ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official language of the IAFB Collection is Polish. Communications in English or Russian are also accepted.
French: Au moins 12 ampoules congelées doivent être fournies pour chaque lignée cellulaire déposée, chaque ampoule contenant au minimum 2 x106 cellules.
English: In addition self-employed persons must have paid social secuing the benefit year. rity contribution (tryggingagjald) durAssistance: ing the last 12 months before ceasNo qualifying period; means test. ing employment and becoming unemployed and must have paid income tax for at least 3 months.
French: En cas de travail à temps partiel, les allocations sont réduites en conséquence. Les travailleurs indépendants doivent, de plus, avoir versé pendant au moins 12 mois avant le début du chômage la cotisation générale de sécurité sociale (tryggingagjald) et avoir payé pendant au moins 3 mois des impôts sur le revenu.
English: However, it does its best to get everything ready on time.
French: Elle fait néanmoins son possible pour que tout soit prêt à temps.
English: • Create national specifications to standardize the products;
French: • formuler des spécifications nationales pour normaliser les produits,
English: F. Degree 3 - Advice is provided to colleagues and other standing committee members in regard to Artic char and Atlantic salmon population status in the Newfoundland - Labrador area.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la prestation de conseils à des collègues et à des membres de comités permanents sur la situation des populations d'ombles arctiques et de saumons de l'Atlantique dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This list was intended to stimulate discussion.
French: Celle-ci avait pour but d'inviter aux discussions.
English: • Three herbal treatments - extracts of Devils' Claw, White Willow Bark and Cayenne - all appear to reduce low-back pain.
French: • Trois traitements à base de plantes médicinales - extraits de griffe du diable, d'écorce de saule blanc et de Cayenne - semblent efficaces pour réduire les lombalgies.
English: The Committee of the Whole will elect its own officers in accordance with rule 61 of the rules of procedure, with the exception of its Chair.
French: Le Comité plénier élira son propre Bureau conformément à l'article 61 du règlement intérieur, à l'exception de son Président.
English: In practice, the problems relating to transportation also effectively deny many prisoners the right to appeal.
French: Dans la pratique, les problèmes de transport ont également pour effet de priver de nombreux détenus de leur droit de faire appel.
English: Item Column I Description Column II Fee 30.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 30.
English: Alternative measuring location
French: 3.2 Emplacement de mesure de substitution
English: Mr. DJAFFAR (Comoros) said that the report had been drawn up in 1996 by a diplomat who had lived abroad for many years.
French: M. DJAFFAR (Comores) dit que le rapport a été rédigé en 1996 par un diplomate ayant vécu de nombreuses années à l'étranger.
English: Publication of a book on exonyms, consisting of papers presented at previous meetings of the Working Group, was expected soon.
French: Un ouvrage sur les exonymes, qui regroupait des documents présentés aux précédentes réunions du Groupe de travail, devait être publié sous peu.
English: Integration of newly-arrived children (including those who benefited from family reunification procedures) into education systems has been identified by this committee as a priority.
French: Le MG-EN a jugé que l'intégration des enfants récemment arrivés (y compris ceux ayant bénéficié de procédures de regroupement familial) dans le système éducatif était une priorité.
English: Performance Overview The majority of our performance expectations over the past year have been achieved.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à du financement supplémentaire reçu pour plusieurs projets du Gouvernement en direct.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, November 15, 2006 Navy To Accept First Of Eight New Training Craft The Navy will accept the first of eight new training craft at a ceremony in HMC Dockyard at 3 p.m. Friday. The Patrol Craft Training (PCT) Orca is the first of eight ships to be built for the Navy by Victoria Shipyards Co.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, November 15, 2006
English: The exact wording of the Council President's decision was contained in a press release (see appendix).
French: Les termes exacts de la décision du Président du Conseil ont été reproduits dans une déclaration à la presse (voir l'appendice).
English: The business gap analysis consists of a detailed review of the priorities for work on the UN/CEFACT key deliverables supporting the Buy-Ship-Pay model.
French: Cette analyse consiste à examiner de façon détaillée les tâches prioritaires dont doit s'acquitter le CEFACT-ONU pour élaborer ses principaux produits à l'appui du modèle Acheter-Expédier-Payer.
English: The appendixes to this study provide information about bilateral processes and agreements, various institutional similarities and differences between the Canadian and US political systems, and on-line resources about US government and politics.
French: Les annexes procurent de l’information sur les accords et les processus bilatéraux, sur les similarités et les différences institutionnelles entre les régimes politiques canadiens et américains, et sur les ressources Internet à propos du gouvernement des États-Unis et de ses politiques.
English: The Union prohibits all forms of racism and xenophobia.
French: Celle-ci interdit toute forme de racisme et de xénophobie.
English: The Agency finds that traffic originating and terminating on the branch line has been diminishing since 1991 and there is no demand for rail service beyond Marelan (mileage 55.2) to a point near Thurso (mileage 90.1).
French: L'Office constate que le trafic en provenance et à destination de l'embranchement est à la baisse depuis 1991 et qu'il n'y a pas de demande de desserte ferroviaire au-delà de Marelan (point milliaire 55,2) jusqu'à un point situé près de Thurso (point milliaire 90,1).
English: • Value (including efﬁcacy) assessment
French: • Évaluation de l’utilité (y compris l’efﬁcacité)
English: Accordingly, INAC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, le coût net des activités de fonctionnement d’AINC est différent selon qu’il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: In administrative and civil procedures, were there any special provisions to guarantee children the right to a hearing?
French: Dans les procédures administratives et civiles, existe-t-il des dispositions spéciales qui garantissent aux enfants le droit d'être entendus ?
English: This means that my country is one of the few not to have done so, and it thus prevents us from sharing solutions.
French: Cela signifie que mon pays est l'un des rares à ne pas l'avoir fait et qu'il ne peut, de ce fait, participer au partage de solutions.
English: Sagem Défense Securité will add its know-how in navigation and mission planning systems, mission computers, mission software and integration, and new-generation weapon deployment.
French: Sagem Défense Sécurité apportera son expertise dans les systèmes de navigation et de préparation de missions, des calculateurs et logiciels de mission et de leur intégration, ainsi que dans le domaine de la mise en œuvre des armements de nouvelle génération.
English: According to the proponent’s data, sheet-pile driving represents a major noise source, with bursts of 216 dB at 1 m.
French: Selon les données du promoteur, le battage de palplanches constitue une importante source de bruit sous-marin avec des impulsions de 216 dB à 1 m.
English: A/64/191 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-fourth session -- Cooperation between the United Nations and' the Collective Security Treaty Organization -- Letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations adqessed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/191 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective -- Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The dog paused at his wallet and inspectors found a flap of meth in it. That discovery prompted them to inspect the truck as well.
French: Le chien s’est attardé devant le porte-feuille du chauffeur et les inspecteurs y ont découvert un sachet de méthamphétamine, ce qui a suffi à déclencher une inspection en règle du véhicule.
English: János PAP; Béla PUSZTA Chief of the office :
French: János PAP; Béla PUSZTA Chief of the office:
English: Ottawa, August 14, 2007 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 14 août 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: If you've opted to forego the unaccompanied minor service for your child aged 12 to 17, you may be able to pre-purchase convenient OnBoard Café vouchers online at any time up to one (1) hour before your child's flight.
French: Si vous avez choisi de renoncer au service pour enfants non accompagnés pour votre enfant de 12 à 17 ans, il se peut que vous puissiez acheter à l'avance des bons pratiques Café en vol en ligne jusqu'à une heure avant le départ du vol de votre enfant.
English: 2.8B Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " 3.8B Implementation of CFFOP.
French: 2.8B Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ». 3.8B Mise en œuvre du PCOFA.
English: Findings - sleeper car [24] The Agency has already expressed in Decision No. LET-AT-R-113-2007 that VIA’s proposal to relocate the sleeping accommodation for persons using a Personal Wheelchair to the sleeper car from the service car represented, on its face, an improved level of accessibility.
French: Constatations - voiture-lits [24] Dans la décision no LET-AT-R-113-2007, l’Office a déjà indiqué que la proposition de VIA de transférer les compartiments-lits pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de la voiture de service à la voiture-lits représenterait, de prime abord, une amélioration du niveau d’accessibilité.
English: Measurements of ocean parameters such as temperature, salinity, water levels and wave heights come from many sources within and outside DFO.
French: Les mesures des paramètres océaniques comme la température, la salinité, le niveau de l’eau et la hauteur des vagues proviennent de nombreuses sources à l’intérieur comme en dehors du MPO.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes d'acquérir des terres, des biens et un logement convenable;
English: CIHR Café Scientifiques In 2006, CIHR launched its own Café Scientifique program as an outreach initiative that would provide answers to questions of popular interest to the general public.
