ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations pursuant to the Police Act, R.S.N.S 1989, c.348, s.1, as amended, establish a Code of Conduct for police officers employed with municipal police forces in respect to arrests.
French: 1, modifiée, a établi un code de déontologie pour les policiers qui travaillent dans les corps de police municipaux et procèdent à des arrestations.
English:   A references section at the end of the CAC Code notes that the applicable codes include the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (sections 2 and 3 of the Values and Ethics Code) and the PWGSC Statement of Ethical Values, but no reference is made to the Values and Ethics Code as a whole.
French:   Une section sur les références à la fin du Code de CVC précise que les codes pertinents comprennent le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (sections 2 et 3 du Code de valeurs et d'éthique) et l'Énoncé des valeurs éthiques de TPSGC, mais ne renvoie pas au Code de valeurs et d'éthique dans son ensemble.
English: The indiscriminate firing of rockets into towns and the full-scale military campaigns being conducted in heavily populated cities inevitably mean that the civilian population pays the heaviest price.
French: Les tirs aveugles de roquettes sur les villes et les campagnes militaires de grande ampleur menées dans des zones fortement peuplées signifient inévitablement que les civils sont ceux qui payent le prix le plus lourd.
English: Section II - Analysis of Program Activities Strategic Outcome Reviews Complaints 10 10 12
French: Section II - Analyse des activités de programme Résultat stratégique Études Plaintes 10 10 12
English: Status of the Agreement 51
French: 5.1 État de l'Accord 51
English: 2005-7 2005-01-17 The Commission has received applications by MediaNetCanada Ltd., across Canada.
French: 2005-7 2005-01-17 Le Conseil a été saisi des demandes Medianet Canada Inc, l'ensemble du Canada.
English: This is a people that wishes the best for your beloved countries and is linked with your fraternal peoples by bonds of affection and kinship and by a long common history.
French: Mon peuple adresse ses meilleurs voeux à vos pays respectifs et est uni à vos peuples frères par des liens d'affection et de fraternité et une histoire commune.
English: Dr. Leo VALLADORES LANZA from Honduras spoke about the challenges the ombudsman
French: M. VALLADORES LANZA, du Honduras, a évoqué les défis auxquels est confrontée l’institution en Amérique latine.
English: The discussion of partnerships need not be exhaustive, but should identify key departments and agencies, other levels of government, the private and volunteer sectors, and stakeholders who contribute to making the strategic outcomes a reality.2 Managing Risk Government is about making choices, and choices involve assessing risks and managing them.
French: Il n'est pas nécessaire de parler en détails des partenariats, mais il faut indiquer quels principaux ministères et organismes, autres paliers de gouvernement, organisations des secteurs privé et bénévole et intervenants contribuent à faire en sorte que vos résultats stratégiques deviennent réalité.2 Gérer les risques Travailler au gouvernement signifie qu'on a des choix à faire et cela nécessite l'évaluation et la gestion des risques.
English: The study matched lists of those receiving benefits from both programs and estimated losses of more than $20 million a year.
French: L'étude consistait à coupler des listes des prestataires des deux programmes; elle a suggéré des pertes de plus de 20 millions de dollars par année.
English: Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires):
English: Mr. Baja (Philippines): The terrorist attacks of 11 September were attacks on us all.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Les actes de terrorisme du 11 septembre ont été dirigés contre nous tous.
English: However, immunization should take place where adequate facilities are available to manage anaphylaxis.
French: Cependant, la vaccination doit avoir lieu dans un endroit doté de l’équipement nécessaire pour traiter un choc anaphylactique.
English: Accompanying measures should include the introduction of relevant standards, permits and fees for purification, and should reflected advanced international standards.
French: Les mesures d'accompagnement devraient, entre autres, consister à adopter des normes pertinentes, à délivrer des autorisations et à prévoir des taxes aux fins de purification de l'eau; les normes devraient être alignées sur les normes internationales les plus récentes.
