ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, WIPO organized the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in Arusha, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania.
French: En mars, un colloque régional de l’OMPI pour les pays anglophones d’Afrique sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et sur la sanction des droits selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, s’est tenu à Arusha.
English: The issue of the status of the International Criminal Tribunal for Rwanda ad litem judges has been raised before the Security Council already in the previous completion strategy report and will be addressed again in the next report, which I will present to the Security Council on 4 June.
French: Le Conseil de sécurité a déjà été saisi de la question du statut des juges ad litem dans le dernier rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (S/2008/247) et il en sera saisi à nouveau dans le prochain rapport, que je présenterai au Conseil le 4 juin.
English: Thus, most claims do not satisfy the legal requirements provided in the law.
French: De ce fait, elles ne satisfont pas, la plupart du temps, aux conditions fixées par la loi.
English: Under Licence No. 975054, Air Canada is authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport, initialled ad referendum on June 6, 2007 (Canada/Jordan Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975054, Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, paraphé ad referendum le 6 juin 2007 (l’Accord Canada/Jordanie).
English: It is recommended that the economically active population be classified by status in employment as follows.
French: Sous-emploi lié à la durée du travail (caractéristique subsidiaire)
English: "We should be under no illusions: terrorism is evolving.
French: « Ne nous faisons pas d’illusions : le terrorisme évolue.
English: Technology serves us in other ways too, the most visible being electoral Web sites with extensive information about access to the electoral system, electoral legislation, and the financial reports of political parties and candidates.
French: La technologie électorale nous aide aussi d’autres façons, dont la plus évidente est la diffusion sur le Web d’une information exhaustive sur l’accès au système électoral, les lois électorales et les rapports financiers des partis politiques et des candidats.
English: There was an overall interest in assessing on a routine basis whether we are getting value for money in the healthcare system.
French: De l'avis général, il est important d'évaluer régulièrement l'optimisation des ressources dans le système de santé.
English: The scope of SBDs has maintained consistency with the emphasis in the 2002 Speech from the Throne on drug approvals with an extension to include medical devices.  7.
French: La portée des SMD reste constante avec la mise en évidence dans le discours du Trône de 2002 quant aux approbations des médicaments avec une prolongation pour inclure les instruments médicaux.  7.
English: Room Notes: Rate includes full english breakfast and three course buffet style .
French: Informations sur la chambre: Rate includes full english breakfast and three course buffet style .
English: Representative Container Services from Canada to Brazil, Jan 2004 Canadian Point of Export Brazilian Point of Import Vancouver via Houston to (Days & Freq) 24 - 31 (Weekly) 22 - 35 (Weekly) 19 - 23 (Weekly) 21 - 25 (Weekly) 38 - 41 (Varies) 26 - 38 (Weekly) 29 - 30 (Weekly) 22 - 32 (Weekly) 27 - 38 (Weekly) Toronto/Montreal via New York to (Days & Freq) 18 - 33 (2 per week) Halifax (Days & Freq)
French: Services de transport en conteneur représentatifs de la liaison Canada-Brésil, janvier 2004 Point d’exportation au Canada Point d’importation au Brésil Vancouver via Houston à (jours et fréq.) 24 - 31 (Hebdomadaire) 22 - 35 (Hebdomadaire) 19 - 23 (Hebdomadaire) 21 - 25 (Hebdomadaire) 38 - 41 (Variable) 26 - 38 (Hebdomadaire) 29 - 30 (Hebdomadaire) 22 - 32 (Hebdomadaire) 27 - 38 (Hebdomadaire) 33 - 34 (Variable) 36 - 39 (Variable) 36 - 39 (Variable) 23 - 28 (Hebdomadaire) 29 - 33 (Hebdomadaire) 24 - 27 (Hebdomadaire) 26 - 33 (Hebdomadaire) Toronto/Montréal via New York à (jours et fréq.) 18 - 33 (2 par semaine) Halifax (Jours et fréq.)
English: The total value of business plans developed during this last phase was about US$ 60 million.
French: La valeur totale des plans d'entreprise programmés pendant la phase triennale qui vient de s'achever avoisine les 60 millions de dollars É.-U.
English: National parks and reserves--Manitoba--Management.
French: Parcs nationaux--Manitoba--Gestion.
English: The non-food sector in total was only 48 per cent funded.
French: Le secteur non alimentaire n'était totalement financé qu'à hauteur de 48 %.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is considered to have worked his last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos sera réputé commencer juste après minuit le jour civil pendant lequel l'employé a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l'horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commencera juste après minuit au premier (1er) jour de repos de l'employé, ou juste après minuit un jour férié désigné payé intermédiaire si celui-ci sépare les jours de repos.
English: While the National Security and Intelligence Service does not give orders to the military, it provides it with information which is used as a basis for operational planning.
French: Le Service de la sécurité nationale et du renseignement ne donne pas d'ordres à l'armée, mais il lui fournit des informations aux fins de la planification des opérations.
English: The magnitude of both child trafficking and commercial sexual exploitation in Africa cannot be accurately quantified because of lack of data, but it has been estimated that 50,000 children are in prostitution and pornography (ILO, 2006).
French: L'absence de données ne permet pas de préciser l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants en Afrique, mais en 2006, 50 000 enfants auraient pratiqué la prostitution et la pornographie (BIT, 2006).
English: Forward any additional comments on the attached draft discussion document to Nancy Seymour by email at Nancy.Seymour@ec.gc.ca or by fax to (819) 994-0007.
French: On peut faire part à Nancy Seymour de tout commentaire additionnel sur le document de travail annexé, par courriel à l'adresse Nancy.Seymour@ec.gc.ca ou par télécopieur au (819) 994-0007.
English: • The establishment of English Partnerships as the national regeneration agency The Millennium Communities Programme, to demonstrate how sustainable, environmentally responsible communities can be built in the 21st century The Establishment of Urban Regeneration Companies Establishment of the Commission for Architecture and the Built Environment (CABE) to promote best practice in urban design The New Deal for Communities, with its associated Pathfinder programme ( 48) targeted at the most deprived urban neighbourhoods A National Strategy for Neighbourhood Renewal A new forum in City Region development Plans and the role of core cities.
French: • la mise sur pied de partenariats anglais tels que l’agence nationale de rénovation The Millennium Communities Programme, afin de montrer comment des communautés durables et environnementalement responsables peuvent être bâties au 21e siècle; la création de compagnies de rénovation urbaine; l’établissement de la commission de l’architecture et de l’environnement bâti (CABE) destinée à promouvoir les bonnes pratiques en matière de conception urbaine; le New Deal for Communities et le programme Pathfinder( 47) qui y est associé, visant les quartiers urbains les plus défavorisés; une stratégie nationale pour la rénovation des quartiers; un nouveau forum sur les plans de développement des villes-régions et le rôle des centres-villes.
English: It was suggested that the term “reasonable” be replaced with the term “sustainable” in draft articles 4 and 5, in conformity with recent practice in international environmental law.
French: Il a été suggéré de remplacer le terme « raisonnable » par « durable » dans les projets d'articles 4 et 5, conformément à la pratique qui était apparue dernièrement en droit international de l'environnement.
English: We agreed that the adjustment of significant imbalances in systemically important regions or countries requires robust implementation of appropriate policies.
French: Nous nous sommes mis d’accord pour affirmer que le rajustement de déséquilibres importants dans des pays ou des régions systémiquement stratégiques requiert la mise en œuvre dynamique des politiques qui s’imposent.
English: Draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Comité
English: The atmosphere, he would say, had been one of mutual distrust but, if one had said in 1999 that, six years later, there would be a functioning organisation like WADA, with a uniform set of rules applicable to all athletes, sports and countries, a second World Conference and a forthcoming international convention under the aegis of UNESCO to make sure that both the public authorities and the sports authorities were applying the same rules and the same means of resolving appeals and disputes, people would have thought that it was a joke, or a hopeless dream.
French: Et si on avait prédit en 1999 que, six ans plus tard, une organisation comme l’AMA fonctionnerait avec un ensemble de règles uniformes applicables à tous les sportifs, les sports et les pays, qu’aurait lieu une deuxième Conférence mondiale et une prochaine Convention internationale sous l’égide de l’UNESCO pour faire en sorte que les autorités publiques et sportives appliquent les mêmes règles et les mêmes moyens de résoudre appels et conflits, on aurait pensé qu’il s’agissait d’une plaisanterie ou d’un rêve inaccessible.
English: I hope that, when the Commission reviews the directive, it will look carefully at whether regional airports like Newcastle are suffering from market distortion.
French: J'espère que, lorsque la Commission réexaminera cette directive, elle vérifiera attentivement si des aéroports régionaux tels que Newcastle souffrent d'une distorsion du marché.
English: The comments and responses of Iraq were nonetheless considered by the Panel in its review of the claims, since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period prescribed by the Rules.
French: Ses observations et réponses ont néanmoins été prises en considération par le Comité au cours de ses délibérations, cela ne l'empêchant pas de mener à bien l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais prévus par les Règles.
English: With a solid plan for ongoing expansion in place — a plan that includes an ongoing commitment to product innovation, partnerships and expansion into untapped markets — the company is well on its way to reaching this goal.
French: Maintenant qu’elle a mis en place un solide plan de croissance continue, fondé sur son engagement soutenu envers l’innovation, les partenariats et la recherche de nouveaux marchés, l’entreprise est en bonne voie d’atteindre son objectif.
English: You will automatically find yourself on University St. From University St., take a right on Sherbrooke, and keep heading straight until you reach Saint-Denis Street.
French: Prenez à droite sur la rue Sherbrooke jusqu'à la rue Saint-Denis.
English: 156 There has been a long dispute on bilingual place names on signposts in Southern Carinthia.
French: Plan van aanpak 2000-2003 [Note relative à la politique du marché de l’emploi pour les minorités ethniques:
English: Applicable financial OSAPs.
French: Le paiement au moyen du SCFG ne peut se faire qu'après approbation de l'achat.
English: (xi) The Conference urges once again States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field, and in this regard it stresses that the measures recommended by the Fourth Review Conference remain completely relevant.
French: xi) La Conférence engage de nouveau les États parties, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées à prendre de nouvelles mesures concrètes relevant de leur compétence pour faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, ainsi que pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine; à cet égard, elle souligne que les mesures recommandées à la quatrième Conférence d'examen restent entièrement valables.
English: The Administrative Committee endorsed the comments to the provisions of the Convention that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its one-hundred-and-eighth session as contained in aAannex to this report.
French: Le Comité a entériné les commentaires aux dispositions de la Convention formulés et adoptés par le Groupe de travail (WP.30) à sa cent huitième session, tels qu'ils figurent dans l'annexe 3 du présent rapport.
English: -- Histoire de Manseau. Period of Coverage: vol.
French: -- Histoire de Manseau. Période de référence : vol.
English: At the conference itself, the delegates did not formally represent their organizations but worked collegially to address issues of general concern in workshops where each brought his or her skills and experience to the table.
French: Durant la conférence, les délégués n'ont pas officiellement représenté leur organisation, mais ont travaillé dans un esprit collégial pour aborder les questions de préoccupation générale dans des ateliers où chacun mettait à profit ses compétences et son expérience.
English: Many studies submitted to the FCC as part of the US proceeding addressed the planned 2 GHz MSS systems.
French: De nombreuses études soumises à la FCC lors des audiences menées aux États-Unis sur les systèmes du SMS prévus dans la bande de 2 GHz.
English: Can recognise a wide range of idiomatic expressions and colloquialisms, appreciating register shifts; may, however, need to conﬁrm occasional details, especially if the accent is unfamiliar.
French: Peut reconnaître un large éventail d’expressions idiomatiques et dialectales et apprécier les changements de registres ; peut devoir toutefois confirmer tel ou tel détail, en particulier si l’accent n’est pas familier.
English: An obstacle encountered in providing care for children with disabilities has been the lack of reliable statistical data that would provide a full picture of the scale of the problem so that targeted remedial action can be taken.
French: L'un des obstacles auxquels se heurte l'aide aux enfants handicapés est l'absence de statistiques fiables permettant de prendre pleinement conscience de l'ampleur du problème et d'adopter des mesures correctives.
English: The stockpile's procurement strategy is based on 64 hazards/disasters, with threat and casualty scenarios for both natural and human caused disasters.
French: La stratégie d'approvisionnement est fondée sur 64 dangers ou catastrophes, mettant en jeu des scénarios de menace et de victimes dans le cadre de catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: The President of Zambia made a further statement.
French: Le Président de la Zambie a fait une autre déclaration.
English: • Ongoing work with/support to departments
French: • Collaborer avec les ministères et leur offrir du soutien
English: Working methods ▪ To draw up the draft European Charter of Fundamental Rights, the European Council decided to set up an ad hoc body made up of representatives of various established institutions (meeting in Tampere in October 1999).
French: Procédure d'élaboration ▪ Le Conseil européen a décidé le principe d'une Charte européenne des droits fondamentaux à élaborer par une instance ad hoc composée de représentants de différents corps constitués (réunion de Tempere d'octobre 1999).
English: This issue has principally affected and weakened pretrial detainees and thereby impaired the principle of “equality of arms”.
French: Cette situation affaiblit les personnes placées en détention provisoire, qui sont les plus touchées, et, partant, porte atteinte au principe de l'égalité des armes.
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 British Columbia Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Colombie-Britannique Personnes inscrites
English: If it is suspected that radioactive material has been detected, classification should then take place in accordance with section 2.2.7 of RID/ADR, before the transport operation can continue.
French: En cas de soupçon de détection de matières radioactives, il y a lieu en principe de procéder à une classification conformément à la section 2.2.7 du RID/ADR, avant que la poursuite du transport puisse avoir lieu.
English: The Working Group Report, submitted to the Governing Council of CIHR in January, 2002 reflects the input received during this process.
French: Le rapport du groupe de travail, remis au conseil d'administration des IRSC en janvier 2002, tient compte des avis reçus au cours de cette période.
English: The Tribunal does not conduct an inquiry into every complaint that it receives.
French: Étant donné les circonstances de l’espèce, le Tribunal rejette cette demande.
English: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge
French: • 2007-12-19 ETSL-067 Avis à tous les transporteurs aériens : réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aériens
English: CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (aggrieved seller drew on guaranty following breach without taking steps to mitigate).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995] (le vendeur lésé a exercé la garantie après la contravention au contrat mais sans prendre de mesures pour limiter la perte).
English: • is working to establish the Deputy Ministers Advisory Committee on Discipline to enable deputies to share best practices and ensure consistency in discipline across the core public administration.
French: • a entrepris des démarches en vue d’établir un comité consultatif des sous-ministres sur la discipline afin d’aider les administrateurs généraux à échanger leurs meilleures pratiques et à assurer la cohérence en matière de discipline dans l’ensemble de l’administration publique centrale.
English: A documents distribution desk will provide journalists with all session documents as well as copies of daily press releases in English and French covering the main activities of the session.
French: Un guichet de distribution des documents sera mis à la disposition des journalistes, qui pourront y trouver tous les documents de la session ainsi que des exemplaires des communiqués de presse quotidiens, en anglais et en français, sur les principales activités de la session.
English: Without sustained global attention and action to interdict acts of terrorism, piracy, smuggling of migrants, illicit traffic in narcotics, arms and other goods, as well as illegal fishing practices, the maritime commons would become highly unsuitable for the enjoyment of humankind.
French: Faute d'attention mondiale soutenue et de mesures interdisant les actes de terrorisme, de piraterie, de trafic de migrants, de trafic illicite de drogues, d'armes et autres marchandises, ainsi que des pratiques de pêche illégale, les richesses maritimes deviendraient tout à fait inadaptées pour l'humanité.
English: Ongoing actions (linked to former Article 19.03.03) Add following text:
French: Actions en cours (liées à l'ancien article 19.03.03) Ajouter le texte suivant:
English: II RELATIONS BETWEEN ACTION TRAVAIL DES FEMMES AND CN Action Travail des Femmes Christine Gordon, although now a resident of Vancouver, was one of the founders of Action Travail des Femmes (ATF).
French: II. LES RELATIONS ENTRE ACTION TRAVAIL DES FEMMES ET LE C. N. Action Travail des Femmes Mme Christine Gordon, bien que vivant maintenant à Vancouver, a été l’une des fondatrices de Action Travail des Femmes (ATF).
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION During 2002-2003, the National Capital Commission (NCC) promoted official-language minority community (OLMC) talent through events such as Canada Day, Winterlude 2003 and Christmas Lights Across Canada.
French: La Radio française a renforcé sa présence régionale de diverses façons : recours accru à ses stations régionales, repositionnement de la Radio en Acadie, exploration de la diffusion en direct dans les provinces de l’Ouest, etc.
English: Return to CTVB National Overview page Go to CTVB Archive Return to CARD's Home Page Return to AES's Home Page Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Retourner Ã la page de l’aperÃ§u national du BTVC Aller aux Archives de BTVC Vous pouvez trouver d’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, Ã Canadian Institute for Climate Studies Retourner Ã la page d’accueil de CARD Retourner Ã la page d’accueil du SEA Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: This is part of risk management.
French: Cela fait partie de la gestion des risques.