ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8376 - 8400 (of 53558) Page: 336 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next Joel - 10/2/2007 [21:14] , Ontario, Canada Just a quick note of thanks to all the brave women and men of the Canadian Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8376 - 8400 (de 53558) Page : 336 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant Joel - 10/2/2007 [21:14] , Ontario, Canada Just a quick note of thanks to all the brave women and men of the Canadian Armed Forces.
English: palace shared the fate of many other buildings and was destroyed by fire early in the 20th century.
French: Ortakôy est devenue un noyau, une sorte de centre régional dans ce processus.
English: Based on the evidence, the Tribunal is satisfied that EFCO and the appellant did constitute a single business entity.
French: En se fondant sur les éléments de preuve, le Tribunal est convaincu qu'EFCO et l'appelant constituaient une unique entité commerciale.
English: Such support plays a key role in generating high participation by employees; it sets an example at the data feedback stage; and it is fundamental in the action planning process.
French: Cet appui joue un rôle-clé dans le taux de participation des employés, sert d’exemple à l’étape de la rétroaction et est essentiel à la planification du plan d'action subséquent.
English: In some cases, this loophole has been reduced by requiring individual shareholders to apply and include any other non-corporate farm income they receive.
French: Dans certains cas, cette lacune a été corrigée en partie par l’exigence faite aux différents actionnaires de présenter une demande et d’y inclure tout autre revenu agricole qu’ils touchent et qui ne provient pas de la société.
English: The initial Execution Body of the WEAO is the WEAG Research Cell, tasked with the support to the WEAG on all research and technology activities and the placement of contracts in accordance with the WEAO Charter.
French: L’Organe exécutif initial de l’OAEO est la Cellule Recherche du GAEO, chargée de fournir à ce dernier un soutien pour toutes les activités de recherche et technologie et pour la passation des contrats conformément aux dispositions de la Charte de l’OAEO.
English: Its subalpine and alpine pastures have only been grazed by wild animals, and its extensive tracts of undisturbed mountain forests, extending from the lowlands to the subalpine zone, are unique in Europe.
French: Ses pâturages subalpins et alpins n'ont été utilisés que par des animaux sauvages, et ses vastes étendues de forêts de montagne non perturbées qui vont des basses terres à la zone subalpine sont uniques en Europe.
English: Making connections The potential for wild edible plants to provide healthier diets may have implications for biodiversity.
French: Des liens étroits La possibilité d’utiliser les plantes sauvages comestibles pour améliorer la qualité des régimes alimentaires pourrait avoir une incidence sur la biodiversité.
English: The Commission has mainly focused on two issues: environmental protection and nuclear safety.
French: La Commission s'est principalement concentrée sur deux points : la protection environnementale et la sécurité nucléaire.
English: How to reach the Hotel Annexe?
French: Comment se rendre à Hotel Annexe ?
English: The major areas of applied research focus are: sustainable infrastructure technology; biosciences; manufacturing design technology; human care services, education technology and fuel efficiency and alternative energy.
French: Les principaux domaines de recherche appliquée sont les suivants : technologie d’infrastructure durable; biosciences; technologies de conception de la fabrication; services de soins; technologies éducationnelles; et rendement énergétique et énergies de substitution.
English: The need for more information and understanding of CPSD was demonstrated.
French: Il se dégageait de ces réponses que la PCDS est méconnue et mal comprise.
English: Fighting against giant insects serves as training for the great showdown.
French: Des combats contre des insectes géants servent comme entraînement à l'affrontement final.
English: Television is a device that modulates the (message-bearing) carrier wave by acting simultaneously on its amplitude and its frequency.
French: La télévision est un dispositif qui module l’onde porteuse (de message) en agissant à la fois sur son amplitude et sa fréquence.
English: Minister Gauthier emphasized the need to coordinate efforts to implement the National Tourism Strategy and provide a coherent and focused image of Canada.
French: La ministre Gauthier a souligné la nécessité de coordonner les efforts de chacun afin de mettre en œuvre la Stratégie nationale et d’offrir une image cohérente et convergente du tourisme au Canada.
