ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent practicable and bearing in mind the requests received, the first two ITEs will visit up to five States in Africa and up to five States in Latin America.
French: Dans la mesure du possible, et compte tenu des demandes reçues, les deux premières équipes se rendront en Afrique (dans cinq pays au maximum) et en Amérique latine (dans cinq pays au maximum).
English: The captain and his fiancée proceeded to establish the office, renting office space near the harbour where the boat was then located, as well as purchasing office equipment, including fax, copier, telephone, desk and computer.
French: Le commandant et sa fiancée ont donc créé le bureau, en louant des locaux près du port où se trouvait alors le bateau et en achetant du matériel de bureau, notamment un télécopieur, une photocopieuse, un téléphone, un bureau et un ordinateur.
English: Boat motors are not permitted on the Bagwa route, resulting in less disturbance of the aquatic life.
French: Les embarcations motorisées sont interdites sur la route Bagwa pour éviter les perturbations de la vie aquatique.
English: 15.40-16:00 Coffee break
French: 15 h 40-16 heures Pause café
English: Please exercise discretion and caution when disclosing any information in this way. We are not responsible for the use or disclosure by others of any information you disclose in this way.
French: Nous vous recommandons de faire preuve de discrétion et de prudence quand vous décidez de communiquer des IPI vous concernant ou d'autres informations sur le Site.
English: Unable to do job in career I am
French: Convaincre les employeurs de mes compétences.
English: The international community should work together for the early entry into force of the CTBT.
French: La communauté internationale doit œuvrer collectivement pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide du TICE.
English: Apart from Cyprus, Greece and Poland, all EU countries recorded a decline in GDP in the first quarter of 2009 compared to 2008.
French: Dans tous les pays de l'Union européenne, à l'exception de Chypre, de la Grèce et de la Pologne, le PIB a baissé au premier trimestre 2009 par rapport à 2008.
English: The latest criminal case against Mr Urechean was submitted to the General Prosecutor's Office on 13 May by the Centre for Combating Organised Crime and Corruption.
French: La dernière procédure pénale visant M. Urechean a été soumise au Bureau du procureur général le 13 mai par le Centre de lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: Providing reliable labour market information to the construction industry is part of the Construction Sector Council’s mandate.
French: Le mandat du Conseil sectoriel de la construction consiste notamment à donner une information fiable sur le marché du travail à l’industrie de la construction.
English: Fortunately, there have always been specialized institutions, usually religious ones, to take care of these children.
French: Heureusement, il y a eu de tout temps des institutions spécialisées, généralement religieuses, pour prendre soin de ces enfants.
English: We expect the presidency to honour its commitment to consult us on this matter.
French: Nous exigeons de la présidence qu’elle honore son engagement et qu’elle nous consulte sur cette question.
English: I, for one, would love to come home at the end of a workday and find my wife, Susan, has put all the pieces into place to make our relationship go smoothly. But Susan may have different ideas!
French: Moi, je travaille à rendre notre mariage meilleur parce que j’adore ma femme et que je désire tout faire pour que ses rêves se réalisent.
English: During periods when the ships or the aircraft operate in or near ice infested waters, these specialists observe and record the ice conditions (occasionally by in situ sampling measurements on the ice).
French: Durant les périodes où les navires ou les aéronefs sont exploités dans les eaux encombrées de glaces ou à proximité de celles-ci, ces spécialistes observent et consignent les données relatives aux conditions des glaces (occasionnellement sur place en prenant des relevés des glaces).
English: Some are in the style of the Virgin of tenderness or the enthroned Virgin with her Son. All this shows that the hermits of Mount Carmel wished to dedicate themselves entirely to a life of devotion to Jesus Christ under the loving gaze of the Virgin Mary.
French: Ces deux appellations sont en relation avec le mystère de la Vierge Mère dans l'extension de sa maternité à tous les hommes.
English: This is the system referred to in Revelation 7:1-18.
French: Ils ne seront pas des ministres décédés d'une église quelconque au vingtième siècle.
English: In addition, a RO can not receive an import license, and must continue to rely on a local importer and distributors to import the product on their behalf.
French: En outre, les bureaux de représentation ne peuvent pas obtenir de permis d'importation et doivent continuer de compter sur un importateur local et des distributeurs locaux pour importer le produit en leur nom.
English: To use ADGen, these files must imperatively be configured.
French: Pour utiliser ADGen, ces fichiers doivent impérativement être complétés.
English: 2001 - 2002 Registry of the Tax Court of Canada Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full-Time Equivalents (FTEs) 121 - 121 Operating 10.8 13.3 12.7 Total Gross Expenditures 10.8 13.3 12.7 Less: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 10.8 13.3 12.7 Other Revenues & Expenditures - - - Non-Respendable Revenues (0.6) (3.5) (3.5) Costs of services provided by other Departments 3.9 3.9 3.9 Net cost of the program 14.1 13.7 13.1 Late in fiscal year 2001-02, it was decided that total costs allocated by the Tax Court of Canada for handling Employment Insurance (EI) cases would be expensed against the Employment Insurance account of Canada.
French: 2001-2002 Greffe de la Cour canadienne de l'impôt Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein (ETP) 121 - 121 Fonctionnement 10,8 13,3 12,7 Total des dépenses brutes 10,8 13,3 12,7 Moins : recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 10,8 13,3 12,7 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles (0,6) (3,5) (3,5) Coût des services offerts par d'autres ministères 3,9 3,9 3,9 Coût net du programme 14,1 13,7 13,1 À la fin de l'exercice 2001-2002, il a été décidé que le total des coûts que la Cour canadienne de l'impôt allouait au traitement des causes d'assurance-emploi (AE) serait imputé au compte d'assurance-emploi du Canada.
English: I therefore wholeheartedly endorse the provisions of the draft recommendation contained in Doc.
French: C'est pourquoi j'approuve entièrement les dispositions du projet de recommandation contenu dans le Doc.
English: It should be obvious that actual environmental concentrations and effects are preferred when they are available.
French: Si l'on en a le choix, l'évaluation sera toujours faite en fonction des teneurs mesurées dans l'environnement et leurs effets.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: However, persistent gender inequalities continue to leave women without an equal voice in the decision-making processes that impact their lives and their environment.
French: Toutefois, des inégalités persistantes entre les sexes continuent de priver les femmes d'un pouvoir de décision égal à celui des hommes, ce qui influe sur leur vie et sur leur milieu.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the Secretary-General to the willingness of its members to participate in such a mission;
French: À ce propos, le Comité attire l'attention du Secrétaire général sur la disponibilité de ses membres pour participer à une telle mission;
English: • The department contributed to a research chair in aquatic invasive species with the University of Windsor.
French: • Le Ministère a contribué à une chaire de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes avec l'université de Windsor.
English: It reiterated its awareness of all the issues involved and it considered that the proper solutions would be found shortly.
French: Elle a réaffirmé être sensible à toutes les questions en jeu et a dit estimer que des solutions appropriées seront trouvées rapidement.
English: It does not include any part of the business income tax that can be reasonably attributed to an amount that any other person or partnership has received or is entitled to receive from a country, or that was payable on income that was exempt from tax under a tax treaty between Canada and that country.
French: Ce montant exclut la partie de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise qu'on peut raisonnablement attribuer à un montant qu'une autre personne ou société de personnes a reçu ou a le droit de recevoir d'un pays, ou qui était payable à titre de revenu non imposable selon une convention fiscale entre le Canada et ce pays.
English: It was important to strengthen consultations and action aimed at bringing the debt of heavily indebted poor countries in line with their payment capacity and enabling them to renew their economic growth potential.
French: Le représentant du Guyana juge nécessaire de renforcer la concertation et l'action jusqu'à ce que le montant de la dette des pays pauvres très endettés corresponde à leur capacité de paiement et leur permette de renouveler leur potentiel de croissance économique.
English: Not only that, his income tax savings would cover most of the interest he will have to pay on the loan.
French: Il peut alors prendre 25 000 $ de ses économies (soit 5 000 $ pour chacune des cinq dernières années), verser cette somme dans un REÉR et profiter d'importantes réductions d'impôt. Il pourrait ensuite retirer cette somme de 25 000 $ de son REÉR, l'investir dans l'achat d'une habitation et rembourser cette somme au rythme de 1 666 $ par année.
English: Grains and Oilseeds Payment Program This $755-million federally funded program was introduced late in 2005-2006 to assist Canadian producers of grains and oilseeds in dealing with the severe economic hardships they are facing.
French: Programme de paiement aux producteurs de céréales et d'oléagineux Ce programme, auquel le gouvernement fédéral a affecté un budget de 755 millions de dollars, a été mis en place à la fin de l'exercice 2005-2006 pour aider les producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux à surmonter les graves difficultés financières auxquelles ils sont confrontés.
English: And, as elsewhere, such facilities are widely available in private sector outlets.
French: De tels services sont en outre largement disponibles dans les points de vente privés.
English: • See audit topic under Governance and Strategic Direction
French: • Voir le sujet de vérification sous Gouvernance et orientations stratégiques
English: “Wheel size designation” means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile;
French: «2.3.1 “Désignation dimensionnelle de la roue”, désignation comprenant tout au moins le diamètre nominal de la jante, la largeur nominale de la jante et le profil de la jante;
English: Post-Carnival After Carnival comes a period of rest.
French: Après le Carnaval Après le carnaval, on prévoit une période de repos.
English: • Efforts made by personnel to assess your needs (83.2% of clients are satisfied compared to 52.9% in 2001);
French: • efforts faits par le personnel pour évaluer vos besoins (83,2 % des clients sont satisfaits comparativement à 52,9 % en 2001);
English: Cost or book value - 11 numeric - T5008 slip, box 20; enter the amount in dollars only <dispn_amt></dispn_amt> Proceeds of disposition or settlement amount - 11 numeric - T5008 slip, box 21; enter the amount in dollars only - If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount.
French: - entrer le produit de disposition </T5008_AMT> <rcv_scty_tcd></rcv_scty_tcd> Genre de titres reçus en guise de règlement - 3 caractères alphanumériques - case 22 du feuillet T5008 - entrer le code de trois caractères correspondant aux titres reçus en échange <scty_rcv_cnt></scty_rcv_cnt> Quantité de titres reçus en guise de règlement -13 caractères numériques, 9 nombres entiers et 4 décimales.
English: As regards the minority groups themselves, Samis, Romas and Russians were the most often interviewed.
French: En ce qui concerne les groupes minoritaires eux-mêmes, ce sont des Samis, des Roms et des Russes qui ont été le plus souvent interviewés.
English: I have been assured that Bill C-16 in no way contravenes section 50 of the Constitution Act, 1867, or section 4 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: On m’a donne l’assurance que le projet ´ ´ ` de loi C-16 ne contrevient d’aucune facon a l’article 50 de la Loi ¸ ` constitutionnelle de 1867 ou a l’article 4 de la Charte canadienne des ´ droits et libertes.
English: To discharge that could have a new Visa logo.
French: Pour s'acquitter de qui pourrait avoir un nouveau logo Visa.
English: There are therefore three points which we should include in our message to the incoming parliament and the incoming administration of the European Union.
French: C’est pourquoi il convient d’inclure trois points dans notre message au nouveau Parlement et à la nouvelle administration de l’Union européenne.
English: The CRA should be notified of this change.
French: L'organisme de bienfaisance doit informer l'ARC de ce changement.
English: Several goals have been put forward, including economic development and economic independence.6
French: Plusieurs objectifs ont été proposés, y compris le développement économique et l'indépendance économique6.
English: (n) panels should transmit their draft recommendations to the claimants and Iraq to get their observations in a limited time period, and the final reports of the panels should be written in the light of the observations made by the parties;
French: n) les comités devraient communiquer leurs projets de recommandations aux requérants et à l'Iraq afin de recueillir leurs observations dans un délai précis; la version finale des rapports des comités devrait être rédigée en tenant compte des observations formulées par les parties;
English: They will yield a Public Service, and the service it will provide, which will be more keenly focused on, and more durably interested in, its clients.
French: Ainsi, les services seront mieux adaptés à la clientèle, et la fonction publique s'intéressera de façon plus soutenue à sa clientèle.
English: On the other hand, due to different historical, cultural and developmental factors, civil societies in different countries are also at different stages of formation, maturing and consolidation.
French: Reste qu'en raison de divers facteurs historiques, culturels et liés au développement, les sociétés se trouvent selon les pays à des stades différents de formation, de maturité et de consolidation.
English: I regret to note that the debate has become repetitious over the past few years.
French: Je note avec regret que le débat est devenu redondant au fil des ans.
English: The study was funded by the International Development Research Centre (IDRC), which also provided technical support and helped organize local workshops.
French: L'étude a été financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui a aussi fourni le soutien technique et aidé à organiser des ateliers locaux.
English: Under the Set, similar considerations would be fully justified for developing countries.
French: Dans l'optique de l'Ensemble, des considérations analogues seraient tout à fait justifiées dans le cas des pays en développement.
English: Among the urgent appeals sent by the Special Rapporteur 36 were transmitted jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights: the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Sur ces appels, 36 ont été lancés conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme : le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, le Président-Rapporteur du Groupe de travail de la détention arbitraire, le Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: 27.6 An agreement pursuant to 27.3 to establish a common administrative and planning structure may include provisions respecting: 27.6.1 the detailed powers and responsibilities of the common administrative and planning structure; 27.6.2 the exact manner by which the common administrative and planning structure shall be created; 27.6.3 a process to ensure that the common administrative and planning structure is accountable to all residents of the Traditional Territory or to all residents in any agreed upon portion of the Traditional Territory; 27.6.4 the manner in which the representatives to a common administrative and planning structure shall be selected or elected; 27.6.5 a detailed implementation plan; 27.6.6 financial and cost-sharing arrangements; and 27.6.7 such other matters as the Ta'an Kwach'an Council and Government may agree.
French: 27.6 L'entente conclue conformément à l'article 27.3 en vue d'établir une structure commune d'administration et de planification peut comporter les éléments suivants : 27.6.1 une énumération détaillée des pouvoirs et responsabilités de cette structure commune; 27.6.2 les modalités précises de création de cette structure commune; 27.6.3 un mécanisme garantissant que cette structure commune rende des comptes à tous les résidents du territoire traditionnel ou de la partie visée du territoire traditionnel; 27.6.4 les modalités de nomination ou d'élection des représentants membres de cette structure commune; 27.6.5 un plan de mise en ouvre détaillé; 27.6.6 des arrangements financiers et de partage des coûts; 27.6.7 les autres questions dont peuvent convenir le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement.
English: Since a constitutional amendment adopted in 1988, the linguistic facilities in these 27 communes cannot be changed except by a federal law with a special majority.
French: Depuis un amendement constitutionnel adopté en 1988, les facilités linguistiques dans ces vingt-sept communes ne peuvent être changées, sauf par une loi fédérale et avec une majorité spéciale.
English: It is time for some action across all areas of politics, because the sad numbers of victims show how the action taken up till now has been unable to control this situation.
French: Le temps est venu de prendre des mesures dans tous les domaines de la politique, car le triste nombre de victimes montre à quel point les mesures adoptées jusqu’à présent ont été incapables de contrôler cette situation.
English: We must see reason, by attaching priority to flexibility, given the diversity of geographic and climatic situations, rather than encasing ourselves in rigid regulations, which can only result in a dead-end situation and considerable dissatisfaction.
French: Revenons à la raison en privilégiant la souplesse, compte tenu de la diversité des situations géographiques et climatiques, plutôt que de nous enfermer dans une réglementation rigide, qui ne peut mener qu'à une impasse et à un fort mécontentement.
English: I agree with the critical view of the current Treaty, as there was a lack of ambition and political decisiveness needed to give it more political content and to improve the capacity for decision making and participation of the Community institutions, especially Parliament and the Commission, in order to overcome a method of operation that is becoming increasingly markedly intergovernmental.
French: J'adhère à la vision critique sur le traité actuel car il manque d'ambition et de volonté politique pour doter les institutions communautaire, et en particulier le Parlement et la Commission, d'un contenu politique plus dense, pour accroître leur capacité de décision et de participation qui leur permettrait de dépasser un fonctionnement de plus en plus basé sur l'intergouvernementalité.
English: These modifications were made on January 5, 1998 and published in the Canada Gazette Part II on February 4, 1998 (SI/98-27).
French: Ces changements avaient été pris le 5 janvier 1998 et publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 4 février 1998 (TR/98-27).
English: She teaches at undergraduate and postgraduate level and is currently responsible for postgraduate courses in communication, counseling skills and health and human rights, and supervision of masters students.
French: Durant de nombreuses années, elle a oeuvré comme conseillère bénévole pour Lifeline et est membre du conseil d’administration d’un organisme offrant des services communautaires de counselling ainsi qu’une formation et un soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida ou touchées par cette infection.
English: We heard this excuse before.
French: Nous avons déjà entendu cette excuse auparavant.
English: Other specific activities carried out in cooperation with or to assist the above institutions are outlined in various sections of this report.
French: D'autres activités réalisées en coopération avec les institutions susmentionnées ou pour leur venir en aide sont également évoquées dans diverses parties du présent rapport.
English: This enables anyone who fears being held against their will to signal the risk of being kept in the country of origin for longer than intended.
French: Cette disposition permet à toute personne qui aurait peur d’être séquestrée de faire savoir qu’elle risque de rester plus longtemps dans son pays d’origine.
English: I mention in passing that some months ago the Irish Government accepted a Private Member's Bill dealing with sex tourism and that it is currently before the Irish Parliament.
French: Je rappelle au passage qu'il y a quelques mois, le gouvernement irlandais a accepté un projet de loi relatif au tourisme sexuel, déposé par un parlementaire à titre privé. Ce projet est actuellement entre les mains du Parlement irlandais.
English:   • The cap of $2 million in expenditures in one year is inadequate.
French: • Le plafond de 2 millions de dollars sur les dépenses est inadéquat.
English: Then read the temperature of the target on the G dial.
French: Lire alors la température de la cible sur le cadran de mesure G.
English: Clermont-Ferrand [1] is a city in central France , the capital of the Auvergne region. Population 140,000.
French: Clermont-Ferrand est une ville située dans le département du Puy-de-Dôme , en Auvergne .
English: Diplomacy is an asset; it one of the greatest inventions of humankind.
French: La diplomatie est un acquis, c'est l'une des grandes inventions de l'humanité.
English: In the school year 1998/99, the schools had a total of 11,087 pupils, 1,829 of them in the villages, while in the school year 1999/2000, the schools had a total of 11,164 pupils, 1,859 of them in villages.
French: En 1998/1999, les écoles comptaient en tout 11 087 élèves, dont 1 829 dans les villages, tandis qu'en 1999/2000 elles en comptaient 11 164, dont 1 859 dans les villages.
English: • (ii) Concluding Remarks "Fifteen years ago, many believed that environmental protection could be bought only at the expense of slower economic growth.
French: ◦ « Il y a une quinzaine d’années, on croyait souvent que la protection de l’environnement ne pourrait être acquise qu’au prix d’une croissance économique plus lente.