ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could mean the "same," "uniform," "constant," "in compliance with," "according to rules," "predictable" or "logical."
French: Il pourrait signifier « le même », « uniforme », « constant », « conformément à », « selon les règles », « prévisible » ou « logique ».
English: Implementation will take place with the next large offshore development project The Supplier Development Initiative work plan for local opportunity generation and continuous improvement is in progress.
French: La mise en œuvre aura lieu dans le cadre du prochain grand projet de développement des zones extra-côtières. Le plan de travail de l’initiative de développement des fournisseurs pour les possibilités locales de production et d’amélioration continue est en bonne voie.
English: These provisions have been defined in such a way as to avoid, as far as possible, any risk of conflict or confusion between the two systems of buoyage.
French: Ces dispositions ont été définies de façon à éviter, dans la mesure du possible, tout risque de contradiction ou de confusion entre les deux systèmes de balisage.
English: For example, for people in the early stages of diabetes advertising may be acceptable since management of the condition does not require expert knowledge.
French: Par exemple, pour les personnes au stade précoce du diabète, la publicité pourrait être acceptable puisque la prise en charge de la maladie n'exige pas de connaissances approfondies.
English: Guinea-Bissau (S/2006/487)
French: Guinée-Bissau (S/2006/487)
English: Article 8 of the Constitution of the country enshrines the core values of the constitutional order, which are the fundamental freedoms and rights of the individual and citizen, recognized by international law and established by the Constitution, free expression of national affiliation and equality of citizens and principle of non-discrimination.
French: L'article 8 de la Constitution du pays consacre les principales valeurs de l'ordre constitutionnel, à savoir les libertés fondamentales et les droits de l'individu et du citoyen reconnus par le droit international et établis par la Constitution, la libre expression de l'affiliation nationale, l'égalité des citoyens et le principe de non-discrimination.
English: • 10.7 Post-Auction Procedures
French: • 10.7 Procédures suivant la clôture des enchères
English: Seventy five per cent of the responding countries have specified thresholds, but these vary over a large range.
French: Les trois quarts des pays ayant répondu ont fixé des seuils, mais ceux-ci varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The alignment of obliquity and eccentricity due to precession is a much stronger effect than for the Earth, leading to “great” summers and winters on time scales of tens of thousands of years (the precessional period is 170,000 years).
French: L’alignement de l’obliquité et de l’excentricité dû à la précession est un effet beaucoup plus fort que pour la Terre, entraînant de grands étés et hivers sur des échelles de temps de dizaines de milliers d’années (la période de précession est 170 000 ans).
English: Mice and other small mammals, frogs, toads, and birds b.
French: Des souris et d’autres petits mammifères, des grenouilles, des crapauds et des oiseaux b.
English: The government and community will join their efforts in these interactive workshops to raise employee awareness of the importance of bilingualism in Canada and for Canadians.
French: Dans le cadre de ces ateliers interactifs, le gouvernement et la collectivité se retrouvent en vue de sensibiliser ensemble le personnel à l'importance du bilinguisme pour le Canada ainsi que pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: NRC helps stimulate wealth creation by supporting SMEs in Canada with targeted service, advice and assistance.
French: Le CNRC favorise la création de valeur en offrant aux PME canadiennes des services, des conseils et de l’aide adaptés à leurs besoins.
English: The Executive Secretary noted that, as illustrated by the documentary film, the international community had made considerable strides in the implementation of standards and norms, but that more work remained to be done.
French: Le Secrétaire exécutif a fait observer que, comme le montrait le documentaire, la communauté internationale avait réalisé des progrès considérables dans la mise en œuvre des règles et normes mais qu'il restait encore du chemin à faire.
English: Dr. Lewis, representing Transport Canada, argued "YOU cannot build a little bit of runway, thus you will have excess capacity at first."
French: Le Community Forum a soutenu que Transports Canada a surestime la demande de I’aeroport dans le passe et est coupable de battage et d’optimisme exagere.
English: If interest is raised through a variety of means, this is perceived to have the potential to increase both domestic and ultimately international interest in Canadian visual arts.
French: Si on parvient à susciter l'intérêt par divers moyens, les arts visuels canadiens pourraient, estime-t-on, jouir d'une plus grande ferveur à l'échelle nationale et, en bout de ligne, internationale.
English: The Security Council lifted sanctions on Liberia's rough diamonds on 27 April 2007.
French: Le 27 avril 2007, le Conseil de sécurité a levé les sanctions imposées contre les diamants bruts du Libéria.
English: Developments in the evaluation function
French: Évolution de la fonction d'évaluation
English: The presentation was based on a recent report prepared by the GTOS which provides information on monitoring deforested area, degraded forest area and carbon stock changes.
French: Pour cet exposé, il s'était appuyé sur un rapport récent du SMOT qui apportait des informations sur la surveillance des variations de la superficie des terres déboisées et des forêts dégradées ainsi que des stocks de carbone.
English: By late January 7, Vancouver had recorded 12.2 cm of snow over a two-day period.
French: Le 7 janvier en fin de journée, Vancouver avait enregistré 12,2 cm de neige en deux jours.
English: You or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada If this is the case, please call to tell us at 1-800-387-1193.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résident du Canada Dans ce cas, veuillez composer le 1-800-387-1194.
English: Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: Those proposals did not figure either in the Special Rapporteur's report or in the Commission's resolution.
French: Ces propositions ne sont reflétées ni dans le rapport du Rapporteur spécial ni dans la résolution de la Commission.
English: A number of organizations in the United Nations system are developing or are interested in introducing an integrated organization-wide resource management system called the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies élaborent, ou considèrent la possibilité de mettre en place, un système intégré de gestion des ressources couvrant l'ensemble de l'organisation, dénommé Système de planification des ressources de l'organisation (ERP).
English: Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
French: Le comité consultatif mixte a également élaboré et pris des positions sur un certain nombre de questions liées à notre adhésion à l’UE.
English: SWEDEN As regards the protection of databases, it should only be mentioned that Sweden–like the other Nordic countries– since 1960 in its Copyright Act has a special provision on the protection of collections of information (which will now have to be amended in view of the implementation of the European Community so-called Data Base Directive).
French: SUÈDE S’agissant de la protection des bases de données, il convient de mentionner que depuis 1960, comme dans les autres pays nordiques, la loi suédoise sur le droit d’auteur contient une disposition spéciale sur la protection des recueils d’informations (qui devra faire l’objet de modifications en vue de la mise en œuvre de la directive sur les bases de données de la Communauté européenne).
English: Good-neighbourly relations and cooperation with the countries of our region continue to be top priorities of our foreign policy.
French: Les relations de bon voisinage et de coopération avec les pays de notre région restent parmi les grandes priorités de notre politique extérieure.
English: No new donor funding was received during the period to help the neediest families improve their substandard shelters.
French: Au cours de la période considérée, aucune contribution supplémentaire n'a été reçue de la part de donateurs au titre de l'amélioration des logements des familles les plus pauvres.
English: Section 28 of the Act stipulates that “No subordinate officer shall punish a prisoner unless lawfully ordered so to do by the Commissioner or by an officer in charge.”
French: La section 28 de la loi dispose que “aucun fonctionnaire subalterne ne doit punir un détenu s'il n'en a reçu l'ordre légitime du Directeur ou d'un fonctionnaire responsable”.
English: She was therefore prepared to accept such a fee.
French: Elle était donc prête à convenir de ces frais.
English: For example, it is predicted that by 2026 Canada’s population growth will be solely due to immigration.
French: Ainsi, on prévoit que, d’ici à 2026, elle sera l’unique facteur de croissance de la population.
English: Once completed, the CSR will be submitted to the Minister of the Environment and the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Dès que complété, le RÉA sera envoyé au ministre de l’Environnement et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’agence).
English: For example, where admission involves a hearing before the court or a meeting of creditors to be called, claims that might be provisionally admitted could be subject to that procedure, or they could first be admitted by the insolvency representative, without prejudice to the right of a dissenting party to dispute that claim, and be subject to some procedure for approval at a later stage.
French: Par exemple, lorsque l'admission nécessite une audience du tribunal ou la convocation d'une réunion des créanciers, les créances susceptibles d'être provisoirement admises pourraient être soumises à cette procédure, ou pourraient d'abord être admises par le représentant de l'insolvabilité, sans préjudice du droit d'une partie opposante de contester cette créance, et être soumise à la même procédure d'approbation à un stade ultérieur.
English: By a narrow majority, the Committee on Employment and Social Affairs has chosen in favour of an infringement procedure against the British Government and of abolishing the individual opt-out.
French: D’une courte majorité, la commission de l’emploi et des affaires sociales s’est prononcée en faveur d’une procédure d’infraction à l’encontre du gouvernement britannique et pour l’abolition de la renonciation individuelle.
English: The Committee was never intended to play this kind of advisory role which was perhaps not even foreseen within its terms of reference.
French: Le comité n’a jamais été destiné à jouer ce genre de rôle consultatif qui n’a peut-être même pas été prévu dans son mandat.
English: In the international community the importance of meeting development concerns is better understood, as Mr van der Waal rightly showed.
French: Au sein de la communauté internationale, l'importance de répondre au souci de développement est mieux compris, comme l'a montré avec justesse M. van der Waal.
English: The Board recommends that the Administration expedite the establishment of integrated mission planning teams at all identified missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère la création d'équipes de planification de mission intégrée dans toutes les missions citées.
English: This will also help reduce the risk of spreading animal diseases.
French: Les risques de propagation des maladies seront également réduits.
English: As a general remark, it was pointed out that the Working Group should aim at drafting a comprehensive text on the selection process, capable of being used by legislators and government officers as a self-standing, self-sufficient tool for the purpose of enacting new or revising existing legislation in the area of privately financed infrastructure.
French: À titre de remarque générale, il a été souligné que le Groupe de travail devrait s'attacher à rédiger un texte détaillé pouvant être utilisé comme instrument autonome par des législateurs et des fonctionnaires pour l'adoption d'une nouvelle législation ou la modification de la législation en vigueur dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: In descents, the G4 used to swerve to the side a bit more than this new model.
French: Dans les descentes, le G4 ne serrait pas autant que ce nouveau modèle.
English: The upper disk is smooth and approximately 7.5 mm thick.
French: Le disque supérieur est lisse et son épaisseur est d'environ 7,5 mm.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Papers & Presentations Background papers Proceedings & Reports CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Documents et présentations Background papers Proceedings & Reports Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: To date over 800,000 images of attestation papers have been scanned and are now available at: http://www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-285-e.html Did one of your ancestor’s serve in the CEF during WWI?
French: À ce jour, plus de 800 000 images de formulaires d’attestation ont été numérisées et peuvent être consultées à http://www.collectionscanada.ca/whats-new/013-285-f.html. Êtres a t’il servi dans le CEC durant la Première Guerre mondiale?
English: The committee organized public regular evening meetings with various municipal and provincial officials to discuss issues surrounding the PCB contamination and compensation.
French: Le comité organisait fréquemment des rencontres publiques en soirée auxquelles participaient divers représentants provinciaux et municipaux afin de discuter des enjeux liés à la contamination par les BPC et à l’indemnisation.
English: (b) Elaboration and implementation of an enterprise-culture and staff-management policy that favours diversity;
French: Elaborer et mettre en œuvre une culture d'entreprise et une gestion du personnel favorables à la diversité.
English: Next-of-kin have been notified and repatriation of the two soldiers' remains is now being planned.
French: Leurs proches parents ont été avisés et le rapatriement de leurs dépouilles est en cours de planification.
English: The third column contains a description of the product.
French: La troisième colonne contient une description du produit.
English: Challenges for the new Agency The new Agency will face a number of challenges and there are inevitable contradictions in the compromise text of its founding Regulation.
French: Défis de la nouvelle agence De nombreux défis attendent la nouvelle agence et le texte de compromis de son règlement fondateur renferme des contradictions inévitables.
English: The raw material is gently extracted in a solution of table salt and spring water from the mountains in Tyrol.
French: La matière première est extraite par un procédé non agressif au moyen d’une solution d’extraction (sel de table et eau de source des montagnes du Tyrol). Au terme de plusieurs filtrages, la présure naturelle est clarifiée avant de subir un traitement de conservation.
English: The progress that the Centre has achieved over the years has earned it international recognition for its work as well as the respect of the local community.
French: Au fil des années, le centre de réadaptation a accompli des progrès largement salués à l'étranger, et qui lui valent le respect de la communauté locale.
English: Budget 2007 delivers on the Government’s commitment by extending federal infrastructure support to provinces, territories and municipalities through to 2013–14.
French: Par la suite, Avantage Canada a énoncé les principales composantes du plan d’infrastructure à long terme du gouvernement.
English: The case referred to by the representative of Portugal had been an exception.
French: Le Portugal a évoqué un cas exceptionnel.
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d’une autre organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote.
English: Methodological and Policy Issues in Evaluation of Health Interpreter and Language Access Services.
French: Access to Health Services for Underserved Populations in Canada.
English: Designate the warm springs wetland between Mountain Avenue and Valleyview as an Environmentally Sensitive Site – an area containing significant and sensitive features that require special protection:
French: Désigner la zone humide d’eaux chaudes, entre l’avenue Mountain et le secteur Valleyview, comme site écologiquement fragile – un secteur qui renferme des éléments importants et fragiles auxquels il faut assurer une protection particulière :
English: Hence the Bureau considered - and I have read out the minutes of its meeting - that Mr Hänsch, in application of his powers to ensure order in the Chamber, was fully authorized to send a letter to the Member concerned.
French: En conséquence, le bureau a estimé - j'ai donné lecture du procès-verbal - que le président Hänsch, faisant usage de ses facultés pour veiller à l'ordre des séances, était pleinement autorisé à s'adresser au député en question et de lui envoyer une lettre.
English: (4) Rule of law: encouraging states to accede to the core conventions The Council of Europe has produced 195 conventions and treaties.
French: Encourager les Etats à adhérer au système conventionnel Le Conseil de l’Europe a donné naissance à 195 conventions et traités.
English: Declares that, by failing to transpose, within the prescribed time-limit, Article 8 of Council Directive 96/13/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the provisions of that directive;
French: «1) En ne transposant pas correctement, dans le délai prescrit, l'article 8 de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de ladite directive.
English: From our study, it would appear that some policy areas with medium risk are over monitored while other medium risk policies are not sufficiently monitored.
French: D'après notre étude, il semble que certains secteurs de politique posant un risque moyen font l'objet d'une surveillance trop grande tandis que d'autres font l'objet d'une surveillance insuffisante.
English: The pigmented cell layer of the inner integument, which is present in dark-hulled seeds of Brassica, is just external to the aleurone.
French: La couche de cellules pigmentées du tégument interne, qu'on retrouve chez les graines de Brassica à téguments fonçés, se retrouve immédiatement à l'extérieur de l'aleurone.
English: In Canada, large numbers of foreign students attend Canadian universities every year and thousands of Canadian students travel abroad to attend foreign institutions.153 Such study abroad is the primary mode of trade in education services but the cross-border supply of education services has been made feasible by the Internet and is rapidly growing.
French: Au Canada, un grand nombre d'étudiants étrangers fréquentent les universités canadiennes chaque année, tandis que des milliers d'étudiants canadiens se rendent à l'étranger pour fréquenter des institutions étrangères.153 Ces études à l'étranger constituent le principal mode de commerce des services éducatifs, mais la fourniture transfrontière de services éducatifs a été rendue possible grâce à Internet et elle connaît une progression rapide.
English: )Alternatively we have a traditonal bar, again supporting local breweries with fine cask ales. A Bar gastro menu is available every evening and lunchtime.
French: Il possède un restaurant proposant un menu à la carte ainsi qu'un bar traditionnel.
English: • Strasbourg, during the 4th part of the Session 2006 (2-6 October 2006)
French: • Strasbourg, durant la 4 partie de session 2006 (2-6 octobre 2006)
English: UNRWA's cash and in-kind income in 2000 amounted to $311.4 million, of which $270.9 million was for the regular budget and $40.5 million for projects.
French: En 2000, le montant total des contributions en espèces et en nature reçues par l'Office a été de 311,4 millions de dollars, dont 270,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 40,5 millions de dollars au titre des projets.
English: Rather, it contains the names of those who have engaged in or supported Al-Qaida or Taliban terrorism in some tangible way, regardless of whether any authority has formally charged them with a criminal offence.  This is so for several reasons.
French: Elle regroupe les noms de personnes qui ont, de manière tangible, participé à des actes terroristes commis par Al-Qaida ou les Taliban ou soutenu ces groupes, que ces personnes aient été ou non officiellement inculpées, et cela pour plusieurs raisons.
English: Q6– Does a participant need photo identification to pick up their registration package?
French: Q6– Est-ce qu’un coureur a besoin d’une pièce d’identité avec photo pour ramasser sa trousse d’inscription ?
English: In addition, each user has the option to inform Gameforge of suspected illegal content.
French: Par ailleurs, chaque utilisateur a la faculté de dénoncer à « Gameforge » les contenus présumés illégaux.
English: The Express in Antrim was a lovely hotel, very friendly atmosphere, lovely staff,The rooms had everything you need, very clean and confortable bedroom with a fantastic shower.
French: Value for money. Desk staff very helpful and efficient.
English: We have a lot of great officers in the forces, but unfortunately we also have some real bad apples.
French: Nous avons beaucoup d'excellents officiers dans les forces, mais il y a malheureusement dans le panier quelques pommes vraiment gâtées.
English: At the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee a representative of UNEP had stated that preparation of the Party's country programme and terminal phase-out management plan had been delayed because it was clear what kind of activities the Party wished to undertake.
French: A la trente-huitième réunion du Comité d'application, un représentant du PNUE avait indiqué que la préparation du programme national et du plan de gestion de l'élimination finale de la Partie avait été reportée, parce qu'il subsistait des incertitudes concernant le type d'activités que cette Partie souhaitait entreprendre.
English: At present, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is preparing the Resolution "On the Basis of the State Policy on Human Rights", adopted by the Supreme Rada of Ukraine on 17 June 1999 for forwarding it to the Venice Commission in order to receive the relevant expert opinion.
French: Le ministère des Affaires étrangères élabore actuellement une résolution intitulée « Du fondement de la politique de l’Etat sur les droits de l’homme », adoptée par la Rada Suprême le 17 juin 1999, en vue de l’envoyer à la Commission de Venise pour obtenir un avis d’expert sur cette question.
English: Hartman H.L. Krug President Canada Cordage Inc.
French: Hartman H.L. Krug Président Canada Cordage Inc.