ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that all the coalition aircrew are relatively fluent in the common language being used, could differences in culture have a negative influence on in-flight communications?
French: Les répercussions de ces différences sont peut-être plus subtiles que celles des différences linguistiques et risquent de se manifester surtout dans le domaine de l’implicite28.
English: The group reconvened after 24 months to discuss any difficulties and problems and to check on progress.
French: Le groupe s'est réuni après 24 mois pour discuter des difficultés et des problèmes et faire le point sur les progrès accomplis.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: «3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4a ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: “(c) Ensure that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law, and respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person, in accordance with international law, including human rights and humanitarian law;
French: c) Veiller à ce qu'aucune forme de privation de liberté ne soustraie la personne détenue à la protection de la loi et à respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne, conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: • Outreach activities were a way to demonstrate quality and results and a key motivational element in keeping partners on board and securing the involvement of new partners.
French: • Les activités de diffusion d'informations permettaient de démontrer la qualité et les résultats obtenus et de motiver les partenaires à rester au sein du partenariat ainsi que d'attirer de nouveaux partenaires;
English: By reference to the Court's jurisprudence, he argues that the “old” European Court also consistently dealt with these matters.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour, il indique que l'«ancienne» Cour européenne avait à connaître régulièrement de telles questions.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: • L’activité des remèdes homéopathiques est exprimée par un facteur de dilution (p.ex. 10M) tel qu’énoncé dans le document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques8.
English: CERs can be used by an Annex I Party to help meet its emissions limitation commitment under the Kyoto Protocol.
French: Les REC peuvent être utilisées par une Partie visée à l’annexe 1 pour l’aider à respecter son engagement de limitation des émissions aux termes du Protocole de Kyoto.
English: For what that provides is your route to ascend to higher states — something never envisioned in history.
French: Car c'est là que se trouve votre route vers des états plus élevés — un concept qui n'a jamais été forgé au cours de l'histoire.
English: The applicant foresees an increase in the price of coal on the world market.
French: La requérante prévoit une augmentation du prix du charbon sur le marché mondial.
English: Recreation and other entertainment services 6.1 Sports and recreational sport services 6.2 Other amusement and recreational services 7.
French: Services de loisirs et de divertissements 6.1 Sports et services sportifs récréatifs 6.2 Autres services de loisirs et de divertissements 7.
English: The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are as follows (in United States dollars):
French: Les sommes supérieures à 10 000 dollars dues par des organes ou organismes des Nations Unies sont les suivantes (en dollars des États-Unis) :
English: Panhandle's generosity enables FCC to display a tractor and trailer on the Big Valley grounds throughout the weekend.
French: Panhandle Productions a généreusement accepté que FAC installe le tracteur et la remorque de sa tournée sur le site du Big Valley Jamboree pendant toute la fin de semaine.
English: Ms. Zia (Bangladesh) (spoke in Bangla; English text provided by the delegation): I wish to congratulate you, Mr. President, on your election.
French: Mme Zia (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection.
English: The former should be accounted for separately, included in any reports or ministerial travel expenses.
French: Les dépenses engagées au nom du ministre ou du ministre d’État doivent être comptabilisées séparément et incluses dans les rapports sur les dépenses de voyage du ministre ou du ministre d’État.
English: However, this environmental impact is offset by the clean air benefits of removing old vehicles from the road.
French: Toutefois, les incidences environnementales sont compensées par les avantages d’un air plus pur qu’offre le retrait des véhicules âgés de la route.
English: Bryson P. "Burdock root tea poisoning." JAMA 1978; 240: 1586.
French: Koren G, Randor S, Martin S, Danneman D. « Maternal use of ginseng and neonatal androgenization », JAMA 1990, 264: 286.
English: On one hand, it can be argued that a safe food supply is a basic expectation of all consumers, therefore premiums for "safe food" do not exist.
French: D’un côté, on peut alléguer que les consommateurs s’attendent tout naturellement à un approvisionnement alimentaire de qualité et qu’ils n’ont pas à payer plus cher pour obtenir des aliments sains.
English: Just as benefit rates for flat benefit plans differ, so do those for unit benefit plans.
French: Comme c’est le cas pour les régimes à prestations forfaitaires, le taux des prestations varie aussi dans les régimes pourcentagesalaire.
English: The Mayor and the sub-Prefect of Milos have informed the Secretariat of their wish to implement a local Agenda 21.
French: Le maire et le sous-préfet de Milos ont informé le Secrétariat de leur intention de mettre en œuvre un Agenda 21 local à Milos.
English: No data were located regarding rates of physical breakdown (cracking, peeling, flaking, etc.) or chemical breakdown of oil-based paints.
French: Il est également peu probable quune dégradation physique produise des particules suffisamment fines (c.-à-d. dun diamètre aérodynamique de 10 µm) pour risquer dêtre inhalées.
English: Those are important institutional steps forward in promoting and protecting human rights, strengthening the rule of law and consolidating national sovereignty.
French: Ce sont là d'importantes mesures institutionnelles visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, à renforcer l'état de droit et à consolider la souveraineté nationale.
English: Mr. Issa (Egypt): I am sorry, but I am indeed lost.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé, mais je suis effectivement perdu.
English: Ms. Ferrer Gómez said that it was her understanding that there were very deep-rooted stereotypes in Nepal, which put women at a disadvantage.
French: Mme Ferrer Gómez dit qu'à sa connaissance il y existe des stéréotypes très profondément enracinés au Népal, qui mettent les femmes dans une position désavantageuse.
English: The AMDAR software directs sensors on the aircraft that already collect and report meteorological data for in-flight operations to do so more frequently.
French: Le logiciel AMDAR incite les capteurs de l’avion, qui recueillent et transmettent déjà des données météorologiques pour les opérations en vol, à le faire plus fréquemment.
English: Despite the downward trend in the fertility rate, there has been an increase in the average number of children among younger women, under 20 years of age.
French: Malgré la tendance à la baisse du taux de fécondité, on observe un accroissement de la moyenne d'enfants parmi les femmes âgées de moins de 20 ans.
English: The Delegation stated that it did not believe that the status quo was viable any longer for achieving the goals of the Committee and that it saw no consensus on how to proceed, and observed that, in the absence of agreement as to whether to address the Assemblies, the SCP might simply agree that there was no consensus on how to further proceed.
French: La délégation a déclaré qu’elle ne croit pas que le statu quo puisse être maintenu plus longtemps en ce qui concerne les objectifs du comité et qu’aucun consensus n’a pu être dégagé sur la manière de poursuivre les travaux; en l’absence d’accord sur le point de savoir si ces questions doivent être soumises aux assemblées, le SCP devrait simplement convenir qu’un consensus n’a pas été trouvé sur la manière de poursuivre les travaux.
English: ·94) to the bank of the South Thompson River, and thence following the bank of the said river in a southerly direction to the place of commencement.
French: ·13); de là, en direction N. 12° O. (magnétique), sur soixante-huit (68) chaînes; de là, en direction N. 78° E. (magnétique), sur vingt-trois chaînes, quatre-vingt-quatorze chaînons (23
English: With the United Nations offices brought into a fully networked electronic environment and staff productivity largely dependent on reliable computer services, the safeguarding and continuous maintenance of computer systems has become critical to the Organization's mission.
French: Les bureaux des Nations Unies ayant été regroupés dans un environnement unique intégralement interconnecté en réseau et la productivité du personnel étant forcément tributaire de service informatique fiable, la protection et l'entretien continus des systèmes informatiques sont essentiels pour permettre à l'Organisation de s'acquitter de sa mission.
English: In the 2000/01 school year, those activities benefited 650 slow learners, 3,253 pupils classified as remedial cases, six blind children, 76 deaf children and one mute child.
French: En 2000/01, 650 élèves lents, 3 253 élèves ayant besoin de cours de rattrapage, 6 enfants aveugles, 76 enfants sourds et 1 enfant muet ont pu en bénéficier.
English: One member from list A;
French: Un parmi les États figurant sur la liste A;
English: Can't find the information you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez?
English: A number of actors have been brought together for the financing and management of the project .
French: Pour le financement et la gestion du projet, on s'est associé à différents acteurs.
English: Chrysler Insurance Company 2700 Matheson Blvd.
French: Chrysler Insurance Company 2700, blvd.
English: There are two ways to use 1 800 numbers:
French: Il existe deux façons d'utiliser les numéros 1 800 :
English: That cooperation had long been evident within the Baltic states prior to accession since it was a major factor which made possible a united front to Russian pressure and preparation for accession to the European and Atlantic defence organisations. The challenge that faced the Baltic states was that integration involved not just rights but duties via an active approach.
French: La sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lituanie M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de MM. Rigoni et Sedlickas, au nom de la Commission de défense, sur la sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, contenu dans le Document 1861, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce même document.
English: Employees like dock workers fulfil a very important economic role in difficult conditions while maintaining safety standards.
French: Les personnels comme les dockers assurent, dans des conditions difficiles, une mission économique très importante, tout en préservant la sécurité.
English: It promises “radical and sustained shift” in the way resources are used and sets out to address future challenges with a new emphasis on preventative care to help people enjoy good health as they live longer.
French: Il promet une «réorientation radicale et soutenue» de la manière dont ressources sont utilisées et entreprend de définir quels enjeux futurs seront à relever, en mettant l'accent sur les soins préventifs pour aider les personnes à vivre en meilleure santé à mesure que la vie s'allonge.
English: · Refusal by the Commission to reduce the number of ecopoints for 2001
French: · Légalité» (Sixième chambre)
English: It will have before it the report on the fourteenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues (Sorrento, Italy, 13-14 October 2008), the report on the workshop on the cost-benefit analysis of the Protocol (Gothenburg, Sweden, 27 June 2008), as well as a document presenting the options for revision of the Protocol and the plan for the revision of the Protocol prepared by the secretariat.
French: Il sera saisi du rapport de la quatorzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques (tenue les 13 et 14 octobre 2008 à Sorrento, en Italie), du rapport relatif à l'atelier sur les coûts et les avantages du Protocole de Göteborg (organisé le 27 juin 2008 à Göteborg, en Suède) et d'un document présentant les options et le plan de révision du Protocole, établi par le secrétariat.
English: The Committee noted that external factors are too general and too broad in scope in some fascicles and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to review these factors and retain only those that relate strictly to the indicators of achievement of the Secretariat in such fascicles.
French: Le Comité a noté que les facteurs externes figurant dans certains fascicules étaient trop généraux et trop vastes et recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de réexaminer ces facteurs et de ne retenir que ceux qui étaient directement liés aux indicateurs de succès du Secrétariat.
English: The Federal Water Policy adopted in 1987 also identified wetlands conservation as a significant water resource issue.
French: La Politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux, adoptÃ©e en 1987, a aussi identifiÃ© la conservation des terres humides comme Ã©tant une question importante de ressources en eau.
English: The Lannoye Report, however, remains suspicious of the action of private enterprises.
French: Toutefois, le rapport Lannoye reste méfiant envers l'action des entreprises privées.
English: The science is unequivocal — climate change is happening and there is high certainty that the cause is human activity.
French: Scientifiquement parlant, le constat est formel : les changements climatiques sont une réalité et sont très certainement dus à l'action de l'homme.
English: That would involve reviewing staff and financial rules and regulations, which might need to be adapted to the new situation of inter-agency implementation of “One Plan” and “One Programme” at the country level.
French: Cela impliquerait de revoir le Règlement du personnel ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière, voire de les adapter à la nouvelle situation que créé l'application interinstitutions d'“Un plan unique” et d'“Un programme unique” au niveau des pays.
English: Hotel in Courbevoie: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. ”Citéa La Défense - Lilas d'Espagne” is located in Courbevoie, near “La Défense” (one of Paris´ major business districts) and only within five minutes distance to Paris.
French: hôtel à Courbevoie: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h00 L’Hôtel Citéa La Défense – Lilas d’Espagne se trouve à Courbevoie non loin de La Défense (un quartier moderne de tours), seulement à 5 minutes de Paris.
English: Despite the high degree of gender equality, Denmark has one of the most gender-segregated labour markets in the European Union.
French: Malgré les bons résultats obtenus en matière d’égalité entre les sexes, le Danemark est l'un des pays de l'Union européenne où cette ségrégation est la plus marquée.
English: According to the various statements heard in the Synod, such communities flourish more or less throughout the Church. They differ greatly among themselves both within the same region and even more so from one region to another.
French: Du point de vue spirituel, ce monde moderne semble se débattre toujours dans ce qu’un auteur contemporain a appelé naguère “ le drame de l’humanisme athée ”.
English: Silk promotion, College Street, Toronto, 1962 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Silk promotion, rue College, Toronto, 1962 Fonds T. Eatons Co.
English: The Commission concluded, from Mr. Durber's investigation of regional rates for female-dominated occupational groups, that regional rates should be maintained for the HS occupational group and eliminated for the EU occupational group.
French: La Commission en a conclu, en se fondant sur l'enquête de M. Durber concernant les taux régionaux des groupes professionnels à prédominance féminine, que les taux régionaux devaient être maintenus pour le groupe professionnel HS et abolis pour le groupe professionnel EU.
English: For example, chlorine gas is approximately three times less expensive than hypochlorites (White, 1999), but may be more difficult to use than hypochlorite salts; calcium hypochlorite can contribute to scaling problems during water treatment but is less expensive than sodium hypochlorite.
French: Par exemple, le chlore gazeux est environ trois fois moins cher que les hypochlorites (White, 1999), mais il peut être plus difficile à utiliser que les sels d'hypochlorite. L'hypochlorite de calcium peut causer des problèmes d'entartrage pendant le traitement de l'eau, mais il est moins cher que l'hypochlorite de sodium.
English: D3000 HVAC - Design Requirements
French: D3020 CVCA - Matériel de production de chaleur
English: A realistic international performance evaluation and benchmarking (both qualitative and quantitative), through comparable statistical indicators and research results, should be developed to follow up the implementation of the objectives, goals and targets in the Plan of Action, taking into account different national circumstances.
French: 28 Il y a lieu d'élaborer un système international réaliste de suivi et d'évaluation (à la fois qualitative et quantitative) utilisant des indicateurs statistiques comparables et les résultats des recherches, afin de suivre les progrès réalisés, par référence aux objectifs, buts et cibles du présent Plan d'action et compte tenu des conditions propres à chaque pays.
English: ※ separate enrollment fee is required the first time only 10 dollars.
French: ※ des fonds supplémentaires sont nécessaires pour rejoindre la première fois à seulement 10 dollars.
English: A list of participants will be prepared for the Conference on the basis of credentials and/or written lists of delegations that are provided to the Secretariat of the Conference.
French: Une liste des participants sera préparée pour la Conférence sur la base des pouvoirs et des listes écrites des délégations qui seront communiqués au secrétariat de la Conférence.
English: I think the phase requires consideration of the mark on its own, assuming no use.
French: En ce qui concerne cet aspect, je pense qu’il convient d’examiner la marque en elle-même, sans penser à l'usage.
English: · Interpretation of Article 21, first paragraph, of the Brussels Convention, as amended in 1989
French: C-426/99 Connaught Laboratories Inc. et SmithKline Beecham Pharma GbmH et SmithKline Beecham Biologicals Manufacturing SA
English: Working with Federal Regional Councils and several functional communities, the Agency has piloted several non-EX recruitment and development programs based on the models of the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: En collaborant avec les conseils fédéraux régionaux et avec plusieurs collectivités fonctionnelles, l’Agence a piloté plusieurs programmes de recrutement et de perfectionnement visant d’autres catégories que les cadres de direction, en s’inspirant des modèles du Programme de stagiaires en gestion et du programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Capacity constraints are most apparent in Western energy-producing provinces, where increases in oil and gas prices have raised revenues and generated gains in profits and investment.
French: Les contraintes de capacité se font surtout sentir dans les provinces productrices d’énergie de l’Ouest, où la montée des prix du pétrole et du gaz naturel a donné lieu à une augmentation des revenus ainsi que des profits et des investissements.
English: By so doing they hoped to prevent their children from committing more serious offences.
French: Ils espèrent ainsi éviter que leurs enfants ne commettent des infractions plus graves.
English: It is available on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/code/en/default.htm
French: Elle est disponible sur le site internet du Médiateur: http://www.ombudsman.europa.eu/code/fr/default.htm
English: Prior to an interview, Investigators should ensure that all available avenues and sources of information are explored in order to obtain the relevant facts which are germane to the preparation and conduct of the interview.
French: Avant une entrevue, les enquêteurs devraient s’assurer qu’ils ont exploré tous les moyens et toutes les sources de renseignements disponibles pour obtenir les faits pertinents essentiels à la préparation et à la conduite de l’entrevue.
English: At present, thanks to the recent enlargement of the European Union and the changes in the rural policy of the EU, we have the opportunity to improve the integration between bird conservation demands and rural land uses.
French: En ce moment, grâce au récent élargissement de l'Union Européenne et aux changements des politiques rurales de l'U.E., on peut voir l'opportunité d'améliorer l'intégration entre les exigences de conservation des oiseaux et l'utilisation du territoire rural.
English: With regard to the proposed decision on the retention of data — the Álvaro report — which was referred back to the Commission on 22 June, I must inform you that that parliamentary committee would like more time to allow the European Commission to present an alternative or additional proposal on the same subject.
French: En ce qui concerne la proposition de décision sur la rétention de données - le rapport Álvaro - qui a été renvoyée en commission le 22 juin, je dois vous informer que celle-ci souhaiterait disposer de davantage de temps afin de permettre à la Commission européenne de présenter une autre proposition ou une proposition additionnelle sur le même sujet.
English: We invite you to consult the list of our customers.
French: Nous vous invitons à consulter la liste de nos clients.
English: 2. more than one membership in any organization in a given geographic location (region) for which there is no federal statutory requirement; 3. registration fees or memberships which are primarily in the interest of the employee; 4. memberships that are not directly related to the department's programs; and 5. corporate memberships in excess of $700.
French: 2. plus d'une adh�sion � une organisation situ�e dans un secteur g�ographique donn� lorsque les adh�sions ne constituent pas une condition d'une loi f�d�rale; 3. les droits d'inscription ou les adh�sions qui b�n�ficient principalement � l'employ�; 4. les adh�sions qui ne sont pas directement li�es aux programmes du minist�re; 5. les adh�sions g�n�rales de plus de 700�$.
English: A comprehensive approach to prevention, care and support is essential if we are to halt the HIV/AIDS pandemic.
French: Il est indispensable d'adopter une démarche globale en matière de prévention, de traitement et de soutien pour juguler la pandémie de VIH/sida.
English: • specific examples of the "cost of failure"; and
French: • des exemples précis du coût des échecs;