ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will contribute to the establishment of coordination and cooperation mechanisms between regional players, both private and public, engaged in ICT development activities and to the creation of new partnerships.
French: Le sous-programme contribuera à la mise en place de mécanismes de coordination et de coopération entre les acteurs régionaux, tant privés que publics, qui mènent des activités de développement dans les secteurs de l'informatique et de la télématique et à la constitution de nouveaux partenariats.
English: Hotel in Sitges: With 263 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Sitges: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 263 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/210.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2004/11, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/25, TRANS/WP.30/214, TRANS/WP.30/210.
English: Appointed, by decree No. 2004-657 of 2 June 2004, a High Commissioner for Human Rights and Peace Building with the rank of Minister.
French: - Nommé, par décret no 2004-657 du 2 juin 2004, un Haut Commissaire aux droits de l'homme et à la promotion de la paix ayant rang de ministre;
English: Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;
French: Prie le Secrétaire général de présenter ses projets de budget en se conformant strictement à sa résolution 55/231 ;
English: A/63/302 (Part I)/Add/1 Item 131 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 [A C E F R S]
French: A/63/302 (Part I)/Add/1 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 [A A C E F R]
English: The NEB's approach to smart regulation consists of three key components: continued development of goal-oriented regulations; clear and predictable regulatory processes and decisions; and effective cooperation and partnerships with other agencies.
French: La démarche de l'Office en vue d'appliquer la réglementation intelligente porte principalement sur trois fronts, à savoir : poursuivre l'élaboration de règlements axés sur les buts; rendre ses processus et ses décisions réglementaires clairs et prévisibles; et établir une collaboration et des partenariats efficaces avec d'autres organismes.
English: Notes that a new travel expenses settlement procedure was introduced in 2005 in order to comply with the Financial Regulation; 16.
French: Réponse du secrétaire général au paragraphe 9 de la résolution du Parlement européen du 21 avril 2004 sur la décharge 2002 (JO L 330 du 4.11.2004, p.
English: Transfer MAR Po licy The purpose of this policy is to describe the Branch’s approach to the provision of moveable assets and related resou rces for their replacement under the com mu nity-based Transfer p rocess.
French: Politique de transfert de la Réserve des bie ns m obiliers (RBM) Le but d e cette politiqu e con siste à décrire l’approche de la Direction générale concernant la fourniture de biens mobiliers et les ressources pour leur remplacement en vertu du p rocessus d e transfert aux com mu nautés.
English: He is a renowned expert in modeling marine ecosystems and climate, with monumental contributions to climate change science through his identification of processes by which marine ecosystems respond to and feed back on climate.
French: Spécialiste de renom de la modélisation des écosystèmes marins et du climat maritime, il a prodigieusement contribué à la science du changement climatique en identifiant les processus par lesquels les écosystèmes marins réagissent au climat et l’influencent à leur tour.
English: We have already offered to strengthen our trade relations.
French: Nous avons déjà proposé de renforcer nos relations commerciales.
English: • a prerequisite for taking the course should be completion of secondary school.
French: • l'une des conditions préalables est un diplôme d'études secondaires.
English: I should like also to congratulate the Secretary-General on the high quality of his reports on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration, as well as on the importance and relevance of his recommendations and conclusions.
French: Il m'est également agréable de féliciter le Secrétaire général pour la qualité de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire, ainsi que pour l'importance et la pertinence des recommandations et conclusions présentées.
English: The money trails: financing of Charles Taylor
French: Circulation des fonds destinés à Charles Taylor
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles > Helping Businesses Sell to the Government of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond > Aider les entreprises à vendre au gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: "Hydrazine hydrate, see 8 2030"
French: "Hydrate d'hydrazine, voir 8 2030"
English: 1st meeting 5 October 2008 [Adopted without a vote.
French: 1re séance 5 octobre 2008 [Résolution adoptée sans avoir été mise aux voix.
English: The winners will be able to hear the stars of today and tomorrow performing them at the Quebec City Summer Festival.
French: Les gagnants pourront entendre des artistes populaires et de la relève leur donner vie durant le Festival d’été de Québec.
English: Clearly it is also immensely important that the greatest possible consideration be given to the needs of the child in these situations.
French: Il est clair qu'il est extrêmement important aussi d'accorder la plus grande attention possible aux besoins de l'enfant dans ces situations.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): I have taken the floor to introduce draft resolution A/63/L.60/Rev.1*, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” and sponsored by Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and the Sudan, representing the Group of 77 and China.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution A/63/L.60/Rev.1*, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international » et parrainé par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Soudan, qui représente le Groupe des 77 et la Chine.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
French: 2.3.2.3 Pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers ainsi que pour les véhicules de chantier, la position de la zone de visibilité doit être indiquée dans le procès-verbal d'essai.
English: Looks at the economic and sociological aspects of the professionalisation of sports organisations, in particular: the professionalisation of employment, trends in France and Germany, the search for excellence through professionalisation, resistance to professionalisation, the different forms of it and its effects.
French: Traite des enjeux économiques et sociologiques de la professionnalisation des organisations sportives avec notamment : la professionnalisation de l'emploi, les tendances en France et en Allemagne, la recherche de l'excellence à travers la professionnalisation, les résistances à la professionnalisation, les différentes formes qu'elle prend et ses effets.
English: The Government of Eritrea confirms the continuation, and strengthening, of its participation in these organizations.
French: Le gouvernement érythréen confirme qu'il poursuit et renforce sa participation à ces organisations.
English: Women have equal rights as men to vote and to stand for elections to District Councils and Legislative Council, including functional constituencies.
French: Lors des élections au Conseil législatif et dans les organismes de district, y compris les électorats fonctionnels, les femmes et les hommes jouissent du même droit de voter et de se faire élire.
English: Counsel submitted that there had been significant fundamental changes in the structure of the refined sugar market in Canada since the findings were made.
French: L’avocat a fait valoir que la structure du marché du sucre raffiné au Canada avait subi d’importants changements fondamentaux depuis que ces conclusions avaient été rendues.
English: Under article 66, “Every penalty is personal.
French: Aux termes de l'article 66, «la peine est personnelle.
English: Rather than using the balance from the liquidation of the ECSC as a research fund, which will in one form or another profit the bosses, the sums released in this way should be used in their entirety to continue to pay the wages of the workers who will be thrown out onto the street as a result of future restructuring programmes.
French: Plutôt que de transformer le solde de la liquidation de la CECA en fonds de recherche, qui profitera, sous une forme ou sous une autre, au patronat, il faudrait consacrer intégralement les sommes ainsi dégagées à la poursuite du paiement des salaires des travailleurs qu'on se prépare à jeter à la rue dans le cadre des restructurations futures.
English: The Court of Human Rights in Strasbourg has stated that freedom of expression might include the dissemination of information that could "offend, shock or disturb".
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg a afﬁrmé que la liberté d’expression pouvait inclure la diffusion d’informations qui «heurtent, choquent ou inquiètent».
English: (e) Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources (E/CN.15/2003/8 and Corr.1 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques (E/CN.15/2003/8 et Corr.1 et Add.1);
English: Peacebuilding requires that all parties with an interest in peace be engaged in negotiating a new social contract, building the institutions of a new society, and re-establishing livelihoods.
French: La consolidation de la paix requiert que toutes les parties intéressées à la paix participent aux négociations en vue d'un nouveau contrat social, à la mise en place des institutions d'une nouvelle société et à la création de nouveaux moyens d'existence.
English: Solution: Small scale interventions can be so management intensive that scale-up seems impossible.
French: Solution : les interventions à petite échelle peuvent être si intenses du point de vue du management que les étendre semble impossible.
English: More specifically, in articles 16, 17 and 18 it provides Parties with the tools for partnership building, network building and collaboration as well as facilitation and/or capacity building on knowledge sharing, research and development, and the transfer, acquisition and adaptation of appropriate technologies.
French: Plus précisément, aux articles 16, 17 et 18 elle fournit aux parties les outils nécessaires pour créer des partenariats, tisser des réseaux et collaborer, ainsi que pour faciliter l'échange de connaissances, la recherche-développement, et le transfert, l'acquisition et l'adaptation de technologies appropriées et pour renforcer les capacités dans ces domaines.
English: 33), as amended by Council Directive 92/50/EC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 33), modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: • prevention of sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS;
French: • Prévention des maladies sexuellement transmissibles, en particulier du VIH/sida;
English: Various aspects of the social environment at work detract from employees’ ability to cope with the overall pressures of work and home.
French: Différents aspects du milieu social de travail affectent la capacité des employés de faire face à l’ensemble des responsabilités famil-iales et professionnelles.
English: impacts of the waste treatment activity; (b) ensure that the waste is treated in accordance with Article 10;
French: De telles normes minimales ne couvrent que les activités de traitement des déchets qui ne sont pas visées par la directive 96/61/CE ou qui ne relèvent pas de son champ d'application.
English: The number of print press agencies and publications now reach 700 and 850 respectively, tripling the 1990 figure.
French: On comptait 700 agences de presse et 850 publications imprimées, soit trois fois plus qu'en 1990.
English: The responsibility for most of the financing of the operational costs of the consumer organisations lies with the national governments.
French: La responsabilité pour la majeure partie du financement des frais d’opération des organisations de consommateurs incombe aux gouvernements nationaux.
English: There, I determined for a majority of the court that the unauthorized, surreptitious video recording of activities in a private hotel room violated section 8.
French: L'article 8 de la Charte vise à protéger la vie privée et non la solitude29.
English: I accepted the position of Privacy Commissioner on an interim basis in order to lead the Office through the process of rebuilding itself and repairing its relationship with Parliament and Canadians.
French: J’ai accepté le poste de commissaire à la protection de la vie privée à titre intérimaire, afin de conduire le Commissariat dans son processus de reconstruction et de restauration des liens qu’il entretient avec le Parlement et la population canadienne.
English: I am unable to answer your question, Mr Spencer.
French: Je ne peux répondre à votre question, Monsieur Spencer.
English: A/62/165 and Add.1.
French: A/62/165 et Add.1.
English: (f) To promote the participation of young people, especially women, in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation;
French: f) Promouvoir la participation des jeunes, en particulier des femmes, aux organisations de la société civile pour leur permettre d'acquérir de l'expérience, des compétences et des capacités transposables dans le domaine de la participation à la vie politique ;
English: Concierge, internet access in the bar, Fax, Free safe deposit box, Laundry service, Parking (nearby with charges).
French: Conciergerie, Borne Internet au bar, Fax, Coffres gratuits, Blanchisserie, Parking payant à proximité. Téléphone ligne directe, Prise informatique, T.V.
English: I would invite you to submit your comments on this proposal to Dr. Jeff Kawamoto, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0202C1, Ottawa, Ontario, K1A 1B6, by October 30, 1999.
French: Je vous invite à faire parvenir vos commentaires sur cette proposition au Dr Jeff Kawamoto, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Immeuble des Finances (Indice de l'adresse 0202C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 1B9, d'ici le 30 octobre 1999.
English: Choosing among various available options, that process proposed that that the Summit consider the important but complex issue of universal membership; and the Summit, in turn, mandated the General Assembly to consider, at its sixty-first session, the issue of universal membership of the United Nations Environment Programme's Governing Council.
French: Ce processus a proposé, parmi diverses options possibles, que le Sommet examine la question importante quoique complexe d'étendre la participation à tous les États Membres; et le Sommet, à son tour, a invité l'Assemblée générale à examiner, à sa soixante et unième session, la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The system consists of two networks, Titan, rated for secret message traffic, and Spartan, rated for top secret.
French: Le système comprend deux réseaux : le réseau Titan pour les messages secrets, et le réseau Spartan, pour les messages très secrets.
English: The Chair reminded the Committee of the existence of central funding for an AS03 developmental GSO position for a period of one year.
French: Le président rappelle aux membres du Comité l’existence du financement central pour un poste de perfectionnement OSG (AS-03) pour une période d’un an.
English: Mr President, Commissioner, Secretary of State, given that the rapporteur has already done so at length, I do not wish to launch into a detailed description of advanced therapies.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Secrétaire d'État, le rapporteur l'a fait longuement déjà, je ne voudrais donc pas me lancer à mon tour dans une description détaillée des thérapies innovantes.
English: Calgary, AB T2E 6N4 Phone: (403) 250-5822 Fax: (403) 291-2711 E-mail:
French: Calgary, AB T2E 6N4 Téléphone : (403) 250-5822 Télécopies : (403) 291-2711 Courrier électronique :
English: These studies focused on six countries in Central America and the Spanish-speaking Caribbean (Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), and are currently being compiled into a monograph (Environmental Goods and Services in Central America, Cuba and Dominican Republic: International context and national experiences), which will also offer additional analysis by the UNCTAD secretariat.
French: Ces études, qui portaient sur six pays d'Amérique centrale et des pays hispanophones des Caraïbes (Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine), sont actuellement réunies en une monographie (Les biens et services environnementaux en Amérique centrale, à Cuba et en République dominicaine: contexte international et expérience nationale), qui offrira également des analyses supplémentaires du secrétariat de la CNUCED.
English: However, if there is evidence of overlap with other actual or potential sources of funds, the application should be flagged by the committee, with comments made on the overlapping sources, and the extent of the overlap.
French: Par contre, si un comité juge qu'il y a chevauchement réel ou probable, il doit le signaler dans le dossier en indiquant les sources de chevauchement et leur ampleur.
English: At the same time, the worker challenged the dismissal as unfair under Article 63 of the Employment Contracts Act of 3 July 1978. That provision, specific to manual workers, also entails a reversal of the burden of proof, and the employer could not demonstrate legitimate motives in that respect either.
French: Referring to the Federal Equal Treatment Act and the ECJ case Bötel, this circular stated that if part-time workers are denied to training at the Federal Academy of Administration or other vocational training courses, this could be discrimination on the ground of sex, and cannot be justified by budgetary reasons.
English: These four clusters benefit from proximity to large, well-funded medical/educational institutions.
French: Ces quatre « grappes » bénéficient de la proximité de grands centres médicaux/établissements d'enseignement qui disposent de budgets importants.
English: JAN 01 (TUE) New Year's Day FEB 07 (THU) Lunar New Year FEB 08 (FRI) Lunar New Year MAR 21 (FRI) Good Friday MAR 24 (MON) Easter Monday MAY 05 (MON) Children's Day JUL 01 (TUE) Canada Day SEPT 15 (MON) Chuseok OCT 13 (MON) Thanksgiving Day DEC 25 (THU) Christmas Day DEC 26 (FRI) Boxing Day The Canadian Consulate in Busan is closed on the following Korean holidays in 2008. JAN 01 (TUE) New Year`s Day FEB 06 - 08 (THU - FRI) Lunar New Year MAY 01 (THU) Labor Day MAY 05 (MON) Children’s Day MAY 12 (MON) Buddha’s Birthday JUNE 06 (FRI) Memorial Day AUG 01-05 (FRI – TUE) Summer Vacation AUG 15 (FRI) Independence Day SEPT 15 - 16 (MON – TUE) Chuseok OCT 03 (FRI) National Foundation Day DEC 25 (THU) Christmas Day
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Jours Fériés Séoul - Congés statutaires 2008 1 janvier (Mardi) Jour de l'An 7 février (Jeudi) Jour de l'An Lunaire 8 février (Vendredi) Jour de l'An Lunaire 21 mars (Vendredi) Vendredi saint 24 mars (Lundi) Lundi de Pâques 5 mai (Lundi) Jour d'Enfants 1 juillet (Mardi) Fête du Canada 15 septembre (Lundi) Chuseok 13 octobre (Lundi) Action de grâces 25 décembre (Jeudi) Noël 26 décembre (Vendredi) Lendemain de Noël Busan - Congés Korean 2008 1 Janvier (Mardi) Jour de l’An 6 - 8 Février (Mercredi - Vendredi) Jour de l’An Lunaire 1 Mai (Jeudi) Fête du Travail 5 Mai (Lundi) Jour d’Enfants 12 Mai (Lundi) Anniversaire de Buddha 6 Juin (Vendredi) Jour de la Mémoire 1-5 Août (Vendredi – Mardi) Grandes vacances 15 -16 Septembre (Lundi – Mardi) Chuseok 3 Octobre (Vendredi) Jour national de la fondation 25 Décembre (Jeudi) Noël
English: The establishment in February 2009 of the Technical Coordination Team on demobilization, reinsertion and reintegration, which is a Government body established by the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration, signalled the start of the transitional programme.
French: La mise en place en février 2009 de l'Équipe de coordination technique pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, entité gouvernementale établie par la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, a marqué le début du programme de transition.
English: Regulatory Impact and Economic Effectiveness
French: Impact du règlement et efficacité économique
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer le vote de ces États avant le vote.
English: (g) That the United States of America continues to violate international standards in its use of the death penalty with respect to minors and the mentally ill;
French: g) Le fait que les États-Unis d'Amérique continuent d'enfreindre les normes internationales en appliquant la peine de mort à des mineurs et des malades mentaux;
English: [60] On December 24, 1997, the Canada Labour Relations Board ruled that the union had met
French: [60] Le 24 décembre 1997, le Conseil canadien des relations du travail a rendu une décision
English: Appointment to P-1 and P-2 posts subject to geographical distribution and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.
French: Les nominations aux postes P-1 et P-2, soumis à la répartition géographique, et aux postes exigeant une compétence linguistique spéciale se font exclusivement par voie de concours.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators online; United States Central Intelligence Agency, The World Factbook 2007 online.
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs de développement en ligne et Central Intelligence Agency des États-Unis, World Factbook 2007 en ligne.