ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stavros Dimas Member of the European Commission, responsible for Environment Climate Change and REACH At the American Chamber of Commerce in the EU Brussels, 19 July 2005 Commission paves the way for renewal of EU Sustainable Development Strategy  The European Commission today adopted a draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development and an accompanying Commission Communication which sets out the European Union’s long standing commitment to sustainable development as a key principle of all its policies and ...
French: Stavros Dimas Member of the European Commission, responsible for Environment Climate Change and REACH At the American Chamber of Commerce in the EU Brussels, 19 July 2005 La Commission pose les jalons pour le renouvellement de la stratégie de développement durable de l'UE  La Commission européenne a adopté aujourd'hui un projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable, assorti d'une communication exposant l’attachement de longue date porté par l’Union européenne au développement durable en tant que principe clé présidant à ...
English: • Developed the Gazel.ca portal, a networking tool for the socioeconomic development of Francophone communities.
French: • Mise sur pied du portail gazel.ca, outil de réseautage pour le développement socioéconomique des communautés francophones.
English: The Committee notes the multitude of actors involved in the implementation of the Convention but is concerned, as noted also by the State party, at the lack of coordination between them.
French: Le Comité prend note de la multitude des acteurs participant à la mise en œuvre de la Convention mais il est préoccupé, comme l'a relevé aussi l'état partie, de l'absence de coordination entre eux.
English: The Quality Assurance process, starting this year, will be incorporated into the Detachment Performance Plan (DPP).
French: Au cours du présent exercice, le Programme d'examen de la gestion sera déployé à la Direction générale de la GRC.
English: Methodology A number of sources were used to develop the criteria used for this review including the "Guide for the Review of Evaluation Reports", prepared by the Centre of Excellence for Evaluation, TBS, January 2004 and excerpts from the OAG 1993 Report on Program Evaluation ("Criticisms re Evaluation Reports").
French: Méthodologie Diverses ressources ont servi à l’élaboration des critères que nous avons utilisés pour notre examen, dont le Guide d’examen des rapports d’évaluation du Centre d’excellence en évaluation, SCT, janvier 2004 et des extraits du Rapport de 1993 du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) sur l’évaluation de programmes (critiques des rapports d’évaluation).
English: For more information about these reports, see the Committee's report on them (pending) which attaches the Team's assessment of the 131 reports submitted by 15 October 2004.
French: Pour de plus amples précisions sur ces rapports, voir le rapport du Comité qui leur est consacré (à paraître) et son annexe où figure l'évaluation des 131 rapports présentés au 15 octobre 2004, effectuée par l'Équipe.
English: In this regard, my delegation aligns itself with the statements delivered by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: À cet égard, ma délégation s'associe aux déclarations faites par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Fruit & Grain & All Farm Greenhouse Hog Fruit & Grain & All Farm Greenhouse Hog Fruit & Oilseed & Types Grain All Farm &Greenhouse Hog Vegetable Nursery Vegetable Oilseed Types & Nursery Vegetable Oilseed Types & Nursery
French: Fruits et Céréales et Tous les Serres et Porcs Fruits et Céréales et Tous les Serres et Porcs Fruits oléagineux types de légumes et Céréales et Tous lespépinièreset Serres Porcs légumes oléagineux types de pépinières légumes oléagineux ferme de pépinières types ferme ferme
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, le maître d'œuvre du lanceur Ariane, l’architecte de l'avion de transport militaire A400M et le plus grand partenaire industriel pour le système européen de navigation par satellite Galileo.
English: 10 There were, however, increases in the absolute and relative unemployment rates of younger workers prior to the 1982-95 period covered here.
French: 10 Toutefois, les taux de chômage absolus et relatifs des jeunes travailleurs ont augmenté avant la période 1982-1995 visée ici.
English: that semen may be contaminated by an infectious agent must conduct an investigation.
