ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Irvine Carvery Africville Genealogy Society irvine.carvery@rha.gov.ns.ca Mr. Michel Coulanges Association des avocats et notaires noirs du Québec mccoulanges@aol.com Mr. David DeCoine United Native Nations rudagarst@hotmail.com Councillor Cliff Dezell Steering Committee on Race Relations of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) dezell@pgonline.com Ms. Nicole Dion Association franco-yukonnaise frala@polarcom.com Ms. Ethel Farrales Filipinos Canadian Youth Alliance ukpc_fcya@hotmail.com Mr. John Fisher EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere) john@egale.ca Mr. Saeed Navide Fotouhinia Youth Against Racism youthagainstracism@hotmail.com Professor Gerald Gall John Humphrey Centre for Peace and Human Rights ggall@law.ualberta.ca Mr. Keder Hyppolite Conseil national des citoyennes et citoyens d’origine haitienne conacoh@yahoo.ca
French: M. Irvine Carvery Africville Genealogy Society irvine.carvery@rha.gov.ns.ca M. Michel Coulanges Association des avocats et notaires noirs du Québec mccoulanges@aol.com M. David DeCoine United Native Nations rudagarst@hotmail.com Conseiller Cliff Dezell Comité de coordination sur les relations inter-raciales de la Fédération des municipalités canadiennes dezell@pgonline.com Mme Nicole Dion Association franco-yukonnaise frala@polarcom.com Mme Ethel Farrales Filipinos Canadian Youth Alliance ukpc_fcya@hotmail.com M. John Fisher EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere) john@egale.ca M. Saeed Navide Fotouhinia Youth Against Racism youthagainstracism@hotmail.com Professeur Gerald Gall John Humphrey Centre for Peace and Human Rights ggall@law.ualberta.ca
English: In this instance, the Department submitted that the procurement intended by the RCMP was that of a DSIS for multiple mission capability, i.e. on helicopters and fixed wing aircraft.
French: En l'espèce, le Ministère a soutenu que le marché public prévu par la GRC se rapportait à un SIDJ doté d'une capacité de mission polyvalente, c.-à-d. sur des hélicoptères et sur des aéronefs à voilure fixe.
English: At the same time, the draft comprehensive convention should aim only to fill the gaps that existed in the current instruments.
French: D'autre part, l'unique finalité du projet de convention globale devrait être de combler les lacunes des instruments existants.
English: This includes logistics, procurement, transportation, inventory control, communications, personnel, insurance, and preparation of mission budgets, etc.
French: Cet appui couvre, entre autres, les domaines suivants : logistique, achats, transports, gestion des stocks, communications, personnel, assurances et établissement des budgets de mission.
English: Adapting the Framework to New Developments - Canadian Payments Systems In connection with the third goal of the Government as set out in Annex 6, the "Government is seeking views … on ways to improve the Canadian payments system’s operation and efficiency."
French: Adapter le cadre aux nouveaux développements – systèmes de paiements canadien Dans le contexte du troisième objectif du gouvernement, selon l’annexe 6, le «gouvernement sollicite des avis […] sur les façon d’améliorer le fonctionnement et l’efficacité du système canadien de paiements».
English: Corn use for ethanol production is forecast to increase by 14%.
French: Les importations devraient reculer légèrement par suite d'une utilisation fourragère réduite.
English: Andreas Gross * * * Enclosure Mr René van der Linden  President of the Parliamentary Assembly  Council of Europe  F-67000 Strasbourg
French: Andreas Gross * * * Annexe M. René van der Linden  Président de l'Assemblée parlementaire  Conseil de l'Europe  F-67000 Strasbourg
English: For example, if the service involved testing the operation of some function of goods at an intermediate step in their processing before they were further processed and ready for distribution, that testing would not qualify as a basic service.
French: Ce pourcentage est pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si la personne répond aux critères nécessaires à l'obtention, en vertu du paragraphe 273.1(7), de l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE pour acquérir ou importer certains produits en franchise de la TPS/TVH.
English: With the benefit of these observations, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having considered the opinions of Mrs van Bladel, Mrs Langenhagen and Mr Collins, unanimously proposes that you approve the decision.
French: Au bénéfice de ces observations, la commission juridique et des droits des citoyens, à l'unanimité, et après avoir examiné les avis de Mme van Bladel, de Mme Langenhagen et de M. Collins, vous propose d'approuver la décision.
English: Since many of the public libraries identified in the directory numbers are branch libraries, or belong to regional or provincial library systems the actual number of relevant public libraries (i.e. those with policy-making responsibilities that would determine use/non-use of the LBR) is significantly lower than 3,101.
French: Étant donné que bon nombre de bibliothèques publiques dont il est question dans le répertoire sont des succursales ou font partie de réseaux régionaux ou provinciaux, le nombre réel de bibliothèques publiques pertinentes (c'est à dire celles qui ont des responsabilités en matière d'élaboration de politiques et exercent de ce fait une influence déterminante quant à l'utilisation ou à la non-utilisation du TLB) est bien inférieur à 3 101.
English: The figures from 2000 onwards reflect these changes.
French: On s’interroge toutefois sur le régime de référence qui conviendrait dans ce domaine.
English: -Other: 3304.91.00 00 - -Powders, whether or not compressed 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 3304.91.00 00 - -Poudres, y compris les poudres compactes 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Therefore, if Parliament has continually insisted in committee and in this Chamber that cloned meat is not acceptable to our people, the Council ought to have taken notice.
French: Par conséquent, si, en commission et ici même, au Parlement, nous insistons sans cesse sur le fait que la population ne veut pas de viande clonée, le Conseil aurait dû en prendre bonne note.
English: (a) In the context of empowering women survivors of violence, in the Democratic Republic of the Congo and Haiti, survivors of sexual violence, including women living with HIV as a consequence of such violence, have increased access to medical care and voluntary HIV counselling and testing, including post-exposure prophylaxis.
French: a) Dans le cadre de l'Autonomisation des femmes ayant survécu à des violences, en République démocratique du Congo et en Haïti, les survivantes de violences sexuelles, notamment les femmes infectées par le VIH à la suite de ce type de violences, ont désormais accès plus facilement aux soins médicaux ainsi qu'au dépistage et aux consultations volontaires en matière de VIH, y compris à la prophylaxie postexposition.
English: Challenges of Arbitrators Article 10 of the UNCITRAL Arbitration Rules provides that an arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as the arbitrator's impartiality or independence.
French: En vertu de l’article 10 du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, tout arbitre peut être récusé s’il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance.
English: Fourteenth session Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Port Alberni  Aboriginal Business Database and Directory - $10,000 The Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation will develop an Aboriginal Business Database and Nuu-chah-nulth Directory for documentation and promotion of Aboriginal businesses within the region.
French: Port Alberni  Base de données et répertoire d'entreprises autochtones – 10 000 $ La Société de développement économique de Nuu-chah-nulth créera une base de données et un répertoire de Nuu-chah-nulth pour dresser une liste des entreprises autochtones de la région et en faire la promotion.
English: Example 2: People know your ice cream under the word you have promoted–for example, "Northpole."
French: Exemple 2—Les gens connaissent sa crème glacée sous le nom dont il a fait la promotion, par exemple :
English: A valid socket resource created with socket_create() .
French: Une ressource de socket valide, créée par la fonction socket_create() .
English: However, the Committee is concerned about the high prevalence of child abuse in the State party, and that there is still no clarity on the issues of confidentiality and reporting duties for many professionals and for the public.
French: Toutefois, le Comité s'alarme du nombre élevé de cas de maltraitance d'enfants dans l'État partie et du manque de clarté quant à la confidentialité et aux obligations de signalement incombant à de nombreux professionnels et au public.
English: It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
French: Il rappelle la disponibilité de la Commission et des États membres à soutenir, en cas de demande irakienne, le processus constitutionnel en conformité avec la résolution 1546 et en pleine coopération avec l'ONU.
English: The National Strategy for 2008 - 2011 builds on the previous two Strategies and identifies areas that will require special attention in the coming period (legislative changes, coordination of the fight against human trafficking, prostitution and establishment of a framework preventive policy concept).
French: La Stratégie nationale pour 2008-2011 repose sur les deux précédentes stratégies et définit les domaines requérant une attention particulière dans la période à venir (modifications législatives, coordination de la lutte contre la traite des personnes, prostitution et élaboration d'un cadre conceptuel pour une politique de prévention).
English: (Interview 1604, response to question 9.5) Such association is understandable as VET-systems based upon a holistic structure also have a tendency to holistically describe the results of education and training processes.
French: À quelles conditions changeriez-vous votre attitude vis-à-vis d’ECVET? "[attitude générale assez positive:] si cela signifie une modularisation obligatoire" (Interview 1604, réponse à la question 9.5) Une telle association est compréhensible puisque les systèmes d’EFP reposant sur une structure holistique ont tendance à décrire aussi de façon holistique les résultats de processus d’enseignement et de formation.
English: Information technology experts routinely refer to "layers" of data security because they are generally easier to install and maintain, and it is generally accepted that organizations need more than one protection measure to thwart a dedicated hacker.
French: Les experts des technologies de l’information parlent régulièrement de « couches » de sécurité des données parce qu’elles sont généralement plus faciles à installer et à entretenir. En outre, il est généralement reconnu que les organisations ont besoin de plus d’une mesure de protection pour décourager un pirate informatique résolu.
English: The Committee regrets the lack of sufficient data and information with regard to the prevalence of violence against women, including domestic violence, and the lack of comprehensive legislation on violence against women.
French: Le Comité déplore qu'il n'y ait pas suffisamment de données et d'informations sur la prévalence de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, et l'absence de législation globale concernant la violence à l'égard des femmes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I used to say that we had a triple crisis in Europe with financial markets, jobs and climate.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'avais l'habitude de dire que nous traversions une triple crise en Europe, avec les marchés financiers, l'emploi et le climat.
English: We welcome the commitment expressed by all the political leaders to bring constitutional changes aimed at streamlining the three-member presidency and Parliament in preparation for elections later this year.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par tous les dirigeants politiques d'apporter des modifications constitutionnelles pour réorganiser la Présidence collégiale de trois membres ainsi que le Parlement dans la perspective des élections qui doivent se tenir dans le courant de cette année.
English: It is therefore important to look more closely at the unemployment rates for the different age groups.
French: Il est donc important d'examiner plus étroitement les taux de chômage des différents groupes d'âge.
English: However, water levels fluctuate as the tide rises and falls.
French: Le niveau de l'eau varie toutefois au fur et à mesure que la marée monte et descend.
English: On 5 February, the Facilitator presented his proposals to the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Mrisho Kikwete, and the President of South Africa, Thabo Mbeki; after that the Regional Initiative renewed the Facilitator's mandate until December 2008.
French: Le 5 février, le Médiateur a soumis ses propositions au Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni, au Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Jakaya Mrisho Kikwete, et au Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki.
English: For some, no longer bearing the responsibility of providing maternity care leads to feelings of relief.
French: Certains éprouvent un certain soulagement du fait d’être libérés de la responsabilité d’offrir des soins d’obstétrique.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde soit libéré du colonialisme au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif ;
English: Property tax expenditures included under Tax Expenditures are under review; see methodology notes.
French: Les dépenses relatives aux taxes foncières sous les dépenses fiscales sont en révision; voir notes méthodologiques.
English: • Improve the educational content of and continue to maintain up-to-date and accurate Web sites for Province House in its various functions, ensuring links with other related sites
French: • Améliorer le contenu informatif des sites Web sur Province House et ses diverses fonctions, veiller à y diffuser des renseignements à jour et précis et s’assurer qu’ils comportent des liens vers d’autres sites pertinents.
English: Basic Facts about the United Nations, which is currently being updated, also contains an extensive section covering the full range of disarmament issues and the role of the United Nations in this field.
French: Dans l'ABC des Nations Unies, dont on prépare une nouvelle édition, une section importante couvre l'éventail complet des questions du désarmement et du rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and  Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de décision
English: This introduces apprenticeships which grant young persons aged over 19 entitlement to training, with the cost of social security being met by the state, to
French: En l’absence d’informations contenues dans le rapport, le Comité demande quel est le taux de réussite des étudiants de l’enseignement
English: Where a programme is delivered through a collaborative arrangement, the nature of that arrangement and the responsibilities of the parties should be clearly outlined.
French: Lorsqu’un programme est dispensé dans le cadre d’un arrangement en coopération, la nature de l’arrangement ainsi que les responsabilités de chaque partie doivent être clairement définies.
English: The Partnership priorities will also be the basis for programming assistance under the CARDS programme.
French: Les priorités des partenariats serviront de référence pour la programmation de l'aide fournie au titre du programme CARDS.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD, 1995) “Environmental Assessment for the Identification of a Pastoral Resource Assessment and Monitoring Component for the National Programme for Range Rehabilitation and Development”, prepared by ERCO Ltd, Oxford, UK.
French: Fonds international de développement agricole (FIDA, 1995), «Environmental Assessment for the Identification of a Pastoral Resource Assessment and Monitoring Component for the National Programme for Range Rehabilitation and Development», rapport établi par ERCO Ltd, Oxford (Royaume-Uni).
English: • “The Zionist criminals feel insecure even in their own homes.
French: • « Les criminels sionistes se sentent menacés, même dans leur propre foyer.
English: The Executive Management Committee, chaired by the President, is the principal management decision-making body.
French: Le Comité de la haute direction, présidé par le président, est le principal organisme de prise de décisions en matière de gestion.
