ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Pôrto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: In the area of public bidding procedures, we must note the increasingly important role of outsourcing in the provision of services, for which purpose the corresponding public announcements have sought to establish quotas directed toward the most vulnerable segments of society.
French: S'agissant des marchés publics, il convient de noter que l'externalisation croissante des services a conduit le Ministère à fixer, dans les appels d'offres, des quotas concernant la représentation des catégories les plus vulnérables de la société.
English: Thomas Clark, merchant and officeholder (b probably in Dumfrieshire, Scot c 1770; d at Niagara Falls Oct 1835).
French: Clark, Thomas, marchand et fonctionnaire (prob. Dumfrieshire, Écosse, v. 1770 -- Niagara Falls, oct.
English: There are many areas of conflict, which are liable to jeopardise the entire Barcelona Process.
French: Les zones de conflit sont nombreuses, et risquent de compromettre le processus de Barcelone dans son ensemble.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence for air force appreciation day NR-08.022 - April 8, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today for Air Force Appreciation Day on Parliament Hill: "It is with much pride that Parliamentarians today recognize the contributions of the more than 17,000 men and women serving with Canada's Air Force.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion de la journée de reconnaissance de la force aérienne NR-08.022 - le 8 avril 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée de reconnaissance de la Force aérienne sur la Colline du Parlement : « C’est avec grande fierté que les parlementaires reconnaissent le service accompli par les quelque 17 000 hommes et femmes membres de la Force aérienne du Canada aujourd’hui.
English: Juan Luis Larrabure (Peru), Vice-Chairperson (2008)
French: Juan Luis Larrabure (Pérou), Vice-Président (2008)
English: 3.1 The author argues that the denial of automatic equivalence of her degree as provided by the 1953 agreement and recognized by the High Court judgement amounts to a denial of justice, which is prohibited under article 14, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus d'accorder l'homologation automatique de son titre, prévue dans l'Accord de 1953 et approuvée par la décision de l'Audiencia Nacional, constitue un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14.
English: The increased release in the presence of scopolamine seems to be due to the blockade of a presynaptic muscarinic autoreceptor that, in the drug-free state, inhibits the release of acetylcholine.
French: L'émission accrue en présence de scopolamine semble être causée par l'action de blocage d'un autorécepteur muscarinique présynaptique qui, dans un milieu sans médicament, inhibe l'émission d'acétylcholine.
English: In compensation for the loss of the regional criteria, the quantitative threshold would be reset at EUR 1 billion, or 0.5% of GNI, whichever is the lower.
French: Pour compenser la perte des critères régionaux, le seuil quantitatif serait ramené à 1 milliard d’euros ou 0,5% du RNB, et se déclencherait dès que l’une des deux conditions est atteinte.
English: Here stands the 14th century Chapel of Andra Mari, which was used as a stronghold during the Carlist Wars.
French: Vous y trouverez l’ermitage de Andra Mari (XIVe siècle), qui servit de fortin durant les guerres carlistes.
English: Conditions today are not conducive to the revitalization of the negotiations, since there are too many obstacles, a lack of clarity and a dearth of vision on the part of the Israeli side, which has not adopted the path of peace.
French: Les conditions actuelles ne sont pas propices à la relance des négociations, car il y a trop d'obstacles, un manque de clarté et une absence de vision dans le camp israélien, qui ne s'est pas engagé sur la voie de la paix.
English: Deforestation of the native forests has been heaviest in the wet southwest, where land was cleared to make way for rice paddies of a growing population and tea and rubber plantations.
French: Les destructions ont été plus importantes dans le sudouest humide où la forêt originelle a laissé place à des rizières, indispensables à la survie de la population, des plantations de thé et de caoutchouc.
English: Surveys along the coast for non-breeding birds were not conducted this year, as they are no longer used in the population estimate.
French: Les relevÃ©s le long de la cÃ´te en ce qui concerne les oiseaux non reproducteurs n'ont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s cette annÃ©e, puisqu'ils ne servent plus dans l'estimation des populations.
English: Protection of children against sexual exploitation and abuse
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, n° 73 Droits de l’Homme.
English: In my group, as my colleague has already said, there are different thoughts about this.
French: Comme l'a déjà dit mon collègue, les avis au sein de mon groupe sont partagés.
English: Off-shore financial centres need discrete treatment, because anti-laundering standards may greatly vary.
French: Il faut demander aux employés de faire part de leur moindre soupçon, et de laisser toute enquête plus approfondie aux soins de l’URF et des autorités répressives.
English: This should make the management of case more effective and contribute to avoiding backlogs.
French: Ceci devrait permettre de gérer plus efficacement les dossiers et d'éviter les arriérés.
English: Generally, when they are imported into Canada, duty is payable by the importer at the time the goods are imported.
French: Généralement, s'ils sont importés au Canada, les droits sont payables par l'importateur au moment de l'importation.
English: The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Rebecca Harms, María Sornosa Martínez et Gyula Hegyi Amendement 45 Article 10, paragraphe 2 2.
English: At its twenty-third session, in November 1999, the Committee considered the admissibility of the complaint under article 22 of the Convention.
French: À sa vingt-troisième session, en novembre 1999, le Comité a examiné la recevabilité de la requête en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The overall goal of the county programme is to contribute to achievement of the Millennium Development Goals, especially those concerning child survival, growth, development, protection and participation, through strengthening national capacity to plan, implement and monitor the realization of the rights of children and women under the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, addressing weaknesses in intersectoral coordination, system capacity and data quality.
French: L'objectif général du programme de pays est de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui concernent la survie, la croissance, le développement, la protection et la participation des enfants, en renforçant les capacités nationales à planifier, mettre en œuvre et suivre le plein exercice des droits des enfants et des femmes en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et en remédiant aux faiblesses de la coordination intersectorielle, de la capacité du système et de la qualité des données.
English: The Sub-group is chaired by Pierre Dulude, DND.
French: Le Sous-groupe est présidé par Pierre Dulude, MDF.
English: If we can make a big difference in your golf game in one day, imagine what we can do in two!
French: Si une journée fait la différence, imaginez ce que nous pouvons faire en deux jours!
English: The local power organs when the local people's assemblies are not in session are the people's committees of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county.
French: Lorsque les assemblées populaires locales ne siègent pas, le pouvoir est exercé par les comités populaires de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département.
English: With regard to trade in services, the strongest growth occurred in knowledge-based commercial services.
French: En ce qui a trait au commerce des services, ce sont les services commerciaux du savoir qui ont connu la plus forte croissance.
English: As regards lawfully resident migrants and refugees, it refers to the comments made by the Governmental Committee of the European Social Charter.
French: En ce qui concerne les migrants et les réfugiés légalement établis dans un Etat membre, il fait référence aux commentaires formulés par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne.
English: • Waste management industry survey:
French: • Tourisme (Indicateurs nationaux)
English: The intent of the GMF is to encourage investment in environmental municipal infrastructure.
French: À perpétuité 4) Total des affectations : 550 M$* 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: In this connection, it draws the attention of the State party to general recommendation XXV (2000) and to general recommendation XXX (2004), which requests States parties to ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur ses recommandations générales XXV (2000) et XXX (2004), où il est demandé à l'État partie de garantir que certains groupes de non-ressortissants ne fassent pas l'objet d'une discrimination en ce qui concerne l'accès à la nationalité ou la naturalisation.
English: ◦ compliance monitoring and enforcement for those establishments carrying out activities involving CTO.
French: ◦ à la surveillance et à l'application de la conformité visant ces mêmes établissements qui mènent des activités touchant aux CTO.
English: According to the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the considerable decrease in the poppy crop in Afghanistan this year has not resulted in a reduction of illicit heroin trafficking, either to neighbouring countries or to Europe.
French: Selon l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, la baisse considérable de la récolte de pavot en Afghanistan, cette année, ne s'est pas traduite par une réduction du trafic illicite d'héroïne, que ce soit vers les pays voisins ou vers l'Europe.
English: It deserves recognition and gratitude.
French: Il mérite notre appréciation et notre gratitude.
English: (f) Owing to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro, an increase of €600 is envisaged for representation allowance.
French: f) Compte tenu des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro, il est prévu une augmentation de 600 euros de l'indemnité de représentation.
English: Before the vote on the operative paragraph, statements were made by the representatives of the United States, Canada (on behalf of Liechtenstein and the European Union), New Zealand, the Democratic Republic of the Congo, Norway, Switzerland and Denmark.
French: Avant le vote sur le paragraphe du dispositif, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Canada (au nom du Liechtenstein et de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de la République démocratique du Congo, de la Norvège, de la Suisse et du Danemark.
English: 3.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political determination and will on the part of Member States to cooperate in the full implementation of the subprogramme; and (b) there is no sudden and unforeseen political, economic and social developments, whether at the local, regional or global levels, that could have an adverse impact on the successful implementation of the subprogramme.
French: 3.21 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, les conditions ci-après devront être réunies : a) les États Membres devront rassembler la volonté politique nécessaire afin de prêter leur concours à la pleine exécution du sous-programme; b) l'évolution politique, économique et sociale aux niveaux local, régional et mondial ne devra ménager aucune surprise de nature à nuire à l'exécution du sous-programme.
English: The Government supports the avenues of complaint currently available to victims through the Commissioner or Chairperson, the Minister, or Members of Parliament.
French: Le gouvernement est en faveur des mécanismes de règlement des plaintes offerts actuellement aux victimes par l'entremise du commissaire du Service correctionnel, du président de la Commission, du ministre ou d'un député.
English: Furthermore, Community policy should also contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and encouraging the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, la politique communautaire devrait également contribuer à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In its effort to fulfil the mandate of providing connectivity to all permanent missions, the Division has cooperated with the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to stabilize and improve the Internet service offered.
French: Pour s'acquitter de son mandat consistant à garantir la connectivité de toutes les missions permanentes, la Division a coopéré avec le Sous-groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de stabiliser et d'améliorer les services Internet offerts.
English: We're still a new project, and there are a huge number of wines we haven't even thought about writing about yet.
French: Vinismo est encore tout jeune. D'inombrables vins, et même des régions vinicoles entières, n'ont pas encore été ajoutés à notre guide.
English: With respect to this part of the claim, Iraq has objected to the price used by AOC in originally calculating its claim for lost production.
French: Au sujet de cette partie de la réclamation, l'Iraq a contesté le prix utilisé par l'AOC pour calculer initialement son manque à gagner.
English: Research (see Landau 1994) reveals that, under traditional circumstances, complainants simply receive letters briefly stating that their complaints have not been sustained and that no further action will be taken.
French: La recherche (Landau, 1994) révèle que, dans des circonstances normales, les plaignants reçoivent simplement une lettre qui précise brièvement que leur plainte n'a pas été accueillie et qu'aucune autre mesure ne sera prise.
English: Like the RIL, the institutions register was established at the time of the 1999 census and is kept updated using administrative sources, such as files from health or social facilities, boarding schools, prisons or juvenile reform institutions.
French: Comme le RIL, le répertoire a été constitué avec le Recensement de 1999 et il est mis à jour avec des sources administratives (fichier des établissements sanitaires et sociaux, fichier des internats, fichier des établissements pénitentiaires ou relevant de la Protection Judiciaire de la Jeunesse,…).
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Sodo violentes à la chaine !
English: I have listened intently to the arguments made unanimously by farmers in Ireland, and I believe that they are right to be concerned with this package and that the long-term interests of our citizens and of the rural communities are not protected in these measures.
French: J'ai écouté attentivement les arguments développés par l'ensemble des agriculteurs d'Irlande, et j'estime que leurs craintes concernant ce paquet sont fondées et que ces mesures ne protègent pas les intérêts à long terme de nos concitoyens et des communautés rurales.
English: Charter Mark was launched in 1998, following on from the Citizens Charter which the then Prime Minister – John Major - introduced.
French: Ce système de récompense a été créé en 1998, faisant suite à la Charte du citoyen que le Premier ministre de l’époque, John Major, avait mise en place.
English: My experiences of 3 months ...
French: Je suis en charge de l'équipe de 10 commerciaux qui couvrent la region ...
English: Table 5  Data on audit certificates received as at 31 January 2004
French: Tableau 5 État des attestations de vérification reçues au 31 janvier 2004
English: He announced that, in the absence of any objection, he would take it that the Committee wished to approve it without a vote.
French: En l'absence d'objections, il considère que la Commission souhaite adopter ce projet sans recourir au vote.
English: Blogs production is intended to reveal a little about the background, is the inspiration to build a scenario, the details of a machine or even a curious fact of the recordings.
French: Les blogs de la production est destinée à dévoiler un peu l'arrière-plan, est la source d'inspiration pour construire un scénario, les détails d'une machine ou même un fait curieux des enregistrements.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2007 Next Previous Table of Contents Figure 1 - Urine Blank-Corrected Values, yjkl Figure 2 - Urine Blank-Corrected Values, yjkl
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2007 Suivante Précédente Table des matières Figure 1. Les résultats analytiques, yjkl des valeurs Figure 2.
English: Furthermore, the initiative supported the development of Nunavut’s health human resources.
French: La matière est adaptée à la culture et tient compte de l’âge.
English: A quantitative evaluation gives you a clear and constant picture of your ongoing situation.
French: Du point de vue quantitatif, vous êtes en mesure d’obtenir une image claire et en continu de votre situation.
English: They were not easy, I can assure you.
French: Ce n’était pas une partie de plaisir, je puis vous l’assurer.
English: The system is based on a double "opt in" leading to a first mail to confirm the subscription and a link to unsuscribe to the service.
French: Le système est basé sur un double « opt in » qui se traduit par un premier courrier électronique pour confirmer l’inscription faite sur le site et un lien permettant de se désabonner de ce service en un clic.
English: If you do this self assessment first, go to the companion workbook when you are finished for more practice in Essential Skill areas.
French: Notez vos réponses à l’aide des réponses aux pages 29 et 30.
English: I appreciate the effort to include the protection of patient safety in the report.
French: J’apprécie les efforts visant à inclure la protection de la sécurité des patients dans le rapport.
English: kpf is strictly a public fileserver, which means that there are no access restrictions to shared files: whatever you select for sharing is available to anyone.
French: kpf est uniquement un serveur de fichiers public, ce qui signifie qu'il n'y a aucune restriction d'accès aux fichiers partagés. Tout ce que vous partagez l'est pour tout le monde.
English: Just ask your server for the Quickpay Tim Card and decide on the dollar amount you wish to be loaded on to the card.
French: Il vous suffit de la demander lors de votre prochaine visite et de décider du montant en dollars que vous voulez inscrire à votre carte.
English: • What You Should Know Before Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint introduces key elements of the Special Import Measures Act, provides information on the delivery of the anti-dumping and countervailing duty program and an overview of the investigation process. 
French: • Ce que vous devriez savoir avant de déposer une plainte de dumping ou de subventionnement explique les éléments clés de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, fournit des renseignements sur le fonctionnement du programme de droits antidumping et compensateurs et donne un aperçu du déroulement de l'enquête.
English: As far as incest is concerned, the authors have included acts committed by any members of the family as well as persons who share the victim’s home on an occasional basis: the term can apply to any adult who abuses his or her authority.
French: En ce qui concerne l’inceste, les rédacteurs ont inclu les actes commis par tous les membres de la famille ainsi que les personnes qui cohabitent occasionnellement : il suffit qu’il s’agisse d’un adulte abusant de son statut d’adulte.
English: At its fifty-fifth session, the Commission had before it the report of the Bureau at its fifty-fourth session (E/CN.4/1999/104 and Corr.1).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle était saisie du rapport du Bureau de sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/1999/104 et Corr.1).
English: • 82-A-2002 — Non-scheduled international service - AirExpress Ontario Inc.
French: • 82-A-2002 — Service international à la demande - AirExpress Ontario Inc.
English: I Feel Hungrier and I'm Gaining Weight Not everyone gains weight, but if you do, remember a few pounds are better than smoking.
French: Mon appétit a augmenté et je grossis Tout le monde ne grossit pas, mais n'oubliez pas que quelques livres de plus valent mieux que fumer.
English: In accordance with article 34 of the statute of the International Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 34 du statut du Tribunal international, le Président du Tribunal présente un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: While lowering blood pressure by 10 mm Hg systolic and 5 mm Hg diastolic reduces the relative risk of major cardiovascular complications by 21% to 30%, a comprehensive pharmacologic approach is estimated to reduce risk by up to 80%.
French: En baissant la pression artérielle systolique de 10 mm Hg et la pression diastolique de 5 mm HG, on réduit de 21% à 30% le risque relatif de complications cardiovasculaires graves. Par ailleurs, on estime qu’une approche pharmacologique exhaustive réduit ce risque de quelque 80%.
English: The National Aboriginal Role Model Program aims to:
French: Le Programme national des modèles autochtones vise à :
English: In March 2003 the President of the Rostov Regional Court quashed the decision of 14 February 1999 on the grounds that the judge who had convicted the applicant had not examined the circumstances of the case and had not established whether she was guilty of any administrative offence.
French: En mars 2003, le président du tribunal régional de Rostov annula la décision du 14 février 1999 au motif que le juge qui avait condamné la requérante n’avait pas examiné les circonstances de l’affaire et n’avait pas établi si elle était coupable d’une quelconque infraction administrative.