ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [COMMENT: See Comment on Rule 40.1 as proposed to be amended, above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire sur la proposition de modification de la règle 40.1.]
English: We cannot have the House's agenda determined by whether or not officials of Parliament choose to be here.
French: Il n'est tout de même pas possible que notre ordre des travaux soit tributaire de la question de savoir si des fonctionnaires du Parlement souhaitent être présents ou non.
English: One year later, in 1913, the five rings appeared at the top of a letter written by Pierre de Coubertin. He drew the rings and coloured them in by hand.
French: » (1931) Textes choisis II, p.470. Les six couleurs (y compris le fond blanc du drapeau), combinées de cette façon, sont représentatives des couleurs de toutes les nations sans exception.
English: An evaluation of the programme will be undertaken to review the effectiveness of the strategy in reaching young people.
French: Il sera procédé à une évaluation du programme afin de déterminer dans quelle mesure la stratégie adoptée permet de toucher les jeunes.
English: An extraordinary session of the European Council was convened on 21 September 2001.
French: Ces différences conduisent à percevoir les menaces et les risques de façon différente.
English: Increased access for Canadians and their communities through a single window to a broad range of public safety information without the need to understand the complex jurisdictional breakdown of responsibilities for public safety in Canada - in progress The Public Safety Portal now provides safety related information from various federal, provincial and municipal governments in Canada, as well as selected NGOs and international government organizations, approximately 60 organizations in total.
French: Grâce à l'existence d'un guichet unique, les Canadiens et Canadiennes et leurs collectivités auront un meilleur accès à un large éventail de renseignements sur la sécurité publique, sans qu'il leur soit nécessaire de comprendre la répartition complexe des compétences en matière de sécurité publique entre les diverses administrations au Canada — activité continue Le portail de la sécurité publique fournit désormais des renseignements concernant la sécurité provenant de diverses administrations du Canada – gouvernements fédéral et provinciaux, municipalités –, de certaines ONG et d'organismes gouvernementaux internationaux. Au total, le site regroupe environ 60 organismes.
English: To that end, it would be appreciated if the Security Council would provide MONUC with all the resources it needs to discharge its mandate;
French: À cet effet, le Conseil de sécurité voudra bien doter la MONUC de tous les moyens de sa politique;
English: inform, encourage, and direct Canadians to save for the
French: 2007 ) 150 000 . . . . . 150 000 (L) Achat de la monnaie canadienne 147 000 145 000 2 000 (L) Subventions législatives ( Lois constitutionnelles de
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative Fellowship
French: Bourse de recherche de l'initiative de recherche HIV/SIDA IRSC
English: [62] It seems to me that this should be the real focus of the process.
French: [62] Il me semble que cette question devrait être le véritable objet de l'analyse.
English: Annex C contains a table of the working groups, the tasks carried out and meetings held in 2004.
French: L'annexe C contient un tableau reprenant les groupes de travail, ainsi que les tâches et les réunions tenues en 2004.
English: Universities that televise their courses or deliver them online have been reluctant to offer music courses.
French: Les universités qui offrent des cours télévisés ou en ligne hésitent à offrir des cours de musique.
English: Letter dated 9 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It is therefore a matter of absolute priority to implement an integrated regional policy, with all the improvements demanded to make it more effective.
French: La mise en oeuvre d'une politique régionale intégrée, avec toutes les améliorations que cela suppose pour la rendre plus efficace, est donc une question tout à fait prioritaire.
English: More recently, Moroccan religious dignitaries prayed in Rabat, the Moroccan capital, on the day after the tragic event of 11 September, in unison with representatives of the Christian and Jewish communities.
French: Plus récemment encore, les dignitaires religieux marocains, qui ont prié à Rabat, capitale du Maroc, au lendemain du drame du 11 septembre, l'ont fait à l'unisson avec les représentants des communautés chrétienne et juive.
English: Our objectives are to impede terrorists’ planning, disrupt their networks and the activities of recruiters to terrorism, cut off terrorists’ funding and access to attack materials, and bring them to justice, while continuing to respect human rights and international law.
