ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agenda, including the names of the participants and the experts, will be posted shortly on the DFO website.
French: Un ordre du jour contenant le nom des participants et des spécialistes qui présenteront des exposés thématiques sera bientôt disponible dans le site Web du MPO.
English: This provision ensures that the autonomy and referendum arrangements enter into operation when — and only when — the United Nations observer mission in Bougainville verifies, certifies and then notifies the National Government of Papua New Guinea that stage II of the agreed weapons disposal plan has been achieved.
French: Cette clause garantit que les dispositions relatives à l'autonomie et à la tenue d'un référendum n'entreront en vigueur que lorsque la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville certifiera et informera le Gouvernement national papouan-néo-guinéen que la phase II du plan d'élimination des armes convenu est achevé.
English: Reduction of military budgets [item 57].
French: Réduction des budgets militaires [point 57].
English: Graincare, Great Grain, and SQF are the most prominent Australian HACCP-based programs.
French: Graincare, Great Grain et SQF sont les plus courants des programmes australiens fondés sur le plan HACCP.
English: A second reason why the history of UI recipiency of i may help predict whether i will receive UI in period t is due to the presence of the lagged dependent variable Uit-1 in equation (1).
French: Une deuxième raison pour laquelle les antécédents de recours à l’assurancechômage peuvent aider à prédire si i recevra des prestations d’assurancechômage au cours de la période t réside dans la présence de la variable dépendante décalée Uit-1 dans l’équation (1).
English: Section 3 - Details of the trial team
French: Section 3 - Précisions sur l'équipe chargée de l'essai
English: We appreciate the contribution of your friendly country, which provided the facilities needed to ensure the mission's success.
French: Je tiens également à dire combien nous apprécions la contribution de votre pays ami, qui a fourni toutes les facilités voulues pour assurer le succès de cette mission.
English: Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
French: Une telle politique, qui peut d’ailleurs être élaborée à budget constant pour les États membres, rendrait la taxation automobile plus verte en favorisant l’achat de véhicules plus économes en carburant.
English: The report on increasing the use of accrual accounting concepts in budgeting and appropriations provided important information on the accrual reform experiences of other jurisdictions and the risks, benefits, and implementation implications of various approaches that could be applied to the federal government.
French: Le rapport sur l’utilisation accrue des principes de la comptabilité d’exercice pour la budgétisation et l’affectation des crédits a fourni de précieux renseignements sur les expériences de réforme comptable vécues par d’autres gouvernements, ainsi que sur les risques, avantages et répercussions de la mise en œuvre des diverses approches envisageables pour le gouvernement fédéral.
English: This mission must be accomplished in a highly complex environment.
French: Cette mission doit se réaliser dans un milieu hautement complexe.
English: I must say at first I found the presence of an optical viewfinder rather unnecessary, especially in view of the combination with the large format screen and its sharp rendition.
French: A première vue, on peut penser que la présence de ce viseur optique n'est pas nécessaire, surtout du fait de la du grand écran 2,5".
English: First of all, you need to resize the canvas.
French: Tout d'abord, il faut changer la taille de la toile de l'image des œufs.
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005001009 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2010-03-31 Contract Value: $40,024.41 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005001009 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2010-03-31 Valeur du contrat : 40 024,41 $ Commentaires :
English: This Order brings into force An Act to amend the Insurance Companies Act, which facilitates the establishment of a demutualization regime for mutual insurance companies proposing to convert to companies with common shares.
French: Le décret met en vigueur la Loi modifiant la Loi sur les sociétés d'assurances pour permettre la mise en place d'un régime de démutualisation pour les sociétés d'assurances mutuelles qui veulent se transformer en sociétés avec actions ordinaires.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls upon developed countries to provide bound duty-free, quota-free market access for all exports originating in the least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et demande aux pays développés d'accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota;
English: 11. See last paragraph of Respondent’s Memorandum of Fact and Law, paragraph #16.
French: En agissant de la sorte, le ministre fournissait- il des "services"?
English: Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions)
French: Valeur des impôts fonciers auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et l’exclusion des maisons de ferme)
English: Table A.1 Status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999a
French: Tableau A.1 État de l'application des recommandations concernant l'exercice biennal 1998-1999a
English: The Committee thinks that references to such instruments (and particularly to the two Optional Protocols to the Convention) should also be made in relevant sections of the draft outcome document (and particularly in relevant “strategies and actions” listed under paragraph 37).
French: À son avis, des références à ces instruments (et en particulier aux deux Protocoles facultatifs à la Convention) devraient aussi être faites dans les sections pertinentes du projet de conclusions (notamment dans les «stratégies et mesures» énumérées au paragraphe 37).
