ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION More than 100 participants representing countries from across Europe gathered in the small rural area of Osilnica, Slovenia for two days of discussion to understand and address the key issues facing trans-boundary cooperation and management of large carnivore populations (a list of participants is found in appendix 1 of the report).
French: INTRODUCTION Plus de 100 participants représentant des pays de tout le continent se sont retrouvés dans la petite ville rurale d'Osilnica, en Slovénie, pour deux jours de discussions afin de comprendre les principaux problèmes auxquels se heurtent la coopération et la gestion transfrontalières des populations de grands carnivores et de tenter d'y trouver des solutions (la liste des participants figure en annexe 1 au présent rapport).
English: Further joint regional workshops are being planned, including an interregional workshop on international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism.
French: D'autres ateliers régionaux conjoints sont prévus, notamment un atelier interrégional sur la coopération internationale en matière pénale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: (The right of access to information — Israel) (and to promote facility of expression — India)
French: (Le droit d'accéder à l'information - Israël) (et de favoriser l'expression - Inde)
English: All participants agreed that the trial provided a feasible approach that could be implemented at any multi-unit CANDU station.
French: Tous les participants ont convenu que l'essai constitue une approche réalisable pouvant être mise en œuvre dans toute centrale CANDU dotée de plusieurs tranches.
English: In this context, the Committee recommends that:
French: Nous revenons aux questions juridiques du chapitre 9.
English: • Foster an agri-innovation culture  Market Development and Trade Main Policy Objectives Proposed for Discussion:
French: • Favoriser une culture axée sur l'innovation en agriculture et agroalimentaire  Développement des marchés et du commerce Objectifs principaux de la politique soumis àla discussion :
English: It organizes exhibitions of Bulgarian artists, Bulgarian language classes, folk songs and dances, and fashion shows.
French: Il organise aussi des expositions d’artistes bulgares, des cours de bulgare, des cours de chants et danses folkloriques et des défilés de mode.
English: Owing to a lack of financial resources and the “housing crisis”, particularly in town centres, the inhabitants' spatial mobility possibilities are very limited.
French: Les possibilités de mobilité spatiale des habitants sont, du fait d'un manque de ressources financières, très réduites, compte tenu de la « crise du logement », particulièrement en centre-ville.
English: Community newspaper concentration: some contributing factors 3.
French: Quelques facteurs liés à la concentration de la presse hebdomadaire 3.
English: Currently, a fair amount of information is considered confidential even after a product has been approved.
French: Présentement, il existe beaucoup d’information considérée confidentielle, et ce même après l’approbation d’un produit.
English: Otherwise, our labours will have been in vain.
French: Sinon, nos efforts auront été vains.
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Le Comité recommande en outre de dispenser une formation au personnel des établissements pour enfants.
English: A programme for the building of sports grounds with the participation of central and local government authorities and the public in the communities concerned has been under way since 1990; however, there are still too few such facilities.
French: Un programme de construction de terrains de sport, auquel participent les autorités gouvernementales, les pouvoirs locaux et les habitants des différentes communes du pays eux-mêmes, est mis en œuvre depuis 1990 dans le pays; cependant, la disponibilité de ces espaces est encore limitée et insuffisante.
English: These frameworks are inextricably linked.
French: Ces deux cadres sont indissociablement liés.
English: Then, as we entered the Cretaceous, there were growing signs that things were going wrong, possibly due to massive environmental change.
French: À cette époque de l'année, au sud-ouest brille Sirius, l'étoile la plus éclatante dans le ciel.
English: They will especially re-propose the media analysis and encourage self-production of media.
French: Ils reproposeront notamment les analyses de documents médiatiques et en stimuleront l'autoproduction.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003, entitled `International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims', in which the Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, and to submit a progress report on that topic to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session,
French: Rappelant la résolution 2003/28 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, et de présenter un rapport sur ce sujet à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session,
English: Population data are presented in Table 3 for some of these birds (including relevant subspecies).
French: Ces données sont utiles, malgré tout, pour établir un premier relevé des aires et préciser où il y aurait lieu de recueillir des renseignements supplémentaires.
English: Provision of pilot training for law enforcement is also planned in a number of countries, based on the handbook on effective responses to violence against women (see para.
French: Il est également prévu d'organiser à titre pilote une formation des agents des services de répression des différents pays sur la base du manuel concernant les mesures efficaces de lutte contre la violence à l'égard des femmes (voir le paragraphe 41 ci-dessus).
English: Guyana, the only English speaking country in the South American continent, is located 1º - 6º north and 59º west of the equator.
French: Seul pays anglophone du continent sud-américain, le Guyana est situé entre 1° et 6° de latitude N et sur le 59° de longitude O.
