ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries have reviewed this evidence as well as the other factors that need to be considered for such screening and have come to differing conclusions.
French: Plusieurs essais comparatifs randomisés (ECR) ont permis d’évaluer l’efficacité du dépistage du CCR au moyen de la recherche de sang occulte dans les selles3-6.
English: Discrimination of national minorities has taken place, and discrimination still occurs today.
French: Elles ont été et demeurent la cible de discriminations.
English: Many of you will remember that people took to the streets in Bucharest to protest against these statements, yet despite this, I was still holding talks with the Mayor of Rome, offering him the resources of the European Social Fund.
French: Nombre d'entre vous se rappelleront que la population est descendue dans les rues de Bucarest pour protester contre ces déclarations, pourtant malgré cela, je continuais de dialoguer avec le maire de Rome, lui offrant des ressources du Fonds social européen.
English: The Catalogue will be the basis for future work.
French: Ce catalogue servira de base pour les travaux à venir.
English: The leisure facilities are good and the staff very obliging.
French: Tous ça pour un tarif raisonnable. A refaire au plus tôt!!!
English: Acid rain is created when the airborne pollutants sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) mix with water vapour.
French: Ces dernières sont créées par le mélange de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX), deux polluants atmosphériques, avec de la vapeur d'eau.
English: • •
French: L’initiative IDP a fait l’objet d’une évaluation au terme de sa première année4.
English: Let me draw your attention to the report I drew up and which was voted through in this Parliament today by an overwhelming majority of people supporting the CAP and its role in global food security, and to the discussion we had about falling dairy farm incomes.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le rapport que j'ai rédigé et qui a été adopté par ce Parlement aujourd'hui à une écrasante majorité des personnes qui soutiennent la PAC et son rôle dans la sécurité alimentaire mondiale, ainsi que sur la discussion que nous avons eue sur la chute des revenus des exploitations laitières.
English: A single horizontal definition of the control requirements with business rules for the application of the controls makes it clearer to departments what they have to account for in electronic transactions of each of the business types.
French: S'il n'existe qu'une seule définition horizontale des exigences relatives au contrôle, accompagnée de règles opérationnelles pour l'application des mécanismes de contrôle, il est plus facile pour les ministères de comprendre les aspects dont ils doivent rendre compte relativement aux transactions électroniques de chaque type d'activités.
English: This Section maintains audio recordings of the proceedings of all plenary meetings, major commissions and committees.
French: Cette section maintient une collection des enregistrements sonores des débats de toutes les séances plénières des grandes commissions et des principaux comités.
English: Data collected during OIOS field visits consistently point to greater receptivity on the part of governments to OHCHR technical assistance and capacity-building, and less acceptance of its monitoring and reporting activities.
French: Les données recueillies par le BSCI lors de visites sur le terrain indiquent systématiquement que les gouvernements accueillent plus favorablement l'assistance technique et le renforcement des capacités et acceptent moins les activités de contrôle et de communication d'information.
English: Planned Activities Key Commitments In-use vehicle initiative Provide support for vehicle scrappage and continue inspection and maintenance activities (ongoing).
French: Continuer d'améliorer la capacité du Ministère d'évaluer les répercussions économiques des SPC sur les matières particulaires et l'ozone troposphérique, y compris les enjeux liés aux coûts, aux avantages et à la compétitivité.
English: The size of the security, which may be returned to the party or candidate depending on the outcome of the elections, was 6,000 EEK (kroons) / 385 EUR in the most recent parliamentary elections per candidate.
French: Lors des dernières élections au Parlement national, le montant de la caution par candidat, pouvant être remboursée aux partis ou aux candidats en fonction des résultats du vote, était de 6 000 EEK (couronnes estoniennes – )kroons/385 EUR.
English: pealei subspecies – SPECIAL CONCERN anatum/tundrius – SPECIAL CONCERN 2007
French: sous-espèce pealei – PRÉOCCUPANTE anatum/tundrius – PRÉOCCUPANTE 2007
English: The Commission has already put in place an ENP information and communication strategy.
French: · La visibilité jouera également un rôle important dans l'amélioration de la PEV, en lui
English: At the same time, a second flowering bud is raised to flower the following
French: Les racines charnues s’enfoncent jusqu’à 20 à 100 cm dans le sol, les racines minces encore plus profondément.
English: Does it necessitate revisiting the definition of the norms of urban governance?
French: Cela implique-t-il de revoir la définition des normes de gouvernance urbaine ?
English: The tool they developed, with input from the Corporate Review Branch of Canadian Heritage, assists both staff and client groups to plan initiatives which focus clearly on Program objectives, stand a high probability of achieving sustainable, long-term results, and may be measured using a selection of social indicators.
French: L’outil qu’ils ont conçu, et qui tient compte des commentaires formulés par la Direction générale des examens ministériels du Patrimoine canadien, aide le personnel autant que les groupes clients à planifier des initiatives qui répondent clairement aux objectifs du Programme, comportent une forte possibilité de produire des résultats soutenus à long terme et qui peuvent être mesurés au moyen d’indicateurs sociaux précis.
English: • New education paradigm – student virtual mobility
French: • Nouveau paradigme éducatif – mobilité virtuelle des étudiants
English: The interpretation and enforcement of these Terms shall be governed by the laws of Canada and the province in which you reside applicable therein.
French: L'interprétation et l'exécution des présentes conditions seront régies par les lois du Canada et de la province dans laquelle vous résidez applicables.
English: The Commission may wish to discuss whether the key policies identified in paragraph 7 are central to attracting FDI, and what the experience of countries with them has been.
French: La Commission voudra peut-être déterminer si les politiques évoquées au paragraphe 7 ci-dessus sont essentielles pour attirer les IED, et débattre de l'expérience que possèdent les pays en la matière.
English: In response to the fourth question, I repeat my guarantee that we shall do our best to ensure that the staff of WEU get the treatment they deserve and that that treatment will be not only fair but generous.
French: En réponse à la quatrième question, je répète que nous mettrons tout en œuvre pour donner au personnel de l’UEO le traitement qu’il mérite, et que ce traitement ne sera pas seulement juste, mais généreux.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a réagi à chacune des recommandations en précisant les mesures déjà mises en place ou les décisions prises ainsi que les mesures prévues.
English: It also highlights the success of micro and mini hydropower systems for providing much need electricity in rural areas.
French: L’édition 2006 de GEO met également en exergue les succès réalisés dans l’approvisionnement d’électricité aux zones rurales, grâce aux systèmes hydroélectriques micro et mini.
English: Our wide range of international coverage allows us to maintain our expert system of EHS regulations and requirements for more than 100 countries, many of which we monitor and update on a daily basis.
French: Notre couverture internationale très large nous permet de maintenir notre système d'expertise des réglementations et des exigences EHS pour plus de 100 pays, dont la majorité fait l'objet d'un suivi et d'une mise à jour quotidienne.
English: Approximately 15% of women had never been screened. These women were poorer, less educated and tended to be either young (31% were 18-24 years) or older (28% were older than 65).
French: Recours au dépistage : D'après une analyse de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)( 12 ), réalisée en 1994, 82 % des répondantes ont déclaré avoir déjà subi un test de Papanicolaou (les données auto-signalées peuvent modifier les estimations de dépistage parmi la population).
English: Peter Wallace) conducted the reference and used himself as the referee for all but one of the candidates - Ms. Kathy Needham, for whom the selection board chair stated that he personally met with referee, Mr. Jon Churchill, in order to make the assessment.
French: Peter Wallace) a vérifié les références et s'est servi de lui-même comme répondant pour tous les candidats, à l'exception de Mme Kathy Needham. Dans le cas de Mme Needham, le président du jury de sélection a déclaré avoir personnellement rencontré le répondant, M. Jon Churchill, pour faire l'évaluation.
English: Much of the African Union's institutional weakness stems from the fact that it is an organization in transition.
French: La faiblesse institutionnelle de l'Union africaine s'explique pour une bonne part par le fait qu'il s'agit d'une organisation en transition.
English: Throughout the 1960s a growing number of producers began to believe that the procedures for marketing and pricing slaughter hogs were non-competitive.
French: On estimait à l'époque que la concentration dans le secteu des abattoirs, en diminuant les prix du porc, limitait le processus de négociation des prix au profit des abattoirs et au détriment des producteurs de porcs.
English: In 2015, ongoing evaluation shall take the form of a separate ex post evaluation report.
French: En 2015, l'évaluation in itinere prend la forme d'un rapport d'évaluation ex post distinct.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Fighting Poverty in Developing Countries:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Lutte à la pauvreté dans les pays en développement :
English: Moreover, Europe as a continent is a great deal more than just the fifteen EU Member States.
French: En outre, le continent européen est à l'évidence plus que les quinze États membres de l'Union européenne.
English: The Industrial Product Price Index converted from the 1980 SIC to NAICS with the release of the October 2001 data.
French: Depuis la diffusion de l'indice des prix des produits industriels en octobre 2001, la production de cet indice est fondée sur le SCIAN plutôt que sur la CTI de 1980.
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPES POUR LES VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: The bills provide for means testing and aim to steer debtors to the Chapter 13 process.
French: Les deux textes prévoient la prise en compte des ressources du débiteur et visent à le diriger vers le régime du chapitre 13.
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite ;
English: This analysis was supported by an Ontario Neurotrauma Foundation MentorStudent Award held by Dr Pickett.
French: Ces blessures peuvent être très débilitantes et même, à de rares occasions, peuvent provoquer la paralysie
English: Farm producers participating in training courses.
French: Producteurs agricoles participant à des cours de formation.
English: This includes First Nations reinvestments in programs and services which are estimated to be $53.2 million in 2003-2004.
French: Ces montants comprennent les réinvestissements des Premières nations dans des programmes et des services qui étaient évalués à 53,2 millions de dollars en 2003-2004.
English: “(1) private education establishments;
French: “1) dans les établissements éducatifs privés;
English: In replacing Lomé with Cotonou and the associated EPAs, it is suggested (European Commission, 2003) that ACP-EU trade cooperation would be fundamentally altered in at least three directions.  First, its focus would be expanded.
French: Le remplacement des Conventions de Lomé par l'Accord de Cotonou et les APE laisse penser (Commission européenne, 2003) que la coopération commerciale entre les pays ACP et l'UE serait fondamentalement modifiée dans trois directions au moins.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work are contained in document E/CN.17/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.17/2009/1.
English: Other substances such as ionophores improve feed absorption by the animal, thereby decreasing availability of substrates for methanogens (McGinn et al., 2004).
French: D’autres substances, comme les ionophores, améliorent l’absorption des aliments, diminuant de ce fait la disponibilité des substrats pour les méthanogènes (McGinn et al., 2004).
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: Concern was also expressed that the current wording did not refer to sensitive procurement in general so that encompass for example public safety considerations.
French: On s'est également inquiété de ce que le libellé actuel ne mentionnait pas la passation des marchés sensibles en général et partant qu'il ne tenait pas compte notamment des considérations de sécurité publique.
English: At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
French: A ce stade des recherches, la question de la toxicité éventuelle des nanomatériaux fullerènes reste largement sans réponse.
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) is pleased to announce a Memorandum of Understanding (MOU) with Nova Scotia Community College (NSCC).
French: Montréal, 18 février, 2010 – La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse...
English: Area D – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2007. Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Juste valeur marchande (JVM) La juste valeur marchande est généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien agricole si ce dernier était mis en vente dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, qui n’ont aucun lien de dépendance.
English: Create and manage any number of Wallet files with different passwords and security properites.
French: Vous pouvez créer des fichiers Wallet au choix avec des différents mots de passe et des différents niveaux de sécurité.
English: I find it curious, therefore, that the department chose to extend existing term appointments and re-appoint those whose terms had previously expired based on the assessments reached in a process which it knew was flawed.
French: Je trouve donc curieux que le ministère ait choisi de prolonger les nominations d'une durée déterminée existantes et de renommer les personnes dont la période de nomination avait déjà expiré selon les évaluations faites dans le cadre d'un processus qu'il savait erroné.
English: The Onderzoeksgroep Jeugdcriminologie (Study Group on Youth Crime) of the Catholic University of Louvain conducted a study on social action to develop a model for closed community institutions that would help keep the minor as occupied as possible during his stay in the establishment.
French: Le Onderzoeksgroep Jeugdcriminologie (Groupe d'étude sur la criminalité des jeunes) de l'Université catholique de Louvain a mené une étude sur l'action sociale afin de développer un modèle pour les établissements communautaires fermés qui contribuerait à occuper de manière aussi optimale que possible le mineur durant son séjour dans l'établissement.
English: ◦ C. Program Start-Up
French: ◦ C. Lancement du programme
English: We urge the implementation of the recommendations of the United Nations-led Joint Assessment Mission concerning, inter alia, the opening of a branch office in the Gali District, with the same mandate and modalities as the existing United Nations Human Rights Office in Sukhumi, to which a OSCE human rights officer is seconded.
French: A cet égard, nous invitons toutes les parties au conflit à reprendre un dialogue constructif et, sans préjuger de ce que sera leur accord final, nous espérons que les deux parties, en particulier la partie abkhaze, accepteront le document sur la répartition des compétentes constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, qui a été élaboré sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies et devrait servir de base aux négociations quant au fond.
English: “(c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) Renforcer son dialogue avec les gouvernements et assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays;
English: Expressing the hope that the forthcoming elections there would provide impetus for socio-economic development, he urged the international community to support Nepal, so as to enhance its capacity to achieve the Millennium Goals and implement the Plan of Action adopted by the General Assembly at its special session on children.
French: Exprimant l'espoir que les prochaines élections donneront un nouvel élan au développement socioéconomique, l'orateur demande instamment à la communauté internationale de soutenir le Népal afin de renforcer sa capacité à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et le plan d'action adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: ) of 13 November 1981, Inter-American Court of Human Rights, 67 I.L.R., p. 578 at p. 587, para. 26.  See also 20 ILM (1981) 1057.
French: du 13 novembre 1981), Cour interaméricaine des droits de l'homme, International Law Reports, vol. 67, p. 587, par. 26, ainsi que International Legal Materials, vol. 20, 1981, 1057.
English: The Panel asked the cooperation of the authorities and law enforcement agencies in several countries to locate or at least get a contact number for these individuals.
French: Le Groupe a sollicité la coopération des autorités et des services de police de plusieurs pays pour localiser les individus en question ou au moins obtenir un numéro où les contacter.
English: 3): [a]s Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Comme le juge Sharlow l'indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: While not specifically discussing the CCP, the Auditor General of Canada, in its most recent report, expressed serious concerns in relation to delegated arrangements, including those where a third party receives money through a Contribution Agreement and exercises discretionary authority to redistribute it on the government's behalf:
French: Sans parler expressément du PCJ, la vérificatrice générale du Canada, dans son plus récent rapport, a exprimé de sérieuses préoccupations à l'égard de mécanismes de régie déléguée, y compris ceux en vertu desquels une tierce partie reçoit de l'argent par le truchement d'un accord de contribution et exerce un pouvoir discrétionnaire pour le redistribuer au nom du gouvernement :
English: Some delegations highlighted that the Commission's success was due to negotiations in good faith and to realizing that there are differences among States and that one need not wait to come up with a solution to all sectoral problems before taking at least some action.
French: Certaines délégations ont fait valoir que le succès de la Commission tenait aux négociations menées de bonne foi et au fait qu'on a admis l'existence de différences entre les États et qu'il ne fallait pas attendre de trouver une solution à tous les problèmes sectoriels avant de prendre au moins une décision.
English: He was recognized internationally for his tireless commitment and substantive contributions to heart health and chronic disease prevention.
French: Il était internationalement reconnu pour son engagement inlassable et ses contributions significatives en faveur de la santé cardiaque.
English: At 1840 hours they both left in the direction of the territorial waters of occupied Palestine.
French: À 18 h 40, il est reparti en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: The purpose of UNRWA is to contribute to the human development of Palestine refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic until a just solution is found to the refugee issue.
French: L'objectif de l'UNRWA est de contribuer au développement humain des réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban, et en République arabe syrienne jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée au problème.
English: Please clarify whether the use of corporal punishment on children has been formally abolished in all settings.
French: Préciser si les châtiments corporels sur les enfants ont été officiellement abolis dans tous les contextes.
English: “Learning from past constitutions and the discrimination women have suffered in the past two decades of war, we want the explicit term, `women and men are equal', rather than the broader term, `all Afghans have equal rights and duties before the law', which can be easily misinterpreted,” said Hangama Noori of AIHRC.
French: « Tirant les leçons des constitutions passées et de la discrimination dont les femmes ont été victimes au cours des 20 dernières années de guerre, nous voulons que la Constitution stipule clairement que les femmes et les hommes sont égaux, au lieu de se contenter d'indiquer, de façon plus générale mais plus équivoque, que tous les Afghans ont des droits et des devoirs égaux devant la loi », a déclaré Mme Hangama Noori de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: PARN also provides education for people at risk for HIV and awareness of AIDS issues to the broader community.
French: Le PARN sensibilise les personnes à risque élevé et la communauté au sujet du VIH/sida.
English: • acceptable Canadian exports of goods and services, or other significant benefits to Canada Top Cost Pricing is based on a number of variables, including: policy liability, policy duration, exporter risks and contract-specific risk factors.
French: Haut Coût La tarification dépend d’un certain nombre de facteurs, notamment la limite de responsabilité de la police, sa durée, les risques liés à l’exportateur et d’autres facteurs de risque liés au contrat.