French: Café Scientifique des IRSC En 2006, les IRSC ont lancé leur programme Café scientifique en vue de sensibiliser le grand public et de répondre aux questions de santé qu'il se pose.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 8., le renvoi à la note de bas de page 5/ et la note de bas de page 5/, renuméroter comme note de bas de page 6/.
English: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 4.2.1 Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans by March 31, 2007 4.2.1.1 - Establish sustainability criteria for programs, policies, and plans, and identify opportunities to integrate the criteria into our business.
French: Évaluer les répercussions économiques, sociales et environnementales de nos programmes, politiques et plans Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC 4.2.1.1 - Établir des critères de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et étudier les possibilités d'intégrer les critères à nos activités.
English: We must provide them with a decent future.
French: Nous devons leur assurer un avenir décent.
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: République populaire démocratique de Corée
English: The accused is subsequently asked to make a statement, which he may do if he wishes, or, if he prefers, he may remain silent.
French: L'inculpé/l'accusé est ensuite invité à faire une déclaration, mais s'il le souhaite il peut garder le silence.
English: First volume of Histoire du Canada © Garneau, François-Xavier, Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours, Montréal: Beauchemin & Valois, 1882.
French: Le premier volume de l’Histoire du Canada © Garneau, François-Xavier, Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours, Montréal, Beauchemin & Valois, 1882, Université d’Ottawa.
English: Do you shoot in MRW format ?
French: Est-ce que vous prenez vos photos au format MRW ?
English: 300 activists from all over Europe are joining in these two days filled with debate on the future of social democracy in Europe.Join us on our blog to follow the forum as if you were with Read more...
French: The opening wias held in the Irish Parliament with speeches by Philip Cordery (PES Secretary General), Ernst Stetter (FEPS Read more...
English: Professor Röller holds the Chair in Industrial Economics at Humboldt University in Berlin.
French: Le professeur Röller occupe la chaire d'économie industrielle de l’université Humboldt à Berlin.
English: 499 other professional services $11 289.00 2008-03-31 farza, lazhar 499 other professional services $12 100.00 2007-09-30 e-merging solutions 472 information technology consultant $24 327.00 2007-09-14 pleiad canada inc.
French: 499 autres services professionnels 11 289.00 $ 2008-03-31 farza, lazhar 499 autres services professionnels 12 100.00 $ 2007-09-30 e-merging solutions 472 conseillers en technologie d'information 24 327.00 $ 2007-09-14 pleiad canada inc.
English: People want more choice and flexibility in the way they "consume" music, which is to say, for example, they want access to single songs and permission to compile their own CDs."
French: Les gens souhaitent plus de choix et de souplesse dans la manière qu'ils « consomment » la musique, ce qui revient à dire, par exemple, qu'ils souhaitent accéder aux chansons uniques et avoir la permission de compiler leurs propres DC.
English: The first reserve maintenance period under the new regime starts on 10 March 2004.
French: La première période de constitution de réserves ressortissant au nouveau régime débutera le 10 mars 2004.
English: Each bus or vehicle should leave filled to capacity or with all evacuees on board.
French: En effet, dans ces cas, chaque autobus ou véhicule doit être rempli à pleine capacité et on doit s’assurer que les évacués montent à bord.
English: Stresses the need to strengthen the human rights component of the Mission, and requests the Secretary-General to take appropriate measures to that end, including through active cooperation and coordination with the Commission on Human Rights in a country-wide effort;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la composante droits de l'homme de la Mission, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées à cette fin, notamment par une collaboration et une coordination actives avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre d'une action au niveau du pays;
English: Programme de soutien aux projets de protection des habitats Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’amélioration de la qualité des habitats aquatiques (AQHA) Qui parraine le programme ?
English: He will hear a full ruling on the issue and we will be able to proceed from there.
French: Il aura droit à une décision complète et nous saurons alors à quoi nous en tenir.
English: ▪ Sleep away from street side windows.
French: ▪ Éloignez-vous des fenêtres donnant sur la rue pour dormir.
English: In a number of operations worldwide, UNHCR is working together with other agencies to ensure appropriate responses to the protection and assistance needs of survivors of trafficking.
French: Dans un certain nombre des opérations qu'il mène dans le monde, le HCR collabore avec d'autres organismes pour apporter une réponse adéquate aux besoins de protection et d'assistance des rescapés de la traite des êtres humains.
English: UNHCR will develop lessons learned regarding the use of geographic information and related technology in the context of the Afghan crisis.
French: Le HCR tirera les enseignements de son exploitation de l'information géographique et des techniques correspondantes lors des événements d'Afghanistan.
English: Use at your own risk. The description of the photos and any other text are to be taken as working papers, personal rather than organizational statements, do not reflect the opinion of nilin.com, and are generally to be considered as pure fiction.
French: Aucune garantie d"aucune sorte, explicite ou implicite concernant les informations fournies.
English: The Committee asks information on legal and non-legal remedies available to persons with disabilities who found they have been discriminated against.
French: Le Comité demande des informations sur les moyens de recours, juridiques et autres, dont disposent les personnes handicapées qui s’estiment victimes d’une discrimination.
English: said east boundary; Thence in a general northerly direction along the summit of the height of land which forms the westerly boundary of the watershed area of that part of Kicking Horse River which lies upstream from the east boundary of said Township twenty-six, and following all the sinuosities of said height of land to its intersection with the summit of Mount Rhondda which mountain is also a point of the summit of the Rocky Mountains forming the easterly boundary of the Province of British Columbia; Thence in a general southeasterly direction and following the said summit of the Rocky Mountains throughout all its sinuosities to the point of commencement; Said parcel containing an area of approximately 131 312.0685 hectares.
French: occidentale du bassin de la partie de la rivière Kicking Horse sise en amont à partir de ladite limite dudit township vingt-six, et suivant toutes les sinuosités de ladite ligne de faîte jusqu’à son intersection avec le sommet du mont Rhondda, lequel constitue aussi un point sur le sommet des Montagnes Rocheuses qui forme la limite orientale de la province de la Colombie-Britannique; De là, dans une direction en général sud-est et suivant ledit sommet des Montagnes Rocheuses dans toutes ses sinuosités jusqu’au point de départ; Ledit lopin renfermant une superficie d’environ 131 312,0685 hectares.
English: Inadequate financing of the HIPC Initiative was a matter of concern, bearing in mind the exclusion of some post-conflict countries, the difficulties of some multilateral institutions in meeting their share of costs, and the fact that a complete write-off of the debt would represent only half of the resources needed.
French: Le financement insuffisant de l'Initiative PPTE est préoccupant car il exclut certains pays dans des situations d'après-conflit, certaines institutions multilatérales éprouvent des difficultés à s'acquitter de leur part du financement, et l'annulation complète de la dette ne représenterait que la moitié des ressources nécessaires.
English: The confidence of Canadian consumers and investors in their economy can be shaken - their economic security undermined and their trust in institutions put at risk.
French: La confiance des consommateurs et des investisseurs canadiens dans leur économie peut être secouée, leur sécurité économique menacée et leur confiance dans les établissements bancaires minée.
English: ◦ the political contributions accepted by the candidate in relation to that individual's candidacy;
French: ◦ les contributions politiques acceptées par le candidat aux fins de sa candidature;
English: Security Council Committee established  pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Recalling its resolution 2003/7 of 13 August 2004 in which it decided to continue to consider this matter under the item of its agenda entitled “Prevention of discrimination”,
French: Rappelant sa résolution 2003/7 du 13 août 2004 dans laquelle il a décidé de poursuivre l'examen de cette question au titre du point de son ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination»,
English: Since the deployment was 24 days in duration, the submarine also had more opportunity to focus on training for 11 embarked trainees than might be possible on shorter trips.
French: Étant donné que le déploiement s’est étalé sur 24 jours, les onze stagiaires à bord du sous-marin ont pu approfondir leur formation beaucoup plus que si leur séjour avait été plus court.
English: The practical application of this Recommendation shall be reviewed 12 months following the date of entry into force with a view to ensuring that it meets its objectives.
French: On examinera l'application pratique de la présente Recommandation 12 mois après la date de son entrée en vigueur, en vue de s'assurer qu'elle permet d'atteindre ses objectifs.
English: • to promote effective global and multilateral development approaches to poverty reduction, human security and international prosperity; and
French: • Promouvoir efficacement les approches de développement international et multilatéral favorisant la réduction de la pauvreté, la sécurité humaine et la prospérité internationale;