ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania shall also define, in agreement with the Commission of the European Communities, the modalities for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.
French: L’Albanie définira également, en coopération avec la Commission des Communautés européennes, les modalités relatives au contrôle de la mise en œuvre du rapprochement de la législation et à l'adoption de mesures d'application de la loi.
English: $500,000 or less in your last fiscal year and the previous fiscal quarters of your current fiscal year.
French: recettes taxables annuelles à l’échelle mondiale (et celles de vos associés) pour des fournitures de produits et services n’ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice et au cours des derniers trimestres de votre exercice courant.
English: EU crew members suffer a severe competitive disadvantage; with their working conditions of working one week on, one week off with full pay on passenger ferries, they find it very difficult to compete with non-EU crew members working nine months on, and one month off without pay.
French: Les membres d'équipage de l'UE souffrent d'un grave désavantage compétitif : avec leurs conditions de travail sur les ferries de passagers - une semaine de travail suivie d'une semaine de congé au salaire plein -, ils ont toutes les difficultés à concurrencer les membres d'équipage de pays tiers qui travaillent neuf mois d'affilée suivis d'un mois d'arrêt non rémunéré.
English: At December 31, 2007 there are six candidates on the eligibility list for the Fraser River.
French: Au 31 décembre 2007, six candidats figuraient sur la liste d’admissibilité au programme de pilotage fluvial pour la zone de service du Fraser.
English: I refuse to witness humanity going through that gateway.
French: Je refuse de voir l'humanité passer cette porte.
English: - Beethoven's Sonata No. 24 in F-sharp Major, Opus 78 - C.P.E. Bach's Würtemburg Sonata No. 1 in A Minor, WQ 49 - Scarlatti's Sonata in D Major, L. 463; Sonata in G Major, L. 486 - Scriabin's Sonata No. 3 in F-sharp Minor, Opus 23
French: - Sonate no 24 en fa dièse majeur, opus 78 de Beethoven - Sonate no 1 en la mineur (Würtemburg), WQ 49 de C.P.E. Bach - Sonate en ré majeur, L. 463; Sonate en sol majeur, L. 486 de Scarlatti - Sonate no 3 en fa dièse mineur, opus 23 de Scriabin
English: Cell culture origin or suckling mouse brain origin viruses of Akabane disease, Aino, bovine ephemeral fever, swine vesicular disease, hog cholera, bluetongue, and minute virus of mice were each suspended in bovine serum.
French: Différents virus dont le virus Aino, celui de la maladie d'Akabane, de la fièvre éphémérale bovine, de la vésiculite porcine, du choléra du porc, le virus type bluetongue ainsi qu'un petit virus murin ont été recueillis de cultures cellulaires ou de jeunes souriceaux à l'allaitement.
English: • Enhance information sharing across Canada regarding consumer self-help models
French: • Accroître le partage des renseignements au Canada sur les modèles d’entraide;
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that CIDA undertake negotiations with the Consortium with a view to awarding it the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande à l'ACDI d'entamer des négociations avec le consortium en vue de lui attribuer le contrat.
English: Maximum population growth rate (rmax) Based on data available in the mid-1990s, one can compare estimates of maximum population growth for the populations identified here.
French: Taux de croissance maximal de la population (rmax) À partir des données recueillies au milieu des années 1990, il est possible de comparer les estimations de la croissance maximale pour les populations identifiées ici.
English: The passenger nevertheless proceeded to the London flight.
French: Néanmoins, la passagère s'est rendue jusqu'à l'avion qui partait à destination de Londres.
English: Interest on notes issued to pay dividends or to return capital would not qualify since no property is acquired in such a transaction, as required by subparagraph 20(1)(c)(ii).
French: L'intérêt sur les billets émis pour le versement de dividendes ou le remboursement de capital ne serait pas déductible, étant donné qu'aucun bien n'est acquis en pareil cas, comme l'exige le sous-alinéa 20(1)c)(ii).
English: Two additional Associate Political Affairs Officers (P-2) are requested to strengthen the Central Africa Section, providing research and analysis capacity and preparing briefing material and talking points (A/62/521, para.
French: Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) sont demandés pour renforcer la Section de l'Afrique du Centre en effectuant des travaux de recherche et d'analyse et en élaborant des documents d'information et des aide-mémoire (A/62/521, par. 107).
English: One of the main challenges then becomes how to apply the results on a larger scale.
French: Un des défis consiste à appliquer les résultats à plus grande échelle.
English: At the beginning of 2004, the total number of children born to HIV-positive mothers was 541, with 20 children in state care.
French: Au début de 2004, le nombre total d'enfants nés de mères séropositives était de 541, 20 enfants étant soignés dans un établissement public.
English: Also welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, in its decision 3/COP.8, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and invites all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategy;
French: Salue l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session, dans sa décision 3/COP.8, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et invite toutes les parties, le secrétariat de la Convention et d'autres organismes et organes d'appui à coopérer et à coordonner leurs activités en vue de la mise en œuvre du plan-cadre;
English: We remain ready to invest in United Nations peacekeeping, even in a time of economic crisis, because this truly global enterprise serves a shared interest and offers millions of people the prospect of a more secure, prosperous and dignified future.
French: Nous restons prêts à investir dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, même en ces temps de crise économique, parce que cette entreprise véritablement mondiale sert un intérêt commun et offre à des millions de personnes la perspective d'un avenir plus sûr, plus prospère et plus digne.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 10,706,600 dollars for the period from 1 July to 15 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 10 706 600 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: This approach expands on the tendency of the newest transport conventions to extend its scope to supplementary carriage with other modes.
French: Cette approche s'inspire, en la développant, de la tendance des conventions relatives au transport les plus récentes à faire entrer dans leur champ d'application les transports complémentaires effectués par d'autres modes (voir par.
English: Introducing Nikon’s premium series of ophthalmic lenses, offering unprecedented optical visualization at all times.
French: Voici la gamme supérieure de lentilles ophtalmiques de Nikon, qui vous procure une vision impeccable en tout temps.
English: Nevertheless, the law does not provide for such leave of absence in case of illegal abortion.
French: Néanmoins, la loi ne prévoit pas un tel congé en cas d'avortement illégal.
English: Data from the 1994–1995 NPHS and 2000–2001 CCHS suggest little change over time (Figure 4), reflecting the high proportion of women who reported having had a recent Pap smear test (73%) in both surveys.
French: Les données de l’ENSP de 1994-1995 et de l’ESCC de 2000-2001 suggèrent peu de changement avec le temps (figure 4), ce qui témoigne de la proportion élevée de femmes qui ont déclaré avoir passé un test de Papanicolaou récent (73 %) dans les deux enquêtes.
English: The production schedule for the T215s is as follows:
French: Le calendrier de production en ce qui a trait aux formulaires T215 est le suivant :
English: See paragraph 86 above.
French: Voir paragraphe 86 ci-dessus.
English: We can expect a large number of disputes about rules being flouted and competition being distorted in years to come.
French: Il faut s'attendre, dans les prochaines années, à voir éclater de nombreux conflits causés par le non-respect des règles et la distorsion de la concurrence.
English: Some of the questions the appellant's representative referred to are reproduced below (Exhibit A-5 and 6).
French: Certaines des questions dont le représentant de l'appelant a mentionné sont reproduites ci-dessous (pièce A-5 et 6).
English: The Law on Customs Offices which is harmonised with the European legislation is effective as from 01.01.1999.
French: La loi relative aux bureaux de douane, harmonisée avec la législation européenne, est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Of the three wolffish species, only A. minor and A. lupus have commercial value and as a result of concerted marketing efforts in the 1990s, commercial interest in wolffish had increased.
French: Parmi les trois espèces de loup de mer, seuls A. minor et A. lupus possèdent une valeur marchande et, à la suite d’efforts concertés de mise en marché dans les années 1990, l’intérêt commercial pour le loup de mer s’est accru.
English: Recent studies in Prince Albert and Regina, Saskatchewan3-4, have documented relatively high levels of needle sharing and multi-person use of other drug injecting paraphernalia, highlighting that the conditions exist for the spread of blood-borne viruses among networks of IDU outside major urban Canadian centres.
French: Des enquêtes récentes menées à Prince Albert et à Regina, en Saskatchewan3-4, ont révélé que l'échange d'aiguilles et l'utilisation d'autre matériel d'injection par plusieurs personnes sont relativement fréquents, ce qui démontre que de telles conditions sont favorables à la transmission de virus par le sang chez les populations d'UDI qui vivent à l'extérieur des principaux centres urbains du Canada.
English: The Special Rapporteur identified four factors underlying women's vulnerability and the perpetuation of violence in the country: the traditional patriarchal gender order; the erosion of protective social mechanisms; the lack of the rule of law; and poverty and insecurity.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, la vulnérabilité des femmes et la perpétuation de la violence à leur égard étaient dues à quatre facteurs: le système patriarcal traditionnel, l'érosion des mécanismes sociaux de protection, l'absence de l'état de droit et la pauvreté et l'insécurité régnant dans le pays.
English: The challenge is to manage them within acceptable limits.
French: Le défi consiste à les gérer selon des limites acceptables.
English: The KPC continued to carry out a variety of humanitarian projects throughout the province.
French: Le CPK a continué à exécuter divers projets humanitaires dans toute la province.
English: In this regard, Australia is considerably ahead of Canada.
French: À cet égard, l’Australie jouit d’une avance considérable sur le Canada.
English: •m−2) is in the range of other coniferous forests of the Pacific Northwest.
French: •m−2) se situe à l'intérieur des limites des autres forêts de conifères du Nord-ouest américain.
English: This is neither socially nor environmentally-minded.
French: Ceci n'est acceptable ni sur le plan social, ni sur le plan environnemental.
English: They called for an intensification of efforts to strengthen strategic stability at the global and regional levels and preserve and further improve the system of treaties and agreements on arms control and disarmament.
French: Ils ont estimé qu'il fallait intensifier les efforts déployés pour renforcer la stabilité stratégique aux échelons régional et mondial, à préserver et affiner le système d'accords et de traités de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The author is given no advice as to where she might seek assistance in pursuing her claim at the international level or in a national forum; she receives a bare acknowledgement of receipt of the communication and is provided with neither the Government's reply nor with a copy of the final report of the Working Group on Communications.
French: Aucun conseil n'est prodigué à l'expéditrice pour lui dire où elle pourrait éventuellement trouver de l'aide et poursuivre une action à l'échelle internationale ou dans une assemblée nationale; elle ne reçoit qu'un simple avis de réception, mais ni la réponse du gouvernement concerné, ni un exemplaire du rapport final du Groupe de travail des communications ne lui sont transmis.
English: The crux of the matter is whether or not we can find a solution to this issue.
French: Le nœud de la question est de savoir si nous pouvons trouver une solution à ce problème.
English: industry financial information is for 1995.
French: financières les plus récentes des entreprises et de l’industrie se rapportent à cette année.
English: The amendments concern, in particular: the name of the European Food Authority; the composition of the management board and how members are appointed; the procedure for appointing the executive director; the obligation for operators not to prevent or discourage any person from cooperating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or eliminate a risk arising from a food; and finally, extending public consultation during the preparation, evaluation and revision of food law.
French: Les amendements concernent, notamment, le nom de l'Autorité alimentaire européenne, la composition et la désignation du conseil d'administration, la procédure de désignation du directeur exécutif, l'obligation pour les opérateurs de ne pas décourager ou empêcher la collaboration de toute personne avec les autorités compétentes lorsque cela peut prévenir, réduire ou éliminer un risque alimentaire ainsi que l'extension de la consultation du public aux phases d'élaboration, d'évaluation et de révision de la législation.
English: Our achievements in life sciences, in the combat against climate change and in environmental studies are the best arguments.
French: Nos performances dans les sciences biologiques, dans la lutte contre le changement climatique et dans le domaine des études environnementales sont nos meilleurs arguments.
English: UNDP/GEF programmes have also benefited from synergy with donors, such as the European Union, with which an ongoing relationship has been established.
French: Les interventions du PNUD/FEM bénéficient aussi d'une synergie entre les bailleurs de fonds, notamment l'Union Européenne, avec qui une relation de suivi permanent est établie.
English: The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
French: Il apportera une aide aux personnes, c’est-à-dire aux travailleurs, et ses interventions auront une dimension territoriale.
English: If they did go to the stadium, they acted without orders and without my authorization.
French: S'ils sont allés au stade, ils ont agi sans ordre et sans mon autorisation.
English: In the spring of 1997 MICIVIH conducted an intensive conflict resolution training series for community police officers in Cap Haitien.
French: Au printemps 1997, la MICIVIH a mené, de façon intensive, plusieurs séries de séminaires sur la résolution de conflit à l'intention des agents de police communautaire du Cap-Haïtien.
English: The current National Ports Authority within Transnet will be positioned outside Transnet in accordance with the restructuring programme of Transnet, as approved by the Minister of Public Enterprises;
French: L'actuelle Autorité portuaire nationale au sein de Transnet sera placée en dehors de Transnet selon le programme de restructuration de Transnet, comme approuvé par le Ministre des entreprises publiques;
English: For the purpose of timely conducting IPC reform, the Committee agreed to depart from the five-year revision periods applied since the first edition of the IPC and to establish a transitional shortened revision period during which modifications to the IPC structure and contents, IPC revision and application should be elaborated under the reform.
French: Pour que la réforme de la CIB s’effectue dans les délais voulus, le comité est convenu de s’écarter de la pratique appliquée depuis la première édition de la classification, selon laquelle la période de révision est de cinq ans, pour introduire une période de révision transitoire pendant laquelle devraient être examinés, dans le cadre de la réforme, les changements à apporter à la structure et au contenu de la CIB, à sa procédure de révision et à son application.
English: 300.04.11 Shipment of PMV found at . http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/engraph/osap_300_04_11_e.asp. review with you the "Move to Europe Matrix" found at Annex A to OSAP 300.04.05 (found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_e.asp?docid=63 ) Note:
French: Vous avez droit à une indemnité pouvant aller jusqu'a 845 $CAN pour la location d'un véhicule d'une entreprise commerciale lorsque vous êtes privé de l’utilisation de votre véhicule en raison de son expédition à votre lieu d’affectation en Europe.
English: Tobacco Control Programme The Tobacco Control Programme (TCP) regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products and develops and implements initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: Programme de la lutte au tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac et élabore et met en oeuvre des initiatives en vue de réduire ou de prévenir les méfaits attribuables au tabagisme.
English: World public opinion is impatient in the face of such incomprehensible difficulties.
French: L'opinion publique mondiale fait preuve d'impatience face à ces difficultés incompréhensibles.
English: 03-03, August 2000 Accreditation of Deployed Information Systems By Lt (N) T.D. Rouleau, CFIOG IPC 4-7-4 In the first of a series of articles on the Information Protection Centre (IPC), Capt Nathalie Duperé outlined our mandate, defined Certification and Accreditation and explained the role of branch personnel in our organisation.
French: 03-03, août 2000 Accréditation des systèmes d'information déployés par le lt(M) T.D. Rouleau, CPR GOIFC 4-7-4 Dans le premier d'une série d'articles sur le Centre de protection des renseignements (CPR), le capt Nathalie Duperé présentait les grandes lignes de notre mandat, définissait en quoi consistent la certification et l'accréditation et expliquait le rôle du personnel de la direction au sein de notre organisation.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CFSK-TV Saskatoon, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CFSK-TV Saskatoon, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The activities and programmes under this area of focus will seek to assist the developing countries and transition economies to build and develop both production and trade-related capacities, including the capacity to conform to the standards of international markets.
French: Dans ce domaine, les activités et les programmes viseront à aider les pays en développement et les économies en transition à créer et développer des capacités productives et commerciales, y compris la capacité de se conformer aux normes des marchés internationaux.
English: “Mention of the personal protection intended for the driver in accordance with the requirements of 8.1.5 (b) and (c).”
French: "Mention de la protection individuelle destinée au conducteur conformément aux prescriptions des 8.1.5 b) et c).  ".
English: (b) To become a party to all core international human rights instruments, thus allowing the international community to monitor the situation of human rights in the United States in full;
French: b) À devenir partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de sorte que la communauté internationale puisse suivre tous les aspects de la situation des droits de l'homme aux États-Unis;
English: • Understanding of "applicability" – i.e. do they understand that the terms and conditions described will hold until November 30, 2007?
French: • Compréhension de « l’applicabilité » – à savoir comprennent-ils que les conditions décrites s’appliqueront jusqu’au 30 novembre 2007 ?
English: Since late 1993, howev er, the industry's order backlog has steadily risen, although total Canadian aircraft industry employment in late 1995 was still down by approximately 9,500 from the peak levels of late 1990.
French: Cependant, depuis la fin de 1993, le carnet de commandes de l'industrie ne cesse de grossir, quoique le niveau total de l'emploi dans l'industrie à la fin de 1995 était encore inférieur d'environ 9 500 unités aux niveaux record de la fin des années 1980.
English: 19 June 2007 - On the 14th of June, the ILO’s 96th International Labour Conference adopted a new Convention and Recommendation on work in the fishing sector.
French: 24 mai 2007 - L’accès à l'information est crucial pour que les affaires soient fructueuses et le marché efficace.
English: The author calls for the enforcement of this order, though he does not consider the order to constitute redress for the discrimination he suffered over a period of 22 years.
French: L'auteur demande l'exécution de cet arrêt tout en estimant que celui-ci ne constitue pas une réparation au préjudice de discrimination subi pendant 22 ans.
English: Human rights questions  (a) Implementation of human rights instruments
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The bill establishes the President and Council of Ministers as the main entities responsible for spearheading counter-terrorism efforts in the Republic of Belarus.
French: Le projet de loi dispose que le Président et le Conseil des ministres sont les principales autorités qui assument la direction des activités de lutte contre le terrorisme dans notre pays.
English: Despite the commitments made at Copenhagen, the reality of our planet is that large segments of the world population continue to live in dire conditions.
French: En dépit des engagements pris à Copenhague, la réalité de notre planète continue d'offrir l'image de la situation dramatique vécue par de larges couches de la population mondiale.
English: Eastern Ontario’s largest Tractor Pull consists of 60 participants, 30000$ in prizes and a Demolition Derby.
French: Plus gros tir de tracteurs de l’Est ontarien. Il comprend 60 compétiteurs, 30000$ de bourses et un derby de démolition.
English: ◦ Policy: in some cases an opt-out strategy might be most appropriate  III.
French: ◦ Politique : dans certains cas, le plus convenable serait peut-être de prévoir un mécanisme d'abstention  III.
English: Forty percent of the sun’s damaging UVB rays can bounce back from sand, or snow in the winter.
French: Quarante pour cent des rayons UVB peuvent être réfléchis par le sable et la neige en hiver.
English: Capital markets also open up opportunities for profitable privatization and can be stimulated by privatization.
French: Les marchés des capitaux ouvrent également de nouvelles perspectives à la privatisation en générant des profits et peuvent être stimulés par celle-ci.