ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted in the report of the Secretary-General, “The quest for a more peaceful and secure world is one of the main pillars of the work of the Organization” (para.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, « bâtir un monde plus pacifique et plus sûr reste l'un des objectifs primordiaux de l'Organisation. » (par. 42)
English: 29/ 00 Arrangements for lubricating fibres, e.g. in gill boxes (processes involving the use of particular lubricants D 06 M 15/00)
French: 29/ 00 Ensimage des fibres, p.ex. dans les machines d'étirage à barrettes (traitement comportant l'emploi de lubrifiants spéciaux D 06 M 15/00)
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: clause «droits de l’homme» de l’accord.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing vegetation feature that existed during the restoration period, based on physical, documentary and oral evidence. An example could include replanting crop types based on pollen analysis.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément de végétation manquant qui existait au cours de la période de référence en se fondant sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux – par exemple renouveler des cultures en se fondant sur l’analyse des pollens.
English: The Act defines "registered consumer" as the holder of a valid FAP under the Act.
French: La Loi définit un « consommateur inscrit » comme le titulaire d'un permis d'acquisition de carburant valide délivré aux termes de la Loi.
English: •ha−1 were obtained from the woodland and forest sites, respectively.
French: •ha−1 sont obtenues des sites de foret clairsemée et de foret, respectivement.
English: Summary of Criteria Air Contaminants (CAC) Reported to the NPRI 4.
French: Sommaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés à l'INRP 4.
English: Higher levels of resource commitments and investment call for a commensurate increase in capacities at all levels - especially the local level - to plan, manage and deliver resources effectively.
French: L'augmentation des annonces de contributions et des investissements appelle une augmentation correspondante à tous les niveaux - spécialement au niveau local - des capacités pour la planification, la gestion et l'allocation efficace des ressources.
English: Under this question there is a list of possible jobs that language educators do.
French: Cette question propose une liste des travaux possibles effectués par les éducateurs en langues.
English: A candidate who, on the day before the writs are issued, is a member of the Council of the Northwest Territories, and any spouse or dependant of that candidate who lives with that candidate and is an elector, may
French: Le candidat qui, la veille de l’émission des brefs, est membre du Conseil des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que le conjoint et toute personne à la charge de ce candidat, demeurant avec lui et ayant qualité d’électeur, peuvent :
English: More than 86 percent of the resources for the Security of the Food System Strategic Outcome are transfer payments to other parties, including producers and provinces.
French: Plus de 86 p. cent des ressources destinées au résultat stratégique Sécurité du système alimentaire vont à des paiements de transfert à d’autres parties, notamment aux producteurs et aux provinces.
English: In order to improve the application of protection principles, a programme will be set up to educate communities and families in the law.
French: Pour une meilleure application des principes de protection, des activités d'éducation au droit seront menées auprès des communautés et des familles.
English: And we hope that we can give the same in return.
French: Et nous espérons que nous pourrons offrir la même chose en retour.
English: We offer transfer to the SAP education centre free of charge as well as 24 free parking spaces. A large wellness area with sauna and a fitness centre guarantee complete relaxation.
French: Les chambres, la plupart pour non-fumeurs sont soignées et dotées de douche, WC, télévision câblée, téléphone direct, coffre-fort, et d’un accès internet numérique.
English: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
French: Conformément aux modalités prévues audit article, de tels recours peuvent aussi être formés par le Comité des régions contre des actes législatifs pour l'adoption desquels le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit sa consultation.
English: UNDP was to pilot the Common Services Management System in 22 country offices.
French: Le PNUD devait lancer un système pilote de gestion des services communs dans 22 bureaux de pays.
English: We have also worked with the Documentary Channel to coproduce a series devoted to NFB pioneers.
French: Pensons également à notre collaboration avec The Documentary Channel, avec qui nous avons coproduit une série consacrée aux pionniers de l’ONF.
English: External consultants have been involved in three Year 2000 audits of departmental activities, and similar exercises relating to Environment Canada’s business continuity assurance efforts are being planned.
French: Des consultants de l’extérieur ont participé à trois des vérifications, par rapport à l’an 2000, des activités du Ministère, et l’on planifie des opérations semblables ayant trait aux efforts concernant l’assurance de la continuation des activités d’Environnement Canada.
English: Sometimes multilateral solutions seem impossibly difficult, but from time to time it pays to step back and see how far we have come.
French: Parfois, les solutions multilatérales sont d'une difficulté qui les fait paraître impossibles.  Mais, de temps à autre, cela vaut la peine de se retourner pour mesurer le chemin accompli.
English: Travel Tip Dennis, Australia (Traveller): «The Asian food hall was excellent food and great value.
French: Astuce voyage Dennis, Australie (Voyageur): «The Asian food hall was excellent food and great value.
English: Projet de connexion sans fil pour la ville de Fès News 2 of 2
French: Projet de connexion sans fil pour la ville de Fès Nouvelle(s) 2 de 2
English: A public health emergency - a key concept in the Model Act - is defined as follows: an occurrence or imminent threat of an illness or health condition that: 1. is believed to be caused by any of the following: i. bioterrorism; (N.B.: bioterrorism is also defined); ii. the appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent or biological toxin; iii. a natural disaster; iv. a chemical attack or accidental release; or v. a nuclear attack or accident; and 2. poses a high probability of any of the following harms: i. a large number of deaths in the affected population; ii. a large number of serious or long-term disabilities in the affected population; or iii. widespread exposure to an infectious or toxic agent that poses a significant risk of substantial harm to a large number of people in the affected population.
French: Une crise de santé publique - un concept clé du Model Act - est définie comme suit : Un événement ou une menace imminente de maladie ou état de santé qui : 1. est considéré comme étant causé par : 1. le bioterrorisme; (N.B. : bioterrorisme est également défini); 2. l'apparition d'un agent infectieux ou d'une toxine biologique nouveaux ou déjà contrôlés ou éradiqués; 3. une catastrophe naturelle; 4. une attaque chimique ou un rejet accidentel; 5. une attaque ou un accident nucléaire; 2. implique la forte probabilité d'un des dommages suivants : 1. un grand nombre de décès dans la population touchée; 2. un grand nombre de handicaps graves ou prolongés dans la population touchée; 3. une exposition généralisée à un agent infectieux ou toxique qui représente un risque important pour un grand nombre de personnes dans la population touchée.
English: • given the Branch's current resource pressures, how it will fund its renewal efforts The renewal of HPFB's external charging scheme is essential to this challenge.
French: • Comment la Direction générale financera ses efforts de renouveau à l'égard des ressources, étant donné les pressions actuelles qu'elle subit. Le renouveau du schéma sur les frais d'utilisation externe de la DGPSA s'avère essentiel pour répondre à ce défi.
English: The Committee further welcomes the State party's willingness, as expressed by the delegation during the dialogue, to cooperate with specialized agencies and other international organizations in such areas as poverty reduction, gender equality, integration of the Crimean Tatars, women and children's health, the review of human rights legislation, support for the Authorized Human Rights Representative of the Parliament, and the fight against trafficking of persons.
French: Le Comité se félicite de ce que, comme l'a assuré la délégation pendant le dialogue, l'État partie soit disposé à coopérer avec les institutions spécialisées ainsi que d'autres organisations internationales dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, l'égalité des sexes, l'intégration des Tatars de Crimée, la santé des femmes et des enfants, l'examen de la législation relative aux droits de l'homme et le soutien apporté au médiateur aux droits de l'homme, et à lutter contre la traite des personnes.
English: At the systemic, structural and operational levels, more understanding, resources, cooperation and will are needed to make armed conflict less viable and less likely.
French: Pour que les conflits armés aient moins de chances de se déclencher et de durer, il faut qu'aux niveaux systémique, structurel et opérationnel, les situations soient mieux comprises, les ressources soient plus abondantes, la coopération se renforce et les volontés se raffermissent.
English: She would appreciate an explanation concerning the safeguards implemented by Spanish immigration authorities in an incident involving the arrival in Spain by boat of several minors and their subsequent repatriation using the same boat.
French: Elle apprécierait d'obtenir une explication au sujet des mesures de sauvegarde mises en œuvre par les autorités de l'immigration espagnole lors d'un incident impliquant l'arrivée en Espagne par bateau de plusieurs mineurs et leur rapatriement ultérieur par le même bateau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Hewitt, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Hewitt, John Pour imprimer
English: Sabato 01 August at Borghetto Santo Spirito in the 'arena of Molo Sailors Italy.
French: Sabato 01 août à Borghetto Santo Spirito dans la «scène de Molo Sailors Italie.
English: “Article 7-3.  Anyone outside the territory of the Grand Duchy who has committed one of the offences provided for in articles 260-1 to 260-4 of the Penal Code against a citizen or resident of Luxembourg can be prosecuted and tried in the Grand Duchy.
French: "Art.7-3 - Tout étranger qui, hors du territoire du Grand-Duché se sera rendu coupable d'une des infractions prévues par les articles 260-1 à 260-4 du Code pénal envers un Luxembourgeois ou une personne résidant au Grand-Duché, pourra être poursuivi et jugé au Grand-Duché.
English: The present initiative, however, will implement two of the 1992 Regulatory Review recommendations for Parks Canada's regulatory program.
French: La présente initiative va permettre de donner suite à deux des recommandations de l'examen réglementaire de 1992 du programme de réglementation de Parcs Canada.
English: I would like to offer a word of warning that not every sector should be deregulated straight away just for the sake of positive competitiveness.
French: Dès lors, je souhaiterais - en guise de léger avertissement - m'opposer à une dérégulation immédiate de tous les secteurs uniquement par esprit positif à l'égard de la concurrence.
English: The seminars were organized by Agriculture and Agri-Food Canada in cooperation with the provinces of British Columbia, Quebec and Alberta.
French: Les colloques ont été réalisés en collaboration avec le ministère canadien de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, les provinces de la Colombie-Britannique, du Québec et de l'Alberta.
English: AVSC International conducted research in Mexico, Brazil and the Dominican Republic to examine the relationship between price increases and client use of sterilization.7 In Mexico, family planning clinics in the cities of Celeya, Juárez and Irapuato raised fees to compensate for a decline in donor funding.
French: L'AVSC Internationale a mené des recherches au Mexique, au Brésil et en République dominicaine afin d'examiner la relation entre l'augmentation des prix et le recours des clients à la stérilisation chirurgicale.7 Au Mexique, les centres de planification familiale dans les villes de Celeya, Juárez et Irapuato ont augmenté les prix pour faire face à une baisse dans le financement de bailleurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eschenhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Eschenhof .
English: Effective date: ______ a See Table 1 - Job Classification Codes. b See Table 2 - Wearing Location Codes.
French: Date en vigueur : ______ a Voir Tableau 1, Codes d'emploi. b Voir Tableau 2, Codes de localisation sur le corps.
English: On 20 August 2002, the people's procuratorate in Kardze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, launched criminal proceedings in the Kardze Prefecture People's Court against Ngawang Tashi (on suspicion of incitement to separatism and causing explosions) and Lobsang Dhondup (on suspicion of incitement to separatism, causing explosions and unlawful possession of firearms and ammunition).
French: Le 20 août 2002, le parquet populaire de la préfecture autonome tibétaine de Kardze, dans la province du Sichuan, a entamé des poursuites judiciaires au tribunal populaire de la préfecture de Kardze à l'encontre de Ngawang Tashi (pour incitation au séparatisme et attentat à l'explosif) et de Lobsang Dhondup (pour incitation au séparatisme, attentat à l'explosif et détention illégale d'armes à feu et de munitions).
English: B. EXTENSION OF REFERENCES:
French: B. PROLONGATION DE LA VALIDITE DES RENVOIS :
English: • Realising that adequate transport enabled people to take advantage of "more distant" job opportunities stimulated key players to take action to ensure the survival of the services.
French: • Le fait de se rendre compte que des transports adÃ©quats permettaient aux gens de bÃ©nÃ©ficier de possibilitÃ©s d'emploi "plus distantes" a encouragÃ© les acteurs clÃ©s Ã prendre des mesures pour assurer la survie des services.
English: The project was not only about the conservation of an architectural gem.
French: Comme il s’agissait d’un bâtiment patrimonial de plus de 130 ans, la Bibliothèque nécessitait une méthode unique et des compétences rares.
English: [View] (D) The two western most provinces will remember 2000 as a dry year, but southern Manitoba and southern Ontario might remember it differently.
French: [Voir] (D) Les deux provinces situées le plus à l’ouest ont connu une année 2000 sèche, mais ce n’est pas forcément le cas du sud du Manitoba et du sud de l’Ontario.
English: Darker fill represents region with populations of dense stands, solid circles represent individual or local occurrences.
French: Les zones plus foncées représentent les régions où les peuplements d'euphorbe ésule sont denses et les points noirs, les stations ou les spécimens isolés.
English: We discuss the occurrence of the dynamic Stark effect in resonant CARS spectroscopy for a homogeneously broadened medium.
French: Nous discutons d'apparition de l'effet Stark dynamique en speetroscopie CARS résonante, pour un milieu élargi de façon homogène.
English: I am confident that this forum will address HPFB's need for more public involvement in the development of branch policies, programs and initiatives.
French: Je suis certaine que ce forum saura combler le besoin de la DGPSA en matière de participation du public à l'élaboration des politiques, des programmes et des projets de la direction générale.
English: What is Private Sector Risk Management Partnerships?
French: En quoi consistent les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques?
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the distribution services sector (this list is only partial list and is open to review):
French: Au terme d'une premiÃ¨re analyse, voici les objectifs proposÃ©s pour l'industrie des services de distribution (la liste est partielle et pourrait Ãªtre rÃ©visÃ©e) :
English: Moreover, the association promotes European identity by providing visitors with brochures on the work of the European Parliament and the European institutions in order to bring citizens and MEPs closer together.
French: Promouvoir l'identité européenne en mettant à la disposition des visiteurs des brochures d'information sur le travail du Parlement européen et les Institutions européennes afin de rapprocher les élus des citoyens.
English: Opening and general statements 2 - 3 4
French: Déclaration liminaire et déclarations générales 2 − 3 5
English: Initiate a debate on the death penalty, with a view to reaching responsive conclusions consistent with international human rights law (Egypt);
French: D'ouvrir un débat sur la peine de mort, en vue de parvenir à des conclusions qui soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme (Égypte);
English: Resolution S-23/3, annex.
French: d Résolution S-23/3, annexe.
English: Would you like to know more about the road to follow to become a Sister of Providence?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur le cheminement à suivre pour devenir Sœur de la Providence?
English: It is also necessary to step up the participation of the applicant countries within the framework of the Network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Il est également nécessaire d'intensifier la participation des pays candidats dans le cadre du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle communautaire des maladies transmissibles.
English: The use of duty-paid stamping also extends to cigarettes, tobacco sticks, and other manufactured tobacco products destined for sale in Canadian and foreign duty-free shops.
French: L'utilisation d'estampilles pour indiquer les droits acquittés s'étend aussi aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et aux autres produits du tabac fabriqués destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger.
English: Dariusz Rosati (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 * Main: 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE349.824 v01-00 PE349.954 v01-00
French: Dariusz Rosati (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.11.2004 à 12 heures * Fond: 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE349.824 v01-00 PE349.954 v01-00
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, the Children’s Commissioner should "have direct contact with children and [ensure] that children are appropriately involved and consulted."429 Not only should the Commissioner be mandated to involve children, the Committee emphasizes that such involvement should be meaningful and effective.
French: D’abord, les statistiques et les expériences négatives que vous venez de décrire concernant les collectivités autochtones du Canada s’appliquent également aux enfants maoris, en Nouvelle-Zélande.
English: It was clear from the discussions that the adoption of innovations in language education depends very much on the equipment and facilities available in the individual countries.
French: Les discussions ont montré clairement que l’adoption d’innovations dans l’enseignement des langues dépend beaucoup des équipements et installations disponibles dans les différents pays.
English: Such information, which is over and above the mandatory financial information disclosures, would be of value to stakeholders.
French: De tels éléments, qui ne font pas partie de l'information financière dont la communication est obligatoire, présenteraient de l'intérêt pour les parties prenantes.
English: In 2001, 20 teachers were provided preschool teacher training.
French: En 2001, une formation pédagogique à l'enseignement préscolaire a été dispensée à 20 enseignants.
English: He would also like to know the illiteracy rate among women and men and the results of the programmes to promote education and literacy training for adults aged from 15 to 45 years.
French: Par ailleurs, il demande quel est le taux d'analphabétisme des femmes et des hommes et quels sont les effets des programmes mis en œuvre pour promouvoir l'instruction et l'alphabétisation des adultes âgés de 15 à 45 ans.
English: AMT points out that VIA Rail, a federal passenger railway company, operates several trains daily on the Saint-Hilaire line.
French: AMT fait valoir que VIA Rail, une compagnie de transport ferroviaire de passagers assujettie à la juridiction fédérale, exploite quotidiennement de nombreux trains sur la ligne Saint-Hilaire.
English: In this Communication, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve Clearing and Settlement arrangements.
French: Dans la présente communication, la Commission expose les actions qu’elle entend mettre en œuvre en vue d’améliorer les dispositifs de compensation et de règlement-livraison.
English: This Title shall apply to the operation of the European Anti-Fraud Ofﬁce (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
French: Les dispositions du présent titre s’appliquent au fonctionnement de l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF), à l’exception des dispositions des articles 174, 174 bis et 175, paragraphe 2.
English: 60.(1) A staff member may conduct a frisk search of a visitor where the staff member suspects on reasonable grounds that the visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45.
French: 60.(1) L’agent qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un visiteur a en sa possession un objet interdit ou un élément de preuve relatif à la perpétration d’une infraction visée à l’article 45 peut le soumettre à une fouille par palpation. REMARQUE :
English: • A Management Committee will be formed to administer and manage the Agreement with representation from the governments of Canada and Saskatchewan and the Northern Development Corporation Board.
French: • Un Comité de gestion sera constitué pour administrer et gérer l'Entente. Il comptera des représentants des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ainsi que du Conseil de la Société de développement du Nord.
English: It represents an important step forward for indigenous peoples as it consolidates recognition of the term “indigenous peoples” and reaffirms the commitment of States to uphold the human rights of indigenous peoples.
French: Il représente un important pas en avant pour les populations autochtones dans la mesure où il consacre la reconnaissance des populations autochtones et réaffirme l'engagement des États à respecter leurs droits de l'homme.
English: Subsequently, the CFIA surpassed its targets for surveillance testing.
French: L’ACIA a donc surpassé ses objectifs relativement aux tests de surveillance.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm). (2) COM(2004) 343; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_fr.htm). (2) COM(2004) 343 et Bull.