ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In addition to any other testing and inspection requirement in these Regulations, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4(a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: "Outre qu'il doit satisfaire aux autres prescriptions concernant les épreuves et les visites énoncées dans le présent Règlement, tout GRV doit être soumis au programme complet d'épreuves et de visites prescrit aux paragraphes 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) y compris l'établissement des procès-verbaux d'épreuve prescrits toutes les fois qu'il est réparé.
English: Accessibility of the Electoral System:
French: Accessibilité au système électoral:
English: However, the immediate benefit of lower prices for consumers gives rise to the prospect of a longer-term negative effect for publishers.
French: L'avantage immédiat des prix moins élevés pour les consommateurs donne toutefois naissance à la perspective d'un effet négatif à long terme pour les éditeurs.
English: As a consequence, the Alberta government offered a compensatory settlement to other claimants, which has resulted settlement of 500 cases for $75,000 per claimant.
French: Le gouvernement de l'Alberta a donc décidé d'offrir une compensation aux autres requérants, ce qui a mené à la conclusion d'une entente pour 500 cas, à raison de 75 000 $ par demandeur.
English: Pirates, Merchants and Explorers, what would they be without their ships?
French: Les voiles gonflées d’un vent continu, Bounty Bay Online garde le cap droit devant vers son nouvel add-on.
English: A list of participants is contained in annex __ to the present report.
French: La liste des participants figure dans l'annexe __ au présent rapport.
English: That means its moisture content has been reduced from the 35 to 50 per cent it contained when it was first cut down to the 15 to 20 per cent that is about right for firewood.
French: Ce qui veut dire que le taux d’humidité du bois est passé de 15 à 20% au lieu de 35 à 50 % lorsqu’il vient d’être coupé.
English: On 29 January 1998, the Italian Government replied that there were plans to build three waste water treatment plants intended to cover 95% of discharges.
French: Par lettre du 16 janvier 1996, la Commission a attiré l'attention des autorités françaises sur le fait que les stocks de pêche alloués à la République française pour les campagnes 1991 à 1994 avaient fait l'objet d'une surpêche.
English: Global Issues 3.2.1.3.1 Description of Program Activity and Related Planning Context Program Activity: advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, particularly international economic relations and development, the environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Enjeux mondiaux 3.2.1.3.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme : Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, capable de promouvoir les intérêts du Canada dans les dossiers mondiaux, particulièrement sur les relations économiques et le développement, l'environnement et le développement durable, ainsi que les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: While much work to respond to this growing demand is being undertaken by individual federal government organizations, their effectiveness has been increased by the creation in April 2000 of the Partnership for International Cooperation.
French: Le programme regroupe en un seul endroit l’expertise de divers organismes du secteur public, permet aux organismes fédéraux de planifier ensemble leurs stratégies internationales, dirige des projets de gouvernance et d’administration publique dans d’autres pays, et diffuse les connaissances acquises auprès des organismes partenaires.
English: * Remove the forms from the Canada Mining Regulations, and amend the Regulations to refer to the form in question as one approved by an appropriate designated official such as the Supervising Mining Recorder.
French: * Retirer les formules du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et modifier celui-ci pour dire simplement que la formule en question est celle approuvée par le fonctionnaire désigné compétent, comme le registraire minier en chef.
English: Refinement and implementation is ongoing. No audit planned.
French: Les améliorations et la mise en œuvre s’opèrent progressivement, et aucune vérification n’est prévue.
English: N = maximum admissible number of people on board
French: N = nombre maximum de personnes admises à bord
English: Disadvantages: - mechanical parts, so maintenance facilities necessary
French: Inconvénients: − parties mécaniques, donc installations d'entretien nécessaires
English: EUR 50 million for R & D activities on the improvement of production methods at an existing semiconductor factory in Villach (Carinthia);
French: 50 millions d'euros pour des activités de recherche-développement sur l'amélioration des moyens de production d'une usine existante de semi-conducteurs à Villach (Carinthie);
English: ◦ the distribution during that period of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.
