ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's notice are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais # 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de l'avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: It is the product of the painstaking efforts of the Royal Commission on Aboriginal Peoples carried out over a number of years in this complex and demanding area.
French: Il est vrai qu'elle résulte d'un travail patient, riche et exigeant mené pendant plusieurs années par une Commission royale sur les peuples autochtones.
English: I have sufficient time to define problems before taking action.
French: J’ai suffisamment de temps pour définir les problèmes avant d’agir.
English: The cost estimates provide for supplies and miscellaneous services for the participation of UNTAET personnel in training courses on personnel administration, communications and information technology, some of which will be conducted within the mission area while others will be undertaken outside the mission area.
French: Le montant prévu doit permettre de financer l'achat de divers types de fournitures et de services connexes nécessaires à l'organisation de stages de formation à l'administration du personnel, à la communication et aux techniques de l'information à l'intention du personnel de l'ATNUTO, soit dans la zone de la mission soit en dehors de cette zone.
English: •.
French: •. être accessibles à tous les chômeurs, indépendamment de leur âge, selon le principe de 91
English: Table 1A is a management report that shows PSD results of operations based on the performance of its revenue-generating activities, i.e. sales and fund-raising.
French: Le tableau 1A est un exposé de gestion qui donne les résultats d'exploitation de la Division en fonction des résultats des activités productrices de recettes (ventes et collecte de fonds).
English: "We have never been busier operationally with national and global operations.
French: « Sur le plan opérationnel, nous n'avons jamais rempli autant de missions nationales et internationales.
English: Note that to calculate the parental, sponsor or spousal contribution, the applicable exemptions are subtracted from the person’s financial resources. A progressive contribution rate is then applied to the resulting amount.
French: Notons que, pour calculer la contribution des parents, de la répondante ou du répondant ou de la conjointe ou du conjoint, on soustrait de leurs ressources financières les exemptions établies, puis on applique au résultat obtenu le taux progressif de contribution correspondant.
English: The objectives of the strategy, in more specific terms, are to:
French: Plus précisément, la stratégie a pour objectifs de :
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Swaziland, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Swaziland, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Or. fr Justification It would seem important to include a precise definition of plant-derived products in order to outline a framework for exemption and ensure legal certainty.
French: Or. fr Justification Il paraît important d'introduire une définition spécifique des produits dérivés de plantes afin de clarifier un cadre d'exemption et assurer une sécurité légale.
English: [1733:] "Perhaps you will find it harder than you think. Please give me time to explain.
French: [1738:] Le soir, prêt à les quitter, je leur dis du ton le plus grave quil mest possible: Souvenez-vous tous deux que vous êtes libres, et quil nest pas ici question des devoirs dépoux; croyez-moi, point de fausse déférence.
English: Share of market capitalization 552 901 1,117
French: Part de la capitalisation boursière 552 901 1 117
English: The 78th Highlanders at the Halifax Citadel Positioned in a corridor or more traditional formation, members of the 78th Highlanders pay compliment to your VIPs and guests upon arrival or departure.
French: Le 78th Highlanders à la Citadelle-d’Halifax Les membres du 78th Highlanders se placent de façon à faire une haie d’honneur ou toute autre formation traditionnelle et saluent vos invités de marque et vos autres invités à l’arrivée ou au départ.
English: Add comment Young Inventors International Evaluate Before investing thousands of dollars on the commercialization of your innovation – be it an idea or a product – you need to ask yourself whether the idea is feasible in three respects:
French: Ajouter des commentaires Young Inventors International Faites une évaluation Avant d'investir des milliers de dollars dans la commercialisation de votre invention – qu'il s'agisse d'une idée ou d'un produit – vous devez vous demander si l'idée est réalisable en tenant compte de trois aspects :
English: Outdoor event near the Visitor Reception Centre © Parks Canada Last Updated: 2007-04-11 To the top Important Notices
French: Activité extérieure près du centre d’accueil © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2007-04-11 Haut de la page Avis importants
English: If yes, please place an X next to the program listed below and, if known, indicate underneath it which of the program's provisions disadvantaged you: Buy America related to aviation procurements   Buy America related to highway procurements   Buy America related to transit procurements   Buy America related to other procurements   Small Business Set-Asides   Other   27.
French: Dans l'affirmative, veuillez inscrire un X à côté du ou des programmes ci-dessous et préciser (en-dessous), si vous le savez, les dispositions du programme qui vous ont désavantagé.  Buy America lié aux marchés relatifs aux avions   Buy America lié aux marchés relatifs aux autoroutes   Buy America lié aux marchés relatifs au transport en commun   Buy America lié à d'autres marchés   Marchés réservés aux petites entreprises   Autres   27.
English: (EL) Madam President, poverty, climate change, low birth rates, immigration, energy and, more importantly, combating unemployment are the main problems we face today in the European Union.
