ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition claims "A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Les allégations nutritionnelles « Une alimentation saine, pauvre en graisses saturées et en graisses trans, peut réduire le risque de maladies du coeur.
English: It is a pity that the Russian leadership of today has chosen not to condemn the Molotov-Ribbentrop Pact that damaged the development of the whole Baltic Sea region for so many years – and still is a source of political pollution threatening to poison relations between neighbors around the Baltic Sea.
French: Il est fort dommage que les dirigeants russes d’aujourd’hui aient choisi de ne pas condamner le pacte germano-soviétique, qui a nuit au développement de tout le pourtour de la mer Baltique pendant tant d’années, et demeure une source de pollution politique menaçant d’empoisonner les relations entre pays voisins de la région.
English: Hudson Bay Exploration and Development Company Ltd. completed a program of prospecting, geology, mapping, geochemistry, ground and airborne geophysics, and diamond drilling on its 600-claim Green Bay base-metal property near Springdale.
French: Hudson Bay Exploration and Development Company Ltd. a terminé un programme de prospection, de travaux géologiques, de cartographie géologique, d’analyse géochimique, de levés géophysiques au sol et aéroportés, ainsi que de forage au diamant, dans la propriété de métaux communs Green Bay, qui renferme 600 claims et se situe près de Springdale.
English: In this context, it is important that Khartoum and the rebels contribute and assist the work of the International Criminal Court on Darfur and that the donor community is ready to provide an immediate peace dividend once a positive outcome emerges from Abuja.
French: Dans ce contexte, il est important que Khartoum et les rebelles contribuent aux travaux du Tribunal pénal international pour le Darfour et que la communauté des donateurs soit prête à reverser immédiatement les dividendes de la paix quand les négociations d’Abuja déboucheront sur une issue positive.
English: On migration, the delegation cited the decision to establish a detention service where army and police personnel were replaced with suitably trained civilians as managers, to provide accommodation, material needs and health services of the irregular immigrants, and liaise with non-governmental organizations and international organizations willing to provide legal advice, educational and cultural orientation.
French: S'agissant du phénomène migratoire, la délégation a cité la décision d'établir un service de rétention dans lequel les personnels de l'armée et de la police ont été remplacés par des civils convenablement formés pour exercer les fonctions d'administrateurs, fournir des logements, répondre aux besoins matériels et assurer des services de santé pour les immigrants en situation irrégulière, et assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales désireuses de fournir des conseils juridiques et des services d'orientation éducative et culturelle.
English: Sixth, continued attention by the Security Council to the security situation is, of course, especially important.
French: Sixièmement, il est, bien entendu, particulièrement important que le Conseil de sécurité accorde une attention soutenue à la situation en matière de sécurité.
English: Although in other instruments the purpose of the association is not specified, the American Convention on Human Rights, in article 16, includes a non-exhaustive list of possible purposes associations may pursue, such as ideological, religious, political, economic, labour, social, cultural, sports or others.
French: À la différence des autres instruments, qui ne précisent pas quels peuvent être les buts de l'association, la Convention américaine relative aux droits de l'homme dresse à l'article 16 une liste non exhaustive des fins que les associations peuvent poursuivre : idéologiques, religieuses, politiques, économiques, professionnelles, sociales, culturelles, sportives ou autres.
English: On 7 March 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 7 mars 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.
French: Nous continuerons à le faire, Madame la Présidente, en toute impartialité.
English: Several speakers welcomed the establishment of a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance and expressed the expectation that it would propose pragmatic recommendations for ways to enhance the governance and funding situation of UNODC.
French: Plusieurs orateurs ont salué la création d'un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance et souhaité qu'il propose des recommandations pragmatiques pour améliorer la situation financière et la gouvernance de l'UNODC.
English: At the 2001 census, 66.9 per cent of the total population in the Auckland urban area were European, 11.5 per cent Maori, 14.9 per cent Pacific peoples, and 14.6 per cent Asian (using total response information so percentages do not add to 100).
French: Lors du recensement de 2001, 66,9 % des habitants de la zone urbaine étaient européens de souche, 11,5 % mäoris, 14,9 % polynésiens et 14,6 % asiatiques (ces pourcentages étant calculés sur la base de l'ensemble des réponses, le total est supérieur à 100).
