ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a 30 year period, data services have evolved from the introduction of X.25 in 1976 to today's Internet Protocol (IP)-based services that have impacted the delivery or platform for both data and voice telecommunications services.
French: Sur une période de 30 ans, les services de données ont évolué depuis l'introduction du service X.25 en 1976 aux services fondés sur le protocole Internet (IP) d'aujourd'hui qui ont influencé la fourniture ou la plate-forme des services de données et de téléphonie.
English: During the implementation period developing country Members shall not be required to undertake commitments in respect of the export subsidies listed in sub-paragraphs (d) and (e) of paragraph 1 above provided that these are not applied in a manner that would circumvent reduction commitments.
French: Pendant la période de mise en oeuvre, les pays en développement Membres ne seront pas tenus de contracter des engagements pour ce qui est des subventions à l'exportation énumérées aux alinéas d) et e) du paragraphe 1 ci-dessus, à condition que celles-ci ne soient pas appliquées d'une manière qui reviendrait à contourner les engagements de réduction.
English: The IOM study outlined three possibilities: (a) no out-of-country voting at all; (b) limited out-of-country voting for the January elections; or (c) no out-of-country voting for the January elections but more comprehensive out-of-country voting for future elections, with planning and preparation starting immediately.
French: L'étude de l'OIM recensait trois possibilités : a) aucun vote des Iraquiens se trouvant à l'étranger; b) vote des Iraquiens de l'étranger limité aux élections de janvier; ou c) pas de vote aux élections de janvier, mais participation des Iraquiens de l'étranger aux futures élections, moyennant des préparatifs qui devraient alors commencer immédiatement.
English: As of March 31, 2006, approximately 3,500 additional primary caregivers qualified for VIP housekeeping and/or grounds maintenance services.
French: Le 31 mars 2006, environ 3 500 dispensateurs de soins supplémentaires avaient les qualifications requises pour exécuter des services d'entretien ménager et/ou d'entretien du terrain dans le cadre du PAAC.
English: He taught me, he coached me and he continues to mentor me.
French: Il m’a appris des choses, il m’a encadré et il continue d’être mon mentor.
English: If necessary, the representatives of a religious organisation concerned may participate in consideration of the issue on registration of its statute.
French: Si nécessaire, des représentants de l’organisation religieuse concernée peuvent participer à l’examen de la demande d’enregistrement de ses statuts.
English: However, given the wide disparity between the goals of PS 2000 reformers and those of the unions, realistically there was no way to avoid major disagreements.
French: Cependant, étant donné la grande disparité entre les objectifs des réformateurs de FP 2000 et ceux des syndicats, il est réaliste de dire qu'il n'était pas possible d'éviter des désaccords importants.
English: We encourage all parties to do more to build the essential human, institutional and economic capacities required to prepare for, negotiate and sustain the implementation of the WTO rules and disciplines.
French: Nous notons à ce propos que les engagements contractés à la Conférence ministérielle de Doha en 2001 donnent lieu à des activités accrues des pays donateurs et de l’OMC et autres instances multilatérales.
English: Assistance under the IPA can take, inter alia, the following forms:
French: L'aide sous IAP peut prendre, entre autres, les formes suivantes:
English: If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of the lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
French: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier.».
English: Chapter 3 examines the fall-out from the repeal of CAP, particularly on social assistance and civil legal aid. It uses British Columbia’s programs of social assistance and civil legal aid as examples.
French: Le chapitre 3 décrit la dérive qui a suivi l’abolition du RAPC, qui touche encore plus durement les régimes d’aide sociale et d’aide juridique civile; pour illustrer notre propos, nous nous servirons de l’exemple de la Colombie-Britannique.
English: Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law.
French: Les autres recours à la disposition des victimes incluent l'accès aux organes administratifs et autres, ainsi qu'aux mécanismes, modalités et procédures régis par la législation interne.
English: In other words, one station would water completely before another station would turn on.
French: Autrement dit, un poste complète sa fonction d'arrosage avant qu'un autre poste soit activé.
English: The workshop will be held on Monday, 4 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Tuesday, 5 November, from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 6 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 4 novembre 2002, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mardi 5 novembre, de 15 à 18 heures et le mercredi 6 novembre, de 15 à 18 heures
English: Would a wage subsidy help this high-risk group?
French: Les subventions salariales pourraient-elles venir en aide aux membres de ce groupe à risque élevé?
English: Those achievements confirm the fact that, in spite of the desire and need to obtain a comprehensive peace in order to resolve the question of the Middle East, taking discreet steps and reaching timely agreements can serve as catalysts for reaching broader and more substantial agreements.
French: Ces succès confirment qu'en dépit de la volonté et de la nécessité de parvenir à une paix globale pour régler la question du Moyen-Orient, des mesures discrètes et des ententes ponctuelles peuvent servir de catalyseur à des accords plus larges et ambitieux.
English: In addition, the appellant contended that the Selection Board should have considered experience he possessed with interactions in the therapeutic community as well his the most recent performance evaluations prior to reaching a determination on the marks to be awarded under the respect element of personal suitability.
French: En outre, l'appelant a affirmé que le jury de sélection aurait dû tenir compte de son expérience dans le domaine des interventions thérapeutiques et des résultats de ses plus récentes évaluations de rendement avant de décider des points à lui accorder au titre de l'élément respect des qualités personnelles.
English: However, there may well be more than one intermediary in a chain of ownership.
French: Toutefois, il peut y avoir plus d'un intermédiaire dans une chaîne de propriété.
English: Weekly Movie/Music update: Around 200 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - K-On girls Yui Hirasawa and Yoko Hikasa CD singles, Ratatouille, Sword of the Stranger & more!
French: Weekly Games Update: Singers and Swordsmens - Black Sigil, Class of Heroes, Fate/Unlimited Codes, Guitar Hero Smash Hits, The Legendary Starfy, SNK Budget Price games & much more!
English: 3.23 The International Preliminary Examining Authority must establish an international preliminary examination report, entitled "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)," within whichever of the following periods expires last: (i) 28 months from the priority date; (ii) six months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination (see paragraphs 3.13 to 3.14); or (iii) six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of any translation furnished under Rule 55.2 (see paragraphs 18.11 and 18.12).
French: 3.23 L’administration chargée de l’examen préliminaire international est tenue d’établir un rapport d’examen préliminaire international, le "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)", avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) 28 mois à compter de la date de priorité; ii) six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 3.13 à 3.14); ou iii) six mois à compter de la date de réception, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, de la traduction remise en vertu de la règle 55.2 (voir les paragraphes 18.11 et 18.12).
English: The grave macroeconomic environment prompted the Government to reach an agreement with the World Bank and IMF on a staff-monitored programme until the end of the year, to be followed by a full structural adjustment programme.
French: La gravité de la situation macroéconomique a incité le Gouvernement à conclure un accord avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international concernant un programme de réforme économique contrôlé jusqu'à la fin de l'année, qui sera suivi par un véritable programme d'ajustement structurel.
English: NOTE: The System Volume Information folder is now accessible in normal mode to users of Windows XP Home Edition.
French: REMARQUE : le dossier System Volume Information est maintenant accessible en mode normal aux utilisateurs de Windows XP Édition familiale.
English: Between the cylindrical figure, at the position set out in paragraph 7.7.1.4., and the dual panel, at the position set out in paragraph 7.7.1.3., there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in annex 4, figure 2.
French: 7.7.1.5 Entre le cylindre, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.4, et le double panneau, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.3, doit exister un espace libre dont les limites supérieures et inférieures sont désignées sur la figure 2 de l'annexe 4.
English: When European explorers arrived in the 1770s, there were at least fifteen languages spoken on the coast, belonging to five distinct language families.
French: Lorsque les explorateurs européens sont arrivés sur la côte vers 1770, on y parlait au moins quinze langues appartenant à cinq familles linguistiques distinctes.
English: implementation of the Habitat Agenda, and that people would not be as depressed about the Habitat Agenda if they looked to the ground and saw the successes that are taking place there.
French: Nous allons mettre en place des partenariats avec les autorités locales dans divers pays afin d'ouvrir la concertation avec les associations communautaires de femmes.
English: If an ingredient is listed in the HPUS and the HAB, the concentration must be equal to or below its maximum OTC concentration as stated in the HPUS.
French: Si un ingrédient est identifié dans le HPUS et le HAB, la concentration doit être égale ou inférieure à la concentration maximale indiquée dans le HPUS pour usage en vente libre.
English: Once completed, the Grand Falls Civic Centre will feature seating for up to 1,200 spectators, a rink surface, a walking trail and physical fitness facilities as well as rooms equipped with the required technology for business meetings and conferences.
French: Une fois construit, le centre municipal de Grand-Sault pourra accueillir jusqu’à 1 200 spectateurs et sera muni d’une surface de glace, d’une piste de marche, d’installations de conditionnement physique ainsi que de salles pourvues de la technologie nécessaire aux réunions d’affaires et aux conférences.
English: (a) Draft amendments on a control system for TIR Carnets 48 and 61-  (b) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights
French: a) Projet d'amendements concernant un système de contrôle des carnets TIR 61 − 64
English: When the debate on the ability of politics to influence economics goes global, the establishment of this tax could become one of the symbols of the political desire to recapture the democratic areas seized by the international financial operators.