French: ◦ la distribution de tracts et l'inscription de messages sur des panneaux-réclame, des affiches ou des bannières durant cette période.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Toronto, Ontario. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à London (London).
English: At the 1st and 2nd plenary meetings, on 15 May, the Conference elected the following officers:
French: À ses 1re et 2e séances plénières, le 15 mai, la Conférence a élu les membres du Bureau ci-après:
English: First, by allocating rights and obligations between a secured creditor and a grantor in the manner to which they themselves would likely agree, given the basic purposes of a secured transactions regime, a set of non-mandatory rules helps to reduce transaction costs, eliminating the need for the parties to negotiate and draft new provisions already adequately covered by these rules.
French: Premièrement, en répartissant les droits et les obligations entre le créancier garanti et le constituant de la manière dont ils auraient eux-mêmes vraisemblablement convenu, et compte tenu des objectifs fondamentaux d'un régime d'opérations garanties, un ensemble de règles non impératives contribue à réduire le coût des opérations, car il évite aux parties d'avoir à négocier et à rédiger de nouvelles dispositions dans la mesure où il apporte déjà une solution satisfaisante.
English: Friendly staff can book museum tickets and arrange airport transfers.
French: Le personnel courtois pourra vous aider à réserver des tickets de musées et à organiser des transferts aéroport.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Georgia and the Russian Federation.
French: À la même séance également, les représentants de la Fédération de Russie, de la Géorgie et de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations dans l'exercice de leur deuxième droit de réponse.
English: One can conceive that this new medium of the Internet is a much more effective and well-suited vehicle for the dissemination of hate propaganda."135 The section one analysis conducted by the Tribunal regarding restrictions on freedom of expression was also applied to the respondent’s claim that his freedom of conscience and religion under the Charter had been unreasonably limited by subsection 13(1).
French: On peut imaginer que ce nouveau moyen qu'est Internet est beaucoup plus efficace et mieux adapté à la diffusion de propagande haineuse. L’analyse fondée sur l'article premier que le Tribunal a faite des restrictions imposées à la liberté d’expression a été également appliquée à la plainte de l’intimé alléguant que le paragraphe 13(1) restreignait de façon abusive ses libertés de conscience et de religion aux termes de la Charte.
English: In addressing the issue of whether publications must provide listings for only one manufacturing, industrial or trade grouping to qualify as "national manufacturing, industrial or trade directories" pursuant to paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act, counsel submitted that there is no such requirement in the Act.
French: En examinant la question de savoir si des publications doivent fournir des listes pour un seul groupe d'activités de fabrication, industrielles ou commerciales pour être considérées comme des «annuaires nationaux portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce» en application de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, l'avocat a soutenu que rien dans la Loi n'exige qu'il en soit ainsi.
English: / See http://www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html
French: 3 Voir http://www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html.
English: We therefore support the Millennium Summit Declaration, which proposes the adoption of a duty-free admission policy for products exported by the developing countries, an increase in official development assistance, and the implementation of a debt relief and forgiveness programme.
French: Aussi, souscrivons-nous à la Déclaration du Sommet du millénaire qui propose l'adoption d'une politique d'admission en franchise des produits exportés par les pays en développement, l'accroissement de l'aide publique au développement, la concrétisation du programme d'allége-ment et d'annulation de la dette.
English: "I could cover the cathedrals with drawings of icons and saints but instead I am tattoing churches on the hairy backs of prisoners.
French: "Je pourrais couvrir les cathédrales avec les images des icônes et des saints, mais au lieu de cela je tatoue des églises sur les dos poilus des prisonniers.
English: The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
French: 2.1 LES OBJECTIFS ET OPTIONS POUR UN RESEAU FERROVIAIRE A PRIORITE FRET L'objectif de cette communication : la création d'un réseau ferroviaire européen structurant, partie du réseau RTE-T sur lequel le fret sera plus fiable et plus performant
English: We have examined these models and have given a mathematical interpretation of each in terms of the conformational angles and ψ and the glycosidic angle τ.
French: On a maintenant donné une interprétation mathématisée à ces deux modèles en se référant aux angles conformationnels: et ψ et l'angle glycosidique τ.
English: However, changes are also needed and I shall mention two.
French: Mais des changements sont également nécessaires, et j'en signalerai deux.
English: CAIPAP meaningfully influenced the outcome of the international negotiations which has resulted in greater Aboriginal empowerment on the issue.
French: Le CAIPAP a influencé de façon significative les résultats des négociations internationales, ce qui a entraîné une plus grande prise en charge de la question par les Autochtones.
English: · 203,0 tūkst. latu – veikta licenču un tehnisko izmaksu daļēja apmaksa pārraižu nodrošināšanai Olimpiskajām spēlēm 2006., 2008., 2010., 2012. un turpmākajos gados un Pasaules un Eiropas čempionātiem futbolā 2006., 2008. un 2010. gadā;
French: Veicamie uzdevumi: saskaņā ar likuma "Par pašvaldību finanšu izlīdzināšanu" veikt objektīvu pašvaldību finanšu izlīdzināšanu, lai radītu pašvaldībām līdzīgas iespējas ar likumu noteikto funkciju izpildei un nodrošināt dotācijas savlaicīgu pārskaitīšanu pašvaldībām.
English: Technical means such as oscillograms, spectrograms or sonograms have also been used as means of representing sound signs, usually in combination with an indication of the type of mark and a description.
French: Des procédés techniques tels qu’oscillogrammes, spectrogrammes ou sonogrammes ont aussi été employés comme moyens de représenter des signes sonores, habituellement en combinaison avec une indication du type de marque et une description.
English: I therefore call for occasional reviews to be drawn up of the situation as it stands.
French: Je plaide donc pour opérer de temps à autre un état des lieux.
English: Schengen convention Right to travel Third country nationals Visa policy Documents Acquis - Freedom to travel Studies - Freedom to travel
French: Convention de Schengen Droit de circuler Ressortissants des pays tiers Politique des visas Documents Acquis - Libre circulation Etudes - Libre circulation
English: For example, improving mothers' literacy and enhancing access to safe drinking water and sanitation may contribute more to improving the rate of child survival than by just enhancing access to health facilities.
French: Par exemple, l'amélioration du niveau d'instruction des mères, de l'accès à l'eau potable et de l'hygiène peut contribuer plus efficacement à la survie des enfants que la simple amélioration de l'accès aux services de santé.
English: Acknowledging that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today,
French: Reconnaissant que la traite des esclaves et les séquelles de l'esclavage sont au cœur de situations d'inégalité sociale et économique profonde, de haine, d'intolérance, de racisme et de préjugés dont continuent de pâtir à ce jour les personnes d'ascendance africaine,
English: Colleagues, 25 years ago, almost to the day, President Ronald Reagan addressed this Parliament, on 8 May 1985.
French: Chers collègues, il y a 25 ans, presque jour pour jour, le président Ronald Reagan s'adressait à ce Parlement; c'était le 8 mai 1985.
English: Hinall~~, as matter n~ reneral interest, the sante type of bcarin~ is used in the front wheels of utc~st of our cars . Disasteruus k failures necnr in these wheels alsu, hut nc~t as frequently as un aircraft . hecause the conditions ofi use are surnewhat less strrnu  us, Sulutinn Sin~e we are interested in reducing tapered ruller hearing 1;lilures, we ntust keep the cup and ~une as une unil until tfle end uf their serviceahle life . Tlten ihe hearing has tu be scrapped . `fhis nteans to s~rap both parts, even if ently one shc7w~ a deleLt . l -lssume thal >,a hen part ul a hearing fails, the rest will I~ail ~uun frum Inetal t'atittur .l
French: Il ne s'a~it pas la d'un cas isulc . La le~un a tirer est la suivante : veritier les pi~ers et les nunlerus de piece des eleIt~ents avant I'inst;lllatiun . Cunsulter 1'in ;tructiun technique applicahle a I'aviun.
English: By agreement with US Customs and Border Protection, membership acceptance or refusal is the only information exchanged by authorities in the two countries.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons constaté qu’environ 589 participants au programme CANPASS Air avaient demandé de participer au programme NEXUS, mais qu’ils avaient été refusés par les autorités américaines.
English: Almost all its military assets are deployed against Pakistan.
French: La quasi-totalité de ses arsenaux militaires sont déployés contre le Pakistan.
English: This test is not limited to representations which could influence strictly on-line purchases, but includes on-line representations which could influence off-line purchasing decisions as well.
French: Ce critère ne se limite pas aux indications susceptibles d'inciter le consommateur à réaliser des achats en direct mais aussi aux indications en direct qui invitent le consommateur à faire des achats par un autre moyen.
English: Yet the strategic concept dealt with that country in a separate paragraph, noting that `its conventional forces are significantly larger than those of any other European State and its large nuclear arsenal comparable only with that of the United States.'(44) Thus the Soviet Union was mentioned in two capacities, as an outside power liable to become involved in armed conflicts and as a particular source of concrete military concerns.
French: Pourtant, le concept stratégique traitait de ce pays dans un paragraphe distinct et constatait que "ses forces conventionnelles sont largement supérieures à celles de tout autre Etat européen et que ce pays dispose d'un arsenal nucléaire considérable, comparable
English: Where no evidence of registration is provided, the GST will be assessed at time of importation.
French: Lorsqu'aucune preuve d'inscription n'est fournie, la TPS fera l'objet d'une cotisation au moment de l'importation.
English: Where there is uncertainty as to whether the total estimated expenditure will exceed the $250,000 threshold, contracting officers should request prices with customs duty identified as a separate item.
French: Lorsque l'on ne sait pas avec certitude si la dépense totale estimative va dépasser le seuil de 250 000 $, les agents de négociation des contrats devraient demander les prix indiquant séparément les droits de douane.
English: • North Pangnirtung (head of North Pangnirtung Fiord) © Parks Canada Hikers are not permitted to cook or sleep in the shelters unless it is an emergency.
French: • fjord North Pangnirtung (fond du fjord) © Parc Canada Les randonneurs ne sont pas autorisés à y faire la cuisine ou à y dormir, sauf en situation d'urgence.
English: • the considerable influence of the United States in world affairs as well as the importance of Canada's economic relationship with that country;
French: • le poids considérable des États-Unis dans les affaires mondiales, ainsi que l'importance de la relation économique du Canada avec ce pays;
English: The Member States confer competences on the Union to attain objectives they have in common, and the Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise the competences conferred on it by the Constitution.
French: Les États membres confèrent des compétences à l'Union pour atteindre leurs objectifs communs, celle-ci coordonne les politiques des États membres pour atteindre ces objectifs et exerce les compétences qui lui sont attribuées par la Constitution.
English: Overall, there was a need to develop modern policies, administrative arrangements and management practices that bridge institutional and organizational disparities and inconsistencies.
French: D'une manière générale, il fallait élaborer des politiques modernes, mettre en place des mécanismes administratifs et adopter des pratiques de gestion permettant d'éliminer les disparités et les incohérences institutionnelles et pratiques.
English: The Working Group noted that the Joint Expert Group had updated the text of the draft framework, based on discussions that had taken place in the Joint Expert Group during the forty-fifth session of the Subcommittee, as well as on comments received from member States.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts commun avait actualisé le texte du projet de cadre, à la lumière des débats qui avaient eu lieu en son sein pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité, ainsi que des observations reçues des États membres.
English: It is very important to overcome obstacles to mobility, and develop policy instruments that promote it, especially in respect of taxation, administration, social security and the recognition of qualifications and diplomas.
