ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party notes that the convicted and other parties to the process receive only copies of the decision, which may not contain the signatures of all three judges.
French: L'État partie a expliqué que la personne condamnée et les autres parties à la procédure recevaient seulement une copie de la décision, sur laquelle ne figurait pas nécessairement la signature de chacun des trois juges.
English: [TOP] Our research: Fate and exposure of priority substances - B.K. Burnison, R. McInnis
French: Devenir des substances d'intérêt prioritaire et exposition à celles-ci - B.K. Burnison, R. McInnis
English: Training is valid for a 2-year period.
French: La formation est valide pour deux ans.
English: In basic mode, users become familiar with the essential features of the software while being presented with only minimum editing tools.
French: En mode Basique, les utisateurs se familiarisent avec les fonctions essentielles du logiciel, présentant un minimum d'outils d'édition.
English: France Bouchard Suject:
French: France Bouchard Sujet:
English: A bachelor's degree in biological sciences or a related field A community college diploma is acceptable for fieldwork positions. Experience in wetland science, botany or restoration ecology A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en sciences biologiques ou dans une discipline connexe Diplôme d'un collège communautaire acceptable pour des postes de travailleur sur le terrain Expérience en sciences, botanique ou reconstitution du milieu en terres humides Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: It agreed on the need for refinancing and encouraged CCMD to pursue refinancing options.
French: C'est alors qu'il a accepté que le CCG tente de refinancer ses opérations.
English: 2.00 OBJECTIVES Article 16.(2) states: "16.(2) Canada and the Inuvialuit agree that the economic measures set out in this section should relate to and support achievement of the following objectives: (a) full Inuvialuit participation in the northern Canadian economy; and (b) Inuvialuit integration into Canadian society through development of an adequate level of economic self-reliance and a solid economic base."
French: (2) : « Le Canada et les Inuvialuit conviennent que les mesures économiques exposées au présent article doivent viser et favoriser la réalisation des objectifs suivants : a) la participation pleine et entière de Inuvialuit à l'économie du Nord canadien; b) l'intégration des Inuvialuit à la société canadienne grâce à leur accession à un niveau satisfaisant d'autosuffisance économique ainsi qu'au développement d'assises économiques solides.»
English: January 19, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 January 19, 2001 Influenza Immunization:
French: le 19 janvier, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 19 janvier 2001 Immunisation contre l'influenza :
English: Results demonstrated that HRV vaccine is immunogenic and does not impair the immunogenicity of any of the concomitantly administered routine pediatric vaccines over the course of more than one season (17 months follow-up period).
French: Les résultats révèlent que le vaccin à rotavirus humain est immunogène et qu’il ne nuit pas à l’immunogénicité des vaccins précédents administrés en concomitance aux enfants pendant plus d’une saison (suivi de 17 mois).
English: The Delegation wholeheartedly endorsed the earlier statement made on behalf of the African Group concerning the question of premises.
French: La délégation a fait totalement sienne la déclaration prononcée précédemment au nom du groupe africain en ce qui concerne la question des locaux.
English: The net tax adjustment formula excludes certain provisions of the Act, which contain change-in-use rules that give rise to an ITC entitlement and that, in turn, use the basic tax content in calculating the ITC.
French: Cette formule exclut certaines dispositions de la Loi contenant des règles sur le changement d'utilisation qui donnent droit à des CTI et qui utilisent la «teneur en taxe» pour calculer les CTI.
English: Address by His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Acting Prime Minister of Tuvalu
French: Allocution de Son Excellence M. Maatia Toafa, Premier Ministre par intérim de Tuvalu
English: A cozy 4-star hotel offering attentive and friendly service, outstanding food, warm hospitality and an informal ambiance.
French: Cet hôtel 4 étoiles confortable vous propose un service attentif et agréable, une cuisine d'exception, un accueil chaleureux et une ambiance détendue.
English: Reimplantation does not need to be an all-cement reimplantation as the advocates of direct exchange recommend, and a higher reported success rate.
French: La réimplantation ne doit pas forcément être cimentée, comme le préconisent ceux qui favorisent un changement direct et comme l'atteste le taux de réussite rapporté plus élevé.
English: He hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Le représentant du Maroc espère que le texte sera adopté par consensus.
English: The JWG agreed to establish "Best Practices" guidelines from organizations such as NMi, Colorado Engineering Experiment Station Inc.
French: Le GTM accepte d'établir des lignes directrices selon les meilleures pratiques d'organismes comme le "National Measurement Institute" (NMi), la "Colorado Engineering Experiment Station Inc."
English: (c) Where the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant accordingly in writing. (d) A written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 which is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a) shall nevertheless be taken into account by the International Preliminary Examining Authority in proceeding under Rule 66.2(a). 66.2 First Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority (a) to (c) [No change] (d) The notification shall fix a time limit for the reply.
French: Le Bureau international publie à bref délai toute notification de ce type dans la gazette. c) Lorsque l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie par écrit au déposant. d) Une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 qui n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a) doit néanmoins être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans la procédure visée à la règle 66.2.a). 66.2 Première Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) à c) [Sans changement] d) La notification doit fixer un délai de réponse.
English: In 2002-2003, the Department had seven (7) Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for business lines as outlined below: ▪ ADM Marine Services/ Commissioner, Canadian Coast Guard is responsible for Marine Navigation Services; Marine Communications & Traffic Services; Ice Breaking and Arctic Operations; International Relations; Rescue & Environmental Response; and Marine Technical & Operational Services.  ▪ ADM Science is responsible for Fisheries & Oceans Science; and the Canadian Hydrographic Service.  ▪ ADM Oceans is responsible for Habitat Management & Environmental Science; and Oceans including Marine Ecosystems & Conservation; Oceans Policy & Integrated Management; Ecosystems & Oceans Management.  ▪ ADM Fisheries Management is responsible for Conservation & Protection; Aboriginal Affairs; International Affairs; and Fisheries Resource Management.  ▪ ADM Policy is responsible for Economic & Policy Analysis; Strategic Priorities & Planning; Access to Information and Privacy; and Policy Coordination & Liaison, including Legislation & Regulatory Affairs, Intergovernmental Affairs, and Cabinet & Parliamentary Affairs.
French: ▪ Le SMA, Services maritimes/ Commissaire, Garde côtière, est responsable des services de navigation maritime, des services de communications et de trafic maritimes, des services de déglaçage et opérations dans l'Arctique, des relations internationales, du sauvetage, de la sécurité et de l'intervention environnementale, et des services maritimes techniques et opérationnels.  ▪ Le SMA, Sciences, est responsable des sciences halieutiques et océaniques et des services hydrographiques.  ▪ Le SMAdes Océans est responsable des directions générales de la Gestion de l'habitat et des Sciences de l'environnement et des Océans. Cette dernière regroupe les directions de la Conservation des écosystèmes marins; des Politiques sur les océans et de la Gestion intégrée; et de la Gestion des écosystèmes et des océans.  ▪ Le SMA, Gestion des pêches, est responsable des services de conservation et protection, des affaires autochtones, des affaires internationales ainsi que de la gestion des ressources.  ▪ Le SMA des Politiques est responsable des directions générales de l'Analyse politique et économique, des Priorités et de la planification stratégique; de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; de la Coordination des politiques et liaison.
English: For example, if you visit in the middle of July, you will see different plants blooming than if you visited just two weeks before.
French: Ainsi, au mois de juillet, on assiste à la floraison d'espèces qu'on n'aurait pas remarquées deux semaines plus tôt.
English: Amortization of tangible capital assets Bad debts expense Justice Canada's legal fees Services provided without charge Refunds of prior years expenditures Gains on foreign exchange Other revenue Prepaid expenses Allowance for valuation of loans, investments and advances Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Contingent liability related to the Budget Implementation Act, 2007
French: Amortissement des immobilisations corporelles Charges pour les créances douteuses Charges pour les services légaux du ministère de la Justice Services fournis gratuitement Remboursements de charges d'exercices antérieurs Gains sur taux de change Autres revenus Charges payées d'avance Provision pour évaluation des prêts, placements et avances Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ Passif éventuel relié à la Loi d'exécution du budget de 2007
English: Disulfonation of the1,8:4,5-dialkanonaphthalenes 3–5 leads to the predominant formation of the "noncrossed" (i.e. the 2,7-) disulfonic acid due to the substituent effect of the 2-sulfonic acid group.
French: La disulfonation des dialkano-1,8:4,5 naphtalènes 3–5 conduit à la formation préférentielle de l'acide disulfonique "non croisé" (comme le -2,7) à cause de l'effet de substituant du groupement acide sulfonique-2.
English: In this respect, we must stress that these initiatives should be confined to the current specific cases and should not become general practice or be included as a matter of course in the work of the rest of the United Nations system.
French: À ce sujet, nous devons souligner que ces initiatives doivent être limitées aux cas spécifiques récents et ne pas devenir une pratique générale ni être intégrées de fait dans les travaux du reste du système des Nations Unies.
English: Table 2 indicates that 1,337 investigations were completed, 43.1 percent of all completed complaints being of delay (see Table 2).
French: Le tableau 2 indique que 1 337 enquêtes ont été effectuées.
English: The Special Committee had requested that the Department of Public Information should intensify its efforts to disseminate information to the Territories because the lack of information in the Territories themselves remained an obstacle to the realization of self-determination.
French: Le Comité spécial a demandé que le Département de l'information intensifie ses efforts pour communiquer des renseignements aux territoires, où le manque d'informations est un obstacle à la réalisation de l'autodétermination.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS under Licence No. 920117, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920118, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS by registered letter dated February 17, 1994, Licence Nos. 920113, 920117 and 920118 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920117, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920118, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 février 1994, les licences nos 920113, 920117 et 920118 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Colleagues, we know of course that we have to strengthen and deepen economic coordination and convergence inside the eurozone.
French: Chers collègues, nous savons naturellement que nous devons consolider et approfondir la coordination économique et la convergence au sein de la zone euro.
English: One lucky player will win a pair of VIP box tickets to the Wembley showpiece.
French: 500.000€ de prizepool sont en jeu pour ce France Poker Tour 2009, et 30 joueurs seront sélectionnés lors de cette première étape du Tour pour participer à la Grande Finale de janvier 2010 et remporter une part de ce pactole.
English:  This was a study of 774 flight attendants over a three month period in  1978. He indicated the results of the survey wherein there was relatively  no difference in comfort level in individuals wearing no correction versus  glass or spectacle correction versus hard contact or soft contact lenses  with the single exception of napping.
French: Il en ressort qu'il y a  relativement peu de différence en ce qui concerne l'aisance chez les  personnes qui ne portent ni lunettes ni verres de contact, chez les  personnes qui portent des lunettes ou des verres correcteurs et chez les  personnes qui portent des lentilles dures ou souples, sauf lorsqu'il s'agit  de faire la sieste.
English: Finally, there is to be a Community policy; at last, the European Parliament will be taking the decisions on it.
French: Enfin il y aura une politique communautaire; enfin, le Parlement européen prendra les décisions dans ce domaine.
English: There are proposals to prepare a training manual for practitioners containing more detailed advice and guidance on how to implement life projects for unaccompanied migrant minors.
French: Il existe des propositions concernant la préparation d’un manuel de formation pour les praticiens, contenant des avis et des orientations plus détaillées sur la manière d’élaborer des projets de vie pour les mineurs migrants non accompagnés.
English: Departmental budgets for performance awards in respect of the 2000-2001 fiscal year are limited to 4.4 per cent of the departmental Law Group payroll for levels LA-3A, LA-3B and LA-3C as of March 31, 2001.
French: Les budgets ministériels consacrés aux primes au rendement, pour l'exercice 2000-2001, ne peuvent dépasser 4,4 p. 100 de la feuille de paye du ministère pour les niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C, au 31 mars 2001.
English: Management module (Stage 2)/Management module (Stage 3)
French: Module de gestion : (Etape 3)
English: The difference between this function and the ftp_fput() is that this function uploads the file asynchronously, so your program can perform other operations while the file is being uploaded.
French: La différence entre cette fonction et ftp_fput() est que cette fonction peut lire le fichier de manière asynchrone, afin que votre programme fasse autre chose pendant que le fichier soit téléchargé.
English: Second: the accidental occurrence of contradictions in interventions by different countries on issues affecting the interests of the European Union.
French: Secundo : l'existence, parfois, de contradictions dans les interventions des différents pays sur des questions qui touchent les intérêts de l'Union européenne.
English: Pursuant to rule 33 of the Committee's rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Covenant or the Optional Protocol that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 33 du règlement intérieur, les séances du Comité seront publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables du Pacte ou du Protocole facultatif s'y rapportant qu'elles doivent être privées.
English: Six Rotary clubs in as many countries are bringing hope to the people there.
French: Aujourd’hui, durant la 3e séance plénière de l’Assemblée internationale, l’ancien président du Rotary, Cliff Dochterman, a rappelé aux gouverneurs entrants l’importance à apporter au développement de l’effectif durant leur mandat.
English: • Contact Profile Androulla Vassiliou studied Law at Middle Temple Inn of Court, London (1961-1964) and International affairs at the London Institute of World Affairs, (1964-1966).
