ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His email addresses the information he provided to the Board and is specific to Cathy's performance in her current position, and his expectations of her in that position. Considering this, the Department appreciates and agrees that her performance level could be "at about 8".
French: Je crois que les premiers contacts que le Maj MacNeil dit avoir eu avec Mme Micallef remontent à l'époque où celle-ci a occupé le poste de superviseure de la comptabilité au bureau des comptes de FNP, entre le 25 mai 1997 et le 2 janvier 1998.
English: In particular, the high-level waste tanks pose a serious, on-going risk to the east coast of Ireland because of the risk of a release of large amounts of radiation should the cooling tanks overheat.
French: Les conteneurs de déchets hautement radioactifs, en particulier, constituent une menace grave et permanente pour la côte est de l'Irlande en raison du risque de rejet de grandes quantité de radiation en cas de surchauffe des cuves de refroidissement.
English: (b) Emphasized that the responsibility for primary data collection lies with countries, who report aggregate statistics to international organizations, while international organizations assist in the development of statistical standards and provide technical support to countries;
French: b) A souligné qu'il appartenait aux pays de collecter les données, afin de communiquer des agrégats statistiques aux organisations internationales, ces dernières apportant leur concours pour l'élaboration de normes statistiques et fournissant un appui technique aux pays;
English: Mr. Tawana (South Africa) recalled that, in its capacity as host of the World Conference against Racism, the South African Government had spent in excess of $10 million.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) rappelle qu'en tant qu'hôte de la Conférence mondiale contre le racisme, le Gouvernement sud-africain a supporté des frais d'un montant supérieur à 10 millions de dollars.
English: Phase II is implemented by a team of national staff that received training from FAO experts and disposal companies during Phase I.
French: La Phase II est mise en oeuvre par une équipe nationale ayant reçu une formation des experts de la FAO et des entreprises contractantes pendant la première phase.
English: For the purposes of this Agreement, Prince Edward Island will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d'au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: The SOW has not yet gone out to tender; therefore completion by end of the fiscal year is unlikely.
French: Le CC n’a pas encore fait l’objet d’un appel d’offres, aussi son achèvement d’ici la fin de l’année financière est-il peu probable.
English: The President (spoke in French): I shall now put to the vote draft resolution XV as a whole.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XV pris dans son ensemble.
English: However, in general, there is a lack of evidence of co-ordination between the relevant Ministries.The enclosed table shows that half the Member States now have comprehensive and coherent strategies (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK, France and Germany, with the latter two being in the process of refining some final stage elements).
French: Toutefois, il n'y a en général aucun indice d'une coordination entre les ministères concernés. Le tableau ci-joint montre que la moitié des États membres possèdent à présent des stratégies exhaustives et cohérentes (Danemark, Pays-Bas, Finlande, Suède, Royaume-Uni, France et Allemagne, ces deux derniers pays étant en train d'affiner quelques éléments de la dernière étape).
English: Some patents offer amusing insights into the motivations of their inventors, such as the "noiseless desk" invented by a teacher in a school for delinquent boys; or the "combination see-saw and washing-machine" which a mother invented to take advantage of the exertions of her children.
French: Certains brevets fournissent des indications amusantes sur les motivations de leurs auteurs, comme la "table silencieuse" inventée par un maître d’école pour les garçons retardataires, ou l’"appareil combinant balançoire à bascule et machine à laver" qu’une mère a inventé pour tirer parti de l’exercice pris par ses enfants.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter I, section B, decision 2/115.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/115.
English:    Mr President, the Commission is in an unenviable position.
French:    - Monsieur le Président, la Commission se trouve dans une position peu enviable.
English: “The panel is unanimously of the view that the CFI’s record of achievement to date is outstanding,” said panel chair Arthur May, who is also President Emeritus and Vice-Chancellor of Memorial University of Newfoundland.
French: « Les membres du comité estiment unanimement que le bilan des réalisations de la FCI est remarquable », a affirmé le président du comité, Arthur May, qui est aussi président émérite et vice-chancelier de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Approval is no longer required from the CCRA for the private printing of cargo control documents, internal carrier documents (accepted by customs for use as cargo control documents), as well as advice notes and diversion notices.
French: L'ADRC ne requiert plus l'approbation pour une impression par le secteur privé des documents de contrôle du fret et de documents internes de transporteur (que les douanes acceptent comme documents de contrôle du fret), ainsi que des avis et des avis de déroutements.
English: Stronger anti-corruption provisions recently introduced in the Bank's own procurement guidelines are a positive step; however, more must be done.
French: Les dispositions anticorruption rigoureuses qui ont été incorporées aux lignes directrices de la Banque sur les acquisitions sont un pas dans la bonne direction, mais il faut aller plus loin.
English: Canada is at the forefront of the international community’s efforts to assist the Afghan people in rebuilding their country.
French: Le Canada est au premier plan des efforts de la communauté internationale pour aider le peuple afghan à reconstruire leur pays.
English: A. Bamgbose, A.
French: A. Bamgbose, A. O.
English: This was not an equivalent benefit.
French: Cela n'était pas perçu comme un avantage équivalent.
English: Health Canada wants to make it clear that smoking in the home and vehicle around children is unacceptable.
French: Le Ministère souhaite passer clairement le message qu'il est inacceptable de fumer près des enfants à la maison ou dans la voiture.
English: In doing so, we should take advantage of the diversity each of us brings to the Conference.
French: À cette fin, nous devrions tirer parti de la diversité des apports dont chacun d'entre nous peut faire bénéficier la Conférence.
English: I welcome this proposal from Mr Rothley on behalf of our group, and particularly thank him because he has accepted a number of suggestions that I have made to him in this area and added them to his report.
French: Au nom de notre groupe, j'approuve cette proposition de M. Rothley et je le remercie tout particulièrement d' avoir accepté un certain nombre de suggestions que je lui ai faites dans ce domaine et de les avoir ajoutées à son rapport.
English: (e) providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir des services consultatifs et mettre en place des installations permettant de mener des programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres;
English: The United States has been by far the biggest customer, followed by France, the United Kingdom, Germany, Australia, Belgium, and Mexico.
French: Les États-Unis sont, de loin, le plus gros client, suivis par la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique et le Mexique.
English: This prediction, however, ignores the large influence that minor defects may have on the total leakage.
French: Cette prédiction, cependant, ignore l'influence que des défauts mineurs peuvent avoir sur la fuite totale.
English: 117 Based on its reliability, the presiding officer may give a piece of evidence a lot of weight; some weight; or none at all.
French: 117 Sur la base de cette fiabilité, l'officier présidant le procès peut accorder à un élément de la preuve une valeur probante importante, minime ou n'accorder aucune valeur probante à cette preuve.
English: The amount of data to review in an NOC/c NDS should be smaller since the data package is not complete.
French: La quantité de données à évaluer dans une PND d'un AC-C devrait être inférieure puisque l'ensemble de la présentation n'est pas complète.
English: ETHICS AND INTEGRITY Ethics and integrity, the backbones of DCC’s culture, have always been a priority for the Corporation and the way it conducts business.
French: ÉTHIQUE ET INTÉGRITÉ L’éthique et l’intégrité, le point central de la culture de CDC, ont toujours été une priorité pour la Société. Cette dernière mène ses activités selon ces deux valeurs.
English: Fact Sheet - Education Indicators 2004 Autumn
French: Supplément - Indicateurs de l'éducation 2004 automne
English: Provided that the general principle laid down in Article 3(1)(f) is respected, Member States may provide that the period of 10 weeks may be extended on condition that the offeror gives at least two weeks' notice of his/her intention of closing the bid.
French: Sous réserve du respect du principe général prévu à l'article 3, paragraphe 1, point f), les États membres peuvent prévoir que la période de dix semaines pourra être prolongée, à condition que l'offrant notifie au moins deux semaines à l'avance son intention de clôturer l'offre.
English: The Act stipulates that it is the State's responsibility, and in the public interest, to adopt the necessary measures to prevent, control, investigate, avoid or suppress any unlawful activity in this area.
French: Il incombe à l'État, et il a été déclaré d'intérêt public, d'adopter les mesures nécessaires pour prévenir et contrôler toute activité illicite en la matière, enquêter à leur sujet et les prévenir ou les réprimer.
English: Outside of North America, 80% of the world's population uses alternative medicines and practices.
French: Ailleurs qu'en Amérique du Nord, 80 % de la population mondiale a recours à des médicaments et à des pratiques parallèles.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chile, Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, India, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chili, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: In 2004-2005, an interactive on-line form was developed and launched marking the first step towards the availability of full Internet based passport application services.
French: En 2004-2005, un formulaire interactif a Ã©tÃ© conÃ§u et lancÃ© comme premiÃ¨re Ã©tape en direction de l'accessibilitÃ© complÃ¨te des services de demandes sur Internet.
English: Besides the Debian Jr. Project there are two more developer initiatives which want to enthuse kids to use Linux playfully, an operating system which is hard for many average users to understand.
French: En plus du projet Debian Junior, il y a deux autres initiatives de développeurs qui visent à encourager les enfants à utiliser d'une manière amusante Linux, un système d'exploitation qui est difficilement compréhensible pour l'utilisateur moyen.
English: 92 Supplying packaged alcohol to retail store
French: 95 Approvisionnement des magasins de vente au détail
English: He was able to meet with a wide range of individuals and organizations, including governmental officials, the leadership of various political parties, including the NLD party, leaders of ethnic groups and international civil society organizations.  The Special Rapporteur expressed his appreciation for the full cooperation that he received from the Government of the Union of Myanmar.
French: Il a pu néanmoins s'entretenir avec de très nombreux interlocuteurs - hauts fonctionnaires, chefs de partis (dont ceux de la LND), représentants des populations ethniques, de la société civile et des organisations internationales - et a fait savoir combien il avait apprécié l'entière coopération du Gouvernement de l'Union du Myanmar.
English: Some 25,000 rich American cotton farmers divide $3 to $4 billion in subsidies among themselves – with most of the money going to a small fraction of the recipients.
French: Quelque 25 000 riches exploitants de coton américains divisent 3 à 4 milliards de dollars de subventions entre eux – et la plus grande partie de l'argent va à une petite fraction des bénéficiaires.
English: “A major breakthrough” is how FIPA President, Brazilian parliamentarian, Luiz Carlos Hauly described his visit to the US capital where he chaired the 17 th Meeting of the Executive Committee of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, attended by representatives from Chile (Iván Moreira Barros), Colombia (Cecilia López Montaño), Grenada (Brenda Hood) and Mexico (Ricardo Garcia Cervantes) in attendance. He also met the Secretary General of the OAS and members of the United States House of Representatives.
French: C’est en ces termes que le président du FIPA, le député brésilien Luiz Carlos Hauly, a qualifié les résultats de sa visite dans la capitale américaine où, en compagnie de représentants du Forum en provenance du Chili (Iván Moreira Barros), de la Colombie (Cecilia López Montaño), de la Grenade (Brenda Hood) et du Mexique (Ricardo García Cervantes), il s’était spécialement déplacé pour y tenir la 17ème réunion du Comité exécutif du Forum et y rencontrer le Secrétaire général de l’OEA ainsi que des membres de la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique.
English: 7.4 They refer also to a document on torture in Mexico issued in 2005 by the Miguel Agustín Pro Juárez Human Rights Centre, a non-governmental organization, in which that organization notes that, as the Mexican Government acknowledged in its report to the Committee against Torture, no one had been convicted of the crime of torture in Mexico between 1997 and 2003.
French: 7.4 Ils se réfèrent également à un document daté de 2005, de l'organisation non gouvernementale Centre Miguel Agustin Pro Juarez sur la Torture au Mexique, où l'organisation note que comme cela a été reconnu par le Gouvernement mexicain dans son rapport au Comité contre la Torture, entre 1997 et 2003, personne n'a été condamné pour crime de torture au Mexique.
English: The possible use of nuclear reactors in the desalination of seawater is considered promising.
French: L’utilisation de réacteurs nucléaires est considérée comme prometteuse pour la désalinisation de l’eau de mer.
English: In counsel’s submission, if no injury from dumped imports had occurred, the entire company, sustained by sales of like goods, could have survived quite comfortably.
French: À leur avis, si les importations sous-évaluées n’avaient pas causé de dommage, l’ensemble de la société aurait pu, grâce aux ventes de marchandises similaires, survivre très confortablement.
English: (b) Coordinating the work of the various Divisions;
French: b) Coordonner les travaux des différentes divisions;
English: The findings from this process reveal that there are indeed perceived barriers to and problems with career advancement in the federal public service, and that we can categorize these as follows:
French: Le présent processus a révélé qu’il existe bel et bien une perception voulant que des obstacles et des problèmes entravent l’avancement professionnel dans la fonction publique fédérale. Ces obstacles peuvent être classés dans les catégories suivantes :
English: The use of slackwater design was undertaken to a limited degree on the Welland. Ultimately, however, the slackwater components were abandoned in favour of a series of excavated channels.
French: Sur le plan commercial, le canal Schuylkill remporta immédiatement un vif succès qui dura jusqu'à la fin du XIXe siècle, au moment de la construction de chemins de fer dans la région.
English: Key words: bacterial adherence, fimbriae, galectin-3, mass spectrometry.
French: Mots clés : adhérence bactérienne, fimbriae, galectine 3, spectrométrie de masse.
English: Increased assistance will also be needed in the development and promotion of the use of intellectual property.
French: Une aide accrue sera aussi nécessaire pour le développement et la promotion de l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Monitoring telehealth system usage Monitoring the use of the telehealth applications will provide information on the nature, level, quality and cost of usage.
French: Méthodes d’évaluation L’approche globale consiste à utiliser diverses méthodes pour évaluer les changements avec le temps, du point de vue des patients, du personnel, des communautés et des autres intervenants.
English: The Commission and Mr. Singh contend that the evidence establishes that Mr. Singh was  qualified for an ES-01 position in 1991.
French: La Commission et M. Singh maintiennent que les preuves démontrent que M. Singh était qualifié pour un poste de ES- 01 en 1991.
English: A key to successful telemarketing fraud is convincing victims to pay quickly, so offenders receive the funds before victims can have second thoughts or seek advice.
French: L'un des éléments clés de la réussite du télémarketing frauduleux consiste à persuader les victimes de payer rapidement afin que les délinquants puissent entrer en possession de l'argent avant que les victimes puissent y réfléchir à deux fois ou demander conseil.
English: Through today’s intergenerational dialogue and exchange, summit organizers are radically recasting the relationship between service providers and young people, placing youth participation at the very heart of what it means to provide assistance to them.
French: Grâce au dialogue et à l’échange intergénérationnel d’aujourd’hui, les organisateurs du sommet s’emploient à repenser le rapport entre les fournisseurs de services et les jeunes, reconnaissant ainsi l’importance de faire participer ces derniers au processus, de manière à savoir comment les aider adéquatement.
English: Appeals to all States to contribute actively to the work of the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security when it meets next in Rome at the end of September 2003, ensuring that the guidelines are solidly founded in human rights law and practice in addition to commonly agreed standards for sustainable economic, social and human development;
French: Exhorte tous les États à contribuer activement aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale lorsqu'il tiendra sa prochaine session à Rome à la fin de septembre 2003, en veillant à ce que ces directives reposent solidement non seulement sur les normes communément acceptées en matière de développement économique, social et humain durable, mais aussi sur le droit et les pratiques relatifs aux droits de l'homme,
English: In the preparations for the International Plan of Action on Ageing, BAGSO took part in workshops to prepare a report of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: En vue de la préparation du Plan d'action international sur le vieillissement, la BAGSO a participé à des ateliers chargés d'élaborer un rapport du Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse.
English: 252 fully equipped rooms with balcony with superb lateral view of the beach (except single rooms).
French: Les 252 chambres sont entièrement équipées. Elles possèdent un balcon avec une magnifique vue latérale sur la plage (sauf pour les chambres simples).
English: ROUMANIE/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique et de la coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro>
French: Roumanie/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique et de la coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro>
English: A consultative committee, including members from the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and the Northern Association of Community Councils (NACC), will review applications received from across Manitoba and make funding recommendations.
French: Un comité consultatif, comprenant des membres de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (NACC), examinera les demandes provenant de toute la province aux fins de recommandations concernant un financement.
English: At the same time, the Security Council has stressed the importance of the small arms and light weapons issue when reviewing such questions as the protection of civilians, women and children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a aussi souligné l'importance du problème des armes légères lors de l'examen de questions telles que la protection des civils, des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: The first meeting of the Council, whose membership, terms of reference and work plan are found at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html, was held in February 2001.
French: La première réunion du Conseil, dont la liste des membres, le mandat et le plan de travail se trouvent sur le site www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html, s'est tenue en février 2001.
English: The University of the West Indies Centre for Environment and Development and the Capacity 2015 programme of the United Nations Development Programme (UNDP) sponsored several meetings of experts in anticipation of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement de l'University of the West Indies et le programme Capacité 2015 du PNUD ont parrainé plusieurs réunions d'experts en vue de la Réunion internationale de Maurice chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: A recent New York Times editorial, for example, decried wealthy countries’ "me first" attitude toward a possible H5N1 pandemic, because "[t]he best hope of stopping a pandemic, or at least buying time to respond, is to improve surveillance and health practices in East Africa and Asia, where one would probably begin."
French: Un éditorial récent du New York Times, par exemple, critiquait l’attitude « individualiste » des pays riches dans le cas d’une éventuelle pandémie du H5N1 parce que « [l]e meilleur espoir d’arrêter une pandémie, ou du moins de gagner du temps pour y répondre, est d’améliorer la surveillance et les pratiques sanitaires en Asie et en Afrique de l’Est, là où elle a de forte chance de se déclarer.