ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of the FRT Union decided that it should not be convened unless and until the Director General considered that it was appropriate to convene the Assembly, or a Member State of the FRT Union requested the Director General to convene the Assembly. 159. The WIPO General Assembly agreed to the termination of the Treaty between the World Intellectual Property Organization and the Republic of Austria on locating in Klosterneuburg (Republic of Austria) the International Registry of Audiovisual Works. 160. The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO each decided to authorize the Director General to negotiate a settlement of the request by the Government of the Republic of Austria for the reimbursement of the advances made by that Government under the WIPO-Austria Treaty and to authorize any payment that any such settlement might entail.
French: L'Assemblée de l'Union du FRT a décidé qu'elle ne doit plus être convoquée sauf si le directeur général estime qu'il y a lieu de la convoquer ou si un État membre de l'Union du FRT demande au directeur général de la convoquer. 159. L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé l'abrogation du traité conclu entre l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et la République d'Autriche sur l'installation à Klosterneuburg (République d'Autriche) du service d'enregistrement international des oeuvres audiovisuelles. 160. Les assemblées des États membres de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI ont décidé d'autoriser le directeur général à négocier le règlement de la demande de remboursement présentée par le Gouvernement de la République d'Autriche pour les avances faites par ce gouvernement en vertu du Traité OMPI-Autriche et à autoriser tout paiement qu'un éventuel règlement négocié pourrait occasionner.
English: It is therefore an approach which we have to approve at this important moment in the political construction of Europe, in which citizens must give their views, take part, and be able to shape the political will in its European dimension.
French: En conséquence, c'est un énoncé que nous devons approuver en ce moment si important de la construction politique européenne où les citoyens doivent exprimer leur avis, participer et pouvoir former leur volonté politique dans la dimension européenne.
English: I ask the two rapporteurs, who have worked well on this subject, to come to an understanding with each other.
French: Je demande aux deux rapporteurs, qui ont bien travaillé sur ce thème, de parvenir à une entente entre eux.
English: (CS) Thank you, Mr President.
French: (CS) Merci, Monsieur le Président.
English: The Canadian Encyclopedia Online is just such a resource and Historica is grateful that the Government of Canada has made it possible for the entire contents of the Encyclopedia to be available online free of charge," said Historica Foundation's Executive Director Thomas S. Axworthy.
French: Historica remercie le gouvernement du Canada d'avoir rendu possible la diffusion gratuite dans Internet de l'ensemble de cet ouvrage », a déclaré Thomas S. Axworthy, directeur exécutif de la Fondation Historica.
English: Located inside this vehicle were 600 cartons of DK brand cigarettes worth a value of $13,200.
French: À l’intérieur se trouvaient 600 cartouches de cigarettes de marque DK d’une valeur de 13 200 $.
English: As the senator noted, it does sometimes happen that when an amendment fails to get through in the other place, they are frequently proposed in the Senate in another attempt to get it through.
French: Comme elle l'a souligné, il arrive parfois que, lorsqu'un amendement n'est pas adopté à l'autre endroit, il soit de nouveau présenté au Sénat.
English: *** Libor Rouček (1st Vice-Chairman) took over the chair at 10.25.
French: *** Libor Rouček, premier vice-président, reprend la présidence à 10 h 25.
English: • List of Individuals Licensed to Export Industrial Hemp for the Year 2006
French: • Liste des individus possédant une licence d'exportation de chanvre industriel pour l'année 2006
English: Betelgeuse is a variable star; its brightness varies, but on average it is the 12th brightest star in our skies.
French: Bételgeuse est une étoile variable : sa luminosité varie, mais en moyenne, c'est la 12e étoile la plus brillante de nos cieux.
English: If this is the leading edge of another spike in abundance, then prices could reach the record low levels experienced in 1997/98.
French: S’il s’agit là d’une amorce de rétablissement de l’abondance, les prix pourraient atteindre les niveaux records les plus bas observés en 1997-1998.
English: As to how new initiatives could be linked to the Declaration, a number of new poverty-reduction alliances had been established, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (2003), which had galvanized the efforts of the United Nations system as a whole and civil society, acted as a catalyst for establishing partnerships and brought results to the attention of the international community through the Council.
French: Quant à la question de savoir comment de nouvelles initiatives pourraient être liées à la Déclaration, un certain nombre d'alliances visant à la réduction de la pauvreté ont été établies, telles que l'Alliance des Nations Unies pour les partenariats entre les secteurs public et privé au service du développement rural (2003), qui a mobilisé les efforts de tout le système des Nations Unies et de la société civile, agissant en tant que catalyseur pour la création de partenariats, et ont attiré l'attention de la communauté internationale par l'intermédiaire du Conseil.
English: Contemporary Canadian Indian and Inuit Art (Paris, France, 1996-1997), Perpetual Bundle (Hull, 1996), and inter/SECTION (Hull, 1998), which featured the work of photographic artist Jeffrey M. Thomas, curator of Emergence from the Shadow.
French: L'art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada (Paris, France, 1996-1997), Perpetual Bundle (Hull, 1996), et inter/SECTION (Hull, 1998) qui présentait des œuvres du photographe d'art Jeffrey M. Thomas, conservateur de l'exposition Jaillir de l'ombre.
English: This decision was confirmed by the Federal Court of Appeal, although the latter did not concur with the reasons quoted above.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour d'appel fédérale, laquelle toutefois n'a pas souscrit aux motifs précités.
English: These first three exposure categories are generally accepted to be higher risk activities than heterosexual activity, and so if these are present they are assumed to be the likely route of HIV acquisition.
French: Deux des plus grandes provinces du Canada, l’Ontario et le Québec, ne ramassent pas et/ou ne signalent pas systématiquement des données sur le pays de naissance ou l’origine ethnique dans leurs rapports de test positifs pour le VIH.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project   Cacouna Energy Project Review Panel: Availability of $100,000 in Participant Funding OTTAWA, August 25, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency announces the establishment of a Participant Funding Program to help the public to take part in the review panel process of the Cacouna Energy project in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna   Examen par une commission du projet Énergie Cacouna : 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants OTTAWA – le 25 août 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la mise en place d'un programme d'aide financière aux participants pour aider le public à prendre part à l'examen par une commission du projet Énergie Cacouna, au Québec.
English: In this regard, the continuation of the outright arms race must be addressed as a major disservice to the promotion and consolidation of a culture of human rights and peace.
French: À cet égard, il faut voir la poursuite de la course aux armements comme un obstacle majeur à la promotion et à la consolidation d'une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: Members of the Council have before them document S/2000/845, which contains the text of a draft resolution, and annexed Declaration, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/845, qui contient le texte d'un projet de résolution, et de la déclaration qui y est jointe, établie lors des consultations antérieures du Conseil.
English: Je désire par la présente confirmer le continu de notre trés récente conversation téléphonique concernant le sujet cité en rubrique. Document: 820710.pdf - 58KB 2007-07-26 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Je désire par la présente confirmer le continu de notre trés récente conversation téléphonique concernant le sujet cité en rubrique. Document: 820710.pdf - 58KO 2007-07-26 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: The developing countries are faced today with development challenges that can be overcome only through concerted international efforts and support which would help effect political and economic reforms.
French: Les pays en développement font face aujourd'hui à des défis dans le domaine du développement, qui ne peuvent être relevés que par des efforts internationaux concertés et un appui de nature à assurer les réformes politiques et économiques nécessaires.
English: Four North American couples were recently inducted into the Arch C. Klumph Society , which honors people who give at least US$250,000 to The Rotary Foundation.
French: Quatre couples nord-américains viennent d'être intronisés membres du Cercle Arch C. Klumph , qui regroupe les donateurs ayant fait don d'au moins 250 000 USD à la Fondation Rotary.
English: Adsorption-desorption screening test data Luna Technologies Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Luna Technologies Inc.
English: Following the meeting in Salzburg Mr. Alvaro De Soto, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, embarked on a mission to Cyprus, from 28 August to 5 September 2001 Mr. De Soto, at the end of his consultations with President Clerides and Mr. Denktash, extended to each of them, on behalf of the Secretary-General, an invitation to go to New York on 12 September, in order to resume negotiations.
French: Après la réunion de Salzbourg, M. Alvaro de Soto, le Conseiller spécial du Secrétaire général s'est rendu en mission à Chypre, du 28 août au 5 septembre 2001, et à l'issue de ses consultations avec le Président Clerides et M. Denktash il a adressé à chacun, au nom du Secrétaire général de l'ONU, une invitation à se rendre à New York le 12 septembre pour y reprendre les négociations.
English: In contrast, this provision was described as superfluous if it was clearly stated that the responsibility of the party in direct breach of an international obligation was never in doubt.
French: Par contre, on a déclaré que cette disposition devenait superflue s'il était clairement indiqué que la responsabilité de la partie ayant violé directement une obligation internationale ne faisait de doute en aucun cas.
English: SOURCE SAMPLING Emission rate Metals FUEL Variable source, composition & temperature Additives FLUE GAS CONDENSATE SAMPLING COMBUSTION UNIT Single or multiple units Furnaces or boilers Various burner types pH Acidic species Metals DATA ACQUISITION, CONTROL & ANALYSIS SYSTEM Emissions, temperature and pressure monitoring Liquid and gas flow, and test temperature control Data analysis
French: Tableau 7 - Émissions gazeuses par les combustibles expérimentaux en régime stable et en fonctionnement cyclique LD-500 Température de la salle d'essai Température de la cheminée °C °C 19 220 20 218 20 224 LD-1000 20 229 21 227 20 233 LD-3000 21 233 20 233 20 209 LD-6000 20 219 21 219
English: Preliminary learning outcomes have been formulated, and will be finalized as part of the heritage presentation renewal program.
