ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) If two additional seats for permanent members of the Security Council are created, the number of non-permanent members should be increased by eight, which would make a total of 18 non-permanent members.
French: 19) Si deux nouveaux sièges de membre permanent étaient créés au Conseil de sécurité, il faudrait ajouter huit sièges de membre non permanent, dont le nombre passerait à 18.
English: Providing parenting women and children with quality care, services and nutrition has emerged as one of the issues warranting special attention in the health sector.
French: La nécessité qu'il y a à fournir aux mères et aux enfants des soins et une nutrition de qualité a été reconnue comme un domaine du secteur de santé qui exige une attention spéciale.
English: For further information, please consult Part A section 'Who implements the Youth in Action Programme?'.
French: «Que se passe-t-il si votre demande de subvention est approuvée? ».
English: Marie with extensive upgrades to all guestrooms, public areas, meeting space and Bridgewater Health Club.
French: Ses chambres, ses aires publiques, ses salles de réunion et le Bridgewater Health Club ont été rénovés.
English: In contrast to the relatively encouraging picture in the area of financing for development, it is a source of great concern that the negotiations of the Doha Development Round have been suspended.
French: Si l'horizon est assez dégagé en ce qui concerne le financement du développement, il est inquiétant de constater que les négociations du Cycle de Doha ont été suspendues.
English: Some of these international associations had relations with ISO as they saw the benefits of the ISO system based on its relationships with national members and stakeholders.
French: Certaines d'entres elles avaient des relations avec l'ISO, étant convaincues des avantages d'un système de l'ISO fondé sur ses relations avec les pays membres et les parties prenantes nationales.
English: The [rapid] progression of the HIV/AIDS pandemic, [particularly] in the developing world has had a [strong] [devastating] impact on women.
French: La progression [rapide] de la pandémie de VIH/sida [en particulier] dans le monde en développement a eu [de graves conséquences] [des conséquences catastrophiques] pour les femmes.
English: The EU is ready to work with any coalition genuinely engaged in advancing the reforms that Bosnia and Herzegovina needs for its EU rapprochement.
French: L'UE est prête à travailler avec toute coalition sincèrement attachée à faire progresser les réformes dont la Bosnie-Herzégovine a besoin pour mener à bien son rapprochement avec l'UE.
English: Please clarify the elements and functioning of the system identified in paragraph 77 of the HKSAR report for proper treatment of persons in detention.
French: Présenter les éléments et le fonctionnement du système, visant à garantir que les détenus soient traités correctement, mentionné au paragraphe 77 du rapport de la Région administrative spéciale.
English: Workers: In accordance with internationally accepted practice, the occupational risk assessment was based on hazard characterization and worker exposure.
French: Travailleurs : Conformément aux pratiques internationalement acceptées, l'évaluation des risques professionnels a été réalisée à partir de la caractérisation de l'aléa et de l'évaluation de l'exposition des travailleurs.
English: With regard to evaluation of the work of the Principal Subsidiary Bodies,
French: En ce qui concerne l'évaluation des travaux des organes subsidiaires principaux,
English: The meeting was adjourned at 4:45 pm and resumed on Tuesday, 14 June, at 9:00 am with Luís Queiró, Vice-Chair, and then with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Bogusław Liberadzki, Mathieu Grosch, Anne Elisabet Jensen, Willi Piecyk, Dominique Ristori (CE) La réunion est ajournée à 16 45 et reprend le mardi 14 juin à 9 h Luís Queiró, vice-président, et ensuite de Paolo Costa, président.
English: The Special Rapporteur's observations, conclusions and recommendations from this mission are to be found in addendum 1 to the present report.
French: Les observations, conclusions et recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale à l'issue de cette mission figurent dans l'additif 1 au présent document.
English: Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament-members of the Senate and the House of Commons.
French: Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c'est-à-dire les sénateurs et les députés.
English: Ensuring the accessibility of PET technology to Canadians is a task that falls heavily under other jurisdictions, and is therefore, beyond the scope of this policy.
