ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local estaminets were allowed to sell beer, light wines and natural coffee to the troops, but not hard liquors upon pain of closure by the communal authorities.
French: Les estaminets étaient autorisés à vendre aux troupes de la bière, des vins légers et du café nature, mais il leur était interdit de servir des boissons alcooliques sous peine de fermeture par les autorités communales.
English: The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.
French: La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
English: Gloria J. Kinnear Address: 8-5288 General Rd Address:
French: Gloria J. Kinnear Adresse : 8-5288 General Rd Adresse :
English: Ms. Al-Bassam (Chief, Regional Commissions New York Office) stressed that the statistics in the report had been arrived at in consultation with the international organizations working in the region, such as the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, and had been carefully checked.
French: Mme Al-Bassam (chef du Bureau des commissions régionales à New York) souligne que les statistiques présentées dans la note du Secrétaire général ont été établies en consultation avec les organisations internationales actives dans la région, notamment le PNUE, l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale, et le Fonds monétaire international, et soigneusement vérifiées.
English: THE LEGISLATION The legislation concerning the assesment period that is relevant to this appeal is as follows: 56.(1) Where, subsequent to the making of an order or finding of the Tribunal... any goods are imported into Canada, a determination by a customs officer ... (b) of the normal value ... on any imported goods that are of the same description as goods to which the order or finding of the Tribunal ... applies ... is final and conclusive.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives concernant la période de cotisation pertinentes à cet appel sont les suivantes : 56.(1) Lorsque des marchandises sont importées après la date de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal... , est définitive une décision rendue par un agent des douanes ... et qui détermine : ... b) la valeur normale des marchandises de même description que des marchandises qui font l'objet de l'ordonnance ou des conclusions... 56.(2) À défaut de décision quant aux marchandises importées visées au paragraphe (1) ...
English: The Working Group discussed the question of whether it would be desirable to prepare a uniform rule providing that the initiation of conciliation proceedings would interrupt the running of limitation and prescription periods concerning the claims involved in the conciliation.
French: Le Groupe de travail a discuté de l'opportunité d'établir une règle uniforme prévoyant que l'engagement d'une procédure de conciliation suspendrait le délai de prescription relatif aux demandes soumises à la conciliation.
English: 5.7 The author points out that the Committee has accepted the continuation of the proceedings by the heir of a complainant who died in the course of the proceedings, even during the phase prior to the consideration of the complaint by the Committee itself.
French: 5.7 L'auteur signale que le Comité a admis la succession processuelle de l'héritier du plaideur décédé pendant le déroulement du procès, y compris pendant la phase antérieure à l'examen de la plainte par le Comité.
English: It is helpful to the faithful at prayer if the direction of Mecca is indicated and a copy of the Qur’an is available.
French: Au moment de la prière, il est utile pour le croyant que la direction de La Mecque soit indiquée. Il doit également avoir avec lui un exemplaire du Coran.
English: c Provide information on: 1. a test performed on the same day the requested donation was made; or 2. two tests performed within 180 days of each other, one test performed before the requested donation was made, and one after. d Specify test method used, i.e., culture, nucleic acid amplification tests (NAAT), etc e.
French: Fournir des informations sur : i) un test effectué le jour même où le don demandé a été fait; ou ii) deux tests effectués à moins de 180 jours d'intervalle, l'un effectué avant la date où a été fait le don demandé, l'autre après.  2. Préciser la méthode utilisée, c.-à-d. culture, tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN), etc.
English: Partnership property received by all former members in consideration for all interests in the partnership:
French: Biens reçus par tous les anciens associés en contrepartie de toute participation dans la société de personnes :
English: The Committee had also before it a response from the organization on the complaint.
French: Le Comité était également saisi de la réponse de cette organisation à la plainte en question.
English: If it was determined that the Government actually controlled these organizations from an accounting perspective, it would have to seriously review this vehicle as an alternative to delivering public policy.
French: relative au périmètre comptable du gouvernement qui doit entrer en vigueur pour l’exercice 2005-2006 et qui traite principalement du contrôle du gouvernement sur les organisations.
English: • Enhanced Canada-U.S. Defence Cooperation and the Bi-National Planning Group [ Backgrounder - 1 April 2006 ]
French: • Le renforcement de la coopération canado-américaine en matière de sécurité et le Groupe de planification binational [ Documentation - le 1 avril 2006 ]
English: (2) Subsection (1) applies to property brought into a participating province on or after May 1, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens transférés dans une province participante le 1er mai 2002 ou après cette date.
