ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.
French: Le secteur des jeux de hasard est en outre un marché très sensible qui pour des raisons de protection des consommateurs et de maintien de la sécurité et de l'ordre public exige une réglementation différenciée.
English: The infant improved after treatment with clarithromycin and was administered the first dose of diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP).
French: L'état du nourrisson s'est amélioré après un traitement à la clarithromycine et il a reçu sa première dose de toxoïdes diphtérique et tétanique ainsi qu'un vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: Despite confirming my booking when i arrived at the hotel i was told that they had double booked and that they had rebooked me into another hotel.
French: Pour un 4 étoiles la chambre est minable.
English: Greystone Books will publish the title in Canada this fall.
French: Le bouquin sera publié par Greystone Books, l’automne prochain.
English: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech.
French: A longitudinal study of the development of L2 pragmatic competence.
English: First, the core driver of growth must be knowledge; knowledge and innovation that produces tomorrow's ideas, tomorrow's skills, tomorrow's technologies.
French: Premièrement, le moteur principal de la croissance doit être la connaissance, la connaissance et l'innovation qui font naître les idées de demain, les compétences de demain, les technologies de demain.
English: In the 2004/05 budget period, provisions were made for both network colour printers and desktop printers, with an average unit cost of $4,950.
French: En 2004/05, les crédits prévus étaient destinés à l'achat d'imprimantes réseau couleur et d'imprimantes de bureau, à raison d'un coût unitaire moyen de 4 950 dollars.
English: I hope that regional and local authorities will be able to implement the very strict limit values which are laid down.
French: J'espère que les autorités locales et régionales pourront faire respecter les valeurs limites très strictes qui ont été fixées.
English: The present draft law takes account of the desires of the parents to choose the reproduction methods.
French: Le projet de loi actuel tient compte du souhait des parents de choisir la méthode de procréation à laquelle ils auront recours.
English: Overall Employment Strategy and Its Main Objectives The positive economic situation has enabled Austria to reach, in 1999, the national targets originally set for 2002 of increasing the proportion of people in ALMP measures to at least 20% and, in 2000, of creating 100.000 new jobs..
French: La situation économique favorable a permis à l'Autriche de parvenir dès 1999 aux objectifs nationaux 2002, qui étaient d'atteindre au moins 20% de personnes bénéficiant de mesures ALMP et de créer 100 000 nouveaux emplois en 2000.
English: "We want to start a movement," says Ms. Keller.
French: "Nous avons voulu créer une dynamique " souligne Mme Keller.
English: Visit Move this Way for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le coordonnateur de les installations ou visitez le site Web www.movethisway.ca.
English: At the national level the Agenda needs to be translated into specific action plans against paedophilia and sexual exploitation and the creation of policy coordination bodies, for which it uses the term focal points.
French: Au niveau national, le Programme doit se traduire par des plans d'action spécifiques contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle ainsi que par la création d'organismes de coordination des politiques, pour lesquels il utilise le terme de points focaux.
English: In recent time, the world has been giving a great deal of attention to the problem of the proliferation of missiles and missile technologies and there has been talk of a growing so-called “missile threat” and of the need to take urgent measures to counter that threat.
French: Depuis quelque temps, la communauté mondiale s'intéresse beaucoup au problème de la prolifération des missiles et des technologies missilières, évoquant l'accroissement de ce qu'il est convenu d'appeler la menace des missiles et la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour se défendre contre cette menace.
English: Existing Fixed Stations in the Bands 2305-2320 and 2345-2360 MHz to be Protected from Displacement by WCS Previous Home Next
French: Stations fixes existantes dans les bandes de 2305 à 2320 MHz et de 2345 à 2360 MHz qui doivent être protégées contre les déplacements causés par les CSF Précédent Accueil Suivant
English: In a few special cases, which the delegation had described, citizens enjoyed rights which non-citizens did not.
French: Dans certains cas spécifiques, décrits par la délégation, les citoyens jouissent de droits que n'ont pas les ressortissants étrangers.
English: Ongoing basis Updating frequency:
French: Mise à jour deux fois par année par le biais d'un supplément cumulatif
English: 4-4-01 PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS) (October 2006)
French: 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) (octobre 2006)
English: Antivirals for Prevention Preparing for an Influenza Pandemic:
French: Antiviraux aux fins de prévention La préparation à une pandémie d'influenza :
English: Dose for chemosuppression, unless specified for "Treatment".
French: Pour la chimiosuppression, sauf si l'on précise pour le "traitement".
English: • Evidence of use of PM/evaluation for decisions about resource allocation Assessment of Gaps in Evaluation and Performance Measurement Outcomes  Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the key outcomes stated above.