French: Le processeur qui reçoit un rapport d’un médecin ou a des «motifs raisonnables de croire» que le sperme peut être contaminé par un agent infectieux doit mener une enquête.
English: Historical Statistics; CANSIM Matrices 4765 and 4766.
French: Historical Statistics; Statistiques historiques; matricesCANSIM Matrices 4765 and 4766.
English: In the home, each person uses about 70 gallons of water a day.
French: À la maison, chaque personne utilise environ 70 gallons d'eau chaque jour.
English: There is very little time for developing supraprogrammatic or broader based educational experience, especially at the undergraduate level.
French: Il y a très peu de temps pour élaborer des projets qui transcendent les programmes ou permettent aux étudiants, surtout ceux de premier cycle, d’acquérir une formation plus générale.
English: In November, the Ministers of the East Timor public administration were asked to prepare phased downsizing plans for their international establishment; by mid-January, the plans were largely complete and implementation was well under way.
French: En novembre 2001, il a été demandé aux ministres de l'Administration publique du Timor oriental d'établir des plans de réduction par étapes de leur personnel recruté sur le plan international; à la mi-janvier 2002, ces plans étaient en grande partie achevés et leur mise en oeuvre était largement entamée.
English: Description: Information on incorporation and registration, financial statements, reports required by legislation or guidelines, financial analysis and examination of financial institutions, exchanges of correspondence with financial institutions and with other jurisdictions, complaints and enquiries, and related data banks and software.
French: Description : Documents se rapportant à l'élaboration de la politique législative et réglementaire; correspondance avec des ministères d'autres instances, des associations sectorielles et des organismes professionnels au sujet, notamment, des mesures visant à éviter le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; analyse et recherche financières à l'échelle de l'industrie, méthodes de surveillance et perfectionnement professionnel; communications et affaires publiques, y compris la correspondance ministérielle.
English: Subsection 178.8(2) – Deemed Importer of Goods Section 178.8 deals with circumstances in which imported goods are for the consumption, use or supply in Canada by the person who is referred to as the "constructive importer".
French: Paragraphe 178.8(2) Ä Importateur réputé L’article 178.8 porte sur le cas où des produits importés sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis au Canada par la personne qui est « l’importateur effectif » des produits.
English: Ottawa Public Health is preparing a public education campaign and coordinating with the province to ensure consistency in messaging.
French: Santé publique Ottawa a récemment procédé à la planification de la continuité des opérations de la Direction en prévision d'une pandémie de grippe.
English: This concept of unemployment persisted until the late 1950s.
French: Cette conception du chômage est demeurée présente jusqu’à la fin des années 1950.
English: Figure 7 Alternative dynamic simulation for the New Zealand dollar Equation (5) Units in U.S. dollars 0.75 Dynamic simulation Actual US$/NZ$ 0.70
French: Figure 7 Simulation dynamique de l’évolution du dollar néo-zélandais effectuée à l’aide d’un modèle de rechange Équation (5) Cours en dollars É.-U. 0,75 Simulation dynamique Cours effectif du $ NZ
English: Unemployed females have better educational qualifications than unemployed males.
French: Les chômeuses avaient un niveau d'instruction supérieur à celui des chômeurs.
English: Fostering Research Excellence When IMHA came into being four years ago, one of its primary objectives was to develop a strategy that would help CIHR create a strong, robust research environment.
French: Favoriser l'excellence des chercheurs Lorsque l'IALA a été créé il y a quatre ans, un de ses principaux objectifs était d'élaborer une stratégie qui pourrait aider les IRSC à créer un milieu de recherche solide et robuste.
English: It demands the restoration of Kuwaiti prisoners of war and Kuwaiti property and it warns of grave consequences which would follow Iraq's continued use of weapons of mass destruction.
French: Elle exige le retour des prisonniers de guerre koweitiens et la restitution des biens koweitiens et nous alerte des conséquences graves qu'entraînerait une utilisation continue par l'Irak d'armes de destruction massive.
English: The Council had successfully designed a universal periodic review mechanism that would evaluate all countries on an equal footing with regard to long-standing human rights problems.
French: Il déclare que le Conseil a réussi à concevoir un mécanisme d'examen périodique universel permettant d'évaluer sur un pied d'égalité tous les pays sous l'angle des problèmes persistants dans le domaine des droits de l'homme.
English: They also operate communications systems to receive and disseminate present ice condition data and ice forecasts to various Canadian Ice Service clients.
French: De plus, ils exploitent des systèmes de communications pour recevoir et diffuser des données actuelles sur l'état des glaces et des prévisions des glaces à divers clients du Service canadien des glaces.
English: Among First Nations and Inuit children and youth living in remote Northern communities in particular, there is evidence to suggest that food insecurity is a serious issue, especially for expectant mothers and families with young children.
French: Parmi les enfants et les jeunes Inuits et des Premières nations qui vivent dans des collectivités éloignées du Nord, en particulier, les preuves confirment que l'insécurité alimentaire constitue un problème grave, surtout chez les mères enceintes et dans les familles comptant de jeunes enfants.
English: That crisis has become but a manifestation of what has really threatened the entire system of world order created after World War II.
French: La cause n'en est pas seulement et pas tant la crise en Iraq, puisque cette crise n'a été qu'une manifestation de la véritable menace qui plane sur l'ensemble de l'ordre mondial instauré après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that the co-chairs of the Technology and Economic Assessment Panel's technical options committees were operating in an acting capacity, and that the Parties would have to make final decisions in that regard, as the temporary designation could not be extended.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que les Coprésidents des comités de choix techniques du Groupe de l'évaluation technique et économique exerçaient leurs fonctions à titre intérimaire et que les Parties devaient prendre des décisions définitives à cet égard, car leur nomination à titre temporaire ne pouvait pas être prorogée.
English: There was a significant main effect of education with respondents at the end of the spectrum, with those either with less than secondary or university education more likely to agree.
French: Le niveau de scolarité influence sensiblement les opinions des répondants des niveaux extrêmes, les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ou qui ont terminé leurs études universitaires sont plus nombreux à être en accord que les répondants des autres catégories).
English: CIAT e-journal collection Web site(s) 21 of 170
French: CIAT e-journal collection site web 18 de 164
English: The Department has not had an internal policy on the production of texts in both official languages since its new structure came into being.
French: Le Ministère ne possède pas de politique interne sur la production de textes dans les deux langues officielles depuis la mise en place de sa nouvelle structure.
English: "We have a unique expertise in the field," says Lucie Lanctôt, Senior Director, Operational Support Services.
French: « Nous avons développé une expertise unique dans ce domaine.
English: Several jurisdictions mentioned that they already have regional measures in place to promote the development of clusters, and that any new federal cluster incentives should build upon these strategies.
French: Plusieurs secteurs de compétence ont expliqué qu'ils avaient déjà pris des dispositions à l'échelle régionale pour promouvoir la création de filières et que toute nouvelle mesure d'encouragement fédérale devrait s'appuyer sur ces stratégies.
English: Program branches, Professional Services Partnership Accountability CIDA will review its contracting procedures with executing agencies and partner organizations carrying out CIDA funded activities to clarify their accountability under this policy.
French: Responsabilité des partenaires L'ACDI révisera ses procédures contractuelles avec les organismes d'exécution et les organisations partenaires qui mènent des activités financées par l'Agence afin de clarifier leurs responsabilités aux termes de la Politique.
English: The key is to choose or create those questions that are most important to the organization under review.
French: L’important est de choisir ou de préparer celles qui sont les plus importantes pour l’organisation concernée.
English: Ferryland Article also available en français and Youth Edition
French: Ferryland Version anglaise de cet article
English: Realizing that globalization is not merely an economic process but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques qui ont une incidence sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme,
English: By any standard of justice, it is also just plain wrong.
