ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start Close to Home Let people know what you're looking for.
French: Commencez par votre entourage Faites savoir autour de vous ce que vous cherchez.
English: The program was promoted through Canadian Fabricare Association workshops and at Ontario Fabricare Association and Korean Dry Cleaner events.
French: Le programme a Ã©tÃ© promu dans le cadre d’ ateliers de la Canadian Fabricare Association et d’ activitÃ©s tenues par l’ Ontario Fabricare Association et la Korean Dry Cleaner Association.
English: Cooperation among the three afore-mentioned mechanisms was further developed during the period.
French: La coopération entre les trois mécanismes susmentionnés s'est encore renforcée pendant cette période.
English: Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Children Under Two Years of Age Figure 27.1(E) Note:
French: Modèle composé — différents types d’aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 27.1(F) Note :
English: The table below provides the costs for the short-range aids as identified by DACS.
French: Le tableau ci-dessous précise les coûts des aides de courte portée tels que répertoriés par le SCAM.
English: 2002/12/20 - Telecom Order CRTC 2002- 465 - The Commission received an application by Bell Canada, dated 15 January 2002, which proposed revisions to General Tariff item 675, Centrex III Service, General Tariff item 5210, Microlink Services; and to Exchange Services Tariff item 350, Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) data locals and Microlink accesses.
French: 2002/12/20 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-465 - Le Conseil a reçu une demande de Bell Canada le 15 janvier 2002, proposant des révisions aux articles 675, Service Centrex III, et 5210, Services Microlink, de son Tarif général; ainsi qu'à l'article 350, Service perfectionné de circonscription (SPC) pour les postes de données et les accès Microlink, du Tarif des services de circonscription.
English: Forms will only be used for the auditing of adherence to system procedures or for the resolution of disputes or legal issues with respect to activities conducted with the PKI. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier de données informatisé fournit une base de données pour la recherche sur le personnel, c'est-à-dire pour la sélection professionnelle et les évaluations des programmes/ politiques. Usages compatibles :
English: Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
French: Ayant aussi à l'esprit la résolution 1998/23 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1988 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle le Conseil a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, qui figure à l'annexe I de ladite résolution,
English: The manufacture of dirty bombs was one possible result of that situation.
French: La fabrication de « bombes sales » est un des résultats possibles de cette situation.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Helen Goodland Executive Director Sustainable Building Centre (604) 682 5960 Web site: http://www.sustainablebuildingcentre.com/ Dr. Mark Roseland Director Centre for Sustainable Community Development Simon Fraser University (604) 291-4161 Web site:www.sfu.ca/cscd WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445  Helen Goodland Directrice générale Centre des bâtiments écologiques (604) 682 5960 Site Web : www.sustainablebuildingcentre.com Mark Roseland Directeur Centre for Sustainable Community Development Université Simon Fraser  (604) 291-4161 Site Web : www.sfu.ca/cscd No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: These strands appeared to create a surface environment that discouraged bacterial adhesion.
French: Ces filaments ont semblé créer un environnement de surface qui a découragé l'adhésion bactérienne.
English: Whoever wrote those words was a wise man, for mining is ultimately the concern of everyone: it is an activity which sets cultural factors of universal validity in motion, determines their course and fuses them, even when the mining community has long since ceased to exist.
French: L'auteur ne pouvait être qu'un sage car la mine est finalement l'affaire de tout le monde : c'est une activité mettant en jeu des facteurs culturels de valeur universelle et qui en détermine l'évolution et le trajet, même lorsque la communauté minière a depuis longtemps cessé d'exister.
English: This balancing should be based on an invasion-of-privacy test which weighs the expectations of the individual, the nature of the particular personal information involved and the possible consequences of disclosure for the individual against the public interest in disclosure.
French: Pour ce faire, il se fondera sur les critères de violation de la vie privée selon lesquels il faut évaluer les attentes de l'individu, la nature des renseignements personnels demandés et les conséquences éventuelles de leur communication pour l'individu, au regard de l'intérêt public, qu'il s'agisse d'un groupe restreint ou du public en général.
English: She cited in support the following excerpt from subsection 4.2 of the Staffing Manual, Exhibit A-4:
French: Elle cite à l'appui l'extrait suivant du paragraphe 4.2 du Manuel de dotation, pièce A-4 :
English: The mean number of hours per capita is obtained by dividing total hours of training by the total adult population, that is the sum of the participants and non participants in adult education and training.
French: Les variables du modèle de probabilité ajusté sont la situation au regard de l'activité, l'âge et le sexe. b. Les estimations sont fondées sur les répondants qui avaient un emploi en 1997.
English: This will include the combination of hardware and software which will evolve from wired motion analysis prototypes, to wireless motion analysis prototypes and eventually to extended-wear wireless prototypes.
French: Les chercheurs combineront du matériel et des logiciels afin de créer dans un premier temps des prototypes d'appareils d'analyse du mouvement câblés, puis des prototypes d'appareils sans fil et, enfin, des prototypes d'appareils sans fil à port prolongé.
English: ‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006.
French: Aux fins de la présente décision: (a) on entend par «valeur des fonds propres accumulés»: le total des réserves de la BCE, des comptes de réévaluation et des provisions équivalentes à des réserves, tel que calculé par la BCE au 31 décembre 2006.
English: Any punishment for the crime preparation, provided it is not a repeated commission of crime, cannot exceed half of the maximum punishment envisaged in the relevant chapter of the Criminal Code.
French: Toute peine prononcée pour la préparation du crime, à condition que ce ne soit pas la réitération d'un crime, ne peut excéder la moitié de la peine maximale prévue au chapitre pertinent du Code pénal.
English: Therefore, the non-resident corporation should use the $520,000 figure and would have to register because its total revenues are above the $30,000 small supplier threshold.
French: Par conséquent, la personne morale non-résidente doit utiliser le chiffre de 520 000 $ et est tenue de s'inscrire, car le total de ses recettes dépasse le seuil de petit fournisseur, fixé à 30 000 $.
English: Adult Education and Training Survey > Adult Education and Training Survey - 1994 reference period 1993  Data file (uncompressed 85,497,185) (record length 2,051) (number of records 41,645) (2,897,894 zip)   Questionnaire (pdf) SAS value labels (ascii) SAS variable labels (ascii) SPSS code (ascii) User's guide(pdf)
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes > Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - 1994 période de référence 1993  Fichier de données (non compressé 85,497,185) (Longueur des lignes 2,051)  (nombre d'enregistrements 41,645) (2,897,776 zip)   Guide de l'utilisateur (pdf) Manuel des codes (pdf) Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement SAS (ascii) Code SPSS (ascii)* disponible en anglais seulement
English: Young people were a positive factor for change and no effort should be spared to enable them to participate actively in the economy and society.
French: Les jeunes étant un véritable facteur de changement, il faut tout faire pour qu'ils participent activement au développement économique et social.
English: This year the ING Ottawa Marathon will have, for the very first time, a registration cap of 3,600 participants for its 2007 event.
French: Cette année, le Marathon ING d’Ottawa aura, pour la première fois, une limite d’inscriptions à 3 600 participants pour la course de 2007.
English: "The Government of Canada is committed to promoting the full participation of women in the social, cultural, and political life of Canada," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir la pleine participation des femmes à tous les aspects de la vie sociale, culturelle et politique du Canada, a affirmé la secrétaire d'État Augustine.
English: Others Royalities & License Fees Computer & Information Finance Insurance Construction Communication Travel Transportation
French: Autres Redevances et licences Informatique et information Finance Assurance Construction Communication Voyage Transport du Japon au 1999 Canada 2000 2001 2002 2003 2004 2005
English: In the last year we have tripled our traffic, thanks to StreamTheWorld.
French: Dans la dernière année, nous avons triplé notre achalandage grâce à StreamTheWorld.
English: By completing the questionnaire, you have demonstrated your commitment to the Public Service of Canada and your desire to create a workplace of choice.
French: En remplissant le questionnaire, vous avez démontré votre engagement envers la fonction publique du Canada et manifesté votre désir de créer un milieu de travail de choix.
English: At the end of the first transfer 24% of the cultures were nonhaploid consisting of only diploid or polyploid cells, or of cells of two ploidy levels.
French: A la fin du premier transfert, 24% des cultures étaient nonhaploïdes consistant seulement de cellules diploïdes ou polyploïdes, ou de cellules à deux niveaux ploïdaux.
English: It is odd, to say the least, that in the report on services of general interest in the last plenary session, Parliament displayed its opposition to opening up the water supply market, while here it tacitly accepts such a move.
French: Il est pour le moins étrange que dans le rapport sur les services d’intérêt général présenté lors de la dernière session plénière, le Parlement ait affiché son opposition à l’ouverture du marché de la distribution d’eau, alors qu’en l’occurrence, il accepte tacitement un tel changement.
English: They were asked to provide specific statements, ideas, and/or research questions on the issues, in order to guide the Institute of Aging in its future selection of priorities.
French: On leur a demandé de formuler des questions de recherche, des idées ou des énoncés précis sur ces sujets afin de guider l'Institut du vieillissement dans sa future sélection des priorités.
English: Jordan emphasizes that a solution to the question of Palestine and the attainment of a comprehensive, lasting and just peace in the Arab-Israeli conflict will contribute greatly towards putting an end to the illicit trade in small arms and light weapons and will strengthen cooperation between the States of the region with a view to eradicating this phenomenon.
French: La Jordanie souligne qu'un règlement de la question de Palestine et l'instauration d'une paix globale, durable et juste à la suite du conflit arabo-israélien contribueront dans une large mesure à mettre fin au commerce illicite des armes légères et renforceront la coopération entre les États de la région en vue d'éliminer ce phénomène.
English: Subsequent to the publication of its report on euthanasia, the Commission recommended that the General Part of the Criminal Code contain a provision that no one has a duty to continue medical treatment that is therapeutically useless or for which consent is expressly refused or withdrawn.
French: Après la publication de son rapport sur l’euthanasie, la Commission a recommandé que l’on ajoute dans la Partie générale du Code criminel une disposition portant qu’aucun médecin n’est obligé de poursuivre un traitement médicalement inutile ou pour lequel le consentement est expressément refusé ou retiré.
English: If there is one “encystement” of this toxin in the cells and the natural elimination doesn’t occur, we obtain a hearth.
French: S'il se produit un "enkystement" de cette toxine dans les cellules et que l'élimination naturelle ne se produit pas, nous obtenons un foyer.
English: The Office of the Chief Scientist is pleased to have collaborated with CIHR in sponsoring this workshop."
French: Le bureau de l'Expert scientifique en chef est heureux d'apporter sa collaboration aux IRSC dans cette initiative."
English: I am firmly convinced that we will be able to sustain and defend all this.
French: Je suis fermement convaincue que nous serons en mesure de maintenir et de défendre tout ceci.
English: Capture-induced changes in plasma cortisol, thyroid hormones, glucose, and electrolytes in lake whitefish (Coregonus clupeaformis ) and white sucker (Catostomus commersoni ) from soft-water lakes.
French: «Capture-induced changes in plasma cortisol, thyroid hormones, glucose, and electrolytes in lake whitefish (Coregonus clupeaformis ) and white sucker (Catostomus commersoni ) from soft-water lakes».
English: The United Nations may, upon request of the Court and subject to paragraph 2 of this article, provide advice on financial and fiscal questions of interest to the Court.
French: L'Organisation des Nations Unies peut, à la demande de la Cour et sous réserve du paragraphe 2 du présent article, donner des avis sur des questions financières et budgétaires intéressant la Cour.
English: This activity is required to:
French: Description des activités de programme Députés et agents supérieurs de la Chambre  Les députés assument les rôles de législateurs et de représentants élus de leur circonscription.
English: Just select this option when you book flights online at aircanada.com.
French: Sélectionnez simplement cette option lorsque vous réservez un vol en ligne sur aircanada.com .
English: Maru, A., et al.
French: Dercon, S., et al.
English: Sickness - Cash benefits Portugal No special conditions.
French: Maladie - Prestations en espèces Portugal Pas de conditions spéciales.
English: It is clear from the above that assigning the final authority to ratify judgements by the State Security Higher Courts to the Head of the State constitutes a major guarantee for the defendants and is equal to the guarantee provided by the right to appeal these judgements.
French: Le fait qu'il incombe en dernier ressort au chef de l'État d'entériner les décisions de la Cour suprême de sûreté de l'État constitue clairement une garantie fondamentale pour les prévenus et équivaut à la garantie découlant du droit de faire appel de ces décisions.
English: Jim Cornell, President, International Science Writers Association, in the November 2004 ISWA Bulletin November 25, 2004
French: Jim Cornell, president, International Science Writers Association, dans le bulletin de novembre 2004 de la ISWA
English: After debating issues of efficacy, safety, cost effectiveness, and access; the group agreed to eligibility criteria for initial prescription and continuation of treatment beyond three months.
French: Après avoir discuté des questions d’efficacité, d’innocuité, de coût-efficacité et d’accès, le groupe s’est entendu sur des critères d’admissibilité applicables à la première ordonnance et à la poursuite du traitement au-delà de trois mois.
English: 3.0 Literature review
French: 3.0 Synthèse bibliographique
English: Contac Services Inc. is pleased to announce that its Chief Executive Officer, Riaz Pisani, has been named a finalist for the 2009 Ernst & Young Entrepreneur of the Year Awards, Pacific Region.
French: Contac Services inc. est heureuse d'annoncer que son chef de la direction, Riaz Pisani, a été sélectionné parmi les finalistes pour l'édition 2009 du Grand Prix de l'Entrepreneur d'Ernst & Young, Région du Pacifique.
English: That position has not changed for over two decades: all space-based weapons should be banned, and a legal instrument to give effect to this comprehensive ban should be negotiated without further delay.
French: La position de mon pays n'a pas changé depuis plus de deux décennies : tous les armements déployés dans l'espace devraient être interdits et un instrument juridique donnant effet à cette interdiction générale devrait être négocié sans délai.
English: If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Si une banque a plus d'une succursale dans un pays donné, elle compte pour une.
English: State Revenues Act.
French: Loiloi sur les recettes de l'État.
English: Students from minority communities were oﬀered specialized training courses that allowed them to work for the local authorities, the judiciary and municipal assemblies.
French: D’autres activités visaient à rendre le personnel juridique de Serbie mieux à même de conduire des procès domestiques pour crimes de guerre conformément aux normes internationales. la Mission s’est employée à promouvoir la police multiethnique dans la région, ce qui a également contribué à y réduire les tensions entre les communautés et les forces de sécurité.
English: • A person in attendance at a polling station, or at the counting of the votes, shall maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting.
French: • Quiconque est présent à un bureau de scrutin ou au dépouillement doit respecter le secret du scrutin et aider au maintien du secret du scrutin.
English: More than half of such cases have been settled by way of negotiation or mediation.
French: Plus de la moitié de ces cas de litiges ont été réglés par voie de négociations ou médiation.
English: New tier of armor and weapons that are modeled with Alliance- or Horde-specific themes.
French: Un nouveau palier d’armure et d'armes dont les modèles seront fonction de votre faction, Horde ou Alliance.
English: To view Windows Media Videos, you may need to download and install the free Windows Media Player from Microsoft.
French: Facilité par les progrès technologiques, le vol d'identité est de plus en plus répandu au Canada.
English: This will not automatically mean that competence and skills will dwindle.
French: Ceci ne signifie nullement que la compétence scientifique en pâtirait.
English: The two court rulings followed similar decisions issued by the court last year in two other cases involving listed individuals and a listed entity.
French: Ces deux jugements ont fait suite à deux décisions semblables que le Tribunal avait rendues en 2005 dans deux autres affaires impliquant des personnes ainsi qu'une entité figurant sur la Liste.
English: Other Member States in arrears were encouraged to pay their outstanding contributions, using the payment plan mechanism where appropriate.
French: Les autres États Membres ayant des arriérés sont encouragés à les verser, le cas échéant en ayant recours à un plan de paiement.
English: This leads me to the third point on the future of the Commission: internal management, in the broad sense of the term.
French: J'en viens au troisième axe de nos réflexions sur l'avenir de la Commission: la gestion interne au sens large du terme.
English: According to this framework, DNA is linked to population health.
French: Aux fins de ce cadre, l'ADN est lié à la santé de la population.
English: For its own part, Bangladesh was willing to share its experiences in the field of microcredit.
French: Pour sa part, le Bangladesh est prêt à partager son expérience en matière d'utilisation des microcrédits.
English: An alien registered in the records of the competent authority of the FRY as an international offender shall be denied entry into the FRY (Article 25, paragraph 1, sub-paragraph 5).
French: Un étranger qui, d'après les registres de l'autorité compétente de la RFY, est un délinquant international n'est pas autorisé à entrer en RFY (art. 25, par. 1, al. 5).
English: What assurance do I have that CRA employees would not buy similar goods from another vendor? 4.
French: Quelle garantie ai-je que les employés de l'ARC n'achèteront pas des biens semblables d'un autre fournisseur? 4.
English: His recent projects, such as the Millau viaduct, the multipurpose high school (Lycée polyvalent) in Noumea (New Caledonia), and the Kéroman Base conversion at Lorient (Brittany) are aimed at exploring a poetic dimension of architecture, somewhere beyond its contemporary contradictions.
French: Ses projets récents, comme le viaduc de Millau, le Lycée Polyvalent de Nouméa ou la reconversion de la base de Kéroman, à Lorient, explorent une dimension poétique de l'architecture, au-delà de ses apories contemporaines.
English: Draft resolution on international law enforcement assistance network for combating the criminal misuse of information technologies (A/C.3/59/L.20)
French: Projet de résolution sur le réseau international d'aide à l'application des lois en vue de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles (A/C.3/59/L.20)
English: They should be designed to support the achievement of operational objectives and the management of risks, and be communicated so that employees understand what is expected of them.
French: Elles doivent être conçues de manière à appuyer la réalisation des objectifs opérationnels et de gestion des risques, et faire l’objet d’un plan de communication, de sorte que les employés comprennent ce que leur employeur attend d’eux.
English: Three of the four existing peace-building offices were established as follow-on presences, after the withdrawal of peacekeeping operations.
French: Trois des quatre bureaux existants d'appui pour la consolidation de la paix ont été établis pour assurer une présence de suivi à la suite du retrait d'une opération de maintien de la paix.
English: The Panel considers the hearings to be an essential part of the review process, and will give careful consideration to all submissions, whether oral or written.
French: La commission estime que les audiences constituent l’un des principaux éléments du processus d’examen et accordera une attention spéciale à toutes les observations qu’elles soient faites oralement ou par écrit.
English: Paragraph 3.8., amend to read:
French: Paragraphe 3.8, modifier comme suit:
English: If you qualify, you have to complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate for Owner-Built Houses.
French: Si vous répondez aux critères d'admissibilité, vous devez remplir les formulaires GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction, et GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.