ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct provision is made against it in the Australian Public Service Act, 1999 (PS Act). Section 17 reads that a person exercising powers under the new PS Act or Regulations in relation to the engagement of Australian Public Service (APS) employees or otherwise in relation to APS employees must do so without patronage or favouritism.
French: Tout d'abord, la loi sur la fonction publique de l'Australie, 1999 (Loi sur la FPA), aborde directement la question en stipulant à l'article 17 qu'une personne qui, en vertu de la nouvelle loi ou du nouveau règlement sur la fonction publique, dispose de pouvoirs visant l'embauche de personnes dans la fonction publique australienne ou de pouvoirs visant les fonctionnaires australiens, doit les exercer sans favoritisme.
English: Taking into account international agreements from the Belgrade Charter and Tbilisi Declaration to more recent developments such as Agenda 21, Baltic 21E, the Thessaloniki Declaration and the Sixth Environmental Action Programme of the EU,
French: Tenant compte des accords internationaux conclus depuis la Charte de Belgrade et la Déclaration de Tbilissi jusqu'à des initiatives plus récentes telles qu'Action 21, Baltique 21E, la Déclaration de Thessalonique et le sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement,
English: Posts encumbered at lower levels than authorized as at 23 February 2005
French: Postes pourvus à des classes inférieures à celles des postes autorisés au 23 février 2005
English: For Pacific read Caribbean
French: Pour Pacifique lire des Caraïbes
English: (2) Subject to subsection (3), an animal that loses its approved tag while being transported may continue to be transported until it reaches the next place where it is to be unloaded, and it may be received at that place only if a new approved tag is applied to the animal immediately after it is received there.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'animal qui perd son étiquette approuvée au cours du transport peut continuer à être transporté jusqu'au point de déchargement suivant et peut être réceptionné à cet endroit, seulement si une nouvelle étiquette approuvée lui est apposée dès sa réception.
English: Mr President, I would like to begin by complimenting Mrs Paliadeli on her excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Paliadeli, pour son excellent rapport.
English: For the measures that have been taken or are to be taken to prevent the territory of Luxembourg from being used to prepare for the commission of acts of terrorism, reference is made to the statements under paragraph 2, subparagraphs (a), (c) and (f).
French: Au sujet des mesures prises et à prendre pour empêcher que le territoire luxembourgeois soit utilisé pour préparer la perpétration d'actes de terrorisme, il est renvoyé à ce qui est exposé au paragraphe 2, alinéas a), c) et f).
English: Amendment 367 Erna Hennicot-Schoepges, Šarūnas Birutis, Rebecca Harms, Dominique Vlasto, Ruth Hieronymi, Claude Turmes, Den Dover, Herbert Reul, David Hammerstein Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
French: Amendement 367 Erna Hennicot-Schoepges, Šarūnas Birutis, Rebecca Harms, Dominique Vlasto, Ruth Hieronymi, Claude Turmes, Den Dover, Herbert Reul, David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: Those voting by special ballot use a unique system of three envelopes to preserve the secrecy of their choice.
French: Le vote par bulletin spécial est basé sur un système à trois enveloppes qui protège le secret du vote.
English: The Community must also equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: La Communauté doit également se doter d’une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: The Department of Canadian Heritage, along with national museums and the National Library and Archives of Canada, works with diverse parties across Canada to ensure that our heritage is not only preserved, but also promoted and enhanced.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, les musées nationaux ainsi que Bibliothèque et Archives Canada, travaillent avec divers intervenants aux quatre coins du pays afin que ce patrimoine soit non seulement préservé mais aussi mis en valeur et renouvelé.
English: Treasury Board and Treasury Board Secretariat
French: Conseil du Trésor et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Go and ask Mrs Hulthén and the European Parliament' - and that is why I am asking you now - 'to think not just about the future survival of mankind' - an excellent thing, which is why I voted for the motion - 'but also about the survival of mankind right now, which is all too often not a very cheering subject but which I feel is really important for us here at this time.'
French: Demande plutôt - c'est ce que je fais maintenant - que Mme Hulthén et le Parlement européen s'occupent certes de la survie de l'humanité - chose excellente, raison de mon vote favorable - mais aussi de la vie de l'humanité, qui ne nous réjouit pas souvent mais qui est très importante pour nous qui sommes présents en ce moment."
English: It is the Government Procurator's understanding that, in so doing, parents or guardians would be failing to comply with the principle set forth in article 154.1 of the Civil Code, which proclaims the obligation of parents to provide their children with "a full education".
French: Le Procureur général considère que de tels actes de la part des parents ou de tuteurs sont contraires au principe figurant à l'article 154.1 du Code civil selon lequel les parents sont tenus de donner à leurs enfants "une formation complète".
English: In this regard, the Government of Angola also established the Fund For Peace and National Reconciliation and approved a four-point peace plan early this year.
French: À cet égard, le Gouvernement angolais a établi un Fonds d'affectation pour la paix et la réconciliation nationale et a approuvé un plan de paix en quatre points au début de l'année.
English: Desertification Report Report highlighting the activities of the European Community in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UN CCD)
French: Rapport sur la désertification Rapport sur les activités de la Communauté européenne dans le cadre de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CCD)
English: Similarly, investigators of the Office logged 287 new cases this year, an increase of 16 per cent.
French: De la même façon, ses enquêteurs ont ouvert cette année 287 nouveaux dossiers, soit une augmentation de 16 %.
English: These results have precipitated more claim staking by other junior companies and local prospectors.
French: Ces résultats ont entraîné le jalonnement de nouveaux claims par d’autres petites sociétés minières et des prospecteurs locaux.
English: These percentages show a slight increase in concentration of primary dealer allotments from previous years, continuing a trend of increasing auction shares by the larger participants.
French: Ces pourcentages témoignent d’une concentration légèrement supérieure des allocations aux négociants principaux par rapport aux exercices antérieurs, ce qui maintient la tendance d’accroissement des parts d’adjudication des plus grands participants.
English: RELATIONS WITH MANAGEMENT AND EXECUTIVE BOARDS 3401 Management Board meetings and meetings of MB members in working groups Executive Board meetings Translation Interpretation
French: Réunions du conseil d’administration et réunion des membres du CA en groupes de travail Réunions du bureau exécutif (BE) Traduction Interprétation
English: The Committee agreed not to deal with fiscal or military offences at this stage.
French: Conclusion (concernant les trois derniers points) Le Comité charge son Groupe restreint d'experts de compléter ses travaux sur : les conséquences du consentement en ce qui concerne : o l'application de l'article 14 de la convention sur la règle de la spécialité o l'application de l'article 15 de la convention sur la réextradition vers des Etats tiers ou la remise à des juridictions internationales. la nature du consentement et la possibilité de retrait. la possibilité d'insérer des délais pour une décision, après le consentement, et pour la remise proprement dite de l'intéressé. ii.
English: Learn more about our services and what opportunities exist for your company.
French: Obtenez de plus amples renseignements sur nos services et sur la façon dont nous pouvons aider votre entreprise.
English: He began his career in 1980 as a legal translator for the Government of New Brunswick.
French: Il commence sa carrière en 1970 comme traducteur juridique pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: La technologie n’est pas le problème principal; neuf fois sur dix, l’obstacle qui nuit à la transformation rapide et sans heurt du gouvernement électronique n’a presque rien à voir avec la technologie.
English: collective bargaining." Although this nuance may appear subtle, the fact remains that Parliament chose these different terms for section 45, and gave the Board positive authority to determine the number of units that are appropriate.
French: Bien que cette nuance puisse paraître subtile, il n’en demeure pas moins que le législateur a choisi des termes différents pour l’article 45 et qu’il a donné au Conseil un pouvoir positif de détermination du nombre d’unités habiles à négocier collectivement.
English: Recommendation 189 offered similar alternatives with respect to the non-unitary approach.
French: La recommandation 189 propose des variantes analogues pour l'approche non unitaire.
English: Mean top-height development after age 7 years was little affected by thinning intensity, although initial negative selection may have reduced the subsequent vigour of the most heavily thinned plots.
French: Après l'âge de 7 ans, l'évolution de la hauteur dominante moyenne a été peu affectée par l'intensité de l'éclaircie, même si une sélection initiale négative pourrait avoir réduit la vigueur subséquente dans les parcelles les plus fortement éclaircies.
English: This situation is worsening with the ever-increasing  number of children who are born in the Dominican Republic to Haitian parents living there without proper papers and who consequently have neither Dominican nationality nor Haitian nationality, which in any case most of the parents reject.
French: Une situation qui tend à s'aggraver avec le nombre de plus en plus important d'enfants nés en République dominicaine de parents haïtiens vivant en situation irrégulière et n'ayant de ce fait ni la nationalité dominicaine, ni la nationalité haïtienne, que la plupart de ces parents refusent d'ailleurs.
English: Even if managers can say that their economic development programs have increased employment, they need to know how much it cost.
French: Même si les gestionnaires peuvent soutenir que leurs programmes de développement économique ont créé des emplois, ils doivent savoir combien coûtent ces programmes.
English: In this respect it notes that there is no specific guaranteed minimum income other than the general guaranteed minimum income which is not subject to any age limit.
