ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Equality Board consists of a chairperson, who is a judge, and two other members who must be attorneys with expertise in the areas of gender equality and labour market relations, respectively.
French: Le Conseil pour l'égalité entre les sexes est formé d'un président, ou d'une présidente, qui est juge, et de deux autres membres qui doivent être du barreau et avoir des compétences respectivement dans le domaine de l'égalité des sexes et dans celui des relations avec le marché du travail.
English:  -The Niortut was placed on the head with the point facing forward.
French: On se plaçait le niortut sur la tête, la pointe dirigée vers le devant.
English: It will make preparations for an in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs.
French: Il préparera un examen approfondi de la mesure dans laquelle les Parties appliquent les dispositions du Protocole de 1998 relatif aux POP. Le Comité poursuivra son dialogue avec les organes et les experts compétents.
English: Ensuring data quality and data integrity of metadata for digital cultural resources is a development and implementation challenge.
French: Assurer la qualité et l’intégrité des données composant les métadonnées sur les ressources culturelles numériques constitue un défi sur le plan du développement et de la mise en œuvre.
English: • Maritime Proving & Evaluation Unit
French: • Unité maritime-essais & évaluation
English: Criteria governing this decision are set out in subsection 24.1(4) of the YOA and are generally similar to those set out in the YCJA.
French: It may be appropriate to convene a conference at this stage, involving the youth and other key individuals, when coming to a sense of what are reasonable conditions.
English: It does not matter whether the information might be obtained by other means.
French: Il n'est pas important de savoir si les renseignements peuvent être obtenus par d'autres moyens.
English: For example, 42% of trappers disagreed to some degree with increasing wolves in the La Mauricie region but 29% agreed in some way, and 29% were neutral suggesting that this group may be swayed in either direction depending upon communication messages designed and targeted toward these trappers.
French: Par exemple, 42 % d’entre eux sont en désaccord pour augmenter le nombre de loups dans la région de la Mauricie; en revanche, 29 % d’entre eux sont d’accord avec cet énoncé, tandis que 29 % sont neutres, ce qui signifie que ce dernier groupe pourrait pencher dans un sens ou dans un autre suivant la diffusion de messages conçus et ciblés à l’intention des trappeurs.
English: Andre Paradis’ paintings are landscapes of emotion that cut hard and bold with such great immediacy that the artist’s sources of inspiration are energized on canvas.
French: Les peintures d’André Paradis nous dévoilent des paysages abstraits emplis d’émotions qui tranchent avec tant d’audace et d’urgence que les sources d’inspiration de l’artiste s’incarnent avec énergie sur la toile.
English: Presentation and panel discussion on “Global awareness of autism: Challenges, responsibilities and actions”, on the occasion of the World Autism Awareness Day (organized by the Permanent Mission of Qatar, in collaboration with World Health Organization and Autism Speaks)
French: Exposé et table ronde sur le thème “Sensibilisation mondiale à l'autisme : Défis, responsabilités et initiatives”, à l'occasion de la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme (organisés par la Mission permanente du Qatar, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et Autism speaks)
English: I believe there are tremendous opportunities — opportunities for domestic travel and opportunities to attract a greater number of adventurous foreign travellers.
French: Je crois également qu'il existe d'énormes occasions à saisir pour attirer davantage de voyageurs, tant canadiens qu'étrangers, intéressés par le tourisme d'aventure.
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability, while at the same time allowing for the development of innovative action mechanisms, such as Eurobonds and European project bonds.
French: Les propositions du Parlement européen ouvrent la voie à un environnement économiquement stable, tout en permettant l'élaboration de mécanismes d'action novateurs comme les euro-obligations et les obligations liées à des projets européens.
English: Further, this same project found that seniors are reluctant to complain or express their feelings because they feared consequences from either their caregivers or family members.
French: Par ailleurs, les responsables de ce même projet ont constaté que les aînés sont réticents B se plaindre ou B extérioriser leurs sentiments parce qu'ils craignent les répercussions que cela pourrait avoir sur l'attitude de leurs aidants ou des membres de leur famille envers eux.
English: The development model of partnerships with public or private enterprise has become an interesting option.
French: La mise au point de partenariats types avec les entreprises publiques ou privées est devenue une formule intéressante.
English: At this juncture, two broad observations may be made with respect to how a balance-ofpayments provision in an investment agreement is dealt with.
French: Dans les circonstances actuelles, il est possible de faire deux observations d'ordre général sur la façon de traiter une disposition relative à la balance des paiements dans un accord sur l'investissement.
English: The following section provides examples of some of the activities carried out in support of Legal Risk Management (LRM):
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des exemples des activités d'appui à la gestion des risques juridiques.
