ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the custom in this House to substitute a long text for a calendar.
French: Il n'est pas dans les habitudes de l'Assemblée de substituer un long texte à un calendrier.
English: The Committee began its consideration of agenda item 80.
French: La Commission commence l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: Child labour and its worst forms
French: Le travail des enfants et ses pires formes
English: How can I get more information?
French: Où obtenir un supplément d'information?
English: 8.2.10.2.1 Any correction made in Section III form 63-2322, after the 1:15 h time allowance, shall be made in red.
French: 8.2.10.2.1 Passé ce délai de 1:15 h, toute correction effectuée dans la section III du formulaire 63-2330 doit être faite en rouge.
English: The Task Group's 1999 final report made four key recommendations:
French: Celui-ci contenait quatre recommandations clés :
English: On the other hand, the Government expressed the view that the donors are not sensitive to the special needs of Sierra Leone as a post-conflict country with limited capacity to implement projects and report on some of the benchmarks.
French: Le Gouvernement a, quant à lui, estimé que les donateurs ne faisaient pas attention aux besoins spécifiques de la Sierra Leone, pays qui se relevait d'un conflit et ne disposait que de moyens limités pour mettre en œuvre des projets et faire rapport sur certains des critères définis.
English: The Delegation recommended that WIPO be more active and positive than ever in adopting recent information technologies, in order to enhance effectiveness and reduce the administrative costs of the Secretariat and national offices of member countries.
French: La délégation a recommandé que l’OMPI s’emploie réellement à adopter les techniques récentes de l’information afin d’accroître l’efficacité du Secrétariat et des offices nationaux des pays membres et de réduire les dépenses administratives à leur charge.
English: Based on work by Anand Gadiyar , Wikitravel user(s) Traceycu , Inas and Planetair , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Utilisateur(s) Planetair , Promeneur et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This is not a bill where the government is delegating power to the provinces with respect to the criminal power, setting interest rates.
French: Le dossier a fait l’objet de ne gociations et de consultations de longue haleine entre les gouvernements federal et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` provinciaux.
English: And question, retain the right to be able to question witnesses.
French: Et interroger, garder le privilège de pouvoir interroger les témoins.
English: The striking differences among the vocal traditions of different clans suggest that each is an independent matriline.
French: Les différences marquées entre les traditions vocales ou entre les clans semblent indiquer que chaque clan est une lignée maternelle indépendante.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément n° 17 (A/55/17), par. 462.
English: Climate change is a serious challenge and threat, due to its global nature.
French: Les changements climatiques constituent un défi et une menace graves en raison de leur caractère mondial.
English: Several factors increased reporter satisfaction with child protection services: initial contact with a child protection worker, the demonstration of interest by the child protection worker in the information provided, being asked to provide information considered unimportant, and worker sensitivity to the reporter's concerns.
French: Plusieurs facteurs contribuaient à la satisfaction des auteurs de rapports à l'égard des services de protection de l'enfance : le contact initial avec un travailleur des services de protection de l'enfance, l'intérêt manifesté par le travailleur des services de protection de l'enfance à l'égard des renseignements fournis, l'invitation à fournir des renseignements jugés non importants et l'ouverture du travailleur face aux préoccupations de l'auteur du rapport.
English: That said, the unemployment rate is still higher among the foreign-born.
French: Ceci dit, le taux de chômage est néanmoins plus élevé chez les jeunes nés à l'étranger.
English: For items not included in the table, please contact the CFI.
French: Pour les articles ne figurant pas dans le tableau, veuillez communiquer avec la FCI.
English: With the passing of the centuries, the Church has not ceased to foster this attitude of hope: she has continued to invite the faithful to look to the salvation which is waiting to be revealed, "for the form of this world is passing away" (1 Cor 7:31; cf. 1 Pet 1:3-6).t is in this perspective that we can understand more clearly the role of consecrated life as an eschatological sign.
French: Pierre, Jacques et Jean contemplent le Seigneur Jésus entouré de Moïse et d'Élie, avec qui — selon l'Évangile de Luc — Jésus parle « de son départ, qu'il allait accomplir à Jérusalem » (9,31).
English: With such a traumatic past, it is no wonder that the city manages to reconstruct and heal itself by developing a steely exterior.
French: Z tak traumatyczną przeszłością nie jest dziwne, że miasto stara się zagoić rany przez wypracowywanie surowej powierzchowności.
English: It would also be interesting to know the results of the decentralized rural development policy.
French: Elle s'enquiert des résultats de la politique de décentralisation mise en place pour assurer le développement des zones rurales.
English: (Chinese Taipei) - Response to Exporter questionnaire (English only) July 28, 2006 37 Exporter N.C. Exporter - Merida Industry Co.
French: (Taipei Chinois) - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 28 juillet 2006 37 Exportateur N.C. Exportateur – Merida Industry Co.
English: He testifies that he proceeded to compare each of the candidates’ qualifications on the basis of the individual qualifications identified on the statement of qualifications.
French: Il explique qu’il a comparé les qualités de chaque candidat en fonction des qualités individuelles mentionnées sur l’énoncé de qualités.
English: Using energy more efficiently helps your business improve its productivity and bottom line, making it more competitive, while reducing greenhouse gases that contribute to climate change.
French: L'utilisation plus efficace de l'énergie aide votre entreprise à accroître sa productivité et son bénéfice net, ce qui la rend plus concurrentielle tout en réduisant les gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: The remaining languages are in varying states of decline.
French: Les autres langues ont atteint divers stades de déclin.
English: See www.ldeo.columbia.edu/chrr/research/hotspots.
French: Voir www.ldeo.columbia.edu/chrr/research/hotspots.
English: UN agencies make a particularly important contribution to development and humanitarian assistance in the region, and require our continued support.
French: Les institutions des Nations Unies apportent une contribution particulièrement importante au développement et à l'aide humanitaire dans la région, de sorte qu'il faut continuer à les soutenir.
English: This can give rise to difficulties in the case of sexual violence, which might easily be claimed to be unrelated to the conflict and simply the private act of a private individual.
French: Cette situation peut poser des problèmes dans le cas d'un acte de violence sexuelle, dont on pourrait aisément faire valoir qu'il n'est pas lié au conflit mais est simplement un acte personnel commis par un particulier.
English: The Advisory Committee was informed upon enquiry that it had been difficult to attract candidates following the conflict in Lebanon in 2006 and that there had been a lack of qualified candidates, especially female applicants, owing to the security situation in the duty station.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'il s'était avéré difficile de susciter des candidatures suite aux affrontements survenus au Liban en 2006, et que les conditions de sécurité du lieu d'affectation avaient conduit à une pénurie de candidats qualifiés et, surtout, de candidates qualifiées.
English: I think that that was a big thing.
French: Je pense que c'était quelque chose.
English: While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned at the increasing incidence of truancy and the number of drop-outs from school in some of the Territories, especially the Turks and Caicos Islands and Montserrat.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité demeure préoccupé par la montée de l'absentéisme scolaire et le nombre d'abandons scolaires dans certains de ces territoires, tout particulièrement les îles Turques et Caïques et Montserrat.
English: Comments received requested revising the definition of "market place label" to allow for the definition to reflect current practices.
French: Des commentaires ont été reçus au sujet de la révision de la définition de l'« étiquette de marché » afin qu'elle reflète davantage les pratiques actuelles.
English: They should be imposed with the greatest prudence, after all peaceful means of settling disputes had been exhausted, in order to avoid their having effects that were contrary to the objectives pursued or harmful consequences for either the target State or third States.
French: Elles doivent être imposées avec la plus grande prudence et une fois épuisés tous les moyens pacifiques de règlement des différends, afin qu'elles n'aient des effets contraires aux objectifs qu'elles sont censées servir et qu'elles n'aient pas de conséquences préjudiciables non seulement pour l'État contre lequel elles sont prises mais aussi pour des États tiers.
English: Providing legislative services to government 21.3 Providing legal advisory and litigation services to government 415.0 Providing prosecution services 113.3
French: Dispenser des services législatifs à l'État 21,3 Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux 415,0 Dispenser des services en matière de poursuite 113,3
English: April is National Oral Health MonthTM so talk to your dentist about the reasons why.
French: Avril est le Mois national de la santé buccodentaireMC. Discutez-en avec votre dentiste pour savoir pourquoi.
English: The Government has also initiated a review of the need for extraordinary measures to control outbreaks of communicable diseases consequent upon natural or intentional spread of infectious matter and the Riksdag has voted in favour of the Government proposal.
French: Le gouvernement a aussi entrepris d'examiner le besoin de mesures exceptionnelles pour lutter contre les épidémies de maladies contagieuses suite à la propagation naturelle ou délibérée de substances infectieuses, et le Riksdag a voté en faveur de la proposition du gouvernement.
English: The Communication will address the policy implications of current developments in the Internet and e-communications to ensure that business and citizens in the EU can benefit from top-class communications networks and services in the future.
French: Cette Communication traitera de la dimension politique des évolutions en cours dans le domaine de l’internet et des communications électroniques, dans le but de s’assurer que les entreprises et les citoyens européens puissent bénéficier de ce qui se fait de mieux en matière de réseaux et de services de communications dans l’avenir.
English: 23. Venerable Brethren, as We write these lines the terrible news comes to Us that the dread tempest of war is already raging despite all Our efforts to avert it.
French: Nous Nous sentions davantage débiteur envers Notre charge et envers Notre temps, que de rendre, avec une apostolique fermeté, témoignage à la vérité : testimonium perhibere veritati.
English: Article 8 of Malta's Environment Protection Act of 2001 provides for a National Commission for Sustainable Development to be set up, chaired by the Minister for Rural Affairs and the Environment and comprising 40 members (government officials, scientists and NGOs).
French: Elle est chargée de préparée la stratégie nationale qui a été approuvée en 200589.
English: The Commission is unique in that its enabling statute, the Hazardous Materials Information Review Act, is incorporated by reference into the occupational health and safety legislation of provinces and territories.
French: Le Conseil est unique par le fait que sa loi habilitante, la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, est incorporée par renvoi dans la législation des provinces et des territoires touchant la santé et la sécurité au travail.
English: I have the honour to transmit herewith the assessments of the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the implementation of the completion strategy of the Tribunal, pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), as at 3 November 2008 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport arrêté au 3 novembre 2008 sur la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, établi par le Président et le Procureur du Tribunal conformément aux dispositions de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Poverty reduction and social development
French: Réduction de la pauvreté et développement social
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/62/L.35, was postponed to a later date to be announced, at the request of its sponsors.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/62/L.35 est reportée à une date ultérieure, qui sera annoncée, à la demande de ses auteurs.
English: In two of the project files reviewed, advance payments were made in June- July 2004, one project was completed in August 2004 and the other in June 2005.
French: Dans deux des dossiers de projets examinés, des paiements anticipés ont été versés en juin et en juillet 2004, un projet a pris fin en août 2004 et l’autre, en juin 2005.
English: The Chamber is constituted annually.
French: La Chambre est constituée annuellement.
English: • challenge Saddam Hussein's claim to be Iraq's legitimate ruler, including indicting him as a war criminal;
French: • ne pas accepter que Saddam Hussein se considère comme le dirigeant légitime de l’Irak, et le poursuivre pour crimes de guerre ;
English: While he has a particular appreciation for the commercial potential of cloning to improve domestic livestock, his basic research on early embryogenesis may also give infertile couples seeking help from science a better chance of having a baby.  Current cloning techniques have a very low success rate.
French: Il sait que le clonage pourrait être exploité commercialement pour améliorer le cheptel national, mais sa recherche fondamentale sur l'embryogenèse précoce pourrait également donner aux couples infertiles qui se tournent vers la science une meilleure chance de concevoir un enfant.  Les techniques actuelles de clonage connaissent un taux de réussite très faible.
English: At a distance of less than 3 Kms (at Casteldaccia) the quick motorway connection makes it possible to rapidly reach the most appealing tourist resorts in Sicily: Palermo (20 Kms) Cefalù (50 Kms) Agrigento (120 Kms) Selinunte (120Kms) Taormina (200 Kms), mount Etna (220 Kms), the Madonie Natural Park (80 Kms) the Nebrods Natural Park (140 Kms), Milazzo (180 Kms) from which the Eolie Islands can be reached.
French: Voisin, limportant port de pécheur de Porticello accueille souvent des yachts en croisiére.
English: We recall our view266 that the question whether an investigating authority exercised its
French: Nous rappelons que, selon nous 266 , la question de savoir si l'autorité chargée de l'enquête a
English: RSS readers parse the RSS-XML files on a scheduled basis, gather all of the information in the RSS reader, and display it in a logical structured manner.
French: Les lecteurs RSS analysent les fichiers RSS - XML à intervalles réguliers, recueillent tous les renseignements pertinents et les affichent de manière logique et structurée.
English: They were given the opportunity to improve their skills through an ambitious apprenticeship system and to put this improved competence to proper use through work rotation and enrichment, including increased responsibility for product control and packaging, planning of material, and coordinating production.
French: On a donné à ces ouvrières la possibilité d'accroître leurs compétences grâce à un ambitieux système d'apprentissage, mais aussi de faire bon usage de ces compétence accrues grâce à la rotation et à l'enrichissement du travail, et notamment à une plus grande responsabilité du contrôle et de l'emballage des produits, de la planification des matières et de la coordination de la production.
English: In April, the Constitutional Court declared admissible the Italian government’s appeal of “conflict of powers”.
French: En avril, la Cour constitutionnelle avait déclaré recevable le recours formé par le gouvernement italien, qui avait évoqué un « conflit de pouvoirs ».
English: Since the start of the season, 3 influenza-associated pediatric deaths have been reported to PHAC, all due to influenza B infection.
French: Depuis le début de la saison, trois décès associés à l'influenza chez les enfants ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada; tous étaient attribuables à l'influenza B. International :
English:  Agriculture; the inhabited productive area of the country does not exceed 6% of its total area, and borders the Badia to the east, and the Jordan Valley to the west.
French: L’agriculture : la superficie habitée et cultivée n’excède pas 6% de la superficie totale du pays et est frontalière de la Badia à l’est et de la vallée du Jourdain à l’ouest.
English: To prepare a snack: in the breakfast aerea you'll find a microwave and a fridge you can use to prepare something quick to eat.
French: Electroménager : dans la salle du petit déjeuner, durant votre séjour, vous pourrez utiliser le four à micro-ondes, le grille-pain et le réfrigérateur pour la préparation de vos encas.
English: It also urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon that ensures that offenders are punished and victims adequately assisted.
French: Il exhorte aussi l'État partie à intensifier ses efforts de lutte contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, notamment en promulguant rapidement des lois précises et complètes à cet égard afin de punir les auteurs et d'apporter un soutien aux victimes.
English: In the case of the MICs, the conventional problems may be summarized as follows: very high top marginal rates; multiple rates for different sectors of activity; inconsistencies in the depreciation systems; unjustified tax holidays; exemptions and deductions for investments that distort the choice of assets and encourage the sale of tax benefits; little control over transfer pricing and under-capitalization; and tax competition among developing countries to attract foreign investment.
French: Les réformes de ces dernières années se sont limitées dans la pratique à réduire le nombre de taux d’imposition et à abaisser les plafonds des taux marginaux, en prêtant moins d’attention à l’élargissement des bases et aux améliorations en termes de conception et de gestion des impôts.
English: The activities foreseen include the development of a legislative guide related to ratification and implementation of the Convention and the organization of a series of six regional consultations to develop a general framework for legislative reform and measures towards the speedy ratification and future implementation of the Convention.
French: Les activités prévues comprennent l'élaboration d'un guide juridique portant sur la ratification et la mise en oeuvre de la Convention et l'organisation d'une série de six consultations régionales pour établir un cadre général en vue d'une réforme et de mesures législatives propres à assurer rapidement la ratification et l'application ultérieure de la Convention.
English: • Wood Turtle (Special Concern)
French: • Tortue des bois (préoccupante)
English: There is also an opportunity to strategically attack UA problems by formalizing partnerships between individuals and organizations with UA knowledge.
French: On a également l'occasion d'attaquer stratégiquement les problèmes de l'AU en établissant formellement des partenariats entre les particuliers et les organisations qui ont des connaissancesen matière d'agriculture urbaine.
English: We recommend applying for a new passport several weeks before planned travel.
French: Les formulaires de demande de passeport peuvent être obtenus:
English: Board File: 26253-C CIRB/CCRI Decision No. 409 May 2, 2008
French: Dossier du Conseil : 26253-C Décision CCRI/CIRB no 409 Le 2 mai 2008
English: Review of DATIS Report on Recommendations Frequency:
French: Examen du rapport SIGESC sur les recommandations.
English: The issue of science and technology, sine qua non for development today, is addressed in an integrated manner across subprogrammes through a special organizational arrangement.
French: La question des sciences et technologies, élément aujourd'hui indispensable au développement, fait l'objet d'une approche intégrée dans les différents sous-programmes, grâce à un dispositif organisationnel spécial.
English: She is a member of the improv trio Les Poules and has recorded with Lee Pui Ming, Mélanie Auclair and Ireneusz Socha, in addition to performing on a regular basis with Martin Tétreault, Lori Freedman and Jean Derome, among others.
French: Elle est membre du trio d’improvisation Les Poules et a enregistré des duos avec Lee Pui Ming, Mélanie Auclair et Ireneusz Socha, en plus de jouer régulièrement sur scène avec, entre autres, Martin Tétreault, Lori Freedman et Jean Derome.
English: This lack of information feeds fears and insecurity within communities, contributes to conflict and fundamentally undermines human rights.
French: Ce manque d'information engendre peur et insécurité au sein de ces populations, attise des conflits et, fondamentalement, aggrave la situation des droits humains.
English: For consumers/users, standards provide information and serve a quality assurance function.
French: Pour les consommateurs et les utilisateurs, les normes constituent une source d'informations et une garantie de qualité.
English: Or. en Justification This chapter should make provision for the establishment by Member States of a framework for maximising the recovery of waste.
French: Or. en Justification Le présent chapitre devrait prévoir la création par les États membres d'un cadre destiné à maximiser la valorisation des déchets.
English: Nutrients samples were also collected along the estuary during March 1978 and March and September 1979; results show that in the estuary the dissolved nutrients are generally mixed in a conservative way; a few exceptions can be noticed — addition of silicate to the bottom water during high river flow periods and production of ammonia and nitrites during the summer months.
French: Des échantillons de sels nutritifs ont aussi été recueillis le long de l'estuaire durant les mois de mars 1978, mars et septembre 1979; les résultats montrent que, dans l'estuaire, les sels nutritifs se diluent généralement de façon conservative; les seules exceptions notables à ce schéma concernent : une addition limitée de silicates au niveau du fond en période de crue, et une production d'ammoniaque et de nitrites en période estivale.