ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key ports that we access on the west coast include the ports of Vancouver and Prince Rupert.
French: Sur la côte ouest, nous avons entre autres accès aux ports clés de Vancouver et de Prince Rupert.
English: The shortage of courtrooms remained a real problem and it did happen that judges were obliged to hold hearings in their chambers.
French: La pénurie de locaux reste un réel problème et il arrive en effet que les juges soient obligés de tenir des audiences dans leur bureau.
English: (Plate III) (English and French) September 25, 1997 4 CITT 68 pages N/C Finding and Statement of Reasons regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (Tôles III) (anglais et français) 25 septembre 1997 4 TCCE 68 pages N.C. Conclusion et énoncé des motifs concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine, du Mexique, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: The Government rejected the draft law on employment promotion proposed by the Ministry of Labour and Social Welfare because of its high projected cost.
French: Le Gouvernement a rejeté le projet de loi sur la promotion de l'emploi, proposé par le Ministère du travail et de la protection sociale, en raison du niveau élevé de ses prévisions de dépenses.
English: (h) Alternative Dispute Resolution Conference: Alternative Resolution of Civil and Commercial Disputes in the Global Business Environment (Rome, 3 July 2003);
French: h) Conférence sur des solutions non traditionnelles de règlement des différends: moyens non traditionnels de résolution des différends civils et commerciaux dans l'environnement commercial international (Rome, 3 juillet 2003);
English: Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits as at 31 December 2005
French: Montants à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: With that, I commend the report to the Assembly and hope for its support. 8.
French: Malheureusement, à l’heure actuelle, personne ne souhaite véritablement s’attaquer à cette question.
English: With this as a start point, he reported that he had also opened discussions with the NDHQ ASD policy staffs to try and ensure some degree of consistency with respect to safety in the Departmental approach to ASD.
French: Avec ceci comme point de départ, il ajoute qu’il a aussi amorcé des discussions avec le personnel responsable de la politique sur les DMPS du QGDN pour tenter d’assurer une certaine cohésion du volet sécurité de l’approche du Ministère en matière de DMPS.
English: We will also embark on a modest advertising program in labour and industry publications, and submit brief articles on the benefits of full compliance with WHMIS.
French: Nous lancerons également un modeste programme publicitaire dans des publications syndicales et industrielles et nous soumettrons de brefs articles sur les avantages d'une pleine conformité avec le SIMDUT.
English: Africa Stockpiles Programme
French: Programme sur les stocks de pesticides en Afrique
English: • Proactive Disclosure Preserving History Vimy Ridge Memorial gets much needed restoration Canadian Forces members — representing the divisions that fought at Vimy 90 years ago — perform a Sunset Ceremony behind the memorial on April 7th, 2007.
French: • Divulgation proactive Préserver L’Histoire Restauration très importante du monument commémoratif du Canada à Vimy Les Forces canadiennes – représentant les divisions ayant combattu à Vimy il y a 90 ans — prennent part à une cérémonie du crépuscule à l’arrière du monument commémoratif le 7 avril 2007.
English: However, correcting this error would not affect the appellant's status in the competition and was therefore not cause to allow her appeal.
French: Toutefois, la correction de cette erreur n'aurait pas changé le statut de l'appelante dans le concours, et celle ne constitue donc pas une raison suffisante pour accueillir son appel.
English: If the Treaty prevents this kind of issue from being corrected and taken forward we really will be on the wrong track.
French: Si les traités interdisent de remédier à un problème de ce type et de faire progresser le dossier, c'est que nous nous sommes gravement fourvoyés quelque part.
English: Water resources have been reduced owing to obstacles placed in the way of water trucks, the destruction of wells, rooftop water tanks and rain collection pools by shelling, the damaging of water sources by settlers and soldiers and the high consumption of water by settlers.
French: L'approvisionnement en eau s'est dégradé sous le coup des effets conjugués des éléments suivants: les difficultés de circulation rencontrées par les camions-citernes acheminant l'eau; la destruction par les bombardements israéliens de puits, de réservoirs d'eau situés sur les toits et de bassins de collecte de l'eau de pluie; la pollution de sources d'eau par des colons et des soldats; la forte consommation d'eau des colons.
English: We need ways to see these changes so that we can figure out what they mean in the big picture."
French: Nous devons trouver des moyens d’étudier ces changements de manière à pouvoir déterminer leur incidence à grande échelle.
English: The CCAF's International Audit Office Assistance Program (Fellowship Program) was established in 1980 to help strengthen performance auditing in national audit offices.
French: (Programme international de stages) a été mis sur pied en 1980 pour renforcer la vérification de gestion au sein des bureaux de vérification nationaux.
English: The Northern Store, formerly the Hudson's Bay Company, is the oldest company that has been serving the community. It is the general retail and grocery store where the community receive fresh meat and produce along with frozen and dried goods.
French: Le magasin Northern, anciennement la Compagnie de la Baie d’Hudson, a été le premier magasin général de la communauté.
English: Plans are being developed between the Government of Canada and Canadian National Aboriginal Organizations (through the Aboriginal Canada Portal Working Group - ACPWG), other states and Indigenous organizations and the Secretariat of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues to begin planning for Phase II WSIS Tunisia 2005.
French: Des plans sont élaborés actuellement par le gouvernement du Canada et les organisations autochtones nationales (par le truchement du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada – GTPAC), d’autres États et organisations autochtones, et le Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’ONU afin de commencer à planifier la Phase II du SMSI, qui doit avoir lieu en Tunisie en 2005.
English: Implementation of 1997 budget (continuation)
French: Exécution du budget 1997 (suite)
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Excelsior Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Excelsior Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The road towards democracy and security is difficult and long.
French: La route qui mène à la démocratie et à la sécurité est longue et difficile.
English: Institute for Cultural Research The first visit was to the Institute for Cultural Research of the Ministry of Information and Culture.
French: Institut de la recherche culturelle Les experts se sont tout d’abord rendus à l’Institut de la recherche culturelle du Ministère de l’information et de la culture.
English: • Tax practitioners themselves do not believe the CRA is doing enough to catch and prosecute those who are avoiding taxes, evading taxes or outright cheating. 
French: • Les fiscalistes eux-mêmes sont d'avis que l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne déploie pas suffisamment d'efforts pour attraper et poursuivre en justice les personnes qui procèdent à l'évitement fiscal, à l'évasion fiscale ou à la tricherie pure et simple.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every designated air carrier from whom all or part of an air transportation service is acquired by a person who is required by this Act to pay a charge in respect of that service shall, as an agent of Her Majesty, collect the charge not later than the time the charge becomes payable by the person.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout transporteur aérien autorisé auprès duquel tout ou partie d’un service de transport aérien est acquis par une personne tenue par la présente loi de payer le droit relatif au service doit percevoir
English: It is worth noting that personnel services (wages and bills) were fully funded during the period, yet the Government had six months of salary arrears by the end of the fiscal period.
French: Il convient de noter qu'alors que l'élément « services personnels » (salaires et prestations) était intégralement financé au cours de cette période, les salaires publics étaient versés avec six mois de retard à la fin de l'exercice.
English: The Steering Committee's recommendation that the United Nations remunerate members of expert committees is a matter for decision by the General Assembly.
French: Il appartient aussi à l'Assemblée générale de se prononcer sur la recommandation du Comité directeur relative à la rémunération des membres des comités d'experts.
English: This article is the tailpiece of the approach to combating youth prostitution.
French: Cet article est un élément essentiel de la stratégie de lutte contre la prostitution juvénile.
