ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Notes that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to constraints that need to be addressed;
French: d) Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, bien que plus lentement que prévu du fait de problèmes qui doivent être résolus ;
English: 2. prevention of social problems and of the materialisation of social risks
French: Prévenir les problèmes sociaux et la matérialisation des risques sociaux;
English: The Armenian Government's progress in ensuring the safe and secure operation of the Armenian nuclear power plant would have been very difficult, and in certain instances almost impossible, without the support and assistance of our partners and donors.
French: Les progrès réalisés par le Gouvernement arménien pour veiller à la sûreté et à la sécurité du fonctionnement de la centrale nucléaire d'Arménie aurait été très difficile et, dans certaines circonstances, tout à fait impossible sans l'appui et l'aide de nos partenaires et donateurs.
English: You possess - and this is typical of effective minorities - a large number of truly formidable leaders.
French: Vous possédez – cela reste une caractéristique des minorités efficaces – une quantité de leaders qui sont vraiment formidables.
English: - develop, produce, acquire, stockpile, or retain chemical weapons;  - transfer, directly or indirectly, chemical weapons to another person;
French: - Mettre au point, fabriquer, acquérir d'une autre manière, stocker ou conserver des armes chimiques ou les transférer directement ou indirectement à qui que ce soit;
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett National Addictions Awareness Week,  November 14 - 20, 2004 Substance abuse is a devastating health problem affecting many aspects of Canadian society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies 14 au 20 novembre 2004 La toxicomanie est un problème de santé dévastateur qui a de vastes répercussions sur la société canadienne.
English: Any PAH released or transferred from a wood preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAH released or transferred or the numbers of hours worked by employees.
French: Un HAP a été rejeté ou transféré par une usine de préservation du bois qui utilisait de la créosote, cela indépendamment de la quantité de HAP rejetée ou transférée ou du nombre d'heures de travail effectuées par les employés.
English: • A foundation of excellence in infection and immunity research and a strong history of collaborations amongIII researchers as indicated by two Networks of Centres of Excellence: the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics
French: • Existence d'un fondement d'excellence pour la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et de solides antécédents de collaboration entre les chercheurs de l'IMII, comme en témoignent deux réseaux de centres d'excellence : le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies
English: Under these rules, products like personal fans, food mixers, heaters, hair dryers, microwave ovens, coffee makers and toasters no longer have to satisfy a regional value content requirement.
French: En vertu des nouvelles règles d’origine, les produits comme les ventilateurs, les batteurs, les radiateurs, les séchoirs à cheveux, les fours à micro-ondes, les cafetières et les grille-pain ne seront plus assujettis à des exigences de teneur en valeur régionale.
English: - - -Parts of bogies or bissel-bogies (truck assemblies)
French: 8607.19.30 00 - - -Parties d'essieux ou de roues
English: Each activity may also be subject to specific requirements which take into account the individual circumstances of the environment within which that activity takes place.
French: Chaque activité peut aussi être assujettie à des exigences particulières tenant compte des circonstances individuelles propres au milieu dans lequel elle se déroule.
English: Imports from the CA-4 have traditionally consisted of fruits and vegetables, clothing, sugar, electronic components, tobacco and coffee.
French: Les importations en provenance des pays du CA-4 sont traditionnellement les fruits et légumes, les vêtements, le sucre, les composants électroniques, le tabac et le café.
English: The EIB PDP reflects the requirements of the Aarhus Regulation.
French: La BEI envisage l’application du principe de précaution lorsque le risque existe qu’un projet provoque des atteintes notables et irréversibles à l’environnement.
English: e charitable services provided by the REF may include appropriate program management, gift stewardship, financial auditing, and the legally required activities of a charitable organization responding to inquiries and donations from individuals and organizations across Canada. The charitable information communicated by the REF can relate to research
French: Si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste de réception de ces services ou de ces communications, sauf s’ils sont exigés par la loi, veuillez simplement communiquer avec nous par téléphone au 1-800-387-6197 ou (905) 629-0900, poste 244, ou encore par courriel à shollingsworth@cfpc.ca, et nous répondrons sans délai à votre demande.
English: On Wednesday, Ivan's lawyers will be seeking to have him released under a habeas corpus motion.
French: Votre soutien est plus nécessaire que jamais!
English: To prohibit movement of persons who are suffering or are suspected to suffer from cholera, plague or virus haemorrhagic fever;
French: D'interdire la circulation des personnes atteintes ou soupçonnées d'être atteintes du choléra, de la peste ou d'une fièvre hémorragique virale;
English: As already mentioned, parents are a prime agent in bringing forward patients for ADHD diagnosis.
