ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 and 2004, low-income Albertans, seniors and adults in interdependent relationships experienced changes to benefits and subsidy thresholds that improved access to services and health care supplies.
French: En 2002-2004, la province a modifié les prestations et les seuils de subventions des Albertains à faible revenu, des personnes âgées et des adultes vivant dans une relation d'interdépendance pour améliorer l'accès aux services et aux fournitures de soins de santé.
English: While LRA soldiers began assembling at agreed areas in mid-September 2006, the agreement has not yet been implemented.
French: Les soldats de l'ARS ont commencé à se regrouper dans les zones de rassemblement convenues à la mi-septembre 2006, mais l'accord n'a pas encore été appliqué.
English: Using a new technique that they developed to study brain blood flow, Mulligan and MacVicar found that a rise of calcium within the astrocytes instructs the blood vessels to constrict, which alters blood flow.
French: À l'aide d'une nouvelle technique qu'il a lui même mise au point pour l'étude de l'irrigation sanguine du cerveau, Sean Mulligan, boursier postdoctoral à l'Université de la Colombie-Britannique, a découvert, avec MacVicar, qu'une élévation du calcium à l'intérieur des astrocytes donne l'ordre aux vaisseaux sanguins de se contracter, ce qui modifie le flux sanguin.
English: This is due to a "scaffolding" effect, where the charred cotton in the blend acts as a support or scaffold for the polyester fibres.
French: Cela s'explique par un effet « pyramidal » dans lequel les fibres de coton brûlées dans le mélange agissent comme support aux autres fibres de polyester.
English: Reaffirms its decision 2000/12, and in this regard welcomes efforts made by the Executive Committee members of the United Nations Development Group towards further harmonization of programmes and standardization of procedures for their programmes;
French: Réaffirme sa décision 2000/12, et à cet égard se félicite des efforts déployés par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'harmoniser encore les programmes et de normaliser les procédures régissant ces programmes;
English: In preparation for the dialogue, the Government had concluded peace agreements with all the rebel groups in the north of the country.
French: Dans le cadre de la préparation du dialogue, le Gouvernement a conclu des accords de paix avec tous les groupes rebelles du nord du pays.
English: Poaching activities and the massive military presence have given rise to arms trafficking within some parks.
French: Les activités de braconnage et la présence militaire considérable ont donné naissance, dans certains parcs, à un trafic d'armes.
English: Fibropapillomatosis is a neoplastic disease that primarily affects green turtles.
French: 1994; Caldwell et Caldwell 1969).
English: A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics.
French: Un sondage Pew a récemment montré que les Européens ont abandonné leur fascination pour les États-Unis et voudraient voir l’Europe jouer un rôle politique mondial plus important.
English: The different Bishops’ Conferences all over the world have expressed their concern regarding this problem.
French: Les différentes Conférences Épiscopales dans le monde entier ont exprimé leur préoccupation concernant ce problème.
English: When would you like to stay at the The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh ?
English: A few fully integrated projects will demonstrate to industry and the public the feasibility and safety of integration at scale.
French: Quelques projets entièrement intégrés suffiront à démontrer à l’industrie et au public qu’il est possible d’intégrer en toute sécurité les éléments constitutifs du CSC dans des installations commerciales.
English: Strategies have been developed by each province and territory to improve access to health care services.
French: Chaque province et territoire a élaboré des stratégies visant à améliorer l’accès aux services de santé.
English: Matagami Lake, within a zone between point E at coordinates 49°53'23" 77°16'04", point F at coordinates 49°53'23" 77°16'06", point G at coordinates 49°53'19" 77°16'06" and point H at coordinates 49°53'19" 77°16'04" Matagami Lake 49°53' 77°30' 27.
French: Lac Matagami, dans une zone délimitée par les points E (49°53'23" 77°16'04"), F (49°53'23" 77°16'06"), G (49°53'19" 77°16'06") et H (49°53'19" 77°16'04") Lac Matagami 49°53' 77°30' 27.
English: In 1965, the designation of the College was changed to the Canadian Emergency Measures College.
French: En 1965, l'appellation du Collège a été changée à celle de Collège canadien des mesures d'urgence.
English: At The Hague, the Greek Cypriot side once again acted in a constructive and positive manner by responding to the Secretary-General that it was prepared to put the plan to referendum as long as the whole legal framework was in place, and in particular the legislation related to the common state and its common government.
French: À La Haye, la partie chypriote grecque s'est à nouveau comportée de manière constructive et positive en déclarant au Secrétaire général être prête à soumettre le plan à référendum dès qu'un cadre juridique d'ensemble serait en place, en particulier la législation relative à l'État commun et à son gouvernement commun.
English: 6.1.5.3.1 In the table, delete "wooden barrels" under "Packaging".
