ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of small and medium-sized enterprises (SMEs) Overall, the concerns that SMEs may have been poorly prepared were not justified.
French: L'adaptation des petites et moyennes entreprises (PME) En général, les craintes liées à une éventuelle mauvaise préparation des PME n'étaient pas justifiées.
English: Iman Mahmoud Hijo (4 month old)
French: Iman Mahmoud Hijo (4 mois)
English: • Standards Council of Canada (SCC); and
French: • Industrie Canada (IC);
English: Finally, they transferred to Ramsgate, a quiet fishing hamlet 30 kilometres up the coast from Dover.
French: Les interceptions sont rares, en partie parce que les torpilleurs allemands peuvent gagner de vitesse leurs homologues alliés, mais aussi parce que les Allemands disposent de renseignements obtenus grâce à un heureux hasard.
English: Samir was held at the barracks all day and reportedly beaten, apparently because he had asked the DRS agents if they had any authorization to search the house or an arrest warrant.
French: Samir y a été maintenu en détention toute la journée et aurait été frappé, vraisemblablement parce qu'il avait demandé aux agents du DRS s'ils étaient autorisés à fouiller son domicile ou s'ils avaient un mandat d'arrêt.
English: NRC-IRAP has backed seven separate projects with Upland, opening up new possibilities in areas such as laser welding and hydroforming, the use of fluid to mould materials with intricate patterns.
French: La PARI-CNRC a soutenu sept projets distincts de la société Upland, lui ouvrant de nouvelles possibilités dans des secteurs tels que le soudage par laser et l'hydroformage (recours à un fluide pour mouler des matériaux aux dessins complexes).
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 22 to 29 February 2008
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 22 au 29 février 2008
English: Nothing was more important to countries which relied heavily on their agricultural sectors than achieving open, fairer and more market-oriented international agri-food and fibre markets.
French: Rien n'est plus important, pour les pays lourdement tributaires de leur secteur agricole, que d'accéder plus largement, dans des conditions plus équitables et plus compétitives, aux marchés des produits agroalimentaires et des textiles.
English: It has become clear that the imperative of implementing existing international agreements constitutes the major challenge for the international community in this, the first decade of the new millennium.
French: Il est devenu évident que la nécessité impérieuse d'appliquer les accords internationaux adoptés constitue le principal défi que la Communauté internationale devra relever au cours de la première décennie du nouveau millénaire.
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Annual Report Concerning Recognizance with Conditions: Arrests without Warrant Annual Report Concerning Recognizance with Conditions:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport annuel concernant les engagements assortis de conditions : arrestations effectuées sans mandat Rapport annuel concernant les engagements assortis de conditions : arrestations effectuées sans mandat
English: The products referred to in Article 8 shall be deemed to have been purchased by private individuals for personal use, unless it can be proven or reasonably assumed that they are intended for commercial purposes, taking account of the following:
French: Les produits visés à l'article 8 sont considérés comme ayant été achetés par des particuliers pour leurs besoins propres, à moins que l'on puisse démontrer ou raisonnablement supposer qu'ils sont destinés à des fins commerciales, compte tenu des éléments suivants:
English: The symposium was also enthusiastically received by attendees, many of whom hoped this would become a yearly event.
French: Le symposium a également reçu un accueil enthousiaste de la part des participants, et bon nombre d’entre eux ont manifesté le souhait de voir l’événement revenir annuellement.
English: • Increase the recruitment and training of female personnel within the Burundian police services and the judiciary.
French: • Il doit améliorer le recrutement et la formation de personnel féminin au sein de la police et de l'appareil judiciaire.
English: bmj.com Highlights the Success of TEHIP 2004-11-13 On November 13th, the online health journal bmj.com gave favourable coverage of IDRC's latest IN_FOCUS publication Fixing Health Systems.
French: Le British Medical Journal (bmj.com) souligne le succès du projet PIEST 2004-11-13 Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit favorablement au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.
English: This support will be closely tied in with efforts to strengthen decentralized development and to promote the private sector by building on national pilot initiatives, on the advantages of globalization and on Romania's accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Cet appui, qui sera étroitement lié aux efforts déployés pour accélérer la décentralisation du développement et promouvoir le secteur privé, mettra à profit les initiatives pilotes lancées au niveau national, et tirera parti des avantages de la mondialisation et de l'adhésion de la Roumanie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order / plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ±1 per cent.
