ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation revealed that the pilot had not received adequate winch power loss training.
French: L'enquête a révélé que le pilote n'avait pas reçu de formation adéquate sur les situations de perte de puissance du treuil.
English: Region VII: 1,484 in 1994, 1,921 in 1995 and 2,302 in 1996.
French: Région VII: 1 484 bourses en 1994; 1 921 en 1995; et 2 302 en 1996.
English: • Meet your Recruitment Champion
French: • Rencontrez votre champion du recrutement
English: The total award will be up to $180,000/year and will be a combination of the following components:
French: La bourse totale peut atteindre 180 000 $ par année et combinera les éléments suivants :
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: It is essential that police perform these immediate victim support tasks effectively, both for the safety of the victim and in order to maintain the victim’s confidence in the police.
French: Il est essentiel que la police accomplisse avec efficacité ces tâches de soutien aux victimes, à la fois pour la sécurité des victimes et pour que la victime garde confiance en la police.
English: Responsibility Bottom left of the triangle:
French: Responsabilité En bas à gauche du triangle :
English: In contrast, the seats in Rows 28 and 29 that were reassigned to the Marcinovs on the Prague-Montréal flight did not have sufficient space for Ms. Marcinov's guide dog to lie down and were clearly inappropriate.
French: Par contre, les sièges des rangées 28 et 29 réassignés à la famille Marcinov dans le cadre du vol entre Prague et Montréal n'offraient pas l'espace nécessaire pour que le chien-guide de Mme Marcinov puisse se coucher et ils étaient clairement inappropriés.
English: When hares are scarce in Saskatchewan and Alberta, great horned owls often move as far as 1500 km southeast.
French: Par ailleurs, on a remarqué que, lorsque les lièvres sont plus rares en Saskatchewan et en Alberta, le Grand-duc d'Amérique peut se déplacer vers le sud-est et franchir jusqu'à 1500 km.
English: Other activities within the field of controlled nuclear fusion include the Associations' programme in physics and technology and the exploitation of JET facilities.
French: D'autres activités dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée incluent le programme des Associations dans le domaine de la physique et des technologies et l'exploitation des installations du JET.
English: When it comes to horror, I wonder why our mind goes almost automatically to pictures of the last genre films in theaters or on some old VHS "dripping blood" that shines from our shelves.
French: Quand il s'agit de l'horreur, je me demande pourquoi notre esprit se fait presque automatiquement à des photos de derniers films de genre dans les théâtres ou sur certains DVD anciens "dégoulinant de sang" qui émane de nos tablettes.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided  pursuant to article 7
French: PossibilitÉs pour le public de participer À l'Élaboration des politiques relatives À l'environnement, selon l'article 7
English: Several members were also particularly worried by the fact that the situation of children had probably deteriorated since the end of the period covered by the report owing to the recrudescence of fighting and military operations, notably in April 2007.
French: Certains membres se sont montrés particulièrement préoccupés par le fait que la situation des enfants s'était probablement détériorée depuis la fin de la période couverte par le rapport, du fait de la recrudescence des combats et des opérations militaires, notamment en avril 2007.
English: This is not the appropriate time for you to speak.
French: Ce n’est pas le moment approprié pour votre intervention.
English: (5) The President of the Patent Office shall appoint an assessor under subsection (4) from the list of names put forward by the organization to which the party concerned belongs, where the party states, before the members of the Board are appointed, that he is a member of that organization.
French: 5) Le président de l’Office des brevets doit désigner les assesseurs visés à l’alinéa 4) sur la liste de présentation de l’organisation à laquelle appartient la partie en cause, lorsque celle-ci a fait connaître son appartenance à une organisation avant la constitution de la commission arbitrale.
English: It is expected that as larger and more "state of the art" landfills are constructed, where gas collection systems will be required, a greater portion of landfill gas will be captured in the future, resulting in a greater reduction of emissions from this sector.
French: On prévoit qu'à mesure qu'augmentera le nombre de grandes décharges modernes dotées obligatoirement de systèmes de collecte des gaz, une plus forte proportion des gaz d'enfouissement sera captée, ce qui permettra de réduire davantage les émissions de ce secteur.
English: The partnership is being developed under the working title of “e2e: The Global Partnership on Computing and the Environment”.
French: Le titre de ce partenariat, en cours de conclusion, est « e2e : The Global Partnership on Computing and the Environment » (Partenariat mondial concernant l'informatique et l'environnement).
English: I would be very upset and perturbed if everyone did agree with you.
French: Je trouverais très inquiétant que tout le monde soit d'accord avec vous.
English: Marketing sales; product samples; authorized individuals; federal departments and agencies; municipal governments; non-profit organizations; provincial departments and agencies; religious organizations; schools. Access: Files are arranged by subject matter. Format:
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de dresser une liste des effets, de l'argent, des titres, des objets de valeur et autres documents importants du délinquant, qui se trouvent dans sa cellule ou entreposés. Usages compatibles : ce fichier aide au traitement des réclamations contre la Couronne et des demandes d'accès aux effets personnels des détenus.
English: Bearing in mind that the measures taken by the Government of National Unity and Reconciliation towards reconstruction, rehabilitation, social and economic stabilization, including the emergency measures, need to be strengthened in order to improve the precarious situation of some 4 million internally displaced people and other vulnerable groups, of which some 1.54 million have critical food needs,
French: Considérant que les mesures prises par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale en faveur de la reconstruction, du redressement et de la stabilité sociale et économique, y compris les mesures d'urgence qu'il a adoptées, doivent être renforcées en vue d'améliorer la situation précaire dans laquelle se trouvent quelque quatre millions de déplacés et de membres d'autres groupes vulnérables, dont 1 540 000 ont cruellement besoin de secours alimentaires,
English: Canada Economic Development used outside consultants to conduct the audits and evaluations in whole or in part.
French: Développement économique Canada a fait appel à des consultants externes pour la réalisation entière ou partielle des vérifications et des évaluations.
English: HAL further submitted that, shortly after receiving its bid, Industry Canada requested clarification about cost breakdown.
French: HAL a également soutenu que peu de temps après avoir reçu sa soumission, Industrie Canada avait demandé des éclaircissements sur la ventilation des coûts.
English: In keeping with the tradition of the Navy, chaplains may celebrate the Sacrament of Baptism onboard ship, using the inverted ship’s bell as a font.
French: Conformément à la tradition de la Marine, les aumôniers peuvent célébrer le sacrement du Baptême à bord des navires, en utilisant la cloche renversée du navire comme fonts baptismaux.
English: (2005) report that Saskatchewan is responsible for approximately 36% of all pesticide sales in Canada, making it the largest pesticide user in Canada.
French: (2005) signalent que c'est en Saskatchewan qu'ont lieu environ 36% de toutes les ventes de pesticides au Canada, ce qui fait de cette province l'utilisatrice la plus importante de ces produits dans le pays.
English: Council members have also drawn attention to the contribution of my own delegation, which comes better from you, members of the Council, than from me.
French: Les membres du Conseil ont également attiré l'attention sur la contribution de ma propre délégation.  Il vaut mieux que cela vienne des membres du Conseil plutôt que de moi.
English: (3) In this Act the "author" of a design means the person who creates it.
French: &" "O> " (." & !" ! . " ##1 %" !( " " " !" " ." 0& . ."! " ++".
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the adoption of the draft resolution, which was a historic victory for the international community, whose will it clearly reflected.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe lybienne) salue l'adoption du projet de résolution, qui représente une victoire historique pour la communauté internationale, dont la volonté s'est clairement exprimé.
English: With first-hand experience of prairie farming in the United States, these were the most likely people to succeed in western Canada, Sifton believed.
French: Comme ils avaient déjà acquis une expérience directe de l'agriculture dans les prairies des États-Unis, ils étaient les plus susceptibles de réussir dans l'Ouest du Canada, selon Sifton.
English: They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.
French: Il s'agit de deux types d'activité tout à fait distincts et il faut s'en souvenir.
English: The items on the agenda should reflect the priorities of the school Committee, which should reflect the concerns and interests of the school community.
French: Les articles à l'ordre du jour devraient refléter les priorités du Conseil d'école, qui devrait refléter les soucis et les intérêts de la communauté scolaire.
English: Similarly, we are working to coordinate America's response.
French: De même, nous travaillons en vue de coordonner la réaction de l'Amérique.
English: The fifth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling took place on 28-29 October 2004 in Sitges (Spain).
French: La cinquième réunion du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique s'est tenue les 28 et 29 octobre 2004 à Sitges (Espagne).
English: 1.1 Link to the Accord and Purpose of the Code Specifically, this Code has been developed in accordance with the provision in the Accord calling for "codes or standards of good practice to help guide interactions between government departments and voluntary sector organizations on aspects of the relationship such as policy dialogue, funding, and other issues as identified."
French: 1.1 Objectif du Code et liens avec l’Accord Ce Code donne suite à l’engagement pris par les deux parties d’élaborer « des codes ou des normes de bonnes pratiques pour faciliter les interactions entre les ministères et les organismes du secteur bénévole et communautaire sur des points particuliers de la relation, comme le dialogue sur les politiques, le financement et d’autres questions à préciser ».
English: It is true that some progress was made - I need only mention the flexibility in year-to-year stock management or the new TACs in the North Sea for non-regulated species or the regulation on technical measures or the introduction of the VMS - but we still have to admit that we have failed to reverse the negative trend in numerous important stocks, such as cod or hake.
French: Certains progrès ont certes pu être enregistrés - je ne citerai que la flexibilité dans la gestion annuelle des stocks, les nouveaux TAC pour les espèces non réglementées de la mer du Nord, le règlement sur les mesures techniques ou encore l' introduction du VMS -, nous devons cependant reconnaître que nous n' avons pas réussi à renverser la tendance négative concernant de nombreux stocks commercialement importants comme le cabillaud ou le merlu.
English: Italy's Institute for Labour Training and the Department for Rights and Equal Opportunities collaborated to design a tool for assessing the differentiated impact of policies on women and men.
French: En Italie, l'Institut de la formation professionnelle et le Département des droits et de l'égalité des chances ont collaboré à la conception d'un instrument permettant d'évaluer l'incidence différenciée des politiques sur les femmes et les hommes.
English: Meeting of deadlines; reports are considered appropriate by Member States: ‑ Presentation of quarterly financial progress reports to the Director General containing specific management proposals throughout the biennium.
French: Respect des délais; rapports considérés comme appropriés par les États membres : ‑ Présentation au directeur général de rapports intérimaires financiers trimestriels contenant des propositions précises en matière de gestion durant l’exercice biennal.
English: These factors are: abdominal obesity, high cholesterol levels, high blood pressure, cigarette smoking, alcohol, diabetes, not eating fruits and vegetables, lack of daily exercise, and stress.
French: Ces facteurs sont l'obésité abdominale, l'hypercholestérolémie, l'hypertension, le tabagisme, la consommation d'alcool, le diabète, la consommation insuffisante de fruits et de légumes, le manque d'exercice et le stress.
English: However, if the country's production cannot meet domestic demand, products can be imported into the country with the approval of the Ministries of Commerce and Agricultural Jihad.
French: Toutefois, si la production nationale ne peut répondre à la demande, des produits peuvent être importés dans le pays avec l'approbation des ministères du Commerce et de l'Agriculture al-Jihad.
English:  Examples of past and current digital media Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Exemples de supports numériques passés et présents Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: However, persons who live in countries with which Canada has concluded a tax treaty that specifies a rate of withholding lower than 25 percent are subject only to that lower rate.
French: Toutefois, les personnes qui résident dans les pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale précisant un taux spécifique de retenue d’impôt de moins de 25 % sont assujetties uniquement à ce taux moins élevé.
English: There was no funding from other government departments.
French: Aucun financement n'a été fourni par d'autres ministères.
English: Such stereotypes were based on a highly selective reading of reality.
French: De tels stéréotypes se fondaient cependant sur une lecture très sélective de la réalité.
English: Stressing the need for the Transitional Federal Institutions to continue working towards establishing effective national governance in Somalia,
French: Soulignant que les institutions fédérales de transition doivent continuer de s'employer à mettre en place un véritable système de gouvernance nationale en Somalie,
English: 14 AES is 162 members strong with four reservists recently returning from a deployment in Cuba where they worked on the Canadian Embassy.
French: Le 14 EGA compte 162 membres dont quatre réservistes de retour d'un récent déploiement à Cuba où ils ont travaillé à l'ambassade canadienne.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,31 adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, the Programme of Action and the Machinery for disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire31, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme d'action et le Mécanisme concernant le désarmement,
English: All other text may be entered in the official language of your choice.
French: Les autres textes peuvent être entrés dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Similarly, follow-up of non-governmental organizations in the General and Special categories has been undertaken when two or more quadrennial reports are outstanding from organizations that have failed to respond to routine attempts to contact them.
French: De même, un suivi des organisations non gouvernementales des catégories générale et spéciale a été entrepris lorsque des organisations n'ont pas présenté deux ou plusieurs rapports quadriennaux et n'ont pas réagi aux tentatives normales pour prendre contact avec elles.
English: NHRC has also inspected the prisons and has suggested ways to solve some of the pressing problems.
French: Elle a aussi inspecté des prisons et suggéré des moyens de résoudre certains problèmes pressants.
English: Not separately released to the public. Source:
French: Données désagrégées non publiées. Source :
English: Travel expenses are restricted to reasonable expenses incurred for transportation, accommodation, and meals. Keep vouchers to support these travel expenses.
French: Nom et adresse du bénéficiaire non-résident Dans l’espace à côté de la flèche, indiquez le nom du particulier, de la société ou de la société de personnes à qui vous avez fait le paiement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=EC1F7288-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=EC1F7288-0&accessible=off&meta=1
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Sudbury Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Sudbury
English: This includes information products, such as Environment Canada's CITES web pages and brochures for travellers, and for other specialized audiences, such as importers and exporters, so that Canadians and others know how to lawfully import and export wild animals and plants, and their parts and derivatives.
French: Cela inclut des produits d'information, comme les pages du site Web d'Environnement Canada et les dépliants pour les voyageurs, et pour d'autres groupes spécialisés, tels que les importateurs et les exportateurs, afin que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et d'autres personnes sachent comment importer et exporter légalement des animaux et des plantes sauvages, et leurs parties ou leurs produits dérivés.
English: In addition, The Ministry of the Interior currently employs 309 employees at the department for the non-Jewish communities.
French: En outre, au ministère de l'intérieur, 309 salariés sont actuellement affectés au département des communautés non-juives.
English: But the fact is that in the last ten years or so they have been levelling off to a worrying extent in Europe (between 85 000 and 90 000 patents per year), whereas there has been considerable growth in the number of patent applications from abroad (United States and Japan).
French: • Les systèmes fiscaux en Europe tendent à favoriser l'endettement plutôt que le
English: Similarly, an increased incidence of interstitial-cell tumours of the testes was reported in Marshall rats administered trichloroethylene by gavage in the 2-year bioassay conducted by the National Toxicology Program (1988).
French: De même, on a relevé chez des rats Marshall à qui l'on avait administré du trichloroéthylène par gavage au cours de l'essai biologique de 2 ans effectué par le National Toxicology Program (NTP, 1988) une incidence accrue de tumeurs des cellules interstitielles des testicules.
English: Another proposal for a directive adopted last September is designed to harmonise the definition of refugees and people in need of international protection and should be negotiated between now and 2003.
French: Une autre proposition de directive qui a été adoptée en septembre dernier vise à harmoniser les concepts de réfugié et de personne ayant besoin de protection internationale. Elle devrait être négociée d'ici à 2003.
English: (PT) Mr President, climate change is the great problem of our time.
French: (PT) Monsieur le Président, le changement climatique est le grand problème de notre époque.
English: "Canada's New Government is pleased to support organizations like the Peterborough New Dance and Public Energy, which gives Canadians a chance to see high-quality artistic performances," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes comme le Peterborough New Dance and Public Energy qui donnent la chance aux Canadiens d'assister à des prestations artistiques de haut calibre », a déclaré la ministre Oda.
English: The results indicate that aging significantly increases the penetration resistance of sands.
French: Les résultats indiquent que le vieillissement augmente de façon significative la résistance à la pénétration dans les sables.
English: In line with these guidelines, the European Union also integrates all aspects of the rights and well-being of children affected by the conflict into the political dialogue with Israel.
French: En accord avec ces lignes directrices, l'Union européenne a également choisi d'intégrer tous les aspects liés aux droits et au bien-être des enfants touchés par un conflit dans le dialogue politique qu'elle mène avec les autorités israéliennes.
English: However, given the current situation, we advocate a neutral increase, which means that we advocate an increase equal to inflation.
French: Toutefois, vu la situation actuelle, nous plaidons pour une augmentation neutre, ce qui signifie que nous défendons une augmentation égale à l'inflation.
English: The States Parties firmly believe that it is necessary to establish a global security environment of stability, cooperation and mutual trust, so as to bring about the security of all members of the international community, thus removing the incentives of some countries to acquire, develop or retain nuclear weapons.
French: Les États Parties croient fermement qu'il faut instaurer un environnement de sécurité mondiale caractérisé par la stabilité, la coopération et la confiance mutuelle de façon à assurer la sécurité de tous les membres de la communauté internationale et à dissuader ainsi certains pays d'acquérir, de mettre au point ou de maintenir des armes nucléaires.
English: The CLRB found that the employer had bargained in bad faith when it refused to sign a collective agreement that it had agreed to in principle after it lost a service contract . The employer had refused to sign the collective agreement, arguing that it could not afford the retroactive pay and the new rates of pay after losing its contract.
French: Le CCRT a conclu que l’employeur avait négocié de mauvaise foi lorsqu’il avait refusé de signer une convention collective à laquelle il avait donné son accord de principe, après avoir perdu un marché de services. L’employeur avait refusé de signer une convention collective, faisant valoir qu’il n’avait plus les moyens de payer la rétroactivité salariale et les nouveaux taux de rémunération.
English: To simulate this effect we will roll a six-sided die to determine some of the genetic outcomes of our breeding challenge.
French: Pour simuler cet effet, nous allons jeter un dé à six faces pour déterminer certains des résultats génétiques de notre problème d'élevage. Il te faudra imprimer une copie de la Carte de simulation génétique.
English: Free Hanseatic City of Bremen The Parliament of the Free Hanseatic City of Bremen and the Cultural Department take account, in their work, of applications by organizations of this language group regarding promotion of the Low German language and other undertakings.
French: 1.Ville hanséatique libre de Brême L’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville hanséatique libre de Brême veille à l’application de cet engagement par les organisations de ce groupe linguistique relatifs à la promotion de la langue basse allemande ainsi que d’autres engagements.