ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of New-Zealand announced today a firm order for 9 NH90 to provide 8 operational helicopters to the Royal New Zealand Air Force (RNZAF).
French: Le gouvernement néo-zélandais a annoncé aujourd’hui la commande ferme de 9 hélicoptères de transport NH90, afin d’équiper la Royal New Zealand Air Force (RNZAF) de 8 exemplaires opérationnels.
English: The person of trust guides and supports the unaccompanied minor throughout the asylum and removal procedure.
French: La personne de confiance guide et soutient le mineur non accompagné pour la durée de la procédure d'asile et de renvoi.
English: No one should be transferred to the custody of another state unless the transfer is carried out in line with international standards.
French: Aucun ne doit être remis entre les mains d'un autre État, à moins que ce transfert ne soit conforme aux normes internationales.
English: She blows and swallows until her glottis gets covered in cum.
French: Elle pompe et aspire jusqu'à ce qu'elle se fasse repeindre la glotte.
English: Mr. Xu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like, on behalf of the Chinese delegation, to welcome the inclusion on the agenda of the current session the item regarding the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: M. Xu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord me féliciter, au nom de la délégation chinoise, de l'inscription à l'ordre du jour de la présente session du point relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Differences between this isolate and a previously reported C. piaropi from water hyacinths and other morphologically similar species of Cercospora from other hosts warranted the establishment of a new species, C. rodmanii.
French: Les différences entre cette souche et C. piaropi, antérieurement décrit du même hôte, et entre d'autres espèces morphologiquement semblables de Cercospora sur d'autres hôtes, justifient la description d'une nouvelle espèce, C. rodmanii.
English: This right of access and of modification can be exerted with the address http://www.packbarre.com or by email by using the form of contact.
French: Ce droit d'accès et de modification peut être exercée à l'adresse http://www.packbarre.com ou par email en utilisant le formulaire de contact.
English: The Electoral Code lays down the conditions to be fulfilled by candidates for parliamentary elections.
French: Le code électoral prévoit les conditions à remplir pour être candidat aux élections législatives.
English: Indicators of Innovative Activity and Performance
French: INDICATEURS D'INNOVATION (ACTIVITÉS ET RÉSULTATS)
English: Wilson, J.T., J.F. McNabb, R.H. Wilson, and M.J. Noonan.
French: Wilson, J.T., J.F. McNabb, R.H. Wilson et M.J. Noonan.
English: While the midterm review noted that EUFOR was beginning to have a positive effect in deterring security threats, during the team's visit MINURCAT was still at the early stages of its deployment into eastern Chad and DIS had not yet begun to deploy.
French: S'il ressort de l'examen à mi-parcours que le pouvoir de dissuasion de l'EUFOR commençait à se faire sentir, lorsque l'équipe a effectué sa visite, la MINURCAT était encore au premier stade de son déploiement dans l'est du Tchad et le Détachement intégré de sécurité n'avait pas encore commencé à se déployer.
English: Studies had to examine sexual, violent or any recidivism that occurred after a specified period of time (e.g., after release from a correctional institution).
French: Les études devaient porter sur la récidive sexuelle, avec violence ou générale survenue après une date donnée (p. ex. celle de la mise en liberté d’un établissement correctionnel).
English: 35/ 00 Apparatus in general, specially adapted for the growth, production or after-treatment of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure [3,5]
French: 35/ 00 Appareillages en général, spécialement adaptés à la croissance, à la production ou au post-traitement de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [3,5]
English: From their strategic position Lucca and other cities of art, the Apuan Alps and the beaches of Versilia can be reached in a few minutes from the tranquillity of the hills, and nice walks can be taken in the surrounding woods, olive groves and vineyards.The Park of nine hectares, full of secular trees and real botanical rare species, is among the most interesting in Lucca's surrounding territory both for its form and the richness and rarity of the plant species that form the various architectural gardens: the "English Garden", the "Italian Garden", the gracious "Box hedge theatre". The "Lemon Tree Green-House", extraordinary building of the seventeenth century, one of the most notable and important in Tuscany, can shelter in winter a considerable collection of centenarian lemon-trees preserved in ancient terracotta large vessels on which are still impressed the coats of arms of those who, in ancient times, gave the commission.
French: C'est une des plus importantes « Ville » de la région Lucquoise.
English: The aim of the approach is to assist key post conflict development actors in assessing the needs of local communities that have been affected by conflict.
French: Il s'agit d'aider les grands acteurs du développement après les conflits à évaluer les besoins des populations locales victimes d'un conflit.
English: Due to the volume of merchandise purchased by this chain, Home Depot's acquisition price is considered comparable to that of a regional distributor.
French: En raison de la grande quantité de ces marchandises achetées par la chaîne Home Depot, son prix d'achat est considéré comme étant comparable à celui d'un distributeur régional.
English: According to this chapter, the public concerned has the right to raise an administrative complaint against an administrative agency.
French: Selon ce chapitre, le public concerné a le droit de déposer une plainte administrative contre un organe administratif.
English: It does not provide details on the full range of health effects and their monetization.
French: Nous ne fournissons pas de détails sur l'étendue complète des effets sur la santé et de leur conversion en valeur monétaire.
English: The Committee agreed on the contents of these documents, which had been carefully examined and endorsed by national experts and representatives in the Eurolongterm Steering Group before submission to the MDC.
French: Le Comité a approuvé le contenu de ces documents, qui avaient été examinés avec le plus grand soin et approuvés par les experts et représentants nationaux au comité directeur d’Eurolongterm avant d’être soumis au CDM.
English: However, Turkey has not set itself an ambitious target yet for their increase.
French: Elle a adopté une nouvelle législation qui interdit, dans une certaine mesure, l’accès privilégié des autorités du secteur public aux institutions financières.
English: By the same date, Canada agreed to double its aid.
French: A la même date, le Canada avait décidé de doubler son aide.
English: However, section 35(3)(l) of the Constitution anticipates the trial and conviction of an offender in violation of national and international law.
French: Cela dit, l'article 35 3) 1) de la Constitution prévoit le jugement et la condamnation de l'auteur d'une infraction au droit national et international.
English: In line with the request by the Working Group on Strategies and Review, the Expert Group discussed priority areas of work and specified work elements in the field of emerging technologies for consideration of the Working Group at its forty-first session.
French: À la demande du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, le Groupe d'experts a examiné les domaines d'activité prioritaires et a défini des sujets à traiter dans le domaine des nouvelles technologies, pour que le Groupe de travail les prenne en considération à sa quarante et unième session.
English: Wednesday, 29 June 2005, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 29 juin 2005, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: We call on project owners and Governments to strive for good practice in this important area.
French: Nous enjoignons les maîtres d'ouvrage et les gouvernements de s'efforcer d'adopter les pratiques exemplaires dans ce domaine essentiel.
English: A large number of measures and projects are promoted throughout the Employment Offensive.
French: Dans le cadre de la transposition de la directive 2000/78/CE sur la lutte contre la discrimination, la République tchèque a modifié son code du travail.
English: By speaking to elders, hunters and other northern residents, what community perspectives on polar bears, climate change and Inuit knowledge is also being surveyed.
French: En parlant à des aînés, à des chasseurs et à d’autres résidents du Nord, on obtient également une perspective communautaire sur la situation de l’ours blanc, les changements climatiques et le savoir inuit.
English: Each federal/provincial Cooperation Committee will review progress annually.
French: Chaque comité de coopération fédéral-provincial/territorial examinera les progrès accomplis une fois l’an.
English: It was used as the basis for deriving appropriate risk management options that could minimize the contamination of unpasteurized juices.
French: On s'est inspiré de ces démarches pour formuler des options appropriées de gestion du risque qui pourraient réduire au minimum la contamination des jus non pasteurisés.
English: The draft law was submitted to the Council of Ministers of WAEMU for adoption in September 2002.
French: Il vient d'être soumis, pour adoption, au Conseil des ministres de l'UEMOA, en septembre 2002.
English: • Winnipeg's Children and Families Services (support, conciliation and foster care services are provided on site)
French: • Services à l'enfance et la famille de Winnipeg (des services de soutien, de réunification, de placement en famille d'accueil et de soutien sont offerts sur place)
English: I think it is important to discuss that at the European Council at the end of this week.
French: Je pense qu'il est important d'aborder ce sujet lors du Conseil européen à la fin de cette semaine.
English: Kazakhstan was also about to ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture, and had submitted periodic reports under the latter convention.
French: Le Kazakhstan est également sur le point de ratifier les Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la Convention contre la torture, et il a soumis des rapports périodiques au titre de cette dernière.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States and, in this context, calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Désapprouve vivement la forme extraterritoriale que peuvent prendre ces mesures qui, de surcroît, sont une menace pour la souveraineté des États et, dans ce contexte, demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande également de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: It will be noted that the Guidelines do not offer an opinion on the question whether the return operation should be carried out using regular (scheduled) flights, or chartered flights in cargo or military planes.
French: Il est à noter que les principes directeurs ne se prononcent pas sur la question de savoir si les opérations d’éloignement devraient être effectuées en utilisant un vol régulier, un vol charter ou des avions cargos ou militaires.
English: Retirement pensions are designed to replace 25 percent of a worker's average annual lifetime earnings (after adjustment for inflation).
French: 100 de la rémunération annuelle moyenne d'une travailleuse ou d'un travailleur au cours de sa vie (après correction pour tenir compte de l'inflation).
English: Province Tax Deduction Additional Tax Deduction Tax Credit
French: Province Déduction d'impôt Déduction d'impôt supplémentaire Crédit d'impôt
English: For the purposes of the rebate under section 252.4, this change applies to foreign conventions for which all admissions are sold after February 24, 1998. For the purposes of subsection 167.2(1), the
French: Aux fins du remboursement prévu à l’article 252.4, cette modification s’applique aux congrès étrangers pour lesquels l’ensemble des droits d’entrée sont vendus après le 24 février 1998.
English: The Commission’s services have reviewed the existing array of sanctions presently available to the four dispute resolution bodies that have publicly undertaken to operate as dispute resolution bodies for the Safe Harbour and concluded that all have in place means to ensure that non-compliance is corrected or reversed.
French: Les services de la Commission ont passé en revue l'éventail des sanctions dont disposent actuellement les quatre organes qui se sont publiquement engagés à agir en tant qu'organe de résolution des litiges pour la sphère de sécurité et ils ont conclu que tous ces organes avaient mis en place les moyens permettant de garantir l'annulation ou la correction des effets d'un non-respect.
English: Every full-time member of the staff of each member organization becomes a participant in the Fund upon commencing employment under an appointment for six months or longer or upon completing six months' service without an interruption of more than 30 days.
French: Tout membre à temps complet du personnel de chacune des organisations affiliées acquiert la qualité de participant à la Caisse dès qu'il commence un contrat d'une durée d'au moins six mois ou dès qu'il achève une période de service de six mois n'ayant pas été interrompue par un intervalle dépassant 30 jours.
English: Close to two-thirds (65%) of the self-initiated trainees had worked in service industries, mostly community services, public administration or commercial services (business, personal and miscellaneous services).
French: Près des deux tiers (65 %) des personnes ayant suivi des cours de leur propre initiative avaient travaillé dans les industries des services, en particulier les services socio-culturels, l'administration publique ou les services commerciaux (services aux entreprises, services personnels et services divers).
English:     5.4 Spaces for intercultural dialogue   (165) Creating spaces for intercultural dialogue is a collective task.
French:    5.4 Espaces de dialogue interculturel   (165) La création d’espaces de dialogue interculturel est une tâche collective.
English: In accordance with the Provincial Parks Act, Manitoba Conservation will be advertising a public consultation process regarding the proposed relocation and permanent designation of the new site in the upcoming weeks.
French: Dans les prochaines semaines, Manitoba Conservation annoncera un processus de consultation publique en vertu de la loi sur les parcs provinciaux (Provincial Parks Act) au sujet de la relocalisation et de la désignation permanente proposées pour le parc.
English: As a result of this, their analysis overlooks the interactions between presumed resilience variables and maternal drug dependency (group of drug-dependent mothers and group of non-drug-dependent mothers).
French: C'est en raison de cette même crainte que, dans les analyses, ils ont passé sous silence les interactions entre les variables présumées de résilience et la toxicomanie des mères (groupe de mères toxicomanes et groupe de mères non toxicomanes).
English: Micro Evidence from Tobit Models."
French: Eggertsson, G. B., et M. Woodford (2003).
English: While there is an existing suite of services and products including on-site use of the Library for research purposes, digital resources and products are making these services directly available to Canadians.
French: Bien qu’il existe un ensemble de services et de produits, incluant l’utilisation sur place des publications à des fins de recherche, les ressources et les produits numériques sont de plus en plus nombreux et ceci rend possible la prestation directe de services électroniques aux Canadiens.
English: The Directorate of the CNCA will comprise a director and a vice-director.
French: En outre, le CNCA disposera de ses propres bureaux, de trente-trois fonctionnaires détachés des services répressifs et du personnel du CNI que le ministère de la Défense estimera utile de lui adjoindre.
English: They were previously in the groups of indicted or suspected persons at large.
French: Ils se trouvaient précédemment dans les groupes de personnes inculpées ou soupçonnées toujours en liberté.
English: Standard versus Rapid HIV Testing Standard HIV testing is performed in designated laboratories and consists of the following three steps (Figure 1): 1.
French: Méthode standard ou rapide de dépistage du VIH La méthode standard de dépistage du VIH est effectuée dans des laboratoires agréés à cette fin et comprend trois étapes (voir la figure 1) : 1.
English: The project identification fiche was submitted for consideration and potential funding to the French Global Environment Fund (FFEM).
French: Cette fiche a été soumise au Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) pour examen, dans la perspective d'obtenir un financement.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with details on troop rotation (see annex III), which indicated that rotation times in MONUC vary from one month to one year, a large proportion rotating after periods longer than six months.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des données précises sur la relève des membres des contingents (voir l'annexe III), dont il ressort qu'à la MONUC, la période après laquelle des membres des contingents sont relevés varie entre un mois et un an, mais est généralement supérieure à six mois.
English: Enhanced treatment outcomes for cocaine-using methadone patients.
French: « Enhanced Treatment Outcomes for Cocaine-using Methadone Patients ».
English: These are compression, socket fusion, and electrofusion fittings, and push-fit plumbing systems.
French: Ces méthodes sont les suivantes : par compression, par fusion et raccord manchonné, par électrofusion et par raccord emmanché.
English: • The department contributed to a whole-of-government effort that made significant progress in the development of a UNESCO convention on cultural diversity, which will promote Canadian cultural interests in a manner consistent with trade agreements with various partners, including the U.S.
French: • Le Ministère a contribué à un effort pangouvernemental ayant réalisé des progrès importants dans la rédaction d'une convention de l'UNESCO concernant la diversité culturelle, laquelle fait la promotion des intérêts culturels canadiens conformément aux accords commerciaux conclus avec différents partenaires, dont les États-Unis.
English: Hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) are both spread through contact with contaminated blood, and HBV is also sexually transmitted.
French: Le virus de l’hépatite B (VHB) et le virus de l’hépatite C (VHC) se transmettent par contact avec du sang contaminé et le VHB peut aussi être transmis sexuellement.
English: This is a simple issue of increased funding that PCH senior management may wish to address.
French: Il s’agit simplement d’augmenter le financement; les cadres supérieurs de PCH pourraient envisager d’étudier cette option.
English: Each year, the officials are informed about the points awarded for the year in question.
French: Le fonctionnaire est informé chaque année des points qui lui sont attribués pour l'année considérée.
English: (a) Providing up-to-date information on the nature of epidemics among injecting drug users and effective interventions in the areas of prevention, care, policy and programme development;
French: a) Fournir des informations actualisées sur la nature de l'épidémie chez les usagers de drogues par injection, ainsi que sur les mesures d'intervention efficaces dans le domaine de la prévention, de la prise en charge et de l'élaboration des politiques et des programmes;
English: What, if any, limits are there to the kind of information that could interest these researchers?
French: Quelles sont les limites, s'il y en a, quant aux types de renseignements qui pourraient intéresser les chercheurs ?
English: Marie, Thunder Bay, Windsor and Hamilton/Niagara.
French: Marie, Thunder Bay, Windsor et Hamilton-Niagara.
English: Lebanon is facing the major challenge of reconstructing physically the infrastructure damaged during the military conflict and rebuilding the state's administration and government, in other words imposing a national administration in the south of Lebanon.
French: La conférence internationale (qui aura lieu en janvier 2007) montrera le degré d’engagement du gouvernement à réformer le pays.
English: WHO, the Wellcome Trust and Interpol are collaborating in an attempt to curb counterfeits of artesunate tablets which are being found in south-east Asia by investigating their sources and alerting national drug regulatory authorities to detect them.
French: L'OMS, le Wellcome Trust et Interpol s'emploient ensemble à lutter contre les contrefaçons de comprimés d'artésunate qui circulent en Asie du Sud-Est, en enquêtant sur la source de ces contrefaçons et en alertant les autorités nationales de réglementation pharmaceutique.
English: Summary Information The NEB is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada’s energy industry.
French: Renseignements sommaires L’ONÉ est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l’industrie énergétique canadienne.
English: Mr President, I should like again to thank all the Members of the European Parliament for their statements.
French: Monsieur le Président, je remercie à nouveau tous les députés européens pour leurs déclarations.
English: Kennedy, John Joseph Fitzpatrick  Toronto, Ontario Registration of Arms and Badge August 30, 2000  49.
French: Kennedy, John Joseph Fitzpatrick  Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 30 août 2000  49.
English: The Heads of State and Government supported the German proposals at their meeting on 14 April in Brussels.
French: Au cours de la réunion qui s'est tenue à Bruxelles le 14 avril, les chefs d'État et de gouvernement ont apporté leur soutien aux propositions allemandes.
English: I am glad that we will make Eurojust a reality and that the enlarged powers to combat terrorism take us another step forward in the right direction.
French: Je suis ravi du fait que nous mettrons également sur pied Eurojust et que nous ayons ici fait un pas de plus dans la bonne direction avec l'élargissement des compétences en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Without a professionally competent public administration, the State cannot count on making those things happen which it wants to see happen, or on pre-empting undesirable developments.
French: Sans une administration publique professionnellement compétente, l'État ne peut pas compter réaliser ce qu'il souhaite ni prévenir les événements indésirables.
English: 2.3 Current Issues and Initiatives 2.3.1 Current Issues in Interpretation The focus of research to date has been on the question of whether, and to what extent, language barriers (and language access programs) affect patients, providers, and the health care system.
French: Ceux qui ont recours aux services d’interprétation peuvent également s’opposer à l’idée qu’ils ont besoin d’une aide autre que celle de l’interprétation linguistique et se dire capables d’effectuer leur propre médiation « culturelle ».