ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also heard with interest a statement made on behalf of the International Cotton Advisory Committee suggesting that work could be undertaken by the Commission to promote contract discipline, effectiveness of arbitration agreements and enforcement of awards in that industry.
French: La Commission a également écouté avec intérêt une déclaration faite au nom du Comité consultatif international du coton, dans laquelle il était proposé qu'elle engage des travaux pour promouvoir la discipline contractuelle, l'efficacité des conventions d'arbitrage et l'exécution des sentences dans ce secteur.
English: See A/44/603, annex I.
French: Voir A/44/603, annexe I.
English: See also the document “Public participation in strategic decision-making” (MP.PP/WG.1/2003/5, of 26 August 2003) prepared by Secretariat in consultation with Bureau to the Aarhus Convention.
French: Voir aussi le document «Participation du public à la prise de décisions stratégiques» (MP.PP/WG.1/2003/5, du 26 août 2003) établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau de la Convention d'Aarhus.
English: The others are legal status and financial accountability.
French: Les autres sont la situation et la capacité juridiques ainsi que l’obligation de rendre des comptes en matière de finances.
English: • a PSC which is an independent champion and steward of the principles of a professional Public Service, in the public interest. Business Line Descriptions Resourcing The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing.
French: Appels en matière d’immigration L’objectif du secteur d’activité Appels en matière d’immigration est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d’établissement au Canada ainsi qu’à des personnes qui se sont vu refuser l’admission au pays ou qui ont été frappées d’une mesure d’expulsion du Canada d’être entendus par un tribunal quasi judiciaire.
English: The Government of the Republic declares that articles 6, 9, 11 and 13 are not to be interpreted as derogating from provisions governing the access of aliens to employment or as establishing residence requirements for the allocation of certain social benefits.
French: Le Gouvernement de la République déclare que les articles 6, 9, 11 et 13 ne doivent pas être interprétés comme faisant obstacle à des dispositions réglementant l'accès des étrangers au travail ou fixant des conditions de résidence pour l'attribution de certaines prestations sociales.
English: The threshold for indigence is fixed at $10,000.
French: Le seuil de l'indigence a été fixé à 10 000 dollars.
English: The questionnaire on the "aptitude médicale" may only serve the purpose of determining whether or not the person is physically or mentally fit to perform his/her duties.
French: L'unique objet du questionnaire relatif à l'aptitude médicale doit être d'établir si une personne est physiquement ou mentalement apte à exercer ses fonctions.
English: The Committee notes the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, including the translation of the Convention into Kiswahili; the introduction of children's rights into the curricula of schools and community development and social welfare institutes; and the production of animated videos and cartoon characters such as Sara, which promotes the positive development of girls.
French: Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, notamment: la traduction de la Convention en swahili; l'introduction des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et des institutions de développement communautaire et d'action sociale; la réalisation de films vidéo et de dessins animés (tels que Sara) tendant à favoriser l'épanouissement des filles.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Economic Development in Africa: Doubling Aid, Making the “Big Push” Work (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Développement économique en Afrique : doublement de l'aide : assurer la « grande poussée » (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D.10).
English: (1) The Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development shall, as soon as possible after the end of each fiscal year, together prepare a report on the administration of this Act during that year, including (a) a statement showing amounts credited to or charged to the Canada Pension Plan Account and the Canada Pension Plan Investment Fund during that year by appropriate classifications; (b) the number of contributors during that year; (c) the number of persons to whom benefits were payable during that year; and (d) any other appropriate. information that the Ministers consider 35 30
French: Dépôt du rapport (2) Les ministres font immédiatement déposer le rapport devant le Parlement ou, si le Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre. Présentation du rapport aux provinces (3) Le rapport est transmis dans les meilleurs délais au ministre des provinces participantes — au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office d’investissement du régime des pension du Canada — de qui relève au premier chef l’administration des finances de ces provinces.
English: The church Kreuzherrnkirche, originally gothic, owns one of the most precious ceilings in Southern Germany with Wessobrunn stucco.
French: L’église des Croisés, gothique à l’origine, possède une des oeuvres de plafond les plus précieuses du sud de l’Allemagne en stuc de Wessobrunn.
English: During the period under review, the Yearbook 1998 and the Report of Judgments, Orders and Advisory Opinions 1997 were published.
French: Au cours de la période considérée, l'Annuaire 1998 et le Recueil des arrêts, ordonnances et avis consultatifs 1997 ont été publiés.
English: And they naturally want to see the US playing the same role in space as on Earth, with its powerful "deep water" Navy: regulating and securing economic activities on its own, but for the benefit of the entire capitalist system.
French: Bien entendu, ils souhaitent que les Etats-Unis jouent le même rôle dans l’espace que sur terre, avec leur puissante marine en « eau profonde » : en régulant et en garantissant les activités économiques à leur manière, mais au bénéfice du système capitaliste tout entier.
English: FIELD 13 -- ENTITLEMENT CODE PURPOSE -- To indicate the extra-duty pay entitlement to be paid by means of a three-character code.
French: ZONE 13 -- CODE DE VERSEMENT BUT -- Indiquer le code de versement (3 caractères) pour services supplémentaires rendus.
English: äänieristys hotellihuoneissa huono ,joten kadulta kantautuu melua häiritsevässä määrin ja viereinen rakennus työmaa herättää viimeistään aamulla seitsemältä.
French: Dat kan behoorlijke geluidsoverlast geven in de nacht en de heel vroege ochtend, zeker bij geopende ramen. Wie daar gevoelig voor is, kan beter een moderner hotel nemen waar de ramen gesloten kunnen blijven.
English: Monitoring systems are linked to ecological integrity vision of management plan for each park and greater park ecosystem monitoring goals.
French: Les programmes de surveillance sont liés à la vision de l’intégrité écologique du plan directeur de chaque parc, ainsi qu’aux objectifs globaux de surveillance des écosystèmes du parc.
English: Acknowledgements The Task Force would like to thank the members of the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, who agreed to share their institutions’ experiences in carrying out some of the strategic activities.
French: Remerciements Le Groupe de travail tient à remercier les membres du Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles qui ont accepté de partager l’expérience de leur institution en ce qui concerne la réalisation de certaines activités stratégiques.
English: Bruce will provide a list of key outcomes.
French: Bruce communiquera une liste des principaux résultats.
English: Because complaints and applications for economic authorities such as licences and permits are client-driven, there is a significant degree of uncertainty in predicting the magnitude and timing of workload demands.
French: Étant donné que les plaintes et les demandes d’autorisation de nature réglementaire telles les licences et les permis émanent des clients, il est assez difficile de prévoir l’ampleur et le moment des demandes liées à la charge de travail.
English: Minority education for Czechs and Slovaks is organised in private educational settings.
French: Le principal groupe ethnique, outre les immigrés, est la minorité rom.
English: • It will ensure that a gender and equality perspective is mainstreamed into all work undertaken by the Human Rights Council.
French: • Elle veillera à la prise en compte de la dimension genre et parité dans tous les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: The system requires substantial funding to be given to the Agency on a multiannual basis in order to guarantee its financial security and to make it effective.
French: Ce système exige le versement d'une contribution financière importante à l'Agence, sur une base pluriannuelle, afin de garantir sa sécurité financière et son efficacité.
English: Non-Medicinal Ingredient Information (if applicable)
French: Information sur les ingrédients non médicinaux (s'il y a lieu)
English: On February 9, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated February 5, 2004, and a copy of an executed Agreement entered into by itself, the ministère des Transport of the Province of Quebec and Ville de Matane, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 février 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en date du 5 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de Québec et la Ville de Matane, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • PDF version of "Loggerhead Shrike, migrans subspecies - Justification for delay" (2007-02-16) (88.62 KB)
French: • Version PDF "Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans - Justification du retard" (2007-02-16) (84.30 KB)
English: The underlying assumption in the appraisal of most transport improvements is that direct benefits and costs (such as reductions in travel time) may be converted into wider economic effects (such as reduced wage costs or higher property values) by the operation of the market.
French: Une hypothèse fondamentale sur laquelle repose dans la plupart des cas l'évaluation des améliorations de l'efficacité des transports est que les avantages et coûts directs (réduction de la durée de trajet, par exemple) peuvent être convertis en effets économiques plus généraux (réduction des coûts de main-d'œuvre ou accroissement de la valeur patrimoniale) par l'action des mécanismes du marché.
English: The restriction on carrying out the death penalty on pregnant women showed respect for the right to life of the unborn child.
French: La restriction par laquelle les femmes enceintes ne sont pas condamnées à mort prouve le respect du droit à la vie de l'enfant à naître.
English: What's the dollar value of each point?
French: De plus, sur une base régulière, certaines offres spéciales vous seront proposées ou des journées-vedette sont mises en évidence et des points bonis supplémentaires vous seront accordés.
English: • CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM C (4)
French: • DOTATION NATIONALE ET ADMINISTRATION DE LA POLITIQUE (1)
English: (Chart column 4) There was much variation in response to this criteria which could make comparison of the programs difficult.
French: Produits bénéficiaires (colonne 4 du Tableau) On dénote beaucoup de variations à l'égard de ce critère, ce qui pourrait compliquer la comparaison entre les programmes.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Afghanistan, on December 13, 2005.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République islamique d'Afghanistan, le 13 décembre 2005.
English: In one response I read, the carrier said:
French: Toutefois, les transporteurs ne voient pas les choses de cet œil.
English: Some 80,000 registered economic migrants from the Ukraine are currently working in Portugal alone.
French: Rien qu'au Portugal, les travailleurs immigrés ukrainiens en situation régulière sont environ 80 000.
English: (b) To strengthen women's knowledge, information and decision-making in the area of sexual and reproductive health;
French: a) De prévoir des stratégies et d'instituer des mécanismes qui permettent aux femmes de participer efficacement aux soins de santé;
English: Several countries such as Argentina and the Republic of South Africa have decided not to pursue programmes of this nature.
French: Plusieurs pays, comme l’Argentine et l’Afrique du Sud, ont décidé de ne plus mener des programmes de cette nature.
English: Our budget is in surplus for the fifth year in a row.
French: Notre budget affiche un surplus pour la cinquième année consécutive.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2005. a.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2005. a.
English: Three interactive modules (available in the "Outputs" section below) are among the different educational tools developed through this project.
French: Pour ses membres, les ordinateurs sont des outils d’habilitation et d’information qui peuvent ouvrir des possibilités d’emploi dans une économie qui repose de plus en plus sur les TI.
English: We simply do not know what is a reasonable expectation for performance.
French: Nous ignorons simplement ce qu'est une attente raisonnable de rendement.
English: In Riel’s second expulsion, the House merely observed that he appeared to have "been adjudged an outlaw for felony," and was, therefore, disqualified; Rose was found to be "incapable of sitting or voting in this House" when he was sent to jail.(16) In none of these cases – even that of Rose, who was convicted of treason – did the issue arise of whether the individual concerned had breached his oath of allegiance.
French: À l’occasion de la seconde expulsion de Riel, la Chambre a simplement fait remarquer qu’il semblait avoir « été déclaré hors-la-loi pour trahison » et qu’il était par conséquent privé de l’exercice de ses droits; dans le cas de Rose, elle a simplement déclaré celui-ci « incapable de siéger ou de voter dans cette Chambre » lorsqu’il a été emprisonné(16).
English: To better reflect changes in the structure of the labour force for economic and social policymaking and to describe modern labour markets and work, the conceptual basis for the current statistics of employment and unemployment could be examined.
French: Il serait intéressant d'examiner s'il est opportun d'adapter la base conceptuelle actuelle des statistiques sur l'emploi et le chômage afin de mieux tenir compte de la manière dont la structure de la main-d'œuvre a évolué dans les politiques économiques et sociales.
English: Screening for diabetes mellitus in the non-pregnant adult
French: Pr´ vention du cancer de la cavit´ buccale e e
English: In accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 63, the Council will have to adopt measures which define the conditions under which nationals of third countries, who reside legally in a Member State, may reside in other Member States.
French: Conformément aux dispositions de l'article 63 paragraphe 4, le Conseil devra arrêter des mesures définissant mes droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre peuvent séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
English: An excitedly delirious state has many potential causes (differential diagnoses).
French: Un état de délire aigu a plusieurs causes potentielles (diagnostics différentiels).
English: ◦ post-secondary education programs; and
French: ◦ programmes d'enseignement postsecondaire;
English: In the meantime, the Peace and Security Council extended the mandate of AMIS until 31 March 2006.
French: En attendant, il a prorogé le mandat de la MUAS jusqu'au 31 mars 2006.
English: MC450 Emily Pauline Johnson Collection, 1900, 1993, 1995, 0.5 cm. Main item is a handbill advertising E. Pauline Johnson’s recital probably in Fredericton; also articles about her and a commemorative bookmark.
French: MC617 Églises de la région de Moncton (surtout entre 1876 et 1978), 10 cm. comprenant des coupures de journaux et des programmes pour divers évènements organisés par un grand nombre d’églises de la région de Moncton.
English: These three recommendations reinforce the consensus reached at the recent Mid-term Review on the need to strengthen UNCTAD's research and analysis capacity and its relationship with and impact on the other two pillars of UNCTAD.
French: Ces trois recommandations contribuent au consensus qui s'est dégagé au dernier examen à mi-parcours sur la nécessité de renforcer la capacité de recherche et d'analyse de la CNUCED ainsi que la relation avec les deux autres piliers des activités de l'organisation et l'impact sur ces derniers.
English: The Bureau recommended that the EMEP Steering Body approve the contribution from Belarus for 2005.
French: Le Bureau a recommandé que l'Organe directeur de l'EMEP approuve la contribution du Bélarus pour 2005.
English: The review's outcomes were currently being considered by the Government.
French: Les résultats sont en cours d'examen par le Gouvernement.
English: A new phenomenon has been developing lately owing to a growing link between peace and disarmament issues and human and sustainable development.
French: On a constaté ces derniers temps qu'il existait une relation de plus en plus étroite entre les questions de paix et de désarmement et le développement humain et durable.
