ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Chairpersons of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to promote cooperation between the two bodies in the sphere of documentation;
French: Invite les présidents de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à promouvoir la coopération entre les deux organes en matière de documentation;
English: In urban areas, the illiteracy rate for women was almost twice that for men.
French: Il n'était plus que de 16,5 % en 1998.
English: 712 Northern Map Turtle Graptemys geographica 2002/05/01
French: 714 Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum 2002/05/01
English: Professional driving instruction
French: Enseignement professionnel de la conduite des véhicules
English: Dimensions of labour market change in Canada: intersectoral shifts, job and worker turnover, Analytical Studies Branch, research paper no. 25, Ottawa:
French: Aspects de l'évolution du marché du travail au Canada: mutations intersectorielles et roulement de la main-d'œuvre, Direction des études analytiques, document de recherche no 25, Ottawa, Statistique Canada, 1989.
English: Teachers also noted a great need for resources to assist them in passing on transverse skills, such as the development of critical thinking, civics, and communication and research skills (O’Neill, 2004).
French: Les enseignants ont aussi mentionné qu’ils avaient grandement besoin de ressources pour les supporter dans la transmission des compétences transversales, telles que le développement de la pensée critique, de l’éducation citoyenne, ainsi que des aptitudes de communication et de recherche d’information (O’Neill, 2004).
English: Assistance is provided through formula-calculated funding based on publishers' investment in Canadian editorial content production.
French: L'aide financière est allouée selon une formule mesurée à l'investissement par les éditeurs dans la production d'un contenu rédactionnel.
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the session, the proceedings of the session shall be relayed to those members of the public using audio-visual equipment wherever possible.
French: Lorsque, pour des raisons matérielles, les membres du public qui ont demandé à assister à une session ne peuvent pas tous être accueillis dans la salle où celle-ci se déroule, les débats sont, chaque fois que possible, retransmis à ces membres du public par des moyens audiovisuels.
English: (i) The compilation, as before, of monthly confidential summaries of incoming communications concerning alleged violations of human rights; the identity of authors may be deleted upon request;
French: i) Établir, comme précédemment, des résumés confidentiels mensuels des communications reçues concernant des violations présumées des droits de l'homme; l'anonymat de l'auteur pourra être conservé sur sa demande;
English: Dolton, Hutton, Makepeace and Audas (1999) found that students in selective and fee-paying schools in the U.K. were more likely to continue in education at age 16, than those who attended comprehensive (state-funded) schools, even when accounting for grades and parents' social class.
French: Dolton, Hutton, Makepeace et Audas (1999) ont relevé que les élèves d'écoles sélectives et d'écoles où des frais sont exigés au Royaume-Uni étaient plus susceptibles de poursuivre leurs études après 16 ans que les élèves des écoles publiques subventionnées par l'État, même en tenant compte des notes et de la classe sociale des parents.
English: In accordance with the policy of meritocracy, men and women were referred to in media and educational programmes on the basis of their individual achievements.
French: Conformément à la politique de méritocratie, des hommes et des femmes sont mentionnés dans les médias et les programmes éducatifs sur la base de leurs réalisations individuelles.
English: To attend CFI Board meeting Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-18 Destination(s):
French: Assister à une réunion du conseil d'admistration de la FCI Date(s) : 2008-03-17 à 2008-03-18 Destination(s) :
English: Black History Month should be a history of reflection because, regrettably, Black people still face systemic barriers in both the private and public sectors.
French: Ce n’est qu’a ˆ ce moment-la que les Noirs ont senti que la segregation etait en voie ` ´ ´ ´ de disparition.
English: 1 Assessments completed from April 1, 2003, to February 13, 2004
French: 1 évaluations complétées du 1er avril 2003 au 13 février 2004
English: As the Human Development Report pointed out, globalization should take into consideration not only economic benefits, but also human needs.
