ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mathieu (International Monetary Fund) said that an International Monetary Fund (IMF) mission had returned from Burundi, where it had concluded discussions on the fifth review under the macroeconomic and structural reform programme supported by a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement.
French: M. Mathieu (Fonds monétaire international) dit qu'une mission du Fonds monétaire international (FMI) est rentrée du Burundi où elle a achevé les discussions sur le cinquième examen dans le cadre du programme de réforme macroéconomique et structurelle appuyé par un dispositif relevant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (PRGF).
English: The new primary operational business lines are Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations, reﬂecting the Agency’s primary regulatory and dispute resolution functions.
French: Les deux principaux secteurs d’activités sont désormais Règlement des différends et Réglementation et déterminations de l’industrie, qui reﬂètent les principales fonctions de l’Ofﬁce, à savoir réglementer et régler les différends.
English: That could not have been made more clear than in this morning's debate, when the need to mainstream the protection of civilians in the work of the Council and of the Secretariat was widely noted and with scarcely any reservations.
French: Cela n'aurait pu apparaître plus clairement dans le débat de ce matin, quand la nécessité de rationaliser et d'harmoniser la protection des civils dans les travaux du Secrétariat et du Conseil a été clairement notée sans aucune réserve, ou pratiquement aucune.
English: We are appalled that the number of those attacks in Darfur this year has doubled from last year.
French: Les actes de piraterie routière dont ils sont victimes sont également inquiétants.
English: • an Integrated Electronic Warfare Support Station
French: • poste de soutien de guerre électronique intégré
English: However, the proportion of Americans with wealth of $100,000 or more was 21% compared with 18% for Canadians.
French: Il s'agit probablement de jeunes familles qui avaient des hypothèques élevées sur des logements occupés par le propriétaire et d'autres dettes à l'égard de l'ameublement et de l'équipement ménager.
English: Schneider fell in love with French actor Alain Delon in 1958.
French: Durant sa carrière, Romy Schneider remporta deux Césars de la meilleure actrice.
English: We can struggle together with how to keep our efforts streamlined without losing the human touch; how to reduce poverty and eliminate HIV/AIDS without being swamped in onerous deliberation; and how to manage a global network of country offices and policy projects without forgetting the realities of life of people in need.
French: Nous pouvons oeuvrer ensemble pour voir comment rationaliser nos efforts sans les déshumaniser, comment réduire la pauvreté et éliminer le VIH/sida sans nous noyer dans des délibérations pesantes; et comment gérer un réseau mondial de bureaux de pays et de projets politiques sans oublier les réalités de la vie des personnes dans le besoin.
English: The LDCs welcomed the adoption in the WTO of the modalities for special treatment for least-developed country members in the negotiations on trade in services.
French: Les PMA se félicitaient des modalités de traitement spécial adoptées à l'OMC pour les pays les moins avancés membres dans les négociations sur le commerce des services.
English: No further observations were received from the State party, although the author's comments had been transmitted to it.
French: Il n'a pas été reçu d'autres observations de l'État partie bien que les commentaires de l'auteur lui aient été transmis.
English: Efforts to fill 3-D jobs and to acquire economic competitiveness through high productivity at low cost produced a continuous demand for cheap, low-skilled migrant labour in numerous economies, which in turn gave rise to increasingly polarized discrimination between nationals and non-nationals.
French: Les efforts pour pourvoir ces emplois et acquérir une compétitivité économique grâce à une productivité élevée et un faible coût occasionnent une demande continue de main-d'œuvre bon marché et peu qualifiée dans de nombreuses économies, ce qui entraîne aussi une discrimination toujours plus marquée entre les nationaux et les non-nationaux.
English: The draft resolution also went against the principled position taken by NAM that Myanmar was not a threat to international peace and security.
French: Le projet de résolution va aussi à l'encontre de la position de principe adoptée par le Mouvement des pays non alignés, selon laquelle le Myanmar ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité.
English: (g) Housing and accommodation;
French: g) Le logement et l'hébergement;
English: • Analysis by Program Activity SECTION III Supplementary Information
French: • Analyse par activité de programme SECTION III Information additionnelle
English: Meanwhile, the use of productive floodplains and also marginal lands with fragile soils and geotechnical constraints for habitation and agriculture has intensified.
French: Néanmoins, l'exploitation de plaines alluviales, ainsi que de terres marginales ayant un sol fragile et impropres pour des raisons géotechniques à la construction de logements et à l'agriculture, s'intensifie.
English: The onus is on the department and the TBS in relation to positions described in any of clauses 59(1)(d) to (h).
French: Toutefois, la charge de la preuve revient au ministère et au SCT lorsqu'il s'agit de postes décrits aux alinéas 59(1)d) à h).
English: In particular, we need measures targeted at Roma children and street children, who are often forced to beg and thus become easy victims of exploitation, trafficking and organised crime.
French: En particulier, nous avons besoin de mesures adressées aux enfants roms et aux enfants des rues, qui sont souvent forcés à mendier et deviennent ainsi des victimes faciles de l'exploitation, du trafic et de la criminalité organisée.
English: A Public Services International partnership with researchers in Greenwich University has yielded a wealth of in-depth studies into public sector issues.
French: En partenariat avec des chercheurs de l'Université de Greenwich, l'ISP a mené de nombreuses études détaillées sur les questions relatives au secteur public.
English: This information is available free of charge on the website www.atmosfair.de. "In order to avoid exacerbating climate change, each individual should discharge less than 3,000 kg of CO2 into the atmosphere each year," says Dietrich Brockhagen, leader of the Atmosfair project within the NGO Germanwatch.
French: Une information disponible gratuitement sur le site www.atmosfair.de « Pour éviter d’aggraver le changement climatique, chaque personne doit rejeter dans l’atmosphère moins de 3 000 kg par an de CO2 », explique Dietrich Brockhagen, chargé du projet Atmosfair au sein de l’ONG Germanwatch.
English: In other words the study shows all funding sources by the client since the business began.
French: 100 des entreprises ont multiplié le soutien fourni par DEA en s'adressant à des établissements financiers.
English: Balance as at March 31, 1999 Less: Payments made from the Consolidated Revenue $32,764,513 Fund of guaranteed loans issued out of the Indian economic development account For the year 1999-2000 168,072 For the year 2000-2001 33,858 $201,930 Free balance available for future payments as at March 31, 2001 $32,562,583
French: Solde au 31 mars 1999 Moins les paiements faits à même le Trésor 32,764,513 $ Montants versés par le Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens Exercice 1999-2000 168,072 $ Exercice 2000-2001 33,858 $ 201,930 $ Montant disponible pour assurer la garantie des prêts à venir en date du 31 mars 2001 32,562,583 $
English: The Board also appeared to take the position that only a doctor, either orally or in writing, could give medical evidence which is clearly wrong.
French: Le conseil semble aussi prétendre que seul un médecin peut fournir une preuve médicale, de façon orale ou écrite, ce qui est absolument erroné.
English: The Committee also notes with deep concern the re-emergence of the old tradition of bride kidnapping.
French: Il constate également avec une vive préoccupation la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement des futures mariées.
English: The magma for the batholith may have been produced by partial fusion of the lower crust, or through a hybridization of mantle and crustal melts.
French: Le magma pour le batholite peut résulter de la fusion partielle de la croûte inférieure ou par suite d'une hybridisation des mélanges du manteau et de la croûte.
English: Welcome to the Prowein 2010 at Anne de Joyeuse's booth in Düsseldorf from March 21st to 23rd 20...
French: La Cave Anne de Joyeuse sera présente à Prowein, Salon International des Vins et Spiri...
English: There were only 304 Level I Complaints received during the reporting period, compared to 748 during the same six month period in 2001.
French: Au cours de cette période de rapport, le Bureau n'a reçu que 304 plaintes de niveau I en comparaison aux 748 plaintes qui lui avaient été adressées pendant la même période de six mois en 2001.
English: (d) To foster integration between theoretical and applied study and teach students how to think and learn for themselves so as to help them to develop their abilities and be constantly innovative and inventive;
French: d) Favoriser l'intégration entre théorie et pratique et amener les élèves à raisonner et à apprendre par eux-mêmes, de façon à les aider à accroître leurs aptitudes, et à faire constamment preuve d'esprit d'innovation et d'imagination;
English: 11 November 2004
French: TD/B/COM.1/EM.25/1 11 novembre 2004
English: • The extra payments made by the lessee represent the additional amortization of the salvage value of the asset. 
French: • Les paiements supplémentaires que le locataire effectue représentent l'amortissement additionnel de la valeur de récupération du bien.
English: Birkenheier & Associates March 31, 2003 TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.
French: Birkenheier & Associates 31 mars 2003 TABLE DES MATIÈRES Sommaire exécutif 1.
English: Pay and welfare benefits a) Pay and reimbursement of expenses The pay of officials consists of a basic salary supplemented with various allowances, including family allowances. - Basic salary:
French: Frais de déplacement et de séjour En règle générale, aucune participation aux frais de déplacement et de séjour n'est prévue pour les tests d'accès et l'(es) épreuve(s) écrite(s).
English: Wearing so stuck suits, she joins the summit for swallowing 33 guys' sperm.
French: ! Portant les costumes tellement stuck, elle joint le sommet pour avaler le guys" 33 ; sperme.
English: Singing their own version of John Lennon’s song ‘Imagine’, it showed in true Leader+ style an innovative bottom-up approach to singing, which also scored a big hit with its audience.
French: Dans une interprétation toute personnelle d’Imagine de John Lennon, cette chorale a fait preuve, dans un style propre à Leader+, d’une approche ascendante et innovante du chant, qui a, elle aussi, fait forte impression sur le public présent.
English: Our franchising since 1947 is one of the biggest company in this field, with about 1000 agencies in Italy.
French: Nous sommes plus que 1000 agences associé an toute Italie.
English: In addition, six fields of culture and art education programmes including Korean traditional music are being provided at 201 children's welfare facilities, and 78 houses of culture provide 256 programmes to children from low-income families, local residents and school dropouts.
French: De surcroît, des programmes éducatifs relevant de six domaines culturels et artistiques, parmi lesquels la musique traditionnelle coréenne, sont proposés dans 201 centres de protection sociale de l'enfance, et 78 maisons de la culture proposent 256 programmes aux enfants issus de familles à faibles revenus, aux populations locales et aux enfants en situation d'abandon scolaire.
English: The second language is the language, or one of the languages, available for opposition and cancellation proceedings.
French: La deuxième langue est également la langue, ou l’une des langues, employée(s) pour les procédures d’opposition, de déchéance ou de nullité.
English: Key words: diselenolate, dsit, gold complexes, tin complexes.
French: Mots clés : disélénolate, dsit, complexes d'or, complexes d'étain.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2002
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2002 Localisation principale TOTAL Primaire Méninges et CNS Respiratoire (pulm/autre forme respiratoire)* Ganglion lymphatique périphérique Miliaire/ disséminée Autres localisations*
English: Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
French: 5.4.2 Les indicateurs et les témoins ainsi que les moyens d'identification des indicateurs et des commandes non énumérés dans le tableau 1 peuvent être de n'importe quelle couleur au choix du constructeur, à condition que cette couleur ne modifie ni n'occulte le moyen d'identification d'un autre témoin, d'une autre commande ou d'un autre indicateur visé dans le tableau 1.
English: Edith Kruger's (Sin-nam-hit-quh) painting of a horse is typical of her drawings.
French: La peinture d'un cheval réalisée par Edith Kruger (Sin-nam-hit-quh) est typique de ses dessins.
English: France objected, on the grounds that the Convention addressed security and was thus subject to the provisions of Article 223 of the Treaty of Rome.
French: Le problème "euro-juridique" était complexe : la Commission avait demandé à devenir, avec les Etats membres, signataire de la Convention internationale pour la protection physique des matières nucléaires.
English: This aim can be achieved only through inclusive dialogue for reconciliation and the provision of urgent services to the population, so as to achieve noticeable improvements in the lives of Somalis.
French: Il est primordial pour ce faire d'instaurer un dialogue ouvert à toutes les parties aux fins de la réconciliation et de dispenser d'urgence des services à la population afin de parvenir à sensiblement améliorer la qualité de vie des Somaliens.
English: NCR Associates Reference Number:
French: NCR Associates Numéro de référence :
English: 22:00 Depart for Hyatt Regency Hotel Transportation will be provided.
French: Résidence officielle, Haut-commissariat du Canada Activité debout au cours de laquelle un buffet sera servi.
English: They are violations of international law, they are morally repugnant and they are strategically self-defeating.
French: Ce sont des atteintes au droit international, qui sont moralement répréhensibles et nuisent au but visé.
English: • compliance with cooperation and partnership agreements and consistency with regional strategies;
French: • le respect des accords de coopération et de partenariat et la conformité avec les stratégies régionales;
English: Support to participation of experts from countries with economies in transition, especially the countries in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in workshops, seminars, symposia and other informal forums organized within the framework of the Convention.
French: b) Favoriser la participation des experts des pays en transition, en particulier les pays de l'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, aux ateliers, séminaires, colloques et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la Convention.
English: What must be done after receipt of IPRP Chapter II?
French: Que faut-il faire après la réception de l'IPRP au titre du chapitre II ?
English: In view of the above, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first cooperation framework for technical cooperation among developing countries for one year, beginning on 1 January 2000.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Administrateur porte à la connaissance du Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération technique entre pays en développement pour une période d'un an commençant le 1er janvier 2000.
English: Although the Panel recommended that an inquiry power be explicitly added to the Canadian Human Rights Act, the Commission interprets its Act as already giving it the power to undertake policy inquiries.
French: Même si le Comité recommandait qu’un pouvoir d’enquête soit explicitement ajouté à la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission interprète la Loi comme lui attribuant déjà le pouvoir de procéder à des enquêtes publiques.
English: Of course, it is up to the governments to decide how they are going to care for their institutions and whether or not they want to renovate their property and give it another use.
French: Bien sûr, il appartient aux gouvernements de décider de la manière dont ils vont s'occuper de leurs institutions et de décider si oui ou non ils souhaitent rénover leurs propriétés et les destiner à un autre usage.
English: Amendment If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity no longer is the competent Member State and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
French: Amendement Lorsque l’État membre dans lequel l’ancien travailleur frontalier a exercé ses activités en dernier lieu n’est plus l’État membre compétent et que l’ancien travailleur frontalier ou un membre de sa famille s’y rend pour obtenir des prestations en nature au titre de l’article 28 du règlement de base, il présente à l’institution du lieu de séjour un document délivré par l’institution compétente.
English: In July 2001, approximately 3,570 human rights cases were being investigated.
French: En juillet 2001, environ 3 570 affaires relatives aux droits de l'homme faisaient l'objet d'enquêtes.
English: (b) Consideration of the appropriateness and desirability of developing a universal comprehensive convention on international space law, proposed by the delegations of Bulgaria, China, Colombia, Greece, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
French: b) Examen du bien-fondé et de l'opportunité de la l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace, sur proposition des délégations des pays suivants: Bulgarie, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Grèce et République islamique d'Iran.
English: Nearly 540 kilometres of riparian habitat have been rehabilitated and projects involving an additional 175 kilometres are in progress. As well, 700 kilometres of riparian habitat have been protected, and a further 159 kilometres have been proposed for protection.
French: Près de 540 km d'habitat riverain ont été remis en état, et 175 km additionnels sont en voie de restauration; 700 km ont été protégés et on a proposé la protection de autre 159 km de plus.
English: 6.04 A Contracting Party would be permitted, but not obliged, to provide for the revocation or invalidation of a granted patent when it is subsequently discovered that the application was not in any one language accepted by the Office, as required by Article 5(3), or that evidence required under Article 5(6) had not been furnished.
French: 6.04 Une Partie contractante aurait la faculté, mais ne serait pas tenue, de prévoir la révocation ou l’annulation d’un brevet délivré lorsqu’il apparaîtrait ultérieurement que la demande n’avait pas été rédigée dans l’une des langues acceptées par l’office, comme l’exige l’article 5.3), ou que les preuves requises en vertu de l’article 5.6) n’avaient pas été fournies.
English: Experience in the two pilot countries indicate that human and institutional capacities need to be strengthened.
French: L'expérience menée dans les deux pays pilotes a révélé l'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles.
English: Such projects operate within the structure of a specific Commission programme, details of which are contained in the RTD-Programmes Database.
French: De tels projets s'insèrent dans la structure d'un programme spécifique de la Commission, détaillé dans la base de données Programmes RDT.
English: Last year, the first was held in Vancouver with more than 100 participants.
French: L’année dernière, la première conférence s’est tenue à Vancouver et a réuni plus de 100 participants.
English: In 2000, Canada’s Ambassador to the WTO, Sergio Marchi, was chosen by its members to chair the Ukraine working party.
French: Le Canada continue de collaborer avec d’autres États membres de l’OMC aﬁn de concrétiser l’accession de l’Ukraine à l’OMC. La réalisation de cet objectif nécessitera un accès stable et prévisible au marché ukrainien.
English: This calculation is done on lines 18 to 24.
French: Ce calcul s’effectue aux lignes 18 à 24.
English: 3 – No decision may be issued before the opinion referred to in the previous paragraph has been issued or the period referred to therein has expired.
French: Il ne pourra être prononcé une décision avant que ne soit émis l’avis ou échu le délai mentionné au chiffre antérieur.
English: If you use a credit or debit card for your purchase, we collect your debit or credit card-related information and your signature to process and administer your payment.
French: Si vous utilisez votre carte de crédit ou de débit pour payer votre achat, nous recueillons les données relatives à votre carte de crédit ou de débit et votre signature afin de traiter et de gérer votre paiement.
English: Enclosed at this time with your registration package are memoranda addressing some of the initial questions you may have concerning the registration process.
French: La présente trousse d'information sur l'octroi d'une autorisation comprend des mémorandums traitant de certaines des questions initiales que vous pourriez avoir sur le processus de délivrance d'autorisations.
English: By Decision No. 133-A-1997 dated March 12, 1997 Korean Air and Air Canada were granted approval for the blocking of space and selling of passenger transportation in its own name on each other's aircraft operating between Seoul, Korea and Toronto and between Seoul and Vancouver.
French: Par la décision no 133-A-1997 du 12 mars 1997, l'Office autorisait Korean Air et Air Canada à réserver une partie de la capacité et à vendre en leur propre nom des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur entre Séoul, Corée et Toronto et entre Séoul et Vancouver.
English: Shift-tab moves backward.
French: Pour reculer au champ précédent, appuyez sur la touche de tabulation en mode majuscule.
English: For example, notifying the public and providing opportunity to participate in the scoping of an EA can help to identify valued ecosystem components (VECs) and existing public concerns.
French: Le fait d’aviser le public et de lui offrir la possibilité de participer à l’établissement de la portée de l’EE peut permettre de cerner les composantes valorisées d’un écosystème (CVE) et les préoccupations actuelles du public.
English: Baby food, sausage and other meat products showed the most impressive increase (43% and 36% respectively).
French: La croissance la plus marquée a été observée dans les catégories des aliments pour nourrissons (+43 %) et des saucisses, saucissons et produits carnés (+36 %).
English: Smooth-barrelled hunting guns are exempted from the provisions of this article”.
French: Sont exclues de l'application du présent article les armes de chasse à canon lisse ».