ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they could not be foreseen in advance and since the Organization was unable to effect savings of a significant magnitude at short notice, it would be necessary to initiate at the outset of a biennium such savings measures as those that had been required to comply with resolution 50/214 of 23 December 1995 in the current biennium.
French: Celles-ci étant imprévisibles, et l'Organisation n'étant pas en mesure de réaliser au pied levé des économies substantielles, il faudrait en effet lancer dès le début de l'exercice biennal des mesures d'économie telles que celles qu'il avait fallu appliquer, pendant l'exercice en cours, pour se conformer à la résolution 50/214 du 23 décembre 1995.
English: - Agreement between the Republic of Azerbaijan and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Additional Protocol thereto, signed in Vienna on 6 November 1998 (Act of the Republic of Azerbaijan No.
French: - Accord conclu le 6 novembre 1998 à Vienne entre la République azerbaïdjanaise et l'Agence internationale de l'énergie atomique sur l'adoption de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et Protocoles additionnels, (loi azerbaïdjanaise No 629-IQ du 23 mars 1999);
English: This evening's reply is important in the light of the political and media speculation in Ireland over the last few months.
French: La réponse de ce soir est importante compte tenu des spéculations émises dans les milieux politiques et les médias en Irlande au cours des derniers mois.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  11.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  2.
English: The Standing Committees set up to assist the Commission shall ensure that the contents of these guides are practicable, that they have been developed having regard to the general principles of food hygiene of the Codex Alimentarius and of national guides, and that all interested parties have been consulted.
French: Les comités permanents qui assistent la Commission s'assurent que leur contenu peut être mis en pratique, qu'ils ont été élaborés en tenant compte des principes généraux d'hygiène alimentaire du Codex Alimentarius et des guides nationaux et que toutes les parties intéressées ont été consultées.
English: Other bodies with legal obligations The PSC appoints qualified individuals under the Public Service Employment Act.
French: Instrument juridique utilisé pour la dotation non impérative des postes bilingues pour les institutions assujetties à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Works one-on-one with staff
French: • Travaille de façon individuelle avec les membres du personnel
English: In addition, it also is presented under the patronage of UNESCO.
French: Elle est présentée sous le patronage de l'UNESCO.
English: SUPPORT FOR BUSINESS DEVELOPMENT FOR SMALL MAGAZINE PUBLISHERS (SBDSMP) 2003-2004 Budget: $ 3.5 million Number of Projects Approved in 2003-2004: 66 The SBDSMP encourages the development of stronger and more financially viable small publishing firms.
French: AIDE Ã€ L'EXPANSION DES PETITES MAISONS D'Ã‰DITION DE MAGAZINES (AEPMEM) Budget 2003-2004 : 3,5 millions de dollars Nombre de projets approuvÃ©s en 2003-2004 : 66 L'AEPMEM favorise l'essor et la rentabilitÃ© des petites maisons d'Ã©dition.
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with General Assembly resolution 63/90, the Working Group had been convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a été convoqué de nouveau pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: LOVE BUG HACKER INCIDENT TREASURY BOARD SECRETARIAT (2002) BACKGROUND On Thursday morning May 4, 2002 many government managers arrived at work to find an unwanted guest had invaded their offices.
French: INCIDENT DU VIRUS LOVE BUG SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2002) CONTEXTE En arrivant au travail, le matin du jeudi 4 mai 2002, un grand nombre de gestionnaires de la fonction publique ont constaté la présence d'un indésirable dans leurs bureaux.
English: Agreement establishing the Common Fund for Commodities.
French: Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.
English: Another fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), was specifically designed as a tool to achieve the goals of the Common Fisheries Policy (CFP), to restructure the sector and encourage the development of coastal areas where fishing is a major component of economic activity.
French: Un autre fonds, l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), a été spécialement conçu en tant qu’outil d’aide à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), à la restructuration du secteur et à la promotion du développement des régions côtières où la pêche représente une part considérable de l’activité économique.
English: International Law Commission Fifty-seventh session
French: Commission du droit international  Cinquante-septième session
English: These restrictions do not apply to a message of distress, urgency, safety or to messages addressed to "ALL STATIONS", that is, weather reports, storm warnings, etc.
French: Les restrictions qui précèdent ne s'appliquent pas aux messages adressés à « TOUTES LES STATIONS », c'est-à-dire les bulletins météorologiques, les avis de tempête, etc.
English: These youth were also involved in the Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Ces jeunes participaient également au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: CCRA Fails to Respond Within 90 Days 11.
French: L'ADRC omet de répondre dans les 90 jours 11.
English: With such a mechanism in place, the requesting secretariats could be informed after a certain period, for example a four-week period, about the status of their request for visas, particularly if additional time is needed for the issuance of the visa.
French: Une fois qu'un tel mécanisme serait en place, les secrétariats demandeurs seraient informés après un certain laps de temps, par exemple quatre semaines, de l'état d'avancement de leurs demandes, surtout si un délai plus long est nécessaire.
English: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance, edited by Keith G. Banting and Stan Corbett. Montreal and Kingston :
French: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance, publié sous la direction de Keith G. Banting et Stan Corbett, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, p.
English: By the same token, the introduction of ICTs by the public sector, for example in an electronic export single window, can encourage private sector investments in ICTs, for example by SMEs that wish to benefit from the services offered by such an electronic single window.
French: De la même façon, l'adoption de TIC par le secteur public, par exemple sous la forme d'un guichet unique électronique pour les exportations, peut inciter le secteur privé à investir dans les TIC, par exemple les PME qui souhaitent tirer parti des services offerts par le guichet unique électronique.
English: However, non-maritime performing parties would still be considered performing parties under the draft instrument because the contracting carrier would be responsible for their acts or negligence.
French: Toutefois, elles seraient toujours considérées comme des parties exécutantes dans le projet d'instrument car le transporteur contractant serait responsable de leurs actes ou de leur négligence.
English: • monitoring the composition of media susceptible to contamination by these pollutants (water, soil and vegetation) as well as the effects on health and the environment;
French: • surveiller la composition des milieux susceptibles d'être contaminés par ces polluants (l'eau, le sol et la végétation) ainsi que les effets sur la santé et l'environnement ;
English: Let z(M,I) denote the objective function value obtained by Method M on Instance I. Let zb(I) and zw(I) denote the best and worst objective function values found on instance I, respectively.
French: Si z(M,I) est la valeur de l'objectif trouvée par la méthode M sur l'instance I, zb(I) et zw(I) sont respectivement les meilleurs et pires coûts des solutions réalisables trouvées sur cette instance, le score normalisé de M sur I est donné par (zw(I)-z(M,I))/(zw(I)-zb(I)).
English: Its essential responsibilities are set out in the Department of Justice Act, which determines the authority of the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Ses principales responsabilités sont définies dans la Loi sur le ministère de la Justice, laquelle énonce les pouvoirs du ministre de la Justice et du procureur général du Canada.
English: In this respect, I should like to urge the Commission to leave scope for market-led initiatives to accommodate the problem of (passive) smoking in the catering industry.
French: J’invite ici la Commission à laisser une marge pour la prise d’initiatives par le secteur visant la résolution du problème du tabagisme (passif) dans les restaurants et cafés.
English: The subject complaint was filed with the NTA, the Agency's predecessor.
French: La plainte en question a été déposée auprès de l'ONT, organisme que remplace l'Office.
English: After weighing the arguments of the parties and reviewing the questions, expected answers and rating guide, I could not arrive at this conclusion.
French: Après avoir évalué les arguments des parties et examiné les questions, les réponses attendues et le guide de cotation, je ne pouvais pas arriver à cette conclusion.
English: It served as a virtual currency against which national currencies were pegged, thereby limiting the volatility of currency movements.
French: L'ECU sert de devise virtuelle à laquelle les devises nationales sont liées, ce qui permet de limiter la volatilité des fluctuations monétaires.
English: I take the opportunity here to refer to several parameters which affect development activities.
French: Je saisis cette occasion pour signaler quelques paramètres qui touchent les activités de développement.
English: Confirming their dedication to support an effective implementation of international law, the participants agreed upon a set of recommendations which could be used to guide any future capacity-building work within the framework of the Task Force as well as relevant activities of other regional, national and local organizations and institutes (see Annex I).
French: Confirmant leur détermination à soutenir une application efficace du droit international, les participants sont convenus d'une série de recommandations qui pourraient être employées pour orienter tous futurs travaux de renforcement des capacités dans le cadre de l'Équipe spéciale, ainsi que les activités pertinentes d'autres organisations ou institutions régionales, nationales ou locales (voir annexe I).
English: 2005-61 2005-10-20 The Commission approves a CRTC Interconnection Steering Committee final consensus report, which sets out the minimum requirements for customer notification regarding the availability, characteristics, and limitations of the 9-1-1/E9-1-1 service offered with local voice communication service over Internet Protocol.
French: 2005-61 2005-10-20 Le Conseil approuve le rapport de consensus définitif du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, qui établit les exigences minimales relatives à un avis destiné aux clients concernant la disponibilité, les caractéristiques et les limites du service 9-1-1/E9-1-1 offert dans le contexte des services locaux de communication vocale sur protocole Internet.
English: "Les chants de la Félixité", a week dedicated to Félix-Leclerc, will be held from August 2 to 8.
French: « Les chants de la Félixité », une semaine consacrée à Félix-Leclerc, ont lieu du 2 au 8 août.
English: In the context of Security Council resolution 1515 (2003), in which the Council endorsed the Quartet's road map and encouraged the diplomatic efforts of the Quartet and others, I should be grateful if you could confirm support for the proposed arrangements.
French: Dans le contexte de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a approuvé la Feuille de route et encouragé les efforts diplomatiques déployés par le Quatuor et par d'autres, je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer le soutien aux arrangements proposés.
English: The greatest weakness of the Stability and Growth Pact lies in the distribution of competencies in this context.
French: La plus grande faiblesse du pacte de stabilité et de croissance réside dans la répartition des compétences à cet égard.
English: The representatives of Austria, Bolivia (Plurinational State of), China, Colombia, Greece, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Romania, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de la Bolivie (État plurinational de), de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Grèce, de l'Iran (République islamique de), du Japon, du Mexique, de la République arabe syrienne, de la Roumanie, de la Suisse et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Thus, the opportunity to plan for the departure tends not to be extensive—from weeks to months, and perhaps up to a year.
French: La majorité des personnes interrogées dans le cadre de cette étude et déjà retraitées se trouvaient dans la première catégorie, c’est-à-dire la catégorie de ceux qui détenaient le contrôle de leur décision de quitter.
English: The Centre was created by Act of the Republic (No. 7026 of 16 April 1986), as an agency attached to the Ministry of Culture, Youth, and Sports, with legal capacity and with its own resources, and functioning as a semi-autonomous, decentralized institution.
French: Il a été créé aux termes de la loi de la République no 7026 du 16 avril 1986 en tant qu'organe relevant du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, doté de la personnalité juridique et de ressources propres et fonctionnant en tant qu'institution semi-autonome décentralisée.
English: In the important area of measuring results and achievements, UNICEF is also acting in follow-up to Economic and Social Council resolution E/2000/L.30 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of the follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels.
French: Dans le domaine important de l'évaluation des résultats obtenus, l'UNICEF procède également à ces travaux conformément à la résolution E/2000/L.30 du Conseil économique et social sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: This process of marking is unfair and inconsistent.
French: Cette façon d'attribuer les points est injuste et non uniforme.
English: 1 D-1, 1 FSa
French: 1 D-1, 1 SM
English: However, like all the other arms control treaties, it reflects the interdependent nature of the security relationship between the parties.
French: Cependant, comme tous les autres traités de contrôle des armements, il reflète le caractère interdépendant des liens de sécurité entre les parties.
English: Home > What You Can Do > At school > Storage Areas Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Lieux de rangement Liens ministériels
English: Annex to the note verbale dated 28 February 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was noted that access to services was regarded as a crucial element to the attainment of the objective of this subprogramme.
French: L'accès aux services a été mentionné comme élément crucial dans la poursuite de l'objectif de ce sous-programme.
English: The Commission's detailed opinion as well as the additional information sent by its services do not accept unequivocally the draft recommendation.
French: La Commission, dans son avis circonstancié ainsi que dans des informations supplémentaires envoyées par ses services, a refusé explicitement le projet de recommandation.
English: Until 1986, Aruba formed part of the Netherlands Antilles.
French: Jusqu'en 1986, Aruba faisait parties des Antilles néerlandaises.
English: Employment Insurance (EI) A Record of Employment (ROE) detailing your insurable earnings will be issued to you within five calendar days of your termination of employment.
French: Assurance-emploi Un relevé d'emploi (RE) détaillant vos gains assurables vous sera transmis dans les cinq jours civils suivant la cessation de votre emploi.
English: The Bureau has established thresholds to identify mergers that are unlikely to have anti-competitive consequences from those that require a more detailed analysis.
French: Le Bureau a établi des seuils permettant de distinguer les fusions qui n'auront vraisemblablement pas de conséquences anticoncurrentielles de celles qui exigent une analyse plus détaillée.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM Agreement Area.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines dispositions relatives à la pêche dans la zone couverte par l'accord de la CGPM (Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: Article 21 of the Covenant recognizes the right of peaceful assembly subject to restrictions imposed in the interest of national security, public safety, public order, the protection of public health or morals, or the protection of the freedom of others.
French: L'article 21 du Pacte reconnaît le droit à la réunion pacifique sous réserve des restrictions imposées par l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou par les nécessités de protéger la santé, la moralité publique ou les libertés d'autrui.
English: These were the women's regional meeting in Kigali, the young people's regional meeting in Kampala and the non-governmental organization regional meeting in Arusha.