French: Tel que mentionné plus haut, les parents sont une des principales raisons pour laquelle les patients sont amenés chez le médecin pour un diagnostic du TADA.
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE I would like to state at the outset that the primary objective of the Board over the period covered by this report remains the effective administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Je tiens à préciser d'emblée que le principal objectif de la Commission, au cours de la période du présent rapport, continue à être l'administration efficace des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs de la fonction publique fédérale.
English: It is not enough to just submit the information that is already available.
French: Il ne suffit pas de simplement présenter les informations qui sont déjà disponibles.
English: ∙ ha) became established in undisturbed woodland between 1986 and 1988.
French: ∙ an) se sont établis dans la forêt claire non perturbée.
English: Others suggested that such a disclosure would be an essential part of any national registry, and thus serve as a means to ensure that adverse effects are made public.
French: Selon d'autres répondants, la divulgation de tels renseignements devrait faire partie intégrante d'un registre national grâce auquel les effets indésirables d'un produit seraient rendus publics.
English: GC7.3 In addition to the amount which the Contractor shall be paid under GC7.2, the Contractor shall be reimbursed for the Contractor's cost of, and incidental to, the cancellation of obligations incurred by the Contractor pursuant to the notice and obligations incurred by the Contractor or to which the Contractor is subject with respect to the work.
French: CG7.3 À la somme qui est payée à l'entrepreneur en vertu du paragraphe CG7.2, s'ajoute le remboursement des frais liés à la résiliation, à la suite de cet avis, des engagements que l'entrepreneur a pris et des frais connexes, ainsi que des engagements qu'il a pris ou des obligations qui lui incombent à l'égard des travaux.
English: There was ample evidence before the Board to support its decision.
French: La décision du conseil est dûment étayée par la preuve qui lui a été soumise.
English: More information on the research priorities of the HIV/AIDS Research Program are defined in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche du Programme de recherche sur le VIH/sida définies dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Complete supervision of the computerization of your company.
French: Encadrement complet de l'informatisation de votre entreprise.
English: Following distribution of the staff investigation report, Agmont Inc.
French: Après la distribution du rapport d'enquête du personnel, Agmont Inc.
English: Of the tetraantennary glycan, approximately half of the structures were incomplete, i.e., one antenna terminated by N-acetylglucosamine.
French: Environ la moitié des structures de la fraction glycane tétraantennaire sont incomplètes, p.ex., une antenne se termine par une N-acétyl glucosamine.
English: When a converted vessel is acquired in or as a result of a transaction to which subsection 1102(14) or 1102(14.1) of the Regulations applies (see ¶ 11 above), it is considered that, although the provisions of subsections 13(16) and 13(17) apply and continue to apply to the taxpayer who disposed of the vessel, the taxpayer acquiring the converted vessel is allowed to include the conversion cost in the separate prescribed class in which the cost had been included by the transferor before the transfer.
French: Lorsqu'un navire converti est acquis ou a été acquis à la suite d'une transaction régie par le paragraphe 1102(14) ou 1102(14.1) du Règlement (voir le numéro 11 ci-dessus), on considère que, même si les dispositions des paragraphes 13(16) et 13(17) s'appliquent et continuent de s'appliquer à l'ancien propriétaire du navire, l'acquéreur du navire converti est autorisé à inclure le coût de conversion dans la catégorie prescrite distincte dans laquelle l'ancien propriétaire a inclus le coût avant le transfert.
English: (c) Provide detailed data on the cases involving indigenous persons in which the Counter-Terrorism Act has been applied.
French: c) Fournir des données détaillées sur toutes les affaires mettant en cause des autochtones dans lesquelles a été appliquée la loi antiterroriste.
English: As the number of livestock to be distributed remains low in relation to the magnitude of the losses, a substantial extension of the rehabilitation plan would be required to bring livestock keeping in Southern Lebanon to pre-war levels, Mr Rihani concluded.
French: Le nombre d’animaux à distribuer étant faible par rapport à l’ampleur des pertes, une prolongation du plan de réhabilitation serait nécessaire pour le retour à la normale des activités rurales au Liban-Sud, conclut M. Rihani.
English: The GCOS programme supports a number of climate observing systems and projects in developing countries.
French: 6.2.3.1 L'essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si:
English: In fact, for most informants, Internet users do not represent the population as a whole: "they are living in their own world."
French: En effet, pour la plupart des personnes interrogées, les utilisateurs du réseau ne sont pas représentatifs de l'ensemble de la population : « ils vivent dans leur monde à eux ».
English: The societies that constitute our Community were forged in an environment characterized by the most pervasive violations of human rights.
French: Les sociétés qui composent notre Communauté ont été édifiées dans un environnement caractérisé par des violations généralisées des droits de l'homme.
English: Two members from African States;
French: Deux membres représentant les États d'Afrique;
English: Considering that the United Nations does not make any distinction between religion or belief, how do we define belief in this context?
French: Étant donné que l'ONU ne fait aucune différence entre les religions et les croyances, comment définir les croyances dans ce contexte?
English: This policy is welcome, but I would like to take this opportunity to point out that it is still just that-a policy.
French: Cette politique est appréciée mais je profite de l'occasion pour signaler qu'elle n'est rien d'autre qu'une politique.
English: For example, the US economic costs due to projected sea level rise alone vary from $0.2 billion to more than $4.6 billion, and net costs for all impacts could vary from 0.35 to 2.16% of GDP.
French: Par exemple, pour les États-Unis, les coûts économiques dus à la seule élévation projetée du niveau de la mer varient de 0,2 milliard de dollars à plus de 4,6 milliards, et les coûts nets de tous les impacts pourraient aller de 0,35 à 2,16 % du PIB.
English: There are 2.7 million Canadians living with asthma - 15.6 per cent of children and 8.3 per cent of adults.
French: Au Canada, 2,7 millions de personnes souffrent d'asthme, soit 15,6 % des enfants et 8,3 % des adultes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1630 hours.  At 1925 hours on 29 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 décembre 2002, à 19 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This may be valuable for the BMP review process. On the Parkway:
French: Cette liste peut être précieuse pour l'examen du plan directeur. Au sujet de la promenade :
English: Mr Mezei, Mrs Meunier, Mrs Karanjac, Mr Chahbazian.
French: M. Mezei, Mme Meunier, Mme Karanjac, M. Chahbazian.
English: I can assure you that my delegation will take an active part in the discussions on these important and appropriate issues.
French: Je puis vous assurer que ma délégation prendra une part active aux débats qui seront consacrés à ces questions importantes et pertinentes.
English: Early on in the process, R&D was identified as the prime institution to implement such projects, thatns to its experience and its nature that allow it to meaningfully bridge the gap between CSO and governments.
French: Dès les débuts du processus, il a été déterminé que D&D était l’institution la mieux placée pour mettre ce projet en œuvre, en raison de son expérience et de sa nature, qui lui permettent de faire le pont efficacement entre les organisations de la société civile et les gouvernements.
English: Companies will meet with key Agip project managers responsible for managing the full field development phase and in the afternoon, companies will get a first hand look at their operations.
French: Les entreprises auront l'occasion de rencontrer les gestionnaires de projet d'Agip, qui sont chargés de gérer l'étape de la pleine exploitation du champ. Dans l'après-midi, les entreprises visiteront les installations de l'entreprise.
English: (f) To fulfil their obligations and commitments regarding the safety of all personnel of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations, and non-governmental organizations, as well as of their premises in Afghanistan, and to cooperate, fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion, with the United Nations and associated bodies, as well as with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, in order to facilitate full resumption of their cooperation;
French: f) De s'acquitter de leurs obligations et engagements concernant la sécurité de tout le personnel des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, et celle de leurs locaux en Afghanistan, et de coopérer pleinement et sans discrimination fondée sur le sexe, la nationalité ou la religion avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés, ainsi qu'avec les autres organisations, institutions et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, afin de faciliter la pleine reprise de leur coopération;
English: Do not mail cash.
French: N'envoyez pas d'argent comptant par la poste.
English: They provided information relevant to their area of specialization and expressed a similar will to work in close cooperation with the Special Representative.
French: Elles lui ont fourni des informations se rapportant à leur domaine de spécialisation et ont exprimé un désir similaire de travailler en coopération étroite avec la Représentante spéciale.
English: Reference is made to Section II.
French: Voir sur cette question la section II.
English: Balance at End of Year 1,859* 363** 1,849 355 1,823 346 1,799 334 * 912 places, 5877 persons and 360 events of national historic significance.
French: À la fin de l'exercice 1 859* 363** 1 849 355 1 823 346 1 799 334 *912 lieux, 5877 personnes et 360 événements d'importance historique nationale.
English: Not only God´s word, but God himself was brought closer.
French: Elle n´apparaît plus comme un livre solennel qui délivre une doctrine d´en haut, mais comme une joyeuse nouvelle de la présence libératrice de Dieu dans la vie et le combat du peuple.
English: The programme would embrace the most urgent areas of family life: parents' employment, tax preferences, provision of dwellings, State support, children's safety and education, family health and family planning.
French: Le programme portera sur les aspects les plus urgents de la vie familiale : emploi des parents, privilèges fiscaux, allocation-logement, soutien de l'État, protection et éducation des enfants, santé familiale et planification de la famille.
English: There have also been calls for greater enforcement and use of traditional practices akin to divination (“Sassywood”) in obtaining justice.
French: On a également préconisé une plus large utilisation et imposition des pratiques traditionnelles proches de la divination («Sassywood») pour faire justice.
English: 1 Does not include Australians, e.g. spouses and dependant accompanying removees.
French: 1 Australiens non compris, par exemple conjoints et accompagnants refoulés.
English: • Facilitation of executive career transition.
French: • Facilitation pour la transition dans la carrière.
English: The health claim "adaptogen" requires scientific evidence to demonstrate that the product or medicinal ingredient has a normalizing action.
French: « utilisé pour tonifier le Qi en médecine chinoise traditionnelle ») si l’utilisation est différente de celle de la tradition occidentale.
English: It can give people life chances that they may never have imagined they could have in their lives.
French: Il offre à ses adeptes des occasions de vie qu’ils n’auraient jamais imaginé avoir.
English: Disposal of seized copies ordered to be forfeited 135AI.
French: Affectation des copies ou exemplaires saisis dont la confiscation a été ordonnée 135AI.
English: It is this group of SAE documents that describe how an ADF or AAF needs to be evaluated prior to the fluid being approved for use on an aircraft.
French: Ce sont ces documents de la SAE qui décrivent comment un liquide de dégivrage ou d'antigivrage doit être évalué avant qu'il soit approuvé pour utilisation sur un aéronef.
English: (iii) Determine amount of distilled water to add to 100 ml of sample unit from Table I to give a final refractive index of 1.3448 -1.3454 at 20oC or 1.3442 -1.3448 at 25oC.
French: Procéder comme à l'étape 3.3.3.a. Purée, pulpe et pâte de tomates Ouvrir le contenant (unité d'échantillonnage) et mélanger le produit de tomates 60 fois en 30 secondes en employant une cuillère ou un autre ustensile approprié.
English: In his Throne Speech on 30 July, His Majesty King Mohammed VI had renewed his commitment to Morocco's territorial integrity through the holding of a “confirmative” referendum under the auspices of the United Nations.
French: M. le Roi Mohammed VI, dans son discours du trône du 30 juillet, avait réaffirmé son attachement au maintien de l'intégrité territoriale du Maroc par la tenue d'un référendum « de confirmation » sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution;
English: On 13 April 2006, the OECD Council adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam.
French: Le 13 avril 2006, le Conseil de l'OCDE a adopté une Recommandation relative à la coopération transfrontière dans l'application des législations contre le spam.
English: The staff were not very friendly either. Normally in Dubai you are provided with complimentary water in the mini bar or fridge.
French: 3 of us booked the Land Cruiser for the City Tour with the aggreed amount.
English: Then, we used the methodology (and the framework) to proceed with our analysis of SA data quality; and our review of the integrity of the data life cycle.
French: Nous avons ensuite utilisé la méthode (et le cadre) pour analyser la qualité des données sur l'AS; enfin, nous avons vérifié l'intégrité du cycle de vie des données.
English: The clearinghouse mechanism of the Convention should continue to be used to collect and make available all relevant information regarding the production and use of DDT and its alternatives for vector control.
French: Le mécanisme d'échange d'informations de la Convention doit continuer d'être utilisé pour collecter et diffuser toutes les informations pertinentes concernant la production et l'utilisation de DDT et de ses produits de remplacement pour la lutte antivectorielle.
English: The representative stated that often a question was read more than once in an effort to assist the candidate.
French: Le représentant indique que des questions ont été posées plus d’une fois pour aider le candidat.
English: As the appendages dried they lifted the perithecium off the surrounding surface.
French: En séchant, les appendices soulevaient le périthèce au-dessus de la surface environnante.
English: It was suggested that it would be appropriate to deal with this matter in the draft instrument.
French: On a donc estimé qu'il conviendrait d'aborder également la question dans le projet d'instrument.
English: A wide variety of solutions have been put in place in OECD countries and further measures and are being developed for implementation.
French: Un grand nombre de solutions ont été mises en place dans les pays de l'OCDE et d'autres mesures sont en cours d'élaboration.
English: Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) Proposed Guideline The proposed aesthetic objective (AO) for methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in drinking water is 0.015 mg/L (15 µg/L).
French: Éther méthyltertiobutylique (MTBE) Recommandation proposée L’objectif esthétique (OE) proposé pour l’éther méthyltertiobutylique (MTBE) dans l’eau potable est de 0,015 mg/L (15 µg/L).
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Leung, Ronald, Special Assistant Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leung, Ronald, Adjoint spécial Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Quartier international de Montréal Queens Quay West Land Corporation RCMH-MRCF Inc.