ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election under paragraph 88(1.1)(f) Further to a winding-up of a subsidiary, the portion of a non-capital loss, restricted farm loss, farm loss, or limited partnership loss incurred by the subsidiary is deemed to be the parent corporation's loss for its tax year beginning after the commencement of the winding-up. Paragraph 88(1.1)(f) allows the parent corporation to elect that this loss is deemed to be a loss from its tax year preceding the year mentioned above.
French: Cochez la case 190 si vous faites un choix selon l'alinéa 88(1.1)f). Section 2 – Pertes en capital Continuité des pertes en capital et demande de report L a p e r t e e n c a p i t a l d e l ' a n n é e c o u r a n te e s t c a l c u l é e s u r l ' a n n e x e 6 . Voir la page 169 [33] pour des précisions.
English:  - There is still only a relatively abstract understanding of what needs to be done be the individual coordinator.
French:  - Compréhension relativement abstraite du rôle du coordinateur, le rôle du coordinateur n’étant, pour l’instant, défini que très vaguement.
English: We are, however, very critical of the reduction of the constitution issue to a mere technical operation separating the Treaties into two parts, which, apart from anything else, would be very similar.
French: Nous exprimons par contre de grandes critiques sur la réduction de la question de la constitution à une simple opération technique de séparation des Traités en deux parties difficilement reconnaissables.
English: Adult $2.00 Child $1.00 Senior (65 years and over) $1.50 Group (two adults and one or more children) $5.00 MIETTE HOT SPRINGS
French: Adulte 2,00 $ Enfant 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 5,00 $ SOURCES THERMALES MIETTE
English: A Call to Action Toward A Healthy Future suggests five key areas where Canadians can get involved, and take action: 1.
French: Un appel à l’action Dans Pour un avenir en santé, on propose cinq domaines clés où les Canadiens peuvent intervenir : 1.
English: • Qualified personnel
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (PeOGCC)
English: From time to time, several of us have met privately and have indeed expressed concern about the way these speakers' lists are prepared; that this is not done in a transparent fashion; and that there is no level playing field for all members of the Council when it comes to speaking before the Council.
French: Plusieurs d'entre nous se sont rencontrés plusieurs fois en privé et se sont inquiétés, de fait, de la façon dont sont établies ces listes d'orateurs, du manque de transparence avec lequel cela est fait et de l'absence d'égalité entre tous les membres du Conseil pour ce qui est des interventions au Conseil.
English: Embedded option Number of transactions Notional amount (EUR million) Net discounted value 89 10 264 113 Stock exchange index 42 2 411 357 Special structure coupon or similar 54 4 597 339
French: Option intégrée Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur nette actualisée 89 10 264 113 Index boursier 42 2 411 357 Coupon ou similaire à structure spéciale 54 4 597 339
English: In terms of the award of costs against the authors, the Committee considers that as the costs award violated article 14, paragraph 1, of the Covenant and, moreover, followed proceedings themselves in violation of article 14, paragraph 1, the State party is under an obligation to restitute to the authors that proportion of the costs award already recovered, and to refrain from seeking execution of any further portion of the award.
French: S'agissant de la condamnation des auteurs aux dépens, le Comité estime qu'étant donné que la condamnation aux dépens viole le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et qu'en outre elle a été prononcée suivant une procédure qui elle-même viole le paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie a l'obligation de restituer aux auteurs la partie des frais qu'ils ont déjà remboursée et de renoncer à exiger le versement du montant restant.
English: Essential information is contained in Interpretation Bulletins IT-169, IT-291 and IT-413.
French: Les bulletins d'interprétation IT-169, IT-291 et IT-413 renferment des renseignements essentiels à ce sujet.
English: Hepatic Tumours Hepatoblastoma Hepatic Carcinoma Unspecified Malignant Hepatic Tumours VIII.
French: Tumeurs hépatiques Hépatoblastome Carcinomes hépatiques Tumeurs hépatiques malignes sans plus de précision VIII.
English: It is designated Threatened in Ontario by the OMNR and has an S-rank of S2 in both Ontario and Quebec.
French: Le MRNO l’a désignée « espèce menacée » en Ontario, et le rang de priorité S2 lui a été octroyé pour l’Ontario et le Québec.
English: Even if we determine that you are a low-risk traveller and we grant you CANPASS - Corporate Aircraft membership, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS program, as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Pénalités Même si vous êtes considéré comme un voyageur qui présente peu de risques et que vous participez au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise, vous continuez à faire l'objet d'examens au hasard pour assurer que vous respectez les conditions générales du programme CANPASS ainsi que toute autre législation administrée ou appliquée par l'ASFC.
English: The Syrian Arab Republic signed a comprehensive safeguards agreement with the IAEA on 25 February 1992.
French: Le 25 février 1992, la Syrie et l'AIEA ont signé un accord de garanties généralisées qui a été ratifié en vertu de la loi no 5 du 2 avril 1992.
English: Developing school education policies Policy framework and monitoring instruments Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools
French: Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi - Développer un pôle de la connaissance : l’Institut européen de technologie Communication de la Commission au Conseil européen (février 2006)
English: The SBSTA recalled that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism should not lead to such increases.
French: Le SBSTA a rappelé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: This, in particular, happens in the villages Fioletovo and Lemontovo inhabited by Russians.
French: C’est notamment le cas dans les villages de Fioletovo et Lemontovo, qui comptent une population russe.
English: Results from the testing of numerous lots of pegvisomant have demonstrated that the specific activity and pegylation profiles are consistent.
French: Les résultats des épreuves auxquelles ont été soumis divers lots de pegvisomant attestent d’une activité spécifique et d’un profil de pégylation uniformes.
English: Overall, it had not experienced problems in its cooperation relating to the sharing of information or material for criminal investigations.
French: Globalement, elle n'a pas rencontré de problèmes au niveau de la coopération en matière d'échange d'informations ou de matériels concernant les enquêtes pénales.
English: Radioactive carbon is measured using scintillation counting equipment which measures the emission of beta-particles.
French: Le carbone radioactif est mesuré à l'aide d'un instrument qui calcule l'émission des particules béta.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Prior Informed Consent Procedure for the export of chemicals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour l'exportation des produits chimiques
English: Linda Reigner - Chief, Client Service and Quality Improvement 7.
French: Linda Reigner - Chef, Service à la clientèle et amélioration de la qualité 7.
English: For the year ending March 31, 2004
French: Pour l’année finissant le 31 mars 2004
English: Four community members will be trained to act as 'Composting Champions' for project activities.
French: Quatre membres de la collectivité recevront une formation pour agir à titre de « champions du compostage » dans le cadre du projet.
English: Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test.
French: 4.1.6 De veiller à ce que tout lot d'échantillons ou de pièces éprouvées établissant la non-conformité soit suivi d'un autre échantillonnage et d'un autre essai.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session a sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la présente résolution.
English: For more information, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade's Latin America and Caribbean bureau website.
French: Pour plus de l'information, veuillez visiter le site web du bureau de L'Amérique Latine et les Antilles du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Commission will hold a high-level round table on the “Financing for gender equality and the empowerment of women”, on Monday, 25 February 2008, at 3 p.m. Delegations are also kindly requested to communicate the name of the senior official expected to participate in the high-level round table to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner@un.org).
French: La Commission tiendra une table ronde de haut niveau sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”, le lundi 25 février 2008 à 15 heures.  Les délégations sont également priées de communiquer le nom du fonctionnaire de rang supérieur désigné pour participer à la table ronde de haut niveau à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel pliner@un.org).
English: 0 0 0 Approval of Plan Documented Note 1 0 0 0 Annual Audited Financial Statements
French: 0 0 0 Approbation du plan documenté Note 1 0 0 0 États financiers annuels vérifiés
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its twelfth session, in Geneva, from April 26 to 30, 2004.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa douzième session à Genève du 26 au 30 avril 2004.
English: CML Air Traffic Control Technologies Inc., founded in 1998 as a spinoff of CML Technologies, is situated in Gatineau in the Outaouais region.
French: La CML Air Traffic Control Technologies Inc., entreprise dÃ©rivÃ©e de la CML Technologies et fondÃ©e en 1998, est situÃ©e Ã Gatineau, dans la rÃ©gion de l'Outaouais.
English: MASTER FORMULA - A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to produce a specified quantity of a finished product.
French: FORMULE-TYPE – Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et du matériel d’emballage, et comportant une description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini.
English: • Effective June 17, 1999, pensions are calculated on the average salary of the five years of highest earnings, rather than the former six-year average.
French: • Les prestations sont calculées d'après le salaire moyen des cinq années les mieux rémunérées, plutôt que sur une moyenne de six ans, à compter du 17 juin 1999.
English: • Women's 10-km walk.
French: • Femmes - 10 kms marche.
English: This landmark document provides a basis for further intensifying and expanding cooperation between ASEAN and Australia and New Zealand for the interests of their peoples and for peace, stability, sustained development and prosperity in the region.
French: Ce document offre la base d'une nouvelle intensification et d'un élargissement de la coopération entre l'ASEAN et l'Australie et la Nouvelle-Zélande, dans l'intérêt de leurs peuples et pour la paix, la stabilité, le développement soutenu et la prospérité dans la région.
English: Depending on the type of hazard, houses may
French: Le calcul de l’exposition physique L’IRC a identifié les zones exposées à chacun des quatres aléas types (tremblements de terre, cyclones tropicaux, 32
English: While the cycle we initiated is nearly complete, there is still work to do to maintain the momentum and to continue to develop and nurture cultural change.
French: Même si le cycle que nous avons amorcé est presque terminé, il reste encore du travail à réaliser pour garder l'élan et continuer à développer et à favoriser un changement culturel.
English: … Undertaking pilot cases of audit and evaluation of country programs and continuing to support program branches in the conduct of institutional evaluations of Canadian partners and international organizations.
French: … Effectuer des vérifications et des évaluations pilotes de programmes-pays et continuer d'appuyer les directions générales de programmes dans la conduite d'évaluations des partenaires canadiens et des organisations internationales.
English: So our question is, are the problems encountered in demobilization the same in all provinces, and, if not, which parts of the country require greater efforts?
French: C'est pourquoi nous nous posons la question de savoir si les problèmes de démobilisation ont la même acuité dans toutes les provinces et, sinon, quelles régions du pays nécessitent davantage d'efforts?
English: The Theatre at The National Library of Wales in Aberystwyth Country:
French: The Theatre at The National Library of Wales in Aberystwyth Pays:
English: Recent research has emphasized the complex interaction between ethnicity, socio-economic status and health.
French: D’autre part, des études récentes font ressortir l’interaction complexe entre l’ethnicité, le statut socio-économique et la santé.
English: Indeed, as stated above, an increasing number of communications sent by the Special Representative this year concern defenders who are civil servants and work for the State.
French: En réalité, comme elle l'a indiqué plus haut, un nombre croissant des communications qu'elle a envoyées au cours de l'année écoulée concernent des défenseurs qui font partie de la fonction publique et travaillent pour l'État.
English: TDS provides the management expertise in these key business drivers for a successful export shipping program.
French: TDS possède une grande expérience dans la gestion de ces domaines clés afin d’assurer le succès de ses programmes d’expédition vers l’étranger.
English: The President spoke at a plenary meeting of the Council and the organization submitted a statement referring to “the achievement of the internationally agreed development goals, under the heading: `Progress achieved, obstacles to overcome and opportunities to seize'”.
French: M. CLERC (Président de Droit à l'Énergie) est intervenu en séance plénière et l'association a remis une déclaration à l'ECOSOC évoquant « les réalisations des objectifs de développement convenus sur le plan international, sous le titre Progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir».
English: I, too, am concerned about the attacks endured by some members of the government, even in official diplomatic missions in Honduras, which, as we have heard, have been recalled.
French: Je suis également préoccupé par les attaques subies par certains membres du gouvernement, même lors de missions diplomatiques officielles au Honduras; comme nous l'avons entendu, ces membres ont été rappelés.
English: In this respect, the Committee notes with concern that a high number of persons with an ex officio defence counsel remain without actual assistance from their attorney in the investigation phase of the procedure.
French: À cet égard, le Comité note avec inquiétude qu'un grand nombre de personnes auxquelles un avocat commis d'office est attribué sont en fait privées d'une assistance juridique effective pendant la phase d'enquête.
English: Salmonella can be considered as a support parameter to aid regulatory agencies in determining the health risk involved in using waters for recreation.
French: Les micro-organismes Salmonella peuvent être considérés comme un paramètre d’appui pouvant aider les organismes de réglementation à déterminer les risques pour la santé que comporte l’utilisation de l’eau à des fins récréatives.
English: Training feedback Formal questionnaires that assess whether the training goals have been met are useful for all types of training.
French: Rétroaction sur la formation Des questionnaires officiels évaluant la question de savoir si les objectifs de formation ont été respectés sont utiles pour tous les types de formation.
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA Location:
French: ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA Endroit :
English: This does not include examining what the department has or has not done with regard to its Employment Equity Plans or whether it should have established the present competition using employment equity criteria.
French: Je n’ai pas à examiner ce que le ministère a fait ou non par rapport à ses plans d’équité en matière d’emploi ni s’il aurait dû baser le présent concours sur des critères d’équité en matière d’emploi.
English: The term ‘product’ covers single resources such as videos, guides, specific practices, methodologies, strategies, work tools and resources but also ‘families’ of different but complementary products such as a training programme and a separate but complementary training on the trainers’ course.
French: Le terme «produit» recouvre des ressources telles que vidéos, guides, pratiques spécifiques, méthodologies, stratégies, outils et ressources de travail, mais aussi des «familles» de produits différents et complémentaires, par exemple un programme de formation et, complémentaire à ce programme, la formation de formateurs, produit indépendant.
English: These programs teach people to use adaptive equipment and therapeutic techniques as well as to take care of people with disabilities.
French: Notre action est basée sur le respect des différences et la création d’une société intégrante. Les efforts du Centre se concentrent sur un changement de la manière dont les personnes locales considèrent les personnes avec handicap, en mettant en place des programmes de prise de conscience et de réhabilitation pour les familles, écoles et communautés locales.
English: Conscious of the important role of inland water transport in the inland transport sector, which in comparison with other modes has economic and ecological advantages and offers spare infrastructure and vessel capacity and is therefore capable of lowering social cost and negative impact on the environment by inland transport as a whole,
French: Conscient de l'importance du rôle du transport par voie navigable dans le secteur des transports intérieurs, qui, comparé à d'autres modes de transport, présente des avantages économiques et écologiques et dispose d'une capacité excédentaire d'infrastructures et de bateaux et est donc en mesure de réduire les coûts sociaux et l'impact négatif sur l'environnement des transports intérieurs dans leur ensemble,
English: About the Collections Artifacts with county and national significance; highlights include Aboriginal history, lake and marine history, forestry, settlement of the land, and a military gallery.
French: Renseignements sur les collections Artifacts with county and national significance; highlights include Aboriginal history, lake and marine history, forestry, settlement of the land, and a military gallery.
English: • Honduras Country Program40 Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA’s Voluntary Sector Program41
French: • Programme du Honduras 40; Accord de contribution et de subvention géré par le secteur volontaire de l’ACDI 41;
English: The two peoples cannot enjoy peace and security unless the root cause of this conflict, the true enemy of peace - military occupation - is eliminated.
French: Les deux peuples ne peuvent connaître la paix et la sécurité si l'on n'éradique pas les causes profondes de ce conflit, le véritable ennemi de la paix : l'occupation militaire.
English: This nifty little motherboard has a 1GHz VIA CPU, a U533/400 DDR RAM slot, VGA, LAN, USB 2.0 and audio ports, and is available in Akihabara for only €230.
French: Et bien cette fameuse carte mère qui possède un CPU Via de 1GHz et possédant un slot RAM DDR U533/400, mais aussi un port VGA, LAN, USB 2.0 et audio est enfin disponible a Akihabara pour seulement 230€.
English: The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
French: Étant donné l'importance que présentent ces informations pour le bon fonctionnement du marché, il y a lieu de lever les restrictions de publication imposées pour des raisons de confidentialité.
English: The AOC encompasses a large portion of Nipigon Bay and, the largest tributary to Lake Superior, the Nipigon River.
French: Le SP comprend une grande partie de la baie Nipigon et, le plus grand tributaire du lac Supérieur, la rivière Nipigon.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing the Laurentian North population of Atlantic cod under SARA as a threatened species.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée sur la liste de la LEP.
English: Address: 125 South Knowlesville Road Knowlesville, New Brunswick, E7L 1B1 FAX: (506) 375-4221 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 125 South Knowlesville Road Knowlesville, New Brunswick, E7L 1B1 FAX: (506) 375-4221 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It was decided that such temporary agents could not acquire pension rights but only a departure allowance.
French: Il a été décidé que ces agents temporaires ne pourraient bénéficier d’une pension d’ancienneté, mais uniquement d’une allocation de départ.