ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will make it possible for each and everyone to take responsibility for choices as critical and conscious consumers, professionals, decision-makers, employees, students, parents and voters, maintaining and increasing the quality of life for their own generation, as well as for generations to come.
French: Il sera ainsi possible pour chacun de faire des choix responsables en tant que consommateur, professionnel, décideur, employé, étudiant, parent et électeur critiques et conscients et d'améliorer la qualité de vie de sa génération ainsi que celle des générations à venir.
English: As part of the interview process, all respondents were asked to elaborate on the information they provided generally 'about their school'.
French: Dans le cadre des entrevues, il a été demandé à tous les répondants d'expliquer les informations qu'ils avaient communiquées en règle générale sur « leur école / programme ».
English: In 2001, it also met on 2 March and 30 April to continue its consideration of accreditation procedures, and proposals were put forward on additional mechanisms, that could facilitate a better coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights.
French: En 2001, il s'est aussi réuni les 2 mars et 30 avril pour poursuivre son examen des procédures d'accréditation, et des propositions ont été avancées sur des mécanismes supplémentaires de nature à faciliter la coordination avec le secrétariat de la commission des droits de l'homme.
English: Be sure to keep palms together throughout the stretch.
French: Bien maintenir les paumes en contact pendant tout l’exercice.
English: It must be accepted that situations exist in which extraordinary military expenditure may be both exceptional and independent of the wishes of the Member State, especially when that expenditure is motivated by threats of force which are in any case internationally prohibited.
French: Il faut bien reconnaître qu'il y a des cas où des dépenses militaires imprévues peuvent être à la fois exceptionnelles et indépendantes de la volonté de l'Etat membre, notamment lorsqu'elles sont dues à des menaces de recours à la force - au demeurant interdites par le droit international.
English: I have also received additional information from regional Member States indicating that the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command provided logistical support to Fatah al-Islam during its fight against the Lebanese authorities, remains on alert and is preparing for possible operations.
French: J'ai reçu aussi d'autres informations d'États Membres de la région indiquant que l'appui logistique fourni par le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-GC) au Fatah al-Islam pendant ses affrontements avec les autorités libanaises reste en alerte et se prépare à d'éventuelles opérations.
English: It should help women avoid unwanted pregnancies, including by strengthening its family planning and sex education programmes, and ensure that they are not forced to undergo clandestine abortions, which endanger their lives.
French: Il devrait aider les femmes à éviter les grossesses non désirées, notamment en renforçant ses programmes de planning familial et d'éducation sexuelle, et veiller à ce qu'elles ne doivent pas subir d'avortements clandestins mettant en danger leur vie.
English: Our engineers examine stevedoring techniques and design lifting devices that ensure all cargo is handled safely.
French: Nos ingénieurs se penchent sur les techniques d’arrimage et conçoivent des appareils de levage afin d’assurer la manutention sécuritaire de chaque cargaison.
English: At its 35th meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 35e séance, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: In addition to providing observations and recommendations relating to the enhancement of the implementation of the provisions of Security Council resolution 1591 (2005) governing financial and travel-related sanctions, this section provides recommendations in response to a request dated 7 August 2007 from the Chairman of the Committee to the Panel for suggestions on mechanisms that could be used to freeze financial and logistical support provided to non-State armed groups by individuals living in Europe, the Middle East and East Africa.
French: Outre les observations et recommandations relatives au renforcement de l'application des dispositions de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité régissant les sanctions frappant les activités financières et les déplacements, la présente section contient des recommandations faisant suite à la demande de suggestions datée du 7 août 2007, que le Président du Comité avait adressée au Groupe d'experts au sujet des mécanismes qui permettraient de geler l'assistance financière et le soutien logistique fournis à des groupes armés non gouvernementaux par des personnes vivant en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique de l'Est.
English: The Guide outlines the Government's commitment to adopting economic and environmental agendas that converge and provides guidance to federal departments in preparing Sustainable Development Strategies.
French: Le Guide souligne l'engagement du gouvernement à adopter des programmes économiques et environnementaux qui convergent et offrent une orientation aux ministères fédéraux pour préparer les Stratégies de développement durable.
English: Dr Dunbar outlined developments in the South Eastern European region, where there has been an increasing recognition of the need for vocational qualifications at higher levels.
French: Elle a évoqué l’évolution de la situation en Europe du Sud-Est où on reconnaît de plus en plus le besoin de qualifications professionnelles à des niveaux supérieurs.
English: The plan is not to remove capitalism or destroy firms.
French: Le plan n'est pas de remplacer le capitalisme ou de détruire des entreprises.
English: I consider this to be of vital importance.
French: Il conviendra également de faire une place aux pays non membres de l’Union européenne.
English: Ottawa - Moscow - Kiev Air Fare: $1,962.49 Other Transportation: $67.26 Accommodation: $1,059.21 Meals and incidentals: $759.83 Other Expense: $111.01 Total: $3,959.80
French: Ottawa - Moscou - Kiev Frais aériens : 1962,49 $ Autre frais de transport : 67,26 $ Frais d'hébergement : 1059,21 $ Frais de repas et frais accessoires : 759,83 $ Autre dépense : 111,01 $ Total : 3959,80 $
English: Radiated emissions below 40 GHz shall not exceed the limits given in Table A13.1.  2.
French: Les émissions rayonnées à une fréquence inférieure à 40 GHz ne doivent pas dépasser les limites contenues dans le tableau A13.1.  2.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l'enregistrement, entre autres, les députés de l'Assemblée législative des Territoires ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement territorial.
English: Principles of good governance provide a foundation for moving forward in advancing the Government's priorities
French: Les principes d'une bonne gouvernance constituent un tremplin pour faire progresser les priorités du gouvernement, notamment :
English: Stroke therefore represents a major burden on society, particularly since it results in significant and sometimes very severe forms of incapacity and disability in half of its victims.5,6 Although stroke mortality has decreased in recent years,2,4 it nonetheless remains a major health problem, one which will only be accentuated in our aging population.7,8 People do not suffer strokes by chance: we now know that numerous risk factors come into play.
French: Plusieurs de ces facteurs, tels de piètres habitudes de vie et des services de santé de moindre qualité, sont liés par l’entremise de mécanismes complexes et de processus encore obscurs, au contexte socio-économique de la vie des personnes défavorisées. De multiples enquêtes sociales et de santé menées au Québec, ainsi que d’autres recherches internationales, ont relevé un niveau de consommation de tabac et d’alcool plus élevé, et une pratique plus faible d’activité physique régulière chez les personnes démunies au plan socio-économique et vivant dans un environnement défavorisé25–31.
English: Number of Close Friends Who Smoke (%)
French: Nombre d'amis proches qui fument (%)
English: Target Specific quantitative and qualitative descriptors that define what an organization is trying to achieve over a specific period of time.
French: Des numéros de téléphone spéciaux sont intégrés dans diverses pages du site Web de l’ARC, permettant à l’utilisateur de communiquer avec un opérateur du Centre d’appels afin d’obtenir de l’aide relativement à des questions fiscales.
English: We were pleased to participate and contribute to the CRA's Action Task Force on Small Business Issues.
French: Nous étions heureux de participer et de contribuer au Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises.
English: To improve the efficiency and effectiveness of environmental assessment, the NEB will continue to focus on coordination with its environmental assessment partners, including federal, provincial and territorial authorities.
French: Pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’évaluation environnementale, l’ONÉ continuera de mettre l’accent sur la coordination avec ses partenaires des évaluations environnementales, dont les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: To facilitate the further development of competence in the six official languages among Secretariat staff, training programmes will continue and remain current with global developments in the area of language learning.
French: Pour faciliter de nouveaux progrès dans la connaissance des six langues officielles au sein du personnel du Secrétariat, les programmes de formation linguistique se poursuivront et demeureront à la pointe du progrès en matière d'apprentissage des langues à travers le monde.
English: If the energy efficiency of televisions is not improved, it is estimated that this will increase to 91,000 GWh by 2010, and 116,000 GWh by 2020 – a 115% increase in just 15 years!
French: Si la performance énergétique des télévisions ne s’améliore pas, on estime qu’elle va augmenter pour passer à 91 000 GWh d’ici 2010 et à 116 000 GWh d’ici 2020 : une augmentation de 115% en seulement 15 ans!
English: Change at Saint Michel-Notre Dame / Metro line 4 (towards Porte d'Orléans), change at "Montparnasse Bienvenue" / Metro line 12 (towards Mairie d'Issy), get off at "Porte de Versailles".
French: Changement à Saint Michel-Notre Dame / Métro ligne 4 (direction Porte d'Orléans), arrêt "Montparnasse Bienvenue" / Métro ligne 12 (direction Mairie d'Issy), arrêt "Porte de Versailles".
English: Vs lbh qb abg erprvir gur pnapryyngvba rznvy, cyrnfr purpx lbhe Fcnz/whax sbyqre gb frr vs gur rznvy vf gurer.
French: Fv ibhf ar erprirm cnf prg r-znvy, irhvyyrm ibhf nffhere dh’vy a’rfg cnf neevié qnaf yr qbffvre « fcnz » qr ibger zrffntrevr éyrpgebavdhr.
English: So, given the nature of these scams and their EU-wide and cross-border nature, will the Commission consider introducing a form of legal aid to assist SMEs in tackling these scams?
French: Par conséquent, vu la nature de ces escroqueries ainsi que leur caractère européen et transfrontalier, la Commission envisagera-t-elle une forme d'aide juridique pour assister les PME dans la lutte contre ces escroqueries?
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 27.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 27 de l'ordre du jour.
English: According to this line of decisions, the choice of the law of a Contracting State, if made without particular reference to the domestic law of that State, does not appear to exclude the Convention's applicability.
French: Aux termes des décisions dans ce sens, le choix de la loi d'un Etat contractant, s'il est fait sans mention particulière du droit interne de cet Etat, ne semble pas exclure l'applicabilité de la Convention.
English: In Noordwijk, NADs accepted in principle the intention to organise a WEAG Ministerial meeting on 18 November 2003 in Brussels, coinciding with an EU+6 Ministerial meeting, provided there is a substantial agenda and depending on the agreement of the Belgian and Italian authorities.
French: À Noordwijk, les DNA ont accepté en principe le projet d’organiser une réunion ministérielle du GAEO le 18 novembre 2003 à Bruxelles, en même temps qu’une réunion ministérielle de l’UE + 6, sous réserve que l’ordre du jour le justifie et sous réserve de l’accord des autorités belges et italiennes.
English: The development of regulations would likely cover some of the following areas: informed consent; counselling requirements for donors and recipients; safety of laboratories and other relevant facilities.
French: Des règlements seraient sans doute élaborés dans certains des secteurs suivants : consentement éclairé; besoins en counselling des donneurs et des receveurs; sécurité des laboratoires et d'autres installations pertinentes.
English: This left Rx&D with an overlap and Peter and Diedre were left to discuss offline who would be representative.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se trouvent donc avec deux membres intéressés, et Peter Grosser et Diedre Cozier quittent la réunion afin de déterminer lequel agira à titre de représentant.
English: That effort should build on recent advances made through the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; it should be part of a broader process aimed at enhancing the effectiveness, coherence and balance of roles and responsibilities across all the principal organs of the United Nations; and it should be related to the overall efforts under way to modernize the Organization and equip it to meet effectively and holistically the new, growing challenges of the current century.
French: Cette action devrait s'inspirer des progrès récemment réalisés dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre intégrée et coordonnée du suivi et des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans le domaine économique et social.  Elle devrait s'inscrire dans un processus plus large de renforcement de l'efficacité, de la cohérence et de l'équilibre des rôles et fonctions au travers de tous les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et être reliée aux efforts déployés actuellement pour moderniser l'Organisation et lui donner les moyens de faire face avec efficacité et dans une approche intégrée aux défis nouveaux et grandissants qui se posent au XXIe siècle.
English: • Client in no distress, although may complain of headache at time of presentation
French: • Le client ne semble pas incommodé, si ce n'est qu'il peut se plaindre de maux de tête au moment de la consultation.
English: Given that those goals will create a new world order that the young people of the world will inherit, I urge that greater numbers of youth be involved at all levels in the decision-making process.
French: Étant donné que ces objectifs créeront un nouvel ordre mondial dont hériteront les jeunes du monde j'exhorte un plus grand nombre d'entre eux à participer à tous les niveaux au processus de prise de décisions.
English: Moreover, the theoretical framework that suggested that shortline operations could prevent or forestall the closure of the smaller woodcrib elevators, along with many of the grain-dependent branch lines that serve them, now appears to have been the line as a result of steadily eroding traffic volumes in 1998, RailAmerica moved to take it over.
French: La 100 SMR, établie en 1999 à la suite de 90 l’acquisition des anciennes subdivisions Tous les chemins de fer 80 Miami et Hartney du CN, avait, il y a Compagnies de chemin de fer de catégorie 1 environ deux ans, déjà abandonné 70 Compagnies de chemin de fer de catégories 2 et 3 approximativement 40 % de son réseau 60 37 original.
English: Also affirms the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, as well as the importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account the best practices of micro-credit in different parts of the world;
French: Affirme également l'importance de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et d'encourager le développement durable, ainsi que l'importance de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, notamment dans le domaine des droits des femmes à la propriété et de leur accès aux crédits bancaires, aux hypothèques et aux autres formes de crédits financiers, compte tenu des meilleures pratiques de microcrédits suivies dans différentes régions du monde;
English: The Order of Whispers originated in the nation of Elona, long before the rise of the goddess Kormir.
French: L'Ordre des Soupirs est originaire d'Elona, longtemps avant l'avènement de la déesse Kormir.
English: A total of $1.2 million is earmarked for the Dawson City air tanker base and an additional $800,000 is designated to the Dawson initial fire attack base for upgrades and relocation.
French: Un budget de 1,2 million de dollars a été attribué à la base des bombardiers à eau de Dawson City et un montant additionnel de 800 000 $ a été accordé pour des travaux d'amélioration et de réimplantation de la base de première intervention de la ville.
English: We are here today to debate, and come to a decision about, the Council's Common Position of last October.
French: Ce dont nous devons débattre et décider aujourd'hui, c'est la position commune du Conseil qui s'est réuni au mois d'octobre de l'année passée.
English: "(1) An adoption shall be subject to absolute nullity if obtained in violation of the rules on: (a) the age of the adopted child; (b) the age difference between the adopted child and the adoptive parent; (c) adoptions involving a necessary prior unlawful act, including the presumed or apparent abandonment of the child deriving from the commission of an offence of which the child and/or his parents were the victims; (d) simultaneous adoption by more than one person except when the adoptive parents are married to each other; (e) the adoption of descendant relatives; or (f) adoption of a half-brother or half-sister by a sibling;
French: «Sont frappées de nullité absolue l'adoption obtenue en violation des prescriptions concernant: a) l'âge de l'adopté; b) la différence d'âge entre l'adoptant et l'adopté; [ainsi que] c) l'adoption qui aurait eu pour cause nécessaire un fait illicite, notamment l'abandon supposé ou apparent du mineur résultant de la commission d'un délit dont celui-ci et/ou ses parents auraient été victimes; d) l'adoption simultanée par plus d'une personne, sauf dans le cas où les adoptants sont époux; e) l'adoption de descendants; f) l'adoption entre eux de frères et sœurs, ou de demi-frères et demi-sœurs.
English: In his discussions with the Government of Myanmar, the Special Adviser urged the Government (a) to resume dialogue with Daw Aung San Suu Kyi; (b) to broaden the political process with a view to enhancing its credibility and inclusiveness; and (c) to find ways to strengthen cooperation with the United Nations in the humanitarian, socio-economic and governance areas.
French: Lors de ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar, le Conseiller spécial a instamment prié ce dernier : a) de rétablir le dialogue avec Mme Aung San Suu Kyi; b) d'élargir le processus politique en vue d'en accroître la crédibilité et d'y faire participer autant d'interlocuteurs que possible; c) de trouver des moyens de renforcer la coopération avec l'ONU sur les plans humanitaire et socioéconomique, ainsi qu'en matière de gouvernance.
English: This is manifested in the proposed Special Product provision (SP) to allow developing countries not to reduce bound tariffs or to reduce to a lesser extent on products important for food security, livelihood security and rural development.
French: On en a pour preuve la disposition qu'il est proposé d'adopter pour les produits spéciaux, selon laquelle les pays en développement seraient autorisés à ne pas réduire les droits à l'exportation − ou à les réduire dans une moindre proportion − lorsqu'ils frappent des produits indispensables à la sécurité alimentaire, à la stabilité des moyens de subsistance et au développement rural.
English: The implications of pulp mill discharges to drinking water quality are still largely unknown because the identity of causative agents such as EDS remain unknown.
French: Les effets des rejets des usines de pâtes sur la qualité de l'eau potable demeurent largement inconnus, car on n'a pas encore identifié des agents causaux tels les SPSE.
English: Key words: poly(β-hydroxybutyrate), β-butyrolactone, aluminoxane catalysts, isotactic poly(β-hydroxybutyrate), syndiotactic poly(β-hydroxybutyrate).
French: Mots clés : poly(β-hydroxybutyrate), polymérisation de β-butyrolactone, catalyseurs à l'aluminoxane, poly(β-hydroxybutyrate) isotactique, poly(β-hydroxybutyrate) syndiotactique.
English: I like the layout of JP3 with the categories-would be easy to find what you are looking for...and also to be aware of how information the site offers.
French: • I like the layout of JP3 with the categories-would be easy to find what you are looking for...and also to be aware of how information the site offers.
English: The cost of peace is hundreds of times less than the cost of occupation and aggression, which cannot continue forever.”
French: Le coût de la paix est des centaines de fois moindre que le coût de l'occupation et de l'agression, qui ne peuvent pas durer éternellement. »
English: Dr. Bonnie Leadbetter of the University of Victoria, who conducted the study, fears that these injuries could discourage teens from continuing to participate in sports, which will contribute to increasing youth obesity rates.
French: La Dre Bonnie Leadbetter, de l'Université de Victoria, qui a procédé à l'étude, craint que ces blessures ne découragent les adolescents de continuer à faire du sport, ce qui aura pour effet d'accroître les taux d'obésité chez les jeunes.
English: A: We have built up a large portfolio of corporate customers and we offer them implementation solutions that take into account the problems involved in integrating the application with their existing computer systems.
French: R : Nous possédons aujourd’hui un portefeuille important de Grands Comptes parmi nos clients et nous leur proposons une méthode de mise en œuvre respectant leurs contraintes d’intégration avec leurs systèmes d’informations existants.
English: Partners include Radda Barnen in rights promotion and child participation and protection, Defense for Children International in juvenile justice, Plan International in education, and various national NGOs.
French: Parmi ces partenaires il faut citer Radda Barnen (promotion des droits et participation et protection des enfants), Defense for Children International (justice pour mineurs) et Plan International (éducation), ainsi que diverses ONG nationales.
English: We serve Singaporean companies and foreign multi-national corporations across a whole range of industry sectors, supporting their employees at home and abroad. Through access to International SOS, our corporate customers travel with a peace of mind that help is a phone call away.
French: We serve corporations across a whole range of industry sectors, supporting their employees at home and abroad.