ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification In the process leading to the adoption of the technical codes, the ENTSOs would prepare draft technical codes based on the binding "Strategic Guidelines".
French: L'adoption d'une approche différente au niveau de l'Union européenne compromettrait la mise en place d'un marché européen réellement compétitif, en laissant effectivement aux GRT la possibilité d'une autorégulation.
English: Does the nature of the product (a book on the impact of law in the Middle Ages) have potential for profit?
French: La nature du produit (un livre sur l'incidence du droit au Moyen Âge) offre-t-elle des possibilités de profit?
English: It relies entirely on the subjective judgment of the designer, which varies substantially among geotechnical engineers. Probabilistic techniques are powerful tools that can be used to quantify and incorporate uncertainty into slope analysis and design.
French: On se fie entièrement au jugement subjectif du concepteur, qui varie substantiellement parmi les ingénieurs en géotechnique, Les techniques probabilistes sont des outils puissants qui peuvent être utilisés pour quantifier et incorporer l'incertitude dans l'analyse et la conception des talus.
English: General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: Of the 65 States that initially reported not having such a code of conduct, 12 had reported the existence of one by the fourth reporting period.
French: Des 65 qui avaient déclaré au départ ne pas avoir de tels codes de conduite, 12 ont indiqué l'existence d'un tel système pour le quatrième cycle.
English: Departmental Overview The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the First Ministers of Canada in May 1973 to provide administrative services to federal-provincial and interprovincial meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: Aperçu du ministère Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé par les Premiers ministres fédéral et provinciaux du Canada en mai 1973 afin de fournir des services administratifs à des réunions fédérales-provinciales et interprovinciales de Premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Fish Parasites (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820198 Total amount CAD$423,250 Duration 36 months 122.
French: Fish Parasites (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820198 Budget total CAD$423,250 Durée 36 mois 122.
English: Noting with satisfaction the recent development towards the finalization of the International Convention to Combat desertification and drought, which was adopted in Paris in September 1994 and inviting the member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
French: Notant avec satisfaction les récents développements en vue du parachèvement de la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse adoptée à Paris en 1994 et appelant les États membres, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier dans les plus brefs délais possibles toutes les conventions pertinentes, y compris la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse,
English: New centres for children and young people have also been opened in the remotest parts of the country: Rasht, Rogun, Tajikabad, Jirgital, Shaartuz, Farkhor, etc.
French: De nouveaux centres pour enfants et adolescents ont également été ouverts dans les districts les plus reculés du pays : Racht, Rogoun, Tadjikabad, Djirguital, Chaatouz, Farkhor, etc.
English: The head of the college was John of Ronco who was appointed head for life, despite Waldo's disapproval.
French: Avec le temps, ces Vaudois espagnols ont été exterminés (Adeney, ibid. ).
English: NRC Montreal Road Campus North In front of Building M-21 Dr. Hopps' research resulted in the world's first cardiac pacemaker being introduced in early 1951.
French: Campus Nord du CNRC sur le chemin de Montréal En face de l'édifice M-21 (voir plan ci-joint) Les recherches de M. Hopps ont permis la construction et l'utilisation du premier stimulateur cardiaque au début de 1951.
English: Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context. 4.
French: Sauf si les acheteurs publics ont un mandat et des plans précis pour exploiter commercialement les résultats de la recherche, il n'y a souvent aucune raison de supporter le coût et de courir les risques élevés du développement exclusif.
English: State of Forestry in the region
French: État de la foresterie dans la région
English: It is ironic that while international publicity has been so focused on the issue of anti-personnel landmines, the resources required for demining are being reduced.
French: Il est paradoxal qu'au moment où l'on met l'accent au niveau international sur la question des mines antipersonnel, on constate une diminution des ressources consacrées au déminage.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies collaborent de plus en plus étroitement dans l'appui qu'ils fournissent au Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de les inviter à renforcer encore la cohérence des activités qu'ils mènent pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus;
English: 3.5 Correspondence with the particulars entered in the log (see 1.3) exists if the particulars for the whole of the voyage from the day and place of departure to the day and place of arrival match and if the entry “Days interrupted” contains the total number of days on which the voyage is interrupted (e.g. loading, unloading, waiting) entered in the log.
