ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council had noted that the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, whose report was then under consideration by the sanctions Committee, had reported widespread violations of the diamond embargo on Sierra Leone; they expressed their intention to hold an open discussion on the report's findings and recommendations at an early date after its consideration by the Committee and also expressed their intention to take follow-up action.
French: Les membres du Conseil avaient pris note de ce que le rapport du Groupe d'experts sur les diamants et les armes en Sierra Leone, dont était alors saisi le Comité des sanctions, faisait état de larges violations de l'embargo sur les diamants sierra-léonais.  Ils avaient exprimé l'intention d'organiser un débat en séance publique sur les conclusions et recommandations formulées dans le rapport dès que le Comité des sanctions en aurait terminé l'examen et d'adopter ensuite des mesures de suivi.
English: Urges all parties to condemn ethnic violence and intolerance and to oppose actively, in a manner consistent with internationally recognized human rights standards, advocates or perpetrators of any form of violence as a means to secure peace and the protection of human rights and fundamental freedoms, and encourages parties to use dialogue to address their differences;
French: Invite instamment toutes les parties à condamner la violence et l'intolérance ethniques et à s'opposer activement, d'une manière qui soit compatible avec les règles internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, aux partisans et aux auteurs de la violence sous quelque forme que ce soit, afin d'affermir la paix et d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage les parties à recourir au dialogue pour régler leurs différends ;
English: The German definition excludes sea-launched Cluster Munitions, and in the HE section direct-fire submunitions, those that are inert post impact and those containing less than ten submunitions.
French: La définition allemande exclut les munitions en grappe lancées ou tirées depuis la mer et, dans la catégorie des sous-munitions explosives, celles qui sont à tir direct, celles qui sont inertes après l'impact et celles qui contiennent moins de 10 sous-munitions.
English: ) But the time of open dialogue and free media was coming to an end.
French: Mais le temps des dialogues ouverts et des médias libres était en train d'arriver à son terme.
English: Amendment 38 Costas Botopoulos Motion for a resolution Paragraph 35 a (new) Motion for a resolution Amendment 35a. Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens; Or. en
French: Amendement 39 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe 38 Proposition de résolution 38. considère que l'aspect essentiel de la politique de communication et d'information consiste à informer les citoyens de l'UE sur les actions et les programmes réalisés par l'UE et sur les améliorations qu'ils ont rendues possibles au cours de ces dernières années; Amendement 38. considère que l'aspect essentiel de la politique de communication et d'information consiste à informer les citoyens de l'UE sur les actions et les programmes réalisés par l'UE et sur les améliorations qu'ils ont rendues possibles au cours de ces dernières années et à les associer plus étroitement au processus politique; Or. en
English: Space science and technology and their applications played a growing role in the sustainable development of human society and could expedite economic and social development, especially in the developing countries.
French: La science et la technologie spatiales ainsi que leurs applications jouent un rôle croissant dans le développement durable de la société humaine et pourraient accélérer le développement économique et social, spécialement dans les pays en développement.
English: Counsel suggested that, in the circumstances, the Tribunal should find that these sales were taxable.
French: L'avocat a laissé entendre que, dans les circonstances, le Tribunal devrait conclure que ces ventes étaient taxables.
English: The progress made in the implementation of the Madrid Plan of Action has been heterogeneous at the regional and subregional levels, in accordance with the different demographic, economic and social characteristics of the area in question.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ont été hétérogènes aux niveaux régional et sous-régional du fait de la diversité des caractéristiques démographiques, économiques et sociales de la région visée.
English: Innovation and transfer of technology generated jobs, employment and improved the quality of the workforce.
French: L’innovation et le transfert de technologie créaient des emplois et valorisaient les ressources humaines.
English: Set this to -lpuredb:/etc/pureftpd.pdb and create your users by using /usr/bin/pure-pw.
French: Donnez-lui la valeur -lpuredb:/etc/pureftpd.pdb et créez vos utilisateurs en utilisant /usr/bin/pure-pw.