French: Alors que le débat est lancé à l'échelle planétaire sur la capacité qu'a ou non la politique d'influer sur la sphère économique, l'instauration de cette taxe pourrait devenir un des symboles de la volonté politique de reconquête des espaces démocratiques confisqués par les opérateurs financiers internationaux.
English: 8,425.6 TBD TBD Ensure integrity of the process of accounting for and transferring pension contributions to the Pension Investment Board, and accounting for PWGSC administrative charges to the pension funds.
French: 8 425.6 À déterminer À déterminer Assurer l'intégrité des processus de comptabilisation et de transfert des cotisations de retraite à l'Office d'investissement des régimes de pensions, et du processus de comptabilisation des frais administratifs de TPSGC imputés aux fonds de pension.
English: Coordination between the Northern and Southern DDR Commissions has lately progressed in promoting and enhancing the implementation of programmes for child soldiers, which have materialized in the form of various joint operations, including joint technical committees that have successfully taken the matter forward in the three areas.
French: Parallèlement à ces efforts, des propositions ont été formulées en collaboration avec l'UNICEF, qui s'est elle aussi employée à accélérer l'examen du dossier en établissant des contacts directs avec le Mouvement.
English: We are proponents of a smoke-free environment.
French: Nous préconisons un environnement exempt de fumée.
English: 46 strategic outcomes and mandates, e.g. Competitive industry and sustainable communities (Industry Canada)
French: 46 résultats stratégiques et mandats, p. ex. Industrie concurrentielle et collectivités viables (Industrie Canada)
English: Organized criminals commit serious offences. They are dangerous felons who undermine democratic institutions and cause a feeling of insecurity to grow amongst the citizens.
French: Les criminels organisés commettent des délits graves, ce sont des criminels dangereux qui portent atteinte aux institutions démocratiques et font croître le sentiment d'insécurité parmi les citoyens.
English: The organizer of an assembly may be any physical or legal entity with the capacity to act.
French: L'organisateur d'un rassemblement peut être toute personne physique ou morale habilitée.
English: Follow local advice carefully.
French: Suivez les conseils donnés sur place.
English: Many Development Assistance Committee donors and multilateral organizations have traditionally functioned on the basis of negotiating conditionalities for disbursing aid, although research reveals that, in the vast majority of cases, policy-based conditionality is ineffective, intrusive and unduly restrictive of policy space.
French: D'une manière générale, de nombreux pays donateurs liés au CAD et d'organisations multilatérales fixent des conditions pour le versement des crédits - alors que la plupart des textes publiés sur le sujet démontrent que, le plus souvent, cette politique est inefficace, préjudiciable et restrictive en termes de champ d'action - sans aucune justification.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are within Parliamentary authorities and are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded so as to maintain accountability of Government funds and safeguard the Commission's assets.
French: Ces systèmes visent à fournir une assurance raisonnable que les opérations sont autorisées comme il se doit par le Parlement et sont exécutées conformément aux règlements et qu'elles sont comptabilisées adéquatement afin d'assurer la reddition de comptes à l'égard des fonds publics et de protéger les actifs de la Commission.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre d'autres pertes.
English: If we introduce a permanent ban for birds we will have to consider how and why they are treated differently from all other species, like corals and reptiles, because we have a comprehensive policy.
French: Si nous introduisons une interdiction permanente pour les oiseaux, nous allons devoir trouver comment et pourquoi ils sont traités différemment de toutes les autres espèces, comme les coraux ou les reptiles, car notre politique est globale.
English: The work in the first year will focus on consultation with stakeholders (provinces/territories, other federal departments, professional associations and non-governmental organizations) and with First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations with respect to identification of needs and priorities for action; development of a coordinated approach and an evaluation framework and incremental program development.
French: Information et rétroaction/processus d'élaboration Les activités au cours de la première année seront axées sur la consultation des intéressés (provinces/territoires, autres ministères fédéraux, associations professionnelles et organismes non gouvernementaux) ainsi que des Premières nations, des Inuits et des autres organismes autochtones au sujet de la détermination des besoins et des priorités d'action; la définition d'une démarche coordonnée et d'un cadre d'évaluation; et l'élaboration graduelle de programmes.
English: The securing of the load must be achieved by other means than the tautening of the sheeting, and the only reason for having the overlap must have been to ensure that the cargo could not be reached from the outside.
French: La sécurité du chargement doit être assurée par des moyens autres qu'une bâche bien tendue et la seule raison d'avoir une bâche recouvrante a sans doute été de protéger le chargement.
English: The role of civil society in combating violence against women was increasing.
French: La société civile joue un rôle de plus en plus important dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: This research is an archaeological investigation of the Thule Inuit society in northern Labrador, and how they inhabited, economically appropriated and symbolically conceptualized their environment.
French: Cette recherche constitue une enquête archéologique de la société inuite de Thulé, établie dans le Nord du Labrador, et de la manière dont celle-ci a habité son milieu, se l'est approprié économiquement et l'a conceptualisé symboliquement.
English: As a result there is no commitment entered in the financial system and the manager may not become aware of the purchase until the statement is submitted for payment.
French: Par conséquent, aucun engagement n'est saisi dans le système financier, et le gestionnaire peut ne pas être au courant de l'achat avant que le relevé ne lui soit présenté en vue d'un paiement.
English: And after the successful first opening we have had, it is important to take that second step.
French: Et après la première ouverture réussie que nous avons connue, il est important de faire ce deuxième pas.
English: The mission of the Church can be better accomplished in certain circumstances by undertakings of this kind, and therefore they are frequently praised or recommended by the hierarchy. (2) No project, however, may claim the name "Catholic" unless it has obtained the consent of the lawful Church authority.
French: L'apostolat organisé correspond donc bien à la condition humaine et chrétienne des fidèles; il présente en même temps le signe de la communion et de l'unité de l'Eglise dans le Christ qui a dit: "Là où deux ou trois sont réunis en Mon nom, Je suis au milieu d'eux" (Mat.
English: However, because we are estimating very particular earnings equations, that of the self-employed, we thought that the causality could arguably go the other way – that the presence of wealth may induce individuals to undertake riskier self-employment activities with higher payoffs.
French: Le coefficient estimatif de ACCEPTPD est négatif et statistiquement significatif, ce qui laisse penser que les travailleurs qui seraient disposés à quitter le travail indépendant si on leur offrait un emploi salarié se retrouvent en plus mauvaise situation, en général, que ceux qui auraient choisi le travail indépendant indépendamment des débouchés qui s’offrent en parallèle.
English: This suite is a beautiful little apartment in the Riad.
French: Cette suite est un magnifique petit appartement au sein du Riad.
English: ◦ Demonstrated industry need for the project; 
French: ◦ La façon selon laquelle le projet répond à un besoin de l’industrie;
English: Please be punctual.
French: Je vous prie d'être ponctuels.
English: Federal Prosecution Service 2003 -04 Planned Spending $63.4 million
French: Service fédéral des poursuites 2003-2004 Dépenses prévues 63,4 M $
English: Lessons relating to the building up of shared knowledge and a concerted action plan
French: Les enseignements sur la construction d’une connaissance partagée et d’un plan d’action concerté
English: At the international level 120 - 122 33
French: À l'échelon international 120 - 122 35
English: The program also provides support to national sport organizations as well as the provinces and territories for projects aimed at increasing participation in sport.
French: Le programme aide également les organismes nationaux de sport de même que les provinces et territoires qui exécutent des projets ayant pour but d'accroître la participation aux activités sportives.
English: Moreover, before a duty to cooperate could be formulated, it was necessary to define the general structure of the legal regime of disaster relief.
French: De plus, avant de pouvoir formuler un devoir de coopérer, il faudrait définir la structure générale du régime juridique de secours en cas de catastrophe.
English: • The Agency assisted the Minister in developing and tabling a report and a bill to Parliament in a timely manner, five years after the coming into force of the Act.
French: • L'Agence a aidé le ministre à élaborer et à déposer un rapport et un projet de loi devant le Parlement de façon opportune, cinq ans après l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Between 1975 and 1999, 22 countries suffered setbacks in the human development index.
French: Entre 1975 et 1999, l'indicateur du développement humain a reculé dans 22 pays, dont 13 (soit plus de la moitié) se trouvent en Afrique.
English: As IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, members of IISL are entitled to be designated as IAF observers to those sessions.
French: Ils peuvent être désignés comme observateurs aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité scientifique et technique et de son Sous-Comité juridique, la FIA ayant le statut d'observateur auprès du Comité.
English: It was suggested that the Commission should further clarify the distinction between simple and conditional interpretative declarations and the consequences thereof, especially in relation to bilateral treaties.
French: On a suggéré que la CDI précise la distinction entre les déclarations interprétatives simples et les déclarations interprétatives conditionnelles ainsi que leurs conséquences, en particulier dans le cas des traités bilatéraux.
English: As concerns investigations and enforcement actions, several States indicate they are in the process of or have enacted laws establishing regimes to punish those responsible for violating Security Council imposed measures.
French: En ce qui concerne les enquêtes et les opérations de police, plusieurs États ont déclaré qu'ils avaient adopté ou qu'ils étaient sur le point d'adopter des dispositions législatives leur permettant de punir les responsables de violation des mesures imposées par le Conseil de sécurité.
English: Concerning: Abdolfattah Soltani.
French: Concernant Abdolfattah Soltani
English: • How well will the proposed project(s) address the compelling issues?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer ou acquérir de nouvelles connaissances d'une quelconque importance?