ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have called on political parties, intellectuals, academics and judges to draft the outlines of a national political accord that advances the necessary reforms to expand and strengthen democracy, increase transparency in the workings of political parties, improve the administration of national elections law and — as a key element of my appeal — ensure the right to vote for our brothers and sisters abroad.
French: J'ai demandé aux partis politiques, aux intellectuels, aux universitaires et aux magistrats d'établir les grandes lignes d'un accord politique national qui lance les réformes nécessaires pour développer et renforcer la démocratie, accroître la transparence des activités des partis politiques et améliorer l'administration de la justice électorale nationale et - c'est là un point essentiel de ma demande - garantir le droit de vote de nos frères et sœurs à l'étranger.
English: "Intelligent, altruistic, resourceful, hardworking, kind, tactful, dedicated, devoted and motherly, Mlle Onésime Dorval has made a meaningful and lasting contribution to society," Minister Copps said.
French: « L’esprit vif, attentive aux besoins des autres, pleine de ressources et de tact, grande travailleuse, dévouée, pieuse et maternelle, Mlle Onésime Dorval a apporté une contribution substantielle et durable à la société, a déclaré la ministre Copps.
English: CIHR Industry Partnered Programs June 2005 Competition Results The University-Industry (UI) Peer Review Committee met on June 22nd to review grant and award applications submitted to the UI Rx&D, SME competition and Industry Partnered Strategic Initiatives.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de juin 2005 Le Comité d'examen par les pairs Université-Industrie s'est rencontré le 22 juin afin d'évaluer les demandes de subventions et de bourses soumises au concours UI Rx&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie.
English: The revised training package for Met Techs (it is designed to broaden an individuals familiarity with air operations but clearly defines the scope of his duties and air traffic controlller is not one of them) mentioned in paragraph 24 was recently published and can be accessed at the following web address under "What’s New": http://winnipeg.mil.ca/a3ar/index_e.htm For anyone familiar with FSIS, you will note that this investigation was done under the previously (preJanuary 1 2004) used "Cause Factors" system.
French: La trousse de formation révisée pour les Tech MET (elle est conçue pour améliorer leurs connaissances des opérations aériennes, mais aussi pour définir clairement l’étendu de leurs fonctions, et ces fonctions ne comprennent pas celle de contrôleur de la circulation aérienne) mentionnée au paragraphe 24 a récemment été publiée et est disponible à l’adresse web suivante à la rubrique « Quoi de neuf? » : http://winnipeg.mil.ca/a3ar/index_e.htm. Pour ceux qui connaissent le SISV, vous remarquerez que cette enquête a été effectuée en fonction de l’ancien système (avant le 1er janvier 2004) qui faisait état des facteurs contributifs.
English: Where medicated foodstuffs are administered to animals intended for human consumption, treated animals must not be slaughtered before the end of the legally stipulated withdrawal period.
French: Lorsque les aliments médicamenteux sont administrés à des animaux destinés à l'alimentation humaine, il faut veiller à ce que les animaux traités ne soient abattus qu'après le temps d'attente prévu légalement.
English: You can control people with policy, but not markets or capital.
French: Avec la politique, on gouverne les êtres humains, pas les marchés ou les capitaux.
English: However, the government has yet to act on the recommendations and with the low rates currently offered by BC Hydro and the electricity price fluctuations being experienced in both the California and Alberta markets, there is currently little pressure for the government to proceed with further restructuring of the industry.
French: Cependant, le gouvernement doit encore légiférer en fonction de ces recommandations et, compte tenu des tarifs bas offerts présentement par BC Hydro et des fluctuations du prix de l'électricité sur les marchés californien et albertain, peu de pressions sont exercées sur le gouvernement pour qu'il entreprenne une restructuration de l'industrie.
English: Article 16 of the proposal refers to two possible procedures which may be used to enable importing countries to control the quality of the pharmaceuticals exported: a marketing authorisation for the European market (under Article 6 of Directive 2001/83/EC) or the scientific opinion procedure (under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004).
French: Doit aussi être prévue la participation du titulaire des droits aux phases consacrées à l'établissement des infractions à l'interdiction de réimporter sur le marché européen des produits pharmaceutiques fabriqués en vertu d'une licence obligatoire. Enfin, il convient d'éviter que les fabricants de médicaments génériques qui sont les destinataires d'une licence obligatoire ne jouissent d'un avantage indu sur le plan de la concurrence.
English: While successive presidents have unsuccessfully concentrated their efforts on the two outstanding issues, practically all other activities have come to a halt.
French: Alors que les présidents successifs ont centré en vain leurs efforts sur les deux questions contestées, tous autres travaux ont cessé, ou presque.
English: The assessor can determine how much the action under review has contributed to the incremental historical and existing land uses. In such assessments, the study area against which the comparison is made is usually fixed, resulting in comparison against the same reference point.
French: • le dépassement d’un seuil; l’efficacité des mesures d’atténuation; la dimension de la zone d’étude; l’apport progressif des effets du projet en cours d’examen; l’apport relatif des effets d’autres actions; la rareté relative d’une espèce; l’importance des effets locaux; l’ampleur du changement en comparaison de la variabilité naturelle du milieu; la production d’action générées; le degré de la perturbation actuelle.
English: 98.9 Jet FM will add excitement by broadcasting live from the event.
French: La station de radio 98.9 Jet FM ajoutera à l’effervescence en diffusant en direct des émissions sur place.
English: The goal is to restore community based decision-making and to expand First Nations legal capacities over their daily lives.
French: Restaurer une prise de décisions collective et élargir les capacités juridiques des Premières nations en ce qui concerne leurs affaires courantes, tel est l’objectif des Collectivités d’abord.
English: J'aimerais apporter quelques commentaires sur le transfert éventuel du service ACCÈS TOTAL ÉLITE vers le SERVICE NUMÉRO UNIQUE (SNU). Document: 030610.htm - 3KB 2003/06/09 - Tom Trottier Description:
French: J'aimerais apporter quelques commentaires sur le transfert éventuel du service ACCÈS TOTAL ÉLITE vers le SERVICE NUMÉRO UNIQUE (SNU). Document: 030610.htm - 3KO 2003/06/09 - Tom Trottier Description:
English: Table of Contents Conserving Great Lakes Wetlands Why Wetlands?
French: Table des matières La conversation des terres humides des Grands Lacs Pour les terres humides?
English: As such, Human Resources Development Canada (HRDC), the department responsible for the EI account, would show an EI expense and the Tax Court of Canada would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Ainsi, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère responsable du compte AE, indiquerait des dépenses liées à l'AE et la Cour canadienne de l'impôt indiquerait une somme équivalente au niveau des recettes non disponibles.
English: Draft content for legislative assistance or as input to training, mission, meeting.
French: Rédiger le contenu pour l’assistance législative ou comme contribution à la formation, aux missions et aux réunions
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that the text under consideration was a major improvement over the one adopted on first reading in 1996.
French: M. Hmoud (Jordanie) fait observer que le texte à l'examen constitue un progrès majeur par rapport à celui adopté en première lecture en 1996.
English: Nevertheless, The Strategy has already outlined the CRIC's core functions as follows: (a) determining and disseminating best practices on implementation of the Convention; (b) reviewing implementation of The Strategy; (c) reviewing Parties' contributions to the implementation of the Convention; and (d) assessing and monitoring CRIC performance and effectiveness.
French: Cela étant, les principales fonctions du Comité ont déjà été définies comme suit dans la Stratégie: a) définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention; b) examiner l'exécution de la Stratégie; c) examiner les contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention; et d) évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.
