ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in defining the concept of a children's ombudsman and the arrangements for operation of his office.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de définition d'une forme de service de défense des enfants et adolescents et de ses mécanismes de mise en œuvre.
English: Before paragraph To the appropriations entered in this item must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Conformément à la décision no 2317/2003/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — favoriser l’émergence d’une offre clairement européenne en matière d’enseignement supérieur, exerçant un attrait à la fois dans l’Union européenne et au-delà de ses frontières, 149
English: Justification The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power.
French: Justification L'amendement proposé souligne la nécessité d'une formulation claire et transparente des dispositions et vise à empêcher la Commission d'obtenir trop de pouvoir discrétionnaire.
English: MONUC investigations were hampered by time constraints and security concerns, particularly the presence of armed CNDP elements in the nearby vicinity.
French: Les enquêtes de la MONUC ont été entravées par des contraintes de temps et des problèmes de sécurité, tenant en particulier à la présence d'éléments armés du CNDP à proximité.
English: Justification The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
French: après, à l'échelon de qualité du crédit auquel les autorités compétentes ont décidé, en application de l'article 98, d'associer l'évaluation du crédit.
English: The decision to disclose or not a copy of the corrected examination script to applicants is a decision to be taken within the legal framework laid down by the Staff Regulations and the case-law of the Community Courts, and the principle referred to does not appear to have any bearing on such a decision. Furthermore, the Ombudsman noted that the Commission had not reiterated this argument in its comments to him.
French: Sur le cas particulier de M. S., la Commission a indiqué que le jury du concours avait désigné comme correcteurs des linguistes compétents et expérimentés et que chaque copie avait été corrigée par deux d'entre eux au moins, travaillant chacun séparément.
English: • External auditors annually audit the Revolving Funds Financial Statement including a review of key controls.
French: • Chaque année, des vérificateurs externes examinent les états financiers des fonds renouvelables et procèdent à un examen des contrôles clés.
English: The line becomes even sharper for the over-65 age group, in which almost twice as many women as men (in absolute terms) have disabilities.
French: Et l'écart se creuse chez les plus de 65 ans, où il y a presque deux fois plus de femmes qu d'hommes handicapés, en chiffres absolus.
English: Mr. Harutyunyan now is the only specialist in this field in Armenia. V. Public activities N/A
French: Actuellement, il est le seul spécialiste dans ce domaine en Arménie. V. Activités publiques Néant. a. Fonctions publiques b.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI Q ·RQWTXDVLPHQWSDVYDULpj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The Commissioner has tended accordingly to give full weight to the "knowledge" principles, notably Principle 4.2.3 and 4.3.2, as well as to the individual's reasonable expectations as deemed relevant under Principle 4.3.5.
French: Le commissaire a donc eu tendance à faire peser de tout leur poids les principes voulant que la personne soit « informée », notamment les principes 4.2.3 et 4.3.2, ainsi que les attentes raisonnables de la personne, jugées pertinentes en vertu du principe 4.3.5.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Childhood cancer is a relatively small portion of all cancers (approx.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Le cancer infantile représente une part relativement modeste de tous les cancers (environ 1 p.
English: We encourage South-South cooperation, including through triangular cooperation, to facilitate exchange of views on successful strategies, practices and experience and replication of projects.
French: Nous encourageons la coopération Sud-Sud, y compris par le biais de la coopération triangulaire, pour faciliter les échanges de vues sur les stratégies, pratiques et expériences qui ont fait leurs preuves et l'extension des projets.
English: Various brushstrokes—straight and wavy, long and hatched—render the shimmering of the air, as well as the energy and movement of the forces of nature.
French: Des touches diverses—droites et onduleuses, longues et hachurées—rendent la vibration de l’air, ainsi que l’élan et le mouvement des forces de la nature.
English: Number of clearings per claim, including existing clearings not exceeding 3 not exceeding 8 more than 8 11.
French: Nombre d'éclaircies par claim, y compris les éclaircies existantes Au plus 3 Au plus 8 Plus de 8 11.
English: This is Bonnie Wright's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bonnie Wright sur Stardoll.
English: • The focus here is on influencing policy in suicide prevention; this report does not focus on healing movements and everyday forms of health and healing in communities.
French: • L'objectif premier est d'influencer les politiques en matière de prévention du suicide; par conséquent, il ne traite ni des mouvements thérapeutiques ni des services de santé courants des collectivités.
English: As part of this new role, the Minister is responsible for leading the Government of Canada's participation in the Voluntary Sector Initiative (VSI), which strengthens the capacity of the voluntary sector to serve Canadians and to enhance the relationship between the federal government and the sector.
French: Pour jouer ce nouveau rôle, la ministre doit diriger la participation du gouvernement du Canada à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, afin de renforcer la capacité du secteur de servir les Canadiens et les Canadiennes et d'améliorer la relation entre ce dernier et le gouvernement fédéral.
English: Also at several political dialogue meetings with Ukraine, the EU strongly condemned this fact and called upon the Ukrainian authorities to fully respect human rights and fundamental freedoms.
French: Le 14 février 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/96/ PESC aﬁn de poursuivre la mise en œuvre de la position commune 2004/622/PESC du 26 août 2004 concernant des mesures restrictives à l’encontre de plusieurs dirigeants de la région de Transnistrie impliqués dans la fermeture forcée d’établissements d’enseignement de langue moldave.
English: National Reviews of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women - Polynesia, South Pacific Commission, 1995
French: Examen national des stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme - Polynésie, Commission du Pacifique Sud, 1995.
English: For example, although deaths due to injuries and poisonings represent a substantial proportion of all deaths in children and youth aged 0 to 19 years, in relation to the entire population the actual number of those deaths is small given that deaths in that age group account for less than 2% of all deaths.168 In contrast, beginning around age 45, the majority of deaths are due to circulatory diseases and cancers and represent the majority of all deaths in Canada.169 As would be expected, most deaths (for all causes) occur in the older age groups (78%), regardless of their relative importance in younger age groups.
French: Par exemple, les décès dus aux blessures et aux intoxications constituent une part importante de tous les décès déplorés chez les enfants et les jeunes âgés de 0 à 9 ans; cependant, par rapport à l’ensemble de la population, le nombre réel de tels décès est faible puisque la mortalité dans ce groupe d’âge représente moins de 2 % de la mortalité globale168. À partir de 45 ans environ, la plupart des décès sont attribuables aux maladies de l’appareil circulatoire et au cancer, mais ils représentent la plus grande part de la mortalité enregistrée au Canada169.
English: The best weather typically occurs from mid-July to mid-August, although sudden and heavy fog can appear at any time during the summer and early fall, especially in coastal areas.
French: Les conditions météo sont habituellement les meilleures entre la mi-juillet et la mi-août. Cependant un brouillard épais peut se former soudainement à tout moment en été et au début de l’automne, surtout en région côtière.
English: • Office of the Corporate Secretariat (1)
French: • Secrétariat du ministère (1)
English: What's more, because his techniques could be applicable to other highly localized cancers, including breast cancer, all Canadians could one day benefit from Whelan's work.
French: Qui plus est, comme ces techniques pourraient s'appliquer à d'autres cancers très localisés, dont le cancer du sein, tous les Canadiens pourraient un jour bénéficier du travail de M. Whelan.
English: The State party has in place the National Arts Council Act of 1995 dealing with performing and visual arts, the National Heritage Conservation Commission Act and the Copyright and Performance Rights Act which has created the Zambia Music Copyright Protection Society.
French: L'État partie a adopté la loi sur le Conseil national des arts (1995), qui concerne les arts du spectacle et les arts visuels, la loi sur la Commission de conservation du patrimoine national et la loi sur le droit d'auteur et les prestations artistiques, cette dernière portant création de la Société zambienne de protection des droits d'auteur attachés aux œuvres musicales.
English: Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
French: La société civile organisée peut contribuer à créer cette vision pour le futur de l’Europe», a expliqué le vice-président du CESE, M. Dimitriadis, lors du débat public avec des représentants des organisations de la société civile écossaise.
English: While they see it as one of the problems their schools face, they felt there are other pressing issues that also need to be dealt with.
French: Même s’ils considèrent que c’est l’un des problèmes auquel leurs écoles doit faire face, ils estiment aussi qu’il y a d’autres problèmes urgents dont il faut s’occuper.
English: The usefulness of such analyses for decision-making is well-known in that they make it possible to identify inadequacies and suggest solutions that it may be possible to transfer.
French: On connaît l'intérêt de telles analyses pour la prise de décision, dans la mesure où elles permettent d'identifier des dysfonctionnements et de rendre disponibles des éléments de solutions éventuellement transférables.
English: Air Club is therefore required to abide by the terms and conditions of its tariff, which require that reimbursement be provided to Ms. Bhatti on the basis of 45 kilograms of checked baggage.
French: Air Club est par conséquent tenu de se soumettre aux conditions de son tarif et de verser à Mme Bhatti une indemnité basée sur des bagages consignés de 45 kilogrammes.
English: AUTONUM The Delegation of India noted that no further developments had taken place since the Diplomatic Conference.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a fait observer qu’aucun fait nouveau ne s’est produit depuis la conférence diplomatique.
English: Barbados has prized education and cultural awareness as two of the most important planks in its post-independence development architecture - cultural awareness in order to promote a cohesive society and education not only to drive development through increasing the island's human resource potential, but also as a tool for promoting racial equality.
French: La Barbade considère l'éducation et la culture comme deux des éléments les plus importants du dispositif de développement mis en place depuis l'accession à l'indépendance: l'action culturelle, en vue de promouvoir une société harmonieuse et l'éducation, en vue non seulement de favoriser le développement en améliorant le potentiel humain, mais aussi de promouvoir l'égalité raciale.
English: Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
French: Une même priorité doit être accordée à la recherche visant à développer les nouvelles technologies à haute efficacité énergétique.
English: The objective of the Toolkit was not to initiate or to encourage the documentation of TK, but rather to provide a note of caution and to highlight the potential drawbacks of documentation without appropriate safeguards.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS Instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels 60.
English: On this site you can find more information about what you can do for the environment.
French: Sur ce site tu trouveras des informations supplémentaires sur l'ensemble des gestes écologiques.
English:  52. The Albanian government does not favour the idea of Montenegro obtaining its independence; this would change the map of the Balkans and increase the risk of an evolution towards a Great Albania.
French: L'Albanie soutient le Monténégro dans ses efforts pour constituer une confédération avec la Serbie. 51.
English: An estimated 350 Washingtonians, including key food and beverage buyers from the grocery and food service industries, gathered at the Omni-Shoreham Hotel, minutes from the White House, for a food sampling reception billed as "A Taste of Atlantic Canada."
French: Environ 350 Washingtoniens, y compris des acheteurs d’aliments et de boissons de l’industrie de l’épicerie et du secteur de la restauration, se sont rassemblés au Omni Shoreham Hotel, à quelques minutes de la Maison Blanche, à l’occasion d’une réception de dégustation d’aliments intitulée « Saveur du Canada atlantique ».
English: In future, these activities will be more strategically targeted and the relative level of effort dedicated to them is expected to decline as the audit program is introduced.
French: À l’avenir, les activités d’inspection seront cernées de façon beaucoup plus stratégique que dans le passé et on prévoit que le niveau relatif d’effort nécessaire consacré au programme d’inspection s’amenuisera au fur à mesure de la mise en œuvre du programme de vérification.
English: Research has established that demand, effort, control and reward determine, in large part, the experience of stress and satisfaction at work
French: Les recherches montrent que la demande, l’effort, le contrôle et la récompense déterminent, dans une large mesure, le niveau de stress et de satisfaction au travail.
English: 4.2.4 Benefit Take-Up Seventy-nine percent of the participants contacted in the tracking survey were participating in the health insurance plan.
French: 4.2.4 Adhésion au régime de prestations De tous les participants sondés au cours de l’enquête de suivi, 79 p.
English: It instructed the Secretariat to renew the dialogue with the EJTN on this basis and to arrange a bilateral meeting between the new Chair of the Lisbon Network and the new Secretary General of the EJTN with a view to agreeing a long-term co-operation strategy for the benefit of both networks.
French: Il charge le Secrétariat de relancer le dialogue avec le REFJ sur cette base et d'organiser une réunion bilatérale entre le nouveau Président du Réseau de Lisbonne et le nouveau Secrétaire Général du REFJ en vue de convenir d'une stratégie de coopération à long terme au bénéfice des deux réseaux.
English: These subprogrammes as well as the related intergovernmental structures will be discontinued.
French: Ces sous-programmes, ainsi que les structures intergouvernementales qui s'y rapportent, seront supprimés.
English: Presently, 44 air carriers and 14 freight forwarders are participating in the program.
French: La phase II (modes maritime et aérien transfrontaliers) entrera en vigueur le 26 juin 2006.
English: The Delegation regretted that the exports of all LDCs represented only 0.44% of worldwide exports during the period 1999-2000, and that industrial production remained very weak with a rate of 11% of GDP in 1999.
French: Le représentant a regretté que les exportations de l’ensemble des PMA n’aient représenté que 0,44% des exportations mondiales durant la période 1999-2000, et que la production industrielle reste encore très faible avec un taux de 11% du PIB en 1999.
English: The most days lost in 2004 were recorded for fulltime employees in health occupations (15.0); and occupations unique to production (12.6).
French: Les moyennes les plus basses ont été enregistrées par les travailleurs à temps plein des services professionnels, scientifiques et techniques (5,6 jours) et de la construction (7,2). Profession
English: Canadian Statistics Provincial and Territorial Statistics Links
French: Le Canada en statistiques Liens sur les statistiques des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: • o Recommendation on International Access Qualifications (1999).
French: · la Recommandation sur les qualifications internationales d’accès (1999).
English: Year One Total Up to $ 614 820 2003-04 Project 1 – Cooperative Lobster Science Program in Miramichi Estuary Lobster monitoring Up to $ 39 000 Port Sampling Up to $ 21 000 Lobster tagging Up to $ 18 000 Project Coordination and communications Up to $ 38 400 Data correction and entry Up to $ 33 000 Project biologist Up to $ 32 000
French: Totale de la première année Jusqu'à 614 820 $ 2003-2004 Projet 1 – Programme de coopération scientifique sur le homard dans l'estuaire de la Miramichi Contrôle du homard Jusqu'à 39 000 $ Échantillonnage au port Jusqu'à 21 000 $ Marquage du homard Jusqu'à 18 000 $ Coordination du projet et communications Jusqu'à 38 400 $ Correction et entrée de données Jusqu'à 33 000 $ Biologiste du projet Jusqu'à 32 000 $
English: I have thought about that.
French: J'ai réfléchi sur cette question.
English: Any success that the Europeans have had in addressing injection drug use is inherently confounded with the dramatic increase in treatment and support services that many jurisdictions have created in the past decade.
French: Le succès que les pays européens ont remporté grâce à leur réponse à l'utilisation des drogues injectables est entièrement dû à l'augmentation spectaculaire des services de traitement et de soutien que plusieurs de ces pays ont instaurés au cours de la dernière décennie.
English: They rarely looked at me, and giggled all the way through.
French: Elles ne m’ont presque pas regardé et ont ri presque sans arrêt.
English: Daily departures will be offered by Summer 2011, as well as a rail shuttle linking Le Massif’s two environments – La Ferme in Baie-Saint-Paul, and the base of the mountain in Petite-Rivière-Saint-François.
French: Des départs quotidiens seront offerts dès l’été 2011, en plus du service de navette ferroviaire reliant le pôle de la Ferme de Baie-Saint-Paul et la base de la montagne , à Petite-Rivière-Saint-François.
English: Chapter 4 of CEVNI regulates the obligation relating to the equipment and use of sound signals and radiotelephony.
French: Le chapitre 4 du CEVNI énonce les règles relatives au matériel, à l'usage des signaux sonores et à la radiotéléphonie.
English: Private sector makes up the bulk of DGP.
French: Le secteur privé constitue l'essentiel du produit intérieur brut.
English: Evidence of a long-term commitment to Guatemala and local presence and/or representation by a locally based agent are thus vital to a Canadian company's success in the Guatemalan market.
French: Il est donc essentiel de prouver son engagement à long terme envers le Guatemala et d'y assurer une présence ou une représentation locale (par l'intermédiaire d'un agent local) pour percer sur les marchés guatémaltèques.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 5 and 6 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the statistics programme (E/AC.51/2000/4).
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, tenues les 5 et 6 juin 2000, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur les évaluations du programme de statistique (E/AC.51/2000/4).
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States  001 800 514-6868 toll-free in Mexico  (613) 993-2975 from anywhere in the world  For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: Since my last report, counter-narcotics efforts have gained significant momentum.
French: Depuis mon dernier rapport, la lutte contre les stupéfiants est passée à une vitesse supérieure.
English: • Co-Chair, International Criminal Law Committee (2006-2008)
French: • Coprésidente du Comité du droit international pénal (2006-2008)
English: "ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
French: "prix départ usine", le prix payé pour le produit au fabricant de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en œuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
English: Stay tuned to the above link for more info.
French: Voulez-vous avoir la chance de sortir avec Victor Wooten a Nashville pour la journee ?
English: The Canada Elections Act stipulates that only certain election officers, electors and persons assisting them to vote, as well as candidates, candidates’ representatives and observers or members of the Chief Electoral Officer’s staff who are authorized to be present may be admitted to a polling station.
French: La Loi électorale du Canada stipule que seuls certains fonctionnaires électoraux, les électeurs et les personnes qui les aident, les candidats et leurs représentants ainsi que les observateurs ou les membres du personnel du directeur général des élections dont la présence est autorisée peuvent entrer dans les bureaux de scrutin.
English: Following Romania's accession to the EMEP Protocol in 2003, the report presents a draft revised annex to the Protocol for consideration by the Executive Body.
French: Suite à l'adhésion de la Roumanie au Protocole EMEP en 2003, on a incorporé dans le présent rapport un projet d'annexe révisée pour examen par l'Organe exécutif.