English: Support for NEPAD is a key pillar of our assistance to our African partners.
French: L'appui au NEPAD est un véritable pilier de l'assistance que nous octroyons à nos partenaires africains.
English: The rest of the day was spent working through the contradictions in the wish list and determining "how to pay for what we want" to enable citizens to reach a more considered and responsible judgment.
French: Pendant le restant de la journée, afin d’arriver à des conclusions mûrement réfléchies et plus responsables, ils se sont attachés à résoudre les contradictions qui se dégageaient de la liste, tentant de déterminer la meilleure façon de se payer les services qu’ils souhaitaient.
English: ◦ (ii) the taxpayer is deemed to have a capital loss for the taxation year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to ▪ (A) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the year, nil, and (B) in any other case, the amount, if any, by which the total of ▪ (I) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (II) the absolute value of the negative amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2) exceeds ▪ (III) the positive amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2).
French: ◦ (ii) d’autre part, le contribuable est réputé avoir subi pour l’année, à l’occasion de la disposition d’une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de l’année, une perte en capital égale à: ▪ (A) si la participation était réputée par l’alinéa (11)b) être une participation déterminée dans une entité pour l’année, zéro, (B) dans les autres cas, l’excédent éventuel du total des sommes suivantes: ▪ (I) la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (II) la valeur absolue de tout montant négatif qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, ◦ sur: ▪ (III) tout montant positif qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2.
English: • access control to CA services and PKI roles;
French: • contrôle de l’accès aux services de l’AC aux rôles de l’ICP;
English: When would you like to stay at the Hotel Hotetur Vistanova?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hotetur Vistanova ?
English: For instruments which were not developed within the last five years, the original studies were examined.
French: En ce qui concerne les instruments qui n'avaient pas été mis au point au cours des cinq dernières années, nous avons consulté les études initiales.
English: (f) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 1 above, and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
French: f) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment documentées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: In the segment of LED video walls, we are working with "TecnoVISION" Italy together.
French: Dans le segment de la vidéo LED Walls, nous travaillons avec "TecnoVISION" d'Italie.
English: The third point, which will bring me to my conclusion, is that I believe fundamental decisions, particularly on releasing GMOs, must continue to come under political responsibility.
French: Troisièmement - et je conclurai sur ce point - je crois que les décisions fondamentales, concernant notamment la mise en circulation des OGM, doivent continuer de relever de la responsabilité politique.
English: Wiebel Aerospace was incorporated in 1995, following the acquisition of assets of Wiebel Tool Co.
French: Wiebel Aerospace a été incorporée en 1995, à la suite de l’acquisition de l’actif de Wiebel Tool Co.
English: Achieving effective, efficient hydrogen production equipment/ processes.
French: 4.2.7 Problématique : Réussir à fabriquer de l’équipement et à mettre en œuvre des procédés de production d’hydrogène efficaces et efficients Il est plus rentable d’investir dans la conception théorique d’équipement, qui se concentre sur la façon de fabriquer de l’équipement moins cher et plus économe en énergie.
English: Conclusion I shall conclude this introductory report by pointing out what seems to be the salient feature of current trends in anti-racist legislation: the emergence of a body of legislation specifically designed to counter racism and discrimination.
French: Cela dit, il faut être conscient que la qualification de délit poursuivi d'office ne résout pas tout : il importe parallèlement de veiller à sensibiliser les autorités de poursuite sur la nécessité de prendre au sérieux les délits racistes.
English: There was clear consensus on how community capacity-building was an essential component of effective drug policy.
French: Il y a eu une nette convergences de vues sur le fait que le renforcement des capacités au niveau communautaire est était un aspect important d'une politique efficace en matière de drogues.
English: The aim of this body will be to formulate a plan of action for the management of activities that are in or affect a specified geographic area.
French: Cet organisme aura pour but de formuler un plan d’action pour la gestion d’activités situées dans une zone géographique précise ou qui l’affectent.
English: During his tenure, Smith sought to expand relations with Latin america and to promote disarmament issues.
French: Durant son mandat, Smith chercha à élargir les relations avec l'amérique latine et à promouvoir le désarmement.
English: We are giving full support to the efforts of the Minsk Group.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par le Groupe de Minsk.
English: • Standing committee echoes concerns - 2000
French: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
English: J.-J. Carmentran, G. Dantin, Ursula Engelen-Kefer, Ann Le Nouail, H. Putzhammer, D. Retureau, H.-J. Wilms Conference «The role of civil dialogue in the Public services» Dublin, 6/7.04 :
French: J-J. Carmentran, G. Dantin, Ursula Engelen-Kefer, Ann Le Nouail, H. Putzhammer, D. Retureau, H-J. Wilms Conférence « Rôle du dialogue civil dans les services publics » Dublin, 6/7.04 :
English: The following shall be compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) (c) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: Sont compatibles avec le marché commun: a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits, b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: The liability laid down by this Community legislation is a coherent framework which takes account of the various interests involved: - on the one hand, those of individuals in coping with the risks to their health and physical and material well-being from a modern society marked by a high degree of technical complexity, - on the other, those of producers in avoiding distortions of competition resulting from diverging rules on liability, and in reducing the impact of those differences on innovation, competitiveness and job creation.
French: La responsabilité civile conçue par cette législation communautaire constitue un cadre cohérent qui tient compte des différents intérêts en jeu: - d’ coté, ceux des citoyens d’ un affronter les risques, pour leur santé et leur intégrité physique et bien-être matériel, découlant d’ une société moderne caractérisée par un haut degré de technicité, - de l’ autre, ceux des producteurs d’ éviter les distorsions de concurrence dérivées de règles de responsabilité divergentes et de réduire l’ impact de ces différences sur l’ innovation, la compétitivité et la création d’ emplois.
English: A tendering process is used whereby contractors submit bids for doing the work.
French: On procède à l’appel d’offres, à la suite de quoi les entrepreneurs intéressés présentent des soumissions sur l’exécution des travaux.
English: There are no maintained trails; one backcountry hut, Sapphire Col, is available for year round use.
French: Limiter la grandeur des groupes sur le sentier Hermit au nombre d’emplacements de camping désignés.
English: With regard to land restitution, the Ministry of Agriculture is the body legally responsible for conflict resolution and for verifying land access.
French: S'agissant de la restitution des terres, le Secrétariat à l'agriculture est l'instance qui, d'un point de vue juridique, règle les litiges et assure l'accès à la terre.
English: Any booking of more than 3 rooms is a group and may have additional conditions or costs.
French: Les réservations de plus de 3 chambres sont considérées comme des réservations de groupe et peuvent entraîner des conditions différentes ou des frais supplémentaires.
English: The federal government's commitment to Aboriginal children through this initiative has resulted in approximately 3,300 Aboriginal children being enrolled annually in over 100 AHS projects in urban and northern communities nationwide in 1998.
French: Grâce à l'engagement du gouvernement fédéral dans cette initiative destinée aux enfants autochtones, environ 3 000 enfants autochtones se sont inscrits en 1998 dans plus de 100 centres PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques de tout le pays.
English: This is similar to the effect you get during flash photography, where the image of the flash remains in your eyes for a few seconds, and then fades away.
French: Il suffit d'une fraction de seconde pour provoquer un éblouissement, un peu comme l'appareil photo dont l'éclair s'imprègne dans le champ de vision pendant quelques secondes pour ensuite s'estomper.
English: It should place strong emphasis on developing quality results information for its Program Activity Architecture (PAA), and commence the collection of actual data against performance indicators.
French: Il devrait insister sur l’élaboration des données de qualité sur les résultats pour son Architecture des activités des programmes (AAP), et commencer à recueillir des données réelles en appui aux indicateurs de rendement.
English: • Ontario & Nunavut Region Food Laboratory (Toronto, ON)
French: • Laboratoire des aliments de la région de l'Ontario et du Nunavut (Toronto, ON)
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants
English: On the compensation side, the report described how the Foreign Service (FS) pay ranges juxtapose with those of other federal public service classification groups such as Economics, Sociology and Statistics (ES), Commerce (CO), Program Administration PM), Law (LA), Administrative Services (AS), Career Assignment (CA) and Management Trainee (MM).
French: Pour ce qui est de la rémunération, le rapport décrivait comment les échelles salariales du Service extérieur (FS) se comparent à celles d'autres groupes de classification dans la fonction publique fédérale tels que Économie, sociologie et statistiques (ES), Commerce (CO), Administration des programmes (PM), Droit (LA), Services administratifs (AS), Cours et affectations de perfectionnement (CA) et Stagiaires en gestion (MM).
English: Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada 2006-2011
French: Les écarts entre les données présentées au tableau 2 par Smith (2001) et celles présentées par White (2000) montrent les défis rencontrés dans l’évaluation du statut du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: They met for the first time in September 1997, during a union membership meeting.
French: Ils se sont rencontrés pour la première fois en septembre 1997 au cours d’une réunion des membres du syndicat.
English: As one of the most respected professional engineering firms in the industry, we deliver top-quality safety engineering services to thousands of customers.
French: En tant qu’établissement d’ingénierie professionnelle parmi les plus respectés du secteur, nous offrons à notre nombreuse clientèle les meilleurs services en matière de technique de sécurité.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use medium aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 890106 et 890107 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens devraient être annulées.
English: A mediational model for the impact of parents' stress on adolescent adjustment.
French: A mediational model for the impact of parents' stress on adolescent adaptation.
English: ANNEX "D" Reference Paper on Basic Telecommunications Services REFERENCE PAPER Scope The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic telecommunications services.
French: ANNEXE "D" Document de référence sur les services de télécommunications de base DOCUMENT DE REFERENCE Champ d'application Le présent document contient des définitions et des principes concernant le cadre réglementaire pour les services de télécommunication de base.
English: Mr. Eliasson (President of the General Assembly) said that the first meeting of the Peacebuilding Commission, together with the recent first meeting of the Human Rights Council, marked a historic development in the life of the United Nations.
French: M. Eliasson (Président de l'Assemblée générale) dit que la première séance de la Commission de consolidation de la paix ainsi que la première séance qu'a tenue récemment le Conseil des droits de l'homme marquent un tournant historique dans la vie des Nations Unies.
English: The maintenance and development of an integral, coherent and modern European network of inland waterways for the definition of which AGN is an invaluable contribution, is of primary importance for the promotion of transport by inland waterway.
French: L'entretien et l'extension d'un réseau européen intégré, cohérent et moderne de voies navigables, à la définition duquel l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) apporte une contribution précieuse, revêtent une importance capitale pour la promotion du transport par voies navigables.
English: General Comments on the APF Throughout the discussion, stakeholders consistently indicated their interest in playing an active role in ongoing consultation and partnership with government, in having a greater impact on affecting change, and in having industry lead the implementation of APF components.
French: Commentaires généraux sur le CSA Tout au long de la discussion, les intervenants ont manifesté leur désir de tenir un rôle actif dans des consultations permanentes et des partenariats avec le gouvernement, ainsi que d'infléchir davantage les changements qui les touchent et de confier au secteur le rôle de principal artisan de la mise en œuvre des composantes du CSA.
English: Sustainable Production and Consumption policy buzzword or new reality?
French: Production et consommation durables - un terme Ã la mode ou une nouvelle rÃ©alitÃ©?
English: Obesity and Related Diseases - Operating Grant Competition The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Kidney Foundation of Canada (KFOC), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) are pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) review for the CIHR Team Grant:
French: Obésité et maladies connexes - Demandes de subvention L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC, la Fondation canadienne du rein (FCR), la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) sont heureux d'annoncer les résultats de l'examen des lettres d'intention (LI) dans le cadre de l'appel de demandes « Subvention d'équipe :
English: The CIC's success can be attributed to the skilful use of media and effective persuasion by national chairmen (Edwin Goodman, Mel Hurtig, Robert Page, Dave Treleavan, Bruce Willson and Max Saltsman) and to local leaders who mobilized 10 000 members in 41 chapters.
French: Le succès du CIC est attribuable à l'utilisation habile des médias, au grand pouvoir de persuasion des présidents nationaux (Edwin Goodman, Mel Hurtig, Robert Page, Dave Treleavan, Bruce Willson et Max Saltsman) et à des chefs de file locaux qui mobilisent 10 000 membres dans 41 sections.