English: Yohimbine blocks the alpha-2 adrenergic receptors, which are part of the sympathetic nervous system.
French: Yohimbine bloque les récepteurs adrenergicos alpha-2, qui font partie du système nerveux sympathique.
English: Personal portion If you rent part of the building where you live, you can claim the amount of your expenses that relate to the rented part of the building.
French: Ses dépenses comprennent les impôts fonciers, l’électricité, l’assurance-incendie et le coût des annonces qu’il a fait paraître dans le journal local pour trouver de nouveaux locataires.
English: Today, Defence Research and Development Canada - Valcartier uses very little perchlorate: only 3 to 4 kilos in 2004.
French: Aujourd'hui, Recherche et développement pour la défense Canada - Valcartier l'utilise peu, entre 3 et 4 kilos seulement en 2004.
English: The report states that international conventions need to be incorporated into national law before they can be enforced through the national legal system, and that no law has yet been enacted to incorporate the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Selon le rapport, il est nécessaire d'incorporer les conventions internationales dans la législation nationale afin de leur donner effet mais aucune loi n'a encore été adoptée en ce sens dans le cas de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Now, they think they have finally solved the riddle.
French: S’appuyant sur le bon dossier de l’UCCB en matière d’incubation de PME dans le secteur de la TI, ce centre appuie le développement de grappes dans le secteur de l’environnement et dans celui du pétrole.
English: You cannot conceal strong friendships, and indeed people are delighted when everyone knows of them.
French: On ne cache pas ses grandes amitiés; au contraire on est heureux que tout le monde les connaisse.
English: (2) Other sound recordings shall be protected under Article 76 if they have been published in Austria.
French: 2) Les autres instruments porteurs de sons sont protégés, conformément à l’article 76, lorsqu’ils ont été diffusés sur le territoire national.
English: Thanking, therefore, everyone and you, Madam President, I call on the House to approve this report.
French: En vous remerciant donc tous et vous-même, Madame la Présidente, je demande à l’Assemblée d’approuver ce rapport.
English: The importance of linking desertification and climate change
French: Importance d'établir des liens entre la désertification et les changements climatiques
English: • Model forest secretariat reviews proposal and provide advice
French: • Examen de la proposition et prestation de conseils par le Secrétariat
English: Two thousand six hundred people from more than 50 countries took part.
French: Deux mille six cents personnes en provenance de plus de 50 pays y ont participé.
English: (l) Liabilities, reserves and fund balances:
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: I also think that it is crucial for the European Union and its Member States to consider a strategic partnership.
French: Je crois aussi qu'il est essentiel que l'Union européenne et ses États membres envisagent un partenariat stratégique.
English: In 1936, a Cistercian monk called Dom Alexis came back to Boquen and took over the Abbey.
French: En 1936, un moine cistercien nommé Dom Alexis revient à Boquen et prend possession de l’Abbaye.
English: • Identify information requirements
French: la continuité des services essentiels à la mission de RNCan.
English: The main aim of 1994 policy was to improve the health status of the Gambian people through the reduction of the high infant and maternal mortality rates currently being experienced in the country.
French: L'objectif principal poursuivi par le plan de 1994 était d'améliorer la situation sanitaire des Gambiens à travers la réduction d'une mortalité infantile et maternelle élevée.
English: • In contrast, farmers had 37,508 acres of blueberries under cultivation, up from 30,272 acres in 1996.
French: • Par contraste, les agriculteurs avaient 37 508 acres de bleuets en culture, en hausse comparativement aux 30 272 acres en 1996.
English: The Committee decided not to take action on draft resolution A/C.4/61/L.18.
French: La Commission décide de ne pas de prononcer sur le projet de résolution A/C.4/61/L.18.
English: Filmed observations of the feeding behaviour of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) cruising in a large aquarium were used to determine the three-dimensional shape of their reaction field, and to estimate the cross-sectional area of the effective volume searched for prey (scanning area).
French: On a utilisé des observations filmées du comportement alimentaire de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) juvéniles se déplaçant dans de grands aquaria pour déterminer la forme tridimensionnelle de leur champ de réaction et pour évaluer l'aire transversale du volume réel parcouru à la recherche de proies (aire d'exploration).
English: These projections showed that increasing tobacco taxes from the current level of 52% of the market price to around 72% would both increase government revenue from tobacco by roughly 50%, while at the same time decreasing demand by nearly 40%.
French: Ces prévisions indiquent qu’une hausse des taxes sur le tabac du niveau actuel de 52 % du prix du marché à environ 72 % augmenterait les revenus du gouvernement provenant de la vente de tabac de près de 50 % tout en diminuant la demande d’environ 40 %.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 12 October 2000, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence 5.