ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the Agency address these long-standing issues and complete the initiatives it has started in order to fulfill its responsibilities under the International Health Regulations.
French: Il est essentiel que l’Agence règle ces problèmes de longue date et qu’elle termine les projets qu’elle a commencés afin de respecter ses obligations en vertu du Règlement sanitaire international.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen de son statut et désactivation en novembre 2001.
English: Remission is hereby granted to the taxpayers named in column I of an item of the schedule of the amount set out in column II of that item, which represents tax and interest, including any interest payable thereon, under the Income Tax Act, in respect of the taxation year set out in column III of that item.
French: Remise est accordée aux contribuables nommés à la colonne I de l'annexe du montant indiqué à la colonne II, lequel représente l'impôt et les intérêts, ainsi que les intérêts y afférents, payables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour l'année d'imposition visée à la colonne III.
English: Displaying leadership and devotion to duty, he prepared his soldiers for the challenges they would face in Afghanistan, and inspired them as they went into battle.
French: Faisant preuve de leadership et de dévouement, il a préparé ses soldats à faire face aux défis qu’ils allaient relever en Afghanistan et a été une source d’inspiration au cours des opérations de combat.
English: SEAFO adopted interim comprehensive conservation and management measures in 2008 relating to bottom fishing activities in all existing and new bottom fishing areas outside SEAFO closed areas, including specific operational procedures on encounters with VMEs.33 As in the case of the NEAFC procedures, the operational procedure on encounters with VMEs required vessels to cease bottom fishing activities when the catch of VME indicator organisms reached a certain defined threshold.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a adopté des mesures de conservation et de gestion provisoires en 2008 pour les activités de pêche de fond dans toutes les zones de pêche de fond existantes et nouvelles se trouvant en dehors des zones fermées de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, y compris des procédures opérationnelles spécifiques relatives aux rencontres avec les écosystèmes marins vulnérables12.
English: Individuals who receive infusions of blood or plasma products may develop signs and/or symptoms of some viral infections.
French: Les personnes qui reçoivent des injections de produits sanguins ou plasmatiques peuvent présenter, à terme, les signes et/ou les symptômes de certaines infections virales.
English: Building a South-South research and analytical capacity
French: Renforcer les capacités de recherche et d'analyse
English: The Story of the Admiralty's Operational Intelligence Centre 1939-1945 (London 1977).
French: The Story of the Admiralty's Operational Intelligence Centre 1939-1945, Londres, 1977.
English: Are they able to advertise such services?
French: Peuvent-ils faire la publicité de tels services?
English: The 1990s The 1990s brought more exciting innovations with the launch of Ultra Dry and Sheer Dry.
French: Les années 1990 Les années 1990 ont été celles des innovations grâce au lancement de Ultra Dry et de Sheer Dry.
English: For these and other reasons, I wholeheartedly support Mrs Matera's report.
French: Pour ces raisons et pour d'autres, je soutiens totalement le rapport de Mme Matera.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2007/8) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2007/8) pour la session.
English: The vast majority of individuals in the community hold personal opinions somewhere on the spectrum between these two extremes.
French: La plupart des personnes dans la communauté partagent des opinions personnelles entre ces deux extrêmes du spectre.
English: Question 19 Should provisions be made in the European Union for the designation of "decentralised" authorities responsible for certain cooperation functions?
French: Question 19 Serait-il opportun d’envisager, au sein de l’Union européenne, la désignation d’autorités « décentralisées » chargées de certaines fonctions de coopération ?
English: Minister Regan and officials of Fisheries and Oceans Canada have expressed to the Danish Fisheries Minister and his officials Canada’s serious concerns with these actions.
French: Le ministre Regan et les hauts fonctionnaires de Pêches et Océans Canada ont fait valoir leurs inquiétudes concernant cette question auprès du ministre danois des pêches et à ses représentants.
English: ◦ requirement to notify interested parties of the decision to investigate or not;
French: ◦ l'exigence d'informer les parties intéressées de la décision d'enquêter ou non;
English: However, the literacy rate is only 33 per cent (compared to 58 per cent for sub-Saharan Africa).
French: En revanche, le taux d'alphabétisation ne dépasse pas 33 % (alors qu'il est de 58 % dans toute l'Afrique subsaharienne).
English: Explicit policy measures and strict enforcement of legal protection are needed to address and rectify barriers to social integration.
French: Les pouvoirs publics doivent prendre des mesures allant explicitement dans ce sens et veiller à la stricte application des mesures de protection prévues par la loi, afin de lever les obstacles qui s'opposent à l'insertion sociale.
English: (a) Strengthening and expanding the foster care system through improved training of social workers and increased counselling and support for foster families;
French: a) En renforçant et en densifiant le système de placement familial grâce à une meilleure formation des travailleurs sociaux et à un accroissement de l'assistance sociopsychologique et des autres formes de soutien aux familles d'accueil;
English: The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
French: Les comptes annuels de l’exercice budgétaire sont envoyés au cours de l’année suivante au comptable de la Commission selon les échéances fixées par le règlement financier cadre de sorte que le comptable de la Commission puisse les consolider avec les comptes annuels de la CE.
English: President-in-Office of the Council. (DE) As the honourable Member knows, there has been a Commission proposal.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Comme le sait l'honorable député, il y a eu une proposition de la Commission.
English: Minor Injury Record 14.5 (1) Every employer shall keep a record of each minor injury of which the employer is aware that affects an employee in the course of employment.
French: Enregistrement des blessures légères 14.5 (1) L'employeur doit enregistrer chaque blessure légère subie par un employé au travail dont il a connaissance.
English: • Strengthened agency ability to evaluate and continuously enhance the quality and effectiveness of the electoral process.
French: • L’organisme est mieux en mesure d’évaluer la qualité et l’efficacité du processus électoral et de l’améliorer constamment.
English: Recent senior executive interest in risk management is encouraging, and the actions proposed in the last RPP did indicate a level of understanding of what is required.
French: L'intérêt que les cadres supérieurs ont récemment manifesté à la gestion des risques est encourageant, et les mesures proposées dans le dernier RPP montrent une bonne compréhension des exigences.
English: At the time the claimant made the statements, therefore he did consider them to be true; it cannot be said that he made a statement or representation that he knew to be false or misleading.
French: Dans l'esprit du prestataire, les déclarations qu'il a faites n'étaient pas fausses, si bien qu'on ne peut l'accuser d'avoir sciemment fait des déclarations qu'il savait fausses ou trompeuses.
English: System and Infrastructure architecture diagrams and information can also be used to analyze inherent privacy risks based on the design of the program or service.
French: On peut également se servir de diagrammes et de renseignements touchant les architectures de systèmes et d'infrastructures pour analyser les risques d'entrave à la vie privée que présente la conception même du programme ou du service.
English: British Columbia book publishing tax credit You can claim this credit if you are a recipient of a Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) contribution before April 1, 2012.
French: Ce crédit est prolongé de cinq années additionnelles pour les contributions PADIÉ reçues avant le 1er avril 2012. Le bénéficiaire doit être une société sous contrôle canadien qui mène principalement ses affaires au moyen d'un établissement permanent
English: The issue of anti-personnel mines is a very sensitive one for Bolivia, not only as a matter of principle — inasmuch as these lethal artefacts continue to kill or permanently maim people throughout the world — but also because many such mines have been planted along our borders.
French: La Bolivie est particulièrement sensible à la question des mines antipersonnel, non seulement par principe - ces engins mortels continuant de tuer et de mutiler partout dans le monde - mais aussi parce qu'elles ont été disséminées en grandes quantités le long de notre frontière.
English: Roche, although not a particularly outspoken advocate of reform, brought to the CSC considerable administrative abilities garnered from his ministerial duties.
French: Shortt, selon Borden, avait très peu de talent pour l’administration51, mais le prestige qu’il donna à l’emploi de commissaire du Service civil aida certainement l’organisme à traverser les toutes premières années de son existence.
English: • distribution of winners' profiles to Canadian embassies and consulates abroad.
French: • la distribution des profils des lauréats aux ambassades et consulats du Canada à l'étranger.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, should have an equal right to serve the public, including the right to stand for elections and to hold office at all levels of government.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient jouir dans des conditions d'égalité du droit de servir l'État, y compris le droit de se présenter à des élections et d'exercer des fonctions publiques à tous les niveaux de l'État.
English: We are constantly adding to our stock so please check the Photos section of our site regularly!
French: Nous recevons régulièrement de nouvelles photos. Consultez régulièrement notre section Photos!
English: In December 2005, Dr. Mazula and Dr. Frits Pannekoek, rector of AU, signed an institution-to-institution academic co-operation agreement for distance education in the area of heritage management.
French: En décembre 2005, M. Mazula, Ph.D., et M. Frits Pannekoek, Ph.D., recteur de l'UA, ont signé un accord de collaboration entre les établissements universitaires pour offrir des cours de formation à distance dans le domaine de la gestion du patrimoine.
English: Overview | Quarter On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Vue d'ensemble | Rapports Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: These loan programs target industry sectors important to Western Canada, micro lending and targeted groups and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces programmes de prêts ciblent les secteurs de l'industrie particulièrement importants dans l'Ouest canadien et fournissent un capital de dette souple et patient à des conditions qui conviennent parfaitement à ces petites entreprises.