French: Comme le souligne le Rapport sur le développement humain, la mondialisation doit prendre en compte les besoins de l'être humain et non pas seulement les avantages économiques.
English: It is also easy to use economic means of control and to prevent them from being used in such a way that competition is restricted.
French: D'autre part, il est aisé de recourir à des moyens d'incitation économiques pour empêcher que l'usage de ces carburants ne mette à mal la compétitivité.
English: The interpretation, sensu contrario, of article 182 of the Judicial Power Organization Act and article 130 of the Civil Proceedings Act must be that Saturday is a working day: “Non-working days are Sundays, national holidays and other holidays in the respective autonomous communities or localities.”
French: Une interprétation a contrario de l'article 182 de la loi organique du pouvoir judiciaire et de l'article 130 de la loi de procédure civile donne à penser que le samedi est un jour ouvrable: «Sont chômés les dimanches, les jours de fête nationale et les jours fériés de chaque communauté autonome et localité.».
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and / or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:  B 50 L and 50 R for ….
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon et/ou le(s) module(s) DEL présent(s) dans le projecteur, aux points suivants: B 50 L et B 50 R pour…».
English: The responsible Minister(s) of a federal act are required to prepare an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the act.
French: Le ministre responsable d’une loi fédérale est tenu de préparer, à l’intention du Parlement, un rapport annuel sur l’application de la loi.
English: Regarding the question of physical possession, a record held by an institution, whether at headquarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada, is presumed to be under its control unless there is evidence to the contrary.
French: Une valeur qui est composée d’éléments, c.-à-d. une valeur qui possède ses propres étiquette et valeur, est appelé valeur structurée. Une ponctuation soutien le parsage des DCSV.
English: Despite existing legislation and policies in this field gender equality is still far from being achieved.
French: Malgré les législations et les politiques existantes, l’égalité entre les femmes et les hommes n’est toujours pas une réalité.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolutions A/C.2/56/L.35 and A/C.2/56/L.38
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), à l'issue des consultations officieuses tenues sur les projets de résolution A/C.2/56/L.35 et A/C.2/56/L.38
English: Strictly speaking, this is not a proceeds question.
French: À proprement parler, la question ici ne concerne pas le produit.
English: Some very useful education and employment trend information on pp 25-27 of its report.
French: Des renseignements fort utiles sont fournis sur les tendances concernant l'éducation et l'emploi dans le rapport d'AINC, aux pages 25 à 27.
English: Regulatory compliance To ensure regulatory compliance with Canadian law, Agency enforcement staff - located in field offices in six cities across Canada - conduct periodic inspections of Canadianbased licensees and of passenger terminals that fall under the Agency's purview.
French: La Loi sur les transports au Canada exige que les transporteurs aériens donnent un préavis de leur intention d’éliminer ou de réduire des services aériens intérieurs dans certaines situations.
English: The South America Division decided that earmarking funds would be counter to the spirit of cooperation and achievement of the Fund.
French: La Direction de l'Amérique du Sud estime que ces conditions vont à l'encontre de l'esprit de la coopération et des objectifs du Fonds.
English: He has been a visiting professor at several Canadian universities.
French: Peter J. Usher M. Usher est conseiller en évaluation sociale et économique, en aménagement des terres et en gestion des ressources.
English: 3.3 The author also alleges that her son is a victim of a violation of articles 9, paragraph 2, and 14, paragraph 3, as, during the first 7 days of detention after his arrest he was not given access to a lawyer, and because he was not charged with the crimes until 50 days after the arrest.
French: 3.3 L'auteur dit aussi que son fils est victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte parce que pendant les 7 premiers jours de détention suivant son arrestation il n'a pas pu communiquer avec un avocat, et qu'il n'a été informé des accusations portées contre lui que 50 jours après son arrestation.
English: LAST WEEK: Win a pair of tickets to the U2 concert!
French: SEMAINE DERNIÈRE: Gagnez une paire de billets pour le concert de U2!
English: A legal system governing security rights must address two distinct questions with respect to proceeds.
French: Un système juridique régissant les sûretés doit, s'agissant du produit, traiter deux questions distinctes.
English: Transport, energy, telecommunications, environment, research, development and innovation Reinforcing administrative capacity to elaborate and implement sectoral strategies and policies which are closer to relevant EU policies and legislation is a general priority in the above areas.
French: Transport, énergie, télécommunications, environnement, recherche, développement et innovation Le renforcement de la capacité administrative pour la formulation et la mise en œuvre de stratégies et politiques sectorielles convergeant vers les politiques et la législation de l’UE est une priorité générale dans les secteurs mentionnés ci-dessus.
English: Bounded on the south by Lot 326-1 and part of Lot 326-2, on the west and the north by part of Lot 326, described above, and on the east by Lot 326-1 and part of du Moulin Street (Mill Street), originally shown; containing an area of 9,492.4 square metres.
French: Lot 326-2, partie : bornée vers le sud par le lot 326-1 et une partie du lot 326-2, vers l'ouest et le nord par une partie du lot 326, ci-dessus décrites et vers l'est par le lot 326-1 et une partie de la rue du Moulin (rue Mill), montrée à l'originaire; contenant en superficie 9 492,4 mètres carrés.
English: He solemnly appealed to all States, and particularly to the industrialized countries, to implement the Kyoto Protocol without delay.
French: M. Chirac lance un appel solennel à tous les États, notamment aux pays industriels, pour qu'ils mettent en œuvre sans délai le Protocole de Kyoto.
English: Where a treaty did not provide for that obligation or provided for it to only a limited extent, application of the obligation was governed by the domestic law of the contracting parties; where a treaty did provide for the obligation, its scope of application was limited to requests involving nationals of the parties.
French: Lorsqu'un traité ne comporte pas cette obligation ou ne la prévoit que dans une mesure limitée, l'application de l'obligation est régie par le droit interne des parties contractantes; lorsque le traité comporte cette obligation, son champ d'application est limité aux demandes visant des nationaux des parties.
English: These conditions can now be easily corrected.
French: Toutefois, il est aujourd’hui plus facile de corriger ces défauts.
English: Each room comes with a wide-screen flat-panel LCD television and clock radio with MP3 jack.
French: Chaque chambre est équipée d'une télévision à écran plat LCD et d'un radio-réveil avec port USB.
English: 4.49 Under Article 2, a subsidy may be determined to be specific to an enterprise, industry or group of enterprises or industries (certain enterprises) either in law or in fact.
French: 4.49 Conformément à l'article 2, il peut être déterminé qu'une subvention est spécifique à une entreprise, à une branche de production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production (certaines entreprises), soit en droit, soit en fait.
English: In addition, Manitoba Health made payments totalling approximately $607,066 for medical care.
French: Une exigence supplémentaire veut qu’ils aient l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider à la fin de leurs études. Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’étude seront assurés par Santé Manitoba pour une période allant jusqu’à 24 mois consécutifs.
English: • perform such other functions and discharge such other duties as may be assigned by the regulations.
French: • d'accomplir toute autre fonction et de s'acquitter de toute autre tâche que la réglementation peut lui attribuer.
English: She held the position of Interim Commissioner from January 12, 2009 to August 4, 2009, when she was appointed as Commissioner for a full five-year term.
French: Elle a assumé les fonctions de commissaire de la concurrence par intérim du 12 janvier 2009 au 4 août 2009, date à laquelle elle a été nommée commissaire de la concurrence pour une période complète de cinq ans.
English: A Discussion Paper, produced by 13 professional groups representing pharmacy, occupational therapy, social work, nursing, community care, dentistry, dietetics, medicine, psychiatry, physiotherapy and psychology.
French: A Discussion Paper (Les associations professionnelles nationales et le VIH/sida au Canada : un document de travail), qui a été produit par 13 groupes professionnels représentant les domaines suivants : pharmacie, ergothérapie, travail social, soins infirmiers, soins communautaires, dentisterie, diététique, médecine, psychiatrie, physiothérapie et psychologie.
English: In our defense, the ship sailed straight into a large cell — an aircraft could have picked its way through the squall line avoiding most of the weather. But, it did not occur to us at all to consider just waiting and sailing through.
French: Pour notre sécurité, le navire s’était dirigé directement vers une grande cellule météorologique – un avion ou un hélicoptère aurait pu se frayer un chemin au travers de la ligne de grains en évitant en grande partie le mauvais temps, mais nous n’avions tout simplement pas envisagé d’attendre que le navire traverse la zone d’intempéries.
English: Do the psychological characteristics of the suicidal individual make a difference in the method chosen for suicide?
French: Meltzer, H. Y., Alphs, L., Green, A. I., Altamura, A. C., Anand, R., Bertoldi, A., et al.
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, including the degree of purity and the nature of impurities, and that he submits a letter of access from the previous registrant(s).
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des études et des rapports d'essais, ci-après dénommés "études", concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée, y compris par son degré de pureté et la nature des impuretés, et qu'il présente une lettre d'accès provenant du ou des déclarants antérieurs.
English: In support of the future status process, the Mission facilitated a comprehensive
French: Ces mesures, visant à préciser les responsabilités au sein de l’Assemblée et à l’égard des institutions provisoires d’auto-administration, ont été acceptées et mises en œuvre en juin.
English: Children are provided with the opportunity to give their own views on matters affecting their lives.
French: Les enfants ont la possibilité de donner leur avis sur les questions qui les concernent.
English: Textile Wet Processing Aids - refers to all processing aids containing NP or NPEs as an ingredient used in textile wet processing.
French: Environnement Canada considère les processus de traitement au mouillé comme étant les procédés de fabrication ou de production de textile qui rejettent des quantités considérables d'eau.
English: After marriage, the surname may be changed in accordance with the procedure set out in the Rules on the Change of a Person's Name, Surname and Nationality approved by Order No. 111 of the Minister of Justice of 20 June of 2001.
French: Après le mariage, il est possible de changer le nom de famille conformément aux procédures établies dans le Règlement relatif au le changement du nom, du nom de famille et de nationalité d'une personne, approuvé par l'Ordonnance no 111 du ministre de la Justice du 20 juin 2001.
English: The extension of the federal program until March 2007 is good news for Ontario and the exploration sector as it will help maintain the attractiveness of investing in mineral exploration in Ontario.
French: On y lit en substance : l’exemple du Canada illustre que des incitatifs fiscaux spécifiques et ciblés peuvent avoir un effet favorable sur les activités d’exploration de l’industrie minière.
English: It remains to look at the concept of "reduction of participation rights" set down in Article 3(4) as a condition for applying the triple qualified majority rule.
French: Il reste à traiter la notion de "réduction des droits de participation" qui figure à l'article 3 paragraphe 4 comme condition d'application de la règle de la triple majorité qualifiée.
English: A special rapporteur could complement this work with a cross-cutting examination of laws that discriminate against women in those areas, have a global scope and make global policy recommendations to the Commission.
French: Selon la Barbade, la Colombie, la Fédération de Russie, la Jamaïque et la Turquie, il existe déjà des mécanismes visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes, notamment les lois sexistes.
English: Peace and security require a renewed commitment to international law, full respect for and faithful, prompt compliance with the decisions of the International Court of Justice, national compliance with the standards imposed by treaties and good faith in the application of laws, uncompromised by domestic political agendas.
French: La paix et la sécurité exigent un engagement renouvelé en faveur du droit international, du plein respect et de l'exécution sans atermoiement injustifié des arrêts de la Cour internationale de Justice, de l'application par les États des dispositions contraignantes des traités et de l'application du droit de bonne foi et sans considérations de politique intérieure.
English: Mr. Pace is the President and Chief Executive Officer, The Pace Group.
French: M. Losier est président et chef de la direction d’Assomption Vie.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards (1).
French: Le transfert des actifs remis en garantie est effectué par le canal des comptes de règlement de titres des contreparties ouverts sur les livres de systèmes de règlement-livraison de titres répondant aux normes minimales posées par la BCE (1).
English: Tony Bunyan is editor of Statewatch bulletin which "monitors justice and home affairs in the European Union."
French: Tony Bunyan est l'éditeur du bulletin "Statewatch" qui "contrôle la justice et les affaires intérieures dans l'Union européenne"
English: • Assigning experienced judges, with special mandates, by the Chief of the Judiciary to deal with such cases;
French: • Confier ces affaires à des juges expérimentés, mandatés spécialement par le chef du pouvoir judiciaire;
English: WHO recommends a three-pronged strategy for reducing the impact of malaria in pregnant women: (a) prompt access to effective treatment for malarial illness; (b) intermittent preventive treatment for asymptomatic malaria infections; (c) use of insecticide-treated nets.
French: Pour atténuer les effets du paludisme chez la femme enceinte, l'OMS recommande d'appliquer une stratégie triple : a) administrer sans délai un traitement antipaludéen efficace; b) administrer un traitement préventif intermittent contre les infections paludéennes asymptomatiques; c) utiliser les moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: • Q. How will the product be rolled out - all at once or in bits and pieces?
French: • Q. Le produit sera-t-il mis en œuvre d’un seul coup ou progressivement?
English: Historical age- and sex-specific all-cause mortality at the Niakhar DSS site, Senegal, 1984–98.
French: Mortalité historique selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, au site du SSD de Niakhar, Sénégal, 1984-1998
English: A significant example of the expansion of training opportunities for Canadian publishers is a project that included a traveling consultant initiative.
French: Un exemple important de l'élargissement des possibilités de formation pour les éditeurs canadiens est un projet qui prévoyait l'intervention d'un expert itinérant.
English: During the past fiscal year, the Commission monitored its activities respecting claims registered and enquiries serviced, against its published service standards.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Conseil a examiné ses activités d’enregistrement des demandes et d’information relativement à ses normes de service publiées.
English: Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Adoption of the Working Groups - conclusions of Working Group A Conclusions to be adopted on the AAPs 2007 Burma (rapporteur:
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de la coopération au développement Adoption des conclusions des groupes de travail - conclusions du groupe de travail A Les conclusions seront adoptées selon les programmes d'action annuels 2007 Birmanie (rapporteur:
English: Immediate vacancies: vacancies relating to posts that have become available unexpectedly, such as, upon separation from service in cases other than retirement or the selection of the incumbent for other functions.
French: Mutation latérale : réaffectation, pour une durée d'au moins un an, sans changement de classe, dans le même département ou bureau ou non, dans le même lieu d'affectation ou non, et dans le même groupe professionnel ou non.
English: 4 One person should administer and collect the questionnaire and lead the dialogue about the results.
French: 4 Une personne doit administrer le questionnaire et recueillir les feuilles remplies. Cette même personne peut diriger le dialogue sur les résultats obtenus.
English: The Special Representative stressed that he had never had the intention to offend the Sudanese Government and recalled his work with UNICEF and his leading role in the dialogue with Khartoum.
French: Il rappelle sa collaboration avec l'UNICEF ainsi que son rôle d'interlocuteur principal dans le dialogue avec Khartoum.
English: Reference is made to previous reports.
French: Il convient de se reporter aux rapports précédents.
English: "Because of their poverty, they’re subject to these environmental burdens, which in turn make their poverty worse," Faruqui explains.
French: Par exemple, s’ils manquent d’eau ou que les eaux usées ne sont pas traitées, leurs enfants peuvent avoir la diarrhée, et ils doivent alors payer pour obtenir des médicaments.