ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the analysis made by the International Bureau, in consultation with other Offices which already implemented similar systems, the resources required for the project is presented below in Table III.
French: Les ressources nécessaires pour le projet, déterminées selon l’analyse effectuée par le Bureau international après avoir consulté des offices qui ont déjà mis en œuvre des systèmes similaires, sont indiquées dans le tableau III ci‑après.
English: That would be in addition to what is being done by the European Union.
French: Ce financement viendra en sus des contributions de l'Union européenne.
English: In those cases where civil action is taken, by means of which an attempt is made to recover the damages resulting from the criminal conduct, the public prosecutor must consider the criteria established in Article 40 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights and Article 25 of Law No. 7978 on Trademarks and other Distinctive Signs, published in the Official Gazette of February 1, 2000.
French: En ce qui concerne les affaires qui font l’objet d’une action civile visant à obtenir des dommages-intérêts en réparation d’une conduite délictueuse, le procureur devra tenir compte des critères définis dans l’article 40 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle et de l’article 25 de la loi n° 7978 sur les marques et autres signes distinctifs publiée au Journal officiel le 1er février 2000.
English: Rule 13 They should work together with movements which promote the building of fraternity among peoples: they should be committed to "create worthy conditions of life" for all and to work for the freedom of all people.
French: Règle 13 Ils collaboreront avec les mouvements qui promeuvent la fraternité entre les peuples : ils s'engageront à « créer les conditions d'une vie digne » pour tous, et à travailler pour la liberté de tous les peuples.
English: More seminars are coming up in the future (see below under news).
French: D’autres séminaires relatifs au recouvrement international des créances suivront (cf.
English: The Rapporteur, Mr. Octavian Stamate (Romania), introduced the draft report, as contained in document E/C.2/2007/L.1, as well as an informal paper (in English only).
French: Le Rapporteur, M. Octavian Stamate (Roumanie), présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/C.2/2007/L.1, ainsi qu'un document officieux (en anglais seulement).
English: When one of the village residents received a phone call warning her of the approaching tsunami, she and her neighbours were able to broadcast the news across the village using a loudspeaker system that had been installed by MSSRF to inform fishermen of the water conditions.
French: Lorsqu’une villageoise a reçu un appel téléphonique l’informant de l’approche des tsunamis, elle a pu, avec ses voisins, diffuser la nouvelle dans le village à l’aide d’un système de haut-parleurs installé par la MSSRF et informer les pêcheurs des conditions en mer.
English: The rules for examining complaints against the police that entered into force on 1 January 1996 were described in Denmark's third periodic report and mentioned during the examination of that report.
French: Les règles relatives à l'examen des plaintes contre la police, entrées en vigueur le 1er janvier 1996, ont été décrites dans le troisième rapport périodique du Danemark et évoquées pendant l'examen de ce rapport.
English: When a customer brings in an item to be repaired, the contractor or repairer must collect RSTon the total amount charged, including labour, even though the item may become real property or a fixture when the customer re-installs it.
French: Lorsqu'un client lui apporte un article à réparer, l'entrepreneur ou le réparateur doit percevoir la TVD sur le montant total facturé, y compris la main-d'oeuvre, même si cet article sera considéré comme un bien immobilier ou un accessoire fixe lorsque le client le réinstallera.
English: To close the gap and narrow the divide is a challenge that must be addressed through a programme of action for the human rights of indigenous people in the future.
French: Il s'agit maintenant de la combler et de mettre en place un programme d'action à cette fin pour promouvoir les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Once these technologies have been implemented, biofuels will be more likely to enable a significant reduction in our dependence on fossil fuels.
French: Une fois ces technologies en place, les biocarburants pourraient plus facilement réduire de façon importante la dépendance à l’égard des carburants d’origine fossile.
English: Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.
French: Nous sommes à nouveau dans l'obligation d'élever la voix pour dénoncer les atrocités commises au Burundi.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 17 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Objective Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained AM\598785EN.doc 3/19
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 17 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Objectif Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: If the Contract shall be terminated as aforesaid the Contractor shall be paid by the Employer (in so far as such amounts or items shall not have already been covered by payments on accounts made to the Contractor) for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract and in addition:
French: Si le Contrat est résilié comme indiqué plus haut, l'Entreprise sera remboursée par le Client (pour autant que les montants ou éléments visés n'ont pas déjà été couverts par des paiements en acompte en faveur de l'Entreprise) pour tous travaux exécutés avant la date de résiliation sur la base des tarifs et des prix fixés dans le contrat, et en plus :
English: The increasing sophistication of technology, and the availability of external databases make it more difficult to release truly "safe" microdata (or safe datacubes for that matter).
French: La complexité croissante de la technologie et la disponibilité de bases de données extérieures rendent plus difficile la publication de microdonnées réellement «sécurisées» (ou, du reste, de cubes de données sécurisés).
English: Available at www.acia.uaf.edu. Barrow, E., B. Maxwell and P. Gachon (eds).
French: La variabilité et le changement climatique :
English: P E R F O R M A N C E O F T H E I N T E R N AT I O N A L PAT E N T S Y S T E M Receiving Offices International Bureau International Search International Preliminary Examination
French: É VA L U AT I O N D U F O N C T I O N N E M E N T D U S Y S T È M E I N T E R N AT I O N A L D E S B R E V E T S Offices récepteurs Bureau international Recherche internationale Examen préliminaire international
English: 6) Re-enrolment of Mr. Morgan on the first available  occasion in any of the occupations of infantryman, cook,  vehicle technician or mobile support equipment operator  without requiring an updated medical examination.
French: 5) M. Morgan doit être réenrôlé à la première occasion dans  un poste de fantassin, cuisinier, technicien en véhicules  ou conducteur de matériel mobile de soutien sans être tenu  de se soumettre à un nouvel examen médical.
English: Intracisternal administration of 2-chloroadenosine (10 μg) to rats inhibited the apparent turnover rate of acetylcholine in the hippocampus and cortex but not the striatum.
French: L'administration intracisternale de 2-chloroadénosine (10 μg) à des rats inhiba le taux de renouvellement apparent de l'acétylcholine dans l'hyppocampe et le cortex mais non dans le striatum.
English: Table 6: Anthropogenic emissions of total suspended particulates (1980-1992) in the ECE region
French: Tableau 6: Émissions anthropiques de particules totales en suspension (PTS) (1980-1992) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: The men could be assigned to routine work parties as need be for such tasks as unloading ships, digging new privies, cleaning stables, chopping fire wood, digging paths through the snow.
French: Les hommes pouvaient être affectés selon les besoins à des équipes de travail courant, par exemple décharger des navires, creuser de nouvelles fosses d'aisance, nettoyer les étables, couper du bois de chauffage, pratiquer des sentiers dans la neige.
English: The Ergolift actuators are fully secure when used within their maximum extension length.
French: Les vérins de l’Ergolift sont solidement fixés lorsqu’ils sont utilisés dans les limites de leur longueur maximale de déploiement.
English: PROBLEM DEFINITION Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
French: DEFINITION DU PROBLEME De nombreux États membres utilisent fréquemment l'article 296, paragraphe 1, point b) du traité CE pour exempter les marchés d'équipements de défense des règles communautaires.
English: As women receive lower salaries than men do, their average pensions are also lower.
French: Vu que les femmes perçoivent généralement des salaires inférieurs à ceux des hommes, leur pension en moyenne est également inférieure à celle des hommes.
English: Highly competitive international presence, longstanding knowledge of the industry and the capability as general service contractor make HAKAMA ENGINEERING a preferred partner for feasible, easy to apply product solutions in the manufacturing industry.
French: Une forte présence au niveau international, de profondes connaissances dans les secteurs d'activité de nos clients et la capacité de gérer font de HAKAMA ENGINEERING le partenaire privilégié des solutions praticables et rapidement applicables dans l'industrie de production.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca Yours sincerely,
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.
English: While current policy makes conviction of the perpetrator a precondition for the victim's continued residence, the possibility will now be considered of granting the victim an independent residence permit even if the perpetrator has not been convicted.
French: Alors qu'actuellement, la condamnation du coupable est un préalable au maintien du droit de séjour de la victime, il sera désormais éventuellement possible d'accorder à cette dernière un permis de résidence indépendant même si le coupable n'a pas été condamné.
English: For information about your provincial tax liability, contact Revenu Québec.
French: Communiquez avec Revenu Québec pour obtenir plus de renseignements sur l’impôt provincial que vous devez payer.
English: Substances used to impart an attractive sheen (e.g. yellow wax).
French: Substance utilisée pour diluer ou réduire la concentration de l’ingrédient médicinal (p. ex.
English: This can happen when the people sitting around the table either fail to communicate decisions back home or have not been given the authority to negotiate.
French: Tel est le cas lorsque les gens participant à un projet ne communiquent pas les décisions à leur retour dans leur organisme ou n'ont pas eu le pouvoir de négocier.
English: Radio Communautaire MF Lac Simon Inc., Val D'or, Quebec.
French: Radio Communautaire MF Lac Simon Inc., Val D'or (Québec).
English: For Patricia Baker, DCC Site Manager at ASU London, it’s all in a day’s "work" in her role as a volunteer with a local Scouting troop.
French: Pour Patricia Baker, Gestionnaire de chantier de CDC à l’USS London, cette activité fait partie de son « travail » quotidien de bénévole au sein d’une troupe locale de scoutisme.
English: Angus Mickle Robert Taylor Carol McCalla Randy Miles For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Angus Mickle Robert Taylor Carol McCalla Randy Miles Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: The conclusion of a hotel accommodation contract or hire contract obliges the contracting parties to honour the agreement over the entire duration of the agreement.
French: Lors de la conclusion d’un contrat d’hébergement/de location, les deux parties s’engagent à respecter les termes et conditions du contrat pendant toute la durée de celui-ci.
English: First, in the United States, economic recovery coincided with a steep widening of the current account deficit (which reached US$134 billion in 1994 when the Agreement at Marrakech was signed).
French: S’il est excessif d’établir un lien direct de cause à effet entre n’importe lequel de ces développements et l’incapacité à conclure les négociations en temps voulu, il faut mentionner que le contexte ne se prêtait pas exactement à la réussite.
English: I also look forward to receiving contributions from the members of this Parliament.
French: J'attends également avec impatience de recevoir les contributions des députés de ce Parlement.
English: Statement by  the Honorable David Anderson, Minister of the Environment to the Twelfth Session of the Commission on Sustainable Development Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on water New York April 29, 2004
French: Déclaration de   l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la douzième session de la Commission du développement durable Satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, accordant une importance particulière à l'eau New York (États-Unis) 29 avril 2004
English: Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties performed and not on the job title.
French: Qu'un employé exerce directement des activités de RS&DE ou non constitue une question de fait qui doit être tranchée selon les fonctions exercées, non selon le titre du poste.
English: • Periodic stakeholder feedback on and peer assessments of quality and effectiveness of OSFI's supervisory review process. Allocation of Resources Planned Spending 2004-2005 $37.6M Planned Spending 2005-2006 $36.4M Planned Spending 2006-2007 $36.4M FTEs 2004-2005 245 FTEs 2005-2006 248 FTEs 2006-2007 248
French: • Rétroaction périodique des intervenants, et évaluation périodique par les pairs, de la qualité et de l'efficacité du processus d'examen de la surveillance du BSIF Affectation des ressources Dépenses prévues 2004-2005 37,6 M$ Dépenses prévues 2005-2006 36,4 M$ Dépenses prévues 2006-2007 36,4 M$ ETP 2004-2005 245 ETP 2005-2006 248 FTEs 2006-2007 248
English: when the Tetlit Gwich’in request land to be all or part of the compensation, the Surface Rights Board shall (i) determine whether the authority holds land identified by the Tetlit Gwich’in which is within the primary use area and whether that land is available, determine the value, in accordance with (g), of the authority’s land which is available, order the authority to transfer to the Gwich’in Tribal Council the amount of available land necessary to provide compensation, and subject to (d), where land transferred to the Tetlit Gwich’in pursuant to (c)(iii) and (d)(iii) is not sufficient to provide compensation in land as requested, order the balance of compensation to be in the form of (b)(ii) or (iii) or both;
French: Annexe C
English: The safeguards required by the regulations.
French: Les autres mesures de précautions exigées par les règlements.
English: A seventh subject belonging to this group, Gilles Maisonneuve, had been arrested on June 29, 2003.
French: Le septième individu du groupe, Gilles Maisonneuve, avait fait l'objet d'une arrestation le 29 juin dernier.
English: A system to update the CPI is currently being developed to ensure that its performance and quality keep pace with changes over time.
French: Le choix des centres d'observation vise à assurer un quadrillage géographique du pays et à offrir la possibilité de plusieurs combinaisons pour obtenir un indice national.
English: The next day, LCol Baird will accompany family members of the aviators lost on Black Friday, as well as surviving pilot Bert Ramsden, to witness a dive on the site of the lost Beaufighter.
French: Le lendemain, en compagnie des membres des familles des aviateurs disparus et du pilote survivant Bert Ramsden, le Lcol Baird assistera à une plongée sur le site de l’épave du Beaufighter.
English: But society want this. Under most imaginable society must also accept a role to manage Newsletter:
French: Ce n’est pas là le genre de modèle que la plupart d’entre nous souhaitons pour notre pays en Europe.
English: 1.8. Collection of cord blood During or immediately after the birth of a child residual blood from the umbilical cord and placenta can be collected.
French: Collecte de sang de cordon Durant ou immédiatement après la naissance, il est possible de collecter le sang résiduel du cordon ombilical et du placenta.
English: • promote principles of democracy, good governance, and public administration in all spheres;
French: • promouvoir les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'administration publique dans toutes les sphères d'activité;
English: He is currently Professor of Flute at the Staatliche Hochschule für Musik, Freiburg im Breisgau.
French: Il est actuellement professeur de flûte à la Staatliche Hochschule für Musik, à Freiburg-im-Breisgau.
English: • Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-2007
French: • Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007
English: Nathalie Gour NRC Media Relations Tel.: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guérin-Garnett Communications, IIT Tel.: (613) 991-5367
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél.: (613) 990-0961 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guérin-Garnett Communications, ITI Tél. : (613) 991-5367
English: The authorities reportedly intercepted telephone and internet communications.It was difficult to obtain information on people who “disappeared” into secret detention.
French: Les courants et organisations politiques ne disposaient d'aucun cadre où s'exprimer de manière indépendante.
English: The goal of his statement was to help the Committee gain a true picture of the situation in Puerto Rico and the human rights violations by the United States so that it could create mechanisms which would enable the Puerto Rican people to exercise their right of self-determination, and so that the Constitution of Puerto Rico as a freely associated State could be recognized as a mechanism which legitimized the colonial relations with the United States.
French: La déclaration de l'orateur a pour objet d'aider le Comité à se faire une idée exacte de la situation à Porto Rico et des violations des droits de l'homme commises par les États-Unis, afin qu'il mette en place des mécanismes permettant au peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination, de manière à ce que la Constitution de Porto Rico en tant que État libre associé soit reconnu comme un mécanisme qui légitime des relations coloniales avec les États-Unis.
English: Recognizing this problem, the Swiss government has been attempting to institute reforms designed to lower barriers to trade.
French: Conscient de ce problème, le gouvernement suisse a tenté d'instituer des réformes visant à diminuer les obstacles au commerce.
English: • What are the main spatial problems?
French: • Quels sont les principaux problèmes spatiaux?
English: Frankly, it didn't work out that way because the anxiety about access to services is still so profound that it dominates the agenda.
French: En grande partie parce que l'anxiété que suscite l'accès aux services est si profonde qu'elle domine le programme.
English: These relationships are illustrated in the table below which links the Department's business line objectives and strategic priorities with its public and private stakeholders.
French: Ces interactions sont résumées dans le tableau suivant qui fait le lien entre les objectifs des secteurs d'activité et les priorités stratégiques du Ministère et les intervenants publics et privés qui s'associent à son action.
English: The authority responsible for the sState supervision of territorial planning must submit a justified reasoned answer response within 20 working days from the date of receipt of the complaint and its reply may be appealed against according to the judicial procedure.
French: L'autorité responsable de la planification territoriale doit communiquer une réponse raisonnée dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la date de réception de la plainte et il peut être fait appel de cette réponse par voie judiciaire.
English: Mr. Penjo (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Penjo (Bhoutan), Vice-Président, prend la présidence.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory are required to transport and distribute electricity produced from renewable energy sources.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire soient tenus de transporter et de distribuer l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated June 23, 2006 (Description of Partners) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 23 juin 2006 (Description des partenaires) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 novembre 2006, à 10 heures
English: Today I looked at a briefing from an NGO which said that it was weary of congratulating institutions.
French: Aujourd'hui, j'ai consulté le briefing d'une ONG qui disait qu'elle était lasse de féliciter les institutions.
English: The Board also noted that the legal services of the European Commission had finalized a study on the issue.
French: La Commission a également noté que les services juridiques de la Commission européenne avaient mis la dernière main à une étude sur la question.
English: This regulatory initiative impacts positively on the Canadian public as increased safety assurances will result from the introduction of pre-market scrutiny and quality system requirements for medical devices to be sold in Canada.
French: La présente initiative de réglementation sera avantageuse pour la population canadienne, car des assurances accrues de sûreté résulteront des exigences en matière d'examen pré-commercialisation et de systèmes qualité qui s'appliqueront aux instruments médicaux vendus au Canada.
English: To reassert the importance of respecting the principles and discharging the obligations set out in international law with respect to action against anti-personnel mines, which are valid for all nations;
French: Nous réaffirmons qu'il importe de respecter les principes relatifs à l'action contre les mines antipersonnel et d'exécuter les obligations internationales en la matière, qui valent pour tous les pays;