ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1 est adopté sans vote.
English: In 1994, we have seen the possible permanent collapse of the Atlantic fishery - which was hitherto a renewable resource.
French: L’année 1994 marque peut-être l’effondrement permanent des pêches de l’Atlantique jusqu’à maintenant considérées comme une ressource renouvelable.
English: CHAPTER V SPECIAL REQUIREMENTS TO BE COMPLIED WITH IN CONNECTION WITH THE NATIONAL PHASE GENERAL Article 27(1), (2), (6) and (7) Rule 51bis 76.5
French: CHAPITRE V EXIGENCES PARTICULIÈRES À RESPECTER EN RELATION AVEC LA PHASE NATIONALE GÉNÉRALITÉS Article 27.1), 2), 6) et 7) Règle 51bis 76.5
English: Participants must be resident in Canada, be regular participants in wholesale capital markets, have a minimum long-term unsecured debt credit rating of "BBB," or be in a participant in the Large Value Transfer System (LVTS) or a primary dealer (PD) of Government of Canada securities.
French: Les participants doivent être résidents canadiens, participer régulièrement aux marchés de capitaux de gros, détenir une cote de crédit pour les dettes à long terme non garanties d’au moins « BBB », adhérer au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) ou être un négociant principal de titres du gouvernement du Canada28.
English: With the possible exception of "conscientiousness," I found that the positive information might have related to the Knowledge or the Abilities qualifications, or possibly to other of the Personal Suitability qualifications (I don't know what these were) that Ms Middleton had passed.
French: Avec l'exception possible de la conscience professionnelle de Mme Middleton, je considère que les renseignements positifs entendus auraient très bien pu s'appliquer aux qualités Connaissances ou Capacités ou encore à d'autres qualités figurant dans la catégorie Qualités personnelles (que je ne connais pas), qualités pour lesquelles Mme Middleton a obtenu la note de passage.
English: At first glance, this sentence may seem negative, but it also has a positive side, which is that people’s lives are getting longer.
French: À première vue, cette phrase peut sembler négative, mais elle comporte également un côté positif, à savoir l’allongement de la durée de vie des personnes.
English: In 2007, the Lalla Salma Association against Cancer and the Ministry of Health launched a major campaign to promote awareness of the adverse impact of smoking in educational establishments.
French: En 2007, l'Association Lalla Salma a mené, en collaboration avec le Ministère de la santé, une grande campagne de sensibilisation aux effets nocifs du tabagisme au sein des établissements scolaires.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12976 Classified as an Audit This report is available on the Correctional Service Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12976 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Service correctionnel Canada.
English: INVENTIONS What are inventions?
French: les INVENTIONS Qu'est-ce qu'une invention?
English: all articles, write their own articles and the opportunity to comment on articles.
French: Tous les articles, écrire leurs propres articles et la possibilité de commenter sur les articles.
English: With regards to food exports, products meeting these criteria would also meet Codex guidelines.
French: En ce qui concerne les exportations d’aliments, les produits satisfaisant à ces critères satisferaient également aux lignes directrices du Codex.
English: Every child, elder, professor, student and athlete in this community will benefit from this recreation and health initiative," said Dr. Louis P. Visentin, President, Brandon University.
French: Cette installation de santé et de loisirs profitera à tous les enfants, aînés, professeurs, étudiants et athlètes de la collectivité, a souligné Louis P. Visentin, président, Brandon University.
English: Management fees for limited partnership infrastructure investments are treated similarly to private equity management fees as discussed in Note 3b.
French: Les frais de gestion des placements en infrastructure dans des sociétés en commandite sont traités de la même manière que les frais de gestion des placements en actions de sociétés fermées tel que discuté dans la note 3b).
English: Long debates will be necessary, both here and in national parliaments, which is why everyone agrees that the road will be long and hard.
French: Il y faudra de longs débats, tant ici-même que dans les parlements nationaux, et c'est pourquoi tout le monde s'accorde à reconnaître que la route sera longue et difficile.
English: Findings from this analysis are summarized in the sections below.
French: Les prochaines sections résument les conclusions tirées de cette analyse.
English: The manufacturing process has been validated and is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication a été validé et il est considéré comme bien contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: Canada’s recent stand on participation in the Iraq war may also add to uncertainties about the US market.
French: La récente position prise par le Canada au sujet de la participation à la guerre en Irak pourrait aussi avoir accentué l’incertitude par rapport au marché américain.
English: According to the Uruguayan registry, US$ 6,802 had been paid on 10 February 1998.
French: D'après les autorités compétentes uruguayennes, un versement de 6 802 dollars des États-Unis avait été effectué le 10 février 1998.
English: Triticum, Lophopyrum, gene mapping, concerted evolution, wheat evolution, DNA methylation.
French: Triticum, Lophopyrum, carte génique, évolution concertée, blé, évolution, méthylation de l'ADN.
English: (a) Promote a discussion with a view to generating local initiatives;
French: Discussion pour le lancement d'initiatives locales;
English: 7 While the principles discussed above are an important foundation of our tax system, some authors have commented recently on how traditional tax policy analysis has, in the past, omitted a very important element—equality among particular groups in society.6 Maureen Maloney (1994: 118), for example, has pointed out that "[w]hile current interpretations of equity, both vertical and horizontal, may catch class biases, they do not go far enough because the need for equity is generally recognized with respect only to the distribution of income."
French: Bien que les principes dont il a été question précédemment soient un fondement important de notre régime fiscal, certains auteurs et auteures ont récemment fait valoir que l’analyse traditionnelle de la politique fiscale avait omis un élément très important — l’égalité entre les divers groupes de la société6. Maureen Maloney (1994 : 118), par exemple, a souligné ce qui suit : « [TRADUCTION] Bien que les interprétations actuelles de l’équité, tant verticale qu’horizontale, puissent permettre de repérer les préjugés fondés sur la classe sociale, elles ne vont pas assez loin parce qu’on ne reconnaît généralement le besoin d’équité qu’en regard de la répartition du revenu ».
English: Proposed Tobacco Reporting Regulations Deaths in Canada due to smoking Information January 1999 The Tobacco Act:
French: Projet de règlement sur les rapports exigés des fabricants de produits du tabac Décès au Canada attribuable au tabagisme Information janvier 1999 Loi sur le tabac :
English: paragraph 7.1.2.3.:
French: Paragraphe 7.1.2.3
English: Council of Europe, Goethe Institute in Sarajevo and French Embassy in BiH Event Type:
French: Council of Europe, Goethe Institute in Sarajevo and French Embassy in BiH Type d'événement:
English: When a designated paid holiday falls on a workday, or is moved to a workday under the provisions of clause 20.03, of an employee to whom the provisions of clause 21.02 apply, the employee shall be required to account by work or by authorized leave with pay for thirty (30) hours at his hourly rate of pay in the calendar week in which the designated paid holidays are observed.
French: Lorsqu'il coïncide avec un jour de travail ou qu'il est déplacé à un jour de travail, en vertu des dispositions du paragraphe 20.03, d'un employé visé par les dispositions de la clause 21.02, ledit employé doit justifier de trente (30) heures de travail ou de congé autorisé payé à son taux horaire au cours de la semaine civile pendant laquelle les jours fériés désignés payés sont chômés.
English: This was felt to compare favourably with current studies of self-help programs.
French: De l'avis des évaluateurs, cela se compare favorablement aux études actuelles de programmes individuels.
English: From their first meeting, the Signatories to the Convention recognized the need for a multilateral programme of work to facilitate the implementation of the Convention, in particular focusing on the countries in economic transition.
French: Dès leur première réunion, les Signataires de la Convention ont reconnu la nécessité de mettre en œuvre un programme multilatéral de travail destiné à faciliter l'application de la Convention et orienté plus spécifiquement vers les pays en transition.
English: Calling on the Parties to maintain their resolve to implement the Protocol fully, he wished them success in their deliberations.
French: Pour terminer, M. Kakakhel a demandé aux Parties de rester déterminées à appliquer pleinement le Protocole, après quoi il leur a souhaité tout le succès possible dans leurs délibérations.
English: Living persons and places located outside Canadian territory are among the exclusions.
French: Les personnes encore vivantes et les endroits situés à l'extérieur du territoire canadien sont des exemples d'aspects exclus.
English: At the same time, this approach should be politically less sensitive then regulatory measures that concern the big system integrators.
French: Parallèlement, cette approche devrait être politiquement moins sensible que l’adoption des mesures régulatoires concernant les grands intégrateurs de systèmes.
English: The Agency is actively engaged in developing and sponsoring training in emergency preparedness, and coordinates counterterrorism preparations to respond to accidents or suspected terrorist activities involving hazardous substances.
French: L'Agence participe élabore et soutient financièrement des activités de formation dans le domaine des mesures d'urgence, et coordonne les préparatifs antiterroristes en vue d'intervenir en réponse à des accidents ou des incidents terroristes présumés mettant en cause des matières dangereuses.
English: Notes with interest key elements of the approach set out by the Secretary-General, notably, the three broad areas of information sharing and dissemination, administration and management and the servicing of United Nations organs and governing bodies as a framework for classifying initiatives; as well as priority to robust infrastructure; system security; reliable field connectivity; internal human resources capacity-building; a governance structure; and the requirement to ensure that investments in information and communication technology generate tangible returns commensurate with their cost;
French: Note avec intérêt les principaux éléments de la stratégie proposée par le Secrétaire général, notamment les trois grands domaines que sont le partage et la diffusion de l'information, l'administration et la gestion, et la prestation de services aux organes directeurs et autres organes de l'Organisation et qui forment un cadre dans lequel classer les initiatives; ainsi que la priorité donnée à la robustesse de l'infrastructure, à la sécurité du système, à la fiabilité des connexions avec les bureaux hors Siège et au renforcement des capacités internes sur le plan des ressources humaines; la mise en place d'une structure de gouvernance; l'adoption de critères visant à garantir que les investissements dans les technologies de l'information et des communications produisent des résultats concrets en rapport avec leur coût;
English: Targeted measures Eligibility of vines From 01/01/2009
French: Mesures ciblées Éligibilité des vignes A partir du 01/01/2009
English: The information is obtained directly from the participating hospitals.1 The DAD contains considerable data on each hospitalization, including demographic and residence information, length of stay, most responsible diagnosis, secondary and co-morbid diagnoses and procedures performed during the hospitalization.
French: La BDCP fournit de nombreuses données sur chaque cas d’hospitalisation, y compris des renseignements démographiques et des informations sur le lieu de résidence, la durée du séjour, la cause principale, les maladies secondaires et concomitantes et les interventions pratiquées au cours de la période d’hospitalisation.
English: To really see the immensity of the mine you must look at the people and compare.
French: Armés de pioches, ils s’en vont affronter le roc, la crasse et la boue.
English: Blue-sky holiday atmosphere lounging in the privacy of a deckchair by the pool or in the cosy, comfortable lounge.
French: Ambiance bleue vacances à l’abri des regards dans un transat au bord de la piscine ou dans l’ambiance cosy et confortable du salon.
English: That is to say, a cohesion country with a lower level of economic development is penalised twice over.
French: Cela revient à dire qu’un pays relevant du Fonds de cohésion et qui dispose d’un niveau inférieur de développement économique est doublement pénalisé.
English: The questionnaire was faxed or emailed to clients, partners and stakeholders.
French: Le questionnaire a été envoyé par télécopieur ou par courrier électronique aux clients, partenaires et intervenants.
English: Fully articulate and implement elements of oversight vision, including audits and investigations as well as support and services.
French: Préciser et mettre en œuvre la vision de la CFP concernant la surveillance, y compris les vérifications, les enquêtes, le soutien et les services.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she was not in a position to comment on whether or not the United Kingdom amendment would be acceptable to the entire membership of the Group.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle n'est pas en mesure de dire si l'amendement britannique serait acceptable pour tous les membres de son Groupe.
English: The proposed deletion of Rule 53.9(b) is consequential on the addition of new Rule 54bis.1(a) and the amendment of Rule 69.1(d) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: La suppression proposée de la règle 53.9.b) découle de l’adoption de la nouvelle règle 54bis.1.a) et de la modification de la règle 69.1.d) par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: The third column, Performance Measurement, is dealt with in Section 6.1 below.
French: La troisième colonne, mesure du rendement, est décrite à la section 6.1 ci-dessous.
English: The WEPP will be subject to program evaluation and a statutory five-year review. The review is required by section 42 of the WEPP Act.
French: Il fera l’objet d’une évaluation en bonne et due forme ainsi que de l’examen statutaire dans les cinq ans après l’entrée en vigueur de la loi sur le PPS, conformément à l’article 42 de la Loi.
English: 3 The Quarterly Financial Survey has undergone a complete redesign over the last two years.
French: 3. L'Enquête financière trimestrielle a fait l'objet d'un remaniement complet au cours des deux dernières années.
English: Since the acquisition of documentary heritage material as a gift is supported by tax credits through the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act, LAC is able to offer a financial incentive to prospective donors.
French: Un crédit d’impôt est prévu pour les donateurs de patrimoine documentaire par la Loi de l’impôt sur le revenu et par la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: This letter is to confirm TCI’s plans to notify existing customers with Emergency Reporting Systems under the former TCI General Tariff (CRTC 18001), Item 160, of the Company’s intent to grandfather the service per Tariff Notice No. 25, dated November 28, 2001. Document: 020125.doc - 310 KB
French: This letter is to confirm TCI’s plans to notify existing customers with Emergency Reporting Systems under the former TCI General Tariff (CRTC 18001), Item 160, of the Company’s intent to grandfather the service per Tariff Notice No. 25, dated November 28, 2001. Document: 020125.doc - 310 KO
English: A new curriculum for adult basic education is under ongoing review.
French: Un nouveau programme d'enseignement de base pour adultes est à l'examen actuellement.
English: Our policy is to reinvest our earnings in order to finance the growth of our business.
French: Nous avons comme politique de réinvestir nos bénéfices afin de financer la croissance de l’entreprise.
English: The old structural problems in Europe cannot be ignored.
French: On ne saurait négliger les vieux problèmes structurels de l'Europe.
English: • Your Pension Plan  Available on-line at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pensions/YPP_e.html
French: • Votre régime de pension  Disponible en ligne :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pensions/YPP_f.html
English: (Patient names are not provided to Statistics Canada.) report the date when each procedure was performed, but others do not.
French: En effet, certains malades ayant eu une crise cardiaque l’année précédente auraient peut-être déjà été en attente de revascularisation au moment de la crise cardiaque qui a causé l’hospitalisation du 1er avril au 30 septembre, 1993.
English: A submission might have been made on behalf of the respondent that the onus was on the appellants before the Appeal Board to make out any attack that they might have to make on the appointments and that, if they had no facts to offer, that was an end to the particular attack.
French: On aurait pu faire valoir au nom de l'intimé que les appelants devant le comité d'appel devaient présenter toutes les objections qu'ils pouvaient avoir àfaire au sujet des nominations et que, s'ils n'avaient pas de faits à avancer, cela mettait fin à ces objections.
English: If the aim is to guarantee, without hypocrisy, a true State based on the rule of law and avoid injustices in the practical application of the principle, then it must be said that the word "tried" refers to the rational and logical functioning of the court through which a ruling is finally made on the merits of the case in question; and that the term "on the same ground" refers to an absolute identity of charges.
French: Si l'on veut, sans hypocrisie, garantir un véritable état de droit et éviter des aberrations dans l'application pratique de ce principe, il faut dire que le mot `jugé' désigne l'opération rationnelle et logique de celui qui juge à la suite de laquelle celui-ci statue de façon définitive sur le fond de l'affaire dont il s'agit, et l'expression `même cause' désigne une identité absolue de prétentions.
English: These fires resulted in 41 deaths, 499 injuries and $10.4 million in property loss.
French: Ces incendies ont causé la mort de 41 personnes, des blessures à 499 personnes et des pertes matérielles d’une valeur de 10,4 millions de dollars.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: Subject Tree - Subject Order
French: Arbre-matière - Ordre analytique
English: Instead, the ICJ, in judging the legality of the U.S. actions, interpreted the applicable provisions of the 1955 Treaty … directly in the light of the international law on the use of force in self-defence embodied in the UN Charter and customary international law, sources of law lying outside the ambit of the Treaty's specific jurisdictional grant”).
French: Au contraire, lorsqu'elle a examiné la légalité des actes des États-Unis, elle a interprété les dispositions applicables du Traité de 1955 indirectement à la lumière du droit international concernant l'emploi de la force en état de légitime défense tel qu'il ressort de la Charte des Nations Unies et du droit international coutumier, qui sont des sources de droit extérieures au domaine particulier couvert par le Traité. »).  Bekker, op.  cit.  (supra note 132), p.
English: Tomorrow' s vote on the sixth programme only represents a stage in this important project we have undertaken, but it is no less important for that.
French: Le vote de demain sur le sixième programme ne représente qu'une étape de ce projet essentiel, mais il n'en est pas moins important.
English: Both operations are deployed in central Africa, with extended supply lines and in inhospitable terrain, require extensive collaboration and involve shared responsibilities with the African Union.
French: Ces deux opérations sont déployées en Afrique centrale, ce qui suppose des lignes de ravitaillement disséminées à travers un terrain inhospitalier, une collaboration intense et un partage des responsabilités avec l'Union africaine.
English: In other words, they should do everything possible to make it easy for witnesses and experts from their State to travel to the Court, of their own volition.
French: En d'autres termes, l'État doit prendre toutes les mesures possibles pour aider les témoins et les experts à comparaître devant la Cour de leur propre gré.
English: Rainfall volume, leaf area, and large particle dryfall ionic concentrations were all larger at the fertile rather than the infertile site.
French: Le volume de précipitation, la surface foliaire ainsi que les concentrations ioniques des grosses particules sèches étaient tous plus grands à l'endroit du sol fertile qu'à celui du sol peu fertile.
English: However, many of these improvements were `end-of-pipe' or the result of recession or restructuring.
French: Cependant, un grand nombre de ces améliorations ne concernaient que la pollution au point de rejet ou découlaient d'une récession ou d'une restructuration.
English: The YWCHSB is also embarking on its Achieving Better Customer Service project, estimated to cost roughly $4 million and expected to be completed over two years.
French: La Commission s’est lancée également dans son projet d’amélioration du service à la clientèle, qui devrait coûter environ 4 millions de dollars et être réalisé sur une période de deux ans.
English: • organizing and participating in conferences, training seminars or similar meetings for applicants, potential applicants and their representatives; particular attention will be given to the requirements of SMEs; producing and publishing information and training material, including the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and Madrid Protocol and its updates, on paper and on the Internet.
French: • organiser des conférences, séminaires de formation et autres activités analogues à l’intention des déposants actuels ou potentiels et de leurs mandataires, et y participer; l’accent sera mis sur les besoins des PME; produire et publier sur papier et sur l’Internet du matériel d’information et de formation, y compris le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, ainsi que ses mises à jour.
English: We urge the Minister to ensure that both versions of the Act are reconciled in the future.
French: Nous exhortons la ministre à s'assurer de l'accord des deux versions de la Loi à l'avenir.
English: It is also examining the possibility of making additional recommendations of Israeli experts to offer assistance to the work of the Committee.
French: Il envisage également la possibilité de faire d'autres recommandations sur des experts israéliens qui pourraient prêter leur concours au Comité.