ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastics incorporating TDPA™ is processed, performs and is visually indistinguishable from conventional non-degradable plastic materials. They have similar physical properties as regular products prior to the onset of degradation.
French: Sont utilisés comme alternative pour la couverture quotidienne des décharges pour les applications de gestion des déchets solides.
English: The reason behind this was the unambiguous experience that the introduction of “holding” in the Act of 1978 turned out to discriminate against women.
French: Ceci s'explique par le fait que l'utilisation du concept d'exploitation agricole dans la loi de 1978 a eu clairement pour effet une discrimination à l'égard des femmes.
English: Illustrations of the changing patterns of research abound:
French: Les exemples de l'évolution du profil de la recherche abondent :
English: The 2nd and 3rd Brigades, which had made the initial assault, had suffered considerably more casualties than the 1st, which had passed through them on the Red line.The 2nd had lost (in round figures) eleven hundred in killed, wounded and missing, and the 3rd nearly a thousand, compared with the four hundred and fifty incurred by the 1st.Today these figures seem horrifying, but an advance of four thousand metres at a cost of twenty-five hundred casualties indicated a degree of success greater by an order of magnitude than any that had been achieved on the Western Front, by any of the antagonists, since 1914.
French: Sa brigade voisine des Canadiens n’arrive pas à les suivre (en fin de compte, les Écossais s’arrêtent à cinq cents mètres de leur objectif final), de sorte que le 3e Bataillon, pour couvrir un flanc exposé, doit faire pivoter de quatre-vingt-dix degrés le front de sa compagnie de droite par rapport à son axe de progression. Le 2e Bataillon effectue un léger mouvement latéral vers la droite, élargissant légèrement son front pour occuper une partie de celui du 3e.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily eliminated had the reservation agent discussed with the customer the level of assistance required for boarding and deplaning and determined the correct code for assistance, as provided in Air Canada's reservation procedures.
French: L'obstacle est considéré comme abusif du fait qu'il aurait pu facilement être éliminé si l'agent de réservations s'était entretenu avec le client pour déterminer le niveau d'assistance requis au moment de l'embarquement et du débarquement et utiliser le code exact d'assistance, comme le prévoient les procédures de réservation d'Air Canada.
English: Out of approximately 940 establishments, the response rate for the survey was roughly 37% or 359 establishments, which is considered above average based on similar surveys.
French: Des quelque 940 établissements, 359 (37 p. 100) ont répondu à l'enquête ce qui, si l'on se fie à des enquêtes similaires, est au-dessus de la moyenne.
English: FRAME: 148 The air is STABLE when air that has been lifted in unable to continue to rise of its own accord, in other words "stability" is the atmospheric resistance to vertical motion.
French: SECTION: 148 L'air est STABLE lorsqu'un courant d'air soulevé ne peut continuer à monter de son propre mouvement; en d'autres termes, la « stabilité » est la résistance de l'atmosphère au mouvement vertical.
English: • The APF's emphasis on advancing agriculture is good, but Government does not consistently support this goal.
French: • Il est souhaitable que le CSA mette l'accent sur l'avancement de l'agriculture mais le gouvernement n'appuie pas cet objectif de façon constante.
English: Kazakhstan, which hoped to join the WTO on terms that would not jeopardize its development priorities, intended to restructure national output of goods and services in such a way as to stimulate sustainable economic growth.
French: Le Kazakhstan, qui espère adhérer à l'OMC dans des conditions qui ne saperont pas ses priorités en matière de développement, entend restructurer sa production nationale de biens et de services pour stimuler une croissance économique durable.
English: This is a challenge, but it is a challenge which must be met.
French: C'est un défi que nous devons pouvoir relever.
English: He referred the members to the reports in their files regarding requests for information.
French: Il demande aux membres de consulter le rapport qui figure dans leur dossier concernant les demandes d’informations.
English: Almost 12 years later, Radio Metal couldn't miss this event and thus got to Rock en Seine on saturday evening on the Saint Cloud area near Paris.
French: Ce dimanche 23 mai est d'ailleurs l'ultime date européenne du World Magnetic Tour même si les Américains reviendront sur le continent en juin prochain pour les festivals.
English: By letter dated March 8, 1993, the RCMP, a client for whom Mr. Willmer had been providing services, officially requested that all RCMP work "be directed to one Public Works Canada Employee, namely Mr. Dwayne Willmer".
French: Par lettre en date du 8 mars 1993, la GRC, organisme client servi par M. Willmer, demande officiellement que les services dont elle a besoin «soient confiés à un employé de Travaux publics Canada, savoir M. Dwayne Willmer».
English: It is important to ensure that the momentum gained to date is not lost.
French: Il est important de faire en sorte que l'essor pris à ce jour n'est pas perdu.
English: We hope that this instrument will boost citizens' rights and that we will soon reach a time when we will be able to positively assess the results achieved and, where necessary, make due corrections in the interests of citizens to make this truly innovative project even more streamlined and flexible.
French: Nous espérons que cet instrument stimulera les droits des citoyens et que nous serons bientôt en mesure de tirer un bilan positif des résultats obtenus et, le cas échéant, d'apporter, dans l'intérêt des citoyens, des modifications permettant d'accroître encore la rationalité et la flexibilité de ce projet authentiquement innovant.
English: FY 2004-2005 ($MILLIONS) FY 2005-2006 ($MILLIONS) Operations Full DND Cost Incremental DND Cost Full DND Cost Incremental DND Cost Africa
French: AF 2004-2005 (EN MILLIONS $) AF 2005-2006 (EN MILLIONS $) Opérations Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Afrique
English: It will assist the Society for Service to Urban Poverty in New Delhi to develop harm reduction programs using the existing social networks of drug users.
French: Le projet permettra d'aider la Society for Service to Urban Poverty de NewDelhi à concevoir des programmes de réduction des préjudices grâce aux réseaux sociaux existants pour les usagers de drogues.
English: I also want to stress the major role played by this House in all these issues.
French: Sur tous ces sujets, je veux redire que votre Assemblée a aussi joué un grand rôle.
English: Policy Implementation Phase 1.
French: Phase d’exécution des politiques 1.
English: • Clients in whom a complication is developing Nonpharmacologic Interventions Acute Episode
French: • les clients chez qui se développent des complications.
English: Most Member States have implemented or announced new initiatives in these areas (the United Kingdom, Portugal, Italy, Germany, France, Austria, Belgium, Spain, the Netherlands and Greece).
French: Pour la plupart, les États membres ont mis en œuvre ou ont annoncé de nouvelles initiatives dans ces domaines (Royaume-Uni, Portugal, Italie, Allemagne, France, Autriche, Belgique, Espagne, Pays-Bas et Grèce).
English: Convinced that the establishment of a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, as an essential component of the Declaration on the Zone of Peace, Freedom and Neutrality, signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971, will contribute towards strengthening the security of States within the Zone and towards enhancing international peace and security as a whole,
French: Convaincue que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui constitue un élément essentiel de la Déclaration sur la zone de paix, de liberté et de neutralité, signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971, contribuera à améliorer la sécurité des États à l'intérieur de la zone et à renforcer la paix et la sécurité internationales de manière générale,
English: Approximately 40% of torture victims came from four municipalities: Tierralta (Córdoba) with 18%, Cajibio (Cauca) with 11%, Buenaventura (Valle) with 6per cent, and Tibú )Norte de Santander) with 4%.
French: Environ 40 % des victimes ont été concentrées dans quatre municipalités : Tierralta (Córdoba) avec 18 %, Cajibío (Cauca) avec 11 %, Buenaventura (Valle) avec 6 % et Tibú (Norte de Santander) avec 4%.
English: Combining tradition and modernity Hotel Seifert provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Seifert fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: (CIOPPS), if it involves officials above a certain level in the public administration, i.e. the Prime Minister, Ministers, State Secretaries, or Members of Parliament.
French: Direction Générale de la police (Chef national de la police) est nommé, sur proposition du ministre de l’Intérieur, par le Premier ministre.
English: MEPs from five of the European Parliament's political groups held a press conference to call upon EU leaders to nominate more women candidates for the new European Commission and EU top jobs.
French: Les changements climatiques constituent l'un des plus grands défis pour les régions d'Europe. Ils imposeront des contraintes de taille aux économies locales et régionales.
English: In terms of the Internet, relevant connecting factors would include the situs of the content provider, the host server, the intermediaries and the end user.
French: En ce qui concerne l’Internet, le facteur de rattachement pertinent est le situs du fournisseur de contenu, du serveur hôte, des intermédiaires et de l’utilisateur final.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CC-109 Cosmopolitan Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CC-109 Cosmopolitan Force aérienne
English: Point 2.4.2 In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
French: Point 8.1 A first general conclusion to be drawn from this opinion's analysis of the situation of social tourism in Europe today is that it is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and an activity of the first order in each of these three spheres.
English: Mongolia made commitments in accounting only, while Singapore made commitments in accounting and auditing.
French: La Mongolie a pris des engagements uniquement à l'égard des services de comptabilité, tandis que Singapour a pris des engagements à l'égard des services de comptabilité et de vérification.
English: The regeneration of a small forest on the island of Amsterdam is being monitored. A rapid alert system is being developed for tsunamis.
French: CITES ou Convention de Washington sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (1973)
English: There is, however, some agreement in the literature that mental health is evident in the following personal characteristics:
French: Cependant, les spécialistes, comme en témoigne la littérature, s'entendent généralement sur certains indices de la santé mentale, notamment sur les caractéristiques personnelles suivantes :
English: In vitro measurements included glucose-stimulated insulin secretion, glucose phosphorylating activity, islet triglyceride content, and fatty acid oxidizing activity of cultured islets.
French: Les mesures in vitro suivantes ont aussi été effectuées : sécrétion d'insuline stimulée par le glucose, activité de phosphorylation du glucose, teneur en triglycérides des îlots et activité d'oxydation des acides gras des îlots cultivés.
English: 68 "The performance of forecast-based monetary policy rules under model uncertainty" by A. Levin, V. Wieland and J. C. Williams, July 2001. 69 "The ECB monetary policy strategy and the money market" by V. Gaspar, G. Pérez-Quirós and J. Sicilia, July 2001.
French: 10 « On the effectiveness of sterilized foreign exchange intervention » par R. Fatum, février 2000
English: If findings were communicated to all HCPs, should a Meeting of High Contracting Parties be able to recommend appropriate measures?
French: Dans ce dernier cas, les Hautes Parties contractantes devraient-elles êtres réunies pour recommander les mesures appropriées?
English: Each bank has a brochure outlining its process for dealing with complaints, including contact numbers, and similar information is also available on the banks' websites.
French: Chaque banque possède une brochure énonçant son processus de règlement des plaintes, y compris des numéros de personnes-ressources.
English: I would like to quote the conclusions of the report:
French: Je voudrais citer les conclusions du rapport :
English: Table A12-1 provides a summary of the uncertainties as they are presumed to relate to the current 2002 estimates.
French: Le Tableau A12-1 fournit un résumé des niveaux d’incertitude prétendûment liés aux estimations de l’année 2002.
English: The studies are conducted, evaluated, and the process and equipment system certified prior to initiating routine production.
French: Les études sont réalisées et évaluées, et le procédé et l'équipement sont homologués avant la mise en production.
English: The 24-member Council includes representatives from a wide range of stakeholders in the health sector.1 • advise on international developments in this area and take them into account when framing recommendations.
French: En partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait, par conséquent, entreprendre des campagnes de sensibilisation de la population au niveau des collectivités pour mettre en valeur l’importance d’investir de façon stratégique dans l’infostructure de la santé.
English: The following figure is a high-level overview of the Business Requirements that need to be considered during a large-scale deployment.
French: Le diagramme qui suit présente un aperçu général des exigences opérationnelles dont il faut tenir compte dans le cadre d'un déploiement de grande envergure.
English: A/C.5/63/SR.42 Meeting held on 13 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.42 Séance tenue le 13 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The programme is structured as follows:
French: Le programme se décompose comme suit :
English: Urges the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to redouble their efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution in very near future;
French: Engage instamment le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables en vue d'atteindre l'objectif de la parité des sexes dans un avenir très proche; 12.
