ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Annexes IV, V and VI to the Pollution Convention are already in force internationally, by implementing their provisions under the CSA, Marine Safety inspectors will be provided with additional authority to detain or require repairs on ships that are not Canadian ships and that do not meet the requirements of these Annexes when calling at Canadian ports.
French: Comme les Annexes IV, V et VI de la Convention sur la pollution des mers sont déjà en vigueur à l'échelle internationale, leur mise en application en vertu des dispositions de la LMMC donne aux inspecteurs de la Sécurité maritime le pouvoir de détenir ou d'exiger la réparation des navires qui ne figurent pas dans le registre canadien au moment où ils font escale dans les ports canadiens et qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires de ces annexes.
English: "The community had gone to growing wheat and rye, and they hardly new the old grains any more.
French:  « Les cultures traditionnelles étaient en train de disparaî tre, explique Juan Perez, directeur du projet.
English: An examination for discovery in a simplified action shall be in writing only, and shall not exceed 50 questions.
French: Dans une action simplifiée, l'interrogatoire préalable d'une personne se fait entièrement par écrit et ne peut comprendre plus de 50 questions.
English: During the year, the Special Committee adopted decisions relating to the extension of assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité spécial a adopté des décisions concernant la fourniture d'une assistance aux peuples des territoires non autonomes.
English: TRIPS Article 15.3 provides: "Members may make registrability depend on use.
French: Voici le texte de l’article 15.3 de l’Accord sur les ADPIC : « Les Membres pourront subordonner l’enregistrabilité à l’usage.
English: For example, in 2002, a woman was elected as a president of a parliamentary group in Morocco.
French: Au Maroc, par exemple, une femme a été élue présidente d'un groupe parlementaire en 2002.
English: • Courtenay River Estuary Management Plan
French: • Projet de gestion de l'estuaire de la rivière Courtenay
English: Don't be afraid, even if you don't know where to begin to build a web site, even if for you the html language is a popular dialect, in 10 minutes GoldSiteSystem will allow you to put your web site on line and to begin earning.
French: N'ai pas peur, même si tu ne sais pas ù entamer pour construire un site web, même si pour toi le langage html est un dialecte populaire, GoldSiteSystem te permettra en 10 minutes de mettre en ligne ton site et de commencer à gagner.
English: Canada & Bosnia & Herzegovina About Bosnia & Herzegovina Come to Bosnia & Herzegovina Trade with Bosnia & Herzegovina Canadian Aid News from Bosnia & Herzegovina
French:  Fax: (418) 643-6330 Saskatchewan  Saskatchewan Health,  Insurance Services Division,  3475 Albert Street, Regina S4S 6X6.
English: He made jokes about killing Mohawks to save money, and told the woman and a colleague that Aboriginal children "enjoyed" the sexual abuse they experienced in residential schools.
French: Il a plaisanté qu’on pourrait tuer des Mohawks pour faire des économies et dit à la femme et à un collègue que les enfants autochtones avaient apprécié les sévices sexuels qu’ils avaient subis dans les pensionnats.
English: Attention: Unbalanced microphones (such as microphones with jack outputs) or the usage of unbalanced cables can cause damage both for the microphone and for the phantompower unit!
French: avec des jacks) ou un raccordement asymétrique (par ex. jack XLR), le microphone mais aussi la table de mixage peuvent être endommagés par l'alimentation fantôme mise sous tension !
English: 13.1 Equality of men and women before the law
French: 13.1 Égalité des hommes et des femmes devant la loi
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL PLANT CAPACITY, PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION FOR CERTAIN WOMEN’S BOOTS AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ DE PRODUCTION, PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR CERTAINES BOTTES POUR DAMES ET D’AUTRES MARCHANDISES » Les noms de lignes spécifiés dans le résumé suivant doivent être utilisés dans vos imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Source: Ministry of Personnel, Public Grievance and Pension.
French: Source : Ministère du personnel, des doléances et des pensions de retraite.
