ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, there was no significant association with prostate cancer risk found for the variable representing raw tomato consumption.
French: Ces variables comprenaient les principaux facteurs de confusion possibles décrits ci-dessus ainsi que des facteurs dégagés des analyses de l’alimentation, de l’activité physique et du tabagisme.
English: To respond to these challenges, in 2003 the Co-operatives Secretariat launched the CDI ,a five-year program to help people develop co-operatives (Advisory Services component), and research and test new uses of the co-operative model (Innovation and Research component).
French: Pour résoudre ces difficultés, le Secrétariat aux coopératives a lancé, en 2003, l’Initiative de développement coopératif (IDC) , un programme quinquennal destiné à aider ceux qui souhaitent créer des coopératives (volet Services-conseils) et faire de la recherche et mettre à l’essai de nouvelles applications du modèle coopératif (volet Innovation et Recherche).
English: However, neither of these programs met the goal of changing the management of government departments to make it more efficient.
French: Toutefois, aucun d’entre eux n’a atteint le but visé, qui consistait à rendre la gestion des ministères plus efficiente.
English: Aquaculture offers possibilities for social and economic improvement in communities with limited economic alternatives.
French: L'aquaculture offre la possibilité d'améliorer la situation sur les plans social et économique au sein de collectivités dont les options sont restreintes au chapitre le l'économie.
English: Security services will continue to be provided to military, police and civilian personnel, including United Nations Volunteers, on a 24-hours-a-day, 7-days-a-week basis and to all United Nations officials visiting the Mission area.
French: Des services de sécurité continueront d'être fournis 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine aux militaires, au personnel de la police et au personnel civil, ainsi qu'à tous les Volontaires des Nations Unies, de même qu'aux fonctionnaires de l'ONU en visite dans la zone de la Mission.
English: Demographics and the Changing Face of Canada Defence continued to adjust to changes in the age composition, ethnic make-up and job expectations of the Canadian population and workforce by implementing a comprehensive strategy of recruitment and retention, education, health care, human resources management, and diversity.
French: La situation démographique et le visage changeant du Canada La Défense a continué de s'adapter aux changements sur le plan de la composition selon l'âge, de la composition ethnique et des attentes professionnelles de la population et des effectifs canadiens en mettant en œuvre une stratégie exhaustive de recrutement et de maintien en poste, d'éducation, de soins de santé, de gestion des ressources humaines et de la diversité.
English: Marcel can type 5 pages in ½ hour, or 5/(½) per hour.
French: Marcel peut dactylographier 5 pages en 1 / 2 heure, soit 5 / (1 / 2) par heure.
English: The variety of investor education efforts offered by the private sector, regulators and non-profit organizations demonstrates that this issue is not confined to one group or community; it is a need faced by Canadians from all walks of life.
French: Les efforts en tout genre que déploient le secteur privé, les organismes de réglementation et les organismes à but non lucratif en vue d’éduquer les investisseurs ne sont pas limités à un seul groupe ou à une seule collectivité, car il s’agit d’un besoin ressenti par des Canadiens de toutes les couches de la société.
English: Food and Drug Regulations – Project # 1590 – Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of one medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues – Projet 1590 – Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB, and net income thereon does not constitute income of the ECB, but is reinvested in the funds concerned, pending payment of benefits.
French: (b) Le portefeuille de valeurs constitué au titre du fonds de pension de la BCE, évalué à 32,2 millions d’euros.
English: There is an urgent need for the parties to take concrete and visible action consistent with the spirit of the Goma Conference.
French: Il faut que les parties prennent d'urgence des mesures concrètes et tangibles, compatibles avec l'esprit de la Conférence de Goma.
English: Additional smaller issues or changes are also being examined.
French: Il s’agit des principaux sujets actuellement étudiés dans le cadre de l'examen complet du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The honourable senator is quite right.
French: L'honorable sénateur a tout à fait raison.
English: In Case T-46/01, the lost earnings complained of by the applicants is directly attributable to their lack of diligence.
French: Quant à l’affaire T-46/01, le manque à gagner dont se plaignent les requérantes est directement imputable à leur manque de diligence.
English: How can I find out what provincial programs and services are available to seniors? 15.
French: Comment puis-je savoir quels programmes et services provinciaux s'offrent aux aînés? 15.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Les crédits destinés à la Russie doivent aussi être affectés ..........en Tchétchénie pour arriver à un règlement démocratique et pacifique.
English: The survey may only ask you about your product preferences, but another company may buy the data and use it to track the number of kids in your neighborhood.
French: Un sondage pourrait seulement s'intéresser à vos préférences de produit, mais une autre entreprise pourrait acheter les données et les utiliser pour retracer le nombre d'enfants dans votre quartier.
English: Despite some violence and minor irregularities, the electoral process has been successful and gives renewed hope for sustained peace in Burundi after an 11-year civil war in which an estimated 300,000 people have been killed.
French: Malgré certaines violences et de légères irrégularités, le processus électoral s'est déroulé avec succès et redonne espoir qu'une paix durable sera rétablie au Burundi, après 11 années de guerre civile, lors desquelles 300 000 personnes auraient été tuées.
English: The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
French: 3.6.1 La couleur de la lumière émise par la lampe à incandescence est blanche, sauf disposition contraire figurant sur la feuille de données y relative.
English: The Forces would then be able to schedule their expenditures in the most economical way possible.
French: Ce premier rapport, d’une série de trois, examine en détail les questions qui, globalement, nuisent aux capacités et à l’efficacité des forces armées canadiennes.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved thus far, noted with interest the progress made by the Working Group in the coordination of its work with the Hague Conference on Private International Law, Unidroit, the World Bank and the World Intellectual Property Organization (WIPO) and requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft legislative guide to the Commission, at least for approval in principle, in 2006, and for final adoption in 2007.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis jusque-là, a pris note avec intérêt de ses progrès dans la coordination de ses travaux avec la Conférence de La Haye de droit international privé, Unidroit, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'a prié d'accélérer sa tâche afin de lui soumettre le projet de guide, tout au moins pour une approbation de principe en 2006 et pour adoption finale en 2007.
English: The suite size is around 60 Square meters.
French: La taille de la suite est d'environ 60 mètres carrés.
English: Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.
French: La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.
English: Varia: [174] I wish to offer my praise to the counsels for their erudite and relevant presentations.
French: Varia : [174] Je fais l'éloge des procureurs pour leurs présentations érudites et pertinentes.
English: The composition of the Advisory Board was also set out in the Annex of WIPO/GRTKF/IC/9/3.
French: La composition de ce Conseil était également donnée dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/3.
English: Other Governments and organizations may, on the invitation of the Steering Committee, participate in its discussions as observers.
French: D'autres États et organisations peuvent, à l'invitation du Comité directeur, participer aux débats en qualité d'observateurs.
English: PARTNERING RE-DEFINED "Partnering" is a currently fashionable word, with a comfortable lack of precision which renders it adaptable to a wide variety of applications which might be better served by more explicit definitions.
French: REDÉFINIR LE PARTENARIAT Le terme « partenariat » est actuellement en vogue et il est suffisamment vague pour permettre de l'adapter à un vaste éventail d'applications, qui gagneraient toutefois à être explicitement définies.
English: But, as with real hangovers, it won’t be pretty to watch.
French: Mais, comme pour les vraies gueules de bois, le spectacle ne sera pas beau à voir.
English: At the 10th meeting, on 21 June 2004, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/59/64) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2004/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2004/L.12).
French: À la 10e séance tenue le 21 juin 2004, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/64) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2004/47) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2004/L.12).
English: Six Acer species were recorded; they occurred primarily in the subdominant overstory and the understory of both ecosystems.
French: Six espèces d'Acer ont été répertoriées; elles se trouvaient, surtout, dans l'étage sous-dominant et le sous-étage des deux écosystèmes.
English: Summerside Article also available en français and Youth Edition
French: Summerside Version anglaise de cet article
English: Some rooms are a bit old with unpleasant smell.
French: L'équipement de la chambre appartement (qualité literie, salle de bain).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grauer Bär .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Grauer Bär .
English: The carriers suggest that to change requirements by means of expansive statutory interpretation would be fundamentally unfair to the air carriers in terms of: their ability to have an input into the requirements imposed on them; the manner in which the Agency approaches the issue (openness in the consultation process vs. ensuring compliance in the adjudicative process); and their ability to operate with some level of certainty as to what regulations require of them.
French: Selon eux, le fait de changer les exigences par une interprétation large des lois serait fondamentalement inéquitable pour les transporteurs aériens en ce qui concerne leur capacité de participer à l’élaboration des exigences qui leur sont par la suite imposées, l’approche adoptée par l’Office au moment de traiter la situation (une ouverture dans le processus de consultation et l’assurance de la conformité dans un processus juridictionnel) et leur capacité de fonctionner avec un certain niveau de certitude quant à ce qu’on attend d’eux.
English: The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see grantor).
French: Le débiteur peut être ou non la personne qui consent la sûreté réelle mobilière à un créancier garanti (voir “constituant”).
English: The replies to the Questionnaire distributed in connection with this project and the case law suggest that what insolvency administrators and their creditor clients fear most are hidden liabilities accumulated by a debtor - whether in the form of unremitted tax deductions, pension contribution shortfalls, or environmentally contaminated premises – about which they know nothing until it is too late to reverse course.
