ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an increasingly important issue in Canada and around the world, as shown by the Walkerton tragedy, the prominence of the Oak Ridge Moraine debate in Ontario, and the inclusion of water issues as a major component of the Johannesburg Implementation Plan for the World Summit on Sustainable Development.
French: C’est une question qui prend de plus en plus d’importance au Canada et à travers le monde, comme l’a démontré la tragédie de Walkerton, la médiatisation du débat sur la moraine de Oak Ridge en Ontario et la place importante accordée aux questions liées à l’eau dans le Plan d’application de Johannesburg pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: If riprap is used, the riprap is clean, free of fine materials, of sufficient size to resist displacement during peak flood events, and extends to at least the level of bankfull discharge.
French: Si des enrochements sont mis en œuvre, utiliser du matériau propre, exempt de matière fine et composé de pierres de taille suffisante pour résister au déplacement durant les pointes de crue.
English: Thirty percent also stated that the overall competitiveness of their magazine had decreased since the discontinuation of their PAP funding In summary, the findings from numerous lines of evidence suggest that PAP funding has had a positive impact on maintaining the distribution of Canadian magazines and periodicals.
French: Cependant, ces données sont dans une large mesure fondées sur des impressions, car il n’existait pas de données statistiques sur la diffusion au moment de l’évaluation.
English: 8514.20.11 00 - - - -Diffusion furnaces; Induction furnaces; Vacuum ovens 8514.20.19 00 - - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: A high-level intergovernmental meeting will be convened in 2006 to conduct a comprehensive mid-term review of the Programme of Action and to consider new measures as necessary.
French: Une réunion intergouvernementale de haut niveau sera convoquée en 2006, afin de procéder à un examen d'ensemble à mi-parcours du Programme d'action et d'envisager l'adoption de nouvelles mesures, le cas échéant.
English: Let us, for once, address the people of Tunisia directly to tell them that the European Parliament will not fall into the trap set for it by Mr Ben Ali by continuing to accommodate a dictatorship that is no longer even attempting to disguise itself.
French: Adressons-nous, pour une fois, directement aux Tunisiennes et aux Tunisiens pour leur dire que le Parlement européen ne tombera pas dans le piège que lui tend Ben Ali: continuer à faire preuve de complaisance à l’égard d’une dictature qui ne se cache même plus.
English: Senator Dan Hays accompanied by his wife, Mrs. Kathy Hays, in front of the Predjama Castle in Slovenia.
French: Le sénateur Dan Hays accompagné de son épouse, Mme Kathy Hays, devant le château de Pradjama, en Slovénie.
English: The results of the survey indicated the report was useful in the following ways:
French: • 71% se servent à l'occasion ou fréquemment de l'information reçue dans leur bulletin d'entreprise;
English: The degree to which USKOK will now become fully operational remains to be seen.
French: Il reste encore à voir dans quelle mesure l’USKOK est désormais entièrement opérationnel.
English: Although the number of significant and negative bundles drops when we consider establishments with 50 or more employees in the two service sectors, the evidence in favour of a negative association remains fairly strong in highskill services.
French: Pour le secteur des services, les profils qui se dégagent sont assez différents. Parmi les établissements du secteur des services peu spécialisés comptant plus de 10 employés, nous observons une association négative
English: This was followed by a discussion with Environment Canada officials at Atlantic Canada to discuss the effects that the Sydney Tar Ponds have had on the local environment and the people of Nova Scotia.
French: Cet exposé a été suivi d’une discussion avec des fonctionnaires d’Environnement Canada au Canada atlantique au sujet des effets que les étangs bitumineux de Sydney ont eu sur l’environnement local et les gens de la Nouvelle-Écosse.
English: In most cases, the drinking water was not treated or was improperly treated prior to consumption.
French: Dans la plupart des cas, l’eau potable n’était pas traitée ou ne l’était pas convenablement avant la consommation.
English: Abbreviations, Acronyms & Initialisms
French: Abréviations, Acronymes et Initialisms
English: [The briefing is open to Member States only.
French: [La réunion est réservée aux États Membres.
English: They are usually based on the principle of reciprocity, making nationality of one of the contracting states a condition, although an increasing number of instruments do also provide for the equality of treatment of all persons who are or have been subject to the legislation of the contracting states.
