ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal convoys normally consisted of about 10 merchant ships, usually coasters, LSTs, or larger transports, that proceeded in one or two long columns.
French: Ajoutons la complexité des manœuvres nécessaires pour se placer au-dessus d’une petite excroissance sur le fond de la mer, voire simplement pour maintenir le contact avec elle, pendant que le courant de marée ne cesse de faire dériver le navire, et l’on comprendra que ce type de recherche exige beaucoup de foi et de patience.113 En outre, parce que la géographie des eaux côtières oblige les navires marchands à suivre des routes fixes bien connues, les U-Boote, au lieu de rechercher activement des objectifs ainsi qu’ils doivent le faire en haute mer, peuvent se poser sur le fond et y attendre que les objectifs viennent à eux.
English: ICTs as an instrument in advancing girls' and women's capabilities in school education in Africa”, and Gillian Kirkup, “ICT as a tool for enhancing women's education opportunities; and new educational and professional opportunities for women in new technologies”; papers presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002).
French: ICTs as an instrument in advancing girl's and women's capabilities in school education in Africa », et Gillian Kirkup, « ICT as a tool for enhancing women's education opportunities; and new educational and professional opportunities for women in new technologies », documents présentés à la réunion du groupe d'experts sur les technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (Séoul, 11-14 novembre 2002).
English: Private educational institutions include schools at all levels and of all types in accordance with Law No. 625 on Private Educational Institutions, as well as private classrooms and courses.
French: En application de la loi N° 625 sur les établissement d'enseignement privés, il existe des établissement d'enseignement privé à tous les niveaux et de tous les types, ainsi que des salles de classe et des cours.
English: SECURITY ADMINISTRATION Policy and Guidelines – Target Date December 2002 A Classification Guide must be developed to assist the employees of the Department and the Canadian Forces in understanding the requirement for accurately identifying and classifying originated information/assets.
French: ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ Politiques et directives — Date d’échéance : décembre 2002 Il faut élaborer un guide de classification pour permettre aux employés du Ministère et des Forces canadiennes de bien identifier et classifier les documents/renseignements qu’ils produisent.
English: The Commission noted that, in an era of globalization, economic growth and development were closely linked to the provision of adequate and efficient transport infrastructure and services.
French: La Commission a noté que, à l'ère de la mondialisation, la croissance et le développement économiques étaient étroitement liés à la mise en place d'une infrastructure et de services adéquats et efficaces dans le domaine des transports.
English: Allow me to remind you of a few striking examples: How is it possible to coordinate tax systems as varied and different as these without calling into question the balance of each national tax system which is the result of a slow and progressive evolution?
French: Aussi, permettez-moi de vous rappeler quelques exemples frappants. Comment coordonner des systèmes fiscaux aussi variés que différents sans remettre en cause l'équilibre de chaque système fiscal national issu d'une évolution lente et progressive?
English: In this situation, spending on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas would fall between both funds and not be covered by either of them.
French: Dans ces circonstances, les dépenses destinées à soutenir l’activité non agricole et le développement des PME dans les zones rurales se retrouveraient au point de jonction de deux fonds et ne seraient couvertes par aucun d’eux.
English: Part of EU policy is to work effectively with the United Nations — the heart of this multilateral world and the framework within which we can work most effectively.
French: L'ONU constitue en effet le cœur de ce monde multilatéral, ainsi que le cadre qui nous permettra de travailler de façon plus efficace.
English: This practice allowed for an ongoing dialogue with UNOPS.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'UNOPS.
English: The accounting document must be accompanied by acceptable payment in an amount equal to the total amount payable shown on Form B3; or (b) A "V" type (account) B3 accounting document will be presented on or before the 24th day of the month and will account for the actual quantity of CTCs imported during the previous month.
French: Le document de comptabilisation doit être accompagné d'un paiement acceptable égal au montant total dû indiqué sur le formulaire B3; b) un formulaire de comptabilisation B3 de type « V » (acompte) devra être présenté le ou avant le 24 e jour du mois et tiendra compte de la quantité réelle de PTC importés au cours du mois précédent.
English: Ms. Miller (Barbados): It is my pleasure to join with preceding speakers in congratulating you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Mme Miller (Barbade) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: But years of tireless endeavour have enabled us to devise systems and to reorganize infrastructures so we can predict, withstand and reduce the impact of natural calamities.
French: Mais des années d'efforts acharnés nous ont permis de mettre au point des systèmes et de réorganiser nos infrastructures de façon à pouvoir prévoir, soutenir et réduire l'impact des calamités naturelles.
English: (g) To cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all responsible for the genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto are brought to justice in accordance with international principles of due process, while taking note of the visit by the Registrar of the Tribunal to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 16 February 2002;
French: g) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure, √¶# tout en prenant acte de la visite du Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda en République démocratique du Congo du 12 au 15 16 février 2002;
English: Today, in the Europe of unemployment and underemployment, it is urgently necessary to establish broader social protection and to extend the rights of working people, but this demands a different system of economic and social development, which the EU cannot possibly create, because of its nature and character.
French: Aujourd' hui, dans l' Europe du chômage et du sous-emploi, il est impératif d' assurer une protection sociale plus large et de renforcer les droits des travailleurs, mais cela appelle un autre système de développement économique et social que l' Union européenne, de par sa nature et son caractère, est incapable de forger.
English: The breadth of collaboration is inspiring.
French: L'ampleur de cette collaboration est une vraie source d'inspiration.
English: If we look at the real conditions of children and adolescents in Italy we are forced to face up to the fact that we still have:
French: Si nous observons la situation réelle des enfants et des adolescents en Italie, il nous faut reconnaître qu'il y a encore :
English: They stated that in the three years since the Marshal decision between 3,000,000 and 4,000,000 pounds have been harvested under the so- called food, social and ceremonial licenses issued by DFO.
French: L'Union a affirmé que dans les trois ans qui ont suivi la décision Marshal, de trois à quatre millions de livres ont été capturées en vertu des soi-disant permis délivrés par le MPO à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: The Chambre économique is also intended to help Anglophone business people recognize the benefits of offering bilingual services.
French: La Chambre économique vise également à faire comprendre aux gens d'affaires anglophones les avantages d'offrir un service bilingue.
English: We are doubly gratified to see you here after you honoured us by visiting our capital a few days prior to the Council's mission.
French: Nous sommes particulièrement heureux de vous voir ici alors que vous nous avez déjà honoré de votre présence en visitant notre capitale quelques jours avant la mission du Conseil.
English: In his usual way, there were big words and promises but very little action in the Council of Ministers under the British Presidency, which was very sad.
French: Selon sa tactique habituelle, nous avons entendu de belles paroles et de grandes promesses, mais les actes ont été extrêmement maigres au Conseil de ministres sous la présidence britannique, ce qui est profondément triste.
English: It is therefore important to ensure transparency in the work of the Council, since its decisions draw their legitimacy from the respect and support of the entire United Nations membership.
French: Il est par conséquent important d'assurer la transparence des travaux du Conseil, puisque ses décisions tirent leur légitimité du respect et de l'appui de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: provide a great opportunity to review and learn boating safety rules – rules that are vital for even the most seasoned boaters.
French: Notre but est d’éliminer complètement les mortalités causées par les accidents nautiques en tablant sur la formation des conducteurs et la promotion de la sécurité nautique.
English: 22/10/2003 Doc.9988 | Report Lesbians and Gays in Sport
French: 22/10/2003 Doc.9988 | Rapport Les lesbiennes et les gays dans le sport
English: http://www.ancsdaap.org/cencon2005/Papers/UNSD/UNSD.Srdjan.Mrkic.slides.pdf
French: http://www.ancsdaap.org/cencon2005/Papers/UNSD/UNSD.Srdjan.Mrkic.slides.pdf.
English: Proposed amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (June 5 - July 14, 2006)  Amendments to Schedules I and IV of the Weights and Measures Act (April 23 - May 23, 2005)  Amendments to the Weights and Measures Regulations (March 15 - May 15, 2005)  Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations (November 1 - December 6, 2004)  Measurement Canada intends to amend the Specifications relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998) (September 29, 2004)
French: Modifications proposées à la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) (5 juin - 14 juillet 2006)  Amendements aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures (23 avril - 23 mai 2005)  Amendements au Règlement sur les poids et mesures (15 mars - 15 mai 2005)  Amendements mineurs au Règlement sur les poids et mesures (1novembre - 6 décembre 2004)  Mesures Canada envisage d’amender les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) (29 septembre 2004)
English: I was, however, very optimistic about the procurement directives once a majority of the European Parliament, at both first and second readings, had strongly supported the proposal to give the procuring parties greater freedom and legal entitlement to take account of, and incorporate, environmental and social criteria in public procurement.
French: J’ai cependant été gagnée par un grand optimisme concernant ces directives lorsque la majorité du Parlement européen a soutenu fermement - en première comme en deuxième lectures - la proposition visant à octroyer aux parties contractantes une liberté accrue et le droit juridique de prendre en considération et d’intégrer des critères environnementaux et sociaux en matière de marchés publics.
English: Mathematical models will likely play a major role in future work, and we suggest that modelers strive to consider the potential complexity in behavioral responses to predation risk.
French: Les modèles mathématiques joueront probablement un rôle prépondérant dans les travaux futurs et nous suggérons ici aux modélisateurs de s'attarder au problème de la complexité des réactions éthologiques du risque de prédation.
English: Five provinces - British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick - grow apples commercially.
French: Cinq provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, font une exploitation commerciale de la culture des pommes.
English: Dr. Martin-Matthews concluded by reviewing the direct benefits of the CLSA which will include new knowledge on the processes and factors that affect health and aging.
French: Dre Martin-Matthews conclut en indiquant que les retombées directes de l'ELCV incluront de nouvelles connaissances sur les processus et les facteurs qui nuisent à la santé et au vieillissement.
English: Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Member
French: Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre
English: Coordination within the community, interoperability testing, and thorough review are all important aspects of the Recommendation Track process.
French: La coordination avec la communauté, les tests d'interopérabilité, et la revue approfondie des documents sont des aspects tous très importants de ce processus d'élaboration des recommandations W3C.
English: ◦ The Government of Canada Announces an Investment for the Centre Culturel de Caraquet
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre culturel de Caraquet
English: Type of Organization Respondents were asked to indicate what type of organization they represented (Table 1).
French: Genre d'organisme On a demandé aux répondants d'indiquer le genre d'organisme qu'ils représentaient.
English: This is an opportunity to allocate more resources and reinstatement and recruitment of Cultural Officers at district level.
French: Il s'agit essentiellement d'augmenter les ressources, de maintenir les agents culturels en place au niveau des districts, et d'en recruter de nouveaux86.
English: Explanatory Memorandum by Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Rapporteur
French: C. Exposé des motifs par Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, rapporteur
English: This attests that OSFI's financial statements present fairly, in all material respects, its financial position at year-end and the results of its operations and its cash flows for the year ended in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Cela démontre que les états financiers du BSIF donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du BSIF à la fin de l'exercice ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Finally, we have been trying to achieve this for twenty-six years.
French: Enfin, il y a vingt-six ans que nous essayons d'accomplir ceci.
English: Secondly, expanding the Security Council to provide for more and better representation of the wider membership should take place through enlargement of the two existing categories of membership, the permanent and the non-permanent.
French: Deuxièmement, l'élargissement du Conseil de sécurité devrait se faire par l'élargissement des deux catégories existantes de membres, les membres permanents et les membres non permanents, pour que l'ensemble des Membres soit davantage et mieux représenté.
English: The ÉCCG acts as a catalyst and support for the implementation of a locally-developed community safety action plan.
French: Le GCCÉ joue un rôle de catalyseur et de soutien pour la mise en œuvre d’un plan d’action local pour la sécurité de la collectivité.
English: For successful introduction, such a program must be backed at least by a Treasury Board Directive, have a simplified application and evaluation process, and early publication of upcoming opportunities to facilitate planning.
French: Pour qu'il soit lancé avec succès, un tel programme doit être tout au moins appuyé par une directive du Conseil du Trésor et comporter un processus simplifié d'inscription et d'évaluation. En outre les débouchés qu'il offre devraient être publiés rapidement afin de faciliter la planification.
English: Wednesday, 16 July 2008
French: Mercredi 16 juillet 2008
English: Proposals moving from consultations to parliamentary review After a substantial consultation process, a new Cost Recovery Framework for Health Products and Food will be submitted for parliamentary review in the next few months.
French: Recouvrement des coûts : après avoir fait l'objet de consultations, les propositions seront soumises à l'examen du Parlement Après avoir donné lieu à une vaste consultation, un nouveau cadre de recouvrement des coûts sera soumis à l'examen du Parlement cet automne.
English: Under the GATS, WTO Members are to begin by January 2000 further comprehensive negotiations on trade in services, aimed at achieving progressively higher levels of liberalization.
French: En vertu de l'AGCS, les membres de l'OMC doivent engager en janvier 2000 d'autres négociations générales sur les échanges de services, le but étant d'atteindre progressivement des niveaux plus élevés de libéralisation.
English: With a new graphics engine, Arabic, Persian, Punjabi and other script languages now render in a remarkably seamless way.
French: Avec un nouveau moteur de rendu graphique, l'arabe, le persan, le punjabi et d'autres langues sont maintenant remarquablement bien affichées.
English: Karl von Wogau, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Janusz Onyszkiewicz In camera Chairwoman:
French: Karl von Wogau, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Janusz Onyszkiewicz À huis clos Présidente:
English: Table 26.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It is indeed crucial that the Council be able to begin this dialogue with the Secretary-General so that we can address together the considerable challenges facing the Organization today in the area of peace and security.
French: Il est en effet essentiel que notre Conseil puisse engager ce dialogue avec le Secrétaire général pour évoquer ensemble les défis considérables auxquels notre Organisation se trouve aujourd'hui confrontée en matière de paix et de sécurité.
English: Draft Article 46 - Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued
French: Projet d'article 46 - Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: According to Tiago Gallego “The resort’s presence in Varzea “Millionaire Fair “represents an opportunity to show the public what is the best in Portugal and to hold working contacts with other participants and new customers.” It adds to participate at the fair is also a great responsibility because it is a way of representing the country itself.
French: Selon Tiago Gallego “Le recours à la présence de Varzea “Millionaire Fair” représente une occasion de montrer au public ce qui est le meilleur au Portugal et de tenir des contacts de travail avec les autres participants et de nouveaux clients.” Il ajoute à participer à la foire est aussi une grande responsabilité parce que c’est une façon de représenter le pays lui-même.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautes europtennes
English: In addition to seeking social and economic development of our peoples and the consolidation of our institutions, FIPA is strongly committed to continental security, especially at a time where the world is troubled by stateless terrorism making headway into the Americas.
French: Non seulement le FIPA cherche-t-il à améliorer la situation sociale et économique de nos peuples et à consolider nos institutions : il consacre aussi des efforts au renforcement de la sécurité du continent, à une époque où le monde entier est bouleversé par l’avancée du terrorisme apatride.
English: That will of course have to involve a burden-sharing arrangement, with every country in Europe having to take on a certain percentage and thus make it possible for the 20% target for primary energy consumption to be achieved by 2020.
French: Cette démarche devra naturellement impliquer un accord de répartition de la charge (burden sharing, en anglais dans le texte), chaque pays européen devant endosser un certain pourcentage pour permettre d'atteindre dès 2020 l'objectif des 20% de consommation d'énergie primaire.
English: PCO worked through several avenues to strengthen the capacity of the Public Service to provide sound advice.
French: En 1999-2000, le BCP a collaboré étroitement avec divers ministères et organismes à faire avancer un certain nombre d’autres priorités importantes.
English: Explain that you don’t want to consider solutions until you’ve had a chance to explore the problem more fully.
French: Demandez du temps pour vous calmer l’un et l’autre.
English: You will find : a warm welcome in a traditional regional setting, quality facilities, a rich touristic and cultural environment: Conques, Rodez, the Marcillac vineyards, the Comtal Causse.
French: Vous y trouverez : un accueil dans un cadre traditionnel du rougier, des prestations de qualité, un environnement touristique et culturel riche : Conques, Rodez, le vignoble de Marcillac, le Causse Comtal...
English: In the interim, Giant Mine is currently under care and maintenance.
French: Entre-temps, la mine Giant fait l'objet d'activités de maintenance.
English: The question of defence will therefore have to be dealt with as soon as possible, by convening a conference similar to that held in Messina in 1955 with a view to defining the gradual merging of the Western European Union into the European Union in the context of a common defence policy.
French: La question de sa propre défense devra donc être abordée au plus tôt par la convocation d'une conférence comme celle de Messine en 1995, afin de définir la fusion progressive de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne, dans le cadre d'une politique de défense commune.
English: G22227 is a breeding line from northwestern Mexico and G14024, also known as "Peruano", is a bean line that CIAT obtained from Mexico, but which is originally from Peru.
French: La collection G22227 est une lignée provenant du Nord-Ouest du Mexique et G14024, également connue sous le nom de "Peruano", est une lignée de haricots que le CIAT a obtenue du Mexique mais qui, initialement, provenait du Pérou.
English: mk is the unladen mass in kg,
French: mk est la masse à vide en kg,
English: It also relies on tourism due to its proximity to WATERTON LAKES NATIONAL PARK and as the home of the Don Remington carriage collection and a number of provincial historic resources - Cobblestone Manor (1913-29), Courthouse Museum (1907) and Card Pioneer Home (1887).
French: Elle compte aussi sur le tourisme en raison de sa proximité du PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON. Elle possède la collection d'attelages Don Remington et d'autres ressources historiques provinciales, parmi lesquelles le Cobblestone Manor (1913-29), le Courthouse Museum (1907) et la Card Pionnier Maison.