ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies implemented were based on research, education, the inclusion of the topic of children on the public agenda; the promotion of and support for community-based initiatives related to children; and the generation, promotion and communication of knowledge about children's issues.
French: Les stratégies élaborées se sont appuyées sur la recherche, l'éducation, la mobilisation des pouvoirs publics en faveur de l'enfance, le lancement et l'accompagnement d'initiatives communautaires portant sur les enfants ainsi que la communication, la promotion et la production de savoirs dans le domaine de l'enfance.
English: International Federation of Free Trade Unions
French: Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine
English: Consideration of amendments Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, SilviaAdriana Ţicău, Inés Ayala Sender.
French: Examen des amendements Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, SilviaAdriana Ţicău, Inés Ayala Sender.
English: 2.6 Due to criticism of the subject and the limited right to exemptions, the legislators decided that the subject would be evaluated in the course of a three-year period after its introduction.
French: 2.6 Face aux critiques suscitées par la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» et par le fait que le droit d'en être dispensé était limité, le législateur a décidé une période d'essai de trois ans au cours de laquelle un bilan serait fait.
English: Canadians need information and knowledge to be able to participate in creating and maintaining safe and healthy workplaces and to share in the building of secure and healthy communities.
French: Les Canadiens ont besoin d’information et de connaissances pour pouvoir apporter leur contribution à ce qui suit : voir à ce que les lieux de travail soient sains et sécuritaires et le restent et participer à l’édification de collectivités saines et sans danger.
English: However, refugees and other persons who have been issued a residence permit on the basis of a need for protection are provided with their first housing.
French: Toutefois, les réfugiés et les autres personnes qui ont bénéficié d'un permis de séjour quand il a été reconnu qu'elles avaient besoin de protection se voient accorder un premier logement.
English: At 3:26PM on 13 July 2009, Kathryn Johnson Sisters, OR, USAwrote: You can count on all the hands in Sisters, OR to implement your vision.
French: At 8:07 on 17 juillet 2009, Patti Bulluss Assistant Governor Australiawrote: Best Wishes for your year as RI President from the newly Charted Club of Milawa Oxley in District 9790 Australia. A Club of 23 members 17 never have been asked to join Rotary.
English: That false expression of love and care for Bosnia and Herzegovina has frozen the further development of State institutions.
French: Cette fausse expression d'affection et d'intérêt pour la Bosnie-Herzégovine a entravé toute évolution ultérieure des institutions gouvernementales.
English: As you know, an entire section of this Convention provides for binding dispute settlement, which would obviously prevent Canada from refusing to recognise the Court's jurisdiction, as it did in 1994/95.
French: En effet, toute une partie de cette convention, comme vous le savez, traite du parcours du dispute settlement qui serait obligatoire, ce qui bien entendu empêcherait le Canada de se soustraire à la juridiction de la Cour, comme il l'a fait en 1994/95.
English: Stockholm 1912 Stockholm 1912 -- Games of the V Olympiad Held in Stockholm, the 1912 Olympics were a model of efficiency.
French: Stockholm 1912 Stockholm 1912 - Jeux de la Ve Olympiade Les Jeux de 1912 qui se déroulèrent à Stockholm furent un modèle d'efficacité.
English: One of the most important long-term objectives should be the creation of a culture of tolerance in post-conflict societies.
French: L'un des principaux objectifs à long terme devrait être l'instauration d'une culture de tolérance dans les sociétés d'après conflit.
English: In all, 37 short animated films from around the world were submitted, and that list has now been culled down to 10 films.
French: November 2009 NataliePace.com ezine, vol. 6, issue 11November 30, 2009Miss America Goes Green.
English: MMSB’s existing collection infrastructure allows for collection of scrap tires at the retail level upon accumulation of a minimum of 30 tires.
French: L’infrastructure de collecte actuelle de la MMSB permet de recueillir les pneus usagés auprès des détaillants une fois que ceux-ci ont accumulé un stock d’au moins 30 pneus.
English: Based on the documentation reviewed, we did not identify any instances that would indicate that an individual had registered, using the same name and address, to vote at more than one Polling Division within the riding of Trinity–Spadina.
French: À partir des documents examinés, nous n’avons constaté aucun cas où une personne se serait inscrite, sous le même nom et la même adresse, à plus d’une section de vote dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: Lastly, during the next Human Rights Commission there will also be a debate on rationalising the work of the Commission itself.
French: Enfin, dans le cadre de la prochaine commission "Droits de l'homme", il faudra également débattre de la rationalisation de ses travaux.
English: The whole province was caught up in the excitement.
French: Ce nouvel élan gagnait toute la province.
English: I am well aware of the financial conditions in the UK, which will be further worsened by recent budget announcements of more spending cuts.
French: Je suis parfaitement conscient de la situation financière des citoyens au Royaume-Uni, qui va encore s'aggraver après les récentes communications budgétaires annonçant de nouvelles réductions des dépenses publiques.
English: Following the Tokyo meeting, a much-anticipated plan of action was developed.
French: À la suite de la réunion de Tokyo, un plan d’action, attendu depuis longtemps, a été élaboré.
English: APP is an information sharing “hub” which allows participating airlines and governments to exchange data and validate a passenger's entitlement to travel at a single point in the journey.
French: L'APP est un centre de partage de l'information qui permet aux compagnies aériennes et gouvernements participants d'échanger des données et de vérifier, à n'importe quelle étape du voyage, que le passager est en règle.
English: In 2001, the 10 per cent of the population with the most resources accounted for 46 per cent of the total income; the poorest 20 per cent accounted for only 3.6 per cent.
French: En 2001, 10 % de la population la plus riche détenait 46 % de l'ensemble des revenus, tandis que les plus pauvres, soit 20 % de la population, ne représentaient que 3,6 % de l'ensemble des revenus.
English: Policy Research Unit :
French: Équipe de la recherche sur les politiques :
English: The goal of these debriefs is to provide an update with respect to the conduct or execution of a particular event during the RMS process.
French: L’objet de ces séances est de faire une mise à jour concernant la conduite ou l’exécution d’un événement particulier au cours du processus du SGI.
English: By her second plea in law, Ms Simon claims that the Court of First Instance did not assess the true nature of the relationship between herself and, first, the successive supervisory agencies and, second, the Commission and Community officials, or the nature of the work carried out by her.
French: Par son deuxième moyen, Mme Simon reproche au Tribunal de ne pas avoir apprécié la nature réelle des liens ayant existé entre elle et les organismes successifs de tutelle, d'une part, et la Commission et les fonctionnaires communautaires, d'autre part, ainsi que la nature des tâches exercées par elle.
English: A lot has happened since my news conference on August 17.
French: Beaucoup de choses se sont produites depuis ma conférence de presse du 17 août.
English: ◦ Appendix 3 - Instalment base - Transfers
French: ◦ Annexe 3 - Base des acomptes provisionnels - Transfert
English: Thus during the years following the end of the military dictatorship in 1989 economic management was gradualist and fairly prudent, with balanced fiscal accounts, low deficits on current account and falling inflation, but as regards growth the task was a daunting one.
French: Dans les années qui ont suivi la fin de la dictature militaire, intervenue en 1989, la gestion économique a été progressive et assez prudente, marquée par l'équilibre des comptes budgétaires, la réduction du déficit du compte courant et la baisse de l'inflation, mais, sur le plan de la croissance, les résultats ont été décourageants.
English: Or they can provide a look back at how the outcome changed and how UNDP played a role in that change.  The shift to outcome-evaluation (OCE) planning signals a major step in partnering and learning around results, providing information to UNDP that is both relevant and current.
French: Le passage à une planification de l'évaluation des résultats d'ensemble a des incidences importantes sur les plans du partenariat et des enseignements tirés des résultats; il permet au PNUD de recueillir des informations qui sont à la fois pertinentes et à jour.
English: The GET welcomes the Belgian authorities' decision to carry out such analyses.
French: L’EEG se félicite de la poursuite par les autorités belges de telles analyses.
English: Our hotel is situated along the Franconian river Saale and the many beautiful views this landscape offers. From a view into nature to its central location in the romantic Kurpark (spa garden) of Bad Bocklet, Hotel Kunzmann invites you to a relaxing spa and vacation experience.Our cozy, yet modern facility is rated 3 stars “Superior”.
French: hôtel à Petersberg Horwieden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: With this collaboration, it was possible to set up a pilot for both the population and physician survey tools and methodology.
French: Grâce à cette collaboration, il a été possible d'établir un pilote pour les outils de sondage et la méthodologie des études sur la population et sur les médecins.
English: This solution finds its foundation in resolution 181 (II) of 29 November 1947 and has been reaffirmed and called for thereafter in numerous United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), General Assembly resolutions on the question of Palestine and on the right of the Palestinian people to self-determination, as well as in the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cette solution trouve son fondement dans la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et a été réaffirmée dans de nombreuses résolutions des Nations Unies, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, les résolutions de l'Assemblée générale sur la question de Palestine et le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, ainsi que dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, en date de 2004.
English: Commends also the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace;2
French: Félicite aussi les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir activement une culture de la non-violence et de la paix, notamment l'encouragement de l'éducation à la paix et les activités se rapportant à des domaines particuliers prévus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix2;
English: "Our region is realising that you cannot be a good European and a bad neighbour.
French: «Notre région est en train de réaliser qu’il est impossible d’être un bon européen et un mauvais voisin.
English: Generally, the local partner is expected to have a minimum share of 51% in the project.
French: Habituellement, le partenaire local aura une participation minimale de 51 % dans le projet.
English: That process was fundamental for the middle-income counties, in which cooperation was based fundamentally on cofinanced projects, which meant that the release of resources would result in greater investments in development.
French: Ce processus revêt une importance fondamentale pour les pays à revenu moyen, et la coopération est essentiellement fondée sur les projets cofinancés, et où la libération de ressources se traduira par une augmentation des investissements dans le développement.
English: Imagerie en coupe [se subd. géogr.]
French: Contrôle non destructif [se subd. géogr.]
English: Further information may be obtained by contacting the Manager of Tariff Programs and Appraisal or Customs Assessment Division at any regional Customs office.
French: Pour de plus amples renseignements vous pouvez vous adresser au gestionnaire des Programmes tarifaires et Appréciation ou de la Division de la cotisation douanière à n'importe quel bureau régional des Douanes.
English: By letter dated April 3, 1998, CN offered the railway line to the Government of the Province of Saskatchewan and to the Rural Municipality of Arborfield No. 456 for a net salvage value of $390,000.
French: Dans une lettre du 3 avril 1998, le CN a offert la ligne de chemin de fer au gouvernement de la province de la Saskatchewan et à la Municipalité rurale d'Arborfield no 456 pour 390 000 $, somme correspondant à la valeur nette de récupération.
English: Four sessions of the Conference of the States Parties of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons were held during the period under review and important decisions with regard to the implementation of the Chemical Weapons Convention were taken at them.
French: La période considérée a vu la tenue de quatre sessions de la Conférence des États parties de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, auxquelles d'importantes décisions ont été prises quant à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: My Office will of course continue to ensure that the Council receives all the support and assistance it requires.
French: Le Haut-Commissariat continuera bien sûr de veiller à ce que le Conseil reçoive tout le soutien et toute l'assistance dont il a besoin.
English: Health Effects** Radon consumed in water appears to rapidly enter the bloodstream from the stomach,26 perfusing all the cells of the body.27 As it is lipid soluble,28,29 it does not distribute evenly throughout the body.30 Clearance of radon from the bloodstream is relatively rapid, with a half-time on the order of minutes.31,32 **The reader can refer to the supporting document on Radiological Characteristics for a more detailed description of the biological effects of radionuclides.
French: Plusieurs études ont révélé que la demi-vie d’élimination de la plus grande partie du radon est comprise entre 30 et 70 minutes; la demi-vie d’élimination du reste (probablement associé aux tissus adipeux) est de quelques heures.26,33 La vitesse d’élimination du Rn semble être plus faible chez une personne au repos que chez une personne physiquement active.27 **Pour obtenir une description plus détaillée des effets biologiques des radionucléides, le lecteur peut consulter le document à l’appui portant sur les caractéristiques radiologiques.
English: Meanwhile, 3,901 demobilized ex-combatants have successfully completed their vocational training.
French: Par ailleurs, 3 901 ex-combattants démobilisés ont achevé avec succès leur formation professionnelle.
English: 150 Percent Credit 200 Percent Credit Advertising Credit Costs The cost is the typical loss incurred because of the gap between revenues and licence fees paid by the broadcaster for Canadian drama programming.
French: Crédit de 150 % Crédit de 200 % Crédit de publicité Coûts Le coût est la perte encourue du fait de l’écart entre les recettes et les droits payés par le radiodiffuseur pour les dramatiques canadiennes.
English: In the last year, major upgrades were completed at the park and wharf in Sainte-Marie-de-Kent, including the installation of electricity, the installation of water and sewer services; the construction of a building with washrooms and a storage facility; a heritage sign for the region; a patio; an observation platform, as well as a floating dock.
French: Au cours de la dernière année, le parc et le quai de Sainte- Marie-de-Kent ont subi des améliorations considérables comme l’ajout d’électricité et d’un système d’eau et d’eaux usées; d'un édifice avec des toilettes et un poste d'entreposage; d'une enseigne patrimoniale de la région; d'une terrasse; d'une plateforme d'observation; de même que des quais flottants.
English: 3. a) Other EAC-BR members concerns CBS/HQ should educate donors who may be concerned about transmission of WNV (or SARS) in the donation setting, possibly from other donors.
French: 3. a) Autres préoccupations des membres du CCE-RS La SCS et HQ devraient informer les donneurs qui pourraient être préoccupés par la transmission du VNO (ou du SRAS) en situation de don, possiblement d’autres donneurs.
English: If we cannot proceed this year, we can envisage that those remaining disarmament-only Ambassadors could be withdrawn, meetings will become necessarily infrequent and poorly attended, and we would indeed get into the state of drift mentioned a few minutes ago by the Ambassador of New Zealand.
French: Si nous ne parvenons pas à avancer cette année, il faut s'attendre à ce que les derniers ambassadeurs exclusivement affectés au désarmement soient rappelés et à ce que les séances se raréfient, au même titre que le nombre de participants, et nous ne voulons pas nous retrouver dans la situation de déliquescence que vient de décrire l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande.
English: When observing results by size of company, we can note that the largest companies seem far more confident than the smallest companies in the level of protection of the national data protection law and its capability to cope with the increasing amount of data being exchanged.
French: Cependant, des participants au Portugal, en Suède, en Autriche, en Italie et en Espagne, pensent que leurs lois nationales sur la protection des données ne sont pas assez adaptées pour faire face à ce problème.
English: The Gianino (Stela) has been selected for a distinguished group of 168 Spanish operators and expert people from the passengers transport business. Mr. Lorenzo Chacon, president from ASINTRA, delivered the award to Mr. Joaquim Beulas.
French: Le GIANINO a été le modèle choisi par un groupe de 168 entreprises espagnoles et experts du secteur du transport de voyageurs.Le Président de ASINTRA, Don Lorenzo Chacon, a remis le prix a Don Joaquim Beulas.
English: [back] 128 The North includes: Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: [retour] 128 Le Nord comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
French: Le CESE est cependant d'avis que les règles doivent rendre compte de la situation juridique actuelle et se déclare donc favorable à la proposition de rectification présentée par la Commission.
English: A major debate in the United States during the 1990s was whether increased trade has contributed to the growing wage inequality between high- and low-skill workers.
French: L'un des grands débats qui faisaient rage aux États-Unis dans les années 90 portait sur la question à savoir si l'augmentation du commerce a contribué aux inégalités croissantes entre les salaires des travailleurs hautement qualifiés et ceux peu qualifiés.
English: 508—1194.24 (b) — Television tuners, including tuner cards for use in computers, shall be equipped with secondary audio program playback circuitry.
French: 508—1194.24 (b) — Le dispositif d'accord de télévision, comprenant les cartes d'accord pour l'utilisation des ordinateurs, sera équipé d'une voie audio secondaire de circuits d'exécution inversée.
English: Therefore Albon and Papandrea (1998) promote:
French: Albon et Papandrea (1998) recommandent donc:
English: That is why we are asking all Members who are sceptical about this to vote against this motion for a resolution.
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons aux députés qui sont sceptiques sur la question de voter contre cette proposition de résolution.
English: They should not be subjected to intimidation or harassment and they should have access to all the information they needed during a trial so that persons subject to the jurisdiction of the courts could have confidence in the judicial system.
French: Ils ne doivent subir ni intimidation ni harcèlement et doivent avoir accès à tous les éléments d'information dont ils ont besoin pendant un procès de sorte que les personnes relevant de la compétence du tribunal qui les juge puissent avoir confiance dans le système judiciaire.
English: Also you find the most asked questions listed.
French: Vous trouverez aussi une liste des questions les plus fréquemment posées .
English: Its mission is to promote the efficiency and competitiveness of Canada’s agriculture. In addition, it supervises the activities of four Canadian marketing agencies, including the Chicken Farmers of Canada (CFC).
French: Le CNPA, qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire, a pour mission de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole canadien et supervise en outre les activités des quatre offices canadiens de commercialisation dont font partie les Producteurs de poulet du Canada (PPC).
English: This consolidation of peace includes a feature under which Japan would provide early support to local communities, before the achievement of any formal peace agreement.
French: La « consolidation de la paix » prévoit notamment la fourniture, par le Japon, d'un appui immédiat aux communautés locales avant la conclusion officielle d'un accord de paix.
English: 13:00 to 16:00 Info Source Laura Simmermon- IPPD Treasury Board Secretariat
French: 13 h 00 à 16 h 00 Info Source Laura Simmermon - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In other world markets, notably the United Kingdom, this pattern has been accompanied by aggressive price discounts that have shaped consumer expectations regarding book prices and pressured bookstores to match prices and/or offer additional customer incentives.
French: Dans d'autres marchés du monde, dont le Royaume-Uni, cette tendance s'est accompagnée de rabais importants sur les prix qui ont nourri les attentes des consommateurs relativement aux prix des livres et qui ont fait pression sur les librairies pour qu'elles harmonisent leurs prix en conséquence ou qu'elles offrent aux consommateurs des mesures incitatives additionnelles.
English: It is based on previously agreed rates or prices.
French: Il est fondé sur des taux ou des prix convenus à l'avance.
English: Universal accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: L'adhésion universelle à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967