ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 41 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Article 2 - point (g) Text proposed by the Commission (g) 'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or railtransport operator which it owns or effectively controls; Amendment (g) 'parent carrier' means any air carrier or bus- or rail- operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or bus- or rail- transport operator which it owns or effectively controls; Or. en
French: Amendement 41 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 2 - point g Texte proposé par la Commission g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Amendement g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur de transport ferroviaire ou par bus qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur de transport ferroviaire ou par bus dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Or. en
English: The Special Rapporteur had received information about the organization of groups of armed ranchers for the capture of so-called illegal migrants.
French: La Rapporteuse spéciale avait été informée, en effet, que des exploitants agricoles organisés en groupes armés s'attaquaient à des migrants clandestins présumés.
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada Archives 2007
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Archives 2007
English: The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative has been extended until the end of 2006 and the list of eligible countries has been revised.
French: L'Initiative PPTE renforcée a été prorogée jusqu'à la fin de 2006 et la liste des pays qualifiés a été révisée.
English: In this regard, the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda agreed to work together to address the issue of the armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo which pose a threat to the stability for the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Dans ce contexte, les Gouvernements de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont convenu de travailler conjointement pour régler le problème des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, qui menace la stabilité du pays et de la région.
English: Most participants felt that mergers are an international trend in the sector and assumed that this strategy was designed to improve the ability of institutions to compete internationally.
French: La plupart des participants sont d'avis que les fusions s'insèrent dans une tendance internationale dans le secteur et présument qu'elles visent à rendre les institutions mieux en mesure de livrer une concurrence à l'échelle internationale.
English: / The issue to be determined by the Panel was whether the situation on Failaka Island after the invasion constituted “extraordinary circumstances” justifying an extension of the compensable period of loss of income.
French: Le Comité devait décider si la situation sur l'île de Failaka après l'invasion constituait des «circonstances exceptionnelles» justifiant une prolongation de la période d'indemnisation pour perte de revenus.
English: The URAA Statement of Administrative Action indicates that under the likelihood standard, the ITC will engage in a counter-factual analysis: it must decide the likely impact in the reasonably foreseeable future of an important change in the status quo—the revocation of the order "and the elimination of its restraining effects on volumes and prices of imports."56 Thus the likelihood standard is prospective in nature.
French: L’Énoncé de mesures administratives (SAA) de l’URAA précise, à propos du critère de probabilité, que l’ITC doit procéder à une analyse hypothétique : elle doit établir l’effet probable dans un avenir raisonnablement prévisible d’un changement important de la situation actuelle — à savoir l’abrogation de l’ordonnance « et la suppression de ses effets de limitation des volumes et des prix des importations »56. On voit donc que le critère de probabilité est de nature prospective.
English: • a) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January of the year next following that in which the notice of termination is given; and b) in respect of other taxes, for taxable periods beginning on or after the first day of January of the year next following that in which the notice of termination is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit à partir du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné.
English: A mill that begins operating after the date of publication of the Notice will not be required to prepare and implement a pollution prevention plan.
French: Une usine qui entre en exploitation après la date de publication de l'avis ne sera pas tenue de préparer et d'exécuter de plan.
English: Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted.
French: Dans la mesure du possible, une copie électronique de la notification est également transmise.
English: The independence of OIOS gave his delegation confidence that the report provided a true picture of the work of the United Nations.
French: Connaissant l'indépendance du BSCI, la délégation des États-Unis est certaine que le rapport donne une image fidèle du fonctionnement de l'Organisation.
English: If the Council is to have a real impact on the ground it must adapt its response to the specific situation and draw on options ranging from advice and assistance to public condemnation.
French: Si le Conseil doit avoir une réelle efficacité sur le terrain, il doit adapter ses réactions aux situations particulières et utiliser des options allant du conseil et de l'assistance à la condamnation publique.
English: Audit of the Ontario Community Futures Program — Final Report (PDF — 234 KB — 24 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification du Programme de développement des collectivités de l'Ontario — Rapport final (PDF — 247Ko — 26 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • If you have more questions about any of these projects, contaminants in the North or contaminants in general, there is a list of people whom you can contact for this information in Appendix D (For More Information) at the end of the booklet. 
French: • Si vous avez d’autres questions au sujet des projets mentionnés sur les contaminants dans le Nord ou d’autres contaminants en général, vous trouverez, à l’annexe D (Renseignements supplémentaires) à la fin de la brochure, une liste de personnes-ressources avec qui vous pouvez communiquer.
English: It is envisaged that once the intergovernmental working group is constituted, the Interim Manager/Director will provide substantive servicing to the group.
French: Il est prévu que, lorsque le groupe de travail intergouvernemental aura été constitué, l'Administratrice/Directrice par intérim assurera la fourniture des services fonctionnels nécessaires à cet organe.
English: The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that Convention during the Summit in September.
French: Le Conseil européen se félicite de l’accord dégagé lors de l’Assemblée générale des Nations unies le 13 avril dernier sur la Convention relative à la prévention du terrorisme nucléaire et appelle tous les membres des Nations unies à signer cette convention pendant le sommet de septembre.
English: To the extent reasonably possible, each vote cast in the province shall have the same weight.
French: Dans la mesure où cela est raisonnablement possible, chaque vote dans la province aura le même poids.
English: A 12-month extension of UNMIT's mandate will provide valuable continuity, certainty and security for Timor-Leste.
French: Une prorogation de 12 mois du mandat de la MINUT assurerait une continuité, une constance et une sécurité précieuses pour le Timor-Leste.
English: Nevertheless, I pose the question as to whether the time has not come for the financial community of the credit institutions, under the auspices of the ECB and in collaboration with the competent authorities of the Member States responsible for banking supervision, to examine which resources should be implemented in order to accelerate the creation of the money supply that is necessary for Europe’s economic development, especially within the euro zone.
French: Néanmoins, le député soussigné pose la question de savoir si le moment n’est pas venu à ce que la communauté financière des établissements de crédit sous l’auspice de la BCE et en liaison avec les autorités compétentes des états membres chargées de la surveillance des entreprises bancaires, s’interroge sur les moyens à mettre en œuvre pour accélérer la création de la masse monétaire nécessaire au développement économique de l’Europe, tout particulièrement, au sein de la zone euro.
English: A report by the secretariat on implementation of the recommendations of the third Inter-Committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2005/2), which provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the treaty bodies with regard to these recommendations, will be provided to participants.
French: Un rapport du secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations de la troisième Réunion intercomités et de la seizième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/2), contenant des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels pour donner suite à ces recommandations, sera distribué aux participants.
English: In the meantime, I shall elaborate on those points most relevant to the United Nations for the benefit of this debate.
French: En attendant, je me pencherai, dans l'intérêt de ce débat, sur les points les plus pertinents pour les Nations Unies.
English: • a Dialogue Web site, which provided up-to-date access to weekly summaries of contributions, video interviews with experts and results of the expert round tables;
French: • un site Web traitant du Dialogue offrait un accès direct à des résumés hebdomadaires des contributions, à des entrevues vidéo avec des experts et aux résultats des tables rondes d’experts;
English: We shall continue to meet our international responsibilities in the context of that partnership, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the relevant resolutions of the Security Council and multilateral international conventions pertaining to the danger posed by terrorism.
French: Nous continuerons à remplir nos responsabilités internationales dans le cadre de ce partenariat, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des conventions internationales multilatérales qui se rapportent au danger terroriste.
English: PART A THIS PART APPLIES TO ALL IMPORTERS
French: PARTIE A CETTE PARTIE S'APPLIQUE À TOUS LES IMPORTATEURS
English: The Committee notes approximately 2 million persons were insured under the scheme in 2001.
French: Le Comité retient qu’en 2001, quelque 2 millions de personnes étaient affiliées à ce régime.
English: Thanks to these activities several countries have passed anti-discrimination The Malta Conference worked hard to legislation and carried out reforms, find out why access to social protection, particularly in education and health. employment, education, health and housing can be impeded and proposed We are also aware that decisions measures to make access easier.
French: Grâce à ces activités, plusieurs pays ont adopté une légiLa Conférence de Malte s'est efforcée de slation contre la discrimination et mené des déterminer les raisons pour lesquelles l'accès réformes en particulier dans les domaines de à la protection sociale, l'emploi, l'éducation, la l'éducation et de la santé. santé et au logement peut être empêché et a proposé des mesures pour le faciliter.
English: (viii) What plans, if any, are in place to change the training schemes as coal industry restructuring progresses?
French: viii) Quels sont les plans, s'il en existe, mis en place pour modifier les formations au fur et à mesure de la restructuration de l'industrie charbonnière?
English: However, State interventions have not disappeared entirely and, where still present, take more complex forms, such as fiscal advantages or guarantees.
French: Cependant, ces interventions n’ont pas totalement disparu et se présentent sous des for‑ mes plus complexes, telles que les avantages fiscaux ou les garanties.
English: His Career highlights include performances with Albert Lee , Alfie Zappacosta , Jack Langley, Andrew Glover , Kent Sangster sextet, and recordings as a sideman with Michael Joseph.
French: Sa carrière inclue des performances avec Albert Lee , Alfie Zappacosta , Jack Langley, Andrew Glover , Kent Sangster sextet et des enregistrements comme partenaire avec Michael Joseph.
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2006 Features Archive Archives by year: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2002
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archives des articles vedettes 2006 Archives par année : 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2002
English: This modification is found responsible for the observed features of the boron 2p′ internal line in Si(B, In).
French: Il semble que cette modification soit responsable des caractéristiques que présente la raie interne 2p′ du bore dans le Si(B, In).
English: With combined sales revenues of about $2.5 billion in 2005, more than 1,000 Chinese manufacturers employed more than 150,000 people. Future estimates of installed capacity mean employment could grow substantially in this area.
French: - Le programme de l'éthanol au Brésil a créé 500 million d'emplois et son programme biodiesel est spécialement conçu pour profiter surtout à des centaines de milliers de pauvres familles de fermiers.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 28 July 2005
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: This is appropriate for an instrument of social and economic policy that has such important impacts on major aspects of Canadian life.
French: Il est opportun de se pencher sur un instrument de politique sociale et économique qui a de si grandes répercussions sur d’importants aspects de la vie des Canadiens.
English: • Training for Innovative Research: Building Canadian Capacity
French: • formation en matière de recherche novatrice : renforcement des capacités du Canada;
English: But it wasn’t just a question of more civilians in high places in relation to the number of military personnel Military personnel still filled important positions, but over the years they were becoming more incorporated into the bureaucratic structure.
French: Mais le problème ne tenait pas seulement au fait qu’il y avait plus de civils que de militaires aux échelons supérieurs. Le personnel militaire occupait toujours des postes importants, mais au fil du temps il fut davantage intégré à la structure bureaucratique.
English: • Develop a project plan illustrating the scope, time (phases), cost, quality, risk, procurement, communication, and resource management of the FNITP project.
French: • Élaborer un plan qui indique la portée, le temps (étapes), le coût, la qualité, le risque, l’approvisionnement, la communication et la gestion des ressources du projet PTPNI.
English: Mindful of the positive results of the two regional funding conferences for South-Eastern Europe organized by the European Commission and the World Bank in cooperation with the Stability Pact, held in Brussels on 29 and 30 March 2000 and in Bucharest on 25 and 26 October 2001, and of the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for reconstruction and development efforts in South-Eastern Europe,
French: Ayant à l'esprit les résultats positifs des deux conférences régionales de financement pour l'Europe du Sud-Est, organisées à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 et à Bucarest les 25 et 26 octobre 2001 par la Commission européenne et la Banque mondiale, en coopération avec les participants au Pacte de stabilité, ainsi que les progrès accomplis dans la mobilisation et la coordination de l'appui de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales aux efforts de reconstruction et de développement déployés en Europe du Sud-Est,
English: With this weighing on his mind, he raced poorly, and again walked home empty handed.
French: Accablé par cette nouvelle, il patine mal et part les mains vides.
English: The SBSTA and the SBI will finish on Tuesday, 11 December.
French: Les sessions du SBSTA et du SBI se termineront le mardi 11 décembre.
English: Whether or not we face death in four hours, we all face it inevitably.
French: Que nous soyons au seuil de la mort ou non, nous y faisons tous face un jour ou l'autre.
English: It was further announced that the commentary to the draft article would be amended to include more apposite material, including the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Republic of Ethiopia of 13 April 2002.
