ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to amend the heading to match that of Rule 4.1 since, with the introduction of optional contents, the subjects of the Rules would be equivalent.] (a) [No change] (a-bis) The demand may contain a request that the International Preliminary Examining Authority carry out a supplementary international search, provided that the national Office which is acting as International Preliminary Examining Authority is not the same as that which acted as International Searching Authority and has agreed to carry out such searches. (a-ter) Where, at the time that the demand is made, a request for supplementary international search under Rule 45bis.1 has been made to the Office which is acting as International Preliminary Examining Authority but no supplementary international search report has been established by that Office, that Authority may treat the request as having been made under paragraph (a-bis).
French: 53.2 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’intitulé en vue de l’aligner sur celui de la règle 4.1 étant donné que, avec l’introduction d’un contenu facultatif, les objets des deux règles seraient équivalents.] a) [Sans changement] a-bis) La demande d’examen préliminaire international peut comporter une demande tendant à ce que l’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue une recherche internationale supplémentaire, à condition que l’office national agissant en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international n’ait pas également agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et ait accepté d’effectuer ces recherches. a-ter) Lorsque, au moment où la demande d’examen préliminaire international est présentée, une demande de recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis.1 a été présentée à l’office agissant en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international mais qu’aucun rapport de recherche internationale supplémentaire n’a été établi par cet office, cette administration peut traiter la demande de recherche internationale supplémentaire comme si elle avait été présentée en vertu de l’alinéa a-bis.
English: Article 20 The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes signed by the members of the Management Committee present at the meeting.
French: Article 20 Les délibérations du Comité de direction sont résumées par le secrétaire dans des procès-verbaux signés par les membres du Comité de direction ayant assisté à la séance.
English: When people are faced with problems, they often respond quickly because of the pressures of time and conflicting priorities.
French: Quand les gens sont confrontés à un problème, ils réagissent souvent vite à cause des contraintes de temps et des conflits de priorités.
English: Launch of the Humanitarian Appeal 2006 by the Secretary-General
French: Lancement de l'Appel humanitaire 2006 par le Secrétaire général
English: Now, however, “Lebanonization” has regained its true, original meaning as a term standing for democracy, freedom, pluralism and recognition of the other.
French: Aujourd'hui le terme « libanisation » a regagné sa pureté, son sens original, comme terme reflétant la démocratie, la liberté, le pluralisme, le consensus et l'acceptation de l'autre.
English: people. It seems clear that the Métis of Labrador are an Aboriginal people within the meaning of section 35.
French: Il semble évident que les Métis du Labrador forment un peuple autochtone au sens de l'article 35.
English: Equitable evaluation To select projects and distribute funds fairly, all applications were evaluated against established criteria for consistency with the themes and objectives of the program.
French: Évaluation équitable Afin de sélectionner les projets et de répartir le financement de façon équitable, toutes les demandes ont été évaluées suivant une grille de critères établie en fonction du respect des objectifs et des thèmes du programme.
English: The self-supply rules do not apply if the builder is an individual and if, after the construction or substantial renovation of a residential complex or addition to a residential complex is substantially completed, it is used primarily (more than 50%) as the builder's place of residence (or that of another individual who is a former spouse, a relative or, effective January 1, 2001, a former common-law partner), provided that the builder did not claim any ITCs in respect of the construction or substantial renovation.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas si le constructeur est un particulier et si l'immeuble d'habitation, une fois la construction ou la rénovation majeure achevée en grande partie ou une adjonction l'immeuble achevée en grande partie, est utilisé principalement (plus de 50 %) à titre résidentiel par le constructeur (ou un autre particulier qui lui est lié, son ex-époux ou, depuis le 1er janvier 2001, un ancien conjoint de fait), pourvu que le constructeur n'ait demandé aucun CTI relativement à la construction ou à la rénovation majeure.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: 70 (26) (27) (28) Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: His death sentence was thus based on the false testimony of his brother.
French: Sa condamnation à mort a donc été fondée sur le faux témoignage de son frère.
English: • providing technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies; and
French: • fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité;
English: "I’m extremely pleased to see the federal budget has recognized this fact and allocated significant new funds to upgrade the fleet on the Pacific Coast."
French: « Je suis extrêmement heureux de constater que le budget fédéral tient compte de ce fait et alloue des fonds importants pour la modernisation de la flotte sur la côte du Pacifique.
English: The weight of the packages constituting a batch must be identical.
French: Les insectes ou parasites animaux vivants ne sont admis dans aucune catégorie.
English: We describe the synthesis of three novel analogues of propionyl-coenzyme A, in which the sulfur atom has been replaced by methylene, ethylene, and thiomethylene, respectively.
French: On décrit la synthèse de trois nouveaux analogues du propionyl-coenzyme- A dans lesquels l'atome de soufre a été remplacé respectivement par un méthylène, un éthylène et un thiométhylène.
English: The world's water supply The figure shows that 97.476 percent of the world's total water supply is salt water; 2.522 percent of the world's total water supply is fresh water that is frozen or underground; and only 0.0103 percent of the world's total water supply is fresh water is not frozen or underground.
French: Réserves d'eau dans le monde D'après la figure, 97,476 % des réserves totales d'eau de la planète sont salées et 2,522 % sont douces (gelées ou souterraines). Seule une proportion de 0,0103 % de l'eau douce n'est ni gelée ni souterraine.
English: • Measuring the costs and benefits of services
French: • Mesurer les coûts et les avantages des services;
English: • Opening Statement by Canadian delegation
French: • Discours d'ouverture par la Délégation du Canada
English: "Split service braking system (SSBS)" means a brake system consisting of two or more subsystems activated by a single control designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage type failure of a hydraulic subsystem) does not impair the operation of any other subsystem.
French: 2.18 par «Système de frein de service à circuits partiels», on entend un système de freinage composé de deux ou plus de deux circuits partiels actionnés par une commande unique, conçu pour qu'une défaillance unique d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel;
English: The implementation of the plan had subsequently been blocked by a deluge of recourse procedures, putting a stop to the work of the Identification Commission.
French: La mise en œuvre du plan s'est ultérieurement trouvée dans une impasse dû à un déluge de procédures de recours, obligeant la Commission d'identification à arrêter ses travaux.
English: As the time for preparing the elections is short, census data will not be available prior to the registration exercise.
French: Compte tenu de l'échéance très rapprochée des élections, les données du recensement ne seront pas disponibles avant les inscriptions sur les listes électorales.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Atkinson.
French: Dans ce domaine aussi, un dialogue post‑suivi s’imposera.
English: Responsible:   Bernadette Bourzai (PSE) ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE406.027v01-00 AM – PE407.686v01-00 PR – PE405.949v01-00
French: Bernadette Bourzai (PSE) Fond:   ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE406.027v01-00 AM – PE407.686v01-00 PR – PE405.949v01-00
English: II.5.2 The beneficiary authorises the Commission to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: - the beneficiary’s name and address, - the subject and purpose of the grant, - the amount granted and the proportion of the project's total cost covered by the funding.
French: II.5.2 Le bénéficiaire autorise la Commission à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, les informations suivantes : - le nom et l’adresse du bénéficiaire, - l’objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au coût total du projet.
English: The SDP framework has encouraged Americas Branch to take a greater leadership role in some sectors (HIV/AIDS, national health planning and co-ordination) and in some countries -- for example in Bolivia and Haiti -- and under the Caribbean regional program.
French: Le cadre d'action des priorités de développement social a incité la Direction générale des Amériques à jouer un rôle de leader plus prépondérant dans certains secteurs (VIH/sida, planification et coordination nationales dans le secteur de la santé), dans certains pays -- par exemple, en Bolivie et à Haïti -- et dans le programme régional des Antilles.
English: To achieve that, we need to enlist the participation of the State and private sectors in combating terrorist threats.
French: Pour y parvenir, nous devons mobiliser la participation de l'État et du secteur public dans la lutte contre la menace terroriste.
English: For a start, in the case of one partner, the word "carer" in had no direct translation but five different equivalents depending on the target group that was involved.
French: Pour commencer, le terme anglais "carer" n'avait aucune traduction mais cinq équivalents suivant le public concerné. Il y avait également les différences d'objectifs.
English: There seems, thus, little reason of principle to depart from the view that general international law supplements WTO law unless it has been specifically excluded and that so do other treaties which should, preferably, be read in harmony with the WTO covered treaties.
French: Il semble donc qu'il n'y ait guère de raisons, en principe, de se départir de l'idée que le droit international général complète le droit de l'OMC à moins d'en être expressément exclu, et qu'il en va de même pour les autres traités qui doivent de préférence être lus de concert avec les traités visés par l'OMC.
English: · Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made
French: · Réaliser en principe un recensement agricole en 2010 (résultats disponibles en 2011 au plus
English: Yemen:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: The MOA was signed by the highest State officials, with H.E. President Gloria Macapagal Arroyo as chairperson and the following as members: Vice President Noli L. de Castro, Senate President Manuel B. Villar, Speaker of the House of Representatives Prospero C. Nograles, Supreme Court Chief Justice Reynato S. Puno and four (4) other members from the Cabinet, Senate, House of Representatives and the Supreme Court.
French: Ce mémorandum d'accord a été signé par les plus hauts représentants de l'État, l'organe ainsi créé étant présidé par S.  la Présidente Gloria Macapagal Arroyo et ayant les membres suivants : Noli L. de Castro, Vice-Président, Manuel B. Villar, Président du Sénat, Prospero C. Nograles, Président de la Chambre des représentants, Reynato S. Puno, Président de la Cour suprême, et quatre (4) autres membres issus du Cabinet, du Sénate, de la Chambre des représentants et de la Cour suprême, respectivement.
English: You can print a copy of your report at any time by selecting "Print/Save" in the left side menu.
French: Vous pouvez imprimer votre déclaration à tout moment avant de la transmettre à CANAFE en sélectionnant « Imprimer/Sauvegarder » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: Subsections 6(1) and 6(2) of the Public Service Employment Regulations establish the conditions and length of this priority entitlement.
French: Les paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique établissent les conditions et la durée des droits de nomination en priorité.
English: Welcomes the efforts made by Ambassador Pierre Prosper of the War Crimes Issues Office of the United States Department of State to facilitate meetings between the Government of Rwanda and the leadership of the Tribunal and still strongly supports the involvement of such a third party in mediating the proposed dialogue with the Tribunal;
French: Se félicite des efforts que fait l'Ambassadeur Pierre Prosper, du Bureau des questions relatives aux crimes de guerre du Département d'État des États-Unis, pour faciliter la tenue de réunions entre le Gouvernement rwandais et les responsables du Tribunal, et continue d'appuyer fermement sa participation à un dialogue avec le Tribunal en tant que tierce partie médiatrice;
English: Negotiated agreements give First Nations and federal and provincial/territorial governments the opportunity to define their relationships and establish fair agreements that work for all Canadians.
French: La négociation permet aux Premières nations et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de définir leurs relations et de conclure des accords justes qui répondent aux besoins de tous les Canadiens.
English: In accordance with the conclusion of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its 2007 second regular session, internal audit reports may be disclosed to Member States, “respecting the management prerogatives of executive heads and subject to conditions and criteria to be defined within the context of an organization policy that should not be applied retroactively” (CEB/2007/2 paragraph 50).
French: Procédures de communication de la teneur des rapports d'audit interne  À sa deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a approuvé la recommandation selon laquelle les rapports d'audit interne pouvaient être communiqués aux États Membres « dans le respect des prérogatives des chefs de secrétariat et sous réserve de conditions et de critères à définir dans le cadre d'une politique interne des organisations non applicable rétroactivement » (CEB/2007/2, par. 50).
English: They also showed the courage to act when full consensus proved elusive.
French: Un leadership efficace est aussi un mélange de leadership traditionnel convenant à une bureaucratie hiérarchique et d'une forme nouvelle de leadership.
English: 15 km from the airport, near the A1 and A86, you are within easy reach of the heart of Paris.
French: A 15km de l’aéroport, proche des autoroutes A1 et A86, vous êtes également bien placés pour vous rendre facilement au cœur de Paris.
English: Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol;
French: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: That school-based bullying prevention initiatives include the following in their approach:
French: Que les initiatives de prévention de l’intimidation en milieu scolaire incluent les éléments suivants dans leur démarche :
English: The lack of a precise definition means that comparisons of the results are problematic.
French: L’absence d’une définition précise rend la comparaison des résultats difficile.
English: So do not agree to transport, hold, buy, or use illegal drugs under any circumstances.
French: Par conséquent, n’acceptez jamais, en aucunes circonstances, de transporter, de conserver, de vendre ou de consommer de la drogue.
English: APPLICATION by Alain Déraps carrying on business as Air Aventure Côte-Nord Enr. for suspension of Licence Nos. 940227 and 940228.
French: DEMANDE présentée par Alain Déraps exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord Enr. en vue de suspendre les licences nos 940227 et 940228.
English: The virtual file /proc/tty/driver/serial in Linux 2.4.x reveals the exact number of characters used in serial links, which could allow local users to obtain potentially sensitive information such as the length of passwords.
French: Le fichier virtuel /proc/tty/driver/serial dans Linux 2.4.x révèle le nombre exact de caractères utilisés dans les connexions séries, ce qui pourrait permettre à un utilisateur local d'obtenir des informations potentiellement sensibles comme la taille des mots de passe.
English: While noting with appreciation the State party's efforts to improve primary health care, in particular the immunization programme, and noting as well the progress achieved in reducing infant, child and maternal mortality, the Committee is nevertheless concerned at the regional disparities in accessibility of health services, at the prevailing situation of malnutrition among children, particularly iodine and iron deficiencies, and at the incidence of thalassemia in the country.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé primaires, en particulier le programme de vaccination, ainsi que les progrès réalisés dans la réduction de la mortalité infantile, postinfantile et maternelle, le Comité est préoccupé par les disparités régionales dans l'accès aux services de santé, l'état de malnutrition actuel de certains enfants, qui présentent en particulier des carences en iode et en fer, et l'incidence de la thalassémie dans le pays.
English: "A broader and deeper partnership with Russia is necessary to peace, stability and progress in the whole of Europe."
French: « Un partenariat plus large et approfondi avec la Russie est nécessaire pour la paix, la stabilité et les progrès de l’ensemble de l’Europe ».
English: The Bongiwe Walaza collection at South African Fashion Week 2004
French: La collection Bongiwe Walaza durant la South Africa Fashion Week 2004
English: Energy-efficient industry can compete better, pollute less and help to achieve national energy security.
French: Une industrie qui utilise rationnellement l'énergie peut mieux supporter la concurrence, polluer moins et contribuer à la sécurité nationale dans le domaine de l'énergie.
English: Organization of the 2010 Review Conference
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2010
English: Among other things, for example, the latter makes the nuisance of telephone advertising, which has been prohibited until now, suddenly legal, provided it is not done from domestic call centres.
French: Celle-ci permet par exemple, entre autres choses, le fléau de la publicité par téléphone, qui était interdite jusqu’à présent et qui devient tout à coup légale, à condition qu’elle n’ait pas lieu à partir de centrales d’appel domestiques.
English: Would your job be easy or hard?
French: Votre tâche serait-elle facile ou difficile?
English: The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container).  The same empty container shall be dropped:
French: La hauteur de chute (Hd) doit être égale à 2 m (mesurés au point le plus bas du réservoir).
English: Besides Protestants, whose numbers had increased greatly in recent years, orthodox and liberal Jews and Islamic communities were also to be found in Belarus.
French: À côté des protestants, dont le nombre a beaucoup augmenté ces dernières années, le Bélarus compte également des juifs orthodoxes et libéraux ainsi que des communautés musulmanes.
English: Fourth instalment category “C” claims correction
French: Correction concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: European Language Portfolio - Portfolio européen des langues - Europäisches Sprachenportfolio - Portfolio europeo delle lingue - Portfolio europeic da las linguas.
French: European Language Portfolio II - Das europäische Sprachenportfolio II - Il Portfolio europeo delle lingue II - Le Portfolio européen des langues II - Il Portfolio europeic da las linguas II.
English: Spanish sports fans were always going to be split down the middle this weekend, on the occasion of the latest edition of ‘El Clasico’ –the football derby between Barcelona and Real Madrid that customarily dominates the attentions of the national press.
French: Alors que le ‘Clasico’ opposant les équipes de football du Real Madrid et du F.C.Barcelona divisera l’Espagne en deux samedi soir à l’occasion d’une confrontation décisive pour la Liga, les passionnés de sport espagnols auront de nouveau l’occasion de prendre partie dimanche après-midi pour le Grand Prix bwin.com d’Espagne.
English: Paragraphs 10.3. to 10.5., should be deleted.
French: Paragraphes 10.3 à 10.5, supprimer.
English: 5.3 With regard to the author's allegation under article 14, paragraph 5, that his son's right to have his sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated, the Committee considers that the author has not substantiated this claim, for the purposes of admissibility.
French: 5.3 En ce qui concerne le grief invoqué par l'auteur au titre du paragraphe 5 de l'article 14, à savoir que son fils a été privé du droit de faire examiner sa condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé ce grief aux fins de la recevabilité.
English: Unfortunately, the Latvian delegation had not displayed a similar ability to take criticism.
French: Malheureusement, la délégation lettone n'a, quant à elle, pas démontré la même capacité d'admettre la critique.
English: If successful, it could break the deadlock.
French: S'il réussit, il permettra de sortir de l'impasse.
English: • Focus test with service providers.
French: • Mise à l'essai auprès des fournisseurs de services.
English: The Department was working closely with the Asian Development Bank on a programme to improve access to justice in Pakistan.
French: Il coopérait étroitement avec la Banque asiatique de développement dans le cadre d'un programme de modernisation de la justice au Pakistan.
English: What we need to be thinking about, and this relates also, Encarna, to your question, is to reproduce a simulacrum of that as we learn.
French: Ce à quoi nous devons viser — et cela concerne aussi votre question, Encarna — , c'est à reproduire un simulacre de cette dynamique tandis que nous apprenons.