ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of status of replies to questionnaire on safety in tunnels
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: Visitors should be vigilant at all times when travelling in the country due to high levels of crime.
French: Les visiteurs doivent être vigilants en tout temps quand ils se déplacent dans le pays en raison du niveau de criminalité élevé.
English: Furthermore the competitiveness of IWT is strongly dependent on costs of transhipment plus pre-haulage and post-haulage, which often account for more than 50% of all transport costs of the transport chain, especially for combined transport.
French: Dans les pays entrants et les futurs candidats, la navigation intérieure est importante dans les pays riverains du Danube : la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: In order to produce shell qualities of the shape and thickness desired by Canadian consumers, the oysters need to be held for an additional year or two on the bottom or on suspended trays.
French: C’est pourquoi, pour avoir des coquilles de la forme et de la qualité recherchées par les consommateurs, les huîtres ainsi élevées doivent souvent être placées pendant une ou deux années supplémentaires sur le fond ou sur des plateaux suspendus.
English: Dress up Natalie Portman 2 any way you like!
French: Habille Natalie Portman 2 comme tu veux!
English: The producers in the Russian Federation and the Slovak Republic submitted that the volume of hot-rolled sheet available for export is significantly reduced from the levels available at the time of the 1999 finding.
French: Les producteurs de la Fédération de Russie et de la République slovaque ont soutenu que le volume de tôles laminées à chaud disponibles pour l’exportation est considérablement inférieur à ce qu’il était au moment des conclusions de 1999.
English: The State has taken a number of legislative and policy measures to comply with the provisions of the Convention.
French: L'État mauritanien a pris un certain nombre de mesures législatives et politiques pour être en harmonie avec les dispositions de la Convention.
English: This adjustment factor, equal to 1.0167, increases the amount of car maintenance costs by just over 1%.
French: Cet indice d'ajustement, de 1,0167, corrige ces coûts à la hausse d'un peu plus de 1 %. [Remarque :
English: All transcendence is totally unknown to the pagan view of life: it remains stuck in a mixture of Spirit and Nature, in an ambiguous unity of Body and Soul. There is nothing to its religion but a superstitious deification of natural phenomena, or of tribal energies promoted to the status of minor gods.
French: Disons en tout premier lieu que le choix du mot "paien" pour définir des Weltanschauungen et des modes de vie étrangers aux "contenus" du christianisme n'est pas adéquat, et nous-même regrettons de l'avoir employé jadis.
English: Amend the Act's regulation-making provisions and the existing regulation governing projects outside Canada The regulation could be amended to make it more appropriate for the types of projects done outside Canada and the conditions in which they are conducted.
French: Amender les dispositions de la Loi prévoyant l'établissement de règlements et le règlement existant sur les projets à réaliser à l'extérieur du Canada Le règlement sur les projets à réaliser à l'extérieur du Canada pourrait être modifié pour le rendre plus approprié aux types de projets réalisés à l'extérieur du Canada et aux conditions dans lesquelles ils sont menés.
English: (a) To better fulfil their responsibilities and assist Governments, upon request, with respect to the reporting process;
French: a) Être mieux à même de s'acquitter de leurs responsabilités et d'aider les gouvernements qui en font la demande à établir leurs rapports;
English: Associated with copper and with vitamins B3 and PP in particular, the right ratio between omega 3 and omega 6 essential fatty acids contained in the animal and vegetable fat will favour a healthy skin and a shiny coat.
French: Associé au cuivre et aux vitamines B3 et PP en particulier, le rapport judicieux entre les acides gras essentiels oméga 3 et oméga 6 contenus dans les matières grasses animales et végétales favorisera une peau saine et un poil brillant.
English: The Committee concludes therefore that the situation in Estonia is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: (c) In accordance with the procedure established by law, to petition the court or the procurator's office to review an enforceable court decision, sentence, ruling or decree;
French: c) Selon les modalités en vigueur, de demander la révision par un tribunal ou par le ministère public d'une décision, d'un jugement, d'une ordonnance ou d'un arrêt ayant acquis l'autorité de la chose jugée;
English: — The types of rights provided for in Article 8(4) CTMR are unregistered trade marks and other exclusive rights of a similar character to trade marks, referred to as ‘another sign’ in the Article.
French: — Les types de droits prévus à l’article 8, paragraphe 4 du RMC sont des marques non enregistrées et d’autres droits exclusifs de caractère similaire aux marques, auxquels cet article se réfère en tant qu’«autre signe».
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: It is therefore important to develop alternative measures for dealing with disputes more quickly and more simply.
French: En conséquence, il importe de prévoir d'autres voies qui permettent de régler les litiges de façon plus rapide et plus simple.
English: Development of Variable-Speed Technologies and WTG Generators The electric generator and power electronics are two of the most important components in modern WTGs.
French: Développement technologique des aérogénérateurs à vitesse variable La génératrice d'électricité et l'électronique de puissance sont deux des éléments les plus importants de l'aérogénérateur moderne.
English: WHEREVER WE TURN, WE FIND HUMANISTS AND SOCIAL SCIENTISTS WORKING.
French: PEU IMPORTE OÙ ON REGARDE, ON TROUVE DES HUMANISTES ET DES SPÉCIALISTES DES SCIENCES SOCIALES À L’ŒUVRE.
English: How do vulnerable victims request these protections? Court Support Person Publication Bans The Court may order that the media and This is a person who accompanies a others not publish, broadcast or transmit vulnerable victim to court to help him or A vulnerable in any way, information that can her feel comfortable and safe.
French: Le tribunal peut ordonner aux médias et à quiconque de s’abstenir de publier, de Il s’agit d’une personne qui accompagne la diffuser ou de transmettre tout victime vulnérable dans la salle d’audience afin de l’aider à se sentir à Une victime vulnérable renseignement qui pourrait permettre d’établir l’identité d’une victime ou l’aise et en sécurité.
English: There is a need to explore ways and means to adequately address the issue of religious intolerance in the future by striking the right balance between freedom of expression and freedom of religion.
French: Il faut s'efforcer de trouver comment traiter comme il se doit la question de l'intolérance religieuse à l'avenir en parvenant à un juste équilibre entre liberté d'expression et liberté de religion.
English: Bill C-26, an Act to establish the Canada Border Services Agency, proposes consequential amendments to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, propose des modifications corrélatives à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • To confirm a diagnosis; and
French: This change has resulted from the combined efforts of the government and non-governmental organizations.
English: Kecofa, a small Dutch firm, sells its Female Treasure perfume at a tenth of the price.
French: Kecofa, une petite entreprise néerlandaise, vend pour sa part un parfum dix fois moins coûteux dénommé Female Treasure (trésor féminin).
English: All 48 intrusions were by females that were unlikely to be closely related to the colonies they attempted to usurp.
French: Les 48 intrusions mettaient en cause des femelles qui étaient peu susceptibles d'être très apparentées aux colonies qu'elles tentaient d'usurper.
English: The PBC also requested the submission of an implementation plan to the twenty-ninth session of the Board.
French: Le Comité des programmes et des budgets a également demandé que le Conseil soit saisi d'un plan de mise en œuvre à sa vingt-neuvième session.
English: That, he underscored, had been possible only through the dedication and hard work of the multi-national, multi-lingual and multi-talented staff, who were the vital life-force of the Organization, referring to colleagues seated on the podium, and those who were behind the scenes.
French: Le directeur général a souligné que cela n’a été possible que grâce à la détermination et au travail acharné du personnel multinational, multilingue et doué de talents multiples qui constitue la force vitale de l’Organisation, en se référant aux fonctionnaires présents sur le podium ainsi qu’à ceux qui se trouvent dans les coulisses.
English: Draft a description of the role the various actors (in particular: national association, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information.
