ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussions we held in Jakarta the Government of Indonesia expressed an interest in moving forward with this plan, which incidentally would significantly decrease the likelihood of incidents such as the one that occurred on Saturday.
French: Au cours des discussions que nous avons eues à Jakarta, le Gouvernement indonésien a exprimé son envie d'avancer selon ce plan, ce qui signifierait au passage la diminution du risque de voir des incidents tels que celui qui s'est produit samedi.
English: The danger here is that the group can lose sight of its reason for being and begin to ignore the very thing that brings it success -- its contact with the target group.
French: Le danger est alors que le groupe perde de vue sa raison d'être et se mette à passer à côté de cela même qui assure son succès, soit ses liens avec le groupe cible.
English: The Robichaud and the Action Travail des Femmes cases suggest that our recommendations should, whenever possible, reflect an approach that will remedy systemic discrimination and attach liability to those who can take action to ensure that the principle of equality is advanced in the future.
French: Les affaires Robichaud et Action Travail des Femmes suggèrent que nos recommandations devraient, autant que possible, tendre à corriger la discrimination systémique et à en imputer la responsabilité à ceux qui sont en mesure de faire en sorte que le principe d'égalité progresse à l'avenir.
English: Total revenues declined to $14 billion in 2002 from more than $18 billion in 1998.
French: Les revenus totaux ont reculé, passant de plus de 18 milliards de dollars en 1998 à 14 milliards en 2002.
English: ON ITS THIRTY-EIGHTH SESSION (13 March 2008), AND
French: DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES SUR SA CENT QUARANTE-QUATRIÈME SESSION (11-14 mars 2008),
English: Subnational ranks for the Small whorled pogonia (NatureServe 2006) S-Rank S1- Critically Imperiled S2 – Imperiled SH – Historical SX – Extirpated State Connecticut, Delaware, Illinois, Massachusetts, Michigan, New Jersey, North Carolina, Ohio, Ontario, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, West Virginia.
French: Cotes subnationales de l’isotrie fausse-médéole (NatureServe, 2006) Cote S1- Gravement en péril S2 – En péril SH – Historique SX – Disparue État ou province Caroline du Nord, Caroline du Sud, Connecticut, Delaware, Illinois, Massachusetts, Michigan, New Jersey, Ohio, Ontario, Pennsylvanie, Rhode Island, Tennessee, Virginie-Occidentale.
English: Recalls the decision on the evaluation of gender mainstreaming in UNDP (2006/3) and the decision on the organizational assessment of UNIFEM (2006/5); 3.
French: Rappelle les décisions sur l’évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD (2006/3) et sur l’évaluation d’UNIFEM (2006/5); 3.
English: This standard applies to carcases and / or associated meat cuts from domesticated pigs younger than 10 months, marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme s'applique aux carcasses ou aux découpes de viande associées de porcs domestiques âgés de moins de 10 mois, vendues comme étant propres à la consommation humaine.
English: Canada’s diverse character and composition is expected to continue evolving well into the next century, with the proportion of adult visible minorities in the general population projected to double by 2016.
French: On prévoit que la diversité démographique et culturelle du Canada s’accentuera encore davantage dans le nouveau millénaire et que, dans l’ensemble de la population, la proportion de personnes adultes appartenant à une minorité visible aura doublé en 2016.
English: It supported the Secretary-General's proposals in his report on the safety and security of United Nations personnel (A/55/494), including the establishment as an interim measure of a separate post for the United Nations Security Coordinator and the creation of several new posts at Headquarters and in the field.
French: Il appuie les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494), y compris la proposition, à titre de mesure intérimaire, de créer un poste distinct de Coordonnateur des questions de sécurité et plusieurs postes nouveaux au Siège et sur le terrain.
English: Cobalt Genealogy Ref. CS88 ON31 C6 1990 Allhusen, Carl.
French: Cobalt Généalogie Réf. CS88 ON31 C6 1990 Allhusen, Carl.
English: Until 1962, patent rights in the majority of francophone member states of OAPI, were governed by French laws.
French: L'Institut National Français de la Propriété Industrielle (INPI) était l'Office National de chacun de ces Etats regroupés alors au sein de l'Union Française.
English: Annex to the note verbale dated 8 December 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 8 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adopted on 5 October.
French: Transports Avis en première lecture du Parlement européen:
English: - under note n, amend the beginning to read as follows "Metal phosphides assigned"
French: - Sous n: Remplacer "pesticides au phosphure" par "phosphures de métaux".
English: The main amendments to the Employment Equality Act, 1998 contained in the Act of 2004 were:
French: Les principales modifications apportées à la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi par la loi de 2004 ont été les suivantes:
English: This amount is shown in: ■ ■
French: Ce montant figure aux cases suivantes : ■ ■
English: Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Demande aux États d'appliquer et de renforcer, le cas échéant, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à sa vingtième session extraordinaire, en ce qui concerne en particulier l'entraide juridique, les échanges d'informations et les opérations conjointes, selon que de besoin, y compris avec l'assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In 2005, the Government of Montserrat allocated EC$ 7 million over a three-year period to fund tourism-related projects.
French: En 2005, le Gouvernement de Montserrat a consacré 7 millions de dollars des Caraïbes orientales sur trois ans au financement de projets à vocation touristique.
English: But, behold, our work is not finished; therefore they burn us not.
French: Mais voici, notre œuvre n'est pas finie; c'est pour cela qu'ils ne nous brûlent pas.
English: • enhance the management and security of the Afghanistan-Pakistan border.
French: • à accroître la sécurité et la gestion transfrontalières entre le Pakistan et l’Afghanistan.
English: The Centre also gave ﬁnancial support to a project that included the drafting of a map of highly radioactive sites in northern Tajikistan, the installation of warning signs and several awarenessraising campaigns.
French: Les projets dans ce domaine consistaient à fournir des services d’experts juridiques internationaux aux autorités locales, à mettre en place des campagnes de sensibilisation du public sur cette question et à promouvoir sa participation au processus de décision tant
English: We also require an imprint of the credit card for our files.
French: Nous devons aussi prendre une emprunte de la carte de crédit pour nos dossiers.
English: Air Force » 5 WING Home » Contact  5 Wing Contact Us Mailing Address  5 Wing  PO Box 7002 Station A Happy Valley, NF AOP 1SO Media Contact Sandy Flacht 5 Wing Public Affairs Officer Office: (709) 896-6928 Cell: (709) 896-1456  Fax: (709) 896-6997  Captain Tom Burkhart Unit Information officer (UIO) Office: (709) 896-6900 ext 7470 Cell: (709) 897-4189 SERCO Help desk 24/7 Hrs: (709) 896-6946 E-Mail:
French: Force aérienne » 5e Escadre » Contactez-nous Contactez-nous à la 5e Escadre Adresse postale 5e Escadre C.P. 7002 Station A Happy Valley (Terre-Neuve) AOP 1SO Contact auprès des médias Sandy Flacht Officier des affaires publiques de la 5e Escadre Bureau : (709) 896-6928 Cell : (709) 896-1456  Télécopie : (709) 896-6997  Capitaine Tom Burkhart Officier d'information  Bureau : (709) 896-6900 ext 7470 Cell : (709) 897-4189 SERCO centre d'assistance 24 heures par jour : (709) 896-6946 Courrier électronique :
English: More information on small businesses, government programs and services for small businesses can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les petites entreprises de même que sur les programmes et services gouvernementaux dont celles-ci peuvent se prévaloir, s'adresser à l'un des bureaux suivants :
English: This command is used to compute the digital signature of previously computed hash code (see PERFORM HASH of FILE, § 3.6.12).
French: Cette commande permet de calculer la signature numérique du code de hachage préalablement calculé (cf.  commande PERFORM HASH OF FILE, paragraphe 3.6.12).
English: RAC will be the copyright holder of all rights in and to the annual report.
French: Le rapport sera publié conjointement par les signataires de l'entente et sera rendu public dans les meilleurs délais.
English: Look at the plastics and packaging sector, for example, where Canadian companies are facing new competition from American companies that are sourcing globally, that are more competitive and so, are taking back market share in the United States. Companies with a completely domestic focus are at risk, as customers threaten to develop their own offshore supply capacity.
French: Jetez un coup d’œil au secteur des plastiques et de l’emballage où, par exemple, les compagnies canadiennes font face à une nouvelle concurrence de la part de compagnies américaines qui commercent avec le monde entier, sont plus concurrentielles et, de ce fait, reprennent des parts de marché aux États-Unis.   Les compagnies qui se limitent au marché intérieur sont à risque, car les clients menacent de développer eux-mêmes leur capacité d’approvisionnement à l’étranger.
English: All current models ultimately stored most of the added N in the soil, but the route by which this storage occurs varied between models.
French: Tous les modèles actuels stockent, au final, la majeure partie de cet apport d'azote dans le sol, mais ils ne sont pas unanimes quant au trajet.
English: The working group also emphasized that when carrying out job evaluation on the basis of the guidelines, sexual discrimination must be avoided in both the job evaluation systems and the conduct of the evaluation.
French: Le groupe de travail a également souligné que dans une évaluation des emplois effectuée selon les principes susmentionnés, il fallait éviter toute discrimination sexuelle, tant dans les systèmes d'évaluation que dans la conduite de l'évaluation elle-même.
English: Canadian Institutes of Health Research RE:
French: Institutes de Recherche en Santé du Canada OBJET :
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
English: As CFI will fund only 40% of eligible research infrastructure costs, universities will need to assume the remaining 60% of the costs.
French: Étant donné qu’elle financera seulement 40 pour cent des coûts de l’infrastructure de recherche admissible, les universités devront trouver les 60 pour cent restants.
English: This mechanism not only assured the bank of credit recovery (in kind) but also, over time, enabled the farmers to become majority owners of a rice mill.
French: Ce mécanisme a permis à la banque de recouvrer son prêt (en nature), et aux agriculteurs d'acquérir progressivement une participation majoritaire dans le capital de l'entreprise.
English: This application was granted by the DSS.
French: Cette demande a été accordée par le SÉ.
English: External evaluation may also be the most appropriate form if no monitoring information is available.
French: L'évaluation externe peut également être la solution la plus adéquate s'il n'existe pas d'informations de suivi.
English: Ms. Potts stated that she had been a supervisor and manager for 27 years.
French: Mme Potts déclare qu’elle a été superviseure et gestionnaire pendant 27 ans.
English: Telephone numbers The Office questioned the proposal to collect a new data element-telephone numbers.
French: Numéro de téléphone Le Commissariat a remis en question la suggestion d'ajouter le numéro de téléphone aux renseignements contenus dans les listes électorales traditionnelles.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 307 Paragraph 7 b (new) 7b. Notes that, in many Member States, because no adequate social security exists, it is also impossible to obtain a pension in the second pillar, bringing extra pressure to bear on old-age pensions in the first pillar; Or. nl
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 285 Paragraphe 6 6. note que le choix des employeurs et des travailleurs de recourir au travail non déclaré tient entre autres à la rigidité excessive des contrats de travail et, partant, fait remarquer que l'un des moyens envisageables pour lutter contre le travail non déclaré consiste à simplifier l'accès aux emplois légaux; dès lors, demande instamment à tous les États membres d'abolir les exigences administratives injustifiées et trop restrictives 87/153 PE 388.472v01-00
English: In our view, concern about and consideration of coercive tied selling is justiﬁed in light of conditions in today’s marketplace.
French: À notre avis, il est légitime dans le contexte actuel de s’inquiéter des possibilités de ventes liées avec coercition.
English: INTRODUCTION Worldwide demand for oil has reached new heights in recent years, led by China and other rapidly industrializing countries.
French: INTRODUCTION La demande mondiale de pétrole a atteint de nouveaux sommets au cours des dernières années, stimulée par la Chine et d’autres pays en voie d'industrialisation rapide.
English: Weekly menu : You will be weighed or your measurements taken, sample a new healthy recipe, assist an interactive conference (30 to 45 minutes) on a specific nutrition or weight-loss topic, exchange your comments and questions with your dietitian-nutritionist and group, and will discover new tricks to help you modify your eating habits in order to adopt a healthier and well-balanced eating plan, all of which will help you attain a healthy body and weight.
French: Au menu chaque semaine : Vous serez pesé ou mesuré, dégusterez une recette-santé, assisterez à une conférence interactive d'une durée de 30 à 45 minutes sur un sujet portant sur la nutrition et la perte de poids, échangerez vos commentaires et questions avec votre diététiste-nutritionniste et groupe, et découvrirez de nouveaux trucs pour vous aider à modifier vos habitudes alimentaires afin d'adopter une alimentation saine et équilibrée vous permettant d'atteindre un poids santé et niveau de santé optimal.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of research institutions in developing countries to conduct development policy analysis.
French: Le projet vise à permettre aux instituts de recherche des pays en développement d'être mieux à même de procéder à l'analyse des politiques de développement.
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O., 1996, ch.
English: By recognising that the current wording of the directive does not fully respond to the requirements and by calling for every possible effort to be made in order to make the internal market in services fully operational while preserving the European social model, the Council has not – as the media have too often said – pleased France.
French: En reconnaissant que la rédaction actuelle de la directive ne répond pas pleinement aux exigences et en demandant que tous les efforts soient entrepris pour rendre pleinement opérationnel le marché intérieur des services tout en préservant le modèle social européen, le Conseil n’a pas - comme on l’a dit trop souvent dans les médias - fait plaisir à la France.
English: But results must be defined in terms of the sustained realization of the rights of children and women, and all actions by UNICEF at all phases of the programme process and in all sectors must focus on the respect, protection and fulfilment of the rights of children and women: this is the human rights-based approach to programming.
French: En l'occurrence, les résultats doivent être définis en termes de réalisation durable des droits des enfants et des femmes, et toutes les interventions de l'UNICEF à toutes les phases de son programme et dans tous les secteurs doivent être centrées sur le respect, la défense et la réalisation des droits des enfants et des femmes : c'est ce qu'il faut entendre par « stratégie de programmation fondée sur les droits de l'homme ».
English: The survey of new hires also suggests that informal networking remains a vital means by which people succeed in getting employment in the FPS.
French: L'enquête auprès des nouveaux employés donne également à penser que les réseaux informels sont un des moyens essentiels grâce auxquels les gens décrochent un emploi à la FPF.
English: Owing to increased wood collection, the clearing of forests for agriculture, excessive timber extraction, urbanization and conflicts, Africa is undergoing a severe process of deforestation.
French: En raison de l'augmentation de la collecte de bois, de l'abattage aux fins de l'agriculture, de l'extraction excessive de bois d'œuvre, de l'urbanisation et des conflits, l'Afrique connaît un taux de déboisement alarmant.
English: The department is working internally to minimize these occurrences.
French: Le ministère déploie des efforts à l'interne afin de réduire ces cas au minimum.
English: The following specific products are excluded: 2905.43 (mannitol); 2905.44 Dglucitol (sorbitol); 3301 essential oils; 3501 to 3505 albuminoidal substances, modified starches, glues ; 3809.10 finishing agents; 3824.60 sorbitol (other than that of subheading 2905.44 ).
French: Les produits suivants sont exclus : 2905.43 (mannitol); 2905.44 Dglucitol (sorbitol); 3301 huiles essentielles; 3501 à 3505 substances albuminoïdes, amidons transformés, colles; 3809.10 agents de finition; 3824.60 sorbitol (autre que celui cité à la sous-position 2905.44 ).
