ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a time when all aspects of human endeavour were becoming more mechanized, no matter how simple these advances seem to be in retrospect.
French: Tous les aspects de l’activité humaine se mécanisent, même si les progrès accomplis à l’époque peuvent aujourd’hui nous sembler assez rudimentaires.
English: In this respect, the "neutrality" of money is a general principle underlying standard economic thinking.
French: Il convient de ´ ` souligner que la deﬁnition de la BCE a vocation a constituer une quantiﬁcation ´ durable de l’objectif premier de la politique monetaire unique.
English: The Becket Fund sponsored the participation of former Turkish Parliamentarian Merve Kavakci at the session.
French: Le Becket Fund a parrainé la participation à la session de l'ex-parlementaire turc, M. Merve Kavakci;
English: • Tax exemption for deployed CF members
French: • L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés
English: Integration of PCH advice and data in other departments’ policy & program development, reflecting social / cultural considerations for sustainable communities 12.
French: L’intégration des conseils et des données de Patrimoine canadien à l’élaboration des politiques et des programmes des autres ministères, pour reﬂéter les considérations sociales et culturelles des collectivités durables 12.
English: The table also shows the percentage of eligible incumbents having received an incentive.
French: De plus, on y présente le pourcentage des titulaires admissibles à un boni et ayant reçu un boni.
English: At the end of the nineteenth century, nobody would have denied that Baku, the capital of Azerbaijan, was a powerful centre among the pioneers of the oil industry, even in European terms.
French: À la fin du XIXe siècle, personne n'aurait nié que Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, était un centre puissant comptant parmi les pionniers de l'industrie pétrolière, même en termes européens.
English: Organizational learning processes within the organization are continuously assessed and revised in light of world-class practices.
French: Les processus d'apprentissage organisationnel dans l'organisation sont constamment évalués et améliorés en fonction des pratiques de catégorie mondiale.
English: The response period shall be 30 calendar days after the submission of the decision to management evaluation for disputes arising at Headquarters and 45 calendar days for other offices;
French: Ce délai est de 30 jours calendaires à compter de la présentation de la décision contestée au contrôle hiérarchique pour les différends survenus au Siège, et de 45 jours calendaires pour les différends survenus dans d'autres bureaux;
English: Michaels, H. (1998), Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources – Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990–1996 (March 1998), Ofﬁce of Mobile Sources, U.S. Environmental Protection Agency, EPA420-R-98-009, August.
French: Michaels H., Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources – Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990–1996 (mars 1998), U.S. EPA, Ofﬁce of Mobile Sources, EPA420-R-98-009, août 1999.
English: Mr. Daniel Watson, a representative of the Government of Canada, highlighted his country's great ethnic, cultural, linguistic and geographical diversity and referred to the Prime Minister's inaugural speech in 2001, in which the Government set the objective of significantly reducing the percentage of aboriginal people entering the criminal justice system.
French: M. Daniel Watson, représentant du Gouvernement canadien, a souligné dans son intervention la grande diversité ethnique, culturelle, linguistique et géographique du Canada et fait allusion à l'adresse prononcée par le Premier ministre en 2001, indiquant que le Gouvernement s'était fixé pour objectif de réduire sensiblement la proportion des autochtones qui ont des démêlés avec la justice pénale.
English:    – Mr President, Kazakhstan is an important country with a great history, and one of the largest countries in Europe – yes, Europe, because about 150 000 km2 of its territory is within the geographical borders of our continent.
French:    . - Monsieur le Président, le Kazakhstan est un pays important possédant une remarquable histoire et l’un des plus grands pays d’Europe - oui, d’Europe, car environ 150 000 km² de son territoire sont situés dans les limites géographiques de notre continent.
English: A7.4.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE Results obtained from the uncertainty assessment are still valid for the emission estimates for this sector, because there has not been any change in method or data source since the completion of the ICF study.
French: A7.4.3 UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS Les résultats de l'évaluation de l'incertitude restent valides pour les estimations des émissions de ce secteur, parce que la méthode et l'origine des données n'ont pas changé depuis l'étude d'ICF.
English: Family Expenditure Survey (FAMEX) The Family Expenditure Survey collects detailed information on the budget allocation of households in Canada.
French: Enquête sur les dépenses des familles (EDF) L'enquête sur les dépenses des familles recueille des renseignements détaillés sur le budget des ménages au Canada.
English: Above all, women appreciated the chance to be heard, whether they expressed strong emotions or not.
French: Les femmes ont apprécié par-dessus tout la possibilité de se faire entendre, qu’elles aient ou non exprimé de fortes émotions.
English: BREAK GENERAL SAFETY ACCIDENT INVESTIGATION AND REPORTS < Accident Causation < Accident Investigations
French: PMDN 40(1) PMDN 40(2) Manuel du cours
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services To top 3. Name of Transfer Payment Program:
French: Le NSIP appuiera le maintien de la capacité de défense aérienne et de surveillance aérienne; la prestation d’une capacité de soutien en matière de commandement, de contrôle, de consultation et de soutien à l’échelle de l’OTAN; et la capacité de déploiement, la mobilité et la soutenabilité des forces.
English: Introduction 1.1 Title Principles for the Management of Information in the Government of Canada.
French: Introduction 1.1 Titre Principes de gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: I congratulate the Belgian Presidency on the perseverance it has shown in taking this step.
French: Je félicite la présidence belge d' avoir fait preuve de persévérance et d' avoir été capable de réaliser cette avancée.
English: Additional CPP amendments identified by the department may include, for example, an amendment to permit the removal of an entry to the Record of Earnings with client consent after the existing 4-year time limit.
French: D’autres modifications au RPC, signalées par le Ministère, pourraient également être nécessaires, y compris, par exemple, une modification permettant la suppression d’une inscription au registre des gains avec le consentement du client et ce, après la période limite de quatre ans.
English: • To learn about the political, social, historical and economic backgrounds to migration.
French: • en savoir davantage sur les données politiques, sociales, historiques et économiques à la base des mouvements migratoires;
English: It is recognized that the disposal of solid waste and hazardous waste in or on the land without careful planning and management can present a danger to human health and the environment.
French: Il est reconnu que le déversement ou l'enfouissement de déchets solides et dangereux, en l'absence d'une planification et d'une gestion prudentes peuvent constituer un danger pour la santé de l'homme et l'environnement.
English: The successes achieved would not be a reality without government commitment or the continuous engagement of the international community, as crystallized in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les résultats positifs obtenus n'ont été possibles que grâce à la volonté des gouvernements et à l'engagement permanent de la communauté internationale, tels que cristallisés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The telephone was invented more than a century ago, but more than one third of the world's people have still never made even one telephone call in their lives.
French: Le téléphone a été inventé il y a plus d'un siècle, mais plus d'un tiers de la population mondiale n'a jamais fait un seul appel téléphonique.
English: Typical expenses under this heading include:
French: Les dépenses habituellement incluses sous cette rubrique comprennent:
English: It is recommended that data be collected in the post-marketing period over longer intervals to determine the true incidence and duration of such reactions.
French: Il est recommandé de recueillir des données, pendant la période post-commercialisation, sur des intervalles plus longs afin de déterminer l'incidence réelle et la durée de ces réactions.
English: (b) Furniture: bed, mattress, nightstand, table light, and locker for each person, or other appropriate furniture to provide an adequate living space;
French: b) Mobilier : Pour chaque membre du contingent, un lit, un matelas, une table de nuit, une lampe de chevet et une petite armoire-vestiaire, ou d'autres meubles constituant un espace de vie adéquat;
English: Outcome: an increased level of awareness among public and private sector officials on key issues and developments related to money-laundering.
French: Aboutissement: meilleure sensibilisation des responsables des secteurs public et privé aux aspects fondamentaux du blanchiment de l'argent et à l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: 36, last para.  and art.
French: 36, dernier paragraphe et art.
English: I am sure we could have included it.
French: Nous aurions certainement pu les y inclure.
English: Women who are undocumented or who do not have legal migration status are at even greater risk of violence and have even less access to protection or redress.68
French: Les femmes sans papiers ou qui n'ont pas le statut juridique de migrants sont encore plus exposées à la violence et ont d'autant moins accès à une protection ou à des voies de réparation.
English: On behalf of our entire group I would like to wish her a speedy recovery and a good future.
French: Au nom de tout notre groupe politique, je voudrais lui souhaiter un prompt rétablissement.
English: The amount of the AMP imposed may be up to $15 million.
French: Le montant de la SAP peut atteindre 15 millions de dollars.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.2 Mt, down slightly from the previous year.
French: Les stocks de fin de campagne devraient atteindre 0,2 Mt et se situer en légère baisse par rapport à l'année précédente.
English: As a result, the federal government will withhold all funds from national amateur sport organizations associating in any sponsorship, promotional, or other financial support arrangements (for example, advertising) with the tobacco products industry for events or programs predominantly involving amateur athletes.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral suspendra son financement aux organismes nationaux de sport amateur qui concluent des ententes de commandite, de promotion ou d'aide financière (par exemple, publicité) avec
English: Health Canada's Role The Natural Health Products Directorate (NHPD) of Health Canada has developed regulations to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le rôle de Santé Canada La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a élaboré son règlement pour que la population canadienne ait accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: There may be unexpected advancements in vehicle, vessel, or information technology;
French: Il peut se produire des innovations technologiques imprévues reliées aux véhicules, aux navires ou à l'information
English: 1.3 In recent years we have witnessed major government transformations.
French: 1.3 Au cours des dernières années, nous avons été témoins d'importantes transformations gouvernementales.
English: The participants recommended the Council of Europe to undertake work to promote ESD in litigation and by mediation, in particular through the Consultative Council of European Judges (CCJE), the European Commission for the efficiency of justice (CEPEJ), the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) and the European Network for the exchange of information between the persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (Lisbon network).
French: Les participants ont recommandé au Conseil de l’Europe d’entreprendre des travaux en vue de promouvoir le RPL dans les litiges et par la médiation, en particulier par le biais du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ), du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et du Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne).
English: On the question of how to safeguard the immunities of IGOs, document SCT/S2/2 proposed that the re-consideration of any cases brought under the procedure should be achieved through an agreed recourse to binding arbitration, incorporated into the administrative procedure, it being noted that this was the normal procedure used with respect to disputes involving IGOs.
French: En ce qui concerne les moyens à mettre en œuvre pour préserver les immunités des organisations internationales intergouvernementales, le document SCT/S2/2 contenait une proposition selon laquelle le réexamen de tout litige relevant de la procédure s’effectuerait dans le cadre d’un recours mutuellement consenti à un arbitrage ayant force obligatoire incorporé à la procédure administrative, étant entendu qu’il s’agit de la procédure normale en matière de litiges impliquant des organisations internationales intergouvernementales.
English: (a) To reduce the numbers of the prison population (65 per cent of the total - paras. 240-241) held in pre-trial detention?  and
French: a) Pour réduire le nombre de personnes en détention avant jugement (qui représentent 65 % de l'ensemble de la population carcérale; par. 240 et 241) ?
English: Mr. Fairhead also described the sequence of events relating to the second transaction.
French: M. Fairhead a également décrit le déroulement des événements entourant la deuxième transaction.
English: In general, drummers sounded reveille as soon as the sun began to rise above the horizon.
French: D'une façon générale, dès le point du jour, c'est-à-dire quand le soleil commence à poindre à l'horizon, les tambours battent La Diane.
English: International Public Sector Accounting Standards (IPSAS): high-quality, independently developed accounting standards considered as the best accounting practice by public sector organizations.
French: Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) : Normes comptables de haute qualité conçues par un organisme indépendant, qui sont considérées par les organisations du secteur public comme des instruments de référence.
English:  *OREDOLVDWLRQ RI &2  8QLRQ (QJLQHHULQJ 1LHOV 2OHVHQ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 8QLRQ (QJLQHHULQJ $6 'HQPDUN
French:  0RQGLDOLVDWLRQ GX &2  8QLRQ (QJLQHHULQJ 1LHOV 2OHVHQ 'LUHFWHXU *pQpUDO 8QLRQ (QJLQHHULQJ $6 'DQHPDUN
English: Bull. 1/2-2006, point 1.30.1 EU-Egypt Association Council:
French: 1/2-2006, point 1.30.1 Conseil d'association entre l'Union européenne et l'Égypte - Bull.
English: It is therefore important that legislation is e well-designed, proportionate and regularly reviewed.
French: Elle contribue également à remédier aux carences du marché ou à protéger les opérateurs.
English: • The production of master sound recordings.
French: • la production d’enregistrements sonores originaux,
English: Other debts owing to the Crown 540#
French: Le syndicat général du cinéma et de la télévision -- Arrérages 5D1
English: At UNJSPF, the Board noted that income from investments increased by $2.8 billion and reached $7.2 billion for the biennium (compared with $4.4 billion in 2004-2005).
French: Pour la Caisse des pensions, le Comité a constaté que les revenus des placements et investissements avaient augmenté en 2006-2007 de 2,8 milliards de dollars, pour atteindre 7,2 milliards de dollars (contre 4,4 milliards de dollars en 2004-2005).
English: It involved initial water sampling and analysis of total coliform, E. coli and nitrate levels in 94 water sources to create a profile of water quality on hog farms.
French: On avait prélevé des échantillons dans 94 sources d'eau afin d'établir le profil de la qualité de l'eau près des fermes porcines.
English: With respect to the circumstances listed at the end of paragraph 1, a suggestion was made that “the characteristics of the goods” should be added.
French: S'agissant des différents facteurs énumérés à la fin du paragraphe 1, il a été proposé d'ajouter “les caractéristiques des marchandises”.
English: For the North -West Territories there shall be an officer styled the Lieutenant-Governor, appointed by the Governor General in Council, by instrument under the great seal of Canada, who shall hold office during the pleasure of the Governor General ; and the Lieutenant-Governor shall administer the government under instructions from time to time given him by Order in Council, or by the Secretary of State of Canada :
French: Il y aura, pour les territoires du Nord-Ouest, un fonctionnaire appelé le Lieutenant-Gouverneur, lequel sera nommé par le Gouverneur-Général en conseil, par instrument sous le grand sceau du Canada, et restera en charge durant le bon plaisir du Gouverneur-Général ; et le Lieutenant-Gouverneur administrera le gouvernement conformément aux instructions qui lui seront de temps à autre transmises par ordre en conseil, ou par le Secrétaire d'Etat du Canada ;
English: The papers distributed at the Symposium were in draft form.
French: Les documents distribués au Symposium étaient encore à l'état d'ébauche.
English: “… within the limits prescribed by international law, a State may exercise diplomatic protection by whatever means and to whatever extent it thinks fit, for it is its own right that the State is asserting.
French: « que, dans les limites fixées par le droit international, un État peut exercer sa protection diplomatique par les moyens et dans la mesure qu'il juge appropriés, car c'est son droit propre qu'il fait valoir.
English: Maison de la France, is the leading organisation of the ‘Destination France’, concerning the promotion and marketing.
French: Atout France est l’agence de promotion et de marketing pour la « destination France ».
English: A review of the reports on withdrawals from the neuraminidase inhibitor trials showed that there was premature discontinuation of the antivirals in 3% (Hayden 1999) to 6.5% (Peters 2001) of people in the prophylaxis group.
French: L’observance semble toutefois meilleurs dans le cadre des essais que dans la vie réelle. a) Littérature sur l’observance Soucieux d’évaluer l’observance à des fins prophylactiques durant une pandémie, le GTUAP a étudié la littérature sur l’observance des régimes thérapeutiques en général et a ensuite examiné des scénarios de cas semblables à la grippe pandémique en particulier.
English: As I have said on earlier occasions, I shall be delighted to come and make a presentation to her committee and discuss what the Commission intends to do at the Barcelona Summit in further detail.
French: Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, je serais enchanté de faire une présentation à sa commission et de débattre de ce que la Commission a l'intention de faire au sommet de Barcelone en allant plus dans les détails.
English: Serving one's country is a noble cause," said BGen Barabé during his speech.
French: Servir son pays est une noble cause », leur a rappelé le Bgén Barabé.
English: Dr. Surakiart learned quickly how to work through and around these constraints - telephoning abroad from a local noodle shop, copying forms and papers on his own - to build programs and establish partnerships with colleagues at many foreign universities.
French: M. Surakiart a su rapidement s'accommoder de cette contrainte - en téléphonant à l'étranger depuis des épiceries et en faisant lui-même des photocopies de formulaires et de documents, notamment - pour élaborer des programmes et établir des partenariats avec des collègues de nombreuses universités étrangères.
English: For earlier version changes, please see the History A32.html in the distribution.
French: Pour les changements plus récents, veuillez regarder le fichier History A32.html dans la distribution.
English: A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
French: Un État Partie à la présente Convention n'est pas lié par un protocole, à moins qu'il ne devienne Partie audit protocole conformément aux dispositions de ce dernier.
English: Job-oriented job-losers In January 1992, about 641,000 Canadians aged 25 to 54 were "job-oriented job-losers." That is, they were without work because they had lost or been laid off their last job, yet their actions indicated that they were apparently interested in finding employment.
French: Personnes sans emploi qui souhaitaient travailler En janvier 1992, environ 641 000 Canadiens âgés de 25 à 54 ans étaient des «personnes sans emploi qui souhaitaient travailler», c'est-à-dire des personnes qui avaient perdu leur emploi ou avaient été mises à pied, mais dont les démarches portaient à croire qu'elles désiraient trouver un autre emploi.
English: One subject in 12 (1/12) could not be analyzed for LH, and 2/12 could not be analyzed for FSH following the repeated SC administrations.
French: Chez un sujet sur 12, on n’a pas pu analyser la LH ; ce rapport était de 2 sur 12 dans le cas de la FSH administrée en doses répétées par voie sous-cutanée.
English: From the home page, click on the "Individuals" link. From there, select "Direct deposit" under the "Topics for Individuals" section.
French: Dans le menu de gauche de la page d'accueil, sous « Information pour », cliquez sur « Particuliers », puis dans cette section, cliquez sur « Dépôt direct ».
English: Reports from Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control and the Canadian Policy Research Network (CPRN), based on data up to 1996, dramatically illustrate the extent of under-reporting.
French: Des rapports, fondés sur des données jusqu’à 1996 et provenant du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada et du Réseau canadien de recherche en politiques publiques, illustrent, de manière remarquable, l’envergure des sous-déclarations.
English: (14) AI was told that detainees may be allowed a pen and paper the day before an annual review board hearing (an administrative hearing at which the detainee is not represented by a lawyer).
French: (14) Amnesty International a été informée que les détenus peuvent recevoir du papier et un stylo le jour précédant une audience annuelle devant le Conseil de révision administrative (Administrative Review Board, ARB), audience administrative durant laquelle le détenu n'est pas représenté par un avocat.
English: In the course of obtaining a history from some of the patient's school friends, it was learned that she had attended a rave the previous weekend.
French: Dans le cadre de la collecte d'un historique auprès de certains des amis d'école de la patiente, il s'est avéré qu'elle avait participé à un rave au cours de la fin de semaine précédente.
English: No timer tick interrupt  Run the Dell Diagnostics .
French: No timer tick interrupt (Aucune interruption de top d'horloge) — Exécutez les diagnostics Dell .