ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Board of Directors and Shareholders of the Canadian National Railway Company: We have audited the Canadian National Railway Company’s (the "Company") internal control over financial reporting as of December 31, 2007, based on the criteria established in Internal Control – Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission ("COSO").
French: Au conseil d’administration et aux actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié le contrôle interne à l’égard de l’information financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la « Compagnie ») au 31 décembre 2007, selon les critères que le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control – Integrated Framework.
English: Ibid; Michael Smith, "British Troops Must Stay Longer in Kabul," Daily Telegraph 25 March 2002; <http://news.mod.uk>, "Speeches and Statements:
French: Ibid., Michael Smith, « British Troops Must Stay Longer in Kabul », Daily Telegraph du 25 mars 2002 : <http://news.mod.uk>, « Speeches and Statements:
English: The hotel is well located, clean and has a pleasant atomosphere.
French: L'accueil est disponible à toute heure.Le petit déjeuner sous forme de buffet comporte l'essentiel de ce que l'on peut attendre, et est à volonté.Il est vrai que l'accès y est relativement facile lorsque l'on est un piéton. Le stationnement est plus difficile, en raison du très faible nombre de places privées prévues à cet effet.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on January 25, 2008
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 25 janvier 2008
English: Jimmi Simpson as lone genius Philo Farnsworth.
French: Jimmi Simpson, dans le rôle du prodige Philo Farnsworth, seul contre le géant.
English: In the latter resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans cette dernière résolution, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Journal of Infectious Diseases 1993;168(6):1520-23.
French: Epidemiology and Infection 2004;132(5):939-46.
English: The Government of Canada will begin the process of amending the Canadian Wheat Board Regulations with the intention of removing barley from the board’s single desk authority by August 1, 2007, across the CWB’s designated area.
French: Le gouvernement du Canada entamera le processus pour apporter les modifications nécessaires aux Règlements sur la Commission canadienne du blé avec l’intention de retirer l’orge à l’autorité du comptoir unique d’ici le 1er août 2007 dans l’ensemble de la région désignée de la CCB.
English: In addition, it was deemed useful to take into account information relevant to adaptation research contained in submissions by Parties and organizations in response to calls for submissions under the various themes of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, as well as from concept papers and action pledges made under that work programme.
French: En outre, le secrétariat a jugé utile de prendre en compte les informations concernant les travaux de recherche fournies par les Parties et les organisations dans leurs communications comme elles y étaient invitées au titre des différents thèmes du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, ainsi que dans les documents de réflexion et les engagements pris dans le cadre de ce programme de travail.
English: Colombian coffee as approved by the National Federation.
French: Le logo Juan Valdez, qui représente le cafetero colombien, est apparu pour la première fois sur le marché en septembre 1981.
English: We also ascertained the number and distribution of each of the eight types of sensilla on a single flagellomere (annulus) about midway along the flagellum of a female antenna.
French: Nous avons également examiné le nombre et la répartition de chacun des huit types de sensilles sur un flagellomère (anneau) sis à peu près au milieu du flagelle de l'antenne d'une femelle.
English: Cost-Benefit Analysis Based on Functional Autonomy Changes This study investigated whether the benefits related to a geriatric hospital day program exceed the costs, using a cost-benefit analysis based on changes in functional autonomy (a means of measuring the ability to perform daily tasks).
French: Les coûts-avantages d'un programme d'hôpital de jour en gériatrie : analyse de rentabilité en fonction des changements concernant l'autonomie Cette étude cherchait à savoir si les avantages associés à un programme de soins journaliers d'un hôpital gériatrique en dépassaient les coûts à l'aide d'une analyse des coûts-avantages basée sur les changements relatifs à l'autonomie fonctionnelle (une manière de mesurer la capacité à effectuer des tâches quotidiennes).
English: Work included a review of all previous assessment and cleanup activities, field investigations, information collection, computer modeling, development of engineering plans, and obtaining regulatory approvals.
French: Les travaux comprenaient ce qui suit : examen des évaluations et des activités de nettoyage précédentes, enquêtes sur le terrain, collecte de renseignements, modélisation mathématique des résultats, élaboration de plans techniques et obtention des approbations réglementaires.
English: Once the experts' comments have been received, the Secretariat will prepare an amended draft report, taking into account the additional information received during the country visit.
French: Une fois les observations des experts reçues, le Secrétariat élabore un projet de rapport amendé, en tenant compte des informations complémentaires reçues pendant la visite de pays.
English: • Governor General to Honour 36 Canadians for Acts of Bravery June 12, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale rend hommage à 36 Canadiennes et Canadiens pour leurs actes de bravoure le 12 juin 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Based on the use of a common client identifier, GCMS will involve the design, development and implementation of a series of integrated applications to replace outdated, unintegrated legacy systems.
French: L’intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Le resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer une réalisation efficiente et efficace des programmes d’établissement La promotion de la participation à part entière à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l’octroi de la citoyenneté et l’établissement des revendications de la citoyenneté La promotion efficace des questions de citoyenneté et d’intégration et une bonne compréhension de ces questions.
English: For instance, during the last year of the RCF, inflation, for the most part, has been tamed; economic growth is on the upswing or is at least stabilizing; some effective governance institutions have been established to facilitate the changing role of the State; and, even given the crime and corruption levels in some countries, the rule of law has made important advances since the early 1990s.
French: Pendant la dernière année du CCR, par exemple, l'inflation a, presque partout, été jugulée; l'activité économique s'est intensifiée ou, tout au moins, s'est stabilisée; plusieurs institutions de gouvernance efficaces ont été établies pour faciliter l'évolution du rôle de l'Etat; et, malgré l'incidence de la délinquance et de la corruption dans certains pays, l'instauration de l'état de droit a beaucoup progressé depuis le début des années 90.
English: High emission areas in Saskatchewan are sites of thermal electric power generation.
French: En Saskatchewan, les régions où les émissions sont les plus importantes sont celles où sont installées des stations de génération thermique d'électricité.
English: A large part of the informal sector does not enjoy social security protection.
French: Une grande partie des travailleurs du secteur non structuré ne jouit pas du droit à la sécurité sociale.
English: Don't forget to book your Hotels in Vilamoura Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vilamoura Portugal.
English: The spreadsheet should include the nature of the cost, the project, and the value.
French: Il faut inscrire sur la feuille de calcul la nature du coût, le projet et la somme engagée.
English: • Concealed their own research about the addictiveness of nicotine and misinformed the public about that research;
French: • ont tenu cachées leurs propres recherches sur la dépendance créée par la nicotine et ont mal informé le public de ces recherches ;
English: • Senior Medical Officers (MD-MOF 4 and 5, MD-MSP 3)
French: • Les médecins fonctionnaires principaux (MD-MOF 4 et 5, MD-MSP 3)
English: The Canadian Sport Awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada’s best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport.
French: Le Prix sportif canadien (PSC) est devenu l’un des principaux événements de reconnaissance de l’excellence dans le sport qui souligne les réalisations exceptionnelles des athlètes amateurs canadiens et des chefs de file, et qui rend hommage aux héros du sport.
English: The RCF assisted in focusing resources on seven projects that directly responded to the five RCF thematic areas.
French: Le CCR a aidé à centrer les ressources sur sept projets correspondant étroitement à ces cinq domaines d'activités prioritaires.
English: This step will make it easier for terminally ill Canadians to opt to spend the last six months of their lives receiving care at home.
French: La prochaine étape logique et nécessaire est d’inclure les soins à domicile en phase post-aiguë parmi les services assurés, et de les assujettir aux mêmes conditions en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: For example, in these perfect artificial structures, light may not be allowed to escape, leading to a compact optical memory function, which is a highly desirable function for a vast number of applications in medicine, communications and computer storage, and one which increases our technological capability by orders of magnitude.
French: Par exemple, dans ces structures artificielles parfaites, la lumière ne peut pas s'échapper, ce qui crée une fonction à mémoire optique compacte. Il s'agit là d'une fonction nécessaire pour un grand nombre d'applications en médicine, en communication et en stockage informatique, et qui permet d'augmenter notre capacité technologique par ordre de magnitude.  Les connections ont toujours joué un rôle significatif dans le monde de M. Kashyap.
English: I find that both the rating guide and Mr. Bingham's oral evidence with respect to what he considered when assessing Mr. Minckler, failed to address much of the criteria which comprised the sub-qualifications, and in a number of instances, the sub-qualifications themselves.
French: J'estime que le guide de cotation ainsi que la preuve verbale fournie par M. Bingham sur ce dont il a tenu compte au moment d'évaluer M. Minckler n'abordent pas la plupart des critères que comprennent les sous-éléments et, dans certains cas, les sous-éléments mêmes.
English: Supplement group members who met these criteria and whose supplements had expired between October 1997 and January 1998 were chosen for the interviews.
French: Les membres du groupe programme qui satisfaisaient à ces critères et dont le supplément avait expiré entre octobre 1997 et janvier 1998 ont été choisis pour les entrevues téléphoniques :
English: Meeting the world's rapidly growing energy demands in a sustainable manner will require drastically increasing the efficiency with which energy is produced, delivered and used, and will require utilizing a diverse mix of energy sources and technologies.
French: Pour répondre de manière durable à la demande mondiale d'énergie, qui est en progression rapide, il faudra considérablement augmenter l'efficience de la production, de la distribution et de la consommation énergétiques; il faudra aussi veiller à utiliser des sources et des techniques énergétiques variées.
English: Four cornerstones of a national strategy for Canada.
French: Quatre pierres angulaires d'une stratégie nationale viable pour le Canada du Conseil national du bien-être social.
English: Canada Child Tax Benefit  [ 2006-05-03 ] National Defence:
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants  [ 2006-05-03 ] Défense nationale :
English: • Conducting surveys of care providers to determine provider concerns and issues;5,6
French: • des sondages auprès des fournisseurs de soins dans le but de déterminer leurs préoccupations5,6;
English: Either way, they can arrange to have your car for you at your arrival airport.
French: Quoi que vous choisissiez, vous devriez pouvoir trouver une voiture à votre disposition à l’aéroport où vous arriverez.
English: In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
French: Dans un premier temps, les montants de fonds propres disponibles doivent être identifiés.
English: The Delegations of the United States of America, Japan, South Africa, Mexico, Australia, China, Germany, Canada, the United Kingdom and Ecuador and the Representative of the EPO welcomed the suggestions made by the International Bureau.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, de l’Afrique du Sud, du Mexique, de l’Australie, de la Chine, de l’Allemagne, du Canada, du Royaume-Uni et de l’Équateur et le représentant de l’OEB ont accueilli favorablement les suggestions du Bureau international.
English: The most common advice given by the parents was that the women should proceed with the marriage because the husband seemed "nice" and had a good job in Canada.
French: Leurs parents leur conseillaient le plus souvent de se marier parce que leur prétendant semblait « gentil » et qu’il avait un bon emploi au Canada.
English: Requests the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level;
French: Prie le Conseil économique et social de continuer à encourager ses commissions techniques à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'application, au niveau national, des documents finals relatifs à l'égalité des sexes ;
English: Antiretroviral therapy can prolong the life expectancy of HIV-positive individuals with chronic immunodeﬁciency, a condition that promotes the development of anal cancer, thereby increasing its incidence.
French: Par contre, aucune augmentation de l’incidence du cancer anal de type adénocarcinome, qui constitue environ 21 % de cas, n’a été observée durant la même période.
English: • Evaluation of the Canada Small Business Financing Program (November 2004)
French: • Évaluation du programme de financement des petites entreprises du Canada (novembre 2004)
English: (Note that the estimated sale price of the serviced lots based on fair market value must have originally been expected to exceed the costs of $500,000 at the start of the development in order for the municipality to be considered as undertaking the development as a commercial developer.)
French: (Soulignons que le prix de vente estimatif des parcelles viabilisées basé sur la juste valeur marchande doit, à l'origine, avoir été évalué à plus de 500 000 $ pour que la municipalité soit réputée avoir entrepris ces travaux à titre de promoteur commercial.)
English: Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Such banks could provide long-term capital for investments, including for infrastructure, and reach productive activities that were underfinanced, such as agriculture.
French: Celles-ci pouvaient débloquer du capital à long terme à des fins d'investissements, y compris pour des infrastructures, et appuyer la mise en œuvre d'activités productives ne bénéficiant pas de suffisamment de ressources, comme l'agriculture.
English: These reductions are in line with the overall reduction in the 2007 Annual Programme Budget and are intended to reverse the trend of increasing fixed costs.
French: Ces réductions sont conformes à la réduction globale présentée dans le Budget-programme annuel de 2007 et ont pour but de renverser la tendance à l'augmentation des frais fixes.
English: Click on the themes icon at the top of the window and the 'Choose a theme' pop-up will display.
French: Cliquez sur l’icône "Thèmes" en haut de la fenêtre et le pop-up "Choisissez un thème" s’affiche.
English: (a) equal to or higher than the hot performance of the original brake lining assembly or the original drum brake lining, or
French: a) égale ou supérieure à l'efficacité à chaud des garnitures de frein assemblées d'origine ou des garnitures de frein à tambour d'origine, ou
English: Coordinator of the policy on equal opportunities for persons with disabilities, policy on food security, national policy on women, and national policy on care for older adults.
French: Coordonnatrice de la politique d'égalité des chances pour les personnes handicapées, de la politique de sécurité alimentaire, de la politique nationale de la femme, de la politique en faveur des personnes âgées
English: Phytoplankton are plants, zooplankton are animals.
French: Le phytoplancton regroupe les plantes et le zooplancton, les animaux.
English: Should paragraph 2 be deleted, subparagraph 2 (c) should be retained and moved into paragraph 1 to become paragraph 1 (d).
French: Au cas où le paragraphe 2 serait supprimé, l'alinéa c) devrait être conservé et inclus dans le paragraphe 1, dont il constituerait l'alinéa d).
English: Subsequent to the development by the COP/MOP of methodologies and case studies for assessing the impacts of climate change and after a formal demonstration by developing countries of the harm resulting from the impacts of these response measures and after assessment of the effects of the harm from these response measures, Parties will provide information pertaining to Article 3.14.
French: Une fois que la COP/MOP aura mis au point des méthodologies et élaboré des études de cas pour l'évaluation de l'impact des changements climatiques, que les pays en développement auront donné formellement la preuve du préjudice découlant de l'impact de ces mesures de riposte et que l'on aura évalué les effets du préjudice découlant de ces mesures, les Parties fourniront des informations intéressant le paragraphe 14 de l'article 3.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-58 - Dawson Creek Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-58 - Dawson Creek Tableau pour le niveau 3
English: The Plan will take Canada at least one third of the way to achieving the target established in the Kyoto Protocol.
French: Le Plan permettra au Canada de réaliser au moins le tiers des engagements établis par le Protocole de Kyoto.
English: At that time he was talking of starting up a jazz label, and to me he seemed like a kid, he looked like he was 16 or 17 years old.
French: Il a parlé de lancer une étiquette de jazz alors qu'il avait l'air tout jeune, je lui aurais donné 16 ou 17 ans.
English: Terrorism destroys such hope.
French: Le terrorisme détruit cet espoir.
English: Take a day out from relaxing at the campsite and visit some of the towns and villages that have remained unchanged over centuries - Valleraugue, Sauve, le Vigan, Anduze are just some you may want to explore.
French: Près de la Corconne, vous trouverez Montpellier, une ville historique au bord de la Méditerranée, et Nîmes avec ses célèbres Arènes Romaines.
English: Northern Residents Deduction
French: Déduction pour les habitants des régions éloignées
English: The reaction between 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-1,5-di-O-mesyl-D-glucitol (2) and potassium superoxide resulted in the loss of H-4 and the 5-mesyloxy (as well as 1-mesyloxy) substituent, and an almost quantitative conversion into enol ether 4, i.e., 1,3,4,5-tetra-O-benzyl-3-dehydro-2-deoxy-L-threo-hex-2-enitol.
French: Par réaction avec le superoxyde de potassium le tétra-O-benzyl-2,3,4,6 di-O-mésyl-1,5 D-glucitol (2) perd le proton en H-4 et le groupe mésyloxy-5 (ainsi que le mésyloxy-1) et se transforme presque quantitativement en éther énolique 4 soit le tétra-O-benzyl-1,3,4,5 déhydro-3 déoxy-2 L-thréo-hexène-2 itol.
English: Business meeting with Pfizer; speaker at the World Science Journalism Conference; Research Priorities and Planning Committee meeting . Date(s): 2004-10-01 To 2004-10-05 Destination(s):
French: Réunion chez Pfizer; Participe à la conférence du journalisme scientifique; et préside la réunion du Comité permanent t de planification et des priorités de recherche. Date(s) : 2004-10-01 à 2004-10-05 Destination(s) :
English: The state owned factory 420 shuts down to give way to a complex of luxury apartments called "24 CITY".
French: L'usine 420 et sa cité ouvrière modèle disparaissent pour laisser place à un complexe d'appartements de luxe : "24 City". Trois générations, huit personnages: anciens ouvriers, nouveaux riches chinois, entre nostalgie du socialisme passé pour les anciens et désir de réussite pour les jeunes, leur histoire est l'Histoire de la Chine.
English: Hardware Projects, repairs, extensions .. everything you need for goals to hand to your Amiga without fear.
French: Projets d'équipements, les réparations, les extensions .. tout ce dont vous avez besoin pour des objectifs à portée de main sur votre Amiga sans crainte.
English: It encourages the State party to enhance cooperation with civil society, political parties, the private sector and the media with the aim of disseminating targeted information to specific audiences, such as decision makers, education professionals, youth, and marginalized groups, on the principles of non-discrimination and gender equality as laid out in the Convention.
French: Il l'encourage à renforcer sa coopération avec la société civile, les partis politiques, le secteur privé et les médias afin de diffuser une information ciblée à des groupes donnés, notamment les décideurs, les professionnels de l'éducation, les jeunes et les groupes marginalisés, sur les principes de la non-discrimination et de l'égalité des sexes tels qu'énoncés dans la Convention.
English: Good, there’s the crash trucks; can almost hear them.
French: Parfait, voilà les véhicules d’intervention; je les entends presque.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Luxembourg; Kazakhstan; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey and Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Subvention pour le Fonds canadien de reconnaissance de l’internement de personnes
English: Ethics review is of course a very important safeguarding provision.
French: L’examen éthique est évidemment une disposition de protection très importante.