ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you left a copy of your itinerary and proof of Canadian citizenship with your family or a friend in case of emergency?
French: Avez-vous laissé un exemplaire de votre itinéraire et une preuve de citoyenneté canadienne à votre famille ou chez un(e) ami(e) en cas d'urgence?
English: However, the Committee is concerned about the negative impact in this regard of Decree No. 2819 of 30 September 1998 providing that parents must be duly documented in order to register their children born within the territory of the State party.
French: Le Comité est toutefois préoccupé à cet égard par les effets néfastes du décret no 2819 du 30 septembre 1998 disposant que les parents doivent être en situation régulière pour enregistrer leurs enfants nés sur le territoire de l'État partie.
English: • a strengthened western innovation system;
French: • Un système de l’innovation renforcé dans l’Ouest canadien;
English: Omniture product-specific certifications will be released in 2007 and will be open to customers as well as partners.
French: Les certifications spécifiques aux produits Omniture seront publiées en 2007 et seront accessibles aux clients comme aux partenaires.
English: voluntary payment by member countries; 2.
French: des contributions volontaires par les pays membres, 2.
English: Principles 1. The fiscal relationship between Canada and the First Nations and the United Anishnaabeg Councils shall be based on government-to-government transfers.  2.
French: Les relations financières entre le Canada, les Premières Nations et les Conseils unis Anishnaabeg sont fondées sur des transferts entre gouvernements.  2.
English: Estimated number of people living with HIV 2000 - 2006
French: Nombre estimatif de personnes vivant avec le VIH, 2000-2006
English: The statement that UNRWA “should not be subjected to this requirement” is a gross understatement of the gravity of the matter.
French: Étant donné la gravité des faits, c'est pour le moins un euphémisme de dire que l'UNRWA « ne devrait pas être soumis à cette obligation ».
English: I look forward to continuing this discussion.
French: Je suis impatient de poursuivre ce débat.
English: In fact, it has been argued that what impacts most on how staff members are motivated and made most effective is not only competitive pay, not simply contractual arrangements, not even the performance appraisal system, the selection process or work/family arrangements, but organizational culture.
French: On a d'ailleurs dit que ce qui comptait le plus pour motiver les fonctionnaires et faire en sorte qu'ils aient une efficacité optimale c'était non seulement la rémunération, les arrangements contractuels, le système d'évaluation du comportement professionnel, le processus de sélection et les conditions de travail/prestations familiales, mais aussi la culture de l'organisation.
English: 1 Out of approximately 12 million voters registered for the parliamentary elections, 42 per cent are women and women make up almost 10 per cent of the candidates for the elections, numbering 577.
French: Sur les 12 millions environ de personnes inscrites sur les listes électorales pour participer aux élections parlementaires, 42 % étaient des femmes tandis que 577 candidates se sont présentées à ces élections (soit 10 % du total des candidats).
English: The system requires no mechanical support for normal operations and the plants are self-sustaining.
French: Le fonctionnement normal du système n’exige aucun soutien mécanique et les usines sont autonomes.
English: And there is not one of us who can feel we are secure while we see so many people, Palestinians and Israelis, dying all the time.”
French: Et aucun d'entre nous ne peut se sentir en sécurité alors que tant de Palestiniens et d'Israéliens continuent de mourir sans cesse. »
English: • The operating cost benefit field in French is now correctly identified as "Avantage réputé concernant le coût de fonctionnement".
French: • L'espace réservé pour "'Avantage réputé concernant le coût de fonctionnement "' est maintenant correctement identifié comme étant "' Avantage réputé concernant le coût de fonctionnement " ;
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraphs 8 (b) and (c), as reaffirmed by General Assembly resolutions 62/64 and 62/65, in close coordination with the Office of Legal Affairs (Treaty Section) and in coordination with multilateral (for example, the World Bank) and bilateral (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) and the United States Agency for International Development (USAID)) aid agencies, local authorities (such as ministries) and organizations, international, regional or local, governmental and non-governmental (for example, chambers of commerce or arbitral institutions); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 8 b) et c), telle qu'elle a été réaffirmée par les résolutions 62/64 et 62/65 de l'Assemblée générale, en coordination étroite avec le Bureau des affaires juridiques (Section des traités) et avec les organismes d'aide multilatérale (par exemple, la Banque mondiale) et bilatérale [Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID)], les autorités locales (par exemple, les ministères) et les organisations internationales, régionales ou locales, tant gouvernementales que non gouvernementales (par exemple, chambres de commerce ou juridictions arbitrales).  Financement assuré au titre du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: It should be noted that while these indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets by both Canadian and foreign audiences, the challenge in the long term is to find the tools to measure the impact of the NFB's works on users, especially in terms of the extent to which the NFB brand continues to communicate "the Canadian experience" to foreign audiences.
