ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation activities, including advocacy, awareness-raising, capacity-building and monitoring at the national and international levels, were aimed at ensuring that Committee general comment No. 10 (2007) was widely known, understood and used by States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Des activités de mise en œuvre, y compris de communication, de sensibilisation, de renforcement des capacités et de suivi à l'échelle nationale et internationale, visaient à s'assurer que les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant connaissaient et comprenaient bien l'observation générale n° 10 (2007) du Comité et s'en prévalaient.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that the Mediterranean populations of Lithophaga lithophaga are threatened by unregulated exploitation and trade; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Recalling that Lithophaga lithophaga was listed in Appendix II of the convention so as to protect it from exploitation; Recalling that Lithophaga lithophaga is also listed in Annex II (list of endangered or threatened species) in the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention); Recalling that exploitation of Lithophaga lithophaga usually requires very intensive extraction methods, including hammers and pneumatic drills, which results in habitat degradation; Recalling that Article 6 of the convention prohibits, for species listed in Appendix II: all forms of deliberate capture and keeping; the deliberate damage to or destruction of breeding sites;
French: Annexe 3
English: Exchange of information In an area without internal borders and with almost 500 million inhabitants, improved exchange of information between all law enforcement authorities is a fundamental aspect of security.
French: Échange d'informations Dans un espace sans frontières intérieures, comprenant près de 500 millions d'habitants, l'amélioration de l'échange d'informations entre tous les services répressifs est un aspect fondamental de la sécurité.
English: Perfectionism - one of his areas of concentration - may be a risk factor for depression.
French: Le perfectionnisme - l'un de ses champs d'étude - peut être un facteur de risque relativement à la dépression.
English: • Archive news Juvenes Translatores: translation contest for schools The competition is designed to give 17-year-olds (born in 1991) from schools throughout Europe first-hand experience of what it is like to be a translator.
French: • Actualités des archives Juvenes Translatores : concours de traduction pour les écoles Ce concours s’adresse aux élèves de 17 ans (nés en 1991) de toute l’Europe. Il leur permet d’expérimenter le travail de traducteur.
English: Sustainable work and travel among internal auditors To raise awareness of the environmental impacts from travel, the CRA developed an online Sustainable Business Travel (SBT) course.
French: Façons de voyager et de travailler qui respectent les principes du développement durable des vérifications internes Pour sensibiliser son effectif aux incidences des déplacements sur l’environnement, l’ARC a élaboré un cours en ligne sur les options de voyages d’affaires durables de l’ARC.
English: Hasdeu�s philological work�, as asserted by Cicerone Poghirc, �is represented by his unsurpassed anthology of old Romanian texts, �Words from the Elders, Spoken Language between 1550 and 1600�.
French: La publication des fascicules du premier volume a eu lieu jusqu'au mois de mai 1873, et imm�diatement apr�s, il a publi� l'ensemble des volumes, appel�s �L'Histoire critique des roumains� avec les sous-titres: �L�histoire critique des Roumains de deux Dacias dans le 14�me si�cle�, tome I, volume I: � La terre de Valachie dans le 14�me si�cle: l'extension territoriale. Nomenclature.
English: Main actions: 2.3.A To set up and launch a New Emerging Teams program (NET).
French: Actions principales : 2.3.A Mettre en place et lancer un programme de subvention pour les équipes en voie de formation.
English: 8 miles north west from the town of Guysboro on the Guysboro River.
French: Travaux publics Quai Pointe Cunningham, Guysboro, à 8 milles au nord-ouest de Guysboro, sur la rivière Guysboro.
English: Sexual harassment can have a bad effect on, or “poison”, the places where you live, work or receive services. Even if the harassment is not directed at you, it can still poison the environment for you or others.
French: Le harcèlement sexuel peut avoir un effet néfaste et «empoisonner» l’endroit où vous vivez, où vous travaillez et où vous recevez des services.
English: Friends of the Deaf, such as interpreters, may have such devices in their household in order to accommodate the needs of their friends and/or professional clients; but again, these non-Deaf people would not be included in the survey.
French: Les amis des Sourds, tels que les interprètes, pourraient avoir de tels dispositifs dans leur domicile pour accommoder les besoins de leurs amis et (ou) de leurs clients mais, encore une fois, ces personnes non-Sourdes ne seraient pas incluses dans l’enquête.
English: Young woman explains in voice-over: The gas costs a little more.
French: Elle raconte en voix off :L’essence coûte un peu plus cher.
English: Conclusion This example clearly shows how data protection principles can serve to protect the interests of the persons concerned and - at the same time - encourage a transparent recruitment process.
French: Conclusion : Cet exemple montre bien en quoi les principes relatifs à la protection des données peuvent servir à protéger les intérêts des personnes concernées, tout en favorisant la transparence du processus de recrutement.
English: The current population estimates have been assembled as part of the recently completed Canadian Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al.) and U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al.
French: Les estimations actuelles disponibles ont été regroupées dans le cadre des plans achevés récemment, à savoir le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (Hyslop et al., sous presse) et le U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al., 2000).
English: Contribution to the salmon sub-committee of the Yukon Fish and Wildlife Management Board for implementing responsibilities pursuant to comprehensive land claim settlements Regional Office:
French: Contribution au sous-comité du saumon de la Commission de gestion du poisson et de la faune du Yukon, en vue de mettre en oeuvre les responsabilités qui se rapportent aux règlements des revendications territoriales globales Bureau Régional:
English: Moreover, there was no such thing as having a fighting element without a logistics element as had been the case for so many years in the Canadian militia.
French: Qui plus est, il n'était pas question qu'un élément de combat ne dispose pas d'un service de logistique, comme cela avait été le cas pendant tant d'années dans la Milice canadienne.
English: Some Governments report that the existing provisions in their domestic Penal Codes regarding incitement to racial hatred and agitation can be used to prosecute offences that are carried out via the Internet.
French: Certains gouvernements ont indiqué que les dispositions sur l'incitation à la propagande et à la haine raciale contenues dans leur Code pénal pouvaient s'appliquer aux délits commis au moyen de l'Internet.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorize the granting of aid amounting to FRF 16.24 million (ECU 2.47 million) - i.e. 34% of the planned investment - to the newly created Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'octroi d'une aide s'élevant à 16,24 millions de FRF (2,47 millions d'écus), soit 34 % de l'investissement prévu, en faveur de l'entreprise Ecopipe nouvellement créée, productrice de gros tubes d'acier soudés et située dans l'île de la Réunion.
English: Okot Odhiambo has reportedly told Ugandan authorities that he would surrender himself in return for an amnesty.
French: Selon certaines informations, Okot Odhiambo a assuré aux autorités ougandaises qu'il se rendrait en échange d'une amnistie.
English: NEOps Symposium 2004 is an event co-sponsored by DRDC, the Vice Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff taking place from November 30 to December 2 at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Le Symposium de 2004 sur les opérations par réseau est coparrainé par RDDC, le vice chef d’état-major de la Défense et le sous-chef d’état-major de la Défense. Il se tiendra du 30 novembre au 2 décembre, au Centre national des arts à Ottawa.
English: Mr Singh met Mr Chris Patten, Member of the Commission.
French: Lors de cette visite, M. Singh a été reçu par M. Patten, membre de la Commission.
English: 5 Selected Measures for Nutrient Management
French: 5 Mesures de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs
English: Municipal Tax Considerations:
French: Considérations touchant les taxes municipales :
English: These recurrent themes could be considered during a portion of all annual meetings and be complemented as required by consideration of other themes such as universalization.
French: Au besoin, d'autres thèmes pourraient se greffer à ces examens annuels, comme l'universalisation.
English: Lone Shieling "e" Marvel at the maples as you walk through this old growth hardwood forest and explore a reproduction of a Scottish crofter’s hut.
