ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar functions are served by Skin conditioning agents - humectant; Skin conditioning agents - miscellaneous; and especially Skin conditioning agents - occlusive.
French: Liant pour comprimé fixateur d’arômes (liant pour comprimé) :
English: So a portion of the trees were purchased and then donated.
French: On a donc acheté une partie des eucalyptus pour les offrir aux gens.
English: It appears that this has helped us to understand better the dangers that we face.
French: Il est manifeste que cela nous aide à mieux comprendre les dangers qui nous menacent.
English: An effect of the isotopic composition of the water has been discovered, which influences the packing of the water and tetrafluoroborate ions at the interface.
French: On a découvert un effet de composition isotopique de l'eau qui influence l'arrangement de l'eau et des ions tétrafluoroborates à l'interface.
English: Asserting Canada's role in international migration iii.
French: Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales iii.
English: EXECUTIVE SUMMARY This retrospective analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round is intended to assist in the environmental assessment of a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
French: RÉSUMÉ Cette analyse rétrospective de l’ Examen environnemental de 1994 du Cycle d’ Uruguay effectuée par le Canada devrait faciliter la réalisation de l’ évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: See above, article 13 and commentary, especially para.
French: Voir ci-dessus, l'article 13 et le commentaire y relatif, en particulier le paragraphe 2.
English: Families; and Winnipeg Child and Family Services.
French: L’Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program, qui a débuté en 1995 et reçoit des fonds du PACE, est exploité en partenariat par quatre organismes :
English: With industrialised countries, the issues considered should be those which are the subject of international conventions or protocols or which have been discussed in multilateral fora.
French: Avec les pays industrialisés, les questions à aborder devraient être celles qui font l'objet de conventions internationales ou de protocoles ou qui sont discutées au sein d'enceintes multilatérales.
English: Asian travel up during Golden Week:
French: Korean Air rapporte une forte demande de voyages à l'étranger :
English: Amendment 3 Recital 7 (7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Sans préjudice de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963, de la Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d’aéronefs et de la Convention de Montréal de 1971 pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, il convient que le nouveau règlement porte sur les mesures de sûreté applicables à bord des aéronefs, ou pendant un vol, des transporteurs aériens communautaires.
English: The mine-action programme of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has now entered the consolidation phase, which is a three-year clearance plan to build upon the achievements of the emergency phase in 1999.
French: Le programme d'action antimines de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est désormais entré dans sa phase finale comprenant un plan de déminage sur trois ans qui doit tirer parti des résultats obtenus pendant la phase d'urgence de 1999.
English: The average social assistance benefit went from $593 in 2000 to $667 in 2004.
French: La prestation moyenne d'aide sociale est passée de 593 dollars en 2000 à 667 dollars en 2004.
English: Each Member may only possess one A|Club Favorite Guest card, whether acquired via subscription or as a loyalty award.
French: Chaque Membre ne peut détenir qu’une seule carte A|Club, qu’elle soit d’abonnement ou de fidélité.
English: Close coordination ensures that the same resources are not directed to the same clients.
French: Les services sont offerts en français lorsque le nombre le justifie (Prince Albert, Moose Jaw, Saskatoon, Regina), mais le peu de données consignées sur l’utilisation de ces services ne permettent pas d’évaluer s’ils sont convenables.
English: 14 Milk, Calcium, Calcium-containing Antacids, and Dietary Supplements:
French: Lait, calcium, antiacides contenant du calcium et suppléments alimentaires :
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the ISHLCD commits to reviewing the implementation of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Stratégie cherche à en examiner la mise en œuvre.
English: To that end, the Government of the United Kingdom has allocated £25 million for a project covering the justice sector to be launched early in 2004.
French: À cette fin, le Gouvernement du Royaume-Uni a alloué 25 millions de livres sterling à un projet dans le secteur judiciaire, qui démarrera au début de 2004.
English: Mauritania and Sierra Leone indicated partial compliance with paragraph 1 (b).
French: La Mauritanie et la Sierra Leone indiquent une application partielle de l'alinéa b) du paragraphe 1er.
English: At the present time, nearly 25 per cent of scheduled flights to Istanbul are cancelled because the Mission lacks a one-day turn around capability.
French: À l'heure actuelle, près de 25 % des vols à destination d'Istanbul sont annulés du fait que l'appareil ne peut pas revenir dans la journée.
