noteworthy bòt with a Luang Prabang-style carved wooden veranda.
French: En grande partie ignoré par les historiens d'art, ce petit wat situé diagonalement à l’opposé du Wat Phra That Chang Kham (Th Mahaprom), comporte un stupa original de style Lan Xang/Lanna avec quatre niches de Bouddha, un hàw trai de bois de - maintenant utilisé comme kùti (cellule de moine) - et un bôt remarquable avec une véranda en bois sculpté de style Luang Prabang.
English: Four KPC members arrested in February on charges of war crimes against Kosovo Albanians remain in detention.
French: Quatre membres du CPK arrêtés en février pour crimes de guerre contre des Albanais du Kosovo sont toujours en détention.
English: The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge en mode défaillant.
English: A level-I medical facility may be United Nations-owned (United Nations level-I), contingent-owned (troop/police contributor), or commercially contracted;
French: Le soutien médical de niveau I peut être assuré par une formation de l'ONU, une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs, ou une formation sous contrat commercial;
English: Reinsertion is a form of transitional assistance to help cover the basic needs of ex-combatants and their families and can include transitional safety allowances, food, clothes, shelter, medical services, short-term education, training, employment and tools.
French: La réinsertion est une forme d'assistance transitoire visant à satisfaire les besoins fondamentaux des anciens combattants et de leur famille et peut comprendre des indemnités de sûreté transitoire, des aliments, des vêtements, un abri, des services médicaux, des services d'éducation à court terme, une formation, un emploi et des outils.
English: Maternal mortality, on the other hand, remains high.
French: Par contre, la mortalité maternelle demeure élevée.
English: 10 a.m. 60th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 60e séance Salle de conférence 3
English: Since it considered that Mr Ioannidis's illness had indeed appeared suddenly during that stay and that his admission to hospital had been necessary to avert a real risk to his life, the committee decided on 14 July 1997 that the disputed treatment should be authorised ex post facto, pursuant to Article 3a(4)(g) of the IKA Regulations, and that the IKA should therefore reimburse the cost.
French: Considérant que l‘affection de M. Ioannidis était bien apparue de manière soudaine au cours dudit séjour et que son hospitalisation était nécessaire pour éviter un risque réel pour sa vie, ladite commission a, le 14 juillet 1997, décidé qu‘il convenait, conformément à l‘article 3 bis, paragraphe 4, sous g), du règlement de l‘IKA, d‘autoriser a posteriori les soins litigieux et, partant, qu‘il incombait à l‘IKA d‘en supporter le remboursement.
English: After preliminary investigation by the project manager and meetings with the chief and council and project team, the project manager is in a position to start preparing the implementation plan.
French: Après avoir procédé aux recherches préliminaires et après avoir rencontré le chef et le conseil de bande ainsi que l'équipe de projet, le directeur de projet peut commencer à préparer le plan de mise en oeuvre.
English: International Competition Network (ICN) members, comprising virtually all competition authorities, have also approved guiding principles and recommended practices on merger notification and review (which provide inter alia that competition agencies should seek to coordinate their review of mergers that may raise competitive issues of common concern).
French: Les membres du Réseau international de la concurrence, qui regroupe la quasi-totalité des autorités de la concurrence, ont également approuvé, au sujet de la notification des fusions et de l'examen de leurs conséquences probables, des principes directeurs et des pratiques recommandées (demandant notamment aux autorités de la concurrence de s'efforcer de coordonner leurs examens des fusions susceptibles de poser des problèmes de concurrence d'ordre général).
English: In contrast, Hungarians (77%), Greeks (73%) and Irish (72%) have the most inhibitions to using a foreign EU language when engaging in cross-border shopping.
French: En revanche, les Hongrois (77%), les Grecs (73%) et les Irlandais (72%) se montrent les moins disposés à faire cet effort en cas d'achats transfrontaliers.
English: Among the issues to consider are organization, links, information retrieval and load time. A survey of online documentation on websites maintained by banking institutions A,B,C,D,E and G produced mixed results.
French: Plusieurs des formulaires, par exemple les accords de location d’auto et les documents d’assurance automobile, sont de compétence provinciale et peuvent être contrôlés par une législation qui, dans une grand mesure, détermine leur transparence.
English: Plug-in recording facilities will be available.
French: Ils disposeront également de prises pour l'enregistrement.