English: 1) To identify and engage key stakeholders in the work of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada
French: 1) repérer les intervenants clés et susciter leur engagement auprès de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada
English: The point of contact in Slovakia is:
French: Point de contact en Slovaquie:
English: A National Forum was held in 1993 which brought together health professionals, educators and breast cancer survivors.
French: En 1993, des professionnels de la santé, des éducateurs et des personnes ayant survécu au cancer du sein se sont réunis lors d'un forum national.
English: Disaster planning for psychiatric casualties for general hospitals with psychiatric services.
French: Martin, R.D. Disaster planning for psychiatric casualties for general hospitals with psychiatric services.
English: • Jerry Spiegel, Department of Environment, Manitoba The Handbook started as a discussion paper prepared under contract by Kate Davies and entitled The National Health Guide for Environmental Assessment:
French: • Jerry Spiegel, ministère de l'Environnement du Manitoba La première version du Guide était un document de travail rédigé à contrat par Kate Davies et intitulé : Guide national sur le volet santé de l'évaluation environ­nementale :
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for the report.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je remercie les membres du Comité.
English: Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.
French: Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.
English: • Pasteur Mérieux Connaught (CANVAC, PENCE)
French: • Pasteur Mérieux Connaught (RCCACV, PENCE)
English: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produits de ces biens
English: Miyavi Miyavi releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Miyavi.
English: Various cultural monuments, historical buildings and sacred memorials like the Mettlenplatz, the ‘Schybi’ stone and St. Anna’s Chapel.
French: Il s’enorgueillit de différents monuments culturels, de bâtiments historiques et d’édifices sacrés tels que la Mettlenplatz, la pierre de Schybi et la chapelle Ste Anne.
English: A flagship programme for the Egypt country office, the Community Schools model has contributed to the following: (a) a plan of action by the Ministry of Education to mainstream the approach incrementally in the government system and all schools; and (b) a committee and structure managed by Ministry of Education to implement the plan over the next three years.
French: Programme vedette conçu à l'intention du bureau de l'UNICEF dans le pays, le modèle de l'école-centre social a contribué aux objectifs suivants : a) un plan d'action du Ministère égyptien de l'éducation chargé de systématiser progressivement la démarche au sein du système d'enseignement public et dans l'ensemble des établissements scolaires égyptiens; et b) un comité et une structure gérée par le Ministère de l'éducation sont chargés d'appliquer le plan au cours des trois prochaines années.
English: Subject to specific conditions, in this fast-changing world self-regulation is an effective mechanism capable of supplementing existing legislation and sometimes even serving as a provisional substitute for legislation.
French: Moyennant des conditions spécifiques, dans un monde en mutation rapide, l'autoréglementation permet de compléter avec efficacité la législation existante, voire, parfois, de s'y substituer à titre provisoire.
English: According to Syria, sheep normally find food in the desert during the winter and spring seasons, grazing on desert plants and on concentrated feed when necessary.
French: Les moutons trouvent normalement de quoi brouter dans le désert en hiver et au printemps et reçoivent des aliments concentrés si nécessaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Medicine University of Calgary Tier 1 - November 1, 2001 Health 604-875-3829 jirik@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine moléculaire University of Calgary Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 604-875-3829 jirik@ucalgary.ca
English: For example, a Communications Secretariat, formed under the auspices of DFO and the Coastal Community Network in the Maritimes Region, provides a two-way information link between the Department and fisheries workers.
French: Ainsi, un Secrétariat des communications, formé sous les auspices du MPO et du Réseau des collectivités côtières de la Région des Maritimes, offre un canal de communication, dans les deux sens, entre le Ministère et les travailleurs des pêches.
English: This was not speculation but a common-sense proposition recognized by the USITC itself in other cases where it has found, for example, that the Canadian affiliate of a US producer is "not likely" to export subject merchandise "to the United States in competition with" the US company’s US product.
