ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively minor malfunction in the secondary cooling circuit caused the temperature in the primary coolant to rise.
French: Un mauvais fonctionnement relativement mineur dans un circuit de refroidissement secondaire a entraîné une augmentation de la température dans le fluide caloporteur primaire.
English: College Graduation Trends for Environment-related Programs, 2002-2005
French: Tendances du nombre de diplômés collégiaux des programmes relatifs à l’environnement 2002 à 2005
English: In fact, never before in the history of humankind have weapons been so numerous.
French: En effet, jamais dans l'histoire de l'humanité les armes n'ont été aussi nombreuses.
English: Priority entitlements do not apply to deployments, secondments/assignments, acting appointments, casual appointments, and most appointments made according to individual merit.
French: Les droits de priorité, qui ont une portée à la fois nationale et interministérielle, s’appliquent à la plupart des nominations faites en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The international community should be urged to strengthen its efforts in addressing the special health needs of people living under foreign occupation, refugees and internally displaced persons suffering from racism and racial discrimination.
French: La communauté internationale devrait être instamment invitée à redoubler d'efforts pour subvenir aux besoins sanitaires particuliers des personnes vivant sous occupation étrangère, des réfugiés et des personnes déplacées souffrant de racisme et de discrimination raciale.
English: The discussions on this agenda item should help facilitate the provision of input by the Commission to the twelfth session of the Conference, UNCTAD XII, which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008, and which will address the opportunities and challenges of globalization.
French: Les débats portant sur ce point de l'ordre du jour devraient aider la Commission à apporter sa contribution à la douzième session de la Conférence, qui se tiendra à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008 et abordera les perspectives et les enjeux de la mondialisation.  Documentation
English: To take into account the concerns of the Special Rapporteur on violence against women regarding the absence of an agency in charge of gathering information on violence against women, particularly regarding homicides in the context of family violence (Switzerland);
French: Tenir compte des préoccupations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes quant à l'absence d'un organisme chargé de recueillir des informations sur la violence contre les femmes, et en particulier les homicides survenant dans le contexte de violences familiales (Suisse);
English: These are periods where social and political structures as well as physical infrastructure can be rebuilt to enhance quality of life and reduce future disaster risk.
French: Ce sont des périodes où les structures sociales et politiques ainsi que les infrastructures physiques peuvent être reconstruites pour améliorer la qualité de vie des populations et réduire les risques de catastrophe à l’avenir.
English: De Beers continues to offer training in diamond valuation to government diamond officials in African countries.
French: De Beers continue, dans des pays d'Afrique, à offrir aux fonctionnaires dont le travail porte sur les diamants une formation en matière d'évaluation des pierres.
English: What is your progress to date? (This includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets.)
French: Quels sont les progrès réalisés (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies) jusqu'à présent?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Build a Band and Rock the Universe - Band Hero, Lego Rock Band, Star Wars Battlefront: Elite Squadron, Space Invaders Extreme 2, DQ Items Trading figure, Code Geass Guren & more!
French: Space Pirates, dragons and octopuses - Jak and Daxter PSP, Style Savvy, MH Lagiacrus Fossil, Kissing Octopus Pink+Blue, Bear USB stick & more!
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Descriptions des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: National systems of justice played a key role in giving effect to the “extradite or prosecute” principle.
French: Les appareils judiciaires nationaux jouent un rôle de premier plan dans l'application du régime d'extradition ou de poursuite.
English: • Republic of Slovenia National Assembly
French: • Nine O'Clock Royaume-Uni
English: Police responded with excessive force against those in custody.
French: En réaction, la police a fait usage d’une force excessive contre des détenus.
English: ◦ 4.0 Science and Technology Themes (Cont'd)
French: ◦ 4.0 Thèmes liés aux sciences et à la technologie (Suite)
English: While these activities should complement and reinforce the mental health care activities family physicians can offer, most psychiatrists have little contact with family physicians, and few spend any time working directly with family physicians.
French: Bien que ces activités doivent compléter et soutenir les services qu'offrent les médecins de famille en matière de soins de santé mentale, la plupart des psychiatres ont peu de rapports avec ceux-ci, et peu travaillent directement avec eux.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Dilute contents of stomach using 3-4 glasses milk or water" and add information to the effect that fluid is to be administered only under medical supervision.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Diluer le contenu de l'estomac avec 3-4 verres d'eau ou de lait » et ajouter des renseignements indiquant qu'il faut administrer des liquides uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Amendment 35 Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure; Amendment (e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure; Or. en Justification In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
French: Amendement 35 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point (e) Texte proposé par la Commission (e) "secret statistique": les données confidentielles relatives à des sujets de données statistiques individuels qui sont obtenues directement à des fins statistiques ou indirectement à partir de sources administratives ou autres doivent être protégées; cela implique que toute utilisation à des fins non statistiques des données obtenues et toute divulgation illicite de ces dernières soient interdites; Amendement (e)"secret statistique": les données confidentielles relatives à des unités statistiques individuelles qui sont obtenues directement à des fins statistiques ou indirectement à partir de sources administratives ou autres doivent être protégées; cela implique que toute utilisation à des fins non statistiques des données obtenues et toute divulgation illicite de ces dernières soient interdites; Or. en Justification Pour metre le texte de la directive en conformité avec celui de la directive 95/46/CE.
English: Prosecution of serious crimes has continued to progress, in accordance with the Security Council's emphasis on the importance of this process.
French: Les poursuites contre les auteurs de crimes graves ont continué à enregistrer des progrès, en tenant compte de l'importance accordée par le Conseil de sécurité à ce processus.
English: – Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
French: – Restructurer les entreprises productrices d'énergie et ouvrir le marché de l'énergie conformément à l'acquis.
English: "I heard of one club yesterday that’s going to give $10,000 a year," he said.
French: « Hier, j'ai entendu parler d'un club qui allait donner 10 000 USD par an, a-t-il ajouté.
English: The transport sector is expected to absorb some 20% of these resources.
French: Le secteur du transport devrait absorber environ 20% de ces ressources.
English: War criminals should not be exempt from punishment.
French: Les criminels de guerre ne devraient pas échapper à leur punition.
English: Qualified women exist in our community, but often do not volunteer to take up a position in sports."
French: Il y a des femmes qualifiées dans notre communauté, mais il est fréquent qu’elles ne se portent pas volontaires pour assumer des responsabilités dans le sport.
English: This represents the second year that all three of these awards have been presented. One award, in the Graduate/Postdoctoral Fellow category, is worth $5,000, another award in the Individual Researcher category is also worth $5,000, and another award, in the Research Group category, is worth $10,000.
French: C'est donc la deuxième année que nous remettons les trois prix Synapse : un prix dans la catégorie étudiant des cycles supérieurs/boursier postdoctoral, d'une valeur de 5 000 $, un prix dans la catégorie chercheur chevronné, également d'une valeur de 5 000 $, et le prix dans la catégorie groupe de recherche, d'une valeur de 10 000 $.
English: As a result, most of the donor semen processed prior to March, 2000 was not tested using NAT and cannot be distributed because it does not meet the updated regulatory requirements.
French: Par conséquent, la majeure partie du sperme de donneur traité avant le mois de mars 2000 n'a pas fait l'objet d'un TAN et ne peut être distribué parce qu'il ne respecte pas les nouvelles exigences réglementaires.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: The resulting data will be reported annually, while maintaining manufacturer product confidentiality as stated under U.S. law (30).
French: Les données seront alors déclarées chaque année tout en s'assurant de préserver la confidentialité du fabricant du produit, conformément à la loi applicable en sol américain.
English: 60 Comparison of Pre-APS Period Employment Characteristics ......................
French: 61 Caractéristiques de l'emploi – Période qui a suivi les PSA .........................
English: Concept The purpose of the procedure is to ensure that excessive deficits are promptly corrected.
French: Concept L'objectif de cette procédure est de remédier rapidement aux déficits excessifs.
English: Quebec has not yet addressed this issue.
French: Le Québec ne s’est pas encore penché sur cette question.
English: With his trio and as a soloist, Oscar Peterson gaves many concerts in the United States, Canada and Europe.
French: Avec son trio et comme soliste, Oscar Peterson donne de nombreux concerts aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: UNIOSIL and the United Nations country team are working with the Government and Parliament to ensure the early adoption of these important bills.
French: Le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies collaborent avec le Gouvernement et le Parlement afin que ces projets de texte importants soient promulgués sans retard.
English: Department of Veterans Affairs and Department of Veterans Affairs Regional Offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Table des matières 1.
English: "DND will continue to explore options for enhanced co-operation with the US on continental defence.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada, il entamera des pourparlers avec les États-Unis en vue du renouvellement de l’accord du NORAD, lequel viendra à expiration en mai 2006.
English: Do you know if you have been reported to the police for violence in your home? 2.
French: À votre connaissance, la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour usage de violence à la maison? 2.
English: In the case of an estate, the executor or the legally appointed administrator must sign the documents.
French: S'il s'agit d'une succession, l'exécuteur ou l'administrateur légalement nommé est celui qui doit signer les documents.
English: He hoped that members appreciated, as he did, the openness with which they sometimes expressed their views and the richness of their thoughts, and that colleagues would discover with interest the new perspectives that they offered on the problems that Europe would confront on matters of security.
French: J’espère, mes chers collègues, que vous apprécierez, comme moi, la franchise avec laquelle ils s’expriment parfois et la richesse de leur pensée, et que vous découvrirez avec intérêt les nouvelles perspectives qu’ils ouvrent sur les défis auxquels sera confrontée l’Europe en matière de sécurité.
English: With today's ceremony, the Sir John Johnson House joins the more than 750 other national historic sites that are located across Canada.
French: Grâce à la cérémonie d'aujourd'hui, le lieu historique de la Maison de Sir John Johnson occupera une place importante parmi plus de 750 lieux historiques nationaux du Canada.
English: Atelier sur les politiques internationales des NTIC: pour une meilleure implication de l'Afrique News 13 of 35
French: Atelier sur les politiques internationales des NTIC: pour une meilleure implication de l'Afrique Nouvelle(s) 13 de 35
English: In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
French: L’installateur devra en outre être à même de remplir la fiche d’information des consommateurs avant l’achat de l’équipement.
English: The top three industries accounted for only 25 percent of net employment creation and to account for 80 percent of the employment creation required a list of 26 industries (on a 70-industry grid).
French: 100 de la création nette d'emplois; pour représenter 80 p. 100 de la création d'emplois, il fallait une liste de 26 industries (sur une grille de 70 industries).
English: The review also notes that there is some evidence that bupropion, an antidepressant, may reduce cocaine use in moderately depressed clients who use cocaine and crack.
French: L’étude note également que les données tendraient à démontrer que le bupropion, un antidépresseur, peut réduire la consommation chez les sujets modérément déprimés qui font usage de cocaïne et de crack.
English: Vowels (A, E, I, O, U Y) and letters H and W are not considered. Also, if a the same letter occurs twice in a row in the name, it is considered only once (e.g. Lloyd becomes Loyd).
French: On ne doit pas tenir compte des voyelles (A, E, I, O, U Y) et des lettres H et W. De plus, si une lettre apparaît deux fois de suite dans un nom, on doit en tenir compte une seule fois (par ex.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucun point noté en ce qui concerne les rapports financiers.
English: In August 1998, the Korean Industrial Property Office (KIPO) moved its operations to Taejon City, into a building with state-of-the-art information technology, including the KIPONET system which would be fully operational in January 1999.
French: En août 1998, l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a déplacé ses activités vers la ville de Taejon, dans un bâtiment doté d’équipements de pointe en matière de techniques de l’information, notamment du système KIPONET qui sera pleinement opérationnel en janvier 1999.
English: To this end, the involvement of the EU in air transport agreements and in international organisations must be increased.
French: À cet effet, il faudra renforcer la présence de l’UE dans les accords concernant le transport aérien et dans les organisations internationales.
English: Part III “Mandate of the Subcommittee on Prevention”.
French: Troisième partie « Mandat du Sous-Comité de la prévention ».
English: Unfortunately, we cannot afford to apply a similar approach in the case of the Security Council, since its powers exceed by far those of any other United Nations body.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre de faire la même chose au Conseil de sécurité puisque ses pouvoirs dépassent de loin ceux de tout autre organe de l'ONU.
English: I seriously wonder why every Government thinks it should reinvent the wheel, rather than working with what it has.
French: La guerre idéologique a pris fin, mais nous sommes confrontés à une guerre encore plus dure, celle que livreront ceux qui n'ont plus rien à perdre.
English: A fact-finding mission to Cambodia has put forward a series of recommendations for practical cooperation on the basis of the Joint Action.
French: Une mission d'information envoyée au Cambodge a présenté une série de recommandations destinées à établir une coopération pratique sur la base de l'action commune.
