ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs and the NET GRANT GUIDE for a complete listing and description of allowable costs and activities. The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche et le Guide du programme de subventions aux équipes en voie de formation pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: By the end of 2006, Shaw Communications had captured approximately 200,000 residential telephone subscribers in B.C. and Alberta, and announced plans to roll out their service throughout both provinces in 2007.
French: Â la fin de 2006, Shaw Communications avait ajouté environ 200 000 abonnés des services téléphoniques résidentiels à sa clientèle en Colombie-Britannique et en Alberta et annoncé le lancement de ces services dans l'ensemble de ces deux provinces en 2007.
English: • the First Nations and Inuit Home and Community Care program aims to fill gaps in the continuum of care by providing improved care for the elderly, disabled and chronically ill and those requiring short-term acute care services;
French: • le programme de Soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits vise à combler les brèches dans le continuum des soins par la prestation de meilleurs soins aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux malades chroniques, ainsi qu’aux personnes ayant besoin de soins actifs de courte durée;
English: Differences were not significant between sampled levels below the live crown.
French: Les différences entre les niveaux sous la cîme n'étaient pas significatives.
English: The Spectrogram Settings allow to precisely set all display parameters (be careful to always keep an eye to the computing time and resources...), in order to have the best environment for Spectral Repair, for instance, and you'll find other options in the Preferences window.
French: La fenêtre Spectrogram Settings permet de paramétrer très finement et à sa guise toutes les questions d'affichage (attention au temps de recalcul...), de façon à permettre les sélections indispensables au Spectral Repair, par exemple, tandis qu'on dispose de quelques options globales dans la fenêtre Preferences. Cette dernière servira aussi à autoriser l'application, paramétrer la carte-son et tous les réglages liés ainsi que les raccourcis clavier (avec sauvegarde de présets, bravo).
English: No. The Regulations should in fact increase access to these products.
French: Non. Le Règlement sur les produits de santé naturels devrait en fait accroître l'accès à ces produits.
English: The minimum salary of a teacher with the lowest professional qualifications must not be below the amount that is equal to two minimum monthly salaries.
French: Le salaire minimum d'un enseignant dont les qualifications sont les plus faibles ne doit pas être inférieur à un montant équivalent à deux salaires mensuels minima.
English: The Convention also plays a major role in the field of preventing and eliminating exploitation, trafficking and smuggling of migrants.
French: La Convention joue également un rôle important en matière de prévention et d'élimination de l'exploitation, du trafic et de la contrebande de migrants.
English: Representatives of a number of European Union members and candidate countries,10 representatives of NGOs and academic institutions,11 together with observers from the Russian Federation, Switzerland, Ukraine, the United States of America and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), participated in the Warsaw seminar, which focused on three themes: (a) combating illicit arms trafficking in an enlarged European Union (EU) and developing coordinated approaches towards international efforts to combat illicit trafficking in small arms in all its aspects; (b) implementing the EU Code of Conduct of Arms Exports12 across Europe prior to EU enlargement; and (c) enhancing transparency, information exchange, consultation and democratic accountability on arms flows in an enlarged EU.
French: Le séminaire de Varsovie, qui a accueilli des représentants d'un certain nombre de pays membres de l'Union européenne et de pays candidats, d'organisations non gouvernementales et d'organismes universitaires ou de recherche, ainsi que des observateurs de la Fédération de Russie, de Suisse, d'Ukraine, des États-Unis d'Amérique et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), était axé sur trois thèmes : a) la lutte contre le trafic illicite d'armes dans une Union européenne élargie et l'élaboration de stratégies coordonnées sur le plan international pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects; b) l'application dans toute l'Europe, en anticipation de l'élargissement de l'Union européenne, du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements; c) l'amélioration de la transparence, des échanges d'informations, des procédures de consultation et de la responsabilité démocratique en matière de circulation des armes dans une Union européenne élargie.
English: United Nations Organizations dedicated to the protection of Human Rights 5.
French: Organismes des Nations Unies voués à la protection des droits de la personne 5.
English: It will be complemented by health education and awareness programs which will be developed
French: This reflects the youth-oriented nature of the current tobacco programs.
English: Large accumulated gains in wealth may encourage people to quit earlier if they reach their target retirement income.
French: De même, une forte poussée du patrimoine peut encourager les travailleurs à prendre une retraite anticipée s'ils atteignent leur cible de revenu de retraite.
English: Social Ethics Social ethics involves the decisions on that which is necessary, allowed, tolerable or completely unacceptable in social policies whose role is to correct, stabilize or advance society as a whole.
