ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2004-05 Main Estimates 2005-06 Planned Spending 2005-06
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004-2005 Budget principal 2005-2006 Dépenses prévues 2005-2006
English: The cost of accommodation and child-related expenses are the biggest items in their budgets.
French: Les frais de logement et les dépenses liées aux enfants constituent les postes les plus importants de leur budget.
English: We will work to ensure that those who are truly dangerous will be put in jail for an indefinite period of time.
French: Nous ferons en sorte que les criminels vraiment dangereux soient envoyés en prison pendant une période indéfinie.
English: Detailed map - click on the map Portugal, a country with a rich history of seafaring and discovery, looks out from the Iberian Peninsula onto the Atlantic Ocean.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Situé sur la péninsule ibérique, le Portugal, pays au riche passé maritime et aux explorateurs célèbres, est une porte ouverte sur l’océan atlantique.
English: The list of the poorest countries has remained virtually unchanged for decades.
French: Depuis plusieurs décennies, la liste des pays les plus pauvres est restée pratiquement inchangée.
English: Reaffirming its commitment to the political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders,
French: Réaffirmant son attachement à un règlement politique des conflits dans l'ex-Yougoslavie qui préserve la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues,
English: Historical and cultural attractions, as well as a variety of experiences and attractions are weaknesses for the market, and the negative shift since 1994 is almost certainly linked with the aforementioned measurement issues.
French: Les attractions historiques et culturelles ainsi que la diversité des expériences et des attractions sont des points faibles aux yeux des Autraliens, et la variation négative par rapport à 1994 est presque certainement liée aux différences de méthode susmentionnées.
English: See the following section for more information.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: • 9/26/2006 - MEDIA OPPORTUNITY – EXERCISE ROYAL ARCHER II Media are invited to witness the ongoing collective training for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) that is currently taking place at CFB Gagetown. This event is known as EXERCISE ROYAL ARCHER II.
French: • 9/8/2006 - LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS UNISSENT LEURS FORCES DANS UN EXERCICE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE – ALLIANCE PASSAMAQUODDY 06 Les membres des médias sont invités à se joindre aux équipes de recherche et sauvetage du Canada et des États-Unis pour un exercice qui se tiendra dans la baie de Fundy le mercredi 13 septembre 2006.
English: From the N-340/Velasquez Avenue (at 2 km): To take Malaga airport direction, and fallows San Julián and Guadalmar direction.
French: Depuis le centre historique ou la gare des trains (à 5 km): Prendre le bus ligne nº 10, direction "Churriana". En voiture prendre direction Marbella ou aéroport de Malaga.
English: (Translations: Is Czech, Danish, English, French or Italian your first language?
French: (Si cette page comporte des anomalies, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
English: Annual report of the Administrator for 2002
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2002
English: In this part, I review the issue of funding child care through the tax system by way of a deduction for child care expenses and the impact of this policy on women.
French: La Cour a rendu une décision majoritaire selon laquelle, puisque l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit une déduction limitée des frais de garde d’enfants, toute déduction supplémentaire est interdite en vertu de la Loi.
English: For the poorest of the poor, these policy measures, which take time to implement, may not have a sufficiently direct impact on their situation.
French: Pour les plus pauvres des pauvres, il faudra du temps pour appliquer ces mesures, qui n'auront peut-être pas suffisamment d'impact sur leur situation.
English: The Organization continues to show healthy financial results, as evident by the increase in the overall cash balance at 31 December 2007 to €286.5 million from €265.0 million at previous biennium end.
French: L'Organisation continue de présenter des résultats financiers solides, comme le montre l'augmentation de son solde global de trésorerie qui s'établit au 31 décembre 2007 à 286,5 millions d'euros contre 265 millions d'euros à la fin de l'exercice précédent.
English: Furthermore, it obliges each State Party giving and receiving assistance under the provisions of the Article “to cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.”
French: En vertu de cet article chaque État partie fournissant ou recevant une assistance est de plus tenu «de coopérer en vue d'assurer l'exécution rapide et intégrale des programmes d'assistance convenus».
English: The resolutions adopted by the General Assembly subsequent to resolution 1514 (XV) and the two International Covenants on human rights reaffirmed the legitimacy of a people's combat against foreign occupation.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale depuis la résolution 1514 (XV), ainsi que les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme réaffirment la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère.
English: Pairs well with spicy Italian dish, marinated meat, lamb and wild game.
French: Se marie bien avec les mets italiens épicés, les viandes marinées, l’agneau et le gibier.
English: A specific error will cause only the specific message within which it occurred to be rejected.
French: Une erreur spécifique va influer seulement sur le message spécifique qui a causé l’erreur et le message sera rejetée.
English: Field Sparrow (Spizella pusilla). In The Birds of North America, No. 103 (A.
French: Â« Field Sparrow (Spizella pusilla) Â», dans The Birds of North America, nÂº 103 (A.
English: Certainly, there’s a whole history behind that phenomenon, but it’s really something that struck me and that I wasn’t necessarily expecting.
French: C’est certain qu’il y a toute une historique derrière ce phénomène-là, mais c’est vraiment quelque chose qui m’a frappé et à laquelle je ne m’attendais pas nécessairement.
English: They made no mention of the Mitchell recommendations.
French: Elle n'a tout simplement pas parlé des recommandations Mitchell.
English: World Conference on Disaster Reduction (WCDR)
French: Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Kosovo (Serbia and Montenegro)
French: Kosovo (Serbie-et-Monténégro)
English: Are there drugs that can treat H1N1 Flu Virus?
French: Existe-t-il des médicaments pour traiter le virus de la grippe H1N1?
English: Other programmes aimed at achieving universal primary education are being supported by international cooperation agencies or other non-public entities.
French: D'autres programmes visant à l'enseignement primaire pour tous sont appuyés par des organismes internationaux de coopération ou d'autres instances privées.
English: Key words: archaebacterium, methanogen, methyl reductases, gene cloning, heterodisulfide synthesis.
French: Mots clés : archaébactéries, méthanogène, méthyle réductase, clonage de gènes, synthèse d'hétérodisulfures.
English: Both parties feel that this new relationship is mutually beneficial.
French: Les deux parties croient que cette nouvelle relation apporte des avantages mutuels.
English: • 491-A-2007 — Amendments to Northwest Airlines, Inc.'s Tariffs
French: • 491-A-2007 — Modifications apportées aux tarifs de Northwest Airlines, Inc.
English: The Bretton Woods Agreement, established in 1944, fixed national currencies against the dollar, and set the dollar at a rate of USD 35 per ounce of gold.
French: Les accords de Bretton Woods, conclus en 1944, ont fixé les devises nationales par rapport au dollar et le dollar à un taux de 35 USD par once d'or.
English: Furthermore, the issue in this case is not the amount of the value for duty, rather it is whether interest is payable on the duties remitted, a matter that is not encompassed in subsection 60(1) of the Act.
French: De plus, la question en litige en l'espèce ne porte pas sur le montant de la valeur en douane, mais est plutôt celle de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis, une question qui n'est pas prévue au paragraphe 60(1) de la Loi.
English: The municipal elections will be held between three and six months after the date of a decision by the Security Council determining the future status of Kosovo.
French: Les élections municipales se tiendront dans un délai de trois à six mois suivant la date à laquelle le Conseil de sécurité aura adopté une décision déterminant le statut futur du Kosovo.
English: UNECE Inputs: US$ 160,000
French: Apport de la CEE: 160 000 dollars
English: I am encouraged by the replies I have received.
French: Les réponses que j'ai reçues sont fort encourageantes.
English: It is simply not possible for a country to have normal economic relations with the EU if it does not recognise democratic principles.
French: Des relations économiques normales avec l'UE ne sont pas pensables sans la reconnaissance des principes démocratiques.
English: There are other problems in relation to irrecoverable VAT which, sadly, we cannot solve with this report but are also very important.
