ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important point is the financial support that we give to the promoters of seminal projects, with a view to making the projects known through display at national and international fairs, which in turn affords the possibility of initiating business relations with potential partners.
French: Un autre point important est le soutien financier que nous accordons aux promoteurs de projets porteurs pour faire connaître ces derniers à travers des salons nationaux et internationaux, occasion de nouer des relations d'affaires avec des partenaires potentiels.
English: On 26 November, a large contingent of American marines was transported by helicopter via Pakistan to Kandahar airport.
French: Le 26 novembre, un important détachement de Marines américains a été héliporté dans l’aéroport de Kandahar (via le Pakistan).
English: (Also see B-8 above) NOTA: 4.
French: REMARQUE : 4.
English: Participants' Evaluation 2.1 Views of the Consultation Process
French: Évaluation des participants 2.1 Opinions à l'égard du processus de consultation
English: Letter dated 24 October (S/2000/1020) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 octobre (S/2000/1020), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne.
English: • Where and how does the community development process fit with, inform or interact with clinical interventions?
French: • Où et comment le processus de développement communautaire peut-il s'intégrer aux interventions cliniques, les éclairer ou interagir avec elles?
English: The names and citations of the recipients follow.
French: Les noms des récipiendaires et les citations relatives à ces octrois suivent le présent communiqué.
English: Infrastructure interconnection projects: Assistance could be given in the planning of networks in order to facilitate trade and access to the EU market.
French: Des aides non remboursables sont généralement octroyées à la Russie et aux NEI occidentaux par l’entremise du programme Tacis et aux pays méditerranéens par l’entremise du programme Meda.
English: In Europe, an industrial policy must be developed by increasing the funds allocated to research, innovation and infrastructure.
French: En Europe, il faut développer une politique industrielle en prévoyant notamment un accroissement des moyens consacrés à la recherche, à l’innovation et aux infrastructures.
English: Everyone here recalls that the principle of non-objection was formulated precisely to shorten the time period required for processing non-governmental organizations (NGOs) and civil society actors that do not have consultative status with the Economic and Social Council.
French: Tout le monde ici se souviendra que ce principe a été formulé précisément pour raccourcir le délai d'examen des organisations non gouvernementales (ONG) et des acteurs de la société civile qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In doing so, I count on the support and cooperation of the Committee.
French: Ce faisant, je compte sur l'appui et la coopération de la Commission.
English: The victim may become cyanosed, with blue lips or fingernails.
French: La victime peut se cyanoser avec bleuissement des lèvres et des ongles.
English: (a) To recognize the high importance of space activities for the provision of operational services, information and decision-making aids in support of sustainable development;
French: a) Reconnaître la grande importance des activités spatiales pour la fourniture de services opérationnels, d'informations et d'outils d'aide à la décision de nature à favoriser le développement durable;
English: They are in fact destroyed once the data have been tabulated . Making the Most of the Needs Assessment Tool The greater the number of employees w;ho complete the questionnaire, the better the chance of, getting an accurate and comprehensive picture of employee needs through the tabulated results.
French: En fait, ils sont détruits une fois les résultats classifiés. Tirer le meilleur parti de l'outil servant à évaluer les besoins Plus le nombre d'employés qui remplissent le questionnaire est élevé, plus le tableau des besoins des employés sera précis et complet.
English: UNESCO has also worked, through its regional and cluster offices and with national commissions for UNESCO, to encourage the promotion of the Decade and to assist member States in holding their own Decade launch activities.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, de ses groupes thématiques et des commissions nationales pour l'UNESCO, elle s'est employée à éveiller l'intérêt du public pour la Décennie et à aider les États Membres à préparer le lancement de la Décennie.
English: Yet, the acceptance of quotas and reservations will depend on the specific situation in which they will apply.
French: Néanmoins, l'acceptation des quotas et des emplois et places réservés dépendra de la situation particulière dans laquelle ils s'appliquent.
English: The difference between the total number who were HIV-infected and alive at the end of 2002 (56,000) and the number who were aware of their HIV infection and alive at the end of 2002 (39,000) represents an estimate of the number of persons unaware of their infection (had not yet tested positive for HIV) and alive.
French: La différence entre l’ensemble des personnes séropositives et en vie (56 000) et le nombre de personnes conscientes de leur infection et en vie à la fin de 2002 (39 000) nous donne une estimation du nombre de personnes vivantes qui ne savent pas qu’elles sont infectées (dont la séropositivité n’a pas été
English: Some examples of policy initiatives that integrate economic, social and health policy at different levels include: ▪ National Child Benefit (1998): a collaborative tax policy which aims to prevent and reduce the depth of child poverty in Canada, promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working, and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions. http://www.nationalchildbenefit.ca/ ▪ National Children' s Agenda (NCA) (1999): an intersectoral and intergovernmental policy to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop to their fullest potential.
