ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned that 28 per cent of the population - or about 6.7 million people - are living below the poverty line and are unable to meet their basic food needs, two thirds of whom live in rural areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce que 28 % de la population, soit environ 6,7 millions de personnes, dont les deux tiers habitent en zone rurale, vivent en deçà du seuil de pauvreté et ne peuvent pas subvenir à leurs besoins alimentaires essentiels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Young men in Silmiougou, a village in central Burkina Faso, would like a fair chance at finding wives in nearby villages.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les jeunes gens de Silmiougou, village du centre du Burkina Faso, aimeraient bien se trouver des compagnes parmi les femmes des villages voisins.
English: However, the appellant paid tax on these goods at the time of importation.
French: Cependant, l'appelant a payé la taxe sur ces marchandises au moment de leur importation.
English: We examined provisions of the Immigration Act of 1976 and its associated Regulations (1978), manuals on immigration and the Citizenship Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, various international instruments for the protection of human rights and recent regulations regarding social assistance in Ontario.
French: Les dispositions de la Loi sur l'immigration de 1976 et le règlement connexe (1978), des guides sur l'immigration et la Loi sur la citoyenneté, la Charte canadienne des droits et libertés, divers instruments internationaux de protection des droits de la personne et les règlements récents sur l'assistance sociale en Ontario ont été examinés.
English: Having discussed a report from the correspondence group on amendments to the recommendation for MSDS for MARPOL Annex I cargoes and marine fuels (resolution MSC.150(77)) and having considered a number of issues arising, the Sub-Committee tasked a drafting group to prepare a draft revised recommendation for (MSDS) for MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils and an associated draft MSC resolution.
French: Après avoir examiné, d'une part, un rapport du groupe de travail par correspondance sur les amendements à la recommandation relative aux fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS) concernant les cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles liquides pour moteurs marins (résolution MSC.150(77)) et, d'autre part, un certain nombre de questions qui se posent, le Sous-Comité a chargé un groupe de rédaction d'établir un projet de recommandation révisée relative aux MSDS concernant les cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles liquides pour moteurs marins ainsi que le projet de résolution MSC s'y rapportant.
English: To be eligible for consideration under the SRCP a member shall: a. b. c. d. be a Canadian citizen; be of CWO rank (MWOs may be considered on an exceptional basis); have not more than seven years nor less than four years service remaining to CRA age 55 on date of commissioning; and have been awarded within the past 12 months at least the minimum medical category for the officer MOC for which the member is being nominated.
French: Le s militaires nommés officiers et affectés à un GPM du service général verront leur engagement changé en engagement spécial de durée indéterminée (ED Ind), conformément aux dispositions de l'OAFC 49-9. Les militaires nommés officiers et affectés à un GPM de spécialiste doivent être régis par les dispositions du tableau ajouté à l'article 15.17 des ORFC, en ce qui touche l'âge de libération, mais ils peuvent obtenir une prolongation de service jusqu'à l'âge de 55 ans, conformément à l'article 15.17 (5) des ORFC.
English: South Shore (St. Croix) is located near the St. Croix airport and industrial park, and handles lift-on/lift-off and roll-on/roll-off vessels.
French: Celui de South Shore (Sainte-Croix), situé près de l'aéroport de Sainte-Croix et de la zone industrielle, assure des opérations de levage et de transroulage.
English: The following entries shall, in addition, be made in the Register: (a) serial number of the grant of the Title; (b) genus and species to which the variety belongs; (c) approved denomination, together with others under which the variety appears in a country or countries with which a collaboration agreement has been signed; (d) summary description of the variety;
French: Lorsque celui-ci est devenu définitif, soit par écoulement du délai, soit par règlement de l’opposition, conformément à ce qui est établi à l’article 121 de la Loi de procédure administrative, on peut faire les recours appropriés. Le caractère provisoire du « titre d’obtention végétale », tant que tel est le cas, doit
English: Would you please advise us of the tariff item number(s) to use on the accompanying documentation for these goods, if any permits are required, and whether any of these goods are restricted or prohibited from entering Canada.
French: Veuillez nous indiquer quel(s) numéro(s) tarifaire(s) devrait(ent) être utilisé(s) dans les documents d'accompagnement de ces marchandises, si des licences ou permis sont nécessaires et si l'entrée de ces marchandises au Canada fait l'objet de restrictions ou d'une interdiction.
English: The Memorials and Counter-Memorials were duly filed within the time-limits fixed.
French: Le mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans le délai fixé.
English: It also indicates that the LaRonge – Lynn Lake domain, Flin Flon domain, and Superior Province were translated relatively northwestward into the suture by at least 11 ± 11°, 27 ± 12°, and 49° ± 16°, respectively, as the Manikewan Ocean closed.
French: En plus, ceci indique que le domaine de LaRonge – Lynn Lake, le domaine de Flin Flon, et la province du lac Supérior ont dérivé relativement vers le nord-ouest dans la zone de suture de 11 ± 11°, 27 ± 12°, et 49 ± 16° au moins, respectivement, lors de la fermeture de l'océan Manikewan.
English: © Parks Canada Grasslands National Park is part of a larger Canadian system of protected heritage areas.
French: © Parcs Canada Le parc national des Prairies fait partie d'un vaste réseau canadien d'aires patrimoniales protégées.
English: Funding could be provided to purchase a portion of the emission reductions to be generated in the future in order to help projects realize such potential.
French: Un financement pourrait être fourni pour l’achat d’une partie des réductions d’émissions prévues dans l’avenir, pour aider ces projets à réaliser leur potentiel.
English: o Because it is a new flu strain, it will take at least 6 months, from the time the virus is identified, for vaccines to be available for most Canadians.
French: Les êtres humains ont une immunité minimale ou inexistante contre cette souche. o Elle se propage d'une personne à l'autre comme la grippe saisonnière. o En raison du fait que cette souche est nouvelle, une période d'au moins six mois s'écoulera, à partir du moment où la souche est identifiée, avant qu'un vaccin puisse être offert à la plupart des Canadiens. o
English: As for the method, we do not believe that sending two observers is sufficient: two MEPs who observe a diplomatic conference and who, furthermore, are bound by an obligation of discretion, cannot be anything other than an alibi displaying weakness and modest ambitions.
French: S'agissant de la méthode, nous pensons qu'envoyer deux observateurs n'est pas suffisants : deux parlementaires qui observent une conférence diplomatique et qui, en outre, sont tenus par un devoir de confidentialité ne peuvent constituer qu'un prétexte témoignant faiblesse et maigreur d'ambition.
English: Syngas can be used as a fuel to generate electricity or steam, for gaseous or liquid fuels, or as a chemical building block for a variety of downstream uses, such as ammonia for fertilizer.
French: Le gaz de synthèse peut être utilisé comme combustible pour produire de l’électricité ou de la vapeur, dans les combustibles gazeux ou liquides ou comme composants chimiques de base pour une variété d’utilisations en aval comme l’ammoniac pour les engrais.
English: The new deadline for reporting to the GC with clear recommendations for a decision was set at July 2005 for those proposals being considered within the Committee on Trade and Development and those proposals referred to other negotiating bodies (“category II issues”).
French: La nouvelle date limite pour soumettre au Conseil général un rapport accompagné de recommandations claires en vue d'une décision a été fixée à juillet 2005 pour les propositions examinées au sein du Comité du commerce et du développement et pour les propositions renvoyées à d'autres organes de négociation («questions de la catégorie II»).
English: I do not think that we have the answers at this stage, but it is an issue that needs to be carefully studied and reviewed.
French: Je ne crois pas que nous ayons de réponse à ce stade, mais cette question mérite un examen approfondi.
English: Overall organization within the Water Component was found to be efficient, although interdepartmental coordination and communication with other Components could be improved.
French: Dans l'ensemble, l'organisation au sein du volet Action sur l'eau s'est révélée efficace, encore que la coordination et la communication interministérielles avec les autres volets pourraient être améliorées.
English: [20] With respect to appellant Krenz's second allegation, Mr. Paugh stated that the Selection Board had expected candidates to provide the ten answers found in the Rating Guide and that appellant Krenz had only referred to six of those ten answers when conducting his antenna presentation.
French: [20] Quant à la deuxième allégation de M. Krenz, M. Paugh a souligné que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats fournissent les dix réponses indiquées dans le Guide de cotation. M. Krenz n'a fait référence qu'à six de ces réponses lors de sa présentation relative à l'antenne.
English: The slaughtering of animals which are at risk and the lifting of the ban on gelatine and tallow therefore go hand in hand.
French: L'abattage d'animaux à risque et la levée de l'embargo sur la gélatine et le suif sont par conséquent intrinsèquement liés.
English: For details about claiming employment expenses, see the Employment Expenses guide (T4044), or Interpretation Bulletins IT-352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses, and IT-522, Vehicle,Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour les détails concernant le droit à la déduction des dépenses d'emploi, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi, ou les bulletins d'interprétation IT-352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile, et IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: • wholesale dealers and bulk consumers of grains, seeds and feed products
French: • Les grossistes et les consommateurs en vrac de semences et des aliments pour les animaux
English: The manufacturer does not have an obligation to self-assess tax in respect of the goods as a result of issuing the drop-shipment certificate since it is acquiring them for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le fabricant acquiert les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, et il n'est donc pas tenu d'établir sa propre cotisation de taxe relative aux produits du fait qu'il a délivré le certificat de livraison directe.
English: According to the new act universities are entitled to claim IPR for inventions by their own employees.
French: Selon la nouvelle loi, les universités ont le droit de revendiquer des droits de propriété intellectuelle sur les inventions de leurs employés.
English: As mentioned in the previous report of the Board,1 a foundation, the Refugee Education Trust, created on 15 December 2000 under the aegis of the then High Commissioner, benefited from UNHCR support in 2001 ($1.4 million).
French: Comme le Comité l'indiquait dans son précédent rapport1, le Fonds d'éducation pour les réfugiés, fondation créée le 15 décembre 2000 sous l'égide de l'ancien Haut-Commissaire, a reçu du HCR en 2001 une aide financière de 1,4 million de dollars.
English: Many of her publications enrich the Canadiana collection of the National Library and a nearly complete run of her catalogues is also held by the Thomas Fisher Rare Book Library of the University of Toronto.
French: Bon nombre de ses publications ornent la collection Canadiana de la Bibliothèque nationale et la Thomas Fisher Rare Book Library de l'Université de Toronto détient la série quasi-complète de ses catalogues.
English: Fortunately, building a safe and stable dock is only a little more difficult than building a bad one, with the majority of not-as-goodas-they-could-be docks existing simply because the builder was unaware how little separates good from bad.
French: Heureusement, la construction d’un quai sécuritaire et stable est un tantinet plus difficile que celle d’un quai de mauvaise qualité, la plupart des quais-laissant-à-désirer devant tout simplement leur existence au fait que le constructeur n’était pas conscient de la mince ligne qui sépare le bon du mauvais.
English: Only where performance is not forthcoming do parties contemplate compulsory enforcement through a judicial procedure.
French: Ce n'est qu'en cas d'inexécution qu'elles envisagent une réalisation forcée par une procédure judiciaire.
English: However, at certain times of the year, wetlands can release some of the nutrients back into streams.
French: Cependant, à certains moments de l'année, les terres humides peuvent redonner une partie des éléments nutritifs aux cours d'eau.
English: A workshop organized in March 2007 brought together a number of representatives of Governments of Member States and of entities of the United Nations system to discuss the preliminary findings of the analysis.
French: Un atelier a été organisé en mars 2007 avec la participation d'un certain nombre de représentants des gouvernements des États Membres et d'organismes des Nations Unies pour examiner les conclusions préliminaires de l'analyse.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe II.
English: Having signed the WCO Declaration, and in line with 3 above, Fiji will also explore the possibility under the World Customs Organization to request for Diagnostic Mission assessment to identify possible future assistance to improve border security.
French: Les Fidji, qui ont signé la Déclaration de l'Organisation mondiale des douanes, explorent actuellement la possibilité, conformément au point 3 ci-dessus, de demander à cette organisation de lui dépêcher une mission de diagnostic chargée de définir l'assistance requise pour renforcer la sécurité des frontières.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to demote or terminate him/her for cause pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act, he/she is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: Lorsqu’un employé-e est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l’alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il ou elle a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: 8.11 As to the claim that prisoners are not prevented from watching television and that they are allowed to watch films every two weeks, this is simply not true.  They are allowed to watch films only when these are scheduled by the prison authorities.
French: 8.11 Il est faux de dire que rien n'empêche les détenues de regarder la télévision et qu'elles peuvent même regarder des films tous les 15 jours, car elles ne peuvent voir qu'un film lorsqu'une séance est programmée par les autorités pénitentiaires.
English: Calls upon the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Demande à la partie chypriote turque et aux forces turques de rétablir à Strovilia le statu quo militaire antérieur au 30 juin 2000 ;
English: Mr President, in the formal sitting this morning we were reminded that these problems of recurrent violence in the Middle East can only be resolved by means of a fair and all-encompassing solution.
French: Monsieur le Président, au cours de la séance plénière de ce matin, on nous a rappelé que ces problèmes de violence récurrente au Moyen-Orient ne pouvaient être résolus que par une solution équitable et globale.
English: Moreover, the six colours (including the white background) thus combined represent those of all nations, without exception.
French: De plus les six (y compris le fond blanc) couleurs ainsi combinées représentent celles des nations sans exception.
English: • United Nations Environmental Program
French: • Programme des Nations Unis pour le Environnement
English: The sentence apparently comprises 10 years’ imprisonment for “acting against state security by establishing the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK)” and one year’s imprisonment for “propaganda against the system”.
French: Cette peine semble se décomposer comme suit : dix ans de réclusion pour avoir « agi contre la sûreté de l'État en créant l’Organisation des droits humains du Kurdistan » et un an pour « propagande contre le régime ».
English: The declared brake factor BF
French: 4.3.2.2 Facteur d'amplification du frein BF déclaré
English: Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: Classification des matières dangereuses pour le milieu aquatique
English: The list of advances made over the past few years towards the protection of children affected by armed conflict is encouraging.
French: La liste des progrès réalisés ces dernières années en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés est encourageante.
English: The cost corresponding to annual changes in the accrued benefit liability is recovered from OSFI’s various sources of revenue outlined in Note 3 to the financial statements.
French: Le coût correspondant aux variations annuelles de l’obligation au titre des indemnités constituées est recouvré au moyen des diverses sources de produits du BSIF énoncées dans la note 3 afférente aux états financiers.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Needleloom Felt Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2002-002) received from Peerless Clothing Inc.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Feutres aiguilletés Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2002-002) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: In addition, he suggested that the selection board had the responsibility of using its personal knowledge and that it knew, or should have known, that he had acted in this position in the past.
French: De plus, il suggère que le comité de sélection était responsable de se servir de ses connaissances personnelles et qu’il devait savoir ou aurait dû savoir qu’il avait fait de l’intérimaire dans ce poste dans le passé.
English: Presentations by Nunavut, Quebec and Saskatchewan emphasized the different stages the provincial and territorial governments are at in addressing the economic development challenges of their northern regions.
French: Les présentations du Nunavut, du Québec et de la Saskatchewan ont souligné les différentes étapes auxquelles sont confrontées les gouvernements provinciaux et territoriaux lorsqu'ils relèvent les défis liés au développement économique des régions nordiques.
English: The second site of the Sheffield Social Centre on Northumberland Road was evicted on october 14th.
French: La communauté de squatteur-euse-s d'Accra, connue sous le nom de "Sodom & Gomorrah", a subi son quatrième incendie de l'année le 22 décembre dernier.
English: Historically, the head of the household has been deemed the person responsible for the economic sustenance of the family and for taking decisions within the family.
French: Conformément à ces principes, expliquez le concept de chef de famille et ses liens avec la législation susmentionnée et avec l'article 2 de la Convention.
English: To this end, it is essential that each sector be set quantified objectives and be subject to regular, strictly timetabled, evaluation.
French: Pour cela, des objectifs quantifiés pour chaque secteur, selon un calendrier précis, et surtout une évaluation régulière sont indispensables.
English: There are 3 state universities, 5 colleges, about 20 traning schools.
French: Dans la ville il y a 3 universités d'Etat, 5 filiales des établissemens supérieures, près de 20 collèges et écoles professionneles.
English: "What is the definition of TK?", and, "What objective is to be achieved?".
French: "Quelle est la définition des savoirs traditionnels?" et "Quel est l’objectif à atteindre?".
English: The Tribunal agrees with Mr. Bogdanowicz that, generally, valves have the capability to stop the flow of fluids.
French: Le Tribunal est d'accord avec M. Bogdanowicz que, d'une façon générale, les articles de robinetterie ont la capacité d'arrêter le débit des fluides.
English: (http://www.unece.org/stats/geneva.e.html).
French: Afin d'aider les participants dans le choix de leur hébergement, le secrétariat de la CEE a affiché une liste d'hôtels sur son site Web (http://www.unece.org/stats/geneva.e.html).
English: The remaining $122 million required for the electoral process is expected to be covered by international financing.
French: Le reste des dépenses relatives au processus électoral, d'un montant de 122 millions de dollars, devrait être assuré grâce à un financement international.
English: Farmers, any small farmer, could be held liable for damage caused by genetically modified products - a quite inconceivable and unthinkable situation! - while those responsible for the genetic modifications, large companies like Monsanto and Novartis, would not be in any way liable.
French: Les agriculteurs, sans exception, pourraient donc voir leur responsabilité engagée en cas de dommages causés par des produits génétiquement modifiés - chose absolument inimaginable et impensable - tandis que les auteurs des modifications génétiques, c'est-à-dire les grandes firmes telles que Monsanto et Novartis, n'assumeraient aucune responsabilité.
English: I also wish to make a couple of observations about Mr McCartin's report on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Je souhaiterais également formuler quelques remarques, au nom du groupe GUE, sur le rapport de M. McCartin.
English: All partner cities have set up local freight networks which involve the private sector.
French: Toutes les villes partenaires ont mis sur pied des réseaux locaux de fret impliquant le secteur privé.
English: • four different illness in human consumers of molluscs;
French: • Intoxications (quatre types différents) causées par des toxines algales chez les humains consommant des mollusques.
English: "With increased business growth comes more jobs and more prosperity for all Nova Scotians."
French: La création d’emplois et la prospérité vont de pair avec la croissance économique, et l’ensemble de la population néo écossaise en profite.