ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also recommends that Member State governments should establish SLIM teams as there is evidence that some of the hindrances to the internal market are a result of the non-implementation or non-transposition of EU legislation.
French: Par ailleurs, il recommande la mise en place par les gouvernements des États membres d'équipes SLIM, puisqu'il apparaît que certains des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur résultent de manquements au niveau de l'application ou de la transposition de la législation communautaire.
English: country in question to offset the tax.
French: Le dernier poste restait vacant mais le processus de recrutement avait été lancé.
English: The expert group held its first session on 26 and 27 February 2001.
French: Il a tenu sa première session les 26 et 27 février 2001.
English: Consequently, Mrs F. was informed about the Euro-Jus network which could advise her about issues of Community law in relation to her social security problems.
French: La plaignante se jugeant satisfaite de la réponse reçue, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Top of Page 3.3 Resource Requirements For 2007-08, the professional resource requirements are 168 person months and $915,000.
French: Haut de la page 3.3 Exigences en matière de ressources En 2007-2008, les exigences en matière de ressources professionnelles s'établissent à 168 mois-personnes et à 915 000 $.
English: One reason was the rising death rate, at present over 60,000 per year, and the acknowledgement, recently, of AIDS as the cause of death in the obituaries of prominent people.
French: Les raisons en ont été l'accroissement du nombre des décès, qui dépasse actuellement 60 000 par an et, d'autre part, le fait que l'on commence à voir mentionner le sida comme cause de la mort dans les avis de décès de gens en vue.
English: As a result:
French: Cette manière de procéder a plusieurs conséquences :
English: As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not
French: Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.
English: Where the agreement refers to a "day", it shall be converted to hours in accordance with Article 21 of this agreement.
French: Lorsque les dispositions de la présente convention font mention de jours, ceux-ci sont convertis en heures conformément à l’article 21 de la présente convention.
English: • Survival rate of businesses supported by ABC
French: • Taux de réussite des entreprises ayant bénéficié de l’appui d’EAC
English: In Belgium, participation in strikes is not an unlawful act that warrants dismissal.
French: En Belgique, la participation à la grève n'est pas un acte illicite qui permet de licencier un travailleur.
English: Specific plans are as follows.
French: Les plans bien précis qui ont été arrêtés sont les suivants.
English: The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
French: Le guide indique également les modalités d'application de cet article en ce qui concerne les infrastructures et le matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: (b) Agricultural and industrial chemicals,
French: b) Produits chimiques agricoles et industriels;
English: He therefore dismissed the applications for suspension of operation of the Council regulation made by the two manufacturers.
French: Il a donc rejeté les deux demandes de sursis à l'exécution du règlement du Conseil qui avaient été introduites par les deux producteurs.
English: In keeping with the Cabinet Directive, the Preliminary Scan should be conducted with an appropriate level of analysis.
French: Conformément à la Directive du Cabinet, l’exploration préliminaire devrait être exécutée avec un niveau d’analyse adéquat.
English: The insured person is entitled to a compensation for pregnancy and birth if she has been insured for at least six months for all covered social risks, or at least for all covered social risks except for employment injury, professional disease and unemployment.
French: Toute assurée ayant cotisé pendant au moins six mois à une assurance contre tous les risques sociaux ou contre tous les risques sociaux à l'exception des accidents du travail, des maladies professionnelles et du chômage, a le droit à un congé payé de maternité et de naissance.
English: The present report is submitted to the Commission pursuant to its resolution 16/1.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission conformément à sa résolution 16/1.
English: Dividends paid by a company which is a resident of the Philippines to a resident of Canada may be taxed in Canada.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident des Philippines à un résident du Canada sont imposables au Canada.
English: The following description of the facility deals only with those components treating PCBs.
French: Notre description de l'installation ne traite que des éléments servant au traitement des BPC.
English: The chemical signaling was concomitant with the occurrence of investigative behaviors such as nose–nose, nose–rump, and nose–anus contact.
French: La signalisation chimique se produit lors des comportements d'exploration, tels que les contacts nez à nez, nez à croupe ou nez à anus.
English: Scheduling of Remaining Substances of the United Nations 1971 Convention, Schedule # 1159, 1160 Control of Precursors and Other Substances Frequently Used in the Clandestine Production of Controlled Substances
French: Autres utilisations du processus d’irradiation des aliments pour enrayer les pathogènes, réduire la charge microbienne et augmenter la durée de conservation à l’étalage de différents produits à base de viande.
English: Consultations across government informed the program of work and budget discussions and ensured important work for Canada on Fisheries, Sustainable Development, and Taxation was not cut.
French: Des consultations horizontales menées dans l'ensemble du gouvernement ont informé le programme des discussions en matière de travail et de budget et ont assuré au Canada la poursuite de travaux importants sur des sujets tels que les pêches, le développement durable et l'imposition.
English: Integrating Turkey into this whole would be problematic for a number of reasons.
French: La Turquie s’intégrerait mal dans cet ensemble pour les raisons suivantes:
English: X X X X Labour Force Survey lfs 1999
French: X X X X Enquête sur les finances des consommateurs efc 1985
English: UNAIDS will disseminate globally the results of the assessments of partner alignment, and will organize a transparent and participatory process at global level for the review of partner alignment, including reporting of progress on the division of labour within the multilateral system.
French: ONUSIDA diffusera dans le monde entier les résultats des évaluations portant sur l'alignement des partenaires et organisera un examen transparent et participatif, à l'échelon mondial, de cet alignement, comprenant notamment l'élaboration d'un rapport sur la progression de la répartition des tâches entre les partenaires multilatéraux.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe, aux fins du présent rapport.
English: Many people say that this Parliament is one of the winners under the Amsterdam Treaty.
French: Certains décrivent le Parlement comme le vainqueur de ce traité d'Amsterdam.
English: The Kenyan Government had recently appointed a task force to review the competition law, and the terms of reference of the task force more or less addressed the concerns raised in the recommendations in the country report.
French: Le Gouvernement kényan avait récemment créé une équipe spéciale chargée de réviser la loi sur la concurrence, et le mandat de cette équipe spéciale répondait plus ou moins aux préoccupations exprimées dans les recommandations contenues dans le rapport.
English: -Review of Info-Fairs held in Quebec from February 28 to April 24, 1997 In order to increase familiarity with the products and services provided by the federal government for SMEs and individuals wishing to start a business, Industry Canada established a national initiative focussed on Info-Fairs.
French: Ainsi, huit (8) Foires-Info ont été tenues au Québec entre le 28 février et le 24 avril 1997.
English: If we do not satisfy these we let ourselves down in the face of our own aspirations.
French: Si nous ne garantissons pas ces droits, nos attentes seront déçues.
English: Although none of those cases had resulted in the imprisonment of the perpetrators, they were highly symbolic in Guatemala because they demonstrated that discrimination against the indigenous population was unacceptable.
French: Bien que ces affaires ne se soient pas soldées par l'emprisonnement des coupables, elles ont valeur de symbole au Guatemala, car elles montrent que la discrimination à l'égard de la population autochtone est inacceptable.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this segment of the Preeceville Subdivision between Preeceville and Kelvington has been abandoned, and   ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Preeceville entre Preeceville et Kelvington a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: There were three related dimensions of that “implementation challenge”.
French: Ce « défi de la mise en œuvre » comporte trois dimensions connexes.
English: McInnes Island / Cape St. James Cape Mark / McInnes Island Bonilla Island/Sandspit Lawn Point White Rocks Duckers Islands Wilson Rock Triangle Island
French: Cap Mark / Île McInnes Île Bonilla / Sandspit Pointe Lawn Rochers White Îles Duckers Rocher Wilson Île Triangle
English: On the one hand in porn are all adults and everything is spoiled - if it has ever been without consent, the law is always at our disposal to defend the victims.
French: D'une part dans le porno sont tous des adultes et tout se gâte - si elle a jamais été sans le consentement, la loi est toujours à notre disposition pour défendre les victimes.
English: In order to perform these functions in relation to products containing tramadol, importers, exporters, manufacturers and distributors would also have to obtain a licence under the NCR and/or have their existing dealer's licence amended to include tramadol.
French: Pour poursuivre ces activités relativement aux produits contenant du tramadol, les importateurs, les exportateurs, les fabricants et les distributeurs doivent aussi obtenir une licence en vertu du RS et/ou présenter une demande pour que leurs licences soient modifiées afin d'inclure le tramadol.
English: The Commission gave the EIB a mandate to administer this instrument.
French: La Commission a donné à la BEI (Banque européenne d'investissement) mandat de gérer cette facilité.
English: It unifies the many harmonies in the landscape with the value of ‘good neighbourliness in the Alps’. In addition, with the peace symposium it was decided quite consciously to find new ways to move forward together and to make these accessible.
French: Du restaurant à deux toques Gault Millau à la chaleureuse auberge à spécialités, sans oublier les cuisines très, très tyroliennes, chaque palais trouvera à se régaler dans ses pas moins de 15 établissements gastronomiques.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
English: Peasant groups mounted nationwide demonstrations and road blockades in June 2004 to demand land and rural development policies and to protest the evictions, which created a serious humanitarian problem for peasant families thrown off properties.
French: Des groupes de paysans ont organisé des manifestations à l'échelle nationale et bloqué des routes en juin 2004 pour exiger des terres et des politiques de développement rural et protester contre les expulsions, qui, en les chassant de leurs terres, créent un sérieux problème humanitaire pour eux-mêmes et leurs familles.
English: Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2003-215 (Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages) Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2006-115 (Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species, SI/2005-2; SI/2005-72; SI/2006-61; SI/2006-110, SI/2007-115 (Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril) Schedules 1 to 3 to the Act, SOR/2006-60; SOR/2006-189 (Annexes 1 à 3 de la Loi) STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 45] (TRUST AND LOAN COMPANIES ACT) Actif total pour l'application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-435 (Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations) Activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-431 (Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-69 (Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations) Assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-317 (Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations) Capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-530 (Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations) art. 3, DORS/94-64, art.
English: However, if your pre-pregnancy BMI was over 27, the recommended weight gain is between 15 and 25 pounds.
French: Si votre IMC avant une grossesse est supérieur à 27, le gain de poids recommandé est de 15 à 25 lb.
English: This Chapter does not cover railway or tramway rolling-stock designed solely for running on rails.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les véhicules conçus pour circuler uniquement sur rails.
English: For seven years, the United Nations has voted Canada the best country in the world in which to live!
French: Depuis sept ans, les Nations Unies désigne le Canada comme le meilleur pays au monde pour vivre ! Il y a plusieurs raisons à cela.
English: The roles and responsibilities of the Product Leader and Special Examination Practice Team have been clarified and documented.
French: Les attributions respectives du responsable de produits et de l’Équipe des méthodes d’examen spécial ont été précisées et consignées.
English: They are deprived of their traditional culture, with no real sense of belonging to modern society.
French: Ils sont dépossédés de leur culture traditionnelle, et n’ont pas non plus de sentiment d’appartenance à la société contemporaine.
English: The Garage Administration will schedule delegations to apply for and pick up parking decals.
French: L'Administration du garage fixera les dates auxquelles les délégations pourront demander et retirer les vignettes de stationnement.
English: CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research and training projects over the next three years.
French: Les IRSC continueront d'établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer la recherche et les projets de formation internationaux au cours des trois prochaines années.
English: We are receiving commitments from others countries, which are standing by the affected population of Bangladesh in its struggle.
French: Nous recevons de nouvelles promesses d'autres pays, qui se tiennent aux côtés de la population touchée du Bangladesh dans son combat.
English: Negotiations collapsed and conflicts between mobile gear fishers and net enclosure owners escalated into violence.
French: En conséquence, les négociations ont été rompues, et les conflits entre les pêcheurs itinérants qui utilisent des engins de pêche et les propriétaires d'enclos de filets ont dégénéré en violence.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Celles qui le désirent doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur et leur adresse électronique, s'il en est, à l'un des agents dont le nom figure dans la section « Information ».
English: Information Letter 632, issued in August 1982, proposed that the Regulations be modified to authorize the provision of samples of drugs to members of the general public for the purpose of Consumer Acceptance Research.
French: Dans la Lettre d'Information numéro 632, parue en août 1982, on proposait que le Règlement soit modifié afin d'autoriser la distribution d'échantillons de médicaments au grand public à des fins de recherche d'acceptabilité par le consommateur.
English: For example, its development needs are vast but given the limited resources available to the United Nations, ESCAP fully recognizes that it is best to coordinate its technical assistance programmes to East Timor with relevant United Nations and other organizations currently providing assistance to East Timor.
French: Ainsi, les besoins du territoire sur le plan du développement étant considérables, la CESAP a parfaitement conscience, compte tenu des ressources limitées dont disposent les Nations Unies, qu'il est préférable de coordonner ses programmes d'assistance technique avec les institutions des Nations Unies intéressées et les autres organisations qui offrent actuellement une assistance au territoire.
English: Cooper and Zmud (1990): Management Science Adoption and diffusion of MRP systems within industrial firms Telephone survey of 52 members of the American Production and Inventory Control Society Innovative characteristics (task–technology compatibility, technical complexity) High task–technology compatibility (continuous manufacturing methods, make-to-stock marketing strategies) and low technological complexity (e.g., fewer parts per bill of material and per finished good) positively related to MRP adoption but not diffusion Gurbaxani (1990):
French: Management Science Adoption and diffusion of MRP systems within industrial firms Telephone survey of 52 members of the American Production and Inventory Control Society Innovative characteristics (task–technology compatibility, technical complexity) High task–technology compatibility (continuous manufacturing methods, make-to-stock marketing strategies) and low technological complexity (e.g., fewer parts per bill of material and per finished good) positively related to MRP adoption but not diffusion  Gurbaxani (1990):
English: The introduction of the law will also introduce extensive regulatory measures over private homes and other child caring facilities.
French: L'entrée en vigueur de la cette Loi instituera par ailleurs d'importantes mesures réglementaires concernant le domicile privé et les établissements de garde d'enfants.
English: We recommend that FAS, Systems and Regional Offices jointly review the current access control procedures and practices with the goals of ensuring that:
French: Nous recommandons que les SFA, les Systèmes et les bureaux régionaux revoient conjointement les procédures et pratiques actuelles de contrôle de l’accès afin de s’assurer que :
English: The majority of the registered communities were Russian Orthodox (10.913 in all); 3.048 were Muslim, 1.323 evangelical Christian, 975 Baptist, 563 Adventist, 278 Old Believers', 258 Roman Catholic, and 197 Jewish communities.
French: La majorité des communautés enregistrées appartenaient à l'Eglise orthodoxe russe (on en comptait 10 913 au total); il y avait aussi 3 048 communautés musulmanes, 1 323 communautés appartenant à l'Eglise chrétienne évangélique, 975 communautés baptistes, 563 communautés adventistes, 278 communautés de vieux-croyants, 258 communautés catholiques et 197 communautés juives.
English: In August 2008, the Department of Tourism and the Economic Development Authority hosted a Preparing the Path conference on St. Croix aimed at preparing the community for the return of the cruise ship industry, and in November, the agencies sponsored two days of free customer service training designed to prepare local business leaders and their front-line employees for the arrival of cruise passengers.
French: En août 2008, le Département du tourisme et l'Administration du développement économique ont organisé à Sainte-Croix une conférence visant à préparer la population au retour de l'industrie des navires de croisière et, en novembre, ces organismes ont parrainé deux jours de formation gratuite aux services-clients en vue de préparer les chefs d'entreprises locales et leurs employés chargés de l'accueil à l'arrivée des voyageurs en croisière.
English: Methods of cross-pollination are unknown, although self-pollination is known to occur.
French: On ignore comment sâ€™effectue la pollinisation croisÃ©e, mais on sait que lâ€™autopollinisation se produit.
English: In 2007-08, NSERC will spend $40.8 million on the administration of the programs below, which represents approximately 5% of NSERC’s total budget.
French: En 2007-2008, le CRSNG affectera 40,8 millions de dollars à l’administration des programmes ci-dessous, ce qui représente environ 5 p. 100 du budget total du CRSNG.
English: real estate Rambervillers 88700 vente Maison de ville Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, Maison de ville mitoyenne renovee F5 103m² hab.
French: Immobilier Epinal 88000 vente Appartement Appartement - par ACTI N°1 IMOGROUP, a proximite de : Centre ville F4 de 73m² hab.
English: Over these two years, awareness has clearly been raised.
French: Pendant ces deux années, une prise de conscience s’est produite.
English: Equal Pay Directive of 1975 This landmark piece of legislation outlawed pay discrimination based on gender.
French: La directive de 1975 relative à l’égalité des rémunérations Ce texte législatif historique interdit toute discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: The Committee also urges the State party to provide returning children and their families with assistance in re-establishing themselves in their homes.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à apporter aux enfants qui ont regagné leur lieu d'origine et à leurs familles l'assistance dont ils ont besoin pour se réinstaller.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University of Western Ontario
English: Did you know that water covers more than half of our planet?
French: Savais-tu que l’eau couvre plus de la moitié de la surface terrestre et que c’est seulement sur Terre qu’on la trouve sous forme liquide?
English: • 506 children are working fewer hours than they were before the project started.
French: • 506 enfants travaillent moins qu'au début du projet.
English: This is reflected in the Bank’s annual report, the high ratings from Moody’s and Standard and Poor’s, the substantial economic progress in eight of its 27 centres of operation which joined the European Union in 2004, and the improved business environment across central and eastern Europe.
French: La participation de la Berd dans la reconstruction et le développement des entreprises, par le biais d’un financement direct dans les pays concernés ou de programmes régionaux, est cruciale pour créer de nouvelles interdépendances, en particulier dans le transport, l’énergie et le commerce, propices à une stabilité, à une croissance et à un bien-être durables dans la région.