ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, reports should indicate whether such notions cover non-violent activities and are used autonomously as a basis for criminal conviction, deprivation of liberty or other coercive measures, or whether they are used as a qualification of acts that would, even without such a qualifying factor, constitute a crime under domestic law.
French: Ils devraient préciser en particulier si ces notions recouvrent des activités non violentes et si elles sont invoquées en tant que telles comme base de condamnations pénales, de mesures de privation de liberté ou d'autres mesures de contrainte ou si elles servent à qualifier des actes qui, de toute façon, constituent des infractions pénales en vertu du droit interne.
English: Newfoundland and Labrador 5.0 Private/public initiative focused on educational institutions across the province.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 5,0 Initiative publique et privée ciblant les établissements d'éducation de la province.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Yemen, the Libyan Arab Jamahiriya, Bahrain, Qatar, India, Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Lebanon.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Égypte, Yémen, Jamahiriya arabe libyenne, Bahreïn, Qatar, Inde, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela et Liban.
English: • Everyone is entitled to work in a healthy and safe work environment.
French: • On a tous le droit de travailler dans un milieu sain et sécuritaire.
English: They are in the initial stage of their operation and aim at providing equal opportunities, social integration and at avoiding the institutionalisation of handicapped people, by providing such services as:
French: Leur fonctionnement est au stade initial et ils visent à fournir des chances égales, faciliter l'intégration sociale et éviter l'institutionnalisation des handicapés, en fournissant des services tels que :
English: Hotel Eva is ideally situated only moments away from the beautiful beaches of Ocean Drive.
French: L'hôtel Eva dispose d'un emplacement idéal, à quelques minutes des belles plages d'Ocean Drive.
English: ACT European Union guidelines on human rights dialogues.
French: ACTE Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue «droits de l'homme».
English: Concentrations of petroleum contaminants in fish and crab tissue, as well as contamination of shellfish could have potentially significant adverse effects on health.
French: La concentration de contaminants pétroliers dans la chair de poisson ou de crabe, et la contamination des crustacés et des coquillages pourraient avoir de graves effets néfastes sur la santé.
English: Vows are taken only if they can be kept.
French: Les voeux ne doivent être prononcés que s'ils seront respectés.
English: Globalang Translations takes pride in the quality and excellence of its work.
French: Globalang Translations est fière de la qualité et de l'excellence de son travail.
English: What are study abroad programs?
French: En quoi consistent les programmes d’études à l’étranger?
English: It is the Commission's job to execute and monitor the regulations on animal welfare. Parliament must be kept regularly informed about them.
French: La tâche de la Commission est de faire appliquer et de contrôler le respect des dispositions relatives au bien-être des animaux et le Parlement doit être régulièrement informé de la situation dans ce domaine.
English: The organization then undertook two initiatives: one in health that involved supplying materials and training to re-establish storage and transport for vaccines (the cold-chain), and one in nutrition that involved adding micronutrients (iron and folic acid) to flour; supporting a nutritional survey; establishing a school-based nutrition education programme; and establishing nutritional care centres.
French: L'organisation a ensuite entrepris deux initiatives : une en matière de santé portant sur la fourniture de matériel et de formation pour rétablir le stockage et le transport de vaccins (la chaîne du froid) et une autre en matière de nutrition portant sur l'ajout d'oligo-éléments (fer et acide folique) à la farine, l'appui à une enquête nutritionnelle, la création d'un programme d'éducation axé sur la nutrition en milieu scolaire et l'établissement de centres de soins nutritionnels.
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats − fondement même de l'État de droit −, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: The generic share of dollar purchases by drugstores and hospitals has grown from 9.3% in 1990 to 24.2% currently.
French: La part des médicaments génériques exprimée en dollars d’achats par les pharmacies et les hôpitaux est passée de 9,3 % en 1990 à 24,2 % actuellement.
English: MSI WIND NETON : New All In One Desktop from MSI... Like Lenovo but Uglier!
French: MSI WIND NETON : Nouveau PC de bureau tout-en-un... Comme Lenovo mais plus moche!
English: Latest legal status data entered are of November 2006, the complete reload of Canadian legal status data started in 2004 and has now been completed.
French: Par suite des modifications apportées au format des nouvelles communications, la dernière mise à jour concernant la base de données du Service des registres des brevets de l’INPADOC a eu lieu en août 2006; le programme a dû être adapté au nouveau format.
English: The principal organizations involved in the study were the University of Toronto - Department of Geography (conducted study) and the Ontario Provincial Police (supervised the extraction of data and provided input into the categorization and analysis of the data).
French: Les principales organisations participant à l’étude ont été le Département de Géographie de l’Université de Toronto (qui a mené l’étude) et la Police provinciale de l’Ontario (qui a supervisé l’extraction des données et a participé à la catégorisation et à l’analyse des données).
English: (Planned Results apply to each partner) 81 percent satisfaction rate for service delivery
French: (Les résultats prévus s'appliquent à chaque partenaire) Un taux de satisfaction de 81 p.
English: The Delegation acknowledged the continuous and substantive assistance received from WIPO in drafting and enacting new legislation on intellectual property rights to accommodate changes in the local, regional and international scene.
French: Elle a souligné l'assistance continue et fondamentale assurée par l'OMPI dans les domaines de l'élaboration et de l'application de nouvelles lois sur les droits de propriété intellectuelle pour tenir compte des changements intervenant sur la scène locale, régionale et internationale.
English: 4.1 Communications from the Opposition Division; reasoned statement 4.2 Invitation to file amended documents
French: 4.1 Motivation des notifications de la division d'opposition 4.2 Invitation à déposer des documents modifiés
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: Stratégie Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients actuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: Que de fans ma petite artiste !
French: J'ai découvert ....ton atelier de peinture et le centre où tu donnes tes cours...grâce à Internet.. Je suis impressionnée... Toutes les toiles sont magnifiques.
English: • fulfilling Canada’s commitments under the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • répondre aux engagements pris par le Canada dans le cadre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Furthermore, it endorsed the proposal that the level of contributions should remain the same as in 1996-97.
French: Elle a dit aussi qu’elle approuve la proposition selon laquelle le niveau des contributions doit rester identique à celui de l’exercice 1996-1997.
English: A higher limit, which included all sources of trans fat, would be more feasible to implement and could still yield a significant health benefit to the Canadian population.
French: Une limite plus élevée, s'appliquant à toutes les sources de graisses trans, serait plus facile à mettre en place et pourrait encore apporter des avantages significatifs pour la santé de la population canadienne.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: -- La taille de l’échantillon est trop petite pour produire des estimations fiables.
English: With reference to the earthquake disaster in Gujarat, India, the Associate Administrator reported that UNDP had quickly dispatched a transition recovery team.
French: S’agissant du tremblement de terre dans le Gujarat (Inde), l’Administrateur associé a signalé que le PNUD avait rapidement envoyé une équipe de secours de transition.
English: [This results in] wasted resources and inefficiencies in reinventing the wheel when time could be spent on priority areas.
French: [Le résultat] c’est que l’on gaspille nos ressources à réinventer la roue quand on pourrait consacrer notre temps aux priorités.
English: • or Contact Us for information to e-mail, fax or phone.
French: • ou Contactez-nous pour communiquer par courriel, télécopieur ou téléphone.
English: PSHRMAC OLB 005 Policy Coordination Directorate Description:
French: On planifie effectuer un nombre d'analyses touchant le recrutement. Sujets :
English: The implementation of HACCP by the industry allows the Agency to move from a traditional inspection approach to an audit-based approach, while maintaining regulatory authority.
French: La mise en œuvre de l'approche HACCP par l'industrie permet à l'Agence de passer d'une approche d'inspection traditionnelle à une approche axée sur la vérification, tout en maintenant un pouvoir de réglementation.
English: • Goteborg* United Kingdom • Cardiff* United States
French: KPMG a mis au point des scénarios d’affaires explicatifs dans huit secteurs d’activité, avant de recueillir des données à chaque endroit pour l’ensemble de ces secteurs.
English: As part of an effort to identify current trends, particularly in conflict-related human rights problems, the Senior Human Rights Adviser maintains close contact with human rights counterparts in the Government as well as with the NHRC and national non-governmental organizations.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour analyser la situation actuelle, en particulier en ce qui concerne les problèmes de droits de l'homme liés au conflit, le Conseiller principal se tient en contact étroit avec les responsables des droits de l'homme au sein du Gouvernement ainsi qu'avec la Commission nationale des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales nationales.
English: Productive Strategies and Empowerment of Poor Rural Families to Participate Sucessfully in Global Markets Project 103259 Read more...
French: Productive Strategies and Empowerment of Poor Rural Families to Participate Sucessfully in Global Markets Project 103259 Continuer?
English: An example is the Canada Prenatal Nutrition Program (see http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhoodyouth/cbp/cpnp/). These issues are discussed in more depth in Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: On a cons- trop cuits peuvent en contenir peu. taté qu’une proportion relativement élevée de personnes avaient de faibles réserves de vitamine B12, en particulier dans le groupe des 50 ans et plus42.
English: The Military Service Act thus stipulates that its provisions apply to all Salvadorans aged between 18 and 30, without distinction as to sex or social, economic or religious status, and, in case of necessity, to all Salvadorans who are fit for military service.
