ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch writes to Secretary-General Ban Ki-moon in advance of his meetings in Liberia and Côte d’Ivoire as part of his upcoming four-nation West African tour, urging him to use his meetings with Liberian and Ivorian government officials, UN mission representatives, and members of civil society to address justice for past crimes.
French: Des hommes armés du camp pro-gouvernemental comme des groupes rebelles ont soumis de nombreuses filles et femmes à des violences sexuelles brutales en Côte d’Ivoire, tout en bénéficiant d’une impunité généralisée. En dépit du progrès que représente le processus de paix actuel, le récent accord de Ouagadougou représente un échec en ce qu’il marginalise complètement les questions de la justice et des violences sexuelles répandues.
English: The paper also refers to General Assembly resolution 45/94 which stated that all individuals are entitled to live in an environment adequate for their health and well-being.
French: Le document renvoie également à la résolution 45/94 de l'Assemblée générale, selon laquelle chacun a le droit de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Over 250,000 young people have embarked on MA since its national introduction, with substantial year-on-year increases for young people in training, now 133,000, which represents 45 per cent of all work-based training for young people.
French: Depuis la mise en place de l'apprentissage moderne, plus de 250 000 jeunes ont choisi cette formule, et le nombre de ceux qui sont en formation augmente sensiblement chaque année ; ils sont actuellement 133 000, ce qui représente 45 pour cent de tous les jeunes en formation associée au travail.
English: Experts from the region and development professionals from around the world provide a detailed portrait of the research environment and explore the relationship between science and policy.
French: Des experts de la région et des professionnels du développement du monde entier présentent un tableau détaillé du milieu de la recherche et analysent le lien entre la science et la politique.
English: Health Canada’s Public Health Information System (i-PHIS) is an automated, integrated, client health record and reporting system that supports public health provider interventions, tracking, follow-up, case management, reporting and surveillance.
French: La Dre Monika Naus a présenté ensuite des initiatives d’intégration des codes à barres au Canada. Vu la complexité grandissante des calendriers d’immunisation et des nouveaux vaccins en préparation, la transcription de l’information sur les vaccins pourrait être compromise.
English: The proposal will not force Member States to give legal recognition to unmarried partnerships, but if they do they must treat unmarried partners like spouses.
French: La proposition ne forcera pas les États membres à reconnaître légalement les couples non mariés, mais s'il le font, ils doivent mettre ces derniers sur un pied d'égalité avec les couples mariés.
English: Participants may receive either UI or a training allowance.
French: Les participants peuvent toucher des prestations d'assurance-chômage ou une allocation de formation.
English: The budget accounted for only 7 per cent of the operating dollars actually spent on managing and preserving digital products: the remainder of the funding came from the Department of Canadian Heritage and other partners.
French: Ce budget ne représente que 7 p. 100 des dépenses réelles de fonctionnement faites pour gérer et préserver des produits numériques; le reste du financement est venu du ministère du Patrimoine canadien et d'autres partenaires.
English: Canada’s vision for a FTAA definition of investment 1.
French: La vision du Canada pour une définition de l’investissement en vertu de la ZLEA 1.
English: The activities included collecting various digital vector layers and satellite imagery, and processing high-resolution satellite imagery with support from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission to produce tiled, compressed and geo-referenced products that could increase image portability for the field and mobile applications.
French: Il s'agissait notamment de réunir diverses couches de vecteurs numériques et des images satellitaires, et de traiter des images à haute résolution avec le soutien de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, de manière à obtenir des produits mosaïques, compressés et géoréférencés qui augmenteraient la maniabilité des images pour les applications mobiles et sur le terrain.
English: The unique Certificate number may be replicated on the container.
French: Le numéro unique du certificat peut être reproduit sur l'emballage.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa praemorsa
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 239 Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa Viola praemorsa praemorsa
English: • Physical Security and Safety http://www.nationalcodes.ca/ncd_home_e.shtml
French: • Sécurité et protection personnelles http://www.nationalcodes.ca/ncd_home_f.shtml
English: The compliance with the AOC specifications is monitored by the Intercantonal Certification Body, an independent and impartial organisation.
French: La certification de l'AOC TÊTE DE MOINE est réalisée par l'Organisme Intercantonal de Certification, qui est indépendant et neutre.
English: She had spent a decade as VP, Nursing, at Mount Sinai Hospital in Toronto - developing it into one of Canada's most renowned practice settings.
French: Elle a également agi pendant dix ans en qualité de vice-présidente des soins infirmiers au Mount Sinai Hospital, à Toronto, et a réussi à en faire l'un des cadres de pratique les plus renommés du pays.
English: If a French winegrower recommends his crémant in French, a French consumer may well enjoy protection under the Brussels convention, because the winegrower' s 'activities' are 'purposely directed in a substantial way' , but the English, Belgian or Italian consumer will not enjoy this protection because the activities were not purposely directed in a substantial way to those consumers.
French: Un viticulteur français vante son crémant en français. Un consommateur français sera protégé en vertu de la Convention de Bruxelles, car les activités du viticulteur sont dirigées de manière délibérée et directe vers lui, alors que les consommateurs anglais, belges et italiens ne bénéficieront d'aucune protection car les activités du viticulteur ne sont pas dirigées de manière délibérée et directe vers eux.
English: The Chief Justice of the Supreme Court is appointed by the monarch on recommendation of the Constitutional Council; the other judges are appointed by the monarch on the recommendation of the Judicial Council.1 Political Context 1.General Political Climate Nepal was an absolute monarchy until 1990 whenKing Birendra agreed to large-scale political reforms and a constitutional monarchy was established.
French: Le président de la Cour suprême est nommé par le monarque sur recommandation du Conseil constitutionnel; les autres juges sont nommés par le monarque sur recommandation du Conseil judiciaire.1 Contexte politique 1. Climat politique général En 1990, alors que le Népal était une monarchie absolue, le roi Birendra a consenti des réformes politiques considérables conduisant à la création d’une monarchie constitutionnelle.
English: WD provides assistance to research organizations applying for Canada Foundation for Innovation grants, and support for conferences organized by non-profit organizations.
French: DEO aide les organismes de recherche qui demandent des subventions de la Fondation canadienne pour l'innovation et donne un soutien aux organismes sans but lucratif qui organisent des conférences;
English: "This will be a great addition to the services we offer our business community," said Mayor Korpan.
French: « Il s'agit d'un ajout important à la gamme des services que nous offrons au milieu des affaires, a déclaré le maire Korpan.
English: Concerns over amalgam safety 2.
French: Préoccupations concernant l’innocuité des amalgames 2.
English: From emotions to facts, EEB conference 24 March 2004 (May 2004) EEB workshop on the thematic strategy for soil protection, 27 October 2003, Brussels (June 2004) The future of rural development policy (July 2004) Memorandum to the Dutch EU Presidency (July 2004) Article 6 Watch Briefing Document (June 2004) Annual conference report (November 2004) EEB proposals for a European strategy on Sustainable Use and Management of Natural Resources (September 2004) NGO Guidelines for Promoting National Reforms of Environmentally Harmful Subsidies (EHS) (December 2004) Your Rights (December 2004) Harmful Subsidies
French: From emotions to facts, EEB conference 24 March 2004 (Mai 2004) EEB workshop on the thematic strategy for soil protection, 27 October 2003, Brussels (Juin 2004) The future of rural development policy (Juillet 2004) Memorandum to the Dutch EU Presidency (Juillet 2004) Article 6 Watch Briefing Document (Juin 2004) Annual conference report (Novembre 2004) EEB proposals for a European strategy on Sustainable Use and Management of Natural Resources (Septembre 2004) NGO Guidelines for Promoting National Reforms of Environmentally Harmful Subsidies (EHS) (Décembre 2004) Your Rights Your Rights Under the Environmental Legislation of the EU (Décembre 2004) Vos droits sous la legislation environnementale de l’UE (Décembre 2004) Stop Subsidies Polluting the World - Recommendations for Phasing-out and Redesigning Environmentally Harmful Subsidies (Décembre 2004)
English: The function is to smooth down roof Burden to disseminate and towards to Fulcrum at columns Sustaining of roof construction.
French: La fonction est de lisser la charge de toit à diffuser et à l'égard de point d'appui au maintien des colonnes de la construction du toit.
English: Outdoor winter/summer: shells for ski boots, roller blade skates and ice skates, tongues for boots and skates, soles for cross-country ski shoes and for alpine touring ski boots, snowboard binding, straps for snowboard binding, mouthpieces for snorkels, swim fins, transparent diving masks, bicycle saddles, soles for cycling shoes, grips for bicycles, motor bikes, ski poles, diving goggles, as well as many other sport associated applications.
French: Activités d’extérieur été/hiver : coquilles pour chaussures de ski, rollers et patins à glace, languettes de bottes et de patins, semelles pour chaussures de ski de fond et bottes de ski de haute route, fixations de snowboard, sangles pour fixations de snowboard, embouts de tubas, palmes, masques de plongée transparents, selles de vélo, semelles pour chaussures de vélo, poignées pour guidons, moto-cross, bâtons de ski, lunettes de plongée, et bien d’autres applications dans le domaine du sport.
English: 30 In 1967, the decision to no longer base access to Canada on preferences of national or ethnic origin was implemented.
French: 30 C'est en 1967 que se concrétise véritablement le refus de baser l'accès au Canada sur des préférences d'origine nationale ou ethnique.
English: Average Annual Operating Amount
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: The Ministerial Council will advise on research studies and quantitative and qualitative analysis in the area of tobacco control.
French: Le Comité ministériel conseillera sur les études de recherche et l'analyse quantitative et qualitative dans le domaine de la lutte au tabagisme.
English: • Study specific end-user information requirements by the rural communities in Bangladesh, taking into account gender differences and social patterns of information needs and usage
French: • examiner les besoins spécifiques en information de l’utilisateur final dans les collectivités rurales du Bangladesh, en tenant compte des aspects propres aux hommes et aux femmes et des différents besoins et utilisations de l’information en fonction des modèles sociaux;
English: a Includes the additional 125 formed police unit personnel authorized in Security Council resolution 1621 (2005).
French: a Y compris 125 fonctionnaires supplémentaires des unités de police constituées, conformément à la résolution 1621 (2005) du Conseil de sécurité, du 6 septembre 2005.
English: This gap has, however, halved in ten years from 40.4 per cent to 19.3 per cent.
French: Mais cet écart s'est réduit de moitié en dix ans, soit de 40,4 % à 19,3 %.
English: The second short-term goal is to enhance the understanding of West Nile virus transmission dynamics by developing mathematical models that address issues involving spatial heterogeneity and migration patterns, and the impact of climate changes.
French: Le deuxième but à court terme consiste à améliorer la compréhension de la dynamique de la transmission du virus du Nil occidental en créant des modèles mathématiques qui portent sur les enjeux mettant en cause l'hétérogénéité spatiale et les tendances de migration, ainsi que l'incidence des changements climatiques.
English: • We ensure the safety of vaccines before they come to market and after that through our regulatory process.
French: • Nous assurons l'innocuité des vaccins avant qu'ils ne soient mis sur le marché, pour continuer à le faire par le truchement de notre processus de réglementation.
English: Chosen EO issues and targets
French: Sensibilisation accrue aux questions d'égalité.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Prince Edward Island TD1PE form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1PE pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: Guatemala regularly joined the consensus on a resolution on the topic submitted annually.  When for the first time such a resolution was submitted to a vote, on 3 December 2004, Guatemala voted in favour of General Assembly resolution 59/81 on the Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À cet égard, le Guatemala s'est joint au consensus qui s'est établi sur une résolution annuelle liée à la question et, lorsqu'elle a été soumise aux voix le 3 décembre 2004, s'est prononcé pour la résolution 59/81 de l'Assemblée générale relative à la décision de la Conférence du désarmement, en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: (b) - Primary Education – (b) (i) to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (b) - Enseignement primaire : (b) (i) à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (iii) à prévoir, dans le cadre de l’éducation primaire, que l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou (iv) à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ;
English: OHS HSP 7 CISILO, a bibliographic database Description: with references to international occupational health and safety literature, is produced by International Occupational Safety and Health Information Centre/Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail (CIS) in Geneva.
French: Base de données bibliographique avec renvois à une documentation internationale en matière de santé et de sécurité au travail; est produite par le Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail (CIS), à Genève.
English: A Getting Started Kit for Services Providers One of Health Canada's first steps under the TDRS was to gather recent and ongoing work concerning pregnant and postpartum women and pull it together into a useful format for service providers.
French: Une trousse de démarrage à l'intention des dispensateurs de services TL'une des premières mesures prises par Santé Canada dans le cadre de la SRDT a consisté à réunir des travaux récents et en cours sur les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale et de les présenter sous une forme utile pour les dispensateurs de services.
English: • Clause 3 - Page 6
French: • Article 3 - Page 6
English: The Liaison Committee has the authority to disperse funds to standing committees from the money allocated to it for that purpose by the Board of Internal Economy.
French: Le Comité de liaison a le pouvoir de répartir entre les comités permanents les fonds prévus à cette fin par le Bureau de régie interne.
English: See General Assembly resolution 60/1, para. 170.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 170.
English: • Fair to poor access ratings ranged from 30% among other specialists in Newfoundland and Labrador to 64% in Quebec.
French: • Le pourcentage d’autres spécialistes qualifiant cet accès de passable ou faible varie de 30 % à Terre-Neuve-et-Labrador à 64 % au Québec.
English: Tobacco products You are allowed to bring in all of the following amounts of tobacco into Canada without paying duty: ■ ■ ■ ■
French: Produits du tabac Vous pouvez importer, en franchise de droits, tous les produits suivants : ■ ■ ■ ■
English: 6 - How may I optimize the search engine index?
French: 6 - Comment puis-je réduire la taille de l'indexe nécessaire au moteur de recherche ?
English: http://www.competitionbureau.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/en/home
French: http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/fr/Accueil
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners, Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: "Measures to increase prices and profits in the potato industry are beginning to pay off, leading to stronger exports in 2006," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist. "The island is also enjoying significant growth in the transportation and aerospace sectors that bode well for 2006 exports."
French: « Les mesures mises en place pour stimuler les prix et les bénéfices dans l’industrie de la pomme de terre commencent à porter leurs fruits et permettent d’entrevoir une hausse des exportations en 2006 », a déclaré Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: 7612.90.10 00 - - -Aerosol containers, excluding three-piece cans without inserts having a base diameter of 50 mm or more but not exceeding 80 mm
French: 7612.90.10 00 - - -Bombes pour pulvérisation, à l'exclusion des boîtes en trois morceaux sans pièces insérées à l'intérieur et ayant un diamètre à la base d'au moins 50 mm mais d'au plus 80 mm 7612.90.90 - - -Autres
English: The Indian Act prevents non-Aboriginal governments from taxing the property of Status Indians on a reserve.
French: La Loi sur les Indiens empêche les gouvernements non autochtones de taxer les biens des Indiens inscrits qui se trouvent dans les réserves.
English: 10-2006, point 1.31.1 Reference: Commission communication — ‘Assessment of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP) and future
French: 10-2006, point 1.31.1 Référence: communication de la Commission intitulée «Revue de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l’avenir» — COM(2006) 592 et Bull.
English: Canada has developed a number of programs to facilitate transfers and provide benefits of new technologies to developing countries.
French: Le Canada a mis au point un certain nombre de programmes pour faciliter le transfert de nouvelles technologies aux pays en développement et les aider à en tirer parti.
English: The Delegation said that, in the same way as other developing countries, Cameroon expected the discussions at the Assemblies to result in the return of funding by WIPO for the participation of African states in the Organization’s technical meetings.
French: La délégation a indiqué que le Cameroun, à l’instar des autres pays en développement s’attendait à ce que les discussions des assemblées aboutissent au retour des financements par l’OMPI de la participation des États africains aux réunions techniques de l’Organisation.
English: • More of a listener; will follow rather than lead
French: • Plutôt portés à écouter, aiment mieux suivre que diriger.
English: This cell-free system has been used to study the expression of the proteins coded by plasmids pBR322 and pBL101.
French: Nous avons employé ce système acellulaire pour étudier l'expression des protéines codées par les plasmides pBR322 et pBL101.
English: The expression "...with the exception of the following:" in Form 2 indicates elements of the claim(s) remaining after the disclaimer, and is not to be used as a device for reformulating or redefining the invention disclosed and claimed4.
French: En remplissant la Formule 2, le breveté doit respecter à la lettre la stucture des paragraphes 3(1) et 3(2) de la formule, où il doit préciser les éléments auxquels il renonce.
English: "The projects promote economic and social well-being that will improve the quality of life in both Aboriginal and non-Aboriginal communities throughout Ontario."
French: Les projets favorisent un bien-être économique et social qui aura pour effet d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités tant autochtones que non autochtones dans l'ensemble de l'Ontario.
English: Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and achieve good governance, including the provision of support to the Chair of the Sixth International Conference in his efforts to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, notamment en soutenant le Président de la sixième Conférence internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi ;
English: Not only are you speeding up the process, you're also reducing waste and energy used in manufacturing."
French: On a réussi non seulement à accélérer le processus, mais aussi à réduire les déchets et l'énergie utilisée dans le processus de fabrication."