ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated risk management Like several other departments, the Agency is currently working to establish enhanced capability with respect to integrated risk management, in line with the government’s new management framework and the Modern Comptrollership initiative.
French: Ce plan d’action comportera des objectifs, des indicateurs de rendement et un échéancier pour chacune des actions identifiées afin de pouvoir effectuer un suivi adéquat des progrès et procéder à des ajustements le cas échéant.
English: 4/ Name of State.
French: 4/ Nom de l'Etat.
English: Ms. Atwood kicked off the week-long meeting of authors and fans with a call for governments to respect the sacred right of freedom of expression and made an impassionate plea to the Turkish Government for the liberation of Kurdish writer Orhan Pamuk.
French: Madame Atwood a lancé les discussions entre auteurs et lecteurs par un appel aux gouvernements pour le respect du droit sacré à la libre expression. Elle a, en particulier, lancé un appel passionné au gouvernement turc pour qu'il libère l'écrivain kurde Orhan Pamuk.
English: Viktoria Szilasi moves all in from the button and Steven Levy calls from the small blind. Szilasi shows As7c, however, Levy has her out-kicked with Ah8c .
French: Everest Poker est le sponsor officiel des WSOP et nous allons vous tenir au courant du parcours de nos qualifiés et membres du Team Everest sur le blog et sur Twitter... grâce à #EVPWSOP, vous pourrez suivre le chip count et l'ambiance du lounge sur www.evpwsop.com !
English: Item 54 (a) of the provisional agenda*
French: Alinéa a) du point 54 de l'ordre du jour provisoire*
English: The EU wishes to support the region's effort to ensure stability and prosperity, particularly as regards healthy democratic governance.
French: L'UE souhaite apporter son soutien aux efforts de la région pour garantir la stabilité et la prospérité, notamment en matière de bonne gouvernance et de gestion démocratique.
English: Bell Canada et al. submitted that local competition had created economic incentives for building owners to impose terms and conditions of access and argued that in the absence of Commission action, building owners would have a virtually unfettered ability to impose the charges, terms and conditions they chose.
French: Bell Canada et autres ont fait valoir que la concurrence locale avait créé des incitatifs économiques pour que les propriétaires d'immeubles imposent des modalités et des conditions d'accès et qu'en l'absence de mesures de la part du Conseil, les propriétaires d'immeubles auraient la latitude absolue d'imposer les frais, les modalités et les conditions qu'ils choisiraient.
English: Accordingly, the appeal will be heard on its merits.
French: C'est pourquoi l'appel sera entendu sur le fond.
English: It is a world marked by intensifying globalization — of economics, production, trade and information, on one side, and terrorist violence, poverty and disease, on the other.
French: Il s'agit d'une ère caractérisée, d'un côté, par l'intensification de la mondialisation, qu'il s'agisse des économies, de la production, du commerce ou de l'information, et de l'autre, par la violence terroriste, la pauvreté et la maladie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6AB1762A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6AB1762A-0&accessible=off
English: I am committed to working with our private and public broadcasters, creators and producers to make sure we are not left behind, ensuring each sector is strong.
French: Je suis déterminée à travailler avec les radiodiffuseurs publics et privés, les créateurs et les producteurs pour qu'aucun d'entre eux ne soit laissé pour compte et pour assurer le dynamisme de leurs secteurs respectifs.
English: While acknowledging the prohibition of discrimination in the 2003 Constitution (art. 11) and taking note of the efforts of the State party to address discrimination, including the adoption of Law No.  22/99 of 12 November 1999 regarding inheritance rights for women and the development of a gender policy by the Ministry of Gender Issues and the Advancement of Women, the Committee is concerned at the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Tout en notant que l'article 11 de la Constitution de 2003 interdit la discrimination et en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour combattre la discrimination, notamment avec l'adoption de la loi n° 22/99 du 12 novembre 1999 sur les droits des femmes en matière de succession et l'élaboration d'une politique du genre par le Ministère du genre et de la promotion de la femme, le Comité s'inquiète de la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: Unfortunately, the price competitiveness of Japanese travel to Canada continues to be hurt by the further depreciation of the Japanese yen vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Japonais continue de subir l'effet négatif de la dépréciation soutenue du yen par rapport au dollar canadien.
English: The enclosed assessment was prepared under my own responsibility in accordance with the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: Cet exposé a été préparé sous ma propre responsabilité, conformément à la note du Président du Conseil datée du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: Nevertheless they have some value in identifying trends.
French: Néanmoins, ils revêtent une certaine valeur et permettent de déterminer les tendances.
English: Human rights jurisprudence has interpreted such provisions to prohibit discrimination based on perceived disabilities, as well as actions taken on the basis of actual disabilities.
French: La jurisprudence en matière des droits de la personne a interprété de tels articles comme interdisant la discrimination fondée sur des déficiences perçues ainsi que des mesures prises en considération de déficiences réelles (7).
English: However, most of the issues addressed in sections C to H also are relevant in situations where the encumbered asset is not the intellectual property itself but the rights of a licensee (or sub-licensee) arising from a licence agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: Or, la plupart des questions traitées dans les sections C à H valent également dans les cas où le bien grevé n'est pas la propriété intellectuelle elle-même, mais les droits d'un preneur de licence (ou de sous-licence) naissant d'un accord de licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 30 et 31).
English: However, the present structure, together with an influx of seminar on related topics, has the risk of delaying the implementation of the Stability Pact and therefore threatening the process of democratisation and restructuring of the region.
French: Toutefois la structure actuelle, conjuguée à la multiplication des séminaires sur des sujets voisins, risque de retarder la mise en œuvre du Pacte de stabilité et, partant, de mettre en péril le processus de démocratisation et de restructuration de la région.
English: EMPL F * - Roselyne bachelot- Narquin (PPE-DE)
French: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE)
English: The proposed change offers substantial benefits to business in general, such as increased competition between customs service providers, and opens new and wider business opportunities for customs representatives beyond national borders.
French: Le changement proposé apporte des avantages substantiels au monde des affaires en général, comme une concurrence accrue entre les prestataires de services douaniers et offre de nouvelles possibilités plus larges aux représentants en douane au-delà des frontières nationales.
English: It is used in electronics, jewellery and coins.
French: L'or est utilisé en joaillerie, pour certaines pièces de monnaie et en électronique.
English: You will use existing production and training channels.
French: Vous utiliserez les canaux actuels de production et de formation. retour
English: Except two who were still quite acceptable.
French: Sauf deux qui étaient encore tout à fait acceptable.
English: 9 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Italy (-> point 1).
French: 9 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par l'Italie (-> n° 1).
English: Only the names of the first 12 candidates appear on the new lists (Exhibit D-09).
French: Seuls les noms des 12 premiers candidats figurent sur les nouvelles listes (Pièce M-09).
English: The Best Western Bronx Inn is on the left. ·From: Interstate 95 North.
French: Le Best Western Bronx Inn est sur la gauche.·Depuis : l'Interstate 95 North.
English: • The initiative’s team of professionals includes people from the business community, the education sector (both Anglophone and Francophone), and the health and community development sectors
French: • L’équipe de professionnels du projet réunit des gens du milieu des affaires, de l’éducation tant anglophone que francophone, de la santé et du développement communautaire
English: Blue Water Bridge Authority
French: Administration de l'aéroport international de Gander Inc.
English: Last year we suffered a further setback through the no votes of a few States on the traditional PAROS resolution, as well as on the new resolution on the possibility of exploring further confidence-building measures in outer space.
French: L'année dernière, nous avons subi un nouveau revers avec l'abstention d'un certain nombre d'États lors du vote de la résolution traditionnelle sur la question de l'espace, mais aussi du vote de la nouvelle résolution concernant la possibilité de nouvelles mesures de confiance concernant ce milieu.