French: Cette loi sur le service militaire s'applique à tous les Salvadoriens âgés de 18 à 30 ans, sans distinction de sexe, de statut social, économique ou religieux et, en cas de nécessité, à tous les Salvadoriens aptes au service militaire.
English: Dr. Graham thought screening was one area where people should have the right to pay for annual tests that are not presently considered cost-effective on an annual basis in the public system.
French: Le Dr Graham pense que le dépistage est un domaine où les gens devraient avoir le droit de payer pour des examens qui, dans le système public, ne sont pas actuellement considérés comme rentables sur une base annuelle.
English: The convening of expert or technical consultations is part of a series of FAO initiatives related to the implementation of IPOA-IUU.
French: La FAO a tenu des réunions d'experts ou des consultations techniques dans le cadre des initiatives qu'elle a prises pour assurer l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: I am fully aware of the high expectations that the Commission's mandate and work create among the families of the victims — and, in fact, among the Lebanese public at large.
French: J'ai pleinement conscience que le mandat et les travaux de la Commission créent de grandes attentes parmi les familles des victimes, et en fait parmi l'opinion publique libanaise dans son ensemble.
English: After receiving the maximum number of Australia's EMD grants, additional grants can be applied for only after a company has started developing a share in a new market, which places a greater amount of risk onto the companies while still providing financial support.
French: En Australie, après avoir touché le nombre maximum de subventions dans le cadre de l'EMD, une entreprise ne peut présenter d'autres demandes de subvention qu'après avoir commencé à se tailler une place sur le nouveau marché, ce qui accroît le degré de risque assumé par les entreprises, qui bénéficient néanmoins d'un soutien financier pour y arriver.
English: Additionally, in a follow-up to the recommendations of the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the OHCHR office in Bosnia and Herzegovina supported the Government's efforts to address the issue of reparation for civilian war victims, in particular victims of torture and sexual violence.
French: En outre, dans le cadre du suivi des recommandations formulées par le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le bureau du HCDH en Bosnie-Herzégovine a soutenu les efforts entrepris par le Gouvernement pour régler la question des réparations dues aux victimes civiles de la guerre, en particulier les personnes ayant subi des tortures ou des violences sexuelles.
English: Health Canada will continue to monitor the safety profile of statins, including CRESTOR® (rosuvastatin), and will examine new safety information as it emerges.
French: Santé Canada continuera de surveiller le profil de sécurité d’emploi des statines, y compris CRESTOR®(rosuvastatine), et examinera les nouveaux renseignements sur la sécurité d’emploi au fur et à mesure qu’ils seront connus.
English: The Committee's concern about the prohibition of therapeutic abortions would be transmitted to the Government.
French: La teneur de la préoccupation du Comité concernant l'interdiction de l'avortement thérapeutique sera communiquée au Gouvernement nicaraguayen.
English: Main Programs 02 and 04 jointly provided the impetus for integrating the newly-established planning and budgeting system into the Organization’s management culture, in accordance with the Director General’s intention to decentralize management tasks to program managers.
French: Les programmes principaux 02 et 04 ont, ensemble, donné l’impulsion nécessaire pour que le nouveau système de planification et de budgétisation soit intégré dans la culture de gestion de l’organisation, conformément à l’intention du directeur général de décentraliser les tâches de gestion en les confiant aux chefs de programme.
English: Under article 1 of the new law (Act No. 2001-09 of 21 June 2002, on the exercise of the right to strike), “the State recognizes and guarantees the right to strike.
French: Cette loi, la Loi no 2001-09 du 21 juin 2002 portant exercice du droit de grève en République du Bénin, dispose en son article 1er que : « L`Etat reconnaît et garantit le droit de grève.
English: This was identified as being due to a lack of resources and institutional capacities and a lack of integration of climate change concerns in national policies.
French: On a constaté que cela était dû à un manque de ressources et de capacités institutionnelles et à une prise en compte insuffisante des problèmes liés aux changements climatiques dans les politiques nationales.
English: BEST PRACTICES FOR ORGANIZING A TRADE MISSION The key elements of a successful trade mission are often determined before it leaves Canada.
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES POUR L'ORGANISATION D'UNE MISSION COMMERCIALE Souvent, les éléments essentiels au succès d'une mission commerciale sont déterminés avant même son départ du Canada.
English: The Committee strongly recommends that the State party seek extensive international cooperation towards the implementation of the principles and provisions of the Convention, bearing in mind the need to strengthen national capacity.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire largement appel à la coopération internationale pour appliquer les principes et les dispositions de la Convention, en gardant à l'esprit la nécessité de renforcer les capacités nationales.
English: 10; TRANS/WP.24/2003/4; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/2; TRANS/WP.24/101, paras.
