ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folic Acid Awareness Campaign This public awareness campaign is directed at health professionals and women who could become pregnant and is intended to inform them of the relationship between folic acid and the prevention of neural tube defects.
French: Campagne de sensibilisation à l'acide folique Cette campagne publique a pour but d'informer les professionnels de la santé et les femmes en âge de procréer que l'acide folique prévient la malformation du tube neural.
English: Mr. DeVillers explained that the Government of Canada does not become involved in the internal activities of national sport federations.
French: M. DeVillers a expliqué que le Gouvernement du Canada ne s'immisce pas dans les activités internes des fédérations nationales de sport.
English: Moreover, Canadian directors had been added, and Ms. Pooles could now run the day-to-day business of AAi Canada without contacting the U.S.-based parent.
French: AAi Canada a dit exercer son activité, étant donné qu’elle avait un bureau et des comptes bancaires au Canada, employait des représentants qui effectuaient des transactions commerciales au Canada et était responsable des marchandises endommagées.
English: The hotel is also a good starting point for trips.
French: Point de départ idéal pour tous vos projets, cet hôtel se distingue par son emplacement central et son ambiance intimiste.
English: In 1997, about $2.1 billion, or 2.5 percent of total direct health care costs in Canada were attributed to physical inactivity (Katzmarczk PT, Gledhill, N, Shephard RJ.
French: En 1997, environ 2,1 milliards de dollars, ou 2,5% du total des coûts directs en soins de santé au Canada, étaient attribuables à la sédentarité (Katzmarczk PT, Gledhill, N, Shephard RJ.
English: This wine lovers’ hotspot, located in the très chic Kensington district, is brought to you by the owners of famed restaurant Muse.
French: Ce bar prisé des connaisseurs de vins, situé dans le chic district Kensington est l’œuvre des proprios du célèbre restaurant Muse.
English: Revenues earned for connecting ISPs to the Internet, and for connecting BGP-speaking customers (including ISPs) to the Internet, are treated as Internet transport, not Internet access, and should be reported in the Transport section of Form 252.
French: Les revenus découlant du branchement des FSI à Internet et du branchement des abonnés (y compris les FSI) à Internet par connexion BGP sont comptabilisés avec les revenus découlant du transport Internet et non avec ceux découlant de l'accès Internet. Il faut donc les déclarer dans le formulaire 252, section Transport.
English: All unused tags must be returned to the Department within 7 days of ceasing Bluefin Tuna fishing or by December 31, 2002, whichever occurs first.
French: Toutes les étiquettes inutilisées devront être redues au ministère au plus tard le 31 décembre 2002 ou dans les 7 jours suivant la date d'arrêt de la pêche du thon rouge, si cette date survient en premier. vers le haut ANNEXE V:
English: Greater cohesion in practice between the
French: Sa qualité d'instrument de l'Union européenne et le renforcement de ses capacités
English: The Committee noted with satisfaction that pursuant to ECOSOC resolution 2003/64:
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément à la résolution 2003/64 du Conseil économique et social:
English: ▪ The measures such as Inspection Tickets, Written Warnings, Written Directions, Injunctions, Ministerial Orders and Environmental Protection Compliance Orders are tabulated at the section level of a regulation.
French: ▪ Les mesures telles que les contraventions données par les inspecteurs, les avertissements écrits, les directives écrites, les injonctions, les arrêtés et les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement sont compilés selon l'article de règlement.
English: In the end, it is just such an identification, now from the side of that which is expressed, that those cultural and political theories fall prey to that persistently attempt to decipher, in encodings and textualities, a “grammar of culture”—if one enlivened by contradictory or conflicting practices—by correlating the “maps of meaning” and the “maps of social reality.” In contrast, the remaining part of this essay will sketch a possible diagrammatic perspective.
French: C’est à la même identification que succombent, du côté de l’exprimé, ces théories de la culture et ces théories politiques qui cherchent obstinément à déchiffrer dans les codages et les textualités une "grammaire de la culture" — fût-elle animée par des pratiques contradictoires et antagoniques —, en superposant les "cartes de la signification" et les "cartes de la réalité sociale". Contre cette approche, je voudrais pour finir esquisser la possibilité d’une perspective diagrammatique.
English: Toads live in drier habitats than most other frogs.
French: Les crapauds vivent dans des endroits plus secs que les autres espèces de grenouilles.
English: Victoria Inn 3550 Victoria Avenue Brandon, Manitoba Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen. Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 A consultation is also being held online via the AAFC website (www.agr.gc.ca/nextgen). The consultation document takes just a few minutes to complete and allows participants, who may otherwise be unable to attend a meeting in person, to make a valuable contribution to the consultation process.
