ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3H]cDNA synthesized on this poly(A)+ mRNA template hybridizes with some of the DNAs of the putative transcribable euchromatin fraction at a significantly faster rate than with total DNA if residual contaminating RNA is not removed.
French: Le [3H]cDNA synthétisé sur ce moule poly(A)+ mRNA s'hybride avec plusieurs des DNA de la fraction euchromatine présumée transcriptible à une vitesse significa tivement plus rapide qu'avec le DNA total si le RNA contaminant résiduel n'est pas enlevé.
English: B. Diversity of Voices in the Canadian Broadcasting System The Commission's mandate with regard to the diversity of voices in markets across Canada originates notably in sections 3(1)(d)(i), 3(1)(d)(ii) and 3(1)(i)(iv) of the Broadcasting Act.
French: B. Diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion Le mandat du Conseil à l'égard de la diversité des voix dans les marchés de l'ensemble du Canada découle notamment des articles 3(1)(d)(i), 3(1)(d)(ii) et 3(1)(i)(iv) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: They can be changed only by consensus of the participants.
French: Elles ne peuvent être modifiées que par voie de consensus des participants.
English: Agenda item 1 - Welcome, Member Introductions
French: Premier point de l'ordre du jour - Accueil, présentation des membres
English: In fact, the durum wheat that the North African nation buys from Canada each year to produce couscous as well as the other commodities we trade make Algeria by far Canada’s leading trade partner in the entire Africa and the Middle East region.
French: En fait, nos échanges commerciaux avec les pays d’Afrique du Nord, et notamment le blé dur qu’ils achètent au Canada chaque année pour produire le couscous, font de l’Algérie le premier partenaire commercial du Canada dans toute la région de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: It emphasises the resolution of the Israeli-Palestinian conflict as a strategic priority, without which there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
French: Elle met l’accent sur la résolution du conflit israélo-arabe en tant que priorité stratégique, sans laquelle les chances de venir à bout des autres problèmes au Moyen-Orient sont maigres.
English: Expenses 15.
French: Frais de déplacement et de séjour 15.
English: USA: List of deaths following use of stun weapons in US law ...
French: L’ONU vote massivement en faveur de l’élaboration d’un ...
English: The rural development policy must seek to develop integrated development programmes, alongside and in addition to market policies.
French: La politique de développement rural doit viser à élaborer des programmes de développement intégré, accompagnant et complétant les politiques de marché.
English: Top of page Did you know?
French: Haut de la page Le saviez-vous?
English: It cites the communication T.A. v. Canada, which demonstrates the usefulness and effectiveness of an application for stay and review before the Federal Court.
French: Il se réfère à la communication T.A.  c Canada, qui illustrerait l'utilité et l'efficacité de la demande d'autorisation et de contrôle devant la Cour fédérale.
English: Most schools still consider science to be a subject for boys, and girls are subsequently shunted into home economics and other "more appropriate" subjects.
French: La plupart des écoles considèrent encore que la science est un domaine réservé aux garçons, et les filles sont cantonnées dans l’économie domestique et d’autres matières plus « convenables ».
English: In what was once a very secure and closely monitored community, there were now no restrictions as to who could come into the housing area, who could be knocking at your door or driving on your street.
French: Ce qui était avant une collectivité sûre, fermée, est devenue un secteur ouvert, sans restriction, où tout le monde peut venir taper à votre porte ou sillonner vos rues en voiture.
English: You may suggest which Evaluation Group you believe to be the most appropriate to review your application on Form 180, but NSERC will make the final decision.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire 180 pour suggérer le GE que vous croyez le plus apte à évaluer votre demande. Le CRSNG se réserve toutefois le droit de prendre la décision finale.
English: Where the alterations are made without the author’s consent, the latter may repudiate his authorship of the altered work, and the owner shall be prohibited from mentioning the name of the author of the original project in the future.
French: Si les modifications sont apportées sans le consentement de l’auteur, celui-ci peut rejeter la paternité de l’œuvre modifiée et il sea interdit à l’avenir au propriétaire de l’œuvre de citer le nom de r l’auteur du projet originel.
English: The Pan-European Ecological Network represents one of the main objectives of PEBLDS and is aimed to extend at Pan-European level and concerns all the countries participating in the ministerial process "Environment for Europe".