English: In the wake of the 11 September attacks, the Latvian Government has adopted an action plan that foresees Latvia's ratification of all international anti-terrorist conventions, as well as an increase in the capacity of Latvia's administrative, security, law enforcement and military structures.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, le Gouvernement letton a adopté un plan d'action qui prévoit la ratification par la Lettonie de toutes les conventions antiterroristes internationales.
English: Strengthen auditing and accountability within departments
French: Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères
English: That is why you do not have a clear answer.
French: C'est pourquoi nous ne possédons pas de réponse claire à cette question.
English: Third, there would be no need to maintain two parallel systems.
French: Troisièmement, il n'y aura pas lieu de maintenir deux systèmes en parallèle.
English: The Committee recalls that compliance with Article 3§1 of the Charter requires states to prohibit the use in the workplace of asbestos in its most dangerous forms, namely crocidolite amphibole fibres.
French: Le Comité rappelle que la conformité à l’article 3§1 de la Charte implique que les Etats interdisent l’utilisation sur les lieux de travail de l’amiante dans ses formes reconnues comme étant les plus nocives (à savoir le crocidolite, fibre amphibole).
English: The audit concluded that 100% of the samples reviewed had TAA on file.
French: Notre vérification a permis de conclure que 100 % des échantillons examinés étaient assortis d'un formulaire d'AVA (au dossier).
English: See White papers for all industries.
French: Voir les Livres blancs pour toutes les industries.
English: One must disregard age, race, occupation, nationality or political allegiance, for Scientologists cover the entire spectrum.
French: On ne peut pas se fonder sur des critères dâge, de race, dactivité professionnelle, de nationalité ou dappartenance politique ; les scientologues appartiennent à toutes les catégories.
English: Mr Stubb and Mr Brok are clearly not twins in the physical sense, Mr Swoboda.
French: MM. Stubb et Brok ne sont évidemment pas des jumeaux au véritable sens du terme, Monsieur Swoboda.
English: Those who are against debating the oral sub-amendment should raise their hands.
French: Il réécrit l’amendement, et il a reçu l’aval du rapporteur.
English: Each outlet deposits cash into the same account held by the corporation.
French: Tous les points de vente effectuent des dépôts en espèces dans le même compte de la personne morale.
English: On the other hand, it is recognized that the spatial specificity of environmental management requires the establishment of solid operative links with local authorities.
French: Étant donné le caractère spatial de la gestion de l'environnement, il est par ailleurs nécessaire d'établir des liens solides avec les autorités locales.
English: (g) Vilnius Reformatory No. 2 was moved from the premises leased from the Vilnius Archbishopric to renovated premises and can now accommodate 517 people;
French: g) L'établissement correctionnel No. 2 de Vilnius a quitté les locaux qui étaient loués à l'Archevêché de Vilnius et a été installé dans des locaux rénovés pouvant accueillir 517 détenus;
English: In particular, the Council emphasised the paramount importance of the full implementation of the provisions of the CPA concerning Abyei and the other transitional areas.
French: En particulier, le Conseil a souligné l’importance cruciale d’une pleine mise en œuvre des dispositions de l’accord de paix global concernant Abyei et les autres zones de transition.
English: The chair is appointed by the Government of the Northwest Territories with the consent of Inuvialuit and the Government of Canada.
French: Le président est nommé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, avec le consentement des Inuvialuit et du gouvernement fédéral. Le CCGF (T.
English: The release of both HETEs was markedly reduced in the presence of AA-861, an inhibitor of lipoxygenase, but not with the cyclooxygenase inhibitor indomethacin.
French: La libération des deux HETE a été nettement réduite en présence de AA-861, un inhibiteur de la lipoxygénase, mais non en présence de l'inhibiteur de la cyclooxygénase, indométhacine.
English: Our conviction emanates from a solid belief that preventing an arms race in outer space would undoubtedly avert any danger to international peace and security.
French: Notre conviction procède de l'idée, à laquelle nous croyons fort, que la prévention d'une course aux armements dans l'espace contribuerait à éloigner le danger qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: The size differences between adjacent SLVs in the series were very heterogeneous, ranging from ca. 21 to 311 bp.
French: Les différences de taille entre variants consécutifs de la série étaient très hétérogènes allant de 21 pb à 311 pb.
English: They include attitudes toward the incurring of personal debt; the provision of relief for unmanageable debt; the effect of bankruptcy on the status of individuals; and providing for discharge from debts and claims.
French: On peut citer à cet égard la façon dont l'endettement personnel est perçu; l'aide à la gestion du surendettement; les effets sur le statut des particuliers faillis; et la remise de dettes.
English: Extended to Cayman Islands in June 1994.
French: La ratification du RU attend la promulgation de la loi nationale sur la conservation par les îles Caïmans.
English: In these States, the result is that, even as between the secured creditor and the grantor, a security right may not be created in a right to payment of funds credited to the bank account without the agreement of the bank.
French: Dans ces États, le résultat est que, même entre le créancier garanti et le constituant, une sûreté réelle mobilière ne peut être constituée sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire sans le consentement de la banque.
English: 16/ The regulator must acquire information regarding the risk-related potential impacts of toxic chemical releases on human health and the environment if this information has not already been collected within the more general framework of environmental regulation.
French: L'autorité de réglementation doit recueillir des informations sur les conséquences nocives que pourrait avoir le rejet de substances chimiques toxiques sur la santé de l'homme et sur l'environnement, si ces informations n'ont pas déjà été recueillies dans le cadre plus général de la réglementation environnementale.
English: However, government authorities, including President Bouteflika himself, have indicated, since January 2000, that members of armed groups who surrendered voluntarily would still benefit from some unspecified measures of clemency.(11) Law no 06-01 implementing the l Charter for Peace and National Reconciliation suggests that people have indeed surrendered after January 2000, as it confers exemption from prosecution to those who have surrendered between 13 January 2000 and the 28 February 2007 (Article 4 of the Decree).
French: Ceux-ci ont affirmé que tous les membres de groupes armés qui s'étaient rendus étaient systématiquement déférés à la justice afin qu'une enquête puisse être menée sur les crimes qu'ils pourraient avoir commis. Toutefois les autorités gouvernementales, y compris le président Bouteflika, ont, depuis janvier 2000, indiqué que les membres des groupes armés qui se rendaient de leur plein gré pourraient bénéficier de mesures de clémence, par ailleurs non précisées(11).
English: He has published "La responsabilité civile medicale" [Medical civil liability] (in collaboration with Alain Bernardot) and "Le corps humain, l'inviolabilité de la personne et le consentement aux soins" [The human body, inviolability of the person and consent to care] (in collaboration with Suzanne Philips-Nootens), as well as several articles.
French: Il a publié 'La responsabilité civile médicale' (en collaboration avec Alain Bernardot) et Le corps humain, l'inviolabilité de la personne et le consentement aux soins (en collaboration avec Suzanne Philips-Nootens), de même que plusieurs articles.
English: Figures 14 and 15 are based on the rates of change observed between 1991 and 2001, and 1996 and 2001, respectively.
French: En outre, les Premières nations progresseront de moins en moins rapidement entre 2001 et 2041, ce qui donne à entendre que cette croissance plafonnera et que le bien-être des Premières nations demeurera modéré.
English: It is not without emotion that I speak to you and with pride that a former member of the Council of Europe has taken such a high responsibility and function – the highest – in the country.
French: En politique étrangère, la Turquie a dû faire face, depuis 2003, à une situation complexe, qu’il s’agisse de la guerre en Irak – à ses portes – ou des négociations visant l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: The Government of Canada is committed to building a 21st century economy through a new focus on science and technology.
French: Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d'une économie du XXIe siècle privilégiant avec un intérêt renouvelé les sciences et les technologies.
English: − Secondly, Norwegian104 and Swiss105 evidence suggests that exchange of information with colleagues, other entrepreneurs and friends/relatives seem to be of particular importance amongst newly established enterprises.
French: En comparaison, les petites entreprises et particulièrement les entreprises de taille moyenne investissent dans un plus large spectre de catégories professionnelles notamment, pour les catégories des « directeurs/dirigeants » et « techniciens/ingénieurs ».
English: Need More Info? For more information, contact:
French: La LCPE stipule que les BPC sont toxiques.
English: However, the best cultivars in terms of grain yield and number of striga plants per plot were identified.
French: Parmi les plus graves facteurs limitant les rendements de ces cultures et d'autres céréales, notons les herbes parasites de la famille striga.
English: The Committee raised in particular the question of defining at what moment does normal observation of people in public places (by authorities, by institutions, by citizens) become a legal and political problem, in particular because of the use of observation cameras, sometimes in a network.
French: La Commission s’est notamment intéressée à la question suivante : « à partir de quel moment l’observation normale des gens dans les lieux publics (par des autorités, des institutions ou de simples particuliers) devient un problème juridique et politique du fait que des caméras de surveillance sont utilisées, parfois en réseau ? ».
English: HIV/AIDS Community Based Research Program - Aboriginal - Operating Grant Competition
French: Progr de rech communautaire sur VIH/sida - Autochtone - Subv de fonctionnement
English: This has been a priority for SIRC since its Report on Plans and Priorities for 2004-2005, following SIRC’s appearance before an Interim Committee with representatives from both Houses of Parliament, tasked with recommending the preferred model for a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Pour le CSARS, c’est là une priorité depuis son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, à la suite de sa comparution devant un comité provisoire composé de représentants des deux chambres du Parlement et chargé de recommander le modèle à privilégier pour un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: ACOA works to enhance the competitive strength of SMEs in the region.
French: L’APECA s’emploie à améliorer la position concurrentielle des PME dans la région.
English: Road infrastructure is particularly damaged in the provinces surrounding Kinshasa, especially on the roads leading to Kikwit and Matadi.
French: Les routes sont particulièrement endommagées dans les provinces entourant Kinshasa, surtout les tronçons conduisant à Kikwit et à Matadi.
English: in writing. - I voted YES to the report.
French: J'ai voté OUI au rapport.
English: This review of the effectiveness of the Bureau’s project delivery quality management and control systems is being undertaken in accordance with the international standards for certification under ISO 9001.
French: La vérification des systèmes de contrôle et de l’efficacité de la gestion de la qualité de la réalisation du projet de la Direction générale est faite conformément aux normes internationales de certification (ISO 9001).
English: It also recalls that other provisions of the Revised Charter deal with issues such as the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8§§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Il rappelle également que d’autres articles de la Charte révisée concernent la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (article 8§§1 à 5), ainsi que de la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27).
English: Please describe the cash and in-kind benefits aimed at either improving the patient’s physical/mental capacity or re-integrating them into the labour market, e.g.:
French: Les survivants ont-ils droit au versement d'une somme forfaitaire si l'assuré décède à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle?
English: The Office of Audit and Performance Review informed the Board that as from 2002 it would strictly enforce its internal policy of issuing draft audit reports to management for comment within four weeks of the completion of audit work.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a informé le Comité qu'à compter de 2002, il appliquerait strictement sa politique interne qui consiste à communiquer les projets de rapport d'audit à l'Administration pour observations dans les quatre semaines qui suivent l'achèvement de l'opération d'audit.
English: Hotel De Ruyter is favourably located in Vlissingen within walking distance of the beach, the promenade, shops, cinemas and the old port. It is an attractive hotel built around 1890.
French: Construit à la fin du XIXe siècle (1890), l'élégant Hotel De Ruyter jouit d'une situation idéale à Vlissingen, à distance de marche de la plage, de la promenade, des boutiques, des cinémas et du vieux port.
English: The information included in document ECE/CEP/9 requires updating, in particular parts two and three.
French: Les informations figurant dans le document ECE/CEP/9, notamment dans les deuxième et troisième parties, doivent être actualisées.
English: 2007-58 The Commission forbears from regulating residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta.
French: 2007-58 Le Conseil s'abstient de réglementer les services locaux de résidence à Fort McMurray (Alberta).
English: They help frame the expectations for key results and focus capability against the most probable set of eventualities.
French: Ils permettent de cerner les attentes à l'égard des résultats clés et de cibler les capacités en fonction des éventualités les plus probables.
English: Partner in Health Reform Canadians expect to have accessible, high quality health care services throughout their lives.
French: Partenaire de la réforme du système de santé Les Canadiennes s'attendent à avoir accès à des services de soins de santé accessibles, de haute qualité, et cedurant toute leur vie.
English: The basic reference document on standards implementation, the 2004 Kosovo Standards Implementation Plan, has been replaced by the European Partnership Action Plan, approved by the Government in August 2006.
French: Le document de référence de base à ce sujet, à savoir le plan d'application des normes pour le Kosovo de 2004, a été remplacé par le plan d'action pour un partenariat européen, approuvé par le Gouvernement en août 2006.
English: - The Corporation du College Mathieu:
French: Elle offre aussi via le SEFFA l’éducation aux adultes et au post-secondaire.
English: et pourtant, ecoutez EVERY WOMAN IN ME version anglaise piano/voix, c'est a pleurer tellement c'est beau.
French: Bref l'album qu'il ne falait pas faire. C'est super quand lara chante du Fabian.
English: The degree of damage varied from relatively innocuous to extensive necrosis.
French: Le degré de dommage variait d'une nécrose relativement bénigne à une nécrose étendue.
English: The High Commission of Canada to Antigua and Barbuda
French: Haut-commissariat du Canada auprès d'Antigua et Barbuda
English: DRAFT REPORT OF THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION ON THE WORK OF ITS FIFTY-EIGhtH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: • the capital cost of any additions during the year.
French: • le coût en capital des acquisitions durant l'année.
English: During 2001, no licenses were issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: En 2000, aucun permis n'a été délivré en vertu du Règlement d'application de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux.
English: Zug Tourism attaches great importance to data protection.
French: Der Datenschutz hat bei Zug Tourismus einen hohen Stellenwert.