ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RHIB travelling down the face of a wave When the RHIB travels down the face of a large wave and the forward portion of the tube digs in and decelerates the bow, allowing the stem to pass the bow, a pitch-pole style of capsize is the usual result.
French: Navigation sur la face descendante d’une vague Lorsqu’une embarcation pneumatique à coque rigide navigue sur la face descendante d’une vague, sa proue (et son flotteur) risque de se planter dans le creux de la vague. Lorsque cela se produit, le ralentissement subit de la proue peut projeter la poupe par-dessus celle-ci.
English: On Thursday, 1 October, at 9 a.m., guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Le bâtiment sera rouvert au public le jeudi 1er octobre à 9 heures, et les visites reprendront alors.
English: Some researchers are also interested in the impact of employee training on corporate performance.
French: Plusieurs auteurs se sont également intéressés aux effets de la formation des employés sur la performance des entreprises.
English: Evaluations will feed into the midterm review of the programme, to be conducted at the end of 2006.
French: Les évaluations seront prises en compte dans l'examen à mi-parcours du programme, qui doit avoir lieu à la fin de 2006.
English: Conditions governing acquisition The Member States are to take the necessary steps to ensure that:
French: En cas d'adoption, la directive ne s'appliquera pas:
English: This week's Inside the Vault features Brian Bloomfield..
French: Les membres du jury des Game Critics Awards ont pr�sent� la liste des nomin�s pour l�E3. Fallout 3 est nomin� trois fois : Meilleure attraction du salon, Meilleur jeu sur console de salon et Meilleur jeu de r�le.
English: The report of the Working Group on its twenty-first session is contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/22.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa vingt et unième session a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/22.
English: This occurred in the Yukon when the Minister of Health and Social Services put a high priority on youth crime and violence issues in response to a public outcry for action.
French: C’est ce qui s’est passé au Yukon lorsque le ministre de la Santé et des services sociaux a reconnu les questions de crime et de violence chez les jeunes comme étant prioritaires à la suite de protestations du public qui réclamait que l’on passe à l’action.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after 1998.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 1998.
English: (n) The continued deployment and efforts of child protection advisers within the United Nations Mission in Sierra Leone to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone, as well as the efforts of the United Nations Children's Fund in responding to the protection and assistance needs of children; (o) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations, especially those related to promoting respect for international humanitarian law, in such areas as medical assistance, relief activities and visits to detained persons, as well as efforts by other humanitarian organizations, including United Nations agencies, to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
French: n) L'affectation continue à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone de conseillers pour la protection de l'enfance et l'action de ceux-ci en vue d'aider à assurer la protection des droits des enfants - qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien et de consolidation de la paix en Sierra Leone -, ainsi que les efforts engagés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des enfants;  o) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur la promotion du respect du droit international humanitaire, dans des domaines comme l'assistance médicale, les activités de secours et les visites aux détenus, ainsi que l'action engagée par d'autres organisations humanitaires, notamment des organismes des Nations Unies, pour remettre en état l'infrastructure du pays afin de permettre la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés rapatriés;
English: Group II: This group left the Canal Hotel at 8.30 a.m.  It consisted of two inspectors led by Mr. Gennady Bashkin.
French: - Deuxième groupe : Le groupe, qui était composé de deux inspecteurs dirigés par M. Gennady Pashkin, a quitté l'Hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise Ibn Sina.
English: For this planning cycle, we are solidly on the right road and expect to make excellent progress.
French: Pour le présent cycle de planification, nous sommes fermement engagés dans la bonne voie et nous nous attendons à enregistrer d'excellents progrès.
English:   Besides pioneering the use of nutrient indicators to trace water movements at high latitudes, Dr. Jones and colleagues, notably Leif Anderson of Göteborg University in Sweden, have boosted the use of alkalinity as an indicator of Arctic river runoff.
French:   En plus d’être des pionniers de l’utilisation des éléments nutritifs comme indicateurs pour suivre les déplacements des masses d’eau aux latitudes élevées, M. Jones et ses collègues, notamment M. Leif Anderson de l’Université Göteborg en Suède, ont favorisé l’utilisation de l’alcalinité en tant qu’indicateur de l’écoulement des rivières de l’Arctique.
English: Moreover, it was a great way to share interesting information and a good networking event.
French: De plus, ce fut pour eux une bonne occasion d'échanger de l'information intéressante et d'établir des contacts.
English: For example, in Africa, the RCU's relationship with its host, the African Development Bank (AfDB), has led to synergies and has helped guide the AfDB portfolio towards actions that support the implementation of the UNCCD.
French: Par exemple, en Afrique, la relation de l'unité de coordination régionale avec son hôte, la Banque africaine de développement (BAfD), a conduit à des synergies et a permis d'orienter le portefeuille de la banque vers des activités qui soutiennent la mise en œuvre de la Convention.
English: "The answers will not come from the Panel or the Government alone.
French: Le Groupe d'étude reconnaît que les dirigeants et les conseils d'administration des entreprises du secteur privé joueront un rôle primordial.
English: Technology has increased the speed of our lives. Fortunately, new technologies offer more than just speed.
French: En effet, la technologie a accéléré notre rythme de vie, mais heureusement, la vitesse n’est pas son seul avantage.
English: As a result, for those email systems that cannot display the graphical elements ("Canada" wordmark and the institutional signature) in an accessible manner (e.g. HTML and alt text), it is important to include the institution's applied title in both official languages in the signature block of every employee.
French: Il en résulte que pour les systèmes de courrier électronique qui ne permettent pas l'affichage d'éléments graphiques comme le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle en format accessible, par exemple en HTML avec des équivalents textuels « ALT », il faut inclure dans le bloc-signature de chaque employé le titre d'usage de l'institution dans les deux langues officielles.
English: Memorandum of Lease Agreement (BNSF 1998-C) dated May 28, 1998, between NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (BNSF 1998-C) en date du 28 mai 1998 entre la NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Dr. Idris has set out a wide and demanding agenda for WIPO to take international management of intellectual property protection into the next millennium.
French: M. Idris a assigné à l'OMPI la mission ambitieuse de faire entrer l'administration internationale de la protection de la propriété intellectuelle dans le troisième millénaire.
English: • Centres are a key component of a support network.
French: • Ils constituent l'élément central d'un réseau de soutien.
English: S/2003/274 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/274 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Takes note of paragraph 31 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 31 du rapport du Comité consultatif ;
English: This position was subsequently supported by Senator Stratton, the Deputy Leader of the Opposition.
French: Le sénateur Stratton, leader adjoint de l'opposition, a ensuite appuyé cette position.
English: A small portion of the turning radius is protruding into the aisle space, but will not interfere with other passenger traffic as it will only be used temporarily.
French: Une petite portion de l’aire de braquage sort dans l’allée, mais elle ne gênera pas les autres passagers puisque l’allée ne servira que temporairement.
English: Finally, development of the Baltic Sea region requires greater cooperation of the Member States in the region, and Sweden has done a great deal in this area.
French: Enfin, le développement de la région de la mer Baltique requiert une plus grande coopération des États membres de la région, et la Suède a beaucoup fait dans ce domaine.
English: Successive displacement of chloro-ligands from [MCl2(Ph2PCH2CH2SPh)2] (M = Pd, Pt) gives the cationic complexes (MCl(Ph2PCH2CH2SPh)2]+ and [M(Ph2PCH2CH2SPh)2]2+.
French: Les déplacements successifs des ligands chlorés du [MCl2(Ph2PCH2CH2SPh)2] (M = Pd, Pt) donnent les complexes cationiques de |MCl(Ph2PCH2CH2SPh)2]+ et de [M((Ph2PCH2CH2SPh)2]2+.
English: In the case of proposals that contain multiple projects, a complete description and budget must be provided for each individual project based on the evaluation criteria outlined in Section 5, as well as an overall budget.
French: Dans le cas des propositions qui concernent des projets multiples, les demandeurs doivent fournir une description complète et un budget pour chaque projet, en fonction des critères d’évaluation énoncés à la Section 5, ainsi qu’un budget global.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans ensure that the seal harvest is managed and monitored more effectively, in particular by resolving technical problems that have allowed the harvests in some areas to exceed the Total Allowable Catch in 2006.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans s'assure que la chasse aux phoques soit gérée et contrôlée plus efficacement, en particulier en réglant les problèmes techniques qui ont donné lieu dans certaines zones à un dépassement du Total admissible des captures en 2006.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leurs contributions rapidement et dans leur intégralité et pour qu'ils règlent tous les arriérés.
English: The activity rule is 100 percent.
French: La règle d'activité est de 100 pour cent.
English: This is for the purpose of illustrating issues necessary to deepen understanding.
French: Le Japon fait valoir ci-après les problèmes qu’il constate dans les efforts visant actuellement à définir cette expression.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/29)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/29)
English: 3.1.2.1.1 Hyperconservative analysis The highest reported concentration of formaldehyde in ambient air in Canada is 27.5 µg/m3.
French: 3.1.2.1.1 Analyse très prudente La plus forte concentration de formaldéhyde dans l'air ambiant enregistrée au Canada est de 27,5 µg/m3.
English: He hoped that concrete ideas would emerge from it so that nations could help each other, and that it would establish principles and values common to them all.
French: L'intervenant espère que des idées concrètes en sortiront qui permettront aux pays de s'entraider, et qu'elle définira des principes et des valeurs communs à tous les pays.
English: recommendations regarding an issue of fraud prevention and detection or regarding compliance with relevant internal standards and/or codes of conduct of the ECB.
French: prévention et la détection d'une fraude ou l'observation des normes internes et/ou des codes de conduite pertinents en vigueur à la BCE.
English: The following table shows trends in primary education coverage in school years 2002, 2003 and 2004.
French: Le tableau ci-après montre le taux de scolarisation dans le primaire pour les années scolaires 2002, 2003 et 2004:
English: An adjacent door, whenever a revolving door is provided, is called for in the majority of other codes.
French: À défaut d’une rampe d’accès (7), un indicateur de danger devrait être installé pour avertir les gens du changement de niveau.
English: Three of the four minority groups were in agreement with regard to the federal government's performance in their communities, giving it a passing grade of 5.7.
French: Trois des quatre minorités s'entendent sur la performance du gouvernement fédéral à l'égard de leur communauté, lui accordant une note passable de 5,7 sur 10.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 15th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 15e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The `new' management of Customs would take problems more seriously and take account of comments made.
French: La «nouvelle» direction prendrait les problèmes plus au sérieux et tiendrait compte des observations formulées.
English: Inoltre, il penultimo interlinea dell’articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
English: If the full amount of the fee is received after the expiry of the opposition period, StandL 202 must be sent.
French: Lorsque qu'une partie seulement de la taxe d'opposition est reçue, parce que l'opposant n'en a payé qu'une partie, et que le délai d'opposition est expiré, l'opposition est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Guatemala’s weak and corrupt law enforcement institutions have proven incapable of containing the powerful organized crime groups that, among other things, are believed responsible for continuing attacks on human rights defenders.
French: Cette population, qui a grandi à l’ombre de la désolation est pourtant très nombreuse. Ils sont 30 000, rien qu’à Kinshasa.
English: What the new act says, in a nutshell, is this:
French: Voici, en deux mots, ce que dit la nouvelle loi :
English: The company earns profits of $200,000 each year before the write-off and before taxes.
French: Réduction d’impôt due à l’amortissement accéléré Augmentation de l’impôt due à l’amortissement accéléré
English: Members suggested to target mid-May.
French: Des membres suggèrent de cibler le milieu de mai.
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to PricewaterhouseCoopers LLP, an Ontario limited liability partnership, or, as the context requires, the PricewaterhouseCoopers global network or other member firms of the network, each of which is a separate and independent legal entity.
French: « PricewaterhouseCoopers » s'entend de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., société à responsabilité limitée de l'Ontario ou, selon le contexte, du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers ou d'autres sociétés membres du réseau, chacune étant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit de construction à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctrices adoptées.
English: Black-Capped Chickadee 1/13: Please Choose One Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Veuillez choisir une réponse Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Marriage Bonds Library and Archives Canada holds a small collection of marriage bonds for Lower Canada (Quebec), 1779–1858 (RG 4 B28), and for upper Canada (Ontario), 1803–1865 (RG 5 B9); these marriage bonds can be searched on our website under Search for Ancestors.
French: cautionnements de mariages Bibliothèque et Archives Canada possède une petite collection de cautionnements de mariages. Ceux du Bas-Canada (Québec) (RG 4 B28) datent de 1779 à 1858, et ceux du Haut-Canada (ontario) (RG 5 B9) datent de 1803 à 1865. vous pouvez effectuer une recherche dans ces cautionnements de mariages sur notre site Web sous Chercher des ancêtres.
English: Such an approach would provide flexibility sufficient to address those transactions that are concealed from the insolvency representative and discovered only after the expiration of the fixed period after commencement.
French: Une telle approche offrirait suffisamment de souplesse pour tenir compte des opérations qui sont dissimulées au représentant de l'insolvabilité et découvertes seulement après l'expiration du délai fixé après l'ouverture de la procédure.
English: A2-199/85); Resolution of 11 December 1986 on the Single European Act (OJ C 07, 12.1.1987, p.
French: A2-199/85); Résolution du 11 décembre 1986 sur l'Acte unique européen (JO C 07 du 12.1.1987, p.
English: Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and
French: Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues à la sous-section relative au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des actes adoptés en vertu de l'article III-191.
English: A call option gives the holder the right to purchase the underlying asset at an agreed exercise price, whereas a put option gives the holder the right to sell it at an agreed exercise price.
French: Pays candidats à l’adhésion (Accession countries) : à l’heure actuelle, treize pays d’Europe centrale et orientale et du pourtour méditerranéen sont reconnus par le Conseil européen comme étant candidats à l’adhésion à l’Union européenne (UE). Les douze pays suivants ont officiellement entamé des négociations en vue d’une adhésion :
English: • IM/IT - Common Services will focus GTIS services on those areas in which GTIS can clearly add value, and withdraw from those areas better served by the private sector. managing the development and delivery of common service solutions where clear sponsorship, funding arrangements and a proven business case exist; developing new ways of delivering services and introducing new technologies within the context of the Service Management Model by working with the private sector to reduce costs; and benchmarking current service delivery to determine benefits/options of Alternative Service Delivery.
French: Les Services communs de GI/TI se concentreront dans les domaines où il est évident que les SGTI peuvent ajouter de la valeur et se retireront des domaines qui sont mieux servis par le secteur privé, en veillant particulièrement à ce qui suit :
English: Not having expertise in this aspect of the travel industry can cost you business and hurt your bottom line.
French: Un agent de voyages qui n'a pas les connaissances voulues de cet aspect des voyages peut perdre des clients et, partant, des bénéfices.
English: Ronald D. Lunau Government Institution:
French: Ronald D. Lunau Institution fédérale :
English: The net effect on trade liberalization depends on the size of the direct gains from the trade effect relative to the spillover effect.
French: L'effet net de la liberalisation du commerce depend de la taille des gains directs issus du commerce par rapport aux effets en cascade.
English: The Secretary-General reports serious concerns still over the slowness with which visas are being issued for UNAMID staff despite the progress of the Tripartite Committee, and we call on the Government of the Sudan to solve that problem and to ensure access to the region for UNAMID personnel and freedom of movement within Darfur, which the Secretary-General also highlights as a serious concern.
French: Le Secrétaire général nous fait part de ses graves préoccupations quant à la lenteur avec laquelle les visas pour le personnel de la MINUAD sont émis, en dépit des progrès réalisés au sein du Comité tripartite.  Nous demandons au Gouvernement soudanais de régler ce problème et de garantir l'accès à la région du personnel de la MINUAD et leur liberté de mouvement au Darfour, chose qui est une autre source de grave préoccupation pour le Secrétaire général.
English: TK and local observations are primary source of data
French: Le ST et les observations locales sont les sources primaires de données
English: The Committee expresses its concern that, although the Constitution and the domestic laws provide for the equality of all citizens, they do not contain a definition of discrimination against women modelled on article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que la Constitution et la législation nationale consacrent l'égalité de tous les citoyens, elles ne donnent pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit alignée sur l'article premier de la Convention, qui interdit toute discrimination, aussi bien directe qu'indirecte.
English: Data collection and processing of results The Regulation calls on the competent national authorities to draw up appropriate methods for collecting the information and to ensure that employers comply with the obligation to supply the information in question.
French: Collecte des données et traitement des résultats Le règlement invite les autorités nationales compétentes à définir les méthodes appropriées pour la collecte des informations et à veiller à ce que les employeurs respectent l'obligation de fournir les informations concernées.
English: Those projects or processes of lesser value may be discarded and de-emphasized.
French: Les projets ou processus moins important peuvent être moins accentués ou même supprimés.
English: The Act mentions the word “education” in several places, and the term itself indicates the purpose of the sanctions.
French: Le mot « éducation » apparaît dans plusieurs passages de la loi et il renvoie au but assigné aux sanctions.