ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan has a number of on-going partnerships to secure a greater role for Aboriginal people in the development of natural resources.
French: RNCan a établi bon nombre de partenariats afin de confier un plus grand rôle aux Autochtones dans la mise en valeur des ressources naturelles.
English: RIIM has developed a general equilibrium model, which can measure the impact of a set number (e.g., 100,000) of immigrants arriving in Vancouver over a ten-year time span.
French: De façon significative, ce travail s'est penché sur les conséquences de la présence des immigrants sur les secteurs privé et public de l'économie.
English: In addition to these "static" efficiency gains, economic benefits would be expanded dynamically through increased incentives for capital formation and productivity improvements stimulated by the increased competition generated by trade liberalization.
French: Outre ces gains en efficacité « statique », les avantages économiques peuvent être multipliés grâce à l’augmentation des incitations en faveur de la formation du capital et à l’augmentation de la productivité sous l’effet d’une concurrence accrue, elle-même encouragée par la libéralisation du commerce.
English: In the legislation on sex equality and the rights of women, the CEDAW is in the same status as a domestic law.
French: Statut de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Financial markets currently owe less to Adam Smith than to the Cincinnati Kid.
French: Les marchés financiers doivent actuellement moins à Adam Smith qu'au Kid de Cincinnati.
English: The electrified railway operations known as the British Columbia Electric Route, or BCE Route, began railway operations on October 3, 1910.
French: Les activités du chemin de fer électrifié, connu sous le nom de British Columbia Electric Route ou BCE Route, ont débuté le 3 octobre 1910.
English: Although some tunnels may require control centres, centralized tunnel control system centres are not necessary for tunnels shorter than 15 km.
French: Les tunnels d'une longueur égale ou supérieure à 150 km devraient être équipés d'un système de contrôle centralisé.
English: In addition to building epidemiology and surveillance knowledge and capacity among Aboriginal representatives, this project improved understanding of issues important to the Aboriginal community and of the most effective methods of presenting Aboriginal HIV/AIDS surveillance data. Correctional Service Canada continued to publish its Focus on Infectious Diseases newsletter.
French: La stratégie englobera des efforts de communication améliorés pour relever le proﬁl du rôle de Santé Canada dans la réponse au VIH/sida, des initiatives de sensibilisation pour appuyer les changements de comportement et/ou d’attitude au sein des populations ciblées précises, et des programmes pour s’occuper des stigmates et de la discrimination sociétales afin d’améliorer l’environnement pour la prévention du VIH/sida, la réduction des préjudices et les soins.
English: The organization of the framework suggests that individuals and organizations can play a role in building community capacity.
French: L'organisation du cadre laisse supposer que les particuliers et les organisations peuvent jouer un rôle dans le renforcement des capacités communautaires.
English: In contrast, the majority of Inuit people and Aboriginal organizations are strongly opposed to listing these populations, indicating that SARA listing would be an additional control on their activities and expressed concern that listing would mean a complete ban on subsistence hunting in the case of the Eastern Hudson Bay population.
French: Par contre, la majorité des Inuits et des organismes autochtones s'opposent vivement à l'inscription de ces populations, indiquant que l'inscription à la LEP serait un contrôle supplémentaire sur leurs activités et exprimant la préoccupation que l'inscription signifierait une interdiction complète de leur chasse de subsistance dans le cas de la population de l'est de la baie d'Hudson.
English: 10 minutes drive by car from the Brno Fair and Exhibition Grounds.
French: Les chambres design climatisées sont situées au 12ème étage et les chambres supérieures au 8ème et au 9ème étage. Trois salles de conférence climatisées peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: In recent years, municipalities have also assumed responsibility for drinking water in some provinces.
French: Ces dernières années, dans certaines provinces, les municipalités ont aussi assumé des responsabilités à l’égard de l’eau potable.
English: Multiple cross-site scripting (XSS) vulnerabilities allow remote attackers to inject arbitrary HTML or web script via (1) a comment for a table name, as exploited through (a) db_operations.php, (2) the db parameter to (b) db_create.php, (3) the newname parameter to db_operations.php, the (4) query_history_latest, (5) query_history_latest_db, and (6) querydisplay_tab parameters to (c) querywindow.php, and (7) the pos parameter to (d) sql.php.
French: Plusieurs vulnérabilités de script intersite permettent à des attaquants distants d'injecter du HTML ou un script web arbitraire par l'intermédiaire (1) d'un commentaire d'un nom de table, comme exploité via (a) db_operations.php, (2) du paramètre db de (b) db_create.php, (3) du paramètre newname de db_operations.php, des paramètres (4) query_history_latest, (5) query_history_latest_db, et (6) querydisplay_tab de (c) querywindow.php, et (7) du paramètre pos de (d) sql.php.
English: Agreement reflects all approval conditions.
French: L’entente reflète toutes les conditions d’approbation.
English: I have to go through a certain order and I am sorry for that.
French: Je dois respecter un certain ordre et j'en suis désolée. Je suis désolée pour vous trois.
English: The top two reasons why firms did not pursue an IBOC lead were that the lead was not for a product or service the Canadian firm could supply, and that the Canadian company could not meet the foreign organizations’ needs, with e-Lead recipients considerably more likely than specific lead recipients to mention the first reason, which is understandable given the differences in the nature of the two types of leads.
French: Selon les missions, la norme donnant cinq jours au COAI pour répondre aux pistes communiquées par les agents de commerce est appropriée.
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $20,529.
French: • Le taux d’activité local était de 47,4 p.
English: To be sure of my question, I have no doubt that the government would not stand in the way of Royal Assent of this or any other bill, but after Royal Assent has been obtained, this bill, if it were to become an act, says that notwithstanding Royal Assent having been attained and obtained and given, the government has the option of deciding when the bill will come into force.
French: Qu’on me comprenne clairement, je suis certain que le gouvernement ne retarderait pas la sanction royale de cette mesure ou d’une autre, mais une fois la sanction royale obtenue, le projet de loi, s’il devient loi, dit que peu importe la ´ sanction royale, le gouvernement peut decider du moment de son ´ ´ ` entree en vigueur.
English: If the attendance of the lawyer chosen by the suspect/indicted is not possible, then the person carrying out the penal pursuit, criminal investigation officer, public prosecutor shall ask the suspect or indicted to choose another counsel or provide him with a counsel through the bureau of legal assistance.
French: Si l'avocat choisi par le suspect ou le prévenu ne peut pas être présent, la personne chargée des poursuites pénales, le fonctionnaire chargé de l'instruction, le procureur doivent demander au suspect ou au prévenu de choisir un autre conseil ou lui assureront les services d'un conseil par l'intermédiaire du bureau d'aide juridictionnelle.
English: There is a relatively high risk of flooding and landslides.
French: Le risque d'inondations et d'éboulements est relativement élevé.
English: The actual costs for the year 1981/1982 were $29.478M. For 1982/1983 they were $34.609M, and the estimates for the years 1983/1984 and 1984/1985 were $37.691M and $39.965M, according to a document submitted to Treasury Board in March 1983.
French: Avec la politique linguistique nous touchons le problème d’intégration, d’une portée universelle, car aucune société politique, quel que soit le régime, ne peut durer sans un minimum d’intégration des éléments divers qui la composent.
English: ◦ Discusses suggestions made by Home Care Coordinator.
French: ◦ Étudie les suggestions du coordonnateur.
English: Entirely renovated, the Hotel offers you the comfort of its 35 sound proofed rooms, each equipped with bath or shower and WC, and color television with satellite channels. Direct dial telephone lines and automatic alarm clock (as well as a fridge and safe available on request).
French: Entièrement rénové, l’Hôtel vous propose le confort de ses 35 chambres insonorisées, toutes équipées d’une baignoire ou d’une douche et de toilettes, de télévisions couleurs avec chaînes satellites, ainsi que des lignes de téléphones directes, réveils automatiques ainsi qu’un réfrégirateur et un coffre disponibles sur demande.
English: Chad, Darfur and Somalia are potential candidates for application of an RRM in places where insecurity makes vital resources inaccessible.
French: Le Tchad, le Darfour et la Somalie constituent des candidats potentiels pour l'application d'un MRR là où l'accès aux ressources vitales est limité par l'insécurité.
English: Issue: Successful privatization in the port sector requires a continuing dialogue among all stakeholders.
French: Question: Le succès de la privatisation dans le secteur portuaire requiert un dialogue permanent entre toutes les parties.
English: For many CF members, the CFHCP will not create any visible changes.
French: Dans le cas de nombreux membres des FC, le RSSFC n'entraînera aucun changement visible.
English: I would highlight the formation and entry into force of the new political and military bodies and civilian crisis management bodies for the first time in the history of the European Union and also the approval of the rules governing relations between the EU and NATO and between the EU and third countries.
French: Je mentionnerais la création et le lancement de nouveaux organes politico-militaires et civils de gestion de crise pour la première fois dans l' histoire de l' Union européenne, ainsi que l' approbation des règlements relatifs aux relations entre l' Union européenne et l' OTAN, et l' Union européenne et certains États tiers.
English: It even lets your patients adjust their insulin up or down for meals and extra activity.
French: Vos patients peuvent même modifier le débit de l'insuline, l'augmenter ou le réduire à l'occasion d'un repas ou en cas d'activités physiques supplémentaires.
English: On 6 March 2001, seized of this decision, the Supreme Court, on strictly formal grounds (“the special appeal, denial of which led to this complaint, is not against a judgement which is final or may be assimilated to such.
French: Le 6 mars 2001, saisie de cette décision, la Cour suprême, sur la base de motifs purement formels («… le recours extraordinaire dont le rejet est à l'origine de la présente plainte ne vise pas une condamnation définitive ou comparable à une condamnation définitive.
English: We visited this centre in Bucharest together with Dr Swoboda, and I should perhaps mention that those who work there include Austrian customs and police officials.
French: Avec le Dr. Swoboda, nous avons visité ce centre à Bucarest où travaillent d'ailleurs des fonctionnaires autrichiens des douanes et de la police.
English: The Delegation of Togo thanked the Director General and the Secretariat for the work they had accomplished in the first part of the period covered by the Program and Budget for 1998 to 1999. It was satisfied with the Director General's proposals on the use of budget surpluses and of the Reserve Funds to respond to the needs of Member States.
French: La délégation du Togo a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les travaux accomplis au cours du premier semestre de mise en œuvre du programme et budget de  1998-1999. Elle a exprimé sa satisfaction au directeur général pour ses propositions tendant à utiliser les excédents budgétaires et les fonds de réserve pour répondre aux besoins des États membres.
English: This program funds the delivery of services such as general information on life in Canada, translation and interpretation, referral to community resources, solutionfocused counselling, and basic employmentrelated services.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Le programme CLIC vise à donner aux nouveaux arrivants adultes des cours de langue de base dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: Again, if I had been the one able to dictate the outcome in the United States Congress, no conditionality would have been attached, but there still would have been a call for the same reforms that are in that legislation.
French: Une fois de plus, si je pouvais dicter les décisions du Congrès américain, aucune condition n'aurait été imposée, mais il y aurait eu tout de même un appel aux réformes proposées dans ce texte.
English: PEI has contributed yearly amounts of $900,000 since 2000, and total municipal grants since 2002 amount to $258,000.
French: Depuis 2000, l’Île-du-Prince-Édouard a versé des sommes annuelles de 900 000 $ et le total des subventions municipales depuis 2002 s’élève à 258 000 $.
English: Annex 12, appendix 4,
French: Annexe 12 - Appendice 4,
English: There was little differentiation of community-level physiological profiles of F and H layers and few differences among the treatments.
French: Il y avait peu de différences entre les profils physiologiques des horizons F et H ni entre les traitements.
English: Issues such as protection, racial bias, land ownership and local government will be addressed in the new Act.
French: Des questions telles que la protection, le racisme, la propriété foncière et l'administration locale seront traitées dans la nouvelle loi.
English: Madame la Présidente, first of all allow me to disagree with those saying that we are not able to deliver an EU-wide response to the financial crisis.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de manifester mon désaccord avec ceux qui disent que nous ne sommes pas capables de trouver une réponse européenne à la crise financière.
English: Northern Contaminants Program Effectively managing human health and safety and environmental issues in the North is of highest priority for Canadian governments, northern residents and other stakeholders.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord La gestion efficace des questions entourant la santé et la sécurité des gens ainsi que l'environnement revêt une très grande importance pour les gouvernements au Canada, les résidants du Nord et d'autres intervenants.
English: That community is not hopeless but bringing it back to acceptable standards will challenge our governments and institutions.
French: La situation de cette collectivité n'est pas désespérée, mais il sera difficile pour nos gouvernements et institutions de rétablir des normes acceptables.
English: Increase interaction between CFIA and PMRA (MOU).
French: Rédaction finale de 20 fiches techniques sur les cultures et les afficher sur le site Web public.
English: • the amount is for SR&ED;
French: • le montant est payé pour des travaux de RS&DE;
English: INSPECTIONS TO MEMBER STATES As referred to earlier, 46% of the inspections in the second semester of 2002 will be in Member States.
French: INSPECTIONS DANS LES ÉTATS MEMBRES Comme on l'a vu, 46% des inspections prévues pour le second semestre 2002 seront effectuées dans les États membres.
English: Final Donor Expenditures for Population Assistance by Category of Population Activity, 1996-2006.” Available from:http://www.resourceflows.org/index.php/articles/288.
French: Final Donor Expenditures for Population Assistance by Category of Population Activity, 19962006 ».  Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.resourceflows.org/index.php/articles/288.
English: (bb) There are legal requirements to involve the public through out the preparation of local and regional plans, as outlined in the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 Act and detailed in The Town and Country Planning (Regional Planning) (England) Regulations 2004;
French: bb) Il existe des obligations légales d'implication du public dans la préparation des plans locaux et régionaux comme souligné dans la loi de planification et d'expropriation de 2004 et comme défini de manière détaillée dans la réglementation d'aménagement du territoire (Planification régionale) (Angleterre) de 2004;
English: “Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes, consacrée notamment dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Over four years of negotiations on this draft convention are nearly complete.
French: Après 4 ans de négociations, ce projet de convention d'entraide judiciaire en matière pénale est sur le point d'aboutir.
English: Key objectives of an effective and efficient secured transactions regime
French: Objectifs fondamentaux d'un régime efficace en matière d'opérations garanties
English: • Encouraging passengers to remain vigilant and alert security authorities to any suspicious activity;
French: • Les passagers sont invités à demeurer vigilants et à signaler toute activité suspecte aux responsables de la sécurité;
English: The department amended its administrative policy guidelines to ensure the breach did not recur,
French: Documents d’un thmoin divulguks d’une audience lots
English: • (b) a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act for the year by a Canadian-controlled private corporation, equal to 1 per cent of the amount by which the corporation’s taxable income for the year exceeds the total of
French: • b) une déduction de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société privée sous contrôle canadien, égale à 1 % de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année sur la somme des montants suivants :
English: This is why there are so many hotels that are interesting for the sophisticated traveller. You will also find numerous wellness hotels.
French: La vie de Cuxhaven est marquée par le tourisme, ce qui explique qu’il y a beaucoup d’hôtels de toutes catégories, également des hôtels avec des offres spa.
English: Background Paper No. 11 for UNCTAD's Least Developed Countries Report 2007 (Geneva, UNCTAD).
French: Document d'information no 11 pour le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés de la CNUCED (Genève, CNUCED).
English: (This is a change in current arrangements, whereby Directors and Chiefs of Administration have a second reporting line to the Assistant Secretary-General for Mission Support on matters pertaining to the staff and financial regulations and rules.
French: (Il s'agit là d'un changement par rapport aux arrangements actuels, en vertu desquels les directeurs et les chefs de l'administration doivent également rendre compte au Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions pour les questions relatives au personnel et au Règlement financier et règles de gestion financière.
English: These elements of the BIDS agreements are in its view also to be regarded as restrictions of competition by object.
French: Ces éléments des contrats BIDS sont, d’après elle, également qualifiables de restrictions de concurrence par objet.
English: The United Nations system was encouraged to strengthen its support for South-South and triangular development cooperation, in particular by:
French: Les organismes des Nations Unies ont été invités à appuyer davantage la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement, et notamment à :
English: On July 24, 1991 when questioned as to the date of the latest issue received, the President's assistant replied that the July 19, 1991 issue was the most recent issue received.
French: Le 24 juillet 1991, lorsqu'on lui a demandé la date du dernier numéro reçu, l'adjointe du président a répliqué que le dernier numéro reçu par la Trenton portait la date du 19 juillet 1991.
English: 4.3.2 Lessons Learned Since 1990, DFO officials have worked closely with the City of Belleville, leasing lands to the City for recreation and co-operating in studies and assessment processes.The City has undertaken official land-use planning procedures to address waterfront matters, including future land uses.
French: 4.3.2 Leçons apprises Depuis 1990, les représentants du MPO ont collaboré étroitement avec la ville de Belleville, en louant des terres à la ville à des fins récréatives et en collaborant à des études et à des processus d’évaluation.
English: Cover Acknowledgements Foreword Report Highlights Table of Contents List of Figures List of Tables Introduction Data Sources Limitations of the Data Statistical Notes Organization of Report Chapter 1 Diabetes Introduction Type 1 Diabetes Type 2 Diabetes Gestational Diabetes Diagnosis of Diabetes Mellitus Complications References Chapter 2 Prevalence and Incidence Introduction Data Summary of Findings References Chapter 3 Risk Factors Introduction Type 1 Diabetes Type 2 Diabetes Complications of Diabetes Socio-Economic Determinants of Health Overweight Physical Inactivity Smoking High Blood Pressure Summary of Findings References Chapter 4 Health Outcomes Introduction Self-Reported Health Activity Restriction Mortality Summary of Findings References Chapter 5 Use of Health Services and Costs Introduction Medication Use Ambulatory Care Services Use of Home Care Services Hospitalization for Diabetes Hospitalizations for Associated Conditions Economic Burden of Diabetes in Canada Summary of Findings References Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Introduction Prevalence Risk Factors Complications Use of health services Discussion References Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Couverture Remerciements Avant-propos Faits saillants Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Introduction Sources de données Limites des données Notes sur les statistiques Structure du rapport Chapitre 1 Diabète Introduction Diabète de type 1 Diabète de type 2 Diabète gestationnel Diagnostic de diabète sucré Complications Références Chapitre 2 Prévalence et incidence Introduction Données Sommaire des constatations Références Chapitre 3 Facteurs de risque Introduction Diabète de type 1 Diabète de type 2 Complications du diabète Déterminants socioéconomiques de la santé Embonpoint Inactivité physique Tabagisme Hypertension Résumé des constatations Références Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Introduction État de santé autodéclaré Limitation des activités Mortalité Résumé des constatations Références Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Introduction Usage des médicaments Services de soins ambulatoires Utilisation des services de soins à domicile Hospitalisation à cause du diabète Hospitalisations à cause de problèmes connexes Fardeau économique du diabète au Canada Résumé des constatations Références Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Introduction Prévalence Facteurs de risque Complications Utilisation des services de santé Discussion Références Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by fax, by email, or by other mutually agreed means.
French: (1) Un avis peut être transmis par messager, courrier affranchi, télécopieur, courrier électronique ou tout autre moyen convenu.