ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we hope that our small contribution will strengthen the Student Parliament’s ability to think forward, and that the expansion of its operational capacity will one day result in more faith in student government among the University of Montenegro’s student body.
French: Toutefois, nous espérons que notre modeste contribution pourra renforcer la capacité du parlement étudiant à envisager l’avenir, et que l’expansion de ses capacités fonctionnelles fera en sorte qu’un jour la population étudiante de l’Université du Monténégro accordera sa confiance au gouvernement étudiant.
English: There was a need to understand the complex interactions between various issues related to sustainable agricultural development.
French: Il fallait bien saisir les rapports complexes entre les divers aspects d'un développement agricole durable.
English: Our vision is to be a highly professional Defence Team, fully capable of executing our mission, and viewed with pride by Canadians.
French: Notre vision consiste à former une équipe de la Défense très compétente, capable de s'acquitter de sa mission et qui soit une source de fierté pour les Canadiens.
English: The proposed amendments to the Penal Code read as follows:
French: Le libellé suivant serait ajouté au nouveau Code pénal :
English: Home - Sport Canada - Other organziations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Autres organismes 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: With @rating Quality Label , a company enhances trading partner confidence. Its credibility convinces suppliers to extend credit.
French: Avec le Label @rating une entreprise inspire confiance à ses partenaires commerciaux.
English: It had to be one thing or the other: either there was not equality of treatment between individuals and the situation needed correcting, or there was equal treatment for all and therefore no reason for States to make distinctions, except of course for the distinction between nationals and non-nationals, in which case States had to declare their reasons clearly.
French: De deux choses l'une, soit il n'y a pas égalité de traitement entre les individus et il faut y remédier, soit il y a égalité de traitement pour tous et l'on ne voit alors pas pourquoi l'État établirait des distinctions, à moins bien sûr qu'il ne s'agisse de la distinction entre ressortissants et non-ressortissants.  Mais dans ce cas, il faudrait spécifier clairement les choses.
English: ‘[The] importance of this advisory role can be seen in the Commission’s quarterly follow-up reports [...], the extent to which EESC proposals are taken on board throughout the legislative process, including references to EESC work in European Parliament documents [...], and when the opinions of various civil society organisations are relayed to the European institutions through hearings, stakeholder forums and on-line contributions, as with the Lisbon Strategy, for example.’
French: Le Comité et la Commission travailleront ensemble à la mise en place d'une action d'information et de communication décentralisées avec les citoyens européens ». Dans la pratique, compte tenu de « la grande réussite des forums des parties prenantes que le Comité a organisés dans le passé (qui) témoigne de sa contribution et de son engagement » la Commission s'engage à apporter son soutien à ces forums et à y participer.
English: MAIN ACTIVITIES Training activities Preparation of Master diplomas and programmes in specialized forest fire issues.
French: La préparation des programmes et diplômes spécialisés dans le domaine du traitement des feux de forêts Les activités de recherche portent sur:
English: He bled to death before reaching the hospital.
French: Il est mort d'une hémorragie avant d'atteindre l'hôpital.
English: Furthermore, the IOC 2000 Commission felt it would be difficult to achieve a balanced and fair distribution between the various sports and the athletes without creating discrimination.
French: En outre, la Commission CIO 2000 estime qu’il serait difficile de distribuer équitablement ces prix entre les divers sports et les athlètes sans créer de discrimination.
English: At its fifty-fifth session, the International Law Commission asked the Secretariat to circulate, on an annual basis, the portions of its report relevant to the topic “Responsibility of international organizations” to international organizations for their comments.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission du droit international a prié le Secrétariat de transmettre, tous les ans, aux organisations internationales, pour observations, le chapitre de son rapport sur le sujet de la « Responsabilité des organisations internationales ».
English: Japan, Norway, Switzerland, Turkey and the European Union …"  "3.
French: Japan, Norway, Switzerland, Turkey and the European Union …"
English: She is currently working as a Project Assistant at a non-profit, environmental educational organization in Mississauga, Ontario.
French: Elle travaille actuellement comme adjointe de projet au sein d’un organisme à but non lucratif en éducation relative à l’environnement de Mississauga, en Ontario.
English: There are three components to the Post-Secondary Education Program:
French: Le Programme d’éducation postsecondaire se divise en trois composantes :
English: Iraq utilized domestic developments in the fields of military and civilian science and technology for its now proscribed weapons.
French: L'Iraq a utilisé, pour la production d'armes désormais interdites, les développements intérieurs ayant eu lieu dans le domaine de la science et de la technologie militaires et civiles.
English: 143), Haiti (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 154), Maroc (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The objectives of these procedures are to establish effective controls, to facilitate the release of explosives with appropriate documentation, and provide accurate and timely information to NRCan.
French: Le but de ces procédures est d’établir des contrôles efficaces, de faciliter la mainlevée des explosifs accompagnés des documents voulus et de fournir des renseignements précis et en temps opportun à RNCan.
English: The success of this policy will help maximise the immigrants’ contribution to the economic development of the area, minimise crime, xenophobia and racism and contribute to the achievement of the immigrants’goals.
French: Mesdames et Messieurs, Une politique d’immigration vise, à certains égards, à trouver un juste milieu entre, d’une part, la sensibilité humaine, le respect des droits de l'homme et la solidarité sociale et, d’autre part, la nécessité dans laquelle se trouve tout Etat de savoir qui immigre sur son territoire et pour quelle raison, et l’obligation qui lui incombe de préserver les subtils équilibres sociaux et économiques.
English: Finally, the Committee could move onto items 5 and 7, if time permitted.
French: Enfin, le comité pouvait passer aux points 5 et 7, s’il en avait le temps.
English: Criterion 7.3 There is a clear and documented reporting structure and information flow between the DSO and the functional/regional security representative.
French: Critère no 7.3 Le ministère a une structure hiérarchique claire et bien documentée qui favorise l'échange d'information entre l'ASM et le représentant fonctionnel ou régional de la fonction de la sécurité.
English: A message from the Chair Our fourth newsletter reaches you as we release results of the boundary options survey conducted last summer, and prepare to go out to north shore residents later this spring with our final round of open houses.
French: Un message de la part de votre président Notre quatrième bulletin vous parvient au moment où nous faisons connaître les résultats du sondage sur les options de limites menée l'été dernier, et où nous nous préparons à rencontrer les résidents de la rive nord plus tard ce printemps lors de notre série finale de journées portes ouvertes.
English: However, triadimefon-treated shoots and cotyledons were nearly twice as efficient in utilizing exogenous ACC and metabolizing it to C2H4 as control tissues.
French: Cependant, les tiges et les cotylédons traités au triadiméfon sont près de deux fois aussi efficaces dans l'utilisation d'ACC exogène et de sa conversion en C2H4 que les tissus témoins.
English: In the context of an internationally sanctioned peace process, efforts in the opposite direction can only be counterproductive.
French: Dans le contexte d'un processus de paix sanctionné par la communauté internationale, les efforts qui seraient dirigés dans le sens contraire ne peuvent qu'être néfastes.
English: NH Doelen is located in the heart of Amsterdam alongside the river Amstel between Rembrandtplein and Dam square.
French: Le NH Doelen se trouve au coeur d'Amsterdam, le long de la rivière Amstel, entre Rembrandtplein et la Place du Dam.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Southeast Asia (China, the Philippines and Singapore), using the ISO 3166 Country Codes encoding scheme (http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html) (note: the Spatial refinement is repeated for each country):
French: Exemple du raffinement Couverture spatiale avec une ressource concernant l'Asie du Sud-Est (Chine, Philippines et Singapour), ayant recours au schéma d'encodage des codes de pays ISO 3166 (http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html) (note : le raffinement Couverture spatiale est répété pour chaque pays) :
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 et la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007,
English: What if I miss a dose?
French: Que dois-je faire si j’oublie de prendre une dose?
English: Decisions : 2002 Decision No. 486-A-2002 August 29, 2002 APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967781.
French: Décisions : 2002 Décision no 486-A-2002 le 29 août 2002 DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967781.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Fifth Session Geneva, November 17 to 21, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) Cinquième session Genève, 17 – 21 novembre 2003
English: Remember that this is about change and that all the outcomes are positive.
French: Ne pas perdre de vue que nous visons un changement et que tous les résultats sont positifs.
English: These programs encourage exchanges between Francophone and Anglophone Canadians and promote the economic, social and cultural benefits of this duality.  2.
French: Ces programmes favorisent les échanges entre francophones et anglophones et valorisent les avantages économiques, sociaux et culturels de cette dualité.  2.
English: Attempts were made to localize the site of replication of polyoma virus DNA in mouse embryo cells.
French: Nous nous sommes efforcés de localiser le site de réplication de l'ADN du virus du polyome dans des cellules d'embryons de souris.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Taiwan.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Taïwan.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamp)
French: 1.2.4 Règlement nº 87 (Feux de circulation diurne)
English: I’m very encouraged by the progress we’ve made so far, and by the newly signed agreements I’ve just mentioned.
French: Les progrès réalisés et les trois ententes conclues dernièrement me donnent très bon espoir.
English: One, which may well occur most often when the service provider is a Western law firm, is negotiating in an atmosphere of wariness, one might almost say suspicion on the part of the client, that the consultant is in some way attempting to be overly sophisticated or tricky and to take advantage of the client.
French: L'un de ces facteurs qui survient le plus souvent lorsque le fournisseur de services est un cabinet occidental d'avocats, est la négociation du contrat dans une atmosphère de prudence voire même de méfiance de la part du client, qui s'imagine que le consultant tente d'être hautement sophistiqué ou rusé et d'abuser de lui.
English: Have the design and manufacturing changes been validated?
French: Est-ce que les modifications de conception et de fabrication ont été validées?
English: Legislation Administered Prime Minister Constitution Acts
French: Lois administrées Premier ministre Lois constitutionnelles
English: Much has been achieved in Africa since the adoption of the Millennium Declaration in 2000.
French: Beaucoup a été réalisé en Afrique depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire en 2000.
English: Later, on September 30, 2003, in response to Mrs. Milne e-mail asking about the missing attachment, he stated: "...here is the job description for my position in New York, approved by the Regional Systems Manager and the Mission Administration Officer... this more than meets the job requirement described in your competition poster".
French: » Plus tard, le 30 septembre 2003, en réponse au courriel de Mme Milne qui s'informait au sujet de la pièce jointe manquante, il a déclaré ce qui suit : [traduction] « Voici la description de travail de mon poste à New York, approuvée par le gestionnaire régional des systèmes et l'agent d'administration de la mission... les fonctions qui s'y trouvent dépassent les exigences décrites dans l'avis de concours.
English: It is hoped that the CLAG will be fully operational in the first four months of 2002.
French: On espère que la coalition deviendra pleinement opérationnelle au cours des quatre premiers mois de 2002.
English: Reproduced with the permission of Oxford University Press. nlc-6539
French: Reproduction autorisée par les Oxford University Press. nlc-6539
English: It was felt that this kind of program might attract researchers from other fields into palliative care research. This might be particularly attractive to clinicians who would like to have the time and opportunity to do research Action:
French: On était d'avis que ce genre de programme permettrait d'intéresser à la recherche dans le domaine des soins palliatifs des chercheurs oeuvrant dans d'autres domaines, en particulier des cliniciens qui aimeraient avoir le temps et la possibilité de faire des recherches.
English: "The commissioner shall be entitled, during the discharge of his or her functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder."
French: «Le/La commissaire jouit, pendant l’exercice de ses fonctions, des privilèges et immunités prévus à l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe et dans les accords conclus au titre de cet article.»
English: It is noteworthy that Libyan educational policy endeavours to fully apply the provisions and articles of the Convention through law-making, awareness raising, a process of gradual implementation, and the formulation of specific programmes of action.
French: On observera que la politique libyenne en matière d'éducation s'efforce d'appliquer intégralement les dispositions et articles de la Convention par le biais de l'élaboration de lois, de la sensibilisation, de la mise en œuvre d'un processus d'application graduelle, et de la formulation de programmes d'action concrets.
English: I’m a Dutch employee of Hostelsclub.com, working at the train station in Venice. I help you book last minute low budget accommodations in Venice and anywhere else.
French: On pourrait penser que Venise n’est que canaux et gondoliers en chemises à rayures ou gelatos, mais la Reine de l'Adriatique offre beaucoup plus que cela - le Carnaval de Venise, pour ne nommer que le plus fameux.
English: Additional information – For more information about AIPs and RESPs, see the Information Sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs). You can get our forms and publications by visiting our Web site at www.cra.gc.ca, or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire sur notre site Web à assujetti à cet impôt si vous remplissez toutes les exigences suivantes : www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear-cut.
French: Le partage des responsabilités entre ces deux organes en ce qui concerne l'assistance technique n'est néanmoins pas assez nette.
English: Structural Repairs and Reinforcements  5.1. Use barges or shrouding to trap and prevent concrete and other bridge materials from entering the watercourse.  5.2. If rip-rap reinforcement/armouring is required to stabilize eroding areas around abutments, the following measures should be incorporated:   5.2.1. Place large, clean, angular rocks into the eroding area.  5.2.2. Do not obtain rocks from below the high water mark (HWM) of any water body (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation).  5.2.3. Install rip-rap at a similar slope as the stream bank to maintain a uniform stream bank slope and natural stream alignment.  5.2.4. Rip-rap does not constrict the channel width.  6.
French: Réparations et renforcements de la structure  5.1. Utiliser des barges ou des bâches pour empêcher le béton et les autres matériaux de construction de tomber dans le cours d'eau.  5.2. S'il faut stabiliser des endroits qui s'érodent à proximité des culées, intégrer aux travaux les mesures suivantes :  5.2.1. Placer des roches propres de grosseur appropriée à l'endroit érodé  5.2.2. Ne jamais prendre de roches situées sous la laisse des hautes eaux d'un plan d'eau (pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente).  5.2.3. Installer la roche sur une pente stable de façon à maintenir une pente uniforme et le tracé naturel du cours d'eau.  5.2.4. S'assurer que la roche ne nuit pas au passage du poisson ni ne rétrécit la largeur du chenal.  6.
English: Further requests the Panel of Experts to brief the Chairman of the Committee to inform his mission to the region, scheduled for October 2002, and to provide an oral briefing to the Council, through the Committee, in November 2002;
French: Demande en outre au Groupe d'experts d'informer le Président du Comité en vue de sa mission dans la région, prévue pour octobre 2002, et de faire un exposé oral au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, en novembre 2002;
English: CN advises that, on the other hand, pursuant to the terms of Order No. 109215, the Town is fully responsible for the maintenance of the crossing surface.
French: Le CN indique, par ailleurs, qu'aux termes de l'arrêté no 109215, la Ville doit assumer la pleine responsabilité pour l'entretien de la surface du franchissement routier.
English: All comfortable rooms are appointed with shower, toilet, cable TV, direct dial telephone and modem connection for notebooks. A safe can be provided upon request.
French: La majorité d'entre elles sont des chambres simples et certaines des chambres doubles peuvent être équipées d’un lit supplémentaire pour devenir des chambres familiales.
English: What kind of infringements are concerned?
French: Quels types d'infractions sont concernés ?
English: According to the information received, the human rights defenders had their passports confiscated on the day of their departure, within the international section of the airport.
French: D'après les informations reçues, leurs passeports ont été confisqués le jour du départ dans la zone internationale de l'aéroport.
English: 8.2.1.1 Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods.
French: 8.2.1.1 Les conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent détenir un certificat délivré par l'autorité compétente ou par tout organisme reconnu par cette autorité, attestant qu'ils ont suivi une formation et réussi un examen portant sur les exigences spéciales auxquelles il doit être satisfait lors du transport de marchandises dangereuses.
English: - To promote the maintenance of the security and stability of the Arab world and protect it from terrorism;
French: - D'oeuvrer au maintien de la sécurité et de la stabilité du monde arabe et de protéger ce dernier du terrorisme;
English: 1.2 Purpose
French: 1.3 Avantages prévus
English: Aloe Vera of America, Inc Tablet Oral 80002437 Formule 454
French: Aloe Vera of America, Inc Comprimé Orale 80002437 Formule 454
English: This city definitely deserves a visit.
French: La ville de Padoue mérite une visite.
English: For example, in future, greater consideration might be given to the topics of asylum and refugees as they constitute an essential aspect of human rights.
French: Par exemple, les questions de l' asile et des réfugiés pourront à l' avenir être davantage prises en considération, car elles comportent réellement une dimension "droits de l' homme" essentielle.
English: Since the first case of HIV infection was discovered in 1984 by the Institut Pasteur, the disease has increased exponentially (0.02 per cent in 1985; 0.05 per cent in 1990; 0.07 per cent in 1995; 0.16 per cent in 2000); currently, the prevalence rate is 1.1 per cent.
French: Depuis la découverte du premier cas de séropositivité en 1984 par l'Institut Pasteur, l'évolution de la maladie a connu une ascension exponentielle (0,02 % en 1985; 0,05 % en 1990; 0,07 % en 1995; 0,16 % en 2000; et actuellement le taux de prévalence est de 1,1 %).
English: Former President of Netball Singapore, Mrs Ivy Singh-Lim, received the Stylish Achiever Award.
French: L'ancien Présidente de Netball Singapore, Mme Ivy Singh-Lim, a reçu le « Stylish Achiever Award ».
English: For these reasons, with the exception of the exemption discussed above, the gtr is recommended to apply to category 1-1 vehicles with a GVM exceeding 500 kg; and to category 1-2 and category 2 vehicles with a GVM exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: Pour ces raisons, si l'on excepte l'exemption examinée plus haut, il est recommandé d'inclure dans le champ d'application du RTM les véhicules de la catégorie 1-1 ayant un PTC supérieur à 500 kg ainsi que les véhicules des catégories 1-2 et 2 ayant un PTC supérieur à 500 kg mais ne dépassant pas 4 500 kg.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the overall reduction of pesticide use.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement et contribuera à la réduction globale de l'utilisation des pesticides.