ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Busayyah, Salman, Qal`at Sukkar, Taqtaqanah and Artawi areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Najaf, Diouaniya, Bassiya, Salmane, Qala'at Sukkar, Taqtaqana et Artaoui.
English: Source: IMF, World Economic Outlook database, April 2006.
French: Source : FMI, World Economic Outlook database, avril 2006.
English: Thus, there would be little reason for extending the study of the responsibility of international organizations to issues of responsibility that do not arise under international law.
French: Il n'y aurait donc pas lieu d'élargir le champ de l'étude de la responsabilité des organisations internationales à des questions de responsabilité qui ne se posent pas au regard du droit international.
English: Phase II of the project allows the Centre to continue its work: local fund management, capacity building of Haitian organizations, networking, and knowledge sharing.
French: Cette deuxième phase du projet permet au Centre de poursuivre ses tâches : la gestion des fonds locaux, mais aussi le renforcement des capacités des organisations haïtiennes, le réseautage, et la diffusion des connaissances.
English: The program is efficient against both color and luminance noise.
French: Noise Buster permet d'atténuer le bruit sans compromettre d'autres aspects de l'image.
English: The Mission is very satisfied with the Honorary Consuls in Angola and Botswana.
French: La mission est très satisfaite des consuls honoraires en Angola et au Botswana.
English: • Record nine-month free cash flow of $1,058 million, up from $754 million for the same period of 2004;(1)
French: • Flux de trésorerie disponibles records de 1 058 millions de dollars pour les neuf premiers mois, comparativement à 754 millions de dollars pour la période correspondante de 2004. (1)
English: For one year, Canada will lead the SNMG 1, a NATO squadron consisting of destroyers and frigates from Canada, Germany, the Netherlands, and the United States.
French: Pendant un an, le Canada dirigera le SNGM 1; il s'agit d'une escadre de l'OTAN comprenant des destroyers et des frégates du Canada, de l'Allemagne, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: • recommendations of approval of orders in council with resource or management implications;
French: • recommandations de l'approbation de décrets ayant une incidence sur les ressources ou la fonction de gestion;
English: Non-European police gradually withdrew from Bosnia after the October elections.
French: Les policiers non européens se sont progressivement retirés de Bosnie après les élections d’octobre.
English: The Commission and the Executive Agency were regarded by the National Structures and HEIs running EM Masters Courses as having played an effective role in overseeing the programme’s implementation to date.
French: Les structures nationales et les établissements d’enseignement supérieur qui organisent des masters EM estiment qu’à ce jour, la Commission et l’Agence exécutive ont très bien supervisé la mise en œuvre du programme.
English: Creation of the CARBG from the CAR increased the unit from 750 to 845 personnel.
French: La création du GTRAC à partir du RAC a fait passer les effectifs de l'unité de 750 à 845.
English: Sexual exploitation and trafficking in women constitute a grave abuse of rights and is consequently deplored in Article 6 of CEDAW.
French: 6.0 Article 6 Trafic des femmes et exploitation de la prostitution des femmes  6.1 État de la situation
English: • Lastly, Treasury Board established an implementation principle to allow employees who work in a head office situated in a region that is designated as bilingual to maintain their language-of-work rights if the head office is relocated to a unilingual region.
French: 100 l'année précédente. • Enfin, le Conseil du Trésor a établi un principe d'application pour permettre aux employés qui travaillent dans une administration centrale située dans une région désignée bilingue de conserver leurs droits relatifs à la langue de travail si cette administration centrale est réinstallée dans une région unilingue.
English: Ecole normale supérieure [ML] Administrative Unit:
French: Ecole normale supérieure [ML] Entité administrative:
English: The launch was covered by media in every province, with a total audience reach exceeding five million.
French: Des médias de toutes les provinces ont fait état du lancement, joignant un auditoire de plus de cinq millions de personnes.
English: As I said, Madam President, this is a good document which I shall broadly support.
French: Comme je le disais, Madame le Président, je pense que c'est un bon document.
English: Most important of all, we have all along been rigorous in law enforcement.
French: Plus important encore, nous n'avons cessé de nous montrer rigoureux dans l'application de la loi.
English: From the Just Person, as described by Plato, one can find the Ethical Person.
French: La description que Platon donne de la personne juste nous permet de dégager les caractéristiques de la personne éthique.
English: By agreement with the federal government, the Yukon Territorial government manages the territory's non-tidal fisheries for all species except salmon and has requested these regulatory amendments.
French: Conformément à une entente avec le gouvernement fédéral, le gouvernement du territoire du Yukon gère les pêches dans les eaux dans la marée du territoire pour toutes les espèces sauf le saumon et a demandé que soient apportées ces modifications.
English: A "rosey outing" for two in an auberge with an exceptional cusine and view from the dining room.
