ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of giving notice of an application to modify or terminate an order for procedural coordination and the order modifying or terminating was raised.
French: On a demandé s'il fallait notifier la demande tendant à modifier une décision de coordination procédurale ou à y mettre fin et l'ordonnance modifiant cette décision ou y mettant fin.
English: The activity and swimming speed of fed and starved larvae of Atlantic cod (Gadus morhua) and turbot (Scophthalmus maximus) were measured from hatching to metamorphosis.
French: On a quantifié le niveau d'activité et la vitesse de déplacement de larves nourries et de larves privées de nourriture de morue franche (Gadus morhua) et de turbot (Scophthalmus maximus), de l'éclosion des oeufs à la métamorphose.
English: We are both proud to be Canadian and respectful of our differences, and that makes us unique.
French: Nous sommes à la fois fiers d’être Canadiens et respectueux de nos différences, et cela nous rend uniques.
English: The document goes on to examine the CFSP.
French:   Le Livre blanc britannique comprend ensuite un examen g é n é ral de la PESC.
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 99 940 1390 Source:
French: Atlantique : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 99 940 1 390 Source :
English: ADM(Per) staff did not consider it cost-effective to complete the work required since FRP 96 was to be the last year for the Program.
French: Coûts liés au PRF 3.29 Lors de la première phase de la vérification, nous avons constaté qu'un système complet de consignation de l'information et des coûts du PRF n'avait pas été mis en place; par conséquent, une grande partie des coûts du PRF n'ont pas fait l'objet d'un contrôle. Une base de données
English: Emergency procedures would be set up to make every effort to ensure the essential operations.
French: Des procédures d’urgence seront mises en place afin qu’aucun effort ne soit ménagé pour assurer la réalisation des opérations essentielles.
English: Each Member State can decide when a new audiovisual service actually merits being tested.
French: Chaque État membre peut décider du moment auquel un nouveau service audiovisuel mérite réellement d'être testé.
English: Stopping Illegal Fishing on the High Seas, and announce key action areas that they will immediately begin to implement to address the global IUU fishing problem.
French: Stopping Illegal Fishing on the High Seas et annonceront les mesures prioritaires qui seront prises immédiatement pour combattre le problème mondial de la pêche INN.
English: He excluded autos and crude oil trade in these calculations because both of these sectors were not significantly impacted by the FTA.
French: Il a exclu les secteurs de l’automobile et du pétrole brut de ses calculs, parce que l’ALECEU n’avait pas eu d’impact significatif sur ces deux secteurs.
English: Mr President, the draft resolution we are about to approve by codecision takes account of a profound change in the VAT system for travel agents.
French: Monsieur le Président, le projet de résolution que nous sommes sur le point d'approuver par la procédure de codécision prend en considération l'évolution profonde du régime de TVA applicable aux agences de voyages.
English: The Secretariat submitted a note (E/C.16/2007/5) highlighting the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Le Secrétariat a soumis une note (E/C.16/2007/5) présentant les activités du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: (ii) Connectivity: management and maintenance of the global telecommunications infrastructure connecting United Nations Headquarters with offices away from Headquarters and peacekeeping missions; expansion and upgrading of the e-mail, Internet and Intranet systems (in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, as appropriate);
French: ii) Connectivité : gestion et maintenance de l'infrastructure globale de télécommunication reliant le Siège de l'Organisation des Nations Unies à ses bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix; développement et amélioration des systèmes de courrier électronique, d'Internet et d'intranet (en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le cas échéant);
English: Indeed, policy options and responses must change in an evolutionary way as an economy develops, while paying attention to the need to avoid distortive and protectionist measures that could undermine economic growth and development.
French: Le choix des moyens d'action doit en effet évoluer au fur et à mesure que l'économie se développe, avec le souci d'éviter les mesures ayant des effets de distorsion et les mesures protectionnistes qui risquent de nuire à la croissance économique mondiale et au développement.
English: Users of these data should note that data robustness decreases as the time periods stretch into the past and that these data cannot be used as legally binding references.
French: L'Insee tient à préciser aux utilisateurs de ces données qu'elles sont d'autant plus fragiles que les périodes utilisées sont éloignées et qu'elles ne peuvent être l'objet d'une référence juridique.
English: In my opinion, the present structures of the present Yugoslavia are unsustainable.
French: À mon avis, les structures qui existent dans l'actuelle Yougoslavie ne sont pas viables.
English: The global carbon market is one important way to channel private investment towards low-carbon technology in developing countries, in particular using the Clean Development Mechanism or other innovative financing mechanisms.
French: Le marché mondial du carbone est un moyen important pour orienter l'investissement privé vers les technologies à faibles émissions de carbone dans les pays en développement, plus particulièrement en utilisant le mécanisme pour un développement propre ou d'autres mécanismes de financement novateurs.
English: A clearer paragraph does not exist and I am sure that you would agree with me about this for you are, I am certain, an honourable man: Parliament must decide at the beginning of the sitting, otherwise the vote would be null and void.
French: On ne peut pas trouver un paragraphe plus clair et je suis sûr que vous en conviendrez avec moi, car vous êtes, je n'en doute pas, un honnête homme, il faut que le Parlement se prononce au début de la séance, sinon ce vote serait nul.
English: Calcium (% Ca) Diss Inorganic Carbon (mg/L C) Magnesium (mg/L Mg) Cobalt ( µg/L Co)
French: Calcium (% Ca) Carbone inorganique dissous (mg/L C) Magnésium (mg/L Mg) Cobalt ( µg/L Co)
English: Under present policy guidelines set out by Cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military goods and technology to: i) countries which pose a threat to Canada and its allies; ii) countries involved in or under imminent threat of hostilities; iii) countries under United Nations Security Council sanctions, or iv) countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: En vertu des lignes directrices actuelles, établies par le Cabinet en 1986, le Canada contrôle étroitement l’exportation de marchandises et de technologies militaires vers les pays : i. qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; ii. participant à des hostilités ou qui sont sous la menace d’hostilités; iii.frappés d’une sanction du Conseil de sécurité des Nations Unies; ou iv. dont les gouvernements commettent constamment de graves violations des droits de la personne contre leurs citoyens, à moins que l’on ne puisse prouver que les produits ne risquent pas d’être utilisés contre la population civile.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the population programme.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-après le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population.
English: Working in collaboration with others is always stimulating so if you have a thesis, CV, letter or document to write, translate or edit, or if you wish to improve your English, don’t hesitate to contact me .
French: Collaborer avec d’autres personnes est toujours stimulant. Si vous avez besoin de rédiger, traduire ou corriger un CV, une lettre ou tout autre document, ou si vous souhaiter améliorer vos connaissances d’anglais, n’hésitez pas à me contacter .
English: One of the most significant ways this can be seen is through the emergence of non-governmental organizations (NGOs) over the past two decades.  In 1998, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched the Program to Support Governance and Civil Society Initiatives in China. This provides international support for non-government initiatives that could improve democratic practices, social services, public education, legal reform and respect for human rights in China.
French: L’émergence d’organisations non gouvernementales (ONG) constitue sans doute l’un des faits nouveaux les plus importants au cours des deux dernières décennies en Chine.  En 1998, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a mis sur pied un programme visant à soutenir les initiatives en faveur de la gouvernance et de la société civile en Chine, et dont l’objectif était d’appuyer les initiatives non gouvernementales pouvant améliorer les pratiques démocratiques, les services sociaux, la sensibilisation du public, les réformes juridiques et le respect des droits de la personne en Chine.
English: The Council recalled that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the EU, where substantial progress needs to be achieved to enhance both the efficiency and soundness of post-trading services.
French: Le Conseil rappelle que la compensation et le règlement des opérations sur titres constituent un secteur clé de l'intégration financière au sein de l'UE, dans lequel il convient de réaliser des progrès importants pour améliorer tant l'efficacité que la fiabilité des services postnégociation.
English: The Council pointed out that these changes could be beneficial in terms of a wider choice of goods and services and higher disposable incomes, but would also cause considerable problems from the point of view of unemployment and jobs in shrinking sectors.
French: Le Conseil relève que ces changements pourront être positifs, car ils étendent le choix de biens et de services et augmentent les revenus disponibles, mais posent également des problèmes considérables en matière de chômage et d'emploi pour les secteurs en régression.
English: These transactions are included as part of the Ministry’s operating revenues and expenditure in the Statement of Financial Performance.
French: Ces transactions sont inscrites dans les recettes et les dépenses d’exploitation du ministère figurant dans l’énoncé de rendement financier.
English: With regard to the second question, the Committee notes that a nonunionised worker is eligible as safety representative and that, where no workers’ organisation agrees to endorse his case through the dispute resolution procedures laid down by the relevant collective agreement, he may bring any dispute arising in the context of his functions before the ordinary courts.
French: Pour la deuxième question, le Comité note qu’un travailleur non syndiqué peut être élu comme délégué à la sécurité et que, lorsqu’aucune organisation de travailleurs n’accepte de le défendre dans le cadre des procédures de règlement des conflits figurant dans la convention collective concernée, l’intéressé peut saisir les juridictions ordinaires de tout différend lié à l’exercice de ses fonctions.
English: This is a result of the reluctance of various governments to see the Agency acquire a supranational role.
French: D'autres considèrent que l'acquisition en matière de défense en Europe doit être gérée à l'avenir d'une manière radicalement différente de celle employée auparavant et indiquent, sans entrer dans les détails, que la création d'une Agence illustrerait la volonté d'ouvrir de nouvelles perspectives.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été préparé en réponse à cette demande.
English: Approach NRCan will reduce GHG emissions by increasing end-use energy efficiency through program development and delivery.
French: Stratégies RNCan réduira les émissions de gaz à effet de serre en améliorant l’efficacité énergétique de l’utilisation finale par l’élaboration et la prestation de programmes.
English: There may also be avenues for mobilizing action for individual criminal responsibility, inspired by the presence of the International Criminal Court, where the local system is unable or unwilling to act to make individuals accountable for serious crimes.
French: On peut aussi envisager une action de mobilisation pour la responsabilité pénale individuelle, en s'inspirant de la présence de la Cour pénale internationale, lorsque le système local ne peut pas ou ne veut pas agir pour demander des comptes aux responsables de crimes graves.
English: Treasury Board President Vic Toews to speak to the International Congress on Ethics [2007-02-06] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board will speak to the International Congress on Ethics tomorrow, February 7, 2007.
French: Allocution du président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, au Congrès international sur l'Éthique [2007-02-06] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, prononcera une allocution au Congrès international sur l'Éthique demain le 7 février 2007.
English: The species is protogynous (female flowers mature first).
French: Lâ€™espÃ¨ce est protogyne (les fleurs femelles arrivent Ã maturitÃ© les premiÃ¨res).
English: The tower of Ribes Roges was built during the last third of the 19th century. It was one of three towers in the last fortifications of Vilanova's port area, and is the only one that is still standing.
French: La tour de Ribes Roges fut construite dans le dernier tiers du XIXème siècle et elle est la seule des trois tours que possédait l'enceinte fortifiée de la Marine vilanovienne qui existe encore.
English: - Part VII - Regarding wireless interconnection rates in the territories of the Ontario and Quebec Independent Telephone Companies 8661-R11-02/01 2001/12/17 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: - Partie VII - Concernant les tarifs d'interconnection des fournisseurs de sans fil dans les territoires des compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du Québec 8661-R11-02/01 2001/12/17 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Over the past fiscal year, the Official Languages Branch intensified its efforts.
French: Au cours du dernier exercice, la Direction des langues officielles a redoublé d'efforts.
English: In light of the increasing availability of commercial financing and the candidacy of several advanced transition economies for membership in the European Union, it is appropriate that the EBRD now examine more closely its operational priorities in these countries.
French: En raison du financement commercial de plus en plus facile à obtenir et du fait que plusieurs pays avancés sur la voie de la transition sont en lice pour devenir membres de l'Union européenne, la Banque doit maintenant se pencher de plus près sur ses priorités opérationnelles dans ces pays.
English: The topic of frontier work has fascinated me for over 21 years, the length of time I have served in politics, in the Dutch Lower Chamber, but also in the European Parliament.
French: Depuis maintenant plus de 21 ans, c' est-à-dire depuis que je suis entrée en politique, à la Chambre Basse, mais aussi au Parlement européen, le dossier du travail transfrontalier m' a toujours passionnée.
English: The National Energy Board's vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: La vision de l'Office est d'être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: Invites the international and regional financial institutions to continue to enhance their support for national efforts for poverty eradication and rural development in developing countries, including the mobilization of public and private investment as well as improved access to credit for the development of rural infrastructure in order to enhance productivity and increase access to markets and information, calls for actions to facilitate the establishment and strengthening of rural financial institutions, including microcredit/microfinancing, savings and insurance facilities and cooperative ventures for rural development, as well as the development of micro, small and medium-sized enterprises, and in this regard underlines the importance of the International Year of Microcredit (2005) as a platform to promote these goals;
French: Invite les institutions financières internationales et régionales à renforcer leur soutien aux efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté et à faciliter le développement rural dans les pays en développement, notamment par la mobilisation des investissements publics et privés et par un meilleur accès aux crédits pour le développement des infrastructures rurales, de manière à accroître la productivité et à élargir l'accès aux marchés et à l'information et préconise des mesures propres à faciliter la création ou le renforcement d'institutions financières rurales, y compris d'entreprises de microcrédit/microfinancement, d'épargne et d'assurance et des entreprises de coopération pour le développement rural ainsi que le développement des petites et moyennes entreprises et souligne à cet égard l'importance de l'Année internationale du microcrédit (2005) comme fondation pour la promotion de ces objectifs;
English: Types of emissions to be expected from well test flaring will depend on the specific composition of gasses and liquids encountered during testing.
French: Les types d’émissions prévus du torchage des essais des puits dépendront de la composition spécifique des gaz et des liquides produits au cours des tests.
English: In order to preserve and mark places that were of significance to Canadian history, Harkin established the Historic Landmarks Association of Canada in 1907.
French: Pour protéger et commémorer les endroits qui ont marqué l’histoire canadienne, Harkin crée en 1907 la Historic Landmarks Association of Canada dont le mandat original était de contribuer aux célébrations commémorant le tricentenaire de la ville de Québec, en 1908.
English: Although there is much progress in implementing programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) in Latin America and Eastern Europe, only 1-2 per cent of HIV-infected women in West and Central Africa and 11 per cent in Eastern and Southern Africa benefit from these interventions.
French: Si des progrès sensibles ont été réalisés dans la mise en œuvre des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant en Amérique latine et en Europe de l'Est, 1 à 2 % seulement des femmes contaminées par le VIH en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, et 11 % seulement en Afrique de l'Est et en Afrique australe bénéficient de ces interventions.
English: Note that a separate authorization is required for each application.
French: Noter qu’une autorisation distincte est requise pour chaque demande.
English: Despite what the government leader and others have said, there has been a chorus of criticism including words such as "a gimmick," "utter failure," "pre-election posturing" and "just shuffling chairs on the deck."
French: En dépit de ce qu'elle et d'autres ont dit, il y a eu un concert de critiques; on a entendu des commentaires comme « subterfuge » « échec total », « mensonge pré-électoral » et « un cataplasme sur une jambe de bois».
English: Occupying an enviable central location next to Madrid’s main thoroughfare Gran Vía, the hotel is close to a host of important museums such as Prado, Thyssen and Reina Sofia.
French: La résidence Apartamentos Recoletos propose des appartements fonctionnels, spacieux et indépendants à proximité d'une des principales artères de la ville, le Paseo de la Castellana, en plein cœur du...
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: Following a brief discussion on the proposal, it was decided that the issue would be taken up again at the twelfth Meeting of States Parties.
French: À l'issue d'une brève discussion sur cette proposition, il a été décidé que la question serait réexaminée à la douzième Réunion des États parties.
English: We hope that this online Guide and resources will help you to achieve your professional vision, by providing a map of the skills and training you need to find success in your chosen field.
French: Nous espérons qu'en décrivant les compétences et la formation dont vous aurez besoin pour réussir dans le domaine que vous avez choisi, le présent guide et les ressources en ligne que nous proposons vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: The shortcomings noted in the implementation of constitutional and legal provisions are not, however, due to the absence of legal instruments, but rather to a lack of rigour in applying them.
French: Cependant, les insuffisances constatées dans l'application des dispositions constitutionnelles et légales ne sont pas dues à l'inexistence des instruments juridiques, mais surtout au manque de rigueur dans l'application des dispositions de ces actes légaux.
English: The EESC feels that a unitary system is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property located abroad.
French: Le système européen d'enregistrement devrait en tout état de cause être compatible avec le système de la convention de Bâle, et avec celui de la convention de Washington.
English: His delegation endorsed the guidelines adopted at the most recent session of the Disarmament Commission to the effect that such zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Sa délégation a fait siennes les directives adoptées à la dernière session de la Commission du désarmement, qui stipulent que ces zones doivent être créées sur la base d'accords librement conclus entre États de la région en question.
English: If she suspects depression ulating disabilities.
French: « Nous sérieux », dit Mme Geddes.
English: Due to multiple situations and regional realities, the draft articles should recognize the primacy of regional agreements as the most appropriate to regulate cooperation as regards transboundary aquifers.
French: Vu la diversité de ces situations et des réalités régionales, le projet d'articles doit reconnaître la primauté des accords régionaux, ceux-ci étant les plus aptes à réglementer la coopération relativement aux aquifères transfrontières.
English: Nationals with dual or multiple nationality should not be regarded as aliens; consequently, the State could not use the criterion of dominant or effective nationality as justification for their expulsion.
French: Les nationaux ayant une ou plusieurs autres nationalités ne doivent pas être considérés comme des étrangers.  En conséquent, l'État ne peut utiliser le critère de la nationalité effective ou dominante pour justifier leur expulsion.