French: • Contact Profil De 1961 à 1964, Androulla Vassiliou étudie le droit au sein de l’institution londonienne Middle Temple Inn of Court, puis, jusqu’en 1966, les affaires internationales à l'Institut Royal des affaires internationales de Londres.
English: (b) the aqueous solution is not specifically mentioned by name otherwise in the assimilation list in 4.1.1.19.6, and
French: b) la solution aqueuse n'est pas spécifiquement nommément mentionnée ailleurs dans la liste des matières assimilées du 4.1.1.19.6, et
English: Finally, a better education for a broad sector of the population also helped them look closely at decisions made by political authorities and question the statements from experts.  Technology Assessment – An Idea from the USA 7. The first step in the direction of evaluating the consequences of technology was taken in the United States with the formation of its Office of Technology Assessment (OTA) in 1972.
French: Enfin, une meilleure éducation pour le plus grand nombre a également aidé le public à regarder de près les décisions prises par les autorités politiques et à remettre en question les déclarations d’experts. Le « Technology Assessment » (TA) – Un concept venu des Etats-Unis 7. Le premier pas vers une évaluation des conséquences de la technologie a été franchi par les Etats-Unis avec la création de l’Office of Technology Assessment (OTA) en 1972.
English: New power configurations are accompanied by new technologies and new security threats.
French: Les nouvelles configurations du pouvoir ont pour corollaires des technologies nouvelles et des menaces nouvelles pour la sécurité.
English: A common feature, uniting all the abovementioned people in copyright and patent law is the contribution, expenses into the creation of object subject to legal protection.
French: Une caractéristique est commune à toutes les personnes précitées, au titre de la législation sur le droit d’auteur et sur les brevets, à savoir les dépenses encourues par la création de l’objet susceptible d’être protégé juridiquement.
English: Ambassador Holmes says the risks in Baghdad are real.
French: Pour l’ambassadeur Holmes, les risques qui existent à Bagdad sont bien réels.
English: Detailed information on implementation status
French: Renseignements détaillés sur l'application des recommandations
English: NACC: Medes College is recognized by the National Association of Career Colleges, which ensures that private colleges meet the standards set in order to better the education of the students.
French: ANCC : Le Collège Medes est reconnu par l'Association Nationale des Collèges de Carrière. Cette association assure que les collèges privés du Canada rencontrent certains standards afin d'améliorer la vie étudiante.
English: Capt Boisclair joined the Forces in 1965, right after high school.
French: Le Capt Boisclair s'est enrôlé dans les FC immédiatement après avoir terminé ses études secondaires, soit en 1965.
English: A question was raised regarding the proposed wording that sanctions were not to be used by one or more States for the purpose of “subjugating” another State.
French: Une question a été soulevée concernant le libellé proposé, à savoir que les sanctions ne devaient pas être utilisées par un ou plusieurs États pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: This is the first time that Member States have held a formal debate on this concept, and it requires deeper analysis in the framework of the General Assembly.
French: C'est la première fois que nous débattons officiellement de cette question, qui doit faire l'objet d'une plus large analyse dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Specific funding under the Strategy will be dedicated for community-based research initiatives and Aboriginal research as well as social and applied research.
French: Des fonds seront alloués à des projets de recherche communautaire, à des recherches sur les Autochtones et à des études sociales et appliquées.
English: [107] The British Columbia Court of Appeal accepted the reasons in Schafer for distinguishing the health and stress problems of biological child birth from the health and stress problems of adopting parents.
French: [107] La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a accepté les motifs énoncés dans Schafer concernant la distinction à faire entre les problèmes de santé et de stress de la mère biologique, d'une part, et les problèmes de santé et de stress des parents adoptifs, d'autre part.
English: Expert advise/input will be sought and it is anticipated that this risk assessment process could also necessitate submission of additional data or up-to-date information on the efficacy of AGPs by the industry.
French: On demandera les conseils et la participation d'experts et on prévoit que ce processus d'évaluation des risques pourrait aussi nécessiter la présentation, par l'industrie, de données supplémentaires ou de renseignements à jour sur l'efficacité des stimulateurs de croissance antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: 11.2 An Essential Interim Measure An MFU provides food for evacuees and workers when regular feeding facilities are temporarily not available.
French: 11.2 Mesure intérimaire essentielle L’unité mobile d’alimentation (UMA) fournit des repas aux évacués et aux secouristes quand il n’y a pas d’installations normales pour le service d’alimentation.