English: It also requested UNIDO to follow up on the commitments made at the High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakesh, Morocco, in December 2003, and urged it to strengthen its cooperation with agencies such as the South Centre, the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, the International Trade Centre and the International Atomic Energy Agency, and with development partners.
French: Il demande également à l'ONUDI de donner suite aux engagements pris à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) en décembre 2003 et l'invite instamment à intensifier sa coopération avec des organismes comme le Centre Sud, le groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud, le Centre du commerce international et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi qu'avec les partenaires pour le développement.
English: • Glycol Monitoring Program - Annual Report (TP 12576)
French: • Agents extincteurs complémentaires et matériels de lutte contre l'incendie - Méthode d'essai (TP13320)
English: There was a call for the integration of local knowledge and languages and the development of new strategies for learning that reflect traditional values and customs.
French: Il a aussi recommandé l’intégration des connaissances et des langues locales ainsi que l’élaboration de stratégies d’apprentissage qui prennent en compte les valeurs traditionnelles et les coutumes.
English: You feel this is my home, this is you know, where I belong and you don’t have any fears of anything happening to you or being sent back home, maybe you left home some 10 years ago, and there is really nothing to go back to for you, so citizenship is very, very important to the people who are moving to this country.
French: Vous avez le sentiment que vous êtes chez vous, que c’est, vous savez, l’endroit auquel j’appartiens, et vous ne craignez pas que quelque chose vous arrive ou qu’on vous renvoie à votre pays d’origine. Peut-être avez-vous quitté votre pays 10 ans auparavant et il n’y a aucune raison pour que vous y retourniez, alors, la citoyenneté est très, très importante pour les gens qui emménagent dans ce pays.
English: The committee understands that that Act is not intended to form the basis of most investigations into deaths at the hands of state agents.
French: D’après ce que comprend le Comité, cette loi n’est pas destinée à constituer le fondement de la plupart des enquêtes sur les décès dus à des agents publics.
English: Although this means that no institutionalized programs are specifically offered for women, this approach takes thorough account of the needs of women.
French: Aucun programme n'est conçu expressément en faveur des femmes, mais leurs besoins n'en sont pas moins entièrement pris en compte.
English: Environmental Engagement and Motivation A series of questions were used to probe the environmental engagement and motivation of people with respect to consumption, disposal and information issues.
French: Motivation et engagement à l'égard de l'environnement On a posé une série de questions aux participants afin de mesurer leur motivation et leur engagement à l'égard de l'environnement sur les plans de la consommation, de l'élimination et de l'information.
English: List of Organizations and Individuals Consulted Organizations
French: 1999 Annexe A Liste des organismes et des particuliers consultés Organismes
English: It is expected that Brazil will continue to be committed to and will meet IMF obligations under the new PT (Workers Party) government.
French: Le BrÃ©sil devrait rÃ©itÃ©rer son engagement Ã respecter ses obligations devant le FMI et Ãªtre capable de les respecter sous le nouveau gouvernement du Parti des travailleurs.
English: Furthermore, they are particularly exposed to the discretionary power of their employers, of local administrations, of volunteer organisations, and in particular are unable to prove a lack of resources as required by means-tested policies of support.
French: Troisièmement, ils sont prisonniers d’un cercle vicieux: puisqu’ils n’ont pas le droit de rester dans le pays, ils ne peuvent bénéficier d’aucun droit social.
English: (2) Every ship of 20 m or more in length that is not fitted with echo-sounding equipment and is engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, shall be fitted with two hand lead lines.
French: (2) Tout navire d'une longueur égale ou supérieure à 20 m qui n'est pas muni du matériel de sondage par écho et qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doit être muni de deux lignes de petite sonde.
English: Although SOCAN used to also rely on member notifications for international record releases, this is no longer the case.
French: Alors que la SOCAN se fiait auparavant aux informations des membres sur le lancement de leurs albums à l'international, ce n'est plus le cas.
English: It has flexibility with respect to the substrates on which it can grow and has two different means of reproduction — sporophytes and asexual propagules (COSEWIC 2002).
French: Il fait en effet preuve de souplesse à l’égard des substrats sur lesquels il peut pousser, et il possède deux modes de reproduction, par sporophytes et par propagules asexuées (COSEPAC, 2002).
English: The United States of America deals in a selective and discriminatory manner with this matter: while it calls for keeping the world free from weapons of mass destruction, it will not compel the Zionist entity to abandon its stupendous arsenal of such weapons.
French: Les États-Unis d'Amérique traitent de cette question d'une manière sélective et discriminatoire.  Tandis qu'ils demandent qu'on garde le monde exempt d'armes nucléaires, ils ne font pas pression sur l'entité sioniste pour qu'elle abandonne son extraordinaire arsenal d'armes de ce type.
English: 2:9). All of these symbols pointed to the elect as brides of Christ, in the Temple of God and coheirs with Christ.
French: La femme, qui a la tête rasée, doit se couvrir pour prier tandis que la femme, dont la chevelure est sa gloire, n'a pas besoin de se couvrir (1Cor.11:1-16).
English: TIPS ON UPBRINGING AND TRAINING: the Water Dog is full of energy and therefore needs to be "kept busy".
French: CONSEILS POUR L'ÉDUCATION ET L'ENTRAÎNEMENT : le chien d'eau est un être plein d'énergie et a donc besoin de "beaucoup d'occupation".
English: • respect and recognition of the particular roles, responsibilities and interests of various stake- holders and levels of government (i.e., federal, provincial, territorial, municipal) with regards to health;
French: • respecter et reconnaître les rôles, responsabilités et intérêts particuliers des divers intervenants et pouvoirs publics (par exemple, fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux) concernant la santé;
English: The NEB provided technical assistance related to three regulatory instruments pertaining to frontier oil and gas development.
French: L'ONÉ a fourni une assistance technique relativement à trois instruments réglementaires ayant trait à la mise en valeur du pétrole et du gaz des régions pionnières.
English: Participation in provincial/territorial FML curriculum development projects.
French: (2) Élaboration de matériel d’appui pour l’enseignant et de ressources didactiques pour l’élève (format papier et électronique) en FLM.
English: Time Frame Ongoing
French: Intitulé de l’instrument BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT
English: Local actors are well placed to formulate and implement location- and cluster-specific promotion activities.
French: Les acteurs locaux sont bien placés pour définir et mettre en œuvre des activités de promotion adaptées aux spécificités du lieu et des groupements d'entreprises.
English: As is well known, Norway, together with six other countries from various regions of the world, submitted concrete texts for the draft summit outcome document.
French: Comme chacun le sait, la Norvège, avec six autres pays de différentes régions du monde, a présenté des textes concrets pour le projet de document final du Sommet.
English: Des Seize Îles Lake, between Hawthorne Island at coordinates 45°55′ 74°28′ and Drinkell Island at coordinates 45°55′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 16 70.
French: Lac des Seize Îles entre l’île Hawthorne située par 45°55′ 74°28′ et l’île Drinkell située par 45°55′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 16 70.
English: The following progress has been made in this area: extension of the coverage in marginalized rural and urban areas to ensure access to education for everyone with special needs; diversification of education in line with the needs; admission of deaf students to the baccalaureate course; and establishment of literacy circles for deaf students.
French: Parmi les progrès réalisés dans ce domaine on peut mentionner: l'élargissement de la couverture dans les zones rurales et urbaines marginalisées, de façon à garantir l'accès aux services de la population ayant des besoins éducatifs spéciaux; la diversification des projets éducatifs, de façon à répondre aux besoins de la population; l'accès au baccalauréat des étudiants atteints de surdité; l'ouverture de cercles d'alphabétisation pour les étudiants atteints de surdité.
English: Consequently, for personal safety and reliability reasons, we consider it improper to place an unproven PIU system into operation at a federal Correctional Institution, until the system has been fully tested and/or demonstrated to meet type approval equivalence.
French: Par conséquent, pour des raisons de sécurité personnelle et de fiabilité, nous estimons qu’il ne conviendrait pas d’installer un système d’UIS qui n’a pas fait ses preuves dans un établissement correctionnel fédéral, avant qu’un tel système n’ait été pleinement mis à l’essai ou qu’il n’ait été démontré qu’il répond, en termes d’équivalence, à l’homologation de type.
English: • 7 good reasons to protect your intellectual property rights  [PDF 426KB]
French: • La contribution des femmes canadiennes à l'innovation [PDF 983 Ko]
English: (e) Ensure that all unaccompanied children who are returned to the State party receive appropriate protection and care, in particular verifying that social reinsertion measures are available to them;
French: e) Faire en sorte que tous les enfants non accompagnés qui sont renvoyés dans l'État partie bénéficient dûment d'une protection et d'une prise en charge, en particulier de mesures de réinsertion sociale;
English: The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work. The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous PE 386.654v01-00
French: La mise en œuvre d’un cadre législatif pour les données sur la population régionale et la prochaine révision du règlement SEC 95, qui englobe les comptes régionaux, seront d’une importance significative pour les travaux dans le cadre des indicateurs structurels.
English: The wording of CBMs for a future outer space treaty should refer to multilaterally negotiated and internationally accepted languages rather than copying non-negotiated text.
French: Lors de l'élaboration des mesures de confiance aux fins d'un futur traité sur l'espace, il faudrait faire référence aux formulations négociées multilatéralement et acceptées internationalement et non reprendre des formulations non négociées.
English: The report describes the SOP, an includes recommendations to Ministers of Environment and Health for the management of the CEPA-toxic substances for the Base Metals Smelting Sector.
French: Le présent rapport décrit le POS et fait notamment des recommandations aux ministres de l'Environnement et de la Santé sur la gestion des substances toxiques selon la LCPE dans ces fonderies.
English: "Without 3D vision you have no sense of depth and you can make mistakes like bumping into a tank and causing a radioactive leak."
French: Sans la vision en trois dimension, vous n'avez pas le sens de la profondeur et vous risquez de faire des erreurs comme heurter un réservoir qui pourrait causer une fuite radioactive.
English: Article 455 extends the mandatory defense of a minor in relation to mandatory defense of adults, as well as the application of this article to younger adults.
French: L'article 455 étend la défense obligatoire d'un mineur par rapport à la défense obligatoire des adultes ainsi que l'application de cet article aux jeunes adultes.
English: Although no single provision of the Protocol of Accession is considered fixed until all outstanding issues have been resolved, progress was positive and steady during the year as China gained a greater understanding of the implications of WTO membership.
French: Bien qu'aucune disposition particulière du Protocole d'accession ne soit considérée définitive avant que toutes les questions en suspens aient été résolues, les négociations ont bien progressé au cours de l'année, et la Chine a pu mieux comprendre ce qu'impliquait son adhésion à l'OMC.
English: The Origins of Non-Standard Employment Researchers began to draw attention to the growth of non-standard employment in many of the industrialized countries in the early 1980s.
French: Les origines de l’emploi atypique Au début des années 1980, des chercheuses et chercheurs commencent à attirer l’attention sur la croissance du travail atypique dans bon nombre de pays industrialisés.
English: The reader may want to refer to this report at www.socialunion.gc.ca/ecd/. 11.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada en 2000-2001 expose en détail le cadre de référence, les buts et les objectifs de ces activités.
English: The total number of days in excess of 30 degrees Celsius will likely increase from 10 to 30.
French: Le nombre total de jours où le mercure dépassera 30 degrés Celsius augmentera de 10 à 30.
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: Une somme correspondante est directement créditée à l'avoir du Canada.
English: Next month we want to introduce the communication on the new language competence indicator, which is now an important part of the growing question of competence and recognition of qualifications.
French: Le mois prochain, nous avons l’intention d’introduire la communication sur le nouvel indicateur de compétence linguistique, qui constitue une partie importante de la question croissante sur les compétences et la reconnaissance des qualifications.
English: Anticipated timeframe:
French: Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des cas aux fins de la communication de renseignements Un nouveau système des plus modernes viendra renforcer la gestion globale et efficiente de l’information sur les cas et facilitera l’intégration d’out ils d’analyse de plus en plus perfectionnés.
English: Upon instructions from my Government, and in accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to discuss the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Richard Goldstone.
French: D'ordre de mon gouvernement et conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander la convocation d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour débattre du rapport de la mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza, dirigée par le juge Richard Goldstone.
English: The Canada Labour Code is posted on Justice Canada’s web site at http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/index.html PART II OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 125.
French: Le Code canadien du travail est affiché sur le site Web de Justice Canada à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/index.html. PARTIE II SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL 125.
English: That being so, the Republic of Austria is not precluded from relying on the Lorenz case-law applicable to notified aid.
French: Dans ces conditions, la république d'Autriche n'est pas empêchée de se prévaloir de la jurisprudence Lorenz applicable aux aides notifiées.
English: He said the ad was objectionable and should never be repeated.
French: II déclara que l'annonce était répréhensible et ne devrait jamais être répétée.
English: As M. Bergeron's term on the IAB will end June 30, 2004, the Board suggested that HIV/AIDS Advisory Committee consider identifying his successor at an early meeting.
French: Comme le mandat de M. Bergeron au CCI prendra fin le 30 juin 2004, le conseil propose que le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida songe à lui trouver un successeur à une prochaine réunion.
English: • (HS #03.07) Molluscs, whether or not in shell, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals, and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: 5%
French: • (SH #03.07) Mollusques, avec ou sans leurs carapaces, vivants, frais, réfrigérés, surgelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autre que les crustacés et les mollusques, vivants, frais, réfrigérés, surgelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autre que les crustacés, destinés à la consommation humaine: 5%