French: Il existe d’autres problèmes liés à la TVA non récupérable que, malheureusement, nous ne pouvons pas résoudre à l’aide de ce rapport, mais qui sont également fondamentaux.
English: The assessment of the 10 years of implementation of the Convention should be an essential element in the preparations for the special session.
French: L'évaluation des 10 années d'application de la Convention doit être un élément essentiel dans les préparatifs de la session extraordinaire.
English: The newly launched Public Health Agency of Canada will serve as a focal point for coordination, research and expertise on public health issues like mental health and injury prevention.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada sert de centre de coordination, de recherche et de savoir-faire dans les domaines de la santé publique, de la santé mentale et de la prévention des blessures.
English: One of the areas for action is the use of alcohol by young people.
French: La consommation d’alcool chez les jeunes est l’un des domaines d’action cités.
English: 2233 Fax: 723-3011 E-mail: kkirkpatrick@cngglobalservices.com Website: www.cngglobalservices.com(site available in English only)   General SA:
French: 2233 Télécopieur : 723-3011 Courrier-électronique : kkirkpatrick@cngglobalservices.com Addresse du site web : www.cngglobalservices.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In developing responses, the group should draw on all the resources available to it.
French: Le groupe qui met au point les interventions doit tirer parti de toutes les ressources qui sont à sa disposition.
English: - Students attend workshops and events.
French: Les élèves assistent aux ateliers et activités.
English: 10.07 Secondly (paragraph (4)(b)), the holder may request the International Bureau to provide an extract of the international registration to a third party he has designated or to authorize access by the third party concerned to the international registration.
French: 10.07 Deuxièmement (alinéa 4)b)), le titulaire peut demander au Bureau international de fournir un extrait de l’enregistrement international à un tiers qu’il a désigné, ou d’autoriser l’accès à cet enregistrement international au tiers en question.
English: Mission Response 5.4.20 The Assistant in CIDA was trained on IMS in January and already has read-only capacity.
French: Réponse de la mission 5.4.20 L’agent de l’ACDI a été formé au SGI en janvier et dispose déjà d’un accès en lecture seule.
English: Also, the Ministry of Justice was seeking to recruit women judges, for example, by providing scholarships and special accommodations to enable women to pursue studies to become a judge.
French: De même, le Ministère de la justice cherche à recruter des femmes juges, par exemple en octroyant des bourses et en fournissant des logements spéciaux pour permettre aux femmes de poursuivre des études en vue de devenir des juges.
English: High-level intergovernmental consideration of financing for development
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: There are also a number of inconsistencies in the complainant's account of when and for how long he was imprisoned and whether he had been sentenced or not.
French: Il y a aussi plusieurs incohérences dans le récit fait par le requérant au sujet du moment où il a été incarcéré, du temps qu'il est resté détenu et sur la question de savoir s'il a été condamné ou non.
English: Would you recommend it to someone else?
French: En recommanderiez vous la lecture à d'autres personnes?
English: Some can be downloaded for free, while other programs will charge for more customizable options.
French: Certains peuvent être téléchargés gratuitement, alors que d'autres programmes offrent des options personnalisables payantes.
English: Residence in Canada (Temporary Absence) In order to qualify for this benefit, Veterans, survivors and orphans must be residents of Canada.
French: Résidence au Canada (absence temporaire) Pour être admissibles à cette allocation, les vétérans, les survivants et les orphelins doivent résider au Canada.
English: The rooms were varied in size and comfortable and economicly priced.
French: staff promised coffee and muffins in the lobby. lobby was locked up and no breakfast - requesting discount, had to buy breakfast!
English: Contact Address E-Mail: wolfgang.perchtold@onemail.at Web: www.htl-wolfsberg.at Phone: ++43 (0)4352/484410
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wolfgang.perchtold@onemail.at Adresse Internet: www.htl-wolfsberg.at Téléphone: ++43 (0)4352/484410
English: The growing use of dishwashers and automatic clothes washers can also increase the amount of water used in both urban and rural areas, depending on how efficiently they are used (Fig.
French: La popularité croissante des lave-vaisselle et des lessiveuses automatiques peut également expliquer en partie la hausse de la consommation d'eau dans les régions urbaines et rurales, mais celle-ci varie selon l'efficacité avec laquelle on les utilise (fig.
English: This is particularly a problem for small organisations or for larger organisations with weaker balance sheets, high operational gearing and poor market positioning in highly competitive markets.
French: Notre étude a également examiné les répercussions des problèmes de mise en place pour les organisations.
English: However, a new bill, the Magna Carta for Women Bill which incorporates concerns of rural women mentioned in the Magna Carta for Rural Women Bill, was filed in the present Congress and is now pending on Second Reading.
French: Cependant un nouveau projet de loi, la Charte des droits fondamentaux des femmes, qui reprend les questions intéressant les femmes rurales mentionnées dans la Charte des droits fondamentaux des femmes rurales, a été présenté au Congrès en cours et attend une deuxième lecture.
English: Recalling the relevant paragraphs of resolutions 52/12 A and 52/12 B of 12 November and 19 December 1997, respectively, as well as resolutions 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999 and 54/15 of 29 October 1999, relating to the Development Account,
French: Rappelant les paragraphes pertinents de ses résolutions 52/12 A et 52/12 B des 12 novembre et 19 décembre 1997, respectivement, ainsi que ses résolutions 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999 et 54/15 du 29 octobre 1999 sur le Compte pour le développement,
English: Furthermore, by underlining the principle of voluntary donation as against the trade or trafficking of organs, it aims to guarantee the rights of donors and patients.
French: Par ailleurs, en soulignant le principe de don gratuit par opposition au commerce ou au trafic d'organes, elle vise à garantir les droits des donneurs et des patients.
English: 16 Reproduced in Selected Decisions 4, 1.
French: Repris dans le choix de décisions 4.1.
English: If you need help or have any questions, our sales and services partners are there to help you quickly and competently.
French: Nos partenaires de ventes et de services sont à votre service pour vous apporter leur aide et répondre à vos questions avec rapidité et efficacité.
English: Once residency was attained, loss rates were similar on Muskeget and the mainland.
French: Après l'établissement, les taux de pertes deviennent cependant semblables dans l'île et sur le continent.
English: The number of cycles varied between 567 900 and 3 600 000, while the calculated stress range within the welded connection details varied between 81.4 and 166.7 MPa.
French: Le nombre de cycles a varié entre 567 900 et 3 600 000, alors que l'étendue de contrainte calculée dans les détails de raccordements soudés variait entre 81,4 et 166,7 MPa.
English: The Fund should ensure that adequate dedicated technology resources are employed to manage and build out and delivery of a complex front-office technology model;
French: La Caisse devrait faire en sorte qu'il y ait suffisamment de ressources technologiques dédiées servant à gérer, développer et mettre à disposition un modèle technologique complexe de salle des marchés;
English: 23/ 00 Valves for preventing drip from nozzles
French: 23/ 00 Clapets pour empêcher le dégouttement des buses
English: Website usage data showed an increase in the number of visits between July and December 2004 to the English, Spanish and French versions.
French: Les données relatives à la consultation du site montrent que le nombre de visiteurs a augmenté entre juillet et décembre 2004, tant pour la version anglaise que pour les versions espagnole et française.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: La création d'un parc national dans cette région exigera l'appui et la collaboration du gouvernement du Québec et le règlement des revendications territoriales globales du Conseil Attikamek, du Conseil Mamuitun et du Conseil Mamit innuat.
English: • Text version of "Response Statement - Great Basin Spadefoot" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crapaud du Grand Bassin" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Refugee children are the hardest hit because, apart from being forcibly uprooted from familiar surroundings, they lose a substantial part of their childhood, together with their rights.
French: Les enfants réfugiés sont ceux qui sont le plus durement frappés car, outre qu'ils sont séparés de force de leur milieu familial, ils perdent une grande partie de leur enfance, et aussi de leurs droits.
English: WIPO Copyright (2006) No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronically or mechanically, except as permitted by law, without written permission from the owner of the copyright.
French: WIPO Copyright (2006) Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous n’importe quelle forme ou par n’importe quels moyens, électroniques ou mécaniques, sans l’autorisation écrite du titulaire du droit d’auteur.
English: Mr Jürgen Herrmann, Germany, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Serbia on 27-28 September 2006 and decided to change the title of the report to:
French: M. Jürgen Herrmann, Allemagne, PPE/D): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite en Serbie les 27-28 septembre 2006 et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit:
English: There is also some risk involved in setting up the business in advance, as you may not ultimately be approved for a permanent resident visa.
French: L'établissement d'une entreprise à l'avance comporte également certains risques, puisqu'en bout de ligne votre visa de résident permanent peut ne pas être approuvé.
English: "The four elements of this agreement relating to savings taxation also constitute the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino…".
French: "Les quatre éléments de cet accord relatif à la fiscalité de l’épargne constituent également la base pour les accords entre l’Union européenne et le Liechtenstein, Andorre, Monaco et Saint-Marin.
English: Long-term Aspirations for the Impact of CTN on HIV/AIDS What long-term aspirations should we have for the impact of CTN on HIV/AIDS?
French: Aspirations à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida Quelles devraient être les aspirations à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida?
English: If you want to start a new translation that has not been yet realized, please download the following files and see readme.txt inside the archive.
French: Si vous désirez démarrer une nouvelle traduction qui n'est pas encore disponible, téléchargez les fichiers suivants et lisez les instructions du fichier readme.txt de l'archive.
English: 7. FOLLOW-UP TO THE WORK OF THE COMMISSION AND DURATION OF THE ACCORD
French: De la même façon, l’existence et les travaux de la Commission, y compris toute négociation ultérieure, ne sauraient nuire aux
English: I was able to sleep through the commotion that went on outside my apartment every night.
French: J’ai réussi à dormir malgré l’agitation qui régnait à l’extérieur tous les soirs.
English: Vancouver Edmonton Winnipeg Toronto Halifax St. John's IRAP Technology Model * * Montreal OTTAWA Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP NRC CTN Remote locations use ISP Accounts and 28.8 modem connections for internet connections.
French: Vancouver Edmonton Winnipeg Toronto Halifax St. John's Toile technique du PARl * * Montreal OTTAWA Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP Regional IRAP NRC CTN Remote locations use ISP Accounts and 28.8 modem connections for internet connections.
English: Some experts considered that there was also a need for an international arrangement to provide guidance, including global policy dialogue and development and a supportive structure at the global intergovernmental level for action at all levels.
French: D'autres ont estimé qu'il fallait aussi disposer d'un accord international susceptible de donner des orientations - notamment dans le domaine du dialogue politique au niveau mondial et dans celui du développement - et d'une structure intergouvernementale mondiale pour soutenir les mesures prises dans tous les domaines.
English: MOHLTC is the sole payer for insured health services.
French: Les personnes suivantes qui résident habituellement en Ontario seront admissibles à la couverture d’assurance-santé de l’Ontario conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du Ministère.
English: Critical to both Canada and the Alliance, the project required exemplary vision, flexibility, diplomacy and dedication.
French: D'une importance cruciale aussi bien pour le Canada que pour l'Alliance, elle exigeait des qualités exemplaires de vision, de souplesse, de diplomatie et de dévouement.
English: "as it is an area that I give a lot of value, here's my reference for this in my blog.
French: "comme c'est un domaine que je donne beaucoup de valeur, voici ma référence pour cela dans mon blog.
English: The second is to focus on cultural rights in policies, programmes and measures, leading to concerns for participation and access, identity and citizenship.
French: La second se concentre sur les droits culturels dans les politiques, les programmes et les actions afin de prendre en compte la participation et l’accès, l’identité et la citoyenneté.