ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A multi-media tool for student research on a broad range of First Nations topics.
French: • Outil multimédia de recherche pour les élèves sur une vaste gamme de sujets qui touchent les Premières nations.
English: St. Antonino in Socana is the better example of this concept. It was a famous worship place at the Etruscan age, with its sacrifical altar, one of the biggest of Europe.
French: La église qu'il représente mieux cette idée est cette de Sant'Antonino à Socana, important lieu de culte du temps des Étrusques comme témoigne le laboure sacrificale retrouvée derrière le pieve, une plus des d'imposanux d'Europe.
English: As the parties have been unable to negotiate an agreement, Alberta Transportation submits that it would make sense that the Agency would have the jurisdiction to resolve these disputes.
French: Puisque les parties n'ont pu conclure une entente, Alberta Transportation soutient qu'il serait logique que le règlement de ce genre de différends soit du ressort de l'Office.
English: I do not know how to answer the honourable senator’s question about the money bill.
French: Je ne sais quoi repondre a la question de l’honorable senateur au ´ ` ´ sujet du projet de loi de finances.
English: There are currently four working groups operating under the authority of the Industrial Treated Wood Users Steering Committee:
French: Actuellement, quatre groupes de travail opèrent sous l'autorité du Comité directeur des usagers industriels de bois traité :
English: Proliferation challenges from North Africa and the Middle East that would affect the security of European territory are viewed as real but remote.
French: L’Europe maintient ainsi des relations relativement acceptables avec la plupart des pays du MoyenOrient4.
English: Attach a note to your return to let us know.
French: Vous devrez garder ce numéro dans vos dossiers.
English: If the problem continues, make a note of the error message that appears and contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si le problème persiste, prenez en note le message d'erreur qui s'affiche à l'écran et communiquez avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: By 2006, some 32,000 cadets will be trained at the Jordan International Police Training Centre, where members of Canadian law enforcement are serving as instructors.
French: D’ici 2006, quelque 32 000 cadets seront formés au Centre international de formation policière de la Jordanie, où des policiers canadiens agissent à titre d’instructeurs.
English: (b) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2,000 min-1:
French: b) Moteur au ralenti accéléré (débrayé), tournant au moins à 2 000 min-1:
English: Overtime claims are reviewed against these plans and trip reports upon the employee’s return to work.
French: Les demandes de rémunération des heures supplémentaires sont examinées en fonction de ces plans et des rapports de voyage produits lorsque les employés reviennent au travail.
English: At the same time, we are seeing signs of impatience towards Sierra Leonean and Liberian refugees on the part of the host community in Guinea.
French: Au même moment, on constate des signes d'impatience dans la communauté d'accueil en Guinée en ce qui concerne les réfugiés de Sierra Leone et du Libéria.
English: My group, the Greens, suggests four measures.
French: Mon groupe, les Verts, propose quatre mesures.
English: • Improve employee/physician satisfaction
French: • améliorer la satisfaction des employés et des médecins;
English: Review and analyse progress in the development of statistics in the region.
French: Examiner et analyser les progrès du développement statistique dans la région;
English: After the excess milt is washed out of the eggs, the now fertilized eggs are placed in upwelling bulk incubators called Atkins cells, supplied with a constant flow of aerated well water.
French: Les oeufs fécondés sont placés dans des incubateurs, appelés incubateurs Atkins. Ces incubateurs sont munis de jets ascendants qui sont constamment alimentés d’eau aérée en provenance des puits.
English: Road maintainers need to resolve the road conditions over the entire road network and not just at the few hundred points instrumented with RWIS systems.
French: Les services d’entretien des routes doivent connaître les conditions routières sur l’ensemble du réseau routier et pas seulement à la quelque centaine de points où des systèmes de météo routière sont installés.
English: If the state of the relationship has been, and remains extremely positive, it is nonetheless true that it must adapt to change on three fronts.
French: Si le bilan de la relation a été et reste extrêmement positif, il n’en est pas moins vrai qu’elle doit s’adapter à une triple évolution.
