ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures we adopt to fight terrorism should not affect that process.
French: Les mesures que nous adopterons pour combattre le terrorisme ne doivent pas nuire à ce processus.
English: In 2002/03, a planned total of 32,335 person-years will be involved in federal science and technology activities, down 1.1% from 2001/02.
French: However, among firms that offer training, small firms trained a slightly higher proportion of their employees than larger firms.
English: The Town Council and citizens, when developing the regulation for protection had not envisioned the extent to which new owners would invest in their properties.
French: Le conseil de ville et les citoyens, en élaborant la réglementation protectrice, n'avaient pas envisagé le degré auquel les nouveaux propriétaires investiraient dans leur propriété.
English: • university/college preparation
French: • Préparation universitaire / collégiale;
English: c) Information Note on Funding of Security Management Arrangements (for information)
French: c) Note d'information sur le financement du mécanisme de gestion de la sécurité (pour information)
English: The major growth in soyoil production occurred in China, Brazil and Argentina which increased the official soyoil output by 450%, 50% and by over 300%, to 5.2 Mt, 5.7 Mt and 4.7 Mt, respectively.
French: La plus grande part de la croissance de la production d'huile de soja est attribuable à la Chine, au Brésil et à l'Argentine, dont la production officielle s'est accrue de 450 %, 50 % et plus de 300 %, à 5,2 Mt, 5,7 Mt et 4,7 Mt, respectivement.
English: The General Assembly, recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E of 4 December 1998 and 54/54 V of 15 December 1999:
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E du 4 décembre 1998 et 54/54 V du 15 décembre 1999 :
English: CIHR recommends that awardees avail themselves of any medical insurance offered at the institution of tenure.
French: IRSC recommande que le boursier se prévale de l'assurance-maladie offerte à l'établissement où il bénéficie de la bourse.
English: The Office has also combined policy planning with compliance auditing.
French: En outre, le Commissariat integre maintenant planification strategique et verification de la conformite.
English: They may not realize the seriousness or scope of the dangers.
French: Ils peuvent ne pas réaliser l'état sérieux ou l'envergure des dangers.
English: response patterns within the blocks are preserved, but not necessarily among swapped blocks.
French: Chaque enregistrement ne peut apporter qu’un seul bloc de variables à un enregistrement synthétique.
English: Under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk with the provinces and territories, and under the proposed SARA, the scope of the national recovery program has expanded to include all endangered and threatened species and, where possible, extirpated species.
French: En vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril de 1996 convenu avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ainsi que la LEP, le programme national de rétablissement va maintenant inclure toutes les espèces en voie de disparition, menacées et lorsque la chose est possible, disparues du Canada.
English: It may reopen the proceedings if the facts of the case change, the undertakings act contrary to their commitments or the decision is based on incomplete, incorrect or misleading information;
French: La Commission peut rouvrir la procédure lorsque la situation de fait change, lorsque les entreprises concernées contreviennent à leurs engagements ou lorsque la décision repose sur des informations incomplètes, inexactes ou dénaturées;
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Cameroon, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, France, Germany, India, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Turkey, United States of America, Zimbabwe.
French: Les représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session : Allemagne, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Soudan, Turquie et Zimbabwe.
English: Public Interest Inquiry No. Product Download [previous page]
French: No d'enquête en matière d'intérêt public Produit Téléchargement [page précédente]
English: Some have called the current situation, particularly the food crisis, a silent tsunami.
French: Certaines personnes ont qualifié notre situation, notamment la crise alimentaire, de tsunami silencieux.
English: Retroactive lump-sum payments If you received a lump-sum support payment, parts of which were for previous years after 1977, you have to report the whole payment in the year the lump-sum payment is received.
French: Paiement forfaitaire rétroactif Vous avez peut-être reçu un paiement forfaitaire de pension alimentaire dont des parties visent des années passées après 1977. Vous devez déclarer la totalité de ce paiement avec vos revenus de l'année où vous le recevez.
English:    Mr President, I rise under Rule 108.
French:    - Monsieur le Président, j’invoque l’article 108 de notre règlement.
English: Counsel for the Commission emphasized to us that section 12.1 could be applied independently of the positions.
French: Le procureur de la Commission nous a souligné que l'article 12.1 pouvait trouver application indépendamment de la tenue d'un concours particulier puisqu'il permet de réviser les qualifications établies pour "telle catégorie de poste".
English: I regret this did not happen, because we must remember the fundamental role which Christianity has played in forming Europe's historical and cultural identity, and promote and protect these values in the world as well as inside the European Union.
French: Je regrette que cela ne se soit pas produit, car nous ne devons pas oublier le rôle fondamental que le christianisme a joué dans la construction de l'identité historique et culturelle de l'Europe et nous devons promouvoir et protéger ces valeurs aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: The four high-volume roofing products examined by the Tribunal were flat products with thicknesses of 1.4 in., 1.5 in., 2.0 in. and 2.5 in. , with felt or fibreglass facers or equivalent, of standard density.
French: Les quatre produits pour les couvertures les plus vendus examinés par le Tribunal étaient des produits plats d'une épaisseur de 1,4 po, 1,5 po, 2,0 po et 2,5 po, revêtus de feutre ou de fibre de verre ou l'équivalent, de densité normale.
English: To date, more than € 1.5 billion have been pledged to the Chernobyl Shelter Fund, the Nuclear Safety Account, and the International Decommissioning Support Fund for old reactors situated in Bulgaria, Lithuania and the Slovak Republic.
French: A ce jour, plus de 1,5 milliards d’euros ont été engagés en faveur du Fonds pour l’abri de Tchernobyl, le Compte pour la sûreté nucléaire et pour le Fonds de soutien international destiné à la mise hors service d’anciens réacteurs situés en Bulgarie, en Lituanie et en République slovaque.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "avoidable hazard" means a threat of injury to the health of the user of a cosmetic that can be (a) predicted from the cosmetic’s composition, the toxicology of its ingredients and the site of its application; (b) reasonably anticipated during normal use; and (c) eliminated by specified limitations on the usage of the cosmetic.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), « risque évitable » s’entend d’une menace à la santé de l’utilisateur du cosmétique qui peut : a) être prévue d’après la composition du cosmétique, la toxicologie des ingrédients et le lieu d’application du cosmétique; b) être raisonnablement prévisible au cours d’une utilisation normale; c) être éliminée en limitant de façon spécifique l’utilisation du cosmétique.
English: Oxfam, “Stitched up: how rich country protectionism in textiles and clothing prevents poverty alleviation”, Briefing Paper 60 (2004).
French: Oxfam, «Stitched up: how rich country protectionism in textiles and clothing prevents proverty alleviation», Briefing Paper 60 (2004).
English: CMC began developing and implementing the Cultural Assets Information System (CAIS) using a database known as KE Emu, a relational type database.
French: L’objectif principal est d’offrir à nos client un accès dynamique Web à la base de données des sites du MCC.
English: Tsunami relief-related operations 223-256 47-54
French: Activités relatives aux victimes du tsunami 223 − 256 48
English: 29D.14 The Security and Safety Service is responsible for the protection of security and safety of delegates, staff, visiting dignitaries and other visitors within the United Nations complex as well as the United Nations property.
French: 29D.14 Le Service de la sécurité et de la sûreté est chargé d'assurer la sécurité et la sûreté des représentants, des fonctionnaires, des personnalités de passage et des autres visiteurs dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies et de protéger les biens de l'ONU.
English: Radial trends for grain angle at the two sites were similar.
French: Les tendances radiales pour l'angle du fil étaient similaires.
English: One Committee member pointed out that the financial situation of the organization was unclear and that he was unable to understand the nature of its activities.
French: Un membre du Comité a souligné que la situation financière de l'organisation n'était pas nette et qu'il n'était pas capable de comprendre la nature de ses activités.
English: Wearing a  rucksack, if it's a heavy one, that would be trouble. Standing for long  periods shouldn't matter.
French:  Le port d'un havresac, lorsqu'il est lourd, lui causerait des  problèmes. Le fait de rester debout pendant de longues périodes  ne devrait pas l'incommoder.
English: These units are so rugged and of such value to their owners that many are still in first-line use after over 28 years.
French: • Radiogoniomètre standard, avec chargeur c.a.-c.c. et écouteur-bouton • La trousse comprend le radiogoniomètre et une balise de formation de 121,775 MHz.
English: Those studies included simplification of the cost-of-living index structure, updating of the list of items and specifications for the basket of goods and services, procedures to be followed in establishing expenditure weights, weights to be used with external housing data for housing component measurements, collection of housing data from the staff to establish housing weights and rental subsidy thresholds, and selection of outlets and proposed timetable for place-to-place surveys at headquarters duty stations.
French: Ces questions portaient notamment sur la simplification de la structure de l'indice du coût de la vie; la mise à jour de la liste des articles et des spécifications pour le panier de produits et de services; les procédures à suivre pour établir les coefficients de pondération applicables aux dépenses; les coefficients de pondération à utiliser en parallèle avec les données sur le logement provenant de sources extérieures; la collecte de données sur le logement auprès du personnel aux fins de l'établissement des coefficients de pondération applicables à l'élément logement et du calcul des seuils de l'allocation-logement; la sélection des points de vente et le projet de calendrier pour la réalisation des enquêtes intervilles dans les villes sièges.
English: New economic dynamics of space and time in relation to work are emerging.
French: De nouvelles dynamiques économiques dans le temps et dans l’espace consacrés au travail font leur apparition.
English: Recommendation 24 Encourage food-animal industries to develop OFFSPs that are audited, maintain a national registry of participating farms, and provide accurate information on antimicrobial use.
French: Recommandation 24 Encourager le secteur des animaux destinés à l’alimentation à élaborer des PSAF qui sont contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l’utilisation d’antimicrobiens.
English: North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) NAOMI is a medical research study designed to determine whether medically prescribed heroin is more effective than methadone in treating people who have failed standard therapies for chronic opiate addictions.
French: Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI) Le programme NAOMI est une étude de recherche médicale conçue pour déterminer si l'héroïne prescrite par un médecin est plus efficace que la méthadone pour traiter les personnes ayant des dépendances chroniques aux opiacés et pour lesquelles les thérapies habituelles ont échoué.
English: (d) “Aquifer system State” means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer system is situated.
French: d) L'expression «État de la formation aquifère» s'entend d'un État partie à la présente Convention dans le territoire duquel se trouve une partie d'une formation aquifère transfrontière.
English: And not just naval aviation: there was also the need to be able to multiply the effectiveness of air forces through in-flight refuelling.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) remercie le ministre d’avoir présenté sa vision de la défense européenne, et pour les réponses qu’il a apportées à l’Assemblée.
English: Line 605 – Expenditures for SR&ED performed within your business Line 605 is the total allowable expenditures for SR&ED performed within the company.
French: Ligne 605 – Dépenses pour les activités de RS&DE exercées dans votre entreprise Le montant de la ligne 605 est le total des dépenses de RS&DE déductibles effectuées dans votre entreprise.
English: Pilot projects to test this approach with several species are under way across Canada.
French: Des projets pilotes visant à tester cette démarche sur plusieurs espèces sont en cours au Canada.
English: At the same time, one should also be flexible and should not rule out the inclusion of some conventional legal norms that might prove to be useful and effective in the management of TK and TCE protection.
French: De plus, la durée de cette titularité devrait être beaucoup plus longue que celle des catégories existantes de propriété intellectuelle.
English: - Third Ibero-American meeting of ministers for the economy or ministers of finance
French: • La IIIe Réunion ibéro-américaine des ministres de l'économie et des finances;
English: (Wood preservatives include, but are not limited to, CCA, ACZA, creosote and pentachlorophenol.)
French: (Les préservatifs du bois comprennent, sans s'y limiter, l'arséniate de cuivre chromaté (ACC), l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA), la créosote et le pentachlorophénol.)
English: In addition, Casa dolce casa S.p.A. reserves the right to modify and update the products present on the site at any moment and without any forewarning.
French: En outre, Casa dolce casa S.p.A. se réserve le droit de modifier et de mettre à jour, à tout moment, les produits présentés sur le site sans aucun préavis.
English: • 5.2 Loans, investments and advances to international organizations 1.
French: • 5.2 Prêts, placements et avances aux organisations internationales 1.
English: Feedback on Technical Support
French: L’ordinateur ne pose pas problème.»
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) indicated that the Council of ICAO, on 14 June 2002, approved the ICAO Aviation Security Plan of Action.
French: Les membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont déclaré que le Conseil de l'OACI avait approuvé, le 14 juin 2002, le Plan d'action de l'OACI pour la sécurité aérienne.
English: The Secretary-General invited Executive Heads to consider innovative ways to strengthen the United Nations system's capacity to support an effective follow-up to the outcome of the Millennium Summit, observing that each and every component of the system had a distinct contribution to make in meeting the Summit's objectives.
French: Le Secrétaire général a invité les chefs de secrétariat à envisager l'adoption de méthodes novatrices pour que le système des Nations Unies puisse mieux assurer le suivi efficace du Sommet du Millénaire en faisant observer que chaque rouage du système avait sa contribution à apporter au rôle à jouer à cet égard.
English: In particular, they should adopt special measures to ensure the physical, sexual and mental integrity of adolescents with disabilities, who are particularly vulnerable to abuse and neglect.
French: Ils doivent, en particulier, adopter des mesures spéciales pour protéger l'intégrité physique, sexuelle et mentale des adolescents handicapés, qui sont particulièrement exposés à la violence et à la négligence.
English: As a result of his growth, the company discarded the SME (Small and Medium Enterprise) definition in 2002, being considered one of the benchmark companies at national level in various business areas in which it operates.
French: Résultat de la croissance que la société a assisté, MRG SA a cessé d'être une PME (Petites et Moyennes Entreprises) en 2002, y a être considéré comme l'une des entreprises de référence au niveau national dans différents domaines d'activité dans lesquels il opère.
English: The documents themselves may not be required to be in one of the languages admitted by the Office.
French: 2.19 L’alinéa 6) est conforme à la démarche adoptée aux articles 10.1)e) et 11.1)h) du TLT, qui consiste à permettre que les requêtes en inscription puissent viser plusieurs enregistrements à la fois.
English: It said that collective management activities should be kept on the agenda of the Cooperation for Development.
French: Elle a indiqué que les activités de gestion collective devraient rester à l’ordre du jour du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Beginning in Chapter Six, he recounts experiences with other officers from earlier in his career that he believes contributed to the unfavourable manner in which he was treated and the lack of support he received during the investigation of the sexual harassment incident.
French: Le Major bill March, un navigateur de l’aéronautique navale qui s’intéresse aux concepts et à la doctrine des véhicules aériens sans pilote, a enseigné l’histoire de la défense et de la puissance aérienne du Canada au niveau du baccalauréat universitaire. il poursuit des études doctorales sur la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Investigation has linked the man's infection to close contact with diseased poultry during slaughter. http://www.who.int/csr/don/2005_10_20a/en/index.html WHO: http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/index.html EISS:
French: L'enquête a révélé que l'infection était relié au contact direct avec de la volaille malade au cours de l'abattage. http://www.who.int/csr/don/2005_10_20a/en/index.html OMS : http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/index.html EISS :
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000
French: Élection, en application des articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destinée à pourvoir neuf sièges devenus vacants au Comité des droits de l'homme, pour des mandats venant à expiration le 31 décembre 2000
English: 22), Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Le Plan d’entreprise pour Marine Atlantique S.C.C. a été approuvé seulement pour l’année 2005.
English: The Delegation also underlined that the African Group supported a sustained role for WIPO in this field, with a view to the preparation of appropriate standards.
French: La délégation a souligné, en outre, que le groupe africain était favorable à un rôle soutenu de l'OMPI dans ce domaine pour l'élaboration de normes adéquates.
English: The pharmacist must contact the Exception Centre as soon as possible for approval to be back-dated to cover the emergency supply.
French: Les changements à la liste des prestations comprennent l’ajout: des réparations de chaussures faite sur mesure des paires de dispositifs internes faits sur mesure pour chaussures des réparations de modifications faites aux chaussures
English: In most trials, the facility is operated at a nominal value of about 1.5 GJ/h and controlled at a 3% or 5% excess oxygen level in the flue gas.
French: Dans la plupart des essais qui sont effectués, l’installation fonctionne à une valeur nominale d’environ 1,5 GJ/h et en contrôlant de 3 à 5 % du niveau d’oxygène en excès dans le gaz de carneau.
English: Effective protection of the human rights of migrants
French: Protection effective des droits de l'homme des migrants
English: Victoria International Airport Contact Information Address: 201-1640 Electra Boulevard, Sidney, British Columbia, V8L 5V4 Telephone: (250) 953-7500 TTY:
French: Aéroport international de Victoria Coordonnées Adresse : 201-1640, boulevard Electra, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5V4 Téléphone : (250) 953-7500 ATS :
English: • limits on by- or incidental catches.
French: • la limitation des captures accidentelles ou accessoires.
English: • N141 Members of Parliament Retirement Accounts Department(s) Specific:
French: • N141 Comptes de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: Their regulatory status varies, but it appears that only Stanleigh holds an active operating licence from the AECB.
French: Des le départ, la Commission de contrôle a signale que cet État de fait ne lui permettait pas de recevoir les demandes de permis de désaffectation des huit mines desaffectees.
English: This area will also include support for activities to protect and promote cultural diversity.
French: Ce domaine englobera également le soutien en faveur d’activités de protection et de promotion de la diversité culturelle.
English: It is in those circumstances that, on 29 May 1996, Mr Van der Wal brought an action for the annulment of the contested decision, which refused him access to the letters referred to above.
French: C'est dans ce cadre que M. Van der Wal a introduit, le 29 mai 1996, un recours visant à l'annulation de la décision litigieuse, lui refusant l'accès aux lettres précédemment mentionnées.
English: According to the information obtained, the human rights situation in the occupied territory had deteriorated enormously since Israel's military incursions.
French: Conformément aux renseignements obtenus, la situation en matière de droits de l'homme s'est brutalement dégradée depuis le début des incursions militaires israéliennes.
English: Pointing to the importance of developing MDG-based poverty reduction strategies in developing countries, he urged donor countries to increase official development assistance (ODA), particularly to low-income countries, and to improve its quality (more harmonized and more predictable, with a higher grant element).
French: Il importait de mettre au point des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs de développement du Millénaire, et les pays donateurs étaient instamment priés d'accroître leur aide publique au développement (APD), en particulier en faveur des pays à faible revenu, et d'en améliorer la qualité (elle devrait être plus cohérente et plus prévisible et comporter un plus grand élément de libéralité).
English: Since the CRDS scheme is at the origin of the unequal treatment contrary to that article, it disregards to the same degree the provisions of the Treaty that Article 13 is designed to implement.
French: Le régime de la CRDS étant à l'origine d'une inégalité de traitement contraire à cet article, il méconnaît dans la même mesure les dispositions du traité que l'article 13 vise à mettre en oeuvre.