ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Capital for Small Business Through its Loan Loss Reserve Agreements with financial institutions, FedNor stimulated investment in higher-risk enterprises by helping 38 SMEs gain access to financial support worth $4.6 million.
French: Accès au capital pour les petites entreprises Grâce à ses ententes visant une réserve pour pertes sur prêts conclues avec les institutions financières, FedNor a stimulé l’investissement dans des entreprises à haut risque en aidant 38 PME à avoir accès à 4,6 millions de dollars en financement global.
English: The Government of Iraq is of the opinion that the provisions of Security Council resolution 1546 (2004) on the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq will help to ensure that proceeds from Iraq's natural resources are used to serve the interests of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien considère que les dispositions de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité relatives au versement des produits de la vente de ressources naturelles de l'Iraq sur le Fonds de développement pour l'Iraq contribueront à faire en sorte que ces produits soient utilisés pour servir les intérêts du peuple iraquien.
English: "Genetic material" means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
French: "Matériel génétique" s’entend de tout matériel végétal, animal, microbien ou d’autre origine comportant des unités fonctionnelles d’hérédité.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session of an additional item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session d'une question additionnelle intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: 655-6100 Mr. Dai Tieshan Third Secretary
French: 655-6100 M. Dai Tieshan Troisième Secrétaire
English: Geomatrics Association Of New Brunswick Contact:
French: Geomatrics Association Of New Brunswick Contact d'affaires :
English: The covering letter should also include a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication.
French: Il importe de joindre une autorisation écrite de toute personne dont le nom figure dans les remerciements.
English: Participants stressed that private companies could take far more risks than the public sector and could play an important role in activities related to surveying, the provision of expertise and investment capital.
French: Les participants ont souligné que les entreprises privées pouvaient prendre bien plus de risques que le secteur public et jouer un rôle important dans des activités ayant trait à la réalisation d'études et à la mise à disposition de compétences techniques et de capitaux d'investissement.
English: Canadian Food Inspection Agency Organizational Structure Minister
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Structure organisationnelle Ministre
English: At the time of accepting their letter of offer, public servants acknowledge that the Code is a condition of employment.
French: Au moment de signer leur lettre d'offre d'emploi, les fonctionnaires reconnaissent que le Code est une condition d'emploi.
English: Parking Brixen GmbH, the company which managed another car park in the Municipality of Brixen, challenged before the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, the award of the management of the car park to Stadtwerke Brixen AG.
French: La société Parking Brixen GmbH, qui gérait un autre parking dans la commune de Brixen, a contesté devant le Verwaltungsgericht Autonome Sektion für die Provinz Bozen l’attribution de la gestion du parking à Stadtwerke Brixen AG.
English: States that chose to abolish the death penalty or implement a moratorium on its use as well as those States that chose to retain the death penalty were acting within their sovereign right and in accordance with international law.
French: Les États qui choisissent d'abolir la peine capitale ou d'appliquer un moratoire à son sujet, ainsi que les États qui choisissent de la maintenir, agissent dans l'exercice de leur droit souverain et conformément au droit international.
English: The proposal is intended to complement and build on the cooperative efforts of federal and provincial governments, through fora such as the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canada-wide Standards process, and on initiatives underway within various jurisdictions.
French: La proposition vise à compléter et à poursuivre les efforts concertés des gouvernements fédéral et provinciaux, comme le processus des Standards pancanadiens élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), et les initiatives en cours dans les diverses administrations.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Info-Smog Now Serving 7.2 Million Quebeckers all Year Round
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse 7,2 millions de Québécois maintenant desservis à l'année par Info-Smog
English: – The amendment is intended to emphasise the point that I made during the debate.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) redit que l'Internet peut également être un instrument d'information et de prévention.
English: It continued to fulfil its obligations under the Russian Federation-United States Treaty on Strategic Offensive Reductions and had strictly complied with the Treaty on the Elimination of the Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles.
French: Elle a continué à s'acquitter de ses obligations en vertu du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs conclu entre la Fédération de Russie et les États-Unis, et elle a respecté scrupuleusement le Traité sur l'élimination des missiles de portée intermédiaire et de plus courte portée.
English: The experience of Asia suggests that it was not only the low level of economic inequality but also early success in achieving a high degree of social equality that contributed to the region's developmental success.
French: La situation des pays d'Asie donne à penser que le succès obtenu par ces pays en matière de développement tient non seulement à un faible niveau d'inégalité économique, mais également à un niveau élevé d'égalité sociale.
English: The population of Jammu and Kashmir, like all peoples who had been under foreign colonial rule, would eventually triumph, and India must realize that.
French: La population du Jammu-et-Cachemire, comme tous les peuples qui ont été soumis au régime colonial et étranger, finira par triompher, et l'Inde doit en être bien consciente.
English: "Research efforts at Memorial University will be strengthened by the addition of this modern facility to our animal care operations.
French: « Les travaux de recherche à l’Université Memorial prendront de l’ampleur grâce à ces nouvelles installations modernes liées aux soins des animaux.
English: (a) To introduce the panel members and their work, the Department issued a press release and later posted their biographical notes on the United Nations web site.
French: a) Pour présenter les membres du Groupe de personnalités et leurs travaux, le Département a publié un communiqué de presse et a ensuite affiché leur notice biographique sur le site Web de l'ONU.
English: In a recent KPMG business study, Competitive Alternatives:
French: Dans une étude menée récemment sur les entreprises par KPMG et intitulée Choix concurrentiels :
English: Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingtième session Bonn, 16-25 juin 2004
English: In December 2005, it was announced that Venezuela's economy expanded 9.4 percent in 2005 as the government boosted spending7.
French: En décembre 2005, on a annoncé que l'économie vénézuélienne avait connu une hausse de 9,4 % en 2005, le gouvernement augmentant ses dépenses7.
English: The SRA is scheduled to be finalized by December 2005 and is expected to be an important reference document for the 7th Framework Programme for research and technological development of the EU.
French: Le calendrier, qui devrait être prêt en décembre 2005, doit être un document de référence important du septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique de l'UE.
English: Therefore, such issues as "What is the modern youth like?" and "What is their potential?" – are especially important in Russia today.
French: Partant, des questions comme « Qu’est-ce que la jeunesse moderne ? » et « Quel est son potentiel ? » revêtent une importance toute particulière.
English: Furthermore, in this way, we will achieve for Europe a much more decisive role in the challenge, which is of such concern to us, of creating a fairer, more balanced and therefore more stable world.
French: Ceci nous permettra également de faire jouer à l'Europe un rôle nettement plus décisif face au défi qui nous préoccupe tant, celui de bâtir un monde plus juste, plus équilibré et donc plus stable.
English: Burnaby, BC V5J 5H8 Phone: (604) 434-7447 Fax: (604) 454-5400 E-mail: yvr@unitor.geis.com Website:
French: Burnaby, BC V5J 5H8 Téléphone : (604) 434-7447 Télécopies : (604) 454-5400 Courrier électronique : yvr@unitor.geis.com Adresse Internet :
English: All returning refugees receive MRE training.
French: Avec la collaboration du gouvernement colombien, l’UNICEF a pu rejoindre la majorité des localités exposées.
English: ENSR Enterprise Survey 2003, Intomart.
French: de chefs d'entreprises - en particulier de très petite taille - ne souhaitent pas se développer14.
English: Without any exaggeration, it may be said that what is demanded of the African middle classes in general, and of the African intelligentsia in particular, is no less than Amilcar Cabral’s almost forgotten demand that they "commit class suicide".
French: Il n’est nullement exagéré d’affirmer que ce qu’on attend des classes moyennes africaines dans leur ensemble, et en particulier de l’intelligentsia africaine, ce n’est rien de moins qu’un «suicide de classe», comme le demandait – on l’a presque oublié – Amilcar Cabral.
English: Official Journal of the EC No C 175 A of 9 June 1998) to the Personnel Division of the Court of Justice of the EC (L-2925 Luxembourg).
French: Journal Officiel des C.E. no. C 175 A du 9 juin 1998) à la Division du personnel de la Cour de justice des C.E. (L-2925 Luxembourg).
English: Gros Morne and Wapusk listed in Schedule I of the Act, have not yet been proclaimed.
French: Bien qu'ils figurent sur la liste de l'annexe 1 de la Loi, le parc national du Canada du Gros-Morne et le parc national du Canada Wapusk n'ont pas été reconnus de façon officielle.
English: In the event that the operator fails to take the required prompt and effective response action the State of origin shall, where appropriate, in consultation with the States likely to be affected, make arrangements for such action.
French: Si l'exploitant ne prend pas promptement les mesures d'intervention efficaces requises, l'État d'origine, agissant s'il y a lieu en consultation avec les États susceptibles d'être affectés, fait prendre de telles mesures.
English: • Sharing the Learning:
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: The study was performed by KPMG, under contract with the DND Chief Review Services.
French: L'étude a été effectuée par KPMG, en vertu d'un contrat conclu par le Chef – Service d'examen du MDN.
English: Cross, the British Commonwealth’s highest military decoration for bravery, for their actions during the Raid on Dieppe:
French: En reconnaissance de leurs exploits pendant le raid de Dieppe, deux Canadiens se sont vus décerner la Croix de Victoria qui est la décoration militaire la plus importante remise par le Commonwealth britannique pour un acte de bravoure.
English: • operation of the service Effective Project Approval, Fall 2004 Positive Business Cases MOUs with Lead Depts. and Agencies TBD (Dependent on GoCM Economic Model that is being developed during Task 1) TBD (Dependent on GoCM Economic Model that is being developed during Task 1) GoCM Service Operational for 4 Lead Depts and Agencies with 10 Commodities, March 2005 TBD (Dependent on GoCM Economic Model that is being developed during Task 1) TBD (Dependent on GoCM Economic Model that is being developed during Task 1)
French: Approbation définitive du projet - automne 2004 Analyses de rentabilisation positives Protocoles d'entente avec les ministères et organismes directeurs À déterminer (Dépend du modèle économique du MDGC conçu pendant la première étape) À déterminer (Dépend du modèle économique du MDGC conçu pendant la première étape) MDGC opérationnel(10 biens et services) pour les 4 ministères et organismes directeurs - mars 2005 À déterminer (Dépend du modèle économique du MDGC conçu pendant la première étape) À déterminer (Dépend du modèle économique du MDGC conçu pendant la première étape)
English: The fishery officer or fishery inspector lays the charges but the ultimate decision on whether to proceed with litigation is made by the Department of Justice.
French: C'est l'agent ou l'inspecteur des pêches qui porte l'accusation, mais il appartient au ministère de la Justice de prendre la décision de poursuivre ou non.
English: Within the movement, prohibitionism had provided an opportunity for close study of urban problems, leading many to conclude that those problems had more to do with the political and economic system than with alcohol.
French: Au sein du mouvement, la prohibition fournit l'occasion d'étudier attentivement les problèmes urbains et amène beaucoup de ses adeptes à conclure que ces problèmes sont causés davantage par le système politique et économique que par l'alcoolisme.
English: Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermannn, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski Bernadette Bourzai, Hynek Fajmon, Gábor Harangozó, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Zdzisław Zbigniew Podkański, Armando Veneto, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Wiesław Stefan Kuc 26.1.2007 -
French: 178, par. 2) présent(s) au moment du vote final Date du dépôt Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Prior to this, Dr. Frise was a professor in mechanical design as well as the Daimler Chrysler Canada/NSERC Senior Industrial Research Chair in Mechanical Design at the University of Windsor.
French: Auparavant, M. Frise était professeur de conception mécanique ainsi que chaire de recherche industrielle principale de Daimler Chrysler Canada/CRSNG en conception mécanique à l'Université de Windsor.
English: 94 R. B. Pollnac and J. Sutinen, “Economic, social, and cultural aspects of stock assessment for tropical small-scale fisheries” in Stock Assessment for Tropical Small-scale Fisheries, ed.
French: B. Pollnac et J. Sutinen, « Economic, social and cultural aspects of stock assessment for tropical small-scale fisheries », Stock Assessment for Tropical Small-scale Fisheries, S.
English: There have now been calls for the Majilis to enact tougher controls on the police in dealing with academic institutions.
French: On a demandé au Majlis de faire en sorte que la police soit mieux contrôlée lorsqu'elle était amenée à intervenir dans les milieux étudiants.
English: We must also redouble our efforts to bequeath to our children a clean and sustainable planet.
French: Redoubler nos efforts, en troisième lieu, il le faut pour léguer à nos enfants une planète propre et durable.
English: Developing countries also wanted improved access to the markets of developed countries, which required the reduction of tariff peaks and the elimination of tariff escalation, particularly for agricultural exports and processed food exports.
French: Les pays en développement veulent aussi améliorer leur accès aux marchés des pays développés, ce qui passe par la réduction des pics tarifaires et l'élimination de la progressivité des droits de douane, particulièrement pour les exportations agricoles et les exportations de produits agroalimentaires.
English: On her application for benefits, the claimant advised the Commission that she left her job on July 10 in order to move to British Columbia as she had become engaged to be married and she had a job in British Columbia although it did not start until August 14, 2006 (exhibits 2-6 and 2-7).
French: Dans sa demande de prestations, la prestataire a avisé la Commission qu'elle avait quitté son emploi le 10 juillet pour déménager en Colombie-Britannique parce qu'elle s'était fiancée et qu'elle avait obtenu un emploi dans cette province, emploi qu'elle n'occuperait toutefois qu'à compter du 14 août 2006 (pièces 2-6 et 2-7).
English: ReMark operates in over 40 countries worldwide.
French: ReMark est présent dans plus de 40 pays à travers le monde.
English: This would appear to be a serious imbalance given the enormous impact of non-medical factors on the health of both individuals and populations.
French: Il s'agit d'un important déséquilibre, vu l'impact considérable de ces facteurs sur la santé individuelle et collective des citoyens.
English: Considering Risk Perceptions Risk perception refers to the way that individuals intuitively see and judge risks.
French: Tenir compte des perceptions du risque La perception du risque est l'idée ou la compréhension intuitive du risque.
English: Allow an increase of 3660 square metres of commercial accommodation One building permit of commercial expansion has been issued (Chateau LL); no increase in retail to date (=) Within caps Phase commercial growth rate Over 10 years Agreement in place with hotel operators (=) Progress consistent with agreement Residential Housing Resolve shortfalls by 2005 Ceiling of 2 200 residents 116 housing units have been constructed since 1997
French: Permettre la construction de 3 660 m2 d'unités d'hébergement commercial supplémentaires La collectivité a accordé un seul permis de construction pour l'expansion commerciale d'un bâtiment (le Chateau Lake Louise); il n'y a eu, jusqu'à maintenant, aucune croissance dans le commerce de détail (=) La croissance respecte le plafond fixé. Augmentation progressive du taux de croissance commerciale Sur une période de 10 ans Une entente a été signée avec les hôteliers (=) Les progrès respectent l'entente signée.
English: Still, some problems remain, which the parties should deal with in order to achieve security and stability and the welfare of their people.
French: Pourtant, certains problèmes demeurent, et les parties doivent les résoudre pour parvenir à la sécurité et à la stabilité, et pour assurer le bien-être de leur peuple.
English: Taken as a whole, it is made up of hundreds of widely different organizational entities that serve a wide array of public policy objectives and priorities.
French: Globalement, il regroupe des centaines d'entités très différentes qui visent un large éventail d'objectifs et de priorités d'intérêt public.
English: How can it take 30 days, a period of time criticised at that stage as too lengthy, to get a UN force in place in Lebanon, yet with Darfur we are talking about three years?
French: Comment est-il possible que le déploiement d’une force des Nations unies au Liban qui prend 30 jours soit critiqué pour sa longueur, alors que pour le Darfour on nous parle de trois ans?
English: Substantial progress has been made in Burundi in implementing the recommendations of the Security Council mission, and the prospects for peace in Burundi have improved considerably.
French: La mise en oeuvre des recommandations de la mission du Conseil de sécurité a progressé de façon notable au Burundi et les perspectives de paix se sont considérablement améliorées.
English: Although the framework programme successfully identifies a whole range of leading-edge subjects for modern research, its orientation is, in my view, excessively narrow, with little room for all the research sectors which deserve support to benefit from funding.
French: Si le programme-cadre identifie avec pertinence une série de points déterminants pour la recherche contemporaine, l'orientation qu'il donne est, à mon avis, beaucoup trop étroite, ménageant à tous les domaines de la recherche qu'il convient de renforcer fort peu de possibilités de bénéficier des financements.
English: And, finally, I’ll make clear to President Putin that the path to greater prosperity and greater security lies in greater freedom.
French: So we must have a broad strategy of active non-proliferation; counter-proliferation; and a new concept of deterrence that includes defenses sufficient to protect our people, our forces, and our allies; as well as reduced reliance on nuclear weapons.
English: Much of the job of the local commanders of the UN mission (which included Canadian officers like Bill Porter and Ken Nette) following the end of the Yom Kippur War in 1973 was diplomatic in nature.
French: Pour les commandants locaux (comme les officiers canadiens Bill Porter et Ken Nette) qui ont participé à la mission de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de la guerre du Yom Kippour, en 1973, le gros du travail était de nature diplomatique.
English: 526 In February 2002, Project A-O Canada officials met four times with the FBI,527 and periodically with other American agencies.528 Following is a brief description of these meetings and the topics addressed.529 On February 5, Inspector Cabana and Staff Sergeants Callaghan and Corcoran met with the American agents.
French: Il est évident que les fruits des perquisitions étaient déjà partagés avec les Américains. La première trace d’un transfert direct aux Américains d’information issue des perquisitions date du 8 février, lorsque le sergent d’état-major Corcoran a donné des tableaux analytiques aux analystes américains.
English: Banking Arrangements Any lender that meets the definition of a lender under AMPA may provide the financing for advances.
French: Dispositions bancaires Tout organisme qui répond à la définition de Prêteur que contient la LPCA peut fournir le financement nécessaire pour effectuer des avances.
English: The applicant proposes to operate a classic hits music format.
French: La requérante propose une formule musicale de succès classiques.
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: A est la concentration de gaz CO2 non dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %;
English: OHRM states that the roles and responsibilities of both the Medical Services Division and the Medical Services Section, although clearly delineated, at times overlap owing to the nature of the work of peacekeeping missions.
French: D'après le BGRH, les attributions et responsabilités de la Division des services médicaux et de la Section des services médicaux sont clairement définies, mais se rejoignent parfois étant donné la nature des activités des missions de maintien de la paix.
English: This is one of the reasons why I support the institutionalisation of the relations between the EU and the OSCE, as this will further strengthen the European Union, the peace of the EU and its humanitarian security.
French: C'est l'une des raisons qui ont motivé mon soutien à l'institutionnalisation des relations de l'UE avec l'OSCE étant donné que cette démarche renforcera l'Union européenne, la paix en son sein et la sécurité humanitaire.
English: A preliminary business continuity plan was presented to Policy Committee, and a working group will continue the process in 2006-2007.
French: Un plan préliminaire sur la poursuite des activités a été présenté au comité des politiques et un groupe de travail poursuivra le processus en 2006-2007.