English: In particular, as my Prime Minister, Gordon Brown, has proposed, we need to develop the capacity to deploy international civilian capabilities to rebuild shattered societies, just as we can deploy military units to help preserve the peace.
French: Comme l'a proposé mon Premier Ministre, Gordon Brown, nous devons développer les capacités dont nous disposons pour déployer du personnel civil international afin de reconstruire les sociétés dévastées, au même titre que nous pouvons déployer des unités militaires pour aider à maintenir la paix.
English: (Unity in application) 6.— (1) An application for a trademark registration shall relate to a single trademark and shall designate one or more items of goods or services in respect of which the trademark is to be used, in one class of the classification of goods or services, prescribed by Cabinet Order.
French: 5) Si les consultations visées à l’alinéa 2) ci-dessus n’ont pu aboutir à un accord ou si le rapport visé à l’alinéa précédent n’est pas soumis dans le délai imparti conformément audit alinéa, seul le déposant désigné par un tirage au sort juste et équitable organisé par le directeur général de l’office des brevets peut obtenir l’enregistrement de la marque.
English: There was no gap or difficulty with the way in which the Foundation Board moved forward.
French: Il n’y a pas d’obstacle ou de difficulté dans la manière dont le Conseil de fondation va de l’avant.
English: Regulation 2.2 definition of "strategic plan” shall mean the document that sets the overall direction and provides the framework for guiding UNFPA support to programme countries to achieve their nationally owned development objectives.
French: Article 2.2 : L'expression « plan stratégique » désigne le document qui définit les orientations d'ensemble et contient des directives pour l'appui apporté par le FNUAP aux pays de programme dans le but de les aider à atteindre leurs objectifs de développement propres.
English: There were two choices according to the Delegation. Either all the agenda items should be discussed or progress should be made on WIPO/GRTKF/IC/9/4 which would also facilitate progress on WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: D’après la délégation, il y avait deux options : soit examiner tous les points inscrits à l’ordre du jour soit avancer dans l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, ce qui faciliterait également l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Will clean ducts result in improved air quality?
French: La qualité de l'air s'améliore-t-elle lorsque les conduits ont été nettoyés?
English: The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 2.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the said bona fide offer, by advising the Kwanlin Dun First Nation in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase of the said interest or portion thereof within the following 100 days.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun choisit de lever l'option prévue à l'article 2.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la société.
English: Rajae Berrada - Child Protection Programme Officer, UNICEF
French: Rajae Berrada - Administrateur de programmes de protection de l'enfance, UNICEF
English: In 1997, one quarter of the respondents stated that "nothing" came to mind when they heard the term "national park", compared to 8 percent in 1999.
French: En 1997, le quart des répondants ont déclaré que le terme « parc national » n'évoquait rien pour eux; en 1999, ce pourcentage chute à 8 p. 100.
English: All written recommendations resulting from an environmental management process must be considered by INAC Regional Officers during any decision making related to a land activity and/or land transaction.
French: Toutes les recommandations écrites découlant du processus de gestion environnementale doivent faire l’objet d’un examen de la part de l’agent régional d’AINC au moment de la prise de décision liée à l’activité et(ou) à la transaction foncière.
English: With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non-governmental organizations.
French: Afin de promouvoir l'action de la société civile, priorité est donnée à la possibilité de mettre en place des partenariats avec des organisations non gouvernementales insérées dans le tissu local.
English: Reference: 8698-C12-200410879 2004-6 2004-11-23 T he Commission initiates a proceeding to determine Northwestel Inc.'s 2004 and 2005 supplemental funding requirements, assess the roll-out of the company's service improvement plan, and assess the company's recent quality of service results.
French: Référence : 8698-C12-200410879 2004-6 2004-11-23 Le Conseil amorce par le présent avis une instance en vue d'établir les exigences de financement supplémentaire de Norouestel Inc. pour 2004 et 2005 ainsi qu'évaluer le déploiement du plan d'amélioration du service de la compagnie et les récents résultats des indicateurs de qualité du service de la compagnie.
English: Tuesday, 27 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 27 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Chapter 8 of NEPAD on the environment initiative cannot be implemented in isolation from the overall objectives of NEPAD and will therefore be implemented in harmony with the other components of NEPAD.
French: Le chapitre 8 du NEPAD sur l'initiative pour l'environnement ne saurait être mis en œuvre indépendamment des objectifs globaux du NEPAD et il sera par conséquent appliqué en harmonie avec les autres composantes du NEPAD.
English: In actual fact, the smaller the particulate, the more dangerous it is. The composition of particulate matter varies, since the particles can have different origins.
French: Ce polluant à la capacité de pénétrer dans le système respiratoire au-delà du larynx.
English: All of these terms are INCI names.
French: Tous ces termes sont des appellations INCI.
English: [ Top ] SPECIFIC MEASURES FOR THE EURO ZONE The draft Treaty proposes specific measures applicable only to the Member States of the euro zone in Articles III-88 to III-90.
French: [ Début de la page ] UN RÉGIME SPÉCIFIQUE POUR LA ZONE EURO Le projet de Constitution propose un régime spécifique applicable uniquement aux États membres de la zone euro dans les articles III-88 à III-90.
English: Numerous training programmes on technical and managerial skills had been organized both internally and externally.
French: De nombreux programmes internes et externes de formation ont été organisés pour développer les compétences techniques et les compétences en matière de gestion.
English: The Planning and Public Health Integration Branch is responsible for providing strategic advice and direction to support cross-jurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: La Direction générale de la planification et de l'intégration de la santé publique est chargée de fournir des conseils et une orientation stratégiques dans le but d'appuyer la capacité en matière de ressources humaines entre les administrations, la diffusion efficace des systèmes de connaissances et d'information, et un système de lois et de politiques en santé publique qui évolue à la suite des changements dans les besoins et les attentes de la population.
English: The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
French: L'exécution du budget est assurée dans le cadre d'un contrôle interne efficace et efficient, conformément à chaque mode de gestion.
English: Parents need to support their adolescent in working through the meaning of their relationships with various caregivers and to assist them in balancing their connection and autonomy within these relationships.
French: Les parents doivent appuyer leur adolescent, comprendre le sens de ses relations avec divers fournisseurs de soins et l’aider à équilibrer ses liens et son autonomie au sein de ces relations.
English: Outgoing mail preparation equipment including; i.
French: De l’équipement de préparation du courrier de départ, notamment; i.
English: The institutions nominate researchers whose work complements their strategic plan and meets the CRC’s high standards.
French: Au Canada, tous les établissements universitaires conférant des grades se voient attribuer un nombre de chaires établi en fonction des subventions de recherche reçues des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: In the 1996-1997 school year, there were over 11,000 children attending kindergarten, a number almost double that of the preceding five years, while at the level of compulsory schooling, the numbers rose to 37,000.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, plus de 11 000 élèves étrangers étaient inscrits en maternelle, soit près de deux fois plus que pendant les cinq années précédentes, et au stade de l'école obligatoire, ce chiffre atteignait 37 000.
English: As a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Yugoslavia supports the preparatory process for the holding of the 2005 NPT Review Conference, which we expect to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime.
French: En tant qu'État Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Yougoslavie appuie le processus préparatoire pour la tenue d'une Conférence d'examen du TNP en 2005 qui, nous l'espérons, contribuera au renforcement du régime de non-prolifération.
English: You can read the entire interview by clicking here .
French: Het forum maakt nu gebruik van uitgebreide mogelijkheden, zoals het zelf plaatsen van eigen foto's, bestanden e.d. en nog veel meer.
English: The promotion of coherence for conflict prevention is also enhanced through the system-wide training programme for United Nations staff, entitled “Early warning and preventive measures: building United Nations capacity”, which is conducted by the United Nations Staff College.
French: La cohérence des mesures de prévention des conflits est par ailleurs renforcée grâce au programme de formation du personnel en vigueur à l'échelle du système et portant sur le renforcement des capacités des Nations Unies en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits, formation donnée à l'École des cadres des Nations Unies.
English: Information Seeking in Context.
French: In P. Vakkari, R. Savolainen, & B. Dervin (Eds.), Information seeking in context, London, UK:
English: Walton, B.T., M.S. Hendricks, T.A. Anderson, W.H. Griest, R. Merriweather, J.J. Beauchamp and C.W. Francis.
French: Walton, B.T., M.S. Hendricks, T.A. Anderson, W.H. Griest, R. Merriweather, J.J. Beauchamp et C.W. Francis.
English: To request a full copy of this report, please contact Library and Archives Canada at: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 or www.collectionscanada.ca Media Enquiries:
French: Afin d'obtenir une copie détaillée de ce rapport, veuillez communiquer avec Bibliothèque et Archives Canada au : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 ou www.collectionscanada.ca Demandes des médias :
English: Inter-governmental organizations and related initiatives could be additional target audiences at a later stage of the project, although they should be regarded as main information sources from the beginning.
French: Les organisations intergouvernementales et les initiatives connexes pourraient être des utilisateurs complémentaires dans une phase ultérieure du projet, mais elles devraient être considérées dès le début comme sources principales d'information.
English: I'm experienced. I teach tem everything I know about hardcore... and I'm the most wanted sugar daddy!
French: Matez la baise pendant le casting!