ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shared vision of an economically integrated region, along the lines of APEC’s long-term goal of free and open trade and investment, provides ample opportunities for Canada-Japan cooperation.
French: Sur le modèle de l’objectif à long terme de l’APEC, qui vise des échanges commerciaux et des conditions d’investissement libres et ouverts, la vision commune d’une région intégrée sur le plan économique ouvre de nombreuses voies à une coopération entre le Canada et le Japon.
English: The population density and survival rate of all 3 prairie vole populations varied temporally and correlated with measures of immunity.
French: La densité de population et le taux de survie variaient avec le temps et étaient en corrélation avec les mesures de l'immunité chez les 3 populations.
English: The Canadian contract manufacturer will proceed with development and production of a mock vaccine and will conduct initial clinical studies with the mock strain.
French: Le sous-traitant canadien entreprendra le développement et la production d'un vaccin prototype et fera les essais pré-cliniques.
English: CIC's Selection Branch has the functional lead for developing policies and programs to support the objectives for this strategic outcome, while the Strategic Policy and Partnerships Branch leads the development of the longer-term vision.
French: La Direction générale de la sélection de CIC est responsable, du point de vue fonctionnel, d'élaborer des politiques et des programmes visant à concourir à l'atteinte des objectifs associés à ce résultat stratégique, alors que la Direction générale de la politique stratégique et des partenariats se charge d'élaborer la vision à long terme.
English: • identifying a representative case or sample of similar cases to be conducted as "lead cases" in order to facilitate efficient and in-depth examination of issues that recur in similar cases.
French: • la désignation de cas représentatifs ou similaires à traiter comme « cas types » pour faciliter l'examen efficient et exhaustif des questions qui se présentent de façon répétitive dans plusieurs cas.
English: Page 5 of 5 Attend a Steering Committee meeting to receive comments and feedback on the draft Framework.
French: L’examen des documents disponibles peut nous enseigner beaucoup de choses au sujet des activités actuelles d’évaluation du rendement (p. ex. rapports, bulletins, dossiers des programmes, procès-verbaux des réunions, bases de données). Un examen documentaire peut porter sur l’information qui suit :
English: The topics mentioned below were shortly discussed and we did not have the energy to write down what was said.
French: Les sujets listés ci dessous ont étés abordés brièvement mais nous n'avons pas eu l'énergie de noter les lignes de dialogue.
English: The region formerly known as the Somali Republic has more than 3,200 kilometres of unprotected, unregulated and lawless coastline.
French: La région qui s'appelait naguère République de Somalie a plus de 3 200 kilomètres de côtes où il n'existe ni protection, ni réglementation ni droit.
English: Hemos visto la Catedral Vieja y venimos gratamente impresionados de la hermosura y grandeza de su claustro.
French: Nos impactaron los monumentos, es como estar caminando en una ciudad de la Edad Media.
English: • Boating Restrictions - British Columbia • Boating Safety Accredited Courses Providers Database
French: • Bref exposé sur les gilets de sauvetage et les vêtements de flottaison individuels au Canada
English: An independent Trustee shall be appointed by the regulatory authority on a proposal by and at the expense of the vertically integrated undertaking.
French: Un administrateur mandaté indépendant est nommé par l'autorité de régulation sur proposition et aux frais de l'entreprise intégrée verticalement.
English: The Strategy identified the framework for continued action on the part of small island developing States to address their economic, environmental and social vulnerabilities, with the support of the United Nations system and the international community.
French: Cette stratégie a permis d'identifier un cadre pour la poursuite de l'action menée par les petits États insulaires en développement pour réduire leur vulnérabilité économique, environnementale et sociale, avec l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The number of interviews conducted with women in the four study sites was ample to reach saturation.
French: Dans chacun des quatre lieux d'étude, le nombre de femmes interviewées a été plus que suffisant.
English: Persona Communications Corp. Timmins, Ontario To renew the Class 1 licence of the cable broadcasting distribution undertaking serving Timmins, expiring August 31, 2007.
