ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has an extensive program of monitoring and analysis of the Canadian transportation system, including reporting to Parliament on the state of transportation in Canada (Canada Transportation Act), conducting economic studies, managing transportation data and monitoring transportation activities throughout Canada.
French: Transports Canada a un vaste programme de surveillance et d'analyse du réseau de transport canadien et il doit notamment présenter des rapports au Parlement sur l'état du réseau des transports au Canada (Loi sur les transports au Canada), réaliser des études économiques, gérer les données sur les transports et assurer la surveillance des activités de transport dans l'ensemble du Canada.
English: However, such a right in isolation has historically proven to be insufficient in reining in member states’ ability to impose new barriers to trade. This was especially the case, as coupled with the aim to construct a single market, the TEC provides for a number of exceptions to the free access and movement articles.
French: Dans le passé, toutefois, ce droit n’a pas suffit à lui seul à limiter la capacité des États membres de dresser de nouveaux obstacles au commerce, surtout que, lorsque s’ajoute l’objectif de mise en place d’un marché unique, le TCE prévoit un certain nombre d’exceptions aux articles traitant du libre accès et de la libre circulation.
English: In all remand prisons, in addition to having the possibility for the daily one hour outdoor exercise, they could use facilities for physical exercise usually two to three times a week.
French: Dans tous les centres de détention provisoire, les détenus peuvent, non seulement faire chaque jour une heure d'exercices à l'extérieur, mais aussi utiliser les appareils d'exercice physique généralement deux à trois fois par semaine.
English: Since youth are at a high risk of accidents in the workplace, this information will help to provide technical data and increase awareness of the wealth of resources available.
French: Comme les jeunes font face à un risque élevé d'accidents dans l'environnement de travail, cette information nous aidera à fournir des données techniques et à faire connaître davantage les ressources abondantes disponibles.
English: Greg Lawrence (250) 747-1212  Community Futures Development Corporation of North Cariboo Northwest Region Nisga'a Village of Gitwinksihlkw - Nass Valley
French: Greg Lawrence (250) 747-1212  Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo Région du Nord-Ouest Village Nisga'a de Gitwinksihlkw – Vallée duNass
English: The Committee therefore considers the situation not to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: rapports, il n’a pas été établi que la grande majorité des travailleurs bénéficiait de ce droit.
English: It also undertakes the acquisition, deployment, operation, and maintenance of explosives detection systems at airports; performs the screening of non‑passengers entering airport restricted areas; implements a restricted area identity card; contracts for RCMP policing services on selected flights and all flights to Reagan National Airport; and makes contributions for supplemental airport policing services.
French: Le Conseil administre la Banque d'oeuvres d'art, le Service des prix et dotations, le Programme de bourses de recherche Killam et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: [Footnote 6] Notwithstanding the short examples set out in this section, to demonstrate that it qualifies for registration, an applicant must explain in detail its activities.
French: [Note 6] En dépit des courts exemples fournis dans la présente section, afin de démontrer son admissibilité à l'enregistrement, un demandeur doit expliquer en détail ses activités.
English: Comments gathered from Canadian market participants further conﬁrm that they believed that the U.S. business cycle was a good indicator of Canadian monetary policy.
French: Il est désormais possible de rejeter l’hypothèse selon laquelle les données canadiennes n’ont pas d’impact signiﬁcatif sur les taux d’intérêt.
English: Book the best hostels in Boltigen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Boltigen avec Hostelsclub.
English: At the beginning of your upkeep, you may return target creature card from your graveyard to play.
French: Au début de votre entretien, vous pouvez renvoyer en jeu une carte de créature ciblée de votre cimetière.
English: 2.2.9 In vitro Embryo Other Participants suggested that storage be removed from this category as it was captured in the previous entry for "in vitro embryo (all stages) cryopreservation, storage and thawing".
French: 2.2.9 Autres méthodes pour les embryons in vitro Les participants ont suggéré que le stockage soit supprimé de cette catégorie, car il est pris en compte dans l’élément « cryoconservation, conservation et décongélation d’embryons in vitro (à tous les stades) ».
English: 080810 Apples, Fresh The value of imported products was increasing rapidly.
French: 080810 Pommes, fraîches La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties, and records all events which take place during the life of a case.
French: Le greffe traite, enregistre et achemine tous les documents produits par les parties et consigne tous les événements qui surviennent tout au long d'une cause.
English: The deployment of naval ships and military aircraft to suppress piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, as well as better self-protection of ships transiting the area, have considerably reduced the number of successful incidents in the region, especially in the Gulf of Aden.
French: Le déploiement des navires et des aéronefs afin de lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes, ainsi que l'amélioration de l'autoprotection des navires traversant la région, ont fait chuter le nombre d'incidents, en particulier dans le golfe d'Aden.
English: The steering committee determined that in order to withstand scrutiny a formal sampling plan would be required prior to the project continuing.  "Define a process to assess TC modules, that ensures that accurate modules remain in service and suspect or inaccurate modules are removed before accuracy deteriorates beyond allowable tolerances"  The first step in ensuring consistency of application of device performance requirements and increasing the probability that devices remain accurate in service is to determine an appropriate seal period for the specific device.Refer to section 4.1.5.3 for the specifics of the process to follow to determine the seal period.
French:   "Définir un processus d’évaluation des modules de CT permettant d’assurer que les modules précis demeurent en service et que les modules imprécis ou les modules de précision douteuse soient retirés avant qu’ils ne respectent plus les marges de tolérance admissibles." La première étape pour assurer l’uniformité de l’application des exigences visant la performance des appareils et pour améliorer la probabilité que ces appareils demeurent précis une fois en service, est de déterminer une période de validité du sceau appropriée à l’appareil en question.
English: I already had the occasion, at the CDCC meeting last January, to evoke some of the functions of the Graz Centre, but I shall now be more specific.
French: J'ai déjà eu l'occasion, à la réunion du CDCC en janvier dernier, d'évoquer les fonctions qui pour certaines sont déjà celles du Centre de Graz; mais je me propose d'être plus spécifique à présent.
English: When issues arise on RESPs, it is not always clear if we should contact HRDC or the CCRA.
French: Lorsqu'un problème associé aux REEE se produit, il n'est pas toujours clair s'il faut communiquer avec la DRHC ou l'ADRC.
English: The most important task is to protect public spaces, vulnerable people and privacy.
French: La tâche la plus importante consiste à protéger les espaces publics, les personnes vulnérables et la vie privée.
English: • Restore balance between the planted and downed trees and make up time lost in the last few years 
French: • Permettent la préservation et la conservation du parc et offrent l'un des plus prestigieux parcs au monde
English: This is why the Committee on Budgetary Control has reached the conclusion that the agreement is due for an overhaul.
French: Raison pour laquelle la commission du contrôle budgétaire en est arrivée à la conclusion que l' accord doit être remis en cause.
English: This represents 70% increase in the capture of reporting facilities to account for 7% of all reported lead disposals in 2002
French: Cela représente 70 % du nombre d’installations déclarantes, et 7 % du total déclaré de quantités de plomb éliminées en 2002.
English: Singapore, on the other hand, said that two-way communication/feedback arrangements should help clarify doubts and reservation while FICPI felt that it was important to canvass users’ views.
French: Singapour, de son côté, a déclaré que des dispositions relatives à la communication et au retour d’informations dans les deux sens devraient permettre de lever les doutes et les réserves, tandis que la FICPI a estimé qu’il était important de recueillir l’avis des utilisateurs.
English: For our part, we would like to emphasize the following elements that should remain important parts of his paper: the early entry into force of and universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which the Philippines ratified this year; the maintenance of unilateral nuclear-test-ban commitments; the reinvigoration of the work of the Conference on Disarmament towards a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons; the establishment in the Conference on Disarmament of a subsidiary body on nuclear disarmament; the realization of the obligation recognized by the International Court of Justice to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control; and the ratification of protocols to existing nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Nous voudrions, quant à nous, insister sur les aspects suivants qui devraient rester des éléments importants de son document: l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'adhésion universelle à ce dernier, que les Philippines ont ratifié cette année; le maintien d'engagements unilatéraux d'interdiction des essais nucléaires; le renforcement des travaux de la Conférence du désarmement en vue d'un traité d'interdiction des matières fissiles aux fins d'armes nucléaires; la mise en place, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire; la concrétisation de l'obligation reconnue par la Cour internationale de Justice de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations en vue du désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et effectif; et la ratification des protocoles aux traités existants relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Through a collaborative approach between the provinces, territories, and Health Canada,
French: • La variation géographique dans la prévalence des sous-types de VIH-1 est probablement liée aux voyages et à la migration en provenance de pays où des souches différentes de VIH prédominent.
English: In contrast to older men, older women have been increasingly likely to participate in the labour force: their participation rates have risen from 32% in 1976 to 36% in 1997.
French: Ce groupe était en outre à lorigine de lessentiel de lécart entre les taux dactivité américain et canadien en 1997, écart qui est apparu au milieu des années 80 et qui sest élargi depuis.
English: 11.7 Investigation of accidents 11.7.1 Every motor vehicle accident is to be investigated, the cause or causes determined and appropriate corrective action applied.
French: 11.7 Enquête sur les accidents 11.7.1 Chaque accident de véhicule automobile doit faire l'objet d'une enquête, la ou les causes doivent en être déterminées et des mesures correctrices appropriées doivent être prises.
English: There were also presentations by the Biologics and Genetic Therapies Directorate and the Natural Health Products Directorate.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et la Direction des produits de santé naturels ont également fait des exposés.
English: The general comment contains important guidance on the normative content of the right to health, including in the context of HIV/AIDS; States parties' obligations in relation to the right to health, including the provision of a health insurance system which is affordable to all, the promotion of medical research and health education, and information campaigns with respect to HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular; violations of the obligation to respect, protect and fulfil the right to health; implementation of the right to health at the national level; and the obligations of actors other than States parties, including United Nations programmes and agencies.
French: Elle contient des indications importantes sur le contenu normatif du droit à la santé, notamment dans le contexte du VIH/sida; les obligations des États parties en matière de droit à la santé, notamment celles d'instituer un système d'assurance santé abordable pour tous et de promouvoir la recherche médicale et l'éducation sanitaire ainsi que la mise en oeuvre de campagnes d'information, concernant en particulier le VIH/sida, la santé sexuelle et génésique; les manquements à l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en oeuvre le droit à la santé; la mise en oeuvre de ce droit à l'échelon national; et les obligations d'autres acteurs que les États parties, notamment les programmes et institutions des Nations Unies.
English: Ms. Bešker (Croatia): It is my pleasure to join in congratulating you, Sir, on assuming the Chair.
French: Mme Bešker (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter pour votre élection au poste de Vice-Président.
English: The Programme of Action on Small Arms, adopted by the international community in 2001, offers a blueprint for action at all levels, including such steps as increased cooperation with Interpol and the World Customs Organization.
French: Le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, adopté par la communauté internationale en 2001, fournit un plan de travail à tous les niveaux et prévoit notamment une coopération accrue avec Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: It is awarded annually to the most outstanding player for the CFL West Division.
French: On décerne ce trophée tous les ans au meilleur joueur de la division Ouest de la LCF.
English: What we want is a partnership where international assistance, for example in building judicial capacity or in reforming the security sector, helps strengthen States' ability to exercise their sovereign responsibilities.
French: Nous voulons établir un partenariat dans lequel l'assistance internationale, s'agissant notamment de renforcer les capacités judiciaires ou de réformer le secteur de la sécurité, contribue à renforcer les moyens dont disposent les États pour exercer leurs responsabilités souveraines.
English: What is the duration of the Program?
French: Quelle est la durée du Programme?
English: About US$ 10 billion would be spent on tackling the pandemic in low- and middle-income countries in 2007, and about a third of that total would come from those countries.
French: Environ 10 milliards de dollars seront consacrés à la lutte contre la pandémie dans les pays à bas revenu et revenu intermédiaire en 2007, et près d'un tiers de cette somme proviendra de ces pays.
English: (h) making unwelcome and repeated or intimidatory contact with a child or elderly relative of the person.”
French: h) les contacts importuns et répétés ou menaçants avec un enfant ou un membre âgé de la famille de la personne.
English: For that reason, the current round of WTO agriculture negotiations is very important to Canada's agri-food sector.
French: Par conséquent, le présent cycle de négociations de l'OMC sur l'agriculture revêt une importance très particulière pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: Specific structures and bodies are needed for that task.
French: On recourt pour cela à des acteurs spécifiques.
English: Symbols M and N may be combined with symbol G.
French: Les symboles M et N peuvent être combinés au symbole G.
English: These companies may use your personal information to help Audiovisivamente di Raffaello Battaglia communicate with you about offers and for all those activities Audiovisivamente di Raffaello Battaglia believes appropriate not to be concerned on in its offices, such as couriers, data management companies, promotion, banks and credit management.
French: Ces services inclurent aussi l'élaboration des données pour atteindre à les finalités de l'accord, à sociétés specialisées en activités de transport de marchandise (courriers), administration, telemarketing, pour la promotion des produits de Audiovisivamente de Raffaello Battaglia, pour effectuer activités specifiques, toujours inhérents la continuation de la relation, à travers accords de outsourcing, management du crédit et à tous les sujets à lesquels la communication est due par obligations de loi et/ou de accord.
English: In December 2001, in my capacity as Ontario Region Education Liaison Officer, I presented at workshops for two classes of environmental science teachers-in-training at the University of Toronto’s Faculty of Education.
French: En décembre 2001, j'ai fait des présentations, en ma qualité d'agente de liaison avec le milieu de l'éducation de la région de l'Ontario, lors d'ateliers donnés à deux classes de professeurs de sciences de l'environnement en formation à la faculté d'éducation de l'Université de Toronto.
English: This will also call for greater cooperation between authorities at local and regional level.
French: Cela nécessitera également une plus grande coopération entre les autorités au niveau local et régional.
English: [ANNEX]  Eighty-first session
French: Quatre-vingt-unième session
English: However, in all cases, the onus will rest with the employer to prove that a person is directly involved in the process of collective bargaining, which goes far beyond just a "token and perfunctory" contribution.
French: Toutefois, dans tous les cas, il incombe à l'employeur de prouver que la personne participe directement au processus de la négociation collective d'une manière plus que symbolique et superficielle.
English: There will also be a "bridge benefit" of 0.5% of the updated earnings, to the average maximum pensionable earnings (AMPE), which will be paid from the time the pension under the plan first goes into pay until you reach 65 or become entitled to a CPP/Quebec Pension Plan disability pension.
French: Vous aurez droit également à une « prestation de raccordement » correspondant à 0,5 % des gains rajustés, jusqu’à concurrence de la MMGP à partir du début du service de , la pension du régime jusqu’à l’âge de 65 ans ou jusqu’à ce vous deveniez admissible à la pension d’invalidité du RRQ ou du RPC.
English: Your rapporteur is of the opinion that the Council of Europe must take action with a view to avoid similar human tragedies in Europe for the future and at the same time honour the memory of all those individuals and groups who un-rightly were forced to suffer such injustice, violating their human rights and dignity.
French: Votre rapporteur est d'avis que le Conseil de l'Europe doit prendre des mesures afin d'éviter que se reproduisent des tragédies humaines similaires en Europe et, en même temps, honorer la mémoire de tous ceux, individus ou groupes, qui ont dû subir une telle injustice, portant atteinte à leurs droits et à leur dignité d'être humain.
English: Nowhere in the listed technologies in section C5.R2.1 or the résumés is VS6E mentioned.
French: Nulle part n'est-il fait mention du produit VS6E dans les technologies énumérées à la section C5.R2.1 ou dans les curriculum vitae.
English: Transparent pane letting appear two bulbs on side.
French: Vitre transparente laissant paraître deux ampoules de côté.
English: The Committee urges the State party to ensure that policies, plans and legislation to address child labour, particularly in its worst forms, are implemented and provide effective protection for all children, in particular those belonging to vulnerable groups such as children living in the street and refugee children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les politiques, les plans et les lois qui traitent du travail des enfants, et en particulier de ses pires formes, soient effectivement mis en œuvre et offrent une protection efficace à tous les enfants, et notamment à ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables comme les enfants qui vivent dans la rue et les enfants réfugiés.
English: Currently, this Committee must approve in advance virtually all transactions with related parties.
French: Celui-ci doit à l’heure actuelle approuver au préalable quasiment toutes les opérations avec des apparentés.
English: Welcomes the establishment of the Management Performance Board to strengthen the accountability framework of senior managers so as to ensure that they are properly undertaking the responsibilities that have been entrusted to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans;
French: Se félicite de la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui vient renforcer le dispositif de responsabilisation des hauts responsables et contribuera donc à ce que ceux-ci s'acquittent bien des responsabilités qui leur sont confiées, y compris celles qui ont trait à la réalisation des objectifs définis dans les plans de gestion des ressources humaines ;
English: These reductions led to lower expenditure incurred by the Member States concerned.
French: Ainsi, les coûts techniques et financiers étaient plus faibles tandis que les recettes tirées des ventes étaient plus élevées.
English: Global Culture in a Local World
French: De la peinture au pixel - Défis de la numérisation d'images
English: List of First Nations on this Reserve Beardy's and Okemasis One Arrow Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beardy's and Okemasis One Arrow Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In any event, the working copy will always be erased.
French: Dans tous les cas, la copie de travail sera toujours effacée.
English: CIR* SEE combustion integrated rack*
French: VOIR bras manipulateur européen* (n.m.)
English: 7.4.5.2 Compute the average presumptive count per plate for each type (A/2), multiply by five and by the appropriate dilution factor, and record as presumptive count per g or mL of food for each type (C).
French: 7.4.5.2 Calculer le nombre présumé moyen par plaque pour chaque type (A/2), multiplier chaque nombre par cinq et par le facteur approprié de dilution et inscrire le total obtenu comme nombre présumé par g ou mL d'aliment pour chaque type (C).
English: The excellent participation and input from managers across Canada in the modern comptrollership self-assessment provides a basis for moving forward.
French: L’excellente participation des gestionnaires partout au Canada, à l’auto-évaluation de notre capacité d’exercer la fonction de contrôleur nous a donné les outils pour aller de l’avant.
English: It is vital for both farmers and the industry for the Commission to introduce a specific support system for non-food crops and to that end I call for a separate system of support for these crops.
French: Tant pour les agriculteurs que pour l'industrie, il est essentiel que la Commission élabore un système d'appui spécifique pour les cultures non alimentaires et je demande en ce sens un système d'appui indépendant pour ces cultures.