ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the operational system with AIREP reports only, there are no low level aircraft observations.
French: Les données ACARS et AMDAR peuvent inclure des observations dans les bas niveaux, obtenues au cours des descentes ou montées des avions près des aéroports.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 82 ARTICLE 2 A (new) Article 2a To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Directive XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 83 ARTICLE 2 BIS (nouveau) Article 2 bis Définition Aux fins de la présente directive, la définition suivante est applicable : 1. période d’utilisation, période durant laquelle les pesticides contenant la substance prioritaire ou le polluant mesuré pourraient être utilisés, conformément aux hypothèses réalistes des organismes compétents.
English: We are confident that he will continue to provide committed leadership to this Organization in the defence and promotion of its noble principles and values in every corner of the globe.
French: Nous sommes sûrs qu'il continuera de diriger avec dévouement cette Organisation pour défendre et promouvoir ses nobles principes et valeurs partout dans le monde.
English: The provisions dealing with the protection of well-known marks and a related proposed joint resolution were adopted by the SCT, at its second session, second part (June 7 to 11, 1999).
French: Le SCT, lors de la deuxième partie de sa deuxième session (du 7 au 11 juin 1999) a adopté les dispositions relatives à la protection des marques notoires ainsi qu’une proposition de résolution commune.
English: Accordingly, the action brought by the Commission must be held to be well founded, in so far as it concerns those provisions.
French: Partant, le recours introduit par la Commission doit, s'agissant desdites dispositions, être considéré comme fondé.
English: Section 121 Thais who bear the arms in battle against the State, or participates as an enemy of the State.
French: Article 121 − Le fait pour des Thaïlandais de prendre les armes contre l'État ou de participer à des hostilités contre l'État.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-17 - #8740-B2-200513417 - Bell Canada - TN 6913 - General Tariff - Work Function Structure
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-17 - #8740-B2-200513417 - Bell Canada - AMT 6913 - Tarif général - Travaux liés à la structure fonctionnelle
English: Since its debut in 2004, the Manufacturers’ Open House project has allowed 16,684 young people to discover the many positive aspects that manufacturing enterprises offer. Here is a testimonial from an Abitibi-Témiscamingue student last year: “The visit allowed me to discover new employment opportunities and to recommend interesting careers to my friends.” To date, more than 680 businesses in all regions of Québec have allowed many groups of students to have a glimpse of the future.
French: Depuis sa mise sur pied en 2004, le programme Portes ouvertes des manufacturiers a permis à 16 684 jeunes de découvrir les attraits que présentent les entreprises manufacturières, comme en témoignait une étudiante de l’Abitibi-Témiscamingue l’année dernière : « La visite m’a permis de découvrir de nouvelles possibilités d’emploi et de proposer à mes amis des carrières intéressantes.
English: More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
French: Plus précisément elle souligne comment l'Union peut appuyer ses États membres dans une stratégie à long terme dont la mise en œuvre relève pour l'essentiel de leur volonté et de leurs compétences.
English: The Committee continued its general discussion on the sub-items and heard statements by the representatives of Algeria, China, Australia, India, Mexico, New Zealand, Mali, Tunisia, the Sudan, Norway, Switzerland, Israel, Cuba, and Pakistan.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Chine, Australie, Inde, Mexique, Nouvelle-Zélande, Mali, Tunisie, Soudan, Norvège, Suisse, Israël, Cuba et Pakistan.
English: service, while the operational independence of the Postal Services Council and its interaction with postal inspectors need to be clarified.
French: Par ailleurs, l’indépendance de fonctionnement du conseil des services postaux et ses rapports avec les inspecteurs de la poste exigent d'être clarifiés.
English: Mr. Baquero Navarro withdrew.
French: M. Baquero Navarro se retire.
English: It was not until the hearing that the applicant stated, for the first time, the reasons why it considers that the Board of Appeal erred in law in refusing the trade mark application under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Ce n'est que lors de l'audience que la requérante a, pour la première fois, exposé les raisons pour lesquelles, selon elle, la chambre de recours a commis une erreur de droit en rejetant la demande de marque au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has established the following standing committees and working groups.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a formé les comités permanents et les groupes de travail suivants.
English: Measurements taken during a smog episode in Toronto in July 1999 show a close relationship between UV levels and ground-level ozone concentrations.
French: Les mesures prises pendant un épisode de smog à Toronto en juillet 1999 montrent une étroite relation entre les niveaux d'UV et les concentrations d'ozone troposphérique.
English: If the proposed activity involves carrying passengers, the Agency must also determine whether an identical or similar marine service is offered using one or more Canadian vessels.
French: L’enquête de l’Office à ce propos est actuellement en cours et l’Office a prévu une audience à Vancouver du 9 au 11 avril 2001.
English: It has 3 bathrooms, living room with a chimney, fully equipped kitchen. Big terrace with a barbecue.
French: Ce chalet a 4 chambres, deux salles de bain et un grand patio avec barbecue.
English: Southern Yukon and Northern British Columbia Start Date: 2004-01-16 End Date: 2005-03-31 Project Funding: $50,000 Project Description:
French: Sud du Yukon et Nord de la Colombie-Britannique Date du début : 2004-01-16 Date de fin : 2005-03-31 Financement du projet : 50 000 $ Description du projet :
English: The Secretary position is held by an expatriate spouse whose experience and knowledge allow support above the substantive level of LE-06.
French: Le poste de secrétaire est occupé par une conjointe expatriée dont l’expérience et les connaissances permettent un soutien supérieur au niveau de titularisation LE-06.
English: UNFPA works on trafficking, both through partnerships and by promoting dialogue to bring greater visibility to the issue and share information about it.
French: Le FNUAP œuvre dans ce domaine à la faveur de partenariats et en encourageant le dialogue pour donner plus de visibilité à la question et échanger des informations à ce sujet.
English: Data derived from interview with Humber College Institute of Technology and Advanced Learning.
French: Queen’s University Le département d’art dramatique de la Queen’s University offre un programme de baccalauréat au cours duquel les étudiantes et étudiants peuvent jumeler la théorie et la pratique.
English: It would also hopefully lead to more sensible departure times and clear compensation for passengers whenever they do not leave on time.
French: Il est � espérer que cette proposition contribuera également � augmenter le nombre d’horaires de départ plus raisonnables et � introduire une indemnisation plus transparente des passagers qui ne peuvent s’envoler � temps.
English: (4) The name "grape marc" or "grape marc spirit" may be replaced by the designation Pálinka solely for the spirit drink produced in Hungary.’
French: 4) La dénomination "marc de raisin" ou "eau-de-vie de marc de raisin" peut être remplacée par la dénomination "Pálinka" uniquement pour la boisson spiritueuse produite en Hongrie.»
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the previous debate has quite clearly shown that we have very many points of contact with Russia, and many of these points of contact also appear to be points of conflict: the situation in the Caucasus and Georgia and the issue of energy have been discussed many times, and finally also the issue of our common interests in the financial crisis, which has been brought up once again, and rightly so.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le débat précédent a montré très clairement que nous avons d'innombrables sujets de préoccupation communs avec la Russie, et que nombre de ces sujets communs s'avèrent aussi être des points de friction: la situation dans le Caucase et en Géorgie et la question de l'énergie ont été discutées de nombreuses fois, ainsi que la question de nos intérêts communs dans la crise financière, qui a été évoquée à nouveau et à juste titre.
English: The Galignanis were among the first to use the recently invented printing press in order to distribute their books to a larger audience.
French: Les Galignani furent parmi les premiers à utiliser la nouvelle invention de l’imprimerie pour diffuser leurs livres auprès d’un plus large public.
English: The announcement of more than $1.27 million was made today by Randy Kamp, MP for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission and the Honourable Colin Hansen, Minister of Economic Development and Minister responsible for the Asia-Pacific Initiative and the Olympics.
French: Elle est accordée dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de la province à devenir plus saines, plus écologiques et plus durables.
English: The next CIHR-IA Request for Applications (RFAs) will be launched in mid-December.
French: Aleksandra Zecevic, University of Western Ontario Defining a Fall and Reasons for Falling:
English: Achieving an environment conducive to sustainable price stability in Latvia will be dependent on the implementation of adequately tightened fiscal policies, which would help to offset demand-induced inflationary pressures.
French: En particulier, l’harmonisation des droits d’accise sur les produits du tabac, qui doit s’achever au plus tard le 1 er janvier 2010, pourrait avoir une incidence significative à la hausse sur l’inflation ces prochaines années.
English: His Excellency Mr. Youssouf Ou*draogo, State Minister and Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso
French: Son Excellence M. Youssouf Ou*draogo, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso
English: That issue had formed part of the global package until May 2006.
French: Cette question avait fait partie intégrante de l’ensemble global jusqu’en mai 2006.
English: The EU’s efforts at development cooperation must have the overall objective of reducing poverty, and eventually abolishing it, through sustainable development.
French: Les efforts réalisés par l’UE en matière de coopération en faveur du développement doivent avoir pour objectif global la réduction, et par la suite la suppression, de la pauvreté grâce à un développement durable.
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section B, by a recorded vote of 122 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, le 4 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », qui figure dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section B, à l'issue d'un vote enregistré, par 122 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par.
English: Prior to initiation, the CBSA confirmed that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA had been met.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a confirmé que les conditions d’ouverture visées au paragraphe 31(2) de la LMSI avaient été satisfaites.
English: Organisation Centres Européens d’Entreprise et d’Innovation de Wallonie Sources of further information Internet: http://www.ceeiwallons.be/ http://www.socran.be
French: Organisation Centres européens d’entreprise et d’innovation de Wallonie Pour en savoir plus Internet: http://www.ceeiwallons.be/ http://www.socran.be
English: The SCRC’s advice was sought on the scope and timing of a study of the subject, and on how WHO could best assist countries.
French: L’avis du CPCR était sollicité sur l’étendue et le calendrier d’une étude sur la question, et sur la façon dont l’OMS pouvait le mieux aider les pays.
English: Emerging Trends This section highlights new patterns relating to cannabis, cocaine, and opiates, both globally and within Canada.
French: Nouvelles tendances Cette section met en lumière les nouvelles tendances associées au cannabis, à la cocaïne et aux opiacés, au Canada et à l’échelle mondiale.
English: We encourage banders to continue to expand our collective knowledge on ageing and sexing techniques by publishing new discoveries.
French: Nous encourageons les bagueurs à élargir davantage nos connaissances collectives sur les techniques liées à l'âge et au sexe en publiant leurs nouvelles découvertes.
English: Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to replace the national or regional registration, without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter, provided that
French: Lorsqu'une marque qui est l'objet d'un enregistrement national ou régional auprès de l'Office d'une partie contractante est également l'objet d'un enregistrement international et que les deux enregistrements sont inscrits au nom de la même personne, l'enregistrement international est considéré comme remplaçant l'enregistrement national ou régional, sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier, sous réserve que
English: She thus spoke with the Burundi and Africa desk officers, the officials in charge of the Activities and Programmes Branch and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Elle a ainsi rencontré les fonctionnaires chargés des secteurs Burundi et Afrique et des responsables du Service des activités et programmes, ainsi que le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: You might just be interested in the OS itself and the possibilities it offers, in which case you might want to download and try ReactOS.
French: Il se peut que vous soyez juste intéressés par l'OS en lui-même et par les possibilités qu'il offre, dans ce cas vous voulez certainement télécharger et installer ReactOS.
English: These local-level good agricultural practices, with the FAO GAP approach, would draw inspiration from texts already existing in international regulatory frameworks such as the International Plant Protection Convention (IPPC) ( html ), Codex Alimentarius Commission ( html ), World Organisation for Animal Health (OIE) ( html ) and from broader GAP principles that promote environmental, economic and social sustainability.
French: L'approche de la FAO sur les BPA n'est pas prescriptive, mais conforme aux directives données par le COAG: la FAO n'a pas défini des principes rigides mais a plutôt voulu fournir une référence technique aux acteurs qui en ont besoin pour évaluer les BPA existantes et, en utilisant la meilleure expertise disponible, pour développer des programmes de bonnes pratiques agricoles adaptés aux situations locales.
English: • The Government of Canada should seek the establish-ment of a working group under the auspices of the Canada Health Infoway Incorporated and Health Canada and/or the new Canadian Agency for Public Health, to focus specifically on the needs of public health infostructure and potential investments to enhance disease surveillance and link public health and clinical information systems.
French: • Le gouvernement du Canada devrait vise l'établissement d'un groupe de travail sous les auspices de Inforoute Santé du Canada et Santé Canada et la nouvelle agence canadienne de santé publique, chargé d'étudier plus particulièrement les besoins de l'infostructure de santé publique et les investissements éventuels à consentir pour améliorer la surveillance des maladies et les lier systèmes d'information sur la santé publique et de nature clinique.  12B.6 Clarification du contexte de législation et de réglementation
English: Collaborative Indigenous Health Research Partnership
French: collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones
English: And it has been purchased by the US and NZ Armies.
French: Les Armées de terre des É.-U. et de N.-Z en ont fait l'acquisition.
English: Report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by Human Rights Council resolution 4/8 presided by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences*
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence  contre les femmes, ses causes et ses conséquences*
English: Drugs continue to remain, in our view, the gravest threat to the long-term security, development and effective governance of Afghanistan.
