ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, bilingual announcements at the gates are verified as part of passenger expectations, and is the only aspect of official languages that is verified as part of the scorecard.
French: De plus, les annonces bilingues qui sont communiquées aux diverses portes sont vérifiées dans le cadre des attentes des passagers, ce qui représente le seul aspect rattaché aux langues officielles qui s'inscrit dans la carte de pointage.
English: Their acquittal on war crime charges demonstrates the limitations of the Special Court in holding high-level officials accountable and the lack of serious efforts on the part of the Government to end impunity.
French: Cet acquittement démontre que le tribunal pénal ne parvient pas à faire que les hauts dirigeants répondent de leurs actes et montre l'absence d'efforts sérieux de la part du Gouvernement soudanais pour venir à bout de l'impunité.
English: In that respect, I should like to stand up for music education, including classical music and opera.
French: À ce sujet, je tiens à défendre l’éducation musicale, notamment la musique classique et l’opéra.
English: Mr. Lagacé asked us to overturn the Decision of the Chairman and  grant him the remedy of reinstatement in the CAF with retroactive pay,  incentives and allowances or alternatively, grant him a monetary award in  lieu thereof.
French: M. Lagacé nous a demandé de renverser la décision du président et, à titre de redressement, de le réintégrer dans les FAC en lui accordant, avec effet rétroactif, salaires, primes et allocations, ou de lui accorder une indemnité à la place.
English: Staffing a higher level position undoubtedly reduces the promotion opportunities of lower level employees at a specific level, but a department must first deal with the more vital concern before concerning itself with less essential matters, and it is then up to persons seeking advancement to address themselves to or await further opportunities.
French: La dotation d'un poste de niveau supérieur diminue certes les opportunités de promotion des subalternes à un tel niveau, mais un ministère doit d'abord s'occuper de ce qui est plus impératif avant de se soucier de ce qui est moins obligatoire, et il appartient alors aux chercheurs de promotions de viser ou attendre d'autres opportunités.
English: This could seek to develop a common agenda with clear targets and mutual commitments to co-operation.
French: On pourrait ainsi chercher à élaborer un ordre du jour commun, assorti d'objectifs clairs et d'engagements mutuels en faveur de la coopération.
English: July 11, 2008 Young Canadians attend International Youth Advisory Congress on Online Safety and Security Conference News Release
French: le 11 juillet 2008 Participation de jeunes Canadiens au Congrès international de sensibilisation des jeunes à la sécurité en ligne Communiqué
English: A little discussion with a group of Indian jains teach us that the place is also holy for the believers of that religion.
French: Une petite discussion avec un groupe d’indiens jaïns nous apprend que le lieu est saint pour les pratiquants de cette religion aussi.
English: ( د) يقصد بعبارة "منتج التسجيلات الصوتية" الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يتم تثبيت أصوات أداء ما أو أصوات أخرى أو أوجه تمثيل الأصوات ، للمرة الأولى ، بمبادرة منه وتحت مسؤوليته وبتنسيق منه ؛" [نهاية الوثيقة] RSS | Contact us | Terms of use
French: ( د) يقصد بعبارة "منتج التسجيلات الصوتية" الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يتم تثبيت أصوات أداء ما أو أصوات أخرى أو أوجه تمثيل الأصوات ، للمرة الأولى ، بمبادرة منه وتحت مسؤوليته وبتنسيق منه ؛" [نهاية الوثيقة] RSS | Contact | Avertissement
English: We aim to work together with African countries, according to their defined principles, which are also ours, and in keeping with their priorities — peace and security, fighting poverty, hunger and disease, access to water and education and protection of natural resources.
French: Il vise à accompagner les pays africains selon les principes qu'ils ont définis, qui sont aussi les nôtres, et selon les priorités qu'ils ont choisies : la paix et la sécurité; la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie; l'accès à l'eau et à l'éducation; et la protection des ressources naturelles.
English: The report will be sorted by pay office, department, paylist and Personal Record Identifier (PRI).