English: The government, for its part, has recognized in policy that communities have the right to use and manage their own resources.
French: Le gouvernement, lui, a reconnu dans sa politique le droit qu’ont les collectivités d’utiliser et de gérer leurs ressources.
English: In the superconductor research, he developed research experiments for high TC superconductors, YBaCuO, BiSrCaCuO, PbBiSrCaCuO and TlBaCaCuO, specifically for future electronic applications. He has done research work of micro tips for the field emission in flat panel display applications.
French: Il a également développé une méthode électrochimique pour le dépôt des couches minces CuInSe2 et a effectué des mesures optiques et électriques pour cette jonction.
English: This reactive strategy is necessary but has to be supplemented by preventive action which will tackle illegal supply and demand as well as controls on exports of conventional weapons.
French: Cette logique de réaction est nécessaire mais elle doit être complétée par une action de prévention traitant l’offre et la demande illicites ainsi que le contrôle des exportations d'armes conventionnelles.
English: Sheila Carlin explained that the WFD position calls for four actions by all levels of government:  1. Ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.  2. Remove all prohibitions against Sign language for Deaf children.  3. Reaffirm that all Deaf people have the right of full access to quality education through visual modes, including Sign language.  4. Require mandatory training of educators in Sign language and Deaf accommodation.  "For most Deaf children and youth, Sign is the natural and most accessible language," said Carlin.
French:   2. Lever toutes les interdictions relatives à l’apprentissage de la langue des signes par les enfants Sourds.  3. Réaffirmer que toutes les personnes Sourdes ont le droit d’accéder à une éducation de qualité par le biais de modes visuels, y compris la langue des signes.   4. Exiger une formation obligatoire pour les éducateurs en langue des signes et en aménagement pour les personnes Sourdes.  « Pour la plupart des jeunes et des enfants Sourds, les signes sont la langue la plus accessible et naturelle, » a déclaré Sheila Carlin.
English: It is in the ambit of both institutes to support research that will address HIV/AIDS in Canada.
French: C'est à la portée des deux instituts de soutenir la recherche pour s'attaquer au VIH/sida, au Canada.
English: ▪ describe treatment patterns (drug regimens and delivery methods), ▪ monitor and describe treatment outcomes: for urban centres, provincially, and nationally, ▪ monitor, describe, and analyze drug resistance patterns (including acquired resistance), ▪ develop policy and guidelines regarding case management/treatment, and ▪ allow for evaluation of program effectiveness.
French: ▪ Décrire les profils de traitement (régimes médicamenteux et méthodes d'administration des médicaments), ▪ Suivre et décrire les résultats du traitement, par centre urbain, par province et à l'échelle nationale, ▪ Surveiller, décrire et analyser les profils de la pharmacorésistance (notamment acquise), ▪ Élaborer des politiques et des lignes directrices relatives au traitement et à la gestion des cas, et ▪ Évaluer l'efficacité des programmes.
English: Stunting rate is likewise declining but given present level this still translates to about 3.1 million preschool children.
French: Le pourcentage des retards de croissance est également en baisse, mais le niveau actuel signifie qu'il y a encore 3,1 millions d'enfants d'âge préscolaire qui sont touchés.
English: • During the boating season, the Lake Nipissing water level may fluctuate up to half a meter.
French: • Au cours de la saison de navigation, le niveau des eaux du lac Nipissing connaît des fluctations pouvant atteindre 0,5 m.
English: He was the recipient of the 2002 Jonas Salk Award and the 2003 MEDEC Award in recognition of his contribution to the quality of life of people with disabilities through the development of innovative technologies.
French: Il a reçu le Prix Jonas Salk 2002 et le prix MEDEC 2003 pour souligner sa contribution à la qualité de vie des handicapés grâce à la mise au point de technologies innovatrices.
English: We should closely monitor how the Myanmar Government follows up the outcome of the Secretary-General's visit.
French: Nous devons surveiller avec attention la façon dont le Gouvernement du Myanmar tient compte des conclusions de la visite du Secrétaire général.
