ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation with the Arab States began at the modest level of $19 million in 1997 and peaked at $447 million in 2002, with the group of specialized agencies, funds and programmes responsible for 97 per cent, or $433 million, of the total allocation for 2002.
French: La coopération régionale avec les États arabes, modeste dans ses débuts (19 millions de dollars en 1997), a atteint le chiffre record de 447 millions de dollars en 2002, le groupe des institutions spécialisées, fonds et programmes représentant les 97 % (433 millions de dollars) du montant total des dépenses de ce type en 2002.
English: Examples include community-service options or negotiated restitution rather than the courts and prisons for offenders; and home- or community-based services rather than institutions for dependent elderly people or people with major disabilities.
French: Par exemple, les contrevenants pourraient être contraints à faire du service communautaire ou à dédommager leurs victimes au lieu de comparaître devant les tribunaux et de purger une peine de détention, tandis que les personnes âgées dépendantes ou les personnes ayant un handicap majeur pourraient recevoir des services communautaires ou des services à domicile plutôt qu’en établissement.
English: If the totals do not match, the diskette will be returned to the originating department for corrective action.
French: Si les totaux ne correspondent pas, la disquette sera renvoyée au ministère émetteur aux fins de correction.
English: Saudi Arabia submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it had signed or ratified (see table 2 below).
French: L'Arabie saoudite a présenté une liste d'instruments internationaux et régionaux contre le terrorisme qu'elle a signés ou ratifiés (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: It will pass over the high Arctic during late winter—the time of year when severe ozone thinning occurs.
French: Il passera au-dessus de l’Extrême-Arctique à la fin de l’hiver— époque de l’année où surviennent les pertes d’ozone importantes.
English: Our Puria Classic Spa wellness area features different saunas, a Jacuzzi tub, experience showers, a sandy beach which is irradiated with ultraviolet light, a fitness area, beauty and massage rooms as well as a solarium. A total of 110 parking spaces are available in our own car park.
French: Les 5 salles événementielles modernes (23 - 175 m²) sont toutes baignées de lumière naturelle et équipées de moyens techniques modernes.L’espace de bien-être Puria Classic Spa comprend différents saunas, un bain à remous, des douches multisensorielles, une plage avec des rayons UV, une salle de fitness, des cabinets de massage et de soins esthétiques ainsi qu’un solarium.
English: ††Approximately 2 months following isotretinoin discontinuation.
French: ††Environ 2 mois après l’arrêt de l’isotrétinoïne.
English: • Income earned by foreign affiliates should be taxable in Canada as it accrues to the Canadian shareholder (i.e., on a current basis).
French: • Les bénéfices réalisés par les sociétés étrangères affiliées devraient être imposables au Canada à mesure qu'ils sont courus au profit des actionnaires canadiens.
English: • Isolated Posts and Government Housing Directive
French: • Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution
English: At the 23rd meeting, the same day, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (E/CN.4/2001/36).
French: À la 23e séance, le 29 mars même jour, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (E/CN.4/2001/36 √).
English: 52 (ii) Was the IME with an occupational specialist regarding Ms. Lipp’s physical restrictions necessary?
French: (ii) Était-il nécessaire d’exiger la tenue d’un EMI avec un spécialiste des emplois à propos des restrictions physiques de Mme Lipp?
English: In accordance with the Council mandate, the advisory group reported back to the Commission at its thirty-third session, presenting a detailed technical report on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations conferences and summits (see E/CN.3/2002/26), including recommendations for a limited list of indicators and proposals for a mechanism of statistical review for future indicators.
French: Conformément au mandat formulé par le Conseil économique et social, le groupe des Amis de la présidence a présenté un rapport technique détaillé à la Commission lors de sa trente-troisième session en 2002 sur l'évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies (voir E/CN.3/2002/26), dans lequel figurent des recommandations concernant l'élaboration d'une liste limitée d'indicateurs et des propositions portant sur la création d'un mécanisme d'examen statistique de tout futur indicateur.
English: Léopold Sédar Senghor, Senegalese statesman and poet, who would have been one hundred years old this year, once expressed the wish that we learn to [translation] "look to the South as to the North, so that the balance of humanism may shape the destiny of Africa."
French: Léopold Sédar Senghor, homme d’État et poète sénégalais, qui aurait eu cent ans cette année, exprimait jadis le vœu que nous apprenions à « regarder vers le Sud comme nous regardons vers le Nord, pour que l’équilibre de l’Humanisme plane sur le destin de l’Afrique ».
English: However, the Committee on Transport wishes to go a step further and to make it possible for Member States to restrict the access of the noisiest planes.