French: Les réponses au questionnaire distribué avec le présent projet et la jurisprudence portent à croire que ce qui inquiète le plus les administrateurs de l'insolvabilité et les créanciers qui sont leurs clients, c'est le passif caché accumulé par un débiteur – que ce soit sous la forme d'arriérés de retenues d'impôt ou de cotisations au régime de retraite ou de locaux ou lieux contaminés – dont ils ne savent rien jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour renverser la vapeur.
English: The basic biological characteristics of two species of predacious phytoseiid mites, Phytoseiulus persimilis and Amblyseius andersoni, were studied in the laboratory.
French: Une étude en laboratoire a permis d'établir les caractères biologiques de base de deux espèces d'acariens phytoseiidés, Phytoseiulus persimilis et Amblyseius andersoni.
English: 3.1.2 Monitoring and Reporting Practices The Framework's ten leading policy monitoring and reporting practices and their desired characteristics are: 1.
French: 3.1.2 Pratiques de surveillance et de rapport Voici les dix principales pratiques de surveillance des politiques et d'établissement de rapports sur les politiques et leurs caractéristiques désirées : 1.
English: As the Council is aware, I have repeatedly condemned all actions that target civilians.
French: Comme le Conseil le sait, j'ai systématiquement condamné les actions dirigées contre des civils.
English: When you request information, we advise you to request not only a brochure but also a course catalog if possible.
French: Quand vous sollicitez des informations, nous vous conseillons de réclamer non seulement une brochure mais également un catalogue de cours s'il y en a un.
English: Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property:
French: Rapport final sur l'évaluation 2.
English: • proposed plan for ongoing collection of results-based information;
French: Le plan de consultation indique les questions qu’on entend poser à chacun des intéressés.
English: Only nearest-neighbor size was correlated (negatively) with mass gain.
French: Seule la taille du plus proche voisin s'est avérée en corrélation (négative) avec les gains de masse des juvéniles.
English: But we cannot say that because we are talking about Russia.
French: Mais cela, nous ne pouvons pas le dire, parce qu’il s’agit de la Russie!
English: Thank you, Mrs Esteves, for your speech, thank you for your work over the past years, and good luck and happiness for the future.
French: Madame Esteves, je vous remercie pour ce discours, pour votre travail au cours des dernières années, et je vous souhaite bonne chance et beaucoup de bonheur pour l'avenir.
English: Global security means rallying around a global organisation.
French: La sécurité de tous suppose le rassemblement des pays autour d'une organisation globale.
English: • expenditure incurred before or after the period of eligibility for expenditure indicated in the Grant Agreement expenditure already funded by another source, in particular by other Community funds entertainment or representation expenses excessive or reckless expenditure replacement costs of persons involved in the project (i.e. the costs of hiring a replacement for the person working on the project) expenses for travel to/from countries other than those eligible to participate in the Programme, unless explicit prior written authorisation is granted by the Commission contributions in kind for any costs (see Article II.14.3 of the grant agreement) costs of invested capital and return on capital provisions for losses or potential future liabilities other interest owed provisions for liquidation, winding up of business or breaking off of a lease provisions for contractual or moral obligations reserve funds debts, doubtful debts and debt service charges exchange losses VAT, unless the beneficiary can show that it is unable to recover it fines, financial penalties and costs of legal proceedings.
French: • les dépenses encourues avant ou après la période d’éligibilité des dépenses indiquée dans la convention de subvention; les dépenses déjà couvertes par une autre source de financement, notamment par d’autres fonds communautaires; les frais de réception ou de représentation; des dépenses excessives ou irréfléchies; les frais de remplacement du personnel impliqué dans le projet (à savoir les frais afférents à l’engagement d’une personne pour en remplacer une autre oeuvrant au projet); les frais de voyage en direction / à partir de pays autres que ceux autorisés à participer au programme, à moins d’une autorisation écrite explicite préalable de la part de la Commission; les apports en nature concernant n’importe quel type de frais (voir Article II.14. paragraphe 3 de la convention de subvention); les coûts du capital investi et la rentabilité du capital; les provisions affectées aux pertes ou d’éventuelles futures dettes; d’autres intérêts dus; les provisions pour liquidation, cessation d’activité ou pour rupture de bail; les provisions pour obligations contractuelles ou morales; les fonds mis en réserve; les dettes, les créances douteuses et les honoraires de recouvrement de créances; les pertes de change; la TVA, à moins que le bénéficiaire puisse prouver qu’il ne peut pas la récupérer; les amendes, les sanctions financières et les frais de procédure judiciaire.
English: These changes emphasize the need for widespread and cost-effective strategies that recognize the social, economic and health determinants that contribute to people being at risk and the broad range of stakeholders who need to be involved if environmental design changes are to be implemented that promote safety.
French: Ces changements font ressortir la nécessité d'appliquer sur une large échelle des stratégies rentables qui tiennent compte des déterminants sociaux, économiques et de la santé qui placent les gens en situation de risque et le fait que toute la gamme d'intervenants doit y mettre du sien si l'on souhaite apporter à l'organisation du milieu des changements qui favorisent la sécurité.
English: "On behalf of Summerside City Council and the citizens of Summerside, we say thank you to the Honourable Joe McGuire and the Atlantic Canada Opportunities Agency for their investment in this project," said Mayor Stewart.
French: « Au nom du conseil de la Ville de Summerside et des citoyens de Summerside, nous souhaitons remercier l’honorable Joe McGuire et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique de leur investissement dans ce projet », déclare le maire Stewart.
English: The objective is to increase the growth rate so as to generate jobs, which alone can reduce poverty, social inequalities and unemployment, in particular in regions where there is a high level of migration.
French: L’objectif est d’augmenter le taux de croissance afin de générer les importantes créations d’emplois seules à même de réduire la pauvreté, les disparités sociales et le chômage notamment dans les régions de forte émigration.
English: Price stability prevents these costs from arising and brings about important beneﬁts for all citizens.
French: Il convient également de noter que, dans certaines circonstances, les taux d’intérêt peuvent inclure des primes de risque.
English: Allah will say to him, 'Today I will withhold My Grace from you as you withheld the superfluity of what you had not created.'"2 Regarding animals, Allah's Apostle said, "He who digs a well in the desert when there is pasture around this well and when there is no other water nearby cannot prevent the animals from slaking their thirst at this well."3 and "One should not prevent others from watering their animals with the surplus of his water in order to prevent them from benefiting by the surplus of grass."4 In Saudi Arabia, industrial and recreational uses come fourth and fifth, respectively.
French: En ce qui concerne les animaux, l'apôtre d'Allah dit : « Celui qui dans le désert creuse un puits et qu'il y a un pâturage autour de ce puits et aucune autre eau à proximité ne peut empêcher les animaux d'y étancher leur soif »3. Il dit aussi : « Nul ne devrait empêcher autrui d'apaiser la soif de ses animaux à l'aide de son eau excédentaire parce que cela les empêcherait de bénéficier d'un surplus d'herbe »4.
English: As befits its role, the Catholic Church will continue to raise international awareness of the extent and seriousness of these scourges.
French: De la manière qui lui est propre, l’Église catholique ne manquera pas de continuer à stimuler la conscience internationale en ce qui concerne l’extension et la gravité de ces fléaux.
English: The system further provides for reforms involving the conversion of State-owned sci-tech institutions into companies or their merger with other enterprises (or groups) to conduct technological development and application.
French: Il est par ailleurs prévu des réformes et notamment de privatiser des organismes publics chargés de questions scientifiques et techniques ou de fusionner ces organismes avec d’autres entreprises (ou groupes) en vue de favoriser le développement et les applications techniques.
English: Non-natives feel they have a competitor who operated under different rules without any regard to the economies of the fishery.
French: Les non-Autochtones ont l’impression d’être confrontés à un concurrent qui a exercé ses activités sous un régime de règles différent, sans tenir compte des économies qui dépendent de la pêche.
English: If we invest enough in vocational training in the long term, the people of Europe will have a better chance of being able to compete at international level and, equally importantly, of strengthening social cohesion.
French: Si on investit de manière suffisante et à long terme dans la formation professionnelle, les chances des Européens augmentent pour qu'ils puissent d'une part, être concurrentiels sur le plan international et, d'autre part, renforcer la cohésion sociale, ce qui n'est à négliger en aucun cas.
English: Annex 3: Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975).
French: Annexe 3: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975).
English: Other popular queries include United Nations agencies, “Charter of the United Nations”, country names and peacekeeping missions.
French: D'autres requêtes fréquentes visent les organismes des Nations Unies, la Charte, tel ou tel pays, et les missions de maintien de la paix.
English: The other three disorders – Autistic Disorder, Asperger’s Syndrome, and PDDNOS – are often collectively referred to as "Autism Spectrum Disorders" (ASD).(4) Medical tests cannot be performed to indicate the presence of any form of ASD.
French: Les trois autres troubles – le trouble autistique, le syndrome d’Asperger et les TED-NS – sont souvent appelés collectivement « troubles du spectre autistique » (TSA)(4). Aucun test médical ne permet de détecter la présence d’un TSA.
English: A2701-05-2068 Contract Date: 2/28/2006 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period: 3/31/2006 Delivery Date:
French: A2701-05-2068 Date du contrat : 2/28/2006 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 3/31/2006 Date de livraison :