ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dilution of the total discharge ranges from approximately 5:1 (20 % total discharge concentration) at the source cell, to levels of approximately 50:1 (2 % total discharge concentration) at a distance of 500 m from the source cell as shown in Figure 7.
French: Elle a donné de bons résultats, si l'ont tient compte du moyennage et du filtrage effectués lors du traitement des résultats du modèle en champ lointain.
English: that are beneficial to our clientele since 1956.
French: supérieurs grâce à une équipe d'experts des plus dévoués.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I too should like to congratulate the rapporteur and all those who, like Mr Stevenson, helped to improve this report.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Je voudrais également féliciter le rapporteur et tous ceux qui, comme M. Stevenson, ont contribué à améliorer ce rapport.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Western Glove ▪ Doubletex ▪ CTI
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Western Glove ▪ Doubletex ▪ ICT
English: Hon. Senator Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein S-10 2002.03.21 An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day Chapter 2, 49-50-51 E II, 2001-2002 The short title is the Sir John A. Macdonald Day and the Sir Wilfrid Laurier Day Act.
French: L'hon. sÃ©nateur Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein S-10 2002.03.21 Loi instituant la JournÃ©e Sir John A. Macdonald et la JournÃ©e Sir Wilfrid Laurier Chapitre 2, 49-50-51 E II, 2001-2002 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la JournÃ©e Sir John A. Macdonald et la JournÃ©e Sir Wilfrid Laurier.
English: An energy-saving bulb is not suitable for use with lamps with a dimmer function.
French: Les ampoules éconergétiques ne conviennent pas aux lampes avec gradateur.
English: Article 26 of the Family Law stipulates that “matrimonial property refers to property acquired by the married couple in common during their marriage, except for personal items of low value.
French: L'article 26 de la loi sur la famille dispose que : « Par biens patrimoniaux on entend les biens acquis en commun par le couple marié au cours de leur mariage, exception faite des articles personnels de faible valeur.
English: • Identify major challenges and key issues facing firms in the ICT sector, analyse potential solutions and develop policy levers.
French: • Cerner les grands défis et problèmes auxquels sont confrontés les entreprises dans le secteur des technologies de l’information et des communications, analyser les solutions éventuelles et élaborer des leviers stratégiques.
English: The Indian delegation noted with interest the recommendations made by the Advisory Committee in its report on resource allocation, staffing issues, the demand for supplementary posts and management of staffing tables, among other things, and it hoped that these would be analysed in detail during the official consultations.
French: La délégation indienne a relevé avec intérêt les recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport en ce qui concerne la réaffectation des ressources, les questions de personnel, les demandes de postes supplémentaires, la gestion des tableaux d'effectifs, entre autres, et espère qu'elles feront l'objet d'un examen détaillé lors des consultations officieuses.
English: Provinces are already developing their info-structures, and time is of the essence in achieving an integrated health info-structure.
French: Les provinces mettent déjà au point leurs propres infostructures, et le temps est critique si l'on veut réaliser une infostructure intégrée de la santé.
English: As outlined in earlier reports, the Commission remains mindful of its obligation to protect the confidentiality of its investigations in order to ensure the integrity of the legal process and to protect those who have cooperated with the Commission.
French: Comme il était dit dans les rapports précédents, la Commission reste consciente de devoir préserver le secret de ses investigations, afin de sauvegarder l'intégrité de la procédure et de protéger ceux qui ont coopéré avec elle.
English: Father Caffarel made his presence felt throughout the weekend.
French: Le Père Caffarel a été omniprésent parmi nous tout le week-end.
English: Research and strong economic sectors often drive education.
French: La recherche et des secteurs économiques vigoureux stimulent souvent le domaine de l’éducation.
English: The Department's position can be summarized thus: (1) students having special needs will have those needs served; (2) exceptional students are to be educated with children their own age in the environment which can best meet their educational and related needs; (3) exceptional pupils should be removed from the regular class environment only when extensive and appropriate individual program planning shows that regular classes, even with additional supports and services, cannot meet the students' educational and social needs; and (4) if removal from the regular class is deemed necessary, this should be only for short periods and the aim should be to return the child to the regular class as soon as possible.
