ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying and melting it into brick, brokering it on world markets, bankrolling entrepreneurs' huge inventories to last the northern winters —these and other important services were performed by the Canadian Bank of Commerce in Dawson, from the Gold Rush of '98 until 1989.
French: L'acheter, le mettre en lingots et l'écouler sur les marchés mondiaux, financer les immenses stocks des entrepreneurs en prévision des longs hivers nordiques, voilà les services qu'offrit la Banque de commerce canadienne à Dawson, depuis la ruée vers l'or de 1898 jusqu'en 1989.
English: Also, as from that date, it will be possible to file international applications designating Equatorial Guinea (country code:
French: Les déposants pourront aussi désigner la Guinée équatoriale (code de pays :
English: Her Majesty has often joined with Canadians in celebrating our multicultural richness.
French: Sa Majesté s'est souvent jointe aux Canadiens pour célébrer la riche diversité de notre société.
English: Implementation would be in place for the September 2002 competition with recruitment of cluster committee members beginning in April 2002.
French: Le modèle serait en vigueur pour le concours de septembre 2002, et le recrutement des membres des comités des grappes commencerait en avril 2002.
English: Industry Atlantic Canada Opportunities Agency Objectives To support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation, and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Industrie Tribunal de la concurrence Objectifs L'objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d'équité.
English: the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage
French: Commerce international), de 660 300 $ du crédit 10 (Sécurité publique et
English: The Workshop was divided into six substantive sessions:
French: L'Atelier comportait six sessions de fond portant sur:
English: Partially met
French: Ports pour petits bateaux - http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/sch-program_f.html Administrations portuaires - http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-ap-info_f.html. Priorité de programme : renouvellement ministériel Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité partiellement atteinte
English: A policy framework has been developed that commits those departments and agencies that have significant direct service delivery activities to a number of key objectives.
French: Un cadre de service par lequel les ministères et les organismes qui mènent d’importantes activités de prestation des services s’engagent à atteindre certains objectifs clés a donc été élaboré.
English: books for children on the castle theme donated by the Hachette Foundation.
French: Dans le même temps et pour enrichir l'imaginaire des enfants, une heure de conte leur est proposée chaque semaine grâce au concours de conteurs de "L'Age d'or de France".
English: Law on Rights and Privileges for the Elderly and Free Old-Age Medical Insurance
French: La loi relative aux droits et privilèges des personnes âgées et à l'assurance vieillesse gratuite
English: The major changes in puffing activity take place around jumping, a characteristic event occurring about 6 h before puparium formation, at puparium formation, and during midprepupal development.
French: Les principaux changements surviennent autour du « jumping », un événement caractéristique qui s'observe environ 6 h avant la formation du puparium, lors de la formation du puparium ainsi qu'à mi-chemin du développement de la prépupe.
English: Developing countries and economies in transition
French: Pour les pays en développement et en transition
English: In Australia and New Zealand, they are not hosed within one department.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, ils ne sont pas hébergés par un service unique.
English: Yet all border disputes can be resolved by mediation, with give and take on both sides.
French: Il n'est de différend frontalier qui ne puisse se résoudre par la médiation, les concessions mutuelles.
English: This aspect is further examined in section 3 below, which deals with various categories of agreements and practices.
French: Cet aspect est examiné de plus près à la section III ci-après qui aborde différentes catégories d'accords et de pratiques.
English: The Program will include independent site audits to provide DMC with assurance on the accuracy of reporting.
French: Ce programme comportera des vérifications indépendantes des sites afin de fournir au CGM l’assurance de l’exactitude des rapports.
English: Fine Arts Art work created by our three featured artists (paintings, drawings, prints and sculpture).
French: Beaux-arts Art work created by our three featured artists (paintings, drawings, prints and sculpture).
English: (4) In the event of any inconsistency or conflict between the requirements for items 1 to 16B listed in section 4.2 of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 and the requirements shown in Table 1 of that Standard, the latter shall prevail.
French: (4) Les exigences du tableau 1 de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 qui s'appliquent aux articles de vitrage 1 à 16B l'emportent sur toute exigence incompatible de l'article 4.2 de cette norme.
English: 905 calls cost € 1.39. from Red FCAT.
French: 905 appels coûtent € 1,39. de Red FCAT.
English: B. Accounting for derivative financial instruments and hedging activities Derivative financial instruments are initially recognised in the statement of financial position at cost and subsequently are remeasured at their fair value.
French: Les titres d’investissement comprennent des notes émises par d’importantes sociétés et entités gouvernementales de même que des parts de fonds de placement émises par d’importantes banques.
English: If a country is not slow in paying back its debts and applies those policies considered "healthy" by the markets, bingo, country risk is low.
French: Si un pays paie rapidement ses dettes et applique les politiques considérées comme "saines" par le marché, alors bingo, le risque-pays est bas.
English: At its forty-second session, tThe Working Party agreed that the summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries should be prepared by the secretariat every other year (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute poursuivre ses travaux concernant le suivi de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), conformément à la résolution no 250 figurant à l'annexe 2 du document ECE/TRANS/139.
English: Canadian Forces (CF) Combat Camera has video footage of DART in Pakistan available at the following site: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Click on Op PLATEAU.
French: Des séquences vidéo sur la présence de la DART au Pakistan et produites par la Caméra de combat des Forces canadiennes se trouvent sur le site Web, à l’adresse : www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Cliquez sur opération Plateau.
English: Alberta Provincial Legislation Legislation Specific to:
French: Législation provinciale de l'Alberta Législations propres aux:
English: Prevention of trafficking in human beings is actively pursued.
French: On s'emploie activement à prévenir la traite des êtres humains.
English: • On-site access to the CERES catalogue
French: • Accès au catalogue CÉRÈS sur les lieux
English: These plans include the improvement of surveillance with laboratory confirmation of suspected measles and rubella cases.
French: Ces plans consistent entre autres à resserrer la surveillance des cas présumés de rougeole et de rubéole à l'aide de la confirmation en laboratoire.
English: Did any of the comments and interventions refer to specific cases, laws or other measures?; and, In cases of "gaps", what solutions were proposed?
French: Est-il question dans les commentaires et les interventions de cas, de lois ou d’autres mesures précises? En cas de "lacunes", quelles solutions sont proposées?
English: Comprehensiveness of coverage of health services provided by hospitals and medical practitioners;
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 2
English: Mr Stavros Dimas, European Commissioner for the Environment, will open the two-day event and present the awards at the ceremony honouring the three cities that showed the strongest commitment in promoting sustainable mobility.
French: M. Stavros Dimas, commissaire européen responsable de l’environnement, inaugurera le séminaire (qui se déroulera sur deux jours) et présidera la cérémonie de remise des prix récompensant les trois villes qui ont montré un ferme engagement en faveur de la mobilité durable.
English: Support from the Program will help bring a sense of closure for the impacted communities helping them to feel that they are full and equal members of Canadian society.
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Industry Canada Commercialization/ marketing of technology ($3.9 million)
French: Industrie Canada Commercialisation / vente de la technologie (3,9 millions $)
English: (PL) Mr President, Commissioner, the debate that is taking place today concerns one of the most important matters that the European Union, and certainly the European Parliament, is engaged in: observance of human rights in the world, and monitoring the current state of global democracy.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le débat d'aujourd'hui porte sur une des matières les plus importantes sur laquelle s'est engagée l'Union européenne, et certainement le Parlement européen: le respect des droits de l'homme dans le monde et la surveillance de l'état actuel de la démocratie dans le monde.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Liban à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The upshot, in my view, is that we will be taking a step backwards in relation to the internal market.
French: À mon avis, la conséquence en est que nous allons faire marche arrière en ce qui concerne le marché intérieur.
English: (a) Every male national of the Republic of Korea shall be enlisted into the first militia service when he attains 18 years of age;
French: a) Tout national de sexe masculin de la République de Corée sera incorporé dans le premier degré du service de milice lorsqu'il aura atteint l'âge de 18 ans;
English: We are located at Venice 30121, Calle Priuli Cavalletti 99 A/B.
French: Nous sommes situés à la Venice 30121, Calle Priuli Cavalletti 99 A/B.
English: The Agency is committed to providing Canadians with high quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décision éclairée à l'appui du développement durable.
English: For over 25 years, our priority is to satisfy your media needs and above all listen to your requests and ensure your projects live up to your image.
French: Sa priorité depuis plus de 25 ans, est de satisfaire les besoins de chaque client et surtout d'être à l'écoute de leurs demandes personnelles pour réaliser des projets à leur image.
English: Enforcement of criminal penalties Under Article 31(1)(c) of the Union Treaty, "Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include ... ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation", which extends to the rules on the enforcement of criminal penalties.
French: Bien que l’Union européenne dispose donc d’une compétence dans le domaine de l’exécution de sanctions pénales, ses actions dans ce domaine ne sont pas encore très développées. Un certain nombre de recherches et de réflexions ont cependant été menées, soutenues par quelques initiatives de l’Union ou financées par elle54.
English: • Relatively free of sexual discrimination; supporter of human rights
French: • Assez libres de discrimination sexuelle; appuient les droits de la personne.
English: Security issues and information networks Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur:
French: Questions de sécurité des réseaux d’information Mme Reding a également accueilli favorablement l’avis du CESE sur une «Stratégie pour une société de l’information sûre» (rapporteur:
English: If we want to establish this area of security, freedom and justice, if we want to make Europe more secure, if we want to guarantee more efficient prosecution across frontiers, if we want to combat organised crime more effectively, then this landmark in the area of security, freedom and justice is what we need.
French: Si nous voulons établir cette espace de sécurité, de liberté et de justice, si nous voulons rendre l’Europe plus sûre, si nous voulons garantir des poursuites plus efficaces à travers les frontières, si nous voulons combattre le crime organisé avec plus d’efficacité, ce jalon dans le domaine de la sécurité, de la liberté et de la justice est alors ce dont nous avons besoin.
English: Food Guide may not be current with the way Canadians are eating (processed and prepared foods, ethnic foods, etc.) and public perceptions/responses to fads/trends.
French: Le Guide alimentaire ne tient peut-être pas compte de la manière dont la population canadienne s'alimente actuellement (aliments transformés ou préparés, mets ethniques, etc.) et des points de vue ou réactions du public à l'égard des modes ou des tendances.
English: Any peace agreement will need to include guarantees that all children under the age of 18 are demobilized from regular and informal armed forces, militia and armed groups within six months of the signature of the agreement.
French: Tout accord de paix devra comporter des garanties aux termes desquelles tous les enfants de moins de 18 ans seront démobilisés des forces armées, régulières ou non, ainsi que des milices et des groupes armés, dans un délai de six mois à compter de la date de la signature de l'accord.
English: Exhaust.doc - 35KB 2000/06/07 - Commission Letter  Description:
French: Exhaust.doc - 35KO 2000/06/07 - Lettre du Conseil Description:
English: The Republic of Kazakhstan law on political parties that was passed in 2002 helped to elevate the role and authority of parties in the socio-political life of the society and the State, as well as encouraged their activities to create a stable electorate and to work systematically with it.
French: La loi de la République du Kazakhstan relative aux partis politiques qui a été adoptée en 2002 a accru le pouvoir et le rôle des partis dans la vie sociopolitique de la collectivité et de l'État et aussi a encouragé leurs activités visant à créer un électorat stable et à travailler systématiquement avec lui.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources, March 1999) at 22-27.
French: Comité consultatif fédéral/provincial/territorial des ressources humaines en santé), mars 1999, p.
English: Local and regional authorities have reinforced their position within states and within Europe, and several fundamental texts, such as the European Charter of Local Self-Government, guarantee this position today.
French: Les collectivités locales et régionales ont renforcé leur place au sein des Etats comme au sein de l'Europe, et plusieurs textes fondamentaux, à l'image de la Charte européenne de l'autonomie locale, garantissent aujourd'hui cette position.
English: The spiral of ceaseless revenge has not been broken.
French: La spirale de la vengeance incessante ne peut être brisée.
English: However, in the event that a Crown royalty is reimbursed to a taxpayer, the taxpayer is not considered to have borne the Crown royalty.
French: Pour qu’un bénéficiaire puisse considérer la redevance qu’il reçoit comme une redevance de production selon le paragraphe 1206(1), il doit supporter le coût d’une redevance de la Couronne.
English: • How many Food Guide Servings of grain products you need every day.
French: • Combien de portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers dois-je consommer chaque jour ?
English: Although wood density components varied significantly among families and were under moderate genetic control (individual-tree heritability (hi2) > 0.24), none had a higher heritability than overall density (hi2 = 0.59).
French: Quoique les composantes de la densité du bois montraient une variation significative parmi les familles et se retrouvaient sous contrôle génétique modéré (héritabilité individuelle au niveau de l'arbre (hi2) > 0,24), aucune de ces dernières n'affichait d'héritabilité supérieure à celle de la densité globale (hi2 = 0,59).
English: The competition extends over one week, in series of regattas between Nai Harn Beach and the islands of Phi Phi.
French: La competition se deroule sur une semaine, en series de regates entre Nai Harn Beach et l’ile de Phi Phi.
English: Three plenaries were held in 1999-2000 to obtain information and advice from experts in three areas – environment and health; environment, economy and jobs; and preservation of nature.
French: Trois assemblées plénières ont eu lieu en 1999-2000 pour recueillir des renseignements et des avis auprès d’experts dans trois domaines : environnement et santé; environnement, économie et emploi; préservation de la nature.
English: But behold, they have carried with them many women and children out of the land.
French: Mais voici, ils ont emmené beaucoup de femmes et d'enfants hors du pays.
English: The Xbox 360 version wasn't mentioned, and with the PS3 icons we can assume that the images are from the Playstation 3 version.
French: La version 360 n'était pas mentionnée, et les images sont vraisemblablement issues de la version Playstation.
English: As a final result, it is quite possible to obtain a merger of remote sensing and GIS into a joint processing and information distribution system.  In such a case, the capacity of such a joint system will be larger than the sum of the capacities of the individual systems involved.
French: Au final, il est tout à fait possible que l'on parvienne à une fusion en un système commun de traitement et de distribution de l'information, qui aurait une capacité supérieure à la somme des capacités des deux systèmes.
English: A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: Tapez www.statcan.ca dans votre navigateur.
English: The goal is to ensure a compassionate, comprehensive and effective Canadian response.
French: L'objectif consiste à offrir une réponse canadienne globale, efficace et empreinte de compassion.
English: The investigational device should be tested in parallel with an approved method used to determine the presence or absence of the disease in the subject whose specimen is tested.
French: L'instrument expérimental doit être testé en parallèle avec une méthode approuvée utilisée pour déterminer la présence ou l'absence de maladie chez le sujet dont le spécimen fait l'objet de l'essai.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: Your efforts, along with those of the other P-6 members, as well as the skilful job done by the coordinators for the substantive agenda items, have brought about an interactive and constructive dialogue on the main issues of the Conference.
French: Vos efforts et ceux de vos collègues de la plate-forme présidentielle, ainsi que l'excellent travail réalisé par les coordonnateurs pour les questions de fond, ont permis un dialogue constructif sur les principaux enjeux de la Conférence.
English: According to the legend the city was built by three heros from Troy.
French: Selon la légende la ville a été construite par trois héros au Troy.
English: A corresponding democratic accountability is lacking at Union level because the legislators cannot be changed at general elections.
French: L'équivalent d'une telle instance démocratiquement responsable n'existe pas au niveau de l'Union, car le législateur ne peut être remplacé à l'issue d'élections générales.
English: A Langmuir adsorption isotherm was used to calculate the maximum number of available binding sites (N) and the apparent association constants of binding (Ka) for all resolvable adhesin–receptor interactions.
French: Un isotherme d'adsorption de Langmuir a permis de calculer le nombre maximal de sites de liaison disponibles (N) et les constantes d'association apparente de liaison (Ka) pour toutes les interactions adhésine–récepteur identifiables.
English: From the 12th to the 16th May 2010, get ready for this unmissable event on the banks of the River Lez in Montpellier's historic city centre.
French: Rendez-vous du 12 au 16 mai 2010 sur les berges du Lez en plein centre ville de Montpellier.
English:    With this vote and the compromise on registration, we are going to get a REACH couched in weak, indeed unduly weak, terms.
French:    - (SV) Au vu de ce vote et du compromis sur l’enregistrement, REACH sera formulé en termes faibles, trop faibles.
English: Work to upgrade the port railway line started in 1997.
French: Les travaux de modernisation de la voie ferrée portuaire ont commencé en 1997.
English: Among lifetime users, however, there was little difference in the user-type patterns between youth and adults: almost equal proportions used cannabis only, other illicit drug and cannabis, and other illicit drug only (Table 6.1).
French: Parmi ceux qui ont consommé au cours de leur vie, toutefois, il y a peu de différence entre les jeunes et les adultes quant aux habitudes de consommation, ils se répartissent à peu près également entre ceux qui consomment du « cannabis seulement », du « cannabis et autres drogues illicites », et d'« autres drogues illicites seulement » (Tableau 6.1).
English: Following an attack by Palestinian militants at Karni crossing on 13 January 2005 that killed six Israelis, the terminal was closed until 7 February 2005, when it was re-opened with increased security measures.
French: À la suite d'une attaque lancée par des militants palestiniens au point de passage de Karni le 13 janvier 2005, au cours de laquelle six Israéliens ont été tués, le terminal a été fermé jusqu'au 7 février 2005, lorsqu'il a rouvert avec un dispositif de sécurité renforcé.
English: 120 Class 1 and 2 licensees operating two community channels, one in English and one in French, in the same market may direct 2% to each such channel. 121 CRTC, Broadcasting Policy Monitoring Report, 2006, p 108.
French: 120 Les titulaires des classes 1 et 2 qui exploitent dans le même marché deux canaux communautaires, un en français et l’autre en anglais, peuvent consacrer 2% de la contribution à chacun de ces canaux.
English: But this must be an important part of an economic strategy for diversification with a view to achieving higher levels of economic growth, reducing vulnerability and increasing employment opportunities.
French: Il faut que ces questions constituent un volet important d'une stratégie économique de diversification visant à rehausser la croissance économique, à réduire la vulnérabilité et à multiplier les possibilités d'emploi.