ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Abdelhady Nasser (Observer for Palestine) said that, in resolution 55/130 of 8 December 2000, the General Assembly had requested the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israel's lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Mme Abdelhadi Nasser (Observatrice de la Palestine) souligne que dans sa résolution 55/130 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1947.
English: Takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at Nusa Dusa, Bali, from 28 January to 1 February 2008, and invites all States parties and signatories to take measures aimed at enhancing the full and effective implementation of the Convention;
French: Prend note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement offert d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à Nusa Dusa, Bali, du 28 janvier au 1er février 2008, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention;
English: (x) Establish effective equal opportunities commissions;
French: x) Instituer des commissions sur l'égalité des chances qui soient efficaces;
English: And the last special feature is that we do not have a Constitutional Court.
French: Enfin, dernière particularité, nous sommes dépourvus de Cour constitutionnelle.
English: The challenge of the HSH-RS was to develop injury prevention approaches and messages, which would reach the largest population possible with particular emphasis on a multi-cultural urban population.
French: L’objectif du programme est de rehausser et de maintenir la santé et l’autonomie des aînés qui demeurent à la maison en adoptant une démarche innovatrice, respectueuse et éducative envers la prévention des blessures.
English: The Europe Agreement stipulates that the raising of standards and practices in the field of telecommunications and postal services, standardisation, regulation and modernisation of infrastructures to Community level is to be achieved through cooperation.
French: L'Accord européen stipule que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire doit se faire par la voie de la coopération.
English: The Union has also supported the initiative of CARICOM and calls on all the Member States to accept and support it as well.
French: L’Union a également apporté son soutien à l’initiative de la CARICOM et invite tous les États membres à l’accepter et à la soutenir également.
English: The Working Group on Strategies and Review will assist the Executive Body in all policy-related issues.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen aidera l'Organe exécutif à examiner toutes les questions de politique générale.
English: We decided to establish a contact list of countries that had ratified the Treaty that would volunteer to assist the coordinator in various regions.
French: Nous avons décidé d'établir une liste de pays ayant ratifié le Traité qui se porteraient volontaires pour aider la coordination dans diverses régions.
English: As a younger mentor, Jennifer Dorner enjoys the collaborative nature of an internship.
French: Comme jeune mentor, Jennifer Dorner aime particulièrement la nature collaborative du stage.
English: Additional communication methods were tested in this survey: government
French: 100 des répondants dans le EKOS Research Associates Inc., 2002
English: An Akaitcho Interim Measures Agreement (2001) is also in place between the Government of Canada, the Akaitcho DFN, and the GNWT.
French: Il existe aussi une entente sur les mesures provisoires de l’Akaitcho (2001) entre le gouvernement du Canada, les Premières nations dénées de l’Akaitcho et le GTNO.
English: As I said in my press conference today it is an au revoir, not a 'goodbye'.
French: Comme je l'ai dit aujourd'hui lors de ma conférence de presse, il ne s'agit que d'un au revoir, pas d'un adieu.
English: Health Canada is pro-actively making these data available in order to enhance transparency and as a more efficient means of meeting demand for this form of drug safety information.
French: Par contre Santé Canada prend l’initiative en mettant en valeur ces données disponibles dans le but de la transparence et visant à rencontrer les demandes pour ce type d’information, qui a trait à la sûreté des médicaments.
English: Brazilian Co-Productions in Foreign Countries "It is easier to conclude co-production agreements abroad than in Brazil."
French: Coproductions brésiliennes dans les pays étrangers Il est plus facile de conclure des accords de coproduction à l'étranger qu'au Brésil.
English: If proven effective, the gel may provide a new method of HIV/AIDS prevention that can be controlled by those who need it most.
French: S'il est prouvé efficace, le gel pourrait fournir une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida qui pourrait être contrôlée par les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Recognizes the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation, and invites the General Assembly to consider convening a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action in 2008, or no later than the first semester of 2009, and in that regard, also invites the General Assembly to consider the nature, date and modalities of the conference, making maximum use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system;
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer et de dynamiser davantage la coopération Sud-Sud et invite l'Assemblée générale à envisager de convoquer, en 2008 ou au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires et à cet égard, invite également l'Assemblée générale à réfléchir à la nature, aux dates et aux modalités de cette conférence, en utilisant au mieux les mécanismes de coordination existants du système des Nations Unies;
English: We have been unable to agree, so now in this respect, any product may be served at our tables without restriction.