English: Old paragraphs 88 and 89
French: Anciens paragraphes 88 et 89
English: Thus may the "people for life" constantly grow in number and may a new culture of love and solidarity develop for the true good of the whole of human society.
French: Avec celle des familles, la mission des enseignants et des éducateurs est particulièrement précieuse. Il dépend largement d'eux que les jeunes, formés à une liberté véritable, sachent garder en eux-mêmes et répandre autour d'eux des idéaux de vie authentiques, et qu'ils sachent grandir dans le respect et dans le service de toute personne, en famille et dans la société.
English: 22.12 The World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (see A/CONF.206/6), setting out strategic goals, priorities of action and implementation and follow-up activities within a strengthened International Strategy for Disaster Reduction system.
French: 22.12 Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 (voir A/Conf.206/6), qui énonce les objectifs stratégiques, les priorités et les activités de mise en œuvre et de suivi dans le contexte d'un système de prévention renforcé.
English: Outside of Canada, DCC has one site office in Bosnia-Herzegovina, from which it supports the Canadian Forces deployed in Operation PALLADIUM.
French: À l’extérieur du Canada, CDC possède un bureau de chantier en Bosnie-Herzégovine, d’où elle offre ses services de soutien aux Forces canadiennes déployées dans le cadre de l’opération PALLADIUM.
English: In the event that the decontamination work is carried out, several municipalities and public agencies have proposed that a performance specification be used by the proponent to issue public tenders and avoid conducting yet another exhaustive study aimed at choosing one decontamination method over another: frrans.] [...I the idea of using a performance specifkation is based on the fact that we may be able to agree on certain objectives or certain results to be attained, such as excavating the problem contaminants, removing them from the canal, and then waiting a while to see what the various contractors who have equipment propose for disposing of these sediments.
French: basé sur cette hypothèse, rendrait alors ce projet encore plus économique pour le promoteur.
English: But its superb graphic design does full justice to the richness of the young poets' texts, presenting each one to best advantage.
French: Au premier coup d'œil, cet ouvrage nous rappelle un cahier traditionnel cartonné dans lequel nous pourrions également consigner nos élans poétiques.
English: 5.4.2 Management Response APD will work with regions to establish consistent file review processes to ensure that new proposals are not approved in instances when the applicant has not met previous year AWP reporting requirements.
French: 5.4.2 Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des processus processus uniformes d'examen des dossiers, de telle sorte que les nouvelles propositions ne soient pas approuvées lorsque les requérants n'ont pas envoyé les rapports de l’exercice précédent exigés pour le PPFA.
English: To help improve public administration, UNDP will support efforts to modernize the human resource policies and financial management practices of the civil service and will promote the United Nations Convention against Corruption.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'administration publique, le PNUD participera aux efforts visant à moderniser les politiques en matière de ressources humaines et les pratiques de gestion financière au sein de la fonction publique et promouvra la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Conference of the Parties to the
French: La Conférence des Parties à la
English: The cultural dimension of the media was primarily introduced into the media activities of the Council of Europe on the initiative of the Council for Cultural Co-operation (CDCC).
French: Les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine des médias se sont ouvertes à la dimension culturelle grâce notamment à l’initiative du Conseil de la coopération culturelle (CDCC).
English: The lignotuber is evident 3 months after germination in Cryptocarya alba and 4–5 months after germination in Colliguaya odorifera, Satureja gilliesii, and Lithraea caustica.
French: Le tubercule lignifié est évident 3 mois après la germination chez Cryptocarya alba et 4–5 mois après la germination chez Colliguaya odorifera, Satureja gilliesii et Lithraea caustica.
English: Firstly, the Commission, in its latest report, is eloquently silent on the stipulation of a deadline for the possible commencement of negotiations - I have to put it in such precise terms.
French: Premièrement, la Commission fait preuve d'un silence éloquent dans son dernier rapport concernant la détermination de la date possible d'entrée en négociations - je me dois d'exprimer cela de façon aussi précise que possible.
English: They came to the northern British colonies: Nova Scotia, New Brunswick and Quebec.
French: Ces loyalistes sont des Américains qui fuient les États-Unis afin de demeurer loyaux au roi et à l'Empire.
English: The bibliographic citation for this definition is:
French: La citation bibliographique de cette définition est la suivante :
English: They may be mixed with other species of Fissidens (Molnar 1975, Steere 1950).
French: Elle est parfois mêlée à d’autres espèces de Fissidens (Molnar, 1975; Steere, 1950).
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, to which the Democratic Republic of the Congo is a party, entered into force on 21 June 2008.
French: Le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, auquel la RDC est partie, est entré en vigueur le 21 juin 2008.
English: Coercive expropriation of the property for public interests shall be permissible only in exceptional cases on the basis of a separate law for a fair compensation”.
French: L'expropriation forcée d'un bien pour raison d'utilité publique n'est autorisée que dans des cas exceptionnels sur la base d'une loi distincte prévoyant une indemnisation équitable".
English: The Employment Guidelines set out the overall employment objectives and priorities for action for the EU and its Member States.
French: Les lignes directrices pour l'emploi énoncent les objectifs généraux en matière d'emploi et les actions à mener en priorité dans ce domaine dans l'Union européenne et ses États membres.
English: Report of Burkina Faso on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on terrorism
French: Rapport du Burkina Faso sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le terrorisme
English: ECM, collagen, elastin, cystathione β synthase, nitric oxide, arteriosclerosis, renal mechanism.
French: MEC, collagène, élastine, cystathione β synthase, monoxyde d'azote, artériosclérose, mécanisme rénal.
English: Video A Career that Counts Find out more about working at Finance Canada.
French: Vidéo Une carrière qui compte Apprenez-en davantage sur le travail au ministère des Finances.
English: • Utilize creative ways to educate women and their partners
French: • utiliser des façons innovatrices d'éduquer les femmes et leurs partenaires
English: Most fast-growing economies also have a dynamic trade sector.
French: La plupart des économies en croissance rapide disposent d'un secteur commercial dynamique.
English: As a freelance translator, Lesley provides a direct personal service with no intermediary.
French: Comme traductrice indépendante, elle vous propose un suivi individuel et personnalisé sans intermédiaire.
English: Further strides have been made in decentralizing Government authority and services.
French: De nouveaux progrès ont été faits dans le sens d'une décentralisation des pouvoirs publics et des services de l'État.
English: While the band's legal capacity is not altered by those provisions, these provisions affect the enforceability of the band's contractual obligations.
French: Même si ces articles n'ont pas d'incidence sur la capacité juridique des bandes, ils en ont sur le caractère exécutoire de leurs obligations contractuelles.
English: The Executive Director concluded by saying that she had recently sent a letter asking for additional end-of-year donations to help in the important area of reproductive health commodity security; this was in addition to any other end-of-year contributions that donors might be able to make.
French: La Directrice exécutive a conclu en indiquant qu'elle avait récemment envoyé une lettre dans laquelle elle demandait des dons supplémentaires de fin d'année qui seraient utilisés dans l'important domaine de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé génésique, et qui viendraient s'ajouter à toute autre contribution de fin d'année que les donateurs seraient en mesure de faire.
English: 14.1 retaliation complaint so the Tribunal considered only the alleged violation of s. 13(1) of the Act and its constitutionality.
French: [4] Au début de l'audience, la Commission a retiré la plainte de représailles en vertu de l'article 14.1 de façon que le Tribunal a seulement tenu compte de la présumée violation du paragraphe 13(1) de la Loi et de sa constitutionnalité.
English: II, sect.  Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: Speed Gate enhances security and allows truck drivers quicker access to the terminal. Montreal, Quebec.
French: La Guérite express accroît la sécurité et permet aux chauffeurs d'accéder plus rapidement au terminal de Montréal au Québec.
English: Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans
French: Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada
English: All this, ladies and gentlemen, seems to me quite trivial, because the Commission is dealing us the same blow as it did for wine.
French: Tout cela, mes chers collègues, me paraît assez dérisoire, parce que la Commission nous refait le coup qu'elle nous a fait pour le vin.
English: Knowledge of other languages would be an asset.
French: La connaissance d'autres langues constitue un atout.
English: Visit us online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ | CFPN is distributed as an insert to The Maple Leaf
French: Visitez-nous en ligne à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ | Le BPFC est distribué comme encart à La Feuille d’érabl3
English: Finally, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage will be launching its statutory review of the Copyright Act in the fall of 2003, as mandated by section 92 of the Act.
French: Enfin, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes entreprendra son examen de la Loi sur le droit d'auteur, prévu à l'article 92 de ladite loi, à l'automne 2003.
English: (b) It is included in the System for the protection of children and adolescents against violence (SIPIAV).
French: b) Font partie des thèmes traités dans le cadre du système de protection des enfants et des adolescents contre la violence.
English: The ?taking out? and ?putting back in? of the batteries is time consuming and, even though power chairs are protected by fuses and circuit breakers, if hooked up incorrectly can do some very expensive damage.
French: Le retrait et la remise en place des batteries exigent beaucoup de temps et, même si les fauteuils roulants motorisés sont protégés par des fusibles et des disjoncteurs, des dommages très coûteux peuvent survenir si les batteries ne sont pas raccordées correctement.
English: GC10.4.6 If the Contractor wishes to make use of any Canada-owned information that was supplied for purposes of the Contract, for the commercial exploitation or further development of any of the Foreground Information, then the Contractor may make a written request for a license to exercise the required Intellectual Property Rights in that Canada-owned information, to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out.
French: CG10.4.6 Si l'entrepreneur souhaite faire usage de renseignements appartenant au Canada, qui ont été fournis dans le cadre du contrat, pour l'exploitation commerciale ou le développement ultérieur d'une partie quelconque des renseignements originaux, alors l'entrepreneur peut présenter au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou on t été exécutés une demande écrite en vue d'être autorisé à exercer les droits nécessaires de propriété intellectuelle sur ces renseignements dont le Canada est propriétaire.
English: The focus of this article is on the membership provisions of Bill C-31.
French: Dans cet article, on se concentre sur les prévisions en matière d’appartenance à la bande du projet de loi C-31.
English: Such predictable use of sites allows us to study trends in raptor populations by comparing past and present information on the use of known nesting areas.
French: L’utilisation des sites étant prévisible, cela nous permet d’étudier les tendances démographiques en comparant l’information dont nous disposons déjà et les données nouvelles sur l’utilisation des aires de nidification connues.
English: The temperature of metapmorphism was approximately 675 °C, based upon oxide, feldspar, and garnet–clinopyroxene thermometry.
French: La température du métamorphisme était approximativement 675 °C, valeur fondée sur la thermométrie d'oxydes, de feldspaths et du grenat–clinopyroxène.
English: WORLD AND EUROPEAN TOURISM TODAY Tourism as a worldwide socio-economic phenomenon 3.
French: LE TOURISME AUJOURD’HUI EN EUROPE ET DANS LE MONDE Le tourisme, un phénomène socio-économique mondial 3.
English: "We investigated new ways of combining polymers with biomass, wood residue or other sources of organic fibre," says Blaise Labrecque, strategic advisor for NRC-IMI.
French: « Nous cherchions comment combiner des polymères à la biomasse, aux résidus ligneux ou à d'autres sources de fibres organiques », explique Blaise Labrecque, conseiller stratégique à l'IMI-CNRC.
English: 42a5 repeated seizures, convulsions or blackouts
French: 42a5 crises, convulsions ou voiles noirs répétitifs
English: For typos, errors, abnormalities and bugs, please comment in a dedicated beta feedback post.
French: Pour des fautes, erreurs et bogues, veuillez commenter un post dédié au feedback bêta .
English: - A family-oriented experience serviced by a variety of facilities, programs and services.
French: Wasagaming est aussi le siège d’activités récréatives, de programmes d’éducation et d’installations du parc.
English: Additional information was provided by Poland and Slovakia.
French: Des renseignements complémentaires ont été communiqués par la Pologne et la Slovaquie.