ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (revised October 1, 2004) Managerial discretion 15.42 (a) Subject to specific financial limitations prescribed in this directive, when the deputy head is of the opinion that the assistance provided under any section is clearly inadequate for an employee (because of special circumstances not taken into account by this directive), such additional assistance may be authorized as is considered necessary to facilitate a departmental program or to rectify what would otherwise be an obvious injustice to the employee.
French: (révisé le 1er octobre 2004) Pouvoirs discrétionnaires de la direction 15.42 a) Sous réserve des restrictions financières explicitement prescrites dans la présente directive, l'administrateur général qui juge que l'aide prévue dans quelque article que ce soit est nettement insuffisante pour un fonctionnaire (en raison de circonstances spéciales non prévues par les dispositions de la présente directive), peut autoriser le supplément d'aide qu'il faut, à son avis, pour permettre l'exécution du programme de son ministère ou rectifier ce qui pourrait constituer une injustice flagrante à l'égard du fonctionnaire.
English: • Employees' tool tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie
English: Proposal for a European Parliament and Council directive adapting for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-quatrième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (pentabromodiphényléther).
English: The President drew attention to the first draft resolution on item 12 contained in document GC.12/L.2/Add.1, entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président appelle l'attention sur le premier projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1, intitulé “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”.
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 5.2. of Appendix 1 to this annex.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 5.2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: To help deliver key DND services on-line securely by 2005, and to update on-line information resources, DND made progress in several areas, including:
French: Pour assurer la prestation en direct sécuritaire de services clés d'ici 2005 et tenir à jour les cyberressources d'information, le MDN a réalisé des progrès dans plusieurs domaines, notamment :
English: Reaffirms the primary responsibility of Member States to implement the Strategy while further recognizing the need to enhance the important role the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, as appropriate, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacity-building;
French: Réaffirme que c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef d'appliquer la Stratégie, tout en reconnaissant qu'il faut renforcer le rôle important que joue l'Organisation, en coordination avec les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, selon qu'il convient, pour ce qui est d'aider à appliquer la Stratégie de façon cohérente aux échelons national, régional et mondial et d'offrir une assistance, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités ;
English: Canada is also concerned about the treatment of metals in massive and solid forms and of alloys.
French: Le Canada Ã©met Ã©galement des rÃ©serves quant au traitement qu'il convient d'apporter aux mÃ©taux sous la forme massive et solide et aux alliages.
English: Home / Commentaries / Testing Medicine Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une évaluation des systèmes de santé Article available in:
English: It is situated in the town of Benalmadena, Malaga, on the Costa del Sol of Spain.
French: Cette maison ou chalet a louer est situé proche de la plage, zone Benalmadena Plage.
English: For the exercise of this right, there is the obligation to give notice and the Proclamation does not impose any obligation to seek permission per se.
French: L'État a lui la responsabilité de procéder à tous les préparatifs nécessaires pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité afin que la vie quotidienne de la population ne soit pas perturbée.
English: Also, the delivery of programme excavators contributed to more than 30 per cent of the total 1,534-km length of canals excavated in four southern governorates (Muthana, Misan, Thiq Qar and Basrah) during the 1999/2000 season.
French: De même, la livraison des excavatrices prévues au programme a permis de construire plus de 30 % des 1 534 kilomètres de canaux creusés dans quatre provinces du sud (Al Mothanna, Maïssan, Dhi Qar et Bassorah) durant la campagne 1999/00.
English: The effect of phenylmercury and methylmercury on rat liver glutathione peroxidase (GSH Px) is investigated and compared with that of Hg(II) and with some previously reported results for Cd(II).
French: Nous avons étudié l'effet du phénylmercure et du méthylmercure sur la glutathion peroxydase (GSH ·Px) de foie de rat et nous avons comparé nos résultats à ceux obtenus avec le Hg(II) et à d'autres résultats déjà rapportés pour le Cd(II).
English: WEPC RESPONSE rerouting normal spill through the powerplant.
French: Réponse planifiée pour WEP.
English: A closer environmental analysis, such as that shown in the Annex to this document, also suggests strategies that the ICT Program may pursue to achieve its long-term objectives and goals as well as providing an important underpinning for other management activities e.g., resource planning.
French: Une analyse contextuelle plus précise, comme celle figurant dans l’annexe du présent document, suggère aussi des stratégies pouvant être utilisées dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information et de la communication en vue d’atteindre les objectifs et les buts à long terme et fournit une base solide à d’autres activités de gestion, telles que la planification des ressources.
