ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the Group of 15 to consider how to rationalize and optimize the use of the time of the Committee and its subsidiary bodies, taking into account the need to balance the value brought by the technical presentations and the need to have adequate time for substantive consideration of the issues before the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Comité a demandé au Groupe des 15 d'examiner les moyens de rationaliser et d'optimiser l'usage que le Comité et ses organes subsidiaires faisaient de leur temps, en tenant compte qu'il fallait concilier l'intérêt suscité par les exposés techniques et la nécessité de disposer d'assez de temps pour examiner quant au fond les questions dont le Comité et ses organes subsidiaires sont saisis.
English: The programme focused on both women and children (and to some extent on girl children) but lacked gender analysis and a well-defined gender policy approach.
French: Le programme s'intéressait essentiellement aux femmes et aux enfants (et dans une certaine mesure aux fillettes) mais ne disposait d'aucune analyse sexospécifique ni d'approche politique relative aux sexospécificités bien définie.
English: What level was the product/service price set at?
French: À quoi le prix du produit ou du service correspond-t-il?
English: A high proportion of Canadian siskin encounters involve years of maximum invasion, and about half represent recaptures during banding operations.
French: L'espÃ¨ce hiverne dans les limites du territoire de nidification et, de maniÃ¨re irrÃ©guliÃ¨re, dans l'ensemble des Ã‰tats-Unis.
English: In addition, the Division, in coordination with the Department of Field Support and offices away from Headquarters, is working to centralize the Secretariat vendor registration and database in the Global Marketplace.
French: En outre, en coordination avec le Département de l'appui aux missions et les bureaux extérieurs, la Division s'emploie à centraliser le système d'agrément des fournisseurs par le Secrétariat et la base de données dans le Portail mondial.
English: An employee whose working time is arranged in such a manner that he/she regularly performs work alternately on both shifts of a two-shift operation, will have a maximum working time of 38¾ hours per week, and, on all shifts of a three-shift operation or a continuous operation, a maximum working time of 37½ hours per week.
French: Un travailleur dont l’horaire de travail est agencé de manière à ce qu’il puisse effectuer régulièrement les deux postes d’un système à deux équipes travaillera selon un horaire maximal de 38,75 heures par semaine et, s’il effectue tous les postes d’un système à trois équipes ou un service continu, son horaire maximal sera fixé à 37,50 heures par semaine.
English: • Even if there was no problem, inform the IT person of the use of the system for OLTF.
French: • Même si aucun problème n’est détecté, informez le ou la préposé(e) de la TI que vous utiliserez le système
English: Chemical Weapons (CW): toxic chemicals and their precursors (other than where intended for purposes not prohibited under the Chemical Weapons Convention) used in munitions and devices, specifically designed to cause death or other harm; any equipment specifically designed for use directly in connection with them.
French: Bombe à fusion : bombe aussi dénommée « thermonucléaire », découlant de plusieurs composants, à savoir l’hydrogène, le deutérium, le titrium. Bombe radiologique « sale » : association de substances radioactives et d’explosifs conventionnels en vue de la fabrication d’un engin à radiations ou encore d’une bombe.
English: Article 81 (2) of the Basic Regulation and Article 13 (2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the staff members concerned, who shall sign a written undertaking to observe confidentiality.
French: L'article 81 paragraphe 2 du règlement de base et l'article 13 paragraphes 2 et 3 du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis aux membres du personnel concernés, qui doivent signer un engagement écrit de respecter l'obligation de confidentialité.
English: Employment has increased in Canada but dropped in the U.S. The Canadian motor vehicle industry was more severely affected than other manufacturing industries by the dual impact of the 1979 oil price shock and the 1981-82 recession.
French: L'emploi a augmenté au Canada mais diminué aux États-Unis L'industrie automobile canadienne a été plus durement touchée que les autres industries manufacturières par le double impact de la flambée des prix du pétrole et de la récession de 1981-1982.
English: She speaks in a disembodied voice and frequently engages in punning and wordplay, hallmarks of Atwood's narrators; Offred's narrative, however, also movingly records her internal resistance to a state that reduces human beings to objects.
French: Offred s'exprime d'une voix désincarnée et fait souvent des calembours et des jeux de mots, un trait propre aux narrateurs d'Atwood. Cependant, le récit d'Offred relate d'une manière touchante sa résistance intime face à un État qui réduit les êtres humains à des objets.
English: - Act No. 2002-73 of 17 January 2002 concerning social modernization;
French: - Loi No 2002-73 du 17 janvier 2002 de modernisation sociale
English: The first two, as part of the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", are covered by the present work programme.
French: Les deux premiers types d'actions relèvent du programme spécifique «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» et sont donc couverts par le présent programme de travail.
English: Please refer to the Guidelines for Appraisals and Engaging an Appraiser for full details.
French: Veuillez consulter Lignes directrices relatives aux évaluations et Retenir les services d’un évaluateur pour obtenir tous les détails.
English: Whenever this isn't possible because the translation is not complete or doesn't exist at all, gettext falls back to the original/English version.
French: Lorsque cela est impossible parce que la traduction est incomplète ou n'existe pas du tout, gettext se rabat sur la version originale, souvent l'anglais.
English: The Proponents indicate that where rapids occur, the amount of frazil produced will decrease because the rapids that produce them will cover a smaller area, which will tend to delay flooding of the foot of the rapids and the rise in water level due to hanging dams.
French: Les Promoteurs mentionnent que dans les zones de rapides, le volume de frasil produit diminuera à cause de la réduction des surfaces génératrices, ce qui tendra à retarder l’ennoiement du pied des rapides et le rehaussement des plans d’eau influencés par la présence des barrages suspendus.
English: The VIN is an alphanumeric code that provides information regarding: manufacturer, year of production, make, model and several technical details that uniquely identify a specific vehicle.
French: Le NIV est un code alphanumérique qui fournit des renseignements concernant le fabricant, l’année de production, la marque, le modèle et plusieurs détails techniques qui désignent de manière exclusive un véhicule donné.
English: In the NWT and Nunavut, over 300 stocks of fish and over 50 stocks of marine mammals are harvested in the food, commercial and recreational fisheries.
French: Dans les T.N.-O. et au Nunavut, plus de 300 stocks de poissons et plus de 50 stocks de mammifères marins sont exploités à des fins commerciales, sportives et à des fins de subsistance.
English: International sources such as the Victimization Survey and the recent United Nations (UN) International Study on Firearm Regulation were consulted along with statistical sources from individual countries, such as Statistics Canada.
French: Ont également été consultées des sources internationales telles que la Victimization Survey (Enquête sur la victimisation), l'International Study on Firearm Regulation (Étude internationale sur la réglementation des armes à feu) effectuée récemment par les Nations Unies (ONU), ainsi que les sources statistiques de différents pays, par exemple Statistique Canada.
English: The Commission on Human Rights welcomes the fact that the status of the Afghan Independent Human Rights Commission is recognized by the Constitution and that it has opened regional offices.
French: La Commission des droits de l'homme prend acte avec satisfaction du fait que le statut de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan est reconnu par la Constitution et que cette commission a ouvert des bureaux régionaux.
English: Austria, a small country, has a long-standing tradition of promoting open and inclusive dialogue between religions.
French: L'Autriche, petit pays, a une longue tradition de la promotion d'un dialogue ouvert et complet entre les religions.
English: Consider the need for communication standards related to the networkbased publication, retrieval and exchange of information resources
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 5 Tâche n° 10 Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau
English: New Mexico had also adopted a law defining trafficking as a felony.
French: L'État du Nouveau-Mexique a en outre adopté en 2007 une loi érigeant en infraction majeure la pratique de la traite.
English: I am committed to a peaceful and prosperous fishery.
