ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group continued its work at its thirty-fifth (September 1999) and thirty-sixth (February 2000) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.  82 and 84).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-cinquième (septembre 1999) et trente-sixième (février 2000) sessions en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82 et 84).
English: Hosmer D, Lemeshow S. Applied logistic regression.
French: Armitage P, Berry G. Statistical methods in medical research.
English: Further requests the Secretary-General to review the structure of the Operation, the allocation of posts and their grade levels as personnel are deployed and on the basis of actual workloads and experience gained and to reflect that ongoing review in future budget submissions;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner la structure de l'Opération, ainsi que la répartition et la classe des postes, quand le personnel sera déployé, à la lumière de la charge de travail effective et de l'expérience acquise, et de tenir compte des résultats de cet examen continu dans les prochains budgets qu'il présentera;
English: A note to file, dated the same day, indicates that DSS was contacted by Zepoli who believed they had bid a lower price and was therefore inquiring about the award to Dibblee.
French: Il ressort d'une note au dossier datée du même jour que le MAS a été contacté par Zepoli qui pensait avoir fait l'offre la plus basse et voulait donc en savoir plus sur l'octroi du marché à Dibblee.
English: A major area of concern continues to be Aboriginal health.
French: La santé des Autochtones est un sujet de préoccupation majeur.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded NORTHERN AFFAIRS PROGRAM 35b Northern Affairs – Contributions .................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) FINANCES (suite et fin) TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR 25b Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme .......................
English: Geographic groupings I. Member countries of the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) and southern European countries: 32 countries (5 seats) EU: 26 countries EFTA + southern European countries:
French: Groupes géographiques I. Pays membres de l’Union européenne (UE) et de l’Association européenne de libre échange (AELE) et pays de l’Europe méridionale : 32 pays (5 sièges) UE : 26 pays AELE + pays de l’Europe méridionale :
English: Kuwait also had several associations for children with disabilities and special needs that worked for the social integration of such children, who enjoyed the same rights as able children.
French: Ces associations travaillent à l'intégration sociale de ces jeunes qui ont les mêmes droits que les autres enfants.
English: Amendment CA5 Article 15, paragraphs 2, 3 and 4 2.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure de soumission en deux phases, seules les propositions satisfaisant aux critères d’évaluation lors de la première phase pourront soumettre une proposition complète dans la deuxième phase.
English: 1992 ILO Report on the Size of the Task of Harmonizing Existing Systems of Classification and Labelling for Hazardous Chemicals.
French: Rapport de1992 de l'OIT sur l'ampleur de la tâche d'harmonisation des systèmes existants de classification et d'étiquetage des produits dangereux.
English: Recalling also its decisions 12/CP.2, 12/CP.3 and 5/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions 12/CP.2, 12/CP.3 et 5/CP.8,
English: Notes in particular the report of the task force and its conclusion as well as the replies given by Parties, Signatories and other stakeholders to the questionnaires circulated on the implementation of the recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information;
French: Prend note en particulier du rapport de l'Équipe spéciale et de sa conclusion ainsi que des réponses des Parties, des Signataires et des autres parties prenantes aux questionnaires relatifs à l'application des recommandations visant à promouvoir une utilisation plus efficace des outils d'information électroniques pour ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement;
English: See Malahide/INTRO, p.2 European Commission (2004):
French: voir Malahide/INTRO, p.2 Commission européenne (2004):
English: "The primary goal of this paper is to explore how different ways of thinking about citizenship might influence our thinking about Aboriginal self-government and about the relationships between Aboriginal people and the people and governments in Canada with which they have some connection.
French: Le principal but de ce document consiste à étudier à fond comment différentes façons de penser à la citoyenneté peuvent influencer notre conception de l'autonomie gouvernementale autochtone de même que des relations entre les Autochtones ainsi que la population et les gouvernements du Canada avec lequels ils ont certains liens.
English: In this regard, the Government of Denmark would like to inform the Committee that, in a judgement of 10 August 2000 (reproduced in the Danish Law Reports (Ugeskrift for Retsvæsen) 2000: 2350), the High Court of Eastern Denmark (Østre Landsret) had to determine whether a store that had dismissed a work-experience trainee who showed up for work wearing a headscarf had violated the Act on Discrimination on the Labour Market, etc.
French: A cet égard, le Gouvernement danois souhaiterait informer le Comité que, dans un jugement du 10 août 2000 (reproduit dans les Décisions judiciaires danoises, Ugeskrift for Retsvæsen, 2000 : 2350), la Haute Cour du Danemark de l'Est (Østre Landsret) a dû déterminer si un magasin qui avait licencié une stagiaire en cours de formation professionnelle au motif qu'elle portait un foulard durant son travail avait contrevenu à la loi sur la discrimination en matière d'emploi, etc.
English: 0.00% Magazine Political interview and discussion Comedy Documentary Arts and Culture History Movie News Fashion Soap Opera Hobbies and Leisure Schools and Learning Childrens Chat and Talk Show Consumers Affairs Quiz and Panel Games Light Entertainment Nature and Wildlife Human Interest Breakfast TV Current Affairs Unknown Religion Sports Other Music Cinema Drama
French: Croatie Italie Norvège Royaume-Uni Films Divertissements Dramatiques Comédies Informations Feuilletons Enfants Sports Emissions d’entretiens, talk shows Jeux Emissions matinales Autres Documentaires Questions d’actualité Magazines Entretiens et débats politiques Arts et culture Musique Passe-temps et loisirs Consommation Histoire Cinéma Emissions scolaires et éducatives Nature et vie sauvage Religion Dimension humaine Mode Non déterminé
English: Similarly trade restrictive measures aim to disrupt market access by requiring CPs to refrain from importing specified fish or fish products from NCPs whose vessels have fished in contravention of RFO measures.
French: Dans le même ordre d’idées, les mesures commerciales restrictives visent à interdire l’accès des PNC au marché en exigeant des PC de ne pas importer leurs poissons ou leurs produits de la pêche lorsque leurs navires s’adonnent à des pratiques qui contreviennent aux mesures des ORGP.
English: 1 I have expressed the view elsewhere that the present practice of not keeping transcripts of hearings before the Boards of Referees makes it impossible for Umpires to fulfil the duty imposed on them by section 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 1 J'ai déjà exprimé le point de vue que la pratique actuelle de ne pas garder les transcriptions des auditions tenues devant le conseil arbitral met les juges-arbitres dans l'impossibilité de remplir les fonctions que leur impose l'alinéa 95(c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Finally, Commissioner, I just want to congratulate you on being exceptionally hard-working and innovative.
French: Enfin, Madame la Commissaire, je voudrais juste vous féliciter d'être exceptionnellement travailleuse et innovante.
English: Instead of emphasizing quitting smoking and the dangers of smoking, the message is You Can Get Better—a positive, hopeful message that says "start living."
French: Au lieu de mettre l’accent sur le renoncement et les dangers liés au tabagisme, on a alors opté pour le message You Can Get Better, un message positif qui encourage les jeunes à « vivre sainement ».
English: Are there any nautical charts of my lake?
French: Est-ce que mon lac est couvert par une carte marine?
English: The proposed CREST system will be a Motorola SmartZone™ wide-area mobile voice radio system, capable of integrating VHF multicast and 800 MHz simulcast radio frequency subsystems.
French: Le nouveau réseau CREST sera composé d'un système radio vocal mobile étendu SmartZoneMC de Motorola, il aura la capacité d'intégrer des sous-systèmes à fréquences radio multidestinations VHF et à diffusion simultanée à 800 MHz.
English: Kellogg alleged that KNPC informed it in July 1990 that it would like to extend both maintenance contracts for at least one year beyond the original term.
French: Kellogg a affirmé que la KNPC lui avait fait connaître en juillet 1990 qu'elle souhaitait prolonger d'au moins un an après le terme initialement fixé la durée des deux contrats de maintenance.
English: Moreover, the pressures were not immediate because of the influx of investment capital.
French: Tout d’abord, on lui prêtait une importance moindre à cause du rôle favorable qu’elle jouait pour appuyer la relance de l’économie en Asie, à la suite des crises économiques et financières de 1997-1998 dans cette région.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems Institutional links
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des baggages - précautions à prendre Liens institutionnels
English: In several locations, participants suggested that the program should not make any distinction between new producers, farm transfers, or any other type of operation, and stressed that accessibility and equality should be built into the program design.
French: À plusieurs endroits, les participants ont suggéré que le programme ne fasse aucune distinction entre les producteurs débutants, les transferts d'exploitation agricole ou tout autre type d'exploitation, et ils ont souligné que l'accessibilité et l'égalité devraient être inclus dans la définition du programme.
English:  The CIHR IA Recognition Prize in Research on Aging encourages and honours our brightest rising stars.
French: Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement vise à encourager et honorer les plus brillants chercheurs en début de carrière.
English: At one end of the spectrum are agricultural research institutions, where the goal is to raise yield levels in experimental farms through improved cultivars, genetic modification, and techniques of land and water management.
French: à une extrémité du spectre se trouvent les institutions de recherche agricole, dont l'objectif est de relever les niveaux de rendement dans des fermes expérimentales, par le biais de l'amélioration des cultivars, de la modification génétique et de la mise en œuvre de techniques de gestion de la terre et de l'eau.
English: Kimball area, Alberta - Personalities | Kimball area, Alberta - Transportation | Kimball area, Alberta - Buildings | Log cabins and buildings | Firearms | Hats | Hunting | Automobiles | Game and game birds | Dogs Description:
French: Kimball area, Alberta - Personalities | Kimball area, Alberta - Transportation | Kimball area, Alberta - Buildings | Log cabins and buildings | Firearms | Hats | Hunting | Automobiles | Game and game birds | Dogs Description :
English: Thomas has performed at In The City, Manchester, and previously supported punk-rock group The Fall, Radiohead, Sam Philips and The Dears.
French: Thomas s'est produite au In The City, à Manchester, et a précédemment assuré les premières parties du groupe de punk-rock The Fall, de Radiohead, de Sam Philips et de The Dears.
English: • Corporate efficiency ratio (expense/revenue) of 49 per cent.
French: • Ratio d'efficience de la Société (charges/produits) de 49 p.
English: For the time being, R.A. was to take twenty different tablets a day.
French: Il prend 20 comprimés différents par jour.
English: "What tracking/monitoring mechanisms are in place to collect information on participants and activities of the ACR Pilot Projects?"
French: « Quels mécanismes de pistage / monitorage sont en place pour recueillir de l’information sur les participants et les activités des projets pilotes d’ÉCA? »
English: As noted earlier, the BC Government has proposed that many governance-related rights be set out in a governance agreement outside the treaty.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le gouvernement de la Colombie-britannique a proposé que de nombreux droits liés à la gouvernance soient énoncés dans une entente séparée du traité.
English: Battle Grounds analyzes a century of government-Aboriginal interaction and negotiation to explore how the Canadian military came to use Aboriginal lands for training.
French: L'ouvrage Battle Grounds est consacré à l'analyse d'un siècle d'échanges et de négociations entre le gouvernement et les Premiers peuples, et explique comment les militaires canadiens en sont arrivés à utiliser ces territoires pour y effectuer des séances d'entrainement.
English: Relais Repeater Relais Xavi Spain 03/10/2007 Details... vasta a whisk made of birch twigs, used for hitting oneself in the sauna un bouquet de branches de bouleau utilisé pour se fouetter au sauna Henna Nykänen Finland 03/10/2007 Details...
French: Relais Repeater Relais Xavi Espagne 03/10/2007 Détails... vasta a whisk made of birch twigs, used for hitting oneself in the sauna un bouquet de branches de bouleau utilisé pour se fouetter au sauna Henna Nykänen Finlande 03/10/2007 Détails...
English: (b) Principles and ethical duties of their office;
French: b) Les principes et devoirs éthiques reliés à leur fonction;
English: inflation moderating to 2.6% in July on a year-over-year basis from 3.3% in June.
French: La hausse des prix intérieurs est également demeurée contenue, l’inflation de l’IPC d’une année sur l’autre ayant été ramenée de 3,3 % en juin à 2,6 % en juillet.
English: Secondly, I will repeat what I said in my initial speech and something that has also been taken up by many of you: the need to make progress towards creating a single voice for the European Union in the World Bank and in other international institutions.
French: Ensuite, je répéterai ce que j’ai dit dans mon discours initial et dont beaucoup d’entre vous se sont faits l’écho, à savoir la nécessité de progresser vers la création d’une seule voix pour l’Union européenne à la Banque mondiale et au sein d’autres institutions internationales.
English: We all agree on the clear value and comparative advantage of prevention and that we must invest more in prevention and mediation efforts so that disagreements do not develop into full-fledged conflicts.
French: Nous convenons tous de la valeur évidente et de l'avantage comparatif de la prévention comme de la nécessité d'investir plus dans nos efforts de prévention et de médiation, afin que les désaccords ne se transforment pas en conflits à part entière.
English: Mr President, I respected your authority at all times, since I did not know whether or not I could ask a supplementary question.
French: Monsieur le Président, je m'en remets à votre autorité à tout moment, ne sachant pas si je pouvais présenter une question complémentaire.
English: There appears to be no disagreement between Fleetway and PWGSC on this interpretation.
French: Cette interprétation ne semble pas avoir été objet de litige entre Fleetway et TPSGC.
English: The nuclear power station in Temelin is being commissioned earlier than was agreed or was expected, and it is not intended to carry out the environmental impact assessment until some time after the fuel elements have been installed, making it a pointless exercise.
French: En effet, la centrale nucléaire de Temelin a été mise en service plus tôt que prévu et que convenu. De plus, les tests d' évaluation des incidences sur l' environnement ne seront effectués qu' après l' introduction des éléments combustibles, mais on ne sait pas quand.
English: Chief figures in the Congolese branch of the network are the National Security Minister, Mwenze Kongolo, a shareholder and deal-broker for both diamond and cobalt ventures; the Minister of Presidency and Portfolio, Augustin Katumba Mwanke, a former employee of Bateman's mining company in South Africa and a key power broker in mining and diplomatic deals; the President of the State diamond company, Société minière de Bakwanga (MIBA), Jean-Charles Okoto; the Planning Minister and former Deputy Defence Minister, General Denis Kalume Numbi, a stakeholder in the lucrative Sengamines diamond deal and in COSLEG; and the Director General of Gécamines, Yumba Monga, pivotal in facilitating several asset-stripping joint ventures between the State mining company and private companies.
French: Les personnalités les plus en vue de la branche congolaise de ce réseau sont le Ministre de la sécurité nationale, Mwenze Kongolo, qui est également actionnaire et sert d'intermédiaire pour des entreprises d'exploitation de diamants et de cobalt; le Ministre de la présidence et du portefeuille, Augustin Katumba Mwanke, ancien employé de la société minière Bateman en Afrique du Sud et un intermédiaire très influent pour les transactions minières et diplomatiques; le Président de la société diamantifère d'État, Société minière de Bakwanga (MIBA), Jean-Charles Okoto; le Ministre du Plan et ancien Vice-Ministre de la défense, le général Denis Kalume Numbi, actionnaire au sein de la COSLEG et de la Sengamines qui s'adonne au commerce lucratif de diamants; le Directeur général de la Gécamines, Yumba Monga, qui a joué un rôle déterminant pour faciliter plusieurs opérations conjointes de pillage des ressources menées par la société minière d'État et des entreprises privées.
English: With respect to the consideration of those recommendations, my delegation is in favour of a simplified and pragmatic approach that will lead to expediting the trial process but that will not sacrifice, or compromise on, its quality.
French: S'agissant de l'examen de ces recommandations, ma délégation préconise une démarche simplifiée et pragmatique qui permettrait d'accélérer les processus judiciaires sans sacrifier ni compromettre leur qualité.
English: Simultaneously, EPA announced more stringent standards for sulfur in gasoline, which will ensure the effectiveness of low-emission control technologies in vehicles and reduce harmful air pollution.
French: En même temps, elle annonçait des normes plus sévères pour la teneur en soufre de l'essence, ce qui assurera l'efficacité des technologies antipollution et réduira la pollution atmosphérique nocive.
English: Another participant asked if temperature correction is an issue in water metering.
French: Un autre participant demande si la correction de température est un problème dans le cadre du mesurage de l’eau.
English: Understanding our share of responsibility in achieving the MDGs, the Group of 77 and China acknowledges that a lot has been done to create enabling domestic environments for the achievement of the MDGs, and efforts are on the way to make even greater progress.
French: Comprenant notre part de responsabilité en matière d'OMD, le Groupe des 77 et de la Chine reconnaît que beaucoup a été fait pour créer un environnement favorable à la réalisation des OMD, et des efforts sont déployés pour faire encore plus de progrès.
English: Programs Determined to be Terminated ◆
French: Programmes déclarés supprimés ◆
English: • accommodation and meals, if medically required; nursing; laboratory, radiological and other diagnostic services; drug administration; and use of -operating rooms, -case rooms, -aesthetic facilities, -medical and surgical equipment,
French: • l’hébergement et la nourriture, lorsqu’ils sont médicalement requis; les soins infirmiers; les services de laboratoire, de radiologie et les autres services de diagnostic; l’administration de médicaments; l’utilisation -des salles d’opération, -des salles d’attente, -des installations d’esthétique, -du matériel médical et chirurgical, -de la radiothérapie et la physiothérapie, -des services administratifs.
English: More timely availability of the French version of the study would have increased its impact considerably.
French: Si la version française avait été produite à temps, l'étude aurait eu un impact beaucoup plus grand.
English: The Branch has volunteered for the first phase of the remodelling of office layout in the Pearson building.
French: Le Secteur s'est porté volontaire pour la première phase du remodelage de l'aménagement du bureau dans l'édifice Pearson.
English: We are going to continue to see more of this and a greater focus on providing services as the Mexican market continues to become integrated into the global supply chain phenomena.
French: Cette tendance va se poursuivre et elles mettront plus l’accent sur la prestation de services, le marché mexicain continuant de s’intégrer dans le phénomène des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Also, the Association of Guernsey Banks, in conjunction with the Guernsey Financial Services Commission, the States of Guernsey and Financial Intelligence Service issued a new explanatory leaflet called “Fighting Crime and Terrorism: We Need Your Help”.  This leaflet is issued to customers of local banks opening new accounts or where banks are updating their individual customer records.
French: En conjonction avec la Commission des services financiers de Guernesey, les États de Guernesey et la Commission des services financiers, l'Association des banques de Guernesey a publié une nouvelle brochure d'information intitulée « Fighting Crime and Terrorism: We Need Your Help », qui est distribué aux clients des banques locales qui ouvrent de nouveaux comptes ou à l'occasion de la mise à jour des dossiers clients dans les banques.
English: The Contracting Authority believed that sufficient compensatory documents, such as an exchange of e-mails and TAs, existed to justify the approval of a drawdown amendment without a formal signed requisition.
French: L'autorité contractante estimait qu'on avait échangé suffisamment de documents, comme des courriels et des AT, pour justifier l'autorisation de procéder aux modifications sans obtenir une demande dûment signée.
English: Third, from 1914 to 1929, 21 574 Norwegians arrived from Norway.
French: Enfin, de 1914 à 1929, 21 574 Norvégiens quittent leur pays pour le Canada.
English: The dipoles appear in systems where counter-current ion mobilities differ greatly.
French: Les dipoles apparaissent dans des systèmes ou les mobilités à contre-courant des ions différent considérablement.
English: • members agreed that there is a need for " standard measurement method" to be developed
French: • Les membres conviennent qu'il faut formuler une « méthode de mesure uniformisée ».
English: This is offset by an anticipated increase of $0.2 billion in payments for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Export Development Canada).
French: La somme restante, soit 0,6 milliard de dollars, constitue le total cumulatif net des ajustements inférieurs à 0,1 milliard de dollars répartis entre divers organismes gouvernementaux et dont le détail figure au Budget principal des dépenses.