ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with Employment Equity Act An Employment Equity Act compliance audit conducted by the Canadian Human Rights Commission over the last year demonstrated that "the NFB had fulfilled all of its undertakings and now meets all of the requirements of the Employment Equity Act." 4.
French: Conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi Une vérification de conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi menée par la Commission canadienne des droits de la personne au cours de la dernière année a démontré que « l'ONF avait pleinement rempli tous ses engagements et qu'il est en pleine conformité avec chacune des exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ».
English: The Secretariat of the Bern Convention is provided by the Council of Europe.
French: Il y a des Groupes d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles; des oiseaux; des invertébrés; et des plantes.
English: Funding of the programme of integration of amputees in Viana-Luanda (in cooperation with the Spanish Red Cross)
French: Financement du programme d’intégration des personnes amputées à Viana (Luanda) (en coopération avec la Croix-Rouge espagnole)
English: [58] For this whole aspect of Cassian's work see the excellent article by Cappuyns cited in note 55 above.
French: [58] Sur tout cet aspect de l'œuvre de Cassien, voir l'excellent article de M. CAPPUYNS cité ci-dessus (note 55).
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition expressément contraire dans la présente convention, la mise en œuvre de toute variation des heures de travail ne doit pas entraîner d’heures supplémentaires additionnelles ni de paiements additionnels résultant uniquement d’une telle variation et elle ne doit pas non plus être réputée contrevenir au droit que confèrent à l’Employeur les dispositions de la présente convention en ce qui concerne l’établissement des horaires de travail.
English: General practice in professional journals has been to report findings with a minimum .05 probability level.
French: Dans les revues professionnelles, on a adopté comme pratique générale de communiquer les conclusions avec un coefficient de probabilité d’au moins 0,05.
English: LUNNY INTERNATIONAL GROUP INC Reference Number:
French: LUNNY INTERNATIONAL GROUP INC Numéro de référence:
English: They also proved to be less readable than warranty documents assessed in the United States.
French: Colbert, (voir vol.
English: • Three copies of appraisal submitted with application
French: • Trois exemplaires de l’évaluation ont été joints à la demande.
English: Rural areas in other Atlantic provinces, in Manitoba and Saskatchewan have gone through more moderate losses of their youth population.
French: À l’autre extrémité, les régions rurales ont fait face à de graves problèmes à Terre-Neuve : elles ont, en moyenne, enregistré des pertes nettes de leur population de jeunes qui voisinent 15 %.
English: Improving PM emission inventories, monitoring and modelling will be an important issue for EMEP in the years to come.
French: Dans les années à venir, l'amélioration des inventaires, de la surveillance et de la modélisation des émissions de MP sera une question importante pour l'EMEP.
English: ARTICLE 13 Amends paragraph 2 of Article 18 (Pensions and Annuities) by simplifying its wording.
French: Article 13 Modifie le paragraphe 2 de l'article 18 (Pensions et rentes) en simplifiant sa rédaction.
English: In co-operation with local and international partners, the Presence organized decentralization round tables to facilitate consultation of local government authorities on policy-making.
French: En coopération avec des partenaires locaux et internationaux, la Présence a organisé des tables rondes sur la décentralisation permettant de conseiller les autorités locales en matière d’action publique.
English: However, if you do not find the form or publication that you are looking for, you can also visit the Forms and publications section of our Web site and search by different listings.
French: Cependant, si vous ne trouvez pas le formulaire ou la publication que vous recherchez, vous pouvez consulter également la section Formulaires et publications de notre site Web et effectuer une recherche dans les différentes listes.
English: Cooperation with international organizations and arrangements
French: Coopération avec les organismes et accords internationaux
English: Ships' Crew, Supply Department (STD) The performance or supervision of the receipt, storage and issue of supplies, maintenance of records, the preparation and serving of food and the provision of other personal services; the performance or supervision of duties relating to materiel management, materiel identification and ship's administration on board ships operating under an Integrated Logistics Support System.
French: Équipage de navires - Service d'approvisionnement (STD) Accomplir ou superviser la réception, l'entreposage et la distribution d'approvisionnements, tenir à jour des registres, préparer et servir des aliments et assurer d'autres services personnels; accomplir ou superviser des fonctions relatives à la gestion du matériel, l'identification du matériel ainsi que l'administration du navire à bord de navires fonctionnant sous le Système de soutien de logistique intégré.
English: The authors of the Citizens' Dialogue on Canada's Future noted this explicitly when they wrote:
French: Les auteurs de l'ouvrage Dialogue entre citoyens sur l'avenir du Canada l'ont exprimé de façon explicite en écrivant :
English: Determines if the current DirectoryIterator item is readable.