English: The reply by the Secretary-General of WEU reveals the reticence of the Council of Ministers on this subject: `My reply is without prejudice to the question of whether WEU is a regional arrangement or agency as referred to in chapter VIII of the UN charter.'(105) In this way he circumvented the most difficult aspect of the problem.
French: La réponse du Secrétaire général de l'UEO prouve la réticence du Conseil des ministres à ce sujet : "Ma réponse ne préjuge pas de la question de savoir si l'UEO constitue un accord ou organisme régional au sens où l'entendent les dispositions du chapitre VIII de la charte des Nations unies"(106).
English: The latter handed over €4 800, and both women co-operated with the police on dismantling the network, which had international ramifications.
French: Communiqués de presse de la police grecque, direction de la sécurité, sous-direction du crime, entre le 25 novembre 2006 et le 13 janvier 2007.
English: • Providing stakeholders user friendly access to PSST services and information;
French: • Fournir aux intervenants un accès convivial aux services et à l'information du TDFP.
English: The first was the application to pulse crop grading.
French: Le premier était l'application au classement des légumineuses.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 2 Paragraph 1 1. Underlines a very serious situation in most African states, about which the international community is too restrained (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que la plupart des États africains se trouvent dans une situation très préoccupante, face à laquelle la communauté internationale est trop modérée (suppression); Or. nl
English: One of the most recent examples is the Entrepreneurial Training and Merchandising Programme in the Upper Manhattan of New York for young people between the ages of 12 and 18, developed by a non-profit organization, the Institute for Youth Entrepreneurship.
French: L'un des exemples les plus récents est l'Entrepreneurial Training and Merchandising Programme, réalisé à New York dans le haut de Manhattan à l'intention de jeunes de 12 à 18 ans, qui a été conçu par une association à but non lucratif, the Institute for Youth Entrepreneurship.
English: The work program has analyzed the legal and administrative aspects of EPR, prepared case studies, and reviewed the implementation of EPR, and the economic and environmental effectiveness of the approach.
French: Les responsables du programme ont analysé les aspects juridiques et administratifs de la REP, préparé des études de cas, exploré la mise en application de la REP et étudié l'efficacité économique et environnementale de cette optique.
English: The combination of ethical and oversight lapses have combined to shake that confidence.
French: Plusieurs facteurs ont cependant nui à ces initiatives.
English: In the investment industry, sound internal control practices for trading securities require that the functions of the front and back offices be strictly segregated.
French: Dans le secteur des placements, les règles de bonne pratique en matière de contrôle interne supposent une séparation rigoureuse des fonctions des services responsables des transactions (« front office ») et des services de supervision opérationnelle (« back office »).
English: However, I should like to record here - and we shall also inform the groups that have requested this, particularly the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - that we are not asking for this resolution to be adopted now, but at Parliament's next sitting instead.
French: Cependant, j'aimerais préciser - et nous devons également informer les groupes que nous en avons fait la demande, notamment le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - que nous ne demandons pas que cette résolution soit adoptée maintenant, mais plutôt lors de la prochaine séance du Parlement.
English: It seeks to increase the participation of minorities in law-enforcement structures.
French: Il a pour objectif d'accroître la participation des minorités dans les forces de l'ordre.
English: The Committee notes that a five-year period should be sufficient to evaluate whether experience of the Directive's implementation over this period indicates that Annex I should be amended.
French: L'on rappellera, comme cela figure à l'article 19 paragraphe 2, que l'opérateur à l'origine du dommage doit établir la preuve que le dommage environnemental a été causé avant la date d'entrée en vigueur de la directive, ce qui l'exclut du champ d'application de cette dernière.
English: The United Nations predicts that although the epicentre of the epidemic is SubSaharan Africa, indications are that it is now shifting to Asia and Eastern Europe unless decisive action is taken.
French: Pour les Nations Unies, même si l’épicentre de l’épidémie se situe en Afrique subsaharienne, des signes prédisent qu’il se déplace vers l’Asie et l’Europe de l’Est, à moins qu’une mesure décisive ne soit prise.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 novembre 2007, à 15 heures
English: "8.2.3.2.3in annex 10 may be used:
French: «8.2.3.2.3 … dans l'annexe 10 peut être utilisé:
English: Physical monitoring of nuclear activities, as mandated under the NPT, is conducted both by IAEA and ABACC (under the terms of the Quadripartite Agreement).
French: Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).
English: Specifically, most offerings in excess of $500,000 are limited to no more than 35 investors, while general solicitation is not permitted.
French: Plus précisément, la plupart des émissions excédant 500 000 dollars ne peuvent être offertes qu'à 35 investisseurs tout au plus, tandis que le démarchage n'est pas permis.
English: Notes that the 1994 report of the United States Virgin Islands Commission on Status and Federal Relations concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum were declared legally null and void.
French: Note que le rapport de 1994 de la Commission des îles Vierges américaines sur le statut et les relations fédérales a conclu que, du fait du nombre insuffisant de votants, les résultats du référendum de 1993 avaient été déclarés nuls et non avenus.
English: 10/ Letter “D” may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
French: 10 La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.
English: ◦ What are your rights?
French: ◦ Quels sont vos droits?
English: If the sub-rule does not continue, then countries who intend to harvest in the second commitment period will be at a disadvantage compared to those who harvest during the first commitment period.
French: Les ressources publiques consacrées au développement de la petite enfance privilégient les municipalités possédant une infrastructure existante.
English: Some of misleading: if medical progress allows people to live these increases have been substantial.
French: Dans certains cas, l’amélioration de leur santé se retrouvera dans la préval’augmentation s’est révélée importante.
English: Compliance issues would also need to be factored in to a cost/benefit analysis.
French: Il conviendrait également de tenir compte des facteurs de conformité dans une analyse avantages-coûts.
English: On 1 March 2009, the Special Tribunal for Lebanon will formally convene for the first time in The Hague.
French: Le Tribunal spécial pour le Liban commence officiellement ses travaux à La Haye le 1er mars 2009.
English: Procedural challenges related to the obligation of non-refoulement may also arise in the context of immigration and refugee law.
French: Des problèmes de procédure liés à l'obligation de non-refoulement peuvent aussi se poser dans le cadre de la législation sur l'immigration et les réfugiés.
English: For the 2006--2007 biennium, the proposed programme of work represents a forward-looking programme of action for UNEP based on the lessons learned in the last 30 years and the clearly articulated needs of member States, and takes as its departure point the international consensus embodied in the recent international conferences and the necessity of a results-oriented approach.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le programme de travail proposé constitue un programme d'action prospectif pour le PNUE fondé sur les enseignements tirés au cours des 30 dernières années et sur les besoins clairement définis des Etats membres, et s'appuie sur le concensus qui s'est dégagé au niveau international lors des conférences récentes de portée mondiale ainsi que sur la nécessité d'une approche orientée vers les résultats.
English: ◦ Employment and Training
French: • Vérification de l'Ambassade du Canada, Jakarta - HTML | PDF (116 KB)
English: When businesses don't respect people's rights, it strikes at their sense of control over their lives.
French: Lorsque les entreprises ne respectent pas nos droits, nous avons l'impression que la maîtrise de notre vie nous échappe.
English: Meetings with representing organizations were held through the Advisory committee – Justice in Official Languages and the Advisory Sub-Committee –Access to Justice in Both Official Languages and Section 41, community component.
French: De plus, dans le cadre des programmes de formation juridique permanente du Ministère, une formation intitulée « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » a été donnée au personnel juridique du Ministère en septembre et février 2005.
English: 20.3 (1) The Senate Ethics Officer shall be paid the remuneration set by the Governor in Council.
French: 20.3 (1) Le conseiller reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: (i) Recognized the importance of considering abatement technologies and their implementation in the submission of informative inventory reports and invited participation at its next meeting from the Convention's Expert Group on Techno-economic Issues and input from the European Commission's project on emerging technologies;
French: i) A affirmé qu'il importait de tenir compte des technologies de réduction des émissions et de leur application dans la présentation de rapports d'inventaire instructifs et a invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques relevant de la Convention à participer à sa prochaine réunion et les responsables du projet de la Commission européenne relatif aux technologies nouvelles à y contribuer;
English: Both climbers were awarded Canada's Meritorious Service Medal from the Governor General for their outstanding achievement.
French: Le Gouverneur général a décoré les deux alpinistes de la Médaille du service méritoire en reconnaissance des prouesses accomplies.
English: Polymers of styrene, in the form of expandable beads, that come within class 9 of TDGR and are wastes CR1074 75.
French: Polymères du styrène, en granulés expansibles, qui entrent dans la classe 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1074 75.
English: (f) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: If a transport document or an electronic record is issued, the mixed character must be reflected in such document or record, so as to protect third parties relying on the contents of such documents or records.
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis, le caractère mixte doit apparaître dans ce document ou enregistrement, de façon à protéger des tiers se fiant à leur contenu.
English: Specificity is a measure of the probability of correctly identifying/classifying a non-case or non-event (Syn: true negative rate).
French: Spécificité : mesure de la probabilité d’identifier/classifier exactement un non-cas ou non-événement donné (synonyme : taux de vrais négatifs).
English: 1.4.2.2 Portions of upper layers seen through transparencies in lower layers do not increase the amount of sky cover and shall not be counted when determining the summation amount.
French: 1.4.2.2 Les parties des couches supérieures visibles à travers les couches inférieures n'augmentent pas l'étendue du couvert nuageux et on ne doit pas en tenir compte pour déterminer l'éndue cumulative.
English: All orders of government have played an important part in the design of this new program. • Infrastructure Canada has been designed with a bottom-up approach.
French: Tous les ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception de ce nouveau programme. Infrastructures Canada a été conçu selon une approche « prenant ses assises à la base ».
English: Although they have wider distributions than the eastern prickly pear cactus, they are also rare, due to the obvious challenge of surviving winter.
French: Bien qu'elles aient une aire de répartition plus étendue que celle de l'oponce de l'Est, elles sont également rares du fait qu'il leur faut survivre à l'hiver.
English: We commit ourselves to using all transferred data exclusively for the list of net participants and to present you with the intended text before including it in the list.
French: Nous nous engageons à utiliser toutes les données transportées exclusivement pour la liste des participant(e)s au réseau et de te/vous présenter le texte prévu avant de l'intégrer dans la liste.
English: Consolidation of electoral assistance capacities within the United Nations system
French: Consolidation des capacités d'assistance électorale à l'intérieur du système des Nations Unies
English: 26 President-designate Barroso withdraws his proposal for the new European Commission.
French: 26 Le président désigné, M. Barroso, retire sa proposition pour une nouvelle Commission européenne.
English: 1.4.1 For transactions where there are no foreseeable or anticipated risks which is the majority of contracts, transactions are handled in one of two ways: a. silence in the contract; or b. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: 1.4.1 Lorsqu'il n'existe aucun risque prévisible, ce qui représente la majorité des marchés, les transactions sont gérées de l'une des deux manières suivantes : a. recours au silence dans le marché; b. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: Changing patterns of Indian trapping in the Canadian Subartic.
French: « Changing patterns of Indian trapping in the Canadian Subartic ».
English: He recalled that, in November 2002, Côte d'Ivoire had taken the initiative of asking the United Nations to send an international inquiry commission with a nationwide mandate.
French: M. Mamadou rappelle que la Côte d'Ivoire a pris l'initiative de demander aux Nations Unies, en novembre 2002, l'envoi d'une commission internationale d'enquête sur toute l'étendue du territoire.
English: About 74 percent of residents in the Yukon live in the City of Whitehorse.
French: Environ 74 % des Yukonnais vivent à Whitehorse.
English: The breakwater restoration project, which should get under way in autumn 2008 and be completed by summer 2010, mainly involves reinforcing the existing structure.
French: Le projet de réhabilitation du brise-lames consistera principalement à consolider la structure existante. Ces travaux devraient débuter à l'automne 2008 et se terminer à l'été 2010.
English: We continue to develop advertising that meets the information needs and language preferences of Canadians.
French: Il continuera à élaborer des activités de publicité qui répondent aux besoins d’information de la population canadienne et à ses préférences linguistiques.
English: The research, analysis, audit, and consultation that comprise the review function are continuous processes that provide the basis for the Committee’s ability to report with confidence to Parliament in the SIRC annual report each September.
French: Les recherches, analyses, vérifications et consultations à la base de cet examen sont des processus continus qui permettent au Comité de présenter un rapport annuel au Parlement en septembre de chaque année.
English: The Assembly believes that renewable energies will help to eradicate poverty and the energy dependency of developing countries, a great many of which have an abundance of renewable energy.
French: L’Assemblée estime également que les énergies renouvelables permettront de lutter contre la pauvreté et la dépendance énergétique des pays en développement qui sont très souvent riches en ressources énergétiques renouvelables.
English: Forums, blogs and live chats will enable Internet users to respond to, and interact with, Their Excellencies and other citizens across the country on issues that concern them and ideas and initiatives that are important to them.
French: Forums, blogues et séances de clavardage en direct permettront aux internautes de réagir et d’échanger avec Leurs Excellences et avec d’autres citoyennes et citoyens à travers le pays sur les questions qui les préoccupent, ainsi que sur les idées et les initiatives qui leur tiennent à cœur.