ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the pressing political priority and urgency, the Secretariat is preparing a package of specific assistance activities to contribute to the proper preparations of the forthcoming parliamentary elections Naturally, the Parliamentary Assembly will be fully associated to these efforts. v. as regards the regional cooperation, the Committee of Ministers wishes to refer to the Vilnius Declaration on regional cooperation adopted on 3 May 2002 and to the first coordination meeting with representatives of sub-regional cooperation initiatives which took place in Strasbourg at the initiative of the Council of Europe on 24-25 October 2002.
French: Ayant à l’esprit la priorité politique pressante et l’urgence, le Secrétariat prépare un paquet de mesures spécifiques de soutien pour contribuer à la préparation adéquate des prochaines élections parlementaires. Naturellement l’Assemblée parlementaire sera pleinement associée à cet effort.v v. s’agissant de la coopération régionale, le Comité des Ministres souhaite faire référence à la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale adoptée le 3 mai 2002 et à la première réunion de coordination avec des représentants de différentes initiatives de coopération sub-régionale qui s’est tenue à Strasbourg les 24-25 octobre 2002, à l’invitation du Conseil de l’Europe.
English: * The annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: Finally, population surveys to assess the impact of the disease and the quality of life of those with COPD would add another dimension to the data on health outcomes.
French: À l’avenir, la prestation de ces services nécessitera une augmentation du financement et la réorganisation des méthodes de prestation, des lieux où ils sont offerts et des fournisseurs de soins. Pour surveiller plus efficacement la MPOC dans la population, il faudra disposer d’un système de surveillance plus intégré.
English: Despite continuing improvements, integrated circuits available on the market still constitute a limiting factor in the conversion of audio data from analog to digital form.
French: Malgré d'incessantes améliorations, les circuits intégrés disponibles sur le marché constituent toujours un facteur limitant de la conversion des données audio analogiques en numérique.
English: The Rio Group expresses its concern over the lack of political commitment by some States to prevent the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel or indiscriminate effects.
French: Le Groupe de Rio exprime son inquiétude quant au manque de détermination politique de la part de certains États pour empêcher la prolifération des armes classiques, y compris celles qui produisent des effets traumatiques excessifs ou qui frappent sans discrimination.
English: In the lakelands, these are dominated by the beech, while the larch is the prevailing tree in the mountains.
French: Dans les forets mixtes situées dans les régions lacustres domine le hetre et dans les montagnes, le méleze.
English: Key words: kinetics, alcohol, alkoxide, linear free energy relationship, nucleophilicity.<
French: Mots clés : cinétique, alcool, alcoolate, relation linéaire d'énergie libre, caractère nucléophile.
English: (To be held on Wednesday, 7 November 2001, at the end of the afternoon session)
French: 1.2 PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS - VOTE DE L'AC.1
English: 1189/2003, Fernando v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 March 2005, para.  Communication No.
French: Communication no 1189/2003, Fernando c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 mars 2005, par. 9.2.
English: An interim period beginning July 1, 2002, limits the average sulphur content of gasoline to 150 mg/kg over a 2½ year period.
French: Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l’essence (voir l’annexe 1) a été adopté. Ce règlement limite la teneur en soufre dans l’essence à une moyenne de 30 mg/kg avec un maximum de 80 mg/kg à compter du 1er janvier 2005.
English: The representative of China stated that the application of the non-governmental organization had been deferred from 2007 because the organization had refused to answer some questions, specifically about its membership in China, which is a required question on the application, by maintaining that due to the lack of religious freedom in the country it would not divulge the information.
French: La représentante de la Chine a indiqué que la décision concernant la demande d'admission de l'organisation non gouvernementale avait été reportée en 2007 car cette dernière avait refusé de répondre à certaines questions, notamment sa composition en Chine, question à laquelle une réponse doit être obligatoirement fournie sur le questionnaire, maintenant que faute de liberté religieuse dans ce pays, elle ne pouvait fournir ce type d'informations.
English: Goal: reduced cycle time for the submission of cases through the High-level Committee on Contracts.
French: Objectif : réduire le temps nécessaire à la soumission des dossiers par l'intermédiaire du Comité des marchés de haut niveau.
English: The early part of this debate in particular was evidence of that.
French: J'en veux pour preuve en particulier la première partie de ce débat.
English: More resources, including staff, will need to be concentrated in the early and intermediate transition countries.
French: Il faudra concentrer davantage de ressources, humaines et autres, dans les pays aux étapes initiale ou intermédiaire de la transition.
English: The evaluation was conducted in 2004-2005 at the request of the International Advisory Committee of the Innocenti Research Centre (IRC) and undertaken by a team of external and internal evaluators.
French: Cette évaluation a été menée en 2004-2005 par une équipe d'évaluateurs externes et internes, à la demande du Comité consultatif international du Centre de recherche Innocenti.
English: Opiate seizures: global trends
French: Quantités d'opiacés saisies dans le monde
English: (1) An investigator shall, as soon as possible after the conclusion of an investigation, submit to the Commission a report of the findings of the investigation.
French: 44. (1) L'enquêteur présente son rapport à la Commission le plus tôt possible après la fin de l'enquête.  2.
English: Member States shall co-operate with the authorities of the Contracting Party carrying out an inspection to ensure that evidence of the infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
French: Les États membres coopèrent avec les autorités de la partie contractante qui effectue une inspection afin de garantir que la preuve de l'infraction sera établie et conservée sous une forme facilitant une action judiciaire en la matière.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Nigeria.
French: Le représentant du Nigéria a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: In short, the first criterion provides that a party may, as of right, request a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act, if its request for same is filed within one year of the decision under section 57.2 or 58 of the Act.
French: En bref, le premier critère prévoit qu'une personne peut demander, de droit, un réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi si ladite demande est déposée dans un délai d'un an suivant la décision rendue en application de l'article 57.2 ou de l'article 58 de la Loi.
English: That is why we have introduced aggressive legislation for dangerous and high-risk offenders.
French: C’est pourquoi nous avons présenté un projet de loi audacieux visant les délinquants dangereux et à risque élevé.
English: St. Clair, Township of, rehabilitation of the St. Clair Parkway Bridge over Talfourd Creek, Ont.
French: Saskatoon, City of, passerelle pour piétons et quai au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud (Sask.)
English: Put paper cups into muffin tins.
French: Insérer des moules en papier dans des moules à muffins.
English: Par contre parfois m�me comme �� on y arrive pas, on est pas super content, �� manque de p�che, d�impact.
French: Par contre parfois même comme çà on y arrive pas, on est pas super content, çà manque de pêche, d’impact.
English: Fax: (+46-455) 812 75, 24 4
French: Télécopie: (+46-455) 812 75, 24 4
English: proceedings, and lack of information on the documents required to access services all pose practical barriers to receiving assistance.340 Some States have taken action in this regard.
French: base : impossibilité d’accéder aux soins de santé de base, privation de liberté de mouvement (y compris du droit de quitter son propre pays), refus du droit de vote, exclusion des logements sociaux, et ainsi de suite342.
English: They believe that until senior management buys into telework, lower-level managers will be unwilling to introduce or promote it in their work unit.
French: Ils estiment que tant que les cadres supérieurs ne seront pas réellement en faveur du télétravail, les gestionnaires subalternes seront réticents à l'implanter ou à le promouvoir dans leur unité de travail.
English: The Advisory Committee was informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 24 November 2003 exceeded the level approved by the Assembly for the fund for the biennium.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 novembre 2003, les dépenses à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 étaient supérieures au montant approuvé par l'Assemblée pour ledit exercice.
English: Interpretation and application of this Article has been more clearly specified in the Tokyo Round and Uruguay Round Agreements on Implementation of Article VII of GATT 1994" (Agreement on Customs Valuation) which establishes the rules for valuing imports for the assessment of ad valorem customs duties.
French: L'interprétation et l'application de cet article ont été définies plus clairement dans les accords issus des négociations de Tokyo et d'Uruguay relatifs à la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général de 1994 (Accord sur la détermination de la valeur en douane) qui fixe les règles d'évaluation des importations aux fins du calcul des droits de douane ad valorem.
English: The reaction follows first order kinetics, and addition of the hydrogen-atom donor 1,4-cyclohexadiene leads to the preferential formation of isobutane rather than isobutylene.
French: La réaction suit une cinétique du premier ordre, et l'addition du cyclohexadiène-1,4 comme source d'hydrogène mène à la formation préférentielle de l'isobutane plutôt que l'isobutylene.
English: • Canada Site Home > I'm a School > GPS Information
French: • Site du Canada Accueil > Écoles > Information sur le GPS
English: Reactions of hydrocarbon and carbon/nitrogen ions with diacetylene and of the diacetylene radical cation with various molecules have been examined with a view to molecular growth by ion–molecule reaction.
