ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): The Algerian delegation would like to express its views on draft resolution A/C.1/58/L.47, entitled “Nuclear disarmament”.  The draft resolution was introduced by Myanmar, and my country has been a sponsor of the text since the first year it was presented.
French: M. Maandi (Algérie) : La délégation algérienne souhaiterait exprimer son point de vue sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.47, intitulé « Désarmement nucléaire », présenté par l'Union du Myanmar, projet que mon pays coparraine depuis la première année de sa présentation.
English: For example, the decline in the rate of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada in the mid-1990s coincides with the identification of modifiable risk factors for both parents and children and public education on these factors.  2.
French: Par exemple, le déclin de la fréquence du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada au milieu des années 1990 coïncide avec l'identification de facteurs de risques modifiables tant pour les parents que pour les enfants ainsi qu'avec une campagne d'information publique au sujet de ces facteurs.  2.
English: The sending organisation shall produce such permission at the request of the EYC; The sending organisation must also provide written confirmation of acceptance of the following terms and conditions (see Appendix 3b); The sending organisation certifies that participants possess the necessary maturity to attend activities without constituting a risk for themselves or any third party; The sending organisation takes full responsibility for ensuring the adequate supervision of participants for the entire duration of the activities; The sending organisation assumes full responsibility for participants’ actions and shall indemnify the EYC of any damage or loss which it might incur as a consequence of such actions; Considering that a strict non alcoholic policy is applied to participants under the age of 18, the sending organisation shall inform participants of such policy and shall be responsible for making sure that it is implemented and fully respected.
French: L’organisation responsable de l’activité doit assumer l’entière responsabilité et la supervision des participants pendant toute la durée des activités.
English: • hear and determine questions referred to it by an arbitrator or arbitration board [s.41];
French: 34]; 18. instruire et juger les questions qui lui sont déférées par un arbitre ou un conseil d'arbitrage [art.
English: The Government further stated that the scope of the laws known as the Due Obedience Law (No. 23.521) and the Punto Final Law (No. 23.492), which were repealed by the National Congress in Act No. 24952 of 25 March 1998, did not include the offence of child stealing.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué en outre que la loi sur l'obéissance (loi no 23521) et la loi Punto Final (loi no 23492), abrogées par le Congrès de la nation par la loi no 24952 du 25 mars 1998, ne prévoyaient pas le crime d'enlèvement d'enfants.
English: The bidding process had been carried out, and it was not felt that there was any need to re-do it.
French: Un appel d'offres avait déjà été lancé et on n'avait pas jugé nécessaire de le relancer.
English: But this agency is not just affecting big commercial airlines or businesses. It is affecting private pilots like myself.
French: Et cette agence ne touche pas que les grandes compagnies aériennes ou les grandes entreprises, elle touche aussi des pilotes privés tels que moi.
English: Even better, with us your green energy will now be less expensive. In both the short and the long term.
French: Mieux, avec nous votre énergie verte est désormais moins chère, à court et à long terme.
English: • Public Safety Canada works in close collaboration with federal, provincial, territorial and international law enforcement partners to develop appropriate national policies to address new and evolving crime issues.
French: • Sécurité publique Canada travaille en étroite collaboration avec les partenaires de l’application de la loi fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux, pour mettre au point des politiques nationales pertinentes permettant de s’attaquer aux questions nouvelles et en évolution liées au crime.
English: S/2002/1416, annex.
French: S/2002/1416, annexe.
English: Such suspension may apply to the whole or part of the territory of the Republic and shall be effected by a decree of the Legislature or the Executive as the case may be.
French: Cette suspension peut affecter tout ou partie du territoire de la République et est proclamée par décret de l'organe législatif ou de l'organe exécutif, selon le cas.
English: Perhaps the Prime Minister could draw the attention of Member States to the existent powers on culture, Article 128 of the present Maastricht Treaty and the existing powers on research, Article 130 of the Maastricht Treaty, both of which grant co-decision with the European Parliament while acting unanimously in the Council.
French: Peut-être le Premier ministre pourrait-il attirer l'attention des États membres sur l'existence de la compétence en matière de culture, aux termes de l'article 128 de l'actuel Traité de Maastricht, et de la compétence en matière de recherche, aux termes de l'article 130 du traité de Maastricht, qui prévoient toutes deux la codécision du Parlement tout en requérant l'unanimité au Conseil.
English: Anne's Hospital had an impact on the admission of patients due to the fact that the number of beds will decrease from 502 in April 2005 to 446 after the project.
French: Par ailleurs, les travaux de construction et de rénovation à l’Hôpital ont une incidence sur l’admission des patients puisque le nombre de lits diminuera de 502 en avril 2005 à 446 à la fin du projet.
English: This approach also offers a more realistic assessment of the length of time it would take to help societies achieve a sense of renewal after being smashed and dislocated by civil war.
French: Cette démarche permet une évaluation plus réaliste du laps de temps nécessaire pour aider des sociétés à renaître après avoir été écrasées et désorganisées par la guerre civile.
English: In March 2001, the second advisory meeting, which included eminent international scholars and prominent United Nations officials, was convened at United Nations Headquarters to discuss the future development of the University's academic programme, particularly how to ensure that the revitalization process will enable the University to serve most effectively as a global resource for education on the prevention of conflict and the peaceful settlement of disputes.
French: En mars 2001, la deuxième réunion consultative, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à laquelle ont assisté d'éminents spécialistes internationaux, de hauts fonctionnaires de l'ONU et d'autres personnes, a traité du développement futur du programme d'études de l'université, et notamment des moyens permettant de transformer l'Université à la faveur du processus de revitalisation en un établissement de qualité au service de la prévention des conflits et du règlement pacifique des différends.
English: There is other evidence on the record that shows that, during 1992, imports and particularly offers of cold-rolled steel sheet from the United States had a significant depressive effect on prices in Canada.
French: Le dossier contient d'autres éléments de preuve qui montrent qu'en 1992, les importations, et notamment les offres de tôles d'acier laminées à froid depuis les États-Unis avaient eu un effet comprimant considérable sur les prix au Canada.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-third session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005;
French: Note qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-quatrième session, en 2005;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [apo-mefloquine_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 148 K, Date: 2005-02-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [apo-mefloquine_pa_f.pdf] pages : 03, taille : 148 K, date : 2005-02-03
English: The Court, however, drew attention to the fact that the consent that had been given to Uganda to place its forces in the Democratic Republic of the Congo, and to engage in military operations, was not an open-ended consent.
French: La Cour a cependant relevé que le consentement en vertu duquel l'Ouganda avait pu déployer ses forces en République démocratique du Congo et s'y livrer à des opérations militaires n'était pas sans limite.
English: The complete report will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le rapport complet sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: It is argued that the stringency of the mandatory death penalty for murder is exacerbated by the Murder/Felony Rule in Trinidad and Tobago, under which a person who commits a felony involving personal violence does so at his own risk, and is guilty of murder if the violence results even inadvertently in the death of the victim.
French: Il soutient que la rigueur de la peine de mort obligatoire en cas de meurtre est aggravée par la règle en vigueur à la Trinité-et-Tobago selon laquelle une personne qui commet un crime accompagné de violences contre les personnes le fait à ses risques et périls et est coupable de meurtre si ces violences aboutissent au décès, même accidentel, de la victime.
English: (2001/2002, 2002/2003).
French: g) Participation au Groupe EEG6 du Conseil européen de normalisation de l'EDI (2001/2002, 2002/2003).
English: Description of Goods
French: 2842.90.20 00 - - -Fulminates, cyanates et thiocyanates
English: The Columbia Broadcasting System more known as CBS distributes the discs of such American artists as Barbara Streisand.
French: Comme tous les Américains, Joe a un faible pour Saint-Germain-des-Prés. Il opte pour le boulevard Raspail, en face du Centre américain.
English: Ms. ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Greece) said that the situation of street children, of whom there had been large numbers only a few years previously, had improved significantly, thanks to joint efforts by the municipalities, NGOs and the Ministry of Education.
French: Mme ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Grèce) indique que la situation des enfants de la rue, très nombreux il y a quelques années encore, s'est nettement améliorée, grâce aux interventions conjointes des municipalités, des ONG et du Ministère de l'éducation.
English: Efforts within Canada are also making a difference in the fight against economic crime.
French: Des efforts déployés à l’intérieur du Canada changent également les choses dans la lutte contre le crime organisé.
English: If care is taken in specifying boundary conditions to conform with observations of model behavior, then good agreement is obtained between theoretical and model results.
French: Si on prend soin de spécifier les conditions aux limites en conformité avec les observations de comportement des modèles, on obtient alors une bonne concordance entre les résultats théoriques et expérimentaux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Alginic acid Proper Name Brown algae ( various species ) ( Phaeophyceae ) Macrocystis spp.; Laminaria spp.; Ascophyllum spp.; Ecklonia spp.; or Durvillaea spp.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alginic acid Nom propre Algues brunes ( diverses espèces ) ( Phéophycées ) Macrocystis spp.; Laminaria spp.; Ascophyllum spp.; Ecklonia spp.; ou Durvillaea spp.
English: mechanisms for the implementation, monitoring and follow-up to the findings and recommendations of evaluations; “sharing mechanisms” for the findings and lessons learned from the various evaluations.
French: Assurer l'application des conclusions et recommandations des évaluations, ainsi que la surveillance et le suivi dans ce domaine; Mettre en commun les conclusions et les enseignements tirés des diverses évaluations.