English: The Committee together with national economic and social councils proposed recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon strategy, ‘Energy policy for a knowledge society’: ¡ scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy; ¡ provide for a skilled and well-motivated labour force by ensuring a high-class system of education; ¡ provide for sufficient public R & D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R & D funding; ¡ develop international cooperation in the energy technology field, in particular with other big players; monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners; ¡ ensure availability of risk financing in the development and business start-up stages of SMEs as well as for investments in new technologies; ¡ ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
French: Le Comité, conjointement avec les conseils économiques et sociaux nationaux, propose des recommandations de politique énergétique, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et dans l’optique d’«Une politique de l’énergie pour une société de la connaissance». Il préconise: ¡ d’examiner les politiques énergétiques comme les autres conditions-cadres pouvant entrer en ligne de compte à la lumière de l’objectif que s’est fixé l’Union européenne de devenir une économie à haut rendement et à faible émission de CO2; ¡ de pouvoir compter sur une main-d’œuvre qualifiée et motivée, grâce à un système d’enseignement de grande qualité; ¡ de réaliser un effort de recherche et de développement public qui soit suffisant et atteigne un niveau comparable à celui des principaux concurrents de l’UE et de stimuler la croissance de la part du financement privé de la recherche et du développement; ¡ de développer la coopération internationale dans le domaine des technologies énergétiques, notamment avec d’autres acteurs importants, et de suivre systématiquement les politiques et mesures adoptées par les principaux concurrents et partenaires en matière de technologies énergétiques; Bull.
English: It appears that the current low levels of inflation in the developed countries create the possibility of shifting away from the current one-dimensional focus on inflation reduction towards growth-stimulating policies for the benefit of the global economy as a whole.
French: Grâce aux faibles taux d’inflation enregistrés actuellement par ces pays, il semble qu’il devienne possible de mettre en oeuvre des politiques qui stimulent la croissance, au lieu de chercher exclusivement à maîtriser l’inflation comme c’était le cas jusqu’à présent, et qui bénéficient à l’ensemble de l’économie mondiale. 79.
English: Let me state very clearly that, in the proposal that has been tabled, there are no other possible outcomes than those I have mentioned.
French: Permettez-moi de dire très clairement que, dans la proposition avancée, il n’y a pas d’autres issues possibles que celles que je viens de mentionner.
English: That was the type of rationale we were using.
French: C'est le type de raisonnement que nous faisons.
English: The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons continues to pose a threat to the security and stability of many nations, inhibits their development and undermines good governance.
French: La prolifération et l'accumulation excessive des armes légères continuent de mettre en péril la sécurité et la stabilité de nombreux pays, de freiner leur développement et d'y nuire à la bonne gouvernance.
English: Or. de Justification The purpose of this amendment is to ensure that the Board of Regulators is accountable to the Council and the Parliament.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à rendre le conseil des régulateurs comptable de ses actes devant le Conseil et le Parlement.
English: OMB is guiding agencies on the level of authentication for their e-government initiatives. Some will choose to secure their transactions with digital certificates within a public-key infrastructure.
French: L’échange de renseignements entre les deux agences pose un problème compte tenu qu’elles ne sont pas autorisées à utiliser des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: However, missile exports would not cease until North Korea received promises of compensation for any lost export revenues.
French: Cependant, les exportations de missiles ne devraient pas cesser avant que la Corée du Nord n'ait obtenu des promesses de compensations pour les recettes d'exportation éventuellement perdues.
English: Top of page Bodies created by a municipality Many municipalities create autonomous boards, commissions, or other bodies, such as public libraries, planning commissions, and fire and police departments, to perform certain municipal activities.
French: Haut de la page Organismes créés par une municipalité Pour accomplir certaines activités municipales, bon nombre de municipalités créent des conseils, des commissions ou d'autres organismes, comme des bibliothèques publiques, des commissions de planification et des services d'incendie et de police.
English: Principal elements of proposals made with reference to “Expansion of the Security Council”
French: Principaux éléments des propositions formulées au sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité
English: Arnold Heeney, Secretary to the Cabinet, accompanied him.
French: Arnold Heeney, secrétaire du Cabinet, l'accompagnait.
English: But he wishes to act responsibly towards the citizens of his country.
French: Mais il veut être responsable vis-à-vis des citoyens de son pays.
English: In secció Models Poly, shows a series of transcripts of each of the codes in polyphonic versions plants and equivalents.
French: En secció Modèles Poly, montre une série de transcriptions de chacun des codes dans les versions polyphonique plantes et équivalents.
English: MEN'S: Housesuit of the brand Read more...
French: Hommes: tenue d'intérieur de la marque Lire la suite...