ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The damage done has been enormous, meaning, among other things, that harvesting cannot be completed in the areas where threshing is done late, and that many fields and meadows cannot be mown as they are still under water as a result of the continuing high groundwater level.
French: Les dégâts sont énormes. Ainsi, la récolte ne pourra se faire dans une partie des zones de battage tardif et nombre de champs et de prairies sont toujours sous eau - ce qui est imputable au niveau des nappes phréatiques qui demeure très élevé - et ne peuvent donc être fauchés.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Toronto International Airport (2001-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Régina Saskatchewan (1998-12-20) Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and intention of Parliament.
French: Aujourd'hui il n'y a qu'un seul principe ou solution : il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur.
English: GIVE IT A CHANCE. GIVE ALL GAMES A CHANCE BEFORE YOU RIP THEM APART WITHOUT PLAYING THEM.
French: Opposite tu connais une bonne adresse d'avocat?
English: The Department of Justice also began working on enhancements to the Family Support Order Service (FSOS).
French: Le Ministère de la justice a également commencé à améliorer le Service des ordonnances de soutien familial (SOSF).
English: One important manifestation of this tension between equity and the status quo is the breakdown of the consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cette tension entre l'équité et le statu quo se remarque principalement dans la défaillance du consensus de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The operation of trains through the junction is approved.
French: La mise en service de trains passant par le raccordement est approuvée.
English: The boutique’s manager was handed a letter of protest against the company’s constantly applied practice of pressurizing trade union activists, a practice which has already acquired its own name - Nespressure.
French: Une lettre de protestation contre les pressions constantes exercées contre les activistes syndicaux par Nestlé, une pratique maintenant connue sous le nom de Nespression, a été remise au gestionnaire de la boutique.
English: I think that the NGOs' appeals for a boycott of tropical wood are completely justified, and now more so than ever.
French: Je pense que les appels des ONG au boycott de bois tropical sont tout à fait justifiés, maintenant plus que jamais.
English: This funding will allow the group to undertake export marketing activities to promote their products and services internationally.
French: Le financement accordé permettra au groupe de mener des activités visant à promouvoir l’exportation de ses produits et services sur la scène internationale.
English: NCWGB, a voluntary organization open to all women, continues to work to improve the lives and opportunities for women, in association with our numerous nationally affiliated organizations, which encompass many aspects of education and social welfare.
French: Organisation bénévole ouverte à la participation de toutes les femmes, le National Council of Women du Royaume-Uni continue d'œuvrer, en coopération avec les nombreuses organisations affiliées sur le plan national, en faveur de l'amélioration des conditions de vie des femmes et des possibilités qui leur sont offertes, notamment sur les plans éducatif et social.
English: Notes Fonds acquired from Jacques Hétu by purchase and donation in 1997.
French: Notes Fonds acquis de Jacques Hétu par achat et donation en 1997.
English: • Empowerment of the poor, including women and indigenous people
French: • Programmes et politiques permettant de lutter efficacement contre la pauvreté en milieu rural
English: (e) Depoliticize the public service and transform it into a professional and non-partisan, but politically sensitive, agent;
French: e) Dépolitiser la fonction publique et la transformer en un acteur compétent et impartial, mais attentif aux questions politiques;
English: (Emphasis added) [68] Third, the Authority has decided to hire apprentice pilots as a means to combat the effect of productivity payments.
French: (Soulignement ajouté) [68] Troisièmement, l'Administration a décidé de recruter des apprentis-pilotes pour contrer les effets engendrés par les primes de productivité.
English: In 2001, WHO agreed with the European Commission to provide the Clean Air For Europe (CAFE) programme of DG Environment of the European Commission with a systematic, periodic, scientifically independent review of the health aspects of air quality in Europe.
French: En 2001, l'OMS a convenu avec la Commission européenne de fournir au Programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne un examen systématique, périodique et scientifiquement indépendant des aspects sanitaires de la qualité de l'air en Europe.
English: Emphasizing the purposes and principles of the UN Charter and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute which remain unimplemented;
French: Réaffirmant également les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, et rappelant les résolutions de l'ONU relatives au conflit du Jammu et Cachemire restées jusqu'ici lettres mortes;
English: *States Parties that have declared Chemical Weapons Production Facilities (CWPFs) include Bosnia and Herzegovina, China, France, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Serbia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and another State Party.
French: *Les États parties ci-après ont déclaré des installations de fabrication d'armes chimiques : Bosnie-Herzégovine, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et un autre État partie.
English: The portion of section 9 (see footnote 1) of the English version of the Air Services Charges Regulations (see footnote 2) before the heading "TABLE" is replaced by the following: 9.
French: Le passage (voir référence 1) de l'article 9 de la version anglaise du Règlement sur les redevances des services aéronautiques (voir référence 2) précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : 9.
English: This programme offers unemployed persons wishing to be self-employed information about such possibilities, inclusion in an entrepreneurship training programme, subsidization of self-employment and also non-refunded means in the form of subsidies or the reimbursement of contributions.
French: Ce programme informe les personnes désireuses d'entreprendre une activité indépendante des possibilités qui existent dans ce domaine et leur propose une formation à la création d'entreprises et des possibilités de financement ainsi que des aides non remboursables telles que des subventions ou le remboursement de contributions.
English: At the same time the Youth Group aims to monitor the way youth policy is implemented across the various Sectors of UNESCO and at the level of the Member States.
French: Le recul sensible de la violence dans les écoles participant à cette initiative est la preuve de son succès.
English: The Deputy Executive Director (Programme), UNFPA, and the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP, made a joint presentation on UNDP and UNFPA implementation of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) recommendations.
French: La Directrice exécutive adjointe aux programmes du FNUAP et l'Administrateur adjoint et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD ont exposé ensemble la suite donnée par le Programme et le Fonds aux recommandations du Conseil de coordination d'ONUSIDA.
English: With regard to chemical and biological weapons, we should continue to develop and refine the verification arrangements that will promote even greater confidence in the effectiveness of these agreements.
French: En ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, nous devrions continuer de mettre au point et d'améliorer les arrangements de vérification qui renforceront la confiance dans l'efficacité de ces arrangements.
English: 4.7 The State party submits that the author had the right to remain silent, or to make an unsworn statement from the dock or to give sworn evidence from the witness stand which could be cross-examined.
French: 4.7 L'État partie affirme que l'auteur avait le droit de garder le silence, de faire une déclaration sans serment à partir du banc des accusés ou de faire sous serment à la barre des témoins une déclaration, qui pouvait faire l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: Canadians don’t.
French: Et, bien entendu, ce sont les Américains et non les Canadiens qui votent pour eux.
English: The oxynil family of herbicides is active against dicotyledonous plants by blocking electron flow during the light reaction of photosynthesis.
French: Les herbicides de la famille oxynil agissent contre les plantes à dicotylédones en bloquant la circulation des électrons pendant la photosynthèse.
English: These developments bring new opportunities for Europe and the world.
French: Ces évolutions sont une source de nouvelles chances pour l’Europe et le monde.
English: Find the savings and investment products that best meet your investment or RRSP and TFSA contribution needs.
French: Trouvez les produits d'épargne et de placement qui conviennent à vos besoins d'investissement ou de cotisation (REER ou CELI). Pensez à la formule d'investissement par versements périodiques : c'est simple et payant.
English: glazirance for a solution, which in the same tow on page 120 ... fatti marrons glaces and time ... if of course that is cr ... challenge, right?
French: glazirance pour une solution qui, à la remorque même, page 120 ... fatti marrons glacés et le temps ... si, bien sûr qui est cr ... défi, non?
English: Where a disputing investor claims that a dispute involves measures adopted or maintained by a Party relating to financial institutions of the other Party, or investors of the other Party and investments of such investors, in financial institutions in a Party’s territory, then (a) where the disputing parties are in agreement, the arbitrators shall, in addition to the criteria set out in paragraph 2, have expertise or experience in financial services law or practice, which may include the regulation of financial institutions; or where the disputing parties are not in agreement, (i) each disputing party may select arbitrators who meet the qualifications set out in subparagraph (a), and if the Party complained against invokes Articles 14(6) or 17, the chair of the panel shall meet the qualifications set out in subparagraph (a).
French: Lorsqu’un investisseur contestant fera valoir qu’un différend concerne une mesure adoptée ou maintenue par une Partie à l’égard des institutions financières de l’autre Partie, ou des investisseurs de l’autre Partie et des investissements de ces investisseurs, dans les institutions financières situées sur le territoire de la Partie, alors a) si les parties contestantes sont d’accord, les arbitres doivent, en plus des critères énoncés au paragraphe 2, avoir une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit et de la pratique se rapportant aux services financiers, et éventuellement de la réglementation des institutions financières; ou si les parties contestantes ne sont pas d’accord, (i) chacune des parties contestantes pourra choisir des arbitres qui répondent aux exigences énoncées à l’alinéa a), et si la Partie contre laquelle est déposée une plainte invoque le paragraphe 14(6) ou l’article 17, le président du tribunal doit satisfaire aux exigences énoncées à l’alinéa a).
English: In 2007, CFC consumption decreased to 608.1 ODP tonnes, as shown in the table below:  The forecast of CFC and HFA demand for MDIs in India in 2008-2013 is shown in the table below:
French: En 2007, la consommation de CFC a diminué, atteignant 608,1 tonnes PAO comme illustré dans le tableau suivant : Les prévisions de la demande pour les CFC et les HFA pour les inhalateurs à doseur en Inde entre 2008 et 2013 sont illustrées dans le tableau ci-dessous.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither De Queen Ford, Inc. nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le De Queen Ford, Inc. ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Prohibited pesticides This Directive prohibits the use of certain pesticides in agricultural products intended for baby foods (list in Annex VII).
French: Pesticides interdits Cette directive interdit l'utilisation de certains pesticides dans les produits agricoles destinés à l'alimentation pour bébés (liste à l'annexe VII).
English: As well, the Chief Electoral Officer must be satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with all requirements of subsection 447(2) and sections 451 to 462 of the Act.
French: Le directeur général des élections doit être d’avis que le candidat, ou son agent officiel, a satisfait aux exigences du paragraphe 447(2) et des articles 451 à 462 de la Loi.
English: Many governments in the region have collaborated in partnerships with the private sector to modernise infrastructure - transport, energy, telecommunications etc. - using the finance, management skills and technology of the private sector.
French: De nombreux gouvernements de la région ont collaboré avec le secteur privé dans le cadre de partenariats visant à moderniser l'infrastructure (transports, énergie, télécommunications, etc.) en faisant appel aux moyens financiers et technologiques et aux compétences en matière de gestion de ce secteur.
English: • developing and training new scientists to meet the human resource needs of academia, industry, government, clinical and financial communities;
French: • développer et à former des scientifiques nouveaux afin de pourvoir à la relève dans les milieux académiques, industriels, gouvernementaux, cliniques et financiers;
English: Should you wish for some time to yourself, the hotel has its own children’s playground.
French: Si vous voulez profiter de moments en tête à tête, le complexe dispose aussi d'une aire de jeu pour enfants.
English: In contrast to the above changes, these mutants showed no evidence of amplification, enhanced transcription, or gross alterations in the genes for the α or β subunits of Na+,K+-ATPase.
French: Malgré ces changements, aucune amplification, transcription augmentée ou modification marquée des gènes des sous-unités α ou β de l'ATPase Na+,K+-dépendante n'ont été mises en évidence dans ces cellules mutantes.
English: On the other hand, my group will applaud Amendment No 14 from the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Par contre, mon groupe votera pour l'amendement 14 du groupe libéral.
English: Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #1, Advances in Health Research, CIHR faces the following risks and challenges:
French: Risques et défis Pour atteindre le résultat stratégique no1, Avancement des connaissances dans le domaine de la santé, les IRSC devront surmonter les risques et les défis suivants :
English: The Parties have used the Basel Convention Trust Fund reserve and fund balance to reduce the level of their own contributions as well as to implement the strategic plan for years 2003 - 2004.
French: Les Parties ont utilisé la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour réduire le niveau de leurs contributions et pour mettre en œuvre le Plan stratégique pour les années 2003-2004.
English: The activity is conducted by qualified persons.
French: L'activitÃ© est rÃ©alisÃ©e par des personnes compÃ©tentes.
English: (b) Paragraph 5 was amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 5 a été modifié comme suit :
English: Freewest Resources Canada Inc. reported grab samples assaying up to 10.85 oz/ton gold, 72 g/t silver, 5.2% lead and 3% zinc from the Larose property, west of Thunder Bay.
French: Kodiak Exploration Limited (www.kodiak-resources.com) a lancé un programme de forage au diamant, de cartographie, de prospection et d’échantillonnage dans la propriété aurifère Lincoln, au nord-ouest de Geraldton.
English: Primarily, the instructors train qualified nurses and medical technicians on how to perform their jobs while in flight.
French: Premièrement, les instructeurs forment les infirmiers autorisés ainsi que les techniciens médicaux sur l’exercice de leurs fonctions durant des opérations aériennes.
English: Hotel in Vicenza (Montecchio Maggiore): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Castagna is a new guest house, built according to criteria of modernity and functionality and combines a high hospitality level and affordable prices.
French: hôtel à Vicence (Montecchio Maggiore): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Castagna est une maison récemment construite alliant design moderne et fonctionnalité avec un service haut de gamme et des prix abordables.
English: A 53-year-old seaman who allegedly stabbed his former lover to death may have fled the country to neighbouring French Guiana but almost seven months later his victima s relatives have accepted that they would probably never get justice and if they did it would not bring the woman back.
French: À quoi sert le Cirad ? C'est bien parce que son action est finalement assez méconnue du grand public que le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) ouvre aujourd'hui les portes de sa station de Bassin Plat à Saint-Pierre.
English: In 2001, the Nepalese Army began a military campaign against the Maoists, especially in the western areas of the country, although there have been intermittent ceasefires.
French: Le Janamorcha s’est fâché avec les maoïstes sur la question de la lutte armée (qu’ils ont jugée prématurée), ce qui n’a pas empêché une alliance.
English: Objectively verifiable indicators: progress in changes of national legislation; adoption of revised northern development programme; initial results of eradication and law enforcement action (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: progrès en matière de réforme de la législation nationale; adoption du programme révisé de développement national de la région du Nord; premiers résultats des mesures d'éradication, de détection et de répression (en 2003).
English: The duration of the examination shall be at least 45 minutes.
French: L'examen doit durer au moins 45 minutes.
English: Job Evaluation and Compensation Project The job evaluation and compensation (JEC) system was initiated in 2003 as a direct outcome of CIHR's organizational design exercise in which it was determined a new system, unique to CIHR, for job evaluations, terms and conditions of employment, and compensation was required in order to promote excellence in the organization.
French: Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération Le système d'évaluation des emplois et de la rémunération (projet EER), qui est commencé en 2003, est une conséquence directe de l'exercice de restructuration organisationnelle des IRSC dans lequel on a établi un nouveau système, propre aux IRSC, pour ce qui est de l'évaluation des emplois, des conditions d'emploi et de la rémunération.
English: A few days later, it was reported in the press that two senior officers from the Togolese Army suspected of having been responsible for committing human rights violations on several occasions in the past had been promoted.
French: Quelques jours plus tard, la presse faisait état de la promotion de deux hauts responsables de l'armée togolaises soupçonnés d'être responsables à plusieurs reprises dans le passé de violations des droits humains.
English: See Canada (A.G.) v. Hasan, 9 November 1998, File No.
French: Hasan, 9 novembre 1998, T-649-98 (C.F. lre inst.). 9.
English: Production is expected to decrease for all three types.
French: On s'attend à une baisse de la production des trois types de graine de moutarde.
English: (i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms;
French: i) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d'autres organismes et mécanismes compétents;
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Canadian Patrol Frigates Current Estimated Total Cost $ 8,915.2 Expended as of 31 March 2005 $ 8,906.1 Planned Spending 2005-2006 $ 9.1 Future Years’ Requirement $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Coût estimatif total actuel 8 915,2 Dépenses au 31 mars 2005 8 906,1 Dépenses prévues en 2005-2006 9,1 Besoins ultérieurs 0
English: We are also critical of some aspects, and there are certain things we would like to see.
French: Mais nous avons également des souhaits et des critiques à formuler.
English: Another claimant, based in Europe and engaged in the advertising industry, while not maintaining a presence within the compensable area, conducted business with entities located in the Middle East on behalf of its European clients.
French: Un autre requérant, domicilié en Europe et opérant dans le secteur de la publicité mais ne maintenant pas une présence dans la zone ouvrant droit à indemnisation, traitait, au nom de ses clients européens, avec des entités du Moyen-Orient.
English: With respect to taser weapons, he noted the delegation had qualified its written reply, which had categorically stated that tasers were not used by Spanish law enforcement officials, by indicating that certain local police forces did use such weapons.
French: Il était catégoriquement affirmé dans les réponses écrites que les armes Taser n'étaient pas utilisées par les agents des services de répression espagnols; la délégation a nuancé cette affirmation en reconnaissant que certaines forces de police locales utilisent effectivement ce type d'armes.
English: These include the joint decrees of two ministers i.e. the Minister of Religion Affairs and the Minister of Home Affairs No.  01/BER/MAG-MDN/69 of 1969 on the Implementation of the Duties of State's Apparatus in Guaranteeing the Order of the Conduct of the Religion and Prayer by its Believer.
French: A été notamment réexaminé le décret commun no 01/BER/MAG-MDN/69 de 1969 du Ministre des affaires religieuses et du Ministre de l'intérieur, sur le respect par l'État de l'obligation de garantir l'ordre nécessaire à la pratique de la religion et de la prière par les croyants.
English: • Automotive Service Station - The station provides for the automotive service supply needs and also provides all-terrain vehicles for sale; 
French: • Centre de service automobile - Cette station répond aux besoins en matière de service automobile et vend également des véhicules tous-terrains.
English: Operational control of the flights shall be maintained by City Bird which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: City Bird conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.