English: For example, according to the 2003 CTUMS data, as a percentage of overall smokers in Canada, among the lowest income groups 33.7 percent of women and 44.5 percent of men are current smokers; in the highest income groups, 21.2 percent of women and 22.1 percent of men are current smokers.
French: Les disparités sur le plan de la santé sont manifestes dans les modes d’usage du tabac.
English: In the official police report filed the next day there was no mention at all of the incident.
French: Le rapport officiel de la police remis le lendemain ne faisait aucune mention de cet incident.
English: In particular, it is felt that a number of functions must remain centralised.
French: En particulier, un certain nombre de fonctions sont considérées comme devant rester centralisées.
English: There are a number of actions that ABC may want to consider to improve the quality of service it provides.
French: EAC peut envisager diverses mesures pour accroître la qualité de ses services.
English: It seems to me that it is in that direction that Canada will be great; not by its power, but by giving, by its radiance, by its example."
French: Il me semble que c’est en ce sens que le Canada sera un grand pays; non pas par son pouvoir, mais par ce qu’il donne, par ce qu’il irradie, par son exemple » [Traduction].
English: The young people are also involved in cultural activities (Heiva Tumu Nui, a Tahitian Carnival in which the association is represented by a float), as well as environmental activities (the Tahiti Propre [keep Tahiti clean] campaign).
French: Les jeunes sont également impliqués dans des activités culturelles (Heiva Tumu Nui, Carnaval de Tahiti où l'association est représentée par un corso) et écologique (opération Tahiti Propre).
English: THE PEOPLE BANK Reference Number: 4-3578 Contract Date: 2004-05-31 Contract Period: 2004-05-19 to 2004-09-17 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $11,268.61
French: THE PEOPLE BANK Numéro de référence : 4-3578 Date du contrat : 2004-05-31 Durée du contrat : 2004-05-19 à 2004-09-17 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 11 268,61 $
English: Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
French: Une action communautaire visant à préserver les principaux sites et à perpétuer la mémoire des victimes de ces périodes de l'histoire témoignerait du soutien que l'UE apporte à ses citoyens et rendrait ce programme plus visible.
English: The Committee welcomes the submission of Germany's sixteenth to eighteenth periodic reports, which were elaborated in conformity with the Committee's reporting guidelines, and expresses appreciation for the frank and constructive dialogue held with the delegation and for the comprehensive and thorough written replies to the list of issues, provided in a timely manner prior to the session.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation des seizième à dix-huitième rapports périodiques de l'Allemagne, qui ont été élaborés conformément aux directives du Comité relatives à la présentation des rapports et se félicite du dialogue franc et constructif qu'elle a eu avec la délégation et des réponses écrites complètes et détaillées qui ont été apportées sans retard à la liste des points à traiter avant la session.
English: NORTH WEST TERRITORIES INTER-NATION FAMILY & COMMUNITY SERVICES Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES INTER-NATION FAMILY & COMMUNITY SERVICES Endroit :
English: It is only on close inspection that one can observe that the stripes occur on different scale rows: counting up from the belly, the yellow side stripe is on rows two and three on gartersnakes versus rows three and four on ribbonsnakes (McBride, 1961).
French: Seule une observation rapprochée permet de remarquer que ces rayures se trouvent sur des rangées d’écailles différentes; si l’on remonte à partir du ventre, la rayure jaune latérale occupe les rangées deux et trois chez la couleuvre rayée et les rangs trois et quatre chez la couleuvre mince (McBride, 1961).
English: Combating stereotypes requires a range of strategies, such as curriculum revision and teacher training in the education sector; measures to combat attitudes that assign girls an inferior status and legitimize discrimination and violence against them; campaigns and training programmes to dispel stereotypes on women's leadership roles; and awareness-raising campaigns for the general public and through educational programmes in schools on zero tolerance for violence against women.
