ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a very very basic device without any big features.
French: Il s’agit d’un appareil très basic sans grande fonction.
English: At the start of the MCCR initiative, it became clear that there was a need for focus and consistency in approach in terms of seeking outside support and ensuring that the wide variety of re-engineering initiatives were heading in the same direction.
French: Dès le début de l'initiative de la RGCC, il est apparu clairement qu'il fallait adopter une démarche ciblée et cohérente pour solliciter un soutien de l'extérieur et s'assurer que la grande variété d'initiatives de restructuration allait dans le même sens.
English: Blood vessels in poor condition should not be treated as the vessel walls may rupture as a result of the exposure(78).
French: La liste suivante est similaire à celle de Reid(77) et Oakley(78) . Dans la mesure du possible, d'autres références ou d'autres principes directeurs sont aussi indiqués.
English: While appreciating the lessons learned, the delegation found them too general.
French: Tout en se félicitant des enseignements tirés, une délégation les a trouvés trop généraux.
English: They also refer to the Ministry of Foreign Affair's report of 2006, which states that as a whole the human rights situation did not improve in 2006.
French: Ils renvoient également au rapport de 2006 du Ministère des affaires étrangères, dans lequel il est dit que, dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée en 2006.
English: Timely contributions from Member States could:
French: Des contributions versées par les États membres en temps voulu pourraient:
English: Data from two headwater streams in southern Ontario provide support for conceptual models that suggest that hyporheic zone influence on stream nutrient retention is determined by the extent of surface-groundwater exchange and subsurface chemical transformation rates.
French: Les données recueillies sur les eaux d'amont de deux cours d'eau du sud de l'Ontario viennent étayer les modèles conceptuels selon lesquels l'influence de la zone hyporhéique sur la rétention des nutriants dans les cours d'eau est déterminée par l'importance des échanges entre les eaux de surface et les eaux souterraines et par l'intensité de la transformation chimique subsuperficielle.
English: The Committee is of the opinion that States should, if not totally control, at least strictly regulate, all arms transactions by “brokers or dealers”.
French: Le Comité est d'avis que les États devraient, sinon contrôler complètement, du moins réglementer strictement toutes les transactions d'armes par les « intermédiaires ou courtiers ».
English: As much as to say that we shall have to effect a synthesis later… Mr Markku LAUKKANEN, Finland:
French: Dire qu’il nous faudra ensuite faire la synthèse… M. Markku LAUKKANEN, Finlande :
English: • For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: • Priorité stratégique du crime organisé (GRC) – www.grc-rcmp.gc.ca/organizedcrime/index_f.htm • priorité stratégique du terrorisme (GRC) – www.grc-rcmp.gc.ca/terrorism/index_f.htm
English: The previously noted review of the Canada Marine Act will also examine the provisions and operations of the act and to provide a forum for stakeholders to present their views.
French: L’examen de la Loi maritime du Canada, dont nous avons déjà parlé, portera sur les dispositions et le fonctionnement de cette loi et offrira une tribune où les intervenants pourront exposer leurs points de vue.
English: (f) Following the demonstration at the Inönü University, and upon the indictment by the Office of the Chief Prosecutor of the State Security Court of Malatya, a lawsuit was lodged against the demonstrators on the ground of “participating in the offence of attempting to overthrow the constitutional order”.
French: f) À la suite de la manifestation organisée à l'Université d'Inönü et de l'acte d'accusation établi par les services du Procureur général de la Cour de sécurité de l'État de Malatya, une action en justice a été ouverte contre les manifestants pour "participation à une tentative de subversion de l'ordre constitutionnel".
English: Expansion slowed down in 2001 and continued in 2002.
French: Cette phase d’expansion s’est ralentie en 2001 et se poursuit en 2002.
English: the notice requirement in circumstances beyond the control of the institution or when there is no significant impact on consumers, e.g. the failure of a newspaper to print the notice of branch closure on the right day.
French: à la fourniture d’une dérogation aux exigences en matière d’avis ou à la modification de celles-ci dans des circonstances indépendantes de la volonté de l’institution ou lorsque l’incidence sur les clients n’est pas importante, par exemple l’omission par un journal d’imprimer l’avis de fermeture de la succursale le jour demandé.
English: It was also planning to accede in the near future to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols.
French: Il envisage en outre d'adhérer dans un proche avenir au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Points in Mexico may be served separately or in combination.
French: Les points situés au Mexique peuvent être desservis séparément ou en combinaison.
English: In the meantime, the activities of WFP are still suspended, following the decision by the Government of Eritrea to integrate all incoming food aid into its national food security policy.
French: Par ailleurs, les activités du PAM restent suspendues depuis la décision prise par le Gouvernement érythréen d'intégrer toute l'aide alimentaire acheminée dans le pays dans sa politique nationale de sécurité alimentaire.
English: Positive, because the debate to come will focus mainly on SME policy and its implementation in Europe.
French: Positive parce que nous mettons l'accent, dans nos propos, sur la politique en matière de PME et sur sa mise en oeuvre.
English: Returning to the subject of your post, I agree with you towards watching the "competition" rankles see all online and completely shut down, but can also be a moment of reflection on the techniques of writing the same, or even comment a little more these blogs and lead dialogues with some readers.
French: Revenant au sujet de votre poste, je suis d'accord avec vous pour regarder la "concurrence" s'envenime voir tous en ligne et totalement fermée, mais peut aussi être un moment de réflexion sur les techniques d'écriture les mêmes, ou même de commenter un peu plus ces blogs et conduire le dialogue avec certains lecteurs.
English: 142, No. 25 — June 21, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 142, no 25 — Le 21 juin 2008 AVIS DIVERS BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Notice of the application was published on February 13, 19 and 21, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Ogoki Post, Ontario and Island Lake, Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Little Grand Rapids, Manitoba.
French: Avis de la demande a été publié les 13, 19 et 21 février 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste d'Ogoki Post (Ontario) et Island Lake, Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Little Grand Rapids (Manitoba).
English: plmko Gambling in Yakuza 3 for me feels to easy, I literally got 10X my money in roulette just by betting black or red.
French: Tompouss @GTB: oui, on a encore le temps: sa sortie est prévue pour septembre et sur les vidéos il s'agit de la version pré-alpha.
English: Nature Total - Gross Planned Spending Total Authorities 1998-99 Actual Spending $ 143,923,700 $ 146,094,213 $ 146,583,554
French: Attentes du rendement Financement communautaire pour 200 projets chaque année et augmentation de 20 % du nombre de projets communautaires reliés aux changements climatiques.
English: Human Organization, vol. 45, No. 1, pp. 1-10.
French: Human Organization, vol.  45, No. 1, pp.
English: Thereafter, the AU could move in to protect the areas concerned.
French: Ensuite, l'UA pourrait venir protéger les zones concernées.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 00437522 BioWisdom Enteroflax
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 00437522 BioWisdom Enteroflax
English: The objective of this study was to determine whether chelators added to compost substrate at spawning would affect the later break yield of Agaricus bisporus.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer si l'addition de chélateurs au compost, au moment de l'ensemencement, peut affecter les rendements des dernières volées de l'Agaricus bisporus.
English: For this reason as well, trade policy may be a tougher sell now than it has been for some time.
French: C’est aussi pour cette raison que la politique commerciale peut se révéler plus dure à vendre maintenant qu’auparavant.
English: Opiates, followed by cocaine, remain the principal problem drugs in the world, as reflected in demand for treatment.
French: Les opiacés restent devant la cocaïne la principale drogue posant problème dans le monde, comme en témoigne la demande de traitement.
English: The article appeared to contravene Islamic Law, traditional Bedouin Law and local custom, and the Government was seeking to annul it so as to eliminate the excuse used by the perpetrators of such crimes.
French: Aussi le Gouvernement jordanien essaie-t-il de l'abroger afin de supprimer l'échappatoire offerte aux auteurs de ces crimes.
English: • 4.4.4.5 Partition a single server into multiple partitions . . . 4.4.4.7 Allow an administrator to balance workloads across processors and platforms 4.4.5 Additional System Management Software Requirements
French: • 4.4.4.5 Partitionnement d'un serveur unique en segments multiples [. . .] 4.4.4.7 Possibilité pour l'administrateur de répartir la charge entre les divers processeurs et plates-formes 4.4.5 Autres besoins en logiciels de gestion de système
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4 and GRSG-94-22 transmitted by the expert from Japan.
French: Le GRSG a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4 et GRSG-94-22 transmis par l'expert du Japon.
English: UNODC signed an agreement with UNDP in that regard.
French: L'ONUDC et le PNUD ont signé un accord à cet effet.
English: We certainly do not expect the Council to support our position on the Casaca Report.
French: Nous ne nous attendons certainement pas à ce que le Conseil soutienne notre point de vue sur le rapport Casaca.
English: Table 1 Classification Systems for Rural and Urban Population Sampling Definition Criteria Census Building Block Rural Small Town/Large Urban Centre Population size or density Enumeration Area Census Rural/Urban Labour market context
French: À titre d'exemple, la Figure 1 indique que les estimations de populations rurales et urbaines du Canada peuvent osciller entre 22 % et 38 %, et entre 62 % et 78 %, respectivement, selon le système utilisé1,3.
English: Melissa Omeniuk: (204) 984-3639 Industry Canada
French: Melissa Omeniuk : (204) 984-3639 Industrie Canada
English: A possibility for the detailed familiarization with the national system of exports control was given to foreign experts.
French: Les experts étrangers ont pu prendre connaissance et se faire une idée précise du système national de contrôle des exportations.
English: Certainly, not everyone will be able to be present in Rome for the beatification.
French: Certainement, tous ne pourront pas être présents à Rome pour la béatification.
English: Minister Byrne also spoke about the transition of Atlantic Canada's economy.
French: M. Byrne a également abordé la question de la transition de l'économie du Canada atlantique.
English: In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy.
French: Son contenu, son organisation, ses modes de mise en œuvre et ses outils de gestion visent à sa contribution clé à la stratégie de Lisbonne relancée.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) observed that his delegation had not received an answer to its question.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) fait observer que sa délégation n'a pas reçu de réponse à sa question.
English: Successful candidate Karen Harding attended the hearing.
French: La candidate reçue Karen Harding a assisté à l'audience.
English: Major areas of progress are in institutionalizing women' development; building a support service for victims of domestic violence and violence against women (DV/VAW); reproductive care of women and engendering the judicial system.
French: Parmi les principaux domaines où des progrès ont été accomplis on peut citer l'institutionnalisation du développement des femmes; la mise en place d'un service de soutien aux victimes de la violence familiale et des violences à l'égard des femmes; les soins apportés aux femmes en matière de santé de la procréation et l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le système judiciaire.
English: In the context of the financial perspectives 2007-2013, the Commission is at present engaged in consultations aimed at defining the characteristics of a future thematic programme for non-State actors and local authorities in the development process.
French: Dans le cadre de la ligne budgétaire co-financement avec les ONG de l’UE en 2006, la Commission a proposé d’augmenter la part réservée aux actions de sensibilisation de l’opinion publique en Europe.
English: The Commission expresses its serious concern at increased reports of arbitrary and mass detentions in areas of military operations, accompanied in some cases by torture, forced disappearance and violations of due process.
French: La Commission est gravement préoccupée par l'augmentation des cas signalés de détentions arbitraires et massives dans les secteurs des opérations militaires, accompagnées dans certains cas de torture, de disparitions forcées et de violations des droits de la défense.
English: In addition to VIs in the development environment, you can use the toolkit to profile debuggable executables and shared libraries.
French: En plus des VIs dans l'environnement de développement, ce toolkit peut être utilisé pour développer des exécutables et des bibliothèques partagées que l'on peut mettre au point.
English: It was observed that pursuant to the most recent time frame set out by the Commission for the completion of the work of Working Group III, there were certain time pressures on the Working Group to complete its work on the draft convention.
French: Il a été observé que, compte tenu du dernier délai fixé par la Commission pour l'achèvement des travaux sur le projet, le Groupe de travail était soumis à certaines contraintes de temps pour terminer sa tâche.
English: The claimant submitted her resignation by letter dated November 7, 2001.
French: La prestataire a remis sa lettre de démission le 7 novembre 2001.
English: "For an organization as large as the Public Service of Canada, a coordinated approach to purchasing on-line products could significantly reduce the cost to individual departments and enhance accessibility."
French: «Pour un organisme aussi grand que la fonction publique fédérale, une approche coordonnée pour l’achat de produits en direct pourrait réduire les coûts de manière significative pour chaque ministère et améliorer l’accès.»
English: It is also part, with the analysis of the external environment as seen in FAQ 2, of the SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats), key to any strategic marketing endeavor.
French: Elle fait partie, avec l'analyse de l'environnement extérieur mentionnée à la QC 2, de l'analyse des forces, faiblesses, débouchés et menaces, qui constitue un élément clé de la planification stratégique.
English: By raising issues and encouraging open debate, the PMPRB can contribute to better decision-making, and ultimately to healthy Canadians with access to quality health care, including non-excessive prices for pharmaceuticals.
French: En soulevant des enjeux et encourageant de franches discussions à leur sujet, le CEPMB peut contribuer à l'amélioration du processus décisionnel et, à terme, à l'objectif : des Canadiens et des Canadiennes en santé ayant accès à des soins de santé de qualité, dont les produits pharmaceutiques à prix non excessifs sont une composante.
English: Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: Modifications aux règlements de pêche des provinces et territoires
English: Security Policy Group, Information and Security Policy Division Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat 8th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534 Facsimile: (613) 952-7287   Date Modified: 2002-11-01
French: Groupe de la politique sur la sécurité, Division des politiques de l'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor 8e étage, tour est, L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534 Télécopieur : (613) 952-7287  Date de modification : 2002-11-01
English: Statutes have not regulated who exactly should perform PR functions – both judges and other court officials may perform such functions.
French: Aucun texte ne précise exactement qui devrait remplir cette fonction – les juges et autre personnel de la cour peuvent s’en charger.
English: In June 2006, Eurostat will organize and host the first meeting of a city group on remittances, the purpose of which will be to draft a compilation guide for collecting data on remittances.
French: En juin 2006, EUROSTAT organisera dans ses locaux la première réunion d'un groupe d'étude sur les rapatriements de salaires en vue de rédiger un guide de la collecte de données sur ce sujet.
English: www.senate-senat.ca/bancom.asp Hard copies of these documents are also available by contacting the Senate Committees Directorate at (613) 990-0088 Comments and reactions to this report can be brought to the attention of the committee by email at
French: www.senate-senat.ca/bancom.asp Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au (613) 990-0088 Vos commentaires et impressions sur ce rapport peuvent être portés à l’attention du Comité par courriel à
English: Good agreement is achieved between the test results and the theoretical prediction of variability in load-carrying capacity.
French: Les résultats des essais concordent avec les prévisions théoriques de variabilité de la force portante.
English: Macdonald played a major role in the birth of Canada and he devoted the remainder of his life to giving shape to the new country.
French: Ayant joué un rôle majeur dans la naissance du Canada, Macdonald consacre le reste de sa vie à façonner le nouveau pays.
English: For example, specific information and services for employers, employees, and the self-employed is provided on the Alberta Learning Information (ALIS) website.
French: Par exemple, le site web de l'Alberta Learning Information (ALIS) fournit des renseignements et des services spécifiques aux employeurs, aux employés et aux travailleurs autonomes.
English: ◦ the official language preference of the members of the restricted public is individually identified when initial authorization to access the extranet is provided, and, at all times, the proportion of those who express their preference for the other official language remains less than 5%. If some information is made available as a courtesy only and is provided by an external source that is not subject to the Official Languages Act, the information may be posted only in the language in which it was provided, as long as its content has not been altered by the office posting it.
French: ◦ La préférence des membres du public restreint en matière de langues officielles a été individuellement déterminée au moment de l'octroi de l'autorisation d'accès initiale, et le pourcentage des membres ayant exprimé une préférence pour l'autre langue officielle demeure inférieur à 5 % pendant toute la durée du projet Si de l'information est présentée uniquement à titre gracieux et est fournie par une source externe qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles, cette information peut être affichée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été rédigée, en autant que son contenu n'ait pas été modifié par le bureau qui l'affiche.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Sept 13 to Nov 12 2004 Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-13 Destination(s):
French: Se rendre aux différents endroits au nom de la ministre, du 13 septembre au 12 novembre 2004, pour ce qui ont des questions touchant les régions Date(s): 2004-09-13 à 2004-09-13 Destination(s):
English: Your Budget, Methods and Budget Counselling
French: Votre budget, quelques outils et la consultation budgétaire
English: Who loved this woman and why did he want everyone to know of his passion?
French: Qui aimait cette femme et pourquoi voulait-il que tout le monde connaisse sa passion ?
English: Since large steel vessels and scows/barges cannot safely berth next to smaller fiberglass or wooden vessels, damage in such instances can be Feed barge expected.
French: Il y a des situations à Terre-Neuve où une seule jetée est utilisée par les pêcheurs locaux pour décharger leur cargaison, par le service de traversier provincial et par les entreprises locales d’aquaculture.
English: It all started when the Columbia Power Corporation announced plans for a right-of-way in Ktunaxa traditional territory.
French: Tout a commencé lorsque la Columbia Power Corporation a annoncé son intention d’aménager un droit de passage sur le territoire traditionnel des Ktunaxa.
English: Aboriginal people are subject to the same tax rules as other Canadian residents unless their income is eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Les autochtones sont assujettis aux mêmes règles que les autres résidents canadiens en ce qui concerne l'impôt et les taxes, sauf si leur revenu est exempté en vertu de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: The settling of long-standing disputes and grievances, particularly regarding the Nanaimo band and the Victoria reserve, are worthy of note.
French: Il convient notamment de mentionner le règlement de litiges et de griefs de longue date, particulièrement dans le cas de la bande des Nanaimos et de la réserve de Victoria.
English: To the Secretary-General:
French: Une lettre au Secrétaire général
English: • to develop a cadre of science-trained entrepreneurs;
French: • renforcer l'application des résultats de la recherche en santé en formant les scientifiques à reconnaître et à gérer les innovations dans le domaine de la recherche en santé;
English: Community Information Band Name White Bear Band Number 365 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande White Bear Numéro de bande 365 Groupe d' affiliation
English: Bruce A Nuclear Generating Station June 27, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 13 dÃ©cembre 2002 2002-H-19 rÃ©v.2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.