ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The projects initiating partners are:
French: • Les partenaires qui ont participé à la mise sur pied de ce projet sont :
English: Application of techniques taken  from the academic discipline of  public journalism With regard to students of journalism with other ethnic backgrounds, there is a broad consensus that greater ethnic diversity in the profession could benefit not only this particular area of news and views, but journalism in general.
French: Application de techniques inspirées  de l’enseignement universitaire du  journalisme public S’agissant des étudiants en journalisme d’origine ethnique étrangère, un vaste consensus se dégage autour des bienfaits d’une plus grande diversité ethnique au sein de la profession, pas seulement dans le domaine de l’actualité et des opinions, mais du journalisme en général.
English: Residhome offer a warm and functional environment.
French: La résidence hôtelière en aparthotel Nancy Lorraine se situe à quelques minutes à pied du centre ville et à proximité immédiate de la Place Stanislas, du Parc de la Pépinière et du tramway.
English: qmad,I = instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s
French: qmad,i = débit-masse instantané d'air d'admission sec, en kg/s
English: In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: En éliminant ces obstacles, il importe de veiller à ce que le développement des activités de services contribue à l'accomplissement de la mission visée à l'article 2 du traité, à savoir promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie et la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: Improving concordance with the scales could result in up to 600 additional minimum-security decisions and 1,134 fewer maximumsecurity decisions.
French: Le fait d’accroître la concordance de ces décisions avec les échelles d’évaluation pourrait se traduire par l’attribution de la cote de sécurité minimale à 600 délinquants de plus et par l’attribution de la cote de sécurité maximale à 1 134 délinquants de moins.
English: For many bilingual children who undergo subtractive language loss, this very process may affect their ability to fully develop these kinds of literacy-related language skills, the broad category of discourse competencies that Cummins and Swain (1987) have termed Cognitive Academic Language Proficiency.57 Also, paradoxically, it has been demonstrated that effective academic use of a child’s second language (in Nunavut, this means English) is enhanced through the promotion of the first, indigenous language.
French: Pour de nombreux enfants bilingues qui connaissent une perte graduelle de leur langue, ce processus lui-même peut avoir une incidence sur leur capacité à mettre au point complètement ces genres d’habiletés langagières liées à l’alphabétisation, la catégorie générale des compétences discursives que Cummins et Swain (1987) ont décrit comme étant la compétence langagière scolaire cognitive.57 De plus, et paradoxalement, il a été démontré que l’utilisation scolaire efficace de la deuxième langue d’un enfant (au Nunavut cela signifie l’anglais) est rehaussée en faisant la promotion de la première langue, la langue autochtone.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Area of freedom, security and justice (16/27) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Espace de liberté, de sécurité et de justice (16/27) Précédente | Suivante
English: Lastly, the amount of hazard pay for locally recruited staff, calculated as 20 per cent of the midpoint salary on the local scale, was comparatively higher than that payable to international civil servants.
French: Enfin, le montant de la prime de risque payable au personnel recruté localement, calculée sur la base de 20 % du traitement médian prévu par le barème local, est comparativement plus élevée que la prime payable au personnel international.
English: Once you have accessed a database, you just have to choose your selection criteria to get information on university linkages.
French: Une fois que vous aurez accÃ©dÃ© Ã l'une des bases de donnÃ©es, il vous suffira de dÃ©terminer vos critÃ¨res de recherche pour obtenir des renseignements sur la coopÃ©ration universitaire.
English: In those sectors that are the concern of the Environment Committee I particularly welcome the establishment of frameworks and long-term funding regimes which have certainly stabilised our work in the area of consumers.
French: Pour les domaines qui préoccupent la commission de l'environnement, je salue particulièrement l'établissement de structures et de régimes de financement à long terme qui ont certainement stabilisé notre travail dans le domaine des consommateurs.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-2603; or e-mail thompsonm@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; ou télécopie 1 (212) 963-5935).
English: In the morning we spoil our guests with a hearty breakfast buffet.
French: Chaque matin, un succulent petit-déjeuner vous sera servi sous forme de buffet.
English: Too much fluorine in water can lead to dental fluorosis during the critical tooth development period in children less than six years of age and, on a longer-term basis, to osteoporosis.
French: Une concentration trop importante de fluor dans l’eau peut engendrer une fluorose dentaire pendant la période critique de la formation de l’émail chez les enfants de moins de six ans et, à plus long terme, l’ostéoporose.
English: Many of you have acted as commanders in Afghanistan, playing a central role in combat operations.
French: Plusieurs parmi vous ont agi à titre de commandants en Afghanistan, jouant ainsi un rôle central dans les opérations de combat.
English: ◦ Protect assets from copying, printing and subsequent distribution
French: ◦ Protéger les biens de la duplication, de l'impression et de la distribution subséquente
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Viet Nam
English: Excluding U.S. and Mexico, Canada’s trade balance with FTAA32 countries has fluctuated greatly for much of the past two decades.
French: Bien que les échanges bilatéraux soient passés de 6,3 milliards de dollars en 1980 à 9,7 milliards de dollars en 2000, soit un taux annuel composé de 2,2 p.
English: Council. (SV) Mr President, I would like to comment on what has been said in this debate.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire quelques commentaires sur ce qui a été dit au cours du débat.
English: The representative of the host country reiterated that the host country's obligations under the Headquarters Agreement related to access to official meetings; where there were specific problems, the host country had always constructively responded to representatives of Member States.
French: Le représentant du pays hôte a réaffirmé que les obligations contractées au titre de l'Accord de Siège concernaient l'accès aux réunions officielles; lorsqu'il y avait des problèmes particuliers, le pays hôte avait toujours répondu de manière positive aux représentants des États Membres.
English: Recalling the statement by the President of the the Security Council of 13 January 2000 (S/PRST/2000/1) which emphasized that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction,
French: Rappelant la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 13 janvier 2000 (S/PRST/2000/1) dans laquelle il soulignait que les autorités nationales ont la responsabilité principale de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction,
English: ◦ 11A.2 World Health Organization
French: ◦ 11A.2 L'Organisation mondiale de la santé
English: The proposed amendment establishes uniform rules for the circulation of extender oils and tyres containing certain PAHs.
French: L'amendement proposé établit des règles uniformes pour la circulation des huiles de dilution et pneumatiques contenant certains PAH.
English: The first and six question By its first and sixth questions the national court is, essentially, asking whether an entity such as the Österreichische Staatsdruckerei ('OS‘, the Austrian State Printing Office) should be regarded as a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 and, thus, as a contracting authority within the meaning of the first subparagraph of that provision.
French: Sur les première et sixième questions Par les première et sixième questions, la juridiction nationale demande, en substance, si une entité telle que l'Österreichische Staatsdruckerei (ci-après «ÖS», imprimerie d'Etat autrichienne) doit être considérée comme un organisme de droit public au sens de l'article 1er, point b), deuxième alinéa, de la directive 93/37 et, partant, comme un pouvoir adjudicateur au sens du premier alinéa de cette disposition.
English: Internet Activities (% of Internet Users in the Last Month) Downloaded Music
French: Les activités sur Internet (% des usagers d’Internet au cours du dernier mois) Téléchargé de la musique
English: Oxygen sensor: yes/no 2/
French: 2.2.2 Sonde à oxygène: oui/non2
English: Are Europeans now to be required, on pain of sanctions or higher taxes, to buy 'clean' vehicles fitted with expensive safety-related technologies, while the reality in a country like France is that the high average age of cars on the road (eight years) is a reflection of people's financial difficulties and low purchasing power?
French: Obligera-t-on demain les Européens, sous peine de sanctions ou de surtaxation, à acquérir des véhicules dits "propres", équipés de coûteuses technologies liées à la sécurité, alors que dans un pays comme la France, la vétusté moyenne du parc automobile (8 ans) s'explique par les difficultés financières des citoyens et la faiblesse de leur pouvoir d'achat?
English: ◦ A watery goldmine for "biotech"
French: ◦ Mine d’or aquatique pour la «biotech»
English: Secondly, it discriminates against people who speak a minority language, because family members are tested on the official majority language. Dear members, it is important that the Council of Europe stand for the right to family life.
French: C’est bien dans ce cadre que la France a inscrit parmi les priorités de sa présidence de l’Union européenne, aujourd’hui imminente, la conclusion d’un « pacte européen sur l’immigration et l’asile », qui devrait comporter des mesures destinées à lutter contre l’immigration illégale.
English: Annex  Signatories to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, 12-14 December 2000
French: Signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, 12-14 décembre 2000
English: The PSP staff assembled here during the past year have one goal, and that is to improve the quality of life with the resources provided.
French: Le personnel des PSP qui a été déployé ici depuis l'année dernière a un seul objectif, améliorer la qualité de la vie avec les ressources dont il dispose.
English: So….What are we going to do in 2007 in Asia Pacific to grow business?
French: Donc… Que ferons-nous en 2007 dans la région Asie-Pacifique pour accroître notre chiffre d’affaires?
English: It is well established at law that a gift is a voluntary transfer of property for which donors receive no consideration (i.e., no direct and exclusive personal benefit for themselves or other persons in which they have a purely private and personal interest) in return for the gift.
French: Il est bien établi en droit qu’un don est un transfert volontaire de biens pour lequel le donateur ne reçoit aucun avantage (c.-à-d. aucun avantage direct et exclusivement personnel pour lui-même ou pour tout autre individu pour lequel il a un intérêt purement personnel et privé).
English: What type of representation do we have?
French: Quel genre de représentation avons-nous?
English: In paragraph 19 of its resolution 2005/48 the Commission requests the High Commissioner to prepare and submit to the Commission an analytical report on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including information on measures taken by OHCHR and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies, specialized agencies, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Au paragraphe 19 de la résolution 2005/48, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'établir et de lui présenter un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: 18-4.5 Tanks shall be fitted with installations for breaking up sediment and cleaning.
French: 18-4.5 Les citernes doivent être pourvues d'installations de désagrégation des dépôts et de lessivage.
English: 2.1 All staff members who receive a letter of appointment for six months or more will be eligible to participate in the plan.
French: 2.1 Tous les fonctionnaires titulaires d'une lettre de nomination pour une durée d'au moins six mois peuvent adhérer au régime.
English: Extirpated (XT)
French: En voie de disparition (VD)
English: You know, it's not a biological issue.
French: Vous savez, il ne s'agit pas d'une question biologique.
English: There was a discussion on ENFOPOL 98 about re-writing international user requirements, but this is very different.
French: Il y a bien eu une discussion sur Enfopol 98, relative à la réécriture des exigences imposées aux utilisateurs sur le plan international, mais c'est très différent.
English: APPENDIX 5 – REQUIRED PROVINCIAL APPROVALS (POST-ENVIRONMENTAL ASSESSMENT) In accordance with the order issued under section 10(1)(c) of BCEAA on June 12, 2003, no provincial authorizations, permits, tenures or licences may be issued under any provincial statutes until the Project has received an Environmental Assessment Certificate from provincial Ministers.
French: En accord avec l’ordonnance émise en section 10 (1)(c) du BCEAA du 12 juin 2003, aucune autorisation, permis, tenure ou licence provinciales ne peut être émis sous aucun statut provincial tant que le projet n’a pas reçu de certification environnementale de la part des ministres provinciaux.
English: We seek partnerships with our neighbours and beyond to develop our knowledge, to improve our communications and to ensure a sustainable economic existence for all.
French: Nous cherchons à bâtir des partenariats avec nos voisins, et au-delà, pour enrichir notre savoir, améliorer nos moyens de communication et garantir à tous une prospérité économique durable.
English: [Home] Home page for the FMI in the Government of Canada Web site.
French: [Accueil] Page d'accueil du site Web du CGI au sein du gouvernement du Canada.
English: This is the reason why there is no general exemption for this fleet in the proposal.
French: C'est la raison pour laquelle cette proposition ne contient pas d'exemption générale concernant cette flotte.
English: "Through this joint investment of $1.14 million, we are promoting a more healthy and active Canada and supporting projects that will leave real and lasting benefits for families and communities."
French: Au moyen de cet investissement conjoint se chiffrant à 1,4 millions de dollars, nous favorisons un Canada plus sain et plus actif en soutenant financièrement des projets qui apporteront des avantages réels et durables aux familles et aux collectivités.
English: A Guide to Green Government Table Of Contents Turning Talk into Action Introduction
French: Guide de l'écogouvernement Table des matières Joindre le geste à la parole Introduction
English: Health Canada is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.
French: Santé Canada s’est aussi engagé à Voir les mesures 1 et 33 pour la mise à jour des activités mettre à jour ses Lignes directrices pertinentes. pour l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994.
English: EXAMPLE 4 (corrected earlier date with earlier priority date, initial priority date within 12 months): international filing date: 1 June 2002; priority date claimed in international application as filed: 4 September 2001; corrected priority date: 2 June 2001; under Rule 26bis.1 as proposed to be amended, the applicant would have 16 months from the corrected priority date (2 June 2001) for submitting a notice of addition, that is, until 2 October 2002; international publication date: 2 December 2002 (based on corrected priority date).]
French: EXEMPLE 4 (date de priorité antérieure corrigée; date de priorité initiale tombant dans la période de 12 mois) : date du dépôt international : 1er juin 2002; date de priorité revendiquée dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée : 4 septembre 2001 : date de priorité corrigée : 2 juin 2001; en vertu de la règle 26bis.1 telle qu’il est proposé de la modifier, le déposant disposerait d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité corrigée (le 2 juin 2001) pour soumettre une communication de correction, c’est-à-dire jusqu’au 2 octobre 2002; date de la publication internationale : 2 décembre 2002 (en fonction de la date de priorité corrigée).
English: Generally, counsel appear in person before the issuing judge where the s. 11 application is made on a criminal inquiry.
French: En règle générale, les avocats comparaissent en personne devant le juge saisi de la demande où la demande prévue à l’art. 11 est faite dans le contexte d’une enquête criminel.
English: • Compare your ideas for protecting species at risk to the ideas of your partner school.
French: • Comparerez vos idées sur les façons de protéger les espèces en péril avec les idées des élèves de l'école partenaire.
English: • Diplomacy was the preferred response of participants to the global overfishing problem including stakeholders and fishing communities, -the lone exception having been the St. John’s group which favoured and understood unilateral action.
French: • La diplomatie constitue la réaction de préférence des participants au problème de la surpêche mondiale, dont les intervenants et les communautés de pêche, la seule exception étant un groupe de St. John’s qui favorisait et comprenait les actions unilatérales.
English: Training Exercises and Experimentation Defence Research and Development Canada (DRDC) participated in Unified Defence 2004, a major US Northern Command exercise in Colorado Springs with both military and civilian participants.
French: Exercices d'entraînement et expérimentation Le centre de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) a collaboré à Unified Defence 2004 , un exercice d'envergure du Commandement de l'Amérique du Nord qui a réuni à Colorado Springs des participants militaires et civils.
English: Pursuant to Articles 20 and 41 of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK), the Minister of Finance was to determine in more detail the content and forms of the financial reports of election campaign organisers within 3 months of entry into force of this act (i.e. by the end of August 2007 at the latest).
French: Selon les Articles 20 et 41 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK), il appartient au ministre des Finances de déterminer plus en détail, dans les trois mois de l’entrée en vigueur de cette loi (soit avant la fin du mois d’août 2007), le contenu et la forme des rapports financiers des organisateurs de campagne.
English: The percentage of women in Québec’s National Assembly rose from 21.8 in 1998 to 32.7 in 2005.
French: Sur le plan politique, le pourcentage de femmes membres de l’Assem¬blée nationale du Québec est passé de 21,8 pour 100 en 1998 à 32,7 pour 100 en 2005.
English: 9.1e. 9.2e. Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1) 9.3e. Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months of which over 2 years (4) 9.4e. 9x.
French: 9.1e. 9.2e. Euros À vue À terme durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans (1) 9.3e. Remboursables avec préavis durée inférieure ou égale à 3 mois (2) durée supérieure à 3 mois dont durée supérieure à 2 ans (4) 9.4e. 9x.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Europe's response to world ageing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale
English: The Appeals Chamber held that the Tribunal may refer cases only to States with a capacity to charge and convict for those international crimes listed in the Tribunal's statute.
French: Elle a dit que le Tribunal ne pouvait renvoyer des affaires qu'aux États ayant la capacité d'inculper et de condamner les personnes du chef des crimes internationaux prévus dans le Statut du Tribunal.