ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, where a party considered that the production of information referred to in paragraph (1) was required under the law or necessary to preserve its rights, for example in cases of alleged fraud, that party should apply to a court to obtain a decision in that respect.
French: Lorsqu'une partie considérait que la production de telles informations était requise par la loi ou nécessaire pour préserver ses droits, par exemple en cas d'allégation de fraude, elle devrait s'adresser à une juridiction étatique pour obtenir une décision à cet égard.
English: The international community had repeatedly expressed concerns about the serious human-rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, and the Commission on Human Rights had adopted a further resolution on that matter in 2005.
French: La communauté internationale a maintes fois exprimé sa préoccupation devant la grave situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée, et la Commission des droits de l'homme a de nouveau adopté une résolution à ce sujet en 2005.
English: According to the procedures, when a troop-contributing country provides major equipment, such as armoured personnel carriers, on a wet lease basis, to the United Nations, to be used by another country at the behest of the United Nations, the providing country will be reimbursed as follows:
French: Pour chaque catégorie, on a calculé un taux moyen à partir des données communiquées par chaque pays contributeur, puis une moyenne générale.  En d'autres termes, si un pays a communiqué plusieurs montants pour les véhicules blindés de transport de troupes, on a calculé le coût moyen pour ce pays, puis la moyenne des données fournies par chaque pays pour ce type de véhicule.
English: Visible minorities represent 15% of the Canadian population aged 15–24, but have a university graduation rate of twice that.
French: Les minorités visibles représentent 15 p. cent de la population canadienne âgée de 15 à 24 ans, mais 30 p. cent de ces personnes ont un diplôme universitaire.
English: Family relations are regulated by law, primarily the Personal and Family Code, in the case of persons who marry in due form.
French: Il réglemente en effet le mariage, le divorce, l'autorité parentale, le régime matrimonial, la succession.
English: In addition to their "collective" dimension, the latter statements can also be interpreted from different perspectives.
French: Outre le fait que les deux autres affirmations ont une dimension « collective », elles peuvent aussi être interprétées selon différentes positions.
English: The nature of conflict has changed and over 90 per cent of victims are now civilians, at least half of whom are children.
French: La nature des conflits a changé et plus de 90 % des victimes sont des civils, dont au moins la moitié sont des enfants.
English: In Costa Rica, despite women's higher levels of education, the rates of female employment are low, salary disparities persist, as do the segmentation and segregation of the labour market, and the rate of female unemployment is higher than that of male unemployment.
French: Alors même que les Costa-riciennes ont un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes, leur taux d'emploi reste faible, les écarts de salaire, la segmentation et la ségrégation du marché du travail perdurent et leur taux de chômage reste supérieur à celui des hommes.
English: Where the parties require specialized fact finding of a technical nature, commissions to have the power to hire the necessary experts.
French: • les commissions contrôlent et orientent la conduite des parties dans les processus relatifs aux traités afin d’assurer le respect des normes de conduite et de négociation généralement admises;
English: 2004-11-29 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $1,509,702.25 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-11-29 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 509 702,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: This multisector approach has reduced our fatality rate from road traffic injuries from a high of 17.8 per 100,000 of the population to a low of 11.4 per 100,000 in 1999, a situation which at that time compared favourably with many developed countries.
French: Cette démarche multisectorielle a permis de réduire le nombre de morts causés par des accidents de la route de 17,8 pour 100 000 habitants à 11,4 en 1999, situation qui, à l'époque, était comparable à celle de nombreux pays développés.
English: Innovations and implementation experience Domestic violence:
French: Dans la plupart des Etats qui disposent de programmes bien rodés à l’intention des auteurs de violences, il existe une coopération avec les services destinés aux femmes.
English: Barring horrible accidents, we will always want to take care of our families.
French: À moins qu'ils soient victimes d'accidents terribles, nous prendrons toujours soin des membres de notre famille.
English: A/58/325 and Add.1.
French: A/58/325 et Add.1.
English: Please provide detailed information on what strategy the Government has in place to eliminate such discrimination and ensure equal rights of women in marriage and family relations in law and in practice, including updated information on the status of the proposed law on the family, what obstacles may be encountered in getting it enacted and how the Government intends overcoming them.
French: Veuillez fournir les informations détaillées sur la stratégie mise en place par le Gouvernement pour éliminer ce type de discrimination et faire en sorte que les femmes aient les même droits que les hommes dans le mariage et les relations familiales, légalement et concrètement, et notamment des renseignements à jour sur l'état d'avancement du projet de loi sur la famille, sur les obstacles à éventuellement surmonter avant son adoption et sur la façon dont le Gouvernement a l'intention de les surmonter.
