ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter >> Contract Vendor Name: 3-SOFT Corporation Inc.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre >> Contrat Nom du vendeur : 3-SOFT Corporation Inc.
English: Although pregnancy and giving birth are the main causes of death or injury among women living in these developing countries, and although sexually-transmitted diseases occur more frequently in those countries, it is certainly not by suppressing pregnancy that we shall succeed in overcoming these problems.
French: Si la grossesse et l'accouchement sont les causes principales de décès ou d'infirmité chez les femmes vivant dans ces pays en développement, si les maladies sexuellement transmissibles sont plus fréquentes dans ces pays, ce n'est certainement pas en supprimant la grossesse que nous réglerons ces problèmes.
English: System III Checklist- Industry and Competition System Factors A. Industry Structure Is it important?
French: Liste d'appui au système III - facteurs industriels et concurrentiels A. Structure industrielle Est-ce important?
English: The first intake of students in the latter will complete their training in 2005, and will be ready to be appointed.
French: Le premier contingent d'étudiants admis à l'école de magistrats et de procureurs achèvera sa formation en 2005 et pourra être nommé immédiatement après.
English: There is no fixed time limit for children.
French: Il n'y a pas de délai spécifique fixé pour les enfants.
English: Israel should immediately cease all its military attacks and scrupulously abide by all of its obligations, as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions.
French: Il faut qu'Israël cesse immédiatement toute attaque militaire et respecte scrupuleusement toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Puissance occupante.
English: (a) At least two thirds of regular resources for programmes will be allocated on the basis of three core criteria: U5MR; gross national product per capita, presently defined as gross national income (GNI) per capita; and child population;
French: a) Les deux tiers au moins des ressources ordinaires destinées aux programmes seraient répartis en fonction des trois critères fondamentaux : TMM5, revenu national brut (RNB) par habitant et population enfantine;
English: Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals.
French: Confrontés aux rapports sur leur incapacité à coopérer avec les responsables des deux équipes des inspecteurs des Nations Unies, les Irakiens ont cessé de les décrire comme des professionnels indépendants.
English: UNCTAD continued to provide legal and policy advice to developing countries participating in negotiations and discussions in the WTO TRIPS Council, and has conducted research and analysis work on issues related to intellectual property (IP) and development.
French: La CNUCED a continué de donner des avis juridiques et conseils pratiques aux pays en développement qui participaient aux négociations et discussions dans le cadre du Conseil des ADPIC à l'OMC, et elle a réalisé des travaux de recherche et d'analyse sur des questions en rapport avec la propriété intellectuelle et le développement.
English: In response to these concerns, the Government of Canada committed to undertake "a comprehensive study of nutrients that enter the environment through human activities ... to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited ... to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995).
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement du Canada s'est engagé à mener une vaste étude sur les éléments nutritifs introduits dans l'environnement en raison d'activités humaines ainsi qu'à déterminer si les éléments nutritifs en général ont des incidences négatives sur l'environnement, si seulement certains éléments, et non tous, posent des problèmes et si les effets se limitent à l'eau ou s'ils touchent l'ensemble de l'écosystème, y compris les espèces sauvages (Gouvernement du Canada 1995).
English: This is normally done in collaboration with the office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs, and the National Judicial Institute.
French: Nous répondons habituellement à ces demandes en collaboration avec le Bureau de la magistrature fédérale et l'Institut national de la magistrature.
English: This main objective was supplemented by four specific objectives:
French: À cet objectif principal s’est greffé quatre objectifs particuliers :
English: Authority Codes > Summary > A213 - Payments in Connection with the Agriculture Marketing Programs Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A213 - Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Liens institutionnels
English: It is too bad that the P5000 does not support RAW format, because then you could adjust the white balance afterwards.
French: On regrettera ici d'autan plus que le P5000 n'enregistre pas les photos en format RAW car avec le format RAW, on peut ajuster la balance des blancs après, en post traitement.
English: On 1 July 2005 Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, an application to market food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from soybean A2704-12.
French: Le 1er juillet 2005, Bayer CropScience AG a soumis à l'autorité compétente des Pays-Bas, conformément aux articles 5 et 17 du règlement (CE) n° 1829/2003, une demande de mise sur le marché de denrées alimentaires, d'ingrédients alimentaires et d'aliments pour animaux contenant du soja A2704-12, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2005/8, 2005/43, 2005/54 and decisions 2005/232, 2005/296 and 2005/299.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2005/8, 2005/43 et 2005/54 et les décisions 2005/232, 2005/296 et 2005/299.
