ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AENV stated that there was provision within the Water Act for water management planning similar to that suggested for the Athabasca River and that this planning function was not exclusive to the Alberta government.
French: Pour minimiser les impacts potentiels, les prélèvements d’eau en période de basses eaux pourraient être synchronisés, et les ponctions pourraient être réduites ou gérées en fonction des objectifs relatifs aux BDMR sans que les ressources hydriques accordées soient réduites.
English: Meat is part of a balanced diet for seniors, and is even recommended, since it provides both animal proteins of a high biological value and trace elements including iron, zinc and selenium.
French: La viande fait partie de l’équilibre alimentaire des seniors et elle est même recommandée car elle apporte à la fois des protéines animales de haute valeur biologique et des oligo-éléments dont le fer, le zinc et le sélénium.
English: Consequently, amphetamine-type stimulants have become available in large quantities in the principal cities and in some of the provinces.
French: En conséquence, l'offre de stimulants de type amphétamine est devenue importante dans les principales villes et dans certaines provinces.
English: Madam President, the famine is growing worse. And what is the regime in North Korea doing?
French: Madame le Président, la famine empire - eh bien, que fait le régime de Corée du Nord?
English: ◦ Proactive Disclosure ABP00 - Special Adjustment Measures Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABP00 - Mesures d'intervention spéciale Numéro:
English: Once more, therefore, I would ask you to be fair with the Commission, and, when the time is right, after I have listened to you, listened to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the regions themselves and the Member States, you can count on me to show how bold I can be, how aggressive I can be if I have to, and to make tough proposals.
French: Moi, je vous demande d'être justes avec la Commission. Le moment venu, quand je vous aurai écoutés, quand j'aurai écouté le comité des régions, les régions elles-mêmes, les États membres, comptez sur moi pour faire preuve d'audace, d'agressivité, le cas échéant, et pour faire des propositions fortes.
English: Second, rights-based approaches focus on raising levels of accountability in the development process by identifying, on the one hand, claim-holders and their entitlements and, on the other, their corresponding duty-holders and their obligations.
French: En deuxième lieu, les approches fondées sur les droits s'attachent à élever les niveaux d'obligation redditionnelle dans le processus de développement en identifiant les titulaires de droits et leurs droits, d'une part, et les titulaires d'obligations correspondantes et leurs obligations, de l'autre.
English: All arrangements respecting leave are subject to the operational requirements of the employer.
French: 10.1 Tous les arrangements relatifs aux congés sont assujettis aux besoins opérationnels de l’employeur.
English: A description is also provided of the various formal procedures already implemented in the development of the 1990-2003 GHG inventory submitted in April 2005 and of the planned improvements.
French: Une description des diverses procédures officielles déjà mises en oeuvre dans l'élaboration de l'inventaire des GES 1990-2003 présenté en avril 2005 ainsi que des améliorations proposées ont déjà été fournies.
English: This measurement is precise up to a maximum of four decimal places.
French: Cette mesure est précise à un maximum de quatre décimales près.
English: 2 AB and ON protected areas strategies and frameworks are in place and completed, while new strategies have been developed and are being implemented to further complete AB’s and ON’s systems.
French: 2 Des cadres et stratégies sur les aires protégées ont été élaborés et complétés en Alberta et en Ontario, mais de nouvelles stratégies ont été élaborées et sont mises en œuvre pour ﬁnaliser les systèmes de l’Alberta et de l’Ontario.
English: At this point, the Agency will need to manually input B3 data from the hardcopy presented by the broker/importer.
French: Pendant cette période, l’Agence retourne au traitement manuel des données de déclaration B 3 à partir des documents de papier présentés par le courtier ou l'importateur.
English: Thus, both the General Assembly and the Economic and Social Council need to adapt in order to realize their potential, and the process of Security Council reform needs new political impetus.
French: Ainsi, tant l'Assemblée générale que le Conseil économique et social ont besoin de s'adapter pour prendre conscience de leur potentiel, tandis qu'il est nécessaire de donner un nouveau souffle politique à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Among those initiatives which are already in place is the European Transparency Initiative. Thanks to this initiative, the Commission has already provided a first response to the need for increased openness and accessibility to the budget.
French: Parmi les initiatives existantes, citons l'initiative de transparence européenne, grâce à laquelle la Commission a déjà réagi une première fois à la nécessité d'accroître l'ouverture et l'accessibilité du budget.
English: If an applicant decides to have their language proficiency assessed by a designated third party, they will bear this cost.
French: Les demandeurs qui feront évaluer leurs compétences linguistiques par un organisme ou institution désigné en assumeront les coûts.
English: Acknowledging that desertification, land degradation and drought are global problems requiring global action,
French: Sachant que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse sont des problèmes mondiaux qui nécessitent une action globale,
English: For the second year in a row, the Commission did not have to issue any direction to employers to comply, nor to refer any employer to the Employment Equity Review Tribunal.