French: La constitution du Réseau écologique paneuropéen constitue l’un des objectifs principaux de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère. Le Réseau écologique paneuropéen est appelé à s’étendre sur tout l’espace couvert par les Etats européens participant au processus «Un environnement pour l’Europe».
English: The subject goods are not used for such things as automotive tubing for exhaust systems, bumpers and the like, which are typically made from tubing produced to specialized automotive specifications.
French: Les marchandises en cause ne sont pas utilisées pour la fabrication de tubes pour véhicules automobiles, comme les systèmes d'échappement, les pare-chocs et les articles semblables, qui sont typiquement fabriqués à partir de tubes produits en fonction de caractéristiques particulières propres aux véhicules automobiles.
English: What would it look like?What if humanity decided to go left instead of ...right?What if Unity came from Diversity"Finding Hope" created by the Global Oneness Project (http://www...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/enquete/2008-2009/ Partout en banlieue, des locataires rendus malades par les moisissures de leur logement se heurtent au manque de ressources (et parfois ...
English: It's an award initiated by my predecessor, the Right Honourable Roméo LeBlanc, who wanted a way to recognize those people who give to their communities, who look out for their neighbours, but who ask for nothing in return.
French: Cette récompense est l'idée de mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, qui a voulu trouver un moyen de reconnaître ces hommes et ces femmes qui se donnent à leur communauté, qui veillent sur leurs voisins, sans rien demander en retour.
English: The Government of Pakistan has developed a national policy on how to address disabilities resulting from the earthquake, and a range of partners are involved in working with the Government to set up rehabilitation institutions and programmes.
French: Les autorités pakistanaises ont élaboré un plan national d'aide aux personnes souffrant de handicaps liés au séisme, et plusieurs partenaires s'emploient aux côtés du Gouvernement à créer des programmes et des établissements de rééducation.
English: I urge the Council to call on relevant Member States to facilitate dialogue with non-State armed groups for the purpose of developing action plans to halt the recruitment and use of children and to address all other grave violations and abuses committed against children.
French: J'exhorte le Conseil à appeler tous les États Membres à faciliter le dialogue avec les groupes armés non étatiques afin d'élaborer des plans d'action pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et pour remédier à toutes les autres violations graves commises contre les enfants.
English: The number of cases is rising not only in Africa, but in Asia and Latin America as well.
French: La contamination ne croît pas seulement en Afrique, mais aussi en Asie et en Amérique latine.
English: J. D. Hobden, the Executive Director of the John Howard Society of British Columbia, wrote to the Chief of the Remission Service to object to the man's release.
French: J. D. Hobden, le directeur exécutif de la Société John Howard de la Colombie-Britannique, écrivit au chef du Service des pardons pour s'opposer à la mise en liberté de l'homme en question.
English: The brand owners who have not advised the Environment Minister that they intend to put their own program in place can join SOGHU.
French: La SOGHU est administrée par un conseil d'administration formé de seize personnes provenant d'entreprises détentrices de marque élues en assemblée générale des membres. Sa permanence est assurée par le Directeur général Gilles Goddard.
English: With the signing of the Comprehensive Peace Accord in November 2006, our decade-long armed conflict ended and a nationally driven peace process is now in progress.
French: Avec la signature de l'Accord de paix global en novembre 2006, le conflit armé qui durait depuis 10 ans a pris fin, et le processus de paix engagé à l'échelle nationale est maintenant en cours.
English: While it is agreed that the NEC should be composed of members of all three elected parties, no representative of the Sam Rainsy Party has been appointed to the Committee.
French: Alors qu'il a été convenu que la Commission serait composée de membres des trois partis politiques comptant des élus, aucun représentant du Parti Sam Rainsy n'a été désigné pour y siéger.
English: Many publishers felt that the level of support for large magazines is too high.
French: De plus, depuis 2003, le PAP a accru ses subventions aux publications prioritaires en introduisant des nouvelles voies de financement ainsi qu’un modèle de financement proportionnel, et a réduit le financement des grandes maisons d’édition dans des proportions pouvant aller jusqu’à 15 p.
English: We also found that the prime contract did not include clear incentives to ensure that the contractor obtained the best price for spares acquired on behalf of the Crown.
French: Nous avons également constaté que le contrat principal ne comportait aucune mesure incitative manifeste permettant de garantir que l’entrepreneur obtient au meilleur prix les pièces de rechange achetées au nom de l’État.
