ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN is committed to helping make these communities safer, stronger and more vibrant through a variety of initiatives.
French: Le CN est déterminé à rendre ces collectivités plus sûres, plus fortes et plus dynamiques à l’aide de nombreuses initiatives.
English: They were being used as guinea pigs for the Doha Round rules which were still under discussion and had not yet become obligatory for all WTO members.
French: C'est sur eux qu'on veut essayer les règles du cycle de Doha qui sont encore à l'examen et ne sont pas encore devenues obligatoires pour tous les membres de l'OMC.
English: Hotel Danemark is located a few steps from the Luxembourg gardens and close to Montparnasse and Saint-Germain-des-Prés.
French: L'Hôtel danemark se situe à quelques pas des Jardins de Luxembourg et près de Montparnasse et de Saint-Germain-des-Près.
English: UNHCR and the Separated Children in Europe Programme have recommended some guidelines and actively advocate for their incorporation into national law and practice: first of all, age-assessment should take place only when the age of the child is uncertain; it should be carried out by an independent paediatrician with appropriate expertise and familiarity with the child 's ethnic/cultural background; examinations should be culturally appropriate and respect human dignity; since age assessment is not an exact science and a considerable margin
French: Le HCR et le programme «Enfants séparés en Europe» ont recommandé quelques principes qu'ils semploient activement à faire inclure dans les lois et prati ques nationales ' d'abord, l'évaluation de l 'âge ne devrait être effectuée que lorsque l'âge de l 'enfant est incertain; elle 4
English: Site Visit - Atlantic Region Date(s): 2006-07-10 to 2006-07-12 Destination(s):
French: Visite de site - Région de l'Atlantique Date(s) : 2006-07-10 à 2006-07-12 Destination(s) :
English: This is the first time a coin will be issued by all euro-area members to commemorate the same event and it will also be the first time that a coin with a common design on both sides will circulate throughout the euro area.
French: C’est la première fois qu’une pièce est émise par tous les pays membres de la zone euro pour commémorer un même événement et c’est aussi la première fois qu’une pièce quasi identique circulera dans toute la zone euro.
English: Furthermore, the Department plans to launch a youth-oriented television programme in early 2007.11
French: Le Département prévoit en outre de lancer un programme de télévision destiné aux jeunes au début de 200711.
English: No statistics were available on the number of women practising prostitution at the national level.
French: Aucune statistique n'est disponible sur le nombre de femmes se livrant à la prostitution au niveau national.
English: For this reason, the diary has largely remained the purview of academics and a few intrepid creative writers.
French: Pour ces motifs, le journal est demeuré grandement l'apanage d'universitaires et de quelques intrépides concepteurs-rédacteurs.
English: Report of the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People held in Cairo on 10 and 11 March 2009
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies pour l'assistance au peuple palestinien, tenu au Caire les 10 et 11 mars 2009
English: The length of the instructional program of each school day for students of compulsory school age is not less than five hours.
French: Le programme d'enseignement pour les élèves à l'âge de la scolarité obligatoire est d'au moins cinq heures par jour d'école.
English: 2.32 The requirements of $43,704,300 provide for 50 posts and related non-post resources.
French: 2.32 Les ressources nécessaires, d'un montant de 43 704 300 dollars, représentent le coût de 50 postes et des ressources nécessaires au titre des autres rubriques connexes.
English: The series prompts each operator to assess the environmental impacts of their land use activities.
French: Cette série reflète plusieurs changements qui ont été apportés aux lignes directrices précédemment publiées :
English: • Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed, unless the machine type's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB, and has passed such test.
French: • Des informations concernant un test seront retirées de ce site Internet à l’expiration d’un délai de douze mois suivant le mois calendaire au cours duquel le test a été effectué, sauf si l’aptitude de la machine à détecter des contrefaçons a été testée de nouveau lors d’un test annuel ou lors d’un nouveau test effectué de manière ponctuelle par une BCN, et que la machine a réussi ce test.
English: Employment A person cannot be denied a job because of a disability that does not affect job performance or that can be accommodated.
French: Emploi Une personne ne peut se voir refuser un emploi en raison d’une déficience qui n’affecte pas son rendement au travail ou qui peut faire l’objet de mesures d’adaptation.
English: South Africa is committed to working with the Southern African Development Community, the African Union, the Group of 77 and China and, indeed, the international community, to ensure that we are true to the commitments we made collectively as regards universal access to prevention, treatment, care and support for persons living with HIV/AIDS.
French: L'Afrique du Sud est déterminée à collaborer avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Union africaine, le Groupe des 77 et la Chine, et effectivement avec la communauté internationale, pour s'assurer que nous sommes fidèles aux engagements que nous avons pris collectivement en matière d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: MEMBERS OF QUÉBEC – CHAUDIÈRE-APPALACHES ADVISORY COMMITTEE
French: MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR QUÉBEC – CHAUDIÈRE-APPALACHES (communiqué de presse – 14 mai 2007)
English: Rather, as modified in 1974, the treaty allows only the national capital or a selected ballistic missile field to be protected.