French: Il s'agit de la réunion régionale des femmes qui s'est tenue à Kigali, de la réunion régionale des jeunes qui s'est tenue à Kampala et de la réunion régionale des organisations non gouvernementales qui s'est tenue à Arusha.
English: In this regard, Bahrain ranks equally with the advanced countries.
French: À cet égard, Bahreïn se place au niveau des pays développés.
English: • Encourage the implementation of a recycling program.
French: • Encourager la création d’un programme de recyclage.
English: AUTONUM The Assemblies have, in the past, admitted only international non-governmental organizations as observers.
French: AUTONUM Jusqu’à présent, les assemblées n’ont admis en qualité d’observateurs que des organisations non gouvernementales internationales.
English: Machines for flood and packing in plastic cups, heat-proof plastic or lamister trays, plastic buckets.
French: Les machines de soutirage et d'emballage dans les verres de plastique, les éventaires de plastique thermostable ou lamister, les seaux en plastique....
English: VICTIMS' INFORMATION AND COMPLAINTS OFFICE 8.37 Since Parliament adopted the Corrections and Conditional Release Act in 1992, both the Correctional Service and the Parole Board have undertaken a number of initiatives to provide victims with case-specific and general information.
French:  BUREAU DES PLAINTES ET D'INFORMATION DES VICTIMES 8.37 Depuis que le Parlement a adopté la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en 1992, le Service correctionnel et la Commission ont pris un certain nombre de mesures pour donner aux victimes des renseignements ponctuels ou généraux.
English: • Human Papillomavirus Infection (HPV):
French: • Infection à papillomavirus :
English: In recent years, continuity between past and present Canadian kitchens has been encouraged by cookbooks featuring regional traditions and pioneer recipes.
French: Au cours des dernières années, la publication de livres de cuisine mettant à l'honneur des traditions régionales et des recettes des pionniers a créé une certaine continuité entre les cuisines canadiennes d'antan et celles d'aujourd'hui.
English: These include the upgrading of workforce skills, growth of the information technology (IT) sector, development of offshore petroleum fields and investment in infrastructure. Such factors, combined with the opening of new markets under the NAFTA and the WTO have created new manufacturing and service opportunities throughout the region.
French: En réalité, le revirement tient à une variété de raisons, dont le relèvement des compétences des travailleurs, l'essor du secteur de la technologie de l'information (TI), le développement de champs de pétrole offshore et l'investissement dans l'infrastructure; combinés à l'ouverture de nouveaux marchés grâce à l'ALENA et à l'OMC, ils ont généré de nouvelles occasions dans les secteurs de la fabrication et des services à la grandeur de la région.
English: Most are weak-stemmed vines with compound leaves, lavender flowers, and small seed pods that burst open readily when ripe.
French: La plupart sont des vignes avec des tiges faibles et des feuilles composées, des fleurs lavande, et de petites gousses qui éclatent lorsqu'elles arrivent à maturité.
English: The High Representative issued an immediate condemnation following the first sentence on 18 February, and she recalled that political motives had no place in a legal process.
French: À la suite de la première sentence du 18 février dernier, la haute représentante a immédiatement publié une condamnation, et elle a rappelé que les motivations politiques n'avaient pas leur place dans un processus judiciaire.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: La fierté des militaires résonne dans les airs L'exposition de l'Armée est fort bien accueillie au Spectacle aérien international 2005 de la Nouvelle-Écosse.
English: UNICE represents 16 million enterprises in 31 countries; also many of the Eastern European countries are already associated with UNICE.
French: Mais ce processus historique ne réussira pas s’il est, je le dis ici comme une boutade, confié
English: (point made in the text) The INES (International Nuclear Event Scale) is a considerable step forward in two areas, one of these being relations between the operator of a basic nuclear installation and the safety authority and the other being public information.
French: (précision dans le texte) L’échelle de gravité INES (International Nuclear Event Scale) constitue un progrès considérable dans deux domaines, d’une part, celui des relations entre l’exploitant d’une installation nucléaire de base et l’autorité de sûreté et, d’autre part, celui de l’information au public.
English: • HPFB will continue to participate in all ICHrelated activities in the next fiscal year.
French: • Continuer de participer aux activités panaméricaines qui favorisent la convergence des systèmes et des normes dans le but de promouvoir la qualité, l’innocuité et l’efficacité des produits thérapeutiques en Amérique.
English: • Analyze research findings, develop and document observations and conclusions.
French: • Analyser les résultats de recherche, et documenter les observations et les conclusions.
English: Companies can afford to take these losses in the hopes that they will make money later.
French: Les compagnies peuvent se permettre d’essuyer ces pertes dans l’espoir de rentabiliser leurs activités en cours de route.