ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two reasons why I decided to abort the instrument procedure were that firstly, I knew that my proficiency was very low and secondly, after being questioned twice in a few minutes about my position made me think that something was wrong.
French: Les deux raisons pour lesquelles j’ai décidé d’interrompre la procédure d’approche aux instruments sont que, premièrement, j’étais conscient de manquer d’expérience de pilotage récente et, deuxièmement, après qu’on m’ait demandé ma position à deux reprises en quelques minutes, je me suis dit que quelque chose n’allait sans doute pas.
English: This prior picture of the action to be taken helps to economise on cognitive information resources.
French: L'organisation de la tâche, le choix de la démarche se situent à ce niveau-là.
English: Is the authority verified of the individual representing the prospective Subscriber?
French: L'AC ou l'ALE consigne–t–elle les demandes de révocation des certificats?
English: If A) or B) is negative then consider the isolate to be negative for E. coli O157:H7 or NM.
French: Si le résultat obtenu en A) ou B) est négatif, considérer l'isolat négatif pour E.coli O157:H7 ou NM Note :
English: However, while States are obliged to implement Security Council resolution 1373 (2001) by bringing terrorist suspects to justice, the legal regime to be applied to terrorist suspects is sometimes unclear and the lack of consensus on a definition of terrorism contributes to doubts over respect for the principle of legality.
French: Pourtant, alors que les États sont tenus d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en traduisant en justice les terroristes présumés, le régime juridique appliqué à ces fins est parfois vague et l'absence de consensus sur la définition du terrorisme contribue à faire planer le doute sur le respect du principe de légalité.
English: Information Modeling Handbook Corporate Information Models
French: Manuel de modélisation de l’information Modèles d’information dans la fonction publique
English: During carriage which is subject to the provisions of this Agreement and for which the loading point is situated in the territory of a Contracting Party, responsibility for compliance with the requirements of paragraph 1 of this article shall rest, subject to the provisions of paragraph 3 of this article, in the case of transport for hire or reward, with the person, whether an individual or a corporate body, who is the consignor according to the transport document or, in the absence of a transport document, with the person, whether an individual or a corporate body, who has entered into the contract of carriage with the carrier; in other cases with the person, whether an individual or a corporate body, who performs carriage.
French: Au cours des transports soumis aux prescriptions du présent Accord et dont le lieu de chargement est situé sur le territoire d'une Partie contractante, le respect des prescriptions du paragraphe 1 du présent article incombe, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, dans le cas d'un transport pour compte d'autrui, à la personne, physique ou morale, qui est l'expéditeur d'après le document de transport ou, en l'absence d'un document de transport, à la personne, physique ou morale, ayant conclu le contrat de transport avec le transporteur; dans les autres cas, à la personne, physique ou morale, qui effectue le transport.
English: However, unemployment, at 2.8%, and long-term unemployment, at 0.9%, are the lowest in the EU.
French: En revanche, le taux de chômage, à 2,8%, et celui du chômage de longue durée, à 0,9%, sont les plus bas de l'UE.
English: This is the type of poison which he spouts here.
French: Voici, en substance, le venin qu'il vient de cracher.
English: The author would also like to acknowledge Saskatchewan Health and Manitoba Health for contributing hospitalization data. Sulphur in Gasoline and Other Fuels:
French: Les médecins hygiénistes, les agents d'hygiène du milieu, les infirmiers et infirmières en santé communautaire et les intervenants de la collectivité sont tous en mesure de procéder aux évaluations et de mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: The BPG then created a Bi-national Document Library containing treaties, agreements, Memorandums of Understanding and Memorandums of Agreement between Canada and the United States.
French: Le Groupe de planification a ensuite « mis sur pied une bibliothèque de documents binationaux renfermant les traités, les accords, les protocoles d’entente et les ententes de principe entre le Canada et les États-Unis.
English: Regulation 2.2 definition of "programme" within the context of the form of presentation of the biennial support budget shall mean the direct inputs needed to achieve the goals of a specific project or programme for development cooperation.
French: Le FNUAP a adopté le « principe d'exécution » (en vertu duquel les charges sont comptabilisées sur la base des biens reçus et des services exécutés), ce qui élimine du même coup la nécessité d'avoir recours au concept d'engagement non réglé.
English: Letter dated 12 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations under the chairmanship of Mr. Lakhdar Brahimi (A/55/305-S/2000/809) of 17 August 2000 gave the reform process renewed focus and momentum.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), établi sous la présidence de M. Lakhdar Brahimi et publié le 17 août 2000, a relancé et réorienté le processus de réforme.
English: gave impetus to the new approach by the General Assembly.
French: a donné une impulsion à la nouvelle démarche adoptée par l'Assemblée générale.
English: What does wellness mean to you, why does it matter and how is it different than good health?
French: Que signifie le mieux-être pour vous, pourquoi est-il important et comment diffère-t-il de la bonne santé?
English: Your French breakfast will be served in your room or in the breakfast hall.
French: Votre petit déjeuner à la Française, vous sera servi dans notre salle de petit-déjeuner ou dans votre chambre.
English: The complexity of the tasks and the level of responsibilities requires that the post of the Director of UNSOA should be at the D-2 level.
French: Il est proposé de pourvoir le poste de directeur à la classe D-2 compte tenu des responsabilités confiées à son titulaire et de la complexité des tâches à accomplir par le Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM.
English: They do that in the Netherlands with their children.
French: Les enfants des Pays-Bas bénéficient déjà de tels moyens.
English: Cette jeune salope blonde aime la queue et elle le dit.
French: Cette jeune pute blonde salope aime la queue et elle le dit.
English: Dr Nurmat S. Atabekov Head, Department of Sanitary and Epidemiological Surveillance, Ministry of Health Dr Abdunomon Sidikov Head, Department of EEA, Ministry of Health Yugoslavia Representatives Dr Tomica Milosavljevic Minister of Health of the Republic of Serbia Dr Zarko Micovic Minister of Health of the Republic of Montenegro Alternates Mr Branislav Srdanovic Ambassador of the Federal Republic of Yugoslavia to Denmark Mr Milos Knezevic Assistant Federal Secretary of Labour, Health and Social Care Dr Dragomir Marisavljevic Deputy Minister of Health of the Republic of Serbia Dr Dragan Lausevic Deputy Minister of Health of the Republic of Montenegro Mr Milos Todorovic Attaché, Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia in Denmark
French: Yougoslavie Représentants Dr Tomica Milosavljevic Ministre de la santé de la République de Serbie Dr Zarko Micovic Ministre de la santé de la République de Monténégro Suppléants M. Branislav Srdanovic Ambassadeur de la République fédérale de Yougoslavie au Danemark M. Milos Knezevic Secrétaire fédéral adjoint pour le travail, la santé et l’aide sociale Dr Dragomir Marisavljevic Vice-ministre de la santé de la République de Serbie Dr Dragan Lausevic Vice-ministre de la santé de la République de Monténégro M. Milos Todorovic Attaché, Ambassade de la République fédérale de Yougoslavie au Danemark
English: Forward-looking action of this kind can help to ensure that maximum use is made of the limited resources available to the municipality and the investments of other local authorities or bodies.
French: Une telle démarche progressive peut permettre d'utiliser au mieux les ressources limitées dont disposent la commune et les investissements d'autres collectivités locales ou organismes. e) La réhabilitation par des propriétaires d'immeubles présentant un intérêt historique pose toujours un problème financier.
English: Therefore they can be considered as the lineage-specific P transposons of the obscura group.
French: Ils peuvent ainsi être considérés comme étant les transposons P spécifiques au groupe obscura.
English: Survival Skills for the Future is the essential complement to her first video.
French: Survival skills for the Future est le complément essentiel à sa première vidéo.
English: Particular attention is paid to the goods indicated by the right holder.
French: Une attention toute particulière est donnée aux marchandises désignées par le titulaire des droits.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible ! Une belle démonstration dans la vidéo "Femme en chaleur" :) !
English: If not, what do you believe it is still necessary to do in order to combat the causes of the financial crisis in the longer term, so that the banks cannot go on doing business in the way they currently are?
