ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found guidance for this departure in the insights of Aboriginal people, coupled with our analysis of the new determinants of health.
French: Nous en sommes arrivés à cette conclusion en nous fondant à la fois sur les enseignements autochtones et sur notre analyse des nouveaux déterminants de la santé.
English: Thus, it provides that every person shall have a surname and that a child shall have its own first name distinguishing it from its father and mother as well as its living siblings (Articles 58 and 60), that births must be registered within two weeks of delivery (Article 117) and that a birth certificate must be issued (Article 120); this registration is to be effected by the father, the mother, a grandparent or next of kin, or any person having attended the delivery or having found an abandoned newborn (Article 119).
French: Aussi prévoit-elle que tout individu doit avoir un nom et que l'enfant doit avoir un prénom propre qui le distingue de son père et de sa mère, ainsi que de ses frères et sœurs qui sont encore en vie (art. 58 et 60), que les naissances doivent être déclarées dans les 15 jours de l'accouchement (art. 117) et qu'un acte de naissance doit en être dressé (art. 120), l'obligation de faire cette déclaration étant à charge du père, de la mère, l'un des ascendants ou des plus proches parents, et à toute personne ayant assisté à la naissance ou ayant trouvé un nouveau-né abandonné (art. 119).
English: We shared these observations with the CBSA.
French: Nous avons fait part de ces observations à l’ASFC.
English: On 7 November 2007, a health centre in Mweso (Masisi territory, North Kivu) was reportedly looted during clashes between CNDP and Mayi-Mayi PARECO.  All medicines and medical materials were stolen and the health centre had to interrupt a measles vaccination campaign.
French: Tous les médicaments et tout le matériel médical ont été volés, ce qui a obligé le centre de santé à interrompre une campagne de vaccination contre la rougeole.
English: Mission Response 1.5.2 The Mission recognizes the importance of appraisals and is in process of developing a process to ensure that these are completed on an annual basis and in a timely fashion.
French: Réponse de la mission 1.5.2 La mission est consciente de l'importance des évaluations et a entrepris de mettre en place une procédure pour qu'elles soient réalisées sur une base annuelle et en temps opportun.
English: During the period from 1997 to 2000, institutions paid their own costs.
French: Entre les années 1997 et 2000, les établissements ont payé leurs propres frais.
English: • Distribution and communication of Standards and Guidelines
French: • diffusion et communication des Normes et lignes directrices;
English: The reference points for action shall be based on the maximum residue limit for the substance concerned and/or the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratory designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
French: Les valeurs de référence sont basées sur la limite maximale de résidus de la substance et/ou le contenu d’un analyte dans un échantillon, qui peut être détecté et confirmé par un laboratoire de contrôle de référence désigné conformément au règlement (CE) n° 882/2004 grâce à une méthode d’analyse validée selon les exigences communautaires.
English: The Section also comprises: the Administrative Unit (one Field Service and two national General Service staff); the Special Investigations Unit (one P-3, two Field Service, one General Service (Other level) and four national General Service staff); the Security Operations Unit (one P-3, four Field Service and seven national General Service staff); the Security Information and Coordination Unit (one P-2, three Field Service and three national General Service staff); the Press and Identification Unit (two Field Service and two national General Service staff); and the Personal Protection Unit (one P-2, 18 Security Service and nine national General Service staff).
French: La Section comprend également le groupe administratif (1 agent du Service mobile et 2 agents nationaux); le groupe Enquêtes spéciales (1 P-3, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 4 agents nationaux); le groupe Information et coordination en matière de sécurité (1 P-2, 3 agents du Service mobile et 3 agents nationaux); le groupe Presse et identification (2 agents du Service mobile et 2 agents nationaux); et le groupe Protection individuelle (1 P-2, 18 gardes de sécurité et 9 agents nationaux).
English: There were some reservations with respect to a proposal of focusing on hydroelectricity, given the prospects for water stress in Africa as a result of climate change.
French: On a émis des réserves quant à la proposition tendant à privilégier l'hydroélectricité, étant donné l'appauvrissement des cours d'eau africains en raison des changements climatiques.
English: Was there specific legislation to punish the production or trafficking of arms?
French: Existe-t- il par ailleurs, une législation spécifique pour punir la production ou le trafic d'armes?
English: Investing in Knowledge/Building the Foundation incorporates efforts to expand modelling and analytical capacity, to explore policy option development, to enhance climate systems science and to do more research on climate change impacts and adaptation strategies.
French: Le thème Investir dans la connaissance et bâtir la fondation comprend des mesures visant à renforcer la capacité de modélisation et d’analyse, à examiner la mise au point de possibilités d’action, à améliorer la science des systèmes climatiques et à intensifier les recherches sur les impacts et les stratégies d’adaptation liées aux changements climatiques.
English: A bank shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the aggregate book value of the shares and ownership interests that the bank, any subsidiary of the bank and any specialized financing entity of the bank hold or would hold in the entity is more than $250 million.
French: Il est interdit à la banque, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la banque, les filiales de la banque et les entités de la banque s'occupant de financement spécial détiennent — ou détiendraient de ce fait — dans l'entité dépasse deux cent cinquante millions de dollars.
English: In addition, the construction sector in France had difficulties recruiting at the end of 1999.
French: De plus dans ce pays le secteur du bâtiment a connu des difficultés de recrutement à la fin de l’année 1999.
English: Reichert is concentrating on studying engineering for now, but this exciting experience with filmmaking has given him some ideas about the future: "Increasingly, engineering is being applied in seemingly unrelated disciplines like medicine or biology," said Reichert.
French: Todd Reichert se concentre pour l'instant sur ses études de génie, mais cette expérience passionnante du cinéma lui a donné des idées pour l'avenir : « De plus en plus, le génie est appliqué à des disciplines qui ne semblent avoir aucun rapport avec le génie, comme la médecine ou la biologie, a dit Todd Reichert.
English: This leads to a recommended course of action on appropriate ways for EIB to achieve a stronger focus toward projects with lower greenhouse gas (GHG) impacts (Section 3).
French: La section 3 formule un certain nombre de recommandations sur les mesures que devrait mettre en œuvre la BEI pour privilégier davantage les projets ayant un moindre impact en termes de gaz à effet de serre (GES).
English: lekker gegeten enkel de wijn was wat minder, viel niet zo in de smaak.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant de qualité et d'un parking, ce qui est vraiment appreçiable .
English: Many non-governmental organizations working on behalf of children and adolescents have added extracurricular activities to their statutory tasks.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales qui agissent en faveur des enfants et des adolescents ont inscrit les activités extrascolaires dans leur mandat.
English: The UNECE secretariat proposes therefore that the discussion of port-to-port issues during the forthcoming UNCITRAL Working Group on Transport Law meeting (15-26 April 2002) be separated from the discussion on door-to-door transport.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU propose par conséquent que la question du transport port à port soit examinée séparément de celle du transport porte-à-porte lors de la prochaine réunion du Groupe de travail du droit des transports que la CNUDCI doit tenir du 15 au 26 avril 2002.
English: This market is now mature, with no significant growth anticipated except for Employment Insurance payments.
French: Ce marché est aujourd'hui parvenu à maturité, et on ne prévoit pas de croissance importante, sauf en ce qui concerne les paiements de l'Assurance-emploi.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, Aarhus, 24 June 1998
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relative aux polluants organiques persistants, Aarhus, 24 juin 1998
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse)
English: Media must arrive at the Canadian War Museum by 12 noon.
French: Ils doivent arriver au Musée canadien de la guerre avant midi (12 hr).
English: Those listed below could not have been more helpful.
French: Nous tenons à souligner la précieuse contribution des personnes suivantes :
English: It is therefore necessary to establish a unified and comprehensive framework led by the United Nations for the evaluation of progress on the internationally agreed development goals.
French: Il faut donc créer un cadre unifié et global pour l'évaluation sous la direction de l'ONU des progrès accomplis par rapport aux objectifs convenus au niveau international.
English: It was stated that cooperation between national agencies and among States had proven to be a very successful formula for effective drug control.
French: Il a été noté que la coopération entre organismes nationaux et entre États contribuait pour beaucoup à l'efficacité du contrôle des drogues.
English: However, if I were asked to give my opinion on the overall status of the situation in Europe, I would have to say that I am somewhat confused and concerned.
French: Toutefois, si je devais faire part de mon avis personnel sur l' histoire européenne, je serais perplexe et préoccupé.
English: Submission by the State party on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: The Broken Hills Proprietary Inc.
French: On s'attend à ce que la mine Broken Hills Proprietary Inc.
English: June 30, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 23, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 juin 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juin 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Mr. Peter ole Nairimo Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Nairimo
French: M. Peter ole Nairimo Attaché (Affaires administratives) Mme Nairimo
English: It could, however, be quite appropriate to provide factual information, technical advice or assistance with such tasks as the preparation of draft resolutions.
French: Par contre, on peut considérer approprié qu'il fournisse des informations factuelles, des avis techniques ou une assistance aux fins de tâches telles que la préparation de projets de résolution.
English: Many things in our environment are black or white to achieve the greatest possible contrast.
French: Dans le monde qui nous entoure, les contrastes noir & blanc sont légion.
English: As stated in document A/60/427/Add.1, as at 30 April 2006, unpaid regular budget assessments had amounted to $1.2 billion.
French: Comme indiqué dans le document A/60/427/Add.1, au 30 avril 2006, le montant des contributions non versées au titre du budget ordinaire était de 1,2 milliard de dollars.
English: It does not yet make sense to renounce commercial products entirely, of course.
French: Il serait bien sûr dénué de sens de refuser systématiquement les produits commerciaux.
English: Mr. Datsenko (Ukraine), welcoming the efforts to strengthen the Organization's communications function and the Department of Public Information, commended the efforts to update and improve the web site and make it more visually attractive.
French: M. Datsenko (Ukraine) se félicite des efforts destinés à renforcer la fonction de communication de l'Organisation et le Département de l'information, ainsi que des efforts tendant à mettre à jour et à améliorer le site Web pour le rendre plus attrayant visuellement.
English: This project is the result of an unprecedented three-way partnership between the Canadian Museum of Civilization, Canada Post and the National Archives of Canada. photo:
French: Ce projet est le fruit du travail d'un trio exceptionnel de partenaires, soit le Musée canadien des civilisations, Postes Canada et les Archives nationales du Canada. photo :
English: The 1979 Judicial Organization Law, as amended;
French: - Loi relative au système judiciaire de 1979 et ses amendements;
English: RESOLUTION 921 (1989)1 on the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (1987-88) The Assembly, 1.
French: RÉSOLUTION 921 (1989)1 relative aux activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (1987-1988) L'Assemblée, 1.
English: Where any designated Office has waived the requirement provided under Article 20, the copies of the documents which otherwise would have been sent to that Office shall, at the request of that Office or the applicant, be sent to the applicant at the time of the notice referred to in paragraph (c).
French: Si un office désigné a renoncé à l’exigence de l’article 20, les copies de documents qui devraient normalement lui être adressées sont, sur requête dudit office ou du déposant, adressées à ce dernier en même temps que l’avis visé à l’alinéa c).
English: In the context of the continuation of Operation Artemis in Bunia, in the Democratic Republic of the Congo, the European Union is also now acting under the European Union-United Nations declaration of 24 September last in the area of crisis management.
French: Dans le prolongement de l'Opération Artémis à Bunia, en République démocratique du Congo, l'Union européenne agit aussi désormais en application de la déclaration Union européenne/ONU du 24 septembre dernier, dans le domaine de la gestion des crises.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles, a été
English: 6074th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 6074e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: The sawmill was later sold to a Mr. Hatt, from whom the village was once referred to as Hattville, or Hattfield. Upon the opening of the post office in 1838, the village was officially named Plantagenet.
French: En 1843, Plantagenet devenait lextrémité de la route postale venant de Montréal.
English: Following the announcement by the Secretary on Thursday morning, 9 October 2003, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers on Friday morning.
French: ÉLECTION DU BUREAU  À la suite de l'annonce faite par le secrétariat le jeudi 9 octobre 2003 (matin) et conformément à l'article 37 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRB a procédé à l'élection de son bureau le vendredi matin.
English: The Brazilian delegation had spoken very frankly about the challenge facing the Brazilian judicial system.
French: De son côté, la délégation brésilienne a parlé avec beaucoup de franchise du défi auquel se trouve confronté le système judiciaire brésilien.
English: It occurs on imperfectly to poorly drained mineral soils, often near the timber line, and on wet organic soils.
French: Il pousse en sol minéral imparfaitement ou mal drainé, souvent près de la limite des arbres. On le trouve aussi en sol organique très humide.
English: In the EU's view, developing countries should retain the flexibility to address these concerns, including the revision of the de minimis clause.
French: Selon l'UE, les pays en développement devraient conserver une marge de manœuvre dans ces domaines, notamment concernant la révision de la clause de minimis.
English: This update also contains a brief analysis of aid awarded for environmental objectives. [ COM(2005) 624 ] Top
French: Cette mise à jour contient également une brève analyse des aides accordées en faveur d'objectifs environnementaux. [ COM(2005) 624 ] Retour en haut
English: (It must be noted that in recent years there has been a slight increase in the percentage of underweight newborn babies, due to an increase in the use of fertility treatments, which may result in multiple births.
French: (Il faut noter qu'au cours de ces dernières années, on observe une légère augmentation du pourcentage des nouveau-nés hypotrophiques, en raison de l'augmentation des traitements de fécondité qui peuvent causer des naissances multiples.
English: Columbia Business School offers a one-and-half year MBA program for students with more work experience or other advanced degrees.
French: La Columbia Business School offre un programme de MBA d’1 ½ an aux étudiants qui ont une expérience professionnelle un peu plus poussée ou qui ont d'autres diplômes post-grades.
English: By uploading for the disposal of the VeoSearch community, your comments and your pictures, you guarantee that you withhold all rights and authority necessary, notably from the people shown on your pictures.
French: En mettant en ligne à la disposition de la Communauté VeoSearch, vos commentaires et vos images, vous garantissez que vous détenez tous les droits et autorisations nécessaires, notamment des personnes apparaissant sur vos images.
English: At present, there are no government programmes for the control of domestic work and the law is still very weak as regards domestic employees, since the Labour Code only regulates issues relating to their wages.
French: Actuellement, il n'existe pas de programmes nationaux de contrôle du travail domestique et la législation en la matière est encore très peu développée, le Code du travail n'abordant la question que sous l'angle du salaire.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 19th Plenary Meeting (28 June – 2 July 2004). Under Article 15 para.
French: Le rapport RC a été adopté par le GRECO, après examen et débat conformément à l’Article 31.7 du Règlement intérieur, lors de sa 19ème Réunion Plénière (28 juin – 2 juillet 2004).
English: The contribution of the Water Convention to joint programmes, such as the International Shared Aquifer Resources Management (ISARM), shows the merits and synergies achieved through partnerships with other United Nations agencies and other bodies, as well as NGOs.
French: La contribution de la Convention à des programmes communs, tels que le Programme de gestion internationale des ressources aquifères (ISARM), montre l'intérêt de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et autres organes, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, et les synergies qui peuvent en résulter.
English: I strongly support the Nicholson report, and I congratulate the rapporteur on its content and quality, after considerable rebalancing during the committee stage, both in tone and in terms of its approach.
French: Je soutiens fermement le rapport Nicholson et je félicite le rapporteur pour son contenu et sa qualité, après un rééquilibrage considérable lors de son passage en commission, tant en ce qui concerne le ton et l'approche.
English: ◦ do you know where they're kept?
French: Savez-vous où ils sont conservé?)
English: Their dedication and sacrifices will always be remembered.
French: Nous nous souviendrons toujours de leur dévouement et de leur sacrifice.
English: Over 400 participants took part in the consultations, which were intended to inform the strategic planning of both CPHI and IPPH and to ensure that both organizations were working together to address key priorities, such as: advancing research in several key PPH areas, including to further our understanding of the many interactions among the determinants of health, population–level interventions and the health impacts of poverty and income inequality; addressing research methods, standards of evidence and data infrastructure needs; building population and public health research capacity across Canada; and ensuring the uptake and exchange of knowledge by decision makers.
French: Ces consultations, auxquelles plus de 400 personnes ont pris part, avaient pour but d’appuyer la planification stratégique de l’ISPC et de l’ISPP, et de faire en sorte que les deux organismes collaborent et s’occupent de priorités telles que l’avancement de la recherche dans plusieurs domaines clés des connaissances en santé publique et des populations (notamment la recherche qui vise à améliorer la compréhension des nombreuses interactions entre les déterminants de la santé, les interventions à l’échelle des populations et les incidences de la pauvreté et de l’inégalité des revenus sur la santé), les besoins en matière de méthodes de recherche, de normes relatives aux éléments probants et d’infrastructure de données, le renforcement des capacités de recherche sur la santé publique et des populations partout au Canada ainsi que l’utilisation et l’échange des connaissances par les décideurs.
English: Other operations B42C 3/00, B42C 7/00
French: Autres opérations B42C 3/00, B42C 7/00
English: There was also hope that the capacity for a minimum of subsistence would have been granted to the Palestinians to enable them to resume their daily lives as well as to breathe a new spirit into the peace process.
French: On nourrissait également l'espoir qu'un minimum de moyens de subsistance aurait été accordé aux Palestiniens pour leur permettre de reprendre leur vie quotidienne et d'insuffler un nouvel élan au processus de paix.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because certain self-employed workers are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels (dont la composition et les missions ont été examinées dans les Conclusions XIV-2, p.
English: A hunter’s knowledge of the woods is an asset in a search. But ironically, a lost hunter poses a greater challenge for rescue teams
French: La connaissance que le chasseur a de la forêt est un atout pendant les recherches, mais, fait ironique, un chasseur égaré est tout particulièrement difficile à retrouver.