English: I hope we will get some funding under heading 4.
French: J’espère que nous obtiendrons certains fonds dans le cadre de la rubrique 4.
English: The author of the communication, dated 30 March 2005, is Pierre Désiré Engo, a Cameroonian national who is currently being held in the Centre Province Prison in Yaoundé.
French: L'auteur de la communication, datée du 30 mars 2005, est Pierre Désiré Engo, citoyen camerounais, actuellement détenu à la Prison centrale de Yaoundé.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Mazza Muniz de Urqura LecarteRieu Adamcová, Squarcina
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Mazza Muniz de Urqura Lecarte, Rieu Adamcová, Squarcina
English: We, the citizens of the European Union, have united for the better.
French: Notre chance pour nous, citoyennes et citoyens de l'Union européenne, c'est d'être unis.
English: Consequently, the validity of Turkey’s declarations on and reservations to these covenants has not yet been assessed by these bodies, although their possible practical implications, particularly as they relate to the protection of minorities in Turkey, are of concern (see section on minority rights, cultural rights and the protection of minorities).
French: En conséquence, ces organismes n’ont pas encore pu examiner la validité des déclarations faites par la Turquie sur ces pactes et des réserves émises à leur égard, bien que leur incidence pratique éventuelle, notamment sur la protection des minorités en Turquie, soit un sujet de préoccupation (voir partie concernant les droits des minorités, les droits culturels et la protection des minorités).
English: To protect all parties concerned, the proceedings shall be kept strictly confidential and information will only be shared where strictly necessary.
French: Afin de protéger toutes les parties concernées, les actes seront conservés dans la plus stricte confidentialité et les informations ne seront divulguées qu'en cas d'absolue nécessité.
English: The Council adopted conclusions on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012.
French: Le Conseil a adopté des messages clés dans les domaines de l’emploi, de la politique sociale et de l’égalité entre les hommes et les femmes, qui devraient être pris en compte dans les conclusions du Conseil européen de printemps.
English: (1) Extract from ‘Highlights of the Single Audit Process’ of October 2001, produced by the Grants Management Committee of the Chief Financial Officers Council.
French: (1) Extrait de Highlights of the Single Audit Process (Grandes lignes du processus de contrôle unique), octobre 2001, publié par le Grants Management Committee (commission de gestion des subventions) of the Chief Financial Officers Council.
English: An example of such requirements might be notices of termination of loan agreement, which, pursuant to rules on debtor protection of some jurisdictions, were not admissible in any form other than a notice written on paper.
French: On a cité comme exemple les avis de résiliation des contrats d'emprunt qui, en application des règles relatives à la protection des débiteurs en vigueur dans certains ressorts, ne sont valables que s'ils sont donnés par écrit sur papier.
English: In that same resolution, the Conference decided to establish, within existing resources, an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies.
French: Dans cette même résolution, la Conférence a décidé de créer, dans les limites des ressources existantes, un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes.
English: We also welcome the participation this morning of the Secretary-General and thank him for addressing the political, military and humanitarian aspects of the situation prevailing in the country and the subregion in general.
French: Nous nous réjouissons aussi de la participation, ce matin, du Secrétaire général et nous le remercions d'avoir traité les aspects politiques, militaires et humanitaires de la situation qui prévaut dans le pays et la sous-région de façon générale.
English: He graduated from Irkutsk State Technical University in 1979 as a mining engineer-surveyor.
French: Il est maintenant chargé de tous les projets d’exploitation minière et de tous les projets spéciaux.
English: That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
French: Ces renseignements sont accompagnés d'une brève évaluation des effets de ces dépassements.
English: Additionally they plan three big cross promotions for 2008.
French: Les billets sont vendus par DERTOUR (qui est aussi partenaire des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver).
English: A minimum margin of 2 cm should be present at the top, bottom and sides of each sheet, and one of 2.5 cm on the left side of each sheet.
French: Une marge minimale de 2 cm doit être ménagée en haut et en bas ainsi que sur le côté droit de chaque feuille, la marge de gauche devant être de 2,5 cm.
English: I would point to the conclusions of the last Council meeting of 7 October when it was agreed that the matter would be brought to a conclusion at the December Council.
French: Je souhaite souligner les conclusions de la dernière réunion du Conseil, le 7 octobre, où il a été convenu que la question trouverait une conclusion lors du Conseil de décembre.
