ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its role is to promote and coordinate exchanges of students and teachers through internships (university and professional) and seminars with foreign participants versed in industrial design and related fields.
French: Son rôle est de promouvoir et de coordonner l'échange d'élèves et d'enseignants à travers des stages (universitaires et professionnels), des séminaires avec des intervenants étrangers s'inscrivant dans la pratique de la création industrielle et des disciplines afférentes à celle-ci. Elle contribue à accroître le nombre d'élèves européens et étrangers admis à faire un parcours diplômant à l'ENSCI.
English: The Committee recommends that the State party indicate in its next periodic report the concrete results of the implementation of the Employment Act (2007), the Labour Institutions Act (2007), the Labour Relations Act (2007), the Work Injury Benefits Act (2007) and the Occupational Health and Safety Act (2007).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport périodique les résultats concrets de l'application de la loi sur l'emploi (2007), la loi sur les institutions du travail (2007), la loi sur les relations professionnelles (2007), la loi sur l'indemnisation des accidents du travail (2007) et la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail (2007).
English: • However, CIDA funds several youth-focussed non-governmental organizations that offer overseas development opportunities to young Canadians who have not yet graduated from university.
French: • Toutefois, l’ACDI finance plusieurs organisations non gouvernementales qui offrent aux jeunes Canadiens qui n’ont pas encore obtenu un diplôme universitaire la possibilité de travailler en développement à l’étranger.
English: Expressing satisfaction with the IDB's efforts at the extension of assistance to the Least Developed Countries and for the opening of a special account for them.
French: Se félicitant des efforts déployés par la Banque islamique de développement (BID) en vue d'accorder une assistance aux États membres les moins développés et de l'ouverture d'un compte spécial en faveur de ces derniers,
English: The nature of these partnerships generated interest from the House of Commons Standing Committee on Finance and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), both of which independently reviewed the arrangements and obtained opinions as to their legality.
French: La nature de ces partenariats a retenu l’attention du Comité des finances de la Chambre des communes et du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui ont tous deux examiné indépendamment les accords et obtenu des opinions quant à leur légalité.
English: • public access to a resource center on industrial relations and administrative law
French: • accès du grand public à un centre de ressources sur le droit du travail et le droit administratif
English: It also allowed UNFPA to collect online annual reports from all country offices and headquarters units.
French: Ce système permet également au FNUAP de recevoir en ligne les rapports annuels de tous les bureaux de pays et services du siège.
English: Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: These actions of the forest department violate the provisions of the 1995 order and are contributing to conflict between the state’s representatives and the local community.
French: Ces mesures prises par le service forestier vont à l’encontre des dispositions du décret de 1995 et contribuent à alimenter les conflits entre les représentants de l’État et la population locale.
English: Religious freedom includes the right to disseminate one's own faith and the right to change it.
French: La liberté de religion comprend le droit de propager sa foi et le droit d'en changer.
English: More than 660 uniformed peacekeepers were randomly selected and individually interviewed.
French: Plus de 660 soldats de la paix ont été sélectionnés au hasard et ont été convoqués à un entretien individuel.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Custom Act, Section 107
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, paragraphe 107
English: Paragraph 114(1)(d) outlines the sale under an order of a court and the hypothecary recourse of sale by judicial authority.
French: L'alinéa d) vise la vente en justice et le recours hypothécaire de vente sous contrôle de justice.
English: The Group reaffirms the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
French: Il réaffirme qu'il faut renforcer les réglementations internationales concernant la sûreté et la sécurité du transport de ces matières.
English: An introduction to the system could perhaps be packaged in two streams: a first use guide; and as a refresher/follow-up/more applied set of instructions and references (e.g., FAQs, best practices, guidelines, scenarios, etc), with live support for those using the system in an ongoing fashion as problems arise.
French: L’introduction au système pourrait se faire en deux volets : un guide de première utilisation et à des fins de mise à jour ou de suivi, un ensemble d’instructions et de références (p. ex., foire aux questions, meilleures pratiques, directives, scénarios, etc.) auxquels se grefferait un appui opérationnel pour ceux qui utilisent le système de façon continue.
English: CMH PPE 830 Identification and Building-Pass Cards Description: This bank could contain photographs, identification forms and correspondence related to the issuance of identification and building-pass cards.
French: Système d’information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l’intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique.
English: Project Syndicate/The Asia Society, 2008.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Asia Society, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Boyuk (613-951-2510; or toll-free: 1-800-465-1991; kimberley.boyuk@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-465-1991) or Debbie Dupuis (613-951-2553; debbie.dupuis@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Governance Consistent with the management framework described previously, the Defence S&T Enterprise needs appropriate governance to ensure that its goals are defined and met through a coordinated effort of all the members.
French: Gouvernance Conformément au cadre de gestion décrit plus haut, l’Entreprise S & T pour la Défense doit se doter d’un mécanisme de gouvernance approprié pour que ses buts soient définis et atteints grâce aux efforts coordonnés de tous les participants.
English: 31/ 00 Service or tea tables, trolleys, or wagons (features relating to running gear or to movement by hand B 62 B) 31/ 02 . with heating, cooling or ventilating means 31/ 04 . foldable 31/ 06 . adapted to the use in vehicles
French: 31/ 00 Tables de desserte ou à thé, chariots ou tables roulantes (caractéristiques relatives au train de roulement ou à la manoeuvre à bras B 62 B) 31/ 02 . avec des moyens de réchauffage, de refroidissement ou de ventilation 31/ 04 . repliables 31/ 06 . conçus pour être utilisés dans des véhicules
English: It remains, however, a prudent recommendation.
French: L’indication du traitement de l’hypertension intra-oculaire l´ g` re a mod´ r´ e est moins evidente.
English: Individual competition Group competition Individual event 8 7
French: - Rhythmique - Trampoline
English: The authority code used for all control accounts is 0000.
French: Le code d'autorisation utilisé pour tous les comptes de contrôle est le 0000.
English: This is a key factor in the Supreme Court's decision in Béliveau St-Jacques, given the consequences that would flow from recognizing a paramount right to seek exemplary damages for violations of the right to equality.
French: Il nous faut ici souligner deux différences particulièrement importantes, en terme d'approche, entre le Québec, le Canada et les autres provinces à l'égard de la judiciarisation des questions relatives au droit à l'égalité sans harcèlement.
English: It should not serve to subject health simply to the rationale of the market system, as this situation could lead to participation involving only the free choice of the health service or health care professional.
French: Elle ne saurait servir à soumettre la santé à la seule logique marchande car elle pourrait aboutir à une participation comprise en termes exclusifs de libre choix du service ou du professionnel de santé.
English: The house is substantially completed on April 30, 2007, and he moves in on May 31, 2007.
French: Il l’a achevée en grande partie le 30 avril 2007 et il emménage le 31 mai 2007.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister Graham to Deliver an Address Regarding the Canadian Forces in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: In fact, CIHI will receive medical data from provincial databases and other health related bodies.
French: Bien au contraire, ils en recevront de ce dernier a des fins de recherche et d’etudes statistiques.
English: Specifically, with regard to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the country's other commitments relating to technological and physical security in the nuclear sphere, the Bolivarian Republic of Venezuela has been making strenuous efforts to strengthen its national regulatory authority and is working on the national legal framework that supports the authority's structure and functions and on national practice, by elaborating the preliminary draft of the atomic energy act and its regulations.
French: Par rapport à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et au reste des engagements du pays en matière de sécurité technologique et physique dans le domaine nucléaire notamment, la république bolivarienne du Venezuela déploie de gros efforts pour renforcer l'autorité réglementaire nationale; elle travaille ainsi à l'élaboration du cadre juridique national qui soutient la structure et les fonctions de l'autorité et aux pratiques utilisées à l'échelle nationale, avec les travaux préparatoires du projet de loi sur l'énergie atomique et ses réglementations.
English: She has worked extensively in community activities including: Chairperson of the Seniors' Expo Committee Seminars; Election Observer in Russia, Latvia, Kenya and Romania; Chairperson of the Service for Sexual Assault Victims; Chairperson of the Terry Fox Run Provincial Committee; member of the Task Force on Family Violence, and Chairperson of the Canada Day Provincial Committee.
French: Elle a aussi beaucoup travaillé à des activités destinées à la collectivité: présidente des séminaires du comité des aînés sur l'Expo; observatrice des élections en Russie, en Lettonie, au Kenya et en Roumanie; présidente du Service for Sexual Assault Victims (service pour les victimes d'agression sexuelle); présidente du comité provincial de la course Terry Fox; membre du Task Force on Family Violence (groupe de travail sur la violence en milieu familial) et présidente du comité provincial de la Fête du Canada.
English: The postdecentralization era (since 1982) The Constitution of Tanzania stipulates that the national government must establish local-government authorities at all levels, in accordance with laws passed by Parliament.
French: L'époque post-décentralisation (depuis 1982) La constitution de Tanzanie prévoit que le gouvernement national doit établir des autorités locales à tous les niveaux, conformément aux lois adoptées par le Parlement.
English: Since the summer of 2008, a new e-tourism training package has been enabling local stakeholders to develop and adopt sustainable e-business strategies in tourism.
French: Depuis l'été 2008, grâce à un nouveau module de formation sur le tourisme électronique, les acteurs locaux ont pu élaborer et adopter des stratégies de commerce électronique viables dans le domaine du tourisme.
English: Of course, some of America's allies are better suited than others to get these points across to the audience on the other side of the Atlantic.
French: Malheureusement, à cause de la position du chancelier Schroeder pendant la campagne électorale en septembre dernier, le gouvernement allemand a perdu tout crédit en la matière.
English: Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.
French: Néanmoins, la politique étrangère russe est passée de la coopération à la confrontation.
English: The final round will be held on the same stage on Thursday, 12th of March 2009 from 9 p.m. and will be open to the general public.
French: La finale sera présentée sur cette même scène, le 12 mars à 21 heures et sera ouverte au grand public.
English: *of the 84 institutions represented by CAMDO members, 36 contribute data to Artefacts Canada
French: *Des 84 institutions représentées par les membres de l’ODMAC, 36 fournissent des données à Artefacts Canada.
English: For SMEs to be included in the programme, they needed to demonstrate their willingness and readiness to transform.
French: Pour y participer, les PME devaient manifester la volonté de se transformer.
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2005/L.3
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2005/L.3
English: European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion adopted on 14 December.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 14 décembre.
English: In the decision of the Board (differently constituted) on August 22, 1996, the members considered the following issue:
French: Dans la décision du conseil (constitué de nouveaux membres) du 22 août 1996, les membres de ce conseil ont examiné la question suivante :
English: If you're just getting started researching your family history you should definitely begin by reading books.
French: Si vous ne faites qu'entreprendre la recherche de l'histoire de votre famille, vous devriez certes commencer par lire des livres.
English: For example, funds from the program have been used for training, the purchase of emergency response equipment, emergency planning and capacity building.
French: Par exemple, les fonds alloués au PCPC ont servi à la formation, à l'achat d'équipement d'intervention dans les situations d'urgence, à la planification de mesures d'urgence et au développement de la capacité d’intervention.
English: Workshop on Negotiations of International Legal Instruments, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), New York
French: • Atelier consacré à la négociation d'instruments législatifs internationaux, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (New York)
English: The Patented Medicine Prices Review Board is part of that process.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés fait partie de ce processus.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for June, 2009.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour juin, 2009.
English: The Special Rapporteur had received useful submissions on the practice of international organizations and the descriptions of practice in his report were crucial in providing an overview of the subject and establishing the practical framework for the Commission's work.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des communications utiles sur la pratique des organisations internationales et les descriptions de cette pratique dans son rapport sont essentielles s'agissant de donner un aperçu général du sujet et d'établir le cadre pratique des travaux de la CDI.
English: Each country reports results for different age groups. In Canada the prevalence rate was 21% for ages 15 and up.
French: En 2002, il existait entre les quatre pays des différences considérables quant à la force et à la taille des mises en garde.
English: 9) Mediation participants shall not disclose any information (including opinions, documents, offers or admissions) exchanged during the mediation process to third parties, unless the parties agree to it or if the information is obtained independently from other sources.
French: 9) Les participants à la médiation ne doivent divulguer aucune information (incluant des opinions, des documents, des offres ou des aveux) partagée avec des tierces parties durant le processus de médiation à moins que les parties ne se montrent d’accord avec cela ou que l’information ne puisse être obtenue d’une autre façon et d’une autre source.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples, which was established in 1991 and reported in 1996, looked closely at Aboriginal media in Canada, and noted this gap between Northern and Southern broadcasting.
French: Instituée en 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones, après avoir étudié de près la situation des médias autochtones au Canada, fit état de cet écart nord-sud dans son rapport de 1996.
English: Data analysis The data analysis was conducted by a research assistant and a member of the NCPC DKFA team.
French: L’exercice a été précédé de deux journées de formation, et des réunions ont eu lieu chaque semaine entre les adjoints à la recherche et les agents du CPNPC chargés de superviser l’examen.
English: It is unlikely that the situation will be profoundly modified during the coming period, except in the sense that inevitably, all present Member States will have to share the cost of enlargement.
French: Au cours de la prochaine période, il est probable que la situation ne connaîtra pas de grands changements, sauf bien entendu dans la mesure où tous les États membres actuels devront inévitablement partager les coûts de l'élargissement.
English: The Security Council met to consider the item at its 5265th (private) meeting, held on 21 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5265e séance (privée), le 21 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The HST was designed and built in the 1970's.
French: Le TSH a été conçu et bâti dans les années 70.
English: Decision implemented by registrar
French: La décision est exécutée par l’unité d’enregistrement
English: 2.1.4 Antimicrobial Resistance Studies 2.1.4.1 Resistance mechanism Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration (acquired resistance).
French: 2.1.4 Études de résistance aux antimicrobiens 2.1.4.1 Mécanisme de résistance La résistance à un antimicrobien donné peut être inhérente à l'espèce ou au genre bactérien (résistance intrinsèque ou naturelle) ou acquise par quelques souches d'une espèce habituellement susceptible à l'antimicrobien analysé (résistance acquise).
English: In 2004/05, 13 Parks contracts were awarded; 8 were to Inuit firms, 4 were to non-Inuit owned Nunavut-based firms (in three of these cases the selected bidder was one of only two licensed dealers for the relevant software package in Iqaluit) and one was awarded to a Southern firm
French: Gouvernement fédéral Le répondant de Parcs Canada a signalé qu’à l’égard de tous les marchés qui peuvent être exécutés à l’échelle locale, le Service se tourne d’abord vers les collectivités, et que la seule fois où cela ne s’était pas produit, c’était dans le cas de marchés spécialisés pour lesquels il n’y avait pas d’entrepreneurs inuits dans les collectivités.
English: • fruit-flavoured water - bottled or unbottled; and
French: • eau à saveur de fruit - embouteillée ou non embouteillée;
English: Indicative populations of concern to UNHCR, as at 31 December 2000, are shown by region and country in annex 2 to document A/AC.96/950.
French: On trouvera des indications générales sur les populations dont s'occupait le HCR au 31 décembre 2000 par région et par pays à l'annexe 2 au document A/AC.96/950.
English: While the same procedure applies to all applicants irrespective of origin, the impact on being able to apply for a licence varies drastically because of cultural and socio-economic differences, including with regard to providing proof of ownership in a way used in modern bureaucracies.
French: Bien qu'une même procédure s'applique à tous les demandeurs quelle que soit leur origine, les conditions à remplir pour déposer une demande de permis varient radicalement selon les différences culturelles et socioéconomiques, notamment en ce qui concerne la présentation d'une preuve de propriété suivant l'usage des administrations modernes.
English: Paris Hotel / The Hotel Arc Elysee is in the centre of Paris, nearby the famous Champs Elysées...
French: Hotel Paris / L'Hotel Arc Elysee est au centre de Paris, à deux pas des célèbres Champs Elysées...
English: Builders refurbishing at 800am, lack of coffee making facilities in room, lack of internet access in room.
French: Nous avons déploré le manque total d'accueil de la part des propriétaires, de toute évidence peu intéressés par le contact, en dehors de leur "business". Par ailleurs, il n'existe aucun espace pour prendre le petit déjeuner, qui est consommé dans le hall, au milieu des bagages et des allées et venues des gens.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8 relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Carl Buddig & Co. (N.D. Ill.
French: Ill.
English: The two went on to win the 1993 World Pair title, and were double bronze Olympic medalists, first in Albertville, France in 1992 and again in Lillehammer, Norway in 1994.
French: Ils ont remporté le titre de patinage en couple des Championnats du monde 1993 en plus d’être deux fois médaillés de bronze olympique, tout d’abord à Albertville, en France, en 1992, puis à Lillehammer, en Norvège, en 1994.
English: The regulations are stricter in administrative matters, establishing admission requirements for the assistance systems and definitions of the subject of care, but these requirements are not based on the current Juvenile Act.
French: Sur le plan administratif, la réglementation est plus stricte puisqu'il faut satisfaire à des critères d'admission pour bénéficier des systèmes d'aide et qu'il existe des définitions de l'ayant droit, dispositions qui n'ont pas été reprises dans la loi relative aux mineurs en vigueur.