ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected areas in Canada are classified using the classification system of the World Conservation Union, formerly the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). The two categories offering the highest degree of protection under this system are nature reserves or wilderness areas and national parks or their equivalent.
French: Au Canada, les aires protÃ©gÃ©es sont classifiÃ©es selon le systÃ¨me de l'Union mondiale pour la nature, anciennement l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), dans lequel les deux catÃ©gories assurant la protection la plus Ã©levÃ©e sont les rÃ©serves naturelles, ou espaces naturels, et les parcs nationaux, ou leur Ã©quivalent.
English: In Northern Darfur, intra-SLA fighting has had a major impact on humanitarian operations.
French: Dans le Darfour-Nord, les combats entre éléments de l'Armée de libération du Soudan (ALS) ont eu de lourdes répercussions sur les opérations en cours.
English: 3.2.2 Where an estimate for a pension division includes salary in excess of the Retirement Compensation Arrangement (RCA) salary threshold, the full salary should be used in the PBDA estimate.
French: 3.2.2 Si l'estimation pour le partage des prestations de pension comprend un salaire supérieur au maximum prévu dans la Convention de retraite (CR), il faut se fonder sur le plein salaire pour faire l'estimation LPPR.
English: • Conduct standard training module (STM) reference group seminar
French: • Diriger des séminaires de mise à l'essai des modules de formation standard auprès de groupes témoins
English: When considering the development of computer systems to support departmental administrative requirements, e.g. finance, personnel, and materiel, departments should examine how state-of-the-art systems developed in other departments or jurisdictions or off-the-shelf products can be adapted to meet their needs.
French: Quand ils se penchent sur l'�laboration des syst�mes informatiques destin�s � appuyer leurs fonctions administratives (p. ex., sur la gestion des finances, du personnel ou du mat�riel), les minist�res devraient examiner comment les syst�mes d'avant-garde �labor�s dans d'autres minist�res ou d'autres organismes ou des produits � de s�rie � peuvent �tre adapt�s de mani�re � r�pondre � leurs besoins.
English: They have the right to buy, sell, barter, give, bequeath, loan, borrow, share, speculate, donate, pledge, lease, etc., and their dispositions take effect by virtue of their own will, nothing therein depending on the approval of a father, spouse or brother.
French: Elles ont le droit d'acheter, de vendre, de troquer, de donner, de léguer, d'emprunter, de prêter, de partager, de spéculer, de faire des dons, de gager, de louer à bail, etc., et leurs dispositions prennent effet en vertu de leur propre volonté, sans que n'entre en ligne de compte l'approbation d'un père, d'un époux ou d'un frère.
English: Also, the Children's and Teenagers' Programme editorial staff of Moldova Radio, in collaboration with the Centre for Information and Documentation in the Field of Child Rights, put on the “Aventurile lui Ghiocal” (“Ghiocel adventures”) show at the National Opera House.
French: Le Comité de rédaction de Radio Moldova spécialisé dans les émissions destinées aux enfants et aux adolescents a monté à l'Opéra national, en collaboration avec le Centre d'information et de documentation dans le domaine des droits de l'enfant, un spectacle intitulé «Aventurile lui Ghiocal» (Les aventures de Ghiocel).
English: “In time of peace, every citizen has the right to freedom of movement and freedom to choose his place of residence, as well as the right to leave the Jamahiriya and return thereto whenever he wishes.
French: «En temps de paix, tout citoyen a droit à la liberté de mouvement et à la liberté de choisir son lieu de résidence et il a le droit de quitter la Jamahiriya et d'y revenir chaque fois qu'il le souhaite.
English: You can get these forms from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1‑800‑959‑2221.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires sur notre site Web, à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959‑3376.
English: Finally, a British company is developing a hand-held unit that combines GPS, Mayday communications and a motion sensor.
French: MOBIC et ASMONC, et d’un système pour personnes en fauteuil roulant : SENARIO (Commission des communautés européennes, 1994).
English: • Canadian Business Service Centres www.cbsc.org
French: • Centres de services aux entreprises du Canada www.cbsc.org
English: • 2001 — $10 million IPO on the TSE — symbol CXB
French: • 2001 – 10 millions de dollars, émission d’actions à la Bourse de Toronto (TSE) – symbole CXB
English: His country was also prepared to finalize an agreement with the World Food Programme to expand the Logistics Base to the former NATO military base in San Vito de Normanni.
French: L'Italie est disposée à conclure un accord avec le Programme alimentaire mondial en vue d'élargir la base de logistique en englobant l'ancienne base militaire de l'OTAN à San Vito de Normanni.
English: A RIG is composed of researchers, practitioners, policy-makers and community members who share an interest in an urban issue, with the objective of stimulating development of research ideas and programs of research.
French: Un groupe d'intérêt en recherche est composé de chercheurs, de praticiens, de responsables des politiques et de membres de la communauté qui partagent des intérêts pour un enjeu urbain, avec pour objectif de stimuler l'éclosion d'idées et de programmes de recherche.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: The Council also requested the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on the implementation of resolution 6/19.
French: Le Conseil a aussi prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa septième session, sur l'application de la résolution 6/19.
English: When these achievements are multiplied by tens of thousands, the momentum to sustain prosperous and peaceful societies is gradually built.'
French: Lorsque ces accomplissements sont multipliés des dizaines de milliers de fois, un élan graduel se produit visant à soutenir des sociétés prospères et pacifiques. »
English: Here, we report the pattern of expression of vein mRNA in the nervous system and characterize the contribution of vein to cell lineage and axonogenesis.
French: Contrairement à ce qui est observé pour le gène spitz, une mauvaise expression du gène vein ne supprime pas l'apoptose chez les glies médianes.
English: There is a wide range of Conil accommodation here on the lovely coast of the Costa de la Luz in ...
French: Réservez ici vos logements de vacances à Conil de la Frontera pour votre séjour en Andalousie au ...
English: Calculate the total distance between these lines.
French: Veuillez calculer la distance totale entre ces lignes.
English: Mrs BILGEHAN (Turkey) said that the amendment invited political parties to provide annual indicators showing equality between men and women.
French: – Nous invitons les partis politiques à fournir chaque année les indicateurs mesurant les progrès accomplis en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Has the Commission at any point considered employing infringement proceedings, by means of a letter of infringement, so that the Community citizens may realise that the Commission it truly fighting for their safety and health?
French: La Commission a-t-elle pensé, à un moment donné, à utiliser la procédure d' infraction, par le biais de la lettre d' infraction, pour que les citoyens communautaires se rendent compte que la Commission veille effectivement sur leur sécurité et leur santé ?
English: Finally, the evidence shows that Exeltherm has manufactured certain composite board and has recently begun to manufacture tapered board, adding to existing tapered board production by another Canadian producer.
French: Enfin, les éléments de preuve montrent qu’Exeltherm a fabriqué certains panneaux composites et a récemment entrepris la fabrication de panneaux à épaisseur décroissante, ajoutant ainsi à la production actuelle de panneaux à épaisseur décroissante d’un autre producteur canadien.
English: In addition, it is proposed that two Advisory Committees be established, namely, an Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce (see Sub-program 09.3, page 91, of the draft Program and Budget, 1998-99, document A/32/2) and an Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (see Sub-program 10.5, page 101, of the draft Program and Budget, 1998-99, document A/32/2).
French: En outre, il est proposé la création de deux comités consultatifs, à savoir un Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial (voir le sous-programme 09.3, page 105 du Projet de programme et budget pour 1998-1999, document A/32/2) et un Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (voir le sous-programme 10.5, à la page 116 du Projet de programme et budget pour 1998-1999, document A/32/2).
English: The key aim of that reform, as part of Agenda 2000, was to shift the slant of the farm economy towards the market in order to make the agricultural sector more competitive.
French: L'objectif central de cette réforme a été, comme dans le cadre de l’Agenda 2000, d'accroître l'orientation de l'économie agricole vers le marché afin de rendre le secteur agricole plus compétitif.
English: EUROSTAT: Task Force Products and Services, twice a year in March and September .
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) sur les produits et les services, deux fois par an en mars et en septembre
English: Tetrakis(benzonitrile)copper(I) hexachloroantimonate(V) crystallizes as a yellow solid in the triclinic space group with a = 8.217(4) Å, b = 14.116(5) Å, c = 14.296(9) Å, α = 86.88(4)°, β = 87.49(5)°, and 7 = 81.92(3)°.
French: L'hexachloroantimonate(V) de tétrakis(benzonitrile)cuivre(I) cristallise sous forme d'un solide jaune dans le groupe d'espace triclinique avec a = 8,217(4) Å, b = 14,116(5) Å, c = 14,296(9) Å, α = 86,88(4)°, β = 87,49(5)° et γ = 81,92(3)°.
English: It should be explicitly emphasized that by-products are different from wastes in order to prevent declassification of waste into by-products that is not intention of the legislator.
French: Il convient aussi de bien préciser que ces produits diffèrent des déchets, de manière à ce que, comme le veut le législateur, ces derniers ne soient pas déclassés et rangés parmi les sousproduits.
English: • Dispute Resolution Skills, Industrial Relations Centre, Queen's University, Kingston, ON, (613) 533-6628, www.industrialrelationscentre.com/
French: • Dispute Resolution Skills, Industrial Relations Centre, Queen’s University, Kingston, ON, 613‑533-6628, www.industrialrelationscentre.com/
English: For example, if the colors red and yellow are in different sets, then correction for the color orange will fall within both color sets.
French: Par exemple si les couleurs rouges et jaunes appartiennent a des ensembles différents, la correction d'une nuance orange se situera entre les deux ensembles de couleurs.
English: DARKO, Johnson / MCAULEY, Kim B / SALOMONS, Gregory J
French: Improved polymer gel dosimetry for clinical radiation therapy
English: In addition, the terminal must have color changing capabilities; use ncurses_can_change_color() to check for this.
French: De plus, le terminal doit avoir être capable de changer les couleurs, ce qui peut être vérifié avec la fonction ncurses_can_change_color() .
English: Most of the other Swahili settlements underwent modern changes, while others were reduced to ruins along the East African coast, particularly on the northern section of the coast.
French: La plupart des autres lieux de peuplement ont été modernisés, alors que d'autres ont été réduits en ruine le long de la côte de l'Afrique de l'Est, particulièrement dans la partie nord de la côte.
English: This observation is in contrast to the normally accepted mode of ionization in which ionization initiates at the wall.
French: Cette observation est contraire au mode d'ionisation généralement accepté dans lequel l'ionisation commence près de la paroi.
English: Those characteristics constituted a call for democratization and participatory government, which were among the most important criteria for ensuring that globalization was inclusive.
French: Ces caractéristiques représentent un appel à la démocratisation et au gouvernement participatif, qui sont deux des principaux critères permettant de garantir que la mondialisation soit intégrative.
English: A View from the Outside: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel August 2004
French: La perception d’« éloignement » crée un sentiment de distance entre les non-Autochtones et les Autochtones : un groupe vit « ici » tandis que l’autre vit « là-bas ».
English: is an Spanish young company dedicated to design control and command cabinets for machinery and industrial equipment, automation engineering and industrial IT Solutions. The innovation, modern and organized company's dynamism, collaboration and support of our office in Germany (Baden-Württemberg), let us put face to the European market future challenge.
French: Nous sommes une entreprise moderne, innovatrice avec une longue tradition, dans les domaines de l'électrotechnique, de la construction de commande, de la technique de l'automatisation et Industrial IT.
English: The two half-day discussions should appeal to delegates from both the TC and EFC, as each expert speaker will present how their topic relates both to the market end as well as the forest end of the entire forest sector.
French: Il durera deux demi-journées et devrait intéresser les représentants tant du Comité que de la Commission, dans la mesure où chaque expert exposera la manière dont le sujet de son exposé se rattache à la fois à la partie «marché» et à la partie «forêts» du secteur forestier.
English: Although the summary trial is still the overwhelmingly predominant form of service tribunal, not all service offences can be handled summarily.
French: Bien que le procès sommaire demeure de loin la forme la plus répandue de tribunal militaire, toutes les infractions d’ordre militaire ne peuvent être instruites sommairement.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 5.2 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: MCpl Priede was an Imagery Technician and a former member of the Army News Team for CFB Gagetown before deploying to Afghanistan earlier this year.
French: En plus d´´être technicien en imagerie, le Cplc Priede avait été membre de l´´équipe des Nouvelles de l´´Armée à la BFC Gagetown avant d´´être envoyé en mission en Afghanistan, plus tôt cette année.
English: The reformulation of article 1 seemed to meet the concerns of some members of the Commission and of some Governments in the Sixth Committee and could therefore serve as a basis for the text as a whole.
French: La nouvelle formulation de l'article 1er semble répondre aux préoccupations exprimées par certains membres de la CDI et par certains États à la Sixième Commission et pourrait donc servir de base au texte dans son ensemble.
English: Saskatchewan also has a toll-free, 24‑hour, seven-days-a-week health information line, staffed by specially trained registered nurses.
French: La Saskatchewan a aussi mis en place une ligne d’information gratuite sur la santé, 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, qui est pourvue en infirmières autorisées ayant suivi une formation spécialisée.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: • Retour à Avantages relatifs à une automobile
English: Typical periods credited or taken into account include those of:
French: Les périodes généralement prises en compte sont les
English: • Organization, in co-operation with Les Productions du Tréteau and DansEncorps, of a meeting with the various participants in the cultural sector, the Canada Council for the Arts and the city of Moncton to explore options for providing financial assistance to DansEncorps.
French: • Organisation, en collaboration avec les Productions du Tréteau et DansEncorps, d’une rencontre avec les différents intervenants du secteur culturel, le Conseil des arts du Canada et la municipalité de Moncton dans le but d’explorer les possibilités d’accorder une aide financière au groupe DansEncorps.
English: Production is forecast at 1.1 Mt in 2005-2006, unchanged from the previous year.
French: On prévoit que la production en 2005-2006 sera de 1,1 Mt, soit le même tonnage qu'au cours de l'année antérieure.
English: Howie has also been an employee of McGill, implementing a comprehensive environmental review of the school and various waste and transportation management initiatives.
French: Il a aussi été un employé de McGill; il a mis en œuvre un système intégré d’étude de l’environnement du campus et diverses initiatives de réseaux de traitement des déchets et de gestion du transport.
English: Pay to SFN the amount of assistance stipulated in the funding arrangement.
French: Canada Verser ?Ila PNS l’aide fmancièredont le montant est indique dansla conventionde fmancnnent.
English:   Detailed Description From the summary list, you can consult one detailed description at a time.
French:   Description détaillée À partir de la liste sommaire, on peut consulter une description détaillée à la fois.
English: Clearly it is not possible to use a one-size-fits-all approach to the application of staffing ratios.
French: De toute évidence, il n'est pas possible d'adopter une solution unique pour fixer les ratios agents des services généraux/administrateurs.
English: Noting with appreciation the study prepared and submitted by SESRTCIC on “Eradication of Poverty in the Least Developed and Low-income OIC Member States”;
French: Notant avec appréciation l'étude élaborée et soumise par le SESRTCIC sur « l'éradication de la pauvreté dans les Etats membres de l'OCI les moins avancés et à faible revenu »;
English: Job Opportunities, Project-based Training, and Purchase of Training.
French: Perspectives d'emploi, Formation fournie dans le cadre de projets et Achat de formation.
English: The essence of this policy is that each employee will conduct the company's business with integrity, in compliance with applicable laws, and in a manner that excludes consideration of personal advantage.
French: Cette politique s'articule autour du principe voulant que chaque employé poursuive les activités de l'entreprise avec intégrité, en conformité avec les lois de l'industrie et ce, de manière à exclure tout facteur pouvant nuire au projet. L'observation rigoureuse de cette politique protège ainsi BMH et ses employés des critiques, litiges et anicroches résultant ainsi au gage de réussite de chacun de nos projets.
English: In life P. leukothele has a distinctive bright orange skin with rust-brown patches and small, white, dorsal papillae.
French: Lorsqu'ils sont vivants, les P. leukothele ont une peau de couleur orange brillant caractéristique et des taches brun rouille et ils portent de petites papilles dorsales blanches.
English: In the global markets, this means giving the competitive advantage to the polluter, as the cost of environmental investments and emission rights cannot be included in the prices.
French: Sur les marchés mondiaux, cela signifie conférer un avantage compétitif au pollueur, au détriment des investissements environnementaux, et les droits d'émission ne peuvent être compris dans les prix.
English: Item 1 6 3 0 Social welfare Amend figures as follows: 1630 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 000 Payments 13 000 PDB 2008 Commitments 13 000 Payments 13 000 DB 2008 Commitments 11 895 Payments 11 895 AMENDMENT Commitments 1 105 Payments 1 105 DB+AMENDMENT Commitments 13 000 Payments 13 000
French: Poste 1 6 3 0 Service social Modifier les chiffres comme suit: 1630 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 000 Paiements 13 000 APB 2008 Engagements 13 000 Paiements 13 000 PB 2008 Engagements 11 895 Paiements 11 895 AMENDEMENT Engagements 1 105 Paiements 1 105 PB+AMENDEMENT Engagements 13 000 Paiements 13 000
English: Hence, the Council is principally the appropriate place for national plans in this field to take shape.
French: C'est pourquoi le Conseil est bien le lieu où les plans nationaux en la matière peuvent prendre forme.
English: "Class B": vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
French: 5.2.2.1.4 la surface de toute partie du véhicule dont l'accès est interdit aux voyageurs conformément au paragraphe 5.9.4;
English: Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and endorsed by its Board of Trustees, in order that the Institute may be a centre of excellence;
French: Prend note des réformes stratégiques engagées par le nouveau Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et approuvées par son Conseil d'administration, qui visent à faire de l'Institut un centre d'excellence;
English: 50 % Old Carignan planted in 1905 in rocky schistose soil, at a height of 200 metres, facing north.
French: 50% de Carignan vieilles vignes planté en 1905 sur un sol schisteux (rocailleux), Altitude 200 mètres. Exposé plein nord.
English: Prevention Prevention Prevention is the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention newsletter, published three times a year by the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Prévention Prévention Prévention, le bulletin de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime est publié trois fois l’an par le Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: Inside the package is a letter from a childhood friend of Wilfrid Laurier containing a secret message.
French: À l'intérieur, une lettre d'un ami d'enfance de Wilfrid Laurier livre un message secret.
English: Footnote f The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Référence f L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: Financial Table 7 Contingent Liabilities (in millions of dollars) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Loans
French: Tableau financier 7 Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments du passif éventuel Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Prêts
English: Their challenges and triumphs can strengthen our faith today.
French: Leurs défis et les triomphes peut renforcer notre foi aujourd'hui.
English: Baker's Brook Falls Baker's Brook Falls © Parks Canada / Lynch, W. / 01.11.03.04(33)
French: Chutes Bakers Brook Chutes Baker's Brook © Parcs Canada / Lynch, W. / 01.11.03.04(33), 1992