ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such benefits include basic skills training, short-term job-specific training, arranging participation in voluntary work and therapeutic work while in receipt of benefit, arranging work trials and gradual returns to work while in receipt of benefit, paying job start expenses and paying a back-to-work bonus for people managing sustained re-entry to the workforce after significant periods of sickness or unemployment.
French: Parmi ces prestations, on compte une formation aux techniques élémentaires, des formations spécialisées de courte durée, une facilitation de la participation à des travaux bénévoles et des travaux thérapeutiques tout en continuant de toucher une allocation, l'organisation de stages d'essai auprès d'employeurs et de retours progressifs au travail, toujours en continuant de toucher une allocation, la prise en charge des frais liés au démarrage d'une nouvelle activité professionnelle et le versement d'une prime de retour au travail aux personnes qui gèrent un retour durable à une activité professionnelle après une longue période d'incapacité ou de chômage.
English: All test results shall be entered into the Excel spreadsheet developed for MPIP.
French: Il vérifie les tes ts courants de dépistage d’E.c oli et de Salmonella spp. et leurs résultats.
English: During a financial crisis, how does the European Commission want to handle the employment rights of people with disabilities, the task of preserving jobs for them and the principle of equal pay for equal work?
French: En période de crise financière, comment la Commission européenne envisage-t-elle de gérer le droit au travail des personnes handicapées, le devoir de préserver leur emploi et le principe d'égalité salariale pour un travail identique?
English: Draft resolution A/C.5/57/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.67 est adopté.
English: It had a strong performance reporting system in place, which will be updated to keep pace with the maturing sustainable development program.
French: Elle possédait un solide système d’établissement de rapports sur le rendement, qui sera mis à jour afin de suivre le rythme du programme de développement durable en plein développement.
English: The system will aid in setting conservation priorities, throughout the NWT, the North and Canada.
French: Ce système facilitera la détermination de priorités en matière de conservation, partout dans les T. N.-O., au Nord et au Canada..
English: Honourable senators, I rise to draw the Senate’s attention to World TB Day.
French: Lorsque ´ ´ les politiciens nient les inegalites entre les femmes et les hommes, des ´ ´ groupes doivent s’efforcer de prouver que cette realite existe.
English: We also publish a declaration of taxpayers’ rights, as well as a guide called Your Rights.
French: Nous publions également une déclaration des droits des contribuables ainsi qu’un guide intitulé Vos droits.
English: Palm beach stands out as an exclusive, sophisticated Caribbean destination...
French: Île-rocher semi désertique située au cœur des Caraïbes...
English: It must identify effective responses, and implement them.
French: Elle doit identifier des réponses efficaces et les mettre en œuvre.
English: Asthma and COPD patients need to know that their health-care providers are informed about the transition to CFC-free MDIs and actively participate in the change to a more ozone-friendly medication delivery system.
French: Les patients souffrant d’asthme et de BPCO ont besoin de savoir que leurs fournisseurs de soins sont bien informés de la transition vers les inhalateurs sans CFC et qu’ils participent activement aux changements qui aboutiront à un réseau de fourniture de médicaments plus respectueux de la couche d’ozone.
English: I feel that I am now part of that history.
French: Je sens que je fais maintenant partie de cette histoire.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) said the Arab Summit and the Summit of the Organization of the Islamic Conference, held in the autumn of 2000, had given a full picture of the facts about Palestinian resistance to Israeli occupation.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Sommet arabe et le Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique qui se sont tenus à l'automne 2000 ont rendu parfaitement compte de la réalité de la résistance palestinienne à l'occupation israélienne.
English: One hopes that 10 years from now the same will be said about Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Nous espérons pouvoir en dire autant du Timor-Leste et de la Sierra Leone dans 10 ans.
English: They had accepted the division of historic Palestine into two States: the Jewish State of Israel and the long-awaited independent State of Palestine.
French: Ils ont accepté la division de la Palestine historique en deux États : l'État juif d'Israël et l'État palestinien indépendant tant attendu.
English: - those provisions of the proposed Directive on professional qualifications which deal with the freedom to provide services, subject to the outcome of the second reading in the European Parliament and the Council on this proposal.
French: - les dispositions de la proposition de directive sur les qualifications professionnelles portant sur la liberté de prestation de services, sous réserve de l’issue de la deuxième lecture de cette proposition au Parlement européen et au Conseil.
English: • Management: additional outputs and inputs
French: • Mandat : Produits et moyens revus à la hausse
English: The Team visited Pakistan to discuss the general threat from Al-Qaida and the Taliban, and, in particular, events in the border area.
French: L'Équipe de surveillance s'est rendue au Pakistan afin d'étudier, sur un plan général, la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban et, plus particulièrement, l'actualité dans la zone frontalière.
