ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Ecclesia in Africa fervently recommended the establishment of Catholic Universities.
French: À ce propos, Ecclesia in Africa recommande chaleureusement la mise en place d’Universités Catholiques.
English: This needs to be followed up with measures to increase efficiency at all levels of the electricity production, transmission and distribution chain, establishing appropriate economic pricing systems and inducing capital formation and investment.
French: Ils doivent être prolongés par des mesures visant à renforcer l'efficacité à tous les niveaux de la chaîne de production, de transport et de distribution, à mettre en place des politiques tarifaires économiquement viables et à mobiliser les capitaux et les investissements.
English: Creating a Telecentre Tipping Point   GKP Forum, Expo room 9 At the IDRC Booth at the Canada Pavillion:
French: Établir le point de basculement pour les télécentres   Forum de GKP, salle Expo 9
English: Are board meetings well attended? 15.
French: La participation des membres aux réunions du conseil est-elle assidue ? 15.
English: By 2008–09, aid to Africa will double from its 2003–04 level.
French: Le budget de 2005 prévoit aussi un certain nombre d’initiatives visant à améliorer la santé et la prospérité de l’Afrique.
English: However, the existing health system can trace its roots to the 1920s, well before the founding of the State in 1948.
French: Toutefois, le système de santé existant date des années 20, bien avant la fondation de l'État en 1948.
English: What is an optimal range of investment to support the delivery these effective multi-component interventions in the case of diet, body weight and physical activity 3 B) Integrating Population Health Research into Public Health System Practice:
French: Elles mettent l’accent sur la modification des normes sociales par l’intermédiaire des médias en vue de changer les perceptions en faveur de celles qui vont dans le sens des objectifs en santé publique.
English: Thus, rRelevant policy documents should contain education and awareness -raising elements related to SD .
French: Les documents exposant la politique des pouvoirs publics doivent comporter des éléments d'éducation et de sensibilisation concernant le développement durable.
English: The objective is to obtain as large a sales force as possible to maximize fees.
French: L'objectif est d'obtenir une force de vente aussi large que possible pour maximiser les droits d'entrée.
English: • If your family uses two cars, you get +40
French: • Si votre famille possède deux voitures : +40
English: Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: This is reflected in the decrease of the ND stretching frequency of the probe ion with increasing temperature, which is the opposite of the behaviour observed with normal (i.e. essentially straight) bonds.
French: Conformément à ces changements, la fréquence de la vibration de valence ND de l'ion sonde diminue quand la température augmente, ce qui est à l'opposé du comportement des liaisons normales, à savoir essentiellement droites.
English: Justification is thus always a form of lying.
French: La justification est donc toujours une des formes du mensonge.
English: The DJEP carries out its mission through State run entities in several ways (training, pedagogical tools, new practices, project support) to ensure a structured educational and social approach that corresponds to its target populations and integrates artistic, cultural, scientific and technical disciplines.
French: Elle soutien des actions dans le domaine de l’éducation au multimédia. Par ailleurs, la DJEP développe sa politique dans les domaines suivants :  Les stages de réalisation soutiennent la production de pratiques culturelles de qualité dans le domaine du spectacle vivant.
English: The secretariat will develop a set of Guidelines for the Reviewing State Parties in consultation with States Parties.  These Guidelines will be endorsed by the Implementation Review Group.
French: Le secrétariat élaborera, en consultation avec les États parties, un ensemble de Lignes directrices qui seront approuvées par la Conférence.
English: It is the most popular route for pilgrims from western Japan.
French: La seconde débute à Kumano Hongu Taisha, passant par un col court, mais très escarpé appelé Dainichi goe.
English: Continuing the Partnership Conference Feedback from the January 2000 conference was positive.
French: Conférence Poursuivre le partenariat Les commentaires qui ont suivi la conférence de janvier 2000 sont très positifs.
English: Amended Communications Policy Takes Effect  [ 2006-08-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Supports Grand Bank Community Museum and Garden  [ 2006-08-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Entrée en vigueur de la Politique de communication modifiée  [ 2006-08-24 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : Aide de l'APECA pour la rénovation d'un musée et l'aménagement d'un jardin à Grand Bank  [ 2006-08-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (g) To support the twinning of dioceses and parishes of the more favoured churches with less fortunate ones in the same regions, and to undertake without delay the reconstruction of places of worship destroyed by war, such actions being signs of hope and means of communion.
French: g) Appuyer les jumelages de diocèses et de paroisses d'Églises plus favorisées avec celles qui ont été les plus éprouvées dans ces régions et entreprendre sans retard l'œuvre de reconstruction des lieux de culte détruits par la guerre, parce que ce sont des signes d'espérance et des moyens de communion.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5635th meeting, held on 23 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/84).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5635e séance, le 23 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/84).
English: The government lodge, schoolhouse and the hostel, where the Governor's representative lives, have all been renovated.
French: Le siège du Gouvernement, l'école et la résidence du représentant du Gouverneur ont été rénovés.
English: It also assessed the existing software support for these tasks and the need for new/revised software related support.
French: Il a également fait le point de la contribution d'outils informatiques à ces tâches et de la nécessité de revoir ou d'innover cet apport.
English: (xiii) Providing support to refugee host countries in developing and rehabilitating infrastructure and environment, including affected ecosystems and habitats;
French: xiii) Aidant les pays qui accueillent des réfugiés à développer ou remettre en état les infrastructures et améliorer l'environnement, notamment les écosystèmes et les habitats endommagés;
English: Mr President, I am sorry I am having to speak so often, but I have heard that anti-Fatuzzo amendments to the Rules of Procedure have been tabled, intended to restrict explanations of vote at each voting time to three, so I am forced to take the opportunities I still have left for explanations in these last few days.
French: Monsieur le Président, je regrette d'avoir à prendre la parole aussi souvent, mais j'ai entendu que des amendements "anti-Fatuzzo" au règlement ont été présentés, destinés à limiter à trois le nombre d'explications de vote au cours d'une séance, et je suis donc contraint de ne pas laisser passer les occasions qui me restent, ces derniers jours, de formuler ces explications.
English: The Socioeconomic Status Gradient and Geographic Context," Journal of Health and Social Behavior 38, 4 (1997): pp. 313–330.
French: An Overview of Birth Rates and Mortality Rates », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: Evidence-based programme communication will focus on improving the knowledge, attitudes and practices of caregivers at community and household levels, increasing the use of key health practices and addressing community attitudes and practices in maternal health, such harmful traditional practices as FGM/C and stigma.
French: La communication sur les aspects concrets du programme tendra à l'amélioration des connaissances, des attitudes et des pratiques des dispensateurs de soins au niveau de la communauté et du foyer, à un recours accru aux pratiques sanitaires essentielles et au recul des attitudes et pratiques communautaires en matière de santé maternelle, des pratiques traditionnelles dangereuses comme les MGF et des préjugés.
English: (i) Any rule as to the admissibility of proceedings before a court or tribunal;
French: i) toute règle relative à la recevabilité d'une procédure devant une cour ou un tribunal ;
English: Juno the Bear gives thumbs up to a young skier.
French: Juno l´ourson encourage un jeune skieur.
English: A double CD has been released then.
French: Ce projet aboutit à la création d’un double CD.
English: To date, no racist actions have been seen in the country.
French: A ce jour, aucun acte raciste n'a été recensé dans le pays.
English: Increased investment in external relations and communications are required to support strengthened policy advocacy, partnership building and resource mobilization, while increases in support to the United Nations development system is focused on strengthening the presence in United Nations regional centres.
French: Les investissements supplémentaires dans le domaine des relations extérieures et de la communication visent à renforcer la promotion des politiques du Fonds, l'établissement de partenariats et la mobilisation de ressources, tandis que ceux destinés à appuyer le système des Nations Unies sont axés sur le renforcement de la présence d'UNIFEM dans les centres régionaux des Nations Unies.
English: The carrier is also relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 2 of this article, it proves that one or more of the following events or circumstances caused or contributed to the loss, damage, or delay:
French: Le transporteur est aussi déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article si, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 2 du présent article, il prouve qu'un ou plusieurs des événements ou circonstances ci-après ont causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont contribué:
English: • Stephen D. NRC-IIT NAWeb Award Finalist in the category of Best Educational Website
French: • Stephen D. ITI-CNRC Finaliste pour le prix NAWeb dans la catégorie Meilleur site Web éducatif
English: The same applies to the question of fleshing out the European Union's human rights policy.
French: Cela s'applique également à la question de savoir comment la politique des droits de l'homme de l'Union européenne peut encore être améliorée.
English:    6 Calculation and Reporting 6.1 Calculation of the weight percent:   where:
French: 4  Chromatographe.  Appareil: Varian 3600cx avec passeur d'échantillons 8200cx Détecteur: ionisation de la flamme Colonne:
English: In light of the risk that there may be overlaps in coverage leading to waste of resources for certain forms of contemporary slavery, OIOS recommended that OHCHR should prioritize the question of certain forms of contemporary slavery, in particular those not addressed by other international organizations.
French: Vu le risque de chevauchements susceptibles d'entraîner du gaspillage de ressources consacrées à la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le BSCI a recommandé que le Haut-Commissariat donne la priorité à certaines de ces formes, en particulier celles dont ne s'occupent pas déjà d'autres organisations internationales.
English: The young graduate obtained an interview with Guy Favreau and Walter Regan (of the Public Service Commission).
French: Le jeune diplômé obtint une entrevue avec Guy Favreau et Walter Regan (de la Commission de la fonction publique).
English: (ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year;
French: ii) Le congé peut être pris en une seule ou en plusieurs fois au cours de l'année qui suit la naissance de l'enfant, à condition d'être pris dans sa totalité au cours de l'année considérée;
English: The Governor, appointed by the sovereign of the United Kingdom, retains the power to rescind laws passed by the legislature.
French: Le Gouverneur, nommé par le souverain du Royaume-Uni, conserve quant à lui le pouvoir d'abroger les lois qui sont adoptées par le corps législatif.
English: Stakeholders All parties (individuals, communities, community-based organizations, public and private sector institutions and funding bodies) that have vested interest in an issue. Umbrella Organization Federation of organizations or groups which has a broad range of common concerns.
French: Racisme Ensemble de croyances implicites et explicites, de présomptions et d'actes fondés sur une idéologie prônant la supériorité inhérente d'un groupe racial ou ethnique et se manifestant au sein de structures ou de programmes organisationnels ou institutionnels et dans les idées et les comportements des particuliers.
English: The other 10 non-permanent seats would continue as at present.
French: Il n'y aurait pas de changement concernant les autres 10 sièges non permanents.
English: Counsel for the respondent submitted that, while the product in issue is a powder containing more than 80 percent whey proteins, calculated on the dry matter, it is not hydrolysed and contains colouring and flavouring.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, bien que le produit en cause soit une poudre qui contient plus de 80 p. 100 de protéines de lactosérum, en poids calculé sur matière sèche, il n'est pas hydrolysé et contient des aromates et des colorants.
English: Solitary confinement must be regulated by law and judicial supervision must be strengthened
French: Le régime cellulaire strict doit être réglementé par la loi, et le contrôle judiciaire doit être renforcé
English: We were aware of that before we became a Member.
French: Nous en étions déjà conscients alors que nous n'en étions pas encore Membre.
English: No or low weight gain may be caused by food displacement from nausea and vomiting, smoking, drinking alcohol, or taking drugs; insufficient food; eating disorders or intentionally restricting calorie intake to avoid gaining weight.
French: Les facteurs suivants peuvent être la cause d'un gain pondéral nul ou faible : un rejet alimentaire causé par les nausées ou les vomissements, le tabagisme, la consommation d'alcool ou de drogues, une alimentation insuffisante, des troubles de l'alimentation ou la restriction volontaire de l'apport calorique pour éviter de prendre du poids.
English: Kosovo is entering a decisive period, and therefore it is particularly important that any political moves be safeguarded with the right level of military and police preparedness.
French: Le Kosovo aborde à présent une étape décisive.  Il est donc extrêmement important que toute initiative politique s'appuie sur une armée et une police suffisamment préparées.
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme
English: Large accounting firms are no doubt able to supply the product, but are trained to a level beyond this and charge accordingly.
French: Les grands cabinets d'expertise comptable sont sans aucun doute en mesure de les aider, mais leurs compétences sont plus étendues et leurs services sont donc onéreux.
English: The information contained in the Global Report indicated that the entry into force of the Trafficking in Persons Protocol had had a positive impact.
French: Les informations contenues dans ce rapport indiquaient que l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la traite des personnes avait eu un impact positif.
English: Show titles: 4 x BOG 3., 22 x BOB, 2 x Best Male, 13 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 4 x BOG 3., 22 x Meilleur de race, 2 x Meilleur mâle, 13 x CACIB, 2 x res.
English: The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say.
French: La première a été celle de la réflexion, et pas de la sieste comme d’aucuns auraient aimé l’affirmer.
English: It is an important first step toward improved mental health services and increased funding for mental health research.
French: Il s'agit d'un premier pas important vers l'amélioration des services de santé mentale et l'augmentation du financement de la recherche en santé mentale.
English: Another area of importance is health research and the potential impact this research will have in the long term.
French: La recherche en santé constitue un autre secteur important, tout comme ses effets à long terme.
English: Passengers with free-of-charge travel documents
French: Voyageurs avec titre de voyage délivré gratuitement
English: 35.22 ** (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 36.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: 35.22 Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : ** b) le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 36.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les paragraphes qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’article 113 de la LRTFP.
English: The survey aimed at identifying the effects of the designation on those sites.
French: L'étude a pour objet de déterminer les effets sur ces sites de leur classement comme zones humides d'importance internationale.
English: Similarly, on the difficulties of accessing the Internet in some countries, she clarified that this was not only an issue related to UNICEF documents, and that UNICEF would consult with the other UNDG agencies on how documents would be shared.
French: En ce qui concernait les pays ayant des difficultés d'accès à l'Internet, elle a expliqué que les documents de l'UNICEF n'étaient pas les seuls concernés et que le Fonds allait procéder à des consultations avec les autres organismes du GNUD sur la façon de diffuser les documents.
English: • two recent passport-size photos (no eyeglasses)
French: • deux photographies récentes, format passeport (sans lunettes);
English: Programmability – API level (ANSI C) Concurrent updaters not required Embeddable – coding database only needs to be visible to ACTR internals Minimal – SQL interpreter not required
French: • n’est nécessaire Incorporable – la base de données de codage ne doit être accessible qu’à l’interne, au sein du CART Minime – aucun interpréteur SQL n’est nécessaire
English: There was some discussion over whether or not applicants’ ability to pay should be taken into consideration in funding decisions.
French: Pour chaque groupe, nous avons également choisi trois projets de rechange au cas où l’un des projets sélectionnés devait être rejeté, pour une raison ou une autre.
English: Positive footpad swelling, indicative of delayed-type hypersensitivity, also was apparent at the early time period (4–7 days) after immunization.
French: Un gonflement des coussinets plantaires, indice d'une réaction d'hypersensibilité retardée, est aussi observable relativement tôt après l'immunisation (4 à 7 jours).
English: We remember material better when we have to teach or explain it to others.
French: On mémorise la matière plus facilement si on doit l’enseigner ou l’expliquer aux autres.
English: Given Armenia's undeclared war, Azerbaijan has had and still has every reason to cease the implementation of the CFE treaty on its territory.
French: Compte tenu de la guerre non déclarée de l'Arménie, l'Azerbaïdjan a eu et a toujours toutes les raisons de cesser d'appliquer le Traité FCE sur son territoire.
English: In conjunction with the traditional knowledge and wisdom of these communities, applying science and technology in resource management and development is a key instrument in bringing these industries in step with an increasingly knowledge-based global economy.
French: Appliquées conjointement aux connaissances traditionnelles et à la sagesse que possèdent ces communautés, la science et la technologie en matière de gestion et de développement des ressources constituent un instrument clé de l’adaptation de ces industries à une économie globale de plus en plus fondée sur l’information.
English: I would like to commend Ambassador Amina for her tireless efforts aimed at launching the substantive work of the CD.
French: Je tiens à saluer les efforts continus et opiniâtres déployés par Mme Mohamed pour permettre à la Conférence d'entreprendre des travaux de fond.
English: Responsibilities of Individual Institutions Government institutions are required to provide their information to Treasury Board Secretariat on an annual basis. This information is utilized in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Responsabilités des institutions individuelles Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l'an au Secrétariat du Conseil du Trésor des informations à leur sujet, informations qui sont utilisées pour préparer les publications requises aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Rapid Response In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 8 November.
French: Réaction rapide Dans le contexte de la réaction rapide, le Conseil a pris note de l’issue positive de la conférence de coordination des groupements tactiques tenue le 8 novembre.
English: In practice, this approach limited the flexibility of policy.
French: C'est par la voie des opérations d'open market que des liquidités sont fournies ou retirées au marché à intervalles réguliers, les taux fixés par la Banque du Portugal indiquant l'orientation de la politique monétaire.
English: PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Organised jointly by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament
French: CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC Organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Parlement européen