French: 3.5 La correspondance avec les inscriptions portées dans le livre de bord (voir point 1.3) est avérée si les indications, pour l'intégralité du voyage des jour et lieu de départ aux jour et lieu d'arrivée concordent et si à la rubrique «Journées d'interruption» (D) est inscrit, le total des jours d'interruption du voyage (par exemple chargement, déchargement, attente) figurant dans le livre de bord.
English: A high-ratio mortgage must be insured against default, or non-repayment, by the federal government through the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or an approved private insurer (the lender usually arranges this).
French: Un prêt hypothécaire à faible mise de fonds doit être assuré contre les défauts de paiement ou le non-remboursement, par le gouvernement fédéral, par le biais de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) ou d’un assureur privé (le prêteur se charge habituellement des démarches).
English: The Ontario College of Teachers did a formal review of its registration practices with advice from an external advisory committee.
French: L’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (l’Ordre) a procédé à un examen formel de ses pratiques d’inscription en bénéficiant des conseils d’un comité consultatif externe.
English: - To provide for the integration and coordination of the plans of youth organizations with legislative, educational, cultural and media bodies for the shaping of youth, to create the concept of distinction and to launch creative initiatives in pursuit of policies of administrative and social modernization and political and economic reform.
French: - Assurer l'intégration et la coordination des plans des plans élaborés par les organisations de jeunes et les instances législatives, éducatives, culturelles et médiatiques en matière d'édification de la jeunesse, établir le principe de distinction et lancer des initiatives créatives en vue du déploiement de politiques de modernisation administrative et sociale et de réforme politique et économique.
English: One representative asked the Secretariat to include in its report a description of the relationship between environmental monitoring at the national level and efforts at the regional and global levels, as well as on how to define the regions for the effective conduct of global monitoring.
French: Un représentant a demandé au secrétariat d'incorporer dans son rapport un aperçu du lien entre la surveillance de l'environnement au niveau national et les efforts faits aux niveaux régional et mondial, ainsi que de la manière dont pourraient être définies les régions aux fins d'assurer efficacement la surveillance mondiale.
English: The Committee calls upon the State party to enact measures to implement the law without delay, taking full account of the principle of non-discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'appliquer la loi sans délai, en tenant pleinement compte du principe de non-discrimination.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/11; informal document No.  GRPE-52-11 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/11, document informel GRPE-52-11 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: From Montreal to Cancun Minister Pettigrew hosted an informal meeting of Trade Ministers from 24 countries in Montreal, July 28-30, to try to identify and bridge differences among the participants in order to broaden consensus and prepare for the mid-term Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: De MontrÃ©al Ã CancÃºn Ã€ MontrÃ©al, du 28 au 30 juillet, le ministre Pettigrew a tenu une rÃ©union informelle des ministres du Commerce de 24 pays pour tenter de cerner les divergences entre les participants et de les rapprocher afin d'Ã©largir le consensus et de prÃ©parer la confÃ©rence ministÃ©rielle de mi-parcours qui se tiendra Ã CancÃºn, au Mexique.
English: However, the exceptions include some of the most populous countries on Earth and suggest that the particularities of each case need to be considered in devising appropriate responses to that growth.
French: Quelques-uns des pays les plus peuplés du globe font pourtant exception, ce qui laisse penser que chaque pays doit tenir compte de sa situation spécifique pour pouvoir faire face à cette croissance démographique.
English: Are you already a customer and would like to manage your Webhosting package?
French: Vous êtes déjà client et vous souhaitez gérer votre paquet Webhosting?
English: Department of Statistics, Viet Nam.
French: Il faut aussi noter qu'alors qu'en 1960, les Tay-Thai étaient sensiblement plus nombreux que les Kinh ( 46,8 p.
English: If the Sun sets first, we can see Venus in the evening, after sunset, as an evening star.
French: On peut donc observer la planète en soirée après le crépuscule. C'est l'étoile du soir.
English: Twelve candidates from Algeria, Chile, Cote d’Ivoire, Denmark, France, Israel, Peru, United Republic of Tanzania, Saudi Arabia, Switzerland, and the United States of America were selected on the basis of their academic achievements.
French: Douze candidats de l’Algérie, de l’Arabie saoudite, du Chili, de la Côte d’Ivoire, du Danemark, des États-Unis d’Amérique, de la France, d’Israël, du Pérou, de la République-Unie de Tanzanie et de la Suisse ont été sélectionnés sur la base de leur dossier universitaire.
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists AGRI/6/50176 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 – C6-0154/2007 Draftsman:
French: Interdiction de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances béta-agonistes dans les spéculations animales AGRI/6/50176 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 – C6-0154/2007 Rapporteur pour avis:
English: A companion demographic analysis of the Executive community is being prepared based on the preparatory work required to develop the basic parameters of the model.
French: Les travaux préparatoires requis pour fixer les paramètres de base du modèle servent actuellement de point de départ à une analyse démographique connexe portant sur les cadres de direction.
English: Potential Risk of Cross-Contamination
French: Risque potentiel de contamination croisée
English: The Court stated that a prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Dans cet arrêt, la Cour précise que la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: Under this test, the only adjustments allowable under the Regulations would be those where circumstances are directly related to the sale at issue, that is, those for which there is sufficient evidence to indicate that the expenses were relevant to the transaction at issue, and not a general cost of doing business or circumstances of doing business in general.
French: De cette façon, seules les rectifications visant des circonstances directement liées aux ventes en question, c'est-à-dire, celles où il peut être démontré que les dépenses découlent de la transaction en question, et non d'un coût général des affaires ou de circonstances entourant la conduite générale des affaires, seraient admissibles en vertu du Règlement.
English: Of the multilateral environmental agreements with assessments, none has introduced a system of split assessments, pursuant to which contributions would be assessed and paid in two currencies.
French: Pour ce qui est des accords multilatéraux sur l'environnement mettant des contributions en recouvrement, aucun n'a introduit un système de mise en recouvrement fractionnée, en vertu duquel les contributions seraient calculées et acquittées en deux monnaies.
English: May 4 Official opening of GATT Trade negotiations (Kennedy Round).
French: Mai 4 Ouverture officielle des négociations commerciales du GATT (cycle Kennedy).
English: The Committee requests the wide dissemination in Togo of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population, notamment les responsables gouvernementaux, les personnalités politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: In order to make a first-hand assessment, two experts spent much of March in Liberia.
French: Deux experts du Groupe ont passé la plus grande partie du mois de mars au Libéria.
English: Several international legal instruments recognize or include the principle of housing and property restitution.
French: Plusieurs instruments internationaux reconnaissent ou englobent le principe de la restitution des logements et des biens.
English: Developed by the Albert Heritage Trust Inc., it is designed to complement historic sites in the Harvey Banks area and other tourist attractions in Southeastern New Brunswick.
French: Créé par l’Albert Heritage Trust Inc., le parc a été conçu pour compléter les lieux historiques dans le secteur de Harvey Banks et d’autres attractions touristiques dans le Sud-est du Nouveau- Brunswick.
English: File review also shows a case where, despite clear contractual obligations, a researcher published results prior to these being published by CRRF, which essentially meant CRRF could take little credit for bringing the results to light.
French: À titre d'exemple d'écart dans ce domaine, mentionnons le cas d'un chercheur qui, à l'encontre de ce qui avait été convenu dans son contrat, a publié les résultats de ses travaux avant que la FCRR ne le fasse elle-même, la frustrantbrimant ainsi d'un privilège qui aurait dû lui être réservé.
English: Regional cooperation and partnerships among African States and international entities are essential to promoting the use of space science and technology to achieve internationally agreed sustainable development goals and provide the benefits of space technology.
French: La coopération et les partenariats régionaux entre États africains et organismes internationaux sont essentiels pour promouvoir l'utilisation des sciences et technologies spatiales pour atteindre les objectifs de développement durable convenus au niveau international et profiter des avantages des technologies spatiales.
English: In that respect, contacts have been made with Burundi, the Democratic Republic of Congo and Rwanda and efforts are being made to reach the Somali authorities.
French: Dans cet ordre d'idées, des contacts ont été établis avec le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda et des efforts sont faits pour toucher les autorités somaliennes.
English: At the 2nd meeting, on 3 March, the Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat made a statement.
French: À la 2e, le 3 mars, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: Out-patient services include: clinical services for psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: Les services de consultation externe comprennent : les services cliniques de soins psychiatriques; les soins en électrochocs, l’insulinothérapie et la thérapie du comportement; les soins d’urgence; les soins en chirurgie mineures (chirurgie d’un jour); la radiothérapie; les services de diagnostic; la physiothérapie; l’ergothérapie; les services d’inhalothérapie, d’audiologie, d’orthophonie et d’orthoptique; d’autres services ou examens exigés par une loi du Québec.
English: Consortia have been used for major construction projects in a variety of sectors in India.
French: Les entreprises indiennes peuvent concourir à la réalisation plus efficace de projets internationaux et fournir aux entreprises étrangères un accès au savoir local.
English: However, the non-regulation of these activities can lead to the transfer of arms into regions of conflict.
French: Toutefois, l'absence de réglementation peut conduire à des transferts d'armes à destination de régions en guerre.
English: The unavailability of the results of research and management from countries with some of the major problems potentially weakens the future for responsible fisheries.
French: L'indisponibilité des résultats en matière de recherche et de gestion de la part de certains pays confrontés avec les problèmes majeurs affaiblit considérablement le futur des pêches responsables.
English: Once the review of the financial claims had been completed, the draft legislation would be put before the parliament for adoption.
French: Les biens seront restitués aux ayants droit ou une indemnité leur sera versée s'ils apportent la preuve qu'ils en sont les héritiers légitimes.
English: Spatial autocorrelation analysis revealed small but significant (P < 0.01), positive, fine-scale genetic structure extending from 10 to 30 m.
French: L'analyse d'auto-corrélation spatiale révèle une structure génétique à petite échelle faible mais significative (P < 0,01), allant de 10 à 30 m.
English: The inheritance of resistance conferred by two genes from the region, Pg-15 and Pc-54 is described.
French: L'hérédité de la résistance conférée par deux gènes de la région, Pg-15 et Pc-54, est décrite.
English: A reservation must be formulated in writing.
French: Une réserve doit être formulée par écrit.
English: so far specified which countries will be included in the first wave of enlargement and whether, unlike in NATO, negotiations will begin initially with all candidates (the socalled 'starting line' principle) or only with selected countries.
French: Ni l'UE, ni aucun de ses membres n'ont spécifié jusqu'ici quels pays seraient inclus dans la première vague d'élargissement et si, à la différence de l'OTAN, les négociations commenceraient initialement avec tous les candidats (principe de la "ligne de départ") ou seulement avec une partie d'entre eux.
English: The Committee decided to recommended that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees and should remind delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: Le Bureau décide de recommander que pour éviter que les séances ne commencent en retard, l'Assemblée générale supprime le quorum exigé pour les séances plénières et les séances des grandes commissions, et rappelle aux délégations qu'elles doivent absolument être ponctuelles si elles veulent que les travaux soient organisés correctement et que l'Organisation des Nations Unies fasse des économies.
English: Some of the information contained in a clinical trial application includes the results from preclinical tests, production methods, dosage form and information regarding the investigators who will be conducting the study.
French: Parmi les renseignements inclus dans une demande d'essai clinique, on peut retrouver les résultats des essais précliniques, les méthodes de production, la forme posologique et des renseignements sur les experts cliniques qui dirigeront l'étude.
English: With a wonderful seaside location, the 5-star Ece Saray Marina Resort offers luxury and excellent facilities for visiting sailors and anyone looking for peace, beauty and gourmet cuisine.
French: Grâce à son superbe emplacement en bord de mer, l'Ece Saray Marina Resort, établissement 5 étoiles, vous offre de superbes installations luxueuses pour les marins en visite et les clients désireux...
English: He refused to look at all the evidence, including a security tape.
French: Il a refuse d’examiner tous les ´ elements de preuve, y compris un enregistrement video de ´ ´ ´ securite.
English: THE ESTABLISHMENT OF NUCLEAR WEAPON FREE ZONES IN AFRICA, THE MIDDLE EAST, CENTRAL ASIA
French: Résolution no 32/31-POL sur la création de zones dénucléarisées en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est
English: In the Debian bugtracking system: Bug 342292 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 342292 .
English: Macrothesaurus for Information Processing in the Field of Economic and and Social Development (IDRC Version)
French: Patrimoine canadien Glen Furgeson Téléphone : (819) 994-5712 Télécopieur : (819) 994-6091 (au 31 janvier 1997)
English: The Tribunal questions whether Bell would suddenly decide to cooperate in this manner with its CLEC competitors.
French: Le Tribunal se demande si Bell déciderait subitement de collaborer de cette manière avec ses ESLC concurrents.
English: When being fitted to a vehicle, the control device and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III F 2.
French: Lors de son installation à bord d'un véhicule, l'appareil et l'installation dans son ensemble doivent satisfaire aux dispositions relatives aux erreurs maximales tolérées fixées au chapitre III, section F, paragraphe 2.