French: Dans le but d'évaluer la croissance des molécules par des réactions ion–molécule, on a étudié les réactions d'ions hydrocarbonés et d'ions carbone/azote avec le diacétylène ainsi que les réactions du radical cation du diacétylène avec diverses molécules.
English: Draft resolution on the right to development (E/CN.4/2004/L.17)
French: Projet de résolution sur le droit au développement (E/CN.4/2004/L.17)
English: The Institute is currently establishing contacts with international entities with the aim of building sufficient capacity and logistical support to undertake the study.
French: L'Institut prend actuellement contact avec des entités internationales afin de s'assurer des moyens et un appui logistique suffisants pour entreprendre l'étude.
English: Canada Development Investment Corporation; Canadian Race Relations Foundation; Cape Breton Development Corporation; Cape Breton Growth Fund Corporation; Enterprise Cape Breton Corporation; Marine Atlantic Inc.; Old Port of Montreal Corporation Inc.; Parc Downsview Park Inc.; Queens Quay West Land Corporation; and Ridley Terminals Inc.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La ; Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton; Fondation canadienne des relations raciales; Marine Atlantique S.C.C.; Parc Downsview Park inc.; RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: This is but another example of how serious we are about a Total Force approach.
French: Il ne s'agit que d'un exemple parmi tant d'autres du sérieux accordé au concept de la force totale.
English: The Committee adopted the draft resolution VIII, contained in document A/60/23, by a recorded vote of 141 to 3, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution VIII, figurant dans le document A/60/23, par 141 voix contre 3, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Report by the Arab Atomic Energy Agency
French: Rapport de l'Agence arabe de l'énergie atomique
English: For most developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, ODA remains the main source of external funding and can be complemented by private capital flows.
French: L'APD reste la principale source de financement extérieur pour la plupart des pays en développement, en particulier ceux d'Afrique et les pays les moins avancés, et peut être complétée par des flux de capitaux privés.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Advisory Committee was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft recommendation (see annex III).
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Comité consultatif a été appelée sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme du projet de recommandation (voir annexe III).
English: Yet it was he who brought the restaurant to full maturity, creating an audacious palette of pairings and tastes, with a fondness for sauces and fish. In 1973, the restaurant again earned three stars and developed an international reputation.
French: En 1936, afin de faire face à sa réputation et de combler ses hôtes, il décide de transférer son hôtel et son restaurant au coeur de Valence et s'installe avenue Victor Hugo au bord de la célèbre Nationale 7.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > À l'échelle mondiale > Explorateur
English: That year, Cité libre launched its second series, which was published until 1966.
French: Cette année-là, Cité libre lance sa deuxième série de publications qui paraîtra jusqu’en 1966.
English: See above Restoration of Temporary Resident Status Fee Domestic: 40 calendar days (includes 10 days mailing time).
French: Voir ci-dessus Frais relatifs au rétablissement du statut de résident temporaire Au Canada : 40 jours civils (dont 10 jours de délai d’envoi) dans la majorité des cas.
English: Haida Tribal Society Vancouver Island Community Stewardship for Species at Risk Straitwatch educates Vancouver Island residents and visitors about local marine species at risk, highlighting the conservation issues these animals face and providing solutions to decrease impacts on marine mammals.
French: Haïda Tribal Society Intendance communautaire des espèces en péril de l’île de Vancouver Straitwatch informe les résidants et les visiteurs de l’île de Vancouver au sujet des espèces marines locales en péril, fait ressortir les problèmes de conservation qui pèsent sur ces espèces et donne des solutions pour diminuer les effets sur les mammifères marins.
English: He applied for benefits in early August and his claim was established effective August 4th.
French: Il a présenté une demande de prestations au début d'août et sa demande a été établie à partir du 4 août.
English: The Republic of Korea supported the leading role of the United Nations in fighting those problems, and called for cooperation and common responsibility at international, regional and national levels.
French: La République de Corée soutient le rôle de chef de file des Nations Unies dans la lutte contre ces problèmes, et elle réclame une coopération et une responsabilité partagée à l'échelon international, national et régional.
English: (Total annual Income Assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving Income Assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où seules les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, comptez le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne le comptez pas.
English: With the decision of a juvenile committee, either:
French: La décision d'une commission pour mineurs :
English: It also looks at how well Canadian suppliers have responded to the unprecedented opportunities created by the recent globalization of the mining industry.
French: Il évalue également la mesure dans laquelle les fournisseurs canadiens ont su mettre à profit les débouchés sans précédent qu’a suscités le phénomène de mondialisation qui a déferlé récemment sur l’industrie minière.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • the reorganization happened under the laws of Canada or a Canadian province or territory; and
French: • d'une part, la réorganisation a été effectuée en conformité avec les lois fédérales ou celles d'une province ou d'un territoire du Canada; et
English: Benefits and Costs In Canada, the mandatory implementation of Chapter IX of SOLAS will affect approximately 60 Safety Convention cargo ships.
French: Avantages et coûts La mise en oeuvre obligatoire au Canada du chapitre IX de la Convention SOLAS aura une incidence sur environ 60 navires de charge ressortissant à la Convention de sécurité.
English: We will not succumb to terrorism or to any other kind of organized crime.
French: céderons pas au terrorisme ou à quelque autre forme de criminalité organisée.
English: Such a framework would include a clear supervisory mandate, adequate supervisory authority, and a program of early intervention in troubled institutions.
French: Celui-ci doit être doté d'un mandat de supervision clair, de pouvoirs adéquats et d'un programme d'intervention précoce auprès des institutions en difficulté.
English: It must always be stated that ‘sexual and reproductive health’ means preventing sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and guaranteeing women decent conditions for pregnancy, childbirth and postnatal care.
French: Il faut préciser en tout temps que "santé sexuelle et génésique" signifie prévenir les maladies sexuellement transmissibles, y compris le HIV/SIDA, et garantir aux femmes des conditions décentes lors de la grossesse, de l’accouchement et de la période suivant l’accouchement.
English: The rate of registration of births, although increasing, remains low (38 per cent).
French: Le taux d'enregistrement des naissances quoiqu'en augmentation reste faible (38 %).
English: ◦ The National Research Council of Canada (NRC) recommends that weighing instruments be de-coupled from bedrock by inserting aggregate material between granite surfaces.
French: ◦ Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) recommande que les appareils de pesage soient «découplés» des assises géologiques en insérant un matériau agrégat entre différentes surfaces de granite reliées au sol.
English: As defined by the SCC, consensus does not mean that the volunteers comprising the technical committee have to unanimously agree on the appropriate standard.
French: Selon la définition qu’en donne le CCN, un consensus ne signifie pas que les bénévoles qui forment le comité technique doivent atteindre un accord unanime sur la norme souhaitée.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Regional Offices Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links English Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Bureaux régionaux Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.37
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.37 page 3
English: In 2001, the Office, in cooperation with Stockholm University, carried out a survey to evaluate the impact that the 1990-2000 series of United Nations/Sweden training courses had on curriculum development and educational and research programmes at the local level.
French: En 2001, le Bureau des affaires spatiales, en collaboration avec l'Université de Stockholm, a réalisé une étude en vue d'évaluer les incidences de la série de stages de formation ONU/Suède organisés entre 1990 et 2000 sur l'évolution des programmes d'enseignement et de recherche au niveau local.
English: Health and Safety Guide (HGSs).  Available at www.inchem.org.
French: Disponible à l'adresse www.frtr.gov/matrix2/top_page.html
English: Date(s): 2006-05-08 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2006-05-08 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Norway and Adu v. Canada, the author's doubts about the effectiveness of domestic remedies does not absolve him from their exhaustion.
French: Canada, les doutes que peut avoir l'auteur au sujet de l'utilité des recours internes ne le dispensent pas de l'obligation de les former et de les épuiser.
English: Sandra.Luz@ec.gc.ga Organization Maintaining the Database Purpose of Database Environment Canada The goal is to create an inventory of all the environmental monitoring activities conducted by Environment Canada in order to generally improve the management of toxic substances by the federal government.
French: Sandra.Luz@ec.gc.ga Organisation(s) chargée(s) de tenir Environnement Canada la base de données Usage de la base de données L’objectif est de répertorier l’ensemble des activités de surveillance environnementale menées par Environnement Canada afin d’apporter des améliorations générales à la gestion fédérale des substances toxiques.
English: Mr. Park Jin-seon (Republic of Korea) said that a number of decisions, particularly budget decisions, had still to be taken before the availability of free, compulsory secondary education could be expanded.
French: M. Park Jin-seon (République de Corée) précise que l'extension de la durée de l'enseignement secondaire obligatoire et gratuit doit encore faire l'objet d'un certain nombre de décisions, notamment d'ordre budgétaire.