ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of Fernando Chico Pardo and Khaya Ngqula for three-year terms of office beginning on 1 January 2007.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de Fernando Chico Pardo et de Khaya Ngqula comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: « Gilbert & Gaillard magazine has dedicated an article to the 99 bottles everyone should have in their cellar.
French: « Le magazine Gilbert & Gaillard a consacré un dossier aux 99 grandes bouteilles qu’il faudrait avoir dans sa cave.
English: Certain sectors of society and certain life circumstances should be alcohol-free.
French: Certains secteurs de la société et circonstances de la vie doivent être exempts d’alcool.
English: Donors, international organizations and financing institutions should also be fully involved, sharing their experience and providing much-needed support for subregional and country-specific activities.
French: Les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières doivent également y être pleinement associés, faire part de leur expérience et apporter l'appui nécessaire aux activités sous-régionales et nationales.
English: Raman scattering spectra were recorded in the case of m-C6H4I2.
French: La comparaison avec les valeurs obtenues par les spectres d'absorption infrarouge est acceptable bien qu'on ait négligé toutes les forces multipolaires à grand rayon d'action.
English: (2) As a general principle, those interested in having access to collective knowledge for the purposes of scientific, commercial and industrial application shall apply for the prior informed consent of the representative organizations of the indigenous peoples possessing collective knowledge (Art.6).
French: 23.1)) . On entend par "communauté locale" "une population humaine dans une zone géographique donnée qui jouit de la propriété sur ses ressources biologiques, innovations, pratiques, connaissances et technologies partiellement ou totalement gouvernées par ses propres coutumes, traditions ou lois" (art.
English: When Mu’aawiyah ibn al-Hakam al-Salami came to Madinah from the desert, he did not know that it was forbidden to speak during the salah.
French: Sa’d ibn Mu’aadh devint furieux quand il entendit ce qui se produisait dans la ville. Il sortit de sa maison pour aller tuer cet homme nommé Mus’ab ibn Umayr pour la dissension qu’il avait causée.
English: A resource assessment has been prepared for consideration by the Legal and Technical Commission.
French: Une évaluation des ressources a été entreprise et sera soumise à la Commission juridique et technique.
English: It’s when you know you've done something that helps the athletes, even if it is as simple as making sure they get good sleep and good meals during the Olympics.
French: Tout ce qui vous montre que vous avez fait quelque chose qui aide effectivement les sportifs, même s’il s’agit simplement du fait que les sportifs puissent avoir un bon sommeil et de bons repas aux Jeux olympiques, par exemple.
English: To retrieve information about the client, you must pass a valid database connection resource to db2_client_info().
French: Pour récupérer des informations à propos du client, vous devez passer une ressource de connexion de base de données valide à la fonction db2_client_info().
English: Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested body, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
French: Nonobstant le paragraphe 1, le titre exécutoire permettant le recouvrement de la créance peut, le cas échéant et conformément aux dispositions en vigueur dans l'État membre de l'entité requise, être homologué comme, reconnu comme, complété par ou remplacé par un titre autorisant l'exécution sur le territoire de cet État membre.
English: In conclusion, he said that numerous United Nations posts would soon be vacated in addition to those already vacant, and UNDP was laying off hundreds of staff members as a result of the downsizing and redeployment of its New York activities.
French: Pour conclure, l'intervenant constate que de nombreux postes deviendront prochainement vacants en plus de ceux qui le sont déjà et que le PNUD licencie des centaines de fonctionnaires en conséquence de la diminution et du redéploiement de ses activités à New York.
English: Subject to such verification as may be requested by the Employer, leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) while an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical
French: L’employé-e qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé d’une durée maximale de deux (2) jours consécutifs pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; une (1) journée de congé payé pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Ratification: Slovakia (26 May 2004)1
French: Ratification : Slovaquie (26 mai 20041)
English: Design and production of media package for advertisers (quote from marketing company) ** $1,000 in-kind $3,670 $5,450 $4,340 $5,200 $1,670
French: Conception et production d'une trousse médiatique pour les annonceurs (prix proposé par firme de marketing) ** 1 000 $ en nature
English: The Government of Canada will invest $72 million over three years in support of arts presenters to provide Canadians with expanded access to artistic experiences.
French: LE PROGRAMME PRÉSENTATION DES ARTS CANADA Le gouvernement du Canada investira 72 millions de dollars sur trois ans pour aider les diffuseurs artistiques à assurer aux Canadiens et Canadiennes un plus grand accès aux arts.
English: Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Foreign Product Alert 2007-57 May 16, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-57 Le 16 mai 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: A child born of a Tunisian mother or father may be considered a Tunisian national by Tunisian authorities, regardless of the place of birth or whether the child has acquired the nationality of another country.
French: Un enfant né de mère ou de père tunisien pourrait être considéré par les autorités comme un citoyen tunisien, peu importe son lieu de naissance ou s’il détient une autre nationalité.
English: Recalling also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 4 January 1969,
French: Rappelant également la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106A (XX) du 4 janvier 1969,
English: The complainant claims that the treatment he received at the hands of the police, and for which the State party authorities failed to provide him with redress, amounted to violations of article 1, paragraph 1; articles 10; 11; 12; and 16, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le requérant fait valoir que le traitement qui lui a été infligé par des policiers et pour lequel les autorités de l'État partie ne lui ont assuré aucune réparation constitue une violation du paragraphe 1 de l'article premier et des articles 10, 11, 12 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It has 115 rooms with balconies, bathroom, phone, sat TV and possibility for internet connection, two restaurants with excellent cuisine, aperitif bar, Coffee bar, TV room with big screen, sauna, solarium, massage and it's own parking also for coaches.
French: Il possède 115 chambres avec balcon, salle de bains, téléphone, télévision satellite et possibilité de connexion internet, 2 restaurants proposant une cuisine excellente, bar apéritif, bar-café, salle de télévisons avec grand écran, sauna, cabines de bronzage, massage et son propre parking également pour bus.
English: It seems, however, increasingly peaceful – particularly given the increasing importance accorded to this body – that its mandate also encompasses ‘specific support for the Lisbon objectives’.
French: Toutefois, il semble de plus en plus clair - d’autant que l’on accorde de plus en plus d’importance à cette institution - que son mandat englobe également un «soutien spécifique aux objectifs de Lisbonne».
English: Amnesties are generally incompatible with the duty of States to investigate such acts; to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction; and to ensure that they do not occur in the future.
French: L'amnistie est généralement incompatible avec le devoir qu'ont les États d'enquêter sur de tels actes; de garantir la protection contre de tels actes dans leur juridiction; et de veiller à ce qu'ils ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: A workshop will be organized to help participants share the success stories in their communities, share resources and tools, receive documentation and network.
French: Un atelier sera organisé afin de permettre aux participants de partager les « histoires à succès » de leur communauté, d'échanger des ressources et des outils, en plus de recevoir de la documentation et de faire du réseautage.
English: 2006. Legal education and information session, Commercial Law Group, "L'affaire Caldech", December 7, 2006.
French: Formation juridique et sensibilisation, Groupe de pratique du droit commercial, « L'affaire Caldech », 7 décembre 2006.
English: • The amount parents are expected to contribute to post-secondary education was reduced. • Computer costs will be included as part of eligible costs for books and supplies.
French: Le Fonds habilitant a pour objectif de veiller à la continuité des activités et au financement des organisations qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique et la création d'emplois dans les CMLO.
English: 16.9 The Centre will assist Member States to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (see General Assembly resolution 55/59, annex).
French: 16.9 Le Centre aidera les États Membres à mettre en oeuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, qui a été adoptée lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (voir résolution 55/59, annexe, de l'Assemblée générale).
English: "There is nothing there," I said.
French: Je m’exclame : « Il n’y a plus d’eau! »
English: You may take one bag per person weighing up to 10 kilos.
French: Vous pouvez emporter un sac par personne dont le poids ne doit pas excéder 10 kg.
English: The 3 per cent budget decrease in that sector over the past three years had not affected basic education, to which the required funds had been allocated.
French: La diminution de 3 % du budget de ce secteur enregistrée ces trois dernières années n'a pas touché l'instruction de base, à laquelle les fonds nécessaires ont été affectés.
English: > Japan (21%), the United States of America (19%) and Germany (11%) are the largest countries of origin of non-resident patent filings.
French: > Le Japon (21%), les États-Unis d'Amérique (19%) et l'Allemagne (11%) sont les principaux pays d'origine des demandes de brevet émanant de non-résidents.
English: Health Canada Official Languages Program Promotional Memo-Pad Official Languages - For each one of us - this is the message that Health Canada is passing on to all employees by providing them with an official languages promotional memo-pad.
French: Bloc-notes promotionnel sur le Programme des langues officielles de Santé Canada « Les langues officielles - Pour chacun de nous », c'est le message que Santé Canada transmet à tous les employés en leur distribuant un bloc-notes promotionnel sur les langues officielles.
English: • are there likely impact considerations associated with the project that should be addressed in greater detail?
French: • y a-t-il des considérations probables liées aux GES qui devraient être étudiées plus en détail?
English: Article 3 sets forth a list of acts which, regardless of a declaration of war, qualify as an act of aggression subject to article 2:
French: L'article 3 énumère une série d'actes qui, qu'il y ait eu ou non déclaration de guerre, réunissent, sous réserve des dispositions de l'article 2, les conditions d'un acte d'agression :
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/2.
French: V. OBJECTIFS DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: Advanced Search  Prince Edward Island
French: Recherche avancée  Île-du-Prince-Édouard
English: The curriculum of the School is uniquely Indian in that it includes courses in Cree language and in Indian culture.
French: Le programme de l’école est purement indien en ce sens qu’il comprend des cours de langue crie et de culture indienne.
English: The Government's Advisory Council for internal control over official entities issued Circular No. 5 of 2005, in which it urges public servants of the executive branch to show due respect for the individual and collective work of human rights defenders.
French: Le Conseil consultatif chargé du contrôle interne des organismes officiels a publié en 2005 la circulaire no 5 dans laquelle il est demandé instamment aux fonctionnaires du pouvoir exécutif de respecter le travail individuel et collectif des défenseurs des droits de l'homme.
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of $25 million that you drop off or mail to one of our locations.
French: Les institutions financières canadiennes ne peuvent pas traiter les chèques de plus de 25 millions de dollars que vous déposez à nos bureaux ou nous envoyez par la poste.
English: Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train 88 Brunel Road , Huntsville , Ontario P1H 1R1
French: Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train 88 Brunel Road, Huntsville (Ontario) P1H 1R1
English: The project ensures that vulnerable groups and individuals (women and men) have increased legal livelihood opportunities and local communities have increased access to provincial and regional markets, and to economic and social services.
French: Pour des programmes exécutés au niveau national avec le gouvernement afghan, l'ACDI se fonde sur les examens de diagnostic de la Banque mondiale pour évaluer la qualité générale des systèmes de gestion des finances publiques (GFP) et évaluer les risques fiduciaires –– couvrant les activités d’élaboration du budget, de mise en œuvre, de surveillance, de vérification et d’examen des finances publiques par des tiers.
English: Documents (pictures, posters, press, etc …) and texts: Jacques Paterson (Music 60/70 Collection).
French: Documents (photos, affiches, presse, etc …) et texte: Jacques Paterson (Music 60/70 Collection).
English: Composite table of replies of Governments1
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements1
English: What are the provisions under Philippine law which allow for “summary deportation”?
French: Quelles sont en droit philippin les dispositions qui autorisent l'«expulsion pure et simple»?
English: Harpoon Heads | Table of Contents | Artifacts Index
French: Les têtes de harpons | table des matières | index des pièces
English: Take a tour of Green Gables Heritage Site,which has become internationally famous as the inspiration for the setting in Lucy Maud Montgomery's classic tale of fiction, "Anne of Green Gables."
French: Green Gables, dans le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, s'est taillé une réputation mondiale à titre de lieu ayant inspiré à Lucy Maud Montgomery le décor de son roman devenu un classique, "Anne... la maison aux pignons verts."
English: A Better Way to Manage Hazardous Materials by Pennie Libby In January 1996 the Directorate of Supply Hazardous Materials (D Sup Hazmat) was faced with the challenge of reducing the organization by more than 50 per cent and re-engineering their business processes.
French: Une meilleure façon de gérer les matières dangereuses par Pennie Libby En janvier 1996, la section des matières dangereuses de la Direction de l'approvisionne-ment (D Appro) avait un défi de taille à relever, notamment réduire l'organisation de moitié et restructurer ses activités.
English: The Gospel of life is for the whole of human society.
French: La démarche de l'éducation à la vie comporte la formation des époux à la procréation responsable. Dans sa portée réelle, celle-ci suppose que les époux se soumettent à l'appel du Seigneur et agissent en interprètes fidèles de sa volonté: il en est ainsi quand ils ouvrent généreusement leur famille à de nouvelles vies, demeurant de toute manière dans une attitude d'ouverture et de service à l'égard de la vie, même lorsque, pour des motifs sérieux et dans le respect de la loi morale, les époux choisissent d'éviter une nouvelle grossesse, temporairement ou pour un temps indéterminé.
English: If the milestone marks the beginning of a piece of text not present in the reference edition, the special value absent may be used as the value of unit.
French: Si l'élément milestone marque le début d'un fragment de texte qui n'est pas présent dans l'édition de référence, la valeur absent peut être donnée à l'attribut unit.
English: The Government of Canada respects the collective bargaining process and negotiates with unions to reach agreements by means of this process.
French: Le gouvernement du Canada respecte le processus de négociation collective et négocie avec les syndicats afin d'en arriver à une entente dans le cadre de ce processus.
English: We did see evidence of group differences on some of these reintegration dimensions for soldiers, and these differences were associated with marital status, dependents, occupational group, and number of previous deployments.
French: Nous avons observé des différences, d'un groupe à l'autre, à l'égard de certains aspects de la réintégration, différences qui étaient associées à l'état matrimonial, à la présence de personnes à charge, au groupe professionnel et au nombre de déploiements antérieurs.
English: The model(s) should embrace characteristics of good governance, effective macroeconomic policies, trade policies, and microeconomic or structural, social and other relevant policies in their inter-linkages, as well as other necessary preconditions for development.
French: Le ou les modèles en question devraient être conformes aux exigences de la bonne gouvernance, et comprendre des politiques macroéconomiques, des politiques commerciales et des politiques microéconomiques ou des politiques structurelles, sociales et autres dont l'interdépendance renforcerait l'efficacité, tout en respectant d'autres conditions préalables essentielles au développement.
English: I am grateful to members of the Security Council collectively for having established this ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa, about which I would like to make some comments.
French: À cet égard, je sais gré aux membres du Conseil de sécurité, collectivement, pour la mise sur pied du Groupe spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, auquel je voudrais consacrer maintenant mes commentaires.
English: Furthermore, the language requirements of persons employed by local authorities would for the first time be provided by law.
French: Par ailleurs, les compétences linguistiques exigées des personnes employées par les autorités locales seront pour la première fois inscrites dans la loi.
English: She has been acting Assistant Deputy Minister, Policy, since last August.
French: Elle était sous-ministre adjointe par intérim des Politiques depuis le mois d'août dernier.
English: These words have been matched by concrete measures to strengthen centralised enforcement:
French: Ces mots ont été accompagnés de mesures concrètes visant à renforcer la procédure d'application centralisée:
English: Ich bin von den Modellen und der guten handwerklichen Arbeit total begeistert und kann Sie guten Gewissens weiterempfehlen.
French: Le bateau est bien arrive. Il est superbe.
English: Gender concepts and integration of gender perspectives into health policies and projects have been promoted among policymakers of all concerned ministries including Ministry of Public Health, Ministry of Education, Ministry of Justice, Ministry of Labour, Office of the Prime Minister and the Office of the Attorney General.
French: La promotion des sexospécificités et de l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les politiques et les projets sanitaires a été faite auprès des responsables de tous les ministères concernés, tels que le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la justice, le Cabinet du Premier Ministre et le Bureau du Procureur général.
English: Moreover, when engaged in cooperation with other agencies, UNIDO should retain its own merits and advantages so as to be able to contribute to the sustainable industrial development and poverty reduction efforts of developing countries.
French: En outre, dans sa collaboration avec d'autres institutions, l'ONUDI devra s'efforcer de préserver son propre rôle et ses avantages comparatifs de manière à pouvoir appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour promouvoir un développement industriel durable et atténuer la pauvreté.
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) or 2002 (CRC/C/117).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) ou 2002 (CRC/C/117).
English: Furthermore, in its judgement of 1 October 1976, it endorsed a decision by the Rabat Appeal Court, citing the convention of 2 October 1956 between Morocco and France and its additional protocol of 20 May 1965, to the effect that lack of knowledge of the Arabic language is not an impediment to registration in one of Morocco's bar rolls.
French: En outre, dans son arrêt du 1er octobre 1976, elle a confirmé la décision de la Cour d'appel de Rabat, se basant sur la convention maroco-française du 2 octobre 1956 et son protocole additionnel du 20 mai 1965, pour préciser que l'ignorance de la langue arabe ne constitue pas un handicap à l'inscription sur le tableau de l'un des barreaux du Maroc.