French: J’ai pris l’engagement de favoriser une pêche pacifique et prospère.
English: The limited amount of $152,700 was allocated towards assistance to 743 special hardship case families representing 4.1 per cent of the total of such families.
French: Seuls 152 700 dollars ont été alloués pour prêter assistance à 743 familles bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence, soit 4,1 % du nombre total de familles concernées.
English: COMMUNICATION WITH GOVERNMENTS ……… 88 - 97 13
French: COMMUNICATION AVEC LES GOUVERNEMENTS 88 − 97 14
English: Slovenia is set to join in 2007.
French: la zone euro, ainsi que du Danemark, de la Suède et du Royaume-Uni et, depuis mars 2005, de la Pologne.
English: June 19, 2002) Bill 14 Nunavut Elections Act (royal assent:
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Since the adoption of the action plan, there has been increased and sustained contact between representatives of the EU and the US administration on specific issues, in particular in the area of Justice and Home Affairs (see below).
French: Commission/États membres
English: As an organisation whose mandate is to make peace operations more effective through research, education, training and capacity building, the Pearson Peacekeeping Centre has learned that issues such as gender, ethics, culture and human rights are not well served by one-time training sessions and must be made an integral part of the learning activities and learning products that are designed to support capacity development.
French: Au sens étroit du terme, l’intégration est souvent perçue comme une démarche difficile et même indésirable. Cependant, si on l’inscrit dans une grande tendance vers le renforcement des opérations de paix, l’intégration fait ressortir l’importance de la coopération et de la coordination entre tous les acteurs appelés à intervenir dans des opérations de paix.
English: Includes any systems for review, modifications, approval, summary, and release of data.
French: Comprend tout système d'examen, de modification, d'approbation, de résumé et de déclaration des données.
English: We need standards, regulations and laws that will help us get the most out of the infrastructure we have put in place.
French: Il nous faut établir des normes, des règles et des lois qui nous aideront à tirer le meilleur parti possible de l'infrastructure mise en place.
English: Note by the secretariat : The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a revised UNECE Standard for Kiwifruit.
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail le texte ci-après en vue de son adoption en tant que norme révisée CEE-ONU pour les kiwis.
English: Chart 6 Changes in the number of food co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998
French: Graphique 6 Évolution des constitutions de coopératives d’alimentation de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998
English: The Delegation, therefore, added that WIPO should respond to the concern on development issues and that it would be just a matter of time before WIPO would have to work with other UN agencies in addressing the identified problem, relating to development.
French: La délégation a donc ajouté que l’OMPI devrait répondre à la préoccupation liée aux questions de développement et que tôt ou tard l’OMPI devrait collaborer avec d’autres institutions du système des Nations Unies pour traiter de ce problème relatif au développement.
English: The most important modification refers to the design of the change-over period and accordingly the transitional period.
French: Le changement le plus important a trait à la définition de la période de basculement et, par conséquent, à la période transitoire.
English: Seafresh Aquaculture Products Ltd. Contact:
French: Seafresh Aquaculture Products Ltd. Contact d'affaires :
English: You can view the result in Greyscale, RGB or CMYK.
French: Entrer le format d'impression (en pouce) souhaité et la résolution. Pour impression la résolution doit-être 200 dpi au format final.
English: Nevertheless, I understand the economic difficulties inherent in respecting this period, and so, as a compromise, I would point out that I could live with a minimum period of thirty days.
French: Cela étant, comprenant les difficultés économiques relatives à la mise en œuvre de ce délai, la rapporteuse, dans un souci de compromis, pourrait vivre avec l’instauration d’un délai de trente jours minimum.
English: The EU’s political leadership must now take the form of our conveying credibly that freedom of expression and respect for other cultures and religions do not contradict each other, but rather complement and are compatible with each other.
French: La direction politique de l’UE doit aujourd’hui s’atteler à démontrer de façon crédible que la liberté d’expression et le respect des cultures et des religions différentes ne sont pas contradictoires, mais au contraire complémentaires et compatibles.
English: (1995), which documents the outcome of deliberations of an international workshop of experts.
French: (1995), qui reproduit l'issue des délibérations d'un atelier international d'experts.
English: They are mistrusting of authority and tend to interpret attempts at conventional parenting or treatment as coercive and threatening.
French: Ils se méfient de l'autorité et sont portés à interpréter les tentatives de rôle parental conventionnel comme coercitives et menaçantes.
English: Earth Sciences Northern resources development 44
French: Collectivités nordiques et autochtones Favoriser le développement communautaire
English: [7] The level crossing on Duhamel Street, which is located near the complainant’s property, is protected by automated flashing lights and gates.
French: [7] Le passage à niveau de la rue Duhamel, situé à proximité de la propriété de la plaignante, est protégé par des feux clignotants automatiques et des barrières.
English: Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: A. Amor, rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: He persuaded a contact in Saudi Arabia to make false stamps to extend his passport.
French: Il a persuadé quelqu'un qu'il connaissait en Arabie saoudite de faire de faux tampons pour prolonger la validité de son passeport.
English: If the Commissioner loses the confidence of enough owners, he or she loses the job.
French: Le commissaire qui perd la confiance de plusieurs propriétaires, perd également son boulot.
English: To discuss New Legal Trends Form of Hospitality:
French: Discuter des nouvelles tendances juridiques Type de services d'accueil :
English: UNDG, which represents the agencies with programmes in the field, is actively considering the shape of, and participation in, joint offices beyond the current pilot in Cape Verde.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui représente les organismes qui exécutent des programmes sur le terrain, examine avec beaucoup d'intérêt la question de l'organisation de bureaux conjoints et de leur participation à ces bureaux, au-delà du projet pilote en cours au Cap-Vert.
English: Those who are heavily addicted and those who regularly use drugs but are not totally involved in a drug scene.
French: Il y a ceux qui sont fortement dépendants et ceux qui consomment régulièrement des drogues sans se mêler vraiment au milieu de la drogue.
English: Try to encourage this approach among your senior managers so that they will spread it down throughout the pyramid.
French: Tente de disséminer cette approche chez tes cadres supérieurs pour qu'ils la répercutent au bas de la pyramide.
English: At least 150 foreign combatants have been killed in operations conducted by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Au moins 150 combattants étrangers ont trouvé la mort dans des opérations menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: "Many steps have been taken to minimize waste and improve eco-efficiency but the world does not have environmental problems because of a lack of environmental technology, services or systems.
French: « Plusieurs mesures ont été prises pour réduire les déchets au maximum et améliorer l’éco-efficacité, mais le monde n’a pas de problèmes environnementaux en raison d’un manque de technologies, de services et de systèmes de l’environnement.
English: On or before February 28, 2005, and every year thereafter, or such other date as the EUB may stipulate, submit to the EUB a progress report summarizing
French: Sur la base d’une moyenne annuelle, limiter l’écoulement de diluants dans les résidus prévu dans le plan de gestion, à au plus 4,0 volumes pour 1 000 volumes de bitume produit, à moins que l’EUB n’ait l’assurance qu’une limite de 4,3 volumes pour 1 000 soit appropriée (section 8.2.3).
English: (6) The Board shall draw up implementing provisions to this Regulation.
French: (6) Le jury arrête des dispositions d'exécution du présent règlement.
English: Annual Report 2002
French: Exportation de marchandises militaires du Canada
English: Fly-in/fly-out operations eliminate the need for a town that may be orphaned when mining is complete.
French: Les services de transport éliminent le besoin d'ouvrir une ville qui sera laissée à l'abandon après la fermeture de la mine.
English: generally northwesterly along the Sackville River to the southwestern projection of the Beaverbank Connector; thence northeasterly along the southwestern projection of Beaverbank Connector to Highway 101; thence northwesterly along said highway to the limit between the counties of Halifax and Hants; thence generally northeasterly along said limit to the southwestern limit of Colchester County; thence southerly and northeasterly along said limit to the intersection of said limit and the line of longitude 63°08′28′′W; thence southeasterly in a straight line for approximately 8.8 km to the intersection of Higginsville Road and Brown’s Branch Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 4.1 km to a point in Halifax County at latitude 45°00′07′′N and longitude 63°04′03′′W; thence southwesterly in a straight line for approximately 1.9 km to the northernmost extremity of Little River Lake; thence southerly in a straight line for approximately 6.4 km to the northwesternmost extremity of Ship Harbour Long Lake; thence generally southerly along Ship Harbour Long Lake, Lake Charlotte, Little Lake, Oyster Pond and Jeddore Harbour to a point in the Atlantic Ocean at latitude 44°37′30′′N and longitude 63°00′00′′W; thence southeasterly in a straight line for approximately 33 km to the point of commencement; and (b) that part of the County of Hants described as follows: commencing at the intersection of Highway 102 with Nine Mile River; thence generally southerly along said river to the County of Hants limit in Shubenacadie River; thence generally southwesterly along said river and county limit to their intersection with Highway 102; thence generally northeasterly along said highway to the point of commencement.
French: HALIFAX-EST (Population : 90 540) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Halifax décrite comme suit : commençant à un point de l’océan Atlantique situé à 44°35′00′′ de latitude N et 63°22′00′′ de longitude O; de là généralement vers le nord-ouest dans l’océan Atlantique et traversant l’embouchure du havre Cole et suivant le havre Cole jusqu’à la rivière Little Salmon; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’à la route no 207; de là vers l’ouest suivant ladite route jusqu’au chemin Ross; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la route no 7; de là vers l’ouest suivant ladite route jusqu’à la route no 107 (Forest Hills Parkway); de là vers le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu’au passage supérieur sur la route no 118; de là généralement vers le sud suivant ladite route, la promenade Lakeview et l’avenue Woodland jusqu’à la promenade Lancaster; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu’au chemin Albro Lake; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Windmill; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un point du havre de Halifax situé à 44°40′11′′ de latitude N et 63°35′40′′ de longitude O; de là vers le nordouest suivant ledit havre jusqu’à un point du bassin Bedford situé à 44°41′26′′ de latitude N et 63°37′53′′ de longitude O; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’au ruisseau
English: However the preview is not available on Windows Vista™.
French: Cependant, cette fonction n'est pas disponible sur Windows Vista™.
English: The Special Rapporteur on the question of torture noted cases of child soldiers who were arrested and remain under the authority of the anti-terrorist department.
French: Le Rapporteur spécial avait relevé des cas d'enfants soldats arrêtés et toujours placés sous l'autorité du département de la lutte antiterroriste.
English: Each Allwena FlexSlave's tower includes 11 burners and its own controller.
French: Chaque tour Allwena FlexSlave intègre 11 graverus et son propre controleur.
English: The access problem is particularly relevant in sectors such as tourism, telecommunications, health and energy.
French: Cette question d'accès était particulièrement pertinente dans des secteurs tels que le tourisme, les télécommunications, la santé et l'énergie.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/tk. html http://www.motherjones.com/news/special_reports/co ral_reef/turks.html http://www.depstc.org/ , e.g. http://www.depstc.org/stat/economic/ecopdf/envt/Nati onal%20Parks_Sanctuaries_Natural%20Reserves.pd f http://www.environment.tc/fisheries/index.htm
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/tk. html http://www.motherjones.com/news/special_reports/co ral_reef/turks.html http://www.depstc.org/ , ex. http://www.depstc.org/stat/economic/ecopdf/envt/Nati onal%20Parks_Sanctuaries_Natural%20Reserves.pd f http://www.environment.tc/fisheries/index.htm
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.