French: Toutefois, la commission des transports veut aller plus loin en donnant aux États membres la possibilité de limiter l'accès des avions les plus bruyants.
English: 3) Please provide indicators, estimated if necessary, on the functioning and the performance of the employment services in practice, including the number of vacancies registered by employment services; placement rate (placements made by the employment services as a share of notified vacancies).
French: 3) Prière de fournir des indicateurs, le cas échéant sous forme d’estimations, sur le fonctionnement et la performance des services de l’emploi dans la pratique, y compris le nombre d’offres d’emploi enregistrées par les services de l’emploi ; sur le taux de placement (nombre de placements effectués par les services de l’emploi par rapport au nombre d’emplois notifiés vacants).
English: “The Security Council expresses its profound regret over the death of First Vice President of Sudan Dr. John Garang de Mabior in a helicopter crash on 30 July 2005.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément attristé par le décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, survenu le 30 juillet 2005 dans un accident d'hélicoptère.
English: International Motorcycle Manufacturers Association (1956)
French: Association Lucis Trust (1989)
English: Nationals of the other states party The Committee asked previously (ibid.) whether there was a length of residence requirement for foreign nationals residing or working lawfully in Lithuania to be entitled to vocational guidance.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Le Comité a précédemment (ibid.) demandé si une condition de durée de résidence était exigée pour les ressortissants étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Lituanie concernant leur accès aux services d’orientation professionnelle.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Le déplacement et non-retour illicites (art.
English: [170] The panel prepared a report following the interview.
French: [170] Le comité a préparé un rapport à la suite de l'entrevue.
English: Investing in marketing activities will provide Canadians and the international public with continued enhanced access to Government of Canada information, including services, initiatives and products, through the Government of Canada Internet portal.
French: En investissant dans les activités de promotion, nous continuerons d'améliorer les conditions d'accès des citoyens canadiens et du public étranger à l'information du gouvernement du Canada, ainsi qu'à ses services, initiatives et produits, sur le portail Internet de ce gouvernement.
English: As for racism, Poland was cooperating very closely with the European Union and other partners in preparing for the World Conference against Racism and hoped the Conference would prove successful.
French: Pour ce qui est du racisme, la Pologne collabore très étroitement avec l'Union européenne et d'autres partenaires à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme et espère que celle-ci sera couronnée de succès.
English: Since Canada’s Fourth Report, CSC has revised its policy on inmate discipline (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/580-cde_e.shtml). The new policy, which incorporates the former policy on disciplinary segregation, contains a number of changes that contribute to a fair and transparent disciplinary system that promotes the accountability and individual responsibility while contributing to public safety and an orderly, safe correctional environment.
French: Depuis le quatrième rapport du Canada, le SCC a révisé sa politique sur les mesures disciplinaires prévues à l’endroit des détenus (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/580-cde_f.shtml). La nouvelle politique, qui englobe l’ancienne politique sur l’isolement disciplinaire, comprend un certain nombre de changements qui favorisent un régime disciplinaire juste et transparent axé sur l’habilitation et la responsabilité de chacun tout en contribuant à la sécurité publique et au maintien d’un milieu correctionnel ordonné et sécuritaire.
English: In the draft resolution, after sub-paragraph 6.ii., insert the following new paragraph: "make an effort to determine the presumed wishes of patients who are no longer able to express their wishes, including through discussing the issue of advance decisions or through the appointment of a representative mandated by the patient to deal with medical questions ("representative for medical matters").
French: Dans le projet de résolution, après le sous-paragraphe 6.ii, insérer le nouvel alinéa suivant : « pour les patients qui ne sont plus à même d’exprimer leur volonté, de rechercher leur volonté présumée, y compris en examinant la question des directives anticipées ou en prévoyant l’institution d’un représentant mandaté par le patient pour les affaires médicales (« représentant thérapeutique »).
English: During its visit to south Lebanon, the Commission saw damage caused by IDF attacks on a number of places of worship.
French: Au cours de sa visite au Sud-Liban, la Commission a pu constater les dommages causés par des attaques des FDI contre un certain nombre de lieux de culte.
English: How can we implement a CFSP that is in danger of remaining a non-entity without a common defence policy and a common system of deterrence?
French: Comment peut-on mettre en oeuvre une PESC qui risque d'être un Monsieur ou une Madame Personne sans une défense commune et un système commun de dissuasion?
English: Palomares Lerma, Gustavo (ed.), Política de seguridad de la Unión Europea: realidades y retos para el siglo XXI (Valencia:
French: Palomares Lerma, Gustavo (ed.), 2002, Política de seguridad de la Unión Europea: realidades y retos para el siglo XXI (Valencia:
English: The Committee noted that ITU had been unable to attend the current session of the Committee.
