ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a design philosophy that suggests a blurring of the line between assistive and mainstream technology: where mainstream technology is made easier to use, more people with disabilities can use it with minimal or no need for adaptation.
French: Avec une telle philosophie de conception, la différence entre technologie adaptée et technologie courante n'est pas claire : lorsque la technologie courante est plus facile d'emploi, davantage de personnes handicapées peuvent l'utiliser, et ce, avec une adaptation minimale ou nulle.
English: Moreover, it seems that venture capitalists are reluctant to invest in the early stage and the amount of capital required by very small high-techs is often too small for venture capital companies.
French: En outre, les investisseurs en capital-risque semblent hésiter à investir dans la phase initiale, et la masse de capitaux nécessaire aux petites entreprises de haute technologie est souvent trop modeste pour intéresser les sociétés de capital-risque.
English: Having managed a 63% increase this time round, I hope we will achieve a comparable one in the eighth programme.
French: Ayant réussi à obtenir une augmentation de 63 % dans ce laps de temps, j'espère que nous pourrons en faire autant pour le huitième programme-cadre.
English: It is also necessary, in the interest of promoting religious freedom, to advocate mutual respect among different religions, and for tolerance and reconciliation.
French: Dans un souci de promotion de la liberté religieuse, il est également nécessaire d'encourager le respect mutuel entre les diverses religions ainsi que la tolérance et la réconciliation.
English: His delegation hoped that a constructive dialogue could be established in the future.  Mr.
French: La délégation libanaise espère qu'un dialogue constructif pourra être instauré à l'avenir.
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-06-29 Updated: 2007-06-29 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 -  Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-06-29 Mise à jour: 2007-06-29 Avis importants haut de la page
English: 2002 total EFA Bank of Canada Minister of Finance Receiver General 2003 total Change
French: 2002 Total CFC Banque du Canada Ministère des Finances Receveur général 2003 Total Variation
English: I have witnessed that violence directed at women and girls can be a particularly potent tool of war.
French: J'ai vu combien la violence contre les femmes et les filles peut être une arme de guerre particulièrement puissante.
English: • General support for a high level review of Atlantic fisheries management policies
French: • Appui général accordé à un examen approfondi des politiques de gestion des pêches de l’Atlantique
English: There are the mechanisms of the Hague.
French: Il y a les mécanismes de La Haye.
English: If your document is larger than 2 MB, you must send it by email with the Order Number we gave you.
French: Pour que le projet soit lancé immédiatement, le paiement doit être effectué au moment de la commande (sauf accord préalable avec notre Agence, statut de "Client VIP").
English: By 1911-12, when the John Ross Robertson Trophy was first offered for the national championship, there were leagues and associations across Canada.
French: En 1911-1912, alors que le trophée John Robertson est attribué pour la première fois au vainqueur du championnat national, on compte des ligues et des associations dans tout le Canada.
English: This database will contain patent and non-patent documentation classified according to the current edition of the IPC.
French: Elle comprendra de la documentation en matière de brevets et de la littérature non-brevet, classées selon l’édition la plus récente de la CIB.
English: In addition, a special Canadian Forces site focuses on the special needs of these clients and their families.
French: En outre, il existe un site spécial des Forces canadiennes où l'on met l'accent sur les besoins particuliers de ces clients et de leurs familles.
English: The Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003) provides for the obligation to pursue the policies aiming at joint or complementary monitoring programmes, including the systematic monitoring of the state of the environment.
French: La Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003) prévoit l'obligation de poursuivre des politiques visant à la conduite de programmes de surveillance conjoints ou complémentaires, y compris la surveillance systématique de l'état de l'environnement.
English: Mission planning entails proper planning and preparation.
French: La planification de la mission nécessite une préparation et une planification adéquates.
English: • 8192 Contributions from the Government of Canada Description:
French: • 8192 Cotisations du gouvernement du Canada Description:
English: Thus, it needs some initial input values of Si-1 and Si-2 and initial output values Yi-1 and Yi-2 to get the algorithm started.
French: Il requiert donc plusieurs valeurs d'entrée initiales pour Si-1 et Si-2 et plusieurs valeurs de sortie initiales pour Yi-1 et Yi-2 pour pouvoir lancer l'algorithme.
English: English and French were taught as a second language in schools until the end of the 20th century.
French: Jusqu’à la fin du vingtième siècle, l’anglais et le français étaient enseignés en tant que deuxième langue dans les écoles.
English: Round table 3 was chaired by Athauda Seneviratne, Minister of Labour Relations and Foreign Employment of Sri Lanka, and co-moderated by Brunson McKinley, Director-General of the International Organization for Migration, and Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization.
French: La table ronde 3 a été présidée par M. Athauda Seneviratne, Ministre sri-lankais des relations professionnelles et de l'emploi à l'étranger, et coanimée par M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations et M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail.
English: Thus we are throwing away some of our price information (on prices that were present in only one of the two periods).
French: En conséquence, nous négligeons certaines informations sur les prix dont nous disposons (c'est-à-dire sur les prix des modèles seulement présents au cours de l'une des deux périodes).
English: Will state aircraft type or aircraft manufacturer or component manufacturer or the particular component and/or cross refer to a capability list in the exposition and/or the maintenance task(s)
French: Précise le type d'aéronef ou le constructeur d'aéronef ou le fabricant de l'élément d'aéronef ou l'élément particulier et/ou la référence à une liste de capacité dans le manuel de spécifications de l'organisme de maintenance et/ou à la (aux) tâche(s) d'entretien
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de défense des droits des femmes et des droits de l'homme en général, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (45-54 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Firearm Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fall Cut/pierce Drowning Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 537 181 5 175 143 135 65 42 20 27 18 13 10 10 1 4 1 4 27.4 9.2 0.3 8.9 7.3 6.9 3.3 2.1 1.0 1.4 0.9 0.7 0.5 0.5 0.05 0.2 0.05 0.2
French: (45 à 54 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Chute Coupure/perforation Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 537 181 5 175 143 135 65 42 20 27 18 13 10 10 1 4 1 4 27,4 9,2 0,3 8,9 7,3 6,9 3,3 2,1 1,0 1,4 0,9 0,7 0,5 0,5 0,05 0,2 0,05 0,2
English: Medical Services Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: This new information may seem pale and less significant in comparison to more seriously affected areas in other parts of the world.
French: Cette nouvelle information peut paraître insignifiante à côté des régions plus gravement touchées dans d'autres parties du monde.
English: It stresses the importance of the participation in this conference of all States concerned, in particular those neighbouring the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and encourages the States in the region to reach early agreement on participation in the conference.
French: Il souligne qu'il importe que tous les États concernés, en particulier les États voisins de la République démocratique du Congo ou du Burundi, participent à cette conférence, et il encourage les États de la région à parvenir rapidement à un accord sur la participation à la conférence.
English: Three appeal divisions: one for labour and social security, in Suchitepéquez, one for civil and commercial cases, in Guatemala City and one mixed, in Alta Verapaz;
French: 3 chambres d'appel : une en matière de travail et prévoyance sociale à Suchitepéquez; une en matière civile et commerciale dans la capitale; une mixte à Alta Verapaz;
English: NRCan will launch a long-term strategy entitled Partnership in Learning - A Shared Employee-Employer Investment to foster an environment of continuous learning and promote employee development aligned with business strategies and priorities.
French: À RNCan, la planification des ressources humaines est intégrée à la planification des activités. Un réseau de planificateurs en RH aidera les gestionnaires de première ligne à Page.-40-
English: (b) The final touches are now being put to the “Maison de la Sûreté” project, which will be carried out jointly by the General Security Department, Caritas and the International Catholic Migration Commission.
French: b) Les dernières touches sont actuellement mises au projet de la « Maison de la Sûreté » qui sera réalisé en coopération entre la Sûreté générale libanaise et Caritas et le Comité catholique international pour les migrations (ICMC).
English: Trust requested that the Tribunal deal with these complaints under the express option set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 5.
French: Trust a demandé que le Tribunal dispose des présentes plaintes en vertu de la procédure expéditive établie dans l’article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. 5.
English: Amendment 119 ARTICLE 16, PARAGRAPH 1, POINT (E) (e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
French: Amendement 119 ARTICLE 16, PARAGRAPHE 1, POINT (E) (e) suspendre ou retirer l’agrément lorsque les conditions de son octroi, telles qu’énoncées à l’article 5, ne sont plus remplies.
English: Of this amount, $1.9 million has been spent.
French: Sur ce montant, 1,9 million a été dépensé.
English: LaForme, The Hon./L'hon. Harry S. 2004-1374 MacFarland, The Hon. Jean L. 2004-1373 Cruden, Ruth 2004-1362 Citizenship Act
French: Harry S. 2004-1374 MacFarland, L'hon. Jean L. 2004-1373 Cruden, Ruth 2004-1362 Loi sur la citoyenneté
English: This is the only way to achieve multilateral cooperation and address international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security.
French: C'est le seul moyen de donner forme à une véritable coopération multilatérale efficace et de relever les défis internationaux, à savoir ceux découlant de la responsabilité de protéger et de la nécessité de renforcer la sécurité des individus afin de pouvoir parvenir à la sécurité mondiale.
English: Don’t touch me, not ever And then you will win!
French: Je suis Tête de mort et je suis poison!
English: As in past years, the ‘hottest ticket’ was a much-coveted pass for a boat ride out to the Range Operations Centre on Winchelsea Island.
French: Comme par le passé, l’activité la plus courue a été un tour en bateau jusqu’au Centre des opérations de la zone d’essais de poursuite d’objectifs, sur l’île Winchelsea.
English: Yet it is hard to know when we are making mistakes.
French: Or, il est difficile d’admettre que l’on commet des erreurs.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) reports that agricultural cooperatives participated in the consultative process to develop a project entitled “Capacity-building to Support Agricultural and Rural Cooperatives to Foster Sustainable Development in South Lebanon”.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale indique que des coopératives agricoles ont participé aux consultations destinées à élaborer un projet intitulé « La création de capacités pour appuyer les coopératives agricoles et rurales aux fins du développement durable du Sud-Liban ».
English: The Bank has an employee redress procedure in place, so that formal requests are uncommon.
French: Cependant, la Banque dispose déjà d’une procédure de règlement des griefs, de sorte qu’il est rare qu’un employé juge nécessaire de présenter une demande officielle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Central Agency Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Organisme central Pour imprimer
English: During bathroom refurbishment, installation of water saving low water consumption WC's continues.
French: L'installation des cabinets à faible consommation d'eau est toujours en cours pendant la remise à neuf de la salle de bain.
English: VEC Forests and Managed Vegetation; Bog and Fen Vegetation Fauna
French: CVE Forêts et végétation aménagée; végétation des tourbières hautes et basses Faune
English: The cadets played two games, tieing 2 RCHA 1-1 and then defeating Queen’s University 3-1.
French: Les élèves-officiers ont disputé deux parties, obtenant un score de 1-1 contre le 2 RCHA, puis remportant la partie contre l’Université Queen’s 3-1.
English: The recent comprehensive review of the program confirmed that it remains relevant to small business needs, one of the Minister's three objectives. The review also concluded that the program was structured to meet its cost recovery objective over 10 years.
French: L'examen détaillé du programme, effectué récemment, a confirmé que cette mesure est toujours adaptée aux besoins des petites entreprises, un des trois objectifs du Ministre, et qu'elle est structurée de manière à atteindre son objectif de recouvrement des coûts sur une période de dix ans.
English: Eleven members are to be elected according to the following pattern:
French: Onze membres seront élus comme suit :
English: I think that the European Union needs to promote democratic values more than ever and show solidarity with the peoples in the Southern Mediterranean countries in their aspiration for a democratic society.
French: Je pense que l'Union européenne doit plus que jamais encourager les valeurs démocratiques et montrer sa solidarité avec les peuples des pays du sud de la Méditerranée dans leur aspiration à une société démocratique.
English: The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, (CEDAW, 1979), allows for special measures to be taken in this field (see Articles 4 and 7).
French: Dans ces paragraphes, les Etats sont invités à prendre des mesures en faveur de la promotion des femmes en vue d’assurer une participation plus équilibrée des femmes et des hommes aux postes de prise de décision.
English: PAVE Cumulative Number of Participants 150 100 50 0 0 78 14 104
French: PEPVA Nombre de participants cumulés 150 100 50 0 0 78 14 104
English: Nick Lomb, Curator of Astronomy, Sydney Observatory and Powerhouse Museum.
French: Nick Lomb, conservateur en astronomie, Observatoire de Sydney et Musée Powerhouse | Photo :
English: On 24 January, pursuant to the request of the members of the Security Council, the President met with representatives of the countries named in the interim report to urge them to cooperate with the Panel.
French: Le 24 janvier, à la demande des membres du Conseil, le Président a rencontré les représentants des neuf pays cités dans le rapport pour les prier de coopérer avec le Groupe d'experts.
English: C 302-3-0-44S 15008 Archives of Ontario, I0016404 
French: Avant d’être éteint, l’incendie allait détruire une centaine d’immeubles, causant des pertes de 10 350 000 $.
English: • The factors which create barriers to treatment often lead to premature termination of treatment as well.
French: • Les obstacles au traitement des femmes sont les mêmes qui les conduiront souvent à abandonner avant la fin du traitement.
English: ◦ The credits will be bankable -- Credits can be banked (retained for future use) without restriction.
French: ◦ Les crédits seront bancables - Les crédits peuvent être mis en banque (conservés à des fins d'utilisation ultérieure) sans restriction.
English: He emphasized the primacy of government sector plans, noting the challenges involved in mainstreaming gender within the FTI, and emphasized that lessons learned from small-scale initiatives were being harnessed for work in scaling up.
French: Il a souligné la primauté des plans sectoriels des gouvernements, notant les problèmes de l'intégration des femmes dans l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et soulignant que les leçons tirées des initiatives à petite échelle servaient à la reproduire en plus grand.
English: Other measures have included increases in bank reserve ratios and interest rates.
French: D'autres mesures ont consisté par exemple à augmenter les coefficients de réserves obligatoires des banques et à élever les taux d'intérêt.
English: 20.19 Miscellaneous (electric power plants, cartage, hotels, etc.)
French: 20.19 Divers (centrales électriques, camionnage, hôtels, etc.)
English: While CIDA has implemented processes to ensure incorporation of environmental considerations into its programming, there is still not a common understanding on the part of those developing and reviewing proposals as to what strategic environmental assessment should entail, nor the appropriate level of integration of environmental analysis into individual proposals or initiatives.
French: Alors que l'ACDI a mis en oeuvre des processus pour assurer l'intégration des considérations environnementales dans ses programmes, les personnes qui élaborent et examinent les propositions n'ont pas toujours une interprétation commune de ce que devrait comporter une évaluation environnementale stratégique, ni du degré approprié d'intégration de l'analyse environnementale dans des propositions ou initiatives particulières.
English: Obligation to install digital tachographs, which, inter alia, will facilitate the checking of respect for speed limits by commercial vehicles, is being introduced in a UNECE legal instrument (AETR).
French: Amélioration du comportement des conducteurs par l'adoption à grande échelle de programmes d'«écoconduite», l'installation dans les véhicules d'instruments d'information des conducteurs, ainsi que l'adoption de mesures de gestion de la circulation et de mesures destinées à assurer le respect des limites de vitesse
English: Must keep:
French: Déclaration d’opérations financières somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération, à moins que cette somme provienne d’une entité financière ou d’un organisme public (dans 15 jours).
English: All Roma children have health insurance, i.e. they can use health care services free of charge, and the Fund of Health Care of Tuzla pays them.
French: Tous les enfants roms bénéficient d'une assurance maladie, c'est-à-dire qu'ils peuvent utiliser les services de soins de santé sans bourse délier, car c'est le fonds de soins de santé de Tuzla qui prend en charge les frais.
English: From Your Neighbourhood to the Great Beyond As you can see from the information in this guide there is a lot to learn about riding a bike safely.
French: Prochaines étapes : de ton quartier aux autres quartiers Comme tu peux le voir par le contenu de ce guide, il y a beaucoup à apprendre pour faire du vélo en sécurité.
English: Several states have adopted reforms to their quota systems which, arguably, address this agency problem by linking quota fulfilment to the adoption of management plans to promote the employment of disabled people and counter discriminatory employment practices.
French: Plusieurs États ont réformé leurs systèmes de quotas pour s’attaquer au problème d’agence en liant le respect des quotas à l’adoption de plans de gestion pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées et lutter contre les pratiques d’emploi discriminatoires.
English: In the Committee's view, these circumstances disclosed a manifest breach by the State party of its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: Pour le Comité, ces faits font apparaître une violation manifeste par l'État partie des obligations qui lui incombent au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Germany has, for example, attempted to introduce the concept of the "social year", during which young people give time to service in the community. (Community service has, for a long while, sometimes been accepted as an alternative to military service for those with acceptable "conscientious objection" to the latter.)
French: L’Allemagne a tenté d’introduire le concept d’«année sociale», pendant laquelle les jeunes consacrent du temps à servir leur communauté (les services d’intérêt général ont été, pendant longtemps, parfois accepté comme alternative au service militaire pour les jeunes hommes admis à faire valoir «l’objection de conscience»).
English: is it free or wii must buy it for Microsoft points?
French: Le bourrinage va être "officiel' pourrai t'on dire!.