French: Nous n'avons pu nous mettre d'accord et, par conséquent, n'importe quel produit peut nous être servi, sans aucune restriction.
English: • The Policy Framework for the Management of Compensation is related to the People Policy Framework, Official Languages Policy Framework and the Financial Management Policy Framework.
French: • Le Cadre des politiques de gestion de la rémunération est lié au Cadre des politiques concernant les personnes, au Cadre des politiques concernant les langues officielles et au Cadre des politiques de gestion financière.
English: On June 7, a 15-second microburst touched down in a Toronto suburb leveling a strip plaza and flipping a few cars.
French: Le 7 juin, une microrafale de 15 secondes a frappé une banlieue de Toronto, rasant un mail linéaire et renversant quelques voitures.
English: The advocacy aims of CFSI included explicit commitments in the Charter to human rights and international humanitarian law as well as protection of refugees and internally displaced persons.
French: Le CFSI ambitionne notamment de sensibiliser aux engagements explicites repris dans la Charte envers les droits de l'homme et le droit humanitaire international ainsi que la protection des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: ORDER AUTHORIZING PERSONS SPECIFIED THEREIN TO BE PARTIES TO CERTAIN COMMERCIAL ARRANGEMENTS AND PROVIDING SPECIFIC DIRECTIVES TO THE VANCOUVER PORT AUTHORITY AND THE FRASER RIVER PORT AUTHORITY INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET AUTORISANT LES PERSONNES QUI Y SONT VISÉES À ÊTRE PARTIES À CERTAINS ARRANGEMENTS COMMERCIAUX ET DONNANT DES DIRECTIVES PRÉCISES À L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER ET À L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DU FLEUVE FRASER DÉFINITIONS 1.
English: Surviving spouse Federation of BiH and Republika SrpskaSurvivors pension is defined according to the number of eligible family members, (including the spouse) and divided equally between all those entitled.
French: Conjoint survivant Fédération de BH et Republika Srpska :La pension de survivants est définie en fonction du nombre de membres de la famille qui peuvent prétendre à la pension (conjoint compris) et divisée à parts égales entre ces derniers.
English: CIHR - Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Telephone: 416-813-7400 Fax: 416-813-7673 Email: jennig@sickkids.ca
French: IRSC - Institut de génétique 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : 416-813-7400 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : jennig@sickkids.ca
English: In the harmonized province of Newfoundland and Labrador, the FNGST replaces the federal portion of the HST.
French: La TPSPN remplace la TPS et dans la province participante de Terre-Neuve-et-Labrador, elle remplace la composante fédérale de la TVH.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 March 2007 Budget 2007:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 mars 2007 Le budget de 2007 :
English: Employment equity Much work has been done to ensure that the CF complies with the Employment Equity Act, before the upcoming 2005 audit by the Canadian Human Rights Commission.
French: Équité en matière d’emploi On a déployé beaucoup d’efforts afin que les FC respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi avant la vérification attendue en 2005 par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In the light of its general recommendation 23 (1997), section 4 (d), the Committee recommends that the State party should redouble its efforts to ensure full participation by indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, especially women, in public affairs, and that it should take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in the administration at all levels.
French: 4, al.  d), recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer la pleine participation des autochtones et des Afro-Équatoriens, en particulier des femmes, à la conduite des affaires publiques, et de prendre des mesures efficaces pour assurer la représentation de tous les peuples autochtones à tous les niveaux de l'administration publique.
English: It is nevertheless based on the fact that the life of the eligibility list limited for two years.
French: Elle est néanmoins fondée sur le fait que la liste d'éligibilité ne valait que pour deux ans.
English: With all the advances in technology, there’s an argument that we don’t need 100 offices across the country.
French: En raison des progrès effectués dans le domaine de la technologie, il est possible d’affirmer que nous n’avons pas besoin d’avoir 100 bureaux répandus aux quatre coins du pays.
English: It also participated in the National Campaign to Combat Domestic Violence, targeting young people in particular with an educational and informative leaflet which was distributed in secondary schools, youth centres, etc. between November 2001 and January 2002.
French: Elle a aussi participé à la Campagne nationale de lutte contre les violences domestiques en s'adressant plus particulièrement aux jeunes par le biais d'une brochure pédagogique et informative (de novembre 2001 à janvier 2002) distribuée dans l'enseignement secondaire, les centres de jeunes, etc.
English: Ms. HAMPSON, thanking the experts for their contributions, said that she had addressed the question of citizenship in paragraphs 10 and 13 of her paper, but had limited herself to formulating the various issues involved.
French: Mme HAMPSON remercie les experts pour leurs contributions.  Elle précise qu'elle a abordé le problème de la citoyenneté aux paragraphes 10 et 13 de son document en se bornant à formuler les différentes questions qu'il posait.
English: This funding shall be set out in a budget identified in the workplan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIJhF, NATION DE SELKIRJS :
English: (1) On 4 September 2001 the Swedish authorities notified the Commission of a draft Bill amending the Income Tax ...
French: (1) Le 4 septembre 2001, les autorités suédoises ont notifié à la Commission un projet de loi (…) ...
English: We must not forget that this is a new currency for all citizens and that society's attitudes and behaviour are not modified by the mere publication of the Official Journal.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il s'agit d'une monnaie nouvelle pour tous les citoyens et que l'attitude et le comportement d'une société ne se modifient pas dans le Journal officiel.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 16 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Excluant le code 100391.
English: That document had made it possible to gauge the magnitude of the challenges confronting nations and to propose concrete and effective global measures to address those challenges.
French: Ce document a permis de mesurer l'ampleur des défis auxquels les nations font face et de proposer des mesures globales, concrètes et efficaces pour les relever.
English: Producing and implementing standards and tests that address market needs while fostering inclusiveness - giving equal voice to all nations, presents some unique challenges for international standards bodies.
French: Réussir à produire et appliquer des normes et des essais qui répondent aux besoins du marché, tout en encourageant la globalité - voix au chapitre à tous les pays équitablement - représente un défi tout particulier pour les organismes internationaux de normalisation.
English: In addition, the Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that an Explanatory Note/Comment be added to Annex 8, Article 10 (b), as follows:
French: En outre, le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail d'ajouter à l'article 10 b) de l'annexe 8 la note explicative ou le commentaire suivant:
English: Participants agreed that there are many areas related to the determination of possible allergenicity that required further research.
French: Les participants ont convenu des besoins de recherche dans plusieurs domaines liés à l’évaluation de l’allergénicité potentielle.
English: AMADE contributes to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in four regions of the world through its 16 national affiliates in Africa, Asia, Latin America and Europe.
French: L'AMADE contribue aux objectifs du Millénaire pour le développement dans quatre régions du monde grâce à ses 16 antennes nationales basées en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe.
English: He spoke of the paradox of maintaining a corporate sense of purpose in a decentralized organization such as UNDP, while at the same time needing to tailor approaches and expectations to country-level contexts.
French: Il était certes paradoxal de devoir à la fois veiller à ce qu'un organisme aussi décentralisé que le PNUD ait un objectif institutionnel commun et adapter les modes opératoires et les attentes aux réalités de chaque pays.
English: P-32, or the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: En l'espèce, les questions de droit sont complexes et j'estime opportun de les commenter sous six rubriques.
English: 5.4.3 Biophysical Impacts 5.4.3.1 Atmospheric Impacts The main atmospheric impacts from mining and milling are from the production of dust and radon.
French: 5.4.3 Effets biophysiques 5.4.3.1 Effets sur l'atmosphère Les principaux effets de l'extraction et de la concentration de l'uranium sur l'atmosphère sont attribuables à la production de poussières et de radon.
English: Weak institutional capacities, in combination with a lack of sustained and coordinated support from donors, contribute to isolated and overlapping initiatives in data collection and analysis.
French: Du fait de la faiblesse des capacités institutionnelles et de l'absence d'un appui durable et coordonné de la part des donateurs, les initiatives en matière de collecte et d'analyse des données sont réalisées isolément et font parfois double emploi.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/869, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/869, par.
English: To what extent did the LPBP effectively help to make financing more accessible for the targeted industry (book publishing) and the types of enterprises targeted (SMEs)?
French: Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement contribué à rendre les fonds plus accessibles pour l’industrie ciblée (l’édition de livre) et les types d’entreprises ciblées (PME) ?
English: Note: sources are national reports under the biofuels directive and direct communication with the Commission.
French: Note : les sources sont les rapports nationaux transmis en vertu de la directive sur les biocarburants et la communication directe avec la Commission.
English: Adopted by the Security Council at its 5469th meeting, on 20 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5469e séance, le 20 juin 2006
English: (i) Letter dated 8 October 2001 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2002/10);
French: i) Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/10);
English: You need to be tenacious in this business while building lasting relationships with individuals, companies, organizations and government departments.
French: Il faut toutefois faire preuve d’une grande ténacité pour pouvoir créer des liens durables avec des personnes, des entreprises, des organisations et des ministères du gouvernement.
English: An award of the Medal or Bar shall be made by Instrument signed by the Governor General.
French: L'attribution de la Médaille ou de la Barrette est faite par la délivrance d'un instrument signé par le gouverneur général.
English: It will be very important to establish information systems for this, and to develop existing systems too.
French: À cette fin, il est capital de mettre en place des systèmes d’information, de même que de développer les systèmes existants.
English: Specialized training courses for KPS oﬃcers While basic police training has been the key priority of the School, it has increasingly focused on management and leadership as well as specialized and expert training courses, such as on criminal investigation skills, surveillance, forensics and combating organized crime.
French: A l’appui du Réseau de formation à la lutte contre la criminalité organisée mis en place par le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la Mission a accueilli le premier de trois programmes de formation à la lutte contre la criminalité organisée et la drogue en Europe du Sud-Est, en coopération avec des experts d’Interpol et d’Europol.
English: Priorities The process set out in A Framework for Copyright Reform involves a staged approach to the review of issues and the development of proposals for legislative amendments.
French: In the interests of timeliness and efficiency, the departments plan to group issues into manageable "packages" and to draft bills that are relatively narrow in focus.
English: The representative of Denmark reported that her Government had been considering that issue, and offered to prepare a paper for the benefit of the Working Group including innovative funding ideas from a variety of sources.
French: La représentante du Danemark a déclaré que son Gouvernement avait examiné cette question et a proposé d'établir un document à l'intention du Groupe de travail présentant des idées novatrices de financement en provenance de diverses sources.
English: Nevertheless, a number of other substantive issues remain complicated; open-ended problems such as terminology, the precise parameters of the subject matter of TCEs/EoF, the role of sovereign nations in the management of TCEs/EoF and others.
French: Toutefois, plusieurs autres questions de fond restent compliquées; certains problèmes sont évolutifs, tels que la terminologie, les paramètres précis du sujet traité, à savoir, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le rôle des pays souverains dans la gestion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et autres.
English: Now to microphone number one please.
French: Nous allons maintenant passer au microphone no 1.
English: All such witnesses need to do is contradict themselves during repeated interrogations for a case to collapse, on the assumption that the accusation was false.
French: Il suffit lors des interrogatoires répétés que ces témoins se contredisent pour que la cause s'effondre, démontrant ainsi la fausse allégation.
English: Currently UNODC has established working relations with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Border Management Task Force, the European Union Police Mission, the European Community, the United Nations Development Programme, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the World Customs Organization and Interpol.
French: L'ONUDC a déjà établi des relations de travail avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, l'Équipe spéciale chargée de la gestion des frontières, la Mission de police de l'Union européenne, la Communauté européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol.
English: return to search A Bibliography on women and the Church A Bibliography on women and the Church
French: Retour Ã la page de recherche A Bibliography on women and the Church A Bibliography on women and the Church
English: Paragraph 13 should read as follows:
French: Le paragraphe 13 doit se lire comme suit :
English: For States which became contracting parties after that date, they will enter into force one month after the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with article 11, paragraph 2.
French: En ce qui concerne les États devenus Parties contractantes après cette date, il entrera en vigueur un mois après le dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, conformément au paragraphe 2 de l'article 11.