French: Nos objectifs sont d’empêcher les terroristes de planifier des actions, de désorganiser leurs réseaux ainsi que les activités de leurs agents de recrutement, de tarir leurs sources de financement, de les empêcher d’avoir accès au matériel leur permettant de réaliser des attentats, et de les traduire en justice, tout en continuant à respecter les droits de l’homme et le droit international.
English: In most cases such an attack on a vehicle is unjustifiably classified as an “explosion caused by an anti-vehicle mine”.
French: Dans la plupart des cas, pareille explosion d'un véhicule est considérée à tort comme ayant été causée par une mine antivéhicule.
English: Monitoring of concentrations of dibutyl phthalate in air, soil, water, aquatic invertebrates (including benthic invertebrates), and fish in areas of suspected dibutyl phthalate contamination under conditions designed to yield interference-free results, is required to better estimate exposure of fish and wildlife to this substance (medium priority).
French: Une surveillance doit être effectuée en ce qui concerne les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'air, le sol, l'eau, les invertébrés aquatiques (y compris les invertébrés benthiques) et les poissons dans les secteurs où l'on soupçonne une contamination par le phtalate de dibutyle, dans des conditions prévues pour donner des résultats exempts d'interférences.
English: (Mr. Rivasseau, France)
French: M. Landman (Pays-Bas)
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation on Prospects for the European security and defence policy (Part II) - reply to the annual report of the Council
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) – Réponse au rapport annuel du Conseil.
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2000,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 2000,
English: Today's review, five years after the Conference in Vienna, was called for by the General Assembly in 1999.
French: L'examen auquel nous nous livrons aujourd'hui, cinq ans après la Conférence de Vienne, a été demandé par l'Assemblée générale en 1999.
English: Cooperation with developing countries in Central Asia
French: Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale
English: Impact of UNDAF on the United Nations development system
French: D. Incidences du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur le système des Nations Unies pour le développement
English: • The researcher is required to fill out the attached form.
French: • Le chercheur doit remplir le formulaire ci-joint.
English: In response to the San Juan resolution of its thirtieth session, held in 2004,3 ECLAC undertook more in-depth analyses of the major issues underlined in the resolution, including countercyclical macroeconomic management, social cohesion and sustainable development issues.
French: En réponse à la résolution de San Juan adoptée à sa trentième session tenue en 2004, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a entrepris des analyses plus approfondies des grandes questions qui y étaient abordées, y compris la gestion macroéconomique contrecyclique, la cohésion sociale et le développement durable.
English: 127/01, furfuryl alcohol is to be added to the NPRI Part 5 as a VOC speciation; and The addition of the substance should be linked to its removal from O. Reg. 127/01, to avoid double reporting.
French: 2.2.3 Points de vue du GT À sa réunion du mois de juin, le GT a demandé à EC de lui préciser si l’alcool furfurylique était cancérogène, s’il figurait sur la liste TRI des États-Unis et s’il répondait à la définition de l’INRP d’un composé organique volatil (COV).
English: • Several casual employees District Mandate To enforce the various statutes such as Criminal Code, Highway Traffic Act, Liquor Control Act and Controlled Drug and Substances Act.
French: • et plusieurs employés occasionnels Le mandat du district Faire respecter les différentes lois telles que le Code criminel, la Highway Traffic Act, la Liquor Control Act et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Priority Announcements - Spring 2004  
French: • Annonces des priorités - printemps 2004
English: The security-related requirements of those two missions are discussed below.
French: Les ressources nécessaires pour la sécurité de ces deux missions sont examinées ci-après.
English: 6.9 National Representation Organizations
French: 6.9 Organisations nationales de représentation
English: As we seek to understand India's concern, so must India seek to understand ours.
French: Dans la mesure où nous cherchons à comprendre les préoccupations de l'Inde, elle doit également essayer de comprendre les nôtres.
English: Lastly, given the aim of the preferential arrangements, I think it is important that they should also benefit the least developed countries.
French: Pour conclure, je trouve qu'il est important, considérant l'objectif des régimes tarifaires préférentiels, que ceux-ci profitent aussi aux pays les moins développés.
English: Similarly, international judicial cooperation in criminal matters requires the combined provision of legal expertise and relevant training and the development of appropriate technical tools intended to facilitate international cooperation casework.
French: De même, la coopération judiciaire internationale en matière pénale exige à la fois d'offrir des conseils juridiques, de dispenser une formation correspondante et de mettre au point les outils techniques appropriés pour faciliter cette coopération.
English: Das Personal war sehr entspannt und äußerst zuvorkommend. Man hat sich als Gast gut aufgehoben gefühlt.
French: Lage des Hotels mit tollem Alpenpanorama, Synthese alte Bausubstanz und moderne Architektur.
English: Apart from the measures discussed in the initial report (S/2001/1331 dated 24 January 2002), there has been a progressive strengthening of immigration control mechanisms and methods, particularly at Ndjili International Airport and at Ngobila Beach, important entry and exit points to and from the Democratic Republic of the Congo.
French: En dehors des mesures exposées dans le premier rapport (S/2001/1331, du 24 janvier 2002), on peut signaler le renforcement progressif des mécanismes et méthodes de contrôle d'immigration particulièrement à l'aéroport international de N'djili et au beach Ngobila, voie d'entrée et de sortie importante en RDC.
English: Medicines that are manufactured only from those substances or sources referenced as monographs in the Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS), the Homöopathisches ArzneiBuch (HAB), the Pharmacopée française (PhF), the European Pharmacopoeia (Ph.Eur.) or the Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP), as they are amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.
French: Degré de dilution : voir Taux de dilution homéopathique DIN-HM : sigle signifiant numéro de produit - médicament homéopathique; numéro de licence de mise en marché du produit inscrit sur l'étiquette d'un médicament homéopathique qui a été évalué par la DPSN et homologué pour la vente au Canada.
English: Rather than report device temperatures that are not generally comparable among studies, we show that maximum and time-integrated temperatures of relatively thick (4.8 mm diameter) type-K thermocouple probes (TCPs) can be calibrated to estimate fuel consumption and fire line intensity in surface fires.
French: Plutôt que de rapporter la température mesurée par des appareils, laquelle n’est généralement pas comparable d’une étude à l’autre, nous montrons que la température maximale et la température intégrée dans le temps des sondes relativement épaisses (4,8 mm de diamètre) des thermocouples de type K (STCs) peuvent être calibrées pour estimer la consommation de combustibles et l’intensité de la ligne de feu dans le cas des feux de surface.
English: Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
French: Il conviendra également d'offrir aux enseignants et formateurs une formation permanente sur l'utilisation d'Internet et sur les dangers existants dans les espaces de discussion comme les forums et les "chats".
English: NRCan provides the geological information to identify potential new sources of minerals and energy as well as environmentally-sensitive areas.
French: 2.1 Croissance durable et investissement Approvisionnement à long terme en ressources naturelles Pour « répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs », il
English: My country is convinced that peace in the Middle East greatly depends on obliging all parties to respect their commitments as set out in the Quartet's road map and the relevant Security Council resolutions.
French: Mon pays est convaincu que la paix au Moyen-Orient reste largement tributaire de l'obligation qui incombe à toutes les parties de respecter leurs engagements sur la base de la Feuille de route du Quatuor et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These include the IGBP-IHDP-GTOS Mountain Research Initiative , the UNU/CDE programme on sustainable mountain development and the numerous programmes adapted to incorporate mountain-specific elements in their research activities that were developed by UN organizations, CGIAR research centres and NGOs.
French: Citons notamment la " Mountain Research Initiative IGBP-IHDP-GTOS ", le programme UNU/CDE sur la mise en valeur durable des montagnes et les nombreux programmes adaptés à intégrer des éléments spécifiques aux montagnes dans leurs activités de recherche qui ont été mis au point par les organisations des Nations Unies, les centres de recherche du GCRAI et les ONG.
English: In January 2001 an Interim Report was produced summarizing the recommendations of the three regional consultations and various roundtables to the end of October 2000.
French: En janvier 2001, un rapport provisoire résumant les recommandations des trois consultations régionales et des diverses tables rondes tenues jusqu'à la fin d'octobre 2000 a été publié.
English: "UN No. 3401 alkali metal amalgam, solid, UN No. 3402 alkaline earth metal amalgam, solid, 3403 potassium metal alloys, solid and UN No. 3404 potassium sodium alloys, solid: code L10BN.
French: "No ONU 3401 amalgame de métaux alcalins, solide, No ONU 3402 amalgame de métaux alcalinoterreux, solide, No ONU 3403 alliages métalliques de potassium, solides et No ONU 3404 alliages de potassium et sodium, solides: code L10BN.
English: The Qualification Recognition Service (QRS), administered by the NZQA, prepares an assessment report that compares the prospective immigrant’s qualification with the nearest comparable New Zealand qualification.
French: Le service de reconnaissance des titres de compétence, le Qualification Recognition Service (QRS), qui est géré par le NZQA, rédige un rapport d’évaluation qui compare le titre de compétence d’un potentiel immigrant au titre de compétence néo-zélandais qui lui ressemble le plus.
English: The Ombudsman also noted, however, that the Court made this principle dependant on a concrete and individual examination of the documents in question.
French: Le Médiateur a aussi noté toutefois que le Tribunal avait stipulé que l’application de ce principe devait dépendre d’un examen concret et individuel des documents en question.
English: Pte Daniel Thompson prepares a grenade for the first attack during Ex STALWART THRUST.
French: Le Sdt Daniel Thompson prépare une grenade en vue de la première attaque pendant l’exercice Stalwart Thrust.
English: And so we were able to add to our list of ratifications the First Nations of Ka:’yu:’k’th’/Che:k’tles7et’h’, Toquaht, Uchucklesaht, and Ucluelet.
French: Trois mois plus tard, les quatre autres Premières nations Maa-nulth, Ka:’yu:’k’th’/Che:k’tles7et’h’, Toquaht, Uchucklesaht et Ucluelet, ratifiaient le traité à leur tour.
English: I do not see that the temporary absence by these two board members on separate occasions necessitated by the need to tend to their regular duties introduced any inconsistency in the assessments of the candidates.
French: À mon avis, l'absence temporaire de ces deux membres du jury à des moments distincts, absence rendue nécessaire pour les besoins de leur travail, n'influe aucunement de manière négative sur les évaluations des candidats.
English: On March 31, 2004, the Federal Court ruled against the CRIA, stating that there was insufficient evidence to support their claim and that privacy issues outweighed copyright concerns.
French: Le 31 mars 2004, la Cour fédérale rejetait la requête de l'AICE, alléguant une insuffisance de preuves et affirmant que les questions de respect de la vie privée l'emportaient sur celles du droit d'auteur.
English: The opportunities for progress towards a more free, prosperous and peaceful world have always been before us.
French: Les perspectives de progrès vers un monde plus libre, plus prospère et plus pacifique se sont toujours présentées à nous.
English: H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.2.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.2.
English: • The potential for technology to advance health and offset the impacts of climate change;
French: • La possibilité que les progrès technologiques puissent améliorer la santé et contrebalancer l'effet du changement climatique.
English: In order to provide accountability, the creditor committee may examine the financial affairs of the debtor and the insolvency estate, including its books, records and financial transactions.
French: 6) Pour assurer le respect du principe de responsabilité, le comité des créanciers peut examiner la masse de l'insolvabilité et la situation financière du débiteur, y compris ses livres de comptes, registres et opérations financières.
English: • bandwidth to six offices on the wide-area network increased, and
French: • l'élargissement de la largeur de bande à six bureaux du réseau longue distance;
English: • EIB can help to structure the financing package for the project.
French: • La BEI peut contribuer à organiser le montage financier du projet.
English: The certificate of moral character shown here would have been sent directly to Egerton Ryerson in his role as Chief Superintendent and Principal of the Toronto Normal School.
French: Ce certificat a sans doute été envoyé directement à Egerton Ryerson, puisqu’il était à la fois surintendant principal et directeur de l’école normale de Toronto.
English: It's hardly surprising, then, that the market share of pay and specialty services is expanding.
French: Il n'est donc guère surprenant que la part de marché des services payants et spécialisés augmente.
English: CIHR appreciates the efforts of the many investigators who were involved in the preparation of the Letters of Intent.
French: IRSC apprécie les efforts des nombreux chercheurs qui ont participé à la préparation des lettres de préavis.
English: UNSCEAR's most recent programme of work involved authoritative reviews of information on: the risks from exposure to radon; epidemiological studies of radiation and its cancer and non-cancer effects; radiation effects on the immune system; and cellular responses to radiation exposure.
French: Le programme de travail de l'UNSCEAR le plus récent comprend des analyses faisant autorité sur : les risques liés à l'exposition au radon; les études épidemiologiques des rayonnements et leurs effets cancerigènes et non cancérigènes; les effets des rayonnements sur le système immunitaire ; et la réponse cellulaire aux rayonnements.
English: New capabilities and instruments should also be developed as need arises.
French: De nouvelles capacités et de nouveaux instruments devraient en outre être développés si le besoin s’en fait sentir.
English: Without underestimating the importance of national mechanisms for fighting this type of fraud, the traditional instruments of mutual judicial assistance remain unsuitable to tackle the forms of crime that target the European Community specifically.
French: Sans méconnaître l'importance des dispositions nationales afin de lutter contre ce type de fraude, les instruments classiques de l'entraide judiciaire restent inadaptés face aux formes de criminalité qui visent spécifiquement la Communauté européenne.
English: Secretary Project Office staff To top Frequency SRB meets at the call of the Co-Chairs.
French: Vers le haut Fréquence Le CSR se réunit sur convocation du coprésident.
English: Singh, Susheela, and Deirdre Wulf (1994).
French: ——— (1999).
English: Charter of rights Whenever individuals are arrested or detained, the Canadian Charter of Rights and Freedoms requires that officers inform them of the reasons for their arrest or detention, their right to legal representation, and their right to notify a representative of their government that they have been arrested or detained.
French: La Charte canadienne des droits Lorsque des personnes sont arrêtées ou détenues, la Charte canadienne des droits et libertés exige que les agents les informent des raisons de leur arrestation ou détention, de leur droit à être représentées par un avocat, et de leur droit à avertir un représentant de leur gouvernement qu'elles ont été arrêtées ou sont détenues.
English: 6.2.3.2 The following minimum criteria are recommendations for the design and execution of trials of IVIG in Idiopathic Thrombocytopenic Purpura (ITP): a) A trial should include a minimum of 20 evaluable patients with a diagnosis of chronic ITP, to be treated with the study drug.
French: 6.2.3.2 Il est recommandé de respecter les critères minimaux suivants dans la conception et le déroulement des essais évaluant l’efficacité de produits d’IgIV dans le traitement du purpura thrombopénique idiopathique (PTI). a) Un essai devrait comprendre un minimum de vingt patients en mesure d’être évalués et présentant un PTI chronique diagnostiqué qui doivent être traités à l’aide du médicament à l’étude.
English: It was also enhancing its national human resources by furthering their practical and vocational skills.
French: L'Arabie saoudite renforce également ses ressources humaines en améliorant les compétences pratiques et professionnelles de ses citoyens.
English: The group discussed the decline in cold-weather mortality that might result from climate change, with Duncan noting that severe winter weather currently kills 10 times more Canadians than the summer heat.
French: Le groupe discute ensuite de la diminution de la mortalité causée par les températures froides qui pourraient découler d'un changement dans le climat. Mme Duncan précise que les conditions météorologiques extrêmement froides tuent dix fois plus de Canadiens que la chaleur de l'été.