English: Expected outcomes of the meeting were: to highlight emerging issues in rural statistics for countries at different levels of development; to share good practices and identify possible uses of new tools in rural statistics in countries at different stages of development; and to agree upon a workplan, a tentative table of contents and a set of relevant contributions for the Handbook update.
French: Les résultats attendus de cette réunion étaient les suivants : mettre en exergue les questions qui se posent actuellement dans le domaine des statistiques rurales pour les pays se trouvant à différents niveaux de développement; partager les bonnes pratiques et identifier les applications possibles des nouveaux outils dans le domaine des statistiques rurales dans les pays se trouvant à différents stades de développement; et convenir d'un plan de travail, d'une table des matières provisoire et d'une série de contributions pertinentes aux fins de la mise à jour du manuel.
English: The model focusses on those who are 16-64, so when an individual reaches age 65 then that person is "retired".
French: Le modèle concerne les personnes âgées de 16 à 64 ans, de sorte que la personne qui atteint 65 ans est « retirée ».
English: Female physicians require an expanded variety of options when developing their practice patterns early in their professional lives because of competing family obligations.
French: Il faut proposer aux femmes médecins un éventail élargi d'options au début de leur vie professionnelle, au moment où se forgent leurs habitudes de pratique, en raison des conflits avec leurs obligations familiales.
English: If a complainant alleges a breach of a positive obligation, the complainant has the burden of establishing a prima facie case.
French: La jurisprudence de l'OMC en matiÃ¨re de charge de la preuve opÃ¨re une distinction entre les obligations positives et les moyens de dÃ©fense affirmatifs.
English: The Republic of Taiwan, the people of the island of Formosa, with their well-known generosity and special attention to our realities, have been crucial in our own success against malaria.
French: La République de Taiwan et le peuple de l'île de Formose, qui sont connus pour leur générosité et accordent une attention particulière à notre sort, ont joué un rôle décisif dans notre victoire contre le paludisme.
English: If the Working Group adopts the opting-out solution, the words “[Unless otherwise agreed by the parties,]” should then be retained in the text.
French: ● Si le Groupe de travail adopte la seconde possibilité, la formule “[Sauf convention contraire des parties,]” devrait alors être conservée.
English: In those days, pirates were still a menace to coastal Chinese cities, and so the Volunteers stepped forward.
French: À cette époque, il y avait encore des pirates qui menaçaient les villes côtières de la Chine, et les Volontaires ont décidé de prendre la relève.
English: To prove this passion for donkey, the department of the Manche account now approximately 2500 donkeys all races.
French: Pour terminer sur des chiffres qui prouvent bien cet engouement pour les ânes, le département de la Manche compte désormais environ 2500 ânes toutes races confondues.
English: Dauphin Currently Observed at:
French: Dauphin Conditions actuelles Enregistrées à :
English: (_UK)Va usted a acceder a la zona profesional de Baeza S.A.
French: (_FR)Va usted a acceder a la zona profesional de Baeza S.A.
English: A foreign national may be expelled only on the basis of a decision of a competent body, in a procedure envisaged by the law and if the right to appeal has been provided for them, and that only when there is no threat of persecution on grounds of race, gender, religion, nationality, citizenship, association with a social group, political opinions, or when there is no threat of serious violation of rights guaranteed by the Constitution.
French: Un étranger ne peut être expulsé que sur la base d'une décision d'un organe compétent dans le cadre d'une procédure légale et si le droit de recours est prévu par la loi et cela, seulement s'il ne fait l'objet d'aucune menace de persécution fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, la citoyenneté, l'association à un groupe social, les opinions politiques ou s'il n'y a aucune menace de violation grave des droits garantis par la Constitution.
English: "Bending mode" means the designation of a mode of a front-lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions;
French: 1.4.1 Un «Mode d'éclairage en virage» est une fonction d'éclairage avant dont l'éclairement est déplacé ou modifié latéralement (afin d'obtenir un éclairement équivalent), conçu pour les courbes, les virages ou les intersections, et possédant des caractéristiques photométriques propres;
English: Among the capacity-building initiatives of UNHCR, the strengthening protection capacity project consolidated and expanded its work to now include Armenia, Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Georgia, Kenya, the United Republic of Tanzania, Thailand and Zambia.
French: Entre autres initiatives du Haut-Commissariat, le projet de renforcement des moyens de protection a élargi son champ d'action, et comprend désormais l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Burkina Faso, la Géorgie, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, la Thaïlande et la Zambie.
English: Designing, developing and implementing educational programmes to raise public awareness and understanding of human rights and the complaint process.
French: Concevoir, élaborer et réaliser des programmes éducatifs destinés à sensibiliser le public et à susciter une meilleure intelligence des droits de l'homme et du mécanisme des plaintes;
English: To see the function of the buttons just pass over them.
French: Pour voir le rôle de la seulement les boutons de la souris passe sur eux.
English: Implementing the Heeney Report in its support of the new concept.
French: Mise en œuvre du Rapport Heeney l’avancement ou le refus d’accorder les augmentations prévues.
English: • Electroencephalographic and Other Diagnostic Technologists Specific Provincial/Territorial Information
French: • Technologues en électroencéphalographie et autres technologues de diagnostic
English: The group became inactive after tabling of the SDS, despite the fact the departmental sustainable development action plan indicated a departmental working group would be maintained.
French: Le groupe est devenu inactif après le dépôt de la SDD, malgré que le plan d’action ministériel en faveur du développement durable ait prévu le maintien d’un groupe de travail au Ministère.
English: Legal framework International law The Vienna Convention on the Law of Treaties 4 Article 48(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 provides:
French: Le cadre juridique Le droit international La convention de Vienne sur le droit des trait és 4 L’article 48, paragraphe 1, de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 stipule:
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost n.a.
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts n.d.
English: The iron ore subsector accounted for 61.7% of all exceedances, the base metals subsector for 28.4% and the precious metals subsector for 9.9%. No exceedances were reported from the uranium subsector.
French: Ces tableaux indiquent que 61,7 % des dépassements sont survenus dans le sous-secteur du minerai de fer, 28,4 % dans celui des métaux communs, 9,9 % dans celui des métaux précieux et qu'aucun dépassement n'a été signalé dans le sous-secteur de l'uranium.
English: As such, over the next year, Health Canada will conduct further research and analysis on areas of a technical and communications nature to determine the extent of the updates that need to take place.
French: Au cours de la prochaine année, Santé Canada complétera d'autres études et analyses sur des aspects techniques et communicationnels afin d'évaluer l'ampleur des mises à jour requises.
English: One core recommendation of the evaluation report called for UNCTAD to place due emphasis on how best to establish independent competition authorities, assist with the training of staff and provide training in the implementation of the law.
French: L'une des principales recommandations du rapport d'évaluation était que la CNUCED mette dûment l'accent sur la fourniture de conseils concernant les meilleurs moyens de mettre en place des autorités indépendantes chargées de la concurrence, sur l'aide à la formation du personnel et sur l'organisation de formations pour l'application de la législation.
English: Recalling also the agreement between the Government of China and the United Nations regarding the headquarters of the Centre, signed on 19 November 2003,
French: Rappelant également l'accord entre le Gouvernement chinois et l'Organisation des Nations Unies relatif au siège du Centre, signé le 19 novembre 2003,
English: The establishment and entry into force of the Virtual Elimination List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) does not impact these Regulations.
French: L'établissement et l'entrée en vigueur de la Liste de quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999) [LCPE 1999] n'a pas d'impact sur ce règlement.
English: [There will be a screening of a film at 2.30 p.m.; a panel discussion at 3.10 p.m. and cultural performances at 4.30 p.m.
French: [Il y aura projection d'un film à 14 h 30, une table ronde à 15 h 10 et des activités culturelles à 16 h 30.
English: The CCRA is the government's primary revenue collection organization.
French: L'Agence est le principal organisme de perception des recettes du gouvernement.
English: Learning how to live without cigarettes.
French: Apprendre à vivre sans cigarettes.
English: The force, including all support elements, would be no larger than 750 people and would be equipped with a "light scale" of vehicle and equipment.
French: Cette force, incluant tous les éléments d'appui nécessaires, ne dépasserait pas 750 militaires et serait équipée de véhicules et d'équipements en « quantité restreinte ».
English: These requirements do not apply to the Aboriginal, ethnocultural, GLBT and officiallanguage minority magazines which are exempt from the 50% paid circulation criterion.
French: Ces exigences ne s’appliquent pas aux magazines autochtones, ethnoculturels, g.l.b.t. et de langue officielle en situation minoritaire, qui sont exempts du critère d’un minimum de 50 % de diffusion payée.
English: Human Rights Program Objective To increase the awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights in Canada, this program provides a limited number of grants and contributions to related projects.
French: Programme des droits de la personne Objectif Ce programme vise à accroître la sensibilisation, les connaissances et la jouissance en matière de droits de la personne au Canada en accordant un nombre limité de subventions et de contributions.
English: Ontario Environmental Protection Operations Division — Ontario Environment Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Ontario Environment Canada 2.
French: Ontario Division des activités de protection de l'environnement — Ontario Environnement Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Ontario Environnement Canada 2.
English: If the host State did not provide sufficient physical and legal protection to United Nations and associated personnel, the regime should also apply.
French: Si l'État hôte ne fournit pas une protection physique et juridique suffisante au personnel des Nations Unies et au personnel associé, le régime doit également s'appliquer.
English: This is - as it was the first time round - sparked off by the reorganisation of large companies, which is linked to a drop in employment.
French: Nous y avons été amenés par la réorganisation de grandes entreprises qui va de pair avec des pertes d'emplois.
English: The Act provided for a formal review of its effectiveness, and this took place in two stages.
French: La Loi prévoit un examen en règle de son efficacité, un examen effectué en deux temps.
English: The documents that accompanied the container, which originated in China, indicated that it contained paper products.
French: Selon la documentation qui accompagnait le conteneur, provenant de la Chine, celui-ci contenait des produits papetiers.
English: Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
French: Articles 33 et 34: Ils établissent la commission de recours pour assurer que les parties lésées par des décisions de l'Autorité en matière de numérotation bénéficient des solutions nécessaires.
English: In March and April 2007, the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat organized a training programme for staff of the AU Peace and Security Council on the working methods of the Security Council and the functions of the Division.
French: En mars et avril 2007, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques du Secrétariat a organisé un programme de formation à l'intention du personnel du Conseil de paix et de sécurité de l'UA sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et les fonctions de la Division.
English: These organisms were recovered in 15% of patients with βLPB. They were recovered in upper respiratory tract infections (38% of patients), pulmonary infections (22%), and skin and soft-tissue infections (7%).
French: Ces souches ont été rencontrées chez 15% des patients porteurs de βLPB et elles ont été isolées à partir des voies respiratoires supérieures (38% des patients), des poumons (22%) et de la peau et des tissus mous (7%).
English: On an annualized basis, 2007 could turn into CTC’s best year and one of the domestic market’s strongest years since 2004, even with imports of the subject goods re-emerging on the Canadian market.
French: Sur une base annuelle, 2007 pourrait se révéler être la meilleure année de CTC et l’une des années les plus solides du marché national depuis 2004, même avec la réapparition des importations des marchandises en question sur le marché canadien.
English: However, the Commission will endeavour to identify all possible availabilities with a view to closing any outstanding gap in time for the November conciliation.
French: Cependant, elle fera tout ce qu'elle peut pour identifier les sources possibles afin de combler le manque éventuel, avant la réunion de conciliation.
English: 100% 29% Pay Services:
French: • Canadian Documentary Channel, The a 29% Services payants :