ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is leading to the discovery of new sources of therapeutic agents from marine organisms, and to the development of innovative and ecologically sound production methods.
French: Importance de la recherche Contribuer à la découverte de nouveaux agents thérapeutiques de source marine, ainsi qu'à la mise au point de méthodes de production durable et sans danger pour l'environnement.
English: Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) ("122C"), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations ("1251") and pension funds ("1252").
French: Actuellement, un sous-ensemble de quatre valeurs est utilisé: établissements de crédit (au sens du droit communautaire) ("122C"), sociétés d’assurance et fonds de pension ("1250") et, séparément, sociétés d’assurance ("1251") et fonds de pension ("1252").
English: High or medium risk foods which receive further heat treatment or undergo other methods to reduce microbial pathogens are at a reduced risk. Low risk foods are less likely to be involved in a foodborne illness.
French: Les aliments à risque élevé ou moyen qu’on traitera à la chaleur ou qui seront soumis à d=autres méthodes pour réduire les 7 Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires – 2e Édition (le 9 mai 2006) Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l=innocuité des aliments
English: Is the analysis being conducted because it is required by the regulatory policy, or are regulators really questioning the need for government regulation and how best to design a regulation to maximize net benefits and minimize competitiveness impacts?
French: Les organismes de réglementation effectuent-ils l'analyse parce que la politique de réglementation l'exige ou s'interrogent-ils vraiment sur la nécessité d'un règlement gouvernemental et sur la manière optimale de concevoir un règlement en vue de maximiser les avantages nets et de minimiser les incidences sur la compétitivité?
English: For trade in goods, borders are a much more significant issue.
French: Dans le commerce des biens, les frontières sont un aspect beaucoup plus significatif.
English: The Audit Committee welcomed the proposal for its participation in the planned informal meeting with the Program & Budget Committee, and the prospective consultants on the 14th December 2006.
French: Le Comité d’audit a accueilli avec satisfaction la proposition visant à assurer sa participation à la réunion officieuse prévue avec le Comité du programme et budget et avec les consultants potentiels le 14 décembre 2006.
English: Master Corporal Colin Husk instructs detachment personnel in latest convoy operations lessons learned.
French: Le Caporal-chef Colin Husk donne un cours sur les leçons apprises en matière d´opérations de convois aux membres du détachement.
English: The committee may be drawn from a CIHR's pre-existing committee or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Les comités peuvent être choisis parmi des comités des IRSC qui existent déjà ou peuvent être créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: However, government photocopying would in many contexts be noninfringing because it would be a ‘fair use’; and there are good reasons that, if an agency decides to negotiate photocopying licensing agreements, it should seek to limit
French: Plusieurs types d’actes s’inscrivant dans les scénarios A et B peuvent être vus comme mettant en jeu le droit de reproduction et le droit de distribution. Dans le scénario A, il s’agit de la reproduction sur papier ou sous forme numérique de documents cités effectuée par
English: In addition, a rebate for new homes will be available to buyers of new homes constructed in Nova Scotia who use the home as their primary place of residence.
French: De plus, un remboursement pour habitations neuves sera offert aux acheteurs d’habitations en Nouvelle-Écosse, qui utilisent leur demeure comme résidence principale.
English: Military Staff Committee
French: BO : 1 D-1 1 P-5 1 P-4 1 P-3 5 GS
English: The European Union will remain a Union of peoples and states.
French: L'Union européenne demeurera une Union de peuples et d'États.
English: They should therefore normally be exempt from disclosure under Article 4 (2) of Regulation 1049/2001.
French: Le Médiateur informera toutefois le Parlement européen que le Conseil a accepté, dans la présente aﬀaire, d’accorder au plaignant un accès partiel au document 7594/00.
English: [26] In a letter dated June 1, 2005, Air Canada advised Dr. Strickland that, on May 9, 2005, he was refused transport at the Ottawa airport because he arrived too late to check in for Air Canada's Flight No.
