ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any current state wishing to join the European Union will be realigned into the hexagon structure of Administrative Regions; this could result in the moving of Regional Administrative Centres.
French: Tout état existant désirant adhérer à l’Union Européenne sera réaligné dans la molécule hexagonale des régions administratives ; ceci pourrait entraîner la réimplantation des centres administratifs régionaux.
English: If the author's federal appeals are denied, an application for clemency can be filed with the State Governor.
French: S'il est débouté de ses recours au plan fédéral, l'auteur peut déposer une demande de grâce auprès du gouverneur de l'État.
English: The Enterprise Development 2000 Program in Norway" (Gustavsen B, Colbjörnsen T, and Pålshaugen Ö (eds.)
French: The Enterprise Development 2000 Program in Norway » [Gustavsen B, Colbjörnsen T., et Pålshaugen Ö.
English: Protective and Custodial Services (GS-PRC) The patrolling, observing, checking and taking preventive action in protecting property from damage or loss, the enforcing of statutory or other regulations and conducting investigations for the conservation and protection of renewable resources, and providing for the well-being of persons.
French: Services de protection et de garde (GS-PRC) Faire des rondes, observer, vérifier et prendre des mesures préventives en vue d'assurer la protection des lieux contre tout risque de dommage ou de perte, faire observer les règlements et les directives se livrer à des enquêtes relatives à la conservation et à la protection des ressources renouvelables, et veiller à la sécurité des personnes.
English: In the area of education, the now so popular concept of lifelong learning often seems to apply only to the under 50’s, and there is lack of knowledge about what countries are doing to encourage older people’s involvement in learning and education.
French: En ce qui concerne l’éducation, le concept désormais répandu d’apprentissage tout au long de la vie semble s’appliquer uniquement aux moins de 50 ans, et il manque des informations sur les mesures prises par les pays pour encourager les personnes âgées à participer à l’apprentissage et à l’éducation.
English: Cannot create an account? Cannot access your guild site?
French: Toutes vos idées pour les sites sont les bienvenues !
English: On the International front, we have been able to initiate a new relationship with our counterparts at the Center for Veterinary Medicine (FDA) and this summer, we were accepted as observers to the VICH (International Cooperation on Technical Requirements for Registration of Veterinary Drugs).
French: Cette démarche facilitera le déroulement des activités et sera donc bénéfique pour bon nombre d'intervenants. À l'échelle internationale, nous avons amorcé une relation fructueuse avec nos homologues du Center for Veterinary Medicine (FDA), et, l'été dernier, nous sommes devenus observateurs au VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of  the 2001 Massey Medal Rideau Hall, Monday, December 3, 2001 I'm delighted today, as the Patron of the Royal Canadian Geographical Society, to present the Massey Medal, Canada's highest honour in the discipline of geography.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille Massey 2001 Rideau Hall, le lundi 3 décembre 2001 La Société géographique royale du Canada étant sous mon patronage, je suis ravie de présenter aujourd'hui la Médaille Massey, qui est au Canada la plus haute distinction dans la discipline de la géographie.
English: These benchmarks vary in their treatment of certain fundamental components such as the tax unit, tax base and tax period.
French: Ces régimes de référence ne traitent pas tous de la même façon certaines composantes fondamentales dont les unités d'imposition, l'assiette fiscale et la période d'imposition.
English: Environmentally hazardous substances
French: Matières dangereuses pour l'environnement
English: thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1. The Provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1.
French: nationaux sera calculée au prorata et attribuée à la province suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l’Accord-cadre, à moins qu’une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: We recently set up a production site in Romania, which helps us to cost-efficiently recondition engines.
French: Nous avons récemment créé une société de production, en Roumanie, qui a pour but d’effectuer les révisions de manière efficace tout en maîtrisant les coûts.
English: • mentor advice obtained and recorded
French: • a obtenu les conseils du mentor et les a notés
English: In its judgment in Case C-480/98 Spain v Commission [2000] concerning the action by the Kingdom of Spain for annulment of Decision 1999/509, the Court held, at paragraph 21, that in the particular circumstances of that case the non-payment of taxes and social security contributions by Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa during the periods mentioned in the contested Decision constituted illegal aid which was incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Statuant, dans son arrêt du 12 octobre 2000, Espagne/Commission (C-480/98), sur le recours du royaume d'Espagne en annulation de la décision 1999/509, la Cour a jugé, au point 21 de cet arrêt, que, dans les circonstances particulières de l'espèce, le non-paiement d'impôts et de cotisations sociales par Indosa, Cunosa, MIGSA et GURSA, pendant les périodes visées dans la décision attaquée, était constitutif d'aides illégales et incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Also during the speech Mr Sarkozy addressed the ongoing ratification of the Lisbon treaty and the complications thrown up by the Irish "No" vote.
French: Pour Nicolas Sarkozy, l'absence de réforme institutionnelle avant l'élargissement de 2004 a été « une erreur que nous payons aujourd'hui ».
English: In 2005, there were 475 quick-impact projects in nine missions, with about $600,000 to $1 million available in each mission from the assessed budgets.
French: En 2005, 475 projets à effet rapide ont été exécutés dans neuf missions, chacune disposant à ce titre de crédits budgétaires se situant approximativement entre 600 000 et 1 million de dollars.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E2' claims”, S/AC.26/1999/6.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E2”», S/AC.26/1999/6.
English: A producer in a Member State intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time, even if belonging to the group that made the initial application, shall notify this fact beforehand to a designated inspection authority or body of the Member State in which the producer is established, as instructed by the competent authority referred to in Article 14(3).
French: Tout producteur d’un Etat membre, même s'il appartient au groupement initialement demandeur, qui envisage, pour la première fois, de produire une spécialité traditionnelle garantie, en avise, en temps utile, un service ou un organisme de contrôle désigné de l'État membre dans lequel il est établi, sur indication de l’autorité compétente visée à l’article 14, paragraphe 3.
English: The first complete and detailed city map showing "Congo's economic capital".
French: Le premier plan de ville détaillé qui reprend l'entièreté du "capital économique du Congo".
English: In the first case, I do not suggest one should be free to change one's government capriciously, causing it to go bankrupt.
French: Dites-moi, par exemple, comment dans cette enchevêtrement d'autorités, chacun reconnaîtra les siens. Et si l'on peut, à toute heure, s'enrôler sous ce gouvernement-ci, se dégager de celui-là, sur qui et sur quoi comptera-t-on pour régler les budgets et solder les listes civiles?
English: Member Proposals - This section is similar to the CBCR provisions and the Saskatchewan Non-Profit Corporations Act, except the time period for submitting a proposal is between 90 and 150 days before the anniversary of the previous annual meeting of members.
French: Propositions des membres - Cette partie est similaire aux dispositions du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et de la « Non-Profit Corporations Act » de la Saskatchewan, sauf que la période de temps pour présenter une proposition doit être entre 150 et 90 jours avant l'anniversaire de l'assemblée annuelle des membres précédente.
English: It was recalled that in many legal systems presumptions covering one or more of the requirements of avoidance actions and, accordingly, reversal of the burden of proof upon the counterparty of the debtor were provided.
French: Il a été rappelé que, dans de nombreux systèmes juridiques, l'existence d'un ou de plusieurs éléments requis pour engager des actions en annulation était présumée, la charge de la preuve incombant dans ce cas au cocontractant du débiteur.
English: No Puffin This is a 12-week program that provides support to smokers attempting to quit.
French: No Puffin Il s'agit d'un programme de 12 semaines pour appuyer les fumeurs qui veulent renoncer.
English: Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Geneva, 3-7 September 2007
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, 3-7 septembre 2007 Projet de programme de travail
English: ◦ Table 1.2 Financial Performance Overview
French: ◦ Tableau 1.2 Aperçu du rendement financier
English: • According to the document of the OECD called "Agricultural Policies in OECD Countries:
French: De plus, en raison de la sécheresse qui a sévi dans les provinces de l'Ouest, une hausse importante des paiements d'assurance-récolte est prévue.
English: The right of return for the palestinians refugees: right, justice and reconciliation.
French: Le droit au retour des refugiés palestiniens: droit, justice et reconciliation.
English: Foreword The Design Guidelines for First nations Water Works (Design Guidelines) were developed to serve as a general guide to engineers in the preparation of plans and specifications for public water supply systems on First Nations Lands.
French: Avant-propos Les lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations (Lignes directrices sur la conception) ont été créées à titre de guide général pour les ingénieurs qui préparent les plans et les devis des systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: I do not know what the speaker really meant, but let us indeed be realistic about democracy in Russia: if we do not stand up for democracy in Russia, we will leave people like Anna Politkovskaya and thousands of others on their own.
French: J'ignore ce que voulait réellement dire par là l'orateur, mais nous devons en effet faire preuve de réalisme en ce qui concerne la démocratie en Russie: si nous ne nous élevons pas en faveur de la démocratie en Russie, nous abandonnerons à leur sort des personnes comme Anna Politkovskaya et des milliers d'autres.
English: This collaboration is a brand new born idea, with a video- clip, ready to remove your vibes.
French: Oui, en effet c'est cette atmosphère que je désire recréer dans un disque, reproposé avec le son et le style de nos jours ».
English: eSpeak can also be used with GNOME-speech and Speech Dispatcher .
French: eSpeak peut aussi être utilisé avec GNOME-speech et Speech Dispatcher .
English: The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
French: 6.1.3.3.1.2 L'angle de remontée du pendule par rapport à la verticale est réduit de 20 à 10° dans le cas des rétroviseurs des classes II et IV et dans le cas des rétroviseurs de la classe III lorsque ces derniers sont fixés sur le même support de rétroviseurs de la classe IV.
English: Net earnings for the full year reached $429 million, compared with a net loss of $74 million posted for 2006.
French: Les gains nets pour toute l'année ont atteint 429 millions de dollars, comparativement à une perte nette de 74 millions de dollars en 2006.
English: The following reproduces the selection profile qualifications raised by the appellant's representative (bold) and Mr. Holinski's complete written assessment of the selected candidate.
French: Le texte qui suit reproduit les qualités du profil de sélection invoquées par le représentant de l'appelant (en caractères gras) et l'évaluation écrite complète de M. Holinski concernant la candidate retenue.
English: • focus on overall government and prime ministerial priorities and the integrity and functioning of the system;
French: • faire porter son examen sur les priorités du gouvernement dans son ensemble et du Premier ministre, et sur l'intégrité et le fonctionnement du système;
English: Statistics Canada custom tabulations Table 28 Book Publishing, Key Industry Financial Data, by Region
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 28 - Édition : données financières clés par région
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, of 18 May 1956
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux, en date du 18 mai 1956
English: PRESS RELEASE No 97/03  6 November 2003 Judgment of the Court in Case C-311/01 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands  COMMUNITY LAW IS INFRINGED BY THE REFUSAL TO ALLOW FRONTIER WORKERS TO RETAIN THEIR ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT WHEN THEY GO TO ANOTHER MEMBER STATE TO SEEK EMPLOYMENT  The refusal prevents frontier workers from going to another Member State in order to find employment there and penalises them for having exercised their right to freedom of movement.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N° 97/03  6 novembre 2003 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-311/01 Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas  LE REFUS OPPOSÉ AUX TRAVAILLEURS FRONTALIERS DE CONSERVER LEURS DROITS AUX PRESTATIONS DE CHOMAGE LORSQU’ILS SE RENDENT DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE POUR LA RECHERCHE D’UN EMPLOI EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE  Ce refus empêche les travailleurs frontaliers de se rendre dans un autre État membre pour y trouver un emploi et les pénalise pour avoir exercé le droit à la libre circulation
English: Many reforms in the Region have focused on how agencies purchase services, emphasizing incentives to improve the quality and efficiency of service delivery.
French: De nombreuses réformes mises en œuvre dans la Région ont porté sur la façon dont les organismes achètent des services, en particulier les incitations à améliorer la qualité et l’efficience de la prestation des services.
English: Minors aged between 7 and 18 years have limited dispositive capacity (Civil Code, arts.
French: Les mineurs âgés de 7 à 18 ans ont une capacité d'exercice restreinte (Code civil, art.
English: The Policy Framework is designed to articulate the government’s approach regarding provision of services and supports to these families.
French: Le cadre stratégique sert à illustrer l’approche du gouvernement quant à la prestation de services et d’un soutien aux familles.
English: The Regulatory State of Tomorrow.
French: The Regulatory State of Tomorrow (en anglais seulement).
English: Would have liked drawer space in addition to the armoire.
French: la porte de salle de bain c'est barre toute seule et elle ne voulait pas s'ouvrir, probleme du systeme a crochet a modifier.
English: However, only a financial contribution may be required from tenderers.
French: En revanche, seule une contribution financière peut être réclamée aux concurrents.
English: It further reiterated Ethiopia's rejection of the planned boundary demarcation by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission using map coordinates.
French: Il y répétait également que l'Éthiopie refusait la frontière que la Commission du tracé de la frontière prévoyait de définir à partir de coordonnées géographiques.
English: London, The Nuffield Trust and Nuffield Health and Social Services Fund, UK Global Health Programme, 2004 (UK Global Health Working Paper No 2) (http://www.nuffieldtrust.org.uk/ecomm/files/301104hfpsconceptworking.pdf, accessed 27 June 2006).
French: Towards a conceptual framework for research and policy.
English: The trading system also faced the challenge of effectively managing an ever-enlarging diverse and complex trade agenda while many development-related issues remained largely unaddressed.
French: Le système commercial avait aussi à charge de gérer un ordre du jour commercial toujours plus varié et plus complexe, alors que de nombreux problèmes liés au développement restaient en grande partie sans réponse.
English: This will involve some shifts in collecting emphases to ensure Aboriginal and ethnocultural communities’ documentary heritage, reflecting their experience within Canadian society, becomes better represented in our collection.
French: Cela impliquera certains changements dans nos activités d’acquisition pour que le patrimoine documentaire des communautés autochtones et ethnoculturelles, particulièrement celui qui témoigne de leur expérience au sein de la société canadienne, soit mieux représenté dans notre collection.
English: The Selection Board, comprised of William Russell, Manager, Consolidated System Control, Ben Mageau, Senior Systems Analyst and Suzanne Lacoste, Services Officer, all of the Compensation Sector, determined that four applicants were applicants were fully qualified for the position of Systems Monitoring Officer and three applicants were fully qualified for the position of Testing Analyst.
French: Le jury de sélection, composé de William Russell, gestionnaire, Division du contrôle des systèmes intégrés, de Ben Mageau, analyste principal de systèmes et de Suzanne Lacoste, agente des services, tous du Secteur de la rémunération, a déterminé que quatre candidats étaient pleinement qualifiés pour le poste d’agent de surveillance du système et que trois candidats étaient pleinement qualifiés pour le poste d’analyste aux essais.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey and AAFC calculations
French: Plus grande Très grande À faible revenu (grande)
English: ◦ public relations campaign with the media;
French: ◦ une campagne de relations avec les médias;
English: • strengthening the use of the Management Accountability Framework across government;
French: • Nous avons généralisé l'application du Cadre de responsabilisation de gestion à l'échelle pangouvernementale.
English: Haiti has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Haïti n'a pas encore présenté de rapport sur les mesures de transparence en application de l'article 7 de la Convention.
English: There is also the potential for greater research impact; studies have shown that papers which are more accessible get cited more often.
French: Ce type d'accès offre également la possibilité d'augmenter l'impact de la recherche; des études ont montré que les articles plus facilement accessibles sont cités plus souvent.
English: By modifying certain provisions of the African Growth and Opportunity Act (AGOA), the AGOA Acceleration Act of 2004 (AGOA III of 12 July 2004) extends preferential access for imports from beneficiary sub-Saharan African countries until 30 September 2015.
French: En modifiant certaines dispositions de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA), l'AGOA Accelaration Act de 2004 (AGOA III du 12 juillet 2004) proroge l'accès préférentiel pour les produits exportés par les pays bénéficiaires d'Afrique subsaharienne jusqu'au 30 septembre 2015.
English: The plenary was addressed by 178 Member States, including two prime ministers, four vice-presidents, ministers and vice-ministers.
French: Les représentants de 178 États Membres, dont 2 premiers ministres, 4 vice-présidents, des ministres et des vice-ministres, ont pris la parole levant l'assemblée plénière.
English: The Committee recognizes that States parties may choose the measures through which they fulfill these obligations, so long as they are effective and consistent with the object and purpose of the Convention.
French: Il reconnaît que les États parties peuvent choisir les mesures par lesquelles ils s'acquittent de ces obligations pour autant qu'elles soient efficaces et conformes à l'objet et au but de la Convention.
English: The extent of occurrence in Canada is estimated at under 2,500 km2.
French: La zone d’occurrence de l’espèce au Canada est estimée à moins de 2 500 km2.
English: The Ukraine is a major transit point for grain shipped from Russia, Kazakhstan and Moldova, other major competitors for our market share in
French: Le pays a construit un nouveau terminal d’exportation à Sébastopol et un port en eau profonde dans le sud de la Crimée qui lui donnera un accès stratégique à la mer Méditerranée.
English: The institution of Parliamentary Commissioners serves as an extra layer of protection beyond the judiciary system in case of any human rights abuse committed by a State organ or a private entity.
French: L'institution des médiateurs est un moyen de protection supplémentaire, indépendant du système judiciaire, qui intervient en cas de violation des droits de l'homme par un organisme de l'État ou par une entité privée.
English: More complex metadata, such as qualified Dublin Core, can be expressed in HTML, but with limitations.
French: Les métadonnées plus complexes, comme les éléments qualifiés du Dublin Core, peuvent être exprimées en HTML, mais avec des restrictions.
English: Nevertheless, according to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, 1 Estonia is expected to experience a moderate decline in age-related public expenditures in the years to 2050.
French: Au total, en 2005, le ratio de dépenses a été inférieur de 9,1 points de pourcentage à celui de 1996. Les recettes publiques par rapport au PIB ont été orientées à la baisse entre 1996 et 2001 et ont fluctué autour de 36 % depuis lors.
English: In 1968, Norman Boucher founded Norman Guitars Inc. and stepped into history as the father of Quebec guitars.
French: En 1968, Norman fonda Guitares Norman Inc. et passa à l’histoire comme le père de la guitare québécoise.
English: 8.3.2 Brominated trihalomethanes BDCM is metabolized to phosgene, while DBCM and bromoform are metabolized to brominated analogues of phosgene.
French: 8.3.2 Trihalométhanes bromés Le BDCM est métabolisé en phosgène tandis que le DBCM et le bromoforme le sont en analogues bromés du phosgène.
English: Derryck Scarr, “Cakobau and Maafu: Contenders for pre-eminence in Fiji”, Pacific Islands Portraits (Canberra, Australian National University Press, 1970), p. 123.
French: Derryck Scarr, «Cakobau and Maafu: Contenders for pre-eminence in Fiji», Pacific Islands Portraits (Canberra, Australian National University Press, 1970), p. 123.
English: This help should be targeted at specific social and political groups, as well as at local authorities, non-governmental organisations, schools and young people.
French: Cette aide doit être ciblée sur des groupes politiques et sociaux spécifiques, ainsi que sur les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les écoles et les jeunes.