ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the OIC Group (Sixth Committee matters) (at the expert level) on Wednesday, 9 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le mercredi 9 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Let me assure the Council that the Democratic Republic of the Congo will do everything in its power to ensure that the elections take place in a calm atmosphere.
French: Je puis assurer le Conseil que la République démocratique du Congo fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ces élections se déroulent dans un climat apaisé.
English: Any such Party could subsequently agree to be bound by the modification, if it so wished, by a further notification to the depositary.
French: L'une quelconque de ces Parties pourrait par la suite accepter d'être liée par la modification, si tel est son choix, en adressant une nouvelle notification au dépositaire.
English: Given the public participation initiatives regarding water already under way in the regions and the interest in participatory water management demonstrated at the 2003 World Water Forum, there may already be strong ground support for such a sectoral approach.
French: Compte tenu des initiatives sur la participation du public dans le domaine de l'eau qui sont déjà en cours dans les régions et de l'intérêt manifesté au Forum mondial de l'eau de 2003 pour une gestion participative de l'eau, il y a peut-être déjà de solides raisons à faire valoir pour appuyer une telle approche sectorielle.
English: The group’s non-financial indicators are available in the 2008 Reference Document .
French: En cohérence avec la politique de transparence affichée du groupe, AREVA communique ses indicateurs extra financiers et s'adresse ainsi aux analystes et investisseurs orientés vers une démarche d'Investissement Socialement Responsable (ISR).
English: If many of us feared seven years ago, that Europe had been killed in Sarajevo, our President is all the more right when he says this morning that a new Europe should be born in Pristina.
French: Si nous avions été nombreux à craindre il y a sept ans que l'Europe fût morte à Sarajevo, notre présidente a eu raison de dire ce matin qu'une Europe nouvelle devait commencer à Pristina.
English: With some exceptions, all newspapers and magazines are published in the private sector.
French: A certaines exceptions près, les journaux et les périodiques relèvent tous du secteur privé.
English: Key Results Commitment To support efforts to build a workforce that is representative, responsive and flexible to the renewal needs of PWGSC.
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES Ressources Résultats prévus Activitiés connexes 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided, and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry and evidence required of an audit.
French: Bien qu’elles suffisent à permettre d’élaborer des recommandations qui seront étudiées par la direction, les évaluations fournies et les conclusions proposées ne se fondent pas sur le type d’enquête rigoureuse et de preuves requises que représente une vérification.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des d’initiatives faisant l’objet d’ententes de financement officielles conclues entre des partenaires de deux organismes fédéraux ou plus ayant convenu de collaborer à l’obtention de résultats communs.
English: FELAM THERMOLINE® is our trade name for printed circuit boards with metal core or metal heat layer (IMS, Insulated Metal Substrate) which are used for heat-critical applications.
French: FELAM THERMOLINE® est la marque des circuits imprimés utilisés pour les applications sensibles à la chaleur.
English: Overtime Overtime shall mean hours of work in excess of standard hours of work except where specific provisions of any agreement or document specifically override the provisions set out herein.
French: Heures supplémentaires Par heures supplémentaires, on entend les heures passées au travail en sus des heures ouvrables normales, sauf toute disposition expressément contraire d’une convention ou d’un autre document.
English: On 10 August 1945 the Government announced that Canada was contributing Army and Air Force contingents "for the present phase of the occupation".
French: Le 10 août 1945, le Gouvernement annonce que le Canada fournit des contingents de l’armée et de l’aviation "pour la présente phase de l’occupation".
English: (b) The experiences of African countries in the GATS negotiation;
French: b) Expériences des pays africains dans les négociations de l'AGCS;
English: Small Business Loans Act Act Table of contents 1.
French: Programme de prêts aux petites entreprises Loi Table des matières 1.
English: The Institute of Genetics asked ICR to nominate cancer researchers to sit on the planning committee.
French: L'Institut de génétique a demandé à l'IC de proposer la candidature de chercheurs spécialisés en cancer pour siéger au Comité de planification.
English: The financial agent does not need to report the commercial value of volunteer labour. [2(1) "volunteer labour"] Examples of volunteer labour are
French: L'agent financier n'est pas tenu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole. [2(1) « travail bénévole »] Le travail bénévole englobe notamment le travail effectué par :
English: Ms. Sham Poo (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund) said that efforts to achieve a better life for children should be guided by a firm commitment to the full realization of children's rights, enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Sham Poo (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que les travaux visant à améliorer la vie des enfants doivent être guidés par un ferme engagement concernant l'entière réalisation de leurs droits, consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After almost a decade since our first meeting, 1.
