ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus will also allow UNHCR and its partners to improve performance and to increase the impact of their interventions on the situation of refugees and others of concern.
French: Focus permettra également au HCR et ses partenaires d'améliorer la performance et d'accroître l'impact de leurs interventions sur la situation des réfugiés et des autres populations prises en charge.
English: Following the adoption of the new Employment Guidelines 2005-2008 by the Council on 12/07/2005 OJ L 170/1 of 29.06.2002
French: À la suite de l’adoption des nouvelles lignes directrices pour l’emploi (2005-2008) par le Conseil le 12 juillet 2005 2 JO L 170/1 du 29.06.2002
English: She had no idea what was happening.
French: Elle n'avait aucune idée de ce qui se passait.
English: President Mahmoud Abbas is regarded as a moderate leader who dislikes suicide bombings and the indiscriminate use of violence. He will no doubt face many difficulties in controlling the various militant groups.
French: Cela a amené M. Sharon à composer une nouvelle coalition et à mettre en place un nouveau gouvernement d’union nationale faisant passer ainsi les intérêts majeurs de son pays et de toute la région au premier plan.
English: Our nuclear power industry operates reactors in Canada, fuelled by domestic uranium, and exports its technology around the world.
French: Alimentée par l’uranium canadien, l’industrie nucléaire exploite des réacteurs au pays et exporte sa technologie dans le monde entier.
English: RESP.CN.MAYB..EHZ.19941117.0000 SACPZ.MAYB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.MAYB..EHZ.19941117.0000 SACPZ.MAYB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Through co-operative initiatives in product and market development, enhanced market penetration would accrue to Canada's fisheries and aquaculture sectors.
French: La pénétration des marchés serait davantage accessible aux secteurs canadiens des pêches et de l'aquaculture si des initiatives de coopération étaient entreprises dans le domaine de la mise au point de produits et du développement de marchés.
English: For example, if you are introducing an automated records system into your organization, this is not the goal of the project.
French: Par exemple, si vous instaurez un système automatisé de classement de dossiers dans votre organisation, cela ne constitue pas le but du projet.
English: Czechs were in action in Germany and in Austria, Austrians and Germans were in action in the Czech Republic, and I believe that there are two important points here. The first is that no victim of the floods should be worse off in the Czech Republic, which is a candidate country, than they would be in the existing Member States of the European Union.
French: Des Tchèques sont intervenus en Allemagne et en Autriche, des Autrichiens et des Allemands sont intervenus en République tchèque et je pense qu'il y a deux choses importantes : primo, aucune victime des inondations dans le pays candidat qu'est la République tchèque ne peut être moins bien traitée que ses homologues dans les États membres actuels de l'Union européenne.
English: The final agreement is signed with the concurrence of both parties.
French: L’entente finale est signée avec l’assentiment des deux parties.
English: Create a globally available view object for all dispatched controllers and actions.
French: Créer un objet de vue général accessible pour tous les contrôleurs et donc pour toutes les actions disptachées.
English: RELATED ACTS Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [[Official Journal L 378 of 27.12.2006].
French: ACTES LIÉS Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne [Journal officiel L 378 du 27.12.2006].
English: Policy on Control of Receiver General Cheques Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le contrôle des chèques du receveur général Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Council received a preliminary briefing on the federal budget and its possible impact on SSHRC and its community.
French: Le conseil a reçu des renseignements préliminaires relatifs au budget fédéral ainsi qu’à son impact possible sur le CRSH et sa communauté.
English: • An on-air profile with TFO of two Aboriginal youths from communities in Quebec;
French: • la diffusion d'une émission à TFO présentant le profil de deux jeunes Autochtones habitant des collectivités au Québec;
English: idrc.ca HOME > Library > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Qui sommes-nous?
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 13 – paragraph 4 – points b and c Text proposed by the Commission b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3; c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 13 – paragraphe 4 – points b et c Texte proposé par la Commission b) «comptoir de vente hors taxes»: tout établissement situé dans l'enceinte d'un aéroport ou d'un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités publiques compétentes, en application notamment du paragraphe 3; c) «voyageur se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers», tout passager en possession d'un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un territoire tiers ou dans un pays tiers.
English: “International lawyers have already begun to speak of the assimilation of the customary law regarding the treatment of aliens with the new law of the Charter regarding `universal respect for, and observance of, human rights.
French: La question est de savoir si le motif avancé est pertinent et ensuite si les mesures adoptées à cet effet sont raisonnables et proportionnées.
English: Chum returns throughout southern B.C., including West Coast Vancouver Island (WCVI), are expected to be average, with modest First Nations and commercial fisheries likely to occur.
French: On prévoit que les remontes de saumons kétas dans le sud de la Colombie-Britannique, y compris sur la COIV, seront moyennes, ce qui permettra sans doute une pêche modeste pour les Autochtones et les pêcheurs commerciaux.
English: Similar data will be examined with respect to work to family interference, family to work interference and caregiver strain in Sections 3 through 5, respectively.
French: Nous examinerons, aux sections 3 à 5, des données similaires sur l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Mr. Beam brings a mature, cross-cultural and fully-realized personal vision to contemporary Canadian art and has inspired a generation of First Nations artists to go beyond the depiction of Indian myths to their own lived experience.
French: M. Beam a communiqué à l'art contemporain canadien sa vision pleinement personnelle, aboutie et interculturelle, et il a aussi incité une génération d'artistes des Premières nations à dépasser la représentation des mythes amérindiens pour aborder leur propre expérience.
English: “… in international law it is firmly established that, as also diplomatic and consular agents, certain holders of high-ranking office in a State, such as Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs, enjoy immunities from jurisdiction of foreign States, both civil and criminal.” Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, para.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, par. 51.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Consumer Products Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Biens de consommation pour imprimer
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General entitled `International financial architecture and development, including net transfer of resources between developed and developing countries';
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé “Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement”1;
English: Some experimental evidence is included.
French: On présente aussi quelques faits expérimentaux.
English: It is clear today that unless agreement is reached on a revenue system that is in tune with current realities, governments will find it impossible to address the issue of the level and distribution of expenditure with the serenity required.
French: Il est clair aujourd’hui que, sans accord sur un système de recettes adapté aux réalités actuelles, les gouvernements seront dans l’impossibilité de traiter le problème du niveau et de la répartition des dépenses avec la sérénité nécessaire.
English: Notes that the Commission has repeatedly qualified multilateral interchange fees as anti-competitive and consequently requested the industry to abolish them; is of the opinion that the Commission should provide stakeholders with clear indications, guidelines and transparency requirements that could enable the industry to ensure a fair and transparent calculation method, compatible with EC competition law; Amendment 14. Notes that the Commission and many national competition authorities have stated on numerous occasions that multilateral interchange fees (MIFs) are not prohibited per se under Article 81 of the EC Treaty; nevertheless notes that the Commission has on numerous occasions focused its attention on the compatibility of an MIF system with Community antitrust law;
French: Amendement 75 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. constate que la Commission a, à plusieurs reprises, qualifié d'anticoncurrentielles les commissions multilatérales d'interchange et demande par conséquent à ce secteur de les supprimer; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Amendement 14. constate que la Commission et de nombreuses autorités nationales de concurrence ont, à plusieurs reprises, affirmé que les commissions multilatérales d'interchange ne sont, en soi, pas interdites au sens de l'article 81 du traité CE; fait cependant remarquer que la Commission a, à plusieurs reprises, attiré l'attention sur la compatibilité d'un système de commissions multilatérales d'échange avec le droit communautaire antitrust;
English: The pilot round will focus on sub-continental South Asia.
French: Le premier volet du programme visera, à titre expérimental, des chercheurs du sous continent sud asiatique.
English: "We still need to practice with the three in case it [were] ever really, really busy," says Lt Lockerby.
French: « Nous devons nous exercer à trois au cas où il y aurait beaucoup, beaucoup de travail », ajoute le Lt Lockerby.
English: The Working Group agreed that the words “against whom the measure is directed” were preferable to the words “affected by the measure”, as the latter phrase was ambiguous in view of the multiplicity of parties potentially “affected” by an interim measure (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que la variante “contre laquelle cette mesure est dirigée” était préférable à la variante “touchée par cette mesure”, car cette dernière était ambiguë étant donné le nombre important de parties susceptibles d'être “touchées” par une mesure provisoire (A/CN.9/545, par.
English: As such, the author argues that the State party also breached article 6 of the Convention in his regard.
French: Il affirme donc que l'État partie a aussi agi en violation de l'article 6 de la Convention à son endroit.
English: Plus, she tells Us that training with beau Justin Timberlake is "not a competition"Get more Us!
French: Cameron Diaz et Justin Timberlake se reconcilient bientot a l'ecran.
English: This is even clearer under a narrow definition of a "regulator".
French: Cette conclusion ressort encore plus clairement de l'application d'une définition étroite d'une autorité de réglementation.
English: GULL HARBOUR, MB – James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $25,000 in the structural repair of the commercial fishing wharf located at Gull Harbour.
French: GULL HARBOUR, MB – James Bezan, député de Selkirk-Interlake, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 25 000 $ dans un projet de réparation de la structure du quai de pêche commerciale situé à Gull Harbour.
English: Review the accommodation options with the employee and other stakeholders Decide on your accommodation options As a supervisor, it is your responsibility to ensure that all accommodation options have been explored, and that the option chosen is consistent with medical information obtained and best meets the needs of the employee, the employer, and other stakeholders.
French: En tant que superviseur, vous devez vous assurer que toutes les mesures d'adaptation possibles ont été examinées et que celle que vous choisissez est compatible avec les renseignements à caractère médical que vous possédez; ce doit aussi être celle qui répond le mieux aux besoins de l'employé, de l'employeur et des autres parties prenantes.
English: From the draft statement of needs
French: Extrait du projet d'état des besoins
English: OMPI/PCT/BKO/01/5 Document Code OMPI/PCT/BKO/01/5 Meeting Code OMPI/PCT/BKO/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: La voie OAPI-PCT Code du document OMPI/PCT/BKO/01/5 Code de la réunion OMPI/PCT/BKO/01 Date de publication 1 août 2001
English: The decision to retain a dissolved State on the scale of assessments had been a misleading approach that should have no legal consequences for other Member States or financial repercussions for the successor States.
French: La décision de conserver un État dissous dans le barème des quotes-parts était aberrante et ne devrait pas avoir de conséquences juridiques pour les autres États Membres, ni de répercussions financières sur les États successeurs.
English: Hotel in Carcassonne: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Étoile Balladins is easy to reach and the ideal destination for your stay.
French: hôtel à Carcassonne: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’ Hotel Étoile Balladins est facile d’accès et est un lieu idéal pour passer un séjour agréable.
English: and the Slovak Republic, and the production and sales caps established by the treaty concerning the Slovak Republic’s accession to the European Union (Treaty of Accession) support this submission.
French: en Chine, dont il a déjà été fait état, a donné naissance à un immense potentiel d’exportation pour les pays visés, un potentiel qui, de l’avis du Tribunal, ne devrait pas diminuer de façon spectaculaire dans un avenir prévisible.
English: • 2.2 In certain circumstances, it is in the public interest for the Crown to assume all or part of a contractor's potential liabilities.
French: • 2.2 Dans certaines circonstances, il est d'intérêt public pour l'État d'assumer une partie ou les responsabilités qui incombent à l'entrepreneur.
English: The Ministry of Tribal Affairs has exclusive schemes for educational development of Scheduled Tribes, such as assistance to State Governments for construction of boys/girls, hostels, ashram schools, educational complexes for ST girls in low literacy pockets and vocational training in tribal areas.
French: Le Ministère des affaires tribales a la responsabilité exclusive des programmes de développement éducatif des tribus “énumérées”, comme dans le cas de l'aide accordée aux Gouvernements des États en vue de la construction de foyers pour garçons/filles, d'écoles ashram et de complexes éducatifs pour les filles appartenant aux tribus “énumérées” vivant dans les zones de faible alphabétisation, ainsi que de la formation professionnelle dans les zones habitées par les groupes tribaux.
English: M3 growth above the reference value . . .
French: La croissance de M3 ´ ` superieure a la valeur ´ ´ de reference,...
English: Vaccination against rubella in Latvia started 1993.
French: La vaccination contre la rubéole a commencé en 1993 en Lettonie.
English: In this context, compliance with the financial perspective remains a key objective.
French: Dans ce contexte, le respect des perspectives financières reste un objectif essentiel.
English: In fact, no one defended the use of corporal punishment.
French: En fait, aucun Etat n’a défendu le recours aux châtiments corporels.
English: Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Santé Canada élaborera une approche de la réglementation qui reconnaît que les produits de santé possèdent un "cycle de vie".
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975
English: DFO continues to invest $1.5 million annually in its divesture program.
French: Le MPO continue à investir 1,5 million de dollars par année dans son programme de dessaisissement.
English: The members of our Assembly directly represent 800 million citizens.
French: Les élus de notre Assemblée représentent 800 millions de citoyens.
English: The result has been a high turnover of officials.
French: Par conséquent, le taux de roulement est élevé chez ces derniers.
English: Berna Tica will not be responsible for any problems caused by inoffical-taxis (taxi-piratas).
French: Ce sont des conducteurs privés qui ne sont pas toujours convexes sur tous les doutes. L'état des véhicules laisse également souvent souhaiter.
English: Another phenomenon directly associated with the trough is the abrupt change in the direction of the wind, called a windshift.
French: Dans les bas niveaux, la dépression fait converger en son centre l'air qui gravite autour d'elle, comme s'il était aspiré par centre dépressionnaire.
English: The Department is taking a lead role in managing the interdepartmental Federal House-in-Order (FHIO) Initiative, targeting a federal reduction in GHG emissions of 31 percent below 1990 levels by 2010.
French: Le Ministère gère l'initiative interministérielle Prêcher par l'exemple, qui vise à réduire, d'ici 2010, les émissions de GES du gouvernement fédéral de 31 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Commission's 2005 annual report to the Council and to the European Parliament on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2004.
French: Rapport annuel 2005 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2004.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web ABOUT UNICs Cyberspace
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile A propos des CINU Cyber espace
English: The fungus develops within the bark, cambium and young xylem tissue, killing the colonized host tissues as it advances.
French: Le champignon se développe dans l’écorce, le cambium et le jeune xylème, tuant les tissus de l’hôte qu’il colonise à mesure qu’il y progresse.
English: In his speech, President Bolaños said that, through actions started since he took office, his administration was restoring the Nicaraguan people's and the international community's trust in Nicaragua.  Addressing more than 200 delegates from 21 donor countries and 22 multilateral agencies and leaders of Nicaragua's civil society and private sector, President Bolaños proposed an alliance between Nicaragua and the international community to support a National Development Plan (PND) that will help his country forge its own future through a sustainable process.  "Now that we have restored your trust in Nicaragua, because it is a new Nicaragua, we invite you once again to help us live with dignity, to stand on our own legs," he said.
French: Dans son allocution, le président Bolaños a dit que, grâce aux mesures prises depuis qu’il est au pouvoir, son gouvernement rétablit la confiance du peuple nicaraguayen et de la communauté internationale envers le Nicaragua.  Prenant la parole devant plus de 200 délégués représentant 21 pays donateurs et 22 organisations multilatérales, et des dirigeants d’organisations de la société civile et du secteur privé au Nicaragua, le président Bolaños a proposé une alliance entre son pays et la communauté internationale afin de soutenir un plan de développement national (PDN) qui aidera le Nicaragua à bâtir son avenir, de manière durable.   « Maintenant que nous avons rétabli votre confiance envers le Nicaragua, et comme c’est un nouveau Nicaragua, nous vous demandons une fois de plus de nous aider à vivre dans la dignité et à nous tenir debout, a déclaré le président.
English: On behalf of all honourable senators, I welcome these students and trust that they are finding instructive their visit to the Parliament of Canada and to this chamber.
French: ´ ´ Au nom des honorables senateurs, je leur souhaite la bienvenue et ´ j’espere qu’ils trouvent instructive leur visite au Parlement du ` ´ Canada et, notamment, au Senat.
English: At some point, therefore, the absence may create an undue hardship for the employer.
French: À un moment donné, l’absence peut alors créer une contrainte excessive pour l’employeur.
English: "Change begins at the grassroots level and moves from the informal to the formal."
French: « Le changement commence à la base et passe d'informel à formel.
English: F6144-060006/1 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2006-11-17 - 2007-01-15 Delivery Date:
French: F6144-060006/1 Date du contrat: 2006-11-17 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat: 2006-11-17 - 2007-01-15 Date de livraison: