ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed with Ms. Simms that trafficking was a serious problem in Indonesia and clarified that both the traffickers themselves and government officials who had been implicated in trafficking could be prosecuted under the (2007) Law on Anti-Trafficking.
French: L'oratrice convient avec Mme Simms que la traite constitue un grave problème en Indonésie et précise que les trafiquants eux-mêmes aussi bien que les fonctionnaires impliqués dans la traite peuvent faire l'objet de poursuites en vertu de la loi de 2007 contre la traite.
English: The rate of change of soluble carbohydrates and amino acids was low in triazole-treated seeds compared with untreated control seeds.
French: Le taux de changement des glucides et des acides aminés solubles est faible chez les graines traitées aux triazoles comparativement aux graines témoins sans traitement.
English: I would like to thank the Council for the answer.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse.
English: It was a key government priority to address these issues.
French: C'était une priorité essentielle pour le gouvernement de résoudre ces questions.
English: Some have partnerships of this kind and some have none at all regulated by the law.
French: Certains prévoient des partenariats de ce type, alors que dans d'autres, la loi ne prévoit absolument rien.
English: Despite that limitation, the number of women elected as full councillors and trustees increased significantly.
French: Malgré ce frein, un nombre bien plus grand de femmes ont été élues comme conseillères et syndics titulaires.
English: Hence it is important that all Member States improve their anti-discrimination legislation and develop victim support mechanisms along the lines indicated by the new Equality Directives which have to be transposed into national legislation during 2003.
French: Il est de ce fait particulièrement important que tous les États membres améliorent leur législation anti-discrimination et développent des systèmes d’aide aux victimes conformément aux orientations des nouvelles directives sur l’égalité qui devront être transposées dans la législation nationale au cours de l’année 2003.
English: What is more, efforts are even being made to remove its 'regulatory role' from the public arena, creating 'independent regulatory authorities' to that end.
French: De plus, des efforts ont même été faits pour ôter de la sphère publique son "rôle réglementaire", créant ainsi des "autorités réglementaires indépendantes" à cette fin.
English: Nuclear Reactor Site Monitoring Back Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Surveillance centrales nucléaires Retour Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that data is available regarding refugee and asylum-seeking children who may have been victims of such practices.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire le nécessaire pour recueillir des données sur les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile qui auraient été victimes de ces pratiques.
English: The final cost of the project was $9.1 million.
French: Le coût final du projet a été de 9,1 millions de dollars.
English: RECOMMENDATION 3 Strengthen or develop new mechanisms for monitoring the activities of Canadian mining companies in developing countries, and for dealing with complaints alleging socially and environmentally irresponsible conduct and human rights violations.
French: RECOMMANDATION 3 Renforcer les mécanismes existants, ou en développer de nouveaux, pour la surveillance des activités des entreprises minières canadiennes dans les pays en développement, ainsi que pour le traitement des plaintes alléguant des cas de conduite irresponsable sur les plans social et environnemental et de violations des droits de la personne.
English: As regards the nature of the unemployment allowance, the Court holds that it is a social security benefit to which Regulation No 1408/711 applies; that is so even if, under a national provision, the recipient is exempt from registering as a job-seeker and consequently from the requirement of being available for work.
French: S'agissant de la nature de l'allocation de chômage, la Cour constate que celle-ci constitue une prestation de sécurité sociale à laquelle le règlement n° 1408/711 s’applique, et cela même si à la suite d’une mesure nationale, le bénéficiaire est dispensé de s’inscrire comme demandeur d’emploi et, par conséquent, de l’obligation d'être disponible sur le marché du travail.
English: The key-informant interview guides are located in Volume II, Appendix B. Awareness Sessions Awareness sessions were held in TOWN, in order to allow the public to explore what telehealth was about, to see the types of health services and technologies involved in telehealth, and to build awareness about telehealth.
French: Les guides relatifs aux entrevues auprès des informateurs-clés sont fournis à l'annexe B, dans le volume II. Séances de sensibilisation Des séances de sensibilisation ont été tenues dans LA VILLE en vue de permettre à la population de mieux se renseigner sur le concept de la télésanté et sur les types de services de santé et de technologies qui y sont associés et d'être sensibilisée à cette réalité.
English: MB) contributed a great deal of the information in this report, and provided many constructive editorial comments.
French: Cette espèce de poisson d’eau douce occupe une aire extrêmement restreinte au Manitoba.
English: Market access Market access (Article XVI) -The market access provision of the GATS applies to regulatory measures that restrict access to the domestic market.
French: Accès aux marchés Accès aux marchés (Article XVI) - La disposition de l'AGCS relative à l'accès aux marchés s'applique aux mesures réglementaires qui restreignent l'accès au marché intérieur.
English: (d) There is a need to improve the assessment methodologies taking into account not only the symptoms of desertification but also the driving forces: climatic, institutional and socio-economic.
French: d) Il faut améliorer les méthodes d'évaluation en tenant compte non seulement des symptômes de la désertification, mais aussi des forces motrices en jeu, qu'elles soient climatiques, institutionnelles ou socioéconomiques;
English: Annual session 2009: 26 May to 5 June 2009 (New York)
French: Session annuelle de 2009 : du 26 mai au 5 juin 2009 (New York)
English: The forum endorsed the priorities set by the seven African cities -Bamako, Douala, Durban, Lagos, Lusaka, Nairobi, and Rabat - the first targets of NEPAD-city development initiative.
French: Ce forum a fait siennes les priorités fixées par les sept villes africaines - Bamako, Douala, Durban, Lagos, Lusaka, Nairobi et Rabat - premières cibles de l'initiative de développement des villes du NEPAD.
English: In the view of the Secretary-General, the present proposals for adjustments in the terms and types of appointments have taken into account earlier discussions of career and non-career track appointments.
French: De l'avis du Secrétaire général, les propositions avancées dans la présente annexe en vue de modifier les conditions et les types d'engagement tiennent compte des discussions antérieures sur les engagements de carrière ou de durée déterminée.
English: Perhaps this would be a good time for this Parliament to try and influence opinion by hosting an exhibition of the T-shirts to which reference has been made by another Member - clothing produced to the design of soldiers, such as the sniper from the Givati Brigade, whose design incorporates a pregnant Palestinian woman and the slogan: 'One shot, two kills'.
French: Le moment est peut-être venu pour ce Parlement de tenter d'influencer l'opinion en accueillant une exposition de t-shirts dont un autre député a parlé - des vêtements produits selon des dessins réalisés par des soldats, comme le tireur d'élite de la brigade Givati, dont le dessin représente une femme palestinienne enceinte et le slogan: "One shot, two kills" (Un tir, deux morts).
English: The 24-hour-rule will not apply for any of the amounts under $10,000 included in a bundled EFT if it was sent at the request of a public body, a very large corporation, or the administrator of a federally or provincially regulated pension fund.
French: La règle de 24 heures ne s’appliquera pas pour tout montant de moins de 10 000 $ inclus dans un télévirement regroupé si le télévirement a été demandé par un organisme public, une personne morale dont l’actif est très important ou l’administrateur d’un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: • $6 million for the Canadian Landmine Fund.
French: • 6 millions $ pour le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: The decision to deploy the DART is taken by the Government based on a joint recommendation from DFAIT, the Department of National Defence and CIDA.
French: La décision de déployer la DART est prise par le gouvernement sur la recommandation conjointe du MAECI, du ministère de la Défense nationale et de l'ACDI.
English: Macroeconomic objectives should also take into account the equity dimension, including the social objective of reducing income inequality.
French: Les objectifs macroéconomiques doivent également prendre en compte la dimension d'équité et, notamment, l'objectif social de réduction de l'inégalité des revenus.
English: We agree that this meeting exemplifies that.
French: Nous convenons que la présente réunion illustre ce besoin.
English: However, differences of principle persist regarding the need for the OSCE to go beyond this role and to develop additional capabilities in this area.
French: Il a été convenu que, conformément au concept de plate-forme pour la sécurité coopérative, la dimension économique et environnementale de l’OSCE devrait donner une nouvelle impulsion politique aux travaux accomplis par des institutions économiques et financières spécialisées et que l’OSCE, en tant qu’organisation paneuropéenne de sécurité est bien placée pour donner cette impulsion afin d’appuyer les efforts de réforme nécessaires à l’intégration des économies en transition dans l’économie mondiale.
English: Nothing could be more preposterous than to hear the representative of a regime that has no respect for the most basic standards of humanity and decency, with its known record of State terrorism and its possession of a nuclear arsenal, levelling baseless allegations against others.
French: Rien n'est plus grotesque que d'entendre le représentant d'un régime qui n'a aucun respect pour les normes les plus fondamentales d'humanité et de décence, et qui a des antécédents connus de terrorisme d'État et qui possède un arsenal nucléaire, proférer des allégations non fondées contre d'autres.
English: The extreme complexity and fragmentation of the tourism supply chain makes intermediation crucial.
French: L'extrême complexité et la fragmentation de la chaîne de production du tourisme fait de l'intermédiation un facteur crucial.
English: For example, the Equator Initiative which was born through the WSSD process has captured the imagination of communities from all corners of the globe.
French: Parmi les exemples d'initiatives " Équateur " réussies, on retrouve le " Pastoralist Integrated Support Programme " au Kenya (PISP).
English: Nonetheless, the Committee stresses that such circumstances cannot be invoked as a justification of torture.
French: Cela étant, le Comité souligne que de telles circonstances ne peuvent pas être invoquées pour justifier l'usage de la torture.
English: She praised the recipients for being leaders in the Agriculture Biodiversity Conservation Plan and establishing an environmentally sound and sustainable agricultural operation as a national model.
French: Elle a fait l’éloge des récipiendaires qui sont des chefs de file du plan de conservation de la biodiversité agricole et qui ont créé une exploitation agricole écologique et durable qui est un modèle national.
English: In this regard, we welcome the announcement of the memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and UNAIDS to strengthen their cooperation.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'annonce de la signature d'un mémorandum d'accord entre ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour renforcer leur coopération.
English: In presenting its candidacy for the elections to the Council, the Government of Jordan is committed to working closely and cooperatively with its members and all other stakeholders, governmental and non-governmental, to ensure that this new machinery can deliver in the most efficient and effective manner for the promotion and protection of human rights.
French: En présentant sa candidature aux élections à cet organe, le Gouvernement jordanien s'engage à œuvrer en collaboration étroite avec les membres du Conseil des droits de l'homme et les autres parties prenantes, gouvernements et organisations non gouvernementales, pour que ce nouveau mécanisme assure la promotion et la protection la plus efficace des droits de l'homme.
English: The nests were soon reconstructed, followed by refruiting of the mushroom.
French: Les nids étaient vite reconstruits et les fructifications des champignons réapparaissaient peu après.
English: • 173-A-2001 — Scheduled international service - TWA Airlines LLC
French: • 173-A-2001 — Service international régulier - TWA Airlines LLC
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord a) La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen). b) La Principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen). c) Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen). d) La Confédération suisse (dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Section 13 – Plan benefit formula Indicate whether the normal form of benefit payable is the highest form.
French: Section 13 – Formule de calcul des prestations Indiquez si la forme normale des prestations payables est celle qui procure aux participants les prestations les plus élevées.
English: • Development of Policies and Best Practices
French: • Élaboration de politiques et de conseils pratiques.
English: The outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields have come to constitute the Organization's development agenda.
French: Les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social constituent le programme pour le développement des Nations Unies.
English: The data from the last three cycles of the survey show a very significant increase in the number of hours of training taken per participant.
French: Pour la période allant de 1993 à 1997, l’effet de composition était positif et fort, et il était similaire chez les hommes et chez les femmes.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :
English: A very special project is put forward during the fifth (5th) semester in the legal procedures practicum course. In fact, students will prepare a trial that will be simulated and presented to an audience.
French: Tous les étudiants auront l'occasion de visiter le Palais de justice de Montréal, d'assister à un procès et d'effectuer des recherches relatives à la publicité des droits tout comme s'il s'agissait de réelles transactions immobilières.
English: Unfortunately, what seemed at first to be a good idea - the Transatlantic Agenda - turned into something of a damp squib after April, when the Council took a number of decisions we perhaps did not all support.
French: Malheureusement, la bonne idée de l'agenda transatlantique tourne un peu en eau de boudin depuis que le Conseil a décidé, en avril, de prendre des décisions que nous ne partageons peut-être pas.
English: The models were then calibrated with experimental data obtained from the field.
French: Les modèles ont ensuite été étalonnés à l'aide de données expérimentales obtenues des opérations actuelles.
English: For this purpose, the CPT carried out follow-up visits to Lyster and Saf i Barracks as well as to several police holding facilities.
French: Elle a également passé en revue la mise en application pratique des garanties contre les mauvais traitements et les conditions de détention dans les établissements de police.
English: Foreign location production in Canada, both film and television, accounted for $1.46 billion in 2004/2005, down 23% from the prior year.
French: Le tournage en extérieur de films étrangers au Canada a atteint une valeur de 1,46 milliard de dollars en 2004/2005, soit une diminution de 23 p.
English: For example, the percentage of citations to Canadian space science publications exceeded Canada’s world production of space science papers by 57% in 2001-2005.
French: Par exemple, le pourcentage de citations renvoyant à des articles scientifiques canadiens dans le domaine de l’espace a dépassé de 57 p. 100 pendant cette période la part canadienne de la production mondiale d’articles scientifiques dans ce domaine.
English: ANNUAL REPORT OF THE COHESION FUND (2004) {SEC(2005)1396}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2004) {SEC(2005)1396}
English: Israel is still seeking to achieve its objectives by means of military force.
French: Israël cherche toujours à parvenir à ses objectifs en ayant recours à la force militaire.
English: The process will be overseen and supported by the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, Environment Canada, industry, labour, regional and local governments, environmental groups and universities.
French: Le processus sera supervisÃ© et soutenu par le ministÃ¨re britanno-colombien de l’ Eau, des Terres et de la Protection de l’ air, Environnement Canada, l’ industrie, les syndicats, les gouvernements rÃ©gionaux et locaux, les groupes environnementaux et les universitÃ©s.
English: Minimum reporting covers cadmium, lead and mercury.
French: La notification minimale porte sur le cadmium, le plomb et le mercure.
English: The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
French: L'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux personnes voyageant à l'intérieur de la Communauté ont engendré une augmentation du recours aux dispositions de la directive 92/12/CEE relatives aux mouvements intracommunautaires, de nature commerciale ou privée, de produits pour lesquels les droits d'accises ont déjà été acquittés dans un État membre.
English: • The Availability of Basic Financial Services.
French: • La disponibilité des services financiers de base.
English: The Policy provided a framework for building and sustaining a learning culture within the federal Public Service.
French: La Politique permettait la création et le maintien d’une culture d’apprentissage dans la fonction publique fédérale.
English: Review of current legislative, regulatory and enforcement measures Canadian authorities should continue to make use of existing laws, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Competition Act and the Criminal Code to help reduce and control spam.
French: Révision des mesures législatives, réglementaires et coercitives actuelles Les autorités canadiennes devrait continuer d'appliquer les lois existantes, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la Loi sur la concurrence et le Code criminel , pour réduire et contrôler le pourriel.
English: At the higher temperatures the total numbers of new roots formed in 10 days and the number of new roots greater than 1 cm in length formed in 18 days were generally greater in Sitka spruce than Douglas-fir.
French: Aux températures plus élevées, le nombre total de nouvelles racines formées en 10 jours, ainsi que le nombre de nouvelles racines plus grandes que 1 cm de long formées en 18 jours, furent en général plus grands chez l'épinette de Sitka que chez le douglas taxifolié.
English: In the end 36 houses were demolished which explains the unusual “L” shape of the square and why the buildings around it are unaligned, all that remained after the city’s enemies had all been “wiped out” (nothing was ever to be built on the site again).
French: La troisième cathédrale (ici le siège de l’évque) avec le symbole du lis la pureté.
English: Is there an appropriate individual with adequate knowledge and experience who has been designated as the departmental coordinator for the authorization of the issuance of the acquisition cards and their subsequent control? 2.
French: La personne exerçant le rôle de coordonnateur ministériel a t'elle une connaissance et une expérience suffisante pour l'autorisation de l'émission des cartes d'achats et leur contrôle subséquent. 2.
English: The first part of paragraph 3 is being revised to read as follows: 3.
French: Le texte du paragraphe 3 du mémorandum est révisé comme suit : 3.
English: Moreover, the computerization of police headquarters was completed in 2006.17
French: En outre, l'informatisation du quartier général de la police a été achevée17.
English: This amazing gel acts like a vacuum cleaner on your skin, removing all traces of make-up, even heavy or waterproof.
French: Etonnant, ce gel agit comme un véritable aspirateur sur la peau, enlevant toute trace de maquillage, même lourd ou waterproof.
English: He completed three different tours of duty at Canadian Forces Fleet School Esquimalt, serving the last one as senior Chief Petty Officer of the School.
French: Il a effectué trois périodes de service différentes à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt, son dernier poste étant celui de premier maître de 1re classe de l’École.
English: 17.8 The focus of the subprogramme will be on increasing the region's productive potential.
French: 17.8 En menant les activités prévues au titre du sous-programme, l'accent sera placé sur le renforcement du potentiel de production de la région.
English: We also commit ourselves to strengthening existing financial mechanisms and identifying and developing appropriate innovative approaches for financing shelter and human settlements development at all levels.
French: Nous nous engageons également à renforcer les mécanismes actuels de financement et à cerner et mettre au point des approches novatrices appropriées pour financer le développement des logements et des établissements humains à tous les niveaux.
English: Enjoy your convenient base, combining privacy and self-catering facilities with hotel services.
French: Profitez de ce lieu de séjour pratique alliant intimité et indépendance, tout en bénéficiant des services d'un hôtel.
English: With the establishment of funding meetings within the respective Executive Boards of the funds and programmes, there is a clear need for the intergovernmental bodies to reconsider the role of the pledging conference held each November.
French: Compte tenu de l'organisation de réunions de financement au sein des conseils d'administration respectifs des fonds et programmes, il faut absolument que les organes intergouvernementaux revoient l'utilité de la conférence pour les annonces de contributions qui se tient tous les ans en novembre.