ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2, calling for a standard system-wide framework for technical cooperation with CSOs, was impractical given the great diversity in the areas of specialization of CEB members.
French: La recommandation 2, préconisant l'instauration d'une politique générale à l'échelle du système pour la coopération technique avec les OSC n'est guère réalisable étant donné la grande diversité qui existe dans les domaines de spécialisation des membres du CCS.
English: The goal of the forum was to explore formal and informal French language maintenance vehicles in the province.
French: Le forum avait pour but d’explorer des moyens officiels et officieux de maintien de la langue française dans la province.
English: Opening and welcoming statements will be delivered.
French: Les allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.
English: Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 4: Classe B, pour le faisceau de croisement et le faisceau de route.
English: We found that Industry Canada has appointed an effective and efficient BCP coordinator who reports to the Director, Security and Departmental Security Officer (DSO).
French: Nous avons trouvé qu'Industrie Canada avait nommé une coordinatrice de PCA efficace et efficiente qui relève du directeur de la Sécurité et de l'agent de la Sécurité ministérielle (ASM).
English: The main political parties are the Peoples Progressive Movement (PPM) and the United Democratic Party (UDP - opposition).
French: Les principaux partis politiques sont le Mouvement progressif du peuple (PPM) et le Parti démocratique uni (UDP - opposition).
English: E. Compulsory Licenses in the Field of Semiconductor Technology Art. 40a.
French: 4 Lorsqu’il s’agit de demandes de brevet soumises à l’examen préalable (art.
English: That is why we are not putting this resolution to the vote today.
French: C' est pourquoi nous ne soumettrons pas aujourd' hui cette résolution au vote.
English: During her training period the applicant claimed she found that the inspectors were giving false measurements or requesting corrections not specified by the legislation, or that they were acting in an "inhuman way toward merchants faced with economic problems".
French: Lors de son stage, la requérante prétend qu'elle constatait que les inspecteurs faisaient des mesures fausses ou demandaient des corrections non prévues par la loi ou encore qu'ils se montraient "inhumains envers des commerçants aux prises avec des difficultés économiques".
English: • agree to establish a health management structure with trained personnel
French: • accepter d'établir une structure d'administration des services de santé avec du personnel formé;
English: While the Summit focused a spotlight on many issues, in the view of our delegation the overriding theme that emerged in the plenary speeches and round-table debates was the urgent need to address poverty and underdevelopment.
French: Alors que le Sommet s'est attaché à mettre en lumière de nombreuses questions, notre délégation pense que le thème central qui revenait dans les déclarations faites en plénière et dans le cadre des tables rondes, était le besoin urgent de faire face aux problèmes de la pauvreté et du sous-développement.
English: At a minimum these would include socio-demographic measures and information on formal educational attainment and subsequent adult learning in both formal and informal settings at work and in daily life, assessed proficiency in several key skill domains, and social and economic outcome variables for individuals and firms. Important steps towards the building of such a data set are currently under way in both America and Canada.
French: Ces données renfermeraient au moins des mesures et des renseignements socio-démographiques sur le niveau d'instruction en contexte structuré et sur l'apprentissage des adultes en contexte structuré et non structuré au travail et dans la vie courante, l'évaluation des compétences dans plusieurs domaines essentiels, ainsi que des variables d'impact économique et sociale concernant les particuliers et les entreprises. à l'heure actuelle, des démarches importantes visant l'établissement d'un tel ensemble de données sont en cours aux États-Unis comme au Canada.
English: • The registered seed process now works, so changes are not needed
French: • Le mécanisme d'enregistrement des semences est déjà efficace, donc point n'est besoin de le modifier
English: Federal Identity Program Identifiers Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Deceased's province of residence
French: Donnez la cause précise du décès.
English: The secretariat provided a presentation on “Development of the SME Sector in CITs & Emerging Market Economies” and highlighted a number of synergies with the questionnaire on Economic and Social Impacts of Coal Sector Restructuring currently being undertaken by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat a présenté un exposé sur le développement du secteur des PME dans les pays en transition et les pays émergents à économie de marché, et a mis l'accent sur plusieurs synergies existant avec le questionnaire de l'enquête sur les conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières actuellement entreprise par le Groupe spécial d'experts.
English: It will also enable final disposal technology to be tested under actual conditions.
French: Il permettra également de tester la technologie de l’élimination définitive des déchets dans des conditions réelles.
English: Thirdly, it appears to me that we are, from the point of view of consistency, far too amicable, far too calm, far too balanced.
French: Troisièmement, il me semble qu'en ce qui concerne les conséquences, nous sommes beaucoup trop gentils, beaucoup trop tranquilles, beaucoup trop pondérés.
English: Let me conclude by drawing a comparison with the present situation.
French: Pour conclure, je voudrais effectuer une comparaison avec la situation actuelle.
English: According to the wording used by the Court of Justice, that solution strives to avoid, as far as possible, a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract: for that reason, the Court refused to interpret Article 5(1) as "referring to any obligation whatsoever arising under the contract in question".
French: Selon les termes employés par la Cour de justice, cette solution est fondée, d' une part, sur la volonté d' éviter dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire par rapport à un même contrat; la Cour a par conséquent refusé d' interpréter cet "article comme se référant à n' importe quelle obligation découlant du contrat en cause" (26).
English: So I decided to become naturopath. And since this time, I never stop to be more improve (iridology, irrigation of the colon’ hygienist, etc.
French: Voyant que ma passion pour la santé naturelle, l'alimentation saine et tout ce qui s'y rattache ne faisait qu'augmenter, j'ai donc decidé de devenir naturopathe.
English: He added that this momentum is essential to the smooth functioning of the proposed Canada Customs and Revenue Agency.
French: Il conclut qu'il faut agir sans tarder pour assurer le bon fonctionnement de la nouvelle Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: An historic reconstruction of the ship the "Griffon", 1905
French: An historic reconstruction of the ship the « Griffon », 1905
English: Thanks, among other things, to translation memory technology, the Directorate-General for Translation has genuine data sharing: translators can avoid retranslating what has already been done and give other colleagues the benefit of their work.
French: Disposant ainsi de toutes les données nécessaires, les traducteurs peuvent se concentrer sur leur activité principale : trouver le mot juste plus efficacement et plus rapidement pour pratiquer l’art de traduire sans devoir effectuer les tâches répétitives.
English: The appellant maintains that he learned of this fact only after the hearing, and was therefore unable to object to a hearing before the said Board.
French: L'appelant soutient qu'il n'a pas appris ce fait qu'après l'audition et donc n'a pas pu s'objecter à une audition devant ledit conseil.
English: Bilingual Policies have been developed for language use in the classroom.
French: Des mesures en faveur du bilinguisme à l'école ont été élaborées.
English: For every 100,000 females, the rate almost doubled to 9 from 5 over the same period.
French: Pour ce qui est des femmes, l'incidence a presque doublé, le nombre de cas passant de 5 à 9 pour 100 000 durant cette période.
English: Canada Revenue Agency service interruption March 6 News Release:
French: Interruption de service à l'Agence du revenu du Canada Communiqué du 6 mars :
English: The second point is the fundamental and most important one.
French: Ma seconde remarque est, de loin, la plus importante.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2004 with regard to Poland. [ … ] Top
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et clôt la procédure pour déficit excessif ouverte en 2004 à l'égard de la Pologne. [ … ] Retour en haut
English: "Just For Laughs is one of the Montréal region’s great cultural events.
French: « Le Festival Juste pour rire est l'un des grands rendez-vous culturels de la région de Montréal.
English: The Pont du Card is always photographed from upstream, that is, from its purely Roman side, as if the structure on the downstream side did not exist, as if it was being unconsciously being shunned; in short, as if it was universally rejected.
French: Le Pont du Gard est toujours photographié d'amont, soit de son côté vraiment romain, comme si la structure en aval n'existait pas, comme s'il était évité de façon inconsciente, en définitive comme si tout le monde le rejetait.
English: • Site Map Teacher evaluation Please take a few minutes to complete this form.
French: Évaluation par les enseignants Merci de prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire.
English: There are various impediments to constitutional reform one of which has been identified by Premier Campbell and cited by Senator Austin.
French: ` ´ Il existe plusieurs obstacles a la reforme constitutionnelle. Le ´ ´ ´ senateur Austin a cite un de ces obstacles identifie par le premier ´ ministre Campbell.
English: Poland was said to have been able to maintain volume without paying anti-dumping duty.
French: Il semblerait que la Pologne ait réussi à maintenir ses ventes sans avoir à payer de droits antidumping.
English: It has also assisted in the establishment of the country's labour relations mechanisms and their capacity-building.
French: Elle a également contribué à la mise en place de mécanismes de partenariat social et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: WEEK 22: Final Statements; consideration and adoption of the annual report
French: SEMAINE 22: Déclarations finales; examen et adoption du rapport annuel
English: Lebanon is now preparing for parliamentary elections later this month, which the new Government under Prime Minister Mikati has committed itself to hold, beginning on 29 May.
French: Le Liban est actuellement en train de préparer les élections parlementaires prévues pour ce mois-ci, élections que le nouveau Gouvernement du Premier Ministre Mikati s'est engagé à tenir à partir du 29 mai.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: sur les mutilations génitales féminines. et les droits humains.
English: The pølsevogne or hotdog wagon is the most common street stall or kiosk in Denmark.
French: Le pølsevogne, ou stand de hot-dogs, représente la principale forme de kiosques ambulants au Danemark.
English: CSIS resources have marginally increased since the dramatic events of September 11, 2001 but they are still below the establishment levels that CSIS had in 1992/3 when it had 2760 personnel59.
French: En 2004-2005, l’effectif de l’organisme avait grimpé à 2 357 employés58, mais il demeurait à court de 403 employés par rapport à ce qu’il était 12 ans auparavant.
English: It includes all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination;
French: Elle englobe toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination directe et indirecte.
English: Unlike mediation, conciliation is a mandatory process.
French: Contrairement à la médiation, la conciliation est obligatoire.
English: To this end the governments should be able not just to show examples of sporadic prosecutions (particularly concerning only cases which have received a high level of public and media attention) but to demonstrate that on a regular basis investigations and prosecutions of alleged offenders are taking place.
French: Non seulement le fait de ne pas enquêter porte atteinte aux aspects procéduraux, mais un système qui s’abstient de réagir peut entraîner une responsabilité du fait d’autrui, pour les membres de la famille par exemple.
English: The physical expression of the Canadian economy and its labour force is located in the cities.
French: L’expression physique de l’Ã©conomie canadienne et de sa main-d’Å"uvre se retrouve dans les villes.
English: Section 1 states: “It is hereby recognised and declared that in Gibraltar there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, each and all of the following human rights and fundamental freedoms, namely:
French: « Il est reconnu et déclaré par la présente Constitution qu'existe et continueront d'exister, sans discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, les croyances ni le sexe, mais sous réserve du respect des droits et des libertés d'autrui et de l'intérêt public, tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après, à savoir :
English: * The composition of this Committee is limited.
French: */ La composition de ce Comité est limitée.
English: The information is divided in certification, adults and young people.
French: Ce guide vous informe sur vos droits au travail.
English: More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/index.html Statistics on First Nations Health The First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada has released a statistical profile summarizing the health status and conditions affecting the health of First Nations living on reserve in Canada.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, aller à :http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/index.htm Statistiques sur la santé des Premières nations La Direction de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a publié un profil statistique qui trace un tableau de l'état de santé et des conditions qui affectent la santé des membres des Premières nations dans les réserves canadiennes.
English: February 13, 2008 4 CBSA N.C. Letter to Importers (English & French) February 13, 2008 5 CBSA N.C. Letter to Exporters February 13, 2008 6 CBSA N.C. Request for Information to Importers (French & English) February 13, 2008 7 CBSA N.C. Request for Information to Exporters February 13, 2008 8 CBSA P. List of Exporters February 13, 2008 9 CBSA P. List of Importers February 13, 2008 Placed on exhibit listing - March 05, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 10 Importer P. This exhibit will not form part of the record and will not be taken into account for purposes of this proceeding because the non-confidential submission was deemed inadequate by the CBSA. 11 Importer P. Response to importer RFI - (Genesis Cycle Inc.)
French: AD/962 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 février 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ASFC N.C. Avis de réexamen (anglais et français) 13 février 2008 2 ASFC N.C. Avis d’ouverture d’un réexamen à la plaignante 13 février 2008 3 ASFC N.C. Lettres aux ambassades 13 février 2008 4 ASFC N.C. Lettre aux importateurs (anglais et français) 13 février 2008 5 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs 13 février 2008 6 ASFC N.C. Demande de renseignements pour importateurs (anglais et français) 13 février 2008 7 ASFC N.C. Demande de renseignements pour exportateurs 13 février 2008 8 ASFC P. Liste de exportateurs 13 février 2008 9 ASFC P. Liste des importateurs 13 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 mars 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 10 Importateur P. La présente pièce justificative ne sera pas incluse dans le dossier et ne sera pas prise en compte dans le cadre de cette procédure puisque l'exposé non confidentiel a été jugé insuffisant par l'ASFC.
English: Accordingly, the United Nations could help Africa and the least developed countries to put technology at the service of development by building capacity, fostering innovation, building partnerships, and coordinating funding.
French: En conséquence, le système des Nations Unies pourrait aider l'Afrique et les pays les moins avancés à mettre la technologie au service du développement en renforçant leurs capacités, en encourageant l'innovation, en construisant des partenariats et en coordonnant les financements.
English: Lease Supplement No. 12 dated as of June 25, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company.
French: Douzième supplément au contrat de location en date du 25 juin 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: Three principal instruments have been adopted that address that concern: ILO Convention No. 97 of 1949 concerning Migration for Employment; ILO Convention No. 143 of 1975 concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990.
French: Trois grands instruments ont été adoptés pour remédier à ce problème : la Convention de l'OIT concernant les travailleurs migrants (No 97, 1949); la Convention de l'OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (No 143, 1975); la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: Ministers called on economies to complete the exchange of information on their IPR websites, IPR enforcement officials and steps they had taken to apply the APEC Effective Practices for Regulations Related to Optical Disc Production before SOM II 2006, and to take steps to further this work.
French: Les ministres ont enjoint les économies de compléter l'échange d'information au sujet de leurs sites Web de DPI, de leurs autorités de mise en application des DPI et des étapes qu'elles ont exécutées pour appliquer les pratiques de réglementation relatives à la production de disques optiques avant le SOM II de 2006 et de prendre les mesures nécessaires pour faire avancer ce travail.
English: Invites the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on the implementation of his/her mandate to the Human Rights Council and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général à présenter au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, des rapports annuels sur l'exécution de son mandat, en formulant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées, notamment concernant l'impact des mesures prises au niveau interinstitutions;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euroregione: the importance of knowing the languages of neighbouring countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euroregione: the importance of knowing the languages of neighbouring countries.
English: Chairman, Banco Atlantico, Madrid, Spain
French: Président de Banco Atlantico, Madrid
English: The Commission also considered proposals for multi-rater assessments, which would ensure that the appraisal of performance did not rest solely on the judgement of the supervisor.
French: La Commission a par ailleurs examiné des propositions tendant à l'adoption de formules de notation à notateurs multiples, qui permettraient d'éviter de laisser l'appréciation du comportement professionnel au seul jugement d'un supérieur hiérarchique.
English: Article 12 Becoming Party to the Agreement (1) Any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement by:
French: Article 12 Modalités selon lesquelles les pays peuvent devenir parties à l’arrangement 1) Tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent arrangement par:
English: Complete one slip for the reporting period for each subcontractor.
French: Remplissez un feuillet pour la période de déclaration pour chacun des sous-traitants.
English: This in turn will make them stronger partners in building Canada's social foundations.
French: Cette stratégie appuiera les institutions ouvertes à la diversité et les communautés dynamiques qui désirent accroître la cohésion.
English: • Control groups may be needed Network Analysis and Flow Diagrams Used to construct illustrative figures relating project activities and stages to primary, secondary and tertiary effects.
French: Analyse de  cheminement Sert à représenter graphiquement le rapport entre activités et stades du projet et effets prin-cipaux, secondaires et tertiaires.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ancienne République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: However, where both parties have not fully performed their obligations, it is a common feature of many insolvency laws that in defined circumstances, those contracts will continue or can be rejected (or possibly assigned, although this is not widely permitted).
French: En revanche, lorsque les deux parties n'ont pas pleinement exécuté leurs obligations, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient, dans des cas précis, la continuation du contrat ou la possibilité de le rejeter (ou éventuellement de le céder, cette option n'étant toutefois pas fréquemment autorisée).
English: • Confirmatory sampling and final reporting - will provide status of site
French: • Contrôle à long terme - au besoin.
English: ▪ discuss and seek consensus with the Department of Fisheries and Oceans, the
French: • Préserver la santé des écosystèmes aquatiques de Tuktut Nogait.