ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the fee charged for the billing period relates only to those services performed in St. John's, the supply is deemed to be in a participating province pursuant to Schedule IX, Part V, paragraph 2(a) and section 144.1.
French: Lorsque les honoraires exigés pour la période de facturation se rapportent seulement aux services rendus à St. John's, la fourniture est réputée effectuée dans une province participante aux termes de l'alinéa 2a) de la partie V de l'annexe IX et de l'article 144.1.
English: At the root of the greedy revolution in Montpellier, Jacques and Laurent Pourcel as well as Olivier Château decided, deliberately, to realize their dream and behind the very opaque facade on avenue Saint-Lazare, lies a haven of peace where good living rules.
French: Déjà à la base de la révolution gourmande à Montpellier, Jacques et Laurent POURCEL, ainsi qu'Olivier CHÂTEAU, ont décidé, de façon réfléchie, de donner libre cours à leur rêve, et derrière la très opaque façade de l'avenue Saint-Lazare se cache un havre de calme où règne l'esprit du bien vivre décliné sous toutes ses formes.
English: The purpose of the experiment was the development of techniques and procedures for the design of drainage systems for water-table control in large tracts of forested peatlands of northern Alberta, in order to enhance tree growth.
French: L'essai avait pour but d'élaborer les méthodes et les procédés devant permettre la conception de réseaux de drainage en vue du contrôle de la nappe d'eau dans les vastes étendues de terrains forestiers tourbeux du nord de l'Alberta pour activer la croissance des arbres.
English: — The regulations require that stations play popular (category 2) musical selections in their entirety if the selections are to be counted toward fulfilling quotas for Canadian or for French-language vocal music.
French: — Le Règlement exige que les stations jouent intégralement les pièces musicales populaires (catégorie 2) pour qu'elles soient comptées aux fins des quotas de musique vocale canadienne ou de langue française.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domina Inn Fiesta - Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Domina Inn Fiesta - Budapest .
English: Moreover, since October 1992, IMF has concluded that there is no effective Government in Somalia with which IMF could carry on its activities with Somalia.
French: De plus, le FMI a conclu qu'à partir d'octobre 1992 il n'y avait plus en Somalie de gouvernement exerçant une autorité effective auprès duquel il pouvait mener ses activités dans le pays.
English: The communal idea was strong and made necessary the setting apart of the reserves for the continuance of the common life until the Indians could be gradually weaned from it.
French: L'idée de collectivité était forte chez eux et rendait nécessaire la création de réserves pour que les Indiens y poursuivent leur vie communautaire jusqu'à ce qu'ils puissent en être détournés progressivement.
English: The pattern is clear: ECAs, as a whole, are called upon to provide more support as alternate sources of capital and insurance shrink in periods of high uncertainty.
French: La tendance est claire : collectivement, les OCE doivent offrir un soutien accru quand les autres sources de capitaux et d’assurance diminuent en période de grande incertitude.
English: I salute each of our researchers and their teams who continue to produce a steady tide of incremental advances - you are true heroes to all Canadians afflicted with the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Je salue tous nos chercheurs et leurs équipes, qui continuent de progresser de façon constante. Vous êtes les véritables héros de tous les Canadiens aux prises avec la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite, les troubles musculo-squelettiques et bucco-dentaires et les maladies de la peau.
English: This establishment boasts one of the most privileged locations in the city and is easily accessible from any point in the city.
French: Cet établissement bénéficie d'un emplacement inégalé et est facilement accessible à partir de tout point de la ville.
English: Where breast abnormalities and surgical beauty treatments are concerned, the options available must also be explained and safety guaranteed.
French: Les différentes options disponibles pour le traitement d'anomalies et pour les opérations de chirurgie esthétique doivent également être expliquées, et la sécurité doit pouvoir être garantie.
English: ◦ Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada (2006-10-25) The Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) is endemic to the limestone barrens of the Strait of Belle Isle on the northwestern part of the Great Northern Peninsula of Newfoundland.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada (2006-10-25) La Paruline de Kirtland a Ã©tÃ© inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: Secondly, I would like to refer to peacekeeping operations in order to reiterate the importance of integrating gender perspectives into the mandates of all missions, standard procedures, manuals and other guidance materials, as well as in the provision of gender-sensitive staff training.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer les missions de maintien de la paix en vue de réaffirmer l'importance d'intégrer une perspective « parité entre les sexes » dans le mandat de toutes les missions, comme dans les procédures standard, les manuels et autres matériels d'orientation, ainsi que de fournir une formation au personnel sur les questions de parité.
English: All of the above documentation has already been circulated.
French: Tous les documents ci-dessus ont déjà été distribués.
English: I share the misgivings that Commissioner Piebalgs has expressed.
French: Je partage les appréhensions exprimées par le commissaire Piebalgs.
English: Conscious that the global understanding of continental margins has advanced considerably in the last three decades and that major technological and scientific advances are being utilized by coastal States in preparing their submissions under article 76, and that this has made the work of the Commission more complex and demanding and had created some difficulties in the application of the provisions of annex II to the Convention concerning the working arrangements of the Commission and its members, particularly the financial arrangements for participation of the members,
French: Consciente que la compréhension des marges continentales a considérablement progressé dans le monde ces 30 dernières années et que d'importantes avancées technologiques et scientifiques sont mises à profit par les États côtiers pour établir leurs demandes au titre de l'article 76, ce qui a rendu les travaux de la Commission plus complexes et plus exigeants et a créé certaines difficultés dans l'application des dispositions de l'annexe II de la Convention concernant les arrangements de travail de la Commission et de ses membres, en particulier les arrangements financiers pour la participation des membres,
English: The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections. Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
French: Les Socialistes, représentés par l’Espagnol Carlos Carnero, ont affirmé que leur groupe soutenait celui des Verts/ALE, qui appelle à une mise en œuvre du registre obligatoire avant les élections européennes de juin 2009.
English: The Tribunal obtained a transfer of $200,000 from Industry Canada to its budget.
French: Section V Renseignements financiers Autorisations de dépenser Par suite de l’entrée en vigueur du projet de loi C-20 le 11 mars 1999, le Tribunal de la concurrence a été investi de responsabilités supplémentaires qui ont donné lieu à un accroissement de sa charge de travail.
English: Council of Europe member countries must also do something.
French: – La parole est à M. le vice‑président de la commission.
English: CFIA and PHAC want to inform Canadians that both the FDA and the CDC continue to update their respective websites to provide on-going information about their investigation.
French: L’ACIA et l’ASPC souhaitent aviser les Canadiens que la FDA et les CDC des États-Unis mettent régulièrement leurs sites Web respectifs à jour afin de fournir l'information la plus récente sur leur enquête.
English: Its principal functions would be to ensure that the public information components in United Nations peace operations, both peacekeeping and political missions, are fully staffed and rapidly deployed with all necessary equipment, able to respond effectively to all information requirements in the field and provided with full support and guidance from Headquarters.
French: Les principales fonctions de ce service seraient de faire en sorte que la composante information des opérations des Nations Unies, qu'il s'agisse des missions de maintien de la paix ou des missions politiques, soit dotée du personnel voulu et déployée rapidement avec le matériel nécessaire pour répondre effectivement aux besoins en matière d'information sur le terrain et qu'elle bénéficie pleinement de l'appui et des conseils du Siège.
English: Traditionally, we conclude such debates with a resolution; it therefore seemed right to do so in this case too, even though the resolution will be put to the vote during the next sitting.
French: Traditionnellement, nous concluons ces débats par une résolution; il semblait dès lors juste de le faire dans ce cas également, même si la résolution est mise aux voix lors de la prochaine période de session.
English: These data indicate that total private sector jobs continued to increase over the 14 consecutive quarters since the third quarter of 2002.
French: D’après ces données, le nombre total d’emplois rémunérés dans le secteur privé a augmenté pendant 14 trimestres consécutifs à compter du troisième trimestre de 2002.
English: The reason the financial issue seems to make it to the forefront is because most of the other benefits and reasons for people joining the military seem to have gone away, and it has pushed it to the forefront of discussion.
French: La raison pour laquelle l'aspect financier semble si important, c'est parce que la plupart des autres avantages et raisons que les gens avaient de faire partie des Forces semblent avoir disparu, et c'est pour cela que l'aspect financier a pris une telle importance.
English: Different options such as automatic Perfect Match, Advanced search and Registration forms, IM and online chat, flexible source codes, etc. will mak...
French: With no server , you can edit and debug an ASP project with the help of ASP server integra...
English: Tribute to RCAF Women's Division Ruth Gray wears a medal she has some trouble explaining.
French: Hommage au Service féminin de l'ARC par Kristina Davis Ruth Gray porte une médaille qui demande quelques éclaircissements.
English: A 12-step approach which integrates principles from Alcoholics Anonymous and Overeaters Anonymous has been described.361 Within this model, both disorders are seen as being linked by an underlying addictive process.
French: On y décrit une approche en 12 étapes qui intègre les principes des Alcooliques anonymes et des Outremangeurs anonymes361. Selon ce modèle, les deux troubles sont considérés comme reliés par un processus de dépendance sous-jacent.
English: Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them (Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme), and have mainly supported their development at national level only.
French: Les instruments existants traitent, de manière isolée, un seul aspect du triangle de la connaissance ou, tout au mieux, en intègrent deux (septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (2007-2013), programme pour la compétitivité et l'innovation), la plupart du temps en soutenant le développement à l'échelle nationale.
English: Given the number of new regions where the EU has had to intervene recently, combined with the frequency and the destructive enormity of the natural disasters affecting largely poor countries and not least the recent earthquake in Pakistan and India, for which it is essential we increase resources next year, I believe there is a dire need for the Council and the Commission to have a thorough rethink on how these new areas are to be funded and, at the same time, how we are going to meet our obligations in achieving the Millennium Development Goals.
French: Vu le nombre de nouvelles régions où l’UE a eu à intervenir récemment, ainsi que la fréquence et l’énormité destructrice des catastrophes naturelles qui affectent les pays majoritairement pauvres, et notamment le récent tremblement de terre au Pakistan et en Inde, pour lequel il est essentiel que nous accroissions les ressources l’an prochain, je crois qu’il est impératif que le Conseil et la Commission reconsidèrent de manière approfondie la manière dont ces nouveaux domaines doivent être financés et, parallèlement, la manière dont nous allons remplir nos obligations pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "All parts of an institution regularly used by prisoners shall be properly maintained and kept scrupulously clean at all times." Rule 13 calls for the provision of adequate bathing and shower installations.38 Rule 15 calls for the provision of water for washing and of toilet articles.
French: Convention sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité (ONU, 1968), et Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l’arrestation, l’extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité (ONU, 1973).
English: Hence our question.
French: Voilà pourquoi nous posons la question.
English: Cool Edit Pro has endless advantages like supporting MIDI files, extracting audio from a video, skins personalization, 128 tracks for freely working, endless sound effects, a simple working methodology, and many more things.
French: Cool Edit Pro a un grand nombre d’avantages, comme le support des fichiers MIDI, l’extraction de l’audio d’une vidéo, la personnalisation de skins , 128 pistes à travailler librement, de nombreux effets son, une simple méthodologie de travail, et plusieurs autres choses.
English: The Association of Postal Officials of Canada represents its members across the country.
French: L'association des officiers des postes du Canada représente ses membres partout au pays.
English: Visitors from outside Canada make tourism Canada's fifth-largest earner of foreign exchange after motor vehicles, auto parts, crude petroleum and newsprint.
French: En 1986, les visiteurs étrangers dépensent 6,3 milliards de dollars, faisant ainsi du tourisme le cinquième plus grand fournisseur du Canada en devises étrangères après les véhicules automobiles, les pièces d'automobile, le pétrole brut et le papier journal.
English: With the implementation of the electronic P.84, staff members are reminded that it is their responsibility to adhere to the guidelines laid out in the present information circular and to ensure that the records and documentation on their dependency entitlements, whether submitted to the Office of Human Resources Management or retained for the five-year period, are maintained in an up-to-date and accurate manner at all times.
French: En vue de la mise en service du formulaire e-P.84, il est rappelé aux fonctionnaires qu'ils sont tenus de respecter les directives énoncées dans la présente circulaire et de veiller en permanence à ce que les données enregistrées et les pièces justificatives présentées au Bureau de la gestion des ressources humaines ou conservées par eux pendant les cinq ans requis soient exactes et à jour.
English: Similarly, in most cases, other forms of assets, such as equity, income-producing properties etc., were not affected by the measures taken by the countries.
French: De même, dans la plupart des cas, d'autres formes d'actifs, telles que les valeurs mobilières, les immeubles de rapports, etc., ont échappé aux mesures adoptées par les pays concernés.
English: An example was the experience in its country where currently exceptions to copyright relating to libraries’ ability to preserve material in digital form were being reassessed.
French: La délégation a donné l’exemple de son pays, où l’on réévalue actuellement les exceptions au droit d’auteur permettant aux bibliothèques de préserver du matériel sous forme numérique.
English: Eligible employers will receive a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to qualifying apprentices in the ﬁrst two years of their contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: Les employeurs admissibles recevront un crédit d’impôt équivalant à 10 % du salaire versé aux apprentis admissibles au cours des deux premières années de leur contrat, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par apprenti par année.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 8th meeting, on 8 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 8e séance, le 8 mai 2003.
English: PCH will ensure that funding allocated in the six western cities (W6) will address the needs of Aboriginal youth "...regardless of status, culture or gender..."
French: PCH veillera à ce que les fonds accordés aux six villes de l'Ouest (6-O) répondent aux besoins des jeunes Autochtones « ...peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe... »
English: The personal information we ask you will normally be limited to that which is necessary to supply the services you requested.
French: Les renseignements personnels que l’on vous demande de fournir se limitent normalement à ce qui nous est nécessaire pour assurer nos services. Vous avez la possibilité par le biais d’Internet ou en vous adressant à l’agence Kelly de votre choix de nous demander de corriger ou de retirer vos informations personnelles.
English: See Council decision 2000/247.
French: Voir décision 2000/247 du Conseil.
English: Efforts will be further made to inform more farmers about this pension scheme.
French: On s'emploiera à informer des agriculteurs plus nombreux de l'existence de ce système de retraite.
English: On the other hand, the hotel is very well connected by underground, bus and tram with the rest of the city.
French: En outre, l'hôtel est bien relié au reste de la ville par le métro, bus et tram.
English: In parallel, controlled temperature jar-tests were conducted to take into account seasonal variations.
French: Parallèlement, des essais de floculation à température contrôlée ont été réalisés pour tenir compte des variations saisonnières.
English: And we want to find out from the other circumpolar countries how they live with the kind of isolation our climate brings and with the kind of challenges to the northern environment that we all face.
French: Et nous voulons aussi savoir comment les autres pays circumpolaires s'accommodent de l'isolation particulière que notre climat impose et font face aux défis propres à l'environnement nordique que nous avons en commun.
English: • To reduce critical gaps in the understanding of the impact of AIDS and associated diseases on agricultural systems, on the livelihoods that depend on them and ultimately on food and nutrition security;  
French: • de combler quelque peu les graves lacunes dans notre appréhension des répercussions du sida et des maladies connexes sur les systèmes agricoles, les moyens de subsistance qui en dépendent et, au bout du compte, la sécurité alimentaire et nutritionnelle;
English: From the perspective of the strategic amendment there was always a compatibility with the interinstitutional agreement.
French: Quant à l'amendement stratégique, il a toujours été compatible avec l'accord interinstitutionnel.
English: Partner countries and regions shall join the FLEGT licensing scheme by entering into partnership agreement with the Community.
French: Les régions et pays partenaires appliquent le régime d’autorisation FLEGT lorsqu’ils sont signataires de l’accord de partenariat conclu avec la Communauté.
English: -Loans and loan guarantees These instruments reduce the cost to a particular target group of engaging in a desired activity.
French: Emprunts et garanties d'emprunt Ces instruments réduisent le coût qu'impose à un groupe cible particulier l'adoption d'un comportement désiré.
English: (c) Call upon Member States to develop programmes and action plans in road safety, noting that the programmes should be seen to be profitable investments for Governments to undertake.
French: c) Engage les États Membres à élaborer des programmes et des plans d'action relatifs à la sécurité routière, notant que ces programmes devraient être considérés comme des investissements rentables pour les gouvernements qui les effectuent.
English: I too would like to make a few comments on the joint document, submitted by the delegations of China and the Russian Federation, on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Je souhaite également faire quelques observations à propos du document de travail conjoint présenté par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie, concernant les éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: These professions have very specific functions which, in the context of conservation and restoration activities, are no longer very clearly defined.
French: Or, les ingénieurs et les architectes ont des fonctions très spécifiques qui ne sont pas très claires maintenant dans la conservation ou dans la restauration.
English: Since then, 48 have been opened in Santiago, La Serena and Iquique.
French: Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.
English: Where we see that there is more acute need, we will obviously divert money away from projects where it cannot be used and redirect it, so that it is not merely wasted as a grant.
French: Là où nous constaterons des besoins plus profonds, nous retirerons bien sûr l'argent affecté aux projets dans lesquels il ne peut être utilisé et nous le réaffecterons à d'autres besoins, afin qu'il ne soit pas simplement gaspillé comme une subvention.
English: Registration ensures that you get up-to-date warranty and product information. Along with fast, convenient service.
French: L’enregistrement vous permet d’obtenir des renseignements à jour sur la garantie et l’appareil et vous assure un service rapide et pratique.
English: In February 1944 Harold Balfour, British Under Secretary of State for Air, and Air Marshal Sir Peter Drummond, the RAF Air Member for Training arrived in Canada to discuss further reductions with Power and Leckie.
French: Pour mettre les élèves dans une situation plus réelle, une nouvelle série d’instructions leur était parfois donnée après le décollage de l’avion, ce qui les obligeait à refaire en hâte tous leurs calculs.7 180
English: Security Council resolution 1244 (1999) states clearly that all options remain on the table and sets forth a process without dictating a solution.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité stipule clairement que toutes les options restent ouvertes et définit un processus sans dicter de solution.
English: Facilitator, Mr. Erik Lundberg (on behalf of the Chairperson of the Second Committee), under agenda item 54 (a) (Agricultural technology for development)
French: Facilitateur, M. Erik Lundberg (au nom de la Présidente de la Deuxième Commission), au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Les technologies agricoles au service du développement)
English: She asked for an explanation of that situation.
French: Elle demande une explication sur cet état de fait.