ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent years, there has been a negative tendency to overwhelm the States with the submission of reports, most of which duplicate actions that they have to carry out under multilateral disarmament and arms control regimes.
French: Toutefois, depuis quelques années, on constate une tendance à noyer les États sous des rapports qui, dans la majorité des cas, ne sont que la répétition de leurs obligations en vertu des instruments multilatéraux de désarmement et de limitation des armements.
English: Procedures for granting permits as well as for imposing sanctions are intended to increase guarantees for citizens by reducing the administration's discretion when taking decisions.
French: Sur le plan des procédures en matière d'octroi des permis et en matière de sanctions, les mesures prises ont eu pour but de renforcer les garanties apportées aux citoyens et de réduire ainsi le pouvoir discrétionnaire de l'administration.
English: Participants agreed to place the issue of human trafficking high on the agenda of the Budapest Process, an intergovernmental forum on migration in the wider European region, which is currently chaired by Turkey.
French: Les participants sont convenus d'accorder à la question de la traite des êtres humains un rang de priorité élevé dans le cadre du Processus de Budapest, forum intergouvernemental sur les migrations dans la région européenne, qui est actuellement présidé par la Turquie.
English: Since 1997, charities have a new method of calculating the GST/HST that they owe to, or the refunds they can expect from, Revenue Canada.
French: Depuis 1997, les organismes de bienfaisance disposent d'une nouvelle méthode de calcul de la TPS/TVH qu'ils doivent à Revenu Canada ou des remboursements qu'ils peuvent recevoir de Revenu Canada.
English: The move, covering some 20 agencies, funds and programmes, also includes the Secretary General, Ban Ki-Moon, and his team.
French: Ce mouvement par quelque 20 agences, fonds et programmes comprend également le Secrétaire Général, Ban Ki-Moon, et son équipe.
English: The prices of our economy rooms are very favourable, and come with shared facilities in the corridor.
French: Les prix de nos chambres économiques sont très avantageux et ont une salle de bain et des toilettes non privatives.
English: I appreciate that there are women's movements working to enhance the dignity of women.
French: Je me réjouis de constater que des mouvements féminins œuvrent à améliorer la dignité des femmes.
English: - Postgraduate studies in social project development and management, Office of the Chancellor of Asunción National University, 2003-2004
French: - Études avancées en action sociale, Rectorat de l'Universidad Nacional de Asunción, 2003-2004
English: Bad for the young, good for the old?
French: Fabrication et naissance L’épidémie d’obésité Le cerveau a-t-il un sexe?
English: The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 + 5 °C, to which a trace of a wetting agent has been added.
French: La sangle doit rester totalement immergée pendant trois heures dans de l'eau distillée à une température de 20 + 5 °C, additionnée d'une trace d'un agent mouillant.
English: Breaks are included in working hours and are paid based on average wages.
French: Ces pauses sont comprises dans les heures de travail et rémunérées sur la base du salaire moyen.
English: This approach contrasts with previous unsuccessful attempts in which mole-rats were introduced without a period of acclimation to each other or to the experimental set-up.
French: Cette approche se distingue d'autres approches antérieures dans lesquelles les rats-taupes étaient mis en présence les uns des autres ou en présence du montage expérimental sans période d'acclimatation.
English: In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII. deleted Amendment
French: La Commission peut décider que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The Police Organisation According to the Law on Internal Affairs, adopted on 29 March 1995, the main task of police is to maintain public order and safety and to provide protection and assistance to the public.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Police Organisation Aux termes de la Loi sur les affaires intérieures, adoptée le 29 mars 1995, la fonction principale de la police est de maintenir la sécurité et l’ordre publics, et d’offrir au public, protection et assistance.
English: Copenhagen 1990 (5) [The participating States] solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (…) (5.21) - in order to supplement domestic remedies and better to ensure that the participating States respect the international obligations they have undertaken, the participating States will consider acceding to a regional or global international convention concerning the protection of human rights, such as the European Convention on Human Rights or the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for procedures of individual recourse to international bodies.
French: Copenhague 1990 (5) Ils déclarent solennellement que, parmi les principes de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, il faut mentionner les suivants : (…) (5.21) – afin de compléter les recours internes et de mieux garantir le respect par les Etats participants des obligations internationales souscrites par eux, les Etats participants envisageront d’adhérer à une convention internationale de caractère régional ou universel relative à la protection des droits de l’homme, tels la Convention européenne des droits de l’homme ou le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoient des procédures de recours individuels devant des instances internationales.
English: Finding balance between refusing all claims and accepting a claim the instant a payment is late represents a central administrative challenge for programs such as FIMCLA.
French: Prendre une décision équilibrée entre refuser toutes les demandes de remboursement et accepter une demande dès qu’un versement est effectué en retard constitue tout un défi pour les administrateurs de programmes tels que le programme LPAACFC.
English: Report of the First Committee (A/63/391)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/391)
English: It is also essential to recognise the diversity of forest ecosystems in Europe and the multifunctionality of many of them, such as, for example, the Mediterranean's montado agro-forestry pastures.
French: Il convient aussi de reconnaître la diversité des écosystèmes forestiers en Europe et la multifonctionnalité de beaucoup d'entre eux, tels que les pâturages agro-forestiers montado en Méditerranée.
English: • Among Registered Indian mothers the proportion of single mothers tends to increase with higher levels of education.
French: • Parmi les Indiennes inscrites, la proportion de mères seules augmente en général avec le niveau de scolarité.
English: The festival aims to showcase the vitality and the modernity of Francophonie through the creativity of artists from all continents invited to share their vision of the world with the largest possible audience.
French: De nombreuses manifestations se dérouleront sur l’ensemble du territoire illustrant les différents champs d’expression artistique, notamment la littérature, la danse, les arts plastiques, la musique, le théâtre, etc.
English: The Government of Azerbaijan has carried out important work in the field of providing gender equality and expanding women's opportunities during the last years in cooperation with different international agencies and local NGO's.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a beaucoup fait au cours des dernières années en coopération avec différentes organisations internationales et ONG locales pour assurer l'égalité des sexes et accroître les chances offertes aux femmes.
English: The much loved garden offers a secluded spot for a light lunch.
French: Notre jardin est un endroit paisible et tout à fait approprié pour déjeuner.
English: Before being filled and offered for transport, each bulk container shall be inspected to ensure that it is free from any deficiencies to ensure that it is save for transport.
French: 4.3.1.10 Tout conteneur de vrac, avant d'être rempli et présenté au transport, doit être inspecté pour contrôler qu'il est exempt de défauts et sans danger pour le transport.
English: It says: length, over 170 mm; diameter, 33 mm; thickness, 0.07 mm.
French: Il y est indiqué: longueur environ 170 mm, diamètre 33 mm, épaisseur environ 0, 07 mm.
English: In the main proceedings, Monsanto contended that, by not requiring 'me-too‘ applicants to submit up-to-date data concerning the active substances and the product before granting approval for it, the ministers were failing to comply with Articles 4(1)(b) to (f) and 8(2) and (3) of Directive 91/414, and it sought, inter alia, a declaration to that effect.
French: Dans la procédure au principal, Monsanto a fait valoir que, en n'exigeant pas des demandeurs «me-too» qu'ils fournissent des données à jour concernant les substances actives et le produit avant d'autoriser ce dernier, les ministres enfreignaient les articles 4, paragraphe 1, sous b) à f), et 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 91/414 et a demandé, notamment, une déclaration en ce sens.
English: Seems like the native 1080P takes it's toll, so details are lacking somewhat.
French: Preuve que s'ils se donnent du mal ils peuvent faire des choses sympathiques pour cette machine.
English: True friendship means offering support and assistance, and that is what Europe must stand for now that Georgia's territorial integrity is at issue.
French: La véritable amitié signifie offrir soutien et assistance. C'est ce à quoi l'Europe doit tendre maintenant que l'intégrité territoriale de la Géorgie est en jeu.
English: Norman Wells, North West Territories, Canada Date: 2007-03-08 Value: $96,000.00 Type:
French: Norman Wells, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-08 Valeur : 96 000,00 $ Type :
English: Dr. Morgan holds career awards from the Canadian Institutes of Health Research and the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada et la Michael Smith Foundation for Health Research lui ont décerné des attestations d'excellence dans la carrière.
English: Privacy Impact Assessment Policy (Effective date:
French: La section canadienne est accessible par sujet ou par organisme gouvernemental.
English: The GST/HST rebate is available to you if you meet both of the following conditions:
French: Vous avez droit au remboursement de la TPS/TVH si vous respectez les deux conditions suivantes :
English: Consequently, although the report contains some positive aspects, I cannot vote for it; nor can the majority of the GUE/NGL Group.
French: Par conséquent, bien que le rapport renferme certains aspects positifs, je ne peux pas voter en sa faveur, ni la majorité du groupe GUE/NGL.
English: Means by which success will be measured 6.
French: Moyens d'évaluation du succès 6.
English: With regard to the DMFAS Trust Fund (TD/B/WP/136), the purpose in establishing the Fund was to ensure the proper funding of the central operation of the DMFAS Programme and its activities, including software development, maintenance and implementation, training in debt management, and networking.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du SYGADE (TD/B/WP/136) était destiné à assurer le financement de l'équipe centrale du programme et de ses activités, y compris la mise au point, la maintenance et l'application de logiciels, la formation à la gestion de la dette et les activités de réseau.
English: Participants at the MTR reiterated the need for a major effort to increase immunization coverage and create an impact on child survival.
French: Les participants à l'examen à mi-parcours ont réaffirmé qu'il fallait un effort majeur pour étendre la couverture vaccinale et influer concrètement sur la survie des enfants.
English: It was the cathedral that inspired this great author to write his first book, entitled On German Architecture, where he argued principally that "the only culture is national culture".
French: C’est devant la Cathédrale que le grand écrivain écrivit son premier livre, intitulé De l’Architecture. Il y exposait une thèse principale : « Il n’est de culture que nationale ».
English: I. Pensions Pension costs are determined using actuarial methods.
French: I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: Country: Luxembourg Fiscal year: 2000
French: Pays : Luxembourg Exercice budgétaire : 2000
English: • Review the feasibility of re-establishing a centre for adaptive technologies
French: • Examiner la possibilité de réactiver un centre de technologies d'adaptation.
English: Target audiences are identified in cooperation with area community groups, school Drug & Alcohol Worker, Drug and Alcohol Services, and the schools.
French: Les publics cibles sont identifiés de concert avec des groupes communautaires de la région, le conseiller scolaire en toxicomanie et en alcoolisme, les services de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie ainsi que les écoles.
English: Simple as it may sound now, here it is important to note some pitfalls and traps.
French: C'est aussi simple que cela puisse paraître aujourd'hui, ici, il est important de noter que certaines embûches et de pièges.
English: The presentation included a concept for regional analysis, including a collection and further analysis of energy data, review of the progress of reforms, identification of case studies and development of recommendations for new reforms.
French: Il a aussi décrit la méthode envisagée pour réaliser l'analyse régionale: collecte et analyse approfondies de données relatives à l'énergie, examen de la progression des réformes, études de cas et recommandations en vue de nouvelles réformes.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 59/267, entitled “Reports of the Joint Inspection Unit”, invited the President of the Assembly to review the procedures followed by the Assembly for the appointment of inspectors, with a view to enhancing the efficiency of the application of article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, bearing in mind the procedures followed for the selection of members of other expert bodies and to report to the Assembly at the first part of its resumed sixtieth session for its decision, as appropriate.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 59/267, intitulée « Rapports du Corps commun d'inspection », a invité le Président de l'Assemblée à examiner la façon dont elle nomme les inspecteurs, en vue d'accroître l'efficacité des modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut, en ayant à l'esprit les procédures de nomination applicables à d'autres organes d'experts, et à lui rendre compte à ce sujet à la première partie de la reprise de sa soixantième session, pour qu'elle se prononce sur la question, selon qu'il conviendra.
English: By its first procedural order dated 7 February 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the seventeenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 7 February 2001.
French: Par sa première ordonnance de procédure du 7 février 2001, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la dix-septième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois à compter de cette même date.
English: [Original: English] [19 April 2000]
French: [Original: anglais] [3 juillet 2000]
English: Test samples were provided to project partners for characterization and modelling of the gas-forming process.
French: Des échantillons pour essai ont été fournis à des partenaires du projet aux fins de caractérisation et de modélisation du processus de formage au gaz.
English: In Québec, the Charter of Human Rights and Freedoms guarantees fundamental freedoms and rights such as freedom of religion, the right to life and the right to respect of privacy.
French: Au Québec, la Charte des droits et libertés de la personne garantit des libertés et des droits fondamentaux comme la liberté de religion, le droit à la vie, le droit au respect de la vie privée.
English: Although it isn't a Canadian production, it was written by Nia Vardalos from Winnipeg, telling a story about the community she grew up in.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une production canadienne, elle a été écrite par Nia Vardalos de Winnipeg, qui raconte l’histoire de la communauté où elle a grandi.
English: Symbol of the Summits The symbol of the Summits of la Francophonie was developed for the second Summit, which took place in Quebec City, September 2-4, 1987.
French: Symbole des Sommets L'emblème des Sommets de la Francophonie fût créé pour le Deuxième Sommet de la Francophonie qui a eu lieu à Québec, du 2 au 4 septembre 1987.
English: Other persons may submit such data but this is not made compulsory, in recognition of enforcement difficulties.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 498 Article 26 bis (nouveau) 1.
English: Negotiations are under way for the conclusion of free trade agreements with Chile and MERCOSUR; agreements have been concluded with Mexico and South Africa which provide mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures (including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.
French: Des négociations sont en cours avec le Chili et les pays du MERCOSUR en vue de conclure des accords de libre-échange; des accords ont été passés avec le Mexique et l'Afrique du Sud, qui prévoient des mécanismes pour faire appliquer le droit de la concurrence des deux parties, ainsi que des mécanismes de coopération (associant des éléments de courtoisie traditionnelle et de courtoisie active) et une assistance technique.
English: See the above-cited statement by the representative of Canada.
French: Voir intervention précitée du représentant du Canada.
English: The second mishap also involved a Viper supporting OIF — a F-16 engine flameout due to fuel starvation.
French: Le second accident mettait aussi en cause un Viper prenant part à la campagne Operation Iraqi Freedom (OIF); le réacteur du F-16 s’est éteint à la suite d’une panne d’alimentation en carburant.
English: B. Installation of the new authorities 10
French: B. Mise en place des nouvelles autorités 11
English: Communities and reserves indicated that the average level of schooling attained by their people ranged from Grade 4 to Grade 12.
French: Les collectivités et les réserves ont indiqué que le niveau moyen de scolarité atteint par leurs peuples allait d'une 4è année à une 12è année.
English: Participants attended from:
French: Le Comité mixte a tenu sa vingt-deuxième session à Zvolen (Slovaquie) du 14 au 16 septembre 1998.
English: The programme for women heads of households targeted working women.
French: Le programme pour les femmes chefs de ménages cible les femmes qui travaillent.
English: In favour: United States of America.
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique.
English: In the Arctic, people may have to travel up to six hours by plane for hospital- based services and harsh weather conditions often make travel dangerous or impossible for days.
French: Dans l'Arctique, les gens sont parfois contraints d'effectuer jusqu'à six heures de vol pour avoir accès à des services hospitaliers, et les conditions météorologiques hostiles peuvent rendre ces déplacements dangereux, voire impossibles, pendant plusieurs jours.
English: High quality beef has great potential for sales within the hotel and restaurant sector to increasingly affluent consumers.
French: Le secteur de l’agriculture biologique est très petit en Grèce, ce qui ouvre la porte aux exportateurs intéressés par ce marché.
English: ›› More Conference 25/03/07 Copenhagen - Denmark The Europe Convention of the Danish Folk High Schools On March 25 on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, more than 100 students from different Danish folk high schools (educational institutions unique to the Nordic countries - inspired by Danish author Nicolai Grundtvig), will compare their views and exchange their opinions about the EU.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Danemark Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Danemark Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: To win the respect of the Commission, it is not enough simply to agree to work at the Commission's pace.
French: Si on veut que la Commission européenne nous respecte, on ne peut se contenter de dire "oui" au rythme de travail qu'elle nous impose.
English: These two goals are not very compatible.
French: Ces deux objectifs ne sont pas très compatibles.
English: As the need for dried eggs for export increased in the 1940s a plant in Alberta was launched in 1942, and in 1944 one in British Columbia.
French: Comme la demande d'oeufs déshydratés destinés à l'exportation a augmenté au cours des années 1940, une usine a été mise sur pied en Alberta en 1942, et, en 1944, une autre en Colombie-Britannique.
English: Thus no value-added tax is payable on milk and substitutes for mother's milk or baby food serving as complete or partial substitute for mother's milk.
French: Sont ainsi exonérés de la taxe à la valeur ajoutée, les produits de remplacement du lait maternel ainsi que les aliments pour nourrissons remplaçant en tout ou en partie le lait maternel.
English: Turning now to the issue raised by the Pakistani delegation, it is clear that we will never be able to deal with all 29 persons at large.
French: Quant à la question soulevée par la délégation pakistanaise, il est clair que nous ne pourrons jamais juger les 29 personnes encore en liberté.
English: (l) Support to national training and capacity-building institutions in tracking training impact on performance (3) ;
French: l) Appui aux institutions nationales de formation et de renforcement des capacités pour déterminer l'impact de la formation sur les compétences (3) ;
English: The Committee considered the fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain, submitted as one document (CERD/C/338/Add.6), at its 1383rd and 1384th meetings (CERD/C/SR.1383 and 1384), held on 13 and 14 March 2000.
French: Le Comité a examiné les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Espagne, soumis en un seul document (CERD/C/338/Add.6), à ses 1383ème et 1384ème séances (CERD/C/SR.1383 et 1384), tenues les 13 et 14 mars 2000.
English: It was uncontested that the law enforcement officers had imported the narcotics into Australia in contravention of the Customs Act.
French: Il n'avait pas été contesté que les policiers avaient introduit les stupéfiants en Australie en infraction à la loi douanière.