English: The 2008-2009 guidelines for Collective Initiatives, to be released in November 2007, will include the following modifications and clarifications:
French: Les lignes directrices de 2008-2009 pour le volet Initiatives collectives, qui seront diffusées en novembre 2007, comprendront les modifications et les éclaircissements suivants :
English: United Nations agencies continue to monitor the Ethiopia-Eritrea border demarcation process, and maintain preparedness to support humanitarian interventions for populations affected by changes in the situation in the border area.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué à suivre l'opération de démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée et à se tenir prêts à intervenir pour apporter une aide humanitaire aux populations touchées par l'évolution de la situation dans la zone frontalière.
English: Once the core level amendments are in force, the MCD will delete the old core level symbols and leave only the new ones.
French: Une fois les modifications apportées au niveau de base entrées en vigueur, la MCD supprime les anciens symboles du niveau de base pour ne conserver que les nouveaux.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its fifty-first session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session.
English: The most similar species is Phlox longifolia, but it has very distinctive long styles (6-15 mm long). Scientific name:
French: L’espèce la plus ressemblante est le Phlox longifolia, qui se distingue toutefois par ses très longs styles (de 6 à 15 mm).
English: Edu-Loan is a private company focused exclusively on post secondary education loans.
French: Edu-Loan, entreprise privée créée en 1996, accorde des prêts aux employés qui souhaitent financer leur formation ou, plus marginalement, celle de leurs proches.
English: At this stage it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: À ce stade, il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours dudit exercice.
English: (d) To influence public attitudes on child labour by undertaking awareness-raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers, on various kinds of negative consequences resulting from the exploitation of child labour, including child domestic labour and rural labour;
French: d) Faire évoluer les mentalités en matière de travail des enfants, en lançant auprès des enfants, des parents et des autres personnes s'occupant d'enfants, des campagnes de sensibilisation aux diverses conséquences néfastes de l'exploitation du travail des enfants, en particulier du travail domestique et des travaux des champs;
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 12 December 2005 Recognition luncheon for Public Service Employees $155.00 10 January 2006 Recognition luncheon of Auxiliary Constables - 10th Anniversary $70.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2005 Dîner de reconnaissance des employés de la fonction publique 155,00 $ 10 janvier 2006 Dîner de reconnaissance des gendarmes auxiliaires - 10e anniversaire 70,00 $
English: Recovery Team to work with government agencies to set boundaries for experimental work and collection activities.
French: Combien de classes ont reçu des présentations didactiques?
English: If the Working Group fails to resolve a matter referred to it pursuant to paragraph 3(e) within 30 days of such referral, any Party may request a meeting of the Commission under Article 2007 (Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation).
French: Si le groupe de travail ne rÃ¨gle pas une question dans les 30 jours aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© saisi aux termes de l'alinÃ©a (3) e), toute Partie pourra demander que la Commission se rÃ©unisse en vertu de l'article 2007 (Commission Bons offices, conciliation et mÃ©diation).
English: Communal Infrastructure Development Fund
French: Fonds de développement des infrastructures communales
English: In both French and English television, the average production value of a CTF-funded project was usually higher than that of non-CTF productions, although the value varied by genre.
French: À la télévision tant de langue française que de langue anglaise, la valeur moyenne d'un projet financé par le FCT est habituellement supérieure à celle de productions non financées par le FCT, même si la valeur a varié selon le genre.
English: Langley, BC V3A 4N4 Phone: (604) 533-7848 Fax: (604) 530-8812 E-mail: corp@bare-wetsuits.com Website:
French: Langley, BC V3A 4N4 Téléphone : (604) 533-7848 Télécopies : (604) 530-8812 Courrier électronique : corp@bare-wetsuits.com Adresse Internet :
English: It recommended that Gabon implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers, community leaders and the general public, and also introduce measures to provide medical, psychological and legal assistance to victims of violence.
French: Il lui a recommandé de former et de sensibiliser les fonctionnaires chargés de l'application des lois, le personnel judiciaire, les prestataires de soins de santé, les travailleurs sociaux, les responsables des communautés et le grand public, et d'adopter des mesures destinées à offrir aux victimes de la violence une aide médicale, psychologique et juridique.
English: Section 14 lays down that:
French: L'article 14 stipule ce qui suit :
English: Inadvertently, Section 907 also limited America’s scope for security cooperation with Armenia: the United States had instituted a policy of parity in its security cooperation and military transfers with Azerbaijan and Armenia, and, since Section 907 blocked cooperation of this type with Baky, it also led to minimal US security cooperation with Yerevan.
French: La section 907 limitait également la coopération en matière de sécurité de l’Amérique envers l’Arménie. Les Américains avaient institué une politique de parité dans leur coopération de sécurité et les transferts militaires avec l’Azerbaïdjan et l’Arménie ; en empêchant ce type de coopération avec Bakou, la section 907 ne permettait donc qu’une coopération de sécurité elle aussi minimale avec Erevan.
English: • Disclosure of the generation mix and environmental attributes to retail customers
French: • Communication du mélange utilisé pour la production et des attributs environnementaux aux revendeurs
English: They will form the basis of reporting at the end of the performance cycle.
French: C’est sur elles que s’appuiera l’évaluation à la fin du cycle de rendement.
English: My country appreciates the useful introduction you gave us in your latter capacity as well as your presentation of the Committee's comprehensive 90-day programme of action.
French: Mon pays vous remercie de la déclaration liminaire que vous avez prononcée en tant que Président du CCT et du programme de travail fort détaillé que vous nous avez présenté pour les 90 jours à venir.
English: Planning, Compliance and Monitoring Section
French: Section des achats (Siège)
English: If there is a final court ruling on the cessation or suspension of the activities of a foreign organization, the competent State body should inform the diplomatic representation or consular institution of the State concerned within 10 days, of the cessation or suspension of the activities of this organization in the territory of Moldova and the ensuing consequences.
French: Si un tribunal ordonne dans un jugement final la cessation ou la suspension des activités d'une organisation étrangère, l'organisme public compétent doit en informer la représentation diplomatique ou consulaire de l'État en question dans un délai de dix jours à partir de la cessation ou de la suspension des activités de cette organisation sur le territoire de Moldova et l'informer également des conséquences qui en découlent.
English: Where necessary, Member States shall ensure that the national legislation referred to in paragraph 2 applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all personal consignments that are seized or voluntarily abandoned.
French: Le cas échéant, les États membres s’assurent que la législation nationale visée au paragraphe 2, applicable à la saisie et à la destruction des colis personnels, définit la personne physique ou morale à qui doivent être imputés les frais afférents à la destruction de tous les colis personnels saisis ou volontairement abandonnés.
English: RECRUITING FOR THE 21ST CENTURY A Manager's Overview of the FORD/IARD Program  Financial Officer Recruitment and Development Internal Auditor Recruitment and Development Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat WHO WE ARE DEVOTED TO RECRUITING, training and developing entry-level finance officers and internal auditors, FORD/IARD - the Financial Officer Recruitment and Development / Internal Auditor Recruitment and Development program - is based in the Treasury Board Secretariat's Comptrollership Branch.
French: RECRUTEMENT POUR LE 21E SIÈCLE Aperçu à l'intention des gestionnaires du Programme de RPAF/RPVI  Recrutement et perfectionnement des agents financiers Recrutement et perfectionnement des vérificateurs internes Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor CE QUE NOUS SOMMES NOUS NOUS EFFORÇONS de former et de perfectionner des agents financiers et des vérificateurs internes au niveau d'entrée. Le RPAF/RPVI - Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes - est géré par la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Building Codes and Regulations Article also available en français
French: Codes et règlements de la construction Version anglaise de cet article
English: In June 2000 the Commission adopted Decision 2000/418/EC which requires the removal of a series of bovine, ovine and caprine tissues from food and feed chains.
French: En juin 2000, la Commission a adopté la décision 2000/418/CE qui requiert le retrait de toute une série de tissus bovins, ovins et caprins des chaînes alimentaires animales et humaines.
English: ▪ A Habitat Steward (funded through the Habitat Conservation and Stewardship Program), working with the Victoria Capital Regional District, developed a web-based Sensitive Habitat Atlas.
French: ▪ Un intendant de l'habitat (subventionné par le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat) a travaillé avec l’administration locale (District régional de la capitale) à la création sur le Web d’un atlas des habitats vulnérables.
English: Guam has evolved into a multi-ethnic society.
French: Guam est devenue une société multiethnique.
English: An arched passage from Kohtu Street leads to the inner courtyard of the building.
French: Un passage voûté permet d’accéder de la rue Kohtu à une cour intérieure.
English: It is being used as a cover to push through the Masters Course and as a mechanism for cultural penetration by the European Union, as the prerequisite to economic penetration and the strengthening of its political influence at international level.
French: L'ouverture sert de couverture pour faire passer les masters et n'est en fait qu'un mécanisme de pénétration culturelle de l'UE, condition préalable à la pénétration économique et au renforcement de son influence politique au niveau international.
English: This has important and far-reaching implications across all spheres of society.
French: Ils ont des incidences importantes et d'une grande portée dans tous les secteurs de la société.
English: As of 2000, 19% of the world's population were Muslims.
French: Depuis 2000, les musulmans représentent 19 % de la population mondiale.
English: Blog - NetCV : Your CV on the Net!
French: Blog - NetCV : Votre CV sur le Net!
English: polybrominated diphenyl ethers ≡ polybromodiphenyl ethers - PBDPEs
French: éther diphényles polybromés = polybromodiphényléthers - PBDPE
English: Important Factors to Consider When Collecting Data to Develop a Facility-specific EF: (adapted from U.S. EPA, 1995, except where noted)
French: Points importants à prendre en considération quand on recueille des données qui doivent servir à l'élaboration d'un CE propre à l'installation (adapté de l'EPA des États-Unis, 1995, sauf indication contraire) :
English: • There is a danger of a "race to the bottom" with respect to standards as businesses adjust to operate electronically from regulatory havens.
French: • Il risque d'y avoir une « course vers le bas » en ce qui concerne les normes, car les entreprises s'adapteront en faisant des affaires par voie Ã©lectronique Ã partir de paradis rÃ©glementaires.
English: Moreover, we look at the relationship between CD prices and the purchase of electronically-delivered music.
French: En outre, nous nous penchons sur la relation entre le prix des CD et l'achat de musique sous format électronique.
English: Lord Chancellor's Department Judicial Studies Board, Human Rights Act Training Seminar (2000)
French: Séminaire de formation sur la loi relative aux droits de l'homme, organisé par le Conseil des études juridiques du Ministère de la justice (2000)
English: Contents of an Outgoing SWIFT Message EFT Report This Appendix lists the requirements for an outgoing SWIFT message EFT report based on the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Contenu de la déclaration relative à la transmission (expédition) de messages SWIFT La présente annexe présente les exigences en matière de déclaration des messages SWIFT servant à l'expédition d'un télévirement, selon le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: For devices with components, the second line (and following lines if there are many components) would describe the component (i.e. electronic register, ATC, computer, etc.). The only information shown for the secondary component will be device description, serial number and approval number.
French: Dans le cas des instruments avec composants, la deuxième ligne sert à inscrire le composant en question (notamment, indicateur, enregistreur électronique, CAT, ordinateur, etc.). Les seuls renseignements à fournir sur tout composant secondaire sont la description de l'instrument, le numéro de série, et le numéro d’approbation.
English: She thanked the Institute for Research in Public Policy (IRPP) for facilitating the participation of two of their researchers in this event.
French: Elle a remercié l’Institut de recherche en politiques publiques (IRRP) pour avoir facilité la participation de deux de leurs chercheurs à cet événement.
English: Devices must incorporate suitable means to prevent, as far as possible, the accidental release of dangerous levels of energy from an energy and/or substance source.
French: Les dispositifs doivent être munis de systèmes appropriés permettant d’éviter, autant que possible, le dégagement accidentel à des niveaux dangereux d’énergie provenant d’une source d’énergie et/ou d’une substance.
English: Invariably, more conventional challenges can be dealt with by transparency and confidence-building activities.
French: Il est évident qu'un plus grand nombre de défis traditionnels peuvent être traités grâce à la transparence et à des activités tendant à renforcer la confiance.
English: • maintaining a functional reporting relationship with chief audit executives;
French: • entretenir des relations hiérarchiques fonctionnelles avec les dirigeants principaux de la vérification;
English: Didactical approaches If learning is a developmental process that engages learners progressively in more sophisticated forms of understanding and appreciation, the museum must adopt "teaching methods" to assist in the learning process, that prove to be effective for various styles of learners.
French: Approches didactiques Si l’apprentissage est un processus développemental qui interpelle progressivement les apprenants à employer des formes de compréhension et d’appréciation plus sophistiquées, le musée doit adopter des « méthodes d’enseignement » afin de contribuer au processus d’apprentissage, lesquelles ont été prouvées efficaces pour enseigner à différents types d’apprenants.
English: Young people graduating from Al-Kafaat will receive assistance in finding good quality jobs in the tourism sector.
French: Les jeunes diplômés d’Al-Kafaat bénéficieront d’une aide dans la recherche d’un emploi décent dans le secteur du tourisme.
English: All those that know Xalapa will confirm, there are not many old colonial mansions that have managed to span the centuries without losing their original characteristics.
French: Tous ceux qui ont séjourné à Xalapa vous le diront, rares sont les maisons de l'époque coloniale qui ont eu le privilège de traverser les siècles sans perdre leur caractère.