ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not in a position, therefore, to do more than I have repeatedly done which is to write to and speak to successive French transport ministers emphasizing the extremely strong feelings that exist throughout the Community and the justifiable demand that people have to be paid fair compensation in a manner originally promised for damages incurred in previous disputes.
French: La seule chose que je puisse faire, et je n'ai pas manqué de le faire à maintes reprises, est d'écrire et de m'entretenir avec les ministres successifs des transports, en insistant sur les sentiments très forts qui secouent l'ensemble de la Communauté et sur la demande légitime des victimes d'obtenir le dédommagement équitable qui leur avait été promis en compensation des dommages subis lors de conflits précédents.
English: At its present session, Working Group VI continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail VI a poursuivi ses travaux d'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: where I see Township 68, that projected east and west would be a satisfactory northerly boundary, as far you're concerned?
French: l’est et à l’ouest, serait une borne nord satisfaisante à votre avis ? M. EDGAR KOEHLER : doute, là.
English: The hotel staff were very welcoming, helpful and warm.
French: personnel agreable. services a la hauteur(sauna piscine paddle).
English: The prisons are overpopulated almost everywhere, and particularly in France, where there are 60 000 prisoners but room for only 50 000.
French: On note une surpopulation carcérale presque généralisée. Rien que pour la France, 60 000 détenus pour 50 000 places.
English: • Governor General to host luncheon for Aboriginal spiritual journey delegation at Rideau Hall October 25, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale accueillera Ã Rideau Hall une dÃ©lÃ©gation de pÃ¨lerins autochtones le 25 octobre 2005 - CommuniquÃ©s
English: Scenarios and settings for the lifestyle imagery will be selected to invite the reader to associate a Player’s brand with a pleasant peer group situation where product usage can be seen to be appropriate, acceptable and enjoyable.
French: Les scénarios et mises en scène sur le style de vie doivent viser à amener le lecteur à relier la marque Player’s avec une situation de groupe de copains ou copines où l’utilisation du produit peut être perçue comme convenable, acceptable et plaisante.
English: • policy development and advice,
French: • élaborent des politiques et dispensent des conseils;
English: As of March 31, 2006, no dentists had opted out.
French: Il n’existe aucune limite pour les services assurés médicalement nécessaires.
English: The NT and market access provisions in the GATS cover "measures affecting the supply of services", which includes all measures affecting, directly or not, the conditions under which the service provider operates.
French: Les dispositions de traitement national et les clauses d'accès aux marchés de l'AGCS englobent les "mesures affectant la fourniture de services", ce qui inclut toutes les mesures concernant, directement ou indirectement, les conditions d'exploitation du fournisseur de services.
English: The State Security Committee of Belarus maintained ongoing cooperation with the CIS Counter-Terrorism Centre, which had been established on 1 December 2000 and was composed of plenipotentiary representatives of CIS member States, including Belarus.
French: Le Comité de la sécurité d'État du Bélarus poursuivait sa coopération avec le Centre antiterroriste de la CEI, créé le 1er décembre 2000 et composé de représentants plénipotentiaires des États membres de la CEI, dont le Bélarus.
English: They are based on employee and self-employed earnings between a minimum level (the Year's Basic Exemption) and a maximum (the Year's Maximum Pensionable Earnings).
French: Elles sont prélevées sur les gains de l'employé et du travailleur autonome et sont déterminées en fonction d'un niveau minimal (exemption de base de l'année) et d'un niveau maximal (maximum des gains annuels ouvrant droit à pension).
English: Ongoing funding is required for the NCR and regional IT security officer positions and the ongoing software licences.
French: Des fonds continus seront nécessaires pour les postes d’agent de sécurité de la RCN et des régions et pour les permis d’utilisation de logiciels.
English: Further information about theatres for young audiences can be obtained under www.kjtz.de, www.theaterverzeichnis.de or in the book Grimm & Grips – Jahrbuch für Kinder- und Jugendtheater, Eckhard Mittelstädt (editor) which is annually published on behalf of the ASSITEJ Germany, also obtainable via www.kjtz.de.
French: Veuillez trouver d'autres théâtres sur www.kjtz.de, www.theaterverzeichnis.de ou dans le Grimm & Grips – Jahrbuch für Kinder- und Jugendthaeter –, Eckhard Mittelstaedt (éd.), un ouvrage annuel d’ASSITEJ, aussi sur www.kjtz.de.
English: These dialogues are supported by diagnostic studies to elucidate S&T needs, options, and priorities.
French: Ces échanges s’appuient sur des études préliminaires visant à clarifier les besoins, les possibilités et les priorités en matière de science et de technologie.
English: The grain revenue for both years was therefore adjusted.
