ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ECRC) pursuant to an arrangement required by paragraph 660.2(2)(b) of the Canada Shipping Act Description ECRC currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Canada Shipping Act (Act) in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering: (a) The waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the Province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of 60° N latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia; (b) The Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Description La SIMEC est un organisme d'intervention qui est agréé actuellement en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (Loi) pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant : a) les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d'Ontario jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que les eaux dans les provinces de l'Atlantique à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord et des secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse); b) le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg, la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: Develop a comprehensive and integrated policy to (i) subject aquaculture activities and wild fisheries to the same regulatory regimes when it is appropriate to do so and (ii) establish new regimes, as appropriate, for aquaculture activities that are different from the wild fishery.
French: Élaborer une politique complète et intégrée pour : soumettre les activités aquacoles et la pêche traditionnelle aux mêmes régimes réglementaires, s'il y a lieu de le faire; établir de nouveaux régimes, au besoin, pour les activités aquacoles qui sont différentes de la pêche traditionnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&toc=show
English: Similarly, the acquisition of one new language needs to be seen as the basis for acquisition of others in parallel or at a later date, in the same educational institution or in a different one.
French: De même, il faut voir l’acquisition d’une nouvelle langue comme la base de l’acquisition d’autres langues simultanément ou ultérieurement, que ce soit dans la même structure éducative ou dans une autre.
English: Professional resources, for example, refer to such things as recruitment procedures and the number and skills of staff members.
French: Par exemple, les ressources professionnelles se rapportent à des éléments tels que les méthodes de recrutement, le nombre d’employés et leurs compétences.
English: The Chief Electoral Officer shall transmit the lists in computer form to the authorized parties represented in the National Assembly, to any other authorized party having so requested and to any independent Member.
French: Le directeur général des élections transmet ces listes sur support informatique aux partis autorisés représentés à l’Assemblée nationale, à tout autre parti autorisé qui lui en a fait la demande et au député indépendant.
English: Moreover, the prohibition - according to ar ticle 24 - to demand from a ser vice provider that he has a representative on its territor y, directly inter feres with the systems of industrial relations and collective bargaining in countries as Denmark and Sweden.
French: En outre, l'interdiction - d'après l'article 24 - faite à un État membre de demander à un prestataire de services d'avoir un représentant sur son territoire interfère directement avec les systèmes de relations industrielles et de négociation collective d'États membres tels que le Danemark et la Suède.
English: (2) In practice it is difficult to decide whether the claim is “direct” or “indirect” where it is “mixed”, in the sense that it contains elements of both injury to the State and injury to the nationals of the State.
French: 2) En pratique, il est difficile de déterminer si la réclamation est «directe» ou «indirecte» lorsqu'elle «mélange» des éléments constitutifs de préjudice pour l'État et des éléments constitutifs de préjudice pour ses nationaux.
English: Finally, it is proposed to establish one post of driver (national General Service) to support the Unit, through the redeployment of an existing post from the Transport Section.
French: Enfin, il est proposé de créer, pour seconder le Groupe, un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national), à financer en redéployant un poste existant de la Section du transport.
English: • When do central reforms get to the front line?
French: Les pays de l’OCDE et bien d’autres, qui multiplient les efforts pour améliorer l’accès électronique à leurs services, la
English: He met with some 30 local non-governmental organizations involved in the promotion and protection of children's rights in Northern Ireland.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants d'une trentaine d'organisations non gouvernementales locales visant à promouvoir et à défendre les droits des enfants.
English: Abstract: In anther cultures of potato, sucrose played an important part in the development of pollen grains to embryoids.
French: Effect of sucrose, hormones, and metabolic inhibitors on the development of pollen embryoids in anther cultures of dihaploid Solanum tuberosum Résumé :
English: Therefore, if pallets are stored out of direct sunlight, the deck will have an even colour right from the start.
French: Stocker les pallettes à l'abri des rayons de soleil garantira aussi une couleur uniforme de votre terrasse, dès les premiers jours.
English: In the Sudan, the Government has been making commendable efforts to achieve stability in Darfur.
French: Au Soudan, le Gouvernement a fait des efforts louables pour rétablir la stabilité au Darfour.
English: Confirming the continued relevance of print products, the Department has issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
French: L'intérêt pour les produits imprimés ne se démentant pas, le Département a publié une nouvelle édition révisée de l'ABC des Nations Unies.
English: Saint Paul University, 1990, pp. 123–38.
French: pointe qui peuvent entraîner de nouvelles formes de discrimination au nom de la standardisation et de l’objectivité.
English: Also, the Committee regularly disseminates information through its quarterly newsletter Communiqué, and through its annual report and communications activities.
French: Le Comité distribue également et régulièrement des renseignements par l'entremise de sa publication trimestrielle Communiqué, de son rapport annuel, et d’autres activités de communication concernant ses opérations.
English: E/C.2/2003/2/Add.11 Quadrennial reports, 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.11 Rapports quadriennaux, 1998-2001, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The graph below reflects the experience of the euro during the period from January to November 2002.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution de l'euro au cours de la période allant de janvier à novembre 2002.
English: The Aviat project (Stornoway Diamond Corp., BHP Billiton Diamonds Inc., and Hunter Exploration Group) is located on the Melville Peninsula. It consists of 5.5 million acres of prospecting permits and claims.
French: Le projet Aviat (Stornoway Diamonds Corp., BHP Billiton Diamonds Inc. et Hunter Exploration Group) a été lancé dans la presqu’île Melville et fait l’objet de permis de prospection et de claims visant 5,5 millions d’acres.
English: In your day-to-day bargaining with Treasury Board or with Revenue Canada, is it hard to push something through?
French: Dans vos négociations quotidiennes avec le Conseil du Trésor ou Revenu Canada, est-il difficile de faire accepter certaines mesures?
English: March 2006 rtd-health@cec.eu.int
French: – Publication: 2006/3 rtd-health@cec.eu.int
English: Visitors to Banff National Park must remain aware of the effect that climate has on all the animals (humans included) in the Park.
French: Les visiteurs du parc national Banff doivent demeurer conscients de l'effet du climat sur tous les animaux (y compris les humains).
English: Understanding and Minimizing the Health Risks Collaborative research projects are exploring the ways that climate change can impact the health and well-being of Canadians to support the development of plans and programs to minimize the health risks.
French: Compréhension et réduction des risques pour la santé Des projets de recherche concertés ont pour but d'examiner les façons dont les changements climatiques peuvent influer sur la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes afin d'appuyer l'élaboration de plans et de programmes visant à réduire les effets sur la santé.
English: musical demands and forceful personality, these groups have attained international reputation through their many European tours and recorded more than 15 CD's.
French: Grâce aux exigences élevées de Zdravko Mihaïlov dans le domaine de la musique, à son oeuvre créatrice menée avec abnégation et à son professionnalisme, les ensembles jouissent d�un prestige international suite à de nombreux spectacles donnés en Europe et l�enregistrement de plus de 20 disques compacts.
English: In Spain, the `Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metal Materials' adopted in 1999 has been adopted by the concerned industrial organizations and by the relevant parts of Government .
French: En Espagne, le Protocole de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques a été adopté en 1999 par les organisations industrielles concernées et les services gouvernementaux compétents .
English: • Financial Planning, in collaboration with Financial Policy Systems and Accounting and regional accounting managers, will develop a procedure to ensure a more consistent approach to section 34 for G&C payments across EC.
French: • Les Services de planification financière, en collaboration avec les Services des systèmes financiers et des opérations comptables ainsi que les gestionnaires régionaux de la comptabilité élaboreront une procédure qui permettra à EC dans son ensemble d’appliquer de manière plus consistante l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui a trait à l’octroi de subventions et de contributions.
English: The tasteful ambience in our 15-point Gault Millau restaurant, a fine bottle of wine, a cocktail or cigar at the atmospheric piano bar round off the sensual experience.
French: L’ambiance agréable de notre restaurant Gault Millau, une bouteille de vin raffiné, un cocktail ou un cigare au piano-bar complètent une expérience pleine de sensualité.
English: So, of all the industries in the manufacturing sector, the branches with the most dynamic exports in the 1990s were: the manufacture of radio, television and communication equipment, with an annual average growth rate of 39.1 per cent; it was followed by the rubber and plastic goods industry, with an export growth rate of 24.6 per cent, and the manufacture of office machinery and equipment with 23.8 per cent; exports of the engineering industry in general increased by 21.7 per cent, and those of the electrical machinery and equipment sector by 22.6 per cent; the exports of the motor vehicle industry were the most noteworthy for their place in the total exports of manufactured goods, rising from 30 per cent to 37 per cent between 1990 and 1999.
