ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEARA will be led from the Central and Arctic Region but will draw members from all regions of the country and build upon existing working relations with Canadian and American experts in risk assessment.
French: Le CEARA sera dirigé à partir de la Région du Centre et de l'Arctique, mais comprendra des membres de toutes les régions du pays et renforcera les relations professionnelles existantes entre les experts canadiens et américains en matière d’évaluation du risque.
English: You have to pay them to keep them—parttime loses people.
French: Vous devez payer les gens pour les garder — le temps partiel fait fuir les gens.
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 7 and 8.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier tel que modifié et l'insérer dans son projet de rapport en tant que rapport du Comité au titre des points 7 et 8.
English: Self-taught, he managed to successfully combine his studies, professional activities and commitment to Christian trade unionism.
French: Né à Paris le 20 juillet 1925, autodidacte, Jacques Delors mène de front ses études, une activité profession- nelle et son engagement dans le syndicalisme chrétien.
English: The right of citizens to lodge complaints, for example, is a fundamental EU principle.
French: Le droit des citoyens de porter plainte, par exemple, est un principe fondamental de l'Union.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, CCC must submit proposed tariffs pursuant to s. 71(1) of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Dans le contexte de la retransmission, la SPDAC doit présenter des tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: (1) When an inspection is made of an individually measured commodity that is in a liquid state and has its quantity stated in units of volume, the quantity of the commodity shall be determined at the temperature at which it is customarily measured for sale.
French: (1) Dans le cas de la vérification d'une marchandise à l'état liquide mesurée individuellement et dont la quantité est déclarée en unités de volume, la quantité de la marchandise est déterminée à la température à laquelle la marchandise se mesure habituellement pour la vente.
English: Other G-7 countries could follow this example.
French: D'autres pays du G-7 pourraient suivre cet exemple.
English: On 4 March 2002, Foday Saybanah Sankoh and 50 other RUF members were arraigned before a Freetown magistrate court to answer to criminal charges on 70 counts, including conspiracy to murder, murder and shooting with intent to kill.
French: Le 4 mars 2002, Foday Saybanah Sankoh et 50 autres membres du RUF ont été traduits devant une juridiction inférieure de Freetown (Magistrate's court) pour répondre de 70 chefs d'accusation, y compris l'entente en vue de la commission d'un meurtre, le meurtre et le fait de tirer sur quelqu'un dans l'intention de le tuer.
English: Canadian companies were showered with attention from both the business and government community.
French: Les sociétés canadiennes ont fait l'objet d'une intense attention à la fois de la part des milieux d'affaires et du gouvernement.
English: Theoretical perspectives on public management also have not yet been helpful in understanding this new environment for public management. Traditional public administration, with its focus on managing large organizations, does not speak directly to the design and management of tools engaging actors across governmental and sectoral boundaries in common forms of public action.
French: L a c u n e s d e s mo d è l es d e g e s t i on e x i s t a n t s Une grande partie du débat sur la réforme de la gestion au niveau fédéral n’a pas toujours tenu compte de ce virage fondamental du mode d’intervention publique qu’est la gouvernance par des tiers.
English: ·6H2O]; 0.11% for UO 2) (Harrison and Stather, 1981).
French: ·6H2O]; 0,11 % pour l'UO 2) (Harrison et Stather, 1981).
English: RESEARCH AND SUPPORT DOCUMENTATION FOR LANGUAGE PROGRAMS MAY BE FOUND ON THE FOLLOWING WEB SITES. Students, with the encouragement of parents, are to utilize the Internet as a supplementary learning resource.
French: LA DOCUMENTATION DE RECHERCHES ET DE SOUTIEN POUR DES PROGRAMMES DE LANGUE PEUT ÊTRE TROUVÉE SUR LES SITES WEB SUIVANTS Les étudiants, avec l'encouragement des parents, doivent utiliser l'Internet comme ressource d'étude supplémentaire.
English: ASEAN now seeks to promote dialogue and cooperation with Africa in order to chart a possible course for more concrete action.
French: L'ANASE cherche à présent à encourager le dialogue et la coopération avec l'Afrique, de façon à établir un mode possible d'action plus concret.
English: This new culture will be the correlate of a configuration of an advanced consciousness in which all forms of violence provoke repugnance.
French: Cette nouvelle culture sera le corolaire d'une configuration de conscience avancée dans laquelle tout type de violence provoque une répugnance.
English: The authors attempted to provide accurate and useful information and analysis.
French: Les auteurs ont tenté de fournir de l’information et des analyses exactes et utiles.
English: • An undergraduate degree related to health research from a recognized university or a college diploma in health sciences or an acceptable combination of education, training and experience relevant to the position.
French: • Être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue en recherche de la santé ou d'un diplôme d'un collège en sciences de la santé ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience pertinente au poste.
