ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its current partners include other divisions within the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Volunteers programme (UNV) and the European Union.
French: Celle-ci collabore actuellement avec d'autres divisions du Département des affaires politiques et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et l'Union européenne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities News Release 2004-07 February 23, 2004 For immediate release Government of Canada announces contributions for health professionals in French-speaking communities OTTAWA - The Honourable Pierre Pettigrew, Federal Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages, and the Honourable Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Chief Government Whip, announced today that the Government of Canada will be allocating more than $25 million over the next five years to three Ottawa organizations to support the training and retention of health professionals in French-speaking minority communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Communiqué 2004-07 Le 23 février 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada accorde des octrois à trois organismes pour la santé en milieu francophone OTTAWA - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre fédéral de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles et l'honorable Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et whip en chef du gouvernement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorderait des octrois qui totaliseront plus de 25 millions de dollars en cinq ans à trois organismes d'Ottawa en guise de soutien à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé dans les collectivités francophones en situation minoritaire.
English: Like many other non-governmental organizations at the United Nations, UCIP representatives generally tend to work through various non-governmental organization committees or specialized United Nations bodies.
French: Comme beaucoup d'autres ONG à l'ONU, les représentants de l'UCIP ont tendance, en général, à travailler dans le cadre de divers comités d'ONG ou d'organismes spécialisés de l'ONU.
English: All contributions, whether invited or unsolicited, will be reviewed and edited.
French: Toutes les contributions, qu’elles soient sollicitées ou non, seront évaluées et éditées.
English: The current educational planning system establishes norms for the use of teachers in the various levels of education, which are expressed in the compulsory number of hours to be worked in a week.
French: Le système actuel de planification établit des normes pour l'utilisation des professeurs aux divers niveaux de l'enseignement, en précisant le nombre d'heures obligatoires de travail par semaine.
English: While sports injuries happened during various activities and in many locations, the percentage of injuries that occurred during organized activities grew substantially in the older grades.
French: Tandis que les blessures causées par la pratique d'un sport surviennent au cours de diverses activités et à beaucoup d'endroits, la proportion d'élèves qui se blessent durant des activités organisées augmente de façon appréciable dans les classes des niveaux supérieurs.
English: DRDC will continue to work with both military and civilian first responders, who are likely to be called upon to handle chemical, biological or radiological (CBR) threats, at the Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) in
French: RDDC travaille à mettre au point un « système de systèmes » intégré pour protéger les membres du personnel de la Défense contre les agents chimiques, biologiques,
English: The Council would like to see this service established in the near future.
French: Le Conseil des jeunes aimerait qu'un tel poste soit créé dans un avenir proche.
English: In collaboration with Canada Post, Health Canada and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, a second Food Mail pilot project was launched in Kangiqsujuaq, Quebec, in July 2002, to reduce the cost of the most important perishable foods and provide complementary nutrition education and retail promotion of healthy foods.
French: En juillet 2002, Postes Canada, Santé Canada et le Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik ont lancé à Kangiqsujuaq, au Québec, un deuxième projet pilote entrepris dans le cadre du programme Aliments-poste. Ce projet veille à limiter les coûts des principaux aliments périssables, d'offrir une éducation nutritionnelle complémentaire et de promouvoir la vente au détail d'aliments sains.
English: A look inside America’s corporate controlled food industry.
French: Le journaliste Jed Winter tente de découvrir si la langue française est le véritable langage de l’amour.
English: *Visa Int./Desjardins Financial Group and Westminster Savings Credit Union, authorized users.
French: * Visa Int./Desjardins Financial Group et Westminster Savings Credit Union, usager autorisé.
English: The contractor shall specify any parts of manuscripts (including illustrations, maps and diagrams) in respect of which copyright or any other right of ownership already exists and hereby affirms that he has obtained permission to use any such parts from the titular holder(s) of such rights or from his or their legal representatives.
French: Le contractant spécifiera tous éléments des manuscrits (y compris les illustrations, cartes et graphiques) sur lesquels il existe déjà un droit d'auteur ou un autre droit de propriété et il garantit par la présente clause avoir obtenu du titulaire (ou des titulaires) lesdits droits ou de ses (leurs) représentants légaux l'autorisation d'utiliser lesdits éléments.
English: A joint CIHR/NCIC award, the Lamont Award is an important distinction in the cancer research community and is based on excellence in research as assessed by CIHR's peer review committee.
French: Décerné conjointement par IRSC et l'INCC, le Prix Lamont est une importante distinction dans la communauté de recherche sur le cancer qui vise à reconnaître l'excellence dans la recherche selon l'appréciation d'un comité de pairs des IRSC.
English: During these sessions, 116 current and 23 past Public Service executives discussed opinions concerning their work environment, compensation and future plans.
French: Pendant ces séances, 116 cadres actuels et 23 anciens cadres de la fonction publique ont discuté de leur milieu de travail, de leur rémunération et de leurs plans d’avenir.
English: The setup installation program used to install the RE-TOS Calculation System will automatically copy and place these files into the required locations.  *.SAV Files There are two files with the short extension *.SAV which are part of the system's data bases.
French: Le programme de configuration utilisé pour installer le Système de calcul RE-PE copie et place automatiquement ces fichiers aux emplacements voulus.   Fichiers *.SAV Deux fichiers portant l'extension *.SAV font partie des bases de données du système.
English: In addition to the $8 million agreed to in 2006 for the construction of a government secretariat, the Government of China has also agreed to provide $4 million for infrastructure projects.
French: Outre le montant de 8 millions de dollars convenu en 2006 pour la construction d'un secrétariat du Gouvernement, le Gouvernement chinois a accepté de fournir 4 millions de dollars pour des projets d'infrastructures.
English: One of the barriers to ‘industrial bridge-building across the Atlantic’ is the continuation of rigid export controls on defence industry products by the United States (US).
French: L’une des barrières qui se dressent face à la « construction d’un pont industriel transatlantique » réside dans le maintien de rigides mécanismes américains de contrôle d’exportation portant sur les produits de l’industrie de la défense 9.
English: Ms. WITTLING-VOGEL (Germany) said that the discussions had provided a positive learning experience for everyone and the success of the Committee's work was reflected in the fact that one of their experts intended to act upon what she had learned immediately by incorporating appropriate changes in training programmes at the Federal Office for Migration and Refugees.
French: Mme Wittling-VOGEL (Allemagne) affirme que les discussions ont été riches d'enseignements positifs pour tous et que le succès des travaux du Comité se reflète dans le fait que l'un des experts allemands a décidé de mettre en pratique immédiatement ce qu'elle avait appris en intégrant les changements appropriés dans les programmes de formation de l'Office fédéral des migrations et des réfugiés.
English: The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the joint body referred to in Article 21(1).
French: L'organisme a élaboré, a mis en œuvre et maintient un système efficace de qualité interne fondé sur les aspects pertinents des normes de qualité internationalement reconnues et conforme aux normes EN ISO/IEC 17020:2004 (organismes de contrôle) et EN ISO 9001:2000, telles qu'interprétées et certifiées par l'organe conjoint visé à l'article 21, paragraphe 1.
English: We welcome this briefing on UNMIBH's progress since June, and the additional opportunity to discuss the Secretary-General's report, which, in our view, did not get adequate coverage in June.
French: Nous nous félicitons de l'exposé qui a été fait concernant les progrès de la MINUBH depuis le mois de juin, ainsi que de cette nouvelle occasion qui nous est offerte de débattre du rapport du Secrétaire général, qui, d'après nous, n'a pas été suffisamment examiné en juin.
English: Legal and/or administrative procedures to enforce the ban on discrimination are available to everyone.
French: Toute personne peut accéder à une procédure judiciaire et/ou administrative visant à faire respecter l'interdiction de discrimination.
English: Daily water levels on Lake Superior fell 7 cm during February, 2 cm more than the lake’s average February decline of 5 cm.
French: Les niveaux d'eau quotidiens du lac Supérieur ont baissé de 7 cm au mois de février, soit 2 cm de plus que la baisse moyenne du lac, qui est de 5 cm au cours de ce mois.
English: TABLE 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1999) Waste Group Name of the Canadian Exporter Aimco Solrec Ltd.
French: Lamendement sur linterdiction vise à interdire les envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses des pays de lAnnexe VII aux pays ne faisant pas partie de lAnnexe VII.
English: Members of the police building project team included representatives from the Police Service, the United Chiefs and Councils of Manitoulin (UCCM) Tribal Council, UCCM Technical Services, M’Chigeeng First Nation, and an independent project manager. imProving bUildings For selFadministered serviCes in ontario
French: Les membres de l’équipe de projet du poste de police comprenaient notamment des représentants du service de police, du conseil tribal des Chefs et conseils unis de l’Île Manitoulin (UCCM), ses services techniques de l’UCCM, de la Première nation M’Chigeeng ainsi qu’un gestionnaire de projet indépendant. AMéliorAtion des iMMeubles Pour les serVices de Police AutoAdMinistrés en ontArio
English: The primary energy source used in the production of biofuels, and particularly for distilling ethanol, is a major determinant of greenhouse gas impact.
French: On estime que les aides à la production de biocarburants, en forte progression, ont atteint approximativement 15 milliards d'USD en 2007 pour l'ensemble de l'OCDE.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce
English: The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’ 5.
French: Si une irrégularité susceptible d’entraîner l’irrecevabilité du recours est constatée, le greffier adresse sans tarder un avis motivé au président de la chambre de recours concernée.
English: The tragedy of the Palestinian people did not end with the Nakba of 1948 or the 1967 extension of the occupation of all of historic Palestine, but also included the Sinai and the Syrian Golan.
French: La tragédie du peuple palestinien n'a pas cessé avec la Nakba de 1948 ou l'extension de l'occupation à toute la Palestine historique de 1967, qui a aussi inclus le Golan syrien.
English: Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.
French: La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.
English: The domestic industry also noted that when the recession started, the Canadian steel supply was limited by the 3-month strike at Stelco in August 1990 and then by the subsequent 5-month reline of Stelco's blast furnace.
French: L'industrie nationale a également noté que lorsque la récession a débuté, les réserves d'acier du Canada étaient limitées par la grève de trois mois chez Stelco, en août 1990, puis par les travaux de brasquage du haut fourneau de Stelco, qui se sont échelonnés sur une période supplémentaire de cinq mois.
English: By contrast, the Central American and Mexican currencies depreciated by 2.3 per cent against the dollar and 6 per cent against the other currencies.
French: Par contre, les monnaies des pays d'Amérique centrale et du Mexique se sont dépréciées de 2,3 % par rapport au dollar et de 6 % par rapport aux autres monnaies.
English: The industry was greatly affected by the depreciation of the peso and other economic and political factors.
French: L'industrie a été fortement touchée par la dépréciation du peso et par les autres facteurs économiques et politiques.
English: Research and Development—A challenge for the federal environmental assessment system is to ensure credible, up-to-date and accessible knowledge and information to support environmental assessments, despite fiscal pressures and institutional changes.
French: Recherche et développement - Un autre des impératifs du système d'évaluation environnementale est de faire en sorte de disposer de connaissances et de renseignements crédibles, actuels et disponibles à l'appui des évaluations environnementales, malgré les restrictions financières et les changements qui s'opèrent dans nos institutions.
English: Ms. GAER said that the language used in paragraphs 14 and 16, which dealt with non-governmental organizations and national human rights bodies respectively, should be the same: in the case of non-governmental organizations, the draft stated that the Committee was grateful (“sait gré”) for their participation in its meetings, whereas in the case of the national human rights bodies, it stated that the Committee wished to express its gratitude (“tient a [leur] exprimer toute sa gratitude”).
French: Mme GAER dit qu'il faudrait harmoniser la rédaction des paragraphes 14 et 16, qui traitent respectivement des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme: dans le cas des premières, le Comité leur «sait gré» de leur participation à ses réunions tandis que, dans le cas des secondes, il «tient à [leur] exprimer toute sa gratitude».
English: But SMEs' competitiveness in the face of emerging markets is directly linked to their ability to carve themselves out a position abroad.
French: Or, la compétitivité des PME face aux marchés émergents est directement liée à leur capacité à se tailler une place à l'étranger.
English: The committee has developed a list of competencies which graduates of Royal College programs and CFPC residents should achieve in order to work together effectively in the interests of their patients.
French: Le comité a dressé une liste des compétences que doivent détenir les diplômés des programmes du Collège royal et les résidents du CMFC afin de travailler efficacement dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: The following program activities help support the Strategic Outcome:
French: Les activités de programme ci-dessous soutiennent le résultat stratégique :
English: Corrective measures should ensure the area of selection incorporates legitimate criteria, and affords an opportunity for candidacy to employees who could reasonably be expected to possess the qualifications required for appointment to the position.
French: Les mesures correctives devraient garantir que la zone de sélection est fondée sur des critères légitimes et offre la possibilité de poser leur candidature aux employés dont on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'ils possèdent les qualités requises pour la nomination au poste.
English: Description Situated between the many theatres of London's West End and the bustling City of London is this magnificent apartment, in the exclusive Farringdon area.
French: Description Situé entre les nombreux théâtres de Londres et West End, cet appartement de grande qualité se trouve dans le quartier de Farringdon.
English: Describe the resources in your city, region and country to counter epidemiological risks in the veterinary field and list the organisations responsible for controlling such risks (where applicable).
French: Indiquez les maladies infectieuses qui ont touché votre population équine au cours des cinq dernières années, en spécifiant s'il s'agissait d'une épidémie ou si ces maladies sont endémiques à votre pays.
English: Of these men who were numbered at Sinai, there was not a man left at the numbering on the plains of Moab, save Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun, for the Lord said the others would surely die in the wilderness (Num.
French: La famille physique existe jusqu'à la mort mais la famille spirituelle est éternelle et, dans celle-là, nous ne nous marions pas ; nous sommes égaux aux anges et nous en faisons partie (Luc 20:34-35) comme élohim (Zach.
English: For its part, Eritrea emphasized everyone's right to a nationality, as expressed in Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, particularly the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
French: Dans l'affaire Lacoste, le tribunal arbitral a reconnu que l'État disposait de « pouvoirs étendus et extraordinaires » pour expulser les étrangers ennemis en temps de conflit armé.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Joe Gaudry and Richard Gagnon against the selection of Rick Pollock in closed competition 01-MOT-CC-EDM-006855 for Superintendent, Aviation Enforcement, (AO-CAI-3/ TI-7), Transport Canada, Edmonton, Alberta.
French: Original signé par __________________________ Winnipeg (Manitoba), le 22 février 2002 Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 18 décembre 2001, et ensuite par téléconférence, le 16 janvier 2002 et le 12 février 2002.
English: This is a point of difference on which Mrs Lenz and I hold different opinions, opinions which we will certainly try to overcome with discussion.
French: Il s'agit là d'un élément de différenciation sur lequel Mme Lenz et moi avons des opinions différentes, opinions que nous nous efforcerons cependant de surmonter par la discussion.
English: Some institutions designed tools and teaching materials.
French: Certaines institutions ont conçu des outils et du matériel didactique.
English: Exceptions:
French: Déclaration d’opérations financières64 Doit déclarer au CANAFE:
English: benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting cross border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
French: utiliser efficacement les ressources économiques de pays tels que la Norvège et la Suisse pour le cofinancement de la politique européenne de voisinage.
English: She was, however, concerned by the slow pace of reform of the status of women and stressed that the State party must act urgently to ensure de jure and de facto implementation of the Convention.
French: Elle se soucie toutefois de la lenteur de la réforme de la condition des femmes et insiste sur le fait que l'État Partie doit prendre des mesures urgentes pour assurer l'application de la Convention, en droit et en fait.
English: “Les nouveaux principes du Droit international de l'Environnement”, Revue juridique de l'environnement, France, No. 4, October-November 1992.
French: « Les nouveaux principes du droit international de l'environnement », France, no 4, octobre-novembre 1992
English: INFORMATION Laurier Project (Research) In April 2000, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) awarded the McCord and its partners one of 22 Community-University Research Alliance (CURA) grants for a $600,000 three-year project to develop content for Canadian history teaching programs.
French: COLLECTION Projet Laurier (recherche) En avril 2000, le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) accordait au McCord et à ses partenaires une des 22 subventions canadiennes octroyées, pour un projet de recherche triennal de 600 000 $ axé sur le développement des contenus directement liés aux programmes d’enseignement de l’histoire canadienne.
English: (Agenda item 9 (a))
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Albania (2007), Moldova (2006) and Ukraine (2007).10 INTEGRATION AT LOCAL LEVEL AND A NETWORK OF RECEIVING CITIES CLIP, a European network of cities for local integration policies of migrants was launched in 2006 as a joint initiative of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the City of Stuttgart (Germany).
French: Elle a été lancée en 2008.
English: Mr. SAEED (Observer for Iraq) recalled that his country was still under occupation and must recover its full sovereignty gradually, in line with the timetable drawn up by the Provisional Governing Council and the Coalition Authority, which had signed an agreement providing for the adoption of a new Constitution and the organization of free elections in 2004.
French: M. SAEED (Observateur de l'Iraq) rappelle que son pays est toujours sous occupation et doit progressivement recouvrer sa souveraineté pleine et entière, conformément au calendrier arrêté par le Conseil provisoire de gouvernement et l'Autorité de la coalition.  Ces derniers ont signé un accord prévoyant l'adoption d'une nouvelle Constitution et l'organisation d'élections libres en 2004.
English: 8-18 anni Le vacanze studio sono la combinazione dell'utile e del dilettevole perchè in questo modo unisci la necessità del corso di inglese con il piacere di divertirsi visitando una nuova località e di frequentare nuove amicizie il tutto in modo indimenticabile.
French: 8-18 anni Per studiare la lingua francese in Francia ci sono le vacanze studio che sono corsi di francese specifici per i giovani abbinati ad una vacanza indimenticabile, con insegnanti qualificati e sotto la costante guida di Leader EF.