ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian astronaut Dave Williams was commander for this exciting mission.  One objective of NEEMO 9 was to assess new ways to deliver specialized medical care to a remote location.  In a series of experiments with technologies developed in Canada, including telesurgery, the crew diagnosed and treated a mock patient just as they would on a long-duration space mission.
French: Le Dr Dave Williams, astronaute de l’Agence spatiale canadienne, en était le commandant.  Cette mission de recherche servait à évaluer de nouvelles méthodes de prestation de soins médicaux à distance.  Au cours d’une expérience faisant appel à des technologies canadiennes de chirurgie à distance, l'équipage devait diagnostiquer un patient fictif et le traiter sur place comme lors de vols spatiaux de longue durée.
English: Accordingly, States typically provide appropriate protection against adverse effects on the third-party obligor, especially since that obligor is not a party to the secured transaction.
French: C'est pourquoi les États prévoient généralement une protection appropriée pour que le tiers débiteur ne soit pas pénalisé du fait, notamment, qu'il n'est pas partie à l'opération garantie.
English: Strategies aimed at community and social development should promote community pride and control, self-esteem and identity, transmission of First Nations knowledge, language and traditions, and methods of addressing social problems that are culturally appropriate.59 For the community at large, information about suicide should be transmitted along with information about mental health and illness, help-seeking resources, and ways of dealing with substance abuse, 58
French: Les spécialistes des soins primaires (médecins et infirmières) ont besoin des connaissances nécessaires pour reconnaître et traiter la dépression grave et d’autres troubles mentaux.62 Il faut aussi identifier et former les autres personnesressources de la collectivité qui peuvent orienter ceux qui ont besoin
English: Where a grievance that may be presented by a UT to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the UT of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the UT is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the UT in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté à l’arbitrage par un UT se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’UT n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Association ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et b) son accord de représentation de l’UT dans la procédure d’arbitrage.
English: In Buenos Aires, the main institutions are the Teatro Colón and the Mozarteum Argentino.
French: À Buenos Aires, les principales institutions sont le Théâtre Colón et le Mozarteum Argentino.
English: A person who is wholly financially dependent on another person.
French: Department of Post-Secondary Education and Skills Training (Sask.) dépense du Programme (n.f.)
English: Indicators 2005-2006 2006-2007 COGO Act Worker disabling injury rate (Lost Time Injury/106 hours worked) 2 0 COGO Act Hazardous Occurrences 24 29 Fatalities 0 0
French: Indicateurs 2005-2006 2006-2007 Taux de blessures invalidantes – LOPC (Blessures avec perte de temps de travail/millions d’heures travaillées) 2 0 Situations comportant des risques – LOPC 24 29 Accidents mortels 0 0
English: 2002 - 2003 — NRC launches Central and Western Initiatives [Round II]
French: En 2002-2003, le CNRC lance les Initiatives du Centre et de l'Ouest (Série II)
English: She understood that the Secretariat intended to engage in wide informal consultations before the next session of Working Group I (Procurement) on issues which the Committee of the Whole had not yet reviewed.
French: Mme Blanchard croit comprendre que le secrétariat a l'intention de lancer, avant la prochaine session du Groupe de travail I (Passation de marchés), une vaste consultation informelle sur les questions que le Comité plénier n'a pas encore analysées.
English: Bird-stones are carvings of stylised birds.
French: Cette sculpture sur pierre représente un oiseau stylisé.
English: Bell Mobility offers the Samsung R330, a compact and stylish phone that allows you to do several things.
French: Bell vous offrira prochainement le Motorola DEXT. Le Motorola DEXT est un tÃ©lÃ©phone qui possÃ¨de la technologie MOTOBLUR.
English: This notification must come with a copy of the Minister's decision on the application for asylum, and a copy of the opinion of the National Commission for Refugees, on the basis of which the decision was taken.
French: Cette notification doit être accompagnée d'une copie de la décision du Ministre sur sa demande d'asile, ainsi que d'une copie de l'avis du Commissariat national pour les réfugiés sur la base duquel la décision a été prise.
English: The Centre and the CMN are partners in the development of an educational traveling exhibit on climate change entitled Sila:
French: Le Centre et le MCN travaillent en partenariat à l’élaboration d’une exposition itinérante éducative sur le changement climatique, intitulée Sila :
English: • ACS-5 1 May 2006 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*† Statement on travellers and Sexually Transmitted Infections PDF Version 24 Pages - 476 KB
French: • DCC-5 le 1er mai 2006 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† Déclaration sur les risques d'infections transmises sexuellement chez les voyageurs Version PDF 24 Pages - 476 KB
English: Rule 309.1 Resignation
French: Disposition 309.1 Démission
English: Can such sources be publicly disclosed and how credible will such a list be to an independent judge?
French: Ces sources peuvent-elles être divulguées publiquement et quelle sera la crédibilité de cette liste aux yeux d'un juge indépendant?
English: I understand some of you have already had the chance to explore the city and its surrounding natural areas during some of the field trips organized earlier this week.
French: Je crois comprendre que quelques uns d'entre vous ont déjà eu la chance de visiter la ville et les espaces naturels avoisinants lorsqu'ils ont pris part à des excursions organisées plus tôt cette semaine.
English: In 1997, nonferrous metals generated a net trade surplus equivalent to about 50% of that for mineral fuels (excluding coal).
French: Les métaux non ferreux et des métaux précieux (aluminium, cuivre, nickel, or et zinc) sont passés en revue dans les pages suivantes.
English: • In 2006, Canada will host the 16th International AIDS Conference in Toronto.
French: • En 2006, le Canada accueillera la XVIe Conférence internationale sur le sida à Toronto.
English: The event promoted the PEI bioscience cluster’s capabilities. It attracted national and international speakers and participants at the forefront of nutrisciences and health research.
French: Tenu à Charlottetown, ce symposium faisait la promotion du potentiel de la grappe de l’ Î.-P.-É. et a attiré des conférenciers d’envergure nationale et internationale ainsi que des participants à la fine pointe de la recherche en sciences nutritionnelles et en santé.
English: (h) the Reports of International Arbitral Awards;
French: h) Le Recueil des sentences arbitrales;
English: He points out that the State party does not contest these facts; nor does it contest the material included in the case file as proof of his deteriorating health, which requires specialist medical care not available in prison.
French: Il relève que l'État partie ne conteste pas cette situation et que l'État partie ne conteste pas les pièces versées au dossier comme preuve de la détérioration de son état de santé, qui nécessite des soins médicaux spécialisés qui ne sont pas disponibles en prison.
English: Follow-up on ‘privileged users’ - ‘Privileged users’ are primarily systems staff that require exclusive access rights to HRDC’s M/F software, operating systems and corporate applications to undertake technical work (e.g. database management).
French: Suivi des « utilisateurs privilégiés » - Les « utilisateurs privilégiés » sont principalement les employés des systèmes qui ont besoin de droits d’accès exclusifs aux logiciels des gros ordinateurs, aux systèmes d’exploitation et aux applications ministérielles de DRHC pour effectuer des travaux techniques (p.ex. gestion de bases de données).
English: 25th November 2004, Molinella (Bologna): Threatening and insulting graffiti found on the front of the premises of the Islamic community:
French: 25 novembre 2004, Molinella (Bologne) : des graffiti de menaces et d’insultes sont trouvés sur la façade des locaux de la communauté islamique :
English: • Visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Malaria.
French: • Consultez la page d'information sur le paludisme de l'Agence de santé publique du Canada
English: The pursuit of work on these two fronts will be conditional upon Committee of Ministers decisions.
French: La poursuite de ces deux chantiers dépendra de décisions du Comité des Ministres.
English: In fact, Red-tailed may be the most commonly seen winter hawk in southern Ontario.
French: En fait, de tous les éperviers, c’est la buse à queue rousse que l’on croise le plus souvent dans le sud de l’Ontario.
English: The crucial question to Turkey is always, what has actually changed?
French: La question décisive en Turquie est toujours de savoir ce qui va effectivement changer.
English: Definitions (draft article 1)
French: Définitions (projet d'article premier)
English: The cost of this project is $7.1 million, of which INAC will be providing total funding in the amount of $6 million.
French: Le coût total du projet s'élève à 7,1 millions de dollars dont 6 millions provient du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For security reasons, each member of the press corps will be required to wear both his/her United Nations pass and a national ID at all times.
French: Pendant la session extraordinaire, on y trouvera également des documents préparés pour la session et les calendriers des séances, ainsi que des informations sur les événements annexes et les activités des organisations non gouvernementales.
English: The next largest categories to these two are history with 6,385 titles, economics with 5,232 and social sciences with 5,134.
French: En tenant compte de ces chiffres, les livres pour enfants sont près de devenir la plus importante catégorie de l’industrie.
English: • Worker-related: miners were typically described as multi-skilled individuals with a helmet, a miner lamp, and a shovel who do dangerous shift work who are well compensated for dangerous shift work.
French: • Ayant trait aux travailleurs : de manière générale, les participants décrivaient les mineurs comme des personnes polyvalentes travaillant avec un casque, une lampe de mineur et une pelle, effectuant des quarts de travail dangereux et étant bien rémunérées pour ce travail.
English: The proposals are posted on CIPO's Web site.
French: Ces propositions sont publiées sur le site Web de l'OPIC.
English: The recommendation for a single common services administrative unit merited further examination, in the light of a detailed analysis of the benefits such a measure could offer.
French: La recommandation tendant à mettre en place une unité administrative unique chargée de ces services mérite d'être examinée plus avant, à la lumière d'une analyse détaillée des avantages qu'offrirait une telle mesure.
English: The failure of excessive investment triggered a crisis in the balance of payments.
French: L'échec des investissements à outrance a déclenché la crise de la balance des paiements.
English: 2005-07-27 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $371,570.66 Call-up against a Standing Offer 2005-07-27 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-07-27 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 371 570,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-27 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Staff indicated that they intended to issue invoices at a meeting with the outfitters in November.
French: Le personnel a indiqué qu'il prévoyait remettre les factures aux pourvoyeurs lors d'une rencontre en novembre.
English: Consequently, a new tyre that is at the maximum width allowed by Regulation No. 54 would not be retreadable today because the section width tolerances for Regulation No. 109 are identical to those of Regulation No. 54.
French: En conséquence, un pneumatique neuf dont la grosseur de boudin serait égale à la valeur maximale prévue dans le Règlement no 54 ne pourrait pas aujourd'hui être rechapé puisque les tolérances prévues dans le Règlement no 109 sont identiques à celles prévues dans le Règlement no 54.
English: The Commission has rejected the use of the term “revision” because of its political connotation and opted for the term “amendment” to denote alteration of a multilateral treaty by all the parties and “modification” to denote alteration of a multilateral treaty by an inter se agreement, an event dealt with in a separate article.
French: 201, par.  La Commission a rejeté le terme de «révision» à cause de ses connotations politiques, au profit de ceux d'«amendement» pour signifier l'altération d'un traité multilatéral par toutes les parties et de «modification» pour signifier l'altération d'un traité multilatéral par un accord inter se, cas traité dans un article à part.
English: Canada Research Chair in Proteomics and Systems Biology, University of Ottawa, Ottawa, ON 1.35 Comparison of Transcriptional Responses of Macrophage-like Cells During Phagocytosis and Infection by Bacillus cereus (Bc) Group Organisms 1.
French: Chaire de recherche du Canada en protéomique et en biologie des systèmes, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 1.35 Comparaison des réponses transcriptionnelles de cellules de type macrophages durant la phagocytose et l'infection par des microorganismes du groupe Bacillus cereus (Bc) 1.
English: At present, it is not clear who can and will fill this vacuum and thus be our contact for talks.
French: À l’heure actuelle, on ne voit guère qui pourrait et voudrait combler ce vide et devenir ainsi notre interlocuteur.
English: Opportunities and Challenges for Canada, Richard G. Harris, (Ed.). (Calgary:
French: Opportunities and Challenges for Canada, Richard G. Harris, Ã©d..
English: Be open about how you will involve clients and inform them about any discussions you might have with other agencies regarding your concerns.
French: Le soignant doit faire preuve d'ouverture et avouer comment il impliquera les clientes et les informera de toute discussion qu'il pourrait avoir avec d'autres organismes au sujet des problèmes qui le préoccupent.
English: Each RHA includes a regional hospital facility and a number of smaller facilities, all of which provide insured services for both in- and out-patients.
French: pertinence et l'efficacité du système de contrôle interne et sur sa conformité à la loi et aux politiques établies.
English: A significant number of cases concerned Shia Muslims who are reported to have disappeared in the late 1970s and early 1980s in the course of the expulsion of their families to the Islamic Republic of Iran.
French: Un grand nombre de cas concerne des musulmans chiites qui auraient disparu à la fin des années 1970 et au début des années 1980, au cours de l'expulsion de leurs familles chassées de la République islamique d'Iran.
English: In particular, the department needs to ensure this information is used to set priorities, develop plans and establish performance measures and reports.
French: Plus précisément, le Ministère doit s'assurer que cette information est utilisée pour établir les priorités, élaborer des plans et mettre en place des mesures et des rapports de rendement.
English: • a foreign government or an agent of one.
French: • un État étranger ou un de ses mandataires.
English: To be withdrawn from circulation. To be handed over for authentication – together with information on the account holder – to the competent national authorities as soon as possible, in line with national regulations, at the latest 20 working days after deposit in a machine.
French: Doit être retiré de la circulation et remis dès que possible – avec les informations sur le titulaire du compte – aux autorités nationales compétentes pour authentification, conformément aux réglementations nationales, et ce au plus tard vingt jours ouvrables après le dépôt dans une machine.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 2 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 2 The afternoon dusk was starting to settle in, and we were sitting by the roadside on the way to Lake Naivasha.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 2 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 2 C’était la tombée du jour, et nous étions sur le bord de la route, en direction du lac Naivasha.
English: Seminar and conference on gender-related wage discrimination in autumn 2001 and spring 2002
French: Séminaire et conférence sur la discrimination salariale liéefondée sur à la paritéles sexes (automne 2001 et printemps 2002)
English: It should be offered in a way responding to specific needs of people disadvantaged in the labour market (as e.g very successful the ,ULVK CAIT Initiative which, among practices from all Member States, is illustrated in the e-Inclusion report).
French: Cette initiation devrait être offerte de manière à répondre aux besoins spécifiques des personnes défavorisées sur le marché de l'emploi (comme le fait p. ex. avec succès l'initiative LUODQGDLVH CAIT qui, parmi les pratiques de tous les États membres, est citée en exemple dans le rapport sur l'e-inclusion).
English: NLWIS will link agrienvironmental information from these dispersed sources and make it available on the Internet.
French: Le SNITE assurera de l’information géospatiale, des outils de soutien des décisions et des améliorations de la collecte de données nationales, de l’analyse et des rapports, et il soutiendra ainsi un certain nombre de programmes environnementaux.
English: Impact Hypotheses Dredged material disposal will provide new fishing grounds and a slight increase in lobster production Parameters measured The study of the seafloor utilized the integrated geophysical, sedimentological, geochemical, and biological techniques employed by the Geological Survey of Canada - Atlantic (GSCA) to characterize the nature, distribution and remobilization of marine sediments.
French: Paramètres mesurés L’étude du fond marin a eu recours à des techniques intégrées de géophysique, de sédimentologie, de géochimie et de biologie de la Commission géologique du Canada – Atlantique (CGCA) pour déterminer la nature, la distribution et la remise en suspension des sédiments marins.
English: As part of her employment package, she negotiated a retiring allowance of $20,000 per year of service.
French: Au moment de son recrutement, elle a négocié une allocation de retraite représentant 20 000 $ par année de service.
English: In addition, the Tribunal concludes that the evidence pertaining to specific accounts submitted by the industry demonstrates that domestic growers were also injured through lost sales volume resulting from buyers reducing or terminating their domestic purchases.
French: De plus, le Tribunal conclut que les éléments de preuve concernant les clients spécifiques, qui ont été présentés par la branche de production, montrent que les cultivateurs nationaux ont aussi subi un dommage sous forme de perte de volume des ventes entraînée par la diminution ou l’arrêt des achats de l’ail produit au Canada.
English: Some become at the same moment popular with the eyes of some groups and unpopular with the eyes of the other groups.
French: Certaines deviennent à la fois populaires aux yeux de certains groupes et impopulaires aux yeux d’autres groupes.
English: KGM
French: 20 - - - - -Profilés, avec bord ou bords biseautés, d'une longueur de plus de 3,65 mm et soit d'une largeur de plus de 25,4 cm ou d'une épaisseur de plus de 3,5 cm, devant servir à la fabrication d'arrêts tranchants pour lames de bouteurs (bulldozers) ou bouteurs biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes 30 - - - - -Barres de profilage de patins de chenille, en acier, d'une largeur de 190 mm ou plus mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles ..........................................................
English: • Assess probability of passive reintroduction to selected effects Canadian sites Objective 3:
French: • Évaluer la probabilité d’une réintroduction passive dans des sites sélectionnés au Canada. Objectif 3 :
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Request for clarification of issues and Amended procedures 2005-04-29 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 - Demande de clarification et de modification des procédures 2005-04-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since January 2007.
French: Graphique 12.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: Good location in town,nice garden and pool area,breakfast choice and music/show in evenings.
French: The location was excellent. Very spacious foyer and dining area.Quiet surroundings.
English: No digital indicating element or recording element shall register any value when the load exceeds the rated capacity of the scale by more than 10 minimum increments of registration.
French: Aucun affichage numérique ne doit indiquer de valeur lorsque la charge excède la capacité nominale de l'appareil de plus de dix (10) graduations les plus fines d'enregistrement.
English: Mr. Roberts was fishing under the snow crab licence issued to Mr. Douglas Oates of Fermuse, NL, and operator of Mr. Oates’ vessel during the 2005 snow crab fishery.
French: Durant la saison de pêche de 2005, M. Roberts pêchait en vertu du permis de pêche du crabe des neiges délivré à M. Douglas Oates, de Fermeuse (T.-N.-L.), sur le navire de ce dernier.
English: The skiing centre of Mariborsko Pohorje, situated on the outskirts of the city, hosts women's slalom and giant slalom races for the Alpine Skiing World Cup.
French: La station de ski de Mariborsko Pohorje, située aux abords de la ville, accueille des courses féminines de slalom et les grandes courses de slalom de la Coupe du Monde de Ski Alpin.
English: To learn more about the importance of cultural revitalization to our Dane-zaa website visit the Stories Page.
French: Pour en apprendre davantage sur l'importance du renouveau culturel pour notre site Web Dane-zaa, rendez-vous à la page des Contes.
English: I'm not sure if it was the lens Nikon sent me with the D300s, but I wasn't that impressed by the results. After spending a whole week with it I didn't feel the D90 or D700 magic at all.
French: Comparé au D300, le D300s a clairement reçu de jolies petites améliorations, tel que système AF 51 points Multi-CAM3500FX, ou encore le système d’horizon virtuel électronique seulement disponible sur les modèles Haut-De-Gamme, et très utile, notamment lorsque vous souhaiter contrôler de manière instantanée et précise la position du D300 par rapport à l’horizon.