ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational safety and health WHMIS regulations should be amended so that an employer is required to determine whether or not a consumer product is a controlled product, and if yes, the employer is required to obtain or prepare a WHMIS supplier MSDS for the product and ensure that it is labelled in accordance with WHMIS or CCCR before it is used in the workplace.  (Note:
French: Le Règlement du SIMDUT sur la santé et la sécurité du travail devrait être modifié pour obliger l'employeur à déterminer si le produit de consommation constitue un produit contrôlé ou non et si c'est le cas, que celui-ci soit tenu d'obtenir ou de préparer une fiche signalétique répondant aux exigences du SIMDUT et relative à ce produit et de s'assurer qu'il est étiqueté conformément aux exigences du SIMDUT ou du RPCCC avant d'en autoriser l'usage dans le lieu de travail.  (Nota:
English: The Guide respects all these on the transferability of intellectual property (see recommendation 18).
French: Le Guide respecte toutes ces règles sur la transférabilité de la propriété intellectuelle (voir recommandation 18).
English: However, this task proved to be a much greater undertaking than had been anticipated.
French: Mais la tâche s’est révélée beaucoup plus ardue que prévu.
English: (In the Committee's view, a corollary is that the risk assessments of front-line health care workers should also be respected.)
French: (De l'avis du Comité, le corollaire est que les évaluations du risque des travailleurs de la santé de première ligne devraient également être respectées.)
English: 63/73 Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons (operative paragraphs 11 and 12)
French: 63/73 Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires (par. 11 et 12);
English: We focus in particular on how poverty in all its forms impacts the lives of women and children.
French: L'accent est placé avant tout sur la façon dont la pauvreté sous toutes ses formes affecte l'existence des femmes et des enfants.
English: Clarifications can be provided in the form of presentations or additional materials and translated by the Secretariat, if necessary, into the working language of the Subcommission.
French: Ces éclaircissements peuvent être fournis sous la forme d'exposés ou de documents additionnels et être traduits par le Secrétariat, si nécessaire, dans la langue de travail de la Sous-Commission.
English: The fact that some of them were recently released is obviously welcome news.
French: La libération de certains d'entre est évidemment une bonne nouvelle.
English: The evaluation was designed to provide information to assist future decision making with regards to the nature of continued programming at the Centre.
French: L’évaluation avait pour but de recueillir des données pour faciliter la prise de décisions futures quant à la nature des programmes du Centre.
English: December 7, 2006 Contract Value: $17,567.91 Comments:
French: Matériel postal - Plieuse-inséreuse Codes d'articles économiques
English: Through careful observations, they determined their latitude and longitude, which told them exactly where they were on a map.
French: Grâce à des observations minutieuses, ils déterminaient leur latitude et leur longitude, ce qui donnait leur position exacte sur une carte.
English: Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings
French: Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis
English: "During the last 15 years the living conditions of increased number of Roma have permanently deteriorated.
French: II.2.20. L’enquête de l’agence Fact-Marketing a aussi révélé que le prix des médicaments était un sujet de préoccupation pour une personne interrogée sur sept.
English: • What were the main considerations when deciding how to develop the site?
French: • Quelles ont été les principales considérations au moment de décider de la façon de développer le site?
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipality.
French: Par conséquent, les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du programme, et la majorité des projets viseront à satisfaire les besoins d'infrastructures cernés par les municipalités.
English: This project has since been expanded and is ongoing.
French: Depuis lors, ce projet a connu bien des prolongements et il est toujours en cours.
English: (1) The Conference shall have a Drafting Committee.
French: 1) La conférence a un Comité de rédaction.
English: Honourable senators, I would like to thank Senator Phalen for bringing this important issue to the chamber, for the information he provided, and for the work he did in bringing this bill forward.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ ´ ´ senateur Phalen d’avoir souleve cette question importante au Senat, ´ et je le remercie de l’information qu’il a pre´ sentee et du travail qu’il a ´ accompli pour presenter le projet de loi.
English: 38 That MTPers needing language training be given MM1 status at the start rather than ab-initio benefits.
French: 38 Que les stagiaires en gestion nécessitant de la formation linguistique aient le statut MM1 dès le début et non pas les bénéfices des ab-initios.
English: Mailouts (also see 1 800 Numbers) What Is It? A mailout is the distribution of department or branch documents to stakeholders or the public on a predetermined sign-up mailing list.
French: Envois postaux (voir également la section des numéros 1 800) Définition L'envoi postal consiste en la distribution de documents du Ministère ou d'une direction générale à l'intention d'intervenants ou de gens du public dont le nom figure sur une liste d'adresses d'inscription préétablie.
English: How do the other issues relate to look-alike sound-alike health product names? Response:
French: Quel est le lien entre ces autres questions et celle des produits de santé à présentation et à consonance semblables?
English: CSC 's physical infrastructure does not necessarily allow for the continuous surveillance of offenders and intervention efforts when needed.
French: L'infrastructure matérielle du SCC ne permet pas toujours la surveillance continue des délinquants, ni les interventions nécessaires en temps opportun.
English: If the original has colour or shading, test a black and white photocopy to see if detail is preserved.
French: Si l'original est coloré ou ombragé, faites un essai d'une photocopie en noir et blanc pour voir si les détails ont été préservés.
English: These peoples adapted well to seasonal shifts in the availability of resources from the land, rivers and sea.
French: Ces peuples s'adaptent particulièrement bien aux fluctuations saisonnières des ressources terrestres, fluviales et marines.
English: It is important to understand that all initiatives which protect honest European Community producers - and they are without a doubt the great majority of producers - need to be promoted.
French: Nous devons comprendre qu'il faut soutenir toutes les initiatives visant à protéger les producteurs honnêtes de la Communauté européenne, qui constituent sans aucun doute une très large majorité.
English: Regular resources liquidity requirements will be met over the period 2006-2009.
French: Les liquidités seront suffisantes pour couvrir les dépenses imputées sur les ressources ordinaires durant la période 2006-2009.
English: ◦ administration by the research organization; human resources (staffing, turnover, etc.);
French: ◦ l’administration par l’organisme de recherche; ◦ les ressources humaines (dotation, roulement, et autres);
English: More specifically, the federal government contracting rules governing the PERRL Initiative did not allow for additional information to be provided by any PERRL proponent after the submission period closed.
French: Plus précisément, les règles de passation de contrats du gouvernement fédéral régissant l’initiative du PPEREA ne permettaient à aucun promoteur du PPEREA de communiquer des renseignements supplémentaires une fois la période d’appels d’offres terminée.
English: It contains a letter dated 19 December 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament, addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles, issued on 25 October 2007.
French: Ce document renferme une lettre datée du 19 décembre 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte de la Déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique relative au Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, publiée le 25 octobre 2007.
English: The Government also believes that a strong gender perspective must involve not only development but the foreign policy aspects of the pandemic, including in the areas of human rights, security, governance and trade and investment.
French: Le gouvernement pense également qu'une perspective vigoureuse axée sur les hommes et les femmes doit s'appuyer non seulement sur les aspects de la pandémie qui touchent le développement, mais aussi sur ceux qui touchent la politique étrangère, y compris les domaines des droits de la personne, de la sécurité, de la gouvernance et du commerce et de l'investissement.
English: Computer models are based on mathematical equations that represent the basic laws of physics and chemistry.
French: Les modèles informatiques reposent sur des formules mathématiques qui expriment les lois fondamentales de la physique et de la chimie.
English: It is shown that isotropic Raman processes are partially coherent and contain information about collective vibrational motions in liquids.
French: On montre que les processus Raman isotropes sont partiellement cohérents et qu'ils contiennent des informations relatives aux mouvements vibrationnels collectifs dans les liquides.
English: The Commission will therefore gradually launch new European industrial initiatives, in wind energy, solar energy, bio-energy, capture, transport and storage of CO², the electricity network and nuclear fission, which will take the form of public-private partnerships or joint programmes between Member States.
French: La Commission lancera ainsi progressivement de nouvelles initiatives industrielles européennes - dans les secteurs de l'énergie éolienne, de l'énergie solaire, de la bioénergie, du piégeage, du transport et du stockage de CO2, du réseau électrique et de la fission nucléaire - qui prendront la forme de partenariats public-privé ou de programmes communs entre États membres.
English: (h) Most organizations are making use of national consultants from developing countries to carry out evaluations and are making efforts to expand and diversify national evaluation capacity.
French: h) La plupart des organisations confient le travail d'évaluation à des consultants de pays en développement pour procéder aux évaluations et s'efforcent d'élargir et de diversifier la capacité nationale d'évaluation.
English: (m) Child not yet legally free for adoption or is awaiting transfer to adoptive home but has to be prepared for the life style and language as close as possible to the adoptive family.
French: m) Enfants non encore légalement adoptables ou en attente d'un placement en famille adoptive mais qui doivent être préparés à un mode de vie et à une langue aussi proches que possible de ceux de la famille en question.
English: Attention is drawn to the list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee (A/C.2/57/L.1).
French: L'attention est appelée sur la liste des documents présentés à la Deuxième Commission au titre des questions qui lui sont renvoyées (A/C.2/57/L.1).
English: (h) The independence, objectivity, impartiality and discretion of special rapporteurs, representatives and chairpersons of working groups must be assured in carrying out their mandates;
French: h) Les rapporteurs et représentants spéciaux et les présidents de groupes de travail doivent faire preuve d'indépendance, d'objectivité, d'impartialité et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The lively town has a long and proud history.
French: ancien port, la pêche et le commerce.
English: Extreme care is required to prevent injury to others.
French: Un soin extrême est requis pour ne pas blesser les autres.
English: The Radeon HD 4xxx series is not supported out of the box.
French: Le support des cartes dont la série précède les Radeon X1xxx (c'est à dire avec des processeurs r400 et inférieurs) n'a pas changé depuis la Mandriva Linux 2008. Le support des fonctionnalités 3D pour les cartes de la série Radeon X1xxx, X2xxx et X3xxx et leur équivalent dans les gammes Mobility et intégrées à la carte mère (processeurs r500 et r600) est fourni via le pilote propriétaire fglrx qui est disponible dans les éditions One et Powerpack de Mandriva Linux, ainsi que dans le dépôt public non-free.
English: This solution would, at the same time, be consistent with the electronic commerce directive, which was passed last spring, and which Member States are under an obligation to adopt as part of their own legislation by 1 January 2002.
French: Cette approche s' inscrit dans le sillage de la directive sur le commerce électronique adoptée au printemps dernier, directive que les États membres sont tenus de transposer dans leur propre législation d' ici le 1er janvier 2002.
English: These values are: competence, effectiveness and efficiency, integrity, team spirit, transparency and accountability, and working for Europe. The values will play an integral role in human resources policies, together with an ECB-wide competency model and competency profiles that are being developed.
French: Les aptitudes à diriger seront améliorées en développant la formation et le coaching des dirigeants.
English: Because of the reasons mentioned in the above two paragraphs, the situations of the children of national races who need special protection are more developed.
French: Pour les raisons mentionnées dans les deux paragraphes précédents, la situation des enfants appartenant à des ethnies nationales qui ont besoin d'une protection spéciale est examinée plus en détail.
English: SCP/5/6 page 22 of claims related to infringement, they could not be separated from validity issues, and, therefore, proposed to consider them together.
French: SCP/5/6 page 24 et celle de la portée des revendications ont un lien avec les atteintes au droit, on ne peut les séparer de celles touchant à la validité, et elle a donc proposé qu’elles soient examinées ensemble.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the rights to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'approvisionnement en eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: example, the model suggests that rates of gain are highest in Saskatchewan and lowest in Alberta.
French: •le indique que les gains les plus ŽlevŽs ont lieu en Saskatchewan et les plus faibles en Alberta.
English: Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority. The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.'
French: Quand ces difficultés sont posées par des catastrophes naturelles, la décision est prise à la majorité qualifiée et le Président du Conseil informe le Parlement européen».
English: This plane was used in July and August 2000 for arms deliveries from Europe to Liberia.
French: Cet appareil a été utilisé en juillet et en août 2000 pour des livraisons d'armes au Libéria en provenance d'Europe.
English: Of these, 94,607 complaints and grievances were resolved at the institutional level, and 5,316 complaints were forwarded to the national level for investigation and response -- 11 of which dealt with use of force.
French: Quelque 94 607 plaintes et griefs ont été réglés au niveau de l'établissement, 5 316 plaintes ont été transmises au niveau national pour enquête et réponse, dont 11 concernant l'usage de la force.
English: Cataloguing-in-Publication (CIP) records created for titles before publication receive subject headings in one language only, depending on the language of the publication, and are upgraded with bilingual subject headings once the title is published.
French: Les notices CIP préparées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication n'indiquent les vedettes que dans une seule langue, soit celle de l'ouvrage. Après la publication, les catalogueurs ajoutent à la notice les vedettes dans l'autre langue officielle.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus
English: Ensure long-term success of progressive reclamation plan and the return of Project footprint to active forestry.
French: LIEU DE SURVEILLANCE ET PARAMÈTRES Surveiller le succès de la plantation forestière (survie, croissance, santé et espacement) dans les zones remises en état.
English: Nor will it benefit consumers, because short-term bargains will rapidly be replaced by massive price increases once a few companies have cornered the market.
French: Cela ne profitera pas davantage aux consommateurs, car les bonnes affaires réalisées à court terme céderont rapidement la place à des augmentations de prix massives, dès le moment où quelques entreprises auront accaparé le marché.
English: Significant progress has been made in making thematic discussions more focused and interactive following the adoption of Assembly resolution 59/95, on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés grâce à l'instauration de débats thématiques plus ciblés et interactifs à la suite de l'adoption de la résolution 59/95 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: In fact, many participants believed that the Boards of all federal support organisations should be more representative of the Aboriginal community and that this would likely lead to a system that was more sensitive to the specific issues faced by Aboriginal filmmakers.
French: En fait, bon nombre de participants Ã©taient d'avis que si les conseils d'administration de tous les organismes de financement fÃ©dÃ©raux Ã©taient plus reprÃ©sentatifs de la communautÃ© autochtone, le systÃ¨me en soi permettrait plus facilement de rÃ©agir aux problÃ¨mes spÃ©cifiques auxquels les cinÃ©astes autochtones sont confrontÃ©s.
English: These examine, in the literary texts, the historic and actual relations between dominant cultures and dominated cultures.
French: Elles analysent l’interpénétration des cultures du monde, certains chercheurs soulignant le changement réciproque que font subir, les uns aux autres, 'dominés' et 'dominants'.
English: Timber refers to standing trees in the forest.
French: L'expression bois sur pied désigne des arbres sur pied dans la forêt.
English: The SuR has one hour out of the three to present its National report, answer to the advance written questions and answer to questions coming from the WG members during the interactive dialogue.
French: L’État examiné dispose d’une heure sur les trois pour présenter son rapport national, répondre aux questions écrites préliminaires et répondre aux questions posées par les membres du groupe de travail durant le dialogue interactif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Water scarcity and droughts in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Rareté de l'eau et sécheresses dans l'Union européenne
English: According to the Becket Fund (BF) the most troubling legal challenge to religious liberty in India is the existence of “freedom of religion” laws discouraging conversion (“anti-conversion laws”).
French: D'après le Fonds Becket (Becket Fund − BF), le paradoxe juridique le plus troublant concernant la liberté religieuse en Inde est l'existence de lois sur la «liberté de religion» qui dissuadent de se convertir («lois anticonversion»).
English: In this way, safeguarding the rights of the disabled will move away from the idea that it is a question of granting rights and will be established on the perception that it is an obligation based on commitments undertaken internationally.
French: De cette façon, la protection des droits des personnes handicapées s'écartera de l'idée qu'il s'agit d'accorder des droits et reposera sur la perception qu'il s'agit d'une obligation fondée sur des engagements internationaux.
English: There is no charge for appealing to the next higher authority or the next higher official.
French: Aucune redevance n'est perçue pour faire appel devant l'autorité ou le fonctionnaire directement supérieur.
English: States parties should ensure that the provisions of the Covenant and the rights under it are made known to aliens within their jurisdiction.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les dispositions du Pacte et les droits qu'il prévoit soient portés à la connaissance des étrangers relevant de leur juridiction.
English: The State party should also take effective steps to guarantee the independence of the judiciary, in conformity with the relevant international laws.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait adopter des mesures efficaces visant à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, en conformité avec les normes internationales y relatives.
English: Prepare annual performance report on sustainable development, SD input into the and integrate SD input into CRA Annual Report. CRA annual report, and annual (Annual) performance report on sustainable development document
French: Rapports trimestriels Réseau du DD sur le rendement /-/Fiches de rendement DGFA (DDD-DGSSP) trimestrielles /-/Renseignements sur le DD ajoutés au Rapport annuel de l’ARC et rédaction d’un rapport annuel sur le rendement du développement durable DGFA (DDD-DGSP) et DGPP (DPREG)/-/ -
English: The new provisions give parents more possibilities in planning the division of tasks within the family and create more flexible transitions between family and work.
French: Les nouvelles dispositions donnent aux parents plus de possibilités de planifier la répartition des tâches au sein de la famille et créent une transition plus souple entre la famille et le travail.
English: Like most partnerships, the Canada-US bilateral approach to environmental management is based upon the principles of both friendship and necessity.
French: Comme la plupart des partenariats, l'approche bilatérale canado-américaine de la gestion environnementale est fondée à la fois sur des principes d'amitié et de nécessité.