ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most remote and undisturbed landscapes are the Jinghirdag Moutain-Yazylytepe hill and Kichikdash Mountain.
French: Les paysages les plus isolés et les plus intacts sont ceux du mont Jinghirdag, de la colline de Yazylytepe et du mont Kichikdash.
English: As always, I regret that information in the Member States and also in the regions and local communities is not as highly developed as it should be.
French: Je continue à regretter que le travail d'information ne soit pas suffisant dans les États membres, ainsi qu'aux niveaux régional et local.
English: The specific objectives are to define the means to set up a viable MCT in the Benin context; to develop and test various methods, strategies and policies to make the MCT a real community terminal, to assess the social, economic and cultural impact of the MCTs as concerns district, regional and national development; and to contribute to better national and international understanding of the importance of information and communications technologies in terms of development and to better understand the relation between the modern ICT and rural development.
French: Les objectives spécifiques sont de définir les moyens permettant de mettre en place un TCP viable dans le contexte béninois; développer et tester diverses méthodes, stratégies et politiques pour faire du TCP un véritable terminal communautaire; évaluer l'impact social, économique et culturel des TCP, en ce qui concerne le développement communal, régional et national; et contribuer à une meilleure compréhension nationale et internationale de l'importance de l'information et les télécommunications pour le développement et de la relation entre les TIC modernes et le développement rural.
English: To meet the commercial needs of the transportation industry, the Agency renders most of its decisions within very short time frames.
French: Afin de répondre aux besoins commerciaux de l’industrie des transports, l’Office a rendu la plupart de ses décisions dans des délais très courts.
English: It also decided to establish formal contacts with the European/Mediterranean Plant Protection Organization (OEPP) and to approach the FEG in order to ensure timely information about plans for future activities and explore scope for cooperation.
French: Le Comité a décidé d'intensifier encore sa coopération avec l'UIIRF et de rester en contact étroit avec l'Institut européen des forêts.
English: For orders only (Canada and the United States) 1 800 267-6677
French: Pour commandes seulement (Canada et États-Unis) : 1 800 267-6677
English: The options shall be evaluated using the following criteria: i) effectiveness: the action must be targeted to the effects or exposures that cause the risks identified and must be capable of reducing these risks to a level where the risk is adequately controlled within a reasonable period of time; practicality: the action must be implementable, enforceable and manageable.
French: Les options sont évaluées sur la base des critères suivants: i) efficacité: l'action doit être ciblée sur les effets ou les expositions qui causent les risques identifiés et doit permettre de ramener ces risques à un niveau où ils sont valablement maîtrisés dans un délai raisonnable; praticabilité: l'action doit être réalisable, exécutable et gérable.
English: Ms. Hunter Lovins  Rocky Mountains Institute  Consultant to governments and the private sector  United States of America  Ms. Alicja K. Malecka
French: Mme Hunter Lovins Rocky Mountains Institute Consultante auprès des administrations et du secteur privé États-Unis
English: Result(s) Achieved
French: Attrait renforcé des prix décernés par l’OMPI pour promouvoir la reconnaissance de l’activité inventive.
English: Moreover, they are alternatives to QMI and Sogides for writers.
French: De plus, ces maisons d'édition sont des alternatives à QMI et Sogides pour les écrivains.
English: The Committee also wished to make some comments on: the connection between customs and authorities responsible for collecting value added tax (VAT) while taking into account The Hague Programme’s undertakings; the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget; what it considers to be optimistic implementation deadlines.
French: Il formule en outre quelques observations tenant: à la liaison entre les douanes et les administrations en charge de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et l’intégration de certaines préoccupations du programme de La Haye, qui n’a pas été prévue; à la décision d’imputer sur le budget communautaire les dépenses relatives aux portails internet nationaux; ou encore aux délais de mise en œuvre calculés par la Commission et que le Comité estime optimistes.
English: He sits on Solareh's international marketing committee.
French: Il siège au comité international de marketing de Solareh.
English: The Arts Presentation Canada program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada’s culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other arts experiences.
French: Le programme Présentation des arts Canada vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes d’apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l’occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: It is a miracle which only the eyes of faith can perceive.
French: C'est un prodige que seuls les yeux de la foi peuvent percevoir.
English: The other trademarks and commercial names are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Evaluación (noviembre de 2000) No se han registrado progresos en este ámbito.
French: Evaluación (noviembre de 2001) El Gobierno húngaro reforzó los medios presupuestarios del programa.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering and Related Anti-Terrorist Financing Measures Appendix C:
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme Annexe C :
English: Similarly, regardless of how long the community takes to complete the activities in the Bridging Phase, the funding given for the activities is the 100% formula amount pro-rated for nine months.
French: De même, peu importe le temps que la communauté prend pour compléter les activités de la phase de transition, le financement donné pour ces activités est le montant de la Formule 100% calculé pour une période de neuf mois.
English: Particular difficulties arise where the United Nations is not simply present in a territory but is, in effect, acting as its Government.
French: Des difficultés particulières surgissent lorsque l'ONU n'est pas simplement présente dans un territoire mais agit, de fait, comme son gouvernement.
English: The annual attrition rate has risen from seven percent in 2003 to 14.5 percent in 2005 – 2006, compared to a mean turnover rate for the large energy companies that compete for talent with NEB of eight percent, and an even lower attrition rate across the federal government.
French: Le taux annuel d'attrition s'est accru pour passer de 7 % en 2003 à 14,5 % en 2005-2006, comparativement à un taux de roulement moyen de 8 % chez les grandes sociétés d'énergie qui sont en concurrence avec l'ONÉ pour le recrutement, et à un taux d'attrition plus faible encore au sein du gouvernement fédéral.
English: As I understand the figures, they have now achieved a seven percent reduction over 1990 levels.
French: Si je comprends bien les données, ils ont réussi à réduire leurs émissions de sept pour cent depuis 1990.
English: Regina, September 5, 2003 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, Maritimes Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 5 septembre 2003 MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE [38-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, région des Maritimes, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Monday, September 18, 2006 Monthly Survey of Large Retailers July 2006 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for July. Available on CANSIM: table 080-0009.
French: Monday, September 18, 2006 Steel pipe and tubing July 2006 Previous release Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for July.
English: When writing data from the CPU, things get a bit more complicated.
French: Lors de l'écriture de données depuis le CPU, les choses se compliquent quelque peu.
English: Regulatory approval processes under these Regulations must be engaged by fall 2007 in order to meet timelines for this larger expansion project.
French: Les processus d'approbation réglementaire aux termes de ces règlements devront être entamés d'ici l'automne 2007 afin d'assurer le respect des délais du projet d'expansion précité.
English: Whether to hide all it in a flat case is better, having hung it on a door?
French: Si Ne pas tout cacher mieux Г l'armoire plate, l'ayant fixГ© sur la porte ?
English: You will share the commitment of young people not only becoming involved in Strategy programs but also initiating them.
French: Vous partagerez l'engagement de jeunes Canadiens qui ne se contentent pas de participer aux programmes de la Stratégie, mais qui mettent aussi ces programmes en place.
English: The project funding will support the start-up of the business.
French: Le financement accordé contribuera au démarrage de l'entreprise.
English: The international community, however, should not abandon Guinea-Bissau to its own fate; rather, at this key juncture, it must help to coordinate support measures that can allow Guinea-Bissau to regain the stability that it needs to radically change the current situation.
French: La communauté internationale ne doit cependant pas abandonner la Guinée-Bissau à son sort, mais, en ce moment crucial, elle doit plutôt contribuer à l'élaboration des mesures d'appui qui permettraient à la Guinée-Bissau de retrouver la stabilité nécessaire pour changer radicalement la situation actuelle.
English: Casino Del Rio will award all Firepay deposits with a 10% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par FirePay.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Déclaration des effets indésirables La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Providing More Flexibility Currently, pension entitlements are closely tied to the completion of military "terms of service" arrangements which are similar to fixed-period employment contracts in the civilian world.
French: Souplesse accrue Actuellement, les prestations de pension des militaires sont étroitement liées à l'accomplissement de « périodes d'engagement ». Ce système est similaire aux contrats d'emploi de durée fixe du secteur civil.
English: Survival is often dependent more on the person than on the situation.
French: Il faut donc être extrêmement prudent dans cette vaste région et bien planifier son voyage.
English: Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties are due mainly to the those associated with the quantity of nitrogen contained in the nitrogen-fixing crops and the IPCC default emission factor.
French: Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude résulte de l'incertitude associée au volume d'azote contenu dans les variétés fixatrices d'azote et au coefficient d'émission par défaut du GIEC.
English: Acting as the representative of the Canadian Forces at all custody review hearings and before other boards and tribunals whose jurisdiction touches upon matters relevant to the military justice system.
French: Agir à titre de représentante des Forces canadiennes dans toutes les audiences de révision de placement sous garde et devant les autres commissions et tribunaux dont la compétence touche accessoirement au système de justice militaire.
English: Brake factor BF: "
French: 2.3.1 Valeur de freinage BF: "
English: Accordingly, a condominium complex may also encompass more than a single building, such as Illahee.
French: Par conséquent, un immeuble d'habitation en copropriété, comme le projet Illahee, peut également comprendre plus d'un bâtiment.
English: Parliament's initiative is therefore particularly timely and welcome.
French: Dès lors, l'initiative du Parlement est particulièrement opportune et bienvenue.
English: Another example of UNV advocacy for women's contributions through volunteerism was in the Economic Community of West African States, specifically Benin, Burkina Faso, Guinea, Mali, Niger and Senegal, where a regional strategy on strengthening rural women's economic capacities is being supported jointly with UNIFEMB.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, plus précisément le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali, le Niger et le Sénégal, où une stratégie régionale sur le renforcement des capacités économiques des femmes rurales est appuyée conjointement par le Programme des Volontaires des Nations Unies et UNIFEM, offre un autre exemple de l'activité de plaidoyer du Programme des Volontaires des Nations Unies en faveur de la contribution des femmes par le biais du volontariat.
English: Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within the public administration, but also to national SOLVIT centres, chambers of commerce, professional organisations and private bodies, in order not to increase administrative costs for enterprises and competent authorities.
French: Les États membres devraient aussi pouvoir confier le rôle de point de contact produit non seulement à des services existants au sein des administrations publiques, mais aussi aux centres SOLVIT nationaux, aux chambres de commerce, aux associations professionnelles et à des organismes privés, afin de ne pas augmenter le coût administratif pour les entreprises et les autorités compétentes.
English: If early resolution is not successful or is not appropriate, an employee can file a complaint.
French: ÉTUDE DE CAS Diligence raisonnable, milieu de travail empoisonné Une employée a porté plainte contre son supérieur, qui s’était servi d’une statuette explicite pour faire des plaisanteries de nature sexuelle.
English: You will need two large sheets of paper and a felt tip pen.
French: Pour ce faire, prévoyez deux grandes feuilles de papier et un stylo feutre.
English: Chapter 3: Terrorists: `good' and `bad'?
French: Chapitre 3 : Y aurait-il de « bons » et de « mauvais » terroristes ?
English: Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: The Corporation should hold consultations on the proposed revisions to the Framework, focussing on areas where it may need to balance its commercial orientation with its broader public policy responsibilities.
French: accordée aux mesures d’atténuation proposées par le promoteur, des répercussions environnementales nettes et des effets positifs prévus. La Société peut rendre son appui conditionnel à l’acceptation par le promoteur d’engagements environnementaux comportant des dispositions pour la surveillance et les rapports.
English: Mushrooms, though exotic to Uganda, have become a highly profitable and easy venture for urban farmers.
French: Les champignons, aliment exotique en Ouganda, sont devenus pour les agriculteurs urbains de l’endroit une source de revenus considérables, et de surcroît, facilement gagnés !
English: Mr President, I think that this report contains a lot of good things.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis que ce rapport contient de nombreux éléments valables.
English: I call on all the parties involved, including the Quartet, the Arab League and the diplomats of the Member States, to continue to engage in the negotiations with firmness and determination.
French: J'appelle toutes les parties concernées, y compris le Quartet, la Ligue arabe et les diplomates des États membres, à continuer à s'engager avec fermeté et détermination dans les négociations.
English: 5.52 The EC would therefore concur with the US position that Article 5.2 of the AD Agreement does not impose a specific obligation on investigating authorities.126 2.
French: 5.52 Les CE se rallieront donc au point de vue des États-Unis selon lequel l'article 5.2 de l'Accord antidumping n'impose pas une obligation spécifique aux autorités chargées de l'enquête.126 2.
English: Fold over the triangles inside and hold in place with whip stitches (see diagram D showing, above, a back view of the bottom of the bag and, below, a front view of the bottom of the bag).
French: Rabattre les pointes à l'intérieur et fixer avec un point de surjet (voir le schéma D qui montre le fond du sac sur l'envers du travail en haut, et le fond du sac sur l'endroit en bas).
English: ◦ Transfusion-related lung injury
French: ◦ Lésion pulmonaire liée à une transfusion
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire
English: These charges shall automatically be reduced by 5 % 12 and 24 months y after the obligations of this Article have taken effect.
French: Ces tarifs sont automatiquement réduits de 5 %, douze mois puis vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Where a panel is reviewing a Project and a Regional Land Use Planning Commission has determined pursuant to 12.17.1 that the Project does not conform with an approved regional land use plan, the panel shall consider the regional land use plan in its review, invite the relevant Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel and make recommendations to the Decision Body that conform so far as possible to the approved regional plan.
French: Si une commission régionale d'aménagement du territoire est à préparer un plan régional d'aménagement du territoire, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, lui communique les renseignements dont elle ou il dispose relativement à un projet dans la région d'aménagement à l'égard duquel un examen est soit en cours soit sur le point de commencer, et invite la commission régionale à présenter des observations à la Commission d'examen de la CEADY ou à l'organisme désigné, selon le cas.
English: As a minimum, the instrument panel shall include:
French: 5.2 Le tableau de bord doit comporter au moins les appareils suivants:
English: See the BlueCoat security advisory (listed in "Additional Resources" section below) to get more details.
French: Se reporter à l'avis de BlueCoat cité dans la section "Documentation additionnelle" pour plus de détail.
English: You can also subscribe to the Media room RSS feed .
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS de la page Médias.
English: The rapporteurs do not think this is the right approach to the problem of rehabilitating displaced persons.
French: Il ne semble pas aux rapporteurs que ce soit l’approche correcte du problème de la resocialisation des personnes déplacées.
English: However, these late-successional forest types are recognized as an important component of forest biodiversity.
French: Or, ce type de forêt de fin de succession est incontestablement un élément essentiel de la biodiversité forestière.
English: In the past decade, Canada has put its signature to a number of international environmental documents.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a paraphé un certain nombre de documents internationaux sur l’environnement.
English: The weight of a small cylinder filled with either carbon monoxide or propane is determined with a precision of ±0.01 g.  For about 5 to 10 minutes, the CVS system is operated as in a normal exhaust emission test, while CO or propane is injected into the system.
French: On utilise une petite bouteille remplie soit de monoxyde de carbone, soit de propane, dont on détermine la masse avec une précision de ± 0,01 g; pendant 5 à 10 min, on fait fonctionner l'appareillage CVS comme pour un essai normal de détermination des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du CO ou du propane selon le cas.
English: This evaluation study assessed the relevance and success of the CEDIP.
French: Cette étude a évalué la pertinence et le succès du PSDEC.
English: 62/48 Relationship between disarmament and development
French: 62/48 Relation entre le désarmement et le développement
English: The microphone shall be located at a distance of 0.5 m  0.01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
French: 3.2.5.3.1.1 Le microphone doit être placé à une distance de 0,5 m Ⴑ 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement défini dans la figure 1, et former un angle de 45° (Ⴑ 5°) avec l'axe de sortie des gaz à l'extrémité du tuyau.
English: www.liegetourisme.be cannot be held liable in the event of loss or theft.
French: www.liegetourisme.be ne pourra être tenu responsable en cas de perte ou de vol.
English: Notwithstanding all these confidence-building measures and the support of the international community (MONUC, EUFOR), however, the situation remains volatile in Kinshasa, as demonstrated by recent events where gunmen were able to sow terror in a supposedly weapons-free city.
French: Cependant, force est de constater que, malgré ces mesures de confiance et l'appui de la communauté internationale (MONUC, Force de l'Union européenne), la situation reste toujours instable à Kinshasa et les récents événements, où des individus armés ont semé la terreur dans une ville supposée sans armes, en sont une illustration.
English: Moreover, my colleagues and I teach each other continuously, sharing not only our experience but also the current medical opinions.
French: Nous échangeons continuellement nos expériences, mes collègues et moi afin de partager non seulement nos expériences mais aussi les opinions médicales d’actualité.
English: Well before then, it had become difficult to imagine a viable political solution in which the province remained part of Yugoslavia.
French: Bien avant cette époque, il était devenu difficile d’imaginer une solution politiquement viable aux termes de laquelle la province continuerait à faire partie de la Yougoslavie.
English: •  If possible, the poll clerk must be appointed from a list of persons provided by the candidate of a different political interest the candidate for which at the most recent election received the highest or next highest number of votes, as the case may be. 
French: • Dans la mesure du possible, le secrétaire du bureau de vote est nommé à partir d'une liste de personnes fournie par le candidat de la tendance politique différente de celle dont le candidat à l'élection précédente a obtenu le plus grand nombre de voix ou s'est classé deuxième, selon le cas.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij + Pilar Ayuso Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a, paragraph 2 (Directive 98/70/EC) 2.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Pilar Ayuso Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis, paragraphe 2 (Directive 98/70/EC) 2.