French: Persona Communications Corp. Timmins (Ontario) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Timmins, qui expire le 31 août 2007.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 20 Program expenditures 1.8 1.8 (S) Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1
French: Crédits votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédits votés ou poste legislative Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 20 Dépenses du Programme 1,8 1,8 (L) Contributions aux regimes d'avantages sociaux des employés 0,1 0,1
English: The framework will facilitate an annual review of the Department's workforce abroad.
French: En déterminant clairement ce qui sera fourni, ce
English: Many humanitarian partners remain concerned that the nature and design of “integrated missions” have, in some cases, had an adverse impact on humanitarian operations.
French: De nombreux partenaires humanitaires se demandent toujours si ces « missions intégrées » n'ont pas nui parfois, par leur nature et leur forme, aux opérations humanitaires.
English: The [appropriate body] shall make its decision publicly available.
French: L[organe approprié] rendra sa décision publique.
English: Syntax Report M : + : + + M C M M C M C
French: Type et Codes et valeurs taille des données an..35 an..35 an..35
English: Szuster, R., Second Secretary, Legation of Poland.
French: Szuster, R., deuxième secrétaire, légation de Pologne.
English: Such an approach, we believe, will bring more effectiveness and success to the Council's work.
French: Nous pensons qu'une telle approche rendra le travail du Conseil plus efficace et plus productif.
English: WEPC appreciates the potential implications of this coincidence but as stated in past discussions and correspondence, has not encountered any evidence to indicate any other causal links to recruitment failure.
French: Pour ce qui est du point référencé, il semblerait raisonnable que si l’échec du recrutement était lié au début des pointes de débits de Boundary, qu’après re-régulation à Seven Mile, le recrutement aurait dû reprendre dans une petite mesure.
English: The total of consumer filings, business filings, Division I and II proposals since 1993 and existing proposals before 1993; Division I concerns reorganizations, and Division II involves consumer proposals.
French: Le nombre total de dossiers déposés par les consomma­teurs et les entreprises, de propositions en vertu des sections I et II depuis 1993 ainsi que des propositions en vigueur avant 1993.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that her country's Ministry of Science and Technology had instituted the Women into Science and Engineering (WISE) programme to encourage women to pursue careers in science and engineering.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée) dit que le Ministère de la science et de la technologie de son pays a mis en place le programme Femmes dans les sciences et l'ingénierie pour encourager les femmes à se lancer dans des carrières dans le domaine de la science et de l'ingénierie.
English: (3) Where no person has taken back the books, records and documents within 30 days after the sending of the notice or the giving of the waiver referred to in subsection (2), the trustee may dispose of them.
French: (3) Si personne ne reprend ces livres, registres et documents dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis ou la réception de la renonciation mentionnés au paragraphe (2), le syndic peut s'en départir.
English: The Agency’s ability to carry out its mission is based on its ability to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: La capacité de l’Agence de réaliser sa mission est fondée sur sa capacité de répondre à de nouveaux enjeux et de s’adapter aux nouvelles tendances.
English: When the scheduled shift hours are modified in accordance with 23.08(b) and (c), then a day as defined in 23.01 is modified accordingly.
French: Lorsque les heures de poste d’horaire sont modifiées conformément aux alinéas 23.08b) et c), la journée définie à la clause 23.01 est modifiée en conséquence.
English: See http://www.computers4africa.org .
French: Voir http://www.computers4africa.org.
English: Leaders of the EU Member States launched the next cycle of the Lisbon strategy 2008–10.
French: Les dirigeants européens ont lancé le nouveau cycle triennal (2008-2010) de la stratégie de Lisbonne.
English: That is what I am hoping for.
French: J'espère que tel sera le cas.
English: Recommendation It is recommended that the DND NIF Coordinator ensure that all departmental staff involved in the preparation of proposals have a better understanding of the NIF requirements.
French: Recommandation Nous recommandons que le coordonnateur du FNI au MDN veille à ce que tout le personnel œuvrant à la préparation des demandes de financement soit mieux informé des exigences du FNI.
English: At this stage, it would be appropriate to take the opportunity of the 1996 Inter-Governmental Conference to put practical and more rapidly achievable proposals to the European Union.
French: A ce stade, il convient de saisir l'occasion de la Conférence intergouvernementale de 1996 pour faire des propositions concrètes et réalisables à plus bref délai.
English: structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all
French: des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance
English: Available via http://www.dcs.nsw.gov.au/information/ research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf. Highlights that it is very difficult for AIDS educators to deliver clear and credible messages to prisoners while AIDS policy in prisons denies access to HIV prevention measures.
French: Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/information/ research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf. Souligne qu'il est très difficile pour les éducateurs et les éducatrices en matière de sida de livrer des messages clairs et crédibles aux personnes incarcérées alors que la politique sur le sida dans les prisons refuse l'accès à des mesures de prévention du VIH.
English: The Inflation Calculator uses monthly consumer price index data from 1914 to the present to show changes in the cost of a fixed "basket" of consumer purchases.
French: La feuille de calcul de l'inflation utilise les données mensuelles de l'indice des prix à la consommation depuis 1914 jusqu'à maintenant pour montrer les variations du coût d'un « panier » fixe de produits de consommation.
English: Greenhouse Gases The Joint Panel accepts that, based on Imperial’s EIA, GHG emissions from the Project will be in the order of 40 kg of carbon dioxide equivalent (CO2e) per barrel of bitumen and that the Project will contribute 3.7 million tonnes of GHG in CO2e per year.
French: Gaz à effet de serre La Commission accepte, en fonction de l’EIE d’Imperial, que les émissions de GES du projet seront de l’ordre de 40 kilos d’équivalent de dioxyde de carbone (CO2e) par baril de bitume et que le projet produira 3,7 millions de tonnes de GES en CO2e par année.
English: Facility Operations Facility Equipment Details of the thermal treatment units, heat recovery systems and air pollution control equipment in the seven Canadian facilities are shown in Table 3-1.
French: Exploitation des installations Équipement des installations Le tableau 3-1 décrit en détail les unités de traitement thermique, les systèmes de récupération de chaleur et l’équipement antipollution des sept usines canadiennes.
English: (DE) Mr President, firstly, allow me to express my heartfelt sympathy for the victims and the families affected.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu d'exprimer mes sincères condoléances aux victimes et aux familles touchées.
English: In view of that situation, the Committee should encourage the parties to take specific steps and come up with a plan of action that would allow them to rebuild trust among the people and return to the path of cooperation that had proved so productive only a few years earlier.
French: Cela étant, la Deuxième Commission devrait encourager les parties à prendre des mesures concrètes et à concevoir un plan d'action qui leur permettrait de retrouver la confiance de la population et de reprendre le chemin de la coopération qui s'est avéré si fructueux il n'y a que quelques années.
English: Although it was clear from the commentary that the International Law Commission intended to limit exceptions to the continuous nationality rule to cases involving compulsory imposition of nationality, it was questionable whether the current wording of draft article 5, paragraph 2, supported such a strict limitation.
French: Bien qu'il ressorte clairement du commentaire que la CDI cherche à limiter les exceptions à la règle de la continuité de la nationalité aux cas où la nationalité est imposée de façon obligatoire, il n'est pas certain que, tel qu'il est formulé, le paragraphe 2 du projet d'article 5 aille dans le sens d'une limitation aussi stricte.
English: International instruments related to human rights 94 19
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 94 19
English: In the absence of legal provisions in the Labour and Employment Act 1972 governing sexual harassment, the only recourse has been to refer the matter to the Police where sexual harassment has resulted in sexual assault.
French: En l'absence de dispositions juridiques dans la loi de 1972 sur la main-d'oeuvre et l'emploi concernant le harcèlement sexuel, le seul recours a été de renvoyer la question à la police où le harcèlement devient de la violence sexuelle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Las Tejas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Las Tejas.
English: Discussions must continue on this point.
