ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the fuel oil that is intended for use and actually used by Consbec as part of an industrial process for the manufacture of "shot rock" is "heating oil" and, as such, excluded from the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Act.
French: L’énoncé de politique poursuit en définissant l’expression « appareil chauffé à l’huile » comme s’entendant de « tout appareil qui brûle un combustible liquide et qui contient un brûleur produisant une flamme nue, à l’exception des moteurs à combustion interne »7.
English: As well as providing direct support to the Board of Directors, the Board of Accreditation and the Editorial Board, we also offer assistance, collaboration and advice to the schools and members.
French: De plus, il offre aide, assistance, conseil aux écoles et aux membres ainsi qu'un soutien administratif au conseil d'administration, au bureau d'agrément et au comité de rédaction.
English: The observance of environmental sustainability criteria is key in this respect.
French: Le respect des critères de durabilité environnementale est essentiel à cet égard.
English: She currently occupies a bilingual position with the Correctional Service.
French: Elle occupe actuellement un poste bilingue au sein du Service correctionnel.
English: One must evaluate if the child received a major part â€" not necessarily the largest part â€" of his instruction in the language of the minority.
French: Il s'agit d'évaluer si l'enfant a reçu une partie importante - pas nécessairement la plus grande partie - de son instruction dans la langue de la minorité.
English: On July 11, 2003, fishery officers from the Clarenville detachment observed a Lethbridge man haul salmon nets from coastal waters outside of the fishing season.
French: Le 11 juillet 2003, des agents des pêches du détachement de Clarenville ont aperçu un résidant de Lethbridge, David King, en train de remonter des filets de pêche du saumon des eaux côtières, en dehors de la saison de pêche.
English: Many of the Stock Status Reports are also available in either English or French, with the exception of reports originating from regions whose Communications policy only requires publication in either of the two languages.
French: Plusieurs rapports sur l'état des stocks sont disponibles dans les deux langues officielles,à l'exception des rapports provenant de régions où la politique de communication ne requiert que la publication dans l'une ou l'autre des deux langues.
English: Application files from individuals, institutions and groups requesting support for research in targeted fields of national importance.
French: Dossiers de demandes provenant d'individus, d'établissements et de groupes demandant une subvention pour un domaine ciblé de recherche d'importance nationale.
English: A small authoring group was formed, which submitted proposals to a larger group consisting of experts from several countries.
French: Le petit groupe d'auteurs qui s'est constitué a présenté ses propositions à un groupe d'experts de plusieurs pays.
English: Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
French: Par conséquent, la qualité et l'adéquation de l'assistance fournie par les compagnies aériennes et par les transporteurs aériens devraient s'améliorer sensiblement.
English: Minister Anderson Commends UNEP Report on Forests
French: Le ministre Anderson fait l'éloge du rapport du PNUE sur les forêts
English: Canadians should be sensitive to cultural norms and expectations.
French: Les Canadiens devraient se conformer aux attentes et aux normes culturelles en vigueur dans ce pays.
English: Please use our Online Booking and Inquiry Form .
French: Utilisez notre formulaire de réservation et de demande en ligne .
English: 7 Risk Assessment involves determining the likelihood (e.g., one in a million) that a specific adverse health effect will occur following exposure to an agent, product, disease, or other factor that impacts health (As defined in the Risk Management Framework). Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 7 L'évaluation des risques comprend la détermination de la probabilité (p. ex.. un sur un million) qu'un effet indésirable spécifique sur la santé se manifeste après l'exposition à un agent, un produit, une maladie ou à un autre facteur (comme le définit le Cadre de gestion des risques) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Marine ecosystems are open systems.
French: Les écosystèmes marins sont des systèmes ouverts.
English: Participation in meetings organized by NGOs was enhanced to provide information on the work carried out by WIPO and also to identify new fields of potential cooperation.
French: Concernant les industries de la création, l’élaboration de méthodologies reconnues à l’échelon international et visant à évaluer l’incidence du système de la propriété intellectuelle sur le développement, a fait l’objet de deux réunions : une réunion d’experts en novembre 2005 à Genève, dont l’objectif était de concevoir une méthodologie destinée à évaluer les conséquences de la piraterie dans le domaine du droit d’auteur, et une réunion internationale d’experts, organisée conjointement par l’OMPI et l’OCDE sur l’évaluation de la contrefaçon et de la piraterie.
English: In 1997 the Act was amended in favour of drawing up master plans for the most important sectors of the economy (energy, transport, agriculture, forestry, tourism, chemicals industry, building materials industry and food industry).
French: En 1997, la loi a été modifiée pour permettre l'élaboration de plans directeurs dans les secteurs les plus importants de l'économie (énergie, transports, agriculture, foresterie, tourisme, industrie chimique, industrie des matériaux de construction et industrie agroalimentaire).
English: The Labour Force Survey data are used to determine regional differences in Employment Insurance benefits.
French: Les données de l’Enquête sur la population active sont utilisées pour déterminer les disparités régionales en matière d’assurance-emploi.
English: Once developed, the XML schema will be tested against actual completed dangerous goods transport documents to validate that the content and structure of the schema can handle real-world shipments.
French: Le schéma XML sera ensuite testé par rapport à des documents de transport réels afin de s'assurer que, par son contenu et sa structure, il est capable de traiter des expéditions concrètes.
English: According to internal DG AGRI estimates, around 24 % of the rapeseed area used for biodiesel production in 2004/05 marketing year and 38 % in 2005/06 did not request support.
French: Selon des estimations internes de la DG AGRI, environ 24 % de la superficie plantée en colza destiné à la production de biodiesel lors de la campagne de commercialisation 2004/2005 et 38 % lors de celle de 2005/2006 n’ont fait l’objet d’aucune demande d’aide.
English: I applaud him for his continued efforts to promote and build a normative consensus around this noble concept.
French: Je le félicite des efforts qu'il déploie sans cesse pour promouvoir ce noble concept et pour forger un consensus normatif autour de celui-ci.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: I ns t itut de rec herc he aéros patiale du C N R C (IR A-C N R C)
English: Employment prospects for high school graduates 1995 Autumn
French: Perspectives d'emploi des diplômés du secondaire 1995 automne
English: CANMET–MTL's research focuses on three industrial sectors that are enormous users of Canada's natural resources and, therefore, are central to the mandate of NRCan.
French: LTM-CANMET concentre sa recherche sur trois secteurs de l'industrie qui consomment énormément de ressources naturelles et qui, de ce fait, sont au cœur du mandat de RNCan.
English: An official who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled; the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 9(3).
French: 2. Une indemnité d'installation d'un même montant est versée lors d'une affectation à un nouveau lieu de service, au fonctionnaire qui est appelé à transférer sa résidence pour satisfaire aux obligations de l'article 20 du statut.
English: Brook trout, Atlantic salmon Research on basic biology and culture requirements of triploid (sterile) salmonids.
French: Madill) ;AymarIDewar St. Titre du projet :
English: (g) The MTPF 2010-2013 presents separate programmes for each of UNIDO's five regions (Africa, Arab region, Asia and the Pacific, Europe and NIS, and Latin America and the Caribbean).
French: g) Le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 présente des programmes distincts pour chacune des cinq régions de l'ONUDI (Afrique, région des pays arabes, Asie et Pacifique, Europe et nouveaux États indépendants, et Amérique latine et Caraïbes).
English: • Benchmark sites for monitoring agricultural soil health:
French: • Lieus témoins destinés à la surveillance de la santé des sols agricoles:
English: It urges the Government to implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to increase the number of women in all decision-making posts, including in Government and Parliament.
French: Il demande instamment au Gouvernement d'appliquer des mesures spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité, y compris au Gouvernement et au Parlement.
English: There do not appear to be any reports of general changes in the southern or northern limits of peatlands over the last few decades, suggesting that if such changes are occurring they are, for now at least, small and not easily detected amidst changes of land use and effects of climatic variability.
French: Aucun changement général quant aux limites sud ou nord des tourbières ne semble avoir été signalé au cours de dernières décennies, ce qui permet de supposer que si de tels changements surviennent, ils sont, pour le moment du moins, mineurs et difficiles à déceler au milieu de ceux qui touchent l’aménagement du territoire et des effets de la variabilité climatique.
English: A substance set out in Schedule D to the Food and Drugs Act, except for the following: 1. a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and 2. any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: La présente définition exclut toutefois les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à cette annexe et tout médicament homéopathique ou traditionnel qui est une substance mentionnée à cette annexe ou qui contient l'une de ces substances.
English: The articles were reviewed and evaluated; the following table summarizes the characteristics and findings of these studies.
French: Les articles ont été examinés et évalués; le tableau qui suit résume les caractéristiques et les conclusions de ces cinq études.
English: A. Degree 3 - The work requires obtaining by investigation, biological, chemical and-­ physical data which are difficult to collect in that most lakes are in remote areas, samples are perishable and easily contaminated and laboratory analysis of phytoplankton is difficult and variable.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Le travail exige de faire des recherches pour produire des données biologiques, chimiques et physiques difficiles à obtenir parce que la plupart des lacs sont dans des régions reculées, que les échantillons sont périssables et se contaminent facilement et que l'analyse des phytoplanctons en laboratoire est difficile et donne des résultats variables.
English: Moreover, the more you go, the best you feel. Thank you so much.
French: Merci pour le bel accueil, le respect des gens et pour tout le bien-être que ça procure.
English: The formal designation of priority markets and sectors within this strategy is to be made conditional on the commitment of adequate resources by the partners.
French: La désignation officielle des marchés et des secteurs prioritaires dans le cadre de cette stratégie sera effectuée sous réserve de l’engagement par les partenaires de ressources adéquates.
English: Social Planning Council of Winnipeg The Social Planning Council of Winnipeg is committed to providing leadership in social planning and effecting social policy changes. It is also their mandate to examine child poverty in Manitoba and guarantee a safer Winnipeg for women and children.
French: Nouveau-Brunswick I) Organismes provinciaux Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick (APCNB) L'APCNB a pour mission de sensibiliser le public à la prévention du crime et de créer des collectivités plus sûres par des mesures de sensibilisation et de réduction des occasions de délit.
English: The Canadian share of the British assault was the seizure of Vimy Ridge.
French: La mission des Canadiens dans le cadre de l'assaut britannique était de capturer la crête de Vimy.
English: Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman
French: Discours prononcé par le médiateur européen, M. Jacob Söderman
English: This document will be reviewed and revised periodically and a particular requirement may be reconsidered at any time if it becomes necessary to cover an unforeseen situation.
French: Le document sera examiné et révisé périodiquement et les exigences particulières peuvent être révisées en tout temps s’il est nécessaire de tenir compte d’une situation imprévue.
English: In 2003, 559,949 persons were repatriated and 319,558 were repatriated between January and June 2004.
French: En 2003, il y a eu 559 949 rapatriements et de janvier à juin 2004 leur nombre a été de 319 558.
English: Developments have not caused us to change our conclusion as summarised in the press release which we issued on 20 December 1999:
French: Malgré l'évolution intervenue depuis lors, notre conclusion reste la même que celle qui est résumée dans le communiqué de presse publié le 20 décembre 1999 :
English: Far from playing down the importance of fraud, the figures available reveal a lack of an overall and homogeneous vision and the will to prosecute unlawful acts affecting the Community’s financial interests.
French: La plupart des cas qui lui parviennent présentent au contraire une dimension transfrontalière dès le premier abord. Cette divergence d’appréciation tient probablement à la variabilité des statistiques nationales qui rend difficile une comparaison au niveau communautaire.
English: In future, those people who have never stopped learning will certainly have an advantage in adapting to the rapid changes with which we are faced on a daily basis.
French: À l'avenir, les personnes qui n'ont jamais arrêté d'apprendre auront certainement un avantage pour s'adapter aux évolutions rapides auxquelles nous sommes confrontés quotidiennement.
English: Economic Considerations The stress on and degradation of our environment carry real economic costs.
French: Considérations économiques Les pressions sur notre environnement et la dégradation de celui ci engendrent de véritables coûts économiques.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen de celui-ci aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: In that respect Article 7 (1) of the Regulation is complied with.
French: A cet égard, il est satisfait aux dispositions de l'article 7, point 1).
English: However, NRCan has refined this estimate by considering local sea-level rise in the Atlantic region today.
French: Dans une étude récente Sutherland et Lines (2001) ont observé un réchauffement dans les provinces de l’Atlantique au Canada.
English: PUBLIC NOTICE Road construction will commence May 20, 2008 and completion is expected by August 1st.
French: AVIS PUBLIC Les travaux d'asphaltage débuteront le 20 mai 2008 et devraient se terminer au plus tard le 1er août.
English: In addition, improved transparency through a closer involvement of the European Parliament should be ensured by appointing independent EP representatives to the IMI Board.
French: De plus, une plus grande transparence doit être assurée, grâce à une participation plus forte du Parlement européen, des représentants indépendants de celui-ci étant nommés au conseil d'administration de l'IMI.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency provided funding for the project and DFO was the lead responsible authority.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a financé le projet et le MPO était la principale autorité responsable.
English: • Glossary of Oil and Gas Terms
French: • Des détails sur l´industrie pétrolière et gazière du Canada
English: Closure of debate Rule 26
French: Clôture du débat Article 26
English: NEW CANADIAN CULTURAL POLICY More broadly, this is the direction in which I would like us to work.
French: NOUVELLE POLITIQUE CULTURELLE CANADIENNE Plus globalement, c'est dans ce sens que j'aimerais que l'on oriente nos efforts.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: THE CONCEPT OF REAL/IMMOVABLE PROPERTY 3.
French: LE CONCEPT DES BIENS RÉELS OU DES BIENS IMMEUBLES 3.
English: This report is also available in French.
French: Ce rapport est également disponible en anglais.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/243)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/243)
English: From the airport, train station, marine station or car terminal in Piazzale Roma, you can comfortably get here using water taxis or private boats since the Al Ponte Antico Hotel has a private wharf on the Grand Canal.
French: De l'aéroport, de la gare ferroviaire, du port maritime ou du terminal automobile de Piazzale Roma, vous pouvez facilement nous rejoindre en prenant un taxi fluvial ou un bateau privé car l'hôtel Al Ponte Antico possède un débarcadère privé sur le Grand Canal.
English: Nevertheless it is a programme that has been negotiated with the social partners.
French: Néanmoins, ce programme a été négocié avec les partenaires sociaux.
English: "NRC's New Horizons initiative will provide opportunities for many other researchers, like myself, to join a world-class research organization."
French: Le programme Nouveaux horizons donnera à maints autres chercheurs comme moi l'occasion de s'associer à un organisme de recherche de calibre mondial.
English: Neutrality with Internationally Competitive Tax Rates As we reviewed each of the business taxes, it became clear to the Committee that the pursuit of one overall principle for business taxation – neutrality together with internationally competitive tax rates – is consistent with the aims of job creation and economic growth, simplification and fairness.
French: Principes généraux privilégiés par le Comité : neutralité et taux d'imposition concurrentiels à l'échelle internationale À mesure qu'il examinait chacun des impôts et taxes appliqués aux entreprises, il est apparu clairement au Comité que l'application d'un principe primordial – la neutralité accompagnée de taux d'imposition concurrentiels à l'échelle internationale – était compatible avec les objectifs de création d'emplois et de croissance économique, de simplification et d'équité du régime fiscal.
English: Its fangs are in your flesh before its hiss leaves your ears.
French: Ses crocs vous déchirent avant même que vous n'ayez entendu son sifflement.
English: Timeliness is another significant challenge for e-commerce data programs.
French: L'actualité des statistiques est un autre problème important pour les programmes de statistique sur le commerce électronique.
English: Through its support for the national poverty-reduction programme, UNDP facilitated the formulation of sectoral policies, action plans and the national health development plan.  It also contributed to programmes and projects connected with preparations for the round-table meeting on poverty which were carried out with the substantial involvement of the International Labour Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, and the United Nations Industrial Development Organization.
French: L'appui du PNUD au programme national de lutte contre la pauvreté a contribué à l'élaboration des politiques sectorielles, des plans d'action, et du plan national de développement sanitaire, ainsi que des programmes et projets relatifs à la préparation de la table ronde sur la pauvreté et cela avec la participation substantielle du Bureau international du travail, de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: We must therefore immediately recognise the Palestinian State and the fact that Palestine, as a State, can put its claims to the international community.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons reconnaître immédiatement l'État palestinien et permettre ainsi que la Palestine, en tant qu'État, puisse déposer ses réclamations devant la communauté internationale.