ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contributions are provided under the partnership component of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Ces contributions sont versées dans le cadre du volet partenariat de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: In general, comigrating bands cannot be considered homologous.
French: De façon générale, des amplicons de même taille ne peuvent pas être considérés comme étant homologues.
English: CCMA Scorecard with indicators of performance for entry and matching for June 2008 and CDS Scorecard plus changes in Institutional Trade Matching (ITM) - between December 2007 and May 2008.
French: Fiche de rendement de l'ACMC faisant état d'indicateurs de rendement relativement à la saisie et à l'appariement pour le mois de juin 2008 et fiche de rendement de la CDS plus modifications apportées à lappariement des opérations institutionnelles entre décembre 2007 et mai 2008. Veuillez prendre note que l'objectif de taux d'appariement jusqu'au 30 juin 2010 est de 90 % avant midi, le jour suivant la date d'opération.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Dans un souci d'efficacité et d'exactitude des données à long terme, il est souhaitable d'introduire, à l'avenir, un système à flux unique.
English: House of Commons, Debates, 10 September 1985, pp. 6462-4.
French: Débats à la Chambre des communes, Ottawa, le 10 septembre 1985, p.
English: The outcomes produced by the efforts of multiple actors working together, supported by a strong evidence base, will significantly impact the situation of children, and give better direction to collective interventions for achieving improved outcomes for children.
French: Les produits des efforts d'acteurs multiples œuvrant ensemble, avec une ferme assise factuelle, auront un effet important sur la situation des enfants et donneront une direction plus précise aux interventions collectives visant à faire mieux à cet égard.
English: (c) Where it deems it necessary, be satisfied, before it adopts a report or recommendation on such a submission or referral, that the quality of data reported by a Party has been evaluated by a relevant technical body under the Executive Body and/or, where appropriate, by an expert nominated by the Bureau of the Executive Body; and
French: c) Lorsqu'il le juge nécessaire, s'assure avant d'adopter un rapport ou une recommandation au sujet de cette question que la qualité des données communiquées par une Partie a été évaluée par un organe technique compétent relevant de l'Organe exécutif et/ou, le cas échéant, par un expert désigné par le Bureau de l'Organe exécutif; et
English: A random sample of 175 hospitality transactions totalling $56,763.27 was tested against specific criteria (Annex 1).
French: Un échantillon aléatoire de 175 transactions relatives aux frais d'accueil, totalisant 56 763,27 $, a été examiné selon des critères précis (voir l'annexe 1).
English: Tell the attendee that there is a person for them to contact for verification, questions, etc The contact information will be provided on the survey instruction sheet.
French: Dites aux participants qu’il y a une personne avec laquelle ils peuvent communiquer pour fins de vérification, pour poser des questions, etc. Les renseignements sur les personnes-ressources seront fournis sur la feuille d’instruction du sondage.
English: More than 50 years ago, the Council of Europe had started to create a still functioning general framework for judicial cooperation on judicial matters. The Nordic cooperation and cooperation within the Baltic Sea States Organization had been further expanded.
French: Ils ont désormais moins tendance à être de grandes organisations hiérarchiques et deviennent des petits groupes ou des petits réseaux de personnes dotées de compétences spécifiques dont l’existence est rendu facile par la portée mondiale de l’Internet et ses 180 millions de sites, la complexité croissante du secteur bancaire et d’autres percées technologiques.
English: The worst thing that can happen would be for the human race and planet earth to crumble because Parties cannot find the right wording.
French: Le pire serait qu'une incapacité à se mettre d'accord sur une formulation appropriée conduise à la destruction de l'humanité et de la Terre.
English: (e) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings;
French: e) De s'attacher à mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;
English: Similarly, without the full political, financial and logistical backing of Member States at all stages, peacekeeping operations are liable to fail and credibility will be severely damaged.
French: De même, sans l'appui politique, financier et logistique constant des États Membres, les opérations de maintien de la paix risquent d'échouer, ce qui entamerait gravement leur crédibilité.
English: Partial implementation by April 1, 2004 and full implementation by April 1, 2005.
French: Mise en ouvre partielle d'ici le 1er avril 2004 et mise en ouvre intégrale d'ici le 1er avril 2005.
English: * Daily 20.00 20.00 25.00 25.00 * Annual 125.00 125.00 150.00 150.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: * Par jour 20,00 20,00 25,00 25,00 * Annuel 125,00 125,00 150,00 150,00 Valide dans tous les parcs nationaux ou réserves de parcs nationaux au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik au Yukon.
English: Over 100 000 people have been displaced and more than 15 000 homes have been destroyed.
French: Plus de 100 000 personnes ont été déplacées et plus de 15 000 foyers détruits.
English: This analysis seems consonant with several stakeholder positions within the educational community that there exists a clear for fear culture to obtain often unnecessary licences out of excessive caution.24 (5) Nature of the work According to the court if the work is unpublished, the dealing may be more fair "in that its reproduction with acknowledgement could lead to a wider public dissemination of the work."25 While the court remarks that this would serve one of the goals of copyright it is nonetheless a departure from previous Canadian caselaw.
French: Dans CCH, la Cour souligne que le service de photocopie de la Grande bibliothèque n’avait pas d’autres options, parce que : (1) vingt pour cent des clients de la Grande bibliothèque venaient de l’extérieur de Toronto, et (2) les chercheurs n’avaient pas le droit d’emprunter du matériel de la Grande bibliothèque, justifiant ainsi la nécessité de faire des photocopies23. Curieusement, la Cour s’est arrêtée sur la facilité d’accès aux œuvres plutôt que sur la disponibilité même des œuvres non protégées.
English: A TB Submission would only be required to establish a DBA if departmental bank accounts expenditures, which are outside of standard classes of payments, exceed the maximum amounts allowed by the Cheque Issue Regulations (1997) or carry only one signature.
French: Une présentation au CT ne serait requise que pour établir un CBM si les dépenses des comptes bancaires ministériels, à part ceux des catégories de paiements courantes, dépassent les montants maximums autorisés par le Règlement sur l'émission des chèques (1997) ou ne portent qu'une signature.
English: NISA payments only represent the producers' withdrawals from Fund 2 (governments' fund).
French: On utilise une comptabilité de caisse basée sur l'année civile.
English: Will you turn up the volume or will you change the channel?"
French: Augmenterez-vous le volume ou changerez-vous de chaîne? »
English: A survey, commissioned by Telewest Business, found that only 1% of people has contacted their Member of Parliament (MP) via e-mail.
French: Un sondage, commandé par Telewest Business, a permis de constater que seulement 1 % des gens interrogés avaient déjà communiqué avec leur député par courriel.
English: The Security Council could also consider using the Arria formula or other similar arrangements for informal discussions outside the Council chambers for exchanging views on prevention.
French: Le Conseil de sécurité pourrait aussi envisager de recourir à la formule Arria ou à d'autres modalités semblables pour discuter de manière officieuse hors de la salle du Conseil et échanger des vues sur la prévention.
English: The negotiations, which began in 2004, were a promising development, and in the absence of disruptions, they should be completed this year, bearing in mind that there are 28 areas required for completion.
French: Les négociations entamées en 2004 constituent une évolution positive et, en l'absence de problèmes majeurs, elles devraient se terminer cette année - en gardant à l'esprit qu'il faut clôturer au total 28 chapitres.
English: Information with respect to the usage of personal data of the Site clients by FOTOCOM is available within the privacy statement clause in relation to the protection of your personal data.
French: Par ailleurs, des conditions particulières sont applicables aux services de développement de photographie numériques et d'album en ligne .
English: Article 10 of the Convention is consistent with the intent and purpose of Article 6 of the Liberian Constitution which says in the following unambiguous language:
French: 12.2 L'article 10 de la Convention est conforme aux buts et objectifs de l'article 6 de la Constitution libérienne qui stipule clairement ce qui suit :
English: Submitted by Site moderator on Tue, 16/03/2010 - 12:31pm.
French: Soumis par Site moderator le mar, 16/03/2010 - 12:31pm.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Biosecurity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > Biosécurité Explorateur
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 28 to 4, with 22 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 28 voix contre 4, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: "I am very pleased to be here today to help the council recognize a number of very worthwhile CARD projects."
French: Je suis très heureux aujourd'hui d'aider le Conseil à souligner la valeur des projets du FCADR . »
English: An army such as the Chinese fielded in 1951 and 1952, with primitive communications, unorthodox and elusive command organizations and. superb camouflage techniques is difficult to locate; the U.N. Command for the most part was forced to fight for information.
French: Le 1er mai, les fronts des 1er et 9e Corps se trouvaient à 40 milles au sud de Yonch’on. Dans la région de Séoul, un demi-cercle de positions défensives avait été occupé au nord de cette ville, chaque extrémité de l’hémicycle reposant sur la rivière Han.
English: UNFPA will organize a CST advisers' meeting in September 2004 to discuss the issues raised in the midterm review and the actions required to address them.
French: Le FNUAP organisera une réunion des conseillers auprès des équipes d'appui en septembre 2004, afin d'étudier les questions soulevées au cours de l'examen à mi-parcours et les mesures à prendre pour les régler.
English: The procedures between Canadian and American SAR are very similar, which is key to interoperability.
French: Les procédures SAR canadiennes et américaines sont très semblables, ce qui est le secret de l'interopérabilité.
English: Once completed, the GoC CMS Metadata Element Set will be submitted for approval to the GOL Metadata Working Group, and the Metadata Application Profile (CMS-MAP) will be circulated for information.
French: Une fois complété, l'ensemble d'éléments de métadonnées de la SGC du GC sera soumis au Groupe de travail du GeD sur les métadonnées, et le Profil d'application des métadonnées (PAM du SGC) sera mis en circulation pour information.
English: The representative of Chile commended the Chairperson and the Social Forum for the initiative.
French: Le représentant du Chili a félicité le Président et le Forum social pour cette initiative.
English: The United Nations Security Council, as the international organ bearing the main responsibility for the maintenance of international peace and security, should be prepared to respond to such action, insofar as withdrawal from the NPT could be seen as a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU, en tant qu'organe international assumant la pleine responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait être prêt à intervenir dans une telle situation, dans la mesure où le retrait du TNP pourrait être perçu comme une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Rogerson's Enterprises Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Rogerson's Enterprises Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The challenge to political leaders and societies is to break the vicious cycle of poverty that perpetuates chronic ill health, malnutrition, sub-optimal child development and poor health for women from one generation to the next.
French: La tâche des dirigeants politiques et de la société est de briser le cercle vicieux de la pauvreté qui perpétue les maladies chroniques, la malnutrition, les problèmes de croissance chez l'enfant et les problèmes de santé chez la femme d'une génération à l'autre.
English: It should be noted that the Tribunal will interpret a non-response by a producer as acknowledgement that it does not sell, in Canada, the textile inputs subject to this inquiry.
French: Il est à noter que tout défaut de répondre de la part d'un producteur sera interprété comme signifiant que celui-ci admet ne pas vendre, au Canada, les intrants textiles qui font l'objet de la présente enquête.
English: Description of Goods
French: Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/34, the Office of the High Commissioner for Human Rights convened, with the cooperation of the Government of Chile, the third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (hereinafter “Principles and Guidelines”) and, if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines.
French: En application de la résolution 2003/34 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé, en coopération avec le Gouvernement chilien, la troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales concernés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (ci-après dénommés «Principes et directives») et, le cas échéant, d'étudier des formules possibles pour l'adoption de ces Principes et directives.
English: Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
French: Selon cette décision donc, le Comité estime que les coûts d'évacuation des salariés et les aides qui leur ont été versées pour quitter l'Iraq ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où ils sont établis.
English: The success of the Social Sciences and Humanities Research Council’s work in 2006-07 is evidence of the Council’s contributions to making Canada a world leader for current and future generations.
French: Le succès qu’a connu le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) en 2006-2007 témoigne de sa contribution à faire du Canada un chef de file mondial, et ce, pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: To instantly check availability for all Porto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Porto, utilise le formulaire à gauche.
English: During the benefits phase, on average 15 years, program officers will monitor the company's success and sales, and repayments will be collected as detailed in the contribution agreement.
French: Au cours de la phase des retombées, qui devrait durer en moyenne 15 ans, les agents de programme surveilleront le succès et les ventes de l'entreprise et veilleront à ce que les remboursements soient effectués conformément à l'accord de contribution.
English: Total number of preventive examinations in primary health care for women is constantly growing (for example, in 1990- 163.6/1 000 women of fertile age, and in 2001 - 290.9/ 1 000 women).
French: Le nombre total d'examens préventifs dans les centres de soins de santé primaires pour femmes est en augmentation constante (ainsi, en 1990, 163,6 examens pour 1 000 femmes en âge de procréer, et en 2001, 290,9 ‰).
English: (b) A case study of how selected offences are defined and classified.
French: b) Une étude de cas sur les méthodes de définition et de classification de certaines infractions.
English: Until individuals had reached a DBH of 10 cm, the proportion of serotinous cones increased from year to year.
French: De plus, jusqu'à un DHP de 10 cm, la proportion de cônes sérotineux d'un individu a tendance à augmenter annuellement, pour se stabiliser par la suite.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, congratulated Dr. Bagatto.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a félicité Mme Bagatto.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, one possible way forward at Europe's most heavily congested airports would be for carriers to prove their achievement of world-class safety standards plus evidence of home country compliance.
French: A cet égard, une solution possible pour les aéroports européens les plus lourdement engorgés serait de demander aux compagnies de prouver qu'elles respectent les normes de sécurité mondiales en plus des normes de leur pays d'origine.
English: This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
French: Cela suppose d'intervenir à plusieurs niveaux, dont l'amélioration de leur culture financière, la fourniture en temps utile d'informations claires et appropriées, des conseils de qualité et des conditions de concurrence égales entre produits offrant des caractéristiques similaires.
English: UAM asylum seekers follow the same structural trajectory as adult asylum seekers.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile sont des mineurs qui ont fait une demande d’asile, laquelle est toujours en attente.
English: The practice of terror has no justification and States have the obligation to put an end to torture, detentions without trial, special military tribunals, clandestine prisons, kidnappings and other affronts to human dignity.
French: La pratique de la terreur doit perdre toute justification et les États ont l'obligation de mettre fin à la torture, aux détentions sans jugement, aux tribunaux militaires spéciaux, aux prisons clandestines, aux enlèvements et autres offenses à la dignité humaine.
English: “Diversification, spécialisation, fléxibilisation et matérialisation des règles de droit international privé.
French: « Diversification, spécialisation, flexibilisation et matérialisation des règles de droit international privé.
English: Carayanniotis, George Memorial University of Newfoundland   Deans, Julie University of Calgary   Duplay, Pascale Institut Armand-Frappier   Elliott, John University of Alberta   Gordon, John University of Saskatchewan   Matsuuchi, Linda University of British Columbia   Mody, Christopher University of Calgary   Nickerson, Peter University of Manitoba   Patel, Kamala University of Calgary   West, Kenneth Dalhousie University   Yang, Xi University of Manitoba   Ziltener, Hermann University of British Columbia
French: Carayanniotis, George Memorial University of Newfoundland   Deans, Julie University of Calgary   Duplay, Pascale Institut Armand-Frappier    Elliott, John University of Alberta   Gordon, John University of Saskatchewan   Matsuuchi, Linda University of British Columbia   Mody, Christopher University of Calgary   Nickerson, Peter University of Manitoba   Patel, Kamala University of Calgary   West, Kenneth Dalhousie University   Yang, Xi University of Manitoba   Ziltener, Hermann University of British Columbia
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-17 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $48,214.20 Task Autho-rization 2004-12-17 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $16,585.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-17 CILFO 446 Training consultants $60,630.48
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-17 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 48 214,20 $ Autorisation du travail 2004-12-17 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 16 585,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-17 CILFO 446 Conseillers en formation 60 630,48 $
English: In addition, there are two constantly evolving releases of Debian: the testing and unstable releases.
French: De plus, il y a deux version de Debian en constante évolution : les versions de test et instable.
English: Consequently, all the commitments taken by member States during the major relevant UN global events remain also highly valid.
French: En conséquence, tous les engagements pris par les États membres dans le cadre des grandes manifestations internationales des Nations Unies conservent toute leur validité.
English: AUTONUM The Delegation of Canada took the view that the draft decision faithfully reflected what had been discussed and agreed at referendum in the informal discussions held on Saturday.
French: AUTONUM La délégation du Canada a estimé que le projet de décision reflète fidèlement les délibérations et a souscrit ad referendum aux discussions informelles tenues samedi.
English: She now gives shamanic healing and plant spirit medicine consultations internationally.
French: Au cours de ses voyages, Elle a étudié diverses techniques de méditation et accompagné différents chamanes.
English: In this period of uncertainty it is important to restore a sense of personal security, and that was a key goal of the Government of Canada's 2001 budget.
French: En cette période d'incertitude, il est important de redonner à chacun un sentiment de sécurité. C'est là un des principaux objectifs du budget de 2001 du gouvernement du Canada.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 73, Edmonton.
French: Publication hors sÃ©rie nº 73 du Service canadien de la faune, Edmonton.