French: Lone Shieling « e » Admirez les érables majestueux pendant votre promenade dans cette vieille forêt de feuillus et explorez la reproduction d’une cabane de fermier écossais.
English: DFO permitted the stacking of licences because it allowed licences to be concentrated on fewer vessels thereby helping to achieve the Mifflin Plan's fleet reduction objective.
French: Le MPO autorisait le cumul de permis parce que cela permettait de répartir les permis sur moins de bateaux, ce qui était l'objectif de réduction de la flottille du Plan Mifflin.
English: Travellers experience obstruction because of opposition by local authorities when trying to purchase land, and, if successful, frequently experience difficulties in securing provision of water, electricity, waste removal and other publicly provided services.
French: En outre, la recherche a confirmé que, dans les cas où un site est mis à disposition de communautés nomades, l’emplacement des sites se trouve fréquemment (à 70% des cas) sur des espaces marginalisés et que certains sites publics se trouvent dans des environnements potentiellement dangereux.
English: assessments can eliminate or reduce a project’s potential effects on the environment.
French: Le Canada a une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé.
English: However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
French: En revanche, dans le cas des précurseurs d'arôme produits à partir de matières non alimentaires, l'autorisation doit être précédée d'une évaluation de sécurité.
English: Example Meadow owns a toy store.
French: Exemple Sophie est propriétaire d’un commerce de jouets.
English: In addition the Ontario Environmental Protection Act (EPA) Regulations specify Point of Impingement Standards for the CEPA substances under review.
French: De plus, les règlements relevant de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario énoncent des normes de point d'impact pour les substances LCPE visées.
English: That's one thing less to worry about, and a huge amount of satisfaction and pride!
French: Achat effectué et nous avons la voiture depuis Mardi dernier. Elle est géniale, se conduit aisément, en bref parfaite.
English: Cameroon signed the Convention on the Rights of the Child (hereinafter “the Convention”) on 27 October 1990 and ratified it on 11 January 1993.
French: Le Cameroun a signé le 27 octobre 1990 et ratifié le 11 janvier 1993, la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention»).
English: 2000 May 26 Bruce B. Cox, USPTO Paul Brewin, EPO Shiro Ankyu, WIPO Revised and additional DTDs. ePCT DTD
French: 26 mai 2000 Bruce B. Cox, USPTO Paul Brewin, OEB Shiro Ankyu, OMPI DTD révisées et supplémentaires DTD pour la demande électronique PCT
English: Among the country's challenges were the very high levels of poverty, inadequate domestic funds to support development, and a weak and insufficient human resource base.
French: Les niveaux très élevés de pauvreté, l'insuffisance des ressources nécessaires au développement et la faiblesse des ressources humaines figurent parmi les problèmes rencontrés par le pays.
English: As it sometimes occurred that ships on long cruises had to go on short rations, and as labour was both hard, and in bad weather almost continuous.
French: Ces rations fournissaient 2 900 calories par jour - à condition que les marins puissent les manger toutes ce qui n'était pas toujours le cas.
English: The Executive Director announced that paragraph 3 of document E/ICEF/2000/P/L.25 did not accurately reflect the situation as regards cooperation with the Government of Sudan.  As a result, a corrigendum had been issued (E/ICEF/2000/P/L.25/Corr.1).
French: La Directrice générale a annoncé que le paragraphe 3 du document E/ICEF/2000/P/L.25 ne rendant pas compte avec précision de l'état de la coopération avec le Gouvernement soudanais, un rectificatif (E/ICEF/2000/P/L.25/Corr.1) avait été établi.
English: Pathway [via] is an interesting application for browsing Wikipedia.
French: Pathway [via] est une application intéressante pour naviguer dans Wikipedia.
English: These effects are exaggerated when they cause reorganization and retraining under stress.
French: Ces effets se trouvent énormément amplifiés lorsqu'ils entraînent une réorganisation et un retour à l'entraînement dans des conditions de stress.
English: Under the new Act, a single member will hear a claim, except where the Chairperson is of the opinion that the panel should be composed of three members.(17) (This provision applies as well to the Refugee Appeal Division and the Immigration Appeal Division of the Board.)
French: En vertu de la nouvelle Loi, un seul membre entendra les demandes, sauf si le président est d’avis que le tribunal doit se composer de trois membres(17). (Cette disposition s’applique également à la Section d’appel des réfugiés et à la Section d’appel de l’immigration de la Commission de l’immigration.)
English: "There could not be a more appropriate time than that of World Theatre Day to announce this welcome news," Mr. Bélanger said at a press conference this morning.
French: « On n'aurait pu souhaiter circonstance plus appropriée que la Journée mondiale du théâtre pour annoncer cette bonne nouvelle, a souligné M. Bélanger lors de la conférence de presse qui a eu lieu ce matin.
English: Proprietors of a collective mark shall act collectively for the registration of the mark.
French: Les titulaires d’une marque collective doivent en demander collectivement l’enregistrement.
English: (b) Articles 85 and 86 of this Law, provided that the total term of the registration, including extensions, may not exceed 15 years counted from the filing date of the relevant application for registration; (c) Article 88 insofar as it refers to Articles that are applicable immediately under Article 133 of this Law.
French: c) les dispositions des chapitres XV, XVI et XVII de la présente loi, quand les actions, procédures et recours correspondants sont entamés après la date d’entrée en vigueur de la présente loi; d) les articles 39 à 61 de la présente loi; e) les articles 92 à 101 de la présente loi.
English: ◦ a $200,000 wire to Company C in Country Y via Bank C, in Country B; and
French: ◦ un télévirement de 200 000 $ vers l’entreprise C dans le pays Y, par l’entremise de la banque C qui se trouve dans le pays B;
English: The lack of provisions in the Act regarding the variety of water-hemlock creates confusion among the public and among inspectors of the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Par ailleurs, certaines cicutaires possèdent des propriétés médicinales reconnues, mais aucune étude n’a encore été effectuée sur la cicutaire de Victorin. Sur le plan médical, la cicutoxine présente une activité anti-leucémique et constitue probablement un anti-cancérigène (Harborne et Baxter, 1993).
English: In addition, on 13 and 22 November, SLA attacked a police station near Kalma camp for internally displaced persons, Southern Darfur, killing several people.
French: En outre, les 13 et 22 novembre, l'Armée de libération du Soudan a attaqué un poste de police près du camp de personnes déplacées de Kalma, dans le Darfour Sud, et plusieurs personnes ont été tuées.
English: Canada is successfully promoted as a globally competitive business location and partner for investment and innovation.
French: Le Canada est présenté, avec succès, comme un endroit concurrentiel à l’échelle internationale pour y faire des affaires et comme un partenaire pour l’investissement et l’innovation.
English: Through continuous prayers, she is said to have rescued the soul of her cruel father from the purgatory.
French: On dit que par ses prières instantes, elle atteignit finalement la libération de l’âme de son père cruel du purgatoire.
English: 1 (917) 367-9328; fax 1 (212) 963-5305; e-mail namj@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat (Mme Jiyoung Nam (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel namj@un.org)).
English: Acquisition Card Control Framework The Acquisition Card Program includes several processes and involves, even in departments where a limited number of cards are in use, a large number of individuals.
French: Cadre de contrôle des cartes d’achat Le Programme des cartes d’achat comprend plusieurs processus et fait intervenir, même dans les ministères où un nombre limité de cartes sont utilisées, un grand nombre de personnes.
English: Presently, approximately 70 per cent of the troops on the ground are from those countries.
French: À l'heure actuelle, environ 70 % des effectifs sur le terrain proviennent de ces pays.
English: Indian Education (1972) Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on the Annual Reports of the Department of Indian Affairs and Northern Development, 1967-68 and 1968-69 (1971) Survey of the Contemporary Indians of Canada (the Hawthorn report, 1966) 12 Federation of Saskatchewan Indian Nations Education Commission, "Educational Principles", quoted by Vice Chief E. (Dutch) Lerat and Del C. Anaquod in A Brief to the Strategic Planning Working Group of the Department of Saskatchewan Education, Training and Employment on the Future of Education, Training and Employment in Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations, 1993).
French: Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent sur les rapports annuels du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, (1967-1968 et 1968-1969), 1971 22. Étude sur les Indiens contemporains du Canada (rapport Hawthorn), 1966 12 Federation of Saskatchewan Indian Nations Education Commission, «Educational Principles», cité par le vice-chef E. (Dutch) Lerat et Del C. Anaquod, A Brief to the Strategic Planning Working Group of the Department of Saskatchewan Education, Training and Employment on the Future of Education, Training and Employment in Saskatchewan, Federation of Saskatchewan Indian Nations, 1993.
English: Iraq continues to have in force repressive laws from the previous regime concerning women.
French: L'Iraq continue d'appliquer des lois répressives issues du régime précédent concernant les femmes.
English: There are wealthy industrialised enclaves surrounded by regions with crippling poverty.
French: On y trouve de riches enclaves industrialisées entourées de régions extrêmement pauvres.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Les moyens de communication retenus pour faire l'annonce initiale du programme aux élèves comprennent les suivants:
English: RATING SCALE - EXPERTISE Degree Definitions Degree Points Bench-mark Position Descriptions Knowledge of some practices and techniques in one or more fields of work and general knowledge of the objectives and operations of the client organization are required to collect and analyze data, and present findings and recommendations.
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES Définition de degré Degré Points Descriptions des postes-repères La connaissance de certaines pratiques et techniques dans un domaine de travail ou plus et une connaissance générale des objectifs et des opérations de l'organisation du client sont nécessaires pour recueillir et analyser les données, ainsi que pour présenter des conclusions et faire des recommandations.
English: The Swiss delegate thought that it was not windmills as such that could cause damage, but rather their density.
French: Il s'étonne donc que des vautours fauves aient ainsi pu être tués.
English: Additionally, we will never share nor sell this information with any third parties.
French: De plus, nous ne partageons pas et ne vendons jamais ces renseignements à un tiers parti.
English: Crossbow, crossbow-shaped   Used to describe the façade of a dresser cut in the shape of a crossbow.
French: Curviligne   Utilisation de lignes courbes plutôt que de lignes droites dans certaines parties de meubles telles que les pattes, le corps, les panneaux ou les éléments décoratifs.
English: 3/Have you found your dream apartment through us?
French: 3/ Vous avez trouvé l'appartement de vos rêves grâce à nous ?
English: • Administers sentences of 2 years or more
French: • Gérer les peines de deux ans ou plus
English: The regional directors teams are developing workplans and streamlining their organizational arrangements in order to provide coherent technical support to and performance oversight of resident coordinators and United Nations country teams, including through performance appraisal, within the respective regions.
French: Les équipes de directeurs régionaux sont en train d'élaborer des plans de travail et de rationaliser leurs accords institutionnels pour assurer un appui technique cohérent aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies et assurer un contrôle de leur performance dans leurs régions respectives, notamment par une évaluation des résultats.
English: As Vice-chair of the Inter-American Committee on Culture, Canada was delighted that Brazil was represented at our first meeting in Mexico City, in September 2003.
French: En tant que coprésident du Comité interaméricain sur la culture, le Canada a été ravi de constater qu'à l'occasion de notre première réunion, à Mexico, en septembre 2003, le Brésil était représenté.
English: This caused the Minister of National Revenue (the "Minister") to send a letter to La Laurentienne requiring payment, which the latter did not act upon.
French: Cela a incité le ministre du Revenu national (le ministre) à envoyer à La Laurentienne une demande péremptoire de paiement en vue de réduire une partie de la dette fiscale de l'appelant.