ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocols for these studies should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission.
French: Des protocoles de ces études tenant compte des renseignements de stabilité déjà soumis dans la présentation doivent être aussi fournis ici.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Programs Central Registry 100 Metcalfe St, 11th Floor. Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L8 Attention:
French: L’Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Bureau d’enregistrement central 11e étage, 100 rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À l’attention de :
English: No major concerns have been reported in relation to the management of the national frequency plans in general.
French: S'agissant de la gestion générale des plans nationaux d'attribution des fréquences, aucun problème important n'a été relevé.
English: Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: On 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1726 (2006), extending the mandate of UNOCI and the French forces that support it until 10 January 2007.
French: Le 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1726 (2006), dans laquelle il a prorogé jusqu'au 10 janvier 2007 le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent.
English: Actions that support foreign market development strategies, including the production of promotional material to support the activities of SMEs abroad.
French: Actions d'appui à des stratégies de développement des marchés extérieurs, dont la production de matériel promotionnel pour soutenir les efforts des PME à l'étranger.
English: • Currency and Interest (Article 60)
French: • Monnaie et intérêts (Article 60)
English: It is furnished in a Venetian style with wall tapestries and carpets, and comes with a double bed or two single beds.
French: Meublée d'un lit double ou de lits jumeaux, elle affiche un intérieur typiquement vénitien, ornée de tapisseries et de tapis.
English: Spanish, English is understood in turistic place.
French: La langue officielle est l'espagnol, à la Côte Atlantique on parle aussi l'anglais créole. Des groupes indigènes, soit les Miskitos, les Garifunos, les Sumos et Ramas ont conservé leurs langues.
English: It includes a sterilizer in a healthcare facility or an animal care facility; "owner or operator" means any person who owns, leases, operates, controls, or supervises a sterilizer or aerator; "sterilization" means a validated process used for the complete elimination or destruction of all forms of microbial life, including bacteria, viruses, spores and fungi; "sterilization cycle" means the process which begins when ethylene oxide is introduced into the sterilizer, includes the initial purge or evacuation after sterilization, and subsequent air, steam or other washes, and ends after evacuation of the final air wash; "sterilizer" means any piece of equipment in which ethylene oxide is used as a biocide under defined conditions of gas concentration, temperature and relative humidity for sterilization purposes; "sterilizer exhaust stream" means all ethylene oxide-contaminated air which is intentionally removed from the sterilizer during the sterilization cycle; "year" means a consecutive 12-month period.
French: Cela comprend notamment les appareils à oxydation catalytique, les appareils à oxydation thermique, ainsi que les épurateurs-laveurs acide-eau. « taux de réduction » S'entend de l'efficacité de la réduction de la masse ou de la concentration d'oxyde d'éthylène par un système de réduction des émissions; il est exprimé en pourcentage calculé entre l'entrée et la sortie du système, à l'aide de l'équation ci-dessous : où OEent. est la masse ou la concentration d'oxyde d'éthylène à l'entrée OEsort. est la masse ou la concentration d'oxyde d'éthylène à la sortie.
English: Amendment 727 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 241 Text proposed by the Commission The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
French: Amendement 727 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 241 Texte proposé par la Commission L'existence de déclarations de soutien du groupe et tout usage qui en est fait, sont publiés par l'entreprise mère et par la filiale concernée.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Lange — Deputy Commissioner, Central Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 15-16 September 2005 Central Region Executive Committee Meeting $191.45 5-6 October 2005 RCMP/Ontario Provincial Police Meeting $141.00 19 October 2005 Central Region Executive Committee Meeting $404.65
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 15-16 septembre 2005 EMRC 191,45 $ 5-6 octobre 2005 Rencontre entre la GRC et la Police provinciale de l'Ontario 141,00 $ 19-21 octobre 2005 EMRC 404,65 $
English: Through this study, the first of its kind, Tran will shed new light not just on this faith, but on the broader role of faith in colonial and post-colonial societies world-wide, while adding to our knowledge of the history of an important Canadian immigrant group.
French: Par cette étude, la première en son genre, Mme Tran jettera une nouvelle lumière, non seulement sur cette foi, mais aussi sur le plus vaste rôle de la foi dans les sociétés coloniales et postcoloniales du monde, tout en ajoutant à notre connaissance de l’histoire d’un important groupe d’immigrants canadiens.
English: The Bank will also provide EUR 7.5m for the Byblos Private Equity Fund, which focuses on investment in small and medium-sized enterprises in Lebanon.
French: La Banque prendra également une participation à hauteur de 7,5 millions d’EUR dans le fonds de capital-investissement Byblos Private Equity Fund, qui est axé sur les investissements dans des PME libanaises.
English: Parameters for a client complaint resolution process have been developed, but need to be approved by Executive Committee and then implemented.
French: Peu de contrôle et d’analyse des résultats sont menés. L’information recueillie ne semble pas toujours utile.
English: • protection was provided to the Prime Minister and his family for 150 national and 37 international trips
French: • on a assuré la protection du Premier ministre et de sa famille durant 150 voyages au pays et 37 à l'étranger;
English: NRC recommends the use of the following statement: "By signing this consent form, you are not waiving your legal rights."
French: Le CNRC recommande l'utilisation d'une déclaration qui va comme suit :  « En signant le formulaire de consentement, vous ne renoncez à aucun de vos droits légaux.
English: [Document 734] Tired and easily irritated by the burdens of government, Prime Minister Louis St. Laurent played a diminished role in the elaboration of foreign policy during the period covered in this volume.
French: [Document 734] Fatigué et vite irrité par les charges administratives, le Premier ministre Louis Saint-Laurent a joué un rôle moins important dans l'élaboration de la politique étrangère pendant la période étudiée dans ce volume.
English: In addition to directly interacting with entrepreneurs, SDTC has been working on their behalf to encourage the financial community, in particular the venture capital community, to pursue investments in clean technologies more aggressively.
French: En plus d’interagir directement avec les entrepreneurs, TDDC travaille en leur nom pour encourager le monde des affaires, en particulier la collectivité du capital de risque, à investir de manière plus dynamique dans les technologies propres.
English: Mongolia believes that Africa and Latin America have also to be duly represented on the Council.
French: La Mongolie croit que l'Afrique et l'Amérique latine doivent aussi être dûment représentées au Conseil.
English: Choosing a state and/or country is optional; click the "Go" button.
French: Le choix de l’état ou du pays est facultatif.
English: The CRTC also addressed concerns raised by viewers of television programming with respect to the high standard provision of the Broadcasting Act in two decisions (Broadcasting Decisions CRTC 2006-668 and 2006-603). Distribution of non-Canadian, third-language services In Public Notice 2004-96, issued 16 December 2004, the Commission adopted a new approach to the authorization of non-Canadian third-language services for distribution in Canada.
French: Dans deux autres décisions (décisions de radiodiffusion CRTC 2006-668 et 2006-603), le CRTC s’est également penché sur les problèmes soulevés par des téléspectateurs concernant le respect de la norme de haute qualité que prévoit la Loi sur la radiodiffusion Distribution des services non canadiens en en langue tierce Dans l’avis public 2004-96, publié le 16 décembre 2004, le Conseil a adopté une nouvelle approche relative à l’autorisation de distribuer, au Canada, des services non canadiens en langues tierces.
English: • It appears that, for all practical purposes, a single-input model would be adequate for the preliminary estimation of fishing capacity provided that a dominant input factor can be identified. 
French: • Il semble que, en pratique, un modèle à intrant unique serait approprié à l’estimation préliminaire de la capacité de pêche à condition qu’on puisse déterminer un facteur d’intrant dominant.
English: A resolution has now been tabled which has the support of several groups.
French: Il existe maintenant un texte de résolution déposé par plusieurs groupes.
English: EU focus on nature protection
French: L’Union européenne et la protection de la nature
English: Not that there was a lot of that with all the group activities that were planned.
French: Remarquez que les moments libres n’étaient pas si nombreux étant donné toutes les activités de groupe au programme.
English: the word mark DONUT, registered on 5 March 1983 under the number 1 000 137; the word mark DONUT, registered on 17 May 1983 under the number 1 000 138; the figurative mark reproduced below, registered on 5 December 1991 under the number 1 582 809
French: la marque verbale DONUT, enregistrée le 5 mars 1983, sous le numéro 1 000 137 ; la marque verbale DONUT, enregistrée le 17 mai 1983, sous le numéro 1 000 138 ; la marque figurative, enregistrée le 5 décembre 1991 sous le numéro 1 582 809, reproduite ci-après :
English: The lectures and training are designed to cultivate the knowledge of public prosecutors and prosecutor's assistant officers and to raise their level of awareness on the issues.
French: Ces activités ont vocation à enrichir les connaissances des procureurs publics et de leurs assistants et à les sensibiliser davantage à ces questions.
English: OVERALL CONCLUSIONS The three consultations on advertising focused on deception, direct-to-consumer advertising, Schedule A, distribution of drug samples and health practitioner oriented promotion.
French: 7.1 Dispositions législatives Pour ce qui est du projet de loi et de ses dispositions, les discussions des participants ont fait ressortir un certain nombre de points essentiels :
English: Manitoba Manitoba Section Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada Director Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada 6.
French: Manitoba Section du Manitoba Division des activités de protection de l’environnement — Prairies et Nord Environnement Canada Directeur Division des activités de protection de l’environnement — Prairies et Nord Environnement Canada 6.
English: We are anxious that any discussions should involve everybody in Iraq, and not simply one dominant group.
French: C’est là un enseignement qui vaut d’ailleurs aussi pour la Turquie et pour le Proche‑Orient, dont la stabilité conditionne celle de l’Irak.
English: A major weakness of the United Nations Conference on Environment and Development was the dismantling of the notion of regulating the private business and financial sector, especially transnational corporations.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a eu le grand tort de combattre la notion de réglementation du secteur privé des affaires et de la finance, en particulier des sociétés transnationales.
English: 40, 3588 (2001)) we reported very effective catalysis of the methanolysis of some phosphate diesters (methyl p-nitrophenyl phosphate (1), bis(p-nitrophenyl) phosphate (2), and diphenyl phosphate (3)) promoted by La3+, and noted a general observation that the plots of logkcat vs. pH had non-integer gradients.
French: 40, 3588 (2001)), nous avons rapporté une catalyse très efficace de la méthanolyse de quelques esters de l'acide phosphorique (phosphate de méthyle et de p-nitrophényle (1), phosphate de bis(p-nitrophényle) (2) et phosphate de diphényle (3)) sous l'influence du La3+ et nous avons noté que les gradients des courbes du logkcat vs. pH n'étaient pas des nombres entiers.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal shall be decided upon before the matter is discussed or [a vote][decision] is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence à examiner une question quelconque ou à adopter une proposition ou un amendement à une proposition qui lui est soumis fait l'objet d'une décision avant l'examen de la question ou [le vote] [ou la prise d'une décision] sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: So what will happen when a transition is forced on the Palestinian movement by his demise?
French: Qu'adviendra-t-il alors si la transition au sein du mouvement palestinien est précipitée par sa disparition ?
English: 7 And I do this for a a wise b purpose ; for thus it whispereth me, according to the workings of the Spirit of the Lord which is in me. And now, I do not know all things; but the Lord c knoweth all things which are to come; wherefore, he d worketh in me to do according to his e will .
French: 2 et je te commande aussi de tenir les annales de ce peuple, comme je l'ai fait, sur les plaques de Néphi, et de garder sacrées toutes ces choses que j'ai gardées, tout comme je les ai gardées; car c'est dans un but a sage qu'elles sont gardées.
English: Surely there are other families that have special-need youngsters.
French: Il existe sûrement d'autres familles qui ont des enfants avec des besoins spéciaux.
English: Not having the possibility of making the request would mean that the person would never be officially refused.
French: N’ayant pas la possibilité de faire une telle demande, celle- ci ne serait jamais refusée officiellement.
English: The Criminal Code sets out that parents, adopted parents or guardians or other persons who abuse minors or force them to work, to accept work not suitable to their age, to beg or who, for reasons of financial gain, incite to undertake actions harmful to his/her development, shall be punished by a prison sentence between three months and five years (art.
French: Le Code pénal dispose que tout parent, parent adoptif, responsable légal ou toute autre personne qui maltraite un mineur ou le contraint à travailler, à accepter un travail inapproprié pour son âge ou à mendier et qui, à des fins lucratives, l'incite à effectuer des tâches nuisibles à son développement, est puni d'une peine de trois mois à cinq ans de prison (art. 193, par. 2).
English: Canadian Culture in Germany Aims of the Cultural Section The objectives of the Cultural Section of the Canadian Embassy in Berlin are to give the German public an overview of the contemporary cultural scene in Canada and to increase the presence of Canadian artists in Germany. more...
French: Culture canadienne en Allemagne Rôle de la Section culturelle Les objectifs de la Section culturelle de l'ambassade du Canada à Berlin sont de donner au public allemand un aperçu de la scène culturelle contemporaine du Canada et d'accroître la présence des artistes canadiens en Allemagne.
English: Labour Force Survey, 1976-2001 * Averages for cohorts who turned 50 between 1976 and 1979; reasons for current or previous job separation as stated by respondents.
French: leur emploi depuis au moins l’âge de 50 ans et qui ont pris leur retraite entre 60 et 65 ans - on constate que seulement 20 % des hommes et 10 % des femmes entrent dans cette catégorie.
English: Presents the results of a national survey of American workplaces.
French: Il discute de la fréquence des sentiments de surmenage et les aspects du travail qui contribuent à ces sentiments.
English: In addition to these public forums, SAT had individual meetings with various organizations such as the Stephen Lewis Foundation and academic institutions to develop strategic partnerships to
French: De plus, les membres de la délégation ont pris part à des discussions avec la Société canadienne du sida et ses membres d’Ottawa ainsi qu’avec des organismes de services aux sidéens desservant les collectivités africaines et des Caraïbes de Toronto.
English: They aim to simplify procedures and consolidate legislation.
French: Ils visent à simplifier les procédures et à consolider la législation.
English: The use of static surveillance and anonymous informants does not require court authorization, since, in accordance with the Colombian Constitution, DAS officials act as members of the judicial police, whose duties include, pursuant to article 314 of the Code of Criminal Procedure, analysing information, monitoring, conducting interviews, taking witness statements and collecting evidence with a view to initiating trial proceedings in respect of criminal offences.
French: Nous estimons que des techniques telles que les surveillances statiques ou les boîtes aux lettress mortes n'exigent pas de mandat judiciaire, étant donné que dans la Constitution politique colombienne les agents du DAS ont également des attributions de police judiciaire, qui sont prévues à l'article 314 du Code de procédure pénale : analyse de l'information, filatures, entretiens, témoignages, indices et évaluation objective de l'enquêteur, aboutissant au déclenchement de l'action publique en cas de comportement répréhensible.
English: Eight years after a UN conference on racism in South Africa, a new conference in Geneva -- to take place from April 20 to 24 -- is having trouble before it begins. The US, certain European nations, and Israel have not confimed their participation.
French: Huit ans après la première conférence de l'ONU sur le racisme, en Afrique du Sud, la participation annoncée du président iranien à celle de Genève, du 20 au 24 avril, fait planer la menace de nouvelles polémiques sur l'antisémitisme.
English: 230990 Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food.
French: En 2004, Canada occupait 1,79 % de ce marché de 33 millions de $CAN.
English: The Tribunal had asked him to act upon this issue, and extended its gratitude for his timely action.
French: Le TPIY lui avait demandé de s'occuper de la question et l'a remercié d'avoir agi en temps opportun.
English: There she was playing outside, but still wearing her medal that we placed around her neck just hours before.
French: Elle jouait dehors, portant encore la médaille qu’on lui avait passée autour du cou quelques heures auparavant.
English: CULT Committee on Culture and Education
French: CULT Commission de la culture et de l'éducation
English: The European Union has appealed to Armenia to close down that nuclear power station, which is a source of danger rather than energy, but that appeal has had no result, and Armenia continues to ignore similar appeals from neighbouring states.
French: J’ajoute que les travaux de rénovation des bâtiments anciens – changement des huisseries, calfeutrage des conduits, isolation des murs et des toitures – génèrent une activité économique très importante, créent des emplois sur place, apportent une amélioration directement perceptible aux habitants et dégagent des capitaux pour des investissements plus productifs que du gaspillage d’énergie.
English: But we cannot believe that sentience is an epiphenomenon; we thus cannot believe functionalism to be right.
French: Mais il nous est impossible de croire que la sensibilité soit un épiphénomène, par conséquent nous ne pouvons croire le fonctionnalisme vrai.
English: The equilibrium between the trial field and the new observations lead to the final product of the observations assimilation: the objective analysis.
French: L'équilibre recherché entre le champ d'essai et les nouvelles observations mène au produit final du processus d'assimilation des données: l'analyse objective.
English: Taxable benefits – Amounts of money, or the value of goods or services, that an employer pays or provides in addition to salary.
French: Taux de taxe – Aux fins de la TPS/TVH, le taux de TPS est de 6 %, tandis que le taux de la TVH est de 14 %.
English: • Receipt of documents referred to in the Institute Agreement (Planning and Reporting), and of the annual ISG financial report (Annex A);
French: • soient reçus les documents mentionnés dans l'entente relative à l'institut (planification et rapports), ainsi que le rapport financier annuel sur la SAI (annexe A);
English: In addition, research should be conducted to expose illicit arms dealing and the crime syndicates mushrooming around intra-state wars and to sanction the illegal arms trade through existing international mechanisms.
French: Il faudrait en outre mener des enquêtes pour démasquer les trafiquants d'armes et mettre au jour les syndicats du crime qui prolifèrent là où éclatent des guerres intra-étatiques, et punir le trafic d'armes en faisant jouer les mécanismes internationaux en vigueur.
English: Ivette has not seen her father for more than four years.
French: Cela fait plus de quatre ans et demi qu'Ivette ne voit plus son père.
English: 18 Evaluations are available at http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/NIC-316104532-LGZ
French: 18 La liste des évaluations effectuées se trouve à l’adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/NIC-316104532-LGZ
English: A Strategic Plan (SPDF plan), mentioned in the previous report, which contains a comprehensive programme for the prevention and control of HIV/AIDS in Aruba, was implemented in 1999-2001.
French: VIH/sida  Un plan stratégique d'ensemble (Plan SPDF), mentionné dans le précédent rapport, pour la prévention et le contrôle du VIH/Sida à Aruba a été appliqué en 1999-2001.
English: an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population;
French: conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé et émettre un avis sur la qualité, la sécurité et l’efficacité du médicament destiné à la population pédiatrique;
English: Even this body, the United Nations — the repository of mankind's highest aspirations — has become marginalized by the dictates of a few.
French: Même cet organe, l'ONU - dépositaire des plus hautes aspirations de l'humanité - est devenue marginalisée par le bon-vouloir de certains.
English: 1 Guiding Principles on Internal Displacement; E/CN.4/1998/53/ Add.2; Introduction, § 2.
French: 1 Principes Directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; E/CN.4/1998/53/ Add.2; Introduction, § 2.