ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; To seek technical assistance from UNICEF, OHCHR, WHO and other relevant agencies, inter alia ILO, UNESCO, UNHCR as well as NGO partners in this context.
French: b) De se servir de ces recommandations comme d'un outil pour agir en partenariat avec la société civile et, en particulier, avec la participation des enfants, en vue de garantir que tous les enfants soient protégés contre toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique, et de progresser dans la mise en place d'initiatives concrètes, le cas échéant assorties de délais, pour prévenir et combattre ce type de violence et de sévices;
English: Monday, 21 August 2006, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 21 août 2006 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In addition, there was no proper procedure for an individual to try to remove himself from a blacklist.
French: En outre, le système ne prévoit pas de véritable procédure de «delisting».
English: Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership to Invest more than $170 Million in Saskatchewan Communities October 11, 2000 Regina, Saskatchewan The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, and the Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada, and Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Regional Minister for Saskatchewan and the Honourable Jack Hillson, Minister of Municipal Affairs, Culture and Housing for Saskatchewan, participated today in the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership Agreement.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Saskatchewan, plus de 170 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Saskatchewan 11 octobre 2000 Regina (Saskatchewan) L’honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l’Infrastructure et députée de Westmount – Ville-Marie et l’honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé et ministre régional pour la Saskatchewan et l’honorable Jack Hillson, ministre des Affaires municipales, de la Culture et du Logement de la Saskatchewan, ont participé aujourd’hui à la signature de l’entente Infrastructures Canada-Saskatchewan d’une durée de six ans.
English: External stakeholders may be consulted to help define the issue.
French: Membres du personnel ou de la direction qui connaissent bien la question.
English: In other words, ART is the use of non-traditional methods to finance an organization’s property and liability losses.
French: En d’autres termes, il s’agit d’utiliser des méthodes non conventionnelles pour financer les sinistres d’une organisation sur le plan des biens et de la responsabilité civile.
English: 8th meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: 8e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: To view brochures in PDF format, you need Acrobat Reader .
French: Pour consulter nos plaquettes au format PDF, vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader installé.
English: Anne Pratt A/Director of Public Affairs ACOA Newfoundland and Labrador Tel: (709) 772-0155
French: Anne Pratt Directrice p.i. des Affaires publiques APECA, Terre-Neuve-et-Labrador Tél. : (709) 772-0155
English: Yes; prior to the sunset of the program as of March 31, 2006, new proposals had the benefit of IRAP-TPC Business Assessment Guidelines developed and disseminated to the regions in 2004 and a separate business assessment screen in SONAR that was developed for IRAP-TPC proposals.
French: Avant la cessation du programme le 31 mars 2006, on a eu recours pour les nouvelles propositions aux lignes directrices sur l'évaluation commerciale du PARI‑PTC, qui avaient été élaborées et diffusées aux régions en 2004, ainsi qu'à un écran distinct d'évaluation commerciale du SONAR, qui avait été élaboré pour les propositions du PARI‑PTC.
English: A serious efforts should be made to improve the quality of vocational education and training and to reduce the early school leaving rate.
French: Des efforts importants devraient être faits pour améliorer la qualité de l'éducation et de la formation professionnelles et réduire le taux d'abandon scolaire prématuré.
English: And, of course, never purchase a counterfeit watch knowingly or willingly. This is both risky and irresponsible.
French: Et, bien entendu, n'achetez jamais sciemment et volontairement une contrefaçon, acte dangereux et irréfléchi.
English: Finally, our study did not assess rigorously the role of social support and related factors, which are more difficult to quantify than the basic measures that were assessed.
French: Finalement, notre étude n’a pas évalué rigoureusement le rôle du soutien social et des facteurs connexes, plus difficilement quantifiables que les mesures de base qui ont été évaluées.
English: • These awards are normally held at Canadian institutions; however, Canadian citizens and permanent residents may apply for awards to be held outside Canada.
French: • Ces bourses sont normalement détenues dans des établissements canadiens. Cependant, tout citoyen ou résident permanent du Canada peut demander une bourse pour étudier à l'étranger.
English: Rule 12.3(a), which is proposed to be added in connection with the language of the international application generally (see document PCT/A/XXIV/6, Annex I), is reproduced here for convenient reference.
French: La règle 12.3.a), dont l’adjonction est proposée dans la partie consacrée à la langue de la demande internationale en général (voir l’annexe I du document PCT/A/XXIV/6), est reproduite ici pour des raisons pratiques.
English: The return trip offers great photo opps of the city skyline. www.toronto.ca/parks/island/fallschedule.htm
French: Le voyage de retour permet de croquer d’excellents clichés de la Ville Reine. www.toronto.ca/parks/island/fallschedule.htm
English: The main problem at present is the comparative unavailability of legal representation, especially where the family cannot afford a lawyer.
French: Le problème actuel le plus aigu est la relative pénurie d'avocats, en particulier pour les familles dépourvues des moyens de rémunérer les services d'un avocat.
English: United States Fidelity and Guaranty Company c/o John Milnes & Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John Milnes, Chief Agent.
French: Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Brian E. Divell, Président et chef de la direction.
English: Exceptions have been authorized for evidence based treatment of arm swelling after mastectomy, and in compassionate (often palliative) cases.
French: Des exceptions ont été autorisées pour le traitement de l’enflure du bras après une mastectomie, traitement fondé sur des preuves, et pour des raisons humanitaires (souvent des cas de soins palliatifs).
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolution 56/199 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000 et sa résolution 56/199 du 21 décembre 2001, ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: However, the Act does not cover the possibility of freezing funds that may be used for the financing of offences, including acts of terrorism.
French: Cependant, elle n'envisage pas à l'heure actuelle le gel de fonds qui auraient servi à financer la commission d'infractions, y compris les actes de terrorisme.
English: Research staff discussions (record of three plant visits on the public case file) with principals of Doubletex, Montreal Fast Print Ltd. and Dominion Industrial Fabrics Company revealed that, while Doubletex finishes the subject fabrics, a significant volume of imported and domestically woven greige fabrics made from high - twist yarns is also contracted out to commissioned converters.
French: Les discussions entre le personnel de la recherche (comptes rendus de trois visites d’installation versés au dossier public de l’enquête) et les responsables de Doubletex, Impressions permanentes de Montréal Ltée et Dominion Industrial Fabrics Company montrent que, bien que Doubletex apprête les tissus en question, une quantité importante de tissus grèges faits de fils à haute torsion, importés ou produits au Canada, est aussi confiée en sous-traitance à des entreprises d’ennoblissement mandatées.
English: Those are crucial tasks which soon, when the UN has left, and preparations for their departure are in full swing, will be the responsibility of the EU.
French: Ce sont des tâches capitales qui bientôt, lorsque les Nations unies se seront retirées - et les préparatifs de leur départ battent leur plein -, incomberont à l’Union européenne.
English: Collaboration Secures Canada's Position in Emerging Technology
French: Collaboration : le Canada se taille une place dans un domaine en émergence
English: It is, after all, quite possible – as the Commissioner himself has just hinted – that accession will be put back a year in consequence of the situation that Mr Horáček has described so accurately.
French: Après tout, il est tout à fait possible - comme le commissaire lui-même vient de l’insinuer - que l’adhésion soit reportée d’un an en conséquence de la situation que M. Horáček a si bien décrite.
English: In particular, the incurring of additional costs could have adverse effects for safety and working conditions.
French: D'autres préoccupations ont trait au coût d'acquisition du droit de pêche, qui peut limiter les possibilités des pêcheurs d'investir dans d'autres aspects de leurs activités, comme l'amélioration de leurs navires et équipements.
English: The compound crystallizes with molecules of water, which are H-bonded to the hydroxy groups.
French: Les liens Pt—Cl et Pt—N sont 2,306(2) et 2,041(6) Å.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/59/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.4/59/L.8
English: The terms of reference will have to complement another research currently started under the 6th Framework Programme on risk management tools.
French: Le cahier des charges devra veiller à compléter une autre étude, actuellement engagée au titre du 6ème programme-cadre, sur les outils de gestion des risques.
English:   courtesy FW Johnson Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   courtoisie FW Johnson Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Consider request for access, grant access or deny the request, and notify the applicant in writing of the decision, including any terms and conditions that may be imposed on the access, if access is granted.
French: Examiner la demande d’accès, accorder l’accès ou rejeter la demande et aviser le demandeur par écrit de la décision, en mentionnant les conditions pouvant accompagner l’accès, si ce dernier est accordé.
English: I have called for a White Paper for the beginning of the twenty-first century which will put forward a global concept of defence and national security for our country and its interests for the 15 years to come.
French: J'ai demandé un Livre blanc pour ce début de XXIème siècle, qui propose un concept global de défense et de sécurité nationale de notre pays et de ses intérêts, à l'horizon des 15 ans à venir.
English: An example of the second case is the term “devolution”.
French: Exemple du deuxième type de difficulté : le mot « délégation de pouvoir ».
English: Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale
English: The Commission heard statements by Mr. Rae Kwon Chung, Director of Sustainable Development, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and H.E. Ms. Liana Bratasida, Assistant Minister of Environment of Indonesia.
