ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project considered for consultation involves a narrow, well-defined issue to enable the many participants involved to focus their efforts towards resolution of problems.  15.
French: Le projet destiné à la consultation porte sur une question précise, bien définie, qui permet à de nombreux participants de concentrer leurs efforts à la résolution des problèmes.  15.
English: There were a number of small-scale demonstrations over the period.
French: Un certain nombre de petites manifestations ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: • Provide and facilitate a collaborative environment among NGOs and communities to work with Special Olympics Canada, and other community based programs for children and youth with disabilities to deliver best practice programs for these children; and,
French: • établisse et facilite un milieu concerté entre les ONG et les communautés pour travailler avec les Jeux olympiques spéciaux du Canada et d'autres programmes communautaires pour les enfants et les jeunes handicapés afin d'offrir des programmes des pratiques exemplaires pour ces enfants;
English: Have a look at last year's winning entries and get inspired.
French: Découvrez les contributions lauréates de l'année passée . Elles vous inspireront peut-être.
English: Provisions intended to prevent a distributor from selling directly in the Community and re-exporting to the Community contractual products which the distributor has undertaken to sell in non-member countries do not escape the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty on the ground that the Community supplier of the products concerned distributes those products within the Community through a selective distribution network covered by an exemption decision under Article 85(3) of the Treaty.
French: Les clauses qui visent à empêcher un distributeur de vendre directement ainsi que de réexporter dans la Communauté des produits contractuels qu'il s'est engagé à vendre dans des pays tiers n'échappent pas à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité au motif que le fournisseur communautaire concerné distribue ses produits à l'intérieur de la Communauté par l'intermédiaire d'un système de distribution sélective qui fait l'objet d'une décision d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, dudit traité.
English: Indeed, it is Canada's only liberal arts faculty in which all students take courses in both official languages.
French: C'est en effet la seule faculté universitaire de premier cycle dont les cours de formation générale se donnent dans les deux langues officielles.
English: In the context of achieving the objectives of NEPAD, we should recall the experience of implementing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), which was launched in 1991.
French: Dans le contexte de la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, nous devons rappeler l'expérience de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, mis en place en 1991.
English: Canada shall notify the participating Provinces and Territories when this requirement is met.
French: 100 de la superficie en fourrage et en pâturage ou de la valeur assurée.
English: The Republic of Korea emphasizes joint efforts and cooperation between non-nuclear-weapon States and nuclear weapon States for the success of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: La République de Corée tient à souligner les efforts et la coopération qui unissent les États non dotés d'armes nucléaires et les États dotés d'armes nucléaires en vue du succès des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: But it is the poorest countries that will feel the blow most sharply.
French: Aucun pays n'est épargné, mais ce sont les plus pauvres qui en pâtissent le plus.
English: Algeria supported the establishment of an independent expert, underscoring that it would enhance the promotion of cultural rights.
French: Elle est favorable à la mise en place d'un expert indépendant, soulignant que ce serait là un moyen de renforcer la promotion des droits culturels.
English: The benefits and costs of on-farm food safety systems: an institutional comparison Voluntary industry-wide OFFS (current QSH)
French: Avantages et coûts des systèmes de salubrité des aliments à la ferme : comparaison institutionnelle PSAF volontaires dans l’ensemble de l’industrie (programme QCI actuel)
English: Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
French: • Les entreprises, notamment les PME, devraient être accompagnées dans la mise en œuvre de mesures de conciliation entre vie professionnelle, vie privée et vie familiale.
English: Since the licence retirement program is voluntary, the Department cannot control the number of applications from each gear type.
French: Étant donné que le Programme de retrait de permis a un caractère volontaire, le Ministère ne peut contrôler le nombre de demandes pour chaque catégorie d’engins.
English: In accordance with the recommendations of the Organization for Security and Cooperation in Europe, this office will function as an independent body, subordinate only to the Assembly of the Republic of Serbia.
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation pour la sécurité de la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe, ce bureau fonctionnera comme un organe indépendant en ne rendant compte qu'à l'Assemblée de la République de Serbie.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage discrimination on the grounds of sex.
French: La Commission a également le droit de faire enquête sur les plaintes de discrimination salariale fondées sur le sexe.
English: This decision was acceptable to the Commission in view of the high standards set by the Union.
French: Au vu des critères élevés fixés par l'Union, cette décision devrait pouvoir être acceptée par la Commission.
English: The Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session (General Assembly resolution S-23/3) recommended legislative and institutional reform to expand women's access to and control over land, including the right to inheritance and ownership and other productive resources.
French: Le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale) ont recommandé d'élaborer des réformes législatives et institutionnelles en vue de faciliter l'accès des femmes à la terre, entre autres ressources productives, et de leur permettre d'en avoir la pleine disposition, y compris le droit de posséder la terre et d'en hériter.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] implement into national legislation the elements of crimes (see article 9 and the Elements of Crimes, adopted by the Preparatory Commission for the ICC, 30 June 2000
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] intégrer aux lois nationales les Éléments des crimes (voir article 9 et les Éléments des crimes, adoptés par la Commission préparatoire de la CPI le 30 juin 2000);
English: Initially the market is at the point A, with a price Pm and a quantity Q0.
French: Initialement, le marché se situe au point A, avec un prix Pm et une quantité Q0.
English: Forced displacement, violations of the rules of international humanitarian law governing conduct of hostilities, sexual violence and ensuring safe and unhindered humanitarian access remain significant challenges for the humanitarian community.
French: Les déplacements forcés, les violations des règles du droit international humanitaire gouvernant la conduite des hostilités, les violences sexuelles et l'organisation d'un accès sans entrave à l'action humanitaire sont autant de défis à relever pour la communauté humanitaire.
English: To combat the problem of injuries, Canada needs to start thinking seriously about new designs for cars, car infant and booster seats, and sports equipment, as well as new community-wide approaches to improve the safety of roads, parks and playgrounds.
French: Pour lutter contre le problème des blessures, le Canada doit commencer à penser sérieusement à de nouvelles conceptions de voitures, de sièges de sécurité et d'appoint pour enfants, et de matériel de sport, ainsi qu'à de nouvelles approches communautaires visant à améliorer la sécurité des routes, des parcs et des terrains de jeux.
English: Reform of the country’s health, education and welfare systems is equally vital if Russia is to rise again as an international power.
French: La réforme du système éducatif, sanitaire et social du pays est également déterminante pour la réémergence de la Russie en tant que puissance internationale.
English: (hereinafter Air Nova), - Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), - Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways (hereinafter First Air), and - Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter NWT Air).
French: (ci-après Air Nova); - Lignes aériennes Canadien International limitée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n); - Bradley Air Services Limited, exerçant son activité sous le nom de First Air ou Ptarmigan Airways (ci-après First Air); - Northwest Territorial Airways Ltd., exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après NWT Air).
English: Liquidus temperatures between 500 and 700 °C were found for those compositional ranges containing greater than 40 mol% V2O5 and between 10 and 60 mol% Na2O.
French: Les températures liquidus entre 500 et 700 °C ont été trouvées pour les domaines de composition comprenant plus que 40 mol% en V2O5 et entre 10 et 60 mol% en Na2O.
English: ** (6) Except as provided in pay notes 3 and 4, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sous réserve des notes sur la rémunération 3 et 4, l’employé est rémunéré, aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Tension erupts in the small settlement and nine people are killed and the rest taken hostage. The deaths at Frog Lake drive the Canadian Government to take a stronger law and order stance in the West.
French: Un groupe d’Autochtones menés par le chef de guerre de la bande Big Bear, KahPaypamhchukwao aussi connu sous le nom de Wandering Spirit, rencontre les troupes de la milice canadienne sous TouT un monde à découvrir!
English: Improving access to latest transport research results The Transport Research Knowledge Centre (TRKC) website was launched in April 2008 to improve access to results of the latest transport research at European and national level for policy makers, researchers and other stakeholders to stimulate knowledge transfer in the European Research Area (ERA).
French: Améliorer l’accès aux résultats des dernières recherches sur les transports Le site internet du TRKC (Transport Research Knowledge Centre) a été inauguré en avril 2008 pour améliorer l’accès des responsables politiques, des chercheurs et d’autres parties prenantes aux résultats des dernières recherches sur les transports aux niveaux européen et national afin de stimuler le transfert des connaissances dans l’espace européen de la recherche (EER).
English: A.3.13 WINDOWS Minimum Safeguards As per architectural requirements.
French: A.3.13 FENÊTRES Protection de base Conformes aux exigences architecturales.
English: Last but not least, I welcomed the contributions regarding the future Eighth Framework Programme, which must be more transparent, flexible and easily accessible.
French: Enfin, et ce n'est pas là le facteur le moins important, je me suis félicité des contributions concernant le huitième programme-cadre à venir, qui doit être plus transparent, plus souple et d'accès plus facile.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department (Social Development)
French: INDUSTRIE Ministère
English: In addition, videos were produced of the various weapons destruction events and four monuments were designed by artists and placed in parks and other public spaces in Mendoza and Lima to mark such events there.
French: En outre, des vidéos ont été produites à l'occasion des opérations de destruction d'armes à feu et quatre monuments conçus par des artistes ont été érigés dans différents parcs et espaces publics à Mendoza et à Lima pour célébrer ces événements.
English: The UNMIK and KFOR leaderships are deeply engaged in addressing the volatile situation there.
French: Les dirigeants de la MINUK et de la KFOR mettent tout en oeuvre pour rendre la situation moins volatile.
English: This is what I can offer you in this delicate and difficult situation.
French: Voilà ce que je peux vous offrir dans cette situation délicate et difficile.
English: The decision to do this followed several months of research, analysis, consultation with experts, and testing to ensure the tool was safe and effective.
French: Cette décision survient suite à plusieurs mois de recherche, d'analyse, de consultation avec des experts et de tests pour s’assurer de la sécurité et de l’efficacité de l'outil.
English: The draft report does offer assurance that the processes used by the Board to accumulate producer balances and interest rates are adequate.
French: Le projet de rapport offre certaines certitudes comme quoi les méthodes utilisées par la Commission pour cumuler les soldes et les taux d'intérêt des producteurs sont suffisantes.
English: • Monitor the system on weekends to ensure continued operation Service Standards were met 100% of the time.
French: • La CCG surveille le système pendant la fin de semaine afin d’en assurer le bon fonctionnement. Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: Training has diversified in the workplace and the profile of VET teachers and trainers has grown more varied.
French: Pour tirer pleinement profit de ce potentiel, les États membres doivent se préoccuper du rôle que jouent et du soutien dont bénéficient les enseignants et les formateurs, mettre au point de nouveaux modèles pour créer, utiliser et réutiliser les contenus, élaborer des méthodes pédagogiques et encourager les PME à recourir à cette formule.
English: 5.4.1.1.9 (Reserved)
French: 5.4.1.1.9 (Réservé)
English: Nevertheless, only three of the raft of proposals are legally binding while the rest are recommendations and non-legislative communications.
French: Cependant, parmi les nombreuses propositions du paquet, trois seulement sont légalement contraignantes. Toutes les autres ne sont que des recommandations et des communications non législatives.
English: • 2001-AGR-13 — Agreement between CP and the Rural Municipality of Corman Park No. 344 and the City of Saskatoon
French: • 2001-AGR-13 — Entente entre le CP et et la Municipalité rurale de Corman Park No. 344 et la Ville de Saskatoon
English: It describes a bold vision of where we want to be as a nation in the fight against HIV, and establishes goals for the next five years.
French: Il décrit une vision dynamique de la position que nous souhaitons occuper en tant que pays dans cette lutte contre le VIH. Il établit également les objectifs à atteindre au cours des cinq prochaines années.
English: Our approach is preventive, effective and minimizes costs. Taking legal proceedings against debtors is costly and should be the last resort when dealing with unpaid and outstanding invoices.
French: Nous avons aidé de nombreuses entreprises à résoudre leurs problèmes de recouvrement et de crédit.
English: • the protection of civilians and the safeguarding of the rights of
French: • la protection des citoyens et la sauvegarde des droits des enfants dans les conflits armés;
English: Participants underscored the message that the voluntary sector is well positioned to be a powerful advocate for the research enterprise in Canada.
French: Les participants ont tenu à faire savoir que le secteur bénévole et communautaire est extrêmement bien placé pour défendre la recherche canadienne.
English: The Committee has previously considered that the situation in Italy was in conformity with Article 3§2 on this point.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation de l’Italie était conforme à l’article 3§2 sur ce point.
English: The tips pointed to graphic, violent photos of children posted on a Japanese image board—photos that had been taken recently.
French: Les indices concernaient la diffusion de photos explicites d’actes de violence contre des enfants dans un babillard électronique japonais – des clichés pris récemment.
English: Conflicts of interest may arise from a number of prior or existing relationships with the debtor.
French: Des conflits d'intérêts peuvent naître de relations antérieures ou existantes avec le débiteur.
English: • 69% of youth believe occasional smoking harms health.
French: • 69 % des jeunes croient que le fait de fumer à l’occasion est mauvais pour la santé.
English: Each room has one wall completely covered with a picture portraying green elements of nature.
French: En effet, une esthétique psychédélique emplit les lieux avec des murs tapissés d’images de la nature.
English: He did not realize I was making a joke.
French: Il ne se rendent pas compte que je faisais une blague.
English: Andorra*, Belgium*, Canada*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Iceland*, Ireland, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Peru, Poland*, Republic of Korea, Romania*, Sierra Leone, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre*, Belgique*, Canada*, Danemark*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Irlande, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie*,  Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: In 2007, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 59/250 to review the extent and ways in which the United Nations development system is providing efficient and effective support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals.
French: En 2007, l'Assemblée générale a fait le point sur la mise en œuvre de la résolution 59/250 afin de déterminer dans quelle mesure et comment le système des Nations Unies pour le développement aidait de façon efficiente et efficace les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Accession: Liberia (5 March 2003)1
French: Adhésion : Libéria (5 mars 20031)
English: Environmental Management Development in Ukraine - Phase 2 (EMDU-2) 2000 Open file
French: Environmental Management Development in Ukraine - Phase 2 (EMDU-2) 2000 ouvrir le fichier
English: The Associate Administrator observed that the thirteenth session of the High-level Committee had special significance in that it coincided with the twenty-fifth anniversary of the Buenos Aires Conference on promoting technical cooperation among developing countries.
French: L'Administrateur associé a fait observer que la treizième session du Comité de haut niveau revêtait une importance particulière car elle coïncidait avec le vingt-cinquième anniversaire de la Conférence de Buenos Aires sur la promotion de la coopération technique entre pays en développement.
English: Compliments of Novik. Drop by and see us in Booth #3018.
French: Novik est finaliste au Mercuriades dans la catégorie « Contribution au développement économique et régional ».
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.A.
English: Nautilus is publicly listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and on AIM, a market operated by the London Stock Exchange, and in less than two years since listing has raised $334 million in cash to fund deep sea mineral exploration and mining.
French: Nautilus est une société par actions cotée à la Bourse de Toronto (TSX) et sur AIM, marché boursier qui relève de la Bourse de Londres, et en moins de deux ans depuis son entrée en bourse, la société a levé 334 millions de dollars de liquidités pour financer l'exploration et l'exploitation des ressources minérales en mer profonde.
English: In Canada, one need only point to the wage gap between men and women, the unequal employment pattern of women in the labour force and workplace harassment for evidence that more needs to be done.
French: Au Canada, il suffit pour s'en convaincre de considérer l'écart salarial entre les hommes et les femmes, la situation inégale des femmes sur le marché du travail ou encore la persistance du harcèlement en milieu de travail.
English: Efficiency should be monitored and enhanced: a. use of acquisition cards should be increased. Target acquisition card usage rates should be established, and progress towards the target monitored.
French: Il faudrait accroître l’utilisation des cartes d’achat.
English: Under the previous 1996 census, PSHRMAC had provided a direct estimate of WFA by public service occupational group for each department.
French: En vertu du recensement antérieur de 1996, l'AGRHFPC a fourni une estimation directe de la DPA par groupe professionnel de la fonction publique pour chaque ministère.
English: OIOS urges that all efforts be made to advertise the position in international technical magazines, as well as on the Internet.
French: Le Bureau des services de contrôle interne demande instamment qu'aucun effort ne soit ménagé pour pourvoir ce poste en publiant des annonces dans les magazines techniques internationaux ainsi que sur Internet.
English: The Office considers this evidence as insufficient to substantiate German registration No 1182455 which is the basis of the opposition.’ 9 On 9 March 2001 the Opposition Division adopted Decision No 649/2001 ruling on Opposition No B 250474 (hereafter ‘the contested decision’).
French: L’Office considère que ces preuves ne suffisent pas à justifier l’enregistrement allemand n° 1182455 qui constitue le fondement de l’opposition.» 9 Le 9 mars 2001, la division d’opposition a adopté la décision n° 649/2001 statuant sur l’opposition n° B 250474 (ci-après «la décision attaquée»).
English: We also support the development of trade relations between developing countries on a regional basis.
French: Nous appuyons aussi l'établissement de relations commerciales entre les pays en développement à l'échelle régionale.
English: Lebanon faces difficulties with implementation and enforcement of environment legislation, also due to limited administrative capacities and financial resources, especially at regional and local levels.
French: The municipalities have a statutory responsibility for building and maintaining certain infrastructure and for providing basic services, notably wastewater treatment, solid waste management and issuing for construction permits.
English: Subsection 272.1(3) would apply to this landscaping service and GST/HST would apply to the consideration for the supply.
French: Le paragraphe 272.1(3) s’appliquerait auxdits services paysagistes et la TPS/TVH s’appliquerait à la contrepartie de la fourniture.
English: Corrections issues continue to attract the most hits.
French: La majorité de ces demandes portent encore sur les questions d’ordre correctionnel.