ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will borrow the words of the Presidency.
French: Je cite des conclusions de la présidence du Conseil.
English: Transmission of survey assignment file to the Interviewer Threats: 1.
French: Transmission du fichier des tâches d’enquête à l’intervieweur Menaces : 1.
English: This day you will discover the area of Kintamani, but especially the Batur volcano and lake.
French: Cette journée vous permettra de découvrir la région de Kintamani, mais surtout le volcan Batur et son lac.
English: Cowboy Gear Guy Weadick: cowboy, showman, and promoter of the first Calgary Stampede.
French: L'habit du cowboy Guy Weadick : cowboy, présentateur et promoteur du premier Stampede de Calgary.
English: Easy, free and equitable access to timely and accurate information is facilitated.
French: La clientèle obtient une information exacte par des moyens faciles, gratuits, efficaces et rapides.
English: ◦ (iii) the end of the year in which the beneficiary attains 71 years of age, and (3) Clause 147(2)(k)(iv)(A) of the French version of the Act is replaced by the following: ▪ (A) dont le service doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans, (4) Clause 147(2)(k)(vi)(A) of the English version of the Act is replaced by the following: ▪ (A) payment of the annuity is to begin not later than the end of the year in which the beneficiary attains 71 years of age, and (5) Section 147 of the Act is amended by adding the following after subsection (10.4):
French: ◦ (iii) the end of the year in which the beneficiary attains 71 years of age, and (3) La division 147(2)k)(iv)(A) de la version française de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) dont le service doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans, (4) La division 147(2)k)(vi)(A) de la version anglaise de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) payment of the annuity is to begin not later than the end of the year in which the beneficiary attains 71 years of age, and (5) L’article 147 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.4), de ce qui suit :
English: Early emphasis on age-1+ hatchery-reared smolts in the Connecticut may have led to divergence in smolt age between the Penobscot and Connecticut populations in less than eight generations.
French: La dominance précoce des saumoneaux d'âge 1+ provenant de piscicultures dans la population de la Connecticut peut avoir mené à une divergence dans l'âge des saumoneaux entre les populations de la Penobscot et de la Connecticut en moins de huit générations.
English: It is usually the fair market value for the same type of accommodation minus any rent the employee paid.
French: Ce montant correspond habituellement à la juste valeur marchande d'un logement semblable, moins le loyer que paie l'employé.
English: This indicates that, even in stable continents, the elastic thickness is largely controlled by the lithospheric temperatures that depend strongly on crustal heat generation and hence crustal structure.
French: Cela indique que, même dans des continents stables, l'épaisseur élastique est grandement contrôlée par les températures de la lithosphère, lesquelles dépendent à leur tour fortement de la génération de chaleur de la croûte et donc de la structure de la croûte.
English: Also, transit countries should allocate resources for the development and maintenance of transport infrastructure, in order to enhance those countries' competitiveness on the international market.
French: De leur côté, les pays de transit devraient consacrer des ressources à la création et au maintien d'infrastructures de transport, afin de renforcer leur compétitivité sur le marché international.
English: Historically these organisms have been placed under Rhizobium leguminosarum; however, later reports suggested that they be treated as a separate cross-inoculation group.
French: Historiquement, ils furent classés sous le nom de Rhizobium leguminasorum; toutefois, des rapports récents suggèrent de les traiter comme un groupe séparé d'inoculants.
English: The twenty-eighth annual report of the International Civil Service Commission (ICSC)1 contains a number of decisions and recommendations with financial implications for the regular budget for the biennium 2002-2003 related to the following issues (the paragraph numbers refer to the ICSC report):
French: Le vingt-huitième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) contient des décisions et des recommandations qui ont des incidences sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003.  Elles se rapportent aux questions indiquées ci-après (les numéros figurant entre parenthèses correspondent aux paragraphes du rapport de la CFPI) :
English: Even more than 10 years have passed, 145,000 km2 of contaminated areas are remaining in the three suffering countries.
French: 1944: Khalifat judiciaire du Pacha de Marrakech (section civile) arrêté viziriel du 5 novembre 1944  10 mai 1956: Président du Tribunal régional de Marrakech Dahir de S.  M. le Roi Mohamed V  18 oct.
English: 3.2.1. drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
French: Les dessins doivent montrer les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi qu l'axe d'observation à prendre comme axe de référence pendant les essais (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), le point à prendre comme centre de référence pendant les essais, ainsi que la plage éclairante;
English: In broad terms, identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's identifying information for the purpose of fraud or other criminal activity, typically for economic gain.
