ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with current practice, such resources would be estimated by OIOS and presented as extrabudgetary resources to the gross budget, thereby providing an overall estimate of resources available to the Office.
French: Conformément à la pratique en vigueur, ces ressources seraient évaluées par le BSCI et présentées en tant que ressources extrabudgétaires venant s'ajouter au budget brut, permettant ainsi une estimation générale des ressources dont dispose le BSCI.
English: Robert H. Wilkinson, MBA President Paget Industries Inc.
French: Robert H. Wilkinson, MBA Président Paget Industries Inc.
English: She described the process as `peeling off her skin piece by piece', which left her feeling completely vulnerable.
French: Selon elle, le processus a eu le même effet sur elle que si [traduction] « on lui avait enlevé la peau morceau par morceau »; il l'a rendue tout à fait vulnérable au point de vue émotif.
English: Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
French: L’UE stimule également la diffusion des technologies ayant une incidence sur nos systèmes sociaux, par exemple dans les systèmes de soins de santé18. Information et mobilisation des citoyens et des entreprises La société civile et le secteur privé jouent un rôle important dans le développement durable.
English: About 50 per cent of the latrines are kept clean and are used properly.
French: Quelque 50 % des latrines sont tenues propres et utilisées convenablement.
English: A training course is also required on how to review reports submitted by audit staff and will be provided to all chief resident auditors during the 2008 annual planning conference.
French: Un cours de formation sur la manière d'examiner les rapports soumis par le personnel d'audit, devra également être organisé à l'intention de tous les chefs de groupe d'auditeurs résidents lors de la conférence de planification annuelle de 2008.
English: It is a wholly owned subsidiary of Parmalat SpA, a company registered in Italy, and its principal objective was the provision of financial facilities for the companies in the Parmalat group.
French: C'est une filiale à 100 % de Parmalat SpA, société italienne, et son objectif principal était d'offrir des facilités de financement aux sociétés du groupe Parmalat.
English: Therefore, the action level that is referred, 4 pCi/L for radon from nuclear facilities, is not correct for Canada.
French: Ainsi, le niveau d'intervention auquel on fait référence, c.-à-d. de 4 pCi/L pour le radon qui provient des installations nucléaires, n'est pas une bonne référence pour le Canada.
English: • Coordinated by Office of Comptroller General 12.
French: • Coordination par le Bureau du contrôleur général 12.
English: 2.6 The author states that the deadline for his son's preventative detention expired on 12 August 2003; examination of the case materials by Ashurov and his counsel was completed on 31 August 2003; and the case was sent to court on 23 September 2003.
French: 2.6 L'auteur affirme que la détention préventive de son fils devait prendre fin le 12 août 2003, que M. Ashurov et son conseil ont achevé l'examen du dossier le 31 août 2003 et que l'affaire a été renvoyée devant le tribunal le 23 septembre 2003.
English: International migration and development for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Migrations internationales et développement s'agissant des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: What really seems to be in question is not the abolition of a hierarchy of values, but an acknowledgement of the many and various forms of expression which fertilise everyday culture, especially among the young, and which are often of high quality.
French: L’enjeu n’est pas tant, en fait, de contester la hiérarchie des valeurs que de donner un vrai droit de cité à des expressions multiples et hétérogènes qui irriguent une reconnaissance des nombreuses formes variées d’expression qui enrichissent la culture «au 61
English: Justification This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
French: Justification Cet amendement précise la procédure à suivre par l'organisme européen de normalisation.
English: Results-based Management The primary goal of results-based management is to provide ACOA's managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the soundness of the Agency's risk management strategies and practices; the design and operation of management control frameworks, systems and practices; and the performance, relevance and cost-effectiveness of the Agency's various programs, policies and initiatives.
French: Gestion axée sur les résultats L'objectif principal de la gestion axée sur les résultats est de fournir aux gestionnaires de l'APECA des renseignements opportuns, précis, équilibrés et étayés de données probantes sur la validité des stratégies et des pratiques de l'Agence relatives à la gestion des risques; la conception et la mise en œuvre de cadres de travail, de systèmes et de pratiques de contrôle de gestion, de même que sur le rendement, la pertinence et la rentabilité des divers programmes et des diverses politiques et initiatives de l'Agence.
English: The following AWPI partnerships and projects illustrate the range of activities that serve to increase and enhance the participation of Aboriginal peoples in the labour market:
French: Son but est d'unir les efforts des Autochtones et des employeurs pour faire valoir les avantages mutuels de la coopération dans le monde du travail.
English: Description: This bank describes the personal information contained in the Data Collection System (DCS) system which is a web-enabled application designed to collect individuals and entities information, archive and report data related to competition in Canadian telecommunications market.
French: Description : Ce fichier contient tous les renseignements pertinents à la présentation, au traitement, à l'examen et au règlement des plaintes et des demandes de renseignements provenant d'abonnés ou d'utilisateurs de services de télécommunications fournis par les entreprises de télécommunications de compétence fédérale.
English: In Beaudry v. Attorney General of Canada (A-63-00, dated November 15, 2000) Mr.Justice Rothstein confirmed an Appeal Board ‘s jurisdiction with respect to an appellant who does not meet the area of selection criteria, as follows:
French: Procureur général du Canada (A-63-00, 15 novembre 2000), le juge Rothstein a confirmé la compétence d’un comité d’appel relativement à un appelant qui ne satisfait pas aux critères de la zone de sélection :
English: Ms. SOSA (Mexico) expressed her full support for the working methods the Committee had in mind, particularly with regard to drawing up lists of issues, appointing country rapporteurs and the composition of delegations.
French: Mme SOSA (Mexique) appuie pleinement les méthodes de travail envisagées par le Comité, notamment en ce qui concerne l'établissement d'une liste de points à traiter, la nomination de rapporteurs pour le pays et la composition de la délégation.
English: The Hilton Frankfurt's spacious rooms feature a range of modern comforts and great views of the city and the neighbouring park.
French: Les chambres spacieuses du Hilton Frankfurt sont dotées de tout le confort moderne et offrent de magnifiques vues sur la ville et le parc voisin.
English: To foster the competitive conditions to attract investment, encourage innovation and protect the public interest.
French: Créer un climat concurrentiel afin d'attirer l'investissement, d'encourager l'innovation et de protéger l'intérêt public.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Publications Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Publications Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: To this effect, an Asia-African Summit was organized in Kuala Lumpur, on 6 and 7 November 2000 in close collaboration with the World Bank Multilateral Investment Guarantee Agency and the special unit of the United Nations Development Programme for technical cooperation among developing countries.
French: À cette fin, un sommet afro-asiatique a été organisé à Kuala Lumpur les 6 et 7 novembre 2000, en étroite collaboration avec l'Agence multilatérale de garantie des investissements instituée par la Banque mondiale et le Groupe spécial du PNUD chargé de la coopération technique entre pays en développement.
English: • Health information for the public The resulting Tactical Plan identified three key strategic directions: health information for the public, integrated provider solutions, and the electronic health record.
French: • Information sur la santInformation sur la santé Le Plan tactique a permis d'établir trois orientations stratégiques clés : information sur la santé pour le public, solutions intégrées pour les dispensateurs de soins et dossier de santé électronique.
English: Coordination and cooperation among federal, provincial, territorial, municipal and private sector organizations in planning, installing and operating monitoring programs could be enhanced, and linkages between water scientists and water managers further solidified to facilitate application of new knowledge and techniques.
French: On pourrait renforcer la coordination et la coopération entre les divers organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux et avec des organisations du secteur privé dans la planification, l’instauration et l’administration de programmes de surveillance, en plus de consolider les liens entre les scientifiques et les gestionnaires dans le domaine de l’eau pour faciliter l’application des nouvelles connaissances et techniques.
English: The Chair is responsible for chairing RIC meetings, approving outgoing correspondence, approving meeting agendas, and designating his/her replacement when unavailable.
French: Le président doit présider les réunions du CIR, approuver le courrier de départ et l'ordre du jour des réunions ainsi que désigner un remplaçant lorsqu'il n'est pas disponible.
English: (f) utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
French: f) utilise des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services.
English: (2) The wounded and sick shall be collected and cared for.”
French: 2) Les blessés et les malades seront recueillis et soignés.
English: Chromosomal abnormalities in plants with normal metaphase pairing included univalents, unequal bivalents, rod bivalents, trivalents, open quadrivalents, and centric fragments.
French: Les anomalies chromosomiques des plantes, dont l'appariement à la métaphase était normal, incluent : des univalents, des bivalents inégaux, des bivalents en bâtonnets, des trivalents, des quadrivalents ouverts et des fragments centriques.
English: You have specific requirements that you are looking for.
French: Vous avez des critères précis quant à ce que vous cherchez.
English: • Tier Two – Multi-user infrastructure projects:
French: • Catégorie 2 – Infrastructures pour plusieurs utilisateurs :
English: Nevertheless, the first 15 months of the euro have been encouraging and there are good reasons to look to the future with optimism.
French: Toutefois, les quinze premiers mois de l'euro ont été encourageants et il existe de bonnes raisons d'envisager l'avenir avec optimisme.
English: The weighted figure for hereditary conditions is uncertain but is estimated to be about 27% of the number of fatalities for the whole population.
French: Pour les maladies héréditaires, la pondération est incertaine, mais est estimée à environ 27 p. cent du nombre de décès dans la population totale.
English: As a result of a revision of the EGF Regulation in 2009, the fund's scope was expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of the world economic and financial crisis.
French: Après la révision du règlement FEM en 2009, le champ d'application du Fonds a été élargi aux travailleurs dont le licenciement est une conséquence directe de la crise financière et économique mondiale.
English: There are two municipalities in Canada that straddle provincial boundaries, Flin Flon (Manitoba and Saskatchewan) and Lloydminster (Saskatchewan and Alberta).
French: Au Canada, deux municipalités chevauchent une limite provinciale : ce sont Flin Flon (Manitoba et Saskatchewan) et Lloydminster (Saskatchewan et Alberta).
English: Hyderabad Sunil Chambers, First Floor, Capital MCH Door No.8-2-542/A, Road No. 7, Banjara Hills, Hyderabad- 500034.
French: SBI Circle Office Nungambakkam Chennai - 600 006 Bangalore Scotts Annexe No 30 Infantry Road Bangalore - 560001 Hyderabad Sunil Chambers er 1 étage Capital MCH Door No.8-2542/A Road No. 7 Banjara Hills Hyderabad- 500034 Mumbai er
English: To obtain a successful completion, risk management was crucial in maintaining a stable operational environment while phasing in this new system.
French: Afin de réussir la mise en oeuvre, la gestion des risques était essentielle pour maintenir un milieu opérationnel stable lors de la mise en place progressive de ce nouveau système.
English: In Villamarina you can find different types of hotels: four-, three-, two- and one-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Villamarina vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles et une étoile, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: RESOLUTION 1332 on the intelligence services and parliamentary scrutiny - reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Aware of the increased importance and necessity of the activities of the intelligence services to protect modern society from the threats of transnational terrorism;
French: (i) Consciente de l'importance accrue et de la nécessité des activités des services de renseignement pour protéger la société contemporaine face aux menaces du terrorisme transnational ;
English: Information is also available about time frame requirements, the importance of providing adequate information to substantiate a position, and of the suitability, availability and identical or similar adequate marine service elements that the Agency will consider, when applicable.
French: De plus, on y aborde les éléments dont l'Office tiendra compte, s'il y a lieu, comme le caractère adéquat et la disponibilité des navires ou la disponibilité de services maritimes identiques ou comparables.
English: This may mean more self-employment for the owner/manager/operator or more employment for paid workers hired as employees of the enterprise by the owner/manager.
French: Il peut signifier plus de travail autonome pour le propriétaire / gérant / exploitant ou plus d'emplois pour les travailleurs rémunérés, en tant qu'employés de l'entreprise, par le propriétaire / exploitant.
English: Volunteer Handbook Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Manuel des bénévoles Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In this area, check the applicable boxes if you carried on business as a member of a feeder association, or in a crop share arrangement as either a landlord or a tenant.
French: Exemple Le reçu que vous a remis le transformateur indique que vous avez livré des pommes d’une valeur brute de 10 000 $, mais que vous deviez payer 1 500 $ pour les coûts d’emballage et de livraison.
English: Are WTO members prepared to allow a WTO panel to overrule their national competition agencies or domestic adjudicative bodies on questions involving both objective evidence and subjective judgments or decisions, or to supervise their competition agencies in lieu of national courts of appeal?
French: Est-ce que les membres de l'OMC sont disposés à permettre à un comité de l'OMC de renverser des décisions prises par les autorités nationales de la concurrence ou par des organismes d'arbitrage nationaux et basées sur des preuves matérielles ou sur des décisions et des jugements subjectifs, ou encore de se substituer aux cours d'appel nationales pour superviser les organismes chargés de la concurrence?
English: No distinction is drawn on the basis of gender in terms of anyone's legal capacity.  2.
French: Du point de vue de la capacité juridique, aucune distinction fondée sur le sexe n'est admise.
English: Heroes and prominent persons used to study and read here together.
French: Durant cette persécution (1785), dans la famille des Kwon de An-dong, il y avait un grand savant notable, Kwon Cheol-Shin, âgé de 49 ans et son frère, Kwon Il-Shin, lui aussi savant célèbre. Les autres frères, Kwon Jé-Shin, Kwon Deuk-Shin et Kwon Ik-Shin, étaient très renommés et jouissaient de hautes fonctions.
English: [13] When it came time to prepare for the competition, the appellant asked if he could see old questionnaires in order to get prepared.
French: [13] Quand est venu le temps de se préparer au concours, l’appelant a voulu avoir accès à d’anciens questionnaires pour se préparer.
English: The creation of an IP culture will require efforts in transmitting core messages about IP to policy-makers in government and the private sector, media outlets, in particular journalists from developing countries.
French: La consolidation des pratiques d’évaluation de l’OMPI et le développement du système d’évaluation se poursuivront durant l’exercice biennal.
English: For the forty-seventh session of GRPE to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday, 12 January 2004, 09.30 h until Friday, 16 January 2004, 12.30 h. For that purpose, the secretariat suggested the following agenda:
French: Pour la quarante-septième session du GRPE, prévue à Genève, au Palais des Nations, du lundi 12 janvier 2004 à 9 h 30 au vendredi 16 janvier 2004 à 12 h 30, le secrétariat propose l'ordre du jour suivant:
English: In short, an accused cannot be convicted on the basis of evidence that the accused does not have access to.
French: Bref, l’accusé ne saurait être condamné sur la foi d’éléments de preuve auxquels il n’a pas accès.
English: The Directive provides that the Member States shall take the necessary measures to prohibit the employment of children and shall ensure that the employment of adolescents is strictly controlled and protected under the conditions provided for in the Directive.
French: La directive prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'interdire le travail des enfants et veillent à ce que le travail des adolescents soit strictement réglementé et protégé dans les conditions prévues par la directive.
English: National definitions that include categories for confirmed cases, suspect cases and asymptomatic or atypical infections are preferred.
French: Il est préférable d’employer les définitions nationales qui comprennent des catégories de cas confirmés, de cas soupçonnés et d’infections asymptomatiques ou atypiques.
English: I will not facilitate this despicable exercise with my vote.
French: Je n'aiderai pas cette mauvaise action par mon vote.
English: The original Copyright Act of 1790 (the date it was signed into law by President George Washington) has undergone three major revisions (1870, 1909 and 1976) as new technologies have created new demands on the law.
French: La Loi originale sur les Droits d'auteur de 1790 (Date de ratification par le Président Georges Washington ) a subit trois révisions majeures (1870, 1909, et 1976) du fait des nouvelles demandes auprès du Droit crées par les nouvelles technologies.
English: She graduated at Pázmány Péter Catholic University Faculty of Law and Political Sciences in 2008.
French: Elle a obtenu son diplôme à la Faculté de Droit de l’Université Catholique Péter Pázmány en 2008.
English: The Acting President: The representative of the Islamic Republic of Iran has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant de la République islamique d'Iran a proposé, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur, qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III.
English: Mr Jean-Marie Heydt ▪ Ms Alexandra Nacu Study visit:
French: M. Jean-Marie Heydt ▪ Mme Alexandra Nacu Visite d’études :
English: All of the above thrushes are largely migratory.
French: Leur queue courte peut être carrée ou légèrement arrondie.
English: Naturally, these connections too must be consistent with efforts to achieve a sustainable system of transport.
French: Il va de soi que ces liaisons doivent, elles aussi, faire partie intégrante de notre recherche d'un transport durable.
English: For more information, please consult:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'article suivant :
English: If the applicant will be paying any person for services provided to, or on behalf of, the applicant in Canada, please provide the name and address of that person, indicate whether that person is an employee or a sub-contractor, and provide the amount to be paid to that person.
French: Si le demandeur paie une personne pour les services fournis au demandeur au Canada ou pour son compte, donnez le nom et l'adresse de cette personne, indiquez s'il s'agit d'un employé ou d'un sous-traitant et inscrivez le montant à payer à cette personne.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the view expressed by the Delegation of the United States of America, and said that it preferred the use of the term "utility," the notion of which was explained in paragraph 24(b) of document SCP/4/2.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a déclaré souscrire à l’opinion exprimée par la délégation des États‑Unis d’Amérique et a dit préférer l’utilisation du terme "utilité", rappelant que la notion recouverte par ce terme est expliquée au paragraphe 24.b) du document SCP/4/2.
English: For European and African priorities the EPO is selected and if not present in the family replaced by the USPTO.
French: En ce qui concerne les priorités attachées à des dépôts en Europe et en Afrique, c’est l’OEB qui interviendra, mais si l’OEB ne figure pas dans la famille en question il sera remplacé par l’office des États‑Unis d’Amérique.
English: Decisions by CRC members led to a series of further presentations to the Information Management Committee and the CRC, culminating in approval of, inter alia, a new model for data entry, verification and validation, plus funding for an initial Data Coding Project to standardize data entry and validation processes across the Agency.
French: Les décisions des membres du Comité des ressources ministérielles ont donné lieu à une série de présentations supplémentaires à l’intention du Comité de gestion de l’information et du Comité des ressources ministérielles qui ont amené entre autres l’adoption d’un nouveau modèle de saisie, de vérification et de validation des données.
English: To meet this challenge, TPC has developed partnership and service agreements with other areas of Industry Canada and other government departments, rather than developing its own group of experts.
French: Pour être en mesure de respecter son engagement tout en évitant de se doter de son propre groupe d'experts, PTC a conclu des accords de partenariat et de service avec d'autres bureaux d'Industrie Canada et avec d'autres ministères fédéraux.