French: Victoria Inn  3550, avenue Victoria Brandon (Manitoba) Les membres du public peuvent s’inscrire à l’adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Vous pouvez également participer à la consultation au moyen du site Web d’AAC (www.agr.gc.ca/verslanouvelle). Le document de consultation ne prend que quelques minutes à compléter et permet à ceux qui ne peuvent pas participer aux réunions de contribuer largement au processus de consultation.
English: Yes, a Java plugin is now available with IBM's Java 1.5 and 1.6.
French: Oui, un plugin Java est désormais disponible grâce aux Java 1.5 et 1.6 d'IBM.
English: In addition, the Contracting Parties agreed that the proposed gtr retain the common requirement that the parking brake system be designed to retain engagement solely by mechanical means, but not include the FMVSS 122 requirement that the parking brake be of a friction type.
French: Il a également été décidé de garder les dispositions imposant un frein de stationnement conçu pour un blocage assuré par des moyens exclusivement mécaniques, mais non pas celles prescrivant un frein de stationnement d'un type à friction.
English: Since the cards would have served as immigration documents, CIC would have had to be able to exercise some control over their movement and delivery abroad.
French: En outre, comme les cartes devraient servir de documents d'immigration, il faudrait que CIC soit en mesure d'exercer un contrôle quelconque sur leur utilisation et leur délivrance à l'étranger.
English: Federal contaminated sites are a legacy of past practices, the environmental consequences of which were not fully understood at the time.
French: Les sites contaminés fédéraux sont le résultat malheureux de pratiques passées dont les conséquences environnementales n'étaient alors pas totalement comprises.
English: I therefore hope that you will support it.
French: Je ne vous redirai pas ce qu’est l’Agence internationale de l’énergie.
English: 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Managing Risk Education Program:
French: La province versera une contribution pour mettre à la disposition des agriculteurs les plus récents renseignements techniques qui les aideront à diversifier les productions végétales et animales de leurs entreprises; 3.3.5 Programme Agro Initiatives du Manitoba (PAIM) :
English: Finally, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to authorise, as soon as possible, the publication of the report."
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités britanniques à remettre un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus d’ici au 31 août 2009.
English: Even if forces were considered to be subsidiary organs of the United Nations, some of their activities could not be attributable to the Organization.
French: Même si les forces de maintien de la paix venaient à être considérées comme des organes subsidiaires de l'ONU, certaines activités de ces forces échapperaient à toute possibilité d'attribution à l'Organisation.
English: Positions that have remained vacant or where the reason for appointment has changed.
French: Les postes qui sont demeurés vacants ou pour lesquels la raison de la nomination a changé;
English: The PSC evaluation report found that to date only the Department of Fisheries and Oceans (DFO) had been able to fully establish (as of May 2003) its external PQP pilot, to staff AS-01 positions.
French: Selon le rapport d'évaluation de la CFP, à ce jour, seul le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a été en mesure de mettre en place entièrement (à compter de mai 2003) son projet pilote de RPQ externe, en vue de doter des postes AS-01.
English: An increase in global temperature could of course also adversely affect human health and encourage the spread of infectious diseases.
French: Un accroissement de la température mondiale pourrait aussi, comme de raison, avoir un effet négatif sur la santé humaine et favoriser la propagation de maladies infectieuses.
English: We have confidence in the professionalism, experience and diplomatic qualities of the Executive Director of UNMOVIC, Hans Blix, and of the Director General of IAEA, Mohamed ElBaradei, in carrying out the inspections.
French: Nous faisons confiance au professionnalisme, à l'expérience et aux qualités diplomatiques du Directeur exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies, M. Hans Blix, et du Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, pour mener à bien ces inspections.
English: Despite these findings, the lower court exercised its discretion not to refuse enforcement under MAL 36 (1) as the result of the arbitration would not have been different even if the opportunity to be heard had been granted to the appellant.
French: Malgré ces conclusions, le tribunal de première instance a fait usage de son pouvoir discrétionnaire de ne pas refuser l'exécution en vertu de l'article 36 1) de la LTA, car l'arbitrage n'aurait pas été autre, même si la possibilité d'être entendu avait été accordée à l'appelant.
English: A Ministerial Advisory Committee advises the Minister of Community and Cultural Affairs, who is responsible for multiculturalism.
French: Un comité consultatif ministériel conseille le ministre des Affaires communautaires et culturelles, qui est responsable du multiculturalisme.
English: Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
French: Exonération des droits et taxes de transmission perçus à l'occasion de l'acquisition de biens immobiliers et des droits de transcription et d'enregistrement.
English: The concentrations of carbon dioxide in the Earth's atmosphere far exceeded pre-industrial levels as recorded in polar ice cores dating back 650,000 years.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre a dépassé de loin les niveaux préindustriels tels qu'attestés par les carottes de glaces polaires, qui remontent à 650 000 ans.
