ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Change-of-use rules for capital personal property From non-commercial to commercial use When you change the primary use of capital personal property from non-commercial to commercial, we consider you to have sold the property, reacquired it, and paid GST/HST at that time.
French: Règles relatives au changement d'utilisation des biens meubles Changement d'une utilisation non commerciale à une utilisation commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale d'un bien meuble de non commerciale à commerciale, nous considérons que vous avez vendu ce bien, que vous l'avez acheté de nouveau et que vous avez payé la TPS/TVH à ce moment.
English: Here's what one day of eating might look like.
French: Voici à quoi pourraient ressembler leurs repas et collations quotidiens :
English: CHIRPP INJURY BRIEF Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Injuries associated with opening and closing of garage doors 1990-2005, all ages SOURCE OF THE STATISTICS INC LU SIO N AN D E XC LU SIO N C RIT ER IA A May 2006 search of the CHIRPP database (All ages, 1,548,649 records total, spanning 19902005) for injuries associated with the fun ctio nality, opening or closing, of garage doors, automatic or manual (CHIRPP codes 1062,1063), was conducted.
French: Blessures associées à l’ouverture et à la fermeture de portes de garage 1990–2005, tous les âges SOURC E DES STATISTIQUES Des données sur les blessures ont été extraites de la base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT ). Le SCHIRPT est un système de surveillance des blessures mis en œuvre dans les services d’urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de qua tre hô pitaux gén érau x du Canad a.
English: Refunds on non-Annex 1 products (sugar) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Restitutions pour les produits hors annexe 1 (sucre) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Of the respondents, 96 percent indicated that the sessions met the objectives and 88 percent were satisfied with the support given by Elections Canada.
French: Si elle avait reçu des contributions ou engagé des dépenses d’au moins 5 000 $ au cours de cet exercice, l’ACE était aussi tenue de présenter un rapport de vérification.
English: Special provision 42 exempted five Class 2 gases, for example propane, from Part 3, Documentation, the placarding requirements in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, and Part 6, Training, under certain conditions.
French: La disposition particulière 42 exemptait, sous certaines conditions, cinq gaz de la classe 2, par exemple le propane, de l'application de la partie 3, Documentation, des exigences concernant les plaques à la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses, et de la partie 6, Formation.
English: It is expected to provide knowledge services in a variety of fields related to industrial development, including agro-industries, trade facilitation, quality management, SME development and renewable energy.
French: Elle devrait fournir des services de savoir dans divers domaines liés au développement industriel, dont les agro-industries, la facilitation du commerce, la gestion de la qualité, le développement des PME et les énergies renouvelables.
English: Meanwhile the Pakistan authorities should be urged to exercise greater control over the madrassas on their territory and the movement of people across their common border with Afghanistan.
French: Parallèlement, les autorités pakistanaises seraient invitées instamment à exercer davantage de contrôle sur les medersas dans leur territoire et sur les déplacements de personnes à travers la frontière afghane.
English: In the light of the victim studies, there are no great differences in the likelihood of men and women becoming victims of violence or threats.
French: D'après les études relatives aux victimes, la probabilité de devenir victimes de violences ou de menaces n'est pas très différente pour les hommes et pour les femmes.
English: A product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, must be designated by the name and percentage by weight of one of the two main fibres, followed by the names of the other fibres.
French: Un produit composé de deux ou plusieurs fibres, dont aucune n'atteint 85 % du poids total, est désigné par la dénomination et le pourcentage en poids de l'une des deux fibres principales, suivis de l'énumération des dénominations des autres fibres.
English: In Morocco, one of the government’s main concerns in the past few years has been to redefine the tasks of the administration in the light of the State’s new role.
French: Au Maroc ces dernières années l’une des principales préoccupations du gouvernement a été la redéfinition des missions de l’administration à la lumière du nouveau rôle de l’Etat.
English: NEAS states that its ships will be in Valleyfield, Quebec between June 10 and 30, 2008, to load cargo for the Arctic.
French: NEAS fait valoir que ses navires seront à Valleyfield (Québec) entre les 10 et 30 juin 2008 pour effectuer le chargement de marchandises à destination de l’Arctique.
English: Health Canada upholds the responsibilities of the Convention by ensuring a child's right to survival, healthy development, protection and participation.
French: Santé Canada s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la Convention en garantissant le droit des enfants à la survie, au sain développement, à la protection et à la participation.
English: IDRC’s responses to each recommendation are included in the report.
French: Le rapport comprend les réponses du CRDI à chacune des recommandations.
English: Mary Elizabeth Dawson most recently served as Associate Deputy Minister of Justice from 1988 until her retirement from the public service in 2005.
French: Le dernier poste de Mary Elizabeth Dawson est celui de sous-ministre déléguée de la Justice, qu’elle occupe de 1988 jusqu’à son départ à la retraite de la fonction publique en 2005.
English: Genetically engineered or modified diseases and toxins have the potential for producing maximum casualties with minimal effort.
French: Les maladies et les toxines mises au point par génie génétique ou génétiquement modifiées n’exigent qu’un effort minimal pour faire un maximum de victimes.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code5 requires the use of data processing techniques for lodging summary declarations and for the electronic exchange of data between customs authorities, with a view to basing customs controls on automated risk-analysis systems.
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire5 impose le recours à des procédés informatiques pour la présentation des déclarations sommaires et pour l'échange électronique de données entre les autorités douanières, afin de faire reposer les contrôles douaniers sur des systèmes automatisés d'analyse des risques.
English: As in the case of industry, rural development and food security, all integrated programmes utilize a version of this approach, adapting it to the needs and conditions of each country as appropriate.
French: Comme pour l'industrie, le développement rural et la sécurité alimentaire, tous les programmes intégrés suivent cette approche en la modulant et en l'adaptant, s'il y a lieu, aux besoins et à la situation de chaque pays.
English: The Opera restaurant serves you culinary specialties and international upscale cuisine.
French: Le restaurant Opera vous sert des spécialités de la cuisine internationale haut de gamme.
English: He wished to know whether the independent expert could provide examples of ways to ensure that children were directly involved in planning and implementing the study's recommendations at the national level.
French: Il souhaite savoir si l'expert indépendant peut donner des exemples de moyens permettant de garantir la participation directe des enfants à la planification et à la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude au niveau national.
English: The entry into Benin of foreign nationals is subject to the acquisition of a visa, which is granted after a meticulous analysis of the documents submitted for the purpose and the physical appearance of the applicants before the competent services.
French: L'entrée au Bénin des ressortissants étrangers est, sauf exemption, subordonnée à l'obtention d'un visa qui se délivre après une analyse méticuleuse des documents soumis à cet effet et sur la présentation physique des demandeurs devant les services compétents.
English: The international community, including the United Nations system, continued its assistance to the Government after the civil war ended in 1999, although the volume of net official development assistance dropped sharply from $177.9 million in 1996 to $52.4 million in 1999 (see annex III).
French: La communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, ont continué d'aider le Gouvernement après la guerre civile qui s'est terminée en 1999, même si le volume net de l'aide publique au développement s'est brutalement réduit de 177,9 millions de dollars en 1996 à 52,4 millions de dollars en 1999 (voir annexe III).
English: Policymakers in Uganda should be credited with engaging in a focused investment policy reform agenda over the period 2000-2006.
French: Au début de 2006, le Gouvernement ougandais a invité la CNUCED à évaluer la suite donnée aux recommandations de l'EPI.
English: Austria, Egypt, Mexico, Norway and Peru: draft resolution
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Although the foregoing method will lead to a decline in Snow Goose numbers, we feel that a more realistic alternative is to reduce the population by a fixed number rather than by a fixed rate each year.
French: Bien que la méthode qui précède mènera à un déclin du nombre d’Oies des neiges, nous croyons qu’une solution plus réaliste consiste à réduire la population par un nombre fixe plutôt que par un taux fixe chaque année.
English: The report was prepared by Dr. Frances Henry, who appears to be eminently qualified as an expert on racism.
French: CONCLUSION 6 I. INTRODUCTION [1] La présente décision vise à trancher l'objection relative à un rapport d'expert présenté par le plaignant.
English: The steering equipment shall be designed, constructed and fitted in such a way that it is capable of withstanding the stresses arising during normal operation of the vehicle, or combination of vehicles.
French: 5.1.4 L'équipement de direction doit être conçu, construit et monté de telle manière qu'il puisse supporter les contraintes résultant de l'utilisation normale du véhicule ou d'une combinaison de véhicules.
English: Contact Information: 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4 Phone: (416) 739-4115 Fax: (416) 739-5700
French: L'information de contact: 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4 Numéro de téléphone : (416) 739-4115 Télécopieur : (416) 739-5700
English: Peter Welsh and Hugh Cheetham discussed procedural issues under consideration by the Tribunal relating to preliminary determination of injury, expiry reviews and public interest inquiries.
French: Peter Welsh et Hugh Cheetham discutent des questions de procédure à l'étude par le Tribunal en ce qui concerne la décision préliminaire de dommage, les réexamens à l'expiration et les enquêtes relatives à l'intérêt public.
English: On the other hand you can go to the movies, bars to have a few drinks and discos to dance in.
French: Puis, vous avez tous les bars , les cinémas, des restaurants…. Un éventail de commerces pour que vous passiez un moment inoubliable lors de vote séjour à Benidorm.
English: In terms of the Economic and Organized Crimes Control Act of 1984 in particular the provisions of paragraph 5 of the First Schedule, any person who intentionally or willfully organizes, manages, directs supervises or finances a criminal racket and knowingly furnishes advices, assistance or direction in the conduct, financing execution or management of the business affairs of a criminal racket with intent to reap profit or other benefits from such act or to promote or further the criminal objectives of the criminal racket is guilty of an offence of leading organized crime.
French: Conformément à la loi de 1984 relative à la délinquance économique et à la criminalité organisée, et en particulier aux dispositions du paragraphe 5 de la première annexe, quiconque, intentionnellement ou délibérément, organise, dirige, supervise ou finance des extorsions de fonds et fournit en toute connaissance de cause des conseils, une assistance ou des consignes pour la conduite, le financement, l'exécution ou la gestion de transactions de nature criminelle dans l'intention d'en retirer un profit ou d'autres avantages, ou bien de favoriser ou renforcer les objectifs criminels de ces transactions, se rendra coupable d'une infraction entrant dans la catégorie de la grande criminalité organisée.
English: Approved travel grants include a round-trip air ticket in economy class via the most direct route from the beneficiary's home town to Geneva or New York, which each beneficiary receives in his or her local travel agency, and a daily subsistence allowance for the days of the session, which he or she receives upon arrival in Geneva or New York.
French: Les indemnités pour frais de voyage comprennent un billet d'avion aller retour, en classe économique, par le trajet le plus direct entre la ville de résidence du bénéficiaire et Genève ou New York (transmis à chaque bénéficiaire par l'intermédiaire de son agence de voyage la plus proche) et une indemnité de subsistance journalière pour la durée de la session, versée dès l'arrivée à Genève ou à New York.
English: GRB welcomed the consent by WP.29 at its March 2009 session to set up a joint GRRF/GRB informal group on special tyre definitions.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que le WP.29 ait décidé, à sa session de mars 2009, de mettre sur pied un groupe informel mixte GRRF/GRB sur la définition des pneus spéciaux.
English: Depending on the seriousness of the offence and the type of court proceeding, maximum penalties include a fine of $1,000 to $25,000, or imprisonment for a term of up to five years or both.
French: Selon la gravité de l'infraction et le type de procédure judiciaire, les peines comprennent une amende dont le maximum varie de 1 000 $ à 25 000 $, ou une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement, ou les deux.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Malaysia — addendum” (A/HRC/11/30/Add.1), response to recommendation 10.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Malaisie - additif” (A/HRC/11/30/Add.1), réponse à la recommandation 10.
English: Colantonio and colleagues (2001a) reported that ICGs wanting to use telephone support services were more likely to be able to leave the CR for up to 2 hours, but conversely, had more hours of caregiving per week and had higher levels of depression.
French: 100). A. Colantonio et ses collègues (2001a) ont constaté que les aidants naturels disposés à utiliser le service de soutien par téléphone étaient plus disposés à laisser le bénéficiaire de soins pendant deux heures, mais que, de l'autre côté, ils consacraient plus d'heures par semaine aux soins et affichaient des niveaux de dépression plus élevés.
English: Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui rendent difficile une bonne administration de l'Organisation, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail, et, à ce propos, insiste sur le fait que la modification des structures ne saurait tenir lieu d'amélioration de la gestion;
English: RECRUITING AND TRAINING Good health and character are formal entry requirements for the Ranger program.
French: RECRUTEMENT ET INSTRUCTION Il faut avoir une bonne santé et une bonne réputation pour être admis dans les Rangers.
English: For LMOs that are intended for direct use, the detailed requirements will be specified no later than two years after the Protocol enters into force.
French: Pour les OVM destinés à être utilisés directement, les règles détaillées seront établies dans les deux années qui suivront l'entrée en vigueur du Protocole.
English: During the period under review, the General Assembly adopted resolutions on the issue which reflected the existing differences in approach to the subject.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur la question, qui reflètent les différences existant dans l'approche à cette question.
English: Such assets, which are referred to in some legal systems as “civil” or “natural proceeds”, include, for example, interest or dividends on financial assets serving as security, insurance proceeds, newborn animals and fruits of crops.
French: On parle alors, dans certains systèmes juridiques, de “produits civils” ou de “produits naturels”; il s'agit par exemple de l'intérêt ou des dividendes sur les actifs financiers servant de garantie, du produit d'une assurance, des animaux nouveau-nés et des récoltes.
English: Stream discharge in March when trout emerge and site depth explained substantial amounts of spatiotemporal variation in recruitment.
French: Le débit du cours deau en mars lors de lémergence des truites, ainsi que la profondeur du site, expliquent une partie importante de la variation spatio-temporelle du recrutement.
English: Didier DUPRÉ Tel: +352-4301-35 034 Fax: +352-4301-35 399 didier.dupre@cec.eu.int Antti KARJALAINEN Tel: +352-4301-32 693 Fax: +352-4301-35 399 antti.karjalainen@cec.eu.int Eurostat Data Shop Network:
French: Didier DUPRÉ Tél: +352-4301-35 034 Fax: +352-4301-35 399 didier.dupre@cec.eu.int Antti KARJALAINEN Tél: +352-4301-32 693 Fax: +352-4301-35 399 antti.karjalainen@cec.eu.int Réseau des Data Shops d'Eurostat:
English: EU: Institute action-oriented programmes for the accelerated implementation of the Platform for Action, with time-bound targets, and benchmarks and indicators for measuring progress;
French: UE : Élaborer des programmes concrets en vue de la mise en oeuvre accélérée du Programme d'action comportant des objectifs à atteindre dans des délais donnés, et des critères et des indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés;
English: While the USD was the prime currency of funding, reflecting favourable borrowing conditions, the euro substantially increased its share as compared to the year 2000.
French: L’USD a été la première monnaie de collecte de ressources, étant donné les conditions favorables d’emprunt pour cette monnaie, et l’euro a vu sa part augmenter de façon substantielle par rapport à 2000.
English: This documentation will make you familiar with this platform, download and install it, migrate applications from SDX version 1 and provides you with references on all functionalities and configuration possibilities.
French: Cette documentation vous permet de vous familiariser avec cette plate-forme, de la télécharger et de l' installer , de faire migrer des applications depuis la version 1 de SDX, et vous donne aussi toutes les informations de référence concernant les fonctionnalités et les possibilités de configuration.
English: At the 241st meeting, the representative of France expressed concerns over the increase in the number of parking fines issued, in particular to the driver of the Permanent Representative, when the driver was double parked with the engine running in front of the Permanent Representative's residence.
French: À la 241e séance, le représentant de la France s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du nombre de contraventions de stationnement qui sont infligées, en particulier au chauffeur du Représentant permanent, lorsque celui-ci est stationné en double file avec le moteur en marche devant la résidence du Représentant permanent.
English: The Agency provided an opportunity to the St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L’Office a invité le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. à faire parvenir ses commentaires sur le changement d’administration routière proposé. Aucun commentaire n’a été reçu.
English: At the same meeting, the Chairman also informed the Special Committee that Brazil, Burundi, Lebanon, Malaysia, Thailand and Turkey had requested to participate as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: À la même séance, le Président a informé le Comité spécial que le Brésil, le Burundi, le Liban, la Malaisie, la Thaïlande et la Turquie avaient exprimé le souhait de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture du Comité.
English: If this is not possible, then teach your family to avoid the hazards.
French: • Repérez les dangers liés à l’eau dans votre collectivité et, dans la mesure du possible, travaillez à les éliminer.
English: Furthermore, we belong to the Platform of European Social NGOs and work on the antidiscrimination group which consists of the cross section of minority groups including the Disability Forum, Women’s Lobby and other organisations.
French: Nous faisons en outre partie de la Plate-forme européenne des ONG du secteur social et participons aux travaux du groupe anti-discrimination composé de représentants de groupes minoritaires comme le Forum des personnes handicapées, le Lobby des femmes et d'autres organisations.
English: Whether these animals summered in these relatively warm waters or moved north into cooler waters is unknown.
French: On ignore si les morses estivaient dans ces eaux relativement chaudes ou migraient vers le nord, vers des eaux plus froides.
English: Nonetheless, HST will be payable on the consideration due after July 1997, regardless of when the property was delivered.
French: Abonnements Les paiements à l’avance d’abonnements à des journaux, des revues ou autres périodiques sont traités de la même façon que les paiements à l’avance de services.
English: Preparation of a commemorative integrity statement for a site involves a multi-disciplinary team of cultural resource management specialists.
French: La rédaction d'un EIC est confiée à une équipe multifonctionnelle de spécialistes de la gestion des ressources culturelles.
English: Offence information and registration information will be included, as well as other pertinent identification information such as photos, tattoos and other distinguishing marks.
French: Les renseignements relatifs à l’infraction et au délinquant seront inclus dans la base de données, ainsi que d’autres renseignements pertinents permettant d’identifier le délinquant, par exemple des photographies, la présence de tatouages ou d’autres signes distinctifs.
English: During the period 1994 to 1999, the Ministry of Municipal Affairs and Housing conducted research and policy development on a new initiative, subsequently published in 2000, called “Municipal Economic Readiness” which is designed to assist municipalities to:
French: Entre 1994 et 1999, le Ministère des affaires municipales et du logement a préparé une nouvelle initiative, rendue publique en 2000, appelée Les municipalités et le développement économique, destinée à aider les municipalités: À identifier les nouveaux défis à relever dans le monde des affaires; À évaluer les différents systèmes de planification et de développement; À identifier les possibilités d'amélioration en vue d'attirer de nouveaux investisseurs.