ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Information Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-2410 and on the OIC's Web site at www.infocom.gc.ca
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres publications On peut se procurer les rapports prévus par la loi, les autres publications et renseignements auprès du Commissariat à l’information du Canada, à Ottawa, Canada, K1A 1H3; tél. : 613-995-2410 et sur le site Web du Commissariat à l’adresse : www.infocom.gc.ca
English: Expenditure rates were high for regular resources (92 per cent), but lower for other resources.
French: Les taux de dépenses, élevés pour les ressources ordinaires (92 %), ont été plus faibles pour les autres ressources.
English: The Prime Minister also requests you to give your full support for the convening of an emergency special session of the General Assembly in accordance with the “Uniting for peace” resolution 377 (V) of 3 November 1950 in order to address and take action on the issue.
French: Le Premier Ministre vous demande également d'appuyer pleinement l'idée de la convocation d'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale conformément à la résolution 377 (V) du 3 novembre 1950 intitulée « L'union pour le maintien de la paix » afin d'examiner la question et de prendre des mesures à cet égard.
English: (j) give any other information that may assist in giving effect to the request.
French: j) Contenir toute autre information de nature à faciliter l'exécution de la demande.
English: Reiterating its call upon Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Fourth Geneva Convention of 1949,
French: Demandant une fois de plus à Israël, puissance occupante, de respecter pleinement et dans les faits la quatrième Convention de Genève de 1949,
English: Decides to review the current state of coordination and cooperation among the United Nations oversight bodies with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarity in their joint efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations;
French: Décide d'examiner l'état actuel de la coopération et de la coordination entre les organes de contrôle du système des Nations Unies, afin d'assurer une plus grande synergie et une meilleure complémentarité dans leurs efforts conjoints visant à améliorer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des organismes des Nations Unies;
English: One must go back to 1991 to gain a better understanding of certain events that took place in 1993 and 1994 and which still have an impact on the Canadian market and on the complainant.
French: Il faut remonter à 1991 pour mieux comprendre certains événements qui se sont produits en 1993 et 1994 et qui ont toujours un impact sur le marché canadien et sur la partie plaignante.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient devra peut-être prendre d’autres médicaments et être suivi au moyen d’analyse de laboratoire régulières.
English: Delaware, U.S.A 2005-09-12 380546-8 GLOBAL TELEVISION CENTRE LTD.
French: Delaware, E.-U 2005-09-12 380546-8 GLOBAL TELEVISION CENTRE LTD.
English: So the stone falls because it falls?
French: La pierre tombe donc parce quelle tombe?
English: Homotaurine and GABA, administered intravenously or topically, produced a marked increase in afferent excitability.
French: Les administrations intraveineuses ou locales d'homotaurine et de GABA provoquèrent une augmentation marquée de l'excitabilité des afférences.
English: They take note of the update of the situation and of the proposed arrangements contained in the note annexed to your letter.
French: Ils prennent note du point de la situation et des propositions d'arrangements qui figurent dans la note annexée à cette lettre.
English: Two committee reports on the estimates can be debated in the House of Commons during the "Estimates Days."
French: Deux rapports sur les budgets des dépenses produits par les comités peuvent faire l’objet de débats à la Chambre des communes lors des « jours des budgets des dépenses ».
English: Nineteen resident coordinators based in small island countries are also included in the survey.
French: Dix-neuf coordonnateurs résidents de petits pays insulaires ont également été interrogés.
English: Individuals requesting information under the Privacy Act. Purpose:
French: Personnes qui demandent de l'information ayant trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: The implementation of unsaturated soil mechanics into geotechnical engineering practice requires that there be a paradigm shift from classical soil mechanics methodology.
French: L'implantation de la mécanique des sols non saturés dans la pratique de la géotechnique requiert qu'il y ait un changement de paradigme par rapport à la méthodologie de la mécanique des sols classique.
English: The exhibition featured some 500 artifacts — frescoes, sculptures, jewellery and household items — from Pompeii, Herculaneum and other archaeological sites of the Vesuvian region. It also included body casts of some of the victims.
French: Une histoire de cœur – Des siècles de soins inﬁrmiers au Canada Du 17 juin 2005 au 30 juillet 2006 Une histoire de cœur explore l’histoire des soins inﬁrmiers professionnels au Canada, qu’ils soient rémunérés ou non, depuis les premiers hôpitaux de la NouvelleFrance jusqu’à nos jours, dans les hôpitaux, les foyers, les collectivités ainsi que sur les champs de bataille et dans les régions éloignées.
English: Consensus can drive to the "lowest common denominator" at the expense of the tougher choices that may better serve the public interest.
French: Il est essentiel pour se procurer La pensée unique est un danger appui et ressources de s’assurer que l’initiative s’inscrit inhérent aux aspects coordination dans le processus de planification officiel de l’organisme.
English: These tools are presented here primarily for the use of IDRC staff.
French: • Logo du CRDI : où se le procurer et comment l’utiliser
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/47.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/47).
English: Have students come up, each finding one picture or word of a plant which produces food for the web, and moving it to form a horizontal line of producers beside the word.
French: Demandez aux élèves de venir au tableau et de trouver une image ou un mot représentant une plante qui produit de la nourriture au sein du réseau et de le déplacer de façon à former une ligne horizontale de producteurs vis-à-vis ce mot.
English: By this I mean, among other things, the fact that we in the European Parliament have to meet in Strasbourg twelve times a year while also having the administration and other meetings in Brussels and Luxembourg.
French: Je pense par exemple au fait que nous, membres du Parlement, devions nous réunir douze fois dans l'année à Strasbourg, alors que l'administration se trouve à Luxembourg et à Bruxelles, où d'autres sessions sont organisées.
English: Dieppe, NB E1A 1B2 Phone:
French: Dieppe, NB E1A 1B2 Téléphone :
English: Keusophone Guesthouse. Rooms starting at 20000 kip with no bathroom.
French: Dans les villages que vous pourrez traverser vous pouvez toujours vous adresser directement aux personnes qui confectionnent chez eux de très beaux articles en soie naturelle.
English: The production data was converted to kilograms, with the exception of beef and pork (number of head) and milk (liters).
French: Les données de production ont été converties en kilogrammes, sauf dans le cas du bœuf et du porc (en nombre de têtes) et du lait (en litre).
English: International comparative work on national or regional bodies that could be put in place would be useful.
French: Une recherche comparative internationale sur les organismes nationaux ou régionaux qui pourraient être créés serait utile.
English: Full Member - Agr.
French: 308, Halifax (N.-É.)
English: By the time of the current meeting Serbia had submitted an explanation for its apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride control consumption measures, reporting that it had conducted an audit in which it had cross-checked the data provided by its directorate of customs with data collected from users.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Serbie avait fourni des explications sur l'écart observé par rapport aux mesures de réglementation relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, signalant qu'elle avait mené un audit dans le cadre duquel les données fournies par la Direction des douanes avaient été vérifiées en les comparant aux données recueillies auprès des utilisateurs.
English: It constitutes a firm, necessary and innovative response to the extremely grave criminal acts of 11 September, aimed at re establishing international security in accordance with the Council's own sphere of competence.
French: Elle constitue une réponse ferme, nécessaire et novatrice aux actes criminels extrêmement graves perpétrés le 11 septembre dernier, et a pour objectif de rétablir la sécurité internationale dans le cadre de la sphère de compétence propre au Conseil de sécurité.
English: If all proposals fail to qualify, CPD will repeat the solicitation procedure.
French: Si toutes les propositions sont jugées inadmissibles, la DAC recommencera le processus d’appels d’offres.
English: In reply to a question from the floor, the Director pointed out that there was no relation between (i) the reservation of the IRU regarding the TIRExB budget and (ii) the reduced duration of the contracts of the TIR Secretariat's staff.
French: En réponse à la question d'un participant, le Directeur a fait observer qu'il n'y avait aucun rapport entre i) la réserve de l'IRU au sujet du budget de la TIRExB et ii) la durée réduite des contrats du personnel du secrétariat TIR.
English: I also call upon Member States to act with determination and due haste and to provide the necessary resources to the Secretariat and the United Nations agencies, funds and programmes to put in place the important changes required.
French: Je demande également aux États Membres de faire preuve de détermination et de fournir sans retard au Secrétariat et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies les ressources nécessaires pour mettre en place les importantes réformes requises.
English: We recognize that people living in poverty must be placed at the centre of the human resources development process and encourage their participation in decision-making.
French: Nous reconnaissons que les pauvres doivent occuper une place centrale dans la mise en valeur des ressources humaines et nous encourageons leur participation à la prise de décisions.
English: - TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.3 (Secretariat), agenda item 13
French: TRADE/WP.7/GE.6/2002/4, 6, 7, 9, 13 et 14.  Ajout des documents informels ci-après:
English: • to promote Canadian company interests through the Canada-China working groups pertaining to minerals and metals;
French: • servir les intérêts des sociétés canadiennes grâce aux groupes de travail Canada-Chine qui portent sur les minéraux et les métaux;
English: Baer, Erich Erich Baer, chemist, educator (b at Berlin, Ger 8 Mar 1901; d at Toronto 23 Sept 1975).
French: Baer, Erich Erich Baer, chimiste et professeur (Berlin, Allemagne, 8 mars 1901 -- Toronto, 23 sept.
English: The education program that will be undertaken to accompany the release of the new regulations for nutrition labelling and claims will address the appropriate use of nutrient content claims together with the Nutrition Facts table in making food choices.
French: Le programme éducatif qui accompagnera la publication du nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations traitera de l'usage approprié des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs de concert avec le tableau de la valeur nutritive au moment de choisir les aliments.
English: About $2.3 billion of the total savings will be achieved through improved efficiency in the EI program, and a further $150 million in the CPP.
French: Réinvestir les économies découlant de l’examen des dépenses L’examen des dépenses n’est pas un exercice ponctuel; il s’inscrit plutôt dans la nouvelle culture de gestion au sein du gouvernement du Canada.
English: This includes taking more strategic advantage of the possibilities offered by technology as well as increased systems connectivity to expand our reach to regional offices and legal service units in client departments.
French: Cela signifie tirer avantage de façon plus stratégique des possibilités qu’offrent la technologie et la connectivité des systèmes de manière à rejoindre les bureaux régionaux et les services juridiques dans les ministères clients.
English: Contribution to activities envisaged in the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health, and follow-up to these activities from the more specific angle of road safety.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Contribution aux activités prévues par le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, et suivi de ces activités sous l'angle plus spécifique de la sécurité routière.
English: However, in most cases, we will send you a notice indicating an instalment amount we have calculated for you.
French: Généralement, nous envoyons un rappel qui indique les versements d’acomptes provisionnels que nous avons calculés pour vous.
English: Fifty-sixth session  Geneva, 3-6 June 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 3-6 juin 2008 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: What I ask myself is this: how can 10 percentage points of GDP be overlooked?
French: Voici la question que je me pose: comment a-t-on pu ignorer 10 % du PIB?
English: This right applies to all ethnic communities and all places of displacement, be it within Kosovo, within Serbia, or in other countries.
French: Ce droit est accordé aux membres de toutes les communautés ethniques dans tous les lieux de déplacement, que ce soit à l'intérieur du Kosovo, en Serbie ou dans d'autres pays.
English: Also highlighted in the report are some areas for further research, as well as data gaps that will need to be addressed to develop indicators that will enable more effective benchmarking.
French: Le rapport met aussi en évidence des domaines où d'autres recherches s'imposent et les lacunes en matière de données qu'il faudra combler pour définir des indicateurs qui permettront de meilleures comparaisons.
English: Euro-Mediterranean Partnership Countries* Maghreb Countries 380.8
French: Pays du Partenariat euro-méditerranéen* Pays du Maghreb 380,8
English:  The highlight of the Blitz Build occurred on Sunday 22nd of September at 3pm as we proudly handed over the keys of a brand new home to the Butt Family.
French:  Le moment fort du blitz de construction fut sans conteste celui où nous avions remis à la famille Butt les clés de la maison, soit le dimanche 22 septembre, à 15 h.
English: Thanksgiving Day, Rememberance Day, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Monday Admission:
French: Thanksgiving Day, Rememberance Day, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Monday Droits d'entrée :
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 [item 127].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [point 127].
English: Plan Ensure integration of environmental factors into the decision-making process for a specific project or class of projects through the review panel, comprehensive study and class screening processes.
French: Plan Assurer l’intégration des facteurs environnementaux dans le processus décisionnel d’un projet en particulier ou d’une catégorie de projets par l’entremise des processus liés à la commission d’examen, à l’étude approfondie et aux examens préalables types.
English: He also was the Co-ordinator of South Asian projects for the Canadian Consortium of Management Schools (CCMS) and actively involved in efforts by the Association of Indian Management Schools to provide training programs to NGO’s in support of the activities of female entrepreneurs in several states across India.
French: Il a également été le coordonnateur de projets en Asie méridionale pour le compte du Consortium canadien des écoles de gestion et a participé activement aux efforts déployés par l'Association of Indian Management Schools pour fournir des programmes de formation aux organisations non gouvernementales dans le but d'appuyer les activités des femmes entrepreuneures dans plusieurs États indiens.
English: "Electronic Bookshop" An electronic facility for placing orders for WIPO publications is being planned.
French: Il est prévu d'offrir un moyen électronique de commander des publications de l'OMPI.
English: Approved profit-sharing schemes (share-based) In the case of approved profit-sharing schemes (APSS), a company sets up a trust and makes payments to it, typically from profits.
French: Régimes agréés de participation aux bénéfices (sous forme d'actions) Dans le cas des régimes agréés de participation aux bénéfices (APSS), une entreprise crée un fonds d'investissement ("trust") auquel elle effectue des paiements, généralement provenant des bénéfices.
English: Its position was neither logical nor coherent.
French: La position de l'Espagne ne brille pas par sa logique et sa cohérence.
English: Mindful of recent significant developments and remaining challenges in the promotion and protection of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Ayant à l'esprit les faits nouveaux importants survenus récemment et les difficultés qui continuent de faire obstacle à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international,
English: This practice was established already at the beginning of the nineties.
French: Zhitan, magazine mensuel indépendant publié en bulgare depuis 1998.
English: A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you. Please note the following:
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones : lignes analogiques et lignes ISDN) sera à votre disposition.
English: The problem of scattering of a plane wave by two parallel half-planes with periodic wall perturbations has been considered and the existence of traveling waves inside the formed waveguide has been established.
French: On a considéré le problème de la diffusion d'une onde plane par deux demi-plans parallèles comportant des perturbations périodiques, et on a établi l'existence d'ondes progressives dans le guide d'ondes constitué par ces deux parois.
English: Encouraged by a strong sense of national identity, the federal government engaged provincial governments in discussions of new national programs.
French: Encouragé par un fort sentiment d’identité nationale, le gouvernement fédéral a entrepris des pourparlers avec les gouvernements provinciaux en vue de la création de nouveaux programmes nationaux.
English: (b) A second group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and went to the No'man State Company, an MIC affiliate in Za`faraniyah, a suburb of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-No'man, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans la zone de Za'faraniya, une banlieue de Bagdad.
English: Pair your Ultra Downy Simple Pleasures Fabric Softener with Tide® Simple Pleasures Laundry Detergent  available in Vanilla & Lavender and Water Lily & Jasmine.
French: Jumelez votre assouplissant textile Ultra Downy Simples plaisirs au détergent pour la lessive TideMD Simples plaisirsMD inspiré du même parfum. Les détergents pour la lessive sont offerts dans les parfums Vanille et lavande et Lis d'eau et jasmin.
English: Motion for a resolution 17.
French: met en lumière le problème posé par ce secteur; Or. en
English: The Department also disagreed with the appellant’s claim that the interview process was unfair because the Board chose not to probe candidates.
French: Le ministère conteste également la déclaration de l’appelant selon laquelle le processus d’entrevue était injuste, car le comité a choisi de ne pas demander d’explications aux candidats.
English: Since that time, sincere and profound ties of friendship and respect have existed between our two countries.
French: Depuis, de sincères et profonds liens d'amitié et de respect persistent entre les deux pays.
English: L005 - Weight Qualifier M I/2 ID This will always be coded as "G" for the gross weight of the goods.
French: Il est à noter que ce segment ainsi que le segment de description du fret L5 doivent être présentés, car les deux sont liés.
English: Point out to the students that in Canada there is a large gap between the cost of providing water to Canadians and the price we pay for water use.
French: • Soulignez aux élèves qu’il existe, au Canada, un profond fossé entre ce qu’il en coûte pour four nir l’eau aux Canadiens et le prix que nous payons pour utiliser l’eau.
English: In providing this information, HC should take into account the diversity of Canada's patient population (e.g. hard-to-reach groups).
French: Santé Canada devrait tenir compte, lorsqu'il fournit cette information, de la diversité des patients au Canada (p. ex. les groupes difficiles à rejoindre).
English: Funding to improve security measures related to passport services and to enhance management capacity within Passport Canada 2.7 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour améliorer les mesures de sécurité liées aux services de passeport et optimiser la capacité de gestion au sein de Passeport Canada 2,7 0,0 0,0 0,0
English: In conjunction with sub-theme 3, the accuracy of each indicator for assessing sustainability will be examined.
French: Dans le cadre du sous-thème 3, la précision de chaque indicateur permettant d'évaluer la durabilité sera examinée.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to my colleague Mrs Bastos, whose own-initiative report has focussed our attention, in this debate, on the reconciliation of work and family life.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie ma collègue, Mme Bastos, dont le rapport d’initiative a focalisé notre attention, lors de cette discussion commune, sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: How many outbreaks do we see in Canada in a year?
French: Combien compte-t-on d'éclosions au Canada par année?
English: He is currently President and Chief Executive Officer of Marwest Development Corporation, based in Winnipeg, Manitoba.
French: Il est actuellement président et chef de la direction de Marwest Development Corporation, qui a son siège à Winnipeg, au Manitoba.
English: However, there is widespread opposition to the use of nuclear energy in Canada.
French: Toutefois, le recours a l’energie nucleaire souleve une importante ` ´ ´ ` ´ ` opposition au Canada.
English: The recruitment of children by armed groups has continued, and over 700 children remain associated with them.
French: Le recrutement d'enfants par des groupes armés s'est poursuivi, plus de 700 enfants étant toujours associés à ces groupes.
English: On the other hand, poverty is decreasing worldwide, thanks in particular to the dramatic progress made in Asia.
French: Par ailleurs, la pauvreté diminue au niveau mondial, notamment grâce aux progrès spectaculaires de l'Asie.