ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, these groups are primarily composed of persons of Chinese descent who became involved in all dimensions of the trade, notably from importing MDMA-related precursor chemicals to MDMA production and its subsequent export.
French: Cette baisse montre que les laboratoires canadiens exploités par les groupes criminels organisés répondent à la demande canadienne de MDMA. Au total, en 2004, un peu plus d’un million d’unités de dosage d’ecstasy importée ont été saisies.
English: The 2003-04 fiscal year was the first year of the two-year La Relève funding initiative.
French: L'exercice 2003-2004 constituait la première année de La Relève, qui durera deux ans.
English: This would mean greater transparency, which could only serve the cause of maintaining of international peace and security.
French: Cela implique une plus grande transparence qui ne pourra que servir la cause de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: In accordance with letters received from the Commission dated 9 and 21 February 2001, Bell Canada is filing the attached comments regarding three issues which have been classified as being in dispute. Document: 010227_1.doc - 185KB 2001/02/27 - PIAC Description:
French: In accordance with letters received from the Commission dated 9 and 21 February 2001, Bell Canada is filing the attached comments regarding three issues which have been classified as being in dispute. Document: 010227_1.doc - 185KO 2001/02/27 - PIAC Description:
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that the general reference to “due diligence” in the chapeau of draft article 15 was insufficient, since due diligence was governed by many different criteria.
French: M. Elsayed (Égypte) fait observer que la mention générale de « diligence raisonnable » dans le chapeau du projet d'article 15 est insuffisante étant donné que la « diligence raisonnable » dépend de nombreux différents critères.
English: • demonstrate an understanding of the regional diversity of Canada's natural and human systems
French: • L’élève pourra expliquer le concept de biome etant que région géographique ayant un climat, une végétation et des sols propres.
English: - 12 in accordance with regulations made under subsection (2), so as to indicate their country or geographic area of origin; and (b) for determining the country or geographic area of origin of imported goods for marking purposes.
French: b) fixer les modalités de détermination du pays ou de la zone géographique d’origine des marchandises importées aux fins de marquage.
English: The amounts are as indicated in the table above.
French: Les montants sont ceux figurant dans le tableau ci-dessus.
English: Department for Disarmament Affairs
French: Département des affaires de désarmement
English: Since 2003, the Commission has been transforming the way it works to better protect and promote equality in Canada.
French: Depuis 2003, la Commission s’emploie à transformer sa façon de travailler pour mieux protéger et promouvoir l’égalité au Canada.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and in this respect welcomes the continued participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et, à ce sujet, se réjouit de la poursuite de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: With decision-making procedures the fundamental question facing us is in which fields and to what extent the countries of Europe are willing to work together.
French: A propos des procédures décisionnelles, il convient de se poser la question fondamentale suivante: dans quelle mesure les pays d'Europe veulent-ils coopérer les uns avec les autres?
English: Describes some of the factors contributing to increased pressure on relationships, including the erosion of job security, the proliferation of electronic communications, and corporate cultures that encourages employees to place work above all else in their lives.
French: Il décrit certains des facteurs contribuant à une pression accrue sur les relations, y compris l'érosion de la sécurité d'emploi, la prolifération des communications électroniques et les cultures d'entreprise qui encouragent les employés à placer le travail par-dessus tout dans leurs vies.
English: With regular sulphur diesel fuel, cetane improver was only reported added in the West.
French: Dans le cas du carburant diesel à teneur régulière en soufre, un amélioreur de cétane n'a été utilisé que dans l'Ouest d'après les déclarations.
English: We believe that any initiative aimed at inter-ethnic communication and dialogue is key if we are to avoid another March and therefore deserves our support.
French: Pour éviter que les événements de mars ne se reproduisent, toute initiative de dialogue interethnique nous paraît essentielle et mérite donc notre appui.
English: PCR primer pairs flanking seven SSR loci were used to amplify SSRs from 32 morphologically variable watermelon genotypes from Africa, Europe, Asia, and Mexico and a single accession of Citrullus colocynthis from Chad.
French: Des amorces spécifiques situées de part et d'autre de sept microsatellites ont été employées pour amplifier ces régions chez 32 génotypes de pastèque (présentant une variabilité morphologique et provenant d'Afrique, d'Europe, d'Asie et du Mexique) et une accession du Citrullus colocynthis provenant du Tchad.
English: He suggested that NGOs should simply not deal with corporations that they are not comfortable with, and that they should avoid engaging in partnerships with companies that are approaching the alliance as merely an opportunistic business initiative.
French: Il a proposé que les ONG ne traitent pas avec les sociétés avec lesquelles elles ne sont pas à l’aise et qu’elles évitent de conclure des partenariats avec des compagnies qui ne concluent une alliance que pour des motifs purement opportunistes.
English: Similarly, the Department provided guided tours in 20 languages, and the information centres were producing documentation printed in 28 languages, radio programmes in seven, and television broadcasts in 14, besides maintaining websites in 31 different languages.
French: Par ailleurs, le Département propose des visites guidées dans 20 langues, et les centres d'information produisent une documentation imprimée dans 28 langues, les programmes de radio sont retransmis dans sept langues et les émissions de télévision dans 14, sans compter la gestion de sites Web dans 31 langues différentes.
English: (a) Development and implementation of a nationally integrated transit transport policy and the promotion of regionally coordinated initiatives where appropriate;
French: a) Formuler et appliquer une politique intégrée sur le plan national en matière de transport en transit et encourager, le cas échéant, les initiatives coordonnées au niveau régional;
English: Wackenhut/G4S took over these duties from the U.S. Border Patrol.
French: Wackenhut/G4S a été chargé de ces fonctions par la police des frontières états-unienne.
English: Single parents and families living on low incomes are granted a supplement of € 6.06 per day, which must be refunded (by the other parent).
French: Les parents isolés et les familles économiquement faibles reçoivent un supplément de € 6,06 par jour qui doit être remboursé (par l'autre parent). Abattement fiscal pour parents isolés (Alleinerzieherabsetzbetrag):
English: CETMO also participated in the first meeting of the working group on satellite navigation, established within the Forum, in Seville on 10 May 2001.
French: Le CETMO a également participé le 10 mai 2001, à Séville, à la première réunion du groupe de travail “Navigation par satellite”, créé dans le cadre dudit Forum.
English: C the time-frame—The incidence of a tax in the short term may be different from the incidence in the long term because the demand and supply responses to price changes may be different in the short term and in the long term.
French: C Le délai. L’incidence des cotisations sociales risque d’être différente à court et à long terme, car la réaction de la demande et de l’offre aux variations de prix semble, ellemême, différente pour ces deux délais.
English: The Commission will pursue its examination of the modus operandi used in each case and of the forensic, political, religious, geographic and personal aspects of the crimes, from the perspective of both victims and perpetrators.
French: La Commission va poursuivre l'examen du mode d'exécution utilisé dans chaque affaire, ainsi que des aspects politiques, religieux, géographiques et personnels que comportent les crimes, tant du point de vue des victimes que de celui des auteurs.
English: The public does not accept a purely economic analysis of the issues.
French: La population s'oppose systématiquement à une analyse purement économique des enjeux discutés.
English: Receiver foreseen with feedback capability (serial, digital, or analog mode) by using only one channel.
French: Peut être fourni pour la transmission de signaux de contacts ou de grandeurs analogiques.
English: Certain Commission reports to Parliament and the Council (such as the reports on serious infringements and on the CFP compliance scoreboard) are highly useful but they could nonetheless be merged or rationalised.
French: Certains rapports de la Commission au Conseil et au Parlement (ex: rapports sur les infractions graves", "CFP Compliance Scoreboard") sont très utiles, mais ils pourraient cependant être fusionnés ou rationalisés.
English: The Advisory Committee points out that the basic idea of strategic deployment stocks does not appear to be an entirely new one for managing United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif note que l'idée de créer des stocks de matériel stratégique aux fins de la gestion des opérations de maintien de la paix n'est pas entièrement nouvelle.
English: The Convention is clearly covered by the EC environmental policy framework as set out in Article 174 of the EC Treaty. The Protocols can be considered as measures which make the Convention operational.
French: Enfin, la convention alpine et les protocoles qui la complètent fournissent un cadre pour le développement durable sur base des principes de subsidiarité, de prévention et de coopération, et du principe du pollueur/payeur.
English: While participants did not agree that the APF in its current form contains all the details to accomplish these changes, there was an emerging consensus that change needs to be done in consultation with all sectors.
French: Même si les participants ne croient pas que le CSA comporte tous les détails voulus pour réaliser ces changements, un nouveau consensus se dégage voulant que les changements doivent s’effectuer en collaboration avec les divers secteurs.
English: Section III of this report therefore provides performance information in terms of the business line objective and specific results that business lines planned to achieve.
French: C'est pourquoi nous présentons, dans la section 3 de ce rapport, des renseignements sur le rendement en fonction de l'objectif des secteurs d'activité et des résultats précis qu'ils prévoient de réaliser.
English: (See footnotes to Table A for explanation of consequence ratings.)
French: Puisque les travaux de
English: In urban areas, land prices are increasing dramatically while powerful individuals are seizing land in an improper way, such as the case in Shirpur village in the area of Wazir Akbar Khan in Kabul where poor residents were evicted and their houses were destructed by the police force.
French: Dans les villes, le prix des terrains explose, cependant que des individus puissants s'emparent indûment des terres, comme ce fut le cas dans le village de Shirpur, dans la région de Wazir Akbar Khan à Kaboul, où des résidents pauvres ont été expulsés et leurs maisons, détruites par des forces de police.
English: The Everglades is an example of what the whole of Florida was like before the arrival of the Europeans.
French: Les Everglades illustrent parfaitement ce à quoi ressemblait la Floride avant l'arrivée des Européens.
English: An effective link between the United Nations system and regional and national mechanisms was vital for the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Une relation efficace entre le système des Nations Unies et les mécanismes régionaux et nationaux est indispensable pour la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice.
English: GUIDELINES ON IMPLEMENTING THE CABINET DIRECTIVE Examine alternatives – One of the most critical aspects of any strategic environmental assessment is the opportunity to evaluate and compare the environmental effects of alternatives in the development of a new policy, plan or program.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE DU CABINET Examiner les solutions de rechange – Un des aspects les plus cruciaux de toute évaluation environnementale stratégique est la possibilité d’évaluer et de comparer les effets environnementaux des solutions de rechange au cours de l’élaboration de nouvelles politiques, de plans ou de programmes.
English: Countries such as Bahrain, China, Kyrgyzstan, Morocco, Namibia, Uzbekistan and Viet Nam reported on access to safe drinking water and adequate sanitation as an important health measure for women.
French: Des pays tels que le Bahreïn, la Chine, le Kirghizistan, le Maroc, la Namibie, l'Ouzbékistan et le Viet Nam ont dit que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement étaient au nombre des mesures importantes à prendre en faveur de la santé des femmes.
English: That is why I voted in favour of the motion for a resolution adopted by the European Parliament calling in particular for special attention to be paid to SME finance in the next EU programming period (2014-2020), through the use of innovative financial instruments.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la résolution adoptée par le Parlement européen, qui appelle notamment à accorder une attention particulière au financement des PME dans le cadre des prochaines perspectives financières de l'UE de 2014 à 2020 avec l'utilisation d'instruments financiers innovants.
English: They now know that those who read the newspaper then goes on the internet ...
French: Ils savent maintenant que ceux qui lisent le journal, puis va sur internet ...
English: The participants recommend that national institutions and commissions for human rights, including the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions:
French: Les participants ont recommandé que les institutions et les commissions nationales de protection des droits de l'homme, notamment les institutions de protection des droits de l'homme du Forum Asie-Pacifique, prennent les mesures suivantes:
English: The 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, which represents the most current available knowledge on the management of sexually transmitted infections, was distributed to health care professionals and made available on the Agency website.
French: Par la voie de son site Web et d’une diffusion auprès des professionnels de la santé, l’Agence a communiqué les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006, lesquelles présentent les données les plus récentes sur la gestion des infections transmises sexuellement.
English: A grade of "B" or better in the laboratory can be used in place of the entrance portfolio to the School of Art.
French: Nom du cours (Introduction à l'art - B ) Code 054.130 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The family allowance to combat poverty is granted to families if their needs exceed a threshold set by the Government for each calendar year.
French: Ces allocations sont octroyées aux familles dont les besoins dépassent un seuil fixé par le gouvernement pour chaque année civile.
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up” (E/2009/L.36), submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement » (E/2009/L.36) que sa Présidente avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: Moreover, Mrs Jackson, I tabled numerous amendments calling for the series of paragraphs you had proposed to be deleted.
French: J'ai par ailleurs, Madame la Présidente, déposé de nombreux amendements qui visaient à la suppression des paragraphes successifs que vous aviez proposés.
English: The Learning Centre is a bilingual educational portal for Canadian students and teachers.
French: Il s'agit d'un portail éducatif bilingue pour les enseignants et les élèves canadiens.
English: An employee must have an authorisation from his employer.
French: Lorsque le représentant est un employé, celui-ci doit présenter un pouvoir de son employeur.
English: Click OK. To close the Dial-up Scripting Tool.
French: Cliquez sur OK pour fermer le Dial-up Scripting Tool.
English: Mrs Laila Pernaska, Mrs Gülsün Bilgehan.
French: Mmes Lajla Pernaska et Gülsün Bilgehan.
English: The Court Liaison Offices of the Kosovo Ministry of Justice, which facilitate access to justice for Kosovo Serbs, among others, continue to operate in a minimal way owing to security concerns.
French: Les bureaux de liaison judiciaire du Ministère kosovar de la justice, qui facilitent l'accès à la justice des Serbes du Kosovo, entre autres, continuent de n'assurer qu'un service minimum en raison de problèmes de sécurité.
English: Military crews must always make their own arrival arrangements with the local customs office by telephone, by letter, or via HF communications (through a Wing Operations telephone patch, etc.). Agreements between Wings and local customs offices may vary, therefore, contact applicable Wing Operations for local procedures.
French: Les équipages militaires doivent toujours prendre leurs propres dispositions d’arrivée avec le bureau de douane local, et ce, par téléphone, par lettre ou par les communications HF (par liaison téléphonique des opérations de l’escadre, etc.). Les accords entre les opérations de l’escadre et les bureaux de douane locaux peuvent varier.
English: I feel sorry for the Chief of the Defence Staff, because he knows how important that one piece of paper is, the one that should be carried by every platoon sergeant or company sergeant major, even on peacekeeping manoeuvres, whether it's at Wainwright or anywhere.
French: C'est bien dommage pour le chef d'état-major de la Défense, car il sait à quel point ce petit bout de papier est important, et je parle du papier qui doit être transporté par chaque sergent de peloton ou sergent-major de compagnie, même lors d'une manoeuvre du maintien de la paix, qu'elle se fasse à Wainwright ou ailleurs.
English: The group has grown to about 15 core members, with a mailing list of approximately 50.
French: Le groupe compte actuellement une quinzaine de membres reconnus et sa liste d'envoi, quelque 50 noms.
English: Even in those early beginnings, our organization championed many of the tenets that would frame the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Même à ses débuts, notre organisation a défendu nombre des principes qui allaient sous-tendre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Since 1955 Bernini Impianti produces burners and combustion systems for kilns and dryers.
French: Depuis 1955, la société Bernini Impianti produit des systèmes de combustion et brûleurs pour fours et séchoirs.
English: Strengthening of administrative capacity at all levels should continue.
French: Les autorités turques ont procédé à des saisies records d’héroïne.
English: As a general rule, expenditure incurred prior to the signature of the Grant Agreement will not be taken into account.
French: En règle générale, les dépenses encourues avant la signature de la convention de subvention ne seront pas prises en considération.
English: These specialized communications terminals enable customers to securely transmit voice, data or video.
French: Ces terminaux spécialisés permettent aux clients d'effectuer en toute sécurité des transmissions vocales, de données ou d'images vidéo.
English: Expressing its grave concern at the dire humanitarian situation in Angola, which is hampering national efforts towards economic rehabilitation and reconstruction as well as regional development projects, and bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la situation humanitaire désastreuse qui sévit en Angola et qui entrave les efforts de relèvement économique et de reconstruction nationale ainsi que les projets régionaux de développement, et considérant que c'est au Gouvernement angolais avec, le cas échéant, la participation de la communauté internationale, qu'incombe la responsabilité d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions propices au développement à long terme et à la réduction de la pauvreté dans ce pays,
English: Exploiting the Latin American market through partnerships made in Brazil with Brazilian production companies.
French: L’exploitation dans le marché latino-américain à travers des partenariats faits au Brésil avec des compagnies de production brésiliennes.
English: The Naylor Report, Learning from SARS, analyzed the experiences of those involved in Toronto’s 2003 outbreak and emphasized the challenges family doctors face when the health care system pays insufficient attention to their role.1 An effective public health system requires strong links with family medicine.
French: Le Rapport Naylor, Learning from SARS, étudiait l’expérience des personnes impliquées dans la flambée de 2003 à Toronto et mettait en évidence les problèmes auxquels font face les médecins de famille lorsque le système de santé n’accorde pas assez d’attention à leur rôle1.
English: Algeria is emerging from a decade of terrorism.
French: L’Algérie émerge d’une décennie de terrorisme.
English: In maintaining a harmonious marine order, a balance should be achieved between the sound protection and rational utilization of the oceans without stressing one at the expense of the other.
French: Le maintien d'un ordre maritime harmonieux exige de trouver un équilibre entre la protection avisée et l'exploitation rationnelle des océans sans favoriser l'une de ces activités aux dépens de l'autre.
English: All efforts should be made to fully and without prejudice investigate cases on an individual basis, provide due process guarantees and consular assistance, and to provide assistance to irregular migrants in their safe return, where applicable.
French: Tout devrait être mis en œuvre pour examiner les différents cas un par un et de façon exhaustive et impartiale, pour assurer les garanties d'une procédure régulière et une assistance consulaire et pour aider les migrants clandestins à rentrer chez eux en toute sécurité, le cas échéant.
English: Listen to who is declaring that we are his enemies.
French: Soyons attentifs à ceux qui déclarent que nous sommes leurs ennemis.
English: Canadian Neutron Beam Centre
French: Centre canadien de faisceaux de neutrons
English: The main domains of work will be linked to the Lisbon agenda, the objective of a cohesive society and a secure neighbourhood.
French: Ses principaux domaines de travail seront en effet liés à l’agenda de Lisbonne et à l’objectif de cohésion sociale et de sécurité du voisinage.