ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Highlights > April 2004 > Heritage Projects: A Different Perspective Expertise from researchers at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in areas such as broadband communications and digital 3D modeling is bringing a new perspective to a number of important heritage projects across Canada.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2004 > Les projets du patrimoine : un éclairage différent Le savoir-faire des chercheurs de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) dans certains domaines comme les communications à large bande et la modélisation numérique en trois dimensions (3D) donnent une toute nouvelle perspective à plusieurs projets ambitieux sur notre patrimoine, ici et là au Canada.
English: His delegation rejected the selective and confrontational approach taken by some States to human rights in country-specific resolutions.
French: La délégation vénézuélienne rejette l'attitude sélective adoptée par certains États qui privilégient la confrontation et proposent des résolutions visant spécifiquement tel ou tel pays.
English: Stock Exchange Transaction Fraud Fraudulent investment schemes are often marketed by telephone salespersons using high-pressure selling techniques.
French: Opérations boursières frauduleuses Les arnaques en matière d’investissement sont souvent promus par des télé-vendeurs qui utilisent des techniques de vente sous pression.
English: Other persons having an interest in the Commissioner's investigation may also provide submissions to the Commissioner.
French: Les autres personnes s'intéressant à l'enquête du commissaire peuvent également déposer des observations auprès du commissaire.
English: Public legal entities are considered the state owned institutions or companies, self financed or by the state budget, as well as other public entities recognized by the law as such.
French: Les personnes morales publiques sont des institutions ou sociétés appartenant à l'État, financièrement autonomes ou financés par le budget de ce dernier, ainsi que d'autres entités publiques reconnues comme telles par la loi.
English: Among major challenges to Governments, a significant political challenge often lay in the very fact of acknowledging the existence of a situation of internal displacement.
French: Les gouvernements se heurtent à de nombreuses difficultés, dont la moindre, d'un point de vue politique, n'est pas d'admettre que des personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: 10,000.00 Maroun, Lou 10,000.00 Martek Morgan Finch Incorporated 1,000.00 Marwest Management Canada Ltd.
French: 10 000,00 Maroun, Lou 10 000,00 Martek Morgan Finch Incorporated 1 000,00 Marwest Management Canada Ltd.
English: The Committee wishes to emphasize that it is of fundamental importance to establish basic statistics that indicate how minorities are integrated into society, and invites the State party to find ways to provide such data in its next periodic report, including the percentage of minorities in the workforce and various governmental and private-sector institutions.
French: Il tient à souligner qu'il est essentiel d'établir des statistiques de base indiquant la manière dont les minorités sont intégrées dans la société, et il invite l'État partie à concevoir les moyens de communiquer dans son prochain rapport périodique des données dans ce sens, notamment le pourcentage des membres des minorités dans la main-d'œuvre, dans les organismes publics et dans le secteur privé.
English: Citizenship is an important element in discussions of participation and inclusion.
French: La citoyenneté est un élément important des discussions portant sur la participation et l'inclusion.
English: Such people were hard to find in the Greek labour market because of the low social status of sales assistants and the absence of a vocational training system for salespeople.
French: Si l’objectif d’une augmentation de 10 % par rapport au taux d’augmentation moyen du chiffre d’affaires des années précédentes est atteint (les augmentations annuelles du passé étaient de 35 %, le nouvel objectif est de 45 %), des primes équivalant à 2 salaires mensuels
English: (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of 1. all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada; and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. during the previous 12 months, and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (2) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel prépare et conserve, chaque année, un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : 1. toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada; 2. toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : 1. d'une part, dans les douze derniers mois, 2. d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: In which languages will our children and grandchildren live?
French: Dans quelles langues vivront nos enfants et petits-enfants?
English: Use this powerful tool to find any key-word on the whole records lists (band name, album title, label ...).
French: Ce moteur vous permettra de chercher tout mots clefs (nom d'un groupe, titre d'album, label ...) dans les listes de disques du site.
English: • To reduce the salary deficit of an SCC involved in the e-Recruitment Project, a portion of this SCC's expenses were allocated to another SCC in 2003-2004.
French: • Afin de réduire le déficit salarial d'un SCC participant au projet de recrutement électronique, une portion des dépenses de ce SCC a été imputée à un autre SCC en 2003-2004.
English: This cooperation is beginning to bring about a radical change in the nature of vocational training in enterprises, which is increasingly taking place on the basis of a training plan which the workers themselves and their representatives have been involved in preparing.
French: Dans les entreprises les plus avancées et les plus performantes, elles sont de moins en moins organisées autour de l’acquisition de compétences liées à une tâche spécifique et même à un emploi bien défini. Lorsque cela est le cas, c’est généralement pour compléter la formation de jeunes qui entrent dans l’entreprise en n’ayant connu que le monde académique.
English: The first years of the 21st century have been for instance marked by the domination of French pilots or cars.
French: En effet, après la victoire des frères Gilles et Hervé Panizzi en 2000 sur leur Peugeot 206 WRC, l'espagnol Jesus Puras prend le relais en 2001 au volant d'une Citroën Xsara WRC.
English: Under regulation 4.4 of the Financial Regulations, the provisional cash surplus is determined by establishing the balance between credits (assessed contributions actually received and miscellaneous income received) and charges (disbursements against appropriations and provisions for unliquidated obligations).
French: Conformément à l'article 4.4 du Règlement financier, on détermine l'excédent provisoire en calculant la différence entre les ressources (contributions mises en recouvrement effectivement encaissées et recettes accessoires perçues) et les dépenses (tous décaissements et toutes provisions pour engagements non réglés).
English: "Encourage people to take risk," added Faulkner.
French: «Il faut encourager les gens à prendre des risques», a ajouté Faulkner.
English: For the commentary, see section C.2.
French: Pour le commentaire, voir sect.
English: Application for a permit to export a product that contains or is intended to contain CFCs, bromofluorocarbons, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane (a) information respecting applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the product, namely, (i) quantity to be exported, (ii) capacity or quantity of controlled substance contained, and (iii) source of the product; (c) information respecting the destination, namely (i) name and address of the recipient of each shipment, as earlier (ii) country of destination, and (iii) evidence that each recipient is importing in compliance with the laws of the Party of import; and (d) information respecting the release of information to the Party of import.
French: Demande de permis de fabriquer ou d'importer des HCFC : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs pour demande de confidentialité, (iii) infractions passées à l'égard de substances contrôlées; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à fabriquer ou à importer, (ii) domaine autorisé, (iii) preuve que l'allocation de consommation initiale et la quantité autorisée par les permis antérieurs ont été utilisées.
English: As a result we have 12 conservationist authorities in Germany which include those in the city States and West Berlin.
French: Par conséquent, nous disposons en République fédérale d'Allemagne de 12 autorités fédérales de conservation, y compris celles des villes-états et de Berlin-Ouest.
English: Yet realizing the right to rest, leisure and play is often hindered by a shortage of opportunities for young children to meet, play and interact in child-centred, secure, supportive, stimulating and stress-free environments.
French: Cependant, l'exercice du droit au repos, aux loisirs et au jeu est souvent entravé faute de possibilités pour les jeunes enfants de se rencontrer, de jouer et d'interagir dans un environnement sécurisé, favorable, stimulant, dépourvu de stress et conçu pour eux.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Yaoundé 2006 Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Yaoundé 2006 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Strict guidelines are imposed regarding the ingredients and production dates on prepared products.
French: Des lignes directrices strictes sont appliquées en ce qui a trait aux ingrédients et aux dates de production des aliments préparés.
English: (iii) by a third party which obtained the information contained in the item of prior art directly or indirectly from the inventor.
French: iii) par un tiers les ayant obtenues directement ou indirectement de l’inventeur les informations contenues dans l’élément de l’état de la technique.
English: • Review of recent audit reports and findings.
French: • Examen de rapports de vérification récents et de conclusions connexes
English: Lynne Côté, Program Officer Tel: (613) 957-6119  Fax: (613) 954-1800 E-mail: lcote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Côté, Agente de programme Tél.: (613) 957-6119 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: lcote@irsc-cihr.gc.ca
English: "A declaration in accordance with Rule 4.17(a) is not necessary in respect of any inventor who is indicated as such in Box II or III in accordance with Rule 4.6.
French: "Une déclaration selon la règle 4.17.a) n’est pas nécessaire pour un inventeur qui est mentionné en tant que tel dans le cadre no II ou no III en vertu de la règle 4.6.
English: Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
French: Article 21 Tout citoyen de l'Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l'article 194.
English: This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations, New York, until
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au
English: • Ensuring the availability of a skilled workforce; and,
French: • le besoin permanent d'une main-d'œuvre hautement qualifiée;
English: There were delays in the preparation of the Commission’s proposal and, while it is a split-level proposal, there is still the need to finalise the second part of the split-level through comitology, i.e. the technical requirements supporting the COD proposal.
French: Le Comité invite la Commission à tenir également compte des contributions que l'industrie et les autres acteurs intéressés voudront bien apporter à la définition de ces spécifications techniques.
English: Designed primarily to count the number of people who are employed, unemployed or not in the labour force, the LFS asks additional questions on the industry and occupation of the respondent’s main job (the one in which most time is spent per week).
French: D’abord conçue pour établir le nombre de personnes occupées, de chômeurs et de personnes inactives, l’EPA comporte d’autres questions sur la branche d’activité et la profession rattachées à l’emploi principal (l’emploi auquel le travailleur consacre le plus grand nombre d’heures par semaine) du répondant.
English: The accounts in this activity group are designed to record costs related to the railway as a whole.
French: Les comptes de ce groupe d’activités sont prévus pour comptabiliser les coûts du chemin de fer dans son ensemble.
English: Such an approach has undoubtedly contributed to the current poor housing conditions experienced by migrants.
French: Une telle approche a sans conteste contribué aux mauvaises conditions actuelles en matière de logement auxquelles sont confrontés les migrants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4926th meeting, held on 12 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4926e séance, le 12 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098).
English: Inevitably the leachate from the landfill will impact the water quality and thus require the installation of an expensive and often ineffective remedial system that requires long-term operation.
French: Le lixiviat s'échappant du site d'enfouissement aura inévitablement une incidence sur la qualité de l'eau et nécessitera l'installation d'un système d'assainissement coûteux et souvent inefficace qui, par surcroît, devra être exploité durant une longue période.
English: (a) To consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible;
French: a) Se consulter de temps à autre sur les questions d'intérêt commun concernant les clauses et conditions d'emploi des fonctionnaires et du personnel, afin d'assurer autant d'uniformité que possible dans ce domaine;
English: The Hospitals Act, the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), the Health Care Protection Act and the Health Care Protection Regulation define how insured services are provided by hospitals or designated surgical facilities.
French: Sont également exigés la désignation par le ministre d’un établissement de chirurgie autre qu’un hôpital et l’agrément par le Collège des médecins et chirurgiens de l’Alberta.
English: • Tax Treatment for Classes   Tax deducted at source for each of the three classes listed above will be as follows:
French:   (3) Un employé d'un organisme qui travaille au Québec et qui réside dans une province autre que le Québec - Classe 3.
English: (h) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 - Seat
French: h) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 - Seat;
English: At the World Trade Organization (WTO), Canada is seeking the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: À l'OMC, le Canada vise l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, une réduction importante des mesures de soutien ayant un effet de distorsion sur le commerce, et l'amélioration réelle et considérable de l'accès aux marchés.
English: This brings the total number of requests for assistance addressed to other States since January 2006 to 106.
French: Ces demandes portent à 106 le nombre de demandes adressées à d'autres États depuis janvier 2006.
English: Social organizations and associations have the right to pursue their goals, to build institutions aimed at facilitating the achievement of intended objectives, and to possess patrimony for the accomplishment of its activities, in terms of law.
French: Les organisations et associations sociales ont le droit d'œuvrer à l'accomplissement de leurs objectifs, de créer des institutions visant à faciliter la réalisation de ces objectifs et de posséder le patrimoine nécessaire à cet effet, dans le respect de la législation.
English: Noble, B.F. and K. Storey "Towards a structured approach to strategic environmental assessment."
French: Noble, B.F., et K. Storey Towards a structured approach to strategic environmental assessment.
English: Accordingly, in this case the appeal court seised under the first paragraph of Article 40 of the Convention must be regarded as sitting in an appellate capacity and thus having power under Article 2(2) of the Protocol to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question of interpretation of the Convention.
French: Il s'ensuit que, en l'espèce, la juridiction de renvoi, saisie en application de l'article 40, premier alinéa, de la convention, doit être considérée comme une juridiction statuant en appel et, par conséquent, comme étant habilitée, en vertu de l'article 2, point 2, du protocole, à demander à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation de la convention.
English: 4 For years 1990 to 1995, values were taken from McCann, T.J. et al.
French: 4 En ce qui concerne les années 1990 à 1995, les données sont tirées de McCann, T.J., et al.
English: Confirm you want to proceed with the installation.
French: Confirmez que vous souhaitez poursuivre l'installation.
English: The Director's experience at various levels within the system too is a critical success factor.
French: L'expérience de la directrice à divers niveaux du système est aussi un facteur de réussite important.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after the last administrative action and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés six ans après la dernière transaction et détruits.
English: ITK recommends ambitious greenhouse gas reductions targets for addressing climate change.
French: L''ITK recommande des objectifs ambitieux de réduction des gaz à effet de serre pour lutter contre le changement climatique.
English: Third parties should know at an early stage whether protection is to be sought in a particular State.
French: Les tiers doivent savoir le plus tôt possible si la protection va être demandée dans un État donné.
English: It is, therefore, increasingly recognized that the promotion and protection of human rights of women can reduce the spread of the disease and mitigate its consequences.
French: Il est par conséquent de plus en plus largement admis que la promotion et la protection des droits humains des femmes peuvent freiner la progression de la maladie et en atténuer les conséquences.
English: Although the net sink for this carbon is not well understood, both the oceans and the terrestrial ecosystems are believed to be important recipients.
French: Autrement dit, l’absorption naturelle de carbone par ces systèmes compense une partie de l’interférence humaine, mais seulement une partie.
English: It noted that the Constitution guarantees freedom of expression and of the press, but some intimidation and threats have been noted against journalists.
French: Elle a noté que la Constitution garantissait la liberté d'expression et la liberté de la presse, mais que des actes d'intimidation et de menace à l'encontre de journalistes avaient été signalés.
English: If you find any, fix them.
French: Si vous en découvrez, réparez-les.
English: Once again, Indonesia would like to reiterate its support for the peace process in Burundi.
French: Encore une fois, l'Indonésie tient à réaffirmer son appui au processus de paix au Burundi.
English: Summary: On March 30, 2000, the Federal Court of Canada imposed a fine of $1 million for conspiracies to fix prices and allocate market shares for two vitamin products sold in Canada.
French: Sommaire : Le 30 mars 2000, la Cour fédérale du Canada a imposé une amende de 1 million de dollars pour des complots visant la répartition des parts de marché ainsi que la fixation des prix de deux vitamines vendues au Canada.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Questions d'organisation et questions diverses
English: (a) “Economic fraud and identity-related crime”;
French: a) La fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: The present note provides background information and raises some questions for consideration at the 2002 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions.
French: La présente note fournit des informations de base et soulève un certain nombre de questions qui devront être examinées lors de la réunion spéciale de haut niveau de 2002 entre le Conseil économique et social et les organismes issus des accords de Bretton Woods.
English: The team completed its mission at 12.55 p.m. and returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 55, puis a regagné l'hôtel Qasr Niniwa à Mossoul.
English: The Working Group has proceeded with its work on the basis of notes prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur la base de notes établies par le secrétariat.
English: The Office in Kindu will be headed by a Public Information Officer (P-4), a Field Service staff (Other level) and a local staff.
French: Celui de Kindu aura à sa tête un fonctionnaire de l'information (P-4) et comprendra en outre 1 agent du Service mobile (autres classes) et 1 agent local.
English: When challenging standing, the burden of proof should not be on the exporters; rather, the national investigating authorities of the importing country should demonstrate that they have correctly determined standing in accordance with Article 5.4 of the AAD.
French: Lorsque la représentativité est mise en cause, la charge de la preuve ne devrait pas reposer sur les exportateurs; ce devrait être aux autorités nationales d'enquête du pays importateur de démontrer qu'elles ont correctement établi la représentativité, conformément à l'article 5.4 de l'Accord antidumping.
English: PSD
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Towards a Better Understanding of Women’s Mental Health and Its Indicators Dr. Cara Tannenbaum November 2006 Research Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal 6795-15-2003/6380006
French: «Vers une meilleure compréhension de la santé mental et de ses indicateurs » afin d’embrasser toute l’étendue de nos acticvités, qui est plus vaste que nous l’avions prévu au départ Dre Cara Tannenbaum Novembre 2006 Recherche Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal 6795-15-2003/6380006
English: Couples of same sex have been able to register their partnership since 1 March 2002.
French: Des couples du même sexe peuvent faire enregistrer leur partenariat depuis le 1er mars 2002.