ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the Secretary-General has accepted the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that peacekeeping missions designate a staff member to preside over the Boards of Inquiry on a standing, full-time basis, but that the other members be assigned only on an as-needed basis.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a accepté la recommandation du Comité, à savoir que les missions de maintien de la paix désignent un membre du personnel pour présider les commissions d'enquête en permanence, à temps plein, et que les autres membres soient désignés uniquement si la situation l'exige.
English: The revenue collected for import and export permits is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les recettes perçues au titre des licences d’importation et d’exportation sont versées au Trésor.
English: WHEREAS Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951115 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu' Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International (ci-après la licenciée) détient la licence no 951115 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de traffic entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: The proposed joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards ITER, by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of ITER and it will administer the EU’s financial contribution to the project, which will mostly come from the Community budget.
French: de l’Europe envers le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), dans le cadre d’une collaboration avec l’industrie européenne et les organismes de recherche, afin de fournir les composants nécessaires à la construction de l’ITER, et de gérer la contribution financière de l’Union européenne (UE) au projet, qui proviendra principalement du budget communautaire.
English: EMS Technologies provides state-of-the-art global telephony, direct broadcast television, and data communications antenna products and systems for private and commercial aircraft.
French: EMS Technologies fabrique et offre des antennes haut de gamme de téléphonie, télédiffusion en direct et de communication de données pour les aéronefs privés et commerciaux.
English: Recipients are requested to furnish [Centre] performance data collected during evaluations.
French: Les destinataires sont priés de communiquer [au Centre] les données relatives aux résultats enregistrés lors des évaluations.
English: 10.1 Where commercial goods are released under section 33 of the Act in accordance with section 9, the person required to pay duties on those goods shall do so no later than the last business day of the month in which the billing period ends.
French: 10.1 En cas de dédouanement de marchandises commerciales en vertu de l'article 33 de la Loi de la manière indiquée à l'article 9, la personne tenue de payer les droits afférents le fait au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel se termine la période de facturation.
English: It is also true, however, that the overregulation of business is a barrier to standardisation and harmonisation and ultimately renders competition unworkable.
French: Il est également vrai, cependant, qu’une réglementation excessive du commerce compromet la normalisation et l’harmonisation et aboutit au non-fonctionnement de la concurrence.
English: Even if the resources were to become available, the required results would not necessarily be forthcoming.
French: Même en se dotant des moyens nécessaires, on n'obtiendra pas nécessairement les résultats voulus.
English: In view of the need to use estimates and to extrapolate expenditure data which were not directly available, an effort is under way to make any future exercises more efficient and precise.
French: Compte tenu du fait qu'il a fallu se livrer à des estimations et extrapoler certaines données qui n'étaient pas directement disponibles, l'objectif maintenant est de tendre vers plus d'efficacité et de précision.
English: A church organist in Toronto, Winnipeg and Goderich, he also conducted the Brantford Male Choir from 1903.
French: Organiste d'église à Toronto, Winnipeg et Goderich, il dirige aussi le Brantford Male Choir à partir de 1903.
English: Projects designed to establish practical methods for routine implementation have distributed large numbers of ITNs.
French: Grâce aux projets qui visaient à établir des méthodes pratiques de mise en œuvre systématique, un grand nombre de MII ont pu être distribuées.
English: In this important home defence work, the radar personnel were assisted by women members of the Canadian armed forces who recorded and analyzed the radar information.
French: Dans cette importante tâche de défense intérieure, les spécialistes en radar sont secondés par des femmes membres des Forces armées canadiennes qui enregistrent et analysent les renseignements obtenus par radar.
English: Mas Murtra is situated 5 minutes from Girona, one hour from Barcelona as well as one hour from the Spanish-French border.
French: Le Mas Murtra se trouve à 5 minutes de Girona, à 1 heure de Barcelona et aussi de la frontière française.
English: The Actress (1994), created as a vehicle for the mature talent of ballerina Karen KAIN, was widely seen across Canada during the famous ballerina's 1997 farewell tour.
French: The Actress (1994), créé pour le talent en pleine maturité de la ballerine Karen KAIN, est présenté partout au Canada lors de la célèbre tournée d'adieu de Kain en 1997.
English: In all cases the manufacturer's specific installation instructions should be followed when installing push fit fittings.
French: Dans tous les cas, on doit suivre les instructions particulières du fabricant pour installer les manchons de raccords emmanchés.
English: For one better organization, I recommend to that want to participate that they send only images of its respective proposals in this post.
French: Pour une meilleure organisation, je recommande laquelle veuillent participer qui envoie des images seules de leurs respectives propositions dans celui-ci post.