English: Therefore, to improve our economic performance, we must continue to improve our innovation performance.
French: Le Canada doit donc innover davantage pour améliorer sa performance économique.
English: The Federal procedure for pensioners entitled to premium reduction is conducted by the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed. Health Insurance Act).
French: C’est l’Institution commune LAMal qui gère cependant la procédure fédérale pour les rentiers ayant droit à une réduction des primes (comparer avec les explications suivantes).
English: Finally, the team outlines the conditions under which the prescription can be used.
French: Enfin, l’équipe décrit les conditions dans lesquelles le brûlage peut être allumé.
English: We acknowledge the significant contribution to stability and confidence in the region made by the OSCE Border Monitoring Operation along the border between Georgia and the Displaying page 26 of 79 Previous | Next
French: Nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés eu égard au processus de paix dans la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud.
English: Current Effective August 1, 2003 No. 1 CWAD 0.5 No change No. 2 CWAD 1.5 1.2 No. 3 CWAD 2.0 1.5 No. 4 CWAD 3.0 No change No. 5 CWAD 10.0 No change
French: Actuel En vigueur le 1er août 2003 CWAD no 1 0,5 Aucun changement CWAD no 2 1,5 1,2 CWAD no 3 2,0 1,5 CWAD no 4 3,0 Aucun changement CWAD no 5 10,0 Aucun changement
English: Moreover, canola oil has the lowest content of saturated fatty acid when compared to other commercially available dietary fats.
French: De plus, l'huile de canola est la plus faible en acides gras lorsqu'on la compare à d'autre gras alimentaires disponibles commercialement.
English: Chromite occurs as disseminations and vein-like concentrations in dunite, and as disseminations in wehrlite and olivine clinopyroxenite.
French: On trouve la chromite disséminée dans la dunite, la wehrlite et la clinopyroxénite à olivine, et concentrée en veinules dans la dunite.
English: (c) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: c) De continuer à renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et les institutions financières internationales afin qu'elles puissent mener des activités de prêt et de programmation liées au contrôle des drogues dans les pays concernés et affectés en vue de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire et à tenir la Commission des stupéfiants au courant des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine;
English: Make available summaries in English of the outcomes of the German and Italian studies on small combustion plants, explore how the outcomes can be used for modelling purposes within CIAM and how the methodologies could be applied by other Parties, collect the cost-related data currently missing, make the information available to the Task Force on Emission Inventories and Projections as well as to CIAM, and carry out similar surveys in other countries, on voluntary basis, in order to verify the applicability of the results to other countries;
French: b) Mettra à disposition des résumés en anglais des résultats des études rédigées en allemand et en italien sur les petites installations de combustion, étudiera comment il est possible d'utiliser les résultats à des fins de modélisation au sein du CEIM et comment les méthodes en vigueur pourraient être appliquées par d'autres Parties; recueillera les données de coûts faisant actuellement défaut, communiquera l'information à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ainsi qu'au CEIM, et réalisera des études analogues dans d'autres pays, à titre volontaire, afin de vérifier l'applicabilité des résultats à d'autres pays;
English: Now in its second phase, the project is attempting to link community-based action research with the policy-making process by increasing efforts to engage directly key decision-makers in the maize policy arena at both the provincial and national levels.
French: Au cours de la deuxième étape, qui vient de débuter, le projet tentera de lier plus étroitement la recherche-action communautaire et les processus de prise de décisions, en mettant tout en œuvre pour solliciter la participation directe des principaux décideurs chargés de l'élaboration des politiques sur le maïs, à l'échelle provinciale et nationale.
English: Now lets look at some of the sentences that have been imposed for sexual offences at courts martial, involving CF members:
French: Examinons maintenant certaines des peines imposées par des cours martiales à des membres des FC ayant commis des infractions sexuelles :
English: (1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed... (2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Cette disposition est ainsi libellé: 79.(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral... 2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: However the Law on Access to Information still has to be implemented.
French: Toutefois, la loi relative à l’accès à l’information doit encore être mise en œuvre.
English: As Caplan suggests, increasing the use of research in policymaking could not be achieved by merely increasing interactions between policymakers and researchers. It is important to achieve a 'relevance' of research (see Neilson 2001: 4-7).
French: Ainsi que le souligne Caplan, la multiplication des interactions entre décideurs et chercheurs ne suffit pas pour intensifier l'utilisation des résultats des recherches dans l'élaboration des politiques; encore faut-il que les recherches soient pertinentes (dans S. Neilson, 2001, p.4-7). Dans le programme DGEU, cette pertinence a été obtenue en privilégiant la dimension appliquée des différentes sphères scientifiques.
English: Visit the following sections for room photos and descriptions.
French: Visitez les sections suivantes du site Internet, qui vous présentent en textes et photos, les différentes chambres.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Nicholas Jane PEPINO Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Andrew Walker Rodger Pearson July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Nicholas Jane PEPINO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Andrew Walker Rodger Pearson le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: Opérations structurelles Les opérations structurelles menées par voie d’appels d’offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: CHUM Limited Wheatley and Windsor, Ontario To renew the licence of television station CHWI-TV Wheatley and its transmitter CHWI-TV-60 Windsor, expiring August 31, 2002.
French: CHUM Limitée Wheatley et Windsor (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CHWI-TV Wheatley et son émetteur CHWI-TV-60 Windsor, qui expire le 31 août 2002.
English: The Commission notes that other jurisdictions, such as Australia and the European Union, define a domestic television program using different criteria than those used in Canada.
French: Le Conseil note que d'autres territoires, tels l'Australie et l'Union européenne, utilisent des critères différents de ceux utilisés par le Canada pour définir une émission de télévision nationale.
English: This volume was prepared under some unusual circumstances, and its completion owes much to the vital support of Mary and Katherine Donaghy.
French: C'est en grande partie grâce au soutien indispensable de Mary et Katherine Donaghy qu'il a été possible de la mener à terme.
English: • In 1977, the Government of Canada agreed to transfer 13.5 percentage points of Personal Income Tax (PIT) and 1 percentage point of Corporate Income Tax (CIT) to the provinces and territories as part of the federal government’s on-going contribution for health and post-secondary education.
French: • En 1977, le gouvernement du Canada a accepté de transférer 13,5 points de pourcentage de son impôt sur le revenu des particuliers et 1 point de pourcentage de son impôt sur le revenu des sociétés aux provinces et aux territoires dans le cadre de sa contribution permanente dans les domaines des soins de santé et de l'enseignement postsecondaire.
English: For steel structural elements Kd = 1.2 may be used without laboratory test.
French: Pour les éléments structuraux en acier, on peut prendre Kd = 1,2 sans procéder à un essai de laboratoire.
English: 3.4.2 A second initiative, the Trade Analyser Project, has longer term implications and is aimed at determining the feasibility of establishing a trade distribution/goods breakdown centre in Kingston that could serve the entire Caribbean region.
French: 3.4.2 Une deuxième initiative, le projet Trade Analyser, a des visées à plus long terme. Cette initiative vise à déterminer la faisabilité de l'établissement d'un centre de distribution du commerce et de répartition des biens à Kingston qui pourrait servir l'ensemble des Caraïbes.
English: • o Strasbourg statement ENIC/ NARIC (2004) Read more
French: · Déclaration de Strasbourg ENIC/NARIC (2004) En savoir plus
English: Some of the participating farms have shares in the various operations, some just purchase services, and others have contracts - each unto their own.
French: Certaines des exploitations participantes ont des actions dans différentes exploitations, alors que certaines n’achètent que des services et que d’autres travaillent à contrats.
English: Canada does not collect customs duties on electronic transmissions at present, and it is likely that the cost of any system to do so would exceed receipts.
French: Le Canada ne perÃ§oit pas pour le moment de droits de douane sur les transmissions Ã©lectroniques, et il est probable que le coÃ»t d'un tel systÃ¨me de perception dÃ©passerait les recettes.
English: Effective solutions involve managing demand rather than guaranteeing supply.
French: Pour bien gérer cette ressource, il faut d'abord gérer la demande plutôt que garantir l'offre.
English: Transport, Environment, Industry, Fisheries and Regional Development.
French: Le rapporteur Willi Piecyk demandera par conséquent dans son rapport le renforcement des droits des employés du transport maritime.
English: Document: TRANS/WP.1/2004/7/Rev.1
French: Document : TRANS/WP.1/2004/7/Rev.1
English: (b) Use of cross-border insolvency agreements in accordance with recommendation 253;
French: b) L'utilisation d'accords d'insolvabilité internationale, conformément à la recommandation 253;