ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of examining, from a gender perspective, the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, their root causes and consequences, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of all human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre, sous l'angle sexospécifique, quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes et leurs conséquences − et les effets qu'ils ont sur la promotion des femmes et la jouissance de tous leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: The major United Nations conferences and summits that were convened following the Millennium Summit in the economic, social and related fields offered opportunities to review the progress made in implementing the Millennium Declaration and to articulate further actions that would be necessary to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique, social et autres qui se sont tenues sous l'égide des Nations Unies à la suite du Sommet du Millénaire ont été l'occasion de faire le point sur l'application de la Déclaration et de formuler de nouvelles mesures pour atteindre les objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration.
English: They are located in our population centres so that families can get professional help in their neighbourhoods.
French: En conséquence, à Singapour, nous avons mis en place des centres de services aux familles, situés dans nos localités afin que les familles puissent obtenir sur place une aide spécialisée.
English: Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals / Fuel-energy resources ...
French: Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données / L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / La radiotechnique ...
English: Direct access to GEF funds required compliance with the financial standards approved by the GEF Council; the Secretariat should keep Member States informed about the preparation of the plan of action for entering into full compliance with such standards.
French: Pour pouvoir avoir directement accès aux ressources du FEM, les normes financières approuvées par le Conseil du FEM doivent être respectées, et le secrétariat devrait tenir les États Membres informés de l'état d'avancement du plan d'action élaboré pour que l'ONUDI puisse respecter pleinement les normes en question.
English: Mrs Ilana Bet-El, Senior Policy Advisor, GPC International, began by noting that in her experience the real problem in terms of building European defence lay with the inability of European political decision-makers to agree clear objectives, as in Bosnia and during the Kosovo conflict.
French: Mme Ilana Bet-El, Conseiller politique de GPC International, a commencé par constater que, selon sa propre expérience, le vrai problème pour la construction de l’Europe de la défense réside dans l’incapacité des décideurs politiques européens à se mettre d’accord sur des objectifs clairs et des demandes réalistes. Le cas de la Bosnie ou du Kosovo vient confirmer ce constat.
English: Seven new Canadian posts were opened in 1948: a Legation in Belgrade; permanent representation to the United Nations in New York and Geneva; a Consulate-General in San Francisco; Consulates in Detroit, Boston and Frankfurt.
French: Sept postes furent ouverts : une légation à Belgrade, deux représentations permanentes auprès des Nations Unies, l'une à New York et l'autre à Genève, un consulat général à San Francisco ainsi que des consulats à Détroit, à Boston et à Francfort.
English: The bad news are that several packages still come with release critical (RC) bugs which means that they will be getting randomly ripped out of testing.
French: La mauvaise nouvelle est que plusieurs paquets ont encore des bogues critiques, ce qui signifie qu'ils peuvent être retirés de testing.
English: A seminar on strengthening defence committees in Bosnia and Herzegovina, organized jointly by the OSCE Mission to Bosnia and the OSCE PA, was held in Bled, Slovenia, on 27 and 28 January 2000.
French: Un séminaire sur le renforcement des commissions parlementaires de la défense en Bosnie-Herzégovine, organisé conjointement par la Mission de l’OSCE en Bosnie et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, s’est tenu à Bled (Slovénie), les 27 et 28 janvier 2000.
English: Don't forget to allow sufficient time for quality assurance checks and sign-offs.
French: Prévoyez assez de temps pour les contrôles de la qualité et les approbations écrites.
English: They are open to all wishing and able to enter into an economic exchange.
French: Ils sont ouverts à tous ceux qui sont désireux et capables de s'engager dans un échange économique.
English: Travelocity and MasterCard will continue offering value-packed cash-back promotions to customers.
French: Travelocity et MasterCard vont continuer de proposer à leurs clients des promotions intéressantes, avec coupons de remboursement.
English: PROGRAMS The Atmospheric Environment Programs study the dynamics of the atmosphere, the ozone layer, greenhouse gases, and other global climate change phenomena.
French: PROGRAMMES Les Programmes de l'Environnement atmosphérique étudient la dynamique de l'atmosphère, la couche d'ozone, les gaz à effet de serre et d'autres manifestations du changement du climat mondial.
English: [8] BNSF requested that the Agency conduct an oral hearing and a site visit to put the submissions and evidence in context.
French: [8] BNSF a demandé à l'Office de tenir une audience et d'organiser une visite sur place de manière à mettre en contexte les mémoires et la preuve.
English: All those measures were at odds with the Commission's recommendations and the commitments entered into by the Colombian Government the past year.
French: Toutes ces mesures vont à l'encontre des recommandations formulées par la Commission et des engagements pris par le Gouvernement colombien l'année précédente.
English: The objective is to offer consumers products of irreproachable quality that incorporate genuine technological advantages, and have a minimal impact on the environment.
French: Il s’agit de proposer au consommateur des produits de qualité irréprochable, dont les bénéfices technologiques respectent l’environnement.
English: The conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict.
French: Les conflits auxquels nous faisons face aujourd'hui sont des conflits dont ne peut s'extraire la population civile.
English: 29th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 29e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The 59 rooms and suites at the Ambassade Hotel have been furnished and decorated with care and provided with every modern convenience.
French: Les 59 chambres et suites de l'Hôtel Ambassade sont aménagées et décorées avec soin, et elles sont équipées de tout le confort moderne.
English: Formally acknowledges the contribution of volunteers and the government commitment to them http://www.volunteernwt.ca/home/documents/declarationposter_english1.pdf Volunteer Support Initiative Has four goals: supporting volunteerism; building capacity; strengthening relationships; and connecting NWT and federal
French: Reconnaît officiellement l’apport des bénévoles et l’engagement du gouvernement à leur égard http://www.volunteernwt.ca/home/docs/2005%20gnwt%20declaration_French.pdf Initiative de soutien au bénévolat Poursuit quatre objectifs : soutien au bénévolat; renforcement des capacités; resserrement des relations; liaison entre les T.N.-O. et les
English: 10.2 A Licensee whose Agreement is terminated shall no longer be authorized to use, modify or distribute the Software.
French: 10.2 Le Licencié dont le Contrat est résilié n'est plus autorisé à utiliser, modifier ou distribuer le Logiciel.
English: Enter your Barcode and password; this gives you secure access to your private space.
French: Vous saisissez votre Gencod et votre mot de passe et vous accédez en toute sécurité à votre espace privé.
English: A case for concern: the eastern population of Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica).
French: « A case for concern: the eastern population of Barrow’s
English: The Canada Council for the Arts, the federal government's primary agency for supporting the arts, has determined that First Nations peoples and culturally diverse communities merit additional investment.
French: Le Conseil des arts du Canada, principal instrument du Gouvernement fédéral pour le soutien des arts, a déterminé que les peuples des Premières nations et les collectivités accueillant diverses cultures méritaient des investissements additionnels.
English: Major Types of HTF Initiatives Table 3:
French: Principaux types de projets du FASS Tableau 3 :
English: During 2004, the UNCT adopted two public statements, one on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture (26 June) and the other on the occasion of the International Day of the Disappeared (30 August).
French: En 2004, l'équipe de pays a adopté deux déclarations publiques, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) et à l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues (30 août).
English: However, inflation expectations in the United States turned upwards in late 1993 as commodity prices began to rise while the rate of unemployment fell sharply and expectations regarding future economic growth improved.
French: Aux Etats-Unis, toutefois, les anticipations d'inflation se sont dégradées dans les derniers mois de 1993, les prix des matières premières commençant à monter, tandis que le taux de chômage baissait fortement et que les perspectives de croissance économique s'amélioraient.
English: Bedroom with single bed, double bed couch in the living room, kitchen angle, bath and balcony.
French: séjour avec divan lit matrimonial et angle cuisine, chambre avec lit single, bains et balcon.
English: Before concluding my statement, I would like to emphasize the firm determination of the Government of the Islamic Republic of Iran to continue its cooperation with the Agency, in good faith and with full transparency.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais souligner que le Gouvernement de la République islamique d'Iran est fermement résolu à poursuivre sa coopération avec l'Agence, de bonne foi et en toute transparence.
English: The Tribunal considers that heading No.85.31 more accurately describes the Call Identifiers than does heading No. 85.17. In reaching this conclusion, the Tribunal had regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System applicable to the respective headings.
French: Le Tribunal estime que la position no85.31 décrit les identificateurs d'appels de façon plus précise que la position no85.17. Pour en venir à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises applicables aux positions en cause.
English: The underlying premise here - and Mr Radwan pinpoints it in his report - is that an institution without a political mandate should nonetheless lay down a relatively large body of measures affecting the economy, some of which are binding.
French: L'idée sous-jacente ici - et M. Radwan l'épingle dans son rapport - est qu'une institution sans mandat politique devrait néanmoins créer un ensemble assez large de mesures affectant l'économie et dont certaines sont contraignantes.
English: On 8 February, the Council held a public meeting in the presence of the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the Sudan, Ali Othman Taha, the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, John Garang, as well as the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan, Baba Gana Kingibe.
French: Le 8 février, le Conseil a tenu une séance publique en présence du Secrétaire général de l'ONU, du Vice-Président du Soudan, M. Ali Othman Taha, du Président du Mouvement/Armée de libération populaire du Soudan, M. John Garang, ainsi que du Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe.
English: Roberval and Saguenay Railway Company, The South Simcoe Railway Southern Manitoba Railway Southern Ontario Railway Southern Railway of British Columbia Ltd.
French: Mackenzie Northern Railway New Brunswick Southern Railway Company Limited Norfolk Southern Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Southland Railway Inc.
English: The results are comparable with those obtained from studies on mammary tissue in vivo.
French: Les résultats se comparent à ceux obtenus dans les études du tissu mammaire in vivo.
English: From early April, the Presidency followed up on different aspects of the proposed Security Council mission to Kosovo.
French: À partir du début avril, la présidence a poursuivi l'examen de différents aspects de la mission projetée du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: HS 220300 (Beer made from Malt) Canada is the 7th largest exporter of beer, supplying 3.2% of the total quantity exported to the world.
French: SH 220300 (Bières de malt) Le Canada est le 7e plus gros exportateur de bière, avec 3,2 % de la quantité totale de bière exportée dans le monde.
English: But one should not, however, exclude the other.
French: L’un ne devrait cependant pas exclure l’autre.
English: • Director, Governance Policy (EX-01) - $108,000
French: • Directeur, Établissement de la politique sur la gouvernance (EX-01) – 108 000 $
English: The overall level of safety in transport shall be at least equivalent to that which would be provided if all the applicable requirements had been met.
French: Le niveau général de sûreté pendant le transport doit être au moins équivalent à celui qui serait assuré si toutes les prescriptions applicables étaient respectées.
English: Stakeholder pensions
French: Les Stakeholder pensions (système de pension participatif)
English: The sitreps were widely circulated and ensured that all involved parties had comprehensive information, and that the same information was received by all.
French: Ces rapports, qui étaient diffusés à grande échelle, faisaient en sorte que toutes les parties en cause avaient accès à une information complète et uniforme.
English: In particular, it welcomes the Married Persons Equality Act (Act No. 1 of 1996), which abolishes the marital power of the husband that was previously applied in civil marriages, the Affirmative Action (Employment) Act (Act No. 29 of 1998), which encourages the participation of women in the formal workforce, the Combating of Rape Act (Act No. 8 of 2000), which provides protection to victims of rape and sexual abuse and prescribes stiffer sentences for perpetrators, the Communal Land Reform Act (Act No. 5 of 2002), which provides for equal opportunities for men and women to apply for and be granted land rights in communal areas, the Maintenance Act (Act No. 9 of 2003), which confers equal rights and obligations on spouses with respect to the support of their children, and the Domestic Violence Act (Act No. 4 of 2004), which provides for protection measures in domestic violence cases.
French: Il se félicite en particulier de la loi sur l'égalité des personnes mariées (loi no 1 de 1996), qui supprime l'autorité maritale de l'époux précédemment appliquée dans les mariages civils, de la loi d'action positive en matière d'emploi (loi no 29 de 1998), qui encourage la participation des femmes à la force de travail dans le secteur formel, de la loi contre le viol (loi no 8 de 2000), qui assure la protection des victimes de viol et de violences sexuelles et prévoit des peines plus sévères pour les contrevenants, de la loi sur la réforme foncière visant les terres communautaires (loi no 5 de 2002), qui garantit l'égalité des chances entre hommes et femmes concernant la demande et l'octroi de droits fonciers dans des zones communautaires, de la loi sur l'entretien des enfants (loi no 9 de 2003), qui confère des droits et des obligations identiques aux époux concernant l'entretien de leurs enfants et de la loi sur les violences conjugales (loi no 4 de 2004), qui comprend des mesures de protection en cas de violences conjugales.
English: From the Court’s point of view I have yet to be convinced that two of the four pillars as mentioned by Mr Fabra Vallés are reliable.
French: Concernant la Cour, je ne suis pas encore convaincu que deux des quatre piliers soient fiables, comme le mentionnait M. Fabra Vallés.
English: The Committee recommends that the State party establish or appoint a single permanent body, which is adequately mandated and resourced, to coordinate implementation of the Convention at the national level, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with NGOs and other sectors of civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place ou de désigner un organe permanent unique, dûment mandaté et doté de ressources suffisantes, pour coordonner l'application de la Convention au niveau national, notamment en assurant une coordination efficace des activités des autorités centrales et locales et en coopérant avec les ONG et les autres secteurs de la société civile.
English: Do I have to pay to file a document?
French: Dois-je payer pour déposer un document?
English: What we are missing above all is a clear word about Europe's future.
French: Ce qui nous manque avant tout, c'est une déclaration claire sur l'avenir de l'Europe.
English: ◦ Bipolar and metabolic disorders
French: ◦ Les troubles bipolaires et métaboliques;
English: 15.4 14.6 14.9 I participated in a program or workshop to help me or all of the time.
French: 15,4 14,6 14,9 J'avais de la difficulté à assumer la charge de travail la plupart du temps ou tout le temps.
English: (a) An amendment in accordance with article 312 of the Convention;
French: a) Un amendement en application de l'article 312 de la Convention;
English: (Figure 49)  Figure 49 If there are more than 10 documents, they will be sorted by type of document, for example: Notes on the Agenda, Reports etc.
French: (Figure 49)  Figure 49 S’il y a plus de 10 documents, ils sont triés par type de document, par exemple, Notes sur l’Ordre du jour, Rapports, etc.
English: WHAT HAVE WE LEARNED FROM THESE PROJECTS?
French: CE QUE L'ANALYSE DE CES PROJETS NOUS A APPRIS
English: The mission of CCMD is to support the learning needs of Public Service managers and build the capacity of the Public Service management community so that managers as a community are able to meet the challenges of their time in fulfilling their mission of serving Canada and Canadians.
French: La mission du CCG consiste à appuyer les besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique et à rehausser les capacités de la collectivité des gestionnaires de la fonction publique afin qu’ils puissent, dans leur ensemble, relever les défis de leur temps et mener à bien leur mission qui est de servir la population canadienne.
English: No roofed accommodation is found in this unit of the park Camping This beautiful long sandy beach characterises the Long Beach Unit © Parks Canada / B. McIntyre / N-4, 1976 There is one campground within the Long Beach Unit of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Ce secteur du parc n’offre aucun hébergement sous un toit. Camping Cette magnifique grande plage de sable est caractéristique du secteur de la plage Long © Parcs Canada / B. McIntyre / N-4, 1976 Il existe un terrain de camping dans le secteur de la plage Long de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Sudbury, June 6, 2003 ERNIE HEERSCHAP Acting District Manager [24-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 6 juin 2003 Le chef de district intérimaire ERNIE HEERSCHAP [24-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Appropriate information should also be given to the representatives of the company's employees or, failing that, to the employees directly.
French: Une information adéquate devrait également être dispensée aux représentants du personnel de la société ou, à défaut, à ce personnel directement.
English: Multilateralism also remains the only way for us to succeed in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and the search for solutions to related international security problems.
French: Le multilatéralisme demeure également la seule voie qui pourrait nous valoir des satisfactions dans le processus du désarmement, de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et de la recherche de solutions aux problèmes connexes de sécurité internationale.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: The Director General thanked all Member States for the extensive support received and for the encouragement and compliments regarding the work undertaken by WIPO, and stated that such reactions and feedback were true incentives for the Organization to work harder.
French: Le directeur général a remercié tous les États membres pour leur large appui et pour les encouragements et les compliments qu’ils ont adressés à propos du travail réalisé par l’OMPI et a déclaré que ces réactions incitent véritablement l’Organisation à travailler encore plus.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après ces deux débits.
English: Agenda item 11 (continued)
French: Point 11 de l'ordre du jour (suite)