French: Les résultats seront présentés par bureau de paye, par ministère, par liste de paye et par code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: In addition to its ongoing programs and grants, the Canada Council for the Arts carried out a variety of initiatives in the past year to support artistic expression by culturally diverse artists.
French: En plus des subventions et des programmes réguliers, le Conseil des arts du Canada a entrepris, au cours de l'année, plusieurs initiatives destinées à encourager l'expression d'artistes d'origines culturelles diverses.
English: Country rapporteurs will take a leading role in coordinating this effort.
French: Les rapporteurs de pays joueront un rôle de premier plan dans cette coordination.
English: That being so, the complaint examined above, alleging that the Regulation is unlawful on the ground that it is contrary to Article 130r of the Treaty, must be rejected.
French: Dans ces conditions, il convient de rejeter le grief examiné ci-dessus, fondé sur l'illégalité du règlement au regard de l'article 130 R du traité.
English: Ecoregion Gap Analysis July 1995 (English), 52 pgs.
French: Ecoregion Gap Analysis. Juillet 1995 (en anglais seulement), 52 pages.
English: Particulars and guidelines concerning the keeping of the Service Record
French: Indications et directives relatives à la tenue du Livret de service
English: CAT requested information by November 2006 on measures taken to implement recommendations relating to the obligation of the State to guarantee that no person who is in danger of being subjected to torture if returned to a third State, is expelled; the training of law enforcement personnel on the provisions of the Convention; and the importance of enabling the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to begin its work promptly.
French: Le Comité contre la torture a demandé à l'État de lui fournir pour novembre 2006 au plus tard des informations sur les mesures prises en vue de la mise en œuvre des recommandations concernant l'obligation de l'État de garantir qu'aucune expulsion ne puisse être exécutée à l'encontre de quiconque risquant d'être soumis à la torture en cas de renvoi vers un État tiers; la formation des agents de la force publique concernant les dispositions de la Convention; et l'importance de permettre une rapide entrée en fonction de la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente.
English: The general obligations and disciplines are obligations that govern the measures taken toward all liberalized service sectors . The most important rules concern the treatment of the most-favoured nation (art.
French: Les obligations et les disciplines générales sont les obligations qui régissent les mesures prises envers tous les secteurs libéralisés de services. Les règles les plus importantes concernent le traitement de la nation la plus favorisée (art.
English: He says he accepted Ms. Kenny’s offer with misgivings as he was [TRANSLATION] "under the impression that he was being pushed out of the competition for the position of instructor", though he nuanced this statement somewhat under cross-examination.
French: 20 professeur de français langue seconde. Il dit avoir accepté l’offre de Madame Kenny, mais à contrecoeur, affirmant qu’il avait « l’impression qu’on le poussait à l’extérieur du concours pour le poste de professeur », propos qu’il nuancera quelque peu lors de son contre-interrogatoire.
English: Calls upon the international community to urgently provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery, reconstruction and enhancing the national economy, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons and restoration of the essential infrastructure, and expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the people and Government of Lebanon.
French: Appelle la communauté internationale à fournir d'urgence au Gouvernement libanais une assistance financière pour faciliter le relèvement rapide, la reconstruction et la relance de l'économie du pays, notamment la réadaptation des victimes, le retour des déplacés et la remise en état des éléments essentiels de l'infrastructure, et remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont fourni et continuent de fournir une aide au peuple et au Gouvernement libanais.
English: Your concerns about Airdrie I don't think are founded. boundary?
French: La limite – pouvez-vous nous montrer la limite ?
English: Digital TV Navigation Applications: Comparison with Microsoft Litigation In developing the API for the digital TV industry, manufacturers have typically made use of technologies developed for the PC industry.
French: Applications touchant à la navigation en télévision numérique: comparaison avec l'affaire Microsoft Lorsqu'ils ont mis au point l'IPA pour la télévision numérique, les ingénieurs ont eu tout naturellement recours aux techniques imaginées pour le secteur de la micro-informatique.
English: Right from the very beginning and continuing to the present, our membership has included prominent business and professional people.
