ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • http://www.vac-acc.gc.ca/providers/
French: • http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/
English: Figure 6 JointVenture Model Deployment and Operations Phase
French: Figure 6 JU Phase de déploiement et d'exploitation du modèle de Joint Venture Actionnaires du Secteur Privé CE
English: SUMMARY RECORD OF THE 458th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 458e SÉANCE
English: The center is directed by Michel BORDES who, thanks to a multi-field formation, acquired complementary and convergent experiences to apply under very good conditions the method tomatis, a method recognized in the whole world for its results.
French: . Le centre est dirigé par Michel BORDES qui, grâce à une formation pluridisciplinaire, a acquis des expériences complémentaires et convergentes pour appliquer dans de très bonnes conditions la méthode tomatis, une méthode reconnue dans le monde entier pour ses résultats.
English: Candidates still in training at the time of application must hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: Les candidats qui sont en formation lorsqu'ils présentent leur demande de bourse devront être membres du corps professoral lorsque la bourse entrera en vigueur.
English: If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
French: Au cas où le bénéficiaire chef de file ne parvient à obtenir remboursement des bénéficiaires, l’Etat membre sur le territoire duquel se trouve le bénéficiaire concerné, rembourse à l’autorité de certification la somme indûment payée au bénéficiaire concerné.
English: Escheriichiia collii Escher ch a co Abattoir Surveillance (n=93) Figure 21.
French: Résistance aux antimicrobien obervée pour les isolats d’ E. coli de porcs; Surveillance en abattoir, 2007.
English: Women constituted the majority of part-time workers, and pro rata leave benefits were extended to certain part-time workers.
French: Les femmes représentaient la majorité des travailleurs à temps partiel, et les avantages proportionnels avaient été étendus à certains travailleurs de cette catégorie.
English: • The signing bonus is payable to employees based on the position they occupied on the date of signing of the collective agreement, including employees who are receiving acting pay.
French: • En ce qui concerne les employés qui reçoivent une rémunération provisoire, le droit à la prime à la signature est déterminé en fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature de la convention collective.
English: Other developments reveal that the broader objective of eighty percent compliance is not so far from reach as the current national gap suggests:
French: D'autres données révèlent que l'objectif de 80 % de conformité est près d'être atteint comme le suggère l'écart national actuel :
English: With regard to the strengthening of OIOS, he appreciated the clear vision set out by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in the OIOS response to the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883 and Add.1 and 2) and the restraint with which she had used the supplementary resources provided at the end of 2005.
French: Pour ce qui est du renforcement du BSCI, il faut savoir gré à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne d'avoir exprimé clairement ses projets pour l'avenir du Bureau à la suite du rapport du Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883/Add.1 et 2) et d'avoir employé avec sagesse les ressources supplémentaires mises à la disposition du Bureau à la fin de 2005.
English: The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and has the honour to refer to the attached copy of Maltese national legislation implementing resolution 1343 (2001), which was enacted on 28 June 2001 (see annex).
French: Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) et a l'honneur de se référer au texte ci-joint du décret d'application de la résolution 1343 (2001), qui a été signé le 28 juin 2001 (voir annexe).
English:   S. Donnelley et al., "The Brave New World of Animal Biotechnology" (1994) 24 Special Supplement Hasting Center Report S1 - S31.
French: S. Donnelley et al., « The Brave New World of Animal Biotechnology » (1994) 24 Special Supplement Hasting Center Report Sl - S31.
English: Progress towards implementing performance management practices within the department – The department made good progress in implementing more robust performance management practices.
French: Progrès vers la mise en œuvre de pratiques de gestion du rendement au sein du Ministère- le Ministère a accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de pratiques de gestion du rendement rigoureuses.
English: Corporations, with their resources and desire to support organizations like UNICEF, are a vital niche in the market and offer great potential for UNICEF.
French: Les entreprises qui disposent de ressources et souhaitent soutenir des organisations telles que l'UNICEF offrent une niche extrêmement prometteuse.
English: Over 180 instruments, including fibre-optic sensors, vibrating wire strain sensors, and electrical strain gauges, are installed at critical locations in the concrete deck slab and on the steel girders to monitor the FRP reinforcement under real-time, traffic and environmental conditions.
French: Plus de 180 instruments, notamment des capteurs de fibre optique, des capteurs de tension des câbles en vibration et des jauges de tension électrique, sont installés à des endroits essentiels dans la dalle du tablier de béton et sur les gardefous d'acier, pour surveiller en temps réel l'armature de polymères, la circulation et les conditions environnementales.
English: The employment rate grew from 52.5 % in 2003 to 54.2 % in 2004.
French: Le taux de chômage des femmes est passé de 13,2 % en 2003 à 11,5 % en 2004.
English: One of the most notable rooms is the Ambassadors' Room, the heart of the old Citadel, in the Mudejar style.
French: L'une des plus belles pièces est le salon des Ambassadeurs, de style mudéjar, cœur de l'ancien Alcázar.
English: The Ambassador of Pakistan just now elaborated further on the fact that these points were duly negotiated with great interest in Vienna.
French: L'Ambassadeur du Pakistan vient de préciser que ces points ont été dûment négociés à Vienne avec grand intérêt.
English: 2.2 The Director may cancel the certificate and related articles of a corporation if:
French: 2.2 Le directeur peut annuler les statuts et les certificats connexes d'une société par actions dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Apply moisturizer to areas they want to scratch and use it regularly on your child’s skin.
French: Appliquez un hydratant sur les surfaces où ils veulent se gratter et utilisez-le régulièrement sur la peau de votre enfant.
English: • A major oil and gas exploration company is planning four offshore wells in the Beaufort Sea by 2005 for which the preliminary project description has been received.
French: • Une grande entreprise pétrolière et gazière prévoit quatre forages en mer dans la mer de Beaufort d’ici 2005 pour lesquels une description préliminaire du projet a été reçue.
English: Improving sexual and reproductive health, particularly reducing maternal mortality and morbidity, requires a functioning health system.
French: Seul un système de santé qui fonctionne bien permet d'améliorer la santé sexuelle et procréative et de réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: Similarly the Board considered candidate Locan’s reply to contact the MP directly to be a poor decision and the marks awarded to her response to that question reflected the inappropriateness of that determination.
French: De même, le jury a considéré que la réponse de la candidate Locan de s’adresser directement au député était une mauvaise décision, et les points qu’il lui a attribués pour sa réponse à cette question indiquaient qu’il s’agissait d’une mauvaise décision.
English: UNCTAD's training courses addressed the first two broad areas where developing countries require technical assistance.
French: Les cours de formation de la CNUCED portaient sur les deux premiers grands domaines où les pays en développement avaient besoin d'une assistance technique.
English: Finally, following the decentralisation principle, the future system will be organised around infrastructures and settlement accounts to be maintained at the level of the national central banks.
French: Enfin, en vertu du principe de décentralisation, le système futur sera conçu de telle sorte que les infrastructures et les comptes de règlement restent au niveau des banques centrales nationales.
English: The Board may wish to consider adopting the following draft decision:
French: Le Conseil souhaitera peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: Also this year thanks to the perseverance of PB on 26 October will be `the Podcast Day.Ovviamente the initiative has my full support and support!
French: Aussi cette année grâce à la persévérance de PB, le 26 Octobre sera le `la Day.Ovviamente Podcast l'initiative a mon plein appui et de soutien!
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) et Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
English: Its discussion was based on papers prepared by three members of the Board, which set the framework for consideration of the item and are attached to the present report in full.
French: Sa discussion était basée sur des documents établis par trois membres du Conseil, qui ont délimité le cadre d'examen de la question et sont joints intégralement au présent rapport.
English: Other remedies are aimed at ensuring compliance by correctional authorities with the law and include criminal proceedings against staff, Correctional Investigator investigations, internal discipline of staff, Boards of Investigation, Citizens Advisory Committees.
French: D'autres redressements visent à assurer le respect par les autorités correctionnelles des règles de droit, notamment l'institution de procédures criminelles contre le personnel, la tenue d'enquêtes par un enquêteur correctionnel, des mesures disciplinaires prises contre le personnel des établissements, les commissions d'enquête, les comités consultatifs des citoyens.
English: Various provisions in Parts LXXXIII and LXXXV of the regulations are amended to take into account this new category of transfer.
French: Des modifications sont apportées à diverses dispositions des parties LXXXIII et LXXXV du règlement pour tenir compte de cette nouvelle catégorie de transfert.
English: The PROTECT and POORFISH projects aim at understanding the impacts of human activities on deep-sea corals in the North Sea, document fishery activities in deep waters of western Europe and identify mitigation measures, where needed.
French: Les projets PROTECT et POORFISH visent à faire comprendre l'impact des activités humaines sur les coraux en eau profonde en mer du Nord, à documenter les activités de pêche dans les eaux profondes de l'Europe occidentale et à déterminer des mesures correctrices, le cas échéant.
English: to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: The ERA has rapidly become a technically competent regulator.
French: L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.
English: Approximately 88.6% of these stallions are standing in the main Hokkaido breeding region.
French: Environ 86% de ces étalons se trouvent dans la principale région d'élevage de Hokkaido.
English: Select a vehicle class in order to start your side by side comparison.
French: Choisissez une catégorie de véhicules afin d’amorcer votre comparaison côte à côte.
English: • 2004: respect for all human rights, in the context of the conclusion of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: • 2004 : Respect des droits de l'homme, thème choisi à l'issue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: (4) Within 10 business days after the delivery of a notice of review, the Commission shall publish a notice of the proposed review on an Internet site maintained by the Commission and deliver a copy of the notice to the First Nations Financial Management Board.
French: (4) Dans les dix jours ouvrables suivant la transmission de l’avis, la Commission publie sur son site Internet un avis de l’examen projeté et en remet une copie au Conseil de gestion financière des premières nations.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: The committee was expected to complete its report by the end of August 2000 but had to discontinue its work due to lack of finance brought on by the ethnic tension.
French: La commission devait achever son rapport en août 2000, mais le manque de fonds imputable aux tensions ethniques l'a obligée à interrompre ses travaux.
English: The present document addresses the request of the Board in decision IDB.29/Dec.5 to report on the progress made with regard to the implementation of the security enhancements needed to ensure that the Vienna International Centre (VIC) responds effectively to headquarters minimum operating security standards (H-MOSS).
French: Le présent rapport donne suite à la décision IDB.29/Dec.5 dans laquelle le Conseil demande de lui rendre compte des progrès réalisés dans le renforcement des mesures de sécurité à prendre pour que le Centre international de Vienne (CIV) satisfasse effectivement aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: Innovative social policies need to be developed to fight these inequalities.
French: Il nous faut des politiques sociales novatrices pour lutter contre ces inégalités.
English: 19 votes | 203 views | 1 com.
French: 3 votes | 76 views | 0 com.
English: to build a trapper’s cabin on their traditional lands.321 Through their agreement, the eastern Crees negotiated an income security program for traditional harvesters that is the envy of harvesters throughout northern Canada.322 The Mushkegowuk Tribal Council, which represents First Nations on western James Bay, has tried to negotiate a similar program for its member communities, thus far without success.
French: Ce programme fait l'envie de tous leurs homologues du Nord canadien322. Le Conseil tribal Mushkegowuk, qui représente les Premières nations de l'ouest de la baie James, a tenté en vain jusqu'à présent de négocier un programme semblable au profit de ses collectivités membres.
English: This does not preclude the requirement for members to secure accommodation that can be vacated without incurring any lease breaking penalties where possible.
French: Cela ne réduit en rien l’obligation du militaire d’obtenir, dans la mesure du possible, un logement qui peut être évacué sans encourir de pénalité pour bris de bail.
English: "FAS is a tragic disability which has a profound and life-long impact on children.
French: Le SAF entraîne une incapacité tragique qui a des conséquences profondes et permanentes pour les enfants.
English: A foreigner with a transit visa could stay until the expiration of the visa, but not more than 7 days after his entry.
French: Un étranger muni d'un visa de transit peut séjourner dans le pays jusqu'à expiration de son visa, mais pas plus de 7 jours après son entrée.
English: It is assumed here that no taxes are in fact paid from this part of value added, and wages and salaries are also missing.
French: Ce faisant, on admet qu'il n'est effectivement prélevé aucun impôt sur cette composante de la valeur ajoutée et qu'il n'est pas non plus versé de salaire.
English: This suggests that it will be important to involve all the players (with their various roles and responsibilities) in these discussions.
French: Cela semble indiquer qu'il sera important de faire participer tous les acteurs (avec leurs divers rôles et responsabilités) à ces discussions.
English:  Our government recognized early on that worn out equipment and lack of modern capabilities — things like strategic airlift — were getting in the way of success for the Canadian Forces.
French:  Notre gouvernement a reconnu très tôt que notre équipement usé et notre manque de capacités modernes, comme le transport aérien stratégique, faisaient obstacle au succès des Forces canadiennes.
English: The establishment of the net four Professional posts described above (five additional Professional posts less one P4 post in IERD) will be largely offset by the following reductions in general service staff posts: OHR (two posts); DMS (two posts); Information, Executive Board and Resource Mobilization Division (IERD) (two posts); and the Office of the Executive Director (OED) (two posts).
French: La création des quatre postes d'administrateur susmentionnés (cinq postes supplémentaires moins un poste P-4 à la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources) sera très largement compensée par une diminution du nombre d'agents des services généraux au Bureau des ressources humaines (deux postes), à la Division des services de gestion (deux postes), à la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources (deux postes), et au Bureau du Directeur exécutif (deux postes).
English: First, medical students follow the medical curriculum at the University of British Columbia.
French: Premièrement, les étudiants en médecine suivent leur programme à l'Université de Colombie-Britannique.
English: It is quite possible that the effects that nutrition has on some of the risk factors for breast cancer may result in a major future impact on breast cancer incidence.
French: Il est fort possible que les effets de la nutrition sur certains des facteurs de risque de cancer du sein auront un profond retentissement dans l'avenir sur l'incidence du cancer du sein.
English: Throughout Papua New Guinea in all kinds of situations, the Department of Health's “Baby Health Record Card” or the local church baptism records may be the only document people have to estimate their date or year of birth and that of their children.
French: Partout dans le pays, les registres sanitaires des nouveau-nés du Département de la santé ou des registres des baptêmes de l'Église locale sont parfois les seuls documents pouvant être utilisés pour estimer la date ou l'année des naissances, mais ces informations continuent de faire défaut pour une large part de la population.
English: See the Introduction to these commentaries, paras.
French: Voir l'introduction aux présents commentaires, par. 2 à 4.
English: • Lead in the provision of strategic policy advice, plans and initiatives to achieve the objectives of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: • Mener la prestation de conseils, de plans et d'initiatives en politiques stratégiques pour atteindre les objectifs des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: (emphasis added) In the present case, the Board of Referees failed to give any consideration to the claimant's explanations for stating on her reporting cards that she was not working.
French: (Soulignement ajouté) En l'espèce, le conseil arbitral a omis de tenir compte des explications de la prestataire pour avoir indiqué, sur ses cartes de déclaration, qu'elle ne travaillait pas.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer within the meaning of the Excise Tax Act [1] (the Act) and, thus, liable for sales tax on the sale of its confectioneries.
French: Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur aux termes de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et si, par conséquent, il doit verser la taxe de vente sur les confiseries qu'il vend.
English: Noting a number of reports after his visit to the country in late 2002 by the Special Rapporteur on torture, Ireland asked changes to be made to improve the situation.
French: Prenant note d'un certain nombre de rapports élaborés par le Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite à la fin de 2002, l'Irlande a préconisé des changements pour améliorer la situation.
English: The product specification must include at least: (a) the name in more than one languages; (b) a description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the agricultural product or the foodstuff, referring to its specific character; (c) aspects allowing appraisal of its traditional character; (d) a description of the agricultural product or the foodstuff giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character; (e) the minimum requirements and inspection procedures to which specific character is subject.
French: Le cahier des charges comporte au moins les éléments suivants : a) le nom, rédigé dans une ou plusieurs langues; b) la description de la méthode de production, y compris la nature et les caractéristiques de la matière première et/ou des ingrédients utilisés et/ou la méthode d'élaboration du produit agricole ou de la denrée alimentaire, se référant à la spécificité; c) les éléments permettant d'évaluer le caractère traditionnel; d) la description des caractéristiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire par l'indication de ses principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques qui se rapportent à la spécificité; e) les exigences minimales et les procédures de contrôle de la spécificité.