ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encryption of television signals has developed in particular for conditional access channels and channels intended for a free, but geographically limited, distribution.
French: Le cryptage des signaux télévisuels a été mis au point en particulier pour les canaux d’accès conditionnel et les canaux destinés à une distribution gratuite, mais limitée sur le plan géographique.
English: The Chairman of the expert group on technology transfer will provide an oral report to the SBSTA on the outcome of its meeting.
French: Le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies présentera au SBSTA un rapport oral sur les conclusions de sa réunion.
English: • Surge in international demand raises Ukrainian HR prices (July 23, 2004)
French: • Surge in international demand raises Ukrainian HR prices (23 juillet 2004)
English: Last month, Minister of Canadian Heritage Minister Sheila Copps announced she needed more information and the incorporation of specific principles before approving the Banff Community Plan. The Plan establishes broad objectives for growth and quality of life issues within the Town of Banff.
French: Le mois dernier, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé qu'elle avait besoin de renseignements supplémentaires avant d'approuver le plan directeur de la ville de Banff et demandait l'inclusion de certains principes dans ce plan qui établit les grands objectifs concernant la croissance de la ville et la qualité de la vie.
English: The hotel participates in the Iberia Plus points programme.
French: L'hôtel fait partie du programme de fidélité d'Iberia, Iberia Plus.
English: Almost equally well known is that the effects of these devastating epidemics are exacerbated by conditions of poverty. Poor citizens are caught, in effect, in a vicious cycle: while their poverty makes them more vulnerable to the effects of illness and less able to afford proper treatment, succumbing to sickness in turn reduces their already-meager capacity to generate income.
French: Les pauvres sont, en effet, pris dans un cercle vicieux : d'une part, ils sont plus vulnérables aux effets des maladies et n'ont pas les moyens de se procurer les traitements appropriés et, d'autre part, le fait de tomber malade amoindrit leur capacité déjà réduite de générer des revenus.
English: The Director of the Port-of Spain office, jointly with relevant staff, should re-examine the relevance of the recommendations of the self-evaluation report and draw up a plan of action for their implementation, identifying responsibilities for specific implementing actions and establishing appropriate deadlines (para.
French: La Directrice du bureau de Port of Spain, avec le concours du personnel compétent, devrait réexaminer la pertinence des recommandations du rapport d'auto-évaluation et élaborer un plan d'action pour leur application, en déterminant les responsabilités en matière d'exécution des activités et en fixant des délais appropriés (par. 63) (SP-01-004-17).
English: It also urged the Government of Tonga to amend its domestic law to include protection legislation in compliance with CRC and CEDAW.
French: Elle le prie également d'incorporer dans son droit interne des lois protectrices, compatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Between 1825 and 1840, the Lachine Canal and other canals of the St. Lawrence were widened because of growth in traffic and the size of the steamships.
French: Entre 1825 et 1840, l’accroissement du trafic de même que l’augmentation du gabarit des vapeurs rendent nécessaire l’élargissement du canal de Lachine et des autres canaux du Saint-Laurent.
English: Transitional provisions PART 7 RELATED AMENDMENTS 141-186.
French: Dispositions transitoires PARTIE 7 MODIFICATIONS CONNEXES 141-186.
English: EMs representation on the monitor with a high-resolution ability is something more than the mere reproduction of a conventional map.
French: Les cartes électroniques qui sont représentées sur l'écran avec une haute résolution sont plus que la simple reproduction des cartes conventionnelles.
English: However, it is noteworthy that a slightly higher proportion of those who continued to smoke or who relapsed, reported they smoked more than 20 cigarettes per day (although this is not statistically signiﬁcant).
French: Une approche plus prudente, que nous ferons nôtre, consiste à utiliser les limites inférieures de l=intervalle de conﬁance à 95 % du taux d=abandon du tabac, soit 26,5 %, plutôt que l=estimation ponctuelle de 31,4 %.
English: Processors like contracts because they allow for better co-ordination of deliveries with plant processing needs.
French: À cause d’une plus grande conformité des intrants (p. ex. aliments et soutien technique), les contrats assurent une qualité plus uniforme de la viande de porc.
English: Fundy Region Office Business Resource Centre Main Floor 40 King Street Saint John, New Brunswick Canada E2L 1G3
French: Bureau de la région de Fundy Centre de ressources pour les entreprises Rez-de-chaussée 40, rue King Saint John (Nouveau‑Brunswick) Canada E2L 1G3
English: On February 10, 2006, the appellant filed an appeal against the appointment without competition of Nancy Taylor to the position of Service Delivery Co-ordinator at the PM-03 level with Service Canada.
French: Le 10 février 2006, l'appelante a interjeté appel de la nomination sans concours de Nancy Taylor au poste de coordonnatrice en prestation de services au niveau PM-03 à Service Canada.
English: The International Bureau proposed the following minor corrections to the text appearing in Annex II of document PCT/A/31/6, in addition to the amendments appearing in document PCT/A/31/6 Add.3: (i) in Rule 16bis.1(c), since item (i) was deleted, items (ii) and (iii) should be renumbered as (i) and (ii), respectively (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 14); (ii) in Rule 47.2, since items (b) and (c) were deleted, leaving only (a), the letter "(a)" at the beginning of the paragraph should be deleted (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 31); (iii) in the title of Rule 60, since the part of the Rule relating to later elections had been deleted, the words "or Elections" should be deleted from the title (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 44); (iv) Rule 78.3, which was not mentioned in document PCT/A/31/6, should be indicated as remaining unchanged (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 57); (v) in item 1 of the Schedule of Fees set out on page 64 of Annex II to document PCT/A/31/6, the current amount of the basic fee (650 Swiss francs) should be indicated (rather than a blank space ("[…]") as the amount of the international filing fee, and a footnote should be added, stating that the fee structure and the amounts of the fees were subject to further consideration, and including a reference to paragraph 50 of this report.
French: Le Bureau international a proposé les corrections mineures ci-après au texte de l’annexe II du document PCT/A/31/6, outre les modifications indiquées dans le document PCT/A/31/6 Add.3 : i) à la règle 16bis.1.c), puisque le point i) est supprimé, il convient de renuméroter les points ii) et iii), qui doivent porter respectivement les lettres i) et ii) (voir la page 14 de l’annexe II du document PCT/A/31/6); ii) à la règle 47.2, puisque les points b) et c) sont supprimés et qu’il ne reste que l’ancien point a), la lettre "a)" figurant au début de l’alinéa doit être supprimée (voir la page 31 de l’annexe II du document PCT/A/31/6); iii) dans le titre de la règle 60, puisque la partie de la règle relative aux élections ultérieures a été supprimée, les mots "ou dans les élections" figurant dans le titre doivent être supprimés (voir la page 44 de l’annexe II du document PCT/A/31/6); iv) la règle 78.3, qui n’est pas mentionnée dans le document PCT/A/31/6, devrait y figurer avec la mention "sans changement" (voir la page 57 de l’annexe II du document PCT/A/31/6); v) au point 1 du barème de taxes figurant sur la page 64 de l’annexe II du document PCT/A/31/6, le montant actuel de la taxe de base (650 francs suisses) devrait être indiqué (à la place d’un espace vide ("[…]")) en tant que montant de la taxe internationale de dépôt et il conviendrait d’ajouter une note de bas de page indiquant que la structure des taxes et le montant des taxes feront l’objet d’un examen ultérieur et contenant un renvoi au paragraphe 50 du présent rapport.
English: • The Chief of the Defence Staff is the principal military adviser of the government and the Governor General.
French: • Le chef d’état-major de la Défense est le principal conseiller militaire du gouvernement et du gouverneur général.
English: The TCPI gauge must be used in conjunction with the CPI gauge.
French: L'indicateur IPA doit être utilisé conjointement à l'indicateur IPC.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 78.
English: She received numerous awards for her work in astronomy and was elected as a member of the Royal Society of Canada.
French: Elle a reçu de nombreux prix pour son travail en astronomie dont celui d'être nommée membre de la Société Royale du Canada.
English: Man has profoundly modified the aquatic environment.
French: L'homme a profondément modifié l'environnement aquatique du parc.
English: Recommendation # 4 CASHP management should implement a process to ensure that prototype agreements are used and that when changes are made, they are properly approved and documented.
French: Quatrième recommandation La direction du PCAPC devrait adopter un processus garantissant que des accords types sont utilisés et que, lorsque des changements sont apportés, ils sont approuvés et documentés comme il se doit.
English: Once it left his office in December 1992, it was out of his hands.
French: Une fois ce questionnaire expédié de son bureau en décembre 1992, il échappe à son contrôle.
English: "Given the need for more facts, I am unable to approve the current request to extend the Vancouver site for another three and a half years."
French: Étant donné ces résultats incomplets, je ne peux approuver la demande de prolonger de trois ans et demi le mandat du site de Vancouver. »
English: Mr. Slade fulfils the requirements of both subparagraphs (i) and (ii) of article 36.3 (b), as indicated in his curriculum vitae.
French: M. Slade remplit les conditions posées aux points i) et ii) du paragraphe 3 b) de l'article 36, comme l'indique son curriculum vitae.
English:  - Main Page - How to Use Update Info - Providing Sound Financial Management    The economy is strong and the nation's finances are strong.
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info - Gestion financière saine L'économie est forte et les finances du pays sont saines.
English: In terms of the number of unemployed persons seeking new jobs however, these people have become more concentrated during the period 2002-2005.
French: Évolution de l’emploi entre 1995 et 2004 dans les groupements régionaux sélectionnés de l’Europe Groupement régional selon: Hiérarchie urbaine ¹ 1.
English: The functions of the secretariat shall be: 1. to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required; 2. to compile and transmit reports submitted to it pursuant to this Convention and any of its protocols; 3. to facilitate support to the Parties, particularly developing-country Parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of this Convention; 4. to prepare reports on its activities under this Convention and any of its protocols and submit them to the Conference of the Parties; 5. to ensure, under the overall guidance of the Conference of the Parties, the necessary coordination with other relevant international bodies; 6. to enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; 7. to perform the other secretariat functions specified in this Convention and in any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat remplit les fonctions suivantes 1. organiser les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, et leur fournir les services nécessaires , 2. compiler et transmettre les rapports qu'il reçoit en vertu de la Convention et des Protocoles y relatifs, 3. aider les Parties qui en font la demande, et en particulier les pays en développement, à compiler et à communiquer les informations requises en application de la Convention, 4. établir des rapports sur ses activités en vertu de la Convention et des Protocoles y relatifs et les soumettre à la Conférence des Parties , 5. assurer, sous la supervision de la Conférence des Parties, la coordination nécessaire avec les autres organismes internationaux compétents , 6. prendre, sous la supervision de la Conférence des Parties, les dispositions administratives et contractuelles nécessaires à l'accomplissement efficace de ses fonctions , 7. exercer les autres fonctions de secrétariat précisées dans la Convention et dans les Protocoles y relatifs, ainsi que les autres fonctions dont il est chargé par la Conférence des Parties.
English: Egypt, France and Nigeria: draft resolution
French: Égypte, France et Nigéria: projet de résolution
English: The pipeline continued to operate until 13 August 1990, when Saudi Arabia halted the flow of oil and gave as the reason for doing so the high inventories at Mu`jiz.
French: L'oléoduc est resté en service jusqu'au 13 août 1990 inclus, date à laquelle la partie saoudienne a arrêté de faire transiter du pétrole par l'oléoduc, disant que la raison de l'arrêt du pompage était le niveau élevé des stocks dans le port de Mou'jiz.
English: Kevin W. Hope Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal
French: Kevin W. Hope Président, Tribunal des droits de la personne
English: In the context of the cooperation of the MVD of Russia with the Council of Europe, more than 150 teachers in educational institutions of the MVD of Russia have received advanced training in the area of preventing violence.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Ministère de l'intérieur et le Conseil de l'Europe, plus 150 membres du corps enseignant des établissements du Ministère de l'intérieur ont amélioré leurs qualifications dans le domaine de la prévention de la violence.
English: III.4 Environmental Sustainability
French: III.4 Durabilité écologique
English: (Comtrex), of Toronto, Ontario, concerning the procurement by the Department of National Defence (DND) of headsets and throat microphones (similar to the goods that were to be purchased under Solicitation No.
French: (Comtrex), de Toronto (Ontario), concernant le marché public passé par le ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur des casques d'écoute et des laryngophones (semblables aux marchandises qui devaient être achetées dans le cadre de l'invitation no W6399-07CS17/A).
English: Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: d’un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la ou les langues officielles de leur choix, et d’être prises en considération pour ce poste.
English: This report reflects the findings of an assessment of South Africa's AML/CFT regime carried out by a team of experts in April 2003.
French: Le cas échéant, le Gouvernement sud-africain informera le Comité des besoins qu'il pourrait avoir sur le plan technique ou financier.
English: • determining which recipients are to be audited; and
French: • la détermination des bénéficiaires qui feront l'objet d'une vérification;
English: • Key senior staff for the museum are recruited.
French: • Les principaux cadres supérieurs du Musée sont embauchés.
English: Is Air Canada's tariff provision concerning the non-transferability of tickets set out in Rule 100 of Air Canada's tariff "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [19] In Decision No. 666-C-A-2001 dated December 24, 2001 concerning a complaint filed by Del Anderson against Air Canada with respect to its denied boarding policy applicable to transportation between points in Canada, the Agency had an opportunity to examine the scope of the word "unreasonable" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: La disposition tarifaire d'Air Canada portant sur l'incessibilité des billets, soit la règle 100 de son tarif est-elle « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [19] Dans la décision no 666-C-A-2001 du 24 décembre 2001, laquelle avait été rendue par suite d'une plainte déposée par Del Anderson contre Air Canada relativement à sa politique de refus d'embarquement entre des points au Canada, l'Office avait pu se pencher sur la portée du terme « déraisonnable » dont fait état le paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: • Silver-coloured parrot-shaped novelty lighter
French: • Briquet de fantaisie style perroquet de couleur argent
English: So Grant's initial hunch was right: the 36.5% return will fall short of the 40% return expected by investors.
French: Donc, l'hypothèse initiale de Gratien s'est confirmée : le taux de 36,5 % sera inférieur au taux de 40 % attendu par les investisseurs.
English: In the 2008/09 budget year, only a few missions had dedicated welfare officer posts (UNAMA, MINURCAT, MONUC and UNAMID).
French: Pendant l'exercice 2008-2009, quelques missions seulement (MANUA, MINURCAT, MONUC et MINUAD) disposaient de postes pour cette fonction exclusivement.
English: The President asked the representative of United Nations Watch to abide by that rule and to use appropriate language.
French: Le PRÉSIDENT demande au représentant d'UN Watch de bien vouloir tenir compte de cette règle et d'utiliser un langage approprié.
English: Hiring of a technician in the Magdalen Islands.
French: Embauche d'un technicien aux Îles-de-la-Madeleine.
English: We do not need a politically tinted report from the European Parliament or a European constitution for that.
French: Nous n'avons pas besoin, pour cela, d'un rapport du Parlement européen politiquement coloré, ni d'une constitution européenne.
English: On 21 July China abandoned the US dollar peg and moved to a managed floating exchange rate regime with reference to a basket of currencies.
French: Cette évolution a également été favorisée par les rapatriements de capitaux détenus à l’étranger par des entreprises américaines dans le cadre du Homeland Investment Act 12 et les informations selon lesquelles la demande étrangère d’actifs américains restait dynamique, ce qui a vraisemblablement atténué les inquiétudes du marché quant au financement du déficit courant des États-Unis.
English: Canada today ranks second to the US in pulp and paper manufacture, and first in pulp and paper exports.
French: Pour l'heure, le Canada se classe deuxième (après les États-Unis.) dans la fabrication des pâtes et papiers, et premier dans l'exportation de ces matières.
English: Some attribution was given in the US to biological and chemical weapons exposure and to immunization with the anthrax and plague vaccines.
French: Densité des résultats de santé combinés On a noté une différence entre les ACGG et les membres du groupe témoin.
English: Extremely important examples include development of improved seed varieties with increased resistance to temperature and water stresses and, more generally, promoting agro-biodiversity which is crucial for local adaptation and resilience.
French: - renforcement de la coopération et des réseaux au niveau mondial, régional et national. Citons parmi les principaux exemples la mise au point de variétés améliorées de semences ayant une résistance accrue aux stress thermique et hydrique et, de façon pus générale, la promotion de l’agrobiodiversité, cruciale pour l’adaptation et la résilience locales.
English: In 1892 jeweller Henry BIRKS hired him to design a new store facing Phillips Square - now one of the city's architectural ornaments.
French: En 1892, le bijoutier Henry BIRKS l'engage pour dessiner les plans d'un nouveau magasin en face du Carré Phillips, devenu un des joyaux architecturaux de Montréal.
English: The action plan also includes an identification of critical habitat(s), to the extent possible, and examples of activities that are likely to result in its destruction.
French: Le plan d’action comprendra également la définition des habitats essentiels, dans la mesure du possible, et des exemples d’activités qui sont susceptibles de mener à leur destruction.
English: Specifically, the program develops research skills and assists in the training of highly-qualified personnel by supporting social sciences and humanities students who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: En mai 2003, le CRSH a lancé le volet des bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et, dès septembre 2003, il a octroyé 815 bourses de maîtrise à des étudiants en sciences humaines.
English: Evidence from different analyses indicates that the inheritance of diabetes is by a recessive gene or gene cluster with 50% penetrance at 120 days.
French: Différentes analyses donnent à penser que la transmission du diabète se fait par une gène récessif ou un groupe de gènes possédant une pénétrance de 50% au 120e jour.
English: Features Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources (India, South Africa, Canada)
French: En vedette Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources (India, South Africa, Canada)
English: Moreover, as a practical matter, the cooperation secured through plea agreements plays an important role in securing convictions of more important participants in large-scale crimes.
French: En outre, d'un point de vue pratique, la coopération obtenue par le moyen des accords de plaidoyer est d'une aide majeure pour prouver la culpabilité d'accusés de premier plan ayant pris part aux crimes commis à grande échelle.
English: Of the 8.9 million new cases of tuberculosis in 2004, 80 per cent occurred in Africa, South-East Asia and the western Pacific region.
French: Quatre-vingt pour cent des 8,9 millions de nouveaux cas de tuberculose enregistrés en 2004 sont survenus en Afrique, en Asie du Sud-Est et dans la région du Pacifique Ouest.
English: Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
French: En ce qui concerne les concentrations de ces gaz dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution, elles sont mesurées directement, alors que leurs concentrations dans les gaz d'échappement non dilués sont soit mesurées directement, soit déterminée à partir du débit de carburant et de l'équation du bilan carbone si la composition du carburant est connue.
English: During rush hours (Monday-Friday 6-9 a.m. and 3-6 p.m.) bus fares are $2.00 within the city limits.
French: Pendant les heures de point (Lundi à Vendredi de 6h à 9h et 15h à 18h) le tarif est US$2 le trajet.