ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cigarette manufacturing equipment has recently been acquired by illicit manufacturers in Canada that will allow them to significantly increase cigarette production. 
French: • Des fabricants clandestins du Canada ont récemment acquis du matériel de fabrication de cigarettes qui leur permettra d'accroître sensiblement leur production.
English: This is a process in which the whole of Europe is engaged with the whole of the Mediterranean.
French: Il s'agit d'un processus dans lequel l'Europe toute entière est engagée avec l'ensemble des pays méditerranéens.
English: Niagara College, Ontario, www.niagaracollege.ca
French: Accès à des tutrices pour les étudiantes inscrites à temps partiel et à temps plein.
English: Investment At Doha, ministers recognized the importance of a framework to secure transparent, stable and predictable conditions for foreign direct investment, and agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Investissement Ã€ Doha, les ministres ont reconnu qu'il Ã©tait important d'adopter un cadre pour garantir Ã l'investissement Ã©tranger direct des conditions transparentes, stables et prÃ©visibles et ils ont convenu de lancer des nÃ©gociations sur l'investissement aprÃ¨s la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC, pourvu qu'il y ait accord sur les modalitÃ©s de nÃ©gociation.
English: Sept. 18 — Citizens' Dialogue on Canada's Future ...
French: 18 septembre — Dialogue entre citoyens sur l'avenir ...
English: Asian States: Mongolia H.E. Mr. Baatar Choisuren
French: États d'Asie : Mongolie S.E.  M. Baatar Choisuren
English: Effective technical maintenance can be best achieved through informed and experienced operations staff and qualified maintenance personnel.
French: L'entretien du matériel doit être confié à du personnel d'exploitation informé et expérimenté et à du personnel d'entretien qualifié.
English: Between 1445 and 1450 hours there were three unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 14 h 45 et 14 h 50, on a entendu le bruit de trois explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: When you are an industrial company intending to launch a new product for a consumer market, you’d better think about everything and make sure that it will sustain all the conditions absolutely improperly hard that customers will submit it to (everything indicates that you and me, Mr. and Mrs. Joe Consumer, are ugly brutes).
French: Quand vous êtes un industriel avec l’intention de lancer un nouveau produit dans le grand public, il vaut mieux tout prévoir et vous assurer qu’il résistera aux conditions absolument invraisemblablement dures auxquelles il sera soumis par les clients (tout indique que vous et moi, Monsieur et Madame Consommateur, sommes de véritables brutes).
English: Porta, R. L., F. Lopez-de-Silanes and A. Vishny.
French: Porta, R. L., F. Lopez-de-Silanes et A. Vishny, 1997, « Trust in Large Organizations », American Economic Review, vol.
English: They also indicated that they care deeply for their families and communities.
French: Les participants ont également indiqué qu’ils se préoccupaient beaucoup de leur famille et de leur communauté.
English: Successful conclusion of the Doha Development Round and achieving development goals
French: Conclusion du Cycle de négociations de Doha pour le développement et réalisation des objectifs de développement
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): authorised the Rapporteur to go to Brussels on 10 September 2003 for the preparation of his report; Sub-Committee on Penal Law and Criminology: appointed Mr Attard Montalto (Malta, SOC) as a titular member; The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Čilevics, Lettonie, SOC): a autorisé son rapporteur à se rendre à Bruxelles le 10 septembre 2003 dans le cadre de l’élaboration de son rapport; Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie: a désigné M. Attard Montalto (Malte, SOC) comme membre; Adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis:
English: Doris Drolet-Dubé also works at Parks Canada, managing the database on the Grosse Île emigrants.
French: Doris Drolet-Dubé est, quant à elle, responsable de la gestion de la banque de données sur les émigrants de la Grosse-Île à Parcs Canada.
English: (h) To supervise the application of rules concerning the ownership of media concerns;
French: h) Surveiller l'exécution des normes relatives à la propriété des entreprises de communication sociale;
English: The romantic beer garden invites you to unwind outside in the summer months and barbeque facilities are also available.
French: En été, le jardin romantique vous convie à vous détendre en plein air. Un barbecue y est disponible.
English: A compensation analysis and research function consists of delivering information on comparative rates of pay, employee earnings, conditions of employment and benefits in the public and private sectors.
French: Au moment d'examiner le bien-fondé d'une plainte relative à une nomination ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et, s'il juge la plainte fondée, peut ordonner qu'une indemnité soit payée.
English: • O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 425.36 kilograms of fine cut tobacco  05 September 2008
French: • L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario permet à la GRC de saisir 425,36 kg de tabac haché fin  05 septembre 2008
English: Yet transplant this telehealth activity to another more supportive policy environment or correct the presumptions or communication oversights, and the product might well be of great value.
French: Et pourtant, si elle avait bénéficié d’un milieu politique plus supportant, de bonnes présomptions et d’une meilleure communication, le produit aurait pu avoir une grande valeur.
English: Suggestions for modifications must thus be received by the secretariat by 1 June 2003, indicating the changes from the previous document.
French: Les suggestions en vue de modifications devraient donc être soumises au secrétariat avant le 1er juin 2003, avec indication des changements par rapport à la version précédente.
English: Ms. Tan said that the report (p. 78) referred to implementation of the European Union's Special Accession for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Programme, which was designed to develop the rural economy and rural sectors that largely employed women workers.
French: Mme Tan signale que le rapport (p.  78) évoque la mise en œuvre du programme dit SAPARD, de pré-adhésion à l'Union européenne, conçu pour développer l'économie rurale et les secteurs ruraux qui emploient des femmes en nombre.
English: Interspecific comparisons were based on the presence of at least one allele shared in common at the various loci.
French: Les comparisons interspécifiques sont basées sur la présence d'au moins un allèle commun aux différents locus.
English: Kafelnikov became a tennis pro in 1992 and amassed $23,883,797 of prize money.
French: Kafelnikov est devenu un tennis pro en 1992 et a amassé $23.883.797 de prix en argent.
English: Where relevant, the number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: S’il y a lieu, numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: As is the case for special operating agencies, the Official Languages Act will apply to government service agencies as it does to any other federal institution.
French: À l’instar des organismes de services spéciaux, il est prévu que la Loi sur les langues officielles s’applique à un organisme gouvernemental de services de la même manière qu’à toute autre institution fédérale.
English: In the three D lines the ratio increased during the first 24 h and then remained almost constant; there was no germination.
French: Dans les trois lignées D, le rapport C6/C1 augmente durant les premières 24 h, puis il demeure à peu près constant; il n'y a pas de germination.
English: • Includes issues that are part of the broader debate and incentives that touch the GM food issue but cannot readily be addressed within this context:
French: • Comprend les questions inhérentes aux débat plus général et aux incertitudes entourant les aliments GM, mais qui ne peuvent pas être bien traitées dans le présent contexte,
English: The outsourcing of production plants to Asian lowwage countries and the inﬂux of migrants to the European countries create radical spatial and demographic changes all over Europe.
French: La délocalisation des appareils de production dans les pays asiatiques à faibles salaires et l’afflux de migrants dans les pays européens génèrent des changements radicaux, tant géographiques que démographiques, à travers toute l’Europe.
English: As a result, the data obtained for this study may not by statistically representative, but it is indicative of the potential impact on performing arts organizations.
French: En revanche, elles sont révélatrices de l’incidence potentielle du changement de situation professionnelle des artistes sur les organismes voués aux arts de la scène.
English: France’s ESF priorities, 2007-2013 France’s ESF programme for 2007-2013, which falls under the Regional Competitiveness and Employment objective, will support national, regional and local policies on employment, vocational training and social inclusion, with the aim of sustaining economic growth and jobs.
French: Les priorités du FSE en France, 2007-2013 Le programme du FSE en France pour 2007-2013, qui concerne l’ objectif compétitivité régionale et emploi, soutiendra les politiques locales, régionales et nationales en matière d’emploi, de formation professionnelle et d’inclusion sociale, avec pour objectifs des emplois et une croissance économique durable.
English: Performance Indicator(s) Usage statistics for individual services:
French: Intégration des services WIPOnet aux services informatiques existants afin d’améliorer l’efficacité et d’optimiser l’utilisation des ressources financières.
English: The objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well-being and to establish the scientific basis for actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well-being.
French: L'objectif de l'Évaluation était d'évaluer les conséquences des changements affectant les écosystèmes sur le bien-être des populations et de constituer une base scientifique sur laquelle s'appuyer pour définir des mesures propres à renforcer la conservation et l'utilisation rationnelles des écosystèmes et leur contribution au bien-être de l'homme.
English: Among these are bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields, prospects for a new round of trade negotiations, the accession of new members to the World Trade Organization (WTO) and issues relating to climate change, the environment, marine science, biotechnology and information and telecommunication technologies.
French: Des négociations bilatérales sont engagées dans ce cadre, dans le domaine vétérinaire et dans celui de la préservation des végétaux, ainsi que des perspectives en vue d'un nouveau cycle de négociations commerciales, l'adhésion de nouveaux membres à l'OMC et des questions relatives aux changements climatiques, à l'environnement, à la science marine, à la biotechnologie et aux technologies de l'information et des télécommunications.
English: We have yet to develop our own "history," but it is an exciting path for us because we are all working towards having our own outstanding Head Start programs right across this beautiful country of ours.
French: Nous avons encore à développer notre propre « histoire », mais il s’agit là d’un parcours très intéressant puisque nous travaillons tous à rendre exceptionnels nos propres programmes Bon départ d’un bout à l’autre de notre beau pays.
English: Make inter-ministerial collaboration a greater priority among the responsibilities of staff in the HIV/AIDS Division at Health Canada.
French: Faire de la collaboration interministérielle une plus grande priorité en ce qui concerne les responsabilités du personnel de la ivision du VIH/sida de Santé Canada.
English: How otherwise will we in future, for example, address what is needed in climate and energy policy?
French: Autrement, comment allons-nous par exemple nous atteler à l'avenir aux nécessités en matière de politique climatique et énergétique?
English: Miscellaneous health costs comprise the following three subcategories.
French: Les coûts divers liés à la santé comprennent les trois sous-catégories suivantes.
English: To make a link with this site, here is a proposition of logo.
French: Un site de placomusophile d'americain John Sekora. On y retrouve les grande ligne d'un site de ce genre collectionneur d'abord de capsule, puis de bouchons, de bouteilles, d'étiquettes, de muselets...
English: Tension also persisted along the Sudan-Chad border.
French: La tension a également persisté le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad.
English: (a) Pollution during roadworks
French: a) La pollution pendant les travaux
English: In these highly competitive markets, cost control means reducing pixel size in the photosensitive matrix to allow higher resolution while maintaining a small silicon surface area.
French: Dans ces marchés très concurrentiels, la maîtrise des coûts passe par la réduction de la taille des pixels de la matrice photosensible, conservant ainsi une surface de silicium réduite pour une résolution plus élevée.
English: Contracting Parties are free, however, not to regard as mopeds, under their domestic legislation, vehicles which do not have the characteristics of a cycle with respect to their use, in particular the characteristic that they can be propelled by pedals, or whose maximum design speed, whose mass, or certain of whose engine characteristics exceed certain limits.
French: Les Parties contractantes peuvent, toutefois, ne pas considérer comme cyclomoteurs, au regard de leur législation nationale, les engins qui n'ont pas les caractéristiques des cycles quant à leurs possibilités d'emploi, notamment la caractéristique de pouvoir être mus par des pédales, ou dont la vitesse maximale, par construction, la masse ou certaines caractéristiques propulsives excèdent des limites données.
English: They are, moreover, obliged to maintain the confidentiality of a source of information and may not name the person providing it, except where ordered to do so by the courts.
French: Elles sont en outre tenues de garder secrète la source d'information et n'ont pas le droit de nommer la personne qui leur a fourni l'information, sauf à la demande d'un tribunal.
English: The draft resolution stresses the importance of addressing the findings and recommendations in the report in order to further improve the Fund to ensure that the resources are used in the most efficient, effective and transparent manner possible.
French: Ce projet de résolution souligne qu'il importe d'appliquer les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Fonds central afin que les ressources soient utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible.
English: Customs duties on merchandise imports. Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kgs).
French: divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d’Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.
English: • DSS organization (staff, infrastructure, institutional base, etc.);
French: • la structure organisationnelle du SSD (par exemple, personnel, infrastructure, base institutionnelle);
English: I myself have actively intervened personally in the Council and with the Member States to speed up this process.
French: Je suis personnellement intervenu plusieurs fois auprès du Conseil et des États membres afin d'accélérer ce processus.
English: Carcinoma - A malignant tumour or cancer; a new growth made up of cells tending to grow rapidly, infiltrate other cells and give rise to metastasis (spreading).
French: Les BPC sont des produits chimiques contrôlés par le ministère de l’Environnement; tout déversement de BPC dans l’environnement est interdit.
English: Therefore, the Agency will issue a separate licence for the agreement that Quikair entered into with SkyXpress.
French: L'Office estime donc indiqué de délivrer une licence distincte pour toute entente négociée entre Quikair et chaque fournisseur d'aéronefs.
English: This is where the tough technical problems with roof water arise: in keeping the water clean and in engineering cost-effective storage (see Figure 3).
French: C’est là que surviennent les grandes difficultés techniques : garder l’eau propre et trouver un moyen rentable de l’emmagasiner.
English: SPR30001ORO0-002 5N 18K rose gold, black dial with 5N gilt hour-markers, 5N gilt hands, rhodium-plated 22K gold oscillating segment, 5N 18K pink gold folding clasp, rubber strap.
French: SPR30001ORO0-002 Boîte or rose 5N 18ct , cadran noir avec index dorés 5N, aiguilles dorées 5N, masse or 22 ct rhodiée, boucle déployante or rose 5N 18 ct, bracelet caoutchouc.
English: The early inspections provided knowledge about Iraq's current programmes and about the main state companies involved in such activities.
French: Les premières inspections ont permis d'obtenir des renseignements sur les programmes en cours et sur les principales entreprises d'État qui s'occupaient de ce genre d'activité.
English: The developing squash seed coat may prove to be a good model system in which to study the cell wall deposition process.
French: Le tégument en développement de la graine de courge pourrait s'avérer un bon système pour étudier le processus de déposition de la paroi cellulaire.
English: But it is important to underscore that we — this Council and the United States in its bilateral efforts — can only foster change in Africa.
French: Mais il importe de souligner que nous - c'est-à-dire le Conseil et les États-Unis dans le contexte d'efforts bilatéraux - ne pouvons qu'encourager le changement en Afrique.
English: It may also serve competitive and strategic goals such as influencing structural evolution of an industry; pre-empting competition; creating stronger competitive units; and facilitating transfer of technology and skills, as well as diversification.
French: Elle peut également servir à réaliser des objectifs concurrentiels et stratégiques, comme influencer l'évolution structurelle d'un secteur d'activité; devancer la concurrence; créer des unités compétitives plus fortes; et faciliter le transfert de technologie et de savoir-faire, de même que la diversification.
English: (b) The additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be payable direct to the International Preliminary Examining Authority.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de l’examen préliminaire international examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: The Operations Branch is organized to provide focus on the regulation of different sectors of the nuclear industry and support the implementation of consistent regulatory and business processes.
French: La DGO centralise la réglementation des différents secteurs de l'industrie nucléaire et veille à la mise en oeuvre harmonieuse des activités et des processus de réglementation.
English: In particular, as a House of Lords report has regretfully shown, a second Chamber made up of members of national parliaments 'would be an unreal solution to some real problems' .
French: En particulier - comme l'a mis en évidence un rapport de la Chambre des Lords - une seconde chambre, composée de députés nationaux, constituerait an unreal solution to some real problems (une solution irréaliste à des problèmes réels).
English: This year's inventory covers the period from 1990 to 2006 and incorporates updates to previous years' submissions, based in large part on recommendations provided by the UN Expert Review Team that undertook an in-depth review of last year's submission in November 2007.
French: L’inventaire de cette année vise la période de 1990 à 2006 et comprend les mises à jour au rapport de l’année dernière, fondées en grande partie sur les recommandations de l’équipe d’experts de révision de l’ONU qui en a fait un examen approfondi en novembre 2007.
English: Furthermore, the amended law stipulates that the Government of Japan and local governments have responsibilities to promote welfare of persons with disabilities through taking measures for protecting the rights of persons with disabilities, protecting them from discrimination and supporting their independence and social participation (Article 4).
French: La Loi amendée dispose en outre que le Gouvernement et les collectivités locales sont responsables de la protection des personnes handicapées et prennent des mesures aux fins de défendre leurs droits, de les protéger de la discrimination et de favoriser leur autonomie et leur participation sociale (Article 4).
English: Sustainability would clearly be guaranteed if there were no development, but depending on the starting points - which are sometimes deductive and other times not well founded, but which, in all cases, are questioned or questionable - the solutions can vary, and in this, yet again, the work of the rapporteur, Mr Jové Peres, deserves to be praised for not over-emphasising across-the-board aspects, although these were important.
French: Évidemment, la durabilité serait garantie si aucun développement n'avait lieu, mais en fonction des différents points de départ - tantôt aprioristes, tantôt chancelants, mais quoi qu'il en soit toujours remis en question ou discutables -, les solutions peuvent s'avérer multiples ; à cet égard, une fois de plus, le travail du rapporteur, M. Jové Peres, mérite des éloges pour avoir évité de surdimensionner des aspects considérés unilatéralement, même si ces derniers étaient importants.
English: Applications for permanent residency status by foreign spouses, whether men or women, were reviewed on a case-by-case basis, and 60 per cent were approved.
French: Les demandes de statut de résident permanent sont examinées au cas par cas, et 60% sont approuvées.
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s'attend ainsi à ce que la tenue de conférences préparatoires à l'audience continue d'abréger la durée du processus d'audience proprement dite en rendant le processus de divulgation préalable aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: FUGITIVE EMISSIONS Flaring and fugitive emissions from industrial facilities such as petroleum refineries, chemical plants, and metallurgical coke production are not accounted for (fugitive emissions from oil and gas production facilities are inventoried).
French: ÉMISSIONS FUGITIVES Le torchage et les émissions fugitives des installations industrielles telles que les raffineries de pétrole, les usines chimiques et les usines de production du coke métallurgique ne sont pas comptés (les émissions fugitives des installations de production du pétrole et du gaz sont inventoriées).
English: The surrealists truly worshipped madness and were the first intellectuals to conceive of the works of the mentally ill as full-fledged artistic expression.
French: De leur côté, les surréalistes vouent un véritable culte à la folie et seront les premiers intellectuels à concevoir les oeuvres des malades comme une expression artistique à part entière.