ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also made clear that the NOF has raised the level of research for many of those using the infrastructure to be world competitive; 38.1% responded "very much" and 44.9% said "considerably" to that survey question.
French: Le sondage démontre aussi clairement que le FR a rehaussé le niveau de la recherche effectuée par beaucoup de répondants qui utilisent ces infrastructures au point où ces recherches sont maintenant concurrentielles sur le plan mondial; 38,1 % des répondants ont répondu « beaucoup » et 44,9 % ont répondu « considérablement » à cette question.
English: Several indigenous participants recommended, inter alia, that the Working Group should include the subject of disappearing States and territories, and that representatives of the peoples affected be afforded the opportunity to participate in studies and analyses and that they should be allowed to contribute actively in addressing the problem.
French: Plusieurs participants autochtones ont recommandé, notamment, que le Groupe de travail examine la question des États et territoires menacés de disparition, et que les représentants des peuples concernés aient la possibilité de participer à des études et analyses et de contribuer activement à l'examen de ce problème.
English: A great deal of attention has been devoted in the developmental criminological literature to try and explain the observation that offending escalates during early adolescence, peaks sharply in late adolescence, and declines suddenly in young adulthood.
French: Dans les études qui ont été publiées au sujet du comportement criminel à l’âge du développement, on a largement essayé d’expliquer la constatation selon laquelle le comportement délinquant prend racine en début d’adolescence, se manifeste le plus nettement à la fin de l’adolescence et soudainement disparaît peu à peu au début de l’âge adulte.
English: • Define and implement a skills management process.
French: • Définir et mettre en oeuvre le processus de gestion des compétences.
English: Alfonso Andria (ALDE) - Consideration of a working document - Exchange of views with draftpersons of Committees for opinion - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Main:
French: Alfonso Andria (ADLE) - Examen d'un document de travail - Échange de vues avec les rapporteurs pour avis - Date limite de dépôt des amendements: 4.04.2005 à 12 h 00 *** Fond:
English: Despite the trouble spots, the continent’s commitment to achieving good governance in all its ramifications is reflected in the African Peer Review Mechanism (APRM) process, launched in July 2002 as the flagship governance programme of the NEPAD.
French: Malgré certaines zones troubles, l’engagement du continent en faveur de la bonne gouvernance sous toutes ses formes est incarné par le programme phare du Nepad, lancé en juillet 2002 – le MAEP.
English: The gap widens with time, however; five years after separation 54% of men had a new partner, but only 45% of women did.
French: L’écart grandit cependant avec le temps puisque cinq années après la séparation, 54 % des hommes formaient de nouveau un couple contre 45 % des femmes.
English: Reports indicate that at least 23 people were killed, including three cabinet ministers as well as graduating students and journalists.
French: Vingt-trois personnes au moins auraient été tuées, dont trois ministres du Gouvernement, des étudiants diplômés participant à la cérémonie et des journalistes.
English: Most of the projects introduced within this framework have concerned various forms of cultural, information and educational cooperation, and the language has played an important role in this respect.
French: La plupart des projets menés dans ce cadre concernaient différentes formes de coopération liée à la culture, l'information ou l'éducation, et la langue y occupait une place importante.
English: The Meeting also considered and adopted its programme of work (A/CONF.192/BMS/2005/L.2).
French: Les participants ont également examiné et adopté le programme de travail de la Réunion (A/CONF.192/BMS/2005/L.2).
English: Generally, the transfer of ownership that occurs when real property is expropriated by a municipality is considered to be a sale for GST/HST purposes, regardless of whether the transfer is voluntary or not.
French: Au cours de l’étape de la construction, vous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH et demander des CTI pour les produits et services que vous achetez.
English:  The Canadian taxpayer has demanding expectations for quality service from the government at a reasonable cost.
French:  Les contribuables canadiens s'attendent à recevoir du gouvernement des services de qualité à un coût raisonnable.
English: Within this framework, Arab States expressed their full endorsement of Security Council resolution 1373 (2001).
French: C'est dans ce cadre que s'est exprimée la pleine adhésion des États arabes à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • foster a working environment where people can achieve their potential and meet current and future challenges; and
French: • favoriser un milieu de travail qui permette aux employés de s'épanouir et de relever des défis actuels et futurs;
English: Recommendation 4: Inter-organization cooperation and coordination
French: Recommandation 4 : Coopération et coordination interorganisations
English: Although this number is considerably lower than the approximately 600 diamond properties that were recorded each year from 1993 to 1998, the apparent decline has probably resulted from a change in the databases used to compute this figure rather than from a marked decline in the number of active diamond properties between April 1998 and April 1999. The most notable Canadian diamond exploration event in 1998 appears to have been the discovery of a gently dipping diamond-bearing dike on a peninsula in Snap Lake in the Camsell Lake area of the Northwest Territories.
French: Bien que ce chiffre soit de loin inférieur aux quelque 600 propriétés de ce type dénombrées chaque année de 1993 à 1998, cette diminution apparente s’explique sans doute par l’utilisation de bases de données différentes pour préparer ces calculs plutôt que par une chute marquée du nombre de propriétés diamantifères relevé entre avril 1998 et avril 1999.
English: Resource Marketing womenshealth.biz Complaint denied DBIZ2002-00157 (HTML) DBIZ2002-00157 (Word) FleetBoston Financial Corporation N%2fA fleet.biz Complaint denied DBIZ2002-00158 (HTML) DBIZ2002-00158 (Word) Kryptonite Corporation Rudl-Intl kryptonite.biz Transfer DBIZ2002-00159 (HTML) DBIZ2002-00159 (Word) Paradise Co., Ltd.
French: Resource Marketing womenshealth.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00157 (HTML) DBIZ2002-00157 (Word) FleetBoston Financial Corporation N%2fA fleet.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00158 (HTML) DBIZ2002-00158 (Word) Kryptonite Corporation Rudl-Intl kryptonite.biz Transfert DBIZ2002-00159 (HTML) DBIZ2002-00159 (Word) Paradise Co., Ltd.
English: The joint motion for a resolution from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the European Conservatives and Reformists and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on the Doha Development Agenda and the WTO continues the trend of global liberalisation in all economic areas.
French: La proposition de résolution commune du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), des Conservateurs et Réformistes européens et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe sur le programme de Doha pour le développement et sur l'OMC poursuit la tendance à la libéralisation mondiale dans tous les domaines économiques.
English: • It is a solid foundation on which senior managers in departments and agencies can build their own accountability regime for good human resources management and to assess their organization's business and human resources outcomes.
French: • Elle constitue un solide fondement dont les cadres supérieurs des ministères et organismes peuvent s'inspirer pour établir leur propre régime de responsabilisation à l'égard de la gestion des ressources humaines et pour évaluer les résultats obtenus par leur organisation à l'égard de leurs activités et de leurs ressources humaines.
English: • Implementing in a way that maximizes cooperation with FNs to ensure that the tools and services are relevant to FNs needs and aspirations.
French: • procéder à la mise en œuvre de manière telle à maximiser la coopération avec les PN, afin de s’assurer que les instruments et les services sont adaptés aux besoins et aspirations des PN.
English: Such exposure could result in contracting disease, but safeguards are provided and extreme precautions are taken to minimize the hazards.
French: 3 / 50 Risques - Le travail implique une exposition fréquente aux maladies contagieuses lorsqu'il faut photographier des spécimens pathologiques et des malades contagieux.
English: Equation 9.5.1 indicates that, at the survey date, EBSM participants were approximately six percentage points less likely to be employed than non-participants.
French: L’équation 9.5.1 montre que, à la date de l’enquête, les participants aux PEMS étaient d’environ 6 points de pourcentage moins susceptibles d’être employés que les non-participants.
English: Field F11 Individual's birth date If the client to whose benefit payment is made is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ F11 Date de naissance de l'individu Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Marital status and children variables may also affect the relationship between labour market outcomes and mobility.
French: De nouveau, nous observons que le comportement migratoire des hommes et celui des femmes sont remarquablement semblables.
English: In addition, the amount of €74 is outstanding from the new Member State Samoa.
French: En outre, un montant de 74 euros est encore dû par le Samoa, nouvel État Membre.
English: The information drug has invaded our daily lives and we are now even calling for computer police.
French: La narcose de l'information a envahi notre quotidien et nous implorons même la police informatique.
English: Ontario Tobacco Research Unit. Indicators of OTS Progress.
French: Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario . Indicators of OTS Progress . 2004.
English: This is a new provision to ensure committee is informed of all incidents and actions taken related to the health and safety of employees.
French: Veuillez noter que l'employeur n'est pas tenu de respecter un délai pour faire ce rapport. Les règles de procédure du comité devraient prévoir que le coprésident de la direction informera le comité.
English: Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the Chair, the lead country and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), which hosted CIAM;
French: b) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale, et remercié le Président, le pays chef de file et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), qui abritait le CMEI;
English: Thank you for your reply, Commissioner, which was quite explicit.
French: Merci de votre réponse très explicite, Monsieur le Commissaire.
English: In space law, free transit of space objects was permitted.
French: Dans le droit spatial, le passage libre des objets spatiaux est autorisé.
English: Peer review of the document was not considered necessary as applicable experts were in attendance at the Technical Workshop and were provided an opportunity to provide input through public consultation.
French: Les réactions reçues au cours des consultations publiques de même de la part des organismes gouvernementaux et des experts scientifiques ont été considérées dans la production de la
English: • Associations - Quarter Horse (Q) (PDF)
French: • Associations - Quarterhorse (Q)
English: The State party should adopt effective measures to prevent the use of excessive force during evictions.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour empêcher l'utilisation d'une force excessive dans les opérations d'expulsion.
English: This work should only be considered after the Preservation and Restoration concerns listed above have been addressed.
French: On devrait envisager d’entre­prendre ces travaux seulement après avoir traité tous les problèmes de préservation et de restauration mentionnés plus haut.
English: I would be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: If the Chairperson ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, one of the Vice-Chairpersons, designated by WP.1, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le Président cesse de représenter un membre de la CEE ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, un des Vice-Présidents, désigné par le WP.1, assumera la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: Our partners do not just deal theoretically with the problems of these aspects of the law as part of their academic activities: they can also apply the full range of technical knowledge gained from many years of working with businesses and operators in these sectors, as well as using their considerable legal experience.
French: Les problèmatiques de ces domaines du droit ne sont pas traitées seulement d'un point de vue théorique selon le profil académique des collaborateurs du cabinet, mais également avec des connaissances techniques acquises au cours d'une longue collaboration développée au fil des années avec les entreprises et les opérateurs du secteur, ainsi qu' avec l'expérience d'une longue activité juridique.
English: It also expresses concerns at the lack of adequate human and financial resources.
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: It will be an increasing challenge for the States Parties to ensure greater cost-effectiveness in implementation, applying lessons such as those related to effective coordination and advancing national ownership.
French: Les États parties devront s'employer à améliorer le rapport coût-efficacité des activités de mise en œuvre, en tirant des leçons d'une coordination efficace et en prenant en main les programmes.
English: Mr. Marcel Ostiguy C-268 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Sarnia Chapter 22, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Marcel Ostiguy C-268 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Sarnia Chapitre 22, 29-30-31-32 E II vol.
English: For example, throughout the 1990s, savings rates in some Asian countries exceeded 30 percent, whereas in industrial countries they were near 20 percent.
French: Par exemple, depuis le début des années 90, le taux d’épargne dépasse 30 % dans certains pays d’Asie, alors qu’il approche les 20 % dans les pays industrialisés.
English: • An Order form for Boat Capacity and Conformity Plates and one for Conformity Plates Only • H.I.N. format Out of this package, three forms must be filled and returned to CGSSB for process and issuance of the combination plate.
French: Formulaire de demande de plaque de capacité pour embarcation * Un formulaire de commande pour plaques combinées de capacité et un pour plaques de conformité seulement * Détail de la composition du numéro d'identification de coque (NIC) Trois des documents précités dument complétés doivent être retournés à la DRMGC pour traitement et distribution des plaques combinées.
English: In some cases, such as Christian Week, advertising revenues are an important source of income.
French: Dans certains cas, notamment pour Christian Week, les recettes publicitaires constituent une importante source de revenus.
English: • Fish Habitat Management Annual Reports
French: • Rapports ministériels sur le rendement
English: The only risk in the CTFP RBAF that has eventuated to some degree is that related to program reporting.
French: Le seul aspect du CVAR relatif au PFCT qui a pu poser un certain risque est la présentation des rapports.
English: However, given such ongoing concerns, Canadian political relations with Iran have been governed by a policy of controlled engagement.
French: Cependant, compte tenu de ces préoccupations persistantes, les relations politiques du Canada avec l'Iran sont caractérisées par une politique d'engagement contrôlé.
English: There are five priority research areas supported by the TSRI, which were established by scientific experts in the private and the public sectors.
French: L’IRST appuie cinq domaines prioritaires de recherche qui ont été développés par des experts scientifiques dans les secteurs privés et publics.
English: You can check if an additional bed in the room is possible by pressing "more information" next to roomtype.
French: Vous pouvez vérifier si un lit suplémentaire dans la chambre est possible en appuyer "plus d'info" à côté du type de chambre.
English: Those who had contact with the crown generally found it to be helpful.
French: Although the police provide crisis response, one community found that the volunteer fire department responds more quickly.
English: Ladies and gentlemen, I have been to Kosova.
French: Chers collègues, je suis allé au Kosova.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101215 Paper Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101215 Paper Explorateur
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en chinois) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Zimbabwe.
English: For all return shipments the expenses (including the transport for return) are borne by the client.
French: Pour toutes les expéditions de retour, les dépenses (y compris le transport pour le retour) sont supportées par le client.
English: Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (SEC(2005)1161), p.
French: Annexe au rapport de la Commission au Parlement européen au sujet du suivi des décisions de la décharge 2003 (SEC(2005)1161), p.
English: Appendix C Detailed Data Tables from Validation Exercise
French: Annexe C Tableaux de données détaillées tirés de l'exercice de validation
English: Saint Vincent and the Grenadines may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation afin de geler les importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: "By training qualified individuals in the private sector to sit as volunteer members on the boards of not-for-profit and charitable organizations, Altruvest helps strengthen the volunteer sector," said Mr. Bains.
French: « En formant des Canadiens et des Canadiennes compétents du secteur privé pour qu'ils puissent siéger aux conseils d'administration d'organismes sans but lucratif et d'organismes de bienfaisance, Altruvest contribue à renforcer le secteur bénévole, a déclaré le député Bains.
English: Other than during World War I and World War II, when exports were exceptionally high, until 1960 exports were normally between 15 and 20% of GNP.
French: Sauf au cours des deux guerres mondiales, durant lesquelles elles ont été exceptionnellement élevées, les exportations ont généralement représenté entre 15 et 20 p.
English: Fixed “Spell/Ability is not ready yet” message when clicking quickly at the beginning of a cast.
French: Correction du message « Le sort n'est pas encore utilisable »/« La technique n'est pas encore disponible » quand on clique rapidement au début d'un lancer.
English: The anti-poverty subprogramme will comprise upstream interventions, relating to the design and assessment of poverty reduction policies and strategies, through advocacy and the promotion of policy dialogue.
French: Le sous-programme « Lutte contre la pauvreté » comprendra des interventions en amont, relatives à la conception et à l'évaluation des politiques et stratégies de réduction de la pauvreté, à travers le plaidoyer et la promotion du dialogue de politiques.
English: The firestorm caused by Jospin’s simple sentence “the state can’t do everything” allowed us to glimpse the one that will ignite when it becomes clear that the state can no longer do anything at all.
French: À la déflagration qu’a causée la simple phrase de Jospin « l’État ne peut pas tout », on devine celle que produira tôt ou tard la révélation qu’il ne peut plus rien.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Azerbaijan, Brazil, Philippines, Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Brésil, Fédération de Russie, Philippines;
English: Little overlap occurred in northern Michigan, thus strongly limiting the potential for hybridization.
French: Par conséquent la phénologie ne constitue pas une barrière complète au rétrocroisement naturel dans le sud-est du Michigan méridional.
English: Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work. Mr Barroso took part in the ‘structured dialogue’ in December, where the debate with the Committee and associations of local and regional authorities was intense and positive.
French: Pour leur part, M. Barrot et Mme Hübner ont participé à la session plénière d’avril, le premier intervenant sur le thème de la mobilité dans les villes, la deuxième insistant sur la nécessaire coopération entre la Commission et le Comité s’agissant de la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Jordan proposes to remediate the damage to its rangelands by creating and managing 185,000 hectares of rangeland reserves and wildlife reserves in the Eastern Badia.
French: Elle propose de remédier aux dommages qui leur ont été causés en créant et en administrant 185 000 hectares de réserves de pâturage et de réserves de faune et de flore sauvages dans la Badia orientale.
English: For their part, private clinics rarely use trained interpreters.
French: Les cliniques privées quant à elles utilisent rarement les interprètes formés.