ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across all projects, about 60 percent of TJF funds were used for labour expenses (Exhibit 2.6).
French: Dans le cadre de l’ensemble des projets, environ 60 pour cent des fonds du FTCE ont été utilisés pour les dépenses de main-d’œuvre (graphique 2.6).
English: Humans are naturally curious, but only very recently have had the means to solve some of the greatest mysteries, like what lies beyond the Earth, how the universe was created, and why the sun set.
French: Les êtres humains sont naturellement curieux, mais ils n'ont que très récemment trouvé les moyens de résoudre certains des plus grands mystères, comme ce qui se trouve au-delà de la Terre, la création de l'univers et le coucher du soleil.
English: MS Kim Bishop, in the water, takes a moment to chat with LS Dwane Huot.
French: Le Matc Kim Bishop, dans l’eau, prend quelques minutes pour bavarder avec le Mat 1 Dwane Huot.
English: Deschaillons, June 19, 2000 JEAN-LOUIS DEMERS President [27-1-o] DONALD POMEROY PLANS DEPOSITED Donald Pomeroy hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Deschaillons, le 19 juin 2000 Le président JEAN-LOUIS DEMERS [27-1-o] DONALD POMEROY DÉPÔT DE PLANS Donald Pomeroy donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For major equipment, transportation shall be provided for the level listed in the MOU.
French: En ce qui concerne le matériel majeur, le transport est assuré pour les quantités indiquées dans le mémorandum d'accord.
English: Deeply concerned that women and girls are victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and notes in this regard the relevant parts of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Se déclarant profondément préoccupée que des femmes et des filles soient victimes de ces crimes, ainsi qu'il apparaît dans les chapitres pertinents des rapports du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et prenant note à cet égard des passages pertinents du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: The exact dates will be posted in the upcoming months.
French: Les dates précises seront affichées au cours des prochains mois.
English: Up to NZ $72,500 per year (equivalent to CAN $62,024).
French: Trois ans Jusqu’à 72 500 $ NZ par année (62 024 $ CAN).
English: Moreover, considerable authority had been delegated from Headquarters to the field.
French: Des pouvoirs considérables ont aussi été délégués du Siège aux missions sur le terrain.
English: "Forcing people to identify themselves publicly whenever they express a political opinion interferes with this right by eliminating the secrecy of their voting intentions, causing people to self-censor rather than reveal their political viewpoint (which may have negative consequences for employment and so on), and this suppression of political discourse infringes on the rights of every Canadian to have access to the diversity of political opinions that exist in our society." In contrast, another respondent wrote that Bill C-2 should provide for more timely disclosure of donations received by parties.
French: »
English: Discrimination on grounds of race, age, health condition or disability, religious, political or other convictions, sexual orientation, or ethnic origin is prohibited in the field of employment.
French: La discrimination fondée sur des motifs de race, d'âge, d'état de santé ou de handicap, de convictions religieuses, politiques ou autres, d'orientation sexuelle ou d'origine ethnique est interdite dans le domaine de l'emploi.
English: -- Compiled, edited and transcribed by Margaret Beettam.
French: January 1900-December 1904.
English: This means basing its decisions on science, and considering fish habitat and marine sensitive areas, closer in line with Canadian practices.(40) Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) reported to the Committee that "a real breakthrough with the NAFO reform exercise [was] under way."(41) The Minister of Fisheries and Oceans and officials noted "significant," "real and unprecedented" progress in the way NAFO will in future deal with overfishing.
French: Au nombre des autres changements, les membres de l’OPANO ont donné leur accord au fait de combiner la liste noire tenue par l’Organisation sur les bateaux pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée avec celle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest, en vue de refuser l’accès aux ports à tout navire indésirable qui pêche dans l’Atlantique Nord.
English: This phenomenon has a significant impact on the number of children of francophone parents who attend French language schools (Martel 1991 and 2001; Paillé, 1991 and 2002; Government of Canada, 2003; Landry, 2003).
French: Ce phénomène a une forte incidence sur le nombre d'enfants de parents francophones qui fréquentent l'école de langue française (Martel 1991 et 2001; Paillé, 1991 et 2002; Gouvernement du Canada, 2003; Landry, 2003).
English: The European Union should adopt a balanced approach by highlighting the continuation of grave human rights violations in the Occupied Palestinian Territory and occupied East Jerusalem in particular, by Israel, the occupying Power.
