ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 10 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: When a lien is actually filed on the construction of a real property project, part of the holdback that is enough to satisfy the lien will not be released.
French: Lorsqu'un privilège est réellement enregistré à l'égard de la construction d'un immeuble, la partie de la retenue qui est nécessaire pour éteindre ce privilège ne sera pas débloquée.
English: During the first five years of the initiative, total federal support has exceeded $51 million, in addition to contributions of $14 million from other partners, producing a total leverage effect of more than $65 million for OLMC development.
French: Aussi, pour les cinq premières années de l'initiative, le montant de l'appui fédéral total s'élève à plus de 51 millions de dollars, auquel s'ajoutent des contributions de 14 millions de dollars de la part d'autres partenaires, pour un effet de levier total de plus de 65 millions de dollars pour le développement des CLOSM.
English: This is what Turbo's Hoet stands for in 2008.
French: Ceci résume ce que Turbo's Hoet représente aujourd'hui.
English: However, I shall confine myself mainly to the thematic entities I have mentioned.
French: Mon intervention se limitera toutefois essentiellement aux cinq thématiques que j'ai mentionnées.
English: Instead a dispute continued as to whether she had to be available for full-time teaching and if so, whether she had made herself available by applying for substitute teaching.
French: Le litige s'est plutôt poursuivi afin d'établir si elle avait été disponible pour enseigner à temps plein et, si tel était le cas, si elle s'était déclarée disponible pour travailler comme suppléante.
English: - by testing trainees on all material taught in courses, - by reviewing supervisors' reports on trainees' work, - by interviewing trainees on their career goals and motivation, - by deciding the timing and nature of assignments, and the need for retraining, and - by informing trainees and supervisors, in order to ensure most effective development of trainees.
French: • établir la nature et le calendrier des tâches ainsi que les besoins de recyclage, et • renseigner les stagiaires et les surveillants, pour assurer le perfectionnement le plus efficace des stagiaires.
English: June 2007 Release date Release title Reference period 6 Building permits April 2007 8 Canadian international merchandise trade April 2007 8 Labour Force Survey May 2007 11 Industrial capacity utilization rates First quarter 2007 11 New Housing Price Index April 2007 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost First quarter 2007 13 Monthly Survey of Manufacturing April 2007 15 New motor vehicle sales April 2007 18 Canada’s international transactions in securities April 2007 19 Consumer Price Index May 2007 20 Leading indicators May 2007 20 Travel between Canada other countries April 2007 20 Wholesale trade April 2007 21 Retail trade April 2007 26 Employment Insurance April 2007 26 Field crop reporting series:
French: Juin 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Avril 2007 8 Commerce international de marchandises du Canada Avril 2007 8 Enquête sur la population active Mai 2007 11 Indice des prix des logements neufs Avril 2007 11 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Premier trimestre de 2007 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Premier trimestre de 2007 13 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Avril 2007 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Avril 2007 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Avril 2007 19 Indice des prix à la consommation Mai 2007 20 Commerce de gros Avril 2007 20 Indicateurs avancés Mai 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2007 21 Commerce de détail Avril 2007 26 Assurance-emploi Avril 2007 26 Emploi, rémunération et heures de travail Avril 2007 26 Série de rapport sur les grandes cultures :
English: This would help innovation and R&D - it costs almost $1,600 to fly to Ottawa from Timmins, so it's very costly to look at collaboration.
French: Cela aiderait l'innovation et la R-D. Le billet d'avion de Timmins à Ottawa coûte presque 1 600 $, ce qui est dispendieux si l'on considère une collaboration.
English: (1993) Strategic Plan for the Prince Edward Island Pork Industry.
French: A. Niveau et stabilitc dc ltoffre 2.
English: • Strategic Policy Branch helped draft ISO 26000 Corporate Social Responsibility (CSR) standards, distributed CSR guides, and participated in reviewing terms of reference for CSR research.
French: • La Direction générale des politiques stratégiques (DGPS) a contribué à la rédaction des normes ISO 26000 sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE), a distribué des manuels sur la RSE, et a participé à l'examen des modalités relatives à la recherche sur la RSE.
English: "Workplace Health" is a priority for Health Canada.
French: La « santé en milieu de travail » constitue une priorité pour Santé Canada.
English: The second part of the live audition process has the candidate performing with a variety of ensembles.
French: Au cours de la deuxième étape du processus d’audition en direct, les candidats devront jouer avec divers ensembles.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2001 sessions.
French: Il a été décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2001.
English: • Objectif 4 – Collectivités durables – Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société
French: Goal 4 - Sustainable Communities – Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for
English: According to the 2005 census, over 3,000 women over 19 years of age in households with children were working either full- or part-time.
French: Selon le recensement de 2005, plus de 3 000 femmes de plus de 19 ans dans des ménages avec enfants travaillent à mi-temps ou à temps complet.
English: (c) Duration of test.
French: (f) Minimum effective intensities for anti-collision light.
English: Parl., 1986. 11 For an excellent analysis of the impact of the demise of the CAP, see Day and Brodsky (1998), and for the impact of the demise of CAP on child care services, see Doherty et al.
French: 11 On trouvera une excellente analyse des répercussions de l'abrogation du RAPC dans Day et Brodsky (1998); pour les répercussions de l'abrogation du RAPC sur les services de garde, voir Doherty et al.
English: Pure, uncontaminated oats are a new agricultural product.
French: L'avoine pure non contaminée est un nouveau produit agricole.
English: 8472.20.00 00 -Addressing machines and address plate embossing machines
French: En fr.
English: • a preoccupation with the traumatic experience in the form of daydreams, nightmares and flashbacks
French: • préoccupations liées à l’expérience traumatisante se présentant sous la forme de rêves à l’état de veille, de cauchemars et de flashbacks
English: We took the path to the forest and we walked along a river called Uwarunyerera.
French: Elle s'est cachée dans un trou à coté de la rivière, et j'ai rencontré mes soeurs une à une après quelques kilomètres dans la foret. A un certain moment nous avons cru que ma mère avait été tuée.
English: The public, i.e., the local resident community, is not represented on this Noise Management Committee.
French: Adapté de I’etude d’impact environnemental de Transports Canada, 1991.
English: Today military personnel fall under the supervision of the Ministry of Defence, which is governed by Decree No. 97-143 of 25 March 1997 (see annex 2).
French: Le personnel militaire relève aujourd'hui du Ministère de la défense nationale qui est actuellement régis par le décret n° 97-143 du 25 mars 1997, (voir annexe 2).
English: 21.02 At the Employer's discretion, a UT on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the UT's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organisational requirements.
French: 21.02 À la discrétion de l'Employeur, l'UT en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est lié aux besoins de l'organisation.
English: The dangerous balances of the cold war have been replaced by the complex and equally dangerous realities of our world today.
French: Les équilibres dangereux de la guerre froide ont cédé la place aujourd'hui à des réalités complexes et tout aussi dangereuses.
English: The coordination with the group leaders on all the proposals has also not been as it should be.
French: Je constate enfin que la coordination avec les directions des groupes n'a pas été suffisante, et ce pour l'ensemble des propositions.
English: Establishing cooperative guidelines for enhancing consistency between the requirements of international modal, regional, and national bodies and reducing unnecessary impediments;
French: c) Élaborer des lignes directrices concernant la manière de coopérer en vue de renforcer l'harmonisation des prescriptions des organes internationaux modaux, régionaux et nationaux et de supprimer les entraves superflues;
English: Although prevention also has a place here, this sector is mainly characterised by a remedial approach.
French: En Flandre, la culture de l'éducation s’appuie sur un modèle relativement classique qui correspond davantage à l'approche française qu'à l'approche anglo-saxonne ou nord-européenne.
English: A. Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
French: (a) contribuer à établir ou rétablir dans les pays tiers les conditions indispensables à la mise en œuvre des politiques et programmes communautaires de AD\587711FR.doc 9/32
English: [ Return to top of page ] Blockade The use of naval power to prevent an enemy nation from shipping goods from its ports.
French: [ Haut de la page ] Bateau Embarcation à faible tirant d’eau, utilisée pour le transport des fournitures et provisions sur les rivières et lacs des Canadas.
English: However, to address this staffing issue strategically, has the organization considered?:
French: Quoi qu'il en soit, pour corriger cette difficulté de dotation de façon stratégique, l'organisation a-t-elle envisagé les possibilités suivantes?
English: Applicants have a choice of either an April 30th or September 30th deadline.
French: Les demandes peuvent être présentées soit le 30 avril ou le 30 septembre.
English: The IPS requirement for a more agile foreign service that can quickly respond to world events and, specifically, can rapidly identify and assemble the teams needed to carry out such responses suggests a strong business need for faster and more efficient human resource processes.
French: Les ministères ont besoin de processus opérationnels plus efficaces et mieux adaptés en ressources humaines qui sont appuyés par des bases de données exactes et à jour, ainsi que par des capacités en matière de déroulement des opérations et d’un système de libre-service.
English: His financial position at the time was the basis for his claim.
French: Il fondait sa demande sur sa situation financière.
English: For practical purposes, advice is often based on the mean value of the risk, as long as the risk is significant. 
French: Dans la réalité, les conseils sont souvent fonction de la valeur moyenne du risque, aussi longtemps que le risque est important;
English: • Not weaken domestic environmental laws to encourage trade or investment;
French: • ne pas affaiblir les lois environnementales nationales en vue d'encourager le commerce ou les investissements;
English: The decline in Atlantic salmon stocks served as an incentive to develop today’s aquaculture sector, which generates more than $200 million of annual revenue in New Brunswick alone.
French: La diminution des stocks de saumon de l’Atlantique a contribué à faire naître le secteur actuel de l’aquaculture qui génère annuellement plus de 200 millions de dollars en recettes au Nouveau-Brunswick seulement.
English: The monopolistic market situation means that overall social benefits may not be maximized.5 This loss of efficiency compared to competitive markets is known as a static deadweight loss.
French: La situation de monopole signifie que les avantages sociaux globaux peuvent ne pas être maximisés5. Cette perte d’efficacité par rapport à un marché concurrentiel s’appelle une perte sèche d’efficience statique.
English: Ontario, Alberta, and Quebec contributed the airfares.
French: Les provinces de l'Ontario, de l'Alberta et du Québec ont assumé les frais de transport par avion.
English: (b) Political affairs officer (P-3).
French: b) Spécialiste des affaires politiques (P-3).
English: At the outset, the Committee declared its intention to extend its mandate to December 15, 2003.
French: Dès le départ, il a fait part de son intention de prolonger son mandat jusqu'au 15 décembre 2003.
English: Large agencies/offices investigated 48% of cases involving more than one category of maltreatment.
French: Secteurs de services ruraux et urbains Les 51 centres pris en compte dans l’ECI reflétaient la densité de la population dans les différentes régions du Canada.
English: In soft acidic waters, free ions comprise most of the dissolved metal, while in hard alkaline waters, other dissolved forms predominate and are less available.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments de l’Ontario (MEO, 1993) sont définies avec plus de précision en percentiles de distribution des niveaux de dégradation des espèces benthiques (concentrations préalables pour l’espèce).
English: The secretariat also made efforts to follow the deliberations of the “city groups”, and participated at a meeting of one of particular relevance, the Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group) (see document E/ESCAP/STAT.12/4).
French: Le secrétariat s'est par ailleurs efforcé d'être représenté aux réunions des «groupes-villes», et a notamment participé à une réunion présentant un intérêt particulier, celle du Groupe d'experts des statistiques du secteur informel (Groupe de Delhi) (voir document E/ESCAP/STAT.12/4).
English: I am grateful to Parliament for the support that it has given me via this report by Mrs Wortmann-Kool.
French: Je remercie le Parlement du soutien qu'il m'apporte à travers ce rapport de Mme Wortmann-Kool.
English: Elemis is the new brand of choice in the C Spa.
French: Elemis est la nouvelle ligne de soins du C spa.
English: Crossword Puzzle – Answer Use what you know about hazardous chemical products to help RADAR solve this crossword puzzle.
French: Mots croisés – réponse Utilise tes connaissances sur les produits chimiques dangereux pour aider RADAR à résoudre ces mots croisés.
English: On the west coast there's a wonderful reef 5 kilometres long.
French: Sur la côte ouest se trouve un magnifique récif de 5 kilomètres de long.
English: I had my Ph. D degree in Computer Science in december 2004 at the LIF (Marseille).
French: J’ai eu mon doctorat en Informatique en décembre 2004 au LIF (Marseille).
English: The Special Rapporteur has heeded the emphasis placed by the Commission on the contents of education curricula and textbooks (resolution 2002/74, para.
French: La Rapporteuse spéciale a tenu compte de l'accent mis par la Commission sur le contenu des programmes et manuels scolaires (résolution 2002/74, par.
English: We must not get bogged down in details; we must have the courage and the will to persist in the historic vision and task ahead of us.
French: Ne nous perdons pas à essayer de résoudre des points de détail ; ayons le courage et la volonté de demeurer fidèles à cette vision historique et aux tâches qui nous attendent.
English: The IMF sees the biggest challenges for the government as being to improve the quality of the labour force, raise productivity and diversify into high-value-added services.
French: Le FMI considère que le défi majeur pour le gouvernement est d’améliorer la qualité de la main d’œuvre, d’augmenter la productivité et de procéder à une diversification dans des services à forte valeur ajoutée.
English: Appendix C Elements of PAVE Plans The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program requires that you submit, with your application, a proposal from your consultant that meets certain elements for feasibility assessments and business plans as listed below.
French: Annexe C - Éléments des plans dans le cadre du programme PEPVA Quiconque désire se prévaloir du Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) doit présenter, en plus de sa demande, une proposition préparée par l’expert-conseil qui répond à certains éléments d’une évaluation de faisabilité et d’un plan d’entreprise.
English: Figure 15 (PDF 28 KB) Canvasback Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 15 (PDF 29 Ko) Populations de Fuligules Ã dos blanc (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: We have enshrined the need to respect human rights.
French: Nous avons certes consacré le respect des droits de l'homme.
English: Each room has been decorated, preserving some of period features, but at the same time with all the modern amenities that will make your stay enjoyable.
French: Nous avons décoré chacune de nos chambres en prenant garde de ne pas altérer les éléments d'époque, tout en y ajoutant un équipement moderne, afin de vous faire passer un séjour des plus agréables.
English: Under these agreements, the following action has been taken:
French: En application de ces conventions, les prestations suivantes ont été assurées.
English: Offices of Returning Officers for By-Elections in Repentigny and London North Centre Open to Public  [ 2006-10-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin pour les élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord  [ 2006-10-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: March 13, 2006 BRAD LANGILLE President [20-1-o] DIGNITAS INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Dignitas International has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 13 mars 2006 Le président  BRAD LANGILLE [20-1-o] DIGNITAS INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Dignitas International a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/57/532 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties, sous la cote A/57/532 et Add.1 à 7.
English: These funds are referred to as "reserves".
French: Dépenses Le total des dépenses sans les taxes est d'environ 1,59 millions de dollars en 1999.
English: Networking and sharing of best practices among participants was especially constructive.
French: contacts et la communication des pratiques exemplaires ont été particulièrement constructifs.
English: A reinsurance arrangement in which two or more companies agree to share, at given proportions, all expenses, losses and premiums on a particular risk.
French: Les couvertures associées à l'assurance propriété. Par exemple : des fuites d'eau causées par des extincteurs, des tremblements de terre et des dommages causés par l'eau.
English: In total, the Bank’s subscribed capital amounts to more than EUR 164.8bn. The Management Committee
French: Au total, le capital souscrit de la Banque s’élève à plus de 164,8 milliards d’EUR.
English: Return costs are entirely borne by the sender, except when the return is motivated by an error of Pepper mind sprl in preparing the order.
French: Les frais de retour sont entièrement à la charge de l'expéditeur, hormis le cas où le retour serait motivé par une erreur de Pepper mind sprl dans la préparation de la commande.
English: The linear part indicates the grid voltages where the tube could operate with low distorsion.
French: La zone linéaire correspond à la gamme de tensions de grille amplifiable sans tassement de dynamique.
English: The Committee asks whether sanctions are foreseen for employers and if there is case law on discrimination.
French: Le Comité demande de quelles sanctions est passible l’employeur coupable de discrimination et souhaite savoir s’il existe une jurisprudence en la matière.
English: Or. en Justification To create clarification and workability of the business-to-business labelling.
French: C'est notamment le cas de l'aspartame: des études ont démontré que lorsqu'il est chauffé, il se décompose en divers composés, dont certains (comme le méthanol) sont toxiques.
English: Under the terms of Article 3(4) and (6) of the Directive, decisions by the SNB require a double majority – that of the members of the SNB and that of the employees represented135.
French: Selon l'article 3 paragraphes 4 et 6 de la directive, les délibérations du GSN exigent une double majorité: celle des membres du GSN et celle des travailleurs représentés134.
English: - Contribute to the conservation of biodiversity through the conservation of natural habitats , wild flora and fauna in the European territory of the member States members in which the Directive is applied.
French: - contribuer à la sauvegarde de la biodiversité grâce à la conservation des habitats naturels , de la flore et de la faune sauvages dans le territoire européen des Etats membres auxquels s'applique la Directive.
English: As my predecessor as leader of the ELDR Group, you demonstrated our commitment to enlargement by involving MPs from the candidate countries in our work.
French: En tant que mon prédécesseur à la tête du groupe ELDR, vous avez montré votre engagement vis-à-vis de l’élargissement en faisant participer les députés des pays candidats à notre travail.
English: A National Parks Odyssey  Curriculum Connections for Quebec   Printable Version (9 pages) PDF 150Kb RTF 188Kb   Quebec Secondary Cycle 1- Social Sciences- Geography Subject-specific Competency 1 :
French: Odyssée dans les parcs nationaux  Relations entre le plan de leçon (planification de situation d'apprentissage) et le programme (les contenus de formation) du Québec   Version imprimable (10 pages) PDF 161Ko RTF 195Ko   Québec 1er Cycle Secondaire – Univers social :
English: Friday, 16 May 2008, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 16 mai 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It's not because of you and not because of the people in this room, but because of what the press does to people who try so hard.
French: Ce n'est pas à cause de vous et non plus à cause des personnes qui sont dans cette salle, mais à cause de ce que les médias font aux personnes qui essaient vraiment de faire un bon travail.
English: The InP2− ZEKE spectrum shows transitions to two electronic states of the neutral.
French: Le spectre ZEKE de InP2− montre des transitions vers deux états électroniques de la molécule neutre.