ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list for those who use the CANSIM CD and other specialized products should be established so that they are not sent to people who don’t want them.
French: On devrait aussi dresser la liste des personnes qui utilisent le disque compact CANSIM et d'autres produits spécialisés, afin de ne pas les envoyer aux personnes qui n'en n'ont pas besoin.
English: In addition, the organization is relatively flat and as such is unable to provide a career path for most employees.
French: Pour avancer, la plupart d’entre eux doivent quitter l’organisme.
English: The list of those items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization in the medium term plan (2002-2005), is contained in the letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/60/1).
French: La liste de ces points, qui est articulée autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figure dans la lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.6/60/1).
English: The Canadian Psychiatric Research Foundation [Dr.
French: Malheureusement, le caractère honteux de la maladie mentale persiste.
English: In the 10-year trilateral agreement, all three parties have committed to action in four priority areas:
French: De plus, elle permettra aux Premières nations de participer pleinement à la prise de décisions au sujet de leur santé.
English: • Coordinated planning and strategy development within the specific area, including needs assessment and analysis
French: • Assurer la planification et l'élaboration coordonnées des stratégies dans le domaine considéré, y compris l'évaluation et l'analyse des besoins;
English: Eventually, his bumbling around in the dark took him close to the home of the old man.
French: Ses errances dans l’obscurité finirent par le mener jusqu’à la cahute du vieil homme.
English: Idle modes shall be run with automatic transmissions in "Drive'' and the wheels braked.
French: 6.5.5.1.3 Les phases de ralenti s'effectuent en position "D", les freins étant serrés.
English: Parks Canada provided continuing financial and technical support for a major community-based oral history project.
French: • AINC fait inspecter plus souvent les mines abandonnées ayant des effets environnementaux sur les terres des Premières nations ou la récolte des ressources traditionnelles.
English: If funding is secured, the project will be a major activity of the next country programme.
French: S'il peut être financé, ce projet constituera une importante activité du prochain programme de pays.
English: The raw data came from a variety of databases at Fisheries and Oceans Canada.
French: Les données brutes provenaient d'une variété de bases de données du ministère des Pêches et des Océans.
English: Typically, the Center would discuss the various matters described on page 13 in order to be in a position to propose the names of suitable candidates for the consideration of the parties.
French: Suite à ces consultations (qui peuvent avoir lieu par téléphone ou de vive voix), le Centre propose aux parties le nom de plusieurs médiateurs possibles, avec leur curriculum vitae.
English: DOC Diesel Oxidation Catalyst
French: DOC Catalyseur à oxydation pour moteur diesel
English: 2.4 The judicial examination was carried out in the offices of the Lima Tenth Criminal Court, which at that time specialized in terrorism cases.
French: 2.4 L'affaire a été instruite par le 10e tribunal pénal de Lima, alors compétent à l'égard des infractions de terrorisme.
English: Generally speaking Germany took a very democratic approach to the charter and the process of ratification was in many respects a dialogue between the state authorities and the linguistic communities concerned, although this again seems to have differed from Land to Land.
French: D’une manière générale, l’Allemagne a adopté une approche très démocratique à l’égard de la Charte et le processus de ratification a consisté, par bien des aspects, en un dialogue entre les autorités publiques et les communautés linguistiques concernées, bien que la situation, encore une fois, ait pu varier d’un Land à l’autre.
English: By taking some simple measures you can reduce considerably your chances of being injured at home.
French: En posant quelques gestes bien simples, vous pouvez réduire considérablement les risques de vous blesser à la maison.
English: (Signed) Zahir Tanin  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zahir Tanin
English: (1994-06-23) (coût semi-variable) services Includes field service representatives, out-of-plant technical services and mobile repair parties away from the contractor's plant.
French: (1994-06-23) (remission) renseignements de base Tous les renseignements techniques qui ne sont pas des renseignements originaux et qui sont la propriété du Canada, de l'entrepreneur et ses sous-traitants ou d'une tierce partie.
English: Description of Goods -Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators - - - - -Flat bars: - - - - - -Mold steel .............................................................................................
French: 7228.30 7228.30.10 -Autres barres, simplement laminées ou filées à chaud - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles - - - - -Barres plates : - - - - - -Acier de moulage .................................................................................
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exposition Exposition about Germany Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exposition Exposition about Germany Organisateur:
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that the selection process be clearly documented in the hiring of consultants under special service agreements in order to ensure consistency and transparency.
French: Le FNUAP a accepté, comme le recommandait le Comité, de rendre compte par écrit des modalités de sélection suivies pour recruter sur des contrats de louage de services, afin d'en garantir la cohérence et la transparence.
English: The granting of a patent right in itself declares that an invention based on living matter has the potential to be commercialized.
French: L’émission d’un brevet, soit un droit, déclare par le fait même qu’une invention reposant sur de la matière vivante offre un potentiel de commercialisation.
English: Recalls that the Secretary-General may nominate special representatives and envoys, and in this respect notes the intention of the Secretary-General to continuously consult with concerned Member States on these matters;
French: Rappelle que le Secrétaire général peut désigner des représentants et envoyés spéciaux et, à cet égard, note que celui-ci a l'intention de continuer de consulter les États Membres sur ces questions;
English: References Legislation Sections 17(2)(d), 33 and 34 of the Financial Administration Act. R.S., 1985, c.
French: Renvois Dispositions législatives Alinéa 17(2)d) et articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: However, the scope of the reference to the arbitral committee is determined by the terms of the report recording the failure to achieve conciliation.
French: Cependant, l'étendue de sa saisine est fixée par les termes du procès-verbal de non-conciliation.
English: LanChile initiated a search for the missing bag and offered the traveller a complimentary toiletries kit and US$50 to cover emergency purchases.
French: LanChile allait rechercher le bagage et, entre-temps, lui avait remis une trousse de toilette gratuite et 50 $ en devise américaine pour ses achats pressants.
English: Red tape as the only source of protection Henceforth, I assume that there are no terms-of-trade effects in the goods market in order to focus on other issues; this can be justified if Home is small and unilaterally liberalizes.
French: Les coûts d’administration représentent l’unique moyen de protection Désormais, je suppose que les termes de l’échange sur le marché des biens ne sont pas affectés par la libéralisation du commerce, afin de me concentrer sur d'autres questions. Ce point de vue peut se justifier si le pays d’origine est de petite taille et qu’il se libéralise de manière unilatérale.
English: Acquisition and Implementatio n Delivery and Support
French: Acquisition et mise en oeuvre
English: (c) A Bachelor's course in Adult Education to train INEA trainers and other Adult Education staff ran from March 1994 to March 1998.
French: c) Un cours de licence pour l'enseignement aux adultes en vue de former les formateurs INEA et autres personnels d'enseignement aux adultes s'est déroulé de mars 1994 à mars 1998.
English: In practice there are underdeveloped regions in every Member State, and so we all have an interest in this issue.
French: En pratique, il existe des régions sous-développées dans chaque État membre, et nous devons donc tous nous intéresser à la question.
English: Bearing in mind also the support that the Caribbean Community has received from the United Nations for its efforts to advance its implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including in the areas of exploring possibilities for renewable energy and sustainable fisheries,
French: Ayant à l'esprit le soutien que la Communauté des Caraïbes a reçu de l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts visant à promouvoir l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment en ce qui concerne l'exploration des possibilités en matière d'énergie renouvelable et l'exploitation durable des pêcheries,
English: A person may, at any time, pre-pay any amount that remains unpaid.
French: Il est permis en tout temps de les payer par anticipation.
English: The Ministry of Federal Affairs, with the view to proper implementation of rules of federalism, is empowered, among others, to:
French: En vue de la bonne application des règles du fédéralisme, le ministère des Affaires fédérales est habilité, entre autres, à:
English: (ii) Reducing vulnerability and increasing value
French: ii) Réduction de la vulnérabilité et augmentation de la valeur
English: Why some women get this infection isn't clear.
French: On ne sait pas très bien pourquoi certaines femmes ont cette infection.
English: For example, in professional service partnerships, partners bear some personal liability for their own negligence and may also be liable for the negligent acts of other partners or employees.
French: Par exemple, dans les partenariats de services professionnels, les partenaires sont, en partie du moins, personnellement responsables de leur propre négligence et ils peuvent aussi être tenus responsables de la négligence de leurs partenaires ou employés.
English: The Competition Poster and Statement of Qualifications were advertised on the Publiservice website between November 9 and November 23, 2001.
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités ont été annoncés sur le site Web de Publiservice du 9 au 23 novembre 2001.
English: The number of survey respondents varied across the four neighbourhoods, with Kingsdale having the highest response rate at baseline of 85.
French: Le nombre de répondants a varié d’un quartier à l’autre : c’est dans le quartier de Kingsdale que le nombre de répondants au début du projet a été le plus élevé, soit 85.
English: S 6.2.5 Match Medical Support to the Sustainment Requirement.
French: S 6.2.5 Faire correspondre le soutien médical aux besoins liés au maintien en puissance.
English: The very people who in 2000 called Putin a man they could do business with are having second thoughts.
French: Les personnes mêmes qui, en 2000, considéraient Putin comme un homme avec lequel ils pouvaient traiter ont changé leur fusil d’épaule.
English: • AHC00 Townsite and Throughway Infrastructure  
French: • AHC00 Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit
English: Meanwhile, UNIFIL will continue to contribute to the restoration of peace and security by observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation.
French: En attendant, la FINUL continuera de contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales en observant et en surveillant la situation dans sa zone d'opérations et en établissant des rapports à ce sujet.
English: • National Natural Science Foundation of China
French: • Medical Research Council (R.-U.)
English: Several delegates acknowledged that the primary responsibility for combating racial discrimination rests with States.
French: Plusieurs représentants ont reconnu que la responsabilité première de la lutte contre la discrimination raciale incombait aux États.
English: Attention Assignment Editors: Health, Science, Foreign
French: À l'attention du responsable des affectations :
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX))
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [résolution 1998 (LX) du Conseil]
English: Security permitting, needs assessment missions will be undertaken by humanitarian aid agencies as soon as possible.
French: Si la sécurité le permet, des missions d'évaluation des besoins seront entreprises par des agences d'aide humanitaire dès que possible.
English: An individual who does not have a SIN has to apply for one at any Human Resources and Social Development Canada office, no later than 15 days after the request.
French: Les particuliers qui n'ont pas de NAS doivent faire la demande à un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada dans les 15 jours qui suivent la date où il a été exigé.
English: Heading No. 59.03 applies to: (a) Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than: (1) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; (2) Products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C (usually Chapter 39); (3) Products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39); (4) Fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); (5) Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or (6) Textile products of heading No. 58.11; (b) Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading No. 56.04.
French: Le no 59.03 comprend : a) les tissus, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, quel qu'en soit le poids au mètre carré et quelle que soit la nature de la matière plastique (compacte ou alvéolaire), à l'exception : 1) des tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations; 2) des produits qui ne peuvent être enroulés à la main, sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 oC et 30 oC (Chapitre 39 généralement); 3) des produits dans lesquels le tissu est soit entièrement noyé dans la matière plastique, soit totalement enduit ou recouvert sur ses deux faces de cette même matière, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (Chapitre 39); 4) des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement); 5) des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (Chapitre 39); 6) des produits textiles du no 58.11; b) les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de matière plastique, du no 56.04.
English: As in previous years, the LDCs significantly benefited in 2007 - both individually and as a group - from the UNCTAD-wide activities in implementing the Programme of Action.
French: Comme les années précédentes, les PMA ont été en 2007 des bénéficiaires importants − aussi bien individuellement que collectivement − des activités menées à l'échelle de la CNUCED au titre du Programme d'action.
English: The Working Party regularly raises the question of the definition of a United Nations long-term strategy on road safety.
French: La question de la définition d'une stratégie à long terme de la CEE/ONU en matière de sécurité routière est régulièrement évoquée par le WP.1.
English: The organization would take the lead in addressing cross‑cutting issues, such as enforcement, presently being dealt with by a number of different departments.
French: L’organisation donnera l’exemple en abordant des questions intersectorielles, telles que le respect, actuellement traitées par un certain nombre de départements différents.
English: The new directive aims to give consumers the same protection from sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another EU country.
French: La nouvelle directive vise à offrir aux consommateurs la même protection contre les pratiques commerciales déloyales et les professionnels malhonnêtes, quel que soit l'endroit où ils effectuent leurs achats, dans un magasin de leur quartier ou sur un site web hébergé dans un autre pats de l’UE.
English: Alternative proposal to merge Article 3, paragraphs 10-12, Article 6, Article 12, and Article 17 into a single Article Include Article 3, paragraphs 10 to 12, and insert the following paragraph thereafter: The acquisition of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units or removal units under paragraphs 2, 3 and 4 below shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting commitments under Article 3, paragraph 1.
French: a) Éviter tout double comptage dans le cadre des mécanismes définis par les articles 6, 12, [XX (attribution de crédits sectoriels)] et 17 et des autres dispositifs d'appui;
English: Section 277 of the Criminal Procedure Code provides for special pleas in bar -
French: La section 277 du Code de procédure pénale prévoit différents moyens de défense spéciaux :
English: In concluding, she requested that additional seminars on promotion of investment and investor targetting, such as the one recently convened in Cairo, be organized in other African countries.
French: En conclusion, elle a demandé que d'autres séminaires sur la promotion de l'investissement et le ciblage des investisseurs, comme celui qui avait récemment eu lieu au Caire, soient organisés dans d'autres pays africains.
English: No significant issues have been raised during the audit of the payments to suppliers.
French: Aucun problème important n'a été soulevé pendant la vérification des paiements aux fournisseurs.
English: It would be interesting to hear more about the strategies adopted to ensure a culturally sensitive approach to gender equality within Sami society.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les stratégies adoptées pour faire que l'égalité des sexes soit conçue selon une optique culturellement sensible au sein de la société sami.
English: It should also be mentioned that, in the case of the situations referred to in article 6 of the Convention, the Guatemalan authorities would apply the terms of articles 6 and 7 of the Constitution, which state:
French: De même, il importe de signaler que, lorsque les circonstances prévues à l'article 6 de la Convention sont réunies, les autorités guatémaltèques appliquent les dispositions des articles 6 et 7 de la Constitution de la République libellés comme suit .
English: Justification Full exposure and risk assessment taking into account all uses is impractical and too complex, particularly for SMEs.
French: Or. en Justification Des évaluations exhaustives des risques et de l'exposition, prenant en compte toutes les utilisations, seraient impraticables et trop complexes, notamment pour les PME.
English: During the year of APS, a full-time student up to the school age of the 21st birthday would be entitled to:
French: Pendant l'année de la PAA, un étudiant de plein temps, et âgé jusqu’à l’année scolaire ou il atteint ses 21 ans sera admissible à:
English: The Bayane al- Yaoume is published by the Party of Progress and Socialism.
French: Le Bayane al- Yaoume est publié par le Parti du progrès et du socialisme.
English: Or think about a return to the one-party past in Mexico.
French: Ou pensent à retourner au passé mexicain du parti unique.
English: Francommunautés virtuelles ($2 million).
French: Francommunautés virtuelles (2 M$).
English: The paragraph would then be entirely neutral and avoid giving a negative impression.
French: Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.
English: If a wholesaler delivers tobacco products to a location subject to a temporary prohibition, the minister may suspend the wholesaler's permit and a penalty may be assessed equal to three times the tax that would be payable under the Tobacco Tax Act on the tobacco that was delivered.
French: Si un grossiste livre des produits de tabac à un établissement faisant l'objet d'une interdiction temporaire, le ministre peut suspendre son permis de vente en gros et une pénalité pourrait lui être imposée, d'une valeur égale à trois fois la taxe normalement exigible en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac sur les produits de tabac livrés.
English: Transplantation, total surgical care .......................
French: – chez un cadavre, un côté ou les deux... *Temps de déplacement aller-retour pour faire la néphrectomie chez un donneur – au tarif de surveillance exclusive ...........................................
English: Ministerial Meeting in Iqaluit regarding First Ministers Meeting Date(s):
French: Rencontre ministérielle à Iqaluit concernant la rencontre des Premiers ministres Date(s) :
English: The DepEd reported that in 2003, a total of 3,951 children attended special education classes in regular schools while 120,426 children enrolled in 159 special schools all over the country.
French: Le Ministère de l'éducation (DepEd) a rapporté qu'en 2003, au total, 3 951 enfants étaient scolarisés dans des classes d'éducation spécialisée créées dans des établissements scolaires «classiques», cependant que 120 426 autres étaient inscrits dans 159 centres d'éducation spécialisée établis dans l'ensemble du pays.