ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also encouraged them to consider becoming parties to the UNCITRAL conventions and adopting legislation based on the UNCITRAL model laws, both of which contributed to the harmonization of international trade law.
French: Elle les encourage aussi à envisager de devenir parties aux conventions de la CNUDCI et à adopter des législations fondées sur ses lois types, qui contribuent toutes deux à l'harmonisation du droit commercial international.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY ARMENIA The Report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) on the Honouring of obligations and commitments by Armenia (Doc.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET DES ENGAGEMENTS DE L'ARMÉNIE Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) sur le respect des obligations et des engagements de l'Arménie (Doc.
English: To evaluate Zend Studio first download the evaluation package.
French: Pour évaluer Zend Studio, il vous suffit de télécharger le package d’évaluation.
English: KAZAKHSTAN (thousands of tenge) Fiscal year: 2005
French: Kazakhstan (en milliers de tenge) Exercice budgétaire : 2005
English: Hydraulic winches have taken the place of muscles to haul the fish from the bottom and more durable and stronger synthetic materials have replaced the manila lines.
French: Les treuils hydrauliques ont remplacé la force musculaire lorsqu'il s'agit de remonter le poisson de fond, et des matériaux synthétiques plus forts et plus durables ont pris la place du cordage en manille.
English: (See report at http://query.
French: instaurant un contrôle sur le change ».
English: They underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future review and emphasized the importance of a continuing dialogue on that matter.
French: Ils ont souligné le caractère complémentaire et synergique du système des organes conventionnels et du futur mécanisme d'examen et fait valoir qu'il importait de poursuivre le dialogue sur cette question.
English: Some of the factors mentioned in the November 2004 estimate are no longer of concern, such as the impact of the November 2005 election of permanent Judges.
French: Certains des facteurs mentionnés dans les estimations de novembre 2004 ne sont plus pertinents, tels que l'impact de l'élection des juges permanents en novembre 2005.
English: A patent document normally contains at least one claim, the full text of the description of the invention, and bibliographic information such as the applicant’s name.
French: Famille de brevets Une famille de brevets est constituée par un ensemble de demandes de brevet apparentées déposées dans un ou plusieurs pays pour protéger la même invention.
English: At the same time, researchers were discovering that Herring Gulls and other waterbirds living in the Great Lakes, especially populations living in Lakes Ontario and Michigan, were among the most heavily contaminated in the world.
French: Or, au même moment, les chercheurs découvrent que les Goélands argentés et les autres oiseaux aquatiques des Grands Lacs, particulièrement les populations des lacs Ontario et Michigan, comptent parmi les plus contaminés de la planète.
English: As you will notice, the species were illustrated using only a few colours.
French: Comme vous pouvez le constater, on a choisi d'illustrer les espèces en n'utilisant que quelques couleurs.
English: Although this survey was not designed to analyze the profitability of co-ops, it is evident that some sizeable co-ops in the supply-grain dealer group are going through financial difficulty.
French: Ce sondage n’était pas conçu pour analyser la rentabilité des coopératives, mais il est manifeste que certaines coopératives importantes du secteur de l’agrofourniture et du commerce des grains ont actuellement des difficultés financières.
English: The 2000 Report referred to the Human Rights (Jersey) Law 2000, which incorporated the European Convention on Human Rights in the Island's domestic law.
French: Dans le rapport de 2000, il a été question de la loi de Jersey de 2000 sur les droits de l'homme, qui a incorporé la Convention européenne des droits de l'homme dans la législation nationale.
English: A high level of facility utilisation allows us to offer attractive testing prices.
French: Une bonne rentabilité de l’installation nous permet d’offrir des tests à des prix compétitifs.
English: They have a usufructuary right to lands and therefore must have an ongoing role in decision-making concerning land-use issues, etc.
French: Ils ont des droits d’usufruit sur la terre et, par conséquent, doivent participer activement à la prise des décisions sur l’utilisation des terres, entre autres.
English: Brain Craik, appointed by the Regional Cree Authority and the Grand Council.
French: Éric Giroux, nommé par le gouvernement du Canada.
English: The Criminal Code has an important role to play here.
French: À cet égard, le Code criminel peut jouer un rôle important.
English: This survey could be an important step towards improving the situation for Romani children in pre-school and primary school.
French: L'étude en question pourrait représenter une étape importante sur la voie de l'amélioration de la situation des enfants rom dans les établissements préscolaires et primaires.
