ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Africa, the Canadian International Development Agency is contributing , to an / prevention initiative in which tapes of the announcements in Zulu, Afrikaans,
French: En Afrique du Sud, l’Agence canadienne de développement international verse une somme de
English: Stresses the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requests the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to assure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, et prie le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Significance Holistic opinion No previous audit
French: Subventions et contributions – contrôles financiers Modéré
English: - Improve producers' profitability and encourage production of high quality produce:
French: − D'améliorer la rentabilité des producteurs et d'encourager la production de produits de qualité;
English: We must help Albania to deepen its democracy, this democracy in its infancy, to control and disarm the armed criminal groups, and to plan an economic programme which will help it advance in a new direction.
French: Il nous incombe d'aider l'Albanie à approfondir la démocratie, une démocratie qui n'en est qu'à ses prémices, à contrôler et à désarmer les bandes armées qui sévissent, à définir un programme économique qui aidera le pays à s'engager dans une voie nouvelle.
English:  How is meningococcal infection spread?
French: Comme se transmet une infection méningococcique?
English: You may deactivate the use of cookies on your personal computer.
French: Il vous est possible de désactiver l'utilisation des cookies sur votre ordinateur.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of Template 8–B, Section A, is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation s’applique et la section A du gabarit 8-B doit être remplie.
English: In this connection, the Tribunal also notes that the complaint was fully documented and, therefore, filed on February 21, 2001, not February 16, 2001, as submitted by Cifelli.
French: À cet égard, le Tribunal fait aussi observer que le dossier de la plainte était complet, et donc a été déposé le 21 février 2001, et non le 16 février 2001, tel que soutenu par Cifelli.
English: (paiement spécial) (2) Except as otherwise provided, expressions used in these Regulations have the same meaning as in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: (Crown Corporation) (2) Sauf indication contraire, les termes utilisés dans le présent règlement s'entendent au sens du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: If no cash earnings are paid in the pay period, it is not insurable.
French: Si aucune rémunération en espèces n'est versée pour la période, l'avantage n'est pas assurable.
English: 2.2 Legislative History of the Recourse Mandate
French: 2.2 Historique législatif du mandat de recours
English: Basic legislation had been adopted with a view to reforming pensions.
French: La législation de base en vue de la réforme des pensions a été adoptée.
English: This is something that's along the pay and benefits side and also morale.
French: Ce dont je vais parler a trait à la rémunération et aux avantages sociaux ainsi qu'au moral.
English: As a result, Canadian plywood production increased by 6.8% to almost 2.7 million m³, while US production increased by just 0.4% to hit 14.9 million m³.
French: La production canadienne de contreplaqués a ainsi augmenté de 6,8 %, pour atteindre près de 2,7 millions de m3 alors que la production des États-Unis n'augmentait que de 0,4 % pour s'établir à 14,9 millions de m3.
English: And, with Affinitours, you can be sure that you have made the right choice regarding cost versus quality – Our prices are incomparable next to the existing offers available on line. But that’s the spirit of Affinitours.
French: Pour en savoir plus, n’hésitez pas à laisser toutes vos questions en commentaires.
English: "I’m always ready to cross the border, and have enough for a Tim Hortons," he says with a cheeky smile. Yes, Commander (Ret) J.P. McCann, US Navy, is always ready to come across the border to see the Canadian Forces SkyHawks parachute team in action.
French: Effectivement, le Capitaine de frégate (retraité) J.P. McCann, de la marine desÉtats-Unis, est toujours prêt à traverser la frontière pour voir travailler l’équipe de parachutisme des FC, les SkyHawks, d’autant plus qu’il participe activement à leur formation depuis plus de 19 ans.
English: Migratory bird sanctuaries in the Northwest Territories — a background paper.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Edmonton, 3 vol., 370 p.
English: It should be borne in mind that Algeria is a party to almost all the international conventions related to human rights and international humanitarian law and that its international commitments under those instruments take precedence over domestic law.
French: Rappelant à cet effet que l'Algérie a adhéré à la quasi-totalité des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et que les engagements internationaux ainsi pris ont primauté sur la loi nationale.
English: You can be assured that this concern will be given consideration.
French: Vous pouvez être assurés que cette préoccupation sera prise en considération.
English: To do so, a firm may use financial (higher pay or other compensation methods) as well as non-financial benefits (employee involvement practices and training) to provide a more stimulating environment for their workers.