French: L'Union européenne devrait adopter une approche équilibrée en rappelant haut et fort que de graves violations des droits de l'homme continuent d'être perpétrées, en particulier dans le Territoire palestinien et à Jérusalem-Est occupés, par Israël, la Puissance occupante.
English: In preparing its update, the Department has reviewed the recommendations of the National Antenna Tower Policy Review as well as those of the recently released Telecommunications Policy Review Panel.
French: En effectuant sa mise à jour, le Ministère a revu les recommandations émanant de L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne de même que celles du rapport récemment publié par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: Average per capita income was in the region of US$ 600.
French: Le revenu annuel par habitant est d'environ 600 dollars.
English: If a change from VFR to IFR or vice-versa is expected during the period covered by the outlook, that change is indicated by the abbreviation BECMG (becoming), followed by the time at which the change is anticipated.
French: Si on prévoit un passage de conditions VFR à IFR, ou l'inverse, au cours de la période couverte par l'aperçu, on l'indiquera à l'aide de l'abréviation BECMG (becoming, « devenant »), suivie de l'heure à laquelle le changement est prévu.
English: UNEP then organized a series of internal brainstorming sessions to identify the main causes of financial difficulties experienced by the organization in recent years, the problems of resource mobilization at UNEP, and possible recipes for improving the financial stability of the organization.
French: Le PNUE a ensuite organisé une série de séances internes de réflexion pour déterminer les principales causes des difficultés financières rencontrées par l'Organisation ces dernières années, les problèmes posés par la mobilisation de ressources au PNUE et les recettes possibles pour améliorer la stabilité financière de l'Organisation.
English: Recalling the endorsement by the General Assembly, in its resolution 55/279 of 12 July 2001, of the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, par sa résolution 55/279 en date du 12 juillet 2001, a souscrit à la Déclaration de Bruxelles32 et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201033, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: There are other types of services that are not considered to be in the normal course of operation because they are not consistently provided without charge to all departments.
French: Il existe d'autres types de services qui ne sont pas considérés comme faisant partie du cours normal des affaires puisqu'ils ne sont pas offerts de façon constante gratuitement à tous les ministères.
English: • On October 12, 2001 an arbitration decision determined the measures to address workforce reductions resulting from the closure of the Prince Colliery.
French: • Le 12 octobre 2001, une décision arbitrale a fixé les mesures à prendre vis-à-vis des réductions d'effectif liées à la fermeture de la houillère Prince.
English: Chart 9 Skills Gains: Active Participants’, Volunteers’ and Attendees’ Self-assessments (my participation in sport has helped me . . . ; mean scores, on a scale of 1 to 5) Source:
French: Graphique 9 Compétences tirées de la participation sportive : autoévaluations par les participants actifs, les bénévoles et les spectateurs (Ma participation au sport m'a aidé(e) . . . , notes moyennes, sur une échelle de 1 à 5) Source :
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: A list of pending proposals is presented in Annex 3 and includes texts of major importance for business such as the review of the 6th VAT Directive, modernization of the Customs Code, revision of waste legislation, simplification of type approval of motor vehicles, streamlining of structural business statistics and the repeal of the pre-packaging requirements.
French: L’accord intervenu entre les institutions en décembre 2005 concernant une approche interinstitutionnelle commune en matière d’analyse d’impact33 démontre que, lorsque la volonté politique existe, l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» peut donner lieu à des améliorations concrètes de la mise en œuvre interinstitutionnelle des principes d’amélioration de la réglementation.
English: At the time of writing, the site had received more than 6,000 ideas.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le site avait reçu plus de 6 000 suggestions.
English: The covers feature a double-walled rubber seal to ensure that compartments remain waterproof.
French: Les couvercles sont munis d'un joint de caoutchouc à double paroi qui aide à garder les compartiments à l'épreuve de l'eau.
English: The Universal Immunisation Programme (UIP) was launched in 1985-86 specifically for this purpose.
French: Le Programme de vaccination universelle (PVU) a été lancé précisément à cette fin en 1985-86.
English: 60MG Tablet  02239028 EVISTA LIL 68:20.92 Miscellaneous Antidiabetic Agents PIOGLITAZONE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 60MG Comprimé  02239028 EVISTA LIL 68:20.92 Divers antidiabétiques PIOGLITAZONE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The establishment of a strong marketing and promotional package is crucial to ensure good communications.
French: La mise sur pied d’un solide programme de marketing et de promotion est cruciale pour assurer de bonnes communications.
English: • Leaders provide opportunities to discuss ethical concerns. 
French: • Un chef favorise la discussion des préoccupations d’ordre éthique.
English: In order to ensure that students can receive an adequate level of practical instruction, a class size of a maximum of 12 students is recommended. 
French: Afin que les étudiants reçoivent une formation pratique adéquate, on recommande de limiter à 12 le nombre d'étudiants.
English: • A change to heading 29.13 from any other heading, except from heading 29.12; or
French: • Un changement à la position 29.13 de toute autre position, sauf de la position 29.12; ou
English: The 2004–2005 themes were justice, the arts, civic participation, and human rights and peace.
French: L’appel a été diffusé auprès des collectivités, des députés, des sénateurs, des municipalités et des médias ethniques.
English: (pending the arrival of supplies) and be able to act as an offensive combat force as well.
French: nationales, les mieux équipées et entraînées, dont l’expérience pourra avoir un effet positif sur l’ensemble des dispositifs de défense nationaux.
English: Canada’s New Government Announces $385,997 for Literacy Projects in Newfoundland and Labrador  [ 2007-04-10 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 385 997 $ pour des projets d’alphabétisation à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-04-10 ] Industrie Canada :
English: The impact will be minor, even negligible, since the operations will be short term and will be carried out in specific locations generally used for this purpose.
French: L'impact sera mineur, voire négligeable, puisque la durée des travaux sera courte et que d'autre part, les activités se dérouleront en des endroits prévus et utilisés de manière habituelle à cet effet.
English: Wheeled vehicles used in international transport shall satisfy the requirements set out below;
French: 1.2 Les véhicules à roues utilisés dans le transport international doivent répondre aux prescriptions énoncées ci-après;
English: Of these, 54% were related to RBC; 23% to platelets and 18% to fresh frozen plasma (FFP) (Table 5a).
French: De ce nombre, 54 % étaient liés aux globules rouges; 23 % aux plaquettes et 18 % au plasma frais congelé (tableau 5a).
English: The overall mean scores provided to these questions by the members are presented in Table 523.
French: Les cotes moyennes que les militaires ont attribuées à ces questions sont présentées dans le tableau 523.
English: In a letter dated 11 June 2004, addressed to the President of the Security Council (S/2004/492), the Secretary-General referred to his letter of 17 March 1997 (S/1997/236), in which he had informed the Council of his decision to appoint James A.  Baker III as his Personal Envoy for Western Sahara, to help him assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.
French: Dans une lettre datée du 11 juin 2004 (S/2004/492) qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a rappelé sa lettre du 17 mars 1997 (S/1997/236), par laquelle il avait informé le Conseil de sécurité de sa décision de faire de James A. Baker III son Envoyé personnel pour le Sahara occidental, afin qu'il l'aide à apprécier la situation et formule des recommandations sur tous les éléments qui faisaient obstacle à l'application du Plan de règlement.
English: F. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: Not only are the defensive systems excellent, there is also real attention to comfort and decoration.
French: L’excellence des systèmes défensifs se double d’un souci de confort et de décor.
English: Once this compliance review has been completed by the Interagency Commission, an additional report will be submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the necessary action identified by each Government agency, including the adoption of regulations on national implementation, will gradually be coordinated.
French: Une fois que la Commission interinstitutionnelle aura achevé cette évaluation, un nouveau rapport sera soumis au Comité 1540 du Conseil de sécurité et les mesures que chaque entité du Gouvernement aura jugé nécessaires, y compris l'adoption de normes d'application nationale, seront progressivement mises en œuvre.
English: The responses to these questions are detailed in Annex I to this document.
French: Les réponses à ces questions sont présentées de manière détaillée à l’annexe I de ce document.
English: Technological Capacity in the Chemical Sector (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800200 Total amount CAD$75,900 Duration 30 months 69.
French: Technological Capacity in the Chemical Sector (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800200 Budget total CAD$75,900 Durée 30 mois 69.
English: (b) Regional Council for Planning of the Latin American Institute for Economic and Social Planning;
French: b) Conseil régional pour la planification de l'Institut latino-américain de planification économique et social;
English: The legality of the appointing authority's replies to Christiane Chvatal and Others and Antoinette Losch thus cannot be affected by any defects in a regulation not applying to the Court of Justice.
French: La légalité des réponses faites par l'AIPN à Mme Chvatal e.a. et à Mme Losch ne saurait donc être affectée par les vices dont serait entaché un règlement ne s'appliquant pas à cette institution.
