ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the proposals and initiatives intended to improve friendly relations between the European Union and Macau following that territory' s integration into the People' s Republic of China, of which it has become a Special Administrative Region following a handover that I consider to be successful.
French: Nous soutenons les propositions et initiatives qui visent à approfondir les relations amicales entre l'Union européenne et Macao après l'intégration de ce territoire au sein de la République populaire de Chine, de ce qui est devenu une région administrative spéciale après le transfert que nous saluons.
English: Periods of leave are considered as time worked for the purposes of rights.
French: Il est pris en compte dans l'ancienneté acquise au titre d'un emploi, d'un emploi spécial ou d'une formation donnant lieu au paiement de cotisations.
English: Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils doivent déposer leurs projets de résolution suffisamment longtemps à l'avance pour que les États Membres aient le temps de les examiner.
English: We encourage you and your colleagues to pursue the dialogue on values and ethics – the foundation of this great national institution – the Public Service of Canada.
French: Nous vous encourageons à poursuivre, avec vos collègues, le dialogue sur les valeurs et l’éthique – les assises de cette institution nationale qu’est la fonction publique du Canada.
English: To date, 20 CBSA employees have attended the mediator training.
French: À ce jour, 20 employés ont suivi le cours de médiateur.
English: The Advisory Committee expects that reduced requirements will be proposed in the next budget submission, as a large part of this equipment constitutes one time costs and installation of many of the items or equipment is to be completed by June 2006.
French: Étant donné que les achats constituent dans une large mesure des dépenses ponctuelles et que nombre des éléments de matériel prévus devraient être installés en juin 2006 au plus tard, le Comité s'attend à constater une réduction des crédits requis à ce titre dans les prochaines propositions budgétaires.
English: Urotensin I, a vasoactive peptide isolated from fish urophyses, has previously been demonstrated to cause specific mesenteric dilation in the dog.
French: On a démontré antérieurement que l'urotensine I, un peptide vasomoteur isolé d'urophyses de poisson, provoquait une dilatation mésentérique spécifique chez le chien.
English: In concluding, I should like to express the hope that, as with similar draft resolutions in previous years, this draft resolution will be adopted without a vote.
French: Pour terminer, je voudrais former le voeu que ce projet de résolution sera adopté sans vote, comme les années précédentes, pour des projets de résolution analogues.
English: It was appropriate, however, to treat a breach by the carrier to its express promise to carry goods under deck as a case warranting a special sanction.
French: Il convenait toutefois de considérer le non-respect par le transporteur de sa promesse expresse de transporter les marchandises en cale comme un cas méritant une sanction spéciale.
English: The persistence of omissive and permissive attitudes and the direct and indirect aiding and abetting of paramilitarism, is aggravated by the absence of any effective policy to combat it.
French: À une attitude constante d'omission et de permissivité, de complicité ou de soutien direct aux groupes paramilitaires vient s'ajouter l'absence d'une politique active pour combattre ces derniers.
English: Russia now stands at a crossroads.
French: La Russie est maintenant à la croisée des chemins.
English: It welcomes the extended application of the minimum wage to workers in all enterprises, whereas the minimum wage had previously been applicable only to workers in enterprises employing more than 10 persons.
French: Il accueille avec satisfaction la généralisation pour tous les salariés du salaire minimum, dont le principe ne s'appliquait auparavant qu'aux employés d'entreprises de plus de dix personnes.
English: Homicide Survey, Policing Services Program, Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Enquête sur l’homicide, Programme des services policiers, Centre canadien de la statistique juridique, juillet 1993.
English: The IRU, acting in accordance with Article 6 of the TIR Convention, maintains data banks with commercial information of their member associations and on the TIR Carnet users as well as information on stolen, misused or otherwise risk-prone TIR Carnets.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention TIR, l'IRU gère des banques de données contenant des informations commerciales sur les associations membres et sur les utilisateurs de carnets TIR ainsi que des renseignements sur les carnets TIR volés, frauduleusement utilisés ou autrement sujets à des risques.
English: The school districts have to be defined so as to guarantee that the entire area of Carinthia outside the region described in the above paragraph is covered.
French: Rapports de la Cour constitutionnelle 12245/1989), tous les membres de l’ethnie slovène de Carinthie jouissent de ce droit, qu’ils résident dans le secteur spécifiquement slovène de ce Land ou non.
English: Vaccinia virus particles were dissociated into their constituent polypeptides and analysed by sodium dodecyl sulfate (SDS) gel electrophoresis.
French: Des particules de virus de la vaccine ont été dissociées en polypeptides constitutifs et analysées par électrophorèse en gel de dodécyl sulfate de sodium (SDS).
English: Without consistency and the use of the same standard, the prestige of the European Union will remain low, and it is clearly visible that by the unhurried building of the two-phase integration, it takes back everything that it has had to spend on the enlargement of the EU.
French: Faute de cohérence et d’application de règles identiques, le prestige de l’Union européenne restera faible et il est évident que la lente mise en œuvre de cette intégration en deux phases anéantit tous les efforts qu’elle a consentis lors de l’élargissement de l’Union.
English: According to focus group participant feedback, providing information packages that included a copy of the survey to be discussed prior to the focus groups facilitated the participant's preparation for, and stimulated interest in, the groups.
French: D'après les commentaires des participants aux groupes de discussion, la distribution de trousses d'information comprenant un exemplaire du questionnaire à étudier préalablement aux réunions a aidé les participants à se préparer aux discussions et stimulé leur intérêt.
English: With regard to the item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, we consider that the most effective course of action would be to focus on the questions pending from the 2003 agreements, when the Commission was very close to adopting a document on the item.
French: S'agissant de la question intitulée « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », nous estimons que la ligne de conduite la plus efficace serait de nous intéresser essentiellement aux questions restées en suspens depuis l'accord de 2003, alors que la Commission était sur le point d'adopter un document sur cette question.
English: The screening part of the selection process is a two-stage process: the administration of a management simulation exercise and the review of the candidates' three most recent Foreign Service Appraisal Reports ("FSARs").
French: Le volet présélection du processus de sélection est en deux étapes : l'administration d'un exercice de simulation en gestion et l'examen des trois plus récents Rapports d'appréciation du service extérieur (RASE).
English: Having met in Nairobi from 6 to 17 November 2006 at the invitation of the Government of Kenya,
French: S'étant réunie à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006 à l'invitation du Gouvernement kényan,
English: Appendix C - Vocational training in the training schools under the Department of Social Welfare, 1 January 1994-31 December 2000  Appendix D - Reintegration of children being cared for at the training schools, 1 January 1994-31 December 2000
French: Annexe C − Formation professionnelle dispensée dans les centres de formation relevant du Ministère de la protection sociale, 1er janvier 1994-31 décembre 2000  Annexe D − Réinsertion des enfants inscrits dans des centres de formation, 1er janvier 1994-31 décembre 2000
English: CS-03 (excluded) appointed AS-06 (excluded) effective and processed on June 7, 1999 Date Group and Level Original Rate of Pay Revised Rate of Pay Explanation 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructured) 61040
French: CS-03 (exclu) occupant un poste de AS-06 (exclu) à partir du et traité le 7 juin 1999 Date Groupe et niveau Taux de rémunération original Taux de rémunération révisé Explication 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructuré) 61040
English: There is no requirement to mark your work under the Copyright Act.
French: couvrir la révision de votre demande; si cette dernière est acceptable, un certificat d’enregistrement sera délivré.
English: In fact, in many countries, most of the on-call duty requiring physical presence at the workplace is performed by trainee doctors.
French: En effet, dans beaucoup de pays, les docteurs en formation assurent l'essentiel des gardes avec présence physique sur le lieu de travail.
English: V. Curfews, checkpoints and the reoccupation of Palestine
French: V. Couvre-feux, points de contrôle et réoccupation de la Palestine
English: Unlike the main areas of expenditure, which the Commission monitors and on which it imposes a system of sanctions, there is nothing comparable in these two vital areas of the Community' s own resources.
French: Il n' existe rien de comparable dans ces deux domaines fondamentaux des ressources propres de la Communauté, contrairement aux principaux domaines de dépenses, sur lesquels la Commission exerce un contrôle et impose un système de sanctions.
English: In both sets of pairings, significantly (P < 0.05) more perithecia were produced at 27 than at 20 °C.
French: Dans les deux sortes d'appariements, un nombre significativement (P < 0.05) plus élevé de périthèces se forment à 27 qu'à 20 °C.
English:    Mr President, on behalf of the Conservative delegation and my European Democrat colleagues, can I welcome the Prime Minister and say that we hope the British presidency will indeed be a truly reforming one.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la délégation conservatrice et de mes collègues démocrates européens, de souhaiter la bienvenue au Premier ministre et d’exprimer notre espoir de voir la présidence britannique présenter un visage réellement réformateur.
English: And many more are illegally employed.
French: Et un grand nombre d’autres sont employés illégalement.
English: • Deliver certain elements of the CVI within their province/territory;
French: • exécuter certains éléments de l'ICB dans leur province ou territoire respectif;
English: • Computerized financial data exchange between Nairobi and the regional offices and field projects is virtually non-existent.
French: • Les échanges informatisés de données financières entre Nairobi et les bureaux régionaux et projets sur le terrain sont pratiquement inexistants.
English: But for the time being I would like comments to relate to the Minutes, so that we can adopt them.
French: Mais je souhaiterais que les interventions portent pour l'instant sur le procès-verbal, afin que nous puissions l'adopter.
English:   House on Hill, 1996 Collection of the Artist.
French:   Maison sur la colline, 1996 Collection de l'artiste.
English: The grave situation in the occupied Palestinian territory continues to be of much concern to my delegation.
French: La grave situation dans le territoire palestinien occupé reste un sujet de préoccupation majeure pour ma délégation.
English: Do you know Costa de la Luz?
French: Connaissez vous Costa de la Luz?
English: Mr President, Mr Stefanis, two Dutch hospital workers who had been working in China voluntarily went into quarantine on their return to the Netherlands.
French: Monsieur le Président, Monsieur Stefanis, deux membres néerlandais du personnel soignant d'un hôpital situé en Chine ont accepté volontairement, après leur retour aux Pays-Bas, d'être mis en quarantaine.
English: (DE) Madam President, I voted in favour of the Brok report, as I believe that it is an important step in the right direction.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai voté le rapport Brok car il me semble être un pas important dans la bonne direction.
English: It also emphasized the need for political reforms and legal provisions in order to prevent work-related discrimination, as well as the need to ensure universal social-protection coverage, since increasing numbers of workers operated in employment situations that were casual, informal and outside standard collective contracts.
French: Ce document souligne également la nécessité de réformes politiques et de dispositions juridiques permettant de prévenir la discrimination en matière d'emploi, ainsi que de mesures visant à garantir une couverture sociale universelle - étant donné qu'un nombre croissant de travailleurs a un emploi précaire, non inscrit dans un cadre officiel ou extérieur à toute forme de convention collective.
English: Even if you don't have other suggestions or ideas, we'd like to know if you generally support our approach to changing tobacco labelling.
French: Même si vous n'avez pas d'autres suggestions ou idées à fournir, nous aimerions savoir si, dans l'ensemble, vous appuyez notre approche visant à modifier l'étiquetage des produits du tabac.
English: Further increases relate to the need to expand the Commission's communication network in order to have coverage in areas where the investigators conduct witness interviews.
French: D'autres augmentations tenaient à la nécessité d'élargir le réseau de communications de la Commission afin d'assurer la couverture des zones dans lesquelles les enquêteurs procèdent à l'interrogation de témoins.
English: • Improve value-added service levels and capacity with a customer-driven focus.
French: • Améliorer les niveaux et la capacité de service à valeur ajoutée (axés sur le client)
English: The Schengen Convention The Treaty of Amsterdam incorporated the Convention implementing the Schengen Agreement of 1990 into the framework of the European Union.
French: Convention de Schengen Le traité d'Amsterdam a intégré la Convention d'application de l'Accord de Schengen de 1990 dans le cadre de l'Union européenne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - What is Diabetes?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - C'est quoi, le diabète ?
English: The Hungarian FIU was set up in 1994.
French: La Cellule hongroise de renseignement financier (CRF) a été créée en 1994.
English: On the issues relating to multilateral trade negotiations in particular, technical assistance and consensus-building could be backed up more effectively by relevant research and analysis.
French: Pour ce qui était des questions relatives aux négociations commerciales multilatérales en particulier, les activités d'assistance technique et de formation de consensus pourraient être soutenues de façon plus efficace par des activités pertinentes de recherche et d'analyse.
English: • IT73R6 The Small Business Deduction
French: • IT73R6 Déduction accordée aux petites entreprises
English: Continually examine accreditation entitlements to relate them as much as possible to operational needs.
French: Examiner en permanence les droits pour les faire correspondre autant que faire se peut aux besoins opérationnels.
English: With respect to each of the above-mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax-related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
French: Pour chacune des affectations mentionnées précédemment, des dispositions juridiques particulières définissaient soit l’entité qui décidait du montant des recettes fiscales à accorder en vue d’un objectif déterminé, soit la manière dont serait déterminé le montant individuel versé à un requérant.
English: There should be consistency between these appropriations and commitment appropriations in order to avoid a build-up of outstanding commitments.
French: Il faudra qu'il y ait correspondance logique entre ces crédits et les crédits d'engagement, pour éviter l'accumulation de RAL.
English: The President: I am pleased to acknowledge the participation at this meeting of a number of ministers: Mr. Karel De Gucht of Belgium, The Honourable Lieutenant General Mompati S. Merafhe of Botswana, Madame Antoinette Batumubwira of Burundi, Mr. Rodolphe Adada of the Congo, Mr. Raymond Baya Ramazani of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Raphael Tuju of Kenya, Mr. Marco Hausiku of Namibia, Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud of Qatar, Mr. Lam Akol Ajawin of the Sudan, Mr. Sam K. Kutesa of Uganda, Lieutenant General Reverend Ronnie S. Shikapwasha, M.P., of Zambia, Mr. Simbarashe S. Mumbengegwi of Zimbabwe, and Mr. Georges Rebelo Chicoti, Deputy Minister for External Relations of Angola.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je me félicite de la participation à la présente séance de plusieurs ministres : M. Karel De Gucht, de la Belgique; M. Mompati S. Merafhe, du Botswana; Mme Antoinette Batumubwira, du Burundi; M. Rodolphe Adada, du Congo; M. Raymond Baya Ramazani, de la République démocratique du Congo; M. Raphael Tuju, du Kenya; M. Marco Hausiku, de la Namibie; M. Ahmad bin Adbullah Al-Mahmoud, du Qatar; M. Lam Akol Ajawin, du Soudan; M. Sam K. Kutesa, de l'Ouganda; M. Ronnie S. Shikapwasha, de la Zambie; M. Simbarashe S. Mumbengegwi, du Zimbabwe; et M. Georges Rebelo Chicoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Perceptions of business managers, planners, program managers Examples of other economic and technical development approaches Policy review Key informant interviews Policy and research documents Surveys WDP level evaluation/ survey/ research to identify client needs and review program rationale Are there any areas of potential overlap with other programs?
French: Existe-t-il des secteurs de chevauchement potentiel avec d'autres programmes? Existe-t-il des preuves que : les projets acceptés auraient pu être admissibles à d'autres programmes? les demandeurs présentent des demandes de financement dans le cadre de plusieurs programmes?
English: In 1998, Belarus, Kyrgyzstan, Republic of Korea and Romania (4) adhered to the Strasbourg Agreement.
French: En 1998, le Bélarus, le Kirghizistan, la République de Corée et la Roumanie (4) ont adhéré à l'Arrangement de Strasbourg.
English: Please refer to the following sections:
French: Veuillez consulter les sections suivantes:
English: Mr President, my group is concerned that in a number of Member States, notably Italy where most plants are located, legislation on the storage of nuclear waste is still in its infancy.
French: Madame la Présidente, mon groupe craint que dans un certain nombre d'États membres, dont l'Italie - où se trouvent la plupart des installations -, la législation en matière de stockage des déchets nucléaires n'en soit qu'à ses balbutiements.
English: This manual assists CF members in meeting those obligations.
French: Le présent manuel aide les membres des FC à respecter ces obligations.
English: Funds for this are being taken from the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Des fonds à cet effet sont retirés à l'instrument européen de voisinage et de partenariat et à l'instrument de préadhésion.
English: • Human resources – The cost of increasing human resources to manage the CFSP is fairly small for CIDA.
French: • En termes de ressources humaines — Les coûts reliés à une augmentation de ressources humaines dévouées à la gestion du PCBF sont relativement modestes pour l’ACDI.
English: Its most important activity at the time was the compilation and dissemination of national labour statistics in order to make available to the widest possible audience the results of national statistical inquiries into the characteristics of their working populations and their conditions of work and life.
French: A l’époque, sa principale activité consistait dans la compilation et la diffusion des statistiques nationales du travail, de façon à fournir à la plus vaste audience possible les résultats des enquêtes statistiques nationales décrivant les caractéristiques de la population active et des conditions de vie et de travail dans ces pays.
English: Furthermore, the Directorate of Immigration started a project last year to enhance the skills and expertise of its own staff with regard to multicultural understanding and cross-cultural communication.
French: En outre, la Direction de l'immigration a lancé l'an dernier un projet destiné à renforcer les qualifications et compétences de son personnel en matière de compréhension multiculturelle et de communication interculturelle.
English: They may give their consent to the adoption of the child by a specific person or without indicating a specific person (art.
French: Ils peuvent donner leur consentement en personne ou non (art.
English: Intervention is defined as, Those activities that are intended to prevent and reduce harms associated with primary and secondary disabilities of alcohol or other drug exposed persons. Includes measures directed to individuals with FAS as children, adolescents, adults and management of the FAS child, parenting, family support, school issues, vocational training, young offender and criminal justice issues.
French: L'activité qui vise à prévenir et à réduire les méfaits causés chez les personnes exposées à l'alcool ou à la drogue, qu'il s'agisse de déficiences primaires ou secondaires; ce sont notamment des mesures destinées aux enfants, aux adolescents et aux adultes atteints du SAF, ainsi que de la gestion des questions SAF relatives aux enfants, aux parents, à l'aide aux familles, à l'école, à la formation professionnelle, aux jeunes contrevenants et à la justice pénale.
English: The Committee further notes with appreciation that the Supreme Court's rules of standing have been relaxed, allowing any person, regardless of citizenship, residency or other status, who contends that his or her rights have been unlawfully denied or infringed, formal access to the Court, and allowing even for an actio popularis.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction l'assouplissement du règlement intérieur de la Cour suprême, permettant à toute personne - sans considération de citoyenneté, de résidence ou d'aucune autre sorte - qui estime que ses droits lui ont été illégalement déniés ou qu'il y a été porté atteinte d'avoir formellement accès à la Cour, voire d'engager une actio popularis.
English: Between 2002 and 2015, the world’s population is expected to increase every year by 74.8 million people.
French: Les dispositions locales comprennent la réservation de chambres d’hôtel pour les participants, la mise en place des panneaux portant le nom des orateurs sur le podium, et l’installation du matériel audiovisuel et les rafraîchissements.
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que, parmi les deux États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, l'un doit être un État d'Afrique et l'autre un État d'Asie.
English: All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication.
French: Nous tous (y compris les dessinateurs) reconnaissons que les caricatures sont un vecteur puissant de communication.