French: Éthique sociale L'éthique sociale a trait aux jugements sur ce qui est nécessaire, permis, tolérable ou complètement inacceptable dans des politiques sociales qui ont pour rôle de redresser, stabiliser ou faire avancer l'ensemble d'une société.
English: I am anxious to have that working relationship with the Assembly as well as with everybody whom I have mentioned.
French: Il veut ajouter également que la Secrétaire Générale adjointe a été très active sur ce dossier qui est pour elle une priorité.
English: The discussions resulted in a request by the Economic and Social Council, in paragraph 7 of its resolution 2000/10 of 27 July 2000, that the Special Rapporteur present his views on further developing the proposals contained in his report on his second mandate and on forms for complementing and developing the Standard Rules.
French: Les discussions ont abouti à la demande formulée par le Conseil économique et social, du 27 juillet 2000 au paragraphe 7 de sa résolution 2000/10 dans lequel il a prié le Rapporteur spécial d'établir un rapport dans lequel il indiquerait comment, à son avis, développer les propositions contenues dans le rapport sur sa deuxième mission et comment compléter et développer les Règles.
English: Some are income-based universal programs.
French: Certains programmes universels sont basés sur le revenu personnnel.
English: For the purpose of these preparatory actions, Integrated Return Management means but is not limited to the development and implementation by the competent Member States’ authorities and/or International and Non Governmental Organisations with proven experience and expertise in the field covered of integrated return plans which: are based on a comprehensive assessment of the situation in the concerned Member States with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return), drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person; and include the choice for a target group based on the relevant caseload but also on other sensible criteria (i.e. vulnerability); and include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
French: Aux fins de ces actions préparatoires, la gestion intégrée des retours couvre notamment, mais pas exclusivement, l’établissement et la mise en œuvre par les autorités des États membres et/ou les organisations internationales et non gouvernementales dotées d’une expérience et d’une expertise dans le domaine, de plans de retour intégrés fondés sur une évaluation globale de la situation qui prévaut dans l'État membre concerné en relation avec la population cible, ainsi que des difficultés concernant les opérations envisagées (telles que celles liées à l'obtention des documents de voyage et les autres obstacles pratiques au retour), réalisée en coopération avec l'ensemble des autorités et partenaires impliqués; ainsi que visant à mettre en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire de cet État et, le cas échéant, des opérations de retour forcé à l'égard de ces personnes, dans le plein respect de la dignité des personnes et des principes humanitaires; ainsi que désignant un groupe cible choisi en fonction des dossiers pertinents, mais aussi d’autres critères raisonnables (par exemple, la vulnérabilité); ainsi que comprenant un programme et/ou un calendrier et prévoyant, le cas échéant, un mécanisme d'évaluation périodique qui permette d’adapter le programme et d’évaluer l’incidence pratique du plan.
English: What if the deceased’s GST/HST credit is for the deceased and his or her spouse or common-law partner?
French: Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de la personne décédée comprend un montant pour son époux ou conjoint de fait?
English: On the other hand however, if the standard employment services (those available to everyone) are well developed, than the lack of extra services for people with family responsibilities cannot be regarded as a human right violation.
French: Cela étant, si les services de l’emploi « standards » (c’est-à-dire ceux auxquels chacun a accès) sont bien développés, l’absence de services supplémentaires pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne peut être considérée comme une atteinte aux droits de l’homme.
English: (14) Paragraphs 2 and 4 contain definitions which are explicitly given for the purpose of article 4, but have wider implications.
French: 14) Les paragraphes 2 et 4 renferment des définitions qui sont expressément données aux fins de l'article 4 mais qui ont une portée plus large.
English: Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard  A 'very popular and efficient' commanding officer, and an aggressive leader in combat, he was also fortunate to be able to count on officers and men of the highest standard.
French: Le lieutenant-colonel François-Louis Lessard  Commandant « très populaire et efficace », chef agressif au combat, il a également la chance de pouvoir compter sur des officiers et hommes hors pair.
English: B Combat Teamâ€™s Village Medical Outreach Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: L’équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: During the 1992-2000 period, 31 per cent of its field assistance was devoted to LDCs.
French: Au cours de la période 1992-2000, 31 % de son assistance sur le terrain ont été consacrés aux PMA.
English: Main Programme Elements of TSIED
French: Principaux éléments du programme de l'Équipe de spécialistes
English: Canadian distribution of Prophysaon coeruleum.
French: Répartition du Prophysaon cœruleum au Canada.
English: Financial implications of the second phase of United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
French: Incidences financières de la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: "The Government of Canada considers this country's diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and national cohesion."
French: Le gouvernement du Canada croit que la diversité de notre pays est l'un de nos plus grands atouts. C'est pourquoi nous nous sommes engagés à renforcer le pluralisme et la cohésion de notre société.
English: HCan OF2 Registration and Fees Description:
French: SCan OF2 Médicaments d'usage vétérinaire Description :
English: 1.4 Facilitate the establishment of, and provide ongoing support to, the National Collaborating Centres for Public Health – Successfully met What was planned In 2005-2006, the Agency planned to facilitate the establishment of, and provide support to, a number of National Collaborating Centres (NCCs), each specializing in a different priority area of public health.
French: 1.4 Faciliter la création des Centres nationaux de collaboration en santé publique et leur offrir un appui continu - Résultat atteint Ce qui était prévu En 2005-2006, l'Agence avait prévu de faciliter la création d'un certain nombre de Centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique et de leur offrir un appui continu, chacun se spécialisant dans un secteur prioritaire différent.
English: This broadened application of vehicle removal and storage authority affects only a small number of individuals.
French: Cet élargissement de la portée du pouvoir de déplacer et d'entreposer un véhicule n'a d'impact que sur un petit nombre de personnes.
English: Reasons to this evade LCol Côté when compared to the requirements of nursing svcs in KAF and patient acuity and throughput.
French: Les motifs de ce désaccord échappent au Lcol Côté au vu des besoins de services infirmiers à Kandahar, du degré d’acuité des besoins des patients et du débit de patients.
English: Despite those auspicious beginnings, there is now an urgent need to reinforce MINURCAT up to its authorized strength and to equip it to meet the challenges facing it.
French: En dépit de ces débuts encourageants, il est à présent urgent de renforcer la MINURCAT dans les limites autorisées et de l'équiper pour qu'elle soit en mesure de faire face aux défis auxquels elle est confrontée.
English: On June 28, 2000, the Director General of WIPO received a request from 19 of WIPOs Member States to initiate a new study to address certain issues involving the recognition of rights and the use of names in the Internet domain name system (DNS) where uncertainty and concern remains 3.
French: Le 28 juin 2000, le directeur général de lOMPI a reçu une demande émanant de 19 États membres de lOMPI en vue du lancement dune étude sur certaines questions liées à la reconnaissance des droits et à lutilisation des noms dans le système des noms de domaine de lInternet (DNS) qui restaient entourées dincertitude ou source de préoccupation 3.
English: • Games of chance, video games and amusement devices.
French: • les jeux de hasard, les jeux vidéo et les appareils d'amusement.
English: The growing importance of the South in the global economy was highlighted most recently at the G77 High Level Forum Meeting, held in Doha in December 2004, which addressed the issue of investment with a special focus on South-South investment flows.
French: L'importance croissante des pays du Sud dans l'économie mondiale a été mise en relief tout récemment à la réunion de haut niveau du Groupe des 77 qui s'est tenue à Doha en décembre 2004 et au cours de laquelle la question de l'investissement a été abordée, l'accent étant mis en particulier sur les flux Sud-Sud.
English: I have no faith in the sudden conversion to the ‘own people first’ principle of so many Left-wing politicians who are anxious about the outcome of the referendums on the European Constitution.
French: Je ne crois pas du tout en la conversion soudaine au principe du «notre peuple d’abord» de tant d’hommes politiques de gauche qui s’inquiètent du résultat des référendums sur la Constitution européenne.
English: In the discussion on the right to development and economic, social and cultural rights, themes emphasized were the importance of linking national human rights action plans with poverty reduction and national development strategies, and the value added of rights-based approaches in framing development assistance programmes.
French: Lors de la discussion sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels, plusieurs thèmes ont été abordés, à savoir l'importance de lier les plans d'action nationaux en matière des droits de l'homme aux stratégies de réduction de la pauvreté et de développement et la valeur ajoutée des approches fondées sur les droits de l'homme dans le cadre des programmes d'assistance au développement.
English: Preliminary laboratory analyses conducted during the course of this investigation served to confirm DINP as the most commonly used plasticiser in soft vinyl children's products.
French: Des analyses préliminaires en laboratoire effectuées au cours de cette enquête ont confirmé que le phtalate de diisononyle est le plastifiant le plus couramment utilisé dans les produits en vinyle souple pour enfants.
English: (iv) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance. Realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were $6 million loss, $49 million gain and $5 million gain for the years ended December 31, 2001, 2000 and 1999, respectively.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis la date de la désignation, sur la conversion de la dette de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Conversion de devises qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. iv) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: Appellant Stevenson asserted that according to the documents disclosed by the department, there is no evidence that Ms. Lafleur was tested in French; only in English (exhibit A-5(1)).
French: L’appelante Stevenson a affirmé que selon les documents divulgués par le ministère, il n’existe aucune preuve selon laquelle Mme Lafleur a été évaluée en français; elle ne l’aurait été qu’en anglais (pièce A-5(1)).
English: What follow are my reasons for arriving at that decision.
French: Ci-après sont les dispositifs sur lesquels je me suis fondé pour arriver à cette décision.
English: The key areas cited in the report, entitled “A Private Sector Assessment for American Samoa” include the business climate, the legal system, the financial system, land rights and infrastructure.
French: Dans ce rapport intitulé « Évaluation du secteur privé aux Samoa », les cinq domaines clefs suivants sont étudiés : la conjoncture économique, le système juridique, le système financier, les droits fonciers et l'infrastructure22.
English: The emphasis on monitoring and accountability provides an enabling environment for increasing resource allocation to gender equality (see E/CN.6/2008/2).
French: L'importance attachée au contrôle et à la responsabilisation créé des conditions favorables à l'accroissement des allocations de ressources pour l'égalité des sexes (E/CN.6/2008/2).
English: Subject to correction, there is nothing in Part V of the Unemployment Insurance Regulation which would make Section 18 (2) of the Act applicable to fishermen's regulations."
French: Sauf erreur, il n’y a aucune disposition de la Partie V du Règlement sur l’assurance-chômage qui rendrait le paragraphe 18(2) de la Loi applicable à l’article du Règlement qui concerne les pêcheurs."
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972239, 975157 and 977396 to Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/ Premier Régional authorizing it to operate a domestic service, medium aircraft and all-cargo aircraft, a scheduled international service, medium aircraft and all- cargo aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft and all-cargo aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972239, 975157 et 977396 à Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/ Premier Régional l'autorisant à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et (aéronefs tout-cargo), un service international régulier (aéronefs moyens) et (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs moyens) et (aéronefs tout-cargo).
English: Dipak Mazumdar and Sandip Sarkar
French: Dipak Mazumdar et Sandip Sarkar
English: In addition, the intent of this initiative is to facilitate the translational objectives of CIHR, with particular interests in clinical research.
French: L'initiative vise par ailleurs à favoriser l'atteinte des objectifs concernant la recherche translationnelle des IRSC, particulièrement en ce qui a trait à la recherche clinique.
English: After hearing argument from the other parties, the Board advised it would continue the hearing in the manner already planned.
French: Après avoir entendu les plaidoiries des autres parties, le Conseil a indiqué qu’il avait décidé de poursuivre l’audience de la manière qui avait déjà été prévue.
English: You do not need to buy your insurance when you submit your application but you must be able to provide proof that you have such coverage to the immigration officials when you arrive in Canada.
French: Il n’est pas nécessaire de souscrire l’assurance au moment de la candidature, mais vous devrez en présenter la preuve aux agents d’immigration au moment de votre arrivée au Canada.
English: This guild is very adaptable and can use a wide variety of food resources available in all types of habitat.
French: Ce groupe est très adaptable et peut s'accommoder d'une grande variété de ressources alimentaires dans toutes sortes d'habitats.
English: Numerous records and CDs on his own since 1975. Winner of the Grand Prize for Artistic Creation in 1997 He also often composes for contemporary dance companies and theater and is much involved in mixing music from different cultures (especialy from Asia) with his own ensemble.
French: Compositeur pour toutes les formations qu'il dirige depuis plus de 30 ans, il a notamment enregistré et joué avec Daniel Humair, Alvin Queen, Curtis Fuller, Glenn Ferris, Carla Bley, Longineu Parsons, Erik Truffaz, Tewan, Robin Eubanks, Steve Swallow et Woody Shaw.
English: This charge will be added to any assignment in which a pilot boat is used in the ports of Halifax, NS, Saint John, NB, and Placentia Bay, NF.
French: Ces frais seront ajoutés à toute affectation pendant laquelle un bateau-pilote est utilisé dans les ports de Halifax (N.-é. ), de Saint John (N.-B.) et de la baie Placentia (T.-N.).