English: Environment This refers to the home and work environment as it affects employee health: the physical environment (including air, noise, lighting conditions, and the quality of workspace, or equipment), and the social environment (including relations with supervisors and peers, people at home, etc.). Health Practices This refers to those aspects of an employee's lifestyle that affect health, including: exercise habits, smoking, drinking, eating habits, sleep, use of medications, and other drugs.
French: La démarche du Modèle de santé globale en milieu scolaire est fondée sur l'idée que pour aider au sain développement des élèves dans des écoles qui favorisent la santé, le personnel administratif et de soutien, les enseignants et les élèves doivent intervenir simultanément sur plusieurs fronts. Instruction Pour que les élèves soient en mesure de prendre la responsabilité de leur santé, ils doivent acquérir les connaissances, les habiletés, les valeurs, les attitudes et les convictions de base nécessaires à l'adoption d'habitudes de santé positives pour le restant de leurs jours.
English: NEC will enable us to operate more effectively in the future strategic environment through the more efficient sharing and exploitation of information within the UK Armed Forces and with our coalition partners. This will lead to better situational awareness across the board, facilitating improved decision-making, and bringing to bear the right military capabilities at the right time to achieve the desired military effect.
French: La BOA est très dépendante d’un réseau spatial de défense composé de satellites d’observation (tels que Hélios 1 et Hélios 2A), de communication et de navigation (nécessaires pour la localisation des forces nationales, alliées et adverses et pour les munitions guidées de précision), mais aussi de la capacité à déployer des drones et robots multimissions, en tant que capteurs ou à des fins de reconnaissance et défense active ou passive.
English: Mr President, on behalf of Mrs Ries, I should like to underline the importance of this resolution. Although it only deals with one case, it still reflects the issue which has a European and even international dimension.
French: Monsieur le Président, au nom de ma collègue Ries, je voudrais souligner l' importance de cette résolution qui, il est vrai, ne traite qu' une seule affaire mais n' en reflète pas moins une problématique de dimension européenne et même internationale.
English: A combination of elements, each of which is in itself devoid of distinctive character (in the broad sense of being eligible for registration), may be distinctive when taken together, provided that the whole constitutes more than just the sum of its parts.
French: Comme je l'ai déjà fait dans l'affaire Postkantoor, je propose par conséquent - cette fois aux fins de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement - qu'un écart soit considéré comme perceptible lorsqu'il affecte des éléments significatifs, soit de l'apparence de la marque sollicitée, soit de son contenu sémantique.
English: I believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Je crois que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage des functionnaires fédéraux de 2002.
English: Trade and environment issues were negotiated or discussed in a number of different WTO bodies, and this imposed a significant strain on developing country negotiators.
French: Les questions relatives au commerce et à l'environnement étaient négociées ou examinées dans plusieurs organes différents de l'OMC, ce qui posait des difficultés particulières pour les négociateurs des pays en développement.
English: However, there is no reference given to the approval certificate of a protective compartment / containment system required under 5.4.1.2.1 (d) for mixed loading of explosives of compatibility groups B and D.
French: Et pourtant, il n'est nulle part question du certificat d'agrément du compartiment séparé ou du système de protection prescrit au paragraphe 5.4.1.2.1 d) pour les cargaisons mixtes d'explosifs des groupes de compatibilité B et D.
English: The complainant cites the European Court of Human Rights judgement in Chahal v. United Kingdom 23 ECHR 413.
French: Le requérant cite l'arrêt de la Cour Européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c Royaume Uni 23 CEDH 413.
English: Information is used to manage the granting of credit by the Department to individuals and the collection of revenues owing to the Department.
French: L'information sert à administrer la concession de crédit du Ministère à des personnes et la collecte de recettes dues au Ministère.
English: While other factors (such as variations in aggregate demand, technological changes or commodity price shocks) can inﬂuence price developments over shorter horizons, over time their eﬀects can be oﬀset by some degree of adjustment of monetary policy.
French: Même si d’autres facteurs (comme les variations de la demande globale, les mutations technologiques ou la hausse rapide des cours des matières premières) peuvent inﬂuer sur les évolutions des prix à plus court terme, leurs eﬀets peuvent être neutralisés au ﬁl du temps par un certain degré d’ajustement de la politique monétaire.
English: The challenge was to pare down the large number of possible indicators that could be used during the course of implementation and select instead, at the stage of planning, only the key or strategic ones that would be meaningful and helpful for determining whether or not results occurred.
French: Le plus difficile a été de faire le tri parmi les nombreux indicateurs susceptibles d'être utilisés au cours de la mise en œuvre et de retenir, au stade de la planification, les plus importants ou les plus stratégiques, ceux qui seraient utiles ou pertinents pour déterminer le degré de succès du sous-programme.
English: Our commitment to these Veterans and their families is to continually strive to improve our programs and services in an effort to provide a wider range of care options, as shown by Budget 2008 which extends the Veterans Independence Program to include eligible low-income or disabled survivors of traditional war service Veterans.
