ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/ICEF/2003/AB/L.10 Item 16 of the provisional agenda -- Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/AB/L.10 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Checks if the file referenced by this SplFileInfo object exists and is a regular file.
French: Indique si un fichier existe et est un véritable fichier.
English: 23), “the formulation and implementation of such strategies requires full compliance with the principles of accountability, transparency, people's participation, decentralization, legislative capacity and the independence of the judiciary.
French: Selon l'Observation générale no 12 (par. 23), «la formulation et l'application de stratégies nationales concernant le droit à l'alimentation passent par le respect intégral des principes de responsabilité, de transparence, de participation de la population, de décentralisation, d'efficacité du pouvoir législatif et d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Therefore, it is particularly important that the Committee on Foreign Affairs urgently draw up, as recommended, a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems relating to the withdrawal of the illegally occupying forces, rehabilitation, reconstruction and stabilisation in that country.
French: Il est donc crucial que la commission des affaires étrangères établisse de toute urgence, comme il a été recommandé, un rapport détaillé sur la situation en Irak, en tenant compte des conséquences de la guerre et de tous les problèmes liés au retrait des forces occupant le territoire illégalement, à la réhabilitation, à la reconstruction et la stabilisation dans ce pays.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je sais que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être accessibles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The statistical indicators for the last few years show a notable decline in the incidence of contagious diseases and some diseases which are lethal to children have been eradicated.
French: Les statistiques des dernières années montrent que les maladies contagieuses sont en diminution et que certaines maladies mortelles pour les enfants ont été éradiquées.
English: Spokespersons, particularly senior managers, are often called upon to represent institutions before parliamentary committees and boards of inquiry.
French: Les porte‑parole, particulièrement ceux qui sont cadres supérieurs, sont souvent appelés à représenter leur institution devant les comités parlementaires et les commissions d'enquête.
English: Sulfur and nitrogen deposition remains high in sensitive ecoregions.
French: Évaluation des dépôts humides moyens annuels de sulfates par écorégion.
English: Where a refund claim is submitted requesting the General Preferential Tariff (GPT) treatment or Least Developed Developing Country Tariff (LDDC) treatment, a properly completed Form A, Certificate of Origin, and a through bill of lading are required.
French: Lorsqu'un remboursement est réclamé dans le cadre d'une demande du traitement tarifaire du Tarif de préférence général (TPG) ou du Tarif des pays moins développés parmi les pays en voie de développement (PLMD), un formulaire A, Certificat d'origine, dûment rempli ainsi qu'un connaissement direct, sont exigés.
English: At first glance the book resembles a traditional school exercise book, where we might pen our own poetic efforts.
French: Ce recueil se démarque autant par la richesse des textes des jeunes auteurs primés que par sa présentation graphique soignée.
English: Soaring global food prices threaten to undermine the efforts being made to reduce poverty and could delay for many years the achievement of the related Millennium Development Goal in poor countries.
French: La flambée des prix alimentaires dans le monde menace de saper les efforts déployés pour réduire la pauvreté et pourrait retarder de plusieurs années la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui y sont liés, dans les pays pauvres.
English: In support of its application, the Kingdom of Sweden claims that, in adopting Regulation No 390/97, the Council failed to apply Article 121 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ('the Act of Accession‘) as regards the allocation of cod in Zone III b, c and d.
French: A l'appui de son recours, le royaume de Suède soutient que le Conseil, en adoptant le règlement n° 390/97, a écarté l'application de l'article 121 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après l'«acte d'adhésion») en tant qu'il détermine la répartition du cabillaud dans la zone III b, c et d.
English: There are no performances on Sundays and Mondays.
French: Le spectacle fait relâche le dimanche et le lundi.
English: Present weather phenomenon observed simultaneously with and/or in addition to weather phenomenon reported by ww in group 7wwW1W2 Present weather phenomenon observed and/or in addition to weather phenomenon reported by ww in group 7wwW1W2 or amplification of present weather phenomenon reported by ww in group 7wwW1W2
French: Phénomène de temps présent observé simultanément avec et/ou en plus du au phénomène atmosphérique signalé par ww du groupe 7wwW1W2 Phénomène de temps présent observé avec et/ou en plus du phénomène atmosphérique signalé par ww du groupe 7wwW1W2 ou amplification du phénomène de temps présent signalé par ww du groupe7wwW1W2
English: The amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxpayer’s taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" in subsection 84.1(2.1) is to be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year, multiplied by" and the reference to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 84.1(2.1) est remplacé par « l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour l'année, multiplié par le » et le passage « la moitié » à ce même paragraphe 84.1(2.1) est remplacé par la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour l'année.
English: All of the centres in Nunavik receive funding through the Kativik Regional Government (KRG) which administers this funding through contribution agreements.
French: Tous les centres du Nunavik reçoivent du financement par le biais de l’Administration régionale Kativik (ARK), qui administre ces fonds selon des ententes de contribution.
English: Hong Kong Environmental Protection Department. "Technical Memorandum on Environmental Impact Assessment Process."
French: Ministère de la Protection de l'environnement de Hong Kong « Document technique sur le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement ».
English: I was having fantasy that we could have sex again.
French: Today he was third. Leshawn didn't take the tour seriously and yet this black kid from DC ends up just taking so much prize money home.
English: Passenger vehicles, trucks and buses in Canada are a major contributor of contaminant emissions to the atmosphere and to negative impacts to our health and the environment.
French: Au Canada, les automobiles, les camions et les autobus contribuent principalement aux émissions polluantes dans l'atmosphère et aux répercussions sur notre santé et sur celle de l'environnement.
English: The Committee takes note of the information provided on the approach providing for a single point of entry into the benefits system (ONE).
French: Il a pour mission de fournir informations, assistance et conseils aux personnes en âge de travailler, aux retraités et aux enfants.
English: Its owners have decorated and equipped each room with antiques.
French: Ses propriétaires ont pris le soin de décorer et meubler chaque pièce de meubles anciens.
English: Child mortality is declining globally, with the number of children dying before their fifth birthday falling below 10 million in 2007.
French: On observe une baisse de la mortalité infantile au niveau mondial : en 2007, le nombre d'enfants décédés avant l'âge de 5 ans est passé en dessous de 10 millions.
English: Led by the software industry (7.7%), GDP in the ICT services industries increased by 3.3% in 2007.
French: Le PIB des industries des services des TIC a progressé de 3,3% en 2007, tiré à la hausse par l’industrie des logiciels (gain de 7,7%).
English: If so, when will it be held, and who will participate?
French: Dans l'affirmative, quand aura-t-elle lieu et qui y participera ?
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2001-D) effective as of September 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2001-D) en vigueur le 27 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: If you included on your current-year return recaptured depreciation from more than one class, complete a separate Chart 2 for each class, add the results and enter the total on line 3 of Schedule 9.
French: Si vous avez indiqué une récupération pour amortissement pour plus d’une catégorie dans votre déclaration de l’année courante, remplissez le tableau 2 pour chaque catégorie, additionnez les résultats et inscrivez le total à la ligne 3 de l’annexe 9.
English: GENERAL 16.1.1 In the Outer Land Fast Ice Zone the following Articles shall apply, in a manner consistent with Canada's sovereignty, sovereign rights and jurisdiction, and with Canada's international obligations: (a) Article 5, with respect to; (i) (ii) all harvesting from land-fast ice, and all marine mammals in open waters; and
French: CHAPITRE 16 ZONES DE BANQUISE CÔTIÈRE EXTERNE CÔTE EST DE L'îLE DE BAFFIN PARTIE 1 :
English: I fully agree with the solution finally reached by Parliament in order to impose a close follow-up of the use of coccidiostats and histomonostats.
French: Je suis entièrement d'accord avec la solution à laquelle le Parlement est finalement parvenu dans le but d'imposer un suivi minutieux de l'utilisation des coccidiostatiques et des histomonostatiques.
English: As a result, trust in the police increases and women become more willing to take action.
French: Par voie de conséquence, la confiance dans la police augmente et les femmes hésitent moins à agir.
English: Also, why do you not mention specific targets for green professions and other such initiatives, not so that you become 'green', but so that you at least indicate which way is the way out of the crisis?
French: Par ailleurs, pourquoi ne mentionnez-vous pas d'objectifs spécifiques pour les métiers verts et d'autres initiatives du même style, non pas pour devenir "vert" vous même, mais pour indiquer le chemin à suivre pour sortir de la crise?
English: Common Name (Nonproprietary Name) Quinizarine Green SS Proper Name D&C Green No. 6 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Quinizarine Green SS Nom propre D&C vert no 6 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: As a result of the work already done, we have a solid base on which to build.