English: 2007-09-11T15:19:14+00:00 en/ev-26155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Please do not change permissions to this page without contacting Web Administrator or Chief Editor
French: 2007-09-11T15:19:14+00:00 fr/ev-26155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sélection de rapports de projets disponibles sur le Web
English: Principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability will be adequately taken into account.
French: Il conviendra de prendre dûment en compte les principes comme la responsabilisation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité.
English: Note that no data for Saskatchewan and the Northwest Territories were received this week.
French: Veuillez noter qu'aucune donné n'a été reçue de la Saskatchewan ainsi que des Territoires du Nord-Ouest cette semaine.
English: Increases in population density drive up crime rates, creating a need for proactive policing and prevention strategies.
French: L'accroissement de la densité de la population entraîne une augmentation des taux de criminalité, d'où la nécessité de développer des stratégies proactives de maintien de l'ordre et de prévention.
English: Liquid or Solid Products s.50, 51 Flash point (and closed-cup test method used)
French: Produits sous forme de liquide ou de solide 50, 51 Détermination du point d'éclair (par la méthode d’essais en creuset fermé)
English: These methods are mostly designed for women whose fertility rate is naturally reduced, that is women aged 40 and over, women who breastfeed or women for whom pregnancy may be acceptable.
French: Ces méthodes sont surtout destinées aux femmes dont le taux de fécondité est naturellement réduit, soit les femmes de plus de 40 ans, celles qui allaitent ou celles chez qui une grossesse pourrait être acceptable.
English: Are you asking yourself why certain things are being done?
French: Vous demandez-vous pourquoi certaines formalités doivent être suivies?
English: Geneva, 25-27 September 2002
French: 8 août 2002
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Elementary (Grades 1-5) Middle School (Grades 6-8) High School (Grades 9-12) Registration Fee Application Fee Elementary Middle School / High School Parent’s Association Fee (one time fee) Lunch (optional) School provided transportation Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application 1e – 5e Année 6e – 12e Année Frais d'inscription Frais d’associations des parents (frais unique) Déjeuner (optionnel) Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: Other challenges such as climate change, environmental degradation, avian flu and illegal trade exist in many countries and have now developed into regional issues.
French: D'autres défis tels que le changement climatique, la dégradation de l'environnement, la grippe aviaire et le commerce illégal sont à relever dans bon nombre des pays de la région et sont devenus des enjeux régionaux.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):79 (Abstract 322).
French: Toutes les femmes, et en particulier celles en âge de procréer, devraient avoir accès à des services de dépistage du VIH, de counselling et de soins.
English: Finally, it is essential for avoiding the perverse incentives and the moral hazard inherent in excluding from the cooperation system those countries that through their efforts have achieved significant economic and social improvements.
French: Enfin, elle est essentielle pour éviter d'avoir recours aux incitations qui ont des effets pervers et posent un risque moral en ce qu'elles excluent du système de coopération des pays dont les efforts ont conduit à des progrès économiques et sociaux significatifs.
English: [25 November 2004] [Original: English]
French: [25 novembre 2004] [Original: anglais]
English: After 1940 a remarkable shift in prairie fortunes occurred.
French: Après 1940, il se produit une remarquable transformation des Prairies.
English: In-home childcare service programme (home-helper programme for disabled children/persons)
French: Programmes de services de soins aux enfants à domicile (Programme d'aide ménagère pour les personnes/enfants handicapé(e)s)
English: The Roma can be identified as the most vulnerable ethnic minority group in many states of the EU.
French: Key issues for critical geographers» (Racialisation et migration dans les processus de ségrégation urbaine, questions clés pour les géographes) Öhman, Jan & Simonsen, Kirsten (eds.)
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Il ne s'agit pas d'un document négocié et les Coprésidents en assument la responsabilité.
English: (c) Sign E, 11b “END OF TUNNEL” shall be placed at the point from which the special rules no longer apply.
French: c) Le signal E, 11b "FIN DE TUNNEL" est placé à l'endroit à partir duquel les règles particulières ne s'appliquent plus.
English: Available: www.emea.eu.int/htms/human/drugalert/drugalert.htm (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l'adresse :   www.emea.eu.int/htms/human/drugalert/drugalert.htm (consulté le 19 août 2002).
English: Deficiencies were identified under six broad headings: the performance of the competent authority; the implementation of the national residue monitoring plan; the sampling procedure; the performance of the laboratories; the control of distribution and use of veterinary drugs; and the presence of an on-farm register.
French: Des insuffisances ont été identifiées dans six grandes rubriques: l'action de l'autorité compétente; la mise en œuvre du plan national de surveillance des résidus; la procédure de prélèvement d'échantillons; les résultats des laboratoires désignés; le contrôle de la distribution et de l'utilisation des médicaments vétérinaires et la tenue d'un registre dans les exploitations.
English: UNMEE has identified assets for donation to the Government of Ethiopia, on a free-of-charge basis, with an inventory value of $1,398,500 and a residual value of $421,800, representing 2.5 per cent of the total inventory value of the Mission's assets, which amounts to $56,218,700 (A/63/728, table 1).
French: La MINUEE a décidé de remettre sans frais au Gouvernement éthiopien des actifs d'une valeur d'inventaire de 1 398 500 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 421 800 dollars), soit 2,5 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission, ce qui représente 56 218 700 dollars (A/63/728, tableau 1).
English: There are currently two operating sites within Canada’s National Marine Conservation Areas System:
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada compte actuellement deux sites en activités :
English: It discontinued work on the Codex Guidelines for the Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables for Conformity to Quality Standards, which contained the conformity certificate, and initiated work on standards for durians, avocados, fresh chilli peppers and tamarillo (tree tomatoes), subject to approval by the Commission at its thirty-first session in July 2008.
French: Il a interrompu les travaux sur les Directives du Codex pour le contrôle et la certification des fruits et légumes frais aux fins de leur conformité aux normes de qualité, qui contenaient le certificat de conformité, et a entrepris des travaux sur des normes relatives aux durians, aux avocats, aux piments chili frais et au tamarillo (tomates en arbre), sous réserve de l'approbation de la Commission à sa trente et unième session, en juillet 2008.
English: Hydro-Québec has submitted a proposal to construct a 526 MW hydro-electric complex on the Toulnustouc River, in the northeastern part of the province.
French: Hydro-Québec a soumis une proposition en vue de construire un complexe hydroélectrique de 526 MW sur la rivière Toulnustouc, dans le nord-est de la province.
English: Here also, it is important to concentrate on the appropriate level of military and political command to determine the locus of possible criminality, and to recommend how accountability should be assessed.
French: En l'occurrence aussi il est important, si l'on veut déterminer avec précision les responsabilités pour les crimes commis, de mettre l'accent sur le niveau de commandement politique et militaire en cause et de recommander des modalités pour évaluer ces responsabilités.
English: Do you lead your team to work effectively together?
French: Dirigez-vous de façon à favoriser l'efficacité du travail d'équipe?
English: Member States, whose common position it is, even had the nerve to approach Members to see if they could slip in amendments to make it better.
French: Les États membres, dont c'est pourtant la position commune, ont même eu le courage de s'adresser aux députés dans l'espoir que ces derniers puissent glisser des amendements afin de l'améliorer.
English: Appendix I - Contributors Document(s) 14 of 18
French: Annexe I - Contributeurs Document(s) 14 de 18
English: As we work with the system we will identify areas for improvement and develop new features for greater efficiency and data quality.
French: À mesure que nous utiliserons le système, nous pourrons cerner les aspects à améliorer et mettre au point de nouvelles fonctionnalités en vue d’accroître l’efficacité du système et la qualité des données.
English: "Cold tyre inflation pressure" means the tyre pressure at ambient temperature, in the absence of any pressure build-up due to tyre usage.
French: 2.2 «Pression de gonflage à froid du pneumatique» la pression du pneumatique à température ambiante en l'absence de toute montée en pression due à l'utilisation du pneumatique.
English: Distinct industrial clusters can attract "efficiency-seeking" FDI to take advantage of demanding buyers, specialized suppliers, sophisticated human resources, finance and welldeveloped support institutions.
French: Ces regroupements industriels attirent également l’IED « à la recherche d’actifs » qui pourra tirer parti des « actifs créés », comme la technologie et le personnel qualifié39.
English: You may also wish to contact us directly at: gcu@itcilo.org (Please note that owing to communication overload we might be unable to provide you with an immediate feedback.
French: Vous pouvez également nous contacter: gcu@itcilo.org (Veuillez noter qu' à cause d'un trop-plein de communications nous pourrions ne pas être en mesure de vous fournir une réponse immédiate.
English: Arrangements for dedication of gifts and memorial articles shall be made in consultation with the Chaplain General through proper channels.
French: Les cérémonies de consécration des dons et articles commémoratifs doivent être organisées en collaboration avec l’aumônier général, par l’intermédiaire des voies appropriées.
English: • Health Canada’s Decision-Making Framework;
French: • cadre décisionnel de Santé Canada;
English: The template will be integrated in the new Passport Canada Project Management Framework in the first quarter of 2006.
French: Le modèle sera intégré au nouveau cadre de gestion des projets de Passeport Canada, pendant le premier trimestre de 2006.
English: We are encouraged by a series of international events, including the meetings of Iraq's neighbours in Istanbul and Kuwait, the meeting of Arab parliamentarians in Erbil and the Compact Annual Review Conference in Stockholm, which reflect the international community's engagement in helping Iraq's reconstruction, development and reintegration.