French: Le budget de 2008 en fait la preuve en élargissant le Programme pour l’autonomie des anciens combattants pour inclure, selon les critères d’admissibilité, les survivants handicapés ou à faible revenu des anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre.
English: I want to raise a second issue which I addressed in very clear terms in connection with the first reading, namely the issue of ‘Europe of the citizens’.
French: Je voudrais soulever une deuxième question que j’ai abordée en termes très clairs dans le cadre de la première lecture, à savoir la question de "l’Europe des citoyens".
English: The partnerships provide tutoring, mentoring, information on college preparation and financial aid, an emphasis on core academic preparation, and, in some cases, scholarships.
French: Ces partenariats proposent des tutorats, des parrainages, des conseils sur la préparation aux études universitaires et les possibilités d'aide financière, une initiation aux disciplines clés et, dans certains cas, des bourses d'études.
English: Hotel Feuerbach im Biberturm provides bright and cosy rooms or maisonette suites.
French: L'hôtel Feuerbach im Biberturm vous propose des chambres lumineuses et accueillantes ou des suites maisonnettes.
English: If a senior's annual income, including pensions, was greater than $365, he or she was not eligible for the Old Age Pension.
French: Si le revenu annuel d’une personne âgée, y compris les pensions, était supérieur à 365 $, elle n’avait pas droit à la pension de vieillesse.
English: For Maritime sites, there is variable seasonal variation in PM2.5 concentrations, with Saint John and Kejimkujik having a summer maximum (as a consequence of long-range transport from the east coast of the United States) and Halifax a winter maximum.
French: Dans les Maritimes, la variation saisonnière des concentrations de P2,5 n’est pas toujours la même, car dans les stations de Saint John et de Kejimkujik, on observe un maximum pendant l’été (en raison du transport à grande distance de particules provenant de la côte est des États-Unis), tandis que Halifax connaît un maximum pendant l’hiver.
English: This part of the Competition Act provides that the Competition Bureau or Federal Court can impose a fine on an individual or corporation that engages in deceptive marketing practices and has the authority to order them to stop engaging in such activities.
French: Jusqu'à maintenant, les sanctions pénales n'ont pas été le moyen le plus efficace pour empêcher la publicité mensongère, et c’est la raison pour laquelle une option civile a été incluse dans les modifications de 1999.
English:  Reporting of decisions on oral interactions and documentation supporting decision points  were too limited to provide assurance that senior management had accurate and complete reporting and were therefore fully aware of issues to mitigate risks or alter courses of action.
French:  Les comptes rendus attestant des interventions faites oralement et les documents à l’appui  des points de décision ne permettaient pas de certifier que les cadres supérieurs disposaient de rapports précis et complets et qu’ils étaient, par conséquent, entièrement au courant des enjeux pour être en mesure d’atténuer les risques ou de modifier les plans d’action.
English: To enhance the family, income received from board and lodging is exempt for recipients of Income Support if the boarder is a relative.
French: Afin de renforcer l’esprit de famille, les revenus de gîte et de couvert perçus par les bénéficiaires de l’aide sociale sont non imposables si la personne hébergée fait partie de leur famille.
English: She was popularly known as the "Women's Minister," but without a specific mandate or budget of her own and as the only woman among seven men, she was marginalized within cabinet.
French: Elle est communément appelée la « ministre des femmes » mais, sans mandat spécial ni budget propre et seule femme parmi sept hommes, elle est marginalisée au sein du cabinet.
English: · Procurement Review Process - A Descriptive Guide 
French: · Guide du mécanisme d'examen des marchés publics
English: In the Belgian Senate we hope, by means of our legislative evaluation service, to be able to propose as soon as possible the rescission of outdated and obsolete laws.
French: Au Sénat belge, grâce à notre service d'évaluation de la législation, nous espérons être capables, dès que possible, de proposer la suppression de lois désuètes, obsolètes, dépassées.
English: From this perspective, a climate of mutual confidence and understanding will allow the parties to negotiate on an equal footing.
French: 8 climat de confiance mutuelle et de compréhension permettra aux parties de négocier sur un pied d'égalité. J'ai personnellement une grande confiance dans la cogestion pour ce qui est des migrations.
English: WHY USE BIOLOGICAL TREATMENT OF WATER?
French: ***-*** **-**
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan.
English: Meeting with Canada/Uruguay business representatives Ambassador Fuller hosted a dinner for Senator Hays with representatives of the Canada-Uruguay business community including the President and Vice-President of the Canada-Uruguay Chamber, the RBC Investments branch manager and the President of UME, a Canadian mining company operating in Uruguay.
French: Rencontre avec des gens d’affaires canadiens et uruguayens L’ambassadrice Fuller a organisé un dîner réunissant le sénateur Hays et des représentants des milieux d’affaires Canada-Uruguay, notamment le président et le vice-président de la Chambre de commerce Canada-Uruguay, le directeur d’une succursale de RBC Investments et le président d’UME, une compagnie minière canadienne active en Uruguay.
English: Proposal for draft Supplement 9 to Regulation No. 98
French: Proposition pour le projet de complément 9 au Règlement no 98
English: However, the extradition of nationals had remained an impediment to extradition in many countries, and there had been no apparent progress in that area.
French: Cependant, l'extradition de nationaux continuait de poser problème dans bien des pays et il semblait y avoir eu peu de progrès réalisés à cet égard.
English: Current provisions which allow for special weather minima authorizations and navigation system authorizations and which require ground and flight training programmes will be replaced by similar ones in the proposed amendment of Subpart 604.
French: Les dispositions actuelles qui permettent d'obtenir des autorisations spéciales relatives aux minimums météorologiques et des autorisations concernant le système de navigation ainsi que celles qui exigent des programmes de formation au sol et en vol seront remplacées par des dispositions similaires dans la proposition de modification de la sous-partie 604.
English: Court, J. and Young, J. (2004), ibid.
French: et Young, J.  (2004), ibid.
English: Representatives from the following intergovernmental organizations also attended the meeting: European Commission, Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States, United Nations Environment Programme, West African Economic and Monetary Union.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont également assisté à la réunion : Commission européenne, Secrétariat du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: Extension of the Library’s holdings through acquisition of new reference materials in the fields of industrial property and copyright as well as in new areas of interest such as the economic aspects of intellectual property, small and medium‑sized enterprises (SMEs), traditional knowledge, folklore, indigenous peoples, human rights, biotechnology, electronic commerce, domain name and other cyber issues, and arbitration.
French: Élargissement du fonds de la bibliothèque par l’acquisition de nouveaux ouvrages de consultation dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, ainsi que dans des nouveaux domaines tels que les aspects économiques de la propriété intellectuelle, les petites et moyennes entreprises (PME), les savoirs traditionnels, les expressions du folklore, les peuples autochtones, les droits de l’homme, la biotechnologie, le commerce électronique, les noms de domaine et autres questions liées à l’Internet et l’arbitrage.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa and commends the African Governments on their collaboration in thwarting these illegal actions, which posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et remercie les gouvernements africains de leur collaboration pour contrecarrer ces activités illégales, qui font peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination;
English: The management of Community eels: development of a Community action plan PECH/6/26553 PR – PE 355.373 v01-00 AM – PE 362.599 v01-00 Rapporteur:
French: La gestion des anguilles européennes: développement d'un plan d'actions communautaires PECH/6/26553 PR - PE355.373v01-00 AM - PE362.599v01-00 Rapporteur :
English: Annex 10, Paragraph 2.2., amend to read:  "2.2.
French: Annexe 10, paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: A formula-based funding program that assists publishers in developing and expanding foreign markets for their Canadian books.
French: Programme de financement basé sur l’application d’une formule, pour aider les éditeurs à trouver des marchés à l’étranger pour les ouvrages d’auteurs canadiens et à étendre leurs marchés à l’étranger.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Advice for Touch Screen Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Conseil(s) pour Écran tactile Liens institutionnels
English: Painting, film and music: the three arts genres of the pan-religious event, serve to promote the spirit of reconciliation and co-existence.
French: Peinture, films et musique sont les trois formes artistiques représentées lors de cet événement religieux et servent à promouvoir l'esprit de réconciliation et la coexistence.
English: It became clear that Arctic security was not a high priority. However, during the last decade of the 20th Century, a limited renewed interest began to develop.
French: La sécurité de l’Arctique n’en faisait manifestement pas partie, mais, au cours de la dernière décennie du XXe siècle, elle a suscité un léger regain d’intérêt.
English: Service providers also need to upgrade their knowledge and skills to ensure quality in services for children and women at the household and community levels.
French: Les prestataires de service doivent également améliorer leurs connaissances et compétences pour s'assurer que les enfants et les femmes bénéficient de services de qualité chez eux et au sein de leurs communautés.
English: This is in recognition of the rapid change in the features of children of this age.
French: Cette mesure vise Ã tenir compte de l'Ã©volution rapide des traits de l'enfant Ã cet Ã¢ge.
English: r = 5.3 m
French: r = 5,3 m
English: Commands and Schools; "... the Infantry School has determined that TA is an ineffective way of c o n d u c t i n g FRANCOTRAIN.
French: Habilement, ils préconisent une étude qui porterait sur la nécessité des cours d’anglais aux recrues, avant qu’elles s’engagent dans un métier [p.
English: SMD Response 2.2.2 Completed. Section 33 authority has been updated.
French: Réponse de SMD 2.2.2 Effectué, les pouvoirs en vertu de l’article 33 ont été mis à jour.