ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help missions abroad, these resources include information on international labelling and product standards practices.
French: Pour aider les missions à l'étranger, nous avons également préparé des informations sur l'étiquetage international et sur les pratiques de normalisation des produits.
English: You can exercise your rights of access, correction, cancellation and questioning concerning the personal data contained in this file by writing to Novo Milenio Sistemas S.L.
French: Les doits d´accès, rectification, annulation et oposition aux données personnelles registrées dans ces fichiers, pourront s´exercer auprès de Novo Milenio Sistemas S.L.
English: Six bands of the b1Σ+–X3Σ− transition of the PBr molecule have been observed in a microwave discharge of PBr3 + He.
French: Six bandes de la transition b1Σ+–X3Σ− de la molécule PBr ont été observées dans une décharge microonde de PBr3 + He.
English: However, some JMAC members consider that a requirement that band-designed codes be filed in a central registry as a condition of their validity would be unnecessarily intrusive, and that there is no reason why bands should not be able to simply file their codes in their own registries.
French: Cependant, certains membres du CCMC pensaient que l'obligation, sous peine d'invalidité, de déposer les codes conçus par une bande auprès d'un greffe général serait inutilement importune et qu'il n'y a aucune raison pour que les bandes ne soient pas capables de déposer simplement leurs codes dans leur propre greffe.
English: When a traumatic event occurs in the workplace, employees expect to be informed immediately about the nature of the event and the measures to take to protect themselves.
French: Quand un événement traumatique se produit en milieu de travail, les employés s’attendent à être informés immédiatement sur la nature de l’événement et sur les mesures à
English: 4.6.10 The federal department of health continue the close monitoring of contamination of northern country food by atmospheric and other pollution and, given the importance of these foods to northern people, communicate
French: 4.6.9 Que le gouvernement du Canada prenne des dispositions en vue de la participation des gouvernements et des organisations autochtones aux accords internationaux qui seront signés à l'avenir concernant la gérance de l'environnement.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in openssl version 0.9.6c-2.woody.6, openssl094 version 0.9.4-6.woody.4 and openssl095 version 0.9.5a-6.woody.5.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.6c-2.woody.6 d'openssl, dans la version version 0.9.4-6.woody.4 d'openssl094 et dans la version 0.9.5a-6.woody.5 d'openssl095.
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 17 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., to take action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 and A/C.4/61/L.12, submitted under agenda item 31 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and on draft resolutions A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18, submitted under agenda item 32 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 26e séance le vendredi 17 novembre 2006 de 10 à 13 heures, pour se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 et A/C.4/61/L.12, présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18, présentés au titre du point 32 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: • Developed a plan to provide subscriber-PDF files in an accessible format.
French: • Élaboration d'un plan afin de fournir aux abonnés des fichiers PDF en format accessible.
English: Douglas and Illingworth (1996) report a relatively high percentage of flowering stems (30-50%), though Fairbarns (2005) found very few flowering stems.
French: Chez les populations observées par Douglas et Illingworth (1996), la proportion de tiges florifères était relativement élevée (30 à 50 %); par contre, Fairbarns (2005) a recensé très peu de tiges florifères.
English: Increased supply must lead to extra employment and not longer working hours or higher productivity.
French: Cette augmentation de l’offre doit amener à une augmentation de l’emploi et non pas à une augmentation du temps de travail ou de la productivité.
English: Some of these substances might also show persistent, bioaccumulative and toxic properties.
French: Certaines de ces substances pouvaient également avoir des propriétés persistantes, bioaccumulatives et toxiques.
English: ››
French: ›› suite Jeunes 09/05/07 Tanzanie Tanzanie - Concours scolaire:
English: The courts have made available official copies of documents relating to specific cases to facilitate a review of the registers in order to ascertain the whereabouts of the children.
French: Pour leur part, les tribunaux ont participé à ces recherches en fournissant des copies des pièces nécessaires pour la consultation des registres pertinents.
English: • Vietnam’s intervention in Cambodia, December 1978.
French: • L’intervention du Vietnam au Cambodge, décembre 1978.
English: Innovative thinking and decisive action by the Lac La Ronge Indian Band in northern Saskatchewan has given families, like the Christiansens, the home of their dreams.
French: C'est l'approche novatrice et l'action résolue de la bande indienne de Lac La Ronge, dans le nord de la Saskatchewan, qui a permis à des familles, comme celle des Christiansen, de bâtir la maison de leurs rêves.
English: The European Union is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite the international community's support for the quest for a just and lasting solution, so far the parties concerned have not made a sufficient effort to seize the opportunity for peace outlined in the road map.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la situation dans la région.  Elle constate que malgré l'appui de la communauté internationale à la recherche d'une solution juste et durable, les parties concernées n'ont pas déployé jusqu'à présent suffisamment d'efforts en vue de saisir l'occasion de paix énoncée dans la Feuille de route.
English: The comprehensive Action Plan includes measures related to government public opinion research and advertising.
French: Le Plan d'action exhaustif comprend des mesures liées aux activités du gouvernement en matière de recherche sur l'opinion publique et de publicité.
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation and Review Process Ocean dumping permit fee (site monitoring) Regulations Regulatory Service (R) This is a regulatory fee – charging for a right or privilege Financial Administration Act Proposal to cap the fee at $300K to limit cost to large permit holders 2006–2007 and possibly 2007–2008 Discussion document sent to clients, NGO, OGD and aboriginal groups Follow-up consultation report being drafted Follow-up meetings with certain aboriginal and client groups.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) Services de réglementation (R) Ceci est un frais réglementaire – chargé pour un droit ou un privilège Loi sur la gestion des finances publiques Proposition d'établir le plafond des frais à 300 000 $ pour limiter les coûts des grands détenteurs de permis 2006–2007 et possiblement 2007–2008 Document de discussion envoyé aux clients, aux ONG, aux AMG et aux groupes autochtones; Rapport de suivi de la consultation a été rédigé; Réunion de suivi avec certains clients et certains groupes autochtones.
English: The expert from the United States of America said that he had received comments on his proposal and that he would submit a revised proposal for the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'il avait reçu des observations concernant sa proposition et qu'il soumettrait une proposition révisée à la prochaine session.
English: You only devoted 20 seconds to the problem of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in your report, but I shall not hold this against you.
French: Vous avez consacré moins de vingt secondes au conflit dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, mais je ne vous en ferai pas le reproche.
English: Seminar Introduction Mr Lars Rekke, Secretary of State, Ministry of Industry and Trade, Sweden.
French: Introduction au séminaire M. Lars Rekke, Secrétaire d’État, Ministre de l’Industrie et du Commerce.
English: The study of cells and tissues at the microscopic level.
French: Nerfs situés à l’extérieur du système nerveux central.
English: Since the financial assistance budget is limited, available funds are allocated to eligible projects on a first-come, first-served basis.
French: L'enveloppe budgétaire étant limitée, les sommes sont allouées selon la date de réception des propositions jugées acceptables par Hydro-Québec.
English: • identify members who have left the Unit (release, transfer etc.) and members who have transferred/ been posted into the Unit with previously assigned certificate numbers.
French: • d'identifier les militaires qui ont quitté l'unité (libération, transfert, etc.) et ceux qui sont transférés/affectés au sein de l'unité et possèdent des numéros de certificat attribués antérieurement.
English: If you've heard this specific allegation, it's absolutely not true.
French: Si vous avez entendu une telle all�gation, elle est totalement fausse.
English: Therefore, the age structure of the population that resides in the headpond on a seasonal basis is determined by summer water temperatures, which will not be affected by the Project.
French: La plupart des années, ces poissons doivent quitter le bassin en été du fait de températures mortelles pour eux en cette saison.
English: Specifically, guidelines will be established to codify standards for internal budgetary and accounting controls in order to assist, in particular, program managers in budgetary control.
French: Notamment, des lignes directrices seront établies pour codifier des normes de contrôle budgétaire et de vérification comptable internes destinées à aider, en particulier, les chefs de programme à contrôler leur budget.
English: • deploying a UNDP mine action program assisted by field advisors, which is required immediately to identify gaps in operational capacity and to coordinate humanitarian requirements;
French: • mettre sur pied un programme d’action antimines du PNUD avec l’aide de conseillers sur le terrain, tâche qui s’impose dans l’immédiat pour identifier les carences des capacités opérationnelles et coordonner l’action humanitaire;
English: Most disturbing to the Republic of Korea is the fact that sexual and gender-based violence in armed conflict is growing in many places.
French: Plus préoccupant encore pour la République de Corée est le fait que la violence sexuelle et sexiste dans les conflits armés augmente dans de nombreux endroits.
English: The combined third and fourth reports provided information on legislation, health services, education and rehabilitation for women engaging in prostitution.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques ont fait connaître la législation, les services de santé, d'éducation et de réinsertion mis en place à l'intention des prostituées.
English: E. Driving factors in the acquisition and development of missiles
French: Principaux facteurs de l'acquisition et de la mise au point de missiles
English: This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
French: Ce processus peut être suivi d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: • the United Nations multinational Standby High Readiness Brigade, known as SHIRBRIG ;1 ;
French: • la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, soit la BIRFA1 ;
English: Also available online at www.enablelink.org/education/edu_articles.html?showeducation=1 (accessed February 6, 2004).
French: Accessible également à www.enablelink.org/education/edu_articles.html?showeducation=1 (consulté le 6 février 2004).
English: can see on that map, just to the west of the Red Deer County, there's a little -- where the County of Lacombe juts down south.
French: Vous pouvez voir sur la carte, juste à l’ouest du comté de Red Deer, il y a un petit – où le comté de Lacombe se projette vers le sud.
English: I feel that this vague and not exactly binding instrument is not the most appropriate or proportionate answer to the pressing need for modernisation, with a view to achieving growth and competitiveness.
French: Je trouve que cet instrument vague et pas vraiment contraignant n’est pas la réponse la plus appropriée ou proportionnée face au besoin urgent de modernisation, en vue de parvenir à la croissance et à la compétitivité.
English: (R-58-F-42) Q: Would you have liked to go live elsewhere?
French: (R-58-F-42) Q. Est-ce que vous auriez aimé ça aller vivre ailleurs?
English: - Platform based container open sided;
French: - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes;
English: The main rule is that authorisation is not given to a person under 17 years.
French: La principale règle est que cette autorisation ne peut pas être donnée pour une personne de moins de 17 ans.
English: Neil Kostecki (18) Nick Wallace (18),English [ Media Room ]
French: Neil Kostecki (18) Nick Wallace (18),Anglais [ Salle de presse ]
English: Males: condom use with casual female sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 49) This table shows the frequency of condom use by male participants with their casual female sex partners during oral sex by site.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations orales au cours des six mois préalables (tableau 49) Le tableau 49 indique la fréquence de l’utilisation du condom par les hommes avec leurs partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations orales.
English: In addition, an unemployed person who has exhausted the maximum period of receipt of unemployment insurance benefit, is entitled to receive state unemployment allowance until the end of the period of 270 days (i.e., an additional 90 days).
French: prétendre à la prestation d’assurance chômage. De plus, les chômeurs parvenus à l’expiration de la durée d’attribution des prestations d’assurance chômage ont droit aux indemnités de chômage de l’Etat jusqu’à la fin de la période de 270 jours (soit 90 jours de plus).
English: Factors Saskatchewan Alberta Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Saskatchewan Alberta Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Although the right to a healthy environment is included in only a few of the legislative instruments that govern Canada’s commissions and agencies, some questions must still be asked.
French: Même si le droit à un environnement sain n’est intégré que dans peu de textes législatifs qui gouvernent les commissions et agences, certaines questions se posent néanmoins de plus en plus.
English: A “claim” is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by substantiating material.
French: Une «plainte» n'est donc pas simplement une allégation, c'est une allégation étayée par un certain nombre d'éléments de preuve fournis à l'appui.
English: The work concerning NACE Rev. 2 implementation first in BR, is a significant matter in this area.
French: L'application de la NACE Rev.2 dans le cadre du registre des entreprises constituera un premier pas sur cette voie.
English: I suggest that division of labour helps parents to locate young and regulate their parental feeding efficiently.
French: Il semble que le partage des tâches permette aux parents de trouver plus facilement leurs petits et d'augmenter le rendement de leur fonction de pourvoyeur de nourriture.
English: DECISION Mr. Umar-Khitab does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION M. Umar-Khitab ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel.
English: The male also has a longer thicker tail than does the female.
French: La queue des mâles est plus longue et plus épaisse que celle des femelles.
English: Details of penalties involving various carrier infractions are contained in Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: Le mémorandumD3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret, contient des détails sur les pénalités imposées aux transporteurs à l'égard des diverses infractions commises.
English: See Kathleen Barry, Female Sexual Slavery, 1984 (pointing out the difficulty of assessing the extent of abduction, as escape is often difficult and, consequently, the abduction goes unreported).
French: Voir Kathleen Barry, Female Sexual Slavery, 1984 (qui souligne la difficulté qu'il y a à évaluer l'ampleur du phénomène, étant donné que les victimes peuvent difficilement s'enfuir et qu'on ne sait donc pas qu'elles ont été enlevées.
English: They do not remove nodules and doctors hardly come to our centre.
French: Pour s'occuper de sa propre santé, une femme doit se reconnaître comme une personne, penser qu'elle a de la valeur, renforcer son estime de soi et avoir le pouvoir de prendre des décisions concernant sa santé.
English: • The Aboriginal group needs to approve the final report, manuscript, and dissemination
French: • Le groupe autochtone doit approuver le rapport final, le manuscrit et la diffusion.
English: • Where the commission is of the opinion that a population variation is desirable, it may vary the population of any electoral division but no such variation must:
French: • La commission peut autoriser un écart de la population d'une circonscription par rapport au quotient, si elle est d'avis qu'un tel écart est justifié.
English: Paragraph 5.6.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.3.1, modifier comme suit :
English: In addition, there is an urgent need to develop and implement a capacity-building framework which adopts an integrated and participatory approach that nurtures the well-being of individuals, families, communities and society, and encourages and empowers people to take ownership of processes that affect them.
French: Il devenait en outre urgent de mettre en place un cadre facilitant le renforcement des capacités qui repose sur une démarche intégrée et de type participatif permettant de maintenir le niveau de vie des individus, des familles, des communautés et de la société et d'encourager les citoyens à jouer un rôle actif dans les processus les concernant.
English: [For more information and to register to attend, please contact Ms. Charlotte Mansson, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail charlotte@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Charlotte Mansson, Bureau de New York de l'UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel charlotte@ony.unu.edu).
English: With respect to the first point, the International Bureau agreed that there was a problem in the draft Treaty, and suggested that the term "exceptions" may be preferable.
French: S’agissant du premier point, le Bureau international a convenu qu’il pose un problème dans le projet de traité, et a suggéré le terme "exceptions", qu’il estime préférable.
English: Mountain forests are being affected, with a loss of high-altitude habitats.
French: Les forêts des zones montagneuses sont aussi touchées et leur dépérissement entraîne la perte d'habitats de haute altitude.
English: Wages vary according to Industry, occupation, size of enterprise and other characteristics.
French: Les salaires varient selon les secteurs, les professions, la taille des entreprises et d'autres facteurs.
English: The Mission provided expert assistance with the drafting and implementation of witness protection laws in Serbia and Montenegro.
French: La Mission a suivi plusieurs procès en Serbie pour évaluer leur conformité avec les normes internationales.
English: The task force is expected to be launched in the spring of 2009.
French: Il devrait être mis sur pied au printemps 2009.
English: Three of the suspensions were asbestos mines and two suspensions were coal mining operations.
French: L’exploitation de trois mines d’amiante a été suspendue, de même que celle de deux mines de charbon.
English: On 15 February 2007, the Office observed the trial of three Khmer Krom individuals at the Phnom Penh Municipal Court on charges of disinformation.
French: Le 15 février 2007, le Bureau a assisté au procès pour désinformation de trois Khmers Kroms devant le tribunal municipal de Phnom Penh.
English: • Possession of hashish for the purpose of trafficking
French: • Possession de haschich en vue d'un trafic
English: Technology transfer and access to research results from publicly-funded research were priorities.
French: Les priorités étaient le transfert de la technologie et l’accès aux résultats de recherches entreprises par l’État.
English: ... 7 Article 5(1), which concerns the rights conferred by a trade mark, provides:
French: [...]» 7 L’article 5, paragraphe 1, qui concerne les droits conférés par la marque, énonce:
English: • The devices with the smallest interval values.
French: • Les instruments ayant le plus petit échelon.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will also explain that the general recommendations on enforcement of security rights apply here as well, while recommendation 109 deals with a special issue.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera aussi que les recommandations générales sur la réalisation des sûretés s'appliquent également en l'espèce, tandis que la recommandation 109 traite d'une question particulière.
English: To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
French: Pour permettre à un nombre accru de personnes de trouver un emploi meilleur, il est également nécessaire de renforcer les infrastructures du marché du travail aux niveaux national et européen, notamment par le biais du réseau EURES, de manière à mieux anticiper les éventuelles inadéquations et à y remédier.
English: However, unless governments mandate stricter fuel-consumption standards, technology innovation will be directed at making vehicles larger and more powerful, rather than at making vehicles that burn less fuel.
French: » (37) Cependant, à moins que les gouvernements n’imposent des normes plus strictes, on continuera à axer l’innovation technologique sur la fabrication de véhicules plus gros et plus puissants plutôt que sur la fabrication de véhicules qui consomment moins d’essence.