ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A study on port security, conducted in collaboration with Trident Maritime, a specialist British company, with a view to identifying gaps and shortcomings and attempting to rectify them by providing the means necessary to take the following measures:
French: - Réalisation d'une étude de sécurité dans les ports du pays avec la participation d'une des entreprises britanniques spécialisées, Trident Maritime, en vue de connaître les lacunes et les failles et de s'efforcer de les combler en fournissant les moyens nécessaires pour les mesures à prendre, indiquées ci-après :
English: Although the congruence of membership of EU, WEU and NATO is considered ultimately as the best scenario for European security, a flexible approach is imposed by the different accession requirements of the various organizations, and there may be differences in when and which countries will be admitted in the first 'wave'.
French: Bien que la simultanéité des adhésions à l'UE, à l'UEO et à l'OTAN soit finalement considérée comme le meilleur scénario pour la sécurité européenne, une approche souple s'impose par la variété des critères d'adhésion aux différentes organisations, et des divergences sont possibles quant à la question de savoir quels pays seront admis dans la première "vague" et à quel moment.
English: Mr. Manjaze (Southern African Development Community) said that the member States of the Southern African Development Community (SADC) needed assistance in the area of implementation, particularly of Security Council resolution 1373 (2001).
French: M. Manjaze (Communauté de développement de l'Afrique australe) dit que les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) ont besoin d'aide pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The total number of media (press and rights-holding broadcasters) accredited to cover the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City was 8,730.
French: Le Guide des médias définit les exigences auxquelles doit satisfaire un COJO pour permettre la couverture des Jeux Olympiques d’hiver par les médias.
English: The Coast Guard is uniquely suited for these roles and will complement the work of the Navy in providing maritime security to Canada’s approaches.
French: Le Nord est une région vaste qui ne fait pas, à l’heure actuelle, l’objet d’une couverture suffisante de recherche et de sauvetage (SAR).
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0066 pág: 2 , de 23-NOV-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la prostitución-0479 pág: 8,17 , de 16-JUN-2003
English: Unlike the other countries in Africa, Ethiopia and Uganda are expected to have negative inflation rates in 2002.
French: À la différence des autres pays d'Afrique, l'Éthiopie et l'Ouganda devraient enregistrer des taux d'inflation négatifs en 2002.
English: Storage lockers are located beneath the sleeping platform, which is covered with a springy mattress made of baleen cut into strips and tied together in loops....
French: La toiture, de forme arrondie, est soutenue par des chevrons en maxillaires et en côtes de baleine fixés entre les pierres du mur extérieur et attachés ensemble au sommet.
English: This competitive advantage must be nurtured to ensure that Canadian grain producers can realize the maximum value for their products.
French: Il faut soutenir cet avantage concurrentiel afin de veiller à ce que les céréaliculteurs canadiens puissent obtenir le meilleur prix possible pour leurs produits.
English: Following the release of the Canada and British Columbia Joint Task Group report on Post-Treaty Fisheries in May 2004, and the First Nations Panel response, interim measures were announced for the 2004-2005 season by the Minister, including limited Economic Opportunities Arrangements with some Aboriginal groups.
French: Après la diffusion en mai 2004 du rapport du Groupe de travail conjoint Canada-Colombie-Britannique sur les pêches après la conclusion de traités et la réponse du Panel des Premières nations, le Ministre a annoncé des mesures intérimaires pour la saison 2004-2005, y compris des accords limités de pêche à des fins économiques avec certains groupes autochtones.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.  2/2006/3, adopté avec les modifications suivantes:
English: Salish Sea:
French: Interdépendance, interactions et la diversité de la communauté écologique de la prairie :
English: Parks Canada Action In consultation with key stakeholders and private sector branding authorities, Parks Canada has initiated the process of branding the family of national historic sites.
French: Mesures prises par Parcs Canada De concert avec des intervenants clés et des sommités du secteur privé en matière de positionnement, Parcs Canada a amorcé le processus de positionnement de la famille des lieux historiques nationaux.
English: More than 90 percent of Junior Rangers said they wanted to go back again!
French: Plus de 90 p. 100 des Rangers juniors ont affirmé qu'ils voulaient retourner au camp!
English: The author claims that in fact he requested an autopsy to be performed when he identified his wife's body, but his request was denied.
French: L'auteur affirme pour sa part qu'en fait il avait demandé une autopsie lorsqu'il avait reconnu le corps de sa femme mais que sa demande avait été rejetée.
English: I should like to begin with the first referral to the Rules of Procedure.
French: Je vais commencer, si vous le permettez, par le premier rappel au règlement.
English: Order the Smokefree Spaces Activist Toolkit CD-ROM Sections include:
French: Commandez le cédérom de la Trousse d'action espaces sans fumée Les sections incluent:
English: Then, she wavered for a heartbeat moment and the boldness of her love got over.
French: Sur son visage impassible, on ne pouvait deviner la rage qui couvait depuis qu'elle avait reçu un message de celui qui avait été jusqu'à ce jour son fiancé. Sur la feuille de papier qu'elle gardait froissée dans sa main, on ne lisait qu'une seule phrase: “Je ne vous épouserai pas.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: __________ Appendice 1 de lAnnexe C :
English: Almost half a million New Zealand people identify as Maori.
French: Par ailleurs, près d'un million de Néo-Zélandais sont des Maoris.
English: To endeavour, by encouraging a genuine dialogue, consultations or other appropriate means, to improve the relations between Roma communities and non-Roma communities, in particular at local levels, with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes on both sides, to promoting efforts for adjustment and adaptation and to avoiding discrimination and ensuring that all persons fully enjoy their human rights and freedoms.
French: S'employer, en encourageant un véritable dialogue, des consultations ou d'autres moyens appropriés, à améliorer les relations entre les communautés roms et non roms, en particulier à l'échelon local, dans le souci de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et stéréotypes négatifs existant d'un côté comme de l'autre, de favoriser les efforts d'ajustement et d'adaptation et d'éviter la discrimination, et de veiller à ce que tous les individus jouissent pleinement de leurs droits de l'homme et libertés.
English: The new test procedure is modified by adjusting each speed point of the driving cycle by the ratio of the top speed of the motorcycle to 58.7 km/hr (36.5 mph), which is the top speed of the existing Class I drive cycle.
French: La nouvelle méthode d'essai de contrôle est modifiée en rajustant chaque point de vitesse du cycle de conduite en fonction du rapport entre la vitesse maximale de la motocyclette et la vitesse soutenable maximale du cycle de conduite existant pour les motocyclettes de la classe I, soit 58,7 km/h (36,5 milles à l'heure).
English: From 1997 to 1999, requests for extradition from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions were received from Austria, Italy, Lebanon, Nigeria, South Africa (59), Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom and Yemen (70), while requests for extradition were made by Argentina, Italy, Lebanon, Nigeria, South Africa (19), Switzerland, the United Kingdom and Yemen.
French: Entre 1997 et 1999, des demandes d'extradition, adressées dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'autres procédures intentées dans des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales, ont été reçues des pays suivants: Afrique du Sud (59), Autriche, Italie, Liban, Nigéria, Royaume-Uni, Suisse, Trinité-et-Tobago et Yémen (70)28; des demandes d'extradition ont été adressées par l'Afrique du Sud (19), l'Argentine, l'Italie, le Liban, le Nigéria, le Royaume-Uni, la Suisse et le Yémen29.
English: I do not see in the phrasing of this clause any instruction to the Board members that they are forbidden from considering a person's age as a factor when assessing him.
French: Je ne vois dans le libellé de cette clause aucune instruction aux membres du conseil interdisant de tenir compte de l'âge de l'individu dans son évaluation.
English: As with other social services, child care also suffers from a lack of jurisdictional clarity and a consequent avoidance of funding responsibility:
French: La réduction des programmes de subventions aux services de garde, en réponse aux pressions budgétaires, pourrait avoir des conséquences profondes sur l’accès des familles autochtones aux services de garde.
English: We call upon the members of the Quartet, particularly the United States, to ensure the implementation of the road map for peace.
French: Nous lançons un appel aux membres du Quatuor, et en particulier aux États-Unis d'Amérique, pour qu'ils assurent la mise en oeuvre de la Feuille de route vers la paix.
English: After the Sterckx report was concluded in the Committee on Economic and Monetary Affairs, in the Committee on Legal Affairs, we specifically asked what additional impact assessment should then be carried out.
French: Après l'adoption du rapport Sterckx par la commission des affaires économiques et monétaires, nous avons expressément demandé, en commission des affaires juridiques, de quelle évaluation d'impact supplémentaire il pouvait bien être question.
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.748-752).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.748 à 752.
English: Ms. Hitchcock's representative, Ken Veley, pointed out that the during the early intervention process, the selection board had indicated that on the basis of the information from the interview alone, Ms. Hitchcock had passed the personal suitability assessment.
French: Le représentant de Mme Hitchcock, Ken Veley, a souligné qu'au cours du processus d'intervention précoce, le jury de sélection avait indiqué qu'au seul vu des renseignements recueillis lors de l'interview, Mme Hitchcock avait subi avec succès l'évaluation des qualités personnelles.
English: It is also well known that the board of referees is the trier of fact (see CUBs 17957, 12896).
French: C'est également bien connu que le conseil arbitral est maître des faits (voir les CUBs 17957, 12896).
English: In 1987, the on-going exploratory activities were stopped and suspended due to public protests.
French: En 1987, les activités exploratoires ont été interrompues et suspendues en raison de protestations publiques.
English: You acknowledge and agree that CSIO, in its sole and absolute discretion, may, without notice to you, suspend or terminate your account or your use of, or access to, the Site and/or any of the CSIO Services, and remove and discard any information or content related to you (and your use thereof), for any reason, including where CSIO believes that you have violated any of the Terms and Conditions.
French: Vous convenez que le CEPA peut, à son entière discrétion et sans avis à votre intention, suspendre ou résilier votre compte ou vos droits d'accéder à tout élément lié au site Web ou aux services offerts par le CEPA ou de les utiliser, et retirer et mettre de côté les données ou le contenu vous concernant (et votre utilisation de ceux-ci) pour quelque raison que ce soit, y compris si le CEPA estime que vous avez manqué aux présentes conditions.
English: The Report contains many examples of practices followed by the organizations visited.
French: Le Rapport contient de nombreux exemples de pratiques suivies par les organismes observés.
English: International Competition Network, Guiding Principles for Merger Notification and Review, 29 September 2002.
French: Réseau international de la concurrence, Principes directeurs relatifs aux procédures de notification et d'examen des fusions (29 septembre 2002).
English: In addition, it makes it easier to keep detailed records of all field activities and observations – planting, fertilizing, pesticide application, weeds, weather, growing condition observations and harvesting.
French: Elle facilite également la tenue de registres détaillés de toutes les activités et observations relatives aux cultures telles que les semences, la fertilisation, l’application de pesticides, les mauvaises herbes, la météo, les observations sur la croissance et les récoltes.
English: I think that having been told this twice, our colleagues are sufficiently attentive to understand the result of their vote.
French: Je pense que, prévenus à deux reprises, mes collègues sont suffisamment attentifs pour comprendre le résultat de leur vote.
English: Your holidays in the mountains in South Tyrol will turn into an unforgettable event!
French: Vos vacances á la montagne au Tyrol du Sud se transformera dans un événement inoubliable!
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you support an infirm dependant age 18 or older who is your or your spouse's or common–law partner's relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $5,811 or less, enter $4,095.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne de 18 ans ou plus ayant une déficience et qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 5 811 $ ou moins, inscrivez 4 095 $.
English: * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expense to report for the period
French: * Toutes taxes comprises  Frais d'accueil - December 2, 2004 - March 1, 2005 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Since the end of the decade, links have been systematically established with such issues as the male suicide rate, boys on Ritalin, fathers gaining custody of their children, the suffering of men, the loss of male identity, false allegations of violence against men, etc.
French: Dès la fin de la décennie, des liens systématiques avaient été établis avec des thématiques comme le suicide chez les hommes, la prise de Ritalin par les garçons, la garde des enfants par le père, la souffrance des hommes, la perte de l’identité masculine, les fausses allégations de violence contre les hommes, etc.
English: A total of 13 applications were received in response to the program.
French: Treize (13) demandes ont été reçues dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada.
English: ◦ Fort Langley National Historic Site of Canada
French: ◦ Lieu historique national du Canada du Fort-Langley
English: The normative and conceptual contents of the multilateral treaties have served as a basis for the elaboration of bilateral treaties on the subject which the Government of Nicaragua has signed and proposes to sign.
French: Les traités bilatéraux signés par le Nicaragua ainsi que ceux qu'il se propose de signer sont inspirés du contenu normatif et conceptuel des traités multilatéraux.
English: Admission of Temporary Workers Whose Presence in Canada Fills Skills Gaps in the Domestic Labour Market and Who Transfer to Canadian Workers In-Demand Occupational Skills Admitting temporary workers17 is an important component of the government’s Innovation Strategy.
French: En 2003-2004, CIC analysera les principes et mécanismes du programme d’immigration des investisseurs pour en établir la pertinence compte tenu de la demande internationale, des besoins des provinces et de l’impact réel sur le monde des affaires.
English: The total budget allocated to the cofinancing of projects under this call for proposals is estimated at approximately EUR 2 500 000.
French: Le budget total alloué au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel est estimé à environ 2.500.000 euros.
English: The review of the latest completed process of data collection (related to the 2007 ARQ Part II and III) provides an indication of the typical response rate and timeliness of ARQ delivery.
French: L'analyse du dernier QRA en date (parties II et III du questionnaire pour l'année 2007) donne une indication du taux de soumission moyen du QRA et du respect des délais fixés pour son renvoi.
English: The partners involved in this application will be active knowledge transfer agents within their own networks. Outcomes and reports will be made available on the Web sites of the following organizations:
French: Les partenaires de cette demande seront des agents actifs de transfert de connaissance au sein de leur propre réseau..Les résultats et les rapports seront disponibles sur le site web du CRISE, de l'IRSST, de la FTQ et de l'AQPS.
English: The Curators Marie Couillard holds an M.A. and a Ph.D. from Harvard University.
French: Les conservateurs Marie Couillard détient une maîtrise et un doctorat de la Harvard University.
English: • On February 6, 1982, in a fierce storm off the coast of Newfoundland, the oil rig Ocean Ranger disappeared into the ocean forever, along with its 84-man crew.
French: • Le 6 février 1982, lors d'une forte tempête survenue au large des côtes de Terre-Neuve, la plate-forme de forage «Ocean Ranger» disparaissait dans l'océan entraînant avec elle son équipage de 84 hommes.
English: The signing of the Treaty between the  United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions and the Joint Declaration by President Bush and President Putin on the new strategic relationship between the two countries on 24 May 2002 are cases in point.
French: Le bilan en matière de désarmement a été mitigé, mais on note cependant des faits encourageants qu'il faut reconnaître, parmi lesquels on peut mentionner la signature entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie d'un Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et la déclaration commune du Président Bush et du Président Poutine, en date du 24 mai 2002, sur les nouvelles relations stratégiques entre les deux pays.
English: A number of archipelagoes in Ungava Bay provide nesting habitat for over 19% of the Canadian population of Common Eiders (S. m. borealis) (Chapdelaine et al.
French: La baie d'Ungava renferme plusieurs archipels, qui offrent des habitats de nidification Ã plus de 19 p. 100 de la population d'Eiders Ã duvet (S. m. borealis) du Canada (Chapdelaine et al., 1986b).
English: Two bands showed greater intensity from cultures grown at 37 °C.
French: Deux bandes démontraient une intensité plus forte lorsque isolées de cultures à 37 °C.
English: It was further suggested that subparagraphs (b) and (c) could be merged and that the grounds for relief from a stay could be set forth in subparagraph (d).
French: Enfin, il a été proposé de fusionner les alinéas b) et c) et d'exposer à l'alinéa d) les motifs de mainlevée d'une suspension.
English: ' 9-10-91 (1996) (state long-arms of more limited reach).
French: § 9-10-91 (1996) (élargissement de la compétence de l'État plus limité).
English: • 14 June 2005, at the Catholic Social Centre in Bolgatanga
French: - Le 14 juin, au Centre social catholique à Bolgatanga;
English: Study designs vary in their ability to support a causal relationship between an agent or an intervention and a health outcome, with controlled experimental studies being the strongest.
French: Les études ne sont pas toujours en mesure d’établir une relation causale entre un agent ou une intervention et un effet sur la santé; tout dépend de leur méthodologie.
English: A JVM, which works with multiple browsers, provides the interface between Java programs and your web browser. epass Canada uses Java programs and therefore requires that a JRE is installed and JVM is enabled on your computer.
French: Une JVM fonctionne avec de multiples navigateurs et fournit l'interface entre les programmes Java et votre navigateur Web. epass Canada utilise les programmes Java et exige donc qu'un JRE soit installé et activé sur votre navigateur.
English: Broadleaved evergreen forest; 10.
French: Forêt de feuillus sempervirente;
English: The 2004 Africa report concluded that if past growth rates were taken into account there was, on average, only a 40 per cent chance that the 27 African heavily indebted poor countries currently benefiting from the Initiative would reach sustainable debt levels, as defined by the Bretton Woods institutions, by 2020.
French: Dans le rapport de 2004 sur l'Afrique, les auteurs avaient avancé la conclusion que, sur la base des taux de croissance observés dans le passé, il n'y avait en moyenne que 40 % de chances que les 27 pays pauvres très endettés d'Afrique bénéficiaires de l'Initiative atteignent d'ici à 2020 un degré d'endettement tolérable, tel que défini par les institutions de Bretton Woods.
English: 2. The terms of any collective agreement between the Syndicat des travailleurs de Transport Asselin de St-Romain (CNTU) and the employer shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; Proceedings before the Office of the Labour Commissioner General and grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code. is the
French: 2. les dispositions de toute convention collective conclue entre le Syndicat des travailleurs de Transport Asselin de St-Romain (CSN) et l’employeur restent applicables et seront assujetties aux dispositions applicables du Code canadien du travail; toute procédure judiciaire intentée devant le Bureau du Commissaire général du travail et tout grief renvoyé devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivront, tout en y apportant les modifications nécessaires, d’après le Code canadien du travail.
English: Phrase Searches Phrase searches are useful when you are searching for famous sayings or specific names.
French: Le moteur de recherche vous retourne les pages qui ne contiennent pas les mots « logiciel » ni « déesse ».
English: • the increase in administrative workload could negatively affect a manager’s ability to meet policing requirements;
French: • l’augmentation de la charge de travail administrative que cela entraînerait nuirait à la capacité du ou de la gestionnaire de satisfaire aux exigences relatives aux activités policières;
English: Some development challenges in Africa affect not only individual nations but entire regions.
French: En Afrique, certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers, mais également des régions entières.
English: We all face dilemmas when workplace values clash or are in conflict.
French: Nous faisons tous face à des dilemmes lorsque les valeurs liées au travail se heurtent ou sont en conflit.
English: All the data was then analysed and organized to facilitate interpretation.
French: Par la suite, toutes les données ont été analysées et regroupées pour en faciliter l'interprétation.