ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other researchers draw on symbolic interactionist, or more structural Marxist, or political economy approaches.
French: D’autres chercheurs se fondent sur les approches interactionnistes symboliques, ou marxistes plus structurelles ou inspirées de l’économie politique.
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply:
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent :
English: If the reimbursement proves to be longer, please contact your bank.
French: En cas d'échange, les frais de réexpédition vous sont offerts si vous retournez dans les 15 jours l’intégralité de votre commande ou en cas d’erreur de notre part.
English: He stayed in Paris (1926-1927) and went to the Academy de la Grande Chaumière.
French: Il séjourne à Paris (1926-1927) et fréquente l'Académie de la Grande-Chaumière.
English: What happened to older children?
French: Qu'advient-il des enfants plus âgés ?
English: One of the objectives of article 13 (1) is to “strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms”; in this particular context, States parties should examine the initiatives developed within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education - especially instructive is the Plan of Action for the Decade, adopted by the General Assembly in 1996, and the Guidelines for National Plans of Action for Human Rights Education, developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist States in responding to the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Dans ce contexte, les États parties devraient se reporter aux initiatives élaborées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.  Le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, adopté par l'Assemblée générale en 1996, et les Directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme mises au point par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider les États dans l'action à mener dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont à cet égard particulièrement instructifs.
English: EBO was established to give musicians technical support and to provide the best accessories and parts available on the market.
French: EBO est une entreprise conçue au service des musiciens pour assurer une assistance technique et fournir accessoires de haute qualité pour les instruments à vent. Elle a été créée par Franco LUISI, flûtiste et saxophoniste, réparateur et passionné d’instruments historiques, avec le concours de musiciens du secteur classique et jazz.
English: The Organization Over two years of hearings, witnesses appearing before the Committee consistently criticized the fact that Canada is one of the few countries in the developed world that does not have a permanently funded mechanism designed to monitor the protection of children’s rights.
French: Beverley Smith, de la Care of the Child Coalition, a dit au Comité qu’elle adore « le pouvoir des enfants quand ils sont convaincus de leurs droits 393
English: The Master Formula should also include the following information :
French: La formule-type doit également comprendre les renseignements suivants :
English: Exceptional apartment of 150 sqm in the center of Roquebrune Carnoles.
French: Exceptionnel appartement de 150 m² habitables proche plages et commerces.
English: Canada would also seek to gain preferential access in a number of industrial sectors in which our exporters currently face tariffs of 5-20%, such as machinery and equipment, paper, and plastics and rubber.
French: Le Canada cherchera également à obtenir un accès préférentiel pour des secteurs industriels où nos exportateurs doivent actuellement verser des droits allant de 5 à 20 %, notamment les secteurs des machines et de l’équipement, du papier, et des plastiques et du caoutchouc.
English: The Impact of Climate Change on Tundra Wildlife: $1,800,000 This project aims to document direct and indirect impacts of climate change on terrestrial animal biodiversity and forecast future impacts on these populations and the Arctic ecosystem.
French: L’impact des changements climatiques sur les animaux sauvages de la Toundra : 1 800 000 $ Ce projet vise à documenter les impacts directs et indirects des changements climatiques sur la biodiversité animale terrestre et à prévoir les éventuelles répercussions sur ces populations et l’écosystème arctique.
English: Each room is equipped with a rain shower or bath; a flat screen TV; air conditioning; free WIFI; safety deposit box and mini bar.
French: Chaque chambre est équipée d'une douche « rain shower » ou d'une baignoire avec téléviseur écran plat, de la climatisation, d'une connexion wifi gratuite, d'un coffre fort et d'un mini bar.
English: 2006/1 Data availability under the Convention
French: 2006/1 Communication des données recueillies au titre de la Convention
English: • Every year, some 5,000 Canadians die and many more are injured falling on stairs.
French: • Chaque année, environ 5 000 personnes meurent et beaucoup d'autres sont blessées en tombant dans des escaliers.
English: New Recruitment Tool - Recruitment of Policy Leaders The PSR is a great tool for entry-level hiring and can be a key part of a department's succession plan.
French: Nouvel outil de recrutement - Recrutement de leaders en politiques Le RP est un outil formidable d'embauche au niveau d'entrée et peut faire partie du plan de relève d'un ministère.
English: I am confident that the Council of Europe will continue to promote and develop still further its legal instruments, take forward social cohesion and serve as a forum for exchanges and knowledge, including with our friends in eastern Europe.
French: En outre, pour assurer la cohésion sociale, tous les secteurs de la société doivent assumer la responsabilité du bien-être de tous, et notamment de ceux qui vivent dans des conditions de vulnérabilité ou qui risquent d’être exclus.
English: The crucial point here is for the public to have full access to the data that are collected.
French: Dans ce contexte, il est déterminant que les données collectées soient mises à l'entière disposition du public.
English: Cymbomonas was described from the Adriatic in 1913 and was not reported again anywhere until 1986 and 1987 when Throndsen refound it in the Gulf of Naples in southern Italy.
French: Le Cymbomonas a été décrit de l'Adriatique en 1913 et n'a été rapporté nulle part jusqu'en 1986 et 1987, lorsque Throndsen l'a retrouvé dans le golfe de Naples, dans le sud de l'Italie.
English: The Economic and Social Council will convene an informal briefing on Haiti's economic and social challenges, the role of the United Nations and the Economic and Social Council, on Thursday, 15 July 2004, from 2 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information officieuse sur les problèmes économiques et sociaux auxquels est confronté Haïti et le rôle de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil économique et social, le jeudi 15 juillet 2004 de 14 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Maintains that mobility and flexibility are the only means of ensuring the survival of creative activity in the individual Member States and of fostering a European cultural identity; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 47 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. insiste sur le fait que seules la mobilité et la flexibilité garantissent la survie d'une PE400.551v02-00 14/24 AM\707443FR.doc
English: The benefits that arise from highlighting the differences amongst populations are largely methodological in execution, but provide rich comparisons in understanding. Such comparisons may include: the diversity amongst habitual investors and novice investors; the differences between family investments and arm's length investors; cognitive comparisons between investors who have been entrepreneurs and those who have not; and so on.
French: Les études mettant en évidence les différences entre les types d'investisseurs, exécutées suivant des méthodes d'échantillonnage appropriées, permettent de faire des comparaisons très révélatrices, par exemple : ce qui distingue les investisseurs habituels des investisseurs novices; le financement provenant d'investisseurs individuels de celui qui provient des familles; les investisseurs qui sont d'anciens entrepreneurs de ceux qui ne le sont pas.
English: Information about the individual or entity receiving the payment instructions for the EFT In the case of an incoming EFT, this part is for information about you as the reporting entity receiving the payment instructions.
French: Renseignements sur le destinataire du télévirement Dans le cas de la réception d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur vous, la personne ou l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: The First Nation may enter into an agreement with Ontario for the use of the Ontario court system and related services. In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.11 and federal laws, First Nation laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: La Première nation peut conclure une entente avec l’ Ontario sur l’ utilisation de son système judiciaire et des services qui s’ rapportent. y Les lois de la Première nation adoptées conformément à la section 5.11 l’ emportent sur les lois fédérales incompatibles.
English:    Mr President, we are dealing with an important issue which, like many other issues, faces scientific uncertainties.
French:    - Monsieur le Président, nous voilà confrontés à une question importante qui, comme de nombreuses autres questions, présente certaines incertitudes scientifiques.
English: Despite the recommendations in the resolution on the activities of the specialized agencies in the Territories, no specific proposals for assistance had been received, no progress reviews had been included in the agendas of the governing bodies and no reports had been submitted on the implementation of relevant resolutions.
French: En dépit des recommandations contenues dans la résolution relative aux activités des institutions spécialisées dans les territoires, aucune proposition concrète d'assistance n'avait été reçue, aucun examen des progrès accomplis n'avait été inscrit à l'ordre du jour des réunions des organes directeurs et aucun rapport n'avait été soumis sur la question de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes.
English: I differ on one point: I am in favour of the use of residual embryos from IVF, but wish to limit the deliberate creation of extra embryos.
French: Je m' en démarque sur un point : je suis pour l' utilisation d' embryons surnuméraires issus de FIV, mais je veux endiguer la création volontaire d' embryons supplémentaires.
English: The non-binding nature of the Guidelines has significantly increased the ability of likeminded governments to build greater international support for them than would have been possible to achieve if the Guidelines were an obligatory instrument.
French: Grâce à la nature non contraignante des Principes directeurs, les gouvernements aux vues similaires ont pu obtenir un appui international beaucoup plus grand à son égard que celui qu’ils auraient reçu si les Principes directeurs avaient eu force exécutoire.
English: Traditional views concerning the roles of women and men in society also contributed to the estrangement of women from political processes.
French: Les conceptions traditionnelles du rôle des hommes et des femmes dans la société ont aussi contribué à couper les femmes des processus politiques.
English: We are living in a Europe that is increasingly closer to its citizens and therefore we cannot omit to concern ourselves with employment, as employment, together with health, is one of the main concerns of the citizens and, I dare say, especially of those who are unemployed because they have lost their job or perhaps never had one.
French: Nous sommes dans une Europe qui est toujours plus proche de ses citoyens et qui ne peut dès lors pas se désintéresser de l' emploi, parce que l' emploi est un bien qui, avec la santé, est un grand sujet de préoccupation chez les citoyens et, j' oserais même dire, chez ceux qui n' en ont pas, parce qu' ils l' ont perdu ou parce qu' ils n' en ont peut-être jamais eu.
English: Eleven members of the Palestinian Police had been killed in the shelling in Nablus, and another Palestinian was killed in the Ramallah air raid.
French: Les frappes ont commencé le vendredi après-midi avec un raid de F-16 sur Naplouse, la plus grande ville de Cisjordanie.
English: The government must consolidate reporting requirements, define essential information requirements, and impose a moratorium on additional information requirements until such information targets are set.
French: Le gouvernement doit rationaliser ses demandes de renseignements, faire un relevé des renseignements dont il a un besoin essentiel et imposer un moratoire sur les demandes de renseignements supplémentaires tant que l'objectif mentionné ne sera pas atteint.
English: The Panel has held that temporary and extraordinary costs of evacuation and associated activities are compensable in principle.
French: Le Comité considère que les dépenses temporaires et exceptionnelles liées à l'évacuation et aux activités connexes ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-eighth session, the Committee emphasized that the Organization should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Dans son rapport présenté à l'Assemblée générale à la cinquante-huitième session, il a souligné que l'Organisation devait rester saisie de la question de Palestine, sous tous ses aspects, jusqu'à ce que l'on parvienne à la régler de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et en accord avec le droit international, et jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: It is widely (though not universally) accepted that an overly generous mandated wholesale access regime will incent reliance on wholesale access and disincent building new facilities.
French: Il est reconnu (mais pas par tous) qu'un régime d'accès obligatoire trop généreux incitera les entreprises à s'appuyer sur l'accès aux services de gros et découragera la construction de nouvelles installations.
English: Etho-ecological study of the singing activity of the Blue Tit (Parus caeruleus), Great Tit (Parus major) and Chaffinch (Fringilla coelebs).
French: « Etho-ecological study of the singing activity of the Blue Tit (Parus caeruleus), Great Tit (Parus major) and Chaffinch (Fringilla coelebs) », Journal Fur Ornithologie, vol.
English: Expansion of trading opportunities contributes to economic growth and higher living standards.
French: La multiplication des débouchés favorise la croissance économique et la hausse du niveau de vie.
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self government agreement in Canada, the Sechelt Indian Band Self-Government Agreement.
French: Bande indienne de Sechelt Cette année, malgré les efforts déployés en 2005, il n'y a pas eu de discussion avec cette bande indienne concernant la reprise des négociations de traité.
English: We will work closely together on this.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration.
English: Un plan cul avec davidmichel, 48 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec davidmichel, 48 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: Compared with those who reported face-to-face encounters and no UAI with a man they had met in this way, these men scored higher on a measure of sensation seeking, made more intense use of the Internet for sexual purposes, and attributed more positive repercussions to this activity.36
French: On a trouvé des liens entre les comportements à risque et de nombreux autres facteurs, tels les troubles érectiles et le fait de ne pas savoir comment utiliser le condom, les événements stressants, l’usage de drogues, un nombre accru de partenaires, ainsi qu’une utilisation accrue de lieux de drague.
English: Official opening 5 3
French: Ouverture de la session 5 3 C.
English: This includes, but is not limited to, industries, industry groups and resource users, landowners, land users and environmental non-government organizations.
French: Il s'agit, entre autres, de l’industrie, des groupes industriels et des utilisateurs de ressources, des propriétaires fonciers, des utilisateurs des terres et des organisations environnementales non gouvernementales.
English: Allow me also to convey congratulations to Mr. James Morris, the Executive Director of the World Food Programme (WFP), and to say how very much we appreciate the quality of his briefing and, above all, the commendable efforts he has constantly made at the helm of WFP since he recently assumed office.
French: Je voudrais également adresser nos félicitations à M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), et lui dire toute notre appréciation pour la qualité de sa communication, et surtout pour les efforts louables qu'il n'a cessé de déployer à la tête du PAM depuis son arrivée récente.
English: • 018 - National Defence N163 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N164 Compte de convention de retraite (CCR) no 2 - Fonctionnaires Particulier au ministère(s):
English: The Framework Agreement between the Russian Federation and the European Investment Bank, which was signed on 6 December 2002 in Moscow, entered into force on 8 July 2004, enabling the EIB to be fully operational in Russia.
French: L’accord-cadre conclu entre la Fédération de Russie et la Banque européenne d’investissement, signé le 6 décembre 2002 à Moscou et qui est entré en vigueur le 8 juillet 2004, permet à la BEI d’exercer pleinement ses activités en Russie.
English: Reliability, resiliency, and vulnerability criteria are formulated as risk-based performance measures for the evaluation of a real-time reservoir operation model.
French: Des critères de fiabilité, d'élasticité et de vulnérabilité sont formulés sous forme de mesures de la performance à base de risques en vue de l'évaluation d'un modèle d'exploitation d'un réservoir en temps réel.
English: Population ecology of the Western Harvest Mouse, Reithrodontomys megalotis: a long-term perspective.
French: Population ecology of the Western Harvest Mouse, Reithrodontomys megalotis: a long-term perspective, Journal of Mammalogy 76:358-367.
English: The fifth human rights consultations are now a fixed component in relations between the EU and Russia, and the latest round took place on 3 May, with the situation in Chechnya on its agenda.
French: Les cinquièmes consultations sur les droits de l'homme font à présent partie intégrante des relations entre l'Union européenne et la Russie, le dernier cycle ayant eu lieu le 3 mai, au cours duquel la situation de la Tchétchénie a été évoquée.
English: It provides a set of basic data that can be used to analyse where aid goes, what purposes it serves and what policies it supports.
French: Elle met à disposition des données de base permettant l'analyse de l'aide : où va l'aide, dans quels secteurs, quels objectifs politiques soutient-elle ?
English: Animal is a cetacean - Finless porpoise  b.
French: L'animal est un cétacé - Marsouin de l'Inde  b.
English: Mongolia is a party to 16 ILO agreements and conventions on labour and Labour Code of Mongolia ensures the equal right of men and women in labour relations.
French: La Mongolie est partie à 16 traités et conventions de l'Organisation internationale du travail et son Code du travail garantit l'égalité des femmes et des femmes en matière d'emploi.
English: All apartments are equipped with bathrooms with showers which can be used with a wheelchair, handholds, shower seat, toilet, wheelchair-adapted sink, hair dryer, complete kitchenette and fridge, satellite tv, stereo, fly screen on all windows and terrace.
French: Tous les appartements sont équipés de salles de bains avec douches, qui peuventt être utilisés avec un fauteuil roulant, des poignées, siège de douche, WC, lavabo adaptés aux fauteuils roulants, sèche-cheveux, kitchenette et réfrigérateur, TV satellite, stéréo, moustiquaire sur toutes les fenêtres et terrasse.
English: In the first of these, a team of outstanding researchers led by Dr. Mark Loeb, of McMaster University will investigate patterns of antimicrobial use and resistance in seniors housed in acute care, long-term care and community environments.
French: Dans le premier 6 programme, une équipe de chercheurs exceptionnels, sous la conduite du Dr Mark Loeb, de l'Université McMaster, étudiera les tendances de l'utilisation d'antimicrobiens et la résistance chez les personnes âgées dans des milieux de soins aigus, de soins de longue durée et de soins communautaires.
English: That sometimes causes difficulties for the fishermen, as I have explained in my report.
French: Mme FEHR (Suisse) (Interprétation) remercie ses collègues de l'accueil qu'ils ont réservé à son rapport.
English: Upon becoming aware of funding irregularities with AMA, Health Canada took immediate action:
French: Dès qu'il a pris connaissance de ces irrégularités financières, Santé Canada a pris des mesures immédiates :
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Use of estimates The preparation of financial statements in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the dates of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting periods.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Utilisation d’estimations Les états financiers dressés conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définies par le receveur général du Canada comprennent des estimations et des hypothèses de la direction qui touchent les montants d’actif et de passif en date des états financiers et pour les montants de revenus et de frais présentés au cours des exercices indiqués.
English: It accomplishes this by presenting a carefully developed framework via the World Wide Web, containing links to a wide variety of economic information prepared and maintained by a range of government departments and agencies.
French: Pour ce faire, il propose, par l'intermédiaire du Web, un cadre soigneusement élaboré qui comporte des liens vers de l'information économique variée, préparée et mise à jour par différents ministères et organismes fédéraux.
English: The export structure in these countries is, however, marked by a relative absence of high technology and manufactured exports.
French: La structure de l'exportation dans ces pays est toutefois marquée par une absence relative de haute technologie et d'exportations manufacturées.
English: - Workshop equipped for the small repairs.
French: - Atelier équipé pour les petites réparations.
English: Der er ikke sket store fremskridt i forbindelse med de institutionelle midler til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet og narkotikahandelen eller iværksættelsen af et program til bekæmpelse af korruption og svindel.
French: Evaluering (november 2000) Planen for udvikling af landdistrikterne er vedtaget, men den er knap nok iværksat. Der er lagt flere hindringer i vejen for importen.