French: Par vol d'identité, on entend en général tous les types de crimes qui consistent à obtenir et à utiliser de façon frauduleuse l'identité d'une autre personne dans le but de commettre des fraudes ou d'autres activités criminelles, en visant le plus souvent des gains économiques.
English: 50 O’Connor Street, 17th Floor PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: 613-996-2081 Toll-free: 1-800-461-2342 Fax: 613-996-6095 Website: http://www.cdic.ca Year-end
French: 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Sans frais : 1-800-303-1282 Télécopieur : 613-782-7713 Site Web : http://www.bank-banque-canada.ca Fin de l’exercice
English: Has anyone received or read this ? ?
French: Suggestion: Incorporate Better Business Bureau score into ranking.
English: Mike Jose Zoe Robert Ian Pieter Oliver Martin Laura
French: Università di Roma "La Sapienza" Natural England Optimize Università Ca’ Foscari Venezia Departement Leefmilieu, Natuur en Energie (LNE) Coordination Centre for Natural Resources & Environment management & Environment partnerships
English: A court injunction under the first paragraph shall not prejudice the right of the owner of copyright or performers’ rights to claim damages under Section 64.
French: Toute injonction prononcée par le tribunal en vertu du premier alinéa est sans préjudice du droit du titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution de réclamer des dommages-intérêts en vertu de l’article 64.
English: Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
French: Les constructeurs démontrent que tous les nouveaux véhicules vendus, immatriculés ou mis en service dans la Communauté ont été homologués conformément au présent règlement.
English: (Some related issues are discussed in the current version of IT-490, Barter Transactions.)
French: (D'autres sujets connexes sont traités dans la dernière version du IT-490, Troc.)
English: First performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (resolution 55/226);
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 55/226);
English: The last speaker expressed the support of his Government for work done by UNODC on result-based management and institutional reform and praised the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC as a way of making the Office more efficient by increasing horizontal integration and partnerships and enhancing coordination.
French: Le dernier orateur a exprimé l'appui de son Gouvernement aux activités de l'ONUDC concernant la gestion axée sur les résultats et la réforme institutionnelle et a salué l'adoption de la stratégie à moyen terme en tant que moyen d'accroître l'efficacité de l'Office par une intégration horizontale plus poussée, par des partenariats renforcés et par une coordination accrue.
English: In particular, we investigate the epeirogenic signals associated with the coupled mantle processes of near-surface subduction and later stage penetration of accumulated slab material through the endothermic phase change at 660 km depth.
French: De façon particulière, nous étudions les signaux épirogénétiques associés à des processus jumelés du manteau, soit la subduction près de la surface et la pénétration plus tardive de matériel de dalle accumulé au cours du changement de phase endothermique à une profondeur de 660 km.
English: These projects span a diverse range of subjects from charting woodland caribou migration patterns using Global Positioning System technology; to enhancing forest resource inventories and building lasting partnerships between diverse forest stakeholders.
French: Ces projets couvrent un large éventail de sujets, allant de la représentation graphique des habitudes migratoires du caribou des bois au moyen de la technologie du système mondial de localisation à l’amélioration des inventaires statistiques des ressources forestières en passant par l’établissement de partenariats durables entre les diverses parties intéressées à la forêt.
English: For ease of reference, the notes will also be posted on our Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/toolbox-outils-eng.htm. Maria Barrados, PhD c.c. Chiefs of Staffing
French: À titre de référence, toutes les notes seront affichées sur le site Web de la CFP à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/toolbox-outils-eng.htm. Maria Barrados, Ph. D. c.c. Chefs de la dotation
English: Those responsible for violations of law should be held accountable in a timely manner.
French: Rien ne doit empêcher les électeurs de participer à des activités de campagne électorale, d’échanger leurs points de vue et d’en discuter.
English: • Combined Forces Land Component Command (CFLCC), various locations;
French: • Le Centre de commandement des Forces terrestre combinées, divers emplacements;
English: Ask them to read the case studies provided and discuss the following: ♦ ♦ ♦ What appear to be the patterns of interaction between father and child?
French: Demandez-leur de lire les études de cas ci-après et de discuter les questions suivantes: ♦ ♦ ♦ Quels semblent être les modèles relationnels entre père et enfant?
English: Others Examples of other types of projects and information that would be reported on include, but are not limited to the following:
French: Autres Quelques exemples d'autres dossiers et d'information dont on rendra compte :
English: A. The cost of reducing radon in your home depends on how your home was built and the extent of the radon problem.
French: R. Les frais de réduction du radon dans votre maison dépendent de la façon dont elle a été construite et de l'ampleur du problème de radon.
English: During 2006-2007, the Department completed 21 of these, with only a further two remaining to be developed.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, le Département a achevé la mise au point de 21 de ces programmes, et il n'en reste donc plus que deux à mettre au point.
English: According to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) most recent estimate, 840 million people lived in slums in 2005.
French: Selon les dernières estimations du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), les bidonvilles comptaient 840 millions d'habitants en 2005.
English: Infrared activated fuzes should be designed so as not to be activated in the presence of a person.
French: ii) Les dispositifs de mise à feu à infrarouge devraient être conçus de manière à ne pas être activés par la présence d'une personne.
English: UNRWA's critical financial situation, as well as its role, were the subject of considerable discussion in League meetings during the period under review.
French: La situation financière extrêmement difficile que connaît l'Office et le rôle qui lui est imparti, ont fait l'objet d'amples débats lors des réunions de la Ligue des États arabes qui ont eu lieu durant la période considérée.
English: REAG put together a questionnaire and carried out an extensive survey (March - May 2000) on the activities of major international organizations and NGOs in the development of real estate markets in transition countries.
French: Le Groupe consultatif a élaboré un questionnaire et effectué une vaste enquête (mars-mai 2000) sur les activités consacrées par les principales organisations internationales et ONG au développement des marchés de l'immobilier dans les pays en transition.
English: Mario Argandoña-Yañez (Bolivia)
French: J. M. Mario Argandoña-Yañez (Bolivie)
English: Here we have coconut palms, coconuts with coconut milk, nights in the open are warm, and everyday is a shunning day.
French: Je suppose que vous avez tous entendu parler du tremblement de terre qui a touché Haïti.
English: The first: whether the Commission is of the opinion that there should be one single definition of social housing in the EU.
French: La première: la Commission est-elle d'avis que le logement social dans l'UE devrait faire l'objet d'une définition unique?
English: 5 First Secretaries
French: 5 Premiers secrétaires
English: The representative of the department responded that the selection board did score candidates on whether or not the report was concise, awarding up to two marks, however they did not deduct marks if a report was concise but exceeded one page.
French: Le représentant du Ministère a répondu que le jury de sélection a effectivement noté les candidats sur la question : le rapport était-il concis ou non?, en attribuant un nombre maximal de deux points mais que, cependant, il n'a pas enlevé de point si un rapport était concis mais dépassait une page.
English: The Commission wishes to avoid overlaps with existing financing instruments.
French: La Commission désire éviter tout chevauchement avec des instruments financiers existants.
English: (6) The Ombudsman notes that, for the primary school, school fees increased from EUR 1646 in 2002 to EUR 3300 in 2005 and for the secondary school, from EUR 2246 in 2002 to EUR 4500 in 2005.
French: (6) Le Médiateur observe que les droits d’inscription sont passés, pour l’école primaire, de 1646 EUR en 2002 à 3300 EUR en 2005 et, pour l’école secondaire, de 2246 EUR en 2002 à 4500 EUR en 2005.
English: A/63/802-S/2008/850 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 15 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/802-S/2008/850 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 15 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission [A A C E F R]
English: It was not one speech but two, at two universities, and a few remarks made at the end of my visit to the mausoleum that houses the remains of Imam Khomeini.
French: Il n'y en a pas eu un mais deux, prononcés dans deux universités distinctes, en plus d'autres propos que j'ai tenus à l'occasion de ma visite au mausolée de l'Imam Khomeiny.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
French: Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, visée à l’article 54, paragraphe 3.
English: Someone who intends to start a farm business must show they will have annual gross farm sales of $10,000.
French: Toute personne qui a l'intention d'établir une exploitation agricole doit démontrer qu'elle générera un revenu agricole brut d'au moins 10 000 $ par année.
English: His presentation noted that there is a noticeable shift in the type, scope and scale of the EM-related work that is being done in Canada.
French: Il a fait remarquer que le type, la portée et l’ampleur des travaux qui se font au Canada dans le domaine de la GU ont changé de façon perceptible.
English: Museum representative key informant interviews, surveys and case studies all indicated that MAP funding lends credibility to a project, thus helping leverage funds from other sources (this is somewhat circular logic, since projects must obtain matching funding for parts of project costs to be eligible for MAP).
French: la faible demande actuelle indique qu’il ne rejoint pas pleinement l’auditoire cible ou qu’il ne contribue pas aux objectifs du PAM. En outre, le volet DMA devrait être réexaminé pour faire en sorte que son exécution prenne en compte la notion de sensibilité culturelle.
English: The representative of Australia, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Botswana, the Dominican Republic, Fiji, Finland, Haiti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Morocco, Panama, Sierra Leone, Suriname, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants Botswana, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Haïti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Mongolie, Panama, République dominicaine, Sierra Leone, Suriname et Thaïlande.
English: The results of the measurements have been justified in the light of the recent geomorphological evolution of the area, subject to a rapid erosion, taking into account the very low permeability of the involved soils.
French: Les résultats des mesures ont été justifiés à la lumière de l'évolution géomorphologique récente de la région subissant une érosion rapide, et en tenant compte de la très faible perméabilité des sols impliqués.
English: The system should be reconcilable for tax purposes and should take into consideration the SME environment, particularly resource constraints.
French: Ce cadre devrait être aisément conciliable avec les exigences fiscales et devrait tenir compte des conditions dans lesquelles opéraient les PME, en particulier de leurs ressources limitées.
English: Marine Acts and Regulations Provincial Governments
French: Lois et rÃ¨glementsÂ - Marine Gouvernements provinciaux
English: The New Partnership for Africa's Development, as a home-grown and -owned blueprint for Africa's development, has put Africa's economic and social development programmes at the heart of the international development agenda.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que plan pour le développement de l'Afrique créé et pris en main par les Africains, a placé les programmes de développement économique et social de l'Afrique au coeur du programme de développement international.
English: Here's how it works Parks Canada is examining visitor movements along the Bow Valley Parkway to manage human use of the park and protect the environment.
French: Voici comment tout cela fonctionne Le feu fait partie intégrante du cycle de vie de la forêt.
English: However, this calculation is not astronomically accurate either, so it, too, leads to the dates shifting out of place.
French: Le calendrier grégorien a voulu corriger cela en raccourcissant l'année calendaire moyenne. La règle qui y fut introduite était la suivante : s'écartant du calendrier julien, il fut décrété qu'il n'y aurait pas de jour intercalaire les années dont le chiffre, sans reste, peut être divisé par 100, mais pas par 400.
English: • in the case of involuntary dispositions, within 24 months after the end of the taxation year in which the property was disposed of, or
French: • dans le cas de dispositions involontaires, dans les 24 mois suivant la fin de l'année d'imposition où il a été disposé du bien;
English: The above data indicates that subject goods from the Named Countries were dumped and anti-dumping duties were paid on these imports during the entire PoR.
French: Les données ci-dessus indiquent que les marchandises en cause provenant des pays désignés ont été sous-évaluées et que des droits antidumping ont été payés sur ces importations pendant toute la période de réexamen.
English: An amount of $10 million was granted, to be distributed over the initial three years.
French: Une présentation au Conseil du Trésor sera faite Ë l’automne de 1997.
English: A ball is only counted when it has been moved down to the transverse (horizontal) bar.
French: Une bille n'est comptée que lorsqu'elle est déplacée le long de la barre transversale (horizontale).
English: The islands were formed by a gradual build-up of coral and are about 75 km. off the Venezuelan coast.
French: Cela étant, les affaires juridiques et judiciaires, la police, la fiscalité, la santé publique, l’éducation, le droit syndical et les services bancaires restent des domaines territoriaux.
English: Regarding the implementation of this agreement, I would appreciate it if the evaluation of development measures were to be submitted to the Council and the European Parliament every two years.
French: Concernant l'application de cet accord, j'apprécierais que l'évaluation des mesures de développement soit présentée tous les deux ans au Conseil et au Parlement européen.
English: · The president of the Union of Iraqi Investors, which participated in the meeting in cooperation with the UAI delegation, delivered an address in which he expressed his gratitude and appreciation for the efforts of the League of Arab States to assist the Iraqi people during all periods, with particular reference to the mission which it had sent to Iraq.
French: - Le Président de l'Union des investisseurs iraquiens, qui a participé à la réunion dans le cadre de la délégation de l'UIA, a fait une allocution dans laquelle il a exprimé sa gratitude et ses remerciements à la Ligue des États arabes pour l'action qu'elle mène depuis toujours pour venir en aide au peuple iraquien, en mentionnant plus particulièrement la mission que la Ligue a dépêchée en Iraq.
English: In T. angustifolia, pollen disperses as a reticulate, monoporate monad, similar in appearance to the pollen of Sparganium eurycarpum Engelm.
French: Chez le T. angustifolia, le pollen se disperse sous forme de monades réticulées monoporées, semblables en apparence au pollen du Sparganium eurycarpum Engelm.
English: Two years earlier, a disagreement had arisen between WTO and the General Assembly over approval of the budget, which had highlighted the need for in-depth consultations and the fact that one body could not take action without the understanding of the other.
French: Il y a deux ans, l'approbation du budget ayant fait apparaître des divergences entre les deux organes, la nécessité s'est imposée de tenir des consultations approfondies et il est devenu évident que chacun des deux organes ne pouvait prendre de décision qu'avec l'accord de l'autre.