ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X Louis Thomas - Defender of Maliseet interests and rights X
French: X Louis Thomas - Défenseur des intérêts et des droits des Malécites X
English: Responsible of Web integration, script programming, database management, Web site installation and training.
French: Responsable de l’intégration Web, de la programmation des scripts et de la base de données, de l’installation finale et de la formation.
English: Appendix – Review of Jurisprudence Article 2:
French: Annexe – Revue de la jurisprudence Article 2:
English:  Safety requirements for the installation and use of radiofrequency (RF) devices that operate in the frequency range 3 kHz to 300 GHz.
French:  Ce Code établi les règles de sécurité régissant l’installation et l’utilisation des dispositifs à radiofréquences (RF) qui fonctionnent sur une gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: The commercial partners MAC and Dynix will lead the exploitation by further developing the prototype into a product.
French: Les partenaires commerciaux MAC et Dynix prendront en mains l'exploitation en faisant évoluer le prototype vers un produit.
English: The cycling boom of the 1960s revived interest.
French: Le cyclisme connaît un nouvel essor au cours des années 60.
English: Period within which the plan is to be prepared (1) For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and that implementation be initiated no later than June 30, 2005.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan (1) Pour une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée au plus tard le 30 juin 2005.
English: It welcomed the decision of the Security Council to play an active role in the fight against threats coming from possession and trafficking of weapons of mass destruction.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la décision qu'a prise le Conseil de sécurité de jouer un rôle actif dans la lutte contre les menaces découlant de la possession et du trafic illicites d'armes de destruction massive.
English: • SUMMARY OF THE TRIBUNAL’S 1995 RECOMMENDATION
French: • RÉSUMÉ DE LA RECOMMANDATION DE 1995 DU TRIBUNAL
English: Canada could establish a series of pilot projects for higher education and research collaboration, including student exchanges, with such emerging regional powers as Mexico and Brazil – countries which DFAIT has targeted to develop closer relations.
French: Le Canada devrait continuer d’exercer un leadership au regard de l’intégration du savoir et du volet international de l’enseignement supérieur et de la recherche, vu comme important thème transversal du processus qui sous-tend le Sommet des Amériques.
English: Children's movements are an important example of adolescent participation and need to be supported, particularly those movements that involve vulnerable and disadvantaged adolescents.
French: Les mouvements des enfants constituent un exemple important de participation des adolescents et doivent être encouragés, notamment ceux auxquels participent les adolescents vulnérables et défavorisés.
English: Comprehensive Evaluation The primary focus of the evaluation is to determine the degree to which the program has achieved its expected outcomes.
French: Évaluation complète Le but premier de l’évaluation est de déterminer à quel point le Programme permet d’atteindre les résultats escomptés.
English: Get back to meeting the people where they are, get Europe afloat, take action!
French: Reprenez contact avec les citoyens, mettez l’Europe à flot, agissez!
English: For the fourth year, the Commission adopted on 25 February 2004 a communication on the annual policy strategy (APS) for 2005.
French: Comme les trois années précédentes, la Commission a adopté pour 2005 une communication sur la stratégie politique annuelle (SPA), le 25 février 2004.
English: The speed with which resistance has developed, however, has surprised many.
French: La rapidité avec laquelle la résistance s'est développée en a toutefois surpris plusieurs.
English: Sitka spruce inoculated at Corvallis, OR, with Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quél, Amanitamuscaria (L. ex Fr.)
French: À Corvallis, Orégon, l'épinette de Sitka inoculée avec Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quél, Amanitamuscaria (L. ex Fr.)
English: Environmental protection is increasingly being mainstreamed into policy-making.
French: Le National Trust dispose environ de 800 hectares de terre qui demeureront à jamais protégés dans le cadre de la Trust Law et ce pour le bénéfice des habitants des îles Caïmans.
English: So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self-examination that China requires has not yet begun.
French: Trois décennies après la fin de la Révolution culturelle, l'examen critique dont la Chine a tant besoin n'a pas encore commencé.
English: Tall Cree Aboriginal Head Start To prepare children and families for the education system and to assist in the development of social/parenting skills.
French: Tallcree Bon départ autochtone Préparer les enfants et familles au système d’éducation et les aider à acquérir les compétences sociales/en rôle parental.
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, Senegal, China, Chile, the Russian Federation, the United States, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Germany and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun, du Sénégal, de la Chine, du Chili, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Colombie, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de l'Allemagne et de l'Inde.
English: Air capacity declined 6.1 per cent, resulting in a load factor of 76.8 per cent, up 6.7 per cent from a year earlier.
French: La Canadian Taxpayers Federation (CTF) a exprimé, au nom de ses membres, des réserves au sujet de cette taxe de sécurité, déclarant que les passagers qui décollent ou arrivent aux petits aéroports dépourvus d'équipement de sécurité devraient être exemptés de cette taxe.
English: We have also reduced dioxin contamination in the environment to a tenth of what it was in 1990 through EU measures - for example, through chemicals legislation, improved standards in connection with waste incineration plants and so on. Nevertheless, we need measures that have to be taken in the foodstuffs chain throughout Europe.
French: Nous avons également réduit la contamination par la dioxine dans l'environnement à un dixième de ce qu'elle était en 1990 grâce aux mesures de l'Union européenne - grâce, par exemple, à la législation sur les produits chimiques, à des normes améliorées concernant les installations d'incinération etc. Toutefois, nous avons besoin de mesures qui soient transposées dans la chaîne alimentaire dans toute l'Europe.
English: The States Parties have deplored any use of anti-personnel mines.
French: Les États parties ont jugé toute utilisation de mines antipersonnel profondément regrettable.
English: Headquarters and missions have designated responsibilities to implement best environmental practices, participate in training and awareness programs, and report on environmental performance for their operations.
French: L’Administration centrale et les missions ont des responsabilités bien précises et doivent appliquer les meilleures pratiques environnementales possibles, participer à des programmes de formation et de sensibilisation, et rendre compte de la performance environnementale de leurs activités.
English: After many years of pressure from the minority organisations, the Commission for Ethnic Equality has been established by the parliament, and though full ethnic equality will not be achieved in the nearest future, it is a major step in the right direction.
French: dynamique et améliorer leur organisation à tous les niveaux, afin de peser réellement sur la formulation des programmes d’ action politique et sur les décisions concernant les minorités ethniques.
English: Finally, I believe we should stress what I mentioned earlier: compatibility is important and we must never lose the reference of sustainable development with its three aspects: economy, environment and employment.
French: Enfin, je crois que nous devons insister sur ce que j’ai dit précédemment: la compatibilité est importante et nous ne devons jamais perdre de vue le développement durable et ses trois aspects: l’économie, l’environnement et l’emploi.
English: Whatever the specific problem — inertia, apathy or hostility to the human rights prescription itself — the clear task of the United Nations is to remind Governments of their obligations and, through an appropriate combination of dialogue, assistance and advocacy, to assist them in realizing the required reform.
French: Quel que soit le problème - inertie, apathie ou hostilité à l'égard du principe même des droits de l'homme - l'ONU a clairement pour tâche de rappeler aux gouvernements leurs obligations et, par une combinaison appropriée de concertation, d'assistance et de sensibilisation, de les aider à procéder aux réformes nécessaires.
English: Every staff member has access to the "Présent/absent" data for colleagues in his/her division.
French: Chaque agent aura accès aux données "Présent/absent" des personnes dans sa propre division.
English: The competent authorities have not encountered any problems with regard to the names and particulars in the List.
French: Les noms et données signalétiques figurant sur la liste n'ont pas posé de difficulté particulière aux autorités compétentes.
English: Governing law (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 41, and chap.
French: Droit applicable (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 41, et chap.
English: It is worth mentioning that this score has been reduced from 4,8 to 3,7 in the last 5 years.
French: Il convient de signaler que le chiffre obtenu est tombé de 4,8 à 3,7 au cours des cinq dernières années.
English: In other words, immigration appears to be associated with an improvement in the level of economic wellbeing for the Canadian born, but the opposite is true for immigrants.
French: Autrement dit, l’immigration semble être associée à une amélioration du niveau de bien-être économique des Canadiens de naissance, mais le contraire est vrai en ce qui concerne les immigrants.
English: Approximately 11,000 titles on fiche are added to the collection annually.
French: Environ 11 000 thèses et mémoires sur microfiches s’ajoutent à la collection chaque année.
English: It is particularly appropriate and consistent that the Agreement should have as a reference framework (as is stated in the preamble) the international agreements adopted by most of the Member States and ACP countries, such as the Universal Declaration of Human Rights, the relevant ILO standards, and the commitments emanating from various UN conferences (2.2) The Committee also welcomes the express recognition of the fact that the Agreement’s objectives can only be attained by an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects (2.3) Nevertheless, the involvement of new actors as envisaged in the Agreement also raises a number of serious questions.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Il paraît particulièrement judicieux et cohérent que l'accord ait pour cadre de référence (tel que l'indique le préambule) les conventions internationales adoptées par la plupart des États membres et des pays ACP, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, les normes pertinentes de l'OIT et les conventions issues de diverses conférences des Nations Unies (2.2). De m ême, le Comité estime judicieux que l'accord reconnaisse explicitement que les objectifs ne pourront être atteints qu'en adoptant une approche intégrée prenant simultanément en compte les composantes politiques, économiques, sociales, culturelles et environnementales (2.3).
English: The rolling process would allow the ICEC to better manage such issues as security, access and weather conditions.
French: Le processus séquentiel permettrait à la commission électorale centrale indépendante de mieux gérer des problèmes comme la sécurité, l'accès et les conditions météorologiques.
English: In order to consult the other product certifications, it is necessary to fill in the request form .
French: Pour consulter les autres certifications des produits, il est nécessaire de compléter le formulaire de demande .
English: I have seen with my own eyes lochs in the hills of Scotland around which there is no agriculture other than the grazing of sheep on a very light basis, and yet there is eutrophication in the lochs.
French: J'ai vu, de mes propres yeux, des lacs dans les collines écossaises où la seule activité agricole résident dans un petit nombre de moutons qui paissent, et pourtant l'eutrophisation existe dans ces lacs.
English: ◦ This, of course, is an issue of wider governmental commitment, rather than that of SWC alone, but the respondents were clear that without such a mechanism the effectiveness of any such policy would be impeded and that this is true for achieving SWC's own AGE goals.
French: ◦ Il s'agit là, bien sûr, d'une question qui exige un engagement plus large, de la part du gouvernement, que le seul engagement de CFC, mais les répondantes et répondants ont affirmé clairement que, sans un tel mécanisme, l'efficacité d'une telle politique serait réduite et que la même chose est vraie des propres buts de CFC concernant le PAES.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: On 30 July 2008 the Security Council voted unanimously to end the 8-year mandate of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE), noting that the Mission had “become impossible to execute” given restrictions to movements of peacekeepers and failure to accept the rulings of the independent boundary commission.
French: Le 30 juillet 2008, le Conseil de sécurité a voté à l'unanimité la fin du mandat, qui durait depuis huit ans, de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), notant que la Mission était désormais « impossible à exécuter » étant donné les restrictions à la liberté de mouvement des soldats de la paix et le non-respect de l'arbitrage de la Commission indépendante du tracé de la frontière.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 358 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER Industry Canada
French: SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ Industrie Canada
English: Directive 98/24/EEC, by contrast, allows the Member States a degree of discretion in setting limit values.
French: La directive 98/24/CE donne en revanche aux États membres toute latitude en matière de fixation de valeurs limites.
English: What will change – what must change – is our ability to identify and exclude those who come to Canada fraudulently for whatever reason.
French: Ce qui changera, ce qui doit changer, c’est notre capacité d’identifier et d’exclure ceux qui viennent au Canada sous de faux prétextes, quels qu’ils soient.
English: Our conclusion is based on a review of information provided by staff during the conduct of this follow-up.
French: Notre conclusion est basée sur un examen de l'information fournie par le personnel durant ce suivi.
English: Amendments like the recent lift of the age from which the vertebral column has to be removed will be necessary in future.
French: Des amendements tels que le relèvement récent de l’âge à partir duquel la colonne vertébrale doit être enlevée seront à l’avenir nécessaires.
English: “The race will be a very demanding one not only because the course will be difficult but also because of the weather and it looks like it will be even colder than today in the next days.
French: “La course va être très exigeante, non seulement à cause de son parcours, mais aussi à cause des conditions météorologiques. Il paraît en effet que les choses ne vont pas s’arranger dans les prochains jours et qu’il pourrait même faire encore plus froid qu’il ne l’a fait aujourd’hui.
English: There is no need for translation as the Convention is readily available in English, the official language of Guyana.
French: Il n'est pas nécessaire de traduire la Convention étant donné que cette dernière est disponible en anglais, langue officielle du Guyana.
English: • Effective January 1, 1996, elections for past periods of pensionable employment are limited to service which accrued in a pension plan which was registered under the Canadian Income Tax Act.
French: • À compter du 1er janvier 1996, les options de rachat de périodes de services antérieur se limitent au service accumulé sous un régime de pension reconnu selon la Loi de l'impôt sur le revenue du Canada.
English: Bitter experience has shown that buying off extremists is a short-term fix for which we will pay dearly in the long run.
French: L'expérience amère a montré que se concilier les bonnes grâces des extrémistes est une solution à court terme qui, à la longue, nous coûtera cher.
English: It involves an important procedural issue, which must be decided by a majority vote in plenary.
French: Ce problème procédural important doit faire l'objet d'un vote de majorité en plénière.
English: The third session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters will take place from 29 October to 2 November 2007, in Conference room XIX at the Palais des Nations, Geneva.
French: La troisième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 29 octobre au 2 novembre 2007 dans la salle de conférence XIX au Palais des Nations à Genève.
English: The arrangement identifies the specific types of information sharing that can occur.
French: Elle précise les types particuliers de partage d'information qui sont autorisés.
English: Fire, smoke and gas detectors could enable rapid location of fire in the ignition phase.
French: Grâce aux détecteurs d'incendie, de fumée et de gaz, on pourrait rapidement déceler le lieu d'un début d'incendie.
English: Virus was recovered from 4 of 10 harp seals necropsied, and antibodies were produced in 2 survivors.
French: Le virus a été récupéré de 4 des 10 phoques du Groenland autopsiés, et des anticorps ont été produits chez 2 survivants.
English: Our population is acculturated in waves.
French: Notre population s'inscrit par vagues dans la culture.
English: This clothing boutique’s decor features eye-catching lavender walls and stylized red flowers on a black background.
French: Avec des murs qui alternent entre lavande et fleurs rouges stylisées sur fond noir, cette boutique de vêtements est un enchantement.
English: A Terms of Reference document is being finalized. 
French: On est à mettre la dernière main au document précisant le mandat du comité.
English: Voordat u de hond in de bench opsluit wanneer hij alleen thuis moet blijven, moet u ervoor zorgen dat de hond de bench als een prettige, veilige, ligplaats gaat beschouwen.
French: Afin de l'habituer à son bench vous lui donnerez une friandise ou un os qu'il recevra dans son bench.
English: The Commission’s concept may nonetheless work if additional activities or sectors are excluded and if important changes are made to the provisions on the establishment and the temporary provision of services.
French: Néanmoins, le concept de la Commission peut fonctionner à condition d'exclure des activités ou des secteurs supplémentaires et à condition d'apporter d'importants changements aux dispositions relatives à l'établissement et à la prestation temporaire de services.
English: Recently, we visited Russia, Finland and Iceland.
French: Récemment, nous avons effectué une visite en Russie, en Finlande et en Islande.
English: Searching of these lists is done electronically at all entry points and other central offices with the Police Immigration Services.
French: La vérification de ces listes est faite électroniquement à tous les points d'entrée et autres centres des services d'immigration.
English: Human beings have plumbed the mysteries of the world, resolved complex technical problems and created virtual worlds, yet people are continuing to die in the real world as a result of hunger, disease and violence.
French: Alors qu'il a su percer une multitude d'énigmes de la nature, résoudre des problèmes techniques complexes et créer un monde virtuel, la faim, la maladie et la violence continuent, dans le monde réel, de détruire des vies humaines.
English: • 3.2 This policy provides specific responsibilities for Deputy Heads (those officials who report directly to a Minister and have management responsibility for a federal government organization) for validating the accuracy of information pertaining to their institutions.
French: • 3.2 La présente politique traite des responsabilités particulières des administrateurs généraux, c'est-à-dire les fonctionnaires qui relèvent directement d'un ministre et qui sont responsables de la gestion d'une organisation du gouvernement fédéral, visant à valider l'exactitude de l'information sur leurs institutions.
English: Gull eggs are olive with faint reddish-brown markings (Ehrlich et al.
French: Ils mesurent environ 30 mm sur 43-46 mm (Béchet et al., 2000).
English: 10 Cessation of specified period employment with host department At the end of the specified period appointment, benefits associated with the specified period appointment are liquidated in accordance with the relevant terms and conditions of employment for the specified period appointment.
French: 10 Cessation de la nomination pour une période déterminée avec le ministère d'accueil À la fin de la nomination pour une période déterminée, tous les avantages en rapport à cette nomination pour une période déterminée sont abolis selon le règlement régissant les conditions d'emploi pour une nomination pour une période déterminée.
English: Contributions enable recipients to plan, manage and complete environmental and sustainable development initiatives at the regional or ecosystem level.
French: Les contributions permettent aux bénéficiaires de planifier, de gérer et de mener à bien des projets liés à l’environnement et au développement durable sur le plan régional ou des écosystèmes.
English: • Accelerate the implementation of the Canada First defence plan, under which the Canadian Forces will receive $3.1 billion over the next three years.
French: • Accélérer la mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord », en vertu duquel les Forces canadiennes recevront 3,1 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: In a systemic approach, this step applies to each level of activity: from the project leader to the information technology officer.
French: Dans une approche systémique, cette démarche s'applique à chaque niveau d'activité : du chef de projet au Directeur informatique.