ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget Measures The budget projections include the spending measures announced in this budget, which were not reflected in the Main Estimates but will be included in Supplementary Estimates to be tabled during the 2007–08 fiscal year.
French: Mesures budgétaires Les projections budgétaires englobent les mesures de dépenses annoncées dans le budget de 2007, qui n’étaient pas prises en compte dans le Budget principal des dépenses. Elles seront toutefois incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses, qui sera déposé au cours de l’exercice 2007-2008.
English: This promising momentum must be encouraged.
French: Il convient de maintenir l'élan qui a été donné.
English: On 16 May 2008, AECL announced they would discontinue efforts to bring the MAPLE reactors on-line.
French: Le 16 mai 2008, EACL a annoncé qu'elle cessait ses tentatives pour mettre les réacteurs MAPLE en marche.
English: In two of the country's seven provinces, a network with nationwide links to prosecution services and the police was established to investigate and monitor commercial sexual exploitation, following their respective procedures for combating such practices.
French: En vue des enquêtes à mener sur l'ESC, on a mis sur pied dans deux des sept provinces du pays un réseau national de procureurs et de services de police, qui se sont doté de leurs protocoles respectifs en matière répressive.
English: Norway and other non-EU European allies have full rights and responsibilities in WEAG.
French: Pour sa part, l’orateur pense que l’OTAN a encore un rôle à jouer.
English: It is not a prerequisite that the underlying criminal offence can be positively identified.
French: Il n’est pas nécessaire que l’infraction pénale puisse être formellement établie.
English: In a 2005 New York case, a former software engineer for American Online (AOL) pleaded guilty to charges arising from his scheme to steal AOL’s entire list of 92 million customer account screen names.
French: Il dirige l’initiative contre la fraude dans Internet, un programme national visant la coordination des activités policières aux chapitres de la formation, des enquêtes et poursuites criminelles ainsi que de la sensibilisation et de l’information du public dans ce domaine.
English: Following the 11 April meeting, the Government decided to develop programmes in good governance and poverty eradication as well as to revise the national long-term perspective study.
French: Après cette réunion, le Gouvernement a décidé de mettre au point des programmes de bonne gouvernance et d'élimination de la pauvreté et de réviser son étude prospective à long terme.
English: Simunek et al.  v.
French: Simunek et consorts c.
English: He wished to know what other, essentially pragmatic and financial, measures could be taken at the international level to assist African countries in realizing the right to food.
French: M. CERDA (Argentine), se référant à l'alinéa f des conclusions et recommandations du Rapporteur spécial (par.
English: Communicate to their employees information on employment equity, including the accommodation of special needs;
French: − De communiquer aux salariés de l'information sur l'équité en matière d'emploi, comprenant les aménagements adaptés aux besoins particuliers;
English: Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well - and I am just finishing - when she said, before the Senate's Foreign Relations Committee: 'America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America'.
French: Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d'État, Hillary Clinton, l'a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: "L'Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l'Amérique."
English: In this context, we reaffirm our conviction of the need to promote Latin American integration.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre conviction qu'il faut encourager l'intégration latino-américaine.
English: The present review1 concentrates on the performance of FAC respecting its role. According to the terms of reference:
French: Le présent bilan1 porte principalement sur le rendement de AEC en ce qui a trait à son rôle dans cette intervention.
English: Proposals of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe concerning gender balance
French: Propositions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe relatives à la représentation équilibrée des sexes
English: Managing the Trade Relationship Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint Communique announced during the September 1999 Team Canada mission led by Prime Minister ChrÃ©tien.
French: GÃ©rer la relation commerciale Le Canada et le Japon continueront de promouvoir le dÃ©veloppement commercial et la coopÃ©ration Ã©conomique en vertu de l'Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976 et du CommuniquÃ© conjoint annoncÃ© en septembre 1999 lors de la mission d'Ã‰quipe Canada menÃ©e par le premier ministre Jean ChrÃ©tien.
English: However, more careful study by better programmers reveal that this "flinging out" really happens. This sort of behaviour casts a completely new light on our ideas about planetary systems like ours.
French: Un examen minutieux par de meilleurs programmeurs a néanmoins révélé qu'un tel comportement est tout à fait normal, ce qui jette un nouvel éclairage sur notre conception des systèmes planétaires comme le nôtre.
English: Mitchell Sharp, Edward Schreyer, Lloyd Axworthy, Brian Dickson, Bernard Ostry, Marshall McLuhan, Israel Asper, John Hirsch, Monty Hall and Phil Fontaine.
French: Il suffit de dire que l’objectif ultime est le traitement efficace d’un toxicomane et, une fois qu’il est ` ´ ´ entierement retabli, l’abstinence ameliore son style de vie et elimine les dommages de la maladie sur le plan humain.
English: There is no field that indicates clearly the individual’s consent or the conditions under which the law would allow sharing personal information.
French: Cette pratique expose le ministère au risque de communiquer des renseignements personnels délicats sans avoir obtenu l’autorisation stipulée dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (A6-0291/2006) Rapporteur:
French: 2 et autres statistiques spécifiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: • Client specific sales and marketing strategies;
French: • des stratégies de vente et de marketing axées sur les clients;
English: Loos C, Bowd A. Caregivers of persons with Alzheimer’s disease:
French: Effects of respite care on patients with dementia and their caregivers.
English: Participants were provided with copies of their pictures.
French: Des copies des photos ont été fournies aux participants.
English: However, financial difficulties encountered by the unemployment insurance system led the social partners to reintroduce the waiting period of 8 days.
French: Les difficultés financières du régime d’assurance chômage ont cependant conduit les partenaires sociaux à remettre en place le délai de carence de huit jours.
English: Centre for Indigenous Theatre, The Provides theatrical training informed by traditional artistic expression, teaching and values, while creating an environment that encourages cultural exchange of practices and techniques between Nations and communities.
French: Centre for Indigenous Theatre, The (en anglais seulement) Fournit la formation théâtrale inspirée des expressions artistiques, des enseignements et des valeurs traditionnels, tout en créant un environnement qui favorise les échanges culturels de pratiques et de techniques entre nations et collectivités.
English: Canada especially would not accept any lesser position than she had held in the League.
French: Le Canada, tout particulièrement, refusait d'accepter tout statut inférieur à celui qu'il détenait à la SDN.
English: Chapter 7 of this report, "Managing Government: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat," characterized a study undertaken by the OAG on the key challenges the government faces in carrying out its agenda to strengthen management across the federal public sector.
French: Elle constitue une première étape dans l’élaboration d’un plan de vérification à long terme du Bureau du vérificateur général, portant sur les éléments clés du programme de gestion du gouvernement fédéral et le rôle joué par le Conseil du Trésor à cet égard.
English: There has been a limited response to the recommendation on increasing the supply of skilled labour, but Lithuania is committed to implementing relevant measures in the near future.
French: La recommandation concernant l'accroissement de l'offre de main-d'œuvre qualifiée n'a reçu qu'un écho limité, mais la Lituanie s'est engagée à mettre les mesures requises en œuvre dans un avenir proche.
English: This was the first time Canadians were consulted on the design of a national building.
French: Il s’agit de la première fois que l’on consulte le public sur la conception d’un édifice national.
English: Moreover, with respect to fulfilling Article 4 obligations, Article 7.1 requires that each State Party report:
French: En outre, en ce qui concerne l'exécution des obligations prévues à l'article 4, le paragraphe 1 de l'article 7 dispose que chaque État partie présente un rapport sur:
English: A study of the response leads the authors to propose a central control area which can inhibit both branchial and cardiac pumps simultaneously.
French: Après l'examen de ces données, les auteurs suggèrent l'existence d'une région de contrôle central capable d'enrayer simultanément les deux systèmes pulsatiles.
English: The arbitration agreement shall be in writing.
French: La convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite.
English: Fees The Forks National Historic Site of Canada The Flow of Rivers... The Flow of People Just steps away from the bustling Forks Market, you enter a green oasis of calm in the heart of downtown Winnipeg.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de La Fourche Courants de rivière, courants de population À quelques pas du tumulte du Marché de La Fourche, vous pénétrez dans une oasis verte de calme, au cœur du centre-ville de Winnipeg.
English: What senior public servants told us in the consultations is that the public service management agenda has to be part of the broader policy agenda.
French: Dans le cadre de nos consultations, les hauts fonctionnaires nous ont dit que le programme de gestion de la fonction publique doit s’intégrer dans le cadre plus large de l’orientation des politiques.
English: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Mécanisme de codage :
English: This reform is conditioned by the Public Administration Reform process implemented on the governmental level and by available financial and human resources.
French: Cette réforme est subordonnée au processus de réforme de l'administration publique et à l'obtention des ressources financières et humaines nécessaires.
English: It is anticipated that a summary of the data gathered to date will be presented at this years CFTM.
French: Il est prévu qu’un sommaire des données recueillies à ce jour sera présenté au cours du FCMC de cette année.
English: The NAC confirms the principle of equality and non-discrimination against individuals, particular women.
French: La Charte nationale d'action met l'accent sur le principe de l'égalité et de la non discrimination entre les êtres humains en général et à l'égard des femmes en particulier.
English: At the international level, the participation of major groups — such as women, youth and indigenous peoples — in the work of the United Nations was a gratifying sign and proof that the importance of diversity was being recognized.
French: À l'échelle internationale, la participation des grands groupes - femmes, jeunes, populations autochtones, notamment - aux travaux de l'Organisation des Nations Unies est le signe d'une évolution dont il faut se féliciter, la preuve que l'on reconnaît l'importance de la diversité.
English: Presumably when Mr. Bennett speaks here of: "judicial review" he intends to reference a proceeding under section 14 of PIPEDA.
French: On peut présumer que lorsque M. Bennett évoque « l'examen judiciaire », il entend le processus prévu à l'article 14 de la LPRPDÉ.
English: I voted in favour of this report as I believe that creating a safe and transparent environment for the functioning and funding of European political parties promotes the quality of European democracy.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que la création d'un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen promeut la qualité de la démocratie européenne.
English: Bebelle has prettily decorated the rooms with warm-hued walls, modern furniture and ornaments associated with the artists after whom the rooms are named.
French: Bebelle les a joliment décorées avec des couleurs chaudes aux murs, un mobilier moderne et un objet ou l'autre rappelant les artistes qui ont donné leur nom aux chambres.
English: 24 April 2008 - Each year, an estimated 2.2 million people die from work-related accidents and diseases around the world, according to the ILO which says that work related deaths appear to be on the rise. But risks can be eliminated or minimized at source, says a new ILO report published for World Day for Safety and Health at Work on 28 April.
French: 24 avril 2008 - Chaque année, quelque 2,2 millions de personnes meurent des suites d’un accident du travail ou de maladies professionnelles dans le monde, selon le BIT qui indique que les décès liés au travail semblent être en augmentation.
English: November 2004-11-23 Government of Canada introduces legislation to establish the Canada Border Services Agency National 2004-11-23 The Canada Border Services Agency National 2004-11-17 Launch of the CANPASS air program at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport National
French: novembre 2004-11-23 Le gouvernement du Canada présente le projet de loi créant l'Agence des Services Frontaliers du Canada National 2004-11-23 l'Agence des Services Frontaliers du Canada National 2004-11-17 Lancement CANPASS Air à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal National
English: Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de-fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well.
French: Les discussions sur les possibles amendements constitutionnels visant à pacifier les Sunnites en colère et à désarmer l’insurrection peuvent aussi déclencher de l’hostilité entre les factions.
English: [18] In the present case, Mr. Leduc's two-year acting appointment had been extended another full year.
French: [18] En l'espèce, la nomination intérimaire de deux ans de M. Leduc a été prolongée d'une année.
English: Good quality Canadian whiting can stand up to frying or saucing and is frequently used in soups or stews.
French: Un merlu du Pacifique canadien de bonne qualité peut être frit ou servi en sauce. On l'utilise fréquemment dans les soupes et les ragoûts.
English: Update of "The CPT standards" The "substantive" sections drawn up to date – which deal with police custody, imprisonment, training of law enforcement personnel, health care services in prisons, foreign nationals detained under aliens legislation, involuntary placement in psychiatric establishments and juveniles and women deprived of their liberty – are brought together in this document.
French: Ils traitent de la détention par la police, de l’emprisonnement, de la formation du personnel chargé de l’application des lois, des services de santé dans les prisons, des personnes retenues en vertu de législations relatives à l’entrée et au séjour des étrangers, du placement non volontaire en établissement psychiatrique et des mineurs et femmes privés de liberté.
English: • Increased awareness among missions and foreign businesses of the APGCI and the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • Plus grande sensibilisation, parmi les missions et les entreprises étrangères, à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) et aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver du Canada de 2010.
English: There are at least sixty different software packages available for specialty retailers in Canada today.
French: Il existe au moins 60 progiciels pour les détaillants spécialisés au Canada.
English: She was also concerned that the figure of 36.1 per cent participation rate for women in the labour force did not accurately reflect the true situation, since it did not include women working in the home, self-employed women or family agricultural workers.
French: Elle craint également que le taux de 36,1 % de participation des femmes à la population active ne corresponde pas à la réalité de la situation, puisqu'il ne tient pas compte des femmes qui travaillent à la maison, des indépendantes ou des travailleuses agricoles.
English: • The Office of the Comptroller General's Internal Audit and Advisory Services, the government's internal auditor.
French: 1.3 Vérification des comptes Les comptes et les transactions financières du Ministère peuvent être vérifiés par :
English: In introducing the item, the Chief of the Women's Rights Unit drew attention to a note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2002/II/3 and Add.
French: La question a été présentée par le chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur une note établie par le Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2002/II/3 et Add.1 à 4).
English: Appendix B presents a sample calculation utilizing the guideline to determine the appropriate end-of-pipe intake screen size for the protection of freshwater fish.
French: À l’Annexe B, on présente un exemple de calcul utilisant les directives pour déterminer la dimension adéquate des grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau pour protéger les poissons d’eau douce.
English: Janet Lambert requested that BIOTECanada be included in the communications for all initiatives requiring feedback and consultation because many companies that are members of BIOTECanada are not members of Rx&D.
French: Janet Lambert demande que l'on transmette à BIOTECanada toutes les communications relatives aux initiatives pour lesquelles on demande des commentaires et des consultations car de nombreuses entreprises membres de BIOTECanada ne sont pas membres de Rx&D.
English: These teams are coming to the end of their team funding.
French: Le financement de ces équipes arrive à échéance.
English: Beach, field, barbecue with friends, futebolzinho, skate, meeting with that good-looking one, to jump of parachute, etc. Possibly you are not making none of these activities now.
French: Plage, champ, barbecue avec des amis, futebolzinho, skate, rencontre avec cette chat, sauter de parachute, etc. Possiblement tu ne faites pas personne de ces activités maintenant.
English: substituting for the penalty imposed in the sentencing State a penalty prescribed by the law of the administering State for the same offence (Article 9).
French: de l'État d'exécution ou devraient en constituer une s'ils survenaient sur son territoire; et f) l'État de condamnation et l'État d'exécution doivent s'être mis d'accord sur ce transfèrement.
English: Or, may any Party withdraw at any time? Should
French: Dans l’affirmative, qui doit se charger de la « liaison N? 2 . Obiectif Quel objectif les parties visent-elles?
English: Information received from international organizations
French: Informations communiquées par des organisations internationales
English: Funding allocations will be based on individually approved activities that meet the program's objectives.
French: La subvention se fonde sur des activités approuvées de façon individuelle et qui répondent aux objectifs du programme.
English: Forty-first session Geneva, 3 - 21 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: Under the leadership of Dr. Michel L. Tremblay, the McGill Cancer Centre and the Cancer Research Division of the Oncology Department are coordinating cancer research in the university’s departments and affiliated hospitals.
French: Les résultats de ses travaux suggèrent que la moelle épinière a des mécanismes d’adaptation intrinsèques, ce qui pourrait mener au recouvrement des capacités locomotrices après une blessure. En 2004, le Dr Rossignol a été ﬁnaliste pour le Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that, contrary to Xwave's allegation, the OMS and CAD system were not required to be found in a single integrated product.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que, contrairement à l'allégation de Xwave, il n'était pas exigé que le SGC et le système RAO se retrouvent dans un produit intégré unique.
English: It sells carbon steel plate mainly in the Toronto, Ontario, and Montréal, Quebec, areas.
French: Elle vend des tôles d’acier au carbone principalement dans les régions de Toronto (Ontario) et de Montréal (Québec).
English: We are here for that reason, because otherwise we would have no reason to talk about a criminal organization.
French: Nous sommes ici pour cela, autrement, nous n'aurions aucune raison de parler d'organisation criminelle.
English: In 1999, the Conference approved a “Strategic framework 2000-2015”.
French: En 1999, la Conférence a approuvé le «Cadre stratégique 2000-2015» pour guider les travaux de la FAO jusqu'en 2015.
English: The work done so far by the United Nations Inter-American Commission of Human Rights and the Inter-American Institute of Human Rights should be taken into consideration.
French: Il faudra tenir compte des travaux réalisés jusqu’à maintenant par la Commission interaméricaine des droits de l’homme et par l’Institut interaméricain des droits de l’homme.
English: The HKDH conducted the analysis following receipt of a report that one woman in China had been hospitalized due to a serious hypoglycaemic attack (very low blood sugar) after using Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang.
French: Le ministère a procédé à une analyse à la suite d’un rapport indiquant qu’une femme avait dû être hospitalisée en Chine, victime d’une grave attaque hypoglycémique après avoir consommé les capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang.
English: to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
French: dénommé "programme commun AAD") entrepris en commun par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne et le Portugal (ci-après dénommés "États membres participants") ainsi que par Israël, la Norvège et la Suisse.