ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD intends to extend the OECD System of Information on Resources and the Environment (SIREN) database, and to further harmonise international environmental data.
French: L'OCDE compte développer la base de données de son système d'information sur les ressources et l'environnement (SIREN) et de continuer d'harmoniser les données internationales sur l'environnement.
English: Creation of the Royal Canadian Navy.
French: Création de la Marine royale du Canada.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD  Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-5851  Fax: (613) 946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D.  Conseillère principale en éthique, Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-5851 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca
English: Thanks to peptide purification and molecular cloning in many different species, the situation is beginning to clear for the neuropeptide Y (NPY) family, which also includes peptide YY (PYY), the tetrapod pancreatic polypeptide (PP) and the fish pancreatic peptide Y (PY).
French: Grâce au clonage moléculaire et à la purification des peptides chez plusieurs espèces différentes, la situation commence à se clarifier pour la famille du neuropeptide Y (NPY), qui inclut le peptide YY (PYY), le polypeptide pancréatique (PP) de tétrapode et le peptide pancréatique Y (PY) de poisson.
English: As the overall Chairman of the Manila Forum, Mr. Conejos continued to use the structural framework and working methods set up in Brussels in 2007: a Chair's task force comprising national and international experts, a network of country focal points, the Friends of the Forum and a Steering Group of some 30 participating Governments.
French: En tant que Président du Forum de Manille, M. Conejos a conservé le cadre structurel et les méthodes de travail arrêtés à Bruxelles en 2007, à savoir : une cellule de direction regroupant des experts nationaux et internationaux, un réseau de responsables nationaux, les Amis du Forum et un groupe directeur composés de représentants de quelque 30 gouvernements.
English: (a) necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or other financial assets or economic resources, after notification by the relevant State(s) to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (hereinafter referred to as “the Committee”) of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, assets or resources and in the absence of a negative decision by the Committee within 48 hours of such notification;
French: a) Nécessaires pour des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs, ou nécessaires exclusivement pour le paiement d'honoraires professionnels raisonnables et le remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques, ou de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion de fonds gelés ou d'autres actifs financiers ou ressources économiques, sous réserve que l'État ou les États compétents aient préalablement notifié au Comité créé par la résolution 1267 (1999) (ci-après dénommé « le Comité ») qu'ils ont l'intention de donner accès selon que de besoin à ces fonds, actifs ou ressources, et à condition que le Comité ne prenne pas une décision contraire dans un délai de quarante-huit heures à compter de la notification;
English: In order to convey the content of the EU programme Youth in Action we offer training courses in German or English to full-time, part-time and voluntary youth workers coming from all participating programme countries.
French: Nous proposons des stages de formation en langues allemand et anglaise pour des animateurs jeunes permanents et bénévoles originaires de tous les pays participant au programme européen Jeunesse en action pour les initier aux objectifs de ce programme.
English: Justification Reports made by port authorities in the normal course of their duties should relate to anomalies or visible defects.
French: Le signalement que les autorités portuaires peuvent effectuer dans l'exercice normal de leurs fonctions doit porter sur des anomalies ou sur des défauts apparents.
English: This extended to such documents as various departmental communiqués, staff announcements to the executive group, announcements of new or revised Deputy Minister Directives, contracts for the Contract Canada group, and ad-hoc distributions for specific groups.
French: Ce volet s'est élargi pour englober des documents comme divers communiqués ministériels, des annonces du personnel au groupe de l'administration, des annonces concernant des versions nouvelles ou révisées des directives du sous-ministre, des contrats pour le groupe de Contrats Canada, et des diffusions spéciales destinées à des groupes précis.
English: And also it’s a measuring stick for five, 10, 20 years down the road when you need to have that action plan, if you will, and sitting down and making sure that you’re adhering to your budgets and what the overall structure and plan is.
French: La planification sert aussi d’instrument de mesure quand cinq, dix ou vingt ans plus tard on s’arrête pour étudier notre plan d’action et vérifier qu’on a respecté les budgets et la structure globale du plan.
English: In both provinces, the standards are enforced though provincial regulation. The Committee heard testimony that the federal government and the wine industry are working to adopt a national standard with federal regulation.
French: D’après les témoignages que le Comité a entendus, le gouvernement fédéral et le secteur vinicole travaillent à l’adoption d’une norme nationale assujettie à une réglementation nationale.
English: Approximately 58% of this forest area is classiﬁed as timber productive forest.
French: 100 de la zone forestière canadienne est classée dans la catégorie des terres forestières productives de bois.
English: CDM projects shall be financed by Annex I participants through bilateral agreement between Annex I and non-Annex I participants.
French: Les projets relevant du MDP sont financés par les participants visés à l'annexe I dans le cadre d'un accord bilatéral qu'ils concluent avec les participants non visés à cette annexe.
English: C1020 Climatic region Region in which there is a fairly uniform climate according to specific criteria.
French: C1020 Région climatique Région jouissant d'un climat relativement uniforme, selon certains critères déterminés.
English: This will allow participants to gain an understanding of the most important concepts from the course, and will provide additional exposure to other course offerings.
French: Ceci leur permettra de saisir et d'assimiler les concepts essentiels du cours, et leur apportera une expérience additionnelle.
English: Commencing the Strategy and completing its implementation is an overarching priority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le lancement de cette stratégie et la supervision de sa mise en œuvre constituent une priorité essentielle pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It is not the Government’s role, however, to play a part in any regulatory system governing broadcasting, whether it takes the form of statutory regulation over the content of programmes or whether broadcasters are permitted to broadcast material without any oversight by an independent regulator.
French: Ce n'est cependant pas au gouvernement de jouer un rôle dans le système de régulation de la radiodiffusion quel qu'il soit, qu'il se traduise par un contrôle officiel du contenu des programmes ou que les diffuseurs soient autorisés à diffuser des émissions sans qu'aucun contrôle ne soit exercé par un organe régulateur indépendant.
English: All services are offered to HIV+ women.
French: Tout les services sont offerts aux femmes VIH+.
English: - The information necessary for identifying an individual who is carrying out the operation involving funds or other assets (data on passport or other document confirming identity), the taxpayer's identification number (if any), and the address of his place of residence or stay;
French: - Personne physique : informations permettant d'identifier la personne physique effectuant l'opération (provenant du passeport ou autre pièce d'identité), éventuellement numéro de référence fiscal, adresse de la résidence habituelle ou temporaire;
English: The establishment by each State of effective and flexible control systems to regulate and monitor the legitimate trade in precursors, including effective and continuous cooperation with the International Narcotics Control Board, is essential in preventing their diversion into the illicit trade channels.
French: Il est indispensable que chaque État mette en place un système efficace et souple pour réglementer et surveiller le commerce légitime des précurseurs, et coopère efficacement et de façon suivie avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants (ci-après dénommé “l'Organe”), pour empêcher que ces produits ne soient détournés au profit d'échanges illicites.
English: The Tribunal agrees, as did the officials representing Atlas at the hearing, that the past several years have been difficult ones for Atlas.
French: Le Tribunal est d’accord, comme les dirigeants d’Atlas l’ont été à l’audience, sur le fait que les quelques dernières années ont été difficiles pour Atlas.
English: Difference -3 Authorities $70.4 Actual Spending $66.2
French: Écart -3 Authorities $70.4 Actual Spending $66.2
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 defines a “community residence” as including Children's Homes (presently called Orphanages) and Rehabilitation Centres (presently called Industrial Schools).
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance définit un « centre d'accueil communautaire » comme incluant les foyers pour enfants (actuellement appelés orphelinats) et les centres de rééducation (actuellement appelés écoles techniques).
English: (A/60/PV.10, p. 8)
French: (A/60/PV.10, p.
English: Recall the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, the Political Declaration on HIV/AIDS and other relevant General Assembly resolutions, including resolution 63/197 of 18 December 2008 and those on regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of precursors;
French: Rappelons la Déclaration du Millénaire, les dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 sur la lutte contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration politique sur le VIH/sida et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 63/197 du 18 décembre 2008 et celles qui ont trait à la coopération régionale et internationale pour prévenir le détournement et la contrebande de précurseurs;
English: The adoption of a commercial paradigm implies a major change in management process.
French: L'adoption d'une logique commerciale implique un changement majeur du processus de gestion.
English: The transfer of Slobodan Milosević to the Tribunal was a groundbreaking event and a courageous step by the Serbian Government, but cooperation at the federal level appears to be blocked for reasons of domestic politics.
French: Le transfert de Slobodan Milosević au Tribunal a été un événement marquant et une mesure courageuse du Gouvernement serbe, mais la coopération au niveau fédéral semble être bloquée pour des raisons de politique nationale.
English: It was felt that the formulation could be used as a model for other budget sections.
French: On a estimé que cette formulation pourrait servir de modèle pour les autres chapitres du budget.
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament?
French: Quelles mesures avezvous l'intention de mettre en place pour vous assurer du bon fonctionnement de votre ou vos Direction(s) générale(s)? 8.
English: • The Argument of the Appellant Imperial Tobacco Limited – Supreme Court of Canada, p.
French: … A ban or regulation only of lifestyle advertising (or even of all advertising depicting people)
English: • the future of the EU treaty
French: • l'avenir du traité de l'Union européenne;
English: Ideally all packages would be examined, but due to the sheer size of the archive there has to be a simple way of prioritizing the work.
French: Idéalement, tous les paquets devraient être examinés, mais la taille manifeste de l'archive nécessite de trouver un moyen simple d'ordonner le travail.
English: The Committee finds that the arguments presented by the authors do not demonstrate that they are victims whose right to life is violated or under any imminent prospect of being violated.
French: L'État partie rappelle que tout au contraire il a activement contribué à la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'il a à maintes reprises engagé les puissances nucléaires à signer des accords de désarmement et a de façon réitérée exprimé l'espoir que le monde serait un jour débarrassé des armes nucléaires.
English: It is also suggested that a Workshop for a selected number of Youth Development Leaders focused on practical skills training, using a Peer-Assist and Open Space Model would be valuable, as would an exhibition of youth-led projects, and opportunities for young people to connect directly with world leaders.
French: Il est aussi suggéré qu’un Atelier créé pour un certain nombre de Leaders pour le Développement de la Jeunesse se concentre sur la formation de qualifications pratiques, qu’utiliser un jeune Assistant et un Modèle d’Espace Ouvert serait précieux, tout comme le seraient une exposition de projets menés par les jeunes, et les opportunités pour les jeunes d’avoir des contacts directs avec les leaders mondiaux.
English: By emphasizing its aims for improved productivity, Statistics Finland has so far avoided becoming the subject of regionalisation measures.
French: En mettant l'accent sur sa volonté d'améliorer sa productivité, Statistics Finland a jusqu'à présent échappé aux mesures de régionalisation.
English: He called on the members of the Committee to look again at the situation in the south-west Atlantic with the eyes of the twenty-first century and to put aside outdated views and prejudices.
French: M. Birmingham invite les membres du Comité à porter un nouveau regard sur la situation dans l'Atlantique Sud-Ouest, qui soit celui du XXIe siècle, et à laisser de côté les points de vue et les préjugés hérités d'une autre époque.
English: The Tribunal concludes, therefore, that the process of internal sizing undergone by the Homasote paperboard could be characterized as an impregnation process.
French: (2) Expression employée pour décrire une opération d'infusion de matières premières fibreuses à l'aide d'une solution chimique avant un procédé de digestion ou de défibrage.
English: There exists the right to wage compensation in the period of parental leave, leave from work for the purpose of childcare and leave from work for the purpose of special childcare, parental and child allowance.
French: Droit à l’indemnité salariale pendant le congé parental, le congé pour soins aux enfants et le congé pour soins spéciaux aux enfants, l’allocation parentale et l’abattement pour enfants.
English: PIPEDA permits organizations to disclose personal information, without the knowledge or consent of the individual, to an investigative body.
French: Organismes d’enquête La LPRPDÉ permet aux organisations de communiquer un renseignement personnel à un organisme d’enquête à l’insu de l’intéressé et sans son consentement.
English: It points out the "significant limitations in data and information to establish quantitative economic effects of trade negotiations and subsequent environmental impacts."
French: Il signale les lacunes importantes dans les données et renseignements qui permettent d'établir les effets économiques quantitatifs des négociations commerciales et des impacts environnementaux qui y sont liés.
English: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.18, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.18, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières 1.
English: I was a Ph. D. candidate at Fletcher when I got married and had a child.
French: Je me suis ensuite inscrite au doctorat Ã Fletcher, mais je me suis mariÃ©e et j'ai eu un enfant.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.13 Mb) Printable Version Archived - Policy on using the Official Languages on Electronic Networks
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.14 Mo) Version imprimable Archivé - Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques
English: Persons violating the confidentiality of an adoption against the will of the adoptive parent or the care and guardianship authorities shall incur the liability established by law.
French: Les personnes qui rendent publique une adoption contre la volonté des parents adoptifs ou des services des tutelles pour mineurs s'exposent aux poursuites prévues par la loi.
English: In the OECD’s view, however, Hungary’s fiscal policy is ‘off track’, and further slippage on the government’s budget targets could force a tightening of monetary policy, threatening growth prospects.
French: Du point de vue de l'OCDE, toutefois, la politique budgétaire de la Hongrie dérape, et tout autre écart par rapport aux objectifs budgétaires du gouvernement pourrait obliger à resserrer la politique monétaire, ce qui menacerait les perspectives de croissance.
English: Hg deposition had decreased but the concentrations in fish had not.
French: Les dépôts de Hg avaient diminué, mais pas sa concentration dans les poissons.
English: Awards Systems Roundtable
French: Table ronde sur les systèmes de remise de Prix
English: Quoted by L. Caflisch in Annuaire suisse de droit international (ASDI), vol. 39 (1983), p. 182.
French: Selon L. Caflisch in 39 Annuaire suisse de droit international, 1983, p. 182.
English: The Security Council met to consider the item at its 4363rd meeting, held on 31 August 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/822).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4363e séance, tenue le 31 août 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre en date du 27 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/822).
English: He is also Director of AGENDA:
French: Perú de cet organisme, qui vise l’élaboration de stratégies de développement.
English: • Search the Online Catalogue of Products and Services to find more 1996 Census of Agriculture products
French: • Chercher d'autres produits et services du Recensement de l'agriculture de 1996 dans le Catalogue en ligne des produits et services
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to notify, with reference to the verbal note of 12 May 2009, the following.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note verbale du 12 mai 2009, a l'honneur de faire savoir ce qui suit.
English: It will be difficult to pick "winners and losers".
French: Il sera difficile de choisir des « gagnants et perdants ».
English: The process of codifying or developing international law was often time-consuming and thankless work, but it eventually paid off.
French: La codification et le développement du droit international relèvent d'un long processus et nécessitent un travail ingrat mais qui finit par porter ses fruits.
English: Turkey attributes great importance to the calls made by the African Union and other regional organizations with regard to Somalia.
French: La Turquie accorde une grande importance aux appels lancés par l'Union africaine et d'autres organisations régionales concernant la Somalie.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant les documents suivants :
English: Scale Pit A settling basin for removing solid materials from water used on rolling mills.
French: On enduit l’acier par immersion dans du zinc fondu (galvanisation à chaud) ou par électrolyse.
English: Upon his return from Baghdad, the Secretary-General had the opportunity to brief the Security Council on the exceptionally difficult conditions under which UNAMI operates in Iraq.
French: À son retour de Bagdad, le Secrétaire général a eu l'occasion de s'adresser au Conseil pour décrire les conditions d'une difficulté exceptionnelle dans lesquelles la MANUI opère en Iraq.
English: Innovating in secondary and tertiary wood processing
French: Communiqués de l'Agence Enregistrer Envoyer à quelqu'un Imprimer