French: Ils se fondent d'ordinaire sur le principe de réciprocité, faisant une condition de la nationalité de l'un des Etats contractants, encore qu'un nombre croissant d'instruments prévoient aussi l'égalité de traitement de toutes les personnes qui sont ou ont été assujetties à la législation des Etats contractants.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: Its association with river systems means that any developments that restrict natural periodic floods, cause unnatural flooding, inhibit channel migration, or divert water could alter the disturbance regime beyond the range of natural variability, potentially negatively impacting the creation and maintenance of tiny cryptanthe habitat (Smith 1998; Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: D’autres altérations d’origine humaine, comme la construction de routes, l’urbanisation et l’irrigation, peuvent également changer le régime hydrologique de l’habitat en modifiant les voies de drainage et l’écoulement des eaux. Absence de pâturage et/ou de feux de brousse La présence de la cryptanthe minuscule dans des milieux où des matériaux sont périodiquement déposés par le vent, l’eau, la gravité ou les animaux semble indiquer une dépendance envers les
English: It was also designed to facilitate the exchange of ideas and solutions to common law enforcement problems between agencies around the world.
French: Il vise également à faciliter l'échange d'idées et de solutions à des problèmes communs encurus par les divers organismes d'application de loi dans le monde.
English: • Identify and provide guidance on roles and responsibilities, program targets, critical success factors, performance measures, and sources and kinds of risk.
French: • Utiliser un réseau de champions de la gestion du risque au niveau fonctionnel pour obtenir commentaires et information, et servir d’intermédiaire pour communiquer les messages de l’organisation au sujet du risque.
English: The company also funds two university fellowships and a bursary for international business students, has supported a Ghanian girls’ orphanage and this year will support a school in Cambodia.
French: « Nous avons confiance aussi bien dans ses processus que dans ses capacités financières et analytiques, poursuit M. Craig d’EDC.
English: With regard to the trafficking of children in the Philippines, within the country and across its borders, the Committee endorses the recommendation adopted by the Human Rights Committee at its seventy-ninth session in 2003 (CCPR/CO/79/PHL, para.  13) on taking appropriate measures to combat trafficking in all its forms, by ensuring effective enforcement of the relevant legislation and imposing sanctions on those found responsible.
French: En ce qui concerne la traite d'enfants aux Philippines, à l'intérieur du pays et au-delà de ses frontières, le Comité fait sienne la recommandation adoptée en 2003 par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-dix-neuvième session (CCPR/CO/79/PHL), qui encourageait l'État partie à prendre les mesures appropriées pour combattre la traite sous toutes ses formes, en veillant au respect effectif de la législation en la matière et en sanctionnant les coupables.
English: In accordance with the agreement reached by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of Latin American and Caribbean States nominated Raimundo González Aninat (Chile) for the office of Chair of the Legal Subcommittee for the period 2006-2007.
French: Conformément à l'accord auquel le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, et en vertu des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé la candidature de Raimundo González Aninat (Chili) au poste de président du Sous-Comité juridique pour la période 2006-2007.
English: The Supreme Court is empowered, under its extraordinary jurisdiction, to protect fundamental rights by issuing various forms of writs.
French: La Cour suprême est habilitée, dans le cadre de sa juridiction extraordinaire, à protéger les droits fondamentaux en promulguant divers types d'ordonnances.
English: Comprehensive implementation guidelines would be an important next step.
French: La prochaine étape importante devrait porter sur des directives détaillées pour la mise en œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique Ladouceur and Carolyn Odette Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01325   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Monique Ladouceur and Carolyn Odette against the selections made for appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 00-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique Ladouceur et Carolyn Odette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01325 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Monique Ladouceur et Carolyn Odette à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination aux postes de commis de soutien à la prestation des services de Développement des ressources humaines Canada à Chatham en Ontario, consécutive au concours 00-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12.
English: As a result, civilians die in exponentially larger numbers from the associated disease and malnutrition than from the violence itself.
French: De ce fait, un nombre beaucoup plus élevé de civils meurent de maladies associées à leur état et de malnutrition que de la violence elle-même.
English: The Order makes corrections to the Domestic Substances List for the following reason:
French: L’Arrêté apporte des corrections à la Liste intérieure pour la raison suivante :
English: Poverty is both a cause and a manifestation of the diminished rights, opportunities and social advancement available to members of minority communities.
French: La pauvreté dans les communautés minoritaires doit être considérée comme à la fois la cause et la conséquence du fait que celles-ci jouissent de droits, de chances et de possibilités de promotion sociale moindres.
English: Companies manufacturing "tools and hardware" (C08) or "household goods not elsewhere specified" (C07) are the biggest registers of designs (more than 73%), while textile and clothing companies (C02) and (C05), which develop the most designs, are conversely those which register designs the least.
French: Les entreprises des secteurs «outils et quincaillerie» (C08) ou «articles de ménage non compris dans d'autres classes» (C07) sont celles qui enregistrent le plus de dessins (plus de 73%), alors que les entreprises spécialisées dans le textile et l'habillement (C02) et (C05), qui développent 11
English: Total, resources Fund Balances
French: Prévisions budgétaires initiales Ressources disponibles 2002-2003 10.
English: 4 Letters of Reprimand Yearly total 23 43
French: 4 lettres de réprimande Total annuel 23 43
English: The Committee notes the HKSAR's position that the “defence of lawful authority, justification or excuse” contained in Section 3 (4) of the Crimes (Torture) Ordinance simply serves to give effect to the second sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Comité note la position de la RAS de Hong Kong qui indique que la possibilité pour une personne accusée de torture d'invoquer pour sa défense «une autorisation, justification ou excuse», prévue à l'article 3, paragraphe 4, de la Crimes (Torture) Ordinance, sert simplement à donner effet à la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The reduction of $11,400 over the amounts approved in the 2003/04 period is due mainly to lower requirements under training-related travel partially offset by additional requirements for speeches, presentations and representation.
French: La réduction de 11 400 dollars par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2003/04 s'explique principalement par le montant inférieur aux prévisions des voyages liés à la formation, et est en partie compensée par des dépenses supplémentaires au titre des exposés, des communications et des dépenses de représentation.
English: If the reported entrapments occurred at Zone 2, the data suggest that the HBSW recommended dimensional limit of less than 120 mm (4 ¾ inches) would have prevented only about half of the reported events at this zone.
French: Cet espace peut aussi changer avec les différentes positions de la hauteur de la barrière et lorsque la section de tête ou de pied du lit est montée ou descendue.
English: Although the “official” reason given for the arrest of Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung and Abul Basher M. Moniruzzaman was lack of documentation to remain in South Korea, Amnesty International believes they were held as prisoners of conscience for exercising their labour rights.
French: Bien que la raison «officielle» invoquée pour justifier l’arrestation de Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung et Abul Basher M. Moniruzzaman est qu’ils n’étaient plus en possession de papiers les autorisant à demeurer en Corée du Sud, Amnesty International estime qu’ils ont été détenus pour avoir exercé leurs droits du travail et considère qu’ils ont été prisonniers d’opinion.
English: Net new money should be granted seniority over existing claims, consistent with the "super-priority" principle in a corporateinsolvency context.
French: Les apports nets en argent frais auront préséance sur les créances existantes, conformément aux règles de priorité similaires qui ont cours dans les cas d’insolvabilité d’une société.
English: require you to explicitly specify multiple slashes if that is your intention.
French: , vous devez spécifier explicitement les slashes multiples si telle est votre intention.
English: Overall, there were 0.93 lost-time claims for every no lost-time claim in the 3rd quarter of 2004. This represents the first time there were fewer lost-time claims than no-lost time claims
French: • 3,3 % de plus qu’au troisième trimestre de 2003 (1 481).
English: Departments and agencies are responsible for ensuring the quality of their evaluations and for providing them to PORD for transmittal to Library and Archives Canada and the Library of Parliament.
French: Les ministères et organismes sont chargés de veiller à la qualité de leurs évaluations et de les fournir à la DROP en vue d'une transmission à Bibliothèque et Archives Canada et à la bibliothèque du Parlement.
English: We are determined to build on our success to date by continuing to respond to our customers' needs, and by offering the best-in-class security solutions across all main platforms and all key types of vulnerable device.
French: Nous sommes déterminés à construire sur notre succès à ce jour en continuant à répondre aux besoins de nos clients, et en offrant la meilleure des solutions de sécurité sur toutes les principales plates-formes et tous les principaux types de dispositif vulnérables.
English: The paper reproduced information on existing national legislation dealing with terrorism, based on which it was concluded that judicial cooperation and extradition mechanisms among the countries of the Rio Group must be strengthened.
French: Ce texte contenait des éléments d'information sur les législations nationales en vigueur en matière de terrorisme, d'où il ressortait qu'il serait nécessaire de renforcer les mécanismes de coopération judiciaire et d'extradition entre les pays du Groupe de Rio.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Téléchargement légal .
English: CIDA’s website / Government On-Line CIDA has undertaken several activities to improve service to the public on the Agency’s website.
French: Le site Web de l’ACDI / Gouvernement en direct L’ACDI a entrepris plusieurs activités en vue d’améliorer les services offerts au public sur son site Web.
English: A credit card is required to secure your reservation at 6 Caberfeidh in Fort William.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au 6 Caberfeidh à Fort William.
English: In such instances, the risk assigned to the observation will remain the same.
French: Si la direction de l’entreprise désire contester les résultats du rapport d’inspection, il faut alors suivre la démarche concernant le "mécanisme d’appel" décrit dans le document de politique POL-0004 "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les Licences d’établissement".
English: Delimitation of Medicago from its close relatives in tribe Trifolieae subtribe Trigonellinae remains controversial.
French: La délimitation du Medicago de ses proches parents de la sous-tribu Trigonellinae de la tribu des Trifolieae, demeure controversable.
English: On the 15th of March, 1987, the well-known American newspaper, The Washington Post, published a list of the ten most beautiful beaches in the world.
French: Le 15 mars 1987, le prestigieux journal américain Washington Post publie une liste avec les dix plages les plus belles du monde.
English: About 96 per cent of births occur in health institutions and are attended by skilled personnel.
French: Près de 96 % des naissances ont lieu en milieu hospitalier et avec l'assistance d'un personnel compétent.
English: Follow these 5 steps and try to be as realistic as possible.
French: Suivez ces 5 étapes tout en restant le plus près possible de la réalité.
English: In the worse case scenario, swarms could move towards the Sudanese interior and eventually reach West Africa in May or June to coincide with the start of the summer rains.
French: Dans le pire des scénarios, ces essaims pourraient se déplacer vers l’intérieur du Soudan et finir par atteindre l’Afrique de l’ouest en mai ou juin, ce qui coïnciderait avec le début des pluies estivales.
English: Acetaminophen and Acetylsali-cylic Acid Tablets X
French: Acétaminophène et acide acétylsalicylique, comprimés X
English: In Cambodia, participants come from the new forest administration department. This national body is responsible for formulating and implementing forest policies, which affect more than half the country's total land area.
French: Au Cambodge, les participants proviennent du Service d'administration des forêts, un organisme national nouvellement créé qui est chargé de formuler et d'appliquer des politiques forestières sur plus de la moitié de la superficie totale du pays.
English: Vision To become the most innovative region by developing and retaining the skills needed.
French: D'ici 15 ans, une personne sur cinq aura 65 ans et plus.
English: Program payments Net market income
French: Paiements des programmes Revenu net du marché
English: You are protected Everyone is protected by the Canadian Human Rights Act in dealings with the following employers and service providers:
French: Vous êtes protégé Tous sont protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne dans leurs rapports avec les employeurs et les fournisseurs de services suivants :
English: Accordingly, the Government of Spain objects to the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention liant le Royaume des Pays-Bas et la République arabe syrienne.
English: Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) of Veterinary Health Products 2.4.2. "Schedule A" 2.5.
French: Publicité de produits de santé vétérinaires directement au consommateur 2.4.2. Annexe A 2.5.
English: Under the Convention, there was no statute of limitation on serious human rights violations.
French: En vertu de la Convention, les violations graves des droits de l'homme sont imprescriptibles.
English: A national industry association would like Measurement Canada to allow the accreditation of an organization for a new sector.
French: Une association industrielle nationale voudrait que Mesures Canada accorde l'accréditation à un organisme pour un nouveau secteur.
English: NOSE :Very fruity nose (cherry, blackberry, blueberry), some animal and toasted tinges.
French: NEZ :Fruits très présents: cerise, myrtille, mûre. Quelques fines notes animales sont perceptibles, ainsi que des notes de torréfaction.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF MOLDOVA I regret that the Council was not able to adopt the ministerial declaration and the statement on Moldova at its annual meeting.
French: Displaying page 17 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe 5 dans le cadre de nos accords bilatéraux et donnons à tous nos sympathisants l’assurance que nous mettons en œuvre ces accords, comme convenu, directement au niveau bilatéral.
English: After the exceptional distribution of a CTO, the source establishment must still complete the donor suitability assessment and carry out any appropriate follow-up testing.
French: Après la distribution exceptionnelle d'un CTO, l'établissement central doit tout de même procéder à l'évaluation de l'admissibilité du donneur et effectuer tous les tests de suivi appropriés.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 19 – The SDWG, at its fifth session in November 2004, on the basis of a proposal presented by the Task Force, adopted a revision of WIPO Standard ST.10/C. (See paragraphs 27 to 31 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 19 À la quatrième session du SDWG, il a été suggéré que l’équipe d’experts examine les incidences de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI sur la norme ST.13 de l’OMPI au cours de la deuxième phase afin d’éviter des recommandations divergentes entre ces normes.
English: Throughout 2004 the mandatory changes necessary for the migration to the new messaging system, SWIFTNet FIN, continued, and all components of TARGET migrated successfully.
French: En 2004, la disponibilité globale du système Target, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les participants ont eu la possibilité d’utiliser le système sans incident pendant les heures d’ouverture de celui-ci, a atteint 99,81 %.
English: We must not forget that a safe journey is the most important right of any passenger.
French: Il faut garder à l'esprit que tout passager a droit, et c'est son droit le plus important, à un voyage sûr.
English: From the start of the third stage, the value of the ECU shall be irrevocably fixed in accordance with Article 123(4).
French: Dès le début de la troisième phase, la valeur de l'Écu est irrévocablement fixée, conformément à l'article 123, paragraphe 4.