ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility has 21,000 sq ft of floor space and a 32-foot ceiling; has no windows, the necessary electrical services, and is air-conditioned.
French: L'annexe occupe une surface utile de 21 000 pi2 et le plafond mesure 32 pieds. Elle comporte toutes les installations électriques nécessaires et elle est climatisée; elle n'a toutefois pas de fenêtres.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9196).
English: • Creation of new technology-based companies
French: • Créer des entreprises technologiques
English: Healthcare products Takionic ®, Forzz 10 ®, Biotak ® and Potenz ®.
French: Vente en ligne de produits de médecine vibratoire Takionic, Forzz 10, Potenz e Biotak.
English: One speaker proposed a study of the root causes of trafficking in persons.
French: Un intervenant a proposé que soit réalisée une étude sur les causes premières de la traite des personnes.
English: Headlamps shall be so made that with suitable H4 filament lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
French: Les projecteurs doivent être construits de telle façon qu'avec les lampes à incandescence H4 adéquates ils donnent un éclairement non éblouissant et cependant suffisant en faisceau-croisement et un bon éclairement en faisceau-route.
English: I would like to respond to some of the problems which have been raised.
French: Je voudrais réagir à quelques problèmes qui ont été soulevés.
English: Please, Commissioner, search your conscience: resign, and Europe will thank you for it.
French: Je vous en prie, Monsieur le Commissaire, il est temps de procéder à un examen de conscience: démissionnez, et l'Europe vous en sera reconnaissante.
English: Manitoba means "where the spirit lives" in the languages of the province’s Aboriginal people.
French: Manitoba signifie « lieu où vit l’Esprit » dans les langues des peuples autochtones de la province.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: They state that they did in fact raise the failure to conduct a full or effective review of the conviction and the issue of undue delay in their application for amparo and argue that it is an inherent obligation of States parties to guarantee a reasonable duration for criminal proceedings.
French: Ils déclarent que l'absence d'examen effectif ou complet de la condamnation et le retard excessif ont bien été invoqués dans le recours en amparo et qu'en outre les États parties ont impérativement l'obligation de garantir une procédure pénale d'une durée raisonnable.
English: Mr President, this new Macedonian Government is led by a party which for many years, and in some respects for several decades, has been striking a stridently nationalist tone and has been pursuing a highly nationalistic policy.
French: Monsieur le Président, ce nouveau gouvernement macédonien est dirigé par un parti qui a donné un ton très nationaliste pendant de nombreuses années, parfois des décennies, et mène toujours une politique très nationaliste.
English: In Cittadella turn left in the direction of Brescia and follow the instructions above.
French: Lorsque l’on a dépassé le panneau signalétique indiquant Mantoue, tourner à droite pour Soave (voir ci-dessus).
English: According to the said provisions, no State may expel a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
French: Le refus de l'ancien État de nationalité d'admettre son ancien national peut empêcher l'État territorial d'exercer son droit d'expulser l'étranger si aucun autre État n'est disposé à admettre l'intéressé.
English: According to the proposal to re-design the FFVP, food safety establishment inspections (domestic and importer verifications and audits) would be implemented.
French: Selon la proposition visant la restructuration du PFLF, on mettrait en oeuvre des inspections d'établissement relativement à la salubrité des aliments (vérifications des établissements canadiens et importateurs).
English: Uniting protests with negotiation, the feelings of public opinion with the responsibility of governments, should be part of our objective.
French: Associer les manifestations aux négociations, les sentiments de l’opinion publique à la responsabilité des gouvernements: cela doit faire partie de notre objectif.
English: • Ms. Maria Elizabeth Broxado, Trademark Director, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro, Brazil Different aspects of the protection of geographical indications in various countries in Latin America will be addressed and discussed.
French: • Mlle Maria Elizabeth Broxado, directrice des marques, Institut national de la propriété industrielle, Rio de Janeiro, Brésil Des aspects divers de la protection des indications géographiques dans plusieurs pays d’Amérique latine seront examinés et débattus.
English: VJ units continued to conduct seasonal training in southern Serbia, near the ground safety zone.
French: Des unités de l'armée serbe ont continué à procéder à des manoeuvres saisonnières dans le sud de la Serbie, près de la zone de sécurité terrestre.
English: In addition, the Federal Government has made primary school education free and compulsory under the universal basic education programme.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a rendu l'enseignement primaire gratuit et obligatoire dans le cadre du programme d'éducation de base universel.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee, having received further information from the non-governmental organization in question, also decided to accredit the following organization, which had not been invited to participate at its first substantive session as it had not provided further information: People's Education for Action and Liberation.