French: Les discussions doivent se poursuivre sur ce point.
English: Its national counter-terrorism capacity-building programme had supported the work of UNODC in the area of counterfeiting in Asia and the efforts of the Terrorism Prevention Branch to strengthen the legal regime against terrorism in the Americas.
French: Son programme national de renforcement des capacités antiterroristes a soutenu les travaux de l'ONUDC dans le domaine de la contrefaçon en Asie ainsi que les efforts du Service de la prévention du terrorisme en vue de renforcer le régime juridique contre le terrorisme en Amérique.
English: Creation of 6 temporary posts, 4 AD 5 and 2 AST 1, for the recruitment of persons with disabilities in the EP Secretariat.
French: Création de 6 postes de temporaires, 4AD 5 et 2 AST 1, pour le recrutement de personnes souffrant de handicaps au sein du Secrétariat du PE.
English: Retention and Disposal Standards: The records will be kept for a period of 24 months from the end of the fiscal year in which they occur and then these will be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers seront conservés pendant une période de 24 mois suivant la fin de l'exercice au cours duquel les appels ont été reçus, après quoi ils seront détruits.
English: However, there are examples of drugs, such as isoniazid and halothane, that cause idiosyncratic hepatic necrosis where a likely signal of their toxic potential is a transient elevation of transaminases in a significant fraction (~20 %) of patients.
French: Il existe toutefois des exemples de médicaments, comme l'isoniazide et l'halothane, qui provoquent une nécrose hépatique idiosyncrasique, où un signal probable du potentiel toxique est une élévation transitoire des transaminases chez une proportion importante (~20 %) de patients.
English: • recognizing my body's anger signals (i.e. muscles getting tense)
French: • ai-je reconnu les signes de colère émis par mon corps (par exemple la tension des muscles)?
English: Financial assistance was also provided to the centres by RSSD through cash subsidies or grants for income-generation projects.
French: Il leur fournit également une aide financière, sous la forme de subventions ou de dons alloués aux projets générateurs de revenus.
English: Open for Business -- Speech by the Hon. Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Standard Building Supplies, North Vancouver, B.C. April 11, 2007 Well, thank you very much, Steve [Steve Stremecki, VP Retail, TIM-BR Mart Group] and also Chief Jacobs [Gibby Jacobs, Chief, Squamish Nation].
French: Discours Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE -- Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Standard Building Supplies à North North Vancouver (C.-B.) Le 11 avril 2007 Eh bien, merci beaucoup, Steve [Steve Stremecki, VP Détail, TIM-BR Mart Group] et merci également au chef Jacobs [Gibby Jacobs, Chef, Squamish Nation].
English: Contributing to a Government-wide Approach Six Federal Goals In order to make progress on sustainable development, it is important to recognize that no federal department acts alone.
French: Contribution à une approche pangouvernementale Les six objectifs du gouvernement fédéral Si l'on veut progresser sur la voie du développement durable, il est important de reconnaître qu'aucun ministère fédéral n'agit seul.
English: The department has estimated the contingent recoverable amount as $26,500,000.
French: Le Ministère a estimé le montant recouvrable éventuel à 26 500 000 dollars.
English: The Coordinators agreed to postpone the planned Hearing on Consumer Organisations to 10 October 2006.
French: Les coordinateurs conviennent de différer l’audition prévue sur les organisations de consommateurs au 10 octobre 2006.
English: * A System Under Development audit reported, "We have concluded that the GCMS project management processes are sound and will increase the likelihood that the project will succeed by ensuring that an effective management control framework exists.
French: * Une vérification du système en voie d’élaboration a permis de faire état de ce qui suit : « Nous concluons que les processus de gestion de projet du SMGC sont rigoureux et qu’ils permettront d’accroître la probabilité que le projet soit une réussite en nous assurant qu’il existe un cadre efficace de contrôle de la gestion.
English: While the norm undoubtedly requires a regulatory law, this does not mean that it should not be used straight away as a guideline to interpretation in matters of criminal and civil law.
French: Si cette norme appelle à n'en pas douter une réglementation, cela ne signifie pas qu'elle ne devrait pas être utilisée sans attendre à titre de directive interprétative en droit pénal et en droit civil.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NETGEAR, INC. File No. PR-2007-089  Decision made Monday, March 3, 2008  Decision and reasons issued Friday, March 7, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NETGEAR, INC. Dossier no PR-2007-089  Décision prise le lundi 3 mars 2008  Décision et motifs rendus le vendredi 7 mars 2008
English: HBsAb = hepatitis B surface antibody HBsAg = hepatitis B surface antigen HCV = hepatitis C virus NAAT = nucleic acid ampliﬁcation test RPR = rapid plasma reagin TP-PA = Treponema pallidum particle agglutination VDRL = Venereal Disease Research Laboratory
French: Bellis, M.A., P. Cook, P. Clark, Q. Syed et A. Hoskins, « Re-emerging syphilis in gay men: a case-control study of behavioural risk factors and HIV status », Journal of Epidemiology and Community Health, vol. 56, 2002, p.
English: This publication will be accompanied by a RIAS.
French: Cette publication est accompagnée d'un REIR.
English: Tonight Télé-Québec, «Les dents de Dragon» will be aired as part of the «Fait ça court» TV Show.
French: À surveiller ce soir à l’émission Fait ça court, diffusée sur Télé-Québec, «Les dents de Dragon».
English: And many of them are going off the beaten track.
French: Chose certaine, plus de personnes fréquentent nos parcs, et beaucoup s'éloignent des sentiers battus.
English: Mr. Neewoor (Mauritius) said that the Non-Proliferation Treaty's objectives of nuclear non-proliferation and disarmament were inextricably linked.
French: M. Neewoor (Maurice) souligne que les objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires du TNP sont inextricablement liés.
English: This report reflects the deliberations of over 65 individuals with diverse expertise and experience.
French: Le présent rapport reflète le contenu des délibérations de plus de 65 personnes dotées d’expertise et d’expérience diverses.
English: Since this is also the area where the Pink-footed Shearwater is most often observed, there is quite likely a high risk of interaction with the fishing fleet.
French: C'est aussi dans cette zone que le puffin Ã pieds roses est observÃ© le plus frÃ©quemment en gÃ©nÃ©ral, de sorte que le risque d'interactions avec la flotte de pÃªche est probablement Ã©levÃ©.
English: • The Nuba emphasized the fact that they are fighting against the government, never against the Baggara; and
French: • Les Nuba insistent sur le fait qu’ils se battent contre le gouvernement et jamais contre les Baggara.
English: While this may be time consuming, familiarity with the emergency procedures before the beginning of an exercise, can only aid in helping the exercise unfold smoothly and successfully.
French: Il y avait une grande présence de la part de la GRC dans le COU, ce qui a augmenté le niveau de bruit et le nombre de personnes présentes.
English: FIDH asked the Commission to support the establishment of an independent commission of inquiry that would be open and efficient in dealing with the extremely worrying situation in Cameroon.
French: La FIDH demande à la Commission des droits de l'homme d'appuyer la mise en place d'une commission d'enquête indépendante, transparente et efficace sur la situation extrêmement préoccupante qui règne au Cameroun.
English: I have had seven different employers in my 20-year career.
French: J'en suis à mon 7e employeur en vingt ans de carrière.
English: As early as 1969 , when the international monetary system was threatening to collapse, the Heads of State and Government had already decided at the Hague Summit that the Community should progressively be transformed into an economic and monetary union.
French: Dès 1969 , quand le système monétaire international menaçait de s'effondrer, les chefs d'État et de gouvernement avaient décidé au sommet de la Haye que la Communauté devait être transformée progressivement en une union économique et monétaire.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Peru for its replies and for having sent him information on the situation of freedom of opinion and expression in the country.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement péruvien de ses réponses et des renseignements qu'il a transmis au sujet de la situation relative à la liberté d'opinion et d'expression dans le pays.