ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in section 3.3.1, the European Court of Human Rights in the case of Ireland v. UK held that five techniques of sensory deprivation, applied together in the interrogation of prisoners held under emergency legislation in Northern Ireland, amounted to inhuman and degrading treatment; earlier, the European Commission of Human Rights had found that they amounted to torture.99 More recently, the Committee against Torture found that the regime of sensory deprivation and "almost total prohibition of communication" under which prisoners at a maximum security detention centre in Peru were held caused "persistent and unjustified suffering which amounts to torture".100 Conditions of detention:
French: Il a reconnu avoir profité des règlements d’urgence, qui lui « accordaient une protection étendue [...] contre les poursuites, au pénal comme au civil ». Si jamais une affaire le mettant en cause, lui ou d’autres membres des Services de renseignements, était parvenue à la connaissance du public, tout aurait été fait, a-t-il dit, « pour masquer les faits, quels qu’ils soient, afin d’éviter d’être traduits en justice ».
English: "Let me see if I understand you correctly.
French: « Laissez-moi voir si je vous ai bien compris.
English: Although the goods covered by this injury finding are similar to the goods covered by the Tribunal’s 1998 and 1999 findings, they are not subject to these proceedings.
French: Bien que les marchandises visées dans ces conclusions de dommage soient semblables aux marchandises visées dans les conclusions de 1998 et de 1999 du Tribunal, elles ne sont pas l’objet de la présente procédure.
English: This proposal is directly related to the Cartagena Protocol on Biosafety. However, the protocol does not contain any provision on the traceability of products made from genetically modified organisms.
French: La présente proposition est liée au protocole de Carthagène sur la sécurité biologique, mais ce protocole ne contient aucune disposition relative à la traçabilité des produits dérivés d'OGM.
English: In 1997, only 3 of the 22 co-operatives included in the program were SMEs according to US criteria(2).
French: En 1997, seules trois des vingt-deux coopératives visées par le programme étaient des PME, au sens des critères(2) des États-Unis.
English: These include effects on several physiological systems: glycoregulation, secretion of digestive hormones, intestinal transit, renal and splanchnic blood flow, and secretion of other hormones (e.g., cortisol).
French: Les profils d’innocuité ont été sensiblement les mêmes, peu importe les taux de liaisons non spécifiques observés (inférieurs à 10 %, entre 10 et 30 % ou supérieurs à 30 %).
English: Guidelines established by the Commission, in conjunction with a process co-developed at an intradepartmental level should be designed to bring both certainty and flexibility to the process -- two desirable components of any optional form of recourse which may be adopted.
French: Les lignes directrices établies par la Commission ainsi que le processus coélaboré au niveau intraministériel devraient viser à conférer au processus un élément de certitude et de souplesse — deux caractéristiques souhaitables de toute forme de recours facultatif qui pourrait être adoptée.
English: Cultural cooperation between the Nordic Countries The cultural, educational and scientific cooperation between the Nordic Countries is based on a Treaty between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning Cultural Cooperation (Finnish Treaty Series 60/1971) signed by the respective countries in 1971, covering education, scientific research and culture.
French: Coopération culturelle entre les pays nordiques La coopération culturelle, éducative et scientifique entre les pays nordiques s'appuie sur un Traité conclu par le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède concernant la coopération culturelle (Collection des traités finlandais 60/1971).
English: Can you create a cover for me?
French: Est-ce que vous pouvez me dessiner un cover?
English: (Click on image to enlarge) Top Priority The immigration appeal business line identified a key priority for 2004-2005: To enhance its capacity to sustain a high volume of decisions in order to reduce the number of appeals waiting for a decision.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Principale priorité Le secteur Appels en matière d'immigration a identifié une priorité clé pour 2004-2005 : améliorer sa capacité de maintenir un volume élevé de décisions afin de réduire le nombre d'appels en attente d'une décision.
English: OTTAWA --- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced increased funding of $1 million annually for freshwater research in the department's Central and Arctic Region.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui une augmentation de 1 million de dollars par année des fonds consacrés à la recherche sur les eaux douces dans la région Centre et Arctique du Ministère.
English: We also welcome the recognition that there should be a commensurate increase in the accountability of senior United Nations leadership.
French: Nous saluons également la reconnaissance qu'il devrait y avoir une amélioration mesurée de l'obligation de rendre compte de la part des hauts dirigeants de l'ONU.
English: In the weekend preceding the Forum, over four hundred youth leaders from over forty countries assembled in Vancouver to share their experiences and strategies for urban development.
French: Au cours du weekend précédent le Forum, plus de 400 représentants de la jeunesse venant de plus de 40 pays se sont rassemblés à Vancouver afin de partager leurs expériences et leurs points de vue sur le développement urbain.
English: OLD AGE SECURITY PAYMENTS, BY PROVINCE OR TERRITORY AND BY TYPE, FISCAL YEAR 2005-2006
French: PAIEMENTS DE LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE ET PAR TYPE, EXERCICE 2005-2006
English: JW Fairbairn, JA Liebmann, JA Rowan.The stability of cannabis and its preparations on storage.
French: 33 JW Fairbairn, JA Liebmann, JA Rowan.The stability of cannabis and its preparations on storage.
English: The enabling legislation for each parent Crown corporation, whether by a special Act of Parliament or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act, sets out the corporation’s mandate, powers and objectives.
French: La loi constitutive de chaque société d’État mère, peu importe qu’il s’agisse d’une loi spéciale du Parlement ou d’articles de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, détermine son mandat, ses pouvoirs et ses objectifs.
English: • Is there a way to prevent infection?
French: • En quoi consiste le vaccin contre la maladie du charbon?
English: Personal Growth and Awareness Program Initiated a series of workshops and events related to teens and their families.
French: Programme de croissance et de sensibilisation personnelle Lancement d’une série d’ateliers et d’événements destinés aux adolescents et à leurs familles.
English: Monday, December 6, 2004 Welcome and Introduction Dr. Arlene King Director, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC, and Chair, Canadian Immunization Conference Organizing Committee Dr. Arlene King welcomed participants to this 6 Canadian Immunization Conference, organized by PHAC in collaboration with CPS, and thanked the many participants, sponsors and collaborators, as well as the host city of Montreal.
French: Lundi, le 6 décembre 2004 Mot de bienvenue et présentations D Arlene King Directrice, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, ASPC, et présidente, Comité organisateur de la CCI La D Arlene King a souhaité la bienvenue aux participants à la 6 Conférence canadienne sur l’immunisation, organisée par l’ASPC, en collaboration avec la SCP, et a remercié les nombreux participants, commanditaires et collaborateurs, de même que la ville d’accueil, Montréal.
English: • CHST base cash includes the CHST supplement of Budget 1999 ($3.5 billion) and the CHST supplement of Budget 2000 ($2.5 billion).
French: • Le TCSPS incluent les hausses du TCSPS du budget de 1999 (3,5$ milliards) et les hausses du TCSPS du budget de 2000 (2,5$ milliards).
English: The representative of the Czech Republic announced his Government's intention to contribute between $30,000 and $50,000 to support the activities on research and observations relevant to the Vienna Convention, consistent with the proposed decision.
French: Le représentant de la République tchèque a annoncé que son Gouvernement entendait apporter une contribution d'un montant allant de 30 000 à 50 000 dollars destinée à financer les activités de recherche et d'observation s'inscrivant dans le cadre de la Convention de Vienne, conformément à la décision proposée.
English: Through interaction with young people from these places and with the city hosting the Centre, such young people were among the first to question their assumptions about the "East".
French: Mais, grâce aux contacts avec leurs homologues de ces régions et la ville qui accueille le Centre, ils étaient parmi les premiers à remettre en question leurs a priori concernant l'Est.
English: Your website is a reflection of your professionalism.
French: Votre site est le reflet de votre professionnalisme.
English: Phase I was designed to assess the consistency and completeness of AAFC's FIS implementation plans in accordance with Treasury Board guidelines and OAG expectations.
French: L'étape 1 a pour objectif l'évaluation de la concordance et de l'intégralité des plans de mise en oeuvre de la SIF par AAC conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor et aux attentes du BVG.
English: The thrust produced during an escape response (C-start) of a northern pike, Esox lucius (0.41 m total length, 0.398 kg), an acceleration specialist, is estimated using the Weihs model for fish fast-starts.
French: La poussée produite pendant la réaction de fuite (départ de type C) d'un Grand Brochet (Esox lucius) (longueur totale 0,41 m, 0,398 kg), un spécialiste de l'accélération, a été évaluée selon le modèle de Weihs de départ rapide chez les poissons.
English: Average annual size of the absolute daily change in the Dow Jones EURO STOXX index, 1992-2002 Chart B:
French: Moyenne annuelle de la variation quotidienne en valeur absolue de l’indice Dow Jones EuroStoxx de 1992 à 2002 Graphique B :
English: One of the three priorities that the Prime Minister outlined for the government was restoring Canada to a place of pride and influence on the international stage.
French: L'une des trois priorités que le premier ministre a données au gouvernement est de faire en sorte que le Canada retrouve sa fierté et son influence sur la scène internationale.
English: 11226), which is a comprehensive one covering the whole list of obligations and commitments undertaken by the country upon accession. It will be debated during the April 2007 part-session of the Assembly.
French: Ce rapport circonstancié couvrant toute la liste des obligations et engagements pris par le pays au moment de son adhésion sera débattu lors de la partie de session d'avril 2007 de l'Assemblée.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/3.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/3.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon request and in cooperation with affected countries, towards a better realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or natural or man-made disasters affecting the enjoyment of the right to food;
French: Estime qu'il faut accroître l'action menée au niveau national pour renforcer l'exercice et la protection du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin en coopération avec les pays concernés et à leur demande, et qu'il faut, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection à l'intention des personnes contraintes de quitter leur maison et leur terre parce que la famine ou une catastrophe naturelle ou causée par l'homme compromet l'exercice de leur droit à l'alimentation;
English: Noting the potential pivotal role of the UNECE for ensuring a coordination of efforts aimed at developing the Euro-Asian transport links, the Working Party asked the secretariat to convene a one-day informal meeting in Geneva, in April 2005, with the participation of a limited number of concerned countries (Armenia, Azerbaijan, Germany, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan) and UNESCAP.
French: Notant le rôle de pivot que la CEE pouvait jouer pour assurer une coordination des efforts visant à développer ces liaisons, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser une réunion informelle d'une journée, à Genève en avril 2005, avec la participation d'un nombre limité de pays intéressés (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pologne, Turquie et Ukraine) et de la CESAP.
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, I.C.J.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, C.I.J.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Philip&nbspBrown, Prince Edward Island Minister of Tourism, today announced funding for the Points East Coastal Drive, a scenic tourism drive located in the Island’s eastern region.
French: Le ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et le ministre du Tourisme de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Philip Brown, ont annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution à la route du littoral Points East, une route touristique panoramique longeant la côte est de l’Île.
English: See Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?, for more details.
French: tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés (nous considérons que cette attribution se fait à la fin de l’exercice de la société de personnes); toute forme d’aide gouvernementale.
English: Uganda is a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the other on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Ouganda est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs concernant, pour l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, pour l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The goal of this project is to increase awareness among Asian female sex workers of factors related to HIV/AIDS transmission and increase their skills and knowledge about protecting themselves from HIV infection.
French: Le projet vise à sensibiliser les femmes asiatiques qui travaillent dans l'industrie du sexe au sujet de la transmission du VIH/sida et des moyens de prévention qui peuvent les protéger contre l'infection par VIH.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Husein Zivalj, Chairman of the delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Husein Zivalj, chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine.
English: For example, if five different exemptions were invoked to refuse the disclosure of records relevant to one request, report one exemption under each of the relevant provisions, for a total of five.
French: Ainsi, si pour une demande donnée, cinq exceptions différentes ont été invoquées, il faudra alors inscrire une exception sous chaque disposition pertinente, pour un total de cinq.
English: However, this monopoly is not the same as the ordinary monopoly power where establishments are protected from competitors by permanent barriers to entry.
French: Quoi qu’il en soit, ce monopole diffère du pouvoir de monopole ordinaire, en vertu duquel les établissements sont protégés contre leurs concurrents par des obstacles permanents qui les empêchent d’y accéder.
English: Consequently, NGOs that received their funding exclusively from private sources without Government intervention were not covered by the law.
French: Les ONG qui obtiennent leur financement exclusivement auprès de sources privées, sans intervention du Gouvernement, ne sont donc pas visées par la loi.
English: 25 The Public Health Agency of Canada was created on September 24, 2004, and is largely comprised of the former Population and Public Health Branch (PPHB) of Health Canada.
French: 25 L'Agence de santé publique du Canada a été créée le 24 Septembre, 2004 et est largement composée de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: The focus of this study is tax subsidies related to children, dependence, retirement saving and those for individuals with disabilities and their caregivers. These tax provisions were the focus of the study because the subsidies they deliver are of fundamental importance to women.
French: L'étude a porté en premier lieu sur les subventions fiscales liées aux enfants, à la qualité de personne à charge, à l'épargne-retraite ainsi qu'aux subventions versées aux personnes handicapées et à celles qui s'en occupent, parce que ces subventions revêtent une importance fondamentale pour les femmes.
English: To minimize any potential misunderstandings, the roles and responsibilities need to be formalized between the two Missions and accountabilities determined.
French: Afin de minimiser tout risque potentiel de malentendu, les rôles et responsabilités doivent être officialisés entre les deux missions et des obligations de rendre compte doivent être établies.
English: Mersin is a port with nearly 20 Million Tons turnover in 2008.
French: Près de 20 millions de tonnes de fret ont transité par le port de Mersin en 2008.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1891 Etude archeologique sur le Fort Jacques-Cartier et la Petite-Hermine
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1891 Etude archeologique sur le Fort Jacques-Cartier et la Petite-Hermine
English: Estimates Reports Elections Canada also produced three reports required by Treasury Board:
French: Budgets des dépenses Élections Canada a aussi produit trois rapports exigés par le Conseil du Trésor :
English: The BCVMC was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: La BCVMC, qui était représentée par des avocats, a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation de l’ordonnance.
English: Larry Lalone, Psychometrist  Phone: (519) 631-8510 Fax: (519) 633-0852 Geographic Area Served Provincial mandate.
French: Larry Lalone, psychométricien Tél. : (519) 631-8510 Télécopieur : (519) 633-0852 Régions géographiques desservies Mandat provincial.
English: Parties to an armed conflict do not have an unlimited right to choose the means and methods of warfare.
French: Les parties à un conflit armé n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens et méthodes de guerre.
English: (b) Prospective approach to the presentation of the economic situation of a company;
French: b) Approche prospective de la présentation de la situation économique des sociétés;
English: [5] 15/ 75 . . . . for Bacillus [5] 15/ 76 . . . . for Actinomyces; for Streptomyces [5] 15/ 77 . . . . for Corynebacterium; for Brevibacterium [5] 15/ 78 . . . . for Pseudomonas [5] 15/ 79 . . . Vectors or expression systems specially adapted for eukaryotic hosts; [5] Note
French: [5] 15/ 75 . . . . pour Bacillus [5] 15/ 76 . . . . pour Actinomyces; pour Streptomyces [5] 15/ 77 . . . . pour Corynebacterium; pour Brevibacterium [5] 15/ 78 . . . . pour Pseudomonas [5] 15/ 79 . . . Vecteurs ou systèmes d'expression spécialement adaptés aux hôtes eucaryotes [5] Note
English: Highlighting the necessity to promote "transparency, comparability, transferability and recognition of skills and/or qualifications between different countries and levels" (p.4), the Council’s resolution adopted on 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training (Bulletin C 13 of Jan.
French: Soulignant la nécessité de promouvoir la "transparence, la comparabilité, la transférabilité et la reconnaissance des compétences et/ou des qualifications entre les différents pays et à différents niveaux" (p.4), la résolution du Conseil adoptée le 19 décembre 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d’enseignement et de formation professionnels (Bulletin C 13 du 18 janvier 2003, p.
English: Candidates must be elected by the Senate, by a two-thirds majority of those voting, i.e., a relative majority, which ensures depoliticization of the system.
French: À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.
English: In this context, the IRU recalled the results of the survey on TIR fraud patterns undertaken by the secretariat in 2004 (Informal document No.1 (2005)).
French: Dans ce contexte, l'IRU a rappelé les résultats obtenus grâce au questionnaire sur les procédés de fraude propres au système TIR, établi par le secrétariat en 2004 (document informel no 1 (2005)).
English: Direct WHO involvement appears to have been limited to WHO technical programmes, providing advice and assistance of a technical, non-policy nature.
French: La participation directe de l’OMS semble avoir été limitée aux programmes techniques de l’OMS, qui donnent des conseils et une assistance à caractère technique et non relative aux politiques.
English: The presentations of the keynote speaker for both the first session (Emiliano Duch, Cluster Competitiveness) and the second session (John Gillies, International Trade Centre, Geneva) were particularly appreciated.
French: Les exposés de l'orateur principal, tant pour la première séance (Emiliano Duch, compétitivité des agglomérations) que pour la seconde (John Gillies, Centre du commerce international, Genève) ont été particulièrement appréciés.
English: This lesson attempts to elucidate all of these ideas, as many of these policies are the direct result of the Laurier and King administrations.  Objectives for students 1. To describe the waves of immigration that occurred during the Laurier period (1896-1911), and what the Laurier government did to attract some immigrants, and discourage others.
French: Décrire l'évolution des attitudes à l'égard de certains groupes particuliers d'immigrants : les immigrants chinois, de la taxe d'entrée de Sifton-Laurier jusqu'à la Loi sur la Citoyenneté de 1947, sous Mackenzie King.
English: We have also estimated that the changed strategy for the SRP2, whereby spares were purchased directly from the original equipment manufacturers, would result in cost avoidance of as much as $56M.
French: Nous avons aussi estimé que la stratégie modifiée pour le PRN 2, en vertu de laquelle les pièces de rechange ont été achetées directement des constructeurs de matériel, permettrait un évitement de coûts allant jusqu’à 56 M$.
English: Amount of Warnings/ Charges/Fines
French: Nombre d’avertissements, de pénalités et d’amendes
English: However, the challenges of irregular migration continue to shift as the increase of organized people smuggling to Canada amply demonstrates.
French: • Amélioration de l’interception, par CIC, des migrants non munis des documents voulus, évaluée d’après le nombre d’interceptions et le nombre de personnes non munies des documents voulus qui se présentent aux aéroports canadiens.