ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries such as Cuba have accessed over $1 million in keeping with their commitments under the Protocol.
French: Certains pays, dont Cuba, ont bénéficié de plus d'un million de dollars au titre des engagements pris en vertu du Protocole.
English: The results of the survey as well as general information about the conferences are available on the Internet at http://www.amateur-sport.gc.ca. The website is also intended to provide information and to give the public an opportunity to contribute to the consultative process either by sending proposals or participating in forums.
French: Les résultats du sondage ainsi que des renseignements généraux sur les conférences sont accessibles sur le Web à http://www.sport-amateur.gc.ca. En plus de renseigner le grand public, le site permet aux Canadiennes et aux Canadiens de participer au processus consultatif en soumettant leurs points de vue ou en participant à des forums.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance attachée au contrôle régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire par les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales, dans les limites de leurs mandats et en consultation avec les gouvernements, et lance un appel en faveur d'une coopération accrue à cet égard entre gouvernements et, le cas échéant, mécanismes nationaux d'une même région;
English: I hope that the report will contribute to improving quality and safety standards, which is why I have voted in favour of it.
French: J'espère que le rapport contribuera à améliorer les normes de qualité et de sécurité, et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: It was suggested that technical assistance could be linked to an agreement's transitional mechanisms.
French: Il a été suggéré que l'assistance technique soit liée aux mécanismes transitoires qui seraient prévus dans un accord.
English: They based their action on Articles 1 and 3 of the Franco-Italian Convention and on the Decree of 4 November 1991, which entered into force in 1992, in so far as it makes the use of the Grana Padano designation for grated cheese subject to the condition that the grating operations are carried out in the region of production and packaging takes place immediately under specified
French: Sur la question préjudicielle 26. À titre liminaire, il y a lieu de constater que le cahier des charges sur la base duquel l'AOP «Grana Padano» a été enregistrée par le règlement n° 1107/96 vise expressément le décret du 4 novembre 1991 au titre des exigences à respecter en vertu de dispositions nationales, au sens de l'article 4, paragraphe 2, sous i), du règlement n° 2081/92.
English: Pre-vocational - Pre-vocational education was dispensed in 153 schools in March 2007 with an enrolment of 9,573 students (62% boys, 38% girls) and 701 teaching staff.
French: En mars 2007, l'enseignement professionnel préparatoire était dispensé dans 153 établissements qui accueillaient 9 573 élèves (62 % de garçons, 38 % de filles) avec un personnel enseignant de 701 professeurs.
English: Steps are being taken to try to develop better data on the extra spending on everyday items incurred by persons with disabilities.
French: On travaille actuellement à mettre au point de meilleures données relatives aux dépenses journalières additionnelles engagées par les personnes handicapées.
English: The draft template was presented to the Task Force for review and consideration at an informal meeting on 30 January 2006.
French: Le projet de cadre a été présenté à l'Équipe spéciale en vue de son examen lors d'une réunion informelle le 30 janvier 2006.
English: How well does the general governance/shared responsibility for OTC work?
French: La gouvernance générale et la responsabilité partagée du DUT fonctionnent-elles bien?
English: In addition to specific measures proposed for the Project and Imperial’s corporate energy efficiency program, the Joint Panel also noted Imperial’s commitment to research and development of energy technology that increases efficiency and reduce emissions.
French: En plus des mesures particulières proposées dans le cadre du projet et du programme d’efficacité énergétique corporatif d’Imperial, la Commission a aussi noté l’engagement d’Imperial en matière de recherche et de développement des technologies de l’énergie qui améliorent l’efficacité et réduisent les émissions.
English: She told us that also her kindness, reliability, and outgoing nature suited her for the important work we do here at Lock and knew that we were valued by our clients for having experienced industry people performing as exceptional recruiters using their insight, experience and contacts to make the best placements.
French: Diplômé en gestion du marketing & ventes professionnelles et possède de l’expérience dans l'industrie du recrutement, Sara est fière de se joindre à notre équipe en tant que coordonnatrice à la recherche. Mais, ne vous faites pas d’idée, elle n’est pas du tout timide; elle est excellente à n'importe sport qui comprend une raquette et possède un esprit aventureux qui vous aidera à atteindre vos objectifs professionnels.
English: Several such reports and studies have been published in recent years on the significance of the Convention for the Dutch legal order, and the present study is part of this series.
French: En conséquence, plusieurs rapports et études ont été publiés les dernières années sur l'importance de la Convention pour l'ordre juridique néerlandais, et la présente étude fait partie de cette série.
English: Development and review of, and consultation and communication on, the legislative and policy basis for the federal practice of environmental assessment.
French: Élaborer et examiner l'assise législative et stratégique de la pratique fédérale de l'évaluation environnementale et mener des activités de consultation et de communication connexes.
English: Scaffolding, cables, forklifts, and a lot of hands - that is Stagehands.de.
French: Echafaudages, câbles, chariots élévateurs, et pleins de mains - c'est Stagehands.
English: First, I have decided to continue with the "modified approach" adopted in previous decisions, for the same reasons expressed in my 1998 Decision.
French: J’ai décidé de conserver l’approche modifiée adoptée à l’égard des décisions précédentes, et ce, pour les mêmes motifs que ceux exposés dans ma décision de 1998.
English: The shear strength characteristics of an expansive clay from China were studied by performing suction-controlled direct shear tests on both natural and compacted specimens.
French: On a étudié les caractéristiques d'une argile gonflante de Chine en réalisant des essais de cisaillement direct avec succion contrôlée sur des spécimens tant naturels que compactés.
English: Fifth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Asylum seeker children may also benefit from the Ethnic Minority Achievement Grant.
French: Les enfants de demandeurs d'asile peuvent également bénéficier de la Ethnic Minority Achievement Grant.
English: Then I'll outline some significant privacy issues with E-Health initiatives and the application of information technology to personal health information.
French: Puis, je donnerai un aperçu de certains des principaux enjeux pour la vie privée que soulèvent les initiatives en cybersanté et l'application de l'informatique aux renseignements médicaux.
English: Wire Rope stated that it purchases manufacturing inputs domestically whenever possible and that, by using domestic suppliers, it simplifies its purchasing activities by reducing freight and other business costs (e.g. currency exchange factors) inherent in dealing with foreign suppliers.
French: Câbles d’acier a dit acheter des intrants manufacturiers de source nationale chaque fois qu’elle le peut et que faire appel aux fournisseurs nationaux simplifie l’achat en réduisant les coûts de livraison et les autres coûts commerciaux (p. ex., taux de change) inhérents aux transactions avec des fournisseurs étrangers.
English: Advances in Health Knowledge - Canadian health research advances health knowledge and is responsive to current opportunities and priorities Strategic Priority #1:
French: Avancement des connaissances dans le domaine de la santé - la recherche en santé au Canada contribue à l'avancement des connaissances et permet de donner suite aux possibilités et aux priorités de l'heure Priorité stratégique no 1 :
English: Regulatory filing requirements by carriers with respect to certain agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act. 
French: Exigences réglementaires visant le dépôt de certaines ententes établies en vertu de l'article 29 de la Loi sur les Télécommunications
English: • The civil rights approach as employed in the US, UK, Ireland and in parts of Scandinavia.
French: • l'approche des droits civils adoptée par les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Irlande et certains pays scandinaves.
English: The draft resolution itself referred to the improvements in human rights in Iran.
French: De fait, le projet de résolution signale les améliorations intervenues dans le pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are enormous advances in HIV treatment, but much remains to be achieved.
French: Des avancées considérables sont enregistrées dans le traitement du VIH, mais il reste beaucoup à accomplir.
English: But there are many other developments which have taken place: the work which has been done in FAO on sustainable fisheries, particularly the Code of Conduct that was developed; the work that has been done on pollution-related issues — perhaps the most significant outcome is the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Mais il y a eu beaucoup d'autres nouveautés : les travaux de la FAO sur la gestion durable des pêches, et surtout l'élaboration du Code de conduite; les travaux consacrés aux questions relatives à la pollution - et, ce qui est peut-être le résultat le plus important, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: I am sometimes asked why we do not follow the U.S. model and adopt the UNE-P approach.
French: On me demande parfois pourquoi nous ne suivons pas le modèle américain et pourquoi nous n’adoptons pas l’approche UNE-P.
English: Upon tabling, copies of the Report will be made available on the OPC's Web site at www.privcom.gc.ca or by calling 1-800-282-1376.
French: Lors du dépôt, les copies du rapport seront disponibles au site Web du CPVPC à l'adresse www.privcom.gc.ca ou au moyen du numéro 1-800-282-1376.
English: The risk of double-counting reductions from sources whose emissions are covered directly by domestic policies is illustrated by the following example.
French: Prenons l’exemple suivant pour mieux illustrer le risque encouru par les sources dont les émissions sont directement visées par des politiques nationales.