English: Infantryman Unit: 3 Princess Patricias Canadian Light Infantry Position:
French: Fantassin Unité : 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Poste :
English: The Council should have made the effort to reach a common position, and perhaps it should have done more work on using a single language, taking into account the number of registrations and the language used in the majority of them, in order to make us more competitive in our global context.
French: Le Conseil aurait dû faire l'effort de parvenir à une position commune et il aurait peut-être dû travailler plus sur l'utilisation d'une seule langue en prenant en considération le nombre des enregistrements et la langue qui est utilisée dans la majorité des cas afin de nous rendre plus compétitifs dans notre contexte mondialisé.
English: The United Earth Starfleet used the "USS" designation on certain computer graphics for NX class starships , such as the USS Enterprise NX-01 and the USS Columbia NX-02 . However, they did not label the hulls of the starships and the ships were not commonly addressed with the prefix.
French: L' USS Enterprise (XCV-330) est un vaisseau spatial terrien , construit entre le 21ème siècle et le début du 22ème siècle .
English: There are currently three categories of licence:
French: Il en existe actuellement trois catégories:
English: Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land
French: interministériel avec les communautés de langue officielle) 15 . . . . . . . . . . 15 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des
English: Down the drain At around 3 am, just as I put my feet up in the residents’ lounge, I heard the annoying call of my pager again, showing "5200" again.
French: Une cause perdue Vers trois heu­res du matin, comme je ­venais de m’allon­ger sur un fau­teuil du salon des rési­dents, j’ai enten­du à nou­veau la son­ne­rie aga­çan­te de mon télé­aver­tis­seur et son code qui indi­quait une fois de plus le 5200.
English: The Department of National Defence operates Canada's Mission Control Centre and provides maintenance and testing for the system, including engineering and design work for flight instruments.
French: Le ministère de la Défense nationale, qui exploite le Centre de contrôle des missions du Canada, veille à l'entretien et aux examens du système, et assume les fonctions de conception et de génie relatives aux instruments de vol.
English: The Tribunal determined that the quantity of bicycles imported from each of Canada’s free trade partners did not account for a substantial share of total imports.
French: Le Tribunal a conclu que la quantité de bicyclettes importées des partenaires au libre-échange du Canada ne comptait pas pour une part substantielle des importations totales.
English: The Alliance plans to expand the program to take referrals from the community so that it can offer its services to young people involved in gangs.
French: L’Alliance prévoit élargir le programme pour accepter des jeunes aiguillés vers lui par la collectivité pour être en mesure d’offrir ses services à des jeunes qui font partie de gangs.
English: The Robert companies added that the administrative case law has also clearly shown that, in similar situations, a person cannot lose his or her rights for having relied upon representations made by government officials.
French: Les sociétés Robert ont ajouté que la jurisprudence en droit administratif a aussi clairement établi que, dans des situations similaires, on ne peut faire perdre des droits à une personne qui s’est fiée aux représentations de l’instance administrative.
English: THE OSCE 2001 UNIFIED BUDGET
French: Les conditions et les candidatures relatives à ce stage sont accessibles sur le site Web à l’adresse suivante : http://www.osce.org/employment/internshi ps_n.htm
English: The measures aim to bring about "practical improvements to the European GMO legislative framework", such as by reinforcing the scientific consistency and transparency of decisions in this domain.
French: La proposition de la Commission consiste principalement en " une amélioration pratique de la législation européenne" sur les OGM. La nouvelle proposition entend renforcer la cohérence scientifique et la transparence des décisions en la matière.
English: are investigated by the police, not by a child welfare service.
French: l’objet d’enquêtes de la police et non des services de protection de l’enfance.
English: They also include the dust or debris arising from non-friable materials that are, or will become, a freely dispersed powder, such as asbestos-containing plaster disturbed during demolition or alterations.
French: On y assimile aussi la poussière et les débris de matériaux non friables qui sont devenus ou deviendront une poudre dispersée, par exemple le plâtre renfermant de l'amiante déplacé au cours de travaux de démolition ou de transformation.
English: • Realizing human potential International cooperation efforts are at the heart of the progress that has been made in these three areas.
French: • la réalisation du potentiel humain Les efforts de coopération internationale sont à la base des progrès réalisés dans ces trois domaines.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Phone: (306) 975-5943 WD Toll-Free No.: 1-888-338-WEST (9378) Jenna Robertson Media Relations Officer Saskatchewan Agriculture and Food (306) 787-2359 Judie Dyck President Saskatchewan Biofuels Development Council Saskatoon, SK  Phone: (306) 384-0149 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Jenna Robertson Agente de relations avec les médias  Agriculture et Alimentation de la  Saskatchewan  (306) 787-2359 Judie Dyck Présidente Saskatchewan Biofuels Development Council Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 384-0149 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is a continuous cycle of action and critical reflection.
French: Il est cyclique, car l’action et la réflexion critique s’y succèdent.
English: Sponsoring organization:
French: Le manuel a été élaboré sous la direction de :
English: A large part of the increased production in Manitoba has also resulted in increased export of live animals, both as weaners or feeders.
French: L'augmentation de la production au Manitoba a en grande partie également contribué à accroître l'exportation d'animaux vivants, tant des porcelets sevrés que des porcs à l'engrais.
English: Finest-Spa.com, is already positioned as the «Michelin Guide» of spa hotels around the world.
French: Finest-spa.com, qui compte à peine un an d’existence se positionne déjà comme le « Guide Michelin » de l’hôtellerie spa à travers le monde.
English: In so doing, the tribunal will take account of all circumstances of the case, including the outcome of the arbitration (Articles 71 and 72).
French: Ce faisant, le tribunal prend en considération toutes les circonstances de l'espèce, notamment l'issue de l'arbitrage (articles 71 et 72).
English: Unfortunately this cost will be met by the taxpayer, because due to the state guarantee which was introduced in 1994 these problem banks were not closed but were transferred to the state. Other important measures included in the reform program are reform of public spending, reform of the telecommunications sector and agriculture sector, measures to improve the investment environment, measures to ensure effective governance, removal of the funds created by governments and measures to improve the financial system in the public sector in order to achieve budgetary integrity, development of public administration and an increase in transparency.
French: D'autres éléments majeurs du programme de réforme sont la réforme des dépenses publiques, la réforme du secteur des télécommunications et du secteur agricole, les mesures visant à améliorer l'environnement des investissements, les mesures visant à garantir une bonne gestion, la suppression des fonds créés par les pouvoirs publics et les mesures visant à améliorer le système financier dans le secteur public afin de parvenir à une intégrité budgétaire, au développement de l'administration publique et à un renforcement de la transparence.
English: * The ESF OP still to commit is not subject to the procedure under point 48 IIA, as its allocation only starts from 2009.
French: * Le PO du FSE restant à engager n'est pas soumis à la procédure visée au point 48 de l'AII, car son allocation ne commence qu'en 2009.
English: Author DWAYNE WINSECK
French: Auteur WILLIAM H. MELODY
English: If members of equity groups are concentrated in occupations with low mobility rates (such as those in the operational category), then they may also be less likely to experience a job move than others working in the public service.
French: S’ils sont concentrés dans des professions associées à de faibles taux de mobilité (p. ex. celle de la catégorie de l’exploitation), les membres des groupes désignés sont donc aussi moins susceptibles de connaître un déplacement professionnel que d’autres fonctionnaires.
English: State aid and competition policy In order to avoid any distortion of competition through public intervention, Community state aid law provides for an appropriate legal instrument.
French: Aides d'État et politique de la concurrence Afin d'éviter que l'intervention des pouvoirs publics ne fausse la concurrence, le droit communautaire sur les aides d'État prévoit un dispositif juridique approprié.
English: Another project dealing with the dissemination and implementation of the report’s findings will develop a resource guide to assist communities in the process of redress and healing.
French: Autres activités En plus des travaux réalisés sous les quatre principaux thèmes qui sous-tendent le plan stratégique de la Commission, celle-ci a commencé à étudier une question qui concerne ces quatre thèmes collectivement, qui les rassemble et qui poursuit le travail de recherche en s’inspirant des quatre projets.
English: The discussion will be deferred to the next meeting on April 22, 1999.
French: La discussion est interrompue jusqu'à la prochaine réunion prévue le 22 avril 1999.
English: The population of the Municipality of the District of Guysborough was 5,165, a decrease of approximately 13% from the 1996 level.
French: La population de la municipalité du district de Guysborough était de 5 165 individus, soit une diminution d’environ 13 % par rapport à celle de 1996.
English: WESTERN SCALE CO LTD Reference Number: 20060633A Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-12-22 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $26,738.23 Comments:
French: WESTERN SCALE CO LTD Numéro de référence : 20060633A Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-12-22 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 26 738,23 $ Commentaires :
English: So I walked around with a perpetual smile on my face in case I'd run into people I was supposed to know.
French: Je me promenais partout avec un sourire aux lèvres au cas où je rencontrerais quelqu'un que j'étais censée connaître.
English: Two significant examples of this approach are the New Zealand Public Health and Disability Act 2000 (see paragraphs 79 and 132) and the Local Government Act 2002 (see paragraphs 194-197).
French: On peut citer à titre d'exemple la loi de 2000 sur la santé publique et le handicap en Nouvelle-Zélande (voir paragraphes 79 et 132) et la loi de 2002 sur l'administration locale (voir paragraphes 194 à 197).
English: Monthly reports from the Chief Administrative Officer provide a forum for missions to address any new and outstanding administrative and logistical issues, including ICT requirements.
French: Les rapports mensuels du chef de l'administration offrent aux missions la possibilité d'aborder toute question administrative ou logistique, en suspens ou nouvelle, y compris leurs besoins en matière de TCI.
English: Bank of Canada, No. 49.
French: Communiqués, Tableau 10.
English: In this case the effect was perceptible within 2 to 3 minutes and exhibited a plateau, commencing at 9 minutes and continuing for 1.5 h, before diminishing over 3 to 4 h.
French: Dans ce cas, l'effet était perceptible dans les 2 à 3 minutes et atteignait un plateau commençant à 9 minutes et continuant pendant 1,5 heure avant de diminuer après 3 à 4 heures.
English: This is something to be borne in mind when we consider a suggested 'new' resource, a tax on carbon dioxide emissions.
French: Il s'agit d'une préoccupation dont il faut tenir compte par rapport à une «nouvelle» ressource suggérée, un impôt sur les émissions de CO2 .
English: Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector. In addition to clarifying the policy principles underlying the use of foundations, the Government will make a number of changes to enhance the accountability and governance arrangements of these foundations to Canadians and parliamentarians, including:
French: Ces principes sont les suivants :
English: The restored Cathedral and Clarence rooms provide the ideal venue for a stylish reception or private dining party, and the Regent room is fully equipped for a hi-tech conference or other corporate occasion.
French: Les salles rénovées Cathedral et Clarence sont le lieu idéal pour des réceptions privées ou des soirées, et la salle Regent est superbement équippée pour des conférences high-tech ou d'autres occasions professionnelles.
English: Much remained to be done to ensure that the Department of Safety and Security was staffed by a full-time, professional workforce that fulfilled more appropriate geographical, age and gender criteria.
French: Beaucoup reste à faire pour que le Département de la sûreté et de la sécurité recrute donc du personnel spécialisé à temps plein, qui satisfasse davantage aux critères concernant la répartition géographique, l'âge et la représentation des femmes.
English: That said, we believe that the demobilization of Guinea-Bissau's very large post-conflict army, which has as many as 25,000 men, is a very high priority and a political and economic necessity.
French: Enfin, je crois que ce débat a démontré, comme nous le pensons, que le moment est maintenant venu pour la communauté internationale de montrer qu'elle appuie la Guinée-Bissau.