ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rossi´s opening laps at Indianapolis were recorded for posterity by the OnBoard cameras, demonstrating the lines taken by the five-time World Champion.
French: Les premiers tours de Rossi à Indianapolis ont été enregistré par les caméras OnBoard qui ont mis en évidence la trajectoire du quintuple Champion du Monde.
English: • But also, risk of embezzlement, "rip-offs", corruption, etc.
French: • Rapprochement de la notion de « normes ISO », de standards protecteurs du consommateur.
English: In this regard, the vast majority of the regional office’s activities are centred around consultation in various forms.
French: 100 par le gouvernement fédéral et à 35 p. 100 par le gouvernement provincial.
English: It would define inter alia the scope of the collection, the characteristics of the required information, reference periods and the time limits and modes for delivery by the Member States and dissemination by Eurostat of this information.
French: Il définirait entre autres le champ couvert par la collecte, les caractéristiques de l'information requise, les périodes de référence, ainsi que les délais et les modes de transmission des données par les États membres et enfin, la diffusion par Eurostat de ces informations.
English: With a Wi-Fi connection, Bluetooth connection, a 5 rows QWERTY keyboard and is also compatible with CDMA/GSM network.
French: Mais le plus spectaculaire avec le HTC Touch Pro 2 T7379 est son écran tactile ajustable de 3.6”. Tourant sous Windows Mobile 6.1 ce Smartphone est tres rapide, comme, voir mieu qu’un iPhone d’Apple.
English: More about this issue in our next report.
French: Notre prochain rapport traitera davantage de cette question.
English: The second purpose of the visit was to gain insights into the implementation of the policies and strategies of UNICEF at the field level and to have an opportunity to discuss the impact of the results of UNICEF-assisted programmes with the Government and non-governmental organizations (NGOs) at the national, regional and community levels.
French: Le deuxième objectif était d'évaluer l'application des politiques et stratégies de l'UNICEF sur le terrain et de pouvoir examiner les effets des programmes bénéficiant de l'aide de l'UNICEF avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et local.
English: To find that the claimant had not shown she had just cause for leaving her employment pursuant to paragraph 29(c) of the Act would be to force workers living in areas with limited access to health services to continue working in conditions detrimental to their health for indefinite periods of time.
French: Conclure que la prestataire n'a pas montré qu'elle était fondée à quitter son emploi au sens de l'alinéa 29c) de la Loi reviendrait à forcer les travailleurs qui vivent dans des régions où l'accès aux services de santé est limité à continuer pendant un temps indéfini à travailler dans des conditions préjudiciables à leur santé.
English: Almost 99 per cent of vehicles with diplomatic plates were now complying with the Parking Programme, a figure of which everyone could be proud.
French: Dans les faits, presque 99 % des véhicules portant une immatriculation diplomatique respectent la Réglementation de stationnement, chiffre dont on peut tous se féliciter.
English: Dave Fiddler CARDS Value Chain Facilitator (306) 651-0858 Dave.prairie@sk.sympatico.ca
French: Dave Fiddler Facilitateur de la chaîne de valeur, FCADR de la Saskatchewan (306) 651-0858 Dave.prairie@sk.sympatico.ca
English: Website References HRSDC Website http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml The Honourable Monte Solberg P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Canada http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=18 The Honourable Jean-Pierre Blackburn  Minister of Labour and Housing http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=50 Acts and Regulations Governing HRSDC and SC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/acts.shtml HRSDC Internal Audit http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/page00.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml HRSDC Evaluation http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/page00.shtml HRSDC Overview
French: Renvois à des sites WEB Site Web de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml L'honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=18 L'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et du Logement http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=50 Lois et règlements régissant RHDSC et SC http://www.hrsdc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/contact/lois.shtml Vérification interne de RHDSC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/page00.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml Évaluation de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/verification/page00.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/evaluation/page00.shtml Aperçu de RHDSC
English: It has been shown above that this leads to the devaluing of women and often to increased violence against women.
French: On a montré plus haut que cela se traduisait par une dépréciation du rôle des femmes et, dans nombre de cas, par une intensification de la violence à leur égard.
English: Because it is the contracting authorities who publish, this will not affect international competition and, incidentally, the United States already has such a requirement for transparency, with which the EU tenderers have to comply.
French: Dans la mesure où il incombe à l'autorité adjudicatrice de publier ces informations, la concurrence internationale ne devrait pas s'en trouver affectée; soit dit en passant, les États-Unis appliquent cette mesure dans un souci de transparence et les soumissionnaires doivent s'y plier.
English: "Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate."
French: «Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application du présent règlement et, le cas échéant, des propositions de modifications.»
English: The agreement specifies that particular attention will be paid to the outermost regions even if they do not meet the eligibility criteria in full, so that they receive emergency aid in the case of unforeseen happenings.
French: L'accord précise qu'une attention particulière sera accordée aux RUP même si elles ne remplissent pas totalement les critères d'éligibilité, afin qu'elles bénéficient d'aides d'urgence en cas d'aléas.
English: Subitem 1(34.2) of the Schedule to the Narcotic Control Regulations lists Naltrexone as an exempted substance.
French: Au paragraphe 1(34.2) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants, la naltrexone figure parmi les substances soustraites à l'application du règlement.
English: It is important to stress that, although we see the military effort as an important and integral part of the overall solution in Afghanistan, we agree with the overall assessment that military means alone will not bring final success in the country.
French: Il convient de souligner que, même si nous comprenons que les efforts sur le plan militaire sont une composante importante et indispensable d'une solution générale en Afghanistan, nous partageons par ailleurs le point de vue général que les moyens militaires ne sauraient à eux seuls permettre de parvenir à un succès final dans ce pays.
English: Service improvements The Passport Office has decided to formally implement expedited passport issuance services, an initiative that was intended to improve the quality of service delivery.
French: AmÃ©lioration des services Le Bureau des passeports a dÃ©cidÃ© de mettre officiellement en oeuvre la dÃ©livrance accÃ©lÃ©rÃ©e de passeports, une initiative qui vise Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de la prestation des services.
English: Later appointed president of the newly created Canadian International Development Agency, Strong’s mandate was to "change the shape of Canada’s aid effort" in such a way that it would include more than direct assistance.
French: Lorsque, par la suite, il sera nommé à la présidence de la toute nouvelle Agence canadienne de développement international, Strong se verra confier le mandat de « changer le visage de l’aide fournie par le Canada » de  manière à ce qu’elle englobe plus que l’aide directe.
English: A list of respondents may be found in Appendix II.
French: On retrouve une liste des répondants à l’annexe II.
English: Aux détenteurs du tarif général de Télébec, avis de changement #463, suite à la décision 2006-31 approuvée le 19 mai 2006. Document: 635035.pdf - 97KB 2006-05-23 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Aux détenteurs du tarif général de Télébec, avis de changement #463, suite à la décision 2006-31 approuvée le 19 mai 2006. Document: 635035.pdf - 97KO 2006-05-23 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: We encourage the government of Quebec to assess how the FSON system is expected to operate and not to take steps to put a different consumer-redress system in place if it is satisfied that the FSON could be of benefit to Quebec consumers.
French: Nous incitons le gouvernement du Québec à évaluer le fonctionnement du RCSF et à ne pas prendre de mesures en vue d'établir au Québec un mécanisme de recours différent à l'intention des consommateurs, s'il est convaincu que le RCSF peut être à l'avantage de ces derniers.
English: 10 For more information on PERRL, visit: http://www.ec.gc.ca/perrl/home_e.html 11 For more information about CCAF-PEO projects, visit: http://climatechange.gc.ca/english/ccaf/peo.asp
French: 10Pour en savoir davantage et pour connaître les dernières nouvelles au sujet du PPEREA, consultez le site du programme à : http://www.ec.gc.ca/perrl/home_f.html 11 Pour en savoir davantage sur les projets du FACC ESP, consultez : http://changementsclimatiques.gc.ca/francais/ccaf/peo.asp
English: Such changes include the setting of private grades and standards for food quality and safety.
French: Parmi ces bouleversements figurent l'établissement de critères et de normes de qualité et d'innocuité des aliments par le secteur privé.
English: In our well designed rooms we pay close attention to detail and whether you want to sleep, relax or maybe even work, you will be free to make the most of the peace and quiet.
French: L'accent a été mis sur le moindre détail dans nos chambres bien aménagées : ainsi, que vous souhaitiez dormir, vous détendre, voire travailler, vous apprécierez le calme et la tranquillité en toute liberté.
English: The United Farmers of Canada was a militant farmers' organization established 1926 as the United Farmers of Canada (Saskatchewan Section).
French: Les Fermiers unis du Canada (FUC) forment une organisation agricole militante.
English: Consequently the Commission cannot accept such a list.
French: En conséquence, la Commission ne peut pas accepter une telle énumération.
English: Alberta Curriculum connections: GRADE 1 SCIENCE Topic B - Seasonal Changes Topic E - Needs of Animals and Plants GRADE 2 SCIENCE Topic E - Small Crawling and Flying Animals GRADE 3 SCIENCE Topic E - Animal Life Cycles Outdoor Program.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta : 1re ANNÉE SCIENCES Sujet B – Changements saisonniers Sujet E – Besoins des animaux et des plantes 2e ANNÉE SCIENCES Sujet E – Petits animaux rampants et volants 3e ANNÉE SCIENCES Sujet E – Cycles biologiques des animaux Activité de plein air.
