ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, without taking into account and harmonising individual Member States' interests and delicate issues, the Service will not be able to function effectively.
French: Toutefois, si ce service ne prend pas en compte les intérêts et les questions sensibles des États membres et qu'il ne les harmonise pas, il ne pourra pas fonctionner de façon efficace.
English: We also hope that the people we have trained will act as trainers to the industry – we are hoping to transform the industry that way.
French: Nous espérons par ailleurs que ceux que nous avons formés deviendront à leur tour des formateurs pour l'industrie – et nous espérons la transformer de cette façon.
English: They shall strive, where appropriate, to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information.
French: Elles s'efforcent de conjuguer leurs efforts, lorsqu'il y a lieu, pour que ces informations soient le plus utiles possible et soient utilisées au mieux.
English: OAK RIDGES—MARKHAM (Population: 107,361) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) the Town of Whitchurch-Stouffville; (b) that part of the Town of Aurora lying easterly of Yonge Street; (c) that part of the Town of Richmond Hill lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of the Town of Richmond Hill; and (d) that part of the Town of Markham lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of the Town of Richmond Hill with 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line Road; thence southerly along said road to the southerly limit of the Town of Markham.
French: OAK RIDGES—MARKHAM (Population : 107 361) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de : a) la ville de Whitchurch-Stouffville; b) la partie de la ville d'Aurora située à l'est de la rue Yonge; c) la partie de la ville de Richmond Hill située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Elgin Mills Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de la ville de Richmond Hill; d) la partie de la ville de Markham située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de la ville de Richmond Hill avec la 16e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 7; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin 9e Ligne; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud de la ville de Markham.
English: Total deduction of income and profits reinvested in the initial capital or in increases in capitalization as well as profits reinvested back into the company.
French: Déduction totale des revenus ou bénéfices réinvestis dans la souscription du capital initial ou à son augmentation y compris les bénéfices réinvestis au sein de la société elle-même.
English: Highly Concentrated Ownership Quebec weeklies also differ from those in other parts of Canada by the extent of the role played by press groups, especially the two giants of the printing and information industry, Quebecor and Transcontinental.
French: Propriété très concentrée La presse hebdomadaire québécoise se démarque aussi de celle des autres régions du Canada, par l'importance qu'y occupent les groupes de presse, et tout particulièrement les deux géants de l'imprimerie et de l'information que sont Quebecor et Transcontinental.
English: 2 000 000 Other regional operations (Title B2-6) 15 000 000
French: 2 000 000 Autres actions régionales (titre B2-6) 15 000 000
English: Having balanced your interest in gaining access to the document against the interest of the Council in maintaining confidentiality of its deliberations, the Council has concluded that the latter interest outweighed the former in this particular case, in accordance with Article 4(2) of the Decision. Indeed, disclosure of this document at this stage could hamper the scheduled discussions of the matter and could have negative effects on the functioning of the exchange of such information in the future."
French: Pour le document CIREA/1452, la motivation du Conseil avait été la suivante (traduction):
English: In that context, we share the Secretary-General's view, expressed in his statement at the opening of the current session of the General Assembly, that the flaw in the present international system lies in its failure to enforce the law and in its tendency to allow selective applications of the law.
French: Dans ce contexte, nous partageons l'avis du Secrétaire général, exprimé dans son allocution à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale, à savoir que les lacunes de notre système international actuel se trouvent dans son incapacité à faire appliquer la loi et dans sa tendance à en permettre des applications sélectives.
English: Strengthening Economic Ties The 1980s were harsh on African economies, which suffered greatly from the crash of commodity prices and the sudden jump in oil prices.
French: Renforcer les liens économiques Les années 1980 ont été difficiles pour les économies africaines qui ont grandement souffert de l’effondrement du prix des matières premières et de la hausse brutale du prix du pétrole.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 Check Six Just One More Job By Sergeant Timothy Thompson, 443 Squadron, 12 Wing Shearwater This is a story of a catastrophic accident that happened on March 2, 1984 in Baden-Soellingen, Germany, involving three CF104 Starfighter aircraft.
French: Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Dans le rétroviseur Juste un autre travail. Par le Sergent Timothy Thompson, 443e Escadron, 12e Escadre Shearwater V oici l'histoire d'un accident catastrophique qui s'est produit le 2 mars 1984 à Baden Soellingen, en Allemagne, et auquel ont été mêlés trois avions CF104 Starfighter.