French: Près d'une décennie après notre première réunion, 1.
English: AltaSteel produces rebar similarly to SML’s process where billets are cast from liquid steel and reheated and rolled into specific rebar sizes from 15M to 55M.
French: AltaSteel produit des barres d’armature en suivant un processus semblable à celui de SML, dans le cadre duquel les billettes sont coulées à partir d’acier liquide, puis réchauffées et laminées en barres d’armature de tailles précises allant de 15M à 55M.
English: Consultation Document, dated March 2007,HPFB provided a description of the approach used to determine which activities should be subject to cost recovery.
French: Les critères permettant de déterminer l'admissibilité au recouvrement des coûts ont été élaborés à la suite de l'examen des orientations des statuts et des politiques actuels.
English: Preventive diplomacy is the most suitable way to resolve disputes before conflict breaks out; it is possible to apply, however, only when the good faith and political will exist among the States concerned to solve a dispute by peaceful means and when the parties are ready to engage in meaningful negotiations.
French: La diplomatie préventive est la manière la plus indiquée pour régler les différends avant qu'un conflit n'éclate; toutefois, il n'est possible d'y recourir que lorsque les États concernés font preuve de la bonne foi et de la volonté politique nécessaires pour régler un différend par des voies pacifiques et que lorsque les parties sont disposées à s'engager dans des négociations sérieuses.
English: Ibid, and DO Hist, 90/444, file 1211-11-3, French Language Units, vol.
French: Ibid. et F.L., dossier 1211-11-3 French Language Units, vol.
English: The Commission will develop minimum binding energy efficiency requirements for electricity generation facilities, heating and cooling for facilities operating with less than 20 megawatts of power, and possibly for more powerful facilities too.
French: La Commission élaborera des prescriptions minimales obligatoires d'efficacité énergétique pour les installations de production d'électricité, de chauffage et de froid d'une puissance inférieure à 20 mégawatts, et éventuellement pour les installations de puissance supérieure.
English: Activities 2004-2005 2005-2006 Estimates Spending Authorities Spending
French: Activités 2004-2005 2005-2006 des dépenses prévues autorisations réelles
English: Université de Montréal, Faculty of Medicine, Interdisciplinary Health Research Group.
French: Université de Montréal (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé).
English: In order for an area to be identified as a PSSA, it must meet at least one of the three criteria listed in the guidelines: (i) ecological; (ii) social, cultural and economic; or (iii) scientific and educational; and should be at risk from international shipping activities.
French: Afin de pouvoir être identifiée comme zone maritime particulièrement vulnérable, une zone doit satisfaire à l'un au moins de trois types de critères énumérés dans les directives : i) écologique; ii) social, culturel et économique; iii) scientifique et éducatif; et elle doit être vulnérable aux dommages causés par les activités des transports maritimes internationaux.
English: Mr. Oshima (Japan): Let me first express our thanks to you, Sir, for convening this public meeting on Timor-Leste at an important juncture, as the end of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) draws near in a few months time.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur le Timor-Leste à un moment important, puisque le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) se terminera dans quelques mois.
English: Brazil for the G77 and China
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Musimax I note that CTV Newsnet, Sportsnet and The Score have also applied for wholesale rate increases.
French: Musimax Il est à noter que CTV Newsnet, Sportsnet et The Score demandent d’augmenter leur tarif de gros.
English: In both cases, the end-use certificates confirmed that the "majority" of the goods in issue were used in process control apparatus.
French: Dans les deux cas, les certificats d'utilisation ultime ont confirmé que la « majorité » des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel.
English: • provide investors and intermediaries with access to all markets from single point-of-entry;
French: • permettront aux investisseurs et aux intermédiaires d'accéder à tous les marchés par un seul point d'accès;
English: In the face of unmistakable threats to our security, it identifies clear priorities for our men and women in uniform and their civilian counterparts, and sets a new course for a more effective and more relevant military in the coming years.
French: Face aux indubitables menaces pour notre sécurité, elle établit des priorités claires pour les militaires du pays et leurs homologues civils, et met le cap sur l’établissement d’une organisation militaire dont l’efficacité et la souplesse seront accrues au cours des années à venir.
English: SADC fully endorsed the outcome of the African Regional Consultative Conference, held in South Africa in May 2003; agreed to contribute as much as possible to the formulation of the Convention; and supported the participation of African disabled people's organizations (DPOs) in the process.
