ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SA HUYNH MUSEUM: located near the Japanese covered Bridge, it contains exhibitions from the earliest period of Hoi An's history.
French: MUS�E DE SA HUYNH: situ� pr�s du pont couvert japonais, le mus�e contient des exhibitions de la premi�re p�riode de l�histoire de Hoi An.
English: The document will then be formally submitted to the Belorussian authorities for approval.
French: Le document sera ensuite officiellement soumis à l'approbation des autorités biélorusses.
English: For an advantage to be considered unfair it would have to result from a deliberate intent to favour one person to the detriment of others in such a way that it cannot be overcome through the exercise of diligence.
French: Pour qu'un avantage soit considéré comme indu, il faudrait qu'une personne soit délibérément avantagée par rapport à d'autres d'une façon qui ne peut être contrée malgré toute forme de diligence.
English: On 12 March 2001, the Secretary-General received from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia a notification of succession, confirming the declaration dated 28 June 1982 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (see footnotes 1/, 2/ and 6/).
French: Le 12 mars 2001, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie une notification de succession confirmant la déclaration en date du 28 juin 1982 faite par la République socialiste fédérative de Yougoslavie (voir les notes 1/ 2/ et 6/).
English: "Flagship Initiatives", exhibitions entitled "Histories of Dialogue" targeting the general public and completed by an interpretation of the theme of dialogue by contemporary artists, complete this project.
French: Des "Initiatives emblématiques", expositions destinées au grand public intitulées "Histoires de dialogue" et complétées par une interprétation du thème du dialogue par des artistes contemporains, viennent compléter ce projet.
English: In 2008, military successes against FARC-EP, a significant number of individual demobilizations and the death of several members of its Central Command Structure, including its leader and founder, had a severe impact on the military structure of FARC-EP.
French: En 2008, les succès militaires remportés contre les FARC-EP, un grand nombre de démobilisations individuelles, et la mort de plusieurs membres de la structure de commandement central de ces forces, notamment de son dirigeant et fondateur, ont eu un impact sérieux sur la structure militaire des FARC-EP.
English: The Forum called upon the secretariats of the Task Force member organizations to:
French: Le Forum a demandé aux secrétariats des organisations membres de l'Équipe de travail :
English: (n) Any other responsibility identified by the Committee.
French: n) S'acquitter de toute autre responsabilité que pourrait lui confier le Comité.
English: We entered it later than other G7 countries, and it is shallower here than elsewhere.
French: Il l’a fait après les autres pays du Groupe des Sept (G7), et la récession y est moins profonde qu’ailleurs dans le monde.
English: An appeal may be lodged against such a decision in the Patents Court within 28 days from the decision; it must be accompanied by the related fee indicated in Annex GB.I. An application to extend the 28 day time limit must be made direct to the Court.
French: Un recours contre cette décision peut être formé dans un délai de 28 jours à compter de la décision auprès du Tribunal des brevets [Patents Court]; ce recours doit être accompagné du paiement de la taxe correspondante indiquée à l’annexe GB.I. Une demande de prorogation de ce délai de 28 jours doit être adressée directement au Tribunal.
English: a) the evaluation of existing water-quality stan-
French: requises pour compl&er le programme de d&affectation.
English: (1) A motor carrier shall require every driver to fill out and every driver shall fill out a daily log each day that accounts for all of the driver's on-duty time and off-duty time for that day.
French: (1) Le transporteur routier exige que tous les conducteurs remplissent chaque jour une fiche journalière sur laquelle sont consignées toutes leurs heures de repos et toutes leurs heures de service pour la journée, et ceux-ci sont tenus de se conformer à cette exigence.
English: In addition, IPPAS is recognized as a key tool for providing assistance to those States wishing to assess their compliance with their obligations under the Physical Protection Convention and with the internationally accepted recommendations on physical protection (INFCIRC/225/Rev.4).
French: Le Service consultatif est aussi essentiel pour aider les États qui souhaitent déterminer la mesure dans laquelle ils sont en conformité avec les exigences de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et avec les recommandations internationalement acceptées sur la protection physique (INFCIRC/ 225/Rev.4).
English: Wir bleiben strikt bei den Helsinki-Prinzipien, und wir beschreiben einen Weg, wie man erreichen kann, dass der von den Mitgliedstaaten in Helsinki gewollte zeitliche Ablauf auch eingehalten werden kann.
French: Nous nous en tenons fermement aux principes arrêtés à Helsinki et nous présentons le moyen de respecter également le calendrier défini par les États membres à Helsinki.
English: The difference is added to the amount paid to foreign publishers.
French: Ces derniers perçoivent aussi des droits dans leur pays au nom de la SOCAN.
English: In any event, the Board of Appeal also took account of the undisputed prolonged use of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: En tout état de cause, la chambre de recours aurait également pris en compte l’usage prolongé, non contesté, de la marque ARBRE MAGIQUE (25).
English: also no clear link between the way OPEs regard the existing rules and the way these rules have changed in the past.
French: niveau du degré de satisfaction par des stratégies d’information différentes: la grande majorité des entreprises unipersonnelles ont tendance à demander à leur comptable, à leur conseiller juridique/fiscal ou à tout autre professionnel de même nature ce qu’elles doivent faire en cas de recrutement.
English: Over the course of three years, from 2000 to 2003, we conducted fruitful deliberations on that important subject.
French: Durant trois ans, de 2000 à 2003, nous avons mené des délibérations fructueuses sur ce sujet important.
English: Of all the above conditions, the one that requires the most immediate attention from UNCTAD is the issue of capacity gap management.
French: De tous les facteurs que l'on vient d'énumérer, celui qui appelle le plus immédiatement l'attention de la CNUCED est les déficits de capacités.
English: This funding opportunity was developed and previously managed by CHSRF as part of its open grants competition, and transferred to CIHR, with IHSPR as its champion.
French: Cette possibilité de financement avait d'abord été élaborée et gérée par la FCRSS dans le cadre de son concours de subventions ouvert, et a ensuite été transférée aux IRSC, sous la responsabilité de l'ISPS.
English: If the two Committee members agree that an appeal has professional merit, the Committee will then approve the provision of legal counsel by the DDCS.
French: Lorsque les deux membres du comité sont d'accord quant au bien fondé de l'appel, le comité approuve alors l'assignation d'un avocat par le DSAD.
English: "We're going to bury some of those coins near the crash site about 40 paces farther north than another geo-cash location."
French: « Nous allons enterrer quelques‑unes de ces pièces commémoratives près du site de l'écrasement, à environ 40 pas au nord d'un autre dépôt de pièces de monnaie.
English: Dishes from the sea and country with seasonal produce and fresh fish daily from the Dénia fish market, accompanied by a wide range of wines from our ample wine cellar.
French: Plats élaborés avec des produits de saison et poissons nouvellement arrivés de la vente aux enchères, accompagnée d'un grand entrepôt avec les dernières références dans le monde du vin.
English: HollickSa@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Sandie
French: HollickSa@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Sandie
English: developments relating to the implementation of the  Convention 2 - 562 4
French: TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION 2 - 562 4
English: The dog will get a sleeping basket and 1 dinner a day.
French: Les chiens peuvent profiter d'une corbeille et d'un repas par jour.
English: We therefore appeal to the international community to honour the commitments made in the context of various forums aimed at increasing and enhancing aid to developing countries.
French: Nous appelons donc cette dernière à honorer les engagements pris dans le cadre de divers forums visant à accroître et améliorer l'aide aux pays en développement.
English: The Honourable Archie Lang Minister of Energy, Mines and Resources Government of Yukon
French: L’honorable Archie Lang Ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources  Gouvernement du Yukon
English: The Delegation realized that a proposal had been put forward by some delegations, in particular by the United Kingdom, that the PCIPD should be charged with discussing those various issues related to the establishment of a development agenda.
French: Elle a entendu que certaines délégations, en particulier celle du Royaume-Uni, ont émis une proposition tendant à charger le PCIPD de discuter différents thèmes liés à l’établissement d’un programme d’action.
English: Solution In the English version, the term "fiduciary obligations of the inspector to the estate" is replaced by the phrase "the obligations of the inspector to the estate to act in good faith for the general interests of the administration of the estate".
French: Solution Dans la version française, l'expression « obligations fiduciaires de l'inspecteur envers l'actif » est remplacée par la phraséologie « l'obligation qu'a l'inspecteur d'agir de bonne foi en vue de l'intérêt général de l'administration de l'actif envers l'actif ».
English: Hamermesh (1993, pp.307-315) offers a particularly clear exposition as well as a survey of the U.S. literature.
French: Hamermesh (1993, pp. 307-315) donne un aperçu particulièrement clair ainsi qu’une analyse de la documentation américaine.
English: Derwent firmly believes that the most effective global dissemination and utilisation of intellectual property information can best be achieved by a combination of public sector and commercial initiatives.
French: Derwent est fermement convaincu que pour pouvoir être diffusée et utilisée de la manière la plus efficace possible à l’échelle mondiale, l’information en matière de propriété intellectuelle doit être le résultat d’une combinaison d’initiatives du secteur public et des entreprises commerciales.
English: "All told, the structure of control built up between 1918 and 1951 was impressive and unique.
French: [Retour] (7) La Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Ottawa, 1962) vol. i, pp. 59 et 60.
English: Desiccation of grains during the desiccation-sensitive stage results in almost total impairment of protein and RNA synthesis upon subsequent rehydration.
French: La dessiccation des grains durant le stade de sensibilité à la dessiccation résulte en l'absence presque complète de synthèse des protéines et de l'ARN lorsque les grains sont ensuite réhydratés.
English: Further concerns were expressed that under some jurisdictions, a dismissal with prejudice where no statement of claim had been filed, would be subject to annulment.
French: On s'est également inquiété de ce que, dans certains pays, le rejet d'une demande avec possibilité de la réintroduire, lorsqu'aucune requête n'avait été présentée, serait sujet à annulation.
English: Paragraph 5 (g) of Section 1 of the Annex to the Implementation Agreement.
French: Alinéa g) du paragraphe 5 de la section I de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention
English: In this context, it should be noted that the High Court did not hold that Trésor is copyrightable – the Dutch High Court does not decide as to the facts of a case – rather, it stated that smells could, in principle and in general, be considered protected subject matter.
French: Il convient de noter, à cet égard, que larrêt de la Cour suprême des Pays-Bas ne dit pas explicitement que Trésor est protégeable par le droit dauteur  cette juridiction ne juge pas les faits; il indique que les odeurs peuvent être considérées, en principe et dune manière générale, comme des objets protégés.
English: Council of State of Thurgau Canton of 17 December 1992, declared the declaration invalid on the ground that it was a new reservation that was incompatible with article 64, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
French: Conseil d'État du canton de Thurgovie du 17 décembre 1992, l'a invalidée, en considérant qu'il s'agissait d'une réserve nouvelle incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 64 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In September 1999, the Division provided French-language educational programs to over 4,300 students in 21 schools throughout Manitoba.  Post-secondary education and adult education 1.
French: En septembre 1999, elle offrait des programmes en français à plus de 4 300 élèves dans 21 écoles de toute la province.  Enseignement postsecondaire et éducation des adultes 1.
English: Spending remains largely on track.
French: Il reste encore à effectuer les écritures de régularisation de fin d’exercice.
English: ENSTA ParisTech's Multimedia Documentation Centre holds some 20,000 books on all kinds of science and engineering fields as well as management, and gives access to more than 2,000 scientific journals in complete editions.
French: La bibliothèque de Télécom ParisTech regroupe 20000 documents en libre accès.
English: The Mergers Branch obtained s. 11 orders with the greatest frequency, in two thirds of inquiries.
