ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Nuclear Safety Commission Office of Communications and Regulatory Affairs 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 or 1-800-668-5284 (within Canada) Fax: (613) 995-5086 e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Further information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Bureau des communications et des affaires réglementaires 280, rue Slater, C.P. 1046, Succursale B Ottawa (Ont.) K1P 5S9 Tél. : (613) 995-5894 ou 1-800-668-5284 (au Canada) Téléc. : (613) 995-5086 Courriel : info@ccsn-ccsn.gc.ca Pour plus de renseignements, consultez le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca Le lecteur trouvera de l'information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: When the tasting is done blind date, then the wine is actually examined by their quality.
French: Lors de la dégustation se fait «blind date», puis le vin est effectivement examinés par leur qualité.
English: Transfers will be displayed in the Ministry Summary separate from new appropriations and will also be displayed in the summary table dealing with transfers between organizations (at the front end of these Supplementary Estimates).
French: Ils apparaîtront dans le Sommaire du portefeuille à part des nouveaux crédits et ils apparaîtront aussi dans le tableau sommaire qui porte sur les transferts entre organisations (au début du présent budget supplémentaire des dépenses).
English: Such tools have been developed within the context of the EUROTAS project and have been successfully used by public authorities during flood events.
French: Pour améliorer ces mesures, il est très important de mieux comprendre et quantifier l'incidence du changement et de la variabilité du climat sur le cycle hydrologique.
English: I now give the floor to Ambassador Dayan Jayatilleka, the representative of Sri Lanka.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Khan pour son intervention, et donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka, représentant de Sri Lanka.
English: Not all SDs are in favour of this model.
French: Certains directeurs scientifiques ne sont pas en faveur d'adopter ce modèle.
English: What is the Council's strategy to encourage other Parties to ratify the Kyoto Protocol and what measures will be taken for its implementation?
French: Quelle est la stratégie du Conseil pour encourager les autres parties à ratifier le protocole de Kyoto et par quelles mesures se traduira-telle?
English: During the lunch hosted by the European Union in Pristina, details of that planning process were provided.
French: Pendant le déjeuner organisé par l'Union européenne à Pristina, nous avons eu des détails sur ce processus de planification.
English: The logo-emblem, without going any further, is based on a rationalist theories of a French (René Descartes) on the duality between body and soul.
French: Le logo-emblème, sans aller plus loin, est fondée sur une théorie rationaliste d'un français René Descartes () sur la dualité entre le corps et l'âme.
English: Substance P initiated tonic contraction of dog ileum when administered in doses from 1 pg to 20 μg intraarterially (ED50 = 67 ng).
French: La substance P induisit une contraction tonique de l'iléon de chien lorsqu'on l'administra intra-artériellement suivant des doses de 1 pg à 20 μg (ED50 = 67 ng).
English: D.3 Preparation of sourcing plan for government provision of materiel to contractor.
French: D.3 Préparation du plan relatif aux sources d'approvisionnement de matériel à être fourni à l'entrepreneur par le gouvernement.
English: They'll be able to suggest possible methods of communication, along with appropriate "wordsmithing" to help you craft the message.
French: • Pour élaborer votre stratégie de communication, il est utile de consulter les stratèges des communications de votre ministère qui pourraient vous suggérer des méthodes de communication et des formulations pour vos messages.
English: None of the province's populations exceeds 100 individuals.
French: Aucune des populations de cette province ne compte plus dâ€™une centaine dâ€™individus.
English: Dr. Colleen Flood moderated the Café, fielding a variety of challenging questions from the public to the panelists. The panelists - Dr. Cy Frank (Alberta Bone and Joint Health Institute & University of Calgary), Dr. Marie-Pascale Pomey (University of Montreal), Dr. Claudia Sanmartin (Statistics Canada) and Dr. Andreas Laupacis (Li Ka Shing Knowledge Institute & University of Toronto) - are well known and highly regarded experts in the area of wait times and together did a fabulous job discussing the very tough questions raised by the public.
French: La Dre Colleen Flood a animé ce Café, traitant de diverses questions difficiles du public adressées aux membres du groupe d'experts, c'est-à-dire le Dr Cy Frank (Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta et Université de Calgary), la Dre Marie-Pascale Pomey (Université de Montréal), la Dre Claudia Sanmartin (Statistique Canada) et le Dr Andreas Laupacis (Li Ka Shing Knowledge Institute et Université de Toronto) - qui sont bien connus et respectés en ce qui concerne les temps d'attente et qui ont fait ensemble un excellent travail en répondant aux difficiles questions du public.
English: The names of the countries listed in column III of an item of Part I or II of Schedule I are those of the Parties submitting these species for inclusion in Appendix III to the Convention.
French: Les noms des pays énumérés à la colonne III des parties I et II de l'annexe I du présent règlement sont ceux des Parties qui ont fait inscrire ces espèces à l'annexe III de la Convention.
English: The process also delivers on one of the key strategic goals identified in the Science and Innovation Strategy:
French: La procédure répond également à l'un des objectifs stratégiques clés énoncés dans la Stratégie de sciences et d'innovation :
English: The regeneration process shall occur at least once during the ETC test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc).
French: Le processus de régénération intervient au moins une fois au cours de l'essai ETC et le constructeur déclare les conditions normales dans lesquelles la régénération se produit (encrassage, température, contre-pression à l'échappement, etc.).
English: As a result, more people became eligible to contribute to RRSPs, and to contribute in greater amounts.
French: Par conséquent, un plus grand nombre de personnes sont devenues admissibles à cotiser à un REER et à y verser des montants plus importants.
English: Spracklen does not state the date that the two employees were captured by the Iraqi forces, nor the exact dates of detention of each employee.
French: Spracklen n'indique pas la date à laquelle les deux employés ont été capturés par les forces iraquiennes, ni les dates exactes de leur détention.
English: APPROVED - Acquisition of the satellite relay distribution undertaking assets currently operated by Star Choice Television Network Incorpored.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par relais satellite exploitée par Star Choice Television Network Incorporated.
English: The conditions necessary for the adoption of the single currency are a high degree of sustainable convergence (economic convergence) and the compatibility of national legislation with the Treaty provisions on EMU (legal convergence) (see Box 6).
French: Les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique passent par un degré élevé de convergence durable (convergence économique) et par la compatibilité des législations nationales avec les dispositions du traité sur l’UEM (convergence juridique) (cf. encadré 6).
English: Additional efforts are still required to make social policies more inclusive and sustainable and extend their coverage.
French: Il faut intensifier les efforts visant à élargir à toute la population le champ d'application des politiques sociales et à assurer la pérennité de leurs effets.
English: On the transitional leadership issue, the PP representative called on the facilitator and the region to convene another summit to assess the results of the consultations of 19 and 20 March among the parties.
French: Quant à la question du Gouvernement de transition, le représentant du PP a demandé au médiateur et à la région de convoquer un autre sommet pour évaluer les résultats des consultations tenues entre les parties les 19 et 20 mars 2001.
English: In particular, those Catholics are targeted who adhere to a fundamental principle of the Catholic Church, namely unity with the wider church, personified in the Pope.
French: Les catholiques qui sont surtout pris pour cible sont ceux qui adhèrent à un principe fondamental de l’Église catholique, à savoir l’unité avec l’Église au sens large, personnifiée par le Pape.
English: I am going to mention the points that were amended or slightly changed because the others you can see for yourself, such as 'gravely concerned by the open conflict ...' and so on. The text states that the European Council strongly condemns Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Je vais vous donner les points qui ont fait l'objet d'amendements ou de petits changements, parce que pour le reste, vous imaginez bien: "gravement préoccupé par le conflit..." etc. Il rappelle que le Conseil européen condamne fermement la décision unilatérale de la Russie de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, cette décision est inacceptable et le Conseil européenne appelle les autres États à ne pas reconnaître cette indépendance proclamée et demande à la Commission d'examiner les conséquences concrètes à en tirer.
English: 6.2.7 Water quality complaints A preliminary assessment of the water quality in a distribution system can be completed using routine water quality monitoring data, complemented by water quality complaint records.
French: De même, la concentration de fer dans l’eau peut renseigner sur le degré de corrosion interne des conduites dépourvues de revêtement. (17) 6.3 Chlore/chloramine résiduels
English: Annex to the letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 1001(4) of the North American Free Trade Agreement5 provides that no party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: Le paragraphe 1001(4) de l'Accord de libre-échange nord-américain5 prévoit qu'aucune partie ne peut préparer, élaborer ou autrement structurer un projet d'achat dans le but de se soustraire aux obligations du chapitre dix de l'ALÉNA.
English: · starting from phosphogypsum or from waste, e.g. purification products of smoke ( C04B 11/02 takes precedence ; chemical or biological purification of waste gases B01D 53/34 ) [4] M 12/02
French: · à partir de phosphogypse ou de déchets, p.ex. à partir des produits de purification de fumées ( C04B 11/02 a priorité ; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B01D 53/34 ) [4] M 12/02
English: Rather, as was also mentioned by the Ambassador of Afghanistan, it will be achievable by making ordinary Afghans feel the results of the help and support of the international community in their day-to-day lives through the reconstruction of infrastructure, capacity-building, training, education and the development of important sectors such as the agricultural sector.
French: À l'inverse, ainsi que l'a dit l'Ambassadeur de l'Afghanistan, l'on y parviendra lorsque l'Afghan de la rue ressentira les effets de l'aide et de l'appui de la communauté internationale dans sa vie de tous les jours, grâce à la reconstruction des infrastructures, au renforcement des capacités, à la formation, à l'éducation et au développement de secteurs importants, tels que le secteur agricole.
English: As communities continue to demand interventions to prevent skin cancer, there will be an increasing need to evaluate the efficacy of programs.
French: Avez-vous ... cherché à être à l’ombre : Oui/Non porté un chapeau qui protégeait votre visage, vos oreilles et votre cou :
English: This will allow for more comfortable conditions aboard and assist in maintaining better control of the vessel;
French: Ceci rendra la situation à bord plus confortable et permettra de garder plus facilement la maîtrise de l’embarcation.
English: ◦ Clinical Trials
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH / sida (REVISÉE)
English: The longevity of our relationship with McGill and the strength of the association is such that for many geographers, certainly those who have been members of the Association for any length of time, 'Burnside Hall' and the CAG are synonymous.
French: Pour la plupart des géographes, notamment ceux et celles qui sont membres depuis plusieurs années, la pérennité de notre relation avec McGill et la vitalité de notre association laissent croire que le « pavillon Burnside » est synonyme de l’ACG.
English: The verbatim record of the meeting was published as document S/PV.
French: Le procès-verbal de cette séance a été publié sous la cote S/PV.4479.
English: In the field of policy, we would emphasise Euro-Mediterranean relations.
French: Dans le domaine de la politique, nous insistons sur les relations euro-méditerranéennes.
English: Roundtables were also held with specific stakeholdersâ€™ groups including athletes, officials, Aboriginal peoples, national sport organizations (NSOs) and multi-sport organizations (MSOs), and national media representatives.
French: Des tables rondes ont été organisées avec divers groupes d'intervenants, notamment les athlètes, les officiels, les Autochtones, les organismes nationaux de sport (ONS) et organismes multisports (OMS), et les médias nationaux.
English: A top choice for golf and leisure on the Cote dï¿½Azur, the Hotel Royal Mougins is situated at the h...
French: Le Royal Mougins, hôtel golf resort, correspond à un concept unique dans le secteur de l´hébergement...
English: • Québec Cartier Mining begins production, Lac-Jeannine.
French: • La Compagnie minière Québec Cartier entreprend des travaux de production, lac Jeannin.
English: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’. SOLIDARITY CLAUSE 176) The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted:
French: Elles agissent en étroite coopération avec les missions diplomatiques et consulaires des États membres.» CLAUSE DE SOLIDARITÉ 176) Le nouveau titre VII et le nouvel article 188 R suivants sont insérés:
English: We clearly feel, however, that reform should not stop with such initiatives but should build upon them to create an even more efficient and effective regulatory system.
French: L’ABC reconnaît qu’il faudra du temps pour mettre en place une nouvelle structure de réglementation plus efficace, qui élimine le chevauchement et le double emploi au sein du régime.
English: They are used as solvents, refrigerants, foam blowing agents, degreasing agents and aerosol propellants, fire extinguishers (halons) and as agricultural pesticides (methyl bromide).
French: Ces produits sont utilisés dans toute une gamme d'applications industrielles ou chimiques [solvants, réfrigérants, mousses, agents dégraissants et propulseurs d'aérosols, extincteurs (halons) et pesticides agricoles (bromure de méthyle)].
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à assurer l'application du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Part one (General Provisions), includes definitions (inter alia, the definition of the “Sava River basin”) and objective of the Agreement.
French: Les ONG devraient être invitées à participer aux réunions de négociations intergouvernementales et à commenter les projets d'accords.
English: There is good use of the space, suitable for long business stay.
French: The apartment was so much better than a hotel.
English: Refit Plan Refurbishments (NCSP) – Funded (2007-2008) Phase I Refurbish Air Cushioned Vehicles (project # V6NC1).
French: Investissements stratégiques dans la flotte Coût estimatif total (en millions de dollars) 1,0 1,1 1,6 1,1 2,1 2,1
English: Both seek to increase the participation level of those entitled to attend French schools, and both seek to increase the rate of bilingualism among young learners in the majority community.
French: Les deux visent, d'une part, à augmenter le niveau de participation des ayants droit à l'école française, et d'autre part, à augmenter le taux de bilinguisme chez les jeunes apprenants de la communauté majoritaire.
English: Yet the absence of accepted human rights standards for Article 15 suggests that they may more appropriately be characterized as problems than as violations.
French: Toutefois, l'absence de normes reconnues en matière de droits de l'homme énoncés à l'article 15 laisse supposer qu'il s'agit plus d'un problème que de véritables violations.
English: The CFIA will also focus on developing a strategy and implementation plan based on the pilot projects for an electronic submission for custom clearance; furthering the implementation of the Import Retrieval System; and promoting the acceptance and implementation of Good Importing Practices (GIP) with industry.
French: Elle mettra également l'accent sur l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de mise en œuvre reposant sur les projets pilotes en vue d'une demande électronique de dédouanement; sur la poursuite de la mise en œuvre du système de recherche documentaire sur les importations; et sur la promotion de l'acceptation et de la mise en œuvre des bonnes pratiques d'importation (BPI) dans l'industrie.
English: Ensure there is commitment within the organization to the implementation plan and the resources necessary to carry it out.
French: Assurez-vous que le personnel soit mobilisé au sein de l’organisme à l’égard du plan de mise en œuvre et que ce dernier dispose des ressources nécessaires pour le mener à bien.
English: We definitely do not want to end up with a BC-type model but we do need a policy change to allow fishers to exit the fishery and the younger generation to enter it.
French: Nous ne voulons certainement pas adopter le modèle de la Colombie-Britannique; néanmoins, il faut que la politique soit modifiée de manière à permettre aux pêcheurs âgés de quitter l’industrie et aux jeunes d’y entrer.
English: United Nations Headquarters Secretary General’s Boardroom 38th Floor, UN Secretariat General Assembly, Visitors Entrance (1st Avenue and 46th Street) New York, New York, USA 10017
French: Siège des Nations Unies Salle de conférence du secrétaire général 38e étage, Secrétariat de l’ONU Assemblée générale, entrée des visiteurs (1re Avenue et 46e Rue) New-York (New York) États-Unis 10017
English: Employers can also help employees deal with heavy work demands by introducing initiatives that increase an employee's sense of control.
French: De plus, les employeurs peuvent aider les employés à gérer les fortes exigences de leurs fonctions en mettant de l'avant des initiatives visant à accroître chez l'employé le sentiment qu'il maîtrise la situation.
English: Yes. All the information transmitted is secured using the official internet protocols.
French: Vous pouvez contacter notre service clients : - Par courrier électronique à l'adresse suivante : service@bonpoint-boutique-us.com.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 13312 Personnel Posted Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 13312 Personnel en poste à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Particulier au ministère(s):
English: All classes M. Operation of Government Owned Facilities
French: Toutes les catégories M. Gestion d'installations publiques
English: The major feature that distinguishes the French programs from those in North America is their use of home visiting by nurse/midwives.
French: La principale diff´ rence e e entre les programmes fran¸ ais et ceux qui sont mis en œuvre en c Am´ rique du Nord tient au recours aux infirmi` res/sages-femmes e e visiteuses.
English: (3) If the procuring entity convenes a meeting of suppliers or contractors, it shall prepare minutes of the meeting containing the requests submitted at the meeting for clarification of the solicitation documents, and its responses to those requests, without identifying the sources of the requests.
French: 3) Si elle convoque une réunion de fournisseurs ou entrepreneurs, l'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la réunion dans lequel elle indique les demandes d'éclaircissements présentées à la réunion au sujet du dossier de sollicitation, et ses réponses à ces demandes, sans préciser l'origine de ces dernières.
English: An accused has the right to elect trial by court martial for all but a very limited number of service offences where the likely punishment is also limited.87 When an accused is charged with an offence that carries the right to elect trial by court martial, the accused must be informed of that right before the summary trial begins, and be given a reasonable opportunity of not less than 24 hours to consult counsel and make a decision on the election.
French: Sauf pour un nombre restreint d'infractions militaires (dont les punitions sont plus légères), un accusé a le droit de choisir d'être jugé devant une cour martiale.86 Lorsque l’accusé est inculpé d'une infraction qui lui donne ce droit, il doit en être informé avant que ne débute le procès sommaire et obtenir un délai raisonnable (mais pas moins de 24 heures) pour consulter un avocat et choisir le tribunal militaire devant lequel il désire être jugé.
English: It provided development support for families with pregnant women, breastfeeding mothers and children under 2 living in conditions of emotional, nutritional, economic and social vulnerability and sought to enhance its social impact by involving the parents and siblings in the infants' development from birth to 2 years of age.
French: Ils fournissent un appui aux familles en développement, notamment aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants des deux sexes qui sont fragilisés sur les plans psychoaffectif, nutritionnel, économique et social, en réalisant des activités pour améliorer la fonction socialisatrice des familles et renforcer la participation du père, de la mère et des frères et sœurs à l'éducation de l'enfant depuis sa conception jusqu'à l'âge de 2 ans.  Le Programme de santé maternelle et infantile fournit un appui aux familles des zones rurales.
English: Perrot-Maître, Danièle and Patsy Davis Esq. Case Studies of Markets and Innovative Financial Mechanisms for Water Services from Forests, Forest Trends.
French: Perrot-Maître, Danièle et Patsy Davis Esq.  Case Studies of Markets and Innovative Financial Mechanisms for Water Services from Forests, Forest Trends.
English: The target depth of these floats will be approximately 2000 metres.
French: Il est composé des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des pêches et de l’aquaculture.
English: For example, to avoid the risk of aspiration, products that pose an aspiration hazard should bear the instruction "do not induce vomiting" and "ne pas faire vomir".
French: Par exemple, pour éviter le risque d'aspiration, les produits présentant un risque d'exposition par aspiration doivent porter les instructions « do not induce vomiting » et « ne pas faire vomir ».