English: OLAF stressed that it could only re-iterate that this had in fact been the case.
French: L'OLAF souligne qu'il ne peut que répéter qu'il en était bien ainsi, dans les faits.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC Read more...
French: Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC Continuer?
English: The provision of fuel-saving stoves had a special impact on the lives of women and girls, as they no longer had to travel outside of the camp to collect firewood, which previously had exposed them to harmful situations, such as sexual and gender-based violence.
French: La fourniture de fourneaux économes en combustible a beaucoup changé la vie des femmes et des filles qui n'ont plus à sortir des camps pour ramasser du bois de feu, évitant ainsi les situations dangereuses dans lesquelles elles s'étaient trouvées dans le passé, telles que les actes de violence sexuelle et sexiste.
English: The time available to me is too short for detailed consideration of all the relevant points Juan has made.
French: Mon temps de parole est trop court pour évoquer tout ce que Juan a déjà décrit.
English: Regulatory organization partnerships The NEB is a member of the Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT).
French: Partenariats avec les organismes de réglementation L’ONÉ est membre de l’Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique (CAMPUT).
English: We need both to know what stocks each of the Member States has and to create a fund of the kind that will enable each of the Member States to have access to as large a stock of antivirals as possible.
French: Nous devons à la fois savoir de quels stocks chacun des États membres dispose et créer un fonds qui soit de nature à permettre que chacun des États dispose du maximum possible de stocks d’antiviraux.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the source parameters are accepted and the Destination Move Media Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les paramètres de la source sont acceptés et le dialogue Destination Move Media s'affiche.
English: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.htm#auth_eco
French: Veuillez vous reporter aux explications figurant à la partie I, section IV. http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_fr.htm#auth_eco
English: DISARMING AFRICA ONE FACE AT A TIME Diplomat Bob Fowler has a passion for Africa.
French: LE DÉSARMEMENT EN AFRIQUE, UN VISAGE À LA FOIS Le diplomate Bob Fowler est un passionné de l’Afrique.
English: In the solution now envisaged, the major concern has been to retain a balance between information technology at the service of the users, which can react swiftly to new needs and new constraints by giving users a large measure of autonomy in developing and using the tools required, and a more corporate approach which uses generic solutions as far as possible and guarantees the interoperability of local systems.
French: Dans la solution envisagée, le souci majeur a été de conserver un équilibre entre une informatique au service des utilisateurs, capable de réagir rapidement à de nouveaux besoins, à des nouvelles contraintes, grâce à une grande autonomie des utilisateurs dans le développement et l'utilisation des outils nécessaires, et une informatique plus corporate, qui utilise autant que faire se peut des solutions génériques, et qui garantit l'interopérabilité des systèmes locaux.
English: The project will focus on grouping individual farmers to increase their negotiating power, agro-processing possibilities, and access to market information.
French: Le projet mettra l’accent sur le regroupement des agriculteurs afin d’augmenter leur pouvoir de négociation, d’accroître les débouchés agroalimentaires et d’améliorer l’accès à l’information commerciale.
English: Mr President, clean air is a vital necessity for life.
French: Monsieur le Président, l'air pur est une nécessité vitale.
English: Indeed, even if there had been no injury finding in place, it is unlikely that much of this tonnage would have come to Canada because of the growing domestic requirement for hot-rolled sheet in the subject countries and high demand in other markets around the world, such as India.
French: Dans le cadre de ce scénario, la proportion de la baisse des importations composées de produits des pays visés serait tout juste inférieure à 246 000 tonnes, d’après les volumes des exportations de ces pays vers la Chine en 2003 et leur part en pourcentage des importations chinoises totales cette année-là83.
English: Recently 23 home computers were linked without their owners' knowledge to form a "super server" from which the criminals could ship spam across the globe.
French: Récemment, 23 ordinateurs familiaux ont été reliés à l'insu des propriétaires pour former un « super serveur » à partir duquel les criminels pouvaient envoyer des pourriels à travers le monde.
English: Estimates are not yet available with regard to the expected duration of the hearings on the merits in these cases.
French: Il n'y a aucune précision quant à la durée prévue des audiences sur le fond dans ces affaires.
English: DP/FPA/2005/3 Item 11 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Revision of financial regulations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/FPA/2005/3 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Révision du Règlement financier -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: Monitoring aquatic environments receiving industrial effluents using small fish species 1:
French: «Monitoring aquatic environments receiving industrial effluents using small fish species 1: