ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available effects data indicate that effects on early life stages of rainbow trout and leopard frogs occur at levels approximately two orders of magnitude below levels affecting most other aquatic biota (Figure 7).
French: Les données disponibles sur les effets montrent que ceux qui s’exercent aux dépens des premiers stades de la truite arc-en-ciel et de la grenouille léopard correspondent à des concentrations inférieures d’environ deux ordres de grandeur aux effets qui dérangent la plupart des autres organismes aquatiques (figure 7).
English: These are just a few of the actions and initiatives that IMHA has participated in towards achieving its goals.
French: Nous venons d'exposer quelques-unes des activités et des initiatives auxquelles l'IALA a participé en vue d'atteindre ses objectifs.
English: It would be particularly useful to know the extent to which many of these practices have evolved in relation to their original ancestral function and to verify, with the help of enlightened religious officials, their supposedly religious origin.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir dans quelle mesure nombre de ces pratiques ont évolué par rapport à leur fonction initiale ancestrale et de vérifier avec l'aide des religieux éclairés, leur origine prétendument religieuse.
English: • Appendix D - 2004 PCS Spectrum Blocks 
French: • Annexe D - Blocs de fréquences SCP de 2004
English: Consignments are duty-free since the declared value and weight are within the prescribed international parameters. The packages are sealed and cannot be opened for postal inspection.
French: - payer la taxe et recevoir le colis.
English: with any renewal term or terms, set out in subsection (3) do not apply to a lease of public lands in respect of which a condominium plan is duly registered in a Land Titles Office in the Province of Alberta.
French: (3.1) Les limites énoncées au paragraphe (3) quant à la durée du renouvellement et à la somme de la durée initiale du bail et de la durée de ses renouvellements ne s’appliquent pas au bail à l’égard de terres domaniales pour lesquelles un plan condominial a été dûment enregistré à un bureau cadastral situé dans la province d’Alberta.
English: Like minireviews, reviews should be focused and of general, current interest, but they provide a somewhat more comprehensive, although not exhaustive treatment.
French: Une synthese, tout ` ´ ˆ ´ ´ comme une minisynthese, est concise et d’interet general ou ´ ´ courant, mais elle fournit un traitement du sujet plus elabore ` ` quoique non exhaustif.
English: The studies last 18 to 24 months.
French: Les études durent de 18 à 24 mois.
English: • Inviting the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals
French: • Inviter le Secrétaire général à entreprendre de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies de façon à ce qu'elles puissent contribuer de façon plus effective à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Program does, however, co-operate with different levels of government; for additional information contact the Program directly.
French: POUR ÊTRE ADMISSIBLE, VOUS DEVEZ CLAIREMENT INDIQUER DANS VOTRE DEMANDE DE QUELLE FAÇON VOUS RÉPONDEZ AUX CRITÈRES D ’ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR.
English: • Northwest Territory Metis Nation;
French: • la Nation métisse des T.N.-O.
English: Additionally, FedNor was very effective in reviewing and approving these applications.
French: De plus, FedNor a été très efficace en ce qui a trait à l'examen et à l'approbation de ces demandes.
English: Meetings were also held with representatives of the three branches of the State — Executive, Legislative and Judicial.
French: De même, des réunions ont été tenues avec les représentants des trois branches de l'État - exécutive, législative et judiciaire.
English: It is to be hoped that a closer match in the membership of NATO and the EU as a result of enlargement might lead to extensive coordination between the two organisations coupled with a highly complementary mode of operation.
French: Hongrie, Pologne, République tchèque, plus Chypre et Malte). Si tel était le cas, dans quelques années, l’OTAN pourrait compter quelque 26 pays membres et l’UE quelque 25 pays membres, dont 18 pays en commun (voir annexe 1).
English: 2.3.7 Impact of Patient Demand on Prescribing In addition to the negative impact of drug advertising on physician's prescribing described above, another reason put forward for inappropriate prescribing is perceived patient demand.
