ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endoh, D., Hashimoto, N., Sato, F., Kuwabara, M., 1989 Jpn J Ver Res 37(2): 41-47 Micronucleus test in mice fed on an irradiated diet (abstract only) Frieauff, W., Hartmann, A., Suter, W., 2001 Mutagenesis 16(2): 133-137 Automatic analysis of slides processed in the Comet assay FSNet January 21, 2002 Information on analytical methods for the detection of irradiated foods standardized by the European Committee for Standardization (CEN); found in website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi07_met13784_en.pdf EN 13784:2001 DNA comet assay for the detection of irradiated foodstuffs-screening method He, J.L., Chen, W.L., Jin, L.F., Jin, H.Y., 2000 Mutation Res 469: 223-231 Comparative evaluation of the in vitro micronucleus test and the comet assay for the detection of genotoxic effects of X-ray irradiation Henderson, L., Wolffreys, A., Fedyk, J., Bourner, C., Windebank, S., 1998 Mutagenesis 13(1): 89-94 The ability of the comet assay to discriminate between genotoxins and cytotoxins Johnston-Arthur.
French: Endoh, D., Hashimoto, N., Sato, F., Kuwabara, M., 1989 Jpn J Ver Res 37(2): 41-47 Micronucleus test in mice fed on an irradiated diet (abstract only) Frieauff, W., Hartmann, A., Suter, W., 2001 Mutagenesis 16(2): 133-137 Automatic analysis of slides processed in the Comet assay FSNet January 21, 2002 Information on analytical methods for the detection of irradiated foods standardized by the European Committee for Standardization (CEN); found in website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi07_met13784_en.pdf EN 13784:2001 DNA comet assay for the detection of irradiated foodstuffs-screening method He, J.L., Chen, W.L., Jin, L.F., Jin, H.Y., 2000 Mutation Res 469: 223-231 Comparative evaluation of the in vitro micronucleus test and the comet assay for the detection of genotoxic effects of X-ray irradiation Henderson, L., Wolffreys, A., Fedyk, J., Bourner, C., Windebank, S., 1998 Mutagenesis 13(1): 89-94 The ability of the comet assay to discriminate between genotoxins and cytotoxins Johnston-Arthur.
English: The requirements for this participation are set out in Section 3.7 of this document.
French: Les exigences concernant cette participation figurent à la rubrique 3.7 du présent document.
English: If a person is convicted of inciting the offence under s 36 of the Crimes Act they are liable to a maximum punishment of 5 years' imprisonment and/or 500 penalty units [s 47 of the Criminal Code].
French: Toute personne reconnue coupable d'incitation à commettre l'infraction au titre de l'article 36 de cette même loi encourt une peine maximale de 5 ans d'emprisonnement ou de 500 unités pénales, ou les deux (art.  47 du Code pénal).
English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Lorsque l'on utilise un système à dilution en flux total, la valeur de GEDF est directement mesurée par l'appareillage CVS.
English: I. II. require any person to mark imported goods require any person to comply with section 35.01
French: I. II. de signifier à toute personne de marquer les marchandises importées, de signifier à toute personne de se conformer à l'article 35.01.
English: Because of ongoing solid economic growth during the late 1990s and a series of significant provincial welfare reforms, this figure is considerably lower than in March 1995 when 3.1 million people — about 10.4 percent of the population — received social assistance benefits.
French: À la fin de la période visée par le présent rapport, 148 projets pilotes de réforme de l'aide sociale touchant 398 collectivités autochtones étaient en cours. En 1992, le gouvernement du Canada a lancé le Projet d’autosuffisance (PAS).
English: Item 4 (f) Matters relating to the least developed countries
French: Point 4 f) Questions concernant les pays les moins avancés
English: Other causes may include gross violations of human rights, socio-economic inequality and the political marginalization of some groups in society.
French: Parmi les autres causes, on citera les violations flagrantes des droits de l'homme, les inégalités socioéconomiques et la marginalisation politique de certains groupes dans la société.
English: the best". These sentiments are admirable, and it could be argued that upgrades to the weapons and delivery systems of CF-18s have given them a new life.
French: Ces souhaits sont admirables, et on pourrait penser que la mise à niveau des armes et des systèmes de lancement des CF-18 leur ont donné un nouveau souffle.
English: It's because that's what they do.
French: C'est parce que c'est ce qu'ils font.
English: • D - residents who bought a permit in the two previous years
French: • D - résidants qui ont acheté un permis les deux années précédentes
English: ENGRAVED GLASS PANELS - Ground Floor, Main Exhibition Room This set of glass panels, above the Main Exhibition Room, represents important writers who have contributed to the world's literary heritage, various national traditions of literature and Greek and Roman scenes and artifacts.