French: À la même séance, le Comité préparatoire, ayant reçu des informations complémentaires de l'organisation non gouvernementale en question, a également décidé d'accréditer l'organisation ci-après, qui n'avait pas été invitée à participer à sa première session de fond, faute par elle d'avoir communiqué les informations complémentaires demandées : People's Education for Action and Liberation.
English: It ended its statement with a request to the Secretariat that future reports give an account of cooperation activities conducted in each region, in such a way that the annual achievements of the Program might be more readily assessed.
French: La délégation a terminé en demandant au Secrétariat que, dans les rapports à venir, les activités de coopération menées à bien soient présentées région par région afin qu’il soit plus facile d’évaluer les résultats obtenus dans le cadre de ce programme.
English: The Union underlines the importance of the United Nations Register of Conventional Arms, not only as a global confidence-building measure to support stability and security, but also as a measure encouraging regional efforts aimed at greater transparency.
French: L'Union souligne l'importance du Registre des armes classiques des Nations Unies.  Il s'agit non seulement d'une mesure de confiance de portée universelle qui concourt à la stabilité et à la sécurité, mais également d'une mesure encourageant les efforts régionaux pour accroître la transparence.
English: Because the patent system and society interact in subtle and changing ways, rules and procedures are required that are both robust and flexible so that inventions can be evaluated in the particular context in which they will be used.
French: Comme le régime des brevets et la société interagissent de façons subtiles et changeantes, les règles et procédures doivent être à la fois robustes et flexibles de sorte que les inventions puissent être évaluées en fonction de leur contexte particulier de mise en application.
English: (f) General government gross debt figures are not adjusted for the assets held by the Danish Social Pension Fund against sectors outside general government, nor for government deposits at the central bank for the management of foreign exchange reserves.
French: (f) Les chiffres de la dette brute des administrations publiques n’ont été corrigés ni du montant des créances de la Caisse des retraites de la Sécurité sociale danoise sur les secteurs autres que celui des administrations publiques, ni de celui des dépôts de l’Etat à la banque centrale destinés à la gestion des réserves de change.
English: Wildlife and biodiversity inventories on Aboriginal lands are a signiﬁcant gap for wildlife management agencies.
French: Les données sur les espèces sauvages et sur la biodiversité que renferment les terres des peuples autochtones sont des lacunes critiques pour les organismes de gestion des ressources fauniques.
English: We also examined two other aspects of the social dynamics of volunteering that reflect characteristics of the experience itself: the length of time people had been volunteers, and the kinds of tasks or activities they undertook as volunteers.
French: Nous avons également étudié deux autres aspects de la dynamique sociale du bénévolat qui illustrent les caractéristiques de l'expérience en soi : la durée du bénévolat et le genre de tâches que les bénévoles accomplissent.
English: The worst low hand is therefore 8-7-6-5-4 and the best low hand is 5-4-3-2-A (the wheel).
French: La plus mauvaise main basse est donc 87654 et la meilleure est 5432A (communément appelée une “wheel”, la roue).
English: Furthermore, Bertrams did not provide evidence establishing the circumstances of the detention of its engineer in Iraq.
French: Qui plus est, Bertrams n'a pas fourni d'éléments de preuve indiquant dans quelles circonstances son ingénieur a été détenu en Iraq.
English: How do I protect my copyright?
French: Comment protéger mes droits d'auteur?
English: 1 May 2000, Trusteeship Council Chamber
French: 1er mai 2000, salle du Conseil de tutelle
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: The additional appropriations will be used to provide the pre-financing for these grant agreements.
French: Les crédits supplémentaires serviront donc à payer les préfinancements des dites conventions de subvention.
English: Task Force Two, A Physician Human Resource Strategy for Canada Final Report. Ottawa, 2006.
French: Santé Canada, « Système de soins de santé : infostructure canadienne de la santé » tiré de http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/index_f.html le 27 mars 2006.
English: A/64/482 Item 136 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/64/482 Point 136 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Other links and resources may be developed as fit and opportunities will be studied in detail.
French: D’autres liens et ressources pourront être développés, le cas échéant et les différentes possibilités seront étudiées dans le détail.
English: Catching a show during the prestigious “Festival Grec” (from June to August).
French: Profiter de quelques spectacles faisant partie du « Festival grec » de juin à août.
English: It is expected that all Phase 1 reviews will be completed by 2004.
French: On pense que toutes les Ã©valuations de la phase 1 seront complÃ©tÃ©es au dÃ©but de 2004 au plus tard.
English: Presentations were made by a WTO official and six WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un fonctionnaire de l’OMC et six fonctionnaires de l’OMPI. Ce séminaire a été suivi de neuf cours de formation pratique, principalement dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur, dispensés par les sociétés d’auteurs et les autorités gouvernementales de droit d’auteur de chacun des neuf pays suivants :
English: She drew attention to the sharp decline in the number of abandonments, in particular of newborn babies.
