ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this dismissal is that the evidence has not persuaded me that the candidates who brought extra information into the test session had an advantage over other candidates.
French: En effet, la preuve ne m'a pas convaincu que les candidats qui ont apporté de l'information supplémentaire à la séance d’évaluation ont bénéficié d’un avantage sur les autres candidats.
English: C the greater of $606 and the income of the individual's spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual's spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse's or common-law partner's income for the year while married or in a common-law partnership and not so separated, (2) Paragraph (a) of the definition "pension income" in subsection 118(7) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii): (iii.1) a payment (other than a payment described in subparagraph (i)) payable on a periodic basis under a money purchase provision (within the meaning assigned by subsection 147.1(1)) of a registered pension plan, (3) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: • C is the greater of $606 and the income of the individual's spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual's spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse's or common-law partner's income for the year while married or in a common-law partnership and not so separated, (2) L'alinéa a) de la définition de « revenu de pension », au paragraphe 118(7) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : • (iii.1) à titre de paiement périodique (sauf le versement visé au sous-alinéa (i)) prévu par la disposition à cotisations déterminées, au sens du paragraphe 147.1(1), d'un régime de pension agréé, (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The clarified wastewater is transported to a drain field by a pipeline.
French: Des déplacements faibles mais perceptibles ont été notés dans plusieurs sites (Robertson 1995).
English: Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
French: Conformément à la convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant (1989), l’«intérêt supérieur de l'enfant» devrait constituer une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils transposent les dispositions de la présente directive.
English: ASD has taken the jobs from every supply technician and every financial clerk and thrown them to civilians, and they're making money off us.
French: Ils ont fait perdre leurs emplois à tous les techniciens en approvisionnement et à tous les commis aux Finances pour les donner à des civils et en plus ils font des bénéfices.
English: In the meantime I shall not authorise any outside appointment made from within private offices.
French: En attendant, je ne donnerai mon accord à aucune nomination externe à partir des cabinets.
English: This too, does not seem to have the desired effect, as almost daily, dogs are still seen at large.
French: Cette mesure n’a pas donné les effets escomptés puisqu’on voit encore des chiens en liberté presque tous les jours.
English: She gave examples of how in the Burrup peninsula rock paintings had been distroyed or under threat from development and had recently been added the national heritage list.
French: Elle a donné un exemple : dans la péninsule de [], des peintures rupestres avaient été détruites ou étaient menacées par le développement et avaient été récemment ajoutées à la liste du patrimoine national.
English: • A request for additional clarity on what is meant by "best use"; members found it was hard to take the concept and translate it into practice.
French: • Il est demandé que soit éclairci le terme « utilisation optimal »; les membres estiment qu’il est difficile de concrétiser le concept.
English: By accepting and playing any of our promotional offers, the member confirms that the promotional terms and conditions have been read, printed, understood and agreed to.
French: En acceptant et en participant à n'importe laquelle de nos offres promotionnelles, le membre confirme avoir lu, imprimé, compris et accepté les dispositions régissant ladite promotion.
English: We also report calculated excess properties including molar volume, viscosity, and Gibbs free energy for the activation of flow for these systems.
French: On rapporte aussi les propriétés en excès qui ont été calculées, y compris le volume molaire, la viscosité et l'énergie libre de Gibbs pour l'activation de l'écoulement de ces systèmes.
English: The ISU maintained and developed its website (www.unog.ch/bwc), which now acts as the primary tool for the dissemination of information related to the Convention by, and to, States Parties.
French: L'Unité a assuré la maintenance et le développement de son site Web (www.unog.ch/bwc) qui, à l'heure actuelle, constitue le support principal de diffusion des informations relatives à la Convention en provenance ou à destination des États parties.
English: The minutes are agreed to.
French: Les procès-verbaux des quatorzième et quinzième séances sont approuvés.
English: The Sony-Ericsson XPERIA X2 will be available in Elegant Black and Modern Silver.
French: Le mobile Walkman Sony Ericsson W508 est disponible sur certains marchés à partir du 2ème trimestre 2009.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the following Web site: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/252/25-2-e.pdf. Likewise, you do not have to keep a large cash transaction record for any of the following transactions:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, à l’adresse : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/25-2/25-2-f.pdf. De même, vous ne devez pas tenir un relevé d’opération importante en espèces pour l’une ou l’autre des opérations suivantes :
English: (xxvi) Stakić
French: xxvi) Affaire Stakić
English: Finding ways and processes that enable people to participate in the rebuilding of their country and to deal with those emotions is perhaps the most difficult challenge.
French: Trouver les moyens et les processus qui permettent à chacun de prendre part à la reconstruction de son pays et de contenir ses émotions est peut-être le défi le plus difficile.
English: We know that, to reduce global poverty and promote truly sustainable development, we must support efforts to enable women in developing countries to reach their full potential.
French: Nous savons que pour réduire la pauvreté dans le monde et favoriser un développement vraiment durable, nous devons appuyer les efforts qui permettent aux femmes des pays en développement de réaliser leur plein potentiel.
English: This was a great team win !
French: Bravo pour cette belle victoire d’équipe !
English: Co-chairs Dr. Perry Kendall Provincial Health Officer  Ministry of Health Planning British Columbia Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer of Canada  Public Health Agency of Canada Government of Canada Members Dr. Nicholas Bayliss  Chief Medical Officer of Health  Alberta Health and Wellness  Alberta Ms. Marcia Thomson  Assistant Deputy Minister  Manitoba Health  Manitoba Dr. Alain Poirier  Assistant Deputy Minister  Ministry of Health and Social Services  Quebec Dr. Jeff Scott  Chief Medical Officer of Health  Department of Health  Nova Scotia Dr. Faith Stratton  Chief Medical Officer of Health  Department of Health and Community Services  Newfoundland and Labrador Dr. André Corriveau  Chief Medical Officer of Health and ADM  Department of Health and Social Services  Northwest Territories Dr. Ross Findlater  Provincial Medical Officer of Health  Saskatchewan Health  Saskatchewan Dr. Sheela Basrur  Chief Medical Officer of Health and ADM  Ministry of Health and Long-Term Care  Ontario Dr. Wayne MacDonald  Chief Medical Officer of Health  Department of Health and Wellness  New Brunswick Dr. Lamont Sweet  Chief Health Officer  Department of Health and Social Services  Prince Edward Island Ms. Joanne Fairlie  Assistant Deputy Minister, Health Services  Health and Social Services  Yukon Dr. Isaac Sobol  Chief Medical Officer of Health  Health and Social Services  Nunavut Last Updated: 2005-04-20 Important Notices
French: Coprésidents Dr Perry Kendall Agent de santé provincial  Ministry of Health Planning  Colombie-Britannique Dr David Butler-Jones  Administrateur en chef de la santé publique du Canada Canada  Agence de santé publique du Canada  Gouvernement du Canada Membres Dr Nicholas Bayliss Médecin hygiéniste en chef Alberta Health and Wellness Alberta Mme Marcia Thomson Sous-ministre adjointe  Santé Manitoba Manitoba Dr Alain Poirier Sous-ministre adjoint Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec Dr Jeff Scott Médecin hygiéniste en chef Department of Health Nouvelle-Écosse Dre Faith Stratton Médecin hygiéniste en chef  Department of Health and Community Services Terre-Neuve-et-Labrador Dr André Corriveau Médecin hygiéniste en chef et SMA Ministère de la Santé et des Services sociaux Territoires du Nord-Ouest Dr Ross Findlater Médecin hygiéniste en chef  Saskatchewan Health Saskatchewan Dre Sheela Basrur Médecin hygiéniste en chef et SMA Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Ontario Dr Wayne MacDonald Médecin hygiéniste en chef  Ministère de la Santé et du Mieux-être Nouveau-Brunswick Dr Lamont Sweet Médecin hygiéniste en chef Department of Health and Social Services Île-du-Prince-Édouard Mme Joanne Fairlie Sous-ministre adjointe, Services de santé Ministère de la Santé et des Affaires sociales Yukon Dr Isaac Sobol Médecin hygiéniste en chef  Health and Social Services Nunavut Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: A number of publications highlight the achievements of the University Partnerships in Cooperation and Development program.
French: De nombreuses publications soulignent les réalisations du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD).
English: Production and distribution of 20 000 copies of a pamphlet will also make fishers more aware of the status of fish species at risk.
French: Un dépliant, tiré à 20 000 exemplaires, permettra aussi de sensibiliser les pêcheurs à la situation des espèces de poissons en péril.
English: He proposed the following definition of audiovisual fixation: "audiovisual fixation means any fixation other than an exclusively audio fixation," meaning in other words that audiovisual fixation meant any fixation other than a phonogram.
French: Il propose la définition suivante de la fixation audiovisuelle : "Par fixation audiovisuelle, on entend toute fixation autre qu’une fixation exclusivement sonore" ou autrement dit, par fixation audiovisuelle, on entend toute fixation autre qu’un phonogramme.
English: Context (French) Ce est utiliser au portugal comme au bresil et n'importe quand.
French: Contexte Ce est utiliser au portugal comme au bresil et n'importe quand.
English: "Transformation is our means of implementing the Army Strategy and our soldiers will see concrete evidence that we are moving forward—with real, state of the art kit and real, positive change," said Lieutenant-General Rick Hillier.
French: « La transformation est notre moyen de mettre en oeuvre la Stratégie de l'Armée de terre, et les soldats auront des preuves concrètes des progrès accomplis – avec de l'équipement de pointe et des changements positifs réels, a affirmé le Lieutenant-général Rick Hillier.
English: 38 Vaperma Inc.
French: 40 Vaperma Inc.
English: Private office of the Secretary General Matjaž GRUDEN, Special Adviser and Spokesperson  Media Communication planning  Directorate of Communication  Assistant :
French: Cabinet du Secrétaire Général Matjaž GRUDEN, Conseiller spécial et porte-parole  Médias Planification de la communication Direction de la Communication  Assistante :
English: 13 See Aditya Mattoo, Devesh Roy and Arvind Subramanyam, “The Africa Growth and Opportunity Act and its rules of origin: generosity undermined?”, Policy Research Working Paper 2908 (Washington, D.C., World Bank, October 2002).
French: Voir Aditya Mattoo, Devesh Roy et Arvind Subramanyam, « The Africa Growth and Opportunity Act and its rules of origin: generosity undermined? », Policy Research Working Paper No. 2908, Banque mondiale, Washington, octobre 2002.
English: Another case that received much media attention during 2001 is the application of the Council of Canadians with Disabilities (CCD) involving VIA Rail Canada Inc.
French: Au cours de 2001, les médias ont accordé beaucoup d’attention à la plainte déposée en décembre 2000 par le CCD mettant en cause VIA Rail Canada Inc.
English: The Secretariat commits to taking action to reduce its use of building energy by developing and implementing an energy conservation plan.
French: Le SCT s'engage à prendre des mesures pour réduire sa consommation d'énergie dans les immeubles en élaborant et en mettant en œuvre un plan d'économie d'énergie.
English: A timetable for implementing such measures within a time-frame not exceeding [x] months, including clear benchmarks for measuring regular progress in their implementation;
French: iii) Un calendrier d'application de ces mesures dans un délai de [x] mois au maximum, assorti de l'indication de repères précis pour mesurer les progrès réalisés régulièrement dans l'exécution du plan;
English: As part of creating PSEPC, the government put forward legislation (Bill C-6) that would provide for the leadership role of the Minister of Public Safety in the event of a national emergency.
French: Lorsqu’il a créé SPPCC, le gouvernement a présenté le projet de loi C-6, qui confierait un rôle de premier plan à son ministre si une situation d’urgence touchait l’ensemble du pays.
English: 0 votes | 63 views | 0 com.
French: 1 vote | 198 views | 0 com.
English: States must abstain from participating in decisions of international financial institutions that may obstruct or hinder the realization of economic, social and cultural rights.
French: Les États doivent s'abstenir de prendre part aux décisions des institutions financières internationales susceptibles d'empêcher ou de gêner la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These were widely seen as reasonable sums.
French: On estimait généralement que ces sommes étaient raisonnables.
English: Special provisions are provided in the Constitution [Article 149 (6)(c)] and the Amerindian Act, Cap.
French: Des dispositions spéciales sont énoncées dans la Constitution (art. 149 6) c)) et la loi sur les Amérindiens (chap.
English: Officers know of the Business Mission Agreement (BMA), but closer attention could be paid to ensure that the BMA is used when warranted, for example when Partner-Clients such as the Provinces request post support to organize missions in the territory.
French: Les agents connaissent l'entente de mission d'affaires, mais il faudrait s'assurer que cette entente est appliquée au besoin, par exemple lorsque des partenaires clients comme les provinces demandent l'appui de la mission pour organiser des missions sur le territoire.
English: They make us lose time, take our attention and add almost nothing.
French: Ils nous font perdre du temps, prendre toute notre attention et ajouter à peu près rien.
English: Recognizing the importance of promoting a gender perspective in global partnerships,
French: Consciente qu'il importe de promouvoir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les partenariats mondiaux,
English: If a person ceases to be a senator (or dies) and has not contributed to the pension plan for at least six years, a lump-sum withdrawal allowance is paid to the person (or the estate), equal to the total amount of contributions paid by the former senator, plus interest on those contributions at a rate of 4 per cent per year.
French: Si une personne cesse d’être sénateur (ou décède) avant d’avoir pu cotiser au régime pendant au moins six ans, elle (ou sa succession) reçoit une somme forfaitaire dite « allocation de fin de service » qui correspond au total des cotisations versées plus l’intérêt accumulé à raison de 4 p. 100 par année.
English: "Priority has been given to individual itineraries (my training), to individual survival strategies (my job, my revenue), to individual goods (my car, my personal computer) considered as the fundamental and irreplaceable expression of freedom".
French: «La priorité a été donnée aux itinéraires individuels (ma formation), aux stratégies de survie individuelles (mon emploi, mon revenu), aux biens individuels (ma voiture, mon personal computer) considérés comme l'expression fondamentale et irremplaçable de la liberté».
English: That police statement was turned around and given to this certain C1 to read.
French: Mais en fin de compte, la déclaration a été remise à ce certain C1.
English: 4.3 It also considers that the communication is incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.3 L'État partie considère en outre que la communication est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: The Committee, made up of experts, has conducted hearings with associations and experts, single women and care providers, has examined the existing documents and finally drafted the “National FGM guidelines”, directed to health and social care providers, schools, universities and health care centres, outlining the requirements for tackling the FGM problem, and gaining a deeper knowledge to act in the best of ways.
French: Cette commission, composée d'experts, a entendu le témoignage d'associations et d'experts, de femmes célibataires et de fournisseurs de soins, examiné les documents existants et rédigé enfin les prescriptions nationale en matière de MGF à l'intention des fournisseurs de soins de santé et de protection sociale, ainsi que des écoles, des universités et des centres de soins de santé, indiquant la démarche à suivre pour s'attaquer au problème des MGF et acquérir des connaissances plus approfondies grâce auxquelles agir de la meilleure façon possible.
English: Health Canada Public Involvement Continuum Appendix B:
French: Continuum de participation du public de Santé Canada Annexe B :
English: 3.4 Social and family environment 98 - 108 26
French: 3.4 Contexte social et milieu familial 98 - 108 27
English: In terms of production control, I am proposing that measures advocated by the Commission to increase extensification aid, implement veal calf premiums, encourage carcase weight reductions and introduce individual quotas for the male bovine premium, be further enhanced.
French: S'agissant de la maîtrise de la production, je propose de compléter les mesures préconisées par la Commission par le renforcement du soutien à l'extensification, la mise en place d'un soutien aux veaux de boucherie, l'encouragement à la réduction du poids des carcasses, l'instauration de quotas individuels de bovins mâles.
English: In particular, they will report on the outcome of the second meeting of the Task Force (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1) and present a synthesis paper summarizing the responses to the questionnaire that was circulated as part of the consultation process (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2 and Add.1-Add.5).
French: Ils rendront compte, notamment, des résultats de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1) et présenteront un document de synthèse récapitulant les réponses au questionnaire distribué dans le cadre du processus de consultation (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2 et Add. 1 à Add.5).
English: Carriers shall be free to agree among themselves on provisions other than those laid down in articles 37 and 38.
French: Les transporteurs sont libres de convenir entre eux de dispositions dérogeant aux articles 37 et 38.
English: Women leave Native communities and go to the city to escape abuse.80 Other women described how their needs were not taken seriously by the people in power on their reserves and how they had no control over the issues that directly affected them:
French: D'autres femmes ont expliqué que leurs besoins n'étaient pas pris sérieusement en considération par les personnes détenant l'autorité dans la réserve et qu'elles n'avaient ni pouvoir ni contrôle réel sur les questions qui les intéressent directement.
English: As in the previous edition, treatment recommendations are rated using a roman numeral (I, II, III), which indicates the quality of evidence supporting the recommendation (Gross PA, Barrett TL, Dellinger EP.
French: Comme dans l’édition précédente, les recommandations relatives au traitement sont cotées en chiﬀ res romains (I, II, III), qui indiquent la qualité des preuves à l’appui de chacune d’entre elles (Gross PA, Barrett TL, Dellinger EP.
English: Recognizes the central role of resident coordinators in making possible the coordination of United Nations operational activities for development at the country level to improve the effectiveness of their response to the national development priorities of programme countries, including through appropriate resources and accountability;
French: Est consciente du rôle central des coordonnateurs résidents s'agissant de rendre possible la coordination des activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau des pays de manière à améliorer l'efficacité de l'action qu'ils mènent pour répondre aux priorités nationales en matière de développement des pays de programme, notamment grâce à l'affectation de ressources suffisantes et à la justification de l'emploi de ces ressources ;
English: Moreover, public media are supposed to provide free airtime to these parties on an equal basis.
French: Les médias sont en outre supposés offrir un temps d’antenne gratuit et égal à tous les partis.
English: The Committee has also requested that its Working Group on Communications under the Optional Protocol be granted the opportunity to meet three times a year instead of twice a year, for a total of 10 working days, immediately prior to or after the scheduled sessions of the Committee.
French: Le Comité a en outre demandé que son Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif puisse se réunir trois fois par an, au lieu de deux, durant 10 jours ouvrables au total, immédiatement avant ou après ses sessions planifiées.
English: (c) The earthquake and tsunamis that struck South Asia and South-East Asia on 26 December 2004 caused more than 300,000 deaths and millions of people to be displaced.
French: c) Le tremblement de terre et les tsunamis qui ont frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est le 26 décembre 2004 ont fait plus de 300 000 morts et des millions de personnes déplacées.
English: With very few exceptions, there is no system of controls and regulations in the Member States of the European Union. As a result, the directive we are debating covers this field and will without doubt contribute to the needs of those industries which produce these devices.
French: Par conséquent, la directive dont nous discutons couvre ce domaine et contribuera sans aucun doute à satisfaire les besoins des industries qui produisent ces produits.
English: Proceedings of the Berlin Global Forum of the United Nations ICT Task Force: 41-50 (New York, United Nations ICT Task Force).
French: Actes du Forum mondial de Berlin du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications: 41-50 (New York, Nations Unies, Groupe d'étude sur les TIC).