English: At first, banks’ cross-border operations were small, which meant that that they were mainly supervised in their own countries.
French: Au début, les opérations transfrontalières étant réduites, elles étaient principalement régulées dans leurs pays d’origine.
English: • A literature search of published research on effective programs was conducted.
French: • Nous avons effectué une revue de la littérature relative aux recherches publiées sur les programmes efficaces.
English: Such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
French: Ces renseignements devraient contenir des précisions sur le nombre et le type d'affaires portées devant les tribunaux, de condamnations prononcées et de peines infligées, et sur les éventuelles réparations ou autres formes de dédommagement accordées aux victimes.
English: Canadian Bison Association Location:
French: Association canadienne du bison Endroit :
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Participate Email this Page
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Participer Envoyer cette page
English: (a) To consider, inter alia, the following indicative elements:
French: a) D'étudier, notamment, les questions suivantes, dont il est fait mention à titre indicatif :
English: 751-8788 Mr. Euthymios Athanasiadis Press Attaché
French: 751-8788 M. Euthymios Athanasiadis Attaché de presse
English: If this article is to remain, it should clearly introduce a provision calling on all rightholders to authorize the use of TPM.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 31 doit pas être soumise à la seule autorisation des radiodiffuseurs.
English: "This investment will provide an important boost to the drug treatment options that are available to young people who are at-risk," said Minister Clement.
French: « Cet investissement donne un nouvel élan aux diverses options de traitement offertes aux jeunes vulnérables.
English: Neither will it be protected in accordance with the principles of fair competition, since it is not such as to mislead consumers as to the origin of the product and would, instead, constitute an unjustified advantage for producers established in a particular place vis-B-vis their competitors.
French: Elle ne saurait pas davantage être protégée en vertu des principes de la concurrence loyale, parce qu'elle n'est pas susceptible d'induire en erreur les consommateurs quant à l'origine du produit et qu'elle entraînerait plutôt au profit des producteurs établis dans un lieu déterminé un avantage injustifié sur leurs concurrents.
English: The price was amazing, appearance of building and reception fabulous, apartment lovely and clean, great location :) Would definitely recommend to others and def stay again myself.
French: Accueil tres aimable, grandeur du studio, verrière, a proximité de l'underground, propretée. Négatif : le sofa d'appoint ets de très mauvaise qualité, et quand on prend une douche la salle de bain est inondée.
English: Salary O&M Total Capital Total
French: Salaire Fonctionnement et entretien Total Immobilisations Total
English: Participation in meetings, conferences and trainings
French: Participation à des réunions, conférences et formations
English: BMI Normal Overweight Obese Class I WC <102 cm (Males) <88 cm (Females) Least risk Increased risk High risk >=102 cm (Males) >=88 cm (Females) Increased risk High risk Very high risk Adapted from:
French: IMC Normal Excès de poids Obésité classe I Tour de taille < 102 cm (hommes) < 88 cm (femmes) Moindre risque Risque accru Risque élevé >= 102 cm (hommes) >= 88 cm (femmes) Risque accru Risque élevé Risque très élevé Adapté à partir de :
English: SUMMARY OF AUDIT RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES Audit Section 2.1 – AUTHORITIES AND EXTERNAL REPORTING Audit Recommendation (s.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS DU VÉRIFICATEUR ET DES RÉPONSES DE LA DIRECTION Section 2.1 de la vérification – POUVOIRS ET COMMUNICATION DE L’INFORMATION FINANCIÈRE Recommandation du vérificateur (s.
English: Astorg Partners, the independent French private equity investment team specialising in midcap LBOs, is pleased to announce the appointment of Christian Couturier as Partner from 1st October, 2008.
French: Astorg Partners annonce la nomination de Christian Couturier au poste d'Associé, à compter du 1er octobre 2008. Christian Couturier a rejoint Astorg il y a 7 ans, comme Directeur d’investissement.
English: That property must consist of shares of another foreign affiliate (the "third affiliate") of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year that are excluded property of the second affiliate.
French: Le revenu doit être tiré de montants payés ou payables qui se rapportent à des intérêts sur de l’argent emprunté qui est utilisé pour tirer un revenu de biens, soit sur un montant payable pour des biens.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [13] (the General Rules), that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal tire cette conclusion en tenant compte du fait que c'est la législation et les principes applicables à l'interprétation de la législation, incluant ceux qui sont énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [13] (les Règles générales), qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: This is a fundamental aspect of the reality — not only the Quebec reality but also the Canadian reality — that is misunderstood.
French: C’est un fait fondamental de la re´ alite, non ¸ ´ ´ seulement quebecoise mais aussi canadienne, que l’on comprend mal.
English: Specific measures need to be taken to combat this.
French: Des mesures spécifiques doivent être prises pour lutter contre ce phénomène.
English: According to a report of the National Broadband Task Force "The New National Dream:
French: Réseautage du pays pour l’accès aux services à large bande », environ les trois quarts des Canadiens ont accès aux services Internet à grande vitesse, dont la moitié ont le choix entre le câble et les services Internet grande vitesse DSL.
English: To date, the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document or to show cause why its licences in respect of the domestic service, small aircraft, and the non-scheduled international service, small aircraft, should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs) ne devraient pas être annulées.
English: 1701.11.10 00 - - -For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine
French: TM: 23,18 $/tonne métrique 25,57 $/tonne TNZ, TÉU, TAU, TPAC, métrique TPMD, TPG, TACI, TC, TCR:
English: Under the coordinating umbrella of UNDG, UNDP worked to deliver better United Nations cooperation in programming and business processes.
French: Sous la coordination du GNUD, le PNUD s'est employé à assurer une meilleure coopération du système des Nations Unies en matière d'élaboration de programmes et de modalités de fonctionnement.
English: As a first step, the outcome document “A world fit for children” has been translated into the Slovenian language and has also been published in a modified form that is easily understandable by young children.  It is being widely distributed to all kindergartens, schools and other educational institutions.
French: En tant que première étape, le document final, « Un monde digne des enfants » a été traduit en langue slovène et publié sous une forme révisée et facilement compréhensible pour les jeunes enfants, et distribué à grande échelle dans toutes les crèches, les écoles et d'autres institutions éducatives.
English: Annexes  Provisional agenda for the fiftieth session of the Working Party 14
French: Questions d'organisation 14  Annexes
English: • Use the Internet to provide detailed information to Canadians on how to dispose of household products.
French: • Présenter, dans l'Internet, des renseignements détaillés sur les modes d'élimination des produits domestiques.
English: Membrane: Two 4" x 40" TFC HF1 Membranes - For maximum rejection of impurities and high flow.
French: Membrane : Deux 4040HF1 TFC - pour une réjection maximum des impuretés à haut débit.
English: The same provisions had been included in the agrarian reform.
French: Les mêmes dispositions ont été inclues dans la réforme agraire.
English: Should further information be required on the subject, do not hesitate to contact your PSC Staffing Consultant.
French: Si vous désirez obtenir d'autres renseignements à ce sujet, je vous prie de communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation de la CFP.
English: Undertake action to ensure that patients and others have accurate information about food content, chemicals and other products in everyday use
French: Faire en sorte que les patients et la population en général disposent d’une information exacte sur le contenu des aliments, les produits chimiques et les autres produits d’usage courant.
English: (No amendment was adopted).
French: Aucun amendement n'a été retenu.
English: The tin coated wires can both be offered to our customers directly, and they can also be used as inlet wire at our middle wire drawing and multi wire machines.
French: Les fils étamés peuvent être directement présentés aux clients ou peuvent être utilisés en tant que fils d'entrée dans nos machines de laminage de fil moyen ou les machines multifils.
English: Mr. Robert Hyams, Ottawa, Ontario To Immunize or Not - A Pro / Anti-Immunization Panel Chair:
French: M. Robert Hyams, Ottawa, Ontario Immuniser ou non -- Table ronde pour et contre l'immunisation Président :
English: International staff: increase of 5 posts (establishment of 1 P-4 and 1 P-2 posts, redeployment of 1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 5 postes (création de 1 poste de P-4 et de 1 poste de P-2, redéploiement de 1 poste de P-4, de 1 poste de P-3 et de 1 poste du Service mobile; conversion de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: An enclosure which consists of one or more layers formed on the body and in intimate contact therewith is referred to as an "encapsulation"; [2]
French: Une enceinte consistant en une ou plusieurs couches formées sur le corps et en contact étroit avec lui est désignée par l'expression "capsulation"; [2]
English: The Unit would like to participate in the following assistance programs listed on the Committee's website:
French: Cet organisme aimerait bénéficier des programmes d'appui suivants, affichés (en anglais) sur la page Web du Comité :
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/59/647/Add.1)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/647/Add.1)
English: This year's exhibition will be held at Poznan International Fair at Głogowska 14 street.
French: Cette année le salon aura lieu au parc international des expositions de Poznan, Ul. Glogowska 14 .
English: In accordance with its policy orientations, France, like Spain, includes the long-term unemployed (and people at risk of exclusion) in its target group for the "new start".
French: Conformément aux orientations de sa politique, la France, comme l'Espagne, inclut les chômeurs de longue durée (et les personnes risquant la marginalisation) dans son groupe cible du «nouveau départ».
English: The Crown was important in terms of the historical development of the United Kingdom.
French: La Couronne a joué un rôle important dans l’évolution historique du Royaume-Uni.
English: The assessment is based on what candidates say and do in response to questions, and no inferences will be made by the assessors.
