ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 105 Thirdly, as has already been stated in the examination of the first plea, neither the fact that another Board of Appeal of OHIM, in another case, reached a different conclusion regarding the descriptive character of the sign Mozart in respect of similar goods, nor the judgment of the Oberlandesgericht München of 26 July 2001, which dismissed a counterclaim for a declaration of invalidity of the trade mark at issue, precluded the Board of Appeal from granting the disputed application for a declaration of invalidity.
French: 105 En troisième lieu, ainsi qu’il a déjà été exposé dans le cadre de l’examen du premier moyen, ni la circonstance qu’une autre chambre de recours de l’OHMI serait parvenue, dans une autre affaire, à une conclusion différente quant au caractère descriptif du signe Mozart pour des produits analogues ni l’arrêt de l’Oberlandesgericht München du 26 juillet 2001, qui a rejeté une demande reconventionnelle visant à l’annulation de la marque litigieuse, n’empêchaient la chambre de recours de faire droit à la demande en nullité litigieuse.
English: We made important progress in revitalizing our Intranet—a vast source of information for our employees regarding all aspects of their duties— making it more robust, unified, and effective.
French: Nous avons reçu cinq médailles d’or et trois médailles d’argent de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), à titre de reconnaissance de nos efforts dans le domaine de la technologie de l’information.
English: Rather than substantiating a violation of the Convention, the complainant merely informed UNHCR on an unspecified date about the rejection of his asylum application by the BFF, the possibility to appeal this decision within 30 days, and requested an appointment to “discuss [his] problem before writing an appeal”.
French: Au lieu d'apporter des éléments pour étayer une allégation de violation de la Convention, le requérant s'est borné à informer le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) que sa demande d'asile avait été rejetée, à une date non spécifiée, par l'ODR, qu'il existait une possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 30 jours et a demandé un rendez-vous pour «examiner [son] problème avant de former un recours».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Herring > Areas 2J3KL, 3Ps Herring Northeast and Southeast Newfoundland and Labrador (2J3KL, 3Ps)  Five herring stock complexes distributed along the northeast and southeast coasts of Newfoundland have historically supported commercial, food and bait fisheries.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) ZONE DE PÊCHE TYPE D’ENGIN PRINTEMPS AUTOMNE BAIE WHITE ET LABRADOR Engin fixe 10 mai – 14 juin 18 août – 31 décembre BAIE NOTRE DAME Engin fixe 14 avril – 7 juin 15 septembre – 31 décembre BAIE WHITE ET BAIE NOTRE DAME Senne coulissante Pêche fermée 15 septembre – 31 décembre BAIE DE BONAVISTA Engin fixe 10 avril – 31 mai 15 septembre – 31 décembre BAIE DE LA TRINITÉ Engin fixe 2 avril – 31 mai 15 septembre – 31 décembre BAIE DE BONAVISTA ET BAIE DE LA TRINITÉ Senne coulissante Pêche fermée 1er octobre – 31 décembre BAIE DE LA CONCEPTION ET CÔTE SUD Engin fixe 2 avril – 31 mai 1er octobre – 31 décembre Senne coulissante Pêche fermée 1er octobre – 31 décembre BAIE ST.
English: Wow, that guy in pic 10 isn't even flinching. Steel cajones, I swear.
French: Sinon là j'avoue que j'arrive pas à voir le potentiel de ce jeu pour le moment...
English: Non-compliance usually with three or more critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items
French: Manque d'observation habituellement à trois articles critiques ou plus durant les inspections; manque d'observation continue aux articles non critiques
English: Figure 12 shows the number of IPOs and dollar amounts for the biotechnology industry for 1997, 1998 and 1999.
French: La figure 12 montre le nombre de PAP et les montants en dollars ainsi réunis par l’industrie de la biotechnologie en 1997, 1998 et 1999.
English: The Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund's surplus is due to an increase in the business volume countered by a lower cost of product.