French: Par suite des travaux réalisés, nous disposons d’une base solide sur laquelle nous appuyer.
English: Pretend you’re a tourist visiting your own city and get to know this important chapter of your history.
French: Jouez les touristes dans votre propre ville et soyez au fait de cette page importante de votre histoire. Avec preuve de résidence.
English: Each participant is provided with a numbered touchpad on which they enter the number which most accurately reflects their view on a particular structured question and answer.
French: Chaque participant se voit remettre une télécommande à numéros sur laquelle il entre le numéro qui reflète le mieux son opinion sur une question particulière structurée ou sa réponse.
English: With regard to variable D above, the taxpayer will have created an exempt gains balance if the taxpayer was an individual (other than a trust) or a personal trust and the taxpayer made an election to have paragraph 110.6(19)(b) apply in respect of a business carried on by the taxpayer on February 22, 1994 (otherwise than as a member of a partnership).
French: En ce qui a trait au montant D ci-dessus, le contribuable a créé un solde des gains exonérés s'il était un particulier (à l'exclusion d'une fiducie) ou une fiducie personnelle et qu'il a fait un choix pour que l'alinéa 110.6(19)b) s'applique relativement à une entreprise qu'il a exploitée le 22 février 1994 autrement qu'à titre d'associé d'une société de personnes.
English: Visitors to the Centre's headquarters were briefed on issues relating to peace and disarmament and received relevant information materials.
French: Les personnes qui ont visité le siège du Centre y ont reçu des informations orales sur les questions intéressant le désarmement et la paix, et des documents y afférents.
English: The Consolidated Appeal Process (CAP)
French: Procédure d'appel global
English: We therefore welcome this timely initiative and support the general thrust and content of the working paper.
French: Nous nous félicitons donc de cette initiative, qui arrive à point nommé, et approuvons la portée générale et la teneur du document de travail où elle est énoncée.
English: While multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
French: Si le multilinguisme est une expression de la diversité culturelle de l'UE, le nombre croissant de langues officielles exige de trouver des solutions pratiques dans le cadre des travaux préparatoires au sein des institutions.
English: The Commission has noted this and continues to promote sustainable development for European tourism, as indicated explicitly in its Communication COM(2003) 716 final of 21 November 2003, "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
French: La Commission a pris note et continue à promouvoir un développement durable pour le tourisme européen comme indiqué explicitement dans sa Communication COM(2003) 716 final du 21 novembre 2003 sur « Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen ».
English: During that time, particularly in the early ’90s when I was the Parliamentary Secretary, I became quite familiar with the Department of Justice and was very impressed by the individuals who worked there and gave advice to the Minister.
French: Pendant tout ce temps, surtout au début des années 1990 lorsque j’étais secrétaire parlementaire, je me suis vraiment familiarisé avec le ministère de la Justice et j’ai été très impressionné par les personnes qui y travaillaient et qui conseillaient le Ministre.
English: The Council and Commission had suddenly seemed to discover in 2006 that citizens existed, observed Mrs Goulard.
French: « En 2006, le Conseil et la Commission ont découvert l´existence des citoyens ! », s´exclame Mme Goulard.
English: Signature of applicant/authorized officer
French: Signature du demandeur/fonctionnaire autorisé
English: EU accession remains high on the agenda for most countries in the region, most notably Bulgaria, Croatia and Romania.
French: L’adhésion à l’UE demeure un point prioritaire sur l’ordre du jour de la plupart des pays de la région, plus spécifiquement la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie.
English: The third constitutive element of a right is other (alteritas).
French: Le troisième élément constitutif d’un droit est l’altérité (alteritas).
English: In July 2006, a new Director came to the Division and initiated an internal assessment process, from which a proposal for team restructuring was made in December 2006.
French: En juillet 2006, un nouveau directeur est entré en fonctions et a lancé un processus d'évaluation interne qui a abouti, en décembre 2006, à une proposition tendant à restructurer l'équipe.
English: We dedicate all our impulse capacity to the automotive market.
French: Nous consacrons au marché de l'automobile toute notre capacité d'impulsion.
English: What other topics would you like to discuss on the forum?
French: De quels autres sujets aimerais-tu discuter sur le forum?
English: The primary objective of CTED is to enhance the Committee's ability to monitor the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), among others.
French: Celle-ci a pour tâche d'aider le Comité à suivre l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) notamment.
English: Currently, this research is coordinated through the Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA), under IDRC's Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative (SUB PI).
French: Ces recherches sont actuellement coordonnées par le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMAA), coiffé par l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (IP UDB) du CRDI.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et des documents de voyage?
English: • Statements of Assets and Liabilities – 2000 Fiscal Year
French: • États de l'actif et du passif – exercice financier 2000
English: Thematic debates could likewise be a worthwhile tool to achieve progress on various topics, including those related to the Millennium Development Goals, such as health, in both the plenary Assembly and a committee.
French: Les débats thématiques pourraient également être un moyen utile de progresser pour différentes questions, y compris celles qui concernent les objectifs du Millénaire pour le développement, comme la santé, tant en séance plénière qu'en commission.
English: The Commission can in principle agree with the need for Community action.
French: En principe, la Commission peut être d'accord sur la nécessité d'une action communautaire.
English: 2-01206 FEDERAL FUNDING ENABLES LOON RIVER CREE CONTRACTORS TO EXPAND THEIR BUSINESS EDMONTON, ALBERTA (August 28, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $80,000 to assist Loon River Cree Contractors Ltd, a company wholly owned by the Loon River First Nation of northern Alberta, diversify their business activities.
French: 2-01206 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À L'ENTREPRISE LOON RIVER CREE CONTRACTORS D'ACCROÎTRE SES ACTIVITÉS EDMONTON (ALBERTA), le 28 août 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 80 000 $ destinée à la Loon River Cree Contractors Ltd., entreprise appartenant exclusivement à la Première nation de Loon River, établie dans le Nord de l'Alberta.
English: Using computer assisted audit techniques (CAATS), we determined that seventy- five individuals flew to Orlando in FY 2002/03, immediately prior to the conference.
French: Grâce à des techniques de vérification informatisées (TVI), nous avons établi que pendant l’AF 2002-2003, 75 personnes ont pris l’avion pour Orlando juste avant la conférence.
English: The 91,616 students entered from the United States, Mali, Senegal and Haiti added a definite international flavour to the Dictée.
French: À cela s’ajoutent les 91 616 élèves des États-Unis, du Mali, du Sénégal et de Haïti qui ont donné une touche internationale à la Dictée.
English: Administrators for public health (SANCO)
French: Juristes-linguistes
English: Why are trans fats a health concern?
French: Pourquoi les gras trans constituent-ils une question de santé?
English: A.2.2 It is, of course, always possible to use a faster method like fax or electronic mail even for low-priority items.
French: A.2.2 Évidemment, il est toujours possible d'utiliser une méthode plus rapide comme le télécopieur ou le courrier électronique même pour les documents de faible priorité.
English: Tech nical report #2, S ection 5.4
French: Rapport technique n o 2, section 5 .4
English: ESSs located in or adjacent to the CSA are listed below.
French: Les SEF situés à l'intérieur ou à proximité de la ZEPT sont répertoriés ci-dessous.
English: It has not been possible to obtain any document or official court stamp attesting to the rejection.
French: Aucun document ni tampon du Tribunal n'a pu être obtenu pour attester du refus.
English: The representative of Italy welcomed the increased contributions from developing countries.
French: Le représentant de l'Italie s'est félicité de la hausse des contributions des pays en développement.
English: (2) Every participant who believes that sensitive information or potentially injurious information is about to be disclosed, whether by the participant or another person, in the course of a proceeding shall raise the matter with the person presiding at the proceeding and notify the Attorney General of Canada in writing of the matter as soon as possible, whether or not notice has been given under subsection (1).
French: (2) Tout participant qui croit que des renseignements sensibles ou des renseignements potentiellement préjudiciables sont sur le point d’être divulgués par lui ou par une autre personne au cours d’une instance est tenu de soulever la question devant la personne qui préside l’instance et d’aviser par écrit le procureur général du Canada de la question dès que possible, que ces renseignements aient fait ou non l’objet de l’avis prévu au paragraphe (1).
English: Notes with satisfaction the progress of the discussions on issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the International Seabed Authority (“the Authority”), pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance qu'elle attache au fait que l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») élabore actuellement, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures destinés à protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir l'endommagement de la flore et de la faune marines dû aux effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone ;
English: The audit tested three PHH invoices — February, March and April 2007 — for a total of $773,760.
French: Trois factures de PHH, totalisant 773 760 $, ont été vérifiées : février, mars et avril 2007.