ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The key, therefore, in the Constitutional Reviews is, as long as the Overseas Territories choose to retain their link with the United Kingdom, to try to reconcile the Overseas Territories' wish for greater self-government with the United Kingdom's overall responsibility for the Overseas Territories' good governance and compliance with international obligations.
French: En conséquence, l'élément essentiel, dans les révisions constitutionnelles, consiste, dans la mesure où les territoires d'outre-mer choisissent de maintenir leurs liens avec le Royaume-Uni, à tenter de concilier le souhait d'une plus grande autonomie de la part des territoires d'outre-mer avec la responsabilité globale du Royaume-Uni à l'égard des territoires d'outre-mer en matière de bonne gestion des affaires publiques et de respect des obligations internationales.
English: The current scale of organised crime makes all conceivable initiatives necessary.
French: L'ampleur prise actuellement par la criminalité rend nécessaires toutes les initiatives possibles et imaginables.
English: These procedures should not normally be carried out during transport, unless serious doubt exists about the conformity of the temperatures of the foodstuffs stipulated in Annexes 2 and 3.
French: Il n'est pas normalement indiqué d'y procéder durant le transport, sauf en cas de doute sérieux concernant la conformité aux températures stipulées aux annexes 2 et 3.
English: In some cases it will be clear whether an artist is carrying on a business or is an employee.
French: Dans certains cas, il sera évident qu'un artiste exploite une entreprise ou qu'il travaille comme employé.
English: Of particular interest, 12 systems bore the NSF name or logo without actually being certified by NSF International (Figure 1).
French: Étrangement, 12 systèmes portent la marque de certification ou la mention NSF sans pourtant être réellement certifiés par l'organisme (figure 1).
English: The Working Group supports the relevant commitments made to take into account the development dimension.
French: Le Groupe de travail souscrit aux engagements qui ont été pris de tenir compte du développement.
English: Follow the instructions below to publish your eBook...
French: Suivez les instructions ci-dessous pour publier votre eBook...
English: The railway link between Sochi and Sokhumi is still operating.
French: La voie ferrée qui relie Sochi à Sokhumi est toujours en fonction.
English: For over twenty-five years in Canada, Ajilon Consulting has been a premier provider of Information Technology (IT) solutions, addressing our clients' critical business needs through the appropriate use and implementation of technology.
French: Depuis plus de 30 ans, Ajilon Services-Conseils est un fournisseur de solutions en Technologie de l'Information (TI) de premier plan, qui répond aux besoins critiques de sa clientèle par l'implantation et l'usage approprié de technologies.
English: Started by the International Diabetes Federation (IDF) and WHO, the Day is celebrated on 14 November to mark the birthday of Frederick Banting who, along with Charles Best, was instrumental in the discovery of insulin in 1922, a life-saving treatment for diabetes patients.
French: Instaurée par la Fédération mondiale du Diabète et l’OMS, cette journée est organisée le jour anniversaire de la naissance de Frederick Banting qui, avec Charles Best, a joué un rôle crucial dans la découverte de l’insuline, en 1922. Chez les diabétiques, cette hormone indispensable à la survie est aujourd’hui utilisée à des fins thérapeutiques.
English: It may give the impression that those who do not like the Treaty will be ignored, and therefore their voice will not be heard.
French: Cela pourrait donner l'impression que ceux qui n'apprécient pas le traité seront ignorés et que, par conséquent, leur voix ne sera pas entendue.
English: PLEINTERRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PLEINTERRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The LTD group shows a notable difference in behavior as compared to the rest of the population.
French: Les répondants ont indiqué dans une proportion totale de 12 % qu’ils connaissaient très bien les programmes et les services alors que 32 % ont indiqué qu’ils les connaissaient assez bien.
English: As Anastasia, a 70-year-old farmer who was one of the first users explains: "The computer book shows us how to use what you have [to make money]."
French: Comme l'explique Anastasia, agricultrice de 70 ans qui a été l'une des premières utilisatrices : « Le livre électronique nous montre comment nous servir de ce que nous avons (pour gagner de l'argent).
English: • It will prohibit electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust.
French: • La Loi interdira aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie.
English: (PhD Thesis, Stanford University, August 1999), pp. 3-9.
French: The Politics of Military Cooperation, thèse de doctorat, Stanford University, août 1999, p.
English: Within 24 months from the adoption of this Regulation, the Authority, at the request of the Commission, and in consultation with interested parties, shall report on the detailed application of the conditions referred to in Articles 5(1) and 10(2), and in particular on any specific nutrient profiles which foodstuffs must comply with in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption du présent règlement, l'Autorité, à la demande de la Commission, et après consultation des parties intéressées, établit un rapport sur l'application détaillée des conditions visées aux articles 5, paragraphe 1, et 10, paragraphe 2, notamment sur les profils nutritionnels auxquels les denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: Non-serious peripheral neuropathy was reported in an additional 3 cases (total number of events 8/48 patients; 17%).
French: Une neuropathie périphérique sans gravité a touché 3 autres patients (en tout, 8 cas sur 48 patients; 17 %).
English: The site redesign started with an assessment of the old site, using web statistics and client feedback.
French: Le remaniement du site a commencé par une évaluation de l'ancien, en s'appuyant sur les statistiques Web et les commentaires des clients.
English: • Obstruction, salmon violations result in large fines  June 16, 2003  
French: • Des pêcheurs de crabe mis à l'amende pour dépassement du nombre de casiers autorisé Le 20 novembre 2003
English: It is also important to refer to the Joint Research Centre, under the responsibility of the European Commission.
French: Le 3 février 2004, la Commission a rendu publique une communication concernant le renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité.
English: I do, of course, fully endorse point 27, favouring the adoption of the proposal on energy taxes.
French: Il est évident que je souscris totalement au point 27, qui préconise l'adoption de la proposition instaurant une taxe sur l'énergie.
English: No evidence was provided in support of the asserted fuel costs.
French: Les dépenses de carburant n'ont été étayées par aucune pièce justificative.
English: For that reason, we think that it would be very useful to establish as many contacts as possible with a wide range of entities in the society of Belarus.
French: La commission des questions politiques expose que, pour des raisons malheureusement parfaitement justifiées, il n'est pas possible d'envisager l'adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe ni même de rétablir le statut d'invité spécial de son parlement auprès de l'Assemblée.
English: Currently, if you die in enemy territory, you respawn at the nearest graveyard whether it is alliance or horde controlled.
French: Si vous mourez en territoire ennemi, votre fantôme réapparaîtra au cimetière le plus proche contrôlé par votre faction (Alliance ou Horde).
English: Technology can make a difference.
French: La technologie peut changer les choses.
English: This account is also used to record the pensioner's share of Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) contributions.
French: Ce compte sert aussi à constater la part des pensionnés des cotisations au Régime de soins dentaires des pensionnés (RSDP).
English: OH is central to atmospheric chemistry, The central phenomenon scientists were reacting with almost everything.
French: Un ballon météorologique fixé au-dessus du campement habité par les chercheurs durant l’expérience Lever de soleil polaire 2000, à Alert au Nunavut.
English: The principle of independence of the judiciary is further safeguarded by the Constitution: articles 173 ff.  affirm that courts and tribunals constitute an independent separate authority and that judges, within the exercise of their office, are independent and subject only to the Constitution and the law.
French: Le principe de l'indépendance de la magistrature est également garanti par la Constitution: conformément à l'article 173 et aux articles suivants, les cours de justice et les tribunaux constituent une autorité distincte, indépendante des autres organes du pouvoir, les juges étant eux-mêmes indépendants et soumis uniquement à la Constitution et à la législation dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Females of S. sachalinensis compensated for reproductive costs, not only by investing a greater amount of biomass in vegetative shoots, but also by using a more effective system of carbon acquisition (rapid leaf turnover on inexpensive shoots) than males.
French: Les arbres femelles du S. sachalinensis compensent pour le coût reproducteur, non seulement en investissant une plus grande quantité de biomasse dans les tiges végétatives, mais aussi en utilisant un système plus efficace d’acquisition du carbone (recyclage rapide des feuilles sur des tiges peu coûteuses) que celui des mâles.
English: Description of Goods - -Phenol (hydroxybenzene) and its salts
French: Phénols; phénols-alcools. -Monophénols :
English: Alerts and a detailed log enable users to determine the source of questionable connections.
French: Des alertes et un relevé détaillé permet aux utilisateurs de trouver la source de connexions suspectes.
English: This shows that the work we have put in on this piece of legislation, together, has been serious and careful.
French: Cela montre que nous avons fait là, tous ensemble, un travail législatif très sérieux et très soigné.
English: The Commission failed to consult, through the joint EU-ACP trade committee laid down in Cotonou, in recent discussions on "Everything but Arms", whilst the long-running problems over the banana regime remain unresolved.
French: La Commission ne s'est pas concertée avec le comité conjoint des échanges commerciaux EU-ACP, institué à Cotonou lors du récent débat "Everything but Arms", tandis que le problème très ancien des bananes reste entier.
English: This is a particularly bad choice because it is the most difficult colour to read and most readily overlooked by an ageing reading population.
