ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When wandering through the town, one will be pleased a second time, by the modernity and high quality of the numerous accommodation establishments and related with their many facilities.
French: En errant par la ville, on sera heureux une deuxième fois, par la modernité et la haute qualité des nombreux établissements d'adaptation(de logement) et rapproché(lié) avec beaucoup de leurs équipements.
English: The Committee then decided to postpone action on all the draft proposals relating to agenda items 83 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 84 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories) to Friday, 14 November, at 10 a.m.
French: La Commission décide ensuite de reporter au vendredi 14 novembre, à 10 heures, les décisions sur tous les projets de résolution relatifs aux points 83 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 84 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: The dialogue between the academic community and business, which is intended to modernise universities in Europe, should take account of their present condition, which is adapted to the Bologna process, and should also take account of the economic challenges related to innovation.
French: Le dialogue entre le monde universitaire et les entreprises, qui vise à moderniser les universités en Europe, devrait prendre en considération les réalités actuelles de celles-ci, qui sont adaptées au processus de Bologne, ainsi que les défis économiques liés à l'innovation.
English: My experience shows me that parliamentarians fulfill an essential role in accompaniment, both upstream and downstream.
French: Mon expérience me démontre que les parlementaires remplissent un rôle essentiel d'accompagnement, tant en amont qu'en aval.
English: BROUWERS, Melissa C / CRIGHTON, Eric J / GRUNFELD, Eva / HANNA, Steven E / LEE, Douglas S / LIU, Peter P / O'ROURKE, Keith F / REAUME, Martin N / TRUDEAU, Maureen E
French: MANSI, Omaïma / MONTGOMERY, Phyllis A / OLSON, Joanne / SEMENIC, Sonia E / WILLIAMS, Bev
English: That justification seems to imply that, if Community legislation treats two sets of persons differently, there can be no discrimination because they necessarily fall into different categories by virtue of the difference in treatment. And that, as the appellants point out, implies that the Community legislature is beyond the reach of the principle of equal treatment – which, as the Court has consistently held, is not the case.
French: Cette justification semble impliquer que si la législation communautaire traite deux catégories de personnes différemment, il ne peut y avoir de discrimination pour la simple raison qu’elles relèvent de catégories différentes en vertu de la différence de traitement; ce qui (comme le soulignent les demandeurs) implique que le législateur se situe au dessus du principe d’égalité de traitement – ce qui, comme le Cour l’a jugé de manière constante, n’est pas le cas (33).
English: • Costs of sending copies of data, reports or publications to the community where the research was conducted (in Canada or abroad);
French: • le coût d'expédition des données, des rapports ou des publications aux collectivités où les activités de recherche ont eu lieu (au Canada ou à l'étranger);
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Acrylonitrile PROPOSED NOTICE The Minister of the Environment proposes to publish, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the following notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of acrylonitrile, a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis proposé exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'acrylonitrile AVIS PROPOSÉ En vertu de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement propose publier un avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de pollution à l'égard de l'acrylonitrile, une substance inscrite sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The base year shall be 1990 except for those Parties undergoing the process of transition to a market economy that have selected a historical base year or period other than 1990, in accordance with Article 3, paragraph 5, and for those Parties that have selected 1995 as the base year for total emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, in accordance with Article 3, paragraph 8; Those Parties for which land-use change and forestry (all emissions by sources and removals by sinks under category 5 of the Revised 1996 Intergovernmental Panel of Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories) constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change (all emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation)); Those Parties that have reached an agreement in accordance with Article 4 to fulfil their commitments under Article 3 jointly shall use the respective emission level allocated to each of the Parties in that agreement instead of the percentage inscribed for it in Annex B.
French: a) L'année de référence est 1990 sauf pour les Parties en transition vers une économie de marché qui ont choisi une année ou une période de référence autre que 1990, conformément au paragraphe 5 de l'article 3, et pour les Parties qui ont choisi 1995 comme année de référence pour leurs émissions totales d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre, conformément au paragraphe 8 de l'article 3;  b) Les Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie (totalité des émissions par les sources et des absorptions par les puits correspondant à la catégorie 5 des Lignes directrices révisées du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre) constituaient en 1990 une source nette d'émissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions de l'année ou de la période de référence les émissions anthropiques globales par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres (soit la totalité des émissions par les sources, déduction faite des absorptions par les puits notifiées dans la rubrique «conversion de forêts» (déboisement));
English: It donated two of these computers to the Salvation Army which, in turn, donated them for use by inmates.
