ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does not apply to environmental assessment processes established through land claim, treaty or Aboriginal self-government agreements.
French: • ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale établis par le biais de revendications territoriales, de traités ou d'ententes relatives à l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones;
English: Has the Nationality Code of 1978 been amended to conform with the provision of the Constitution of the Fourth Republic of 1992 which grants Togolese citizenship to every child born to a Togolese father or mother?
French: Le Code de la nationalité de 1978 a-t-il été mis en conformité avec la disposition de la Constitution de la Quatrième République de 1992, qui octroie la citoyenneté togolaise à tout enfant de père ou de mère Togolais?
English: The Union should seek to enhance its capability in civilian aspects of crisis management in all relevant areas, with the objective of improving its potential for saving human lives in crisis situations, for maintaining basic public order, preventing further escalation, facilitating the return to a peaceful, stable and self-sustainable situation, for managing adverse effects on EU countries and for addressing relevant problems of coordination.
French: L’Union devrait s’efforcer de renforcer ses capacités dans les aspects civils de la gestion des crises dans tous les domaines concernés, avec l’objectif d’améliorer les moyens dont elle dispose pour sauver des vies humaines en situation de crise, de maintenir le minimum indispensable d’ordre public, de prévenir une nouvelle escalade, de faciliter le retour à une situation durable de paix et de stabilité, de gérer les effets négatifs des crises sur les pays de l’UE et de résoudre les problèmes de coordination qui se posent.
English: The Competition Bureau consists of eight branches, four of which are responsible for the enforcement of the Acts.
French: Les principaux groupes du BSGP chargés de ces services sont : correspondance et dossiers exécutifs; opérations et services à la haute direction et l'unité d'affaires parlementaires, de nominations et de breffages.
English: Meanwhile, Messrs. Brown and LeDrew and Captain Legge, on board the Kaliutik, reached the flaming ship, some 45 nautical miles offshore, and over the next 10 hours towed it back to Nain Harbour.
French: Entre-temps, MM. Brown et LeDrew et capitaine Legge, à bord du Kaliutik, ont rejoint le bateau en flammes, à quelque 45 milles nautiques au large, et l'ont ramené au port de Nain après 10 heures de remorquage.
English: • Application can be obtained from D Safe G 4. B/WGSO or higher command approval necessary.
French: • Le DSG 4 signera en tant que responsable des procédés administratifs et télécopiera la demande à DIRHG – Sécurité.
English: Although I disagree with the Committee on this point, I think it would be premature to consider a legislative amendment to clarify my powers at this time.
French: Bien que je ne sois pas d’accord avec le Comité sur cette question, je crois qu’il serait prématuré pour l’instant d’envisager des changements législatifs pour clarifier mes pouvoirs.
English: Such attempts not only ignored Islam's contribution to world culture but were also ill-considered, as they provoked distrust and division.
French: De telles tentatives non seulement méconnaissent la contribution de l'Islam à la culture mondiale mais elles sont aussi mal avisées en ce qu'elles suscitent la méfiance et la division.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5555 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5555 .
English: A judge is discharged when he/she commits a serious disciplinary offense which makes him/her unsuitable to perform a judge 's office prescribed by law; and he/she performs her/his judicial duty unprofessionally and unethically under conditions stipulated by law.
French: Un juge est révoqué s'il commet une faute disciplinaire grave qui ne lui permet pas de continuer d'exercer les fonctions de juge fixées par la loi et s'il exerce ses fonctions judiciaires sans égard pour les règles de la fonction et de l'éthique, dans les conditions fixées par la loi.
English: Again the question is, what strategic concerns would justify that?
French: Là encore, il s’agit de savoir quelles priorités stratégiques guideraient un tel choix.
English: Amendment 22 Annex This annex is deleted.
French: Amendement 22 Annexe Cette annexe est supprimée.
English: Territories (n=17) British Columbia 1% (n=3)
French: Territoires (n=17) Colombie-Britannique 1 % (n=3)
English: Support was provided to the development of the GHG inventory database and work was completed on data management for registration.
French: Ce sous-programme a permis d'appuyer l'élaboration de la base de données sur les inventaires des GES et d'achever les travaux sur la gestion des données en vue de leur enregistrement.
English: BS -- This is the rate base entered on the transaction.
French: BS -- La base de taux associée au mouvement.
English: Since there had been no change in the status quo, there was no need to discuss the issue.
French: Étant donné que la situation n'a pas changé, il et inutile de discuter cette question.
English: Reopening of the Congo River
French: Réouverture du fleuve Congo à la navigation
English: The maximum limit for payments from parents for a full-time place in kindergarten in 2007 was NOK 2,330 per month and NOK 25,630 on a yearly basis.
French: Elle était, pour une inscription à plein temps, en 2007, de 2 330 couronnes par mois et de 25 630 couronnes pour l'année.
English: In the view of Switzerland, an FMCT is an important element in making progress with nuclear disarmament and multilateral efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un FMCT est, de l'avis de la Suisse, un élément important en vue de l'avancement du désarmement nucléaire et des efforts multilatéraux contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: In addition farmers are ensured good working conditions and receive social premiums.
French: De plus, les agriculteurs sont assurés de bonnes conditions de travail et reçoivent des primes sociales.
English: This is popular education and political action au féminin, and a new expression of global solidarity among women.
French: C'est l’action politique et l’éducation populaire « au féminin » et, par le fait même, une nouvelle expression de la solidarité mondiale entre les femmes.
English: For a time, there had been a feeling in Northern Ireland that 40 years of war were at an end, thanks to the development of a civil rights movement and representative political parties.
French: En Irlande du nord, on a pu avoir le sentiment à un moment que c’en était fini de 40 ans de guerre, grâce au développement du mouvement pour les droits civiques et de partis politiques représentatifs.
English: Cnd TWF New employer = new VISA Free Agent
French: TÉT (CA) Nouvel employeur = nouveau visa Agent libre
English: Expressing its determination to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions,
French: Déterminée à faciliter le respect des obligations en matière de lutte antiterroriste découlant de ses résolutions pertinentes,
English: Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
French: Tout principal obligé peut être autorisé à recourir à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale pour placer sous le régime de transit commun des marchandises auxquelles s'applique la décision d'interdiction s'il démontre qu'aucune dette n'est née pour les marchandises en cause dans le cadre des opérations de transit commun qu'il a engagées au cours des deux années précédant la décision ou, si des dettes sont nées pendant cette période, s'il démontre qu'elles ont été intégralement acquittées dans le délai prévu par le débiteur ou par la caution.
English: (Correspondence and Agreement relating to the Maintenance and Management of Indian Boarding Schools [Ottawa: Government Printing Bureau, 1911].)
French: (Tiré de la correspondance et de l'entente relatives au maintien et à la gestion des pensionnats autochtones, Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, 1911.)
English: Welcomes the report of the Secretary-General,5 submitted pursuant to resolution 56/24 E, including its proposal to consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a review of the relationship between disarmament and development in the context of current international relations, as well as the role of the Organization in this connection;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que lui a soumis le Secrétaire général5, en application de la résolution 56/24 E, notamment de sa proposition tendant à ce que soit créé un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine;
English: The Labour Code sets the minimum age for paid work by children at 15, but hiring requires the authorization of the Labour Department.
French: Le Code du travail fixe à 15 ans l'âge minimum du travail rémunéré des enfants mais l'engagement se fait avec l'autorisation de la Direction du travail.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (11 Kb)RTF (26 Kb) Printable Version Total Number of Contracts, 1996
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (10 Ko)RTF (27 Ko) Version imprimable Nombre total de marchés, 1996
English: Agencia Latinoamericana de Información (Latin American Information Agency)  Irene León, Director, Women's Programme, Ecuador
French: Asociación Latinoamericana para la Información (Association latino-américaine pour l'information) Irene León, Directrice, Condition de la femme, Équateur
English: Since unclaimed baggage is not accounted for on Form A23 and is left at customs through circumstances over which the traveller had control, customs considers that it may contain dutiable or prohibited goods.
French: Étant donné que les bagages non réclamés ne sont pas inscrits sur un formulaire A23 et qu’ils sont laissés aux douanes dans des circonstances qui n’échappent pas au contrôle du voyageur, l’agent doit déduire qu’ils pourraient contenir des marchandises imposables ou prohibées.
English: Tonga continues to fully support the work of the Security Council and the call for the full implementation of its resolutions to ensure lasting peace in arenas of conflict.
French: Les Tonga continuent d'appuyer pleinement les travaux du Conseil de sécurité et l'appel à la pleine mise en oeuvre de ses résolutions pour garantir une paix durable dans les zones de conflit.
English: The absence of workflow within which information (often in the form of records/documents) could otherwise be placed in a context is presenting a substantial challenge to organizations at all three levels of government.
French: L’absence d’un flux de travaux, dans lequel l’information (souvent sous forme d’archives ou de documents) aurait pu être placée en contexte, pose un problème considérable aux organismes dans les trois ordres de gouvernement.
English: Tenting in the Lake Louise Campground In early spring (April/May) and late fall (October/November), tents and soft-sided trailers are not permitted in the Lake Louise Campground to help protect both people and bears.
French: Camping du Lac-Louise Les tentes et caravanes à parois souples sont interdites au début du printemps (avril/mai) et vers la fin de l`automne (octobre/novembre) dans le camping du Lac-Louise pour protéger les gens et les ours.
English: • Laws and policies to support main national cultural minority groups
French: • Lois et politiques visant à soutenir les principales minorités culturelles nationales
English: To continue exchanging views on the policies, practices and considerations related to the transfer of small arms and light weapons to actors not authorized by the recipient State, with a view to developing common understandings or measures, taking into account the different contexts and approaches of States.
French: Continuer d'échanger des vues sur les politiques, pratiques et considérations relatives au transfert d'armes légères et de petit calibre vers des acteurs non autorisés par l'État destinataire en vue de l'adoption d'une position ou de mesures communes, compte tenu de la situation et de l'optique propres à chaque État.
English: It's that problem that leads me to believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: C'est ce problème qui m'amène à conclure que le droit à la vie privée constituera l'enjeu déterminant de la prochaine décennie.
English: Performance appraisals indeed can be useful sources of information with respect to the performance of candidates in jobs perceived as similar to those being filled through a competition.
French: En fait, les évaluations du rendement peuvent être des sources d'information utiles concernant le rendement des candidats dans des emplois perçus comme étant semblables à ceux qu'on cherche à combler dans un concours.
English: This mission is achieved through the exercise of two distinct mandates - Indian and Inuit Affairs, and Northern Development - both aimed at providing opportunities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners to more fully participate in and benefit from Canada's political, social and economic development.
French: L’exercice de ces deux mandats permet au Ministère d’offrir aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord la chance de participer plus activement à l’avancement politique, social et économique du pays et de tirer parti des avantages qui en résultent.
English: Fully implement the review and sign-off process throughout the Government of Canada.
French: Mettre en place ce processus d'examen et d'approbation dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: What we are talking about today is something entirely different.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui est de quelque chose de totalement différent.
English: : Ideal height : 25.4 cm (10 ins) at shoulder for dogs; bitches slightly smaller.
French: : Hauteur idéale : 10 pouces au garrot pour les mâles (25,4 cm). Les femelles sont un peu plus petites.
English: In some cases, this function is expected to rotate among members, toward building broad member-ownership, but such democracy is time-consuming and not a high priority in all cultures.
French: Réseaux de liaison  Certains réseaux, qui sont encore à l'état naissant, notamment dans le secteur des ONG, s'imposent de plus en plus comme des mécanismes permettant aux membres de créer, de mobiliser et d'améliorer les relations avec les agences internationales et les donateurs.
English: First, an international legislative instrument is needed to hold both supplier and user of small arms and light weapons to greater account.
French: Premièrement, un instrument législatif international est nécessaire pour qu'aussi bien les fournisseurs que les utilisateurs des armes légères répondent davantage de leurs actes.
English: (a) To increase momentum behind the ESD project;
French: a) Renforcer la dynamique sous-tendant le projet d'EDD;
English: Veuillez consulter les dernières prévisions publiques pour plus de précisions.
French: Please refer to the latest public forecasts for further details.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès en ligne à des renseignements sur les marchés, dont des études de marché, des bulletins d'information commerciale et des renseignements sur les activités de promotion et sur les occasions d'affaires possibles, en fonction des secteurs et des marchés présentant un intérêt pour chaque entreprise utilisatrice.
English: A concerted effort in police force development from now until the end of the Mission will be essential to the ultimate success of the United Nations in East Timor.
French: Un effort concerté pour favoriser la mise en place d'une force de police, dès maintenant et jusqu'à la fin de la Mission, sera fondamental pour le succès final des Nations Unies au Timor oriental.
English: You can prevent any trouble by disabling Javascript.
French: Vous pouvez éviter tout problème en désactivant JavaScript.
English: All of the slave kernels and filesystems will be stored on the TFTP server, so it's probably a good idea to make the master the TFTP server.
French: Tous les noyaux des esclaves et leur système de fichiers seront stockés sur le serveur TFTP. Il est donc recommandé de l'installer sur le nœud maître.
English: I am also looking forward to exploring unstructured grid (finite volume) model applications in the Canadian Arctic.
French: J'ai aussi hâte d'explorer des applications modèles des grilles numériques instructurés (volume finite) dans l'arctique canadien.
English: Our work over the last year is summarized here in the context of three main themes: building a national learning infrastructure, promoting a learning culture and integrating of learning and mission.Behind the highlights provided in this report, we engaged in substantial debate and discussion and learned from each other and from the many contributors to our work.
French: Notre travail de la dernière année est résumé dans le présent document autours de trois thèmes principaux : jeter les bases d'une infrastructure de l'apprentissage à la grandeur de la fonction publique, promouvoir une culture de l'apprentissage et établir un lien entre l'apprentissage et la mission.
English: There must be processes and forums, formal or informal, through which they can voice their concerns and affect decisions.
French: Il devrait y avoir des mécanismes et des instances, tant officiels qu'officieux, par lesquels les pauvres pourraient exprimer leurs préoccupations et peser sur les décisions.
English: It is not, as some say, a privatisation of meat inspection.
French: Contrairement aux affirmations de certains, il ne s’agit pas d’une privatisation des inspections en matière de viande.
English: Effects of these different initial conditions are investigated, and the Coriolis influence on the energy transferred is analyzed.
French: On a étudié les effets de ces conditions initiales diverses et on a analysé l’influence de Coriolis sur l’énergie qui est transférée.
English: It is disappointing to note that in 2006, ODA from countries members of the Development Assistance Committee declined for the first time since 1997 to 0.30 per cent of gross national income, well below the universally endorsed target of 0.7 per cent.
French: Il est décevant de noter qu'en 2006, l'APD fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement est tombée, pour la première fois depuis 1997, à 0,30 % du revenu national brut, bien en deçà de l'objectif universellement convenu de 0,7 %.
English: The Commission did not satisfy us that the claimant was self-employed in farming.
French: La Commission ne nous a pas fait la preuve que la prestataire était une travailleuse indépendante en agriculture.
English: The approximate 19,600 municipal police in Ontario are represented either by the Police Association of Ontario, or local police associations such as the Toronto Police Association.  2.
French: Les quelque 19 600 policiers municipaux de l'Ontario sont représentés soit par la Police Association of Ontario (association des policiers de l'Ontario), soit par des associations de policiers locales comme la Toronto Police Association (association des policiers de Toronto).  2.
English: Elaine Feldman, Member
French: Elaine Feldman, membre
English: They must be such so as not to interfere with proper function and must not be greater than ± 25% of the nominal.
French: La valeur des tolérances doit être compatible avec le bon fonctionnement de la pièce pyrotechnique et ne pas dépasser ± 25% de la valeur nominale.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :  - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, we wish to thank the Presidents and Prosecutors of both International Tribunals for the reports they have submitted to us.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous souhaitons tout d'abord remercier les présidents et procureurs des deux tribunaux internationaux des rapports qu'ils nous ont présentés.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development, Montreal, 1997.
French: Ottawa, Fondation canadienne pour les Amériques, 1994.
English: The methods of measurement of emissions are defined in Annex VIII.
French: Les méthodes de mesure des émissions sont reprises à l'annexe VIII.
English: Pursuant to those resolutions, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: En application de ces résolutions, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport susmentionné qui porte sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter et a été élaboré avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ceci met fin aux explications de vote.
English: Please inform the Committee on whether there is any development about the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention, which the State party signed in September 2006.
French: Indiquer si l'État partie a pris des dispositions en vue de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qu'il a signé en septembre 2006.
English: If an OPC employee receives a formal PA request, it must be hand-delivered in a secure fashion and on an urgent basis to the ATIP Unit.
French: Si un employé du CPVP reçoit une demande officielle relativement à la LPRP, elle doit être livrée en mains propres de manière sécuritaire et urgente à la Section de l’AIPRP.
English: Dissolved contaminants are frequently scavenged onto particulate matter, a mechanism which increases their availability for wild and cultured filter-feeders to ingest.
French: Les contaminants dissous se fixent fréquemment aux particules, ce qui accroît leur ingestion par les filtreurs sauvages ou d’élevage.
English: It also stressed that a prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause problems of social unrest and weakening governance.
French: Il a également insisté sur le fait qu'une récession prolongée et l'attention insuffisante portée aux besoins sociaux pourraient causer des troubles sociaux et affaiblir la gouvernance.
English: Ongoing work: In the field of financial statistics for the period 2000-2003:
French: Travaux en cours: Dans le domaine des statistiques financières pour la période 2000-2003: