ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35- and 25-kDa bands migrate in parallel with glucanases secreted during wall softening in vivo.
French: 35- et 25-kDa migrent en parallèle avec les glucanases sécrétées lors de l'affaiblissement des parois in vivo.
English: Women are also highly exposed to HIV/AIDS and to sexually transmitted diseases, in as much as their economic dependence on their spouse or partner or their desire to achieve social standing with that partner, do not allow them to negotiate protected intercourse, even if they have been informed and made aware of that possibility.
French: En fait, les femmes sont également très exposées au VIH/sida et aux infections sexuellement transmissibles, dans la mesure où leur dépendance économique à l'égard du conjoint ou du partenaire, ou la recherche d'un statut social auprès de celui-ci, ne leur permet pas de négocier des relations sexuelles protégées, même si elles sont informées et sensibilisées.
English: MARK SCHACTER CONSULTING Reference Number:
French: MARK SCHACTER CONSULTING Numéro de référence :
English: The Board generally concurred that the success of the pilots would be important in demonstrating the ability of the system to deliver as one.
French: Dans son ensemble, le Conseil a été d'avis que le succès des projets pilotes serait important en ce qu'il constituerait la démonstration de la capacité du système d'agir de façon unie.
English: The new stem cell findings and the media response Two new research reports, released the week of November 19th, 2007, have caused great interest in the scientific community, and great excitement in the media.
French: Nouveaux résultats de recherche et réaction des médias Deux nouveaux rapports de recherche publiés dans la semaine du 19 novembre dernier ont suscité un grand intérêt, tant dans le milieu scientifique que dans les médias.
English: Key words: platelet activating factor, receptor, porcine, platelet, membrane.
French: Mots clés : facteur d'activation plaquettaire, récepteur, porc, plaquette, membrane.
English: On a final point, I believe that the quaestors asked you to take those signing-in sheets inside Parliament but that you refused.
French: Je rappellerai, pour terminer, que les questeurs ont proposé de transférer les feuilles de présence dans l'hémicycle, proposition que vous avez déclinée.
English: If the law permits the registrant to specify the duration of the effectiveness of the registration, the extension period should be that specified in the notice of amendment.
French: Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.
English: The Commission will, of course, not abdicate from its right of initiative and will present further proposals, building also on the consensus emerging in that task force.
French: La Commission ne renoncera évidemment pas à son droit d'initiative, et présentera encore d'autres propositions, en s'appuyant notamment sur le consensus dégagé au sein de cette task-force.
English: Several planned databases have not been implemented.
French: Bon nombre des bases de données planifiées n'ont pas été mises en œuvre.
English: Very near the Hotel there are many stores for shopping, restaurants, a trade centre and a directional centre.
French: Très près de l''Hôtel il y a des différents magasins pour faire shopping, des restaurants conventionnés, un centre commercial et un centre directionnel.
English: This bright and spacious luxury room facing the ocean offers a unique atmosphere.
French: Cette luxueuse chambre lumineuse et spacieuse se trouve face à l'océan, offrant une atmosphère unique.
English: There is sufficient evidence that PFOS meets the bioaccumulation criterion;
French: Les preuves que le sulfonate de perfluorooctane satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes;
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris l'impunité, et primauté du droit
English: IGG research to use infected organs; QC test standardizing; proficiency; risk index needed -what do patients needs/know/want to know; lead indicators/lag indicators, animal models (viral load), copy # (IGM).
French: Recherche sur les IgG à partir d'organes infectés; normalisation des tests de CQ; épreuves de compétence; besoin d'un coefficient de risque - de quoi les patients ont-ils besoin et que veulent-ils savoir ou ont-ils besoin de savoir; indicateurs clés - indicateurs tardifs, modèles animaux (charge virale), nombre de copies (IgM).
English: The Prime Minister organizes the work of the Government, chairs its meetings and represents it.
French: Le Premier Ministre organise l'activité du Gouvernement, préside ses réunions et le représente.
English: • development of a waste management strategy for treated wood products;
French: • la mise au point d'une stratégie de gestion des déchets pour les produits du bois traité;
English: The Council's first responsibility is to promote universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms, without distinction of any kind and in a fair and balanced manner.
French: Le Conseil a pour responsabilité première de promouvoir le respect universel de la protection des droits humains et des libertés fondamentales, sans distinction d'aucune sorte et selon les principes d'équité et d'égalité.
English: In addition, repealing the Dominion Controverted Elections Act and incorporating provisions for the contestation of an election into the Canada Elections Act would eliminate unnecessary complexity and complement the existing provisions in the Canada Elections Act that relate to the voiding of an election.
French: Aux termes du paragraphe 171(5), une limite de 500 $ par jour s’applique s’il y a recomptage automatique, c’est-à-dire en cas d’égalité des voix, ou quand l’écart entre les deux candidats en tête est inférieur à un millième des votes exprimés [paragraphe 171(1)].
English: - Insert in chapter 1.6 at the appropriate place (1.6.1.5?
French: Insérer dans le chapitre 1.6 à l'endroit approprié (1.6.1.5?
English: The taxation on a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: Chlordecone is associated with a wide range of harmful effects on both mammals and aquatic organisms.
French: Le chlordécone est associé à une grande variété d'effets nocifs sur des mammifères et des organismes aquatiques.
English: The Tribunal also considers it important that the level of imports of coldrolled sheet and coil allowed into Canada free of surtax should not be less than 360,000 tonnes.
French: 100 proposée pour la première année correspond à l’augmentation du prix des importations hors contingent que le Tribunal estime nécessaire pour que toute marchandise importée hors contingent entre au Canada à un niveau de prix non dommageable.
English: The Committee points out also that the replacement of automation equipment should not fall heavily on any one biennium.
French: Le Comité rappelle que le coût du remplacement du matériel de bureautique ne doit pas retomber massivement sur un exercice biennal en particulier.
English: About 40 percent reported having ordered additional information, such as posters, pamphlets, polling-day information, voting procedures and other documents translated in non-official languages.
French: Environ 40 pour cent ont commandé de l'information complémentaire comme des affiches, des dépliants, de l'information sur le jour du scrutin, la marche à suivre pour voter et d'autres documents traduits dans des langues autres que les deux langues officielles.
English: ODS PCBs PRIME PWGSC SLR SSA TBS TDG
French: MAECI PGSC RCEE RSC SACO SCT SGE SIGBM TMD TPSGC ZPPE
English: In Canada, although vitamin B12 fortification is permitted in meat analogues, such as tofu burgers, often these foods are not fortified.
French: Au Canada, il est permis d'enrichir les protéines texturisées, comme les tofuburgers, de vitamine B12 , mais cette pratique est peu courante.
English: If the number of candidates from any regional group is less than two, the minimum voting requirement for that region shall be equal to the number of candidates from that region.
French: Si, pour un groupe régional donné, le nombre de candidats est inférieur à deux, le nombre minimum de candidats à élire pour cette région est égal au nombre de candidats présentés.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There were significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Nombreuses écritures après clôture ou erreurs.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) Responsible:
French: Ruth Hieronymi (PPE-DE) Fond:
English: • There was no evidence that the company was collecting information from the telephone connection on subscribers' viewing habits.
French: • Rien ne prouve que la compagnie recueillait des renseignements à partir de la connexion téléphonique à propos des habitudes de visionnement des abonnés.
English: This is not just a national issue but a problem confronting all of Europe and the world as a whole.
French: Il ne s'agit pas tant d'une question nationale que d'un problème qui se pose à toute l'Europe et à l'ensemble du monde.
English: Commander Dan MacKeigan, Commanding Officer, HMCS Calgary, will provide an update on Canada's contribution to the international campaign against terrorism via telephone conference at 11 a.m. EST, Thursday, October 30.
French: Capitaine de frégate Dan MacKeigan, Commandant, NCSM Calgary, fera une mise à jour sur la participation navale du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme, par téléconférence jeudi, le 30 octobre, à 11 h (HNE).
English: Based on the available evidence, there are certain classes of drugs which could potentially interact with St. John's Wort.
French: En se basant sur les preuves disponibles, certaines catégories de médicaments pourraient potentiellement interagir avec le millepertuis.
English: Evidence of this is found in surveys that reveal discrimination against those who simply have foreign-sounding names.
French: Des enquêtes tendent à démontrer l’existence d’une discrimination à l’encontre de personnes pour la simple raison que leur nom présente une consonance étrangère.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-420 21 November, 2002 EMPLOYMENT EQUITY ACT Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purpose of Subsection 4(1) of that Act P.C. 2002-1956 21 November, 2002 Whereas, pursuant to paragraph 4(1)(d) of the Employment Equity Act. (see footnote a) , the Treasury Board has consulted the Minister of Labour and the Minister of National Defence concerning the application of that Act to the Canadian Forces; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, and the Minister of Labour, pursuant to paragraph 4(1)(d) of the Employment Equity Act (see footnote b) , hereby specifies that the Canadian Forces are a portion of the public sector employing one hundred or more employees for the purpose of subsection 4(1) of that Act.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-420 21 novembre 2002 LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette loi C.P. 2002-1956 21 novembre 2002 Attendu que, conformément à l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence a) , le Conseil du Trésor a consulté la ministre du Travail et le ministre de la Défense nationale au sujet de l'application de cette loi aux Forces canadiennes, À ces causes, sur recommandation du Conseil du Trésor et de la ministre du Travail et en vertu de l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette loi.
English: Modifications of mopeds resulting in a change in their performance and safety of operation shall be prohibited.
French: Les modifications des cyclomoteurs qui ont pour effet d'en changer les performances et la sécurité de fonctionnement sont interdites.
English: C. Bilingual and intercultural education
French: Enseignement bilingue et interculturel
English: It should, in particular, peruse electronic information, radio communications and television advertisements before they are broadcast.
French: Il devrait notamment prendre connaissance des messages informatiques, des communications radiophoniques et des publicités télévisées avant leur diffusion.
English: D. Acknowledgement
French: a Voir notes 2 et 3.
English: The author of the communication is N.  T., a Canadian citizen of Ukrainian origin, born on 28 July 1960.
French: L'auteur de la communication est N. T., Canadienne d'origine ukrainienne, née le 28 juillet 1960.
English: Fog lamps may be lit only in thick fog, falling snow, heavy rain or similar conditions and, as regards front fog maps, as a substitute for passing lamps.
French: Les feux-brouillard ne peuvent être allumés qu’en cas de brouillard épais, de chute de neige, de forte pluie ou dans des conditions analogues et, en ce qui concerne les feux-brouillard avant, pour remplacer les feux-croisement.
English: If a plan’s registration is revoked, the plan is deemed to have terminated.
French: Si l’agrément d’un régime est révoqué, le régime est réputé avoir pris fin.
English: This creates a potentially unfair outcome since many projects take longer than seven years (maximum period to carry forward losses) between the time feasibility study costs are incurred and the start of commercial production (not to mention the frequent incidents where the start of commercial production does not proceed).
French: - 38 Si les coûts d’une étude de faisabilité ne sont pas considérés comme des FEC, ils seront réputés être des frais d’exploitation.
English: Sauté the meat in a preheated frying pan or grill until crispy.
French: Faire dorer la viande dans une poêle préchauffée ou sur le gril, 1 minute de chaque côté, et ensuite continuer la cuisson lentement en baissant légèrement le feu pendant 3 à 5 minutes.
English: When permanent road markings are to be modified for a specific period, in particular because of road works or diversions, temporary markings shall be applied in colours different from the colours used for permanent markings.