French: Dès ses débuts, il comptait parmi ses membres de grands noms; l'animateur Roger Baulu et l'écrivain Serge Deyglun furent parmi les premiers membres à participer aux activités du club.
English: Technical report 2249 Smokorowski, K.E., Withers, K.J., Kelso, J.R.M. 1998 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Does habitat creation contribute to management goals?
French: Rapport technique 2249 Smokorowski, K.E., Withers, K.J., Kelso, J.R.M. 1998 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Does habitat creation contribute to management goals?
English: RTI owns and operates train unloading and ship loading infrastructure and equipment located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Les principaux résultats de ce remaniement sont une amélioration des systèmes de facturation et des procédés de gestion des relations avec la clientèle, ainsi qu’une réduction des coûts; la Société a continué à renforcer sa présence sur le marché des services électroniques.
English: No difference was seen in decay classes of logs collected from two primary study sites on opposite (north and south) exposures.
French: Il n'y avait pas de différence dans les classes de décomposition des billes prélevées sur deux sites d'étude primaires qui avaient des expositions opposées (nord et sud).
English: The problem was attributed to nitrification within the distribution system, which caused a reduction in the pH from 8.5 to a range of 7.8–8.2 and resulted in lead leaching from lead service lines.
French: Le problème a été attribué à un phénomène de nitrification à l'intérieur du réseau de distribution qui a réduit le pH de 8,5 à 7,8-8,2, et entraîné le relargage du plomb à partir des conduites de branchement en plomb.
English: International Symposium on Geographical Indications Convenes in China Geneva, June 19, 2007 MA/2007/28
French: Tenue en Chine d’un colloque international sur les indications géographiques Genève, 19 juin 2007 MA/2007/28
English: The private sector in Kenya has developed a specific policy for the SME sector, in addition to providing some direct assistance (marketing, training, and work space).
French: Au Kenya, le secteur privé applique une politique particulière à l'égard des PME, en plus d'apporter à ces dernières une aide directe ( services de marketing, formation et locaux ).
English: There is convincing evidence that the toxicity of ethylene glycol is mediated principally through metabolites. Available data indicate also that the likely pathways involved in the metabolism of ethylene glycol are qualitatively similar in humans and other mammalian species; potential quantitative differences have not been well studied.
French: Il y a suffisamment de preuves que la toxicité de l'éthylène glycol passe surtout par ses métabolites.Les données disponibles indiquent aussi que les voies probables de métabolisation de l'éthylène glycol sont qualitativement semblables chez les humains et chez les autres espèces de mammifères, mais les différences quantitatives possibles n'ont pas été bien étudiées.
English: The secretariat and delegations will provide information on capacity-building activities for 2006-2007.  Item 10.
French: Le secrétariat et les délégations fourniront des renseignements sur les activités de renforcement des capacités pour 2006-2007.
English: The system is only unsustainable, he argues, if we accept that:
French: • les dépenses augmenteront encore plus rapidement qu’il le faut pour composer avec une population vieillissante et l’augmentation des coûts liés aux services actuels; ou
English: PCH will ensure that funding allocated in the six western cities (W6) will address the needs of Aboriginal youth "...regardless of status, culture or gender..."
French: PCH veillera à ce que les fonds accordés aux six villes de l’Ouest (6-O) répondent aux besoins des jeunes Autochtones « ...peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe... »
English: With the exception of the reservation provided for in paragraph 1 of this article, no reservation to this Agreement shall be permitted.
French: À l'exception de la réserve prévue au paragraphe 1 du présent article, aucune réserve au présent Accord ne sera admise.
English: Accounting for over 34% of total agricultural exports to Mexico, canola seeds amounted to more than $322 million in 2005, a decline of 25% from 2004.
French: C’est 25 % de moins qu’en 2004, mais cela représente tout de même 34 % de l’ensemble des exportations canadiennes de produits agricoles vers ce pays.
English: The A380 has unmatched fuel efficiency and is significantly quieter than any other large aircraft flying today producing only half as much noise on take-off as the former largest commercial aircraft.
French: L’A380, dont la consommation de carburant est inégalée, est beaucoup plus silencieux que les avions existants de grande capacité, et génère moitié moins de bruit au décollage que l’appareil de plus grande capacité précédent.
English: For its eighty-third session (15 to 18 October 2002), GRSG agreed to continue with the scheme of a separate informal meeting, prior to GRSG proper, incorporated in the agenda.
French: Le GRSG a décidé que, pour sa quatre-vingt-troisième session (15-18 octobre 2002), il tiendrait une fois encore, avant la session proprement dite, une réunion informelle qui serait inscrite à l'ordre du jour.
English: Committees and Sub-Committees A new Board was elected earlier this year and all the existing Committees and Sub-Committees will be reviewed during the first Executive Board meeting in October.
French: Comités et sous-comités Un nouveau Comité de direction a été élu cette année et tous les comités et sous-comités existants seront revus lors de la première réunion du Comité en octobre.
English: Chemically synthesized small interference RNAs (siRNA) were transfected into cultures.
French: De petits ARN interférents (pARNi) synthétisés par voie chimique ont été transfectés dans des cultures.
English: On 7 September 1997, unable to withstand the beatings, he attempted to commit suicide and had to be taken to hospital.
French: Le 7 septembre 1997, anéanti par les passages à tabac, il a fait une tentative de suicide et a été conduit à l'hôpital.
English: Digital Content Industry in Korea – Market brief Film and Television Sector in Singapore – Market report
French: Tendances en design intérieur en Asie Pacifique – trousse de présentation Trouver les créneaux pour l’artisanat-étude de marché
English: All that even the International Court of Justice might be able to do was to decline to challenge an inadmissible reservation, but in that case it would need to determine whether the reservation could be detached from the treaty, so that the treaty could apply without the reservation, or whether the inadmissibility of the reservation prevented the treaty being applied as a whole.
French: Tout au plus même la Cour internationale de Justice pourrait-elle refuser de mettre en cause une réserve illicite, mais elle devrait alors décider si la réserve est détachable du traité et appliquer le traité sans la réserve ou si la non-validité de la réserve l'empêche d'appliquer le traité dans son ensemble.
English: Notification All requests for designation will be acknowledged in writing.
French: Avis Un accusé de réception écrit sera envoyé pour chaque demande de désignation.
English: It is also taking preventive measures:
French: En outre, il développe les mesures préventives suivantes:
English: Policy and Planning Until recently, a wide spectrum of projects has been supported by the NCPC without a clear focus on priorities and areas of highest risk.
French: Politiques et planification Jusqu’à tout récemment, le CNPC a appuyé une vaste gamme de projets sans qu’ils ne soient assortis d’une orientation claire et précise quant aux priorités et aux secteurs présentant le plus de risques.
English: Note verbale dated 14 June 2000 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They examine Canadian legislation surrounding women who work at home for pay, work and aboriginal women, the social versus the economic gain associated with the social economy, women in the garment industry, disability-related policies, restructuring and regulatory competition in the call letter industry, and the relationship between unpaid work and macro-economic policies.
French: Ils examinent la législation canadienne qui régit les femmes qui travaillent à la maison contre rémunération, le travail et les femmes autochtones, les gains sociaux par rapport aux gains économiques associés à l'économie sociale, les femmes dans l'industrie du vêtement, les politiques touchant les personnes handicapées, la restructuration et la concurrence sur le plan de la réglementation dans l'industrie des centres d'appel et les liens entre le travail non rémunéré et les politiques macroéconomiques.
English: It implements the Social Insurance Number and the Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identiﬁer, develops integrity risk management strategies that will address operational risk and lead to the reduction of payment errors, and processes grants and contributions, individual beneﬁts and mail service requests.
French: Elle inclut l’instauration du numéro d’assurance sociale et du Registre d’assurance sociale comme base d’un code d’identiﬁcation sécuritaire et commun, élabore des stratégies de gestion des risques liés à l’intégrité qui porteront sur les risques opérationnels et favoriseront la réduction des erreurs de paiement, et traite les demandes de subventions et contributions, de prestations individuelles et de services de postaux.
English: Several delegations were of the view that this definition was not necessary, as the matter was adequately covered with the definition of “official of an international organization”.
French: Selon plusieurs délégations, cette définition n'était pas nécessaire, la question étant déjà suffisamment traitée dans la définition du “fonctionnaire d'une organisation internationale”.
English: For this reason people with large disks often create a third partition, just a few MB large, typically mounted on /boot, to store the kernel image and a few auxiliary files needed at boot time, so as to make sure that this stuff is accessible to the BIOS.
French: Pour cette raison, les personnes possédant des disques volumineux créent souvent une troisième partition, d'à peine quelques Mo de large, montée typiquement en /boot, pour y conserver l'image du noyau et quelques fichiers auxiliaires nécessaires au démarrage, afin de s'assurer que ce matériel soit accessible depuis le BIOS.
English: • Skill 3 - Improve Your Negotiation Skills
French: • Compétence clé 3 - Améliorez vos techniques de négociation
English: The debtor can be allowed additional time for payment by making a request in writing explaining the reasons and provided he undertakes to pay interest and lodges a financial guarantee.
French: Des délais supplémentaires pour le paiement peuvent être accordées au débiteur sur demande écrite dûment motivée, à condition que ce dernier s’engage à payer les intérêts et constitue une garantie financière.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: It is apparent that Russian views on peacekeeping or `peacemaking' (see below) in this region differ significantly from those which have traditionally prevailed in the West, or the United Nations, in terms of the national composition of the forces involved and the nature of measures applied.
French: A l'évidence, la conception russe du maintien de la paix ou du "rétablissement de la paix" (nous reviendrons plus loin sur ces définitions) dans la région diffère sensiblement de celle qui a toujours prévalu à l'Ouest ou aux Nations unies, au regard de la composition nationale des forces engagées et de la nature des mesures appliquées.
English: Perfectly shaped and almost artistically designed it lies in the Dala gorge - a pool of spiritual power, when you consider that, at the beginning of time, water had its origin in the middle of paradise. The trail to the waterfall and the stairs is wheelchair-accessible and flanked by spectacular insights and views.
French: On pénètre dans les gorges sur 600 m de distance, la puissance es flots à portée de mains, le long de parois rocheuses envahies de mousse, jusqu'à une chute d'eau de 35 m de haut.
English: Families going through divorce proceedings will be able to either choose the court according to their place of residence or choose the law applied by the country of which they are a citizen.
French: Les couples souhaitant divorcer pourront choisir le tribunal en fonction de leur lieu de résidence ou choisir le droit applicable du pays dont ils sont ressortissants.
English: The study, which will review the Central Corridor (transit through Tanzania) and the Northern Corridor (transit through Kenya and Uganda), will focus on important factors (e.g. transport costs, transit times, security, reliability) in order to provide Rwanda (the Government, shippers, etc.) with the elements needed for making sound corridor choices.
French: Cette étude, qui permettra d'évaluer le couloir central (transit par la République-Unie de Tanzanie) et le couloir septentrional (transit par le Kenya et l'Ouganda), prendra en compte des facteurs tels que les coûts de transport, les délais de transit, la sécurité, la fiabilité, etc., afin de fournir au Rwanda (Gouvernement, chargeurs, etc.) les éléments nécessaires à un choix rationnel.
English: In the heading " Quickstart " there is small a tutorial to start easily.
French: Dans la rubrique " Quickstart " il y a un petit tutorial pour une prise en main rapide...
English: Further reflection could be focussed on the development of HOHFWURQLF FRPPHUFH, in the fields of B2B ("Business to Business") and B2C ("Business to Consumers").
French: Dans ce contexte, des efforts seront déployés pour renforcer la synergie entre les projets E-Tailor et Fashion-Me.
English: A Selected-Ion Flow Tube (SIFT) apparatus has been used to produce Xe+ by electron impact and to study its reactions with C2N2.
French: On a utilisé un tube à écoulement sélecteur d'ions (TESI) pour produire des ions Xe+ par impact électronique et pour étudier leurs réactions avec le C2N2.