ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition is meant to include making program content audible and/or visible to the public through a radio or a television set located in the types of premises mentioned above.
French: La définition tend aussi à inclure le fait de rendre le contenu d’un programme audible ou visible pour le public au moyen d’une radio ou d’un téléviseur situé dans les locaux du type précité.
English: This measure takes over the existing arrangements, with a minimum level of co-financing from non-Community resources of 20% in both cases and a minimum annual allocation to the European Youth Forum of EUR 2 million (EUR 198.9 million); 1 2
French: Cette action reprend le cadre actuel, avec un cofinancement minimum du 20% de ressources pas communautaires dans les deux cas et une allocation 1 2
English: Many regulations are standards written directly into law.
French: Bon nombre de règlements sont des normes inscrites directement dans les lois.
English: One of the main reasons was that people were not aware of where they should report such cases.
French: L'une des principales raisons à cela était que les gens ne savaient pas où s'adresser.
English: This is a large issue and includes capital gains tax exemption; professional fish harvesters, allowance for intergenerational transfers, and there may be other issues too.
French: Le problème est vaste : il inclut l’exemption d’impôt sur les gains en capital, les pêcheurs professionnels, les dispositions visant le transfert entre les générations et peut-être d’autres questions.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l'instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (t90 − t10).
English: NOTE: An element of professional judgment is required to determine if a substance is exempt under this paragraph.
French: NOTA: Toute exemption au titre du présent paragraphe doit reposer sur un jugement de spécialiste.
English: It was necessary, however, to ensure that sound coordination mechanisms were in place to ensure that good ideas were widely disseminated and that duplication of effort was avoided.
French: Il était toutefois nécessaire de veiller à ce que soient mis en place de solides mécanismes de coordination permettant d'assurer une large diffusion des idées valides et d'éviter tout chevauchement des efforts.
English: The purpose of these studies was to determine the effect of foreign atoms inside a nonmagnetic spacer on the direct interlayer exchange coupling between the outside Fe layers mediated by the valence electrons of the Cu spacer.
French: Le but de ces études était de déterminer l'effet d'atomes étrangers dans un espaceur non magnétique sur couplage d'échange intercouche direct entre des couches de Fe extérieures facilité par les électrons de valence du Cu intercalé.
English: Enhancing the Impact of HTA Uptake of HTAs by decision-makers is widely viewed as the Achilles heel of the process.
French: Améliorer l'impact de l'ETS En général, l'utilisation des ETS par les décideurs est considérée comme le talon d'Achille du processus.
English: Australian Government and the Australian Institute of Criminology.
French: Australian Government and the Australian Institute of Criminology, 2004.
English: We urge all States to refrain from any activities that could undermine this treaty and lead to a resumption of the arms race, and to respect their commitment with regard to nuclear-weapons test explosions and any other nuclear explosions, pending the Treaty's entry into force.
French: Nous prions instamment tous les États de s'abstenir d'activités qui pourraient porter atteinte à ce traité et entraîner une reprise de la course aux armements, et de respecter leur engagement vis-à-vis des essais d'armes nucléaires et de toutes autres explosions, jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Users apply for access to GCIMS through the PCH intranet site.
French: Les utilisateurs font leur demande d’accès au SGISC en passant par le site intranet du Ministère.
English: Disclosure of Information to Pension Plan Members and Former Members
French: Divulgation de renseignements aux participants et aux participants anciens des régimes de pension - Note de service
English: For example, competitive pressures from foreign producers may lower price-cost margins (a positive spillover in terms of efficiency) and the market share of domestic firms.
French: Bon nombre de ces usines étaient en effet de petites unités de production uniquement, n’ayant aucune capacité de développement de produits109.
English: As well, it will publish newsletters and handbooks based on the FEWER manual in Sinhala and Tamil for both communities to use, and share results at a wrap-up forum at the project's end.
French: Il publiera à l'intention des deux principaux groupes ethniques du pays des bulletins et des manuels en singhalais et en tamoul s'inspirant du manuel du FDIR, et il rendra compte des résultats atteints lors d'une réunion de synthèse à la fin du projet.
English: The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis of the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics.
French: Cette procédure semestrielle se fonde sur des rapports, devant être entérinés par le conseil des gouverneurs de la BCE, qui portent sur le traitement statistique des revenus d'investissements et du compte financier dans la balance des paiements et la position extérieure globale et constitue, pour la BCE, une base pour l'évaluation de la qualité des données qui lui sont communiquées pour les statistiques de balance des paiements.
English: He was prizewinner in the Treviso and Busoni competitions.
French: Par la suite il a décidé de se dédier principalement à la composition.
English: Article 7 Designation Fees (1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
French: Article 7 Taxes de désignation 1) [Taxe de désignation prescrite] Les taxes prescrites comprennent, sous réserve de l'alinéa 2), une taxe de désignation pour chaque Partie contractante désignée.
English: During the past year, NRC spent $2.5 million to address the most urgent "rust out" concerns.
French: Au cours de la dernière année, le CNRC a dépensé 2,5 millions de dollars pour régler les problèmes de désuétude les plus urgents.
English: His family is poor, and his parents have already sold almost all their furniture to pay for food and schooling for their children.
French: Les parents d’Ayman ont quasiment vendu tous leurs meubles pour payer la nourriture et pour pouvoir envoyer leurs enfants à l’école.
English: Sub-paragraph (b) - What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The 2005–06 Debt Management Strategy outlined a buyback target of between $9 billion and $10 billion, roughly $1.5 billion less than in 2004–05.
French: La Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 prévoyait une fourchette cible de rachat comprise entre 9 milliards et 10 milliards de dollars, soit environ 1,5 milliard de moins qu’en 2004-2005.
English: This function displays structured information about one or more expressions that includes its type and value.
French: var_dump() retourne les informations structurées d'une variable, y compris son type et sa valeur.
English: The third installment of the original FINAL FANTASY series is finally released in Europe, now with graphics reworked and remodeled in 3D that maintain the mythic FINAL FANTASY look and feel.
French: Le troisième épisode original de la série FINAL FANTASY est désormais disponible en Europe, rehaussé de nouveaux graphismes et bénéficiant de nouvelles animations 3D fidèles à l’esprit de la série.
English: The Secretary-General's report highlighted the fact that girls, and sometimes boys, have been targeted with various forms of sexual and gender-based violence, including rape, during armed conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général a mis en lumière le fait que les filles, et parfois les garçons, font l'objet de nombreuses formes de violences sexuelles et sexistes, notamment le viol, en période de conflit armé.
English: At the same meeting the representative of Uruguay orally revised operative paragraph 8 of the draft resolution by replacing the words “from 14 April to 2 May” with the words “from 7 to 24 April”.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a révisé oralement le libellé du paragraphe 8 du projet de résolution, remplaçant l'expression « du 14 avril au 2 mai » par les mots « du 7 au 24 avril ».
English: Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; outcome of the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation
French: Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs, des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: And it also seems to mean that diversity is a resource, it is an element of strength, but that being united, we can be even stronger.
French: Cette devise semble aussi vouloir dire que la diversité est un potentiel, une force, mais aussi qu'en étant unis, nous pouvons être encore plus forts.
English: Replacement of the Paper Circulars by a Periodical Electronic Publication
French: SCT/19/5 page 5 A. Remplacement des circulaires sur papier par une publication électronique périodique
English: The conflict in Darfur also definitely inflames the conflict in the Middle East, aggravating the situation in neighbouring Arab countries.
French: Si on a pu mettre un terme, dans le passé, à la mise à sac de Khartoum, on pourrait faire de même aujourd'hui.
English: "I have been previously dependent on alcohol.
French: [TRADUCTION] «J'ai déjà été alcoolodépendante.
English: Yet, suggesting that a young person approaches suicide through distinct and identifiable sequential stages might be misleading since these stages will not be readily identifiable to those seeking to identify young people at risk of suicide.
French: Cependant, suggérer qu’un jeune est proche du suicide à travers des étapes séquentielles distinctes et identifiables peut être trompeur, car ces étapes ne seront pas facilement identifiables pour ceux qui cherchent à dépister les jeunes qui risquent de se suicider.
English: • The automated Record of Employment (ROE) will be finalized as part of the CWA to replace the current paper version.
French: • L'automatisation du relevé d'emploi dans le cadre des AWR pour remplacer la version papier actuelle sera achevée.
English: The concern to preserve the quality (visual and ecological) of the environment also means that roads must be designed to harmonize with landscapes.
French: Le souci de la conservation de la qualité (visuelle et écologique) de l'environnement implique également que les routes soient conçues en harmonie avec les paysages.
English: The Agreement is governed by the substantive and procedural laws of California law and controlling U.S. federal law and the Uniform Computer Information Transactions Act, the United Nations Convention on the International Sale of Goods, and choice of law rules of any jurisdiction, will not apply to the Agreement.
French: federal law. The Uniform Computer Information Transactions Act, the United Nations Convention on the International Sale of Goods, and choice of law rules of any jurisdiction will not apply to this Agreement.
English: Recalling further Council resolution 7/20 of 27 March 2008, in which it called on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance that the Democratic Republic of the Congo requested, with a view to improving the human rights situation,
French: Rappelant en outre sa résolution 7/20, en date du 27 mars 2008, dans laquelle il a demandé à la communauté internationale d'apporter à la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance sollicitées par celle-ci afin d'améliorer la situation des droits de l'homme,
English: Furthermore the Working Party will be informed of the activities of subsidiary bodies of the ITC, such as the Working Parties on Road Transport (SC.1), on Rail Transport (SC.2) and on Inland Water Transport (SC.3) as well as the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), as far as they relate to combined transport matters.
French: En outre, il sera informé des activités d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs tels que le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), dans la mesure où elles portent sur des questions ayant trait au transport combiné.
English: Mr. Thomas Buergenthal 14
French: M. Thomas Buergenthal 14
English: Success/Impact The evaluation assessed implementation of the July 2003 commitment to extend PAP assistance to 100 additional community newspapers and to 130 additional ethnocultural, minority officiallanguage and aboriginal community magazines and newspapers.
French: Cette augmentation signifie qu’un nombre plus grand de résidents des régions rurales reçoivent des nouvelles pertinentes pour leur collectivité.
English: There are three conditions for this: it should not be another motor for unbridled liberalism; the public should be informed better and more quickly; and consumers should be the first to benefit.
French: Trois conditions à cela: qu'il ne soit pas un moteur de plus pour un libéralisme débridé, que les citoyens soient mieux et plus vite informés et que les consommateurs en soient les premiers bénéficiaires.
English: The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).
French: La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).
English: Also, in an urgent manner make every effort to: provide progressively and in a sustainable manner, the highest attainable standard of treatment for HIV/ AIDS, including the prevention and treatment of opportunistic infections, and effective use of quality-controlled anti-retroviral therapy in a careful and monitored manner to improve adherence and effectiveness and reduce the risk of developing resistance; to cooperate constructively in strengthening pharmaceutical policies and practices, including those applicable to generic drugs and intellectual property regimes, in order further to promote innovation and the development of domestic industries consistent with international law; 2.
French: S'efforcer également, à titre prioritaire, d'assurer progressivement et de manière durable le niveau de traitement du VIH/ sida le plus élevé possible, en ce qui concerne notamment la prévention et le traitement des infections opportunistes et l'utilisation effective de thérapies antirétrovirales faisant l'objet de contrôle de qualité, de manière judicieuse et sous supervision, afin d'améliorer le suivi et l'efficacité et de réduire le risque de résistance; et coopérer de manière constructive au renforcement des politiques et pratiques dans le domaine pharmaceutique, y compris celles applicables aux médicaments génériques et aux régimes de propriété intellectuelle, afin de promouvoir l'innovation et le développement d'industries locales conformes au droit international; 2.
English: It is the national laws by which local authorities are governed and, to a lesser extent, the international agreements relating to transfrontier co-operation which will determine how much room for manoeuvre they have.
French: C’est la confrontation des droits internes des collectivités locales et subsidiairement, des accords internationaux relatifs à la coopération transfrontalière qui va déterminer leur marge de manœuvre.
English: The second line, read by Tosei (Basho's nickname), jokes, "No, they are a giant catfish moving.
French: À quoi Tosei (surnom de Basho) réplique plaisamment, et cest là la deuxième ligne : « Il doit sagir plutôt des frétillements dun poisson-chat géant.
English: Most obviously, registration establishes an objectively evidenced and easily verifiable date for ordering priorities among secured creditors and between a secured creditor and other third parties.
French: Avant toute chose, l'inscription constitue un mécanisme objectif et facile à vérifier qui permet d'attester la date qui détermine la priorité entre créanciers garantis, mais aussi entre un créancier garanti et un tiers.
English: This article describes such a continuum from the perspective of the users of statistical information.
French: Le présent article décrit ce continuum du point de vue des utilisateurs de statistiques.
English: We will consider advance income tax ruling requests in circumstances involving the application of the above position concerning subparagraph 53(1)(e)(viii) where there is a possibility of double taxation.
French: Nous étudierons les demandes de décisions anticipées en matière d'impôt faisant appel à cette position concernant le sous-alinéa 53(1)e)(viii) seulement dans les cas où il y aura possibilité de double imposition.
English: We are also making progress on a number of other issues related, for example, to the attempted importation of a magnet production facility.
French: Nous enregistrons également des progrès sur un certain nombre d'autres questions concernant, notamment, la tentative d'importer une installation de production d'aimants.
English: Succession planning and management for senior managers The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Seventh Report, December 2004) recommends that succession plans, coupled with current and forecast demographics, be reviewed to ensure that HR needs can be met in the executive ranks.
French: Planification de gestion de la relève à l'intention des cadres supérieurs Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (septième rapport, décembre 2004) recommande un examen des plans de relève en fonction des données actuelles et des prévisions démographiques afin de combler les besoins en personnel parmi les cadres supérieurs.
English: The finance clerks who are responsible for recording transactions in the financial system are all very experienced and have been adequately trained with SAP.
French: Les commis aux finances chargés de consigner les opérations dans le système financier, tous très expérimentés, ont reçu une formation adéquate sur le SAP.
English: 6-2003, point 1.6.105 Signed at Niagara-on-the-Lake, 16 September.
French: 6-2003, point 1.6.105 Signature à Niagara-on-the-Lake, le 16 septembre.
English: Consequently, the Committee concludes that the facts before it in the present communication reveal a violation of article 16 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les faits dont il est saisi dans la présente communication font apparaître une violation de l'article 16 du Pacte.
English: And this state of affairs continued, with its ups and downs, until the outbreak of World War II.
French: Et cet état de choses allait perdurer, avec des hauts et des bas, jusqu'à l'éclatement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Regulations rely on that judgement for determining whether or not a substance is included in Category A (see 2.6.3.2.2.1(b)) but for samples for which there is no reason to believe or suspect contain infectious substances, there is a notion that this judgement is no longer trustworthy.
French: Dans le Règlement, on se fonde sur cet avis pour déterminer si une matière appartient ou non à la catégorie A (voir le 2.6.3.2.2.1 b)), mais en ce qui concerne les échantillons pour lesquels il n'y a aucune raison de penser ou de soupçonner qu'ils contiennent des matières infectieuses, on estime que cet avis ne présente pas suffisamment de garanties.
English: At this point a relief valve failed to close, but instrumentation did not reveal this, and so much of the primary coolant drained away that the residual decay heat in the reactor core was not removed.
French: À ce moment-là, une soupape de sûreté ne s'est pas fermée, mais l'instrumentation ne l'a pas révélé. Il s'est alors tellement répandu de fluide caloporteur primaire que la chaleur résiduelle dans le cœur du réacteur ne s'évacuait plus.
English: In this context it declares itself in favour of the European Union formally acceding to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Union européenne devrait adhérer officiellement à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Choose an out-of-area or out-of-province family contact Choose someone in another province to be your family’s contact.
French: Choisissez une personne contact à l’extérieur de la région ou de la province Demandez à quelqu’un qui habite dans une autre province d’être votre contact de famille.
English: The appropriate way of proceeding is by a representative action brought by the members of the Band Councils.
French: Ce qu'il convient alors de faire, c'est que les membres des conseils de bande introduisent un recours collectif.
English: Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap.
English: 9.15 Provision is made for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes, the substantive servicing of which is the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs and which are deemed to require specific provisions.
French: 9.15 Des ressources ont été demandées au titre des organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts), des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des mécanismes intergouvernementaux dont le Département assure les services fonctionnels, pour la prestation desquels des crédits ont été jugés nécessaires.
English: Date and number of laboratory report
French: Date et numéro du procès-verbal du laboratoire
English: Path-breaking innovations include automation of both the customs administration and the Cadastre/Land Registry Department.
French: Des mesures novatrices telles que l'automatisation de l'administration douanière et du Département du cadastre et du registre foncier ont été prises.
English: · began webcasting Senate audio over the Internet and Intranet from the Senate chamber and from all Senate committee meetings 
French: · a lancé, tant sur l'Internet que sur l'Intranet, la diffusion sur le Web, de la bande audio des délibérations du Sénat et de tous ses comités;   · a modernisé le matériel informatique et installé une nouvelle suite de programmes de bureau dans tous les bureaux des sénateurs et des services administratifs;