ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deficiencies in implementation of existing legislation
French: Lutter contre la pollution d'origine terrestre
English: The Machel Strategic Review identified the need to work with communities, and contribute to public education and social dialogue.
French: L'examen stratégique décennal de l'Étude Machel a montré qu'il était indispensable de collaborer avec les collectivités et de contribuer à l'éducation publique et au dialogue social.
English: We commend as well the modest but important progress made at the third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the first Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) meeting of the new cycle and the sixth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: Nous saluons aussi les progrès modestes mais néanmoins importants réalisés lors de la troisième Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur certaines armes classiques, la première réunion du nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire et la sixième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden).
French: "vieillesse". kedsfonden).
English: • Agricultural Adaptation Council
French: • Agence Canadienne d'Inspection des Aliments
English: Utilisation rate before enhancement investments by 2015
French: Taux d’utilisation avant investissements (travaux d’aménagement) d’ici 2015
English: But when it comes to maintaining the basic framework for this, it is truly essential that the measures in place should be effective.
French: Mais il est vraiment essentiel que les mesures en place soient efficaces pour pouvoir préserver le cadre de base.
English: Such commodity exchanges are important as they provide trading arrangements supporting the performance of commodity sectors and especially agriculture in those countries.
French: Ces bourses de marchandises jouent un rôle important car elles offrent des arrangements commerciaux qui encouragent le fonctionnement du secteur des produits de base et en particulier, dans ces pays, l'agriculture.
English: The arguments against having a stand-alone V&E committee are primarily that committee deliberations will be separated from discussions and decisions about important contextual frameworks such as policies, plans (strategic and business), risk, audit, and control.
French: Les comités de VE autonomes ont pour inconvénient de tenir des délibérations qui sont séparées des discussions et des décisions relatives aux cadres contextuels comme le risque, la vérification et le contrôle.
English: Item (7) has been expanded to refer to dates and places of future meetings of not only the Commission but also its working groups.
French: Le point 7) a été élargi pour inclure non seulement la date et le lieu des sessions futures de la Commission, mais aussi de ses groupes de travail.
English: Description: 4.2 On-Site Releases Did this facility release acrylonitrile on-site in 2002 and/or in 1996? 2002:
French: Description : ________ 4.2 Rejets sur place Est-ce que l'installation a rejeté l'acrylonitrile sur place pendant 2002 et/ou 1996? 2002 :
English: It's almost impossible to catch up again if that happens.
French: Il est alors pratiquement impossible de rattraper le temps perdu.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être fondées sur un partenariat actif entre un ou des organismes communautaires et l'équipe ou les équipes de recherche dont les membres sont affiliés à des universités, à des hôpitaux ou à d'autres établissements sans but lucratifs locaux capables de mener des recherches en santé.
English: Domus is certified ISO 9001:2008, a proof of our commitment to professionally servicing our clients.
French: Domus a obtenu la certification ISO 9001 :2008, une preuve de notre engagement à offrir un service professionnel à ses clients.
English: On the basis of the principle of universal jurisdiction, these crimes can be prosecuted and punished anywhere in the world.
French: Selon le principe de compétence universelle, ces crimes peuvent faire l’objet de poursuites et de sanctions partout dans le monde.
English: W hich of the identified needs and issues can be addressed primarily through instruction? form ally (in class)? through which curricula? informa lly (extra curricular)? through which clubs or activities?
French: Programm es de résolution de conflits? Program m es d'aide par des pa irs (tuteurs, m entors et m édiateurs)?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.14/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.14/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Please refer to para 101 of the Initial Report.
French: Le lecteur voudra bien se reporter au paragraphe 101 du Rapport initial.
English: CBC crews were often literally on the front line.
French: Les équipes de CBC/Radio-Canada étaient souvent littéralement en première ligne.
English: A European Consular Training Programme was launched at the end of 2008 with the aim of improving cooperation between consular officials, both from capitals and in the field.
French: Un programme européen de formation consulaire a été lancé fin 2008 dans le but d'améliorer la coopération entre les représentants consulaires, dans les capitales comme sur le terrain.
English: It would give us great pleasure if you would travel with us.
French: Nous nous réjouissons de vous compter parmi nos voyageurs.
English: Improving the financial situation of the United Nations.5
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies5.
English: Two large-scale surveys are run annually: the Questionnaire Survey and the Wing and Tail Survey or Species Composition Survey.
French: Deux vastes enquÃªtes sont menÃ©es chaque annÃ©e : le Questionnaire sur les prises et l'Ã‰tude des ailes et des queues d'oiseaux ou l'EnquÃªte sur la composition des prises par espÃ¨ces.
English: Performance monitoring should assume a stronger role in determining the progress of work towards achieving outcomes.
French: Le contrôle de la performance doit être accentué afin de mieux déterminer les progrès accomplis en vue de l'obtention des résultats escomptés.
English: The concluding comments and recommendations of the Committee would undoubtedly help to raise awareness of Uruguay's shortcomings in terms of women's political and labour-market participation.
French: Les observations finales et les recommandations du Comité aideront incontestablement à sensibiliser aux défaillances de l'Uruguay en matière de participation des femmes à la vie politique et au marché du travail.
English: The Committee recommends that the Government of Canada increase the size of the RCMP National Port Enforcement Teams by between 1,300 and 1,500 full-time equivalents (FTEs) in order to provide the RCMP with the capacity to: Combat organized crime at the 19 seaports in the National Ports System Prevent and respond to threats to the national security of Canada that originate from Canada’s seaports Increase, through joint force operations with provincial and local police forces, the number of waterside police in seaports situated on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System and on major rivers.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada ajoute entre 1 300 et 1 500 équivalents temps plein (ETP) à l’effectif total des Équipes nationales d’enquêtes portuaires de la GRC afin que celle-ci soit en mesure : de lutter contre le crime organisé dans les 19 ports faisant partie du Réseau portuaire national; de prévenir les menaces à la sécurité nationale du Canada venant des ports maritimes canadiens et d’y faire face; d’augmenter, par l’entremise d’opérations conjuguées avec les services de police provinciaux et locaux, les effectifs policiers côté eau dans les ports situés dans le Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent et en bordure des principaux cours d’eau.
English: How do they change our attitudes and even our behaviour?
French: Pourrait-il s’insinuer jusqu’à l’individu pour en déterminer les perceptions, les actions et même les comportements ?
English: • increasing collaborations within the department.
French: (Pour mieux situer le contexte en vue de cette information, expliquez comment les enseignements tirés ont influé sur vos rajustements.)
English: The question even arose whether a judicial body constituted a monitoring body within the meaning of the draft guideline.
French: On s'est même demandé si un organe judiciaire constituait un organe de contrôle au sens de ce projet de directive.
English: Remember: a news release should have something to say.
French: N'oubliez pas : un communiqué doit véhiculer un message significatif.
English: The Department also noted that the other bidders had correctly interpreted this requirement and were able to bid an adequate level of service.
French: Le Ministère a aussi fait observer que les autres soumissionnaires ont correctement interprété le besoin et ont été en mesure de proposer un niveau convenable de service.
English: Of the other two major attributes, the first one, accuracy of forecast has been discussed in the previous section, whereas the cost of funds attribute does not apply to term deposits by themselves, but does apply to the overall process of holding funds raised in the markets.
French: Parmi les deux autres caractéristiques importantes, la première, l’exactitude des prévisions, a été abordée à la section précédente, tandis que le coût des fonds ne s’applique pas aux dépôts à terme proprement dits, mais plutôt au processus global de détention des fonds mobilisés sur les marchés.
English: I note in particular, in the Council conclusions, the reference to a global financial transaction levy. This is something for which we socialists have been hoping and praying for more than 10 years.
French: Je remarque en particulier, dans les conclusions du Conseil, la mention d'un prélèvement mondial sur les transactions financières que nous, socialistes, appelons de nos vœux depuis plus de dix ans.
English: Sergeant Paul Albertson and Corporal Murray Wilcott dispatch student combat engineer divers, Lieutenant Daniel Clarke and Sapper Jeffrey Quesnelle, into the Saint John River.
French: Le Sergent Paul Albertson et le Caporal Murray Wilcott envoient les stagiaires plongeurs de génie de combat, le Lieutenant Daniel Clarke et le Sapeur Jeffrey Quesnelle, dans le fleuve Saint-Jean.
English: Mr President, deputizing for my colleague, Mr Añoveros, and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.
French: Monsieur le Président, au nom de mon collègue M. Añoveros, que je remplace, et de la commission juridique et des droits des citoyens, je souhaite commencer par souligner l'opportunité ouverte par le Livre vert et la nécessité, l'urgence que la Commission aborde l'intervention du droit communautaire dans ce domaine d'activité.
English: While this pattern again confirms that income levels are important, there are two other factors that help to explain the differences: FDI inflows and national policies.
French: Si cette constatation confirme à nouveau l'importance du niveau de revenu, deux autres facteurs peuvent aussi contribuer à expliquer ces écarts : les apports d'IED et les politiques nationales.
English: It has contributed to greater equity in mobilizing and allocating the financial resources needed to meet internationally agreed development targets.
French: Elle a contribué à promouvoir l'équité dans la mobilisation et l'affectation des ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs de développement que la communauté internationale s'est fixée.
English: Conditions for access by members of the Committee to classified information of the utmost importance for national defence, the armed forces and state security are set out in the provisions concerning official secrets.
French: Les conditions d’accès des membres de la commission aux informations classifiées de la plus haute importance pour la défense nationale, les forces armées et la sécurité de l’Etat sont définies dans les dispositions régissant les secrets officiels.
English: Online: www.nice.org.uk 85.
French: En ligne : www.nice.org.uk (anglais seulement) 85.
English: If you are interested in becoming a partner with Dakar Official Store then why not sign up to our affiliation scheme!
French: Vous exploitez un site d’actualités sportives, un annuaire de sites ou un moteur de recherche et vous vous souhaitez devenir partenaire de notre Boutique officielle Dakar.
English: Out of all the Jesolo, Italy hotels, the Nettuno is the one renowned and valued for its family-run management by its clients, some of whom have been coming for decades, as well as the many facilities on offer. It stands out both for its restaurant's excellent cuisine and family-centred facilities.
French: Né pendant les années cinquante, l’Hôtel Nettuno a été agrandi et transformé plusieurs fois en améliorant son confort et en s’adaptant aux nouvelles exigences du marché touristique en gardant pourtant toujours inaltéré son propre esprit d’ambiance accueillante et familiale, où l’hôte est avant tout un ami.
English: Similar chips would be inserted in the players’ shin pads.
French: Les accords de licence de marque et de droits de retransmission rapportent davantage à la FIFA que la seule vente de billets d’entrée au stade.
English: At its meeting in 2001, the Working Party approved the collection of a set of core e-commerce indicators for business and households.
French: À sa réunion de 2001, le Groupe de travail a approuvé une série d' indicateurs de base du commerce électronique aux niveaux des entreprises et des ménages.
English: This approach maintains the simplicity of conventional limit equilibrium techniques while incorporating the effect of soil–geotextile interaction in terms of an allowable compatible strain for the geotextile.
French: L'approche proposée conserve la simplicité des techniques conventionnelles d'équilibre limite tout en incorporant l'effet de l'inter-action sol–géotextile en terme d'une déformation compatible permissible dans le géotextile.
English: In addition, the Secretariat will continue its work on the strategic coordination of federal official languages initiatives and responsibilities by focussing on discussions with communities and with all Canadians, as well as on the development of new strategies for the future.
French: De plus, le Secrétariat continuera son travail de coordination stratégique des initiatives et des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de langues officielles en mettant un accent particulier sur le dialogue avec les communautés et avec l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes ainsi que sur l'élaboration de nouvelles stratégies pour l'avenir.
English: The Board encouraged further study of this issue because of its profound and multifaceted implications for all countries and also because of the revolution's potential applications for the United Nations in areas other than disarmament, especially in peacekeeping, the peaceful settlement of regional disputes and so on.
French: Il a encouragé la poursuite de l'étude de cette question, en raison de ses conséquences profondes et multiformes pour tous les pays, mais aussi en raison de l'intérêt potentiel qu'elle présente pour l'Organisation des Nations Unies dans des domaines autres que le désarmement, en particulier le maintien de la paix, le règlement pacifique des différends régionaux, et ainsi de suite.
English: • Journalists and politicians should be engaged in communications on public health issues
French: On remercie le Dr Butler-Jones pour son ouverture et sa volonté d'examiner les défis qui nous attendent.
English: In light of the EU’s commitment to one billion euros under the G8 Global Partnership, led by the European Commission with Community and CFSP funds, this is a significant role and an area in need of proper Parliamentary scrutiny.
French: Compte tenu de l'engagement pris par l'UE de contribuer à hauteur d'un milliard d'euros dans le cadre du partenariat global du G8, sous la direction de la Commission européenne avec des fonds communautaires et de la PESC, il s'agit d'un rôle important et d'un domaine qui requiert un examen parlementaire approprié.
English: The Delegation, however, further explained that, since the SCP was currently discussing a very limited question, i.e., choosing between different packages, the impact assessment was not directly relevant here, however important the question of impact assessment as such might be.
French: La délégation, en revanche, a souligné que, dans la mesure où le SCP examine actuellement une question très limitée, à savoir le choix entre différents ensembles de questions, une étude des incidences n’est pas directement pertinente en la matière, même si cette question est importante en tant que telle.
English: A: Include specific information related to your model such as its original name, architect, manufacturer, location, type of object, etc.
French: R : Incluez des informations spécifiques concernant votre modèle, telles que le nom d'origine, l'architecte, le fabricant, l'emplacement, le type d'objet, etc.
English: If applicable, explain and justify any proposed changes relative to past/current procedures.
French: Expliquer et justifier, le cas échéant, tout changement proposé par rapport aux procédures antérieures ou courantes.
English: It was prepared in tandem with the budget for the year 2006, and therefore reflects the Government's political priorities and proposed actions.
French: Autre priorité: la nécessité de compléter la stratégie de Lisbonne par une demande suffisante.
English: The need was therefore stressed to conduct more research on how the problem might manifest itself in different national and regional contexts.
French: Il a donc insisté sur la nécessité de poursuivre les recherches sur la façon dont le problème pouvait se présenter dans différents contextes nationaux et régionaux.
English: However, both consumption and production of fertilizer collapsed, but they did engage in selling fertilizer products on world markets to earn hard currencies.
French: La consommation et la production d'engrais s'est effondrée dans ces pays, mais ils vendent des produits fertilisants sur les marchés mondiaux afin d'obtenir des devises fortes.
English: The building block approach of targeted programmes should, however, allow for rapid improvement in the situation of the most vulnerable.
French: L'approche modulaire de programmes ciblés devrait toutefois permettre une amélioration rapide de la situation des catégories les plus vulnérables.
English: You’ll be less likely to gain weight if you don’t change your diet, stick to very low-energy snacks and increase exercise or physical activities.
French: Vous serez moins susceptible de prendre du poids si vous ne changez pas votre alimentation, si vous choisissez des collations à faible teneur énergétique et si vous faites plus d’exercices ou d’activités physiques.
English: Being the current potential lender means that you have receipted the request and have not yet filled it, rejected it, or let it route on due to inaction.
French: Être le prêteur potentiel actuel signifie que vous avez bien reçu la demande et que vous ne l’avez pas encore traitée, ni rejetée, ni laissée s’acheminer sans rien faire.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 mai 2007, à 15 heures
English: However, at least some of the higher growth rate may be the result of statistical reporting errors by the industry itself at the time of the 1997 review, in particular, by the now defunct Kaufman.
French: Cependant, au moins une partie du taux de croissance plus élevé peut être l'effet d'erreurs dans les données déclarées par la branche de production elle-même au moment du réexamen de 1997 et, plus précisément, par la société Kaufman, maintenant dissoute.
English: In addition, the forest sector could make a significant contribution to the goals of renewable energy policy.
French: Elle pourrait aussi contribuer sensiblement à atteindre les objectifs en matière d'énergies renouvelables.
English: The majority of the family centre staff work in an honorary capacity.
French: Les collaborateurs travaillent pour la plupart dans le centre de la famille à titre bénévole.
English: The general aim of the project is to promote an open labour market for women by reducing gender segregation in the labour market, facilitating the reconciliation of family and working life, developing efficient supporting capacity, and reducing social and national tension between the sexes.
French: Le projet a pour objectif général de promouvoir un marché du travail ouvert en faveur des femmes en y réduisant la ségrégation fondée sur le sexe, en facilitant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en développant une capacité de soutien suffisamment efficace, et en atténuant les tensions sociales et nationales entre les sexes.
English: ·year–1. Concentrations of water-soluble substances in wood decreased from 2.8% to 1.7% after 5 weeks and in bark from 5.6% to 3.8% within 2 weeks.
French: ·an–1. Les concentrations de substances hydrosolubles diminuent de 2,8 % à 1,7 % dans le bois après 5 semaines et de 5,6 % à 3,8 % dans l'écorce après 2 semaines.
English: From this comes the important lesson that not only nation states but also supra-national communities should always know exactly where they begin and where they end.
French: La leçon importante à tirer de cela est que les États-nations, mais aussi les communautés supranationales, devraient toujours savoir exactement où ils/elles commencent et où ils/elles s'arrêtent.
English: In addition, the number of incidents in Herat has decreased.
French: En outre, le nombre des incidents a diminué à Herat.
English: Combination of our results with those from earlier investigations has permitted calculation of thermodynamic properties of Na+(aq) + Al(OH)4−(aq) over a wide range of temperature and thence some generalizations about the usefulness of various equations for representing or predicting these thermodynamic properties.
French: En combinant nos résultats à ceux provenant d'études précédentes, nous avons pu calculer les propriétés thermodynamiques des ions Na+(aq) + Al(OH)4−(aq) dans un large intervalle de températures et de faire une généralisation relative à l'utilité de diverses équations pour représenter ces propriétés thermodynamiques.
English: Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this inquiry, the producers supporting the complaint constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux fins de la présente enquête, les producteurs qui appuient la plainte constituent la branche de production nationale.
English: The open-label study will evaluate the safety, tolerability and immunogenicity of the vaccine candidate in healthy volunteers between the ages of 18 and 40.
French: L'essai ouvert évaluera l'innocuité, la tolérabilité et l'immunogénicité du vaccin candidat auprès d'adultes sains entre 18 et 40 ans.