English: A Story of Ethics, Choices, Success and a Very Large Rabbit', Jennings, Marianne and Laura Schlessinger (New York, AMACOM, 2003);
French: A Story of Ethics, Choices, Success and a Very Large Rabbit, Jennings, Marianne et Laura Schlessinger (New York, AMACOM, 2003);
English: • government policy and program decision-makers
French: • décideurs gouvernementaux en matière de politiques et de programmes
English: An alternative interpretation is that parents have more control over young children and are able to ensure that helmets are worn.
French: Selon un rapport récent, les adultes rapportent que leurs enfants portent le casque plus fréquemment que ce qu’on peut observer dans la collectivité ou à l’école37.
English: Mr. Antanovich concluded that military and other authoritarian methods could be of little use in dealing with problems of national coexistence.
French: M. Antanovich a affirmé pour conclure que les méthodes autoritaires, militaires et autres pouvaient se révéler incapables de résoudre les problèmes de cohabitation au sein d'un pays.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer St Remy de Provence you will find the Hotel Hotel Du Vallon De Valrugues, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Vallon De Valrugues including facilities, location and photos of the Hotel Du Vallon De Valrugues.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à St Remy de Provence se trouve l'hôtel Hôtel Du Vallon De Valrugues; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Vallon De Valrugues avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Vallon De Valrugues.
English: Merchant, Jamshed Director General, Government On-Line Branch Canadian Heritage Information Synthesist
French: Merchant, Jamshed Directeur général, Cyberservices Ministère du Patrimoine canadien Agent de synthèse de l'information
English: The rapidly increasing number of national human rights institutions received periodic information on human rights meetings and the activities of the Office, updated lists of United Nations publications and material relating to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les institutions nationales, dont le nombre augmente rapidement ont reçu périodiquement des informations sur les réunions consacrées aux droits de l'homme et sur ses activités, des listes à jour des publications des Nations Unies et des documents portant sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: On 10 October, the IPTF numbered 1 411 policemen out of the 2 057 envisaged as its maximum under UNSC Resolution 108845.
French: Le 10 octobre, le GIP comptait 1 411 policiers sur un contingent maximum de 2 057 aux termes de la Résolution 1088 du Conseil de sécurité des Nations unies46.
English: He also regrets that the Government has forced civilians of ethnic Nuer populations to relocate, with the purpose of ensuring military control of oil industry operations in Upper Nile.
French: Le Rapporteur spécial déplore que le Gouvernement ait obligé des populations civiles de l'ethnie nuer à déménager, afin d'assurer le contrôle militaire des opérations pétrolières dans le Haut-Nil.
English: While laboratory studies have clearly indicated that N-9 can kill HIV, clinical trials in humans have produced mixed results.
French: Même si les études en laboratoire ont clairement démontré que le N-9 peut détruire le VIH, des essais cliniques chez les humains ont donné des résultats variables.
English: The Credentials Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Working side by side with the Task Force, the Attorney General's office indicted dozens of former and current employees of the Government of Guam.
French: En étroite collaboration avec cette équipe, le cabinet du Ministre de la justice a obtenu l'inculpation de dizaines d'anciens fonctionnaires ou de fonctionnaires encore en poste du Gouvernement de Guam.
English: The expression of autogeny in Aedes togoi and its timing are highly variable.
French: L'expression de l'autogenèse chez Aedes togoi et le moment où elle se manifeste varient considérablement.
English: Overall, this would serve to differentiate correctly between the obligations of the payer's service provider and those of the payee's service provider (legal clarity).
French: Or. de Justification La fixation d'une date de valeur postérieure est couramment pratiquée afin d'éviter de surcharger les systèmes de comptabilité par des paiements à échéance fixe, par exemple de fin de trimestre ou de fin d'année.
English: The new Law on Labor Relations (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 62/05) in addition to containing the general prohibition of discrimination which was envisaged in the previous law as well, according to which the employer is prohibited to discriminate and must not place a job applicant or an employee in an unequal position on grounds of race, color of skin, gender, age, health status, i.e. on grounds of individual, religious, political or other conviction, membership in trade unions, national or social origin, family status, property status, sexual orientation or other personal circumstances (Article 6), also defines the cases of direct and indirect discrimination of a job applicant or an employee.
