ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Vietnamese Government has promised to enter into bilateral negotiations with Member States if this proves necessary or if, indeed, a Vietnamese national airline were to schedule a flight within the European Union.
French: De plus, le gouvernement vietnamien a promis d'engager des négociations bilatérales avec les États membres si cela était nécessaire ou en cas, effectivement, de vol intérieur qui serait programmé par la compagnie nationale vietnamienne.
English: A coordinated position in international fora is necessary if the Euro area is to project its voice on the world economic stage, especially when Europe is being criticised of being partially over represented in international institutions and fora.
French: Une position coordonnée au sein des forums internationaux est nécessaire si la zone euro envisage de faire entendre sa voix sur la scène économique mondiale, d’autant plus que l'Europe est critiquée pour être en partie surreprésentée au sein des institutions et forums internationaux.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded but administered by state and local government or private-sector organizations.
French: Presque tous les grands projets de transport, aux États-Unis, sont financés par le gouvernement fédéral, mais administrés par les États et les municipalités ou par des organismes du secteur privé.
English: • Conduct monitoring and investigative responsibilities respecting privacy legislation and the "need to know" principle.
French: • exercer leurs fonctions de surveillance et d’enquête en se conformant aux lois relatives à la protection des renseignements personnels et au principe du besoin de connaître
English: The story of 2003's natural disasters was only to end at the end of September, when Hurricane Juan knocked out power in most of Nova Scotia with accompanying damage to both that province and to Prince Edward Island.
French: Un peu après la mi-année, soit le 14 août, une panne généralisée a privé l'Ontario et une bonne partie du Nord-Est des États-Unis d'électricité durant une journée.
English: The influence of standards is particularly great when people’s attention is specifically drawn to them. • Legitimacy:
French: L'influence des normes est particulièrement grande lorsque l'attention des gens est attirée sur elles.
English: As mentioned above, much of the data used to address this component are often system-focused and are generated within the system itself.
French: Comme on l'a dit plus haut, les données utilisées dans le cas de cette composante concernent souvent le système sanitaire et sont créées à l'intérieur même de celui-ci.
English: Det var super över huvud taget.
French: Huoneen luovutus sunnuntaina klo 18 erittäin hyvä.
English: Hearing with: - Jozef Tvrdon, professor at the University of Bratislava and - Riccardo Vuillermoz, professor at the University of Turin (from 17:15 to 18:30) Thursday, 21 April 2005, from 9:00 to 9:30 6.
French: Audition avec: - Jozef Tvrdon, professeur à l'Université de Bratislava et - Riccardo Vuillermoz, professeur à l'Université de Turin (de 17 h 15 à 18 h 30) Jeudi 21 avril 2005, de 9 heures à 9 h 30 6.
English: Try to avoid repeating yourself or adding details that are not relevant to your case.
French: Essayez d'éviter de vous répéter ou d'ajouter des détails sans rapport avec votre cas.
English: The more remote the reference period, the more likely the respondent is to report usual rather than actual intakes.
French: Plus la période de référence est reculée, plus la répondante tendra à déclarer ses apports habituels plutôt que ses apports réels.
English: Projects in Senegal Project(s) 17 of 47
French: Projets au Sénégal Projet(s) 17 de 47
English: An urban governance and HIV/AIDS policy paper was prepared for the first World Urban Forum in May 2002 for a dialogue on the subject.
French: Un document d'orientation sur la gouvernance urbaine et la politique face au VIH/SIDA a été établi pour le premier Forum urbain mondial, tenu en mai 2002, en vue d'engager un dialogue sur le sujet.
English: Check that the site is well-drained and water does not collect under or around the unit. 
French: Veiller à ce que l'emplacement soit bien asséché et que l'eau ne s'accumule pas en dessous ou autour de l'unité.
English: Petroleum demand reflects ENERGY use in society and is usually forecast by projecting recent trends in economic growth, energy consumption, petroleum technology and prices.
French: Dans ce domaine, les projections se fondent habituellement sur les tendances récentes de la croissance économique, de la consommation d'énergie, de la technologie pétrolière et des prix.
English: Much remains to be done to implement all of the Committee's recommendations, particularly in terms of institutional capacity development and behavioural change to fill the policy gaps and to operationalize existing commitments.
French: Beaucoup reste à faire pour mettre en pratique toutes les recommandations du Comité, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités institutionnelles et du changement des comportements visant à combler les lacunes des politiques suivies et à traduire sur le plan opérationnel les engagements pris.
English: Two such blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous.
French: Deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme contigus.
English: Bahrain and Oman have already positively responded to her request and extended an invitation for a visit in 2006.
French: Bahreïn et l'Oman ont déjà donné une réponse positive et lui ont envoyé une invitation pour 2006.
English: In the West Bank, three Palestinians, including two children, were killed, and 185, including 47 children, were injured during the reporting period.
French: En Cisjordanie, trois Palestiniens, dont deux enfants, ont été tués, et 185 personnes, dont 47 enfants, ont été blessées au cours de la période considérée.
English: It provides grant funds through criteria based on universality that strongly favour low-income countries, particularly the least developed.
French: Il distribue une aide financière répartie selon des critères fondés sur le principe de l'universalité, qui favorisent fortement les pays à faible revenu, particulièrement les moins avancés d'entre eux.
English: We have the equipment to move your recovered paper products Recovered paper typically moves in 50-ft, 75-ton standard boxcars.
French: Nous avons le matériel nécessaire pour transporter vos produits de papier récupéré Le papier récupéré est habituellement transporté dans des wagons couverts ordinaires, de 50 pieds, ayant une capacité de 75 tonnes.
English: Claimant made a personal choice to go back to work in forestry and as he stated "took a chance" that there would be ongoing work in the B.C. Forestry Industry when the short term position ended.
French: Le prestataire a fait le choix personnel de retourner travailler dans le domaine de la foresterie et a admis « avoir pris la chance » qu'il continuerait d'avoir du travail au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique à la fin de son contrat.
English: Ms. Begum congratulated the Kyrgyz Government on the adoption of laws and initiatives to address domestic violence but noted that such violence remained a major problem.
French: Mme Begum félicite le Gouvernement kirghiz d'avoir adopté des lois et pris des mesures visant à lutter contre la violence familiale mais note que cette violence demeure un problème majeur.
English: Our approach is to focus on a small number of countries, concentrating our efforts on infrastructural development in the health and education sectors.
French: Notre approche consiste à mettre l'accent sur un petit nombre de pays en axant nos efforts sur le développement de l'infrastructure dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The working and financial status of the programme is reviewed and monitored by surveillance committees in the headquarters and regional offices.  (c) Staff Health Insurance Fund (SHIF).
French: Des comités de surveillance au siège et dans les bureaux régionaux suivent et contrôlent le fonctionnement et la situation financière du programme.
English: These were directed at relevant financial institutions, notably the Global Environment Facility, Government stakeholders (particularly those concerned with bilateral and multilateral development assistance) and the private sector, including industry.
French: Ces mesures visent les institutions financières concernées, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial, les parties prenantes gouvernementales (notamment celles concernées par l'aide au développement bilatérale et multilatérale) et le secteur privé, y compris l'industrie.
English: While welcoming the abolition in 2000 of the Kamaiya system of bonded labour and the enactment in 2002 of the Kamaiya Prohibition Act, the Committee is concerned that a large number of Kamaiya children remain unreleased and continue to work as bonded labourers, and that many thousands of Dalit bonded labourers (haliya), including children, are reported to be working in agriculture in Western Nepal and in the plains.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'abolition en 2000 du système Kamaiya de travail sous servitude pour dettes, ainsi que l'adoption en 2002 de la loi interdisant le système kamaiya, le Comité note avec préoccupation qu'un nombre élevé d'enfants soumis au Kamaiya n'ont toujours pas été libérés et continuent d'être employés en tant que travailleurs serviles et que plusieurs milliers de travailleurs serviles dalits (haliya), dont des enfants seraient actifs dans l'agriculture dans l'ouest du Népal et dans les plaines.
English: Author’s interviews in Quai d’Orsay, May and June 2000.
French: Entretiens de l’auteur au quai d’Orsay, mai et juin 2000.
English: Agenda item 22 (h): Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/996)
French: Point 22 h) de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/55/996)
English: Formed police units will be available to support the Government of the Sudan police and police of the movements in responding to public order situations that may arise and to build the capacity of the Sudanese law enforcement agencies through specialized training and joint operations.
French: Les unités de police constituées pourront seconder la police du Gouvernement soudanais et la police des mouvements pour rétablir l'ordre public en cas d'incidents et renforcer la capacité des services de police soudanais au moyen de programmes de formation spécialisée et d'opérations conjointes.
English: The Security Council today is clearly aware that, in a society without guarantees of the rule of law, peace will prove ephemeral or difficult to achieve.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est tout à fait conscient du fait que, dans une société où l'existence de l'état de droit n'est pas garantie, la paix ne peut être qu'éphémère ou difficile à réaliser.
English: This seems perfectly legitimate to me, since federal provisions have not been reviewed since 1977.
French: Une telle proposition me paraît plus que légitime puisque les dispositions fédérales n'ont pas été revues depuis 1977.
English: 62,088 22% * Bell ExpressVu reported 563,500 subscribers in 2000 Source:
French: 2000 Bell ExpressVu b à la carte:
English: The origin of the non-medicinal ingredient should be listed as described above for medicinal ingredients (Section 84).
French: L’origine de l’ingrédient non médicinal doit être indiquée selon la description précédente pour les ingrédients médicinaux (section 84).
English: Hence, the individual agencies, while expressing interest in the concept of a consolidated report, repeatedly mentioned their inability to share internal audit reports, which were restricted to their respective management and governing bodies.
French: Tout en se disant intéressés par l'idée d'un rapport de synthèse, les différents organismes ont répété à plusieurs reprises qu'ils ne pouvaient communiquer leurs rapports d'audit interne, lesquels étaient réservés à leurs organes de gestion et de direction.
English: Stressing the need to ensure the safety and security of peacekeepers and other United Nations and associated personnel, including humanitarian personnel,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'assurer la sûreté et la sécurité des forces de maintien de la paix et des autres personnels des Nations Unies et personnels associés, y compris le personnel humanitaire,
English: After four years, only 30% of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.
French: Après quatre années de fonctionnement, seuls 30 % du 8e FED ont été dépensés.
English: Mr. Ligabo stated, among other things, that the right to freedom of opinion and expression was a clear indicator of the level of protection and respect for all other human rights in a given society, that it helped promote and strengthen democratic systems, and that it had widespread benefits in other areas, such as in the effectiveness of education and information campaigns on HIV/AIDS prevention.
French: M. Ligabo a notamment indiqué que le droit à la liberté d'opinion et d'expression est un bon indicateur du niveau de protection et de respect dont bénéficient tous les autres droits de l'homme dans une société donnée, que son exercice contribue à promouvoir et à renforcer les systèmes démocratiques, et qu'il a un grand nombre de retombées bénéfiques dans d'autres domaines, tels que l'efficacité des campagnes d'éducation et d'information sur la prévention du VIH/sida.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, chairman of the delegation of the Sudan.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, chef de la délégation du Soudan.
English: The aforementioned Level 1 organizations have selected SCIF OPIs that co-ordinate SCIF disbursements and reporting on behalf of the organization.
French: Les conseillers de niveau 1 susmentionnés ont choisi des BPR FICS qui coordonnent les décaissements du FICS et produisent des rapports pour le compte de l’organisation.
English: The Ministry of Justice is in charge of promoting communication and education about of relevant laws.
French: Le Ministre de la justice est chargé de promouvoir les activités de communication et d'éducation portant sur les dispositions législatives pertinentes.
English: The Master Employee Record (MER) status and the transaction being input are compatible.
French: La situation du fichier principal de l'employé (FPE) est compatible au mouvement soumis.
English: Parks visitors Purpose:
French: Visiteurs des parcs nationaux (pêcheurs). But :
English: Downsizing and offshoring only intensified these pressures as jobs disappeared for midlevel employees.
French: La réduction des effectifs et la délocalisation ont intensifié ces pressions car elles ont fait disparaître bien des emplois de niveau moyen.
English: Around the same time, Tanzania was embarking on health reforms centering on the decentralization of health planning authority (which would enable districts to allocate funds more in line with local health needs).
French: À peu près à la même époque, la Tanzanie a entrepris une réforme de la santé axée sur la décentralisation de l'autorité en matière de planification sanitaire (qui permettrait aux districts de procéder à une allocation des fonds plus conforme aux besoins locaux).
English: Lively area but bedrooms well soundproofed. Modern funky design and very friendly reception staff.
French: L'hotel est très bien situé et plus au calme que Gran via.
English: In epidemiological studies of more specific effects on the nervous system, exposure to mean levels of carbon disulfide in the range of 15–30 mg/m3 was associated with vestibular alterations (Merluzzi et al., 1981), changes in the wave pattern of brainstem auditory evoked potentials (Hirata et al., 1992b) and effects on the dopaminergic system (Wasilewska et al., 1989; Stanosz et al., 1994b; Yang et al., 1996).
French: Dans le cadre d’études épidémiologiques portant sur des effets plus particuliers du disulfure de carbone sur le système nerveux, l’exposition à des concentrations moyennes de disulfure de carbone variant entre 15 et 30 mg/m3, a été liée à une modification des fonctions vestibulaires (Merluzzi et al., 1981), à des changements des potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral (Hirata et al., 1992b) et à des effets sur le système dopaminergique (Wasilewska et al., 1989; Stanosz et al., 1994b; Yang et al., 1996).
English: It was regrettable that the democratically expressed wishes of the people of Haiti in the first round of the parliamentary elections had not been respected; the provisional electoral council must be reformed and the presidential election held in free and fair conditions.
French: On doit regretter que les choix démocratiquement exprimés par le peuple d'Haïti au premier tour des élections législatives n'aient pas été respectés; le Conseil électoral provisoire doit être réformé pour que l'élection présidentielle se déroule dans des conditions libres et équitables.
English: Hence, the majority found that it had a duty to be cautious, but not necessarily restrictive when determining whether the Harvard Onco-mouse was patentable under the current parameters of the Patent Act.
French: Ainsi, la majorité a conclu qu’elle se devait de faire preuve de prudence, mais sans nécessairement faire preuve de restriction en établissant si l’oncosouris de Harvard peut faire l’objet d’un brevet en vertu de l’actuelle Loi sur les brevets.
English: The Inuit Heritage Trust is dedicated to the preservation, enrichment and protection of Inuit cultural heritage and identity embodied in Nunavut's archaeological sites, ethnographic resources and traditional place names.
French: La Fiducie du patrimoine inuit a pour mission de préserver, de protéger et d'enrichir le patrimoine culturel et l'identité inuits tels qu'ils se manifestent sur les sites archéologiques, dans les sources ethnographiques et dans la toponymie du Nunavut.
English: The investment was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, en a fait l’annonce aujourd’hui.
English: If sufficient time remains, then those who registered just prior to or during the session will have the opportunity to address the Panel.
French: S’il reste suffisamment de temps, les personnes qui se sont inscrites juste avant ou pendant la séance pourront s’adresser à la commission.
English: Lastly, the Group welcomed the establishment of the working group on voluntary contributions, which it hoped would result in increased contributions in the interests of technical cooperation delivery.
French: Enfin, le Groupe se dit satisfait de la mise sur pied d'un groupe de travail sur les contributions volontaires, qui, espère-t-il, permettra d'augmenter les contributions au profit des projets de coopération technique.
English: Therefore, the development of novel forms of microorganisms that are used in food through genetic modification, whether by traditional selection methods, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in intended or unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Il peut exister un historique de production de toxines par certaines souches, espèces ou genres et il serait important dans de tels cas d'examiner la souche particulière de l'organisme utilisé pour son potentiel à produire de telles toxines, tant dans les conditions que l'on retrouve dans la manufacture normale que dans des conditions extrêmes.
English: With reference to the support in criminal offence it should be added that supplying weapons can be concretely considered as support in criminal offence.
French: En ce qui concerne l'appui aux personnes impliquées dans des actes de terrorisme, il convient d'ajouter que la fourniture d'armes peut être considérée comme une forme d'appui.
English: • Enhance Canada's profile as a circumpolar nation by ensuring Canadians have effective representation on international organizations and committees, and by participating in multinational research projects.
French: • Valorisation de la réputation du Canada en tant que nation circumpolaire en assurant la participation active du pays au sein des organismes et des comités internationaux, ainsi qu'aux projets de recherches multilatéraux.
English: • Presence of co-ops or non-profit organizations having social economy projects or community social/economic development projects.
French: • présence de coop, d'OSBL, ayant des projets d'économie sociale et de développement socio-économique communautaires;
English: However, for some components, there is often insufficient appropriate longterm, time-series data to conduct simulations, and there are uncertainties surrounding climate scenarios from which to derive definitive statements on causal climatic (warming) effects.
French: De plus, il reste des incertitudes dans les scénarios climatiques à partir desquels on pourrait formuler des énoncés définitifs sur les effets du réchauffement climatique.
English: The carrier shall not be liable for shortage of articles loaded and sealed in containers by the shipper, provided the seal is unbroken at the time of delivery and the container retains its basic integrity.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable de la disparition d'articles chargés et scellés dans des contenants par l'expéditeur, sous réserve que le sceau ne soit pas brisé au moment de la livraison et que le contenant ait conservé son intégrité de base.
English: Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine (CRED) noted the UAE's rapid modernization and welcoming the Government's commitment to improving the human rights situation by sharing its experiences and seeking to draw on the best practices of the international community.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a constaté que les Émirats arabes unis se modernisaient rapidement et a salué l'engagement du Gouvernement d'améliorer la situation des droits de l'homme en partageant son expérience et en cherchant à s'inspirer des meilleures pratiques de la communauté internationale.
English: • 85 per cent of Canadians agree that major expenditures must be made over the next ten years to upgrade and repair Canada’s national highway system — and support increases when they learn that these upgrades and repairs would create between 14,000 and 20,000 full-time jobs and prevent 250 traffic deaths and 16,000 personal injuries every year, and that vehicle operating costs across Canada would be reduced by $360 million annually.
French: • 85 % des Canadiens reconnaissent que des sommes importantes doivent être investies au cours de la prochaine décennie dans l’amélioration et la réfection du réseau routier canadien — cet appui tend à augmenter lorsque les répondants apprennent que ces travaux pourraient créer entre 14 000 et 20 000 emplois à temps plein; qu’ils pourraient empêcher que 250 personnes ne meurent et que 16 000 autres personnes ne soient blessées chaque année dans des accidents de la route; et qu’ils permettraient de réduire de 360 millions $ par année les coûts liés à l’utilisation de véhicules au Canada.
English: Parentheses are used to indicate the part of speech.
French: La nature grammaticale et le genre des termes français, de même que la marque d'usage néol., sont indiqués entre parenthèses.