ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Council is not listening to Parliament.
French: Face à cela, le Conseil n'écoute pas le Parlement.
English: To make a reservation, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7:00 AM to 7:00 PM), TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour faire des réservations, veuillez consulter le service Internet (24 heures) www.pccamping.ca ou appeler sans frais au 1-877-737-3783  (1-877-RESERVE) (de 7h B 19 h), ATS : 1-866-787-6221
English: ‘Benefits Paid by Employers’ apply to those states that oblige employers to continue paying the wages of their employees when those employees become temporarily incapacitated for work.
French: Les « prestations payées par l’employeur » concernent les Etats qui obligent les employeurs à continuer de verser les salaires de leurs employés en cas d’incapacité temporaire de travail.
English: Twenty-nine of the 59 pediatric patients (49%) experienced infusion-associated reactions.
French: Sur les 59 patients pédiatriques, 29 (49 %) ont présenté des réactions associées à la perfusion.
English: `Self-neutralisation mechanism' means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
French: Par “mécanisme d'autoneutralisation”, on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.
English: The Commission invites the Council and the European Parliament to adopt with it a joint declaration on a 'European Consensus on Humanitarian Aid' based on the contents of the communication.
French: Arrivant à point nommé, cette initiative est indispensable et appelle à la tenue d'un débat de fond sur les principes et les stratégies de l'Union européenne pour la distribution de l'aide aux plus démunis.
English: The behaviour of the Japanese people is truly an inspiration to all and they deserve our help.
French: Le comportement du peuple japonais est vraiment un exemple pour tous et il mérite notre aide.
English: Lessons drawn from other countries emerging from crisis will be applied to bring needed change.
French: Les enseignements tirés d'autres pays sortant d'une crise seront appliqués pour obtenir les changements nécessaires.
English: In other words, European importers assume liability for the safety of products from outside the EU, and anyone who suffers loss or injury caused by a dangerous or faulty product has no need to track down some manufacturer or other in some country far beyond the bounds of the European Union but can press his or her claim against the European importer.
French: En d'autres termes, les importateurs européens assument la responsabilité de la sécurité des produits provenant de pays extérieurs à l'UE, et quiconque subissant une perte ou une blessure causée par un produit dangereux ou défectueux n'a pas besoin de retrouver tel ou tel fabricant dans un pays éloigné des frontières de l'Union européenne, mais il pourra porter plainte contre l'importateur européen.
English: This is exactly what we must avoid at all costs, and it is why the international community as a whole must continue to provide generous support for the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor.
French: C'est exactement ce que nous devons éviter à tout prix, et c'est pourquoi la communauté internationale dans son ensemble doit continuer à fournir un appui généreux à la remise en état, à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: New regulatory requirements must be coordinated with existing ones to avoid duplication and to take advantage of possible efficiencies.
French: Ils doivent ensuite s'efforcer d'harmoniser la nouvelle réglementation avec la réglementation existante afin d'en accroître le plus possible l'efficacité et d'éviter les dédoublements.
English: So the resolution represents a call by Parliament for the EU and UN to send a signal to China.
French: Dans cette résolution, le Parlement demande donc à l'Union européenne et aux Nations Unies d'émettre un signal en direction de la Chine.
English: (a) Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those adopted in the Environment for Europe process, the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) Environment Strategy, and the Commission's environmental conventions;
French: a) La mise en œuvre par les États membres de leurs décisions et la réalisation de leurs objectifs arrêtés d'un commun accord, notamment ceux qui ont été adoptés dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe », de la Stratégie pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale et des conventions de la Commission relatives à l'environnement;
English: A new Deputy Registrar was appointed in October 2001.
French: Un nouveau greffier adjoint a été nommé en octobre 2001.
English: – That an initial positive screening test is automatically followed by a conﬁrmatory test (same blood sample) to rule out a false-positive test.
French: « Herpes simplex virus type 2 infection as a risk factor for human immunodeﬁciency virus acquisition in men who have sex with men », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: The Committee notes with concern the lack of women's de facto equality in the labour market, including the fact that, owing to their unpaid tasks in the family, a large percentage of them work in part-time jobs, marginal jobs and self-employment arrangements, which often do not carry adequate social benefits.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans la pratique, les femmes sont défavorisées sur le marché du travail et qu'en raison des tâches non rémunérées qu'elles accomplissent au sein de la famille, un grand nombre d'entre elles occupent des emplois à temps partiel, des emplois marginaux ou exercent des activités indépendantes qui, souvent, ne leur donnent pas droit à des prestations sociales suffisantes.
English: We therefore recommend that CIC allow international students to work part-time off-campus during the school-term and over the holidays.  ii) Differentiated approach All countries face the challenge of finding a balance between facilitating the entry of genuine international students and maintaining the integrity of the immigration system.
French:  C’est pourquoi nous recommandons que CIC permette aux étudiants étrangers de travailler à temps partiel pendant les périodes d’études et les vacances. ii) Catégories distinctes Tous les pays ont la tâche difficile de trouver l’équilibre entre faciliter l’entrée d’étudiants étrangers de bonne foi et maintenir l’intégrité du système d’immigration.
English: Equipment for basic pelvic examinations is available in all study areas, but qualitative data showed that the availability of other key resources is uneven across the four countries.
French: Le matériel de base nécessaire aux examens pelviens est disponible dans toutes les zones étudiées, mais les données qualitatives ont mis en relief l'inégalité de la distribution des autres ressouces essentielles.
English: Nominal amount of the subsidies has decreased from CSD 10 billion in 2002 to CSD 8 billion in 2006.
French: La valeur nominale de ces subventions est passée de 10 milliards de dinars en 2002 à 8 milliards en 2006.
English: The greatest proportion of athletes (74 per cent) reported being satisfied with NSFs' communications and written materials in the language of their choice (reporting 5, 6, or 7 on a 7- point scale, where 1=extremely dissatisfied and 7=extremely satisfied) (Table 5.3, row 1).
French: La plus grande proportion des athlètes (74 %) se disent satisfaits des communications et de la documentation écrite des FNS dans la langue de leur choix (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points, où 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait) (tableau 5.3, rang 1).
English: The Agency had to demonstrate that its work was continuing in relation to the fight against racism, xenophobia and related intolerance, as well as, in relation to discrimination on the basis of sexual orientation and the rights of the child, as requested by the European Parliament and the European Commission, respectively.
French: L’Agence a dû démontrer que ses travaux continuaient dans le domaine de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi que dans le domaine de la discrimination basée sur l’orientation sexuelle et des droits de l’enfant, comme cela a été demandé par le Parlement européen et la Commission européenne, respectivement.
English: Behind the scenes, the House Administration will continue to support Members, employing their skills and experience to strengthen the institution.
French: À l’arrière-scène, l’Administration de la Chambre continuera à appuyer les députés et à les aider à mettre leurs compétences et leur expérience au service du renforcement de l’institution.
English: The possibilities offered by Rendoscopy software tools do not stop with a diagnosis; they create the opportunity for your clinical partners to utilize their radiological findings in the form of 3D-communication-files, which may be directly used to draw up a comprehensive intervention plan.
French: Le logiciel de Rendoscopy ne s'arrête pas juste aux diagnostics, il permet également à vos associés de visionner leurs résultats sous la forme de dossiers communicateurs en 3D, ce qui peut directement servir à établir un plan d´intervention.
English: During the study stakeholders should be consulted, bearing in mind the need to complete the study before the second session of the intergovernmental negotiating committee.
French: Pour la réalisation de cette étude, les parties prenantes devraient être consultées, en ayant à l'esprit la nécessité d'achever cette étude avant la deuxième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and  Degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents, as well as through the benchmarking of trade-supporting services.
French: Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants.
English: Vote 15 Funding for administration and coordination of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal.............. 615 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 188 Net Amount 803 Commissioner for Federal Judicial Affairs Explanation of Requirements (thousands of dollars) Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: . . . . . 63 251 250 7 700 617 70 951 867 Archives nationales du Canada 50a Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à du matériel archivistique et à sa reproduction .............. 49 063 000 (36 797 250) . . . . . 12 265 750 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: "Scope for decision making" refers to the freedom to make decisions.
French: La «portée des décisions» signifie la liberté de prendre des décisions.
English: I believe that achieving progress on the peace process is very urgent and very important.
French: Je pense qu'il est très urgent et très important d'avancer dans ce domaine.
English: Although the amendment itself was not prepublished, details of the change and of the QMS were circulated to the Maple Syrup Industry Advisory Committee on September 26, 1997.
French: Bien que la modification n'ait pas fait l'objet d'une publication préalable, des détails sur la modification proposée et sur le Système de gestion de la qualité pour les exportateurs canadiens de produits de l'érable ont été communiqués au comité consultatif de l'industrie du sirop d'érable le 26 septembre 1997.
English: The process is usually the following: a conflict arises between a couple.
French: Le processus est le plus souvent le suivant: un conflit surgit à l'intérieur d'un couple.
English: The Conakry meeting agreed to further enhance coordination within the United Nations system in various areas, including youth employment initiatives, HIV/AIDS prevention and cross-border issues.
French: Il a été décidé à Conakry de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies dans différents domaines, notamment les initiatives en faveur de l'emploi des jeunes, la prévention du VIH/sida et les questions transfrontières.
English: Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
French: Soulignant que les États ont le devoir de prendre toutes les mesures appropriées prescrites par le droit international, y compris des mesures préventives, et de traduire en justice les auteurs d'infractions,
English: The CIPF covers separate customer accounts, within certain guidelines, up to $1 million per account.
French: Le Fonds couvre les comptes clients distincts, dans le respect de certaines lignes directrices, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars par compte.
English: While on the subject of humanitarian coordination in crisis regions, the ICRC cannot but reiterate its firm position that humanitarian action must be kept distinct from political and military action.
French: Puisque nous parlons de la coordination humanitaire dans les régions en crise, je mentionnerai que le CICR se doit de réaffirmer sa position ferme quant au fait que l'action humanitaire doit être séparée de l'action politique et militaire.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1.
French: Participation aux rencontres de la coordonnatrice régionale des LO et du DGR 2.
English: PARO's Executive Director is also a founding member of CWCEDC.
French: La directrice exécutive de PARO est également membre fondatrice du Conseil.
English: She will consider the issue and get back to us with a possible timeframe by the Fall.
French: Celle-ci réfléchira à la question et nous présentera un échéancier possible d’ici l’automne.
English: The HIV prevalence rate declined from 5.6% in 2001 to 5.0% in 2003.
French: Le taux de prévalence du VIH est passé de 5,6 % en 2001 à 5 % en 2003.
English: It was mindful of the need of indigenous communities to preserve and protect TCEs and TK from unlawful and inappropriate uses.
French: Elle s’est dite consciente de la nécessité pour les communautés autochtones de préserver et de protéger les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels contre toute utilisation illicite ou abusive.
English: When you think Cola-Cola, the colors red and white come to mind.
French: Lorsque vous pensez à Cola-Cola, les couleurs rouge et blanc vous viennent à l'esprit.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English: In view of the complementary role played by foreign non-governmental organizations (NGOs) in Government initiatives and actions, it was deemed necessary to establish authorization criteria, the objectives to be achieved and the way in which foreign NGOs conduct their activities in Mozambique.
French: Compte tenu du rôle complémentaire que jouent les organisations non gouvernementales (ONG) dans les initiatives et les actions du Gouvernement, il a été jugé nécessaire d'établir des conditions relatives à l'autorisation des ONG étrangères, aux objectifs qu'elles poursuivent et à la manière dont elles mènent leurs activités au Mozambique.
English: In addition, we will maintain the NFB Film Club as a vehicle to communicate with the public.
French: De plus, nous conservons notre Cinéclub ONF afin de communiquer de manière régulière avec le public.
English: Variances arise because differing acts, regulations operating policies and procedures among jurisdictions.
French: Cette situation s'explique par le fait que les lois et les règlements appliqués par les commissions ne sont pas identiques et parce que chaque commission a des modalités opérationnelles uniques.
English: Production of bis(2-ethylhexyl) phthalate totalled 5 kilotonnes in 1991, compared to 14.8 kilotonnes in 1984.
French: La production totale de cette substance s'est élevée à 5 kt en 1991, alors qu'elle était de 14,8 kt en 1984.
English: The year 2006 was also marked by the entry into force of a revised version of the Rules of Procedure, adopted in plenary in July 2006, and its implementing procedures (adopted by the Bureau in September).
French: L'année 2006 aura également été marquée par l'entrée en vigueur d'une version révisée du Règlement intérieur, adopté par la session plénière en juillet 2006 et de ses modalités d'application (adoptées par le Bureau en septembre).
English: International cooperation in the medical, ethical and legal fields must be intensified if the disease is to be contained.
French: La coopération internationale dans les domaines médical, éthique et juridique, doit être intensifiée si nous voulons contenir la maladie.
English: A person must prepare psychologically for a six-month mission.
French: Un départ pour une période de six mois exige une certaine préparation psychologique.
English: As of the date of the present document, some 145 organizations and entities have signed this document or indicated their intention to sign it later.3 The Secretary-General of the International Telecommunication Union is the depositary of this document; this role was formally endorsed by the members of the ITU Council on June 26, 1997.
French: À la date du présent mémorandum, quelque 145 organisations et entités ont signé ce document ou ont fait part de leur intention de le faire3. Le secrétaire général de l’Union internationale des télécommunications en est le dépositaire; ce rôle a été approuvé officiellement par les membres du Conseil de l’UIT le 26 juin 1997.
English: In order to be effective, the management principles, procedures, policies and practices that form the basis of a public service structure must all be placed in an appropriate context within the institutional framework in which they must function.
French: Pour être efficaces, les principes, procédures, politiques et pratiques de gestion qui donnent forme à la fonction publique doivent bien s'insérer dans le cadre institutionnel dans lequel ils seront appliqués.
English: Helicopters are considered to be in flight when air-taxiing, slinging, hoisting, rappelling or hooking up or jettisoning loads.
French: Les hélicoptères sont considérés comme étant en vol au moment où ils circulent au ras du sol et durant les manœuvres d’élingage, de hissage, de rappel, d’accrochage ou de largage de charges.
English: FAS babies and children weigh less and grow slower than healthy babies and children, have abnormal facial features and ears, and they have learning and behaviour problems, such as hyperactivity.
French: Les nouveau-nés et les enfants atteints du SAF sont de poids plus faible et se développent plus lentement que les nouveau-nés et les enfants en santé et présentent des malformations du visage et des oreilles.
English: Course Name (Soil Mechanics ) Code GCF455A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Mécanique des sols ) Code GCF455A Description Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Propriétés physiques des sols, classification, plasticité, rapport des phases, compactage.Écoulement, contraintes in situ et contraintes effectives, répartition des contraintes.Consolidation, résistance au cisaillement.Reconnaissance de sols.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Takes note of paragraph 57 of the report of the Secretary-General,3 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte du paragraphe 45 du rapport du Secrétaire général3, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: They are generally dressed in a way that is recognisable for the spectators, the police and other services.
French: Ils sont en général vêtus de manière à être reconnaissables par les spectateurs, la police et les autres services.
English: The information that the design is deemed to have had no effects, can be found in Part B.4.3. of the Bulletin.
French: La mention selon laquelle le dessin ou modèle est réputé ne pas avoir eu d’effets est publiée dans la partie B.4.3. du Bulletin.
English: The Assembly will operate within the framework of primary legislation enacted by the United Kingdom Parliament and has substantial scope for the enactment of secondary legislation distinctive to Wales.
French: Fonctionnant dans le cadre de la législation fondamentale adoptée par le Parlement du Royaume-Uni, l'Assemblée a toute latitude pour adopter des textes législatifs secondaires propres au pays de Galles.
English: A mechanism involving a dangling ligand intermediate is suggested.
French: On suggère un mécanisme impliquant un ligand intermédiaire en balance.
English: It also draws on, and is consistent with, existing federal policies and frameworks, including those governing science and risk-based decision making, public engagement, communications, and access to information.
French: Il s’inspire également des politiques et des cadres fédéraux existants, auxquels il est conforme, y compris ceux qui régissent les prises de décisions scientifiques en gestion du risque, la participation du public, les communications et l’accès à l’information.
English: 5.17 While Australian law does not give everyone a right to speak his or her own language in court (which the Committee has held does not per se violate article 14) those unable to speak or understand English are provided with the services of an interpreter.
French: 5.17 Bien que la législation australienne ne donne pas à chacun le droit de parler sa propre langue dans les instances judiciaires (ce qui, selon le Comité, ne constitue pas en soi une violation de l'article 14), les personnes qui ne parlent ou ne comprennent pas l'anglais peuvent bénéficier des services d'un interprète.
English: However, where the mark is registered with an unusual spelling – such as capital letters in the middle, unusual initial small letter, etc.
French: Toutefois, lorsque la marque est enregistrée avec une typographie originale – par exemple avec des lettres majuscules au milieu, une lettre minuscule inhabituelle au début, etc.
English: ** The present document contains consolidated revised budgetary requirements for the Biennial Programme of the Office for 2008-2009.
French: ** Ce document récapitule les besoins budgétaires révisés pour le Programme biennal du Haut Commissariat de 2008 à 2009.
English: (iii) an ethics code in force for procurement staff; current procurement procedures; and, procurement statistics had not been published, in contrast to the UN website.
French: b)