ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP office, in cooperation with the Government, will support the formulation of strategies for public security and the measurement of their effects, and will promote measures for public sector accountability to facilitate citizen oversight and to serve as a basis for the strengthening of public confidence and good governance.
French: Avec le concours du Gouvernement, le Bureau du PNUD appuiera la formulation de stratégies de sécurité publique et de mesure de leurs effets et promouvra des mécanismes pour obliger le secteur public à rendre des comptes qui aideront le peuple à le surveiller et soutiendront la confiance publique et la bonne gouvernance.
English: "A high priority in the Public Service of Canada is providing working conditions conducive to the safety and health of employees.
French: « Notre ministère s'est engagé à promouvoir la sécurité et la santé au travail.
English: " T he interaction between research and policy is far from linear.
French: « L’interaction entre la recherche et les politiques est loin d’être linéaire.
English: E. Children deprived of a family environment (arts.
French: Enfants privés de milieu familial (art. 20 et 21)
English: For more than 30 years, this minority community has reportedly not only been denied citizenship, but also segregated from the rest of the population and has faced severe discrimination regarding opportunities to obtain a decent living standard, access to education and employment.
French: Depuis plus de trente ans, cette communauté minoritaire serait non seulement privée de citoyenneté mais aussi victime de ségrégation par rapport au reste de la population et d'une discrimination aiguë quant à la possibilité d'obtenir un niveau de vie décent, à l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: The Panel also finds that the basis used by KSF to value its fixed asset losses was reasonable.
French: Il constate aussi que la base sur laquelle la KSF a évalué ses pertes de biens de capital fixe était raisonnable.
English: In addition to this, use and monitoring of this regime will require a sufficient provision of anemometers.
French: En outre la mise en œuvre et le contrôle de ce régime exigent un équipement suffisant en anémomètres.
English: A high volume of donor charges is required for each detonation.
French: Un grand nombre de charges est nécessaire pour chaque explosion.
English: Selaginella martensii f. albovariegata is a variegated sport which produces distinctly white tissue in an irregular fashion.
French: Selaginella martensii f. albovariegata est un mutant panaché qui provoque la production de tissus blancs disposés irrégulièrement.
English: It is intended to serve as a roadmap for policy-makers, to enable them to design, adjust and implement appropriate plans, programmes and innovative strategies.
French: Il doit servir de feuille de route aux décideurs pour leur permettre de concevoir, d’ajuster et d’appliquer des plans et programmes appropriés et des stratégies novatrices.
English: He was surprised to note that the statistics on the number of male foreign workers recorded in Mauritius for the period 1995-1997 showed a reduction, whereas the number of female foreign workers had increased during the same period.
French: M. Bossuyt note avec étonnement que les statistiques concernant le nombre des travailleurs étrangers recensés à Maurice pendant la période 1995-1997 a diminué, tandis que celui des travailleuses étrangères a augmenté pendant la même période.
English: The Income Verification Project improves this service by making the information available immediately and securely to authorized offices of the provincial government with the agreement of the client, in an on-line standard format that all agencies are able to easily process.
French: Le Projet de vérification du revenu vient améliorer ce service puisqu'il permet de rendre l'information accessible immédiatement, avec l'accord du client et en toute sécurité, aux bureaux autorisés du gouvernement provincial au moyen d'un processus normalisé en direct que tous les organismes seront en mesure de traiter facilement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to eliminate conflicting requirements with respect to the value "g" of the gravitational acceleration.
French: Il vise à éliminer les prescriptions divergentes en ce qui concerne la valeur «g» spécifiée pour l'accélération de la gravité.
English: Zircons from a foliated granodiorite in Burroughs Bay yield an upper concordia intercept of 336 ± 34 Ma, which is tentatively interpreted as the crystallization age, and a lower intercept of 79 ± 7 Ma, which may record extreme Pb loss and growth of metamorphic zircon during amphibolite- to granulite-facies metamorphism.
French: Les zircons extraits d'une granodiorite foliée dans la baie de Burroughs fournissent une droite qui coupe la Concordia en un point supérieur à 336 ± 34 Ma, ce résultat étant interprété comme âge de cristallisation, et à un point inférieur à 79 ± 7 Ma, pouvant refléter une très forte perte de Pb et la croissance de zircons métamorphiques durant l'altération dans le faciès des amphibolites-granulites.
English: Thus, although every State would retain the power to authorize the firms, the coordinated information on their activities would operate as an effective control of their movements.
French: Ainsi, si chaque État se réserve le droit d'agréer les entreprises, la coordination en matière d'information concernant leurs activités permettrait effectivement de contrôler leurs mouvements.
English: • Hospice Palliative Care is a comprehensive model of care that includes physical, psycho-social, spiritual and culturally appropriate care.
French: • Les soins palliatifs constituent un modèle complet de soins qui comprend les soins physiques, psychosociaux, spirituels et ceux appropriés sur le plan culturel.
English: He listed 13 packages that bear one or more problems.
French: Il a listé 13 paquets qui ont un ou plusieurs problèmes.
English: The evidence provided by Algoma and Stelco indicates that the Canadian mills' inability to obtain sufficient volume at a proper price level was significantly affected by the low-priced imports from the named countries.
French: Les éléments de preuve fournie par Algoma et Stelco indiquent que les importations à faibles prix provenant des pays désignés ont influé sensiblement sur la mesure dans laquelle les aciéries au Canada pouvaient obtenir un volume suffisant de ventes à un niveau de prix approprié.
English: Calendar of Meetings MAY 13 AND 14 GENEVA
French: Calendrier des réunions 13-14 MAI GENÈVE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel d'Argouges .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel d'Argouges .
English: The new nutrition information on food labels provides an opportunity to take a fresh approach to healthy eating messages and nutrition programs.
French: Chacune de ces ﬁches traite des concepts à la base de l’étiquetage nutritionnel et des composantes de celui-ci.
English: “Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: • view comptrollership as a way of acting based on a defined mind-set
French: • voir la fonction de contrôleur comme une façon d'agir basée sur une attitude bien définie et profondément ancrée
English: The first consideration is to reaffirm that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security remains in the hands of this Council.
French: Le premier point est de réaffirmer que la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales restent aux mains du Conseil de sécurité.
English: Since the cessation of hostilities, residents of the north have begun to return en masse to their homes.
French: Depuis la fin des combats, les personnes qui résidaient dans le nord du pays se sont mises en route, en masse, pour regagner leurs maisons.
English: The Government also indicated its view that changes were needed to Incapacity Benefit - both to restore the original purpose of the benefit in providing a replacement income for people recently in work and to take account of changing social conditions.
French: Le gouvernement exprimait également l'avis que des modifications devraient être apportées à l'allocation d'invalidité - à la fois pour respecter l'objectif initial de la prestation en assurant un revenu de remplacement aux personnes qui s'étaient vues récemment contraintes de renoncer à leur travail et pour tenir compte de l'évolution des conditions sociales.
English: Therefore, EIPA inhibits both SMC proliferation and migration by inducing apoptosis and antagonizing uPA activity, respectively, and requires further study as an agent for reducing vascular lesion formation.
French: Ainsi, l'EIPA inhibe la prolifération et la migration des CML en provoquant l'apoptose et en antagonisant l'activité de l'uPA, respectivement, et requiert d'autres études sur son rôle comme réducteur de formation de lésions vasculaires.
English: Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
French: Portefeuille de référence (Benchmark portfolio) : en matière de placements, il s’agit d’un portefeuille ou d’un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: Two-thirds of these homeowners were mortgage free.
French: Les deux tiers de ces travailleurs propriétaires n'avaient pas de dette hypothécaire.
English: • 2006-A-83 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Air Canada also cob as Air Canada Jetz
French: • 2006-A-83 — Exemption de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Air Canada s/n Air Canada Jetz
English: Improved community access to care and treatment support One of the main accomplishments of the Foundation was the improved access to care and treatment support for those infected by hepatitis C in the community it served.
French: Ce sentiment d’isolement trouve écho dans les commentaires des clients. Lorsque nous leur avons demandé comment l’hépatite C avait affecté leur vie, nous avons obtenu des réponses bouleversantes :
English: On the budget front, Parliament adopted, for the financial year 1998, resolutions on postponement of the discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget (-> point 1.7.1) and the general budget - Section I - European Parliament/Ombudsman (-> point 1.7.2), a resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for postponement of the decision concerning discharge in respect of Section VI, Part A - Economic and Social Committee (-> point 1.7.3) and a resolution on postponement of the decision concerning discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth EDFs (-> point 1.7.4).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté, pour l'exercice budgétaire 1998, une résolution sur l'ajournement de la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général (-> point 1.7.1), une résolution sur l'ajournement de la décharge sur l'exécution du budget général - Section I - Parlement européen/médiateur (-> point 1.7.2), une résolution informant le Comité économique et social des motifs de l'ajournement de la décharge (-> point 1.7.3), ainsi qu'une résolution sur l'ajournement de la décharge sur la gestion financière des 6e, 7e et 8e FED (-> point 1.7.4).
English: "Marie Curie Actions- Frequently Asked Questions".
French: « Marie Curie Actions- Frequently Asked Questions ».
English: As time moves on and the system evolves and laws change, the safe haven afforded by Annex I becomes less secure.
French: Tant et aussi longtemps qu’une nouvelle mesure est protégée par la réserve, son degré de non-conformité par rapport à ces articles de l’ALENA peut être accru.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was currently faced with the most radical form of racism—militant racism—which was manifested by the terrorist activities of armed extremists.
French: C'est dans ce contexte que la République de Macédoine se trouve confrontée à cette forme la plus radicale de racisme qu'est le racisme militaire, qui se manifeste à travers le terrorisme pratiqué par des extrémistes armés.
English: It is Industry Canada that has required compliance with it by incorporating SC 6 into radio regulatory provisions dealing with handheld radio apparatus (like cell phones) and antenna installations.
French: C’est Industrie Canada qui a exigé que le Code soit respecté en l’intégrant aux dispositions de la réglementation portant sur les appareils radio à main (comme les téléphones cellulaires) et les installations d’antenne.
English: In the left side of the ZipWave main window you can see the ZipWave Explorer Tree.
French: Sur la gauche de la fenêtre principale de ZipWave se trouve un arbre d'exploration vous permettant d'accéder très facilement et très rapidement aux fichiers présents sur votre disque.
English: She has actively promoted many participatory communication and research projects at Ryerson, and was involved in the development of multimedia databases on the controversy in which the Crees and ecologists mounted opposition to Hydro-Québec in relation to the Grande-Baleine dam construction project.
French: Elle a promu activement de nombreux projets de communication participative et de recherche à Ryerson et a été associée au développement de bases de données multimédias sur la controverse qui a opposé les Cris, les écologistes et Hydro Québec autour du projet de construction d'un barrage à Grande-Baleine.
English: • begin by recognizing the validity of alternative, traditional or culturally distinct therapies and models of health;
French: • commencer par reconnaître la validité des thérapies et des modèles de santé parallèles , traditionnels ou distincts sur le plan culturel;
English: - Despatches from St. Paul say that on the 23rd ult., a special session of the Legislature was held, at which M. Richot reported the result of his mission to Canada; it was then unanimously resolved - "That the Manitobah Act should be accepted as satisfactory, and that the country should enter the Dominion on the terms specified in the Manitobah and Confederation Acts."
French: -- Despatches from St. Paul say that on the 23rd ult., a special session of the Legislature was held, at which M. Richot reported the result of his mission to Canada; it was then unanimously resolved -- « That the Manitobah Act should be accepted as satisfactory, and that the country should enter the Dominion on the terms specified in the Manitobah and Confederation Acts.
English: • (e) for each site referred to in subparagraph (c)(iv), the name, telephone number, facsimile transmission number and e-mail address of the contact person to be reached to obtain information concerning precursor activity at the site;
French: • e) pour chaque installation visée au sous-alinéa c)(iv), le nom de la personne-ressource pouvant être contactée pour tout renseignement portant sur les opérations effectuées à l'installation ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique;
English: (e) Information on threats to and harassment of persons who bring complaints of ill-treatment against police officers and the lack of adequate protection for witnesses and victims;
French: e) L'information selon laquelle les personnes portant plainte pour mauvais traitements de la part de fonctionnaires seraient la cible de menaces et d'actes de harcèlement et selon laquelle les témoins et victimes ne bénéficieraient pas d'une protection adéquate;
English: Indeed, wherever Indian troops have been deployed, they help the local communities with practical projects, digging wells and building schools and roads, as the Council's mission to Sierra Leone has seen.
French: En fait, là où des contingents indiens ont été déployés, ils aident les communautés locales à mettre en oeuvre des projets pratiques, à creuser des puits, construire des écoles et tracer des routes, comme l'a prouvé la mission du Conseil en Sierra Leone.
English: Finally, satisfactory agreements are not always concluded regarding dissemination.
French: Enfin, les accords de diffusion ne sont pas toujours satisfaisants.
English: Target Anticipated outcome By 2001, distribute a guide to reporting and investigating hazardous occurrences in the workplace.
French: Objectifs Résultats prévus D’ici 2001, diffuser un guide sur la façon de signaler les situations dangereuses dans le milieu de travail et de mener une enquête à cet égard.
English: The Acting President: Before giving the floor to the speaker in explanation of position, may I remind delegations that such explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur au titre des explications de sa position, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Farington Lodge, a superb Grade II listed Georgian house set in three acres of mature lawns and gardens, blends lavish period splendour and a fascinating history with the very best contemporary luxury.
French: Le Farington Lodge se situe dans une superbe demeure géorgienne classée, au milieu de pelouses et de jardins.
English: Yogurt Within access commitment Other Other:
French: - Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées - Autres Bières de malt.
English: (b) A plan that draws on the most appropriate approach and adapts interventions to the specific local problem and context;
French: b) Un plan mettant à profit l'approche la plus adéquate, et conçu de manière à adapter les interventions au problème et aux conditions propres à l'échelon local;
English: Achievements: Legal reforms have been undertaken to prohibit all forms of discrimination and discriminatory provisions have been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's political, work and employment rights.
French: Réalisations : On a procédé à des réformes juridiques visant à interdire toutes les formes de discrimination et on a éliminé des dispositions discriminatoires du droit civil, du droit pénal et du droit relatif au statut personnel qui régit les questions relatives au mariage, aux relations familiales, à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, aux droits de propriété de ces dernières, à leurs droits politiques et à leur droit au travail et à l'emploi.
English: On behalf of our guests, CPHA extends its thanks to the individuals and organizations that helped with the conference and Study Tour in Halifax and Ottawa.
French: Au nom de ses invités, l’ACSP remercie les personnes et les organismes qui ont apporté leur aide lors de la conférence et du voyage d’études à Halifax et à Ottawa.
English: It should be noted that the act of auditing does not consist simply in appending a signature to a balance sheet but involves demonstrating that the accounts have been examined and do not contain any irregularities and also that they comply with internal and external standards and rules.
French: • A la suite des contrôles effectués et en vertu de l'article 16 du Règlement financier, le Commissaire aux comptes exprime l'opinion, sujette aux commentaires formulés ci-dessus, que les bilans et le compte de profits et pertes de l'Assemblée de l'UEO sont conformes aux écritures et aux livres comptables, et traduisent les opérations financières de l'exercice et la situation financière au 31 décembre 1999.
English: The naturalization process has thus been liberalized in order to enable persons who have been residing in Liechtenstein for a long time, to acquire political and civil rights.
French: Le processus de naturalisation a donc été libéralisé afin de permettre aux individus qui résident au Liechtenstein depuis longtemps d'acquérir les droits civils et politiques.
English: Mr. Williams provided testimony with respect to those same questions and answers.
French: M. Williams a témoigné au sujet de ces mêmes questions et réponses.
English: I should also like to reiterate the firm intention of the Commission to continue its efforts on the Environment and Health Action Plan.
French: Je tiens également à réaffirmer la ferme intention de la Commission de continuer ses efforts sur le plan d'action en matière d'environnement et de santé.
English: Discusses how, over the past decade, an increasing number of employers have instituted programs and policies aimed at assisting workers in their efforts to juggle their home and work responsibilities.
French: Elle discute comment, au cours de la décennie passée, un nombre croissant d'employeurs ont institué des programmes et des politiques visant à aider des ouvriers dans leurs efforts de jongler avec leurs responsabilités à la maison et au travail.
English: This publication addresses these issues in four parts:
French: Nous avons choisi de répartir ces enjeux en volets :
English: This payment is in addition to their salary or wages, without having to account for its use.
French: En général, le type de véhicule et les conditions de conduite permettent de déterminer si l’allocation est raisonnable.
English: 3/ 00 Machines or equipment specially adapted for saddle-making (methods B 68 F 1/00) 3/ 02 . Machines 3/ 04 . Hand tools
French: 3/ 00 Machines ou outillage spécialement adaptés pour la fabrication des selles (procédés de fabrication B 68 F 1/00) 3/ 02 . Machines 3/ 04 . Outils à main
English: In this context, UNCTAD should analyse extensively the diversification of the productive structures of developing countries and the creation of mechanisms that could contribute to reducing price instability.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devait analyser de façon approfondie la diversification des structures de production des pays en développement et la création de mécanismes susceptibles de contribuer à la réduction de l'instabilité des prix.
English: Significant political progress and critical strides made on our ambitious legislative agenda have also contributed to the consolidation of security and reconciliation.
French: Les progrès politiques significatifs et les avancées notables que nous avons enregistrés dans notre agenda législatif ambitieux ont également contribué à la consolidation de la sécurité et de la réconciliation.
English: Organized every other year, and initiated in 1998 (small calculation, yes, we are for the seventh time there), this lounge allows to make discover the beer and its culture to a wide public.
French: Organisé tous les deux ans, et initié en 1998 (petit calcul, oui oui nous en sommes à la 7ème édition), ce salon est destiné à faire découvrir à un public hétéoclite la bière et sa culture.
English: Mr Falconer, I am sorry but other Members are waiting and are hungry and have meetings and I must proceed to the explanations of vote.
French: Monsieur Falconer, excusez-moi, mais il y a des collègues qui attendent, qui ont faim, qui ont des rendez-vous et je suis obligée de passer aux explications de vote.