ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX B TRANSITION 1.0 1.1 DEFINITIONS "Minimum Premium" means a payment made by Producers that is deposited into the Minimum Premium account which shall be identified separately within the crop insurance fund.
French: Conformément au paragraphe 22.4, les dispositions suivantes s'appliquent : 2.2.1 Le Canada versera à la province, à condition que le programme d'assurance satisfasse aux exigences du règlement et que les producteurs aient payé la prime minimale requise : 2.2.1.1 un montant égal à 60 p.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir de vastes consultations avec les organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui s'emploient à lutter contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Database will be linked to on-line mapping system by March 2002.
French: Transmission en direct des données sur les programmes d’éducation et de statistiques démographiques améliorées.
English: • Ontario Kitchener, ON Small Business Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The deadline for submission of applications is 25 March 2008.
French: La date limite pour la soumission des candidatures est fixée au 25 mars 2008.
English: Leonard Cohen (1978), What History Teaches (1984, on bp Nichol), Sheila Watson (1984) and Alias Bob Dylan (1991).
French: Leonard Cohen (1978), What History Teaches (1984, sur bp Nichol), Sheila Watson (1984) et Alias Bob Dylan (1991).
English: The Committee recommends that this office be accessible to children and their representatives at the national and local levels, that it conform with the Paris Principles and take into account general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.
French: Il lui recommande de faire en sorte que les enfants et leurs représentants puissent y avoir accès aux niveaux national et local, qu'il soit conforme aux Principes de Paris et qu'il tienne compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: In order to maximise the use of these averaging provisions, it will conduct weekly repo operations by tender with a fixed or variable rate and a two-week duration, beginning on 20 November.
French: La Banque Nationale du Danemark relève d’un quart de point le taux des certificats de dépôt à 14 jours et son taux d’escompte, ramenés ainsi respectivement à 3,75 et 3,5 %.
English: As a last resort there is always Mr Swoboda's option.
French: Le dernier moyen est celui évoqué par M. Swoboda.
English: For the year ended December 31, 2004, revenues for this commodity group increased by $168 million, or 13%, from 2003.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 ont augmenté de 168 M$, ou 13 %, par rapport à 2003.
English: About 25% of reported adult cases require hospitalization.
French: Dans environ 25 % des cas signalés chez des adultes, il faut hospitaliser le malade.
English: Auditors visited the Secretariat’s head office in Ottawa.
French: (La nouvelle politique du Conseil du Trésor sur le couplage oblige tous les ministères et organismes à prévenir le Commissariat 60 jours avant tout nouveau couplage.)
English: In 2004 the unemployment rate of 25-64 year olds with a tertiary educational qualification was only 4.7% compared with 8.3% for people who ceased formal education at upper secondary level and 11.2% among those who had not progressed beyond lower secondary education.
French: • de très mauvais résultats en Europe du Sud font augmenter la moyenne:
English: The enhancement of the growth of plants as a result of increased atmospheric carbon dioxide concentration. Depending on their mechanism of photosynthesis, certain types of plants are more sensitive to changes in atmospheric carbon dioxide concentration.
French: Gaz à effet de serre réglementés par le Protocole de Montréal de 1987 et utilisés pour la réfrigération, la climatisation, l’emballage, l’isolation, les solvants et les propulseurs d’aérosols.
English: The DPA Electoral Assistance Division had made a conscious effort to increase the number of registered female voters and to increase their participation in the political processes.
French: La Division de l'assistance électorale du Département s'est délibérément employée à accroître le nombre d'électrices inscrites sur les listes électorales et de renforcer leur participation aux processus politiques.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairperson for adoption by the Committee:
French: Il lui a également proposé d'adopter le projet de résolution suivant :
English: (d) Unsecured creditors
French: d) Créanciers chirographaires
English: The Canadian Shield is the fourth continent, in addition to Africa, northern Europe, and Australia, to show extensive development of isotopically heavy carbonate formations of this age.
French: Le Bouclier canadien est le quatrième continent, en plus de l'Afrique, l'Europe boréale et l'Australie, montrant un développement étendu de formations de carbonates avec du matériel isotopique lourd de cet âge.
English: Instead, we offer the opportunity of working together to make progress voluntarily, if that is what both sides in the debate want.
French: Mais les individus devraient aussi jouir de plus de possibilités de faire entendre leur voix.
English: In contrast to adults, juveniles are dorsally patterned with dark grey or brown blotches on a pale grey background.
French: La couleuvre obscure se distingue généralement des autres couleuvres par sa gorge, qui a une couleur uniformément blanche ou crème.
English: Subsidizes the development of French-language university programs and the production of appropriate educational material to facilitate French-language distance education at the university level.
French: Subventionne l'élaboration de programmes universitaires de langue française et la production de matériel pédagogique approprié pour faciliter l'éducation en français à distance au niveau universitaire.
English: 2006 US Census Bureau data puts beans on top of the Wyoming export list with a value to $4M USD, followed by sugar beet seed, and beer.
French: Les données de 2006 du US Census Bureau indiquent que les haricots viennent au 1er rang des exportations du Wyoming (valeur de 4 millions de dollars US), suivis des graines de betteraves à sucre et de la bière.
English: ISW Institute on the Status of Women
French: ICF Institut de la condition féminine
English: mainly dependent on State pension, 1998/99  Source: Family Expenditure Survey 1998/99.
French: essentiellement tributaire d'une pension de retraite d'Etat, 1998/99
English: Services in the area of investments are generally procured through the regular United Nations procurement mechanisms, and the Investment Management Service is responsible for related controls over contract administration.
French: La Caisse s'assure généralement les services dont elle a besoin dans le domaine des placements en utilisant les mécanismes ordinaires de passation des marchés de l'Organisation des Nations Unies, et le Service de la gestion des placements exerce les contrôles voulus sur l'administration des contrats.
English: “8.  The Committee recalled the relevant resolutions on the official languages of the United Nations, including General Assembly resolution 59/309 of 22 June 2005 on multilingualism, and emphasized in that respect the need for the Committee for Programme and Coordination to have in due time all the documents in the six official languages.
French: Le Comité a rappelé les résolutions pertinentes relatives aux langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, notamment la résolution 59/309 de l'Assemblée générale sur le multilinguisme, en date du 22 juin 2005, et a souligné à cet égard qu'il devait disposer en temps voulu de tous les documents dans les six langues officielles.
English: Yukon First Nations are in a similar situation where land claims will be settled soon and use of these funds is now the task at hand.
French: Les Premières nations du Yukon sont dans une situation semblable, où les revendications territoriales seront bientôt réglées et où l'usage des fonds reste à déterminer.
English: Natural resource constituencies and systems of rights.
French: Parties concernées par les ressources naturelles et systèmes de droits.
English: At present only five provinces include health warnings on their retail signs that specify the access provisions of the law.
French: Actuellement, seulement cinq provinces apposent des avertissements de santé sur les affiches qui précisent les dispositions de la loi liées à l'accès.
English: Frigate and bullet tunas Kawakawa Skipjack tuna Longtail tuna Albacore Southern bluefin tuna Yellowfin tuna Big-eye tuna Indo-Pacific sailfish Indo-Pacific blue marlin Black marlin Striped marlin Marlins, sailfishes, spearfishes Tuna-like fishes n.e.i. Snoek Largehead hairtail Silver scabbardfish Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. Chub mackerel Indian mackerel Indian mackerels n.e.i. Mackerel-like fishes n.e.i. Swordfish Shortfin mako Blue shark Oceanic whitetip shark Spot-tail shark
French: Thon mignon Germon Thon rouge du Sud Albacore Thon obèse (Patudo) Voilier indopacifique Makaire bleu indopacifique Makaire noir Marlin rayé Makaires, marlins, voiliers Poissons type thon n.c.a. Escolier (Thyrsite) Poisson-sabre commun Sabre argenté Poissons-sabres n.c.a. Maquereau espagnol Maquereau des Indes Maquereaux indopacifiques n.c.a. Poissons type maquereau n.c.a. Espadon Taupe bleue
English: In the light of the foregoing arguments, the Court of First Instance decided to dismiss all the actions.
French: Le choix de la forme triangulaire pour l'incrustation n'est pas non plus suffisant, selon le Tribunal, pour conférer à la marque demandée un caractère distinctif, tant il est vrai que l'association de deux formes géométriques de base, telle que la tablette litigieuse la fait apparaître, fait partie des variantes de la présentation du produit concerné venant naturellement à l'esprit et ne permet pas au public concerné de distinguer les produits ainsi présentés de ceux ayant une origine commerciale différente.
English: Other Visitors are more likely to have spontaneously elected to participate in evening entertainment activities (+15%) than did Barnesians, but in other respects, the two groups closely resemble one another.
French: Les "autres visiteurs" sont plus susceptibles d'avoir spontanément décidé de s'adonner à des activités de divertissement en soirée (+15 %) que les Barnésiens, mais, à d'autres égards, les deux groupes se ressemblent beaucoup.
English: Without prejudice to any new measures that might be taken, his delegation wished to stress that it was essential for States to become parties to the existing conventions relating to terrorism, to put them into effect and to implement the requirements of Security Council resolutions and the obligations imposed by customary international law.
French: Sans préjudice des nouvelles mesures pouvant être prises, la délégation guatémaltèque souligne qu'il est essentiel que les États deviennent parties aux conventions sur le terrorisme existantes et leur donnent effet, qu'ils appliquent les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et qu'ils exécutent les obligations imposées par le droit international coutumier.
English: Blim blim or snoopers.. want to comment on this?
French: Donc bon je comprend pas trop la ?
English: For mercury, export into the free troposphere contributes to a hemispheric or global pool of elemental mercury.
French: Pour le mercure, sa migration dans la troposphère libre contribue à la constitution d'une réserve de mercure élémentaire à l'échelle de l'hémisphère ou à l'échelle du globe.
English: Koupilova I et al.
French: London, Home Office 2000 (Home Office Research Study 217), (http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors217.pdf). Koupilova I et al.
English: Those two issues would be of great importance to women seeking to take advantage of the complaint mechanism.
French: Ces deux points seront d'une grande importance pour les femmes qui cherchent à tirer parti de l'existence de possibilités de recours.
English: problems were alcohol dependence, drug dependence, alcohol abuse, drug abuse and also pathological gambling to a lesser extent (5%).
French: Enfin, des troubles anxieux ont également été diagnostiqués parmi 22 personnes dans les six derniers mois de leur vie.
English: This would provide positive impacts to the self-suﬃciency of states, not just in Africa but around the world.
French: Les chercheurs américains et japonais ont mis au point un nouveau type de riz qui nécessite peu d’eau.
English: Within the context of the United Nations, Finland provides funding to the initiative to develop the Rule of Law Index, tasked to better targeting of the United Nations rule of law operations and providing mechanisms for assessing the rule of law situation, needs and development around the world.
French: À l'ONU, la Finlande participe au financement de l'indicateur État de droit, initiative qui vise à mieux cibler les opérations de l'Organisation dans ce domaine et à mettre en place des mécanismes pour évaluer la situation et le développement de l'état de droit dans le monde as les besoins en la matière.
English: The card is issued for free by the institution of the competent State or State of residence.
French: La délivrance gratuite de cette carte est assurée par l'institution de l'État compétent ou de résidence.
English: That is mistaken, because for Portugal it is not a case of reintroduction - it is being introduced for the first time and we are only going to apply the quota now.
French: Or c'est une erreur car, dans le cas du Portugal, il n'y a pas de réintroduction, mais bien une introduction, puisque c'est la première fois que le quota sera appliqué.
English: The workers subsequently abandoned the site due to the hostilities arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils ont ensuite quitté le chantier en raison des hostilités qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The only real way for the OPC to get appropriate attention for its views from the government and Parliament is for the OPC to have ordermaking power.
French: Seul un public à l’écoute peut essayer d’atténuer les effets causés par ce talon d’Achille dans la protection des données98. »
English: In one decision, coke fuel was examined by an independent inspector, appointed jointly by both parties, at the time it was loaded on the carrier, and the inspector issued a certificate of analysis.
French: Dans une décision, du coke avait été examiné par un inspecteur indépendant désigné conjointement par les deux parties au moment de son chargement, et l'inspecteur avait délivré un certificat d'analyse.
English: Normal preoperative examination and visits when the patient proceeds to surgery done by the same surgeon within a period of 30 days.
French: soins hospitaliers. b) Patients externes: La plupart des actes en laboratoire sont accessibles aux médecins en référant leurs patients ou leurs échantillons à un hôpital ou aux services externes d’un hôpital, et entrent dans la catégorie des Services externes de laboratoire.
English: In 2004-2005, the actual spending was 102.5% of the planned spending, but remained within the Tribunal’s total authorities.
French: En 2004‑2005, les dépenses réelles de l’organisme s’élevaient à 102,5 % des dépenses prévues, mais le Tribunal n’a pas dépassé le montant total des dépenses autorisées.
English: Cangene and Channing Laboratories will continue studies to elucidate the mechanism of action and to develop preclinical, clinical and manufacturing plans for this potential new therapy. http://www.cangene.com Clinical Trials Tramiprosate Phase II Clinical Results Published in Neurology Neurochem Inc.
French: Cangene et les Laboratoires Channing poursuivront leurs études afin d'élucider le mode d'action et de développer des plans de mise au point préclinique et de production pour cette nouvelle thérapie potentielle. http://www.cangene.com Essais cliniques Résultats cliniques de l'essai de phase II sur le tramiposate publiés dans Neurology Neurochem Inc.
English: According to the Complainant, it was obvious from her physical appearance that she was a
French: Selon la plaignante, il était évident d’après son apparence physique qu’elle était une
English: 1,130 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.5.2.3 1 130 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: The Government of Mauritius will appreciate receiving updates on progress made regarding the request for assistance submitted in its report (ref S/2002/880) of July 2002.
French: Le Gouvernement mauricien serait heureux de connaître la suite donnée à la demande d'assistance qu'il a formulée dans son rapport S/2002/880 de juillet 2002.
English: 1.2 Purchase, gift, or bequest - Special rules The following acquisition levels apply to the ministers indicated:
French: 1.2 Achat, don ou legs - Règles spéciales Dans le cas des ministres indiqués ci-dessous, les niveaux d'acquisition suivants s'appliquent :
English: You can use {label} or {html} placeholders to let the renderer know where where the element label or the element html are positionned according to the required tag.
French: Vous pouvez utiliser les marqueurs {label} ou {html} pour indiquer au moteur de rendu où l'élément label ou l'élément html sont positionnés par rapport à la balise requise.
English: After consultation with the Congolese parties, it was initially envisaged that the dialogue would gather more than 300 participants.
French: Après consultation des parties congolaises, il avait initialement envisagé que le dialogue réunirait plus de 300 participants.
English: Holders of CSB Series 64 will earn $46.00 for each $1,000 bond held from March 1, 2000, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 4.60 per cent.
French: Les OEC de l'émission 64 rapporteront 46 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er mars 2000 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,60 %.
English: A proscribed organisation, or any person affected by its proscription, may apply to the Secretary of State for de-proscription.
French: Toute organisation interdite, ou toute personne touchée par cette interdiction, peut en demander l'annulation au ministre.
English: Policies to upgrade resources, improve the functioning of domestic markets, assure access to foreign markets and so on help all firms in the Canadian industry to be internationally competitive and contribute to the perception of a positive investment climate.
French: Les mesures visant par exemple à améliorer les ressources et le fonctionnement des marchés intérieurs et à assurer l'accès aux marchés étrangers aident toutes les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence internationale et concourent à donner l'impression d'un milieu propice à l'investissement.
English: In autumn 2005, the Ministry of Education and Research will present a Strategy for Active Citizenship.
French: Au cours de l'automne 2005, le Ministère de l'éducation et de la recherche présentera sa stratégie pour une citoyenneté active.
English: Recruitment of personnel, particularly qualified personnel, is also sometimes difficult as the payroll might be insufficient and not only the addicts but also even the employees might have a negative stigma.
French: Le recrutement de personnel, surtout lorsqu’il s’agit de personnel spécialisé, s’avère lui aussi quelquefois difficile, en raison de salaires trop bas et d’une mauvaise image non seulement des toxicomanes mais aussi des professionnels qui les entourent.
English: Mr. Knowles provided evidence as to the types of MIDI cables and sound cards that were commonly and commercially available.
French: M. Knowles a soumis des éléments de preuve sur les types de cartes de son et de câbles MIDI couramment disponibles dans le commerce.
English: Work with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to develop tools for the prevention and management of financial and economic crises.
French: Calendrier Engagement continu de participation aux travaux du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), de même qu’à d’autres tribunes internationales et régionales en 2002-2003.
English: Appropriate dust mitigation efforts should be reflected in the estimation of emissions of PM from unpaved road.
French: L’estimation des émissions de particules provenant des routes non asphaltées devrait tenir compte des mesures appropriées de réduction de la poussière.
English: This is something we can measure and see: since the adoption of resolution 1373 (2001) and the creation of the CTC, more and more countries are ratifying the key conventions in the battle against terrorism.
French: C'est quelque chose que nous avons pu mesurer et constater : depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création du CTC, de plus en plus de pays ratifient les conventions clefs dans la lutte contre le terrorisme.
English: Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials controlled by 1-1.C.9.a.: 1.
French: Polymères et copolymères piézoélectriques constitués de matériaux à base de fluorure de vinylidène visés par l’aliéna 1-1.C.9.a. : 1.
English: The programme Works in an absolutely simple way, there is no need for having any previous knowledge to make the best of it.
French: Le programme fonctionne vraiment simplement. Il ne faut pas avoir de connaissances préalables pour pouvoir en tirer profit.
English: Although the injured person is expected to bear the costs of legal proceedings before the courts of the respondent State there may be circumstances in which such costs are prohibitively high and “manifestly preclude” compliance with the exhaustion of local remedies rule.
French: Bien que la personne lésée soit censée prendre à sa charge le coût des procès devant les tribunaux de l'État défendeur, ce coût peut, dans certaines circonstances, être prohibitif et «empêcher manifestement» le respect de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Since then, the most important awareness-raising initiative related to the development of the National Children's Strategy itself as the equivalent of Ireland's national plan in relation to the UNCRC.
French: Depuis lors, l'initiative de sensibilisation la plus importante a été liée à l'établissement de la Stratégie nationale en faveur des enfants, équivalent du plan national de l'Irlande relativement à la CNUDE.
English: I would like to make some comments in my national capacity.
French: Je voudrais faire quelques observations à titre national.
English: These actions are helping Canada move closer to our government’s goal of a 25-per-cent combined federal-provincial statutory corporate income tax rate.
French: Ces mesures aident le Canada à se rapprocher de l’objectif du gouvernement qui consiste à appliquer un taux fédéral‑provincial d’impôt prévu par la loi de 25 % sur le revenu des sociétés.