ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the general consensus we have achieved today is an example of the Security Council's ability, in spite of the divisions that have arisen, to arrive at understandings, of which the Iraqi people should be the only beneficiary.
French: Enfin, le consensus général auquel nous sommes parvenus aujourd'hui atteste de la capacité du Conseil de sécurité, malgré les différences de visions, de parvenir à des accords et des ententes.  Le seul bénéficiaire de ce consensus doit être le peuple iraquien.
English: • Answers to the Research Questions
French: • Réponses aux questions de recherche
English: The Committee assesses in particular the conformity of loan projects with the country's development objectives.
French: Le Comité apprécie en particulier la conformité des projets d'emprunt avec les objectifs de développement du pays.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that certain conditions of Royal Jordanian's licence must be varied in order to permit the proposed services.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et a déterminé que certaines conditions de la licence de Royal Jordanian doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: With regard to the implementation of the draft Convention, due regard must be paid to the provisions on respect for the sovereign equality and territorial integrity of States and non-interference in the domestic affairs of States.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du projet de convention, il convient de tenir dûment compte des dispositions relatives au respect de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: • International Trade Fair for Sports Equipment and Fashion (ISPO)— 2006 Munich
French: • Mise en marché et promotion des designers de mode (Semaine de mode de Toronto) Fédération canadienne du vêtement (FCV)
English: The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken cofinanced in the framework of this Regulation with actions undertaken thanks to contributions from the Community budget, EIB operations and other Community financial instruments.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des projets cofinancés entrepris dans le cadre du présent règlement avec les actions entreprises grâce aux contributions du budget communautaire, aux interventions de la BEI et aux autres instruments financiers de la Communauté.
English: My husband suggested me to let it in black & white, and I liked it like that so I listened to him; I love the contrast with the colourful background. The eyes are ugly, the shading is bad too (it’s my big weak point)… But I love what I created !
French: C’est une chose de fouiller et découvrir, c’en est une autre d’en faire profiter les autres; et c’est ce qu’il fait à travers ses livres, ses séminaires, son film… Il m’aide à y voir plus clairement sur qui je suis et sur ce que je veux faire de ma vie: MERCI.
English: Through the NCP, CNF is committed to funding esearch that meets the needs of the public, practitioners, and health care services decision-makers.
French: Par l'intermédiaire du Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers, la tâche de la FIIQ consiste à financer des travaux de recherche qui répondent aux besoins du public, des praticiens et des décideurs en matière de services de santé.
English: McDougall said both UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and Mr. Bush wanted Canada to participate." 179.
French: L'article dit: « Mme McDougall a déclaré que le secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, et M. Bush voulaient que le Canada participe » [Traduction libre].
English: · Acts of paedophilia;
French: - Les actes de pédophilie;
English: Each should clearly identify how it can contribute to poverty eradication, keeping in mind the human rights dimensions of poverty as outlined in this statement.
French: Chacun de ces acteurs devrait déterminer avec précision en quoi il peut contribuer à l'élimination de la pauvreté, en gardant présents à l'esprit les rapports entre droits de l'homme et pauvreté, tels qu'ils sont décrits dans la présente déclaration.
English: On the issues related to assuring development gains form trade, it also states: “Developing countries should continue to be provided with increased financial and technical assistance to continue their efforts at removing procedural and institutional bottlenecks to reduce transaction costs” (TD/412, para.
French: À propos de la nécessité de faire en sorte que les échanges commerciaux contribuent effectivement au développement, il précise en outre ce qui suit: [Les pays en développement] «devraient continuer de bénéficier d'une assistance financière et technique accrue pour poursuivre leurs efforts visant … à supprimer les obstacles administratifs et institutionnels qui alourdissent les coûts de transaction» (TD/412, par.
English: In December 2002, the National Working Group on Education submitted a report entitled “Our children - keepers of the sacred knowledge” which included recommendations on First Nation education on indigenous knowledge.
French: En décembre 2002, le Groupe de travail national sur l'éducation avait soumis un rapport intitulé «Nos enfants − Gardiens du savoir sacré» dans lequel figuraient les recommandations sur l'éducation des membres des premières nations concernant le savoir autochtone.
English: Some 300 schools received supplies of interactive mathematics and science teaching kits, recreation kits or emergency education material.