English: AGREEMENT TO TRANSFER A FORGIVEN AMOUNT UNDER SECTION 80.04 The sections and subsections mentioned on this form are from the Income Tax Act.
French: CONVENTION POUR LE TRANSFERT D'UN MONTANT REMIS EN VERTU DE L'ARTICLE 80.04 Les articles et paragraphes mentionnés sur ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This Monograph has 4 pages. Revised, October 10, 1995 Revisions are highlighted in bold and larger print
French: Cette monographie compte  4 pages. Le 10 octobre, 1995 Les révisions sont indiquées en caractères gras et larges.
English: It is worth noting that in 13 of the countries surveyed education is neither accessible nor available to children with disabilities.
French: Il convient de noter que dans 13 des pays étudiés, l'éducation n'est ni offerte ni accessible aux enfants handicapés.
English: Draft report of the fourth session of the Ad Hoc Committee
French: Projet de rapport sur les travaux de la quatrième session du Comité spécial
English: Counter Statement (6) The applicant shall file a counter statement with the Registrar and serve a copy on the opponent in the prescribed manner and within the prescribed time after a copy of the statement of opposition has been served on the applicant.
French: Contre-déclaration (6) Le requérant doit produire auprès du registraire une contre-déclaration et en signifier, dans le délai prescrit après qu’une déclaration d’opposition lui a été envoyée, copie à l’opposant de la manière prescrite.
English: Hajdu-Bihar County Szentes (Csongrad County) Fortezza/Franzensfeste (Prov.
French: 4 28 municipalités ont reçu le Diplôme européen :
English: It was therefore necessary to have an aid system that was coherent and transparent.
French: Il était donc nécessaire de mettre en place dans ce domaine un système cohérent et transparent.
English: This benefit provides 1.5 million Canadian families with $2.4 billion annually, in addition to other supports including the Child Tax Credit, the Child Care Expense Deduction, and the Canada Child Tax Benefit, which includes the National Child Benefit Supplement.
French: Cette prestation verse 2,4 milliards de dollars annuellement à 1,5 million de familles canadiennes en plus d'offrir d'autres mesures, dont le crédit d'impôt pour enfants, la déduction pour frais de garde d'enfants et la prestation fiscale canadienne pour enfants, qui comprend le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Specifically, Dr. Stambolic is developing screening strategies in genetically amenable organisms in the hope of deciphering complex biological roles of PTEN.
French: En particulier, il s'emploie à élaborer des stratégies de dépistage dans des organismes génétiquement souples afin de déchiffrer les rôles biologiques complexes du gène PTEN.
English: • comprehensive (that is, do they include all necessary types of equipment or situations considering the nature of the facility and the work being conducted);
French: • sont-ils exhaustifs, autrement dit, comprennent-ils tous les types d’équipement ou de situations nécessaires, compte tenu de la nature des installations et du travail qui s’y effectue;
English: • possible loss of income to private sector firms in city cores (restaurants, stores and parking lots), transportation companies, and automobile-related industries and trades.
French: • baisse possible de revenus pour les commerçants des centres-villes (restaurants, magasins et stationnements), les sociétés de transport, les vendeurs d'automobiles et les services connexes.
English: Miroslav Ouzký  Adoption of a motion for a resolution RE – PE402.589v01-00 AM – PE404.480v02-00
French: Miroslav Ouzký  Adoption d'une proposition de résolution RE – PE402.589v01-00 AM – PE404.480v02-00
English: The city's climate posed a particular challenge, and Stationnement de Montréal studied systems currently in use throughout the world before creating a unique, completely rethought system.
French: Les conditions climatiques de la métropole posant un défi tout particulier, Stationnement de Montréal a étudié les systèmes actuellement en service à travers le monde et conçu un système unique et entièrement repensé.
English: The Union is, of course, in constant political dialogue with the Nigerian Government, as a number of Members have pointed out, for example, Mrs Karamanou.
French: L'Union entretient bien sûr un dialogue politique constant avec le gouvernement nigérian comme l'ont souligné un certain nombre de députés, par exemple Mme Karamanou.
English: Closer integration of micro-finance with domestic financial markets could facilitate funding the growth of loan portfolios by drawing on the mainstream financial sector, where adequately developed.
French: Une meilleure intégration des dispositifs de microfinancement et des marchés financiers nationaux pourrait permettre de financer la croissance des portefeuilles de prêt en faisant fond sur le secteur financier, lorsqu'il est suffisamment développé.
English: In Piazza di Villa Carpegna, only 150 meters from the apartment, you can take the bus to reach Piazza San Pietro, the Vatican Museums and the city center: Trastevere, Corso Vittorio, Piazza Navona, Campo de 'Fiori, Largo Argentina, Piazza Venezia and Via dei Fori Imperiali (Colosseo).
French: A seulement 15 minutes à pieds, on trouve la station de métro (Cornelia) d’où on peut rejoindre la Gare Termini et tous les autres quartiers de Rome (par exemple Piazza di Spagna, Piazza del Popolo, le Colisée).
English: In the 1970s, the policy of the Social Democratic-Liberal coalition on the German Question had initially been the subject of repeated bitter altercations between Government and Opposition in the Bundestag.
French: Dans un premier temps, la politique interallemande de la coalition sociale-libérale fait constamment l’objet, dans les années 70, de violentes controverses au Bundestag entre la coalition et l’opposition.
English: Communities are eligible to apply for grants to support their own projects to build assets, generate income or promote child growth.
French: Les collectivités peuvent demander des subventions pour financer leurs propres projets visant à renforcer les actifs, générer des revenus ou favoriser le développement des enfants.
English: Such uncertainties are a burden on users of signs and on right holders alike.
French: Le "cybersquattage" constitue le cas le plus évident d’une telle utilisation.
English: A new facility was completed in the fall of 2003 to house start-up ventures and to support their growth.
French: Alliance. Une nouvelle installation a été terminée à l’automne 2003 pour loger les entreprises en démarrage et en appuyer la croissance.
English: Program management will collect information on the types of incidents and trends.
French: La direction du Programme recueillera des informations sur les types d'incidents et les tendances.
English: He also noted that the Canadian Sugar Beet Producers Association is among the organizations which the CFA represents that could have an interest.
French: Il a aussi souligné que la Canadian Sugar Beet Producers Association fait partie des organismes représentés par la FCA qui pourraient avoir un intérêt à la procédure.
English: In 2005, an estimated 60% of new smear-positive cases were treated under DOTS – just short of the 70% target.
French: Le taux de succès thérapeutique pour la cohorte DOTS 2003 de 1,7 million de patients était de 82 % en moyenne, se rapprochant de la cible des 85 %. Pour atteindre l’objectif de 85 % de succès thérapeutique au niveau mondial, un effort particulier doit être fait pour améliorer les taux de guérison dans les Régions africaine et européenne.
English: A new provision was introduced to prohibit indirect discrimination.
French: Une disposition nouvelle interdit la discrimination indirecte.
English: However, the possibility remains for non-compliant glass destined for use in doors and enclosures, or for finished glass doors or enclosures, to be imported into Canada.
French: Cela n'enlève pourtant pas la possibilité que du verre non conforme à la norme et conçu pour être utilisé dans la fabrication de portes et enceintes, ou portes et enceintes contenant du verre, soit importé au Canada.
English:    – Mr President, waste has to be prevented both quantitatively and qualitatively, and at the same time there have to be ways of recovering material defined as waste, so that the quantity of waste for disposal is minimised.
French:    - Monsieur le Président, la production des déchets doit être prévenue à la fois quantitativement et qualitativement, et en même temps il doit exister des moyens de récupérer les matériaux définis comme étant des déchets, de manière à ce que la quantité de déchets à évacuer soit minimisée.
English: Participants in consultation should have clear mandates; participants should have influence over the outcomes and a stake in implementing any action agreed upon.
French: Les participants à une consultation ont des mandats clairs. Ils exercent une influence sur les résultats et ont un intérêt à mettre en oeuvre les mesures convenues.
English: pose schemes to improve the structures of various product sectors and to request Community co-financing up to 50%.
French: Les observations du plaignant En ce qui concerne les démarches administratives préalables, le plaignant fait valoir, dans ses observations, que M. Robin Teverson, député au Parlement européen, a demandé plus d’une fois à la Commission des éclaircissements sur la question des subventions à la production porcine.