English: Lower temperature (15 °C) modifies developmental rate but does not appear to block photoperiodic response to long days.
French: Une température plus basse (15 °C) modifie la vitesse de développement, mais ne semble pas enrayer l'effet des jours longs.
English: The committee of ministers is responsible for implementing and making sure that the decisions of the court are respected and implemented by the state.
French: David Blunkett, notre ministre de l'Intérieur, a à plusieurs reprises fait des propositions controversées, scandaleuses de la part d'un travailliste.
English: • Culture, Citizenship and Identities (including Official Languages),
French: • la culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les langues officielles);
English: Reaffirming also that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth,
French: Réaffirmant également que l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue,
English: 12 RCMP Museum, Regina, Fort Macleod letter-book, 1875-76, pp. 191-92, James F. Macleod to the Secretary of State, November 17, 1876.
French: 12 Lettre de James F. Macleod au Secrétaire d'État, 17 novembre 1876. Receuil de lettres de Fort Macleod, 1875-1876, p.
English: 1991, and 13 s.  The public school system integrates values education to prepare the child for the right to freedom of thought and conscience.
French: L'enseignement public comporte l'inculcation des valeurs fondamentales propres à préparer l'enfant à exercer sa liberté de pensée et de conscience.
English: “Attack directed against a civilian population” in these context elements is understood to mean a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.
French: Par « attaque lancée contre une population civile » on entend, dans l'élément de contexte, le comportement qui consiste en la commission multiple d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 7 du Statut à l'encontre d'une population civile quelle qu'elle soit, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque.
English: The 600,000 human beings killed every year by so-called conventional weapons in so-called minor conflicts prompt us to focus the same interest and awareness on those enormously destructive weapons that we give to weapons of mass destruction.
French: Les 600.000 êtres humains dont nos armes dites classiques causent chaque année le décès durant les conflits dits mineurs doivent nous amener à accorder à ces armes massivement destructrices le même intérêt et la même mobilisation que nous donnons aux armes de destruction massive.
English: Home / Commentaries / The Denial of Caste Article available in:
French: Home / Commentaries / Le refus de caste Article available in:
English: This Report on Plans and Priorities provides information about how Industry Canada will work to support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités explique comment Industrie Canada travaillera à appuyer les grands objectifs du gouvernement du Canada, en continuant de collaborer avec ses partenaires et ses intervenants pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (381)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (381) :
English: The proposal for a Council directive that we are examining today is one of the most important on which we have had to give our opinion in recent years.
French: La proposition de directive du Conseil que nous examinons aujourd'hui est l'une des plus importantes sur lesquelles nous ayons eu à nous prononcer ces dernières années.
English: The concepts, definitions and terminology had to be adapted to the individual cultural, social and legislative context of each country.
French: Les concepts, les définitions et la terminologie ont dû être adaptés au contexte culturel, social et législatif propre à chaque pays.
English: Only a portion of the judgement has been made public.
French: Une partie seulement du jugement a été rendue publique.
English: Since coming to Cold Lake, as there is no Bank of Montreal here, my career has been at a standstill.
French: Depuis que je me trouve à Cold Lake, ma carrière est au point mort puisqu'il n'y a pas de succursale de la Banque de Montréal ici.
English: No one could disagree, and there was warm support for a vote of £5,000 to provide a legislative building to house the two branches of the legislature, as well as colonial offices.
French: Personne ne pouvait s'opposer à cette remarque et on appuya chaleureusement la proposition de consacrer un crédit de 5 000 à la construction d'un édifice législatif qui abriterait les deux branches de la législature, ainsi que des bureaux coloniaux.
English: Environmental levels and bioavailability
French: Concentrations dans l'environnement et bioaccumulation
English: (c) Contributing to a more systematic, ongoing identification, review and dissemination, especially at the regional level, including through networks of learning communities, of ICT expertise, distance learning programmes, information and reliable data on ICT, case studies, best practices and successful models, thus becoming an important “knowledge bank” in this field;
French: c) Contribuant à un recensement plus systématique et suivi des connaissances spécialisées des TIC, des programmes d'enseignement à distance, des informations et des données fiables se rapportant aux TIC, des études de cas, des bonnes pratiques et des modèles ayant fait leurs preuves, les étudiant et les diffusant, en particulier au niveau régional, notamment par le biais de réseaux de groupes d'étude, devenant ainsi une importante plaque tournante de l'information dans ce domaine;
English: Estimates of the hazard at more than 40 hours are not reported because the thinness of the data in this range made the standard errors in the simulations reported below very large.
French: Nous avons retenu au total 44 covariables, de sorte que nos estimations comprennent en tout 176 paramètres de covariance et 40 paramètres de référence.
English: Citing the need to protect the integrity of these investigations, and the fact that several collateral issues are still under investigation, CFNIS spokespersons and investigators will not be releasing further details.
French: Invoquant la nécessité de protéger l'intégrité de cette enquête, et le fait que plusieurs questions secondaires sont toujours à l'étude, les porte-parole et les enquêteurs du SNEFC ne communiqueront pas d'autres détails.
English: Expert users can still use the IPFW firewall on the system.
French: Pour les utilisateurs plus expérimentés, le pare-feu IPFW est bien sûr toujours disponible sur le système.
English: Extended Keyboard / Display Unit Seated Operation (Minimum Size) 910 mm (3' - 0")
French: Clavier étendu / Dispositif d’affichage Position assise (Dimensions minimales)
English: WD will continue its dialogue regarding renewal of core funding with CF Associations and CFDCs.
French: DEO poursuivra son dialogue avec les associations de SADC et les SADC en ce qui a trait au renouvellement du financement de base.
English: Be proactive and learn how transportation impacts your business.
French: Soyez proactif et voyez quelle est l’incidence du transport sur votre entreprise.
English: • in some instances, after the amount of the Contribution is set, GST is added.
French: • dans certains cas, on ajoute la TPS au montant accordé.
English: (a) One P-4 for subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth (A/60/6 (Sect.  20), para.
French: a) Un poste P-4 pour le sous-programme 3, Politiques macroéconomiques et croissance (A/60/6 (Sect. 20), par.
English: A ministerial committee had been established for their protection, and the International Day of Older Persons was regularly observed.
French: Un comité ministériel chargé de veiller à la protection des personnes âgées a été institué et la Journée internationale pour les personnes âgées est célébrée régulièrement.
English: Considering the track record of recent budgets, this is something of a relief.
French: Compte tenu des récents budgets, il s'agissait d'une bonne nouvelle.
English: The second step is to determine if the identified project work meets the definition of ED.
French: La deuxième étape consiste à établir si les travaux décrits correspondent à la définition du DE.
English: President: Mr. ROSENTHAL (Guatemala)
French: Président : M. ROSENTHAL (Guatemala)
English: Contents The Draft Recommendation The Parliament's Detailed Opinion The Decision
French: Sommaire Le Projet de Recommendation L'Avis circonstancié du Parlement La Décision
English: did not produce an unfair result for the complainant and is not tainted by abuse of authority.
French: pas conduit à un résultat inéquitable pour la plaignante et n’est pas teintée d’abus de pouvoir.
English: For the sake of efficiency, the number of participants in the group should be limited to 5 to 10 people.
French: Par souci d'efficacité, ce groupe ne devrait pas compter plus de 5 à 10 participants.
English: As to the charge of insult, the Court found that the extracts were “actually abusive” and “inflict[ed] damage to the honour and reputation of the private plaintiff”.
French: Concernant le chef d'outrage, le tribunal a conclu que les passages étaient «réellement insultants» et «port[ai]ent atteinte à l'honneur et à la réputation du plaignant».
English: On 8 February 2005 the Palestinian Authority President, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, meeting in Sharm el-Sheikh, agreed on a ceasefire by whose terms Palestine agreed to stop all acts of violence against Israelis and Israel agreed to cease all military activity against Palestinians.
French: Le 8 février 2005, lors d'une rencontre à Charm el-Cheikh, le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, sont convenus d'un cessez-le-feu aux termes duquel la Palestine s'est engagée à faire cesser tous les actes de violence contre les Israéliens et Israël à mettre un terme à toutes les activités militaires contre les Palestiniens.
English: By clarifying the content and scope of article 4 of the Covenant, the Committee aims at enhancing the protection of fundamental human rights in times of emergency that threatens the life of the nation.
French: En précisant le contenu et la portée de l'article 4 du Pacte, le Comité vise à renforcer la protection des droits fondamentaux de la personne humaine dans des situations d'urgence constituant une menace pour la vie de la nation.
English: Dr. Grant McFadden, John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario Co-Chairs:
French: Grant McFadden, John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario Coprésidents :
English: Its population (as of ) is . million, but many more Lebanese live outside their homeland, on every continent, than within its borders.
French: Sa population était de , millions d’habitants en ; il y a cependant plus de Libanais à l’étranger, sur tous les continents, qu’à l’intérieur de ses frontières.
English: “As an expression of these common objectives, in 1998 the International Olympic Committee decided to fly the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games.
French: Compte tenu de ces objectifs communs, le CIO a décidé en 1998 que le drapeau de l'ONU flotterait désormais sur tous les sites accueillant des compétitions des Jeux olympiques.