French: 2.3.7 Incidences de la demande du patient sur la prescription En plus des conséquences négatives qu'a la publicité des médicaments sur la prescription du médecin, une autre raison explique les mauvaises prescriptions : la perception de la demande du patient.
English: And to tell farmers that in the weeks and months to come we are going to take action on supporting Canada’s agriculture sector.
French: Et que dans les semaines et les mois qui viennent, nous allons prendre des mesures pour appuyer le secteur agricole canadien.
English: Consumer prices rebounded temporarily in the third quarter of the year owing to the negative effects of hurricane-related disruptions and the prolonged rise in energy prices.
French: En dépit de la cherté du pétrole et d’un renchérissement des matières premières, une hausse modeste des salaires, conjuguée à une vive croissance, bien qu’en retrait, de la productivité, a contribué à accroître les marges bénéficiaires dans le courant de l’année.
English: Market evaluations were carried out in both regions; in all cases, the respective ring price levels were found to be appropriate and consistent with the regional prices.
French: Il a été procédé à des évaluations du marché dans ces deux régions; dans tous les cas, les niveaux de prix de l'Anneau se sont avérés appropriés et conformes aux prix régionaux.
English: She has good written and oral expression in English, which is of extreme importance in the court settings and investigations where all proceedings are conducted through interpreters.
French: Elle a une bonne connaissance de l'anglais écrit et parlé, ce qui est particulièrement important pour les audiences et les enquêtes où toutes les procédures sont conduites grâce à des interprètes.
English: The audit scope excluded electronic records maintained in DFAIT's functional business systems such as WIN Exports and PeopleSoft.
French: Ont été exclus de la vérification les documents électroniques contenus dans les systèmes de gestion fonctionnelle du MAECI comme WIN Exports et PeopleSoft.
English: Similar proportions suggest that the format is irrelevant as they would not use them anyway (3%) or do not offer an opinion (3%).
French: Des proportions semblables suggèrent que le format nest pas pertinent puisquils ne lutiliseraient pas davantage (3 %) ou nexpriment pas dopinion (3 %).
English: This project continues the forest-fire assessment programmes for the north of the national territory using AlSAT-1, which have been carried out jointly with the Directorate-General for Forestry since the summer of 2003, and the development of the forest-fire prevention and management system, which will be based on Earth observation data and indicators for establishing risk maps;
French: Ce projet continue les programmes d'évaluation des feux de forêt pour le nord du territoire national à l'aide d'Alsat-1, qui sont réalisés en collaboration avec la Direction générale des forêts depuis l'été 2003, et la mise au point du dispositif de prévention et de gestion des feux de forêt, qui s'appuiera sur des données d'observation de la Terre et des indicateurs pour l'établissement des cartes des risques;
English: The Ministers also seem to welcome the start of the discussions this year on ways of further improving the functioning and effectiveness of OSCE field operations; this might lead us to the conclusion that this discussion could be continued in 2004.
French: Les ministres semblent aussi se féliciter que des négociations ont débuté cette année sur les moyens d’améliorer encore le fonctionnement et l’efficacité des opérations de terrain de l’OSCE et qui nous portent à croire qu’elles pourront se poursuivre encore en 2004.
English: The testes of these species are relatively small, sperm and egg production is low, fertilization is internal, and eggs and larvae are large.
French: Chez ces espèces, les testicules sont relativement petits, la production de sperme et d’œufs est faible, la fécondation est interne et les œufs et larves sont gros.
English: Overlaid on a neo-classical growth model are shorter-term dynamics, roughly calibrated to reflect the Canadian data.
French: Il s'agit d'un modèle néo-classique de croissance auquel se superpose une dynamique de court terme reflétant les caractéristiques principales des variables canadiennes.
English: In 2004, the Wireless Service Providers segment generated $9.5 billion in revenues, securing 24 percent of the communications service market.
French: En 2004, le segment des fournisseurs de services sans fil a généré des revenus de 9,5 milliards, ce qui lui a assuré 24 % du marché des services de communications.
English: Africa's requests for additional, sufficient, predictable and viable public and private financial resources, which were to be presented in Copenhagen as a single, joint position, were based on the “polluter pays” principle.
French: Les demandes de l'Afrique pour des ressources financières publiques et privées supplémentaires, suffisantes, prévisibles et durables, qui seront présentées à Copenhague dans le cadre d'une position commune unique, se fondent sur le principe du `pollueur payeur'.
English: Grimeca is a leading Original Equipment manufacturer operating in international markets.
French: Grimeca représente une des réalités de production de Original Equipment les plus significatives et intéressantes au niveau international.
English: The Committee recommends that Rabaska produce a table describing situations that could require the interruption of transhipping operations and integrate the table into the Terminal Operations Manual.
French: Le Comité recommande que Rabaska regroupe dans un tableau les situations qui pourraient nécessiter l’interruption des opérations de transbordement et d’intégrer ce tableau dans le manuel d’exploitation du terminal.
English: [150] He has worked as an independent consultant for a number of organizations, assisting them in developing and validating their selection systems and recruiting operations, so that the systems operate to select the best people into the best jobs with the most appropriate fit.
French: [150] Le Dr Chapman a travaillé comme expert-conseil indépendant pour un certain nombre d'organismes et a aidé ces derniers à élaborer et à valider leurs systèmes de sélection ainsi que leurs opérations de recrutement, de telle sorte que les systèmes puissent permettent de choisir les personnes qui conviennent le mieux aux postes à combler.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY DAY OF INCIDENT, C ANADA 1991-2000 (n=150) † 1991-1995 (n=75) 1996-2000 (n=75)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON LE JOUR DE L’ÉVÉNEMENT, C ANADA, 1991-2000 (n=150) † 1991-1995 (n=75) 1996-2000 (n=75)
English: Book your racing bike well in advance, to be sure of finding the right size for you! Always indicate your measurements and type of pedals request.
French: Réservez votre vélo de course à l'avance en indiquant vos mesures et le choix des pédals.
English: Internal Audit and Evaluation division intends to monitor this activity."
French: La DVIE entend surveiller cette activité.
English: But it can also be a translation into another language (basically in English) or a small explanation if the difference is not of grammatical nature.
French: Mais cela peut également être une traduction dans une autre langue (par exemple en anglais) ou bien une petite explication lorsque cette différence n'est pas de nature grammaticale.
English: Et, bien s?r, la femme en question n'apparaîtra plus dans le fichier de Slavic Romance Nous n'avons aucun intér?t ?
French: Et, bien-sûr, la femme en question n'apparaîtra plus dans le fichier de Slavic Romance.
English: The visibility of federal projects is highlighted through conference appearances, newsletters, case studies, signage and private sector involvement.
French: Depuis 1990, le GDC a déjà atteint une réduction des émissions de 25 % grâce à des réfections de bâtiments, une meilleure gestion des parcs automobiles, des achats écologiques et une réduction des opérations.
English: In communities where wood heating is common, wood smoke can be responsible for as much as 25% of the airborne Particulate Matter, 15% of the Volatile Organic Compounds and 10% of the Carbon Monoxide in the atmosphere.
French: Dans les communautés où le chauffage au bois est commun, la fumée de bois peut être responsable jusqu'à 25 p. cent des particules dans l'air, 15 p. cent des composés organiques volatils et 10 p. cent du monoxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: We look forward to continued and active cooperation with the United Kingdom delegation.
French: Nous nous réjouissons d'avance de poursuivre notre coopération active avec la délégation du Royaume-Uni.
English: Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
French: Le statut de pays candidat est nécessaire, mais pas suffisant pour ouvrir des négociations d’adhésion.
English: Afghanistan remains underdeveloped in the area of reliable and stable electrical power.
French: L'Afghanistan reste insuffisamment développé pour ce qui est d'assurer une alimentation fiable et stable en électricité.
English: It is impossible to do full justice to this range in a paper of this length.
French: Il serait impossible d’en rendre un juste compte dans un document de cette longueur.
English: The project includes renovations to create a theatre and meeting space in the historic Quigley Hall, built in 1874 as a court of law.
French: Le projet comprend l'aménagement d'un théâtre et d'une salle de réunion dans le monument historique Quigley Hall, construit en 1874 afin de servir de tribunal.
English: While some people may see Ottawa as a passive player - a provider of funding and little else - the reality is different.
French: Si certains perçoivent Ottawa comme un acteur passif - un bailleur de fonds et rien d'autre - la réalité est tout autre.
English: Invites Governments and relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation in the International Strategy for Disaster Reduction, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment par le biais de structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes;
English: The NEB also regulates natural gas imports and exports, oil, natural gas liquids and electricity exports, and some oil and gas exploration on frontier lands, particularly in Canada's North and certain offshore areas.
French: L'Office réglemente également les importations et exportations de gaz naturel et les exportations de pétrole, de liquides de gaz naturel et d'électricité. De plus, il a charge de réglementer l'exploration gazière et pétrolière dans les régions pionnières du Canada, notamment dans le Nord et certaines zones extracôtières.
English: The proliferation of all weapons of mass destruction (i.e. biological, chemical and nuclear weapons) and means of delivery such as ballistic missiles constitutes a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive en tous genres (biologiques, chimiques et nucléaires) et de leurs vecteurs tels que les missiles balistiques constitue une menace pour la paix et la sécurité au niveau international.
English: It clarifies that registrants may limit the use of a substance by a downstream-user if there is a sound scientific reason - particularly with regard to human health and the protection of the environment.
French: Amendement 51 Article 3, point 29 bis (nouveau) 29 bis) Petite et moyenne entreprise: la définition contenue dans la recommandation 2003[1] du 6 mai 20031.
English: Specific tasks assigned us by the Act fall into two broad categories--oversight and complaints.
French: Les tâches spécifiques que nous confère la Loi se divisent en deux grandes catégories : le surveillance et les plaintes.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Photoexcitation of the title compound (DMBA) in polar solvents leads to sequential formation of at least three excited species as detected by laser transient absorption spectroscopy: the lowest Franck–Condon singlet, a twisted singlet (P-state), and the lowest triplet states.
French: La photoexcitation du composé mentionné dans le titre (DMBA), dans des solvants polaries, conduit à la formation en série d'au moins trois espèces excitées que l'on a détectées par spectroscopie d'absorption au laser des espèces transitoires: l'état singulet Franck–Condon le plus bas, un état singulet déformé (état-P) et l'état triplet le plus bas.
English: This approach is most effective and likeliest to lead to a wise agreement.
French: Cette stratégie est la plus efficace et favorise la conclusion d’une entente judicieuse.
English: The novel hybrids are expected to replace other tomato cultivars currently in use due to improved quality and handling characteristics.
French: Les nouveaux hybrides devraient remplacer d'autres cultivars de tomate actuellement utilisés à cause de l'amélioration de leurs caractéristiques de qualité et de manutention.
English: He knows that toxic chemicals can seriously affect the diversity in the environment and indirectly public health.
French: Il sait que les substances chimiques toxiques peuvent nuire gravement à la diversité de l’environnement et indirectement à la santé publique.
English: Section 4.1 discusses more general effects on (small) businesses in candidate countries.
French: La Section 4.1 évoque les effets d'ordre plus général sur les (petites) entreprises dans les pays candidats.
English: Forty-five percent of youth aged 10-14 rate one of the same three most popular brands as the most attractive of the packages presented.
French: Chose prévisible, les fumeurs actuels quotidiens ont tendance à acheter les cigarettes en plus grande quantité (79 % des fumeurs quotidiens achètent habituellement le paquet de 25 cigarettes), mais c’est aussi le cas des fumeurs actuels occasionnels (tableau 8-8).
English: Respondents who have filed an SR&ED claim since January 1, 2002 (n=1352). [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with lower revenue were more satisfied with the time to process their claim than those from companies with higher revenue.
French: Répondants qui ont présenté une demande relative à la RS&DE depuis le 1er janvier 2002 (n=1 352) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé étaient plus satisfaits du temps nécessaire pour traiter leurs demandes que ceux des sociétés ayant un chiffre d'affaires plus élevé.
English: My Delegation particularly welcomes the new approach that is emerging within WIPO both as concerns the introduction of new internal consultation procedures and the strengthening of the role played by the Organization in the regulation of norms, the introduction of new communication technologies within the new information society.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de la nouvelle approche qui se dessine au sein de l'OMPI tant en matière d'introduction de nouvelles procédures internes de consultation qu'en ce qui concerne le renforcement du rôle de l'organisation dans la régulation des normes, l'introduction de nouvelles techniques de communication au sein de la nouvelle société de l'information.
English: At this stage, there are no speakers for next week.
French: Aucun orateur n'est actuellement inscrit pour ladite semaine.
English: Where the duties of the bearer, for example, service personnel, make the inclusion of the individual's screening level an advantage, this information may also be displayed, unless a TRA recommends otherwise.
French: Il est à noter qu'il est parfois avantageux d'y inscrire également la cote de sécurité lorsque les tâches de l'employé le justifient, comme par exemple pour le personnel d'entretien; à moins que dans l'évaluation de la menace et des risques on ne le déconseille.
English: The appellant alleges that his abilities were improperly assessed by the Practical exam.
French: L’appelant allègue que ses capacités n’ont pas été évaluées correctement à l’examen pratique.
English: The Lebanese Government must assume its responsibilities in the south of the country, taking the necessary measures to put an end to violations along the Blue Line, on the Lebanese side.
French: Le Gouvernement libanais doit assumer ses responsabilités dans le sud du pays et prendre les mesures nécessaires pour faire cesser les violations commises le long de la Ligne bleue depuis le territoire libanais.
English: Exposure to 1 % effluent reduced steroids in 1997, but after installation of RO by the mill in 1997-1998, the effluent was not as potent at causing steroid depression (Dubé & MacLatchy, 2000a, b, 2001a) (See Characterization of Bioactive Chemicals).
French: En 1997, l'exposition aux effluents en concentration de 1 % entraînait une réduction des concentrations de stéroïdes mais, après l'installation du système de traitement par OI à l'usine, en 1997-1998, les effluents n'avaient plus une capacité aussi forte à faire chuter ces hormones (Dubé et MacLatchy, 2000a, b, 2001a) (voir Caractérisation des composés chimiques bioactifs ).
English: Numerous delegations stated their commitment to make multi-year pledges based on MYFF targets, and to increase funding to regular resources.
French: De nombreuses délégations se sont engagées à faire des annonces de contributions fondées sur les objectifs du plan de financement pluriannuel et d'augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires.
English: Now available in all six official languages, the site encourages and facilitates worldwide dialogue through interactive, intellectually stimulating pages, and provides information and news regarding events related to the Year, including the above-mentioned video public-service announcements.
French: Fonctionnant actuellement dans les six langues officielles, le site encourage et facilite le dialogue au niveau mondial grâce à des pages interactives et intellectuellement stimulantes, et il fournit des informations et des nouvelles concernant les manifestations de l'Année, y compris les films vidéo des messages publicitaires susmentionnés.
English: The Tribunal received in excess of 100 requests for product exclusions from some 30 companies, institutes and associations.
French: Le Tribunal a reçu plus de 100 demandes d'exclusion de produit en provenance d'environ 30 entreprises, instituts et associations.