French: La lutte contre ces stéréotypes exige une série de mesures telles que la révision des programmes scolaires et la formation des enseignants, la lutte contre les attitudes consistant à donner un statut inférieur aux filles et à justifier les discriminations et les violences à leur égard, des campagnes et des programmes de formation destinés à dissiper les stéréotypes sur les femmes occupant des positions d'autorité, des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et, dans les établissements scolaires, des programmes éducatifs sur la tolérance zéro à l'égard de la violence sexiste.
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no 1/
French: Par dispositif d'injection (pour allumage commandé uniquement) : oui/non 1/
English: How can we possibly further the goals of reform in this Organization, let alone the goal of peace in the Middle East, if we continue in this way?
French: Comment peut-on faire avancer les objectifs de la réforme de l'Organisation, et encore plus l'objectif de la paix au Moyen-Orient si l'on continue d'agir de cette façon?
English: Title I contains provisions shared by the Communities, common foreign policy, and judicial cooperation.
French: Le titre I comporte les dispositions communes aux Communautés, à la politique extérieure commune et à la coopération judiciaire.
English: Well established and well developed mechanisms, such as the Peace and Security Council, to advise on the parameters for intervention, as well as the Continental Early Warning System, the AU consultative Panel of the Wise and the building of a 15,000-to-20,000-strong African Standby Force, are the most effective ways of enhancing the continent's capacity to address African problems at the subregional level.
French: Des mécanismes bien établis et bien rodés, tels que le Conseil de paix et de sécurité, qui donnent des conseils sur l'adoption de critères pour une intervention, ainsi que le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, le Groupe des sages de l'Union africaine à vocation consultative et la mise en place d'une Force africaine en attente forte de 15 000 ou 20 000 hommes, sont les moyens les plus efficaces de renforcer les capacités du continent de répondre aux problèmes africains au niveau sous-régional.
English: The survey consists of two components: (1) a workplace survey on the adoption of technologies, organizational change, training and other human resource practices, business strategies, and labour turnover in workplaces; and (2) a survey of employees within these same workplaces covering wages, hours of work, job type, human capital, use of technologies and training.
French: L´EMTE compte deux volets : (1) une enquête auprès des établissements sur les changements organisationnels, la formation et d´autres pratiques en matière de ressources humaines, les stratégies d´entreprise ainsi que le roulement de la main-d'oeuvre au sein du milieu de travail; et (2) une enquête auprès des employés de ces mêmes milieux de travail, afin de recueillir des données sur leurs salaires, leurs heures de travail, le genre de travail qu´ils effectuent, le capital humain, l´utilisation de la technologie et la formation.
English: The Regulations apply to persons in Australia and citizens of Australia who are outside of Australia.
French: Ladite réglementation s'applique aussi à l'égard des étrangers résidant en Australie et des ressortissants australiens résidant à l'étranger.
English: Letting us be the premier choice and most ideal place for people who change airplane offering the most modern comfortable amenities for all you needs and desires. The hotel has 173 standard rooms have been tastefully decorated, and the rooms equip high speed internet access for free, DDD, IDD, mini bar, etc.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 173 chambres au total.
English: The employment rate is the number of people (15 or older) who were employed during the week prior to enumeration divided by the total population (15 or older). This is sometimes referred to as the "employment/ population ratio."
French: Le taux d'emploi, parfois désigné par l'expression « ratio emploi-population », correspond au nombre de personnes de 15 ans et plus qui étaient occupées durant la semaine précédant le recensement divisé par la population totale de 15 ans et plus.
English: While all this swirls around him, and haunted by visions of his family's death, Krishna attempts to put his shattered life back together.
French: Tout ces événements se bousculent autour de Krishna. Les visions de la mort de sa famille le hantent, mais il essaie de reconstruire sa vie.
English: Subparagraph 128.1(1)(b)(i) sets out one type of excluded property, being taxable Canadian property.
French: Le sous-alinéa 128.1(1)b)(i) établit un genre de biens exclus, s’agissant de biens canadiens imposables.
English: Line 8519 – Gross profit Enter your gross profit, which is your gross income (line 8299) minus your cost of goods sold.
French: Ligne 8519 – Bénéfice brut Inscrivez votre bénéfice brut, c’est à dire le résultat de votre revenu brut (ligne 8299) moins le coût des marchandises vendues.
English: It said: "...there is no statutory authority for the proposition that Parliament specifically envisaged that members of the Canadian Human Rights Tribunal would have engaged in policy-making functions with regard to the very same issues that they would later be asked to adjudicate."82 With respect to the Ontario Human Rights Commission, the Court of Appeal noted that it was vested with policy-making functions and had an obligation to educate and inform the public.
French: Voici ses propos : « ... il n’existe aucune disposition légale à l’appui de la thèse selon laquelle le législateur voulait expressément que les membres du Tribunal canadien des droits de la personne remplissent des fonctions d’élaboration de politiques à l’égard des questions mêmes sur lesquelles ils devraient par la suite statuer »82. S’agissant de la Commission ontarienne des droits de la personne, la Cour d’appel a noté qu’elle était investie de pouvoirs décisionnels et qu’elle avait l’obligation d’éduquer et d’informer le public.
English: The National Committee is to meet in Townsville, Queensland, in March 2003.
French: Le Comité national devait se réunir à Townsville (Queensland) en mars 2003.
English: None of the agreements provided for in the Lusaka Agreement was implemented within the time limits set and most of them have still not been implemented.
French: Aucune des décisions figurant dans l'Accord de Lusaka n'a été appliquée dans les délais prévus et la grande majorité d'entre elles ne sont toujours pas exécutées.
English: U of Ottawa Creates Tools to Monitor Privacy Violations6 As more organizations connected to health care make the move to digital records, Canadians have more potential privacy invasions to worry about.
French: L’Université d’Ottawa crée des outils pour surveiller les violations à la vie privée6 Étant donné que de plus en plus d’organismes reliés aux soins de santé adoptent les dossiers numériques, les Canadiens doivent désormais se soucier des atteintes possibles à la vie privée.
English: The Committee met with author and former MP John Bryden, author and historian Dr. Donald Avery and toxicologist Dr. Heather Durham, a former chair of the
French: Le paquet qui contenait des flacons de petits échantillons de 11 souches de fièvre charbonneuse était emballé dans des contenants à l’épreuve des collisions et n’a donc pas été endommagé.
English: In that context UNCTAD was not starting from a vacuum; many activities were already under way and would serve as a starting point for the implementation process.
French: La CNUCED ne partait pas de zéro : de nombreuses activités étaient déjà en cours et serviraient de tremplin.
English: The interviewees underlined that at the same time, other financial and political interests created obstacles to the resolution of the domestic dimension of the conflict, as politicians focus more intensively on the growing Muslim electorate.
French: Les personnes interrogées ont souligné qu'à cette époque, d'autres intérêts financiers et politiques avaient créé des obstacles au règlement de la dimension nationale du conflit, les hommes politiques s’intéressant de plus en plus à un électorat musulman en pleine croissance.
English: The Complainant sent updated versions of this resume to the  Respondent on July 3, 1987 (Exhibit R-1, Tab 2) and  October 6, 1987 (Exhibit HRC-3, Tab 17).
French: La plaignante a fait parvenir à l'intimée des mises à jour de ce curriculum  vitae le 3 juillet 1987 (pièce R-1, onglet 2) et le 6 octobre 1987 (pièce  HRC-3, onglet 17).
English: • - To make the most of the development potential of the communities concerned;  - To pursue and extend a diversity strategy;  - To reduce discrepancies, address migrant integration and combat discrimination.
French: • - un enjeu de valorisation des potentiels de développement que représentent les populations concernées ;  - une stratégie de mixité à élargir ;  - un objectif de réduction des écarts, ainsi qu’un axe de travail sur l'intégration des migrants et la lutte contre les discriminations.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 662 ______ Whilst noting that it is for the European Union to decide how best to implement the aims and objectives of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Council nevertheless wishes to state that it fully shares the Assembly’s concern regarding the need for sufficient financial and human resources.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 662 ______ Tout en notant que c’est à l’Union européenne qu’il appartient de décider de la meilleure manière de mettre en œuvre les buts et objectifs du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Conseil tient cependant à dire qu’il partage pleinement les préoccupations de l’Assemblée en ce qui concerne la nécessité de disposer de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Efficiency Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost and linked to business requirements.
French: Efficience Les processus de dotation sont planifiés et mis en oeuvre en fonction des contraintes de temps, du coût et des besoins opérationnels.
English: Candidate Hudgin referred in his answer to certain persons in the department and he received a perfect score.
French: Le candidat Hudgin, qui mentionne les noms de certains employés du ministère, a obtenu une note parfaite.
English: In institutional, organisational and monetary policy terms, the European Central Bank has acted prudently while showing the way forward, even if not everyone would agree with all the decisions made by the ECB.
French: Du point de vue institutionnel, organisationnel et en matière de politique monétaire, la Banque centrale européenne a agi d'une manière prudente tout en ouvrant des perpectives, même si on ne doit pas être d'accord avec toutes ses décisions.
English: • Conducting periodic surveys of producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, CGC services, or industry trends.
French: • effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des groupes de producteurs pour connaître leur opinion sur la CCG et ses services, et pour cerner les tendances au sein de l'industrie.
English: There have been 61,437 accesses, 7,953 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 61 440 consultations, dont 7 955 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: As always, developments in Bosnia and Herzegovina will require careful handling.
French: Comme toujours, la situation en Bosnie-Herzégovine devra être abordée avec prudence.
English: With colleagues he set up the primary research studies on BSE and was appointed BSE Co-ordinator for MAFF and Expert Adviser to the OIE on BSE and scrapie in 1991.
French: Avec ses collègues, il a entamé les premières études scientifiques sur l'ESB et a été nommé en 1991 coordonnateur du MAFF pour l'ESB et expert-conseil auprès de l'OIE sur l'ESB et la tremblante.
English: • Any specific initiatives or areas that impact one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation on how they are impacting them.
French: • les initiatives ou les secteurs précis qui ont des répercussions sur l’une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui influent considérablement sur le rendement global du ministère (tel qu’il est indiqué dans la section I) et des explications précises quant à la façon dont ces initiatives influent sur les priorités.
English: All progress was for services to citizens.
French: Cette progression est due uniquement aux services destinés aux citoyens.
English: Canada’s superior fibre resource and relative abundance of low-cost hydro power have made it a leader in mechanical pulping and the world’s number one producer of newsprint.
French: Les ressources supérieures du Canada en fibres et son abondance relative d’hydroélectricité à faible coût en ont fait un chef de file dans le secteur des pâtes mécaniques et le principal producteur mondial de papier journal.
English: A.18.1.2 Proposals must comply with each and every mandatory requirement.
French: A.18.1.2 Les propositions doivent satisfaire à toutes et à chacune des exigences obligatoires.
English: A total of 53 such briefings were delivered by OHCHR officers since the last report to the Commission on Human Rights.
French: Depuis son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat a organisé 53 réunions d'information de ce genre.
English: There are however considerable difficulties with this approach.
French: Cette approche entraîne toutefois des difficultés considérables.
English: This unique feature gives a better rigidity to the coupling between the gearbox and the tank and makes the assembly and the possible maintenance of the bearings and the seals extremely easy.
French: Cette application, qui est unique en son genre; donne une rigidité plus grande au point de raccordement entre le réducteur et la cuve et facilite avant tout l'intervention en cas de montage et de remplacement ou d'entretien sur l'ensemble des joints d'étanchéité et roulements au droit des paliers d'extrémité des arbres de malaxage.