French: Pour une deuxième année de suite, la Commission n’a pas eu à notifier d’ordre à un employeur afin qu’il soit en conformité, ni à renvoyer un employeur devant le Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: Therefore, in order to minimize the regulatory burden on Government and smaller companies, consideration would be given to the establishment of minimum thresholds of annual greenhouse gas emissions that a company (or possibly facility) must exceed in order to be covered by the proposed LFE regulations.
French: Par conséquent et pour alléger le plus possible le fardeau réglementaire du Gouvernement comme celui des petites entreprises, nous envisagerions la possibilité de fixer des seuils minimums d'émissions annuelles de gaz à effet de serre qu'une compagnie (ou une installation) serait tenue de dépasser avant de devoir se plier aux règlements proposés sur les GEF.
English: However, a realistic examination of the events of last year leads us to pause and reflect on challenges that are unprecedented in the history of our Organization.
French: Cependant, un examen réaliste des événements de l'année dernière nous a amenés à marquer un temps d'arrêt et à prendre en considération les défis, inégalés dans l'histoire de notre Organisation, auxquels nous faisons face.
English: Emergency 13.1% No difference "Other" > Mgr./Prof. No difference No difference Outpatient Treatment 29.3% W > M No difference No difference Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Spent $150 or more on prescription drugs in six-month period 18.5% W > M W:
French: > que tous les autres A dépensé 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance sur une période de six mois 18,5% F > H F : « Autre » > Gest.
English: When Mr. Lincoln came back from British Columbia, he called Mr. Lewis and was very irate.
French: À son retour de la Colombie-Britannique, il a téléphoné à M. Lewis. Il était en proie à la colère.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2003/29, recommended that the Working Group at its twenty-second session adopt that theme and that OHCHR invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, participate in the meetings of the Working Group.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé, dans sa résolution 2003/29, que le Groupe de travail, à sa vingt-deuxième session, adopte ce thème et que le HCDH invite tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci.
English: The Government’s advertising activities were administered through contracts managed by Public Works within a new policy framework for the selection of advertising suppliers that had been developed in 1994.80
French: Les activités publicitaires du gouvernement étaient administrées par voie de contrats gérés par Travaux publics dans le cadre d’une nouvelle politique sur la sélection des agences de publicité qui a été élaborée en 199480.
English: 4-star Thermal & Sport Hotel Bük is located only 25 km from the Austrian border, in one of the most important spa resorts of Hungary.
French: Buk est un des endroits de cure et thermal, les plus connus de Hongrie, se trouve 25 km de la frontière hongroise-autrichienne.
English: (d) Effective dissemination of outputs and knowledge repositories;
French: d) Diffusion efficace de l'information sur les réalisations et les sources de savoir;
English: This fiscal year the OPC looked at a wide range of projects undertaken by a number of departments, including Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Transport Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Citizenship and Immigration Canada, Revenue Canada, the Canada School of the Public Service, Social Development Canada, Veterans Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Statistics Canada, the Canadian Air Transport Security Authority, the
French: • Le projet de renouvellement du Centre d’information de la police canadienne de la GRC et les accords d'échange de renseignements conclus avec d’autres juridictions
English: Medical Research Council of Canada
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: It is widely recognized that the current situation is abnormal, unjust and untenable.
French: Il est généralement admis que la situation actuelle est anormale, injuste et intenable.
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT TRAN Luca Romagnoli (NI) PR – PE396.705v02-00 AD – PE398.628v02-00
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) CONT/6/53885 2007/2061(DEC) SEC(2007)1055[24] - C6-0385/2007 Rapporteur:
English: Birds Pest Information Damage:
French: Oiseaux Renseignements sur le ravageur Dommages :
English: We welcome the conclusion, set out in the report under consideration, that in 2007 the nuclear industry continued to demonstrate a high level of safety and security around the world.
French: Nous nous félicitons de la conclusion contenue dans le rapport à l'examen selon laquelle l'industrie nucléaire a, en 2007, continué d'afficher un niveau élevé de sûreté et sécurité à travers le monde.
English: Direct 3 3 2 Sub-total for A2 Total A2 5 5 3 Written Communication Tone 2 2 1 A4
French: Direct 3 3 2 Sous-total pour Ca2 Total Ca2 5 5 3 Communication écrite Ton 2 2 1 Ca4
English: MacCallum, William George Article also available en français
French: MacCallum, William George Version anglaise de cet article
English: Isocitrate lyase from Thiobacillus novellus was purified about eightfold from crude extracts of acetate-grown cells.
French: La lyase isocitrate de Thiobacillus novellus a été purifiée environ huit fois à partir d'extraits bruts de cellules qui ont poussé sur l'acétate.
English: Full application May 1, 2003 Notification to applicants August 2003 Funding start date September 1, 2003 Term of funding 6 years Summary of Partner Organization Missions Objective Eligibility Funds Available Mechanism of Support Evaluation Criteria for Review Review of Applications How to Apply Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contacts for further information Summary of Partner Organization Missions Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) The Canadian Gene Cure Foundation was established to find cures for genetic diseases and disorders by raising funds in support of collaborative research.
French: Propositions complètes 1er mai 2003 Avis de décision Août 2003 Début du financement 1er septembre 2003 Durée du financement 6 ans Table des matières Résumé des missions des organismes partenaires Objectif Admissibilité Fonds disponibles Mécanisme de soutien Critères d'évaluation pour examen Examen des demandes Comment faire une demande Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Résumé des missions des organismes partenaires Fondation canadienne Gène Cure (FCGC) La Fondation canadienne Gène Cure a été établie pour trouver des cures aux maladies et aux troubles génétiques en recueillant des fonds pour appuyer la recherche collective.
English: Note: The text reproduced below corrects a technical error (misplaced figures) in the text that was adopted by GRSG at its eighty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/61, para. 22 and annex 2).
French: Note: Le texte reproduit ci-après rectifie une erreur technique (figures mal placées) dans le texte qui a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-deuxième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 22 et annexe 2).
English: If you received a Preferred Price Card, you'll instantly save cents per litre at participating Petro-Canada stations every time you use it.
French: Si vous avez reçu une Carte Prix Préférentiel, vous économiserez instantanément un certain nombre de cents par litre chaque fois que vous l’utilisez aux établissements participants Petro-Canada.
English: Reasons for this discrepancy are discussed.
French: Des explications de cet écart sont présentées et discutées.
English: Comparative growth studies indicated that the growth of organisms was significantly higher in filtered TYI-S-33 medium.
French: C'est dans le milieu filtré que la croissance est le plus forte.
English: As this is a forum for communication and dialogue, its effectiveness and impact would not necessarily be enhanced by formal procedures regulating the frequency of its meetings or its operation.
French: L'efficacité et l'impact du Conseil d'administration, qui est un Organe de communication et de dialogue, ne seraient pas nécessairement agrandis par des procédures rigides régissant la fréquence de ces réunions ou son fonctionnement.
English: Annual branch production was determined from annual foliar production and the ratio of annual branch production to annual foliar production.
French: La production annuelle de branches a été déterminée à partir de la production annuelle de feuilles et du rapport entre la production annuelle de branches et la production annuelle de feuilles.
English: The main objective of these surveys is to provide information to help evaluate the impact of health warning messages found on tobacco packaging on public and consumer knowledge and behaviours.
French: L'objectif principal de ces sondages consiste à fournir de l'information pour aider à évaluer les conséquences des messages d'avertissement apposés sur les emballages des produits du tabac sur les connaissances et les comportements du public et des consommateurs.
English: The names of the recipients of the Queen's South African Medal are indexed in our South African War database.
French: Les noms des récipiendaires de la Médaille de la reine pour l'Afrique du Sud sont indexés dans la base de données Guerre des Boers.
English: The report we consider today reflects a Human Rights Council that continues to fail to uphold the basic standards of human rights in an impartial, universal, non-selective and objective manner.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui montre un Conseil des droits de l'homme qui continue à ne pas défendre les normes fondamentales des droits de l'homme de manière impartiale, universelle, non-sélective et objective.
English: Type of Mine Value of Production ($ Billions)
French: Type de mine Valeur de la production (en milliards de $)
English: Rental Agency Finding Fees 6.09 Transferees will be reimbursed under the Basic Core Component, actual and reasonable expenses for rental finding services provided by professional rental firms up to the pre-negotiated corporate rates.
French: Honoraires de firme de recherche de logements 6.09 La personne transférée peut se faire rembourser, à partir de l'enveloppe de base primaire, les frais réels et raisonnables (au tarif d'entreprise) engagés pour la recherche d'un logement locatif par une firme de recherche de logements.
English: Therefore, ammonia is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'ammoniac est considéré « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: In a country faced with enduring post-conflict challenges that are being complicated by new destabilizing factors, the continued presence of UNOGBIS helps to steady the Government and other institutions endeavouring to advance and stabilize democratic institutions.
French: Dans un pays qui traverse les problèmes propres aux situations d'après conflit, qu'exacerbent de nouveaux facteurs déstabilisants, la présence continue du BANUGBIS contribue à affermir le Gouvernement et les autres éléments qui s'efforcent de promouvoir et de stabiliser les institutions démocratiques.
English: How can the developed world, which continues to subsidize its farmers and which touts globalization as the cure for all economic ills, continue defending the indefensible?
