ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next ten years, the population born in the mid-40’s will reach 60 and France will face its demographic shock.
French: Elle permet également de confronter la pyramide des âges des établissements avec la perception des employeurs.
English: The results of the survey provide a breakdown of support (primary, secondary) for various possible roles for CANARIE.
French: Les résultats de l'enquête fournissent une répartition du soutien (principal, secondaire) pour les divers rôles que CANARIE pourrait jouer.
English: Gottlieb & Pearson 2020 University Street Suite 1920 Montreal, Qc H3A 2A5 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 2020 University Street Suite 1920 Montreal, Qc H3A 2A5 Partie :
English: However, it was designed to operate in tandem with the SSNs rather than independent of them.
French: Il aurait été utilisé avec les sous-marins.
English: But I would like to make it clear that to be sustained by this great Love and God’s sublime revelation is not a burden, but rather a set of wings – that it is truly beautiful to be a Christian. It is an experience that gives us room to breathe and move, but most of all, it places us within a community since, as Christians, we are never alone: first of all, there is God, who is always with us; secondly, we are always forming a great community among ourselves: a community of people together on a journey, a community with a project for the future.
French: Mes chers Chevaliers de Colomb, puissiez-vous demeurer toujours des hommes engagés dans le ‘Oui’ – un ‘Oui’ à vos familles, à votre Église, à vos communautés – mais encore plus important au Christ qui est le ‘Oui’ pour tous nos espoirs et désirs.
English: You must accept without modification all of the terms, conditions, and notices contained in these terms of use.
French: 2. Durée du contrat d'utilisation : Ce contrat est applicable sur toute la durée d'utilisation du service, chacune des parties (l'utilisateur et Nabazcal) pouvant mettre un terme à ce service à tout moment sans aucune justification.
English: Larsen also responded to criticism by his co-panelist, Ann Pettifor.
French: M. Larsen a également répondu aux critiques de son interlocutrice, Ann Pettifor.
English: This will result in more investment in wind energy projects in all regions of Canada, which will help address climate change and improve air quality.
French: Cela devrait donner lieu à des investissements plus importants dans les projets d’énergie éolienne dans chaque région du pays, améliorant ainsi la qualité de l’air et atténuant le changement climatique.
English: His commitment to improving public health in Europe is commendable.
French: Son engagement en vue d’améliorer la santé publique en Europe mérite d’être loué.
English: The continued efforts to enhance major groups' participation in the work of the Commission have made it possible for experts from major groups to serve as panellists in thematic discussions and to participate in all thematic, regional and small island developing States-related discussions.
French: Les efforts constants pour promouvoir la participation des grands groupes aux travaux de la Commission ont permis aux experts de ces groupes d'intervenir dans les débats thématiques et dans toutes les discussions thématiques, régionales et touchant les petits États insulaires en développement.
English: The Hague Conference is prepared to give whatever assistance or advice it can to authorities in relation to these matters.
French: Une approche coordonnée entre les États d'accueil, ainsi que les organisations internationales et les ONG permettrait de trouver une solution commune.
English: In 2005, available data indicated an estimated 1.5 million people in 30 countries.
French: Selon les données disponibles, il y avait en 2005 1,5 million de personnes apatrides dans 30 pays.
English: The delivery target was set at $414.8 million, while projected actual delivery was recorded at $502.5 million.
French: Il était initialement prévu que le portefeuille de projets correspondant se chiffrerait à 414,8 millions de dollars mais on estime qu'il atteindra 502,5 millions de dollars.
English: Lifeline provisions were implemented to provide job opportunities to employees who agreed to relocate with their organization from the National Capital Region to another location in Canada, but who might wish to return to their original work location.
French: Le maintien de certains droits résiduels a été accordé afin d'offrir des occasions d'emploi aux fonctionnaires qui ont accepté de quitter la région de la Capitale nationale pour travailler ailleurs au Canada pour la même organisation et qui désireraient retourner à leur lieu de travail d'origine.
English: An additional amount was allocated to cover the costs of extending Gaëtan’s contract to work on this.
French: Ces fonds seront pris en considération dans l’examen du budget final qui aura lieu le dernier jour de la réunion - section 19 du présent procès-verbal).
English: On paragraph 27, the Delegation agreed that it was necessary, without losing sight of the linkages between them, to address folklore and technical TK separately.
French: Les points i) et ii), et en particulier ce dernier, du paragraphe 19 sont importants.
English: Please Note during the installation a dialog will be displayed with instructions to complete a "soft install" after the main install completes.
French: NB : pendant l'installation, une boîte de dialogue s'affichera avec les instructions pour compléter une installation logicielle "soft install" à la fin de l'installation principale.
English: In this regard, they welcomed the latest developments in the Global Environment Facility (GEF) process and reiterated the position of the region, as already expressed at the Conference of the Parties and in other relevant international bodies, in terms of full support for the establishment of land degradation, particularly desertification, as a new and fully fledged focal area of the GEF, and the identification of the GEF as a financial mechanism of the Convention.
French: À cet égard, ils ont pris note avec satisfaction des faits les plus récents concernant le processus du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ont réaffirmé la position de la région, déjà exprimée lors de la Conférence des Parties et dans d'autres instances internationales pertinentes, qui était d'appuyer pleinement l'idée de faire de la dégradation des terres, en particulier de la désertification, un nouveau domaine d'intervention à part entière du FEM, et de faire du FEM un mécanisme financier de la Convention.
English: Ecozone the park lies within 6.
French: Écozone dans laquelle se trouve le parc 6.
English: Remember to look in safe places and ask for permission.
French: Cherchez ces matériaux dans des endroits sûrs et demandez la permission avant de les prendre.
English: • Notice of Assessment
French: • Rapprochement du compte capital de chaque associé
English: Cash-settled to the CME Lean Hog Index, a two (2) day weighted average of USDA Lean Value Direct Hog Trade prices from the Western Corn Belt, Eastern Corn Belt and Mid-south regions. Conversion:
French: Au comptant selon l'indice de classement des carcasses de porcs maigres de la CME, soit la moyenne pondérée sur deux (2) jours des prix de l'USDA Lean Value Direct Hog Trade de la zone de maïs de l'Ouest, de la zone de maïs de l'Est et des régions du Centre-Sud.
English: Cancellation of LIA arrangement
French: Annulation d'une option de CER
English: Threats to the ecosystems
French: Menaces pesant sur les écosystèmes
English: The Special Envoy also noted progress at the bilateral and regional levels.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général a également appelé l'attention sur les progrès réalisés aux niveaux bilatéral et régional.
English: The M3 value was set at 4.5% (in December 1998) on the basis of the medium-term trend in real GDP growth (2% to 2.5% per year) and the trend in the velocity of circulation of M3 (0.5% and 1% per year).
French: La valeur de M3 a été fixée à 4,5% (en décembre 1998) à partir d'hypothèses à moyen terme relatives à la croissance du PIB réel (2 à 2,5% par an) et de la vitesse de circulation de M3 (0,5 et 1% par an).
English: The current intense international concern about weapons of mass destruction proliferation, including potentially to non-state groups, has added to the importance of the NPT-based nuclear non-proliferation regime.  Universality remains a key objective.
French: L'actuelle préoccupation internationale intense au sujet de la prolifération des armes de destruction massive, y compris, potentiellement par le fait d'entités non étatiques, a encore accru l'importance du régime de non-prolifération des armes nucléaires basé sur le Traité, dont l'universalité demeure un objectif essentiel.
English: For our children and our children’s children.
French: Notre défi est d’assembler toutes ces pièces pour que l’état des océans s’améliore.
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Engage vivement les États et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: The enabling environment: the general framework of national and international policies and strategies, legislation, financing mechanisms, and the dissemination of information for water resources management stakeholders.
French: Ce cadre définit à la fois les limites et les règles du jeu et permet à toutes les parties prenantes de jouer un rôle approprié dans la valorisation et la gestion de ces ressources;
English: It is also imperative for the conduct of an effective, fair and impartial electoral process that funding be insulated from executive control or political agendas.
French: De plus, l'efficacité, l'équité et l'impartialité du processus électoral exigent un financement protégé du contrôle de l'exécutif et de toute ingérence politique.
English: No person outside the survey population group can be part of the sample.
French: Sans-emploi Tous les gens sans travail.
English: We reviewed only English language documents and articles.
French: Nous avons enfin dresser une liste des publications les plus importantes de certaines administrations gouvernementales et non-gouvernementales de la communauté internationale.
English: Over the past 18 years, Dougal has worked with the Atlantic Regional Office in a number of capacities, including Director of Corporate Services and Director of Funding Services.
French: Au cours des 18 dernières années, Dougal a occupé plusieurs postes au bureau régional de l'Atlantique, dont ceux de directeur, Services ministériels et directeur, Services de financement.
English: SWI submitted, for example, that some items of the SOW were weighted differently or counted in a number of sections of Annex "H" of the RFP, thus distorting the re-evaluation by imposing an evaluation grid unknown to bidders.
French: SWI a soutenu, par exemple, que certains articles de l'ÉT ont fait l'objet d'une pondération différente ou d'un calcul dans un certain nombre de sections de l'annexe « H » de la DP, ce qui a biaisé la réévaluation en imposant une grille d'évaluation inconnue des soumissionnaires.
English: The study used a multi-methodological approach: documentation of the project practice, half standardized, longitudinal examination of prisoners (n=224) and staff (n=153), qualitative examination of management, selected groups of prisoners, staff and external organizations (AIDSHelp-Groups; n=75) for at least two times.
French: L’étude a utilisé une approche à méthodologies multiples : documentation de la pratique du projet, examen longitudinal à moitié uniformisé des personnes incarcérées (n=224) et du personnel (n=153), examen qua litatif de l’administration, des groupes sélectionnés de personnes incarcérées, du personnel et d’organisations externes (AIDSHelp-Groups; n=75) au moins deux fois. L’évaluation était 129
English: Major improvements in water quality resulted from these actions.
French: Ces mesures ont permis d’améliorer sensiblement la qualité de l’eau.
English: I will work on having infrastructure teams' tasks and way of working documented better (on www.debian.org), and I will work together with those teams to ensure the preferred way of contact is responsive, and/or there's at least another mailing list where people can ask questions and get possibly helped by interested third parties — an example is the debian-security mailing list, where anyone can ask a question, and also non-security-team members can help out in cases where a question doesn't require a team member to be answered.
French: Je travaillerai à l'obtention de tâches pour les équipes de l'infrastructure et de méthodes pour mieux documenter (sur www.debian.org), et j'aiderai ces équipes pour que la méthode préférée pour les contacter soit réactive, et/ou qu'il y ait au moins une liste de diffusion où les gens peuvent poser des questions et être potentiellement aidés par des personnes intéressées — un bon exemple serait la liste de diffusion debian-security, où tout le monde peut poser des questions et des personnes qui ne sont pas membres de l'équipe de sécurité peuvent aider au cas où la question ne nécessite pas absolument la réponse d'un de ces membres.
English: Results of the discussions of the first session
French: Conclusions des débats de la première session
English: ·s–1 (both given at a normal R/FR ratio).
French: ·s–1 (les deux administrés avec un ratio R/FR normal).
English: Claims above this amount may be paid by the United States Government up to a statutory maximum of $1.5 billion above the liability or financial responsibility amount (or maximum available insurance), unless the claims resulted from wilful misconduct by the licence-holder.
French: Les demandes d'indemnisation dépassant ce montant sont réglées par le Gouvernement des États-Unis jusqu'à concurrence d'un montant maximal réglementaire de 1 500 millions de dollars au-dessus du montant de l'assurance responsabilité ou de la responsabilité financière (ou montant maximal des assurances disponibles), à moins que ces demandes d'indemnisation ne soient présentées à la suite d'une faute intentionnelle du titulaire de la licence73.
English: CSS2 selectors give access to attribute values, often used to provide alternative content.
French: Les sélecteurs CSS2 donnent accès aux valeurs d'attribut, souvent utilisées pour l'affichage de contenu optionnel.
English: Independent legal counsel and, if possible, independent technical expertise should be contracted during the process of negotiation with the equipment supplier.
French: On recommande de recourir aux services d'un conseiller juridique indépendant et, si possible, à un expert technique indépendant, pendant la négociation avec le fournisseur d'équipement.
English: in writing. - (SV) High food prices mainly impact those who are worst placed in the world.
French: par écrit. - (SV) La hausse des prix de l'alimentation frappe essentiellement les plus mal lotis de ce monde.
English: Software that is installed on your computer without your knowledge, and which secretly monitors your activity and reports this information to a home server on the internet.
French: Protocole qui permet des authentifications mutuelles entre un client et un serveur dans le but d'établir une connexion authentifiée et cryptée. Le protocole SSL fonctionne au-dessus de TCP/IP, et en-dessous de HTTP, LDAP, IMAP, NNTP, et des autres protocoles de réseau de haut niveau.
English: In addition some experts would also prefer to wait for completion of the work on harmonization of hazard communication and they would prefer such provisions to be introduced only when the whole scheme for classification of substances and mixtures is available.
French: Certains experts en outre jugeaient préférable d'attendre également l'achèvement des travaux sur l'harmonisation des systèmes de communication sur les risques et ils suggéraient que ces dispositions soient seulement introduites lorsque l'ensemble du système de classement des substances et des mélanges serait prêt.
English: centres have had the computers (from 1 to more than 8 years) to determine the power and capacity of the computer as well as efficiency and up-to-dateness for use in teaching/learning.
French: − Âge des ordinateurs − Indique depuis combien de temps les établissements scolaires/les centres d'éducation non formelle utilisent leurs ordinateurs (de un à huit ans et plus), ce qui permet de connaître la puissance et la capacité des ordinateurs, et de savoir si le matériel est assez efficace et suffisamment récent pour être utilisé dans le processus d'enseignement/d'apprentissage.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 10 kN pour les capteurs de force et de 1 000 Nm pour la mesure des moments de flexion.
