ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing an International Conference on “Economies in Transition Share their Experience in SME & Entrepreneurship Development” held on 6-7 June 2001 in Šibenik (Croatia) jointly sponsored by the Government of Croatia, UNECE and the Secretariat of the CEI.
French: 6.2 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a participé à l'organisation d'une Conférence internationale sur l'échange de données d'expérience entre les pays en transition en ce qui concerne le développement des PME et de l'entreprenariat, qui s'est tenue les 6 et 7 juin 2001 à Šibenik (Croatie) et qui était coparrainée par le Gouvernement croate, la CEE-ONU et le secrétariat de l'IEC.
English: 17.05 (a) Vacation leave will be taken at such time as the deputy head specifies.
French: 17.05 a) Les congés annuels se prendront au moment indiqué par l'administrateur général.
English: 3 Both the project and the applicant need to have such support.
French: 3 Le projet et le demandeur doivent recevoir cet agrément.
English: To this end, using a risk management approach, departments are expected to actively monitor the state of their management practices and controls and TBS is expected to actively monitor the overall situation in this area across government." ?
French: En faisant appel à une démarche de gestion du risque, les ministères sont supposés surveiller de façon active l’état d’avancement de leurs pratiques et de leurs contrôles en matière de gestion; le SCT, pour sa part, est supposé exercer un contrôle actif sur l’ensemble de la situation dans le domaine, à l’échelle du gouvernement.
English: The mentor – mentee relationship is the core of all mentorship programs.
French: La relation entre le mentor et le mentoré est au cœur de tout programme de mentorat.
English: The significant milestones in that development were the Treaty of Amsterdam under which this area of justice first became an objective of the EC Treaty and now also forms an integral part of it (Title IV) – the Tampere European Council (October 1999), the Treaty of Nice and the Charter of Fundamental Rights (December 2000), and now too the Constitutional Treaty.
French: Les étapes importantes qui jalonnent cette évolution sont le traité d'Amsterdam - en vertu duquel cet espace de justice est pour la première fois devenu un objectif du traité CE, dont il fait à présent partie intégrante (titre IV) -, le Conseil européen de Tampere (octobre 1999), le traité de Nice et la Charte des droits fondamentaux (décembre 2000) et, enfin, le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: • Has been difficult to get tourism and culture/heritage to work together.
French: • Il a été difficile de faire en sorte que l'industrie du tourisme et le secteur culturel et patrimonial travaillent ensemble.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2005/255 of 25 July 2005, endorsed the decision of the Commission, including its request to the Working Group that it report annually to the Commission and the General Assembly.
French: Dans sa décision 2005/255 du 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a approuvé la décision de la Commission, ainsi que la demande qu'elle avait faite au Groupe de travail pour qu'il présente un rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: 56TH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME: 3 - 7 OCTOBER 2005
French: CINQUANTE-SIXIEME SESSION DU COMITE EXECUTIF : 3-7 OCTOBRE 2005
English: File consisting of a text and a score.
French: Dossier composé d’un texte radiophonique et d’une partition.
English: DFO Science is developing an ecosystem science framework that integrates advice and support so it can provide decisionmakers with effective support and address the limitations of single-activity management.
French: Le Secteur des sciences du MPO élabore actuellement un cadre scientifique écosystémique qui intégrera les avis et le soutien et sera en mesure de fournir aux décideurs un soutien efficace tout en dépassant les limites imposées par la gestion des activités individuelles.
English: The Ecosystem Research Initiative (ERI), funded by the Government of Canada, will increase Fisheries and Oceans Canada’s understanding of the health of the oceans, and the impacts that environmental changes are having on ocean conditions and fish populations.
French: Le Projet de recherche sur l'écosystème du détroit de Georgia (PREDG), qui est financé par le gouvernement du Canada, permettra de mieux connaître l'état de santé des océans et les impacts des changements environnementaux sur les conditions océanes et sur les populations de poisson.
English: In the light of the increasing number of refugees, draft article 8 is of particular importance.
French: Du fait de l'accroissement du nombre des réfugiés, le projet d'article 8 revêt une importance particulière.
English: - To withstand transport and handling;  To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: No request is too large, no detail too small.
French: Prendre un verre, se relaxer entre collègues ou amis après une dure journée.
English: The newly formed Risk Management Committee, composed of the President and all Vice-Presidents, prioritizes risk management activities, oversees incorporation of risk management activities into the Corporate Plan and subordinate business plans, and reviews projects or programs that pose high risks to the Corporation.
French: Le Comité de gestion des risques, récemment mis sur pied et composé du président et premier dirigeant et de tous les vice-présidents, établit l’ordre de priorité des activités de gestion des risques, voit à l’intégration des activités de gestion des risques au plan d’entreprise et aux plans d’activités secondaires et examine les projets ou les programmes qui posent des risques élevés à la Société.
English: This is not to say that functional protection is not an important subject.  It certainly is.
French: Ce n'est pas dire que la protection fonctionnelle n'est pas une matière importante, elle l'est sans aucun doute.
English: Among the new member states Cyprus is the country where it represents the greatest concern (49%) while it is of least concern to Slovenians (9%).
French: Dans les nouveaux Etats membres, cette préoccupation est citée le plus souvent à Chypre (49%) et le moins souvent en Slovénie (9%).
English: In this regard, we reiterate our call to the Secretary-General of the United Nations, consistent with General Assembly resolution 56/227, to enhance the operational capacity of UNCTAD in its activities aimed at supporting LDCs.
French: À cet égard, nous prions de nouveau le Secrétaire général de l'ONU d'accroître la capacité opérationnelle de la CNUCED pour les activités en faveur des PMA, conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: • In Ethiopia, CIDA is supporting ORBIS to help its local partners reduce levels of blindness and visual impairment.
French: • En Éthiopie, l'ACDI soutient les efforts d'ORBIS pour aider ses partenaires locaux à réduire les niveaux de cécité et de déficience visuelle.
English: This allows him to carry out regularly busts, statues and gargoyles for private iindividuals or local authorities.
French: Cela lui permet d'éxécuter régulièrement des bustes, statues ou gargouilles pour des particuliers ou des collectivités.
English: Britain, Ireland, Denmark and Norway all had rich coastal fisheries and they had been kept in good condition by effective conservation measures.
French: La Grande-Bretagne, l'Irlande, le Danemark et la Norvège détenaient tous, par contre, des pêcheries côtières florissantes, maintenues en bon état par des mesures de conservation efficaces.
English: The Eurosystem is prepared to advise these countries in their pursuit of appropriate structural reforms and stability-oriented policies in line with the accession and convergence criteria.
French: Quand ils satisferont aux conditions nécessaires telles qu’elles sont exposées dans le Traité de Maastricht, ils adopteront l’euro.
English: [I] had to find information about care and treatment on my own, [I] found out after transplant that the hepatitis C will come back.
French: J'ai subi une analyse de sang, on m'a dit que j'avais l'hépatite C. Le médecin ne m'a jamais dit que les risques d'infecter ma partenaire étaient faibles; il m'a juste parlé des mauvais côtés.
English: I would like this session to show the political will of all Member States to start seeking together — and finding — in a sincere and coordinated way, solutions to problems that, in the context of the threat of global terrorism, prove to be literally unavoidable.
French: Je voudrais que la présente session montre la volonté politique de tous les États membres de commencer à chercher ensemble - et à trouver - de façon sincère et coordonnée, des solutions aux problèmes qui, dans le contexte de la menace du terrorisme international, s'avèrent tout à fait inévitables.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 169 Paragraph 24 24.
French: l'UE devrait apporter de toute urgence un soutien plus efficace à la société civile et aux médias indépendants; Or. en
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: Un système de certification et de crédits incitatifs en faveur des éco-innovations devrait être créé pour encourager l'industrie à investir dans de nouvelles technologies durables.
English: Distinguished colleagues, we have been deeply shocked by the deliberate acts of terrorism that occurred on Tuesday in New York and Washington, causing the deaths of thousands of innocent people and immense material damage.
French: Nous tous avons été profondément choqués par les actes délibérés de terrorisme qui ont été commis mardi à New York et à Washington et qui ont causé la mort de milliers d'innocents ainsi que d'énormes dégâts matériels.
English: I would remind you, by the way, that one of the reasons why we started this debate on the liberalisation of energy markets at the beginning of the 1990s was that prices in Europe were very high, so that it was not only the companies, but also we ourselves, who were complaining that we were at a competitive disadvantage against the USA, our main competitor.
French: Je rappelle d'ailleurs que l'une des raisons pour lesquelles nous avons commencé cette discussion sur la libéralisation des marchés de l'énergie au début des années 90 était le niveau très élevé des prix en Europe; les entrepreneurs et nous-mêmes, nous nous plaignions des distorsions de concurrence que cela entraînait face à notre principal concurrent, les États-Unis.
English: An internal annual performance report is available to senior management.
French: Les informateurs clés d’organismes chargés de l’exécution du programme indiquent aussi que leurs projets sont bien surveillés.
English: Candlelight supper available with extra charge.
French: Possibilité de souper à la chandelle avec coût additionnel.
English: • your business or trading name, or the name of your intermediary, and your Business Number (BN), or the BN of the intermediary;
French: • le nom ou le nom commercial de votre entreprise et votre numéro d'entreprise, ou le nom de votre intermédiaire et son numéro d'entreprise;
English: About half of Canadians consider the federal government (55 per cent) and a person living with HIV/AIDS (50 per cent) to be very reliable sources.
French: 100 estiment que cette source est très fiable), après quoi viennent l’ASPC (79 p. 100) et les pharmaciens (68 p.
English: When the average wage for men is set at 100, the average wages for women were 65.9 in 2006 and 66.9 in 2007.
French: Sur la base de 100 pour le salaire moyen masculin, le salaire moyen féminin représentait 65,9% en 2006 et 66,9% en 2007.
English: Further, changes to the program under Regime 2 did not stimulate greater labour market participation among participants.
French: Les modifications apportées au programme dans le deuxiPme régime n'ont pas non plus stimulé les prestataires B participer davantage au marché du travail.
English: DRUG PRODUCT (produit médicamenteux) - (dosage form, finished product, final container product) - A pharmaceutical product type that contains a biological drug substance, generally in association with excipients.
French: Elle peut être absente de la drogue ou y demeurer sous forme d'impureté à la fin du procédé de fabrication (par ex., les additifs biologiques ajoutés au milieu de culture lors de la fermentation; l'antithrombine humaine III utilisée pour s'associer à la thrombine humaine et l'éliminer).
English: Joined Cases C-50/96, C-234/96 and C-235/96, and Cases C-270/97 and C-271/97 Schröder v Deutsche Bundespost Telekom Agnes Vick and Ute Conze v Deutsche Telekom AG Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers and Brunhilde Schrage
French: Aff.jtes C-50/96, C-234/96 et C-235/96, ainsi que affaires C-270/97 et C-271/97 Schröder / Deutsche Bundespost Telekom Agnes Vick et Ute Conze / Deutsche Telekom AG Deutsche Post AG / Elisabeth Sievers et Brunhilde Schrage
English: We are also working with the foundations to create an online version of the exhibition. q The Oscar Peterson exhibition will be sent to the National Library of Aus tralia in 2004, and also to the Canadian Embassy in Tokyo, Japan.
French: Nous travaillons également avec les fondations pour créer une version en ligne de l’exposition. q L’exposition Oscar Peterson sera envoyée à la Bibliothèque nationale de l’Australie en 2004, puis à l’ambassade du Canada à Tokyo (Japon).
English: Article 87 1 If entitlement to benefits is not recognised by the institution stated to be the competent one, the cost of the benefits in kind provided by the institution of the place of temporary residence under the presumption in Article 20, paragraph 2, or Article 55, paragraph 2, of this Agreement shall be refunded by the first mentioned institution.
French: Article 87 1 Au cas où le droit à prestations n’est pas reconnu par l’institution indiquée comme compétente, les prestations en nature servies par l’institution du lieu de séjour, en vertu de la présomption établie au paragraphe 2 de l’article 20 ou au paragraphe 2 de l’article 55 de l’accord, sont remboursées par la première institution.
English: Employees’ passports were confiscated, and residency permits were denied, putting them at risk of arrest and deportation.
French: Leurs passeports étaient confisqués par les employeurs et ils ne possédaient pas de permis de séjour, ce qui les exposait au risque d'être arrêtés et expulsés.