French: Quelque 300 écoles ont reçu des pochettes pédagogiques pour l'enseignement interactif des mathématiques et des disciplines scientifiques, des pochettes de jeu ou du matériel pédagogique d'urgence.
English: Just under one third of UNDP offices – 38 – reported under this sub-goal in 2001.
French: Un peu moins d’un tiers des bureaux du PNUD (38) ont rendu compte de leurs activités relatives à ce sous-objectif en 2001.
English: Whole-farm All commodities
French: Ensemble de l’exploitation agricole Tous les secteurs de production
English: The United Nations needs to define clearly the extent and scope of its task, and the scope of the task of the countries in question and of their nationals, who need to pursue such peace efforts to the ultimate end.
French: Il faut donc que l'ONU précise clairement la portée de sa tâche et de celle des pays eux-mêmes et de leurs ressortissants qui doivent mener jusqu'au bout leurs initiatives de paix.
English: We are in fact now studying the responses we have received from all the parties concerned following the publication of the proposal in the Official Journal.
French: En effet, nous sommes en train d'examiner les réponses qui nous ont été présentées par toutes les parties intéressées à la suite de la publication de cette proposition dans le Journal officiel.
English: Malaysia attaches great importance to the initiatives taken by the United Nations to promote the rule of law at the international level.
French: La Malaisie accorde une grande importance aux initiatives prises par les Nations Unies pour promouvoir la primauté du droit au niveau international.
English: Until recently, the problem of acid deposition was most prevalent in Europe and North America.
French: Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Snow Geese Rails (other than King Rails), American Coots, Common Snipe and Common Moorhens
French: Oies des neiges Râles (autre que Râles élégants), Foulques d'Amérique, Bécassines des marais et Gallinules poule- d'eau
English: Though farm households maintain a varied portfolio of assets, farm assets, particularly farmland, still dominate their balance sheets.
French: Bien que les ménages agricoles détiennent une palette d'actifs assez diversifiée, les actifs agricoles, et en particulier les terres agricoles, dominent toujours dans leur bilan.
English: From its humble beginnings to the present day, Ben’s has been run and managed by different generations of the Kravitz family.
French: De ses débuts modestes jusqu’à nos jours, Ben’s a été mené et géré par les générations successives de la famille Kravitz.
English: The current facilities at the Base are inadequate for the satellite- and terrestrial-based telecommunications and data storage requirements forecast for peace operations.
French: À l'heure actuelle, la Base n'est pas suffisamment équipée pour répondre aux besoins des opérations de paix en matière de télécommunications (satellite et voie terrestre) et de stockage de données, tels qu'on peut les prévoir.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: (2) Règlement (CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds européen de développement régional (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: Items incorporated into pay input documents such as the applicable rate of pay, entitlement to allowances and other terms and conditions of employment are determined by personnel staff.
French: Les éléments d’entrée de données de la paye sont déterminés par le personnel des ressources humaines, notamment le taux de rémunération applicable, l’admissibilité aux indemnités et les autres conditions d’emploi.
English: On the contrary, EDC is, in fact, very conscious of this issue and has been actively taking steps to fight corruption in international business transactions for many years.
French: Au contraire, EDC est en fait très consciente de ce problème et, depuis des années, prend part activement à la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: First, despite its strengths, in one particular aspect at least the previous Lomé agreement fell short, that is in the fight against poverty.
French: D' abord, en dépit de ses atouts, l' ancien Accord de Lomé a échoué à propos d' un aspect particulier au moins, à savoir la lutte contre la pauvreté.
English: DHS reports that the media are increasingly contacting it for information on cases, which serves to generate increased public awareness.
French: Il indique que les médias lui demandent de plus en plus des informations sur différentes affaires, ce qui contribue à une meilleure information du public.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Central Hotel Paris.
English: The statements made by the leaders of respective delegations of member States of the Group of 77 in plenary meetings send one clear and loud message — that for the countries of developing nations the issue of political will and commitment to the goal of gender equality is beyond doubt.
French: Les déclarations faites en séance plénière par les dirigeants des délégations des États membres du Groupe des 77 clament haut et fort la volonté politique indubitable des pays en développement et leur attachement à l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: The integrity of the Treaty and the regime also requires that this be done in a way that makes clear to future would-be violators that non-compliance likely will be detected, and that such detection will incur costs for them that will exceed the benefits they could expect to gain from their violations.