French: Le Comité a fait observer que l'UIT n'avait pas été en mesure de prendre part à cette session du Comité.
English: The Standing Committee took note of the report submitted by Mr Cyrille de Klemm, who had been mandated to assess the legal situation.
French: A sa 15 Réunion, le Comité permanent avait observé que la Grèce n'avait accompli que des progrès limités dans la mise en œ uvre de la Décision du 24 mars 1995 et avait décidé de financer un expert chargé d'évaluer la situation juridique de Zakynthos.
English: We call for the implementation of the ministerial declaration of the World Trade Organization at its meeting in Hong Kong on the central importance of the development dimension in every aspect of the Doha Development Agenda work programme and its commitment to making the development dimension a meaningful reality.
French: Nous demandons l'application de la déclaration ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce faite à la réunion qu'elle a tenue à Hong Kong sur l'importance centrale du volet développement dans tous les aspects du programme de travail de Doha et de son engagement de faire du volet développement une réalité authentique.
English: 24) as well as full inclusion and participation in all aspects of life as the objective of habilitation and rehabilitation (art.
French: 24), de même que la pleine intégration et la pleine participation à tous les aspects de la vie en tant qu’objectifs de l’adaptation et la réadaptation (art.
English: I thought I would get to the road and just lie there and die so people could see me.’
French: Mais l'homme à la baïonnette l'a arrêté en disant : "Cet homme va mourir de toutes façons, laissons-le là."’
English: Paragraph 36, Part 2, and paragraph 37 shall be put to the vote by roll call.
French: Le paragraphe 26, 2e partie, ainsi que le paragraphe 37, seront mis aux voix par appel nominal.
English: War, if it is to be just, must be started as a last resort, which means that all nonviolent possibilities must have been considered beforehand.
French: Pour être juste, la guerre doit être le dernier recours, ce qui signifie qu’il faut d’abord avoir envisagé toutes les solutions non violentes.
English: Every evening at 18.00. Tel : 05 65 37 65 67).
French: Tous les soirs à 18 h. Tél : 05 65 37 65 67).
English: A review of the following tariff provisions by Lufthansa's physicians, other employees or agents might incorrectly lead them to conclude that a passenger with a condition such as that of Mrs. Schreiner would be required to travel with an attendant.
French: Si les médecins, les autres employés ou les agents de Lufthansa prenaient connaissance des dispositions du tarif énoncées ci-après, ils pourraient conclure à tort qu'un passager souffrant d'une incapacité semblable à celle de Mme Schreiner aurait besoin des services d'un accompagnateur pour voyager.
English: Documentation: Draft Standard for Fresh Chilli Peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/4)  Explanatory note from Mexico (INF.10, Informal document)  Thailand's Standard for Chilli Peppers (INF.20, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme pour les piments chili frais (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/4) Explanatory note from Mexico (INF.10, document non officiel) Thailand's Standard for Chilli Peppers (INF.20, document non officiel).
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the report of the Committee contained in documents A/63/648 and Add.1-3.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour figurent dans ses rapports publiés sous les cotes A/63/648 et Add.1 à 3.
English: Because the claimant and other members of his union did not cross the picket line, the Commission determined that they had lost their employment by reason of their participation in the labour dispute; they had withdrawn their services and honoured picket lines established by Local 914 of the Energy and Chemical Workers Union.
French: "Etant donné que le prestataire et d'autres membres du même syndicat n'ont pas franchi les lignes de piquetage, la Commission a jugé qu'ils ont perdu leur emploi du fait de leur participation au conflit collectif; en effet, ils ont cessé d'offrir leurs services à l'employeur et ont respecté des lignes de piquetage dressées par des membres de la section locale 914 du Syndicat des travailleurs de l'énergie et de la chimie.
English: Spouses have the duty to love, respect, care and assist each other, to jointly care for and educate the children, to build the family into solidary happy and progressive family” and by Article 14 “Husband and wife have the right to lead political, economic, cultural and social activities”.
French: Les époux ont le devoir de s' aimer, de se respecter et de s' aider mutuellement, de prendre soin ensemble de leurs enfants et de veiller à leur instruction, de faire de la famille une famille unie, heureuse et soucieuse de progrès » et par l' article 14 « mari et femme ont le droit de mener des activités sociales, culturelles, économiques et politiques ».
English: 3.1.3 Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: 3.1.3 Opérations de refinancement à plus long terme L’Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement à échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
English: The international community could best assist Myanmar by giving it encouragement and recognizing its efforts.
French: La meilleure façon pour la communauté internationale d'aider le Myanmar est de l'encourager et de reconnaître ses efforts.
English: The provision formerly in paragraph 513.07(2)(b) has been replaced in paragraph 513.07(9)(b). Extensive consultation has taken place with members of both the Aircraft Certification Technical Committee and the Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Committee (CARAC) on this initiative to harmonize Canadian procedures for proposed design changes to aeronautical products with those procedures being introduced in other jurisdictions.
French: La disposition qui était auparavant incluse dans l'alinéa 513.07(2)b) a été incorporée à l'alinéa 513.07(9)b). D'importantes consultations ont eu lieu avec les membres du Comité technique sur la certification des aéronefs et du Comité technique sur la maintenance et la construction du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) à propos de cette initiative visant à harmoniser les procédures canadiennes relatives à des modifications proposées à la conception avec les procédures adoptées par d'autres autorités législatives.
English: In some cases, the edits served to correct the amount the interviewer had entered in the computer.
French: Dans certains cas, les vérifications permettaient de corriger le montant entré dans l'ordinateur par l'intervieweur.
English: International agreements and targets: None.
French: Accords et objectifs internationaux: Néant.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: To start earning points for your qualified meetings, click below to update your membership level to “Meeting Rewards” and enter your meeting preferences.
French: Pour commencer à accumuler des points pour vos réunions admissibles, cliquez ci-dessous pour mettre à jour votre statut de membre du programme et entrer vos préférences pour les réunions.
English: The Committee on Legal Affairs just hopes strongly that sufficient financial support will be made available for these activities.
French: Simplement, la commission juridique souhaite vivement que ces actions soient dotées des moyens financiers suffisants.
English: Persons who are not subject to compulsory social insurance in Latvia and who have reached the age of 15 may join pension insurance on a voluntary basis.
French: Les personnes qui ne sont pas soumises à la sécurité sociale obligatoire en Lettonie et qui ont atteint l'âge de 15 ans peuvent s'affilier à ce système sur une base volontaire.
English: In addition, the total amount yet to be justified remained relatively constant, at $186 million as at 31 December 2003.
French: En outre, le montant total de cette assistance, qui n'a pas encore été justifié, est demeuré relativement constant, s'établissant à 186 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Pamela is a member of a special Advisory Board for BMO Harris Bank, a co-Chair of the National Strategy Council for the Mazankowski Alberta Heart Institute and a Board member of the Ontario Institute for Cancer Research.
French: Chancelière de l’Université de Guelph, Mme Wallin est membre d’un conseil consultatif spécial à la BMO Harris Bank, coprésidente du conseil stratégique national du Mazankowski Alberta Heart Institute et membre du conseil d’administration de l’Institut ontarien de recherche sur le cancer.
English: Herbivores eat vegetation.
French: Les herbivores se nourrissent de plantes.
English: You can add photos and videos, format everything just so, and publish to most blogging services.
French: Ajoutez des photos et des vidéos, prévisualisez vos mises en page et publiez vos articles vers la plupart des services de blog.
English: Sun Life is the first Canadian company to offer group insurance – within a few years it’s an important provider of group plans throughout North America.
French: Première entreprise canadienne à offrir de l'assurance collective, la Sun Life devient, en quelques années à peine, un important fournisseur de régimes d'assurance partout en Amérique du Nord.
English: The challenge was also to ensure that the people were well informed about their democratic rights and educated with regard to the implications of self-determination so that they could make the decision about their future status.
French: Il fallait également que le peuple soit bien informé de ses droits démocratiques et connaisse les tenants et les aboutissants de l'option pour l'autodétermination afin de décider de son statut futur et c'est là où réside la difficulté.
English: After liberation, Korea was divided in half owing to the interference of foreign forces, and the two sides traversed diametrically different courses.
French: Après sa libération, la Corée a été divisée en deux parties du fait de l'intervention de puissances étrangères, et ces deux parties ont emprunté des voies radicalement différentes.
English: Ms. MOKHUANE said she was pleased with the measures taken by the State party to adapt its domestic legislation to the Convention, notably the implementation process of the Children's and Adolescents' Code.
French: Mme MOKHUANE salue les mesures adoptées par l'État partie pour mettre sa législation nationale en conformité avec la Convention, notamment le processus d'application du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Recalling its resolution 2003/8 of 13 August 2003 and its decisions 2001/103 of 10 August 2001 and 2002/103 of 12 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2003/8, du 13 août 2003, et ses décisions 2001/103, du 10 août 2001, et 2002/103, du 12 août 2002,
English: The Committee recalls that this type of discrimination must be prohibited by national law, and asks to be informed of the progress of the reform.
French: Le Comité rappelle que ce type de discrimination doit être interdit par le droit national et demande à être tenu informé de l’état d’avancement de la réforme.