ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab leaders affirm that a just and comprehensive peace can only ever be achieved with the return of Jerusalem to full Palestinian sovereignty and the acceptance of the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State with its capital at Jerusalem — which is Palestinian territory that has been occupied since 1967 to say nothing of its spiritual significance and its religious status.  All the occupied Arab territories must also be returned, and this includes Israel's full withdrawal from the West Bank and the Gaza Strip as well as from the occupied Syrian Golan Heights, to the line of 4 June 1967, complete withdrawal from southern Lebanon, including the Shab`a farmlands, up to the internationally recognized boundaries, the release of Arab prisoners and detainees in Israeli prisons in compliance with the relevant United Nations resolutions, and the removal of Israeli settlements in implementation of Security Council resolution 465 (1980).
French: Les dirigeants arabes soulignent que la paix juste et globale ne saurait se réaliser sans le retour d'Al Qods à la souveraineté palestinienne et la reconnaissance des droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit à l'instauration d'un État indépendant avec pour capitale Al Qods occupée depuis 1967, la récupération de tous les territoires arabes occupés par le retrait d'Israël de la Cisjordanie, la bande de Gaza et le Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, l'achèvement du retrait du Sud-Liban jusqu'aux frontières reconnues mondialement, y compris les fermes de Chebaâ, la libération de tous les prisonniers arabes détenus dans les prisons israéliennes conformément aux décisions des Nations Unies et l'élimination des colonies israéliennes conformément à la résolution 465 (1980).
English: As scientists from CHEPA have noted:
French: Comme le notent les chercheurs du CHEPA :
English: However, it is impossible to standardize security deposits and advancement of rental payments, as each landlord is different.
French: Il est toutefois impossible de standardiser les dépôts de garantie et les paiements anticipés des loyers, car chaque propriétaire est différent.
English: Our services are available from offices all over the country, including Moncton.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Moncton.
English: 4.12 The State party argues, in relation to article 14, paragraph 3 (a), that the facts disclose a reasonable and proper effort being made to inform the author at all stages of investigation of the nature and cause of any charges against him.
French: 4.12 L'État partie affirme que, s'agissant de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, les faits montrent que des efforts raisonnables et appropriés ont été déployés pour informer l'auteur à tous les stades de l'enquête de la nature et de la cause de toute accusation portée contre lui.
English: In any case, priorities, scale of assistance, and delivery of aid in a way that avoids the clutches of abhorrent regimes are all political questions.
French: En tout cas, les priorités, la portée de l'aide et sa concrétisation sur le terrain afin de prévenir la floraison de régimes inacceptables sont toutes des questions politiques.
English: Despite these exceptions, the Constitution undeniably represents distinct progress in terms of the efficiency and democratic legitimacy of European law-making.
French: Malgré ces exceptions, il est indéniable que la Constitution apporte un progrès net en termes d'efficacité et de légitimation démocratique de la législation européenne.
English: Through the contract they conclude with employers apprentices benefit from all the rights of a student and their social security expenses are covered by public funds.
French: Le Comité note dans une autre source1 que, nonobstant ce cadre juridique, il faudrait que les partenaires sociaux se voient confier un rôle plus important pour qu’ils puissent avoir une réelle influence sur la formation professionnelle.
English: It reflects an agreement that provides for interest payments under a loan guarantee program.
French: Elle tient compte d'un accord prévoyant les paiements d'intérêts en vertu d'un programme de garantie d'emprunt.
English: Efforts in that direction have been undertaken thus far mainly by non-governmental organizations and have relied predominantly on survey methods that emphasize perceptions.
French: Jusqu'à présent, les efforts dans ce sens ont surtout été menés par des organisations non gouvernementales et se sont essentiellement appuyés sur des enquêtes axées sur les perceptions.
English: Expenditure comparability study Harmonisation of training statistics
French: - Étude de comparabilité des dépenses  - Harmonisation des statistiques de la formation
English: The objections were based on Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.1; OJ OHIM 1/95, p.52). Citing dictionary meanings of the terms ‘energy’ and ‘plus’, she found the mark to be devoid of any distinctive character as the combination was common and immediately informed the consumer that the goods provided something extra, i.e. vitamins or minerals.
French: Citant les définitions données par les dictionnaires des termes «energy» (énergie) et «plus» (plus), elle a conclu que la marque était dépourvue de caractère distinctif étant donné que la combinaison est commune et qu’elle informe immédiatement le consommateur que les produits contiennent un complément, à savoir des vitamines ou des minéraux. 4 Le 5 décembre 1998, la requérante a présenté ses observations à l’Office en langue anglaise.
English: He called for the letter and requested the Embassy of Switzerland in Kuala Lumpur to assist him in the translation!
French: Il a fait venir la lettre et a prié l'ambassade de Suisse à Kuala Lumpur de l'aider à la traduire !
English: Secondly, we are providing generous growth guidelines during this transition period, allowing existing income trusts to actually double in size.
French: Deuxièmement, nous établissons des consignes prévoyant une croissance généreuse pour cette période de transition, ce qui permettra en fait aux fiducies existantes de doubler leur taille.
English: If no report is submitted, the Committee proceeds to consider the situation in the State party on the basis of all information available and draws preliminary conclusions.
French: Si un rapport ne lui est pas soumis, le Comité examine la situation dans l'État partie en se fondant sur l'ensemble des informations disponibles et formule des conclusions préliminaires.
English: "The Budget Speech 2003". http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm Department of Finance Canada (June 19, 2002).
French: « Le Discours du budget 2003 ». http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm Ministère des Finances Canada (19 juin 2002).
English: Sicán culture started about 1,250 years ago and flourished for at least 500 years, before collapsing in the fourteenth century.
French: Leur civilisation a pris naissance il y a environ 1 200 ans (l’an 800 de notre ère) et s’est épanouie pendant au moins 500 ans, avant de s’effondrer au XIVe siècle.
English: They appeared before Committees and Royal Commissions to defend the existence and powers of the Civil Service Commission.
French: On peut aussi rappeler que le projet de classification original de la fonction publique a été exécuté par un groupe de conseillers du secteur privé.
English: Joint work plan for 2001
French: Plan de travail commun pour 2001
English: Make clear that it is the government that decides.
French: Ils doivent indiquer clairement que c'est le gouvernement qui décide.
English: El principio de la locura es hacer lo que siempre hemos hecho y esperar resultados diferentes.
French: Don Bosco y Madre Mazzarello estaban convencidos de que quien ama a los jóvenes ama también su alegría y que sin alegría no se puede vivir.
English: To be honest, I believe that one should not feel that one has to choose one side or the other, but rather that one can forge one's own composite identity.
French: CONVENTION SUR LA PARTICIPATION DES ÉTRANGERS À LA VIE PUBLIQUE AU NIVEAU LOCAL Strasbourg, 5.II.1992
English: Beside each are some of the word labels that have been used in the past, but departments and agencies may develop their own word labels, as desired, to suit their culture and organizational needs.
French: La rémunération au rendement est fondée sur une évaluation du rendement. Elle est différente du salaire de base, que les employés reçoivent habituellement parce qu’ils occupent un poste en particulier et qu’ils exécutent un certain type de fonctions.
English: A shorter process would limit their "loss" (time & money).
French: À la lumière des entrevues, il semble qu'une bonne proportion de ces cas aient donné lieu à une faillite ou à des options mixtes telles que le rééchelonnement de la dette et l'aliénation de certains actifs.
English: 3395 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE”.
French: 3395 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE HYDRORÉACTIVE”.
English: Anna Margret Björnsdottir, Statistics Iceland, Iceland
French: Anna Margret Björnsdottir, Statistics Iceland, Islande
English: Moreover, my delegation notes with regret that despite the commitment made at the eleventh session of the Political Committee, one of the parties has still not completed its redeployment and disengagement along the new defensive positions as defined by the Harare subplans, in violation of resolution 1341 (2001) and 1355 (2001) of the Council.
French: D'autre part, mon gouvernement relève avec regret que malgré l'engagement pris lors de la onzième session du Comité politique, l'une des parties n'a toujours pas complété son redéploiement et son désengagement sur ses nouvelles positions défensives telles que définies par les sous-plans de Harare, et ce, en violation des résolutions 1341 (2001) et 1355 (2001) du Conseil.
English: Unfortunately, this would appear to be the case: between 2001 and 2002, new markets have been explored by Westjet and Jetsgo, Air Canada has restructured services for low fare passengers from Mainline flights to Tango services mainly through Toronto, and services provided by Canada 3000 are no longer available.
French: Malheureusement, cela semble être le cas : entre 2001 et 2002, Westjet et Jetsgo ont exploré de nouveaux marchés, Air Canada a restructuré ses services de tarifs passagers pour ses vols de ligne principale en faveur des services de Tango, surtout à partir de Toronto, et les services fournis par Canada 3000 ne sont plus disponibles.
English: The work of the Unit also involves the submission of certain cases to the United Nations Headquarters Property Survey Board and to the United Nations Claims Review Board.
French: La variation de 8 805 000 dollars est imputable à l'augmentation de l'effectif des unités de police constituées de l'Opération de 375 personnes.
English: Welcomes the statement of the Administrative Committee on Coordination on the Conference, and calls upon the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the Conference, to convene inter-agency consultations, within the context of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant multilateral intergovernmental organizations, during the preparatory process for the Conference and the implementation and follow-up of its outcome;
French: Se félicite de la déclaration du Comité administratif de coordination sur la Conférence, et demande au Secrétaire général de convoquer, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, des réunions interinstitutions par le biais du mécanisme du Comité, en vue de garantir la mobilisation et la coordination totales de tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions multilatérales intergouvernementales intéressées, pendant les préparatifs de la Conférence, pour le suivi et pour la mise en oeuvre des résultats;
English: Since the question of emergency international assistance for Tajikistan was first placed on the agenda of the General Assembly, the situation in the country has stabilized considerably and humanitarian developments are evolving less rapidly than during and immediately after the civil conflict.
French: Depuis que la question de l'assistance internationale d'urgence au Tadjikistan a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, la situation dans le pays s'est en grande partie stabilisée et sur le plan humanitaire, les choses évoluent moins vite que pendant la guerre civile et juste après.
English: His delegation strongly favoured their adoption, firstly because the document represented a consensus reached following six months' work by all interested Member States; secondly, the guidelines were complementary to the Business Plan already adopted by Member States' contributing to its effective and efficient implementation; thirdly, the real significance of the guidelines would lie in their implementation by the Secretariat and by staff in the field, but their formal adoption by the Board would be an important symbolic step.
French: Sa délégation appuie fermement leur adoption, d'abord parce que le document est le fruit d'un consensus auquel tous les États Membres intéressés sont parvenus au terme de six mois de travail; ensuite, parce que ces orientations complètent le Plan de travail déjà adopté par les États Membres et contribue à sa bonne mise en œuvre; enfin, ces orientations prendront réellement sens quand elles seront mises en œuvre par le Secrétariat et par le personnel, mais leur adoption officielle par le Conseil aurait une grande valeur symbolique.
English: Delegations expressed interest in the idea and some supported it.
French: Certaines délégations ont trouvé l'idée intéressante et quelques-unes l'ont appuyée.
English: Internship scheme for Roma graduates
French: Une formule d’emploiformation pour des diplômés roms
English: Consequently, strategies have been developed to protect workers and the public from asbestos in the environment.
French: On a donc élaboré des stratégies pour protéger les travailleurs et le public contre la présence d’amiante dans l’environnement.
English: He was released after several days.
French: Il a été relâché au bout de plusieurs jours.
English: Members of NIRB may be reappointed.
French: En cas de vacance, un remplaçant peut être proposé et nommé, conformément aux dispositions de l'article 12.2.6, pour le reste du mandat du membre qu'il remplace.
English: In all four provinces, the majority of effort around teenage pregnancies is being directed at adolescents (although provincial health education curricula and organizations such as Planned Parenthood deliver sexual health education and promotion to school children, with pregnancy prevention as one goal).
French: Dans les quatre provinces, les efforts axés sur les grossesses à l’adolescence sont essentiellement dirigés vers les adolescentes (bien que les programmes provinciaux d’éducation sanitaire et des organismes tels que Planned Parenthood cherchent à renseigner les enfants d’âge scolaire sur la santé sexuelle et à promouvoir la santé sexuelle auprès de ces derniers, l’objectif consistant entre autres à prévenir les grossesses).
English: With respect to tariff classification, it submitted that the terms of the heading are the most important consideration.
French: En ce qui concerne le classement tarifaire, elle a soutenu que les termes de cette position sont la considération la plus importante.
English: We have still made no progress at all with this.
French: Nous n' en sommes encore nulle part sur ce point.
English: One of the police officers had his gun pointed at the author and was threatening to shoot him.
French: L'un des policiers visait l'auteur et menaçait de l'abattre.
English: Danka Canada Inc Sandy Campbell 430A McAloney Road Telephone: 250-564-4653 Prince George, BC Facsimile: 250-564-4419 V2K 4L5 Email:
French: Danka Canada Inc Sandy Campbell 430A McAloney Road Téléphone: 250-564-4653 Prince George, BC Télécopieur: 250-564-4419 V2K 4L5 Courriel :
English: Repeated GFJ ingestion over time will continually deplete the isozyme.
French: La consommation répétée de jus de pamplemousse épuisera continuellement l'isozyme.
English: Given the pace of change in the sector a new recommendation is currently making its way through the institutions.
French: Plus d’un sur trois qui utilise les messageries instantanées a reçu des propositions de rencontre, et 22% ont effectivement rencontré des personnes par ce biais.
English: Israeli main newspapers and main internet news sites regularly address human rights issues and publicize news stories and articles regarding the matter.
French: Les principaux journaux et sites d'information sur Internet israéliens traitent régulièrement des questions relatives aux droits de l'homme et publient des informations et des articles sur le sujet.
English: (2) The respondent shall complete the review (that it has already commenced) of its pre-employment visual acuity .../2  >-  - 2 -  standards and shall make diligent efforts to prescribe a  new standard by no later than July 1, 1981.
French: > - 2 2) Le défendeur termine la révision (qu’il a déjà commencée) de sa norme d’acuité visuelle et fasse diligence pour en prescrire une nouvelle avant le 1er juillet 1981.
English: The planning framework presented in this report is consistent with that presented in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le cadre de planification figurant dans le présent rapport est conforme à celui décrit dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 . Résultats stratégiques de l'Agence
English: Instead of looking at a specific GEH problematique in the developing world, RM is designed above all to ensure that the results arising out of GEH projects move towards a larger and larger arena of research-users.
French: RM est un projet de l'IP GES, mais au lieu d’examiner une problématique spécifique du Sud, RM cherche surtout à s'assurer que les résultats provenant des projets de GES touchent un plus grand nombre d’utilisateurs des résultats de recherche.
English: CMDCAS Canadian Medical Devices Conformity Assessment System CMDCAS RECOGNIZED REGISTRAR Registrars that are recognized by Health Canada through the accreditation and sector qualification by the Standards Council of Canada (SCC).
French: 1.8 Termes et définitions ACCRÉDITATION Attestation d'un tiers relative à un organisme d'évaluation de la conformité [c.-à-d. le registraire] faisant état de sa capacité à réaliser certaines tâches associées à l'évaluation de la conformité (ISO 17011:2004).
English: This issue is important because it speaks to the heart of what governments do, that is, regulate in the public interest.
French: Cette question est importante car elle a trait à l’essence même des activités des gouvernements : légiférer et réglementer dans l’intérêt public.
English: The husband's consent has to set out whether he agrees to artificial insemination of his wife with his sperm even after his death.
French: L'accord du mari doit spécifier si ce dernier consent à l'insémination artificielle de son épouse au moyen de son sperme y compris après sa mort.
English: • In the first half of 2006, visits from Oceania fell (-0.8%), while trips from all other overseas regions increased.
French: • Au premier semestre de 2006, les voyages en provenance d'Océanie ont reculé (-0,8 %), tandis que ceux en provenance des autres pays d'outre-mer ont augmenté.
English: In 2010, when all the components will be in duty, the full operation phase can start.
French: Ce calendrier permet d'exploiter les avantages commerciaux découlant de l'entrée rapide sur le marché de Galileo, en concurrence avec la nouvelle génération de GPS américain.
English: (9) There is no reason why the SBRD could not be published if a Notice of Application is filed.
French: (9) Il n'y a aucune raison de ne pas publier le SMDR parce qu'un promoteur dépose un Avis de demande.
English: Another common tactic is to stimulate more collaborative research between industry and public research institutions and universities through the design of R&D tax incentives.
French: Une tactique commune consiste à stimuler la recherche coopérative entre l´industrie, les établissements de recherche publics et les universités en élaborant des incitatifs fiscaux liés à la R-D.
English: At the request of the Office for Assistance to Victims (OFAVI) attached to the Office of the Attorney-General, SENNAF provided assistance to both national and foreign victims in coordination with the International Organization for Migration (IOM).
French: À la demande du Bureau d'assistance aux victimes (OFAVI), relevant du Bureau du Procureur général de la Nation, le SENNAF a fourni une assistance aux victimes, tant nationale qu'étrangères, en articulation avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Notes English - Español
English: The evidence shows that decisions to adopt health-enhancing behaviour, for example healthy and adequate nutrition, physical exercise, are often constrained by the broader physical, social, economic and cultural environments, which influence the choices that individuals, groups and local communities make.
French: On constate que l'adoption d'un comportement bon pour la santé, par exemple un régime alimentaire sain et suffisant et la pratique d'une activité physique, est souvent entravée par l'environnement physique, social, économique ou culturel qui détermine les choix des individus, des groupes et des communautés locales.
English: It is a myth that all contracts need to be in writing to be legally binding. Although this is true
French: C’est un mythe de croire que tous les contrats doivent être faits par écrit pour avoir une valeur légale.
English: On 16 July, 13 Kosovo Serb returnee families, together with 6 Kosovo Albanian and Roma families, received the keys of their reconstructed houses in Klinavc/Klinavac (Klinë/Klina).
French: Le 16 juillet, on a remis à 13 familles serbes et à six familles albanaises et roms les clefs de leurs maisons reconstruites à Klinavc/Klinavac (Klinë/Klina).
English: He has also collaborated in several of Ryuichi Sakamoto’s soundtracks, being the last one Silk with Keira Knightley. Nonetheless he had first recorded with the Chieftains in 1989 for the Treasure Island OST.
French: Au final, Carlos a participé à presque toute la bande sonore de ce film qui a remporté un Oscar et quatorze Goyas dont celui de la meilleure musique.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, dear friends, it is a great honour for me to represent the Commission in this ceremony in this Parliament that represents Europeans.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, chers amis, c’est un grand honneur pour moi de représenter la Commission pour cette cérémonie devant ce Parlement qui représente les Européens.
English: The central management and control issue is a question of fact and is the determining factor in deciding the resident status of a corporation.
French: La gestion et le contrôle centraux constituent une question de fait et assument le rôle de facteur déterminant dans la décision à prendre au sujet de la résidence d’une société.
English: Roy also makes use of both manual and electronic Bliss boards to help him communicate with others.
French: Roy se sert également de tableaux à double‑entrée (Bliss) à la fois manuels et électroniques qui l'aident à communiquer avec d'autres.