ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is focussing on the second version of the Non-Canadians Gateway (http://www.CanadaInternational.gc.ca). The Non-Canadians Gateway will provide a single source of information to international clients.
French: C Le Canada et le monde; C Faire affaire avec le Canada; C Exportation/Importation.
English: Also, in the light of these same reforms and further individual measures taken, the Council of Europe’s Committee of Ministers in 2007 closed the supervision of the execution of European Court judgments of all cases concerning the dissolution of political parties in Turkey between 1991 and 1997, as it was satisfied that the relevant judgments of the European Court of Human Rights had been appropriately 30 executed.
French: Dans l’arrêt Refah Partisi (Parti de la prospérité) et autres c. la Turquie, la Cour n’a pas trouvé de violation de l’article 11 de la Convention en considérant que : les actes et les discours de ses membres et dirigeants invoqués par la Cour constitutionnelle étaient imputables à l’ensemble du parti ; ils révélaient le projet politique à long terme du Refah visant à instaurer un régime fondé sur la charia dans le cadre d’un système multijuridique ; le Refah n’excluait pas le recours à la force afin de réaliser son dessein.
English: • ordering initial lab tests such as HCV and liver-function tests;26
French: • la commande des premiers tests en laboratoire comme le dépistage du VHC et les tests hépatiques26;
English: * 5402.20-2-(1), 5402.33-2-(1), 5402.42-2-(1), 5402.43-2-(1), 5402.52-2-(1), 5402.62-2-(1)
French: * 5402.20-2-(1), 5402.33-2-(1), 5402.42-2-(1), 5402.43-2-(1), 5402.52-2-(1), 5402.62-2-(1).
English: Types of work — Women’s involvement in productive work seems to be little recognized, as they are punished by their husbands for leaving the home; and they shoulder the burden of domestic budgeting (as part of their reproductive work), leaving them vulnerable to accusations of mismanaging income.
French: Types of work — Women’s involvementin productive work seems to be little recognized, as they are punishedby their husbands for leaving the home; and they shoulder the burden ofdomestic budgeting (as part of their reproductive work), leaving them vulnerableto accusations of mismanaging income.
English: The Expert Group noted that a tension exists between those who see ESD as a means of changing behaviour (instrumental view) and those who consider it to be a more learner-centred process (emancipatory view).
French: Le Groupe d'experts a constaté des tiraillements entre les tenants de l'EDD comme moyen de modifier les comportements (vision instrumentaliste) et ceux qui la considèrent davantage comme un processus centré sur l'apprenant (vision émancipatrice).
English: There are several exercises currently going on in the federal, provincial and territorial governments to deal with the issue of the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Plusieurs exercices sont en cours actuellement au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire face à la question de la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels ayant trait à la santé.
English: Baltimore, Md, Williams & Wilkins.
French: SUIVI – aucune description concernant les patients ou les médecins
English: It is no accident that this has been achieved.
French: Que nous ayons obtenu ce résultat n'est pas le fruit du hasard.
English: His Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al-Thani Amir of the State of Qatar PO Box 923 Doha, Qatar Fax: + 974 436 12 12 (It may be difficult to get through; please keep trying)  Salutation:
French: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani Amir of the State of Qatar PO Box 923 Doha, Qatar Fax : +974 436 12 12 (L’obtention de cette ligne peut s’avérer difficile; merci de vous montrer persévérant) Formule d'appel :
English: In addition, young male rats experience elevations in striatal, olfactory bulb, lung, bone and pancreas manganese levels at lower manganese exposure concentrations than do young female rats or older male rats, possibly due to larger minute volumes in the young males (Dorman et al., 2004a).
French: De surcroît, les jeunes rats mâles connaissent des élévations des concentrations de manganèse dans le néostriatum, le bulbe olfactif, les poumons, les os et le pancréas à des concentrations plus faibles comparativement aux jeunes rats femelles et aux rats mâles plus âgés, possiblement en raison de volumes minutes plus grands chez les jeunes mâles (Dorman et al., 2004a).
English: batteries that provide primary source for electric cars distributors starter motors other generators other lighting or visual signalling equipment windscreen wipers, defrosters cassette decks radios combined with cassette players radios switches junction boxes motor control centers sealed beam headlamps tungsten halogen headlamps wire harnesses chassis bodies bumpers but not parts thereof safety seat belts body stampings inflators and modules for airbags door assemblies airbags for use in motor vehicles, where not provided for under subheading 8708.99 brakes and servo-brakes, and parts thereof gear boxes, transmissions drive axles with differential, whether or not provided with other transmission components non-driving axles, and parts thereof road wheels, but not parts or accessories thereof suspension shock-absorbers radiators silencers (mufflers) and exhaust pipes
French: Annexe 403.1 interrupteurs boîtes de fonction centres de commande des moteurs phares et projecteurs scellés phares halogènes au tungstène faisceaux de câbles châssis carrosseries pare-chocs, sans leurs parties ceintures de sécurité pièces embouties de carrosserie dispositifs de gonflage et modules pour sacs gonflables assemblages de portes sacs gonflables pour utilisation dans les véhicules automobiles, si non visés à la sous-position 8708.99 freins et servo-freins et leurs parties boîtes de vitesses ponts avec différentiels, même pourvus d'autres organes de transmission essieux porteurs et leurs parties roues, sans leurs parties et accessoires amortisseurs de suspension radiateurs silencieux et tuyaux d'échappement embrayages, sans leurs parties volants, colonnes et boîtiers de direction dispositifs antivibrations contenant du caoutchouc moyeux de roue sacs gonflables, pour utilisation dans les véhicules automobiles, si non visés à la sous-position 8708.29 demi-arbres et arbres d'entraînement autres parties de transmissions parties des systèmes de suspension parties des systèmes de direction autres parties et accessoires de sous-position 8708.99 non visé ailleurs dispositifs de contrôle instruments pour la régulation automatique sièges
English: Rule 73 Adoption of the budget
French: Article 73 Adoption du budget
English: Brief description of the silencing system (with/without 2/ fibrous material etc.)
French: B Non, pendant la navigation personne ne peut pénétrer dans les citernes à cargaison
English: Honourable senators, I am pleased to rise today to begin the second reading debate of Bill C-71, the Tobacco bill.
French: It complements education programs designed to make Canadians more fully aware of the serious health consequences of tobacco use, as well as the tobacco tax increase and anti smuggling initiatives announced last November.
English: The results of the assessment and the costing were published in July 2005, and the subsequent national budget drew upon the priorities that it had identified.
French: Les résultats de l'évaluation et les coûts prévus ont été publiés en juin 2005, et l'État a établi le budget en fonction des priorités arrêtées.
English: An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent.
French: Le destinataire accepte une offre par une déclaration ou par tout autre comportement indiquant son acquiescement.
English: Swedish NGO Foundation for Human Rights (2005)
French: Rural Enterprising as a Community Help (1997)
English: Support should be provided to the family, such as pedagogic tools, media campaigns and so forth;
French: Il convient donc de lui apporter un appui sous forme, par exemple, d'outils pédagogiques, de campagnes dans les médias et autres;
English: Eligible clients include former IRS students resolving claims through the Independent Assessment Process and their families, former IRS students receiving Common Experience Payments and their families, and those participating in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: • Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens  Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens (PI) fournit l'accès à des services de santé mentale, de transport et de soutien affectif aux anciens élèves admissibles des pensionnats indiens par l'entremise des bureaux régionaux de Santé Canada.
English: The successful candidate was therefore not appointed by means of a selection process to meet an organizational need. In this case, the Department was bound by the policy.
French: Le candidat reçu n'est donc pas nommé en vertu d'un processus de sélection pour répondre à un besoin organisationnel, le ministère y est contraint par la politique.
English: In that connection, we have followed with interest the development and functioning of this new institution through, inter alia, our participation as observer in meetings of the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Nous avons donc suivi avec intérêt l'évolution et le fonctionnement de cette nouvelle institution, notamment grâce à notre participation en qualité d'observateur aux réunions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome.
English: Euramis Alignment Editor also makes it possible to change or add attribute values (project settings) to a given document.
French: L’ éditeur d’alignements d’Euramis permet aussi de modifier les valeurs des attributs (paramètres du projet) d’un document donné.
English: The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la situation en Afghanistan.
English: "In de-institutionalizing health care, we need better support and information systems for those people at home so they won't feel lost and abandoned," says Dr. Brian Haynes, professor of clinical epidemiology and medicine at McMaster University.
French: « La désinstitutionnalisation des soins de santé nous oblige à assurer un meilleur soutien et à mettre au point des systèmes d'information pour éviter que les personnes soignées à domicile ne se sentent négligées et laissées à elles-mêmes », fait remarquer le Dr Brian Haynes, professeur d'épidémiologie clinique et de médecine à l'Université McMaster.
English: It is with great reluctance that I come to this conclusion.
French: C'est avec beaucoup de réticence que j'en viens à cette conclusion.
English: In addition, the New Audiences programme, administered by the Arts Council of England, provides up to £5 million per annum for pilot projects aimed at broadening audiences and at finding new ways of encouraging young people to participate in the arts.
French: De plus, le programme New Audiences, qui est géré par l'Arts Council of England fournira jusqu'à 5 millions de livres par an pour le lancement de projets pilotes visant à élargir le public et à trouver de nouveaux moyens d'encourager les jeunes à participer aux activités artistiques.
English: (FI) Mr President, innovation has become today's buzzword, as it were: a kind of magic wand.
French: (FI) Monsieur le Président, l'innovation est devenue aujourd'hui le terme en vogue comme s'il s'agissait d'une baguette magique.
English: Fraternité Notre Dame (1996)
French: Fraternité Notre-Dame (1996)
English: (15) In the arbitration between France and the Netherlands, concerning the application of the Convention of 3 December 1976 on the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Protocol of 25 September 1991 against Pollution from Chlorides (France/Netherlands), the Arbitral Tribunal however took a different view when requested to consider the “polluter pays” principle in its interpretation of the Convention, although it was not expressly referred to therein.
French: 15) Dans l'arbitrage entre la France et les Pays-Bas concernant l'application de la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures et du Protocole additionnel du 25 septembre 1991 (France/Pays-Bas), le tribunal arbitral a toutefois adopté un point de vue différent lorsqu'il a été invité à examiner le principe du «pollueur-payeur» lors de son interprétation de la Convention, bien que ce principe n'y soit pas expressément visé.
English: (b) To ensure that projects initiated by the United Nations International Drug Control Programme follow United Nations rules, regulations and authorization and funding procedures;
French: b) De veiller à ce que les projets lancés par le Programme soient exécutés conformément aux règles, règlements et procédures de financement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: Mr. Peter Gahagan, Controller of Tetra Pak Inc.
French: M. Peter Gahagan, contrôleur chez Tetra Pak Inc.
English: It offers students from 19 community schools a unique option for the last several months of their secondary education.
French: Il offre à des élèves de 19 écoles de la ville une option unique pour leurs derniers mois d’études secondaires.
English: • The Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to the Information and Privacy Commissioners for Alberta and British Columbia regarding the handling of complaints under PIPEDA. March 12, 2004
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante aux commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta et de la Colombie-Britannique au sujet du traitement des plaintes en vertu de la LPRPDÉ. Le 12 mars 2004
English: An estimated 1,571 million people worldwide live in iodine-deficient environments and are thus at risk of IDD; 20 million of these are believed to be significantly mentally handicapped as a result.
French: On estime qu’il y a dans le monde 1 milliard 571 millions de personnes qui vivent dans un environnement pauvre en iode et qui sont donc exposées au risque de TDCI; il s’ensuit que 20 millions d’entre elles souffrent vraisemblablement d’un handicap mental sensible.
English: Our feet are carrying us the entire life but they are often forgotten.
French: Les appareils d'hygiène et de séchage Therm-ic offrent un confort optimal pour tous les sportifs en extérieur.
English: The intracellular nutrient reserves found were protein, glycogen, polyphosphate, and lipid.
French: Les réserves nutritives intracellulaires étaient des protéines, du glycogène, des polyphosphate et des lipides.
English: The air carrier or its agent is responsible for controlling the delivery of passengers.
French: Définitions 6. a) AE - Aéroport d'entrée autorisé pour le dédouanement des aéronefs de toutes catégories, réguliers et non réguliers (voyageurs et fret).
English: As Members of the United Nations and as representatives of our peoples, we are under an obligation not to disappoint those hopes.
French: Comme Membres de l'ONU, mais aussi comme représentants de nos peuples, nous nous devons de ne pas décevoir de telles aspirations.
English: Also, while the results of the previous evaluative research indicated some degree of commonality of employer and employee opinions on some workplace changes, greater clarification on the potential for some shared support was seen as desirable.
French: De plus, bien que les résultats de l’étude d’évaluation précédente aient révélé un certain degré de convergence d’opinions entre les travailleurs et les employeurs en ce qui concerne certains changements à apporter dans les lieux de travail, une clarification sur la possibilité d’un consensus semblait souhaitable.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: NATURE JURIDIQUE Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
English: The current framework is becoming less appropriate as the times change.
French: Le cadre actuel devient de moins en moins pertinent à mesure que les temps changent.
English: 1959 - The Farm Credit Act (FCA) was introduced and established FCC as a Crown corporation, with a statutory interest rate of five per cent and capital of $8 million.
French: 1959 - La Loi sur le crédit agricole, instituant une nouvelle société d'État, la Société du crédit agricole. Le taux d'intérêt statutaire de FAC est fixé à 5 p.
English: To ensure diligent implementation of the policy, responsibility for its implementation should be assigned to an accountable authority and be known to all employees.
French: Afin de garantir la mise en œuvre diligente d’une telle politique, cette responsabilité devrait être attribuée à une instance responsable, et tous les membres du personnel devraient en être informés.
English: The Belarusian police have entered the Polish House in Iwieniec, preventing the activity of the Union of Poles in Belarus.
French: La police bélarussienne est entrée dans la Maison polonaise d'Iwieniec pour empêcher les activités de l'Union des Polonais du Belarus.
English: Upon request, the Committee was provided with the current vacancy rates for each of the units of the sections as follows: the rates for the defence as at 31 October were 14.3 per cent in Arusha and 50 per cent in Kigali, and the rates for the prosecution were 7.1 per cent in Arusha and 41.7 per cent in Kigali.
French: Il a demandé les taux de vacance de postes actuels dans chacun des groupes composant ces sections et a été informé qu'au 31 octobre, les taux de vacance de postes pour la défense étaient de 14,3 % à Arusha et de 50 % à Kigali, et les taux pour l'accusation étaient de 7,1 % à Arusha et de 41,7 % à Kigali.
English: The average design speed is 40 kilometres per hour.
French: La vitesse de base moyenne est de 40 kilomètres heure.
English: This general comment focuses on corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, which are currently very widely accepted and practised forms of violence against children.
French: La présente observation générale est axée sur les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, qui sont à l'heure actuelle des types largement acceptés et répandus de violence contre les enfants.
English: The AFIS vendor, COGENT Systems, selected via a competitive process is responsible for the delivery, configuration and implementation of a modern AFIS COTS product.
French: Le fournisseur du SAID, soit la société COGENT Systems, sélectionnée par voie de concours, est chargé de fournir, configurer et mettre en œuvre une solution commerciale moderne pour remplacer le SAID.
English: • The Council monitored the Common Review Process through its own review and its links to FPT-AIDS.
French: • Le Conseil a assuré la surveillance du Processus d'examen commun en menant à bien son propre examen et en entretenant des liens avec le CCS FPT.
English: As in the U.S., such institutions are in particular need of new forms of external support if they are to gain market exposure.
French: Comme aux États-Unis, de telles institutions ont besoin de nouvelles formes d’appui externe pour les aider à s’implanter sur ce marché.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES Official Languages Accountability and Coordination Framework (extract relative to Part VII of the Official Languages Act) All federal departments and institutions are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, unveiled by the Prime Minister on March 12, 2003.
French: PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles (extrait relatif à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) Tous les ministères et organismes fédéraux sont assujettis au cadre d’imputabilité et de coordination établi dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, dévoilé par le premier ministre le 12 mars 2003.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Centerm Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Centerm Bureau
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: The New Hires Program The New Hires Program builds on the existing transitional program by extending the premium relief to more small businesses and by more than doubling the amount of relief which had been planned for 1997 and 1998.
French: Le programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs s'inspire du programme transitoire existant en accordant un allégement de cotisations à un plus grand nombre de petites entreprises et en faisant plus que doubler le montant de l'aide qui avait été prévue pour 1997 et 1998.
English: If your charity is a registrant, see the section "Rebate information for charities that are GST/HST registrants".
French: Si votre organisme de bienfaisance est un inscrit, consultez « Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH ».
English: The judge benefits from expert opinion and makes his decision on a priority basis.
French: Le juge prend l'avis d'experts et sa décision revêt un caractère prioritaire.
English: Help guide communities to researchers and research centres by bringing researchers and stakeholders together to shape strategies.
French: Aider à aiguiller les collectivités vers les chercheurs et les centres de recherche en faisant travailler ensemble chercheurs et intervenants à l'élaboration des stratégies.
English: The results of the first round compliance checks then provides a basis for second round checks and decoy purchases.
French: Nous avons également observé que la plupart des organismes provinciaux d’application de la loi effectuent des vérifications de conformité auprès de toute la population des détaillants de leur secteur de compétence.
English: These other studies were conducted in many geographic locations, including cities in North America, Europe and South America, where sources and concentrations of ozone and population composition differ from the Canadian situation.
French: Le recours au même traitement statistique et aux mêmes méthodes de correction des facteurs confusionnels réduit les incertitudes associées à la valeur déterminée comme niveau de référence.
English: 30 May 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT SUPPORTS NEW PEI TRADE INTERNSHIP PROGRAM Charlottetown, Prince Edward Island
French: 30 mai 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE NOUVEAU PROGRAMME DE STAGES EN COMMERCE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: As the time to complete this type of request can vary greatly, we are unable to provide standards for this activity at this time.
French: Étant donné que le délai de traitement de ce type de demande varie beaucoup, nous ne pouvons pas, à l'heure actuelle, établir de norme pour cette activité.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is mandated to enter into negotiations with Métis south of 60˚ and with Indians living off reserve.
French: L’interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits a pour mandat d’entamer des négociations avec les Métis au sud du 60° et avec les Indiens qui demeurent hors des réserves.
English: • recipients of unemployment beneﬁt: 20% of unemployment beneﬁt;
French: • les bénéﬁciaires des prestations de chômage: 20 % des allocations;