French: Le Rapporteur spécial a annoncé qu'il modifierait le commentaire du projet d'article en y intégrant des informations plus pertinentes, notamment la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'État d'Érythrée et la République fédérale d'Éthiopie du 13 avril 2002.
English: Cambridge University Press; 2002:365-372.
French: Cambridge University Press; 2002:365372.
English: The choices we make every day, from the way we get to work to the products we buy, inevitably affect the quality of the air we breathe.
French: Tous les paliers de gouvernement ont également des rôles et des responsabilités importants en matière de planification, de réglementation, de surveillance et d’information concernant les émissions dans l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: It just shows how much it is a part of our society, that we accept things we know are complex but we don't really know why and how they function, just that they function reasonably well.
French: Cela prouve à quel point notre société a l'habitude d'accepter les choses, aussi compliquées qu'elles puissent être mais sans savoir vraiment pourquoi ni comment elles fonctionnent, mais avec la satisfaction de savoir qu'elles fonctionnent raisonnablement bien.
English: • The 1999 Television Policy states that the Commission wishes to ensure the availability of a sufficient number of hours of diverse Canadian programming in order to attract audiences during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • La Politique télévisuelle 1999 veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant d'émissions variées pour attirer les auditoires aux émissions canadiennes aux heures de grande écoute (19 h à 23 h).
English: Degree of commitment by MOU signatory organizations to preventing discrimination and to resolving disputes internally.
French: • À moyen terme : le degré d’engagement des organisations signataires d’un PE pour prévenir la discrimination et résoudre les différends à l’interne.
English: This provided the central government with an opportunity to put the blame for what was in fact its repression on "ethnic" rivalry.
French: Sa stratégie initiale semblait être de « punir la base de soutien présumée des rebelles » – des civils – de manière à prévenir le recrutement futur de rebelles63.
English: Rights management markets in the EU The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
French: Encadré 4: marchés de la gestion des droits dans l’UE Assurer une présence forte de la diversité musicale et culturelle européenne sur les nouveaux marchés en ligne à l'échelle de l’Europe revêt une importance cruciale dans le contexte global des objectifs de Lisbonne.
English: Reflections by the President of the Republic of Cuba Fidel Castro Ruz
French: Réflexions du Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruiz
English: A great many organizations now recognize a significant domestic value added in investing in global health research and, within that effort, research into health systems. Such a value added lies in: (i) the new light cast by our own system; research conducted on reforms; foreign experiences and models for regulating Box 1:
French: Ces perspectives ont été largement Un grand nombre d’organismes reconnaissent désormais une valeur corroborées par un atelier qui a eu lieu à Ottawa en octobre 2002 ajoutée nationale dans l’investissement dans la recherche en santé mondiale et au sein de celle-ci, dans la recherche sur les auxquels participaient une cinquantaine de chercheurs canadiens, des chercheurs de pays du Sud et des représentants d’institutions systèmes de santé.
English: • Multiple font sizes;
French: • Diverses tailles de polices de caractères;
English: A strong believer in the importance of a youth voice, Yuk-Sing has served on the Provincial Cabinet of British Columbia Youth Parliament, organising events such as forums for youth, and a community festival showcasing youth initiative.
French: Fermement convaincu de l’importance de la voix des jeunes, Yuk-Sing siégeait au parlement des jeunes du cabinet provincial de la Colombie-Britannique et organisait des activités spéciales tels des forums jeunesse et un festival communautaire faisant valoir une initiative jeunesse.
English: Status conference, 29 November 1999.
French: Conférence de mise en état, 29 novembre 1999.
English: During the first 15 days of the nesting period, minimum ambient temperatures and the percentage of nights below freezing were higher and lower, respectively, for P. m. borealis (6.0 °C; 4%) than for P. m. maniculatus (3.2 °C; 30%) or P. leucopus (4.3 °C; 22%).
French: Durant les 15 premiers jours de la période de nidation, les températures ambiantes minimales de même que le pourcentage des nuits de gel sont de 6,0 °C et 4% chez P. m. borealis, 3, 2 °C et 30% chez P. m. maniculatus et 4,3 °C et 22% chez P. leucopus.