English: Through steps of organizational definition, leaders are quantifying subordinates' envelopes of empowerment.
French: Faisant fond sur le contexte organisationnel, les dirigeants ont entrepris de quantifier l'importance matérielle des pouvoirs à déléguer aux subalternes.
English: Any representative may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be voted on separately.
French: Tout représentant peut demander qu'une partie d'une proposition ou d'un amendement à une proposition soit mise aux voix séparément.
English: 14.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be
French: 33 14.02 L’employé a droit, une fois par exercice financier et à sa
English: 9.1 Members shall pay membership fees to the Institute set by the General Assembly, which may vary by membership class.
French: 9.1 Les membres paient à l'Institut une cotisation fixée par l'Assemblée générale, qui peut être différente selon les catégories de membres.
English: The amounts involved do not necessarily have to be large.
French: • Les sommes en jeu ne sont pas nécessairement très élevées.
English: The Perinatal Working Group was subdivided and has subsequently held four teleconferences with groups from the following disciplines: 1. pediatrics 2. gynecological/obstetrical 3. adult infectious diseases 4. policy.
French: Le groupe de travail en périnatalité a été scindé et a tenu ensuite quatre téléconférences avec des représentants des disciplines suivantes : 1. pédiatrie 2. gynécologie/obstétrique 3. maladies infectieuses chez les adultes 4. politiques.
English: • Christian Reformed World Relief Committee -Disaster Response Services Each jurisdiction needs to liaise with non-governmental organizations within their district to determine the approximate number of volunteers who would be available during a pandemic.
French: • Organismes d’aide sociale Chaque instance doit entretenir des rapports avec des organisations non gouvernementales dans leur district afin de déterminer approximativement le nombre de bénévoles qui seraient disponibles en cas de pandémie.
English: As highlighted by the Office of Internal Oversight Services (see A/61/743, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du BSCI (voir A/61/743, par. 99), il était impératif de mettre sur pied un dispositif de gestion globale des risques.
English: ~ Cuntinuc tu 11_v the ;rirrraft in tlr~ water.
French: TABLEALI II ~Tr1T-('NIL DES PILOTES T~;110INS ET llES P(LOTES TEI~S 11aries Celihataires Seharcs
English: n95h is the highest speed where the power is 95 per cent of maximum power.
French: n95h est le régime le plus élevé, où la puissance est égale à 95 % de la puissance maximale.
English: The supplier or contractor may be disqualified if it fails to remedy such deficiencies promptly upon request by the procuring entity.
French: Le fournisseur ou entrepreneur peut être disqualifié s'il ne remédie pas promptement à ces erreurs ou omissions sur la demande de l'entité adjudicatrice.
English: While emphasizing the need for medium- and long-term solutions to the conflict, we cannot ignore the current situation of the people of Gaza, for whom the most urgent issues today are resolving the humanitarian crisis and carrying out reconstruction.
French: Tout en insistant sur les solutions à moyen et long termes du conflit, nous ne saurions ignorer la situation actuelle des populations de Gaza, pour lesquelles l'urgence aujourd'hui est au règlement de la crise humanitaire et à la reconstruction.
English: NC; noise criteria critères de bruit (n.m.); CB (n.m.)
French: Health and Safety Policy Politique sur le contrôle du rendement des biens (n.f.); PCRB (n.f.)
English: AUTONUM In reply to the question of the Delegation of Argentina, the Secretariat noted that, in effect, the Member States were being asked to address the question of whether action should be taken where the legal framework proved inadequate to deal with the problems.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de l’Argentine, le Secrétariat a précisé que, en effet, il est demandé aux États membres de décider s’il y a lieu d’entreprendre une action lorsque le cadre juridique se révèle insuffisant au regard d’un problème.
English: Le Pradet in Southern France: All information on the town and its mine museum.
French: Le Pradet dans le Var: Toutes les infos sur le village avec son musée de mine.
English: The overall purpose of adult day programs, is to allow clients to remain in their homes as long as possible, provide respite for care givers, monitor client's health and provide social interaction.
French: L'objectif général de ces programmes est de permettre aux clients de demeurer à la maison le plus longtemps possible, de donner du répit aux soignants, de surveiller la santé des clients et de favoriser les contacts sociaux.
English: • the ongoing relevance of increasing access to financing for small business and the need for continuing federal government involvement;
French: • la pertinence continue de faciliter l'accès au financement pour les petites entreprises et la nécessité d'une intervention continue du gouvernement fédéral dans ce domaine;
English: An adaptation is a characteristic of any plant or animal that helps it survive in the surrounding environment.
French: Une adaptation est la caractéristique d’une plante ou d’un animal qui lui permet de survivre dans son milieu ambiant.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations; or 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 28 or the application for amendment under subsection 32(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le Ministre peut suspendre la licence de mise en marché s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : 1. le titulaire a contrevenu à toute disposition de la Loi ou de ces Règlements; ou 2. le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 28 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 32(2).
English: The Tribunal also agrees with counsel for the respondent that the Explanatory Notes to heading No. 44.10 do not apply to other headings.
French: Le Tribunal partage également l'avis de l'avocate de l'intimé, à savoir que les Notes explicatives de la position nº 44.10 ne s'appliquent pas à d'autres positions.
English: The actual spending was 96% of the total authorities for the fiscal year.
French: Les dépenses réelles représentaient 96 % des autorisations totales pour l'exercice.
English: Termination 01-01-2001. Total service credit = 31 years (for benefit purposes).
French: Cessation d'emploi 01-01-2001. Crédit total de service = 31 ans (aux fins des prestations).
English: A man who dies will not come back to disturb his wife, as the couple now exist in the perfect symmetry of two opposite worlds.
French: Un homme qui est mort ne viendra pas troubler sa femme, tous deux se trouvant désormais à l'exacte symétrie de deux mondes définitivement opposés.
English: Approach the home only after evaluating it. Listen carefully upon approach and pause at the door to listen.
French: porter aux alentours une attention de tous les instants; procéder à une évaluation réaliste des circonstances; évaluer le domicile avant de s’en approcher; rester sur le qui-vive lorsqu’ils s’approchent de la maison et s’arrêter un instant pour écouter à la porte avant d’entrer; être aux aguets pour toutes les cachettes possibles;
English: These countries should also adopt domestic measures to limit climate change.
French: Ils doivent prendre des mesures sur leur territoire pour limiter les changements climatiques.
English: Generally, initiatives for the younger grades should focus on the development of positive social skills, empathy and respect for peers.
French: Généralement, les initiatives pour les plus jeunes devraient privilégier l’acquisition d’aptitudes sociales, l’empathie et le respect des pairs.
English: • 2007-02-05 Repeat offender fined $6,000 for not filing tax returns
French: • 2007-02-05 Un récidiviste est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and making calculations for estimating material requirements.
French: Connaissance de base - Il faut pouvoir lire des plans et faire des calculs pour évaluer le matériel qui sera nécessaire.
English: Those circumstances demonstrate that the CNSD enjoyed a margin of discretion in the implementation of the national legislation such that the nature and scope of competition in that business sector was in practice dependent on its decisions.
French: Ces circonstances démontrent que le CNSD jouissait d'une marge d'appréciation dans l'exécution de la législation nationale de sorte que la nature et la portée de la concurrence dans ce secteur d'activité dépendait en pratique de ses propres décisions.
English: For information about electronic versions of the list available in DOS text, MS Access, and MS Excel formats, please call 613-946-2412 (bilingual) or toll free at 1-877-442-2899 (bilingual).
French: Pour en savoir plus sur les versions électroniques de la liste disponibles en formats texte DOS, MS Access et MS Excel, veuillez composer le 613-946-2412 (bilingue) ou le numéro sans frais le 1-877-442-2899 (bilingue).
English:  This page has been designed in order to help you become more familiar with the services we offer.  The Press Guide in particular guides you in your information gathering facilitating contact with the EESC's Members or Civil Servants.
French: Cette page a été conçue pour vous aider à vous familiariser avec les services que nous offrons.Le guide presse en particulier, vous oriente dans vos recherches pour joindre les Membres ou les fonctionnaires.
English: Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action
French: Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action
English: While the format and content of an unsolicited proposal are flexible, the response to a formal solicitation must compete with all the other potential suppliers.
French: Bien que le format et le contenu d'une proposition spontanée soient souples, la réponse à un appel d'offres officiel oblige le fournisseur à être en concurrence avec tous les autres fournisseurs éventuels.
English: I now intend to initiate work in PACE for an international instrument to prevent such outrages from occurring again in the future." Mr van der Linden has made the promotion of intercultural and inter-religious dialogue a major theme of his three-year Presidency, inviting Patriarch Bartholomew, Patriarch Alexis and Pope Benedict to address Europe’s parliamentarians.
French: »
English: Plastic how to run into it?
French: Plastic comment faire fonctionner dans tout cela?
English: The selection of modules with the lowest value for chi-squared was then selected as the ideal combination.
French: Les ensembles de modules ayant la plus faible valeur du coefficient chi-carré ont alors été choisis comme représentant la combinaison idéale.
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 4, paragraphs 3 and 4, are likely to have significant environmental, including health, effects either through a case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Pour les plans et programmes autres que ceux auxquels s’applique le paragraphe 2 et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l’avenir, une évaluation stratégique environnementale est effectuée si une Partie en décide ainsi conformément au paragraphe 1 de l’article 5.