ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 February, the quadripartite commission met in Daloa to consider further plans for the disarmament, demobilization and reintegration process and agreed on the exchange of prisoners of war, which was carried out on 4 March.
French: Le 14 février, la Commission quadripartite, réunie à Daloa pour planifier la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, est convenue des modalités d'un échange de prisonniers de guerre qui a pris place le 4 mars.
English: • non-identiﬁable data about individuals and aggregated data are made available to the general scientiﬁc community and for public use after appropriate scrutiny to minimize or avoid risks of inadvertent disclosure of individuals’ identities.
French: • les données non identiﬁables concernant des personnes et les données agrégées sont mises à la disposition de l’ensemble de la communauté scientiﬁque et du public après un examen approprié visant à réduire au minimum ou à éviter entièrement les risques de divulgation fortuite de l’identité de ces personnes.
English: At the same time we would like to ask Commissioners Lamy and Fischler to make more than 50% of agricultural products from developing countries tax-free.
French: En même temps, nous aimerions demander aux commissaires Lamy et Fischler d'exonérer plus de 50 % des produits agricoles provenant des pays en développement.
English: The French side are through, but Liverpool need a miracle to advance to the next stage against Fiorentina won over Debrecen.
French: Les Niçois s'imposent 1-0 grâce à Rémy en toute fin de rencontre.
English: In the Sub-Commission, NGOs have joined with its members in awareness-raising exercises aimed at the development of understanding, insights, policies, norms and strategies and the mobilization of conscience.
French: À la Sous-Commission, les ONG ont joint leurs voix à celles des membres pour faire œuvre de sensibilisation et de mobilisation et favoriser ainsi la mise au point de politiques, normes et stratégies éclairées.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The occasion also reminds us that fighting for women’s rights is not a seasonal effort, but is a year-round and long-term challenge. http://www.idrc.ca/en/ev-109370-201-1-DO_TOPIC
French: Cette journée nous rappelle également que la lutte pour les droits des femmes est un défi qu’il faut relever tous les jours de l’année. http://www.idrc.ca/fr/ev-109370-201-1-DO_TOPIC
English: 7-9), possessory security rights traditionally have been an important component of the secured transactions laws of most jurisdictions.
French: 7 à 9), les sûretés mobilières avec dépossession sont traditionnellement un élément important des législations sur les opérations garanties de la plupart des pays.
English: I agree with the need to ensure that Article 299(2) of the EC Treaty constitutes the legal basis for all measures relating to the ORs, including the fisheries sector.
French: Je souscris à la nécessité d’assurer que l’article 299, paragraphe 2, du traité CE constitue la base juridique de toutes les mesures ayant trait aux RUP, y compris le secteur de la pêche.
English: 02.10 Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transportation
French: 02.10 Harmonisation et simplification des prescriptions applicables aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur
English: They aim in particular to reinforce dialogue with a State and broaden its knowledge of the Charter in order to quicken the process of ratification and to promote knowledge of the Charter among competent national players (public authorities, Parliament, judges, civilians).
French: Plus particulièrement, cela vise à renforcer le dialogue avec l’Etat et faire connaître la Charte afin d’en assurer la ratification rapide et d’en diffuser sa connaissance auprès des acteurs nationaux pertinents (autorités publiques, Parlement, juges, société civile).
English: AfriNic African Regional Internet Registry Read more...
French: AfriNic African Regional Internet Registry Continuer?
English: How many can name some things that people are doing to lessen greenhouse gas emissions into the atmosphere? How many think it’s worth the effort – even if it’s a big effort – to curb carbon emissions?
French: Combien d’élèves croient qu’ils peuvent influer – individuellement et collectivement –sur la quantité d’émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère?
English: We learned that some of our institutions had interests in conflict with ours.
French: Nous avons compris que les intérêts de certaines institutions étaient en conflit avec les nôtres.
English: Similar mitigation measures to control run off, sedimentation and will be used here as described above under construction mitigations measures.
French: On ne prévoit aucun effet résiduel sur les populations d’oiseaux côtiers au cours de cette phase si les mesures d’atténuation appropriées sont en place.
English: BOX 1 Examples of Federal User Charges National park entrance Race track supervision Grain inspection Citizenship registration Fishing licenses Broadcasting licenses Specific statistical services Aircraft landing Terminal rentals and concessions Contract policing Passports Scientific services (mapping, remote sensing) Small business loan administration Import/export permits Publications 2.
French: ENCADRÉ 1 Exemples de frais d'utilisation imposés par le fédéral Droits d'entrée dans les parcs nationaux Surveillance des hippodromes Inspection des grains Enregistrement de la citoyenneté Permis de pêche Licences de radiodiffusion Services statistiques précis Frais d'atterrissage d'avions Locations et concessions dans les aérogares Services de police à contrat Passeports Services scientifiques (cartographie, télédétection) Administration des prêts aux petites entreprises Licences d'importation et d'exportation Publications 2.
English: Previous surveys indicate that self-reports of depression or feeling low remained essentially unchanged across the years.
French: Cette donnée s'accroît avec l'âge. Les enquêtes précédentes indiquent que l'autoévaluation d'un état dépressif n'a pratiquement pas changé au fil des ans.
English: These stations will be installed later this year; one in Northern Ontario (Kapuskasing-Timmins), another in interior British Columbia (Prince George) and the one in New Brunswick (Chipman).
French: Ces installations auront lieu plus tard cette année, dont une dans le nord de l'Ontario (Kapuskasing-Timmins), une autre dans l'intérieur de la Colombie-Britannique (Prince George) et une au Nouveau-Brunswick (Chipman).
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales de téléenseignement fournissaient aux éducateurs et aux étudiants à tous les niveaux, y compris dans les régions reculées, un enseignement de grande qualité grâce aux ressources didactiques, à la formation professionnelle, à la formation des enseignants et à l'éducation des adultes les plus récentes.
English: Early childhood care and education is often the concern of several government sectors and usually these are education, social affairs and health.
French: L’éducation et la protection de la petite enfance relèvent souvent de plusieurs secteurs dans les gouvernements, à savoir : l’éducation, les affaires sociales et la santé.
English: Forecasts for 1996 are that debt reduction in these Member States will continue, albeit at different paces (see Table 3.1).
French: Selon les prévisions pour 1996, la dette publique de ces Etats membres va continuer à diminuer, à des rythmes toutefois différents (voir le tableau 3.1).
English: Census Subdivision Minority % Total Population Acadia No. 34 0 0.0 520 Acme 45 6.9 650 Airdrie (See Calgary CMA)
French: Subdivision de recensement Minorité % Population totale Acadia No. 34 0 0,0 520 Acme 45 6,9 650 Airdrie (Voir RMR Calgary)
English: Canada has kept all its trading partners, including the Caribbean countries, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les pays des Caraïbes, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: They are difficult subjects and give rise to a lot of suspicion in various Member States, but refusing to promote a serious debate that will enable us to overcome the uncertainty is not the solution.
French: Ce sont des sujets épineux et ils suscitent de nombreuses craintes dans plusieurs États membres, mais ce n'est pas une solution que de renoncer à encourager un débat sérieux de nature à nous permettre de surmonter cette incertitude.
English: Under the Act the Home Rule Authority is, therefore, under obligation to consult with the central authorities of the Realm before introducing measures that might prejudice Denmark's interests.
French: En vertu de la loi, l'administration autonome est donc tenue de consulter l'administration centrale du Royaume avant de mettre en application des mesures qui risqueraient de porter atteinte aux intérêts du Danemark.
English: Long-Term Key Result - A well-performing organization supported by efficient and innovative services Strengthening sound management Delivery of common services Treasury Board of Canada Secretariat Public Works and Government Services Canada
French: Résultat à long terme :
English: Here's his six-step guide to building a dinosaur skeleton.
French: Le procédé compte normalement six étapes que voici.
English: Under the terms of Program Integrity additional funding touched most of the RCMP business lines.
French: Le financement supplémentaire au titre de l'Intégrité des programmes concerne la majorité des secteurs d'activité de la GRC.
English: The Ministerial Committee reviewed the developments in the Palestinian question and in the Middle East peace process and resolved as follows:
French: Ayant fait le point de la question palestinienne et examiné l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil des ministres :
English: Over the past decade, Government has gradually been moving from an "inside-out" approach - basing service on what the organization saw as important, to an "outside-in" approach - basing service on client needs and expectations.
French: Ces dix dernières années, le gouvernement s'est graduellement détourné de l'approche de « l'intérieur vers l'extérieur » â€" qui consiste à fonder les services sur les éléments que l'organisme juge importants â€" en faveur d'une approche de « l'extérieur vers l'intérieur » â€" des services axés sur les besoins et les attentes des clients.
English: Passing the message on After the awareness-raising courses, most of the 200 or so specialist workers from different disciplines who attended said they understood more about why gay youngsters are especially vulnerable.
French: Cette sensibilisation va sans doute se répandre dans les services sociaux, éducatifs, de la santé et de police au fur et à mesure que ces travailleurs partageront leur expérience du cours.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'adressent à la Commission.
English: How Did We Get Here?
French: Comment en sommes-nous arrivés là? 1 1 2 3 4 4 5 6
English: Article 12 245 - 257 53
French: Article 12 245 - 257 55
English: The activities of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, which France has had the honour to chair since its establishment, has made it possible to document the demobilization of thousands of child soldiers.
French: L'activité du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, que la France a eu l'honneur de présider depuis sa création, a permis d'enregistrer la démobilisation de plusieurs milliers d'enfants soldats.
English: This meant that a vessel was equipped to carry mainland railway cars across the Gulf to Port aux Basques, where the standard conventional "trucks" were replaced with narrow gauge "trucks", in order to continue the rail movement across Newfoundland.
French: Un navire était équipé pour transporter des wagons du continent jusqu'à Port aux Basques où les "bogies" conventionnels étaient remplacés par des bogies à faible écartement afin de poursuivre leur route sur les voies du réseau de Terre-Neuve.
English: • number of petajoules (PJ) of zero or low emission electrical and thermal energy in Canada
French: • le nombre de pétajoules (PJ) d'énergie électrique et thermique sans émission ou très peu au Canada
English: A range of Council business is now being discussed in public — from Secretariat briefings to open debates to interactive discussions and special meetings with important visitors, as we had last week with Chairman Arafat of the Palestinian National Authority.
French: Toute une série de questions dont le Conseil est saisi sont à présent examinées le public, qu'il s'agisse de séances d'information organisées par le Secrétariat ou de débats publics, de discussions interactives ou de réunions spéciales avec des visiteurs importants tels que le Président Arafat de l'Autorité nationale palestinienne que nous avons reçu la semaine dernière.
English: Your former employee left behind some password-protected information? Or you simply forgot the password?
French: Nous vous garantissons 100% de confidentialité – pas une de vos données ne quittera notre bureau sans votre accord.
English: Recalling its resolution 2006/34 of 27 July 2006 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006/34 du 27 juillet 2006 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: Decisions about provincial/territorial projects were made by the province or territory in question and the Government of Canada.
French: Les décisions sur les projets provinciaux et territoriaux ont été prises par chaque province et territoire et par le gouvernement du Canada.
English: • Honorary Chair, "The Cardiovascular System in the Era of Genomics and Proteomics", University of Montreal, November 29, 2001
French: • Conférence « Un dialogue national sur le poids-santé » (Yvon Cormier au nom du Dr McManus), Toronto, 7-9 décembre 2001
English: With this revival, emergence of the Asian economies and the consequently increasing world trade, the European growth is expected to continue and become even more export-led.
French: Durant la deuxième moitié de la dernière décennie, le commerce international a crû en Europe à un rythme supérieur à celui du marché intérieur, en particulier le commerce intra-européen a fortement augmenté.
English: CODI should convene a multidisciplinary and multinational work group to formalize data models and access methods that address both data provider and consumer needs for geographic and statistical information in support of NEPAD.
French: Le Comité de l'information pour le développement devrait réunir un groupe de travail multidisciplinaire et multinational en vue d'établir, comme il se doit, les modèles de données et les méthodes d'accès qui traitent aussi bien des fournisseurs de données que des besoins des consommateurs en informations géographique et statistique pour appuyer le NEPAD.
English: To this end, Accesstec is working in close collaboration with a team from the Ministry of Health that is participating in a hands-on, individually customized learning program.
French: Pour y parvenir, Accesstec travaille en étroite collaboration avec une équipe d'homologues du ministère de la Santé qui participe à un programme de formation pratique et personnalisé.
English: We have also launched an initiative with our provincial counterparts to get a more comprehensive measure of recidivism.
French: Nous avons lancé, en collaboration avec nos homologues provinciaux, une initiative visant à obtenir une mesure de la récidive plus exhaustive.
English: And, of course, our work would not be possible without the continuing support of Parliamentarians.
French: Bien entendu, notre travail ne serait pas possible sans l'appui soutenu des parlementaires.
English: These trainees are expected to be the future leaders in Clinical Nutrition Research.
French: De plus, ils seront les professeurs de nutrition clinique pour les étudiants en médecine, les résidents et les boursiers.
English: This category will initially apply for the purposes of all current references to "prescribed stock exchange" in the Income Tax Act, other than the section 116 withholding procedure and the securities lending rules.
French: Dans un premier temps, cette catégorie englobera toutes les « bourses de valeurs visées par règlement » dont fait mention la Loi de l’impôt sur le revenu, autres que celles qui sont mentionnées dans la procédure de retenue énoncée à l’article 116 et dans les règles sur les prêts de valeurs mobilières.
English: One example is the Cornwall Regional Task Force which comprises the Ontario Provincial Police, Cornwall City Police, Revenue Canada Customs and the RCMP. A related example is the Valleyfield RCMP Customs & Excise Section, assisted by the United States Border Patrol, New York State Police, United States Customs Service and the Cornwall Regional Task force, which successfully
French: On peut citer l'exemple du groupe de travail régional de Cornwall, qui se Montréal a clos une enquête de deux ans (au début de 1997) sur une organisation criminelle active dans les régions de Joliette et de Repentigny, au Québec, qui complotait en vue d'importer illégalement pour 500 000 $ de cigarettes, de tabac et d'alcool.
English: Joint Chief Mediator Djibrill Bassolé has travelled far and wide and actively used his good offices to promote the Doha process.
French: Le Médiateur en chef conjoint Djibrill Bassolé a beaucoup voyagé et a fait un usage actif de ses bons offices pour promouvoir le processus de Doha.
English: • Ministry of Environment, Land and Air Protection
French: • Ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air
English: The community of Sheshatshit had been through a period of bitter struggle against the expansion of low level flying activity at the nearby Five Wing Goose NATO training base.
French: La communautÃ© de Sheshatshit a traversÃ© une pÃ©riode de lutte amÃ¨re avec l'expansion des activitÃ©s de vols Ã basse altitude et la base d'entraÃ®nement voisine Five Wing Goose de l'OTAN.
English: The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la réforme de la Commission européenne.
English: 25% identified lack of timeliness as the factor they liked least about HPFB dispute resolution.
French: Vingt-cinq pour cent ont mentionné l’absence d’opportunité comme le facteur qu’ils aiment le moins à propos du règlement des différends de la DGPSA.
English: Calls upon relevant States to cooperate and make efforts to establish, as appropriate, regional fisheries management organizations or arrangements competent to regulate bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there are no such organizations or arrangements;
French: Demande aux États concernés de coopérer et de s'efforcer de mettre en place, selon qu'il conviendra, des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, lorsqu'il n'existe pas d'organisation ou d'arrangement dans ce domaine;
English: • Canada Web Site www.canada.gc.ca;
French: • le site Web du Canada (www.canada.gc.ca);
English: The government got credit for clever bargaining.
French: Le gouvernement a été applaudi pour l’habileté avec laquelle il avait mené ses négociations.
English: At this stage, I should like to mention that, in our view, any expansion of the Security Council as a result of reforms must involve a manageable number, and Asia must be given its due.
French: À ce stade, je tiens à indiquer que, à notre sens, tout élargissement du Conseil de sécurité par suite d'une réforme doit consister en un nombre facile à gérer, et l'Asie doit être dûment représentée.
English: TNs TCI 485 and 485A, TCBC 4170 and 4170A 2003-74 2003-11-03 Application by Aliant Telecom Inc. regarding compliance with Telecom Order CRTC 99-434.
French: AMT 485 et 485A de TCI, 4170 et 4170A de TCBC. [.pdf] 2003-74 2003-11-03 Demande présentée par Aliant Telecom Inc. concernant la conformité avec l'ordonnance Télécom CRTC 99-434.
English: To augment industrial opportunities, universities must leverage knowledge products and services from this concentration of R&D, using all possible instruments of commercialization (see chart opposite).
French: Pour accroître le potentiel industriel, les universités doivent favoriser le développement de produits et de services axés sur le savoir, à partir de la concentration de R-D, en utilisant tous les instruments disponibles de commercialisation (voir le graphique ci-contre).
English: G 01 V, W 7 / 14 7 / 16 8 / 00 . using free-fall time . specially adapted for use on moving platforms, e.g. ship, aircraft Prospecting or detecting by optical means (measurement of characteristics of light G 01 J; optical scanning systems G 02 B 26/10; discharge tubes detecting the presence of radiation H 01 J 40/00, 47/00; semiconductor devices sensitive to light H 01 L 31/00) [6] 8/ 20 8/ 22 8/ 24 8/ 26 9/ 00 9/ 02 11 / 00 . . . . . . . . using multiple transmitters or receivers [6] . using reflectors [6] . using optical fibres [6] . using mechanical scanning systems [6]
French: G 01 V, W 7/ 14 7/ 16 8/ 00 . en utilisant le temps de chute libre . spécialement adaptée pour être utilisée sur des supports mobiles, p.ex. navire, aéronef Prospection ou détection par des moyens optiques (mesure des caractéristiques de lumière G 01 J; systèmes de balayage optique G 02 B 26/10; tubes à décharge pour détecter la présence de radiations H 01 J 40/00, 47/00; dispositifs semi-conducteurs sensibles à la lumière H 01 L 31/00) [6] 8/ 20 8/ 22 8/ 24 8/ 26 9/ 00 9/ 02 11/ 00 Le présent groupe couvre l’utilisation de la lumière infrarouge, visible ou ultraviolette.
English: • one national chairperson elected from among the chairs of the provincial marketing boards;
French: Les sections suivantes porteront sur la contribution de diverses composantes de l’industrie à l’économie canadienne.
English: Its implementation has been delayed and many of its timelines have already passed, but it offers the best hope for the peace we need.
French: Sa mise en œuvre a été retardée et nombre de ses échéances ont déjà expiré, mais c'est le meilleur espoir de paix dont nous disposions.
English: Except for the EBRD, all have a concessionary financing facility funded by grants from donor member countries.
French: Toutes ces institutions sont des intermédiaires financiers qui mobilisent des fonds pour la rétrocession de prêts à leurs membres de la région.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) Programming and Quality Assurance Division
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) Division "Programmation et assurance qualité"
English: Does that tickle honourable senators’ funny bone?
French: Est-ce ´ que cela fait rire les senateurs?