ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 ("Si l’Iran acquiert des armes nucléaires, la possession de la ‘bombe’ deviendra la règle et non l’exception, au Moyen Orient et à l’échelle de la planète, avec en perspective, tôt ou tard, un conflit atomique.
French: Lors d’une rencontre avec des représentants de l’Assemblée le 15 mai 2007, Mme Rajavi a déclaré que le développement des armes nucléaires était l’élément clé de la stratégie mise en oeuvre par le régime actuel pour asseoir son hégémonie au Moyen-Orient.
English: My country visits also serve an important purpose in strengthening country engagements.
French: Mes visites remplissent aussi un objectif important en ce qu'elles renforcent les dialogues avec les pays.
English: There is a need for strengthening communication among government, industry and the local communities, and encouraging the exchange of views on industry actions that affect the welfare of citizens or pose public-health risks.
French: Il faut donc renforcer la communication entre l'administration, l'industrie et les collectivités locales et encourager l'échange de vues sur les activités industrielles qui nuisent au bien-être des citoyens ou qui constituent un risque pour la santé publique.
English: Whitely, General Sir John F.M., Representative of United Kingdom, Standing Group of NATO.
French: Whitely, général Sir John F.M., représentant du Royaume-Uni, Groupe permanent de l'OTAN.
English: The issue of modification is connected with a tendency of States to resort to informal means of international cooperation.
French: La question de la modification est liée à une tendance des États à recourir à des moyens informels de coopération internationale.
English: The result of the third ballot was inconclusive.
French: Le résultat du troisième tour de scrutin n'est pas concluant.
English: The UNAMSIL civilian police strength stands at 126.
French: La composante de police civile de la MINUSIL a actuellement un effectif de 126 policiers.
English: Where the members of a collecting society choose to have the society collect payments in their name, they shall confer on it a general power of attorney for litigation and collection.
French: Les membres d’une société de gestion collective qui choisissent de confier à la société le soin de percevoir en leur nom les droits doivent donner à celle-ci un pouvoir général en matière judiciaire et en ce qui concerne la perception des droits.
English: The effect of slow intravenous infusion of angiotensin (0.017, 0.17, and 1.7 μg/min/100 g) on the endogenous noradrenaline (NA) level and on the accumulation and synthesis of NA-3H was studied in rat heart, spleen, and aorta.
French: Nous avons étudié l'effet de l'infusion lente d'angiotensine (0.017, 0.17, et 1.7 μg/min/100 g) sur les catécholamines (NA) endogènes et sur les pouvoirs de captation et de synthèse de la NA-3H du cœur, de l'aorte et de la rate de rat.
English: The location is very useful for us with parking . Due to the ferry times from Jersey we do not usually have a evening meal but the breakfast is very good .
French: L'accueil du personnel, la disponibilité et la propreté des chambres.
English: To assist managers in the preparation of their Human Resources Plans.
French: Le présent fichier porte sur le traitement des réclamations présentées par Postes Canada et par des tiers.
English: ◦ ask about her/his listening skills
French: ◦ posez des questions sur ses compétences d'écoute
English: It recognizes that emergency management in an evolving risk environment requires a collective and concerted approach between all jurisdictions including the private sector and non-governmental organizations.
French: Elle reconnaît que la gestion des urgences dans un climat de menace en évolution constante nécessite une approche collective et concertée entre toutes les autorités concernées, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: In the report submitted to you on 6 August 2004 (S/2004/932 of 30 November 2004), a road map was presented in order to move out of a period of political stagnation and into a more dynamic political process.
French: Le rapport que je vous ai présenté le 6 août 2004 (S/2004/932, daté du 30 novembre 2004) contient une feuille de route destinée à mettre fin à la stagnation politique et à enclencher un processus plus dynamique.
English: What is money laundering? Organized Crime Directorate, Intelligence Branch.
French: Direction du crime organisé, Direction générale du renseignement.