French: La nouvelle loi sur les relations professionnelles (Journal officiel de la République de macédoine, n° 62/05) interdit comme la loi précédente toute discrimination de la part de l'employeur visant à défavoriser un candidat à un emploi ou un salarié sur la base des critères suivants : race, couleur de peau, sexe, âge, conditions de santé, convictions personnelles, politiques, religieuses ou autres, appartenance à un syndicat, origine nationale ou sociale, état civil, statut patrimonial, orientation sexuelle et autres circonstances individuelles (article 6).  Elle définit, en outre, les cas de discrimination directe ou indirecte à l'encontre d'un candidat à un emploi ou d'un salarié.
English: In view of the difficulties that would have made an outcome almost impossible, the Presidency has taken us a good step forwards.
French: Eu égard aux difficultés qui auraient rendu une issue presque impossible, la présidence nous a bien faits progresser.
English: Abstract and e-book Fenner, Anne-Brit & David Newby, Réflexion sur la conception de supports dans les manuels en Europe: la mise en oeuvre des principes d'authenticité, d'autonomie de l'apprenant et de sensibilisation à la culture, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2002, ISBN 92-871-5071-0.
French: Abstract and e-book Fenner, Anne-Brit & David Newby, Réflexion sur la conception de supports dans les manuels en Europe : la mise en oeuvre des principes d'authenticité, d'autonomie de l'apprenant et de sensibilisation à la culture, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2002, ISBN 92-871-5071-0.
English: The existing Rotating Biological Contactor will be decommissioned as part of this project.
French: Les disques biologiques existants seront mis hors service dans le cadre de ce projet.
English: Proponents must ensure their proposals for any antenna system are first reviewed by Transport Canada.
French: Les promoteurs doivent s'assurer que leurs propositions de systèmes d'antennes sont d'abord examinées par Transports Canada.
English: Preceding chapters have described industry actions supporting this strategy, including using voluntary restrictions to prevent regulation, creating and promoting products that lessen the impact of high taxes, and supplying products that become contraband.
French: Les chapitres précédents ont décrit les mesures prises par l’industrie en fonction de cette stratégie, comme le recours aux restrictions volontaires afin de prévenir la réglementation, la création et la promotion de produits qui atténuent l’effet des taxes élevées, et le fait de fournir des produits qui alimentent la contrebande.
English: A national association of developmental risk capital funds was formed in Victoria in March 2003.
French: Une association nationale de fonds de capital de risque de développement a été créée en mars 2003 à Victoria.
English: The Committee encourages the State party to enact specific legislation for the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in areas where women are underrepresented or in disadvantaged situations.
French: Le Comité encourage l'État partie à promulguer une loi spécifique permettant l'adoption de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25, afin d'accélérer la réalisation de l'égalité, de droit comme de fait, entre les femmes et les hommes dans les domaines où les femmes sont sous-représentées ou défavorisées.
English: Requirement to communicate and publish accounts 26.
French: Obligations de communication et publication des comptes 26.
English: I think it is going to support me when I go to Nepal (Bardia National Park) in next October. With Alain Pons and Amawanda .
French: Je pense que cela m’accompagnera bien dans mon prochain voyage, au Népal (Bardia National Park) en octobre prochain, avec Alain Pons et Amawanda .
English: At the same time, the Committee considered that the controversy concerning such items does not fall within the province of the Committee, which under rule 157 of the rules of procedure is responsible for expert examination of the programme budget of the United Nations.  C. S. M. Mselle Chairman
French: Toutefois, le Comité a considéré que la controverse concernant ces dépenses n'était pas de sa compétence étant donné qu'aux termes de l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il est chargé de soumettre le budget de l'Organisation à un examen technique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dimethoate Dimethoate 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Diméthoate Le diméthoate 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Research relevance Will develop a pool of highly trained software engineers and provide high tech industries and government organizations with innovative tools to certify and improve software quality.
French: Importance de la recherche Mettra sur pied un groupe d'ingénieurs de logiciel hautement spécialisés et fournira des outils innovateurs aux industries de haute technologie et organisations du secteur public pour authentifier et améliorer la qualité des logiciels.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates credit losses into three components: specific, general allocated and general unallocated.
French: Pour déterminer la provision pour pertes sur créances, la direction regroupe les pertes sur créances en trois composantes : une composante spécifique, une composante générale affectée et une composante générale non affectée.
English: In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board.
French: Dans des cas exceptionnels où la diffusion de certaines informations en dehors de la BCE pourrait porter gravement atteinte au fonctionnement de la BCE, la décision d’accorder ou non à l’Office l’accès à ces informations ou de lui transmettre ces informations est prise par le directoire.