ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those abuses were often accompanied by the trafficking of women and the exacerbation of domestic and other forms of violence.
French: Ces violences s'accompagnent souvent de trafics de femmes et d'une exacerbation de la violence au sein de la famille, ainsi que d'autres formes de violence.
English: Employees who work in an organization that promotes a culture of hours (i.e. employees perceive that their career advancement will be limited if they do not work long hours) report higher family to work interference.
French: Le temps consacré aux tâches domestiques, à l’éducation et au bénévolat ne constituent pas des variables prédictives significatives de l’interférence de la famille dans le travail et ce, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The Conference was established to promote and review the implementation of the Convention and to provide a platform for dialogue and cooperation among States parties and signatories.
French: La Conférence avait été créée dans le but de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention ainsi que de faciliter le dialogue et la coopération entre États parties et signataires.
English: • The cost in terms of the administrative resources needed for action by the public authorities, and the expertise needed within the public authorities to take this action.
French: • Le coût en termes de ressources administratives de l'intervention des pouvoirs publics, et les compétences requises par les pouvoirs publics pour l'exercice de l'intervention.
English: Particular attention is given to approximate models for a jellium slab.
French: Une attention particulière est portée aux modèles approximatifs pour une lame de jellium.
English: • to promote respect for human rights and to combat racism and xenophobia;
French: • soutenir la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre le racisme et la xénophobie;
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities January-March 2005 April-June 2005 (millions of dollars) 496 6,526 10,076 10,889 July-September 2005 October-December 2005
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement canadien Janvier-mars 2005 Avril-juin 2005 (M$) 496 6 526 10 076 10 889 Juillet-septembre 2005 Octobre-décembre 2005
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule (2):
English: The operational problems confronting any such deployment are essentially the same as those involved for a traditional UN peacekeeping operation.
French: Déployée en Macédoine en 1992 et rappelée intempestivement en 1999, elle a connu des problèmes opérationnels essentiellement identiques à ceux que posent les opérations habi-tuelles de maintien de la paix de l’ONU.
English: Whenever possible, this work will be conducted through partner agencies such as Ducks Unlimited Canada, the Nature Conservancy of Canada, the Alberta Conservation Association, and the Alberta Ministry of Agriculture, Food and Rural Development.
French: Alberta Conservation Association Projet de rétablissement de l’aire de répartition des caribous Les « développements linéaires » tels que les routes et les pipelines engendrent la perte directe et indirecte de l’habitat du caribou des bois.
English: In cases where such acts are performed on a child victim, the violator shall, under the same article, be subject to imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen.
French: Dans les cas où les faits visent un enfant victime, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an ou d'une amende ne pouvant excéder 200 000 yens.
English: Briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions de l'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régis par des règles spéciales de droit international.
English: BC NWT Yukon Canada a b
French: C.-B. T.N.-O. Yn Canada a b
English: In five of the agreements administered nationally by PCH, covering more than 50% of the contribution funds available annually, the CAs indicated that capital costs including but not limited to construction and vehicle purchases are not eligible for funding.
French: Dans cinq des accords administrés à l'échelle nationale par PCH, correspondant à plus de 50 p. 100 des crédits de contribution accordés chaque année, il était prévu que ne pouvaient pas être imputés au financement du projet des coûts de capital liés entre autres à la construction ou à l'achat de véhicules.
English: Moves cursor to the next node in the document.
French: Déplace le curseur au prochain noeud texte du document.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC), Ottawa, Ontario; Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC), Swift Current, Saskatchewan; Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), St-Hyacinthe, Québec; and Crops and Livestock Research Centre (CLRC), Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • Centre de recherches de l’Est sur les céréales et les oléagineux (CRECO), Ottawa (Ontario); Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides (CRAPSA), Swift Current (Saskatchewan); Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), St-Hyacinthe (Québec); Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux (CRCB), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The hotel and sporting professions are similar in many aspects.
French: Les métiers de l’hôtellerie et du sport sont semblables en de nombreux aspects.
English: The CRA informs the public of such changes by issuing CRA notices, the Excise and GST/HST News, policy statements and other excise and GST/HST publications on its Web site and providing links to Department of Finance press releases, as well as by liaising with industry associations and, where feasible, contacting individual registrants or licensees.
French: Cette dernière informe le public de telles modifications par l'entremise de son site Web, en y publiant des avis, des articles dans les Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH, des énoncés de politique et d'autres publications sur l'accise et la TPS/TVH, en y fournissant des liens vers les communiqués du ministère des Finances, et en communiquant avec des associations industrielles et, dans la mesure du possible, des inscrits ou titulaires de licence, d'agrément ou d'autorisation particuliers.
English: Testing Your Knowledge It's time to pull together everything you've learned and see how well you understand the roles and responsibilities played by the various governments and other bodies with regard to safe and effective drugs for Canadians.
French: Évaluer vos connaissances C'est maintenant le moment de réunir tout ce qu vous avez appris et de voir si vous comprenez bien les rôles et les responsabilités de chacun des différents organismes gouvernementaux et autres en regard de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments destinés à la population canadienne.
English: The robe represents the Bunch Stars, the Big Dipper and the Milky Way.
French: Les Pléiades, la Grande Ourse et la Voie lactée y sont représentées.
English: Of them stands the United Nations Economic Commission for Europe, the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Partnership & Cooperation Agreement (PCA).
French: Parmi ceux-ci, mentionnons la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, l’Organisme de la coopération économique de la mer Noire (CEMN) et l’Accord de partenariat et de coopération (APC).
English: The Prosecutor welcomes this recommendation, and notes that costs or curtailment of fees can be an effective measure in some national systems.
French: Le Procureur se félicite de cette recommandation, et il note que l'imposition de frais et l'amputation des honoraires sont parfois des mesures efficaces dans le système judiciaire de certains pays.
English: The complaints handling process must be made more efficient, timely and effective.
French: Les modes alternatifs de règlement des différends offrent un potentiel énorme pour régler plusieurs plaintes de discrimination.
English: These approvals or licenses require new facilities to have best available emission controls or techniques.
French: En vertu de ces autorisations ou permis, il faut que les nouvelles installations adoptent les meilleures mesures ou techniques de contrôle des émissions disponibles.
English: Speaking for the UEN, Umberto PIRILLI (IT) welcomed the so-called creation of a European area of research.
French: Anne LAPERROUZE (ADLE, FR) a regretté la faiblesse du budget alloué au 7e programme.
English: Among the most significant changes, the revised Code provides for an increase of sanctions in doping cases involving certain "aggravating circumstances" such as being part of a larger doping scheme or the athlete having used multiple substances.
French: Parmi les changements principaux, le Code révisé contient un renforcement des sanctions dans les cas de dopage impliquant des circonstances aggravantes, telles que la participation à un plan ou à un réseau de dopage organisé ou l’utilisation de plusieurs substances interdites par le même sportif.
English: We should, moreover, identify methods of financing and functioning that are fully transparent.
French: Il nous faudrait également trouver des méthodes de financement et de fonctionnement pleinement transparentes.
English: • Northern Alligator Lizard 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • LÃ©zard alligator du Nord 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The following graphic shows in blue the value of the coefficient of the correlation of the equation that relates the IM with the GA (simple regression), and in red the coefficient of the correlation of the equation that relates º Brix and Acidity with GA (multiple regression).
French: Le graphique ci-dessous montre en bleu la valeur du coefficient de corrélation de l'équation mesurant la liaison entre l'IM et l'AG (régression simple), et en rouge le coefficient de corrélation de l'équation qui mesure la liaison entre le °Brix et l'acidité et l'AG (régression multiple).  Graphique 10.
English: This bulletin discusses: (a) transfers of single amounts from RPPs, DPSPs, and RRSPs to certain registered plans; (b) transfers from non-registered pension plans; (c) transfers from RRIFs; and (d) transfers of amounts (other than amounts that are part of a series of periodic payments) under prescribed provincial pension1 plans.
French: Le bulletin traite des sujets suivants : a) les transferts de montants uniques d'un RPA, d'un RPDB et d'un REER à certains régimes agréés; b) les transferts d'un régime de pension non agréé; c) les transferts d'un FERR; d) les transferts de montants (qui ne font pas partie d'une série de paiements périodiques) en vertu de régimes de pension provinciaux visés par règlement.
English: A statement titled, Distinguishing Features, is included with each bench­mark description to identify the duties and responsibilities which correspond to the determinants for the level to which the position has been assigned.
French: Chaque description de poste-repère comporte un paragraphe intitulé "Particulari­tés" qui dégage les fonctions et les responsabilités qui correspondent aux critères du niveau auquel le poste a été assigné.
English: 2007 SCC 15 (hereinafter the Judgement) which relates to the Agency's adjudication of complaints under the accessible transportation provisions in Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 2007 CSC 15 (ci-après le jugement) qui se rapporte au règlement des plaintes par l'Office en vertu des dispositions en matière de transport accessible de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Access has been insured for more than 21 destinations in the South by air, as well as by land and river corridors.
French: Un accès a été assuré vers plus de 21 destinations dans le sud du pays par des couloirs aériens, terrestres et fluviaux.
English: The operational focus of the Mission's security sector component will shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission.
French: Sur le plan opérationnel, les efforts déployés par la composante secteur de la sécurité ne seront plus axés sur le contrôle des villes, des routes et des infrastructures stratégiques par la force de la Mission, au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle fixes, mais sur un assouplissement du dispositif de sécurité fondé sur le renforcement des patrouilles et des contrôles routiers, de façon à rendre plus discrète la présence de la force.  Il s'agit au fond de remplacer une domination visible par une forme de dissuasion crédible exercée à distance, ce qui permettrait de réduire l'instabilité tout en assurant la sécurité des principaux sites stratégiques de la Mission.
English: Growth of hummock-forming Sphagnum mosses caused a significant increase in stem density and adventitious shoot production of Ledum palustre and Andromeda polifolia, while Vaccinium vitis-idaea showed a decrease in stem density; Rubus chamaemorus was unaffected.
French: La croissance des sphaignes responsables de la formation des buttes provoque une augmentation significative de la densité des tiges et de la production des pousses adventives chez Ledum palustre et Andromeda polifolia, tandis que Vaccinium vitis-idaea réagit plutôt par une diminution de la densité des tiges; Rubus chamaemorus n'est pas affecté.
English: FAO is currently cooperating with the University of Maryland Global Land Cover Facility concerning the transfer of a full copy of the Geocover dataset.  This will be used to support the Global Land Cover Network and various regional land cover initiatives, as well as to provide a valuable reference source for a variety of mandated activities of FAO at both headquarters and the field level, such as the Global Forest Resources Assessment and agricultural and food security applications.
French: La FAO coopère actuellement avec la Global Land Cover Facility (GLCF) de l'Université du Maryland en vue de lui transférer l'intégralité des données de Geocover à l'appui de l'action qu'elle mène et de diverses autres initiatives régionales, comme pour obtenir une source de référence précieuse pour diverses activités relevant de son mandat, aussi bien au Siège que sur le terrain, telles que l'évaluation des ressources forestières mondiales et les applications en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire.
English: Consequently, product moisture loss present in a package as free liquid is to be included in the net weight and the tare weight is to include the weight of the packaging material (box, plastic bags, soaker pads, ice, melted ice, etc.). 5.
French: Par conséquent, tout liquide provenant de la chair du produit et se retrouvant dans un emballage doit être inclus dans le poids net. La tare est constituée quant à elle du matériel d'emballage (boîte, sacs de plastique, tampons absorbants, glace, glace fondue, etc.). 5.
English: Accounts shall be audited by professional accountants who are independent of the organization and are active members in good standing of one of the following professional associations:
French: La vérification des comptes doit être effectuée par des expertscomptables, indépendants de l’organisme, membres actifs et en règle d’une des corporations professionnelles suivantes :
English: This will provide park visitors with convenient locations to purchase passes on their way to the park.
French: Des points de vente plus commodes seront ainsi mis à la disposition des visiteurs.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Average E200 of Canadian Gasoline 2004
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de pression de vapeur dans l’essence canadienne en 2004
English: This was yet another new record and a 3.1-point improvement over the 63.8 per cent we achieved in 2005.
French: Il s’agit d’un nouveau record et d’une amélioration de 3,1 points par rapport au ratio d’exploitation de 2005, qui était de 63,8 pour cent.
English: The tyre size designations to be deleted from table 7 in actual facts cannot be classified as tyres for agricultural machinery as they are generally known as tyres for "All Terrain Vehicles" (hence the prefix AT in the tyre size designation) and allowed for speeds in excess of 80 km/h in conformity with the speed category symbol "F (80 km/h)", marked in the service description.
French: Les dimensions qu'il est proposé de retirer du tableau 7 ne peuvent pas véritablement être considérées comme des dimensions de pneumatiques pour machines agricoles mais plutôt pour véhicules tout-terrain (d'où le préfixe AT dans la désignation du pneumatique) car ils peuvent être utilisés à des vitesses supérieures à 80 km/h ce qui correspond au code de vitesse F.
English: Physician Services to include: i. diagnosis and treatment of illness or injury, to the full extent required; ii. counselling with regard to health promotion and preventive medicine; iii. surgery; iv. administration of anesthesia; v. obstetrical care, including pre- and post-natal care; and vi. administration of immunizations.
French: Services de médecins, c'est-à-dire : i. le diagnostic et le traitement de maladies ou blessures, dans toute la mesure requise; ii. les conseils relatifs à la promotion de la santé et à la médecine préventive; iii. la chirurgie; iv. l'administration de l'anesthésie; v. les soins obstétriques, y compris les soins prénataux et postnataux; et vi. l'administration des immunisations.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
French: Des fonds distincts peuvent être établis, à des fins générales ou à des fins spéciales, par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général.
English: Update of information under OP3 a-b) NW, point 21:
French: Actualisation des informations figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 du dispositif, Armes nucléaires, point 21.
English: The courts of the Contracting State in which the building is situated have exclusive jurisdiction essentially because they are best placed to determine disputes relating to rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property.
French: Le motif essentiel de la compétence exclusive des juridictions de l’État contractant où l’immeuble est situé est la circonstance que le tribunal du lieu de la situation est le mieux à même de juger des litiges en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles.
English: It provided a benchmark for the program's incrementality in the period of greatest growth in program lending in the CSBFP's history.
French: Elle fournit un point de repère pour mesurer l'effet d'accroissement du programme durant la période où l'on a enregistré la plus forte croissance des prêts accordés de toute l'histoire de la LFPEC.
English: Email: joseph@benndorfverster.com
French: C. élec: joseph@benndorfverster.com
English: The EU must encourage and support African countries systematically to develop good governance plans within their national PRSP.
French: Elle permet à une partie équitable des recettes de rester dans les régions au lieu d’être absorbée par l’État central.
English: He emphasized that call centre agents must have a broad knowledge of the immigration law because the government held the call centre out to the public as the primary inquiry site.
French: Il a souligné que les agents et les agentes du télécentre doivent avoir une vaste connaissance de la Loi sur l'immigration parce que, pour le gouvernement, le télécentre constitue le principal centre de renseignements du public.
English: Or. xm (Adding new paragraph 1a to Article 5a of Directive 2003/54/EC) Justification The EU is striving to establish cross-border market regions.
French: Toutefois, leur coopération régionale doit être renforcée pour limiter les risques d’incident majeur, de black out et créer un marché unique de l’électricité.
English: The research team studies photographic images (fMRI) of the brain during the recall of a traumatic memory to determine the effects of that recall and to identify any changes in cerebral blood flow.
French: L'équipe de recherche étudie des images photographiques (IRMF) du cerveau pendant le rappel d'un souvenir traumatique afin de déterminer les effets de ce rappel et de détecter tout changement du débit sanguin cérébral.
English: When 0.5 M NaCl-grown cells were resuspended in 0.25 M NaCl medium, intracellular trapping of 14C-glycerol occurred but not of 14C-glucose, 14C-sucrose, or 14C-glycine.
French: Lorsqu'on resuspend des cellules préalablement cultivées en présence de NaCl 0,5 M dans un milieu de NaCl 0,25 M, on observe une séquestration intracellulaire du 14C-glycérol, mais non du 14C-glucose, du 14C-sucrose ou de la 14C-glycine.
English: Dans le présent rapport, on n’a pas étudié de façon particu1ière les effets des dioxines et des furanes chlorés, bien que ces composés se retrouvent dans les effluents des usines de pate blanchie, puisqu’il était expressément indiqué dans la Liste des substances d’intérêt prioritaire qu’ils devaient faire l’objet d’une évaluation distincte.
French: Preface Worldwide technical literature, together with unpublished information on effluents from pulp mills employing chlorine bleaching, have been studied to determine whether these effluents are "toxic", as defined under Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), to the environment, to the environment on which human health depends, or to human health.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Program Act 4.
French: Paiements versés dans le cadre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 4.
English: • In general, the chloride concentrations in unimpacted water bodies in the Atlantic provinces do not exceed about 20 mg/L.
French: Une assise rocheuse crétacée, composée surtout de schistes, de limon et de grès, sous-tend la région des lacs salés de l’Alberta et de la Saskatchewan (Hammer, 1984).
English: Disputes and appeals will be reduced, and importers are provided with a greater degree of certainty regarding importations of TRQ goods on the Import Control List.
French: Il y aura ainsi moins de différends et d'appels, et les importateurs bénéficieront pour leur part d'une plus grande certitude quant à leurs importations de marchandises des CTG mentionnées sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: Partnership agreement on fisheries between the EC and Angola PECH/6/32877 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 – C6-0035/2006 Opinion(s):
French: M. Deben (DG Pêche, Commission) 11.