ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 13 - Portugal and the People's Republic of China sign an agreement in which Macau would be returned to China in 1999 .
French: 13 avril - Le Portugal et La République populaire de Chine signez un accord dans lequel Macao soyez retourné à La Chine dans 1999 .
English: Fondazione per la Ricerca sulla Migrazione e sulla Integrazione delle Tecnologie (Foundation for Research on Technology Migration and Integration) (Special, 2007)
French: Fondazione per la Ricerca sulla Migrazione e sulla Integrazione delle Tecnologie (Fondation pour la recherche sur la migration et l'intégration des technologies) (statut consultatif spécial depuis 2007)
English: Dufferin County Museum and Archives P.O. 120 , Rosemont , Ontario L0N 1R0
French: Dufferin County Museum and Archives P.O. 120, Rosemont (Ontario) L0N 1R0
English: Contracting Parties shall issue international driving permits in accordance with the new text of Annex 7 at the latest years after its entry into force.
French: Les Parties contractantes délivrent des permis de conduire internationaux conformément au nouveau texte de l'annexe 7 dans un délai de  ans au maximum à compter de son entrée en vigueur.
English: (Agenda item 11 (e))
French: (Point 11 e) de l'ordre du jour)
English: In conducting a hearing, the EUB considers whether a project is in the public interest by examining the social, economic, and environmental effects of the project.
French: Lors de la tenue d'une audience, l'EUB juge si un projet est dans l'intérêt public par l'étude des effets socioéconomiques et environnementaux du projet.
English: McCormick MC, Weinick RM, Elixhauser A, Stagnitti MN, Thompson J, Simpson L. Annual report on access to and utilization of health care for children and youth in the United States--2000.
French: Katon W, Von Korff M, Lin E, Simon G. Rethinking practitioner roles in chronic illness: the specialist, primary care physician, and the practice nurse.
English: The Commission also made recommendations for legislation to regulate intrusive investigative techniques and security screenings.
French: La principale tâche du Comité consisterait à entendre les appels interjetés par les fonctionnaires, les immigrants et les demandeurs de citoyenneté à qui l’habilitation de sécurité avait été refusée.
English: It is on a busy road and you could hear echoing noise from all the other rooms on the floor, the stairwell, and the rooms above yours. The location was a bit poor too as there were only a few restaurants within a few blocks, but there was a trolley close by and a subway a short walk away, something the hotel should tell you about, but doesn't.
French: le garage est un peu cher.
English: In order to exercise significant influence, the former employee or employee group must own 20 % or more of the company's shares.
French: Pour exercer une influence notable, l'ex-fonctionnaire ou le groupe d'ex-fonctionnaires doit détenir au moins 20 p. 100 des actions de l'entreprise.
English: The eTIR international system will allow for the translation of all coded information in order to ensure the maximum transparency.
French: Afin d'assurer une transparence maximale, le système international eTIR permet la transcription de toutes les informations codées.
English: Technical assistance provided by regional experts and WIPO staff improved the efficiency of the services offered to Member States and enhanced the effective use of available financial resources.
French: L’OMPI a en outre lancé une base de données sur les traités qui permettra aux utilisateurs externes d’obtenir, par l’intermédiaire du site Web public de l’Organisation, des informations détaillées sur les traités administrés par l’OMPI.
English: First and foremost every Catholic educational institution is a place to encounter the living God who in Jesus Christ reveals his transforming love and truth (cf.
French: En premier lieu, principalement, chaque institution éducative catholique est un lieu où rencontrer le Dieu vivant, qui en Jésus Christ révèle la force transformatrice de son amour et de sa vérité (cf.
English: 44 INSTITUTIONAL CONTACTS Upon reviewing the loci of individual researchers identified, the following table of institutional contacts was prepared.
French: 46 PERSONNES-RESSOURCES DES ÉTABLISSEMENTS CANADIENS Après avoir dressé la liste des chercheurs individuels, nous avons préparé le tableau suivant des personnes-ressources des établissements canadiens.
English: There are large areas set aside for camp sites for tents, trailers and campers at Camping San Giusto, some look out on a valley and offer a splendid view.
French: A l'intérieur du Camping San Giusto il existe de grandes zones destinées aux emplacements pour des tentes, des caravanes et des camping-car, dont certaines d'entre elles donnent sur la vallée et offrent une vue splendide.
English: The Department of Canadian Heritage should encourage federal departments and agencies to communicate their programs to official language minority communities, particularly those that apply directly to official language minority communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit inciter les ministères et les organismes fédéraux à communiquer leurs programmes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment ceux qui s’appliquent directement à celles-ci.
English: According to Don Knox, Senior Director, CBC News and Current Affairs and Newsworld: "In terms of hosts and anchors, adding diversity in positions of on-air prominence is success in itself."
French: Il existe au Canada plus de 600 collectivités des Premières nations appartenant à 60 à 80 nations autochtones différentes, et c’est dans ce contexte que le Ministère aborde les questions de diversité et de différence culturelle.
English: The Committee notes as a positive factor that girls and boys have equal enrolment in primary education but it regrets that not all children are enrolled in school and that not all enrolled children complete a full course of primary education.
French: Il note que les taux de scolarisation des filles et des garçons sont équivalents dans le primaire, ce qui est un aspect positif, mais regrette que tous les enfants ne soient pas scolarisés et que tous les enfants scolarisés n'achèvent pas le cycle primaire.
English: Reports, 1980, pp. 89-90, para.
French: 92 et suiv.  CIJ Recueil 1980, p.
English: The complainant alleged that the evaluation process was not conducted in accordance with the Request for Proposal.
French: La partie plaignante alléguait que le processus d'évaluation n'avait pas été tenu en conformité avec la demande de propositions.
English: A duty officer is located in Nelles Block, Building N34, phone 363-4444, pager 389-4127, cellular 812-0603, between 1600 and 0800 local time Monday through Friday and continuously on week-ends and holidays.
French: Un OS est en poste à la caserne Nelles, dans le bâtiment N34 (tél. : 363-4444; téléavertisseur : 389-4127; cellulaire : 812‑0603), entre 16 h et 8 h, heure locale, du lundi au vendredi et en permanence les fins de semaine et les jours fériés.
English: You should as well do not miss to have a seat in the medieval and rustic ambience of our green beer garden.
French: Notre salle de réception dotée de miroirs accueillent 120 personnes et permet d’organiser de nombreuses festivités.
English: Canadian Observers Mission to Ukraine
French: Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine
English: If necessary, their views could also be transmitted to the Secretariat in writing.
French: Au besoin, leur avis pourrait aussi être communiqué par écrit au secrétariat.
English: Trade in the rapeseed complex will be limited to small imports of rapeseed and rapemeal exports, which are forecast at 0.6 Mt, down marginally from last year.
French: Les échanges de produits dérivés du colza se limiteront à l'importation de faibles volumes de colza et aux exportations de tourteau, qui devraient s’établir 0,6 Mt, soit un léger fléchissement en comparaison de l’année dernière.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: The objective of the 2008-2012 programme is to address the root causes of ongoing political instability and risk of crisis.
French: Le programme 2008-2012 a pour objet de contribuer à la réduction des facteurs qui entraînent une instabilité politique permanente et des risques de crises.
English: Attempts were also made to try to address the issue during the NAFO annual meeting in September 2004, but they did not meet with success.
French: Par ailleurs, les tentatives pour régler la question lors de la réunion annuelle de l’OPANO en septembre 2004, se sont avérées infructueuses.
English: Medicines provided in the course of treatment in hospital are free of charge.
French: Les medicaments requis pendant des soins hospitaliers sont gratuits.
English: The enrolment volume of Trends pointed to several other factors that are likely to influence the demand for university education.
French: Les pressions exercées sur les coûts seront probablement beaucoup plus fortes que ce qu’il en coûtera pour absorber l’augmentation prévue des effectifs au premier cycle.
English: Good breakfast and very good dining facilities at the nearby Faculty club. Expenses at Faculty club can be added to hotel-bill.
French: Clean, in a university campus, so very quiet.
English: It should be recalled that such a post had already been created de facto several years ago to assist the Ombudsman and that, during her visit to Haiti, Louise Arbour, the High Commissioner for Human Rights, supported this proposal.
French: Rappelons qu'un tel poste avait déjà été créé «de facto», il y a quelques années, pour seconder le Protecteur et que, lors de sa visite en Haïti, Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a appuyé cette proposition.
English: Think of your kitchen as a healthy version of a short-order restaurant.
French: Votre cuisine peut devenir la version santé d’un restaurant à service rapide.
English: Finally, when a citizen formulates his complaint in an unclear manner, because, after all, not all citizens are lawyers, a greater effort should be made to ensure that whoever receives the complaint gives the complainant the benefit of the doubt and does not automatically consider the complaint inadmissible.
French: Enfin, lorsqu'un citoyen formule sa plainte de manière peu claire, après tout, tous les citoyens ne sont pas juristes, il faudrait faire plus d'efforts pour s'assurer que ceux qui recevront la plainte accordent au plaignant le bénéfice du doute et ne considèrent pas automatiquement la plainte comme non recevable.
English: Short-term, compartmentalized and partial solutions are doomed to fail.
French: Les solutions à court terme, séparées et partielles sont vouées à l'échec.
English: A draft law amending Article 189(9) of the Code of Administrative Offences is submitted to the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: • Un projet de loi portant modification de l'article 189(9) du Code des infractions administratives a été soumis au Seimas de la République de Lituanie.
English: Very often the answer lies in un-organised account management, improper planning, bad routing, ABC-lists, poor communication and low sales force motivation, using ineffective management practices and having insufficient leadership example.
French: Bien souvent, le problème découle d’une gestion comptable chaotique, d’une planification inappropriée, d’un mauvais acheminement, des index alphabétiques, de problèmes de communication et d’une motivation insuffisante des forces de vente, du recours à des pratiques de gestion inefficaces ou encore d’un manque de leadership.
English: Clean Environment Business Line Strategic Outcome Through the Clean Environment business line, Environment Canada protects Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement sain But stratégique Dans ce secteur d'activité, Environnement Canada s'efforce de protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution.
English: You need a well built website with a combination of solid marketing.
French: Vous avez besoin d'un site Web bien construit combiné à un marketing solide.
English: The International Academic Mobility initiative is working towards implementing a strategy that will contribute to achieving the commitment Canada made at the April 2000 G-8 Education Ministers’ meeting to increase the number of students studying abroad by 10,000, reaching 2% of post secondary education students by 2010.
French: Nous participerons aussi à l’amélioration du régime de prêt aux étudiants à temps partiel, à la mise sur pied d’une initiative nationale pour accroître l’alphabétisation et le perfectionnement des compétences chez les adultes et à l’amélioration du processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers des nouveaux Canadiens.
English: Unfortunately, studies have not been carried out to ascertain how extensively they are being used in defence industries.
French: Malheureusement, aucune étude n'a pas été faite pour évaluer leur taux d'utilisation dans les industries de défense.
English: Eleven of the constitutional amendments were enacted in November 2004 as a result of the Goodrich case noted above.
French: Onze des amendements constitutionnels sont entrés en vigueur en novembre 2004 à la suite de la décision Goodridge susmentionnée.
English: Over the last few years, more and more high school and tertiary students have been using the facility as a source of information on regional and international sports events and as a base for research on sport in the region.
French: On constate depuis quelques années une augmentation du nombre de collégiens et d’étudiants postscolaires utilisant les installations à leur disposition comme moyens d’information sur les épreuves sportives régionales et internationales ainsi que comme base de recherche sur le sport dans la région.
English: Despite their image of danger, derivatives are usually used by asset managers as insurance.
French: En dépit de l' image de risques qu' ils inspirent, les dérivés sont habituellement utilisés par les gestionnaires de portefeuille comme bouclier.
English: Employees believe that the formal awards under the IAP are also important events on a continuum of recognition behaviours and could become more meaningful if properly re-structured and used.
French: Les employés croient que les primes officielles du Régime des primes d'encouragement sont des éléments importants d'une série de mesures de reconnaissance et qu'elles pourraient avoir une plus grande signification si elles étaient restructurées et utilisées à bon escient.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that his delegation supported the first proposal of the Netherlands, namely, to refer in article 15, subparagraph (c), to “the holds, all other parts of the ship in which the goods are carried and any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried”.
French: M. Berlingieri (Italie) dit que la délégation italienne appuie la première proposition des Pays-Bas, notamment de libeller l'alinéa c) de l'article 15 comme suit : « Approprier et mettre en bon état les cales et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées, ainsi que les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées ».
English: Most of these recommendations have since been integrated by the International Olympic Committee and its partners into their policies to develop Olympism and promote its fundamental values.
French: Citons encore les propositions visant à mettre sur pied des programmes d'action en faveur du sport pour Les Congrès Olympiques / Février 2008
English: Figure 2.1 outlines a graphical representation of the process.
French: de ces secteurs peut entraîner des difficultés pour la commercialisation de votre idée.
English: If you need syringes for a medical condition, such as diabetes, it is important to take along an adequate supply.
French: Si vous utilisez des seringues pour une maladie comme le diabète, il est important d’en emporter une quantité suffisante.
English: Ms. Beckton (Canada) said regarding questions 8 and 9 that denominational schooling in Quebec and Manitoba could be financed only through private funding.
French: Mme Beckton (Canada) dit que, s'agissant des questions 8 et 9, les écoles confessionnelles au Québec et au Manitoba ne peuvent être financées que par des sources privées.
English: RiverSafe Community Carwash Campaign $32,500 RiverSides Stewardship Alliance Toronto, Brantford, Waterloo This project will prevent approximately 105,000 litres of carwash runoff from entering water bodies of the Great Lakes watershed.
French: RiverSafe - Campagne en faveur de l'installation de lave-autos dans les communautés 32 500 $ RiverSides Stewardship Alliance Toronto, Brantford, Waterloo Ce projet empêchera environ 105,000 litres de déversement d'eau de lavage d'autos vers les plans d'eau du bassin hydrographique des Grands Lacs.
English: Tranquillo, bella zona termale, piscina ampia e ben tenuta.
French: Ground floor room with access to small private garden containing sun loungers.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, NRC will be partners in the following horizontal initiatives.
French: Tableau 3-10 :
English: On May 9, 2007, while carrying out regular fishing gear checks in the area of Davis Cove, Placentia Bay, fishery officers from Placentia Detachment detected the violation.
French: Le 9 mai 2007, alors qu’ils procédaient à une vérification courante des engins de pêche dans la région de Davis Cove, dans la baie de Plaisance, des agents des pêches du détachement de Placentia avaient constaté l’infraction.
English: FDA/CVM further explained that it was not possible to have complete harmonization of these tolerances due to the differences in the approval processes in both countries.
French: Il explique qu’une harmonisation complète de ces seuils de tolérance a été impossible à réaliser à cause des différences observées dans les processus d’approbation des deux pays.
English: However, as stated by the Agency in Decision No. 391-R-1999, subsection 95(4) does not bestow on the Agency the power to determine or fix compensation or require a railway company to pay compensation but merely describes the manner in which compensation is to be paid and how it is to be determined.
French: Cependant, tel qu'il a été mentionné dans la décision de l'Office no 391-R-1999, le paragraphe 95(4) ne confère pas à l'Office les pouvoirs de déterminer ou de fixer une indemnité, ni d'obliger une compagnie de chemin de fer à en verser une, mais décrit tout simplement la manière dont une indemnité doit être versée, et comment celle-ci doit être calculée.
English: 25 Performs related duties, such as cleaning and lubricating shop equipment and directing the activities of a welder helper when assigned.
French: 25 Remplir des fonctions connexes, entre autres, nettoyer et lubrifier les appareils de l'atelier et diriger l'activité d'un aide-soudeur, s'il y a lieu.
English: Thanks to the Monitoring Committee's co-rapporteurs, the Task Force, composed of the Chairman of the Azerbaijani parliamentary delegation and other representatives of the authorities as well as human rights NGOs and entrusted with the follow-up to the issue of alleged political prisoners, has recently been reactivated; the co-rapporteurs' intervention has also contributed to the re-opening of the independent and most popular TV Channel ANS in December 2006 – after a three-week closure – pending a definitive solution to the issue of its license.
French: Grâce aux co-rapporteurs de la Commission de suivi, le groupe d'action chargé d'assurer le suivi de la question des prisonniers politiques présumés, composé du Président de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise, d'autres représentants des autorités et de membres d'ONG de défense des droits de l'homme, a récemment été remis sur pied. L'intervention des co-rapporteurs a également contribué à la reprise, en décembre 2006, des émissions interrompues pendant trois semaines de ANS, la chaîne de télévision la plus importante et la plus populaire du pays, dans l'attente d'une solution définitive au problème de sa licence.
English: I wish to thank my fellow Members for this debate, since the drafting of this report was made possible by the very close cooperation between the committees - and I would make special mention of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which will have many such tasks in the coming period - and the political parties.
French: Je tiens à remercier mes collègues pour ce débat, la rédaction de ce rapport ayant été rendue possible par la coopération très étroite entre les commissions - et je voudrais mentionner en particulier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui aura de nombreuses tâches similaires dans la période à venir - et entre les partis politiques.
English: Gender-responsive budgeting was gradually being introduced into Government programmes.
French: L'établissement du budget fondé sur les considérations sexospécifiques est progressivement introduit dans les programmes du Gouvernement.
English: Your rapporteur deems it necessary to make operators more responsible with regard to the public service offered to consumers, so that, with the aim of assessing their quality of service, they provide for ‘social’ tariffs to protect vulnerable consumers.
French: Le rapporteur estime qu'il importe de responsabiliser les opérateurs quant au service public offert aux consommateurs, afin que, pour permettre l'évaluation de la qualité du service, ils prévoient des tarifs "sociaux" pour protéger les consommateurs appartenant à des catégories vulnérables.
English: Année:1984 Cabine Haute Fixe - Fleche Manutention - Balancier 4 Metres - 4 Patins - 8 Pneus Pour plus d'information, veuillez nous contacter...
French: Année:2001 Nombre d'heure:11000. Ripper Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email...
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: En vertu des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: For the purpose of political and administrative organization, the territory of the Republic is divided into 14 departments.
French: En ce qui concerne l'organisation politico-administrative, le territoire de la République est divisé en 14 départements.
English: This structure can be divided into modules and blocks: Blocks: Cashiers are usually located in the adhesive side of the page.
French: Cette structure peut être divisée en modules et des blocs: Blocs: caissiers sont généralement situés dans la partie adhésive de la page.
English: (d) The Working Group emphasizes that a more equitable international trade that takes into consideration the special needs of developing countries, and the strengthening and enhancement of international cooperation, are instrumental to maximize the benefits of globalization for developing countries, since they increase economic growth and sustainable development;
French: d) Le Groupe de travail souligne qu'un commerce international plus équitable prenant en considération les besoins spéciaux des pays en développement ainsi que le renforcement de la coopération internationale sont indispensables pour que ces pays tirent le meilleur parti des bienfaits de la mondialisation, car ils sont de nature à accroître la croissance économique et le développement durable;