French: Si non, que pensez-vous qu'il soit encore nécessaire de faire pour lutter contre les causes de la crise financière à plus long terme, afin que les banques ne puissent pas continuer à fonctionner comme elles le font actuellement?
English: (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin (Vérificateur principal)
English: Investment promotion and attraction is a specialized field where success is highly dependent on information shared among investment promotion officers across the partnership.
French: repose en grande partie sur l’information échangée entre les agents chargés de la promotion de l’investissement au sein de tout partenariat.
English: As with the debate on the fluorinated gases regulation, although this is a less clear cut example, I have concerns about the lack of certainty we are introducing into our legislation through dual legal bases following ECJ judgments in this area.
French: Quant au débat sur le règlement sur les gaz fluorés, bien que cet exemple soit moins précis, je m’inquiète de l’absence de sécurité que nous introduisons dans notre législation au travers de bases juridiques doubles à la suite des décisions de la CJE en la matière.
English: The independent expert calls on the international community to consolidate its support to the Transitional Federal Government in this crucial stage, to extend assistance to civil society, and to give integrated support to the United Nations country team for Somalia.
French: L'expert indépendant exhorte la communauté internationale à intensifier son appui au gouvernement fédéral de transition pendant cette phase cruciale, à prêter son assistance à la société civile et à apporter un soutien intégré à l'Équipe de pays des Nations Unies en Somalie.
English: In addition, it was recommended that national and international staff have equal entitlements relating to security measures, such as reinforcement of homes and offices and opportunities for rest and recuperation.
French: En outre, il a été recommandé de prévoir pour le personnel international et les agents recrutés sur le plan national les mêmes mesures de sécurité, par exemple le renforcement des logements et des bureaux et les possibilités de se reposer et de reprendre des forces.
English: in writing. - (SV) Britta Thomsen's report notes that female researchers are in a minority in the EU.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Britta Thomsen note que les chercheurs femmes sont minoritaires au sein de l'Union européenne.
English: (1) [Conflict with Business Identifiers] (a) A well-known mark shall be protected against any business identifier which is in conflict with it.
French: 1) [Conflit avec des signes distinctifs d’entreprise] a) Une marque notoire est protégée contre tout signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec elle.
English: Both organizations have learner advisory committees, whose members serve as speakers, reviewers and participants in research projects.
French: Ces deux organismes ont des comités consultatifs d’apprenants dont les membres jouent le rôle de conférenciers, d’évaluateurs et de participants dans le cadre de projets de recherche.
English: The mean number of moults over a 14 day experimental period was significantly less in infected amphipods than in their respective controls.
French: Le nombre moyen de mues faites par les amphipodes infectés durant la période expérimentale de 14 jours est significativement inférieur à celui des amphipodes témoins correspondants.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In all, 1,608 people (weighted count: 22,897) reported "Yes" to the question "Have you been told by a health professional that you have diabetes?"
French: En tout, 1 608 personnes (estimation pondérée : 22 897) ont répondu «Oui» lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient été «diagnostiqué(s) par un professionnel comme diabétique(s)».
English: Challenges for Developing Countries, Proceedings of Intellectual Property Rights (IPRs), Innovation and Sustainable Development (2004): www.iprsonline.org/unctadictsd/dialogue/docs/Verma_2004-11-08.pdf. 116www.idrc.ca/uploads/user-S/10968192161 External_IDRC_TFoB_About_Us_Sept04.doc 117www.idrc.ca/en/ev-60505-201-1-DO_TOPIC.html 118www.idrc.ca/uploads/user-S/108484101314_Chapter_3_Agriculture.doc 119www.idrc.ca/en/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html 120www.idrc.ca/en/ev-10380-201-1-DO_TOPIC.html 121www.idrc.ca/en/ev-58019-201-1-DO_TOPIC.html 122www.idrc.ca/uploads/user-S/11398486831IPS_Newsletter_Issue_1.pdf 123www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/ NIC-5493749-HZK 124CIDA’s policy priorities are outlined on the following website: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/ JUD-826145832-Q9M. 125www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/ agriculture/$file/Agriculture-e.pdf 126The $500-million Canada Fund for Africa was launched at the G8 Summit in June 2002.
French: Challenges for Developing Countries, délibérations sur les droits de propriété intellectuelle (DPI), l’innovation et le développement durable (2004) : www.iprsonline.org/unctadictsd/dialogue/docs/Verma_2004-11-08.pdf. 116www.idrc.ca/fr/ev-94565-201-1-DO_TOPIC.html 117www.idrc.ca/fr/ev-60505-201-1-DO_TOPIC.html 118www.idrc.ca/uploads/user-S/108484101314_Chapter_3_Agriculture.doc 119www.idrc.ca/fr/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html 120www.idrc.ca/fr/ev-10380-201-1-DO_TOPIC.html 121www.idrc.ca/fr/ev-58019-201-1-DO_TOPIC.html 122www.idrc.ca/uploads/user-S/11398496811Bulletin_no._1.fr.pdf 123www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/ NIC-5493749-HZK?OpenDocument 124Les priorités en matière de politiques de l’ACDI sont exposées dans le site Web suivant : www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/ JUD-826145832-Q9M?OpenDocument. 125www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/agriculture/ $file/Agriculture-f.pdf. 126D’une valeur de 500 millions de dollars, le Fonds canadien pour l’Afrique a été lancé lors du Sommet du G8 en juin 2002.
English: He will discuss Science and Society - A love / hate relationship.
French: Science et société - Une relation d'amour et de haine. Date/heure :
English: Custom Superglobals are only available in PHP 4.2.0 or later.
French: Les Superglobales Personnalisées sont seulement disponibles dans les versions PHP 4.2.0 et supérieures.
English: Savour the peace of early morning with our copious breakfast buffet which will leave no wishes unfulfilled and will give you a nice start to the day. Indulge in the sensations of wellbeing in our wellness area with swimming pool, Jacuzzi pool, sauna, chill out area and solarium.
French: Notre buffet saura satisfaire tous les appétits.Notre espace de bien-être avec piscine, jacuzzi, sauna, salle de repos et solarium assure des moments de détente après une journée de travail bien remplie ou une visite astreignante à Munich.
English: We would mention here that “slightly dirty” wagons do not exist, since a wagon is either clean or not clean and the above-mentioned definition of a cleaned wagon (para.  7.5.8.3) no doubt refers to this.
French: Nous voudrions mentionner qu'il n'existe pas de wagons "un peu sale" car un wagon est propre ou n'est pas propre et la définition susmentionnée du wagon nettoyé (chiffre 7.5.8.3) réfère sans doute à cela.
English: The launch of the International Year of Microcredit (2005) will provide an opportunity to increase the visibility of UNCDF microfinance operations, highlight the contribution of microfinance to the MDGs, and attract new sources of funding, including international commercial banks.
French: Le lancement de l'Année internationale du microcrédit (2005) sera l'occasion de rendre les opérations de microfinance du FENU plus visibles, en montrant bien la contribution possible de la microfinance à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et sera aussi l'occasion d'attirer de nouveaux financements, notamment par les soins des banques commerciales internationales.
English: At the conciliation stage we also adopted some strengthening amendments on the whole question of consumer rights that were flagged up to us from some Member States, but Portugal in particular.
French: En conciliation, nous avons aussi adopté quelques amendements sur la question globale des droits des consommateurs visant à renforcer les dispositions établies, droits auxquels font référence certains États membres dont le Portugal en particulier.
English: PWGSC will more consistently apply standards and work with departments towards reducing the average space utilization to 18 M2 per employee leading to an overall space reduction of 450,000 M2.
French: TPSGC appliquera des normes plus uniformes et collaborera avec les ministères en vue de réduire la superficie moyenne de locaux à bureaux à 18 m2 par employé.
English: Full professional consultation is provided before spa treatments, to ensure that no treatment is administered that could potentially cause harm.
French: Des consultations professionnelles complètes sont disponibles avant chaque traitement de spa pour prévenir tout traitement qui ne serait pas adapté.
English: The Law Commission has developed innovative consultation methodologies that focus on citizen participation in law reform issues and providing opportunities to exchange ideas and opinions.
French: La Commission du droit a élaboré des méthodologies de consultation innovatrices qui mettent l'accent sur la participation des citoyens aux discussions sur les questions de réforme du droit et offrent la possibilité d'échanger des idées et des points de vue.
English: The Canadian Red Cross will issue donors a tax receipt for donations of $10 or more.
French: La Croix-Rouge canadienne remettra un reçu aux fins de l'impôt pour tout don de 10 $ ou plus.
English: ◦ An inability to find an appropriate match may be due to the age of participants, or the size of group, but it is also due to provincial/territorial quotas.
French: ◦ L'incapacité de trouver un jumelage approprié peut être due à l'âge des participants ou à la taille du groupe, mais peut également venir des quotas provinciaux et territoriaux.
English: Slovenia noted that juvenile offenders had been executed in contravention of ICCPR and CRC.
French: Elle a noté que des mineurs avaient été exécutés, en violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:  Brookfield further stated the unions wanted to meet with the Treasury Board  representatives, go through the report, discuss the differences and see if  they could come to some understanding about them.
French: Mme Brookfield a par ailleurs témoigné que les  syndicats voulaient rencontrer les représentants du Conseil du Trésor,  parcourir le rapport et discuter des différences pour voir si, ensemble,  ils ne pouvaient pas y trouver une explication.
English: She asked the delegation to clarify the situation.
French: Mme Motoc demande à la délégation de fournir des éclaircissements à cet égard.
English: In fact, to a large extent the onus is on staff to recognize new talent and interested participants.
French: En fait, il appartient au personnel de cerner de nouveaux talents et des participants intéressés.
English: The full impact of the armed conflict and the subsequent looting in the centre and south of the country, including the extent of the loss of programme inputs and infrastructure damage, has yet to be fully assessed, but first assessments show that the situation is serious.
French: Il reste à évaluer en détail l'impact global du conflit armé et du pillage qui a suivi dans le centre et le sud du pays, y compris l'étendue des pertes concernant les apports du programme et des dommages infligés à l'infrastructure; mais il ressort des premières évaluations que la situation est grave.
English: The people working for firms in your jurisdiction - your constituents - expect that their employers will be treated fairly by their municipal regulators.
French: Les employés de sociétés établies sur votre territoire - vos citoyens - s'attendent à ce que leurs employeurs soient traités de façon équitable par leurs autorités municipales.
English: The appellant observed there were notations on her checklists (exhibit A-6) which indicated various numbers across from the various items on the checklists.
French: L’appelante remarque qu’il y a des notes sur ses listes de contrôle (pièce A-6) et que ces chiffres correspondent à divers éléments sur les listes.
English: That’s a difficult change of clothes for most of us to manage, and there is usually quite a bit of stress involved.
French: Pour la plupart d’entre nous, cela ne se fait pas sans peine ni sans une bonne dose de stress.
English: There is no segregation of duties with respect to this function.
French: Il n'y a aucune séparation des tâches pour l'exercice de cette fonction.
English: at its 7th, 8th, 10th and 11th plenary meetings, on 28 and 30 May and 2 June 2003.
French: à ses 7e, 8e, 10e et 11e séances plénières, les 28 et 30 mai et le 2 juin 2003.
English: Spirit from the Member States, spirit from this Parliament and spirit from the European Commission.
French: Du dynamisme de la part des États membres, du dynamisme de la part de ce Parlement et du dynamisme de la part de la Commission européenne.
English: In cases where plants and plant material are found to be infected, the CFIA has issued Notices to affected individuals to eradicate infected plants and plant materials.
French: Lorsque les végétaux ou le matériel végétal est déclaré être infecté, l'ACIA délivre un Avis de disposition aux personnes touchées.
English: And it may well be - they have no evil intentions to introduce a fee for using the Internet or to seize control of your mind, but think - no company can claim 100% security of their data.
French: Et c'est mai bien être - ils n'ont pas de mauvaises intentions d'introduire une taxe pour l'utilisation de l'Internet ou de prendre le contrôle de votre esprit, mais pensez - aucune entreprise ne peut réclamer 100% de sécurité de leurs données.