ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee considered programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog. 26)).
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité a examiné le programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 26)].
English: The Department agrees with the RAC's contention that 60 percent on a multiple choice format examination is not sufficient as a test of the candidate's ability.
French: Le Ministère est d'accord avec la RAC lorsqu'elle affirme qu'une note de 60 p. 100 à un examen à choix multiples n'est pas suffisante pour permettre d'évaluer la capacité d'un candidat.
English: Like it or not, the US reaction to NATO’s offer – treating it as a symbolic act of solidarity rather than an offer of military capabilities indispensable to defeat the enemy – forces European allies to ask themselves and their transatlantic allies a number of questions about the future of NATO.
French: Que cela leur plaise ou non, la réaction des Etats-Unis à la proposition de l’OTAN, qu’ils ont traitée plutôt comme un acte symbolique de solidarité, et non comme une offre de mise à disposition de capacités militaires indispensables pour défaire l’ennemi, contraint les alliés européens à se poser et à poser à leurs alliés transatlantiques un certain nombre de questions concernant l’avenir de l’OTAN.
English: Requests the Secretary-General to continue his substantive work on international migration and development and, in collaboration with other relevant international organizations, funds and programmes, to continue assessing the progress made in achieving the goals and objectives on international migration and development set out in the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Prie le Secrétaire général de continuer ses travaux de fond sur les migrations internationales et le développement et, en collaboration avec d'autres organisations, fonds et programmes internationaux compétents, de continuer à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs concernant les migrations internationales et le développement énoncés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: If work conditions require that an employee work on feast days or holidays for which he receives full or partial pay, he shall be compensated therefor by other leave plus additional pay in the amount of 50 per cent of his wage; if, however, he is not compensated with leave, the employer shall pay him an amount additional to his basic wage equivalent to 150% for the days of work.
French: Si les conditions de travail exigent qu'un employé travaille pendant des jours de fêtes ou des jours fériés pour lesquels il reçoit une rémunération intégrale ou partielle, il devra en conséquence recevoir une compensation sous la forme d'autres congés auxquels s'ajoute une rémunération supplémentaire de 50 % de son salaire; si, toutefois, il ne reçoit pas de congé en compensation, l'employeur lui paiera un montant supplémentaire à son salaire de base s'élevant à 150 % pour les jours ouvrés.
English: Melissa Johnson Head, Homeopathic Medicines Unit Bureau of Product Review & Assessment Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: Toronto (ON) M6H 2T9 Tél.: (416) 537-7051 Télécop.: (416) 289-5169 tdryden@centennialcollege.ca
English: H.R.H. Princess Bajrakitiyabha Mahidol
French: la Princesse Bajrakitiyabha Mahidol
English: (2) A trustee must ensure that: (a) personal health information stored in any format is retrievable, readable and useable for the purpose for which it was collected for the full retention period of the information established in the policy mentioned in subsection(1); and (b) personal health information is destroyed in a manner that protects the privacy of the subject individual. [...] S. 23(2) A trustee must establish policies and procedures to restrict access by the trustee's employees to an individual's personal health information that is not required by the employee to carry out the purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act.
French: (2) Le dépositaire fait en sorte : a) qu'un renseignement personnel sur la santé stocké sous quelque forme puisse être récupéré, lu et utilisé à la fin à laquelle il a été recueilli et ce, pendant toute la période de conservation du renseignement que prévoit la politique visée au paragraphe (1); et b) qu'un renseignement personnel sur la santé soit détruit d'une façon qui est de nature à protéger la vie privée du particulier en cause. (...) 23(2) Le dépositaire établit des politiques et procédures restreignant la possibilité pour ses employés d'avoir accès aux renseignements personnels sur la santé dont ils n'ont pas besoin aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis ou à une autre fin autorisée par la présente loi.
English: The emergence of highly-organized groups profiting from illicit traffic in migrant workers was a major concern.
French: Le fait qu'il existe maintenant des groupes très organisés prêts à profiter du trafic illicite de travailleurs migrants est une cause majeure de préoccupation.