French: Ainsi, les industries du secteur manufacturier qui ont été les plus dynamiques à l’exportation au cours des années 1990 sont les suivantes : la fabrication d’équipements de radio, télévision et communications, qui a connu un taux de croissance annuel de 39,1%, suivie de l’industrie du caoutchouc et des matières plastiques, dont les exportations ont augmenté de 24,6% et de la fabrication de machines et d’équipements de bureau, avec 23,8%; les exportations de l’industrie des machines et équipements divers ont progressé de 21,7%, tandis que celles des machines et appareils électriques croissaient de 22,6%. Les exportations de l’industrie automobile ont eu la part la plus importante dans le total des exportations du secteur manufacturier, passant de 30 à 37% entre 1990 et 1999.
English: The 2003 Report indicates that the reform process has made virtually no progress since last year's report.
French: Le rapport de 2003 constate que le processus de réforme n'a pratiquement pas avancé depuis le rapport de l'année dernière.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: For example, in Herblay, because of the uncertainty, and despite the prefect's decision not to call in the police before the end of the winter and the mayor’s decision not to enforce the fine of € 70 a day pending the results of the social inquiry and of the meetings of the committee responsible for the municipal social and housing plan (MOUS), families in the socalled "Trou Poulet" wood left before the ultimatum without any rehousing arrangements having been made.
French: Faute de pouvoir imposer aux autorités locales la mise en œuvre du dispositif de relogement des familles des gens du voyage et plus généralement, des familles très pauvres, ces dernières se voient majoritairement abandonnées à la précarité. Par exemple, à Herblay, placées dans l’incertitude et ce malgré la décision du Préfet de ne pas recourir à la force publique avant la fin de la période hivernale, et celle du Maire de ne pas faire exécuter l’astreinte de 70 euros par jour avant le résultat de l’enquête sociale, ou encore des réunions du comité de la MOUS, des familles du lieu-dit « du bois du trou de poulet » sont parties avant l’ultimatum sans aucune autre solution de relogement.
English: Industry Canada has implemented a small business outreach Internet activity, called "Strategis", which has cost over $20 million to implement with annual operating costs of several million dollars per year.
French: Industrie Canada a commencé une activité de rayonnement auprès des petites entreprises, appelée « Strategis », dont la mise en oeuvre a coûté plus de 20 millions $ et les coûts de fonctionnement s'établissent à plusieurs millions de dollars par année.
English: It nevertheless follows from article 18, subparagraph (a), of the Vienna Conventions that it is States or international organizations that have “signed the treaty or [have] exchanged instruments constituting the treaty subject to ratification, acceptance or approval, until [they] shall have made [their] intention clear not to become a party to the treaty”.
French: Il découle cependant de l'article 18 a) des Convention de Vienne qu'il s'agit des États et organisations internationales qui ont «signé le traité ou [ont] échangé les instruments constituant le traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, tant que ce[s] État[s] ou ce[s] organisation[s] n'[ont] pas manifesté [leur] intention de ne pas devenir partie au traité».
English: At the district level, there is a First Nations advisory committee in which parents and urban-based Aboriginal organizations are represented.
French: Ce sont là des choix qui vont influer sur la nature des services d'éducation qui seront fournis à l'avenir.
English: Our hotel is only 10 minutes' walk to the cathedral and museum.
French: L’hôtel se trouve à 10 minutes de marche de la cathédrale et du musée.
English: In the course of a routine audit involving a previous grant, a problem regarding the organisational structure of Y was discovered.
French: Un problème lié à la structure organisationnelle de Y est apparu durant un audit de routine concernant une précédente subvention.
English: >Situated opposite junction 41 of the A9 motorway and just ten minutes from the Perpignan-Rivesaltes airport, close to the border with Spain and Andorra, the local beaches and the ski resorts of the Pyrenees, the "New Generation" Campanile Perpignan Nord welcomes you to Catalan Country all year round.
French: Situé face à la sortie 41 de l’autoroute A9, à 10 minutes de l’aéroport de Perpignan-Rivesaltes, à 2 pas de l’Espagne et de l’Andorre, des plages et des pistes de ski Pyrenènnes, le Campanile Perpignan Nord « Nouvelle Génération » vous accueille tout au long de l’année en Pays Catalan.
English: 2.2.2 Life Cycle Point of Application Generally an application to market or registration of a product for market is the point in the life cycle where government requires notification and the conduct of an EA.
French: 2.2.2 Point d'application du cycle de vie En général, une demande de mise sur le marché d'un produit ou d'inscription d'un produit sur le marché représente le point du cycle de vie où le gouvernement exige la notification ainsi que l'exécution d'une évaluation environnementale.
English: Et oui et ils aiment ca apparement. Ok vous maitrisez la guitare ... je vous pardonne.
French: Du rock celtique comme on entend si peu sur Jamendo !
English: 1970 State jurisdictional exam, which is prerequisite for judicial, prosecutorial advocate (barrister) and notarial service in Slovenia.
French: 1970 A passé l'examen du barreau requis pour exercer la fonction de juge, de procureur, d'avocat ou de notaire en Slovénie.
English: By contrast to the all-encompassing ideological vision unfolded by Carlfriedrich Claus, the American artist Jenny Holzer chose quite deliberately to concentrate on the history of the Reichstag Building.
French: Caractéristique du Sud de l’Allemagne, la touche de Pfahler vient enrichir le bâtiment du Reichstag d’un espace radieux et solennel à la fois. Jenny Holzer :
English: From January 1 to December 31, he insured himself, his wife, and his two sons.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: Staff should receive specialized on-the-job training and mentoring to support the independence that is needed to be an outreach worker.
French: Le personnel devrait recevoir une formation spécialisée en cours d'emploi et des séances de mentorat qui favorisent l'autonomie nécessaire pour être un travailleur de services d'approche.
English: The yarn and the other unusual material appear to be associated with a midpassage feature, and occur in deeply buried stratigraphic units that contain Middle Dorset material, but also Late Dorset harpoon heads and a significant number of carvings typical of Late Dorset, albeit of a distinctly local style.
French: Le cordon et les autres matériaux inhabituels semblent être associés à un élément de mi-passage et se présentent à l'intérieur d'unités stratigraphiques profondément enfouies contenant du matériel dorsétien moyen de même que des têtes de harpon dorsétiennes récentes et un nombre important de sculptures typiques du Dorset récent bien que de style clairement local.
English: A highlight is the Canadian Light Source, Canada's only synchrotron.
French: Parmi les principaux organismes de recherche gouvernementaux établis sur le campus figurent l’Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada et le Centre de recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada à Saskatoon.
English: Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation; Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Target.
French: Communiqué de presse AG/EF/462.
English: Further, in order to establish relative merit of candidate qualifications, the marks for knowledge had to be included in the overall assessment.
French: En outre, afin de déterminer le mérite relatif des candidates et des candidats, en fonction de leurs qualités, il fallait inclure dans l'évaluation globale les points à accorder aux connaissances.
English: S&T Partnerships - The Canadian Way Our Newsline:
French: Kevin Keough/Dr.
English: To find an inspector, you can contact the Canadian Association of Home and Property Inspectors.
French: Pour trouver un inspecteur, vous pouvez communiquer avec l'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers.
English: Upon their last return to Poland on 11 September 1997, they were declared undesirable on Polish territory and kept in detention by the border guards at the Warsaw airport.
French: Lors de leur dernier retour en Pologne, le 11 septembre 1997, ils ont été déclarés personnes indésirables sur le territoire polonais et gardés en détention par les gardes frontière à l'aéroport de Varsovie.
English: [45] With respect to the Selection Board's assessment of the candidates, I accept Dr. Walker's testimony that the members of the Selection Board had discussed the answers they expected from candidates to each of these questions prior to the interviews, and that they had set a passing mark of 3/5 for each factor.
French:  [45] En ce qui a trait à l'évaluation des candidats par le jury de sélection, j'accepte le témoignage de M. Walker selon lequel les membres du jury ont discuté des réponses qu'ils attendaient des candidats, pour chacune des questions, avant l'entrevue, et ont fixé la note de passage à 3/5 pour chaque facteur.
English: A consistent approach needs to be applied at the Mission and reference to these issues need to be contained in a current LES Handbook approved by HRL.
French: La mission doit adopter une méthode cohérente à ce chapitre et faire état de ces questions dans le Guide de l'ERP approuvé par HRL.
English: • improving the fight against organised crime and illegal immigration;
French: • amélioration de la lutte contre le crime organisé et l'immigration clandestine;
English: The Coordination Committee is invited to give its advice on the appointment of Mr. Valentine Oushakov to the post of D.1.
French: 20. Le Comité de coordination est invité à donner son avis sur la nomination de M. Valentin Ouchakov à un poste de grade D.1.