French: Comment le monde développé qui continue de subventionner ses agriculteurs et qui veut faire de la mondialisation une panacée du secteur économique, continue-t-il à défendre l'indéfendable?
English: I would add that, structurally speaking, a total weight of 44 tonnes or 40 tonnes makes no difference to the infrastructure whatsoever.
French: Monsieur le Président, je me permettrai par ailleurs d'ajouter que, structurellement, un poids total de 44 ou de 40 tonnes n'engendre par la moindre conséquence pour les infrastructures.
English: In particular, we welcome the Final Document's description of a comprehensive ban on nuclear testing as an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: En particulier, nous nous félicitons de la référence faite dans le Document final à une interdiction complète des essais nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous leurs aspects.
English: 5.2.1.6 Add the following new paragraphs:
French: 5.2.1.6 Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Each book must be fully paginated with tabs for each section.
French: Chaque cahier doit être paginé et contenir des onglets qui séparent chaque section.
English: MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
French: Les députés invitent la Commission à concentrer le cofinancement de l'UE sur l'efficacité, l'interopérabilité et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire, des terminaux multimodaux et des autres modes de transport de fret.
English: In domestic law, the Code states in Article 213 that the State guarantees every child or adolescent access on equal terms to the various legal fora.
French: Le Code stipule à son article 213 que l'État garantit à tous les enfants et adolescents, sur un pied d'égalité, l'accès aux différentes instances judiciaires.
English: Recognising that chronic diseases are preventable, addressing the issues and creating an environment which supports health, the Report says, is the key to reducing rates of deaths and disability from chronic diseases.
French: Pour réduire les taux de mortalité et d’incapacité dues aux maladies chroniques, il faut, selon le rapport, être conscient que ces pathologies peuvent être évitées, s’attaquer sérieusement au problème et créer un contexte favorable à la santé.
English: In accordance with this, I would like to table an oral amendment to point 1 of Article 18 proposing the deletion, in the first paragraph, of the expression 'at least three hectares of usable agricultural area (UAA)' and the deletion of the whole of the second sub-paragraph of paragraph 1 of Article 18.
French: Par conséquent, je souhaite déposer un amendement oral au point 1 de l'article 18, et proposer la suppression, au premier paragraphe, de la formule «au moins trois hectares de surface agricole utile», ainsi que l'élimination de tout le second paragraphe du point 1 de l'article 18.
English: However, as of certain dates, Health Canada is focusing its compliance efforts against natural health products which have not been issued a submission number, while remaining committed to taking action at all times against those products which have been identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Toutefois, à certaines dates, Santé Canada concentre ses efforts de vérification sur les produits de santé naturels pour lesquels des numéros de dossier n'ont pas été émis, tout en maintenant son engagement de prendre des mesures en tout temps contre les produits à l'égard desquels il a été déterminé qu'ils représentaient un risque inacceptable pour la santé des Canadiens.
English: And a significant number of complaints based on sex were filed by women alleging harassment at their places of work.
French: La Commission a reçu, de plus, un nombre assez important de plaintes de femmes qui disaient être victimes de harcèlement au travail.
English: Campbell Scientific dataloggers Models 21X, 10, 10X & 7 125.
French: Technology 124. enregistreurs de données Campbell Scientific, modèles 21X, 10, 10X & 7 125.
English: The Saint Macaire county stretches from the 'entre-deux mers' vineyards to the alluvial plain of the Garonne North banks.
French: Le Pays de Saint Macaire s’étend des premiers coteaux de l’entre-deux mers à la plaine alluviale de la rive droite de la Garonne.
English: The latest quarterly figures show this trend continuing with a 5.1% increase.
French: Les derniers chiffres trimestriels montrent que cette tendance se poursuit, avec une hausse de 5,1 %.
English: There is still the practice (which is not yet eliminated) of pupils being transported to schools outside their area, while with the aim of a one-nation school system, the school boards' practice is not yet fully implemented, the collective and transit centres still exist, and it is difficult to integrate their school population into a regular educational process.
French: On continue (cette pratique n'a pas encore été abandonnée) de transporter les élèves dans des établissements d'enseignement situés en dehors de leur zone de résidence; par ailleurs, alors que l'objectif est de mettre en place un système scolaire unique à l'échelle de la nation, le principe des conseils d'administration des établissements scolaires n'est pas encore intégralement appliqué, des centres collectifs et de transit existent encore et il est difficile d'intégrer leur population scolaire dans un processus éducatif ordinaire.
English: They travel throughout the area, with time to make stops to day hike, participate in a flightseeing tour, join in interpretive events, tour the visitor centres or hike with a local guide.
French: Ils visitent le Yukon et l'Alaska, et, même s'ils ont un itinéraire plus ou moins précis, ils n'hésitent pas à faire des changements à leur programme.