ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1980s the unified front of consistent national nutrition guidelines began to crumble.
French: Or, durant les années 1980, l'uniformité des recommandation nationales relatives à l'alimentation a commencé à s'effriter.
English: ADDERALL XRTM, marketed by Shire BioChem Inc., is a prescription drug that was authorized in Canada for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children.
French: ADDERALL XRTM, commercialisé par Shire BioChem Inc., est un médicament délivré sur ordonnance qui a été autorisé au Canada pour le traitement des troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants.
English: These are entire sheets of healthy wood, of uniform veinage and untouched.
French: Il s'agit des plis entiers et parfaitement sains, à veine uniforme et sans mastic.
English: He recommended: ...that there should be a Resident Indian Commissioner here, who should be a good business man, competent to draw up Treaties, attend to matters of account, etc., etc., and that he should be aided by two Assistant-Commissioners, native [sic] of the country, familiar with the Indian dialects, and in whom they have confidence and taken from the ranks of the English and French halfbreeds.5 Morris' recommendations apparently had some effect, for in June 1873, Joseph Provencher was appointed resident Indian Commissioner in place of Simpson.
French: Il recommandait : ...de nommer commissaire des Indiens résidant ici, un bon homme d'affaire pouvant conclure des traités, s'occuper de comptabilité, etc.; ce fonctionnaire devrait être aidé de deux assistants-commissaires, natifs du pays, familiers avec les dialectes des Indiens et en qui ceux-ci aurait (sic) confiance, et choisis parmi les Métis anglais et français.5 Les recommandations de Morris eurent, semble-t-il, un certain effet car, en juin 1873, Joseph Provencher était nommé commissaire résident des Indiens à la place de Simpson.
English: O Approach an ethnic group/organization for assistance
French: O Demanderais l'aide d'un groupe-organisme ethnique
English: A-AE-025-000/FP-001 Canadian Forces Doctrine Development Background This evaluation presents an independent view of doctrinal issues at the strategic and joint operational levels across the CF.
French: A-AE-025-000/FP-001, Élaboration de la doctrine des Forces canadiennes Contexte L’évaluation présente une opinion indépendante des questions de doctrine aux niveaux stratégique et opérationnel interarmées dans l’ensemble des FC.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me first of all join previous speakers in thanking Under-Secretary-General for Political Affairs Lynn Pascoe for his briefing, as well as, of course, the Permanent Representative of Brazil Ambassador Viotti, as the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, for her statement.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, de son exposé, ainsi, bien sûr, que la Représentante permanente du Brésil, l'Ambassadrice Viotti, en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, de sa déclaration.
English: As conveyed through the extensive analysis and commentary that WEPC has provided (including answers under its KNC-WEPC Consultation Agreement), and additionally through this document, WEPC does not agree that "it is very likely that very significant uncertainty will remain about the impacts … on white sturgeon egg and larval surround".
French: Comme indiqué dans l’analyse complète et le commentaire fournis par WEPC (comprenant les réponses selon l’accord de consultation KNCWEPC), et également par ce document, WEPC n’est pas d’accord pour dire que « il est très probable qu’une grande incertitude subsiste quant aux impacts… sur les œufs d’esturgeons blancs et les larves ».
English: Confidential information By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency to share information from your income tax return with the Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada à partager les renseignements de votre déclaration de revenus avec le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et vous autorisez celui-ci à partager ces renseignements avec les ministres provinciaux de l'Agriculture et avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: We can help you organise your celebration to the very last detail.
French: Nous pouvons vous aider à organiser l'événement pour que rien n’y manque.
English: "Through our organization's collaboration with the two levels of government, federal and provincial, we can now celebrate its fruition for years to come."
French: Par suite de la collaboration entre notre Association et les deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial, nous pouvons célébrer sa réalisation pour des années à venir. »
English: We must restate this commitment because there is no more time and we have to act.
French: Nous devons réitérer cet engagement, parce qu' il n' y a pas de temps à perdre, nous devons agir.
English: It was true that he did not deserve 100/100 for PS-4, and in fact he had received 89/100 (Very Good, 80-89) for PS-4 and 100/100 for PS-3.
French: Il est vrai qu’il ne méritait pas 100 % pour la QP-4; en fait, il a obtenu 89 % (« Très bon », 80-89) pour la QP-4 et 100 % pour la QP-3.
English: Furthermore the profits benefiting from the tax concessions should be realised within the first five years of the Centre’s effective completion.
French: En outre, les bénéfices faisant l'objet d'avantages fiscaux doivent être réalisés dans les cinq premières années d'existence effective du Centre.
English: Convention on implementing international action on certain
French: Convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants
English: You must not turn your head to what is happening that is wrong."