French: La méthode permettant de situer le véhicule par rapport aux trois plans est indiquée à l'annexe 4; toutes les coordonnées rapportées à l'origine au sol doivent être calculées pour un véhicule en ordre de marche, plus un passager assis sur le siège avant, le passager ayant une masse de 75 kg + 1 %;
English: S/2003/1072 Letter dated 4 November 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1072 Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: For the activities of the United Nations agencies to be coherent at the country level, a single framework plan had to be put in place bringing together all the funds, programmes and agencies in a country.  It was necessary, too, to encourage the initiatives of some that, for the sake of effectiveness, coherence and better use of resources, adopted a joint framework plan.
French: Pour que les activités des organismes des Nations Unies à l'échelle des pays soient cohérentes, il faut mettre en place un seul plan-cadre qui réunisse tous les fonds, programmes et organismes dans un pays et encourager les initiatives de certains qui, dans un souci d'efficacité, de cohérence et d'une meilleure utilisation des ressources, se dotent d'un plan-cadre commun.
English: On the other hand, it cannot demand that there be no pesticides in baby food, because in that case of course the directive would be about pesticide-free baby foods.
French: On ne peut, par contre, exiger qu'il ne puisse y avoir de pesticides dans les aliments pour bébés vu que la directive a trait, dans ce cas, aux aliments pour bébés exempts de pesticides.
English: Guests can take advantage of the free shuttle bus to and from the airport.
French: Les clients peuvent profiter de la navette de bus gratuite depuis et vers l'aéroport.
English: To sustain assets that are integral to program delivery, we are guided by the following objectives:
French: Pour maintenir les biens essentiels à la prestation de nos programmes, nous sommes guidés par les objectifs suivants :
English: Project-Driven Funding (SBDSMP, SID) Strengths
French: Le financement par projet (AEPMEM, ADI) Atouts
English: Experimental animals and in vitro Acute toxicity
French: Animaux expérimentaux et in vitro Toxicité aiguë
English: Today, gathered in Almaty, we solemnly reiterate our pledge to continue to advance both environmental protection and democratic governance by adhering to, implementing and further developing the Aarhus Convention as an instrument to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations.
French: Réunis aujourd'hui à Almaty, nous rappelons solennellement notre engagement à promouvoir à la fois la protection de l'environnement et la démocratie en adhérant à la Convention d'Aarhus, en l'appliquant et en l'étoffant en tant qu'instrument qui permet aux pouvoirs publics et aux citoyens d'assumer leurs responsabilités individuelles et collectives de protection et d'amélioration de l'environnement pour la qualité de vie et le bien-être des générations présentes et futures.
English: Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.
French: Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC's Audit Committee > Members of PHAC's Audit Committee Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Comité de vérification de l'ASPC > Le membres du Comité de vérification Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Objectives This project aimed to examine (1) the policy contexts in which harm reduction policies and programs are developed and implemented in different countries, (2) the current status of specific harm reduction initiatives in these countries, and (3) the contextual factors contributing to, or limiting, the success of harm reduction initiatives in these countries.
French: Objectifs Notre projet avait pour but d’étudier, dans différents pays, (1) les contextes politiques entourant l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes de réduction des méfaits, (2) la situation actuelle de certaines initiatives précises de réduction des méfaits, et (3) les facteurs contextuels qui contribuent à favoriser ou à empêcher le succès de ces initiatives.
English: Home > About Us > Proactive Disclosure > Contracts Over $10,000 About Us Disclosure of Contracts Over $10,000 2005-2006 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000$ À notre sujet Divulgation des contrats de plus de 10 000$ 2005-2006 - 3ième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: A woman whose sight is unaffected by the plague follows her afflicted husband to quarantine. There, keeping her sight a secret, she guides seven strangers who have become, in essence, a family.
French: Les premiers contaminés sont mis en quarantaine dans un hôpital désaffecté où ils sont rapidement livrés à eux-mêmes, privés de tout repère.
English: The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: • Where the Chief Electoral Officer has directed that an enumeration be conducted, the returning officer responsible for each affected electoral district or polling division shall, in writing, appoint such persons as enumerators as are necessary to carry out the enumeration.
French: Fonctionnaires électoraux Lorsque le directeur général des élections a ordonné la tenue d’un recensement, le directeur du scrutin responsable de chaque circonscription ou section de vote visée doit nommer par écrit les recenseurs nécessaires pour tenir le recensement.
English: A third option is to raise the threshold above 75 % to make more regions eligible.
French: Une troisième possibilité, c' est de remonter le seuil au-delà de 75 % pour qu' il y ait plus de régions concernées.
English: - CITMA resolution No.  67/96 establishing the National Biosafety Centre to organize, direct, execute, supervise and monitor the National Biosafety System and to organize, direct and monitor measures for complying with the obligations undertaken by the country as a party to international legal instruments in this field.
French: - Décision 67/96 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement portant création du Centre national de sécurité biologique (CNSB), dont la mission est d'organiser, de diriger, de mettre en œuvre, de superviser et de contrôler le Système national de sécurité biologique, ainsi que d'organiser, de diriger et de contrôler les mesures visant à donner suite aux obligations contractées par le pays en tant que partie à des instruments juridiques internationaux dans ce domaine.
English: Technical problems (Remote data) Type of Technical Problems # of sessions in which each occurred % Establishing Communication 13/34 38 Maintaining Communication 11/34 32 Operating the camera 5/33 15 Sound quality 7/34 21 Visual quality 1/39 3 Other problems 0/22
French: Problèmes techniques (données des régions éloignées) Type de problèmes techniques Nbre de visites % Établissement de la communication 13/34 38 Maintien de la communication 11/34 32 Fonctionnement de la caméra 5/33 15 Qualité du son 7/34 21 Qualité de l'image 1/39 3 Autres problèmes 0/22
English: Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy 3,307 3,320 4,865 4,5272 4,379 Total 3,307 3,320 4,8651 4,5272 4,379 1.
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 3 307 3 320 4 865 4 5272 4 379 Total 3 307 3 320 4 8651 4 5272 4 379 1.
English: • Oxygen saturation 92% to 95% on room air
French: • Saturation en oxygène : de 92 à 95 % en air ambiant
English: The friendly competition — as it has been referred to — between the Council and the Assembly is inevitable and, to some degree, healthy, but it has to be underpinned by the common understanding that the two bodies need one another.
French: La « concurrence cordiale » dont on a parlé entre le Conseil et l'Assemblée est inévitable et saine jusqu'à un certain point, du moment qu'elle s'appuie sur le principe bien compris de l'interdépendance des deux organes.
English: Employee Reimbursements and Allowances There are two methods available to calculate the GST and HST on expenses reimbursed to employees.
French: Remboursements et indemnités aux employés Il y a deux méthodes pour calculer la TPS et de la TVH sur les dépenses remboursées aux employés.
English: Refugee, asylum-seeking, unaccompanied and internally displaced children
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile, non accompagnés et déplacés
English: • where they do not possess statutory authority or powers, they are not accountable – they are, at most, merely answerable.
French: • les ministres qui ne sont pas investis de pouvoirs par la loi ne sont pas tenus responsables – ils sont, tout au plus, obligés de s’expliquer.
English: National Requirements contain general direction from government as to where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service’s collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Les exigences nationales énoncent les directives générales du gouvernement quant à l’objet sur lequel le SCRS doit faire porter ses efforts d’enquête et aux orientations à suivre dans l’exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d’analyse et de conseil.
English: (Signed) Rhinehart Silas Chargé d'affaires a.i. Embassy of Palau to the United States of America
French: Le Chargé d'affaires par intérim de l'Ambassade des Palaos aux États-Unis d'Amérique (Signé) Rhinehart Silas
English: This Agreement is in addition to and supplements any other written agreements that you or any persons you represent have with HSBC Canada or any Affiliates and Providers (now or in the future) concerning your dealings with HSBC Canada or the Affiliates and Providers generally.
French: La présente Convention s’ajoute à toute autre convention écrite que vous ou toute personne que vous représentez avez établi avec la HSBC Canada, avec ses sociétés affiliées et ses fournisseurs (maintenant et dans l’avenir) concernant vos opérations avec la HSBC Canada, ses filiales et ses fournisseurs en général.
English: The Court finds that it follows from the derogation provided for in the Second Gas Directive that the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision, as GDP held a monopoly on virtually all the gas markets.
French: Le Tribunal constate qu'il résulte de la dérogation de la seconde directive gaz que les marchés du gaz au Portugal n'étaient pas ouverts à la concurrence à la date de l'adoption de la décision, GDP possédant une situation monopolistique sur quasiment tous les marchés du gaz.
English: The proposed VRC and park operation centre will also be located there.
French: Le centre d'accueil et des opérations du parc sera lui aussi aménagé à cet endroit.
English: For the children the guided torchlight descent at night is not to be missed.
French: La descente aux flambeaux des moniteurs enchantera vos enfants.
English: As a result, depression may not be as easily recognized in men.
French: Par conséquent, la dépression peut ne pas être aussi facilement reconnue chez un homme.
English: The Community Health Funds involved communities to participate in planning, implementation and monitoring the performance of health service delivery.
French: Les Fonds communautaires de santé s'attachent à associer les communautés et la planification, à la prestation et au suivi des services de santé.
English: The First Investment Programme has been financed through the loans from the World Bank (WB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), EU PHARE programme and the State Road Fund.
French: Le premier Programme d'investissement a été financé par des prêts de la Banque mondiale, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du programme Phare de l'UE et du Fonds public de financement du réseau routier.
English: Dr. Phillips is well on her way to producing those results.
French: Mme Phillips va bientôt produire de tels résultats.
English: Haitian women receive an estimated 27 per cent of all reproductive health services delivered in border areas.
French: On estime que les Haïtiennes reçoivent 27 % de tous les services de santé procréative fournis dans les zones frontalières.
English: Together, they have given over 1100 years of dedicated service to Canada - a reflection of our strong esprit de corps, a tradition carried over from RCEME.
French: Ensemble, ils cumulent plus de 1 100 années au service du Canada à l'image de notre profond esprit de corps une tradition héritée du RCEME.
English: So we do find ourselves in a very embarrassing situation and we would really like a remedy to be found.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation effectivement très embarrassante et nous-mêmes nous voudrions que l'on y porte remède.
English: If we want to achieve our goals, we must continue to work on building a European Union that is capable of action.
French: Si nous entendons atteindre nos objectifs, il faut que nous poursuivions nos efforts pour bâtir une Union européenne capable d'agir.
English: Let me explain: the victims of the bite of this large spider would have found a cure from the effect of the poison through a strong sweat gained from whirling hither and thither in a therapeutic dance, imitating the tarantula, thus Tarantella.
French: Je m’explique : le malchanceux, mordu par cette grosse araignée, aurait trouvé son salut aux néfastes effets du venin dans une belle "suée", qu’il se procurait en s’adonnant à une danse "thérapeutique" frénétique, qui était celle de la tarentule, puis tarentelle.
English: There was also some discussion surrounding the role of the Executive vis-à-vis DFO and the rest of the NHAAC members.
French: Une discussion a également lieu sur le rôle de l'exécutif par rapport au MPO et au reste des membres du CCNAP.
English: The archaeological site of Knossos is probably one of the most famous monuments in the world.
French: Le site archéologique de Cnossos est probablement un des monuments les plus connu au monde.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Classification and International Nomenclature Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch HEADQUARTERS FILE - HS1901.20 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System OTHER REFERENCES - SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH1901.20 RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises AUTRES RÉFÉRENCES - CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s.o. Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 17 July 2007, 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du mardi 17 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle PHS P1A2
English: Companies should complete and send Sections 1 to 5 as soon as possible and send Section 6 as soon as the information is available and in a situation of serious risk or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established.
French: Indication de toutes les entreprises de la chaîne de commercialisation détenant les produits concernés et indication du nombre approximatif de produits détenus par les entreprises ainsi que les consommateurs (ce point s’applique en cas de risque grave ou lorsque le producteur/distributeur choisit de n’adresser la notification qu’à l’autorité de l’État membre dans lequel il est établi)6.