French: Voici quelques exemples. ▪ Prestation nationale pour enfants (1998) : une politique fiscale concertée qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants au Canada, à favoriser la participation au marché du travail en faisant en sorte que les familles aient toujours un meilleur niveau de vie lorsqu'elles travaillent et à réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs de programme et en uniformisant les prestations partout au Canada. http://www.nationalchildbenefit.ca/ ▪ Plan d'action national pour les enfants (PANE) (1999) : une politique intersectorielle et intergouvernementale visant à s'assurer que tous les enfants du Canada jouissent des meilleurs chances de réaliser leur plein potentiel.
English: The matter should be dealt with in wider and different context.
French: Cette question devrait être abordée dans un autre contexte, plus vaste.
English: Recommendation for the Mission 5.4.22 Review services and costs provided by local banks to ensure that the Mission is receiving the best value.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.22 Renégocier les services et les coûts auprès des banques locales pour s'assurer que la mission dispose de la meilleure offre.
English: * Venezuela has voluntarily suspended exports and imports of rough diamonds until further notice.
French: * Le Venezuela a volontairement suspendu ses exportations et ses importations de diamants bruts jusqu'à nouvel ordre.
English: In 2003 the Agency for the Urbanization of Illegal Settlements was established to set up local agencies to deal with informal housing developments.
French: En 2003, l'organisme chargé de l'urbanisation des implantations illicites a été constitué avec pour mission de mettre en place des organismes locaux chargés de s'attaquer aux problèmes de l'habitat informel.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: In my opinion, the Board’s approach to designer freedom is incorrect on two counts.
French: À mon sens, l’argumentation de la chambre sur la liberté du créateur est erronée pour deux raisons.
English: The authorities must stop considering it negative for a woman not to report her case to the immigration office voluntarily.
French: Les autorités doivent cesser de considérer de façon négative le fait qu'une femme ne se soit pas rapportée volontairement au bureau d'immigration.
English: HTT cannot in any way be held responsible for any direct or indirect damage of any kind caused to Users due to: (i) the temporary unavailability of the site, (ii) any suspensions or interruptions in service for whatever cause, including in the event of failure or suspension of the service for maintenance purposes, (iii) the disclosure to or use of Passwords or Login by unauthorised people.
French: HTT ne peut en aucun cas être tenu responsable des dégâts directs ou indirects de quelque nature que ce soit, causés aux utilisateurs dus à: (I) l'indisponibilité temporaire du site, (II) toute suspension ou interruption du service pour quelque cause que ce soit, y compris en cas de défaut ou de suspension du service pour réparation, (III) la divulgation ou l'utilisation des mots de passe ou login par des personnes non autorisées.
English: Bhutan has built up an impressive multi-tiered health infrastructure.
French: Le Bhoutan a édifié une imposante infrastructure médicale à plusieurs degrés.
English: The Congo reaffirms its full support for the objective of general and complete disarmament and the total elimination of weapons of mass destruction.
French: Le Congo entend confirmer sa pleine et entière adhésion à l'objectif d'un désarmement général et complet et d'une élimination totale des armes de destruction massive.
English: Cooperation with other terrorist issues-related committees of the Security Council is another promising area of interaction.
French: La coopération avec d'autres Comités du Conseil de sécurité traitant également du terrorisme est un autre domaine d'interaction prometteur.
English: But the OECD points to clear risks for the economy if authorities do not keep to their medium-term strategy, which foresees a slowdown in spending growth during 2007.
French: Mais l'OCDE signale qu'il y a des risques clairs pour l'économie si les autorités ne s’en tiennent pas à leur stratégie à moyen terme, qui prévoit de freiner l'augmentation des dépenses durant 2007.
English: Specifically, this means relating selected words, sentences and texts in the mother tongue to those of the first foreign language, and discussing the learners' observations (Selecting – Ordering – Systemising, the so-called SOS strategy in German).
French: Concrètement, cela signifie sélectionner des mots, des phrases, des textes dans la langue maternelle et les mettre en relation avec ceux de la première langue étrangère, puis observer les perceptions de l’apprenant (Sélectionner – Ordonner – Systématiser, la stratégie allemande qu’on appelle SOS).
English: The congress was held in partnership with the Alberta Criminal Justice Association.
French: Le congrès a été mis en place en collaboration avec la Alberta Criminal Justice Association.
English: 20(2) of the OLA, in so far as that provision requires decisions which are not precedents and have no effect on legal principles to be rendered in both official languages.
French: Si cet aspect semblait être un grand sujet de préoccupation lors des entrevues menées dans le cadre de l'étude de 1999, est-ce encore le cas aujourd'hui ?
English: All of the transactions are governed by the Ontario Sale of Goods Act. [6] That Act provides that property in goods passes when the parties to a contract intend it to pass.
French: Toutes les transactions sont régies par la Loi sur la vente d'objets [6] de l'Ontario, qui prévoit que la propriété d'objets est transférée lorsque les parties au contrat ont l'intention de la transférer.
English: • help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively;
French: • faire en sorte que les fonctionnaires aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions;
English: She also described the consultation process and how MAC will be involved.
French: Elle décrit également le processus de consultation et la manière dont le CCM y participera.
English: I recommend that the Department of Family and Community Services develop a program to guarantee stable core funding to these youth transition homes and to assist community organizations elsewhere in the province on a regional basis to establish similar homes in order to meet the housing needs of young men and women who might otherwise be living on the streets.
French: Je recommande que le ministère des Services familiaux et communautaires mette en place un programme permettant de garantir un financement de base stable aux maisons de transition pour jeunes et d'aider les organismes communautaires ailleurs dans la province à l'échelle régionale pour implanter des maisons similaires, afin de répondre aux besoins en matière de logement des jeunes gens qui, autrement, pourraient vivre dans la rue.
English: Promoting the consumption of wood and peat is also sensible because energy can be produced as a cottage industry using very simple methods.
French: Promouvoir l'utilisation du bois et de la tourbe est raisonnable parce que l'on peut produire de l'énergie dans les ménages avec des moyens assez simples.
English: The enforcement of these laws provides for the youth to be fined or the products to be confiscated.
French: En outre, l’école doit être un milieu où le fait de ne pas fumer constitue la norme proposée.
English: Moreover, ICT is currently viewed as a powerful training tool for those groups who find current modes of learning hard to access105.
French: De plus, on considère que les TIC sont des outils de formation performants pour ces groupes qui ont des difficultés d’accès aux méthodes traditionnelles d’apprentissage5.
English: The Criminal Code provides three conditions for a device to be classified as a "replica firearm": first, it is designed to resemble with near precision a firearm; second, it is not itself a firearm; and, third, it does not resemble an antique firearm.
French: Le Code criminel prévoit qu'il doit être satisfait à trois critères pour qu'un dispositif soit classé à titre de « réplique » : premièrement, l'objet est conçu de façon à reproduire une arme à feu le plus fidèlement possible; deuxièmement, cet objet n'est pas en soi une arme à feu; troisièmement, il n'est pas conçu de façon à avoir l'apparence d'une arme à feu historique.
English: Legacy and heritage To assess whether the financial, physical, human, social, cultural, and natural capital that we have inherited, and that defines us as Canadians, is protected and preserved for future generations.
French: Héritage et patrimoine S'assurer que le capital financier, matériel, humain, social, culturel et naturel dont nous avons hérité et qui nous définit en tant que Canadiens est protégé et préservé pour les générations futures.
English: The Monterrey Consensus emphasizes the vital complementary role of private international capital flows, particularly foreign direct investment, in financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey met l'accent sur le rôle vital des flux internationaux de capitaux privés, en particulier de l'investissement étranger direct (IED), dans le financement du développement.
English: (D) After bilateral vagotomy the paradoxical slowing was eliminated.
French: (D) Après une vagotomie bilatérale, le ralentissement paradoxal a été supprimé.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
French: Prie le Secrétaire général de porter toutes les résolutions pertinentes ayant trait aux activités du Bureau des services de contrôle interne à l'attention des directeurs de programme concernés;
English: Country portfolios reviewed annually at mid-term and financial information regularly updated electronically.
French: Réévaluation annuelle à mi-parcours des portefeuilles par pays et mise à jour régulière des informations financières sous forme électronique.
English: After the introduction of the notes and coins on 1 January 2002, other issues of interest may be raised.
French: Après l' introduction des pièces et billets, le 1er janvier 2002, il se peut qu' il y ait certaines questions intéressantes.
English: Europe has a total of 700,000 subscribers to IPTV in comparison to 77,000 in Canada, although as a percentage of the respective populations, Canada does much better.
French: L’Europe compte 700 000 abonnés à la IPTV, en comparaison de 77 000 au Canada; cependant, le pourcentage de la population abonnée est bien supérieur au Canada.
English: In particular, tell your doctor if you are taking any of the following: # # gemfibrozil (used to lower blood lipids). warfarin (or any other drug for thinning the blood).
French: En particulier, informez votre médecin si vous prenez l’un des médicaments suivants : # # gemfibrozil (utilisé pour abaisser les taux de lipides sanguins); warfarine (ou tout autre médicament utilisé pour éclaircir le sang).
English: State sovereignty is no longer untouchable.
