ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia—According to Section 4, paragraph c) of the Slovak Patent Law, the patents shall not be granted in respect of: plant or animal varieties and biological processes for the production and improvement of plants or animals, with the exception of industrial microorganisms serving for production and biotechnological processes and the products thereof, which are patentable.
French: Madagascar—Si les conditions de brevetabilité sont remplies, un brevet peut être délivré après consultation des rapports d’examen de l’OMPI (sous les auspices de l’ICSEI).
English:    . Madam President, firstly, in our capacity as Presidency, we have tried to work with all groups within the European Parliament.
French:    Madame la Présidente, en tant que pays en charge de la présidence de l’Union, la Grande-Bretagne s’est efforcée de travailler avec tous les groupes au sein du Parlement européen.
English: In 1999, health care for mothers and babies improved slightly:
French: On a constaté en 1999 une légère augmentation des soins donnés aux mères et aux foetus :
English: In addition, there are differences in funding arrangements for training between the regions and the NCR.
French: En outre, il existe des écarts dans les modalités de financement de la formation entre les régions et la RCN.
English: • to the extent feasible, members provide capital;
French: • Autant que faire se peut, les membres fournissent le capital.
English: What we cannot support, which I should also like to mention briefly here, is the proposal to no longer allow amendments to own-initiative reports.
French: Nous ne pouvons cependant soutenir la proposition de ne plus autoriser d'amendements aux rapports d'initiative, ce que je tenais à mentionner brièvement.
English: "The research strategies being put forward by the network represent a bold course of action to ensure that Canadians are going to be significant players of the global knowledge-based economy."
French: « Les stratégies de recherche mises de l'avant par le réseau représentent un plan d'action audacieux visant à assurer que les Canadiens jouent un rôle important dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: All 3 and 4 year olds in England are now guaranteed a free, part time (12.5 hours per week), early education place for up to two years before reaching compulsory school age.
French: Tous les enfants d'Angleterre qui ont trois ou quatre ans se voient désormais garantir une place gratuite d'éducation préscolaire à temps partiel (12,5 heures par semaine) pendant un maximum de deux années avant qu'ils n'atteignent l'âge de la scolarité obligatoire.
English: The heading that precedes section 404 of the Income Tax Regulations and the portion of subsection 404(1) of the Regulations before paragraph (a) are replaced by the following:    Banks
French: Le passage du paragraphe 404(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) et l’intertitre « Banques à charte » qui le précède sont remplacés par ce qui suit :
English: The core rate (which excludes the effects of energy and food prices), however, has remained remarkably steady, averaging just over 2% so far in 2001.
French: Les prix de l’énergie élevés ont fait augmenter le taux jusqu’à 3,6 % au cours du deuxième trimestre, mais le taux a depuis diminué pour inscrire une moyenne de 2,7 % au troisième trimestre.
English: In the field of trade and customs:
French: Dans le domaine du commerce et des douanes:
English: Dr. Liu has contributed over 190 articles, reviews, and book chapters to the scientific literature.
French: M. Liu a rédigé plus de 190 articles, critiques et chapitres de livres scientifiques.
English: Provisional agenda for the 6252nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6252e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: A. Behrami and B. Behrami v. France (N° 71412/01) and R. Saramati v. France, Germany and Norway (N° 7 8166/01), Grand Chamber decision, May 2007.
French: Par ailleurs, l’éventuelle future Mission Prééminence du droit/ »Rule of Law » de l’UE au Kosovo devrait définir une Stratégie claire en faveur de la prééminence du droit et des droits de l’homme et la mettre en œuvre sans délai avec l’ensemble des parties intéressées.
English: Protection against torture and related ill-treatment or punishment;
French: Protection contre la torture et les mauvais traitement connexes ;
English: Four of the 28 deputy ministers think that there is no real need for learning or that, at this point in their career, it is too late to develop the right attitude if it doesn’t exist already.
French: Quatre des 28 sous-ministres estiment qu'il n'existe pas vraiment de besoin d'apprentissage ou encore, qu'à ce moment de la carrière, il se fait trop tard pour acquérir la bonne attitude si on ne l'a pas déjà.
English: These funds would originate in fact from the second (€ 1,0 million) Tacis monitoring project that EEA intends to implement in 2005-2006 under a grant agreement with EC.
French: Ces fonds proviendraient en fait du deuxième projet Tacis de surveillance (1 million d'euros) que l'AEE prévoit d'exécuter durant la période 2005-2006 aux termes d'un accord de subvention avec la CE.
English: It follows that national legal provisions such as those at issue in the main proceedings, which permit the establishment under the aforementioned conditions of an exclusive right to the use of a designation such as "Quattro", represent neither arbitrary discrimination nor a disguised restriction on intra-Community trade.
French: Par conséquent, une législation nationale telle que celle en cause dans le litige au principal, qui permettrait la constitution d' un droit exclusif à l' utilisation d' une dénomination telle que "quattro", dans les conditions susmentionnées, ne constitue ni une discrimination arbitraire ni une restriction déguisée du commerce intracommunautaire.
English: He therefore called for closer cooperation among stakeholders—all units of UNIDO at Headquarters and in the field, investment and technology promotion offices (ITPOs), donors and recipient countries.
French: M. Samodra Sriwidjaja affirme donc la nécessité d'une coopération plus étroite entre les parties intéressées - l'ensemble des services de l'ONUDI au Siège et dans les bureaux extérieurs, les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, les donateurs et les pays bénéficiaires.
English: At present, the risk to populated areas of Montserrat is considered low.
French: Actuellement, les risques auxquels sont exposées les zones habitées de Montserrat sont jugés faibles.
English: Our support targets several sectors: health, education, democratic governance, the building of infrastructure, and basic human needs.
French: Notre appui est dirigé vers plusieurs secteurs : la santé, l'éducation, la gouvernance démocratique, la construction d'infrastructures, et les besoins fondamentaux des personnes.
English: He too had tasted our West, having sketched in the Rocky Mountains.
French: Lui aussi avait goûté notre Ouest, ayant dessiné dans le Rocheuses.
English: Read the latest news releases or browse the news-release archives to find information about important events and developments relating to the CGDI and geomatics in Canada.
French: Lisez les tout récents communiqués ou furetez dans les archives pour glaner de l'information liée aux derniers développements de l'ICDG et de la géomatique au Canada.
English: Acquisition of guns intensified warfare, with well-armed Nootka groups such as the Mowachath, 'A:ho:sath and Tla'o:kwi'ath nearly exterminating others such as the Machl-'ath, 'O:ts'o:s'ath and T'ok'wa:'ath.
French: L'acquisition d'armes à feu intensifie les guerres et des groupes bien armés, comme les Mowachaths, les 'A:ho:saths et les Tla'o:kwi'aths, éliminent presque complètement d'autres groupes, tels que les Machl-'aths, les 'O:ts'o:s'aths et les T'ok'wa:'aths.
English: • gravel, stones, rock, soil, and soil additives;
French: Plusieurs produits agricoles, comme les ventes de lait et les achats de bovins d'engraissement, sont taxés au taux de 0 % (dits « détaxés »).
English: 4.4.3.3 Warning of a pedestrian crossing used by children in the vicinity of schools (A 13),
French: 4.4.3.3 L'annonce d'un passage piétons fréquenté par des enfants aux abords des écoles (A 13).
English: The Special Rapporteur carried out an official visit to Bolivia, at the invitation of the Government and at the instance of the country's indigenous organizations, from 26 November to 4 December 2007.
French: Le redressement durable de l'économie bénéficiera de la bonne gestion des ressources naturelles, notamment le bois, le caoutchouc et les diamants, que la Mission continue à faciliter et promouvoir.
English: This could be a way as well to develop the employability of young professionals whether, engineers, linguistics, translators, and artists in the region.
French: Cela pourrait également fournir l’occasion de développer l’employabilité des jeunes professionnels dans la région, tels que les ingénieurs, les linguistes, les traducteurs et les artistes.
English: West of 106° W Longitude April 1 to April 30 Recorded bird calls (a), (b)
French: Ouest du 106° de longitude ouest du 1er avril au 30 avril Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b)
English: Legal basis:
French: Dans les régions touchées par le tsunami autour de Madras, en Inde, la plus grande partie de l'aide a été consacrée directement à la reconstruction des maisons et au rétablissement des possibilités de travail pour les personnes les plus touchées.
English: The Gemelli report attempts to take a fresh approach, a bold approach.
French: Le rapport Gemelli tente d'adopter une approche nouvelle, une approche audacieuse.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 9 Citation 1 b (new) – having regard to the conclusions of the European Councils of 15-16 December 2005 and of 15-16 June 2006, as well as the conclusions of the General and External Affairs Council of 11-12 December 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 9 Visa 1 ter (nouveau) – vu les conclusions des Conseils européens des 15 et 16 décembre 2005 et des 15 et 16 juin 2006, ainsi que les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 11 et 12 décembre 2006, Or. en
English: (b) Report of the Intergovernmental Expert Group on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004 (E/CN.15/2004/9/Add.1);
French: b) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Vienne du 23 au 25 mars (E/CN.15/2004/9/Add.1);
English: 4. Hormones:
French: Le soutien parental pendant ces périodes peut être particulièrement utile pour favoriser l'attachement profond et promouvoir une adaptation saine.
English: Carry out an internal environmental audit Assess the management system in place and the organisation’s environmental performance in light of the organisation’s environmental policy and programme as well as legal requirements.
French: Exécuter un audit environnemental interne Évaluer le système de gestion en place et les résultats de l’organisation dans le domaine environnemental au vu de la politique et des programmes de l’organisation en matière d’environnement, ainsi que des obligations légales.
English: One very important illustration of this is the scrapping of Annex III, since Annex III allows Member States the freedom to curb their citizens' rights.
French: Un exemple très important en est la suppression de l'Annexe III, puisqu'elle permet aux États membres de limiter les droits de leurs citoyens.
English: Nevertheless, we know that the real solution to the increase in poverty and unemployment is not the development of more social services and more social legislation.
French: Toutefois, nous savons que la véritable solution face à la montée de la pauvreté et du chômage ne se trouve pas dans le développement de nouveaux services sociaux et dans de nouvelles lois sociales.
English: From Central Bank website
French: Tiré du site Web de la Banque centrale.
English: Shifting towards user-oriented administrative services goes against the self-oriented tradition of public administration.
French: La notion d'une administration au service des usagers va à l'encontre de la pratique d'une administration publique traditionnellement davantage préoccupée de ses propres besoins.
English: Invites States parties to opt for a transparent procedure for nominating the Court's judges, after consultation with the highest national judicial and academic authorities, such as to guarantee their full competence, their independence, an equitable geographic and gender representation, and an accurate reflection of the principal legal systems;
French: Invite les États parties à choisir un mode de nomination des juges qui soit transparent, après consultation des plus hautes instances judiciaires et universitaires nationales, garantissant leur très haute compétence, leur indépendance, une répartition géographique et sexuelle équitable, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques;
English: Thus, at the end of 1998 there were 39 institutional dramatic theatres with state status (including 2 under the supervision of the Minister of Culture and Art) and 27 under the supervision of self-governments, as well as 10 State puppet theatres and 17 self-government ones.
French: C'est ainsi qu'à la fin de 1998 on comptait 39 théâtres institutionnels ayant statut d'établissement national (dont deux sous tutelle du Ministère de la culture et des arts) et 27 placés sous l'autorité des collectivités locales, ainsi que dix théâtres de marionnettes d'état et 17 de collectivités autonomes.
English: 2.2.61.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.61.2 Matières non admises au transport
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux Provincial
French: Minist…re de la Santé et des Services sociaux
English: Some have implemented online learning solutions and still send staff to outside courses, or bring in instructors.
French: Certaines ont mis en œuvre des solutions d'apprentissage en direct et continuent d'envoyer leur personnel suivre des cours à l'extérieur ou font venir des instructeurs.
English: (b) Act No. 46 of 1972, concerning judicial authority;
French: b) Loi no 46 de 1972 concernant le pouvoir judiciaire;
English: Any other use, including storing in databases, copying and every form of commercial use, and disclosure to third parties is forbidden - in parts or in revised form - without the consent of the site owner.
French: Toute autre utilisation, le stockage en particulier dans les bases de données, la copie et toute forme d'utilisation commerciale, et à la divulgation à des tiers est interdite - en partie ou sous une forme révisée - sans le consentement du propriétaire du site.
English: Accreditation as a degree-granting institution and recognition of education or training by employers or professional associations are one specific area deserving consideration.
French: L'accrÃ©ditation en tant qu'institution dÃ©cernant des diplÃ´mes et la reconnaissance des services d'Ã©ducation et de formation par les employeurs ou les associations professionnelles sont des domaines qui mÃ©ritent une attention particuliÃ¨re.
English: The private sector commentator from Switzerland emphasized Sri Lanka's low labour costs and high skill levels, which had attracted his firm to Sri Lanka 10 years before.
French: Le représentant de l'entreprise suisse a souligné que le faible coût du travail et les qualifications élevées de la main-d'œuvre avaient amené sa société à s'implanter à Sri Lanka 10 ans auparavant.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Final Version)" (2007-02-23)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (version finale)" (2007-02-23)
English: • The returning officer must appoint an officer in charge of information and order at every place where a polling station is located.
French: • Le directeur du scrutin nomme un préposé à l’information et au maintien de l’ordre pour tout endroit où est situé un bureau de vote.
English: The Secretary-General proposes to establish a new Directorate of Security headed by an Under-Secretary-General reporting directly to the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général propose d'établir une nouvelle Direction de la sécurité qui serait dirigée par un secrétaire général adjoint rendant directement compte au Secrétaire général.
English: is a citizen of Malta; or, was born in Malta, emigrated and is now the citizen of another country.
French: • Est un citoyen de Malte; ou  • Est né à Malte, a émigré et est maintenant le citoyen d'un autre pays.
English: The Commission considers that the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects are met.
French: La Commission a conclu au respect des prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides aux grands projets d'investissement.
English: Copying information and/ or contents, particularly texts (even parts of those) and pictures, needs a written permission of the Hotel Maihof GmbH & Co. KG in advance.
French: L'extraction et la diffusion d'informations, de données, de textes, de parties de textes et d'images sont soumis à l'autorisation préalable de l'hôtel Maihof Gmbh & Co KG. Le logo du Maihof (Registernummer/Aktenzeichen: 30071603.6) est une marque déposée.
English: Although I have only been in Mexico for a few weeks, I am aware of the efforts of the Border Trade Alliance in promoting freer trade in the North American region and I am pleased to meet with you for the first time.
French: Même si je ne suis au Mexique que depuis quelques semaines seulement, je suis très au fait des efforts que déploie la Border Trade Alliance dans la promotion des échanges commerciaux toujours plus libres dans l’échiquier nord-américain et je suis heureux de cette première rencontre avec vous.
English: there were 155 car manufacturers in France in 1914?
French: il existait 155 fabricants de voitures en France en 1914 ?
English: The federal response The Government of Canada has responded to the HIV/AIDS epidemic both domestically and internationally.
French: La réponse fédérale Le gouvernement du Canada répond à l'épidémie sur les plans national et international.
English: They do, however, have to be heard by the court.
French: Elle devra en outre être entendue par le tribunal.
English: • identification and use of security features implemented within hardware
French: • définition et utilisation des caractéristiques de sécurité intégrées au matériel;
English: The following sections provide an overview of the Fisheries Act and the NWPA.
French: Les sections suivantes présentent un aperçu de la Loi sur les pêches et le la LPEN.
English: A positive answer to that question would favour a rule based on the law of the location of the grantor.
French: Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant.
English: Executive Summary This is the last report on performance of the Medical Research Council (MRC), the agency through which the Federal government has been delivering support for university-based health research for forty years.
French: Résumé Il s'agit du dernier rapport sur le rendement du Conseil de recherches médicales (CRM), l'organisme par l'entremise duquel le gouvernement fédéral est venu en aide à la recherche en santé en milieu universitaire pendant quarante ans.
English: It was very nice surprise for me. Food is good quality.
French: Aucun panneau même à l'extérieur de l'hôtel.
English: In practice, since the adoption of Commission resolution decision 2000/109, on entitled “Eenhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, paras.paragraphs 42 to -56 of which related to the Sub-Commission, the Sub-Commission has not in fact not adopted thematic resolutions in which reference is made to specific countries.
French: En pratique, depuis l'adoption de la décision 2000/109 de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, dont les paragraphes 42 à 56 se rapportent à la Sous-Commission, cette dernière n'a en fait adopté aucune résolution thématique mentionnant des pays spécifiques.
English: These substitutions remain highly difficult for aerospace activities due to the length of the aerospace products life cycle and stringent safety requirements: the introduction of substitute alternatives requiring testing and certification before replacement.
French: Ces opérations de substitution restent très difficiles à mettre en œuvre dans les activités de l’aéronautique et l’espace en raison de la longueur de la durée de vie des produits concernés et des impératifs de sécurité très stricts qui s’appliquent : l’introduction de nouveaux produits de substitution exigera des essais en et des certifications avant tout remplacement.
English: acronym for terrain awareness and warning system.
French: Réponses au jeu-questionnaire :
English: Experts No. 217 English Learning Days of the City of Szekszárd April 2 - 7, Szekszárd Target group(s):
French: Tout public No 377 Journées de l’enseignement des langues 2 31 août, Nyíregyháza Groupe(s) cible(s):
English: Decision makers should understand not only which care arrangements and treatment interventions are effective and what they cost (and to which budgets), but also which are cost-effective.
French: Les consultations doivent être les plus larges possibles et les usagers ainsi que les familles devraient y participer tout au long du processus.
English: Amnesty International questioned the fairness of their trials after reports that their access to lawyers and interpreters was limited.
French: Étant donné qu’ils n’auraient bénéficié que de manière très limitée des services d’un avocat et d’un interprète, Amnesty International doute de l’équité de leur procès.
English: At this point introduce the puppets one by one using the rhyme.
French: Aimeriez-vous en savoir plus à leur sujet? »
English: It has thus enabled it to carry out the vital tasks set by the Secretary-General, namely the maintenance of stability and security and the preservation of all that has been achieved by UNMIK over nine years.
French: Elle a ainsi permis d'assurer les objectifs incontestables que le Secrétaire général avait fixés, c'est-à-dire le maintien de la stabilité et de la sécurité et la préservation de l'œuvre accomplie depuis neuf ans par la MINUK.
English: With effect from that date, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à   dollars.
English: Monitor and report to the Commission on the implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection, including in cooperation with other relevant international organizations, with a view to promoting consumer interests within the United Nations;
French: Suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur et faire rapport à ce sujet à la Commission, notamment en ce qui concerne la coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, afin de promouvoir les intérêts des consommateurs dans le cadre des Nations Unies;
English: One issue of special interest to me is the successor to the International Police Task Force (IPTF).
French: Une question qui m'importe beaucoup : qui succédera au Groupe international de police ?
English: The degree of sphericity of the molecules in the present series decreases in the order 2,2-dimethylpropane (DMPr) > 2,2-dimethylbutane (DMB) > cyclopentane (cP) > n-pentane (nP).
French: Elles sont: la mobilité des électrons thermiques, la variation de cette mobilité en fonction du champ électrique et les distances de pénétration des électrons de 0.1 à 10 eV.