English: When a practitioner harvests plants or ingredients from the wild, also known as wild crafting, how might this impact compounding policies? The Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) defines adverse reactions as: "…undesirable effects to health products.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et ceux en vente libre, les produits d'origine biologique comme les vaccins, les sérums et les produits dérivés du sang, les cellules, les tissus et les organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: 3), 2007-10-01 Inspection of scales that are affected by differences in acceleration due to gravity  M-24 (rev.
French: 3), 2007-10-01 Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle  M-24 (rév.
English: Canada's Contribution to a more Open and Transparent WTO
French: Contribution du Canada en faveur d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence à l'OMC
English: [Keywords: arbitration clause; arbitral tribunal; court; jurisdiction]
French: [Mots clés: clause compromissoire; compétence; tribunal; tribunal arbitral]
English: In that process, the Council relied on the leadership of the President and the Bureau.
French: À cet égard, le Conseil sera tributaire du rôle directeur joué par le Président et le Bureau.
English: Expressed its appreciation to all the experts participating in the special working session for the views, active discussion and constructive proposals for the integration of work on renewable energy sources within the Energy Efficiency 21 Project;
French: a) A remercié tous les experts participant à la séance de travail spéciale pour les opinions qu'ils ont formulées, leur participation active au débat et leurs propositions constructives en vue de l'intégration dans le Projet «Efficacité énergétique 21» des activités relatives aux sources d'énergie renouvelables;
English: Flight of Fancy Point Pelee National Park of Canada Spring into Action A bright sun cuts through the crisp morning air at Point Pelee National Park of Canada.
French: Un pur enchantement Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Le printemps en action Un rayon de soleil étincelant tranche l’air frais du matin au parc national du Canada de la Pointe-Pelée.
English: May I say, first of all, that there is no proposal before the Council from the Commission.
French: Permettez-moi de dire tout d'abord que le Conseil n'a reçu aucune proposition de la Commission.
English: • Establish the New Public Health Agency of Canada
French: • Établir la nouvelle Agence de santé publique du Canada
English: The Force India F1 Team's Hungarian Grand Prix preparations got underway today with the opening two free practice sessions at the twisty, undulating Hungaroring on the outskirts of the capital city of...
French: Williams-Cosworth a placé ses deux voitures en Q3 à Hockenheim. Une performance qui pourrait aider l'équipe à revenir sur Force India au championnat.
English: Question # 20 - improper marks for answer, maybe 1 out of 2.
French: Question no 20 - points inappropriés, aurait peut-être dû avoir un point sur deux.
English: 41 and is therefore limited to an order to disclose the requested information.
French: 41 et se limite donc à une ordonnance de communication des renseignements demandés.
English: More than any other sector, it created employment and skills, and disseminated knowledge.
French: Plus qu'un autre secteur, elle a créé des emplois et des compétences et permis de diffuser des connaissances.
English: It is trite that a discretion must always be exercised judiciously.
French: Il est bien établi que tout pouvoir doit être exercé judicieusement.
English: This change will not affect a plan holder’s ability to voluntarily collapse the plan.
French: Ce changement n’influera aucunement sur la capacité du titulaire du régime de mettre fin volontairement à celui-ci.
English: Clients have consistently preferred to maintain existing timeliness, if improved timeliness implies larger subsequent statistical revisions or a reduced level of statistical detail.
French: Les clients ont toujours été en faveur du maintien de l'actualité présente, surtout si une actualité accrue devait entraîner par la suite des révisions statistiques plus étendues ou la réduction du niveau de détail.
English: Hours worked per week are much shorter for those with reduced than for those with increased entitlement (20.7 versus 55.6, respectively).
French: L’un des éléments qui saute aux yeux dans ces 18 figures est le grand nombre de pointes dans chacune14.
English: Individual letters, rather than standard forms, are used for other official notifications.
French: Pour les autres notifications officielles, elle utilise des lettres individuelles et non des formules types.
English: Regional Executive Committee members Location:
French: Membres de l'État-major régional Location:
English: The previous section, Encrypting Disk Partitions , includes a short discussion on the different encryption systems.
French: La section précédente, Chiffrer les partitions d'un disque , contient une courte explication sur les différents systèmes de chiffrage.
English: • systems for providing direct and swift answers to the questions asked by members of the public (telephones, fax numbers, electronic mail, etc.);
French: • les dispositifs permettant de répondre directement et rapidement aux questions des citoyens (téléphone, télécopie, courrier électronique...);
English: The soil samples are prepared by mixing solutions of the various salts with the soil at various concentrations and water contents.
French: Les échantillons de sol sont préparés en mélangeant des solutions de divers sels avec le sol à diverses concentrations en teneur en eau.
English: The financial crisis also shows how closely linked the financial systems are, and how vulnerable they are.
French: La crise financière montre également à quel point les systèmes financiers sont étroitement liés et combien ils sont vulnérables.
English: In line with the White Paper, the Cabinet Office arranged for an external peer review of its modernization programme.
French: Conformément à l'engagement pris dans le Livre blanc, le Cabinet Office a fait examiner son programme de modernisation par des personnalités extérieures.
English: The ideal amount and type of foods and drinks, and the timing of the pre-event meal, will vary between athletes and should be finetuned with experience to avoid gastrointestinal disturbances during the event.
French: Type et quantité idéals des aliments solides et liquides consommés pour l’occasion, ainsi que l’heure du repas, varieront selon les athlètes et doivent être adaptés avec précision en fonction de l’expérience passée afin d’éviter tout trouble gastrointestinal durant l’épreuve.
English: The truth was that the displaced persons could no longer even return to their country, which was in ruins.
French: La vérité est que les personnes déplacées ne peuvent même plus retourner dans leur pays qui n'est plus qu'un champ de ruines.
English: Following the actual state of implementation, forecast have been further reviewed and they lead to a projected under implementation which allows to levy the amount.
French: Eu égard à l’état réel de l’exécution, les prévisions ont été encore revues et donnent lieu à une sous-exécution estimée qui permet de prélever le montant.
English: In public opinion in the countries where the United Nations operates, the ability of the Organization to protect civilians is the standard by which we will be judged.
French: C'est, pour l'opinion publique et pour les populations des pays où intervient l'ONU, sur la capacité des Nations Unies de protéger leurs vies que nous serons jugés.
English: Inventors and developers are still free to apply for these patents outside Canada.
French: Les inventeurs et les promoteurs ont toujours le loisir de demander ces brevets ailleurs qu’au Canada.
English: The Secretary of WP.1 informed the delegates present about the decisions taken or adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001) in connection with the work of WP.1.
French: Pour sa part, la secrétaire du WP.1 a informé les délégués présents des décisions prises ou adoptées par le Comité des Transports Intérieurs (CTI) lors de sa soixante-troisième session (13-15 février 2001) en ce qui concerne les travaux du WP.1.
English: There are two outstanding vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2003.
French: Ce groupe compte deux sièges vacants destinés à des membres dont le mandat commencerait le jour de l'élection et expirerait le 31 décembre 2003.
English: It also established the legal requirement for the Chief Public Health Officer of Canada to report on the state of public health through an annual report.1 Goals of the report Health Inequalities  Health inequalities are differences in health status experienced by various individuals or groups in society.
French: La prescription de la loi demandant à l’administrateur en chef de la santé publique du Canada de dresser un rapport annuel sur l’état de la santé publique a également été institué1. Objectifs du rapport Inégalités en matière de santé  Les inégalités en matière de santé sont les différences de l’état de santé de divers groupes ou personnes de la société.
English: Gwendoline Simard Project Officer, Partnerships and International Relations  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6696 Fax: (613) 954-1800 Email: gsimard@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Gwendoline Simard Agente de projets, Direction des partenariats et des relations internationales  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6696 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : gsimard@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: ( 34 ) Paul VI, Homily for the First Episcopal Ordination of a Priest from Papua New Guinea, Saint Mary's Cathedral, Sydney (3 December 1970): AAS 63 (1971), 72; see also John Paul II, Address to the Bishops of the Bishops' Conference of the Pacific [C.E.PAC], Suva (21 November 1986), 2: AAS 79 (1987), 930-931.
French: ( 35 ) Paul VI, Homélie pour l'Ordination du premier Évêque né en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sydney (3 décembre 1970): AAS 63 (1971), p. 72; La Documentation catholique 68 (1971), p. 16; voir aussi Jean-Paul II, Discours aux Évêques de la Conférence épiscopale du Pacifique [C.E.PAC], Suva (21 novembre 1986), n. 2: AAS 79 (1987), pp.
English: Summary of proposed changes to the staffing structure
French: Récapitulatif des changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs
English: Finally, even within the individual German-speaking or English-speaking cultural areas, there may also be definite variations.
French: Selon leurs descriptions, les étudiants anglais se comportent de façon plus passive et sont moins disposés à la discussion (cf.
English: This assay can therefore be added to the battery of test used to assess toxicity of drugs and chemicals before their acceptance.
French: Cette épreuve peut donc s'ajouter à la batteries d'épreuves utilisées pour déterminer la toxicité des médicaments et des substances chimiques avant leur approbation.
English: In particular, they should undertake a full review of the needs assessment criteria with the immediate objective of substantially increasing the $600 threshold on scholarship, bursary and employment income, and the loan limit of $165 a week set in 1994.
French: En particulier, ils devraient entreprendre un examen complet des critères d'évaluation des besoins dans le but immédiat de hausser considérablement le seuil de 600 $ fixé pour les bourses d'études, les bourses d'entretien et les revenus d'emploi, et la limite de prêt de 165 $ par semaine, fixée en 1994.
English: / Telus Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-479 O2007-441 2007-11-06 0911/01 (revised) 8340-T69-200318875 Section 29 - Interconnection agreement between Telus Communications (Québec) and Télébec (Sept-Iles de Telus) O2007-441 2007-10-31 1225/00 8340-S61-200715485 Shaw Telecom Inc.
French: / Telus Communications Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-479 O2007-441 2007-11-06 0911/01 (révisé) 8340-T69-200318875 Section 29 - Entente d'interconnexion entre Telus Communications (Québec) et Télébec (Sept-Iles de Telus) O2007-441 2007-10-31 1225/00 8340-S61-200715485 Shaw Telecom Inc.
English: The friendly and polite reception staff, the complementary bottles of water and fresh fruit, the location of the hotel in relation to what we wanted to see on our visit.
French: Location / proximity to city is great. The staff were polite and helpful and the 24hr reception was useful at 3am!
English: As can be noted, post costs constitute the largest component of the programme support and management and administration costs.
French: Comme on peut le voir, les dépenses de postes constituent la part la plus importante des dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration.
English: Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA): Health Policy, Planning & Information
French: • réduction du chevauchement coûteux et renforcement de la capacité de faire face aux problèmes communs de manière efficace par l'élaboration du Cadre de planification concertée des RHS à l'échelle pancanadienne et par la collaboration continue avec les provinces et les territoires, les organisations professionnelles et les autres intervenants clés.
English: However, the French Government, relying in particular on Law No 76-629 of 10 July 1976 on the protection of nature, denies that its legislation does not enable the competent national authorities to comply fully with the obligation laid down in Article 6(3) of the Directive to carry out a prior assessment of the implications for the environment of any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely nevertheless to have a significant effect thereon, citing in that respect Law No 76-629 of 10 July 1976 on the protection of nature.
French: En revanche, ce gouvernement, invoquant notamment la loi n° 76-629, du 10 juillet 1976, relative à la protection de la nature, conteste que la législation ne permettrait pas aux autorités nationales compétentes la pleine application de l'obligation prévue à l'article 6, paragraphe 3, de la directive de procéder à l'évaluation préalable des incidences de tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible de l'affecter de manière significative.
English: The conversion of a number of specific rates to percentages as well as the elimination of "nuisance" rates, the rounding down of rates, the elimination of tariff anomalies and harmonization of rates on similar goods would also make an important contribution to reducing the complexity of the Customs Tariff and in achieving a simpler rate structure.
French: La conversion d'un certain nombre de taux spécifiques en pourcentages, ainsi que l'abolition des taux «nuisibles», l'arrondissement à la baisse des taux, l'abolition des anomalies concernant les droits tarifaires et l'harmonisation des taux applicables à des marchandises semblables contribueraient également à réduire la complexité du Tarif des douanes et à simplifier la structure tarifaire.
English: ◦ 5.4.2 The undersigned agree to educate its employees and customers about PSP 2002, to disseminate guidance developed under PSP 2002, which include but are not limited to, correct handling practices, and to recommend support of this program to their customers. 
French: ◦ 5.4.2 Le soussigné convient de renseigner son personnel et sa clientèle au sujet du PGP 2002, de diffuser les conseils élaborés dans le cadre du PGP 2002, notamment en ce qui a trait aux bonnes pratiques de manutention, et de recommander à ses clients d'appuyer ce programme.
English: For 2002–03, because of disagreements over the formula and its calculation, in the interest of a timely decision it was agreed to accept 4.5% for General Service Officers and 4.0% for Non-Commissioned Members, and to conduct a joint review of the method for approving increases in military pay.
French: Pour 2002‑2003, en raison de divergences au sujet de la formule et de son calcul et dans le but de rendre une décision en temps opportun, des augmentations de 4,5 % ont été approuvées pour les officiers du service général et de 4,0 % pour les militaires du rang, et il a été convenu d'examiner conjointement la méthode d'approbation des augmentations de la solde.
English: (b) In the case of a plurilateral treaty, an objection by a State which has not yet become a party to the treaty, either actual or presumptive, shall:
French: b) Dans le cas d'un traité plurilatéral, l'objection émanant d'un État qui n'est pas encore devenu effectivement ou virtuellement partie au traité :
English: This waiver may be exercised, for example, in the case of horses for sporting purposes.
French: Cette faculté peut être accordée, par exemple pour les chevaux de compétition.
English: The CHAIRMAN indicated that that draft decision cancelled and replaced draft decision 8 of the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT indique que ce projet de décision annule et remplace le projet de décision 8 de la Sous-Commission.
English: Other kinds of corporate entities in which the federal government has an interest but that are not part of government are as follows:
French: Il y a d'autres entités juridiques dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts mais qui ne font pas partie du gouvernement :
English: • International Academic Relations Programs, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation Sommative du Fonds de Développement Économique du Nord de l'Ontairo (FDNO), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Big Box stores have increasingly accounted for the lions’ share of units sold for the major labels at retail (as much as 70% according to a stray comment from the CMW).
French: Les magasins à grande surface ont de plus en plus accaparé la part du lion des unités vendues au détail par les grandes maisons de disques (jusqu’à 70 %, d’après un commentaire glané à la Semaine de la musique canadienne).
English: As far as possible, the YDRC tries to give its children the opportunity for social integration.
French: Le Centre essaie, autant que possible, de donner aux enfants la possibilité de s'intégrer socialement.
English: Governance and democracy at the local level: representative and participatory democracy
French: Gouvernance et démocratie à l'échelon local : la démocratie représentative et participatrice
English: Designatable units Across its Canadian range, the Wood Turtle is exposed to different degrees of threat.
French: Unités désignables Dans son aire de répartition canadienne, la tortue des bois est exposée à des menaces de divers degrés.
English: Archbishop Bertone therefore asked: “Why only after 1960?
French: Est-ce la Vierge qui avait indiqué cette date?