French: Rédiger une description du rôle que les divers acteurs (en particulier les associations nationales, les organisations internationales, les assureurs et la Commission de contrôle TIR) pourraient jouer dans le cadre du régime TIR lorsque le système sur papier aurait été complété ou remplacé par un système fonctionnant par échange de données informatisé.
English: One big difference lies in the role of market forces.
French: L'une des différences majeures tient au rôle des forces du marché.
English: Table 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (Treasury Board is not the employer) The information on the Canadian Forces is in the form of a sub-table to provide a better overview.
French: Tableau 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur) Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de donner un meilleur aperçu.
English: Direct assistance to prospectors supporting them in their efforts.
French: Aide directe aux prospecteurs pour les soutenir dans leurs efforts.
English: The unique culture, heritage and language flowing from Acadian tourism proved again this year to present an economic growth opportunity in Nova Scotia.
French: Le caractère unique de la culture, du patrimoine et de la langue issu du tourisme acadien a prouvé de nouveau cette année qu’il offre une occasion de croissance économique en Nouvelle-Écosse.
English: This includes metal analysers, a portable gas chromatograph/mass spectrometer, X-ray digital radioscopy systems, ground-penetrating radar, a digital surveillance system, and a chemical analyser.
French: Il s'agit notamment d'appareils d'analyse des métaux, d'un chromatographe en phase gazeuse/spectomètre de masse portatif, de systèmes de radioscopie numérique, d'un géoradar, de systèmes de surveillance numérique et d'appareils d'analyse chimique.
English: Through education and social action, we must reassert sustainable ethical values in the consciousness of people.
French: Nous devons nous appuyer sur l'enseignement et l'action sociale pour réaffirmer les valeurs morales indéfectibles.
English: • - Policy and Directive on Duty to Accommodate
French: • - Politique et directive sur l'obligation d'adaptation
English: It answered the Security Council's demands with yet another direct threat to international peace and security, proclaiming to the world that it had conducted a successful nuclear-weapons test.
French: Il a répondu aux exigences du Conseil par une nouvelle menace directe à la paix et à la sécurité internationales, en proclamant devant le monde entier qu'il avait mené à bien un essai nucléaire.
English: As this amendment will not increase the competences of the Union, all members of the European Council agreed that it was appropriate to use a simplified revision procedure.
French: Considérant que cet amendement n'accroîtra pas les compétences de l'Union, tous les membres du Conseil européen ont convenu qu'il s'agissait d'appliquer une procédure de révision simplifiée.
English: We have also voted against or abstained on most of the amendments because, even though they contain good intentions on making the capitalist world a better place, they are simply participating in the overall dishonesty.
French: Nous avons également voté contre ou nous sommes abstenues sur la plupart des amendements parce que, même s'ils expriment de bonnes intentions pour rendre meilleur le monde capitaliste, ils ne font que participer à la tricherie générale.
English: His Manitou spirit was the bear: in his youth he received a vision from the Bear Spirit – the Cree’s most powerful animal Manitou.
French: Quand il était jeune, il avait eu une vision de l’esprit de l’ours – l’animal du Manitou le plus puissant chez les Cris.
English: Import and export information by industry was derived from the Globalization database that was created from administrative sources, including customs files.
French: Les renseignements relatifs aux importations et aux exportations par industrie ont été obtenus de la base de données Globalization qui a été créée à partir de sources administratives, incluant des fichiers personnalisés.
English: For nitrate in precipitation at the CAPMoN sites in eastern Canada, all sites except ELA and Algoma showed either no significant trend or very minor changes (-1% to +5%) between the two periods.
French: Pour ce qui est de la teneur en nitrates des précipitations aux stations du RCEPA dans l'est du Canada, toutes les stations sauf ELA et Algoma ne présentent aucune tendance significative ou n'ont connu que des écarts minimes (de -1 % à +5 %) entre les deux périodes.
English: The provision of training was a major strategy for increasing access to and benefits of ICT for rural women.
French: Dispenser une formation a été une stratégie importante pour élargir l'accès aux TIC et en renforcer les bienfaits pour les femmes rurales.
English: • ensure that Indonesia does not impose increased tariffs on soya beans and other agriculture products;
French: • veiller à ce que l'Indonésie ne relève pas ses droits de douane sur le soja et d'autres produits agricoles;
English: Health Canada encourages all health professionals to promote and implement this revised recommendation at the national, provincial and community level.
French: Pour favoriser au maximum la mise en œuvre de cette recommandation, il faudra fournir un soutien social approprié aux femmes qui allaitent.
English: CGE members were also present at the workshop on climate-related risks and extreme events under the Nairobi work programme held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007, and the LEG stocktaking meeting on the preparation and implementation of NAPAs held in Bangkok, Thailand, from 3 to 5 September 2007.
French: Des membres du Groupe consultatif d'experts ont également assisté à l'atelier sur les risques liés aux changements climatiques et les phénomènes extrêmes dans le cadre du programme de travail de Nairobi, qui s'est tenu au Caire (Égypte) du 18 au 20 juin 2007, et à la réunion du Groupe spécial d'experts pour faire le point sur l'établissement et l'exécution des PANA, qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 3 au 5 septembre 2007.
English: An integral aspect of the RCMP’s success in building trust with Aboriginal communities is our daily frontline engagement with them.
French: La confiance dont jouit la GRC dans les collectivités autochtones vient en grande partie de l’engagement proactif dont elle fait preuve au quotidien envers celles-ci.
English: It was discovered that an integer overflow in the xpdf PDF viewer may lead to the execution of arbitrary code if a malformed PDF file is opened.
French: On a découvert qu'un débordement d'entier dans le lecteur de documents PDF xpdf pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire si un fichier PDF mal formé était ouvert.
English: Recent comparative national surveys show prevalence rates of diabetes to be on the increase; as the Canadian population ages and rates of obesity rise, this trend is expected to worsen.
French: De récentes enquêtes comparatives nationales révèlent que les taux de prévalence du diabète sont en hausse; cette tendance devrait s'accentuer avec le vieillissement de la population et l'augmentation des taux d'obésité.
English: UNICEF recognizes that the rights, equality and empowerment of women are particularly important in the creation of healthy families, communities and nations, and as positive models of development for girls and boys.
French: L'UNICEF est conscient du fait que les droits, l'égalité et l'autonomisation des femmes sont particulièrement importants si l'on veut établir des familles, des communautés et des nations saines, et pour donner des modèles positifs au développement des filles et des garçons.
English: The Interagency Language Roundtable (see Appendix C) descriptor for Speaking 1 (Elementary Proficiency) describes the speaker as having a ‘functional but limited’ proficiency.
French: La réponse peut varier selon les objectifs de communication, qui eux-mêmes se rapportent à un contexte donné.
English: "non-profit organization" means a non-profit organization within the meaning of paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act (Canada) and includes a municipality.
French: « organisme sans but lucratif » s'entend d'un organisme sans but lucratif au sens donné à l'alinéa 149(1)(l) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et comprend une municipalité.
English: In conclusion, implementation of this regulatory proposal would align Canada’s approach to the labelling of food allergens with those general requirements of its major trading partners.
French: Les substances suivantes ont été ajoutées à la liste : le lupin et les produits à base de lupin et les mollusques et les produits à base de mollusques.
English: There was also general confusion among clients as to who provided what services and most agreed that they did not know how to investigate other options on their own.
French: De plus, les clients étaient généralement déconcertés lorsqu’il s’agissait de déterminer qui offrait quels services, et la plupart reconnaissent qu’ils ne savaient pas comment examiner d’autres options par eux-mêmes.
English: The first step in deciding who will run the business is to identify your management needs and ensure they are aligned with your long-term business strategy.
French: Avant de déterminer qui prendra la relève, vous devez cerner vos besoins en matière de gestion et vous assurer qu’ils sont conformes avec la stratégie à long terme de l’entreprise.
English: A Consultation Report highlighting the results of all these consultation activities will be published shortly.   There were several general issues identified by stakeholders as requiring attention, including transparency of activities and costing, magnitude of fees, meaningful service standards and related accountability, potential impact of fees on product access, international comparability and improved service delivery.
French: On publiera sous peu un rapport de consultation soulignant les résultats de toutes ces activités de consultation. Il y a eu plusieurs enjeux généraux qui, selon les intervenants, nécessitent une certaine attention, dont la transparence des activités et les coûts, l'ampleur des frais, les normes de service concrètes et l'imputabilité connexe, l'impact potentiel des frais sur l'accessibilité aux produits et la prestation des services améliorée.
English: The Director General Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) should: 
French: Le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), devrait :
English: The President said that, in accordance with the recommendations of the Preparatory Committee and the rules of procedure, the following countries had been nominated by their respective regional groups to serve as Vice-Presidents of the Conference: Egypt, Kenya, Mozambique and South Africa (Group of African States); China, Indonesia, Japan, Nepal and the Philippines (Group of Asian States); Armenia, Azerbaijan, Belarus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova and Ukraine (Group of Eastern European States); Argentina, Brazil, Cuba, Jamaica and Mexico (Group of Latin American and Caribbean States); and Australia, Belgium, Norway, Spain, the United Kingdom and the United States of America (Group of Western European and Other States).
French: Le Président dit que, conformément aux recommandations du Comité préparatoire et au règlement intérieur, la candidature des pays suivants aux fonctions de vice-président de la Conférence a été proposée par leurs groupes régionaux respectifs : Afrique du Sud, Égypte, Kenya et Mozambique (Groupe des États d'Afrique); Chine, Indonésie, Japon, Népal et Philippines (Groupe des États d'Asie); Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova et Ukraine (Groupe des États d'Europe orientale); Argentine, Brésil, Cuba, Jamaïque et Mexique (Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes); et Australie, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Norvège et Royaume-Uni (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3) Start Date: 2000 4) End Date:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3) Date de début : 2000 4) Date de fin : 30 septembre 2004.
English: This same draft implies also that the depositary receives and keeps custody of reservations; it therefore seems unnecessary to mention this expressly.
French: Ce même projet implique aussi que le dépositaire reçoit et garde les réserves ce qu'il paraît dès lors superflu de mentionner expressément.
English: The military side, being the Canadian Armed Forces, is led by the Chief of  Defence Staff who, in turn, reports to the Minister of National Defence.
French: La composante militaire, soit les  Forces armées canadiennes, est dirigée par le chef d'état-major de la  Défense qui relève du ministre de la Défense nationale.
English: Extension is not available for applications filed prior to that date, or for any European patents resulting from such applications.
French: Cette possibilité d'extension n'existe pas pour les demandes déposées avant cette date et pour les brevets européens délivrés sur la base de ces demandes.
English: But also because, in the face of the complexities of this pandemic, we cannot achieve sustainable results unless we work better together.   I'm excited by the opportunities for dialogue that this session will provide.
French: Mais aussi parce que, compte tenu de la complexité de cette pandémie, il est impossible d'obtenir des résultats durables à moins de mieux conjuguer nos efforts.  La séance d'aujourd’hui offre de grandes possibilités de dialogue, et je m'en réjouis.
English: The broader term average "customers" appears to be better suited to include those in the production and distribution chain.
French: Dans les affaires concernant le risque de confusion, la Cour a jusqu’à ce jour assimilé, pour l’essentiel, le public concerné au «consommateur»1 moyen. Il convient de considérer que le terme «consommateur» inclut le consommateur «final», celui-ci pouvant «consommer» les produits ou les services soit en privé, soit dans le cadre de son activité professionnelle.