ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents over 11,000 jobs in the Canadian economy.
French: Ces activités représentent 11 000 emplois dans l’économie canadienne.
English: Ms. Flanagan (Australia) confirmed that trafficked women who were being assisted through the Victim Support Programme were given legal advice about their options.
French: Mme Flanagan (Australie) confirme que les femmes victimes de la traite qui reçoivent une assistance dans le cadre du programme d'appui aux victimes reçoivent des conseils juridiques concernant leurs options.
English: They have the authority to take decisions on operational matters between sessions of the parent bodies.
French: Ils sont habilités à prendre des décisions sur des questions opérationnelles entre les sessions des organes dont ils relèvent.
English: This agreement must be entered into by no less than two persons and may not deviate from the provisions of the law on co-operatives unless such departure is expressly authorised (§ 11 of the above law).
French: NOM, branche professionnelle GPB France, Union Nationale des Groupements et Coopératives de Boulangers Pâtissiers de France *Boulangerie, fédération créée sous le statut fédéral en 1998, COOBOF, Fédération Nationale des Groupements et coopératives de la Boucherie Charcuterie Artisanale, Fédération de Branche Interprofessionnelle, domiciliée à la CFCGA.
English: Repeated exposure to cocaine produces long-lasting deficits in the serotonergic stimulation of prolactin & renin, but not adrenocortotropin secretion. European Journal of Pharmacology, 241, 275-278.
French: « Repeated Exposure to Cocaine Produces Long-lasting Deficits in the Serotonergic Stimulation of Prolactin & Renin, but not Adrenocortotropin Secretion », European Journal of Pharmacology, 241 (1993), p.
English: Bioaccumulation of butyltin compounds by freshwater mussels (Elliptio complanata) from contaminated aquatic areas.
French: « Bioaccumulation of butyltin compounds by freshwater mussels (Elliptio complanata) from contaminated aquatic areas ».
English: Where a third party claims ownership of a patent, the patent rights may not be surrendered without the consent of the third party concerned.
French: PARTIE X ATTEINTE AUX DROITS SUR UN BREVET ET ACTION EN JUSTICE POUR ATTEINTE AUXDITS DROITS Section I Atteinte aux droits sur un brevet Actes constitutifs d’une atteinte 136.
English: Homicide committed in excess of the limits of self-defence is punishable by detention or up to two years' imprisonment (Article 104, Criminal Code).
French: L'homicide commis en état de légitime défense est passible d'une peine de deux ans d'emprisonnement au plus (article 104 du Code pénal).
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that the food crisis would impact negatively on development and international food security.
French: M. Wolfe (Jamaïque) tient à préciser que la crise alimentaire aura des effets négatifs sur le développement et la sécurité alimentaire internationale.
English: PART I GENERAL PROVISIONS Section I Aim, Scope, Definitions and Persons Entitled to Protection Aim and Scope 1.
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section I Objet, portée, définitions et personnes ayant droit à la protection Objet et portée 1er.
English: • Inclusion of gender as a research variable.
French: • Inclusion du sexe comme variable de recherche.
English: Further strengthening of cooperation among that Convention and the other environmental instruments and United Nations agencies dealing with the problems of biodiversity was of the utmost importance, as those problems were cross-sectoral in nature.
French: Il est de la plus haute importance de renforcer encore davantage l'interaction entre cette convention et les autres instruments relatifs à l'environnement et les institutions du système des Nations Unies traitant des problèmes de la diversité biologique, car ces problèmes sont de caractère intersectoriel.
English: 1 - Please, it does not use its email of the company, therefore the service will not function and you it will not receive the proper one to newsletter, much less the email to confirm the desire to receive to newsletter.
French: 1 - S'il vous plaît, il n'utilise pas son courrier électronique de la société, donc le service ne fonctionnera pas et tu ne recevra pas propre newsletter, beaucoup moins le courrier électronique pour confirmer le désir de recevoir newsletter.
English: The objective of establishing regulations for whale watching is to provide a basis for managing human activities that will, or are likely to, affect whale and dolphin populations which occur in Canada's waters.
French: L'objectif de la prise d'un règlement sur l'observation des baleines est d'établir un fondement pour gérer les activités anthropiques qui auront ou pourraient avoir une incidence négative sur les populations de baleines et de dauphins présentes dans les eaux canadiennes.
English: "Before I left for my research, I perfected a chocolate soufflé.
French: « Avant de partir faire mes recherches, j’ai mis au point une recette de soufflé au chocolat.
English: Area Number of Projects Amount in CAD$
French: Secteur Nombre de projets Montant en $ CAD
English: In 1995, less than a quarter of the nearly 4,000 suicides committed in Canada involved a firearm.
French: En 1995, moins du quart des quelque 4 000 suicides commis au Canada l’avaient été au moyen d’une arme à feu.
English: The name of the organization changed from World Evangelical Fellowship to World Evangelical Alliance effective 1 January 2002.
French: Appelée auparavant World Evangelical Fellowship, elle a pris le nom de World Evangelical Alliance à compter du 1er janvier 2002.
English: This purchase order is subject to the Canadian Harmonized Sales Tax (H.S.T.) and must be shown as separate line item(s) on your invoice.
French: Le présent bon de commande est assujetti à la taxe de vente harmonisée (TVH) canadienne. Celle-ci devra figurer à titre d’article distinct sur votre facture.
English: Like Khadija, young people of immigrant descent often feel caught between two cultures.
French: Comme Khadija, les jeunes nés d’immigrants se sentent souvent pris entre deux cultures.
English: In order to be entitled to the FST new housing rebate, the appellants had to establish that construction of their home began before 1991.
French: Pour avoir droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves, les appelants devaient prouver que la construction de leur résidence avait commencé avant 1991.
English: ** This amount represents the actual cash received by the revolving fund and consequently does not take into account the receivables.
French: ** Ce montant représente les entrées de fonds déposées au Fonds renouvelable et, par conséquent, ne reflète pas les comptes débiteurs.
English: Domestic flights are also available between the main towns.
French: De plus, des vols domestiques desservent les principales villes du pays.
English: ◦ Line 9060 - Salaries, wages, and benefits
French: ◦ Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages
English: In the profession of arms, for example, specialization results in a division of labour that is reflected both in its functional structure (Environments, branches, etc.) and in its hierarchical rank structure, which then allows for the assignment of specific responsibilities.
French: Par exemple, dans la profession militaire, la spécialisation entraîne une division du travail qui se reflète à la fois dans la structure fonctionnelle (armées, branches, etc.) et dans la structure hiérarchique des grades qui permet d’attribuer des responsabilités particulières.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Cash Flows for the year ended March 31
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars
English: It stressed the need for a more structured policy covering the whole spectrum of relations with third countries in this field. It also commented on a number of initiatives concerning visa policy, the management of external borders and plans to establish a common European asylum system.
French: Il a souligné le besoin d'une politique plus structurée qui couvre l'éventail des relations avec les pays tiers dans ce domaine et s'est prononcé sur diverses initiatives touchant notamment la politique des visas, la gestion des frontières extérieures ou la perspective de la mise en place d'un régime d'asile européen commun.
English: With a negotiated settlement to the conflict still elusive, prospects for durable solutions are not likely in 2005 for an estimated 2 million internally displaced persons and more than 40,000 Colombian refugees.
French: Le règlement négocié du conflit semblant encore lointain, les perspectives de trouver des solutions durables aux problèmes d'environ 2 millions de déplacés et de plus de 40 000 réfugiés colombiens ne sont guère encourageantes.
English: Airport San Egidio is just 15 km from Bettona.
French: L'aéroport le plus proche est le San Egidio.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Board, on Wednesday, 9 January, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Chamber.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil, le mercredi 9 janvier de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Notes the intention of the Special Court for Sierra Leone to reach agreement with the Government of Liberia on carrying out a programme of activities in Liberia, and decides that UNMIL's mandate shall include the following additional element: to provide, within its capabilities and areas of deployment and without prejudice to the performance of its other mandated tasks, administrative and related support and security, on a cost-reimbursable basis, for activities conducted in Liberia by the Special Court for Sierra Leone with the consent of the Government of Liberia;
French: Note que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone compte conclure avec le Gouvernement libérien un accord pour la mise en œuvre d'un programme d'activités au Libéria, et décide d'ajouter au mandat de la MINUL l'élément suivant : dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement, et sans préjudice des autres tâches prévues dans son mandat, offrir au Tribunal spécial pour la Sierra Leone un appui sur les plans administratif et connexes et assurer sa sécurité lorsqu'il mène des activités au Libéria avec le consentement du Gouvernement libérien, ce moyennant remboursement des dépenses correspondantes;
English: Our submission's silence on any section does not imply consent or agreement.
French: Le fait que nos commentaires écrits passent une question donnée sous silence n'est pas signe d'accord ou de consentement.
English: I encourage all participants in the index program to conduct the fishery according to the plan that has been developed.
French: J’encourage tous les pêcheurs à respecter le plan établi.
English: • when a person is being appointed from within that part of the Public Service to which the Commission has exclusive authority to make appointments, the effective date of the appointment is the date agreed to in writing by the person to be appointed and the deputy head, regardless of the date of their agreement; and
French: • que toute nomination d'une personne appartenant à la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prend effet à la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne, indépendamment de la date de l'entente; et
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Rappelant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: Any other business The next meeting will take on 23 November 2004, from 9 to 12.30, in Brussels.
French: Questions diverses La prochaine réunion aura lieu le 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The fourth pledge to the Constitution states that the peoples of Solomon Islands shall cherish and promote the different cultural traditions within Solomon Islands.
French: Le quatrième considérant dispose que les Salomoniens chérissent et favorisent la diversité des traditions culturelles dans les Îles Salomon.
English: Each contained professional and personal items such as high-quality stethoscopes, sunscreen, eye drops, sleeping masks, pillows and blankets, skin care products, pedicure sets, toothbrushes, toothpaste and mouthwash, herbal teas, and cheeses. The CNA initiated the idea of the care packages but, as a non-profit organization, needed to find a partner to bear the cost.
French: Chacun contenait des articles pratiques pour le travail et des objets personnels comme des stéthoscopes de haute qualité, de l’écran solaire, des gouttes ophtalmiques, des masques pour dormir, des oreillers et des couvertures, des produits pour le soin de la peau, des nécessaires de pédicure, des brosses à dent, de la pâte dentifrice et du rince-bouche, des tisanes ainsi que du fromage.
English: (a) With regard to criminalization of the four basic offences mentioned in paragraph 1 above (articles 5, 6, 8 and 23 of the Convention):
French: a) Concernant l'incrimination des quatre actes mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus (art.  5, 6, 8 et 23 de la Convention):
English: As you know, there is a conflict in Europe today between those who have more rights and those who have fewer, those who have jobs and those who do not, those who have access to good schools and teachers and those who have no such access, as is the case in the suburbs of Paris.
French: Comme vous le savez, il existe aujourd’hui un conflit en Europe entre ceux qui ont plus de droits et ceux qui en ont moins, ceux qui ont un emploi et ceux qui n’en ont pas, ceux qui ont accès à de bonnes écoles et aux bons professeurs et ceux qui ne bénéficient pas de cet accès, comme dans le cas des banlieues parisiennes.
English: The following non-government agencies also generate information, which may be relevant to the status and rights of children.
French: Les organismes non gouvernementaux ci-après diffusent également des renseignements qui peuvent intéresser le statut et les droits de l'enfant.
English: The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
French: – fonds ayant pour objet principal d’investir dans les PME actives dans le domaine de l’écoinnovation; – fonds constitués par des équipes de gestion novices.
English: Since there is no information before me about any concerns which Ms. Saunders may have had about the competition, I can only conclude that her appeal is without merit.
French: Faute d'éléments concernant les objections que Mme Saunders aurait pu vouloir élever au sujet du concours, je ne peux que conclure que son appel n'est pas fondé.
English: A public awareness campaign has been sustained by means of seminars, exhibitions, press conferences and publications at the ICTR web site.
French: Une campagne de sensibilisation publique a été mise en œuvre sous la forme de séminaires, expositions, conférences de presse et publications sur le site Web du TPIR.
English: Manitoba has a zero tolerance policy on domestic violence.
French: Il a aussi mis sur pied Enfants en santé Manitoba.
English: PSUR -'C's are to be submitted in format and content consistent with E2C (ICH Guidelines), in accordance with the international birthdate of the drug.
French: Les MJPI-C doivent être soumises dans un format et un contenu conforme à la ligne directrice E2C (lignes directrices de l'ICH), conformément à la date internationale de conception du médicament.
English: $ı million $ı million $ı million $500,000 $ı00,000
French: Il a notamment fait un survol de la communauté, invitant ses membres à venir au McCord pour échanger des idées sur des partenariats possibles, et a produit des documents promotionnels sur la célèbre collection Costume et textiles du Musée.
English: The Secretary-General/High Representative is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le secrétaire général/haut représentant est par ailleurs autorisé à communiquer à l’OSCE, en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés jusqu’au niveau « RESTREINT UE » établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: (d) “Good Practices on Indigenous Peoples' Development”: This compilation of good practices is the result of detailed case studies commissioned by the secretariat of the Permanent Forum in cooperation with Tebtebba Foundation, an indigenous peoples' non-governmental organization based in the Philippines.
French: d) Un document intitulé « Good Practices on Indigenous Peoples' Development » (Peuples autochtones et développement : bonnes pratiques).  Compilation d'études de cas réalisées à la demande du secrétariat de l'Instance en collaboration avec la Fondation Tebtebba, organisation non gouvernementale autochtone établie aux Philippines.
English: -Cooking appliances and plate warmers: 7321.11 - -For gas fuel or for both gas and other fuels
French: 73 - 29 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As for intellectual property rights, I should like to caution against throwing out the baby with the bath water.
French: S'agissant des droits de propriété intellectuelle, je tiens à mettre en garde contre la possibilité de jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Eoin Ryan, representative Commission 6. Value added tax on the treatment of insurance and financial services ECON/6/56997 2007/0267(CNS) - COM(2007)0747 - C6-0473/2007 Rapporteur:
French: Eoin Ryan, représentant la Commission  Taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers ECON/6/56997 2007/0267(CNS) - COM(2007)0747 - C6-0473/2007 Rapporteur:
English: In Round 2, the DP aims to develop gender-diversity products and procedures, including a gender-diversity knowledge management system, a gender diversity audit and criteria for gender diversity-based distribution of public funding.
French: Dans le 2ème Round, le PDD développe des procédures et des produits sur la diversité par rapport au genre, y compris un système de gestion de la connaissance et des outils d'audit en la matière, ainsi que des critères pour la prise en compte de la diversité de genre dans l'attribution des financements publics.
English: Cross-Canada List of Food Processing Facilities Offering Food Product Development Expertise for the Reduction of Trans Fatty Acids Newfoundland and Labrador Centre for Aquaculture and Seafood Development (CASD) P.O. Box 4920, St. John's, Newfoundland, A1C 5R3  http://www.mi.mun.ca/csad/ Tom Brown - Assistant Director (709) 778-0336 Prince Edward Island Prince Edward Island Food Technology Centre (FTC) P.O. Box 2000, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8  http://www.gov.pe.ca/ftc Yaw Dako - Food Technologist (902) 368-5548 Nova Scotia Canadian Institute of Fisheries Technology (CIFT) 1360 Barrington Street, P.O. Box 1000, Halifax, Nova Scotia B3J 2X4  http://cift.engineering.dal.ca/index.php Alex Speers - Director (902) 494-6030 New Brunswick New Brunswick Research & Productivity Council (NBPC) 921 Colleage Hill Road, Fredericton, New Brunswick E3B 6Z9  www.yourfoodlab.com Peter Rogers - Food Technology Services Manger (506) 452-1212 Quebec Cintech Agroalimentaire (CINTECH) 3224 rue Sicotte, Saint- Hyacinthe, Quebec J2S 2M2  www.cintech-aa.qc.ca Joanne Tanguay - General Manager (Ext. 360) Manon Laforest - Project Director (450) 771-4393 (Ext.
French: Liste des installations canadiennes de transformation des aliments offrant une expertise d'élaboration des produits alimentaires pour réduire les acides gras trans Terre-Neuve-et-Labrador Centre for Aquaculture and Seafood Development (CASD) Boîte postale 4920, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5R3  http://www.mi.mun.ca Tom Brown - Directeur adjoint (709) 778-0336 Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Food Technology Centre (FTC) Boîte postale 2000, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8  http://www.gov.pe.ca/ftc Yaw Dako - Technologue en alimentation (902) 368-5548 Nouvelle-Écosse Canadian Institute of Fisheries Technology (CIFT) 1360, rue Barrington, Boîte postale 1000, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X4  http://cift.engineering.dal.ca/index.php Alex Speers - Directeur (902) 494-6030 Nouveau-Brunswick New Brunswick Research & Productivity Council (NBPC) 921, ch.
English: They encouraged the donor community to make further urgent contributions to the DDR Trust Fund to enable reintegration benefits to be provided, and underlined the importance of speedy progress on developing reintegration programmes.
French: Ils ont encouragé la communauté des donateurs à faire d'urgence de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour en assurer le succès et ont souligné qu'il fallait hâter l'élaboration des programmes de réinsertion.
English: While we must acknowledge that information from the point of view of the communities themselves was limited, coming as it did mainly from targeted surveys and focus groups (in one case ), and from communications from members (in all cases), it is still possible to see a pattern of concern for community, action to support such concerns, and plans for making the contributions more meaningful.
French: Même s'il faut bien admettre que les données illustrant le point de vue des collectivités proprement dites sont limitées, puisqu'elles proviennent essentiellement de sondages ciblés et de groupes de discussion (dans un cas) et des communications des membres (dans tous les cas), on peut néanmoins cerner un élément de préoccupation pour la collectivité, d'actions visant à apaiser ces préoccupations et de plans pour rendre les contributions plus utiles.
English: 4.2 The complainant claims that, in February-March 2002, he was arrested by hooded civilians, who held him for one week in a location unknown to him, where he was interrogated and ill-treated.
French: 4.2 Le requérant prétend que des civils encagoulés l'auraient arrêté en février-mars 2002 et l'auraient détenu, interrogé et maltraité pendant une semaine dans un endroit qui lui est inconnu.
English: Was the external communication effective?
French: Les communications externes ont-elles été efficaces?
English: In 1995, nearly 5.7 million taxfilers, 32% of the 17.5 million with RRSP room, contributed.
French: ** Le nombre de cotisants et le montant utilisé ont trait seulement aux cotisations normales et excluent les transferts.
English: The Berlin Wall had fallen, a solution to the problems of the Korean Peninsula was in sight and the African Union had recently come into being; in the context of those changes, his delegation rejected the item's inclusion in the agenda.
French: Le mur de Berlin est tombé, une solution aux problèmes de la péninsule coréenne est en vue et l'Union africaine existe depuis peu; dans le contexte de pareils changements, la délégation de Côte d'Ivoire rejette l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.