ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Dimitrova sought assistance from a nongovernmental organisation in Sofia and was taken to the Medical Academy in Sofia, where she was accepted for treatment.
French: Mme Dimitrova demande l’aide d’une organisation non gouvernementale établie dans la capitale bulgare et est emmenée à l’Institut médical de Sofia, qui accepte de lui dispenser des soins.
English: Even some of the "new" networks (or the Expert Panel members that reviewed them) can point to features of their programming that would never have resulted without the NCE structure.
French: Même certains « nouveaux » réseaux (ou les comités d’experts qui les ont examinés) pouvaient mentionner des éléments de leur programmation qui n’auraient jamais vu le jour sans la structure des RCE.
English: Instead, it is expected that a more cooperative approach between existing and new infrastructures will allow the adoption of common standards for exchanging payment orders across systems and provide the necessary processing platforms for SEPA payments.
French: Toutefois, il est clair que la migration doit être irréversible et que la suppression progressive des instruments nationaux devrait être bien avancée d’ici fin 2010.
English: There is a lot of work being done on winter severity index.
French: Beaucoup de travail est en cours pour élaborer un index de la rigueur hivernale.
English: Based on information received from the International Civil Service Commission (a body reporting to the United Nations General Assembly) for Professional-level salaries in Vienna, an increase of 3.2 per cent in the post adjustment index together with step increments of 0.7 per cent and merit promotions of 0.2 per cent are assumed for 2009 and are also reflected in the revaluation of 2009 standard rates.
French: Sur la base des informations reçues de la Commission de la fonction publique internationale (qui fait rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies) pour les traitements des administrateurs à Vienne, une augmentation de 3,2 % de l'indice d'ajustement de poste, ainsi qu'une augmentation de 0,7 % au titre des avancements d'échelon et de 0,2 % au titre des promotions au mérite sont escomptées pour 2009 et prises également en compte dans la réévaluation des taux standard de 2009.
English: ∙m−2) was a much better predictor of the salinity of soil water than the water content or redox potential of soil.
French: ∙m−2) constitue un bien meilleur indicateur de la salinité de l'eau du sol que le contenu en eau ou le potentiel redox du sol.
English: BEN is user-friendly and designed in an intuitively way.
French: BEN est facile d'accès et est très intuitif.
English: The complicated nature of the issue required a professional approach planned into detail.
French: La nature complexe de la question exigeait une approche professionnelle et planifiée dans le détail.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the percentage of workers out of the total workforce which are not covered by the provisions granting a right to information and consultation either by legislation, collective agreements or other measures.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le pourcentage de travailleurs par rapport à l’ensemble de la population active non couverts par des dispositions leur conférant un droit à l’information et à la consultation aux termes de textes de loi, de conventions collectives ou d’autres mesures.
English: The President: I call next on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: Second, a subject which has been touched on in, for example, technical terms by my honourable friend, Mr Deva: the question of allocation of financial resources between Latin America and Asia The Commission proposal seeks to respect, for the period 2000-2006, the broad 60/40 balance of appropriations for Asia and Latin America which has prevailed during the previous financial perspectives.
French: Deuxièmement, un sujet abordé, par exemple, en termes techniques par mon honorable ami, M. Deva: il s’agit de la question de l’allocation de ressources financières entre l’Amérique latine et l’Asie. La proposition de la Commission tend à respecter, pour la période 2000-2006, le large ratio 60:40 des dotations allouées à l’Asie et à l’Amérique latine qui a prévalu lors des précédentes perspectives financières.
English: Background The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment while helping to ensure that agriculture, forestry, manufacturing and other business sectors remain competitive.
French: Contexte L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) protège la santé humaine et l’environnement tout en faisant en sorte que l’agriculture, l’industrie forestière, l’industrie manufacturière et d’autres secteurs commerciaux demeurent compétitifs.
English: Business Line Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: • Impracticability of obtaining consent
French: Création d’un registre national d’accidents vasculaires cérébraux grâce
English: This ratio is suggested as an additional criterion of cell function.
French: Ce rapport est suggéré comme critère additionnel de la fonction cellulaire.
English: 3 . High levels of compliance with the regulatory framework The CNSC has budgeted approximately $30.4 million and 231 FTEs of its 2005-2006 budget to fund activities related to this outcome.
French: Il est indispensable de surveiller étroitement la conformité aux exigences en matière de réglementation pour donner au Parlement et au public l'assurance que les installations et les processus nucléaires sont sûrs et sécuritaires.
English: In the case of joint statements by States or non-governmental organizations, more time, within reasonable limits, would be given to the speakers.
French: Dans le cas des déclarations conjointes faites par des États et des organisations non gouvernementales, un temps de parole plus long, dans des limites raisonnables, serait accordé aux orateurs.
English: Member companies of Telecorn Canada appear willing to organize their already heavily regulated customer records requirements into a privacy code.
French: Les entreprises membres de Telecom Canada semblent desormais disposees a reunir leurs pratiques deja t&s reglementees d’administration des dossiers de leurs clients dans un code de protection des renseignements personnels.
English: I ask all members of the Assembly to accept this report and to commend it to regional and local authorities to promote diversity, authenticity and quality in tourism, as the key to long-term success.
French: En cohérence avec le rapport précédent sur l’immigration, je pense qu’il y a urgence à créer les conditions pour que les Africains puissent profiter eux-mêmes des retombées de la mer et du soleil.
English: As part of the federal government’s Action Plan on Official Languages announced in March 2003, the Department will be granted $209 million over five years for minority-language education.
French: Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles annoncé en mars 2003, le Ministère recevra 209 millions de dollars sur cinq ans pour l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: Compared with five cents of every dollar of family income in 1970, nearly ten cents came from government transfer payments in 1985.
French: Les prestations aux personnes âgées, en particulier la Sécurité de la vieillesse et les Suppléments de revenu, expliquent le gros de cette augmentation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: granite.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An Ontario study found that the smokers who were least likely to support restrictions were younger, were less knowledgeable about the health effects of smoking, tended not to be married, were less likely to attend church regularly and tended to have a stronger smoking habit (Pederson, Wanklin, Bull and Ashley, 1991:106).
French: Dans une étude ontarienne, on a découvert que les fumeurs qui étaient le moins susceptibles d'appuyer de telles restrictions étaient plus jeunes, connaissaient moins les répercussions sanitaires de l'usage du tabac, n'étaient généralement pas mariés, avaient moins l'habitude de fréquenter l'Église régulièrement et présentaient une plus grande accoutumance au tabac (Pederson, Wanklin, Bull et Ashley, 1991:106).
English: (PL) Madam President, the motion for a resolution of the European Parliament, as discussed during the consultations held by the European Commission, deserves our support.
French: (PL) Madame la Présidente, la proposition de résolution du Parlement européen, telle que discutée au cours des consultations organisées par la Commission européenne, mérite notre soutien.
English: In reviewing the mandate and role of the SCIT, the following general principles should be taken into consideration: (a) avoid duplication between the SCIT and other WIPO organs;
French: Pour réexaminer le mandat et le rôle du SCIT, il convient de prendre en considération les principes généraux suivants : a) éviter les doubles emplois entre le SCIT et d’autres organes de l’OMPI;
English: Based on article 23 of the Constitutional law on Republic of Tajikistan citizenship, a competent person who has reached the age of 18 and is not a citizen of the Republic of Tajikistan may petition for citizenship in the Republic of Tajikistan regardless of origin, social status, race or ethnicity, sex, education, language, religion or political or other beliefs.
French: Conformément à l'article 23 de la loi précitée, toute personne ayant la capacité juridique et âgée de 18 ans révolus et qui n'est pas citoyen de la République du Tadjikistan peut demander la nationalité tadjike sans distinction d'origine nationale ou sociale, de race, de nationalité, de sexe, de niveau d'instruction, de langue, de religion ou d'opinion politique et autre.
English: Exceptions and limitations of a general nature are contained in Article 9 which, in relation to databases which have been made available to the public in whatever manner, allows extraction or re-utilization of substantial parts thereof: "(a) in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; (b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; and (c) in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure."
French: L’article 9 contient des exceptions et limitations de nature générale et autorise l’extraction ou la réutilisation de parties substantielles de bases de données qui ont été mises à la disposition du public "a) lorsqu’il s’agit d’une extraction à des fins privées du contenu d’une base de données non électronique; b) lorsqu’il s’agit d’une extraction à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, pour autant que [soit indiquée] la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre; [et] c) lorsqu’il s’agit d’une extraction et/ou d’une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d’une procédure administrative ou juridictionnelle".
English: You will be able to view all of the errors in a single report and correct your XML submission before submitting to the CRA.
French: Il vous permet de voir toutes les erreurs dans un seul rapport et de corriger votre document XML avant de le transmettre à l'ARC.
English: Overall Public Service Hiring and Staffing Activities* 2003-2004
French: Tendances générales en matière d'activités d'embauche et de dotation* 2003-2004
English: In those five years, a total of $134.2 million was allocated to 136 projects through an annual competitive project selection process.
French: Au cours de ces cinq ans, 134,2 millions de dollars ont été accordés au total à 136 projets qui ont fait l’objet d’un processus annuel de sélection par voie de concours.
English: The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism was established at the behest of the Secretary-General in October 2001, within that context and to those ends.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU a été créé, sous l'impulsion du Secrétaire général, en octobre 2001.
English: In the area of small arms reduction and disarmament, demobilization and reintegration (DDR), UNDP assisted more than 40 countries in all regions, with some positive results.
French: Dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes légères et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, le PNUD a apporté son aide à plus de 40 pays à travers le monde, avec un certain succès.
English: Key words: seed bank, bud bank, vegetative bank, aspen, boreal, fire.
French: Mots clés : banque de graines, banque végétative, peuplier faux-tremble, boréal, feu.
English: • possibilities for families to reunite in certain cases;
French: • la possibilité de regroupement des familles dans certains cas ;
English: I have 30 years of working as a public servant, and I've seen nothing like this.
French: J'ai été fonctionnaire pendant 30 ans, et je n'ai jamais rien vu de tel.
English: For this purpose, the FNMD operates now five shelter facilities for women, each offering not only affordable, temporary accommodations, but also a series of social services that include psychological treatment, legal counseling, and basic skills training for women and their children.
French: À cette fin, la FNMD dispose actuellement de cinq centres d'accueil pour les femmes, chacun offrant non seulement un hébergement temporaire abordable, mais aussi un ensemble de services sociaux qui incluent le traitement psychologique, les conseils juridiques et la formation aux compétences de base pour les femmes et leurs enfants.
English: On 10 September, the Bureau was informed that the President had written to representatives of the various Council of Europe bodies involved in the debate asking them for their opinion on various aspects of the debate for future guidance, and took note of the President’s intention to meet with the Chairpersons of the Political, Legal and Monitoring Committees in the course of the Assembly’s next part-session to discuss this matter.
French: Le 10 septembre, le Bureau a été informé que le Président avait écrit aux représentants des différents organes du Conseil de l’Europe impliqués dans le débat, leur demandant leurs avis sur divers aspects du débat pour l’aider à décider du cours de son action future, et a pris note de l’intention du Président de rencontrer les Présidents des Commissions politique, juridique et de suivi au cours de la prochaine partie de session de l’Assemblée afin de discuter de cette question.
English: Or, it may be used to process scientific, financial, economic or social data in order to, for example, explore a new scientific theory or seek the highest possible return on an investment.
French: Il peut aussi servir à traiter des données scientifiques, financières, économiques ou sociales afin, par exemple, d'étudier une nouvelle théorie scientifique ou d'obtenir le meilleur rendement possible d'un investissement.
English: It is indeed true that the decision-making body in the State party may also take into account other factors, which may be considered relevant in granting the pardon or commutation.
French: Il est vrai que l'organe de l'État partie qui est habilité à statuer peut également tenir compte d'autres facteurs, qui peuvent être considérés comme utiles pour déterminer s'il y a lieu d'octroyer la grâce ou la commutation.
English: They form the infinity symbol, representing the infinite connection between you and Creator.
French: Elles forment le symbole de l'infini, représentant le lien infini entre vous et le Créateur.
English: OIOS and the Unit agree that a concerted effort is needed to ensure common professional standards and methodologies and to promote the use of self-evaluations more effectively.
French: Le BSCI et le Corps commun s'accordent à reconnaître qu'il faut faire un effort concerté pour appliquer des normes et des méthodes communes et prendre des mesures d'incitation plus efficaces.
English: For purposes of analysis, he emphasized the importance of integrating the territorial and geographic aspects of transport data, as well as the importance of interurban and regional data: “You can't manage what you can't measure”.
French: M. Carbonell a souligné qu'aux fins de l'analyse, il importait de tenir compte globalement des aspects territoriaux et géographiques des données relatives aux transports, et que les données interurbaines et régionales revêtaient une grande importance ("Il est impossible de gérer ce que l'on ne peut mesurer").
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Mr. BAZOBERRY (Bolivia) associated himself with the comments of the previous speakers and added that Mr. Iglesias' experience would undoubtedly assist UNIDO's efforts to raise living levels in Latin America and elsewhere.
French: M. BAZOBERRY (Bolivie) s'est associé aux commentaires des précédents intervenants, ajoutant que l'expérience de M. Iglesias profitera assurément à l'ONUDI dans ses efforts pour relever le niveau de vie en Amérique latine et ailleurs.
English: Recalls its previous resolutions emphasising the need to work in partnership with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) to promote employment, training and occupational skills in tourism in order to offer genuine career prospects and a quality of services in tune with new trends and the increasing expectations of consumers; 7.
French: Rappelle ses résolutions antérieures insistant sur la nécessité d'agir en partenariat avec le Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle (CEDEFOP) pour promouvoir l'emploi, la formation et les compétences professionnelles dans le tourisme, afin d'offrir de réelles perspectives de carrière et une qualité de services adaptée aux nouvelles tendances et aux exigences croissantes de la demande; 7.
English: This is intended to support teachers of the gifted and talented, where they can find useful case studies and research articles, share ideas with other teachers, and have their questions answered.
French: Tout cela est prévu pour aider les enseignants qui s'occupent des élèves doués et surdoués ; ils peuvent y trouver des études de cas et des articles sur des recherches, mettre en commun des idées avec d'autres enseignants et trouver des réponses à leurs questions.
English: (a) Report of the "Substances" informal working group
French: a) Rapport du groupe de travail informel «Matières»
English: The initial contacts for our interviewees were made through the Canadian Breast Cancer Foundation. We relied on a snowball technique, getting names of women breast cancer survivors through word of mouth and from connections with survivors who volunteered in a variety of voluntary sector organizations.
French: Dans le cas des personnes interviewées, les contacts initiaux ont eu lieu par l'entremise de la Fondation canadienne du cancer du sein . Nous avons utilisé la technique du sondage en boule de neige, en obtenant le nom de survivantes au moyen du bouche à oreille et de liens avec des survivantes ayant offert leurs services à divers organismes du secteur bénévole.
English: Pumps shall be adequately valved to permit satisfactory operation, maintenance and repair of the equipment.
French: Les pompes doivent être munies de soupapes adéquates pour permettre le fonctionnement satisfaisant, l’entretien et la réparation de l’équipement.
English: 8-3-2-1 Governmental administrations
French: 8-3-2.1 Les administrations publiques
English: As far as draft guideline 2.6.15 was concerned, he thought that the question of validity was totally different from that of definition.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.15, il pensait que la question de la validité était entièrement différente de celle de la définition.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/63/L.27.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés au document A/C.1/63/L.27.
English: • Electronic Authorization and Authentication - Policy on
French: • Équité en matière d'emploi
English: ◦ 2.3 Learning and Development
French: ◦ 2.3 Apprentissage et perfectionnement
English: Further details on the management of international reserves are available in the Exchange Fund Account Annual Report, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The Government’s foreign currency reserve assets, and liabilities financing those assets, are managed on a portfolio basis.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la gestion des réserves internationales, consulter le Rapport annuel sur le Compte du fonds des changes, sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. L’actif des réserves de change du gouvernement et le passif découlant du financement de cet actif sont gérés selon une approche de portefeuille.
English: Subsequently, Kenya, Malawi, Mozambique, Sierra Leone and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Kenya, le Malawi, le Mozambique et la Sierra Leone se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Each publication shall specify the date on which the published provisions become
French: Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en
English: Link-Up Day Roles Team Roles:
French: Rôles individuels pendant la Journée-rencontre Rôles à l'intérieur des équipes :
English: PCT/AI/6 page 84 [Annex C, Appendix 2, continued] Table 5:
French: Segment d’ADN qui est transcrit, puis éliminé par aboutement des séquences (exons) situées de part et d’autre
English: -9TITLE II PROCEDURE OF THE COMMITTEE Chapter I CONSULTATION OF THE COMMITTEE Rule 29 A. To carry out its duties, the EESC has the following means of expression: − opinions following a referral by the Commission, the Council or the European Parliament; − own-initiative opinions, which enable the EESC to express its views on any matter it considers appropriate; − exploratory opinions in which, at the request of a European institution, it is responsible for reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead at a later date to a proposal from the Commission; − information reports to consider any question concerning the integration process and the policies of the Union; − additional opinions, which enable the EESC to supplement or update a previous opinion; − resolutions on any subject falling within the remit of the Committee.
French: B. Avis d’initiative: a) Les propositions d’avis d’initiative provenant des sections spécialisées et des trois groupes du Comité, qui, conformément à l’article 29 , paragraphe 2, sont soumises au Bureau en vue d’être autorisées par le CESE, respectent les règles présentées cidessous:
English: While recognizing Israel's need for security, we consider the security fence to be detrimental to the implementation of the road map.
French: Tout en reconnaissant les besoins d'Israël en matière de sécurité, nous estimons que cette barrière nuit à la mise en oeuvre de la feuille de route.