French: Le montant des recettes provenant du transport du grain ont donc été rajustés pour ces deux années.
English: In its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly reaffirmed article 20 of the Unit's statute, as well as paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, and requested the Secretary-General to submit the report of CEB on the budget proposals made by the Unit as required by its statute.
French: Dans sa résolution 55/230 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions de l'article 20 du statut du Corps commun d'inspection ainsi que le paragraphe 182 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, et a prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du CCS sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun, conformément au statut de celui-ci.
English: The number of jointly executed projects has increased dramatically from zero in the first tranche to 12 in the fourth.
French: Le nombre des projets exécutés conjointement a considérablement augmenté, passant de zéro dans la première tranche à 12 dans la quatrième.
English: The current TRIPS Agreement includes the obligations of the main agreements of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the protection of intellectual property that existed before WTO was created.
French: L'accord actuel regroupe les obligations contenues dans les principaux accords de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) qui existaient avant la création de l'OMC.
English: Cotton Divided Skirts (163169) These 100% cotton women’s woven shorts (skort) have a front section of the same fabric.
French: Jupes-culottes en coton (163169) Ces shorts tissés 100 % coton (jupes-shorts) ont une partie avant fabriquée avec le même tissu.
English: In this area, there is a lack of compatibility within the Member States, and practical cross-border cooperation is made utterly impossible by the completely incompatible technical standards involved.
French: Comme elle fait défaut dans les États membres, il demeure impossible de réaliser une coopération par-delà les frontières car les normes techniques sont absolument incompatibles.
English: "We are now hoping that a mechanism ensuring full participation by the provinces and territories at each step of the negotiating process of these labour co-operation agreements is implemented as quickly as possible."
French: Nous souhaitons maintenant que la mise en place d’un mécanisme assurant une participation pleine et entière des provinces et des territoires à toutes les étapes du processus de négociation de ces accords de coopération dans le domaine du travail se fasse dans les meilleurs délais.
English: Since 1994, more than a million hectares a year have been cut — an area almost twice the size of Prince Edward Island.
French: Indicateurs Au Canada, la plus grande partie de l’industrie forestière est concentrée dans quatre écozones : le Bouclier boréal, la Cordillère montagnarde et les écozones maritimes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Any additional requirements relating to the biennium 2004-2005 would be considered at the fifty-eighth session of the General Assembly in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Tout montant supplémentaire se rapportant à l'exercice biennal 2004-2005 sera examiné à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en même temps que le projet de budget-programme pour cet exercice biennal.
English: Such a client would only be counted once in the return to employment count.
French: Si c’est le cas, ce client ne sera compté qu’une fois dans le nombre.
English:  The discussion covered not only WHO we have a relationship with but WHY such a relationship exists and HOW we can help to maintain these relationships.
French: La discussion vise à établir non seulement AVEC QUI nous avons un lien, mais aussi POURQUOI ce lien existe et COMMENT nous pouvons contribuer à le maintenir.
English: Employees should ensure the benefits associated with the program meet their particular needs.
French: Ils doivent s'assurer que les avantages associés à leur programme répondent à leurs besoins particuliers.
English: Georgia Basin, Northern Rivers, Great Lakes, St. Lawrence Vision 2000, and the
French: 2000. Water quality trends in selected British Columbia waterbodies. www.elp.gov.bc.ca/sppl/soerpt/index.html
English: • Some 600 enterprises had made sales on new markets.
French: • Près de 600 entreprises avaient conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Deputy Director, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (July-December 1978).
French: Ambassadeur au Ministère des affaires étrangères du Soudan (fonction occupée actuellement à l'échelle nationale).
English: The Political Front, July-December 1951 The first meeting of official representatives of the opposing commanders had taken place at Kaesong on 10 July.
French: Les faits politiques (juillet-décembre 1951) La première rencontre des représentants officiels des commandants des deux parties a lieu à Kaesong le 10 juillet.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, ainsi qu'avec les organisations de coopératives nationales, régionales et internationales, à offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la création de coopératives, à leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et à promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional;
English: "  Sheet H4/1, footnote 3/, amend to read:
French: Feuille H4/1, note 3, modifier comme suit:
English: The success of the tax emanates from the fact that the refiners could finance the required investments through the tax incentive.
French: Le succès de cette taxe est dû au fait que les raffineurs peuvent financer les investissements nécessaires grâce à l'incitatif fiscal.
English: To conclude, I appreciate receiving the conclusions of Parliament and look forward to coming to you with proposals for change later in the year.
French: Pour conclure, j'apprécie avoir reçu les conclusions du Parlement et me réjouis de vous retrouver avec des propositions de changement plus tard dans l'année.
English: As they grapple with these issues and problems, candidates produce a wealth of information about themselves and their characteristic ways of behaving.
French: En ayant à régler ces différents problèmes, les candidats nous fournissent une foule de renseignements sur eux-mêmes et sur les comportements qui les caractérisent.
English: In the post-partum period, the paediatrician administers the necessary antiretrovirals for a 6-week period.
French: Après la naissance, le pédiatre administre les antirétroviraux nécessaires pendant une période de six semaines.
English: The European Parliament welcomed the proposed creation of a European Research Council at the first reading, but wanted to be sure that the ERC enjoys real autonomy.
French: Le PE s'était félicité de la création du CER en première lecture, mais voulait s'assurer qu'il dispose d'une réelle autonomie.
English: The Peer Review addresses all aspects of governance, grouped under four heading: democracy and political governance, economic governance and management, corporate governance, and socio-economic development.
French: Le contrôle par les pairs traite de tous les aspects de la gouvernance, regroupés en quatre catégories : démocratie et gouvernance politique, gouvernance économique et gestion, gouvernance d'entreprise, et développement socio-économique.
English: Since then the team have provided rides for the likes of the late Norick Abe, Marco Melandri, Toni Elías, Carlos Checa, James Ellison, Makoto Tamada and Sylvain Guintoli.
French: Depuis, le team a engagé de nombreux pilotes tel que le défunt Norick Abe, Marco Melandri, Toni Elías, Carlos Checa, James Ellison, Makoto Tamada et Sylvain Guintoli.
English: Canada and Quebec Pension PlansContributions for at least 1/3 of the years in the contributory period (minimum of 3 years, maximum of 10 years).Contributory period begins at age 18 or January 1966 and ends when the person receives a Canada Pension Plan retirement pension, reaches age 70 or dies (whichever is the earliest).
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Avoir cotisé pendant au moins un tiers des années comprises dans la période de cotisation (minimum de 3 ans, maximum de 10 ans).La période contributive débute à l’âge de 18 ans ou en janvier 1966 et se termine quand la personne perçoit une pension de retraite du Régime des pensions du Canada, atteint l’âge de 70 ans, ou décède (selon le premier de ces événements).
English: Westbank First Nation was one of the original 14 signatories to the Framework Agreement on the First Nations Land Management under the First Nations Land Management Act (FNLMA) prior to the effective date of their Agreement.
French: La première nation de Westbank était l'une des 14 signataires à l'origine de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) avant l'entrée en vigueur de son accord.
English: • Aboriginal leaders and elders could be called upon to say prayers or to celebrate their ceremonies at the opening proceedings of Parliament and other elected bodies, citizenship courts, and important meetings and conventions.
French: • Les dirigeants et anciens autochtones pourraient être invités à dire les prières ou à accomplir leurs cérémonies à l'occasion de l'ouverture du Parlement ou d'autres organes élus, des tribunaux de la citoyenneté, et d'autres assemblées et congrès importants.
English: I must tell you that I dreamt that Mr Berlusconi came into the Chamber at the end of December to report on the work done during this term-in-office in Europe.
French: Je dois vous faire part d’un rêve dans lequel M. Berlusconi venait devant cette Assemblée fin décembre afin de présenter le travail réalisé pendant cette présidence européenne.
English: By submitting a compendial application, the applicant is in essence attesting to the fact that the product meets the minimum specification requirements outlined in Chapter 3 of the Compendium and the individual monograph.
French: En présentant une telle demande, le demandeur est essentiellement en train d’attester que le produit est conforme aux spécifications minimales décrites au chapitre 3 du Compendium des monographies et dans la monographie correspondante.
English: Some Parties identified lack of instructional materials and teachers qualified to instruct on climate change issues as barriers to the implementation of educational programmes.
French: Certaines Parties ont signalé que le manque d'outils pédagogiques et d'enseignants qualifiés pour dispenser un enseignement sur les questions relatives au changement climatique constituait un obstacle à la mise en œuvre de programmes d'enseignement.
English: Working Group 2, which also discussed activity 8 but focused on horizontal coordination, stressed the importance of first ensuring that there was internal coordination (more specifically with the appointed national focal points and with the network of regional support offices), discussed how to ensure coordination between UN-SPIDER and major initiatives and recommended the fostering of thematic alliances.
French: Le Groupe de travail 2, qui a également examiné l'activité 8, mais sous l'angle de la coordination horizontale, a souligné qu'il importait d'abord de s'assurer qu'il y avait une coordination interne (en particulier avec les centres nationaux de liaison désignés et le réseau de bureaux régionaux d'appui), a examiné les moyens d'assurer la coordination entre UN-SPIDER et des initiatives importantes, et a recommandé de favoriser les alliances thématiques.
English: If possible, political solutions should be found to the problems, which lead them to seek WMD.
French: Dans la mesure du possible, des solutions politiques doivent être trouvées aux problèmes qui les incitent à obtenir des armes de destruction massive.
English: Mr Gabriel Denvir, United Kingdom  Followed by comments of Ministers/heads of delegations Treatment Platform:
French: M. Gabriel Denvir, Royaume-Uni.  Suivie par les commentaires des ministres/chefs de délégation Plateforme Traitement :
English: You can stay abreast of current developments in asylum and migration policies and issues via this website's current events page .
French: Sur la page " Actualité " du présent site Internet, nous vous tenons au courant de l'actualité en matière d'asile et de migration.
English: Forcing mothers down this road will not bring about good results; on the contrary, the result must come about once parents have been convinced that this is the ideal solution for their child and, as the previous speaker said, this is achieved with support and advisory services from the beginning, when life is created.
French: Toute contrainte exercée sur les mères n'entraînera pas de bons résultats; au contraire, il n'y aura de résultats qu'une fois que les parents auront été convaincus qu'il s'agit de la meilleure solution pour leur enfant et, comme l'a dit l'orateur précédent, celle-ci dépendra dès l'origine, quand la vie est créée, de l'action de services de soutien et de conseils.
English: At that time the location of their northern nesting grounds was unknown.
French: À cette époque, on ne connaissait pas l’emplacement de leurs aires de nidification dans le Nord.
English: Programme support cost income is expected to decrease by $2.1 million (8.4 per cent), from $25.3 million in 2008-2009 to $23.2 million in 2010-2011.
French: Les recettes au titre de l'appui aux programmes devraient diminuer de 2,1 millions de dollars (8,4 %), pour passer de 25,3 millions de dollars en 2008-2009 à 23,2 millions de dollars en 2010-2011.
English: The Gutenberg Galaxy has been translated into French (Paris, Montréal, 1967), as La Galaxie Gutenberg: la genèse de l'homme typographique, by Jean Paré.
French: The Gutenberg Galaxy a été publié en français (Paris, Montréal, 1967) dans une traduction de Jean Paré sous le titre La Galaxie Gutenberg : la genèse de l'homme typographique.
English: This was mainly due to:
French: c) Nouveauté de certains thèmes;
English: Scarce management time was also diverted away from the management of change and into interminable debates about unimportant matters.
French: Le peu de temps dont disposaient les cadres a été distrait de la gestion du changement et consacré à d’interminables débats sur des questions sans importance.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: 27.07 L'Employeur reconnaît que l'employé licencié pour incapacité médicale aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques peut prendre tous ses congés de maladie accumulés avant d'être renvoyé.
English: In order to consider the full impact of this decision on the case at bar we must give some in depth consideration to the reasoning of the Justices. Justice La Forest writing for Justices Lamer, Gonthier and Major found that:
French: Si nous voulons analyser toutes les répercussions de cet arrêt sur la  présente affaire, il importe d'étudier en profondeur le raisonnement des  juges.   26  Le juge La Forest, qui a rédigé les motifs pour les juges Lamer, Gonthier  et Major, a conclu ce qui suit :
English: Recommendations on the main criteria to be eligible for funding through the NonReserve Fund include:
French: Les recommandations sur les principaux critères d’admissibilité au financement par le biais du Fonds hors réserve comprennent :
English: During the period under review, administrative services were performed for the Sixth Plenary Session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held in January 2001, and the First Session of the Standing Committee on Information Technologies, Standards and Documentation Working Group (SDWG) held in May 2001.
French: Au cours de la période considérée, des services administratifs ont été assurés pour la sixième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) tenue en janvier 2001 et pour la première session du Groupe de travail des normes et de la documentation de ce comité, tenue en mai 2001.
English: This concern is not new, and TEAP was requested in 2006 to provide information to the Parties about this issue by Decision XVIII/10, but has been unable to properly complete this task due to the difficulties in obtaining relevant data.
French: Cette préoccupation n'est guère nouvelle et on se souviendra que le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié en 2006 de donner aux Parties des informations sur la question (voir la décision XVIII/10).
English: • Youth - 11 to 13 years, particularly TGIFs (Thank Goodness It’s Friday psychographic group)
French: • les jeunes âgés de 11 à 13 ans en particulier le groupe psychographique des fêtards
English: Unless otherwise provided, drivers of such quadricycles must observe the same rules as drivers of automobiles.
French: Les conducteurs de ces quadricycles à moteur doivent observer les même règles que les conducteurs des automobiles sauf dispositions particulières.
English: Does the State party ensure the right of habeas corpus to detainees under its control in other parts of the world?
French: Comment l'État partie garantit-il le droit à l'habeas corpus des détenus placés sous son contrôle dans d'autres régions du monde?