French: Il relève qu’il n’y pas de garantie spécifique aux personnes âgées autre que le RMG qui est versé sans limite d’âge.
English: Table 21.8 Resource requirements: Executive direction and management
French: Tableau 21.8 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: The same requirements must apply to anthropogenic input and discharge as for direct input.
French: Les mêmes exigences doivent s'appliquer aux rejets et déversements anthropiques et aux rejets directs.
English: Average mean temperatures are approximately -7° C in January and February and 18° C in July.
French: Les températures moyennes atteignent environ - 7°C en janvier et février et 18°C en juillet.
English: In certain Council of Europe member states, subject to specific and defined reasons, a person may be appointed as agent to collect voting material and documentation.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, dans des circonstances déterminées, un agent chargé de collecter le matériel et la documentation électorale peut être nommé.
English: The aim of the conference had been to draw attention to the special nature of Euro-Mediterranean agriculture and ensure that it was the main priority on the EuroMediterranean partnership’s agenda.
French: La conférence voulait faire reconnaître la spécificité de l’agriculture euro-méditerranéenne et l’inscrire en tête de l’ordre du jour du partenariat euro-méditerranéen.
English: For our part, the Council has totally supported the Presidency's initiatives - which we are very pleased about - in the series of discussions we have held.
French: De notre côté, le Conseil a pleinement soutenu les initiatives de la présidence au cours de nos discussions, ce dont nous sommes très satisfaits.
English: RUSSIAN WOMEN DATING MARRIAGE but please remember this is a non profit making site, so earning our meager crust does have to come first, but I do try to keep it up to date, look at our single ladies for all your needs in Russian marriage, Russian Dating to find yourself a Russian wife .
French: She likes to dress well when she walks in the city street to her destination. She wears a dress and pumps, or a suit with a blouse and jewlery.
English: Leonard’s Walleye Culture and Research, with partner support from Queen’s University Project Duration:
French: Leonard’s Walleye Culture and Research en partenariat avec l’Université Queen’s Durée du projet :
English: According to Willis, the screening of questionnaires is an  absolute necessity in the Willis Process.
French: Selon M. Willis, il est absolument nécessaire, dans le processus  Willis, de procéder à un examen préalable des questionnaires reçus.
English: Aware also that the Economic and Social Council, adopted by its decision 244 (LXIII) on of 22 July 1977, to recommended that the Holy See attend sessions of the regional commissions on a basis similar to that provided for in the relevant terms of reference applicable to States Members of the United Nations not members of the regional commissions,
French: Considérant également que le Conseil économique et social, par sa décision 244 (LXIII) du 22 juillet 1977, a recommandé que le Saint-Siège assiste aux sessions des commissions régionales, sur une base analogue à celle qui est prévue dans leur mandat pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres des commissions régionales,
English: Those thus exempted are required to perform alternative service.
French: Les personnes ainsi exemptées sont astreintes à un service alternatif.
English: CAAT scores were missing for 10 participants.
French: Les résultats aux épreuves du TCECA manquaient pour 10 participants.
English: Anyone under the authority of the Polish State - Polish citizens as well as foreigners, including stateless persons - is entitled to apply to the Commissioner for assistance in protecting his/her liberties or rights infringed by public administration bodies.
French: Toute personne relevant de la juridiction de l'État polonais − citoyens polonais et étrangers, y compris les apatrides − est habilitée à demander l'assistance du Commissaire pour la protection de ses droits et libertés en cas de violation commise par des organes de l'administration publique.
English: The key management committees meet regularly, either weekly, bi-weekly, monthly or quarterly.   It is not clear from the documents how the various committees monitor or react to performance measurement indicators or reports.
French: Les comités de gestion clés se réunissent régulièrement, de façon hebdomadaire, bimensuelle, mensuelle ou trimestrielle.  La façon dont les divers comités suivent les indicateurs ou rapports de rendement ou y réagissent n'est pas clairement décrite dans les documents.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): not applicable (unknown current range).
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : en voie de disparition en vertu de A2a.
English: Welcomes the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, and encourages all States, requests United Nations entities and agencies and invites regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to cooperate with and provide support, including financial support, to the Special Representative for the effective and independent performance of her mandate, as set out in General Assembly resolution 62/141, and in promoting the further implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, while promoting and ensuring country ownership and national plans and programmes in this regard, and calls upon States and institutions concerned and, invites the private sector, to provide voluntary contributions for that purpose;
French: Applaudit à la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et presse tous les États, demande aux organismes des Nations Unies et prie les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de coopérer avec elle et de lui prêter leur concours, notamment financier, afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement et en toute indépendance de son mandat, tel qu'énoncé dans sa résolution 62/141, et promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, tout en favorisant la mise en place et en assurant la maîtrise par les pays de plans et programmes nationaux dans ce domaine, et appelle les États et les institutions intéressées et invite le secteur privé à fournir des contributions volontaires à cette fin;
English: The achievement of human security also requires the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Pour parvenir à la sécurité humaine il faut également promouvoir et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Article 4(1)(4) of the Law provides that employment in social enterprises shall be supported for a mother/father who alone takes care of and raises a child under 8 years of age, where the mother/father has been unemployed for more than six months since her/his registration with a local labour exchange office.
French: Les paragraphes 1) et 4) de l'article 4 de cette loi prévoient qu'un emploi assisté est disponible dans les entreprises sociales pour une mère ou un père qui élève seul un enfant âgé de moins de 8 ans, lorsque cette mère ou ce père a été chômeur pendant plus de six mois depuis son inscription dans une bourse du travail locale.
English: They support research in both plant and animal applications that are dedicated to improving yield and quality of products, and they house a number of germ plasm collections.
French: Elles appuient la recherche sur les plantes et les animaux visant à améliorer le rendement et la qualité des produits et renferment plusieurs collections de matériel génétique.
English: Improving security and integrity are also vital to Europe's expanding electronic communications networks.
French: Améliorer la sécurité et l'intégrité est également vital pour des réseaux de communications électroniques européens en expansion.
English: The amendments will not increase the power of the Minister, since he is already required to take into account relevant considerations when exercising his discretion under section 32 to grant or refuse a seal fishery observation licence.
French: Les modifications ne vont pas augmenter le pouvoir du Ministre puisqu’il doit déjà tenir compte d’autres renseignements pertinents lorsqu’il exerce sa discrétion d’allouer ou de refuser un permis d’observation de la pêche du phoque en vertu de l’article 32.
English: Inquiries Directorate of History and Heritage National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Response time varies by the type and subject of the inquiry, and by the researchers' workload.
French: Renseignements Direction - Histoire et patrimoine Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Le temps de réponse varie selon le type et le sujet de la demande, de même que de la charge de travail de l'agent de recherche.
English: When you use the Special Quick Method, you collect GST/HST in the usual way on all taxable supplies, but remit only a reduced percentage.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide spéciale, vous percevez la TPS/TVH de la façon habituelle sur toutes vos fournitures taxables, mais vous n'en versez qu'un pourcentage réduit.
English: Glen Lake, south of Langford Lake, east of Mount Wells, Esquimalt District Glen Lake Victoria-Langford 48°26′ 123°31′ 107.
French: Lac Glen, au sud du lac Langford, à l’est du mont Wells, district d’Esquimalt Glen Lake Victoria-Langford 48°26′ 123°31′ 107.
English: These include fibre optic star ceiling kits for childrens' bedroom lighting, fibre optic colourchange sensory shower lighting, fibre optic bathroom lighting plus numerous other fibre optic lighting kits for hallways, floor and stair marker lights, uplighters for columns and wall washes, therapeutic and decorative bedroom lighting, deck and patio lighting, underwater lighting for baths and spas and unique contemporary chandeliers.
French: Avec les kits d’éclairage par fibres optiques, une seule ampoule alimente plusieurs sorties lumineuses (par exemple, dans notre kit ciel étoilé, une ampoule alimente 336 brins optiques !). Nos kits d’éclairage par fibres optiques ne nécessitent donc qu’un entretien minimum.
English: 27 Esketemc, BC IR 15, 17, and 18 Recommended that the disallowance or reduction of IR 15, 17, and 18 be accepted for negotiation Inquiry November 2001 In June 2005, government rejected recommendation, stating that Canada had no obligation or power to create reserves for the First Nation, and that the Commission's conclusions "are largely premised on findings ... that the First Nation had aboriginal rights and title to the land at issue." 28 Fishing Lake, SK 1907 surrender Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1997 In August 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 29 Fishing Lake, SK Cession de 1907 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2002 En août 2001, la revendication a été réglée pour 34,5 millions $ en compensation fédérale.
English: In addition, Canada welcomed 205,111 new citizens during 2000–2001.
French: De plus, le Canada a accueilli 205 111 nouveaux citoyens en 2000-2001.
English: The 1984 Amendments to the CLC never entered into force partly because of their demanding entry into force requirements.
French: Ainsi, les amendements de 1984 à la Convention relative à la responsabilité civile ne sont jamais entrés en vigueur en raison du caractère rigoureux de leurs dispositions relatives à l'entrée en vigueur.