ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-0974/96 by Mrs Maij-Weggen and Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Burma; -B4-0975/96 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Burma; -B4-0976/96 by Mrs Kinnock and Mrs Jensen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the European Union response to the situation in Burma; -B4-0978/96 by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Burma; -B4-0982/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the Europe of Nations Group, on the situation in Burma; -B4-0984/96 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on relations between the European Union and Burma.
French: B4-0974/96 de Madame Maij-Weggen et M. Moorhouse, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation en Birmanie; -B4-0975/96 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation en Birmanie; -B4-0976/96 de Mme Kinnock et Jensen, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la réponse de l'Union européenne à la situation en Birmanie; -B4-0978/96 de M. Dupuis, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la Birmanie; -B4-0982/96 de Mme Baldi et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation en Birmanie; -B4-0984/96 de M. Pettinari, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur les relations entre l'Union européenne et la Birmanie.
English: The text is also predominantly US-based in another less obvious way.
French: L'ouvrage est aussi axé de façon prédominante sur les États-Unis à un autre égard, moins évident.
English: Tuesday 23 January at 10.30 a.m. Statement by Mr Martti AHTISAARI, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo* Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 1 p.m. End of the sitting
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 23 janvier à 10 h 30. Intervention de M. Martti AHTISAARI, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo* Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: Our users are given the opportunity to 'opt-out' of having their information used for purposes not directly related to our site at the point where we ask for the information.
French: Lorsque nous demandons les informations, nous donnons à nos utilisateurs la possibilité de ne pas utiliser leurs informations à des fins qui ne sont pas liées directement à notre site.
English: Emergency speech therapy and emergency physiotherapy are no longer covered by the NIHB Program, as by definition, an emergency service should be covered by the provincial medical plan.11 Contract for Health Professionals This category covered mental health contracts, and in 1996/97 was converted to operating dollars under Building Healthy Communities.
French: Les services d'orthophonie et de physiothérapie d'urgence ne sont plus visés par le Programme des SSNA puisque, par définition, les services d'urgence devraient être remboursés par le régime provincial d'assurance-maladie 11 . Contrats pour les professionnels de la santé La catégorie comprenait les contrats relatifs à la santé mentale.
English: Nutrition claims not authorised under this procedure may continue to be used for twelve months following the adoption of the Decision.
French: peuvent continuer à être utilisées pendant une période de douze mois après l'adoption de la décision.
English: The construction of the building was very much a Canadian effort.
French: La construction de l’édifice a été une action soutenue du Canada.
English: The Treasury Board Secretariat and almost all bargaining agents have jointly recommended to the Public Service Commission that the priority period be extended to three years.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et presque tous les agents négociateurs ont recommandé conjointement à la Commission de la fonction publique d'allonger cette période à trois ans.
English: Barbara Ca dario, BSc Phm, MS c, BC Regional AD R Centre.
French: Barbara Ca dario, BSc Phm, MS c, Centre régional EIM de la Colombie-Britannique.
English: Annex 4 - Presentation to Treasury Board, August 7, 2002 (Slides Related to Findings and Recommendations on Advertising)
French: Annexe 4 - Présentation au Conseil du Trésor en date du 7 août 2002 (Diapositives ayant trait aux conclusions et aux recommandations sur la publicité)
English: Its vast oil and gas reserves, along with those in neighboring Alaska, are being heavily factored into a domestic North American continental energy policy.
French: Les vastes gisements de pétrole et de gaz naturel qu'il recèle, tout comme l'Alaska voisin, sont largement pris en ligne de compte dans la formulation d'une politique énergétique continentale nord-américaine.
English: The only fields of the "manifest.mf" file in your own version of the file that should differ from the example shown here are the first three fields listed in the example.
French: Les seuls domaines de la « manifest.mf » fichier dans votre propre version du fichier qui doit différer de l'exemple montré ici sont les trois premiers domaines énumérés dans l'exemple.
English: Although most falls do not result in death or significant physical injury, the psychological impact of a fall or near fall often results in a fear of falling and an increased self-restriction of activities.
French: Bien que la plupart des chutes ne causent pas la mort ou un invalidité importante, l’effet psychologique d’une chute ou « presque-chute » sur l’aîné peut rendre l’aîné craintif et l’amener à réduire ses activités.
English: The Working Party welcomed the presentation and the detailed explanation on a number of practical matters such as the breaking of seals by other people than Customs and the application of the concept in case of part loads.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction cet exposé et les explications détaillées concernant diverses questions pratiques telles que la rupture des scellés par d'autres personnes que le personnel douanier et l'application de cette procédure à des chargements partiels.
English: No specific threats in this regard were noted for the collection localities.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Selon les données disponibles, le Sclerophora peronella semble préférer la stabilité écologique reliée aux forêts matures et anciennes.
English: We propose that species longevity and the regional fire cycle can be used to assess the extent of this phase in different regions.
French: Pour évaluer l'importance de cette phase dans différentes régions, ils proposent d'utiliser la longévité des espèces et le cycle régional du feu.
English: The 2002 Guidelines were the subject of a decision of the Federal Court of Appeal in the case of Democracy Watch v. Campbell and Attorney General of Canada (Registrar of Lobbyists) 2009 FCA 79 1 .
French: La Cour d'appel fédérale a tranché la question des lignes directrices de 2002 dans le cas Democracy Watch v. Campbell et Attorney General of Canada (Registrar of Lobbyists) 2009 FCA 79 1 .
English: In addition, when referring to ISO, French NF and German DIN standards, the UN Model Regulations did not specify which edition should be used.
French: En outre, dans le Règlement type de l'ONU, lorsqu'il était renvoyé aux normes ISO, aux normes françaises NF ou aux normes allemandes DIN, l'édition qui devait être employée n'était pas précisée.
English: In that context, the full version of the database, stored on magnetic and optical media and comprising over 27,000 records, was sent regularly to the competent national authorities of Ukraine.
French: Dans ce contexte, la version complète de cette base de données, qui comprend plus de 27 000 enregistrements, stockés sur des bandes magnétiques et des disques optiques, a été régulièrement envoyée aux services nationaux ukrainiens compétents.
English: These two industries reported the highest growth of information technology capital intensity during the late 1990s (Chart E).
French: Si l’importance des gains et l’échelle de production sont suffisantes, les gains peuvent se traduire par une contribution à la croissance de la productivité multifactorielle agrégée.
English: Back in Canada, he found work in the Drumheller coal mines and became active in the ONE BIG UNION.
French: De retour au Canada, il se décroche un emploi dans les mines de charbon de Drumheller et milite au sein de la.
English: Decision made to have SR&ED leave the Verification and Enforcement Division in all regions.
French: • Décision de retirer la RS&DE de la division de la validation et de l'exécution dans les BSFs Services de consultation
English: WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairman given during the one-hundred-and-thirty-fourth session (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRRF à la cent trente-quatrième session (TRANS/WP.29/1037, par.
English: Given the limited availability of funding for technical cooperation activities from the regular budget of UNIDO, as defined by the Constitution, the mobilization of extrabudgetary funding for the delivery of UNIDO services is imperative.
French: L'Acte constitutif prévoit que les activités de coopération technique sont financées par des fonds inscrits au budget ordinaire.  Ces fonds étant limités, il est indispensable que des fonds extrabudgétaires soient mobilisés pour financer les services de l'ONUDI.
English: During the American Civil War the city's military reached 18 000. Copyright/source
French: Durant la guerre de Sécession, la ville comptait plus de 18 000 militaires.
English: 3 Managing fishing capacity and, hence, shaping aspirations The purpose of managing fishing capacity is to ensure that fishing capacity is used in such a way that fisheries remain sustainable and viable.
French: 3 Gestion de la capacité en matière de pêche et, par conséquent, formulation des aspirations La gestion de la capacité en matière de pêche vise à veiller à ce que la capacité en matière de pêche soit utilisée pour que les pêches demeurent durables et viables.
English: On 11 December 2002 the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC (COM(2002)0719, modified on 22.4.2004 (COM(2004)0324).
French: Le Parlement européen ne pense pas que cette proposition soit de nature à préserver ses prérogatives législatives.
English: The prescribed fee for the possession only licence was set at $10 for the first year of implementation.
French: Les droits à payer pour le permis de simple possession ont été fixés à 10 $ pour la première année de mise en oeuvre.
English: A hose used for drafting water from static supplies (lakes, rivers, wells, etc.). It can also be used for supplying pumpers from a hydrant if designed for that purpose.
French: Procédé de mise en forme d'une pièce profilée par le passage sous forte pression d'un matériau à travers une filière.
English: Position or Office (FRANÇAIS AU VERSO)
French: Poste ou titre (ENGLISH ON REVERSE)
English: The Police Directives instruct using the “no-prosecution proceeding” for a first or petty offense of a minor who admits his act, expresses regret for said act, and seems to be a candidate for rehabilitation.
French: Les directives mineurs/police enjoignent de recourir à la procédure de non-lieu en cas de premier délit ou de délit mineur commis par un mineur qui reconnaît les faits, les regrette et semble vouloir être réhabilité.
English: When it came to ensuring the Statement is followed, several inter-related ideas were mentioned.
French: Quant à la question de s'assurer que la déclaration est bien respectée, plusieurs idées interreliées sont avancées.
English: Service Line 2 Employment Equity Audits The 1995 Employment Equity Act, which came into force on October 24, 1996, established a compliance regime requiring federal employers to ensure that members of the four designated groups constitute a fair share of their workforce.
French: Les vérifications de l'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995, qui a pris effet le 24 octobre 1996, a établi un régime de mise en oeuvre imposant aux employeurs sous réglementation fédérale de veiller à ce que les membres des quatre groupes désignés soient équitablement représentés au sein de leur effectif.
English: To this end, it would be beneficial to enhance the current instruments and the current pilot project on enlargement and SMEs and take the opportunity afforded by the mid-term review of Agenda 2000 to give a clear boost to the measures facilitating the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
French: Pour cela, il ne serait pas inutile de développer les instruments actuels, l'actuel projet pilote "élargissement et PME", et profiter de la révision à mi-parcours de l'Agenda 2000 pour développer clairement les mesures visant à l'internationalisation des petites et moyennes entreprises.
English: In the context of those shared frameworks it becomes possible, for example, for people to respond more quickly and flexibly to changing circumstances, to get the benefit of multiple perspectives, and to address more effectively the growing range of issues that cut across organizational and jurisdictional boundaries.
French: Sur un plan plus fondamental encore, elles permettent de préserver et de renouveler la communauté de valeurs dont dépend l’avenir du Canada (et des autres États) dans une économie de plus en plus continentale et planétaire à la fois.26 Le coût de l’inaction serait par exemple :
English: It really does not matter whether the countries are members of the European Union or our neighbours.
French: Peu importe que les pays soient des membres de l'Union européenne ou nos voisins.
English: The program’s ongoing mission is to advance these cultural objectives despite the complex market conditions faced by Canadian publishers, which include the small Canadian market and competition from large international publishing ﬁrms.
French: La mission continue du programme est de renforcer ces objectifs culturels malgré les conditions complexes du marché avec lesquelles les éditeurs canadiens doivent composer, à savoir la petite taille du marché canadien et la compétition de grandes maisons d’édition internationales.
English: 10539 Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others Monarchy and democracy, to the Political Affairs Committee for information; Doc.
French: 10531 Proposition de recommandation présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues Vers une dépénalisation de la diffamation, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport ; Doc.
English: I will never forget the words of those women whose inner flame had been brutally snuffed out and who, little by little, found that spark once again.
French: Je porte toujours en moi les paroles de ces femmes brutalement mortes à elles-mêmes et qui, peu à peu, revenaient à la vie.
English: For example, ISO 14001, Ecologo and Energy Star certification, TCO'95 compliance and other standards are considered for all significant procurement decisions.
French: Par exemple, les normes ISO 14001, Éco-Logo et Energy Star, TCO'95 et d'autres normes sont prises en compte pour toutes les décis ions d'achat importantes.
English: Our country faces the difficult task of disposing of more than 3.5 million anti-personnel mines, which will be hard to accomplish without international assistance.
French: La destruction de plus de 3, 5 millions de mines antipersonnel est la tâche complexe à laquelle est confronté notre pays et qu'il sera difficile à mettre en œuvre sans aide internationale.
English: The Board of Directors is comprised of twelve representatives from its region based on appointments made by municipal and First Nation governing bodies.
French: Le conseil d'administration se compose de douze représentants de cette région qui sont nommés par les organismes dirigeants des municipalités et des Premières nations.
English: This is applicable to all special events, regardless of the site.
French: Cette règle s’applique à tous les événements spéciaux, quel que soit le lieu.
English: We also will review and update selected current educational resources.
French: Nous procéderons aussi à l’examen et à la mise à jour de certaines ressources pédagogiques actuelles.
English: Especially the social dimension of the guidelines must be enhanced in the objectives as well as in the tools.
French: Leur dimension sociale doit en particulier être renforcée tant dans les objectifs que dans les instruments.
English: The most common term, however, remains "trucking premium," and it is utilized generically in the calculation of the Export Basis.
French: L’expression la plus courante reste toutefois « prime de camionnage » et elle sert généralement au calcul du seuil d’exportation.
English: The Working Party invited all delegations to transmit, prior to 15 July 2008, their written comments on the proposed draft and, on that basis, requested the secretariat to revise the proposal (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les délégations à envoyer, avant le 15 juillet 2008, leurs commentaires écrits sur le projet proposé et a demandé au secrétariat de réviser la proposition à la lumière de ces commentaires (ECE/TRANS/WP.30/238, par.
English: While the decriminalization of marijuana has not been formally addressed by the CBCF, concerns have been expressed by others that Canada’s proposed decriminalization of marijuana would cause congestion at the borders.
French: La décriminalisation de l’usage de marijuana n’a pas été officiellement abordée par le Forum, mais d’autres ont exprimé l’inquiétude que le projet canadien de décriminalisation puisse créer une congestion à la frontière.
English: All of our customers were searching for artfully crafted awards that would amaze by their elegant structure and unique shapes.