French: 10; TRANS/WP.24/2003/4; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/2; TRANS/WP.24/101, par.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session [item 75].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session [point 75].
English: If this is the case with your child, the doctor may recommend that you consult an allergist and a dietitian.
French: Si c’est le cas de votre enfant, votre médecin pourrait vous recommander de consulter un allergologue et un diététiste.
English: The present document contains the eighteenth and nineteenth periodic reports of Tunisia.
French: Le présent document contient les dix huitième et dix neuvième rapports périodiques de la Tunisie.
English: Selected projects were examined in detail to evaluate compliance with Agency guidelines through all phases of the projects, including assessment, disbursement, monitoring and administration.  The expenditures from each of the CD programs audited are as follows.
French: Les projets sélectionnés ont été examinés en détail pour en évaluer la conformité aux lignes directrices de l’Agence à toutes les phases, soit celles de l’évaluation, des paiements, de la surveillance et de l’administration.  Le total de fonds versés dans le cadre de chaque programme du PDC vérifié est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: However, updated information related to donor commitments and disbursement figures highlight the importance for all donors to fulfil their pledges of financial assistance and reconstruction programmes.
French: Cependant, les informations à jour sur les montants promis et les sommes versées font ressortir qu'il importe que tous les donateurs tiennent les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide financière et de programmes de reconstruction.
English: Status A first Risk Assessment Summary has been posted on the Canadian Node of the Biosafety Clearing House website.  The Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Substances to Aquatic and Terrestrial Organisms (EPS 1/RM/44)(PDF Version) has been translated and is available to the public.  Next update :
French: État On a présenté un premier Résumé d'évaluation des risques sur le site Web du Noeud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et d'autres s'y retrouveront sous peu. On a traduit le document intitulé Guide des essais de pathogénicité et de toxicité de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres (EPS 1/RM/44) (Version PDF) disponible sur le Web.
English: These terms are printed in bold-face type and defined using relatively easy to understand language.
French: Les termes sont imprimés en gras et définis dans un langage simple.
English: • increase the understanding of dengue, malaria, and Chagas disease transmission dynamics through transdisciplinary action-oriented research that uses multistakeholder participatory methods and addresses social and gender equity issues;
French: • être susceptibles de mener à une meilleure compréhension des facteurs de transmission de la dengue, du paludisme et de la maladie de Chagas par une recherche transdisciplinaire axée sur l’action qui intègre des méthodes participatives et tient compte des aspects reliés à l’équité sociale et à l’égalité entre les sexes;
English: Latvia noted with satisfaction the remarkable improvements in the fields of education and health care, as well as Mauritius's pledge to continue to uphold the primacy of democracy, good governance and development and strengthen national institutions that protect human rights.
French: La Lettonie a noté avec satisfaction les améliorations remarquables apportées dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que la détermination de Maurice à continuer de défendre la primauté de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement et à renforcer les institutions nationales qui protègent les droits de l'homme.
English: Provisions for board and lodging and post secondary shelter assistance have been reviewed and updated.
French: Les dispositions relatives à l'aide au titre de chambre et pension et des frais d'hébergement des étudiants de niveau post-secondaire ont été revues et mises à jour.
English: The question of how best to link the different programmes and adopt an integrated approach was a key issue in the discussions leading to the renewal of the three programmes.
French: Une question centrale des discussions pour la reconduction des trois programmes a concerné la meilleure manière d'établir un lien entre les différents programmes et d'adopter une approche intégrée.
English: “Soldiers have instructions to offer humanitarian assistance and ambulances have access to the villages.
French: « Les soldats ont pour instruction d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire et les ambulances ont accès aux villages.
English: It has been set up as a permanent national institution to investigate any infringement or imminent infringement of a fundamental right declared and recognized by the Constitution and to grant appropriate relief.
French: Institution nationale permanente, elle est chargée d'enquêter sur toute violation ou menace de violation d'un droit fondamental énoncé et reconnu dans la Constitution et de réparer le préjudice subi.
English: Italy’s Berselli said Europe must continue to build its own defence equipment Paris, 5 June:
French: Pour le Secrétaire d’Etat italien Berselli, l’Europe doit continuer à produire ses propres équipements de défense Paris, le 5 juin :
English: This has involved a significant increase in the number of staff posted in the field under a new field mobility policy introduced in 2006, and in particular a strengthening of the substantive capacities of many field offices through the assignment of core technical staff to these offices.
French: Il a fallu, à cet égard, augmenter sensiblement le nombre de fonctionnaires affectés dans les bureaux extérieurs dans le cadre d'une nouvelle politique de mobilité sur le terrain adoptée en 2006 et, plus particulièrement, renforcer les capacités opérationnelles de nombreux bureaux extérieurs en y détachant du personnel technique de base.