French: Il ne s'agissait pas d'une spéculation mais d'une question de bon sens que l'USITC avait elle-même admise dans d'autres affaires où elle avait constaté, par exemple, que la filiale canadienne d'un producteur des États-Unis "n'allait probablement pas" exporter des marchandises visées "à destination des États-Unis, qui feraient concurrence au" produit américain de la société américaine.
English: Therefore, official-language minority communities that may be targeted by federal advertising campaigns will need to be reached through media that is accessible to them.
French: » Ainsi, les campagnes de publicité du gouvernement du Canada pouvant s'adresser aux communautés de langue officielle en situation minoritaire devront s'assurer de les joindre par l'entremise d'un média accessible dans ces communautés.
English: Gentoo provides its users several possible kernel sources.
French: Gentoo offre un choix de plusieurs noyaux à ses utilisateurs.
English: That right is currently provided for in article 25 of the Constitution, discussed below in the light of article 14 of ICCPR, which in paragraph 3 stipulates that, in the determination of any criminal charge against him/her, everyone shall be entitled to minimum guarantees, in full equality, such as "not to be compelled to testify against himself or to confess guilt".
French: Elle fait l'objet aujourd'hui de l'article 25 de la Constitution, lequel l'analyse à la lumière de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Le Pacte dispose au paragraphe 3 de l'article 14 que toute personne accusée d'une infraction a droit, en pleine égalité, au moins à certaines garanties, comme celle "de ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable".
English: Greater awareness of alternatives to the current model might eventually lead to a system in which the free flow of scholarly knowledge, even in an electronic environment, is assured.
French: Une meilleure connaissance de solutions de rechange au modèle actuel pourrait mener à un système où la libre circulation du savoir, même dans un environnement électronique, est assurée.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: The public health laboratories need to be involved in this process, as well as the development of public health information systems.
French: Les laboratoires de santé publique doivent s’impliquer dans ce processus ainsi que dans la conception des systèmes d’information sur la santé publique.
English: However, if an assessment or reassessment has been processed to your account with an effective date later than the current date, that date will be shown.
French: Cependant, si la date de votre cotisation ou de votre nouvelle cotisation est postérieure à la date courante, c'est cette date qui sera indiquée.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: It consists of a patent branch, a copyright and industrial design branch, and a trade-marks branch.
French: Il regroupe les directions des brevets, du droit d'auteur et des dessins industriels, et des marques de commerce.
English: Insert a new paragraph 5.18.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.18.4, ainsi conçu:
English: Improving governance, strengthening institutions and reducing vulnerability to corruption are core development challenges.
French: L'amélioration de la gouvernance, le renforcement des institutions et la réduction de la vulnérabilité à la corruption sont au nombre des problèmes fondamentaux du développement.
English: -Social Sciences & Humanities
French: -Service canadien du renseignement de sécurité (CSI)
English: 1975) or inhibition of cholinesterase (Cook et al.
French: 1975) ou de l'inhibition de l'activité de la cholinestérase (Cook et al.
English: With a narrower angle, the iris sits closer to the meshwork and angle-closure is more likely.7 Gonioscopy is a simple test that allows for identification of eyes predisposed to angle-closure.
French: Les déficits glaucomateux du champ visuel se manifestent d’abord dans le champ de la vision périphérique et, en l’absence de traitement, évoluent vers le rétrécissement tubulaire, puis vers la cécité totale11.
English: State budget allocations to scientific research
French: Budget de l'État alloué à la recherche scientifique
English: Consistency was considered desirable but might not always be appropriate.
French: L’uniformité est jugée souhaitable mais n’est pas toujours appropriée.
English: An Assessment of the Serious Crimes Process in East Timor” by Megan Hirst and Howard Varney, published by the International Centre for Transitional Justice (June 2005), pp. 7-8.
French: An Assessment of the Serious Crimes Process in East Timor, Centre international pour la justice transitoire, juin 2005, p.
English: In the table below, indicate the pressure in UP units each stack exerts on each surface.
French: Dans le tableau ci-après, indiquez la pression en unités UP que chaque pile exerce sur chaque surface.
English: As of the end of May 2002, the Israeli authorities continued imposing restrictions on the travel of United Nations personnel, vehicles and goods through key crossing points, as well as intrusive search and inspection procedures of United Nations vehicles and personnel — including diplomats — at those crossing points.
French: À la fin de mai 2002, les autorités israéliennes ont continué d'imposer des restrictions aux déplacements du personnel, des véhicules et des marchandises des Nations Unies aux points de passage principaux et de soumettre les véhicules et le personnel - y compris les diplomates - à des procédures d'inspection contraignantes à ces points de passage.
English: Nevertheless, it is concerned that traditional attitudes towards children in society, in particular towards girls, limit the right to express their views and to have them taken into account, especially within the family, schools and media.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les attitudes traditionnelles à l'égard des enfants, en particulier des filles, dans la société limitent leurs droits d'exprimer leurs opinions et de les voir prises en compte, en particulier dans la famille, à l'école et dans les médias.
English: The Inspectors welcome these efforts, and call upon all United Nations system organizations to follow this example.
French: Ils se félicitent de ces efforts et invitent toutes les organisations du système des Nations Unies à suivre cet exemple.
English: Out of a total of 167 recommendations made in 16 organizations, 115 (69 per cent) had been fully implemented, 42 (25 per cent) were in progress and 10 (6 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 167 recommandations faites à l'intention des organisations, 115 (69 %) avaient été pleinement appliquées, 42 (25 %) étaient en cours d'application et 10 (6 %) n'avaient pas été appliquées.
English: Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies
French: Mener des campagnes d'information incitant les producteurs à faire affaire avec des titulaires de licence de la CCG.
English: (g) Ensuring environmental sustainability.
French: g) Garantir la durabilité de l'environnement.
English: Tariff Notice 14 - Second-level cable modem testing - Questions 2004-11-23 - Xit telecom Inc. Description:
French: - Test de deuxième niveau du modem câble - Questions 2004-11-23 - Xit telecom Inc. Description:
English: The question was whether Members could accept a procedure whereby the revised text could be accepted as the basic proposal, or whether further drafting was required and under what conditions.
French: Il s’agit de savoir si les membres pourraient accepter une procédure suivant laquelle le texte révisé servirait de proposition de base, ou si un nouveau texte est nécessaire, et à quelles conditions.
English: Tobacco farmers discouraged community organization by threatening CONICHH members and excluding them from employment opportunities or access to land.
French: Les producteurs de tabac découragent l’organisation communautaire en menaçant les membres du CONICHH et en leur refusant des emplois et l’accès à la terre.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Gemelli on this report which is absolutely the most important report we shall be working on in this parliamentary term.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de féliciter M. Gemelli pour le présent rapport, qui est de loin le plus important de tous les rapports que nous sommes amenés à examiner durant cette session.
English: This was not the case of already known tools, which in "flooding" attacks generally require sending a large number of IP packets (often several thousand) to cause the denial of service.
French: Ce n’était pas le cas des outils connus à ce jour, qui dans les attaques de type "flooding" nécessitent en général l’envoi d’un très grand nombre de paquets IP (souvent plusieurs milliers) pour provoquer le déni du service visé.
English: • The initiative falls within the mandate of the WP and addresses one or more of its objectives and areas of focus. 
French: • que son initiative s'inscrit dans le mandat du PPF et vise un ou plusieurs des objectifs et des domaines cibles du Programme;
English: Furthermore, this approach involves the ratification of relevant international human rights instruments, and cooperation with treaty bodies and special procedures.
French: En outre, cette approche passe par la ratification des instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, et la coopération avec les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: If the projected dose is approaching the Intervention Level for a certain protective action, this can serve as a trigger for the responsible authority to begin consideration of the action.
French: Si la dose projeté approche le niveau d’intervention associée à une mesure de protection donnée, elle peut servir de facteur déclencheur permettant ainsi à l’autorité responsable de commencer à envisager la mesure en question.