French: Il ne faut pas fermer les yeux lorsqu’on constate que quelque chose de louche se passe.
English: Field No. 9 - Give the weight or other quantity of the goods.
French: Zone no 9 - Écrivez le poids ou toute autre quantité des marchandises.
English: Size and affluence are also likely to affect relations with community.
French: La taille et l'opulence risquent également d'affecter les rapports avec la collectivité.
English: We are doing it on water treatment.
French: Nous nous occupons maintenant du traitement de l'eau.
English: There are many important principles to consider when deciding what kind of laws are needed:
French: Plusieurs principes importants doivent être pris en considération au moment de l’élaboration d’une telle loi :
English: Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Transport, storage and communication; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Agriculture, chasse et sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail; réparation de véhicules à moteur, cyclomoteurs et d’articles personnels et domestiques; hôtels et restaurants; transport, stockage et communication; activités financières; immobilier, location et services aux entreprises.
English: Key words: carbon-13, carbon pathways, lake, aquatic insects, feeding ecology, insect emergence, terrestrial detritus
French: On estime d'une manière conservatrice qu'environ 38% des 51 kg de C de biomasse d'insectes émergeant annuellement de ce lac provient de sources végétales terrestres.
English: Idolized by fans who packed the Colisée de Québec to watch him play, Béliveau played 2 more years with Québec Aces, despite the entreaties of the Canadiens.
French: Il joue dans la catégorie junior à Victoriaville et à Québec. Il devient vite l'idole de Québec où il poursuit sa carrière avec les As de Québec de la Ligue Senior du Québec.
English: Overarching Framework for the UNEP Global Mercury Partnership - Annex 1
French: Cadre global du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE - Annexe 1
English: Compared to 1990, US emissions are currently up by 15%, those of the EU-25 are down by 5% and those of Russia are down by 30%.
French: En comparaison avec 1990, les émissions des États-Unis ont actuellement augmenté de 15 %, celles de l'Europe des 25 ont diminué de 5 % et celles de la Russie ont diminué de 30 %.
English: IRPA emphasizes the importance of saving lives, protecting displaced and persecuted persons, and maintaining the integrity of Canada's refugee protection system by ensuring fair and efficient procedures.
French: Ils réaffirment en outre la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui ont besoin de se réétablir.
English: Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Acceptance IX LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 20 cars.
French: Contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Acceptance IX LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier, concernant 20 wagons.
English: • Crediting of Accommodation Rebate to Non-Residents
French: • Logement provisoire crédité aux non-résidents
English: The liberalisation process is fostering many new participants to enter in the markets, such as brokers, traders or 'non-traditional' suppliers.
French: Le processus de libéralisation favorise l’accès de nombreux nouveaux acteurs sur les marchés, comme les courtiers, les négociants ou les fournisseurs « non traditionnels ».
English: This is a new and very interesting avenue of research that could lead to a major increase in our knowledge of life.
French: Il s’agit là d’une nouvelle piste très intéressante, qui pourrait conduire à un sérieux aggiornamento dans la connaissance du vivant.
English: In addition to local venture capital firms, Johnson & Johnson Development Corporation (San Diego), WR Hambrecht & Co.
French: Outre les entreprises d'investissement de capitaux à risque locales, Johnson & Johnson Development Corporation (San Diego), WR Hambrecht & Co.
English: Participation should come from all parts of the school community, including administration, teaching and other staff, students and parents.
French: Idéalement, ce comité devrait comprendre des membres de l'administration et du personnel enseignant ainsi que des parents et des élèves.
English: • Improve flow of information
French: • Améliorer le flux de l'information
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Machinery Manufacturing subsector increased by 7.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de machines affiche une hausse de 7,8 % entre 2003 et 2004.
English: Shrimp (>1 cm in length) were excluded from rock substrata by semicircular fences hooked up to battery-powered fence chargers which emitted continuous pulses of electricity.
French: Les crevettes (>1 cm de longueur) ont été tenues éloignées des substrats rocheux au moyen de clôtures semi-circulaires branchées à un régulateur alimenté par des batteries qui émet continuellement des impulsions électriques.
English: Those gathered on the Hill in the morning will be able to witness a parade through the heart of the Capital, which will feature Canadian military history and highlight the 400th anniversary of Québec City and the 250th anniversary of the birth of Canadian parliamentary democracy in Nova Scotia.
French: La foule rassemblée sur la colline en matinée pourra admirer une parade qui défilera au cœur de la capitale. Elle mettra en valeur l'histoire militaire du Canada et soulignera le 400e anniversaire de Québec, ainsi que le 250e anniversaire de la naissance de la démocratie parlementaire au Canada, en Nouvelle-Écosse.
English: To that effect, Health Canada works with national and international standard-setting organizations to develop health-based standards for materials that come into contact with drinking water.
French: À cet effet, Santé Canada travaille en collaboration avec des organismes de normalisation nationaux et internationaux à l'établissement de normes sanitaires pour les produits qui entrent en contact avec l'eau potable.
English: The development of Romania’s relationship with the Council of Europe had been remarkable and he saw many friends of Romania in the room.
French: Dans le même temps, nous souhaitons mettre en évidence le desideratum que l'instance européenne prend en considération, à savoir la situation économique et sociale concrète de chaque pays lors de l'établissement du montant.
English: In April 2001 the Secretary of State for Northern Ireland introduced stringent new requirements for the use of baton rounds, and in recent years there has been a notable decrease in their use.
French: En avril 2001, le Secrétaire d'Etat à l'Irlande du Nord a mis en place de nouvelles conditions à l'utilisation de balles en plastique qui sont très strictes et, ces dernières années, il a été constaté que ces balles étaient sensiblement moins utilisées.
English: The Subcommittee noted that a representative of Colombia had made a presentation entitled “GEO occupancy analyser tool (GOAT)” at the COSPAR/IAF symposium.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un représentant de la Colombie avait fait un exposé intitulé “Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire” au colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique.
English: In addition, internationally renowned scientist, Dr. Francis Plummer has been named Scientific Director of the CSCHAH's National Microbiology Laboratory.
French: De plus, le chercheur de renommée internationale, le docteur Francis Plummer, a été nommé directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie du CSCSHA.
English: Virginia Falls, Náilicho, and downstream canyons Virginia Falls is where the South Nahanni River picks up speed, transforming from a wide placid river to a raging torrent which plunges in a spectacular curtain over a vertical drop of 92 m.
French: Chute Virginia, Náilicho et canyons en aval À la chute Virginia, la Nahanni Sud prend de la vitesse. Large rivière aux eaux tranquilles, elle se transforme en torrent violent qui plonge dans une chute spectaculaire pour former une cascade de 92 m.
English: IPOLC projects are often spread out over several years; they are as diverse as the mandates and activities of the departments that will be implementing them in partnership with the official-language minority communities.
French: Les projets PICLO s'échelonnent souvent sur plusieurs années; ils sont aussi diversifiés que le sont les mandats et les activités des ministères qui les mettront en oeuvre de concert avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Response of the Secretariat to the Report by the External Auditor on Managing for Results: A Second Review of Progress in Implementing Results-Based Management (for consideration)
French: Réponse du Secrétariat au Rapport du Commissaire aux comptes sur le deuxième examen des progrès de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats (pour examen)
English: It shows that the client's perception corresponds quite closely to the level of achievements of results for the Agency, as summarized on page 19 in the table of Main strategic results.
French: On constate que cette perception correspond assez fidèlement au degré d'atteinte des engagements de l'agence, tel que résumé à la page 20 dans le Tableau des principaux résultats stratégiques.
English: Workers make a visual inspection for flaws throughout the process and samples are analysed by computer in a lab before any product is shipped from the plant.
French: Les ouvriers effectuent une inspection visuelle pour relever les défauts tout au long du processus, puis des échantillons sont analysés par un ordinateur dans un laboratoire avant d’expédier les produits.
English: Over the past few years, we have witnessed a strong growth in demand for this program.
French: Nous avons constaté depuis quelques années une forte croissance de la demande touchant ce programme.
English: Obviously, our gratitude goes also to the representatives of United Nations entities and the NGO Working Group for their useful briefings, because their dedication to promoting the role of women in peace and security is greatly appreciated.
French: Évidemment, nous exprimons aussi notre reconnaissance aux représentants des organismes des Nations Unies et du Groupe de travail des organisations non gouvernementales pour leurs exposés utiles, car leur dévouement à la promotion du rôle des femmes dans la paix et la sécurité est hautement apprécié.
English: Let me make something perfectly clear at this point: this is not a present to the large multinationals, as is being mooted in some quarters, but an important step towards the label exerting a wide influence in the long term.
French: Il ne s' agit pas d' un cadeau aux grandes multinationales, comme on l' a en partie critiqué - je tiens à être tout à fait clair sur ce point -, mais bien d' un pas important afin que le label gagne enfin en influence.
English: Further, chapter 26 of Agenda 21 on recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities, includes among its objectives the “recognition that the lands of indigenous people and their communities should be protected from activities that are environmentally unsound or that the indigenous people concerned consider to be socially and culturally inappropriate.” “Recognition of their values, traditional knowledge and resource management practices with a view to promoting environmentally sound and sustainable development” is also listed as an objective.
French: De plus, le chapitre 26 d'Action 21 sur la reconnaissance et le renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés, inclut parmi ses objectifs «la reconnaissance du fait que les terres des populations autochtones et de leurs communautés doivent être protégées contre les activités qui ne sont pas écologiquement rationnelles et que les peuples autochtones concernés considèrent comme socialement ou culturellement inappropriées.» «La reconnaissance de leurs valeurs, connaissances traditionnelles et pratiques de gestion des ressources en vue de promouvoir un développement écologiquement rationnel et durable» figure également en tant qu'objectif.
English: Other Inland Duck Species The Eastern Waterfowl Survey of eastern Canada, though originally designed to survey Black Ducks, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of their breeding populations.
French: Les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur Lâ€™Inventaire de la sauvagine de lâ€™est du Canada, bien que conÃ§u au dÃ©part pour dÃ©nombrer les Canards noirs, fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espÃ¨ces de canards de lâ€™intÃ©rieur qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©valuer la situation de leur population reproductrice.
English: This program, known as the "Strengthening Families Program" or SFP, is designed exclusively for families with one child or more between the ages of 6 and 12 years.
French: Ce programme, connu sous le nom de « Strengthening Families Program » ou SFP, s'adresse spécifiquement aux familles comportant un ou plusieurs enfants dont l'âge varie de 6 à 12 ans.
English: I voted once more against the SWIFT agreement on the processing of European banking data and its transfer to the United States under the pretext of the fight against terrorism, as I believe the United States' claim to be unacceptable and to be a threat to the freedoms and rights of European citizens.
French: J'ai à nouveau voté contre l'accord SWIFT sur le traitement des données bancaires européennes et leur transfert vers les États-Unis sous prétexte de lutter contre le terrorisme, car j'estime que la demande des États-Unis est inacceptable et qu'elle constitue une menace pour les libertés et les droits des citoyens européens.
English: This is undoubtedly because in the proceedings before the Appeal Board, no question was raised by anyone as to whether Mrs. McArthur's lateral transfer was "an appointment" as that term is used in section 10 and 21.
French: Cette omission tient indéniablement à ce que devant le comité d'appel, ni l'une ni l'autre partie n'a soulevé la question de savoir si la mutation latérale de Mme McArthur constituait une "nomination" au sens des articles 10 et 21.
English: But the United Nations cannot work alone.
French: Tout cela prend forme sensiblement.
English: • Work remains ongoing on an EIR policy that will provide Tribunal Officers with guidance on EIR Ensure that members take more proactive control of the hearing process
French: • Les travaux se poursuivent au sujet d'une politique de RRI qui fournira aux agents des tribunaux des conseils sur le RRI S'assurer que les commissaires exercent un contrôle plus proactif sur le processus des audiences
English: There are nationals from our countries who often have two university degrees, foreign work experience and a good command of three of the EU 15 languages, and yet are in secretarial positions and therefore assisting superiors whose academic and language skills may be significantly inferior to their own.
French: Certains ressortissants de nos pays possèdent souvent deux diplômes universitaires, une expérience de travail à l'étranger et une bonne maîtrise de trois des 15 langues de l'UE et, pourtant, occupent encore des postes de secrétariat, et assistent donc des supérieurs hiérarchiques dont les compétences universitaires et linguistiques peuvent être largement inférieures aux leurs.
English: Expenditure should be lower in Denmark, Spain, Sweden (in the 10% to 15% range), and in Ireland, Portugal and the United Kingdom (below 10%)6.
French: Les dépenses devraient être plus faibles au Danemark, en Espagne, en Suède (entre 10 % et 15 %), ainsi qu’en Irlande, au Portugal et au Royaume-Uni (audessous de 10 %)6.
English: Consider the Research Department of the Ministry of Justice as the national focal point for monitoring the implementation of the universal instruments against terrorism and of this action plan and, in conjunction with the Department of Multilateral Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, for drafting the reports due to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004);
French: Considérer la Direction des Études du Ministère de la justice comme étant le point focal national pour assurer le suivi de la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et du présent plan d'action comme pour l'élaboration des rapports dus aux comités du Conseil de sécurité établis en vertu des résolutions 1267, 1373 et 1540 conjointement avec la Direction de la coopération multilatérale du Ministère des affaires étrangères;
English: (Safety) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Request for Proposal No. FP802-7-0456) by the Department of Fisheries and Oceans (the Department) of a safety program management system.
French: (Safety) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public passé par le ministère des Pêches et des Océans (le Ministère) (demande de proposition no FP802-7-0456) portant sur l’acquisition d’un programme de gestion de sécurité.