French: 6.1.5.3.1 Dans le tableau, supprimer "Tonneaux en bois" dans la colonne "Emballage".
English: For submissions designated Priority Reviews, screening timeframes should be reduced to 10 days.  The target assigned to screening of Priority Review submissions has been reduced from 45 to 25 (calendar) days.
French: Dans le cas des évaluations prioritaires, la durée de l'examen préliminaire devrait être réduite à 10 jours.  La cible de rendement pour l'examen préliminaire des présentations à évaluer en priorité a été ramenée de 45 à 25 jours (civils).
English: Enrolment Functions of the Nunatsiavut Government The Nunatsiavut Government is generally responsible for coordinating the enrolment procedures set out in this chapter and, for that purpose, may make laws that are not inconsistent with this chapter.
French: Fonctions du Gouvernement Nunatsiavut à l’égard de l’inscription Le Gouvernement Nunatsiavut a la responsabilité générale de coordonner les procédures d’inscription énoncées dans le présent chapitre et, à cette fin, peut faire des lois qui ne sont pas incompatibles avec le présent chapitre.
English: For example, in Pakistan, CIDA funding has enabled local groups to become more effective advocates and providers of essential services to women and men and to plan, manage and, in part, fund their own activities.
French: Par exemple, au Pakistan, le financement de l’ACDI a permis à des groupes locaux de défendre plus efficacement les droits des femmes et de fournir des services essentiels aux femmes et aux hommes, en plus de planifier, de gérer et de financer partiellement leurs propres activités.
English: The reports and recommendations of the conferences are submitted for the attention of the Secretary-General and are later published.
French: Les rapports et recommandations de ces conférences sont portés à l'attention du Secrétaire général et ultérieurement publiés.
English: Latvian Judicial Training Centre Alberta iela 13 LV-1010 RIGA +371 70 39 304 / +371 70 39 301 +371 70 39 302 centrs@ltmc.lv Director :
French: Latvian Judicial Training Centre Alberta iela 13 LV-1010 RIGA +371 70 39 304 / +371 70 39 301 +371 70 39 302 centrs@ltmc.lv Directeur :
English: MS, eBAy, Amazon et al Join ID Theft Busters62 The Coalition on Online Identity Theft is a new industry coalition to fight online identity theft.
French: Microsoft, eBAy, Amazon et d'autres entreprises se regroupent contre l'usurpation d'identité62 La Coalition contre l'usurpation d'identité en ligne (Coalition on Online Identity Theft) est une nouvelle coalition formée spécifiquement pour contrer l'usurpation d'identité sur Internet.
English: Use vehicles such as the internet, mass media, park publications, and the tourism industry to ensure visitors have realistic expectations about the experiences the park is able to offer.
French: Se servir d’instruments tels qu’Internet, les médias de masse, les publications sur le parc et l’industrie du tourisme pour veiller à ce que les visiteurs développent des attentes réalistes à l’égard des expériences que peut leur offrir le parc.
English: When it comes to health care, we need to be clear about what Canadians are thinking.
French: En ce qui a trait aux soins de santé, nous devons savoir ce que pensent les Canadiens.
English: The work of the private sector was seen to have the potential to greatly enhance the reach of activities and outputs under the Nairobi work programme.
French: L'action du secteur privé a été jugée comme susceptible d'augmenter considérablement le rayonnement des activités et des résultats dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: This involved speaking about wildlife movement around this area in order to promote safety for both visitors and wildlife and explain the important culture and history of the area.
French: Il a donc fallu parler des déplacements de la faune dans cette région afin de promouvoir la sécurité à la fois des visiteurs et des animaux sauvages, et expliquer la culture et l'histoire importantes de la région.
English: Taking note of the report by the secretariat as contained in document ICCD/CRIC(2)/6,
French: Prenant note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/CRIC(2)/6,
English: I would certainly concede, and indeed trumpet, the fact that, in the automobile industry, for example, the markets themselves are providing solutions, such as the growth of hybrid cars, which are gaining an increasing market share in a number of European countries.
French: Je concède sans peine, et je proclame haut et fort, que les marchés, celui de l’industrie automobile par exemple, trouvent des solutions de manière autonome, tel notamment le développement des voitures hybrides, qui gagnent des parts de marché dans plusieurs pays européens.
English: MAPS utilises constant-effort mist-netting during the breeding season (DeSante and Burton 1997) at a continent-wide network of stations to provide, at both local and regional scales: (1) indices of productivity (from the pro-
French: Le MAPS a été établi sur le modèle du Constant Effort Sites Program administré depuis 1981 par le British Trust for Ornithology.
English: Under this method, the Company will prepare its financial statements reflecting the allocation of the purchase price to acquire BC Rail and GLT’s railroads and related holdings, based on the relative fair values of their assets and liabilities.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: c In addition, States should refrain from limiting access to contraceptives and other means of maintaining sexual and reproductive health, from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information, as well as from preventing people's participation in health-related matters.
French: De plus, les États devraient s'abstenir de restreindre l'accès aux moyens de contraception et à d'autres éléments en rapport avec la santé en matière de sexualité et de reproduction, de censurer, retenir ou déformer intentionnellement des informations relatives à la santé, y compris l'éducation et l'information sur la sexualité, ainsi que d'empêcher la participation de la population aux affaires concernant la santé.
English: Paciﬁc and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd.
French: Paciﬁc and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited (faisant des affaires ou se proposant de faire des affaires sous le nom de White Pass & Yukon Route) Chemin de fer QNS & L RaiLink Canada Ltd.
English: Provincial networks must be created to highlight and communicate successful models that inspire others and help to build momentum.
French: Application des connaissances dans la communauté : The Early Child Development Mapping Project
English: 5 Pay-at-risk has been4 introduced for the EX and selected other classification levels.
French: Mesures incitatives Renseignements clés Renseignements clés q On a instauré la rémunération conditionnelle pour les EX et d’autres niveaux de classification sélectionnés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The United Republic of Tanzania participates in the UNESCO teacher training initiative for sub-Saharan Africa, a 10-year project aimed at restructuring national teacher policies in 46 sub-Saharan countries, with a strong focus on female teachers.
French: La République-Unie de Tanzanie participe à l'initiative de l'UNESCO pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne, une initiative sur 10 ans qui aidera chacun des 46 pays de l'Afrique subsaharienne à restructurer sa politique nationale de formation des enseignants, l'accent étant mis en particulier sur la formation des enseignantes.
English: Draft resolution on the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2004/L.74/Rev.1)
French: Projet de résolution concernant les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.74/Rev.1)
English: Our group chose to focus on the HIV/AIDS crisis that is ongoing in Africa.
French: Le trio de sensibilisation (3,76 Mo) Pour écouter cette chanson vous avez besoin du logiciel Windows Media Player (site anglais).  (Texte original en anglais)  Sensibilisation au VIH/sida   Notre groupe a choisi de se concentrer sur la crise du VIH/sida qui sévit en Afrique.
English: Facing the Challenges in Canadian Health Care Speaking Notes for A. Anne McLellan  Minister of Health Ottawa, Ontario June 4, 2002 As Delivered Introduction Thank you very much.
French: Relever les défis du système canadien de santé Notes d'allocution pour A. Anne McLellan  Ministre de la Santé Ottawa (Ontario) 4 juin 2002 Version définitive Introduction Merci beaucoup.
English: In candidate countries, as well as in most other central and east European countries, the legal background for compulsory examination has yet to be fully adapted to EU requirements (e.g. regarding topics to be examined, independence of the examination body).
French: Dans les pays candidats, comme d'ailleurs dans la plupart des autres pays d'Europe centrale et orientale, il reste encore à adapter le cadre juridique des examens obligatoires aux exigences de l'UE (par exemple en ce qui concerne les sujets d'examen et l'indépendance des organes chargés des examens).
English: They go through a series of moults, growing about 20% each time.
French: Ils traversent une série de mues, dont chacune fait augmenter de 20 % leur taille.
English: The programme has managed to eradicate the Iraqi middle class and is responsible for Iraq's not having been in a position to repair its water supply, resulting in a steep increase in infant mortality.
French: Le programme est parvenu à éliminer la classe moyenne irakienne et c'est à cause de ce programme que l'Irak n'est pas parvenu à réparer ses installations d'approvisionnement en eau, ce qui a engendré un accroissement considérable de la mortalité infantile.
English: Capital represented by immovable property owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers que possède un résident d’un État contractant et qui sont situés dans l’autre État contractant, est imposable dans cet autre État.
English: As usual, #debian-bugs on irc.debian.org will be the virtual counterpart to the real-life parties.
French: Comme d'habitude, #debian-bugs sur irc.debian.org sera la contrepartie virtuelle des séances réelles.
English: Mr. Davide (Philippines): The Philippines commends the presidency of the Security Council for organizing this debate on the important and urgent need to address the problem of the proliferation and illegal trafficking of small arms and light weapons.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines félicitent la présidence du Conseil de sécurité d'avoir organisé le présent débat sur la nécessité urgente et importante de régler le problème de la prolifération et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: UNITED NATIONS COCOA CONFERENCE, 2000
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE CACAO, 2000
English: This online tool provides participants with the ability to read, hear and practice the common phrases used to address French-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions.
French: Ce cours d'introduction présente les compétences nécessaires pour mettre en oeuvre une ACA et une ER dans le cadre de l'élaboration d'initiatives de réglementation et au cours du cycle de vie d'un règlement.
English: D. Financial Spending Plan The Department carries out its mandate through one program, National Revenue , and six Business Lines, maintaining clear accountabilities with the respective national program managers.
French: D. Plan de dépenses financier Le Ministère s'acquitte de son mandat par l'entremise d'un unique programme, Revenu national , et de six secteurs d'activité, avec délimitation claire des responsabilités propres à chacun des gestionnaires de programmes nationaux.
English: Eight pesticides (β-BHC, α-Chlordane, γ-Chlordane, p,p′-DDD, o,p′-DDE, p,p′-DDE, p,p′-DDT, and Heptachlor) reached higher concentrations in the earlier period, with Mirex being the only pesticide found in higher concentrations in 1990.
French: Huit pesticides (β-BHC, α-Chlordane, γ-Chlordane, p,p′-DDD, o,p′-DDE, p,p′-DDE, p,p′-DDT, et Heptachlor) affichaient des concentrations plus élevées dans la période antérieure et le Mirex fut le seul pesticide à atteindre une plus haute concentration en 1990.
English: We are thinking in the long term when we think of Chile.
French: Nous réfléchissons à long terme quand nous pensons au Chili.
English: They first calculated the increase in demand for seats.
French: Ils ont tout d'abord calculé l'augmentation de la demande de places.
English: All positions are located either in our offices just outside of Paris, France or in Cork, Ireland as specified in the job description.
French: Tous nos postes sont situés à nos bureaux de Vélizy, en banlieue proche de Paris, ou à Cork en Irlande, selon la description du poste.
English: Line 17 of Schedule 11 14612 On the first $200 or less × 5.7% = On the remainder × 14.7% = + 14614 = Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Residents of British Columbia only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14612 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 5,7 % = Sur le reste × 14,7 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 14614 = Résidents de la Colombie-Britannique seulement :
English: Warner Bros. has announced that it's bringing Batman back, and Miramax is breathing new life into The Green Hornet.
French: Guerrener Bros. a annoncé le retour de Batman tandis que Miramax redonne vie au Green Hornet.
English: Among the key challenges facing Thailand is the growth in disparities particularly affecting minority groups in isolated or very poor areas.
French: L'augmentation des disparités touchant particulièrement les groupes minoritaires des zones isolées ou très pauvres fait partie des problèmes majeurs de la Thaïlande.
English: Providing Accessible Human Resources Development Canada Information to All Canadians 2.
French: Rendre accessible les informations de Développement des ressources humaines Canada à tous les canadien(ne)s 2.
English: Exchanges Canada recognizes the importance of gathering, storing, and using the data collected from program participants, and has already begun taking concrete action to improve current procedures.
French: Échanges Canada reconnaît l’importance de la collecte, du stockage et de l’utilisation des données recueillies auprès des participants au programme, et a déjà commencé à prendre des mesures concrètes pour améliorer les procédures actuelles.
English: Any western travel of the railway line could be accomplished at the end of the line on the AL-PAC mill site or immediately before it.
French: La ligne de chemin de fer pourrait obliquer vers l'ouest en bout de parcours à l'emplacement de l'usine AL-PAC ou juste avant.
English: Review and approve project completion To ensure that the project is completed according to the terms and conditions in the funding arrangements and complies with the levels of service standards.
French: Examiner et approuver les travaux achevés. S'assurer que les travaux ont été exécutés selon les conditions des ententes de financement et qu'ils sont conformes aux normes de service.
English: Draft Agreement with the United States Patent and Trademark Office Agreement between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, danois, finnois, français, norvégien ou suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais ou le suédois peuvent être utilisés dans tous les cas.
English: For a small market, we are well served with distribution."
French: Pour un petit marché, nous sommes déjà bien servis au chapitre de la distribution.
English: The bulkhead seats may be given up at the flight attendant's discretion.
French: Les sièges près cloison peuvent être attribués à la discrétion de l'agent de bord.
English: This site, still under construction, aims at sharing and publishing information and tools to help building a European resistance against the Lisbon Strategy in higher education and research.
French: Ce site encore en chantier a pour but de partager et de diffuser des informations et du matériel militant relatifs à l’émergence d’une résistance européenne à la stratégie de Lisbonne en matière de connaissance.
English: For year after year we have only been able to spend 40% or less of what we have committed in the Mediterranean, partly because of absorption problems in the region, partly because of our own failures, which I am keen to address.
French: En effet, année après année, nos dépenses atteignent dans le meilleur des cas 40 % des engagements pris dans la région méditerranéenne, en partie à cause des problèmes d' absorption dans la région et en partie à cause de nos propres échecs que je ne renie pas.
English: I am voting in favour of the report in question, bearing in mind that satellite navigation systems should ensure interoperability between the various systems.
French: Je vote pour le rapport en question, étant donné que les systèmes de navigation par satellite devraient garantir l'interopérabilité entre les différents systèmes.