French: Un forfait "rosé" hors de l'ordinaire avec repas et vue extraordinaire.
English: The composition of Austria's agri-food imports from Canada has changed over time.
French: La composition des importations agroalimentaires de l'Autriche provenant du Canada a changé au fil du temps.
English: Rapid and effective deployment capacities
French: Capacité de déploiement rapide et efficace
English: Activity coefficients have been calculated by taking into consideration the dimerization of these carboxylic acids in the vapour phase.
French: On a calculé les coefficients d'activité en tenant compte de la dimérisation de ces acides en phase vapeur.
English: • The CAE should share information and coordinate activities with other internal and external providers of relevant assurance and consulting services to ensure proper coverage and minimize duplication of efforts.
French: • Le DV doit partager de l'information et coordonner les activités avec d'autres fournisseurs internes et externes de services d'assurance et de consultation pertinents, pour assurer une protection appropriée et atténuer le chevauchement des efforts.
English: Edited by R.C.H. Wilson, R.J. Beamish, F. Aitkens and J. Bell.
French: In Review of the Marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait:
English: Infrastructure and Institutional Capacity Describe and evaluate the potential impacts of the Project on infrastructure and institutional capacity, including a consideration of:
French: Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: Hotel Bistrita - cazare - restaurant - camere - Lost your Password?
French: Hotel Bistrita - cazare - restaurant - camere - Perdu votre mot de passe ?
English: TURGEON-O'BRIEN, Huguette
French: 4 An(s)
English: (d) maintain an internal financial control which shall provide for effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure:
French: d) Exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et de manière continue à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer :
English: How has the education/skill mix of Canadian export employment changed over time, and in relation to employment in the entire economy?
French: Dans quelle mesure la composition de l’emploi lié aux exportations canadiennes, sous l’angle de la scolarité et des compétences, a-t-elle évolué avec le temps et par rapport à l’emploi dans l’ensemble de l’économie?
English: The leaders' task will be to move this forward to a deal.
French: La tâche des dirigeants consistera à transformer ce document en accord.
English: General Assembly resolution 58/201.
French: Résolution 58/201 de l'Assemblée générale.
English: On 5 September 1997, the Government of the Argentine Republic promulgated Act No. 24,871.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement de la République argentine a promulgué la loi 24.871.
English: We have tasted freedom, and we will not turn back.
French: Nous avons goûté à la liberté, et nous ne reviendrons pas en arrière.
English: There are no fungicides registered for the control of this disease in Canada.
French: Aucun fongicide n’est homologué contre cette maladie au Canada.
English: Once your order is packed and controlled, a fast delivery is guaranteed, in France as well as in Europe, and it will directly reach your home.
French: Une fois votre commande emballée et contrôlée, la livraison est assurée rapidement, en France et en Europe, directement à votre domicile.
English: I should therefore like to ask you directly, Commissioner, whether I heard you correctly and whether you do in fact interpret Article 11 of the directive as saying that the Commission undertakes to present a new proposal as soon as there is new knowledge of the long-term effects of electromagnetic fields.
French: Je voudrais donc vous demander directement, Monsieur le Commissaire, si je vous ai bien compris et si vous interprétez réellement l’article 11 de la directive comme affirmant que la Commission s’engage à présenter une nouvelle proposition dès que nous disposerons de nouvelles connaissances sur les effets à long terme de l’exposition aux champs électromagnétiques.
English: The original proposal to store data from phone calls, text messages and emails for a maximum of three years was put forward by the UK, Ireland, France and Sweden.
French: La proposition initiale de conserver les données relatives aux appels téléphoniques, aux messages écrits et aux courriers électroniques pendant un maximum de trois ans a été soumise par le Royaume-Uni, l'Irlande, la France et la Suède.
English: (1) Insufficient Consultation NAV CANADA, CAC and the Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba expressed concerns with respect to the consultation process followed for introducing the SMS requirements into the different Parts of the CARs.
French: (1) Consultations insuffisantes NAV CANADA, le CAC ainsi que le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba se sont inquiétés du processus de consultation ayant entouré la mise en place des exigences relatives au SGS dans les diverses parties du RAC.
English: Pending the preparation of the next regular budget, it recommends that the Secretary-General approach the General Assembly as soon as possible with a request for an emergency supplemental increase to the last Support Account submission.
French: En attendant l'élaboration du prochain budget, il recommande que le Secrétaire général demande le plus tôt possible à l'Assemblée générale d'augmenter d'urgence les ressources prévues dans le dernier projet de budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The present draft article 15 draws on paragraphs 2 and 3 of former draft article 11.
French: Ce projet d'article 15 reprend les paragraphes 2 et 3 de l'ancien projet d'article 11.
English: New subparagraph (iii) of the description of A in subsection 256(2) contains a formula to calculate the appropriate maximum rebate where all or substantially all of the rebatable tax was neither paid at the rate of 5 per cent nor 6 per cent.
French: Le nouveau sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256(2) prévoit une formule qui permet de calculer le montant remboursable maximal qui s’applique dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la taxe remboursable a été payée à un taux autre que 5 % ou 6 %.
English: This response will lay out the executive's strategy for improving services for travellers including the areas of education, health, policing, accommodation and employment.
French: Dans cette réponse sera présentée la stratégie arrêtée par l'exécutif pour améliorer les services fournis aux nomades, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la police, du logement et de l'emploi.
English: Marks of Kil'jaeden, which are found in Terokkar Forest and Nagrand, can be turned in until Honored reputation.
French: Les Marques de Kil’jaeden, que l’on trouve en forêt de Terokkar et en Nagrand, peuvent être remises jusqu’à ce que vous soyez Honoré.
English: Reminders ▪ Women who have not booked appointments should be sent a reminder letter 3 to 6 weeks after the initial letter of invitation.
French: Rappels ▪ On devrait faire parvenir aux femmes qui n'ont pas pris de rendez-vous un rappel 3 à 6 semaines après la première lettre d'invitation.
English: She stressed the importance of an independent, well-resourced, full-time secretariat which would also include experienced indigenous persons and emphasized that this would be vital to the success of the new Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle a en outre insisté sur la nécessité de doter la nouvelle instance permanente sur les questions autochtones d'un secrétariat à plein temps, indépendant, disposant des ressources nécessaires et comprenant des autochtones d'expérience, lequel serait vital pour le succès des travaux.
English: The use of the EAFRD should therefore contribute to maintaining synergy between the convergence objective and the objective of competitiveness in rural areas by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans.
French: L'action du Fonds agricole européen pour le développement rural devrait donc contribuer à entretenir la synergie entre les objectifs de convergence et l'objectif de compétitivité dans les régions rurales en incorporant les actions du FEDER et du FSE dans les plans stratégiques ruraux.
English: Deadline for intervention: 10 July 2001.
French: Date limite d'intervention : le 10 juillet 2001.
English: (Document List) DECISION June 17, 2005 -- The Belledune Port Authority has taken the following course of action on June 2, 2005 relating to the screening of the Reactivation of the former Shell Canada Petroleum Products Bulk (Designated) Oil Handling Facility at Belledune, NB, now owned by the Belledune Port Authority..
French: (Liste de documents) DÉCISION Le 17 juin 2005 -- L'Administration portuaire de Belledune a pris la décision suivante le 2 juin 2005 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Réactivation de l'ancienne facilité d'entreposage et de distribution en vrac de produits pétroliers (désignés) de Shell Canada à Belledune, N.-B., maintenant appartenue par l'Autorité Portuaire de Belledune..
English: *** 3rd phase: corresponds to 5th and 6th year of primary education.
French: *** 3e phase : correspondant aux 5e et 6e années de l'enseignement primaire.
English: Vehicles equipped with collision avoidance systems shall not have to fulfil the test requirements laid down in Sections 2 and 3 of Annex I in order to be granted an EC type-approval or a national type-approval for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection, or to be sold, registered or to enter into service.
French: Les véhicules équipés de systèmes anticollision ne sont pas tenus de satisfaire aux conditions d’essai définies à l’annexe I, sections 2 et 3, pour obtenir une réception CE ou une réception nationale par type en ce qui concerne la protection des piétons, ou pour être vendus, immatriculés ou mis en circulation.
English: In both cases, the doors were purpose made in accordance with specifications provided by the respective Kuwaiti clients, and could not be used by Amber Doors for any other purpose.
French: Dans les deux cas, il s'agissait de portes fabriquées à la demande, suivant un cahier des charges fourni par les clients koweïtiens respectifs, et non utilisables à d'autres fins.
English: The characteristics of nests from which eggs were removed, leaving no egg remains to identify predators, closely resembled those of nests visited by squirrels and birds.
French: Les caractéistiques des nids pillés où il n'est resté aucun débris permettant d'identifier le prédateur ressemblaient fortement à celles des nids pillés par les écureuils et les oiseaux.
English: Today, challenges to human security and economic development can be just as dangerous to the international community as traditional challenges in the form of military conflicts.
French: Aujourd'hui, les difficultés que rencontrent la sécurité humaine et le développement économique peuvent être tout aussi dangereuses pour la communauté internationale que les défis traditionnels, sous forme de conflits militaires.
English: The Court emphasised that the issue raised in the present case was, specifically, the applicability of Article 6 § 1 of the Convention to proceedings before the Court of Audit on an appeal from a judgment of a regional audit office levying a surcharge against a public accountant.
French: La Cour constate que le requérant était un agent de l’Education nationale, chargé de la comptabilité d’un établissement d’enseignement secondaire ainsi que de celle d’un centre créé en son sein et dépourvu de la personnalité morale.
English: What are the sources of the wealth of nations?
French: Quelles sont les sources de la richesse des nations ?
English: The regulations apply to new, expanded and reopened metal mines but not to gold mines using the cyanidation process as defined in the regulations.
French: Il s'applique aux nouvelles mines de métaux, à production accrue et remises en exploitation, mais non aux mines d'or utilisant le procédé de cyanuration tel que défini dans le Règlement.
English: In view of the role the Internet has played in propagating hate material, attention must also focus on combating the recruitment of youth into hate organizations and the spread of hate information to younger people.
French: Par ailleurs, en prenant en considération le rôle qu'a joué Internet face à la propagande haineuse, une attention particulière doit être consacrée à enrayer le recrutement de jeunes par des organisations de propagande haineuse et à contrer la diffusion d'information haineuse auprès des jeunes.
English: (Washington, DC, World Bank, Development Research Group, 2004) table 2.
French: (Washington DC, Banque mondiale, Development Research Group, 2004), tableau 2.
English: They represent a commitment of approximately $115,000 in fiscal 2001-2002 assuming awards commence July 1, 2001.
French: Ils représentent un engagement d'environ 115 000 $ pour l'exercice fiscal 2001-2002 si l'on considère que les fonds seront distribués dès le 1er juillet 2001.[retourner] 3.
English: Overall, 71 percent felt it would greatly facilitate the delivery of CECP-funded programming (findings broken out by administrator are presented in Exhibit 5.5).
French: Dans l’ensemble, 71 % des répondants croyaient que cela faciliterait grandement la prestation des programmes financés par le PCCE (le Tableau 5.5 présente les résultats répartis par administrateur).
English: At the time of the visit, a powerful foreign steel manufacturer was offering substantial funding to the various Luxembourg parties, oversight of which would require the assistance of foreign audit bodies.
French: Au moment de la visite, un puissant groupe de sidérurgie étranger a proposé de financer largement les divers partis luxembourgeois, ce qui nécessiterait de recourir à l’aide d’instances d’audit étrangères pour procéder à des contrôles.
English: Second and third periodic reports of Maldives
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives
English: • European broadcasters were responsible for half of the entire global coverage, broadcasting 5,307 hours of the Games.
French: • Les compagnies de diffusion européennes étaient responsables de la moitié de la couverture mondiale totale, avec 5 307 heures d’images des Jeux.
English: Direction de santé publique; 2004.
French: Caractéristiques diagnostiques et diagnostic en laboratoire Vaginose bactérienne Transmission sexuelle
English: However, elsewhere in the Guide, reference was made only to certificates in general, and it would be inconsistent to move from the general to the specific in paragraph 54.
French: Toutefois, comme les certificats ne sont mentionnés qu'en termes généraux ailleurs dans le Guide, il serait illogique de passer du général au spécifique dans le paragraphe 54.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Appendix Building the Accessibility Domain Architecture "Use methodology to guide your modeling effort. Follow it as closely as possible within reason.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Annexe Bâtir l'architecture du domaine de l'accessibilité « Utilisez la méthodologie pour guider vos efforts de modélisation, respectez‑la le plus possible dans la mesure du raisonnable.
English: The representative mentioned particularly paragraph 17 (iv) which discussed the voluntary fund and stated that he would like to see a decision made and that there be a mandate given to the Secretariat to establish this fund by the next session.
French: Il a mentionné en particulier le paragraphe 17.iv) qui porte sur la question du fonds de contributions volontaires, déclarant qu’il serait souhaitable qu’une décision soit prise et que mandat soit donné au Secrétariat de créer un tel fonds d’ici à la prochaine session.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) The goal of the CRSB is to enhance regulatory capacity and to ensure that Canadians have an efficient, credible and well-respected biotechnology regulatory system that safeguards health and the environment and permits safe, effective products to enter the marketplace.
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) Le SCRB a pour but d'accroître la capacité de réglementation et d'assurer aux Canadiens une réglementation de la biotechnologie fiable, reconnue et respectée, qui protège la santé et l'environnement et permette de mettre sur le marché des produits sûrs et efficaces.
English: The field  hospital is virtually a 100% mobile and self-sufficient and can  be deployed anywhere in the world.
French: Il peut également être utilisé pour  des opérations de maintien de la paix et être affecté partout où  les Nations Unies désirent qu'un hôpital de campagne soit établi.
English: The European Union also underlines the importance of research into new preventive technologies, notably vaccines and microbicides.
French: L'Union européenne souligne également l'importance de la recherche sur de nouvelles technologies de prévention, notamment les vaccins et les microbicides.
English: 38, and annex I).
French: 38, et annexe I).
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (see footnote c), may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence c), peuvent déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.