French: Le surplus du fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique est attribuable à une augmentation du volume d'affaires, à une réduction des dépenses du coût de produit et à une réduction des dépenses opérationnelles due aux délais de dotation.
English: ), rendre viable et officielle et donc pouvoir d�velopper cette activit� et la rendre de plus en plus professionnelle.
French: ), rendre viable et officielle et donc pouvoir développer cette activité et la rendre de plus en plus professionnelle.
English: This note has helped indigenous peoples to understand the possible scope and limitations of the mandate.
French: Cette note a aidé les peuples autochtones à comprendre la portée et les limitations du mandat du Rapporteur spécial.
English: Week Invoice # Part # Reason for Adjustment Amount 20-04 182354 2004-053 Amount per Encounters sub-ledger is $447 versus amount per K&N of $418.
French: Semaine Facture Pièce Motif du redressement Montant ($) 20-04 182354 2004-053 Le montant du grand livre auxiliaire de Rencontres est de 447 $ par rapport à 418 $ selon K&N.
English: E-nova gets it all at the Casino!
French: E-nova fait carton plein au Casino !
English: - Mumbai, lucknow, Kolkatta, Varanasi, Saharanpur  - Agra, Chennai, Bangalore, Ahmedadbad, New Delhi, Jaipur, Jodhpur, Srinagar
French: Mumbai, Lucknow, Kolkatta, Varanasi, Saharanpur Agra, Chennai, Bangalore, Ahmedadbad, New Delhi, Jaipur, Jodhpur, Srinagar Bureau du Commissaire au développement, zone industrielle franche de Falta, Kolkatta
English: In 2001B2002, the Agency will also continue its dialogue with various sectors of the transportation industry, shippers, carriers, consumer groups and other levels of government.
French: En 2001-2002, l'Office continuera également ses échanges avec divers secteurs de l'industrie du transport, notamment les expéditeurs, les transporteurs, les consommateurs et les autres paliers de gouvernement.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10, and information provided by GCOS.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements contenus dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10 ainsi que des informations fournies par le SMOC.
English: Environmental aspects of sustainable development EMPL/6/27486 PA - PE357.871v01-00 AM - PE357.976v02-00 Draftsperson:
French: Aspects environnementaux du développement durable EMPL/6/27486 PA - PE357.871v01-00 AM - PE357.976v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Unfortunately, the Brok report is permeated by traditional over-confidence in military interventions as the only way of bringing about peace.
French: Malheureusement, le rapport Brok est imprégné d’une traditionnelle confiance aveugle vis-à-vis des interventions militaires, seules manières d’apporter la paix.
English: The Three Arguments in the Masculinist Discourse on Education British researchers (Epstein et al., 1998) have recently identified three lines of argument in the dominant masculinist discourse on education: (1) the victimization argument, which they call the "poor boys discourse"; (2) the argument that points the finger at the school system, which they call the "failing schools discourse"; and (3) the essentialist argument of the male identity, which they call the "boys-will-be-boys discourse."
French: Les trois courants du discours masculiniste sur l’éducation Des chercheuses britanniques (Epstein et al., 1998) ont récemment dégagé trois courants dans le discours masculiniste dominant en éducation : 1) le courant de la victimisation qu’elles nomment le « poor boys discourse »; 2) le courant de la mise en accusation du système scolaire qu’elles appellent le « failing schools discourse » et 3) le courant essentialiste de l’identité masculine qu’elles désignent « the boys will be boys discourse ».
English: Repudiation of the papacy has been the only common characteristic of all Protestants at all times.
French: Le rejet de la papauté est le seul trait commun de tous les protestants à toutes les époques.
English: It also prevents the separation of a child from his or her brothers and sisters.
French: Il empêche également qu'un enfant soit séparé de ses frères et sœurs.
English: Canadian Passport Order Revision The revision to the Canadian Passport Order provides authority to the Minister of Foreign Affairs to refuse or revoke a passport on national security grounds.
French: Révision du Décret sur les passeports canadiens La révision du Décret sur les passeports canadiens autorise le ministre des Affaires étrangères à refuser ou révoquer un passeport pour des raisons de sécurité nationale.
English: (Signed) Lamuel A. Stanislaus Permanent Representative of Grenada to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Grenade (Signé) Lamuel A. Stanislaus
English: Management of Government Information To improve government information management by increasing awareness of the importance of information, and increasing commitment to the task of managing information as a valuable asset.
French: Gestion de l'information gouverne- mentale Améliorer la gestion de l'information gouverne- mentale :sensibiliser davantage à l'importance de l'information et être davantage déterminé à considérer et à gérer l'information comme une ressource précieuse.
English: During the century that followed, Yiddish theatre telescoped most of the genres of Western theatre since the Middle Ages.
French: Pendant tout le siècle subséquent, le théâtre yiddish a épousé presque tous les genres du théâtre occidental depuis le Moyen Äge.
English: We refer specifically to paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), which require all States not to supply weapons or training to individuals or non-governmental entities in Darfur.
French: Ces dernières années, nous avons déposé devant le Conseil de sécurité six plaintes concernant les violations et agressions commises par l'Érythrée.
English: Identification of indicators relevant to policy making, their availability, the possible role of different networks and the training needs of epidemiologists.
French: Identification des indicateurs appropriés pour la décision politique, leur disponibilité, la possibilité de différents réseau et les besoins en formation des épidémiologistes.
English: According to the authors, the pathologist from the Aksy District Forensic Medical Centre stated that a fatal bullet was fired at Eldiyar Umetaliev from an automatic weapon.
French: Selon les auteurs, le médecin légiste d'Aksy a estimé qu'Eldiyar Umetaliev avait été tué par une balle d'arme automatique.
English: Our partnership with the government of Nunavut today marks a new step in this direction.
French: Notre partenariat avec le gouvernement du Nunavut franchit aujourd'hui une nouvelle étape.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis leads the following initiatives:
French: Le Programme offre aussi une expertise ainsi que des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi partout au pays.
English: The competition will start on 8 March, International Women’s Day and will end on 12 August, International Youth Day so there is plenty of time to run a special meeting with your groups, encourage your friends and family to join and check out all the other actions you can take on the WAGGGS action page! More details will be published on 8 March.
French: In its second phase, civil society, governments and UN agencies around the world will help fight violence against women by collecting 10,000 actions by March 2010.
English: Subpart 705 encompasses the operating and flight rules applicable to the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations, of aircraft capable of carrying twenty or more passengers.
French: La sous-partie 705 comprend les règles d'utilisation et de vol qui s'appliquent à l'exploitation par un exploitant aérien canadien, dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes, d'aéronefs capables de transporter vingt passagers ou plus.
English: "I don’t think many people are aware of how dramatically our view of the universe has changed in the last century.
French: « Je crois que le grand public ne réalise pas à quel point notre conception de l’univers a radicalement changé au cours du dernier siècle.
English: In Canada, more males than females are former smokers (31% and 22%, respectively), most likely reflecting the historically higher smoking rates for males.
French: Au Canada, on compte plus d’hommes que de femmes parmi les anciens fumeurs (31 % et 22 % respectivement), ce qui
English: contain non-viable tissues and cells with an ancillary action to that of the device on human body should be considered as medical devices and assessed accordingly.
French: Amendement 13 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1f) (1bis) (nouveau) Article 1er, paragraphe 5d) (directive 93/42/CEE) (1bis) Le point d) est rédigé comme suit:
English: The World Food Programme announced last week that it would be forced to reduce its food distributions next month.
French: Le Programme alimentaire mondial a annoncé la semaine dernière qu'il serait contraint de réduire ses distributions d'aliments le mois prochain.
English: Urban areas: Main employment indicators, by year and sex, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones urbaines: Principaux indicateurs annuels de l'emploi, par sexe, 1999-2003p (En pourcentage)
English: These fundamental factors are complemented by a regulatory environment particularly favourable to Quebec recordings and artists.
French: Il existe en effet un large consensus dans l'industrie sur l'incontournable nécessité de percer d'abord le marché français si l'on veut ensuite pénétrer les autres marchés de la francophonie européenne et mondiale.
English: Chet Bahadur Thakuri (case No. 1002382)
French: Chet Bahadur Thakuri (cas no 1002382)
English: The GSC's official mandate is expanded to include the study of modern flora and fauna, as well as ancient human history, traditions, languages and current living conditions in undeveloped parts of the country.
French: Le mandat officiel de la CGC est élargi pour inclure l'étude de la flore et de la faune contemporaines de même que l'histoire humaine ancienne, les traditions et les langues et les conditions de vie actuelles des régions inexploitées du pays.
English: If TV5 QC does not manage to win a place in cable operators’ basic digital packages under the regulations resulting from section 9(1) (h) of the Broadcasting Act, it will be hard for the channel to negotiate with them in future.
French: Si TV5 QC n’arrive pas à se positionner auprès des câblodistributeurs dans leur bouquet numérique de base en vertu des règlements découlant de l’article 9(1)h de la Loi sur la radiodiffusion, il lui sera difficile de négocier avec eux à l’avenir.
English: Alternatives include a master's or bachelor's degree coupled with acceptable research training and experience.
French: Les équivalences comptent une maîtrise ou un baccalauréat avec, en plus, une formation et une expérience acceptables en recherche.
English: Emission can be calculated for each month and then added to get the annual total.
French: On peut calculer les émissions mensuelles, puis les additionner pour obtenir le total à la fin de l'année.
English: Furthermore, the data cited by the NHTSA indicate that, of the fatal rear- and side-impact collisions involving underride between passenger vehicles and trailers that were analyzed, only 30 percent occurred when the speed differential was 48 km/h or less.
French: De plus, les données mentionnées par la NHTSA indiquent que, dans les collisions arrière et latérales mortelles impliquant un encastrement entre des véhicules de tourisme et des remorques qui ont fait l'objet d'analyses, seulement 30 p. 100 étaient survenues lorsque le différentiel de vitesses était de 48 km/h ou moins.
English: The volume discounts relate to purchases from its suppliers; they do not come from sales to customers or other business activities.
French: Les ristournes ont rapport aux achats de l'appelant auprès de ses fournisseurs; elles ne proviennent pas de ses ventes aux clients ni d'autres activités commerciales.
English: Many current games have tools that have been developed by the creators or players.
French: De nombreux jeux actuels présentent des outils qui ont été développés par les créateurs ou les joueurs.
English: (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or patents identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or patents of that person ("a general power of attorney").
French: b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs brevets, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne ("pouvoir général").
English: Last year's Millennium Declaration stressed the fact that we cannot accept the manufacture or stockpiling of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction or the threat of use, for any reason, of these weapons.
French: L'année dernière, la Déclaration du Millénaire a souligné le fait que nous ne pouvions pas tolérer la fabrication ou le stockage d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, pas plus que la menace de recourir à ces armes pour quelque raison que ce soit.
English: Also decides to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session in 2003 the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriage, early marriage and sale of wives;
French: Décide en outre d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques abusives dont les femmes et les fillettes font l'objet, comme le mariage forcé, le mariage précoce et la vente d'épouses;
English: Once someone is chosen to be on a committee, I believe he or she should be there for the duration of the Parliament, unless appointed to the cabinet or unless of their own volition they want to resign.
French: Un député devrait siéger au sein du même comité pendant toute une législature à moins qu’il n’accède au Cabinet ou qu’il demande lui-même à changer de comité.
English: • Participants in most groups reacted well to the messages in the supporting materials, however, they expressed concern over perceived government inaction on similar matters in the past.
French: • Les participants, au sein de la plupart des groupes, ont bien réagi aux messages consignés dans les documents de travail, mais ils ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'impression d'inaction de la part du gouvernement à l'égard de questions semblables dans le passé.