French: La drogue reste, d'après nous, la pire menace à long terme pour la sécurité, le développement et une gouvernance efficace en Afghanistan.
English: Peru Ministerio de Justicia (Programa Anticorrupición) (Spanish only) (Ministry of Justice - Anti-Corruption Program) Ministerio Público de la Fiscalía de la Nación (Spanish only) (Ministry of the Attorney General)
French: Pérou Ministerio de Justicia (Programa Anticorrupición) (Espagnol seulement) (Ministère de la Justice - Programme anticorruption) Ministerio Público de la Fiscalía de la Nación (Espagnol seulement) (Ministère du Procureur général)
English: It was also agreed that, for reasons of consistency, draft article 8 of the annex to the draft Convention should refer to “the time of conclusion of the contract of assignment”.
French: Il a par ailleurs été convenu, dans un souci de cohérence, de faire référence dans le projet d'article 8 de l'annexe, à la “date de la conclusion du contrat de cession”.
English: While it is clear that the majority of leases written are the full disclosure, plain language contracts, a serious concern remains with respect to the point in the process at which the consumer is provided with the contract and full disclosure.
French: 3 1. Données sur la location-bail au Canada, d’après les renseignements sur l’immatriculation de véhicules neufs, à l’exclusion des véhicules utilitaires d’un poids brut supérieur à 33,000 livres ...................................
English: Harvesting Wildlife Resources for Subsistence Use Although the Inuit use a variety of plants for food and medicinal purposes, animals, particularly marine mammals, are their main source of food.
French: L'exploitation des ressources fauniques Ã des fins de subsistance Les Inuit utilisent une variÃ©tÃ© de plantes Ã des fins alimentaires et mÃ©dicales; toutefois, les animaux, en particulier les mammifÃ¨res marins, sont leur principale source alimentaire.
English: Language Training Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities
French: La CFP a fourni des services de formation linguistique et des services 8 Plus grand accès aux possibilités d’apprentissage d'orientation aux ministères et aux et à la formation linguistique grâce aux technologies modernes. organismes fédéraux.
English: This has significantly contributed to the improvement of access to information with computer assistance.
French: Ce matériel a grandement contribué à améliorer l'accès des handicapés à la recherche d'information assistée par ordinateur.
English: Back to Top Objective 1 2006–2007 Federal Contribution 0 Territorial Contribution In-kind Objective 1:
French: Haut de la page Objectif 1 2006–2007 Contribution fÃ©dÃ©rale 0 Contribution territoriale En nature Objectif 1 :
English: A number of delegates stressed the importance of efficiency in the working methods of the Commission in the follow-up process.
French: Un certain nombre de participants ont souligné l'importance de l'efficacité dans les méthodes de travail utilisées par la Commission en matière de suivi.
English: NFP Development Grant Objective and Description The specific objective of the NFP (Development) Grants is:
French: Subventions de développement du PNF - Objectif et description L'objectif spécifique des subventions de développement du PNF est :
English: Such information should include the market intelligence and vendor information essential for improved contract negotiations.
French: Cette information devrait comprendre les renseignements sur les marchés et les fournisseurs qui sont essentiels pour améliorer les négociations contractuelles.
English: ◦ province or territory; clients outside Canada
French: ◦ province ou territoire; clients à l'extérieur du Canada
English: These words express the coexistence of attempts to modernise, innovate and safeguard our historical and artistic heritage: a combination of past, present and future which keeps alive the memory of the roles and functions which, down the ages, have led to a cross-fertilisation of cultures, knowledge and hence communication, by which I mean a diverse pattern of mobility and interaction.
French: Ces mots traduisent la coexistence entre des processus de grande modernisation, l'innovation et la sauvegarde du patrimoine historique et artistique: un mélange entre passé, présent et futur où ne se fourvoie pas la mémoire des rôles et des fonctions qui ont débouché, au cours de l'histoire, sur le croisement des cultures, de la connaissance et, partant, de la communication, comprise également comme réseau de mobilité et flux d'échange avec les différentes réalités.
English: Anticipating the needs of satellite operators, in June EADS Astrium announced two new joint initiatives.
French: Dans une démarche visant à anticiper les besoins des opérateurs de satellites, EADS Astrium a annoncé, au mois de juin, deux nouvelles initiatives communes.
English: The results from the present review suggest that PCV7 is currently benefiting Canadian children by lowering S pneumoniae-associated disease.
French: D'après les résultats de la présente analyse, le VCP7 serait bénéfique pour les enfants et la société du Canada car il réduirait le nombre de maladies associées au S. pneumoniae.