French: L'évaluation est basée sur les propos et les gestes des candidats et candidates, et aucune déduction ou hypothèse ne sera faite par les évaluateurs et évaluatrices.
English: In other productive sectors such as agriculture, average wages had increased two or threefold.
French: Par ailleurs, dans d'autres secteurs de production, tels que l'agriculture, le salaire moyen a doublé, voire triplé.
English: ‘Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to … comply with international obligations, including those relating to the protection of genetic resources, biological diversities, traditional knowledge and the environment.]
French: Ce document présente aussi des propositions concrètes afin de permettre l’accomplissement de progrès dans la réalisation d’objectifs largement partagés à propos de: 1) l’autorisation d’accès, 2) les dispositions prises pour veiller au partage des avantages et 3) la prévention de la délivrance de brevets par erreur"41.
English: Consequently, short-term interest rate differentials against the Deutsche Mark continued to narrow following the trend of the previous years.
French: Au Portugal, on a enregistré des entrées de capitaux particulisrement importantes dans la période ayant précédé l'entree dans le MCE en avril.
English: A proposal in writing would be preferable for the examples concerning 5.4.1.1.6, since some delegations considered that the existing requirement for instances in which the last load must be indicated should be amended.
French: Pour les exemples relatifs au 5.4.1.1.6, une proposition écrite serait préférable, certaines délégations estimant que la prescription actuelle pour les cas où le dernier chargement doit être indiqué devrait être modifiée.
English: • Similar to 2002, 90% of the respondents are proud of the work carried out in their work unit, and 84% responded that they work cooperatively as a team in their work unit, an improvement of 1%. 
French: • Tout comme en 2002, 90 % des répondants se disent fiers du travail effectué dans leur unité de travail, et 84 % ont répondu qu'ils travaillaient en équipe dans leur unité de travail, soit une amélioration de 1 %.
English: The applicant may request Corporations Canada to obtain the necessary NUANS® reports for the proposed name.
French: Le requérant peut demander à Corporations Canada d'obtenir le rapport NUANSMD nécessaire pour la dénomination proposée.
English: Although the sanctions were designed to specifically target the illegal activities of Liberia's elite, and not intended to harm the lives of ordinary Liberians, the report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has confirmed the bleak humanitarian situation of the population in Liberia.
French: Bien que les sanctions aient été conçues pour cibler tout particulièrement les activités illégales de l'élite libérienne et non pour nuire à la vie des Libériens moyens, le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a confirmé la situation humanitaire difficile de la population du Libéria.
English: In 2002, Harvey Pitt, the former chairman of the US Securities and Exchange Commission, made a dramatic call for CEOs of US companies with revenues exceeding $1.2 billion to sign their financial statements by August 14, 2002--and then be held criminally liable if the statements turn out to be fraudulent.
French: En 2002, Harvey Pitt, l'ancien président de la Commission américaine des titres et de la bourse (SEC), a appelé les PDG des sociétés américaines dont les revenus excédaient 1,2 milliard de dollars à signer leurs états financiers avant le 14 août 2002 afin d'être légalement tenus pour responsables si les états s'avéraient frauduleux.
English: It has also developed a Fact Sheet on Mobilizing Nurses for HIV/AIDS Prevention and Care, which also urges national nurses' associations to lobby for increased access to prevention, treatment and a continuum of care for people living with HIV/AIDS.
French: Il a également mis au point un document de synthèse destiné à mobiliser les infirmières en faveur de la prévention et des soins en matière de VIH/sida, et à inciter leurs associations nationales à militer pour un meilleur accès à la prévention, au traitement et aux soins destinés aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: [58] With respect to the issue of assistance at the Toronto airport, reasonable accommodation for Ms. Tator would have been a combination of a dialogue initiated by Air Transat with Ms. Tator to ensure she complied with Transport Canada's regulations concerning carry-on baggage as it related to her oxygen, and the offer of prompt assistance by Air Transat personnel at both the Toronto and the Fort Lauderdale airports to expedite Ms. Tator through customs and security with her oxygen cylinders.
French: Air Transat aurait d'abord dû exposer à Mme Tator les règles de Transports Canada concernant les bagages à main et le transport d'oxygène. En outre, le personnel d'Air Transat aurait dû offrir promptement d'aider Mme Tator aux aéroports de Toronto et de Fort Lauderdale en l'escortant et en transportant les bouteilles d'oxygène aux douanes et au point de contrôle de sûreté.
English: This compares to 18% ownership with those who have never visited Canada and an additional 7% who have expired passports.
French: Si l’on considère ceux qui n’ont jamais visité le Canada, 18 % étaient munis d’un passeport valide alors que 7 % détenaient un passeport périmé.
English: – Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Croatia for Air Services signed at Zagreb on 30 April 1996, hereinafter referred to "Croatia – Netherlands Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Varsovie le 19 juin 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Pologne» à l'annexe 2.