ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party scrutinize carefully existing legislative and other measures, at the federal and provincial/territorial levels, with a view to ensuring their compatibility with the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de réexaminer attentivement les mesures législatives et autres en vigueur, au niveau fédéral et au niveau provincial ou territorial, pour assurer leur compatibilité avec la Convention.
English: Furthermore, we believe that giving the treaty too broad a scope with respect to the types of armaments addressed and to the treaty's principles and parameters, will make achieving agreement considerably harder.
French: Qui plus est, nous croyons que si l'on donne une marge trop grande au Traité pour ce qui est des types d'armements et de ses principes et paramètres, il sera bien plus difficile de parvenir à un accord.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.7.
English: A global specification where the representative distinguishes between opposition fee and representation costs is sufficient.
French: Une spécification globale où le représentant sépare la taxe d'opposition des frais de représentation est suffisante.
English: Shift the paradigm of care towards a chronic care model
French: Passer du modèle de soins actuels à un modèle de soins destinés aux malades chroniques
English: In addition to striving to implement Security Council reform, Japan will actively engage in efforts to strengthen the ability of the United Nations to maintain international peace and security.
French: Le Japon ne se contentera pas seulement d'œuvrer en faveur de la réforme du Conseil de sécurité, il entend aussi participer activement aux efforts visant à renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: iAddressing the persistence of drinking-driving cases and comparatively low seat-belt use. iImplementing recommendations from a cutting-edge study now underway in Alberta.
French: • Le règlement de la persistance des cas d’ivresse au volant et du problème du faible taux de port de la ceinture de sécurité.
English: • 6 June 2007: Adoption of the provisional guidelines for the participation of civil society in the meetings of the Peacebuilding Commission.
French: • 6 juin 2007 : Adoption des directives provisoires relatives à la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Goal 2 expresses the NEB's commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated facilities and activities.
French: programmes de protection environnementale et socio-économique, fait enquête sur les déversements et les rejets, et s’assure que la cessation d’exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l’environnement.
English: The Music Entrepreneur program (MEP) is one of 8 components that make up the new Canada Music Fund (CMF).
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) est l'un des huit volets du Fonds de la musique du Canada.
English: As well, if an applicant has prior military service, or a civilian qualification, further delays can be expected, as each file must be evaluated to validate the individual’s qualification levels and ensure the member is re-enrolled at the appropriate rank and granted appropriate qualifications.
French: Également, si un candidat a du service militaire antérieur ou une compétence professionnelle acquise dans le civil, on peut s’attendre à des délais plus longs, car il faut évaluer chaque dossier pour valider les niveaux de qualification du candidat et s’assurer que le militaire est réenrôlé au grade approprié et qu’on lui attribue les titres de compétence auxquels il a droit.
English: Proof of payment must be submitted at each operation with the Benelux Office or with the national offices.
French: La preuve du paiement doit être produite lors de chaque opération effectuée auprès du Bureau Benelux ou auprès d’une administration nationale.
English: (e) During the course of the discussion, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Seminar, declare the list closed.
French: e) Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment des participants, déclarer cette liste close.
English: It is also launching a Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Elle lance également la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: (k) Ex gratia payments
French: k) Versements à titre gracieux
English: Denver Developmental Screening Test Manual/Workbook for Nursing and Paramedical Personnel.
French: Denver Develpmental Screening Test Manual/Workbook for Nursing and Paramendical Personnel.
English: E4 = electric consumption Wh/km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: E4 = consommation électrique en Wh/km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
English: The Shaeroteroidea are tropical and subtropical members of the Glomerida, an order which differs fundamentally from other diplopod orders; this perhaps explains their unique rhigonematid fauna.
French: Les Sphaeroteroidea, tropicaux et intertropicaux, font partie de l'ordre des Glomerida, ordre fondamentalement différent des autres ordres de Diplopodes; ceci explique peut-être l'originalité de leur faune en rhigonematides.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Health Care of the Future:Vision 2020 Leads the Way-Part I Health Care of the Future:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les soins de santé du futur:Vision 2020 donne le ton-Partie I Les soins de santé du futur :
English: It outlines the relationships among the Agency’s four branches — the Air and Accessible Transportation Branch, Rail and Marine Branch, Legal Services and Secretariat Branch, and Corporate Management Branch — and the Chairman’s Office.
French: On y résume les liens entre les quatre directions générales de l’Office – Transport aérien et transports accessibles, Transports ferroviaire et maritime, Services juridiques et secrétariat, et Gestion centrale – et le Bureau du président.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-357 July 29, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970174 imposed by Order No. 1999-A-318 dated July 12, 1999 - Panagra Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-357 le 29 juillet 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 970174 imposée par l'arrêté no 1999-A-318 du 12 juillet 1999 - Panagra Airways, Inc.
English: Israel is both legally and morally obliged to bring its practices and policies into line with the law.
French: Israël est tenu, sur les plans tant juridique que moral, de mettre ses pratiques et politiques en conformité avec le droit.
English: For the purpose of this study we aggregated the 246 food categories in the FOODEX into 14 food groups that include: beef, pork, poultry, other meat, fish, dairy, eggs, bakery, cereal and pasta products, fruit, vegetables, fats and oils, other food, and non-alcoholic beverages.
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons réuni les 246 catégories d’aliments de l’EDA en 14 groupes alimentaires : boeuf, porc, volaille, autres viandes, poisson, produits laitiers, œufs, produits de boulangerie, céréales et pâtes alimentaires, fruits, légumes, graisses et huiles, autres aliments, et boissons non alcoolisées.
English: Urban Reserves in Saskatchewan Appendix Terminology Guide - Indian and Northern Affairs Canada34 Aboriginal peoples:
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan Annexe Guide terminologique –  Affaires indiennes et du Nord Canada34 Peuples autochtones :
English: Overall Pattern Overall, 33 cases were identified, which represents 0.2% of all toy-related injuries in the same age-range.
French: Tendance globale Dans l’ensemble, 33 cas ont été répertoriés, ce qui représente 0,2 % des blessures associées à tous les jouets dans le même groupe d’âge.
English: In early 2005, a suspect detained in connection with another case, reportedly confessed to the same crime, apparently describing the crime scene in detail.
French: Début 2005, un suspect arrêté dans une autre affaire aurait avoué ce crime, et aurait même décrit la scène avec précision.
English: Students using alcohol or other drugs were invited to participate in a support group intended to help them examine their substance use and related behaviours, improve their problem-solving and communication skills, and develop positive bonds with others.
French: On a invité des élèves qui consommaient de l’alcool ou des drogues à participer à un groupe de soutien censé les aider à examiner leur consommation de substances intoxicantes et les comportements associés à cette consommation, à améliorer leurs compétences de résolution des problèmes et de communication et à nouer des liens positifs avec d’autres personnes.
English: " But Yemen’s annual water share is 140 cubic metres per person.
French: Et le Yémen doit se contenter de 140 mètres cubes par personne.
English: (c) Member States and non-State actors are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, facilities and supplies within their areas of control.
French: c) Les États Membres et les acteurs non étatiques sont instamment priés de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel, des installations et des fournitures humanitaires à l'intérieur des zones placées sous leur contrôle.
English: The blue hedgehog and his friends will try to regain prestige among their fanbase - even if the olympics game spin-off sold millions of copies, real fans have been waiting far too long for a quality title featuring their beloved hero.
French: Le hérisson bleu et ses amis tenteront de redorer le blason de la franchise - même si le spin-off des jeux olympiques s'est vendu à plusieurs millions d'exemplaires, les vrais mordus de la série attendent depuis trop longtemps un jeu de qualité avec ce personnage emblématique de l'industrie.
English: • Canada-US Smart Border Declaration June 11, 2001
French: • Le gouvernement du Canada s'attaque à la principale source d'émissions de gaz à effet de serre - le transport (Ressources naturelles Canada) le 3 avril 2001
English: However she had now expressed her interest, and she was already aware that Mr. Coultish intended to give her the opportunity to act in the position in the near future.
French: Mais elle a maintenant exprimé son intérêt, et elle sait déjà que M. Coultish a l'intention de lui donner la possibilité d'occuper le poste par intérim dans un proche avenir.
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Les éditions et les options de NI Developer Suite sont disponibles par l'intermédiaires de cet assistant.
English: (f) The person must respond when summoned by an authority or qualified person designated by the Pre-Trial Chamber;
French: f) Répondre aux convocations de toute autorité ou de toute personne habilitée par la Chambre préliminaire;
English: This section should highlight actions that will be taken to respond to the environmental impacts identified during the analysis.
French: Cette section devrait mettre en évidence les mesures qui seront prises pour réagir aux incidences environnementales identifiées au cours de l'analyse.
English: As we have heard, the objective of URBAN is the promotion of innovative strategies to promote economic and social regeneration in urban areas, bearing in mind that 80% of the population of Europe lives in cities.
French: Comme cela a été dit, URBAN a pour objectif de promouvoir des stratégies innovatrices qui favorisent la relance économique et sociale dans les zones urbaines, tout en tenant compte que 80 pour cent de la population européenne se concentre dans les villes.
English: Nevertheless, it is clear that a recognition of the self-destructive and suicidal aspects of these behaviours is crucial if these conditions are to be effectively diagnosed and treated.
French: Néanmoins, il importe de reconnaître leur caractère autodestructeur et suicidaire si l’on veut bien les diagnostiquer et les traiter.
English: The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
French: La CE poursuivra ses efforts en vue d’adhérer à la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution et la participation de la Commission au processus «Un environnement pour l'Europe» mettra l'accent sur la mise en œuvre des conventions de la CEE-NU12.
English: Such a system of the division of powers, like that employed in Alto-Adige / South Tyrol or Greenland, did not correspond to the degree of autonomy envisaged by the Transnistrian authorities. IX. Conclusion 211. How can this report contribute to the resolution of these conflicts and how and under what conditions could the criteria conducive to the success of autonomy be applied in these particular cases? 212. Without wishing to appear presumptuous, this report sets out some proposals that are worth considering in some depth.
French: Un tel système de répartition des compétences, tel qu’appliqué dans le Alto-Adige / Tyrol du Sud ou dans le Groenland, ne correspondait pas au degré d’autonomie envisagé par les autorités de Transnistrie. IX. Conclusion 211. De quelle manière ce rapport peut-il contribuer à la résolution de ces conflits, comment, et sous quelles conditions, les critères favorisant la réussite des autonomies pourraient-ils être appliqués dans ces cas précis ? 212. Sans apparaître présomptueux, ce rapport définit des propositions qui méritent une réflexion approfondie.
English: Members will clearly benefit from the experience, knowledge and leadership that Mr. Corbett brings to his new position.
French: Nul doute que l’expérience, les connaissances et les qualités de chef de M. Corbett lui seront grandement utiles dans l’exercice de ses nouvelles fonctions et que les députés seront les premiers à en bénéficier.
English: The project, to be implemented by the Canadian Co-operative Association (CCA), will develop a policy framework for the use of the co-op model in low income communities.
French: Les résultats de cette étude aideront les décideurs à atténuer au maximum les effets nuisibles des productions animales et à apaiser les craintes du public.
English: It follows from the foregoing considerations that any individual can rely on a breach of Article 85(1) of the Treaty before a national court even where he is a party to a contract that is liable to restrict or distort competition within the meaning of that provision.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que tout particulier est en droit de se prévaloir en justice de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, même lorsqu'il est partie à un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, au sens de cette disposition.
English: Several treaty bodies have revised or replaced their general comments in the light of experience gained through consideration of reports.
French: Plusieurs organes conventionnels ont révisé ou remplacé leurs observations générales en s'appuyant sur l'expérience acquise à travers l'examen des rapports.
English: Each poem is accompanied by a wonderful painted illustration of a Canadian wild flower.
French: Gilles Tibo, auteur célèbre et illustrateur talentueux, dont les œuvres ont été maintes fois récompensées, est une référence incontournable de la littérature jeunesse.
English: I think that I can say that progress has been made in each and every one of these areas.
French: Je crois pouvoir dire que des progrès ont été réalisés dans chacune de ces matières.
English: At its closing plenary meeting, the Working Party adopted the draft decision presented by the Chairperson, as orally amended by delegations.
French: À la séance plénière de clôture, le Groupe de travail a adopté le projet de décision présenté par le Président, tel que modifié oralement par les délégations.
English: Thus, 80 per cent of their costs in respect of training was absorbed by the State, which paid them a lump sum of 2,000 euros for workplaces that were disabled-person friendly.
French: C'est ainsi que 80 % des frais de formation sont absorbés par l'État, qui paie également une allocation de 2 000 euros pour l'adaptation de postes de travail aux handicapés.
English: In Part 4.0 it was stated that the design consultant must be told exactly what is wanted.
French: Les travaux exécutés à contrat sont terminés.
English: On Tuesday, 30 December 2003, a main refinancing operation of EUR 123 billion matured and a new one of EUR 145 billion was settled.
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Funding for the project was confirmed for three years (2003-2006) thanks to the $24,000 per year from Health Canada’s national prenatal nutrition program.
French: Le financement du projet a été assuré pour trois ans (2003-2006), à raison de 24 000 $ par année, dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale de Santé Canada.
English: The responsibility is on the Commission to present a balanced and accurate picture of the law to the Boards.
French: Il appartient à la Commission de présenter une image équilibrée et exacte de la loi aux conseils arbitraux.
English: Institute Advisory Board ICRH is guided by an Institute Advisory Board (IAB) of leaders who work in the area of circulatory and respiratory health and volunteer their precious time to offer advice and recommendations about ICRH activities and programs.
French: Conseil consultatif de l'Institut L'ISCR est guidé par un conseil consultatif d'institut (CCI) formé de chefs de file dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire, qui donnent gracieusement de leur précieux temps pour fournir des avis et des recommandations au sujet des activités et des programmes de l'ISCR.
English: We therefore said, "If the Bureau insists that we make the report, we will do so."
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a commis une erreur en présentant le cas de Malte.
English: Regrettably, since 1998 the Iraqi Government has been boycotting the meetings of the Tripartite Commission, chaired by the ICRC and charged with accounting for those innocent victims.
French: Malheureusement, le Gouvernement iraquien boycotte depuis 1998 les réunions de la Commission tripartite, présidée par le CICR et chargée de retrouver la trace de ces victimes innocentes.
English: Davis (2000) found toadlets at least 300 m from breeding sites on Vancouver Island.
French: Sur l’île de Vancouver, Davis (2000) a trouvé des jeunes crapauds à au moins 300 m des sites de reproduction.
English: Upon receiving the relevant communication, that Administrative Departmentauthority shall inform thereofthe other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
French: Celui-ci, à son tour, en avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
English: Mr. Gómez ROBLEDO (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, firstly I am very pleased to congratulate you on the excellent way in which you have guided the work of the Conference on Disarmament in recent weeks.
French: M. GÓMEZ ROBLEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'aimerais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter pour la manière dont vous avez conduit les travaux de la Conférence du désarmement ces dernières semaines.
English: We sat behind Mr. Diefenbaker at that convention.
French: Dans la salle du congres, ´ ` ´ nous etions assis derriere M. Diefenbaker.
English: Inquiries Inquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: A force gauge with a precision of 0.05 N.
French: Un dynamomètre d’une précision de 0,05 N.
English: In 2003, JämO conducted a country-wide information campaign with the objective of informing higher education institutions and students of the contents of the Equal Treatment Act.
French: En 2003, le JämO a lancé une campagne nationale d'information visant à faire connaître aux établissements d'enseignement supérieur et aux étudiants les dispositions de la loi sur l'égalité de traitement.
English: Title Title of a musical selection on a disc, transcribed as it appears on the disc.
French: Titre Le titre de la sélection musicale d’un disque est transcrit tel qu’il apparaît sur le disque.
English: • raising the standard that the appropriate officer must apply to deny an application for leave without pay.
French: • élévation de la norme sur laquelle doit se baser l'officier compétent pour refuser une demande de congé sans solde.
English: This would involve consideration of under what conditions importation of construction service will maximize their national policy objectives, e.g. encouraging suppliers to establish joint ventures, maintaining local content requirements, manpower training requirements etc.
French: Il y aurait lieu, à cet égard, d'examiner les conditions requises pour que l'importation de tels services contribue au maximum à la poursuite des objectifs d'action nationaux des pays en développement (par exemple, incitation des fournisseurs à établir des coentreprises, prescriptions concernant les éléments d'origine locale, formation de main-d'œuvre, etc.).
English: Description The Federal Republic of Yugoslavia and its political subdivision, the Republic of Serbia, are in a dispute with their Albanian minority over the status of the region of Kosovo.
French: Description La République fédérative de Yougoslavie et sa subdivision politique, la République de Serbie, sont en conflit avec leur minorité albanaise relativement au statut de la région du Kosovo.
English: It will rather antagonise them.
French: Il ne fera que les contrarier.
English: Mrs McCarthy is requesting this in the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would add that it must be made clear what costs will be borne by European producers, by how much public finances will be increased or depleted and what will be the effect on unemployment in our regions.
French: Mme McCarthy le demande dans le rapport de la commission des affaires intérieures et de la protection des consommateurs. J’ajouterais qu’il faut savoir clairement quels coûts les producteurs européens auront à supporter, quelle sera l’augmentation ou la diminution pour les finances publiques et quel sera l’effet sur le chômage dans nos régions.
English: Such is the case with the artists on Jamendo PRO.
French: C'est le cas des artistes présents sur Jamendo PRO.
English: In contrast to this overall trend, staking activity for salt and potash increased significantly from 5600 acres in 1997 to 29 840 acres in 1998.
French: Cette diminution découle de la réduction des grandes surfaces détenues par plusieurs sociétés et de la baisse générale des activités d’exploration résultant, du moins en partie, de la faiblesse des prix des métaux.