French: Come Help a donné deux de ces ordinateurs à l'Armée du Salut qui, à son tour, en a fait don à l'établissement.
English: (j) Elimination of the backlog of applications of non-governmental organizations for consultative status with the Council and timely consideration of the caseload by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: j) L'élimination du retard dans le traitement des demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales et l'examen sans délai des dossiers desdites organisations par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Returning to the status quo ante would be futile.
French: Il serait futile de revenir au statu quo ante.
English: 1229 Computer Equipment Parts $47,460.00 2008-02-05 GE Security Canada 460 Protection Services $17,058.76 2008-02-05 Y2 Consulting Psychologists/ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,622.50 2008-02-05 ESRI CANADA LIMITED 446 Training Consultants $40,320.00 2008-02-05 KTI Kanatek Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 47 460.00 $ 2008-02-05 GE Security Canada 460 Services de protection 17 058.76 $ 2008-02-05 Y2 Consulting Psychologists/ 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 622.50 $ 2008-02-05 ESRI CANADA LIMITED 446 Conseillers en formation 40 320.00 $ 2008-02-05 KTI Kanatek Technologies Inc.
English: ◦ an extensive database on exchange programs and exchange-related activities sponsored by the Government of Canada, other levels of government, non-governmental organizations, and others;  
French: ◦ une vaste base de données sur les programmes d'échanges et les activités connexes aux échanges commandités par le gouvernement du Canada, d'autres ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, etc.;
English: According to the researchers, this continuity can be explained in two ways.
French: Troisièmement, le budget initial disponible au cours de la première phase des entrevues en 1984 était limité; en conséquence, il a été décidé de limiter le sondage aux hommes.
English: 2015‑11‑01 113100 etravirine Intelence Janssen‑Ortho Inc.
French: 2015‑11‑01 113100 étravirine Intelence Janssen‑Ortho Inc.
English: (k) Issues protocol passes to delegates for bilateral meetings with senior officials of the Organization and to guests of diplomatic personnel of Permanent/Observer Missions or officials visiting Headquarters, upon request, for short durations;
French: k) Il délivre les cartes d'identité protocolaires aux délégués à des réunions bilatérales avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, et, sur demande, aux invités des membres du personnel diplomatique des missions permanentes et missions d'observation ou aux dignitaires de passage au Siège;
English: • Plant communities reflect regional and local diversity.
French: • Les communauté végétales reflètent la diversité de la végétation régionale et locale.
English: Some airlines also require reconfirmation of the ticket as a condition for compensation if boarding is denied, although the customer does not receive proof of reconfirmation.
French: En outre certains transporteurs aériens exigent une reconfirmation du billet comme condition de la compensation en cas de refus d'embarquement sans que le client reçoive une preuve de la reconfirmation.
English: I agree with stepping up reduction efforts from 20% to 25%, in which the extra 5% corresponds to an increase in energy efficiency.
French: J'approuve le projet d'accroissement des efforts de réduction de 20 % à 25 %, où les 5 % supplémentaires correspondent à une augmentation de l'efficacité énergétique.
English: I understand that off-road vehicles account for about 8.5% of the diesel vehicles in the European Union.
French: J'ai cru comprendre que les véhicules non routiers représentent environ 8,5 % des véhicules diesel dans l'Union européenne.
English: On his proposal, the COP/MOP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. David Brackett (Canada) and Mr. André do Lago (Brazil), to conclude discussion on the matter before the beginning of the high-level segment on 7 December.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact coprésidé par M. David Brakett (Canada) et M. André do Lago (Brésil) afin d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour avant le début de la réunion de haut niveau le 7 décembre.
English: The retailer would accordingly not be entitled to include the HST component of the $0.05 deposit paid to the retailer’s supplier in determining the retailer’s input tax credit.
French: Le vendeur au détail n’aurait donc pas le droit d’inclure la composante de TVH de la consigne de 0,05 $ payée à son fournisseur dans le calcul de son crédit de taxe sur les intrants.
English: A renewed primary health care system would have the following features:
French: Un système de soins de santé primaires renouvelé aurait les caractéristiques suivantes :
English: Rate of unemployment Males 5.4 per cent (1992 average)
French: Taux de chômage Hommes 5,4 % (moyenne pour 1992)
English: The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya expresses its satisfaction at the practice of grouping certain agenda items for discussion every two years.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne se félicite de la pratique qui consiste à regrouper un certain nombre de points de l'ordre du jour et à en débattre tous les deux ans.
English: Health Canada estimates that between one-third and one-half of Canadians who now smoke will die prematurely of a tobacco-related disease: more than three million people.
French: Santé Canada estime qu'entre le tiers et la moitié des Canadiens et Canadiennes qui fument, soit plus de trois millions de personnes, mourront prématurément d'une maladie liée au tabac.
English: In terms of annual household income,10 Table 3a indicates recipiency rates that are nearly identical in both periods for those with household incomes of less than $20,000 (31.8 percent with the DR and 30.2 percent with the FS).
French: D’un point de vue qualitatif, les deux tableaux permettent de tirer à peu près les mêmes conclusions au sujet des changements dans l’accès aux prestations; par conséquent, nous nous concentrerons sur une analyse du tableau 3a (en faisant certains renvois au tableau 3b).
English: Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.
French: Les orpailleurs et leurs familles peuvent être exposés à des niveaux dommageables de vapeurs de mercure.
English: Contact us by email, and tell us which free product would you like, send us your Mail address, and we will tell you the shipping price, it should not exceed $20, in general, the shipping is arround $5.
French: contactez-nous par email, quel produit vous voulez recevoir, ajoutez a votre email votre adresse postale, et nous vous dirons quel sera le cout d'envoi, qui ne devrait pas excedder 20$ US, en general, les couts d'envoi sont aux alentours de 5$ US.
English: The Mission has an authorized strength of five members and will be co-located with the Ombudsmen in the same premises.
French: La Mission, dont l'effectif autorisé est de cinq membres, partagera les locaux affectés aux médiateurs.
English: By creating an account at Global-Batteries you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Global-Batteries vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: In this case, the theologian is summoned not only to explain the concepts and terms used by the Church in her thinking and the development of her teaching, but also to know in depth the philosophical systems which may have influenced those concepts and terms, in order to formulate correct and consistent interpretations of them.
French: Dans ce cas, le théologien doit non seulement exposer des concepts et des termes avec lesquels l'Église pense et élabore son enseignement, mais, pour parvenir à des interprétations correctes et cohérentes, il doit aussi connaître en profondeur les systèmes philosophiques qui ont éventuellement influencé les notions et la terminologie.
English: 3/ This assessment was based on the historical financial performance of these four units in the prior three-year period.
French: Cette évaluation est fondée sur les résultats financiers antérieurs de ces quatre unités pour les trois exercices précédant l'invasion.
English: Accordingly, it was agreed that draft article 19, paragraph 6 adequately reflected the policy decision of the Working Group (see paras.
French: Il a donc été convenu que le paragraphe 6 du projet d'article 19 reflétait bien cette décision de principe (voir par. 18 à 20).
English: The Director of Public Prosecutions has informed the prosecution service and the police (“Rigsadvokaten Informerer” No.  14/2006) that new guidelines for the notification arrangement are being prepared to ensure the quality of the statistical material in the future.
French: Le Procureur général a informé le ministère public et la police («Rigsadvokaten Informerer» no 14/2006) que de nouvelles directives relatives à l'accord de notification étaient en cours d'élaboration afin de garantir à l'avenir la qualité du matériel statistique.
English: EXEMPT FROM THIS TRAINING WILL BE CF OFFICERS AND NCMS THAT DO NOT DIRECTLY SUPERVISE DND CIVILIAN EMPLOYEES: ANY MANAGER OR SUPERVISOR WHO POSSESSES DOCUMENTED PROOF THAT HE/SHE HAS COMPLETED THE GENERAL SAFETY OFFICER TRAINING COURSE (GSOTC) OR THE SAFETY MANAGERS COURSE (SMC) OR THE SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC) OR ANY OTHER LOCAL ORIENTATION COURSE, WHICH IN THE OPINION OF THE LOCAL GSO, MEETS THE REQUIREMENTS OF SECTION 125 (1) (Z) OF THE CLC, PART II.
French: SONT EXEMPTES DU COURS LES OFFICIERS ET MILITAIRES DE RANG QUI NE SUPERVISENT PAS DIRECTEMENT DES EMPLOYES CIVILS DU MDN AINSI QUE TOUT GESTIONNAIRE OU SUPERVISEUR QUI PEUVENT FOURNIR UNE PREUVE ECRITE QU ILS OU ELLES ONT SUIVI LE COURS DE FORMATION DES OFFICIERS DE SECURITE GENERALE (CFOSG) OU LE COURS DE GESTION DE SECURITE GENERALE (CGSG) OU LE COURS DE LEGISLATION SUR LA SECURITE (CLC) OU TOUT AUTRE COURS D ORIENTATION LOCAL QUI, SELON L OSG LOCAL, SATISFAIT AUX EXIGENCES DE L ARTICLE 125 (1) (Z) DU CCT, PARTIE II.
English: Funds available from Vote 5 ($12,110,000) due to reduced capital requirements and from and within Vote 10 ($1,344, 600) due to reduced grants and contributions requirements.......................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Législatif 12 011 (en milliers de dollars) 4 941 437 655 2 255 906 198 24 9 416
English: In that regard, UNEP was paying special attention to the increasing severity of desertification and land degradation, the dramatic decrease in biodiversity and genetic resources, the increasing threat of chemicals to human health, the drastic consequences of climate change, and unsustainable consumption and production patterns.
French: À cet égard, le PNUE s'intéresse tout particulièrement aux problèmes de plus en plus graves de la désertification et de la dégradation des sols, ainsi qu'au déclin spectaculaire de la diversité biologique et des ressources génétiques, à la menace croissante que représentent les produits chimiques pour la santé des populations, aux effets catastrophiques des changements climatiques et aux modes non viables de production et de consommation.
English: In December 2001, heavy rains caused serious flooding in Mbandaka.
French: En décembre 2001, de fortes pluies ont provoqué de graves inondations à Mbandaka.
English: It was mentioned that training in implementing the multiple intelligence theory in teaching would be needed.
French: La nécessité d’une formation à la mise en œuvre de la théorie de l’intelligence multiple dans l’enseignement a été mentionnée.
English: E.5.9 Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry one blue light or one blue cone
French: E.5.9 Aire de stationnement réservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter le feu bleu ou le cône bleu
English: Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this issue,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question,
English: The approach of UNDP is centred on the idea that capacity development is a process comprising a set of ongoing interventions.
French: L'idée centrale de l'approche du PNUD est que le développement des capacités est un processus comprenant une série d'interventions successives.
English: These children must enjoy special attention and be given the opportunity to express their views without intimidation.
French: Ces enfants doivent bénéficier d'une attention spéciale et se voir offrir la possibilité d'exprimer leurs opinions à l'abri de toute intimidation.
English: COMPLAINT Ms. Donna Pistell filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: PLAINTE Mme Donna Pistell a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au sujet mentionné dans l'intitulé.
English: In case a virus is detected by the AVG program on an important system file, it is not automatically removed.
French: Lorsque le programme AVG détecte un virus sur un fichier système important, celui-ci n'est pas automatiquement supprimé.
English: However, if there is no alternate representative or if the alternate representative is absent, the Chairperson may exercise his/her right to vote as the representative of his/her country.
French: Néanmoins, s'il n'y a pas de représentant(e) suppléant ou si celui (celle) ci est absent(e), le (la) Président(e) peut exercer le droit de vote en tant que représentant(e) de son pays.
English: The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %. Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
French: Si la part de la CE dans le capital de la banque ne s’élève qu’à 3,05 %, l’Union européenne, avec ses États membres, en détient actuellement 61,70 %.
English: If they haven’t been used that day, the holes have a layer of ice formed on the top that we have to break.
French: S’ils n’ont pas été utilisés de la journée, ils sont recouverts d’une couche de glace, que nous devons briser, puisque l’air froid gèle l’eau à la surface du trou.
English: Which is more practical and economically feasible for you depends on your property and wind regime.
French: Quant à ce qui est plus pratique et plus économique pour vous, cela dépend de votre propriété et du régime du vent correspondant.
English: Citizens who change their place of residence must register with the relevant State bodies no later than 10 days after arriving at their new address.
French: Les citoyens qui changent de lieu de résidence doivent s'inscrire auprès des autorités locales dans les 10 jours qui suivent l'arrivée à leur nouvelle adresse.
English: Justification See justification to Amendment 14.
French: Justification Cf. la justification de l'amendement 14.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;