French: Quelle que soit la justice à laquelle on se réfère, c’est tout simplement inacceptable.
English: Let us take the bull by the horns, Commissioner, without taking make-believe, dangerous short-cuts. In other words, let us renegotiate Blair House!
French: Prenons le taureau par les cornes, Monsieur le Commissaire, sans raccourcis illusoires, dangereux, bref, renégocions les accords de Blair House !
English: Firearms Declarations must be made in writing and include basic information about the visitors, their destination in Canada, the reason for bringing the firearm into Canada, as well as descriptive information about each firearm.
French: Les déclarations d'armes à feu, qui doivent être faites par écrit, contiennent des renseignements de base sur les visiteurs, leur destination au Canada et la raison pour laquelle ils apportent les armes au Canada, ainsi qu'une description de chacune des armes.
English: A suggestion by the International Bureau that the words "a Contracting Party" be replaced by "that Contracting Party" in item (iv) was agreed.
French: La suggestion du Bureau international de remplacer au point iv) les mots "a Contracting Party" par "that Contracting Party", dans le texte anglais, a été approuvée.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Janz presented three allegations.
French: Arguments de l'appelant Au nom de l'appelant, M. Janz a présenté les trois allégations suivantes : 1.
English: It is not clear to the Committee as to why the Department of Safety and Security contracted with UNDP to hire security personnel under the UNDP conditions of service rather than under the United Nations conditions of service.
French: Le Comité ne voit pas bien pourquoi le Département de la sûreté et de la sécurité a passé contrat avec le PNUD pour recruter des agents de sécurité en vertu des conditions d'emploi pratiquées par le PNUD et non de celles en vigueur à l'ONU.
English: The uppermost Ordovician equivalents to the graptolite Climacograptus extraordinarius Zone and conodont Fauna 13 are absent, signifying a widespread stratigraphic hiatus probably attributable to the effects of glacially induced regression.
French: Les fossiles équivalents à la zone à graptolites Climacograptus extraordinarius et conodontes de la Faune 13 sont absents à la partie supérieure de l'Ordovicien, ce qui indique un hiatus stratigraphique répandu dû probablement aux effets d'une régression glaciaire.
English: IDENTIFICATION MOTIVATION Act on basis of expectations of peers, or those close to you, or society, ie, to uphold laws or rules.
French: MOTIVATION – IDENTIFICATION Agir en fonction des attentes de ses pairs, de ses proches ou de la société, c'est-à-dire respecter les lois ou les règles.
English: The Assistant Accountant should sign the deposit log before taking the deposit package to the bank.
French: Le comptable adjoint doit signer le registre des dépôts avant d'apporter un dépôt à la banque.
English: Consequently, six refurbished models are being procured, rather than new FLIR systems, in order to ensure compatibility with the existing Sea King products.
French: Six modèles remis à neuf sont par conséquent achetés, plutôt que de nouveaux systèmes FLIR, afin d’assurer la compatibilité avec les aéronefs de la flotte de Sea King.
English: Mr. CHIKAWE (United Republic of Tanzania), replying to the comments made by Mr. O'Flaherty, said that homosexuality was not acceptable to Tanzanian society and the population could not be forced to follow the views of the international community on the matter, as reflected in the Covenant.
French: M. Chikawe (République-Unie de Tanzanie) répond aux observations de M. O'Flaherty en disant que l'homosexualité n'est pas acceptable par la société tanzanienne et que l'on ne peut pas forcer la population à suivre les points de vue de la communauté internationale dans ce domaine, tels qu'ils sont reflétés par le Pacte.
English: Managers will experience many benefits from using this Tool, including greater employee awareness and understanding of managing for results and, importantly, the development of an action plan to promote better use of results in managing their organisations.
French: Les gestionnaires retireront de nombreux avantages de cet outil, notamment une sensibilisation et compréhension accrues des employés à l'égard de la gestion axée sur les résultats.
English: This year's theme is "Mining and Aboriginal Communities — Working in Partnership."
French: Cette année, la semaine a pour thème « Industrie minière et communautés autochtones – Travailler en partenariat ».
English: From a less utilitarian point of view, these professors could set up all sorts of lectures, lecture series, irregularly organized courses (because people are rushing in and out on patrols, so they can not follow the regular patterns of a school).
French: Du point de vue moins utilitaire, ces professeurs pourraient planifier toutes sortes de conférences, de séries de cours, de leçons informelles − car les gens sont pressés par leurs patrouilles et les allées et venues qu'elles exigent, alors ils ne peuvent pas suivre un horaire scolaire régulier.
English: June 28, 2001 Index Code: 005 - Disclosure Issues: Department uncooperative; 009 - Competence of Selection Board: expertise; 010 - Selection Tools & Rating Procedures: propriety of questions/expected replies; 011 - Adequacy of Interview: adequacy-expected replies, questions favour candidate; 019 - Assessment of Knowledge: marking & propriety of expected replies;  020 - Assessment of Abilities: marking, propriety of assessment - communication; 021 - Assessment of Personal Suitability: marking, use of reference; 026 - Bias & Discrimination: selected candidate acted in job, questions favour candidate This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of Barry Jeffrey proposed by Environment Canada to the position Head, Environmental Assessment Section (PC-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 2000-DOE-CC-ATL-EPB-00019.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clarence Spencer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clarence Spencer, 00-DOE-01324 (Sloan) Date de la décision : 28 juin 2001 Codes du répertoire : 005 - Divulgation - ministère récalcitrant; 009 - Compétence du jury de sélection : expertise; 010 - Outils de sélection et procédure d'évaluation : bien-fondé des questions/réponses attendues; 011 - Caractère adéquat de l'entrevue : des réponses attendues, questions qui favorisent un candidat; 019 - Évaluation des connaissances : notes accordées et bien-fondé des réponses attendues; 020 - Évaluation des habiletés : notes accordées et bien-fondé de l'évaluation - communication; 021 - Évaluation des qualités personnelles : notes accordées, références; 026 - Partialité et discrimination: candidat choisi nommé à titre intérimaire, questions favorisent un candidat Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Barry Jeffrey proposée par Environnement Canada au poste de chef, Évaluation environnementale (PC-04) Dartmouth (Nouvelle-Écosse) par suite du processus de sélection numéro 2000-DOE-CC-ATL-EPB-00019.
English: Leading the way If you haven't done so already, assess the current state of Visible Minority representation in your area and, if need be, develop a plan to increase representation and support for your existing Visible Minority employees.
French: Aller de l'avant Si cela n'a pas déjà été fait, évaluez l'état actuel de la représentation des minorités visibles au sein de votre secteur et, s'il le faut, élaborez un plan visant à accroître leur représentation et à appuyer les membres des minorités visibles parmi votre personnel.
English: Charles Mojsej, CTA Spokesperson (819) 953-9961
French: Charles Mojsej, porte-parole de l'OTC (819) 953-9961
English: A web format for content distribution in real time, used by news and content providers to update and disseminate newly added information to viewers in the form of headlines.
French: Format de syndication de contenu Web qui permet de mettre à jour de façon automatisée le contenu d'un site Web et de le mettre instantanément à la disposition des internautes intéressés. Il permet d'afficher automatiquement les derniers titres parus sur un autre site.
English: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.
French: Ces conclusions soulignent la statut incertain de la propriété, qui encourage la spéculation et l'occupation illégale de zones forestières, notamment près des villes et dans les régions côtières.
English: The European Community as a Party to the UNCCD was encouraged to strengthen its participation in the activities under Annex IV and Annex V.
French: La Communauté européenne, en tant que Partie à la Convention, est encouragée à renforcer sa participation aux activités prévues dans les annexes IV et V.