ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this might change in the light of globalization and concerns about the market power of TNCs.
French: Toutefois, la situation pourrait changer en raison de la mondialisation et des craintes que la puissance commerciale des sociétés transnationales faisait naître.
English: (DE) Mr President, you will have observed that there are many, many MEPs wishing to use the catch-the-eye procedure because this subject is so ridiculously important to us.
French: (DE) Monsieur le Président, vous aurez observé que de très nombreux députés souhaitent utiliser la procédure d'intervention à la demande, ce qui témoigne de l'extrême importance que ce dossier revêt à nos yeux.
English: The Arab Group considers that part II of the resolution does not set out all the objectives to be pursued under this agenda item.  But the Arab Group reaffirms its willingness to cooperate with all other delegations when the Assembly takes up this item at its fifty-eighth session.
French: Le Groupe arabe estime que la partie II de la résolution qui vient d'être adoptée ne correspond pas au contenu et aux objectifs à réaliser au titre de ce point de l'ordre du jour, mais le Groupe réaffirme sa volonté de coopérer avec les autres délégations lorsque l'Assemblée examinera cette question à sa cinquante-huitième session.
English:    Mr Hans-Peter Martin has the floor for a point of order.
French:    - Je cède la parole à M. Hans-Peter Martin pour une motion de procédure.
English: Decommissioning plans for three buildings located on the Booth Street Complex are underway.
French: Les plans de déclassement pour trois immeubles situés dans le complexe de la rue Booth sont en cours d'élaboration.
English: The group found it difficult to accept that performers' economic rights would be transferred to the producers when the performers had agreed to the fixation since producers were already in an advantaged position.
French: Le groupe juge difficile d'accepter l'idée que les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants seraient cédés aux producteurs lorsque les artistes auraient consenti à la fixation puisque les producteurs se trouveraient déjà dans une situation avantageuse.
English: W. Ruhland (ed.), External factors affecting growth and development, encyclopedia of plant physiology.
French: (EACL Rapport technique TR-731, COG-96-06). Friske, P. 2000.
English: These actions won the confidence and admiration of the Somali people.
French: Ces actes ont suscité la confiance et l'admiration au sein de la population somalienne.
English: 8.5.1 Rental and purchase cost template
French: 8.5.1 Modèle d’établissement des coûts des achats et des locations
English: Beitr.
French: Mitsch, W.J. et J.G. Gosselink.
English: She joined the Hamilton Medical Society and had staff privileges at both Hamilton General Hospital and St. Joseph's Hospital.
French: Elle s'est associée à l'Hamilton Medical Society et a eu droit aux privilèges du personnel médical à l'Hamilton General Hospital ainsi qu'à la St. Joseph's Hospital.
English: (b) “Advances” are advance payments made against expected entitlements when such payment is authorized under the applicable rules, as is the case for salary advances, and advances relating to travel, education grant and tax reimbursement, where determination of the entitlement is subject to the timely submission of a fully substantiated claim.
French: b) Une « avance » est un montant versé d'avance à un fonctionnaire, soit à valoir sur une prestation future, lorsque le règlement le permet, comme c'est le cas pour une avance de traitement, soit à valoir sur le remboursement de frais de voyage ou d'impôt ou sur une indemnité pour frais d'études, dont le montant effectivement dû ne sera connu que lorsque le fonctionnaire aura présenté une demande accompagnée de tous les justificatifs voulus.
English: Reaching Higher will provide a cumulative investment of $6.2 billion in Ontario's postsecondary education and training system by 2009-10 with the expectation that this investment will result in more access, higher quality and better accountability.
French: Ce plan prévoit un investissement cumulatif de 6,2 milliards de dollars dans le système d'éducation postsecondaire et de formation de l'Ontario d'ici 2009-2010 visant un meilleur accès, une qualité supérieure et une responsabilité accrue.
English: We all know that our Court of Human Rights is unique in giving the right to every individual to take action against a member government for an abuse of human rights.