French: L'intégrité du Traité et du régime suppose également que l'on procède de manière à montrer clairement aux futurs contrevenants potentiels que le non-respect sera vraisemblablement détecté, et que le coût des violations sera supérieur aux gains qu'ils pourraient compter en retirer.
English: But it has played a vital role in stabilizing the region and in bringing to justice those responsible for serious war crimes and some of the worst abuses of human rights.
French: Mais elle a joué un rôle fondamental pour stabiliser la région, en traduisant en justice les personnes accusées de crimes de guerre ou d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: Mr. Peters will continue to work for the re-election of a Liberal government whenever the next election is called.
French: M. Peters continuera de travailler pour la réélection d'un gouvernement libéral quand la prochaine élection sera déclenchée.
English: Provide consistent and accurate identification of a unique person at point of contact with the health system; b.
French: • recherche de patients en ligne Processus de consultation des intervenants L'équipe chargée du dossier pharmaceutique au NLCHI a consulté les intervenants suivants :
English: I wish to express our support for the signing of the agreement for two fundamental reasons.
French: En ce sens, je tiens à manifester notre soutien à la signature de l'accord pour deux raisons essentielles.
English: In addition to the overly high expectations of the benefits of the new system, there was a lack of understanding within the Secretariat of the impact of introducing a new system such as IMIS, and a lack of experience with integrated systems.
French: Non seulement les avantages escomptés avaient été surestimés, mais le Secrétariat avait aussi insuffisamment compris les conséquences qu'aurait l'introduction du SIG et ne disposait pas du savoir-faire nécessaire dans le domaine des systèmes intégrés.
English: Thus, if it is established that the acts or omissions of its employees are discriminatory because they were committed in the course of their employment, they will be deemed, for the purposes of the Act, to have been committed by the Respondent.
French: Ainsi, s’il est établi que les actes ou omissions de ses employés sont discriminatoire puisqu’ils ont été commis dans le cadre de leur emploi, ils seront réputés, pour l'application de la présente loi, avoir été commis par l’intimée.
English: Item 16: Preparations for the third ordinary meeting of the Parties
French: Préparatifs de la troisième réunion ordinaire des Parties
English: Documents which form part of the complete Canada now have the application, such as by-laws and spreadsheets of property data, can be included as attachments. option of submitting their In addition to the on-line option, the Web site also provides a simpler, more efficient way to obtain applications for payments and print the current forms in a paper format, should taxing authorities prefer to send in their PILT in lieu of taxes over the applications by mail or fax.
French: Les documents qui font partie de la demande complète, comme les règlements ou les tableurs de données sur le bien immobilier, peuvent être joints à la demande. En plus de la possibilité de remplir les formulaires en direct, le site Web offre un moyen plus simple et plus efficace d'obtenir et d'imprimer les formulaires actuels si les autorités taxatrices préfèrent envoyer leurs demandes de PERI par la poste ou par télécopieur.
English: He noted that Europe, home to some 40 per cent of mercury cell based chlor alkali manufacturing, had set an elimination target date of 2020, and he suggested that UNEP should focus on accelerating that date.
French: Il a noté que l'Europe, qui abritait environ 40 % du secteur industriel de fabrication de chlore alkali à base de mercure, avait fixé comme échéance pour son objectif d'élimination la date de 2020, et il a suggéré que le PNUE s'emploie à faire avancer cette échéance.
English: McCann, Terance Vincent 2002-760 Atomic Energy of Canada Limited
French: McCann, Terance Vincent 2002-760 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Dr Waltner-Toews likens traditional health research methods to a single small window on a problem.
French:   Pour Waltner-Toews, les méthodes de recherche traditionnelles sur la santé équivalent à voir un problème par le petit bout de la lorgnette.
English: Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be construed to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.
French: Cette surveillance est raisonnablement exercée dans le but de détecter les opérations suspectes afin de les signaler aux autorités compétentes et ne devrait pas être interprétée comme un moyen de décourager les institutions financières d'entretenir des relations d'affaires avec tel ou tel client légitime ou de le leur interdire.
English: In illegal arms traffic, payment is effected in cash, but may also be in kind.
French: Les paiements dans le cadre du trafic illégal d'armes se font en espèces mais aussi en nature.
English: This will require an international institutional solution to the problem of enrichment, with participation in the enrichment process entailing new obligations, above all, the willingness to assure transparency through verification and intensive inspections.
French: Cela nécessitera une solution institutionnelle internationale au problème de l'enrichissement, avec une participation au processus d'enrichissement entraînant de nouvelles obligations, et par-dessus tout, la volonté d'assurer la transparence au moyen de vérifications et d'inspections intensives.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative’s (STSI) end-to-end, government-wide travel solution will provide fully functional, comprehensive and seamlessly integrated travel services to employees travelling on government business, and provide for better travel expense management.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) La solution de voyage de bout en bout pangouvernementale de l’ISVP offrira aux fonctionnaires qui font des voyages d’affaires des services de voyage entièrement fonctionnels, complets et intégrés et permettra une meilleure gestion des dépenses de voyage.
English: Indeed, it closes off more avenues than it opens up.
French: américaine dont, à l’inverse, tous les dirigeants soviétiques avaient fait leur principal objectif.
English: David.Sharpe@nrcan-rncan.gc.ca Organization Maintaining the Database Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Purpose of Database The main purpose of this database is to establish ambient background levels of trace elements in agricultural and rural soils in Ontario and the Prairies by collecting information on soil chemistry, including data on metals/metalloids.
French: David.Sharpe@nrcan-rncan.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Usage de la base de données Cette base de données vise principalement à déterminer les niveaux de fond des éléments traces dans les sols agricoles et ruraux de l'Ontario et des Prairies en recueillant de l'information sur la chimie du sol, notamment des données sur les métaux/métalloïdes.
English: Any national or regional initiatives to deal with climate change should not compete with but rather complement the negotiations under the United Nations Framework.
French: Toutes les initiatives nationales ou régionales engagées pour faire face aux changements climatiques ne doivent pas concurrencer les négociations se déroulant dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies mais les compléter.
English: Over 80% of China's ethnic minorities live in compact communities in western China.
French: Plus de 80 % des minorités ethniques de la Chine vivent dans des communautés compactes situées dans l'Ouest du pays.
English: They shall be set forth in the country's Appendix I and may include precise limitations on the imposition of offsets in any contract subject to this Agreement.
French: Elles seront énoncées à l'Appendice I du pays et pourront comprendre des limitations précises à l'imposition d'opérations de compensation dans tout marché visé par le présent accord.
English: • access to modern, efficient and affordable services, as well as to equipment;
French: • l'accès aux services modernes, efficaces et abordables, ainsi qu'aux équipements ;
English: The Business Link fortifies that growth by assisting new and developing businesses throughout the province.
French: Liaison Entreprise ne fait que renforcer cette croissance en aidant toutes les entreprises de la province, tant les nouvelles que celles en pleine expansion.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Project Websites CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Maggie Gorman
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Sites web Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Maggie Gorman
English: The same can be said for Angola and the Democratic Republic of the Congo and the two Lusaka agreements of 1994 and 1999, respectively.
French: Il en est ainsi de l'Angola et de la République démocratique du Congo, avec les Accords de Lusaka en 1994 et en 1999, respectivement.
English: To be more precise, I would say that an employee who has, voluntarily left his employment and has not found another has deliberately placed himself in a situation which enables him to compel third parties to pay him unemployment insurance benefits.
French: Pour être plus précis, je dirais que l'employé qui a volontairement quitté son emploi et n'en a pas trouvé un autre s’est placé délibérément dans une situation lui permettant de forcer des tiers à lui payer tes prestations d'assurance-chômage.
English: Sexual abuse during detention or in prisons
French: Les abus sexuels durant la période de garde à vue ou dans les prisons
English: Such measures may consist, for example, in injunctions, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
French: Ces mesures peuvent, par exemple, consister en des injonctions, des sanctions à l'égard des directeurs ou administrateurs ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.
English: However, under article 90 B of the Constitution, as an administrative matter, an expulsion measure can be referred to the Supreme Court.
French: Toutefois, en vertu de l'article 90 B de la Constitution, une mesure d'expulsion, en tant que décision administrative, peut être déférée au Tribunal suprême.
English: It would report to the Treasury Board through it’s President.
French: • approuvent les propos du présent rapport quant à la répartition et à la description des responsabilités • assurent le leadership nécessaire pour la modernisation de la fonction de contrôleur et font rapport au Parlement sur l’état de la fonction de contrôleur.