ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, these countries will likely relocate their more sophisticated industries to China and change their production mix in favour of higher value added industries and the service sector.
French: Alors que le cours du coton reste faible, celui du caoutchouc naturel s’est nettement redressé durant les premiers mois de 2002, car ce produit est très sensible à l’amélioration des perspectives de l’industrie manufacturière mondiale, et en particulier de la demande des producteurs de pneumatiques.
English: Therefore, legislators and governments must think firstly on a small scale, bearing in mind the effects their legislation and regulatory measures may have on small and medium-sized businesses, and they must do so while taking account of the contacts made with the business organisations for small and medium-sized businesses.
French: Par conséquent, les législateurs et les gouvernements doivent d'abord penser à une petite échelle, en prenant en considération quels peuvent être les effets de leurs législations et de leurs mesures réglementaires sur les petites et moyennes entreprises. Cette réflexion doit être réalisée à la lumière des contacts avec les organisations de PME.
English: The Council is actually inventing the wheel.
French: Le Conseil réinvente à vrai dire la roue.
English: That was what we had and that fact has clearly done more for bringing Europeans closer to the EU than any public relations strategy or institutional debate.
French: Nous en avons bénéficié, et ce fait a clairement fait plus pour rapprocher les Européens de l'UE que n'importe quelle stratégie de relations publiques ou n'importe quel débat institutionnel.
English: • Purse Seine Herring This fleet includes six Gulf-based enterprises licenced to fish herring using purse seine licences.
French: • Pêche à la senne, hareng Cette flottille comprend six entreprises de pêche du Golfe, détentrices de permis de pêche du hareng à la senne.
English: The Group of 77 and China was ready to cooperate with the United Nations to strengthen the ongoing campaign to eliminate that violence.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à coopérer avec l'ONU afin d'amplifier la campagne actuelle pour l'élimination de cette violence.
English: There will be a seminar on the theme “Eradicating poverty through profits”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 15 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Un séminaire sur le thème “Éliminer la pauvreté par les profits”, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: It was decided that a scope document for the ATP guidelines document was required.
French: Il a été convenu d'établir un document définissant le champ d'application des directives ATP.
English: Overview of annual SALW information exchange on export-import, SALW surplus and/or seized and destroyed Reference (paragraph) Section III (F) 1 Quotation regarding implementation measures The participating States agree to conduct an information exchange among themselves about their small arms exports to, and imports from, other participating States during the previous calendar year.
French: Aperçu de l’échange annuel d’informations sur les ALPC concernant l’exportation/l’importation, les ALPC en excédent et/ou saisies et détruites Référence (paragraphe) Section III F) 1 État en 2007 Échanges Mises à jour à ce jour en 2007 Les États participants conviennent d’échanger des 2006 2007 informations sur leurs exportations et importations 46 États 42 États de petites armes à destination et en provenance participants participants des autres États participants, au cours de l’année civile précédente.
English: I believe that our first duty is to provide more means to Guinea and to UNHCR in order to continue this policy of generous welcome while awaiting the desired resettlement of the majority of refugees in their countries of origin.
French: Je crois que notre premier devoir est donc de donner davantage de moyens à la Guinée et au HCR pour poursuivre cette politique d'accueil généreux dans l'attente de la réinstallation dans leurs pays d'origine que souhaite sans doute une majorité de réfugiés.
English: Expresses support for UNFPA implementation of the national execution modality in line with General Assembly resolution 62/208, and encourages strengthening national capacity in this regard;
French: Appuie la mise en œuvre par le FNUAP de la modalité d'exécution nationale conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et recommande de renforcer les capacités des pays à cet égard;
English: • you started farming in 2005 or 2006 and you reported sales of eligible commodities to the CRA; or
French: • vous avez commencé à pratiquer l’agriculture en 2005 ou en 2006 et vous avez déclaré à l’ARC des ventes de produits admissibles; ou
English: I would also like to thank those countries that have contributed troops, police or logistical support.
French: Je voudrais également remercier les pays qui ont fourni des contingents militaires ou de police et un appui logistique.
English: The figures provided by the World Bank and the International Monetary Fund with regard to estimated funds lost through corruption and money-laundering illustrated the urgency of speeding up the ratification and implementation of the Convention.
French: Les chiffres communiqués par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international concernant les fonds perdus du fait de la corruption et du blanchiment d'argent témoignaient de l'urgence qu'il y avait à accélérer la ratification et à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: There are a couple of things to notice in this example.
French: Vous devez remarquer un certain nombre d'éléments dans cet exemple.
English: The granting of support shall be conditional on the submission of development projects for one or more of the following activities under the support programme: - restructuring and conversion of vineyards; - improvements to sorting facilities (grape sorting and cellar management); - improvements to marketing structures; - management of production facilities and phases; - development of innovations; - development of market knowledge and marketing skills; - development of complex regional and multiregional supply systems; - sharing of genuine operational and strategic services by undertakings.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à la présentation de projets de développement dans le cadre du programme d'appui, relatifs à une ou plusieurs des activités suivantes: - restructuration et reconversion des surfaces de vigne; - amélioration des structures de collecte (collecte du raisin et œnologie); - amélioration des structures de commercialisation; - gestion des équipements et des phases de production; - développement d'innovations; - développement des connaissances et de la
English: The map focuses on the unequal distribution of wealth and resources in the world and highlights Canada’s role in addressing these inequities through Canada’s aid program.
French: La carte met en évidence la répartition inégale des richesses et des ressources dans le monde et attire l’attention sur le rôle du programme d’aide canadien dans la lutte contre ces inégalités.
English: • Satellite monitoring of plant productivity is conducted for the Western Arctic Field Unit in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • La surveillance par satellite de la productivité de la végétation est effectuée pour l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Uttaktuak Wilkins hired Uttaktuak and her husband Peter Lopez at Baillie Island in 1915 to help with the Northern Party.
French: Uttaktuak Wilkins engage Uttaktuak et son mari Peter Lopez à l'île Baillie en 1915 pour aider l'équipe nord.
English: The remaining languages are in varying states of decline, with most considered to be critically endangered.
French: Les autres langues en sont à diverses étapes de leur déclin et la plupart sont considérées en voie de disparition.
English: In addition, at the end of the first sentence, after the words “to convene it”, the words “during the period 25-29 November 2002” should be added.
French: En outre, il conviendrait d'ajouter à la fin de la première phrase, après «convoquer», «pendant la période allant du 25 au 29 novembre 2002».
English: Yes, the intent is to reduce the amount of power used in standby while still providing the function required by the consumer.
French: Oui, l’intention est de réduire la quantité d’électricité utilisée en mode veille tout en procurant la fonction dont le consommateur a besoin.
English: Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
French: Pour le Japon, il importe que la communauté internationale soit pleinement informée des effets dévastateurs des armes nucléaires.
English: A continuing study on the Saint John River is aimed at providing just that.  Assessing the environmental health of a waterway is a tricky business.
French: C'est ce qu'une étude permanente de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick tente de fournir aux chercheurs.  Évaluer la santé environnementale d'un cours d'eau n'est pas chose facile.
English: The 60% employment rate among women on which the coordinated employment policy is based is an unlikely 49
French: Conclusions de l’avocat général Jacques Duplat, Revue de Jurisprudence sociale, 7/03, juillet 2003, p.
English: However, as the nature of the activities of the CRFNP is closely tied with Specific Claims and Comprehensive Claims Branches in the achievement of results, the program has to have sufficient flexibility to be able to respond to the various circumstances that may occur during the negotiations.
French: Cependant, étant donné que les activités du PFNRR sont étroitement liées, du fait de leur nature, à celles des directions générales des revendications particulières et des revendications globales en ce qui a trait à l'obtention des résultats, le programme doit être suffisamment souple pour pouvoir s'adapter aux diverses situations susceptibles de se présenter dans le cadre des négociations.
English: • descriptions of relevant Canadian Wildlife Service monitoring or research;
French: • description d’éléments pertinents de surveillance ou de recherche du Service canadien de la faune;
English: UNICEF will cooperate with partner agencies in establishing information systems such as DevInfo for monitoring progress on child rights and quality of life indicators.
French: L'UNICEF coopérera avec des organismes partenaires pour créer des systèmes d'information tels que DevInfo pour suivre les progrès réalisés s'agissant du respect des droits de l'enfant et des indicateurs de la qualité de la vie.
English: To strengthen national policy and legal frameworks of intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Sous-programme 07.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Objectif :
English: At present approximately 85 similar cases, submitted on behalf of more than 3 750 applicants, are pending before the European Court of Human Rights.
French: La Cour rappelle que l’impossibilité d’obtenir l’exécution d’un jugement définitif rendu en faveur de la requérante constitue une ingérence dans le droit de l’intéressée au respect de ses biens.
English: KEY MESSAGES The following are key points which are illustrated by the contextually-oriented slides in this section:
French: PRINCIPAUX MESSAGES Voici des points importants qui sont illustrés dans les diapos de mise en situation de cette section :
English: • UNFF work with CPF addressing the theme;
French: • Examen conjoint du thème par le Forum et le Partenariat sur les forêts;
English: NOTICE OF MEETING 15 th MEETING OF THE EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
French: CONVOCATION 15ème RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF MIXTE UE-TURQUIE
English: This is a welcome development, which should be emulated.
French: Il s'agit là d'une évolution positive qui devrait être imitée.
English: and insurance, alleviating major obstacles to more efficient land markets.
French: Tous ces éléments contribuent à faciliter le processus de transition dans le secteur agricole.
English: No provisions for retention of records for 25 years.
French: C.05.014 Rapport sur les réactions graves et imprévues que suscite la drogue Le promoteur n’a pas notifié Santé Canada de la survenue de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue (8).
English: By the year 2016, it is projected that 18% of all women will be 65 or over.
French: D'ici à 2016, 18 % de toutes les femmes devraient avoir 65 ans ou plus.
English: With more than 200 different ethnic origins reported in the 2001 Census, Canada is one of the most ethnically and linguistically diverse countries in the world.
French: Le Recensement de 2001 a révélé l’existence de plus de 200 ethnies différentes au Canada, qui font du Canada l’un des pays les plus diversifiés du monde sur les plans
English: Whole-rock δO18 values range from 7.9 to 11.6%, correlating inversely with metamorphic grade.
French: Les valeurs de δO18 pour les roches totales vont de 7,9 à 11,6% en corrélation inverse avec le degré de métamorphisme.
English: An improved meal is arranged for (standard meal plus drink plus coffee), for 35 FF (about $5).
French: Il est prévu un repas amélioré (repas standard plus boisson plus café) pour 35 FF (environ $5).
English: The draft act provides that regulations may prescribe unfair or deceptive practices in relation to dealing in mortgages, trading in mortgages, acting as a mortgage lender, or administering mortgages.
French: La loi proposée prévoit que les actes ou les pratiques malhonnêtes ou mensongers seraient prescrits dans un règlement relativement aux personnes et aux entités dont le commerce consiste à faire le courtage d'hypothèques, à effectuer des opérations sur hypothèques, à consentir des prêts hypothécaires et à administrer des hypothèques.
English: Areas of specialization are agriculture crop condition monitoring and yield forecasting; environmental monitoring; water resource and snow mapping; and the use of geomatics for health.
French: Il se spécialise dans la surveillance de l’état des cultures et la prévision du rendement, la surveillance de l’environnement, la cartographie des ressources en eau et de la couverture neigeuse, et l’utilisation de la géomatique en santé.
English: Name McIvor, Anna Milmine, Gail Mondin, Gina Morgan, Bobbi Nelson, Barry O’Connor, Deborah O’Rourke, Norm Perrin, Roland Reichardt, Joan Reilly, Margaret Rigg, Nancy Routliffe, Doris Rowe, Tim Scarlett, Elizabeth Schiller, Ruth Sheaff, Jane Sorenson, Vi Sowden, Susan Springate, Joyce Stewart, Evelyn Stropky, Louise Templeton, Marian Thomas, Barry Tomczak, John
French: Nom Mantle, Jessie McIvor, Anna Milmine, Gail Mondin, Gina Morgan, Bobbi Nelson, Barry O’Connor, Deborah O’Rourke, Norm Perrin, Roland Reichardt, Joan Reilly, Margaret Rigg, Nancy Routliffe, Doris Rowe, Tim Scarlett, Elizabeth Schiller, Ruth Sheaff, Jane Sorenson, Vi Sowden, Susan Springate, Joyce Stewart, Evelyn Stropky, Louise
English: More than 2 million cubic metres of ripe and mature timber stocks are in areas contaminated with caesium-137 in soil concentrations exceeding 555 kBq/m2, and this figure will reach 3.5 million cubic metres by 2010.
French: Sur le territoire où les sols sont contaminés par le césium-137 à 555 kBq/m² et plus, les stocks de bois à maturité ou anciens représentent à l'heure actuelle 2 millions de mètres cubes, et atteindront 3,5 millions de mètres cubes en 2010.
English: Regional conflicts are also considered to provide suitable tools for acts of terrorism and for the operations of terrorist organizations.
French: On considère également que les conflits régionaux constituent des instruments appropriés pour l'accomplissement des actes de terrorisme et des opérations d'organisations terroristes.
English: From the answers, it appeared that Mr. Lyashkevich was executed on 15 March 1999, i.e. prior to the date of registration of the communication by the Committee.
French: D'après les réponses reçues, M. Lyashkevich a été exécuté le 15 mars 1999, c'est-à-dire avant la date de l'enregistrement de la communication par le Comité.
English: The greater part of the contributions from the World Bank was made towards GEF and from UNEP towards the Montreal Protocol and Capacity 21 (for which they act as repositories for contributions received from various donors).
French: La plus grande partie des contributions versées par la Banque mondiale est allée au Fonds pour l'environnement mondial, et l'essentiel des contributions du PNUE est allé au Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal et à Capacités 21 (fonds pour lesquels ces deux organismes font fonction de dépositaires pour les contributions reçues des différents donateurs).
English: It is one of the worldâ€™s most significant agreements to address the reduction of mercury, and Canada is working to meet its commitment of a 90-per-cent reduction in the release or use of mercury by 2000, with further reductions by 2006.
French: Câ€™est une des plus importantes ententes internationales portant sur la rÃ©duction du mercure, et le Canada sâ€™efforce dâ€™honorer son engagement consistant Ã rÃ©duire de 90 % dâ€™ici lâ€™an 2000 les rejets ou lâ€™utilisation du mercure, de nouvelles restrictions Ã©tant prÃ©vues pour 2006.
English: See also the Glossary entry on "Hypothesis."
French: Voir la rubrique « Hypothèse » du présent lexique.
English: Any other approach in this matter would run the risk of dangerously jeopardizing the peace process now under way.
French: Toute autre démarche en la matière risquerait de compromettre dangereusement le processus de paix en cours.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: There was a clear governance role in this exercise for the Member States.
French: Les États membres ont manifestement un rôle de gouvernance bien précis à jouer dans cette activité.
English: (14) In the case of damage arising from hazardous activities, it is fair to designate strict liability of the operator at the international level.
French: 14) Dans le cas de dommages causés par des activités dangereuses, il est juste de prévoir la responsabilité objective de l'exploitant au niveau international.
English: • Do not tape, tear, stamp, or staple any of the T5008 forms.
French: • N'agrafez pas, ne déchirez pas, n'estampillez pas ou ne collez pas avec du ruban adhésif des feuillets et formulaires T5008.
English: The Department of Justice Canada established a network with the Departments of Finance and Revenue to obtain information on the tax treatment of child support and to facilitate access to information by provinces and territories.
French: Le Ministère de la justice du Canada a constitué un réseau avec les Ministères des finances et du revenu afin de recueillir des renseignements sur le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants et de faciliter l'accès des provinces et des territoires à l'information.
English: The forum adopted a declaration which evaluated this problem and expressed the attitude towards the looted assets of the victims of the Holocaust.
French: Ce forum a adopté une déclaration qui a évalué le problème et exprimé l'attitude à adopter vis-à-vis des biens spoliés des victimes de l'holocauste.
English: WEPC RESPONSE the Actions listed in the Owners Commitments (Appendix 11A) with respect to both construction and operations. The means of delivery for these are provided in detail in Section 9 Project Environmental Management Program, and Appendix 9A Owners Environmental Requirements for Construction
French: Faciliter la gestion global du projet en considérant le cadre du programme de suivi le plus tôt possible dans la planification du projet.
English: However, save in the case of grades A 1, A 2 and A 3, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions: (a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and (b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
French: Toutefois, chaque institution ou organisme peut procéder à des modifications des tableaux des effectifs à concurrence de 10 % des postes autorisés, sauf en ce qui concerne les grades A 1 et A 2 et A 3, et ceci à une double condition: a) ne pas affecter le volume des crédits de personnel correspondant à un plein exercice, et b) ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs.
English: The gene order and genetic distances in cM ± SE are:
French: L'ordre des gènes et les distances génétiques (en cM ± SE) sont :
English: This right is protected by article 36, paragraph 5, of the Constitution, “Khmer citizens of either sex shall have the right to form and to be member of trade unions.”
French: Ce droit est protégé par le cinquième alinéa de l'article 36 de la Constitution qui dispose que «[l]es citoyens cambodgiens des deux sexes ont le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier».
English: Furthermore, at the invitation of a State party to the Convention, a delegation of the Committee conducted the first-ever visit to the State party to discuss its concluding observations.
French: En outre, sur l'invitation d'un État partie à la Convention, une délégation du Comité s'est rendue pour la première fois dans un pays pour discuter de ses observations finales.
English: A summary of a study, commissioned by the Greens/EFA group, has exposing some of the myths surrounding the French nuclear industry.
French: Résumé de l'étude commanditée par le Groupe des Verts/ALE sur les nombreux mythes qui entourent l’industrie nucléaire en France.
English: © Parks Canada Built in 1848 on Murney Point, Murney Tower consists of the limestone tower with caponiers and an encircling ditch and glacis.
French: © Parcs Canada Érigée en 1848 sur la pointe Murney, cette tour en calcaire avec caponnières est entourée par une fosse et un glacis.
English: We organise private parties for up to 35 people and cocktails for up to 50 people.
French: Des soirées privées regroupant jusqu'à 35 personnes et des cocktails regroupant jusqu'à 50 personnes peuvent y être organisés.
English: The parties cannot be financed from abroad, by state-owned enterprises and from anonymous and confidential donations.
French: Aucun financement ne peut provenir de l'étranger, d'entreprises publiques ou de donations anonymes ou confidentielles.
English: With regard to the same group of actors, the idea "transformation" comes to add of the weight to those who already set it to the group of the actors who become identified with the recreative manners of the forest.
French: Relativement au même groupe d’acteurs, l’idée « transformation » vient ajouter du poids à celles qui l’opposent déjà au groupe des acteurs qui s’identifient aux usages récréotouristiques de la forêt.
English: These organizations have demonstrated their provincial leadership capacity, their commitment to seniors, injury prevention and public education, and their ability to work collaboratively.
French: Ces organismes ont démontré leur capacité de leadership à l’échelon provincial, leur engagement envers les aînés, la prévention des blessures et l’éducation publique, et leur volonté de collaboration.