French: L’assurance de la disponibilité de la technologie de TEP pour les Canadiens est une responsabilité qui incombe en grande partie à d’autres compétences et qui, par conséquent, va au-delà de la portée de la présente politique.
English: Prof. Chaytor reminded the participants that it is important to achieve a balance between legal and economic enforcement proceedings.
French: La Pre Chaytor a rappelé aux participants qu’il importe de réaliser un équilibre entre les procédures juridiques et économiques.
English: The Task Force on Access to Justice, established through decision I/5, met three times during the intersessional period (twice in 2003, once in 2004).
French: L'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, créée par la décision I/5, s'est réunie trois fois pendant la période intersessions (deux fois en 2003 et une fois en 2004).
English: When I hear MEPs talking about the Hungarian Parliament violating fundamental European principles, I cannot help but feel that I do not share the principles to which you refer.
French: Quand j'entends des députés européens affirmer que le parlement hongrois viole des principes fondamentaux européens, je ne peux pas m'empêcher de penser que je ne partage pas les principes auxquels vous faites allusion.
English: This post is needed to ensure that the UNMIK enterprise Lotus Notes system (in conjunction with United Nations Headquarters/Field Administration and Logistics Division and the other missions) has ample technical management and administration personnel.
French: Ce poste est nécessaire pour faire en sorte que le système Lotus Notes de l'ensemble de la MINUK (en liaison avec le Siège, la Division de l'administration et de la logistique des Missions et les autres Missions) soit convenablement géré et administré.
English: U.S Price Summary February 2001 $/cwt
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total
English: All applicants must develop proposals in partnership with other organizations and have them approved at the local, provincial/territorial and/or national level prior to submission to NIF Sponsors.
French: Tous les participants doivent élaborer leur projet en partenariat avec d'autres organismes et les faire approuver aux échelons local, provincial ou territorial et national avant de les soumettre à l'étude des parrains du FNI.
English: Before the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001, few had adopted counter-terrorism legislation or been signatories to anti-terrorism conventions.
French: Avant les attentats terroristes commis à New York et Washington le 11 septembre 2001, peu d'États s'étaient dotés d'une législation antiterroriste ou avaient signé les conventions de lutte contre le terrorisme.
English: In one convenient service, the Centres provide accurate and comprehensive business information from both federal and provincial/territorial levels of government.
French: Les centres constituent des points de service pratiques, où vous pourrez obtenir au même endroit des renseignements commerciaux précis et complets, provenant tant du gouvernement fédéral que des administrations provinciales ou territoriales.
English: Some of these centres aim at broadening their scope, but lack substantive bases for this.
French: Quelques-uns de ces centres souhaiteraient élargir leurs activités, mais les moyens techniques et les compétences leur font défaut.
English: It provides that all persons, regardless of their sex, race, colour, language, religion, political opinion, place of birth, ethnicity, gender or any other condition, have the same rights and must therefore be recognized, protected and safeguarded by the State.
French: Il est entendu que toute personne, quel que soit son sexe, sa race, sa couleur, sa langue, sa religion, son opinion politique, son lieu de naissance, sa situation ethnique ou toute autre situation, a les mêmes droits qui doivent être reconnus, protégés et garantis par l'État.
English: In one of the punishment cells of Gobustan prison, the Special Rapporteur met two prisoners who were said to have been recently transferred to Gobustan and who consequently were held in quarantine.
French: Dans l'une des cellules disciplinaires de la prison de Gobustan, le Rapporteur spécial a rencontré deux prisonniers qui, lui a-t-on dit, y avaient été récemment transférés, et qui étaient donc placés en quarantaine.
English: It also envisages establishment of Colleges of Teachers' Education/Institutes of Advanced Studies in Education to organise pre-service training for secondary teachers and provide extension and resource support services to secondary schools.
French: Il prévoit également la création d'Écoles normales ou Instituts de hautes études pédagogiques pour organiser la formation préalable des professeurs de l'enseignement secondaire et fournir aux écoles secondaires des services de vulgarisation et d'appui didactique.
English: Hemorrhagic Events Patients with CML commonly have thrombocytopenia. This, along with marrow suppression and impaired clot stability due to dasatinib, made bleeding events common, occurring in approximately a third of all patients.
French: Événements hémorragiques Comme les patients atteints de LMC présentent généralement une thrombopénie et que le dasatinib provoque une myélosuppression et une altération de la coagulation, les événements hémorragiques étaient fréquents; ils sont survenus chez environ le tiers des patients.
English: The penalty is $500 a month, to a maximum of $12,000 for each failure.
French: La pénalité de base pour chaque infraction est de 500 $ par mois, jusqu’à concurrence de 12 000 $.
English: The Chairperson reported on an exchange of correspondence with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Espoo Convention concerning the proposal.
French: La Présidente a fait état d'un échange de correspondance avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo concernant la proposition.
English: At the same time, while both countries have seen major reductions in SO2 emissions, the United States has shown greater emission reductions than Canada for VOCs and NOx.
French: Par ailleurs, bien que les deux pays aient considérablement réduit leurs émissions de SO2,, les États-Unis affichent des réductions plus importantes de COV et de NOX que le Canada.
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies New York
English: In order to protect the interests of minors, persons declared to have limited or no legal capacity and persons who for other reasons are unable to protect their own rights and lawful interests, the civil suit may be brought by their legal representatives or by the prosecutor (art.
French: Pour protéger les intérêts des mineurs, des personnes frappées d'incapacité totale ou partielle et les personnes qui, pour d'autres raisons, ne peuvent pas assurer elles-mêmes la défense de leurs droits et intérêts légitimes, l'action civile peut être intentée par leurs représentants légaux ou par le procureur (par.
English: Packing group II: Substances presenting medium danger; and
French: Groupe d'emballage II : matières moyennement dangereuses;
English: The Government of Costa Rica signed the Protocol on 7 September 2000.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a signé le Protocole le 7 septembre 2000.
English: We do not need academics and experts to realise that discrimination is above all the result of left-wing materialist ideology, the lack of implementation of ethical principles, lack of personal development, selfishness, greed, taking advantage of the weak and poor, and not just in terms of salaries, but in terms of the growing practice in the European Union, which goes down even to the poorest and weakest states, of discrimination against Catholics and persons with views differing from those imposed by the political correctness which is required here.
French: Nous n'avons pas besoin d'universitaires ni d'experts pour réaliser que la discrimination est surtout le résultat de l'idéologie matérialiste gauchiste, du défaut d'application des principes éthiques, de l'absence de développement personnel, de l'égoïsme et de l'avidité, de l'exploitation des faibles et des pauvres et ce, pas uniquement en termes de salaires, mais aussi en vertu d'une pratique de plus en plus courante dans l'Union européenne et qui atteint même les États les plus pauvres et les plus vulnérables, de discrimination contre les catholiques et les personnes qui ont des opinions différentes de celles imposées par le politiquement correct obligatoire ici.
English: These researchers point to studies showing that by adulthood this generalized stance is highly predictive of future behaviour in attachment and caregiving relationships (Steele, Steele, & Fonagy, 1996).
French: En résumé, il existe un consensus sur le fait que l'attachement précaire est un facteur qui risque d'occasionner des problèmes ultérieurs, mais il n'est ni nécessaire ni suffisant en lui-même.
English: • Prior to an investigation the Information Commissioner will notify the head of the government institution concerned regarding the intention to carry out an investigation and the substance of the complaint.
French: • Le Commissaire à l'information, avant de procéder aux enquêtes, avise le responsable de l'institution fédérale concernée de son intention d'enquêter et lui fait connaître l'objet de la plainte.
English: Existing paragraph 215.1(2)(d) allows the rebate to be filed within four years after the tax was paid.
French: L’alinéa 215.1(2)d), dans sa version modifiée, permet que la demande de remboursement soit présentée dans les quatre ans suivant le paiement de la taxe.
English: Non-federal totals represent aggregations for in-use and waste PCB materials owned, controlled, or possessed by provincial and territorial governments, and by other public and private sector organizations.
French: On rapporte le poids net et le poids brut car au moment d'évaluer les options de gestion des déchets contenant des BPC, on peut traiter de manières différentes les liquides et l'équipement contenant des BPC.
English: The CMMA noted that feedback from the MOU will take approximately two to three years.
French: L'Association a indiqué que le retour d'information sur le protocole d'entente allait demander deux ou trois ans.
English: In late 1995, British Columbia adopted Regulations that require the use of deposit control additives in gasoline, reduce benzene and RVP, and limit gasoline formulations to control nitrogen oxides (NOx) and toxics emissions.
French: À la fin de 1995, la Colombie-Britannique a adopté un règlement exigeant l'utilisation d'additifs de contrôle des dépôts dans l'essence, la réduction du benzène et du TVR et limitant les formulations d'essence afin de contrôler les émissions d'oxyde d'azote (NOx) et de substances toxiques.
English: Recalls paragraph 10 article (iii) of the decision of the Peace and Security Council of the African Union dated 6 October 2005 (S/2005/639) and the statement of the President of the Council dated 9 December 2005 (S/PRST/2005/60), reaffirms the provisions of paragraphs 6 and 7 of resolution 1633 (2005), and recalls that the Prime Minister shall have full authority over the Government that he will establish;
French: Rappelle l'alinéa iii) du paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 6 octobre 2005 (S/2005/639) ainsi que la déclaration du Président du Conseil en date du 9 décembre 2005 (S/PRST/2005/60), réaffirme les dispositions des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1633 (2005) et rappelle que le Premier Ministre exercera sa pleine autorité sur le gouvernement qu'il constituera;
English: Rapport sur la situation de la Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) au Québec.
French: The Atlas of amphibians and reptiles of Québec, St. Lawrence Valley Natural History Society et ministère de l’Environnement et de la Faune (Québec), 106 p.
English: While most Parties indicated that the results of consultations with the public had been taken into account, they generally did not indicate whether differences of opinion had emerged from consultation processes and how such differences, if any, had been reflected in the reports.
French: La plupart des Parties ont fait savoir que les résultats des consultations avec le public avaient été pris en compte, mais elles n'ont généralement pas indiqué si des divergences de vues étaient apparues lors desdites consultations et, si tel avait été le cas, si elles avaient été reflétées dans les rapports.
English: • the public verification key generated by the CA.
French: • la clé publique de vérification produite par l'AC.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était résolue.
English: Explorando los vínculos Document(s) 7 of 11 Daniel Matul
French: Explorando los vínculos Document(s) 7 de 11 Daniel Matul
English: On the basis of indirect evidence all compounds are considered to have extended chain structures with metal ions linked in chains by double bridging pyrazolates.
French: Sur la base de données indirectes, on considère que tous les composés comportent des structures en chaînes étendues avec des ions métalliques liés aux chaînes par des pyrazolates agissant comme doubles ponts.
English: Permanent Mission of Japan to the United Nations, New York (1972-1977).
French: Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (États-Unis d'Amérique) (1972-1977).
English: In December 2005, LAC began to harvest federal websites. Two years later, the Government of Canada Web Archive was launched.
French: Dans le cadre de ce nouveau mandat, BAC a commencé à recueillir des sites Web du gouvernement du Canada en décembre 2005 et a lancé, deux ans plus tard, le site Archives du Web du gouvernement du Canada.
English: My question is to the Honourable Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s'adresse à l'honorable leader du gouvernement au Sénat.
English: This assistance will likely be insufficient to cover the damages suffered by enterprises.
French: L'aide ne sera probablement pas suffisante pour couvrir les dommages subis par les entreprises touchées.
English: Greater Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States.
French: La Grande Oie des neiges : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Corinne Carvill Carcross/Tagish First Nation (867) 821-4263 Samantha McCulloch Communications Officer Executive Council Office Government of Yukon (867) 667-5341 Katy Mead  Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3803
French: Corinne Carvill Première nation de Carcross/Tagish  (867) 821-4263 Samantha McCulloch Agente de communications  Ministère du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon (867) 667-5341 Katy Mead  Agente de communications  Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3803
English: This emerging policy issue focuses on information needs related to chemicals in products that are not covered by any comprehensive international system for dissemination of information regarding health and environmental aspects, for example commonly used products like clothes, toys, jewellery and electronics and their accessories.
French: Cette nouvelle question de politique générale est axée sur les besoins en informations relatives aux substances chimiques présentes dans des produits ne relevant d'aucun système international complet de diffusion d'informations sanitaires et environnementales, par exemple produits d'usage courant tels que vêtements, jouets, bijoux, appareils électroniques et leurs accessoires.
English: Following her marriage, she continued to live in the bush and her union  with Rosario Gagnon produced nine (9) children.
French: Suite à son mariage, elle a continué à vivre en forêt et, de son union avec  M. Rosario Gagnon, elle a eu neuf (9) enfants.
English: 4.1.2 Financial Summary Tables 4.1.2.1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ in millions) Vote Canadian Space Agency 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 114.2 115.1 111.4 35 Capital expenditures 188.2 188.4 168.1 40 Grants and contributions 32.2 32.6 32.6 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 6.0 6.7 6.7
French: 4.1.2 Tableaux financiers synoptiques 4.1.2.1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Agence spatiale canadienne 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 114,2 115,1 111,4 35 Dépenses en capital 188,2 188,4 168,1 40 Subventions et contributions 32,2 32,6 32,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,0 6,7 6,7
English: RECOMMENDATION 17 That Health Canada immediately upgrade the point-of-service system for pharmacies under the Non-Insured Health Benefits Program so that the system provides the dates, quantities, and drugs prescribed of at least a client’s last three prescriptions and information on doctors visited.
French: 19 RECOMMANDATION 17 Que Santé Canada améliore immédiatement son système de traitement aux points de service pour les pharmacies qui participent au programme des Services de santé non assurés afin que ce système indique les dates, les quantités et les noms des médicaments prescrits en ce qui concerne à tout le moins les trois dernières ordonnances d’un client, ainsi que les coordonnées des médecins visités.
English: This is no precedent for how things should proceed in future.
French: Il ne s'agit pas de préjuger de la manière dont il faudrait procéder à l'avenir sur des questions tout à fait différentes.
English: Fresh fish represented the largest market, accounting for over half of total seafood consumption, followed by fresh shellfish and molluscs (16%), canned and cured seafood products (14%), frozen fish (11%), frozen shellfish and molluscs (8%) and cooked shellfish and molluscs (1%).
French: Le poisson frais arrive au premier rang, représentant plus de la moitié de la consommation totale; viennent ensuite les mollusques et crustacés frais (16 %), les produits de la mer traités et en conserve (14 %), le poisson surgelé (11 %), les mollusques et crustacés surgelés (8 %) et enfin, les mollusques et crustacés cuits (1 %).
English: In response to that request, the Secretariat has prepared the present document, which addresses the issue of the time limit as well as the question of assistance with respect to the scientific and technical aspects of the preparation of submissions.
French: En réponse, le Secrétariat a établi le présent document qui traite aussi bien de la question du délai que de celle de l'assistance à offrir aux États côtiers touchant les aspects scientifiques et techniques de la préparation de la demande.
English: Pursuant to resolution 1625 (2005) and PRST/2007/31, the Seminar also sought ways by which it could through its deliberations and outcome contribute to the elaboration of an effective global conflict-prevention strategy.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1625 (2005) et de la déclaration S/PRST/2007/31, les participants au séminaire ont également recherché les moyens, dans le cadre de leurs délibérations et de leurs conclusions, de contribuer à l'établissement de stratégies efficaces et globales de prévention des conflits.