French: La Communauté s'associe pleinement aux textes issus de la Conférence consultative régionale pour l'Afrique, tenue en Afrique du Sud en mai 2003, et convient de participer autant que faire se peut à la rédaction de cette convention avec la participation des organisations africaines de handicapés.
English: Appropriation s available before proposed transfer
French: crédits disponibles avant virement proposé
English: • Develop a strategy for youth participation in international fora.* Government-Wide Policy Research Agenda on Sustainable Development
French: • Élaborer une stratégie de participation des jeunes aux tribunes internationales.* Programme de recherche stratégique pangouvernemental sur le développement durable
English: Scotch whisky has not, and this regulation must not allow that to happen.
French: Ce n'est pas le cas du Scotch whisky, et ce règlement ne doit pas l'autoriser.
English: Also, in April 2000, the University of Alberta will be hosting the Model OAS, bringing together university students from across the Americas.
French: De plus, en avril 2000, l’Université de l’Alberta tiendra L’OEA simulée, où se réuniront des étudiants d’université de toutes les régions des Amériques.
English: There is a need for biogas policy formulation to be encouraged across the EU if we want Europe to adequately diversify its energy production.
French: Si nous tenons à ce que l'Europe diversifie sa production énergétique de manière adéquate, nous devons encourager dans toute l'UE la formulation d'une politique du biogaz.
English: This operation faced no major problems from the population.
French: Cette opération n'a pas suscité d'opposition particulière de la population.
English: How does the proposed evaluator provide opportunities for project staff and stakeholders to participate in the project's evaluation steps?
French: Dans quelle mesure l'évaluateur proposé peut-il offrir des possibilités aux employés et aux intervenants de participer aux étapes d'évaluation du projet?
English: The auditor initially carried out a risk assessment, based on which he had to propose an audit plan covering all significant risks over a period of three years.
French: Il va de soi que cela sert les intérêts des parties prenantes que sont les obtenteurs de variétés végétales.
English: Second, in the long-run, an increase in the productivity of women will have a positive effect on the sustainability of economic growth and development (United Nations’ MDGs).
French: Deuxièmement, une hausse de la productivité des femmes aura, à long terme, un effet positif sur la durabilité de la croissance économique et du développement (ODM des Nations Unies).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC2CE0BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC2CE0BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It has also been suggested that 1,4-dichlorobenzene may be produced from the dehalogenation of more highly chlorinated chlorobenzenes (Bosma et al., 1988; Holliger et al., 1992; Fathepure et al., 1988).
French: Certains auteurs ont aussi prétendu que du 1,4-dichlorobenzène peut être produit par déshalogénation de chlorobenzènes plus chlorés (Bosma et coll., 1988; Holliger et coll. 1992; Fathepure et coll., 1988).
English: Invites States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption to apply fully the provisions of those conventions, in particular with a view to countering money-laundering, and invites Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those conventions;
French: Invite les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption à appliquer pleinement les dispositions de ces Conventions, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d'argent, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour les ratifier ou y adhérer;
English: A team consisting of 14 inspectors left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 0900 hours, and at 0910 hours it arrived at the Mosul Dairy Factory belonging to the Ministry of Industry and Mining.
French: À 9 heures, l'équipe qui était constituée de 14 inspecteurs a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul, pour se rendre à l'usine de produits laitiers de Mossoul qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: Knowledge sharing for South-South experience
French: Mise en commun des connaissances pour renforcer la coopération Sud-Sud
English: Assessment Report Kuhnlein, H. 1989.
French: Rapport d’évaluation Environnement Canada, National guidelines for hazardous waste incineration facilities:
English: We must acknowledge that ICT, if properly utilized, could help promote peace and tolerance on a global scale and accelerate the pace of economic and social development as envisaged in the Millennium Development Goals.
French: Nous devons reconnaître que les TIC, si elles sont utilisées à bon escient, peuvent contribuer à promouvoir la paix et la tolérance à l'échelle mondiale et à accélérer le rythme du développement socioéconomique, tel qu'envisagé dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Payments relating to improvements made within the past five years should also be excluded from protection by the Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF).
French: Les améliorations des prestations convenues dans les cinq ans avant la faillite d’un régime ne devraient pas être payées à même le Fonds de garantie des prestations de retraite.
English: On the other hand, we find it inappropriate to prevent the collection of fees where attendance of customs staff is requested beyond the normal office hours.
French: D'un autre côté, nous estimons qu'il est inapproprié d'empêcher la perception de frais lorsque la présence du personnel douanier est requise en dehors des heures normales de bureau.
English: This raised our international political and economic profile and made us more attractive to foreign investment.
French: Mais pour les jeunes qui sont nés à la fin des années 1980, la Yougoslavie est de l’histoire ancienne et ils ignorent tout du titisme.
English: This perceived reluctance may, in turn, reflect a perception by managers that their organization has little to gain from telework.
French: Cette réticence peut rendre compte de la perception des gestionnaires que le télétravail n'est pas tellement avantageux pour leur organisation.
English: ABB Lummus states that the work in respect of the second instalment (in the amount of USD 725,000) was performed and Techcorp was invoiced for this work.
French: ABB Lummus affirme que les travaux correspondant au deuxième versement (d'un montant de US$ 725 000) ont été exécutés et facturés à Techcorp.
English: Pursuant to the Commission's procedures as set out in paragraph 11 of PN 2008-7, as amended by the Commission staff letter dated July 7, 2008, TELUS files these Reply Comments. Document: 933501.pdf - 73KB 2008-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to the Commission's procedures as set out in paragraph 11 of PN 2008-7, as amended by the Commission staff letter dated July 7, 2008, TELUS files these Reply Comments. Document: 933501.pdf - 73KO 2008-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Youth representation and involvement 68.
French: Représentation et participation des jeunes 68.
English: It’s recommended next steps were accepted and received approval by the Deputy Minister.
French: Les prochaines étapes recommandées ont été acceptées et approuvées par la sousministre.
English: Both programs also partner with other initiatives to extend their reach.
French: De plus, des partenariats avec d'autres initiatives visent à étendre la portée des deux programmes.
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen administrative and legislative procedures for formal domestic and intercountry adoptions, in order to prevent the abuse of the practice of informal adoption and guarantee the protection of the rights of the children concerned.
French: À la lumière de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les procédures administratives et législatives applicables aux adoptions officielles nationales et internationales, afin de lutter contre la pratique des adoptions non officielles et de garantir la protection des droits des enfants concernés.
English: This resulted in a 25 per cent savings on tickets globally for ticket fares directly negotiated by WIPO as part of the UN negotiating group with airline companies, tickets negotiated by the WIPO in-house travel agent, and tickets purchased through the in-house travel agent network for third party travel3.
French: Ces mesures ont débouché sur une économie globale de 25% sur les billets d’avion négociés directement par l’OMPI avec les compagnies aériennes dans le cadre du groupe de négociation des Nations Unies, sur les billets négociés avec l’agence de voyage interne à l’OMPI et sur les billets achetés par l’entremise de l’agence de voyage interne pour les voyages de tiers3.
English: The idea that circumstances in childhood and adolescence are unrelated to eventual economic status stands in contrast to research that demonstrates a connection between family background characteristics and socio-economic status in adulthood.
French: L'idée selon laquelle les expériences vécues pendant l'enfance ou l'adolescence n'auraient aucune incidence sur la situation économique ultérieure contredit les recherches révélant l'existence d'un rapport entre les caractéristiques du milieu familial et la situation socioéconomique des personnes parvenues à l'âge adulte.
English: • regular services performed in the course of an international regular service in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No. 684/92;
French: • les services réguliers exécutés à l'occasion d'un service régulier international conformément aux dispositions du règlement (CEE) n 684/92 ;
English: Overall, more than half the sample reports received “very high” or “high” quality ratings.
French: Dans l'ensemble, la qualité de plus de la moitié des rapports de l'échantillon a été jugée « excellente » ou « satisfaisante ».
English: Rohan Perera, Legal Advisor, Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and Chairman of the United Nations Ad-hoc Committee on the Elimination of International Terrorism; Mr. Gioacchino Polimeni, Legal Advisor, Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna); H.E. Mr. Shaukat Umer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Mission of Pakistan to the United Nations (Geneva); H.E. Ambassador Dr. Georg Witschel, Federal Government Commissioner for Combatting International Terrorism, German Foreign Office.
French: l'Ambassadeur A. Rohan Perera, Conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères de la République socialiste démocratique de Sri Lanka et Président du Comité spécial des Nations Unies sur l'élimination du terrorisme international; M. Gioacchino Polimeni, Conseiller juridique, Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne; S.E.  M. Shaukat Umer, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Mission permanente du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E.  l'Ambassadeur Georg Witschel, Commissaire du Gouvernement fédéral chargé de la lutte contre le terrorisme international au Ministère des affaires étrangères de l'Allemagne.