ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution (A/62/L.42)
French: Projet de résolution (A/62/L.42)
English: But the main thrust of the Wise Men's report has made praise impossible, which is why we must now express appreciation of the fact that you have accepted the political consequences of this Wise Men's report.
French: Pourtant, cette phrase capitale contenue dans le rapport des sages rendait la situation intenable et nous tenons à exprimer notre admiration pour le fait que vous vous soyez montré capable d'accepter les conséquences politiques du rapport des sages.
English: Degree of concern over social issues, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: Recognizing that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant que les mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place dans le cadre des Nations Unies - ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine de mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent de remédier de façon durable à leur situation,
English: If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow.
French: Si on ne leur apporte pas de solution, la région pourrait s'en trouver déstabilisée.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament today voted against the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen on the European Parliament' s proposal for the IGC.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté aujourd'hui contre le rapport Dimitrakopoulos et Leinen sur la proposition du Parlement pour la conférence intergouvernementale.
English: . Initiated action to restore the Cascade Wildlife Corridor by closing the airstrip.
French: . Fermeture de la piste d'atterrissage, première mesure pour restaurer le corridor faunique de la Cascade.
English: For example, HMIRC is now colocated with another small agency with similar accommodation needs.
French: À titre d’exemple, le CCRMD partage le loyer avec un autre petit organisme ayant des exigences semblables en matière de locaux.
English: The dielectric constant (ε′) and loss factor (ε″) of solutions of (i) 8-hydroxyquinoline in cyclohexane, carbon tetrachloride, p-xylene and 1,4-dioxan, (ii) o-nitrophenol in n-heptane, cyclohexane, carbon tetrachloride, and 1,4-dioxan, (iii) 2,4-dinitrophenol in 1,4-dioxan, and (iv) 2,6-dinitrophenol also in 1,4-dioxan have been recorded at four microwave frequencies and at 25 °C.
French: Nous avons enregistré la constante diélectrique (ε′) et le facteur de perte (ε″) de solutions de (i) 8-hydroxyquinoline dans le cyclohexane, le tétrachlorure de carbone, le p-xylène et le 1,4-dioxanne, (ii) de l'o-nitro-phénol dans le n-heptane, le cyclohexane, le tétrachlorure de carbone et le 1,4-dioxanne, (iiï) du 2,4-dinitro-phénol dans le 1,4-dioxanne et (iv) du 2,6-dinitrophénol dans le 1,4-dioxanne, à quatre fréquences microondes, à une température de 25 °C.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, paras.
French: Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Each has been woven into our planning activities summarized in the next section of this Report.
French: Chaque priorité a été intégrée à sa planification comme le résume la prochaine section du présent rapport.
English: HOME-USE EXCLUDING TRAVEL TRAVEL (whether consumers or commercial users) USE RETAIL DISPLAY Thermoelectric Containers 29.
French: UTILISATION À LA MAISON DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL Conteneurs thermoélectriques 29.
English: The IAVE newsletter is translated by volunteers into Spanish, French and Japanese, making it a useful communication tool for sharing of new, ideas and for problem solving.
French: Grâce à son bulletin, qui est traduit par des volontaires en français, en espagnol et en japonais, l'Association crée des réseaux de communication très utiles entre ses membres en leur permettant de partager des idées nouvelles et de trouver des solutions aux problèmes.
English: In this study, hardware, software, operational support, labour costs, maintenance and development costs were referenced.
French: L’Étude a tenu compte des coûts des matériels, des logiciels, du soutien opérationnels, de la main-d’œuvre, de la maintenance et de la mise au point.
English: It also defines cooperation mechanisms to combat this problem more effectively.
French: Elle précise également les mécanismes de coopération pour une plus grande efficacité contre ce fléau.
English: JIU has already proposed that the Secretary-General present to the General Assembly a comprehensive plan of action for delegation of authority based on a systematically developed concept rather than on an ad hoc approach, and provide concrete guidelines for its development.