French: [26] Dans une lettre du 1er juin 2005, Air Canada a avisé Dr. Strickland qu'il s'est vu refusé le transport, le 9 mai 2005, à l'aéroport d'Ottawa parce qu'il était arrivé trop tard pour s'enregistrer pour le vol no AC441 d'Air Canada vers Toronto.
English: The Commissioner of Canada Elections may enter into a compliance agreement with any person who has committed or is about to commit an offence against the Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales peut conclure avec une personne qui a commis ou qui est sur le point de commettre une infraction à la loi une transaction visant à faire respecter la loi.
English: 7.34 The Public Accounts team may also find it necessary to refer matters to Office specialists.
French: 7.34 L'Équipe des comptes publics peut aussi trouver nécessaire de renvoyer les questions aux spécialistes du Bureau.
English: - The issue of hearing a case in camera shall be considered at a public hearing.
French: - La question de la tenue d’un procès à huis clos est examinée à l’occasion d’une audience publique.
English: Separate sanitary sewer system and storm sewer system Roads:
French: Réseau d’égouts sanitaires et pluviaux, étangs aérés Réseau routier :
English: The second and fourth highest-ranking industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next seven" industrial sector codes.
French: Toujours en ce qui concerne ces sept codes du secteur industriel, le premier scénario d=entrée de contact (avec les émissions et/ou effluents d=une installation de traitement, c=est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l=environnement), a été perçu par les participants comme étant aussi d=une importance relativement moindre par rapport au * risque d=exposition + (somme des rangs = 155).
English: (d) Reduction of population growth to approximately 2 per cent annually by 2000, compared with 3.1 per cent in 1990.
French: d) Diminution du taux de croissance démographique pour atteindre environ 2 % par an en 2000, contre 3,1 % en 1990.
English: • there are very few domestic opportunities for competition, thus increasing the costs of competing for athletes; 
French: • il y a très peu d'occasions au pays de participer à des compétitions, ce qui augmente les frais de compétition que doivent assumer les athlètes;
English: Tools are being developed and applied to monitor more subtle reproductive and developmental effects such as those associated with endocrine disruption.
French: L'on met au point et l'on utilise des outils pour contrôler des effets plus subtils sur la reproduction et le développement, tels que ceux associés à la perturbation du système endocrinien.
English: Ibid, paras.
French: Ibid, par. 38.
English: Martine Labrecque martine.labrecque@pc.gc.ca T: (418) 835-5182 F: (418) 948-9119
French: Martine Labrecque martine.labrecque@pc.gc.ca Téléphone : (418) 835-5182 Télécopieur : (418) 948-9119
English: (PIN) similar to that issued by financial institutions for the use of debit or credit cards has been used in some past political party leadership contests.
French: Par exemple, on a déjà utilisé un numéro d’identification personnel (NIP), similaire à celui qu’émettent les institutions financières pour leurs utilisateurs de cartes de débit ou de crédit, lors de campagnes de direction de parti politique.
English: When accessing our Shopping section, you are redirected to a 128 bit secured server.
French: Lorsque vous accédez à notre section d’achat en ligne, vous êtes redirigé (e) sur un serveur sécurisé à 128 bits.
English: A total of 34 fecal samples, collected from 14 species of wild mammals in Korea, were examined for the occurrence of Bacillus thuringiensis.
French: Un total de 34 échantillons fécaux, recueillis à partir de 14 espèces de mammifères sauvages de Corée, ont été analysé afin de détecter la présence de Bacillus thuringiensis.
English: - SEC(2002) 1403  Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale Trattato di adesione all'Unione europea [Gazzetta ufficiale L 236 del 23.9.2003] Ultima modifica: 19.11.2004
French: - SEC(2003) 1201  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Trattato di adesione all'Unione europea [Gazzetta ufficiale L 236 del 23.9.2003] Ultima modifica: 19.11.2004
English: What a pity I was not there!
French: En tout cas la voila satisfaite et je pense que nous la reverrons sur la plage prochainement !
English: In the event of the dissolution of a union and in the absence of provisions in its statutes, its assets shall be transferred as a donation to benevolent institutions concerned with social assistance or security or to other legally constituted occupational organizations.
French: En cas de dissolution d'un syndicat et si ses statuts ne contiennent aucune disposition à ce sujet, l'actif est tranféré en donation à des institutions caritatives ou de prévoyance sociale ou à d'autres organisations syndicales légalement constituées.
English: Further action is anticipated in conjunction with the CRS review of DND/CF Information Security mentioned previously.
French: On prévoit prendre d’autres mesures parallèlement à l’examen du CS Ex portant sur la sécurité de l’information du MDN et des FC mentionné précédemment.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Conseil, on peut s'adresser aux bureaux suivants : Administration centrale Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Tél.
English: I therefore find your tunnel vision particularly excessive.
French: Je trouve donc particulièrement excessive votre vision tronquée.
English: Similarly, there has recently been progress in defining a shared working relationship between the Economic and Social Council and the Security Council on the issue of reconstruction and development in countries emerging from conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, ces derniers temps, des progrès ont été enregistrés dans la définition d'une relation de travail entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en matière de reconstruction et de développement des pays qui sortent d'un conflit.
English: Adopted 1963 as European Standard No. 19  Revised 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003
French: Adoptée en 1963 comme Norme européenne no 19 Révisée en 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003
English: The records are retained for 2 years after the information has been superseded or becomes obsolete and are then destroyed.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux salaires et diverses retenues salariales, incluant les impôts, sur les employés et certains retraités de l’institution.
English: This means that privacy in enclosed areas (gardens, yards) is no longer guaranteed.
French: La sphère privée n'est ainsi plus garantie dans les jardins et les cours clôturés.
English: Provisional duty will continue to be imposed on the subject goods until the CITT renders its decision.
French: Les droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause jusqu'à ce que le TCCE rende sa décision.
English: It will engage with stakeholders to further tailor its activities and programs to the unique needs of the territories and differing circumstances in each territory.
French: Il assurera la consultation des groupes concernés afin d’adapter encore davantage ses programmes et activités aux besoins uniques des territoires et à ses particularités.
English: In addition to the general problems related to these standards, the question of their permanent adaptability to the needs and means of the various communities was discussed at length.
French: Outre des problèmes généraux qui se posent en relation avec ces normes, la question de leur adaptabilité permanente aux besoins et aux moyens des différentes communautés a été largement débattue.
English: WEPC does not foresee what agreements may be made between the KNC which may necessitate the need for compliance audits of communication.
French: WEPC ne prévoit pas quels accords peuvent être passés entre le KNC qui pourraient nécessiter une vérification de conformité de la communication.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 12 %
English: In 1996, the JIU had undertaken a review of its internal procedures which had not met the expectations of Member States.
French: En 1996, le CCI avait entrepris un examen de ses procédures internes qui n'avait pas répondu aux attentes des États Membres.
English: The Audit Committee also reviewed the performance of the external auditors to ensure that an objective and professional relationship was maintained between the Bank and the auditors.
French: Le Comité de vériﬁcation a également examiné le travail des auditeurs externes, pour vériﬁer que leur relation avec la Banque demeure objective et professionnelle.
English: At its first session, from 6 to 15 March 2000, the Working Group adopted its programme of work (see annex III).
French: À sa première session, tenue du 6 au 15 mars 2000, le Groupe de travail a adopté son programme de travail (voir annexe III).
English: (1) Subject to Rule 10(3), non-compliance with these Rules does not render a proceeding void, but where non-compliance occurs, the Court may give any direction or make any order it considers appropriate to give effect to the intent of these Rules.
French: (1) Sous réserve de la règle 10(3), l'inobservation des présentes règles n'entraîne pas l'annulation de la procédure, mais la Cour peut donner les directives ou rendre l'ordonnance qu'elle juge indiquées pour donner effet à l'objet des règles.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de l'audit et toutes les éventuelles mesures de rectification.
English: Sedlčany has a populati­on of about 8 000 people.
French: Au début du XV eme siecle, SEDLČANY obtint les memes privile­ges que les villes royales, mais apres la querre de trente ans, elle fut abaissée au niveau de commune asservie avec une ferme seigneu­riale. Au cours de la seconde moitié du XIX eme siecle, SEDLČANY reprenait son rôle de centre adminis­tratif en devenant le siege de l´adminis­tration départe­mentale (sans pour cela partici­per au dévelop­pement de la nouvelle époque industri­elle).
English: 175 have hcen translated be entered Commission a Geographical (NPC) office.
French: a bt6 cr% contbrm6menr et ses dirigeants
English: Languages: Latvian — native.
French: Langues : Letton - langue maternelle
English: • TPC contracted 31 projects valued at $256.5 million.
French: • PTC a conclu des contrats pour 31 projets, soit un investissement de 256,5 millions de dollars.
English: Although some of this thinning is due to increased melt rates, changes in glacier dynamics along the margins of the Greenland ice sheet have also contributed.
French: Bien qu’une partie de cet amincissement soit due à une accélération de la fonte, des changements de la dynamique du glacier sur les marges de l’inlandsis y ont contribué.
English: However, the process is not yet complete.
French: D'autres modifications du Manuel concernent les questions administratives et les enquêtes.
English: I would definitely like to emphasise equal opportunities for all, not only in terms of gender equality, but also for disabled or otherwise disadvantaged people.
French: Je voudrais vraiment mettre en évidence l'égalité des chances, non seulement entre les genres, mais aussi celle des personnes handicapées ou défavorisées d'une manière ou d'une autre.
English: EFILE On-Line - allows you to transmit your client's returns individually over the Internet. You get an acknowledgement of the individual return instantly.
French: TED en direct - vous pouvez transmettre une à la fois les déclarations de vos clients par Internet et vous recevez un accusé de réception immédiatement.
English: (a) As proclaimed in article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées;
English: We have chosen a pragmatic and results-oriented approach on this issue in which we challenge the Chinese authorities on issues and events of concern to us such as the recent spate of dissident trials and arrests.
French: Nous avons choisi, dans ce contexte, de mener une approche pragmatique axée sur les résultats. Dans cette approche, nous défions les autorités chinoises sur des questions et événements qui nous préoccupent tous, comme la récente vague d'arrestations et de jugements de dissidents.
English: The CSRC is a coalition of funding agencies, public and private sector organizations and investigators with a primary interest in SARS research.
French: Le CCRS regroupe des organismes subventionnaires, des organisations des secteurs public et privé et des chercheurs qui s’intéressent principalement au SRAS.
English: Domain name dispute procedures How do I file a dispute or response?
French: Procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Comment déposer une plainte ou présenter une réponse?
English: The incumbent of the proposed position would oversee and coordinate the team of service desk operators;
French: Le titulaire de ce poste aurait à superviser et coordonner le travail des membres de l'équipe;
English: In addition to the paper documents, the administration of the Parliament receives the text of the documents in ASCII or RTF-format.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: States parties should ensure that alien women are accorded on an equal basis the right to submit arguments against their expulsion and to have their case reviewed, as provided in article 13.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les étrangères aient sur un pied d'égalité la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre leur expulsion et de faire examiner leur cas conformément à l'article 13.
English: As well, an international comparison suggests that programs comparable to MAP are offered in a number of other countries.
French: De la même façon, une analyse à l'échelle internationale permet de voir que des programmes comparables au PAM sont offerts dans de nombreux autres pays.
English: Safety and security are major prerequisites for tourism and travel to prosper.
French: La prospérité du tourisme et des voyages est inconcevable sans sûreté et sans sécurité.
English: Noting the existence of challenges to the stability of Côte d'Ivoire and determining that the situation in Côte d'Ivoire constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Prenant note de l'existence de défis pour la stabilité de la Côte d'Ivoire et considérant que la situation en Côte d'Ivoire constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales dans la région,
English: Sweden relies on Canada to supply bottled rye, its top import item from Canada in 2004.
French: Les levures vivantes ont joué un rôle important en tant que principal produit d’exportation du Canada vers la Scandinavie, représentant 13 % des exportations agroalimentaires totales.
English: In its recent opinion the Commission commented positively on inter-ethnic relations in Albania.
French: Dans son avis récent, la Commission a commenté de manière positive les relations interethniques en Albanie.
English: (Wash World) and Sherman Supersonic Industries Corp. located in Mississauga, Ontario.
French: (Wash World) et Sherman Supersonic Industries Corp. de Mississauga (Ontario), qui représentent environ 90 p.
English: They are in "When things get out of hand due to the the process of generating a transgenic damage angiotensin II causes, our lab mouse where the enzyme ACE2 is over expressed within the glomerulus of the kidney.
French: Lorsque des cellules rédéterminer comment le diabète affecte le système ACE 2 du rein, et si l’activation de ce système par manipulation génétique permet de réduire considérablement ou d’enrayer la néphropathie diabétique. Les chercheurs sont en train de créer une souris transgénique chez laquelle l’enzyme ACE 2 sera surexprimée dans le glomérule du rein.
English: After an extended absence from work on maternity leave, I was surprised to find the transition not as easy as I expected it to be.
French: Je dois admettre que j'étais sceptique au départ, car je ne croyais pas que le coaching pouvait avoir un impact si rapide et si puissant sur mes résultats en affaires. Vous découvrirez très vite avec Patrick que quel soit votre but, il peut vous montrer le chemin à suivre, en vous donnant tous les outils pour atteindre vos objectifs bien plus vite que vous ne le pensez.
English: Madam President, I have a point of order relating to the Nassauer report.
French: Madame la Présidente, une motion de procédure concernant le rapport Nassauer.
English: Guiding Principles of the IAQ Action Kit The IAQ Action Kit strategy is based on the following principles:
French: Principes directeurs de la Trousse d’action – QAI La stratégie de la Trousse d’action – QAI est basée sur les principes suivants:
English: That opportunity presented itself when two of Dr. Denburg’s close colleagues at McMaster University – Drs. John Bienenstock and Paul O’Byrne – encouraged him to take the lead in applying to the Networks of Centres of Excellence for a new network.
French: Cette possibilité s’est présentée lorsque deux des principaux collègues du Dr Denburg à la McMaster University, les Drs John Bienenstock et Paul O’Byrne, l’ont encouragé à prendre l’initiative de présenter une demande au Programme des RCE en vue de la création d’un nouveau réseau.
English: In many cases, the risky behaviours of adolescents will have serious impacts on their own children.
French: Dans nombre de cas, le comportement risqué des adolescents aura des conséquences graves pour leurs propres enfants.
English: (b) Disappearances and summary executions 127 - 134 26
French: b) Disparitions et exécutions sommaires 127 − 134 27
English: •Diagnostic Survey of Universities’ FCR Policies and Practices –Objectives and Research Methodology –Key Observations and Findings
French: •Sondage diagnostique sur les politiques et les pratiques des universités en matière de reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCE) –Objectif et méthodologie de recherche –Principales observations et conclusions
English: Finally, I should like to express my respect for Mr Barroso.
French: Pour conclure, permettez-moi d’exprimer mes sentiments respectueux à l’égard de M. Barroso.
English: Long stretches of poor habitat (such as hydraulic glides lacking deep pools and channel structure) may impede movement between populations.
French: Les longs segments d'habitat médiocre (comme les radiers dépourvus de fosses profondes et de chenaux) peuvent nuire aux échanges entre les populations.
English: However, by 2003-2004, the Division caseload could increase by as much as 40% over current levels.
French: La CISR accorde la priorité à la cohérence accrue dans le traitement des revendications similaires à l’échelle du pays, sans compromettre l’indépendance des décideurs.