ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
French: Article 148 Circulation des marchandises Des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit peuvent circuler entre différents lieux du territoire douanier de la Communauté. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du premier paragraphe du présent article.
English: • participating in scientific research, approving plans for the management and protection of particular wildlife, identifying research requirements pertinent to wildlife management and reviewing research proposals.
French: • la participation à la recherche scientifique, l'approbation des plans de gestion et de protection de ressources fauniques particulières, la détermination des besoins de recherche relatifs à la gestion des ressources fauniques et l'examen des propositions de recherche.
English: For one thing, the factors included in the apportionment formula would in practice be taxed at the national rates, creating fresh incentives for factor- and profit-shifting.
French: D’une part, les facteurs pris en compte dans la formule de répartition seraient en principe taxés au taux national, créant ainsi de nouvelles incitations aux transferts de bénéfices.
English: We place our free car park at your disposal during your hole stay.
French: Nos clients bénéficieront gratuitement de notre parking.
English: Recruitment of a person for such purposes shall be deemed trafficking.
French: Le fait de recruter une personne à ces fins est assimilé à la traite.
English: Invites the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism of the Convention to provide support to developing country Parties for the implementation of NAPs and to report to the Conference of the Parties at its eighth session in this regard;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en tant que mécanisme financier de la Convention, à fournir un appui aux pays en développement parties pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et à faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session à cet égard;
English: This view was also projected for the revision of the working time directive.
French: Cet avis a également été défendu pour la révision de la directive sur le temps de travail.
English: 3.1.5 OHS Roles, Responsibilities and Accountabilities Findings
French: 3.1.5 Rôles, responsabilités et obligations de rendre compte dans le contexte de la SST Constatations
English: From the air the land is a patchwork of colour - the black evergreen forest, bright green patches of deciduous trees, and pastel hues of brown and yellow marking the bogs.
French: Vue des airs, cette contrée est une véritable courte-pointe où se mêlent le noir des forêts de conifères, le vert brillant des bouquets de feuillus ainsi que les bruns et les jaunes pastels des tourbières.
English: their design and their engines, the use of renewable energies (such as solar and wind energy) and retro-fitting options; emphasises that R&D into inland-waterway vessels better adapted to rivers offers significant potential for the avoidance of infrastructure costs and environmental damage; 20. Notes that demand for pleasure ships and short-distance waterborne passenger transport is increasing in the European Union; wishes the pleasure-cruising and short-distance passenger-ship industry to be made aware of the issues relating to sustainable transport so that it can prepare its ships for the future; draws the attention of the Commission, the Member States, local authorities and operators to these interesting options.
French: produire des navires compétitifs plus propres (voir la communication de la Commission du 21 novembre 2003 concernant le programme LeaderSHIP 2015 (COM(2003)0717)); 19. encourage la Commission à intensifier la recherche sur les navires durables, économes en énergie et moins polluants, tant pour la navigation intérieure que pour la navigation en mer, notamment en ce qui concerne l'amélioration de leur conception, leurs moteurs, l'utilisation des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire et l'énergie éolienne, ainsi que les possibilités d'adaptation ultérieure; souligne que la R & D consacrés à des navires mieux adaptés aux cours d'eau dans le cas de la navigation intérieure peuvent permettre dans une large mesure d'éviter des coûts d'infrastructure et des atteintes à l'environnement; 20. note que la demande pour les navires de plaisance et le transport de passagers à courte distance par voie d'eau augmente dans l'Union; souhaiterait que l'industrie de la plaisance et le secteur du transport de passagers à courte distance par voie d'eau soient sensibilisés aux enjeux du transport durable pour préparer leurs futurs navires; attire l'attention de la Commission, des États membres, des pouvoirs locaux et des opérateurs sur ces options intéressantes.
English: Figures for 1998 in the private sector, ranging from 7 % to 24 % between Member States.
French: Les services de la Commission ont réalisé une enquête Eurobaromètre "flash" (n° 120) sur le travail atypique.
English: And the main effort continues to fall on the shoulders of a small number of countries, with most of the reinforcements scheduled for 2006 coming from the United Kingdom (3 300 soldiers for a three-year period), Canada (2 000) and the Netherlands (1 100).
French: Et l’effort principal retombe sur un nombre limité de pays : la majorité des renforts prévus pour 2006 provient du Royaume-Uni (3 300 soldats pour une période de trois ans), du Canada (2 000) et des Pays-Bas (1 100).
English: He also refers to the fact that after the District Court's ruling on the first motion, Waldemar's name was immediately entered in the Commercial Registry as liquidator.
French: Il se réfère aussi au fait qu'après la décision du tribunal de première instance concernant la première demande de révocation, Waldemar a immédiatement été inscrit comme liquidateur au registre du commerce.