English: 1st Annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive & Perinatal Epidemiology The Epidemiology Branch of the National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) and the CIHR (Canada) Institute of Human Development and Child and Youth Health (IHDCYH) are jointly hosting their 1st Annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology on July 10-16, 2005.
French: 1er atelier d'été annuel du NICHD et l'IDSEA en épidémiologie reproductive et périnatale La Direction de l'épidémiologie du National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC (Canada) tiennent conjointement leur 1er atelier d'été annuel du NICHD et l'IDSEA en épidémiologie reproductive et périnatale du 10 au 16 juillet 2005.
English: In addition, some larger television stations in cooperation with the local producer offer programming in Russian (e.g. in Narva and Maardu).
French: De plus, quelques grandes stations de télévision offrent, en coopération avec le producteur local, une programmation en russe (par exemple à Narva et Maardu).
English: • Those involved in the child’s life are attentive and take the time to listen.
French: • Les personnes qui interviennent dans la vie de l’enfant sont attentives et prennent le temps de l’écouter.
English: Residents and non-residents may invest freely in most sectors within the framework of the Investment Promotion Code provided that they report the investment transaction to the competent administrative authorities.
French: Les personnes résidentes ou non résidentes sont libres d'investir dans la majeure partie des secteurs dans le cadre du code d'incitation aux investissements sous réserve que l'opération d'investissement fasse l'objet d'une déclaration déposée auprès des services concernés par l'activité.
English: When billions of taxpayer dollars are given out to aerospace and defence suppliers, it is also the government's job to see that economic benefits are returned to Canadians and the Canadian aerospace and defence industry.
French: Lorsque des contrats de milliards de dollars sont attribués à des fournisseurs de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense, il revient aussi au gouvernement de faire en sorte que la population canadienne et l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense profitent des retombées économiques.
English: I think that the latest amendments include faster 'admissibility' for checking proposals, a lower threshold for the number of participating countries and an easier process for signing petitions.
French: Je pense que les derniers amendements ont prévu l'accélération des procédures de vérification et d'admissibilité, l'abaissement du seuil en ce qui concerne le nombre requis de pays participants et la facilitation du processus de signature des pétitions.
English: Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
French: Figure B: Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite
English: These limitations should be exceptional, have the written approval of a Section Chief or Chief Procurement Officer and ensure that equitable geographical distribution is upheld to the extent possible.
French: Ces limitations ne sont autorisées qu'à titre exceptionnel, nécessitent l'approbation écrite d'un chef de section ou du chef du Service des achats et on doit veiller à ce que le critère de répartition géographique équitable soit respecté autant que possible.
English: NRC’s Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), a world leader in the ﬁeld of radiation therapy dosimetry, was seeking a Canadian company to commercialize its adaptation of the Monte Carlo simulation technique.
French: L’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IÉNM-CNRC), un chef de ﬁle mondial dans le domaine de la dosimétrie des rayonnements, était à la recherche d’une compagnie canadienne pour commercialiser son adaptation de la technique de simulation Monte Carlo.
English: There are no specific provisions requiring the reporting of suspicious transaction under Proclamation No.
French: La proclamation No 83/94 ne contient pas de disposition prévoyant expressément que les transactions suspectes doivent être signalées.
English: Members are requested to remain seated until all the ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester à leur place jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
English: Where a trade union incurs reasonable costs in prosecuting a legal strike (such as rental of strike headquarters, telephone expenses, publicity and advertising expenses and travelling expenses) and, during such strike provides relief payments to members in need but to which they are not entitled as a contractual right, such costs will be viewed as being related to the ordinary operating expenses of the trade union.
French: Lorsqu'un syndicat supporte des frais raisonnables entraînés par la tenue d'une grève légale (tels que la location de bureaux à l'usage des dirigeants de la grève, les frais de téléphone, de publicité et de réclame, et les frais de déplacement), et lorsque, pendant une telle grève, il verse à ses membres dans le besoin des indemnités de soutien qui ne leur sont pas dues par contrat, de tels frais seront considérés comme étant directement rattachés aux frais ordinaires de fonctionnement du syndicat.
English: Mr. Baker (Israel) said that in his report on State responsibility, the Special Rapporteur had made a clear and extensive analysis of the topic, itself an important contribution to international legal scholarship in the field.
French: M. Baker (Israël) dit que dans son rapport sur la responsabilité des États, le Rapporteur spécial donne une analyse claire et exhaustive du sujet, qui constitue en soi une contribution importante de l'étude du droit international dans ce domaine.
English: When two or more corporations merge and create a new corporation, a new BN will be issued to the new corporation.
French: Lorsque deux ou plusieurs sociétés se fusionnent et donnent naissance à une nouvelle société, cette dernière se verra attribuer un nouveau NE.
English: Average payment, out-patient ($).
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: The event had been well attended by high-level professionals in the meat industry.
French: Cette manifestation s'était déroulée avec la participation active de professionnels importants de l'industrie de la viande.
English: Knowledge of the toxic effects of hexavalent chromium is derived almost entirely from occupational exposures, with the main effects being observed on the skin and respiratory tract.
French: Les données sur les effets toxiques du chrome hexavalent proviennent presque toutes de l'exposition au lieu de travail, les lésions les plus importantes apparaissant sur la peau et dans l'appareil respiratoire.
English: The project brings together provincial and territorial governments, universities and colleges, education associations, the information technology industry and other private sector representatives.
French: Le projet a rassemblé les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universités et les collèges, les associations scolaires, l'industrie de la technologie de l'information, ainsi que d'autres représentants du secteur privé.
English: In Mexico, for instance, about a fifth of the capital invested in microenterprises is associated with remittances (Woodruff and Zenteno, 2001).  Remittances also appear to ease credit constraints in new business formation, as is the case in the Philippines (Yang, 2004).
French: Ainsi, au Mexique, un cinquième environ du capital investi dans des microentreprises est lié à des envois de fonds (Woodruff et Zenteno, 2001) qui semblent également atténuer les difficultés d'accès crédit lors de la création d'une nouvelle entreprise, comme c'est le cas aux Philippines (Yang, 2004).
English: The power outages, coupled with the severe shortage of fuel and spare parts for backup generators, have disabled parts of the water and sanitation system.
French: Les coupures d'électricité, se conjuguant à une grave pénurie de carburant et de pièces de rechange pour les groupes électrogènes, ont rendu le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement en partie inopérant.
English: I would gladly submit that to this House's decision.
French: Je soumets volontiers cette requête à l'Assemblée.
English: House marks or product-line identifiers are often combined with other secondary elements in a series of marks showing common origin.
French: Dans une série de marques d'origine commune, les marques de maison ou identificateurs de la gamme des produits sont souvent combinés avec d'autres éléments.
English: Government On-Line is bringing these ideas to life.
French: Grâce au projet Gouvernement en direct, ces idées deviennent réalité.
English: It firmly believed that the establishment of regional transport networks and the improvement of existing transport infrastructures strengthened trade cooperation among the countries of the region and promoted economic growth.
French: Elle est fermement convaincue que la création de réseaux de transports régionaux et l'amélioration des infrastructures existantes renforcent la coopération commerciale entre pays de la région et favorisent la croissance économique.
English: We also need to work closely together to ensure full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il nous faut également coopérer pour assurer la pleine application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Through an exchange of e-mails she was advised by the Department that, due to the large number of requests for use of a computer for the written examination, the use of a computer would be available for those with a health or physical limitation, and the Appellant, and all other candidates, were invited to confirm if their request was within this context.
French: Le ministère lui a répondu par courriel qu'en raison des nombreuses demandes, seules les personnes handicapées physiques ou ayant des problèmes de santé auraient la possibilité d'utiliser un ordinateur pendant l'examen écrit; l'appelante ainsi que tous les autres candidats et candidates étaient donc priés de confirmer cet état de fait, le cas échéant.
English: SCONDVA should receive a progress report within a year.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence d’ici le 31 décembre 1999 à verser la rémunération toutes les deux semaines.
English: Booking.com: art'otel berlin kudamm by park plaza, Berlin, Germany - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: art'otel berlin kudamm by park plaza, Berlin, Allemagne - 205 Commentaires Clients.
English: To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.
French: a) Compléter le système de gares frontière communes afin d'éviter les doubles emplois dans les contrôles aux frontières;
English: You will be able to view the EC 20192-P2a form indicating the statement of contributions received.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20192-P2a, qui fait état des contributions reçues.
English: Decision Making The position has the authority to commit resources to special hardware/software acquisition process and evaluations of specific EDP applications systems and to approve the conclusions of these performance measurement evaluations.
French: Prise de décisions Le travail comporte le pouvoir d'engager des ressources au processus d'acquisition de matériel/logiciel particulier et aux évaluations des systèmes d'applications informatiques précis et d'approuver les conclusions de ces évaluations du rendement.