English: In addition to conduct of the specific schemes and activities, draft paragraph (b) requires the court to be satisfied that substantive consolidation of the relevant entities is essential to remedy the three types of activity; if another remedy is available to achieve that result, it should generally be adopted.
French: L'alinéa b) exige par ailleurs que le tribunal ait la conviction que le regroupement des patrimoines des entités concernées est essentiel pour remédier à la situation; s'il existe une autre voie de droit pour arriver au même résultat, elle devrait généralement être adoptée.
English: Sometimes that is due to bad management in the countries themselves, sometimes it is due to wars and natural disasters, acts of God, but sometimes it is also due to bad coordination of the donors' aid.
French: Parfois, cela tient à la mauvaise administration des pays eux-mêmes, parfois à des guerres et à des catastrophes naturelles, mais dans certains cas, la faute peut en être imputée tout simplement à la mauvaise coordination de l'aide au développement des donateurs.
English: They cannot be employed on a permanent basis or be involved in trade and encounter major difficulties in access to essential social services like medical care or higher education.
French: Ils ne peuvent avoir d'emploi permanent ni se livrer au commerce. Ils rencontrent de grandes difficultés pour avoir accès aux services sociaux essentiels comme les soins médicaux et l'enseignement supérieur.
English: First is the emergence of domestic terrorists.
French: Premièrement, il y a l’émergence de terroristes au pays.
English: The attitude of the Western world in the Gaza war is hypocritical, criticised the Greek daily To Ethnos.
French: L'attitude du monde occidental dans la guerre à Gaza est hypocrite, a critiqué le quotidien grec To Ethnos.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,877.30 2006-10-11 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,132.80 2006-10-11 LOCK VALERIE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,212.50 2006-10-11 OWENS HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,504.40 2006-10-11 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,490.00 2006-10-11 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,744.80 2006-10-11 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,785.76 2006-10-11 SAGE ANALYSIS CORPORATION 0492 - RESEARCH CONTRACTS $30,755.90 2006-10-11 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 877,30 $ 2006-10-11 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 132,80 $ 2006-10-11 LOCK VALERIE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 212,50 $ 2006-10-11 OWENS HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 504,40 $ 2006-10-11 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 490,00 $ 2006-10-11 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 744,80 $ 2006-10-11 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 785,76 $ 2006-10-11 SAGE ANALYSIS CORPORATION 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 30 755,90 $ 2006-10-11 NORTAK SOFTWARE LTD.
English: Once the parties have filed their observations, the proceedings are closed the file is ready for taking a decision on substance.
French: Dès que les parties ont présenté leurs observations, la procédure est clôturée et le dossier est prêt aux fins de la décision sur le fond.
English: We remember Budapest in 1956, Prague in 1968 and Bosnia in the 1990s.
French: Il est grand temps, surtout, de faire respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de déployer rapidement une force de sécurité.
English: So intervention buying can take place.
French: Aussi, les achats en régime d'intervention peuvent être appliqués.
English: • Janet Smylie, MD, MPH, CCFP Director, Indigenous Peoples' Health Research Centre, and Professor, Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan Assistant Professor, Department of Family Medicine, University of Ottawa
French: • Janet Smylie, M.D., M.P.H., CMFC Directrice, Centre de recherche sur la santé des Autochtones Professeure, département de santé communautaire et d'épidémiologie Université de la Saskatchewan Professeure adjointe, Département de médecine familiale, Université d'Ottawa
English: In addition, these programmes provide a solution for members of the farming population displaced by natural disasters such as hurricanes and earthquakes.
French: En outre, ces programmes fournissent une solution aux fermiers déplacés par des catastrophes naturelles telles que des ouragans et des tremblements de terre.
English: The highest dose may never exceed 625 J/m2. This should allow the maintenance of the desired tan.
French: Ce programme d'exposition se compare à celui que préconise présentement la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis.
English: From the presentations, it was also observed that for Africa to enjoy the benefits of IP systems, the African states should ensure that IP institutions are efficiently and sufficiently funded, should keep the costs of obtaining, maintaining and enforcing property rights low, and countries should take actions against counterfeiting and piracy.
French: Il a également été noté lors des exposés que les États africains devraient, pour tirer profit des systèmes de propriété intellectuelle, veiller à ce que les organismes chargés de la protection des droits en la matière soient efficaces et dotés de fonds suffisants, et prendre des mesures contre la contrefaçon et la piraterie.
English: • Microsoft announced a licensing arrangement on June 1 with Labyrinten Data AB and isSound that will enable text-to-audio synchronization of eBooks created for the Microsoft Reader format.
French: • Microsoft annonçait le 1er juin dernier qu'il avait signé un accord d'octroi de licence avec Labyrinten Data AB et isSound, accord qui permettra de procéder à la synchronisation texte-audio de livres électroniques créés pour le format Microsoft Reader.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée.
English: TOTAL EXPORTS = DOMESTIC EXPORTS + RE-EXPORTS Domestic exports consist of the exports of all goods grown, produced, extracted or manufactured in the country (Canada) leaving the country (through customs) for a foreign destination.
French: EXPORTATIONS TOTALES = EXPORTATIONS NATIONALES + RÉ-EXPORTATIONS On entend par exportations nationales tous les produits qui ont poussé, qui ont été produits, extraits ou fabriqués dans le pays (Canada) et qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.
English: Secondly, we object to the low-level and, I would say, immoral attempts to link illegal Israeli practices and policies with the international fight against terrorism.
French: Deuxièmement, nous nous opposons aux tentatives viles, et je dirais même immorales, visant à lier les pratiques et politiques israéliennes illégales à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Delegation of the United States of America expressed its appreciation to the Delegations of Brazil and Chile for their contributions to the debate.
French: SCCR/13/6 page 27 67. La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié les délégations du Brésil et du Chili pour leur contribution au débat.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XQH
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLQ
English: At locations with two or fewer operations staff available, the manufacturing and quality control person may be the same, provided that due consideration is given to situations where: 1.1 1.2 1.3 it is impossible to have distinct organizational units on site; chances of error are eliminated; reporting relationship is different while the employee performs quality control functions and fabrication or packaging/labelling activities; the employee is fully aware of his/her dual role, understands clearly responsibilities and line authority and acts accordingly.
French: Lorsque deux personnes ou moins composent la totalité des employés affectés aux opérations, la même personne peut être responsable à la fois de la fabrication et du contrôle de la qualité, pourvu que l'on prenne dûment en considération les situations où: 1.1 1.2 1.3 il est impossible d'avoir des services organisationnels distincts sur place; les risques d'erreurs sont éliminés; les rapports hiérarchiques sont différents selon que l'employé s'occupe du contrôle de la qualité et des activités de fabrication ou d’emballage-étiquetage; l'employé est parfaitement conscient du double rôle qu'il doit jouer, comprend clairement ses responsabilités et le rapport hiérarchique, et agit en conséquence.
English: Departments must refer employees to the appropriate Canada Employment Centre for information or advice on entitlement to Unemployment Insurance benefits.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Claims \ql Managers should exercise extra discretion in applying the provisions of the Risk Management policy (Information and Administrative Management Volume of the {\i Treasury Board Manual}), especially in regard to indemnification, claims and ex-gratia payments, and legal services for claims arising in the performance of a public servant's duties during a strike.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Other benefits \ql The general rule for other benefits, including some that are particular to certain groups, is that they cease for employees on strike.
French: Les ministères doivent renvoyer les fonctionnaires à leur Centre d'emploi du Canada, lequel pourra leur donner des renseignements et des conseils sur leur admissibilité aux prestations d'assurance-chômage.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Réclamations \ql Les gestionnaires doivent faire preuve d'un surcroît de prudence vis-à-vis de l'application des dispositions de la politique sur la gestion des risques (volume du {\i Manuel du Conseil du Trésor} traitant de la gestion de l'information et de la gestion administrative), en particulier en ce qui a trait aux indemnités, aux réclamations et aux paiements à titre gracieux, ainsi qu'aux services juridiques relatifs aux réclamations découlant de l'exécution des tâches d'un fonctionnaire en temps de grève.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Autres avantages \ql La règle générale veut que les autres avantages, y compris ceux qui sont propres à certains groupes, cessent d'être accordés aux fonctionnaires en grève.
English: 10-8/9 The first session of the Consultative Assembly of the Council of Europe is held in Strasbourg, France.
French: 10-8/9 Première session de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe à Strasbourg, France. Les membres fédéralistes du Parlement demandent l'institution d'une autorité politique européenne.
English: Science advice in all appropriate program and policy decision-making.
French: Avis scientifiques dans tous les cas appropriés de prise de décisions touchant les programmes et les politiques.
English: • Firms, Industries, and Cross–Subsidies:
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des employeurs
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004 and 60/53 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004 et 60/53 du 8 décembre 2005,
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets.