ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no requirement on advertisement of a separate contract exists, such method may strengthen the system by ensuring more transparency and competition in procurement processes, at the same time saving time and costs and preserving flexibility necessary in those procurement methods.
French: Lorsqu'il n'est pas exigé de publier un avis pour chaque marché, la publication d'un avis de constitution d'une liste pourrait renforcer le système en apportant plus de transparence et de concurrence dans les processus de passation tout en permettant d'économiser du temps et de l'argent et de préserver la flexibilité nécessaire dans ces méthodes de passation.
English: Health education programs can improve the ability to cope with chronic disease.
French: Les programmes d'éducation en matière de santé peuvent améliorer la capacité de composer avec les affections chroniques.
English: Also during the reporting period, the Government of National Unity was represented at the Free Children from War conference, held in Paris in February 2007, by the Minister for Foreign Affairs, the National Council for Child Welfare and the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
French: Toujours pendant la période considérée, le Gouvernement d'unité nationale était représenté à la Conférence « Libérons les enfants de la guerre », tenue à Paris en février 2007, par le Ministre des affaires étrangères, le Conseil national pour la protection de l'enfance et la Commission du nord du Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: IT managers should bear in mind that to build efficient and user-friendly Websites requires resources.
French: C'est pourquoi les bureaux de statistique doivent s'acquitter de cette tâche avec le plus grand soin.
English: ◦ Executive Summary
French: Plan stratégique 2002-2007
English: Obviously, this strategy must not put the objectives of the common commercial policy at risk.
French: Il est bien sûr évident que cette stratégie ne doit pas mettre en péril les objectifs de la politique commerciale commune.
English: You must be at least 18 years old to bring a firearm into Canada.
French: Il faut être âgé de 18 ans ou plus pour apporter une arme à feu au Canada.
English: • Make representation for permanent seat for women at Chiefs' meetings 2001-2002 Nishnawbe Women and Self Government (Supplement) $14,000
French: • Interventions visant à obtenir un siège permanent pour les femmes aux réunions des chefs. 2001-2002 Nishnawbe Women and Self Government (supplément) 14 000 $
English: Adrienne Einarson The Motherisk Program The Hospital for Sick Children Toronto, ON 16.
French: Adrienne Einarson The Motherisk Program The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) 16.
English: The steering committee may request the support of an expert opinion or an expert on a specific point of the activities implemented or in the process of implementation.
French: Le comité de pilotage peut demander l'appui d'une expertise ou d'un expert sur un point particulier des actions réalisées ou en cours de réalisation.
English: We need to ensure that progress on the implementation of the Geneva and Tunis Summits is monitored and followed up.
French: Nous devons veiller à ce que les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Sommets de Genève et de Tunis fassent l'objet d'une surveillance et d'un suivi.
English: Between Chambéry and Aix-les-Bains, near the Lac du Bourget, Le Cervolan offers modern accommodation in the heart of a beautifully preserved park planted with 100-year old trees.
French: Entre Chambéry et Aix-les-Bains et à proximité du Lac du Bourget, Le Cervolan offre un hébergement moderne au cœur d'un magnifique parc naturel aux arbres centenaires.
English: The question therefore remains: what has the President, as a human being, done for this House?
French: La question qui subsiste est celle-ci: qu'a fait le président, en tant qu'être humain, pour cette Assemblée?
English: Sprott Resource is currently invested in Stonegate Agricom Ltd., a company which is exploring and developing a phosphate deposit in Peru and Waseco Energy Ltd., a private oil and gas company exploring on the border of central Alberta and Saskatchewan.
French: Sprott Resource investit présentement dans Stonegate Agricom Ltd., une société qui explore et développe un gisement de phosphate au Pérou et dans Waseco Energy Ltd., une société fermée du secteur du pétrole et du gaz dont les activités d’exploration se situent à la frontière centrale entre l’Alberta et la Saskatchewan.
English: With respect to inhalation, comparison of a NOEL for toxic effects of 3 ppm or 9 mg/m3 (9000 µg/m3) with a worst-case exposure level in air (5 µg/m3) indicates that the margin would be about 3 orders of magnitude.
French: En ce qui concerne l'inhalation, la comparaison d'une CSEO (effets toxiques) de 3 ppm ou 9 mg/m3 (9 000 µg/m3) au taux d'exposition dans l'air le plus pessimiste (5 µg/m3) donne un écart du triple, environ.
English: If you’ve changed your browser as describe above and you’re still not able to sign onto the campaign, you may need to change a setting so your browser gets a fresh version of the web page every time.
French: Si vous avez modifié les paramètres de votre navigateur tel qu’expliqué ci-dessus, mais que vous ne pouvez toujours pas vous inscrire, il se pourrait que vous deviez modifier un paramètre pour que votre navigateur affiche la plus récente version de la page Web à chaque fois.
English: 26 Information in respect of (filing of) exemptions amended July 12, 2001
French: 26 Renseignements relatifs aux dérogations modifié 12 juillet, 2001
English: • There is a need to demystify the proposal experience.
French: Il faut démystifier l’expérience entourant les propositions.
English: When something raises a little difficulty the British say they have a problem.
French: «Ah !, c'est intéressant».
English: Of these experts, 63 came from the new EU Member States.
French: Ces missions de courte durée se sont avérées particulièrement utiles, tant pour la BCE que pour les BCN des nouveaux États membres, pour préparer l’élargissement de l’UE et faciliter l’intégration de ces BCN dans le SEBC.
English: CAC ART 003 Public Lending Right Commission Data Bank Description:
French: CDA SDA 003 Banque de données de la Commission du droit de prêt public Description :
English: Following the 2005 World Summit, and in the context of the reform of the United Nations, my delegation notes with satisfaction the creation of the Human Rights Council, the operationalization of the Peacebuilding Commission and the establishment of the Central Emergency Response Fund, among other achievements.
French: À la suite du Sommet mondial de 2005 et dans le cadre de la réforme des Nations Unies, ma délégation se félicite de la création, entre autres, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Finally the bumper boats were introduced in 1980 to begin a trend in waterfront utilization started with the original pedal boats in 1971.
French: Les bateaux tamponneurs ont été ajoutés en 1980, donnant suite à la tendance amorcée avec les pédalos en 1971 quant à l'utilisation du secteur riverain.
English: FOR BROADCAST USE The Government of Canada is preserving an important Acadian heritage property in the Halifax Regional Municipality with funding for expansion, preservation and job creation.
French: ------------------------------------------------------------ -------------------------------------------- POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le gouvernement du Canada contribue financièrement à la préservation d’un biens-fond patrimoniale Acadien dans la Municipalité régionale de Halifax dans le cadre d’un projet d’expansion, de conservation et de création d’emplois.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait), Vice-President, in the Chair.
French: M. Abulhasan (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: Cranial cutting line as agreed between buyer and seller.
French: Limite de coupe inférieure selon accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: H/A/17/2 Annex, page 4
French: Le refus n’est pas inscrit au registre international La notification du refus de protection doit indiquer
English: Class of Individuals:Status and non-Status First Nation people living on-reserve, and those who live off-reserve but access health services on-reserve.
French: Catégorie de personnes :Les chercheurs canadiens du domaine de la santé ; les professionnels de la santé et certains représentants des groupes d'intérêt qui encouragent la recherche en santé.
English: These magnificent creatures are protected in several National Parks across Western Canada including:
French: Ces créatures magnifiques sont protégées dans plusieurs parcs nationaux de tout l’Ouest canadien :
English: Party Date: 26/09/2004 Venue: school hall Country:
French: Fête Date: 26/09/2004 Lieu: school hall Pays:
English: Results from the 2005 should be released in The Daily April 18, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être diffusés dans Le Quotidien le 18 avril, 2007.
English: The organization should have some established group or audit function that is responsible for verifying and validating the various analyses (cost/benefit analyses including feasibility studies, risk assessments, and alternatives analyses) and information that are submitted as part of a project's business case.
French: Il devrait y avoir au sein de l'organisation un groupe, ou une fonction, de vérification responsable de la vérification et de la validation des diverses analyses (analyses coûts-avantages, y compris les études de faisabilité, les évaluations des risques et les analyses des solutions de rechange) et données présentées dans le cadre de l'analyse de rentabilisation d'un projet.
English: This could allow any local user to gain the privileges of group utmp.
French: Cela peut permettre à tout utilisateur local d'obtenir les droits du groupe utmp.
English: As part of the Office's overall outreach efforts for the 2003-2004 biennium, the communications staff organized three exhibits showcasing human rights themes.
French: Dans le cadre du programme global mis en œuvre par le HCDH en matière de relations extérieures pendant l'exercice biennal 2003-2004, les fonctionnaires responsables des communications ont organisé trois expositions sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: (f) Recognize and respect the rights of both victims and accused persons, in accordance with international standards, with particular attention to groups most affected by conflict and a breakdown of the rule of law, among them children, women, minorities, prisoners and displaced persons, and ensure that proceedings for the redress of grievances include specific measures for their participation and protection;
French: f) Reconnaissent et respectent les droits des victimes comme des accusés, conformément aux normes internationales, en prêtant une attention particulière aux groupes les plus affectés par le conflit et par l'effondrement de l'état de droit, et parmi eux les enfants, les femmes, les minorités, les prisonniers et les personnes déplacées, et veillent à ce que les procédures de réparation des préjudices prévoient des mesures particulières assurant leur participation et leur protection;
English: However, it may lead to significant interest in outward foreign direct investment by these enterprises.
French: Toutefois, il pourrait en découler un intérêt marqué de la part de ces entreprises pour l’investissement étranger direct.
English: SOCIETE FRANCOPHONE DES ARTS VISUELS DE L'ALBERTA Location:
French: SOCIETE FRANCOPHONE DES ARTS VISUELS DE L'ALBERTA Endroit :
English: APPENDIX A PROPOSAL TO IMPROVE HOUSING (Extract of the report of Mr Macura on:
French: ANNEXE PROPOSITIONS VISANT À AMÉLIORER LE LOGEMENT (Extrait du rapport de M. Macura sur:
English: b) Acute Care Acute Care (inpatient and day surgery) expenditures for children (19 and under) from 1998-1999 to 2001-2002, present a slight decline from 12.3 percent to 11.14 percent of total acute care expenditures.
French: b) Soins actifs Les dépenses au titre des soins actifs (malades hospitalisés et chirurgie d’un jour) pour les enfants (19 ans et moins) entre 1998-1999 et 2001-2002, présentent une légère baisse au niveau du total des dépenses au titre des soins actifs, passant de 12,3 pour cent à 11,14 pour cent..
English: [8] After the competition was closed and all applications had been received, a second statement of qualifications was issued dated November 6, 2000 (exhibit A-4).
French: [8] À la clôture du concours, après réception des candidatures, on a diffusé un second énoncé de qualités, celui-ci daté du 6 novembre 2000 (pièce A-4).
English: Jurisdiction of the courts of the State where the defendant is domiciled - Definition of defendant - ‘Negative’ action brought by the party required in substance to defend itself - Excluded save in exceptional cases - Application for declaration of non-infringement of a patent and non-liability of the applicant domiciled in Switzerland - Proceedings directed against the holder of the patent established in another Contracting State - No jurisdiction of the Swiss court seised - N° 2007/14
French: For du défendeur - Notion de défendeur - Partie appelée matériellement à se défendre ayant introduit une action "en négation" - Exclusion sauf cas exceptionnel - Action visant à faire déclarer la non-contrefaçon d'un brevet et la non-responsabilité du requérant domicilié en Suisse - Action dirigée contre le titulaire du brevet établi dans un autre État contractant - Incompétence du tribunal suisse saisi - N° 2007/14
English: The Red Cross emergency hospital in Komari, Sri Lanka, assisted over 1,600 patients following the tsunami.
French: À Komari, un hôpital d’urgence de la Croix-Rouge vient en aide à plus de 1 600 patients à la suite du tsunami.
English: There are numerous issues to explore when considering children and agriculture.
French: Quand on s'interroge sur la place des enfants en agriculture, les questions à étudier sont légion.
English: There is absolutely no question that when a public servant engages in outside activities that may be perceived to cast the slightest shadow upon his duties and responsibilities as an employee, a conflict of interest may reasonably be concluded to exist.
French: Il ne fait aucun doute qu'on peut raisonnablement conclure à l'existence d'un conflit d'intérêts lorsque les activités personnelles d'un fonctionnaire semblent ternir le moindrement ses fonctions et ses responsabilités d'employé.
English: There are currently 0 users and 1718 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1811 invités en ligne.
English: This would appear to be a disturbingly long period of time.[…]. In the circumstances, it is particularly necessary for the length of this period to be convincingly justiﬁed."(§ 51) Hozee v. Netherlands judgment of 22 May 1998 (no violation in a complex criminal case).
French: Dans ces conditions, il importe particulièrement que la longueur de cette période soit justiﬁée de manière convaincante»(§ 51) arrêt Hozee c. Pays-Bas, 22 mai 1998 (non-violation dans une affaire pénale complexe).
English: The aforementioned actions will be accompanied by initiatives designed to improve the country's ability to meet the people's basic housing, health and education needs.
French: Ces mesures seront complétées par d'autres visant à développer les capacités de répondre aux besoins essentiels en matière de logement, de santé et d'éducation.
English: 11 Aug, 2009 | MIchael talks with Cape Breton lobster fisherman.
French: 11 août, 2009 | Michael parle avec les pêcheurs de homards du Cap Breton.
English: Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un fonctionnaire optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: "The ability for engineers to design, test and simulate in an interactive 3D environment is expected to revolutionize manufacturing and planning in the 21st century, resulting in savings in time and cost and in the development of products", said Gian Vascotto, IMTI's Director of System Design and Control Research.
French: « La capacité qu'auront désormais les ingénieurs de concevoir, de tester et de simuler des environnements 3D interactifs révolutionnera les activités de planification et de fabrication au siècle prochain. Le centre leur permettra d'économiser temps et argent tout en accélérant les délais de mise au point de nouveaux produits », a indiqué Gian Vascotto, directeur de la recherche en simulation et du contrôle de l'environnement à l'ITFI.
English: No other institution is better placed than the United Nations to do this.
French: Aucune institution n'est mieux placée que l'ONU pour le faire.
English: It is in the public interest to avoid unnecessary litigation with its attendant costs and uncertainties while, at the same time, ensuring that parties are held responsible for their criminal activities.
French: En effet, il est dans l'intérêt public d'éviter dans la mesure du possible les litiges et les coûts et incertitudes qui s'y rapportent tout en veillant à ce que les parties soient tenues responsables de leurs comportements criminels.
English: Aircraft deicing is the air carriers’ responsibility in terms of quantity, type and cost of containment, cleanup, storage and disposal.
French: Ce sont les transporteurs aériens qui ont la responsabilité de la quantité, du type de confinement et de son coût, du nettoyage, de l'entreposage et de l'élimination.
English: Fort Simpson, Northwest Territories and Wolfville, Nova Scotia. Leggo, J. 2004.
French: Population ecology of the southern flying squirrel (Glaucomys volans) in Alabama, thèse de maîtrise ès sciences, University of South Alabama, Mobile (Alabama), ÉTATS-UNIS, 104 p.
English: If you require current information, please call Jasper Warden office at 780-852-6155 or Sunwapta Warden office at 780-852-5383.
French: Si vous avez besoin de renseignements à jour, veuillez appeler le Bureau des gardes de Jasper au 780-852-6155 ou le Bureau des gardes du secteur Sunwapta au 780 852-5383.
English: Number of known or inferred current locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: Co-operation between the two departments presents target clientele with a coherent image of government action.
French: Cette collaboration entre les deux ministères offre à la clientèle visée une image de cohésion de l’intervention gouvernementale.
English: Naturally, we hope that it will, as it was two years, be adopted without a vote, in order to flag the unanimous concerns of the international community with respect to the risk of radiological terrorism.
French: Nous souhaitons naturellement qu'il puisse, comme ce fut le cas voici deux ans, être adopté sans vote afin de marquer la préoccupation unanime de la communauté internationale contre le risque de terrorisme radiologique.
English: When the Sri Lankan army took over Jaffna in late 1995, he fled to Chavakachchery, and thereafter to Killinochi, together with his wife and children.
French: Quand l'armée sri-lankaise a repris Jaffna, à la fin de 1995, le requérant a fui à Chavakachchery puis à Killinochi avec sa femme et ses enfants.
English: The type inspections shall be certified by a type approval certificate.
French: L'examen de type est attesté par un certificat d'homologation de type.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly is holding this plenary meeting to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with the decision on the allocation of items taken at its 2nd plenary meeting and pursuant to General Assembly resolutions 62/171 of 18 December 2007 and 63/25 of 24 November 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale tient la présente séance plénière pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément à la décision prise à la 2e séance plénière concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et en application des résolutions 62/171 et 63/25 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 et du 24 novembre 2008, respectivement.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE This is an appeal under subsection 47(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, dated August 30, 1985, classifying an electric oven, model KC V 12/90, imported from Hans Wachtel Gmbh & Co.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE Cet appel est interjeté en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) et porte sur une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 30 août 1985, en vertu de laquelle un four électrique de modèle KC V 12/90, importé de la société Hans Wachtel Gmbh & Co.
English: The singularity of this delightful hotel is based on a wonderfully eclectic mix of old style architecture and the most modern of amenities and facilities ; its secluded but easily accessible location, just a few minutes from Cannes on the Cote D'Azur and a hotel service which matches attention with discretion.
French: Sa singularité réside dans un merveilleux mélange éclectique d'architecture de style ancien et d'installations modernes ; son emplacement géographique retiré mais facile d'accès, à quelques minutes seulement des bords de la Méditerranée sur la Côte d'Azur; son service est attentionné tout en étant discret.
English: The Deputy Director attended the 59th session of the Economic Commission for Europe (ECE), (24- 26 February 2004) to seek update of information about the European Economics Developments and the contribution of the ECE;
French: - Le Directeur adjoint du Centre a assisté à la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (24-26 février 2004) pour s'informer de la situation économique de l'Europe et de la nature de la contribution de la CEE;
English: But the virus has spread much more than initially expected. Here is a company that sells bras that need electrical power because they use light to help attract the average Joe.
French: Mais le virus s’est répandu et l’on trouve maintenant une société qui offre à la vente des soutiens-gorge qui ont besoin d’électricité pour faire leur usage et attirer l’attention du mâle moyen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, given the situation that has developed today, the solution to the Middle East problem lies in the implementation of a system that includes, on the one hand, immediate measures to built trust, and on the other hand, long-term policies.
French: Madame le Président, chers collègues, compte tenu de la situation qui prévaut aujourd'hui, la solution du problème au Moyen-Orient passe par la mise en oeuvre d'un système comportant d'une part l'instauration de mesures de confiance, d'autre part des politiques à long terme.
English: • To assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: • aider les personnes handicapées à se préparer à travailler et à trouver un emploi, ou à devenir travailleur indépendant, ainsi qu'à acquérir les compétences dont elles ont besoin pour conserver ce nouvel emploi;
English: Nobody would dispute that counterfeiting and piracy are serious problems for the rightful owners of IP.
French: Il est, bien sûr, indiscutable que la contrefaçon et le piratage constituent de graves problèmes pour les titulaires légitimes de droits de propriété intellectuelle.
English: Simply bringing the structure up to design capacity would increase flows by almost 27%.
French: Le simple fait de ramener la structure à sa capacité nominale augmenterait le débit de presque 27 %.