ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned at the low representation of women in top management positions with only 18 per cent of women as managing directors in 2004 and on boards of private companies and that only 22 per cent of women as chairpersons of such boards in 2004.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible représentation des femmes aux postes de la haute direction : en 2004, elles ne représentaient que 18 % des directeurs généraux et 22 % des présidents de conseils d'administration des sociétés privées.
English: Respondent DOMAINSONOFFER.COM Panelist Bernstein, David H. Decision Date 26-Nov-2007 Decision Complaint denied
French: Défendeur DOMAINSONOFFER.COM Experts Bernstein, David H. Date de la décision 26-Nov-2007 Décision Plainte rejetée
English: By the first part of that plea, the Netherlands Government claims that the Council wrongly considered that Article 109 of the OCT decision conferred a power to introduce safeguard measures for reasons relating to the quantities of products originating in the OCTs imported into the Community.
French: Par la première branche de ce moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que le Conseil a, à tort, estimé que l'article 109 de la décision PTOM donnait le pouvoir d'instaurer des mesures de sauvegarde pour des raisons tenant aux quantités de produits originaires des PTOM importées dans la Communauté.
English: MANITOBA CONSERVATION Wildlife and Ecosystem Branch Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Phone: 204-945-7775
French: CONSERVATION MANITOBA Direction de la protection de la faune et des écosystèmes 200, croissant Saulteaux, C. P. 24 Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Tél : 204 945-7775
English: At the same time, the initiatives are evolving by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
French: Ils continuent d'évoluer avec l'admission de nouveaux partenaires et en faisant alliance avec d'autres partenariats intervenant dans des domaines complémentaires.
English: I've got a little idea for a Dmod to translate : an excellent one, Superb realisation, let me introduce to you : World of DinkC v1.1.
French: J'ai tout de même une petite idée de Dmod à traduire : un excellent Dmod, magnifiquement réalisé, j'ai nommé : World of DinkC v1.1.
English: The assessment of the appellant's qualifications under Teamwork and Respect were reasonable and appropriate and the information obtained through reference checks, behavioural logs and responses to interview questions provided a cohesive and non-contradictory picture of the appellant's performance in those areas.
French: L'évaluation des qualités de l'appelant rattachées au travail d'équipe et au respect était raisonnable et appropriée et les renseignements obtenus grâce au contrôle des références, aux registres des comportements et aux réponses données au cours de l'entrevue brossaient un tableau cohérent et non contradictoire du rendement de l'appelant associé à ces aspects.
English: Work is in progress on the draft amendment to the Civil Code aiming at providing more efficient opportunities of claiming compensation for the damage incurred because of an unlawful execution of public authority.
French: Le projet de modification du Code civil visant à faciliter la demande de réparation pour un préjudice subi du fait d'une décision illégale de l'autorité publique est en préparation.
English: Approximately 350 prisoners were being held in the complex when the fire broke out.
French: Quelque 350 prisonniers étaient détenus dans le centre au moment de l’incendie.
English: The President of ICTR is Judge Erik Møse (Norway) and the Vice-President is Judge Andrésia Vaz (Senegal).
French: Le Président du TPIR est le juge Erik Møse (Norvège) et la juge Andrésia Vaz (Sénégal) en est la Vice-Présidente.
English: Regulatory developments have been slower.
French: L'évolution de la réglementation a été plus lente.
English: On the contrary, in his response, the CRTC representative simply stated that [translation] "human resources managers knew of at least four persons who could participate in the competition in addition to other CRTC employees who could have shown interest in being considered for positions of that kind."
French: Au contraire, dans sa réponse, le représentant du CRTC déclare simplement que « les gestionnaires des ressources humaines connaissaient au moins quatre personnes pouvant participer au concours, en plus d'autres fonctionnaires du CRTC qui auraient pu démontrer un intérêt à être considérés pour de tels postes ».
English: Education was not compulsory in Malawi, as stated in paragraph 250 of the report, and many children worked.
French: La scolarité n'est pas obligatoire au Malawi, comme l'indique le paragraphe 250 du rapport, et de nombreux enfants travaillent.
English: This has initiated a process that will put an end to the parallel structures and segregation that have prevailed in that city since the war.
French: Cela a eu pour effet de lancer un processus qui mettra un terme aux structures parallèles et à la ségrégation que connaît la ville depuis la guerre.
English: Three years ago the General Assembly had adopted resolution 56/201 on the triennial policy review, which had assessed the capacity of the United Nations system to support the developing countries in their struggle to reduce poverty and achieve economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Declaration and the outcomes of the principal United Nations conferences and summits on economic and social matters.
French: Elle entendait faire une évaluation de la capacité qu'a le système d'appuyer les pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté ainsi que leurs activités en faveur de la croissance économique et du développement durable, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et des principaux sommets et conférences organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: (a) Posadas, Misiones province (3-6 June).  Misiones is situated in the north-east of the country, 1,100 kilometres from Buenos Aires, on the border with Brazil and Paraguay;
French: a) Posadas, ville de la province de Misiones, au nord-est du pays, à 1 100 km de Buenos Aires, à la frontière du Brésil et du Paraguay (du 3 au 6 juin);
English: Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
French: Enfin, la révision de la législation permettrait d’en améliorer la clarté, notamment grâce à la création d’une liste consolidée de substances accompagnée de leurs différentes classifications.
English: Economics and governance  Tuesday, June 19:
French: Économie et gouvernance  Mardi 19 juin :
English: The technique of immunoblotting was used to identify the surface antigens of the marine vibrios pathogenic for fish, Vibrio anguillarum and Vibrio ordalii.
French: La technique d'"immunoblot" a servi à identifier les antigènes de surface de Vibrio anguillarum et de Vibrio ordalii, deux vibrions marins pathogènes pour le poisson.
English: Some stressed that when considering such issues, it was important to bear in mind the responsibility of the international community to find solutions to the causes of flight so as to enable safe return.
French: Certaines délégations soulignent que, lors de l'examen de ces questions, il est important de garder à l'esprit la responsabilité de la communauté internationale de trouver des solutions aux causes de la fuite afin de permettre un retour dans la sécurité.
English: (p. 7) P200, 200(h)
French: (p. 7) P200, 200 h)
English: These draft Standard Operating Procedures will be provided to industry and other interested parties for review and input with the intent that they will be converted into a guidance document for manufacturers.
French: Cette ébauche des procédures normalisées sera remise à l'industrie et à d'autres parties intéressées pour examen et suggestions, en vue de les intégrer dans un document d'orientation destiné aux fabricants.
English: General Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in IDRC's General Guidelines for Funding [ External Site | Help ], as well as the specific budget allocations [ External Site | Help ], shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement Toutes les conditions, énoncées dans les lignes directrices générales du CRDI, Proposer une recherche [ Site externe | Aide ] ainsi que les affectations budgétaires précises [ Site externe | Aide ], s'appliquent aux subventions accordées dans le cadre de l'initiative.
English: “Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'ampleur croissante des catastrophes naturelles de plus en plus nombreuses survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: Legacy applications that standalone and are built directly on vendor platforms can also be considered a part of the TCA.
French: Les applications classiques autonomes incorporées directement dans les plateformes des fournisseurs font également partie de l'ACT.
English: You are here today because in your lives, and in your life's work, you have helped make Canada a better county.
French: Vous êtes ici aujourd'hui parce que, durant votre vie et par le travail de toute une vie, vous avez aidé à faire du Canada un pays meilleur.
English: Here in Cancun, we must continue to work towards an ambitious outcome to ensure that the multilateral trading system serves Members' needs.
French: Ici, à Cancún, nous devons continuer à œuvrer en vue d’arriver à un résultat ambitieux qui fera en sorte que le système commercial multilatéral réponde aux besoins des membres.
English: This report puts forward pragmatic flexible solutions which should enable the judges to cope effectively with the significant increase in their workload and, hence, respond more effectively to the needs of the accused and the expectations of victims.
French: Ce rapport envisage des solutions pragmatiques et flexibles qui devraient permettre aux juges de faire face efficacement à l'accroissement considérable de leur charge de travail et, partant, de répondre plus efficacement aux besoins des accusés et aux attentes de victimes.
English: I wish to thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for his comprehensive briefing.
French: Je désire remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé très complet.
English: They will discover that it is not only a question of faith and will find reasons for confirming this to themselves, acting through personal life witness, and developing a specifically lay apostolic mission.
French: Ils y trouvent les raisons pour s’affermir dans leur foi et pour agir, en proposant un témoignage personnel de vie et en accomplissant une mission apostolique spécifiquement laïque.
English: It is not being negative or obstructionist in blocking the liberalization process on several fronts, which is India's historic manner of conducting global trade negotiations.
French: Cela consiste à ne pas se montrer négatif ou obstructionniste en bloquant le processus de libéralisation sur plusieurs fronts, comme le montre l'histoire de l'Inde en matière de négociations commerciales mondiales.
English: The September 2005 summit should give a clear mandate for further streamlining of the system.
French: Lors du sommet de septembre des directives claires devraient être données pour rationaliser davantage le système.
English: These patterns are especially strong for men, but largely hold for women as well.
French: Ainsi, les taux d'emploi à temps partiel chez les diplômés en droit ont été très bas même les années où les taux de chômage étaient relativement élevés.
English: It is a concept which encompasses the whole society."
French: Lors de la Conférence ministérielle de Varsovie (juin 1996), la coopération avec les pays d’ origine avait été évoquée.
English: Unlike the recent review of ISR demonstration projects, which attempted to extract lessons learned from a number of effective interventions within ISR, this evaluation emphasizes lessons learned regarding how to create effective policy in partnership with First Nations.
French: Contrairement au récent examen des projets pilotes en matière de RSR au cours duquel on a tenté de tirer des leçons d'un certain nombre d'interventions qui se sont avérées efficaces dans le cadre de la RSR, cette évaluation met surtout l'accent sur les leçons apprises qui pourraient être mises à profit dans l'élaboration de politiques efficaces en collaboration avec les Premières nations.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 3, 2005, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, as Indenture Trustee; and 6.
French: Septième supplément à l'acte de fiducie (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 3 janvier 2005 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie; 6.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007 82 Exporter P. Exporter – Giant Manufacturing Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007 82 Exportateur P. Exportateur – Giant Manufacturing Co.
English: The CPP implemented this provision in 2000.
French: Le RPC adopte cette disposition en 2000.
English: Aggregate ODA net disbursements increased considerably after 2002 until peaking at US$ 107.1 billion in 2005.
French: Le montant total des décaissements nets d'APD a augmenté de façon considérable après 2002, pour atteindre un niveau record de 107,1 milliards de dollars en 2005.
English: This Convention shall enter into force thirty days after twenty-two instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: (Read more about the tools that make up the Wellbeing Assessment and how the method was developed.)
French: (Lisez en plus afin de mieux connaître les outils qui composent l’évaluation du bien-être et les procédés d’élaboration de la méthode.)
English: In particular, the last WSF , enabled a collective project to present topical and global synthesis reports in a final SE Seminar, as well as the presentation of the global synthesis report to the Final Panel of the WSF topical Axe 1, with improved recognition of the SE.
French: En particulier, lors du dernier FSM , c'est grâce à ce projet collectif qu'avaient pu être présentées des synthèses par thème et une synthèse générale lors du Séminaire Final sur l'ES, cette dernière ayant été exposée ensuite lors du Panel Final de l'Axe thématique 1 du FSM, ce qui avait contribué à une plus grande reconnaissance de l'ES.
English: Goetz write to his brother chanoine in Thann: "I have opened up a speculative commerce that might bring us large fortunes.
French: Goetz écrit à son frère chanoine à Thann: " j'ai formé ici une spéculation de commerce qui peut nous faire la fortune à tous. Cette spéculation roule sur les bons vins d'Alsace.
English: Le salaire de départ variera en fonction des compétences du candidat.   Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae en toute confiance par courriel (Word 97 ou version ultérieure) à l’adresse mailto:ron.geall@standardaero.com ou 10664 Cote de Liesse, Lachine, QC H8T 1A5 La date limite de réception des demandes d’emploi a été fixée à mardi, le 26 septembre 2008.  Pour obtenir une description détaillée du poste, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.standardaero.com  Standard Aero offre des chances d’embauche égales à tous. On ne communiquera qu’avec les candidats sélectionnés pour une entrevue. VEUILLEZ NE PAS NOUS APPELER.     [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: Le salaire de départ variera en fonction des compétences du candidat.   Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae en toute confiance par courriel (Word 97 ou version ultérieure) à l’adresse mailto:ron.geall@standardaero.com ou 10664 Cote de Liesse, Lachine, QC H8T 1A5 La date limite de réception des demandes d’emploi a été fixée à mardi, le 26 septembre 2008.  Pour obtenir une description détaillée du poste, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.standardaero.com  Standard Aero offre des chances d’embauche égales à tous. On ne communiquera qu’avec les candidats sélectionnés pour une entrevue. VEUILLEZ NE PAS NOUS APPELER.     [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: Also, follow-up training activities on specific issues are carried out in close co-operation with the Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions] and the Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. [Folk Culture Institute of the Kulturbund, Mecklenburg and Western Pomerania].
French: Par ailleurs, des activités de formation permanente sur des questions spécifiques sont organisées en étroite collaboration avec la Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. Pour le premier semestre de l’année scolaire 1999-2000, le LISA a proposé une formation permanente en bas allemand : « Mecklenburgische Volksmusic :
English: New active cases made up the vast majority of reported cases (4.9 per 100,000), relapsed cases accounting for the remainder (0.5 per 100,000).
French: La grande majorité des cas signalés (4,9 pour 100 000) étaient de nouveaux cas actifs, et le reste (0,5 pour 100 000), des cas de rechute.
English: Annual and additional reports to the House of Commons 7.
French: Rapports à la Chambre des communes 7.
English: Women’s rowing 8 - LIPA, Elisabeta (ROM), 5-2-1, 1984-2004 6 - COCHELEA, Veronica (ROM), 2-3-1, 19882000 5 - IGNAT, Doina (ROM), 4-1-0, 1992-2004 4 – Ten athletes have won four medals
French: Les plus médaillées en badminton féminin : 4 - GAO, Ling (CHN), 2-1-1, 2000-2004 3 - GIL, Young-Ah (KOR), 1-1-1, 1992-1996 2 - Huit athlètes ont remporté deux médailles
English: When using code "A," or "C," enter a description at the top of the T5 slip (for example, "AMENDED" or "CANCELLED") and include a letter of explanation when you file a copy of the slip with us.
French: Si vous utilisez le code « M » ou « C », inscrivez une mention dans la partie supérieure du feuillet T5 (par exemple, « MODIFIÉ » ou « ANNULÉ ») et joignez une lettre explicative à la copie du feuillet.
English: All NAM countries on the Commission should be included within the NAM brackets — unless particular countries do not want to be listed under NAM.
French: Tous les pays du Mouvement des pays non alignés qui siègent à la Commission devraient figurer entre parenthèses comme membres du Mouvement - à moins que certains pays ne tiennent pas à figurer comme membres du Mouvement.
English: • Timeframe  Start Date: 02/06/2006 End Date: 26/06/2006 
French: • Calendrier Début : 02/06/2006 Fin : 26/06/2006
English: • NRC has spearheaded a research initiative that is expected to help municipalities integrate their infrastructure data management and renewal decision processes to improve decision-making and save time and money.
French: • Le CNRC est aussi l'instigateur d'une initiative de recherche qui devrait aider les municipalités à intégrer la gestion des données sur les infrastructures et la prise des décisions en matière de modernisation afin d'améliorer les processus décisionnels et d'épargner du temps et de l'argent.
English: A woman who fell ill during her maternity leave continued to receive her maternity benefit.
French: Une femme qui tombe malade au cours de son congé de maternité ne cesse pas pour autant de percevoir ses allocations de maternité.
English: Amended subsection 95(2.1) will, for example, accommodate currency transactions of certain regulated foreign affiliates (of taxpayers resident in Canada described by the first condition) that carry on an arm’s length foreign business principally in a country different from the affiliate’s country of incorporation or continuation if the foreign business activities are regulated in the country in which the foreign business is principally carried on and in the country under whose laws the affiliate was incorporated or last continued.
French: Le paragraphe 95(2.1), dans sa version modifiée, s’appliquera notamment aux opérations monétaires de certaines sociétés étrangères affiliées réglementées, de compagnies d’assurance-vie réglementées résidant au Canada, qui exploitent, sans lien de dépendance, une entreprise d’assurance-vie étrangère principalement dans un autre pays que celui où elles ont été constituées ou prorogées, pourvu que les activités de l’entreprise soient réglementées dans le pays où l’entreprise est principalement exploitée ainsi que dans le pays en vertu des lois duquel la société affiliée a été constituée, ou prorogée la dernière fois.
English: Facilities include a safe, a café, a currency exchange counter and a lift.
French: L'équipement comprend également un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et un café.
English: With the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as the lead agency, V2010ISU will include representatives from the following agencies: Vancouver Police Department (VPD), West Vancouver Police Department (WVPD), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Canadian Forces (CF).
French: La GRC étant l’organisme responsable, le GISV2010 comprendra des représentants des organismes suivants : le Vancouver Police Department (VPD) (service de police de Vancouver), le West Vancouver Police Deparment (WVPD) (service de police de West Vancouver), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et les Forces canadiennes (FC).
English: Facts The accused pleaded guilty of contravening section 7, thereby committing an offence under paragraph 483(b) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint l'article 7, contrevenant ainsi à l'alinéa 483b) de la Loi électorale du Canada.
English: In the coming months, the Counter-Terrorism Committee will be considering the next cycle of reports submitted by Member States under resolution 1373 (2001).
French: Dans les mois à venir, le Comité contre le terrorisme va examiner le deuxième cycle de rapports des États Membres présentés en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Act enables individuals who live in such workers' residences, including foreign nationals, to qualify for the rights associated with the registration of legal domicile in Iceland, including the right to social security.  The Icelandic Nationality Act, No.
French: Cette loi permet aux personnes qui vivent dans ces foyers de travailleurs, notamment les ressortissants étrangers, de bénéficier des droits associés à l'enregistrement du domicile légal en Islande, y compris du droit aux prestations de sécurité sociale.
English: IS3.52 By General Assembly resolution 60/248, the Secretary-General was requested to organize a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon in the context of the budget performance reports.
French: IS3.52 Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre en place un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'en rendre compte dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: • Excellence in Custodial Strategies and Practices
French: • Excellence dans les stratégies et pratiques de gestion des collections