ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third issue raised with respect to paragraph 4(a) was which additional requirements were necessary where ex parte relief was sought.
French: La troisième question soulevée concernant l'alinéa a) du paragraphe 4 était celle des conditions supplémentaires auxquelles il faudrait subordonner l'obtention de mesures ex parte.
English: I call on the Minister for Foreign Affairs of Haiti.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères d'Haïti.
English: Overall, how satisfied were you with the accessibility of the service/product ?
French: Dans l'ensemble, quel est votre degré de satisfaction à l'égard de l'accessibilité du service/produit?
English: I shall now give the floor to members of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: To do this, it will be necessary to establish criteria or indicators of ecological integrity and to collect information to monitor the health of an ecosystem.
French: Pour ce faire, on devra établir des critères ou des indicateurs de l’intégrité écologique et colliger de l’information pour surveiller la santé d’un écosystème.
English: In Cyprus, Denmark, Malta, and Norway, youth unemployment remained stable.
French: A Chypre, au Danemark, à Malte et en Norvège, le chômage des jeunes est resté stable.
English: Capsule Oral 80001269 Gaia Garden Herbals Echinacea Glycerite
French: Capsule Orale 80001269 Gaia Garden Herbals Echinacea Glycerite
English: Codes of conduct targeted specifically to the aquaculture industry have also been developed at the provincial level.
French: Des codes de conduite visant spécifiquement l'industrie aquacole ont été également développés au niveau provincial.
English: 15-19 December 2003
French: 15-19 décembre 2003
English: It calls upon the Secretariat to ensure that copies of the report of the Secretary-General on specific United Nations peacekeeping operations are circulated to the troop-contributing countries in good time to allow the timely holding of meetings with those countries before discussions among Security Council members are held.
French: Il demande au Secrétariat de veiller à ce que des exemplaires du rapport du Secrétaire général sur telle ou telle opération de maintien de la paix soient remis aux pays qui fournissent des contingents assez tôt pour que des réunions puissent se tenir avec eux avant que les membres du Conseil de sécurité ne commencent à en débattre.
English: The awareness of support available to micro, small and sole proprietor’s businesses might be increased by directly contacting enterprises, i. e. via mailing campaigns, telephone contacts, etc., or by personally visiting them rather than by only presenting services on the Internet, for example, which seems to be among the least preferred types of promotion activities amongst micro, small and sole proprietor’s businesses in France.
French: La connaissance du soutien proposé aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises pourrait être améliorée par des contacts directs (campagnes de prospection par correspondance, appels téléphoniques, etc.) ou des visites personnelles, davantage que par une simple présentation des services sur l'internet, par exemple, puisque les activités de promotion de ce type ne sont pas les plus prisées.
English: Each extractor has a history log file to control the right course of the process.
French: A chaque extracteur est associé un historique dont le but est de contrôler le bon déroulement du processus.
English: Please provide information on the time frame of the implementation of providing registration and identity cards to all unregistered Ecuadorians as a prerequisite for accessing basic services and on the number of registrations of women achieved by the end of 2007.
French: Veuillez fournir des informations sur le calendrier de distribution de cartes d'immatriculation et d'identité à tous les Équatoriens qui ne sont pas encore immatriculés, en tant que préalable à l'accès à des services de base et veuillez indiquer le nombre de femmes immatriculées à la fin de 2007.
English: Researchers from disciplines ranging from bioinformatics to engineering to the social sciences and humanities work together to focus on a problem from different perspectives.
French: Des chercheurs issus de différentes disciplines, allant de la bioinformatique au génie et aux sciences humaines, travaillent ensemble à l'étude d'un problème sous différents angles.
English: This funding will enable the Museum to consolidate its collections and to enhance its public programming activities in a single facility.
French: Grâce à cette contribution financière, le Musée sera en mesure de regrouper ses collections et d'accroître ses activités et programmes publics.
English: If you’re blowing fuses repeatedly, don't just keep replacing them.
French: Si les fusibles sautent souvent, ne vous contentez pas de les remplacer.
English: The paper provides participating States with a means to publicize information about their use of the death penalty.
French: Un conseiller sur les questions d’antisémitisme, nouvellement nommé, a commencé à constituer un réseau d’ONG clés dans la région de l’OSCE afin de lancer la coopération sur les activités de suivi et de procéder à une compilation de bonnes pratiques dans des domaines tels que l’éducation à l’Holocauste et à la tolérance.
English: Early cancer epidemiology can be traced back to the 18th century when it was first noted that:
French: L'épidémiologie du cancer remonte au 18e siècle, lorsqu'on a pour la première fois constaté :
English: The surplus account of the International Tribunal for Rwanda represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in liquidation of prior-period obligations and other designated income.
French: Le compte d'excédents budgétaires du Tribunal international pour le Rwanda comprend les fonds à porter au crédit des États Membres, correspondant aux soldes non engagés des allocations de crédit, aux économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs et à d'autres recettes.
English: Or. de Justification The newly inserted Articles 2a to 2h seek to create a new structure, which needs to be funded.
French: Or. de Justification L'introduction des nouveaux articles 2 bis à 2 nonies crée une nouvelle structure, qu'il s'agit de financer.
English: Against it a remarkable oasis the entertaining complex "-С‹С•СЃ 117&quot looks; on the Gold beach.
French: Au fond de cela l'ensemble divertissant "-Р©С•СЃ 117&quot a l'air de l'oasis remarquable; sur la plage D'or.
English: Chairman: Mr. Alfonso Valdivieso (Colombia)
French: Président : M. Alfonso Valdivieso (Colombie)
English: Primary Lung Cancer Check-Off Sheet PATIENT HOSPITAL # SURGICAL PATHOLOGY # DATE:
French: Feuille de contrôle pour les tumeurs primitives du poumon HÔPITAL DU PATIENT PATHOLOGIE CHIRURGICALE DATE :
English: Basic Tax Content – Property of a Municipality The "basic tax content", as defined in subsection 123(1) of the Act, of a person's property is generally the amount of GST/HST that the person was required to pay on the property and improvements thereto, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise, and after taking into account any depreciation in the value of the property.
French: Teneur en taxe – biens d’une municipalité La « teneur en taxe » du bien d’une personne, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, représente, de façon générale, le montant de TPS/TVH que la personne est tenue de payer sur le bien et les améliorations dont il a fait l’objet, après avoir déduit les sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle pouvait recouvrer au moyen d’un remboursement ou d’une remise ou autrement et après avoir pris en compte toute perte de valeur du bien.
English: He concluded by saying that periodical reviews were and would continue to be conducted and that, as such, the matter would be revisited.
French: En conclusion, il a indiqué que la question restait et resterait périodiquement à l'étude, et qu'on aurait donc l'occasion d'y revenir.
English: (f) Revision of financial regulations - December 2008;
French: f) Révision du règlement financier, décembre 2008;
English: Second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Deuxième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l'organisation Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Measurements of suspended solids (mg/L) and Secchi disk readings (m) were obtained at five lakes for each of the three turbidity categories to assist in the selection of spectral signatures for classification.
French: On a procÃ©dÃ© Ã des mesures des solides en suspension (mg/L) et au disque Secchi (m) dans cinq lacs pour chacune des trois catÃ©gories de turbiditÃ© afin de faciliter la sÃ©lection de signatures spectrales pour la classification.
English: Parks Canada expects its work force to reflect the national labour market availability of employment equity groups.
French: En général, la participation des anglophones (76,8 p. 100) et des francophones (23,2 p.
English: Our efforts will include working closely with Port au Choix’s Aboriginal groups, residents and the francophone community in
French: Nous chercherons à offrir au lieu une expérience de qualité en permettant aux visiteurs d’avoir des contacts personnels avec
English: Near Windsor, Canada’s demonstrate the intent.
French: Et pendant la jusqu’au lac des Bois, en Ontario.
English: MINUTES Meeting of 17 June 2008, from 18:00 to 19:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 17 juin 2008, de 18 heures à 19 heures STRASBOURG
English: 13.05.02 Defects in the application In addition to the search of the prior art, the examiner inspects various parts of the patent application for compliance with the applicable sections of the Patent Act and the Rules.
French: Elle doit exposer clairement l'invention dans des termes complets, clairs, concis et exacts qui permettent à toute personne versée dans le domaine ou la science dont relève l'invention, ou dans le domaine ou la science connexe, de mettre l'invention en pratique.
English: The financial support of RES for heating and cooling should be related to the specific savings of fossil fuels by the different technologies arising from the reduction of greenhouse gas emissions and dependency on fossil energies.
French: Les États membres veillent à assurer que les différents systèmes d'aide à l'utilisation d'énergies renouvelables peuvent fonctionner ensemble et que les énergies renouvelables sont utilisées de la façon la plus efficace.
English: Another example of the application of the principle of party autonomy would be the following: if not prohibited by law relating to intellectual property, under secured transactions law, a grantor and a secured creditor may agree that damages for infringement, as well as for lost profits and devaluation of the encumbered intellectual property, are included in the original encumbered assets.
French: Un autre exemple de l'application du principe de l'autonomie des parties serait le suivant: si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdit pas, selon la loi sur les opérations garanties, le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que les dommages-intérêts perçus en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'en cas de manque à gagner et de dépréciation de la propriété intellectuelle grevée, sont inclus dans les biens initialement grevés.
English: Under the Anti-Terrorism Act (2001), the role of the RCMP in combating international terrorism was enhanced, resulting in closer ties with CSIS in matters of national security.
French: Selon la Loi antiterroriste (2001), le rôle de la GRC dans la lutte au terrorisme international a été élargi, ce qui a resserré ses liens avec le SCRS dans les affaires liées à la sécurité nationale.
English: They submit the communications on behalf of their sons, Maxim Strakhov (a Russian national, born in 1977) and Nigmatulla Fayzullaev (an Uzbek national, born in 1975), both executed, who, according to the authors when submitting their communications, were awaiting execution following death sentences imposed by the Tashkent City Court on 18 April 2001.
French: Ils présentent les communications au nom de leurs fils respectifs, Maxim Strakhov (de nationalité russe, né en 1977) et Nigmatulla Fayzullaev (de nationalité ouzbèke, né en 1975), qui ont tous deux été exécutés et qui, selon les dires des auteurs étaient, lorsque les communications ont été présentées, encore en attente d'exécution après avoir été condamnés à mort par le tribunal de Tachkent le 18 avril 2001.
English: Since the Convention is a package, States parties must avoid the temptation of emphasizing parts that they like while ignoring parts that they do not like.
French: Comme la Convention est un tout, les États parties doivent éviter toute tentation de privilégier certaines parties qui leur plaisent au détriment d'autres qui ne sont pas de leur goût.
English: Our music making is meant for you, and we hope to bring you many insightful, beautiful and entertaining experiences.
French: Le final de cette saison haute en couleur sera la présentation, en version concert, de L’Or du Rhin (Das Rheingold), prologue de L’Anneau du Nibelung (Der Ring des Nibelungen) de Richard Wagner.
English: Those initiatives included grants and technical assistance to states to begin to study and devise climate policies, a program of emissions trading for conventional air pollutants that proved readily transferable to greenhouse gases, and legislation actively encouraging expanded use of renewable energy (Rabe ).
French: facilement convertibles en gaz à effet de serre, ainsi qu’une législation qui encourageait activement l’utilisation accrue de l’énergie renouvelable (Rabe ). Par ailleurs, au cours du remue-ménage non concluant à Washington au sujet du Protocole de Kyoto, on a assisté à une période relativement tranquille pendant laquelle les États ont littéralement inventé la politique américaine sur le changement climatique.
English: Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
French: 90 millions de rétracteurs de ceintures de sécurité, représentant une valeur d’environ 2 milliards d'euros, sont mis sur le marché annuellement.
English: Fill the hole with soil afterward–do not pack it down.
French: Remplissez ensuite le trou avec la terre, sans tasser.
English: It also recalls its Resolution 1383 (2004) on honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina in which it urged the authorities and the political forces in the country to engage in a constructive dialogue on the issue of constitutional reform.
French: Elle rappelle également sa Résolution 1383 (2004) sur le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine, dans laquelle elle invite les autorités et les forces politiques du pays à engager un dialogue constructif sur la question de la réforme constitutionnelle.
English: You can access and change your personal information by going to the Membership page on our web sites and updating your profile.
French: Vous pouvez consulter et modifier vos renseignements personnels en allant à la page Membres de nos sites Web.
English: However, it also acknowledges the considerable pressures that the implementation of those measures, in particular the proposed workshops, regional consultations, data collection and triennial reporting, could place on the United Nations system's limited resources and existing priorities.
French: Toutefois, elle reconnaît aussi que l'application de ces mesures, en particulier les propositions concernant les ateliers, les consultations régionales, la collecte de données et la présentation de rapports triennaux, risque de faire peser des contraintes considérables sur les ressources limitées et les priorités actuelles du système des Nations Unies.
English: In all other species of Hesperia, the ventral surface of the head capsule is unpitted (McCabe 1981).
French: Aucune autre espèce du genre ne montre de telles fossettes (McCabe, 1981).
English: On December 10, the Budget was tabled investing more than $1.2 billion in measures designed to make the border more secure, open and efficient.
French: Le Budget présenté le 10 décembre consacre plus de 1,2 milliard de dollars à des mesures visant à rendre nos frontières plus sûres, plus ouvertes et mieux gérées.
English: • Men and Atlantic Canadians are more likely to indicate that they have had a same sex partner(s) in the past year.
French: D'après la définition ci-dessus, près de la moitié des Canadiens (48 p.
English: Nova Scotia The snow crab fishery began off the northwest coast of Cape Breton Island in the mid-1960s in the area now known as CFA 19.
French: Nouvelle-Écosse La pêche du crabe des neiges a commencé au large de la côte nord-ouest de l’île du Cap-Breton au milieu des années 1960, dans une région appelée aujourd’hui ZPC 19.
English: A study in infants found no statistical difference in antibody concentrations between the three doses and no statistically significant immunologic advantage of increasing the dose above 4 μg.
French: Une étude menée chez des nourrissons n'a révélé aucune différence statistique en ce qui concerne la concentration des anticorps obtenue avec les trois doses ni aucun avantage immunologique statistiquement significatif à augmenter la dose au‑delà de 4 μg.
English: Do you get short of breath when doing simple activity like climbing stairs?
French: Pour contacter un éducateur en MPOC à la Téléassistance ActionAir, composez le 1 866 717-MPOC (6762).
English: An alternative to the transition rule would have been to assess all applications submitted before the implementation date of the new IRPA according to the provisions of the 1978 Regulations until they had all been processed.
French: Une solution à la règle transitoire aurait consisté à évaluer toutes les demandes présentées avant l'entrée en vigueur de la LIPR en fonction du Règlement actuel, jusqu'à ce qu'elles soient toutes traitées.
English: This is my opinion was a huge gap in the law.
French: À mon avis, c’était une énorme lacune en droit.
English: On the other hand, for an obligation of due diligence to be considered as having been breached, the mere occurrence of transboundary impact would not in itself be sufficient.
French: En revanche, la simple survenance d'un impact transfrontière ne serait pas suffisante en soi, pour que l'on puisse considérer qu'il y a eu manquement à une obligation de diligence raisonnable.
English: Emergence has often come along with disappearance soon afterwards, reflecting a high rate of firm turnover.
French: Fréquemment, ces entreprises disparaissent peu de temps après leur création.
English: Since its accession to the Non-Proliferation Treaty in 1970, the Kingdom of Morocco has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
French: En effet, et depuis son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1970, le Royaume du Maroc a constamment œuvré en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires et de leur non-prolifération.
English: In return, we wanted to establish a method of bringing the Treaty of Lisbon into force, and specifically we wanted to establish which procedures should be followed in further budget negotiations.
French: En échange, nous voulions élaborer une méthode d'application du traité de Lisbonne et, spécifiquement, nous voulions préciser quelles procédures régiraient les négociations budgétaires ultérieures.
English: A waiting period for benefits will not be applied provided the application is received within 60 days of ceasing to be on LOP.
French: Aucune période d’attente ne s’appliquera si la demande est reçue dans les 60 jours qui suivent la fin de la restriction de paiements.
English: Financial turbulence and an apparent worldwide economic turndown are preoccupying leaders across the world.
French: Les turbulences financières et la crise économique mondiale préoccupent les dirigeants à travers le monde.
English: The character lemma backs pubescent in about half lower part distinguishes H. patagonicum from the other two; the character lodicules glabrous, or with one or two cilia distinguishes H. setifolium from H. santacrucense with ciliate lodicule margins.
French: Le caractère, revers des lemma pubescents sur environ la moitié inférieure, permet de distinguer le H. patagonicum des deux autres; le caractère lodicules glabres, ou ornés d'un ou deux cils permet de distinguer le H. setifolium du H. santacrucense qui montre une marge des lodiculaire ciliée.
English: His contact with that department was limited to such routine administrative matters as officer postings and promotions.
French: Ses rapports avec le War Office se limitaient à des affaires de routine telles que les assignations en poste des officiers ou leurs promotions.
English: The United States of America is acting as lead in this partnership area.
French: Les Etats-Unis jouent un rôle de chef de file dans ce domaine de partenariat.
English: • Financial statements and other periodic reporting (DPR, RPP etc)
French: ◦ états financiers et autres rapports périodiques (RMR, RPP, etc.)
English: Since writing these reasons, I have had the privilege of reading the additional comments made by my brother Thurlow J. I agree with everything he says.
French: Après avoir rédigé ces motifs, j'ai eu le privilège de lire les commentaires de mon collègue le juge Thurlow et je souscris entièrement à son jugement.
English: Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by Regulations.
French: D.1.4 Les services techniques doivent apporter la preuve qu'ils ont les compétences appropriées, les connaissances techniques spécifiques et l'expérience voulue dans les domaines spécifiques régis par les Règlements.
English: Law reform in Québec draws its inspiration as much from legal developments in N America and elsewhere as it does from continental Europe.
French: La réforme du droit au Québec s'inspire aussi bien des développements juridiques survenus en Amérique du Nord et ailleurs que de ceux qu'a connus l'Europe continentale.
English: Option consommateurs proposes to profile international and national initiatives related to social ethics in the production of goods, particularly toys and clothing, and determine what Canadian consumers think about the importance of the social conditions in which the goods they buy are made.
French: Option consommateurs propose de dresser un portrait des actions internationales et nationales en matière d'éthique sociale dans la production des biens, notamment les jouets et les vêtements et de connaître la perception des consommateurs canadiens sur l'importance des conditions sociales de production des biens qu'ils achètent.
English: (1) A person to whom notice of a decision is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty. The request may be made only after all amounts owing as duties and interest in respect of the goods are paid or security satisfactory to the Minister is given in respect of the total amount owing.
French: (1) Toute personne peut, si elle a reçu l’avis prévu au paragraphe 59(2), après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie — que le ministre estime indiquée — du versement de ce montant, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi de l’avis, demander la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.