English: Hearing screening is currently based on automated otoacoustic emission testing and automated auditory brainstem response testing.
French: La détection des déficiences auditives se fonde actuellement sur le potentiel évoqué auditif automatisé du tronc cérébral et le dépistage des émissions otoacoustiques automatisées.
English: They had resulted in double-digit profits from economies growing at a single-digit rate, on the basis of the assumption that past trends in the development of asset prices accurately reflected future trends.
French: Ces instruments avaient permis de dégager des bénéfices à deux chiffres dans des économies affichant une croissance à un chiffre, en partant de l'hypothèse que l'évolution passée du cours des actifs était une indication fiable des tendances futures.
English: Allowing IAEA verification of weapon materials having classified properties can only be considered if the State is convinced that the verification process will not reveal such properties.
French: Permettre la vérification par l'AIEA de matières militaires ayant des propriétés classifiées ne peut s'envisager que si l'État est convaincu que la procédure de vérification ne révélera pas ces propriétés.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), flavour (flavourless), smell (rancid), and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), du goût (insipidité), de l'odeur (de ranci) et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Vice-President Corporate Management Branch (CMB)*
French: Vice-président Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM)*
English: However, our friends in Indonesia know that we must dare to dream, for even the most impossible dreams can be realized.
French: Mais nos amis en Indonésie savent que nous devons oser rêver, car même les rêves les plus inaccessibles peuvent se réaliser.
English: [19 April 1989]
French: [19 avril 1989]
English: Appendix 12 Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of the Notice are: a) to outline the Minister’s policies and practices respecting the administration of the tariff rate quota (TRQ) for turkey and turkey products.
French: Annexe 12 - Notre engagement en matière de service 1.0 Objet 1.1 Le présent Avis a pour objet : a) d’énoncer les politiques et les pratiques du ministre en ce qui concerne l’administration du contingent tarifaire (CT) relatif au dindon et aux produits du dindon.
English: 24 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/4 24 janvier 2002
English: TNM staging 0 (in situ) I II III / IV b Invasive (TNM stage missing) Tumour size £ 5 mm > 5, £ 10 mm > 10, £ 15 mm > 15, £ 20 mm ³ 21 mm Size unknown Median tumour size (mm) Positive nodesc 0 1-3 4+ Number unknownd,e c
French: Classification TNM 0 (in situ) I II III / IV b Infiltrants (classe TNM manquante) Taille de la tumeur £ 5 mm > 6, £ 10 mm > 10, £ 15 mm > 15, £ 20 mm ³ 21 mm Taille inconnue Taille médiane (mm) Ganglions positifsc 0 1-3 4+ Nombre inconnud,e c
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Amendment 48 Werner Langen Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 48 Werner Langen Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Pre-publication was followed by a 30-day public comment period during which the government received over thirty separate submissions from various sources, including brand-name, biotech and generic pharmaceutical companies, as well as patent law practitioners, parliamentarians and provincial governments.
French: Cette publication a été suivie d'une période de consultation de 30 jours durant laquelle le gouvernement a reçu plus de 30 mémoires de diverses sources, y compris des fabricants de médicaments d'origine, des sociétés de biotechnologie et des fabricants de médicaments génériques, ainsi que des professionnels du droit des brevets, des parlementaires et des gouvernements provinciaux.
English: What computer industry puts on the market often does not reflect state-of-the-art knowledge in the field of teaching methods.
French: Très souvent, les produits que l’industrie informatique met sur le marché ne correspondent pas à ce qui se fait de plus récent en matière de méthodes pédagogiques.
English: Furthermore, respect for the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in domestic affairs and equal rights and self-determination of peoples, all enshrined in the Charter, was essential for peaceful coexistence among States and for success in combating terrorism.
French: De plus, le respect des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention dans les affaires intérieurs, de l'égalité des droits et du droit à l'autodétermination des peuples, tous consacrés dans la Charte, est essentiel pour la coexistence pacifique entre les États et le succès de la lutte antiterroriste.
English: Communications Research Centre, Radio Communications and Broadcast Research  B. Provinces  1.
French: Centre de recherche sur les communications, Recherche en communication et en diffusion  b.
English: In the total mass, the proportion of greatness to the proportion of littleness has not been encouraging.
French: Dans l'ensemble, la proportion des bonnes choses, par rapport à celles qui ne [460] le sont pas, n'est pas encourageante.