French: Ce choix est effectivement malencontreux car c’est la couleur la plus difficile à lire et celle qui échappe le plus rapidement à l'œil vieillissant.
English: It signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in November 2001, and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on 27 September 2004.
French: Il a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en novembre 2001 et le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 27 septembre 2004.
English: We have heard several speeches by President Obama, we have heard statements from Secretary of State Clinton, and we have even heard about contact between the Tunisian Army and representatives of the US Army...
French: Nous avons entendu plusieurs discours du président Obama, nous avons entendu des déclarations de la secrétaire d'État Clinton, et nous avons même entendu parler de contacts entre l'armée tunisienne et des représentants de l'armée des États-Unis...
English: Consequently, exporters who want to serve the Utah retail and food markets should work through buyers located in Utah and Colorado.
French: Par conséquent, les exportateurs qui ciblent les marchés du détail et de l'alimentation de l'Utah devraient traiter avec des acheteurs établis dans l'Utah et le Colorado.
English: Occurs after commitment has been achieved – tangible progress would be reported within the three-year time frame of the SDS.
French: Se produit une fois qu’un engagement est accompli – des progrès tangibles seraient déclarés au cours de la période de trois ans visée par la SDD Engagement en matière de SDD :
English: VIII Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: VIII Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The European Council expressed the opinion that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP should be appointed as soon as possible and be a personality with a strong political profile.
French: Le Conseil européen a estimé que le secrétaire général du Conseil et haut-représentant pour la PESC devrait être nommé dès que possible et être une personnalité ayant une stature importante sur le plan politique.
English: Even though the long title seems to indicate that the Act is all encompassing, there are many areas dealing with explosives that don’t come under the Act, for example, use of blasting explosives, most aspects of transportation, explosives under the care and January 12, 2001 E & C Policy Page 5
French: Le personnel responsable de l’application au Canada administrera la Loi et son Règlement de manière cohérente et transparente. Par « cohérente », on entend que la DRE sera juste et impartiale dans ses décisions, et qu’elle cherchera à parvenir à un juste équilibre entre la promotion et l’application.
English: No potential environmental effects specific to aboriginal interests were identified at that time.
French: Aucun effet environnemental potentiel propre aux intérêts autochtones n’a été identifié à ce moment-là.
English: An inclusive definition of knowledge translation could be any instance in which the knowledge generated by the methods associated with distinct disciplines is made available in a form that others can be digested by non-specialists in other health science related areas or outside the field altogether.
French: On pourrait définir l'application des connaissances de façon inclusive, par exemple, lorsque les connaissances générées par les méthodes liées à des disciplines distinctes sont disponibles dans une forme qui peut être comprise par des non-spécialistes d'autres domaines liés aux sciences de la santé ou qui débordent complètement de leur domaine.
English: Mr. Chairman, A commitment to action also means making common cause with those defending the values we uphold.
French: Monsieur le Président, S’engager à agir signifie aussi faire cause commune avec ceux qui défendent les valeurs que nous chérissons.
English: B.S.P. and Larix decidua Mill, were rooted in a peat moss – vermiculite substrate inoculated with vegetative mycelium of two ectomycorrhizal fungi.
French: B.S.P. et de Larix decidua Mill, ont été enracinées dans un substrat de tourbe et vermiculite inoculé par deux champignons ectomycorhiziens.
English: Therefore, these media are the most efficient by which to reach this segment.
French: Ces médias représentent donc les véhicules les plus efficaces pour atteindre ce segment de voyageurs.
English: Vince FOY, North District Major Crime Unit at (250)561-3176, Smithers RCMP Detachment at (250)847-3233 or Crime Stoppers at (250)847-9666.  File:
French: Vince FOY, du Groupe des crimes graves du district Nord au (250) 561-3176, le Détachement de la GRC de Smithers au (250) 847-3233 ou avec Échec au crime au (250) 847-9666.
English: pursuant to relevant United Nations General Assembly resolutions ……….11
French: Annexe 1: Formules pour les rapports à présenter en application de l'article 7 15
English: To instantly check availability for all Fort-de-France hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fort-de-France, utilisez le formulaire à gauche.
English: 176 5. An employee on off-pay status who is eligible for benefits under this SUB plan shall receive seventy per cent (70%) of their regular weekly rate of pay per week of off-pay status, or one-fifth (1/5) of the said seventy per cent (70%) of their regular weekly rate of pay for each day, less the gross weekly amount received from EI during the benefit period and subject to the following maximums:
French: L’employé-e n’aura pas droit aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage pendant toute période au cours de laquelle il ou elle touchera des prestations à la suite d’une demande d’indemnisation présentée à la Commission des accidents du travail et/ou au Régime d’assurance-invalidité/au Régime de pensions du Canada/au Régime de rentes du Québec.
English: To this end, we must eliminate every lack of precision in the legal and administrative systems responsible for these funds.
French: Pour cela, nous devons éliminer toute imprécision dans les systèmes juridiques et administratifs responsables de ces fonds.
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: The EU Priorities Paper prepared for each General Assembly session could provide a basis in this regard.
French: De ce point de vue, le document relatif aux priorités de l'UE élaboré pour chaque session de l'Assemblée générale pourrait servir de base.
English: Subparagraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: In 1998/99, a total of 23,225 hospital separations (the discharge or death of an in-patient) of Canadians aged 10 or older were related to suicide and intentional self-inflicted injuries.
French: De 1979 à 1998, la proportion de suicides par arme à feu chez les hommes a baissé pour passer de 41 % à 26 %, tandis que celle des suicides par suffocation a augmenté pour passer de 24 % à 40 %.
English: In this regard, it is essential to refer to (although this list is not exhaustive) the Ombudsman, the Netherlands Court of Audit, the MOT (see paragraph 15), the BIBOB (Facilitation of judgements on integrity evaluations by government bodies), the AIVD (the former BVD) and the Integrity Bureau of the City of Amsterdam.
French: Enquête pénale pendant la phase préliminaire La procédure pénale commence par une enquête préliminaire menée par la police dès qu’il existe un soupçon raisonnable qu’une infraction pénale a été commise (article 132a du Code de Procédure Pénale).
English: In June 2007, the High Representative, the former President of Portugal, Jorge Sampaio, developed an implementation plan for 2007-2009, which defined the principles of action and set out concrete initiatives aimed at providing the Alliance with a strategic and structural framework as well as with a political agenda.
French: En juin 2007, le Haut Représentant, l'ancien Président du Portugal, Jorge Sampaio, a élaboré un plan d'exécution pour 2007-2009, définissant les principes d'action et exposant des initiatives concrètes visant à doter l'Alliance d'un cadre stratégique et structurel et d'un programme d'action.
English: Five short years ago, the United Nations celebrated its fiftieth anniversary with a massive gathering of world leaders not much different from the event which engaged our attention for the better part of last week.
French: Il y a seulement cinq ans, l'Organisation des Nations Unies a célébré son cinquantième anniversaire par un vaste rassemblement de dirigeants du monde, très semblable à l'événement qui a attiré notre attention pendant une bonne partie de la semaine dernière.
English: This right implies that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status or any other discriminatory ground.
French: Ce droit implique que la capacité des femmes d'être propriétaires de biens, de conclure un contrat et d'exercer d'autres droits civils ne peut être restreinte en raison de leur statut matrimonial ou pour d'autres motifs discriminatoires.
English: Montenegro's accession to the Union will bring greater political, economic and social stability to the country and will increase the stability of the Balkan region.
French: L'adhésion du Monténégro à l'Union assurera au pays une meilleure stabilité politique, économique et sociale, et aidera à la stabilité de la région des Balkans.
English: Japan established an inter-agency study group on resettlement to a third country in September 2007, which comprises of relevant ministries and agencies regarding policies on refugees.
French: Le Japon s'est doté en septembre 2007 d'un groupe interinstitutionnel de réflexion sur la réinstallation dans un pays tiers, regroupant les différents ministères et organismes concernés par les politiques relatives aux réfugiés.
English: In virtually all cases, the Committee considered the proposals by the Secretary-General in an unedited, untranslated version, as the documentation was submitted to the Committee for consideration simultaneously with its submission to the conference services for processing.
French: Dans la quasi-totalité des cas, le Comité a examiné les propositions du Secrétaire général dans une version non éditée et non traduite, les documents ayant été présentés simultanément au Comité consultatif aux fins d'examen et aux services de conférence en vue de leur traitement.
English: A dominant firm can implement technology, contracts or other practices that make it costly for a customer to switch to an alternative supplier.
French: Une entreprise dominante peut mettre en oeuvre des technologies, des contrats ou d'autres pratiques par suite desquels il devient coûteux pour le client de changer de fournisseur.
English: Promotion of Sexual Health: Recommendations for Action.  Proceedings of a regional Consultation Convened by PAHO/WHO in Collaboration with the World Association for Sexology, Antigua Guatemala, Guatemala, 19-22 May 2000, PAHO (Pan American Health Organization), Washington DC, 2001, p. 6.
French: Promotion of Sexual Health: Recommandations for Action, compte rendu d'une consultation régionale organisée par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en collaboration avec la Société mondiale de sexologie, Antigua (Guatemala), 19-22 mai 2000, OPS, Washington D.C., 2001, p. 6.