ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Created ability to track transactions through the business
French: • Création d’un procédé de suivi des transactions par l’entremise des activités
English:  Toronto, Ontario Approved — Change to the authorized contours of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHTO Toronto, by relocating the transmitter.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de radio commerciale AM à caractère ethnique CHTO Toronto, en déplaçant l'émetteur.
English: • Level-II equates to a camp unit, medium
French: • Le niveau II équivaut à une moyenne unité de campement;
English: The Committee, in chapter II of the present report, has made a number of specific recommendations regarding posts and other objects of expenditure, but the reductions recommended do not significantly affect the overall level of the budget.
French: Au chapitre II du présent rapport, il formule un certain nombre de recommandations précises concernant les postes et autres objets de dépenses, mais les réductions recommandées ne modifieraient pas sensiblement le montant total du budget.
English: Many representatives expressed disappointment at the failure of the Conference to list endosulfan and chrysotile asbestos in Annex III to the Convention notwithstanding that the Chemical Review Committee had determined that those substances met the applicable criteria and had recommended that they be listed.
French: De nombreux représentants ont déploré que la Conférence n'ait pas inscrit l'endosulfan et l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention en raison des objections de quelques Parties, lors même que le Comité d'étude des produits chimiques avait établi que ces substances remplissaient les critères applicables et avait recommandé la prise d'une telle mesure.
English: As noted in the current Product Monograph for VIOXX®, concomitant administration of low-dose ASA with VIOXX® may result in an increased rate of GI ulceration or other complications, compared to the use of VIOXX® alone.
French: Comme il en est fait mention dans la monographie actuelle de VIOXX®, l'administration concomitante d'AAS à faible dose et de VIOXX® peut augmenter la fréquence des ulcères gastro-intestinaux ou d'autres complications digestives par rapport au traitement avec VIOXX® seul.
English: Single cells will only be used if the detainee has caused injuries to himself/herself (safe custody), is on a hunger strike or specifically requests this.
French: Une cellule privative n'est attribuée que si le détenu a infligée des lésions à lui-même ou à autrui, s'il fait la grève de la faim ou s'il en fait spécifiquement la demande.
English: They protect workers so that they can report the situation in which they find themselves.
French: Ils les protègent afin de leur permettre de dénoncer la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: It also conferred a legislative basis to certain policies that had been implemented for a number of years in federal institutions, in particular concerning the use of both official languages as working languages within the federal administration.
French: Aussi conférait-elle une assise législative à certaines politiques mises en œuvre depuis nombre d’années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l’usage des deux langues officielles en tant que langues de travail au sein de l’administration fédérale.
English: Eurocopter CEO Lutz Bertling stated, “Our global industrial footprint and our comprehensive, innovative product and services portfolio have proven to be an asset in this difficult economic period.
French: Lutz Bertling, CEO d’Eurocopter, a déclaré : « Notre présence industrielle mondiale et notre portefeuille complet de produits et de services ont constitué des atouts majeurs au cours de cette période économique difficile.
English: The investigation would be carried out from the beginning by men having professional training for the job.
French: L’enquête serait menée dès le départ par des hommes ayant une formation professionnelle dans le domaine.
English: > Late eighteenth-century armoire from the Nettie Covey Sharpe Collection
French: > Armoire datant de la fin du XVIII
English: The Afghan, Independent Human Rights Commission and UNAMA agree that the investigations should have a low publicity profile and, at the present juncture, be aimed primarily at finding and preserving evidence as well as, whenever possible, returning the remains to the families for a dignified burial.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA estiment toutes deux que les enquêtes devraient se faire dans la discrétion car, à l'heure actuelle, il s'agit avant tout de trouver et de préserver des indices et, autant que possible, de remettre les dépouilles aux familles qui souhaitent enterrer leurs morts dans la dignité.
English: Grain crop and forage crop species were also affected by different levels of aluminum (Bélanger et al., 1999).
French: Les concentrations d'aluminium influent également sur les cultures céréalières et fourragères (Bélanger et al., 1999).
English: Shabbut Hatim Shakhi and Abbud Shakhit Zhughayr were arrested for questioning, and on 28 December 1999 the judge decided to release them on bail of 100,000 dinars.
French: Elle a arrêté Shabbout Hatem Chakhi et Abboud Choukhayt Zoughayr pour les interroger.  Le 28 décembre 1999, le juge a ordonné la libération des deux intéressés moyennant une caution de 100 000 dinars.
English: This right applies not only to cable media but also to electronic information networks in the language of the national minority.
French: L’égalité en dignité et en droits présuppose le respect de l’identité de l’individu en tant qu’être humain.
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent, and looks forward to the consideration of the outcomes of their third sessions by the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et attend avec intérêt l'examen des résultats de leurs troisièmes sessions par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session ;
English: On behalf of the members of the Committee on Budgets, I should like to make the following statement.
French: Je voudrais, au nom des membres de la commission des budgets, faire part des remarques suivantes.
English: Milgram's experts also specialize in the ever-changing regulations affecting your cargo, such as foreign documentation requirements, hazardous materials regulations, government regulations and advance notification rules.
French: De plus, les spécialistes de Milgram connaissent bien les règles changeantes qui régissent votre fret : documents étrangers, règles sur les matières dangereuses, règles gouvernementales et règles en matière de préavis.
English: The Delegation drew certain conclusions that might have wider validity and usefulness.
French: La délégation en tire certaines conclusions qui pourraient être valables et utiles sur un plan plus large.
English: Those measures applied to all women, including migrants and single parents, and were aimed at overcoming past obstacles to women's integration into the labour market.
French: Ces mesures s'appliquent à toutes les femmes, y compris les femmes migrantes et les familles monoparentales, et visent à éliminer les obstacles passés à l'intégration des femmes sur le marché du travail.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): held a colloquy with the participation of: - Mr Alfred Hartenbach, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Justice - Dr Detlev Rein, Head of the Section on National Minorities, Federal Ministry of the Interior - Mr Gaspar Biro, Vice-President of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities - Mr Stefan Oeter, Vice-President of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages - Mrs Mme Zdenka Machnyikova, Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities - Mr Mark Lattimer, Director of Minority Rights Group (MRG) and took note of a draft report submitted by the Rapporteur which it decided to consider at its next meeting; Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantanamo Bay (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a tenu un colloque avec la participation de: - M. Alfred Hartenbach, Secrétaire d'Etat parlementaire, Ministère fédéral de la justice - M. Detlev Rein, Chef de la Section sur les minorités nationales, Ministère fédéral de l'Intérieur - M. Gaspar Biro, Vice-Président du Comité consultatif de la Convention-cadre - M. Stefan Oeter, Vice-Président du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - Mme Zdenka Machnyikova, Bureau du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales - M. Mark Lattimer, Directeur de Minority Rights Group (MRG) et a pris note d'un projet de rapport présenté par la rapporteur qu’elle est convenue d'examiner à sa prochaine réunion; Droits des personnes détenues par les Etats-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: On March 25, 1999, the Department certified, in writing, that the acquisition of the air mattresses and bags was urgent and that a delay in awarding the contracts would be contrary to the public interest.
French: Le 25 mars 1999, le Ministère a certifié, par écrit, au Tribunal que l’acquisition des matelas pneumatiques et de leurs sacs de transport était urgente et qu’un retard dans l’adjudication du marché pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: A properly designed and implemented quality management system assures that all standards, measuring apparatus and test equipment and related records meet and continue to meet minimum conditions.
French: Un système de management de la qualité conçu et appliqué de façon adéquate permet d’assurer que tous les étalons, tout l’appareillage de mesure et d’essai et tous les enregistrements connexes satisfont et continuent de satisfaire aux conditions minimales.
English: • research activities, already funded under other SSHRC programs, that do not need transformative multimedia and new media technologies;
French: • les activités de recherche qui sont déjà financées dans le cadre d’autres programmes du CRSH, ou qui ne nécessitent pas l’utilisation de multimédias transformationnels ni de nouvelles technologies médiatiques;
English: - We invite all staff to comply with the drafting of articles of the normal rules of common sense as well as education and civil respect.
French: - Nous invitons tout le personnel pour se conformer à la rédaction d'articles des règles normales de bon sens ainsi que l'éducation et le respect civile.
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s'enflammer (classe 3 du Règlement TMD)
English: Building a world-class IM/IT workforce is a critical success factor in realizing the government's ESD vision.
French: La création d'une main-d'oeuvre en GI/TI de niveau mondial est un facteur essentiel à la concrétisation de la vision du gouvernement au chapitre de la PES.
English: Further automation of the relevant procedures should be pursued as a priority.
French: Développement et promotion des systèmes d’enregistrement international : la poursuite de l’automatisation des procédures devrait constituer une priorité.
English: Nevertheless, the Group remains concerned that new cases of disappearance continue to be reported to it, and that very few cases on its files have been clarified.
French: Toutefois, le Groupe de travail reste préoccupé par le fait que de nouveaux cas de disparition continuent de lui être signalés, et que très peu des cas portés à sa connaissance ont été élucidés.
English: The peace efforts require Israel to implement all the agreements it has freely concluded with the Palestinian side.
French: Pour que les efforts de paix reprennent, il faut qu'un certain nombre de conditions essentielles soient réunies.
English: The introduction of a possible further criterion would only create confusion.
French: Introduire un critère supplémentaire ne ferait que créer de la confusion.
English: INAC is well on its way to addressing deficiencies that were noted in this area in past Management Accountability Framework assessments.
French: AINC a fait beaucoup de progrès pour remédier aux lacunes observées dans ce domaine lors des évaluations précédentes faites dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Cannabis, though at levels of abuse much lower than in Europe and North America, is the major illicit drug abused by young people in South America.
French: Le cannabis est la drogue illicite la plus consommée par les jeunes en Amérique du Sud, bien qu'elle le soit nettement moins qu'en Europe ou en Amérique du Nord.
English: The main task of the expert is to identify “gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance”.
French: La tâche essentielle de l'expert est de mettre en évidence «les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires».
English: The project provides services to at-risk pregnant women in their own homes or at community sites.
French: Le projet offre des services aux femmes enceintes à risque, soit à domicile ou à des sites communautaires.
English: Implementation of gender-sensitive programmes was generally low, with a range of 13-25 per cent reported across the service areas.
French: L'exécution de programmes tenant compte des sexospécificités était généralement de faible niveau, le chiffre correspondant variant de 13 % à 25 % selon les programmes.
English: Canadian distributors and wholesalers purchased computer hardware, software and other equipment necessary for the implementation of standard Electronic Data Interchange documents.
French: Les distributeurs et grossistes canadiens ont fait l'acquisition de matériel informatique, de logiciels et d'autre équipement nécessaires à la mise en application d'un système de transfert électronique de documents uniformisés.
English: Strategies Enhance supervision and monitoring tools for higher-risk offenders in the community
French: Stratégies Améliorer les outils de surveillance et de contrôle des délinquants à risque élevé dans la collectivité
English:    . Mr President, Romania has a long tradition of authoritarian and undemocratic government, Left-wing and Right-wing alternately.
French:    Monsieur le Président, la Roumanie a une longue tradition de gouvernement autoritaire et non démocratique, alternativement de gauche et de droite.
English: This program helps develop a stable highly skilled registered nurse workforce for remote community health centres in the NWT. Since its implementation in July 2005, the program has produced positive results with a 100% northern retention rate of those completing the program and a rate of 66% for those currently practicing in expanded roles as CHNs.
French: Le programme aide à l'établissement d'un effectif infirmier stable et hautement qualifié au sein des centres de santé communautaire éloignés des T.N.-O. Depuis sa mise en oeuvre en juillet 2005, le programme a engendré des résultats positifs, notamment un taux de maintien de l'effectif dans le Nord de 100 % parmi le personnel infirmier qui a complété le programme ainsi qu'un taux de 66 % parmi les personnes qui pratiquent actuellement un rôle élargi à titre d'infirmière ou d'infirmier en santé communautaire.
English: Every care is taken in the compilation of this information. No liability can be accepted for any errors in the processing or transmission of data.
French: Nous ne sommes pas responsables pour une erreur dans la transmission de données.
English: In the event that a person participating in combating terrorism suffers serious injury in the course of an anti-terrorist operation entailing subsequent disability, he is paid a one-time benefit payment from the State budget and an allowance is awarded.
French: Si une personne ayant participé à la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'une opération antiterroriste a subi un préjudice physique grave se soldant par la survenance d'une incapacité, elle perçoit de l'État une prestation pécuniaire exceptionnelle et une allocation d'invalidité.
English: Grenier and Quoiquaro, - Section 21(90-DND-1054) Document 56:
French: Grenier et Quoiquaro, - partie 21 (90-DND-1054) Document 56 :
English: In its resolution 2003/42 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Council requested the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means and to submit to the Commission at its forty-eighth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/42 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil a prié la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de soumettre à la Commission à sa quarante-huitième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The visitor’s gaze falls first on the impressive Bundestag eagle, which hovers in space in front of the glass wall above the President’s chair at the head end of the plenary chamber. To its left and right is an LCD display showing the agenda item currently being debated, as well as the exact time.
French: De part et d’autre de l’aigle, des chiffres rouges s’affichent sur des bandes lumineuses qui indiquent le point de l’ordre du jour en cours d’examen ainsi que l’heure, alors qu’un « F » de couleur verte signale que la séance est retransmise en direct à la télévision ou enregistrée.
English: Please address your comments, in the official language of your choice, to:
French: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix, à :
English: The development of such norms of governance as the neutrality of civil service, the accountability of government ministers and the development of internal procedures, including disciplinary codes, requires time in a new State, but has also been hampered by politicization and centralization of decision-making.
French: L'établissement de normes de gouvernance comme la neutralité de la fonction publique, l'obligation redditionnelle des ministres du Gouvernement et l'élaboration de procédures internes, y compris de codes disciplinaires, exige certes du temps dans un État nouvellement créé, mais a en outre été entravé par la politisation et la centralisation du processus de prise de décisions.
English: Annex 39 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire - Colddrawn and Finished Bars and Rods China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Europe Ascometal (Groupe Lucchini) Corus Engineering Steels Edelstahlwerke Buderus AG Uddeholm Fine Machined AB (renamed 2002 to Uddeholm Machining AB) United States Nucor Corporation
French: Annexe 39 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - tiges et barres étirées et finies à froid Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters États-Unis Nucor Corporation Europe Ascometal (Groupe Lucchini) Corus Engineering Steels Edelstahlworke Buderus AG Uddeholm Fine Machined AB (renommé Uddeholm Machining AB en 2002)
English: 19.49 The work under the subprogramme will be carried out by the Timber Section of the Trade and Timber Division.
French: 19.49 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par le Service du bois de la Division du commerce et du bois.
English: C. Competition rules On 22 December 1986 the Council adopted Regulations 4056/86 and 4057/86 as part of the maritime package.
French: C. Régime de concurrence Le 22 décembre 1986, le Conseil a adopté les règlements n° 4056/86 et n° 4057/86 intégrés dans le paquet maritime.
English: The cost of these proceedings could be considerable.
French: Le coût de ces procès risquerait d'être considérable.
English: In all four statutes, such examples are cited for illustrative purposes only and are not meant to constitute an exhaustive list of all possible offences.
French: Dans les quatre lois, ces exemples sont donnés à des fins d’illustration seulement et ne sont pas réputés constituer une liste exhaustive de toutes les infractions possibles.
English: Often, the monarch fulfills more traditional and ceremonial duties.
French: État dans lequel les représentants élus du peuple détiennent le pouvoir.
English: The meeting was called to order at 3.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 40.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CCRRF)
French: La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR)
English: A study of the prison population by citizenship was conducted at the end of 2007 and it was found that the proportion of prisoners who are foreign citizens was smaller among prisoners than their proportion of the population as a whole.
French: Une étude de la population carcérale par nationalité a été conduite fin 2007 et il a été constaté que la proportion d'étrangers était plus faible chez les détenus que dans l'ensemble de la population.
English: For additional information, please refer to the Specifications Tab above.
French: Pour plus d'information sur la série OptiAir, référez-vous à l'onglet "Spécifications" ci-dessus.
English: Mountain Cablevision hereby files its responses to those requests. Document: 770945.pdf - 90KB 2007-06-01 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Mountain Cablevision hereby files its responses to those requests. Document: 770945.pdf - 90KO 2007-06-01 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Download a post-meeting checklist that can help you assess your presentation.
French: Téléchargez la Grille d'analyse d'une réunion pour vous aider à évaluer votre exposé.
English: Mr. Janz alleged that the department had made the selection without considering any other employee.
French: M. Janz allègue que le ministère a procédé à la sélection sans prendre en considération la candidature d'autres employées ou employés.
English: ) The Israeli forces have also injured hundreds more, many of whom remain in critical condition in overwhelmed and overcrowded hospitals in the Occupied Palestinian Territory.
French: ) Les forces israéliennes ont également fait des centaines de nouveaux blessés, dont beaucoup demeurent dans un état critique dans les hôpitaux du territoire palestinien occupé, qui sont bondés et fonctionnent au-delà de leurs capacités.
English: Deeply concerned over the continuing pattern of attacks against United Nations and associated personnel,
French: Profondément préoccupés par les attaques répétées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé,