ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry may fight against harmonization for three reasons: to preserve markets through trade barriers; to avoid unnecessary costs involved in meeting higher or different standards; and/or to avoid short-run costs associated with change (the latter may be particularly important during recessions).
French: L'industrie peut s'opposer à l'harmonisation pour trois raisonspréserver des : marchés en maintenant les obstacles aux échanges; éviter les frais inutiles qu'entraîne le respect de normes plus sévères ou différentes; éviter les frais qui vont de pair avec un changement (ce dernier point peut jouer un rôle particulièrement important à court terme pendant les récessions).
English:  In its November 2007 report, the Commission concludes that Croatia has made general progress, even if efforts still need to be made, notably in the areas of energy efficiency and strengthening administrative capacity.
French:  Dans son rapport de novembre 2007, la Commission estime que la Croatie a globalement progressé, même si des efforts restent nécessaires, notamment en matière d'efficacité énergétique et de renforcement des capacités administratives.
English: Mr Ahtisaari is more or less impervious to embarrassment by this point, and I do not think that he would be embarrassed by the Council of Europe saying something one way or another.
French: Au contraire, les Albanais ont toujours favorisé le respect du droit international, plaidant en faveur de l’autodétermination pour les Kosovars, qui doivent pouvoir constituer une entité séparée.
English: Ms. Romy Tincopa Grados
French: Mme Romy Tincopa Grados
English: Determine, through scientific research and traditional knowledge, the effect of First Nations’ traditional activities on vegetation and biodiversity.
French: En ayant recours à des recherches scientifiques et aux connaissances traditionnelles, déterminer l’effet des activités traditionnelles des Premières nations sur la végétation et la biodiversité.
English: It was also in touch with the office of the Minister for Population Affairs and other ministries dealing with issues within the Mission’s mandate.
French: Elle a également été en contact avec le Cabinet du Ministre des questions de population et d’autres ministères compétents dans les domaines relevant de son mandat.
English: At the centre, there is need for greater attention to improving the capacity to define issues of strategic importance, to establish parameters for their exploration, to guide the process of developing longer-term and horizontal policies, to stimulate rigour in departmental policy analysis and development work, by asking the right questions and creating the demand for quality policy work, and to promote interdepartmental networks.
French: l’échelon central, il faut chercher à améliorer les moyens permettant : de définir les questions qui ont une importance stratégique; de fixer les paramètres de leur analyse; d’orienter le processus d’élaboration des politiques horizontales; à plus long terme, de stimuler la rigueur de l’analyse et de l’élaboration des politiques au sein des ministères, en posant les questions pertinentes et en exigeant un travail de qualité; et, finalement, de promouvoir la mise sur pied de réseaux interministériels.
English: In 2006-2007, there were approximately 3.8 million visits to departmental websites related to North America, including mission sites.
French: En 2006-2007, près de 3,8 millions de visites ont été enregistrées sur les sites Web du Ministère liés à l'Amérique du Nord, y compris les sites des missions.
English: The parties also undertake to reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including by assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework, with particular reference to the special situation of the least developed countries.
French: Les parties s'engagent aussi à renforcer leur coopération pour définir des politiques de concurrence efficaces avec les autorités nationales compétentes et en assurer progressivement l'application, notamment grâce à une assistance pour l'élaboration et l'application de lois idoines, compte tenu en particulier de la situation spéciale des pays les moins avancés.
English: Excessive Alcohol Use Alcohol use in excess of 2 drinks per day is associated with an increased risk of high blood pressure18 and heart disease.
French: Surconsommation d’alcool L’habitude de prendre plus de deux consommations d’alcool par jour est associée à un risque accru d’hypertension artérielle18 et de cardiopathie.
English: 8.9.1 Document Retention Requirements for Staffing Files In accordance with Privacy Regulations, staffing information, whether recorded on paper or electronically, must be retained for a period of two years from the last administrative use.
French: 8.9.1 Conservation des documents dans les dossiers de dotation Conformément au Règlement sur la protection des renseignements personnels, tous les renseignements de dotation inscrits sur papier ou enregistrés électroniquement doivent être conservés pendant deux ans à partir de leur dernière utilisation à des fins administratives.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home NR-PR-04-006e January 27, 2004 DFO HOLDS CONSULTATIONS FOR SPECIES AT RISK  LEGAL LISTINGS AND ROCKFISH
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil
English: Also requests the Secretariat:
French: Prie également le secrétariat :
English: The population of Jammu and Kashmir should not be denied their right to self-determination, and India could not impose its will on the people of that territory, on Pakistan or on the Third Committee.
French: Il n'en demeure pas moins que la population du Jammu-et-Cachemire ne doit pas se voir dénier son droit à l'autodétermination et que l'Inde ne peut imposer sa volonté ni à ce peuple, ni au Pakistan, ni à la Troisième Commission.
English: Many former staff have been deployed out to the regions. Full time equivalent staff in Alberta Health have gone from a complement of some 2,200 before reforms to 600 after reforms.
French: Le système de soins continus de l’Alberta a toujours été solidement dirigé par le passé, ce qui a permis aux conseils régionaux (Regional Boards) de maintenir la plupart des éléments du système et favorisé la collaboration entre les conseils et le ministère de la Santé pour ce qui est de modifier et d’améliorer ce système.
English: Based on equal per capita allocation.
French: Allocation selon un montant égal par habitant.
English: Saskatchewan's dropped from 6% to 3%.
French: Dans les deux territoires, l'augmentation était en grande partie attribuable à l'accroissement naturel.
English: The widely revered King Sihanouk, Sihamoni's father, announced his abdication earlier in the month, due to failing health.
French: Plus tôt dans le mois, le très respecté roi Sihanouk, père de Sihamoni, a dû abdiquer pour des raisons de santé.
English: The representative argued that the conditions under which the appellant wrote the case study exercise negatively affected her performance on the selection process.
French: La représentante a allégué que les conditions dans lesquelles l'appelante a effectué l'exercice relatif à l'étude de cas ont influé de façon négative sur le rendement de cette dernière au processus de sélection.
English: Amendment 194 Werner Langen Proposal for a regulation Annex II a (new) Text proposed by the Commission Amendment ANNEX IIa Procedure for offsetting the emission reduction potentials of eco-innovations 1.
French: Amendement 194 Werner Langen Proposition de règlement Annexe II bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement ANNEXE II bis Procédure de prise en compte du potentiel de réduction des émissions des éco-innovations 1.
English: Health Leadership: The Role of the NGO Community - A Canadian Perspective
French: Comme on l'a fait remarquer, l'expérience des femmes est souvent une alternance entre les " plafonds de verre " et les " planchers gluants ".
English: Comparative Patient/Doctor Survey in Vancouver and Sacramento We carried out a comparative doctor/patient survey on direct-to-consumer advertising (DTCA) in 40 family physicians’ offices in Vancouver, B.C. and 38 in Sacramento, California.
French: Aucune recherche n’a été menée afin de déterminer si les modifications induites par la PODC dans les habitudes d’utilisation des services de santé et la consommation pharmaceutique influaient sur la santé, les taux d’hospitalisation, les maladies graves ou la mortalité.
English: Following this mandate of the Constitution, five major laws for the protection of intellectual property rights in the Philippines have been promulgated.
French: Conformément à cette disposition de la constitution, les cinq lois ci-après, relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle aux Philippines, ont été promulguées :
English: First, 1994/95 followed a major restructuring of the Offender Management System (OMS), the computerized database of federal offenders.
French: Tout d'abord, l'année 1994-1995 a suivi une restructuration majeure du Système de gestion des délinquants (SGD), soit la base de données informatisée portant sur les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: With an annual budget of approximately $250 million, its role is to assist the creation and broadcast in peak viewing hours of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages by both majority and minority official languages production sectors.
French: Avec un budget annuel de près 250 millions de dollars, son rôle est d’aider la création et la diffusion à des heures de grande écoute d’émissions de télévision canadienne de grande qualité et importantes au plan culturel dans les deux langues officielles par les deux secteurs de production en milieu majoritaire et minoritaire.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women, particularly women heads of household, ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generation projects.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour accroître et renforcer la participation des femmes à la conception et à l'exécution des plans locaux de développement et qu'il se soucie particulièrement des besoins des rurales, notamment chefs de famille, afin qu'elles participent aux processus décisionnels et qu'elles aient un meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'adduction d'eau potable et d'assainissement, aux terres fertiles et à des travaux rémunérateurs.
English: More systematically coordinated efforts in this area would greatly assist our ability to identify, train and rapidly deploy qualified personnel to support justice and the rule of law in post-conflict countries.
French: Une coordination plus systématique de ces efforts contribuerait pour beaucoup à améliorer notre capacité de sélectionner, former et déployer rapidement du personnel qualifié pour renforcer l'administration de la justice et l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit.
English: Executive summary of the Third National Incidence Study of Child Abuse and Neglect.
French: Sedlack A, Broadhurst D.D. Executive summary of the Third National Incidence Study of Child Abuse and Neglect.
English: Public servants will be supported through this transition.
French: Les fonctionnaires recevront l'appui nécessaire tout au long de cette transition.
English: We also will continue to seek the views of our community stakeholders as we strive to continuously improve these tools and processes.
French: Le ministère tient à transmettre ses remerciements les plus sincères à tous les participants aux groupes de discussion communautaire, qui ont accepté de consacrer du temps et de partager leurs intérêts et leur savoir-faire tout au long du processus de consultation.
English: The higher prices for carbon-based fuels would guide energy production to less-damaging sources, encourage consumers to economize on the use of carbon fuels, and raise the returns to scientific research in energy-saving technology.
French: Le prix plus élevé des combustibles à base de carbone orienterait la production d'énergie vers des sources d'énergie moins dommageables, encouragerait les consommateurs à réduire leur utilisation de combustibles à base de carbone et rentabiliserait mieux les travaux de recherche scientifique sur les techniques d'économie de l'énergie.
English: • obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the means necessary for the implementation of the policies of the European Union,
French: • obtenir de l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne;
English: The Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) supports new and existing science and innovation networks that will allow Canada to exploit its natural advantage in biomass.
French: Le Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) appuie les nouveaux réseaux de science et de l’innovation ainsi que les réseaux existants qui permettront au Canada de tirer profit de son avantage naturel au chapitre de la biomasse.
English: His conclusion that the gender dimension should be taken into account and the areas of focus which he mentioned were truly welcome.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec sa conclusion - la dimension du genre doit entrer en ligne de compte - et avec les domaines d’action qu’il a mentionnés.
English: That is why we must support the aim of 100 million ECU as proposed by our rapporteur, Mrs Pack, whose work I must congratulate.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir l'objectif des 100 millions d'écus proposé par notre rapporteur, Mme Pack, que je voudrais féliciter pour son travail.
English: The Big role in streamlining and enrichment of its knowledge already mentioned Edv has played.
French: Un Grand rГґle dans le rГЁglement et l'enrichissement de ses connaissances Г©tait jouГ© dГ©jГ par Edv Г©tant mentionnГ©.
English: Would you rather relax by the pool and the beach, or go shopping and sightseeing?
French: Préférez-vous vous reposer à la piscine ou à la page ou voulez-vous magasiner et faire du tourisme?
English: On the night of 7 May 2006, in the Commune and Province of Bubanza, a 12-year-old girl was reportedly raped, in the presence of a group of male civilians, by an FDN soldier on leave.
French: Dans la nuit du 7 mai 2006, dans la commune et province de Bubanza, en présence d'autres civils de sexe masculin, une mineure de 12 ans aurait été violée par un militaire des FDN en congé.
English: Some of the potential benefits of evaluation are:
French: En voici quelques exemples :
English: All schools in the European Union, candidate countries and EFTA countries are invited to take part.
French: Toutes les écoles de l’Union européenne, des pays candidats et des pays membres de l’AELE sont invitées à participer.
English: However, each Member State may decide for itself the sanctions to be applied for infringement of these measures, or for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12 of this Directive.
French: Cependant, chaque État membre est libre de fixer lui-même les sanctions applicables en cas d'infraction à ces mesures, ou pour défaut de coopération dans le cadre d’investigations prévues à l'article 12 de la présente directive.
English: We can give real expression to our efforts by cutting the costs involved in obtaining Schengen visas, facilitating people-to-people contacts between Belarus and the rest of Europe and supporting community and civic initiatives in Belarus.
French: Nous pouvons manifester concrètement nos efforts en réduisant les coûts liés à l'obtention des visas Schengen, en facilitant les contacts de personnes à personnes entre la Biélorussie et le reste de l'Europe, et en soutenant les initiatives des communautés et les initiatives civiques en Biélorussie.
English: We have also continuously requested the freeing of political prisoners and an end to the active repression of members of the political opposition and human rights activists.
French: Nous avons aussi demandé de manière ininterrompue la libération des prisonniers politiques et qu'il soit mis un terme à la répression active des membres de l'opposition politique et des militants en faveur des droits de l'homme.
English: Currently, three trials of six or more accused are in the pre-trial stage, with one of those cases anticipated to commence early next year.
French: L'un de ces procès, qui concerne Srebrenica, réunit huit accusés (neuf si Zdravko Tolimir, actuellement en fuite, était appréhendé) mis en cause à l'origine dans six affaires différentes.
English: Graph 13 shows relative demand by households, restaurants and institutions for 2002, broken down by the different subgroups of products.
French: Le graphique 13 montre en détail, pour l'année 2002, la demande relative des foyers, de l'hôtellerie et des institutions, différenciée par sous-groupes de produits.
English: Description: We are a safe, clean hostal with a great location in the beautiful city of Madrid.Each room comes with TV, wash basin, safety box, mini bar ...
French: Description: c est un hotel sur et propre situe dans une position privilige de la ville de madrid.
English: This work is being undertaken in close consultation with non-governmental and community-based organizations.
French: Cette tâche est entreprise en étroite consultation avec les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires.
English: Outputs Training programmes, and improved tools and methodologies to enable support institutions to conduct entrepreneurial and technical skill development programmes; Training programmes, and advice to enable civil society organizations at community level to play advocacy roles and to operate business support services on a self-sustaining basis; Information and training programmes to make provincial and rural community authorities aware of need to reduce administrative and social barriers for establishing and operating micro and small enterprises; Improved methodologies and tools to promote rural and women's entrepreneurship; Pilot projects to demonstrate the use and impact of rural and women's entrepreneurship training programmes.
French: Produits  Programmes de formation et amélioration des outils et des méthodes permettant aux organismes d'appui d'entreprendre des programmes de développement des capacités techniques et de l'entrepreneuriat; Programmes de formation et conseils pour permettre aux organisations de la société civile opérant au niveau communautaire d'assurer la défense des droits et d'exploiter des services d'appui à l'entreprise d'une façon auto-suffisante; Programme d'information et de formation pour sensibiliser les autorités des communautés provinciales et rurales à la nécessité de réduire les barrières sociales et administratives entravant la création et l'exploitation des microentreprises et des petites entreprises; Amélioration des méthodes et des outils de promotion de l'entrepreneuriat rural et féminin; Projets pilotes destinés à démontrer l'utilité et l'impact des programmes de formation à l'entrepreneuriat rural et féminin.
English: Ss. 21(1)(b), 25 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Application for judicial review under s.
French: Art. 21(1)b) 25 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Demande de révision judiciaire en vertu de l'art.
English: Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency (->point 1.21.11).
French: Rapport sur l'évaluation et le développement futur de l'agence Frontex (-> point 1.21.11).
English: It happened once the responsible EU bodies and institutions subjected these preparations to a thorough evaluation.
French: Elle s'est produite après que les organes et les institutions européennes responsables ont soumis ces préparations à des évaluations scrupuleuses.
English: Negotiations with Croatia may be concluded within a few years; those with Turkey are expected to take considerably longer.  An application for membership submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 2004 was formally accepted by EU leaders in December 2005, although they set no date for entry negotiations to begin.  The EU is now looking at further enlargements in the Western Balkans which would eventually include Bosnia & Herzegovina, Serbia, Montenegro and Albania.
French: Les négociations avec la Croatie pourraient être menées à bien d’ici quelques années, mais les pourparlers avec la Turquie devraient durer beaucoup plus longtemps.  Une demande d’adhésion, introduite en mars 2004 par l’ancienne République yougoslave de Macédoine, a été officiellement acceptée par les dirigeants de l’UE en décembre 2005. Aucune date n’a toutefois été fixée pour l’ouverture des négociations d’adhésion.  L'Union européenne se tourne aujourd’hui vers de nouveaux élargissements dans les Balkans occidentaux, qui pourraient aboutir à l’adhésion de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l’Albanie.
English: I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.
French: Je vous demande de nous dire qu'une visite d'inspection sera effectuée, par votre département, ou par le contrôleur financier, ou par la Cour des comptes.
English: Welcomes the initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the recently held expert seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, on 2 and 3 October 2008, and requests the High Commissioner to continue to build on this initiative, with a view to concretely contributing to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Se félicite que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait pris l'initiative de tenir, les 2 et 3 octobre 2008, un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et la prie de faire fond sur cette initiative pour contribuer concrètement à la prévention et à l'élimination de toutes les incitations de cette nature et des conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leurs communautés ;
English: In the early seventies, when I published ( Atash A-nakhil), I declared that writing poetry in vernacular was transitional and without future, because a dialect is on daily continuous evolution as consequence of the development society and the spread of education.
French: Au début des années soixante-dix avec l appariation du recueil Atach A-nakhil, j’ai affirme que l écriture de la poésie en vernaculaire n était que transitoire et sans avenir car le vernaculaire est évolution quotidienne continuel liée a l’évolution de la société et développement de l éducation.
English: As noted above, paragraph 11(b) is constructed in a cascading fashion.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'alinéa 11b) est structuré en cascade.
English: The village festival was on the day of St. Christopher.
French: Les fêtes du village avaient lieu le jour de la Saint Christophe.