English: 2-B-1 Industrial Processes - Ammonia Production CO2 Yes Trend 2-B-2 Industrial Processes - Nitric Acid Production N2O
French: 2-B-1 Procédés industriels - Production d'ammoniac CO2 Oui Tendance 2-B-2 Procédés industriels - Production d'acide nitrique N2O
English: As far as the Decree of the President of Azerbaijan of 22 August 2001 is concerned, that was one of the numerous measures taken by the Government of Azerbaijan with the purpose of ensuring the right to adequate living standards, in particular dwelling conditions, for 250,000 Azerbaijanis forcibly expelled from Armenia as a result of ethnic cleansing from 1987 to 1989.
French: En ce qui concerne le décret présidentiel du 22 août 2001, il s'agit de l'une des nombreuses mesures prises par le Gouvernement azerbaïdjanais pour garantir à 250 000 Azerbaïdjanais expulsés d'Arménie par la force, en conséquence du nettoyage ethnique pratiqué entre 1987 et 1989, le droit à un niveau de vie suffisant, et en particulier des logements conformes aux normes.
English: The Canadian System of National Accounts 2.
French: Le système de comptabilité nationale du Canada 2.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2006 09/19/2006 Fighting Crime: The Right Tools are Needed (PDF)
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2006 19/09/2006 Combattre le crime : les bons outils sont nécessaires (PDF)
English: (79) [191] Dickson C.J. concluded therefore that the government had demonstrated the proportionality of the provision and consequently that s.
French: [191] Le juge en chef Dickson a donc conclu que le gouvernement avait démontré la proportionnalité de la disposition et que, par conséquent, le par.
English: (affidavit) "agent" means a lawyer practising in the National Capital Region within the meaning of the National Capital Act.
French: (affidavit) «commissaire à l'assermentation» S'entend notamment de toute personne autorisée par les lois ou règles de pratique fédérales ou provinciales, selon le cas, à présider les interrogatoires.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The project will involve reconstructing 80 metres of the north breakwater with armourstone and realigning the last 70 metres.
French: Le projet consistera à reconstruire le brise-lames nord, au moyen de pierres de protection, sur une longueur de 80 mètres, et à réaligner la dernière section de 70 mètres.
English: During the Weekend with a Country Flavor, you can become acquainted with the producers and processors of regional food specialties. Throughout your gastronomic gallivanting, you’ll sample delicacies such as blackcurrant aperitif, trout and caviar mousse, preserved milk-fed suckling pig from Milby, duck breast, farm cheeses, and a variety of apple desserts.
French: Apéritif de cassis, mousse de truite et de caviar, conﬁt de porcelet de lait de Milby, magret de canard, fromages, desserts aux pommes… Élaborez votre menu à partir de délicieux produits du terroir, en vedette à l’occasion du Week-end des saveurs.
English: In the face of this type of disaster, I think that the creation of a European Civil Protection Force is needed more than ever.
French: Face à ce type de catastrophe, la création d'une force européenne de protection civile me semble plus que jamais nécessaire.
English: Then, relating to Smith's paper, the potential of using remote sensing to identify mixed cropping was discussed.
French: Puis, par référence au document de Smith, les possibilités de recours à la téléobservation pour identifier les cultures associées ont été examinées.
English: Download a blank pedigree chart [PDF 192 KB] in Adobe Acrobat format and print copies of it.
French: Assurez-vous de faire des copies de vos tableaux les plus à jour pour vos prochains voyages de recherche.
English: Dialogue with the Director of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Dialogue avec le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: This applies in particular in respect of the transfer of such material to private websites!
French: Ceci s'applique en particulier à la reprise sur des sites Web privés !
English: If we agree on this basic principle, one question immediately comes to mind: is this Organization a democratic institution?
French: À partir du moment où nous nous accordons sur ce principe de base, une question vient alors immédiatement à l'esprit : cette Organisation est-elle une institution démocratique?
English: The same is true if a party requests damages.
French: Il en est de même si une partie demande des dommages-intérêts.
English: We host regional workshops to share our research findings with policy makers and researchers around the country and to develop the national network of youth health researchers.
French: Nous organisons des ateliers régionaux où nous partageons les conclusions de nos recherches avec les décideurs et les chercheurs de l'ensemble du pays, ainsi que pour développer le réseau national de chercheurs intéressés à la santé des jeunes.