ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties would be responsible for developing targets for achieving national-level objectives.
French: Il incomberait aux Parties de fixer des cibles en vue de la réalisation des objectifs au niveau national.
English: 8:8-13). Our offerings are of restoration because our high priest sits at the right hand of God (Heb.
French: Il n'y avait pas un jour sans sacrifice durant la période entière du Temple.
English: As a national statistical agency with strict policies related to confidentially and privacy, Statistics Canada has had to address technological and security related issues at each stage of providing an EDR option.
French: En tant qu'organisme national de statistique ayant des règles strictes en matière de confidentialité et de protection des données, Statistique Canada a dû régler un certain nombre de problèmes d'ordre technologique ou liés à la sécurité à chaque étape de la mise en place d'une option de CED.
English: Over the next year we will be collecting and compiling natural resource information, and defining ecological processes and potential ecological challenges for the study area.
French: Au cours des prochaines années, nous recueillerons et compilerons de l'information sur les ressources naturelles et définirons les processus écologiques et les défis écologiques éventuels de l'aire à l'étude.
English: • France: wine, brandy, vodka, sparkling wine, and dairy products including cheese
French: • France : vins, brandy, vodka, vins mousseux et produits laitiers, y compris des fromages;
English: That independence was respected implicitly by the governmental and non-governmental bodies throughout the discussions in the various forum with a view to ensuring a rich dialogue on all issues involved.
French: Ce principe a été respecté et appliqué d'un commun accord par les organisations non gouvernementales et non gouvernementales qui ont maintenu un dialogue et conservé des espaces de réflexion permanente afin d'avoir une vision plus complète de la question.
English: Alternatives This amendment will provide a uniform and consistent treatment of all child tax benefits throughout Canada by ensuring that none can be garnisheed to satisfy support orders and provisions.
French: Solutions envisagées La modification assure un traitement uniforme de toutes les prestations fiscales pour enfants partout au Canada puisque ces prestations ne pourront faire l'objet d'une saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires.
English: Other than in urgent cases, any termination of employment must be authorised by the director of the labour department.
French: Sauf urgence tout licenciement doit être autorisé par le directeur des Affaires juridiques.
English: We also look forward to an early mission of the Office of the United Nations Security Coordinator to assess security conditions in West Timor.
French: Nous attendons également beaucoup de la mission du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui évaluera la sécurité au Timor occidental.
English: It is difficult to get a fire started in a system connected to an outside chimney without filling the house with smoke.
French: Il est difficile d’allumer un feu dans un système raccordé à une cheminée extérieure sans remplir la maison de fumée.
English: 3.2.2 Households without Children Among Canadian households without children, the prevalence of food insecurity was higher among households of "unattached individuals" (13.7%) than among "couple" households (3.5%) (see Table E.1). This pattern appeared consistently across the 10 provinces (data not shown).
French: 3.2.2 Ménages sans enfants Chez les ménages canadiens sans enfants, la prévalence de l'insécurité alimentaire était plus élevée dans les ménages formés d'une personne vivant seule (13,7 %) que dans ceux comprenant un couple (3,5 %) (voir le tableau E.1). On observait à peu près le même portrait dans les dix provinces (données non présentées).
English: Finally, hurdles have to be overcome at the local level.
French: Finalement, il faut surmonter des obstacles au niveau local.
English: Promotion of Rural Initiatives and Development Enterprises Administrative Unit:
French: Promotion of Rural Initiatives and Development Enterprises Entité administrative:
English: It is an international problem.
French: Il s’agit d’un élément stratégique général pour les pays d’Afrique. En ce qui concerne le sucre, je suis ravi que l’on ait soulevé le dossier du sucre comme n’étant pas un problème uniquement européen.
English: (1) Delivery of a notice may be made personally or by sending it by mail, fax or e-mail.
French: (1) La transmission de tout avis est effectuée par remise en mains propres, par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Impact, Issues and Good Practices, joint publication of the World Health Organization and the International Labour Organization, Geneva, 2000, p.
French: Gaston Harnois et Phyllis Gabriel (2000), Mental Health and Work:
English: The secret to The preferred deck woods for dock longevity, therefore, is to take advantage building are western red cedar, redwood, of this weakness, using good design and cypress, and eastern white cedar (in that appropriate materials to discourage the order), all of which offer reasonable onset and growth of decay.
French: Pour la plupart des quais, c’est également la liste de bois de charpente privilégiée, mais pour les encoffrements de quai et les pieux permanents, des bois plus tenaces, comme le Douglas taxifolié, la pruche et le mélèze laricin (dans cet ordre) constituent un meilleur choix.
English: It was observed that in the Chorzów Factory case, the formula for reparation was that reparation must, so far as possible, wipe out all the consequences of the unlawful act and re-establish the situation which would in all probability have existed if that act had not been committed.
French: On a fait observer que la formulation de l'obligation de réparer dans l'affaire de l'Usine de Chorzów, voulait que la réparation efface dans toute la mesure possible toutes les conséquences du fait illicite et restaure la situation qui aurait en toute probabilité existé si ce fait n'avait pas été commis.
English: Various partnerships have been created and strengthened.
French: Divers partenariats ont été créés et renforcés.
English: These principles – which Canada fully supports and encourages – contribute to transparency in public policy making and act as a check on corruption.
French: Ces principes, que le Canada appuie et encourage intégralement, contribuent à la transparence de l’élaboration de la politique publique et constituent un obstacle à la corruption.
English: Slipping to fourth in Act 12 meant they would lose the tie-break to BMW ORACLE to sit fourth on the 2006 Louis Vuitton ACC season championship. Luna Rossa remains third on the Louis Vuitton Ranking for challengers, five points back of the second place Americans.
French: En juin 2005, pendant le match racing de l'Acte 4, Luna Rossa Challenge n'est pas parvenu à battre les trois grosses équipes (Alinghi, Emirates Team New Zealand et BMW ORACLE Racing) et termine donc 4e avant de rebondir et d'imposer sa suprématie lors des régates en flotte très disputées de l'Acte 5.
English: Hotel in Biel (Bienne): The Hotel Drei Rosen is a three-storey building close to the motorway Solothurn-Biel and not far from the city centre. The rooms are bright and have an modern design.
French: hôtel à Bienne: L’ Hotel Drei Rosen se trouve dans un bâtiment de 3 étages, non loin de l’autoroute Solothurn-Biel et du joli centre-ville.Les chambres sont lumineuses et aménagées de façon moderne.
English: In addition, there remains a need to strengthen the link between hydrological and meteorological services in some places to facilitate integrated information and service.
French: En outre, il reste nécessaire de renforcer les liens entre les services hydrologiques et météorologiques à certains endroits pour faciliter l'intégration des informations et des services.
English: Burner and dilution tunnel optimization.
French: "Some critical aspects of the use of high-flash point residential fuels", Confidential client report to Petro-Canada.
English: Commissioner, you may say that it is clear that no unauthorised product can enter the EU market, but that has simply not been the case.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, vous pouvez dire qu'il est clair qu'aucun produit non autorisé ne peut entrer sur le marché de l'UE, mais ce n'est tout simplement pas été le cas.
English: Following the exchange of pleadings, the Agency will consider the information on hand and will determine whether the expenses did arise from the undue obstacle and whether such expenses fall under subsection 172(3) of the CTA.
French: Après les plaidoiries, l'Office examinera l'information en main et déterminera si les frais supportés découlent de l'obstacle abusif et si ces frais relèvent du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
French: Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait soumises au Comité à propos d'affaires similaires, et dans lesquelles il avait exposé le contexte politique et les conditions juridiques dans lesquels s'inscrivait la loi relative à la restitution des biens.
English: The result is a finished evaluation which lends context to and weighs the significance of the original raw information."4 In 1995-96, the Branch made a modest change by adding an operational analyst with expertise in transnational crime and information warfare to the Strategic Analysis Unit.
French: Le résultat final est une évaluation qui place les informations brutes en contexte et en pondère l'importance4 ». En 1995-1996, la Direction a fait un changement minime en dotant le Groupe de l'analyse stratégique d'un analyste opérationnel compétent dans les domaines du crime transnational et de la guerre de l'information.
English: • searchable lists of the national historic sites administered by Parks Canada
French: Visites 3D et Tours virtuels – visite virtuelles de certains lieux historiques nationaux du Canada.
English: Diploids were capable of mating with haploid strains and the results of diploid × haploid matings clearly indicated heterozygosity for mating-type loci in diploids originally recovered from compatible and hemicompatible pairings.
French: Les diploïdes peuvent se croiser avec des souches haploïdes et les résultats de croisements diploïde × haploïde montrent clairement une hétérozygosité pour les locus contrôlant le type sexual chez les diploïdes antérieurement obtenus à partir de croisements compatibles et hémicompatibles.
English: The Commissioner has extensive powers of investigation but he is only given the power to recommend disclosure of records which he feels have been unlawfully withheld from a requester.
French: Le Commissaire détient des pouvoirs d’enquête étendus, mais il ne peut que recommander la communication de documents lorsque l’accès à ceux-ci est refusé d’une manière contrevenant à la Loi.
English: Errors in fabricating, repairing o r restoring items could result in waste of materials.
French: Les erreurs de fabrication, de réparation ou de restauration peuvent entraîner un gaspillage de matériel.
English: NEPAD lays the groundwork for this partnership.
French: Le NEPAD jette les bases de ce partenariat.
English: It not only promotes the manufacture of high value-added products, but it also goes hand in hand with the Saguenay−Lac-Saint-Jean's 2008-2015 Agri-food Strategy," said Minister Blackburn.
French: Il favorise non seulement la fabrication de produits à forte valeur ajoutée, mais va aussi de pair avec la Stratégie agroalimentaire 2008-2015 du Saguenay − Lac-Saint-Jean », a mentionné le ministre Blackburn.
English: It is tempting to conclude that in communities where the resource-sector labour force dependency dropped, industrial diversity increased.
French: Chaque collectivité peut être classée dans une des quatre catégories d'après les changements subis par sa population active entre 1981 et 1986.
English: Iran intends to fortify its national innovation strategy with international cooperation and investment.
French: L'Iran essaie de renforcer sa stratégie nationale d'innovation en ayant recours à la coopération et à l'investissement internationaux.
English: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.
French: Nous savons qu'à l'heure des stratégies d'alliances et de fusions du millénaire - en 1998, 2400 milliards de dollars ont été déboursés par ces absorptions -, les pratiques anticoncurrentielles sont endiguées non seulement via nos propres règles mais aussi via la coopération bilatérale avec les USA, les Japon, ou d'autres pays, tant qu'il n'y aura pas un droit international de la concurrence, lequel est indispensable.
English: R3L 2E1 before September 30, 2005 in order to be listed in the CDYLC’ Memory book.
French: Un album commémoratif est en préparation et recensera le soutien accordé par les amis et communautés à travers le Canada; il devrait être diffusé en novembre 2005.
English: Michael Clancy, appointed in October 2004, continues his tenure as Governor of St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
French: Michael Clancy, nommé en octobre 2004 Gouverneur de Sainte-Hélène, d'Ascension et de Tristan da Cunha, a été reconduit dans ses fonctions.
English: Letter dated 24 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In contrast, traditional 'sector-based' management addresses industries on an individual basis through a patchwork of independent planning processes.
French: Cela le démarque de la gestion traditionnelle par secteur, qui considère séparément chaque industrie par le truchement d'un ensemble de processus de planification disparates et indépendants les uns des autres.
English: If the EU adopts strict measures on the use of antibiotics with agricultural animals, we can also expect changes to legislation in third countries, particularly because of the financial losses that would be caused by a restriction on meat exports to Europe.
French: Si l'Union européenne adopte des mesures strictes sur l'utilisation d'antibiotiques chez les animaux d'élevage, nous pouvons également nous attendre à des modifications de la législation dans les pays tiers, surtout en raison des pertes financières que provoquerait une restriction des exportations de viande vers l'Europe.
English: Owners of depreciable capital property can routinely deduct from their taxable income a capital cost allowance for that property.
French: Les propriétaires de biens amortissables réduisent habituellement leur revenu imposable en demandant une déduction pour amortissement à l'égard de ces biens.
English: f all the climactic moments during the Second World War, the Normandy campaign of June to August 1944 remains one of the most popular in Western historiography.
French: e tous les épisodes dominants de la Seconde Guerre mondiale, la bataille de Normandie, de juin à août 1944, reste un des plus populaires de l’historiographie occidentale.
English: AI noted that in September 2008 police carried out a violent crackdown on peaceful mass protests in Ha Noi.
French: AI note qu'en septembre 2008, la police a violemment réprimé des manifestations pacifiques à Hanoi.
English: New work: Upon the request of several African countries it was decided to propose to the Working Party to create a UN/ECE standard for Pineapples.
French: Un deuxième groupe de travail a été constitué pour étudier les méthodes actuelles du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
French: Les Gouvernements des États contractants se notifient l'un l'autre, par la voie diplomatique, que les exigences constitutionnelles requises pour l'entrée en vigueur de la présente Convention ont été remplies.
English: The application of ICTs to enterprise development can be considered in two broad categories:
French: L'application des TIC au développement des entreprises peut être envisagée selon deux grandes optiques:
English: The problem for the Bank is that many of the banks which have the largest branch networks, and hence a ready delivery mechanism to SMEs, are also highly rated, reducing the Bank's funding advantage.
French: Le problème auquel la Banque est confrontée tient au fait que de nombreuses banques, parmi celles qui sont dotées des plus grands réseaux de succursales et, partant, d’un système opérationnel de services aux PME, sont également bien notées, ce qui réduit l’avantage lié au coût des ressources de la Banque.
English: Pour assurer une circulation sécuritaire et efficace des personnes et des marchandises aux passages frontaliers et dans les corridors, il faut apporter des améliorations à l’infrastructure et définir une approche coordonnée visant à mettre en oeuvre de meilleures procédures en termes de frontières et de transport.
French: Ensuring the secure and efficient flow of people and goods at border crossings and along corridors requires both infrastructure improvements and a coordinated approach to implementing enhanced border and transportation processes.
English: Allow me to appeal to the international community to make the Ottawa Convention a universal instrument.
French: Je voudrais lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse de la Convention d'Ottawa un instrument universel.
English: The national court is bound, when applying provisions of domestic law predating or postdating the said Directive, to interpret those provisions, so far as possible, in the light of the wording and purpose of the Directive, so that those provisions are applied in a manner consistent with the result pursued by the Directive.‘
French: La juridiction nationale est tenue, lorsqu'elle applique des dispositions de droit national antérieures ou postérieures à ladite directive, de les interpréter dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de celle-ci, en sorte qu'elles puissent recevoir une application conforme aux objectifs de cette directive.»
English: Surveys of benthic invertebrates have revealed patterns attributed to the impacts of acid deposition.
French: Des relevés des invertébrés benthiques ont révélé des profils attribuables aux impacts des dépôts acides.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • employees are passionate about their work, have confidence in management, and are proud of their organization; and
French: • les membres du personnel sont passionnés par leur travail, ont confiance en la direction et sont fiers de organisme pour lequel ils travaillent;
English: VIDEO GAY : Wow, tonight I'm on fire, I can't hold back any longer, fortunately, I've called 112 to cool things out.
French: VIDEO GAY : Oulala, ce soir j'ai le feu, j'en peux plus, heureusement j'ai appelé le 18 pour calmer tout çà.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > How to Use the Supply Arrangement Return to CPSA Home Cyber Protection Supply Arrangement How to Use the Supply Arrangement Overview The CPSA features a competitive process where, depending of the dollar value of the procurement, only a specified minimum number of Supply Arrangement (SA) Holders need to be invited to bid.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Comment utiliser l'arrangement en matière d'approvisionnement Retourner à l'AMAC Accueil Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection Comment utiliser l'arrangement en matière d'approvisionnement Aperçu L’arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection (AMAC) est fondé sur un processus concurrentiel selon lequel, tout dépendant de la valeur du marché, seul un nombre précis de titulaires d’un arrangement en matière d’approvisionnement (AA) a besoin d’être invité à soumissionner.
English: Totals may not add due to rounding.
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $1,421,600 This evaluation of an 18-month pilot project influenced the development and implementation of the new national First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: De nouvelles lignes directrices sur les rôles ont fait l’objet d’une adaptation réussie, et au site de comparaison, les aiguillages internes vers les médecins ont augmenté durant la période visée par l’étude.
English: - the subjects are individuals, legal persons, and the State.
French: sujets - personnes physiques, juridiques et État.
English: The Bill does not address the basis on which future Senate appointments might be made, and the position of the government is that Bill S-4 can stand or fall on its own merit.
French: Le projet de loi ne touche pas la manière dont les futurs sénateurs seront nommés, et peut, selon le gouvernement, être étudié sans égard à d’autres mesures éventuelles.
English: In 2004 and the first quarter of 2005, close to 90 per cent of sovereign bond issues, in value terms, governed by New York law included collective action clauses.
French: En 2004 et au premier trimestre de 2005, des clauses d'action collective étaient attachées à près de 90 %, en valeur, des titres obligataires émis relevant de la législation de l'État de New York.
English: The quality of the relationship is not a function of the size of the assets entrusted to our establishment.
French: Mourgue d’Algue & Cie privilégient l’individualité de chaque client et l’accompagnent sa vie durant avec un service de conseil et de gestion personnalisé et évolutif.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Sudan, Singapore, the United States, Costa Rica, Peru, Cuba, Mexico, Algeria, Germany, China, Israel, Saudi Arabia, Malaysia and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Soudan, Singapour, États-Unis, Costa Rica, Pérou, Cuba, Mexique, Algérie, Allemagne, Chine, Israël, Arabie saoudite, Malaisie et République islamique d'Iran.
English: nugget of knowledge SEE bite2
French: logiciel de groupe de travail (n.m.)
English: Norman MacKenzie Art Collection, Regina College, Regina, Saskatchewan.
French: Norman MacKenzie Art Collection, Regina College, Regina (Saskatchewan).
English: The requirements of $16,011,900 under this heading include the procurement of vehicles during the financial period 2001/02.
French: Le montant de 16 011 900 dollars demandé à cette rubrique couvre l'achat des véhicules nécessaires à la Mission pendant l'exercice financier 2001/02.
English: Reaffirming the previous resolutions of the Islamic Conferences on the question of Cyprus which express firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim people of Cyprus who constitute an integral part of the Islamic world;
French: Réaffirmant les précédentes résolutions des conférences islamiques sur la question chypriote, qui expriment leur ferme soutien à la juste cause du peuple turc musulman de Chypre, lequel fait partie intégrante du monde musulman;