English: Infertility is a problem that currently affects 20% of couples. Nevertheless, when treated by an experienced team of professionals with the appropriate infrastructure and equipment, a solution can, in the large majority of cases, be found.
French: La stérilité, de nos jours, est un problème qui touche 20 % des couples mais qui peut se résoudre dans la plupart des cas avec l'aide d'une équipe professionnelle expérimentée, d'une infrastructure et d'équipements adéquats.
English: Even in cases where the Panel encountered a high degree of cooperation, its requests to meet with some individuals were not accommodated.
French: Même là où le Groupe a bénéficié d'un degré élevé de coopération, il n'a pas été donné suite à sa demande d'entretien avec certaines personnalités.
English: And over the past five years, CIHR has invested over $90 million in HIV/AIDS research to fund all aspects of HIV/AIDS research- from pathogenesis to help us understand the virus and how it replicates in humans to social-behavioural research on effective ways to reduce risk factors for HIV transmission.
French: Auau cours des cinq dernières années, les IRSC ont investi plus de 90 millions de dollars pour financer tous les aspects de la recherche sur le VIH/sida - de la pathogenèse pour aider à comprendre le fonctionnement du virus et sa réplication chez l'humain à la recherche socio-comportementale pour trouver des moyens efficaces de réduire les facteurs de risque de transmission du VIH.
English: The Committee decided to adopt a tentative schedule, as orally proposed by the Chairman.
French: Le Comité d'organisation décide d'adopter le calendrier provisoire, tel que proposé oralement par le Président.
English: In her own comments, she suggested there were some cabinet members who were most likely at this meeting.
French: Dans ses propres observations, elle indique que ´ ´ ` ` certains membres du Cabinet etaient tres probablement a cette ´ reunion.
English: While it is acknowledged that the ADM/Ogilvie 1993 carload traffic levels have increased, and 1994 traffic is also increasing somewhat, that may be offset with the apparent loss of the Unimin traffic.
French: Lors de l'examen initial de la demande, l'Office a conclu qu'en raison de l'augmentation potentielle prévue du trafic d'Unimin et d'ADM/Ogilvie, combinée à une augmentation probable des taux de transport, il y avait des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Since 2000, more than six thousand single mothers have found jobs.
French: Depuis 2000, plus de 6 000 mères célibataires ont ainsi obtenu un emploi.
English: In partnership with Save the Children Alliance and other non-governmental organizations (NGOs), support will be given to the development of a national framework for children's participation.
French: En partenariat avec l'Alliance Save the Children et d'autres organisations non gouvernementales (ONG), un appui sera fourni à l'élaboration d'un cadre national pour la participation des enfants.
English: We expect that the Council will soon take the necessary measures to restore international peace and security in Iraq.
French: Nous attendons du Conseil qu'il prenne rapidement les mesures nécessaires pour rétablir la paix et la sécurité internationales en Iraq.
English: A supply that is a single supply from an economic point of view should not be artificially split.
French: La fourniture qui est une fourniture unique du point de vue économique ne devrait pas être une fourniture fractionnée de façon factice.
English: A n«essary risk can he detineci h~ the curullars~ as a "risk that ~~'e are E~erx~nall~ . . ,, r c~, ~u n rhlc tc r mana ~r rt1, , The R ts k ~ lana I,cr . Pratcr ' .l ,
French: Reduction du stress l.es pilotes tuurnent Ir cius aux ri~yues pour de numhreuses rai~un~ . ( ;,a peut ctre tre~ henihlr rl ~Iressant de I ;tire tace ~un~t,tntment a I :t rnenaie de cian ;;ers imminrnts . Lr ;tress dinrinue si un n't~ prnsr }~as . l,es
English: I also support Greece's proposals on how to solve the present disputes, proposals which are entirely acceptable and fair towards Turkey.
French: Je soutiens également les propositions de la Grèce pour une résolution des différends, propositions tout-à-fait acceptables et honnêtes vis-à-vis de la Turquie.
English: Sometimes there were problems in identifying the proper authority for coordination in requested States.
French: Il était parfois difficile d'identifier l'autorité compétente à contacter dans les États dont on demandait la coopération.