French: Il est impératif de surmonter les obstacles à la mobilité et de mettre en place des incitations à celle-ci, notamment d’ordre fiscal, administratif, relatives à la couverture sociale et la reconnaissance des qualifications et des diplômes.
English: Development of Cranberry Industry.
French: Expansion de l'industrie de la canneberge.
English: The skill requirements in your ad must reflect bona fide job requirements.
French: Les exigences en matière de compétences parues dans l'annonce doivent véritablement refléter les exigences du poste.
English: The delegation of each State participating in the Conference and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence et celle de la Communauté européenne se composent d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: A/48/44/Add.1, para.
French: A/48/44/Add.1, par.
English: This viewpoint has significant implications as to the choice of an appropriate methodology for an evaluation.
French: On se retrouve le plus souvent avec des conclusions qui ne sont pas de nature définitive, mais plutôt conditionnelles à certaines hypothèses, points de vue ou conditions.
English: Excerpts from the foreword
French: Avant propos (Extraits)
English: The Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy Safeguarding our Assets, Securing our Future (SDS 1997) was tabled in Parliament on December 10, 1997.
French: La Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada intitulée Protéger nos avoirs, assurer notre avenir (Stratégie de développement durable - SDD 1997) a été déposée au Parlement le 10 décembre 1997.
English: In earlier incidents connected to last month's municipal elections, violence erupted on 18 May, following a court ruling the day before which abrogated election results in some municipalities.
French: Lors de précédents incidents liés aux élections municipales du mois dernier, le 18 mai, la violence a éclaté à la suite d'une décision de justice qui annulait les résultats des élections dans certaines municipalités.
English: On a day-to-day basis It is the day-to-day decisions that are the strongest signal of commitment.
French: De jour en jour Tout engagement se manifeste d'abord et surtout dans les décisions qui se prennent de jour en jour.
English: • prepared a competency standards management plan, describing administrative systems and procedures.
French: • Préparer un plan de gestion des normes de compétence décrivant les systèmes administratifs et les procédures.
English: + $2.8 Toronto Federal Judicial Centre Building:
French: Le SATJ a amorcé le déplacement progressif de la clientèle en juillet 2006.
English: • Conceptual studies: the maximum amount awarded for a single grant is $50,000 per annum for up to 2 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal octroyé pour les études conceptuelles est de 50 000 $ par année jusqu'à 2 ans, y compris le montant pour les appareils, qui est alloué la première année.
English: Oukaimeden is the highest ski resort in all of Africa , and certainly the most equipped in Morocco . It is situated at about 70 km.
French: Oukaimeden est la station de ski la plus haute de toute l’Afrique et la plus équipée du Maroc , elle est située a 70 km.
English: For more details on how CIDA is increasing its aid effectiveness, see Section 4.4 Enabling Strategies.
French: Pour plus de renseignements sur les moyens que prend l'Agence pour accroître l'efficacité de son aide, voir Section 4.4 - Les Stratégies porteuses.
English: The blue whale is a rorqual whale—one of a group that has pleats in the skin of the neck which allow it to expand its mouth to take in huge volumes of water while feeding.
French: Le rorqual bleu fait partie de la famille des rorquals, un groupe de baleines caractérisées par des plis dans la peau du cou, qui permettent à l'animal de filtrer une énorme quantité d'eau pour s'alimenter.
English: It increases the scope for efficiency gains through specialisation since it allows economies to make better use of their comparative advantage in international production.
French: Grâce à la spécialisation, elle accroît le champ des gains d’efficience en permettant aux économies de mieux utiliser leurs avantages comparatifs dans la production internationale.
English: In the first part of the Acts of the Apostles, he appears as the leader and spokesman of the Apostolic College described as "Peter ... and the Eleven" (2:14; cf.
French: Dans la première partie des Actes des Apôtres, il apparaît comme le chef et le porte-parole du collège apostolique, connu comme « Pierre ... avec les Onze » (2, 14; cf.