French: La souveraineté des États n'est plus intouchable.
English: The Commission therefore approves the following three recommendations made by the LeaderSHIP 2015 Group:
French: La Commission approuve donc les trois recommandations du groupe LeaderSHIP 2015 suivantes:
English: And the PPE Group is being hijacked by that element within the group.
French: Et le groupe PPE est en train d'être pris en otage par cet élément au sein du groupe.
English: (f) This is also a way for enterprises that have already been awarded the label to continue and consolidate their progress on gender equality by sharing ideas on how to overcome difficulties, in particular with regard to women's access to senior and executive positions;
French: C'est également un moyen pour les entreprises déjà labellisées de maintenir et pérenniser leur démarche de progrès en faveur de l'égalité professionnelle avec un partage des réflexions sur les manières de résoudre les difficultés notamment pour l'accès des femmes aux postes d'encadrement supérieur et aux postes de direction.
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase III (Last modified: 2005/11/15) Project number 001325 Total amount CAD$224,740 Duration 24 months 14.
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase III (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 001325 Budget total CAD$224,740 Durée 24 mois 14.
English: Crisis Intervention Program 705-495-8198 or 705-495-8148 Toll Free Line 1-800-352-1141 Services provided 24 hours per day - 7 days a week or contact a Crisis Intervention Program in your area or 911. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: For information on how to claim a deduction for the transfer, see "Qualified beneficiaries - transfers."
French: Pour savoir comment demander la déduction pour le transfert, lisez la section « Bénéficiaires admissibles - transferts ».
English: Water allocation For water users in rural areas, especially farmers, who tend to be the largest consumers of water, a weak system for allocating water can become a serious problem.
French: Limites à la croissance Les terres humides (marécages) sont un habitat important pour la sauvagine et d’autres espèces fauniques en milieu rural, notamment certaines espèces en danger de disparition.
English: Be sure that eggs are kept cold before and after dying, which means they should be out of the refrigerator for no more than two hours in total.
French: Assurez-vous que les oeufs sont conservés au frais avant et après la décoration, ce qui signifie qu'ils ne devraient pas rester à la température ambiante plus de deux heures.
English: ($ millions) Grants Corporate Infrastructure Total Grants Contributions National Police Services Total Grants and Contributions
French: (en millions de dollars) Subventions Structure organisationnelle Total des subventions Contributions Services nationaux de police Total des subventions et des contributions
English: Although three-storey wood frame apartment construction is allowed in quasi-fire protection (QFP) zones, it is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, and requires uneconomic property line setbacks and limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Bien que la construction d'immeubles à appartements en bois à trois étages soit maintenant autorisée dans les quasi-zones d'incendie, le gouvernement en limite la dimension à un maximum de 1 500 mètres carrés et exige des retraits peu rentables de limite de propriété et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs.
English: Valcucine, who has always been very attentive to the requirements of the end user, has carried out careful analyses on the use of traditional kitchens and has perfected some methods aimed at improving the interaction between man and the entire kitchen “system”.
French: La révolution la plus importante dans l'espace domestique de la fin du XXe siècle est sans aucun doute l'avènement de l'"open space". Un espace sans parois, parfaitement adapté au style de vie contemporain, varié et imprévisible, qui opte pour la flexibilité des pièces et des meubles.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products Click here to view Table A13-3 Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: Émission de carbone pour charbon et produits houillers Cliquer ici pour voir le Tableau A13-3 Les coefficients d'émission relatifs au coke et au gaz de four à coke ont été élaborés à partir des données de l'industrie (Jaques, 1992).
English: One weighting factor, based on the inverse of the probability of selecting the household, is used to weight the responses from all household members.
French: L'ENSP constitue un compromis entre l'interview d'un seul membre d'un ménage et celle de tous ses membres.
English: Ozzie Constable David Barkase joined the RCMP in 2004.
French: Ozzie Le gendarme David Barkase s’est joint à la GRC en 2004.
English: What hyperbole can you talk of a medium that has African tribesmen living close to the Stone Age and Queen Elizabeth in Buckingham Palace both doting on the same TV series, "Dallas"?
French: Peut-on parler d’hyperbole en décrivant un instrument qui donne à la tribu africaine à peine sortie de l’Âge de pierre et à la reine Elizabeth au Palais de Buckingham un amour friand de la même série d’émissions, Dallas?
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE SERVICES
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT SERVICES MINISTÉRIELS
English: EI Processing Operations has never been formally defined and therefore she argued this area of selection would encompass anyone involved in the processing of EI claims.
French: Les Opérations de traitement (AE) n'ont jamais été définies officiellement de sorte, affirme-t-elle, que cette zone de sélection engloberait quiconque contribue au traitement des prestations d'AE.