French: Nous sommes encouragés par les événements internationaux, notamment les réunions des voisins de l'Iraq tenues à Istanbul et au Koweït, la réunion des parlementaires arabes à Erbil et la Conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq tenue à Stockholm, qui témoignent de la détermination de la communauté internationale à appuyer la reconstruction, le développement et le redressement de l'Iraq.
English: 8 It is also correlated with the success of the investment in a credible plan for "capacity building", and "appropriateness of technology and approach".
French: Elle est également liée au succès de l’investissement dans un plan crédible de renforcement des capacités, et au caractère approprié de la technologie et de l’approche 9.
English: S.E.M. Ltd has been fully active since July 1981.
French: Sem Ltd est une entreprise qui exerce ses fonctions depuis juillet 1981.
English: The Laboratory of Remote Sensing and Spatial Analysis detected meteorological phenomena such as thunderstorms, atmospheric fronts, radiation fogs, foehns and various cloud systems.
French: Le Laboratoire de télédétection et d'analyse spatiale a ainsi pu détecter des phénomènes météorologiques tels que des orages, des fronts atmosphériques, des brouillards de rayonnement, des foehns et divers systèmes nuageux.
English: In the afternoon we will work with the Lecher antenna, dealing with the subject of diaphanous energies, the radionics ones, magnetism and the protection of the dowser.
French: Fort de 57 ans de pratique, l'animateur fera une révision des différents thèmes des jours précédents et vous fera partager ses connaissances. Ces trois séminaires sont illustrés par des films vidéo.
English: “The Lebanese Government was not aware of the events that occurred and are occurring on the international Lebanese border.
French: « Le Gouvernement libanais n'était pas informé des événements qui se sont produits et se produisent à la frontière internationale du Liban.
English: The DMO also carries out a range of other secondary market operations exclusively through the GEMMs.2 The issuer also beneﬁts in the primary market from the presence of primary dealers with some obligations to participate in primary issuance.
French: L’émetteur bénéﬁcie également de la présence de négociants principaux tenus à certaines obligations de participation au marché primaire. Le risque auquel s’expose l’État en optant pour la transparence dans l’émission de ses obligations se trouve ainsi atténué3.
English: Strategis – Provides you with easy, direct access to Industry Canada’s extensive expertise and information resources.
French: Strategis – Vous permet d’accéder en direct aux diverses ressources d’information et à l’expertise d’Industrie Canada.
English: As well as this, achieved successful agreement makes a new social relationship possible, which has the result of preventing both criminal behaviour and the creation of further victims.
French: Parallèlement, les arrangements amiables réussis ouvrent la voie à de nouveaux rapports sociaux, qui ont le mérite de prévenir les comportements répréhensibles et l’émergence de nouvelles victimes.
English: VCDS is the senior resource manager and strategic planner of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le VCEMD est le gestionnaire principal des ressources et le planificateur stratégique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: It also provides the European Commission, the Member States, the Candidate Countries and all stakeholders with an unprecedented chance for a new partnership to guide the process and ensure effective and coherent implementation.
French: La Commission européenne, les Etats membres, les pays candidats et toutes les parties intéressées auront la possibilité - fait sans précédent - d’établir un nouveau partenariat afin de guider le processus et de veiller à une mise en application cohérente et efficace.
English: In 2006, for example, imports to those countries from the Russian Federation accounted for 16 per cent of the total and intraregional imports accounted for another 30 per cent.
French: En 2006, par exemple, les importations en provenance de la Fédération de Russie représentaient 16 %, et les importations intrarégionales quelque 30 %, du total des importations des pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Duncan continues to be actively involved with Redknee as a member of the company's Board of Directors.
French: Duncan continue de s'intéresser activement à Redknee en tant que membre du conseil d'administration.
English: Here you will find extra information.
French: Vous trouverez toutes les informations ici.
English: Against: Australia, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, États-unis d'Amérique.
English: Positive customer trends are evident.
French: Les tendances positives relatives aux clients sont manifestes.
English: Both were considered correct although once the marks had been awarded for one response, they could not be awarded to the second response.
French: Les deux réponses visées étaient donc correctes, mais les points attribués pour une réponse ne pouvaient être attribués à nouveau pour la deuxième réponse.
English: Amend the list of strategic bottlenecks as follows:
French: Modifier la liste des goulets d'étranglement stratégiques comme suit:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > TALL CREE 173A TALL CREE 173A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > TALL CREE 173A TALL CREE 173A Réserve :
English: The result of this would be even better than what we have now.
French: Le résultat serait encore meilleur que celui que nous avons pour l'instant.
English: The place in which a passenger boards the transport vehicle to be conveyed by it.
French: Lieu où le voyageur monte à bord du véhicule de transport afin d'être transporté.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Humanitarian Fact-Finding Commission,
French: Souhaitant favoriser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits,
English: Blood transfusion in Europe: a white paper.
French: Transfusion sanguine en Europe: un «livre blanc».