English: The fundamental provisions enshrined in the Constitution provide a solid basis for drafting concrete measures to assure child protection in national legislation.
French: Les dispositions fondamentales enchâssées dans la Constitution constituent une base solide pour rédiger le texte des mesures concrètes qui visent à assurer la protection de l'enfant dans la législation nationale.
English: This might be partly due to slippages in policy implementation, but there had also been problems in policy design.
French: Cela pouvait être dû en partie à des dérapages dans l'application des politiques, mais certaines difficultés tenaient aussi à leur conception même.
English: The Executive Board took note of the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward (DP/2008/16).
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes pour 2008 et au-delà (DP/2008/16).
English: The two organizations have just learnt that the Brest regional court sentenced a 30-year-old man to death on 29 June.
French: Les deux organisations venaient d'apprendre que, lundi 29 juin, le tribunal régional de Brest avait condamné à mort un homme âgé de trente ans.
English: Sales Channels The Australian Bureau of Statistics counts 1,572 businesses engaged in book sales at the retail level.
French: Circuits de vente L'Australian Bureau of Statistics a dénombré 1 572 entreprises pratiquant la vente de livres au détail.
English: If you wish to add transition, you may do so, at your discretion.
French: Vous pouvez ajouter des éléments de transition à votre discrétion.
English: In another area, the conclusion of a treaty banning the production and stocking of fissile material for military purposes remains a goal to be achieved.
French: Sur un autre plan, la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production et du stockage de matières fissiles à des fins militaires reste un objectif à atteindre.
English: It was his delegation's deep conviction that increased international efforts towards the effective elimination of such criminal activities would also contribute to the elimination of terrorism.
French: La délégation indienne est profondément convaincue qu'une intensification des efforts internationaux visant à éliminer ces activités criminelles contribuerait également à l'élimination du terrorisme.
English: • A form will appear on your screen asking you to register.
French: • • Un formulaire apparaît vous proposant de vous enregistrer.
English: However, anyone aged 60 or over who is not in employment loses their right to this cover.
French: Toutefois, les personnes de plus de 60 ans, sans emploi, perdent leur droit à ces prestations.
English: The Chairman drew attention to the requests for hearing contained in aides-memoires 11/05/Add.2.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité spécial les demandes d'audition présentées dans l'aide-mémoire 11/05/Add.2.
English: He urged states to support the New Zealand proposal for a change in seating arrangements for the meetings.
French: Il a invité les États à soutenir la proposition de la Nouvelle Zélande de modifier la disposition des sièges pour les réunions.
English: To conduct a study in developing countries and LDCs on obstacles to intellectual properly protection in the informal sector, with a view to creating substantial programs, including the tangible costs and benefits of IP protection with regards to generation of employment.
French: L’OMPI devrait approfondir l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible.
English: Those who did not support the HDZ were marginalized, and were often the victims of intimidation or exploitation by HDZ members, who were also part of organized crime syndicates. The ruthlessness of the HDZ’s methods did not mean, however, that it was unpopular; on the contrary, the effectiveness of the HDZ in protecting its interests and organizing the defence of Livno and Tomislavgrad during the war had engendered a deep loyalty to HDZ among the local populace.
French: Il examine et dans l’organisation de la défense de Livno et de Tomislavgrad en outre quelques cas spécifiques où la force militaire (dans ce durant la guerre lui avait gagné la loyauté de la population locale. cas-ci la Force de stabilisation [SFOR] de l’OTAN) a pu aider Par comparaison, le gouvernement fédéral à Sarajevo paraissait d’autres membres de la CI à remplir leurs mandats. bien éloigné et presque totalement impuissant et sans importance, incapable qu’il était d’aider et de protéger les habitants du On m’a envoyé en Bosnie comme officier commandant la Canton 10.
English: He shared the Advisory Committee's conclusion that the Organization's ability to manage missions in transition needed to be strengthened and hoped that that Committee's proposals would be taken on board by the Secretariat.
French: Le représentant du Canada partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la capacité de l'Organisation d'administrer des missions de transition doit être renforcée et il espère que les propositions du Comité seront retenues par le Secrétariat.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'H'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'H' sont énumérées ci-dessous.
English: Twelve years after the Vienna Summit, it is clear that the tree of democracy has taken solid root on European soil.
French: Douze ans après le Sommet de Vienne, il est clair que l'arbre de la démocratie est solidement enraciné sur le sol européen.
English: These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: At the same time, different approaches and interpretations led to a need to develop a common language concerning corporate contributions to development.
French: Dans le même temps, différentes approches et interprétations avaient rendu nécessaire l'élaboration d'une terminologie commune sur les contributions des entreprises au développement.
English: Table 4 Results-based framework
French: Tableau 4 Cadre axé sur les résultats
English: All other influence behaviours identified in the spectrum of influence are considered effective when used in the appropriate circumstances: directive, contingent reward and punishment, achievementoriented, persuasive, facilitative, supportive, participative, and delegation.
French: Par conséquent, une importante partie du travail d’un leader consiste à obtenir et à conserver le respect et la confiance d’autrui. En général, les différents comportements visant à influencer conviennent à différents objectifs et circonstances.
English: In the agencies, and funds and programmes organizations, there is a measure of job security and there is an opportunity for a career because staff members are an integral part of a larger organization.
French: Dans les institutions, fonds et programmes, les fonctionnaires jouissent d'une certaine sécurité d'emploi et de possibilités de carrière car ils font partie intégrante de l'organisation.
English: It doesn’t sound like much, but this project was quite complex.” The results were extremely impressive.
French: Ç’a l’air de rien, mais ce fut un projet assez complexe.» Les résultats de ce projet s’avèrent fort impressionnants.
English: He couldn't wait to become wealthier and get a workspace sized for him. He caught some CDs on the rack, chose his favorite one and put it in the small CD player that he had brought for the long nights.
French: – Viens, il faut partir… Notre mission ne fait que commencer » lui répondit la femme en esquissant une sorte de danse, faisant onduler gracieusement sa longue robe et ses voiles noirs.
English: This may be due to known differences in definitions of reserves, geological differences, differences in available technology, industrial infrastructure and urgency to maximize economic recovery, andas well as differences in economic and commercial conditions.
French: Ces organisations sont tout particulièrement encouragées à appeler l'attention sur les questions susceptibles d'intéresser le charbon et/ou l'énergie thermique dans la région de la CEE qui ne sont pas traitées dans le présent ordre du jour.
English: For instance, by becoming the supplier of a downstream competitor, a company may obtain critical information, which allows it to price less aggressively in the downstream market to the detriment of consumers76.
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.2822 - ENBW/ENI/GVS (2002), point 56, l'affaire COMP/M.3440 EDP/ENI/GDP (2004), points 368-379 et l'affaire COMP/M.3653 - Siemens/VA Tech (2005), points 159164. 21
English: The proposal’s aim is to harmonise the diverging national rules on adding vitamins, minerals and other substances to foodstuffs so as to safeguard a high level of consumer protection and the free movement of goods throughout the Community. First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to 1 2
French: Le but de la proposition est l'harmonisation des règles nationales divergentes concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs ainsi que la libre circulation des marchandises au sein de la Communauté.
English: There appeared to be some interest among the concerned officials, however, in reinstating common provision for these services.
French: Les fonctionnaires concernés semblent toutefois souhaiter le rétablissement de ces services communs.
English: Some argued that smaller countries could also contribute essential ideas that may prove even more effective for international peace and security.
French: Certaines délégations ont fait valoir que les petits pays pouvaient être à l'origine d'idées très intéressantes et apporter ainsi une contribution précieuse à la paix et à la sécurité internationales.
English: C. Corus applications — November 8, 1999 agreement: 1.
French: C. Demandes de Corus — entente du 8 novembre 1999 : 1.
English: The United Nations, which is the principal forum in which States can cooperate with each other in combating terrorism, should play a leading role in the international effort to that end.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui est le principal forum dans lequel les États peuvent coopérer pour lutter contre le terrorisme, devrait jouer un rôle éminent dans l'effort international à cette fin.
English: Does your school offer research-related instruction/content in other parts of the curriculum (e.g. as part of other courses, such as anatomy or theory classes, or in clinical settings, etc)?
French: Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997 : results of a follow-up national survey.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products: point 1.6.19 of this Bulletin Adopted by the Commission on 23 June.
French: Référence: projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques - point 1.6.19 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 juin.
English: In view of the success of this innovative initiative, the functions of such offices could be expanded and strengthened.
French:  46 Une telle méthode pourrait s’avérer efficace à long terme comme un instrument d’assouplissement et d’adaptation du système judiciaire de la Convention à de nouvelles circonstances.