English: I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is.
French: Je tiens à joindre ma voix à celle de ceux qui ont souligné à quel point cette mesure est essentielle.
English: EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION | 65
French: Le projet vise à augmenter le nombre d’élèves apprenant l’espagnol et l’italien en multipliant le nombre d’écoles offrant ces deux langues.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Colborne Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port Colborne Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A key question was — given that at the end of the day the French judicial authorities declined to pass the requested case file — whether that refusal fell within the permitted exceptions.
French: Les autorités judiciaires françaises ayant futilement refusé de transmettre le dossier demandé, une question essentielle était de savoir si ce refus entrait dans les exceptions autorisées.
English: In the United Kingdom, the 113 km Channel Tunnel rail link (CTRL) to London is under construction.
French: Au Royaume-Uni, la liaison ferroviaire entre Londres et le tunnel sous la Manche (113 km) est en construction.
English: Our examination disclosed policy guidance is articulated on the AAFC's intranet site (Agrisource) and readily accessible by employees.
French: Des documents qui fournissent des lignes directrices sont affichés dans l'Intranet d'AAC (AgriSource) et les employés peuvent y accéder facilement.
English: The General Assembly also condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance.
French: L'Assemblée a condamné également les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable.
English: (26) While noting the explanations provided by the delegation regarding the exercise of the right to freedom of association, the Committee is concerned at the absence of specific legislation on political parties and at the fact that only political parties wishing to participate in the political activities of the National Progressive Front, led by the Baath party, are allowed.
French: 26) Tout en prenant note des explications fournies par la délégation à propos de l'exercice du droit à la liberté d'association, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions législatives précises sur les partis politiques et par le fait que seuls sont autorisés les partis politiques désireux de participer aux activités politiques du Front national progressiste, emmené par le parti Baas.
English: At the same time, it is unlikely that consumers would suffer for not knowing the exact amount of commission they would pay, because, as is the case in the current system, the seller would know in advance the percentage of commission he or she would have to pay when the property sold.
French: En même temps, il est improbable que les consommateurs soient désavantagés par le fait de ne pas connaître d'avance le montant exact de la commission, parce que, comme c'est le cas actuellement, le vendeur connaîtrait d'avance le pourcentage de la commission à payer au moment de la vente de la propriété.
English: CAC's annual business volume has recently increased due to the Shared System Support Centre (SSSC).
French: Le volume d'affaires annuel de CVC a connu récemment une hausse, qui est attribuable au Centre de soutien des systèmes partagés.
English: The food hygiene regulation specifies the hygiene rules for meat production.
French: La réglementation sur l'hygiène des denrées alimentaires fixe des règles d'hygiène applicables à la production de la viande.
English: In both those areas, national efforts, regional initiatives and global norms together have enormous potential to alleviate real threats to human security, particularly those that threaten the lives of millions each year in developing countries.
French: Dans ces deux domaines, les efforts nationaux, les initiatives régionales et les règles mondiales ont ensemble un énorme potentiel d'alléger la menace que sont pour l'humanité des armes qui affectent chaque année la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: In her dress and long white gloves, she moves like a delicate porcelain doll in a jewelry box.
French: Dans sa robe et ses longs gants blancs, elle se déplace comme une délicate poupée de porcelaine dans une boîte à bijoux.
English: The next most prevalent source of information was universities/researchers for each information source (range 50% to 64%).
French: Les universités et les chercheurs occupent le deuxième rang des sources de renseignements (pourcentages oscillant entre 50 % et 64 %).
English: This year nest initiation will be about one week later than average, because of late arrival on the nesting grounds.
French: Cependant, les Oies ont pu commencer à se reproduire immédiatement dès leur arrivée, le début de la reproduction a donc eu lieu que de deux à trois journées plus tard que d’habitude.