ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on available data, concerning the effects of PM10, sulphur dioxide and compounds of arsenic, cadmium, chromium, lead and nickel, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries of PM10, of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon les données disponibles concernant les effets des P10, d’anhydride sulfureux et des composés d’arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions des P10, de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d’anhydride sulfureux des fonderies et des affineries de cuivre pénètrent dans l’environnement en une quantité ou à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The view was expressed that consideration should be given to the inclusion within the space protocol of provisions requiring the express consent of the licensing or authorizing State before the exercise of remedies provided for creditors, in particular when such exercise would entail transfers of possession or ownership of space objects/assets to a jurisdiction other than that of the licensing or authorizing State.
French: Il a été dit qu'il fallait envisager d'inclure dans le protocole spatial des dispositions exigeant le consentement exprès de l'État qui a octroyé la licence ou l'autorisation avant que les créanciers ne puissent recourir aux mesures prévues, en particulier lorsque celles-ci impliquent un transfert de la possession ou de la propriété d'objets ou de biens spatiaux sous la juridiction d'un autre État.
English: Doc 10856, Reference No 3214 of 29 May 2006 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 12 November 2007 Members of the Committee:
French: Doc 10856, renvoi n° 3214 du 29 mai 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 12 novembre 2007 Membres de la commission:
English: Because they are slow to break down and are held loosely by the soil, they can move down through the soil profile much faster than a nonleachable substance.
French: Lents à se décomposer et peu retenus par le sol, ils peuvent descendre dans celui-ci beaucoup plus rapidement qu'une substance non lessivable.
English: May 16, 2007 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-52 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings In the public notice, the Commission sets out revised linkage requirements for direct-to-home satellite distribution undertakings.
French: Le 16 mai 2007 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-52 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) Dans l'avis, le Conseil établit une version révisée des exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Monday, 5 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The literacy rate among the Chakmas, the largest tribal faction, is nearly 60 per cent which is higher than the national average of 52 per cent and there are more than 91 primary schools per 100,000 population in the area against about 46 on an average in the country.
French: Le taux d'alphabétisation des Chakmas, qui est le groupe tribal le plus important, approche 60 %, dépassant la moyenne nationale qui est de 52 %, et la région dispose de plus de 91 écoles primaires pour 100 000 habitants contre une moyenne nationale de 46 pour 100 000.
English: For example, television adverts encouraging the public to refrain from all forms of discrimination were broadcast every other hour.
French: Par exemple, des spots publicitaires télévisés incitant la population à éviter toute discrimination sont diffusés toutes les deux heures.
English: See Akhbar al-Youm and other major newspapers of 23 June 2004.
French: Voir Akhbar al-Youm et les autres grands titres du 23 juin 2004.
English: Validated enantioselective analytical techniques should also be used in subsequent studies.
French: Si l'antipode est formé in vivo, il doit être considéré comme un métabolite et traité comme tel durant le processus de développement du médicament.
English: This is happening over and over again."
French: C’est toujours la même chose qui se reproduit.
English: It is remarkable that this increase was not accompanied by a general increase of poverty.
French: Il faut observer que cette augmentation n’a pas été accompagnée d’une croissance générale de la pauvreté.
English: All points of interest in Baden Baden are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Baden Baden sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: If his next restoration begins from the Jubilee of 2027/28, the millennial restoration of 2028 will commence the fiftieth-Jubilee period, or Jubilee of Jubilees, from that restoration and after forty Jubilees in the wilderness since Messiah.
French: Ainsi, la Lecture d'Ésaïe a eu lieu dans une année de jubilé, s'il est comparé avec le temps dans Ézéchiel et la Bible Naves Topical se réfère à ces textes comme faisant référence au Jubilé (voir Jubilé, p. 755). C'est aussi l'Année de la Liberté (ibid, voir Ézéchiel 46:17).
English: If it is not possible to have the same designated prosecutors and judges always prosecuting and presiding over human trafficking cases, it should be required of all court system staff who may be potentially involved in human trafficking cases that they receive specialized training.
French: S'il n'est pas possible de désigner les mêmes procureurs et les mêmes juges pour instruire et présider les affaires de traite des êtres humains, il faudrait exiger que tous les agents du système judiciaire susceptibles d'intervenir dans les affaires de traite reçoivent une formation spécialisée.
English: Polar regions are the most affected by ozone depletion, which may increase health hazards for Canadians exposed to excessive levels of radiation.
French: Voici quelques exemples supplémentaires :
English: Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), the six associate members (European NATO members which are not members of the EU: the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey), five observers (EU members having opted for observer status rather than full membership: Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden) and the seven associate partners1 (candidates for EU membership:
French: Vingt-huit pays participent aux travaux de l’UEO : les dix pays membres de l’UEO, signataires du Traité de Bruxelles (l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni), les six membres associés, membres de l’OTAN mais non de l’UE (la Hongrie, l’Islande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque et la Turquie), les cinq pays observateurs, membres de l’UE ayant choisi ce statut de préférence à l’adhésion (l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Irlande et la Suède), et les sept pays associés partenaires2, tous candidats à l’adhésion à l’UE (la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie).
English: • define the rights of patients and their families and the arrangements for the involvement of organised civil society.
French: • Définir les droits des patients et de leur famille, ainsi que les modalités d’implication de la société civile organisée.
English: Data which adds value to the understanding of a subject and, in context, is the basis for knowledge.
French: Données qui aident à comprendre un sujet et qui, en contexte, constituent la base des connaissances.
English: Under Article 16 of the Constitution of the Republic of Albania, the fundamental rights and freedoms and the duties contemplated in the Constitution for Albanian citizens are also valid for foreigners and stateless persons in the territory of the Republic of Albania, except for cases where the Constitution specifically attaches the exercise of particular rights and freedoms with Albanian citizenship.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que les droits, libertés fondamentales et devoirs qu'elle reconnaît aux citoyens albanais bénéficient également aux étrangers et aux apatrides présents sur le territoire de la République d'Albanie, sauf ceux dont l'exercice est spécifiquement lié à la possession de la nationalité albanaise.
English: Where no convention exists, France may nonetheless grant mutual assistance in criminal matters on a reciprocal basis, pursuant to the provisions of articles 30 et seq. of the Act of 10 March 1927.
French: L'acte de terrorisme défini à l'article 421-2 est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 1 500 000 F d'amende.  Lorsque cet acte a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, il est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 5 000 000 F d'amende.
English: (D) The Unified Hijri Calendar for the beginnings of the Lunar Months and the Unification of Islamic Holidays
French: D L'unification du calendrier hégirien pour la fixation du début des mois lunaires et des fêtes musulmanes
English: The kits do not contain all the resources that the kits recommend that teachers use.
French: Les trousses ne renferment pas toutes les ressources dont l'utilisation est recommandée aux enseignants.
English: Jennifer Gu "Fundy National Park" Mrs. Vélez’s Grade 9 Geography Class Sir John A. Macdonald Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Jennifer Gu « Parc national Fundy » Classe de géographie 9e année de Mme Vélez Sir John A. Macdonald Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: There is a strong feeling among stakeholders that the Canadian Health Network will need to partner with the private sector if it hopes to keep pace with private-sector consumer health portals.
French: Tous les intervenants s'entendent pour dire que le Réseau canadien de la santé devra établir des partenariats avec le secteur privé s'il souhaite créer des portails au même rythme que le fait ce dernier.
English: From encounters with an intriguing ancient civilization, to groundbreaking Canadian art and outer-space adventures, there is something for everyone.
French: Une fascinante incursion au cœur d’une ancienne civilisation, l’art canadien d’avant-garde, des aventures spatiales – il y en a vraiment pour tous les goûts.
English: The attached list includes placements and promotions approved in December 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en décembre 2001.
English: Lastly, the Director-General has called upon the authorities of States bordering on Iraq, international police and customs authorities and art market regulators to collaborate with UNESCO in making sure that looted objects from Iraq do not get across the country's borders or into the hands of traffickers.
French: En dernier lieu, le Directeur général a invité les autorités des États voisins de l'Iraq, la police internationale, les autorités douanières et les contrôleurs du marché de l'art à collaborer avec l'UNESCO pour s'assurer que les objets pillés en Iraq ne traversent pas les frontières du pays ou ne tombent pas aux mains de trafiquants.
English: The Marketplace Framework Policy Branch, in partnership with the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, will be proposing amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) to modernize the bankruptcy system and increase Canada’s competitiveness.
French: En partenariat avec le Bureau du surintendant des faillites Canada, la Direction générale des politiques-cadres du marché proposera des modifications à la LFI et à la LACC afin de moderniser le régime des faillites et d’accroître la compétitivité du Canada.
English: Given the statistically significant differences between the gang members and non-gang members on the different measures of antisocial behaviour, it is clear that gang members have higher intervention needs associated with antisocial behaviour and attitudes.
French: Vu les différences statistiquement significatives entre les membres d’un gang et les autres délinquantes par rapport aux différentes mesures de comportement antisocial, il est clair que les premières ont plus besoin d’intervention pour ce qui est de leur comportement antisocial et de leurs attitudes.
English: The common system salaries remained highly competitive and the Noblemaire principle, which determined the conditions of service by reference to those applicable in the civil service of the comparator, was the best acceptable formula in the current circumstances.
French: Le barème des traitements en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun reste encore très compétitif et le principe Noblemaire, qui consiste à fixer les conditions d'emploi dans la fonction publique internationale par comparaison avec celles en vigueur dans la fonction publique de référence, demeure la meilleure formule dans les circonstances actuelles.
English: Elementary schools: fill this Form to make a reservation.
French: Écoles primaires : complétez ce Formulaire pour réserver.
English: [Home | Search | Contact Us | Français] Date Modified: 2003-2-11 Important Notices
French: Avis importants 2.
English: d United States salaries increased by 4.1 per cent to take into account federal civil service salary increase proposed by the United States Congress for 2003.
French: d La rémunération des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis a augmenté de 4,1 % par suite du relèvement proposé par le Congrès des États-Unis pour l'année 2003.
English: Otherwise some media would not only have to stop operating because of Milosevic, but also because of the money arriving too late.
French: Dans le cas contraire, de nombreux médias devraient disparaître non seulement à cause de Milosevic, mais aussi des retards dans la réception des fonds.
English: act, deed, instrument, legal document, legal instrument, official document, official paper — acte, acte de procédure, acte notarié, document officiel, pièce officielle [Hyper.
French: acte, acte de procédure, acte notarié, document officiel, pièce officielle [Hyper.
English: The current method of measuring a worker's labour force attachment by the hours worked in a narrow one-year qualifying period is based on a number of assumptions and norms about both the labour market and labour force that have not existed for decades.
French: La méthode utilisée actuellement pour mesurer la participation à la population active en fonction des heures travaillées dans une courte période d'admissibilité d'une année se fonde sur un certain nombre de postulats et de normes au sujet du marché du travail et de la population active qui n'ont plus cours depuis des décennies.
English: The Convention seeks to provide an international legal framework for jurisdiction based on exclusive forum selection clauses, as well as for recognition and enforcement of judgments rendered by courts thus designated.
French: La convention vise à fournir un cadre juridique international quant à la compétence juridictionnelle fondée sur les clauses exclusives d’élection de for et également à la reconnaissance et l’application des jugements rendus par les tribunaux ainsi désignés.
English: The LCD right of the viewfinder offers all the photographic information you could possibly need.
French: Cela peut devenir gênant pour les yeux rouges ou lorsque l'on travaille avec un gros objectif ou un pare soleil encombrant, le flash étant alors susceptible de projeter une ombre visible sur la photo.
English: First, the focus of the Customs Tariff definition is the country of direct shipment in order to determine, among other things, the tariff rate applicable.
French: D'abord, la définition du Tarif des douanes renvoi au pays d'expédition directe pour déterminer, entre autres, le taux de droits applicable.
English: The actual amounts of this deficit are as follows: (1) for total revenue from October 2002 to January 2003, G2.8 billion, representing an increase of 6 per cent as compared with the same months in the previous year; (2) for total expenditure during the same period, G5.3 billion, representing an increase of 61 per cent as compared with the same months in the previous year.
French: Les montants effectifs de ce déficit se chiffrent ainsi : 1) pour les recettes totales d'octobre 2002 à janvier 2003 : 2,8 milliards de gourdes, représentant une augmentation de 6 % par rapport aux mêmes mois de l'année passée; 2) pour les dépenses totales à la même période : 5,3 milliards de gourdes, représentant une augmentation de 61 % par rapport aux mêmes mois de l'année passée.
English: A letter of intent has to be signed to start the process and is replaced by an MOU signed by both parties (CCRA and the participating province/territory) before any funds can be released to the province/territory.
French: Pour entamer le processus, une lettre d’intention doit être signée; elle est remplacée par un protocole d’entente signé par les deux parties (l’ADRC et la province ou le territoire en question) pour pouvoir procéder à des versements à cette province ou à ce territoire.
English: It was moved by Senator Munson, seconded by Senator Peterson, that pursuant to rule 48(1), the question be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: ´ ´ Le senateur Munson, avec l’appui du senateur Peterson, propose ´ ` que, conformement au paragraphe 48(1) du Reglement, la question soit renvoyee au Comite permanent du Reglement, de la procedure ´ ´ ` ´ et des droits du Parlement.
English: There are at least three types of communications to be considered: internal (scientist to scientist), internal (with the rest of the Department), and external to clients and partners (which may include stakeholders, other government departments, provinces, universities and the public).
French: Il existe au moins trois types de communication à prendre en compte : les communications internes, (de scientifiques à scientifiques), internes (avec le reste du ministère); externes, avec des clients et des partenaires, (ce qui peut comprendre des intervenants, d’autres ministères du gouvernement, des provinces, des universités et le public).
English: National organizations that have signed a sponsorship agreement with the Minister of Citizenship and Immigration Canada and their constituent groups may sponsor Convention refugees abroad and members of the humanitarian - protected persons abroad classes and special needs cases.
French: Les organismes nationaux qui ont signé une entente de parrainage avec le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et leurs groupes peuvent parrainer des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières des membres de la catégorie de Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: In contrast to those who are threatened by a natural disaster, people living near a contaminated site have the added stress of not knowing whether or not they have been exposed to the threat.
French: Les personnes qui vivent près d'un site contaminé vivent un stress supplémentaire par rapport à celles qui sont menacées par une catastrophe naturelle : elle ignorent si elles ont été exposées au danger ou non.
English: Objective 1.3 (Improve or expand existing surveys, or develop new surveys, to address priority gaps in species or geographic coverage) is given extra attention in a separate portion of the report, which describes many of the more widespread existing surveys, and presents text and recommendations for action on those surveys.
French: L'objectif 1.3 (AmÃ©liorer ou Ã©tendre les relevÃ©s actuels, ou en crÃ©er de nouveaux, afin de combler les lacunes dÃ©celÃ©es dans les prioritÃ©s quant aux espÃ¨ces ou aux aires gÃ©ographiques) reÃ§oit une plus grande attention dans une section distincte du rapport, laquelle dÃ©crit nombreux relevÃ©s actuels d'envergure et prÃ©sente des arguments et des recommandations en faveur des mesures Ã prendre Ã l'endroit de ces relevÃ©s.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 août 2006, à 10 heures
English: Hotel in Oskarshamn: Best Western Sjofartshotellet in Oskarshamn offers a comfortable interior and our goal is to give you the best service possible.
French: hôtel à Oskarshamn: Le Best Western Sjofartshotellet d'Oskarshamn offre un intérieur confortable et notre objectif est de vous assurer le meilleur service possible.
English: Until the authority of the Afghan Transitional Administration is extended throughout the country, the lawlessness and the security threats will continue.
French: Tant que l'autorité de l'Administration intérimaire afghane ne sera pas étendue à la totalité du territoire, l'anarchie et les menaces à la sécurité se poursuivront.
English: (b) the information can reasonably be regarded as necessary to ascertain the identity of a person and the circumstances in which an offence, which may reasonably be considered to be related to that act, may have been committed under the Criminal Code by the person in respect of an official of the Canada Customs and Revenue Agency, or a provincial official authorized to exercise duties and powers under Part IX of the Act pursuant to an administration agreement between the government of the province and the government of Canada, or in respect of any person related to the official; and (c) the information is provided solely for the purpose of the investigation or prosecution of the offence.
French: Taxe d’accise sur les exportations de tabac (53) L’exemption annuelle visant la taxe d’accise sur les exportations de produits du tabac par un fabricant sera ramenée, pour chaque catégorie de produit du tabac, de 2,5 % à 1,5 % de la production totale du fabricant pour cette catégorie de produits au cours de l’année civile précédente. Cette réduction s’appliquera aux produits du tabac exportés après mars 2000 et fera l’objet d’un calcul proportionnel pour l’année de transition 2000.
English: As regards priority under the Paris Convention, the Chair stated that the SPLT did not regulate what was in the Paris Convention, and that the term "priority date" was defined under the PCT in connection with formalities, while the term "claim date" in the draft SPLT related to substantive issues.
French: S’agissant de la priorité selon la Convention de Paris, le président a déclaré que le SPLT n’a pas le même objet que cette convention. En outre, le PCT définit le terme "date de priorité" dans le contexte des questions de forme alors que, dans le SPLT, le terme "date de la revendication" relève des questions de fond.
English: WILPF played a leading role in NGO efforts to secure a Security Council thematic resolution on women, and continues to play an active role in the NGO Working Group on Women, Peace and Security that monitors the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans l'action que les ONG ont menée aux fins de l'adoption, par le Conseil de sécurité, d'une résolution thématique du Conseil de sécurité sur les femmes et continue à jouer un rôle actif au sein du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, qui suit l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: I am aware that the usual comment on this question is that church and state are separate.
French: Il ne pourra malheureusement pas être présent et il faut dès lors procéder à un nouveau tirage au sort.
English: Hey, it happens sometimes and it's not a problem...
French: Cela arrive et ce n'est pas un problème...