French: Lorsque des marques routières permanentes doivent être modifiées pour une période déterminée, notamment en raison de chantiers ou de déviations, il y a lieu d'apposer des marques temporaires de couleur différente de celles utilisées pour les marques permanentes.
English: To this end, there are some proposals concerning programmes and actions which will benefit the peace process, which have been presented to your Directorate-General responsible for human rights.
French: Il y a une proposition en ce sens sur des programmes et actions visant à favoriser la paix, qui a été présentée à votre direction générale chargée des droits de l'homme.
English: We voted for the NPT in 1968.
French: Nous avons voté pour le TNP en 1968.
English: All agree that the depressed state of the current gold market compromises the viability of several mining operations in Canada, leading to job losses and also considerably limiting exploration investment in the country.
French: Tous conviennent que l’état déprimé du marché actuel de l’or compromet la viabilité de plusieurs exploitations minières canadiennes entraînant des pertes d’emploi et limitant considérablement les investissements en exploration au pays.
English: Since I was a teenager I have dreamed of being like a hero, perhaps on the team of Doctors Without Borders or Amnesty International.
French: Déjà, adolescente, je rêvais de devenir une « héroïne » en travaillant au sein d’une équipe de Médecins Sans Frontières ou d’Amnistie Internationale.
English: Given that some particularly expensive perinatal care practices, such as infertility treatments (which result in increased use of neonatal intensive care units) or surgical delivery, appear to be on the increase in Canada, the importance of obtaining economic indicators of these practices is growing—not to restrict the use of expensive but necessary care, but rather to evaluate the unnecessary or excessive use of practices that might, in addition to being non-evidence-based, also be costly.
French: Étant donné que certaines pratiques de soins périnatals particulièrement coûteuses, comme les traitements de la stérilité (qui entraînent le recours accru aux unités néonatales des soins intensifs) ou l’accouchement chirurgical, semblent être à la hausse au Canada, il est de plus en plus important de trouver des indicateurs économiques de ces pratiques — non pas pour limiter le recours aux soins coûteux mais nécessaires, mais plutôt pour évaluer le recours inutile ou excessif à des pratiques qui, sans compter qu’elles ne sont pas factuelles, pourraient aussi s’avérer coûteuses.
English: In 1998, the Department established five pilot projects for Marine Protected Areas to conserve and protect unique habitats and areas of high biological diversity in Canada’s marine waters, including the Endeavour Hot Vents Area, the Bowie Seamount Area, Gabriola Passage, Race Rocks and the Sable Gully.
French: En 1998, le Ministère a établi cinq projets pilotes de zones de protection marine afin de conserver et de protéger des habitats uniques et des zones de grande diversité biologique dans les eaux maritimes du Canada : le champ thermique Endeavour, le mont sous-marin Bowie, le passage Gabriola, les réserves écologiques Race Rocks et Sable Gully.
English: They held that her "recollection of her efforts to find employment do not convince the Board that she was in fact actively involved in searching for employment."
French: Il a jugé qu'un «rappel des efforts qu'elle a déployés pour se trouver un emploi ne convainc pas le conseil que la prestataire cherchait activement un emploi.»
English: Volunteers worked day and night, making repairs, arranging shelter, helping the homeless.
French: Des bénévoles ont travaillé jour et nuit à effectuer des réparations et à fournir un toit et des secours aux sans-abri.
English: More generally, we continued to carry out our responsibilities in areas such as emergency preparedness and response, actions to prevent and control chronic and infectious diseases, healthy human development and coordination of disease surveillance that enables us to track emerging health threats.
French: Plus généralement, nous avons continué d'assumer nos responsabilités dans des secteurs comme les mesures et interventions d'urgence, la prévention et le contrôle des maladies chroniques et infectieuses, le développement de la santé humaine, et la coordination de la surveillance des maladies, qui nous permet de suivre l'éclosion des nouvelles menaces pour la santé.