French: Tous nos clients étaient à la recherche d’un prix taillé élégamment qui impressionnerait et susciterait des compliments et tous ont été satisfaits de notre travail.
English: Cookies are files that a Web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: Les témoins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide à votre insu pour surveiller votre utilisation du site.)
English: At the same time, Benjamin Raynor from Kildare, PEI, and his father had some success raising Silver Foxes from crosses between red and black foxes.
French: Les résultats de la petite ferme expérimentale de l’île Cherry eurent tôt fait de franchir les berges de la petite île pour s’étendre à toute la province.
English: It is a journey with the faucet being the final stop.
French: C’est un trajet qui aboutira au robinet.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation in Doc 1827.
French: 1827) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par Mme Lucyga, présidente et rapporteur.
English: The Laeken European Council will, no doubt, or, at least, that seems the most likely road, appoint a president, assisted by a bureau made up of at least one member of each component of the convention and assisted by a secretariat.
French: Le Conseil européen de Laeken désignera sans doute - c'est dans ce sens-là qu'on semble aller - un président, assisté d'un présidium composé d'un membre au moins de chacune des composantes de la convention et assisté d'un secrétariat.
English: The most frequent occupational activity for drowning was commercial ﬁshing.
French: L’activité professionnelle qui a entraîné le plus de noyades était la pêche commerciale.
English: I must also point out that the Commission has responsibilities as an executive, and so it is also necessary to find a balance.
French: Je dois néanmoins attirer votre attention sur le fait que la Commission détient la compétence exécutive. Ici aussi, il s'agit donc de procéder à un examen attentif.
English: (a) Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, particularly women's non-governmental organizations;
French: a) Établir de nouveaux mécanismes institutionnels ou renforcer les mécanismes existants à tous les niveaux pour qu'ils travaillent de concert avec les mécanismes nationaux afin de renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité des sexes, en coopération avec la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales féminines;
English: New Brunswick Self-help Programs 1) In Control This program consists of a videotape (VHS), a participant’s guide and an audio tape.
French: Nouveau-Brunswick Programmes individuels 1) En plein contrôle In Control Ce programme comprend une bande-vidéo, un guide du participant et une bande sonore.
English: No.  21/04 dated 1 March 2004), for criminal offences resulting from article 1 of the Convention, in the period from 1 January 1993 to 31 December 2003, criminal charges were brought against 307 persons, prosecutors with jurisdiction ratione loci and jurisdiction which was individually and particularly conferred:
French: no 21/04 en date du 1er mars 2004), au cours de la période allant du 1er janvier 1993 au 31 décembre 2003, des poursuites pénales pour des délits se rapportant à l'article premier de la Convention ont été engagées contre 307 personnes, par des procureurs ayant compétence ratione loci et des procureurs individuellement et spécifiquement saisis:
English: We present evidence that estimates of annual zooplankton production in Lake Ontario based on stratified plankton net tows are preferable to those based on single, integrated tows through the whole water column.
French: Nous présentons des données indiquant que les estimations de la production annuelle de zooplancton dans le lac Ontario basées sur des échantillonnages stratifiés au filet à plancton sont préférables à des traits uniques et intégrés portant sur l'ensemble de la colonne d'eau.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, as he understood it, the United States proposal would constitute a new paragraph 3.
French: M. Bazinas (secrétariat) croit comprendre que la proposition des États-Unis constituerait un nouveau paragraphe 3.
English: Other considerations may come to mind also.
French: Mais, en définitive, il s'agit d'une question d'impression.
English: These had included establishing new staffing policies and an Appointment Delegation and Accountability Instrument.
French: Il a été conclu que, dans l’ensemble, la CFP a mis en place les éléments nécessaires à la mise en œuvre de la nouvelle loi, notamment de nouvelles politiques de dotation et un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: There was a clear need to reform the laws, by classifying trafficked persons as victims in a special humanitarian category rather than classifying them as illegal.
French: Il était indubitablement nécessaire de réformer les lois, en classant les personnes victimes de la traite dans une catégorie humanitaire spéciale plutôt qu'en les considérant comme en situation irrégulière.
English: For example, at the mouth of the Bay of Fundy, phytoplankton grows in nutrient-rich upwellings of water.
French: Par exemple, à l'entrée de la baie de Fundy, le phytoplancton pousse dans les remontées d'eau riches en nutriments.
English: The Union stresses the important role played by NGOs in alleviating the plight of the Afghan people.
French: L'Union souligne le rôle important que jouent les ONG dans l'allégement des souffrances de la population afghane.
English: Our 80 quiet, spacious rooms, comfortably and elegantly furnished, are waiting for you.
French: Nous vous proposons 80 chambres calmes, spacieuses, confortables et aménagées avec goût.