English: The vocational guidance provided through the Education and Training Department at present takes the form of free training up to the level of National Vocational Qualification (NVQ level 3) in construction and also in engineering trades, e.g. electrical and mechanical, welding and fabrication and construction trades, such as joinery, carpentry, plumbing and bricklaying.
French: L'orientation professionnelle assurée par le département de l'éducation et de la formation prend actuellement la forme d'une formation gratuite jusqu'au niveau de la National Vocational Qualification (NVQ) (niveau 3) dans les métiers l'ingénierie, à savoir construction électrique et mécanique et soudage et fabrication, ainsi que du bâtiment, comme l'ébénisterie et la menuiserie, la plomberie et la maçonnerie.
English: T1100 Tornado Twister A violently rotating storm of small diameter; the most violent weather phenomenon.
French: T1100 Tornade Tempête rotative très violente de petit diamètre; c'est le plus violent de tous les phénomènes météorologiques.
English: - Second consideration: what will happen, and experience shows that happen when the becero gesture will be addressed to you?
French: - Deuxième considération: ce qui va se passer, et l'expérience montre que cela se produise lorsque le geste becero vous sera adressée?
English: (DE) Madam President, allow me to point out an error in the voting list of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de signaler une erreur dans la liste de vote du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: There is justifiable concern about viruses in email attachments and a web site has the advantage that the latest information can be available without having to print it or store it on a personal computer.
French: Ceci afin d’éviter d’éventuels virus qui se propagent par email et en plus le site web a l’avantage de vous informer des événements sans avoir à les imprimer ou les sauvegarder sur son PC.
English: The issue of women’s leadership in the Olympic Movement has been put on the agenda through targets, but meeting the minimum target may only go some way to meeting the policy objective.
French: Une femme a laissé entendre que la mise en place d’une politique des objectifs avait été « le point de départ » (entretien 16, Europe) des efforts déployés pour favoriser la représentation des femmes dans le CNO.
English: Development agencies must therefore continue to emphasize the region's location within the North American market, and ensure that there is an adequate transportation infrastructure and secure border access.
French: Les agences de développement doivent donc continuer de faire valoir la situation stratégique de la région à l'intérieur du marché nord?américain et veiller à ce qu'il existe une infrastructure de transport adéquate et un accès sûr aux frontières.
English: 1051 Budapest Hungary Phone: + 36 12 35 46 50 Fax: +36 12 35 45 03 e‐mail: halasz.judit@icsszem.hu ICELAND Mrs Kristin Karlsdottir Ministry of Industry and Commerce Arnarhvall 150 Reykjavik Iceland Phone: + 354 545 8500 Fax: + 354 562 1289 e‐mail: kristin.karlsdottir@ivr.stjr.is Website: www.ivr.is IRELAND Mrs Sarah OʹCallaghan Enterprise Ireland Technology House Glasnevin Dublin 9 Ireland Phone: + 353 1 808 2377 e‐mail: sarah.ocallaghan@enterprise‐ireland.com Website: www.enterprise‐ireland.com ITALY Mrs Silvana Serafin Ministry of Productive Activities D.G.C.I.I. ‐ Ufficio Imprenditoria Femminile Via del Giorgione 2b 00147 Roma Italy Phone:+39 06 54 92 78 35 Fax: +39 06 54 92 77 31 e‐mail: silvana.serafin@minindustria.it Website : www.minindustria.it LATVIA Mrs Ilze Beinare Entrepreneurship and Industry Department Head of Commercial Activities Development Division Ministry of Economics Brivibas str.
French: 1051 Budapest Hongrie Tél: + 36 12 35 46 50 Fax: +36 12 35 45 03 Courriel: halasz.judit@icsszem.hu IRLANDE Mme Sarah O’Callaghan Enterprise Ireland Technology House Glasnevin Dublin 9 Irlande Tél: + 353 1 808 2377 Courriel: sarah.ocallaghan@enterprise‐ireland.com Site web: www.enterprise‐ireland.com ISLANDE Mme Kristin Karlsdottir Ministère de l’industrie et du commerce Arnarhvall 150 Reykjavik Islande Tél: + 354 545 8500 Fax: + 354 562 1289 Courriel: kristin.karlsdottir@ivr.stjr.is Site web: www.ivr.is ITALIE Mme Teresa Capece Galeota Mme Silvana Serafin Institut de promotion de l’industrie Ministère des activités productives D.G.C.I.I. ‐ Ufficio Imprenditoria Femminile Viale Pilsudki 124 Via del Giorgione 2b 00 197 Rome Italie 00147 Rome Italie Tél: + 39 06 80 97 22 72 Tél: +39 06 54 92 78 35 Fax: + 39 06 80 97 23 36 Fax: +39 06 54 92 77 31 Courriel: capece@ipi.it Site web: www.ipi.it Courriel: silvana.serafin@minindustria.it Site web: www.minindustria.it LETTONIE Mme Ilze Beinare Département de l’entrepreneuriat et de l’industrie Chef de la division Développement des activités commerciales Ministère de l’économie Brivibas str.
English: Libya has given assistance in many different forms to the thousands of refugees who have applied to it for shelter and protection.
French: La Libye a accordé une assistance multiforme aux milliers de réfugiés qui lui ont demandé asile et protection.
English: Special Director Generals' meeting Date(s): 2007/12/13 - 2007/12/14 Destination(s):
French: Réunion spéciale des directeurs généraux Date(s) : 2007/12/13 - 2007/12/14 Destination(s) :
English: MITTMANN, Nicole Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Economic evaluation of direct medical and non medical costs associated with a severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak
French: MITTMANN, Nicole Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Economic evaluation of direct medical and non medical costs associated with a severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak NICHOLAS, David B Hospital for Sick Children (Toronto) Exploring the psychosocial and health service consequences of SARS on children and their families: lessons learned for pediatric health care practice and policy
English:   In 2005 national training events supported by members of the project team, and in one case by an Austrian colleague who attended the central workshop, were held in 10 countries: Finland (Radka Perclová), Liechtenstein (Margareta Nezbeda), Armenia (Dick Meijer), Norway (David Little), Sweden (David Little), Germany (Dick Meijer), Lithuania (Radka Perclová), Estonia (Radka Perclová), Latvia (David Little), Romania (Hans-Peter Hodel).
French: En 2005, des événements nationaux de formation animés par les membres de l’équipe de projet et, une fois, par un collègue australien qui avait participé à l’atelier central, ont été organisés dans les dix pays suivants: la Finlande (Radka Perclová), le Liechtenstein (Margareta Nezbeda), l’Arménie (Dick Meijer), la Norvège (David Little), la Suède (David Little), l’Allemagne (Dick Meijer), la Lituanie (Radka Perclová), l’Estonie (Radka Perclová), la Lettonie (David Little) et la Roumanie (Hans-Peter Hodel).
English: These operate at different levels from the local to the Supreme Court, which also adjudicates disputes between or among governments over jurisdictions. 
French: L'appareil judiciaire se divise en plusieurs niveaux, du tribunal local à la Cour suprême, qui règle aussi les différents intergouvernementaux et intragouvernementaux en matière de compétences.
English: In addition to those crises, we also face even more challenging health and environmental problems that have the potential to worsen people's living conditions by undermining efforts to achieve social development.
French: Les parties et les autres participants à la procédure déposent les plaintes, recours et autres mentions dans la langue officiellement utilisée par le Tribunal.
English: The commentaries on the draft principles indicated that transboundary damage caused to the environment per se could be the subject matter of compensation.
French: Par ailleurs, il ressort du commentaire que les dommages environnementaux transfrontières peuvent faire l'objet d'indemnisation.
English: The purpose is to assist in the further focusing of UNIDO's specialized competences and services in fulfilment of its mandate of promoting industrial development and growth in developing countries and countries with transition economies.
French: L'objectif est de contribuer à mieux cibler les compétences et les services spécialisés de l'ONUDI pour que celle-ci puisse s'acquitter de son mandat, à savoir promouvoir le développement industriel et la croissance dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Thus, over a five-year period, some 55 million dollars in federal funding will be allocated to activities developed in cooperation with official-language minority communities.
French: Ainsi, sur une période de cinq ans, quelque 55 millions de dollars du fédéral pourraient être attribués au financement d'activités élaborées en collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We do not need to be lectured about democracy by those who have plenty of homework to do in their own backyards.
French: Nous n'avons pas à recevoir de leçons de démocratie de ceux qui feraient bien mieux de balayer devant leur propre porte.