ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that a distinction should be drawn between acts of individuals and/or contingents which are in conflict with human rights standards and the implementation of a human rights mandate.
French: Il est proposé de faire une distinction entre les actes commis par des individus et/ou des contingents qui sont contraires aux normes en matière de droits de l'homme et l'exécution d'un mandat relatif aux droits de l'homme.
English: In order to reach its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BIG JOE'S MEADOW 7 BIG JOE'S MEADOW 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BIG JOE'S MEADOW 7 BIG JOE'S MEADOW 7 Réserve :
English: San Marino - Currency; euro.
French: Sainte-Hélène - Unité monétaire; livre.
English: Telephone: (613) 992-0691 Fax: (613) 992-1787 E-mail: jla@SSHRC.CA WWW: http://www.sshrc.ca
French: Téléphone : (613) 992-0691 Télécopieur : (613) 992-1787 Adresse électronique : jla@SSHRC.CA WWW : http://www.sshrc.ca
English: DEFINITION YEAR TO DATE EARNINGS--The purpose of this screen is to display TOTAL-Year-To-Date-Earnings data and deductions withheld.
French: DÉFINITION SS-GR CUMUL ANNÉE GAINS -- Le but de cet écran est d'afficher les données du total des gains cumul-de-l'année et les retenues déduites.
English: Doiron, Hubert Contact:
French: Doiron, Hubert Contact d'affaires :
English: nucleotides 1898 and 1899 have also been reported to be associated with the severity of liver disease(13,22).
French: Ces observations ont donné lieu à des recherches de co-mutations qui pourraient expliquer les formes plus virulentes d’infections par des mutants pré-core décrites à l’origine.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Patent- und Markensenat - Interpretation of Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.
French: Avec une nouvelle Commission et un Parlement nouvellement élu, la dynamique de réforme est plus forte qu'elle a jamais été, et peut-être, qu'elle le sera jamais.
English: During the Ombudsman’s inquiry into this complaint, the Commission offered no explanation as to why it did not publish a warning notice in 1994 concerning imports of textile garments from Cambodia, although it did publish similar warnings to the benefit of importers of certain goods from Bangladesh and Israel in 1997.
French: Le Médiateur relève, en outre, que le Conseil a donné instruction à la Commission, en 1996, de rechercher une solution au traitement inéquitable des opérateurs communautaires qui ne peuvent pas raisonnablement déceler l’irrégularité des
English: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Projet de zone tampon en milieu agricole Présentation au Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire Novembre 2005 Karen Lloyd
French: Recherches fédérales et mesures de surveillance Présentation au Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire Novembre 2005 Karen Lloyd
English: After a deferred adversarial debate, 64.2 per cent of defendants were placed in pretrial detention (69.9 per cent in 1998; 75.7 per cent in 1999; and 58.3 per cent in 2006).
French: À la suite d'un débat contradictoire différé, 64,2 % des prévenus ont été placés en détention provisoire (69,9 % en 1998; 75,7 % en 1999; 58,3 % en 2006).
English: B. Restriction of the Scope of the Safeguard Clause to Cover only Existing International Registrations or Designations ("Freezing")
French: B. Restriction de la portée de la clause de sauvegarde aux seuls enregistrements internationaux ou désignations existants ("gel")
English: The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, decisions establishing: (a) (b) (c) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund; the procedures for administering the start-up fund; the financial control procedures.
French: Le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, les décisions établissant: a) b) c) les modalités de l'institution et du financement du fonds de lancement, notamment les montants financiers alloués au fonds; les modalités de gestion du fonds de lancement; les modalités de contrôle financier.
English: There was some support for revision of draft article 45 in conformity with article 16 (4) of the Hamburg Rules.
French: L'option consistant à modifier le projet d'article 45 pour qu'il soit en conformité avec l'article 16-4 des Règles de Hambourg a bénéficié d'un certain soutien.
English: • Details on transfer payments programs (grants and contributions)
French: • Détails sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions)
English: For further information, please contact the following officers of the CCRA by fax at (613) 941-2612 or by telephone or e-mail at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de l’ADRC suivants, par télécopieur au numéro (613) 941-2612 ou par téléphone aux numéros ou par courrier électronique suivants :
English: The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
French: Ce sommet ne doit pas se déplacer dans la direction de la force de plus de 40 mm.
English: NWAs can be a key cornerstone of the Habitat Stewardship Program under the new Species At Risk Act.
French: Les RNF peuvent Ãªtre une pierre angulaire clÃ© du Programme d'intendance de l'habitat en vertu de la nouvelle Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Lynn Pascoe for the briefing he has provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Lynn Pascoe de son exposé.
English: (c) Take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, and provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas;
French: c) Engager des actions immédiates, avec le soutien de la communauté internationale, pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris des ressources forestières biologiques, et fournir les capacités humaines et institutionnelles nécessaires à la mise en oeuvre des lois nationales en la matière;
English: A black or dark grey diagonal band or parallel grey or black lines forming such a band shall slope downwards across the sign from right to left.
French: Des informations précises sur les restrictions, interdictions ou obligations transmises par le signal pourront figurer sur le panneau, au-dessous du signal, ou sur un panneau additionnel.
English: • blood alcohol level while driving;
French: • au taux d'alcoolémie au volant;
English: The study was published in the March 4, 2008 issue of Neurology.
French: L'étude a été publiée dans l'édition du 4 mars 2008 de la revue Neurology.
English: In addition to the concerns regarding water temperature, there are allegations of illegal fishing for Fraser River sockeye and there are some concerns regarding in-season estimates of abundance.
French: En plus des températures élevées enregistrées dans les cours d’eau, on a signalé des captures illégales de saumons rouges du Fraser et les estimations d’effectifs effectuées dans le courant de la saison font l’objet de préoccupations.
English: The Committee, therefore, believes that States parties which have not yet done so should take the measures necessary to fulfil the obligations contained in article 20, and should themselves refrain from any such propaganda or advocacy.
French: Le Comité estime donc que les États parties qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour s'acquitter des obligations énoncées à l'article 20, et qu'ils devraient eux-mêmes s'abstenir de toute propagande ou de tout appel de ce genre.
English: (a) On determining the conditions, the method and the process in providing hospitalization at home services and special mental health home care services;
French: a) Conditions, méthodes et procédures relatives à la fourniture de services d'hospitalisation à domicile et de soins de santé mentale spéciaux à domicile;
English: Notified bodies shall provide the other bodies notified under this ... [act] carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
French: Les organismes notifiés fournissent aux autres organismes notifiés au titre du présent/de la présente … [acte] qui effectuent des activités similaires d'évaluation de la conformité couvrant les mêmes produits des informations pertinentes sur les questions relatives aux résultats négatifs de l'évaluation de la conformité et, sur demande, aux résultats positifs.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the International Digital Preservation and Copyright initiative (IDPC) is organizing a one-day workshop on July 15, at WIPO’s Geneva headquarters, to survey recent developments and trends at the intersection of digital preservation and copyright.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise le 15 juillet au siège de l’OMPI à Genève, en collaboration avec l’International Digital Preservation and Copyright initiative (IDPC), un atelier d’une journée sur l’évolution récente de la situation en matière de conservation des contenus numériques au regard du droit d’auteur et les tendances observées dans ce domaine.
English: Their continued support for the GPEP process and its objectives is sincerely appreciated and I would like to thank them for it once again.
French: Je leur suis sincèrement reconnaissant de leur appui continu au processus d'élaboration du PGEP et de ses objectifs, et je voudrais une fois de plus les en remercier.
English: During the last six months, the situation along the ceasefire lines has remained generally calm and stable.
French: Durant les six derniers mois, la situation le long des lignes de cessez-le-feu est demeurée dans l'ensemble calme et stable.
English: She cleans up the documents and fixes any problems before sending them to the Webmasters to be added to the Web site.
French: Elle épure les documents et règle les problèmes avant de les envoyer aux webmestres pour qu'ils soient mis en ligne.
English: In particular, the Committee is concerned at the small number of juvenile courts, judges and social workers.
French: En particulier, il s'inquiète du petit nombre de tribunaux et de juges pour mineurs et de travailleurs sociaux.
English: An independent estimate set the number at 100,000 in 1996, i.e. less than 0,1% of the total population.
French: Une estimation indépendante fixe ce nombre à 100 000 en 1996, soit moins de 0,1 % de la population.
English: Update on provincial and territorial legislation regarding immunization
French: Mise à jour des lois des provinces et des territoires relativement à l’immunisation
English: See paragraph 241 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphe 241 du rapport initial du Japon.
English: Recommended compensation for Hebei
French: Indemnité recommandée pour Hebei
English: Many are reluctant to cut spending anytime soon for fear of stalling the incipient recovery.
French: De nombreux États hésitent à réduire leurs dépenses avant un certain temps, craignant de nuire à la reprise qui s'amorce.
English: Moreover, Europe suffers from fragmentation of public research support, and from the low level of interregional co-operation in R&D, among companies and institutions from different regions of several states.
French: En outre, l'Europe souffre de la fragmentation de l'aide à la recherche publique, ainsi que du faible niveau de coopération interrégionale en matière de recherche et de développement entre des entreprises et des institutions de différentes régions de plusieurs États membres.
English: Objective To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance Objectif L’objectif du Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance comporte trois volets :
English: When they are "checked out" no-one else can work directly on the text, but they can still send suggestions to the person who has checked them out.
French: Un texte retiré ne peut être directement modifié par personne, mais on peut quand même faire des suggestions à l'auteur du retrait.
English: One of the governor general's most important responsibilities is to ensure that Canada always has a prime minister and government in place.
French: L'une des responsabilités les plus importantes de la gouverneure générale est de veiller à ce que le Canada ait toujours en place un premier ministre et un gouvernement.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883139 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883139 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Woven 100% cotton headcloth Various fabrics: 100% polyester, Polyester/wool blends poly/viscose blends, cotton/spandex, polyester/rayon Plain weave 60 cotton/40 poly broadcloth Knit Fabrics:
French: Drap tissé 100 % coton Divers tissus : mélanges poly/viscose, coton/spandex polyester/rayonne 100% polyester Mélanges polyester /laine
English: Strongly influenced by psychoanalysis and drawing on the notion of the unconscious, this approach focuses on the link between the client's presenting problem and his experiences, the repressed and unresolved conflicts in his personal history.
French: Les spécialistes de ces approches considèrent que les difficultés psychologiques sont liées à des pensées ou à des comportements inadéquats qui ont été appris par une personne dans son environnement quotidien.
English: No doubt this needs to be said, but it does not need a separate paragraph to say it.
French: Cela doit sans nul doute être précisé mais ne requiert pas un paragraphe distinct.
English: At the regional level, we must develop strategies for common action in order to work together to open up more our economic spaces, to reduce conflicts and to make real progress together in the area of education.
French: Au niveau régional, nous devons développer des stratégies d'action communes afin d'oeuvrer ensemble à une plus grande ouverture de nos espaces économiques, d'atténuer les conflits et de faire ensemble des progrès concrets dans le domaine de l'éducation.
English: A × B A is the provincial part of HST; and B is the percentage to which you may reasonably be regarded as holding or investing funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces.
French: A × B A est la partie provinciale de la TVH; B est le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle il est raisonnable de considérer que vous détenez ou investissez des fonds au profit de personnes qui résident à l'extérieur des provinces participantes.
English: Their efficient administration of the many details involved in "Assessment 2000", was a major contribution to the success of the program.
French: Leur administration efficace des nombreux détails présents dans « Évaluation 2000 » a contribué de façon importante au succès du programme.
English: If we can pool our resources collectively, and share our experiences, we might be able to respond more proactively.
French: Si nous pouvons mettre en commun nos ressources collectives et partager nos expériences, nous serons peut-être en mesure de réagir de façon plus proactive.
English: Within our well-developed social democratic system, the new Barbadian Government will place the greatest priority on policies that nurture the talents and enterprise of individuals and continue to assure our people universal access to quality education, health care, adequate housing and decent working conditions, all within an environment of respect for human rights and the rule of law.
French: Dans notre système social démocratique bien développé, le nouveau Gouvernement barbadien mettra surtout l'accent sur les politiques qui favorisent les talents et l'esprit d'entreprise des individus et qui continuent à assurer à notre peuple l'accès universel à une éducation de qualité, à un système de santé, à un logement approprié et à des conditions de travail décentes, tout cela dans un climat de respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Geneva, 14-17 November 2006  item 4.2.20. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.20 de l'ordre du jour provisoire
English: In the present case, GEOPROGETTI s.r.l. presented claims for indemnification for damages and financial losses to the Commission, in November 1994.
French: En l’espèce, GEOPROGETTI s.r.l. a présenté ses demandes d’indemnisation pour préjudices et pertes financières à la Commission en 1994.
English: • Are individualized instructions, practitioner supervision or routine lab monitoring required to ensure the safety or effectiveness of the substance?
French: • Faut-il avoir recours à des directives personnalisées, à la supervision d’un praticien ou à un contrôle routinier en laboratoire pour garantir l’innocuité ou l’efficacité de la substance?
English: 116 By contrast, some of the early legislation included the test of ‘Indian blood’ among the criteria governing membership; see, for example, An Act Providing---for the Management of Indian and Ordnance Lands, S.C. 1868, c.
French: 116 À l’inverse, certaines des premières lois sur les Indiens mettaient le «sang indien» parmi les critères régissant l’appartenance à un groupe indien; voir par exemple Acte pourvoyant [ ... ] à l’administration des Terres des Sauvages et de l’Ordonnance, S.C. 1868, c.
English: • development plans (e.g., catchment management plans, air quality management plans); and
French: • les plans de développement (p. ex., les plans de gestion des bassins hydrographiques et les plans de gestion de la qualité de l'air);
English: This is viewed as particularly important in mining communities.
French: Conformément à cette charte, l’entreprise prend six engagements qui la guident pour la réalisation de ses activités :
English: Please contact IGH to be added to our distribution list.
French: Communiquez avec l'ISFH si vous voulez ajouter votre nom à notre liste de distribution.
English: Observations The audit reviewed numerous aircraft invoices, at both offices, under a standing offer plus 14 other contracts amounting to almost $800,000.
French: Observations La vérification a entraîné l'examen, aux deux bureaux, d'un grand nombre de factures relatives à des aéronefs sujet à une offre à commandes et de 14 autres contrats; les éléments examinés totalisaient près de 800 000 dollars.
English: See Medicare note under Intensive care, page 4/7.
French: L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: Marijan Mark SALOPEK Richmond, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Marijan Mark SALOPEK Richmond (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: 2) ACT Joint Action of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs [Official Journal L 167, 25.06.1997].
French: 2) ACTE Action commune 97/396/JAI , du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse [Journal officiel L167, 25.06.1997].
English: He mentions that his eldest son was repeatedly slapped in front of his brothers and mother at the door of their home when he returned from school, and questioned at the regional police station about what his family was living on.
French: Le requérant mentionne que son fils aîné a été giflé à maintes reprises devant ses frères et sa mère à la porte de la maison en rentrant du lycée et interrogé au poste de police de la région sur les moyens de survie de la famille.