French: Nous savons tous que notre Cour européenne des Droits de l’Homme est unique en son genre dans la mesure où elle permet à tout citoyen d’intenter une action contre un gouvernement membre en cas de violation des droits de l’homme.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Romeva Rueda’s report is an especially balanced one, containing plenty of interesting recommendations on how to improve the Code of Conduct on Arms Exports, and it is to be hoped that the Council will take them on board this time.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Romeva Rueda est particulièrement équilibré et présente une multitude de recommandations intéressantes sur la manière d’améliorer le code de conduite sur les exportations d’armes, et il reste à espérer que le Conseil les prendra en considération cette fois-ci.
English: And, the burgeoning consumer societies in these catch-up markets will demand a range of imported final goods, including specialty foods, telecommunications equipment and pharmaceuticals.
French: Par ailleurs, les sociétés de consommation naissantes de ces pays vont exiger toute une gamme de biens importés manufacturés, notamment des produits d’épicerie fine, du matériel de télécommunications et des produits pharmaceutiques.
English: Referring to new developments in the follow-up to the Partnerships initiative, the Head of SIOS drew particular attention to the recent revision of the Memorandum of Understanding (MOU) with the World Food Programme, following which the two agencies were about to agree on the pilot countries for implementation of the new arrangements.
French: Se référant aux faits niveaux dans le suivi de l'initiative concernant les partenariats, le Chef du SIOS attire particulièrement l'attention sur la récente révision du mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial aux termes duquel les deux institutions sont sur le point de conclure un accord sur les pays pilotes où ces nouvelles modalités seront mises en oeuvre.
English: µTorrent is designed to work with c...
French: C’est l'un des plus petits de sa cat&eac...
English: Enhance collaboration between the Atlantic Provinces on common wellness issues.
French: Améliorer la collaboration parmi les provinces de l’Atlantique sur des questions communes de mieux-être.
English: It should be pointed out that, rightly or wrongly, that criterion is no longer relevant to fisheries management under Community law.
French: Il convient de souligner que, à juste titre ou non, ce critère n’est plus pertinent pour la gestion de la pêche en vertu de la loi communautaire.
English: Three different gravel units of Tertiary–Quaternary age underlie glacial deposits of the area and are here called the Tableland, Lowland, and Buried Valley gravel, in order of decreasing age.
French: Les dépôts glaciaires de la région recouvrent trois unités distinctes de gravier d'âge Tertiaire-Quaternaire appelées les graviers de Tableland, de Lowland et de Buried Valley, par ordre décroissant d'âge.
English: We can also take care of any responses quickly and securely.
French: Et, si vous le souhaitez, nous nous occupons également de vos réponses. Aussi rapide que sûr.
English: Wherever possible, links to the local community shall be provided for.
French: La Commission européenne peut aussi accepter des projets à dimension européenne qui rassemblent 12 à 60 volontaires (et, dans les cas où la capacité d'accueil le permet, jusqu'à 100 volontaires) dans un seul et même projet d'accueil en relation avec un événement particulier (à savoir dans le domaine des sports, de la culture, de la jeunesse, de la protection civile etc..) dans les pays programme.
English: The Executive Board of the International Olympic Committee (IOC) begins meeting today in Switzerland.
French: La Commission exécutive du Comité international olympique (CIO) se réunit à partir d’aujourd’hui, en Suisse.
English: The term “relate” is a rather broad one: a plan or programme can “relate” to the environment in a positive or a negative way, i.e. have adverse effects or beneficial effects on the environment.
French: La formule «relatifs à» est plutôt générale: un plan ou un programme peut avoir un rapport avec l'environnement positif ou négatif, autrement dit, avoir des effets négatifs ou bénéfiques sur l'environnement.
English: For two years, Ms. Friedrich was a sessional sensitivity trainer for the RCMP.
French: Pendant deux ans, Mme Friedrich a dirigé des séances de sensibilisation à la GRC.
English: For example, the items for the formal meeting should be set for a fixed date and time, and speakers should be allotted time during that period for their interventions.
French: Ainsi, l'examen des questions faisant l'objet de séances officielles devrait être fixé à une date et une heure précises, et les intervenants devraient se voir allouer le temps dont ils ont besoin au cours de cette période.
English: Canada: Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
French: Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Kerans, Hetherington et Irving JJ.
English: vehicles. The broad category of control technologies produced from the time three-way catalytic converters were introduced up until 1993 has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: Les dispositifs antipollution, depuis l’adoption des convertisseurs catalytiques à 3 voies jusqu’en 1993, sont connus en Amérique du Nord sous l’appellation « dispositifs antipollution primitifs ou de niveau 0 ».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > Guiding light Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > Lumière, guide nos pas Liens institutionnels
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéraux et du Nouveau-Brunswick dans les sites www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca. RENSEIGNEMENTS :
English: However, those need to be translated into practical action.
French: Toutefois, de tels engagements doivent se traduire par des mesures concrètes.
English: Bilingual product 32 pages (16 English, 16 French) Download Order
French: Produit bilingue Document de 32 pages (16 en anglais, 16 en français) Télécharger Commander
English: While inequality fell in 16 countries, these include mainly small and medium-size nations whose total population and GDP-PPP comprise only 16 and 20 per cent of the total sample, respectively.
French: Les inégalités se sont certes estompées dans 16 pays, mais il ne s'agit surtout que de pays de petite et moyenne taille dont la population totale et le PIB-PPA ne représentent que 16 et 20 % de l'échantillon total respectivement.
English: RISK ALLOWANCE (RA) (JTF2 CAT 1 AND 2) (MFSI 10.3.07) READ IN TWO COLUMNS:
French: INDEMNITE DE RISQUE (IR)(FOI 2 - CAT 1 ET 2) (DSME 10.3.07). LIRE EN DEUX COLONNES:
English: It is also important to reinforce the polluter pays principle because prices must speak the ecological truth.
French: Il importe aussi de renforcer le principe du pollueur payeur, car les prix doivent dire la vérité écologique.
English: 6.0 Closing Comment The potential for positively affecting the health of Canadians with an effective tobacco control strategy is enormous.
French: 6.0 Commentaires de la fin Par le truchement d'une stratégie efficace de contrôle sur le tabac, il est grandement possible d'influencer de façon positive la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: On that occasion, the Government stated that "The position of Canada's Francophones will be strengthened by Quebec's participation and leadership in the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, the signing of bilateral cooperation agreements with all provincial and territorial governments, and increased cooperation with the federal government."
French: À cette occasion, le gouvernement a affirmé que « la position des francophones du Canada sera renforcée par la participation et le leadership du Québec à la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, par la conclusion d'ententes bilatérales de coopération avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, et par une collaboration accrue avec le gouvernement fédéral ».
English: Internal Audits Internal audits approved by Transport Canada's Audit and Review Committee in 2006-07:
French: Vérifications internes Vérifications internes approuvées par le Comité de vérification et d'examen de Transports Canada en 2006-2007 :
English: We recommend that the new feature film fund be governed by a joint private- and public-sector board of directors, with a majority of board members being industry representatives with real experience in feature film production and distribution.
French: Nous recommandons que ce dernier soit régi par un conseil d’administration mixte privé-public, formé en majorité de représentants de l’industrie ayant une expérience réelle de la production et de la distribution de longs métrages.
English: We are taking real action to produce real, tangible results and to make Canada a world leader in actually reducing greenhouse gases.
French: Nous prenons des mesures concrètes pour produire des résultats tangibles et faire du Canada un chef de file mondial dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector; and
French: • Encourager l’innovation et la commercialisation des connaissances dans le secteur privé
English: burden for the ‘transition’ entirely with the new neighbours, claiming no responsibility to underpin the transformation that this entails and opening no future perspective to support it.
French: 99/2000, 29 décembre 1999, Official Journal of the European Communities (L12/1-L12/9). 21. http://europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/tacis/in dex.htm.
English: As part of its contribution to the Summit, WMO will strive to enhance monitoring capacity for observations of weather and climate, meteorological and related services, natural disasters, ozone levels, sea-level rise and assessments of climate change.
French: Dans le cadre de sa contribution au Sommet, l'OMM s'efforcera de renforcer sa capacité de surveillance dans ses activités d'observation du temps et du climat et ses services météorologiques et connexes, et en ce qui concerne les catastrophes naturelles, le niveau de l'ozone, l'élévation du niveau de la mer et l'évaluation des changements climatiques.
English: There were also seizures in Montreal and in Buffalo, New York.
French: Deux saisies ont aussi eu lieu à Montréal et à Buffalo (New York).
English: Other MPB business units include the Electronics Test Centre in Ontario, The Electronics Test Center in Alberta, and MPB Lasertech in Alberta.
French: Finalement MPB effectue les tests, l’installation, la mise en service ainsi que le formation des utilisateurs du système.
English: The level of use of information and communication technologies (ICT) as a measure of participation is not enough, from a democratic point of view.
French: Le niveau d'utilisation des technologies de l'information et de la communication comme mesure de la participation ne suffit pas au point de vue démocratique.
English: Charles University of Prague, PhD. in History and Prehistory Career Since 2004 :
French: Université Charles, Prague Doctorat en Histoire et Préhistoire Carrière A partir de 2004 :
English: ($ millions) 2006-07 Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Respendable Revenues
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles Secteurs d'activités :
English: Air Navigators will often direct and coordinate the tactical activities of other units to achieve operational objectives.
French: Les navigateurs aÃ©riens sont souvent appelÃ©s Ã diriger et Ã coordonner les activitÃ©s tactiques dâ€™autres unitÃ©s Ã des fins opÃ©rationnelles.
English: Second, the lack of support for Aboriginal arts from public agencies means that a corporation must make a far larger contribution to achieve the same ends.
French: Deuxièmement, en raison du peu de soutien que les organismes publics accordent aux arts autochtones, une société doit fournir une contribution beaucoup plus importante pour arriver au même résultat.
English: In relation to the situation of displaced persons from Kosovo, the Special Representative expresses his deep concern that the present climate of violence and insecurity for ethnic Serbs and other ethnic minorities in Kosovo means that few people are able to return to their homes.
French: En ce qui concerne la situation des personnes déplacées du Kosovo, le Représentant spécial constate avec une vive préoccupation qu'en raison du climat actuel de violence et d'insécurité auquel les Serbes de souche et d'autres minorités ethniques sont en butte au Kosovo, un petit nombre d'entre eux sont en mesure de rentrer dans leur foyer.
English: The ʺpackage plusʺ option includes: the application fees and the civil liability insurance; the daily cleanup of the stand; the free invitations (invitation cards, openings and VIP cards); posters and label stamps; an invitation for two VIP collector couples living outside Belgium, for the 75 and 50m² stands; an invitation for a VIP collector couple living outside Belgium, for the 25m² stands.
French: L’option « package plus » comprend : les frais de dossier et l’assurance responsabilité civile; le nettoyage quotidien du stand; les invitations gratuites (cartons d’invitation, vernissages et cartes VIP); des affiches et des timbres‐vignettes; une invitation pour deux couples de collectionneurs VIP, résidant à l’extérieur de la Belgique, pour les stands de 75 et 50 m²;
English: The hypothesis that dualism in diel feeding activity is influenced by competition for food resources between individuals was then tested.
French: L'hypothèse selon laquelle le dualisme dans l'activité alimentaire quotidienne est influencé par la compétition entre individus pour les ressources a été éprouvée.
English: Who can I contact for more information regarding licensing of a vessel for commercial purposes such as fishing, ferrying or pleasure cruising? 5.
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir des renseignements concernant l'immatriculation d'un bateau destiné à un usage commercial, par exemple un bateau de pêche ou de croisière, ou un traversier? 5.
English: The new communications technologies through high speed network connections, digitization, data compression and other techniques allow for the exchange of text, voice, image and video data across vast distances virtually instantaneously on both public and private networks.
French: Grâce aux connexions ultra-rapides, à la numérisation, à la compression de données ainsi qu'à d'autres techniques, les nouvelles technologies des communications permettent l'échange de textes, de voix, d'images et de données vidéo, sur de vastes distances, presque instantanément, sur des réseaux publics comme privés.
English: Although every attempt is made to provide specialized peer review panels for grant review, it remains difficult to find sufficient qualified reviewers for cancer trials.  Industry Trials It was felt that clinical trials should be a research strength in Canada because of the structure of our health care system.
French: Bien que tous les efforts soient consentis pour former des comités d'examen par les pairs spécialisés pour l'examen des demandes de subvention, il demeure difficile de trouver assez d'examinateurs qualifiés pour les essais dans le domaine du cancer.  Essais cliniques dans l'industrie Le groupe est d'avis que les essais cliniques devraient être un point fort de la recherche au Canada à cause de la structure de notre système de santé.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Mesure de la satisfaction des clients et des progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction :
English: Vibrissal Merkel cells stained for the neuroendocrine vesicular monoamine transporter isoform 1 (VMAT1) but not for the predominantly neuronal isoform 2 (VMAT2).
French: Les cellules Merkel des vibrisses ont été colorées pour mettre en évidence l'isoforme 1 du transporteur de la monoamine vésiculaire neuroendocrinienne (TMAV1) mais pas l'isoforme 2 neuronale (TMAV2) prédominante.
English: The commitment made by nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference to the total elimination of their nuclear arsenals had confirmed his delegation's long-held view that the possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States was only temporary.
French: L'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000 relatif à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires a confirmé le point de vue tenu de longue date par sa délégation, à savoir que la possession d'armes nucléaires par des États dotés d'armes nucléaires n'est que temporaire.
English: One of the difficulties in describing impairment rubrics is that they often adopt a mixture of ‘direct measurement’ and ‘disabling effects’ approaches.
French: Une des difficultés pour décrire les rubriques de déficience est qu’elles adoptent souvent un mélange d'approches de ‘mesure directe’ et des ‘effets incapacitants’.
English: In fact, unlike some regional organizations, the United Nations still lacks the capability to analyse and integrate data from different parts of the system into comprehensive early warning reports and strategies on conflict prevention.
French: En fait, contrairement à certaines organisations régionales, l'ONU ne dispose toujours pas d'une capacité lui permettant d'analyser et d'intégrer les données provenant de différentes entités du système dans des rapports et stratégies d'ensemble en matière d'alerte rapide pour la prévention des conflits.
English: The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services are fee-for-service (63% of physicians); salaried (35% of physicians); and alternate payment plans (2% of physicians) such as block funding and new case payments.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés sont la rémunération à l'acte (63 p. 100 des médecins); le salariat (35 p.
English: The information generated through these investigations improves our ability to effectively manage the departments' priority environmental aspects.
French: Grâce à l'information recueillie, notre capacité de gérer efficacement les aspects environnementaux prioritaires des deux ministère s'est améliorée.
English: Withdrawal of Ugandan troops
French: Retrait des troupes ougandaises
English: Society should be educated about the importance of having a father figure in the home, where this is conducive to a harmonious relationship between the parents (since this is one of the major factors in the prevention of teenage pregnancies), and the need for him to have a closer and better relationship with his children.
French: Il faut sensibiliser la société à l'importance de la figure paternelle dans la maison, qui devrait être le lieu d'une relation harmonieuse entre les parents (car c'est l'un des facteurs qui préviennent le mieux la grossesse des adolescentes), et souligner l'importance d'avoir des rapports plus étroits et de meilleure qualité avec ses enfants.
English: Or. en Justification This article should cover non-linear services as well.
French: Or. en Justification Cet article doit couvrir aussi les services non linéaires.