French: La Commission entend des déclarations de M. Rae Kwon Chung, Directeur du développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et de S.E. Mme Liana Bratasida, Sous-Ministre de l'environnement de l'Indonésie.
English: Conversely, good (or very good) results can be seen in the other cases. In particular, development banks enjoy significant success in small economies, where they play a key role and which are less attractive for commercial banks.
French: Par contre, à l’opposé, il faut noter de bons (ou très bons) résultats dans les autres cas ; en particulier, le succès de la banque de développement est significatif dans les petites économies où son rôle est primordial et où les banques commerciales sont moins attirées.
English: The agreement required by the Act for disclosure of personal information without consent of the individual for research purposes must include provision that recipient will not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: L'entente prévue par la Loi en vue de la divulgation de renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé à des fins de recherche doit comprendre une disposition à l'effet que le destinataire ne contactera aucune des personnes qui sont l'objet de ces renseignements personnels, directement ou indirectement, sans l'autorisation écrite préalable de l'organisme public.
English: Some multimedia content (such as videos, slide shows, or content created with Adobe Flash) does not print when you print a webpage.
French: Certains contenus multimédia (vidéos, diapositives ou contenu créé avec Adobe Flash) ne s’impriment pas lorsque vous imprimez une page Web.
English: Lack of clarity on coordination with other entities
French: Manque de clarté en ce qui concerne la coordination avec d'autres agents d'exécution
English: The hedge allowed the producer to reduce the risk of a lower price.
French: La contrepartie a permis au producteur de réduire le risque d’un prix inférieur.
English: I would also like to express my agreement with an observation made some time ago by Helga Konrad, formerly OCSE special representative on trafficking in human beings.
French: Je tiens aussi à dire que je suis d'accord avec une observation faite il y a quelque temps par Helga Konrad, ex-représentante spéciale pour les questions de lutte contre la traite des êtres humains.
English: - 22 eEurope Action Plan
French: Plan d’action eEurope – Pouvoirs publics en ligne : accès électronique aux services publics
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Montant qui reproduit le mieux les prévisions du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice financier courant.
English: Small island developing States are currently seeking to address these challenges in capacity through a more integrated approach that includes civil society and the private sector, noting that within the Caribbean Community region a charter has been established for the participation of all major groups.
French: Ils comptent maintenant résoudre ces problèmes en ayant recours à une approche intégrée faisant intervenir la société civile et le secteur privé, étant donné que dans la région de la Communauté des Caraïbes, une charte a été élaborée pour la participation de tous les grands groupes.
English: The majority (2/3) of the posts were indeed in Group I, but more than half of those press and information officers were placed under the direct responsibility of the Head of Delegation.
French: La majorité (2/3) des postes étaient en effet dans le Groupe I, mais plus de la moitié de ces agents chargés de la presse et de l'information étaient placés sous la responsabilité directe du chef de délégation.
English: Summary of Results (dumping) A summary of the estimated margins of dumping and resulting percentage rates of provisional duty for all exporters of subject goods is contained in Appendix 5.
French: Volume des importations sous-évaluées Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Commissaire doit être convaincu que le volume réel ou potentiel de marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: While recognizing that there were no “one-size-fits-all” solutions in conflict situations, he took the view that a consistent, principled approach must be adopted and maintained.
French: Tout en admettant qu'il n'existe pas de solutions toutes faites dans les situations de conflits, l'intervenant estime qu'il convient d'adopter une approche de principe systématique et de s'y tenir.
English: Canada recently announced a new foreign policy framework for the north.
French: Le Canada a annoncé récemment un nouveau cadre d'action en matière de politique étrangère pour le Nord.
English: However, direct nursing and other care of persons in need of nursing and care is not a public-sector responsibility but carried out mostly by private-sector and free non-profit-making institutions, which, it is claimed, makes it impossible to lay down any requirements as regards the use of Low German.
French: Les simples soins infirmiers ne sont cependant pas du ressort du secteur public ; ils sont pour la plupart effectués par des organismes privés et des institutions à but non-lucratif où ils sont gratuits. Selon les autorités, l'instauration d'obligations concernant l'utilisation du bas-allemand serait impossible dans ces conditions.
English: Click on each image to see a larger view and read about the artist.
French: Cliquez sur chaque image pour afficher un format plus grand  et lire des renseignements au sujet de l'artiste.
English: There was general support within the Working Group for the policy underlying the draft paragraph.
French: Le Groupe de travail a appuyé d'une manière générale le principe qui sous-tend ce projet de paragraphe.
English: Arctic cod and sculpin—once the primary foods of the young murres—now make up a significantly smaller portion of the chicks' diet, while capelin and sandlance make up a much larger part.
French: Le saïda et le chabot—qui formaient jadis la principale nourriture des jeunes guillemots—constituent maintenant une portion bien plus réduite de leur régime, tandis que le capelan et le lançon y tiennent une place beaucoup plus importante.
English: – The paper-based fallback procedure as described in document TAXUD/850/2004 rev.1 shall apply with the exception of the provisions relating to the simplified procedure.
French: – La procédure de secours sur papier comme décrite dans le document TAXUD/850/2004 rev. 1 s'applique, à l'exclusion des dispositions concernant la procédure simplifiée.
English: In order to achieve a "fair result", an approach was taken which would respect the thematic diversity, type of project and geographical balance, in addition to the content-related criteria linked to the Leader approach.
French: Afin de parvenir à un "résultat équitable", l'approche retenue devait respecter (en plus des critères de contenu inhérents à l'approche Leader+) la diversité thématique, le type de projet et l'équilibre géographique.
English: In short, the department of Indian affairs will no longer maintain the membership list for that particular band and will no longer have a say in how band membership decisions are made.
French: Cependant, l'appartenance automatique aux bandes n'était pas garantie à toutes.
English: Girdled shoots can break off easily and fewer new shoots and bunches are produced as plant vigour is reduced.
French: Les rameaux desséchés peuvent se briser facilement et peu de nouveaux rameaux et de nouvelles grappes se forment alors que la plante perd de sa vigueur.
English: Measures adopted to alter the socio-cultural patterns and models underlying the stereotypes and reinforcing the idea that women are inferior
French: 5.3 Les mesures prises pour modifier les schémas et modèles socioculturels qui mènent aux stéréotypes ou au renforcement de l'idée d'infériorité des femmes
English: These problems substantially delayed the Board's audit of the financial statements of UNOPS.
French: Il n'en demeure pas moins qu'ils ont notablement retardé la vérification des états financiers de l'UNOPS.
English: PWGSC is responsible for some of the buildings in the area around the War Memorial.
French: TPSGC est responsable de certains des immeubles aux alentours du monument de guerre.
English: You can easily reach Senj by car if you take the A1 highway from the continental Croatia or the Adriatic highway (Jadranska magistrala) from Rijeka towards Split.
French: Consulter des offres concrètes et faites votre réservation dans des appartements climatisés et très bien aménagés, via le formulaire en ligne disponible sur notre site.
English: The committee decided to explore the idea of holding a workshop on regulatory approval procedures using a case study approach.
French: Les membres du comité prennent la décision d’explorer l’idée de tenir un atelier sur le fonctionnement du processus d’approbation , d’après la méthode de l’étude de cas.
English: It is unclear, if the poverty situation of young people worldwide has improved or deteriorated since 1995.
French: On ne sait pas si, dans le monde, la pauvreté des jeunes a empiré ou s’est améliorée depuis 1995.
English: Henry Morgan & Company Christmas Catalogue, 1908, p.
French: Catalogue de Noël d'Henry Morgan & Co., 1908, p.
English: Like many other initiatives in this region of Africa, this project’s success hinges on its ability to examine a far-reaching social problem in the light of the individual people who are affected and involved at various levels.
French: À l’instar de bien d’autres initiatives menées dans cette région de l’Afrique, le succès de ce projet repose sur le fait que les chercheurs ont pu analyser un problème social d’envergure en tenant compte des personnes mêmes qui en font les frais et qui sont touchées à divers titres.
English: Vice-Chairmen: Igor Krasnov (Belarus) Stefania Rosini (Italy) Samer S. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Stefania Rosini (Italie)  Samer S. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela)  Rapporteur :
English: In 2004, the Government of Québec made public its Government Action Plan 2004-2009 on Domestic Violence.
French: En 2004, le Gouvernement du Québec a rendu public le Plan d'action gouvernemental 2004-2009 en matière de violence conjugale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 14 October 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005
English: All the authors show is that boys get higher marks (by no more than three percentage points in a couple of subjects) in provincial examination results, and that girls get higher marks (little more than three percentage points) in several subjects in school-based assessments.
French: 11) supportent ce point de vue dans leur réponse au rapport du Fraser Institute (1998) : « Les auteurs montrent simplement que les garçons obtiennent des notes plus élevées (et uniquement de deux ou trois points de pourcentage dans quelques matières) aux examens provinciaux et que les filles obtiennent les notes plus élevées (de guère plus que trois points de pourcentage) dans plusieurs matières lors des épreuves scolaires » [traduction].