ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Policy Forum is an organization devoted to bridging the gap between government, business, labour and non-for-profit sectors.
French: Le Forum des politiques publiques est un organisme ayant pour mandat de réduire l’écart entre le gouvernement, le monde des affaires, le monde du travail et le secteur des organismes sans but lucratif.
English: The mere absence of records, or statements to the contrary of those who also lived in these communities, and who agreed to be interviewed by the RCMP, may not satisfy those Inuit elders who believe that what they remember seeing some 35 to 55 years ago, or being told of by their families, was evidence of such a conspiracy.
French: L’absence de dossiers ou le fait que des personnes ayant également vécu dans ces collectivités et ayant accepté d’être interviewées par la GRC ont fait des déclarations à l’encontre de ces allégations, ne convaincront peut-être pas les aînés inuits qui croient que ce qu’ils se souviennent avoir vu il y a quelque 35 à 55 ans ou ce que leur ont raconté des membres de leur famille constituent des preuves d’une conspiration.
English: China supports the Security Council's three counter-terrorism Committees' active participation in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in the context of their respective mandates so as to ensure the coordination of the Council's counter-terrorism efforts with those of the General Assembly, which will consolidate the United Nations central role in the international struggle against terrorism.
French: La Chine appuie la participation active des trois comités chargés de la lutte contre le terrorisme à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale dans le cadre de leurs mandats respectifs, de façon à assurer la coordination des efforts de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité avec ceux de l'Assemblée générale, ce qui consolidera le rôle central de l'ONU dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: About 49 percent of those on "temporary assistance," that is, not disability benefits, are single parent families.56 More than 90 percent of these families are led by single mothers (Brodsky et al.
French: Environ 49 % des prestataires d'une « aide temporaire », c'est-à-dire les personnes qui ne touchent pas des prestations d'invalidité, sont des chefs de famille monoparentale56, qui sont des femmes dans 90 % des cas (Brodsky et al., 2005, p.
English: Very little 19th-century everyday clothing is left in Canada: cloth was too precious to waste and much of it ended up in QUILTS or on the floor (see CLOTHING).
French: Au Canada, il ne reste, du XIXe siècle, que très peu de vêtements de tous les jours. Les tissus sont alors trop précieux pour qu'on les gaspille et la plupart aboutissent dans les COURTEPOINTES ou sur les planchers (voir VÊTEMENT).
English: The elimination of infectious syphilis, the least commonly reported bacterial STI in Canada, was seen as an imminent goal as recently as 1996; however, in 2002, national infectious syphilis rates were almost three times higher than they were in 1997.
French: L'éradication de la syphilis infectieuse, l'ITS bactérienne signalée le moins fréquemment au Canada, semblait à portée de main en 1996. Malheureusement, en 2002, les taux de syphilis infectieuse à l'échelle nationale étaient presque trois fois plus élevés qu'en 1997.
English: However, far more important is that noise nuisance will decrease for our citizens.
French: Mais, plus important encore, j'espère que les nuisances sonores diminueront pour nos citoyens.
English: • business and service line, organization composition, and resource plans Mandate, Roles, and Responsibilities Identify the mandate (key constitutional, legislative or other authoritative resources) that empowers the department to carry out its program(s).
French: ◦ secteur d'activité et de service, organisation et plans de ressources Mandat, rôles et responsabilités Il s'agit de décrire le mandat (principales ressources constitutionnelles, législatives ou autres) qui autorisent le ministère à exécuter son ou ses programmes.
English: The injection of the informal capital is not taxable and there is no tax on the informal capital as such but capital gains arising from a subsequent transfer of the informal capital and liquidation proceeds are taxable in Belgium.
French: Le capital informel n'est en tant que tel soumis à aucune imposition lors de son apport ou en cours d'exploitation, mais les plus-values en cas de transfert ou de cession sont imposables en Belgique.
English: Gross profit increased by $119,540 or 54% from $220,192 in Q2 2004 to $339,732 in Q2 2005.
French: La marge bénéficiaire brute a augmenté de 119 540 $, soit une croissance de 54 %, passant de 220 192 $ au 2e trimestre de 2004 à 339 732 $ au 2e trimestre de 2005.
English: This expenditure would be required to improve, for example, the surface and alignment which are in poor condition.
French: Ces dépenses seraient rendues nécessaires par le mauvais état de la surface et de l'alignement des voies.
English: We must question ourselves, however, over one matter: all too often those in favour of the PDO and PGI scheme are more concerned with commercialisation than with production.
French: Interrogeons-nous toutefois sur un point: trop souvent, ceux qui sont favorables aux régimes AOP et IGP sont davantage préoccupés par la commercialisation que par la production.
English: Apart from painting, she also does calligraphy, poetry and sealcarving ଎ indicating her versatility.
French: Apart from painting, she also does calligraphy, poetry and seal carving... indicating her versatility.
English: The project will lead to a comprehensive plan that will enable the Boothroyd Indian Band to develop local commercial opportunities and derive economic benefits from the natural tourism amenities.
French: Le projet aboutira à un plan complet qui permettra à la bande d'indiens de Boothroyd de créer des perspectives commerciales locales et de générer des retombées économiques provenant des produits touristiques naturels.
English: However, the income of urban non-farm families exceeded that of rural farm and rural non-farm families in all years under consideration, while the income of rural farm families exceeded that of rural non-farm families in all years except 1993.
French: 100 respectivement). Toutefois le revenu des familles non agricoles urbaines dépassait celui des deux autres catégories toutes les années visées par l’étude, et celui des familles agricoles rurales était supérieur au revenu des familles non agricoles rurales tous les ans sauf en 1993.
English: His work was a major contribution to the Stockholm Convention on POPs, which will enter into force this month.
French: Les travaux de M. Muir ont contribué de façon notable à la Convention de Stockholm sur les POP, qui entrera en vigueur en mai.
English: • Increase a sense of self sufficiency; etc.
French: • accroître le sentiment d’autonomie.
English: Mefloquine is generally well tolerated when used for chemoprophylaxis.
French: La méfloquine est généralement bien tolérée lorsqu'elle est administrée à titre prophylactique.
English: All information provided as part of this application is subject to the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act, and will be treated accordingly.
French: Tous les renseignements fournis dans le cadre de la présente demande sont visés par les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et seront traités en conséquence.
English: The decision to deploy the BTT demonstrates once again the capacity of the South Pacific community to work together to meet challenges to peace and security in our region.
French: Cette décision démontre encore une fois la capacité de la communauté du Pacifique Sud à oeuvrer de concert pour relever les défis posés à la paix et à la sécurité dans notre région.
English: The average age was 40 years, which is older than in previous years.
French: La moyenne d’âge est de 40 ans, ce qui est un peu plus élevé que la moyenne établie au cours des années précédentes.
English: It asserted that, as set out in the proposals, a State should have the power to refuse and invalidate patents for activities based on subject‑matter that had been obtained illicitly, for example, as a result of illicit access to genetic resources.
French: Elle a affirmé que, comme cela est expliqué dans les propositions, un État devrait avoir la possibilité de rejeter et d’annuler des brevets concernant des activités fondées sur un objet obtenu de manière illicite, par exemple grâce à un accès illégal à des ressources génétiques.
English: In my view, however, the Selection Board had no obligation to follow such a procedure.
French: Je suis d'avis que le comité de sélection n'était pas dans l'obligation de le faire.
English: This page was last edited at 15:34, on 29 October 2007 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 21:07 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The position of the Legal Affairs Committee was simple.
French: La position de la commission juridique a été simple.
English: The report also notes that eligibility for maternity and parental benefits is too restrictive, resulting in the exclusion of many working parents, particularly as the minimum number of hours required for eligibility increased from 300 hours to 700 hours in 1997.15 As well, the report refers to studies that emphasize the importance of parents spending time with their infants during the first few months of life.
French: On prévoit qu’un soutien du revenu accru pour un congé de maternité ou un congé parental encouragera les parents à passer plus de temps avec leur nouveau-né ou leur enfant nouvellement adopté16.
English: It cannot occur just anywhere or under just any conditions.
French: Autrement dit, elle ne peut pas intervenir n’importe où, ni dans n’importe quelle condition.
English: The New African Initiative, including long-term development programmes for our continent, has benefited from the support of the international community.
French: La nouvelle Initiative africaine intégrant les programmes de développement à long terme de notre continent, a bénéficié de l'appui de la communauté internationale.
English: The total documentation required for translation into all six official languages is estimated at 6,600 pages for pre-session, 800 pages for in-session, and 800 pages for post-session relating to the two three-week sessions each year of the biennium, and a total of 800 pages for post-session documentation relating to the two one-week sessions of the pre-session working group each year of the biennium.
French: Pour les deux sessions de trois semaines organisées chaque année de l'exercice biennal, la documentation à traduire dans les six langues officielles représente au total environ 6 600 pages pour la période d'avant-session, 800 pages pendant les sessions et 800 pages après les sessions.  Pour les deux sessions d'une semaine tenues par le groupe de travail présession chaque année de l'exercice biennal, le chiffre total serait de 800 pages pour la documentation d'après-session.
English: have contributed to Bertrand Piccard becoming known as a "Scientist-adventurer", one who endeavours to combine the scientific background inherited from his family with his desire to explore the great adventure of human life.
French: ont fait connaître Bertrand Piccard sous le nom de " Savanturier ", lui qui s'efforce de combiner la science héritée de sa famille avec son désir d'explorer la grande aventure de la Vie humaine.
English: Commissioner, the collective data has already been mentioned.
French: Madame la Commissaire, les données collectives ont déjà été abordées.
English: Schools and other social services have been established to cater to the needs of the settlers, and there is also the lure of other benefits.
French: Des écoles et des services sociaux ont été créés pour répondre aux besoins de ceux qui s'installent et il y a aussi l'attrait d'autres avantages.
English: Some argue that a more targeted solution to the problem is called for -- specifically, tighter border control and education of foreign exporters about European standards.
French: D'autres estiment qu'il faut trouver une solution mieux ciblée au problème -- en particulier, exercer des contrôles frontaliers plus serrés et renseigner les exportateurs étrangers sur les normes européennes.
English: This shift is brewing in Community case law, not only in the Magill case.
French: Cette dérive est en germe dans la jurisprudence communautaire au-delà de l’affaire Magill.
English: The raffle – at this link: http://specials.pacificpoker.com - is a pretty original thing - I’ve never heard about something like this before.
French: Il y a des options de jeux à mains multiples et tous les jeux de poker les plus répandus sont présents : Texas Hold'em, Omaha Hi, Omaha Hi – Lo, Seven Card Stud et Seven Card Stud Hi – Lo. Vous pouvez même jouer au Blackjack en attendant votre tour, c'est une chose que je n'ai jamais vu auparavant sur un site de poker.
English: Detention as a restraint may be used with regard to a suspect, accused person or person on trial in order to prevent him or her absconding from criminal proceedings or committing a new offence, or to ensure the enforcement of a court judgement.
French: La détention à caractère préventif peut être utilisée pour empêcher un suspect, un accusé ou un prévenu de se soustraire aux poursuites pénales ou de commettre une nouvelle infraction, ou encore en exécution de la décision d'un tribunal.
English: Room facilities including central air conditioning system controlled by the guest/ TV satellite and cable television -many famous abroad channels-/ ADSL Internet connection/ IDD/DDD phone -the extension phone equipped in the bathroom-/ mini-bar/ private safe/ electronic induction typed lock up/ hair dryer -230volt-/ multi-function socket -110/220 volt-/ bath robe bath towel and the whole toiletries. Guest Services provide once you dial the phone number of the concierge/ including the luggage send and consignation/ the messages receive and deliver -email/ letter/ fax/ messages-/ tickets reservation -airline tickets/ train tickets/ vocal concert tickets/ dramatic tickets/ acrobatic tickets/ etc-/ booking reservation -reservation in the hotel or other special dishes in other restaurants in Shanghai-/ travel service -travel agent within Shanghai or surrounding Shanghai whatever private tour or groups tour/ translation and guide service-/ booking cars reservation -see or see off at the airport by hotel transportation/ private cars/ taxi etc-/ helping to buy the goods -clothes/ business goods/ flowers/ daily necessities/ local specialties-/ mending service -shoes/ garment suitcase etc-/ booking or checking through various mails or EMS.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 1725 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
English: The department operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the regional offices.
French: Les opérations des achats du ministère sont décentralisées, le personnel voulu étant réparti entre l'administration centrale et les bureaux régionaux.
English: Act No. 19,620, the regulations thereto and the Hague Convention on International Adoption.
French: Loi no 19620, son règlement d'application et la Convention de la Haye sur l'adoption internationale.
English: It should strengthen its capacity to tap into these networks and cultivate and utilize local gender expertise and capacity.
French: Il devrait se doter d'une capacité accrue d'exploiter ces réseaux et de favoriser et utiliser les compétences et moyens locaux dans ce domaine.
English: • Federal Court filing fees (for example, there is a $50 filing fee for the Notice of Application, and a $50 filing fee for the Requisition for a Hearing Date);
French: • les frais exigés par la Cour fédérale (par exemple, il en coûte 50 $ pour présenter un avis de demande et 50 $ également pour présenter une demande d’audience);
English: Over the past many years, the General Assembly has continuously adopted by an overwhelming majority resolutions, most recently resolution 56/9 of 27 November 2001, with 167 votes in favour, demanding the United States to put an end to its policies and acts of economic, commercial and financial embargo and blockage imposed upon Cuba.
French: Depuis de nombreuses années, l'Assemblée générale n'a cessé d'adopter, à une majorité écrasante, des résolutions - dont la dernière en date, la résolution 56/9 du 27 novembre 2001, a été adoptée par 167 voix - demandant aux États-Unis de mettre fin à leur politique d'embargo et de blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Mr. Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, then provided an overview of the Task Force's consultations to date.
French: Ensuite, M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Identité canadienne, a donné un aperçu des consultations menées par le Groupe de travail à ce jour.
English: Does knowing an immigrant’s region of origin provide useful information for predicting his or her occupational skill outcome in Canada, and if so, what is the relationship between these two factors?
French: L'objectif de la présente étude est de déterminer quels immigrants possédant quel type de capital humain sont les plus susceptibles de trouver une emploi spécialisé sur le marché du travail canadien, et pour quels groupes l'écart entre le capital humain et les résultats obtenus sur le plan des compétences est le plus important. Le fait de connaître la région d'origine d'un immigrant nous fournit-il des renseignements utiles pour prévoir dans quelle mesure il utilisera ses compétences au Canada?
English: (a) Establishing dialogue between parties in conflict with the full participation of women and the inclusion of marginalized groups, ensuring thereby that peace arrangements and the post-war society flowing from them are inclusive and participatory;
French: a) Établissement d'un dialogue entre les par-ties au conflit, avec la pleine participation des femmes et l'inclusion de groupes marginalisés, de manière à veiller à ce que les modalités de la paix et la nouvelle société engloberont tous les groupes;
English: It has been an absolute privilege spending this time with you.
French: C’est un immense privilège que de pouvoir passer ces moments précieux en votre compagnie.
English: The following aims were therefore set out: - implementing the Convention on Biological Diversity through the Pan-European Strategy process; - integrating biological and landscape diversity considerations into sectoral policies; - providing information and enhancing communication; - developing the Pan-European Ecological Network.
French: ◦ - la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique à travers le processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ; - l’intégration des questions de la diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles ;  - l’accès aux informations et au développement de la communication ;  - le développement des Réseaux écologiques.
English: They openly tell you it's going to take at least eight months to gain your medical docs.
French: On vous dit ouvertement qu'il faudra au moins huit mois pour obtenir vos documents médicaux.
English: Comparison of 6-day-old populations of each species revealed several statistically significant differences in the mean size of internal organs.
French: Des comparaisons de populations des deux espèces à l'âge de 6 jours ont montré plusieurs différences significatives dans la taille moyenne des organes internes.
English: Another example would be where several individuals have collaborated on the preparation of a document outlining the features of a new product, using Track Changes, comments or the versioning feature in Microsoft Word.
French: Il y a également le cas où plusieurs personnes collaborent à l’élaboration d’un document présentant les fonctions d’un nouveau produit, à l’aide du suivi des modifications, des commentaires ou de la fonctionnalité de contrôle des versions Microsoft Word.
English: This meant that Bhopal is remembered as a major disaster and for total exploitation of the workers in that country.
French: Le souvenir que nous laisse Bhopal est celui d'un désastre majeur et d'une totale exploitation des travailleurs du pays.
English: More people every day choose to plant their own cannabis in Brazil, instead of buying it in the streets.
French: Après le puissant séisme qui a frappé l'Haïti le 12 janvier, il faut faire attention aux groupes de la population les plus vulnérables - normalement, en Haïti, les femmes et les enfants.
English: At the same time, commercial book publishing, primarily in Russian, facilitates access to classical literature, encyclopaedias and reference works, including those for children.
French: Cependant, la publication commerciale de livres, essentiellement en langue russe, facilite l'accès à la littérature classique, aux encyclopédies et aux manuels de référence, y compris pour les enfants.
English: Rather than trying to eradicate discrimination and segregation of Roma, most Governments were dealing solely with the manifestations of scourges such as poverty, poor education and crime, although such action had only temporary effects and did not lead to the integration of the Roma.
French: Plutôt que de tenter d'éliminer la discrimination et la ségrégation à l'égard des Roms, la plupart des gouvernements s'attaquent uniquement aux manifestations de fléaux tels que la pauvreté, le faible niveau d'éducation et la criminalité, alors même que ce type d'action n'a que des effets temporaires et ne débouche pas sur l'intégration des Roms.
English:   The Certificate of Continuance will be sent to you by electronic mail in PDF format.
French: Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sheraton Vistana Resort Villas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Vistana Resort Villas.
English: We need all of them and we have to make them interact inclusively, not exclusively.
French: L’orateur pense qu’il s’agit d’un niveau supplémentaire de bureaucratie tout à fait inutile et même capable de saper l’État-nation.
English: This proportion, while lower than their 6-percent share of GDP, is relatively similar to their 3-percent share of KBI firms in 2001.  ▪ However, compared to the U.S., Canadian VC activity is relatively well distributed across regions.
French: 100. Par conséquent, sa part du marché s'est maintenue de façon relativement constante, de l'ordre en moyenne de 11 p.
English: The current initiative is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
French: La présente initiative est l'une des actions prioritaires du plan d'action pour les services financiers (PASF), approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: As the Wakeham report on reforming the House of Lords noted:
French: On ne fera plus de cas des conflits apparents ou potentiels.
English: National Historic Sites Policy Background As places that exemplify thousands of years of human history and hundreds of years of nation building, Canada's national historic sites are part of the inheritance of all Canadians.
French: Politique sur les lieux historiques nationaux État de la question Témoins de millénaires d'histoire humaine et de plusieurs siècles d'efforts pour façonner un pays, les lieux historiques nationaux appartiennent au patrimoine de tous les Canadiens.