ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada reported that not only are recent immigrants more likely to be unemployed, they are more likely to be working in jobs too low for their skill qualifications than their native-born counterparts.
French: Nous avons donc mesuré ces variables dans les présentes, pour nous rendre compte que le type d’emploi est à l’origine d’énormes différences dans la situation vis-à-vis le marché du travail et le niveau de revenu.
English: If the Parties cannot agree on the selection of the arbitrator, they shall apply to the Chief Justice of the Superior Court so that he may appoint an arbitrator from that list.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le choix de l'arbitre, elles s'adresseront au juge en chef de la Cour supérieure pour qu'il désigne un arbitre parmi cette liste.
English: Overall, private physicians contributed less than 1% to the data collected during this study.
French: Globalement, les médecins privés ont fourni moins de 1% des données rassemblées au cours de la présente étude.
English: Your doctor will monitor your condition and blood work as needed.
French: Votre médecin va effectuer le suivi de votre condition et des tests sanguins si cela est nécessaire.
English: ◦ Have the language proficiency required to permit effective communication with the person being assessed;
French: ◦ ont les compétences linguistiques requises pour permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer;
English: The CEC decision of 8 August 2001 merely stated that as only 80,540 signatures had been collected in his support, his nomination as a candidate was not valid.
French: Dans sa décision du 8 août 2001, la CEC déclarait simplement que l'auteur n'avait recueilli que 80 540 signatures de soutien et que sa nomination n'était donc pas valable.
English: As regards age, a 1998 Act prohibits the introduction of a maximum age when recruiting employees.
French: En ce qui concerne l'âge, une loi de 1998 interdit l'introduction d'un âge maximum lors du recrutement de travailleurs.
English: • Greater variety of data available, as this service is not limited to 4800 baud.
French: En effet, ce service ne se limite pas à 4 800 bauds.
English: Knowledge-based and blending the disciplines of science and art, it is quickly rising to be one of the largest sub-sectors in culture.
French: Axées sur le savoir et combinant les disciplines de la science et des arts, elles ont connu une montée fulgurante pour former le plus grand sous-secteur de la culture.
English: In many cases, however, we have seen the European Union going in the opposite direction to this aspiration.
French: Toutefois, nous avons vu dans de nombreux cas l’Union européenne aller dans un sens opposé à ses aspirations.
English: Such endeavours would result in a positive outcome for the human resources management of the United Nations organizations as well as for the Member States.
French: Toute initiative en ce sens ne manquerait pas d'être positive pour la gestion des ressources humaines des organisations du système des Nations Unies et des États Membres.
English: Results from these two studies suggest that mitigation strategies need to include human use management and be implemented in the area around the crossing structure as well as the broader landscape, to ensure that crossing structures remain functional over time.
French: Les résultats de ces deux études donnent à penser que les stratégies d’atténuation doivent comprendre la gestion de l’usage humain et être mises en oeuvre dans l’aire adjacente à la structure de passage ainsi que dans le paysage à plus vaste échelle afin de s’assurer que la structure reste fonctionnelle au fil du temps.
English: AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Was the Participant's Friends through Work Helpful or Hurtful during Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 7% 7% 0% 86% # of Participants 2 2 0 25 29
French: Les organismes de prestation de services consultés vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture? % Ont aidé Ont nui Ont joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL Tableau 44.
English: Just push a little on the right pedal and you'll be amazed at how powerful this car is.
French: Très (trop) aiguë, il siffle comme s’il avait un compresseur et au final ce n’est pas très mélodieux. Mais quelle pêche, disponible à tout les instants ce moteur transfigure la M3.
English: Nobody should be in any doubt that we would have preferred to keep Article 235 but we had to face the fact that there is no value in an unadopted Daphne programme.
French: Nous aurions préféré garder l'article 235 - nul ne doit en douter - mais il nous fallait regarder les faits en face: si le programme Daphné n'est pas adopté, il n'a bien sûr aucune valeur.
English: In Belgium as in three largest countries, the presence of women in political and public life is generally less than that of men.
French: En Belgique comme dans de très nombreux pays, la présence des femmes dans la vie politique et publique est généralement inférieure à celle des hommes.
English: We call for international climate change financing to be inclusive, equitable and delivered in line with established principles and mechanisms of development assistance such as country ownership and alignment with national priorities and systems.
French: Nous lançons un appel pour que les financements destinés à faire face aux changements climatiques soient ouverts à tous et équitables et respectent les principes et les mécanismes existants en matière d'aide au développement, par exemple les principes de l'appropriation par les États et de l'alignement sur les priorités et systèmes nationaux.
English: By train: From Limoges take the train to Eymoutiers train station, direction: Ussel/Clermont-Ferrand. The Centre international d'art et du paysage is 15 km away from Eymoutiers, then taxi (Eymoutiers taxis: phone (+33) 05 55 69 12 04).
French: Par le train : Correspondance à Limoges pour la direction d'Ussel / Clermont-Ferrand, pour la gare SNCF d'Eymoutiers / Lac de Vassivière, le Centre international d'art et du paysage se trouve à 15 km d'Eymoutiers (taxis à Eymoutiers : tél (0033) 05 55 69 12 04).
English: The use of contract work, contingent work, self-employment, and work through employment agencies is increasing.
French: On constate un accroissement du travail à forfait, du travail atypique, du travail autonome et du recours aux agences de placement.
English: IMPROVED EXPENDITURE MANAGEMENT THROUGH BETTER INFORMATION MANAGEMENT - A MORE STRATEGIC APPROACH TO EXPENDITURE MANAGEMENT IN HORIZONTAL PRIORITY AREAS ACTIONS TAKEN
French: UNE MEILLEURE GESTION DES DÉPENSES GRÂCE À UNE MEILLEURE GESTION DE L'INFORMATION - UNE APPROCHE DE GESTION DES DÉPENSES PLUS STRATÉGIQUE DANS LES DOMAINES PRIORITAIRES HORIZONTAUX MESURES PRISES
English: But none of us are here simply to write new entries in a ledger - to keep better books.
French: Mais nous ne sommes pas ici - aucun d'entre nous - uniquement pour passer de nouvelles écritures comptables, pour mieux tenir les livres.
English: Canadian control requirements will ensure that the incentive is available only to de facto Canadian-controlled companies, while also providing sufficient flexibility to encourage foreign investment.
French: Des critères de contrôle canadiens garantissent que le crédit servira uniquement à encourager les entreprises de production véritablement canadiennes tout en demeurant assez souples pour favoriser les investissements étrangers.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to refer to the latter's note verbale dated 29 June 2009.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de se référer à la note verbale de ce dernier, en date du 29 juin 2009.
English: Phytochemical components in functional foods and supplements 1) Work in partnership with industry to fund research but not driven by industry.
French: Composantes phytochimiques dans les aliments fonctionnels et les compléments 1) Travailler en association avec l’industrie pour financer la recherche, qui ne doit pas être dirigée par l’industrie.
English: These groups could be manipulated by political rivals and pose a threat to the deployment of electoral personnel, the population's access to campaign rallies and polling stations, and the transport of official results.
French: Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.
English: (c) Performance Appraisal Reviews for all representatives and staff at the P-5 level and above should have been completed and submitted to the Department of Human Resources, through the divisional focal points, for review at the Senior Management Review Group.
French: c) Les rapports de notation pour tous les représentants et agents au niveau P-5 et au-dessus auraient dû être achevés et soumis au Département des ressources humaines, par le biais des agents de liaison des divisions, pour examen par le Groupe d'examen de la gestion.
English: For test purposes, the load is to be applied centerline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
French: Aux fins de l'essai, la force doit être appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et perpendiculairement aux forces longitudinale et transversale.
English: Ray Williams, Don Campbell, Beverley S. Nann, Errol P. Mendes, Carolyn G. Thomas and Hoanh Van Dam.
French: Ray Williams, Don Campbell, Beverley S. Nann, Errol P. Mendes, Carolyn G. Thomas et Hoanh Van Dam.
English: The Division for Palestinian Rights, Department of Political Affairs, continued in 2004 to work closely with civil society through international meetings and conferences, including to bring attention to the situation of Palestinian women.
French: La Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a poursuivi, en 2004, sa collaboration étroite avec la société civile en organisant des rencontres et des conférences internationales dans le but notamment d'attirer l'attention sur la situation des femmes palestiniennes.
English: A new draft resolution on effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium was adopted, although consensus eluded it.
French: Un nouveau projet de résolution sur les effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri a été adopté, même si elle ne l'a pas été par consensus.
English: However, empirical analysis has failed to validate these theories in Southeast Asian.
French: Cependant, l'analyse empirique n'a pas réussi à valider ces théories en Asie du Sud-Est.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas d'application pour les bourses d'études, de recherche ou de formation professionnelle versées à des personnes physiques, ni dans le cas de prix octroyés suite à des concours, ni dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1.
English: Perceptions of changes in attitudes Perceptions of changes in public discourse Four dimensions of antisemitism in the EU The Middle East conflict: from anti-Zionism to antisemitism The Shoah Violent and symbolic attacks Relation to the State Interviewees perceptions of the future of the Jewish communities Desires and proposals of the interviewees Concluding remarks from the perceptions of the interveiwee’s
French: Perceptions relatives à des changements d’attitudes Perceptions relatives à des changements dans le discours public Les quatre dimensions de l’antisémitisme dans l’UE Le conflit du Moyen-Orient: de l’antisionisme à l’antisémitisme La Shoah Les attaques physiques et symboliques Relation avec l'État Perceptions des personnes interrogées sur l’avenir des communautés juives Souhaits et propositions des personnes interrogées Conclusions sur les perceptions des personnes interrogées
English: The WHO example reinforced the observation by the Independent Audit Advisory Committee that successful implementation of enterprise risk management, accountability and internal controls depended on clear communication to United Nations staff regarding what the concepts meant, what was required of staff members, what benefits the change could bring to their work and how it would foster the achievement of results.
French: Le cas de l'OMS renforce l'observation faite par le CCIQA selon laquelle, pour que la mise en œuvre de la gestion des risques de l'Organisation et du cadre de responsabilisation et de contrôle interne soit réussie, il faut expliquer clairement aux fonctionnaires de l'ONU le sens de ces notions, ce qui est attendu d'eux, les avantages que ces changements leur apporteront sur le plan professionnel et la manière dont ils favoriseront la réalisation des objectifs.
English: The fact that Africa only attracted some two per cent of FDI flows constituted a challenge for UNCTAD, which had a critical role to play in helping developing countries resolve this issue.
French: Le fait que l'Afrique ne mobilise que 2 % environ des flux d'IED était un défi pour la CNUCED qui avait un rôle central à jouer pour aider les pays en développement à trouver une solution à ce problème.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.317.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: The Forum held its multi-stakeholder dialogue at its 8th meeting on 6 May, and at meetings of its Working Groups.
French: Le dialogue multipartite du Forum s'est déroulé à la 8e séance, le 6 mai, ainsi qu'au cours des séances des groupes de travail.
English: First, to say that, speaking for the Commission, we very much hope to bring forward proposals in the next few months - or weeks, if we can manage it - for revitalising the Barcelona process, a contribution to the debate about how that can be done five years after the original agreement.
French: Premièrement, pour dire que, du point de vue de la Commission, nous nourrissons le ferme espoir de présenter des propositions dans les prochains mois ou les prochaines semaines, si nous y parvenons, visant à revitaliser le processus de Barcelone, une contribution au débat sur la façon d' atteindre l' objectif fixé il y a cinq ans dans l' accord initial.
English: "foreign non-main proceeding" means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding.
French: « principale » Qualifie l'instance étrangère qui a lieu dans le ressort où la compagnie débitrice a ses principales affaires.
English: Exposition Date: 23/09/2005-26/09/2005 Place: le hall principal Country:
French: Exposition Date: 23/09/2005-26/09/2005 Lieu: le hall principal Pays:
English: These Principles set out minimum standards for independent and impartial national human rights institutions, and provide that "national institutions should promote the harmonization of national legislation, regulations and practices with international human rights instruments."337 In fulfilling this mandate, the Commission has recently begun to incorporate international human rights law into its analysis of new government legislation.
French: En fait, la Commission canadienne des droits de la personne a été essentielle lors de l’élaboration en 1991 des « Principes de Paris », entérinés ultérieurement par l’Assemblée générale des Nations Unies336 (A/RES/48/134 du 4 mars 1994).
English: The majority of rural indigenous women I worked with speak in the ancient Mayan dialect of Cakchiquel, which was so foreign to me!
French: La majorité des femmes indigènes des milieux ruraux que j’ai rencontrées parlaient un ancien dialecte maya, le cakchiquel, qui me paraissait incompréhensible !
English: However, it provides 76 to 101% of the AI for calcium for the age/gender groups in the family of four and 70 to 81% of the AI for adults 51 and over.
French: Pour tous les groupes âge-sexe visés par le PPNR, l'énergie provient à 30 % des lipides, et à moins de 10 % des lipides saturés, comme l'exigent les nouvelles directives.
English: The appeals of P. Chaves against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) in the Kingston area, Grand Valley Institution for Women and Beaver Creek/Fenbrook Institutions as a result of competitions 02-CSC-ONT-401-CC-170, 02-CSC-ONT-465-CC-133 and 02-CSC-ONT-443-CC-169 respectively are allowed.  (Original signed by)  Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 5th day of June 2003.
French: J'accueille toutefois les appels interjetés par P. Chaves à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3) dans la région de Kingston, par suite du concours no 02-CSC-ONT-401-CC-170, et à l'établissement Grand Valley pour femmes, ainsi qu'à l'établissement de Beaver Creek/l'établissement Fenbrook par suite des concours nos 02-CSC-ONT-465-CC-133 et 02-CSC-ONT-443-CC-169, respectivement.
English: (b) To grant urgently access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, to the persons detained following the events of 25 November 2002;
French: b) À autoriser d'urgence l'accès d'organismes indépendants, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, aux personnes détenues à la suite des événements du 25 novembre 2002;
English: A National Monitoring Group on Environmental Offences had been founded in October 1997, which was connected with the National Bureau of Investigation.
French: En octobre 1997 a été créée une commission nationale de surveillance des infractions écologiques, rattachée au Bureau national d'investigation.
English: Pre-testing should be carried out prior to production to ensure message and program content is clear and effective.
French: Les pré-tests doivent être effectués avant de produire les supports de communication pour s’assurer que le contenu du message et du programme est clair et efficace.
English: Highlighted this way, most educators find these sentiments a staggering misrepresentation of their task.
French: Mises en lumière de cette façon, la plupart des éducateurs considèrent ces opinions comme une représentation bouleversante de leur tâche.
English: In addition, this proposal requests engineers, who have either participated in the inspection exercise or have supervised the trained and qualified inspectors, to sign the reports, which would offer a reassurance of the validity of the information provided.
French: La proposition prévoit également que les ingénieurs, qui ont pris part à l’inspection ou supervisé les inspecteurs formés et qualifiés, signent les rapports, ce qui offrirait ainsi l’assurance de l’exactitude des renseignements présentés.
English: • Improved access to Aboriginal and multicultural collections to respond to the needs of an increasingly diverse public.
French: • Meilleur accès aux collections autochtones et multiculturelles en réponse aux besoins d'un public toujours plus diversifié.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Liechtenstein, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: Les pays qui adhèrent à l'Union, la Bulgarie et la Roumanie, les pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; le Liechtenstein, membre de l'Association européenne de libre-échange, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à cette déclaration.
English: dds: Documentation and Security Directorate
French: DDS Direction de la documentation et de la sécurité
English: Monocyte chemotactic activity in these cells was also enhanced.
French: L’activité chimiotactique monocytaire dans ces cellules a aussi augmenté.
English: Ottawa, ON K1A 0C6 Tel: 613 759-7278 E-mail: lefebvrea@agr.gc.ca
French: : (613) 759-7278 Courriel : lefebvrea@agr.gc.ca
English: However, some other members  expressed regret that the Special Rapporteur had decided to take a more cautious approach regarding the precautionary principle.
French: D'autres membres ont toutefois regretté que le Rapporteur spécial ait décidé d'adopter une approche plus prudente concernant le principe de précaution.
English: Its intent was to clarify for consumers that with balance, variety and moderation, all foods can fit into a healthful diet and that nutrition and physical activity are inseparable for achieving a healthy, active lifestyle.
French: Son intention est de montrer aux consommateurs, d'une part, que tous les aliments, si l'on respecte les règles de la modération, de l'équilibre et de la variété, peuvent faire partie d'un régime alimentaire sain et, d'autre part, que la nutrition et l'activité physique sont des éléments indissociables d'une vie saine et active.
English: Ability of the Applicant to Successfully Undertake the Project The applicant should possess appropriate financial and physical resources to successfully undertake the proposed project.
French: Capacité du demandeur de mener à terme le projet Le demandeur doit posséder les ressources financières et physiques nécessaires lui permettant d’entreprendre et de mener à terme le projet.
English: Hotel in L'Aquila: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à L'Aquila: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Or. es Justification In view of the justified misgivings of recognised organisations, reflected in their unwillingness to recognise bodies not as technologically advanced as themselves, other operators need to safeguard their intellectual property rights.
French: Or. es Justification De même que les organismes agréés se montrent légitimement réticents à reconnaître des entités qui leur sont inférieures sur le plan technologique, d'autres acteurs entendent veiller à la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: S-24, as amended Telecommunications Act 1993, c.
French: S-3, telle que modifiée Loi sur les transports au Canada 1996, ch.
English: Women with children between the ages of 3 and 14 (or 16 in the case of children with disabilities) may work overtime or be sent on special assignments only with their consent (Labour Code, art.
French: Les femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans (et jusqu'à 16 ans s'il s'agit d'enfants handicapés) ne peuvent faire des heures supplémentaires ou être envoyées en mission que si elles y consentent (Code du travail, art. 162).
English: [165] Following his resignation from the RCMP, the Complainant and his fiancée, Ms. Cerrato, immediately began preparing for their return to Montreal.
French: [165] Après la démission du plaignant, ce dernier et sa fiancée, Mme Cerrato, ont commencé aussitôt à préparer leur retour à Montréal.