ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency determined in Decision No. 232-A-2003 that, by failing to honour tickets issued by Travel Way, KLM and Northwest had not applied their respective tariffs, thereby contravening subsection 110(4) of the ATR.
French: L'Office a déterminé dans la décision no 232-A-2003 qu'en refusant d'accepter les billets émis par Travel Way, KLM et Northwest n'avaient pas appliqué leurs tarifs respectifs et ce faisant avaient contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: In Hungary, UNDP is providing assistance to health sector reform and to integration of the Roma minority into mainstream society through enhancement of their educational and labour assets.
French: En Hongrie, il facilite une réforme du secteur de la santé et favorise l'intégration des Roms, groupe minoritaire dans la société, en les aidant à mieux exploiter leur formation et leurs qualifications professionnelles.
English: The carriers stated that the bulkhead in the Economy Class cabin on the A330 is used, generally with satisfaction, by passengers with disabilities travelling with a service animal.
French: Les transporteurs ont affirmé que le siège près-cloison dans la classe économique de l'aéronef A330 est utilisé, généralement avec satisfaction, par les passagers ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: To carry out this pledge, nations must build respect for the rule of law and ensure compliance with the United Nations Charter and the decisions of the International Court of Justice.
French: Pour tenir cette promesse, les nations doivent respecter la primauté du droit et agir en conformité avec la Charte des Nations Unies et les décisions de la Cour internationale de justice.
English: Recommends that all countries continue to work on the integration and dissemination of gravity and levelling data to support the unification of the height system.
French: Recommande en outre que tous les pays continuent d'assurer l'intégration et la diffusion de données gravimétriques et altimétriques afin de contribuer à l'unification du système de référence pour les hauteurs.
English: Carbachol produced dose-dependent negative inotropic responses in left atrial strips, which were much greater than control in the presence of either Iso, or PE plus timolol.
French: Le carbachol provoqua des réponses inotropes négatives dose-dépendantes dans les bandes auriculaires gauches, réponses qui furent beaucoup plus fortes que les contrôles en présence d'iso ou de PE plus timolol.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2003) Unless specifically identified under the Changes in 2002–2003 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: G-9) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général (L.R.C. 1985, ch. G-9) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Ministère ou organisme (dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003
English: The role of the monarchy in the country's political life has varied greatly over time, from being absolute rulers to today's largely ceremonial role under the constitutional monarchy introduced under the 1990 Constitution.
French: Le rôle de la monarchie dans la vie politique du pays a beaucoup varié selon les époques, le régime absolu ayant fait place à une monarchie constitutionnelle largement honorifique instaurée par la Constitution de 1990.
English: Certain of these specifications will be extended to conventional rail as the two systems are not separate and distinct; material developed for one can be used for the other.
French: En juillet 1996, la proposition de la Commission concernant une directive relative à l'interopérabilité du réseau européen de train à grande vitesse12 a été adoptée.
English: Chapter 3 Mapping the Space Exploration Journey Space exploration follows a logical set of steps, starting with basic knowledge and culminating, it is hoped, in a sustained human presence in space.
French: Chapitre 3 La feuille de route de l’exploration spatiale L’exploration spatiale passe par un ensemble d’étapes, qui commence par une connaissance de base et culminera, c’est du moins ce que l’on souhaite, en une présence humaine durable dans l’espace.
English: In its most general sense, Social Marketing is a new way of thinking about some very old human endeavours.
French: Dans son sens le plus large, le marketing social est une nouvelle façon de concevoir de très anciens projets humains.
English: 4.3 Estimating, forecasting and model assessment criteria To calculate the models, we used the data for the entire period, i.e., from 1987:1 to 2003:4.
French: 4.3 Estimation, prévision et critères d’évaluation des modèles Pour l’estimation des modèles, nous avons utilisé les données pour l’ensemble de la période, soit de 1987:1 à 2003:4.
English: Measures to protect adult health may therefore not be adequate to protect children's health.
French: Il se peut donc que les mesures prises pour protéger la santé des adultes soient inadéquates lorsqu'il s'agit de protéger la santé des enfants.
English: See also President Nagendra Singh, ibid., at p. 153.
French: Voir aussi Président Nagendra Singh, ibid., p. 153.
English: What did health care mean thirty years ago??
French: À quoi correspondait la santé il y a trente ans?
English: Review and appeal procedures would be non-discriminatory so as to provide for equal treatment to all producers and exporters within the FTAA area.
French: Les procédures d'examen et d'appel seront non discriminatoires et garantiront le traitement équitable de tous les producteurs et exportateurs de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Such information has already been included in the website of the secretariat of the Permanent Forum (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
French: Ces informations sont déjà affichées sur le site Web du secrétariat de l'Instance permanente (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
English: The grant of a patent may not be refused, and a patent may not be invalidated, on the ground that the sale of the patented product, or of a product obtained by means of the patented process, is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law.
French: La délivrance d’un brevet ne peut être refusée et un brevet ne peut être invalidé pour le motif que la vente du produit breveté, ou d’un produit obtenu par le procédé breveté, est subordonnée à des restrictions ou limitations résultant de la législation nationale.
English: Although addressing some issues
French: • En 2005: les États membres et la Commission testeront, affineront et valideront les
English: It believed that the deletion of article 42, paragraph 1, was appropriate, inasmuch as its retention created more difficulties than it would resolve, endorsed the arguments adduced in support of the preference for the concept of peremptory norms despite its problematic content and expressed reservations about the minor character of certain breaches of those norms.
French: Elle juge indiquée la suppression du paragraphe 1 de l'article 42, dans la mesure où son maintien crée plus de difficultés qu'il n'en résoudrait, approuve l'argumentation à l'appui de la préférence pour le concept de normes impératives malgré son contenu problématique et émet quelques réserves sur le caractère mineur de certaines violations de ces normes.
English: - Improvement of basic learning conditions in school No. 136, for 180 children in Guairá.
French: - Amélioration des conditions élémentaires d'apprentissage à l'école n° 136, au profit de 180 enfants de Guairá.
English: For details on the provisional agenda and proposed organization of work, delegations should refer to documents A/CONF.212/1 and A/CONF.212/4, as well as information available on the website of the Conference (http://www.un.org/esa/ ffd/doha).
French: Pour tous renseignements sur l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux, les délégations se reporteront aux documents A/CONF.212/1 et A/CONF.212/4 ainsi qu'aux informations affichées sur le site Web de la Conférence (http://www.un.org/esa/ffd/doha).
English: The organizations should improve public information on the likely impacts of proposed fees, including administrative and other costs and monetary and non-monetary benefits.
French: Les entités devraient mieux informer la population sur l'incidence probable des tarifs proposés, notamment les frais d'administration et autres coûts ainsi que les avantages monétaires et non monétaires.
English: It would only have fanned the flames.
French: Ça aurait mis de l'huile sur le feu.
English: • Develop and maintain a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization, promotes teamwork among subordinates (A7) 
French: • Former et conserver une équipe homogène qui veille à réaliser les buts et objectifs de l'organisation et favoriser le travail d'équipe parmi les subalternes (A7)
English: I look forward to hearing the Council's reactions and advice.
French: J'attends avec intérêt leurs réactions et leurs conseils.
English: On October 21, 1988, the appellant was informed of the Deputy Minister's decision that, "based on the documentation submitted and in accordance with departmental memorandum D13-11-5, the value of packing is limited to 1% of the price paid or payable" and that its request was allowed in part (an additional $10.82).
French: Le 21 octobre 1988, l'appelante a été informée de la décision du Sous-ministre selon laquelle, «compte tenu de la documentation fournie et conformément au mémorandum ministériel D13-11-5, la valeur de l'emballage d'exportation est limitée à 1 p. 100 du prix payé ou à payer» (traduction), et que sa demande était partiellement admise (pour un montant supplémentaire de 10,82 $).
English: The application of the requirements to telephone systems is a task imposed on operators and service providers by the relevant national telecommunications authorities, on the basis of national legislation.
French: Le respect de ces dernières dans les réseaux téléphoniques est imposé aux opérateurs et prestataires de services téléphoniques par les autorités nationales compétentes en matière de télécommunications, sur la base de leur propre législation.
English: Support was expressed for the Commission to examine, within the present topic, the scope and conditions of the obligation to prosecute, as well as the conditions of extradition (including under domestic law).
French: On a appuyé l'idée que la Commission examine, dans le cadre du sujet, la portée et les conditions de l'obligation de poursuivre, ainsi que les conditions de l'extradition (y compris en vertu du droit interne).
English: What would the corresponding period be in Russia’s Far East against Chinese forces?
French: L’article présente les arguments échangés à Moscou lors de la réunion du 12 juillet 2000.
English: The current focus of reform is on primary health care, which the World Health Organization distinguishes from primary medical care, or first contact medical or health care.
French: La réforme actuelle porte principalement sur les soins de santé primaires, que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) distingue des soins médicaux primaires, médicaux ou de première ligne.
English: The consultation document can be found on the departmental Web site, and we expect discussions on this issue to continue for some time, both domestically and in various international forums.
French: Le document est accessible dans le site Web du Ministère. Nous nous attendons à ce que les discussions sur la question se prolongeront pendant un certain temps, aussi bien à l'échelle nationale que dans diverses tribunes internationales.
