ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Trinidad and Tobago commended WIPO on the innovative format adopted for the meeting of the Committee with the introduction of the focused afternoon sessions.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a félicité l'OMPI pour la structure novatrice adoptée pour la réunion du comité avec l'introduction de séances thématiques l'après-midi.
English: In this letter, as well the Commission notified the Respondent of his right to appeal this decision within 30 days of its receipt.
French: La Commission a également avisé l'intimé de son droit de porter cette décision en appel dans les 30 jours suivant la réception.
English: The Mission, in consultation with Headquarters (HQ) and other government departments (OGDs), should review its various fields of operation and establish priorities, given the resources available.
French: La mission, en consultation avec l'Administration centrale (AC) et les autres ministères fédéraux, devrait examiner ses divers champs d'activités et établir des priorités en fonction des ressources disponibles.
English: • MMR vaccine does not cause autism or inflammatory bowel disease.
French: • Le vaccin RRO ne cause pas l'autisme ni les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: He particularly praised the three least developed countries that had submitted their reports through the new software without seeking assistance from the Secretariat.
French: Il a tout particulièrement félicité les trois pays parmi les moins avancés qui avaient soumis leur rapport par le biais du nouveau logiciel sans demander l'aide du Secrétariat.
English: Residents collect solid waste from their homes, and trucks are available to transport it to the disposal site.
French: Ces organismes devraient participer à toutes les délibérations et activités relatives à la gestion des déchets dans les collectivités;
English: Christiane Lelgemann is a Producer at the Educational Department of Westdeutscher Rundfunk (WDR) where she is in charge of the foreign language programme.
French: Christiane Lelgemann est productrice au Département Education de Westdeutscher Rundfunk (WDR), où elle est elle chargée des programmes en langue étrangère.
English: Role of ORO, Departments and Agencies The Action Plan: The Goals and Strategies document attached in Annex 1 illustrates the current and future roles and responsibilities, timelines and activities required to develop a functional HR and Business Plan.
French: Rôle du BGC, des ministères et des organismes Le document Plan d’action – Objectifs et stratégies (annexe 1) expose les rôles et les responsabilités actuels et futurs ainsi que les échéanciers et les activités devant permettre d’élaborer un plan fonctionnel de RH et d’activités.
English: They provide a means by which a firm can gain competitive advantage over its rivals.
French: D’autres entreprises mettent actuellement au point leur propre chaîne étroitement intégrée d’approvisionnement en variétés aux caractéristiques de sortie améliorées.
English: But it is clear that in the Central and Eastern European countries agriculture represents a much higher proportion of GDP and that the level of employment in agriculture varies hugely from country to country (in Poland, for example, the proportion of the workforce employed in agriculture in 1998 was 19.1%, while in the Czech Republic it was only 5.5%)2 (see figure 2).
French: Cependant, il est clair que dans les PECO, l’agriculture joue une part plus importante dans le PIB des différents pays (graphiques 2) et que l’emploi en agriculture varie énormément d’un pays à l’autre (en Pologne, par exemple l’emploi agricole représentait 19,1 % en 1998 alors qu’en République Tchèque il ne s’agissait que de 5,5 %)2 (graphique 2).
English: Future work and establishment of the SCIT Working Program Announcement by the Delegation of the United States of America Next meetings
French: Travaux futurs et établissement du programme de travail du SCIT Annonce de la délégation des États-Unis d’Amérique Prochaines réunions
English: ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated:
French: ANNEXE IIa Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais MASTER NETTING AGREEMENT Dated:
English: In the year 2000, the Government of Zanzibar approved the Health Policy.
French: En 2000, le gouvernement de Zanzibar a approuvé la politique de la santé qui lui a été soumise.
English: MARRIED STATUS  (a) in the case of an individual who, during the year,  was a married person who supported his spouse, an amount  equal to the aggregate of (i) $1,600*, and  (ii) $1,400* less the amount, if any, by which the  spouse’s income for the year while married exceeds  $300*, WHOLLY DEPENDENT PERSONS  (b) in the case of an individual not entitled to a  deduction under paragraph (a) who, during the year, (i) was an unmarried person or a married person  who neither supported nor lived with his spouse,  and (ii) whether by himself or jointly with one or  more other persons, maintained a self-contained  domestic establishment (in which the individual  lived) and actually supported therein a person who,  during the year, was (A) wholly dependent for support upon, and  (B) connected, by blood relationship,  marriage or adoption, with the taxpayer, or  the taxpayer and such one or more other  persons, as the case may be, an amount equal  to the aggregate of (iii) $1,600*, and  (iv) $1,400* less the amount, if any, by which  the income for the year of the dependent person  exceeds $300*; SINGLE STATUS  (c) in the case of an individual not entitled to a  deduction under paragraph (a) or (b), $1,600*.
French: Personne mariée. a) dans le cas d’un particulier qui, pendant l’année, était une personne mariée subvenant aux besoins de son conjoint, une somme égale au total de (i) $1,600*, et (ii) $1,400* moins la fraction, si fraction il y a, du revenu du conjoint pour l’année pendant le mariage qui est en sus de $300*. Personne entièrement à charge. b) dans le cas d’un particulier qui n’a pas droit à une déduction aux termes de l’alinéa (a), qui, durant l’année, était (i) une personne non mariée ou une personne mariée ne subvenant pas aux besoins de son conjoint et ne vivant pas avec lui, et (ii) qui, seul ou conjointement avec une ou plusieurs autres personnes, tenait un établissement domestique autonome (où ce particulier vivait) et y subvenait effectivement aux besoins d’une personne qui, durant l’année, était (A) entièrement à la charge du contribuable, et (B) unie par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption, au contribuable, ou au contribuable et à une ou plusieurs de ces personnes, selon le cas, une somme égale au total de (iii) $1,600*, et (iv) $1,400* moins la fraction, si fraction il y a, du revenu, pour l’année, de cette personne à charge qui est en sus de $300*; * Montant indexables.
English: Unfortunately, we are all aware that this will take some time.
French: Malheureusement, nous savons tous que cela prendra du temps.
English: A programme of distance education, “UPEACE GlobalEd”, is under development, offering web-based teaching in the major fields that are the focus of the University's programme.
French: Un programme d'enseignement à distance intitulé « UPEACE GlobalEd » est en cours d'élaboration.  Il permettra d'assurer un enseignement via Internet dans les domaines principaux qui constituent le coeur du programme de l'Université.
English: Differentiation of stem cells to mature granulocytes or platelets normally requires approximately 40-60 days, and nadirs occurring at this time after treatment are suggestive of stem cell effect. 
French: Il faut normalement environ 40 à 60 jours pour que les cellules souches se différencient en granulocytes ou en plaquettes parvenus à maturité, et le délai d'obtention des nadirs après le traitement évoque un effet sur les cellules souches.
English: 3.6 All complainants allege that their detention was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1.
French: 3.6 Tous les plaignants affirment que leur détention était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: • Establish a Klondike International Historic Park working group to coordinate activities of mutual interest.
French: • Offrir des programmes aux groupes scolaires afin de les renseigner, de les sensibiliser davantage à l'importance du lieu historique et d'obtenir leur appui.
English: The individual is, usually, in no financial position to repay the money.
French: En règle générale, le prestataire n’est pas en mesure, à cause de sa situation financière, de rembourser l'argent.
English: (1) Subject to sections 13 and 14, where an operator of a commercial passenger vehicle or courtesy vehicle requires a permit to operate that vehicle at an airport pursuant to subsection 4(1) or (2), the airport manager at the airport may, on written application for it, issue a permit to the operator permitting the operation of that vehicle at that airport subject to such terms and conditions as the airport manager deems necessary.
French: (1) Sous réserve des articles 13 et 14, lorsque l'exploitant d'un véhicule commercial de passagers ou d'un véhicule de courtoisie a besoin d'un permis pour exploiter le véhicule en cause à un aéroport en vertu de paragraphes 4(1) ou (2) le directeur de l'aéroport peut, sur demande écrite, délivrer un permis autorisant l'exploitant à exploiter, selon les modalités que le directeur de l'aéroport juge nécessaires, le véhicule en cause à l'aéroport.
English: The forum comprises three levels of committees: 1) an Executive Committee; 2) an Officials Committee; and 3) a number of working committees. All levels include representation from each of the three parties: the Nova Scotia Mi’kmaq, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada.
French: La tribune comprend trois niveaux de comités : 1) un comité exécutif; 2) un comité des représentants; 3) divers comités de travail, et chacun d’eux est composé de représentants des trois parties : les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada.
English: [52] Of the 54 exporters to whom ERQs were sent, only 6 six participated in the expiry review and were subsequently considered parties to the proceeding. The participating exporters were:
French: Ils ont aussi cité certaines données sur CSN et USIMINAS à l'appui de leur position concernant l'importance des exportations pour les exportateurs brésiliens.
English: • The Prime Minister decides on the organization, procedures and composition of the Cabinet.
French: • Le Premier ministre décide de l’organisation, des règles et de la composition du Cabinet.
English: Collections of Customs duty and associated taxes on importations (excise tax and value-added tax) for 2004 are stable, and running at about 2.5 per cent ahead of collections for the same period last year.
French: Les recettes provenant des droits de douane et autres taxes sur les importations (droits de consommation et taxe à la valeur ajoutée) pour 2004 sont stables et ont augmenté d'environ 2,5 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Road safety analysis is typically undertaken using traffic collision data.
French: L'analyse de la sécurité routière est typiquement entreprise en utilisant les données des collisions de la circulation.
English: low levels of sediment expected with implementation of the above measures would not have detectable effects on fish or benthic invertebrates in the downstream environment.
French: Vu les grandes vélocités du bief aval, les sédiments seraient rapidement évacués dans la Columbia où ils seraient dilués et dispersés.
English: The adoption of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, which was subsequently endorsed by the Millennium Summit, provided the framework for the efforts of the United Nations in that regard.
French: L'adoption de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, puis son approbation par le Sommet du Millénaire, a été le cadre de référence des efforts déployés dans le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: At UNDOF, inventory records had not been updated because of delays experienced in the codification of spare parts in Galileo.
French: La MONUC était bien placée pour mettre en pratique le concept de coordination régionale, en particulier avec l'ONUB et la MINUS.
English: Safety and effectiveness may also be explored through initiatives arising from existing drug management systems, such as provincial drug plans.
French: On peut également déterminer l’innocuité et l’efficacité par des initiatives découlant des systèmes existants de gestion des médicaments, comme les régimes d’assurance-médicaments provinciaux.
English: (5) Subject to subsection (4), the amount of customs duties levied under subsection (1) shall be reduced by the amount of customs duties paid to the government of the NAFTA country or, if that amount is equal to or greater than the amount of the customs duties levied, the amount levied shall be reduced to zero. (6) Subsection (1) and sections 96 to 98 do not apply in respect of (a) imported goods that originate in a NAFTA country that are (i) subsequently exported to a NAFTA country, (ii) used as materials in the production of goods that are subsequently exported to a NAFTA country, or
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), la date d'exportation est la suivante : er a) le 1 janvier 1994, dans le cas de marchandises exportées vers les États-Unis ou le Mexique et visées au paragraphe 8 de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain; er b) le 1 janvier 1996, dans le cas d'autres marchandises exportées vers les États-Unis; er c) le 1 janvier 2001, dans le cas d'autres marchandises exportées vers le Mexique; d) celle que le gouverneur en conseil fixe par décret pris sur recommandation du ministre, dans le cas de marchandises exportées vers tout autre pays ALÉNA.
English: Slovenia asked what measures the Government has taken so far to implement recommendations of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESR) with regard to the different existing legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality.
French: Elle a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises jusque-là pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'existence de conditions juridiques différentes pour les hommes et pour les femmes en matière d'acquisition de la nationalité monégasque.
English: Mr. Denys Toscano
French: M. Denys Toscano
English: The amended standard ADAI will be posted on the PSC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/delegation/adai/index-eng.htm. The changes will be highlighted in blue.
French: L'IDRN générique modifié paraîtra sur le site Web de la CFP, à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/delegation/adai/index-fra.htm. Les modifications seront indiquées en bleu.
English: The additional requirements were also due to unbudgeted training of national staff in the establishment of small and medium-sized enterprises to prepare them for the downsizing and closure of UNAMSIL, as part of capacity-building geared towards national recovery and sustained development in Sierra Leone.
French: Les dépenses supplémentaires sont dues également à la formation du personnel recruté sur le plan national à la création de petites et moyennes entreprises, une formation non budgétisée destinée à renforcer les capacités nationales de relèvement et de développement durable dans la perspective du retrait et de la liquidation de la MINUSIL.
English: During the winter approximately 10 holes remain open using winter greens.
French: Durant l'hiver 10 trous environ restent ouverts en green d'hiver.
English: As with all large undertakings, the programme outlined in Strategy 2020 must be broken down into constituent parts and accomplished one piece at a time.
French: Comme tout autre grand projet, le programme décrit dans Stratégie 2020 doit être subdivisé en ses composants et mis en œuvre un élément à la fois.
English: Schedule II to the Regulations is repealed.
French: L'annexe II du même règlement est abrogée.
English: Schedule six is listed by the name of the owner of the establishment.
French: La liste de la rubrique 6 est dressée selon le nom du propriétaire de l'établissement.
English: Such recommendations relate to the generation of information and knowledge on situations and issues of indigenous women and studies, policies and programmes of intergovernmental bodies and Governments.
French: Ces recommandations ont trait à la production d'informations et de connaissances au sujet des situations et des problèmes des peuples autochtones et des études, politiques et programmes des organes intergouvernementaux et des gouvernements.
English: Thirty Canadian police officers serve in the UN International Police Task Force.
French: Trente agents de police canadiens font partie du Groupeinternational de police (GIP) de l'ONU.
English: It enables Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Il permet aux Autochtones d'aborder des problèmes de nature culturels, économiques et politiques qui ont une incidence sur leur vie.
English: Underneath the blades of the frond are linear-shaped sori, which are clusters of spore producing organs.
French: Sous les lames des frondes, il y a des sores linÃ©aires, soit des grappes dâ€™organes producteurs de spores.
English: In its resolution 48/9, on strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue, the Commission on Narcotic Drugs recognized the need to develop alternative development programmes within the framework of national policies and international strategies on the basis of an integrated approach that should be accompanied by measures to strengthen the judicial system, the rule of law and good governance.
French: Dans sa résolution 48/9 relative au renforcement du développement alternatif en tant que stratégie majeure de contrôle des drogues et à la définition du développement alternatif en tant que thème transverse, la Commission des stupéfiants a reconnu la nécessité d'élaborer des programmes de développement alternatif dans le cadre des politiques nationales et des stratégies internationales en pratiquant une approche intégrée, qui devrait être accompagnée de mesures de renforcement du système juridique, de la prééminence du droit et d'une bonne gouvernance.
English: They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from PE409.428v01-00 30/133
French: Le développement de ces technologies devrait être soutenu par le biais d'un plan européen pour les technologies de pointe AM\731121FR.doc 31/140 PE409.428v01-00
English: This prestigious hotel is opened throughout the year and is located on the main and exclusive corso Matteotti, close to the spa centres and just 100 metres from the railway station "Montecatini Centro".
French: Cet élégant hôtel, ouvert pendant toute l'année, se trouve dans le prestigieux corso Matteotti, l'une des artères principales de la ville, en proximité des centres thermaux, à 100 mètres de la gare "Montecatini Centro" et à 200 m. environ du Centre Congrès, point de référence des manifestations et meetings internationaux.
English: Outside the EU, a good start was made in implementing the new external mandate granted by the EU Council for the period 2007-2013.
French: Plusieurs nouvelles initiatives, lancées en collaboration avec la Commission européenne, ont en outre concrètement démarré, notamment le Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR), destiné à soutenir la recherche.
English: The first of these is the tension caused within this paramilitary organization by attempting to superimpose on the chain of command structure imposed by the RCMP Act, a more traditional management process built on collaboration and challenge.
French: La première concerne la tension causée au sein de cette organisation paramilitaire par la tentative d'imposer à la structure axée sur la chaîne de commandement prévue dans la Loi sur la GRC un processus de gestion plus conventionnel et fondé sur la collaboration et la remise en question.
English: Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall.
English: Suggested language to this effect appears in annex II to the present document.
French: On trouvera des propositions allant dans ce sens dans l'annexe II du présent document.
English: And you don't have to worry about them in the crowded shopping malls - they are safe in the buggy.
French: La grande qualité des pièces vous garanti des années de plaisir de promenades à pieds ou en vélo.
English: Notice of additional designation 14(1) A notice to a person designated under subsection 12(3) or section 13 as a potentially responsible person in respect of a contaminated site shall include all of the information referred to in subsection 10(2).
French: Avis de désignation supplémentaire 14(1) L'avis destiné à une personne déclarée en vertu du paragraphe 12(3) ou de l'article 13 potentiellement responsable à l'égard d'un lieu contaminé comprend les renseignements visés au paragraphe 10(2).
English: In an environment characterized by a depressed global market and increasing trade dependence, government measures to improve trade competitiveness will be key to sustaining economic growth in many developing countries in the region.
French: Dans un contexte marqué par un marché mondial languissant et par une dépendance croissante envers le commerce, les mesures gouvernementales en faveur de la compétitivité seront essentielles pour maintenir la croissance économique dans de nombreux pays en développement de la région.
English: 1 Slimy sculpin and whitefish monitoring program and targets established.
French: 1 Programme d'observation du chabot visqueux et du corégone, et cibles établies.
English: • (a) an amount deducted under subsection 118(1) or (2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual's tax payable for the year under this Part, or (b) the amount that was claimed under section 118.1 or 118.2 in computing the individual's tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division, to the extent that the amount claimed does not exceed the maximum amount deductible under that section in computing the individual's tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division.
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1) ou (2) ou de l'un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l'impôt payable par le particulier pour l'année en vertu de la présente partie; b) le montant déduit en application de l'article 118.1 ou 118.2 dans le calcul de l'impôt payable par le particulier pour l'année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section, dans la mesure où il n'excède pas le montant maximal déductible en application de cet article dans le calcul de l'impôt payable par le particulier pour l'année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section.
English: The Panel notes that the employee remained in Iraq under the employment of Engineering Projects to oversee Engineering Projects' assets until 31 December 1991.
French: Le Comité note que l'employé est resté en Iraq, jusqu'au 31 décembre 1991, en tant qu'employé d'Engineering Projects, pour surveiller les biens de cette entreprise.
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible tier two assets 1) Valuation haircuts applied to equities:
French: Ces instruments ne sont pas négociables dans la pratique et présentent dès lors une liquidité faible, voire nulle.