ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, studies of this nature are limited, since the movement of individuals in and out of the exposed and non-exposed groups, and other variable factors (i.e., industrialization, personal habits, etc.) which have an influence on the development of adverse health effects are not taken into account, and the statistical power may be insufficient to reveal small differences in health-related effects (i.e., increases in the incidence of rare tumours).
French: La génotoxicité du fluorure a été examinée lors d’un grand nombre d’essais in vitro et in vivo, au cours desquels une vaste gamme de critères d’évaluation ont été vérifiés (voir la documentation à l’appui). Généralement, le fluorure n’est pas mutagène dans les cellules microbiennes, mais il augmente la fréquence des mutations de locus de gène dans des cellules de mammifères cultivées et il induit la «transformation morphologique» des cellules de l’embryon du hamster syrien à des concentrations cytotoxiques in vitro.
English: You can always notify us should you wish to not receive these messages.
French: À la réception d’un courriel, vous pourrez en tout temps nous signifier votre intention de ne plus recevoir de communication subséquente.
English: • This peer-reviewed journal publishes original research articles in all aspects of medical informatics and medical decision making.
French: • Ce journal jugé par les pairs publie des articles de recherche originaux dans tous les domaines d'informatique médicale et de processus décisionnels liés à la médecine.
English: Senior management then determines which areas will be the critical focus.
French: La direction détermine ensuite quels secteurs seront les principaux centres d’intérêt.
English: • Reporting to UNFF on the state of the world's forests;
French: • Présenter au Forum des rapports sur l'état des forêts dans le monde;
English: Nomination of officers and members of the Implementation Committee
French: g) Désignation des membres des bureaux et des membres du Comité d'application;
English: It is anticipated that the expanded use of this tool will result in earlier identification of more students' learning difficulties and greater application of instructional strategies and targeted interventions.
French: L'utilisation accrue de cet outil devrait permettre d'obtenir un diagnostic plus précoce des troubles d'apprentissage chez davantage d'élèves et d'appliquer plus tôt les stratégies d'enseignement et les interventions ciblées.
English: Other technologies, such as environmentally sound technologies, biotechnological inventions, and new materials also present opportunities for developing countries that possess adequate skills, access to scientific and technical information, absorptive capacity, and financing for adoption and adaptation.
French: Les autres technologies, comme les écotechnologies, la biotechnologie et la technologie des nouveaux matériaux, offrent aussi des perspectives aux pays en développement dotés des aptitudes voulues, ayant accès à l'information scientifique et disposant de la capacité d'absorption nécessaire et des moyens de financer leur adoption et leur adaptation.
English: However, we have to be aware that there are also very large emissions of greenhouse gases from domestic animals, traffic and other small producers which are difficult to control.
French: Nous devons également être attentifs au fait que les animaux domestiques, la circulation et d'autres sources plus minimes de production sont également responsables de très vastes émissions de gaz à effet de serre dont le contrôle n'est pas aisé.
English: This is why Members should support an increased funding for the activities of the Academy in order for it to meet the demand and training of nationals from developing countries.
French: C’est pourquoi, les membres doivent appuyer et augmenter le financement des activités de l’Académie pour lui permettre de répondre à la demande de formation des ressortissants des pays en développement.
English: These 19  First Nations have not been included in this study.
French: Ces 19 Premières nations n’ont pas été retenues dans la présente étude
English: 6-3-655/12 Somajiguda Hyderabad 500082, INDIA
French: 6-3-655/12 Somajiguda Hyderabad 500082, Inde
English: Through the creation of a ministerial Committee for Inter-Cultural Education which has carried out study, information and advisory activities on all the legislative provisions regarding rights, and at the same time has put in place a wide range of actions for the dissemination within and outside the educational system of key human rights issues (right of citizenship, right to education for all; the study and promotion of agreements on religious, linguistic rights, etc); Through the promotion and support, including financial, for transnational educational cooperation programmes (Mediterranean Programme, European programmes such as Socrates, Leonardo, Youth for Europe, etc.) intended to provide information on and promote the cultural rights not just of young people but of all persons belonging to minorities or in conditions of marginalization, poverty, etc.
French: - En créant un comité ministériel de l'éducation inter-culturelle, qui a réalisé des études, transmis des informations et fourni des conseils sur les dispositions légales relatives aux droits, tout en menant un vaste éventail d'actions de diffusion des renseignements concernant les droits de l'homme (droit du citoyen, droit universel à l'éducation, étude et promotion des accords sur les droits religieux et linguistiques, etc.) en milieu scolaire et extra-scolaire;  - en encourageant et en soutenant, y compris financièrement, les programmes transfrontaliers de coopération pédagogique (Programme Méditerranéen, programmes européens tels que Socrate, Léonard, Jeunesse pour l'Europe, etc.), qui visent à faire connaître et promouvoir les droits culturels, non seulement de la jeunesse, mais aussi de toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques, marginalisées ou démunies, etc.
English: In 2001, the firm received a prize from the Investment Foundation for the installation of new equipment – on line with the state of the art – and the modernization of its plant located in Ramos Mejía, Buenos Aires province.
French: L'entreprise s'est vu décerner en 2001 un prix de la Fundación Invertir à la suite de l'installation d'équipements neufs conformes à l'état de la technique et de la modernisation de son usine à Ramos Mejía, dans la province de Buenos Aires.
English: However, provisional technical annexes needed to be presented to the Working Group's forty-fourth session in April 2009.
French: Toutefois, les projets d'annexes techniques devront être présentés à la quarante-quatrième session du Groupe de travail, en avril 2009.
English: Whilst it is essential that we try to encourage peace and democracy in the Mediterranean, it is absolutely clear that the strategy behind the European Neighbourhood Policy has so far failed.
French: Nous devons absolument nous efforcer de promouvoir la paix et la démocratie en Méditerranée, mais il est absolument évident que, jusqu'à présent, la stratégie qui sous-tend la politique européenne de voisinage a échoué.
English: HRDC ➟ FINANCIAL INFORMATION FIGURE 1:
French: DRHC ➟ INFORMATION FINANCIÈRE TABLEAU 1 :
English: DGLCD’s mission is to develop the Land Force capabilities through the design concept and build capability development process.
French: Le mandat du DGDCFT est de développer des capacités de la force terrestre par l’entremise du concept d’élaboration et de mettre sur pied le processus de développement des capacités.
English: The degree to which they occur depends upon the aircraft.
French: L'intensité de ces facteurs dépend du type d'aéronef.
English: 6.5.5 International trade The issue The World Trade Organization's agreements to which Canada is signatory affect Canada's ability to fulfil its promise to make HIV/AIDS medications available to developing countries.
French: 6.5.5 Commerce international Enjeu Les accords de l'Organisation mondiale du commerce dont le Canada est signataire influent sur son aptitude à tenir ses engagements concernant l'accès des pays en développement aux médicaments contre le VIH/sida.
English: Glenn with his vivid imagination amplified his mother's warnings to the point of absurdity.
French: Glenn, avec son imagination débordante, avait amplifié à l'absurdité les mises en garde de sa mère.
English: Errors cause serious loss of work time and resul t in fail ure by a work group to meet dead-lines, OR cause se rious f inancial loss, OR cause embarrassment and loss of goodwill indicated by many complain t, dir e cted to a seni o r level.
French: Les erreurs causent une sérieuse perte de temps de tr a vail et entraî n ent le dépassement des délais par un groupe de travail, OU causent de graves pertes financières, OU causent de l'embarras et une bais se de b onne val ontii d énotée p ar la présentatIon de nombreuses plaintes à un niveau supérieur.
English: Key words: anaerobic threshold, endurance exercise, fitness testing, lactate-minimum test, lactate-minimum speed, carbohydrate ingestion, glucose.
French: Mots-clés : seuil anaérobie, exercice d’endurance, évaluation de la condition physique, test du minimum de lactate, vitesse minimale au seuil de lactate, apport de sucres, glucose.  [Traduit par la Rédaction]
English: Available statistics on school test scores show that more boys than girls pass their final examinations at the end of the academic cycle.
French: Les statistiques disponibles sur les réussites aux examens scolaires montrent que les filles sont numériquement moins nombreuses comparativement aux garçons à réussir à leurs examens de fin de cycle.
English: ___________________________________________________________________ 16 19 C D F G 01
French: ___________________________________________________________________ 15 18 C D F G 01
English: 1.18 Does the Syrian Arab Republic computerize its immigration records?
French: 1.18 Est-ce que la République arabe syrienne utilise l'informatique pour élaborer les registres d'immigration et les conserver ?
English: 16 Data description provided by Jamie Carson of Statistics Canada. 17 See Siwek, op.cit., page 17. 18 See Appendix 7 for some examples. 19 See Appendix 8 for a more complete description of cultural goods trade data. 20 "International Trade in Culture Goods", Statistics Canada, 2003.
French: 16 Description des données fournie par Jamie Carson de Statistique Canada. 17 Voir Siwek, op.cit., page 17. 18 Voir l'annexe 7 pour quelques exemples. 19 Voir l'annexe 8 pour une description plus complète des données commerciales des biens culturels. 20 Le commerce international des biens culturels, Statistique Canada, 2003.
English: From a consumer perspective, there is also a food quality issue, since cloned herds would all share the same vulnerability to the same strains of disease, whereas genetic diversity is one of our best protections against rampant outbreaks of disease.
French: Du point de vue du consommateur, il y a également une question de qualité de la nourriture, étant donné que les troupeaux clonés partageraient la même vulnérabilité face aux mêmes souches de maladie, alors que la diversité génétique est l'une de nos meilleures protections contre les épidémies.
English: We wish to thank you for the opportunity and the privilege of serving our country in this way and hope that our efforts will assist you in moving forward on this agenda.
French: Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir permis de servir notre pays et nous espérons que les efforts que nous avons déployés vous aideront à faire progresser le dossier de la représentativité des minorités visibles.
English: Mr President, I am wearing my Irish scarf today.
French: Monsieur le Président, je porte aujourd'hui mon foulard irlandais.
English: The estuary is macrotidal; tidal range is 15.6 m at lunar perigee.
French: L'estuaire est macrotidal; l'amplitude des marées est de 15,6 m au périgée lunaire.
English: But the audience also hears about personal crises Kamprad had such as his divorce, his alcohol problems, accusations of his contacts with the Swedish Nazi movement during the 1940s and 1950s, and his struggle against prostate cancer.
French: Mais les téléspectateurs assistent également à l’évocation des crises personnelles traversées par Kamprad, telles que son divorce, ses problèmes d’alcool, les accusations concernant ses rapports avec le mouvement nazi suédois dans les années 40 et 50, ou encore son combat contre le cancer de la prostate.
English: Tunnel B: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion;
French: Tunnel B: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante.
English: However, the deferred fledging of rotated and twinned chicks might have considerably increased the total food demand in their nests (from hatching to fledging) that had to be met by the parents.
French: Cependant, nous croyons que le retard dans l'apparition des plumes chez les oisillons déplacés ou jumelés peut donner lieu à une augmentation considérable des besoins alimentaires de ces oisillons dans les nids (entre l'éclosion et l'apparition des plumes).
English: She would like to know what services were available to help couples to reconcile and to support divorced women in protecting their rights.
French: Elle aimerait savoir de quels services disposent les couples pour les aider à se réconcilier et pour aider les femmes qui sont divorcées à protéger leurs droits.
English: Furthermore, in many African countries, the mass media are the voice of the powerful.
French: De plus, dans nombre de pays africains, les médias expriment le point de vue de ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Principal investigators include scientists from several Fisheries and Oceans Canada research institutes:
French: Le PRPA a été lancé en 2003 et prendra fin en mars 2006.
English: But there are other very important needs as well that sometimes have to be met: protection, especially for children, schooling, demining, etc.
French: Il y a bien sûr d’autres aspects très importants qu’il faut considérer quand on veux aider ces personnes : assurer la protection, spécialement des enfants, continuer à offrir une éducation scolaire, enlever les mines qui n’ont pas encore explosé etc.
English: The privacy of a data subject can thus be involved, as the notion privacy extends to the workplace.
French: La vie privée d'une personne concernée peut ainsi être en jeu, la notion de vie privé s'étendant au lieu de travail.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
French: l) Codes défaut confirmés et actifs pour des défauts de classe B1 et nombre d'heures de fonctionnement moteur affichées par le ou les compteurs B1;
English: Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) propose un financement et une assurance à l'exportation auprès des exportateurs canadiens.
English: The Embassy states that they had been informed by the Ministry of Justice and Home Affairs and the General Authority for Implementing Court Decisions that "adequate medical care and treatment are [being] given to" Lodoisambuu.
French: L’ambassade y indique que le Ministère de la Justice et de l’Intérieur ainsi que l’Autorité générale d’application des décisions de justice l’ont informée que «Lodoisambuu Sanjaasuren recevait des soins médicaux adaptés».
English: Subsections 215(1), (2) and (3) of the Act do not apply to amounts paid or credited to an authorized foreign bank or to a registered non-resident insurer.
French: Les paragraphes 215(1), (2) et (3) de la Loi ne s'appliquent pas aux sommes versées aux banques étrangères autorisées ou aux assureurs non-résidents enregistrés ou portées à leur crédit.
English: For more information or to book an outing, visit our reception kiosk located near the Grande-Grave harbour or call us at (418) 892-0003
French: Pour tout renseignement ou pour réserver, rendez-vous au kiosque d'accueil situé près du havre de Grande-Grave ou téléphonez-nous au (418) 892-0003
English: Neither the Chinese government nor the Chinese companies provided the requested information.
French: Ni les sociétés ni le gouvernement chinois n'ont fourni les renseignements demandés.
English: Canada increased the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Thailand in order to help meet the immediate needs of tsunami-affected people. The CFLI supports small projects that provide technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to local populations.
French: Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami, le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales en Thaïlande, lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique, économique, éducative, culturelle ou de développement social aux populations locales.
English: • don't have residential ties with Canada; and
French: • n'avez pas de liens de résidence avec le Canada;
English: It also noted Recommendation 2003/2188 of the European Parliament to the Council of the European Union, encouraging the Council of Europe to revise its EPR, and to draft a European Prisons Charter covering all the Council of Europe’s member states, which would include specific rules on a list of topics.
French: La Résolution N° indiquait qu’il était dans l ’intérêt des États membres du Conseil de 4 l’Europe d’établir des principes communs et des normes communes en matière de politique criminelle, et en particulier que, pour les personnes incarcérées, toutes mesures appropriées devraient être prises afin de combattre les aspects négatifs de l’incarcération, tout en facilitant les possibilités d’une complète réinsertion du détenu dans la société après sa libération.
English: (a) Implementation of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures and the United Nations Common Result Framework by the United Nations development system concerning South-South cooperation including economic and technical cooperation among developing countries;
French: a) Application des directives pour l'examen des politiques et procédures et du cadre commun de résultats des Nations Unies par les organismes des Nations Unies chargés du développement compétents en matière de coopération Sud-Sud, notamment de coopération économique et technique entre pays en développement;
English: It was therefore apparent that the ethnic origin of the parliamentarians was not relevant for the purposes of Rule 6.
French: Il s’avère donc que l’origine ethnique des parlementaires n’est pas pertinente dans le contexte de l’article 6.
English: A-498-77 Judgment/Jugement Date: 1978-04-24 PRATTE J:
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique Judgement/Jugement: 1978-04-24 LE JUGE PRATTE:
English: During the middle of the XVIIth century, many small wooden chapels lined the Côte-de-Beaupré and were later replaced by stone churches.
French: Au milieu du XVIIe siècle, la Côte-de-Beaupré se décore de petites chapelles de bois qui sont remplacées par des églises de pierre.
English: • high volume data base management;
French: • gestion de bases de données volumineuses;
English: Store these documents and cards in a secure place such as a locked drawer, cabinet or safety deposit box.
French: Rangez ces documents et ces cartes dans un endroit sûr, comme une armoire ou un tiroir fermé à clé ou un coffre-fort.
English: Potential production of dry coca leaf followed the same upward trend as coca cultivation from 1993 to 2000, and fell 11 per cent from an estimated 260,995 tons in 2000 to 236,035 tons in 2001.
French: La production potentielle de feuilles de coca sèches a suivi la même tendance à la hausse que la culture du cocaïer de 1993 à 2000 et a chuté de 11 %, passant d'une production estimative de 260 995 tonnes en 2000 à 236 035 tonnes en 2001.
English: Ramblas center can accommodate 8 persons on holiday in Barcelona, at few meters from the famous Ramblas.
French: Appartement de vacance pour 5 personnes, situé sur la Ramblas, la rue la plus belle de Barcelone.
English: Although influenza A(H1) is the dominant virus strain circulating in Europe this season, influenza B still represents 19% of the total influenza virus detections since the start of the season.
French: Même si le virus de l'influenza A (H1) est la souche dominante en circulation en Europe cette saison, l'influenza de type B représente 19 % du nombre total des détections de virus depuis le début de la saison.
English: As one of the most important considerations in an FDI privatization is investors' continuing engagement in a country, by providing more investment, employment and contributing to its growth over the long term, some Governments feel that they need to specify future investment levels and even mandate contractually certain investments at specific times.
French: Étant donné que l'un des aspects les plus importants est de faire en sorte que les investisseurs étrangers restent durablement dans le pays et continuent à y investir, à y créer des emplois et à contribuer à la croissance à long terme; certains gouvernements estiment nécessaire de préciser le niveau futur des investissements et même d'imposer contractuellement certains investissements à un moment donné.
English: Justification Including aviation in the ETS is part of an overall European policy to reduce CO2 emissions in general and those in the aviation sector in particular. The two complementary aspects of the policy of including aviation in the ETS system are the 'Clean Sky' technological initiative and the Single European Sky project, together with improved air traffic management through the SESAR project.
French: En particulier, les institutions de la Communauté européenne et les États membres ont un rôle à jouer, en étroite consultation avec les utilisateurs concernés de l'espace aérien, dans la création rapide et définitive de blocs d'espace aérien fonctionnels, ainsi que des concepts de blocs d'espace aérien souples et d'usage souple de l'espace aérien.
English: The Research Cell places EUCLID contracts on behalf of the countries participating in a project.
French: La Cellule Recherche passe les contrats EUCLID au nom des pays participant à un projet.
English: In the next edition of SARSCENE Magazine, Dr. Roback will write about the importance of communications among search and rescue professionals and her experience as a ground search and rescue technician and volunteer living with a significant hearing loss.
French: Dans la prochaine édition du Magazine SARSCÈNE, la Dr Roback rédigera un article au sujet de l’importance des communications entre les professionnels bénévoles de la R-S et de son expérience à titre de technicienne et de bénévole de la R-S au sol atteinte d’une surdité importante.
English: The main challenge for the African countries is the lack of proper facilities and equipment to interdict and detect these forms of crime.
French: Le principal problème auquel se heurtaient les pays africains était le manque d'installations et de matériel adéquats pour réprimer et détecter ces formes de criminalité.
English: The opinion on "The Lisbon Strategy of the EU and the policy of the Republic of Bulgaria for achieving competitive and prosperous economy" was adopted on the ESC Plenary Session on 30 January 2006.
French: X X X X
English: That right has been recognized by international law, and its exercise poses no threat to international peace and security.
French: Ce droit est reconnu par le droit international et son exercice ne crée aucune menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Appellant M. Abdourahman, who was initially not found qualified for the position, could become qualified as a result of the concession. Appellant M-A.
French: L'appelant Abdourahman, qui initialement n'a pas été jugé qualifié pour le poste pourrait le devenir à la suite de cette concession.