French: • Preuve que des renseignements de MR et en évaluation sont utilisés dans le processus décisionnel pour l'affectation des ressources. Détermination des écarts dans les résultats des activités d'évaluation et de la mesure du rendement  Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d'évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: For example, when the Canadian Coast Guard buys a new vessel, the costs of that vessel are recognized when the Coast Guard takes ownership of it.
French: Par exemple, lorsque la Garde côtière canadienne achète un nouveau vaisseau, les coûts de ce vaisseau sont constatés lorsque la Garde côtière en prend possession.
English: CN Station 10163 + 40 Trackage Rights over the Canadian National of 62.04 miles from Emerson Junction to Winnipeg, Manitoba:
French: Station CN 10163 + 40 Droits de circulation sur Canadien National de 62,04 milles de Emerson Junction à Winnipeg (Manitoba) :
English: (ee) Results of a public opinion poll;
French: ee) Résultats d'un sondage de l'opinion publique;
English: Replacement parts 123 and 124
French: 7.3 Pièces de rechange 123 - 124 30
English: Furthermore, the debilitating impact of the global economic crisis on Cuba and the continued embargo by the Government of the United States will contribute to further aggravating the hardships of and imposed on the people of Cuba.
French: En outre, les conséquences catastrophiques de la crise économique mondiale sur Cuba et la poursuite du blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis vont aggraver encore les souffrances infligées au peuple cubain.
English: He had become involved in both inter-regional and international cooperation and training, and had functioned as a team leader.
French: Il a participé à la collaboration et à la formation interrégionales et internationales, et il a agi comme chef d'équipe.
English: (Source: Women Development Strategy).
French: (Source : Stratégie de promotion de la femme)
English: Precautions shall be taken to avoid damage of wiring from heated resistors and other electrical components.
French: 3.10.10 Des précautions doivent être prises pour éviter que les câbles soient endommagés par suite de la proximité de résistances ou d'autres composants électriques portés à haute température.
English: The effects of glaciation are everywhere: drumlin fields, kame terraces (ridges of water-born sediments deposited by melting glaciers), erratics and eskers that snake over the plateau.
French: Les effets de la période glaciaire sont omniprésents : champs de drumlins, terrasses de kames (crêtes de sédiments marins déposés par la fonte des glaciers), blocs erratiques et eskers serpentant à travers le plateau.
English: We propose that the heat production and the spadix temperature patterns observed may reflect different physiological processes and have a taxonomic significance in the genus Philodendron.
French: Nous suggérons que ces différentes courbes de température des spadices peuvent être liées à des processus physiologiques différents et avoir une importance taxonomique dans le genre Philodendron.
English: Available at www.electoralcommission.org.uk/toolkit/audience-listing.cfm/18. See www.dopolitics.co.uk/holding.html. 98 Visit www.headsup.org.uk/content/default.asp. 99 Go to www.electoralcommission.org.uk/media-centre/dontdistanceyourself.cfm. 100 Available at www.electoralcommission.org.uk/media-centre/votesarepower.cfm. 101 See www.electoralcommission.org.uk/media-centre/campaigns.cfm. 102 See www.aboutmyvote.co.uk/. 103 Go to www.electoralcommission.org.uk/elections/research.cfm. 104 Available at www.electoralcommission.org.uk/elections/youngpeople.cfm. 105 Visit www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/9416. Appendix 2 – Youth Elector Outreach Initiatives, Selected Countries 49
French: Disponible à www.electoralcommission.org.uk/toolkit/audience-listing.cfm/18. Voir www.dopolitics.co.uk/holding.html. 98 Voir www.headsup.org.uk/content/default.asp. 99 Voir www.electoralcommission.org.uk/media-centre/dontdistanceyourself.cfm. 100 Disponible à www.electoralcommission.org.uk/media-centre/votesarepower.cfm. 101 Voir www.electoralcommission.org.uk/media-centre/campaigns.cfm. 102 Voir www.aboutmyvote.co.uk/. 103 Voir www.electoralcommission.gov.uk/elections/eladbill.cfm. 104 Voir www.electoralcommission.org.uk/elections/research.cfm. 105 Peut être consulté à www.electoralcommission.org.uk/elections/youngpeople.cfm. 106 Voir www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/9416. Annexe 2 – Initiatives de rayonnement auprès des jeunes électeurs dans quelques pays 55
English: In New York, when telephone communication failed, staff members organized door-to-door search parties.
French: • Le jour même des attentats terroristes, le Centre des opérations, ouvert 24 heures par jour, a répondu à 5 500 appels.
English: Teacher, author, historian, priest, and nationalist – Groulx remains a controversial and much debated figure among historians and intellectuals today.
French: Enseignant, auteur, historien, prêtre et nationaliste, Groulx demeure aujourd’hui une figure très controversée parmi les historiens et les intellectuels.
English: So far it has carried out eight such public hearings. Initiatives concerning the private sector The Banking, Insurance and Securities Commission (KreditTilsynet)
French: Le parlement (Storting) a récemment autorisé la création d’une instance publique chargée de résoudre les différends liés aux marchés publics ; il s’agissait de faciliter et de rendre moins coûteux le dépôt d’une plainte contre des administrations au titre d’une infraction supposée aux règles de passation des marchés publics.
English: It also supported General Assembly resolution 57/163 as well as the decisions adopted at the twenty-fourth special session, the implementation of the Copenhagen Declaration and programme of action, and NEPAD.
French: Elle appuie la résolution 57/163 de l'Assemblée générale, ainsi que les décisions prises par cette dernière à sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'application de la Déclaration et du programme d'action de Copenhague et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Twenty-five million people in Africa are going to die of AIDS, twenty-five million potential patients, nine tenths of whom, due to lack of scanning and lack of sex education, are unaware of the danger lurking in their body.
French: Vingt-cinq millions de personnes vont mourir du sida en Afrique, vingt-cinq millions de malades potentiels, dont les neuf dixièmes ignorent le danger que recèle leur corps faute de dépistage et d' éducation sexuelle.
English: Calculation of setting error
French: 7.2.2.2.6.2 Calcul de l'erreur de réglage
English: Clarifications were sought on the extent to which evaluation lessons were implemented; progress on the tracking system; timely handling of findings and recommendations; the effectiveness of the ROAR in allocating resources to meet the Millennium development goals; and the extent to which the Inter-agency Working Group on evaluation had been transformed into an effective body for promoting lessons learned and the peer view process.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur le degré d’application des enseignements tirés des évaluations; sur les progrès accomplis dans le système de suivi; sur le traitement opportun des conclusions et recommandations; sur l’efficacité des RAAR pour l’affectation de ressources afin de parvenir aux Objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire; et sur la transformation du Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation en un organe efficace pour promouvoir les enseignements tirés et le processus d’évaluation réciproque.
English: Backgrounder Licensing of Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range In June 1999, Industry Canada launched a comparative licensing process for Multipoint Communications Systems (MCS) at 2500 MHz.
French: Le Ministère a cependant constaté qu’il ne pouvait pas adopter cette approche après avoir reçu, dans un court laps de temps, de nombreuses demandes d’entreprises de radiodiffusion qui voulaient mettre au point des STM dans la bande de 2 500 MHz.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/107) highlighted the importance of a strong accreditation procedure which should be determinant of the nature of the participation of national institutions in international forums.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2005/107), le Secrétaire général a souligné la nécessité de renforcer la procédure d'accréditation, qui détermine la nature de la participation des institutions aux travaux des instances internationales.
English: It covers an area of approximately 10 000 square kilometres, 93% of which is agricultural or forested.
French: Elle s’étend sur une superficie d’environ 10 000 km2, dont 93 % de terres agricoles et forestières.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Robert Schuman project has a clear purpose: to improve the application of Community law in the Union - not to train magistrates - by increased awareness by the legal professions in Europe.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, l'action Robert Schuman a un objectif clair: améliorer l'application du droit communautaire dans l'Union - non pas former des magistrats - par une sensibilisation accrue des professions juridiques en Europe.
English: Informal meetings in conjunction with the GRPE session proper 53 12
French: Réunions informelles organisées en liaison avec la session proprement dite du GRPE 53 14
English: He is also in charge of telecommunications and electronic commerce policies, the allocation of spectrum licensing of the wireless industries, and the promotion of growth and international competitiveness of the information and communications technologies industries.
French: Il assume également la responsabilité des politiques relatives aux télécommunications et au commerce électronique, de l'attribution des bandes de fréquences, de la remise des licences aux entreprises de télécommunications sans fil et de la promotion de la croissance et de la compétitivité internationale des entreprises du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,121.88 2006-03-15 Achilles Media Ltd 492 Research Contracts $24,636.75 2006-03-15 CBCI Telecom Canada Inc 1225 Telecommunication Equipment Parts $23,928.70 2006-03-15 Expographiq 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,038.34 2006-03-16 Expographiq 331 Exposition Services $26,722.18 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $31,365.98 2006-03-15 Association for Canadian Studies 331 Exposition Services $21,539.10 2006-03-16 Metafore LP 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $31,728.71 2006-03-16 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 39 121.88 $ 2006-03-15 Achilles Media Ltd 492 Contrats de recherche 24 636.75 $ 2006-03-15 CBCI Telecom Canada Inc 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 23 928.70 $ 2006-03-15 Expographiq 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 21 038.34 $ 2006-03-16 Expographiq 331 Services d'exposition 26 722.18 $ 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 365.98 $ 2006-03-15 Association for Canadian Studies 331 Services d'exposition 21 539.10 $ 2006-03-16 Metafore LP 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 31 728.71 $ 2006-03-16 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
English: This international policy agenda includes policies to increase savings in deficit countries, to implement structural reforms in countries with relatively low potential growth and to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility.
French: Ces objectifs de politique internationale comprennent des politiques visant à accroître l’épargne dans les pays en déficit, à mettre en œuvre des réformes structurelles dans les pays ayant un potentiel de croissance relativement faible et à encourager la flexibilité du taux de change dans les grands pays et régions où cette flexibilité fait défaut.
English: Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent.
French: Puis, le traité propose une UE plus ouverte et plus transparente.
English: The Town of Inuvik, located about 500 km to the south west of Sachs Harbour in the Mackenzie Delta, is the closest major service centre to Banks Island.
French: Le village d'Inuvik, situé à quelque 500 km au sud-ouest de Sachs Harbour dans le delta du Mackenzie, est le grand centre de services le plus près de l'île Banks.
English: Super location, easy to walk to the center.Good breakfast. Very good place.
French: La proximité au centre ville, la grandeur de la chambre.
English: December 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [51-1-o] CHIASSON AQUACULTURE LTD PLANS DEPOSITED Chiasson Aquaculture Ltd hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [51-1-o] CHIASSON AQUACULTURE LTÉE DÉPÔT DE PLANS Chiasson Aquaculture Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The UNCTAD secretariat had undertaken a study and produced a report on the theme “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait mené une étude et produit un rapport sur le thème « Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques au service du renforcement des capacités nationales ».
English: The proposed elements include the priorities identified by the Governing Council in paragraph 19 of decision 24/3 IV; the range of possible response measures identified by the Working Group during the course of its discussions; and other actions related to the implementation and administration of the proposed framework.
French: Les éléments proposés comprennent les priorités identifiées par le Conseil d'administration au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV; la série de mesures possibles identifiées par le Groupe de travail au cours de ses débats; et d'autres éléments relatifs à la mise en œuvre et à l'administration du projet de plan.
English: As described in the report of the Secretary-General entitled “Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century” (A/61/255/Add.1 and Corr.1), the Department of Peacekeeping Operations conducted an in-depth assessment of the medium-term staffing needs for peace operations.
French: Comme décrit par le Secrétaire général dans le rapport sur la réforme du Service mobile intitulé : Investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle (A/61/255/Add.1 et Corr.1), le Département des opérations de maintien de la paix a effectué une évaluation approfondie des besoins en personnel à moyen terme pour les opérations de paix.
English: In the absence of other risk statements, the label must include a statement to the effect of" "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen." *Please see the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document, chapter 7.4.1, for a definition of this category.
French: En absence d'énoncés de risques additionnels, l'étiquette doit comprendre une instruction avisant de « consulter un professionnel de la santé si les symptômes persévèrent ou s'aggravent.» * Pour les définitions de chacune de ces catégories, consultez le document de référence Normes relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques au chapitre 7.4.1.
English: The Group agreed on the following workplan items for 2009:
French: Le Groupe a adopté les éléments ci-après du plan de travail pour 2009:
English: Likewise, as shown in figure V.5, countries with the highest levels of social sector spending were found to have the lowest defence spending (Kelly and Saiz-Omeñaca, 2004).
French: Une meilleure sensibilisation au sort des enfants soldats a conduit à l'adoption, ces dernières années, de trois traités importants1.
English: • 2.3 A name lacks distinctiveness if it only describes the business of the corporation, its goods or services or the quality, function or other characteristic of that business or those goods or services
French: • 2.3 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsqu'elle ne fait que décrire les activités commerciales de la société, ses biens ou services ou la qualité, la fonction ou une autre caractéristique de ceux-ci
English: These new elements include the creation of a single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes, the establishment of a new Mediation Division, which will provide, inter alia, formal mediation services in employment disputes, the monitoring of maladministration and the identification of broad systemic issues.
French: Il s'agit de la création d'un bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies, de la création de la Division de la médiation qui, entre autres fonctions, offrira des services de médiation formelle pour régler les différents relatifs à l'emploi, suivra les cas de faute ou abus administratifs et décèlera les grands problèmes d'ordre structurel.
English: This newly opened facility traces the history of RAF/RCA/CFB Greenwood from its inception in 1942 to the present day.
French: Cette installation qui a récemment ouvert ses portes retrace l'historique de la Royal Air Force, de l'Aviation royale du Canada et de la base Greenwood depuis ses débuts en 1942 jusqu'à aujourd'hui.