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Contact Naturalist Special Note:
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Page de communication avec un naturaliste Note spéciale :
English: Provision for military personnel costs includes mission subsistence allowance for five military advisers ($164,300), their travel costs for official travel and rotation ($23,000), clothing allowance ($1,000) established at $200 for each military adviser, and provision for death and disability compensation ($7,500).
French: Les montants prévus au titre du personnel militaire couvrent l'indemnité de subsistance (missions) de cinq conseillers militaires (164 300 dollars), le coût de leurs voyages officiels et de leur rotation (23 000 dollars), une indemnité d'habillement (1 000 dollars) (soit 200 dollars par conseiller), et les éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (7 500 dollars).
English: (f) To provide the donor community with a clear and comprehensive vision of the long-term strategic objectives of technical assistance programmes and projects of the two UN regional commissions in the sub-region in order to strengthen donor support to on-going and planned activities.
French: f) Donner à la communauté des donateurs un aperçu suffisamment clair et global des objectifs stratégiques à long terme des programmes et projets d'assistance technique des deux commissions régionales de l'ONU dans la sous-région de façon à obtenir un appui accru des donateurs aux activités en cours et prévues.
English: A purpose built plant that performs two distinct processes: i.e. selective management of inorganic matter and the composting of the organic fraction of waste for use as a fertiliser.
French: C) La r�cup�ration des d�chets solides de la ville via une usine de traitement comprenant deux processus : la r�version des �l�ments inorganiques et le compostage de la fraction organique en vue de sa r�utilisation comme engrais.
English: Each business delivery model has been designed to allow for the discharge of specific accountabilities in channelling resources to achieve Canadian development objectives:
French: Chaque modèle d’exécution a été conçu pour permettre à l’Agence de s’acquitter de ses responsabilités particulières dans l’acheminement de ressources en vue de la réalisation des objectifs du Canada au chapitre du développement :
English: 7.(a) The levy collected pursuant to paragraph 3(a) of this Order shall be used for the purposes of the Board including
French: 7.a) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3a) du présent décret doit être utilisée pour les fins prévues par l'Office, notamment :
English: We hope that at some point there will be agreement and a clear consensus among the Members of the United Nations on the establishment of a monitoring system that includes the submission of national reports enabling us to verify the progress made on nuclear disarmament.
French: Nous espérons qu'un jour viendra où un accord et un consensus clair se dégageront parmi les Membres de l'ONU sur la création d'un système de surveillance comprenant la présentation de rapports nationaux qui nous permettra de vérifier les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire.
English: Provincial militias were also organized: in Nova Scotia in 1749; in Quebec in 1777; and in New Brunswick, but not until 1794.17 Only Quebec had French-speaking militia corps.18 From 1787 onward, the revised law provided for the formation of separate English- and Frenchspeaking companies.19 Unfortunately, this venture into official bilingualism in the Canadian Militia was to be short-lived.
French: On forma aussi des corps de milice provinciale: en NouvelleÉcosse, en 1749; au Québec, en 1777; mais il fallut attendre jusqu’en 1794 au Nouveau-Brunswick.17 Seul le Québec avait des corps de milice francophones18, et dès 1787, la loi révisée permettait l’enrôlement de compagnies distinctes  anglophones et francophones.19 Malheureusement, ce début de bilinguisme officiel au sein de la Milice du Canada n’allait pas durer longtemps.
English: The Group strongly supported the quick-impact projects, which were instrumental in the success of peacekeeping missions.
French: Le Groupe se déclare tout à fait favorable aux projets à impact rapide, qui contribuent au succès des missions de maintien de la paix.
English: This region straddles two provinces (Ontario and Quebec).
French: Cette région chevauche deux provinces (Québec et Ontario).
English: Taken by surprise, the two extension workers wondered why they were so unwelcome, particularly since they had obtained the consent of the village chief in advance.
French: Surpris, les deux agronomes se sont demandés pourquoi ils étaient si mal reçus, d'autant plus qu'ils avaient au préalable obtenu le consentement du chef de village.
English: We delivered a workshop entitled Values in Staffing to interdepartmental groups from 40 departments to familiarize participants with the values in staffing.
French: Nous avons dispensé un atelier intitulé Valeurs en dotation à des groupes interministériels provenant de 40 ministères et ainsi bien mettre au fait les participantes et participants à l-approche fondée sur les valeurs en dotation.
English: To its credit, the draft report also mentions the need for financial support for regions with special problems.
French: Il faut inscrire au crédit du projet de rapport le fait qu’il évoque aussi la nécessité d’un soutien aux régions touchées par des problèmes spécifiques.
English: Conveyor belt with features A + B. Feature A is a special technical feature and feature B is another unrelated special technical feature.
French: Bande transporteuse possédant les caractéristiques A + B. La caractéristique A est un élément technique particulier et la caractéristique B est un autre élément technique particulier, sans rapport avec le premier.
English: Winter Ushers In Cooling Trend
French: Les ventes des agences de voyages allemandes sont limitées en début d'automne :
English: The Department will assist in the placement of any employees in this situation by conducting an analysis of employee skills and competencies.
French: Il facilitera le placement de tout employé se trouvant dans cette situation en analysant les compétences et les habiletés des employés.
English: Article 32 on State responsibility provides that “[t]he responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this Part”.  The relations between international law and the internal law of a State are not similar to those existing between international law and the internal rules of an international organization.
French: L'article 32 relatif à la responsabilité des États dispose que « L'État responsable ne peut pas se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie. » Les relations entre le droit international et le droit interne d'un État ne sont pas analogues à celles qui existent entre le droit international et les règles internes d'une organisation internationale.
English: In the ensuing debate, many of the delegations commended the high quality of the evaluation report, found to be well-balanced and a fair reflection of the international community's response.
French: Dans le débat qui suit, bon nombre de délégations se félicitent de la grande qualité du rapport d'évaluation, le trouvent équilibré et objectif.
English: More recently, the Assiniboine, Cree, Sioux, and Blackfoot also inhabited this grassland area on a seasonal basis.
French: Plus récemment, les Assiniboines, les Cris, les Sioux et les Pieds-Noirs y habitèrent de façon saisonnière.
English: The provision of shelter, food, water, education, health and nutritional services were effective in ensuring the survival and protection of children.
French: La fourniture d'un logement, de vivres, d'eau potable ainsi que de services d'éducation, de santé et de nutrition, a permis d'assurer la survie et la protection des enfants.
English: The Delegation said that a new phase was being engaged in WIPO, that being the election of a new Director General and this was taking place under the best auspices.
French: La délégation a déclaré qu’une nouvelle phase s’ouvrait à l’OMPI avec l’élection d’un nouveau directeur général et qu’elle se présentait sous les meilleurs auspices.
English: Quebec - Biometric Health Card The Minister for Health and Social Services in the province of Quebec has confirmed that the province will be implementing a biometric health card[10].
French: Québec - Carte-santé à puce électronique Le Ministre de la Santé et des Services Sociaux du Québec a confirmé que la province instaurera une carte‑santé à puce électronique [10].
English: It must be clearly stated, however, that the Platform believes that the civil dialogue necessitates a wide diversity of direct engagements with all of the Institutions of the European Union on all the different substantive issues which concern us.
French: Nous insistons sur le fait que la Plate-forme est convaincue que le dialogue civil exige une grande diversité d’engagements directs avec toutes les Institutions de l’UE au sujet de toutes les questions qui nous concernent.
English: While teaching basic knowledge in initial training is needed for sustained change in professional responses, the most urgent need when introducing legal and practical changes is to reach the practitioners in the field.
French: Le choix de mettre à présent davantage l’accent sur la formation ultérieure est donc sans doute un signe positif.
English: The peace process must be advanced in the Sudan as a whole.
French: Le processus de paix au Soudan doit progresser dans son ensemble.
English: The Canadian academic believes that the PMMR can shed substantial light on what can make a community-based natural resource management project successful.
French: Cette universitaire canadienne croit que le projet peut jeter un éclairage considérable sur les éléments qui assurent le succès de la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: This regulation is applied directly in the Polish legal order.
French: Ce règlement est directement applicable dans l'ordre juridique polonais;
English: • SMART Toronto represents the economic interests of the Toronto Technology Region, and provides innovative forums for exchanging ideas on technology issues facing Toronto and surrounding regions. 
French: • SMART Toronto défend les intérêts économiques du secteur technologique de Toronto et organise des tribunes novatrices où l'on peut échanger des idées sur les difficultés d'ordre technologique auxquelles font face Toronto et les régions environnantes.
English: Under the Canada-Quebec Agreement signed October 20, 2000, the eligible portion of this investment totals $3,668,380.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 3 668 380 $.
English: There was no clear consensus as to the type of chat room that should be set up.
French: Le type de forum de discussion qu'il conviendrait de créer n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: As early as 1942, for example, Halifax naval authorities virtually ceased enforcing the discipline of men on shore leave.
French: Dès 1942, par exemple, les autorités navales de Halifax ont, pour ainsi dire, cesser d'assurer la disci-pline chez les permissionnaires à terre.
English: from the previous year.
French: accuse un recul par rapport à celui de l'année précédente.
English: A/C.5/62/L.43 Item 147 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.43 Point 147 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Additionally, there were 80 cases in which the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
French: De plus, le Médiateur a recommandé dans 80 cas à des plaignants d'adresser une pétition au Parlement.