French: La Direction des fusions a obtenu des ordonnances visées à l’art. 11 avec la plus grande fréquence dans les deux tiers des enquêtes.
English: It is abundantly clear that Africa cannot mobilize the requisite resources for the implementation of NEPAD.
French: Il n'est que trop manifeste que l'Afrique ne peut mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du NEPAD.
English: 6 The multi-site activity grouping, designated by symbol "M", comprises a collection of various chemicals that act as general toxophores with several sites of action.
French: . Le groupe des molécules agissant sur plusieurs sites, symbolisé par M, comprend diverses substances agissant comme toxophores généraux possédant plusieurs sites d’action.
English: As part of the program to assist Aboriginal nations to rebuild their nationhood and design appropriate institutions of self-government, financial support should be made available in such a way that the perspectives of Aboriginal men and women are included.
French: Dans le cadre du programme visant à aider les nations autochtones à retrouver leur statut de nation et à se doter des institutions  administratives appropriées, il faudrait allouer un soutien financier qui tienne compte des besoins des hommes et des femmes.
English: Disregarding his own safety, Cst. Thorpe then dropped some two metres inside and ran to the terrified victim.
French: Sans penser au danger qu'il courait, l'agent Thorpe a sauté à l'intérieur, deux mètres plus bas, et a couru vers la victime terrifiée.
English: Prince Edward Island's coat of arms, which is based on the design of the provincial great seal first used in 1769, was granted officially by King Edward VII in 1905.
French: Les armoiries de l'Île-du-Prince-Édouard, qui s'inspirent du motif du grand sceau de la province utilisé pour la première fois en 1769, furent accordées officiellement par le roi Édouard VII en 1905.
English: The Government of Mexico is of the view that it is crucial to make headway in combating the problem in the context of crime prevention and improved control over the trade in these weapons and over persons involved in such trade, with a view to preventing and combating this illicit trade.
French: Le Gouvernement mexicain est d'avis qu'il est important de progresser s'agissant de s'attaquer au problème dans le contexte de la prévention du crime et d'améliorer le contrôle du commerce de ces armes et des personnes qui y participent en vue de le prévenir et de le combattre.
English: case to be tried and disposed of in the unit, by members of the unit.
French: Lors d’un procès sommaire, les procédures sont simples et les pouvoirs de punition sont limités.
English: It is open during the whole year, from the morning until the evening.
French: Ouvert tous les jours de l'année, du lever au coucher de soleil.
English: List of First Nations on this Reserve Lake Babine Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lake Babine Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It recommends that the governments of member states: "…foster and support the creation and/or development of appropriate information and counselling services which observe the following principles: the services should be versatile, the sources varied, and the replies to enquiries comprehensive; young people's right to anonymity should be respected and the information reliable; the service should be accessible to all without discrimination, should be of a non-commercial character and should promote young people's independence".
French: « promouvoir et soutenir la création et/ou le développement d’instances et de services appropriés d’information et de conseil respectant les principes suivants : polyvalence des services et pluralismes des sources, exhaustivité des réponses fournies aux jeunes, respect du droit des jeunes à l’anonymat et fiabilité de l’information, accès sans discrimination, à caractère non commercial, promotion de l’autonomie des jeunes » … Un groupe de travail du CDEJ procède en 1994 à une évaluation de la mise en oeuvre de ce texte.
English: In view of these significant developments towards a return to peace and stability in Côte d'Ivoire, allow me to convey to you our entire satisfaction with the untiring and relentless efforts made by the United Nations since the outbreak of the conflict to find a lasting political situation to the serious crisis which, for more than seven months, has been destabilizing Côte d'Ivoire and the whole of the West African subregion.
French: Devant ces avancées notables pour un retour à la paix et à la stabilité en Côte d'Ivoire, permettez-moi de vous dire notre entière satisfaction des efforts inlassables que l'Organisation des Nations Unies ne cesse déployer, depuis le début des événements, afin de trouver une solution politique durable à cette grave crise qui, depuis plus de sept mois, déstabilise la Côte d'Ivoire et l'ensemble de la sous-région ouest-africaine.
English: Donors may wish to bear such targets in mind when considering contributions for 2007.
French: Les donateurs pourraient garder à l'esprit ces objectifs lorsqu'ils détermineront leurs contributions pour 2007.
English: Ms. Ferrer Gomez stressed the need for increased awareness of women's rights among women themselves and in society in general as well as greater empowerment of women in order to overcome attitudes prevalent in Fiji's largely patriarchal ethnic groups, which relegated women to stereotyped roles.
French: Mme Ferrer Gomez souligne la nécessité d'une prise de conscience accrue des droits des femmes parmi les femmes elles-mêmes, et dans la société en général, ainsi que d'une responsabilisation accrue des femmes, afin de dépasser les attitudes qui prédominent au sein de groupes ethniques d'esprit très largement patriarcal, et qui cantonnent les femmes dans des rôles stéréotypés.
English: Never before has Japan’s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue.
French: Jamais le Japon n'a été aussi proche des USA sur la question de Taïwan.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session.
English: II Delegate) «Service engineering and externalisation» (O-I.O) Co-Rapporteur:
French: II) «Ingénierie et externalisation des services» (AdI) Co-Rapporteur:
English: (When IT-306R was written in 1982, such an asset could only have been included in class 8.
French: (Lorsque le IT-306R a été publié en 1982, ce genre de biens ne pouvait être inclus que dans la catégorie 8.
English: One independent survey had indicated that some 54 per cent of homosexual workers did not disclose their sexual orientation for fear of retaliation or prejudice in the workplace, and that 90 per cent of respondents had been subjected to some form of discrimination in the workplace during the period under review.
French: Une étude indépendante a indiqué qu'environ 54 % des travailleurs homosexuels ne révèlent pas leur orientation sexuelle par crainte de représailles ou de peur que cela ne leur porte préjudice sur leur lieu de travail, et que 90 % des personnes interrogées ont subi une certaine forme de discrimination sur le lieu de travail pendant la période à l'examen.
English: While not a standard, progress in decentralization is a key measure of the willingness of Kosovo to restructure governance at the local level in a way that is closer and more responsive to the needs of the population, and which accommodates legitimate minority interests.
French: Le progrès de la décentralisation n'est pas une norme, mais c'est un indicateur clef de la volonté du Kosovo de restructurer la gouvernance au niveau local d'une manière qui soit plus proche de la population et plus adaptée à ses besoins, et qui tienne compte des intérêts légitimes des minorités.
English: It must also be understood that this is not a complete list - many agents are referred to in the literature by a variety of names and before assuming that an unlisted organism is classified in Risk Group 1, its characteristics, and pathogenicity must be verified in consultation with the Office of Laboratory Security, Health Canada.
French: Il doit également être bien clair que cette liste n'est pas exhaustive - de nombreux agents sont cités sous diverses appellations dans la documentation scientifique et, avant de tenir pour acquis qu'un organisme non spécifié doit être classé dans le groupe de risque 1, le directeur doit effectuer une vérification complète de ses caractéristiques et de son caractère pathogène en consultation avec le Bureau de biosécurité, Santé Canada.
English: As the mid-point of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism approached, the international community must redouble its efforts in order to bring the process to a successful conclusion.
French: À l'approche de la deuxième moitié de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il faut donc redoubler d'efforts pour mener le processus à son terme.
English: The FOPH has also shown great skill in taking the needs of field workers into account.
French: L’OFSP a fort intelligemment pris en compte les besoins des intervenants sur le terrain.
English: The Data-Matching Policy existed long before the Privacy Impact Assessment Policy was created, and the two policies continue to exist side-by-side, although it might be suggested that the PIA Policy has made the Data-Matching Policy virtually redundant.
French: Cette dernière a été établie bien avant la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les deux politiques sont toujours en vigueur, bien que l'on puisse prétendre que la seconde a virtuellement rendu la première redondante.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.