English: 116 In addition, the province has provided the Stichting Partoer, a provincial support organisation for care and welfare in Leeuwarden, with €122,500 to develop Frisian- language teaching material for playgroups and childcare centres, in cooperation with the Stifting Pjutteboartersplak, between 2000 and 2004.
French: Sur cette base, le ministre de la Santé, de la Protection sociale et des Sports a fixé un certain nombre de normes minimales dans un Décret sur les exigences qualitatives en matière de structures d'accueil pour les enfants d'âge préscolaire (mesures temporaires) daté du 1er janvier 1996 (Bulletin des lois et décrets 1995, 578).
English: In fact, the need for this is recognised in most of Parliament's amendments, but the Commission is less impressed with the amendments in which a limit on the value of sales promotions is re-introduced, as in Amendment No 29, or the amendments in which the information requirements are deleted, as in Amendments Nos 49 and 54.
French: Cette nécessité est également reconnue dans la plupart des amendements du Parlement, mais la Commission est moins heureuse des amendements introduisant à nouveau une limitation de la valeur des actions de promotion des ventes, comme l'amendement 29, ou des amendements où les exigences en matière d'information sont complètement supprimées, tels que les amendements 49 et 54.
English: We expect to introduce indemnification legislation in November 1998, and hope that the program will be in place by spring 1999, to accommodate requests for indemnification of exhibitions that are developed as millennium projects.
French: Nous prévoyons déposer le projet de loi en Chambre dès novembre 1998 dans l'espoir qu'il nous sera possible d'inaugurer le programme au printemps 1999 et d'être ainsi en mesure d'accueillir les projets d'expositions actuellement en préparation pour célébrer l'arrivée du prochain millénaire.
English: A number of initiatives will be undertaken to better address some of the trends that are resulting in more complex consular cases.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique rendent les problèmes consulaires plus complexes.
English: Parks Canada Agency Fees Port au Choix National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Port au Choix
English: The target audience is the junior and senior high schools but some elements are suitable for elementary students.
French: Clientèle cible : les élèves du secondaire mais certains éléments conviennent à ceux du primaire.
English: Call upon all countries in the region to actively engage in implementing concrete anti-corruption measures and public sector management practices, based on the rule of law, transparency and accountability, leading to a culture of integrity, and respect for the rights of all citizens;
French: Demandons à tous les pays de la région de s'employer activement à mettre en œuvre des mesures de lutte contre la corruption et des pratiques de gestion du secteur public concrètes, fondées sur l'état de droit, la transparence et la responsabilité, qui conduisent à l'instauration d'une culture d'intégrité et au respect des droits de tous les citoyens;
English: The analysis of the nominal convergence criteria is silent with regard to its consequences in terms of the risk of economic deflation, the adverse effect on public investment, economic growth and policies to combat unemployment.
French: L'analyse des critères de convergence nominale est aveugle quant aux conséquences au niveau des risques de déflation de l'économie, qui pénalise l'investissement public, la croissance économique et la politique de lutte contre le chômage.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Disparate theories, frameworks and languages make it difﬁcult to talk to people outside of one’s own ﬁeld.
French: Contribution des sciences sociale et humaines La disparité des théories, des structures de recherche et des langages est un facteur qui rend la communication difﬁcile entre personnes de différents domaines de recherche.
English: When a line is operated simultaneously by several railway bodies it will be counted only once.
French: Une ligne exploitée simultanément par plusieurs acteurs ferroviaire, n'est prise en compte qu'une fois.
English: • Flexible; You decide on the solutions.
French: • Souple; Vous décidez des solutions.
English: 22.3.4 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, participation of Yukon Indian People in contracts identified pursuant to 22.3.3.1 and 22.3.3.2 shall be on a competitive basis.
French: 22.3.4 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, la participation des Indiens du Yukon aux marchés visés aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 obéit aux règles de la concurrence.
English: 14 Legislative elections are held in Italy.
French: 14 Élections législatives en Italie.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Saskatchewan notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration de la Saskatchewan au bureau du MPO de votre région.
English: A sound statistical system requires adequate supporting legislation, appropriate institutional arrangements and an adequate level of human resources and technology.
French: Un système statistique efficace doit s'appuyer sur une législation adéquate, des mécanismes institutionnels appropriés et des ressources humaines et techniques suffisantes.