ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunological and electron microscopy investigations of the phagocytic and killing activities of peritoneal macrophages from rats and mice against Yersinia enterocolitica serotype O:8 cells were performed.
French: Une approche en immunologie et en microscopie électronique nous a servi à évaluer l'activité phagocytaire des macrophages péritonéaux de rats et de souris envers Yersinia enterocolitica du sérotype O:8.
English: Food mixing behavior of omnivorous consumers can be difficult to predict.
French: Le comportement de mélange alimentaire chez les consommateurs omnivores peut être difficile à prédire.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral disclosure, use, exhibition or other non-written means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par écrit, dans des exposés, par une utilisation publique ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A Contribution agreement was completed and awaiting signature by the CEO.
French: L’unité de gestion s’assurera d’obtenir la documentation nécessaire pour toutes les transactions effectuées par les Finances.
English: KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Reference Number:
French: KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Numéro de référence:
English: This co-operation is based first and foremost on the shared attachment of both organisations to the principles of the rule of law, an attachment which made it possible to hold the 12th inter-service meeting, between the Commission and the Council of Europe's Directorate of Legal Affairs.
French: Cette coopération repose avant tout sur l'attachement commun des deux organisations aux principes de l'Etat de droit, attachement commun qui a rendu possible la tenue de la 12e réunion inter-services entre la Commission et la Direction des affaires juridiques du Conseil de l'Europe.
English: Assuming that the proposed additional paragraph will be inclusive, he doubts whether nominal damages need to be specifically mentioned.
French: Si le paragraphe supplémentaire qui est proposé est inclusif, le Rapporteur doute de la nécessité de mentionner expressément les dommages-intérêts symboliques.
English: • Action Plan for Official Languages  http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan
French: • Le plan d'action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan
English: UNFPA held an informal consultation on the preliminary draft of the UNFPA biennial support budget.
French: Le FNUAP a tenu une séance de consultations officieuses sur l'avant-projet de budget d'appui biennal.
English: See journal entry in Scenario A 3) Scenario C - Department receives overpayment by supplier The Department receives a $500 cheque in the mail from a supplier with a note indicating it had been overpaid by this amount.
French: Il y a lieu de se reporter à l'écriture 3) du scénario A. Scénario C - Réception par le ministère d'un paiement en trop à un fournisseur Le ministère reçoit par la poste un chèque de 500 $ par la poste d'un fournisseur, avec une note indiquant que le montant correspond à un paiement en trop de la part du ministère.
English: Policy recommendations are being finalized and proposed regulations to implement the policies are being developed.
French: L’analyse des commentaires reçus, à la suite des consultations menées avec les intervenants, est terminée.
English: The problem currently is that each Member State has different rules concerning the obligatory information to be included in invoices and the form the invoices should take in order for VAT authorities to recognise their validity.
French: Le problème actuel se résume au fait que chaque État membre a différentes règles pour régir l'information qui doit obligatoirement apparaître sur les factures et pour présenter ces factures afin que les autorités chargées de la TVA puissent en reconnaître la validité.
English: • used by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings within a 100 km radius;
French: • utilisés par des entreprises d'agriculture, d'horticulture, de sylviculture ou de pêche dans un rayon de 100 km ;
English: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas)’, and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas)» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: G and H reduce a non-CCPC’s LRIP. Broadly put, variable G reduces the LRIP by taxable dividends (other than eligible dividends) paid by the non-CCPC in the particular taxation year but before the particular time.
French: Il est à noter que, puisqu’un dividende déterminé doit nécessairement être un dividende imposable reçu par une personne résidant au Canada, les dividendes en capital et les dividendes sur les gains en capital ne peuvent en aucun cas être des dividendes déterminés.
English: Since it is only a technical possibility to make a record of telephone conversations, as in mast systems, the EDPS considered that there is no breach of confidentiality of communication.
French: Étant donné qu'il ne s'agit que d'une possibilité technique, comme dans la plupart des systèmes, le CEPD a estimé qu'il n'y avait pas violation de la confidentialité des communications.
English: Necklace with Heart Pendant with cat eye and strass stone.
French: Kordelbandkette mit Rhodinierten Anhänger in Herzform besetzt mit Katzenauge Strass Steine.
English: • Trends in foreign rights sales among IMA recipients; comparison to non-IMA BPIDP recipients or industry average
French: • Tendances des ventes de droits à l'étranger, dans le cas des entreprises bénéficiaires du volet ACI; comparaison avec les entreprises non bénéficiaires du volet ACI et avec la moyenne pour l'industrie de l'édition
English: C. Accreditation, credentials, registration and access to venues
French: C. Accréditation, pouvoirs, inscription et accès aux lieux de réunion
English: You aren't going to face the pressure of building between the Roman Pantheon and the Piazza Navona, for instance!
French: Vous n'aurez pas, par exemple, à faire face au défi pressant de construire quelque chose entre le Panthéon romain et la Piazza Navona.
English: Activation of hazard warning lamps
French: 2.8 Déclenchement des feux de détresse
English: Item #/Name Comments/Suggestions 1 :
French: No et nom de l'élément Observations/suggestions 1 :
English: 23/10/2009 - Red tape – less is more EU businesses could save more than €40bn a year under proposals for cutting red tape...
French: 23/10/2009 - La paperasse passe à la trappe Les entreprises européennes pourraient économiser plus de 40 milliards d'euros...
English: (19) The Committee is concerned that there are numerous, ongoing and consistent allegations of the use of methods by Israeli security officials that were prohibited by the September 1999 ruling of the Israeli Supreme Court, and that are alleged to take place before, during and after interrogations.
French: 19) Le Comité s'inquiète de ce que des allégations nombreuses et concordantes continuent de lui parvenir au sujet de l'emploi par des agents de la sécurité israélienne de méthodes que l'arrêt de la Cour suprême israélienne de septembre 1999 a interdites et dont il serait fait usage avant, pendant et après les interrogatoires.
English: In addition, Mr. Winsor managed the development of a joint venture business manufacturing freight cars in Venezuela, providing car design, car building technology, acquisition of project financing, procurement and delivery of specialty products representing 60% of contract values.
French: De plus, M. Winsor a géré la mise au point d'une coentreprise de fabrication de wagons à marchandises au Venezuela, en fournissant le plan des wagons et la technologie de construction, en obtenant le financement nécessaire pour le projet, ainsi qu'en se procurant et en livrant les produits spécialisés qui représentaient 60 p.
English: The Representatives of the Electronic Information For Libraries (EIFL) and the International Federation of Library Associations (IFLA), speaking on behalf of both organizations, stated that EIFL represented leading academic research and public libraries in 50 developing and transition countries, that IFLA represented the interests of libraries and the users of library services throughout the world, and that they were directing their intervention to the proposed treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Les représentants de l’Electronic Information For Libraries (EIFL) et de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), parlant au nom des deux organismes, ont déclaré que l’EIFL représente des bibliothèques universitaires et publiques de premier plan dans 50 pays en développement et pays en transition, que la FIAB représente les intérêts des bibliothèques et des utilisateurs des services bibliothécaires dans le monde entier et que leur intervention concerne le traité proposé sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: It was important to acknowledge that national legislation alone could not stem the rising tide of discrimination against Muslims.
French: Force est de constater que les législations nationales ne peuvent, à elles seules, endiguer la montée de la discrimination antimusulmane.
English: Activities will then be organized to develop an action plan.
French: Des activités seront ensuite organisées en vue de mettre au point un plan d'action.
English: The impact that banning DEHP is likely to have on the health care delivery system in the short term and the Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, Record of Proceedings, April 26, 2001 10
French: On doit aussi tenir compte de l’impact que l’interdiction du DEHP aurait sans doute sur le système de soins de santé à court terme et à long terme, y compris le coût sensiblement plus élevé des produits de remplacement pour plusieurs actes médicaux courants et la nécessité de mettre au point de nouveaux protocoles pour d’autres actes médicaux.
English: 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities
French: Lignes directrices pour la préparation du
English: An enchanting pathway directly from our territory through the natural forest to the nature reserve which surrounds Moshav Amiim has been opened specially for your walking pleasure.
French: Il y a deux points de vue: Mitspe Kineret et Mitspe Menahem, qui sont équipés de bancs où vous pourrez vous reposer en contemplant une vue magnifique.
English: Mayor David Crombie, later federal Health Minister, described NSRA as the most impressive and intelligent lobby I have ever known.
French: Le maire David Crombie, devenu plus tard ministre de la Santé, a décrit cette association comme « le groupe de pression le plus impressionnant et le plus intelligent que j’aie jamais connu.
English: Space Systems The Space Programs Directorate is accountable for delivering CSA's space systems (hardware and software) from preliminary design to commissioning on time, within cost and to specifications within the Agency's strategic and operational framework, and ensuring that safety and quality standards are met in the execution of the Agency's programs.
French: Programmes spatiaux La Direction des programmes spatiaux a pour mandat d'assurer la livraison des systèmes spatiaux de l'ASC (matériel et logiciels) dès leur conception préliminaire à leur mise en service à temps, dans la limite des coûts et d'après les spécifications du cadre stratégique et opérationnel de l'ASC tout en assurant que les normes de sécurité et de qualité sont respectées dans l'exécution des programmes de l'ASC.
English: The European Union should take appropriate steps here.
French: L'Union européenne devrait prendre les mesures qui s'imposent ici.
English: If the candidate had been successful, then in addition to the fact the department would have checked with them, they would also have had the legal right to address these things during the hearing.
French: Si la demande de candidature avait été acceptée, en plus d'avoir à vérifier les faits, le ministère aurait également eu l'obligation, de par la loi, de traiter de ces points pendant l'audience.
English: I listened very carefully to the argument presented by the proposer of the motion, Egypt, and by those who spoke in favour of it.
French: J'ai écouté avec attention l'argument présenté par l'artisan de la motion, l'Égypte, et ceux qui ont parlé pour le défendre.
English: 3.5 On 28 October 2005, Rakhimov was granted refugee status by UNHCR.
French: 3.5 Le 28 octobre 2005, M. Rakhimov s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: • Market development programs for Canada, Japan, Korea, Taiwan, China and Mexico; and
French: • les programmes de développement des marchés pour le Canada, le Japon, la Corée, Taïwan, la Chine et le Mexique;
English: If these types of projects have inadequate definition funding, there is an increased risk because of insufficient resources for bid evaluation.
French: Si ces types de projets ne reçoivent pas assez de fonds de définition, les risques augmentent en raison de ressources insuffisantes pour évaluer les soumissions.
English: You speak, but you run the risk of saying nothing of what really matters to you. All the enunciative devices in our democratic societies -- surveys, marketing, elections, political and union representation, etc.
French: En tant que électeur, vous êtes sollicité à exprimer votre opinion comme sujet d’énonciation, mais, au même temps, vous êtes déjà parlé comme sujet d’énoncé, puisque votre liberté d’expression se limite à choisir entre des possibles déjà codifiés.
English: The members of the committees and working groups of the Conference referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des comités et des groupes de travail de la Conférence visés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: In the Chandler decision, the late Honourable Justice Sopinka, writing for the majority, stated:
French: Dans le dossier Chandler, feu l'honorable juge Sopinka, se prononçant pour la majorité, écrivait :
English: Letter dated 29 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: According to the report, the St. Clair Tunnel Company applied, pursuant to Order in Council P.C. No. 142 dated February 25, 1889, to purchase a portion of the Indian Reserve at Sarnia, the same being required for the purposes of the St. Clair Tunnel.
French: Selon ce rapport, la Compagnie du tunnel St-Clair a demandé, conformément au décret du Conseil privé no 142 en date du 25 février 1889, l'autorisation d'acheter une partie de la réserve indienne de Sarnia, pour les besoins du tunnel Saint-Clair.
English: It fully supported the suggestion that the General Assembly approve the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a pleinement appuyé la suggestion que l’Assemblée générale approuve la création du comité intergouvernemental.
English: As from months after the date of entry into force of Supplement X to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration if the vehicle does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement X to the 01 series of amendments.  "]
French: 12.5 Passé un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément X à la version originale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale si le véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément X à la série 01 d'amendements.»].
English: My second point relates to the issue of instruments for the implementation and participation of SMEs.
French: Deuxièmement, la question des instruments de mise en ?uvre et de la participation des PME.
English: Government of Canada and B.C. Safety Council Help Canadians Reduce Emissions and Save on Fuel OTTAWA – The Government of Canada is partnering with the B.C. Climate Action Secretariat and the B.C. Safety Council to give Canadians tips on conserving fuel.
French: Le gouvernement du Canada et le B.C. Safety Council aident les Canadiens à réduire leurs émissions et à économiser le carburant OTTAWA – Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le secrétariat du changement climatique de la Colombie-Britannique (B.C. Climate Action Secretariat) et le conseil de la sécurité de la Colombie-Britannique (B.C. Safety Council), diffuse aux Canadiens des conseils sur l'économie de carburant.
English: Further information was received from the Party concerned on 12 June 2006 and, in response to a request from the Committee dated 25 March 2007, on 25 May 2007.
French: D’autres informations ont été reçues de la Partie concernée le 12 juin 2006 et, en réponse à une demande du Comité datée du 25 mars 2007, le 25 mai 2007.
English: • The submission of a health certificate, which must be presented on arrival of the goods at the entry port.
French: • délivrance des certificats de salubrité, lesquels doivent accompagner les marchandises au point d'entrée; les Douanes du Royaume de Thaïlande acceptent d'emblée tout certificat de salubrité délivré par les autorités canadiennes;
English: If in the consideration of any claim for benefit any question specified in section 75 arises, that question shall be determined by the Minister of National Revenue as provided in Part IV.
French: Si, lors de l'examen d'une demande de prestations, une question spécifiée à l'article 75 se pose, cette question doit être réglée par le ministre du Revenu national comme le prévoit la Partie IV.
English: Session II: Impact of globalization on traditional statistical systems
French: Deuxième partie: Impact de la mondialisation sur les systèmes statistiques traditionnels
English: This paper summarizes an analysis of the fuel consumption of heavy-duty diesel engines offered for sale in North American in 2005.
French: Le prÃ©sent article prÃ©sente un rÃ©sumÃ© de l'analyse de la consommation de carburant des moteurs diesel lourds offerts en AmÃ©rique du Nord en 2005.
English: The Board consists of the representatives of the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the Arab Fund for Social and Economic Development and the President of the World Bank.
French: Le Conseil est composé de représentants du Secrétaire général, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe de développement économique et social et du Président de la Banque mondiale.
English: Separate offences 32 Where a contravention or violation of any provision of this Act or the regulations, or an order of a judge made pursuant to section 32.3, or a failure to comply with an order, decision, directive, instruction of the minister, director, environment officer or inspector, or the terms and conditions of a licence or permit issued, granted or made under this Act or the regulations, continues for more than one day, the offender is guilty of a separate offence for each day that the contravention, violation or failure continues.
French: Infraction distincte 32 Lorsqu'une personne contrevient à une disposition de la présente loi ou des règlements ou omet de se conformer à un arrêté, à un ordre, à une décision, à des directives ou à des instructions du ministre, du directeur, de l'agent de l'environnement ou de l'inspecteur ou aux conditions d'une licence ou d'un permis délivré en application de la présente loi ou des règlements, ou à l'ordonnance visée à l'artcle 32.3 pendant plus d'un jour, elle commet une infraction distincte pour chaque jour où se poursuit la contravention ou l'omission.
English: It contains health-education messages and simplified presentations of results from the previous round.
French: En plus de présenter les résultats du passage précédent sous une forme simplifiée, ce bulletin renferme des messages de sensibilisation en matière de santé.
English: The U.S. delegation asked how the assistance will be notified to the WTO.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande comment on informera l'OMC de l'aide qui sera ainsi accordÃ©e.
English: OPENING ADDRESS By Mr Hans Christian KRÜGER Deputy Secretary General of the Council of Europe Madame President, Mr Consul General, Ladies and Gentlemen, It is with great pleasure that I welcome you to the Council of Europe today.
French: ALLOCUTION D'OUVERTURE M. Hans Christian KRÜGER Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe Madame la Présidente Monsieur le Consul Général Mesdames et Messieurs, C’est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue au Conseil de l’Europe aujourd’hui.
English: Both Golden Rule Resources Ltd./Inukshuk Capital Ltd. and GGL Diamond Corporation/SouthernEra Resources Limited claimed competing ownership of the mineral rights.
French: Deux sociétés, la Golden Rule Resources Limited/Inukshuk Capital Limited, d'une part, et la GGL Diamond Corporation/SouthernEra Resources Limited, d'autre part, alléguaient être les propriétaires des droits miniers de ces concessions.
English: The mandate of the Department of Health is to provide leadership and vision for the health system to protect and improve the health of Saskatchewan people.
French: Le ministère de la Santé a comme mandat d'assurer la direction et l'orientation en ce qui concerne le système de santé afin de protéger et d'améliorer la santé des habitants de la Saskatchewan.
English: Globally 70% of c-octaBDE has been used in acrylonitrilebutadiene styrene (ABS).
French: La fabrication d'acrylonitrile butadiène styrène (ABS) en consomme 70 %.
English: (20) During the sixty (60) day period following the giving of the notice referred to In subsection (19). the claimant and developer shall attempt to settle the claim and. for that purpose may, by mutual consent, appoint a
French: (21) Pour obtenir gain de cause devant la Commission, le demandeur doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, a) ses pertes effectives ou éventuelles en ressources fauniques, ou les deux; b) que ces pertes découlent de l'aménagement.
English: Reichman and Samuelson conclude:
French: Reichman et Samuelson arrivent à la conclusion suivante :
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($9,800);
French: b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial durant ses missions sur le terrain (8 800 dollars);