French: (EL) Madame la Présidente, la pauvreté, le changement climatique, les faibles taux de natalité, l'immigration, l'énergie et, plus important, la lutte contre le chômage représentent les principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: Description In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the European Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
French: Description Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 332/2002, l’Union européenne peut accorder des prêts à des États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: The Secretariat did not receive any further comments and amendments by that date.
French: Le Secrétariat n'a pas reçu d'autres commentaires et modifications avant cette date.
English: [Here will appear the text of the agenda, as finally approved]
French: [Ici figurera le texte de l'ordre du jour, tel qu'il aura été finalement approuvé]
English: The Law on Freedom of Speech and Expression, adopted in June 2004, is widely considered as one of the most democratic and liberal of its kind in Europe.
French: La Loi sur la liberté de parole et d’expression, adoptée en juin 2004, est généralement considérée comme l’une des plus démocratiques et libérales de ce type en Europe.
English: A community-wide campaign in partnership with local pharmacies to encourage seniors to remove expired, no longer needed medications.
French: Parmi les événements passés : des ateliers pour les professionels, la création et la distribution de 8000 napperons en 2002.
English: One of the most excellent and positive aspects of the Statute is the fact that it contains joined up provisions on worker participation which reflect the progressive approach taken at national level in the proposal on informing and hearing workers.
French: L' un des éléments positifs les plus remarquables de ce statut tient au fait qu' il renferme des dispositions détaillées sur la participation des travailleurs, qui reflètent l' approche progressiste qui a également présidé à la rédaction de la proposition sur l' information et la consultation au niveau national.
English: The preparatory action should provide guidance here.
French: Les actions préparatoires devraient jouer un rôle d'orientation dans ce contexte.
English: Faced with these circumstances, in 1998 the Security Council requested the Secretary-General to submit recommendations with a view to improving the implementation of sanctions against UNITA.
French: Face à cette situation, le Conseil de sécurité a demandé en 1998 au Secrétaire général de présenter des recommandations en vue d'améliorer l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: This has been compounded by the effects of the events in November 2007.
French: La situation a été aggravée par les conséquences des événements de novembre 2007.
English: Key Performance Indicators and Targets for Corporate Governance and Leadership, 2007–2008 Performance indicator Environmental incidents Safety incidents Significant deficiencies in audit results Corporate target 0 0 0
French: La Société a revu la section de cette initiative portant sur le perfectionnement professionnel au cours du premier semestre de l’année.
English: CN acquired the Wisconsin Central Transportation Corp. in October 2001.
French: Le CN s’est porté acquéreur de la Wisconsin Central Transportation Corp. en octobre 2001.
English: Marijuana grown in Papua New Guinea has a tetrahydro-cannabinol (THC) content allegedly 10 times the strength of other varieties traded globally.
French: Le cannabis cultivé en Papouasie-Nouvelle-Guinée a une teneur en tétrahydro-cannabinol (THC) dix fois supérieure à celle des autres variétés vendues dans le monde.
English: They reveal that Renegade1488ca's middle name was David.
French: Elles révèlent que le deuxième prénom de Renegade1488ca est David.
English: Radios were programmed and installed for the International Organization for Migration (IOM) and the World Health Organization (WHO).
French: Des radios ont également été programmées et installées pour l'Organisation internationale des migrations (OIM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: These are issues that touch all of us and my Group therefore supports it.
French: Ce sont des questions qui nous concernent tous et mon groupe y apporte donc son soutien.
English: I served (identify party served) with (identify document served) by sending a copy by (name of courier), a courier to (name of solicitor), solicitor for the (identify party), at (full address of place for delivery).
French: J'ai signifié à (nom de la partie) les (préciser les documents signifiés) en en envoyant une copie par le service de messagerie (nom du service de messagerie), à (nom de l'avocat), qui représente (désigner la partie), à (adresse complète du lieu de livraison).
English: If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by:
French: Les États, s'ils ne l'ont pas encore fait, veillent, comme ils y sont tenus par le droit international, à ce que leur droit interne soit compatible avec leurs obligations juridiques internationales:
English: The appeals filed by virtue of the decree of 9 May 1963 never led to a result, because the commissions were never set up.
French: Les recours introduits en vertu du décret du 9 mai 1963 n'ont jamais abouti, car les commissions n'ont jamais été constituées.
English: There are people who are neither flesh nor fowl, neither purely assistants nor people who could be regarded as third parties and lobbyists.
French: Certaines personnes ni chair ni poisson, sans être de vrais assistants ne peuvent pas non plus être considérés comme tiers ni représentants de groupes d'intérêt.
English: Le Mathurin hotel is near several Metro stations and close to the RER at Auber.
French: L'hôtel Le Mathurin se trouve à proximité de plusieurs stations de métro et de la station de RER Auber.
English: The Nan River area, Thailand Following the Buddhist path to safer waterways While meandering through Southeast Asia’s largest rice growing region, the Nan River in northern Thailand collects a large mix of fertilizers, pesticides, sediment and solid waste.
French: La zone de la rivière Nan, Thaïlande Suivre la voie bouddhiste vers des voies d’eau plus sûres En serpentant à travers la plus vaste région de production rizicole de l’Asie du Sud-est, la rivière Nan, au nord de la Thaïlande, accumule un important mélange d’engrais, pesticides, sédiments et autres déchets solides.
English: Landmine Survivors Network (LSN) is a global network of conflict survivors rebuilding communities to break cycles of victimization and violence.
French: Le Réseau des survivants aux mines antipersonnel est un réseau mondial où se retrouvent des personnes ayant survécu à des conflits et qui s'attache à reconstruire des populations pour mettre fin aux cycles de violences et de persécutions.
English: This information was provided in the first two copies of her curriculum vitae that she sent to the Respondent by mail in early May 1998, and was repeated in the more complete version of the document that she gave to the Respondent during the second interview in July.
French: Cette information était fournie dans les deux premières versions du curriculum vitæ qu'elle a transmises à l'intimée par courrier au début de mai 1998, et était répétée dans la version plus complète du document qui a été remise à l'intimée en juillet lors de la deuxième entrevue.
English: Works Existing on Convention's Entry Into Force: 1.
French: Œuvres qui existent au moment de l’entrée en vigueur de la Convention: 1.
English: OSC should be responsible for reviewing the supporting documentation for accuracy on a sample basis.
French: Le CSO doit être responsable de l’examen par échantillonnage des documents justificatifs visant à en vérifier l’exactitude.
English: However, a process audit suggests that cycle time has not changed and that costs have, in fact, increased.
French: D’après une évaluation qualitative, le temps de cycle n’a pas changé, et les coûts n’ont fait qu’augmenter.
English: Can the results of the code be trusted?
French: Peut-on se fier aux résultats du code?
English: With respect to the non-proliferation of chemical weapons, Argentina reiterates its firm commitment to the purposes and principles that inspired the Convention, which entered into force in April 1997.
French: Pour ce qui est de la non-prolifération des armes chimiques, l'Argentine réitère son ferme attachement aux objectifs et aux principes qui ont inspiré la Convention, entrée en vigueur en avril 1997.
English: Revenue received from oil and gas leases. 
French: Revenus provenant de baux de pétrole et gaz.
English: Humans - Salmonella Table 8 (continued).
French: Humains - Salmonella Tableau 8 (suite).
English: In the U.S. Government's submission of December 15, 2000, it was proposed that any allocation of these financial contributions be allocated to corn based on the percentage of corn premiums to total premiums.
French: Dans l'exposé du gouvernement des États-Unis du 15 décembre 2000, il a été proposé que toute répartition de ces contributions financières soit allouée au maÏs en fonction des pourcentages de prime sur le maÏs par rapport au total des primes.
English: Minimum wages are set in law, since, as previously noted, there is a law providing standards for setting minimum wages and punishing those who fail to observe it.
French: Dans le processus de fixation du salaire minimal, on prend en compte les budgets moyens permettant à une famille de subvenir à ses besoins, en sus des types d'activités exercés.
English: Traditional, yet standardized, plant extractions are being evaluated to determine their anti-diabetic potential.
French: Des extraits normalisés de plantes traditionnelles sont évalués afin qu'en soit déterminé le potentiel antidiabétique.
English: The elaboration of government policy is a complex process.
French: L’élaboration de la politique gouvernementale est un processus complexe.
English: It will take the department three to five years to complete the process for all four FMUs.
French: Le processus de préparation des plans de gestion des quatre unités au Yukon prendra entre trois et cinq ans.
English: the Combined Nomenclature and the products listed in Annex I, paragraph I, (ii) of the WTO Agreement on Agriculture.
French: chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée et les produits énumérés à l'annexe 1, paragraphe 1, point ii), de l'accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: What will become of the Strasbourg Court of Human Rights, which deals with cases originating in any European country, including – or, more correctly, specifically – in the non-EU countries?
French: De nombreux débats ont eu lieu, qui ont alimenté les travaux de la Convention et démontré l’importance du rôle des représentants nationaux. La question qui se pose aujourd’hui est de savoir comment favoriser l’approbation par les citoyens du futur traité constitutionnel européen.
English: Line 8860 – Legal, accounting, and other professional fees You can deduct fees for legal services to prepare leases or collect overdue rents.
French: Ligne 8860 – Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire le coût des services juridiques obtenus afin de préparer un acte de bail ou de percevoir des loyers impayés.
English: As NATO's capabilities improved, economic problems and social unrest within the Warsaw Pact produced several reformist governments eager to compromise with the West in order to secure stability at home.
French: À mesure que les capacités de l’OTAN s’amélioraient, des problèmes économiques et des troubles sociaux au sein du Pacte de Varsovie ont mené au pouvoir plusieurs gouvernements réformistes soucieux de transiger avec l’Ouest afin de garantir la stabilité chez eux.
English: Personalized Benefit when on ILM&M from Personalized funding.
French: Indemnité personnalisée Pendant qu’ils ont droit au remboursement des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement, à partir du financement personnalisé.
English: In terms of ongoing measures to improve effective equality in employment, health, and access to the available social services, the Women's Institute has its “Sara” Programme to motivate and support immigrant women in their social and employment participation.
French: S'agissant des mesures en vigueur pour l'amélioration de l'égalité de fait dans l'emploi, la santé et l'accès aux services sociaux disponibles, l'Institut de la femme a établi le programme « Sara » pour motiver et accompagner les femmes immigrantes et encourager leur intégration sociale et professionnelle.
English: External resources may be needed to conduct specialized studies provided that they are not donor driven but rather part of a national statistical development plan.
French: Des ressources externes peuvent être nécessaires pour financer des études spécialisées, à condition que celles-ci ne soient pas imposées par les donateurs mais s'intègrent à un plan national de développement statistique.
English: SIC-7, a Muslim, South Asian man, with Canadian citizenship, was more critical of the concept of citizenship.
French: SIC-7, un homme originaire de l’Asie du Sud et musulman qui a la citoyenneté canadienne, a été plus critique du concept de citoyenneté.
English: Again, this note, sent to David Boyle in 1908, shows Mr. Sowter's passion and sense of urgency about undertaking the archaeological work that he did.
French: Cette correspondance démontre très clairement la passion que Monsieur Sowter avait pour l'archéologie et l'urgence qu'il ressentait pour que ce travail ait lieu le plus tôt possible.
English: The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as ‘members’.
French: Le GECT peut être composé d’États membres et de collectivités régionales et locales ou d’autres organismes publics locaux, ainsi que de représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales, ci-après dénommés les "membres".
English: Outside the Abitibi, the Superior Province is characterized by a higher heat flow (45 mW
French: La Province du Supérieur en dehors de l'Abitibi est caractérisée par un flux thermique plus élevé (45 mW
English: Apart from the evident completeness and comparability problem this poses, the fact that not all selected indicators have a clear link to sustainable development or even performance allows enterprises using the guidelines to produce reports that do not address their impacts on society.
French: Outre l'évident problème d'exhaustivité et de comparabilité que pose cette sélection des indicateurs, le fait que tous les indicateurs choisis n'aient pas un rapport clairement établi avec le développement durable ni même les résultats permet aux entreprises qui appliquent les lignes directrices de produire des rapports qui, en fait, ne portent pas sur les effets de leurs activités sur la société.
English: Dental treatment is private except Free for: for that provided to children (under
French: Les soins dentaires ne sont pas pris Gratuité des soins dentaires: en charge, sauf pour les enfants (de
English: Ref: 830-881/007 NATIONAL BRANDING STRATEGY FOR THE FOOD  AND AGRICULTURE SECTOR The federal and provincial governments are working in close partnership with Canada’s food and agriculture sector to implement a national branding strategy that will raise the profile of Canadian food and agriculture products and foster increased demand by international customers.
French: Ref: 830-881/007 STRATEGIE NATIONALE DE PROMOTION DE L’IMAGE DE MARQUE POUR LE SECTEUR DE L’ALIMENTATION ET DE L’AGRICULTURE Les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent en étroite collaboration avec le secteur canadien de l’alimentation et de l’agriculture afin de mettre en œuvre une stratégie qui fera mieux connaître les produits agricoles et alimentaires du Canada et favorisera une augmentation de la demande de la clientèle internationale.
English: It does not provide new policy directives but does elaborate and interpret policy and procedural requirements.* Where the Guide uses the directive "must," it does not create a new obligation but rather reflects an existing obligation under the policy.
French: Même s'il ne fournit pas de nouvelles directives en matière de politique, le guide donne toutefois plus de précisions ainsi que des interprétations sur les exigences de la politique et les procédures*.
English: "This is the first paper to explore the relationship between serum calcium with fasting serum glucose, insulin, insulin resistance and beta cell function in a large population whose blood glucose is under 7 mmol/l."
French: « Il s’agit de la première fois qu’on explore la relation entre d’une part le calcium sérique et, d’autre part, la glycémie à jeun, l’insuline, la résistance à l’insuline et la fonction des cellules bêta dans un vaste échantillon dont le taux de glucose est inférieur à 7 mmol/l.