English: For their professional travel, we privilege pleasure whenever they are without restraint.
French: Pour leurs voyages professionnels, nous privilégions l’agrément chaque fois que leurs contraintes le permettent.
English: The AWS Policy Framework states that roaming in-territory could begin: "...commencing with the date of issuance of their licence".
French: La Politique-cadre relative aux SSFE indique que les titulaires pourraient offrir l'itinérance dans le territoire « ...à compter de la date de délivrance de leur licence ».
English: DND ORA 150 Overflights Description:
French: MDN BPP 135 Organisation Description :
English: In the second half of the MTSP period, UNICEF played a greater role in helping countries prepare good quality plans for support from the Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI).
French: Au cours de la deuxième moitié de la période visée par le PSMT, le rôle de l'UNICEF a parfois consisté à aider les pays à élaborer des plans de qualité en vue d'obtenir un appui de l'initiative Éducation pour tous, procédure accélérée (Education for All Fast Track Initiative, EFA-FTI).
English: Within taxa variation was greater than that between taxa for lysine content.
French: La variation à l'intérieur des taxa s'est avérée plus grande que celle entre taxa pour ce qui est de la teneur en lysine.
English: Though various types of hatchery systems have been tried over the years, the Chinese circular hatchery has proved to be the most efficient for large-scale seed production.
French: Bien que différents types de systèmes d’écloserie aient été essayés au cours des années, l’écloserie circulaire chinoise s’est révélée la plus efficiente pour la production à grande échelle d’alevins.
English: Bangladesh (2006), China (2006), India (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Jordan (2008), Oman (2008), Pakistan (2008)
French: Bangladesh (2006), Chine (2006), Inde (2006), Iran (République islamique d') (2006), Jordanie (2008), Oman (2008), Pakistan (2008)
English: (ii) separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border allowing to give preference to vehicles under the cover of valid international Customs transit documents (TIR, T) or carrying live animals or perishable foodstuffs;
French: ii) Aménager des voies de circulation séparées selon le type de transport, de part et d'autre de la frontière, afin de pouvoir traiter en priorité les véhicules ayant un titre de transit douanier international valable (TIR, T) ou transportant des animaux vivants ou des denrées périssables;
English: (a) Males: manual lifting and carrying from one place to another of objects with a combined weight of not more than 15 kg, and lifting of objects with a combined weight of not more than 10 kg to a height of more than 1.5 m, in addition to the performance of other tasks;
French: a) Hommes: levage et transport manuels de charges dont le poids total n'excède pas 15 kg, et levage de charges dont le poids total n'excède pas 10 kg à une hauteur supérieure à 1,50 m, dans le cadre de l'exécution d'autres tâches;
English: • Alberta Water and Wastewater Operator Association
French: • Gestion des eaux usées
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et veillent à ce qu'elles soient appliquées.
English: A total of eight journalists were murdered by unknown groups in just one month, January, while journalist Karim Sabry el Rabei was kidnapped by an unknown armed group from his home in Wishwash, west Baghdad, on 10 January 2007.
French: Compte tenu des besoins énergétiques de nos pays, nous nous félicitons de la mise en exploitation du gisement de gaz condensé de Shahdeniz, situé dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne.
English: Important Steps Step 1 - Read this document. Then contact the Trade Programs Directorate.
French: Étapes importantes Étape 1 - Lisez le présent document, puis communiquez avec la Direction des programmes commerciaux.
English: The result was a CHA publication partially funded under a contract from Health Canada5.
French: Cette collaboration a eu comme résultat une publication de l'ACS, publication financée en partie aux termes d'un contrat avec Santé Canada5.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: The introduction of the administration fee in the 1995-96 fiscal year, together with the registration fee, was intended to place the program on a cost-recovery basis over a 10-year period.
French: Les frais d'administration introduits au cours de l'exercice 1995-1996, de même que les droits d'enregistrement, visaient à permettre le recouvrement des coûts du Programme sur une période de dix ans.
English: The effects of consuming contaminated fish; shellfish contamination; water quality at bathing beaches; cadmium in oysters and shrimp; First Nations peoples’ consumption of whales carrying burcellosis; E.coli in prawns from British Columbia; and the health effects of genetically modified organisms.
French: Effets de la pollution de l’eau et de l’air et des aliments contaminés sur la santé; santé au travail; expositions de la population aux contaminants environnementaux; effets à court terme des composés chimiques organiques volatiles. Inclure la variable du sexe dans toute la recherche.
English: The applicant's argument based on the possibility of treating a product differently, for the purposes of customs duties, according to its intended end-use cannot be accepted.
French: L'argument de la requérante tiré de la possibilité de traiter un produit différemment, pour l'imposition des droits de douane, en fonction de son utilisation finale ne peut être accueilli.