ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many religious Shi'ites had been murdered or had disappeared since the Baath party had come to power.
French: Nombreux sont les religieux chiites qui ont été exécutés ou qui ont disparu depuis l'arrivée au pouvoir du parti Baath.
English: Tilden Toronto Blue Jays Toshiba of Canada Trans-Ad United Co-op Video Tron Wall Sound Warner Brothers Wellington Insurance Woolco Zurich Insurance Canada
French: Tilden Toshiba du Canada Trans-Ad United Co-op Vidéotron Wall Sound Warner Brothers Wellington Insurance Woolco Zurich Insurance Canada
English: • Total Value of annual amount
French: • Valeur totale du montant annuel
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rév.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: It was also agreed that once the definitive version of ES-2 was defined, only the new dummy could be utilized.
French: Le GRSP a en outre décidé qu'une fois que le mannequin ES-2 aurait été finalisé, seul ce modèle pourrait être utilisé.
English: Juan Mayr, Colombia.
French: Juan Mayr (Colombie).
English: In 1995, the Directorate cosponsored Act Out Theatre for a play dealing with the issue of family violence, and in 1996, it cosponsored the Theatre for a play dealing with the issue of gender equity.
French: Le Yukon Equity Project, un comité issu de la collectivité, a organisé au printemps de 1995 une retraite de formation pour les animateurs d’âge adulte. En novembre 1995, il a rassemblé 40 jeunes qui ont participé à une retraite de 4 jours.
English: Wine of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol.
French: Vins d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2204.29.32.00 11,696 $/litre d'alcool éthylique absolu
English: The host country takes its obligations to the United Nations diplomatic community very seriously.
French: Le pays hôte s'acquitte de ses obligations envers la communauté diplomatique des Nations Unies avec le plus grand sérieux.
English: However, these are also funds which are serving to bring our infrastructure up to a level which is necessary to foster not only competitiveness, but also social cohesion.
French: Mais ce sont des fonds qui permettent également la mise à niveau nécessaire de nos infrastructures afin de favoriser non seulement la compétitivité mais aussi la cohésion sociale.
English: For the Orma trimarans, the hurdle of the Doldrums changed the pecking order for the three leaders: Banque Populaire was caught by Gitana 11 further east and by Géant further west.
French: On savait dès le départ que la domination de Crêpes Whaou! sur la classe était depuis longtemps établie et que l'autorité de Franck-Yves Escoffier, cette année accompagné de Karine Fauconnier, mettait le trimaran malouin en position favorable pour réaliser le doublé.
English: The accurate measurements of diffusion and Soret coefficients are of great interest to both scientists and industry because of their impact on the improvement of oil recovery from petroleum reservoirs.
French: Il est prévu de l’intégrer à la boîte à gants utilisée pour les études en microgravité à bord de la Station spatiale internationale.
English: or better—and sometimes for worse—peace, order and good government, and the institutions that anchor this creed in our national life, have been the guarantor of our national independence and our national distinctiveness.
French: our le mieux, et parfois pour le pire, la paix, l’ordre et le bon gouvernement, avec les institutions qui concrétisent ce credo dans notre vie nationale, sont garants de notre indépendance et de notre identité nationales.
English: 134 [ previous page ] Blazon Diffrerenced Arms for Daniel Graham Thomson, grandson of George Graham Thomson The Arms of George Graham Thomson differenced by a label of five points Argent;
French: 134 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Daniel Graham Thomson, petit-fils de George Graham Thomson Les armoiries de George Graham Thomson brisées d'un lambel à cinq pendants d'argent;
English: In contrast, temperatures in Mixal Creek declined to 3°C by February, then increased to 12°C by April.
French: Par contre, dans le ruisseau Mixal, les températures ont chuté jusqu’à 3 °C en février, puis elles ont augmenté pour atteindre 12 °C en avril.
English: This question will be answered if we ask ourselves another question, namely, what is weakening Europe today?
French: Nous aurons la réponse à cette question si nous nous posons une autre question, à savoir, qu'est-ce qui affaiblit l'Europe aujourd'hui?
English: Developing the capacity to fulfill the obligations of the Parties operating under paragraph 1 of this Article to comply with the control measures set out in Articles 2A to 2E and Article 2I, (deleted) any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article, or any control measures in Article 2J that are decided pursuant to Article 1 ter, and their implementation by those same Parties will depend upon the effective implementation of the financial co-operation as provided by Article 10 and the transfer of technology as provided by Article 10A.
French: Le développement des moyens permettant aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de s'acquitter de l'obligation de se conformer aux mesures de réglementation énoncées aux articles 2A à 2E et à l'article 2I, ainsi qu'à toute mesure de réglementation stipulée aux articles 2F à 2H en application du paragraphe 1 bis du présent article, ou à toute autre mesure de réglementation stipulée à l'article 2J en application du paragraphe 1 ter du présent article, et de les appliquer dépendra de la mise en œuvre effective de la coopération financière prévue à l'article 10 et au transfert de technologie prévu à l'article 10A.
English: Since the evaluation was not an experimental design, some method had to be found to estimate the number of lives saved in each case.
French: Comme il n'y avait pas de design expérimental dans cette évaluation, il a fallu trouver une méthode pour estimer le nombre de vies sauvées dans chaque cas.
English: As regards the disciplinary accountability of the security service and prison guards in general, the Law on Execution of Sanctions (Official Gazette of the Republic of Macedonia Nos. 3/97, 23/99 and 74/04) refers to general labour relations regulations, i.e. Labour Relations Law and Law on Administration Organs (arts.  205 to 212), which foresee disciplinary accountability of an employee in the event of breaches of working obligations and other violations of working discipline in cases where he/she is accountable, in particular in cases of negligent and irregular performance of entrusted tasks, disregard for laws and other regulations and code of conduct at work or linked with work.
French: Pour ce qui est de la responsabilité disciplinaire du personnel de sécurité et des gardiens de prison en général, la loi sur l'application des peines (Journal officiel de la République de Macédoine nos 3/97, 23/99 et 74/04) renvoie aux règles générales régissant les relations professionnelles, c'est-à-dire à la loi sur les relations professionnelles et à la loi sur l'administration des organes de l'État (art. 205 à 212) qui établissent la responsabilité disciplinaire d'un employé en cas de violation de ses obligations professionnelles et autres violations du règlement relatif à la discipline, notamment s'il y a négligence et irrégularité dans l'exercice des fonctions ou non-respect des lois, des règles et de la déontologie applicables à la profession.
English: The Deputy Executive Director highlighted the decline in the number of high- and medium-risk observations noted in the report.
French: Le Directeur général adjoint a quant à lui mis l'accent sur le déclin du nombre d'observations signalant des risques élevés et moyens mentionné dans le rapport.
English: However, the parties may agree in the credit agreement that information concerning changes in the borrowing rate is to be given in the manner provided for in paragraph 1 in cases where the change in the borrowing rate is caused by a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
French: Toutefois, les parties peuvent convenir dans le contrat de crédit que l'information relative aux modifications du taux débiteur est communiquée de la manière visée au paragraphe 1, si la modification du taux débiteur résulte de la modification d'un taux de référence, le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et l'information relative au nouveau taux de référence est également disponible dans les locaux du prêteur.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
English: • Concrete milestones to measure progress;
French: • Fixer des jalons concrets pour mesurer les progrès;
English: Alternative approaches may reduce costs associated with the underutilized support capability.
French: D’autres approches peuvent réduire les coûts liés à la capacité de soutien sous-utilisée.
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nunavut.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Depression Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Dépression Liens institutionnels Maladies et affections
English: Bulgaria is a sponsor of that initiative, which was launched by the delegation of the United Kingdom in collaboration with those of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan and Kenya.
French: La Bulgarie s'est portée coauteur de cette initiative, qui a été initiée par la délégation du Royaume-Uni en collaboration avec les délégations de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon et du Kenya.
English: Many vehicles are equipped with computers now to control the performance of the engine, to establish radio contact or to help navigation on the road network.
French: Même si la résolution est inférieure à la largeur d'une route celle-ci est aisément visible dans les zones de culture : elle apparaît comme une ligne de discontinuité entre les limites de champs (qui ne sont pas les mêmes de part et d'autre).
English: The meeting opened at 9:05 on Tuesday 3 October 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La séance est ouverte le mardi 3 octobre 2006 à 9 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: Pursue a Memorandum of Understanding with the the Province of British Columbia outlining joint management goals for the national historic site.
French: Travailler de concert avec les groupes autochtones pour que l’énoncé de commémoration
English: Caballero, R., and Hammour, M., (1994), The Cleansing Effects of Recessions, American Economic Review, 84, 1350-68.
French: Caballero, R., et Hammour, M. (1994), The Cleansing Effects of Recessions, American Economic Review, 84, 1350-68.
English: In its decision 2000/110 of 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to include in the provisional agenda for its fifty-third session, under the agenda sub-item entitled “Freedom of movement: the right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from prosecution”, a sub-item entitled “Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights”.
French: V. DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES 20 - 25  Par sa décision 2000/10 en date du 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session, au titre du point intitulé «Liberté de circulation: le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, et le droit de demander asile pour échapper à la persécution», un sous-point intitulé «L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes».
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, Ph. D. Vice-President, Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP (c) Vice-President, Clinical and Regulatory Affairs
French: Meilleures salutations, originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP (C) Vice-président, Affaires cliniques et réglementaires Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires
English: Section 602.26 of the Regulations and the heading before it are replaced by the following: [602.26 reserved] 5.
French: L’article 602.26 du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : [602.26 réservé] 5.
English: Barbados urged the international community to recognize, and ensure full support to small developing states like the Bahamas and to assist them in their efforts towards implementation of their obligations.
French: Elle a invité instamment la communauté internationale à reconnaître, et à appuyer pleinement, les petits États en développement tels que les Bahamas, ainsi qu'à les aider dans leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations.
English: (a) Final document (annex I);
French: a) Document final (annexe I);
English: The former two are mostly found in the northern third of the province in the wetlands of the Hudson Bay Lowlands, but penetrate somewhat farther south into the boreal forests.
French: On peut observer la Bécassine des marais dans divers milieux humides dans l’ensemble de la province, et elle est probablement plus abondante dans la vaste zone de milieux humides septentrionale.
English: (a) Average annual number of employees of enterprises/organizations, by mode of transport (thousands of employees)
French: a) Nombre moyen annuel de travailleurs des entreprises et organisations, par mode de transport (en milliers de personnes)
English: '…the Austrian myeloma support group is outraged with the health department's decision not to approve treatment A, a potentially life saving treatment for myeloma patients'.
French: Il devrait être court et pertinent et se focaliser sur votre message essentiel.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's national hazard communication standard.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est la norme canadienne de signalisation des dangers.
English: Teschke K, Barroetavena MC.
French: Rushton L, Betts DS.
English: As a result, synthetic baler twine imports from Portugal did not affect domestic production to the same extent as imports of synthetic baler twine from the United States.
French: Par conséquent, les importations de ficelle d'engerbage synthétique en provenance du Portugal n'ont pas eu une incidence aussi marquée sur la production intérieure que les importations de ficelle d'engerbage synthétique en provenance des États-Unis.
English: grounds for a winding-up.
French: en vertu du PRIF serve de fondement à une liquidation.
English: If you are filing a tax and benefit return for the first time or if you want to know more about the Canadian tax system, then this course is for you.
French: Ce cours s'adresse à vous si vous n'avez jamais produit de déclaration de revenus auparavant ou si vous voulez en connaître davantage sur le régime fiscal canadien.
English: Sector-specific aid The exemption criteria have been laid down in several texts for each of the main sectors: steel, shipbuilding, automobiles and synthetic fibres (*4.7.2-4.7.5).
French: Les aides sectorielles Les critères d'exemption des aides sectorielles ont été définis par de nombreux textes, pour chacun des secteurs essentiels: sidérurgie, construction navale, automobile, fibres synthétiques (*4.7.2-4.7.5.).
English: Two main issues emerged from the responses: there was no specification of a minimum AM broadcast signal level to be protected; and there was no specification of radio noise limits for distribution systems.
French: Deux grands points se dégageaient de ces observations : a) le projet de règlement ne précisait pas le niveau de signal minimal de radiodiffusion MA à protéger; b) le projet de règlement ne spécifiait pas les limites des bruits radioélectriques en ce qui concernait les systèmes de distribution.
English: LThe patronage of the Dukes of Anjou greatly contributed to the development of art and architecture and the stamp of Good King René can still easily be seen in Provence and in Anjou.
French: Le mécénat des ducs d'Anjou a fortement contribué au développement des arts et de l'architecture et l'empreinte très populaire du Bon Roi René est encore très forte en Provence comme en Anjou.
English: Due to lack of material resources in local communities and school institutions, many of these rights of children are not being fulfilled.
French: Plusieurs des droits reconnus à l'enfant à cet égard ne sont pas satisfaits en raison de l'insuffisance des ressources financières à la disposition des collectivités locales et des établissements scolaires.
English: The purpose of the document was to ensure consistency and give candidates a fair opportunity.
French: Il avait pour but d'assurer la cohésion des évaluations et l'équité pour tous les candidats.
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource containing agricultural output statistics for Canadian prairie farms would read: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Canada; Canadian Regions;Prairie Provinces"> Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN) http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/ The TGN can be used as a source for international (non-Canadian) place names.
French: Selon ce schéma de codage, la métadonnée d'une ressource renfermant des statistiques sur la production agricole dans les Prairies canadiennes, <dc.coverage.spatial>, se lirait comme suit : <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Canada; régions du Canada; provinces des Prairies"> Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN) http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/ Le TGN peut être utilisé pour trouver des toponymes internationaux (non canadiens).
English: The criteria relate to the person’s credibility and go directly to the essence of the risk he or she claims to fear, and how central the person’s evidence is to the protection decision.
French: Ces critères concernent la crédibilité de la personne et sont directement liés à l’essence du risque qu’elle prétend craindre. Ils dépendent aussi de l’importance du témoignage de la personne pour prendre la décision sur la protection.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Moreover, the evidence indicates that the principal function of a satellite receiver is to downconvert microwave signals from 1,000 MHz to baseband frequencies, then upconvert the signals to 61 to 67 MHz so that the signals may be viewed on channel 3 on the television receiver.
French: En outre, les éléments de preuve révèlent que la fonction principale d'un récepteur de signaux de satellite est de ramener les signaux hyperfréquences de 1 000 MHz à des fréquences de la bande de base, puis d'élever les signaux jusqu'à 61 à 67 MHz, pour que les signaux puissent être captés sur le canal 3 du récepteur de télévision.
English: 19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.6 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes:
English: a Not applicable for pressure receptacles made of composite materials.
French: a Ne s'applique pas aux récipients à pression en matériau composite.
English: 1998 - The British Columbia Family Relations Amendment Act became law.
French: 1998 - La Family Relations Amendment Act de la Colombie-Britannique entre en vigueur.
English: At this point, I would like to extend my warmest congratulations to all ten countries and their peoples on this historic achievement.
French: Nous l’avons fait dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent, où la législation mise en place, dotée de dispositifs de suivi performants, est aujourd’hui reconnue par les instances internationales comme pleinement satisfaisante.
English: Blastocytes that migrate along the nerve cord are responsible for the formation of septa in regenerates, while neuroblasts of epidermal origin give rise to the central nervous system.
French: Les blastocytes qui migrent le long de la chaine nerveuse sont responsables de la formation des septa dans les régénérats. Les neuroblastes, d'origine épidermique, sont à l'origine du système nerveux central.
English: Irwin Schweitzer Trials Officer (RCT program) Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0718 Fax: 613-954-1800 Email: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca
French: Irwin Schweitzer Agent des essais (programme des ECR)  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0718 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca
English: Overall, 13 witnesses gave evidence and there were 71 Exhibits filed.
French: Au total, 13 témoins se sont présentés à la barre et 71 pièces ont été déposées.
English: Strengthening mediation capacity is also an important objective to keep in mind, therefore, as we strive collectively at the United Nations to do a better job in the area of peacebuilding.
French: Le renforcement de la capacité de médiation est donc également un objectif important vers lequel tendre tandis que nous menons, à l'ONU, des efforts collectifs pour faire un meilleur travail dans le domaine du maintien de la paix.
English: 103 Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: 108 Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: A widespread international debate has been launched on how best to help all IDPs and who should be responsible for their well-being.
French: Un large débat international s'est ouvert pour déterminer quelle serait la meilleure façon d'aider tous ces déplacés internes et qui devrait être responsable de leur bien-être.
English: It concentrates on the behaviour in unload-reload loops, which are often included in pressuremeter tests to measure shear modulus.
French: L'accent est mis sur le comportement en boucles de déchargement–rechargement qui sont souvent incluses dans les essais pressiométriques pour mesurer le module de cisaillement.
English: These amendments/comments would be taken into account during national/regional as opposed to international processing.
French: Ces modifications et ces observations seraient prises en considération pendant la phase nationale ou régionale et non pas pendant l’instruction de la demande internationale.