ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS TITLE I Objectives and general rules on assistance CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter Article 2 Definitions CHAPTER II OBJECTIVES AND MISSIONS Article 3 Objectives Article 4 Instruments and missions CHAPTER III GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY Article 5 Convergence Article 6 Regional competitiveness and employment Article 7 European Territorial Cooperation Article 8 Transitional support CHAPTER IV PRINCIPLES OF ASSISTANCE Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance Article 10 Programming Article 11 Partnership Article 12 Territorial level of implementation 32 32 32 33 35 35 37 38 38 39 40 41 42 42 44 45 46
French: TABLE DES MATIÈRES TITRE I Objectifs et règles générales d'intervention CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Objet Article 2 Définitions CHAPITRE II OBJECTIFS ET MISSIONS Article 3 Objectifs Article 4 Instruments et missions CHAPITRE III ÉLIGIBILITÉ GÉOGRAPHIQUE Article 5 Convergence Article 6 Compétitivité régionale et emploi Article 7 Coopération territoriale européenne Article 8 Soutien transitoire CHAPITRE IV PRINCIPES D'INTERVENTION Article 9 Complémentarité, cohérence, coordination et conformité Article 10 Programmation Article 11 Partenariat Article 12 Niveau territorial de mise en œuvre 32 32 32 33 35 35 37 38 38 39 40 41 42 42 44 45 46
English: The data you create is yours; it shouldn't be locked inside a proprietary file type.
French: La zone de contrôle des valeurs s'appelle maintenant "Mesures" et vous pouvez modifier son emplacement sur l'écran. Vous pouvez rendre des textures uniques et les modifier dans le programme de traitement d'images de votre choix.
English: Delightful in the CASABLANCA and SHARM collections, with finely meshed diagonal trellis that creates walls evoking an oriental atmosphere. Fashionable in the MAIORCA collection with its essential and simple design.
French: Panneaux charmants des collections CASABLANCA et SHARM, avec leur maille serrée diagonale évoquant une ambiance orientale; des panneaux actuels de la collection MAIORCA, aux mailles essentielles et linéaires; des panneaux harmonieux dans les versions ELBA avec leurs mailles carrées et diagonales, enrichies et ennoblies de leurs compléments BELL’EPOQUE.
English: Mechanisms had been established to protect children from violence: child abuse and neglect teams had been set up at hospitals, and there was a 24-hour hotline to report suspected cases of abuse.
French: On a instauré des mécanismes pour protéger les enfants de la violence : des équipes chargées des mauvais traitements et de l'abandon d'enfants ont été constituées dans les hôpitaux, et il existe une permanence téléphonique 24 h sur 24 pour signaler les cas où il semble y avoir acte de violence.
English: account Aboriginal sensibilities and social realities.96 This is true of all health and social welfare issues, but particularly issues that are culturally or socially sensitive.
French: Ce constat est valable pour tout ce qui touche à la santé et au bien-être social, mais en particulier lorsque des différences culturelles ou sociales entrent en jeu.
English: In addition, the profiles list the characteristics that make each segment or type of trip unique, compared with other segments.
French: En outre, les profils indiquent les caractéristiques qui rendent chaque segment ou type de voyage unique comparativement aux autres segments.
English: These sequences will be analyzed to help identify DNA markers associated with traits, such as disease resistance and stress tolerance.
French: Ces séquences seront analysées dans le but d’identifier les marqueurs génétiques associés à certains traits, notamment la résistance aux maladies et au stress.
English: - it The excavations conducted by the Superintendent's offices from 1972 onwards in the Saint-Ours district and subsequently under the cathedral, soon brought to light the wealth of buildings erected between the fourth and the tenth centuries.
French: Les fouilles menées par la Surintendance depuis 1972 dans le quartier Saint-Ours, puis sous la cathédrale, ont bientôt fait la preuve de la richesse des édifices construits entre le IVe et le Xe siècle.
English: First established in 1978, the CCP has seen its mandate, activities, and management structure evolve over the years.
French: D’abord créé en 1978, le PCJ a vu son mandat, ses activités et sa structure de gestion évoluer au fil des ans.
English: There may be potential to supply a premium priced niche market with locally produced cantaloupe.
French: Les melons cultivés localement peuvent servir à alimenter un marché haut de gamme.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that he supported the remarks made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zevelakis (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, souscrit aux observations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the future, we will continue to provide assistance to mine-affected countries to the extent of our ability.
French: Nous continuerons de fournir une assistance aux pays touchés par les mines dans toute la mesure de nos moyens.
English: Pursue rollout of procurement module in GX; provide training.
French: Poursuivre le développement du module d’approvisionnement de GX; offrir de la formation à cet effet.
English: Which means he has totally rejected Mr Schröder's advice to follow the IMF rules.
French: Ce faisant, il n'a absolument pas suivi les conseils de monsieur Schröder, c'est-à-dire de respecter les normes du FMI.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/42 √).
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.4 Working paper on the peaceful uses of nuclear energy, submitted by South Africa
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.4 Document de travail sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, présenté par l'Afrique du Sud
English: All benefits are increased every three months based on increases in the cost of living as measured by the Consumer Price Index.
French: Toutes les prestations sont augmentées tous les trois mois, en fonction de l'augmentation du coût de la vie évaluée par rapport à l'indice des prix à la consommation.
English: The first category of recipients includes First Nations, Inuit, Métis, and Northerners as well as organization created by First Nations such as education authorities.
French: La première catégorie comprend les Premières nations, les Inuits, les Métis et les gens du Nord de même que les organisations créées par les Premières nations, telles que les autorités scolaires.
English: It is open to young script-writers between 15 and 25 years old, who are nationals of a European Union Member State.
French: Ce concours est ouvert aux scénaristes en herbe, de 15 à 25 ans, ressortissants des Etats membres de l’Union européenne.
English: The Committee began its consideration of the fourth and fifth periodic reports of Latvia, submitted in one document (CERD/C/398/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Lettonie présentés en un seul document (CERD/C/398/Add.2).
English: Quick Reference Sheet Directive C:
French: Fiche synthèse Directive C :
English: The seminar gathered representatives of companies, immigrants’ associations and public organisations to discuss immigrants’ integration in the labour market and, particularly, diversity management in the Portuguese entrepreneurial context.
French: En Roumanie, deux ONG194 ont élaboré un guide des bonnes pratiques sur la gestion de la diversité destiné aux entreprises et organisé une formation pilote, s’adressant à une vingtaine de responsables de la gestion des ressources humaines.195 En France, on a observé en 2007 une hausse significative du nombre d’entreprises ayant signé la Charte de la diversité dans l’entreprise,196 mentionnée dans les rapports annuels précédents.
English: "We have told our young people that you are not working for us, but for your own community, families and children to come," Mackenzie adds.
French: « Nous expliquons aux jeunes que le travail qu'ils accomplissent n'a pas pour objectif d'assurer le bien-être de l'entreprise, mais bien celui de leur collectivité, de leur famille et de leurs descendants, ajoute M. Mackenzie.
English: We do hope that the decision adopted in 2004 on NGO participation will be developed further so as to pave the way for wider participation by NGOs in the work of the Conference.
French: Nous espérons vraiment que la décision adoptée en 2004 à ce sujet sera aménagée de façon à ouvrir la voie à une plus grande participation des ONG aux travaux de la Conférence.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANB00 - Clarity of Title to Land Resources Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANB00 - Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Liens institutionnels
English: Assistance of peace officers 27(4) The person to whom an order is issued under subsection (3) may engage the assistance of one or more peace officers in exercising the powers granted by the order.
French: Aide des agents de la paix 27(4) La personne à qui une ordonnance est délivrée en vertu du paragraphe (3) peut recevoir l'aide d'un ou de plusieurs agents de la paix, dans l'exercice des pouvoirs accordés par l'ordonnance.
English: First, the United States is concerned about the potential of politically motivated prosecutions against elected United States leaders, service members and other citizens.
French: Premièrement, les États-Unis craignent que des poursuites soient engagées, pour des motifs politiques, contre des élus, des fonctionnaires et de simples citoyens des États-Unis.
English: Finally, the Task Force also agrees that it may take some time for newly demutualized companies, and their management teams, to fully adjust to the reality of life as listed public corporations, with the attendant aggressive scrutiny and market expectations created by value-conscious investors and market analysts.
French: La rapidité des changements qui se manifestent à l’heure actuelle offre non seulement aux sociétés d’assurances, mais aussi aux autres institutions de taille moyenne et de second rang, au Canada, la possibilité de se réorganiser et de former de nouvelles alliances aﬁn de mieux concurrencer les plus grandes institutions dans le pays et à l’étranger.
English: Before expanding into the African market, L'artichaut had successfully penetrated the francophone market in Europe.
French: Avant l'Afrique, les Éditions L'artichaut Inc. ont réussi à percer le marché de l'Europe francophone.
English: Please consult the Natural Health Products Directorate (NHPD) website for information on filing a Product License Application for homeopathic products.
French: Veuillez consulter les lignes directrices pour la soumission d'une demande de license de mise en marché pour produit homépathique disponibles sur le site web de la Direction des produits de santé naturels.
English: • Upon employment in the Public Service, a pensioner who is a member of the PSHCP may apply for coverage as an employee.
French: • Dès qu'il devient fonctionnaire, un pensionné qui souscrit au RSSFP peut demander d'obtenir une protection à titre d'employé.
English: Mexico had observer status since 2001.
French: Le Mexique bénéficiait du statut d'observateur depuis 2001.
English: This new society presents great opportunities: it can mean new employment possibilities, more fulfilling jobs, new tools for education and training, easier access to public services, increased inclusion of disadvantaged people or regions.
French: Cette nouvelle société présente de grandes opportunités : cela signifie de nouvelles possibilités d'emploi, des emplois plus satisfaisants, de nouveaux outils pour l'éducation et la formation, un accès plus aisé aux services publics, une meilleure intégration de personnes ou régions défavorisées.
English: • Commit to support actively the building of new light water reactors in Iran through international joint projects, in accordance with the IAEA statute and NPT.
French: • Nous engagerons à encourager activement la construction de nouveaux réacteurs à eau légère en Iran dans le cadre de projets conjoints internationaux, conformément au statut de l’AIEA et au TNP.
English: Health of the Environment Health of the Environment - Sustaining Commitment to Stewardship Canadian farmers understand the complex relationship between agriculture and environment.
French: La santé de l'environnement — Respecter notre engagement à l'égard d'une bonne gérance Les agriculteurs canadiens comprennent les relations complexes qu'il y a entre l'agriculture et l'environnement.
English: In some cases, only flow data (i.e. new beneficiaries during the year) were available.
French: Dans certains cas, seules des données de flux (nombre de nouveaux bénéficiaires durant l’année) sont disponibles.
English: Improving the lot of children required parallel action to eliminate poverty.
French: L'amélioration de la condition des enfants doit nécessairement s'accompagner d'une action visant à l'élimination de la pauvreté.
English: Although continuous training is receiving more funding, a comprehensive strategy for promoting lifelong learning is missing in the 1999 NAP.
French: Bien que la formation bénéficie de subventions accrues, il n'y a pas de stratégie globale de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie dans le PAN 1999.
English: 4.2 Quality control or routine testing of materials, devices, products or processes An example of quality control or routine testing is passive monitoring that is undertaken to identify unexpected adverse reactions from use of the drug (post-marketing surveillance).
French: 4.2 Contrôle de la qualité ou mise à l'essai normale des matériaux, dispositifs, produits ou procédés Comme exemple de contrôle de la qualité ou de mise à l'essai normale, il y a la surveillance passive visant à déterminer les effets indésirables inattendus d'un médicament (surveillance après commercialisation).
English: Are claims of political motivation accepted as ground for refusing extradition of alleged terrorists?
French: Les motivations politiques sont-elles reconnues comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés?
English: In carrying out this audit, consultations were held with a number of PSC organizations and staff including representatives of the Finance and Administration Directorate, the Human Resources Management Directorate and the Information Technology Services Directorate.
French: Dans le cadre de cette vérification, des consultations ont été tenues avec un certain nombre d'organisations et d'employés de la CFP, dont des représentants de la Direction des finances et de l'administration, de la Direction de la gestion des ressources humaines et de la Direction des services de technologie de l'information.
English: (LT) People throughout the European Union have problems renovating their homes, but the situation is particularly complicated in the new European Union Member States.
French: (LT) Les gens éprouvent des problèmes à rénover leur logement dans l'ensemble de l'Union européenne, mais la situation est particulièrement compliquée dans les nouveaux États membres.
English: CCG Service Costs by PAA Sub-activity, 2008-2009 (thousands of dollars) Allocation of Operating From:
French: Coûts des services de la GCC par sous-activité de l’AAP, 2008-2009 (en milliers de dollars) répartition du fonctionnement provenant de :
English: Suddenly there was loud noise and we saw the dark stranger coming towards us. c) The hunters never came back from the Black Hills.
French: Puis la vieille femme est venue dans notre grotte nous apporter des baies.
English: Declaration on public credit institutions in Germany T h e Conference notes the Commission's opinion to the effect that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted t o them to compensate for the costs connected with such services t o be taken into account in full.
French: Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne La Conférence prend connaissance d e l'avis d e la Commission, qui estime que les règles d e concurrence en vigueur dans la Communauté permettent d e prendre pleinement en compte les services d'intérêt économique général assurés en Allemagne par les établissements d e crédit d e droit public, ainsi que les avantages qui leur sont a c c o ~ d é sen compensation des coûts inhérents à la prestation d e ces services.
English: Article 7 (1) (g)-1 Crime against humanity of rape
French: Article 7 1) g)-1 Viol
English: Paragraph 5.2.1.8., amend to read (footnote 5/ should be deleted):  “5.2.1.8.
French: Paragraphe 5.2.1.8, modifier comme suit (la note de bas de page 5/ doit être supprimée):
English: Thursday, 28 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 28 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The keywords used to generate the list and the source of the list should be specified.
French: Les mots clés utilisés pour produire la liste et la source de celle-ci devraient être précisés.
English: A fourth edition is scheduled for June 2008 in Manaus (AM) under the theme Alternative Penalties: an effective, differentiated penal response.
French: Une quatrième édition est prévue pour juin 2008 à Manaus (AM) sur le thème «Peines de substitution: une réponse pénale différenciée et efficace».
English: Carbon dioxide was also released to the atmosphere from prairie soils during the early stages of their cultivation.
French: De plus, les sols des Prairies ont dÃ©gagÃ© du dioxyde de carbone dans l'atmosphÃ¨re pendant un certain temps aprÃ¨s leur mise en culture.
English: Were Other Individuals Helpful or Hurtful during the Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 31% 3% 0% 66% # of Participants 9 1 0 19 29
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: The indemnity for each group is as follows:
French: L'indemnité est calculée comme suit pour chaque groupe :
English: Recently, GON has prepared Immediate Health Plan 2005 and NPC has been reviewing it.
French: Récemment, il a établi le Plan de soins de santé immédiats (2005), que la Commission nationale de planification a examiné.
English: (hereinafter Desgagnés) and Seaway Self Unloaders (hereinafter Seaway).
French: (ci-après Desgagnés) et Seaway Self Unloaders (ci-après Seaway).
English: Similarly, EU exports to China increased by 22.5% to approximately €63 billion, accounting for overall bilateral trade of upwards of €254 billion.
French: De la même manière, les exportations de l'UE vers la Chine s'étant accrues de 22,5 % pour passer à 63 milliards d'euros environ, le commerce bilatéral représente approximativement 254 milliards d'euros.
English: The removal of large numbers of employees to make way for returning veterans with an absolute preference would clearly be at the expense of the French as a group.
French: La révocation d'un grand nombre d'employés pour permettre le placement d'anciens combattants jouissant de la préférence absolue se fit nettement aux dépens du groupe francophone.
English: (Photo courtesy of Brenda Buck) 2002-01-18 Stephen Dale To most people, a desert — by definition — is a place where water is practically nonexistent.
French: (Photo gracieuseté de Brenda Buck) 2002-01-18 par Stephen Dale Pour la plupart des gens, un désert est par définition un endroit où, à toutes fins pratiques, l'eau n'existe pas.
English: The year 2000 was marked by events which are important for the institution, in particular renewal of the Court of Justice's membership, amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance and the reforms to the Community judicial system introduced by the Treaty of Nice.
French: L'année 2000 a été marquée par des événements importants pour l'Institution, dont notamment le renouvellement de la composition de la Cour, des modifications des règlements de procédure de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et les réformes introduites par le traité de Nice pour le système juridictionnel communautaire.
English: Message from the Director In February of 2004, I assumed the Directorship of CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL), succeeding Roy Sage who had accepted an invitation to become the Senior Advisor on Climate Change and International Mining.
French: Message du directeur En février 2004, j'ai accepté de diriger les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET succédant ainsi à Roy Sage, ce dernier ayant accepté le poste de conseiller principal en matière de changement climatique et de projets miniers internationaux.
English: - Annex II: Proposed additional amendments to the text of Chapter 3.4 and consequential amendments to Annex 3; and  - Annex III: Draft corrections to the text of current Chapter 3.4 and Annexes 1, 2 and 3 to the GHS (to be included in a corrigendum to the second revised edition of the GHS)
French: Annexe II: Modifications supplémentaires qu'il est proposé d'apporter au texte du chapitre 3.4 et modifications qui en découlent pour l'annexe 3; et Annexe III: Projet de corrections au texte de l'actuel chapitre 3.4 et des annexes 1, 2 et 3 du SGH (à insérer en tant que rectificatif dans la deuxième édition révisée du SGH).
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council decided, pursuant to a recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues that the second annual session of the Forum would be held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 23 May 2003.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé, en vertu d'une recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones, que la deuxième session annuelle de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 12 au 23 mai 2003.
English: As work on the IPSA project was almost finished at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Incisa had prepared the documentation required for re-exportation of the majority of items claimed.
French: Les travaux étant presque achevés lorsque le Koweït a été envahi et occupé par l'Iraq, Incisa avait déjà préparé la documentation nécessaire pour la réexportation de la plus grande partie de ce matériel.
English: The goal of the Canadian Cadet Movement is to provide a healthy environment so they can develop even further.
French: Et le milieu sain qui constitue l'objectif du Mouvement des cadets du Canada est conçu d'abord et avant tout pour favoriser leur perfectionnement.
English: Note that cash in the vaults of non-banks is excluded from the currency component of M1+ and M1++.
French: Les taux de croissance indiqués pour les semestres sont obtenus en comparant le chiffre du deuxième ou du quatrième trimestre au chiffre observé deux trimestres auparavant.
English: • Develop a provincial public health agency in every province and territory.
French: • Créer une agence de santé publique dans chaque province et chaque territoire.
English: I would like to stress that the initiative, submitted to the General Assembly last September, exists within the context of the African Union.
French: Cette initiative qui a été présentée, en septembre dernier, à l'Assemblée générale des Nations Unies, se situe dans le cadre de l'Union africaine.