ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM efforts in the first year of implementation of its MYFF took place in the context of alignment processes related to United Nations reform.
French: Les efforts d’UNIFEM au cours de la première année de mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel s’inscrivaient dans le cadre de processus d’alignement liés à la réforme de l’ONU.
English: Some field work is needed to develop a rationale for a next-generation vision and perspective on the role of ICTs and their development outcomes in Africa.
French: Un peu de travail sur le terrain sera nécessaire pour élaborer l’argumentaire d’une vision et de perspectives futures au sujet du rôle des TIC et de leur incidence sur le plan du développement en Afrique.
English: Association guinéenne pour la réinsertion des toxicomanes
French: Association guinéenne pour la réinsertion des toxicomanes
English: • Replace the furnace flue (if removed) and turn off the fuel to the standby heating unit.
French: • Remettez en place le tuyau du système de chauffage principal menant au conduit de cheminée (s'il a été enlevé) et fermez le robinet d'alimentation de votre appareil de chauffage auxiliaire.
English: [155] I find that there is little indication in Mr. Morris's PERs, particularly during the most relevant years of 1991 to 1994, to support the Respondent's suggestion that he lacked leadership qualities, such that his rating for potential would have been adversely affected. iv) Mr. Morris's Unwillingness to Move to a New Posting [156] On the first page of the PER forms, Members were asked to indicate three posting preferences.
French: [155] Je conclus que les RAR de M. Morris, particulièrement ceux établis durant la période la plus pertinente (1991-1994), renferment peu d'indications étayant la prétention de l'intimée voulant que les piètres qualités de chef de M. Morris aient nui aux scores qu'il a obtenus pour ce qui est de l'aspect potentiel. iv) Réticence de M. Morris à accepter une nouvelle affectation [156] Les militaires devaient indiquer sur la première page du formulaire RAR leurs trois affectations préférées.
English: This will bring you to the booking form.
French: Vous découvrirez alors le formulaire de réservation.
English: • Types of Nutrients Infant Feeding Principles
French: • Types de nutriments Principes de l'alimentation du nouveau-né
English: S.2.2 Analytical Procedures and S.2.3 Validation of Analytical Procedures Copies of compendial analytical procedures do not need to be submitted.
French: S.2.2 Méthodes d’analyse et S.2.3 Validation des méthodes d’analyse Il n’est pas nécessaire de fournir un exemplaire des méthodes d’analyse décrites aux pharmacopées.
English: ◦ Proactive Disclosure 42132 - Interest on Bank Deposits Number: 42132 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42132 - Intérêts sur dépôts bancaires Numéro: 42132 Nom:
English: The Group of 77 and China firmly believe that the principles, goals and objectives set out in the ICPD Programme of Action, as well as in other outcomes of major United Nations conferences and summits, together provide a comprehensive framework for international development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont la ferme conviction que les principes, buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de la CIPD, ainsi que d'autres textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies, fournissent ensemble un cadre général pour le développement international.
English: As of November 1998, the SIPA database included data for approximately 18,800 active aids and all their components.
French: En date de novembre 1998, la base du SIPA incluait des données sur environ 18 800 aides actives ainsi que l'ensemble de leurs composantes.
English: To publish data from AS/400 system in real time, for the calculation of prices and availability.
French: Publier en temps réel des données issues d’un système AS/400 pour le calcul des prix et des disponibilités.
English: (Cultural exhibitor) * "Our organization was definitely better represented because of the theme.
French: Elle sert généralement de représentant local pour les voyageurs dont les bureaux sont situés en région éloignée, par exemple ceux de l’Ouest canadien, des États-Unis, d’Europe et d’Asie.
English: The European Union savings tax directive, which requires disclosure of financial information in relation to European Union (EU) depositors or the imposition of withholding tax on bank interest paid to EU citizens, was in the middle of tough negotiations between the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom throughout 2003.
French: La directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne, qui requiert la divulgation des informations financières ayant trait aux déposants de l'Union européenne ou l'imposition d'une retenue à la source sur les intérêts payés aux citoyens des pays de l'Union européenne, a fait l'objet de négociations acharnées entre les Gouvernement caïmanais et britannique tout au long de 2003.
English: - 117 (iv) an excluded right or interest of the taxpayer (other than an interest in a non-resident testamentary trust that was never acquired for consideration), (3) Paragraph following:
French: (1) L’alinéa 127.55b) de la même loi est abrogé. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: "We are truly amazed at the outpouring of generosity from Tim Hortons customers and each year this event continues to surpass everyone's expectations.
French: « Nous sommes vraiment éblouis par la générosité des clients Tim Hortons et, chaque année, cet événement continue de surpasser toutes les attentes.
English: As explained below, a compendium of the initial report of Belgium, the summary records of the sessions of the Committee and its concluding observations has been published, and includes the text of the Convention.
French: par. 17).  Ainsi qu'exposé ci-après, un recueil reprenant le rapport initial de la Belgique, les comptes rendus analytiques des séances du Comité et les observations du Comité sur le rapport a été publié.
English: There were many curfews imposed throughout the West Bank during the course of the intifada, most often in Hebron and villages surrounding Ramallah and Nablus.
French: De nombreux couvre-feux ont été imposés dans toute la Cisjordanie au cours de l'Intifada, le plus souvent à Hébron et dans les villages autour de Ramallah et de Naplouse.
English: Multi-annual partnerships will also be proposed.
French: Des partenariats pluriannuels seront également proposés.
English: The treatment to which they were subjected could "only be explained in terms of... their ethnic origin, race and religion" (para.
French: 44. Voir par exemple A/56/44, § 97-d à propos de la Bolivie, § 120-b à propos du Brésil.
English: Personal communication, Canadian Institute for Health Information, Canadian Discharge Abstract Database, March 2003.
French: Communication personnelle, Institut canadien d’information sur la santé, Base de données canadienne sur les congés des patients, mars 2003.
English: Therefore, there is no reason for the Royal Government to compress and constrain the citizens' rights and freedom.
French: Aussi n'a-t-il aucune raison d'apporter des restrictions ou dérogations aux droits et libertés.
English: This directly limits an assessment of primary and secondary preventive strategies.
French: Cela limite directement l'évaluation des stratégies de prévention primaire et secondaire.
English: Regulation No. 66 covers single decker vehicles falling into a ditch 0.8 m deep.
French: Le Règlement no 66 s'applique aux véhicules à un seul étage tombant dans une fosse de 0,8 m de profondeur.
English: rpm_version() will return the current version of the rpmreader extension.
French: rpm_version() retournera la version courante de l'extension rpmreader.
English: The 'index' becomes larger as new web pages are added.
French: Notre index est une grande collection organisée et toujours croissante, de pages Web du gouvernement du Canada.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de Conférence 8
English: The report contains some useful elements, calling for closer cooperation between EU Member States and external allies like the US, Japan and Australia, an investigation into charities linked to money laundering and terrorist financing, and universal ratification of the 16 UN instruments on combating terrorism.
French: Le rapport contient certains éléments utiles, appelant à une coopération plus étroite entre les états membres de l'UE et les alliés extérieurs comme les états-unis, le Japon et l'Australie. Il demande également qu'une enquête soit menée dans les organisations caritatives liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme et que les seize instruments universels des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme soient ratifiés.
English: (entente conditionnelle) "designated company" means (a) Air Canada or any or all of its affiliates; or (b) Canadian Airlines International Limited or any or all of its affiliates.
French: (conditional agreement) « fonctionnaire public » S'entend notamment d'un ministre et de toute personne employée dans la fonction publique du Canada.
English: The Stability Pact must not, therefore, be relaxed or have its deadlines or targets changed; any such approach would be merely short-sighted opportunism and disastrous for the building of Europe.
French: Le pacte de stabilité ne doit donc pas être assoupli ni modifié dans ses obligations temporelles et quantitatives. Une attitude de ce genre ne serait que de l'opportunisme myope et désastreux vis-à-vis de la construction européenne.
English: Cellulose acetate electrophoresis separated the mucin into three species of different staining properties for periodic acid-Schiff reagent and Alcian blue, suggesting the presence of microheterogeneity with respect to sulphation and sialation.
French: L'électrophorèse sur acétate de cellulose sépare la mucine en trois espèces ayant des propriétés de coloration différentes pour l'acide périodique Schiff et le bleu Alcian; cela suggère la présence de microhétérogénéité à l'égard de la sulfatation et la sialylation.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 75 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 76 Paragraphe 12
English: There have been reports of inadvertent overdosage with timolol maleate ophthalmic resulting in systemic effects similar to those seen with systemic beta-adrenergic blocking agents such as dizziness, headache, shortness of breath, bradycardia, bronchospam and cardiac arrest.
French: Quelques cas de surdosage accidentel à la suite de l'administration de maléate de timolol ophtalmique ont été rapportés, produisant des effets systémiques similaires à ceux observés avec l'administration systémique d'agents bloqueurs des récepteurs bêta-adrénergiques, tels que étourdissements, maux de tête, difficultés respiratoires, bradycardie, bronchospasme et arrêt cardiaque.
English: In addition, the Ministry of Gender and Development in collaboration with the United Nations Agencies and local and international Partners has also conducted awareness programs around the issue of discrimination against women.
French: De surcroît, le Ministère de l'intégration des femmes au développement, avec l'aide des agences des Nations Unies et des partenaires locaux et internationaux, a également mené des actions de sensibilisation autour de la question de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Art gallery your online art store has been launched.
French: Art gallery votre magasin d'art en ligne a été lancé.
English: In December 2005 the creation of a new Values and Ethics Branch in the Correctional Service of Canada was announced which will focus on the implementation of the key elements of the CSC Ethics Strategy as follows:
French: En décembre 2005, on a annoncé la création de la nouvelle Direction des valeurs et de l'éthique au Service correctionnel du Canada, laquelle veillera à mettre en œuvre les principaux éléments de la stratégie du SCC en matière d'éthique, que voici :
English: Environment Canada reviewed the incorporation of pollution prevention in the design of a new sulphur terminal, a new ready-mix concrete plant and a new asphalt processing plant in British Columbia's Fraser River Basin.
French: Environnement Canada a examinÃ© l'intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution Ã la conception d'un nouveau terminal pour le soufre, une nouvelle usine de bÃ©ton tout prÃ©parÃ© et une nouvelle usine de traitement de l'asphalte dans le bassin du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: • undertook more than 20 outgoing trade missions, technical seminars, business seminars or market reconnaissance trips in support of the Canadian environmental industry
French: 100 des activités commerciales du pays, et activités commerciales du pays, et les 50 plus importants exportateurs les 50 plus importants exportateurs enregistrent près de la moitié des enregistrent près de la moitié des exportations canadiennes.
English: The President of the Turkish Competition Authority noted that, in economies where the allocation of economic resources was not left to the market and where resources were distributed by a central authority, distress was experienced in meeting even the basıc needs of citizens, wıth consequent losses in social welfare.
French: Le Président de l'Autorité turque de la concurrence a dit que, dans les pays où la répartition des ressources économiques était non pas laissée au marché, mais confiée à une autorité centrale, les plus grandes difficultés étaient observées s'agissant de répondre aux besoins les plus fondamentaux des citoyens, d'où un frein à la progression du niveau de bien-être social.
English: There are 19 bed-sitting rooms, a standard service package that includes all meals, housekeeping and laundry and a flexible package that includes other services such as help with activities of daily living.
French: Des particularités de conception qui aident à prévenir les accidents devraient être prévues, notamment des barres d'appui dans les salles de bain, des planchers non glissants, des prises de courant facilement accessibles et des rampes dans les corridors.
English: 10.4 Percentage of female staff in the education system
French: 10.4 Pourcentage de personnel féminin dans l'enseignement
English: Some cases illustrate this situation.
French: Quelques affaires illustrent cette situation.
English: When recording information in a nonroman script that has no equivalent abbreviation, use the roman "S.l.".
French: Pour toutes les autres publications, si l'on ne peut indiquer aucun lieu probable, inscrire le nom du pays.
English: In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps: (a) (b) (c) (d) (e) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance; to carry out on-site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution; to issue recommendations and guidelines; to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance; to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
French: En outre, chaque État membre autorise l’échange d’informations entre ses autorités compétentes et: a) b) les autorités compétentes de l’État membre d’accueil chargées de l’agrément et de la surveillance des établissements de paiement; les banques centrales, le Système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne agissant en leur qualité d’autorités monétaires et, le cas échéant, d’autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement; d’autres autorités compétentes désignées en vertu de la présente directive et d’autres dispositions communautaires applicables aux prestataires de services de paiement.
English: Dominica's policy towards health is based on the fundamental principle that, “All citizens have the right to attain the highest possible level of health in order to be able to work and live in accordance with acceptable standards of human dignity at an affordable cost.” This principle is upheld in a shared commitment which emphasizes that both the Government and the community are responsible for maintaining and raising the level of health care of the citizens.
French: La politique de la Dominique en matière de santé repose sur le principe fondamental selon lequel tous les citoyens ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible afin de pouvoir travailler et vivre selon les normes minimales de la dignité humaine, à un coût abordable.
English: Advises the Hospital Director on the legalities of admissions, discharges and probations.
French: Offrir des programmes d'études en psychiatrie à l'intention des étudiants du premier, deuxième et troisième cycles, des infirmières et autres membres du personnel médical, en organisant des conférences pratiques et théoriques, des séminaires et groupes de discussion.
English: We offer both Inbound as well as Outbound services with all the conventional forms of communication: telephone (landline and VOIP), e-mail, fax, letter, and web chat.
French: Nous offrons aussi bien des services Inbound (en réception) qu’Outbound(en émission) avec toutes les formes conventionnelles de communication : téléphone (ligne terrestre et VOIP), courriel, fax, lettre, et web chat.
English: Subject to section 7.04, 7.05 and 7.06 and to any regulations imposed from time to time by the Board of Directors, the Executive Committee shall require a quorum of not less than a majority of its Members and may fix its own rules of procedures from time to time.
French: Selon l'article 7.04, 7.05, 7.06 et selon tout règlement imposé de temps à autres par le conseil d'administration, le comité exécutif exigera un quorum non moins nombreux qu'une majorité de ses membres et peut de temps à autres, fixer ses propres règlements et procédures.
English: The usual companies for silent public gardens dominoshnikov and chess players here too on carriages.
French: Ordinaire pour calme skverikov les compagnies dominoshnikov et les joueurs d'Г©checs ici aussi sur les landaus.
English: The Statement of Qualifications for this position contained the following: an education requirement and two experience requirements.
French: L'énoncé de qualités pour ce poste comprenait ce qui suit : un critère en matière d'études et deux critères relatifs à l'expérience.
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict.
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 26 Article 6, paragraph 2, point (b) (b) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings; (b) the risk of pharmacological or microbiological effects in human beings; Or. es Justification The presence of residues of medicines (or other substances governed by this legislation) in foodstuffs is accidental and unintended.
French: Or. es Justification La présence de résidus de médicaments (ou d'autres substances visées dans le règlement à l'examen) dans les aliments est accidentelle et non recherchée; c'est pourquoi il n'y a pas lieu de distinguer entre les effets désirés et non désirés: tous sont non désirés.
English: • Buy multi-use rather than disposable items
French: ▪ Participez pleinement aux programmes municipaux de recyclage et de compostage.
English: The overall findings of the report recommended that small fishing boats be made safer, and that boat safety be encouraged through awareness and education programs.
French: Les conclusions générales du rapport recommandent que les petits bateaux de pêche deviennent plus sécuritaires et que la sécurité nautique soit encouragée par des programmes de sensibilisation et d’éducation.
English: See paragraph 8 (e) of the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance as adopted in decision SSVII/1.
French: Voir paragraphe 8 e) du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres et de leurs représentants sur la gouvernance environnementale internationale, tel qu'adopté par la décision SSVII/1.
English: The Committee of Ministers, when adopting resolutions granting the Observer status to the United States, Canada, Japan and Mexico, considered that those states "share the ideals and values of the Council of Europe".
French: Le Comité des Ministres, en adoptant les résolutions qui octroyaient le statut d’observateur aux Etats-Unis, au Canada, au Japon et au Mexique, a considéré que ces Etats « partageaient les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe ».
English: (the book is published also in Albanian language by "Logos A" , Skopje, 2004., 327p.) 7.
French: Les relations de travail, expérience en nouvelle réalité, "Studentski zbor", Skopje, 1992., 144 p.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations was designated as the programme manager for this trust fund.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix avait été nommé directeur de programme de ce fonds.
English: • Client asks you to hold or transmit large sums of money or other assets when this type of activity is unusual for the client.
French: • Le client demande de conserver ou de virer d'importantes sommes d'argent ou d'autres biens, alors que ce genre d'activité est inhabituel pour lui.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement should contain information regarding the issues surrounding the recommended changes to allow the Minister to make change with full knowledge of the reasoning and opposing arguments.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation devrait contenir des renseignements sur les questions qui entourent les changements recommandés pour permettre au Ministre de modifier la loi en toute connaissance de cause.
English: This brings me to the second recommendation of the Security Council mission to West Africa concerning Sierra Leone.
French: Ceci m'amène à la deuxième recommandation de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest concernant la Sierra Leone.
English: Without access to and respect for their rights over their lands, territories and natural resources, the survival of indigenous peoples' particular distinct cultures is threatened.
French: La survie des cultures spécifiques propres aux peuples autochtones dépend du libre accès de ces peuples aux terres, territoires et ressources naturelles et du respect de leurs droits en la matière.
English: As part of the EU debate on the Northern Dimension, it is perfectly feasible to devise a comprehensive and realistic programme encompassing the applicant Baltic countries, as well as parts of Russia, Scandinavia and the Arctic region.
French: Dans le cadre des discussions sur la dimension nordique de l'UE, il est possible de mettre en oeuvre un programme réaliste et global qui s'applique à l'ensemble des pays candidats de la région balte, ainsi qu'à certaines parties de la Russie, de la Scandinavie et des régions arctiques.
English: Through exchanges of experience and the promotion of shared values, we are capable of heading off internal conflicts that have the potential to disrupt peace and international security.
French: Par l’échange de nos expériences et la promotion de nos valeurs communes, nous pouvons prévenir les conflits internes qui peuvent affecter la paix et la sécurité internationales.
English: The MIF mandate will conclude on 1 June.
French: Le mandat de la FMI prendra fin le 1er juin.
English: Value of billing databases in identifying early diagnosis.
French: Utilité des bases de données de facturation pour le repérage des diagnostics précoces.
English: The Territory also has to compete with other attractive Pacific Islands, such as Hawaii or Guam.
French: Le territoire doit également compter avec la concurrence d'autres îles du Pacifique très prisées telles qu'Hawaii ou Guam.