ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article is the basis for ordinary domestic legislation on the subject, such as articles 5 and 8 of the Penal Code (Decree No. 17-73 of the Congress of the Republic and its amendments) and other legal and regulatory provisions, such as articles 68 and 69 of the Act to Combat Trafficking in Narcotic Drugs, Agreement No. 8-2005 of the Supreme Court of Justice — which establishes which courts are competent to rule on extradition requests — and Supreme Court of Justice Registry Circular No. 3426-B of 13 May 1952.
French: Cet article sert de fondement à diverses dispositions législatives internes sur le sujet, par exemple les articles 5 et 8 du Code pénal (décret no 17-73 du Congrès de la République, tel qu'amendé) et d'autres dispositions législatives et réglementaires, comme les articles 68 et 69 de la loi sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, accord no 8-2005 de la Cour suprême de justice - qui désigne les tribunaux compétents pour statuer sur les demandes d'extradition - et circulaire no 3426-B, en date du 13 mai 1952, du Greffe de la Cour suprême de justice.
English: That is why I would not want to give up the field of thermonuclear fusion, where we in Europe are the leaders; but we will have to discuss that on another occasion.
French: C'est pourquoi j'aimerais ne pas renoncer au secteur de la fusion thermonucléaire tant que l'Europe est en tête, mais nous en débattrons à un autre moment.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Indian Specific Claims Commission requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissaire à la magistrature fédérale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The second has to do with the institutional dimension of the area of freedom, security and justice, because this is going to entail a 'before' and an 'after' in the activities of this Parliament.
French: Mon deuxième commentaire concerne la dimension institutionnelle de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, car il y aura à cet égard un "avant" et un "après" dans les activités du Parlement.
English: While previously there had never existed any serious concern with respect to a major Soviet attack on the North, it was assumed that because of the close geographical proximity of Canadian and American industrial and population centres, as well as their close military and political connections, these two nations would share the same fate if a full-scale nuclear war were to erupt.
French: Même si, jusqu’alors, on ne s’était jamais inquiété sérieusement d’une attaque soviétique majeure venue du nord, on présumait que, vu la proximité géographique des villes et des centres industriels canadiens et américains et en raison des étroites relations militaires et politiques qu’entretiennent le Canada et les États-Unis, le destin de ces deux pays se confondrait en cas de guerre nucléaire à grande échelle.
English: In order to respond to rapidly changing skill requirements, there is need to raise the level of education and training, especially in developing countries.
French: Pour pouvoir réagir à l'évolution rapide de l'éventail de qualifications requises, il faut relever les niveaux d'études et de formation, surtout dans les pays en développement.
English: I was asked about the specific arrangements for Hong Kong as regards the European Parliament delegation.
French: Plusieurs questions m’ont été posées quant aux dispositions spécifiques prévues pour Hong Kong en ce qui concerne la délégation du Parlement européen.
English: Article 22.5 obligates Members to provide public notice of all relevant information of matters of fact and law and the reasons that led to the imposition of final measures.
French: L'article 22.5 fait obligation aux Membres de donner avis au public de tous les renseignements pertinents sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales.
English: My delegation commends the Secretary-General and we ask him to continue his laudable work.
French: Ma délégation adresse ses félicitations au Secrétaire général et lui demande de continuer son admirable travail.
English: SUMMARY OF COMMENTS BY QUESTION POSED IN THE GREEN PAPER QUESTION 1 THE NATURE AND IMPACT OF CONVERGENCE
French: Résumé des commentaires suscités par chacune des questions posées dans le Livre vert
English: Then you can decide if you want to continue.
French: A vous de décider ensuite, si vous voulez continuer.
English: The upper deck …… the access passage passageway of …… 3m of a service door:"
French: Paragraphe 7.6.1.14, (correction sans objet en français);
English: The loss of jobs in the fisheries sector has in some cases had a dramatic impact, since many of these jobs - especially in small-scale coastal fishing, which is labour-intensive in terms of processing and related jobs (shipyards, marketing, etc.) as well as the actual fishing - are located in outlying regions heavily dependent on fisheries, where at present there are few real opportunities for converting to other activities.
French: La perte d'emplois dans le secteur de la pêche peut quelque fois revêtir un aspect dramatique, car elle touche surtout la pêche côtière artisanale, demandant énormément de main d'oeuvre, tant en pêche qu'en transformation et qu'en emplois connexes, chantiers navals, commercialisation, etc. Il s'agit là d'emplois dans des régions périphériques hautement dépendantes de la pêche, où il n'existe à l'heure actuelle que peu de possibilités réelles de reconversion.
English: One point must be made clear: we are asking the Commission for an annual report, to be submitted to Parliament, which summarises the implementation of fundamental rights in European policies.
French: Il convient également de préciser une chose: nous demandons à la Commission d'élaborer un rapport annuel, à soumettre au Parlement, qui fasse l'état de l'application des droits fondamentaux dans le cadre des politiques européennes.
English: Our Air Force has provided air transport support and maritime patrol capability to the coalition throughout the region, as well as embarked Sea King helicopter detachments aboard our own ships.
French: Notre Force aérienne a fourni des services de transport aérien et de patrouille maritime à la coalition dans toute la région, ainsi que des hélicoptères Sea King embarqués à bord de nos propres navires.
English: Symbiosis Symbiosis is the close living relationship between two organisms.
French: Symbiose La symbiose est une relation étroite entre deux organismes vivants.
English: In conceptually comparing a one word mark with a composite mark, the analysis must be made towards the composite mark as a whole and not with respect to the coinciding word element, which would be identical.
French: intrinsèque, voire caractère purement descriptif), la similitude conceptuelle de l'élément commun n'a pas de poids et ne peut compenser le faible caractère distinctif de la marque antérieure.
English: The awards are granted essentially on a reciprocal basis with those non-Commonwealth countries that do not have a special and ongoing program of academic exchanges with Canada.
French: Les bourses sont surtout attribuées selon le principe de la réciprocité avec les pays non membres du Commonwealth qui n’ont pas de programme spécial et régulier d’échanges universitaires avec le Canada.
English: The section emphasized the fact that the definition of torture contained in the Convention gave States the means to act effectively.
French: On notera que cette section met fermement l'accent sur le fait que la définition de la torture qui figure dans la Convention donne aux États les moyens d'agir efficacement.
English: I have been waiting for a book to be published like this my whole life because Chris Bose has the guts to ask the hard questions and demand answers.
French: J'ai attendu toute ma vie qu'un tel livre paraisse : l'auteur a le courage de poser des questions difficiles et d'exiger des réponses.
English:   In Phase I, six research grants, selected by a committee of high-level national and international representatives, including policymakers, were awarded to teams of individual researchers from different state research institutions.
French: À la phase I, six subventions de recherche, sélectionnées par un comité composé de représentants nationaux et internationaux de haut niveau, dont des décisionnaires, ont été octroyées à des chercheurs individuels de différents établissements de recherche d’État.
English: In pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months will be suspended as of September 2001.
French: Conformément à la section II de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, le droit de stationnement de tout membre de délégation qui n'a pas acquitté sa redevance depuis plus de trois mois sera suspendu à partir de septembre 2001.
English: • Focus on teachers' own problems.
French: • Mettre l'emphase sur les problèmes particuliers de l'enseignant.
English: These on-site visits constitute a major aspect of the evaluation process, and include meetings with government representatives as well as informal exchanges of views with representatives of the private sector and civil society.
French: Ces visites sur place sont un autre aspect important du mécanisme d’évaluation, car il y a des rencontres avec les représentants du gouvernement et des échanges officieux de points de vue avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: Der Verwaltungsrat der SRG SSR idée suisse hat heute Rudolf Matter zum Direktor des neuen Unternehmens Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) gewählt....
French: SRG SSR prend acte que le Conseil fédéral a reconnu dans une large mesure ses besoins financiers supplémentaires pour les années 2011 à 2014 et qu’il...
English: Securities and Exchange Commission of Pakistan
French: La Commission pakistanaise des opérations de bourse
English: Price quotes are available upon request for the following research services: ■
French: Un barème des prix est disponible sur demande pour les services de recherche suivants : ■
English: Sehr freundlicher und persönlicher Empfang, sehr hilfsbereite Ansprechpartnerin, sehr luxuriös ausgestattetes Appartement (tolle Espressemaschine!
French: Der Standort des Hotels ist wunderbar. Der Raum ist gross,sauber und ruhig.Die Espresso maschine ist sehr gut.
English: In the same resolution, the Assembly decided to apply the unencumbered balance of $2,179,000 from the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of $601,000 in miscellaneous and interest income, and to prorate the balance of $48,520,900 gross ($41,058,900 net) among the individual active peacekeeping operation budgets.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'affecter au compte d'appui le solde inutilisé de 2 179 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, qui comprenait 601 000 dollars de recettes accessoires et d'intérêts créditeurs, et de répartir le solde d'un montant brut de 48 520 900 dollars (montant net : 41 058 900 dollars) entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: A second Canadian publicly owned population was founded in 1907, after the purchase of the entire Pablo/Allard herd by the Canadian government (Lothian 1981).
French: Une deuxième population canadienne de propriété publique fut fondée en 1907, après l’achat de tout le troupeau Pablo/Allard par le gouvernement canadien (Lothian, 1981).
English: From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances. deleted
French: Il convient donc de supprimer toute exigence incompatible avec les conditions établies dans le présent article. La Commission est appelée à agir en tant que gardienne des traités et d'entreprendre toute action nécessaire en cas de non respect par un État membre, des obligations qui sont les siennes au titre du traité et du présent article.
English: After all, as health care workers we know the health risks attached to lifestyle.
French: Après tout, comme travailleurs de la santé, nous connaissons les risques liés à notre style de vie.
English: Urges that representation and participation at the International Meeting be at the highest possible level;
French: Demande instamment que la représentation et la participation à la Réunion internationale soient au niveau le plus élevé possible ;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > NAICS — 31183 - Tortilla Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > SCIAN — 31183 - Fabrication de tortillas > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A summer student is in place, helping to prepare lay briefing notes on different areas of investigation
French: On a engagé un étudiant pour l'été qui aide à la préparation des notes d'information sur les différents domaines de recherche.
English: It was noted that the positions of delegations on the remaining issues concerning the scope of the convention were not yet sufficiently close and that consultations would continue on a bilateral basis.
French: Il a été noté que les positions des délégations sur les questions en suspens concernant le champ d'application de la convention n'étaient pas encore suffisamment proches et que les consultations seraient poursuivies sur une base bilatérale.
English: The state is now collecting much more information — including travel patterns, financial transactions, and day-to-day activities — about far more people.
French: Et les renseignements sont plus largement communiqués, à la fois à l'intérieur du Canada, mais aussi à d'autres pays, plus particulièrement les États-Unis.
English: This is helping Latin America and the Caribbean to become increasingly identified with the idea of non-proliferation.
French: C'est ainsi que se consolide une conscience de l'Amérique latine et des Caraïbes qui s'identifient de plus en plus à la non-prolifération.
English: The South Korean government’s proposed plan to significantly re-organize and cut the staff of the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK) jeopardises the Commission’s effectiveness and independence, Amnesty International said today.
French: La proposition du gouvernement sud-coréen de réorganiser de manière significative la Commission nationale des droits humains en réduisant considérablement son personnel menace l'efficacité et l’indépendance de cette instance, a déclaré Amnesty International ce dimanche 29 mars.
English: • Research for SME associations - supporting SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
French: • La recherche pour les associations de PME - soutien des associations et des groupements de PME pour le développement de solutions techniques concernant des problèmes communs à de nombreuses PME dans des secteurs spécifiques ou des segments de la chaîne de valeur.
English: Many detainees were held in secret prisons and some in security prisons such as Karchele in Asmara.
French: De nombreux détenus se trouvaient dans des prisons secrètes, et certains dans des prisons de haute sécurité comme celle de Karchele, à Asmara.
English:    Your comments will be recorded in the Minutes, and the language services will be asked to carry out detailed examinations of the various language versions and their contents.
French:    - Vos remarques seront inscrites au procès-verbal. Les services linguistiques seront priés de procéder à un examen minutieux des différentes versions linguistiques et de leur contenu.
English: • Local Clean Air Online
French: Au Canada, environ 12 % des hospitalisations sont attribuables aux maladies respiratoires.
English: This backs what we’ve been saying all along: Canada is a model for the rest of the world.
French: Cela confirme ce que nous disons depuis le début : le Canada est un exemple à suivre pour le reste du monde.
English: • Since 1997, thirteen Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units have been established.
French: • Depuis 1997, 13 unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) ont été mises sur pied.
English: My friend Mr Wiersma talked about this.
French: Mon ami, M. Wiersma, en a parlé.
English: I call on the representative of Israel who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui souhaite intervenir pour une motion d'ordre.
English: Once you are able to connect to the Internet with your computer, turn on your TV and Xbox console; a menu will appear on the TV screen.
French: Si vous voyez "Connexion a Xbox Live établie" sur l’écran, c’est que la connexion a réussi. Sélectionnez Nouveau compte et inscrivez-vous en suivant les informations à l’écran.
English: Credentials should be submitted to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914) prior to 10 February.
French: Les pouvoirs doivent être adressés au Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme (bureau S-2914) avant le 10 février.
English: You can also visit the WCB of Nova Scotia web site at www.wcb.ns.ca. Learn more about the Business Registration On-line service.
French: Pour visiter le site web de la WCB de la Nouvelle-Écosse, cliquez sur www.wcb.ns.ca (anglais seulement). Apprenez plus sur le guichet unique d'inscription conjointe des entreprises.
English: Staff find this hard to accept, and dissatisfaction, anxiety and a sense of near-total impotence are rife among them.
French: Il semble que la dissociation dès 1991 d’avec la STV tchécoslovaque, réputée de qualité exceptionnelle, a été désastreuse pour la Slovaquie.
English: This is especially true for the Canadian Forces today.
French: Qualité de la vie Les problèmes humains sont une priorité dans n'importe quelle organisation.
English: Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia (78).
French: SCT/8/7 Prov.2 page 2 Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie (77).
English: Calligraphy Yong Hou will demonstrate the finer points of Chinese calligraphy Sunday, May 13, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Gallery C * Admission fee for the Treasures from China exhibition will apply
French: Calligraphie Yong Hou montrera certains des aspects les plus raffinés de la calligraphie chinoise. Dimanche 13 mai 2007 13 h à 16 h Salle C * Les droits d'entrée pour l'exposition Trésors de la Chine sont en vigueur.
English: Summary of the conceptual framework Securities issues By euro area residents (each NCB reporting on its domestic residents) BE DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI By RoW residents (BIS/NCB) Nonparticipating Member States Other countries
French: Résumé du cadre conceptuel Émissions de titres Par les résidents de la zone euro (chaque BCN effectuant les déclarations concernant ses résidents nationaux) BE DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI Par les résidents du reste du monde (BRI/BCN) États membres non participants Autres pays
English: Following the conciliation stage, our institutions can now formally adopt the new 'Culture 2000' framework programme.
French: Après l'étape de la conciliation, nos institutions peuvent désormais adopter formellement le nouveau programme-cadre "Culture 2000".
English: However, if lethality at 50 mg/kg b.w. is 40% (i.e. if the data are pooled and 4/10 animals died, especially if the majority of them were of one sex) and no data are available at 500 mg/kg b.w., the conservative approach would be to assume that the LD 50 value for the substance might be below 50 mg/kg b.w., and consequently it would be prudent to classify in D1A.
French: Cependant, si la létalité à 50 mg/kg (m.c.) est 40% (c.-à-d. si les données sont réunies et que quatre animaux sur 10 sont décédés, en particulier si la majorité d’entre eux sont du même sexe) et qu’il n’existe aucune donnée sur la dose de 500 mg/kg (m.c.), la prudence consiste à supposer que la DL 50 de la substance pourrait être inférieure à 50 mg/kg (m.c.), donc à la classifier dans la catégorie D1A.
English: At that time, the Atlantic Provinces Economic Council's (1994) estimated informal activity in the Region at between $4 and $10 million.
French: Dans ce rapport, le Conseil estimait que l'investissement individuel dans la région se situait entre 4 et 10 millions de dollars.
English: “35.  Stresses the importance of capacity-building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of challenges to and best practices in sustainable development in mountain regions and the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne l'importance des programmes de constitution de capacités, de renforcement des institutions et d'éducation en ce qu'ils favorisent le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux et permettent de faire mieux connaître les problèmes et les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines;
English: For us, the choice is clear: there is no turning back.
French: Pour nous, le choix est clair : nous ne pouvons pas faire marche arrière.
English: The Committee considered the application of Armenia Fund USA at its 5th and 15th meeting, on 23 and 30 January 2008.
French: Le Comité a examiné la demande d'Armenia Fund USA à ses 5e et 15e séances, les 23 et 30 janvier.
English: By an active Council, we mean one whose functioning would not run the risk of being paralysed by unconstructive, undesirable differences among the members of a reformed Council.
French: Dans un Conseil actif nous entrevoyons un Conseil dont le fonctionnement ne risque pas d'être paralysé par des divergences de vues non constructives et non souhaitables des membres qui composeront cet organe réformé.
English: The fact that the system has been stabilized is very important, but it's not sufficient.
French: Il est très important d'avoir réussi à stabiliser le système, mais ce n'est pas suffisant.