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish an accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer un créditeur.
English: A number of representatives said that the gap analysis was a key factor in deciding upon the establishment of the platform.
French: Un certain nombre de représentants ont fait observer que l'analyse des lacunes serait un facteur clé dans la décision de mettre en place, ou non, une plateforme.
English: In either of these cases, we expect the foreign provider to receive the domestic price for services.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on s’attend à ce que le fournisseur étranger reçoive le prix intérieur pour les services fournis.
English: That Adam Nicolson evidently was conscious of this fact lies in the approach, signaled in the sub-title to his book, that he has taken in his narrative of Britain’s most famous naval battle.
French: L’approche qu’Adam Nicolson a adoptée pour décrire la plus célèbre bataille navale qu’a livrée la Grande-Bretagne témoigne qu’il en a conscience, comme en fait foi le sous-titre de son livre.
English: 7 December Mr. Denktash returns from New York to Cyprus
French: 7 décembre M. Denktash regagne Chypre depuis New York.
English: (f) Poverty, power and decision-making and human rights.
French: f) La pauvreté, le pouvoir, la prise de décisions et les droits de l'homme.
English: At the moment, the Baltic Sea region is the region of the EU with the most rapid growth.
French: La région de la mer Baltique est actuellement la région de l’UE qui connaît la croissance la plus rapide.
English: • Transport Canada produced IYV displays and newsletters.
French: • Transports Canada a produit des expositions et des bulletins à propos de l'AIV.
English: Proposals must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding set at 50% of the total eligible budget of the cooperation project.
French: Les propositions doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 50% du budget éligible total du projet de coopération.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report on the final disposition of assets of UNMIBH.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport relatif à la liquidation des avoirs de la MINUBH.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Blake, Samuel Hume Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Blake, Samuel Hume Pour imprimer
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: It currently has 135 hotels that are located in 70 different destinations throughout Spain, Portugal and Andorra, where the uniqueness of their proposals are subjected to strict quality control in order to create the differential value of the Sercotel brand.
French: Dans l’actualité, elle compte avec 135 hôtels membres, situés dans 70 destinations différentes d’Espagne, Portugal et Andorre, qui ont joint la singularité de ses propositions à un strict contrôle de qualité pour configurer la valeur différentielle de la marque Sercotel.
English: The deliberations of Workshop participants gave rise to the sharing of information about past and future activities in basic space science, about plans that had been developed over long periods in different countries and regions and about the results that had emerged in various developing and developed countries.
French: Au cours des délibérations, les participants ont partagé des informations sur les activités qui ont été et seront menées dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, sur les plans qui ont été établis pour le long terme dans différents pays et différentes régions, et sur les résultats obtenus dans différents pays en développement ou industrialisés.
English: • Environment Minister to Add 39 Species for Protection Under The Species at Risk Act
French: • Le ministre de l'environnement propose d'ajouter 39 espÃ¨ces Sous la protection de la loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The text of draft article 15 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 15 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The Lia Rumantscha helps to fund these activities through annual grants.
French: La Lia Rumantscha participe au financement de ces activités par des subventions annuelles.
English: LES should also be given the opportunity to meet regularly with senior management.
French: Il faudrait aussi donner aux ERP l’occasion d’avoir des réunions régulières avec la haute direction.
English: Copying from publications is subject to copyright legislation.
French: La reproduction des publications est assujettie à la Loi sur le droit d’auteur.
English: Apprentices working in the private sector are paid no less than the minimum wage of $7 per hour, the cost of which is borne jointly by the Government and the employer.
French: Les apprentis travaillant dans le secteur privé perçoivent au moins le salaire minimum horaire de 7 dollars, dont le coût est pris en charge conjointement par le gouvernement et l'employeur.
English: Loading Site(s): 47°00.40′ N, 52°57.41′ W, Aquaforte, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°00,40′ N., 52°57,41′ O., Aquaforte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Ces différences sont rapprochées dans les tableaux ci-dessous : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net
English: The National Police Agency has been instructing prefectural police to actively make protection cells, while prefectural police have been striving to do so despite fiscal stringency.
French: Le Service de la police nationale a chargé la police préfectorale de construire rapidement des cellules de protection, ce que s'efforce de faire celle-ci en dépit de contraintes budgétaires.
English: I am Homestar, and this is a website!
French: Je suis Homestar, et ceci est un site web !
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).