English: A reply was received by the Sub-Committee’s chair on 21.05.2007.
French: Elle est le pilier fondamental qui distingue notre société des États policiers.
English: A new assets management policy is being developed to better reflect the principles of Modern Comptrollership and life-cycle materiel management.
French: Une nouvelle politique de gestion des actifs est en voie d'être formulée pour mieux tenir compte des principes de la fonction de contrôleur moderne et de la gestion du cycle de vie du matériel.
English: The function of the ATG is to design, assemble and produce syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
French: Sa tâche consiste à concevoir, assembler et produire des solutions syntaxiques spécifiques sur la base des prescriptions commerciales ou techniques recensées par les groupes compétents du CEFACT-ONU.
English: Equal Opportunities The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) oversees the implementation of policy on equal opportunities in terms of career development, training and social welfare infrastructure.
French: Égalité des chances Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC), veille à la mise en œuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, de la formation et des infrastructures sociales.
English: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.
French: (ES) M. le Président, le 12 août, une collision s'est produite dans le Détroit de Gibraltar entre le cargo New Flame et le pétrolier Torm Gertrud.
English: The Subcommission elected Mr. Carrera as its Chairman, and Mr. Juračić and Mr. Symonds as its Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission a élu M. Carrera président et MM. Juračić et Symonds vice-présidents.
English: Where a natural or legal person lodging a complaint is unable to demonstrate a legitimate interest, the Commission is entitled, without prejudice to its right to initiate proceedings of its own initiative, not to pursue the complaint.
French: La Commission peut légitimement, et sans préjudice de son droit d'ouvrir, le cas échéant, d'office une procédure de constatation d'infraction, ne pas donner suite à une plainte émanant d'une personne physique ou morale ne justifiant pas d'un intérêt légitime.
English: near the hotel there are lots of small and funny bars and clubs where you can eat something and have a beer with some friends.
French: il meno caro di Berlino.Basta prendere Il tram M4 per trovarsi in 2 fermate ad Alexaderplaz evice versa (fermata Am fridrichshin),quindi molto centrale nel cuore della città del vecchio settore est (ve ne renderete conto) :D .Il personale disponibile, ma la lingua una vera barriera.In zona qualche locale notturno. Ragazzi vi consiglio un corso per imparare ad usare il termosifone in camera XD lol un impresa capire come funziona :D .
English: And, indeed, that kind of straight line barrage was what the gunners were best equipped and trained to deliver. Straight lines were the watchword.
French: C’est là le seul espoir d’arriver chez l’adversaire avec suffisamment d’hommes encore debout pour le vaincre au corps à corps (ou, plus souvent, au « grenade à grenade »).
English: It was noted that our seminar was living proof that the so-called "clash of civilisations" theory is a totally wrong and inappropriate concept; an absurd theory whose roots were probably to be found in times of economic hardship.
French: Référence a été faite à la théorie du « choc des civilisations », dont notre séminaire a démontré qu’elle était complètement erronée et inopportune, théorie absurde puisant probablement ses racines dans les difficultés économiques.
English: Over the past few decades, several States have adopted this fully integrated approach to acquisition security rights.
French: Ces dernières décennies, plusieurs États ont adopté ce concept pleinement intégré de sûreté réelle mobilière garantissant le paiement d'une acquisition.
English: Demolition of Cold Storage Building #12 Site History:
French: Démolition d'un entrepôt frigorifique, Bâtiment12 Contexte:
English: It would also be helpful to have details of any administrative measures taken or envisaged in the framework of the organisation of tribunals and of the tax authorities, to accelerate case-management and ensure that legal deadlines are respected.
French: Il serait également utile d'avoir des détails sur les éventuelles mesures administratives prises ou envisagées, dans le cadre de l'organisation des tribunaux et de la police fiscale, pour accélérer le traitement des dossiers et assurer le respect des délais légaux.
English: Section 28 of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 28.
French: L'article 28 de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 28.
English: The Agency will pursue its initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to alleviate burdensome reporting.
French: L'organisme continuera de mettre en oeuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau qu'il impose aux répondants en explorant de nouvelles façons d'utiliser les fonds de données ainsi qu'en mettant au point et en faisant l'essai de méthodes et de technologies modernes.
English: Lastly, it noted its understanding that the sole remaining European producer of metered-dose-inhaler-grade CFCs would stop production of CFCs on 1 January 2010, which would make it necessary for metered-dose-inhaler manufacturing companies to find new sources of pharmaceutical-grade CFCs, a fact that could disrupt the normal flow of metered-dose inhalers that were locally produced in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: En dernier lieu, il avait souligné qu'à sa connaissance, le seul producteur européen restant d'inhalateurs-doseurs aux CFC arrêterait sa production de CFC le 1er janvier 2010, ce qui obligerait les compagnies fabriquant des inhalateurs-doseurs à trouver de nouvelles sources de CFC de qualité pharmaceutique, et pourrait entraîner des interruptions de l'écoulement normal des inhalateurs-doseurs produits localement dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: In 2003-2004, ECA will publish a study on the status and impact of national information and communication plans in Africa.
French: En 2003-2004, la CEA publiera une étude sur l'état et l'impact des plans nationaux dans le domaine de l'information et de la communication en Afrique.
English: PAUL T0A $18,562.96 MUNICIPAL DISTRICT OF TABER TABER T1G $303,526.56 MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT 61 WAINWRIGHT T9W $268,725.23 MUNICIPAL DISTRICT OF WILLOW CREEK 26 CLARESHOLM T0L $122,092.19 MUNICIPALITY OF CROWSNEST PASS BLAIRMORE T0K $124,662.92 MUNICIPALITY OF JASPER JASPER T0E $167,185.81 NAMAO TRANSPORT (1987) LTD NAMAO T0A $5,067.80 NAMPA MUNICIPAL LIBRARY NAMPA T0H $607.64 NANTON FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES NANTON T0L $431.91 NEW TOWN OF RAINBOW LAKE RAINBOW LAKE T0H $210,808.86 NEWELL FOUNDATION BROOKS T1R $27,696.52 NEWELL HOUSING ASSOCIATION BROOKS T1R $9,813.10 NORTH FORTY MILE REGIONAL MANAGEMENT SERVICES COMMISSION BOW ISLAND T0K $338.06 NORTH PEACE HOUSING FOUNDATION GRIMSHAW T0H $63,222.90 NORTH PEACE REGIONAL LANDFILL COMMISSION FAIRVIEW T0H $10,592.23 NORTH RED DEER RIVER WATER SERVICES COMMISSION LACOMBE T4L $277,483.42 NORTH SPRINGBANK WATER CO-OP LTD CALGARY T3Z $3,099.66 NORTHEAST PIGEON LAKE REGIONAL SERVICES COMMISSION WETASKIWIN T9A $1,573.54 NORTHERN LIGHTS LIBRARY SYSTEM ELK POINT T0A $20,232.23 NORTHERN LIGHTS WATER SERVICES INC.
French: PAUL T0A 18 562,96 $ MUNICIPAL DISTRICT OF TABER TABER T1G 303 526,56 $ MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT 61 WAINWRIGHT T9W 268 725,23 $ MUNICIPAL DISTRICT OF WILLOW CREEK 26 CLARESHOLM T0L 122 092,19 $ MUNICIPALITY OF CROWSNEST PASS BLAIRMORE T0K 124 662,92 $ MUNICIPALITY OF JASPER JASPER T0E 167 185,81 $ NAMAO TRANSPORT (1987) LTD NAMAO T0A 5 067,80 $ NAMPA MUNICIPAL LIBRARY NAMPA T0H 607,64 $ NANTON FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES NANTON T0L 431,91 $ NEW TOWN OF RAINBOW LAKE RAINBOW LAKE T0H 210 808,86 $ NEWELL FOUNDATION BROOKS T1R 27 696,52 $ NEWELL HOUSING ASSOCIATION BROOKS T1R 9 813,10 $ NORTH FORTY MILE REGIONAL MANAGEMENT SERVICES COMMISSION BOW ISLAND T0K 338,06 $ NORTH PEACE HOUSING FOUNDATION GRIMSHAW T0H 63 222,90 $ NORTH PEACE REGIONAL LANDFILL COMMISSION FAIRVIEW T0H 10 592,23 $ NORTH RED DEER RIVER WATER SERVICES COMMISSION LACOMBE T4L 277 483,42 $ NORTH SPRINGBANK WATER CO-OP LTD CALGARY T3Z 3 099,66 $ NORTHEAST PIGEON LAKE REGIONAL SERVICES COMMISSION WETASKIWIN T9A 1 573,54 $ NORTHERN LIGHTS LIBRARY SYSTEM ELK POINT T0A 20 232,23 $ NORTHERN LIGHTS WATER SERVICES INC.
English: With some decisions, a resolution may take some time.
French: Toutefois, certaines décisions pourraient prendre du temps à être résolues.
English: We do not, however, remain confident that costs will be significantly reduced.
French: Nous ne sommes toutefois pas persuadés que les coûts seront sensiblement réduits.
English: This study indicates that selected endophytic bacterial strains have potential for control of seedling disease of rice and for plant growth promotion.
French: Cette étude indique que des souches de bactéries endophytes sélectionnées démontrent un potentiel dans le contrôle de la maladie des semis et dans la stimulation de la croissance végétale.
English: It is concerned that women are not invoking court procedures to combat sex discrimination because of gaps in the law, evidentiary barriers, a general lack of legal awareness and distrust of the legal system.
French: Il constate avec préoccupation que les femmes n'ont pas recours aux tribunaux pour lutter contre la discrimination sexuelle, notamment en raison de lacunes dans la législation, d'obstacles tenant aux règles de preuve, d'une méfiance à l'égard du système juridique et d'une méconnaissance générale des règles de droit.
English: Check with Mom or Dad to make sure that you have permission to hunt for bait.
French: Demandez la permission à votre mère ou à votre père avant de partir à la chasse aux appâts.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Sensitizers 2006 ISBN 0-662-38545-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Agents sensibilisants 2006 ISBN 0-662-78235-6 No cat.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.3 billion, or 12.6 per cent, down from the 21.1-per-cent gain recorded through September.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont crû de 0,3 milliard de dollars (12,6 %); il s’agit d’une baisse par rapport à la hausse de 21,1 % affichée le mois précédent.
English: I would like to know the Commission's opinion.
French: Je voudrais connaître l'avis de la Commission.
English: Benefits of the FPTTI Continued collaboration with tourism counterparts on culture/heritage-driven projects creates opportunities for increased information sharing and strategic partnerships.
French: L'ITFPT continue d'élaborer les outils et l'information qui permettront aux ministères FPT de la Culture et du Patrimoine : 1) d'assurer un leadership et d'apporter une dimension culturelle dans toute politique
English: In his briefing to the Council on 2 September (see S/PV.5027), Mr. Pronk reported positively on 10 of the 12 areas, in which the Government had made progress in fulfilment of its commitments.
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil le 2 septembre (voir S/PV/5027), M. Pronk a fait un rapport positif sur 10 des 12 domaines dans lesquels le Gouvernement avait fait des progrès.
English: Women fill 5 % of the posts of Mayor, 21 % of the seats of the Councils of Municipalities (22 % after the last municipal elections in February).
French: Les femmes occupent 5 % des postes de maire, 21 % des sièges aux conseils municipaux (22 % à l’issue des dernières élections municipales en février 2007).
English: [The Party concerned shall, within [] months after the determination of non-compliance, develop and submit to the enforcement branch for its [approval] [advice] a compliance action plan setting out how it proposes to restore [[1.x][x] times] the excess emissions, [which [may] include]:
French: [La Partie concernée, dans les [] mois qui suivent la décision établissant le non-respect, élabore et soumet au Groupe de l'application pour [approbation] [avis] un plan d'action pour le respect des dispositions exposant comment elle se propose de restituer une quantité d'émissions représentant [[1,x][x] fois] ses émissions excédentaires; [ce plan [peut comprendre] comprend] les éléments suivants:
English: Perhaps in the European Union maximum satisfaction can be achieved only if the dissatisfaction is equally distributed.
French: Peut-être la satisfaction ne peut-elle être atteinte au sein de l'Union européenne que par la juste répartition des motifs d'insatisfaction.
English: It is serious, because it provides a good excuse for many political leaders not to face the challenges of changing Europe.
French: C’est grave, parce que, pour bon nombre de dirigeants politiques, il constitue une bonne excuse pour ne pas relever les défis d’une Europe en évolution.
English: As of March 31 2002, Bell Helicopter has claimed $289.5 million direct and $252.1 million indirect industrial regional benefits, totalling $541.6 million, representing 107% of the overall commitment.
French: Au 31 mars 2002, elle disait avoir fourni des RIR directes et indirectes de 289,5 millions et de 252,1 millions respectivement, ce qui donne un total de 541,6 millions.