ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . R.S., c.74, s.15; 1979, c.41, s.46; 1984, c.27, s.8. EXAMINATION OF WITNESSES 17The party producing a witness shall not be allowed to impeach his credit by general evidence of bad character, but he may, if the witness in the opinion of the judge proves adverse, contradict him by other evidence, or by leave of the judge prove that he has made at other times a statement inconsistent with his present testimony; but before such last mentioned proof can be given, the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, must be mentioned to the witness and he must be asked whether or not he has made such statement.
French: 1966, c.10, s.12; 1984, c.44, s.7. 14(1)On the request of the head of any portion of the public service and with the approval of the Minister, the Comptroller (a)may provide for that portion of the public service accounting and other services in connection with the collection and accounting of public money, and (b)may examine the collection and accounting practices of that portion of the public service and report thereon to the head thereof.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tofino Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tofino Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.6°C
English: Two of Phips' subordinates, Captains Alden and Southack, raided Pentagoet and Chedabucto.29 Emboldened by their easy success at Port Royal, the New Englanders attempted to capture Quebec in the autumn of 1690.
French: Deux des capitaines de Phipps, Alden et Southack, firent un raid à Pentagouet et à Chedabouctou.29 Encouragés par leur victoire facile à Port-Royal, les cit.yens de la Nouvelle-Angleterre tentèrent de capturer Québec au cours de l'automne 1690.
English: Life imprisonment for murder is mandatory and unconditional.
French: La réclusion à vie pour meurtre est une peine ferme et obligatoire.
English: The program will provide participants with the following opportunities to all Fellows:
French: Le programme offrira les occasions suivantes à tous les dirigeants et dirigeantes émérites :
English: As the Government of Lebanon has expressed its willingness to bear a substantial part of the expenses of the tribunal, all options but one include a provision that 49 per cent of the expenses of the tribunal would be borne by the Government of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais s'étant déclaré disposé à prendre à sa charge une part substantielle des dépenses du tribunal, toutes les options sauf une comprennent une disposition prévoyant que 49 % des dépenses du tribunal seront prises en charge par le Gouvernement libanais.
English: Evaluation criteria and list of the priority substances for evaluation 1.
French: Critères d'évaluation et liste des substances à évaluer en priorité 1.
English: ➤ Reviewing and revising current public education and information strategies regarding victimization.
French: ➤ Examiner et revoir les stratégies d’information et de sensibilisation du public au sujet de la victimisation.
English: The present document provides the Organization's comments on those reports that are of direct or some relevance to UNIDO.
French: Le présent document contient les observations de l'Organisation sur les rapports qui la concernent directement ou indirectement.
English: In the late 1980's, pulp and paper production worldwide was subject to intense public scrutiny as dioxins and furans were discovered in pulp and paper effluents and products.
French: À la fin des années 1980, la production mondiale de pâtes et papiers a fait l'objet d'un examen minutieux du public par suite de la découverte de dioxines et de furannes dans les produits et les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: The President also questioned why the members of the Panel had concentrated only on one side in the conflict, to the point where they had even omitted from the report material they had been given concerning activities on the other side.
French: Le Président a également demandé pourquoi les membres du Groupe d'experts avaient concentré leur attention sur une partie au conflit, au point d'omettre du rapport des informations qui leur avaient été communiquées concernant les activités de l'autre partie.
English: Over the past year he had experienced frequent black outs [sic], hangovers and exhibited poor judgment in areas of work, family and his own health.
French: Au cours de la dernière année, il avait connu de fréquents épisodes de « black out », de gueule de bois, et il a fait preuve d'un jugement déficient dans les domaines du travail, de la famille et de sa propre santé.
English: Your search has resulted in 15 ads.
French: Votre recherce a résultée en 15 annonces.
English: (g) Appointment of members of the Joint Inspection Unit;
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection;
English: - indecent assault and indecent acts.
French: - L'attentat à la pudeur.
English: However, he said, we knew that extraordinary renditions took place in Europe.
French: Mais, "nous savions" que des restitutions extraordinaires avaient lieu en Europe, a-t-il ajouté.
English: As a result of 2,300 air strikes throughout Serbia, 148 residential buildings and 62 bridges were destroyed, while 300 schools, hospitals and other public buildings were damaged, as were 176 cultural heritage sites.
French: À la suite des 2 300 frappes aériennes lancées contre l'ensemble de la Serbie, 148 immeubles résidentiels et 62 ponts ont été détruits, tandis que 300 écoles, hôpitaux et autres bâtiments publics ont été endommagés, de même que 176 sites du patrimoine culturel.
English: Observer reports suggest that the majority of observations of family voting occurred in rural communities.
French: Il ressort des rapports des observateurs, que dans la plupart des cas, le vote familial se pratiquait dans des communautés rurales.
English: The overall aim is to encourage young people to be active citizens.
French: Cette participation a pour objectif principal de les encourager à devenir des citoyens actifs.
English: In practice, however, the question whether expulsion of all persons aboard a vessel or in a vehicle constituted collective expulsion would depend on a combination of complex elements.
French: Toutefois, dans la pratique, la réponse à la question de savoir si l'expulsion de toutes les personnes se trouvant à bord d'un navire ou d'un véhicule constitue une expulsion collective dépendra d'une combinaison d'éléments complexes.
English: Employs conflict as a catalyst for positive change.
French: Se sert du conflit comme un catalyseur de changement positif.
English: Along the north coast and on upland ridges the vegetation is similar to that found on the high Arctic islands to the north.
French: Le long de la côte nord et sur les crêtes du bas-plateau, la végétation ressemble à celle des îles de l'Extrême-Arctique situées au nord.
English: 2002/11/06 - Telecom Decision CRTC 2002-69 Bell Canada – Service overlap between Brampton and Streetsville exchanges.
French: 2002/11/06 - Décision de télécom CRTC 2002-69 Bell Canada – Service simultané temporaire entre les circonscriptions de Brampton et de Streetsville.
English: Based on the findings of the 1989 General Social Survey, retirement-related attitudes and behaviour seem to be undergoing adjustment.
French: Selon les résultats de l'Enquête sociale générale de 1989, il semble que les attitudes et les comportements face à la retraite soient en train d'évoluer.
English: Shutterstock :: Make money with your photos!
French: Shutterstock :: Gagnez de l'argent avec vos photos!
English: Over time, the infection destroys the gum tissue. Eventually, you may be at risk of losing one or more teeth.
French: Avec le temps, l'infection détruit le tissu gingival et, éventuellement, vous risquez de perdre une ou plusieurs dents.
English: As such, these sources of heterogeneity offer different explanations for the observed SES gradient.
French: Ces sources offrent différentes explications pour le lien observé entre le statut socio-économique et l'état de santé.
English: Other LMCs, such as changes in irrigation, manure application, and fertilization, are also known to have positive impacts on SOC, although the effect is often small.
French: D'autres changements d'aménagement des terres, comme l'irrigation et l'épandage de fumier et d'engrais ont également des effets positifs sur la quantité de COS, même si l'effet est souvent minime.
English: It is included in the table with the balance of payments to demonstrate its close links with the format of the capital account.
French: Celui-ci est inclus avec la balance des paiements pour illustrer le lien étroit qui existe entre sa présentation et celle du compte de capital.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release September 14, 1999 Fifth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Seniors - St. John's, Newfoundland and Labrador F/P/T Ministers examine issues facing an aging society St. John's - Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for seniors met today and discussed ways of working together to meet the needs of seniors across the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué Le 14 septembre 1999 Cinquième rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des aînés St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux examinent les enjeux relativement au vieillissement de la société canadienne St. John's - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du dossier des aînés se sont réunis aujourd'hui pour discuter des façons de travailler ensemble afin de répondre aux besoins des aînés de tout le pays.
English: It had also expressed its political will to reach private agreements with claimants and the families of victims in many cases currently being considered by the Inter-American Commission on Human Rights, with which the President of the Republic had signed an agreement in August 2000.
French: De plus, il a exprimé la volonté politique de trouver des solutions à l'amiable avec les demandeurs et les familles des victimes dans de nombreuses affaires dont est saisie la Commission interaméricaine des droits de l'homme, avec laquelle, par ailleurs, le Président de la République a signé un accord en août 2000.
English: EU-wide development support was considered as essential in helping to connect projects from smaller countries to the rest of Europe by providing an early incentive for collaboration between producers from different Member States.
French: Le soutien au développement à l’échelle de l’UE est jugé essentiel dans la mesure où il permet de relier des projets émanant de petits pays au reste de l’Europe en prévoyant en temps utile des mesures d’encouragement à la collaboration entre les producteurs des différents Etats membres.
English: Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or to a third country.
French: Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers.
English: Award to Debian-based Distribution for Norwegian Schools.
French: Un prix pour une distribution basée sur Debian dans des écoles de Norvège.
English: It is to the immense credit of all Passport Office employees that they have, again this year, been able to deal with the difficult day-to-day pressures described above, while continuing to make significant progress on the longer-term solutions to the service and security challenges we face in the new reality of the coming years.
French: Les employÃ©s du Bureau des passeports ont l'Ã©norme mÃ©rite d'avoir Ã©tÃ© en mesure, cette annÃ©e encore, de faire face aux difficiles pressions quotidiennes dÃ©crites ci-dessus, tout en continuant Ã accomplir d'importants progrÃ¨s dans la recherche de solutions Ã long terme aux problÃ¨mes de service et de sÃ©curitÃ© auxquels nous sommes confrontÃ©s dans cette nouvelle rÃ©alitÃ© des annÃ©es Ã venir.
English: Decisions : 2003 Decision No. 178-A-2003 March 28, 2003 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 178-A-2003 le 28 mars 2003 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Treaty bodies, special procedures and OHCHR offer an excellent means of gaining access to and mobilizing assistance.
French: Les organes conventionnels, les procédures spéciales et le HCDH étaient d'excellents moyens d'avoir accès à une assistance et de mobiliser des ressources.
English: It is right, then, that this internal market should be completed, whether as regards financial services, energy, or the free movement of workers in Europe, for whom this is a fundamental right, albeit one that we have yet to put into effect, but this single market can function only if we endow it with a political framework - only if we are bold enough to give it form and ensure that the social checks and balances are in place.
French: Ceci vaut pour les services financiers, l'énergie ou la libre circulation des travailleurs en Europe, qui constitue pour eux un droit fondamental, que nous devons transposer dans la réalité partout en Europe. Ce marché unique ne peut fonctionner que si nous le dotons d'un cadre politique, si nous avons le cran de lui donner forme et prenons la peine de créer les indispensables équilibres sociaux.
English: Management has committed to develop an Environmental Management System in the context of the Greening Government Agenda.
French: Environnement Canada développera un Système de gestion de l’environnement dans le contexte de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Six members from Latin American and Caribbean States;
French: Six appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: This hotel is a little place in paradise, cosy, finely decorated and most of all very wellcoming.
French: Vous aurez accès à notre piscine La senteur singulière des figuiers centenaires, invite nos hôtes à la sieste.
English: Financial Management Policy Framework
French: Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière
English: 37/00 --- scanning-probe techniques G 01 N 13/10; contactless testing ---
French: 37/00 --- de sonde à balayage G 01 N 13/10; essais sans ---
English: Ultimately, we MEPs represent the people and the people are asking us to concern ourselves with the least well-off as well.
French: Enfin, nous, députés européens, représentons les citoyens et ceux-ci nous demandent également de nous occuper des moins favorisés.
English: They owned a house there and during their sojourn in Rankin Inlet they rented out the house.
French: > - 51 M. et Mme Rinn habitaient à Whitehorse avant de venir à Rankin Inlet.
English: I could not help but shed a few tears as I departed from this incredible place.
French: Je n'ai pu m'empêcher de verser quelques larmes lorsque j'ai quitté cet endroit incroyable.
English: All percentages are age-adjusted.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé.
English: The result will be a government that is adaptable, effective and accessible, and provides a place for our best and brightest to build a better New Brunswick.
French: Transformer le gouvernement, c’est mieux informer sur la prise de décisions, améliorer la responsabilité des contribuables, améliorer l’efficacité de l’appareil gouvernemental et promouvoir les plus hautes normes de services publics.
English: We lack measures, resources and money.
French: Nous manquons de mesures, de ressources, de moyens.
English: Any changes in the codes require the consent of Ofcom.
French: Toute modification des codes requiert l’accord de l’Ofcom.
English: Tariff Classification Policy 4.
French: Politique de classement tarifaire 4.
English: The following definition is adapted from:
French: La définition est adaptée de celle du document Responsabilité sociale des entreprises :
English: The Government of Canada is working to attract, retain and expand global investment in Canada, while supporting Canadian investment overseas.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à attirer, à retenir et à accroître les investissements étrangers au Canada, tout en soutenant les investissements canadiens à l'étranger.
English: Mr President, Mrs Pack not only organized an excellent hearing on the subject of sport, but she has also produced an excellent report for us to discuss today.
French: Monsieur le Président, Madame Pack a non seulement organisé une excellente audition sur le sport, mais elle a aussi dressé un excellent rapport dont nous pouvons débattre aujourd'hui.
English: The Montréal Museums Pass provides free access to 32 museums.
French: • Sur présentation de la carte Accès Montréal de la Ville de Montréal, vous obtenez une réduction de 20 %.
English: Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of their displacement in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef d'assurer protection et assistance aux personnes déplacées relevant de leur juridiction ainsi que de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, en coopérant comme il convient avec la communauté internationale,
English: Regional security and disarmament
French: Sécurité régionale et désarmement
English: The primary products of hydrolysis for 1,2-dichloroethane are vinyl chloride and 2-chloroethano1 (Jeffers et al, 1989) which in turn can be further degraded to acetylene and acetaldehyde from vinyl chloride (Hill et al., 1976) and to ethylene glycol from 2-chloroethanol (Ellington et al, 1988).
French: Les principaux produits de l'hydrolyse de cette substance sont le chloroéthylène et le 2chloroéthanol (Jeffers et al., 1989), qui peuvent à leur tour se décomposer en acétylène et en acétaldéhyde (à partir du chloroéthane) (Hill et al., 1976) et en éthane-1,2-diol (à partir du 2chloroéthanol) (Ellington et al., 1988).
English: The obligations of Belarus within the framework of the Non-Proliferation Treaty safeguards agreement are being fully met.
French: Le Bélarus s'acquitte pleinement de ses obligations découlant de l'Accord de garanties relatif au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Encourage, in partnership with First Nations, a strengthening of the general knowledge and of the results management framework of land management delivery.  3.
French: En partenariat avec les Premières Nations, favoriser l'amélioration des connaissances générales et des résultats du cadre de gestion de la prestation de la gestion foncière.  3.
English: The report preparation process thus offers an occasion for each State party to:
French: Le processus d'élaboration des rapports est ainsi l'occasion pour chaque État:
English: In Montenegro, there are two schools for the primary education of adults as part of workers' universities, in Podgorica and Nikšić.
French: Au Monténégro, il existe deux écoles d'enseignement élémentaire pour adultes au sein des universités des travailleurs de Podgorica et de Nikšić.
English: Although the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to accept and comply with Security Council resolution 1284 (1999), we should like to point out that this resolution does not meet Iraq's legitimate demand that the sanctions be lifted.
French: En ce qui concerne l'appel que le Rapporteur spécial a lancé au Gouvernement iraquien pour qu'il accepte la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et s'y conforme, nous tenons à préciser que cette résolution ne répond pas à la demande légitime de l'Iraq concernant la levée de l'embargo.
English: IMPROVISATION » HISTORY AND DEVELOPMENT » BASIC TECHNIQUE » 3.
French: L'ART DU BERTSULARISME » HISTOIRE ET ÉVOLUTION » LA TECHNIQUE DE BASE » 3.
English: Those points of great importance are reflected primarily in the operative parts of the draft resolution.
French: Ces questions clefs sont évoquées dans le dispositif du projet de résolution.
English: As long as such types of tacit arrangements between national and traditional authorities persist, it will be extremely difficult to translate national strategies for the implementation of resolution 1325 (2000) into concrete and sustainable action.
French: Tant que persistera ce type d'arrangement tacite entre les autorités nationales et traditionnelles, il sera très difficile de traduire les stratégies nationales en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) en actions concrètes et durables.
English: • the development of the industry in certain specific sectors (see Table 6);
French: • le développement de l'industrie dans certains secteurs d'activités spécifiques (voir le tableau 6),
English: Although the Commission was a federal authority, it did not have competence over the Republic of Montenegro and Kosovo.
French: Bien qu'étant un organe fédéral, la Commission n'avait pas compétence sur la République du Monténégro et le Kosovo.
English: If the contract cannot be found, you can obtain a copy by contacting the deceased’s notary or the notary’s successor. If you cannot find the notary, you must contact the Chambre des notaires du Québec.
French: Si ce contrat est introuvable, vous pouvez vous en procurer une copie chez son notaire ou auprès du successeur de ce dernier.
English: The extent to which telehealth defers rather than replaces in-person consultations has not been addressed.
French: On n'a pas encore étudié la mesure dans laquelle la télésanté reporte plutôt qu'elle ne remplace les consultations en personne.
English: Work with the programme is very simple.
French: Les travaux avec le programme est très simples.
English: Mr President, this is a very important issue and I voted for this resolution because I believe that we need to have a piece of legislation protecting our citizens in case of airline bankruptcies.
French: (EN) Monsieur le Président il s'agit d'une matière très importante et j'ai voté en faveur de cette résolution, car je crois que nous devons nous doter d'un acte législatif qui protège nos concitoyens en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: In virtue of his training and background, Mr. Toutant has acquired significant experience in this field, notably with the Office des personnes handicapées du Québec as an evaluation and research adviser.
French: Par le biais de sa formation et de ses expériences de travail, Monsieur Toutant a acquis une importante expérience dans le domaine de l’évaluation de programme.
English: 5.4.1.1.1 (b) Delete: “or the chemical group name”.
French: 5.4.1.1.1 b) Biffer : "ou le nom de groupe chimique".