ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In the annex to the decision, in the area of work of the Ad Hoc Project Clearing House, replace the first bullet with “Health-related aspects of integrated water resources management” (see ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4).
French: e) Dans l'annexe à la décision, s'agissant du domaine d'activité du Centre spécial d'échange d'informations sur les projets, remplacer le premier alinéa par le texte suivant: «Les aspects de la gestion intégrée des ressources hydriques liés à la santé» (voir ECE/MP.WH/2/Add.4-EUR/06/5069385/1/Add.4).
English: Engagement in ecological restoration activities provides an Top Porcupine caribou (Rangifer tarandus grantii) in the South Richardson Mountains (Yukon) Photo:
French: De façon plus générale, comme on l’a vu au chapitre 2, la resHaut Caribou de la Porcupine (Rangifer tarandus grantii) dans les monts Richardson Sud (Yukon) Photo :
English: A sponsored project or activity may include advertising or promotional efforts involving the media as part of a communication strategy. However, such efforts must not be the focus of a sponsorship, but simply an aide to informing the public about it.
French: Même si la stratégie de communication se rapportant à une activité ou un projet commandité peut prévoir des efforts publicitaires ou promotionnels auprès des médias, ces efforts ne doivent pas être l'objectif des activités de commandite, mais servir simplement à informer le public au sujet de ces activités.
English: Certain that the full realization of democracy and the rule of law are the best guarantee of peace,
French: Convaincus qu'une démocratie pleinement effective et l'état de droit constituent les meilleures garanties de paix,
English: Avoiding wheat and wheat derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain wheat and wheat derivatives.
French: Pour éviter le blé et les dérivés du blé N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent du blé et des dérivés du blé.
English: The conduct resulted in death or serious personal injury.
French: Le comportement a causé la mort ou des blessures graves.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 4 Recital C a (new) Ca. convinced that the development and the implementation of a harmonised European arms export policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 4 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le développement et la mise en æuvre d'une politique européenne harmonisée en matière d'exportations d'armements contribuerait de manière décisive à approfondir la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, Or. en
English: Messrs. Markku Huttunen (Finland), Richard Swartz (United States), Peter Lubkert and Gerard Salou (OECD) agreed to serve on the coordination group.
French: MM. Markku Huttunen (Finlande), Richard Swartz (États-Unis), Peter Lubkert et Gérard Salou (OCDE) ont accepté de faire partie du groupe de coordination.
English: If I were talking about somebody I see in the distance over there or somebody I saw several days ago, I'd talk about them in the same way.
French: Par exemple, si je vous parle d'une personne que j'aperçois au loin ou de quelqu'un que j'ai vu il y a plusieurs jours, je vous parlerais d'eux de la même manière.
English: From soundproof rooms to ensure a quiet night sleep to fully equipped bathrooms for your convenience and privacy, you'll find the perfect accommodation to complement your vacation or business trip.
French: Toutes disposent de TV satellite (dont 15 chaines étrangères) et de connexion internet WiFi.
English: A minimum 50% of the observers are to be IATTC appointed, trained and certified, while the rest are supplied by national observer programs.
French: Au minimum 50 p. 100 des observateurs sont nommés, formés et agréés par le CITT et l’autre moitié est nommée par les responsables des programmes nationaux d’observation.
English: The show is often interactive and a few lucky members of the audience will even participate in some of the tricks, living a memorable experience.
French: Certains spectateurs ont même l'occasion de participer au spectacle et de vivre personnellement une expérience inoubliable.
English: The fields and the hillside were beautiful, but sad in the fall.
French: Les champs et les coteaux c'était beau, mais triste à l'automne.
English: Successful projects have paid careful attention not only to technical feasibility but also to factors outside the production process, such as access to raw materials (including land ownership and control over cash crops), access to credit, social and cultural context, management and organization, leadership, and marketing.
French: Les projets réussis ont soigneusement pris en compte non seulement la faisabilité technique, mais également des facteurs extérieurs au processus de production, notamment l’accès aux matières premières ( y compris la propriété de la terre et le contrôle des cultures commerciales ), l’accès au crédit, le contexte socioculturel, la gestion et l’organisation, la direction et la commercialisation.
English: • whether the worker can subcontract the work or hire assistants;
French: • le fait que le travailleur puisse ou ne puisse pas sous-traiter le travail ou engager des assistants;
English: REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES MODIFICATIONS 1.
English: Accordingly, it is more appropriate that the mandated introduction of lower-sulphur on-road diesel fuel coincide with the planned 2006 introduction of new vehicle emission control technologies that would be needed to comply with 2007 model year emission standards.