English: In 2005, Service Canada was created to enhance the delivery of services to Canadians.
French: En 2005, Service Canada a été créé pour améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: These sediments, which contain nutrifying elements and can capture or absorb contaminants, are suspended or else settle and collect in waterways affecting physical processes, structural attributes, and ecological conditions such as water clarity (by reducing visibility and sunlight and damaging fish gills) and reducing the availability and quality of spawning/ rearing habitat (through infilling) Change in nutrient concentrations:
French: Modification des concentrations de nutriments : Certaines activités peuvent accroitre la quantité d'éléments nutritifs, comme l'azote et le phosphore, et de composés minéraux, comme l'ammoniac, les nitrates, les nitrites et les orthophosphates, ce qui occasionne l'eutrophisation, une croissance vigoureuse des plantes aquatiques (spécialement des algues) qui bloquent la lumière nécessaire à la végétation aquatique, soit en brouillant la colonne d'eau ou en recouvrant la végétation elle-même.
English: Mr. El-Borai had rightly said that the judicial and administrative authorities applied domestic law in preference to international instruments.
French: M. El-Borai a relevé à juste titre que les autorités judiciaires et administratives appliquaient les lois nationales de préférence aux instruments internationaux.
English: The establishment of a Mediterranean History Observatory – to foster understanding and integration – would serve this aim by articulating the culture of hope more clearly. – To set up a Euro-Arab university paving the way for a new Mediterranean civic awareness.
French: La création d’un Observatoire de l’histoire en Méditerranée – espace d’intelligibilité et d'intégration– servirait ce but pour mieux articuler cette culture de l’espérance  – créer une université euro-arabe pour préparer à une nouvelle conscience civique méditerranéenne.
English: • provide for the transfer of knowledge to policy makers, stakeholders and the public Reflecting the key commitments and strategic directions adopted by Health Canada’s Women’s Health Bureau through the department’s Women’s Health Strategy (1999), the project also responds to Health Canada’s Gender-Based Analysis Policy (2000), which requires the integration of gender-based analysis into all departmental policies and programs.
French: Pour consulter le rapport sommaire des délibérations, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/ french/forum.html Dans le sillon du Forum de 2002, le Bureau de l’expert scientifique en chef parraine une deuxième conférence de recherche ministérielle qui se déroulera les 20 et 21 octobre 2003.
English: In the past, maintaining physical health has not played as important a role as it should have, and as a result, two years ago I was diagnosed as being in the beginning stages ("Level 3") of burn-out.
French: Par le passé, je n'ai pas accordé autant d'importance à la santé physique qu'il aurait fallu et, de ce fait, il y a deux ans, j'ai appris que j'en étais aux stades préliminaires (« niveau 3 ») d'un épuisement professionnel.
English: • in a location outside a city, town or village, collect voter data using either or both of the following methods: making the appropriate inquiries by means of any combination of telephone inquiry and examination of municipal records; going in person to residential premises and making the appropriate inquiries of the residents at the residential premises.
French: • à l’extérieur des villes et des villages, recueillir les renseignements en recourant à l’une ou l’autre des méthodes suivantes ou aux deux : obtenir les renseignements nécessaires par toute combinaison d’utilisation du téléphone et d’examen des registres municipaux; ou se rendre en personne sur les lieux d’habitation et poser les questions nécessaires aux résidents.
English: Article 2 The members of OCCAR, hereinafter referred to as the "Member States", are those States which become parties to this Convention in accordance with the provisions of Chapter XV.
French: Article 2 Les membres de l’OCCAR, ci-après appelés les « Etats membres », sont les Etats parties à cette Convention, conformément aux dispositions du chapitre XV.
English: The amendments allow a rebate under subsection 256.1(1) to be claimed by a landlord where the particular lessee has acquired the land for the purpose of making exempt supplies (other than supplies that are only exempt under paragraph 6(b) of Part I of Schedule V) that include giving possession or use of a residential complex or a residential unit forming part of a residential complex under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of the complex or unit’s occupancy by an individual as a place of residence or lodging and, as a consequence of making these supplies, the particular lessee is required to self-supply in respect of the land or in respect of a residential complex or addition that includes the land.
French: Les modifications font en sorte que le bailleur puisse demander le remboursement prévu au paragraphe 256.1(1) lorsque le preneur donné a acquis le fonds en vue d’effectuer des fournitures exonérées (sauf des fournitures qui ne sont exonérées que par l’effet de l’alinéa 6b) de la partie I de l’annexe V) qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation d’un immeuble d’habitation, ou d’une habitation qui fait partie d’un tel immeuble, aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement et que, par suite de ces fournitures, le preneur donné doit effectuer une fourniture à soi-même du fonds, ou d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction qui le comprend.
English: The reception is open 24 hours and there is a playroom and playground with billiard; ping-pong and table football plus room of silence.
French: Nous vous proposons un petit-déjeuner copieux, une salle de remise en forme, des salles de jeux et de billard, jeux de fléchettes, table de football pour les jeunes et les moins jeunes, ainsi qu´une connexion internet sans fil dans les salles d’affaires.
English: “The ability of Timorese agencies to respond without assistance to security incidents would be very limited at a time when they are thinly stretched and poorly supported, their responsibilities are ill-defined, and their relations with their Indonesian counterparts are at an early and fragile stage of development”.
French: « La capacité des organismes timorais d'intervenir sans assistance face à des incidents sur le plan de la sécurité serait très limitée à un moment où ils sont trop sollicités et insuffisamment appuyés, où leurs responsabilités respectives sont mal définies et où leurs relations avec leurs contreparties indonésiennes se trouvent encore à un stade initial de développement précaire. » (S/2004/117, par. 49)
English: Another example can be found in the issues from January 26 to March 16, 1901, that mourned the death of Queen Victoria by adding black borders on each page of the publication.
French: De même, la bande noire figurant sur chaque page des éditions parues entre le 26 janvier et le 16 mars 1901 rappelle-t-elle le décès de la reine Victoria.
English: Da er denne avdelingen med tips, hint og triks for deg.
French: Then, this tips, hints and tricks department is all for you.
English: This 5.0-per-cent increase represents the lowest rate of annual increase since 1997.
French: 100, un record enregistré pour la première fois en 1992, qui s’est répété en 2003.
English: A second appeal by Ms. A. Glanzer was also brought against the results of this competition but was withdrawn at the start of the hearing.
French: Un second appel à l'encontre des résultats de ce concours a également été interjeté par Mme A. Glanzer, mais a été retiré au début de l'audience.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Décision du Ministre
English: 32.6% 29.7% Q055b Source of harassment:
French: 28.8% 29.1% Q055b De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: • Regulating drugs has been a way of providing information to prescribers about a particular substance, for example, a monograph.
French: Les sous-ministres ont rencontré le membre du personnel du pays afin de recevoir leurs commentaires.
English: All these options represent substantial innovations to the Charter and in several cases correspond to the disposition of many Member States to be flexible and creative in order to achieve progress towards a general agreement.
French: Toutes ces options représentent des innovations importantes à la Charte et, dans plusieurs cas, traduisent le fait que de nombreux États Membres soient disposés à être flexibles et créatifs en vue de réaliser des progrès dans la poursuite d'un accord commun.
English: Then I heard another one say, ‘Oh, they’re going to start this panel of Elders in Winnipeg who are going to screen all of the other Elders and you can go to them and say, "How about this person?".’
French: Oh, ils vont organiser un comité d’Aînés à Winnipeg qui examinera le comportement de tous les autres Aînés et tu pourras aller leur poser des questions sur des personnes précises. "
English: WaDImena Has Selected Seven Candidates to Attend the 4th World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 Through a competition that was opened to young professionals from the Middle East and North Africa. http://www.idrc.ca/en/ev-88477-201-1-DO_TOPIC
French: Concours pour participer au 4ème Forum mondial de l'eau Le concours est ouvert aux jeunes professionnel du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord. Date limite : le 24 novembre 2005. http://www.idrc.ca/fr/ev-88477-201-1-DO_TOPIC
English: Views were expressed that the proposed outputs were too numerous and similar in nature, particularly those in subprogrammes 1 and 2.
French: On a fait valoir que les produits proposés étaient trop nombreux et trop semblables les uns aux autres, en particulier ceux des sous-programmes 1 et 2.
English: (A total of $56.9 million is included in the first four business lines for information technology.)
French: (Un total de 56,9 millions de dollars est alloué aux quatre premiers secteurs d’activité pour la technologie de l’information.)
English: • providing assistance/advice to employees seeking clarification about their involvement in political activities, as it pertains to their specific circumstances; and In addition, deputy heads or their designates will continue to have a role to play in the context of the Values and Ethics Code for the Public Service or, in cases where Treasury Board is not the employer, to the organization's applicable values and ethics code for an organization, as it applies to activities that do not fall within the definition of "political activity" under the PSEA.
French: • de fournir de l'aide et des conseils aux fonctionnaires désireux d'obtenir des précisions sur l'application du nouveau régime à leur situation particulière; En outre, les administrateurs généraux et les administratrices générales ou les personnes qu'ils auront désignées continueront d'avoir un rôle à jouer dans le contexte du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou, dans les cas où le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'est pas l'employeur, du code applicable, qui encadre les activités ne correspondant pas à la définition d'« activité politique » dans la LEFP.
English: Many are left to fend for themselves on city streets.
French: Beaucoup doivent affronter seuls la vie dans la rue.
English: In the health sector, good reforms had been made in the countryside but apparently still had to produce a positive impact.
French: Dans le secteur de santé, des réformes utiles ont été menées à bien dans les campagnes, mais ne paraissent pas encore avoir eu un impact positif.
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: She was told that her only recourse was to buy another full fare ticket.
French: Elle a donc dû faire ses adieux à son père à Ottawa.
English: The Secretary-General was requested, however, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), while fully implementing the decision of the Assembly to maintain the current cost-sharing arrangements, to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements.
French: Le Secrétaire général a toutefois été invité, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et tout en veillant à la stricte application de sa décision relative au maintien des arrangements existants en matière de participation aux dépenses, à présenter un rapport à sa soixante et unième session sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle desdits arrangements.
English: Justification This amendment creates the obligation to share non-animal data if it is requested.
French: Le propriétaire communique l'étude dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement. Or. it Justification L'amendement vise à adapter les délais techniques aux besoins véritables.
English:  (f) The NHPD has accepted this recommendation.
French:  f) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: We believe that restrictive business practices and monopoly rights exercised by global corporations and other entities often impede innovation, flow of information and technology, and that a major component of good governance at the international level should be good corporate governance and corporate social responsibility, which should address issues such as anti-competitive practices of larger market players including trans-national corporations; a fair balance between holders of intellectual property rights and public policy and societal goals; the need for access to knowledge, transfer of technology and FDI.
French: Nous sommes persuadés que les pratiques commerciales restrictives et les droits de monopole exercés par les sociétés internationales et d'autres entités entravent souvent l'innovation, la circulation de l'information et le transfert de technologie, et que la bonne gouvernance des entreprises et leur responsabilité sociale devraient constituer un élément essentiel de la bonne gouvernance au niveau international, laquelle devrait prendre en charge certaines questions comme les pratiques anticoncurrentielles des grands opérateurs sur les marchés internationaux, notamment les sociétés transnationales, l'équilibre entre les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et les objectifs en matière de politique publique et de société, l'accès au savoir, le transfert de technologie et les IDE.
English: In Case C-224/95 The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation (EEC) No 259/93, apply to any substances or objects which the holder discards or intends or is required to discard, even where they are capable of re-use and may be the subject of a legal transaction or quoted as being of commercial value on public or private commercial lists.
French: «Affaire C-224/95 Les règles communautaires en matière de déchets, en particulier celles contenues dans la directive 75/442/CEE du Conseil (telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil), la directive 91/689/CEE du Conseil et le règlement (CEE) n° 259/93, s'appliquent à toutes les substances ou tous les objets dont le détenteur se défait ou a l'intention ou l'obligation de se défaire, même s'ils sont susceptibles de réutilisation et peuvent faire l'objet d'un acte juridique ou sont cotés comme ayant une valeur commerciale sur des listes commerciales publiques ou privées.
English: Position of the approval mark:
French: Emplacement de la marque d'homologation:
English: 1261 - Road motor vehicles $85,072.00 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Other business services not elsewhere specified $84,000.00 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Image/video equipment $83,722.00 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 85 072,00 $ 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 84 000,00 $ 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 83 722,00 $ 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
English: The time has come for the international community to take the bull by the horns and make an all-out effort to bring the crisis to an end.
French: Pour la communauté internationale, l'heure est venue de prendre le taureau par les cornes et de tout mettre en œuvre pour régler la crise.