English: ACTIVITIES OF THE CSCE Political consultations and negotiations
French: ACTIVITES DE LA CSCE Consultations et négociations politiques
English: Note 9 Fund balances
French: Note 9 Soldes des fonds
English: Generally speaking, the medical professionals are compensated by either fee-for-service or contract.
French: En règle générale, les professionnels de la santé sont rémunérés à l’acte ou aux termes d’un contrat.
English: E/CN.4/2005/72 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-5.
French: E/CN.4/2005/72 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2 à 5.
English: The research, funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and an Ontario Graduate Scholarship in Science and Technology, is part of an overall strategy to repair spinal cord injuries where the spine is cut in two.
French: Ces travaux, financés par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et faisant l'objet d'une bourse d'études supérieures de l'Ontario en sciences et technologies, s'insèrent dans une stratégie globale de traitement des sections de la moelle épinière.
English: I do not therefore believe that we can accept Amendment No 8.
French: J'estime dès lors que nous ne pouvons accepter l'amendement 8.
English: Risks of lesser magnitude and sensitivity are considered either "operational or project risks" and managers of operations and projects, respectively, have primary responsibility for their management.
French: Les risques de moindre envergure et de nature moins délicate sont considérés comme des « risques opérationnels ou risques liés aux projets ». Les gestionnaires des opérations et des projets sont, respectivement, les principaux responsables de leur gestion.
English: return to his job, he asked Mr. Mooney to let him take on some other duties within OC Transpo.
French: permettrait pas de réintégrer ses fonctions, il avait demandé à M. Mooney de lui confier d’autres tâches au sein d’OC Transpo.
English: But the militias continue to hold sway in the border areas among the refugees in West Timor.
French: Mais les milices continuent d'avoir une emprise sur les zones frontalières parmi les réfugiés au Timor occidental.
English: However, the relationships between background climate state and long term climate variability is poorly
French: •lande -15 -10 -5 0 Tendances linŽaires (%/dŽcennie)
English: Only initiatives by the affected sectors can put an end to such practices.
French: Des mesures comme celle-ci dépendent, pour être prises, de l’initiative des secteurs touchés par la fraude.
English: Like many other emerging countries, India has many key assets to offer international investors, including an abundant supply of flexible and economically competitive labour.
French: À l’instar d’un grand nombre de pays émergents, l’Inde dispose de nombreux atouts décisifs de nature à séduire les investisseurs internationaux, et en particulier une main-d’œuvre abondante, flexible et économiquement compétitive.
English: g) Evaluating the Project An evaluation will be conducted with participants at the end of the six workshops to determine how they have increased their skills and knowledge with respect to planning and preparing nutritious meals and snacks for their families.
French: La directrice des programmes du bien-être communautaire fera également rapport de ses observations concernant les succès réalisés par le projet et les domaines à améliorer. h) Information financière - Budget Ressources (planificateur de repas, recettes, équipement) 800.00 $ Provisions (épicerie) 1 200.00 Autobus (visites sur place) 350.00 Repas (visites sur place) 400.00 Administration 250.00 Total 3 000.00 $ - Prévisions de trésorerie Élément budgétaire Ressources Approvisionnement et repas Autobus Administration TOTAL Montant prévu au budget 800.00 1 600.00 350.00 250.00 3 000.00 Rentrée de fonds Avril 800.00 1 600.00 Rentrée de fonds Mai ----350.00 2 400.00 350.00 Rentrée de fonds Juin ------250.00 250.00 TOTAL 800.00 1 600.00 350.00 250.00 3 000.00
English: - (EL) Madam President, the topic of today's discussion is misconceived.
French: - (EL) Madame la Présidente, le sujet du débat d'aujourd'hui est peu judicieux.
English: We’d like to present a new and totally exclusive site. A web page completely dedicated to the hottest and wildest group sex.
French: Fantasme... fantasmes... du charme, de l'exhibe et du plaisir à l'etat pur.
English: Strong growth in employment combined with slowing output growth resulted in a sharp fall in year-over-year labour productivity growth from 2.0 per cent in the fourth quarter of 2005 to 0.6 per cent in the fourth quarter of 2006.
French: Le prix du brut West Texas Intermediate (WTI) a baissé, passant d’environ 77 $US le baril en août 2006 à 50 $US le baril au milieu de janvier 2007, en raison des températures très clémentes du début de l’hiver et d’un ralentissement de la croissance de la demande mondiale de pétrole.
English: ◦ from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election.
French: ◦ par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l’investiture pour la même élection.
English: By the end of the 1970s, the budget for the program had increased to $1.8 million.
French: À la fin des années 1970, le budget du programme atteignait 1,8 million de dollars.
English: Emphasis has been placed on national polices for urban development, shelter and slum upgrading.
French: L'accent a été mis sur les politiques nationales de développement urbain, de logement et d'assainissement des taudis.
English: Key words: hybridization, white spruce, Engelmann spruce, palaeoecology, Picea albertiana.
French: Mots-clés : hybridation, épinette blanche, épinette d’Engelmann, paléoécologie, Picea albertiana.  [Traduit par la Rédaction]
English: John Premi, M.D. Chair, Professional Education Strategy Canadian Breast Cancer Initiative
French: John Premi, M.D. Président, Stratégie de formation des professionnels Initiative canadienne sur le cancer du sein
English: The remark I made about Mrs Fontaine's book Mes combats was, as I recall, that humorists in Parliament had been saying that the German edition should be entitled 'Mein Kampf', which is, I believe, German for Mes combats.
French: Si j'ai bonne mémoire, en ce qui concerne le livre de Mme Fontaine Mes Combats, je n'ai fait que reprendre les mots de certains plaisantins au Parlement européen, qui avaient fait remarquer que l'édition allemande devrait s'intituler Mein Kampf, ce qui constitue, je crois, la traduction allemande de Mes Combats.
English: The name of the list; A short description of the list; A set of participants (subset of authorized users of the EnImpAs database).
French: Le nom de la liste, Une description succincte de la liste, L'ensemble des participants (sous-ensemble des usagers autorisés de la banque de données EnImpAs).
English: • Alcohol abuse may be seen as a self-destructive behaviour related in principle to suicide, motivated by a desire to escape circumstances considered intolerable.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer le lien apparent entre l’alcoolisme ou l’usage abusif de l’alcool et le suicide (Roy et Linnoila, 1986; Lester, 1992B):
English: * See explanations table Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates The NBC has carried out a restructuring in accordance with directions from Treasury Board applicable for the 2008-2009 fiscal year.
French: * voir explications du tableau Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses La CCBN a effectué une restructuration conformément aux demandes du Conseil du Trésor et applicable pour l’année financière 2008-2009.
English: In some cases, it even appears that some contractual agreements between aggregators and journals are not being fulfilled.
French: Dans certains cas, il semble même que certaines ententes contractuelles entre les aggrégateurs et les publications ne sont pas respectées.
English: • European Union overfishing in the northwest Atlantic B-HQ-95-04E - March 1995
French: • Surpêche par l'Union Européenne dans le nord-ouest de l'Atlantique FI-AC-95-04F - Mars 1995
English: Contract delivery follow-up You must follow up on the state of what you have bought after it has been delivered, to ensure that your client is satisfied.
French: Le suivi dans la réalisation des marchés Vous devez faire un suivi pour connaître la situation des biens ou des services que vous avez achetés, afin de vous assurer que votre client est satisfait.
English: Mr Barroso spoke in favour of "a highly skilled population" and "more resources in topclass education.
French: M. Barroso s'est prononcé en faveur d'une population hautement qualifiée et d'une augmentation des ressources affectées à un enseignement de haut niveau.
English: Fourth, it sums these amounts to the budgeted expenditure of Programs 16 (The PCT System) and 17 (Associated Patent Services).
French: Les principes fondamentaux qui lui sont appliqués sont essentiellement les mêmes que ceux de l’annexe I/4, hormis les ajustements suivants :
English: Meeting with Mr Antonio Milososki, Foreign Minister Meeting with Mr Ljubisa Georgievski, Speaker of the Assembly Meeting with Ms Flora Kadriu, Chair of the Assembly’s Foreign Policy Committee, and members of the committee:
French: Rencontre avec Antonio Milososki, Ministre des Affaires étrangères Rencontre avec M. Ljubisa Georgievski, Président de l’Assemblée Rencontre avec Mme Flora Kadriu, Présidente de la Commission de politique extérieure de l’Assemblée et des membres de la Commission:
English: For more details about both sets of conditions, see Information Circular 73-21.
French: Pour en savoir plus sur ces deux ensembles de conditions, consultez la circulaire d'information 73-21.
English: For example, if the consumer expects a full HD 1080p big-screen experience, that’s quite a different requirement than wanting to watch windowed playback on a desktop.
French: Par exemple, leurs exigences sont très différentes s'ils s'attendent à l’expérience fournie par un grand écran HD 1080p ou s’ils se contentent d’une fenêtre de lecture sur un ordinateur.
English: The procedure involves the publication of the draft document on UN/CEFACT's web site and its circulation to all heads of delegation clearly indicating that it is a draft document for approval.  The circulation will be carried out through an electronic procedure according to the list of heads of delegation established after each Plenary session by the secretariat.
French: Le projet de document sera publié sur le site Web du CEFACT-ONU et distribué par voie électronique à tous les chefs de délégation figurant sur la liste établie par le secrétariat après chaque session plénière, avec une mention indiquant clairement qu'il s'agit d'un projet devant être approuvé.
English: In 2003 alone, UNDP supported the collection and destruction of 123,730 weapons and 170 tons of ammunition, including one million small-arms cartridges.
French: Pour la seule année 2003, le PNUD a aidé à collecter et détruire 123 730 armes et 170 tonnes de munitions, y compris 1 million de cartouches d'armes légères.
English: The Apprenticeship Branch contracts the delivery of, and pays for, course delivery expenses, and monitors quality of instruction and training.
French: Existence d’une étude de faisabilité ou d’évaluation Vous pouvez consulter une évaluation des quatre premières années du programme (de 1993 à 1997) à l’adresse http://collections.ic.gc.ca/training/
English: Lateral transfers of staff at the same grade, between analogous positions within the same division, falls with the authority of Managing Directors.
French: Les transferts latéraux à un poste analogue et de la même classe au sein d'une même division relèvent de la compétence des directeurs principaux;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vanderburg Public Service Employment Act Section 21 Vanderburg, 03-DF0-00274 (Ojalammi) Date of decision: 09 July 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vanderburg Public Service Employment Act Section 21 Vanderburg, 03-DF0-00274 (Ojalammi) Date de la décision : le 9 juillet 2003 Nota :
English: The grid spacing in the east–west and north–south directions should be
French: L’intervalle de quadrillage dans les directions est-ouest et nord-sud doit être calculé selon la formule suivante :
English: Out of the 6 new venues, 3 will be built irrespective of the 2014 Olympic Winter Games (ski jumping, alpine speed venue and figure skating/short-track arena).
French: Deux nouvelles patinoires proposeraient des pistes de glace en sous-sol, qui seraient utilisées pour l’entraînement au moment des Jeux et conservées à titre permanent après la manifestation.
English: Noting the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
French: Prenant acte de l'approbation par l'Assemblée législative des îles Caïmanes du plan de développement Vision 2008, dont l'objectif est de promouvoir un développement conforme aux objectifs et aux valeurs de la société caïmanaise,
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya): In explaining my vote I shall definitely be replying to some of what the representative of Israel said earlier.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : En expliquant mon vote, je répondrai sans aucun doute en partie à ce que le représentant d'Israël a dit plus tôt.
English: The Conference recognises the principle of equal and undiminished security for all states and the overriding importance of national security interests and security compulsions of all Member States.
French: La Conférence reconnaît le principe d'une sécurité égale et non diminuée pour tous les États et l'importance primordiale des intérêts et contraintes nationales en matière de sécurité de tous les États membres.
English: Established in 2000, the Network, comprising representatives from Governments and non-governmental institutions from eight countries in Central America and the Caribbean, has direct responsibilities at the national level in the coordination of the follow-up and implementation of agreed international policies, particularly in the social sectors.
French: Créé en 2000, le Réseau, qui comprend des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales de huit pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, a des responsabilités directes au niveau national en matière de coordination du suivi et de l'application des politiques convenues au plan international, en particulier dans les secteurs sociaux.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: connectabilité au Système national intégré d’information interorganismes (1 034) . . . . . (1 034)
English: Volunteering contributes to social capital and ensures that the abilities and skills of older persons are used effectively, thus enhancing national capacity.
French: Le bénévolat contribue au capital social et permet de s'assurer que les capacités et les compétences des personnes âgées sont utilisées de façon efficace de manière à renforcer les capacités nationales.
English: Containing an area of approximately 26 350 km2.
French: La partie couvrant une superficie d'environ 26 350 km2.
English: Mists and fog are examples of liquid particulate matter.
French: La brume et le brouillard sont des matières particulaires liquides.
English: However, referring to Dr. Morin's handwritten note that he prepared after his examination of Beauregard, we see that he refers to "plant" in the singular, not the plural, "Rec:
French: Toutefois, si nous nous référons à la note manuscrite du docteur Morin préparé suite à son examen de Beauregard nous constatons que celui-ci parle de « plan » au singulier et non au pluriel : « Rec :
English: Chu and I met as ryuugakusei or study-abroad students at Konan University in Kobe, Japan.
French: Chu et moi nous nous sommes rencontrées en tant que ryuugakusei ou étudiants étrangers à l'université de Konan à Kobe au Japon.
English: LAC and GoC institutions will work together to bring this about.
French: Bibliothèque et Archives Canada et les institutions de l’administration fédérale travailleront de concert pour atteindre ce résultat.
English: Don't try to force too much information into a single communication vehicle or opportunity. You end up confusing readers or producing something that does only half a job.
French: N'essayez pas de livrer trop d'information dans une même communication, car en définitive, vous risquez de dérouter les lecteurs ou de produire quelque chose qui n'atteint que la moitié de votre objectif.
English: The amount of available funding, how to apply and the deadline for applications will be announced shortly.
French: Le montant d'aide financière disponible, la marche à suivre pour faire une demande et les délais seront annoncés sous peu.
English: The CPC was established as a Crown corporation in 1981 by the Canada Post Corporation Act.
French: Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Concerns have also been raised about parent education programs, especially the trend to make these programs mandatory for parties in a family law dispute.
French: La question se pose également pour les programmes d'éducation des parents, surtout lorsqu'il s'agit de rendre ces programmes obligatoires pour les parties engagées dans un litige de droit de la famille.
English: Increasingly restrictive hunting laws, with which they were required to comply despite their Aboriginal heritage, made it more and more difficult to follow traditional pursuits.
French: Des lois sur la chasse de plus en plus restrictives, auxquelles ils furent contraints à se conformer malgré leur ascendance autochtone, rendirent de plus en plus difficiles les activités traditionnelles.
English: Physical Construction Services (CS)
French: Services de réalisation des travaux de construction
English: Nevertheless, most of the existing national health-research structures remained intact, together with financing mechanisms and career systems.
French: Néanmoins, la plupart des structures nationales de recherche sont demeurées intactes tout comme les mécanismes de financement et les systèmes de carrières.
English: Adopted by the Council on 11 October.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 11 octobre.
English: • We will consider the options for a regulatory framework provided by the panel of experts; and
French: • nous étudierons les options présentées par le groupe d’experts en vue de l’établissement d’un cadre de réglementation;
English: For these visas, people in those countries have to pay roughly as much as they earn per month.
French: Pour ces visas, les gens de ces pays doivent payer à peu près l'équivalent d'un salaire mensuel.
English: • Reduction in smoking rates (see above)
French: • Réduction des taux de tabagisme (voir ci-dessus);
English: You can file an objection by using the My Account feature on the CRA Internet site or by writing to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre (see sample letter in Appendix A).
French: Comment présenter une opposition Vous pouvez présenter une opposition en utilisant le service Mon dossier à partir du site Internet de l'ARC ou en écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal (voir la lettre type à l'annexe A).