English: By reducing out-of-pocket health-care costs and promoting the utilization of health services, the availability of some payment mechanism for health — tax-based, insurance-based or, more typically, a mix — can reduce the impact of health shocks on households.
French: En réduisant le montant des frais que le patient doit acquitter de sa poche et en encourageant l'utilisation des services de santé, l'existence de certains mécanismes de prise en charge, qu'ils soient fondés sur l'impôt, sur un système d'assurance ou, comme c'est généralement le cas, sur une formule panachée, peut atténuer les répercussions des problèmes de santé majeurs sur les ménages.
English: Rafn Kjartansson is an English teacher in Akureyri, on the north coast of Iceland.
French: Il enseigne l'anglais en établissement universitaire à cycle court à Akureiri depuis 1968 et à l'Université de cette ville depuis 1987, dans les départements de formation des enseignants et de gestion de l'entreprise.
English: HISTORY, CULTURE, LANGUAGE AND NATION HOHANN GOTTFRIED HERDER.
French: L'HISTOIRE, LA CULTURE, LA LANGUE ET LA NATION HOHANN GOTTFRIED HERDER.
English: • integrate traditional and scientific knowledge in wildlife management;
French: • coordination de la gestion de la faune et de l’habitat;
English: "when Ms. Hickey was given the first offer (in mid January '02), it was only for two months (Jan-Mar).
French: « ... lorsque Mme Hickey a reçu la première offre (à la mi-janvier 2002), ce n'était que pour deux mois (janvier–mars).
English: The intensities of the two long lifetime components change with temperature.
French: Il existe deux composantes à longue vie qu'on peut attribuer à l'annihilation d'orthopositronium selon différents processus.
English: Pets are not allowed in the hotel.
French: Les animaux ne sont pas admis à l'hôtel.
English: Those matters included the limits of the jurisdiction of the two new Tribunals and the range of individuals who would have access to them.
French: Il s'agit notamment des limites de la compétence des deux tribunaux et des catégories de personnes qui y auront accès.
English: National machineries for gender equality as well as other stakeholders are increasingly advocating for the collection of data disaggregated by sex and use of gender-sensitive indicators.
French: Les mécanismes nationaux pour l'égalité des sexes et d'autres parties prenantes préconisent de plus en plus la collecte de données ventilées par sexe et le recours à des indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: An alternative source of information on population size is from counts of breeding colonies (Fig. 3).
French: Une autre source d’information sur la taille de la population provient des dénombrements des colonies de reproduction (figure 3).
English: • Commit to your own action plan. (See the sample tire maintenance six bullets on the Simple Tire Maintenance page.) 
French: • Adoptez votre propre plan d'action (voir les six points vignettes d'entretien des pneus sur la page Entretien simplifié des pneus.)
English: Stedfast´s military fabrics meet the rigorous demands of the Canadian Forces.
French: Les tissus militaires de Steadfast sont à la hauteur pour les Forces canadiennes.
English: The constituent instruments of international organizations are not subject to the flexible system.
French: Les actes constitutifs d'organisations internationales ne sont en effet pas susceptibles d'être soumis au système souple.
English: ◦ The third step involves completiing one of two questionnaires in the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: ◦ La troisième étape consiste principalement à remplir l'un des deux questionnaires contenus dans les lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final working paper prepared by Ms. Daes (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du texte final du document de travail établi par Mme Daes (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
English: MICS, p. 61.
French: Enquête démographique et de santé, p.
English: The Government of Canada is committed to working with industry, provincial governments and other stakeholders to increase the effectiveness of the CSSP.
French: L’industrie de la chasse au phoque continue de fournir d’importants avantages économiques aux citoyens des régions rurales du Canada atlantique et du Nord canadien.  On a présenté aux ministres un aperçu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM).
English: Nevertheless, it was argued that, given the provisions of decision 5/CP.7, especially paragraph 22, concrete steps need to be taken in order to move forward on the issue.
French: Cela dit, on a fait valoir que, vu les dispositions de la décision 5/CP.7, notamment de son paragraphe 22, il fallait prendre des mesures concrètes pour aller de l'avant dans l'examen de cette question.
English: They are entitled to an old-age pension on reaching the age of 60, provided that they have completed a qualifying period of 25 years of insurance.
French: Ceux-ci peuvent beneficier d’une pen` ˆ ` sion de vieillesse a l’age de 60 ans et apres une ´ periode de stage de vingt-cinq ans.
English: • the European Central Bank (ECB) performs a technical analysis of counterfeit euro banknotes of a new type at the Counterfeit Analysis Centre located on the premises of the ECB, stores the technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins in a central database, also located at the ECB, and disseminates the relevant technical and statistical information to all those involved in combating counterfeiting.
French: • la Banque centrale européenne (BCE) effectue une analyse technique d'un nouveau type des faux billets de banque en euros au centre d'analyse des contrefaçons, qui est situé dans ses locaux, stocke dans une base de données centrale, également située dans ses locaux, les données techniques et statistiques sur la contrefaçon de billets de banque et de pièces de monnaie en euros et diffuse toutes informations techniques et statistiques pertinentes à tous ceux impliqués dans la lutte contre la contrefaçon.
English: Summary of activities: report of the Executive Secretary (1 May to 31 August 2005) (S/AC.26/2005/R.30).
French: Rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », portant sur la période comprise entre le 1er mai et le 31 août 2005 (S/AC.26/2005/R.30).
English: In order to realize this target, work on updating the data contained in the "Yellow Book" should already start in 2003.
French: Dans cette optique, les travaux de mise à jour des données contenues dans le «Livre jaune» devraient déjà commencer en 2003.
English: The company takes responsibility for the integration of the guest workers in their leisure time as well. Important measures have included joint activities such as sports events, a Christmas feast, and a celebration when the sun comes back in March after three months.
French: Afin de trouver les travailleurs dont elle avait besoin, l’entreprise a recruté des ressortissants de pays étrangers, tels que des Suédois, des Finlandais et des Russes, mais également des Tamils: une volonté d’intégration a donc été indispensable pour gérer le travail d’équipes dont les membres avaient des origines et des cultures si
English: Individuals under 30 years of age typically have larger networks of friends and acquaintances than those in older age groups.
French: De façon générale, les moins de 30 ans ont des réseaux d’amis et de connaissances plus vastes que ceux des groupes d’âge plus avancé.
English: Working with a consultant, board chairs and scientific directors are being surveyed with respect to board turnover, mechanisms of replacement, etc.
French: De concert avec un consultant, les présidents du CCI et les directeurs scientifiques sont actuellement sondés sur les changements dans la composition des conseils, les modalités de remplacement, etc.
English: Unit of Meas.
French: 0207.11.10 00 - - -Volaille de réforme
English: Risk factors for low birthweight in north-east Brazil: the role of caesarean section.
French: Rayburn WF, Zhang J. Rising rates of labor induction: present concerns and future strategies.
English: One speaker, representing a large group, said the members of his group remained concerned at the continuing disparity in the treatment accorded the official languages and urged the Department to continue its efforts to attain parity among all official languages on the United Nations website, in accordance with the relevant General Assembly resolution.
French: Un intervenant prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, s'est dit déçu que les diverses langues officielles soient encore traitées de façon différente et a invité le Département à poursuivre son effort d'équilibrage de toutes les langues sur le site Web, conformément à la résolution de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: To enable Africa to achieve the Millennium Declaration goal of halving the number of people living on less than $1 a day by 2015, some countries would have to achieve economic growth of at least 7 per cent.
French: Pour que l'Afrique atteigne l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié avant 2015 le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour, certains pays devront réaliser une croissance économique au moins égale à 7 %.
English: I warmly welcome Iraq's Foreign Minister, Mr. Zebari, and am pleased that he could be here with us today.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Zebari, et me félicite de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: EUR 230 million for the reconstruction and restoration of infrastructure in the areas affected by the earthquake on 21 May 2003.
French: 230 millions d'euros pour la reconstruction et la remise en état d'infrastructures dans les zones touchées par le tremblement de terre du 21 mai 2003.
English: Have you ever visited the Office of the Auditor General website?
French: Avez-vous déjà visité le site Web du Bureau du vérificateur général?
English: This study cannot be an exhaustive exploration of the issues but rather seeks to tease out the points of essential current concern within a broad framework.
French: La présente étude n’a pas pour objet d’explorer ces questions à fond, mais cherche plutôt à faire ressortir les points de préoccupation essentielle dans un cadre général.
English: A/60/643 and Corr.2.
French: A/60/643 et Corr.1 et 2.
English: Actions target identified stresses on important components of the park ecosystem and are intended to reduce that stress or enhance visitor experiences.
French: Le plan appuie le tourisme patrimonial et traite de la détérioration de l’intégrité écologique et commémorative.
English: My father still feels guilty about cowering in a basement in Carpiquet with the rest of the regiment’s headquarters staff during a particularly intense mortaring.
French: Mon père se sent encore coupable de s’être tapi dans une cave à Carpiquet avec les autres membres du personnel du quartier général de son régiment durant un pilonnage au mortier particulièrement violent.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.  The Parties, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.  Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
English: The classic lean approach is to eliminate waste.
French: L’approche classique la plus simple est d’éliminer le gaspillage.
English: As the Assembly is aware, the African continent has been critically affected by that pandemic, which has reversed our development gains of the past three decades and has increased poverty levels.
