ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Effect Personal injuries to public and workers during construction activities due to exposure to disease bearing organisms (e.g., mosquitoes carrying West Nile Virus).
French: Protéger les tas de terre contre l’exposition aux rayons solaires et la stérilisation en découlant (ou entreposer la terre à découvert, mais dans un endroit ombragé).
English: By application lodged at the Court Registry on 17 March 1999, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) for the annulment of Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil (OJ 1998 L 349 p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mars 1999, la République italienne a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation, à titre principal, du règlement (CE) n° 2815/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive (JO L 349, p.
English: The President is aided by a Council of Presidential Advisors, whom he/she must consult before making decisions within his/her purview.
French: Le Président est aidé dans sa tâche par un Conseil de Conseillers présidentiels, qu'il/elle doit consulter avant de prendre des décisions relevant de sa compétence.
English: Different Needs — Equal Opportunities.
French: Different Needs – Equal Opportunities.
English: After several weeks of suspense, the final names to be confirmed are Oliver Kahn, Iker Casillas, Paolo Maldini, Marco Materazzi, Fabio Grosso, Florent Malouda, Luis Miguel, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimović and Henrik Larsson.
French: Après plusieurs semaines de suspense, les noms d’Oliver Kahn, Iker Casillas, Paolo Maldini, Marco Materazzi, Fabio Grosso, Florent Malouda, Luis Miguel, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimović et Henrik Larsson sont venus s’ajouter à ceux, déjà connus, de Ronaldinho, Steven Gerrard, Grégory Coupet, Juninho Pernambucano, Lilian Thuram, Carles Puyol, Eric Abidal et Gianluca Zambrotta, pour donner à l’équipe de rêve européenne sa forme définitive.
English: Amnesty International wrote to the Libyan authorities on 21 December 2006 to express concern that he might be a prisoner of conscience.
French: Amnesty International a écrit aux autorités libyennes le 21 décembre 2006 pour exprimer ses craintes qu'Idriss Boufayed soit un prisonnier d'opinion.
English: Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation, taking account of specific regional characteristics; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Amendement 8 Paragraphe 1 1. demande aux États membres et aux autorités régionales et locales de diversifier et de décentraliser la production d'énergie, en tenant compte des particularités régionales; Or. pl
English: Sections 10A-2 to 10A-4 shall apply by analogy to such control systems;
French: Pour ces installations de commande, les sections 10A-2 à 10A-4 sont applicables par analogie;
English: Patricia, employee When I got here I was pleasantly surprised that there was a lot of work and the people I worked with are fantastic, I've learned a lot and kind of I've never looked back since.
French: J'ai toujours été chanceuse je pense, je suis toujours tombée dans des bonnes équipes avec des travaux intéressants à faire. Je ne me suis jamais ennuyée au fédéral.
English: 15/05/2008 News | Monitoring Visit to Azerbaijan by PACE monitoring co-rapporteurs Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Evguenia Jivkova (Bulgaria, SOC), PACE co-rapporteurs for the monitoring of the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, will be undertaking a fact-finding visit to Baku from 18 to 20 May to assist the authorities in preparing...
French: 15/05/2008 Annonce | Suivi Visite de suivi des co-rapporteurs de l’APCE en Azerbaïdjan Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et Evguenia Jivkova (Bulgarie, SOC), co-rapporteurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) pour le suivi des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, effectueront une visite d’information à Bakou du 18 au 20 mai, en...
English: Small Group Discussions Small groups were structured to be diverse in perspectives and equal in number.
French: Discussions en petits groupes Les petits groupes ont été formés de façon à représenter des points de vue diversifiés, en nombre égal.
English: Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned
French: Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue
English: Societies ravaged by armed conflicts have paid a massive toll in the loss of human life and in economic, political and social disintegration.
French: Les sociétés ravagées par les conflits armés ont payé un énorme tribut en pertes humaines et sous forme de désintégration économique, politique et sociale.
English: Small rooms & beds. Good for the money but not for someone w/ more than one bag.
French: Small room but enough for 1 night.
English: You cannot receive the CCTB for a child for any month in which Children's Special Allowances are payable for that child.
French: Vous n'avez pas droit à la PFCE à l'égard d'un enfant pour les mois où nous versons des allocations spéciales pour cet enfant.
English: By letter dated 1 June 2004, the Government of France replied that while freedom of religion is guaranteed in France, the regime of separation of Church and State provides, on the one hand, that the State makes no judgement as to the religious content of any confession and refuses even to define what is or is not a “religion”; on the other hand, there is in France no system for the registration of religions or for any official recognition to be accorded to any religion.