English: Criteria for Decisions Restricting or Limiting Nunavik Inuit harvesting by NMRWB and/or Minister 5.5.3 Decisions of the NMRWB or a Minister made in relation to Part 2 and Part 3 shall restrict or limit Nunavik Inuit harvesting only to the extent necessary: a. to effect a conservation purpose in accordance with Sections 5.1.4 and 5.1.5; b. to give effect to the allocation system outlined above, to other provisions of this Article and to provisions in the Final Agreement arising from Article 28 of this Agreement; or c. to provide for public health or public safety.
French: Critères décisionnels applicables par le CGRFRMN et le ministre pour restreindre ou limiter les récoltes des Inuit du Nunavik 5.5.3 Les décisions prises par le CGRFRMN ou un ministre en application des parties 2 et 3 ne peuvent restreindre ou limiter les activités de récolte des Inuit du Nunavik que dans la mesure nécessaire à la réalisation de l'un ou l'autre des objectifs suivants: a. mettre en ouvre un objectif de conservation conformément aux articles 5.1.4 et 5.1.5 ; b. donner effet au système de répartition des ressources prévu au présent chapitre, aux autres dispositions du présent chapitre et aux dispositions de l'Accord final découlant du chapitre 28 du présent Accord; ou c. assurer la santé ou la sécurité publiques.
English: However, when conducting humanitarian operations in one of the blocks in the same city, this heroic leadership would be out of place – indeed, it would quite probably prove counter-productive in many situations.
French: Toutefois, lors d’opérations humanitaires sur un seul front dans une même ville, ce type de leadership serait déplacé; il se révélerait peut-être même improductif dans bien des cas.
English: Only through joint sacrifice will we be able one day to welcome the implementation, in deed and in spirit, of Security Council resolution 1397 (2001), resulting in the creation of a Palestinian State, living side by side with the State of Israel within secure and recognized borders.
French: Ce ne sera qu'au prix d'un sacrifice conjugué que nous pourrons nous féliciter un jour de la matérialisation de l'esprit et de la lettre de la résolution 1397 (2001) du Conseil de sécurité, à savoir, concrètement, la naissance d'un État palestinien, vivant côte à côte avec l'État d'Israël, dans des frontières sûres et reconnues.
English: Wording to reflect the various environmental assessment legislations applied across Canada
French: Formulations selon les diverses lois sur l'évaluation environnementale appliquées au pays
English: But I'm not here to talk about financial questions.
French: Mais je suis ici pour parler des finances.
English: Aboriginal-themed museums can also anticipate a growing market from the U.S.A., with an expected increase of about 38% between now and 2025.
French: On peut aussi prévoir que le marché des attractions autochtones augmentera, soit de 38 % entre maintenant et 2025.
English: - Services between related enterprises, n.i.e. (code 285) It is a residual category. It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component.
French: - Services entre entreprises affiliées, n.c.a. (code 285) Il s'agit d'une rubrique résiduelle qui couvre les paiements effectués entre entreprises affiliées au titre des services qui ne peuvent être imputés à une autre rubrique.
English: "I believe the challenge is not thinking but doing.
French: Another key message was the need for collaboration between social partners, employers and employees, as well as state agencies and government departments.
English: Addressing barriers to investment in training As regards examining the tax barriers to investment in in-house training (guideline 17), only two new initiatives are reported (in Austria and France), whereas last year NAPs offered examples of tax deductions for training in four countries.
French: S'attaquer aux obstacles à l'investissement dans la formation Seules deux nouvelles initiatives (en Autriche et en France) sont décrites sur les obstacles fiscaux à l'investissement dans la formation en entreprise (ligne directrice 17), alors que les PAN de l'année dernière montraient des exemples de déductions fiscales favorables à la formation dans quatre pays.
English: Also, these sites are located in areas where other activities (i.e. fishing, pleasure boating) are decreasing because of the onset of freezing of eastern coastal waster of NB.
French: Des effets cumulatifs peuvent être générés lorsque des effets environnementaux se produisent si fréquemment dans le temps ou si densément dans un espace donné que les effets des impacts pris individuellement ne peuvent pas être assimilés.
English: The issue in this appeal is whether the imported components for the units qualify for exemption from FST under paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act as "machinery and apparatus ... imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les composants importés destinés aux ensembles sont admissibles à l'exemption de la TVF aux termes de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à titre de «machines et appareils [...] importés par [les fabricants ou producteurs] pour être utilisés par eux principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: TECHNICAL SUMMARY Polystichum lemmonii Lemmon’s holly fern Occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Polystichum lemmonii polystic de Lemmon Population canadienne :
English: 78 NAC RG10, volume 8448, file 506/23-5-019, MR C 13800, Fort Alexander Inspection Report, B. Warkentin, 15 June 1942.
French: 8448, dossier 506/23-5-019, MR C 13800, Rapport d'inspection de l'école Fort Alexander, B. Warkentin, 15 juin 1942.
English: They threw stones at the buses that arrived to pick up Dupuis employees.
French: Ils lancent des pierres sur les autobus qui arrivent pour recueillir les briseurs de grève.
English: In addition, MacPherson  acknowledged that he could have a hypoglycemic reaction if he missed or  delayed a meal. [74] On the topic of insulin usage and storage, MacPherson agreed with  packaging instructions which recommend that it be kept in a fridge.
French: Il a en outre admis qu'il  pourrait avoir une réaction hypoglycémique s'il ratait ou retardait un  repas. [74] Quant à l'utilisation et au rangement de l'insuline, MacPherson  était d'accord avec les directives sur l'emballage qui recommandent qu'elle  soit gardée dans un réfrigérateur.
English: The RCMP also works in close partnership with various health, educational and treatment professionals to raise public awareness about the causes and impacts of substance abuse.
French: Il mine la collectivité en ciblant les jeunes comme clients éventuels. La GRC emploie une approche de lutte antidrogue qui consiste à réduire l'offre et la demande.
English: GRPE agreed that the NRMM working group should also meet prior to the next GRPE session in January 2009 (para. 44 below).
French: Le GRPE a accepté que le groupe de travail NRMM se réunisse avant la prochaine session du GRPE, en janvier 2009 (par.  44 ci-dessous).
English: The worldwide green building movement is relatively young and Canada has been a seminal player in its launch.
French: Le mouvement mondial pour des bâtiments écologiques est relativement jeune, et le Canada a joué un rôle de premier plan dans son lancement.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers call on governments and the appropriate authorities of member states: i. to recognise non-formal education as a de facto partner in the lifelong learning process and in youth policy and to elaborate effective systems for evaluating it (this could be done by the certification of non-formal educational activities so that they can also be mentioned in curricula vitae as professional experience and cited as internationally recognised skills and qualifications).
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements et les autorités compétentes des Etats membres: i. à reconnaître l’éducation non formelle en tant que partenaire de fait dans le processus d’éducation permanente et dans la politique de jeunesse, et à élaborer des systèmes d’évaluation efficaces (ce qui pourrait être fait par la reconnaissance des activités relevant de l’éducation non formelle de manière qu’elles puissent également figurer dans les curriculum vitae sous la rubrique de l’expérience professionnelle et des compétences et qualifications reconnues au niveau international).
English: I did not receive such a warm welcome from his colleague Senator Angus when I appeared before the Environment Committee earlier this week, so I am using that as an example of how he might want to conduct himself.
French: ´ Son collegue, le senateur Angus, ne m’a pas reserve un accueil ` ´ ´ ´ aussi chaleureux lorsque j’ai comparu devant le Comite´ de l’environnement, plus tot cette semaine. C’est un exemple que je ˆ donne dans l’espoir qu’il s’en inspire.
English: As the women became more relaxed with me they shared experiences that they were unable to share with me initially.
French: Plus les femmes se sentaient à l'aise avec moi, plus elles me faisaient part d'expériences qu'elles ne pouvaient me communiquer au début.
English: The allegation was that Perrier had, during the campaign, distributed a pamphlet in which it was alleged that Ammeter had behaved dishonestly while in office.
French: Selon l'allégation, M. Perrier aurait, au cours de la campagne, distribué une brochure dans laquelle il aurait été allégué que M. Ammeter s'était comporté de façon malhonnête pendant qu'il était en poste.
English: Sound recording of the CBC Quebec Chamber Orchestra conducted by Jacques Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec sous la direction de Jacques Hétu.
English: Communities which practice rituals and magic also strive hard to eradicate so-called "witches", i.e. those who abuse ritual techniques and monopolies in ways which disrupt the social order.
French: Les communautés qui pratiquent les rites et la magie s’efforcent aussi énergiquement d’écarter les prétendus "sorciers et sorcières", c’est-à-dire les personnes qui abusent des techniques rituelles et des monopoles pouvant perturber l’ordre social.
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.  The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité : Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Choose from the broad range of our connections to places throughout the world.
French: Choisissez votre destination parmi nos nombreuses lignes traversant le monde entier.
English: The Centre sought advice from the Treasury Board Secretariat in
French: Le Centre a demandé, en janvier 2004, l’avis du Secrétariat du
English: The draft opinion was adopted with 55 votes to 3, with 0 abstentions 11.
French: Le projet d’avis est adopté par 55 voix contre 3, et aucune abstention 11.
English: • executive committee takes responsibility for review (CCCTG)?
French: • le comité exécutif est responsable de l'examen (CCCTG)?
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/ecosystem-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/ecosystem-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: The rangers made their first trip of the season on April 3, and found damage to the buildings caused by visitors during the winter months as well as litter inside and outside of the travellers' cabin.
French: Les gardes forestiers ont fait leur première visite de la saison le 3 avril et ont constaté que les visiteurs avaient endommagé les bâtiments pendant les mois d'hiver et qu'ils avaient laissé des ordures à l'intérieur et à l'extérieur de la cabane aménagée pour les voyageurs.
English: Extra Large Compression Moulded Parts August 31, 2005 Page 38 of 59
French: Extra Large Compression Moulded Parts (pièces extra grandes moulées par compression) 31 août 2005 Page 40 sur 63
English: An INAC Consultation Framework would build on the outcome of this initiative.
French: AINC mettra en place un cadre de consultation qui fera fond sur le résultat de cette initiative.
English: Réseaux presents a new (annual) acousmatic concert series at the Montréal Planetarium titled Pulsar.
French: Réseaux inaugure une nouvelle série (annuelle) de diffusion acousmatique au Planétarium de Montréal intitulée Pulsar.
English: Another option could be to have more privileged members of the community who have the guts to ask questions and challenge, for example in India they ask retired judges and other prominent members of the community.
French: Une autre option pourrait être d'avoir des membres privilégiés de la collectivité qui ont le courage de poser des questions et de s'opposer à tel ou tel projet.
English: | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify -- or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE dans les remarques les données de précision, s'il y a lieu -- sinon, LAISSER en blanc.
English: The appellant's position is that these products are agglomerated cork.
French: Selon l'appelant, les produits susmentionnés sont du liège aggloméré.
English: In the case of candidate Monaghan, her resume provided the "year" only in her work experience.
French: Dans le cas de la candidate Monaghan, seulement l’« année » de son expérience professionnelle était indiquée dans son curriculum vitæ.
English: Ms Drennar alleged that Ms Ralko deserved 0/4 marks rather than 4/4 marks for her answer to Knowledge exam question 5, that also tested K1.
French: Mme Drennar a soutenu que Mme Ralko aurait dû recevoir une note de 0 sur 4 plutôt que de 4 sur 4 pour sa réponse à la question 5 de l'examen des connaissances, qui visait aussi à évaluer l'élément Co1.
English: Sgt Willis works for the Canadian Air Defence Sector conducting exercise evaluation for the Director of Support.
French: Le Sgt Anne Willis travaille pour le Secteur de la défense aérienne du Canada; elle évalue les exercices pour le Directeur du soutien.