French: Ces indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu'à quel point les productions de l'ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais, à long terme, il faudra trouver des outils qui permettent de mesurer l'incidence des oeuvres de l'ONF, tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel la « marque » ONF continue de faire « découvrir » le Canada au public étranger.
English: No matter whether as a vacationer or as a business traveller, our especially developed on-line system filters in the twinkling of an eye out of more than 210.000 offers the most attractive ones - included weekend prices and last-minute offers.
French: Et cela dans toutes les catégories. Car notre système de réservation on-line a laccès à une banque de données global dans lequel 210.000 partenaires d’ehotel entrent chaque jour leurs offres actuelles.
English: The Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna will submit in May to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and on the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, 1994-1998.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies à Vienne présentera, en mai, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (1994-1998).
English: A strategic plan for minority broadcasting needs to be implemented (a priority).
French: Il importe d'appliquer un plan d'expansion des programmes de radiotélévision s'adressant aux minorités (action prioritaire).
English: Momentum of federal investments in S&T – Canada has taken important steps to increase its investment in university research through the Granting Councils, the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs and the Canada Graduate Scholarships.
French: Ces mesures ont grandement amélioré le paysage de la recherche au pays, car le Canada peut maintenant attirer les meilleurs chercheurs dans les laboratoires universitaires bien équipés, y compris des scientifiques et des ingénieurs travaillant dans d’autres pays qui ont été séduits et ont décidé de revenir au pays.
English: The castle was built in the 12th century and later transformed, first by Baldassarre Peruzzi and then by Partini.
French: Il s’agit d’une construction remontant au XIIe siècle et transformée plus tard par Baldassarre Peruzzi, puis par Partini. Le château est entouré d’un vaste parc ombragé par de nombreux arbres.
English: Since the state administration is organized by autonomous sectors and expert services, individual youth-related measures are not yet harmonized but put into practice as part of individual sector policy.
French: L'administration slovène reposant sur des secteurs autonomes et des services spécialisés, les mesures concernant la jeunesse ne sont pas encore harmonisées, mais mises en pratique dans le cadre d’une politique fortement sectorielle.
English: It is also encouraging to note that in its quest for peace and stability in the SADC region, there is close ongoing consultation between the United Nations Department for Disarmament Affairs and SADC to identify opportunities for further cooperation in addressing the problems of small arms and light weapons and the elimination of landmines.
French: Il est tout aussi encourageant de constater que dans la quête d'une paix et d'une stabilité dans la région de la SADC, le Département des affaires de désarmement de l'ONU et la SADC ont agi en étroite collaboration, en vue de définir les possibilités d'un renforcement de la coopération aux fins de résoudre les problèmes des armes légères et de l'élimination des mines terrestres.
English: The houses line the country road in the characteristic Quebecois style; its orchards in bloom and the magnificent view over the Laurentians are a moving sight.
French: Elle conserve aujourd'hui le cachet bien particulier des villages en ligne de la campagne québécoise. Ses vergers en fleurs et son magnifique point de vue sur les Laurentides sont un spectacle des plus émouvants.
English: Robert Vosters filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Don Butcher in the PM-6 position of Claims Manager, Client Services, Farm Income Programs Directorate, Agriculture & Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Robert Vosters a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Don Butcher au poste de gestionnaire des demandes d'indemnisation (PM-6), à la Direction des programmes du revenu agricole, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: World Alliance for Breastfeeding Action (2004)
French: Union interaméricaine pour le logement (1989)
English: Explain the process, as many candidates are not familiar with BD interviewing.
French: De nombreux candidats ne savent pas ce qu'est une entrevue comportementale.
English: Madam President, there were no flights at all from Amsterdam to Strasbourg this morning.
French: Madame la Présidente, ce matin, aucun avion n'a décollé d'Amsterdam à destination de Strasbourg.
English: These proposals, drawn up by ONAM with support from women belonging to governmental and non-governmental organizations and presented to Congress between 1996 and 2006, were:
French: Ce diagnostic a permis de faire progresser et de faire ressortir le besoin de reformuler dix propositions de modification de lois traitant de l'égalité entre les sexes élaborées par l'ONAM avec le soutien des femmes appartenant à des organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux, modifications qui ont été soumises au Congrès de la République entre 1996 et 2006.  Les propositions analysées concernent ce qui suit :
English: Below are some specific ways in which this might occur: 
French: Voici quelques moyens qui pourraient être envisagés.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Peru to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: • National Emission Guideline for Cement Kilns (NOx Guideline- published in 1998): This guideline sets a NOx limit of 2.3 kg/t clinker (monthly average) for large new cement plants of capacity greater than 1,500 tonnes per day built after January 1, 1998.
French: Ligne directrice nationale pour les émissions des fours à ciment(ligne directrice sur les NOx, publiée en 1998): elle établit la limite des NOx à 2,3 kg/t de clinker (moyenne mensuelle) pour les nouvelles usines de ciment d’une capacité supérieure à 1500tonnes par jour et construites après le 1er janvier 1998.
English: The future is in the best of hands The name Erlenbach stands for advanced technology and service at its best. For innovative developments and trend-setting inventions.
French: L'avenir en de bonnes mains Erlenbach est synonyme de technologie de pointe et d'un excellent service, de développements novateurs et d'inventions appropriées mais aussi de solutions pratiques, garantissant la rentabilité de la production.
English: December 31 For farmers and fishers, calculate and pay the amount of your current-year instalment payment.
French: Le 31 décembre Les agriculteurs et les pêcheurs doivent calculer et payer le montant de leur acompte provisionnel de l'année courante.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 5 B C D E F G A B C http://www.biosis.org/products_services/ba.html Bibliographic database.
French: Contient des ouvrages du monde entier sur tous les sujets de médecine, biologie et botanique, y compris des conférences et des brevets.
English: Not very good quality, and dubbed in French. The movie is in English so a new version might appear soon.
French: C’est de basse qualité, et traduit en version française, alors que le film a été tourné en anglais.
English: CBF-FM Montréal's programming will be maintained for the remaining programming periods.
French: Pour ce qui est des autres périodes, la programmation de CBF-FM Montréal sera maintenue.
English: The first, third and eleventh presentation dealt with this program called Reactive Acid Tailings Assessment Program, (RATAP.BMT1). The program is an adaptation of the program RATAP to base metal tailings.
French: Ce programme, appelé Programme d'Évaluation des Résidus Acides Réactifs (PERAR.RMC1), a fait l'objet de la première, de la troisième et de la onzième présentation. Ce programme est une adaptation du programme PERAR aux métaux communs.
English: Welcoming the efforts by the United Nations to sensitize United Nations personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its established operations,
French: Se félicitant de ce que fait l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel des Nations Unies à la prévention des maladies transmissibles, notamment le VIH/sida, dans toutes ses opérations en cours, ainsi qu'à la lutte contre ces maladies,
English: Informal consultations on the outstanding issues relating to the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which were considered by the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (10-18, 21 and 24 April 2008)
French: Consultations officieuses sur les questions en suspens relatives aux projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, qui ont été examinés par le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU (10-18, 21 et 24 avril 2008)
English: After the fall of the Iron Curtain, German initially played a stronger role again, because in the socialist countries German, the language of the German Democratic Republic – in contrast to English, the language of the enemy in the class struggle – was the most widespread language after Russian and was regarded by many central and eastern Europeans as a bridge to the West.
French: La raison principale de cet affaiblissement de l’allemand comme langue apprise, réside bien entendu dans l’histoire des cent dernières années: ! ! les deux guerres mondiales, notamment le nazisme et la deuxième guerre mondiale, ont discrédité la langue allemande sur le plan international; l’expulsion et l’assassinat des chercheurs et scientifiques juifs pendant la période nazie ont entraîné un recul massif de la présence scientifique germanophone sur le plan international.
English: On the same day, 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo submitted a request for the indication of provisional measures.
French: Le même jour, le 28 mai 2002, la République démocratique du Congo a déposé une demande en indication de mesures conservatoires.
English: Consultation The Vancouver Port Authority, the Fraser River Port Authority and the Province of British Columbia were consulted regarding the Regulations, prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, within the context of broader discussions aimed at putting in place a long-term strategy to ensure that future disruptions would not occur at the ports.
French: Consultations L'Administration portuaire de Vancouver, l'Administration portuaire du fleuve Fraser et la province de la Colombie-Britannique ont été consultées à l'égard du règlement avant sa publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, dans le contexte de discussions élargies visant à mettre en place une stratégie à long terme pour éviter que d'autres bouleversements ne se produisent dans les ports.
English: This should be done with the probe shielded with metal foil, with the source(s) shut off, or with the probe removed from the field.
French: Il faut faire cette vérification en blindant la sonde avec une feuille métallique, en arrêtant la ou les sources de rayonnement ou en retirant la sonde du champ.
English: According to the Abkhazian authorities, this was the beginning of Georgian immigration and the "georgianisation" of the Abkhazian alphabet, its education system and the names of its towns and families.
French: Dès lors, selon les autorités abkhazes, se développe un mouvement d'immigration géorgien ainsi qu'une politique de "géorgianisation" de l'alphabet, de l'enseignement, des noms de ville et de famille.
English: The education component focuses on the importance of global interdependence.
French: Les activités de la composante éducation sont axées sur l’importance de l’interdépendance des peuples du monde.
English: On the one hand that is very pleasing because it shows the broad interest that exists, but on the other hand it shows how difficult this task is.
French: C'est d'un côté assez réjouissant car cela montre l'intérêt qu'il rencontre, mais de l'autre cela préfigure les difficultés qui nous attendent.
English: Whether the complaint was founded or not, the employees involved may feel hurt or uncomfortable around each other and other employees.
French: Que la plainte soit fondée ou non, les employés concernés peuvent avoir été blessés ou se sentir mal à l'aise de traiter avec l'autre personne ou avec les autres employés.
English: • 4 Finance Canada, The Economic and Fiscal Update, November 2005, p.
French: • 4Finances Canada, La mise à jour économique et financière, novembre 2005, p.
English: States should establish measures to prevent drivers from escaping alcohol testing or fix penalties for drivers who refuse to be tested.
French: Les pouvoirs publics devraient prendre des mesures pour empêcher les conducteurs de se soustraire à un contrôle d'alcoolémie ou établir des sanctions pour ceux qui refuseraient de se soumettre à un tel contrôle.
English: Although the precision of the classification might be increased - some categories are fairly broad - there is a need to limit the number of categories.
French: En effet, on pourrait peut-être rendre la classification plus détaillée, certaines catégories étant assez étendues, mais il est nécessaire de limiter le nombre des catégories.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Institut.
English: 1973 A parliamentary resolution is adopted, dealing with the language of work and the participation of members of the English- and French-speaking communities in the federal public service.
French: 1973 Le Parlement vote une résolution concernant la langue de travail et la participation des collectivités francophones et anglophones au sein de la fonction publique fédérale.
English: We need to begin work immediately to build a present and a future free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous devons dès maintenant prendre des mesures pour bâtir un présent et un avenir libres de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: A general election took place in Montserrat on 31 May 2006.
French: Des élections législatives ont eu lieu le 31 mai 2006.
English: The department may need to consider providing a financial support to First Nation organizations to administer the strategy, as has been done in the Quebec Region.
French: Recommandation 2 :
English: The Office continued to devote significant efforts to the development and strengthening of national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat a continué de s'employer résolument à créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme et à renforcer les mécanismes existants.
English: (iv) Notification of the public is made at an early stage for projects and plans, when options are open, not when decisions are already made;
French: iv) Aviser le public à un stade précoce de l'élaboration de projets et de plans, lorsque des choix sont encore possibles, et non pas lorsque des décisions ont déjà été prises;
English: ECA special report 10/2006 - ex-post evaluation of objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
French: Rapport spécial n° 10/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux évaluations ex post des programmes relevant des objectifs 1 et 3 pour la période 1994-1999 (Fonds structurels)
English: All open fires were banned in PEI forests.
French: On interdit les feux à ciel ouvert dans les forêts de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: "Email has become the de facto work management tool in many organizations, issuing work requests, dealing with customers and negotiating contracts between trading partners, without any real management, measurement or control around the processes," said John Brand, Senior Program Director, Electronic Business Strategies, with international firm META Group.
French: 100 d’entre eux ont des mésententes avec des clients au sujet de messages électroniques et 48 p. 100 ont connu des interruptions de service et des pertes d’argent parce que les messages électroniques n’étaient pas disponibles.