English: The Council then heard statements by the representatives of Guinea, Burkina Faso, the Gambia, Côte d'Ivoire, Belgium and the Niger.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Guinée, du Burkina Faso, de la Gambie, de la Côte d'Ivoire, de la Belgique et du Niger.
English: The copper level was decreased from 3 mg per day to 2 mg per day. This was done mainly to provide a better ratio to the existing level of zinc, and to be more in line with newer dietary recommendations.
French: Le niveau de cuivre a été abaissé de 3 mg à 2 mg par jour, surtout pour offrir un meilleur rapport avec le niveau de zinc existant et pour mieux tenir compte des recommandations plus récentes en matière d’alimentation.
English: Transfer payments by type Two major developments have took place over the 1971 to 1989 period.
French: Paiements de transfert selon le type Deux changements importants se sont produits entre 1971 et 1989.
English: The Director reaffirmed that AGDM implementation remained a key strategy for UNHCR and emphasized the importance of training, as well as on input from partners, notably NGOs, on the forthcoming evaluation of AGDM and the development of the ACTION plan.
French: Le Directeur réaffirme que la mise en œuvre de la politique relative à l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité reste une stratégie clé pour le HCR et souligne l'importance de la formation ainsi que la contribution des partenaires, notamment les ONG, sur la prochaine évaluation de cette politique et sur l'élaboration du plan d'action.
English: CIPPREC/BOMA questioned whether a court would interpret the language in section 40 of the Act as permitting the Commission to make orders requiring connection to telecommunications facilities regardless of whether the facilities were owned by another currently regulated entity or not, and regardless of who owned the property on which the facilities were located.
French: ICCIPP/BOMA se sont demandé si un tribunal interpréterait le libellé de l'article 40 de la Loi de manière que le Conseil soit habilité à rendre des ordonnances demandant le raccordement aux installations de télécommunication que celles-ci appartiennent à une autre entité réglementée ou non, quel que soit le propriétaire de l'immeuble dans lequel se trouvent les installations.
English: You should not include the site in any other site through framing, or any other method..
French: Le terme 'Utilisateur' désigne la personne physique qui accède via le réseau Internet au Service de Traduction en Ligne.
English: The percentage was highest in South Asia and lowest in West and Central Africa.
French: Le pourcentage a été le plus élevé en Asie du Sud et le plus faible en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: The intent is that the platform will be designed for the entire possible range.
French: Le condensat est utilisé comme combustible durant la vie du Projet et sera complété par le gaz naturel, le cas échéant, pour conserver des niveaux de combustibles adéquats.
English: Rape within marriage is not yet recognised under all legal systems.
French: Le viol entre époux n’est pas encore reconnu par toutes les législations.
English: The evaluation of the “delivering as one” pilot countries should be driven by the countries in question and must be inclusive, transparent and independent.
French: L'évaluation de l'initiative « Unis dans l'action » dans les huit pays pilotes doit être conduite par les pays en question, de façon transparente et indépendante et sans exclusive.
English: We included some of the communities on this list, as well as some from the Federation of Canadian Municipalities study in order to include municipalities with a range of experiences.
French: La question de n'avoir « rien à faire » a été soulevée à chaque séance de groupe de discussion, peu importe la taille de la collectivité concernée.
English: Articles 149, 151, 152 and 156 of the Criminal Code prohibited representatives of the authorities from carrying out or attempting to carry out acts of torture, and from issuing orders to commit torture, during a person's arrest or detention.  Applicable penalties were provided for which, under article 31 of the Code, could be supplemented by additional penalties.
French: Les articles 149, 151, 152 et 156 du Code pénal répriment la commission, la tentative de commission et l'ordre de commettre des actes de torture par un représentant de l'autorité publique lors de l'arrestation ou de la détention et prévoient les peines applicables qui, conformément à l'article 31 dudit Code, peuvent être assorties de peines supplémentaires.
English: The non-resident takes delivery (i.e., possession and use) of the yacht at the wharf in Halifax, Nova Scotia, and sails the yacht to the United States.
French: Le non-résident prend livraison du yacht (c.-à-d. possession et utilisation) au quai à Halifax (Nouvelle-Écosse) et se rend aux États-Unis à bord du yacht.
English: The prospect of a global economic slowdown has many Canadian companies on edge. But purveyors of engineering services are just hitting the sweet spot of the global business cycle.
French: Si nombre d’entreprises canadiennes grincent des dents à la perspective d’un ralentissement économique mondial, en revanche, les fournisseurs de services d’ingénierie se frottent les mains.
English: The Republic of Nicaragua, Judgement Summary and Order of the Inter-American Court of Human Rights, issued 31 August 2001.
French: Voir, à ce sujet, l'article intitulé « Quels enseignements tirer de l'utilisation des savoirs traditionnels?
English: UNEP provided technical support for the CARICOM feasibility study for the establishment of a regional sustainability fund and coordinated action on policy-related issues with respect to the implementation of multilateral environment agreements among CARICOM member States.
French: Le PNUE a également prêté un appui technique à l'étude de faisabilité de la CARICOM sur la création d'un fonds régional pour le développement durable et coordonné la prise de décisions de politique générale s'agissant de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement entre États membres de la CARICOM.
English: In Nova Scotia, Cancer Care Nova Scotia commissioned GPI Associates to produce a report on the "Costs of Tobacco Use in Nova Scotia".
French: En Nouvelle-Écosse, le personnel de Cancer Care Nova Scotia a nommé GPI Associates pour la création d'un rapport sur les coûts reliés à l'usage du tabac dans la province (Costs of Tobacco Use in Nova Scotia).
English: Home Countries and Territories Middle East Peace Process UN Resolutions Iraq Reconstruction G8 and Africa Development Assistance Trade and Investments Embassies Abroad Travel Reports
French: Accueil Pays et territoires Processus de paix au Moyen-Orient Résolutions de l'ONU Reconstruction de l'Iraq Le G8 et l'Afrique Aide et développement Commerce et investissements Ambassades à l'étranger Conseils aux voyageurs
English: The only area in which it has decision-making power is the impact of agriculture on human health, since the Amsterdam Treaty gave it the power of codecision with the Council on public health matters.
French: Le seul domaine où il dispose d'un pouvoir décisionnel est l'impact de l'agriculture sur la santé humaine depuis que le traité d'Amsterdam lui a donné le pouvoir de codécision avec le Conseil en matière de santé publique.
English: Proof of this came from the large American SUPPORT study (JAMA 1995;274[20]:1591-8) involving 9105 hospitalized patients suffering from incurable illnesses. The study showed that most physicians were unaware that their patients did not want to be resuscitated and hence had not put instructions in their charts.
French: À preuve, la vaste enquête américaine, SUPPORT (JAMA 1995;274[20]:1591-8), réalisée auprès de 9105 patients hospitaliers souffrant de maladies incurables qui révèle que la majorité des médecins ignoraient que leurs patients ne souhaitaient pas être réanimés et conséquemment ne l’avaient pas indiqué au dossier.
English: She hoped that delegations would call on the secretariat throughout the year for any information they might need.
French: Elle espérait que les délégations contacteraient le secrétariat tout au long de l'année pour tout renseignement dont elles auraient besoin.
English: The doctors, nurses and technicians in all these areas work as a team to assess your condition and make any iagnoses and recommendations based on the investigations performed.
French: Tous ces médecins, infirmier(e)s et techniciens travaillent ensemble pour juger de votre état de santé, mais aussi pour vous fournir un diagnostic et des recommandations sur les examens à effectuer.
English: Children that come into conflict with the law often do so because of a series of other problems and experiences that begin much earlier in their lives.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 8 ‐ ARTICLES 37 ET 40 :
English: Protecting Privacy The NIHB Program is committed to protecting the privacy of each client's personal information and adheres to the requirements of the Privacy Act and its own privacy code.
French: Protection des renseignements personnels En vertu du programme des SSNA, la protection des renseignements personnels de chaque client est assurée conformément la Loi sur la protection des renseignements personnels et au Code de protection des renseignements personnels propre au Programme.
English: The real test of the success of an integrated and coordinated follow-up to conferences is whether it makes a difference in people's everyday lives by expediting the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: La véritable pierre de touche du succès du suivi intégré et coordonné des conférences est la différence constatée dans la vie quotidienne des gens lorsque sont plus rapidement mis en œuvre les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris les OMD.
English: We renew our trust in Mr Barroso in the certainty that his choices and the appointments made by the governments will comply with the people’s call for a transparent Commission that respects the principle of subsidiarity and is able to uphold everyone’s rights, within the context of the overall interests of society from a European viewpoint, but also in the interests of the rest of the world.
French: Nous réitérons notre confiance en M. Barroso, avec la certitude que ses choix et les désignations des gouvernements répondront aux vœux des citoyens. Ceux-ci souhaitent une Commission transparente respectant le principe de subsidiarité et capable de défendre les droits de chacun dans le contexte des intérêts généraux de la société d’un point de vue européen, mais également dans l’intérêt du reste du monde.
English: In no circumstances shall such an assignment release the beneficiary from his obligations to the Agency.
French: En aucun cas un tel transfert ne peut libérer le bénéficiaire de ses obligations vis-à-vis de l'Agence.
English: For some time now we have been trying to arrange a date on which I can visit the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to introduce the health and consumer programme and answer other questions.
French: Depuis un certain temps, nous avons essayé de nous mettre d’accord sur une date pour que je puisse rendre visite à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire afin de présenter les programmes relatifs à la santé et aux consommateurs et répondre aux autres questions.
English: Subsequently, the complainant was informed that her former landlord and business competitor had said that he had been shown her account information, including her balance, on a computer screen by a bank employee.
French: Par la suite, la plaignante a appris que son ancien propriétaire, qui est son concurrent en affaires, avait affirmé qu'un employé de la banque lui avait montré à l'écran d'un ordinateur les données figurant à son compte, y compris le solde.
English: We should then have a democratic bonus instead of a growing democratic deficit that might end up with the collapse of democracy.
French: Nous devrions dès lors obtenir un bénéfice démocratique au lieu de ce déficit croissant qui peut se solder par l’effondrement de la démocratie.
English: This agency is being set up in Lille/Valenciennes (France) and will deliver its first results in 2005.
French: Cette agence est en cours d'installation à Lille/Valenciennes (France) et fera connaître ses premiers résultats en 2005.
English: Support in case of cold limbs and melancholy feelings.
French: Pour un rétablissementrapide, force, ainsi qu'une bonne condition physique.
English: The sessions outline the role and duties of methodologists at Statistics Canada and describe career, training and advancement opportunities.
French: Au cours de ces séances, on explique en quoi consistent le rôle et les fonctions des méthodologistes à Statistique Canada et quelles sont leurs possibilités de carrière, de formation et d’avancement.
English: The food crisis had already resulted in riots and instability in 40 countries, bringing to mind the warning of former Secretary-General Kofi Annan.
French: Dans 40 pays déjà, la crise alimentaire est à l'origine d'émeutes et d'une grande instabilité, et la délégation néerlandaise rappelle à cet égard les craintes exprimées par Kofi Annan.
English: I know what goals HRDC has an organization.
French: J’ai confiance que mon bureau atteindra ces objectifs.
English: We look forward to working together with our sister Institutes, partners and the PPH research, policy and practice communities to realize this vision.
French: Nous avons hâte de travailler de concert avec les autres instituts des IRSC, les partenaires et les milieux de la recherche, des politiques et de la pratique en matière de SPP en vue de réaliser cette vision.
English: The report, drafted by Ana Gomes (PES, PT), urges the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.
French: Le rapport d'Ana Gomes (PSE, PT), adopté à une très large majorité par la commission du développement ce mercredi, demande à ce que l'UE pousse la Chine "à suspendre tout accord commercial dans le secteur de l'armement avec les gouvernements coupables de violations de droits de l'homme, ceux engagés dans des conflits ou ceux en passe de faire la guerre".
English: · Charge for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital and a change in a company's name and registered office) (Sixth Chamber)
French: · Émoluments exigés pour l'établissement d'un acte notarié constatant une augmentation du capital social ainsi qu'une modification de la dénomination sociale et du siège d'une société de capitaux» (Sixième chambre)
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (2000)
French: Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000)
English: You may submit your application by mail or in person.
French: Vous pouvez envoyer votre demande par la poste ou vous présenter en personne.
English: Industrialisation and regional population explosion have caused overfishing, eutrophication (the introduction of excessive nutrients into a body of water, encouraging increased algal growth and further decreasing the concentration of dissolved oxygen in the water), and the flow of chemical and radioactive poisons into the sea.
French: L’industrialisation et l’explosion démographique dans la région ont engendré la surpêche, l’eutrophisation (l’apport excessif de nutriments dans un milieu aquatique, favorisant la prolifération des algues et réduisant encore la concentration d’oxygène dissous dans l’eau), et le déversement de poisons chimiques et radioactifs dans la mer.
English: Expiry date Year Month Day Year
French: Date de début Année Mois
English: a This table covers only those missions that are not funded from the regular budget and does not include UNMEE, which became operational in the current financial period.
French: (En dollars des États-Unis)  a Le présent tableau concerne uniquement les missions qui ne sont pas financées au titre du budget ordinaire et ne comprend pas la MINUEE qui est devenue opérationnelle durant l'exercice actuel.
English: Alternatively, leisure could be modeled separably.
French: Cela concorde avec l’idée d’une franche combinaison de charges et d’avantages sans grande perte de capacité.
English: Estimation of the dietary intake of organochlorine pesticides, heavy metals, arsenic, aflatoxin M1, iron and zinc through the Total Diet Study, 1990/91.
French: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T. et Subramanian, K.S. (2001) Removal of arsenic in drinking water by iron oxide-coated sand and ferrihydrite — Batch studies.
English: In the Syrian Arab Republic, the programme helped to improve overall living conditions.
French: En République arabe syrienne, le programme a permis d'améliorer les conditions de vie en général.
English: Mr. Elyounsi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me to sincerely thank you, Mr. President, for convening this important meeting to consider the latest developments in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, notably Israel's ongoing and accelerating settlement activities and its construction of the illegal separation wall.
French: M. Elyounsi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier sincèrement d'avoir convoqué cette importante réunion en vue d'examiner les derniers faits survenus dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, notamment les activités d'implantation de colonies de peuplement qu'Israël poursuit à un rythme accéléré et la construction d'un mur de séparation illicite.
English: Report by the Director-General (IDB.28/7)
French: Rapport du Directeur général (IDB/28/7).
English: In Focus Radio, Spectrum and Telecommunications Industry Canada is the lead department for radio, spectrum and telecommunications issues.
French: Plein feux sur Radio, spectre et télécommunications Industrie Canada est un chef de file dans le domaine de la radiodiffusion, du spectre et des télécommunications.
English: However, if any person other than the owner imported the goods into Canada, then GST would apply to the goods at the time of importation.
French: Cependant, si une personne autre que le propriétaire importe les marchandises au Canada, la TPS s'appliquera aux marchandises au moment de l'importation.
English: It is hoped that this Manual will contribute to the work already being undertaken by numerous organisations and individuals to contribute to the establishment of an effective ICC that will bring to justice and hold accountable those responsible for the most serious crimes known to the international community as a whole.
French: Nous espérons que ce manuel contribuera au travail déjà entrepris par de nombreux organismes et individus afin de permettre la création d’une CPI efficace qui soit en mesure d’intenter des poursuites et d’établir la responsabilité des personnes qui ont perpétré les crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale.