ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries and small island developing States and in particular African countries and the least developed countries,
French: Soulignant la nécessité impérieuse d'atténuer les répercussions négatives de la mondialisation et de l'interdépendance pour tous les pays en développement, notamment les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et en particulier les pays africains et les pays les moins avancés,
English: The debt could also be defrayed with goods and services provided by the recipient of the crude oil.
French: Le pays acheteur de pétrole brut pouvait aussi s'acquitter de sa dette en fournissant des biens ou des services.
English: The position will become vacant commencing approximately December 16, 2007.
French: Le poste sera vacant à partir du 16 décembre 2007, approximativement.
English: MINUTES OF COMMITTEE MEETING
French: PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNIONS DU COMITÉ
English: There are some people that say there is no problem.
French: Il y a des gens qui disent qu’il n’y a pas de problème.
English: Dominating the landscape are a cardinal stone marking north from Acasta Lake in the Northwest Territories and 40 Grandfather Rocks selected from a quarry in Alma, Quebec.
French: Une pierre cardinale indiquant le Nord, provenant du Lac Acasta, dans les Territoires du NordOuest, et 40 roches Grandfather choisies dans une carrière d’Alma, au Québec, dominent le paysage.
English: As Article 108 of the Treaty, ECB Convergence report 2004
French: Les incidences qui en résultent pour le Danemark ont été précisées dans une décision BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Annex 2—Flowchart of SEA Process
French: Annexe 2 — Organigramme des processus de l’EES
English: TURKEY Pesticides14 Imports of live bivalve molluscs (animal health for listing)14
French: ANNEXE 1 Programme des inspections de l'OAV de janvier à juin 2004 :
English: The model outputs established that SO2 emissions in Canada and the US must be reduced a further 50 to 75% from currently legislated limits in order to meet critical loads in eastern Canada.
French: Ces chiffres ont servi à négocier les réductions d’émissions prévues dans les ententes fédérales-provinciales et canado-américaines.
English: • Elections in Azerbaijan did not meet international standards despite some improvements BAKU, 07.11.2005 – The 6 November parliamentary elections in Azerbaijan did not meet a number of OSCE commitments and Council of Europe standards for democratic elections.
French: • Malgré des progrès, les élections en Azerbaïdjan n’ont pas satisfait aux normes internationales BAKOU, 07.11.2005 – Les élections parlementaires du 6 novembre en Azerbaïdjan n’ont pas été conformes à un certain nombre d’engagements vis-à-vis de l’OSCE et de normes du Conseil de l'Europe en matière d’élections démocratiques.
English: [Original: Chinese]  [24 May 2004]
French: [Original : chinois] [24 mai 2004]
English: D&E Eventos Phone +55 85 257-5269
French: Tereza 90850-250 Porto Alegre / RS Tel.
English: Where should I store my fireworks? a) Leave them in the car. b) Hide them in the basement behind the furnace. c) Put them in a cool dry closet or container that can be locked or is not accessible to children.
French: Où est-ce qu’on doit ranger les pièces pyrotechniques? a) On les laisse dans l’auto. b) On les cache dans le sous-sol, derrière l’appareil de chauffage. c) On les place dans un placard ou dans un contenant qui peuvent être fermés à clé ou qui sont inaccessibles aux enfants, et où l’air va demeurer frais et sec.
English: I am pleased to say that I was able to attract and build a solid management team to cover key business and corporate management responsibilities in the organization and to come quite some distance in introducing modern management practices, in a renewed, collaborative and collegial management team environment.
French: Je me réjouis d'avoir formé une équipe de gestion solide qui a pour mandat le traitement des activités principales et des responsabilités de gestion ministérielle au sein de l'organisme. L'équipe de gestion a pris de l'avancement en ce qui concerne la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne, appliquées dans un milieu de travail d'équipe renouvelé et axé sur la collaboration et la prise de décision collégiale.
English: The more people you talk to, the better chance you’ll have of making a good educational choice.
French: Plus vous consulterez de gens, plus vous améliorerez vos chances de faire le bon choix.
English: AeroSvit notes that under the terms of the Agreement, it has the right to carry fifth freedom traffic on two flights per week in each direction between Toronto and Chicago.
French: AeroSvit indique qu'en vertu des dispositions de l'Accord, elle a le droit d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté pour deux vols par semaine dans les deux directions entre Toronto et Chicago.
English: With the QuellePassion Card live your passions by saving more than €2000!
French: Avec la Carte QuellePassion faites vivre vos passions en épargnant plus de €2000 !
English: The Harry Potter series has created thousands of jobs and income for workers around the world.
French: La série Harry Potter a créé des milliers d’emplois et procuré un revenu à des employés du monde entier.
English: For this reason there are many controls and restrictions on the spending of money, even for legitimate, work related expenses.
French: Pour cette raison, il existe de nombreux contrôles et restrictions concernant les dépenses, même s’il s’agit de dépenses légitimes reliées au travail.
English: However, these processes are often a farce: for example, the Texas Board of Pardons and Paroles has never recommended commutation after considering a request from a condemned inmate, and has held only one clemency hearing in a death penalty case.
French: Mais il s’agit souvent d’une parodie de justice. C’est ainsi que la Commission des grâces et des libérations conditionnelles du Texas n’a jamais recommandé une seule commutation de peine et qu’elle n’a tenu qu’une seule audience pour entendre le recours en grâce d’un condamné à mort.
English: What is the policy regarding the presence of counsel at an SIEO review:
French: Quelle est la politique concernant la présence d'un conseil au cours d'un interrogatoire par un EP :
English: Today, we all face a common challenge.
French: Nous sommes tous confrontés aujourd'hui à un défi commun.
English: Production in the US increased as a result of incentives provided by government programs, as dry peas were included under the loan program starting in 2002.
French: La production américaine a augmenté en raison des incitatifs offerts dans le cadre de programmes gouvernementaux; ainsi, les pois secs sont inclus dans le programme de prêt depuis 2002.
English: (g) On 26 August 2006, the Women's Christian Association in Defence of the Cuban Family organized a protest against the Cuba travel ban, which was staged in the vicinity of the Miami office of anti-Cuban Congressman Lincoln Díaz-Balart (Republican — Florida);
French: g) Le 26 août 2006, l'Association des mères chrétiennes pour la défense de la famille cubaine a organisé une protestation contre l'interdiction de voyager à Cuba, à proximité du bureau du représentant au Congrès anticastriste, Lincoln Díaz-Balart (républicain de Floride), à Miami;
English: It must not, however, lead to a situation where the protection of civilians is treated as a niche topic, which would in fact be counterproductive.
French: Il faut en effet éviter d'en arriver à une situation où le thème de la protection des civils est traité comme un thème spécialisé, ce qui serait en fait contreproductif.
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner’s Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Priorities Operating Environment and Context Current Year’s Performance SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Corporate Services Financial Performance and Tables SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION I – SURVOL Message du commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités de l’organisation Cadre opérationnel et contexte Rendement pour cette année SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Les Services intégrés Résultats financiers et tableaux SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: It shelters the sarcophagus of the founders of the abbey (VIIth century) and the extraordinary tomb of an Irish princess (XIIIth century).
French: Elle abrite les sarcophages des fondateurs de l'abbaye (VIIe siècle) et l'extraordinaire gisant d'une princesse irlandaise (XIIIe siècle).
English: We are seeing weakness in some export markets.
French: Nous constatons aussi des faiblesses sur certains marchés d’exportation.
English: In addition, the CSTs also fulfil responsibilities in capacity development.
French: En outre, les équipes ont des responsabilités en matière de renforcement des capacités.
English: That year, 8% of people aged 75 and over said their health was poor, whereas the figure among those aged 65-74 was 4%.
French: Cette année? là, 8 % des personnes de 75 ans et plus ont affirmé qu'elles étaient en mauvaise santé, alors que le chiffre était de 4 % pour les 65 à 74 ans.
English: As an Elder, I'm not allowed to use other people's miseries to gain anything.
French: En tant qu’aîné, il ne m’est pas permis de me servir des misères d’autrui pour gagner quelque chose.
English: Similarly, countries were encouraged to create export-processing zones.
French: De même, des pays ont été encouragés à créer des zones franches industrielles pour l'exportation.
English: Export controls are an essential tool in helping to curtail illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le contrôle des exportations est un outil essentiel pour endiguer le commerce illicite des armes légères.
English:    Madam President, as there is time remaining, allow me to bring to the attention of Commissioner Fischler an issue relating to his decoupling proposals and the area required to be farmed once decoupled.
French:    - Madame la Présidente, comme il reste du temps, permettez-moi d’attirer l’attention du commissaire Fischler sur une question concernant ses propositions de découplage et la surface à cultiver obligatoirement une fois découplée.
English: Company B staff examined several competing technologies currently available for heavy metals removal from solution, including ion exchange (IX) resin technology.
French: Le personnel de la société B a étudié plusieurs technologies actuellement disponibles pour l'élimination des métaux lourds dans les solutions, dont la technologie des résines échangeuses d'ions.
English: Husky Injection Molding Ltd.: molding systems Pioneer Hi-Bred Ltd.: agricultural Infrastructure:
French: Husky Injection : systèmes de moulage Pioneer Hybrids : produits agricoles Infrastructure:
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Out of the 50 families who submitted applications to become foster parents in 1992, only 8 were accepted on a trial basis.
French: Sur les 50 familles candidates à l'adoption en 1992, 8 seulement ont été acceptées à l'essai.
English: An interim evaluation of the TRM Initiative was conducted to determine whether it is performing as planned and the extent to which there might be substantive policy, administrative or financial issues requiring immediate attention.
French: On a réalisé une évaluation provisoire de l'initiative des MLT afin de déterminer si elle est mise en oeuvre tel que prévu et s'il existe des questions de fond liées à la politique, à l'administration ou aux finances auxquelles on devrait accorder une attention immédiate.
English: According to the 2001 Yearbook of American and Canadian Churches, practicing church members make up 57% of the general population.
French: Selon le Yearbook of American and Canadian Churches (Annuaire des Églises américaines et canadiennes) de 2001, 57 % des personnes pratiqueraient une religion.
English: We must mobilize all possible resources in order to attain the goals, particularly in the areas of health, water and education.
French: Nous devons mobiliser toutes les ressources possibles afin d'atteindre ces objectifs, en particulier dans le domaine de la santé, de l'eau et de l'éducation.
English: “If our fears are born out, this would be an appalling tactic on the part of the security services to silence high profile political leaders once and for all, and to send a clear message to others with dissenting views that they should expect dreadful consequences if they speak out,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director for the Middle East and North Africa Programme.
French: « Si nos craintes se confirment, il s'agit d'une tactique atterrante mise en œuvre par les services de sécurité pour réduire au silence une fois pour toutes les dirigeants politiques de haut vol et adresser un message sans équivoque à tous les dissidents : s'ils se manifestent, ils s'exposent à des conséquences dramatiques », a expliqué Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Contribution of partners (inkind and monetary)
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: Outcomes The meeting made a number of suggestions for possible collaborative and supportive action in the future.
French: Résultats La réunion a produit un certain nombre de suggestions concernant les possibilités futures d'actions en collaboration et de soutien.
English: Harm reduction in Switzerland Overview In the area of harm reduction, Switzerland is best known for its medical heroin prescription programs and its supervised injection sites.
French: Réduction des méfaits en Suisse Aperçu En réduction des méfaits, la Suisse est bien connue pour ses programmes de prescription d’héroïne médicale et ses centres d’injection supervisés.
English: This expansion is a result of commitments made in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, Securing our Future Together, and the September 1997 Speech from the Throne.
French: Cette expansion découle des engagements pris dans Rassembler nos forces : le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dans Bâtir notre avenir ensemble, et dans le Discours du Trône de septembre 1997.
English: • Prepare a report by March 2002, identifying sources of amalgam separators and waste management firms in each jurisdiction authorized to collect, transport and dispose of dental amalgam waste.
French: • Préparer d'ici mars 2002, un rapport identifiant les sources de séparateurs d'amalgames et les entreprises de gestion de déchets dans chaque compétence autorisée à recueillir, transporter et éliminer les résidus d'amalgames dentaires.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros
French: 0 Poste pré-alloué dans le cadre de l’exercice de SPA/APB pour l’année 2008 0 Poste à demander lors de la procédure de SPA/APB 2009 (mais 1 agent contractuel GF IV ou END de 2009 à 2011 + 1 AC GF II ou III en 2009-2010) 3 postes en 2009 et 2010 et 2 postes en 2011 à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: One of the products of this decay is radon, which is an inert gas that is capable of moving from the ground into the air we breathe.
French: Le radon, qui est un gaz inerte, est capable de se déplacer de la terre vers l'air que nous respirons. • Le rayonnement terrestre et primordial, présent dans les rochers et les sols.
English: The general prohibition on torture, inhuman or degrading treatment or punishment applies also to irregular migrants.
French: L'interdiction générale de la torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants s'applique également aux migrants en situation irrégulière.
English: (1) A person who prepares the edition of a work in which the copyright has expired, which is the result of a scientific endeavours and which is materially different form known editions of this work, shall enjoy the legal protection equal to that granted by economic rights and other rights of the authors under this Act.
French: 1) La personne qui établit l’édition d’une œuvre dont le droit d’auteur a expiré, qui est le fruit d’un travail scientifique et qui est essentiellement différente des éditions connues de l’œuvre bénéficie d’une protection juridique analogue à celle qui découle des droits d’exploitation et des autres droits d’auteur en vertu de la présente loi.
English: If not, enter an "X" in the "No" box. For more information, see Chapter 7 on next page.
French: Pour savoir si vous devez produire une telle déclaration, lisez la section intitulée « Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008? », à la page 4.
English: Legislative work programme for 2007 - Exchange of views with Commissioner BORG The following spoke:
French: Programme de travail législatif 2007 - Echange de vues avec le commissaire Joe BORG Interviennent:
English: Dr. Idris Lauds Emergence of the Republic of Korea as a Major User of the International Intellectual Property System
French: Le directeur général de l’OMPI achève sa visite officielle à Singapour
English: The CFNIS Investigation Task Force concluded that no criminal or service offences were committed in this case.
French: La Force opérationnelle d'enquête du SNEFC a conclu qu'il n'y avait eu aucune infraction d'ordre militaire ou criminelle de commise dans cette affaire.
English: It will be built into the database. Q - As road authorities report will EC send out information on who has reported?
French: Cela sera incorporé à la base de données. Q - Quand les administrations routières feront des formulaires, est-ce que EC fera connaître l'auteur du rapport?
English: ARTICLE 9 OVERTIME 9.01 When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: (a) on the employee's normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven decimal five (7.5) hours; (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; (c) on the employee's second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: In India, Ganapathy (1983, p.
French: En Inde, Ganapathy ( 1983, p.
English: General Assembly resolution A/60/515, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: These goals should become the way we measure progress in achieving the elimination of health inequalities.
French: Ces objectifs devraient être utilisés comme barème pour mesurer le progrès de nos efforts pour éliminer les inégalités en matière de santé.
English: It was noted in this regard that the recommendation went beyond the mandate of OIOS in the area of evaluation and that any decision that amplified the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of electoral assistance should be approved by Member States.
French: On a fait observer à cet égard que cette recommandation outrepassait le mandat conféré au BSCI dans le domaine de l'évaluation et que toute décision ayant pour effet d'élargir le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de l'assistance électorale devrait être soumise à l'approbation des États Membres.
English: This means Canada’s Kyoto "gap" – the level of emissions reductions required to meet our Kyoto target – will be about 260 Mt CO2 eq on average for each and every year from 2008 to 2012.
French: Selon le rapport Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 de Ressources naturelles Canada, en 2004, les émissions étaient demeurées à environ 27 % au-dessus des niveaux de 1990.
English: The author challenges that argument and replies that the State was party to the Covenant since June 1977, that the Optional Protocol entered into force in 1992 and that he did not take legal action against his dismissal until 1995 (after the Optional Protocol had come into force).
French: L'auteur s'oppose à cet argument en répondant que l'État était partie au Pacte depuis le mois de juin 1977, que le Protocole facultatif était entré en vigueur en 1992, et qu'il n'avait engagé des actions contre sa révocation qu'à partir de 1995 (après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif).
English: That is why we abstained in the vote on the draft resolution and voted against its operative paragraphs 6 and 12.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote sur le projet de résolution et avons voté contre les paragraphes 6 et 12 de son dispositif.
English: Alternately, you can get to the site via Whitehorse Transit bus or by taking the Waterfront Trolley that operates during the summer.
French: Ils peuvent également y arriver par autobus municipal ou encore en tramway riverain, en service l’été.
English: If we considered the deaths caused by violence annually, we would have to be silent for several days.
French: Pour les morts des dernieres années, le silence durerait des jours.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux qui ont trait aux droits de l'homme, dans le but de l'éliminer;