English: The proposal also foresees a transfer of competences from the Council to the Commission in a series of cases where, so far, the regulations that are being replaced by this proposal foresee the adoption of acts by the Council on the so-called ‘second generation level’, i.e. adoption of regulations without consultation of the European Parliament.
French: La proposition vise à fournir un cadre unique pour des règles harmonisées dans les domaines traditionnels de la politique des marchés, tels que l’intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires d’importation, les restitutions à l’exportation, les clauses de sauvegarde, les aides d’État et les règles de concurrence et les communications et rapports de données.
English: 515(10)(b) of Criminal Code) (see also s.
French: Diapositive 12 Détention avant le prononcé de la peine • Nouveaux principes :
English: While credible arguments could be advanced that some nations would benefit from improved intellectual property regimes, many others lacked the pre-requisites for significant foreign investment and stood mainly to lose.
French: On pourrait invoquer des arguments valables selon lesquels certaines nations profiteraient de l'amélioration des régimes de protection de la propriété intellectuelle, tandis que bien d'autres ne réunissent pas les conditions indispensables à un investissement étranger important et risquent surtout d'être perdantes.
English: These injuries are serious and require medical attention. OSIs can be triggered by many events, including life-threatening situations (or the perception that your life is in danger); sustaining serious injuries; viewing or handling bodies; seeing the death or serious injury of a colleague; being exposed to a potentially contagious disease or toxic agent; witnessing human degradation; and any action or inaction that results, or could result, in serious injury or death for others.
French: Les TSO peuvent être provoqués par beaucoup de facteurs, comme le fait de se retrouver dans des situations qui mettent notre vie en danger (et celles où l’on a l’impression que sa vie est menacée); souffrir de blessures graves; voir ou toucher des cadavres; être témoin de la mort ou d’une blessure grave infligée à un collègue; être exposé à une maladie possiblement contagieuse ou à un agent toxique; être témoin de la dégradation humaine et de tout geste ou inaction qui mène ou pourrait mener à des blessures ou au décès d’autres personnes. par les Affaires publiques des RH-Mil Quels sont les symptômes?
English: Blair also lost his ministers of foreign affairs and of development assistance, Robin Cook and Clare Short, respectively.
French: Blair a également perdu son ministre des Affaires étrangères et son ministre du Développement international, Robin Cook et Clare Short, respectivement.
English: from article: CF sports awards:
French: tirée de l'article Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC Capt Meagan McGrath Photos Connexes
English: My delegation believes that the Working Group, the sole body mandated by the General Assembly to discuss Security Council reforms, still remains the best forum for addressing the issue.
French: Ma délégation estime que le Groupe de travail, seul organe auquel l'Assemblée générale a confié la tâche de débattre des réformes du Conseil de sécurité, demeure la tribune la mieux à même d'aborder ce problème.
English: Those elements included the obligation to prevent attacks against personnel participating in United Nations operations and the obligation to establish such attacks as crimes in the national law of the host State.
French: Ces dispositions prévoient l'obligation de prévenir les attaques lancées contre les membres des opérations des Nations Unies et de criminaliser ces attaques en droit national interne.
English: Allow me also to comment on the argument that industry should have a system of self-regulation.
French: Permettez-moi de revenir encore sur l' argument des engagements volontaires de l' industrie.
English: Environmental education to be included in all education levels
French: • Que l'éducation à l'environnement soit intégrée à tous les niveaux d'enseignement;
English: 19 PA to a valid exemption from disclosure of the personal information requested by the appellant in banks 010 and 015 should be
French: 49 de la Loi, sous réserve des conditions imposées par la Cour ou de l’ordonnance rendue par celle-ci.
English: Today's edition of the Peruvian "Free and Open Software User Group" website at Somos Libres has an interview with Daniel Oliveira, one of the heads of the Gentoo spin-off project Ututo developed at and around the university of Buenos Aires in Argentina.
French: L'édition de ce jour du site péruvien « Free and Open Software User Group » (NdT, groupe d'utilisateurs des logiciels libres et ouverts) à Somos Libres relate une interview de Daniel Oliveira , une des têtes du projet Ututo développé à l'université de Buenos Aires en Argentine.
English: If you have the panda passion, today is a big day for you. The San Diego Zoo is releasing the names that have made to the final five for the newest panda baby.
French: Justice - Le gouvernement malien a adopté en conseil des ministres, mercredi, un projet de loi portant création des Centres d'accès au droit et à la justice (CADJ), a appris la PANA de source officielle.
English: The SCRC were in favour, in principle of the proposal that three permanent members of the United Nations Security Council from the WHO European Region could serve, in turn, for two out of three years on the World Health Assembly’s General Committee and Committee on Nominations.
French: Le CPCR était en faveur, en principe, de la proposition selon laquelle trois membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies originaires de la Région européenne de l’OMS pouvaient siéger successivement deux années sur trois au Bureau de l’Assemblée mondiale de la santé et à la Commission des désignations.
English: Human Exposure due to Commercial/Industrial use of Products Containing 2-ME The major routes of human exposure to 2-ME due to its industrial/commercial use in jet fuel, decontamination agents, solvents and industrial coatings would be the result of contact and inhalation of 2-ME from accidental spills/leaks, during handling and use of products and as a result of waste disposal.
French: Exposition humaine due à des utilisations commerciales ou industrielles de produits contenant du 2-ME Les principales voies d'exposition humaine au 2-ME dues à ses utilisations industrielles et commerciales dans les carburéacteurs, les agents de décontaminations, les solvants et les revêtements industriels seraient dues au contact et à l'inhalation du 2-ME, par suite de déversements ou de fuites, pendant la manipulation et l'utilisation de ces produits, ainsi qu'à élimination des déchets.
English: 18-21), (Sect.
French: 18 à 21), (Sect.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that the word “written” in subparagraphs (b), (c) and (d) was very important because it gave precision to the termination of the conciliation proceedings.
French: M. Barsy (Soudan) dit que la référence à la forme “écrite” de la déclaration aux alinéas b), c) et d) est très importante car elle apporte des précisions quant à la fin de la procédure de conciliation.
English: Individual areas of exposed bedrock can have <10% plant cover, and depressions frequently support nearly continuous vegetation cover.
French: Surface rugueuse et inégale attribuable à la présence de blocs, de cailloux et de petits affleurements rocheux. Substrat :
English: At the heart of the perched village of Eze, a tavern stepping back in time, where you can enjoy a unique medieval experience both through the old stone décor and costumes and on the plate.
French: Au coeur du village perché d'Eze, une taverne à remonter le temps pour vivre une expérience médiévale unique tant dans le décor de vieilles pierres et les costumes, que dans l'assiette.
English: Another suggestion was that States should be allowed to list in the same or a different declaration the types of entity to which they wished the declaration to apply.
French: Selon un autre avis encore, les États devraient être autorisés à énumérer, dans la même déclaration ou dans une autre déclaration, les types d'entités auxquels ils souhaitaient voir la déclaration s'appliquer.
English: The international community had also proved incapable of protecting minorities, as illustrated by the fate of over 3,000 Muslims who had been killed in the state of Gujarat by the Hindu majority in 2002 and the failure of the Government to provide any compensation.
French: Le système international n'a pas été capable non plus d'établir des garanties efficaces pour protéger les minorités, comme le montre notamment le sort subi par plus de 3 000 musulmans qui ont été tués en 2002 au Gujarat par la majorité hindoue sans que le gouvernement prévoie par la suite la moindre compensation.
English: In its resolution 1577 (2004), the Security Council called upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda to cooperate unreservedly with the Government of Burundi to ensure that the investigation into the Gatumba massacre is completed and that those responsible are brought to justice.
French: Dans sa résolution 1577 (2004), ce dernier a demandé aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda de coopérer sans réserve avec le Gouvernement burundais de sorte que l'enquête sur le massacre de Gatumba soit menée à bien et que les responsables soient traduits en justice.
English: Fruit markets are full of different varieties of apples, and apple orchards are open to the public for apple picking.
French: Les marchés aux fruits regorgent des différentes variétés de pommes, et les vergers de pommiers sont ouverts au public pour la cueillette.
English: (iv) Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat as of the year
French: iv) Autres sources possibles de financement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR à compter de l'année 2004
English: Ideally, one would want to install a direct measure of food insecurity on a survey that is administered at regular intervals to a representative sample of the population.
French: L'idéal serait d'intégrer une mesure directe de l'insécurité alimentaire dans une enquête administrée à intervalles réguliers à un échantillon représentatif de la population.
English: • A special registration opportunity must not be held during the closed period for general registration.
French: • Une inscription spéciale ne peut être tenue pendant la période fermée à l'inscription générale.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Pour plus d’information, voir le chapitre « Abus sexuels à l’égard d’enfants impubères et prépubères ».
English: • What impact do the staffing practices have on organizational health and employee morale?
French: • Quelles répercussions ont les pratiques de dotation sur la santé de l’organisation et sur le moral des employés ?
English: Koreas two national airlines also announced they are expanding routes and developing tour programs targeting the Chinese.
French: Les deux transporteurs nationaux de Corée ont annoncé qu'ils augmenteraient le nombre de leurs circuits et qu'ils mettraient sur pied des produits touristiques à l'intention des visiteurs chinois.
English: Lagging chromosomes at anaphase I did not appear as univalents, but as bivalents.
French: Les chromosomes traînards à l'anaphase I ne semblaient pas être des univalents mais des bivalents.
English: MP720 Previous Year United Way Five-character numeric 999.99 -- Aggregate dollar value of United Way deductions at the end of the previous calendar year (posted to Box 46 of the T4 and to Box P of the Relevé 1).
French: MP720 Centraide de l'année précédente Cinq caractères numériques - 999.99 - Valeur monétaire collective des retenues Centraide à la fin de l'année civile précédente (imprimés dans la case 46 du T4 et la case P du Relevé 1).
English: What role did the March 21 Campaign play in creating this change?
French: Pouvez-vous me donner un exemple de ce changement?
English: The story itself begins to get interesting so that Nina, as well as the reader, will have to face a series of sudden events that will help her understand some hidden truths.
French: L’histoire elle-même commence à être intéressante pour que Nina, et aussi nos lecteurs, aient à faire face à une série d’évènements soudains qui l’aideront à comprendre quelques vérités cachées. Son entière existence, ses amis et ses certitudes vont être remis en question: qui sont toutes ces personnes qu’elle a toujours considéré comme des amis?
English: • (h) the term "national" means:
French: • h) le terme « national » désigne :
English: workers with a history of repeated use of unemployment benefits (referred to in this report as "repeat Employment Insurance (EI) users) at four HRCCs (located in St. John’s, Halifax, Moncton, and Lévis); and displaced workers at five HRCCs (located in Granby, Oshawa, Toronto, Winnipeg, and Saskatoon).
French: des travailleurs qui avaient eu recours de façon répétée à l’assurance-chômage (ci-après appelés « réitérants de l’assurance-emploi ») de quatre CRHC situés respectivement à St. John’s, Halifax, Moncton et Lévis; des travailleurs déplacés de cinq CRHC situés à Granby, Oshawa, Toronto, Winnipeg et Saskatoon.
English: Any model or formula could be considered that does not affect the present balance and institutional machinery and takes account of the parliamentary culture and traditions of the Member States.
French: Tout modèle ou formule est à envisager qui, sans nuire à l'équilibre et aux mécanismes institutionnels actuels, garantirait une intervention devront toujours tenir compte des traditions et de la culture parlementaire spécifiques aus différents Etats membres.
English: No serious effort had been made either to secure at the earliest possible date the accession of non-States parties to the Treaty.
French: On ne s'est guère non plus empressé d'obtenir le plus tôt possible d'adhésion des États non parties au Traité.
English: Government authorities reconfirmed their commitment to support civil society.
French: Les responsables publics ont réaffirmé leur détermination à soutenir la société civile.
English: • Rosseland, B.O., I.A. Blakar, A. Bulgar, F. Krogland, A. Kvellstad, E. Lydersen, D.H. Oughton, B. Salbu, M. Staurnes and R. Vogt.
French: • Rosseland, B.O., I.A. Blakar, A. Bulgar, F. Krogland, A. Kvellstad, E. Lydersen, D.H. Oughton, B. Salbu, M. Staurnes et R. Vogt.
English: The Committee recalled its considerations of the proposal to amend Annex 8 at the last Administrative Committee session.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait examiné la proposition de modification de l'annexe 8 lors de sa dernière session.
English: Please indicate what steps have been taken or are envisaged to ensure that women have equal access to justice and to measures of redress, such as a procedure to deal with complaints of discrimination on grounds of gender.
French: Veuillez préciser quelles dispositions sont prises ou envisagées pour veiller à ce que les femmes aient accès sur un pied d’égalité à la justice et aux mesures de réparation, telles que procédure d’examen des plaintes concernant la discrimination à l’égard des femmes.
English: Take one of the weather predictions or superstitions above and draw a picture to illustrate it.
French: Prenez une des prédictions ou superstitions ci-dessus concernant la météo et faites-en une illustration.
English: • nearby marshes are home to many species of birds and waterfowl
French: • les marais voisins sont peuplés d'une foule espèces d'oiseaux et de sauvagine
English: The storm surge and meteorological modelling was completed during 2004-2005; project completion will be in 2006.
French: Solide participation du Canada à l’évaluation de la science du changement climatique planétaire ou international.
English: ◦ Need to increase level of partnerships?
French: ◦ Faudrait-il intensifier l’établissement de partenariats?
English: It is also drafting national laws against terrorism with a view to updating its domestic laws and bringing them into line with the international regime to combat terrorism.
French: En outre, elle élabore des lois nationales contre le terrorisme en vue de moderniser sa législation interne et de la mettre en harmonie avec le régime international de lutte contre le terrorisme.
English: LIFE attended the NGO Millennium Forum in New York City in May 2000.
French: L'organisation a pris part au Forum du Millénaire pour les organisations non gouvernementales à New York en mai 2000.
English: The impacts of the workplace on human health continue to generate attention.
French: Les priorités du programme seront appuyées par la recherche et l’information au public.
English: ® Public information and education must be specific to seniors rather than generic to all adults.
French: ® L’information et l’éducation publique sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues doit s’adresser spécifiquement aux personnes aînées plutôt qu’à l’ensemble de la population.
English: Some states restrict access to and use of their waterway network by subjecting these to authorization.
French: Certains États restreignent l'accès à leur réseau de voies navigables et l'utilisation de celui-ci en le soumettant à autorisation.
English: Moreover, to what extent are third countries now really all dependent upon EU funds?
French: En outre, dans quelle mesure les États tiers ont-ils aujourd'hui vraiment tous besoin des aides de l'Union européenne ?
English: His Government accorded high priority to South-South cooperation: optimum use must be made of the potential afforded by the increasing significance of the South in the global economy, with a view to eradicating extreme poverty and facilitating the attainment of the MDGs.
French: Le Gouvernement pakistanais attache une priorité élevée à la coopération Sud-Sud : il faut faire une utilisation optimale du potentiel que représente l'importance grandissante des pays du Sud dans l'économie mondiale, dans le but d'éliminer l'extrême pauvreté et de faciliter la réalisation des OMD.
English: The messages are not intended to be used word-for-word, but to convey suggested content that should be phrased appropriately for the intended target audience.
French: Les messages ne sont pas conçus pour être utilisés mot à mot, mais leur contenu doit être véhiculé dans les termes convenant à chacun des auditoires cibles.
English: "This destruction of documents is regrettable.
French: « Cette destruction de documents est regrettable.