French: Comme l'Assemblée le sait, le continent africain est gravement touché par cette pandémie, qui a ramené notre développement des trente années en arrière et a aggravé la pauvreté.
English: RACISM, DISCRIMINATION AGAINST MIGRANTS
French: LE LIEN ENTRE LES DROITS DE L'HOMME ET LE RACISME, LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MIGRANTS ET LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: In case of a merger or scission the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve until the remaining part of the five years period." (2) In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003, avec effet à compter de la date d’application du règlement (CE) n° 2183/2005, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit: (1) À l'article 42, paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Recommendation 5 - Abbreviations of INCOTERMS, UN Recommendation 10 - Unique Identification Code Methodology - UNIC,
French: Dans la pratique, le codet doit toujours être une valeur unique, sans espaces entre les caractères (par exemple «501»).
English: Recent events have also reinforced the fact that the strategic environment in which we operate has changed over the past decade and that it continues to evolve.
French: Les événements récents ont confirmé que le contexte stratégique dans lequel nous évoluons a changé au cours des dix dernières années et qu’il continue d’évoluer.
English: Department of National Defence Col M.D. Capstick, former Commander, Strategic Advisory Team - Afghanistan
French: Ministère de la Défense nationale Col M.D. Capstick, ancien commandant, Équipe consultative stratégique - Afghanistan
English: In winter you can gather around the fireplace; while in summer the large windows open to the fresh greenery of the surrounding trees providing welcome shade during the hot months.
French: En hiver, la cheminée permettra aux hôtes de se retrouver autour du feu. En été, les grandes fenêtres laissent entrer la fraîcheur des arbres qui protègent la maison des chaleurs estivales.
English: 9.3.1.52.1 (a) Only the following equipment may be installed in cargo tanks and pipes for loading and unloading (comparable to zone 0):
French: (1)9.3.1.52. a) Seuls les équipements ci-après sont admis dans les citernes à cargaison et les tuyauteries de chargement et de déchargement (comparables à la zone 0) :
English: greater than 2,000 lumen: … yes/no 2/
French: 5.10) supérieur à 2 000 lumen: oui/non2
English: Mr President, I wanted to share these individual thoughts with you, with all of you, ladies and gentlemen, because next April, in Peru, the Member countries of the Rio Group will meet specifically to examine a proposal to find mechanisms to finance governability and democracy in Latin America, in order to prevent the poor from starting to lose hope in democracy.
French: Monsieur le Président, j'ai tenu à partager ces réflexions informelles avec vous, avec vous tous, Mesdames et Messieurs les Députés, parce qu'en avril de l'année prochaine, les membres du Groupe de Rio se réuniront au Pérou pour examiner tout particulièrement une proposition visant à trouver des mécanismes de financement de la gouvernabilité et de la démocratie en Amérique latine afin d'éviter que les pauvres ne commencent à perdre leur espoir en la démocratie.
English: Glucosamine sulfate, Glucosamine hydrochloride.
French: Sulfate de glucosamine, Hydrochlorure de glucosamine.
English: • exploit the latest technologies in developing specifications to meet operational requirements;
French: • exploiter les récentes technologies pour ce qui est d’élaborer des spécifications en vue de satisfaire aux exigences opérationnelles;
English: Follow-up to the issue of alleged political prisoners and humanitarian concerns 3.2.3.1. Implementation of Resolution 1457 (2005) and the Task Force 101.
French: Nous exhortons les autorités azéries à faire passer un message clair, à temps pour les élections présidentielles de 2008 et au niveau politique le plus élevé, à savoir que la fraude électorale ne sera pas tolérée. 3.1.3. Réforme de l'autonomie locale 61. Lors de son adhésion à l'Organisation, l'Azerbaïdjan s'est engagée à:
English: Chief Oren Lyons said that in 1977 indigenous peoples could not obtain recognition of their treaties domestically and so had been obliged to raise their concerns internationally.
French: M. Kent Lebsock a rappelé que la nation Lakota avait conclu plusieurs traités avec le Gouvernement des États-Unis, en particulier les Traités de Fort Laramie de 1851 et de 1868.
English: Know how to recognize avalanche terrain and take the time to learn about safe travel in this terrain.
French: Prenez le temps d’apprendre à reconnaître les zones d’avalanche et la façon appropriée de s’y déplacer.
English: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE.
French: PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT CES MODALITÉS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE SITE. L'utilisation de ce site signifie que vous consentez aux modalités d'utilisation de la présente entente ( « Entente » ).
English: Between 15 and 30 years of age (inclusive) Yes No No longer in School / Unemployed / Underemployed Yes No 11.
French: Est-ce que le jeune répond à tous les critères d’admissibilité de base pour le Programme d’expérience de travail pour les jeunes?