French: Le Corps commun a déjà recommandé au Secrétaire général de proposer à l'Assemblée générale un plan d'action global pour une délégation de pouvoirs qui ne serait plus ponctuelle mais s'inscrirait dans une démarche systématique, et de donner des directives concrètes à ce sujet.
English: Hair Weight (KG) Height (CM) Complexion Passport Number
French: Cheveux Poids (kg) Taille (cm) Teint No de passe-port
English: The rationale for a particular target should be capable of being clearly articulated and defended in terms that can be understood by policymakers and by the public, to whom they are ultimately accountable.
French: Au plan économique, elle est défendable, car elle mène à la réduction de la dette, mais cet avantage peut comporter un coût plus élevé que nécessaire pour ce qui est des possibilités auxquelles on renonce relativement aux initiatives de dépenses et de réduction des impôts à court terme55 et des répercussions macroéconomiques de ses tendances procycliques.
English: There is clearly an urgent need to ensure that conditions are in place that allow representatives of international organisations to do their jobs, as well as to promote the emergence of a free press and respect for trade union rights.
French: Il existe manifestement un besoin urgent de garantir la mise en place de toutes les conditions permettant aux représentants des organisations internationales de faire leur travail, ainsi que de promouvoir l’émergence d’une presse libre et du respect des droits des syndicats.
English: Several are engaged in training activities, research and/or the influencing of public policy.
French: On parviendra difficilement à mieux faire la lumière sur ces questions et à y remédier si on n’insiste pas davantage sur l’amélioration des connaissances dans ces domaines.
English: For example, in the case of Korea in late 1997, a large ofﬁcial assistance package did little to reduce capital ﬂight and stabilize the balance of payments.
French: En Corée par exemple, à la ﬁn de 1997, un imposant programme d’aide n’était pas arrivé à freiner l’exode de capitaux et à stabiliser la balance des paiements.
English: The task concerning the methods of work of the Security Council is, by definition, never concluded.
French: La tâche de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité n'est, par définition, jamais terminée.
English: At the ____meeting, before assuming her functions, the replacement member, Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who had been nominated by her Government and approved by the Committee to complete the remainder of the term of office of Ms. Akua Kuenyehia, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la _____ séance, avant d'assumer ses fonctions, Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, dont la candidature avait été proposée par son gouvernement et acceptée par le Comité en vue de remplacer Mme Akua Kuenyehia pour la durée restante du mandat de celle-ci, a prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the International Institute of Communications Regulators Forum London, England October 20, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au Forum des organismes de réglementation de l'Institut international des communications Londres (Angleterre) Le 20 octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Belarus recommended that the Netherlands take part in international activities to promote and protect human rights on the basis of an equitable and mutually respectful dialogue.
French: Il leur a recommandé de participer aux activités internationales menées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, dans l'esprit d'un dialogue équitable et mutuellement respectueux.
English: • Subsequent statement of responsibility in another language X X X X X X .3B Musical presentation statement
French: • Mention de responsabilité subséquente dans une autre langue X X X X X X .3B Mention de la représentation de l'imprimé musicale
English: We can also book shows, concerts, restaurants for you, but also make you discover unusual places of the city and tell you about the current exhibitions.
French: Nous saurons vous réserver avec grand plaisir vos spectacles, concerts ou restaurants, mais aussi vous faire découvrir les endroits insolites de la capitale, tout comme vous diriger vers les différentes expositions du moment.
English: To that end, model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
French: À cette fin, il faudrait autant que possible inclure des dispositions législatives types, ne serait-ce que sur certaines des questions devant être traitées dans le guide.
English: Anticipated number of students who will participate in the program:
French: Nombre de jeunes qui devraient participer au programme :
English: He also welcomed the six-month moratorium declared on that type of prosecution.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également du moratoire de six mois instauré en ce qui concerne ce type de poursuites judiciaires.
English: The analysis yielded estimates of the area of land above 800 m elevation, and of the area of fir-dominated forests above this elevation, within a rectangle defined by the coordinates 45° to 47° N, and 70° to 75° W. The total area of fir forest above 800 m in the specified rectangle was estimated at 17.86 km2 (1,786 ha), based on coverage data in the "SIFORT" system.