English: In order to efficiently mitigate risks related to the FNPP in conformity with the Policy on Transfer Payments, it is recommended that APD develop an integrated risk management framework that will consider the above-mentioned steps.
French: ii) terminer la rédaction du Manuel sur les instructions permanentes d’opérations, en s’assurant que tous les contrôles et les processus nécessaires à l’administration et à la surveillance du PSPPN sont en place comme il se doit et concordent avec les priorités établies par la direction de la DGPA.
English: Validation Goods Receipt Country
French: ZONE N’EST PAS VALIDE
English: This will be a discretionary decision that must be left to the coxswain.
French: La décision devra être laissée à la discrétion du patron d'embarcation.
English: The Republic of Estonia is actively participating in the political deliberations and the preparation of these legal instruments at the Council of Ministers.
French: La République d'Estonie participe activement aux délibérations politiques et à l'élaboration de ces instruments juridiques au sein du Conseil des ministres.
English: If you again become employed in the Public Service and a PSPP contributor, then you may be able to reinstate all or part of the pensionable service for which you were paid the transfer value(s).
French: Si vous redevenez un employé de la fonction publique et un cotisant au RPRFP, vous pourrez peut-être rétablir la totalité ou une partie du service ouvrant droit à pension à l’égard duquel une valeur de transfert vous a été versée.
English: Annex BII-B III 2 b — (b) NCI — Earthquakes By extension of the initial provisions of the new Community Instrument and by way of sole exception, the Commission is empowered to contract loans for the purpose of financing investments for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure in the regions of southern Italy and Greece affected by the earthquakes of 23 November 1980 and February and March 1981 respectively.
French: Annexe BII-B III 2 b — b) NIC-TT Par extension des dispositions initiales du nouvel instrument communautaire et à titre tout à fait exceptionnel et unique, la Commission est habilitée à contracter des emprunts en vue de financer des investissements destinés à la reconstitution des moyens de production ainsi qu'à la reconstruction d'infrastructures économiques et sociales dans les zones du sud de l'Italie et de la Grèce sinistrées par les séismes respectivement du 23 novembre 1980 et de février et mars 1981.
English: The proponent should describe all activities to be undertaken within this phase of the project, including commissioning activities, approach to full power and planned maintenance outages.
French: • L'ampleur des travaux de terrassement, de démolition/relocalisation, de défrichement et autres préparatifs de l'emplacement, y compris les dispositions à prendre pour réduire au minimum le défrichement et les perturbations évitables;
English: A. OP PALLADIUM (TFBH - BOSNIA-HERZEGOVINA)(SFOR HQ SARAJEVO)
French: A. OP PALLADIUM (FOBH - BOSNIA-HERZEGOVINA) (SFOR HQ SARAJEVO) 1.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: LQIpULHXU RX pJDO j  PRLV  VXSpULHXU j  PRLV GRQW VXSpULHXU j  DQV 
English: It is clean and renewable.
French: L’énergie photovoltaïque solaire 81. A l’échelle planétaire, l’énergie solaire est la source de lumière et d’énergie la plus importante, car toute vie dépend d’elle.
English: Increasing transport efficiency and reducing transport infrastructure demand is worth being mentioned among strategic priorities, specifically that GDP increase was 1.8% in 1990 to 1996 in EU member countries (2.7% in 1998), rate of increase of the freight transport was 2.4% (4.1% in 1998), i.e. much above economic increase.
French: Parmi les priorités stratégiques, il convient de retenir l'amélioration de l'efficacité de transport et de la réduction de la demande d'infrastructure de transport d'autant que l'augmentation du PIB a été de 1,8 % de 1990 à 1996 dans les pays membres de l'UE (2,7 % en 1998), et le taux de progression du transport de marchandises de 2,4 % (4,1 % en 1998), soit bien supérieur à celui de la croissance économique.
English: Echo-Sounding to Count Pacific Fish Conservation requires counting, for fish or other animals.
French: Échosondage pour dénombrer les poissons du Pacifique Pour assurer la conservation d’une population d’une espèce donnée, il est nécessaire de dénombrer les individus que cette population compte.