ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight Training Devices Include a list of the manoeuvres and procedures that the FTD is capable of performing; and Be contingent upon satisfactory recurrent functional evaluation on an annual basis.
French: Pour que la qualification puisse être accordée, le dispositif doit démontrer avec satisfaction qu'il peut effectuer au moins une manoeuvre ou procédure. Si le dispositif est jugé satisfaisant, le DPS écrira une lettre de qualification à l'exploitant ou au répondant du dispositif d'entraînement de vol.
English: Only when we look at the member of a different group in this way are we able to give effect to the promise of equal worth and dignity.
French: Ce n’est qu’en considérant le membre d’un groupe différent sous cet angle qu’on peut assurer l’égalité et la dignité promises.
English: Spoke to manager the last day there and he promised to compensate us for the inconvience but I have had no response to date. It was extremely hot temperatures the days that we were there and difficult to sleep.
French: La terrasse au dernier étage, avec son décor et sa vue.
English: "The Woman's Minister" On July 18, 1921, Mary Irene Parlby was elected to the Alberta provincial legislature as a member of the United farmers of Alberta and appointed Minister without Portfolio.
French: « La ministre des femmes » Le 18 juillet 1921, Mary Irene Parlby est élue à l’assemblée législative de l’Alberta en tant que membre des Cultivateurs unis de l’Alberta et nommée ministre sans portefeuille.
English: To make materials more accessible, the section is divided into the following subsections:
French: Afin de rendre ce matériel encore plus accessible, la section est divisée selon sous -sections suivantes :
English: Since the honourable senators are very knowledgeable about the technicalities of this bill, there is not much more I need to say.
French: Étant donné que les honorables sénateurs connaissent très bien les détails techniques de ce projet de loi, je n'ai pas besoin d'en parler davantage.
English: Novalog can demonstrate any specific requirements upon request.
French: Novalog peut démontrer toute requête spécifique sur demande.
English: November 14, 2006 339 CBSA / Exporter P. Correspondence with Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd. regarding listing of subject goods November 14, 2006 340 Exporter P. Detailed transaction information from Poongsan Industrial Corp. November 13, 2006 341 Exporter P. Letter from D.A. Fehr Inc. regarding anti-dumping investigation November 8, 2006 342 Exporter N.C. Letter from D.A. Fehr Inc. regarding anti-dumping investigation November 8, 2006 343 CBSA / Exporter N.C. Correspondence with Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd. regarding product descriptions November 10, 2006 344 Exporter P. E-mail from Mueller Industries, Inc. providing a general description of the methodology of the allocation of costs October 30, 2006 345 Exporter N.C. E-mail from Mueller Industries, Inc. providing a general description of the methodology of the allocation of costs October 30, 2006 346 CBSA P. CBSA response to Mueller Industries, Inc.'s e-mail of October 30, 2006 October 31, 2006 347 CBSA P. CBSA follow-up message to its e-mail of October 31, 2006 to Mueller Industries, Inc November 8, 2006 348 Exporter P. Mueller Industries, Inc. submission of cost information November 10, 2006 349 Exporter N.C. Mueller Industries, Inc. submission of cost information November 10, 2006 350 CBSA P. CBSA supplemental request for information to Mueller Industries, Inc.
French: 14 novembre 2006 339 ASFC / Exportateur P. Correspondance avec Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd. concernant la mise en liste des merchandises en cause 14 novembre 2006 340 Exportateur P. Renseignements détaillés sur les opérations de Poongsan Industrial Corp. 13 novembre 2006 341 Exportateur P. Lettre provenant de D.A. Fehr Inc. concernant l'enquête sur le dumping 8 novembre 2006 342 Exportateur N.C. Lettre provenant de D.A. Fehr Inc. concernant l'enquête sur le dumping 8 novembre 2006 343 ASFC / Exportateur N.C. Correspondance avec Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd. concernant les descriptions des produits 10 novembre 2006 344 Exportateur P. Courriel provenant de Mueller Industries, Inc. donnant une description générale de la méthode de la répartition des coûts 30 octobre 2006 345 Exportateur N.C. Courriel provenant de Mueller Industries, Inc. donnant une description générale de la méthode de la répartition des coûts 30 octobre 2006 346 ASFC P. Réponse de l'ASFC au courriel du 30 octobre 2006 provenant de Mueller Industries, Inc. 31 octobre 2006 347 ASFC P. Message de suivi de l'ASFC concernant son courriel envoyé le 31 octobre 2006 à Mueller Industries, Inc.
English: It had 2,500 professors and covered over 400 cities, with educational centres in 14 countries.
French: Elle compte 2 500 professeurs et diffuse ses programmes dans plus de 400 villes, avec des centres éducatifs dans 14 pays.
English: Just over 45% of all CSC employees are currently 45 years or older and nearly 30% of all CSC employees are aged 50 and over.74 Key to addressing the increase in departures is a robust succession-planning framework.
French: Élaborer un cadre global de gestion de la relève à l'intention des gestionnaires des opérations Un effectif représentatif et efficace est l’une des quatre priorités signalées dans le Plan stratégique du SCC pour la gestion des ressources humaines de 2007 à 201073.
English: Proposed principles, which will be discussed during the consultations, will guide the industry in developing new vessel replacement rules.
French: Les principes proposés, qui feront l’objet de discussions pendant les consultations, orienteront l’industrie dans l’élaboration de règles sur le remplacement des bateaux.
English: Although a considerable need for action remains in this respect, the position of children has been strengthened substantially in recent years.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine, la situation des enfants à cet égard s'est considérablement améliorée ces dernières années.
English: It also has an elegant sitting room and there is room for 4 people.
French: Elles disposent d' un petit salon très élégant pouvant accueillir jusqu' à 4 personnes.
English: Part B List of time limits for transposition into national law (referred to in Article 16(1)) Directive Council Directive 69/335/EEC Council Directive 73/79/EEC Council Directive 73/80/EEC Council Directive 74/553/EEC Council Directive 85/303/EEC Time-limits for transposition 1 January 1972 1 January 1986 ____________
French: Partie B Liste des délais de transposition en droit national (visée à l’article 16, paragraphe 1) Directive Directive 69/335/CEE du Conseil Directive 73/79/CEE du Conseil Directive 73/80/CEE du Conseil Directive 74/553/CEE du Conseil Directive 85/303/CEE du Conseil Délais de transposition 1er janvier 1972 1er janvier 1986 ____________
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée prend les mesures nécessaires à son augmentation.
English: The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Les parties conviennent que les normes de travail ne doivent pas être utilisées à des fins de
English: Planning, when it did occur, was often ad hoc, and was influenced and/or funded by one or the other of the major stakeholders.
French: Lorsqu’il y avait planification, elle était souvent menée de manière ponctuelle et trop souvent conditionnée ou financée par l’un ou l’autre des principaux intervenants.
English: Notifiable Diseases Monthly Report presents the notifiable diseases data for Canada which is tabulated on a monthly basis.
French: La Système canadien intégré de la santé publique SCISP rassemble une alliance stratégique de professionnels de la santé publique et de la technologie de l'information travaillant en collaboration à l'élaboration d'une suite intégrée d'outils informatiques et d'utilitaires de base de données conçus spécialement à l'usage des professionnels canadiens de la santé publique.
English: Additional funding is also being sought to strengthen regulatory oversight for the Health Products and Food and the Healthy Environments and Consumer Safety activities.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement demande une augmentation nette de quelque 41,3 millions de dollars pour le Programme d’aide à la remise en état des logements et le Programme de logement pour les communautés des Premières nations situées dans les réserves.
English: very mellow relaxed beat goes well with the guitar. nice one.
French: Diese Stücke bedarfem keinem Rapper, es reichen die Beats alleine, sei es zum chillen oder auch so zum auf der Straße hören.
English: However, the association between home care entry and the change in living arrangements may also reflect the response of the health care system.
French: Ainsi, les personnes qui viennent de perdre un partenaire pourraient être vues comme ayant davantage besoin de services de soins à domicile que celles dont l’état de santé est le même, mais qui vivent avec d’autres personnes25.
English: There is a natural and enduring tension between LTC and the other providers of language training services.
French: Il existe des tensions naturelles et persistantes entre FLC et les autres prestataires de services de formation linguistique.
English: (g) The guarantees contained in the Grand Ducal Regulation establishing a list of safe countries of origin within the meaning of the Act of 5 May 2006 relating to the right of asylum and the right to related forms of protection, which are in conformity with article 3 of the Convention;
French: g) Les garanties contenues dans le Règlement grand-ducal fixant une liste de pays d'origine sûrs au sens de la loi du 5 mai 2006 relative aux droits d'asile et à des formes complémentaires de protection, qui sont conformes à l'article 3 de la Convention;
English: Some creditors may prefer an equity stake in the business, while others will not.
French: Certains créanciers peuvent préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres part.
English: Based on meetings held during field visits to business offices and with corporate services representatives, we can draw certain conclusions about the extent to which the concept of sustainable development is being acted on, the SD approach that is being applied in the regions and the leverage effect that funding has had on sustainable development.
French: Les rencontres réalisées dans le cadre des visites de terrain dans les bureaux d'affaires ainsi qu'avec des représentants des services corporatifs amènent à faire des constatations relatives à l'opérationnalisation de la notion de développement durable, à l'approche de développement durable dans les régions et à l'effet de levier de la contribution financière sur le développement durable.
English: UNCITRAL rules of procedure and methods of work
French: pour le droit commercial international
English: It shows that the government has to increase co-operation with a number of key players in order to foster the full development of official language communities.
French: Il démontre que le gouvernement doit intensifier sa collaboration avec les acteurs-clé pour favoriser le développement des langues officielles dans les communautés.
English: List of First Nations on this Reserve Northwest Angle No.37 (Ontario) Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Northwest Angle No.37 (Ontario) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The report also recommended that partnerships be established with key agencies and initiatives such as Government On-Line to resolve common security, privacy and authentication issues and that Elections Canada align its service delivery channels to offer the same services to electors irrespective of the communication medium used (i.e. telephone, on-line, mail or in person).
French: Le rapport recommandait également la création de partenariats avec des organismes et des programmes clés, tels que le Gouvernement en direct, afin de régler des problèmes communs en matière de sécurité, de confidentialité et d'authentification, et qu'Élections Canada aligne ses diverses méthodes de prestation de services afin d'offrir les mêmes services aux électeurs, peu importe le moyen de communication utilisé (p. ex. par téléphone, en ligne, par la poste ou en personne).
English: Parliament took such a step with one of its officers, the Ethics Commissioner.
French: Le Parlement a pris des mesures en ce sens pour l'un de ses hauts fonctionnaires, le commissaire à l'éthique.
English: Most other intellectual property laws do not include such detailed provisions to regulate licensing processes and terms.
French: Cela empêcherait au moins les négociateurs autochtones et locaux de ne pas comprendre les types d’avantages qu’ils pourraient négocier.
English: Half of all new HIV infections occurred in young people but, just as they were the most vulnerable, they were also the best hope of halting the epidemic.
French: Mais même si les jeunes sont les plus vulnérables face à l'épidémie, ils représentent aussi le plus grand espoir d'y porter un coup d'arrêt.
English: Sackville Yes Field exercise held May 26/04 Field exercise held Sept / 07 Sainte-Anne-de-Madawaska No Planning ongoing Saint-Francois-de-Madawaska Yes
French: Sackville Oui Exercice sur le terrain tenu le 26 mai 2004  Exercice sur le terrain tenu en septembre 2007 Sainte-Anne-de-Madawaska Non Élaboration d'un plan en cours Saint-François-de-Madawaska Oui
English: One additional method that could conceptually have been used to trace the impact of economic forecast differences on the fiscal forecast differences would have been to run the Department of Finance macroeconometric model of the appropriate year with the actual economic inputs rather than the values forecasted at the time to see what the model would have predicted the impact to be on National Accounts fiscal variables in that year.
French: Du point de vue conceptuel, une autre méthode qui aurait pu être utilisée pour mesurer l'incidence des écarts associés aux prévisions économiques sur les écarts de prévisions budgétaires aurait consisté à utiliser le modèle macroéconométrique du ministère des Finances pour l'année appropriée ainsi que les intrants économiques réels plutôt que les valeurs prévisionnelles définies à l'époque, de manière à obtenir l'incidence prédite par le modèle sur les variables budgétaires selon les comptes nationaux pour l'année en question.
English: On article 12 - The right to health
French: Article 12 - Droit à la santé
English: This particularly applies to transport, as a major feature of the internal market, critical to the free movement of our citizens and of our goods.
French: C’est particulièrement vrai pour les transports, élément clé du marché intérieur, essentiel à la libre circulation des citoyens et des marchandises.
English: This reduction to the accumulated surplus is part of the Department's contribution to the Expenditure Restraint Measures announced by Treasury Board in September 2006.
French: Cette diminution du surplus accumulé représente une partie de l'apport du ministère aux mesures de restriction des dépenses annoncées par le Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: True, our Constitutional Council has no objection to the recent legislation extending controls, but in giving its opinion it refers to justifications and proportionality requirements; our discussions and vigilance help to strike this kind of balance.
French: Oui notre Conseil constitutionnel ne voit rien à redire sur les lois récentes étendant les contrôles, mais il le fait en invoquant des justifications et des conditions de proportionnalité; nos discussions et notre vigilance contribuent à l'établissement de ces équilibres.
English: Prairies and Northern Territories Region The Prairies and Northern Territories Region is responsible for the delivery of Canada’s immigration, refugee, visitor, citizenship, and settlement programs for the Department through a network of seven CIC offices in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord La Région des Prairies et des Territoires du Nord veille, pour le compte du Ministère, à la prestation des programmes d'immigration, d'établissement et de citoyenneté du Canada, ainsi de ceux destinés aux réfugiés et aux visiteurs, au moyen des sept bureaux intérieurs de CIC établis en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Blazon Badge / Insignia Azure on five bars wavy Argent abaised an open book Argent bound Or charged with an escutcheon Azure bearing a fouled anchor Or, the book encircled in base by four bezants, charged from dexter to sinister with a propeller, three lines in the form of a hull, a signal trace, and an axe and hammer in saltire, all Azure, and in chief a ship's lantern proper irradiated Or; Motto INNARE PROGREDI BELLARE;
French: Blason Insigne D'azur à cinq burèles ondées d'argent abaissées à un livre ouvert du même, relié d'or, chargé d'un écusson d'azur à une ancre d'or munie de sa gumène du même, accompagné en chef d'une lanterne d'or rayonnant du même, et environné en pointe de quatre besants aussi d'or chargés de dextre à senestre d'une hélice, de trois lignes en forme de coque de navire, d'un tracé de signal, et d'une hache et d'un marteau passés en sautoir, le tout d'azur; Devise INNARE PROGREDI BELLARE;
English: This is not, of course, a way of promoting enterprise, or at least, it is not a way of promoting labourintensive enterprise.
French: Ce n'est bien sûr pas de cette manière que l'on peut promouvoir l'action des entreprises, en tous cas pas de celles à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: 2005 graduation ball of junior officers from the École militaire Inter-Armes, in Bamako, capital of Mali, West Africa
French: Bal des finissants 2005 des officiers juniors de l’École militaire Inter-Armes, à Bamako, capitale du Mali, Afrique de l’Ouest
English: Centralization and dissemination of all first-line information with a bearing on international child abduction and cross-border visiting rights (prevention aspect included).
French: 1) Une centralisation et une diffusion de toute l'information de première ligne relative à l'enlèvement international d'enfants et au droit de visite transfrontalier (aspect préventif y compris).
English: It was originally created as an anti-depressant and has been found to be useful for quitting smoking.
French: Il a d'abord été conçu comme anti-dépresseur et s'est révélé utile pour cesser de fumer.
English: (f) Whether goods and services which have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: f) Vérifier si les biens et services acquis sont nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et aux activités du Tribunal.
English: 2004 Senior Advisor to the Privy Council Office
French: 2004 Conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé
English: The State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: In our WMD Strategy, we are committed to promoting further consideration of Strategy assurances.
French: Dans notre Stratégie sur les armes de destruction massive, nous nous sommes engagés à poursuivre l'examen des garanties de sécurité.
English: Projected Returns Projected Yield (t/ha) 3/ Forecasted Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Returns Net of VC($/ha)
French: Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des FV Revenus prévus 2/ Rendement prévu (t/ha) Prix prévu ($/t) 3/ Revenu prévu ($/ha) Revenu net, après FV ($/ha)
English: "With the new medical and diagnostic equipment we will be able to identify and treat diseases faster, and shorten waiting times for patients across Ontario."
French: Ce rapport présente également une analyse détaillée des tendances et questions émergentes dans le secteur des soins de santé de la NouvelleÉcosse. Lien : www.gov.ns.ca/health/hhr/
English: The ACSJC has adopted the International Decade for Building a Culture of Peace as a framework for its activities for the next ten years.
French: Il a décidé d'inscrire ses activités pour les 10 années suivantes dans le cadre de la Décennie pour la construction d'une culture de la paix.
English: The members of the League of Arab States regret that the Group of Governmental Experts convened in 2000 to consider the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development failed, as had previous meetings of experts, to expand the scope of the Register to include military holdings and procurement from national production and that it also failed to incorporate weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Les membres de la Ligue des États arabes regrettent que le Groupe d'experts gouvernementaux convoqué en 2000 pour examiner la poursuite du fonctionnement du Registre des armes classiques et son amélioration n'a pas réussi, comme les précédentes réunions d'experts, à étendre la portée du Registre afin qu'il inclue les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: In addition to showing the variation between lakes, the normal, minimum, and maximum ice coverage provide an indication of variability from year to year.
French: Les glaces persistent dans la partie septentrionale du lac et dans la baie Georgienne, mais à la fin d'avril, les deux plans d'eau conservent un englacement de moins de 1/10.
English: Al Gore is like the Liberals in that they blame everyone but themselves.
French: ¸ Ce commentaire a ete formule par un senateur liberal dont le parti ´ ´ ´ ´ ´ veut que nous abandonnions la lutte contre le terrorisme en ´ Afghanistan.
English: However, the transaction costs of these loans tend to be too high for traditional banks while many specialised local micro finance schemes are too small to be viable.
French: Toutefois, les coûts de transaction de ces prêts sont encore souvent trop élevés pour les banques traditionnelles alors que de nombreux mini-plans financiers spécialisés à l'échelle locale sont trop petits pour être viables.
English: The complaint was made pursuant to section 10 of the Canadian Human  Rights Act R.S., 1985, c.H-6 as amended which provides:
French: 10 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch. H-6 et ses modifications,  dont voici le texte :
English: The YCW is an international Movement of young workers, for young workers, run by young workers.
French: La JOC est un Mouvement international de, pour, par, et avec des jeunes travailleurs/travailleuses.
English: In our comments to Health Canada officials, we objected to many aspects of the proposal, most of which concern tracking people's lifestyles and specifically "family, economic, cultural and social circumstances".
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a fait parvenir ses objections aux responsables de Santé Canada, s'opposant notamment à l'étude du style de vie de chaque individu, plus particulièrement des circonstances familiales, économiques, culturelles et sociales de chacun.
English: We must depend on the timely and effective support, actions and political policy-setting of the High Representative.
French: Nous devons compter sur le soutien, les actions opportunes et efficaces et les orientations politiques du Haut Représentant.
English: The UNFPA country office in Sierra Leone consists of a Representative, a national programme officer and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Sierra Leone se compose d'un représentant, d'un administrateur de programme national et de personnel d'appui administratif.
English: Some of the coke batteries will have reached or will be approaching the end of their operational lives by 2015.
French: Une partie de ces batteries se trouveront à la fin de leur durée utile en l'an 2015 ou approcheront de ce terme.
English: In this context, I cannot forget the plight of Aung San Suu Kyi in Burma.
French: Dans ce contexte, je ne saurais oublier d'évoquer le sort réservé à Aung San Suu Kyi en Birmanie.