ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davood Nikkami, Soil Conservation and Watershed Management Research Institute of Iran, provided an overview of the country's hydro-climatic conditions, water resources, agricultural land use and spatial planning.
French: Davood Nikkami (Institut iranien de recherche sur la conservation et la gestion des bassins versants) a décrit les caractéristiques hydroclimatiques de l'Iran, les ressources hydriques du pays, l'utilisation des terres agricoles et l'aménagement spatial du territoire.
English: The first meeting of the Committee was held in New York from 25 February to 1 March 2002.
French: La première réunion du Comité s'est tenue à New York du 25 février au 1er mars 2002.
English: While PAD provides dial tone to designated essential lines on the Public Switched Telephone Network (PSTN), there is no methodology in place today that would extend the priority beyond the local switch.
French: Tandis que l'APC fournit la tonalité de composition aux lignes téléphoniques essentielles sur le Réseau téléphonique public commuté (RTPC), il n'y a aucun moyen en place aujourd'hui qui permettrait la priorité au-delà du commutateur local.
English: 99 These were the Loyal St. Andrews Volunteers, some members of which successfully limited the pillage.
French: Il s'agissait des Volontaires loyaux de St. Andrews, dont quelques membres tentèrent avec succès de limiter le pillage.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme and its associated funds, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement et aux fonds associés, d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, et qu'il faut assurer leur financement conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The list of "registered" claims, established in accordance with paragraph 1, shall be established by the Commission in line with the provisions of Article 20.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 193 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Enregistrement communautaire 1.
English: The ITC must make an injury determination within 120 days of receipt of the petition—unless it determines that the case is extraordinarily complicated, in which circumstances there may be an extension of 30 days.
French: L’ITC doit établir une détermination quant à l’existence d’un dommage dans un délai de 120 jours à compter de la réception de la demande, à moins qu’elle ne conclue à la complexité exceptionnelle de l’affaire, auquel cas ce délai peut être prorogé de 30 jours.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/55/585)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/55/585)
English: Current policy, legislation and management measures have been effective in reducing IUU fishing within the Namibia EEZ to a low level.
French: Les politiques et la législation actuellement en vigueur, de même que les mesures de gestion mises en œuvre, ont permis de réduire sensiblement les activités de pêche illicite au sein de la zone économique exclusive de la Namibie.
English: In the introduction to this general comment, the Committee indicated that, given the complexity of the concept, it was “likely to issue more detailed general comments on individual elements in due course”.
French: Dans l'introduction à son Observation générale, le Comité a indiqué que, compte tenu de la complexité du contexte, il adopterait probablement, en temps voulu, des observations générales plus détaillées sur chaque élément.
English: Ms. Baroudi (Morocco) endorsed the comments made by all those who had expressed support for acceding to the request for a subvention to UNITAR.
French: Mme Baroudi (Maroc) fait siennes les observations de tous ceux qui ont exprimé leur appui pour l'approbation de la demande d'une subvention pour l'UNITAR.
English: Source :Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil, New Canadian Perspective: Languages in Canada, Statistics Canada and Canadian Heritage, 1999.
French: Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil, Les langues au Canada, Recensement de 1996, Ministère du Patrimoine canadien et Statistique Canada, Ottawa.
English: Fisheries and Oceans Canada, Diadromous Fish Division, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Diadromous Assessment Species at Risk Biologist, BIO, Pêches et Océans Canada, Diadromous Fish Division, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Information on the operations of UNDOF and the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 17 November 2000 (S/2000/1103), 18 May 2001 (S/2001/499) and 15 November 2001 (S/2001/1079).
French: On trouvera des informations concernant les activités de la FNUOD et la situation sur le terrain pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés des 17 novembre 2000 (S/2000/1103), 18 mai 2001 (S/2001/499) et 15 novembre 2001 (S/2001/1079).
English: In order to ensure smooth transition of corporate memory and activities, CIHR is developing procedures, best practices and guiding principles for the relocation of Institutes, and a Director of Institute Affairs position has been created to plan and manage this process.
French: Pour assurer une transition en douceur des activités et de la mémoire organisationnelle, les IRSC sont en train d'élaborer des procédures, des meilleures pratiques et des principes directeurs pour la relocalisation des instituts, et un poste de directeur des Affaires des instituts a été créé pour planifier et gérer ce processus.
English: They demanded strongly the earliest transition to a UN operation and the urgent increase in humanitarian access and assistance.
French: Ils ont demandé avec force la transition le plus tôt possible à une opération des Nations Unies et l'augmentation urgente de l'accès et de l'assistance humanitaires.
English: It is my fervent wish that all States make full use of this opportunity to reinforce their commitment to the Programme of Action and, building on the results of this meeting, take specific steps to strengthen national, regional and global efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in the lead-up to the second biennial meeting in 2005 and the 2006 Conference.
French: Je forme le vœu sincère que tous les États fassent le meilleur usage de ce mécanisme pour renforcer leur attachement au Programme d'action et qu'ils prennent, sur la base des résultats de cette Réunion, des mesures précises pour consolider les efforts nationaux, régionaux et mondiaux visant à éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en prélude à la deuxième Réunion biennale de 2005 et à la Conférence de 2006.
English: It is also clear, however, that reservations to certain categories of treaties or treaty provisions or reservations having certain specific characteristics raise particular problems that should be examined, one by one, in an attempt to develop guidelines that would be helpful to States in formulating reservations of that kind or in responding to them knowledgeably.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que les réserves à certaines catégories de traités ou de dispositions conventionnelles ou celles présentant, elles-mêmes, des caractères spécifiques posent des problèmes particuliers de validité matérielle qu'il convient d'envisager successivement afin de tenter de dégager des directives de nature à aider les États à formuler des réserves de ce type et à y réagir en connaissance de cause.
English: Waiver and promises are clear in this respect.
French: La renonciation et la promesse sont à l'évidence claires à cet égard.
English: The proposed settlement agreement still requires ratification, including ratification by the Esquimalt and Songhees members.
French: L'accord proposé doit encore être ratifié, notamment par les membres de la Nation d'Esquimalt et de la Nation de Songhees.
English: In some ways the six years have made it a little anachronistic and there will be developments which are not foreseen in the directive.
French: À certains égards, le délai de six ans l'a rendue quelque peu anachronique et il faut s'attendre à des développements non prévus par la directive.
English: Persons who are unable to respond independently to an emergency situation which requires them to evacuate their home should register in advance for assistance with a homecare program, local seniors organization or emergency measures organization.
French: Les personnes qui sont incapables de réagir sans aide à une situation d’urgence qui les oblige à évacuer leur domicile devraient s’inscrire à l’avance pour bénéficier de l’aide offerte par un programme de soins à domicile, un organisme local pour les aînés ou un organisme de mesures d’urgence.
English: The appellant does not enjoy a right to appeal.  In the case at bar, the appellant was a candidate in competition 2005-SVC-CC-HQ-76935, held to fill the position of Supply Officer at the PG-02 group and level.
French: L’appelant ne jouit pas d’un droit d’appel.  Dans la présente instance, l’appelant a participé au concours 2005-SVC-CC-HQ-76935 mené pour combler un poste d’Agent (e) d’Approvisionnements, au groupe et niveau PG-02.
English: As I read subsection (3), it imposes a duty to advise the employee in writing forthwith after the probationary period is extended.
French: Si je comprends bien, le paragraphe (3) impose l'obligation d'aviser par écrit l'employé immédiatement après que l'on a prolongé la période de stage.
English: International eco-labels have also had an impact.
French: Les écolabels ont aussi leur importance.
English: In the circumstances, all references to "bank" in the Exemption from Deposit Insurance By-laws must be changed to "federal financial institution."
French: Dans les circonstances, tout passage faisant référence à « banque » dans les règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts est modifié pour faire référence à « institution fédérale membre ».
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: >>> The Developing Countries (PCT) Division, part of WIPO’s Sector for Cooperation for Development, continues to service the need for PCT-related information and training in a large number of countries across the developing world.
French: En 2002, l’OMPI a reçu 5 359 demandes selon le PCT émanant de 31 pays en développement, contre 5 379 demandes internationales de 25 pays en développement en 2001.
English: I will try to clarify the government’s position on this issue as it relates to the Constitutional process.
French: Je m'efforcerai de préciser la position du gouvernement sur cette question dans la mesure où elle se rapporte au processus constitutionnel.
English: If you would like to visit Algarve’s famous resort Vilamoura, you only have to drive about 18 km to enjoy the golf courses, the nightlife, the marina, the casino and the Black Jack disco.
French: Si vous souhaitez vous rendre dans le célèbre complexe touristique de l'Algarve, il ne vous faudra parcourir que 18 km en voiture pour découvrir les parcours de golf, la vie nocturne, le port de plaisance, le casino et la discothèque Black Jack.
English: National accountants may be considered as key and influential users of service statistics as well as producers thereof.
French: Les responsables de la comptabilité nationale peuvent aussi être comptés parmi les utilisateurs principaux et importants, mais aussi parmi les producteurs essentiels, de statistiques des services.
English: The questions asked of the Innu stakeholders were carefully structured so they were culturally appropriate.
French: On a soigneusement structuré les questions posées aux intervenants innus de manière qu'elles soient culturellement appropriées.
English: Non-Strategic Projects: (see Note)
French: Projets non stratégiques (voir la note)
English: IPC Revision Working Group – Nineteenth Session (Geneva, May 26 to 30, 2008) ______________________________________________ Madam, Sir, I have pleasure in inviting your Office/Organization to be represented at the nineteenth session of the IPC Revision Working Group, which will take place in Geneva, at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), from Monday, May 26 (10 a.m.), to Friday, May 30, 2008.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office/organisation à se faire représenter à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui se tiendra à Genève, au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du lundi 26 mai (10 heures) au vendredi 30 mai 2008.
English: • Works in conjunction with performance measures and business plans to determine effectiveness of programs after implementation Accountability and Reporting Development of an Accountability and Reporting Framework for Change
French: • Vont de pair avec les mesures du rendement et les plans d’activités et visent à déterminer l’efficacité des programmes après leur mise en œuvre Responsabilités et rapports Mettre au point un cadre de responsabilités et de rapports visant le changement
English: • Through our jobs.gc.ca website, we provide a single window entry to federal recruitment job opportunities, programs, products, systems and tools;
French: • Nous assurons un guichet unique d'accès aux opportunités de l'emploi et programmes de recrutement de la FPF et aux produits, systèmes et outils connexes, au site emplois.gc.ca;
English: Additional sections are introduced in OKDP, for example section 94 on services in manufacturing carried out on a fee or contract basis.
French: Elle a aussi introduit de nouvelles sections, comme la section 94 sur les services de fabrication exécutés sur commande ou sous contrat.
English: A further approach is to provide that where a certain type of transaction occurred within the suspect period and had a certain effect, such as conferring a preference, a rebuttable presumption as to intention to prefer will arise.
French: Selon une autre approche encore, lorsqu'un certain type d'opération est effectué pendant la période suspecte et a eu un certain effet, par exemple conférer une préférence, il y a présomption réfragable de l'intention d'accorder un traitement préférentiel.
English: As a general rule, the federal government uses MERX to advertise the following opportunities:
French: Le gouvernement s'en sert habituellement pour rendre publiques les possibilités de marchés suivantes :
English: We all know well that Member States that belong to the UN Security Council (France, the United Kingdom and Germany) failed to act in concert and come up with a single position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular, with regard to the vote on the UN Security Council Resolution 1973.
French: Nous savons tous que les États membres qui font actuellement partie du Conseil de sécurité des Nations unies (France, Royaume-Uni et Allemagne) n'ont pas agi de concert et n'ont pas adopté de position commune vis-à-vis de l'intervention militaire en Libye, notamment dans le contexte du vote sur la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Highlights and Important Changes for 2001 Report Due Dates Canada Gazette Notice Reporting Year Reporting Deadline March 24, 2001 2001 calendar year June 1, 2002 An erratum was published on April 7, 2001, to correct a minor discrepancy in the French version of the Canada Gazette notice.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Points saillants et changements importants pour l'an 2001 Échéances de dépôt de la déclaration Gazette du Canada Année de déclaration Échéance de déclaration 24 mars 200 année civile 2001 1er juin 2002 Un erratum a été publié le 7 avril 2001 pour corriger une erreur mineure dans la version française de l'avis de la Gazette du Canada.
English: Examination objective 2: Construction and equipment
French: GÉNÉRALITÉS Objectif d'examen 2: Construction et équipement
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-196 31 May, 2001 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2001-965 31 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 166 of the Trust and Loan Companies Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-196 31 mai 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2001-965 31 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 166 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Assistance in procedures of the security management according to OHSAS18001 .
French: L’accompagnement des démarches de management de la sécurité selon la OHSAS18001 .
English: Its reproductive rate is limited by delayed maturity to age of first breeding (typically at age 3 [Spendelow et al. 2002]), small clutch size (typically two eggs for first clutches of older, experienced pairs, and one egg for first-time breeders), low annual adult survival for a seabird (83% [Spendelow et al.
French: Divers facteurs limitent le taux de reproduction de cette espèce, notamment l’âge tardif de la première reproduction [habituellement vers l’âge de trois ans (Spendelow et al., 2002)], la petite taille des couvées (en général, deux œufs pour les premières couvées des couples plus vieux et expérimentés et un œuf pour les couvées des oiseaux qui se reproduisent pour la première fois), le taux annuel de survie des adultes peu élevé pour un oiseau de mer [entre 83 % (Spendelow et al., 1995)] et 85 % (Lebreton et al., 2003)], de même que le taux de survie relativement faible jusqu’à l’âge de la première reproduction (habituellement, entre 33 et 40 %).
English: The call was a manifestation of Timor-Leste's exercise of its rights as a sovereign nation.
French: En adressant cet appel, le Timor-Leste exerce ses droits de nation souveraine.
English: Deeply alarmed at the spread of the practice of abduction of children for various purposes,
French: Profondément alarmée par la propagation de la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins,
English: The Debian system is used as basis for a distribution of GNU/Linux used in French schools. It uses a customized installer.
French: Le système Debian est utilisé en tant que base de la distribution GNU/Linux utilisée dans les écoles françaises, en utilisant un installateur spécial.
English: I urge those representing the Commission to get an idea for themselves of what is going on, to go to the Tibetan Welfare Centre in Katmandu, as our ad hoc delegation from this House did in July when we went to Nepal, to ask the refugees arriving there about the things they have had to endure, and to do something about it!
French: Je demande instamment aux représentants de la Commission de se faire une idée par eux-mêmes de ce qui se passe, de se rendre au centre d'accueil des réfugiés tibétains à Katmandou, comme l'a fait la délégation ad hoc du Parlement européen, lors de notre visite au Népal en juillet, pour demander aux réfugiés qui y arrivent ce qu'ils ont dû endurer et d'agir en conséquence.
English: Increased OPP presence in town will help implement the traffic management plan and there will not be any parking restrictions in place during the Summit.
French: Le nombre accru d’agents de l’OPP dans la ville pendant le Sommet va aider à exécuter le plan.
English: ◦ tools to monitor indicators First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 4:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: 16 To calculate the effect on 15-24-year-olds, we weighted the results of simulations of the four demographic groups by using their corresponding weight of the population (student, non-student, total for the school enrolment rate and the overall rate) of each of these groups in relation to the corresponding population of 15-24-year-olds.
French: 16 Pour calculer l'effet sur les 15-24 ans nous avons pondéré les résultats de simulations des quatre groupes démographiques en utilisant le poids correspond de la population (étudiante, non-étudiante et total pour le taux de fréquentation scolaire et le taux global) de chacun de ces groupes par rapport à la population correspondante des 15-24 ans.
English: Acoording to the Legal Information Centre of NGOs, the conditions and measures for the recognition of NGOs are too stringent and unfounded in content, which prevents the recognition of NGOs in practice.
French: D'après le Centre d'information juridique des ONG, les conditions et mesures requises pour cette reconnaissance sont trop strictes et infondées, ce qui en pratique empêche la reconnaissance des ONG.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe): We congratulate you for assuming presidency of the Security Council for this month and wish you well in your endeavours.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et nous vous souhaitons pleins succès dans votre entreprise.
English: See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), which provides that “[S]ince…[category `D'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir également le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), aux termes duquel «les réclamations [de la catégorie “D”] … pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant des indemnités réclamées», ainsi que les paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: ◦ relocation and replacement of existing lodges and facilities; and
French: ◦ déménagement et remplacement de pavillons et d’installations existants;