English: • Benefits and Services Programs:
French: • Programmes de prestations et de services :
English: Since that time, a long succession of further hostile and aggressive actions and measures has been introduced with a view to plugging any gap or opening found in the fence or wall of sanctions set up to blockade Cuba.
French: Depuis, une multitude de nouvelles initiatives et mesures hostiles et agressives se sont succédé au fil des ans dans le but de tenter de colmater la moindre brèche ou faille pouvant exister dans le mur de sanctions mises en place dans le cadre du blocus de Cuba.
English: Since Chlordecone has already been replaced with other substances or technologies, the impact of an Annex A listing on consumers and farmers should be negligible and not incur any social costs
French: Etant donné que le chlordécone a déjà cédé la place à d'autres substances ou technologies, son inscription à l'Annexe A ne devrait avoir qu'une incidence négligeable pour les consommateurs et les agriculteurs et ne devrait occasionner aucun coût social.
English: So where are these human rights?
French: Où sont les droits de l'homme?
English: The term of office of the President of Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
French: Le mandat du président des chambres de recours et du président de chaque chambre peut être renouvelé pour des périodes additionnelles de cinq ans ou jusqu'à leur départ à la retraite si l'âge de ce départ est atteint durant le nouveau mandat.
English: What validation criteria and tests for cleaning and sterilization should be followed, particularly for devices that are difficult to clean? 3.
French: Quels critères de validation et quels tests pour le nettoyage et la stérilisation faut-il privilégier, notamment pour les dispositifs qui sont difficiles à nettoyer? 3.
English: Submergence culminated in a stillstand from 6000 to 4800 BP, marked by the development of a strandline at 6 m asl (MSL ≈ 3.2 m asl).
French: De 6000 à 4800 Av.P., la submersion marine maximum est demeurée stable; elle est marquée par le développement d'une ligne de rivage située à 6 m au-dessus du niveau marin (niveau marin moyen ≈ 3,2 m au-dessus du niveau marin).
English: Shooting team could be one of the biggest ever (5/26/2007) The 4th Military World Games (MWG), organized by the Conseil international du sport militaire (CISM), will be held in Hyderabad, India in mid-October.
French: Les FC visent les JMM : lâ€™Ã©quipe de tir pourrait compter un nombre record de membres (5/26/2007) Les 4es Jeux mondiaux militaires (JMM), organisÃ©s par le Conseil international du sport militaire (CISM), se dÃ©rouleront Ã Hyderabad, en Inde, Ã la mi-octobre.
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available in the Al Hubara Foyer of the Sheraton Conference Centre, from 29 November to 2 December 2008.
French: Un nombre limité de cabines privées pouvant accueillir chacune jusqu'à huit personnes sera mis à la disposition des États Membres pour leurs réunions bilatérales dans le hall Al Hubara du Centre de conférences du Sheraton, du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: 0.538 kg/litre for LPG
French: 0.538 kg/litre pour le GPL
English: (44) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume II, Part One, Restructuring the Relationship (Ottawa: Minister of Supply and Services, 1996), p.
French: (44) Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume II, première partie, Une relation à redéfinir, p.
English: In what is already traditional dances, correfoc, fireworks, the Festa del cel, music, will accompany city Istanbul as a guest.
French: Dans ce qui est déjà danses traditionnelles, correfoc, feu d'artifice, la Festa del cel, la musique, accompagnera la ville d'Istanbul en tant qu'invité.
English: January 14 - Martina Navratilova wins her 100th tennis tournament.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à l'Internationale des Médecins contre la Guerre Nucléaire.
English: Recommendation 2 The Panel recommends that a program be instituted immediately to compensate for the material losses sustained to boats and fishing gears during the confrontations of 2000 and 2001 in the Miramichi Bay area.
French: Deuxième recommandation Le Groupe d'experts recommande de mettre immédiatement en oeuvre un programme visant à offrir une compensation pour les pertes matérielles relatives aux bateaux et à l'équipement de pêche subies au cours des confrontations de 2000 et 2001 dans la région de la baie Miramichi.