French: Tiré de H.L. Laframboise, « Vile Wretches and Public Heroes: the Ethics of Whistleblowing in Government », Canadian Public Administration, vol.
English: Follow-up Initiatives In conjunction with the above observations, many states identified opportunities for follow-up and action on the work of the Conference.
French: En particulier, on a relevé les éléments suivants : ▪ Les îles Féroé organiseront la réunion annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord les 30 et 31 mai 2005.
English: As far as the nutrition indicator is concerned, the Committee would have preferred to use the percentages of the population undernourished, but these data are not available for many countries.
French: Pour ce qui est de l'indicateur sur l'état nutritionnel, le Comité aurait préféré utiliser les pourcentages de population sous-alimentée, mais ces données n'existent pas dans beaucoup de pays.
English: Planned Initiatives In 2004-05, the tribunal will undertake initiatives to improve its processes and promote the integration of quality, consistency and efficiency measures.
French: Initiatives prévues En 2004-2005, le tribunal entreprendra diverses initiatives pour améliorer ses processus et promouvoir l'intégration des mesures visant à accroître la qualité, la cohérence et l'efficacité.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=5AB945A2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=5AB945A2-1&accessible=off&meta=1
English: In the world of side-dishes, mashed potatoes rule.
French: La purée de pommes de terre demeure la reine incontestée des plats d'accompagnement.
English: Nationals of the other Member States who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
French: Les ressortissants des autres États membres qui souhaitent s'établir en tant qu'agriculteurs indépendants et qui résident légalement et exercent une activité agricole en Slovaquie depuis au moins trois années consécutives ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à une des procédures autres que celles applicables aux ressortissants slovaques.
English: CG was the birthplace of many long- lasting musical and personal friendships, and the stimulus for considerable professional activity.
French: À la Garde de cérémonie, j’ai noué des liens professionnels et personnels durables. Mon passage à la Garde fut l’occasion d’une intense activité professionnelle.
English: These antibiotics were effective against both penicillin and tetracycline resistant strains.
French: Ces antibiotiques étaient efficaces à la fois contre les souches résistantes à la pénicilline et à la tétracycline.
English: Where repeated burning occurs, the effects on soil fungal communities appear to be more pronounced with more frequent burning.
French: Les effets sur les communautés fongiques dans le sol augmentent avec la fréquence des feux là où des brûlages répétés se produisent.
English: We cannot envisage a competition policy which develops tremendously in all kinds of sectors and then just do the work with the same number of people.
French: Nous ne pouvons pas faire l'exemamen d'une politique de concurrence en plein essor dans plusieurs secteurs et continuer à faire ce travail avec les mêmes effectifs.
English: The ensuing firefight between elements loyal to the commander of the tenth military region, Brigadier-General Prosper Nabyolwa (former government component), and those loyal to the Governor's allies resulted in at least two persons being killed.
French: Les échanges de coups de feu qui ont suivi entre des éléments fidèles au commandant de la dixième région militaire, le général de brigade Prosper Nabyolwa (ancienne composante gouvernementale) et les partisans des alliés du Gouverneur ont fait au moins deux morts.
English: Client information sheets may be an adjunct to providing consistent information.
French: Des feuillets d’information peuvent aider à fournir aux clients une information uniforme.
English: Most scholars, when citing Article 2(4), accentuate the words “against the territorial integrity or political independence of any state” (see supra 3).
French: Lorsqu'ils citent le paragraphe 4 de l'Article 2, la plupart des auteurs insistent sur les mots « contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État » (voir supra par. 3).
English: The four regions with negative and statistically significant negative effects were the northeast, south central, rocky mountain and far west regions.
French: Les quatre régions affichant des effets négatifs et statistiquement significatifs étaient le nord est, le centre sud, les montagnes rocheuses et le littoral du pacifique.
English: (b) Institutional capacity-building involving the strengthening of food inspection services and other competent authorities, and the upgrading of six laboratories; and
French: b) Le renforcement des capacités institutionnelles, notamment des services d'inspection alimentaire et d'autres services compétents, et la mise à niveau de six laboratoires; et
English: The evidence is clear that the appellant used the method developed by Revenue Canada and the ABA, a policy sought by the ABA and designed for its convenience.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que l'appelant a appliqué la disposition établie par Revenu Canada et l'ABA, disposition recherchée par cette dernière et conçue pour répondre à ses besoins.
English: Close collaboration between Indonesian and Timorese forces on the ground is critical for security in the border regions.
French: Il est indispensable qu'une collaboration étroite s'établisse entre les forces indonésiennes et timoraises sur le terrain, afin d'assurer la sécurité des régions frontalières.
English: However the interface between global and regional work at present is not very clear: in particular it is not clear to what extent UNFF really builds on, or benefits from, regional input.
French: Malgré tout, les passerelles entre initiatives mondiales et initiatives régionales ne sont pas très claires à l'heure actuelle: la mesure dans laquelle le Forum s'appuie sur les activités régionales ou en tire parti, en particulier, reste à clarifier.
English: The International Bureau recalled that the WIPO Patent Agenda had been initiated by the Director General some two years ago.
French: Le Bureau international a rappelé que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a été lancé par le directeur général deux ans plus tôt.
English: The certification forms are contained in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual under clause numbers K4001T, K4002T,K4003T, K4004T, K4005T, K4006T, K4011T, K4013T, and K4014T. Procurement Review for Socio-Economic Benefits 5.090 (2003-05-30) In accordance with government objectives, as described in Treasury Board (TB) Procurement Review Policy, procurement strategies for goods and services between $2M and $100M are considered for potential socio-economic benefits.
French: L'attestation est contenue dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) aux clauses K4001T, K4002T,K4003T, K4004T, K4005T, K4006T, K4011T, K4013T, and K4014T . Examen des retombées socio-économiques des achats 5.090 (2003-05-30) Conformément aux objectifs gouvernementaux et à la Politique sur l'examen des acquisitions du Conseil du Trésor (CT), on évalue les retombées socio-économiques possibles des stratégies d'achat de biens et de services dont la valeur se situe entre 2 M $ et 100 M $.
English: Resources in the amount of $1,024,100 were provided for the continuation of two posts (one P-4 and one General Service) in the Specialist Services Division, six posts (two P-4, one P-3 and three General Service) in the Operational Services Division and four posts (one P-5, one P-4 and two General Service) in the Medical Services Division.
French: Un montant de 1 024 100 dollars avait été prévu pour maintenir deux postes (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) de la Division des services de spécialiste, six postes (2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux) de la Division des services opérationnels et de quatre postes (1 P-5, 1 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux) de la Division des services médicaux.
English: In her report, the Special Rapporteur reviews the issues discussed in her last report to the Commission on Human Rights, and also seeks to elaborate on the new headings introduced last year, i.e. the practice of so-called “honour killings”, children in armed conflict, and violations of the right to life of members of sexual minorities.
French: Dans le présent document, la Rapporteuse spéciale reprend les questions examinées dans son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme tout en développant des questions nouvelles évoquées antérieurement, telles que la pratique des crimes dits "d'honneur", la participation des enfants aux conflits armés et les violations du droit à la vie des personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: Input tax credit is a credit that GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province for use, consumption, or supply in their commercial activities.
French: Petit fournisseur – Personne dont les ventes taxables à l’échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) au cours d’un trimestre civil et des quatre derniers trimestres civils.
English: Due to the difficult situation for refugees in Lebanon, he left the country by boat in 1997 together with other Iraqis, but the boat capsized.
French: La situation des réfugiés au Liban étant difficile, le requérant a quitté ce pays en 1997, en même temps que d'autres Iraquiens, mais le bateau à bord duquel il voyageait a fait naufrage.
English: • Locally adapted species, especially in regard to water availability and water demand, were considered
French: • Ce sont des essences adaptées aux conditions locales, surtout hydriques (disponibilité des ressources en eau et consommation), qui ont été choisies;
English: As we know, under the old regulation, many Member States did not comply with the reporting obligations and this should not be the case with the new regulation.
French: Comme nous le savons, de nombreux États membres ne se sont pas conformés aux obligations de communication prévues par l'ancien règlement, et il ne faudrait pas que cela se répète avec le nouveau règlement.
English: The department has developed a management framework to deal with employees who will be leaving its service and to deal with the effects of downsizing on those who stay.
French: Le Ministère a mis en place un cadre de gestion pour les employés qui quittent le Ministère et pour faire face aux effets de la réduction des effectifs sur ceux qui restent.
English: While the National Building Code is chiefly intended for new buildings (Article 1.1.1.1 of Division A), appendix A (appendix note A-1.1.1.1) outlines the principles by which the code should also be applied to the use and modification of existing buildings.
French: Le Code national du bâtiment s'applique d'abord et avant tout aux nouveaux bâtiments (article 1.1.1.1 de la division A), mais son appendice A (note A 1.1.1.1) énonce les principes de son application aux bâtiments existants.
English: At a Macro level, in order to prevent child labour, Government is investing (heavily contradicts what has been said above) in the education sector through the provision of more government schools, induction more teachers, free supply of book and fee education till grade 10.
French: Á un niveau plus élevé, afin de lutter contre le travail des enfants, le gouvernement investit (ce qui contredit nettement ce qui a été dit plus haut) dans le secteur de l'éducation en créant de nouvelles écoles publiques, en nommant de nouveaux enseignants, en fournissant gratuitement des livres et en assurant un enseignement gratuit jusqu'à la dixième année.
English: Mr. Sach (Controller) said that the peacekeeping mandate continued to grow in size and complexity.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que les activités de maintien de la paix continuent de croître en volume et en complexité.
English: Additional Letters of Agreement are pending signature by another 10 departments and an additional 25 programs.
French: On attend que dix autres ministères et les responsables de 25 autres programmes signent ces lettres d'accords.
English: You may use a free utility like HW VCP which can create virtual COM ports and redirect data through TCP/IP.
French: Il vous suffit par exemple d'installer sur le PC l'utilitaire gratuit HW VCP , un utilitaire qui crée des portes COM virtuelles à partir d'une liaison TCP/IP.
English: NRC [National Research Council].
French: A report of research on the behaviour and impact of chemical fire retardants in forest streams.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency is satisfied with the measures taken by Air Canada in response to the Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision.
English: The comments of CEB on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2008-2009, which are required by its statute, will be submitted separately.
French: Les observations du CCS sur les prévisions budgétaires du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sont formulées conformément à son statut, seront présentées séparément.
English: The universities' chief functions are teaching, research and community service.
French: Les principales fonctions des universités sont l'enseignement, la recherche et le service à la communauté.
English: The task of updating the regional HFA policy framework was of the highest political importance.
French: Le travail de mise à jour de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous était de la plus haute importance politique.
English: The Commission, which would begin its work by August 2005, had a one-year mandate, renewable once.70.
French: Cette commission, dont les travaux commenceront avant le mois d'août 2005, a un mandat d'un an, renouvelable une fois.
English: Gaspar came to the Escuela Hispalense in 1991.
French: Gaspar a commencé à travailler à l' Ecole Hispalense en 1991.
English: The aim of the Year is to inform people of their rights, to celebrate diversity and to promote equal opportunities for everyone in the Union, be it in economic, social, cultural or political life.
French: L'objectif de cette Année européenne est d'informer les citoyens de leurs droits, de célébrer la diversité et de promouvoir l'égalité des chances pour tous, qu'il s'agisse de la vie économique, sociale, culturelle ou politique.
English: The e-card will start replacing Austria's current paperbased healthcare vouchers by the end of 2005.
French: D’ici la fin de 2005, l’e-card commencera à remplacer les pièces justificatives en papier nécessaires pour les soins de santé en Autriche.
English: It should be noted however that the Finance Team recognizes the importance of keeping both SMS and SATURN in sync and will take the necessary steps to ensure both systems are reconciled on a quarterly basis.
French: Cependant, il faut souligner que l’Équipe des finances reconnaît l’importance du rapprochement entre les données du SGS et celles entrées dans SATURNE, et elle prendra les mesures nécessaires pour assurer un rapprochement trimestriel entre les deux systèmes.
English: They were then either not implemented at all or implemented too slowly.
French: Mais elles ne sont pas mises en application ensuite, ou elles le sont à un rythme beaucoup trop lent.
English: This slight modification, which follows recent practice in other international uniform law instruments (A/60/17, para.
French: Ce léger changement, qui suit la pratique récente d'autres instruments internationaux de droit uniforme (A/60/17, par.
English: CCA rates are reviewed and updated on a regular basis to ensure that they reflect current information on the useful life of assets.
French: Les taux de la DPA sont revus et corrigés régulièrement afin de tenir compte de l’information actuelle sur la durée de vie utile des biens.
English: The question is how rigorous a clearance/ approval on this basis would have to be: would a Member State operate clearance procedures on a case-by-case basis?
French: La question est: comment devrait être une approbation sur la base de ces éléments: un État membre effectuera-t-il des procédures d'approbation au cas par cas?
English: Main emphasis should be put on curbing pollutants that have major adverse effects on the quality of the environment in a medium and longer-term perspective, both nationally and globally.
French: Il conviendrait de mettre l'accent principalement sur la réduction des polluants qui ont des effets particulièrement préjudiciables sur la qualité de l'environnement dans une perspective à moyen et long terme, sur le plan tant national que mondial.
English: The Panel concludes that the existing regulatory regime is adequate to manage this aspect of the Project.
French: La commission conclut que le régime réglementaire existant est approprié pour gérer cet aspect du projet.
English: Paragraph 16 of document A/56/870 deals with the use of contractual arrangements, namely, systems contracts and letters of assist.
French: Le paragraphe 16 du document A/56/870 traite des arrangements contractuels, à savoir les contrats-cadres et les lettres d'attribution.