ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratios in paragraph 142 above provide a benchmark against which to assess if there is an “equitable allocation” and an “overall balance of responsibilities”.
French: Les rapports indiqués au paragraphe 142 ci-dessus permettent de disposer de points de repère pour déterminer si la gestion des services est équitablement répartie et les responsabilités globalement équilibrées.
English: Dragging yourself out of bed.Wait a minute, wasn't it the other way around? Well, it certainly felt like I went to bed with the pack on:
French: Lorsque vous vous sentez aussi misérable que vous en avez l'air, il n'y a rien de mieux que de savoir qu'il y en a d'autres dans le même bateau.
English: In discussing the specific issues, the Bureau took into account oral reports from the EMEP task force chairs and centres on the progress in implementing the workplan for 2008 and on the workplans for 2009 and 2010.
French: Lors de l'examen des questions spécifiques, le Bureau a tenu compte des rapports verbaux des présidents des équipes spéciales et des centres de l'EMEP sur l'état d'avancement du plan de travail pour 2008 et sur les plans de travail pour 2009 et 2010.
English: And I would like to inform you that just a few days ago certain meetings took place, in New Orleans on 14 February and in Ottawa on 17 and 18 February, to convey the Environment Council's requirements to the interested countries.
French: Je puis vous annoncer que, ces jours derniers, diverses réunions ont eu lieu, le 14 février à la Nouvelle-Orléans, les 17 et 18 février à Ottawa, en vue de transmettre à ces pays les recommandations du Conseil «Environnement».
English: Along the Arctic coast, the largest impacts of climate change will likely be caused by changes in reduced ice cover and the decay of permafrost.
French: Sur les côtes de l’Arctique, les plus grands impacts du changement climatique seront probablement ceux liés à la réduction de la couverture de glace et à la dégradation du pergélisol.
English: 1) Peter MacLachlan to amend the JWG 7A draft Terms of Reference, to reflect the decisions made during this meeting, and send to Rick MacKay by March 27, 2003.
French: 1) Peter MacLachlan doit modifier le mandat préliminaire du GTM 7A afin qu’il reflète les décisions prises au cours de la présente réunion et l’envoyer à Rick MacKay d’ici le 27 mars 2003.
English: Connect one end of the cable into cable out on your VCR and the other end into cable in on your TV.
French: Branchez un des embouts du câble dans le cable out de votre magnétoscope, et l'autre embout dans le cable in de votre téléviseur.
English: • Transport Services Consistent with the Government of Canada's previous statements, the offer does not include any commitments for health, public education, social services, or culture.
French: Conformément aux déclarations antérieures du gouvernement du Canada, l'offre ne comprend aucun engagement en ce qui concerne les secteurs de la santé, de l'enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: The cost of the hardware required to receive digital interactive services, combined with the monthly cost of accessing these services, have the potential to exclude a significant portion of the population that would otherwise be potential customers.
French: Le coût du matériel nécessaire à la réception des services numériques interactifs et les frais mensuels d’accès à ces services signifient qu’une large proportion de la population qui pourrait autrement souhaiter profiter de ces nouveautés ne peut y accéder.
English: Brochure More effective, efficient and successful management of IM/IT Maximizing your department's information management and information technology (IM/IT) investments and minimizing risks.
French: Dépliant Gestion plus efficace, plus cohérente et de meilleure qualité de la GI et la TI Maximise les investissements de votre Ministère en la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) tout en réduisant les risques au minimum.
English: To this end, we have encouraged various OAS commissions and secretariats to align their work plans and activities to avoid duplication of efforts to get the maximum return on our collective investments.
French: À cette fin, nous avons encouragé divers secrétariats et commissions de l'OEA à faire concorder leurs plans de travail et leurs activités afin d'éviter le chevauchement des efforts et de tirer le maximum de nos investissements collectifs.
English: Cultural and language issues – Communication is critical to public health, yet many francophone and other minorities are not getting the services they need.
French: Questions culturelles et linguistiques – Bien que la communication soit essentielle à la santé publique, de nombreux francophones et membres d’autres minorités ne reçoivent pas les services dont ils ont besoin.
English: Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Le PackageCD se trouve dans le répertoire releases/sparc/2006.0/sparc64/packagecd.
English: The Assembly proceeded to vote on the motion to approve the final accounts.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l'UEO pour 2004 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Noting that women migrant workers are particularly vulnerable to violence,
French: Notant que les travailleuses migrantes sont particulièrement vulnérables face à la violence,
English: Age distribution of AIDS cases among the heterosexual contact exposure subcategories (1998-2006)
French: Les personnes âgées de = 39 ans représentaient 59,2 % des cas de sida dans la sous-catégorie d’exposition VIHendémique en regard de 42,1 % des cas dans la souscatégorie HET-RIS et 42,5 % dans la sous-catégorie ARI-HET.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Water Valuation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activitiés > valeur de l'eau Explorateur
English: The Code conforms to the Rules and is still in force.
French: Il y est conforme et reste en vigueur.
English: What made the shift to this model possible is our approach to management and information systems.
French: Ce qui a surtout permis l'évolution vers ce modèle, c'est l'approche en matière de gestion et de systèmes d'information.
English: Symptoms of GBS usually begin with numbness or tingling in the toes and fingers.
French: Les symptômes habituels du SGB apparaissent habituellement tout d'abord sous la forme d'un engourdissement ou d'un picotement des orteils ou des doigts.
English: Youth: Creating Hope and Opportunity The government is helping young Canadians obtain a strong foothold in the labour market by getting that crucial first job.
French: Jeunes : susciter l'espoir et créer des possibilités Le gouvernement aide les jeunes à se tailler une bonne place sur le marché du travail en faisant en sorte qu'ils décrochent ce premier emploi si important.
English: The results of the project were presented at the concluding Conference in Leipzig (May 1996). 47. In parallel with the work of the Childhood Policies Project, the Parliamentary Assembly decided in 1993 (Order 491) to develop, in cooperation with Unicef, a European strategy for children, which at European level could serve as inspiration and guidance for senior policy-makers and all those who actively support children's causes in their respective activities.
French: Il était dirigé par un comité de coordination multidisciplinaire comprenant des représentants des domaines suivants: politique sociale, droits de l'homme, éducation sanitaire, jeunesse, migrations, problèmes criminels, médias, égalité des chances, coopération juridique, sport, travail, sécurité sociale et pouvoirs locaux.
English: This responsibility, as it relates to the management of surplus materiel, has been delegated as detailed below.
French: Cette responsabilité, en ce qui touche la gestion des biens de surplus, a été déléguée tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: Many others, such as the people only 20 kilometres to the east of my home, experienced occupation rather than liberation.
French: Bien d'autres, comme les populations qui vivaient à 20 kilomètres à peine à l'est de notre maison, ont connu l'occupation plutôt que la libération.
English: • e-Quit Health Canada's free, quit-smoking e-mails will support you through the process, one day at a time.
French: • e-J'arrête En t'envoyant gratuitement des messages électroniques, Santé Canada t'aidera dans ton projet d'arrêter de fumer, un jour à la fois.
English: • adopting an approach consistent with the strategy for sustainable development which the European Council intends to adopt in June 2001;
French: • adopter une approche compatible avec la stratégie de développement durable que le Conseil européen compte adopter en juin 2001 ;
English: Not surprisingly, one of the early steps in loosening it occurred in North America as Canada began to mature as a nation.
French: Ce qui n'a rien d'étonnant, c'est que l'une des premières étapes du relâchement de ce pouvoir fut franchie en Amérique du Nord, alors que le Canada commençait à devenir un pays plus mature.
English: While this language was the initial focus of attention (given that Samoan students now form 50 per cent of the total Pacific Island student population) the Ministry of Education has been active in developing materials for teachers and students in other Pacific Island languages including Niuean, Tokelauan and Tongan.
French: Cette langue a retenu la première l'attention (les étudiants samoans représentant actuellement 50% de la population d'étudiants insulaires du Pacifique), mais le Ministère de l'éducation a aussi élaboré activement des matériels éducatifs pour d'autres langues des insulaires du Pacifique, y compris le niouan, le tokélaouan et le tonguien.
English: For applicants who are pregnant or nursing
French: Considération spécifique aux femmes qui allaitent
English: Informed consent: a procedure whereby information concerning the donation process is presented to the donor or to the donor’s next of kin, without coercion, with an opportunity for them to ask questions, after which speciﬁc approval is documented.
French: Étiquetage: toutes les étapes nécessaires à l’identiﬁcation du matériel et consistant à apposer l’étiquette appropriée sur le conteneur ou le conditionnement de façon clairement visible sur le carton, le récipient, ou l’emballage qui devrait porter les indications nécessaires pour la sécurité de l’utilisation du greffon.
English: Hog slaughter continues to run above expectations US Weekly Hog Outlook, 3rd February 2006 - Weekly review of the US hog industry, written by Glenn Grimes and Ron Plain.
French: Le nombre d’abattages de porcs continue à dépasser les attentes US Weekly Hog Outlook, 3 février 2006 – examen hebdomadaire de l’industrie porcine américaine, rédigé par Glenn Grimes et Ron Plain.
English: Mr. Luis E. Alvarado Ramírez Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Vicenta de Alvarado
French: M. Luis E. Alvarado Ramírez Troisième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Vicenta de Alvarado
English: Israel uses over 470 million cubic metres of water.
French: Israël utilise plus de 470 millions de mètres cubes d'eau.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Décrire les résultats obtenus ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ.
English: It requires enormous capital and uses highly specialized human resources from abroad.
French: Ce secteur exige d'énormes capitaux et utilise des ressources humaines hautement spécialisées, provenant de l'étranger.
English: Changing patterns of household division of labour
French: Nouvelle division du travail au sein des ménages
English: The five key strategic outcomes of the programme are:
French: Les cinq apports stratégiques-clés du programme sont les suivants :
English: • be located in a rural area of one of the four western provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta or British Columbia);
French: • être situées dans une région rurale de l'une des quatre provinces de l'Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta ou Colombie-Britannique);
English: I am pleased to see that a growing number of Mexican firms have chosen to trade and to invest in Canada.  It is clear that much of Canada’s wealth will come from international trade because exports make up about 40% of our GDP.
French: Il m’est aussi agréable de constater qu’un nombre croissant d’entreprises mexicaines exportent vers le Canada et investissent dans notre pays.  Évidemment, une grande partie du bien-être du Canada est due au commerce international puisque les exportations constituent environ 40% de notre PIB.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: L'observateur d'Israël et l'observateur de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Classic offerings such as BCN Vanguardia, Vinorum, the International Food and Hospitality Exhibition, the International Mediterranean Diet Congress, The Oils of Spain The Spain of 100 Cheeses and the Interpesca Conference will once again be in the sector’s spotlight.
French: Des propositions plus classiques comme celles de BCN Vanguardia, Vinorum, le Forum International de l’Alimentation, le Congrès International du régime Méditerranéen, l’Espagne et ses huiles, l’Espagne, le pays aux 100 fromages ou encore las Journées Inter pêche seront une fois de plus le point de mire du secteur.
English: Billable services include, but are not limited to, completion of employment forms, medical legal reports, transferring records, thirdparty examinations, some elective services, and telephone prescriptions, advice or counseling.
French: Aucun service n’a été retiré du Relative Value Guide to Fees (guide de la valeur relative des honoraires) en 2003-2004.
English: To apply the framework, evaluators conducted interviews with UNDP officials; officials of multilateral institutions; members of private and public organizations in a select number of countries that have interacted with regional projects; policymakers; and independent academics from Latin America, the Caribbean, Europe and the United States.
French: Pour l'appliquer, les évaluateurs ont interrogé des responsables du PNUD, des responsables d'institutions multilatérales et des membres d'organismes du secteur privé et public de divers pays qui ont coopéré avec les directeurs de projets, des décideurs et des universitaires indépendants d'Amérique latine, des Caraïbes, d'Europe et des États-Unis.
English: International cooperation policies and a re-energized multilateralism are critical for that purpose.
French: Les politiques de coopération internationale et un multilatéralisme revitalisé sont essentiels à cette fin.
English: It must be recognized, however, that such instruments are not invoked in practice, as the judicial authorities and attorneys who deal with such cases are not aware of them.
French: Il convient néanmoins de reconnaître qu'en pratique ces instruments ne sont pas invoqués parce que les autorités qui administrent la justice et les avocats qui défendent les causes ne les connaissent pas.
English: Candidates nominated for unit positions shall be able to occupy the position for 18–24 months.
French: Les candidats nommés à un poste dans l’unité doivent pouvoir l’occuper pendant 18 à 24 mois.
English: Policy for Use of the Hazardous Products Act Consumer Chemical Hazard Symbols The consumer chemical hazard symbols are regulatory requirements set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001.
French: Politique sur l’utilisation des symboles de danger aux termes de la Loi sur les produits dangereux pour les produits chimiques destinés aux consommateurs Les symboles de danger apposés sur les produits chimiques sont des exigences réglementaires établies dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001).
English: In November 1986, the Health Services and Promotion Branch of Health Canada published Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals - Organ and Tissue Donation Services in Hospitals.
French: En novembre 1986, la Direction générale des services et de la promotion de la santé,  Santé Canada, a publié Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals - Organ and Tissue Donation Services in Hospitals.
English: The revised text for these parts of the Convention is shown below and the actual changes to the text have been highlighted.
French: On trouvera ci-après le texte révisé de ces parties de la Convention, et les modifications apportées au texte ont été soulignées.
English: Its inhabitants, however, would willingly flatten out their city into the quadrangular monotony of an American town.
French: Certains auraient bien voulu aplanir cette cité et en faire un quadrilatère monotone à la mode de villes américaines.
English: It has at its core the achievement of a single market.
French: Son but principal est de réaliser un marché unique.
English: Australian Institute of Health and Welfare, A Picture of Australia's Children:
French: Association canadienne des centres de santé pédiatriques, « Patient Safety Collaborative Annual Symposium », (Presentation par Elaine Orrbine), mars 2007.
English: Thus, if changes substantially affecting the tenor of a proposal for revision of the Staff Regulations are introduced during negotiation within the Council, the committee must be re-consulted before the provisions concerned are adopted.
French: Partant, si des changements affectant substantiellement l’économie d’une proposition de révision du statut sont introduites lors de la négociation devant le Conseil, le comité doit à nouveau être consulté avant l’adoption des dispositions concernées.
English: Lake Louise, Alberta - Personalities | Canoes and canoeing | Lake Louise, Alberta - Transportation | Lakes | Lake Louise, Alberta - Views Description:
French: Lake Louise, Alberta - Personalities | Canoes and canoeing | Lake Louise, Alberta - Transportation | Lakes | Lake Louise, Alberta - Views Description :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 5.1: 5.2 For the purpose of subsection 51(3) of the Act, the maximum amount established with respect to an animal of the family Suidae is $800, if the animal is destroyed or required to be destroyed under subsection 48(1) of the Act.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 5.1, de ce qui suit : 5.2 Pour l'application du paragraphe 51(3) de la Loi, le plafond de la valeur marchande fixé à l'égard d'un animal qui est détruit ou qui doit l'être en application du paragraphe 48(1) de la Loi est de 800 $ par animal issu de la famille des Suidés.
English: As a recent report by the Secretary-General put it, “a more detailed analysis of the implementation of State human rights obligations in the context of mental health institutions would be desirable”.
French: Comme l'indique un récent rapport du Secrétaire général, «il conviendrait de procéder à une analyse plus détaillée de l'exécution des obligations des États en matière de droits de l'homme dans le contexte des établissements de santé mentale».
English: The pension benefits provided will be based on the total of the accumulated contributions and interest earnings.
French: – L’administrateur a le pouvoir de déterminer les prestations qu’offrira le régime, que ce pouvoir soit assujetti ou non à une convention collective ou à une convention semblable.
English: Services have key linkages with Millennium Development Goals; through employment they can help to alleviate poverty and many services are essential for human life or infrastructural needs (e.g., telecom, health, education, provision of energy/water).
French: Les services ont des liens fondamentaux avec les objectifs du Millénaire pour le développement; en créant des emplois, ce secteur permet de réduire la pauvreté, tandis que nombre des services répondent à des besoins essentiels en ce qui concerne la vie humaine ou les infrastructures (par exemple, les télécommunications, la santé, l'éducation, l'approvisionnement en énergie et en eau).
English: While it was suggested that some discussion should be included in the commentary of the general part of the draft Guide to issues of agency, a note of caution was struck that the draft Guide should not go into other areas of law in which there were many divergences among the various legal systems.
French: Il a été proposé que le commentaire de la partie générale du projet de guide apporte quelques précisions sur les questions de mandat, ce à quoi on a répondu que le projet de guide devrait se garder d'aborder d'autres domaines du droit où il existait de nombreuses divergences entre systèmes juridiques.
English: Initially, departments will be asked to provide examples that they use in the management of their projects that can be adapted for government-wide use.
French: À l'origine, on demandera aux ministères de fournir des exemples dont ils se servent dans la gestion de leurs projets et qui peuvent être adaptés à l'échelle du gouvernement.
English: Fatih Bouayad-Agha (Algeria) (2002)
French: Fatih Bouayad-Agha (Algérie) (2002)
English: In 1986, Mikhail Gorbachev, then General Secretary of the Soviet Communist Party, unveiled, with all the usual pomp, a grandiose initiative aimed at ridding the world of nuclear weapons by the end of the millennium.
French: En 1986, Mikhaïl Gorbatchev, alors secrétaire général du Parti communiste soviétique, révélait au monde, avec toute la pompe habituelle, une initiative grandiose destinée à libérer le monde des armes nucléaires avant la fin du millénaire.
English: Some accommodation measures may create resistance among Co-workers, in such matters as a realignment of working hours.67 In many cases, in fact, collective agreements give priority in the choice of hours to employees with more seniority.
French: Pour ne pas acquiescer à la demande d’accommodement, le syndicat devra démontrer que les collègues du travailleur subissent un préjudice significatif, une atteinte importante à leur droit 69.
English: The audit found that actions had been taken to remove procurement related roles from users who no longer required them.
French: La vérification a constaté que des mesures avaient été prises pour retirer les rôles liés à l'approvisionnement aux utilisateurs qui n'en avaient plus besoin.
English: The biggest collection of Renaissance murals in France make Ancy-le-Franc a direct contender of the Fontainebleau chateau.
French: Le plus vaste ensemble de Peintures Murales de la Renaissance fait d'Ancy-le-Franc le rival direct de Fontainebleau.
English: It is the responsibility of the Bureau to investigate a matter that may engage the Act.
French: Le Bureau a la responsabilité de faire enquête sur une affaire qui pourrait contrevenir à la Loi.
English: They must have a controlled reaction to dangerous situations including live fire, and a superior standard of discipline and reaction to orders.271 Each platoon had three sections of 10 persons each, commanded by a section commander, a sergeant whose second in command was a master corporal.272 The section is really the smallest organization within a unit that can be given a task.
French: Cela représentait 63 membres de plus que l'effectif officiel de 120 membres autorisé pour le Commando de service du RAC à l'été de 1992275. Les responsabilités du Commando de service incluent les services spécialisés de soutien et d'administration nécessaires au maintien du bataillon en campagne.
English: No animal bones survived because of acidic soil conditions; however, the analysis of blood residue from a spearpoint found at the site indicates that people hunted caribou.
French: Aucun os animal n'a survécu en raison de l'acidité du sol. Toutefois, l'analyse de restes de sang sur une pointe de lance trouvée à cet endroit indique que les gens chassaient le caribou.