ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The list in Annex II sets out only training in the field of practical healthcare work.
French: Justification La liste figurant à l'annexe II contient uniquement des formations du secteur de la santé.
English: “The following are a few of the most recent examples in this regard:
French: Il suffit de citer quelques exemples parmi les plus récents :
English: Eligible projects will be funded up to 50 per cent of the consultant’s eligible costs for the preparation of a feasibility assessment and/or business plan.
French: 100 des frais du consultant relativement à la préparation d’une évaluation de faisabilité et d’un plan d’entreprise.
English: AITPN added that the same applies with regard to the Moros in Mindanao.
French: L'AITPN ajoute que cela vaut aussi pour les Moros de Mindanao.
English: Lastly, economic protection of the family includes family beneﬁts, which must be of an adequate amount, and protection of vulnerable families in accordance with the principle of equal treatment.
French: Enﬁn, la protection économique de la famille comprend les prestations familiales qui doivent être d’un montant sufﬁsant ainsi que la protection des familles vulnérables dans le respect du principe d’égalité de traitement.
English: Its general objective is to achieve better understanding within the countries and territories of the Asia/Pacific region of the cultural, economic and social systems by increasing the mobility of higher education students and staff and improving the quality of higher education.
French: Les premières démarches vers en 1988. Il est destiné à fournir l’établissement de l’UMAP ont été prises en 1991 suffisamment de données indépendantes par le comité des vice-chanceliers d’Australie avec le pour améliorer la « transparence » internationale et la reconnaissance soutien du gouvernement.
English: The Ombudsman however noted that the Commission had in fact, on different occasions, given various reasons to refuse access to the complainant.
French: 2.5 Dans un premier temps, la Commission a justifié son refus en se référant à des raisons de confidentialité, après la mise en balance, d’une part, de l’intérêt du plaignant à obtenir l’accès aux documents et, d’autre part, de l’intérêt de l’institution à préserver la confidentialité de ses délibérations, et au fait qu’aucune des réunions du groupe d’experts n’avait abordé le cas du plaignant.
English: The results of this study show that commercial lenders reject applications for operating loans from early-stage SME exporters at a rate more than four times that of the rejection rate for established firms.
French: Selon les résultats de l’étude, les prêteurs commerciaux rejettent les demandes de prêts d’exploitation présentées par les jeunes PME exportatrices (en activité depuis 2002 ou après) quatre fois plus souvent que celles des entreprises bien établies (déjà en activité avant 2002).
English: • Measures to prevent and combat traﬃcking in human beings should be based on respect for human rights, including protection of victims, and should not adversely aﬀect the rights of victims of traﬃcking.
French: Elles permettront de faire en sorte que les femmes bénéﬁcient de l’égalité de traitement dans les systèmes de sécurité sociale et les services de santé et qu’elles puissent jouir d’un meilleur accès à l’éducation et à la formation professionnelle.
English: If the individual listener knows, first of all, that the two people are married that is a possible source of suspicion, but it is important to qualify that condition by a second one which is that if the audience, if the reporter is speaking in the same area as the person to which the reporter is known to be married or closely associated, if it’s the same area I believe that would inescapably set suspicions of partiality into operation in the audience’s mind.
French: Si l’auditeur sait, tout d’abord, que les deux personnes sont mariées, cela constitue une cause possible de soupçon, mais il est important de nuancer cette première condition par une seconde . Si le sujet du reportage concerne le domaine même dans lequel, notoirement, travaille le conjoint ou la personne proche, il est inévitable que s’installent des doutes sur l’impartialité du reporter dans l’esprit du public.
English: Sample wording for a lease (cont'd).
French: Exemple de libellé pour un bail (suite).
English: ii. Artemisinin compounds should not be used for chemoprophylaxis (C III - evidence-based medicine recommendation).
French: Il ne faut pas utiliser les composés d'artémisinine en chimioprophylaxie (C III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The hotel has excellent facilities as well as comfortable guest rooms and public areas.
French: L'hôtel jouit de nombreux équipements, à la fois dans les chambres et dans les espaces publics.
English: 160,000 -30,000 (Purchase of new item #7 previously approved by the CFI) 130,000 100,000 Yes Yes (CFI approval for non-approved deviations within the project is required) (CFI approval for increase in total amount of space required)
French: 160 000 -30 000 (Achat du nouvel article 7 déjà approuvé par la FCI) 130 000 100 000 Oui Oui (La FCI doit approuver les écarts non approuvés pour le projet.) (La FCI doit approuver l'augmentation de la superficie totale.)
English: Additional letters have been sent to Mr. Kenzo Oshima, President of the Security Council, and Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly.
French: D'autres lettres ont été adressées à M. Kenzo Oshima, Président du Conseil de sécurité, et à Sheika Haya Rashed Al Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEC5E3DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEC5E3DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: These costs should be calculated on a monthly basis or, alternatively, on an order basis.
French: Un coiit de production doit donc &re calculC pour chaque modkle de culotte pour incontinence pour adulte, et ce, pour chaque mois ou i dCfaut de ces 3 renseignements, pour chaque commande.
English: Elsevier, New York, N.Y. Prog.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: The provisions of articles 6.04, paragraphs 3, 4 and 5 (Class I) and 6.05 shall not apply in reduced visibility.
French: Les dispositions des articles 6.04, paragraphes 3, 4 et 5 (catégorie I), et 6.05 ne s'appliquent pas par visibilité réduite1.
English: The Secretary General, Ján Kubis (right) and Head of the Mission to Georgia, Roy Reeve, at the Maastricht Ministerial Council.
French: Cette mesure a été jugée nécessaire pour accroître la confiance des électeurs dans le processus électoral.
English: Through this organization, he solicited contributions from various sources and collected large amounts of excess medical equipment and desperately needed medicine which he shipped, often at his own expense, to Kenya's health care workers.
French: Au moyen de cette organisation, il a sollicité de l'aide de plusieurs sources et a pu recueillir d'importantes quantités d'équipement médical excédentaire et de médicaments essentiels qu'il livrait, souvent à ses propres frais, à des travailleurs de la santé au Kenya.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Jamaica and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Tunisie, de la Jamaïque et du Japon.
English: The Advisory Committee notes that the estimate for training shows a considerable increase ($90,900).
French: Le Comité consultatif constate que les prévisions concernant les activités de formation sont en augmentation très nette (90 900 dollars).
English: The two Acts the Commission implements are technology neutral.
French: Les deux Lois que nous appliquons sont technologiquement neutres.
English: "I am pleased that Dr. Rabinovitch, who has led the Museum Corporation for the past five years, has accepted to continue his role for a second mandate," said Minister Frulla.
French: « Je me réjouis que M. Rabinovitch, qui dirige la Société du Musée depuis près de cinq ans, ait décidé de continuer à occuper ses fonctions pour un deuxième mandat », de déclarer la ministre Frulla.
English: Establishment of Governmental authority
French: Création d’un organe gouvernemental
English: The resurgence of violence in the Middle East is particularly disturbing.
French: Le regain de violence au Moyen-Orient est particulièrement inquiétant.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2001-H-01b rev. Day 2 Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 19 avril 2001 2001-H-01a rÃ©v.
English: Requests the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, based on his examination, keeping in mind also the need to address any geographical and sectoral imbalances and shortfalls in such responses, where they exist, as well as the more effective use of national emergency response agencies, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général d'examiner de quelle manière il sera possible d'améliorer encore l'évaluation des besoins et des réactions, et d'élargir l'accès aux données concernant le financement des activités visant à faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendra, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, en tenant compte du fait qu'il convient de remédier aux déséquilibres géographiques et sectoriels et aux insuffisances qui auraient pu être constatées dans les interventions et d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième session.
English: Projects envisaged by this joint action are aimed at strengthening the skills and capacities of third states' officials involved in the export control process.
French: Les projets envisagés par cette action commune visent à renforcer les compétences et les capacités des agents des Etats tiers chargés de gérer le processus de contrôle des exportations.
English: (see also part II, chapters 24.G and 40.C)
French: (voir aussi les chapitres 24.G et 40.C de la deuxième partie)
English: [Annex follows (in Adobe PDF format)]
French: [L’annexe suit (en format Adobe PDF)]
English: Our Chief Executive, speaking at the same meeting, suggested that developing indebted countries should be allowed to utilize resources allocated to debt servicing for the development of the social sector, especially education and health care.
French: Le Chef du pouvoir exécutif, prenant la parole à la même réunion, a suggéré que les pays en développement endettés soient autorisés à utiliser les ressources affectées au service de la dette pour développer le secteur social, surtout l'éducation et les soins de santé.
English: They maintained their position over Christmas Day, going hungry because supplies could not be got forward; while the mud prevented tanks from coming up in support.
French: Au cours de la nuit, un détachement du Saskatoon Light Infantry le rejoint avec des rations et ramène ses blessés à l’arrière.
English: Si, el personal es escaso, fallos en la reserva y recepción ( no atendieron a las observacoiones en la reserva, nos hicieron cargar con las maletas hasta la habitación, muy lejos de la recepción), fallos en el servicio de comidas en habitaciones, en definitiva un gran hotel pero con fallos de servicio impropios de un hotel este tipo y este precio.
French: La variedad del buffet podría mejorar.
English: The information shown below has been received by the Protocol
French: Les renseignements ci-après ont été communiqués par les Mlleions
English: Western countries are insisting on democracy in Africa.
French: Les pays occidentaux insistent sur la démocratie.
English: Analysing and compiling this data can assist in identifying suspect enterprises by creating regulatory profiles based on their activity or inactivity.
French: L'analyse et la compilation de ces données peuvent aider à identifier les entreprises suspectes par la création de profils réglementaires basés sur leur activité ou inactivité.
English: As such, provinces and territories must accredit First Nation agencies according to provincial or territorial legislation and standards and monitor the case management exercised by the First Nation agencies.
French: Conséquemment, les provinces et les territoires doivent autoriser les agences de services des Premières nations conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales, et faire un suivi de la gestion des cas exercée par les agences des Premières nations.
English: Recognizes the public awareness and increased mobilization and action in favour of heritage values that was achieved in 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage, and calls upon the international community and the United Nations to continue to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the basis of that work;
French: Constate que l'année 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, a été marquée par une prise de conscience de l'opinion publique et par une intensification de la mobilisation et de l'action en faveur du patrimoine et des valeurs qu'il représente, et demande à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies de continuer à coopérer avec l'UNESCO sur la base du travail ainsi accompli;
English: As in Asia, the reports contain information on the diversity of the financial resources provided by the developed countries.
French: De même qu'en Asie, les rapports contiennent des informations sur la diversité des ressources financières fournies par les pays développés.
English: In Liberia, under the lead of the United Nations Mission in Liberia, UNODC is part of a coalition set to assist national stakeholders to develop a strategic policy framework on paralegal services.
French: Au Libéria, sous la conduite de la Mission des Nations Unies au Libéria, l'UNODC fait partie d'une coalition constituée afin d'aider les partenaires nationaux à définir un cadre stratégique pour des services d'assistants juridiques.
English: This applies particularly to highly industrialized States and the transnational corporations that engage in development activities in those States.
French: Cela concerne particulièrement les États fortement industrialisés et les sociétés transnationales qui s'engagent dans des activités de développement dans ces États.
English: Provides funding for capacity building to support communities in planning for long-term sustainability.
French: Fournit un financement pour le renforcement des capacités des collectivités qui permettent la planification de la viabilité à long terme.
English: (c) Report of the Advisory Committee (under items 123 and 128).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (points 123 et 128).
English: Questions and Answers, Montreal, James Bay Mercury Committee, 1995.
French: Mercure : questions et réponses, Montréal, Comité de la Baie James sur le mercure, 1995.
English: Dom de Vogüé does not hesitate in the least: for him the abbot exists in some way above the community.
French: Pour Dom. A. de Vogüé, il n'y a pas d'hésitation : l'abbé existe en quelque sorte avant la communauté.
English: He is a strong advocate of rural community learning and uses his training as a certified computer technician and graphic designer to assist in First Nations community development.
French: Il est un ardent défenseur de l'apprentissage communautaire et il se sert de sa formation comme technicien certifié en informatique et concepteur graphique pour contribuer au développement communautaire des Premières nations.
English: The annual ministerial review of the Economic and Social Council was established by Heads of State and Government at the 2005 World Summit.  It serves as an instrument to track progress and step up efforts towards the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by the 2015 target date.
French: L'examen ministériel annuel du Conseil économique et social a été institué par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005 pour suivre les progrès et intensifier les efforts en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement, d'ici à la date butoir de 2015.
English: Memorial University, right here is St. John's, is home to 12 cutting-edge research centres including the Ocean Engineering Research Centre and the Biomedical Engineering Centre.
French: L'Université Memorial, ici-même à St. John's, accueille 12 centres de recherche de pointe, notamment le centre de recherche en génie océanique (Ocean Engineering Research Centre) et le centre de génie biomédical (Biomedical Engineering Centre).
English: Prevention index Metal products, not elsewhere classified Other machining occupations Textiles, furs & leather goods Food, beverage & related processing Metal shaping & forming 57.16 92.23 215.95 93.15 58.42 (41.54, 72.79) (59.52, 124.93) (103.87, 328.04) (53.55, 132.75) (34.58, 82.25) Food, beverage & related processing Textiles, furs & leather goods Wood products, rubber, plastics & related & other Other machining occupations Other service 254.16 202.87 171.48 714.68 112.27 (164.74, 343.58) (133.54, 272.21) (108.03, 234.93) (258.67, 1,170.70) (67.03, 157.50)
French: Indice de prévention Produits métalliques, n.c.a. Autres usineurs Articles en textile, en fourrure et en cuir Travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés Façonneurs et formeurs de métal 57,16 92,23 215,95 93,15 58,42 (41,54, 72,79) (59,52, 124,93) (103,87, 328,04) (53,55, 132,75) (34,58, 82,25) Travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés Articles en textile, en fourrure et en cuir Produits du bois, articles de caoutchouc, de plastique et produits similaires Autres usineurs Autres services 254,16 202,87 171,48 714,68 112,27 (164,74, 343,58) (133,54, 272,21) (108,03, 234,93) (258,67, 1 170,70) (67,03, 157,50)
English: Both GNR and PSP have procedural rules governing the use of coercive measures, particularly firearms, by police officers.
French: Il faut dire que tant la GNR que la PSP ont des règlements internes qui régissent l'usage de moyens coercitifs, en particulier d'armes à feu, par les agents de la police.
English: The Division for Sustainable Development provides leadership and is an authoritative source of expertise within the United Nations system on sustainable development.
French: La Division du développement durable a un rôle d’encadrement et est une importante source d’expertise en matière de développement durable.
English: (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights;
French: j) Adoption au sein de l'Organisation des Nations Unies de méthodes plus efficaces de promotion et de défense des droits de l'homme, notamment en prévenant les violations de ces droits dans le monde entier et en éliminant les obstacles à leur exercice intégral;
English: Moreover, the Committee deemed it necessary to fully take up the terms of reference that had been entrusted to it by the Assembly in Resolution 1115 (1997) that is to say to verify the fulfilment of the obligations assumed by all member states.
French: La commission a estimé en outre qu’elle devait assumer pleinement le mandat qui lui a été confié par l’Assemblée dans la Résolution 1115 (1997) de veiller au respect des obligations contractées par tous les Etats membres.
English: (c) to assist the Transitional Government in its efforts to organize, monitor, and carry out free and fair municipal, parliamentary and presidential elections at the earliest possible date, in particular through the provision of technical, logistical, and administrative assistance and continued security, with appropriate support to an electoral process with voter participation that is representative of the national demographics, including women;
French: c) Aider le Gouvernement de transition à organiser, surveiller et tenir au plus vite des élections municipales, parlementaires et présidentielles libres et régulières, en particulier en fournissant une assistance technique, logistique et administrative, en assurant le maintien de la sécurité et en appuyant comme il convient des opérations électorales qui permettent la participation d'électeurs représentatifs de l'ensemble de la population du pays, y compris les femmes;
English: Retail businesses and industrial firms, both large and small, are finding it increasingly difficult to obtain credit as banks have become reluctant to lend, even to long-time customers.
French: Les petits commerces, comme les firmes industrielles, quelque soit leur taille, ont de plus en plus de difficultés à obtenir des crédits, les banques étant de moins en moins disposées à octroyer des prêts, même à leurs clients fidèles.
English: This was revealed on 23 August by representatives of the Israeli settlers in the Golan, who announced that it would help to ensure a ten-fold increase in the number of settlers living in that settlement.
French: Cela a été révélé le 23 août par le représentant des colons israéliens dans le Golan, qui a annoncé que cela contribuerait à décupler le nombre des colons vivant dans cette colonie de peuplement.
English: I got up to sit at the table and read the error list, do not mind I intend to do at the beginning of his stuffing all, I do not want anything ballast classifieds.
French: Je me suis levé à s'asseoir à la table et lecture de la liste d'erreur, ne me dérange pas que je compte faire au début de sa farce, je ne veux pas que des annonces de ballast rien.
English: The Office is also planning to use UNCTAD XI, scheduled to take place from 13 to 18 June 2004 in Sao Paolo, Brazil, to draw the attention of the international community to the importance of trade and market access for the development of the LDCs and their beneficial integration into the world economy.
French: Le Bureau envisage en outre, à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement prévue à Saõ Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'importance que revêtent le commerce et l'accès aux marchés pour favoriser le développement des PMA et leur intégration bénéfique à l'économie mondiale.
English: • Appendix B - Map 1 - Levels of Well-Being in Inuit Communities
French: • Annexe B - Carte 1 - Valeurs de l'IBC dans les collectivités inuites
English: Article 6 This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
French: Cela devrait également garantir que le demandeur a les moyens de subvenir à ses besoins — et de supporter ses éventuels frais de retour — sans recourir au système d'aide sociale de l'État membre concerné.
English: Canadian Heritage benefited greatly from these discussions and would like to thank Thomas Saras, NEPMCC
French: Patrimoine canadien a grandement bénéficié de ces discussions et aimerait remercier Thomas Saras, président du NEPMCC, le
English: • Is it still possible to be innovative in this field?
French: • Est-il encore possible d'être novateur dans ce domaine?
English: Toxics are generally diluted to safe levels in the atmosphere.
French: Les substances toxiques sont généralement présentes dans l’atmosphère dans des concentrations acceptables du point de vue de la santé.