English: ▪ A Standing Offer should not be used when: ▪ Prices or terms are not stated by the supplier or the supplier may change price or terms at any time; or ▪ Your client may negotiate prices or terms already established.
French: On ne doit pas établir d'offre à commandes lorsque : ▪ le fournisseur n'indique pas de prix ou de conditions ou peut modifier ses prix ou ses conditions n'importe quand; ▪ votre client peut négocier des prix ou des conditions déjà établis.
English: I conclude that a fundamental genetic difference in agonistic behavior exists between stream- and ocean-type chinook juveniles.
French: L'auteur formule la conclusion qu'il existe une différence génétique fondamentale du comportement agonistique entre les juvéniles dulçaquicoles et marins.
English: If this is your case, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs first.
French: Si c'est le cas, lisez Retraits du REER au profit de l'époux ou conjoint de fait en premier lieu.
English: BETWEEN RALPH ROBERTSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE RALPH ROBERTSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English:  Stéphane Dion  Minister of the Environment  Management Plan Recommended by:
French:  Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion Le présent plan a été recommandé en vue de son approbation par :
English: 203 If the EPO acts as designated Office the translation must, where applicable, also include:
French: 203 Si l'OEB agit en qualité d'office désigné, la traduction doit également comprendre, le cas échéant :
English: Concerns raised by the LES Committee include the inability to carry annual leave forward to the next fiscal year, the need to standardize interpretation of the overtime policy so that it is applied consistently, imbalance in classification levels between sections, and the lack of incentives to motivate long-serving employees.
French: Parmi les préoccupations soulevées par le Comité des ERP, mentionnons l’incapacité de reporter un congé annuel à l’exercice financier suivant, la nécessité de standardiser l’interprétation de la politique sur le temps supplémentaire afin qu’elle soit appliquée de façon uniforme, le déséquilibre entre les sections en ce qui a trait aux niveaux de classification et le manque de mesures incitatives pour motiver les employés en poste depuis longtemps.
English: Table 6 Support budget and expenditure, 2002-2003 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 6 Budget d'appui et dépenses, 2002-2003  (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Third International Symposium on Hate on the Internet
French: • Troisième symposium international sur la haine dans Internet (ce site est seulement disponible en anglais)
English: Symptoms may only appear at harvest despite being infected much earlier.
French: Les symptômes peuvent n’apparaître qu’à la récolte, même si l’infection a eu lieu longtemps d’avance.
English: The El Nasr village, it is located on the kilometer 85 of Safaga-Kena Street and is the home of the original desert inhabitants.
French: Le village El Nasr est 85 de la rue Safaga-Kena à kilomètres est la patrie des habitants de désert originaux.
English: 8.3 "Compensation Payment" means the payment to be made to a producer for up to 80% of losses due to: a. damage to Eligible Crops by Waterfowl; or b. damage to Eligible Crops, stacked hay, silage bales, honey, vegetable crops, nursery crops, sod and leafcutter bees by Big Game.
French: 8.3 « Paiement d’indemnisation » Paiement versé à un producteur pour couvrir jusqu’à 80 p. 100 des pertes attribuables à des dommages causés à des : a. cultures admissibles par la sauvagine; b. cultures admissibles, du foin ensilé, des balles d’ensilage, du miel, des cultures légumières, des cultures en pépinière, du gazon en plaques et des mégachiles par le gros gibier.
English: The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community. Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 72 Proposal for a directive Article 41 – paragraph 5 – introductory wording Text proposed by the Commission 5.
French: Les informations visées au paragraphe 4 contiennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le jouet non conforme, son origine, la nature de la non-conformité suspectée et du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées et les arguments soulevés par l'opérateur économique intéressé.
English: This is an issue which is more difficult to evaluate.
French: Il faut incontestablement aller de l’avant en ce sens.
English: According to a Zapatista representative on the panel, the practice of abortion is neither endorsed nor condemned in Zapatista territory, but arises in situations that are best avoided by preventative measures and education. "Women don't practice [abortion], nor do they search it out.
French: D'après une représentante zapatiste de ce panel, la pratique de l'avortement n'est ni appuyée ni condamnée sur le territoire zapatiste, mais va croissant dans des situations qui pourraient être mieux évitées grâce à des mesures préventives et plus d'éducation.
English: G 06 D DIGITAL FLUID-PRESSURE COMPUTING DEVICES
French: G 06 D DISPOSITIFS DE CALCUL NUMÉRIQUE À PRESSION DE FLUIDE
English: Program needs – Some information may not be available at the time it is required for an evaluation.
French: Les besoins liés au programme – Certaines données ne sont peut-être pas disponibles au moment où nous en avons besoin pour faire l’évaluation.
English: The government's level of knowledge and awareness of the links between peatlands and climate change was increased, leading to peatland protection and management policies.
French: Le gouvernement a accru son degré de connaissances et de sensibilisation concernant les liens entre les tourbières et les changements climatiques, ce qui a entraîné l'élaboration de politiques sur la protection et la gestion des tourbières.
English: Implementing the Aquaculture Action Plan involves several challenges.
French: Il s’agit essentiellement de dépenses de fonctionnement.
English: Today, all of Canada's schools, as well as many businesses and people, are connected and Canada shares its strategies in international fora.
French: Aujourd'hui, toutes les écoles du Canada, ainsi qu'un grand nombre d'entreprises et de personnes, sont branchées et le Canada partage ses stratégies dans les forums internationaux.
English: These together with meetings of the External Advisory Board, resulted in agreement on the specific topics to be addressed during the conference within the general theme of improving health system performance.
French: Ces réunions, avec celles du Conseil consultatif externe, ont abouti à un accord sur les questions précises devant être abordées lors de la conférence dans le cadre du thème général portant sur l’amélioration de la performance des systèmes de santé.
English: Companies with less than $100 million are less likely to have a partner, but a number of them do."71
French: Les entreprises au capital de marché de moins de 100 millions de dollars sont moins portées à avoir un partenaire, mais un certain nombre d'entre-elles en ont ».71
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) page 2
French: ii)
English: Ms. Salicioni (San Marino) said that favourable legislation and economic conditions eased the path to gender equality for women in San Marino.
French: Mme Salicioni (Saint-Marin) dit qu'à Saint-Marin, la présence d'une législation et de conditions économiques favorables ont facilité la réalisation de l'objectif que constitue la parité des sexes.
English: Persons with disabilities are entitled to priority in recruitment for certain jobs in the public sector. According to the report the scheme continues to develop.
French: Les ressources affectées à ce dispositif sont en constante progression ; en 2001, elles devaient être quatre fois plus élevées qu’en 1998, en raison du nombre croissant de bénéficiaires (12 654).
English: I understand that every miner has little black tattoos from the coal dust getting into minor cuts, and then being trapped by the healing of skin.
French: J'ai appris que chaque mineur a de petits tatouages résultant de l'infiltration de la poussière de charbon dans des lésions cutanées.
English: Japan's assistance in tourism, which we have begun to build in Bosnia and Herzegovina, is also extremely important.
French: L'aide apportée par le Japon au secteur du tourisme, que nous avons commencé à renforcer en Bosnie-Herzégovine, est également extrêmement importante.
English: [20] This said, it must be noted that there is agreement between counsel that, if individuals and bodies are required to produce documents in relation to the sub poenas duces tecum, the tribunal should vet the documents to determine which ones are in fact related to the medical condition in issue.
French: [20] Cela étant dit, il convient de noter que dans les cas où des personnes ou des organismes sont tenus de produire des documents exigés par voie de subpoena duces tecum, les avocats ont convenu qu'il est opportun que le tribunal passe au crible ces documents afin de déterminer ceux qui ont rapport en fait aux troubles médicaux en cause.
English: This acceptance should not be construed as agreement by the CCRA with these assertions.
French: Cette acceptation ne devrait pas être interprétée comme un assentiment de l’ADRC au contenu de telles déclarations.
English: • National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) lead for Air Theme, to produce a set of environmental performance standards for agriculturally-produced ammonia (includes publication of 2008 Ammonia Science Assessment)
French: • Chef de l'équipe thématique sur l'air de l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INENA), ayant pour objectif d'établir des normes de performance environnementale pour l'ammoniac issu des activités agricoles y compris la publication de l'évaluation scientifique de l'ammoniac en 2008)
English: Export Assistance: ats.agr.ca/export/export-e.htm ______.
French: Service d'exportation agroalimentaire.
English: Sheet H27W/2, the table amend to read (adding a value for the flux at approximately 12V):
French: Feuille H27W/2, tableau, modifier comme suit (en ajoutant une valeur pour le flux à environ 12 V):
English: Its pre-Hispanic past has been confirmed by several discoveries related to its first dwellers.
French: Son passé préhispanique a été confirmé par diverses découvertes en relation avec ses premiers habitants.
English: Public Service Employment Act Section 21 Ardestani, 03-SVC-01068(Lagacé) Date of decision: April 13, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. S. Ardestani Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ardestani, 03-SVC-01068 (Lagacé) Date de la décision : le 13 avril 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre informatif.
English: Total investment in these projects from all sources is more than $1.3 billion.
French: L'investissement total dans ces projets, de toutes sources, dépasse 1,3 milliard de dollars.
English: There was a silence, a taboo.
French: Il régnait alors un silence, c'était tabou.
English: Since this appeared the best classification to make for the sake of continuity of statistical data, and since, this classification was also agreed upon by concerned authorities, your rapporteur does not see any need to propose other classification.
French: Étant donné que cette nomenclature s’est avérée la meilleure pour assurer la continuité des données statistiques et qu’elle a également été acceptée par les autorités concernées, votre rapporteur estime qu’il n’y a pas lieu de proposer une autre nomenclature.
English: excluding therefrom a 1 hectare square-shaped parcel of land one hundred feet perpendicularly distant from the Yukon-Northwest Territories boundary and on the south limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°03’02"N and approximate longitude 136°12’08"W; and containing 58.6 square miles.
French: à l’exclusion d’une parcelle de terre d’un hectare de forme carrée située perpendiculairement à 100 pieds de distance de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et à la limite sud de l’emprise de la route Dempster à environ 67°03’02" de latitude nord et environ 136°12’08" de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 58,6 milles carrés.
English: In the application of sub-paragraph 2(b)(ii), the competent institution of the Netherlands shall use the following exchange rates for converting the amount of the allowance into the currency of the Netherlands: (a) in regard to the first twelve-month period following the date on which the most recent of the two income-related benefits becomes payable, the exchange rate in effect on that date; and (b) in regard to any subsequent twelve-month period, the exchange rate in effect on the anniversary of the date on which the most recent of the two income-related benefits became payable.
French: Dans l'application de l'alinéa 2(b)(ii), l'institution compétente des Pays-Bas utilise les taux de change suivants afin de convertir le montant de l'allocation en devises néerlandaises : (a) pendant la période initiale de douze mois suivant la date à laquelle la plus récente des deux prestations liées au revenu devient payable, le taux de change en vigueur à cette date; et (b) pendant toute période subséquente de douze mois, le taux de change en vigueur le jour anniversaire de la date à laquelle la plus récente des deux prestations liées au revenu est devenue payable.
English: Expected results for 2008-09 include the implementation of provincial and territorial plans and projects to better adapt health care services, and the continued implementation of Health Canada Regional plans and projects, to improve the integration and coordination of provincial, territorial and federal health programs and services.
French: En 2008-2009, nous prévoyons obtenir comme résultat la réalisation des plans et des projets provinciaux et territoriaux de Santé Canada en vue d'améliorer l'intégration et la coordination des programmes et des services de santé provinciaux, territoriaux et fédéraux. Ces projets, de même que les projets interorganisationnels des Premières nations, des Inuits et des Métis soutenus par le financement de leurs capacités, contribueront à améliorer les partenariats entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et les peuples
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), through its global renewable energy education and training programme, supports capacity-building activities for developing countries, especially small island developing States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) soutient, par le biais de son Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, des activités de renforcement des capacités pour les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary Since the adoption of Resolution 1226 (2000), the Parliamentary Assembly has become regularly involved in the implementation of decisions of the European Court of Human Rights, in support of efforts of the Committee of Ministers in this field.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe socialiste Résumé Depuis l'adoption de sa Résolution 1226 (2000), l'Assemblée parlementaire s'implique régulièrement dans la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, pour soutenir les efforts du Comité des Ministres dans ce domaine.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: The average basal level of RPP in sheep with denervated kidneys (82 ± 4 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) was similar to that in sheep with innervated kidneys (83 ± 3 mmHg).
French: Le niveau basai moyen de pression de perfusion rénale chez les brebis sans innervation (82 ± 4 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) était semblable à celui des brebis avec innervation rénale (83 ± 3 mmHg).
English: The Office of the Prosecutor has also maintained positive working relationships with the Offices of the State Prosecutor in Zagreb and Sarajevo and the War Crimes Prosecutor in Belgrade.
French: Il a également entretenu de bonnes relations de travail avec les parquets de Zagreb et de Sarajevo et avec la section du parquet de Belgrade spécialisée dans les crimes de guerre.
English: We consider a modest, time-bound follow-on mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), tasked primarily with capacity-building, to be an appropriate way to assist Timor-Leste's transition to a sustainable development assistance framework.
French: Nous considérons qu'une mission de suivi modeste, limitée dans le temps et chargée principalement du renforcement des capacités, devrait succéder à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), car ce serait la manière appropriée d'aider le Timor-Leste dans sa transition vers un cadre d'assistance au développement durable.
English: We would not like this internal market test to be used as a pretext for undermining social or environmental advances.
French: Nous ne voudrions pas que ce test du marché intérieur soit utilisé comme prétexte à la remise en cause d'avancées sociales ou environnementales.