French: Des résultats d'apprentissage ont été établis à titre provisoire et seront peaufinés dans le cadre du programme de renouvellement de la mise en valeur du patrimoine.
English: The Committee recommended that, at its forty-eighth session, in 2005, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que l'examen du point intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques” soit poursuivi à titre prioritaire à sa quarante-huitième session, en 2005.
English: Was it this passion for music that gave him such a zest for life, or was it the other way round?
French: Est-ce cette passion qui lui donnait un si grand amour de la vie ou l'inverse ?
English: This operation requires a very high level of skill and months of training.
French: Cette opération demande une grande dextérité et des mois d'apprentissage.
English: Food Chem. 15, 1967, p. 911-914.
French: Food Chem.  15, 1967, p.
English: Endocrine Disrupting Substances in Agriculture The Atlantic Region and the National Water Research Institute are collaborating on a study to evaluate the effects of endocrine disrupting chemicals on freshwater ecosystems due to pesticide run-off in intensive agricultural areas.
French: Substances qui perturbent le système endocrinien en agriculture La région de l’Atlantique et l’Institut national de recherche sur les eaux collaborent pour mener une étude dans le but d’évaluer les effets des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien sur les écosystèmes d’eau douce en raison du ruissellement des pesticides dans les régions fortement agricoles.
English: In a study done with sludge from Calgary and Edmonton, AEC (1987) concluded that all sludges tested were non-toxic using a microbial test and acutely and subacutely non-toxic to rainbow trout.
French: Dans une étude réalisée sur des boues provenant de Calgary et d'Edmonton, l'AEC (1987) a conclu que les boues testées n'étaient pas toxiques, selon les résultats d'un test réalisé sur des microorganismes, et qu'il n'y avait pas non plus de toxicité aiguë ni de toxicité subaiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: 358 and 361) violated s.
French: 358 et 361) enfreignaient l’art.
English: 3) undertakings (companies), which are engaged in foreign currency exchange;
French: 3) Les changeurs de monnaies étrangères;
English: In 1997, the Committee acknowledged the progress made with respect to services for children and promotion of their well-being, especially in health and education, and presented various recommendations in relation to the wider application of the Convention at the national level.
French: En 1997, le Comité a constaté les progrès réalisés dans la prestation de services aux enfants et la promotion de leur bien-être, en particulier pour ce qui est de la santé et de l'éducation, et a fait diverses recommandations relatives à une plus large application de la Convention au niveau national.
English: This year, the choice of the theme, “Learning from today's disasters for tomorrow's hazards”, within the context of the celebration of the International Day for Disaster Reduction, should further mobilize the international community in the prevention and management of disasters.
French: Le choix, cette année, du thème « Apprendre des catastrophes d'aujourd'hui pour faire face aux menaces de demain », dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, doit davantage mobiliser la communauté internationale dans la prévention et la gestion des catastrophes.
English: The Commission is composed of 33 members, meets biennially and reports to the Economic and Social Council.
French: La Commission, qui se compose de 33 membres, se réunit tous les deux ans et présente des rapports au Conseil économique et social.
English: My Government is committed to reinvigorating these partnerships.
French: Mon gouvernement entend renforcer ces partenariats.
English: The US reading of Article 2.4 in paragraph 62 of its Second Oral Statement as simply setting forth the factors requiring adjustments to ensure price comparability would render inutile the term "fair comparison."
French: L'interprétation que donnent les États-Unis de l'article 2.4 au paragraphe 62 de leur deuxième déclaration orale, à savoir que cette disposition énonce simplement les facteurs nécessitant des ajustements pour garantir la comparabilité des prix, rendrait inutile l'expression "comparaison équitable".
English: • contribute to identifying a common monitoring strategy in shared and boundary waters; and
French: • déterminer une stratégie de surveillance commune dans les eaux partagées et frontalières;
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 26 November 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 26 novembre 2008).
English: (42) That, where service cannot reasonably be otherwise effected as and when required under an enactment founded on paragraph (41), the Minister of National Revenue be allowed to, as soon as practicable, apply to a judge for further direction.
French: (42) Lorsque la signification ne peut par ailleurs être raisonnablement effectuée conformément à un texte législatif fondé sur le paragraphe (41), le ministre du Revenu national peut, dès que matériellement possible, demander d’autres instructions au juge.
English: Unite for Children, Unite against AIDS provides a child-focused framework for nationally owned AIDS programmes around the “Four Ps” - the urgent imperatives of PMTCT, providing paediatric treatment, preventing infection among adolescents and young people, and protecting and supporting children affected by HIV/AIDS.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » propose aux programmes nationaux de lutte contre le sida une approche centrée sur les enfants avec quatre priorités (les « quatre P ») : prévenir la transmission de la mère à l'enfant, procurer un traitement pédiatrique, prévenir l'infection des adolescents et des jeunes et protéger et aider les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Canadians should remain vigilant, stay alert to new developments through the local media and amend their travel arrangements accordingly.
French: Les Canadiens devraient se montrer vigilants, rester au courant de l’évolution des événements en consultant les médias locaux et modifier leurs plans de voyage en conséquence.
English: An example is the United States of America, which, in its national accounts, classifies reimbursements through Medicare and Medicaid as cash transfers to households rather than as government consumption of health services.
French: Ainsi, les États-Unis d'Amérique considèrent les remboursements effectués dans le cadre de Medicare et de Medicaid comme des transferts monétaires à destination des ménages plutôt que comme la consommation de services de santé par les administrations publiques.
English: National coaches : training levels increasing The programmes offered to the NOCs for the training of their coaches have been structured so as to offer them the chance to train their national coaches in different ways and at different levels.
French: Entraîneurs nationaux : niveau de formation toujours plus haut Les programmes proposés aux CNO pour la formation de leurs entraîneurs ont été structurés de façon à leur offrir la possibilité de former leurs cadres nationaux à différents niveaux et avec des moyens variés.
English: The grass, too fast because the rain in the match, led quick chances for both teams, although that would be Hanover who carries the weight of the match.
French: L'herbe, trop vite car la pluie dans le match, a conduit les chances rapide pour les deux équipes, bien que ce serait Hanovre qui porte le poids du match.
English: Under current and past projected expenditure approximately 2/3 of funds are allocated to the EU Centres, the ETP and the Gateway Programme.
French: Selon les projections des dépenses actuelles et passées, environ deux tiers des fonds sont alloués aux EU Centres, au programme de formation pour cadres et à la campagne "passerelle".
English: Non-nominal data will be reported to Health Canada Surveillance
French: Des données non nominales seront communiquées au système de surveillance de Santé Canada Transmettre une copie du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada dûment rempli conformément au protocole de surveillance provincial
English: That conservative dynamic can sometimes apply to institutions as well.
French: La dynamique conservatrice peut parfois s'appliquer également aux institutions.
English: The Inspection Modules and Manual were launched to provide staff with the most current Fertilizer Program information.
French: Cultures auxquelles ont doit accorder la priorité : les critères ont été établis, la base de données a été compilée, l'ordre de priorité a été établi.
English: This is quite evident in the sharp rise in the take-up rate of its services, which the CMP has noted during the course of the last year.
French: La croissance prononcée du taux d’utilisation des services, qui fut notée par le personnel du PGC au cours de la dernière année, le montre bien.
English: • NRC-CISTI Service Pledge now in force
French: • ICIST-CNRC et son engagement en matière de service
English: Changing patient populations and health care delivery systems
French: Changements observés dans les populations de patients et les systèmes de prestation des soins
English: I would therefore urge that this issue be resolved as soon as possible in order to operationalize the Turkish Cypriot and Turkish commitment to the complete demining of the buffer zone.
French: Je recommande donc instamment que cette question soit réglée dès que possible afin de concrétiser l'engagement qu'ont pris les Chypriotes turcs et les Turcs d'achever le déminage de la zone tampon.
English: Article 43(3) of Regulation (EC) No 40/94 extends the application of those principles to the case of earlier national trade marks.
French: Le troisième paragraphe de l’article 43 du règlement nº 40/94 étend l’application de ces principes au cas des marques nationales antérieures.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) Lifestyle and emotions are part of your stay in the Hotel Campus Lounge.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi) de 8h00 à 21h00 (les samedis et dimanches) L’hôtel Campus Lounge vous accueille avec un art de vivre et une ambiance chargée d’émotions.
English: However, a large number of late onset diseases are at present not treatable.
French: Que les résultats soient positifs ou négatifs, l’incertitude, et l’anxiété qui en découle, diminuent.
English: Our insurance counsellor and underwriter, Groupe Eurocaf Assurance, Mr. Héraud Albert is available to you for all liability enquiries.
French: Notre Assureur Conseil, Groupe Eurocaf Assurance, Mr Héraud Albert est à votre disposition pour tous devis dans toutes garanties.
English: • The graduates of '82: where are they? —Spring 1990
French: • Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada—Automne 1990