French: Par lettre du 1er juin 2004, le Gouvernement français a répondu que la liberté de religion est garantie en France, mais que le régime de séparation entre les églises et l'État fait que, d'une part, l'État ne porte pas de jugement sur le contenu religieux d'une confession et se refuse même à définir ce qui est ou n'est pas religieux et que, d'autre part, il n'existe pas en France de système d'enregistrement ou de reconnaissance officielle d'aucune religion.
English: Each time you purchase Points through the Nintendo DSi Shop, and each time you use Points to license Content or purchase Products, the transaction will be reflected in your account history.
French: Chaque fois que vous achetez des Nintendo DSi Points par le biais de la Boutique Nintendo DSi et chaque fois que vous utilisez des Nintendo DSi Points pour acheter du contenu autorisé ou des produits, la transaction est inscrite dans votre historique de compte.
English: Parliament can take the initiative; at any rate, it can vote on it.
French: Le Parlement peut prendre une initiative; il peut du moins voter à ce sujet.
English: It is subject to Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act where it occurs in a National Wildlife Area.
French: Lorsqu'elle se trouve dans une réserve nationale de faune, cette espèce est assujettie au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: We have hardly got anywhere with this, and that worries me.
French: Sur ce plan, nous ne prenons que des demi-mesures. Je m'en inquiète.
English: In many cases visits will only be possible in small groups and by prior arrangement.
French: Plusieurs visites ne pourront accomoder que de petits groupes et par rendez-vous préalables.
English: Such elements would include whether reimbursement is automatic for the winning party and if it is automatic whether it is full or partial.
French: Le caractère automatique du remboursement de la partie gagnante et, si le remboursement est automatique, son caractère complet ou partiel font partie de ces éléments.
English: The sector suffered large-scale financial losses that amounted to some $5,850,895,332, and the reasons for these losses are set forth hereunder.
French: Le secteur a subi un énorme préjudice financier - 5 850 895 332 dollars -pour les raisons énumérées ci-après :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31222 - Other Insurance Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31222 - Autres comptes d'assurance Liens institutionnels
English: The proposed amendments are included in document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9.
French: Les amendements proposés sont contenus dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9.
English: The Management Committee will consider the following criteria when evaluating new projects.
French: Le Comité de gestion évalueles nouveaux projets à la lumière des critères suivants :
English: In closing, I wish to offer sincere thanks to our invaluable partners, whose support makes the presentation of all our free activities possible: our presenter General Motors of Canada, Industry Canada, the ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, the MIAC and Tourisme Montréal, our industry partners — Godin Guitars, Archambault, Marshall, Roland and Steve's Music Store — and our media partners (Planète Jazz 91.9, CIBL 101.5 FM and CKUT 90.3 FM).
French: Je tiens à remercier nos précieux partenaires qui permettent la présentation gratuite de l’ensemble de nos activités : le présentateur General Motors du Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, le MIAC et Tourisme Montréal, ainsi que les partenaires de l'industrie — Guitares Godin, Archambault, Marshall, Roland et le magasin de musique Steve's — et les partenaires médias (Planète Jazz 91,9, CIBL 101,5 FM et CKUT 90,3 FM).
English: Employers need to be able to support women without it meaning they are no longer economically viable.
French: Les employeurs doivent pouvoir soutenir les femmes sans que cela n'hypothèque leur viabilité économique.
English: One can even make a case that the average fisherman who is still in the industry today is better off than in previous eras, with better boats, better incomes, and more organization and voice.
French: On peut même soutenir que le pêcheur moyen resté dans l'industrie est en meilleure posture aujourd'hui que dans les périodes précédentes, possède de meilleurs bateaux, génère de meilleurs revenus, est mieux représenté et entendu.
English: ITAC–Information Technology Association of Canada (1997), "Database Protection," December.
French: SCCR/8/6 Annexe II, page 4 ITAC –Information Technology Association of Canada– (1997), "Database Protection", décembre.
English: Wills are about planning for the people you care about ensuring you have control over what happens to your assets after you have gone.
French: Le testament est un bon moyen de répondre aux règles générales d’héritage et à la volonté personnelle du propriétaire qui doit être succédé.
English: If this is so, why did the Canadian government choose to participate so vigorously, so suddenly?
French: Si tel est le cas, pourquoi le gouvernement canadien a-t-il choisi de participer avec autant de vigueur et si soudainement aux missions de l’ONU ?
English: 6) Couldn't you come up with a better word than "inquisition"?
French: 6) Ne pourrait-on pas utiliser un meilleur mot que «inquisition»?
English: However, despite the fact the North American economy ended on a strong note, negative economic development in Asia, Russia and Latin America in recent years showed that economic risks may still be on the downside.
French: Toutefois, même si l'économie canadienne a terminé l'année sur une note positive, la détérioration de la situation économique en Asie, en Russie et en Amérique latine depuis quelques années montre que des risques d'ordre économique pourraient persister.
English: « La Defense » is placed under the sign of modernity.
French: La Défense illustre le mouvement de la modernité parfois décriée.
English: The year 2002 will be one of challenge for Canada. It will be the year of RIO+10 (commemorating the 10th anniversary of the Rio Summit) and the year Canada hosts the G-8 Summit.
French: En 2002, le pays aura de nombreux défis à relever : il s'agira notamment de l'année marquant le 10e anniversaire du Sommet de Rio (RIO+10), année où le Canada sera en outre l'hôte de la conférence des pays du G-8.
English: These documents set out the names, contact details and aims and objectives of Intergovernmental and Non-governmental Organizations who have applied to the Committee for accreditation as ad hoc observers to future sessions of the Committee.
French: Ces documents indiquent les noms, les coordonnées des personnes à contacter et les buts et objectifs des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont demandé au comité leur accréditation comme observatrices ad hoc aux futures sessions du comité. Les
English: Very common Chest or other infections / Pneumonia, Sepsis, Flu, Various Infections
French: Très courants Infections pulmonaires ou autres/pneumonie, sepsie, grippe, diverses infections
English: France is also approaching this proportion.
French: La France n'est pas loin d'atteindre cette proportion.
English: If you don't take PREZISTA and ritonavir (NORVIR ®) as prescribed, the beneficial effects of PREZISTA and ritonavir (NORVIR ®) may be reduced or even lost.
French: Si vous ne prenez pas PREZISTA et le ritonavir (NORVIR ®) comme prescrit, les effets bénéfiques de PREZISTA et du ritonavir (NORVIR ®) pourraient être réduits ou même disparaître complètement.
English: There is a lack of reliable quantitative information on the state of Aboriginal participation at Canadian universities.
French: Un problème se pose immédiatement, soit le manque de données quantitatives fiables et actuelles sur le taux de participation des Autochtones dans les universités canadiennes.
English: Accordingly, Belgian administrative practice does not comply with the requirements of Community law.
French: Dès lors, la pratique administrative belge ne respecterait pas les exigences du droit communautaire.
English: He wished to know why persons who had been in the country that long were not granted legal status.
French: Il aimerait savoir pourquoi les personnes qui résident dans le pays depuis si longtemps ne bénéficient pas d'un statut juridique.
English: Report of the Scientific Review Committee - Executive Summary The Nutrition Recommendations for Canadians are a product of a review of the literature on nutrient requirements and on the various relationships linking nutrition and disease.
French: Rapport du Comité scientifique de révision - Résumé Les recommandations sur la nutrition pour les Canadiens sont le résultat d'une revue de la littérature sur les besoins en éléments nutritifs et les diverses associations entre la nutrition et la maladie.
English: When copyright does not apply Titles, names and short word combinations are usually not protected by copyright.
French: Exemples d'œuvres ne pouvant faire l'objet d'un droit d'auteur Les titres, les noms et les courtes combinaisons de mots ne peuvent habituellement pas faire l'objet d'un droit d'auteur.
English: The international community should therefore do everything possible to support the Mission's efforts.
French: La communauté internationale devrait donc n'épargner aucun effort pour appuyer les efforts de la Mission.
English: It is part of who we are; and the respect we show towards our colleagues, employees and fellow citizens must be an image of that.
French: Il fait partie de nous et le respect que nous démontrons à l'égard de nos collègues, de nos employés et de nos concitoyens doit en témoigner.
English: The agreement also ensures the provision of services in French by the government of Nunavut, and will support community development, in compliance with the Nunavut Official Languages Act.
French: L'entente assure également la prestation des services en français au sein du gouvernement du Nunavut et appuie le développement communautaire conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are maintained for two years after the last administrative action. Electronic records of files processed at CPC-Vegreville are retained indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données sont conservées par le Centre de traitement des demandes (CTD) pour une période de deux ans après la finalisation du dossier et sont ensuite envoyées au centre fédérale à Edmonton.
English: • Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will invest over €91 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life and diversification of the rural economy.
French: • Les États membres de l’UE investiront plus de 91 milliards d’euros au titre de la politique de développement rural 2007-2013 en vue d’améliorer la compétitivité des secteurs agricole et sylvicole, de préserver l’environnement et l’espace naturel et d’améliorer la qualité de vie et la diversification de l’économie rurale.
English: Cumulative environmental effects can be defined as accumulated impacts of human activity on ecosystems.
French: Les effets environnementaux cumulatifs s'entendent des incidences sur les écosystèmes de l'activité humaine qui se combinent ou qui s'additionnent.
English: A Foreign Conflict Report #96 The Committee examined a set of CSIS investigations of groups and individuals implicated in an armed conflict in a foreign country.
French: Un conflit étranger Rapport no 96 Le Comité a examiné une série d'enquêtes menée par le SCRS sur des groupes et individus qui avaient été mêlés à un conflit armé dans un pays étranger.