French: L’analyse a produit des estimations de la superficie du territoire située au-dessus de 800 m d’altitude ainsi que de la superficie des forêts dominées par le sapin au-dessus de cette altitude, qui sont comprises dans un rectangle déterminé par les coordonnées 45° à 47°N et 70° à 75° O. En s’appuyant sur les données de couverture du système d’information forestière par tesselle (SIFORT), la superficie totale de forêts de sapin d’une altitude supérieure à 800 m dans ce rectangle a été estimée à 17,86 km2 (1 786 ha).
English: Convertible preferred shares include forward participating shares.
French: Les actions privilégiées convertibles comprennent les actions participantes à terme.
English: The administrative process in authorities is free of charge, but the administrative process in court is available upon payment of a required fee (10 LVL, or €14).
French: Le recours administratif est gratuit, mais le recours contentieux est soumis à la perception d'un droit (10 LVL, ou 14 €).
English: That earlier mark (hereinafter 'the earlier mark‘) is Spanish registration no 1.723.310 of a composite word and figurative mark in colour for 'clothing, footwear, headgear‘ within Class 25 of the Nice Classification reproduced below:
French: La marque antérieure en question (ci-après la «marque antérieure») est l'enregistrement espagnol n° 1.723.310 d'un signe mixte, verbal et figuratif en couleurs, reproduit ci-dessous, pour désigner des «vêtements, chaussures, chapellerie» de la classe 25 de l'arrangement de Nice:
English: Much of the agenda contained in the report will be for my successor to implement over the coming years.
French: Il appartiendra à mon successeur, dans les années à venir, de mettre en œuvre la plupart des mesures détaillées dans ce rapport.
English: Since Canada and the U.S. signed the Smart Border Declaration in December 2001, they have been implementing a detailed 32-point Action Plan to enhance the security of the flow of goods and people and to strengthen intelligence and law enforcement co-operation. Investments through the Border Infrastructure Fund are quickly making these security enhancements operational, while easing constraints related to the movement of goods and people.
French: Le gouvernement a mis sur pied la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées pour soutenir les opérations nationales et internationales, créé le nouveau Centre de technologie antiterroriste à Recherche et développement pour la défense Canada, afin d'améliorer la formation des premiers intervenants et du personnel des FC, renforcé la Deuxième Force opérationnelle interarmées, l'unité des forces d'opérations spéciales et de lutte contre le terrorisme, et consolidé l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), une équipe conjointe qui intervient rapidement en cas d'urgence pour dispenser des soins médicaux et fournir une capacité en matière de génie.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental, en ayant à l'esprit la mise en œuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: The visit to the three public museums ( Museu Comarcal , Museu dels Volcans and Museu dels Sants ) and to the two collections, one public - Casa-Museu Can Trincheria - and one private - Museu de Miniatures i Microminiatures de Besalú - enables you to discover in great detail the natural and cultural heritage and history of La Garrotxa.
French: La visite des trois musées publics ( Musée Régional , Musée des Volcans et Musée des Saints ) et des deux collections, l'une publique -Casa-Musée Can Trincheria- et une privéee - Museu de Miniatures i Microminiatures de Besalú - permet de découvrir en détail l'histoire et le patrimoine naturel de la Garrotxa.
English: The State party should ensure the implementation in practice of the right to access a lawyer and other guarantees of protection from torture starting from the moment of actual deprivation of liberty at the request of the detainee and not solely at the request of a public official.
French: L'État partie devrait assurer la mise en œuvre effective du droit de rencontrer un avocat et des autres garanties de protection contre la torture, dès la privation de liberté, à la demande de l'intéressé lui-même et non uniquement à la demande d'un agent de l'État.
English: ▪ Similarly, regular contacts with the National Security Directorate will be re-established.
French: ▪ De la même façon, des contacts réguliers avec la Direction générale de la sécurité nationale seront rétablies.
English: UNFPA informed the Board that the special service agreements of the three individuals concerned had been terminated;
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait mis fin à l'accord de services spéciaux des trois individus concernés;
English: (Note: Some Parties propose that information relating to the account type should not be included in the account number (see paragraph 23 (b) and (c) below).
French: 23 ci-dessous.
English: • Industry Canada Arbitration Rules and Procedures  (Draft, May 23, 2008)  Deadline to provide written comments to spectrum.operations@ic.gc.ca is June 23, 2008.
French: • Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada  (ébauche, le 23 mai 2008)  La date limite pour les commentaires écrits à l'adresse : spectrum.operations@ic.gc.ca est le 23 juin 2008.
English: I regret that such a delicate case and such an interesting report is going to serve as a lever to play a personal or political game.
French: Je regrette donc qu'un dossier si délicat et qu'un rapport si intéressant servent de levier pour jouer un jeu personnel ou politique.
English: The selection board recommends approximately 55 recipients to the president of each of the respective agencies (for a total of 166 recommended recipients).
French: À son tour, ce comité recommande 55 récipiendaires de bourses au président de chaque organisme correspondant (pour un maximum de 166 récipiendaires).
English: An overview of three other methodologies is provided here: the Unites States, European Union, and the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Voici un aperçu de trois autres méthodologies : celles des États-Unis, de l’Union européenne et de la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord. 7.
English: I thank you, Mr. President, having taken the initiative to convene it, and I thank the representative of Costa Rica for having proposed it.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat, et je remercie le représentant du Costa Rica de l'avoir proposée.
English: In the latest Annual Report, the Human Rights Ombudsman also criticizes the fact that the possibility of filing a complaint was insufficiently known to residents of social security institutions.
French: Dans son dernier rapport annuel, le Médiateur déplore également le fait que les pensionnaires des institutions d'aide sociale sont trop peu informés de la possibilité de porter plainte.
English: AUTONUM The Committee adopted the draft report of its sixth session, subject to the changes referred to in paragraphs 11 and 13, above, the final report being contained in document SCP/6/9.
French: AUTONUM Le comité permanent a adopté le projet de rapport de sa sixième session, avec les modifications visées aux paragraphes 11 et 13 ci‑dessus.
English: Promoting the concept of enlightened moderation would be a fitting response to the enormous global challenges which the world confronts today.
French: La promotion du concept de modération éclairée serait une réponse appropriée aux immenses défis mondiaux auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: La classification chimique est celle du Compendium of Pesticide Common Names ; voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3. Le groupe de mode d’action repose sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: There are a number of reasons for our conclusions.
French: Nous sommes de cet avis pour plusieurs raisons.
English: Merchandise imports:
French: Échanges Importations de marchandises :
English: Under this agenda item, the Executive Director is presenting the biennial support budget for 2002-2003, which is within the harmonized format agreed upon by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Directrice générale présente le budget d'appui biennal pour 2002-2003, qui est conforme à la présentation harmonisée convenue par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF.
English: Approves the support account requirements in the amount of 183,187,000 dollars for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including 734 continuing and 56 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, d'un montant de 183 187 000 dollars, qui servira notamment à financer 734 postes existants et 56 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: Built Environment, Obesity and Health The primary objective of this strategic initiative is to support policyrelevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (defined as the outcome of community planning, design and implementation)-in the context of contributing to obesity- is influenced by, and/or impacts on, the following factors:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti (défini comme le résultat de la planification, de l'urbanisme et de l'implantation des collectivités), dans le contexte de sa contribution à l'obésité, est influencé par ou affecte les facteurs suivants :
English: Over time, however, these collective goals have been replaced by more individualistic goals, again, shaped by economic conditions, periods of retrenchment and the dominance of neoconservative values, followed by the introduction of market forces into public sector management (Nevitte 1996).
French: Premièrement, la participation du public est constituée d’un vaste ensemble de pratiques qui comprennent des formes passives d’intervention des citoyens en vertu desquelles on cherche à obtenir les points de vue de la population pour orienter les processus de planification et de prise de décision, et des formes plus actives de participation par l’intermédiaire d’une intervention directe dans les processus et les structures de prise de décision.