ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has identified a number of specific initiatives, in 5 different domains, which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
French: La Communication identifie un certain nombre d’initiatives spécifiques, dans cinq domaines différents, qui permettront d’améliorer ces synergies et, notamment, la capacité de l’industrie européenne à faire face aux mutations structurelles.
English: Article 23 Regulations (1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning (i) Regulations"; (ii) (iii) (b) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; any administrative requirements, matters or procedures. matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution"; ii) iii) b) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité; à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: 2.4.4 Increased Emphasis on Technology Transfer There is an increasing awareness within the ranks of the MSC research scientists of the importance of effective technology transfer from the R&D laboratories to the operational arms of MSC.
French: 2.4.4 Importance accrue du transfert de technologie Les chercheurs du SMC se rendent de plus en plus compte de l'importance d'un transfert de technologie efficace à partir des laboratoires de R-D du SMC aux entités opérationnelles de ce dernier.
English: 2 9 Consequential — Since section 29 of the By-law is being repealed, reference to section 29 is removed.
French: 2 9 Modification corrélative — En raison de l'abrogation de l'article 29 du Règlement, le renvoi audit article n'est plus nécessaire.
English: The exchange of views on the substantive harmonization of trademark laws was based on a document prepared by the WIPO Secretariat.
French: L’échange de vues sur l’harmonisation de fond des législations sur les marques s’appuyait sur un document établi par le Secrétariat de l’OMPI.
English: The name YAYA - Young Actors for Young Audiences was coined in the mid 1980's after the production of Aviva's Piano, based on a book by Miriam Chaikin about Dora's granddaughter's arrival on a kibbutz in Israel.
French: Le nom JAJA, Jeunes acteurs pour Jeunes auditoires, est la version française de YAYA, (Young Actors for Young Audiences). Il a été choisi pour désigner le volet jeunesse vers 1985, après la production de la pièce Le piano d'Aviva s'inspirant d'un livre de Miriam Chaikin.
English: Seed orchard production of Chamaecyparis nootkatensis (D. Don) Spach seed faces several challenges including low seed production, pollen-cone abortion, self-pollination, and accelerated reproductive development.
French: Plusieurs problèmes, incluant la faible production de graines, l'avortement des cônes mâles, l'auto pollinisation et le développement accéléré des organes de reproduction, affectent la production de graines de Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: Some six years ago, not long after the Governor General was sworn in, we were in Toronto meeting with people in another part of the city, also a neighbourhood in difficulty.
French: Il y a environ six ans, peu après l’installation de la Gouverneure générale, nous étions à Toronto, et nous étions allés y rencontrer des gens dans un autre quartier de la ville, qui était aussi dans une zone difficile.
English: So, the injured individuals, regardless of their social or civil status, may try to defend their rights only by applying to the ombudsman.
French: S'adresser au médiateur, c'est le seul moyen laissé aux parties lésées, quel que soit leur statut social ou juridique, de défendre leur droit.
English: However, there were wet areas of the country this autumn: southern Manitoba and Saskatchewan, Cape Breton and Newfoundland, along the border between Nunavut and the northwest Territories, and the eastern part of Nunavut.
French: Toutefois, cet automne, le pays a connu des zones humides : le sud du Manitoba et de la Saskatchewan, le cap Breton et Terre-Neuve le long de la frontière séparant Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la partie est de Nunavut.
English: Why do particles stick together?
French: Comment ces particules font-elles pour s'agglomérer?
English: While the Agency will review each uncollectible amount submitted by a railway company on a case-by-case basis, the amounts must relate to the movement of western grain and the movements must have taken place after July 31, 2000, the date on which the Revenue Cap Regime took effect.
French: L'Office examinera chaque montant des créances irrécouvrables présentées par un chemin de fer au cas par cas, mais les montants doivent se rattacher aux mouvements du grain de l'Ouest qui doivent avoir eu lieu après le 31 juillet 2000, soit à la date où le régime du plafond de revenu est entré en vigueur.
English: (c) The three international drug control conventions should continue to provide the international legal framework for tackling the world drug problem;
French: c) Les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues devraient rester le cadre juridique international qui régit la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: The new Rules entered into force on 24 January 2000.
French: Le nouveau Règlement est entré en vigueur le 24 janvier 2000.
English: The practice of pruning by burning helps destroy mummy berries.
French: La régénération du peuplement par brûlage contribue à détruire les momies.
English: 9.11.6 Community education is also involved with the pre-school sector in stimulating adult learning to help parents understand child development and improve parent's self esteem to the benefit of the child.
French: 9.11.6 L'éducation communautaire concerne aussi le secteur préscolaire dans la mesure où elle stimule l'apprentissage des adultes pour aider les parents à comprendre le développement de l'enfant et à avoir une meilleure opinion d'eux-mêmes, ce qui est dans l'intérêt de l'enfant.
English: Durable appliances are considered property of the National Insurance Scheme, and must be handed in after use.
French: Les appareillages conçus pour durer longtemps sont considérés comme étant la propriété de l'Assurance nationale et doivent être rendus après utilisation.
English: E-mail: watsan@ecr.euro.who.int
French: PARTIE I: ASPECTS GÉNÉRAUX
English: In general, much of the aggregate statistical information used by the United Nations system is drawn from national data systems, and generally reported on a more or less regular basis.
French: De manière générale, une grande partie des données statistiques qui sont utilisées par les organismes des Nations Unies proviennent des systèmes nationaux de données et sont communiquées de façon plus ou moins régulière.
English: If there is no mineral title, identify the project and mining division only.
French: S'il n'y a pas de titre minier, indiquez le projet et la division des mines seulement.
English: • it is not his/her fault if she/he is bullied.
French: • Que ce n'est pas de sa faute s'il est victime de taxage.
English: Regional dimension and dynamics The major conflicts reflect the interconnections characterising the region.
French: Dimension et dynamique régionales Les conflits majeurs sont l'expression des interconnexions qui caractérisent la région.
English: It is one of the most difficult parts of the Oxfam Trailwalker.
French: Marcher de nuit constitue un des aspects les plus difficiles d'Oxfam Trailwalker.
English: For example, in South-East Asia, the Regional Task Force on Drug Use and HIV Vulnerability continued its work to improve regional responses to the interrelated risks of drug abuse and HIV vulnerability.
French: Par exemple, en Asie du Sud-Est, le Groupe spécial régional des Nations Unies sur la consommation de drogues et la vulnérabilité au VIH/sida a poursuivi ses travaux en vue d'améliorer les mesures de lutte prises à l'échelle régionale face aux risques, interdépendants, de l'abus de drogues et de la vulnérabilité au VIH.
English: It provides regular financial performance and status information to UNIDO stakeholders.
French: Il fournit régulièrement aux différentes parties prenantes des informations sur l'exécution du budget et sur la situation financière de l'Organisation.
English: On the other hand, if a broad consensus emerges with full respect for the sovereign equality of all Member States, we are willing to contemplate more frequent rotation or longer terms for countries that make a greater contribution to the objectives of the United Nations.
French: Par ailleurs, si un consensus large se dégage dans le plein respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres, nous serons disposés à envisager une rotation plus fréquente ou des mandats plus longs pour les pays qui apportent une contribution plus importante aux objectifs des Nations Unies.
English: The members of groups, organisations or associations whose activity aims at aiding illegal immigration are more heavily punished, with imprisonment of 1 to 6 years (or 2 to 8 years in the case of the heads of such associations).
French: Les membres de groupes, d'organisations ou d'associations qui cherchent à faciliter l'immigration clandestine sont plus lourdement punis et encourent une peine pouvant durer d'un à six ans (ou de deux à huit ans s'ils sont à la tête de telles associations).
English: The conflicts in Africa were provoked by deep-seated causes - impoverishment of the majority by the few amidst gross abuse of human rights.
French: Les conflits qui ont éclaté en Afrique avaient une cause profonde, à savoir l'appauvrissement de la majorité par une minorité sur fond de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: A definition of overtime is provided in appendix A of this policy.
French: L'expression heures supplémentaires est définie à l'appendice A de la présente politique.
English: What rate of entry into lone motherhood is implied by these figures?
French: Quel est donc le taux d'entrée dans la gynoparentalité d'après ces chiffres?
English: It is the Committee’s view that in this quite different and much more demanding context, CIC needs to know as much as possible about would-be refugees as it pertains to threats to Canada’s security interests.
French: Lorsqu’une personne revendique le statut de réfugié, les agents principaux d’immigration l’interrogent et lui demandent de remplir un formulaire d’identification personnelle. Ils examinent ensuite tous les documents pertinents dont ils disposent : passeports, autres pièces d’identité et documents de voyage.
English: Law n.  35 of 22 September 1953 on free alienation of property;
French: Loi no 35 du 22 septembre 1953 sur la liberté d'aliéner des biens;
English: A few institutions, the Dutch National Bureau against Racial Discrimination (LBR), the Dutch Expertise Centre Age and Society (LBL), and the Danish Advisory and Documentation Centre on Racial Discrimination (DRC), are independent foundations and are not established by national legislation.
French: Tirées d’observations relatives à un nombre restreint d’institutions, ces conclusions représentent, compte tenu de la méthodologie utilisée, des exemples de bonne pratique, des expériences enrichissantes ou des idées intéressantes, plutôt qu’une tendance ou une approche commune. Il est demandé aux personnes qui liront ce rapport de tenir compte de cet aspect du travail.
English: in writing. - (PT) The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 613 redundancies that occurred within two companies operating within division 46 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) of NACE Rev. 2 within the NUTS II region of North Holland fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: par écrit. - (PT) La demande d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) présentée par les Pays-Bas concernant 613 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles) situées dans la région de niveau NUTS II de Noord Holland remplit tous les critères d'éligibilité prévus par la loi.
English: On motion of Senator Tardif for Senator Mercer, debate adjourned.
French: Ce n’est la qu’un exemple, mais il est important.
English: If you are interested please contact us by sending your resume via e-mail, with a short introduction letter.
French: Si vous êtes intéressés, veuillez nous contacter et envoyez-nous votre CV accompagné d’une brève lettre de présentation.
English: 2 Toluidine blue O should also be checked against a suitable standard before being used with unknowns as the efficacy of the dye varies with the manufacturer.
French: 2 Le bleu de toluidine 0 doit être comparé à un étalon convenable avant de l'utiliser avec des échantillons inconnus car l'efficacité du colorant varie selon le fabricant.
English: Text available in paper format only (English, English, French, Hebrew).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Anglais, Français, Hebrew).
English: For reporting purposes a racist incident is defined as any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person.
French: Aux fins des rapports, un incident raciste est défini comme étant tout incident perçu comme étant à caractère raciste par la victime ou toute autre personne.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 135 Paragraph 19 19. Calls urgently for the full recognition of FYROM passports by all EU Member States, for the abolition of national supplementary visa payments and for improved admission at least of students, scientists, journalists and businesspeople; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 134 Paragraphe 19 19. demande instamment la pleine reconnaissance des passeports par tous les États membres de l'Union européenne, la suppression des taxes nationales complémentaires sur les visas, notamment les dispositions qui rendent un voyage en Grèce plus onéreux que dans les autres États membres de l'UE, et des procédures améliorées d'admission, au moins pour les étudiants, les scientifiques, les journalistes, les artistes et les hommes d'affaires; Or. nl
English: The answer could be found in the poster, which outlined the Ontario Region's Strategic Directions and Corporate Priorities, and was distributed widely throughout the department.
French: La réponse se trouvait sur l'affiche, qui décrivait les orientations stratégiques et les priorités ministérielles de la région de l'Ontario, laquelle avait été distribuée dans l'ensemble du ministère.
English: And with Smile Shutter™, your C510 automatically snaps the shot when your subject beams that broad grin.
French: Et avec Smile Shutter™, votre C510 prend automatiquement la photo lorsque votre sujet arbore un large sourire.
English: ◦ 1.2.2 CIDA's Domestic Operating Environment
French: ◦ 1.2.2 Environnement opérationnel de l'ACDI
English: • Operational Support The Communications Coordination Services business line was transferred to Communication Canada in September 2001.
French: • Soutien opérationnel Le secteur d'activité des Services de coordination des communications a été transféré à Communication Canada en septembre 2001.
English: Perama summary Urban website Komotini summary local website Heraklion summary Urban website Spain
French: Perama résumé site web URBAN Komotini résumé site web local Héraklion résumé site web URBAN Espagne
English: - with peduncles attached,
French: - munies de leur pédoncule,
English: Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires pour prévenir la corruption, les actes de corruption, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds et rapatrier lesdits fonds dans les pays d'origine;
English: Finally, Form BP/12, which relates to the furnishing of samples to parties legally entitled, is a form whose contents were fixed by the Assembly of the Budapest Union.
French: Enfin, la formule BP/12, qui se rapporte à la remise d’échantillons aux parties qui y ont droit, est une formule dont le contenu a été fixé par l’assemblée de l’Union de Budapest.
English: The standard should include a Privacy Code, standardized information-sharing agreement, common privacy impact assessment, and confidentiality agreement (for faculty and staff).
French: • La norme devrait inclure un code de protection de la vie privée, une entente uniformisée d’échange d’information, une évaluation commune des facteurs relatifs à la vie privée et une entente de confidentialité (pour la faculté et le personnel).
English: If you wish to be a candidate in an election, it is essential that you submit your request along with the supervisor/manager and deputy head input forms to the PSC no later than 30 days before the date you require a decision from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Si vous souhaitez être candidat ou candidate à une élection, vous devez absolument présenter votre demande accompagnée du Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires et du Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général, à la CFP, au plus tard 30 jours avant la date à laquelle vous souhaitez obtenir la permission ou le congé sans solde, selon le cas, comme le stipule le Règlement concernant les activités politiques.
English: A message will be sent to Canadian industry in early July to alert them that the recommendations are ready for comment.
French: Un message sera envoyé à l'industrie canadienne au début du mois de juillet pour l'informer que les recommandations seront prêts pour tout commentaire.
English: chase price is financed by increasing the average sales tariff on electricity.
French: annule les amendes des sociétés qui investissent dans la lutte contre la pollution.
English: The Coast Guard 509 vessel, out of Cortez Island, met the pleasure craft and then transferred the patient to a larger Coast Guard vessel, the "Cape Caution," where the patient could be picked up by the 442 Squadron Cormorant. Upon arrival on the scene, Search and Rescue Technicians (SAR Techs) Sgt. Rob Dumonceau and Master Cpl. Paul Lloyd hoisted down to the Coast Guard vessel to assess the patient and return him to the helicopter. "The patient was in a fair bit of discomfort and was nauseous when we got on board," said Sgt. Rob Dumonceau, SAR Tech lead.
French: Le navire 509 de la Garde côtière, basé à l’île Cortes, s’est porté à la rescousse de l’homme malade dans son bateau de plaisance, puis celui ci a été transféré dans un navire plus gros de la Garde côtière, le « Cape Caution », où il a pu être hissé à bord du Cormorant du 442e Escadron. À leur arrivée sur le théâtre des opérations, le Sgt Rob Dumonceau et le Cplc Paul Lloyd, techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR), sont descendus sur le navire de la Garde côtière pour évaluer l’état du patient et le hisser à bord de l’hélicoptère. « Le patient se sentait plutôt mal : il avait la nausée lorsque nous sommes arrivés sur le navire », a déclaré le Sgt Rob Dumonceau, TECH SAR en chef.
English: In Canada, C. c. flaviventris occurs only in extreme south central Saskatchewan, and possibly the southeast corner of Alberta. C. c. mormon occurs in the south and central interior of British Columbia that encompasses the South Columbia, Kettle, Okanagan, Similkameen, Nicola, and Thompson watersheds.
French: Au Canada, on trouve le C. c. flaviventris uniquement dans l’extrême centre-sud de la Saskatchewan et éventuellement dans l’angle sud-est de l’Alberta, alors qu’on trouve le C. c. mormon dans le sud et le centre de l’intérieur de la Colombie-Britannique, région qui comprend les bassins hydrographiques de South-Columbia, de la Kettle, de l’Okanagan, de la Similkameen, de la Nicola et de la Thompson.
English: The five-year action plan for the implementation of section 41 will cover the period from 2004 to 2009.
French: Le plan d'action quinquennal pour la mise en œuvre de l'article 41 couvrira la période de 2004 à 2009.
English: Simply because 95 per cent of the republican institutions provided for by the 14 January 1995 Constitution have already been established and they are functioning normally and well.
French: Tout simplement par le fait que les institutions républicaines prévues par la Constitution du 14 janvier 1995, dont plus de 95 % sont déjà installés, fonctionnent normalement et bien.
English: • spread of plant disease - not just people concerns - research on protocols - production - post harvest inspection - procedures to prevent disease spread
French: • Propagation des maladies des plantes - préoccupations pas seulement à l'égard des personnes, recherche sur les protocoles, la production, l'inspection après la récolte, les procédures en vue de prévenir la propagation des maladies.
English: Our aim is to launch teleservices at the end of this year to distribute a series of documents facilitating relations between SMEs and their computer suppliers (conditions of contract, case studies within that sector, success stories…).
French: Nous avons l’ambition de lancer à la fin de cette année des télé-services pour diffuser une série de documents facilitant la relation entre la PME et son fournisseur informatique (Cahier des charges, études de cas sectorielles, success stories…).
English: 11.0 ADMINISTRATION 11.1 Canada shall be responsible for the overall administration of the Program, including, but not limited to the following; a. to determine Participants' eligibility under the Program; b. to administer Participants' NISA accounts; c. to monitor Participants' compliance with the terms and conditions of the Program; d. to calculate Canada's and New Brunswick's shares of the contributions, to be made pursuant to this Agreement.
French: 11.0 ADMINISTRATION 11.1 Le Canada est responsable de l'administration générale du programme, notamment, sans toutefois s'y limiter : a. déterminer l'admissibilité des participants au programme; b. administrer les comptes CSRN des participants; c. s'assurer du respect par les participants des conditions et modalités du programme; d. calculer les parts du Canada et du Nouveau-Brunswick des contributions effectuées en vertu du présent accord; e. rendre compte du fonctionnement du programme au Nouveau-Brunswick; f. remplir toutes les autres fonctions administratives se rapportant au programme et qui ne sont pas autrement précisées aux présentes.
English: Had it been consistent, the report would have called at the same time for the abolition of the budgetary stability and growth pact!
French: Pour être cohérent, il aurait fallu demander en même temps l'abolition du Pacte de stabilité budgétaire !
English: Members of the public tend to be able to ask for reviews in two different types of situations: review of violations of the international forums' own rules, especially administrative processes regarding access to information and public participation; and international review of violations of or lack of enforcement of national laws.
French: Au sein de l'Union européenne, quiconque peut solliciter du Médiateur européen la possibilité de former un recours dans les cas où des institutions de l'Union européenne auraient agi de façon injustifiée ou refusé abusivement des droits tels que celui de l'accès à l'information.
English: An overview of the progress achieved on the Biomass Energy Project in Belarus was provided by Mr. Vladimir Voitekhovich through presentation of the work done in five demonstration sites.
French: M. Vladimir Voitekhovich a donné un aperçu de l'état d'avancement du Projet de valorisation de la biomasse mis en œuvre au Bélarus, en présentant les travaux exécutés sur cinq sites de démonstration.