ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the protected rights that have to be cleared?
French: Quelles sont les droits protégés et qui doivent être libérés?
English: What we should also have learned from one another is that Europe actually plays a major role in the field of healthcare already, despite the fact that we have little to say formally.
French: Nous devrions aussi avoir appris que le rôle de l'Europe en matière de soins de santé est d'ores et déjà très important, malgré le fait que nous ayons officiellement peu à dire.
English: • indirect export (shipping goods or services through agents or distributors);
French: • exportations indirectes (expédition de biens et services par l'entremise d'agents ou de distributeurs);
English: As a result of this evolution, there is a considerable need for rehearsal rooms for the orchestras and the choral work, as well as for the various ensembles for theatre and dance.
French: Cette évolution a fait naître un grand besoin en espaces de répétition, tant pour les orchestres et les chœurs que pour les compagnies de théâtre et de danse.
English: Compensating an eventual weakness of the local image.
French: La compensation à une faiblesse éventuelle de l’image locale.
English: IF "YES", CODE 1 IN Q.27.a., OTHERS GO TO Q.28. b) Have you ever visited the website?
French: SI "OUI", CODE 1 EN Q.27.a., LES AUTRES ALLER EN Q.28. b) Avez-vous déjà visité ce site web ?
English: COMMISSION PROPOSAL Objectives On the basis of the conclusions of the 2003 Salzburg conference, the Commission cites three fundamental objectives as ‘axes’ for future rural development policy:
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION Objectifs En se fondant sur les conclusions de la conférence de Salzbourg (2003), la Commission énonce trois objectifs fondamentaux – les "axes" de la future politique de développement rural –, à savoir:
English: To understand how physicians can potentially help the majority of their patients who smoke, we need first to appreciate the stage of change of the majority of smokers. -Prochaska and Goldstein, 1991:727  __ 1. patient increases knowledge of tobacco use and of quitting process  __ 2. patient increases motivation to quit  __ 3. if patient is a child or adolescent, s/he avoids starting smoking  __ 4. if patient smokes, s/he takes steps to reduce exposure of others to their environmental tobacco smoke  __ 5. patient previously not ready to quit has set quit date  __ 6. if patient has decided to quit, s/he does so  __ 7. if patient is a recent ex-smoker, s/he continues not to smoke Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: 727 __ 1. le patient élargit ses connaissances sur la consommation de tabac et sur le processus d'arrêter __ 2. le patient est davantage motivé pour arrêter __ 3. si le patient est un enfant ou un adolescent, il évite de commencer à fumer __ 4. si le patient fume, il prend des mesures pour moins exposer les autres à la fumée de tabac ambiante __ 5. si le patient n'était pas prêt à arrêter, il a fixé une date pour ce faire __ 6. si le patient a décidé d'arrêter, il le fait __ 7. si le patient est récemment devenu un non fumeur, il continue à ne pas fumer Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: PEI’s plan was to enhance the child care subsidy rate, increase direct funding to operators, provide infant incentive grants and provide the capacity of early learning centres to include children with unique needs.
French: L'Île-du-Prince-Édouard projetait d'améliorer le taux de subventionnement des services de garde d'enfants, d'accroître le financement direct des opérateurs, de fournir des subventions incitatives et de doter les centres d'éducation préscolaire de la capacité d'accueillir des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23926 - 23950 (of 53558) Page: 958 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Sabine - 11/11/2006 [14:49] Summerland, British Columbia, Canada Hi everyone, just want you to know that you are in my thoughts daily and I hope you all come back safely.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23926 - 23950 (de 53558) Page : 958 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Sabine - 11/11/2006 [14:49] Summerland, British Columbia, Canada Hi everyone, just want you to know that you are in my thoughts daily and I hope you all come back safely.
English: Project proposals will be first screened against the following mandatory criteria:
French: Les propositions de projet seront d'abord sélectionnées suivant les critères obligatoires qui suivent.
English: 64 "The New Geography of the IT Industry", The Economist, 19 July 2003.
French: 64 "The New Geography of the IT Industry", The Economist, 19 juillet 2003.
English: • Performance indicators are developed and maintained for Commission as a whole.
French: • Des indicateurs de rendement sont élaborés et maintenus pour l’ensemble de la Commission.
English: - There would consequently not be any need for a mechanism to settle disputes between co-prosecutors or between co-investigating judges.
French: - Il n'y aurait donc nul besoin d'un mécanisme pour régler les différends entre les procureurs ou entre les juges d'instruction.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative in vitro testing on the physicochemical properties for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies, results of preservative effectiveness testing (if applicable).
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), études comparatives in vitro sur les propriétés physico-chimiques pour le produit approuvé et le produit modifié, exposé sur toute étude in vitro et/ou in vivo, résultats des essais sur l'efficacité des agents de conservation (le cas échéant).
English: Expiry date A maximum recommended storage period with an expiry date should be assigned to all tissues and cells.
French: Date de péremption Une durée maximale de conservation recommandée, accompagnée d’une date limite d’utilisation, devrait être attribuée à tous les tissus et cellules.
English: There are a number of enemies who find common ground and who work together.
French: La communauté internationale a, il est vrai, fourni un gros effort, comme l’a démontré la récente conférence à Addis-Abeba.
English: Contact with "people from away" and their communicable diseases nearly annihilated the Haida—the population decreased from many thousands to only a few hundred.
French: Le peuple haïda a été presque entièrement décimé au contact des « gens venus de l’étranger » et de leurs maladies transmissibles; il est ainsi passé de nombreux milliers à quelques centaines seulement.
English: It also gives president Barroso the chance to present the external dimension of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue. 
French: Le président Barroso a par ailleurs présenté la dimension externe de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: It was concluded that renal karyomegaly was species-specific and not a concern with respect to human exposure.
French: On en a conclu que la caryomégalie rénale est propre à l'espèce et qu'elle n'est pas préoccupante dans les cas d'exposition chez l'humain.
English: Act relating to control of the export of strategic goods, services, technology, etc. (Export Control Act).
French: • Loi relative au contrôle des exportations de produits, services, technologies etc., stratégiques (loi sur le contrôle des exportations);
English: Matter condensing under the force of gravity.
French: Condensation de la matière sous l'effet de la gravité.
English: The Republic of Bulgaria does not use and has never used unilateral coercive economic measures.
French: La République de Bulgarie n'applique pas et n'a jamais appliqué de sanctions économiques coercitives unilatérales.
English: A growing number of women experiences deteriorating conditions of work and life.
French: Les conditions de travail et de vie d'un nombre croissant de femmes se sont détériorées.
English: Subsequently, the Minister of Industry adopted the recommendation of the Panel in this regard and directed the CRTC to take a more market-based approach to implementing the Telecommunications Act and regulating only when necessary.
French: Services concernant la concurrence Résultat prévu :
English: Annual revenues from the cluster total nearly $60 million.
French: Les recettes annuelles de la grappe franchiront bientôt le cap des 60 millions de dollars.
English: D. Prioritization of submissions
French: D Hiérarchisation des propositions
English: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel, Preliminary Results Document(s) 26 of 34 Sari Hanafi
French: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel, Preliminary Results Document(s) 26 de 34 Sari Hanafi
English: To obtain a ring-opening reaction with 2-methyl-2-propanol, it was found that a higher catalyst concentration (approximately 10 ppm) and a lower alcohol – butene oxide ratio (6:1) at a temperature of 80 °C were necessary.
French: Pour obtenir une réaction d'ouverture de cycle avec le 2-methyl-2-propanol, il est nécessaire d'utiliser une concentration en catalyseur plus élevée (environ 10 ppm) et un rapport alcool – oxyde de butène plus faible (6 : 1), à une température de 80 °C.
English: Changing the procedures for taking decisions is not likely to change the attitudes of WTO Members.
French: Modifier les procédures de prise de décision ne contribuera probablement pas à changer les attitudes des Membres de l’OMC.
English: While we can point to progress and highlight elements of our success in becoming more diverse and inclusive, there is still much work to do.
French: Nous pouvons nous féliciter des progrès accomplis et faire ressortir les éléments qui nous ont permis de devenir plus représentatif et inclusif, mais il nous reste plusieurs défis à relever.
English: As you can imagine, it was necessary to build into the redesigned site a variety of navigation tools, including site index, site map, site search engine, and QuickLinks menus.
French: Comme vous pouvez bien l'imaginer, il a fallu intégrer au nouveau site divers outils de navigation, y compris un index du site, une carte du site, un moteur de recherche et des menus d'accès rapides.
English: This paper summarizes relevant evidence presented at the inquiry by the expert panel together with Justice O'Connor's findings addressing the circumstances of the outbreak.
French: Cet article résume les preuves pertinentes présentées à l'enquête par le panel d'experts et les conclusions du juge O'Connor sur les circonstances de cette éclosion.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Fourth Session Geneva, January 26 to 30, 2004
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Quatrième session Genève, 26 – 30 janvier 2004
English: Without the great improvement in window engineering technology in the last 10 years, passivehouses would not have been feasible or would not have been as cost-effective.
French: Sans les progrès considérables accomplis ces dix dernières années dans le domaine des fenêtres, la technique passive ne serait pas aujourd'hui disponible, ou tout du moins pas de façon aussi accessible financièrement.
English: Finally, it should be recognized that, while official donor assistance was an appropriate and useful spur to economic development, it was more useful to focus on issues such as obstacles to business formation, growth and competition.
French: Finalement, il faut reconnaître que, même si l'aide publique apportée par les donateurs est un moyen approprié et utile de stimuler le développement économique, il est plus utile de s'attaquer à des problèmes tels que les obstacles à la création d'entreprises, à la croissance et à la concurrence.
English: Transfer from Industry – To transfer the control and supervision of
French: Protection de l’habitat essentiel et à l’Initiative sur les normes
English: Although, thanks to the rapporteur, this is restricted to level 2(b), it is still one which will bring extra delay and bureaucracy to the very simple process of providing food to people who are hungry.
French: Bien que, grâce à l'intervention du rapporteur, on en reste au niveau 2 (b), il s'agit encore d'un comité qui entraînera des retards supplémentaires et un surcroît de bureaucratie pour le processus très simple qui consiste à donner à manger à ceux qui ont faim.
English: The outsourcing of certain activities will be closely examined and the supervision arrangements defined.
French: L'externalisation de certaines activités sera suivie de près et encadrée.
English: Ms. Gumede Shelton, referring to the implementation of article 5, said it would be useful to have some kind of holistic analysis showing in what ways the activities designed to deal with stereotypes had helped reduce violence against women, how the mindset of men regarding roles in the home had changed, and to what extent trafficking and exploitation of prostitutes had been reduced.
French: Mme Gumede Shelton, se référant à l'application de l'article 5, dit qu'il serait utile de disposer d'une analyse globale d'un type ou d'un autre sur la manière dont les activités conçues pour réagir aux stéréotypes ont aidé à réduire la violence à l'égard des femmes, sur la manière dont l'état d'esprit des hommes en ce qui concerne la répartition des rôles au foyer a évolué et sur la mesure dans laquelle la traite et l'exploitation des prostituées ont été réduites.
English: For example, withdrawing consent to use an individual's name and address may mean that the CBA cannot send the booklet requested by the individual.
French: Par exemple, le retrait du consentement d'utiliser le nom et l'adresse d'une personne peut signifier que l'ABC ne peut lui faire parvenir la brochure qu'elle demande.
English: In addition to the possibility whereby the additional languages may be used for oral statements by members of the Council and of other institutions (MEPs), the Council conclusions will pave the way for: publicity in the languages in question concerning acts adopted pursuant to the codecision procedure by Parliament and the Council; the use of those languages for the purpose of written communication between the general public and EU bodies and institutions.
French: Outre la possibilité d'utiliser les langues additionnelles lors des interventions orales par les membres du Conseil et d'autres institutions (MPE), les conclusions du Conseil ouvrent la voie: à la publicité dans les langues en question des actes adoptés en codécision par le Parlement et le Conseil; à l'emploi de ces langues lors des communications écrites du public avec les Institutions et organes de l'Union.
English: (iii) Law on Telecommunications, adopted in July 2003, aims at opening the way for liberalisation in the field of telecommunication services by creating conditions for new operators in the fixed and mobile telecommunication services.
French: (iii) La loi sur les télécommunications, adoptée en juillet 2003, vise à faciliter la libéralisation en matière de services de télécommunication en créant des conditions favorables à de nouveaux prestataires de services de télécommunication fixe et mobile.
English: Air Transat is requesting the extra-bilateral authority to serve the point Marseille as service at this point is not provided for in the 1976 Agreement.
French: Air Transat demande l'octroi d'un droit extrabilatéral pour desservir Marseille car la desserte de ce point n'est pas prévue dans l'Accord de 1976.
English: Experience in providing strategic advice to senior officials.
French: Expérience de la prestation de conseils stratégiques aux cadres supérieurs.
English: This is a traditional, full-service hotel located in the pedestrian zone in the heart of Ostrava, within walking distance of most international companies and tourist sights.
French: L'hôtel 4 étoiles Jan Maria propose un hébergement confortable dans un environnement paisible autour de Slezská Ostrava et à proximité du centre-ville.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Latin American Telecentres: The Community Networking Pilot Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les télécentres latino-américains : le Projet pilote de réseautage communautaire English - Español
English: With regard to the ICTR, there are still 13 accused at large.
French: S'agissant du TPIR, 13 accusés sont encore en fuite.
English: The Agency employs 145 people at headquarters in Ottawa and in six regional offices across Canada and manages an annual budget of approximately $19 million.
French: L’Agence compte 145 employés à l’administration centrale, à Ottawa, et dans six bureaux régionaux répartis au Canada. Elle gère un budget annuel d’environ 19 millions de dollars.
English: They generally have less family and social support and more difficulties with employment (previous or current).
French: Ils ont généralement un réseau de soutien familial et social plus limité et plus de problèmes d'emploi (antérieurs ou courants).
English: The Special Report highlights the need to ensure that human rights protection is introduced in a way that respects the rights and interests of First Nations including the inclusion of an interpretative provision to guide the Commission, the Human Rights Tribunal and the courts to apply the Act in a way that appropriately respects the legitimate collective rights and interests of First Nations communities.
French: Le rapport spécial souligne la nécessité de voir à ce que la protection des droits de la personne soit instaurée d'une façon qui respecte les droits et les intérêts des Premières nations, y compris l'inclusion d'une disposition interprétative pour guider la Commission, le Tribunal des droits de la personne et les tribunaux dans l'application de la Loi d'une manière qui respecte convenablement les droits et les intérêts collectifs légitimes des communautés des Premières nations.
English: In Inquiry No. NQ-91-003,17 the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil had caused, was causing and was likely to cause material injury to the Canadian production of like goods.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-91-00317, le Tribunal a conclu que le dumping des tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Responsibility for organizing public participation in the affected Party was reported by the Parties in their role of Party of origin as being with the affected Party (Austria, Bulgaria, Estonia, Hungary, Italy, Switzerland), the project proponent (Kyrgyzstan) or the environment ministry (Czech Republic, Estonia, Norway, Poland).
French: Les Parties interrogées ont répondu qu'en tant que Parties d'origine que la responsabilité de l'organisation de la participation du public dans la Partie touchée appartenait à la Partie touchée (Autriche, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Suisse), à l'initiateur du projet (Kirghizistan) ou au Ministère de l'environnement (Estonie, Norvège, Pologne, République tchèque).
English: As stated above, there are factors that are more or less important, depending on the facts of the case.
French: Comme indiqué ci-dessus, certains facteurs sont plus ou moins importants, en fonction des faits du cas d’espèce.
English: Connect your Palm device using its USB cable, or place it in its cradle.
French: Connectez votre ordinateur de poche en utilisant son câble USB ou en le plaçant dans sa station de synchronisation.
English: Mr. Watson succeeds current World Bank Executive Director for Canada, Ireland and the Caribbean Marcel Massé, whose term ends on October 31, 2006.
French: M. Watson succède à M. Marcel Massé, dont le mandat se termine le 31 octobre 2006.
English: It is proposed to revise the marking requirements for overpacks, set out in 5.1.2.1, to make the marking of an overpack mandatory.
French: Il est proposé de réviser les prescriptions de marquage pour les suremballages énoncées au 5.1.2.1, pour rendre obligatoire le marquage d'un suremballage.
English: Similarly, a report on the contribution of the Caspian Sea Region to mitigating global energy security risks was also prepared, benefiting from various contributions from the countries of the Caspian Sea Region, a high-level meeting and a seminar.
French: De même, un rapport sur la contribution de la région de la mer Caspienne à l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique à l'échelle mondiale a été établi sur la base des contributions de pays de la région de la mer Caspienne, d'une réunion de haut niveau et d'un séminaire.
English: The women receive training in media monitoring and analysis, and are then encouraged to respond to offensive material.
French: Les femmes reçoivent une formation qui leur apprend à observer et déchiffrer les médias et sont ensuite encouragées à réagir à tout contenu blessant.
English: UNICEF noted that the Family Code adopted in 2005 sets the legal age of marriage at 18 years for both boys and girls.
French: L'UNICEF a pris acte du fait que le Code de la famille adopté en 2005 fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: For some reason Tbilisi refuses to believe in the capacity of the Abkhaz air defence system; evidently this suits it better from a political point of view.
French: Pour une raison ou une autre, Tbilissi refuse de croire en la capacité du système de défense aérienne abkhaze ; de toute évidence, cela lui convient mieux du point de vue politique.
English: For a complete copy of the guidelines, visit BFAD's website at: http://www.doh.gov.ph/bfad2/main.htm it is found under "Food Section", "Regulatory Guidelines."
French: Pour obtenir une copie complète des lignes directrices, consulter le site Web du BFAD au http://www.doh.gov.ph/bfad2/main.htm, à « Food Section » (section Aliments), « Regulatory Guidelines »(Réglementation).
English: Mariette Jacquet (France) it the meetings are every two years it is good to have a team that keep us in contact with each other, but if they are to be every year it would become too much for that small team.
French: On peut trouver des liens aussi avec la lettre de la perfection envoyée aux Jésuites, Ignace les invite à faire de leur vie une mission. On peut faire un lien avec les 30 ans de Jésus qui étaient déjà un moment où Jésus sauvait l’humanité.
English: AHSUNC targets families which are considered to be at high risk based on a number of indicators (e.g. socio-economic status).
French: Ce programme s'adresse aux familles considérées les plus vulnérables en fonction d'un certain nombre d'indicateurs, notamment leur situation socio-économique.
English: Trade-mark applications are also screened and reviewed by an experienced examiner for potential confusion to other marks.
French: En outre, un examinateur chevronné étudie et passe en revue les demandes de marques pour voir si ces marques pourraient être confondues avec d’autres.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8 Preliminary comments on Main Committee II Chairman's draft, submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8 Preliminary comments on Main Committee II Chairman's draft, submitted by the United States of America