French: Elle fait remarquer la réduction importante du nombre d'abandons, surtout de nouveau-nés.
English: At the beginning of the negotiations it was emphasised that the Association Agreement would be based upon what is agreed in the WTO.
French: Au début des négociations, il a été souligné que l’accord d’association se fonderait sur ce qui est convenu à l’OMC.
English: The OSCE Representative has urged a more positive approach towards an amnesty, with assurances of non-prosecution and possible OSCE involvement to help dispel mistrust.
French: Le représentant de l’OSCE a insisté pour qu’on adopte une attitude plus positive à l’égard d’une amnistie assortie d’une garantie d’abandon des poursuites et d’éventuelles interventions de l’OSCE pour aider à lever la méfiance.
English: We also note that the Moscow Treaty will expire on 31 December 2012.
French: Elle prend également note du fait que le Traité de Moscou expire le 31 décembre 2012.
English: Telephone (613) 954‑7474 Facsimile (613) 954‑4380 Email Info@npb-cnlc.gc.ca Internet http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 941‑2672 Télécopieur (613) 954‑1800 Courriel info@irsc-cihr.gc.ca Internet www.irsc-cihr.gc.ca
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB") objected to this practice.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (le « BSF ») s'oppose à cette pratique.
English: According to the Labour Force Survey, unemployment dropped from 7.5 per cent in October 2001 to 5.7 per cent in October 2002.
French: Selon l'enquête sur la population active, le chômage a chuté de 7,5 % en octobre 2001 à 5,7 % en octobre 2002.
English: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
French: Filaments de moisissure visibles à l’œil nu.
English: Each Tax Centre’s T2 Processing operation has been reviewed and findings have been discussed with the local management team.
French: On a examiné les opérations de traitement des déclarations T2 de chaque CF et on a discuté des conclusions avec l’équipe de gestion locale.
English: In a single table in a database.
French: Dans une unique table de la base de données.
English: Population Size and Trends Global Estimates of the historic number of sea otters that occurred throughout the North Pacific prior to the maritime fur trade are crude and uncertain, and range from 150,000 to 300,000 although some authors suggest the number may have been considerably higher (Kenyon 1969; Johnson 1982).
French: Taille et tendance des populations Population mondiale Les estimations de l’effectif historique des loutres de mer dans l’ensemble du Pacifique Nord antérieur à la traite des fourrures marines sont brutes et incertaines et varient de 150 000 à 300 000 individus, bien que certains auteurs laissent sous-entendre que l’effectif aurait été passablement plus élevé (Kenyon, 1969; Johnson, 1982).
English: Demands High Control High Low Moderate strain High strain Low Low strain Mod-high strain
French: Exigences Élevée Contrôle Élevé Faible Tension modérée Grande tension Faible Tension faible Tension de modérée à grande
English: However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project.
French: Néanmoins, bien que je comprenne ce principe en tant que tel, il créerait d'énormes difficultés de gestion du projet.
English: Biocontrol efficacy of P. fluorescens against charcoal rot disease in chickpea was demonstrated under greenhouse conditions.
French: On a ainsi démontré l'efficacité du P. fluorescens, en serre, comme agent de lutte biologique contre la pourriture charbonneuse chez le pois chiche.
English: Given that steel is a cyclical industry and that 1997 was a record year, counsel argued that a more apt comparison would be the annual results of 1998 versus the annual results of 1996.
French: Compte tenu que l’acier est une branche cyclique et que 1997 a été une année record, les conseillers ont prétendu qu’il serait plus convenable de comparer les résultats annuels de 1998 à ceux de 1996.
English:    Mr President, I am very sorry that I arrived only at the end of the debate about Ukraine, as I had a meeting at the same time with the Parliament delegation for relations with Israel.
French:    - Monsieur le Président, je suis vraiment désolé de n’être arrivé qu’à la fin du débat sur l’Ukraine, mais j’ai été retenu par une réunion avec la délégation du Parlement chargée des relations avec Israël.
English: Alternative E Transfer Alternative F Entitlement to Exercise Rights Alternative G Law Applicable to Transfers Alternative H [No such provision] Article 13:
French: Variante E Cession des droits ▪ Variante F Autorisation d'exercer les droits Variante G Législation applicable à la cession des droits Variante H [Néant] Article 13 :
English: • Evaluation of the First Nations Forestry Program (see Section II – Northern and Aboriginal Communities)
French: • Évaluation du Programme forestier des Premières nations (voir la section II, Collectivités nordiques et autochtones)
English: We can likewise apply these same two approaches to climbing the mountain – the popular path and the harder path – to the study of budo. The popular path is based on the concept that "if everyone does it, it must be good," while the individual path stems from the concept that "everyone has to think for him/herself.
French: On peut de même appliquer les deux approches suivantes utilisées pour l'ascension de la montagne (la voie populaire et la voie difficile) à l'étude du budo.
English: I therefore beg to differ with those who claim that Mr Kok, along with his high-level group, has paid insufficient attention to the social and environmental dimensions.
French: Je me démarquerai dès lors de ceux qui affirment que M. Kok et son groupe à haut niveau n’ont pas porté suffisamment d’attention aux dimensions sociale et environnementale.
English: 2007-01-24 Ottawa — At the invitation of Canada's Ambassador to France, His Excellency Claude Laverdure, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will visit the Maison des Étudiants canadiens (Student's House) in Paris, France on January 24, 2007.
French: 2007-01-24 Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, visitera la Maison des étudiants canadiens à Paris, en France, le 24 janvier 2007. L'ambassadeur du Canada en France, Son Excellence Claude Laverdure, a invité la ministre à visiter l'endroit.
English: He believed the first step had to be the recall of Governor Seymour, who was against union.
French: Il est d'avis que la première mesure à prendre est de rappeler le gouverneur Seymour, qui est contre l'union.
English: – a means for preventing a vehicle from exceeding a particular speed is often referred to as a "governor", whereas a means for maintaining the vehicle within a relatively narrow speed range is generally designated as "speed control".
French: – un moyen pour empêcher un véhicule de dépasser une vitesse déterminée est souvent appelé "limitateur de vitesse", tandis qu'un moyen pour maintenir la vitesse du véhicule dans une plage de vitesses relativement étroite est appelé en général "commande automatique de vitesse".
English: No Doubt he can lay a beat down and turn you brain inside out with some really catchy Club style Trance. His Style is completely in your face mixing style.
French: J'approuve les autres commentaires, cet album est une réussite.
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Restant alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: There is only one translator available for this feed format, so you may proceed.
French: Il n'y a qu'un traducteur disponible pour ce format, vous pouvez donc continuer.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 43rd and 44th plenary meetings on 4 and 8 November 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour aux 43e et 44e séances plénières, les 4 et 8 novembre 2002.
English: A nominating committee was appointed by Status of Women Canada and met to review the nominations received and prepare a short list.
French: Un comité des candidatures désigné par Condition féminine Canada s'est réuni pour étudier les candidatures et dresser une liste restreinte.
English: These two surveys are the Harvest Questionnaire Survey (HQS) and the Species Composition Survey (SCS).
French: Ces deux relevés sont le Questionnaire sur les prises (QP) et l'Enquête sur la composition des prises par espèce (ECPE).
English: Any survey is subject to a certain percentage of non-response.
French: Chaque bureau régional a atteint et, dans certains cas, dépassé les objectifs visés.
English: The EU had been the largest market for Russian and Ukrainian wheat exports, largely due to the lack of an import duty, which allowed wheat exports into the EU at prices lower than domestic EU wheat prices.
French: L'Union européenne (UE) avait été le principal marché d'exportation pour le blé de la Russie et de l'Ukraine, en grande partie à cause de l'absence de droits d'importation, ce qui permettait au blé importé d'être écoulé en UE à un prix plus bas que le prix intérieur de l' UE.
English: They do not legalize their stay in the Czech Republic.
French: Ils ne sont pas en situation régulière.
English: The new admissibility criterion inserted by Article 13 of this Protocol in Article 35, paragraph 3.b of the Convention, shall not apply to applications declared admissible before the entry into force of the Protocol.
French: Le nouveau critère de recevabilité inséré par l’article 13 du présent Protocole dans l’article 35, paragraphe 3.b de la Convention, ne s’applique pas aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: Production and supply are forecast to decrease.
French: La production et l’offre devraient diminuer, alors que les exportations devraient augmenter quelque peu, en raison de la demande accrue.
English: The adoption of unrelated young by brood-guarding convict cichlid (Cichlasoma nigrofasciatum) parents is influenced by several factors. Three of these are the risk of intrabrood aggression, the risk of differential predation of their own young, and the trade-off between the benefits of brood dilution and the costs of differential predation.
French: L'adoption de jeunes non apparentés par des parents gardiens chez le Cychlide à bande noire (Cichlasoma nigrofasciatum) est influencée par plusieurs facteurs, dont les risques d'aggression au sein de la couvée, les risques de prédation différentielle aux détriments de leur propre progéniture, l'équilibre entre les bénéfices d'une couvée diluée et les coûts reliés à la prédation différentielle.
English: Demostration desk software with property lists.
French: Software avançé avec liste des propriétés.
English: It will beneﬁt 650 million persons with disabilities around the world, including 50 million Europeans.
French: Le domaine du handicap a également été traité par l’UE dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances en 200778.