ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 19 6 Ball-point pens 19 6 Ball-point pens (part of -) 19 6 Bevel protractors 19 6 Bevel squares 19 6 Blackboard erasers 19 6 Blackboards 19 6 Blotters 19 6 Blotting pads 19 6 Burins 19 6 Canvas stretchers for painters 19 6 Caps for writing instrument 19 6 Cartridges for drawing ink 19 6 Chalk holders 19 6 Chalkboards 19 6 Clipboards 19 6 Clips for writing implements 19 6 Clips for writing instruments 19 6 Clutch pencils 19 6 Coloured pencils 19 6 Correction pens 19 6 Crayons 19 6 Curve tracers 19 6 Cutting squares 19 6 Desk tidies 19 6 Dividers 19 6 Drawing apparatus 19 6 Drawing boards [other than tables] 19 6 Drawing compasses 19 6 Drawing implements 19 6 Drawing implements 19 6 Drawing machine heads 19 6 Drawing pencils 19 6 Drawing pens 19 6 Drawing rules 19 6 Drawing squares 19 6 Ellipsographs 19 6 Engraving styli 19 6 Engraving stylus (Electric -) 19 6 Erase boards 19 6 Eraser shields 19 6 Erasers for white boards 19 6 Erasing rubbers 19 6 Felt pens 19 6 Fountain pens 19 6 French curves 19 6 Handwriting instruments 19 6 Highlighter pens 19 6 Inkstands 19 6 Inkwells 19 6 Instruments for artistic techniques 19 6 Instruments for drawing 19 6 Instruments for engraving 19 6 Instruments for painting 19 6 Instruments for sculpturing
French: Class Sub- Indication Class 19 4 Livres 19 4 Livres d'activités 19 4 Livres de coloriage 19 4 Livres pour comptabilité 19 4 Livrets 19 4 Musique (cahiers de -) 19 4 Pages pour livres 19 4 Planificateurs journaliers 19 4 Pochettes pour documents 19 4 Pochettes pour documents (partie de -) 19 4 Porte-documents 19 4 Registres [articles de bureau] 19 4 Reliures 19 4 Répertoires 19 4 Répertoires d'adresses 19 4 Revues 19 4 Revues 19 4 Timbres-poste (albums de -) 19 6 Aérographes 19 6 Ardoises à écrire 19 6 Attaches pour instruments d'écriture 19 6 Attaches pour instruments d'écriture 19 6 Bacs de rangement de bureau 19 6 Becs de plumes à réservoir 19 6 Boîtes à couleurs pour peintre 19 6 Burins 19 6 Buvards 19 6 Capuchons pour instruments d'écriture 19 6 Cartouches d'encre à dessin 19 6 Châssis de toiles de peintre 19 6 Chevalets de peintre 19 6 Compas à dessin 19 6 Compas à pointes sèches 19 6 Craies à écrire ou à marquer 19 6 Crayons 19 6 Crayons (partie de -) 19 6 Crayons à dessin 19 6 Crayons de correction 19 6 Crayons de couleur 19 6 Crayons de pastel 19 6 Curvigraphes 19 6 Dessin (instruments de -) 19 6 Dessiner (appareils à -) 19 6 Écritoires 19 6 Effaceurs pour tableaux blancs 19 6 Effaceurs pour tableaux noirs 19 6 Eléments d'écriture 19 6 Ellipsographes 19 6 Encriers 19 6 Ensembles de modèles 19 6 Équerres 19 6 Équerres à dessin 19 6 Équerres de coupe 19 6 Équerres d'outilleur
English: • Canadian Forces Health Services - Nursing Professional-Technical Network (MS Word Format)
French: • Services de Santé des Forces canadiennes - Réseau professionnel et technique (RPT) des infirmiers (format MS Word)
English: More women seek income-earning opportunities as the sole family breadwinner, and the political participation of women has increased.
French: Un plus grand nombre de femmes cherchent des sources de revenu en tant que chef de famille unique et leur participation à la vie politique est plus élevée.
English: I think even the babies had stopped crying. The silence was palpable, like the sun pounding on the Sahara at noon.
French: Perfino i due soldati di guardia sembrano emanare tranquillità.
English: Case C-255/99 Anna Humer Social Security for Migrant Workers
French: C-255/99 Anna Humer Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Even though UNEP managed the resources allocated by the United Nations from the regular budget, these resources and the related expenditure are not disclosed in the UNEP financial statements, but are disclosed only in statement IV of the United Nations financial statements which reports the appropriations set up for the various sections of the Organization's budget, including section 14, Environment.
French: Bien que le PNUE gère les ressources issues du budget ordinaire de l'ONU, ces ressources et les dépenses qui s'y rattachent n'apparaissent pas dans les états financiers du PNUE mais figurent uniquement dans l'état IV des comptes de l'ONU, qui reflète les crédits ouverts au titre des différents chapitres du budget de l'Organisation, notamment le chapitre 14 (Environnement).
English: The Government of Canada administers the Plan under joint control with the participating provinces.
French: Il s’applique à toutes les régions du Canada à l’exception du Québec, qui dispose d’un programme similaire.
English: • Contributions of more than 15¢ per month by any member of a trade union or employee organization through payroll deductions are contributions by the member under the Act.
French: • Aux termes de la Loi, les retenues de plus de 0,15 $ par mois prélevées sur la paye des membres d’un syndicat ou d’une association d’employés constituent des contributions de la part de ces membres.
English: The tracking number to use on WES website is the 4 numbers of your reference you have with us.
French: Le numéro de suivi à utiliser sur le site de WES est le numéro à 4 chiffres de votre référence commande.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 19 December 2005 Working Luncheon with Human Resources $41.12 24 January 2006 Working Dinner about Provincial Peace Officers $430.25 25 January 2006 Working Dinner with the Province $170.55
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 19 décembre 2005 Déjeuner de travail À propos ressources humaines $41.12 24 janvier 2006 Dîner de travail à propos les agents de la paix provincial $430.25 25 janvier 2006 Dîner de travail avec la province $170.55
English: Excludes pay and specialty audio programming services as well as multi-channel subscription radio services. (2) 2003 to 2006 figures may have been updated to reflect current August aggregate results. Source:
French: Les chiffres de 2003 à 2006 peuvent avoir été mis à jour pour refléter les résultats d'ensemble du mois d'août. Graphique 4.2.15 Stations de radio commerciale privées à caractère ethnique – revenus annuels moyens et BAII par station Notes : 1.
English: Eighty-eight per cent of UNFPA country offices have reported promoting the integration of sexual and reproductive health and HIV/AIDS in programmes and health service delivery.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué qu'ils encourageaient l'incorporation de la santé sexuelle et procréative et du VIH/sida dans les programmes et services de santé.
English: These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: Les mollusques sont des filtreurs qui ingèrent et accumulent ces toxines dans leur système.
English: As part of our commitment to provide client services on-line, address changes can now be submitted from the CIC site.
French: Un projet pilote de carte de commentaires, conçu selon les spécifications de l’outil commun de mesure du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été lancé dans les points d’entrée du Québec et de la Colombie-Britannique et dans les centres de citoyenneté et d’immigration.
English: Science representation was provided at the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting in Hobart, Tasmania on Introduced Marine Pests.
French: Une représentation scientifique a été fournie à l’occasion de la réunion de Coopération économique Asie-Pacifique à Hobart, Tasmanie, sur les espèces marines envahissantes.
English: A simple blood test by your health professional can be ordered to diagnose this disorder and effective treatment is also readily available.
French: Votre professionnel de la santé peut diagnostiquer ce trouble par une simple analyse de sang et vous faire suivre un traitement efficace sur-le-champ.
English: For tracheid length, all three sources of variation were significant.
French: Au regard de la longueur des trachéides, l'ensemble des trois sources de variation s'est avéré significatif.
English: – Test of cure should be performed at 3–4 weeks after the completion of effective treatment to avoid false-positive results due to the presence of non-viable organisms (especially if using NAAT).
French: - Un test de contrôle devrait être effectué 3 à 4 semaines après la fin du traitement efficace afin d’éviter tout résultat faussement positif dû à la présence d’organismes non viables (surtout si on a utilisé un TAAN).
English: A detection limit of 0.1 µg/L has been achieved by Health Canada laboratories using this method (Health Canada, 2000b).
French: L'utilisation de cette méthode dans les laboratoires de Santé Canada a permis d'obtenir une limite de détection de 0,1 µg/L (Santé Canada, 2000b).
English: As Mr Adam is not present, I would just like to point out that, as you know, Madam President, this is the first application of the conciliation we have had with the Council about trans-European networks, and it is the application, therefore of the codecision on the additions and modifications made to the annexes.
French: M. Adam n'étant pas présent, je voulais simplement signaler, comme vous le savez, Madame le Président, qu'il s'agit ici de la première application du résultat de la conciliation que nous avons eue avec le Conseil sur les réseaux transeuropéens, de l'application, donc, de la codécision sur les ajouts et modifications apportés aux annexes.
English: Determinants of health is the collective label given to the multiple factors that are now thought to contribute to the health of populations.
French: On appelle « déterminants de la santé » les multiples facteurs dont on pense aujourdhui quils influent sur la santé de la population.
English: Consequently, when transposing the provisions of Directive 85/374 into national law, Member States are bound by the definition of "damage" contained therein and do not have any latitude to alter its meaning.
French: Lorsqu'ils adaptent leur législation interne aux dispositions de la directive, les États membres sont donc liés par cette définition de 'dommage‘ et sont dépourvus de marge de manoeuvre pour en altérer le sens.
English: Changes from 2004 to 2005 While there were very small increases in most sectors between 2004 and 2005 (Energy, Waste, and Agriculture), the overall change was close to zero owing mainly to reduced emissions from both the Chemical Industry and Metal Production subsectors of the Industrial Processes Sector.
French: Changements de 2004 à 2005 Bien qu'on ait observé de très faibles augmentations dans la plupart des secteurs entre 2004 et 2005 (énergie, déchets et agriculture), le changement global a été presque nul, en raison surtout des baisses d'émissions des sous-secteurs des produits chimiques d'usage industriel et de la production de métaux, dans les procédés industriels.
English: Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je pense que vous sortirez ravie de cette réunion car nous vous sentons prête pour l'examen final de Göteborg.
English: In 2006, Brazil imported 124,927 Mt, worth CAD 89.0 million from: Argentina (CAD 67.0 million); Chile (CAD 8.5 million); France (CAD 6.0 million); Italy(4.1 million) and; Portugal (CAD 1.4 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 124 927 mégatonnes valant 89 millions de $CAN de l'Argentine (67 millions de $CAN); du Chili (8,5 millions de $CAN); de la France (6 millions de $CAN); de l'Italie (4,1 millions de $CAN) et du Portugal (1,4 million de $CAN).
English: As is the case in all building work, the laying of parquets must conform to the regulations set out by the D.T.U.
French: Comme tous les travaux de bâtiment, la pose des parquets doit être conforme aux règles décrites dans les D.T.U.
English: The United Nations Convention on Biological Diversity and its Protocol on Biosafety are also serviced by a joint secretariat.
French: La Convention sur la diversité biologique et son Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques ont également un secrétariat conjoint.
English: If the alcohol column is found to be broken into sections, the thermometer should be taken out of service and replaced by a spare.
French: Si la colonne d’alcool est fractionnée en plusieurs endroits, le thermomètre devra être mis hors de service et remplacé par le thermomètre de rechange.
English: Structural problems throughout the soil profile and effects of degradation.
French: Problèmes structuraux dans le profil du sol et effets de la dégradation
English: The Act identifies that uniqueness of culture, heritage, spirituality and traditions be respected and considered and that preserving a child's cultural identity be given importance.
French: La loi précise d'une part, que doivent être respectés et examinés l'unicité de la culture, l'héritage, la spiritualité et les traditions et d'autre part, que doit être accordée une importance à l'identité culturelle de l'enfant.
English: The information in these standing offers is available from PWGSC-produced documents and acquisition guides which can be obtained through your materiel management office or from the PWGSC Standing Offer Coordinating Office (see Chapter 220, Annex A).
French: L'information figurant dans ces offres à commandes peut être consultée dans les documents et les guides d'acquisition produits par TPSGC, qu'on peut se procurer par l'entremise du bureau de la gestion du matériel ou auprès du Bureau de coordination des offres à commandes de TPSGC (voir le chapitre 220, annexe A).
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
French: Adopte la décision au titre de l'article 22 de la Convention ci-après:
English: Resources are also needed to cover the cost of various software licences.
French: Des fonds seront également nécessaires pour financer l'achat de licences d'exploitation de logiciels.
English: Getting at hard-to-reach smokers The results of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) indicate that slightly less than five m illion Ca nad ians sm oke reg ularly.
French: Cibler les fumeurs difficiles à rejoindre Les résultats de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) indiquent qu’un peu moins de cinq millions de Canadiens et Canadiennes fument régulièrement au pays.
English: provide a further amount of 168,064,000 1,360,000 48,750,000 218,174,000 10a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Transfert du Conseil privé – Pour le Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets
English: • Used in Herbal Medicine to help relieve fungal infections (Williamson 2003) such as ringworm (Hoffmann 2003).
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à soulager les infections fongiques (Williamson 2003) telles que la teigne (Hoffmann 2003).
English: Documents & Forms Drive Business Processes
French: Les documents et les formulaires sont au Documents & Forms Drive SFEP cœur des processus opérationnels Business Processes Rapports de recherche Subventions et contributions Dossiers confidentiels Images géographiques
English: To complement this policy, the Office for the Coordination of Women's NGOs and Associations works towards the same goal, in partnership with the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
French: En renforcement de cette politique, une Coordination des ONG et Associations féminines (CORFEM), œuvre pour la même cause, en partenariat avec le Ministère de la Famille, la Protection de l'Enfance et la Promotion de la Femme.
English: That would also result in an MADT limit of 0.8%, above that agreed to in Halifax.
French: On obtiendrait aussi une limite pour le Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) de 0,8 % supérieure à ce qui a été convenu à Halifax.
English: Annex B is a partial list of what will be requested; For those who have already undertaken relocation activities, while awaiting for the RLRS office to be opened, advise RLRS of the actions that have been taken to date; Advise RLRS of the HHT or posting travel arrangements that have been made by the Base Support Staff personnel; For renters, provide a copy of the lease agreement to the RLRS employee – this is for the identification of qualifying rooms; Provide the consultant with accurate information in order for the benefits to be properly calculated; Obtain authority to proceed on HHT from Chain of Command and for personnel posted outside Canada, obtain the authority to proceed on HHT from the gaining Support Unit; On completion of a move, and if a member believes to be eligible for savings on the shipment of HG&E, obtain a copy of the HG&E weight certificate from the local traffic section and provide such to RLRS; Make own arrangements for the separate shipment of non-admissible items, if required; After the HG&E weight estimate has been provided, advise Base Traffic of any weight reduction; When the move is complete, provide all expense accounts, with appropriate receipts, to the RLRS consultant for finalization.
French: L’annexe B est une liste partielle de ce qui sera demandé; Pour ceux qui ont déjà entrepris des démarches de réinstallation, en attendant l’ouverture des bureaux du SRRL, les aviser des actions qui on été entreprises; Aviser le SRRL des démarches de VRD ou autres qui ont été entreprises par le personnel de soutien de la base; Les locataires devront fournir une copie de leur bail au SRRL – ceci est dans le but de calculer le nombre de pièces admissibles; Fournir au consultant des informations précises afin de lui permettre de calculer correctement le montant des indemnités; Obtenir l’autorisation nécessaire via la voie hiérarchique pour procéder sur un VRD, et pour le personnel muté à l'extérieur du pays, obtenir l'autorisation de l'unité de soutien du nouveau poste; Après un déménagement et si le militaire se croit admissible à des économies transférables sur l’expédition des meubles et articles de ménage, se procurer un exemplaire du certificat de pesage des articles de maison et effets personnels auprès de la Section locale des mouvements et le remettre au SRRL; Prendre ses propres dispositions pour faire transporter les articles non admissibles, le cas échéant; Si le militaire prévoit réduire le poids de ses meubles et articles de ménage, une fois en possession de l’estimation de poids de la compagnie de déménagement, il faut en aviser la section des mouvements de la base; Après le déménagement, remettre tous les comptes de dépenses, avec reçus à l’appui, au consultant du SRRL pour un règlement final.
English: In many ways it set the tone for the rest of our stay in India.
French: À de nombreux égards, elle a donné le ton au reste de notre séjour en Inde.
English: Moreover, HIV is biologically more easily transmitted to the receptive partner, which is the woman in a heterosexual relationship.
French: De plus, le VIH se transmet plus facilement sur le plan biologique au partenaire réceptif, qui est la femme dans la relation hétérosexuelle.
English: Is your operation seasonal or will the demand for service be cyclical?
French: Quoi Décrivez le genre de services que vous recherchez.
English: Further, the Action Plan for Official Languages and PCO’s recent involvement in the official languages portfolio have created some confusion; many key stakeholders, PCH included, are not sure about the roles of the different players.
French: En outre, le Plan d’action fédéral pour les langues officielles et l’implication récente du BCP dans le dossier des langues officielles a créé une certaine confusion; plusieurs intervenants clés, y compris PCH, sont incertains des rôles des différents joueurs.
English: This hotel was twice as good at the one we stayed at the night before in France and cheaper too!
French: Le petit déjeuner est copieux et varié.
English: Giving a person—a member of the public or an employee—the opportunity to freely use the official language of his or her choice means respecting the person as an employee and as a citizen of Canada.
French: Offrir la possibilité à une personne, que ce soit un citoyen ou un employé, de s'exprimer librement dans la langue officielle de son choix, c'est le respecter en tant qu'employé et citoyen à part entière.
English: Many hundreds of thousands of girls are not allowed to go to school, either because their parents are backward or because the facilities are absent.
French: Des centaines de milliers de filles ne peuvent pas aller à l’école, soit parce que leurs parents sont arriérés soit parce qu’il n’y a pas d’infrastructures.
English: 1966-1972 Northland School Division, Alberta
French: 1966-1972 Division de l'école de Northland, Alberta
English: (d) A toxicity assessment of each potential contaminant considered to present risks to human health; and
French: d) Évaluation de la toxicité de chaque contaminant potentiel considéré comme présentant des risques pour la santé humaine;
English: The US hog industry underwent a major structural change in 1999 with the purchase of the three largest US hog producers by Smithfield Foods.
French: Cette estimation est fondée sur les attentes formulées par les industriels de la viande dans une enquête menée en 1994.4 Mais en fait, il semble que l’importance des ententes contractuelles se soit accrue à un rythme beaucoup plus rapide que ces derniers ne l’avaient d’abord prévu.
English: With this warning order, the Phase IV infantry platoon commander moves in his headquarters vehicle to link up with the combined arms team commander and begins his battle procedure for the inevitable attack on the enemy position.
French: Le commandant du peloton d'infanterie – il s'agit d'un candidat – de la Phase IV a reçu l'ordre d'avertissement. Il doit donc rejoindre le commandant de l'équipe interarmes afin d'amorcer les procédures de combat pour l'inévitable attaque contre la position ennemie.
English: More than 50 Burundian women had met in Arusha with the facilitator of the peace talks, and had presented their proposals for the draft peace accord.
French: Plus de 50 femmes du Burundi se sont réunies à Arusha avec le facilitateur des pourparlers de paix et ont présenté leurs propositions concernant le projet d'accord de paix.
English: Avian influenza in Asia: briefing.
French: Fièvre aviaire en Asie: informations.
English: The Commission urges us to allow the inmate to make the choice of physician, given that it is their body that is in issue.
French: La Commission nous exhorte à permettre au détenu de choisir le médecin, compte tenu du fait que c'est de son corps dont il s'agit.
English: The launching of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force was a first step in this direction.
French: La mise en place du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications a été un premier pas dans ce sens.
English: In Estonia a member who feels that a Bureau decision violates his/her rights may file an appeal to the Supreme Court. In France the Rules of Procedure and their changes may be submitted for a constitutional review.
French: 11465 rév. parlementaire qui estime qu’une décision du Bureau constitue une violation de ses droits peut faire appel de cette décision auprès de la Cour suprême; en France, le Règlement et ses modifications peuvent être soumis à un contrôle de constitutionnalité.
English: The people of Kosovo believe that the best way to honour this legacy is to build a peace-loving State that aspires to the highest purposes and principles of the United Nations.
French: La population du Kosovo pense que la meilleure façon d'honorer cet héritage est de construire un État épris de paix, qui aspire aux buts et principes les plus nobles des Nations Unies.
English: Press releases may be obtained from the media overflow/working area or the Media Documents Counter in the third floor press area or the United Nations website: (www.un.org/apps/pressreleases).
French: Ces textes seront disponibles auprès du Centre de presse, du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage et sur Internet à l'adresse : www.un.org/french/apps/pressreleases.