ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well over a year since the European Parliament adopted a decision on the existence of a global system for intercepting private and commercial communications - what is known as the Echelon interception system.
French: Cela fait, au bas mot, un an que le Parlement européen a adopté une résolution sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications privées et économiques - le système d'interception dit Echelon.
English: The task of updating the development agenda in such a way that it enables the international community to address the key dimensions of development (economic growth, productivity, social equity, poverty reduction and environmental protection) is a major undertaking.
French: La mise à niveau de l'agenda pour le développement de sorte que la communauté internationale puisse se pencher sur les aspects fondamentaux du développement (croissance économique, productivité, équité sociale, réduction de la pauvreté et protection de l'environnement) est une entreprise de grande ampleur.
English: Ten of the sites are mines, and six are military installations or abandoned DEW Line radar sites.
French: Dix d'entre eux sont des mines, et six sont des installations militaires ou des emplacements radar abandonnés du réseau DEW.
English: Did it have any deleterious effect on the education of girl children, who often had to participate in the household economy?
French: Y a-t-il eu un effet délétère sur l'éducation des filles, qui doivent souvent participer aux travaux de la maison?
English: • Chapter 6 - Non-Medicinal Ingredients
French: • Chapitre 6 - Ingrédients non médicinaux
English: UNDP will ensure that appropriate instructions are included with respect to the shadow-budgeting facility.
French: Le PNUD s'assurera qu'elle contient des instructions adéquates concernant le module de simulation budgétaire.
English: Generally, international migrants originate in households with middle incomes relative to their communities, mainly because international migration is costly and risky.
French: En général, les migrants internationaux sont issus de ménages ayant un revenu moyen, principalement parce que les migrations internationales sont coûteuses et hasardeuses.
English: There is a sort of delusion out there about what exists in our houses.
French: Il y a une sorte de tromperie quant à ce qui existe dans nos maisons.
English: Canadian Bioinformatics Workshops (CBW):
French: Ateliers canadiens de bioinformatique (ACB) :
English: In addition, Managers are to ensure that casual employees have read and understand the NIHB Privacy Code.
French: En outre, les gestionnaires doivent s'assurer que les employés temporaires ont lu le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et l'ont compris.
English: Today, many ordinary Africans are asking if the world really cares about the fate of Africa.
French: Aujourd'hui, un grand nombre d'Africains ordinaires se demandent si le monde se préoccupe vraiment du sort de l'Afrique.
English: In the operational category, the odds of getting a promotion are about the same for equity groups as is the case for non-equity group members.
French: Dans la catégorie de l'exploitation, la probabilité d'obtenir de l'avancement est à peu près la même pour les membres des groupes désignés que pour les non-membres.
English: Expiry Review Questionnaire to Importers  9.
French: Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs  9.
English: New Site features include the regular publication of all Decisions made by the Ombudsman as from 30.06.1998 (in the language of the complainant and in English), a press releases section highlighting the activities of the Ombudsman, a new complaints form in electronic format, and bibliographical references regarding the work of the Ombudsman.
French: Parmi les nouveautés sur le site, les utilisateurs trouveront toutes les décisions prises par le Médiateur à partir du 30 juin 1998 (dans la langue du plaignant ainsi qu'en anglais). Une nouvelle section est consacrée aux communiqués de presse qui marquent les temps forts de l'année.
English: Table 7.4 Resource requirements
French: Tableau 7.4 Ressources nécessaires
English: As a result commercial guides and operators are not permitted to build or use informal fire sites.
French: En conséquence, les guides et les exploitants ne sont pas autorisés à construire ou utiliser des foyers dans des sites non désignés.
English: Elders Tunnuq, Elizabeth Brazeau, Maria Pitawanakwat, Lillian Lebanc, Gail Cultural Facilitators Stevenson, Bob Speidel, Donnie Tunnuq, Elizabeth Workshop facilitators Makokis, Pat Makokis, Leona Morriseau, Renae Carrière, Jean LaBarge, Martha Lepa, Dianne Bembridge, Martin Calder, Carey Conference Coordinator Tarbell, Harold
French: Animateurs culturels Stevenson, Bob Speidel, Donnie Tunnuq, Elizabeth Animateurs d’atelier Makokis, Pat Makokis, Leona Morriseau, Renae Carrière, Jean LaBarge, Martha Lepa, Dianne Bembridge, Martin Calder, Carey Coordonnateur de la Conférence Tarbell, Harold
English: The manner of accomplishing these ends is again provided by Section 81.
French: La façon de le faire est encore une fois prévue à l'article 81.
English: The Committee is concerned that several Länder have abandoned the principle of free higher education by requiring the payment of fees, which in some cases are allocated to cover administrative costs of the Länder, and not university expenditure.
French: Le Comité note avec préoccupation que plusieurs Länder ont abandonné le principe de la gratuité de l'enseignement supérieur, en imposant le paiement de droits qui, dans certains cas, servent à couvrir les dépenses administratives des Länder et non les dépenses des universités.
English: If we were to apply the criteria of Articles 6 and 7 or the Copenhagen criteria to the European Union, then, most certainly, this European Union could not become a member, although the countries of Eastern Europe are required to meet them.
French: Si l'on devait appliquer les critères de l'article 6 et de l'article 7, si l'on devait appliquer les critères de Copenhague à nos institutions, à l'Union européenne, très certainement, cette Union européenne ne pourrait pas devenir membre, comme cela est demandé aux pays de l'Europe de l'Est.
English: Achieving the Standard The proposed PHC CWS is unique in that it does not include a timeframe for implementation.
French: La conformité avec le standard Le standard pancanadien proposé pour les HCP est unique, en ce sens qu’il ne prévoit aucune date limite de mise en application.
English: (www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut) Item 19:
French: (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut) Article 19 :
English: There are 24 CSTCs across Canada and all but one are located in the southern part of the country. The only CSTC "North of 60" is located just south of the city of Whitehorse in the Yukon Territory.
French: Il y a 24 CEIC au Canada, et ils sont tous situés dans le sud du pays, sauf un qui est installé « au nord du 60e parallèle », juste au sud de la ville de Whitehorse au Yukon.
English: An Examination of Recent Data (Draft) Heritage Branch, Department of Canadian Heritage May 1996 Research Resolutions Blockbusters and the Cultural Visitor, A Special Analysis of Out-of-Town Visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario.
French: P.G. Whiting and Associates Economic Impacts of Heritage Institutions on the Canadian Economy, Part 1 – Analysis of Methods; Part 2 – Statistical Digest; Part 3 – Bibliography; document rédigé pour l'Association des musées canadiens, mars 1985.
English: For damages arising while the passenger is on board the train or is boarding or leaving it, and not exceeding 220 000 euros for each passenger, the railway undertaking may not exclude or limit its liability.
French: Pour tout dommage survenu lorsque le voyageur était à bord du train ou lorsqu'il y montait ou en descendait ne dépassant pas 220 000 euros pour chaque voyageur, l'entreprise ferroviaire ne peut pas exclure ou limiter sa responsabilité.
English: Since 1996, a minimum of 8 countries must have competed in each of the past 4 world competitions (senior world championships and/or Paralympic games).
French: Et/ou Sports paralympiques ou handisports non-paralympiques Depuis 1996, au moins 8 pays doivent avoir participé à chacune des quatre dernières compétitions mondiales (championnats du monde seniors et/ou Jeux paralympiques).
English: • High quality staff and a stable, motivated and skilled workforce.
French: • L’effectif est de grande qualité et stable; il est motivé et possède des connaissances spécialisées.
English: ◦ it includes a bargain purchase option;
French: ◦ il prévoit une option d'achat à prix de faveur;
English: Thirdly, a system of suveillance is installed between entrance points, often with mobile units, which ensures that no-body circumvents checks.
French: Troisièmement, un système de surveillance est déployé entre les points d’entrée, souvent avec l’appui d’unités mobiles chargées d’empêcher quiconque d’échapper aux contrôles.
English: Cities are required to produce and implement a city health development plan, which builds on previous integrative city health planning and reflects the values, principles and objectives of health for all for the twenty-first century and Local Agenda 21; relevant national health strategies; and local city-specific priorities.
French: Le plan doit adopter une perspective large, pour que les mesures prises dans différents secteurs, à différents niveaux et par divers intervenants forment un ensemble cohérent qui permette d’adopter une approche intégrée de la santé et du développement.
English: Given that in this case the criminal offence is contained in the Criminal Code of the Republic of Croatia among the criminal offences sanctioned to protect the values protected by international law; the State Attorney's Office pays special attention to a timely and efficient processing and sanctioning of perpetrators of this criminal offence.
French: Vu que l'infraction figure dans le Code pénal croate parmi les actes délictueux sanctionnés au motif qu'ils sont contraires aux principes du droit international, le ministère public veille tout particulièrement à ce que la procédure d'enquête et de jugement soit aussi rapide et efficace que possible.
English: Before resorting to this, we recommend that you try to start the game again, in order to ensure that Windows realizes that this is actually the font.
French: Avant de recourir � cela, nous recommandons que vous essayez de d�marrer le jeu � nouveau, afin de s'assurer que Windows se rend compte que c'est effectivement la police.
English: 368) He underlined this on rexamination in chief by suggesting that the term included members of visible minorities.
French: Il a déclaré la même chose lors du réinterrogatoire laissant entendre que le terme désignait les membres des minorités visibles (transcription p.
English: 2003 International Tax Advisory Committee - Ottawa
French: 2003 Comité consultatif de l'impôt international - Ottawa
English: DIVISION II TAKING OF EVIDENCE Recording of evidence, etc. 27(1) Notwithstanding any Act, regulation, or rule of court, a stenographic reporter, shorthand writer, stenographer, or other person, who is authorized to record or transcribe evidence and proceedings in an action or a legal proceeding may record the evidence and proceedings (a) by any form of shorthand writing; or (b) by any mechanical device for writing or taking the evidence and proceedings of a type approved by the Minister of Justice; or (c) by any sound recording device of a type approved by the Minister of Justice.
French: SECTION II CONSIGNATION DE LA PREUVE Enregistrement des témoignages 27(1) Par dérogation à toute loi, à tout règlement ou à toute règle de procédure, un sténographe ou une autre personne autorisée à enregistrer ou à transcrire les témoignages et les actes de procédure dans une action ou une poursuite judiciaire peut les enregistrer selon le cas : a) par tout système de sténographie; b) à l'aide de tout appareil mécanique conçu pour écrire ou pour consigner les témoignages et les actes de procédure, d'un type approuvé par le ministre de la Justice; c) à l'aide d'un appareil d'enregistrement sonore d'un type approuvé par le ministre de la Justice.
English: I would like to briefly highlight three points to which my delegation attaches special importance.
French: Je voudrais brièvement souligner trois points auxquels ma délégation attache une attention particulière.
English: The Foundation is offering $200 million for addressing challenges in global health.
French: La Fondation offre 200 millions de dollars pour relever les défis de la santé mondiale.
English: In other words, the balanced budget rule in Germany is not particularly binding.
French: Par conséquent, les résultats surprises ne peuvent servir à justifier l’augmentation ou la diminution des dépenses.
English: Issue 11 Spring 2001 March April May June March 20 International Day of La Francophonie April 4-8 Free Trade Area of the Americas Ministerial Meeting Buenos Aires, Argentina May 14-16 OECD Ministerial Meeting Paris, France June 6-7 APEC Trade Ministers' Meeting Shanghai, China
French: Numéro 11 Printemps 2001 mars avril mai juin 20 mars Journée internationale de la Francophonie 4-8 avril Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques Buenos Aires, Argentine 14-16 mai Réunion ministérielle de l'OCDE Paris, France 6-7 juin Réunion des ministres du Commerce de l'APEC Shanghai, Chine
English: 604 conservation areas fall within the 17,000 sq kma of land in 37 areas designated as Areas of Outstanding Natural Beauty ( ) 3 . A further 77 conservation areas fall within the UK's 19 National Parks ( ) 4 . These Parks are administered by their own
French: 604 secteurs sauvegardés sont implantés sur le territoire de 17.000 Km2,37 zones sont classées aires de grande beauté naturelle (3)^ 77 autres secteurs sauvegardés font partie des dix parcs nationaux britanniques ( ) 4.
English: We cloned the three AFLPs tightly linked with apomixis into plasmid vectors and used them as probes to hybridize the restriction digested DNA of the mapping population.
French: Nous avons cloné les trois AFLPs étroitement liés à l'apomixie dans un plasmide vectoriel et utilisé comme sondes pour hybrider le ADN de la population de cartographie digérée avec un enzyme de restriction.
English: The UK parliament’s Joint Committee on Human Rights, in its contribution to the consultation procedure – made before the negative French and Dutch referenda – in principle welcomed the proposal to establish an agency.
French: Dans sa contribution à la procédure de consultation, rédigée avant les victoires du « non » aux référendums en France et aux Pays-Bas, la commission mixte « Droits de l’homme » du parlement du Royaume-Uni a approuvé en principe la proposition de créer une Agence.
English: Some provincial positions on consent
French: Positions de certaines provinces sur le consentement
English: The ratification of the Kyoto Protocol by Canada is seen by Manitoba as a prime engine for further development of environmental technologies, particularly those that reduce energy demand or substitute hydro electricity for fossil fuel.
French: Le Manitoba a donné son appui politique au Protocole de Kyoto et a travaillé sur une Initiative de développement énergétique qui permettra aux industries manitobaines non seulement d’atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto de 18 p.
English: Within this segment, the 10 largest production systems would encompass well over 40 per cent of the sows in the province.
French: Ils peuvent soit élever des truies dans le cadre d’un système (génétique, aliments pour animaux, vétérinaire, marketing) ou exploiter une entreprise de finition.
English: FS (LPG) = 11.6
French: FS (GPL) = 11,6;
English: The intolerable level of vulnerability of judges may be seen from the serious incidents that occurred recently in Kisangani, where General Kifwa abducted four judges from their homes, stripped them and beat them in the street in front of the crowds, then took them to headquarters where two of them were reportedly subjected to cruel and degrading treatment all night.
French: Les récents graves incidents qui ont eu lieu à Kisangani où le général Kifwa a enlevé quatre magistrats à leur domicile, les a déshabillés et battus dans la rue devant la foule, et les a ensuite amenés à l'état major où deux d'entre eux auraient fait l'objet de traitements cruels et dégradants toute la nuit, démontrent que le degré de vulnérabilité des juges atteint des niveaux intolérables.
English: For details on these projects, visit the monthly editions of Natural Elements.
French: Pour de plus amples détails sur ces projets, veuillez consulter les livraisons mensuelles d’Éléments naturels.
English: Secondly, the introduction of PPS into the prison has encouraged the different services, such as probation, education and health, to share their assessments and to develop common resettlement plans.
French: Deuxièmement, l'introduction du PPS dans la prison a encouragé les divers services chargés notamment de la probation, de la formation ou de la santé, à partager leurs évaluations et à mettre au point des plans communs de réinsertion.
English: Kids' Zone > Welcome to the Canada Quiz > Canada Quiz 1.
French: Coin des jeunes > Jeu-questionnaire Canada > Jeu-questionnaire Canada! 1.
English: The declaration addresses, among other issues, the importance of sustainable development and recognizes the need to promote the role of women in social and economic development, inter alia, through assuring their participation in the political and economic life of African countries.
French: La Commission de la condition de la femme pourrait prendre note avec intérêt des textes issus du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu en 2001, en particulier, la déclaration ministérielle présentée par le Président du Conseil concernant « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable », qui mentionne, entre autres questions, l'importance du développement durable et la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement social et économique, notamment en garantissant leur participation à la vie politique et économique des pays africains.
English: The absence or presence of catalase activity, and differences in lipid composition, were used to differentiate between plasma membrane and outer membrane.
French: La présence ou l'absence de l'activité catalase, de même que les différences en composition lipidique, permettent de distinguer la membrane plasmique de la membrane externe.
English: The introduction of this cluster in late 2006 demonstrated the growing recognition that education is a crucial intervention for children during emergencies.
French: L'introduction de ce module fin 2006 témoigne de la prise de conscience du caractère crucial de l'éducation pour les enfants se trouvant dans des situations d'urgence.
English: Dr.: En el sitio donde se libró la batalla de Pichincha, el Ecuador ha levantado un enorme monumento, obra de uno de nuestros más grandes artistas, el Arq.
French: Dr. : Dans l'endroit dans lequel a eu lieu la Bataille du Pichincha, l'Equateur a levé un énorme monument, l'oeuvre d'un des plus grands artistes du pays, l'architecte Milton Barragán Dumet.
English: Rs=residential, Ru=rural, Co=commercial, In=industrial.
French: Rs=résidentiel, Ru=rural, Co=commercial, In=industriel.
English: He has tirelessly continued the work for real transparency and for its no longer being possible for data secrecy and personal protection to be used to prevent the public' s scrutiny of the activities of the authorities.
French: Il a poursuivi son travail sans relâche pour une véritable transparence et pour que la confidentialité des données et la protection des personnes ne soient pas non plus utilisées pour entraver la transparence des activités des autorités vis-à-vis du public.
English: Competencies for conflict management and consensus building, which are tangible expressions of a capacity for intercultural dialogue, cannot be selftaught.
French: Il est impossible d'apprendre par soimême le savoir gérer les conflits et réaliser un consensus, qui sont les expressions tangibles d'une capacité au dialogue interculturel.
English: There was a need for procedures tailored to the specific needs of the developing countries which would enable the United Nations cooperation system to integrate itself in national development processes and prevent changes in the international rules and procedures from placing an additional burden on countries.
French: Au cours des deux dernières années on a observé une tendance positive dans le domaine du financement des activités opérationnelles, bien qu'il faille encore que ce financement soit prévisible et constant.
English: The Convention might be wrongly interpreted as meaning that persons with disabilities had the right to acquire any nationality.
French: La Convention pourrait être interprétée erronément comme reconnaissant aux handicapés le droit d'acquérir n'importe quelle nationalité.
English: Social EngineeringAny method utilized to gain the confidence of the recipient to disclose personal information or gain access to their computer.
French: Spam NDRCourrier qui imite un avis de non-distribution standard (NDR) pour inciter le destinataire ainsi trompé à ouvrir une pièce jointe qui est un message de spam. Les spammeurs peuvent envoyer cet avis directement ou, pour plus de crédibilité, par l'intermédiaire d'un serveur légitime.
English: That difference vis-à-vis men is more marked for the population of working age, especially between 10 and 39 years of age.
French: Cette différence est plus significative aux âges actifs particulièrement entre dix (10) et trente neuf (39) ans.
English: • that portion of ethanol-diesel fuel blend or methanol-diesel fuel blend that is equal to the percentage by volume of the fuel blend that constitutes ethanol or methanol that is made from biomass or renewable feed stocks, and not from petroleum, natural gas, or coal.
French: • la partie d'un mélange d'éthanol-diesel ou de méthanol-diesel qui correspond au pourcentage, par volume, de ce mélange qui constitue de l'éthanol ou du méthanol fabriqué à partir de la biomasse ou de ressources renouvelables et non à partir de pétrole, de gaz naturel ou de charbon.
English: Corrections to supplementary cargo data should be made as soon as they are known and must respect ACI reporting timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Les corrections à apporter aux données supplémentaires sur le fret doivent être faites aussitôt qu’elles sont connues et doivent respecter les délais de déclaration de l’IPEC comme prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: The Americans, with the support of some European countries, launched Operation Enduring Freedom on 7 October.
French: Avec le soutien de quelques pays européens, ils lancent l’opération Liberté immuable dès le 7 octobre.
English: Ibid., p. 67, para.  (16) of the commentary.
French: Ibid., p. 77, par. 16) du commentaire.
English: • To search for an exact phrase, use quotes so that the search interface will search for the words together rather than as separate words e.g. "women in conflict".
French: • Pour chercher une phrase exacte, employez des guillemets pour que l'interface de recherche cherche les mots ensemble plutôt que séparément (par exemple, « femmes en conflit »).
English: National Library of Canada, 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Aussi disponible en français
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques, Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa ON K1A 0N4
English: 2.4 Preserve and Disseminate our Collection of Canadian Films The fourth objective of the Policy is to preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow.
French: 2.4 Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public Le quatrième objectif de la Politique est de préserver notre collection de films canadiens et de la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain.