ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a program of The Canadian Centre for Child Protection , an organization that grew out of a provincial missing children's organization, Child Find Manitoba, which was incorporated in April 1985.
French: Le programme relève du Centre canadien de protection de l'enfance , lui-même issu d'un organisme provincial de recherche d'enfants disparus (Child Find Manitoba) incorporé en avril 1985.
English: this area is bursting with opportunities for year round activities. There are numerous daytrips possible all within the vicinity: the museum and the ruins of the Roman city Cosa; Orbetello's bulwarks and buildings dating back to the Spanish rule; Port Ercole and Port Santo Stefano's Spanish forts; Capalbio's charming medieval village; the inland Etruscan and medieval towns of Pitigliano, Sovana and Sorano and Saturnia's thermal springs.
French: vous aurez l'embarras du choix: dans les immédiats proches, vous trouverez les ruines de la cité romaine de Cosa avec son musée; Orbetello avec ses bastions et les édifices datant de la domination espagnole comme les nombreuses forteresses visitables à Porto Ercole et à Porto Santo Stefano; le bourg médiéval de Capalbio; l'arrière-pays avec ses centres étrusques et médiévaux de Pitigliano, Sovana, Sorano et les thermes de Saturnia; les excursions dans les oasis WWF d'Orbetello et Burano (l'hiver est la saison la plus agréable) et dans le Parc Naturel de la Maremme (Uccellina).
English: A first class hotel exuding elegance amid the peaceful surroundings and salty sea air of Saltsjöbaden.
French: Cet hôtel de première classe propose élégance et tranquillité, le tout baigné par l'air marin de Saltsjöbaden.
English: “the benchmark for a sustainable democracy is the extent to which a State acts in accordance with universal and indivisible human rights: the civil and political rights, as well as the economic, social and cultural rights defined in international human rights law” (ibid., para.
French: « le critère d'une démocratie durable est la mesure dans laquelle un État agit conformément aux droits de l'homme universels et indivisibles, à savoir les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, définis dans les instruments juridiques internationaux pertinents. » (Ibid., par.
English: PLS-PM seeks for optimal linear predictive relationships rather than for causal mechanisms thus privileging a prediction-relevance oriented discovery process to the statistical testing of causal hypotheses.
French: En fait, l’approche PLS peut aussi être vue comme une méthode extrêmement flexible dans l’analyse de tableaux multiples grâce à, d’une part, l’approche PLS hiérarchique et, d’autre part, l’approche PLS confirmatoire (Tenenhaus et Hanafi, 2007).
English: It comes from the word 'Guinée' (Guinea), the land where voodoo originated.
French: Vient du mot Guinée, pays d'origine du vaudou .
English: A Working Group set up in 2002 provides the forum for the dialogue between the Land Government, the Minister-President's Commissioner for Minorities and the Danish Schools Association (Dansk Skoleforening for Sydslesvig).
French: !
English: By road: Panamerica Road up until Limonal, then turn left towards Puente Amistad de Taiwan and Tamarindo; when you get to Belen you turn left, and you carry on straight till Playa Grande.
French: En voiture: Depuis San Josè (298 km) prenez la route “Panamericana” jusqu’à Limonal, puis prenez à gauche en direction “Puente De La Amistad De Taiwan” et Tamarindo. En arrivant à Belen, prenez à gauche et continuez tout droit jusqu’à Playa Grande.
English: Legal assistance services should not be incorporated in the formal judicial apparatus but be independent from judicial control.
French: Les services d'aide juridictionnelle ne devraient pas faire partie de l'appareil judiciaire mais être indépendants du contrôle judiciaire.
English: The calculation for "dairy content" includes casein, caseinates, and lactose whether or not separately added, and the water that is added as part of the dairy ingredients (see tariff items 2106.90.31, 2106.90.32, 2106.90.33, 2106.90.34, 2106.90.35, 2106.90.93, 2106.90.94, and 2106.90.95). (c) "milk fat" is the same as "butterfat" (see tariff items 2106.90.33, 2106.90.34, and 2106.90.35).
French: Ce terme et l'expression « matière grasse du lait » sont interchangeables (voir les numéros tarifaires 1901.20.11, 1901.20.12, 1901.20.21, 1901.20.22, 2309.90.35 et 2309.90.36). b) « contenu laitier » La somme de tous les ingrédients qui proviennent du lait c'est-à-dire le lait, la crème, le fromage, le beurre, le yogourt, le lactosérum et les autres produits laitiers, y compris les produits laitiers traités avec des enzymes (tel que le fromage modifié au moyen d'enzymes ou l'huile butyrique lipolysé).
English: There hasn't been time for that age group to get into the regular force.
French: Ce groupe d'âge n'a pas eu le temps de s'enrôler dans la Force régulière.
English: Through highly effective projects, the secretariat had translated research into actions on the ground.
French: Le secrétariat avait mis les résultats de ses recherches à profit en réalisant sur le terrain plusieurs projets extrêmement efficaces.
English: UNCT provided assistance for the formulation of the HIV/AIDS National Strategic Framework, and developed a proposal on community Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and VTC, which received financial contribution from the United Nations Foundation for International Partnership.
French: L'Équipe de coordinations des Nations Unies a appuyé l'élaboration d'un plan stratégique national de lutte contre le VIH /sida et a formulé un projet communautaire relatif à la prise en charge intégrée des maladies des enfants et au dépistage volontaire et conseils qui a bénéficié d'une contribution financière du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Most of the artefacts come from the units themselves or are donated by private citizens.
French: La plupart des objets exposés proviennent des unités ou sont donnés par de simples citoyens.
English: Interinstitutional relations in the budget sector were exceptionally good in 1997.
French: L'année 1997 s'est caractérisée par l'exceptionnelle qualité des relations interinstitutionnelles dans le domaine budgétaire.
English: Even the achievement of other important goals, such as ensuring that the Middle East becomes a zone free of all weapons of mass destruction or achieving universality for the NPT, will be imperilled if States parties are unable to act together quickly and effectively to rein in the nuclear weapons ambitions of treaty violators such as Iran.
French: Même la réalisation d'autres objectifs importants, notamment faire en sorte que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive et assurer l'adhésion universelle au TNP, ne manquera pas d'être compromise si les États parties ne peuvent pas agir ensemble rapidement et efficacement pour freiner les ambitions d'armement nucléaire de contrevenants au Traité comme l'Iran.
English: Finally, Commissioner, we should really ask ourselves about biofuels, which are strongly disputed from an environmental point of view.
French: Enfin, Madame la Commissaire, nous devrons nous poser véritablement la question des biocarburants qui sont très contestés sur le plan écologique.
English: It is that model, rooted in the rules of the CTF, that QMi wants to replace in order to produce Canadian content at a lower cost by extending its broadcast to all the platforms at its disposal, thanks to an agreement on sequential rights still lacking in the Canadian landscape.
French: C’est ce modèle dont le fondement même se trouve dans les règles du FCT que QMi veut remplacer pour produire du contenu canadien à moindre coût en multipliant sa diffusion sur toutes les plateformes à sa disposition, grâce à une entente sur les droits de suite, toujours absente du paysage canadien.
English: The Commission's decision to suspend payment of benefits from June 1, 1987 to August 11, 1987 is amended to read, a suspension of payment of benefit from June 1, 1987 to June 14, 1987.
French: La décision de la Commission de suspendre le versement des prestations du 1er juin au 11 août 1987 est modifiée et doit se lire, une suspension du versement des prestations du 1er juin au 14 juin 1987.
English: Under this unified approach, the initial onus is on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Selon cette méthode, il incombe d'abord à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Quality of project reach Impact, multiplying effect and follow-up The impact of a Training and Networking project should not be limited to the participants in the Activity.
French: Qualité de la portée du projet Impact, « effet démultiplicateur » et suivi L’impact d’un projet de Formation et de Mise en réseau ne doit pas se limiter aux personnes qui prennent part à l’activité.
English: This report sets out recommendations as economic strategies for emerging from the crisis: I will now highlight the main ones.
French: Ce rapport émet des recommandations sous la forme de stratégies économiques pour sortir de la crise. Je vais à présent mettre en exergue les principales de ces recommandations.
English: The legislation must undergo Third Reading before becoming law.
French: La mesure législative doit passer en troisième lecture avant d'être approuvée comme loi.
English: ... Read More Situated in a brownstone building in the beautiful residential area of Manhattan's Upper West Side, The Direct Loft at 19 west 69th street makes for a great base to explore the city, especially as it is just a few blocks from 66th Street Lincoln Center subway station and on top of the famous Strawberry Fields in Central Park.
French: ... En savoir plus Situated in a brownstone building in the beautiful residential area of Manhattan's Upper West Side, The Direct Loft at 19 west 69th street makes for a great base to explore the city, especially as it is just a few blocks from 66th Street Lincoln Center subway station and on top of the famous Strawberry Fields in Central Park.
English: That required a constructive dialogue based on the recognition that displacement was by definition a problem that related to State sovereignty, which must be respected, but the concept of responsibility also required the State to provide to those under its jurisdiction the protection they needed, if necessary in cooperation with the international community.
French: Cela suppose un dialogue constructif reposant sur l'idée que les déplacements sont par définition un problème qui relève de la souveraineté de l'État, laquelle doit être respectée, mais la notion de responsabilité suppose aussi que l'État doit apporter aux personnes placées sous sa juridiction la protection dont elles ont besoin, si nécessaire en collaboration avec la communauté internationale.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006 Mark Ferdinand, Rx&D
French: • Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Mark Ferdinand, Rx&D
English: Section 8 of the Act stipulates that a person who, before the 10th February 2000, had ceased to be a citizen of Malta because he lost Maltese citizenship on acquiring a foreign citizenship or because he failed to renounce a foreign citizenship within the time prescribed by law, shall be entitled to re-acquire Maltese citizenship by registration.
French: L'article 8 de la loi stipule qu'une personne qui, avant le 10 février 2000, avait cessé d'être citoyen de Malte parce qu'elle avait perdu la citoyenneté en acquérant un citoyenneté étrangère ou parce qu'elle avait négligé de renoncer à une citoyenneté étrangère dans le délai prescrit par la loi, peut recouvrer la citoyenneté maltaise par inscription.
English: Many members of these “vigilante groups” were sentenced by the Court of First Instance for the crime of terrorist association; the penalties were three to four years' imprisonment.
French: Plusieurs membres de ces milices ont été condamnés par le tribunal de première instance pour le crime d'association terroriste; les peines sont allées de trois à quatre ans de prison.
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners:
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initia-tives Réalisation des objectifs personnels et d'affaires (portant sur la valeur ajoutée) que les agriculteurs s'étaient fixés
English: Many small island developing States have also incorporated disaster planning into their natural resource management schemes.
French: Bon nombre d'entre eux ont en outre intégré la préparation aux catastrophes à leurs plans de gestion des ressources naturelles.
English: 20 During and after debate in the House of Commons, both the New Democratic Party and the Bloc Québécois had specific criticisms of the legislation.
French: Pendant et après le débat à la Chambre des communes, le Nouveau Parti démocratique et le Bloc québécois ont formulé des critiques précises contre le projet de loi.
English: We need the political will to recognise the needs of healthcare staff and address them.
French: Il faut la volonté politique nécessaire pour reconnaître les besoins du personnel de santé et les prendre en considération.
English: The CFI will review it to ensure that it is consistent with the objectives and policies of the fund.
French: Cette dernière vérifiera que le plan est conforme aux objectifs et aux politiques du Fonds.
English: R & D Services, Inc. 8120 Greenlake Dr. North Seattle, WA 98103 Amalgam Collector sedimentation ISO 99.9% ISOtest (800) 816-4995 www.theamalgamcollector.com Rebec LLC P.O. Box 658 Edmonds, WA 98026 U.S.A. RME-2000, REB-1000, REB-5000, REB-7000, REB-9000 combination: sedimentation, filtering, ion exchange ISO 99.67% ISOtest, ADAtest and others (800) 569-1088 (425) 745-4177 www.rebec solutions.com
French: 8120 rue Greenlake Nord Seattle, WA 98103 Collecteur d'amalgames Sédimentation ISO 99,9 % essai ISO (800) 816-4995 www.theamalgamcollector.com Rebec LLC Case Postale 658 Edmonds, WA 8026 U.S.A. RME-2000, REB-1000, REB-5000, REB-7000, REB-9000 Combinaison : sédimentation, filtration, échange d'ions ISO 99,67 % essai ISO, essai ADA et autres (800) 569-1088 (425) 745-4177 www.rebec solutions.com Sinclair Dental Co.
English: This grew out of a national consensus which in turn holds the key to country's recovery and transformation in the aftermath of hurricane Mitch.
French: Cette stratégie est issue d'un consensus national qui, à son tour, détient la clef du redressement et de la transformation du pays après le passage de l'ouragan Mitch.
English: Her delegation regretted the lack of consensus and believed that the parties could have made greater efforts to reach a consensus.
French: Sa délégation regrette l'absence de consensus et estime que les parties auraient pu déployer davantage d'efforts en vue d'un consensus.
English: GIPPYPSWI JMFVI MRWYPEXMSR GIVEQMG KPE^IH TVSHYGXW
French: TSYV YWEKI HSQIWXMUYI TSYV YWEKI HSQIWXMUYI
English: Prevention of an arms race in outer space [D.65].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [P.65].
English: Pour miex comprendre le cadre règlementaire du prêt commercial sur réserves Indiennes - Questions souvent posées
French: Understanding the regulatory environment for on-reserve lending - Frequently Asked Questions
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open on Monday, 24 September 2007.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 24 septembre 2007.
English: It is suggested that these aspects be focal points in the 2005 NPT-Review Conference and that the Conference agrees on concrete measures and recommendations to enhance compliance with the Treaty.
French: Ces points pourraient servir de thèmes centraux à la Conférence d'examen de 2005, laquelle pourrait convenir de mesures et de recommandations concrètes visant à renforcer l'application du Traité.
English: Our staff also works with groups with distinct needs such as youth-at-risk, Aboriginal people, homeless people and those at risk of homelessness, as well as Canadians with disabilities.
French: Nos effectifs travaillent également avec des groupes éprouvant des besoins particuliers, tels que les jeunes à risque, les Autochtones, les sans-abri et ceux qui pourraient le devenir ainsi que les Canadiens handicapés.
English: To overcome these difficulties it will probably be necessary to accelerate the promotion of qualified personnel.
French: Afin d’y remédier, il conviendrait sans doute d’accélérer l’avancement du personnel qualifié.
English: We would like to see "model creative cities" or "cities of culture" appointed in different countries in which such initiatives are piloted and to test integrated policies that derive from a cultural perspective on city development.
French: Nous souhaiterions voir se développer dans divers pays des «villes de création pilotes» ou des «villes de culture» qui seraient comme autant de laboratoires pour de telles initiatives et tester l'impact des politiques globales inscrites dans une perspect ive culturelle sur-le-développement urbain . 34
English: The situation between the flag administration and the recognised organisation should be set out in an agreement between the two parties. There is nothing obliging any Flag State to authorize statutory work to any recognized organisation.
French: Il est important de préciser ce qui suit: (1) le travail réglementaire (visites) est effectué par les organismes agréés sur la flotte du pavillon afin de déterminer le respect, par les navires immatriculés, des exigences applicables des conventions internationales (OMI), des codes, des directives de l’UE et de la législation nationale.
English: Substantive work of the Authority
French: Travaux de fond de l'Autorité
English: What they are and why your child needs them Vaginal Discharge:
French: Pour vous aider à cesser de fumer Maladie grave ou mortelle Traumatismes crâniens :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Considerable grain loss due to insect infestation and fungi occurs in Togo during the postharvest period as a result of hot and humid climatic conditions and poor storage techniques.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Pour évaluer les systèmes traditionnels d'entreposage du maïs, les chercheurs ont obtenu la collaboration de 24 cultivateurs dans autant de villages du sud du Togo.
English: Keywords: electrochemical synthesis, cadmium complexes, zinc complexes, tin(II) oxidation, 3-hydroxy-2-methyl-4-pyrone.
French: Mots Clés : synthèse électrochimique, complexes du cadmium, complexes du zinc, oxydation du Zn(II), 3-hydroxy-2-méthyl-4-pyrone.
English: Policy monitoring still had to be developed, since suitable indicators were still being selected, little gender-disaggregated information was available and it was difficult to pinpoint the precise target population for specific items of the national budget.
French: Il reste à élaborer le système de contrôle des politiques, car les indicateurs adaptés pertinents n'ont pas encore été choisis, peu de données ventilées par sexe sont disponibles et il est difficile de déterminer précisément la population cible pour certains postes du budget national.
English: Ranger activities included communications support during Operation ABACUS, the reporting of unidentified vessels within Canadian waters, helping to counter illegal migration on the West Coast, and responding to various emergencies in isolated, northern areas.
French: En 1999, le chef d’état-major de la Défense a décerné des mentions élogieuses aux Groupes de patrouille 1 et 2 des Rangers canadiens pour souligner leur travail exemplaire lors d’opérations qui avaient mis leur vie en péril.
English: I also wish to acknowledge their struggle, because it is as a result of that struggle that we in this Parliament are able to work; as a result of their tireless fight for democracy, for the rule of law, for freedom and also for national reconciliation in their country.
French: Je voudrais saluer aussi leur lutte, parce que c'est grâce à elle que nous pouvons travailler ici au sein de ce Parlement, grâce à leur lutte infatigable pour la démocratie, pour le droit, pour la liberté et aussi pour la réconciliation nationale dans leur pays.
English: Every Cuban has guaranteed access to quality health services free of charge, a right established for all Cubans under the Constitution (art.
French: Chaque citoyen cubain bénéficie d'un accès à des soins de santé gratuits et de qualité.
English: Atopic dermatitis is a chronic inflammatory disease of the skin with a genetic predisposition, of unknown origin, the prevalence of which is growing in industrialized countries.
French: La dermatite atopique est une maladie inflammatoire chronique de la peau à prédisposition génétique, d’origine inconnue et dont la prévalence est croissante dans les pays industrialisés.
English: The secretariat and the delegations will be invited to provide information on capacity-building activities and bilateral cooperation with EECCA and South-East European (SEE) countries.
French: Le secrétariat et les délégations seront invités à fournir des renseignements sur les activités menées en matière de renforcement des capacités et sur la coopération bilatérale avec les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: I was glad to be involved with the project because many people have seen my skills and are very interested to have me involved with the Deaf Community.
French: J'ai été heureuse d'être impliquée dans ce projet car plusieurs personnes ont été témoin de ma compétence et sont très intéressées à ce que je m'implique dans la communauté Sourde.
English: Projected surplus (drawdown) 7.7 (1.1) (10.0) (8.3)
French: Excédent prévu (réduction) 7,7 (1,1) (10,0) (8,3)