English: Welcomes the statement of the Administrative Committee on Coordination on the Conference, and calls upon the Secretary-General, in consultations with the Secretary-General of the Conference, to convene inter-agency consultations, within the context of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant multilateral intergovernmental organizations, during the preparatory process for the Conference and the implementation and follow-up of its outcome;
French: Se félicite de la déclaration du Comité administratif de coordination sur la Conférence, et demande au Secrétaire général de convoquer, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, des réunions interinstitutions par le biais du mécanisme du Comité, en vue de garantir la mobilisation et la coordination totales de tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions multilatérales intergouvernementales intéressées, pendant les préparatifs de la Conférence, pour le suivi et pour la mise en oeuvre des résultats;
English: So this item is there, but we had no concrete proposition to make before we convened this series of consultations.
French: Ce point est donc bien à l’ordre du jour mais nous n’avons aucune proposition concrète à présenter avant d’engager cette série de consultations.
English: Some people, moreover, have the impression that we have sought to interfere improperly with an appointment procedure that is, and must remain, the responsibility of the Commission.
French: Certains font en outre allusion à une immixtion incongrue de notre part dans une procédure de nomination qui est et doit rester du ressort de la Commission.
English: Agenda item 11 (e)  Afghanistan*, Albania*, Argentina, Armenia, Australia*, Austria, Belarus*, Belgium,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 e) de l'ordre du jour
English: Education should also enable students to understand the historical, social and economic processes which have led to prejudice towards targeted groups.
French: L'éducation devrait également permettre aux étudiants de comprendre les processus historiques, sociaux et économiques à l'origine des préjugés dont souffrent les groupes les plus touchés.
English: • On-line email form
French: • Formulaire en ligne de demande d'aide d'urgence
English: Our legislation provides for the following steps to be taken to prevent the procurement of weapons:
French: Pour éviter l'approvisionnement en armes, la législation espagnole prévoit :
English: From this case, it is clear that the courts in Iceland make stringent requirements regarding the examination by the executive authorities of matters that may be of significance in establishing whether there is a basis in law for expelling foreign nationals from the country.
French: Grâce à cette affaire, il est clair que les juridictions islandaises posent des conditions strictes à l'examen par les instances exécutives de questions qui peuvent être importantes lorsqu'il s'agit d'établir si l'expulsion des ressortissants étrangers du pays est fondée en droit.
English: Extension of time-limit until 25 September 2007 for the deposit of an instrument of accession by Timor-Leste
French: Prorogation au 25 septembre 2007 du délai pour le dépôt d'un instrument d'adhésion par Timor-Leste
English: ◦ Simplifying the interface so that Edith is not confronted with as many choices.
French: ◦ simplifiant l'interface afin qu'Edith ne soit pas confrontée à autant de choix;
English: The information did not reveal anything about the members’ competence or divulge any personal opinion given outside the course of employment.
French: Les renseignements ne révèlent rien sur la compétence des membres ni ne divulguent aucune opinion personnelle qu’ils auraient exprimées autrement qu’au cours de leur emploi.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is assisting the OLPC roll-out program in Uruguay.
French:   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, aide au déroulement de l’initiative OLPC en Uruguay.
English: This major upgrade to the Apple's software means that Final Cut Pro 5 and Soundtrack Pro are now fully compatible with MCP (Mackie Control Protocol) devices, so you can use external audio control surfaces— including TASCAM's FW-1884 or FW-1082—to edit and manipulate audio more efficiently.
French: La suite de production audio-vidéo d'Apple permet en effet, depuis la version 5 de Final Cut Pro, d'utiliser les periphériques MCP (Mackie Control Protocol), et donc maintenant d'utiliser les interfaces et surfaces de contrôle Tascam, en particluier les FW-1884 et FW-1082.
English: Agreement at first reading will allow the obligatory introduction of electronic stability systems in new vehicles from 2011, one year earlier than foreseen in the original Commission proposal.
French: L'accord en première lecture permettra d'imposer l'installation d'un système électronique de stabilité sur les nouveaux véhicules à partir de 2011, un an avant la date prévue à l'origine par la Commission.
English: Prerequisite: 033.112 orthe consent of the School of Music.
French: Nom du cours (Théorie de musique III ) Code 033.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: During consultations on a regulatory proposal on attendant fares, associations of/for persons with disabilities and the industry have indicated that a 75 percent discount on the applicable fare would be, at this time, a viable alternative for the transportation of one attendant or more, where required.
French: Au cours de consultations sur un projet de règlement concernant le prix à payer pour les accompagnateurs, les associations de personnes ayant une déficience ou oeuvrant pour ces personnes et les représentants de l'industrie ont indiqué qu'un rabais de 75 p.
English: 3.9 The Complainants noted that in Canada - Dairy Article 21.5 the Appellate Body gave content to its statement in Canada - Dairy that discounts amounting to "payments" arose because the Special Milk Class milk for export was sold to processors at "reduced rates (that is at below marketrates)."23 At issue was the question of the benchmark against which any such "discount" should be measured.
French: 3.9 Les plaignants ont noté que, dans l'affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5, l'Organe d'appel avait précisé la déclaration qu'il avait faite dans le cadre de l'affaire Canada - Produits laitiers, selon laquelle on était en présence de prix réduits constituant des "versements" car le lait de classe spéciale destiné à l'exportation était vendu aux transformateurs à des "taux réduits (c'est-à-dire à des taux inférieurs à ceux du marché)".23 La question était de savoir quel niveau de référence devrait être utilisé pour mesurer tout "prix réduit" de ce type.
English: Rapporteur: Ms. Vanessa Gomes (Portugal)
French: Rapporteuse : Mme Vanessa Gomes (Portugal)
English: The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
French: La BEI devrait, conjointement avec la Commission européenne, mobiliser des ressources en vue de promouvoir davantage ce transfert de la connaissance.
English: Figure 4.1.9 shows that for incumbents with out-of-territory operations in 2004 their revenues from these activities represented approximately 13% of their total wireline revenues.
French: Le diagramme 4.1.9 indique que le pourcentage des revenus que représentent les activités hors territoire des titulaires en 2004 est environ 13 % de l'ensemble des revenus que le secteur filaire leur a rapportés.
English: The OECD Information Technology Outlook 2000 describes the rapid growth in the supply and demand for information technology goods and services and their role in the expanding Internet economy, and looks at emerging uses of information technology.
French: Electronic commerce is creating a new mode of delivering new types of products in a global market in which geographical boundaries and location lose their meaning. This paper outlines some of the issues associated with measuring electronic commerce.
English: Mrs Lörcher), Tkác, Mrs Van Ardenne-Van der Houven, MM. Vanoost, Wilkinson, Wray (alternate:
French: Mme Lörcher), Tkác, Mme Van Ardenne-Van Der Houven, MM. Vanoost, Wilkinson, Wray (remplaçant:
English: The following delegations delivered general statements to the Meeting: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark (on behalf of the European Union), France, Hungary, Kazakhstan (also on behalf of the Interstate Committee for Sustainable Development in Central Asia), Kyrgyzstan, Luxembourg, Malta, Malaysia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Tajikistan and the United States of America.
French: Les délégations ci-après ont fait des déclarations générales: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark (au nom de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Kazakhstan (s'exprimant également au nom du Comité inter-États pour le développement durable en Asie centrale), Kirghizistan, Luxembourg, Malte, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie et Tadjikistan.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2066 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2066 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente
English: Social policies in general and childhood policies in particular continue to be characterised by tension between the tendency to centralise and the subsidiarity principle.
French: Au niveau de l'Union européenne, on ne relève aucun changement spectaculaire concernant les politiques de l'enfance dans la période postérieure à 1989.
English: • The regions are responsible for orientation training >average of about 39,000 training days for this area alone and there is a need to expand it because of the growing complexity of the tools.
French: • Les programmes d’orientation sont donnés dans les régions. Ce type de formation représente en moyenne 39 000 jours, et ce nombre est appelé à augmenter vu la complexité croissante des outils.
English: Index Disclaimers: The ETFX DAXglobal Gold Mining Fund is neither sponsored nor promoted, distributed or in any other manner supported by Deutsche Börse AG (the “Licensor”).
French: Limitation de responsabilité sur l’indice : le Compartiment ETFX DAXglobal Gold Mining Fund n’est ni promu, ni distribué ni de toute autre manière supporté par Deutsche Börse AG (le « Concédant »).
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Corporation was incorporated with the mandate to replace The St. Lawrence Seaway Authority as the corporate body with the responsibility for superintending the Authority's non-navigational assets.
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Société a été constituée avec le mandat de remplacer l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent comme l'organisme ayant la responsabilité de gérer les biens de l'Administration n'étant pas reliés à la navigation.
English: Therefore, Hungary would find particularly unacceptable any transformation of the quota system that involved transferring the quotas of Member States that make less use of them to those countries that make greater use of them.
French: C'est pourquoi, pour la Hongrie, il serait particulièrement inacceptable qu'une transformation du système des quotas implique un transfert des quotas des États membres qui les utilisent moins vers ceux qui les utilisent plus.
English: "It was ideal," Jackson states.
French: « La situation était idéale, explique M. Jackson.
English: The Delegation of Switzerland stated that broadcasters had been neglected when the other related rights were brought up-to-date.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que les organismes de radiodiffusion ont été négligés lorsque l’on a procédé à l’actualisation des autres droits connexes.
English: Genetics In A silvicultural guide for the tolerant hardwood forest in Ontario.
French: In A silvicultural guide for the tolerant hardwood forest in Ontario.
English: I would therefore like the Commission to check not just that liberalisation as such has been implemented, as a principle, but also to ensure that there are no concrete obstacles to its actually being put into effect on the ground.
French: Je voudrais donc que la Commission ne se limite pas à vérifier que la libéralisation en tant que telle, en tant que principe, est bien appliquée, mais qu’elle veille aussi à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle concret à sa mise en œuvre effective sur le terrain.
English: Improving the coordination of security, stabilisation efforts, humanitarian policies and operations with long-term development efforts is essential as is the need for mechanisms to prevent conflict.
French: Un élément clé, notamment en Afrique, est la capacité d'absorption: il est important de reconnaître que cette capacité est essentielle pour la réalisation des OMD.
English: This study uses stated preference methods to determine how Saskatchewan moose hunters and wildlife viewers would choose among hypothetical boreal forest management scenarios described by six attributes.
French: Cette étude utilise des méthodes basées sur la préférence exprimée pour déterminer comment les chasseurs d'orignal et les observateurs d'espèces sauvages choisiraient entre divers scénarios hypothétiques d'aménagement de la forêt boréale caractérisés par six attributs.
English: Geographical Regions If applicable, indicate and rank, in decreasing order of importance, up to three geographical regions covered by or related to your proposal.
French: Régions géographiques S'il y a lieu, indiquez et classez, en ordre décroissant d'importance, jusqu'à trois régions géographiques auxquelles s'applique votre proposition de recherche ou qui lui sont reliées.
English: [94(1)] Official agents can issue tax receipts for contributions received in the period starting with the day on which the candidate is confirmed.
French: [94(1)] Les agents officiels peuvent émettre des reçus officiels aux fins de l’impôt aux personnes qui apportent des contributions au candidat à compter du jour où la candidature est confirmée.
English: Women have been appointed to head ministries such as Defence, Economy and Social Development, as well as the Banco de la Nación Argentina and the Integrated Social Services System for Retirees and Pensioners (PAMI, the "Comprehensive Medical Care Programme").
French: Des femmes ont été nommées à la tête de ministères comme les Ministères de la défense, de l'économie et du développement social, ainsi que du Banco de la Nación Argentina et du Système intégré de services sociaux aux retraités (PAMI, Programme de soins médicaux intégrés).
English: SE contains the new descreening, the descreening dialogue without preview, but with manual screen input.
French: SE contient le nouveau détramage, la boîte de dialogue de détramage sans aperçu, mais avec saisie manuelle de la trame.
English: As in earlier times, certain sectors or groups of low-skilled workers are endangered by low-wage competitors abroad employing sophisticated machinery.
French: Comme avant, certains secteurs ou certaines catégories de travailleurs peu qualifiés sont menacés par des concurrents étrangers à bas salaires qui emploient des machines ultramodernes.
English: This sectoral prosperity, in turn, is integral to the overall economic and social prosperity of Canada as a whole.
French: Cette prospérité à son tour est essentielle à la prospérité économique et sociale globale de l'ensemble du Canada.
English: Possible future research directions in growth factor therapy The implementation of new biological therapies based on the administration of growth factors and the manipulation of adult stem cells will require an improved understanding of the genetic regulatory networks affected by these agents.
French: Recommandations éventuelles quant aux recherches futures en matière de thérapie utilisant des facteurs de croissance L’application de nouvelles thérapies biologiques reposant sur l’administration de facteurs de croissance et la manipulation de cellules souches adultes nécessitera une meilleure compréhension des réseaux régulateurs génétiques affectés par ces agents.
English: The main value of this report is that it wishes to unify the laws of the Member States on asylum procedure.
French: Le principal intérêt de ce rapport, c' est qu' il veut unifier les législations des États membres, en matière de procédure d'asile.
English: 1.1 Has the space been thoroughly ventilated and, where testing equipment is available, has the space been tested and found safe for entry?
French: 1.1 L'espace a-t-il été soigneusement ventilé et, si l'on dispose de matériel de vérification, a-t-on vérifié que l'entrée dans l'espace ne présentait aucun danger ?
English: The powerful engines, cabooses, crane cars and switchers do all the hard work to make sure everything and everyone arrives safely!
French: Les puissantes locomotives, les fourgons de queue, wagons-grues et fourgons de manoeuvre ont la lourde tâche d'assurer la sécurité des biens et des personnes qu'ils transportent !