French: Elle peut, pour ce faire, utiliser des avantages financiers (offrir des salaires plus élevés ou se doter d’autres méthodes de rémunération) et des avantages non financiers (des pratiques faisant appel à la participation des employés ou la formation) pour fournir un environnement plus stimulant à ses travailleurs.
English: I sincerely hope that this report will be a tool to help Canadians become more aware of the public policy and governance issues of this country and become more involved in them.
French: J’espère sincèrement que le rapport permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de se familiariser avec les grandes orientations stratégiques du gouvernement et de participer davantage au débat dont elles font l’objet.
English: No information was brought forward to put the credibility of her evidence into question.
French: Aucune information susceptible de mettre en doute la crédibilité de son témoignage n'a été présentée.
English: Cuba noted that xenophobia and racism, particularly on the Internet and other media, and the stigmatization of religious and ethnic minorities are still present in the country.
French: Cuba a noté que la xénophobie et le racisme, notamment sur Internet et dans d'autres médias, et la stigmatisation de minorités religieuses et ethniques sont toujours présents aux Pays-bas.
English: Calling upon all States to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief to enable him to carry out his mandate fully,
French: Demandant à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat,
English: Behavior change communication materials need to be revised, and mass media programs could be adjusted, to include information on user behavior, such as instructions on how to take pills correctly and on what to do if pills are missed.
French: Il convient de réviser le matériel de communication pour le changement de comportement, et d'ajuster les programmes médiatiques en conséquence, en prenant soin d'inclure des informations sur le comportement des utilisatrices, par exemple sur le mode d'emploi de la pilule et sur les gestes à accomplir en cas d'oubli.
English: Cycle 13: of the General Social Survey (GSS) is the third cycle (following cycles 3 and 8) that collected information in 1999 on the nature and extent of criminal victimisation in Canada.
French: Le cycle 13: de l'Enquête sociale générale (ESG) est le troisième cycle (après les cycles 3 et 8) qui a recueilli des renseignements en 1999 sur la nature et l'ampleur de la victimisation au Canada.
English: 0491 Management Consulting $24,998.83 6/27/2005 SYRECON Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 998.83 $ 6/27/2005 SYRECON Inc.
English: Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries)
French: Bangladesh (au nom des pays les moins avancés)
English: About 180 mg calcium are excreted daily in the urine, compared to 740 mg in the faeces and 30 to 150 mg in sweat. Both faecal and urinary calcium vary with intake.(27) Adverse Effects Because of the efficient homeostatic mechanisms that control calcium metabolism, adverse effects are observed only following the intake of extremely large quantities of calcium.
French: Les os constituent un milieu tampon pour le calcium : une proportion de 0,5 à 1,0 % Analyse de la masse totale des os, constituée de phosphates de La spectrométrie d’absorption atomique à flamme calcium, est rapidement disponible. air–acétylène (SAA) et à plasma induit à haute Environ 180 mg de calcium sont excrétés chaque fréquence (ICP) permet de déterminer avec exactitude jour dans l’urine, comparativement à 740 mg dans les la teneur en calcium de l’eau.
English: Moucherolle gris Action category:
French: Gray Flycatcher CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Experts and NGO representatives from other regions should be invited and admitted to regional meetings that will be convened in preparation for the World Conference.
French: Il convient d'inviter des experts et des représentants d'ONG opérant dans d'autres régions à participer aux réunions régionales qui seront organisées dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale.
English: Reaffirms its commitment to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against indigenous peoples, and in this regard notes the attention paid to the objectives of combating prejudice and eliminating discrimination and promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance à l'égard des peuples autochtones et, à ce propos, prend note de l'attention qui est accordée à la lutte contre les préjugés, à l'élimination de la discrimination et à la promotion de la tolérance, de l'entente et des bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Mr. Bayani S. Mercado
French: M. Bayani S. Mercado
English: Not only are there forces and equipment permanently stationed in that facility, on pretext of training activities, but the base has been strengthened at various times and there have been several attempts to get rid of the civilian personnel.
French: En plus du déplacement continuel de forces et de moyens, au prétexte d'activités d'entretien, la base navale a été renforcée à diverses occasions et on a mené des exercices d'évacuation du personnel civil à plusieurs reprises.
English: Partners should report on direct and indirect environmental effects.
French: Les partenaires devraient faire état des effets environnementaux directs et indirects.
English: All IAD decisions are kept forever as "Court of Record." RDA Number: 96/037 Related PR#:
French: Toutes les décisions prises par la Section d'appel de l'immigration sont conservées indéfiniment à titre de « cour d'archives ». No. ADD : 96/037 Renvoi au dossier # :
English: Only experienced divers should attempt deeper dives.
French: Seuls les plongeurs d’expérience devraient plonger en eau profonde.
English: Decentralized evaluations are planned, commissioned and used by UNDP programmatic units.
French: Les évaluations décentralisées sont planifiées, commandées et exploitées par les groupes du PNUD chargés des programmes.
English: The implementation of the European Galileo system will remedy these shortcomings.
French: La mise en oeuvre du système européen Galileo permettrait de remédier à ces inconvénients.
English: Respondents who had been promoted reported that their jobs provided greater scope for experiencing a personal sense of accomplishment, for growth and development, and a salary commensurate with a comfortable lifestyle.
French: Les répondants qui ont été promus indiquent que leur travail leur donne plus de possibilités de ressentir qu'ils accomplissent quelque chose, de se perfectionner et d'obtenir un salaire leur assurant un mode de vie confortable.
English: At the 56th meeting, on 18 April 2000, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56ème séance, le 18 avril 2000, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: He will be replaced by Anthea English, who will continue to benefit from the experience of Serge Bertrand.
French: Il sera remplacé par Mme Anthea English qui continuera cependant de bénéficier de l'expérience de M. Serge Bertrand.
English: The amount also covers the cost of temporary replacement of staff on annual and sick leave, as well as additional temporary secretarial assistance during meetings, seminars and workshops.
French: Ce montant couvre également les frais de remplacement temporaire de personnel en congé annuel ou en congé maladie, et le financement d'une assistance temporaire supplémentaire pour des travaux de secrétariat lors de réunions, de séminaires et d'ateliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Balnea Superior .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Balnea Superior .
English: All members of the security forces carrying out law enforcement duties, including any members of the armed forces, should comply with the UN Code of Conduct and the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Tous les membres des forces de sécurité qui s’occupent de l'application des lois, y compris les membres des forces armées, doivent se conformer au Code de conduite pour les responsables de l’application des lois [ONU] et aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois [ONU].
English: The Member State of destination prohibits the marketing of bread where the dry matter salt content exceeds the maximum limit of 2 %.
French: Exemple: l'État membre de destination interdit la commercialisation du pain dont la teneur en sel, calculée sur la matière sèche, dépasse la limite maximale de 2 %.
English: Changes in inflation rates are due to circumstances beyond the control of the Secretary-General or the General Assembly.
French: Les variations des taux d'inflation sont dues à des circonstances indépendantes de la volonté du Secrétaire général ou de l'Assemblée générale.
English: The IEA research and development database shows a decline of 50 percent in low-emission (renewables, conservation, and nuclear) research and development between 1980 and 2004 and although overall government research and development has been increasing, the share devoted to energy research and development fell from approximately 12 percent to 4 percent between 1980 and 2005.
French: La base de données de l'Agence internationale de l'énergie sur la recherche et le développement montre un déclin de 50 % dans la recherche-développement axée sur les activités émettant peu de carbone (énergies renouvelables, conservation et énergie nucléaire) entre 1980 et 2004 et, malgré la hausse du financement public de la recherche-développement dans son ensemble, la portion allouée à la recherche-développement dans le domaine énergétique est passée de 12 % à 4 % entre 1980 et 2005.
English: With the exception of the quotations provided in this report, all of which appear in published articles, interviewed persons have provided their views on the condition of anonymity.
French: Sauf lorsqu'elles ont été citées dans le présent rapport, les citations provenant d'articles déjà publiés, les personnes interrogées qui ont donné leur opinion ont requis l'anonymat.   Méthode des andains aérés - Méthode de compostage pour la décomposition des déchets organiques dans laquelle les déchets sont disposés en andains séparés et l'oxygène est fourni par aération forcée.
English: 5.5 In a further submission dated 20 February 2004, the petitioners draw the Committee's attention to the third report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on Norway, dated 27 June 2003.
French: 5.5 Dans une nouvelle communication datée du 20 février 2004, les requérants appellent l'attention du Comité sur le troisième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) consacré à la Norvège, daté du 27 juin 2003.
English: The members of the committee are Dr. Mitchell Levine (chair) a pharmaco-epidemiologist, Dr. Robert Gow a pediatric cardiologist and Dr. Sarah Shea a consultant physician in pediatric developmental and behavioural problems.
French: Le comité est composé des personnes suivantes : le Dr Mitchell Levine (président), pharmacoépidémiologiste, le Dr Robert Gow, pédocardiologue, et la Dre Sarah Shea, médecin consultant en troubles du développement et du comportement chez l’enfant.
English: To increase non-core resources, UNDP and UNCDF would seek to actively encourage and promote joint UNDP/UNCDF programming at the country, regional and global levels and ensure that UNCDF is consulted and fully integrated into the CCA/UNDAF processes and country programmes.
French: Pour augmenter les ressources autres que les ressources de base, le PNUD et le FENU chercheraient à encourager activement la programmation conjointe PNUD-FENU aux niveaux national, régional et mondial, et veilleraient à ce que le FENU soit consulté et pleinement intégré au mécanisme des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'aux programmes de pays.
English: The Copyright Act, the Patent Act, the Trade-marks Act and the Industrial Designs Actare examples of Canadian IP statutes.
French: La Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce et la Loi sur les dessins industriels comptent parmi les lois canadiennes sur la propriété intellectuelle.
English: For further information, please contact UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l'UNITAR (bureau DC1-603; tél.: (212) 963-9196).
English: (ii) The secured creditor will be protected against diminution of the value of the encumbered asset in which it has a security interest.
French: ii) Les créanciers garantis seront protégés contre une dépréciation de l'actif grevé sur lequel ils détiennent une sûreté réelle.
English: SECTION III - Detailed Analysis of Separations from the Federal Public Service This section provides separation statistics for the period of April 1, 2000, to March 31, 2001.
French: SECTION III - Analyse détaillée des cessations d'emploi dans la fonction publique fédérale Les statistiques sur les cessations d'emploi de la présente section porte sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: I think that the breakfast could be a little later on Sundays, maybe even 10.30. Also some of the rooms are small.
French: I wasnt too keen on having to go out side to the reception building to get breakfast.
English: Armée populaire pour la restauration de la république et de la démocratie
French: Armée populaire pour la restauration de la république et la démocratie
English: The 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, and the Amending Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism provide such a framework, however this principle is not expressed forcefully enough.
French: La Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme, et le protocole d’amendement de cette convention comportent de dispositions allant dans ce sens mais qui ne sont pas stipulées avec suffisamment de force.
English: In addition to the CEO, there is normally a board of directors including a chairperson of the board.
French: Outre le premier dirigeant, on trouve habituellement un conseil d’administration et un président du conseil.
English: If you answered "no" to Question 3.c, why not? \ [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Est-ce qu'on vous a offert le choix d'être jugé devant une cour martiale? 2001 2002 2003 Oui 54.2% 68.4% 46.4% Non 44.4% 31.6% 53.6% Aucune réponse 1.4% 0.0% 0.0% (n=72) (n=57) (n=140)
English: Recommended best practice is to select a value from an institution-specific scheme.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner la valeur à partir d’un schéma propre à une institution.
English: Sometimes the lender is an independent third party, but in other cases the lender may be an affiliate of the seller.
French: Le vendeur reste propriétaire ou le prêteur se voit consentir une sûreté réelle mobilière sur les biens meubles corporels achetés en garantie du remboursement du crédit ou du prêt.
English: Private schools set their own fees.
French: Les écoles privées établissent leurs propres frais de scolarité.
English: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter has a very simple and easy interface and you choose the files you want to encode with a simple click of the mouse.
French: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter dispose d’une interface très simple et agréable. La sélection des fichiers à codifier se fait d’un simple clic.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedure and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l’enquête, il lui faut déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des procédures et autres critères établis par règlement pour le marché en question.
English: That would constitute a significant fraction of global electricity generation.
French: Cela constituera une fraction importante de la génération d'électricité dans le monde.
English: If it works well, it will complement the Council of Europe.
French: Le reste de l’Europe doit partager les actions engagées afin d’assurer la sécurité et la stabilité aux frontières de l’Union européenne.