French: La position du Ministère peut se résumer ainsi : (1) Le ministère répondra aux besoins particuliers des élèves; (2) Les enfants inadaptés doivent être éduqués avec des enfants de leur âge dans le milieu qui convient le mieux à leurs besoins en matière d'éducation et à leurs besoins connexes; (3) Les élèves inadaptés ne doivent être retirés des classes régulières que lorsque l'établissement de programmes complets et personnalisés démontre que les classes régulières ne peuvent répondre à leurs besoins en matière d'éducation et de socialisation, même avec l'apport d'appui et de services supplémentaires; (4) Lorsqu'il est jugé nécessaire de retirer un enfant d'une classe régulière, on ne devrait procéder au retrait que pour de courtes périodes en conservant l'objectif de retourner l'enfant dans la classe régulière le plus vite possible.
English: The international community should therefore assist in addressing that issue in a concerted manner.
French: La communauté internationale doit donc aider à aborder ce problème d'une manière concertée.
English: So my mom talked to my dad when he got home and told him everything about our neighbours and the tree.
French: Quand mon père est rentré, ma mère lui a parlé et lui a tout raconté l’histoire de nos voisins et de l’arbre.
English: 7.4 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: SCIENTIFIC DIRECTOR’S MESSAGE
French: MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE
English: Sawnwood exports by producer members were up by nearly 6% to 7.1 million m3 (worth $2.1 billion) in 2003, increasing to over 8 million m3 in 2004 (graph 11.2.2).
French: Les exportations de sciages des producteurs membres de l'OIBT ont augmenté de près de 6 %, pour atteindre 7,1 millions de m3 (pour une valeur de 2,1 milliards de dollars) en 2003, et plus de 8 millions de m3 en 2004 (graphique 11.2.2).
English: The European Union in 1998 The historic decision to change over to the euro, implementation of the European Union's new strategy for employment, the legislative proposals for Agenda 2000 and the launch of the process of enlarging the European Union were the highlights of 1998.
French: L'Union européenne en 1998 La décision historique de passage à l'euro, la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie de l'Union européenne pour l'emploi, la présentation des propositions législatives de l'Agenda 2000 et le lancement du processus d'élargissement de l'Union européenne ont constitué les temps forts de l'année 1998.
English: Expenditure status of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations as of 31 December 2006 under the regular budget for the biennium 2006-2007
French: État des dépenses du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2006 dans le cadre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007
English: The letters did not, however, state that the complainant had clearly been the only person who had had possession of the relevant documents.
French: avait obtenu une copie des documents en cause et que le Stern pouvait avoir versé une somme d'argent à des membres du personnel des institutions européennes.
English: The world's leading showcase for industrial technology is staged annually in Hanover, Germany.
French: Le salon mondial pour la technologie industrielle d'Hanovre est organisé chaque année à Hanovre, en Allemagne.
English: It is as if, while I write, my pen carries his work as a caving: she henters in ravines badly closed, cuts opened with sorrow, a long time ago.
French: C'est comme si, pendant que j'écris, ma plume accomplit son travail comme une spéléologue, elle s'infiltra dans les cavitées mal refermé, déchirée, ouverte avec douleur, il y a longtemps.
English: The arrangement of the categories and sub-categories shall be as follows:
French: RESTRICTIONS À L'UTILISATION 5/
English: In contrast, a harvest agreement would not be a treaty and would therefore not receive protection or priority under section 35 of the Constitution Act, 1982 .
French: En revanche, un accord sur la récolte ne serait pas un traité et ne recevrait donc pas la protection ou la priorité prévue à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It is also apparent that TB rates vary considerably in different areas within the same Region, and analyzing the local epidemiology of TB in each Region is necessary.
French: On peut aussi voir que les taux de tuberculose varient considérablement à différents endroits à l’intérieur de la même Région et qu’il est nécessaire d’analyser l’épidémiologie locale de la tuberculose dans chaque Région.
English: A number of new instruments have been developed by the international community in the context of various organisations.
French: La communauté internationale s’est dotée d’instruments nouveaux dans différentes enceintes :
English: Administration of naloxone to these morphine-dependent rats resulted in a 5.9 ± 0.5 °C rise in tail skin temperature in the placebo control rats and 5.7 ± 0.5 °C in the progesterone-treated group; however, there was a significantly reduced elevation in tail skin temperature of 3.1 ± 1.0 °C and 2.9 ± 1.0 °C in the estrogen and estrogen–progesterone treated groups.
French: L'administration de naloxone à ces rats dépendants de la morphine résulta en une élévation de 5,9 ± 0,5 °C de température caudale cutanée chez les rats témoins traités avec un placebo et de 5,7 ± 0,5 °C chez le groupe traité avec la progestérone; toutefois, il y eut une élévation significativement réduite de température caudale cutanée de 3,1 ± 1,0 °C et de 2,9 ± 1,0 °C chez le groupe traité avec l'oestrogène et avec la combinaison œstrogène–progestérone.
English: Incidental filming or televising of artistic works 67.
French: Publication d’œuvres artistiques 68.
English: Systems Operator Loading Evaluation Acronym:
French: Évaluation du chargement des systèmes par l'opérateur Acronyme :
English: The original city was established in the third millenium B.C., and at that time shared with Troy the most advanced culture in Western Anatolia.
French: La ville originale a été établie dans le tiers(troisième) millenium av. J.-C et partagée à ce moment-là avec le Troy la culture la plus avancée(promue) dans Anatolia Occidental.
English: This can facilitate international consultation, co-operation and partnerships with CPF members, as well as among regional, subregional, bilateral and other multilateral partners.
French: Des rapports de ce type faciliteront les consultations internationales, ainsi que la coopération et les partenariats avec les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres partenaires, à l'échelle régionale et sous-régionale et sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: S/he acts as an advisor to the audit Principal and is responsible for providing reasonable assurance to the AAG responsible for the audit on the quality of the report.
French: Il/elle agit comme conseiller du directeur principal de la vérification et fournit une assurance raisonnable au VGA responsable de la vérification sur la qualité du rapport.
English: (PIA Policy, Section 6) 5.8 PIA risk mitigation action plans are formally tracked and results are reported to management.
French: (Politique d'ÉFVP, article 6) 5.8 Les plans d'action visant à atténuer les risques identifiés dans l'ÉFVP font l'objet d'un suivi officiel et leurs résultats font l'objet d'un rapport à la direction.
English: The Court will continue to work closely with OLAF while at the same time continuing to examine the way in which it carries out its duties.
French: La Cour des comptes continuera à travailler en étroite collaboration avec l'OLAF et, parallèlement, elle continuera à examiner la façon dont il satisfait à ses devoirs.
English: The type of publication, number of pages, number of copies, translations must be clearly indicated in order to justify the costs of editing and printing.
French: Le type de publication, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires, les traductions doivent être clairement indiqués pour justifier les coûts d'édition et d'impression.
English: [4] The Real Pierre Trudeau: Father of Canada's Permissive Society , by Steve Jalsevac.
French: [4] Le vrai Pierre Trudeau: Père de la société canadienne permissive , par Steve Jalsevac.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on Sudan dated 23 October 2007 (S/2007/624) and on children and armed conflict in the Sudan dated 29 August 2007 (S/2007/520), and the report of the Security Council following its June 2007 mission to the Sudan,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, en date du 23 octobre 2007 (S/2007/624) et de celui sur les enfants et le conflit armé au Soudan, en date du 29 août 2007 (S/2007/520), ainsi que du rapport établi par le Conseil de sécurité à l'issue de sa mission au Soudan en juin 2007,
English: • Professional service fees (e.g., lawyers, accountants, managers, agents) The expense claimed must be related to the current contract fee for services in Canada.
French: • Frais de services professionnels (par exemple avocats, comptables, gestionnaires ou mandants). La dépense indiquée doit être liée aux honoraires du contrat de services au Canada.
English: • the rising demand for social sciences and humanities knowledge and expertise from diverse sectors of society; the renewal of full-time faculty; and the rapid growth in research activity, the rising cost of research, and the increasing demand for research funding.
French: • la demande croissante de différents secteurs de la société pour acquérir les connaissances et l’expertise en sciences humaines; le renouvellement des professeurs à plein temps; la croissance rapide des activités de recherche, le coût croissant de la recherche et la demande accrue de résultats de recherche.
English: 5.5.1. the device is strong enough to be worked 50,000 times without suffering damage despite the vibration to which it may be subjected in normal use;
French: 5.5.1. qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50 000 fois sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
English: They cannot be cast aside simply because they may be difficult to uphold or fulfill.
French: On ne peut les nier simplement parce qu’ils sont difficiles à respecter ou à satisfaire.
English: • Terrorist groups are increasingly fluid and adapt quickly to global changes. They are adept at exploiting the strengths and legitimate concepts of the developed world and continue to seek refuge in countries where they exploit instability.
French: • Les groupes terroristes sont de plus en plus fluides et s'adaptent rapidement aux changements mondiaux - ils exploitent habilement les points forts et les concepts légitimes des pays développés et continuent de se réfugier dans des pays dont ils peuvent exploiter l'instabilité.
English: The membership of standing committees comes into effect upon adoption of the report of the Procedure and House Affairs Committee.
French: La composition des comités permanents entre en vigueur au moment où le rapport du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre est adopté.
English: We are now below 1.15 %, that is, 0.11 % lower than permitted by Edinburgh.
French: Le budget est à présent inférieur au 1, 15 % prévu par l'avant-projet de budget, qui est déjà lui-même inférieur de 0, 11 % au plafond des ressources propres prévue par Edimbourg.
English: Full, unconditional staffing delegation from PSC; HR planning integrated into business planning at the OPC Managers and staff demonstrate exemplary professional and ethical conduct in all of their work, and are responsive to the highly visible and complex nature of the environment in which they operate.
French: Délégation, entière et inconditionnelle, des pouvoirs de dotation par la CFP; intégration de la planification des RH à la planification opérationnelle du CPVP. Les gestionnaires et le personnel font preuve d’un comportement professionnel et éthique exemplaire dans toutes leurs activités et sont sensibles au caractère hautement médiatique et complexe du milieu dans lequel ils travaillent.
English: It has very little to do with globalization.
French: C’est le monde de l’internationalisation, un phénomène connu et compris.
English: · Articles 24 and 25 of Regulation (EEC) No 4253/88) (Second Chamber)
French: · Articles 24 et 25 du règlement (CEE) n° 4253/88» (Deuxième chambre)
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Armenia [A C E F R S]
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Arménie [A A C E F R]
English: 2) The relationship between risk and protective factors and specific outcomes could not be determined in the present study.
French: 2) La présente étude n'a pas permis de déterminer la relation entre les facteurs de risque et les facteurs de protection ni d'établir de résultats précis.
English: Beech Grove Distance: 2.2 km loop Enjoy the cool forest as you walk along a glacially formed hill called a drumlin.
French: La Hêtraie Distance: boucle de 2,2 km Profitez de la fraîcheur de la forêt et promenez-vous sur un drumlin, c'est-a-dire une colline formée par les dépôts glaciaires.
English: Bei Bestellung fallen evtl. zusätzliche Kosten für Versand und Zahlung an.
French: Tous les prix affiché excluent TVA et net.
English: In the large park of the Villa Sassa Hotel Residence & Spa, one can enjoy a splendid choreography of flowers that will enchant you while strolling around.
French: Le large parc de la Villa Sassa vous enchantera lors de vos promenades.
English: However, no specific progress can be reported for the past period.
French: Toutefois, aucun progrès spécifique n’est à noter pour la période qui vient de s’écouler.
English: The following are some of the responses Elders offered when asked which teachings they use in sex offender treatment. Aboriginal program providers also commented on the teachings used in traditional programs.
French: Voici quelques-unes des réponses fournies par les aînés sur la question des enseignements qu’ils utilisent dans le traitement des délinquants sexuels, ainsi que les commentaires formulés par des agents de programme pour Autochtones sur les enseignements utilisés dans les programmes traditionnels.
English: Socio-economic impacts related to INAC’s operations at the site are identified in the table below.
French: Le tableau ci-dessous affiche les effets socio-économiques des opérations d’AINC au site.
English: From 16 to 21 November 2000 an international tribunal had been convened in Puerto Rico on violations of human rights committed by the United States in Puerto Rico and on Vieques; the tribunal had consisted of well-known Puerto Rican human-rights defenders.
French: Du 16 au 21 novembre 2000, un tribunal international s'est réuni à Porto Rico pour examiner les violations des droits de l'homme commises par les États-Unis à Porto Rico et à Vieques; il était composé de défenseurs portoricains réputés des droits de l'homme.
English: Following a recommendation by the CCDH, the King had established the Equity and Reconciliation Commission to shed light on human rights violations of the past and to provide redress for the victims.
French: Sur proposition du Conseil consultatif des droits de l'homme, le Roi a créé l'instance Équité et Réconciliation pour faire la lumière sur les graves atteintes aux droits de l'homme dans le passé et réparer les préjudices aux victimes.
English: It argued that tariff relief would further aggravate the situation.
French: Elle a avancé que l’allégement tarifaire aggraverait la situation.
English: The record does not clearly show the respective volumes of the subject fabric required for future use in domestic apparel sold in Canada, in the United States under tariff preference levels8 (TPLs) and in the United States on a NAFTA-eligible basis.
French: Le dossier n'indique pas clairement les volumes respectifs du tissu en question qui seront nécessaires à l'avenir pour la confection des vêtements nationaux vendus au Canada, aux États-Unis en vertu des niveaux de préférence tarifaire8 (NPT) et aux États-Unis à titre de marchandises admissibles pour l'ALÉNA.
English: The low income group had a higher prevalence (POR 2.50) than middle and high income.
French: La prévalence du groupe à faible revenu était plus élevée (CPP 2,50) que celles des groupes à revenu moyen et à revenu élevé.
English: (a) For the regulation of conditions of employment in factories and other places as regards safety, health and welfare of persons employed therein;
French: a) Les conditions de travail (sécurité, hygiène et bien-être des salariés) dans les établissements industriels et sur les autres lieux de travail;
English: The relationship between pressure and volume is not constant and does not follow the ideal gas law perfectly.
French: La relation entre la pression et le volume n'est alors pas constante et ne respecte pas totalement la loi des gaz parfaits.
English: Raising human rights awareness of public officials
French: Sensibilisation aux droits de l'homme dans la fonction publique
English: The FIDH asserts that certain acts of terrorism could, under very specified conditions set up in the ICC Statute, be considered as being acts under the jurisdiction of the Court.  In
French: La FIDH affirme que certains actes de terrorisme pourraient peut être, sous les conditions très précises posées par le Statut de la CPI, relever des actes entrant dans la compétence da la Cour.
English: We are impressed by the important humanitarian work carried out by local and international non-governmental organizations.
French: Nous sommes impressionnés par l'important travail humanitaire effectué par les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: First, population ageing is occurring less rapidly in Canada than in many other OECD countries.
French: D’abord, le vieillissement démographique se produit moins rapidement que dans les autres pays de l’OCDE.
English: La7 presents a very peculiar concentration of airtime to political party representatives (35 per cent) and celebrities (18 per cent).
French: Cette répartition est conforme au style d’information de la chaîne qui privilégie les sujets légers, les potins de stars, les divertissements et la dimension humaine.
English: She asked for more information about the 2004-2007 project to increase women's access to high-level posts in the Ministry of Foreign Affairs, namely, its content, whether any quotas had been established and an assessment of its impact.
French: L'oratrice sollicite de plus amples informations sur le plan 2004-2007 visant à élargir l'accès des femmes aux postes de haut niveau au sein du Ministère des affaires étrangères, à savoir, son contenu, l'instauration d'éventuels quotas et l'évaluation de son incidence.