English: The individuals depicted in early portraiture were very decisive in the way they chose their clothes, their postures and even the surroundings and props used to enhance their presentation.  Early portrait photographs provide a glimpse into the evolution of photography, capture the fashions of the time and provide a visible and tangible reminder of ancestors and early Ontarians.
French: Ces gens étaient très catégoriques quant à leur choix de vêtements, de posture, de milieu et d’accessoires utilisés pour rehausser la présentation. Les premiers portraits lèvent une partie du voile sur l’évolution de la photographie, témoignent des modes de l’époque et rappellent de façon visible et tangible nos ancêtres et les premiers Ontariens.
English: Please send the completed questionnaire either electronically to Michael Arthur or through interdepartmental mail:
French: Veuillez faire parvenir le questionnaire rempli à Michael Arthur par courriel ou lui faire parvenir une copie papier par l'intermédiaire du courrier interministériel à l'adresse suivante:
English: They also allow respondents to ask questions if they are unsure about the meaning of a question.
French: Ils permettent également aux répondants de demander des précisions s’ils ne sont pas certains du sens d’une question.
English: Showers, flush toilets, dumping station, playground, fireplaces, kitchen shelter, wharf and boat launch. Trout River:
French: Douches, toilettes à chasse d’eau, poste de vidange, terrain de jeux, foyers, abri-cuisine, quai et rampe de mise à l’eau.
English: To date, no banks and financial institutions have discovered funds intended for the financing of terrorism or received information on such transactions, including from their foreign partners.
French: Les banques et les établissements financiers n'ont pas, à ce jour, découvert de fonds destinés au financement du terrorisme ni reçu des informations sur de telles transactions, y compris de leurs partenaires étrangers.
English: It’s the well-being of the human race that must be central to the economy, and the base must be the earth, ecology.
French: Mais ce qui est faux est la cosmologie. Aujourd’hui, on veut sauver l’économie et on se concentre sur les banques, mais ce n’est pas l’économie qui tourne autour des banques, ce sont les banques qui doivent servir l’économie, les gens.
English: a dinner and/or performance at a fundraising event.
French: un souper et/ou un spectacle à un événement de collecte de fonds.
English: The requirements issue is consistent with some of the comments heard by respondents for this evaluation.
French: Les réponses à la première question reflètent certains commentaires formulés par les répondants dans le cadre de la présente évaluation.
English: These new technologies are one of NEPAD’s eight priority sectors, and they are therefore an integral element in an overall mechanism.
French: Les nouvelles technologies constituent un des huit secteurs prioritaires du NEPAD, elles sont donc un élément dans un ensemble, dans un mécanisme global.
English: The philosophy underlying government economic and social policies generally during the review period was its belief in the importance of encouraging self-sufficiency.
French: Durant la période examinée, le Gouvernement a axé la majeure partie de ses politiques économiques et sociales sur le développement de l'autosuffisance, qu'il jugeait essentiel.
English: welcomes you to the heart of Brittany, the land of legends.
French: de la Bretagne, terre de légendes, près de la forêt de Brocéliande.
English: - Equipment and rehabilitation of primary and maternity schools, “Debout Bébés de Buyenzi”.
French: - Réfection et équipement d'écoles primaires et de maternelles (« Debout Bébés de Buyenzi »);
English: These results will be used by the Lac Saint-Pierre Fishermen's Association to help establish harvests limits for commercially important fish species in the lake.
French: Ces informations aideront l'Association des pêcheurs commerciaux du lac Saint-Pierre à établir des limites de capture pour les espèces de poissons ayant une valeur commerciale.
English: Strong vested interests in the Mailo system remain at many levels of government: so far, the conversion of tenure is only a proposal and a controversial one at that.
French: À bien des échelons de l’appareil gouvernemental, il reste de puissants intérêts favorables au régime Mailo et, jusqu’à présent, la réforme foncière reste un projet, et un projet controversé.