French: LES PANNEAUX DE VERRE GRAVÉS - Rez-de-chaussée, Salle d'exposition principale Cet ensemble de panneaux de verre, placé au-dessus des portes de la salle d'exposition principale, représente des écrivains importants qui ont contribué au patrimoine littéraire mondial, diverses traditions littéraires, ainsi que des scènes et des objets façonnés grecs et romains.
English: Sharon Bowles Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Sharon Bowles Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Local agri-food producers are currently facing the requirement to adapt their production to European quality standards along with stronger competition on the domestic market.
French: CONCURRENCE Compétences locales Les producteurs locaux du secteur agroalimentaire doivent remplir l'exigence d'adapter leur production aux standards de qualité européens, sous la pression d'une compétition plus acerbe sur le marché.
English: The activities undertaken thus far are as follows:
French: Activités menées à ce jour :
English: To the extent that they are aware, the Institute's researcher and stakeholder communities perceive the IG to be "performing well" relative to its strategic priorities (within its funding capacity) and the majority of surveyed researchers believe that the overall mandate of the Institute has been achieved to at least some extent.
French: Pour ce qu'ils en savent, les chercheurs et les intervenants dans le domaine de l'IG ont l'impression que l'Institut « fait bien » par rapport à ses priorités stratégiques (compte tenu de sa capacité financière), et la majorité des chercheurs sondés croit qu'il s'est acquitté de son mandat global au moins en partie.
English: The perfect Setup for an ISP.
French: La configuration parfaite pour un FAI.
English: A refund will be made only if we can not provide you the information requested, from one way or another (via the website or by e-mail).
French: Un remboursement sera effectué si nous ne pouvons vous fournir l'information contenue dans ce site, d'une façon ou d'une autre (via le site ou par courriel).
English: Yet, even with valid priorities for disease research and appropriately allocated investments, research with a low expected social benefit may still receive the lion’s share of funding.
French: Pourtant, même avec des priorités valables au chapitre de la recherche en santé et des investissements répartis de façon appropriée, la recherche dont les bienfaits sociaux escomptés sont peu importants peut encore se tailler la part du lion.
English: Option is enabled once you mark at least one spot on the Keno ticket. This option is played almost like the "Straight Bet" but the payoff is on a different schedule where you have to catch more spots in order to get paid, but the payoff is greater.
French: Cette option est accessible une fois que vous avez coché au moins une case.Cette option se joue presque comme la mise directe, mais le joueur doit avoir plus de cases gagnantes pour recevoir des gains, mais ces derniers sont plus importants.
English: Radio-tracking snakes is a more intrusive but highly effective way to find snake dens.
French: Le radiorepÃ©rage de serpents constitue une mÃ©thode plus intrusive mais extrÃªmement efficace pour trouver des nids.
English: • research methods (diverse and combined strategies to study HM),
French: • méthodes de recherche (stratégies diverses et combinées pour étudier la médecine homéopathique),
English: At the same time, the measures supported by governments to combat the crisis are primarily focused on areas of the economy dominated by men.
French: Parallèlement, les mesures soutenues par les gouvernements pour lutter contre la crise ciblent en premier lieu les secteurs de l'économie dominés par les hommes.
English: The Lusaka accords are the result of the perseverance of the parties involved and should be implemented rapidly and comprehensively.
French: La persévérance des pays intéressés a permis la conclusion des accords de Lusaka.  Il faut maintenant les mettre en application d'une façon rapide et complète.
English: 4.1.6.7 Pressure receptacles shall not be subjected to repairs of any of the following;
French: 4.1.6.7 Les récipients à pression ne peuvent subir de réparation pour les défauts suivants :
English: Attaining MDG 1 requires well-functioning food markets, as well as access to financial services for low-income earners, regarding which enforcement could be undertaken against anti-competitive practices affecting financial services relating to remittances.
French: Pour réaliser l'Objectif 1, il faut que les marchés des denrées alimentaires fonctionnent bien et que les services financiers soient accessibles aux personnes à faible revenu, ce pour quoi ils peuvent intervenir contre les pratiques anticoncurrentielles des services financiers qui s'occupent des envois de fonds des émigrés.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 to 4; TRANS/WP.24/2001/1 to 8; Informal documents No. 3, 5 and 12 (2003); Informal document No. 10 (2002); Informal documents No. 1 and 3 to 6 (2001).
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Documents: TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 à 4; TRANS/WP.24/2001/1 à 8; documents informels nos 3, 5 et 12 (2003), no 10 (2002), et nos 1 et 3 à 6 (2001).
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 8 (A/56/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 8 (A/56/8) , annexe I, sect.
English: A number of authors (including myself, Thompson 1997) have suggested that the lack of capacity for practical ethical discourse is particularly evident in the conceptualization of rational responses to risk.
French: Un certain nombre d’auteurs (dont moi-même en 1997) laissent entendre que l’incapacité à exercer le discours éthique pratique est tout particulièrement flagrante dans la conceptualisation de réactions rationnelles au risque.
English: In addition, the cutbacks mentioned also have affected the summer employment for geology students, meaning that they no longer can easily obtain that vital field experience.
French: De plus, les coupures mentionnées précédemment ont nui aux possibilités d'emploi d'été offertes aux étudiants en géologie, de sorte que ces derniers ne peuvent plus se prévaloir de l'expérience sur le terrain, qui est essentielle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: Revised Debt Write Off Regulations OUR FILE NO.: 4865-D0001 DATE:
French: Règlement révisé sur la radiation des créances NOTRE DOSSIER NO: 4865-D0001 DATE: le 13 décembre 1994 AUX:
English: (b) Near-Earth objects.
French: b) Objets géocroiseurs.
English: However, the new Family Support Programme helped to empower women in politics, agriculture, housing and literacy.
French: Cependant, le nouveau Programme d'appui familial aide à habiliter les femmes dans la politique, l'agriculture, le logement et l'alphabétisation.
English: Freezing of assets (paragraph 11)
French: Gel des avoirs (paragraphe 11)
English: And why did they do that?
French: Et pourquoi l'ont-ils fait?
English: For more information and to register to attend, please contact Mr. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail ibrahim@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-4381; courriel ibrahim@ony.unu.edu).
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 882882 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and to further suspend Licence No. 882882 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Licence No. 882882 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882882 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de suspendre de nouveau la licence no 882882 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. La licence no 882882 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: The major portion of domestic plate is marketed to end users through steel service centres, with the balance being sold directly to end users.
French: Les tôles de production nationale, en majeure partie, sont vendues aux utilisateurs finals par l'intermédiaire des centres de service de l'acier, le reste étant vendu directement aux utilisateurs finals.
English: Many theorists have, however, pointed to status as an important factor in vitality.
French: Beaucoup de théoriciens ont cependant souligné qu'il s'agit d'un important facteur de vitalité.
English: See the report from the federal authorities.
French: Voir le Rapport de l'autorité fédérale.
English: That will enable the international community to establish an international democratic system of collective security.
French: Cela permettra à la communauté internationale d'établir un système démocratique de sécurité collective internationale.
English: Yukon Development Corporation / Yukon Energy Corporation
French: Ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse
English: What an amazing, beautiful Album this is.
French: je ne suis pas un pro, mais je trouve la musique plutot bien travaillée.
English: If you plan to cross avalanche areas, each member of your party should carry a shovel, transceiver and a probe, and know how to use them.  Groomed cross-country trails have limited exposure to avalanches; however, under extreme conditions, some avalanches could reach these trails.
French: Si vous planifiez traverser des régions exposées aux avalanches, tous les skieurs de votre groupe devront transporter une pelle, un émetteur-récepteur et une sonde, et devront savoir comment s'en servir. Les pistes de ski de fond damées sont peu exposées aux risques d'avalanche.
English: Whatever technological developments may arise in microfinance, nothing can replace this human relationship.
French: Comme le dit l'origine du mot crédit, le crédit repose sur la confiance.
English: University coursework must include the equivalent of at least three full-year courses in economics.
French: Les candidats doivent avoir complété l'équivalent d'au moins trois cours en sciences économiques de niveau universitaire ayant duré une année complète.
English: In particular, there as been a focus on the large Baby Boom generation, now between 35 and 55 years old, that will soon begin retiring.
French: L’accent est mis, en particulier, sur la très nombreuse génération du babyboom, dont les membres sont maintenant âgés de 35 à 55 ans, et qui s’achemine bientôt vers la retraite.
English: At the 1205th meeting, on 27 March, the representative of UNDCP made a statement introducing the budget of UNDCP.
French: À la 1205e séance, le 27 mars, le représentant du PNUCID a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le budget du Programme.
English: Virtually all applications for certification (10,713 of 10,769) made between 1994/95 and 2003/04 period were eventually approved.
French: La quasi-totalité des demandes d’attestation (10 713 sur 10 769) présentées entre 1994-1995 et 2003-2004 ont fini par être approuvées.
English: A/61/810 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening of the Office of Internal Oversight Services -- Funding arrangements -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/810 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement du Bureau des services de contrôle interne -- Modalités de financement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: to Bombay and significantly shorter routes to China and to the EU than the U.S. Even the Port of Churchill is closer to the EU than many eastern U.S. sea ports.
French: Nous pouvons expédier des exportations à un coût beaucoup moindre et sommes positionnés pour accueillir des importations pour l’Amérique du Nord à un coût moins élevé et plus rapidement que tout autre pays.
English: It appears that young people in the region now face problems and risks similar to their western peers, although they often have much weaker support networks.
French: Il apparaît que les jeunes de la région sont désormais confrontés à des problèmes et des risques similaires à ceux de leurs pairs occidentaux, bien qu’ils disposent la plupart du temps de réseaux de soutien beaucoup plus faibles.
English: Methods for the measurement of project or programme outcomes will be improved.
French: Les méthodes suivies pour mesurer les résultats des projets et programmes seront aussi améliorées.
English: Such measures could include, inter alia:
French: Ces mesures pourraient comprendre, entre autres:
English: Building the Accountability Canadians Deserve Budget 2003 demonstrates the Government’s commitment to manage taxpayers’ dollars wisely and to be more accountable to taxpayers for how it manages their money.
French: Bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent Le budget de 2003 témoigne de l’engagement du gouvernement à gérer les fonds publics de façon prudente et de rendre davantage de comptes aux contribuables sur la manière dont il gère leur argent.
English: Ministers held portfolios on a contractual basis and were expected to produce results within specific time frames.
French: Les ministres détiennent leur portefeuille sur une base contractuelle et on attend d'eux qu'ils obtiennent des résultats dans le respect d'échéances fixées au départ.
English: This argument ignores the definition of income in regulation 57(1) which, for the purposes of this appeal, defines it as any pecuniary income received by a claimant from an employer.
French: Cet argument ne tient pas compte du paragraphe 57(1) du Règlement qui définit le revenu aux fins du présent appel comme tout revenu en espèces que le prestataire reçoit d’un employeur.
English: Over the coming months we must approach these negotiations with firm determination so that an agreement can be secured on a text for the final Treaty, which hopefully would govern the operation of the Union for the next 50 years.
French: Dans les mois à venir, nous devrons aborder ces négociations avec une ferme détermination afin de parvenir à un accord sur un texte définitif pour le Traité qui, espérons-le, pourra réglementer le fonctionnement de l'Union pour les 50 années à venir.
English: In the meantime, it should be quite clear in our common Europe that lesbians and gays will not disappear from families and schools merely because a law prohibits information on them.
French: Dans l'intervalle, qu'il soit clair dans notre Europe commune que les personnes gays et lesbiennes ne disparaîtront pas des familles ni des écoles par le simple fait qu'une loi interdit de fournir des informations sur ce thème.
English: You can relax and watch the DVDs at your leisure because there are no due dates or late fees.
French: Vous pouvez prendre votre temps pour regarder vos DVD, puisqu’il n’y a aucuns frais de retard ni date limite de retour.
English: Archives, even those located within a specific organization, such as a bank, are established for relatively precise purposes.
French: Les centres d’archives, même ceux qui sont situés au sein d’une organisation particulière (p. ex., une banque) sont établis à des fins relativement précises.
English: Comments on the Standardized Notes for Classifying Mixtures or Compositions Document Code IPC/WG/12/2 Meeting Code IPC/WG/12 Publication Date Nov 9, 2004
French: IPC/WG/12/2 Code du document IPC/WG/12/2 Code de la réunion IPC/WG/12 Date de publication 9 nov.
English: Grant amount listed in estimates was $8,010,000.
French: À celles qui les soignent et aux autres groupes clients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-17 - 38 GHz Licensing Process and Application Procedure Issue 3, February 1, 2001 Currently under Revision  Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-17 - Processus de délivrance de licences et procédure de demande pour la bande de 38 GHz 3e édition, le 1er février 2001 Présentement en révision  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: And yet, it does not seem that, over the last 40 years, there has been more investment in supporting this aspect of democracy, namely, the parliamentary accountability of the federal government and its public service.
French: Pourtant il ne semble pas que depuis quarante ans, on ait beaucoup plus investi dans le support à cet aspect de la démocratie qu’est l’imputabilité parlementaire du gouvernement et de son administration.
English: When more than one sterilizing filters are used in the filter train, all filters must be tested before use.
French: Lorsqu’au moins deux filtres stérilisants sont utilisés simultanément, tous les filtres doivent être mis à l’épreuve avant d’être utilisés.
English: 5.4.3 Wet-sieve contents of beaker until wash water is clear.
French: 5.4.3 Tamiser en milieu humide le contenu du bécher jusqu'à ce que l'eau de lavage soit claire.
English: The value of the debtor's residence that is exempt from seizure in Saskatchewan, Alberta and British ColumBIA is substantially higher than the level of exemptions in most of the other provinces.
French: La valeur de la résidence du débiteur qui échappe à la saisie en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique est nettement plus élevée que dans la plupart des autres provinces.