English: CVD/104 President's Investigation Schedule October 4, 2004 Initiation of President's dumping and subsidy investigation.
French: Ce calendrier sera mis à jour au besoin.
English: Should approval of a new product be held in abeyance pending the review?
French: L’approbation d’un produit devrait-elle être retardée pour permettre la tenue de cet examen?
English: The concept of a measure equivalent to a quantitative restriction is much vaguer than that of a charge of equivalent effect.
French: La notion de mesure équivalant à une restriction quantitative est beaucoup moins circonscrite que celle de taxe d'effet équivalent.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0151 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0151 Domain name(s) theworkumber.com thworknumber.com wwww2express.com w2epress.com w2expess.com w2exprees.com w2expres.com w2exspress.com w2xpress.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0151 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0151 Nom(s) de domaine theworkumber.com thworknumber.com wwww2express.com w2epress.com w2expess.com w2exprees.com w2expres.com w2exspress.com w2xpress.com Décision Classé
English: • Canada recently launched the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), a joint public-private initiative that provides risk capital for private investments in Africa that generate economic growth.
French: • Le Canada a lancé récemment le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), une initiative conjointe des secteurs public et privé qui vise à fournir du capital de risque pour des investissements en Afrique qui génèrent une croissance économique.
English: Priority List Members discussed the status of a number of substances currently on the priority list, including MtBE, nickel (moved to the suggested list), pharmaceuticals and hexachlorobenzene.
French: Liste des priorités Les membres examinent le statut d'un certain nombre de paramètres inscrits sur la liste des substances prioritaires, dont le MtBE, le nickel (transféré sur la liste proposée), les produits pharmaceutiques et l'hexachlorure de benzène.
English: The Director Personnel Requirements and Control would then analyse the entire situation, including recruiting, promotion rates and FLU formation to determine its impact on the long-term goals of FLUs.77 The question of Francophone resource management was thus resolved at a higher level and in a different way from that contemplated by McAlpine some months earlier.
French: De plus, il semble que Bachand n’ait pas compris qu’une ULF disposera de trois ans, à partir du moment de sa désignation, pour atteindre sa pleine efficacité (ainsi, un destroyer désigné durant l’exercice financier 1975/1976 ne deviendra une ULF pleinement opérationnelle qu’en 1978/1979).
English: In determining whether the law of contempt is necessary to protect due administration of justice and the rights of individuals to privacy, due weight is given to the fact that the obligation to restrict the use of material obtained as part of the discovery process is not absolute, and is qualified by (a) the court granting leave for the proposed use or disclosure, (b) the person from whom the information was obtained consenting to the use or disclosure, or (c) the information being admitted into evidence in open court.
French: Pour déterminer si le droit de l'entrave à la justice contribue à protéger l'administration de la justice ainsi que les droits des individus au respect de leur vie privée, il faut prendre dûment en considération le fait que l'obligation de restreindre l'utilisation du document obtenu dans le cadre de la procédure de communication n'est pas absolue et est sujette à a) l'octroi par le tribunal d'une autorisation permettant l'utilisation ou la divulgation envisagée, b) l'accord de la personne auprès de laquelle les renseignements ont été obtenus à ce que le document soit utilisé ou divulgué, ou c) la recevabilité des renseignements à titre de preuve en audience publique.
English: In the event Yale First Nation declines to provide information requested under paragraph 28, Yale First Nation will provide the Minister with reasons for so declining and, at the Minister’s discretion, the matter will proceed in accordance with the Dispute Resolution Chapter of the Final Agreement.
French: Avant de présenter une demande d’information aux termes de l'article 28, le Ministre : a) tentera d'obtenir l’information en question aux termes de l’entente conclue conformément au paragraphe 26.a) ; b) fournira à la Première nation Yale suffisamment d’information sur les motifs de sa demande de renseignements pour lui permettre de bien comprendre que la demande a pour motif la conservation.
English: Regular hours will resume on Monday, August 4.
French: L'horaire normal reprendra dès le lundi 4 août.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the FINTRAC’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés aux Comptes publics du Canada et compris dans le Rapport ministériel sur le rendement de CANAFE correspondent à ces états financiers.
English: EXPLANATORY STATEMENT This Commission proposal for a directive on airport charges aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the European air transport sector.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition de directive sur les redevances aéroportuaires, présentée par la Commission européenne, vise à empêcher les abus de position dominante de certains aéroports. Il s'agit de contribuer au développement équilibré du secteur du transport aérien européen.
English: keep whole melon refrigerated or in a cool place for up to one week. If cut, cover and refrigerate.
French: couvert au réfrigérateur pour plusieurs semaines.
English: Meanwhile, the acceleration of real growth in Canada to 4.7 percent fed strong import demand.
French: 100 de plus qu'en 1999, où elle était de 360,6 milliards de dollars.