ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnetic tapes, disks, and memory chips have replaced paper files; computers have replaced filing cabinets; and typed memos have given way to electronic mail messages.
French: Or, l'évaluation de la technologie de l'information se fonde sur des assises théoriques plutôt minces et clairsemées, si bien qu'il est difficile de décider ce qu'il faut au juste mesurer.
English: Evidently, chromosomes 2D and 2B carry a pairing promoter(s).
French: De toute évidence, les chromosomes 2D et 2B portent un (des) promoteur(s) d'appariement.
English: Please see answer to question 27.
French: Veuillez voir la réponse à la question 27.
English: At each of its sessions, the Working Group has reaffirmed that forced labour is a contemporary form of slavery, expressed its concern at allegations that this practice has not yet been eliminated, and decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: À chacune de ses sessions, le Groupe de travail a réaffirmé que le travail forcé était une forme contemporaine d'esclavage, s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles cette pratique n'avait pas disparu, et a décidé de continuer d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: The Commission - with the help of academic experts - National Agencies and the TAO select projects for centralised actions.
French: La Commission, avec l'aide d'experts universitaires, les agences nationales et le Bureau d'assistance technique sélectionnent les projets d'actions centralisées.
English: We will give our full support to the successful implementation of the road map.
French: Nous offrirons notre plein appui à une mise en oeuvre fructueuse de la feuille de route.
English: (f) Convention on Biological Diversity (A/59/197)
French: f) Convention sur la diversité biologique (A/59/197)
English: (Possibly) Request (s) for a current affairs debate or a debate under urgent procedure Agenda Adoption of the draft agenda AS/Per (2006) OJ 3
French: (Eventuellement) Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence Ordre du jour Adoption du projet d'ordre du jour AS/Per (2006) OJ 3
English: We offer chassis tailored for your application whether you need a portable system, bench-top system, rack-mount system, embedded system, or a system with integrated signal conditioning.
French: Nous offrons des châssis qui répondent à vos besoins, que ce soit un système portatif, une station de travail, un système monté sur rail, embarqué ou avec le conditionnement de signaux intégré.
English: If coplanar PCBs are more persistent than their homologues, they could become enriched in biota as they pass up through the food chain (i.e., trophic enrichment), or as overall PCB levels decline with time (i.e., temporal enrichment).
French: Si les BPC coplanaires sont plus persistents que leurs homologues, ils pourraient s'enrichir dans les biotes à mesure qu'ils passent d'un échelon à l'autre dans la chaîne alimentaire (enrichissement trophique), ou à mesure que l'ensemble des BPC diminuent dans le temps (enrichissement temporel).
English: Towards this, the nationwide ICDS will continue as the major intervention for the overall development of children.
French: Dans cet ordre d'idées, les ICDS dispensés à l'échelle nationale resteront la principale intervention menée dans le cadre du développement général des enfants.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 201 Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 201 Article 1 Objet Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: • Establish a Sport Council (analogous to the Canada Council) with a membership drawn from the associations and having a mandate to promote consistency of action. 
French: • Créer un Conseil des sports (sur le modèle du Conseil des Arts du Canada) issu des associations et doté d'un mandat favorisant la cohésion.
English: She held that advance knowledge of the tools and methods to be used in a potential competition was essential to be able to conclude that the process favoured the previous incumbent of the position.
French: Il faudrait selon elle connaître à l’avance les outils et méthodes qui seront utilisés dans le concours éventuel pour pouvoir conclure que le processus avantage la personne ayant occupé le poste préalablement.
English: The role of black military forces in the War of 1812 continued to inspire African Americans with the hope that a free life was possible if they could reach British territory.
French: Le rôle des forces militaires noires dans la Guerre de 1812 continua d'inspirer aux Afro-Américains l'espoir d'une vie de liberté en territoire britannique.
English: A period of regeneration is now required to bring the CF into compliance with the policy of the Chief of the Defence Staff that requires at least 12 months between overseas missions for all personnel.
French: Il importe maintenant d’entamer une période de régénération pour permettre aux FC de respecter la politique du Chef d’état-major de la Défense selon laquelle deux missions à l’étranger d’un militaire doivent être espacées d’au moins 12 mois.
English: (e) To establish educational programmes and develop teaching materials and textbooks, as appropriate, that will sensitize and inform women, girls, men and boys about the harmful effects of forced and early marriage;
French: e) De mettre en place des programmes d'éducation et d'élaborer des manuels et des outils pédagogiques, selon qu'il convient, pour informer les femmes, les filles, les hommes et les garçons et les sensibiliser aux effets nuisibles des mariages forcés ou précoces;
English: Planned Spending 8.8 Actual Spending 4.8 Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch**
French: Dépenses prévues 8,8 Dépenses réelles 4,8 Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence**
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involves armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression « conflit armé » s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre ces États et des États tiers, indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.
English: Aboriginal experts in the field — sports and recreation programmers, co-ordinators, administrators, researchers, and Aboriginal youth representatives — at the community, provincial and national levels should meet with ministers of sports and recreation to address organizational concerns.
French: Les spécialistes autochtones — concepteurs de programmes, coordonnateurs, administrateurs, chercheurs, représentants des jeunes, — qu'ils œuvrent à l'échelle communautaire, provinciale ou nationale, devront rencontrer les ministres chargés des sports et des loisirs pour régler ces questions.
English: It would be a good thing if we could continue to achieve commitments such as the one achieved in Ioannina in order to carry on making the difficult process of decision-making easier, no longer amongst fifteen Members, but now amongst twenty-five, and soon amongst even more.
French: Ce serait une bonne chose que nous puissions continuer à dégager des accords tels que celui obtenu à Ioannina afin de faciliter le processus ardu de la prise de décision, non plus entre quinze États membres, mais entre vingt-cinq et bientôt encore plus.
English: Since that time, people and circumstances have changed.
French: Depuis ce temps, les gens et les circonstances ont changé.
English: 0 Very dissatisfied Somewhat dissat.
French: 0 Très insatisfait Plutôt insatisfait Neutre Plutôt satisfait Très satisfait
English: (2) Chapter I (arts.
French: 2) Le chapitre premier (art.
English: Memorandum of Sublease of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-A) dated June 8, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.L.C. June 13, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [25-1-o] NORFOLK COUNTY PLANS DEPOSITED The Norfolk County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé du contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-A) en date du 8 juin 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.L.C. Le 13 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] NORFOLK COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Norfolk County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: One third of reports give detailed lists of projects run by NGOs, but generally these are limited to project titles, with the amounts and sometimes the names of the NGOs concerned.
French: Tous les rapports détaillent leurs actions bilatérales de soutien à des opérations de lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: Under section 9 of the said Act, the Slocan Group — Fort Nelson Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT010459, a description of the site and plans of the Unnamed Creek Bridge, Site No. 2, at kilometre 6+160 on the Kledo Mainline.
French: Le Slocan Group — Fort Nelson Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT010459, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus d'un ruisseau non désigné, dans le site no 2, au kilomètre 6+160 de la voie principale Kledo.
English: These adjustments are evaluated for their environmental impact and connections are drawn between the adjustments and the removal of the WGTA.
French: L’évolution est analysée du point de vue de son incidence sur l’environnement, et des liens sont établis entre les changements survenus et l’abrogation de la LTGO.
English: [Original: Chinese/Russian]
French: [Original : chinois/russe]
English: The co-op was called La Corvée to reflect the development vision of the founding members, who wanted to build a place of mutual assistance, solidarity and teamwork.
French: » (Gardner et Bellerose, 2004) La coopérative a été nommée La Corvée pour répondre à la vision de développement des membres fondateurs, qui voulait lui conférer un caractère d'entraide, de rassemblement et de travail en commun.
English: The result is that the experts most frequently present alongside the delegates of those States that can afford to send them are the representatives of these private associations.
French: Il en résulte que les experts les plus présents sont, avec les délégués dépêchés par les États qui en ont la capacité économique, des représentants de ces associations privées.
English: Blue marlin is fully exploited in the east Pacific, but striped marlin is only moderately exploited.
French: Le makaire bleu est pleinement exploité dans le Pacifique Est, mais le makaire strié n'est que modérément exploité.
English: How will your organization be able to demonstrate and measure the success of the component in terms of developing the capacity of networking participants in the following areas: a.
French: Comment votre organisme s’y prendra-t-il pour mesurer le succès du volet, en ce qui touche le renforcement de la capacité des participants aux projets de réseautage dans les domaines suivants : a.
English: See Air Services Agreement of 27 March 1946 (United States v.  France), R.I.A.A., vol. XVIII, p. 416 (1979), at p. 416, para.  80; United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: Voir affaire concernant l'Accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 entre les États-Unis d'Amérique et la France, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 454 (1979), p. 482, par. 80; affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: Not only is this coordination essential but, as we stated in our opinion, exchanges and the dissemination of expertise and good practice must also be essential.
French: Non seulement une telle coordination est essentielle mais, comme nous le rappelons dans notre avis, mais les échanges et la diffusion des expériences et des bonnes pratiques doivent aussi être fondamentaux.
English: Both types of information have limits, and pose challenges for provider, administrative, and lay decision-makers.
French: Les deux types d'information ont des limites et présentent des défis pour les décideurs, les prestateurs, les administrateurs et les consommateurs.
English: Sound recording of the Orchestre symphonique de Montréal conducted by David Atherton.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de David Atherton.
English: The premises of the Secretariat of the Basel Convention are provided rent free by the Government of the host country, whereas office maintenance and utilities costs are charged directly to the Basel Convention Trust Fund.
French: Les locaux du secrétariat de la Convention de Bâle sont fournis à titre gracieux par le Gouvernement du pays d'accueil, tandis que les frais relatifs aux installations et à l'entretien des bureaux sont imputés directement au Fonds d'affectation spéciale.
English: Non-conventional resources Thirty-five desalination plants have been built, at a cost of about US$10 billion, to produce potable water from sea water and raw groundwater along the Red Sea coast and the Arabian Gulf coast using the multistage flush system and reverse osmosis (Bushnak 1997, 93).
French: Les ressources non traditionnelles Trente-cinq usines de dessalement furent construites, à un coût approximatif de 10 milliards de dollars US ; elles produisent de l'eau potable à partir d'eau de mer et d'eau souterraine brute de la côte de la mer Rouge et du golfe Arabo-Persique, à l'aide de systèmes de distillation à plusieurs étages et d'osmose inverse (Bushnak 1997,93).
English: Dr. Bergeron has a special interest in neurodegenerative diseases, in particular the pathogenesis of Lewy body diseases; the mechanisms of neurodegeneration and gene expression in ALS and Parkinson's disease; the classification of Lewy body disorders, non-Alzheimer dementias, corticobasal ganglionic degeneration, Pick's disease, and striato-nigral degeneration; and the pathological and molecular characterization of prion disorders.
French: La Dre Bergeron s'intéresse en particulier aux maladies neurodégénératives, notamment la pathogenèse des maladies à corps de Lewy, les mécanismes de la neurodégénérescence et l'expression génique dans la SLA et la maladie de Parkinson, la classification des maladies à corps de Lewy, les démences autres que celles du type Alzheimer, la dégénérescence cortico-basale, la maladie de Pick et la dégénérescence strionigrique, ainsi que la caractérisation pathologique et moléculaire des maladies à prions.
English: The hateful crimes that were committed recently in front of our very eyes against the United States of America have been rightly condemned by the entire international community, which has, for once, spoken with unanimity.
French: Les crimes odieux qui viennent d'être commis sous nos yeux aux États-Unis d'Amérique, ont été condamnés à juste titre par toute la communauté internationale, pour une fois unanime.
English: Funded $3.5 million to expand diagnostic and assessment services for children with special needs, including those with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Le Ministère a reconnu le premier groupe d’infirmières praticiennes de la Colombie-Britannique et a créé le College of Registered Nurses of British Columbia comme organe directeur pour toutes les infirmières autorisées.
English: The respondent advised the appellant by letter dated January 31, 1992, that the application had been rejected on the basis that it was filed outside the statutorily prescribed time limit.
French: L'intimé a informé l'appelant dans une lettre datée du 31 janvier 1992 que la demande avait été rejetée parce qu'elle avait été faite en dehors du délai prescrit par la loi.
English: In emergencies, the unit sometimes also admits children with sensory disabilities.
French: En cas d'urgence, le centre accueille aussi parfois des enfants ayant des déficiences sensorielles.
English: The fact that the original patent disclosed but did not claim the matter covered in the reissue may be a ground to reissue if it can be shown that there was intent to claim the subject matter 20. b) Failure to claim broadly.
French: que l'inventeur avait alors l'intention de revendiquer cet élément20. b) Omission de revendiquer de manière étendue – Le breveté désire revendiquer une sous-combinaison qui avait été revendiquée comme la partie d'une combinaison seulement.
English: The representative from Liechtenstein points to problems caused by a multitude of different markings.
French: Le représentant du Liechtenstein attire l'attention sur les problèmes liés à une trop  grande diversité dans le marquage.
English: The programmes were widely broadcast by local radio stations in indigenous communities.
French: Les stations locales ont largement diffusés ces émissions dans les collectivités autochtones.
English: PRODUCTION OUTLOOK Canadian production of nickel in concentrate in 2001 is forecast at 187 000 t and is expected to rise back to the 2000 level of 190 000 t in 2002. Finished nickel production in Canada is forecast at 141 000 t in 2001, rising to 143 000 t in 2002.
French: • Report de projets : le projet Ravensthorpe (voir cidessus); le projet Nonoc de 40 000 t/a aux Philippines (la Jinchuan Nonferrous Metals Corporation ne participera pas au projet, et Pacific Energy Ltd. a radié sa participation de 37,5 %); le projet Mindoro de 40 000 t/a (les autorités des Philippines ont annulé le contrat de travail de la Crew Development Corporation); Weda Bay Minerals Inc. a suspendu ses travaux en Indonésie, alors que OM Group, Inc.
English: In addition, States Parties were reminded that the Convention defines an anti-personnel mine as any mine “designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.” Some States Parties expressed the view that all mines that fall within this definition are prohibited, regardless of whether their main purpose of usage is directed towards vehicles or whether they are called something other than anti-personnel mines.
French: De plus, il a été rappelé aux États parties que la Convention définissait une mine antipersonnel comme toute mine «conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes».  Certains États parties ont estimé que toutes les mines entrant dans le champ de cette définition était interdites, qu'elles soient ou non conçues principalement pour un usage contre des véhicules et qu'elles portent ou non une dénomination autre que celle de «mines antipersonnel».
English: • Representatives from selected government departments Survey
French: • Représentants de ministères choisis Sondage
English: • Chapter 8 - Competitions and / or Tournaments  
French: • Chapitre 8 - CompÃ©titions et / ou tournois
English: Technically, those HDDs don't mind dealing with the law of gravity up to a height of 122 centimetres and can resist to 100kg of pressure. I wish I saw the crash tests...
French: Techniquement ces boîtiers et ces disques dur peuvent supporter une chute d'une hauteur maxi de 122cm et un poids inferieur ou égale à 100kg (pression sur la coque).
English: • Improved public access to case information
French: • Accès à l'information sur les dossiers améliorée pour le public
English: A. Health Canada continues to maintain Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports to be able to respond quickly to a severe respiratory illness outbreak.
French: R. Santé Canada continue à maintenir des services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Mirabel et Pierre-Elliot Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, de Halifax et d'Ottawa afin de pouvoir répondre rapidement à une éclosion de maladie respiratoire grave.
English: Technically, the Commission proposal responds to Parliament's proposals for less red tape, but far more needs to be done before the smallest, remotest institutions will find it easy to take part in the programme.
French: Sur le plan technique, la proposition de la Commission répond à celles du Parlement afin de diminuer la paperasserie mais il faudra faire bien davantage avant que les institutions les plus modestes et les plus isolées trouvent facile de participer au programme.
English: This new research, published in the February 21 edition of the leading scientific journal Nature, successfully examined over 50 years of disease emergence patterns using a specially designed computer database to pinpoint regions of the world that need more monitoring. Source:
French: Cette nouvelle recherche, publiée dans le numéro du 21 février du journal scientifique de premier plan Nature, a examiné avec succès plus de 50 années de tendances d’émergence des maladies en utilisant une base de données informatique conçue spécialement pour repérer précisément les régions du monde qui ont besoin de plus de surveillance. Source :
English: Mr Sarkozy, is this the kind of Union that you want, or will you join me in condemning the absolutely appalling treatment of President Klaus in Prague last week?
French: Monsieur Sarkozy, est-ce le genre d'Union que vous souhaitez, ou bien allez-vous vous joindre à moi pour condamner le traitement absolument scandaleux dont le président Klaus a été victime la semaine dernière à Prague?
English: • Amendments to Dental Care Plan To Termination of Employment
French: • Modification au plan dentaire à Fin d'emploi
English: Verbal agreements between BMT and the clients will only be valid after receiving written confirmation from BMT. The guides are not authorised to close agreements which deviate from these present terms of sale.
French: Les conditions de vente ci-dessus, ainsi que le contrat de location signé entre le client et BMT sont exclusivement soumis à la juridiction de la République Argentine.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Agenda 2000 Contact | Search on EUROPA What's new? | Site map | Index | Information
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agenda 2000 Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Informations
English: For example, the quality of administrative processes and administrative databases was high.
French: Les bases de données et les processus administratifs étaient de grande qualité, par exemple.
English: All older children or adults are charged THB 300.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 300,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.