French: Vérifie si l'élément courant de l'objet DirectoryIterator est accessible en lecture.
English: Funding consideration could then be given according to goals of the Directorate.
French: Un financement pourrait être accordé conformément aux buts de la Direction.
English: We have an important role to play in delivering expanded services to assist with the Government’s Quality of Life initiative for these Canadians.
French: Nous avons également un rôle important à jouer dans la prestation de services accrus, afin de favoriser l’initiative gouvernementale sur la qualité de vie pour ces Canadiens.
English: C 11 B PRODUCING (pressing, extraction), REFINING OR PRESERVING FATS, FATTY SUBSTANCES (e.g. lanolin), FATTY OILS OR WAXES, INCLUDING EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS; ESSENTIAL OILS; PERFUMES (drying-oils C09F)
French: C 11 B PRODUCTION (pressage, extraction), RAFFINAGE OU CONSERVATION DES GRAISSES, DES MATIÈRES GRASSES (p.ex. lanoline), DES HUILES OU DES CIRES, Y COMPRIS L'EXTRACTION À PARTIR DE RÉSIDUS; HUILES ESSENTIELLES; PARFUMS (huiles siccatives C09F)
English: We must demonstrate by our actions that we can and will achieve the Goals.
French: Nous devons montrer par nos actes que nous pouvons et que nous comptons atteindre les OMD.
English: Several States highlighted the importance of international cooperation in the investigation and prosecution of transnational identity-related crime, but not many details were provided with respect to the specific forms of cooperation needed.
French: Plusieurs États ont souligné l'importance de la coopération internationale pour les enquêtes et les poursuites dans le domaine de la criminalité transnationale liée à l'identité, mais ils n'ont pas précisé les formes particulières de coopération nécessaires.
English: • For information on the declaration process, please call the Canada Border Services Agency at the following numbers: Within Canada: 1 800 461-9999 Outside Canada: 1 204 983-3500 or 1 506 636-5064
French: • Pour obtenir des renseignements sur la marche à suivre pour faire une déclaration, veuillez communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada aux numéros suivants : au Canada : 1 800 461-9999 à l'extérieur du Canada : 1 (204) 983-3500 ou 1 (506) 636-5064
English: However, at that time, there were no specific performance indicators developed to evaluate the realization of the longer-term objectives, thus limiting the comprehensiveness of reporting.
French: Toutefois, il n’y avait à ce moment-là aucun indicateur spécifique de rendement pour évaluer la réalisation des objectifs à plus long terme, ce qui limitait la portée de l’établissement de rapports.
English: • Hematoma/Seroma Hematoma is a collection of blood within the space around the implant, and a seroma is a build-up of fluid around the implant.
French: Affection du tissu conjonctif Le lupus, la sclérodermie et l’arthrite rhumatoïde comptent parmi les affections du tissu conjonctif.
English: If you are traveling using a Canadian passport, this will be Canada, even if the passport was issued at a Canadian embassy or consulate outside Canada.
French: Si vous voyagez avec un passeport canadien, le pays d'émission est le Canada, même si votre passeport a été émis par une ambassade ou un consulat du Canada à l'étranger.
English: Some design charts covering a large range of values of unsupported lengths of compression flange and design moments are provided.
French: Des abaques facilitent les calculs pour une large plage de valeurs du moment fléchissant et de la longueur libre de l'aile comprimée.
English: When the crew of the Enterprise-E confronted him in 2063 with his future image as herald of a better world, Cochrane refused to accept this new role.
French: Son plat favori était le pierogi au fromage .
English: Ministerial report No.  1/738 of 4 July 2004, issued by the Ministry of Labour in Saudi Arabia, declared a ban on all forms of people smuggling.
French: Le rapport ministériel no 1/738 du 4 juillet 2004, publié par le Ministère du travail saoudien, a décrété l'interdiction de la traite de migrants sous toutes ses formes.
English: That is what the Judicial Committee of the Privy Council, based in London, did until 1949, and the Supreme Court of Canada since then. Both have acted as the final court of appeal in all matters, including constitutional disputes.
French: C’est ce que fit jusqu’en 1949, le Comité judiciaire du Conseil privé, basé à Londres, puis la Cour suprême du Canada depuis lors, les deux agissant comme dernier tribunal d’appel en toutes matières, y compris sur les litiges d’ordre constitutionnel.
English: Fragmentation of the internal oversight functions 32-34 8
French: Fragmentation des fonctions de contrôle interne 32 - 34 9
English: • promote sharing of strategies, needs-assessment and context analysis more systematically to improve collective performance to delivering aid better;
French: • de promouvoir un partage plus systématique des stratégies, de l’évaluation des besoins et des analyses de la situation pour parvenir à de meilleurs résultats collectifs en matière d’amélioration de la fourniture de l’aide;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Sunday, June 29, 2003 HMCS CORNER BROOK COMMISSIONED IN NAMESAKE CITY HMCS CORNER BROOK’s commissioning was celebrated with a traditional naval ceremony, which included flying the commissioning pennant, the "manning of the boat" by its crew, and finally, "cheering ship" once the Commanding Officer, Cmdr. Luc Pelletier, came onboard.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Sunday, June 29, 2003 MISE EN SERVICE DU NCSM CORNER BROOK DANS SA VILLE ÉPONYME La cérémonie de mise en service comprenait, dans la plus pure tradition navale, le déploiement du fanion de mise en service, la mise de l’équipage à la bande et le salut au moment où le commandant, le Capitaine de frégate Luc Pelletier, est monté à bord.
English: It is very important to us that our guests get a good night’s sleep.
French: Il est très important que nos invités profitent d’une nuit de sommeil de qualité.
English: The health benefits will be quantified to the extent that is possible and monetary values will be used when appropriate.
French: Les avantages pour la santé seront quantifiés dans la mesure du possible, et les valeurs monétaires seront utilisées lorsque cela convient.
English: Greek Cypriot leader Demetrios Christofias and his Turkish Cypriot counterpart Mehmet Ali Talat met for talks on Wednesday in a bid to reunite the Mediterranean island that has been divided in two since 1974.
French: Le Français Sébastien Loeb, sur Citroën C4, a devancé Mikko Hirvonen pour remporter le rallye de Chypre. Cette victoire est la cinquantième du pilote hexagonal en Championnat du monde des rallyes.
English: For more information on this regulation, consult the FINTRAC Guidelines and information about changes to reporting entity obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce règlement, veuillez consulter les lignes directrices de CANAFE et l’information concernant les modifications apportées aux obligations des entités déclarantes.
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Prof. Sumner shall sign the attached Undertaking and Acknowledgement.
French: Avant d’obtenir l’accès à ces renseignements confidentiels, Prof. Sumner devra signer l’Acte de déclaration et d’engagement annexé.
English: Draft resolution on the external debt crisis
French: Projet de résolution sur la crise de la dette extérieure
English: • identifying the career goals of current residents in order to identify candidates that could support knowledge-based economic activities;
French: • inventorier les plans de carrière des résidants actuels afin d'identifier des candidats capables d'appuyer les activités reliées aux économies du savoir;
English: (c) Joint Report of the French and Italian Task Forces established to Investigate the 24 March 1999 Catastrophe in the Mont Blanc Tunnel (Informal document No.1);
French: c) Rapport commun des équipes spéciales française et italienne chargées d'enquêter sur la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc du 24 mars 1999 (document informel No 1);
English: Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
French: 5.11.2 Les données brutes de vitesse angulaire en lacet doivent être filtrées avec un filtre Butterworth “phaseless” à 12 pôles et une fréquence de coupure de 6 Hz.
English: What about the independent sound recording producers, labels and publishers? What will be the role of the sound recording distributor?
French: Incidence générale des technologies sur l'industrie de la musique
English: Such an effect was noted on the existing Panuke and SOEP platforms.
French: Parmi les espèces observées pour la colonisation du pipeline du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable un an après son installation, mentionnons l’étoile de mer, l’oursin vert et l’anémone de mer (SEEMAG 2001b).
English: In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category “C” Panel for these loss types.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté la méthode établie par le Comité «C» pour ces types de perte.
English: Of the five cases who had not eaten oysters, two had eaten crabs, one had eaten clams, one had swum extensively in the ocean, and one had attented a banquet where raw oysters were served.
French: Tous les cas interrogés (39/39) ont cité comme symptômes une diarrhée, 87 % (34/39) des douleurs abdominales, 38 % (15/39) des nausées, 36 % (14/39) des vomissements, 33 % (13/39) de la fièvre, et 5 % (2/39) la présence de sang dans leurs selles.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Rouyn-noranda, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: • A new two-year period applies in the event that the person is appointed to another bilingual position requiring a higher level of second language proficiency during the two-year period referred to in the first agreement to become bilingual.
French: • Dans l'éventualité où la personne fait l'objet d'une nomination non impérative à un autre poste bilingue exigeant un niveau supérieur de compétence dans les langues officielles au cours de la période de deux ans prévue dans l'engagement, la période de l'engagement à devenir bilingue recommence.
English: As a result, security managers were requested to examine their organizations’ readiness to respond to security emergencies.
French: Par conséquent, les gestionnaires de la sécurité ont dû revoir l’état de préparation de leur organisation advenant une situation urgente touchant la sécurité.
English: 3) The Actual Expenditures reflected in the following tables are based on the expenditures reflected in the Public Accounts.
French: 3) Les Dépenses réelles indiquées dans les tableaux qui suivent sont calculées d'après les dépenses inscrites dans les Comptes publics.
English: The date of implementation for GAT testing for Hepatitis C Virus (HCV) is scheduled for October 25, 1999.
French: La date de mise en application du TAG pour détecter le virus de l’hépatite C (VHC) est le 25 octobre 1999.
English: • Visit the "About Remediation" Website
French: • Visitez le site "About Remediation"
English: When this occurs, the accounts are balanced artificially with a statistical discrepancy item.
French: On procède alors à un équilibrage artificiel des comptes par un poste de divergence statistique.
English: The Great Lakes region remains a tinderbox, while the conflict in Angola has experienced no movement towards resolution for quite some time now.
French: La région des Grands Lacs demeure une poudrière, tandis qu'il ne semble pas y avoir de mouvement vers un règlement du conflit en Angola depuis un certain temps déjà.
English: (a) Continue to take measures to raise the standard of living among its population, particularly rural populations living in poverty and those living in urban “poverty pockets”, for example, through formulating and implementing a comprehensive and time-bound national development strategy and social programmes aiming at reducing poverty and strengthening community development;
French: a) De continuer à prendre des mesures pour élever le niveau de vie de sa population, en particulier les ruraux pauvres et les urbains des «poches de pauvreté», notamment par une stratégie globale de développement définie et exécutée à l'échelle nationale et assortie d'un calendrier, ainsi que des programmes d'action sociale visant à réduire la pauvreté et à renforcer le développement communautaire;
English: Implementation of the Treaties will provide stronger incentives to creators to produce new creations, and will promote the development of expressions of local culture.
French: La mise en œuvre des traités incitera plus fortement les créateurs à produire de nouvelles œuvres et favorisera le développement des expressions de la culture locale.
English: Support Unit to Program - Phase IV
French: Unité d'appui au programme - phase IV
English: The participants will be invited to report on any available methodologies for measuring vigour.
French: Les participants seront invités à informer sur toute méthode de mesure de la vigueur dont ils auraient connaissance.
English: The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
French: L’Année européenne de l’égalité des chances pour tous a fourni une occasion unique de mettre l’accent sur ces questions et d’encourager la participation au débat.
English: Finally, no corrections are proposed for two claims because these claims concern business losses for which category “E4” claimants had also filed claims (overlapping claims).
French: Enfin, aucune correction n'est proposée pour deux réclamations qui portent sur des pertes commerciales ou industrielles pour lesquelles les requérants de la catégorie «E4» avaient également soumis des demandes d'indemnisation (réclamations qui se recoupent).
English: The spirit of prayerful charity grew in her, togther with a new sensitivity concerning the Church and the needs of the apostolate.
French: On la vit plus adonnée à la prière, plus attentive à la charité. Elle demanda son inscription à l'Action Catholique.
English: Another important trend is the increase in off-mine-site activity, which rose from $85 million in 2000 to $247 million in 2005.
French: Ces tendances rendent compte du nombre croissant de petites entreprises qui émettent des actions accréditives pour effectuer des activités d’exploration primaire.
English: 2000 Gary Brazil, May 10 - This helicopter pilot assigned to the CG305 in Newfoundland and Labrador Region perished when his aircraft crashed while he was preparing a seasonal lightstation reopening.
French: 2000 Gary Brazil, le 10 mai - Ce pilote d'hélicoptère qui travaillait à bord du CG305, de la Région de Terre-Neuve et du Labrador, a péri quand son aéronef s'est écrasé lors des préparatifs de réouverture saisonnière d'un phare.
English: Sixty-two of these sites, covering approximately 10 million hectares, include coral reefs (see also para.  255 below).
French: Parmi ces sites, 62, soit environ 10 millions d'hectares, comprennent des récifs coralliens (voir également le paragraphe 255 ci-après).
English: I agree that the date set for the entry into force of the directive cannot be 1 January 2000 but must be postponed by at least three years to give the Member States time to comply with the directive.
French: Je suis d'accord avec lui sur le fait que la date prévue pour l'entrée en vigueur de la directive ne peut être le 1er janvier 2000, le délai doit être prolongé d'au moins trois ans pour laisser le temps aux États membres de s'adapter à la directive.
English: The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm.
French: Le diamètre intérieur minimal de l'extrémité de la sonde doit être de 4 mm.
English: Visitors will be able to hang a brightly coloured feather on the Wish Tree, in support of our soldiers.
French: Les visiteurs pourront apposer une plume sur l’Arbre à souhaits en geste d’appui pour nos soldats.