French: L'obligation de la mise en marché du carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers doit donc coïncider avec l'implantation, prévue en 2006, des nouvelles technologies de limitation des émissions des véhicules, qui seront nécessaires pour satisfaire aux normes proposées pour les émissions des modèles de 2007.
English: The speaking with one voice principle must become functional and the Commission should propose a mechanism regarding agreements with third countries, perhaps inspired from the nuclear energy field.
French: Le principe qui veut que nous parlions d'une voix doit devenir opérationnel et la Commission devrait proposer un mécanisme concernant les accords conclus avec des pays tiers, s'inspirant - pourquoi pas - de ce qui a été fait dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Considering this information, there is no evidence that this financial incentive is having the desired impact, or that the 1,000 lbs. per room is an appropriate measure.
French: Compte tenu de ces renseignements, rien ne prouve que cet incitatif financier donne l’effet désiré, ou que la limite de 1 000 lb par pièce admissible soit appropriée.
English: In addition, the gaps between Aboriginal and non-Aboriginal incomes are not as great as were found among men.
French: De plus, les écarts entre les revenus autochtones et non autochtones ne sont pas aussi marqués que chez les hommes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Project web sites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Sites Internet des projets Explorateur
English: Studies have been conducted in collaboration with civil society in order to assess the magnitude of the problem of violence against women, the social and anthropological factors underlying the phenomenon and the measures to be taken to curb it.
French: Ainsi, en collaboration avec la société civile, des études ont été menées en vue d'apprécier la dimension du phénomène des violences faites aux femmes, les facteurs socioanthropologiques du phénomène et les mesures à prendre.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&B Viviroma located on the street Via Rattazzi 2F, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Inn Spagna situé sur la rue Via Mario De Fiori, 11, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The United Nations has provided guidelines for such a legal framework, encouraging States to pass laws to define precisely the crime of trafficking and cover all trafficking practices, including debt bondage, forced labour and enforced prostitution.
French: Les Nations Unies ont fourni de directives en vue d'un tel cadre juridique, encourageant les États à adopter des lois qui définissent précisément le crime de la traite et couvrent toutes les pratiques de traite, y compris l'esclavage pour dettes, le travail forcé et la prostitution forcée.
English: This team follows the developments in corporate and labor regulations and tailors them to Renault.
French: Cette équipe suit l'évolution de la réglementation des sociétés et du droit du travail, et en assure l'adaptation chez Renault.
English: From the design to the installation in the exhibition space, Jérôme Fortin uses detail and precision to give everything a meaning.
French: Depuis la conception jusqu’à l’installation dans l’espace, Jérôme Fortin use de minutie et de précision pour que tout prenne son sens.
English: That is why, today, following the example of the Economic and Financial Affairs Council of the European Commission and of our rapporteur, I also believe that the reduction of the three year transitional period could give rise to very considerable technical difficulties that may jeopardise the process of the smooth transition to the euro.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, à l'instar du Conseil "écofin" de la Commission européenne, et de notre rapporteur, je pense aussi que la réduction de la période transitoire de trois ans pourrait susciter des difficultés techniques très fortes, propres à mettre en danger le processus de passage en douceur vers l'euro.
English: • A new election must be held if, after an appeal from a judicial recount, or after a judicial recount from which no appeal is taken, there is an equal number of votes for two or more candidates who have more votes than any other candidate in the election.
French: • Il faut tenir une nouvelle élection s’il subsiste, après l’appel d’un dépouillement judiciaire ou après un dépouillement judiciaire tout simplement, un partage des voix entre les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: • Similarly, the proportion saving regularly also climbed with income: almost 88% of those with incomes of $40,000 or more saved each year from 1991 to 1993.
French: • De même, la proportion de personnes qui ont épargné régulièrement a également progressé en fonction du revenu : près de 88 % des personnes ayant un revenu de 40 000 $ ou plus ont épargné au cours de chacune des trois années entre 1991 et 1993.
English: • Reduce the current 12-per-cent income tax rate applying to qualifying small business income to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: • Réduire le taux d’imposition qui s’applique aux bénéfices admissibles des petites entreprises en le faisant passer de 12 % à l’heure actuelle à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: 5.3 To differentiate the enterococcal species, do the following tests: Pigment Production:
French: L'acidification du méthyl- D-glycopyranoside 22 est également utile à l'identification des entérocoques, particulièrement pour les souches de E. gallinarum non mobiles.
English: School Property Tax Structure (Continued) School Property Tax Structure The province is responsible for funding education.
French: Structure de l’impôt scolaire Structure de l’impôt scolaire La province finance les services d’éducation.
English: Any such indication should be deleted ex officio by the receiving Office.
French: Toute indication de cette nature est biffée d’office par l’office récepteur.
English: Managers have a direct relationship with employees, while human resource professionals provide the advice, counsel, and expertise to help make this relationship work.
French: Les gestionnaires ont une relation directe avec les employés, tandis que les professionnels des ressources humaines offrent les conseils et l'expertise requis pour maintenir cette relation.
English: The outbreak requires urgent action by governments and partner agencies to make the region polio-free, health officials say. The emergency response is aimed at reducing the threat of the virus spreading to other polio-free countries, a process called importation.
French: Selon des officiels de la santé, cette épidémie de polio demande une intervention urgente des gouvernements et des organisations partenaires pour éradiquer la maladie dans cette région du monde et empêcher la propagation du virus vers d’autres pays non touchés (processus appelé importation).
English: Mean concentrations in 24-h samples ranged from 0.09 to 2.35 µg/m3 (limit of detection approximately ≤ 0.1 mg/m3) with an overall mean from all sites of 0.59 µg/m3.
French: Des valeurs moyennes légèrement supérieures (plusieurs µg/m3) avaient été mesurées dans plusieurs autres études plus limitées portant sur les habitations canadiennes (Chan et coll., 1990; Bell et coll., 1991; Otson et Benoît, 1985) dans des collectivités urbaines et urbaines-industrielles.
English: INA NAP 211 Northwest Territories Constitutional Development Description:
French: AIN RGI 392 Services à l'enfance et à la famille des Premières nations Description :
English: 3-5 p.m. 796th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 796e séance Salle de conférence 3
English: The functioning of the Security Council should also be improved by enhancing its transparency and accountability.
French: Il faudrait également améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité afin d'en accroître la transparence et la responsabilité.
English: Set priorities for new or improved monitoring.
French: Fixer les priorités de programmes de surveillance nouveaux ou améliorés.
English: Table 12.0 refers to the number of hospitals in Belize.
French: Le tableau 12.0 indique le nombre d'hôpitaux existant au Belize.
English: Shrimp stocks off Labrador and in the Davis Strait are fully exploited where catch rates prove economical.
French: Les bancs de crevettes au large du Labrador et dans le détroit de Davis sont pleinement exploités, où les taux de captures s'avèrent économiquement viables.
English: 4.4.5 Relations with Managers Overall Results
French: 4.4.5 Relations avec les gestionnaires Résultats généraux
English: Financial support under the Stabex (a financial compensation mechanism aimed at offsetting - ex post - instability in export earnings) covered only a set of eligible products, with a view to supporting the relevant commodity sector.
French: L'appui financier fournit par le Stabex (mécanisme compensatoire visant à contrebalancer a posteriori l'instabilité des recettes d'exportation) ne portait que sur certains produits et visait à aider les secteurs considérés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Persistent, though now declining, political violence in South Africa's KwaZulu Natal Province has left instability, economic stagnation and weakened governance in its wake.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La violence politique qui persiste mais qui commence toutefois à fléchir dans la province sud-africaine du KwaZulu Natal a laissé dans son sillage l'instabilité, la stagnation de l'économie et une structure de gouvernement affaiblie.
English: However, this 15-month extension may be too short to initiate large-scale WTG manufacturing in the United States and could provide an opportunity for Canada to attract European investment.
French: Le programme américain de crédits d'impôt à la production vient d'être prolongé jusqu'à la fin de 2005, mais ce prolongement de 15 mois sera peut-être trop court pour que puisse être entamée la fabrication à grande échelle d'aérogénérateurs aux États-Unis.
English: The most famous brand of electric pianos counts several models along the years.
French: La plus grande marque de pianos électriques compte plusieurs modèles sortis au fil des ans.
English: Iraq is exposed daily to all kinds of indiscriminate acts of terrorism, which target people from all walks of life, including civilians, especially children, women and the elderly.
French: L'Iraq est exposé quotidiennement à toutes sortes d'actes de terrorisme aveugles qui prennent indifféremment pour cible qui les civils, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: The authors conducted interviews with mothers to determine their satisfaction with different elements in the program (Piché et al., 1995).
French: Les auteurs ont réalisé des entrevues auprès de mères afin de déterminer leur satisfaction à l’égard de différents éléments du programme (Piché et coll., 1995).
English: All known specimens of C fuscum have been identified by J.T. Troubridge.
French: Tous les spécimens connus de C. fuscum ont été identifiés par J.T. Troubridge.
English: In addition to the activity in the Bathurst camp, significant exploration was also carried out for base metals around the Plaster Rock area by Chapleau Resources Limited and Wild Horse Gold Corp., and for copper-gold mineralization on the Aroostook-Matapedia zone (south of Campbellton) by Noranda Mining and Exploration Inc.
French: Des activités d'exploration ont non seulement été réalisées dans le camp de Bathurst, mais également dans la région de Plaster Rock et ce, par les sociétés Chapleau Resources Limited et Wild Horse Gold Corp. à la recherche de métaux communs, ainsi que dans la zone Aroostook-Matapédia (au sud de Campbellton) par la société Mines et Exploration Noranda Inc. à la recherche de minéralisations de cuivre-or.
English: H.E. Mr. Fotios-Jean Xydas
French: M. Fotios-Jean Xydas
English: The vaccine cannot give you the flu, as it contains dead pieces of flu viruses.
French: Différents virus de la grippe circulent d'une année à l'autre; voilà pourquoi la vaccination doit être répétée annuellement.
English: This value is considered representative of ambient CO in the study area, as measured at the sampling stations on the South Shore at Montreal. For calculating NO2 concentrations, an ambient atmospheric concentration of 75 ppb was assumed.
French: Au cours de la phase d’exploitation, les modalités de gestion et d’entretien de même que les mesures d’intervention incluses dans le plan d’urgence en cas de déversement de produits contaminants dans le milieu permettent de gérer adéquatement les effets potentiels.
English: • Was not exempt - withdrawals will be taxable. • A combination of exempt/non-exempt - taxation of withdrawals will be pro-rated.
French: • Si seulement une partie des services d'emploi donnant droit au transfert du RPA étaient exonérés d'impôt, l'imposition des retraits sera déterminée au pro-rata.
English: Bathsystem structures can be adapted to every building type, Residential Apartments, Hotels, Hospital and Student Accommodation.
French: Les cellules Bathsystem peuvent être destinées à plusieurs utilisations, hôtels, hôpitaux, résidences universitaires, logement en générale.
English: Every speaker is saying how serious and dangerous the European Union's level of energy dependency is.
French: Chaque orateur nous explique à quel point le degré de dépendance énergétique de l'Union européenne est grave et dangereux.
English: (d) The Human Rights Council.
French: d) le Conseil des droits de l'homme.
English: The increased thermal stability of HT–ERβ–ERE was associated with reduced specificity of ERβ–ERE recognition, illustrating profound differences in conformational states of ERβ induced by E2 and HT.
French: L’augmentation de la stabilité thermique du complexe HT–REβ–RE a été associée à une diminution de la spécificité de la reconnaissance REβ–ERE, illustrant les différences profondes entre les états de conformation du REβ induits par le E2 ou le HT.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates (thousands of dollars) Vote or Statutory Item 1 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Prime Minister’s salary and motor car allowance President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification - salary and motor car allowance Leader of the Government in the Senate - salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 2008–09 Main Estimates 110,568 157 2007–08 Main Estimates 114,162 153
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif 1 Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses du programme Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre pour la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère Budget principal des dépenses 2008-2009 110 568 157 Budget principal des dépenses 2007-2008 114 162 153
English: The Plan of Action further stresses the need for regular monitoring and assessment of progress towards goals and targets, at various levels, including through the use of disaggregated data in order to understand and address disparities.
French: Le Plan d'action souligne par ailleurs la nécessité d'un suivi régulier et d'une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs à différents niveaux, en recourant à des données ventilées pour mieux comprendre les inégalités et les réduire.
English: Deeply concerned at the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupée par les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, qui font obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement,
English: The Ontario government supports this practice, provided that
French: Le gouvernement ontarien appuie cette pratique à condition que
English: In other words, each entity must relate to, and support, the achievement of NRC's objectives.
French: Ensuite, elle doit avoir une importance et un caractère significatif dans le contexte de l'organisation.
English: As the most recognized consumer brand name in the Real Estate industry, the CENTURY 21® System has a heritage of professionalism, dependability, and customer understanding which have become synonymous with the CENTURY 21 gold standard.
French: En tant que société la plus reconnue auprès du public dans le domaine de l'immobilier, CENTURY 21® s’est taillée une réputation basée sur le professionnalisme de ses agents, la fiabilité de ses services et sa compréhension des besoins de sa clientèle, ces attributs étant devenus la norme Or de CENTURY 21 en matière d’immobilier.
English: Models are still in their infancy.
French: Les modèles en sont encore à leurs premiers balbutiements.
English: However, it should be noted that the language quality is not always the same and that documents are not always posted simultaneously in both official languages.
French: Toutefois, on note que la qualité de la langue n'est pas toujours égale et que les documents ne sont pas toujours diffusés simultanément dans les deux langues officielles.