ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the general categorisations into low, medium, and high are broadly consistent over the early years in the labour market and across cohorts, but there is substantial interview-to-interview variation within these broad tendencies, as will be discussed further in the context of the other models presented below.
French: En troisième lieu, les travailleurs à temps partiel qui ont invoqué leurs études pour expliquer leur participation seulement partielle au marché du travail ont également été supprimés au motif qu’ils demeuraient essentiellement – par définition – des étudiants et qu’ils n’avaient donc pas encore amorcé véritablement la transition de l’école au travail.
English: • attempts (failed or successful) to gain unauthorized access to a system, or to bypass security mechanisms
French: • les tentatives (réussies ou échouées) d'accès sans autorisation au système, ou celles de déjouer les mécanismes de sécurité;
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 606, No 8791.
English: Table A.30.3 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.30.3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In every operation there are common and particular factors that influence the achievement of the mission.
French: Dans chaque opération, des facteurs communs et des facteurs particuliers ont une incidence sur la réalisation de la mission.
English: The customs authorities have consulted various sources like credit protection associations and they have also taken stock of published company data.
French: Les autorités douanières ont consulté diverses sources, telles que des associations de protection du crédit et elles ont également dressé l’inventaire des données publiées par les entreprises.
English: Complainant Download PR-98-001 SHL SYSTEMHOUSE CO.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-98-001 SHL SYSTEMHOUSE CO.
English: The Terms and Conditions of the CMPP were amended to enable the Bureau to authorize the extension of selected projects, to no later than September 30, 2001, based on the following criteria:
French: Le Bureau a modifié les modalités du PPMC pour lui d'autoriser le report d'achèvement de certains projets au 30 septembre 2001 au plus tard, dans les cas suivants :
English: I imagine it would be similar to attempting an explanation of crop circles or other mysteries - it's just too brain-clogging.
French: J’imagine que ce serait comme tenter d’expliquer les cercles dans les champs ou d’autres mystères.
English: The exception, just in the case of men, was the agricultural sector, in which the trend towards greater formalization of jobs occurred from the 1990s on, with the new provisions introduced in the 1988 Constitution.
French: L'exception, uniquement dans le cas des hommes, a été le secteur agricole où la tendance vers une officialisation accrue des emplois s'est manifestée à partir des années 90 en raison des nouvelles dispositions adoptées dans la Constitution de 1988.
English: You won't need to configure it to record any additional information; all the information you need is already in balance and balance2.
French: Vous n'aurez pas besoin d'enregistrer des informations supplémentaires. Toutes les informations dont vous avez besoin sont déjà dans « balance » et « balance2 ».
English: Reform of its working methods must also continue, with a view to enhancing transparency and improving the quality of consultations, particularly with troop-contributing countries.
French: La réforme de ses méthodes de travail doit aussi se poursuivre afin d'améliorer la transparence et la qualité des consultations, en particulier avec les pays fournisseurs de contingents.
English: That lesson remains with me as others seek to take their rightful place.
French: Cette leçon m'est restée alors que d'autres cherchent aujourd'hui à obtenir la place qui leur revient.
English: The proposed Blood Regulations will be a stand-alone entity that contains specific regulatory requirements for blood safety and quality, regulatory compliance and enforcement, serious adverse transfusion reaction, serious adverse donor reaction and error/accident reporting.
French: Le projet de règlement sur le sang sera une entité autonome qui renfermera des exigences réglementaires précises concernant la sûreté et la qualité du sang, l’observation et l’application des règlements ainsi que le signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, des réactions indésirables graves chez le donneur et des erreurs ou accidents.
English: Statistics Related to Income Security Programs (HRDC: 2001).
French: Le livre sur les statistiques des PSR 2001 :
English: The Commission is closely linked to the functions of another new entity, namely the Peacebuilding Fund — one that could be described as the fuel tank of the new machinery.
French: Par ses fonctions, la Commission est étroitement liée à une autre entité nouvelle, à savoir le Fonds pour la consolidation de la paix, dont on peut dire qu'il est le réservoir de la nouvelle machine.
English: Language, notably in communities that have relied on oral traditions, plays an important role in transmitting TK to future generations.
French: La langue, surtout dans les communautés qui ont toujours compté sur les traditions orales pour se perpétuer, joue un rôle important dans la transmission des savoirs traditionnels ou ST aux générations ultérieures.
English: I would like to thank you for the new position you have adopted, but I should also say very clearly and very frankly that the British Euroscepticism has also helped Europe to reform in many ways.
French: Je voudrais vous féliciter pour la nouvelle position que vous avez adoptée, mais je dois également dire très clairement ici et très franchement que l'euroscepticisme britannique a également aidé l'Europe à se réformer, sous de nombreux aspects.
English: Encourages educational institutions, non­governmental organizations and the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures;
French: Encourage les établissements d'enseignement, les organisations non gouvernementales et les médias à prôner les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les différentes cultures;
English: Trafficking is thus profitable for important sectors of first world economies (Phongpaichit, 1997).
French: La traite profite donc à des secteurs non négligeables des économies du premier monde (Phongpaichit, 1997).
English: 11 February Eid Al-Adha
French: 11 février Aïd al-Adha
English: The initial signs of the commitment of the new Government in the Federal Republic of Yugoslavia to Security Council resolution 1244 (1999) have been encouraging, but more substantive gestures must follow.
French: Les premiers signes de l'engagement du nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à l'égard de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sont encourageants, mais ils doivent être suivis de manifestations plus tangibles.
English: Health Policy Working Paper Series.
French: Findings from the 2001 California Health Interview Survey.
English: I would certainly buy the CD (or better) if it were available.
French: Grande puissance musicale, superbes phrasés, maîtrise sonore exceptionnelle.
English: Then the international match break and those came wanted one into Stuttgart to use, in order to come again into form.
French: Alors, la coupure de jeu nationale et celui venaient voulaient à Stuttgart utiliser, pour venir encore dans la forme.
English: However, in the event that a failure has occurred, one or more of the following indicators will be present:
French: Toutefois, dans l'éventualité d'une défaillance, il y aura présence de l'un ou plusieurs des indicateurs suivants :
English: Through cross-country consultations and the hosting of a retreat with key stakeholders, early in the formation of the Institute, six priority areas for research were identified, a five-year strategic plan was created and the slogan "Building the Life Foundation" was born.
French: Dès le début du développement de l'Institut, et par l'entremise des consultations dans l'ensemble du pays et de l'organisation de séance de réflexion avec les intervenants clés, six domaines prioritaires de recherche ont été déterminés, un plan stratégique de cinq ans a été créé et le slogan « Établir les fondations de la vie » a vu le jour.
English: The document which determines who can receive care at public expense.
French: Un document qui détermine les personnes admissibles à recevoir des soins aux frais de l'État.
English: It is placed in an old tenement house in the middle of Old Krakow. The apartment is decorated with antic furniture coming from the past century.
French: A beautiful cherry red floor and accessories in the colour of ripe red wine make you want to stay here forever....
English: Commissioner, I will conclude by saying one more thing. I am slowly getting sick of the way we have the same procedure every year for promoting town-twinning.
French: Laissez-moi encore vous dire une chose, Madame la Commissaire, qui commence doucement à m'irriter : chaque année, on entame la même procédure lorsqu'il s'agit de la promotion des jumelages de villes !
English: In the circumstances, increased ODA flows were imperative to enable African countries to achieve a higher rate of economic growth, which would, in turn, serve to attract foreign investments.
French: Il faut donc que l'APD augmente pour que les pays africains puissent atteindre un taux de croissance plus élevé et, partant, attirer des investissements étrangers.
English: The St. Urban Restaurant and Salon serves national and international cuisine and offers a wide selection of local and imported wines.
French: Le restaurant St Urban sert une cuisine nationale et internationale et propose une grande sélection de vins locaux et importés.
English: Let me end by stating once more that we will not reach our goal unless industry itself becomes more involved in our work.
French: Je terminerai en précisant, une fois de plus, que nous n'atteindrons pas notre but si les entreprises industrielles elles-mêmes ne participent pas davantage à nos travaux.
English: • Vague about explaining destinations and departure points.
French: • Explications imprécises des destinations et points de départ.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently working on several major information and communications technology (ICT) initiatives that will improve on existing ICT services to Headquarters and the field as well as support projected growth in the demand for automation and telecommunications.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie actuellement à mettre en œuvre d'importantes initiatives dans le domaine des technologies de l'information et des communications en vue d'améliorer les services fournis en la matière au Siège et dans les missions et de faire face à l'augmentation prévue de la demande de services électroniques et de télécommunications.
English: Research, prepare, and promote among targeted employees best operational procedures for managing hazardous substances and waste.
French: Effectuer des recherches, rédiger et promouvoir auprès des employés concernés, les meilleures procédures en matière de gestion des matières et des déchets dangereux.
English: For businesses in Quebec, the BN does not include GST/HST accounts.
French: Pour les entreprises au Québec, le NE ne comprend pas le compte de la TPS/TVH.
English: We believe that the Economic Community of West African States Moratorium on the importation and exportation of such arms, which was adopted as a Convention last June, could serve as a useful instrument in that direction.
French: Nous estimons que le Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté en juin 2006 sous la forme d'une convention, peut constituer un instrument utile à cette fin.
English: Room rates with service and taxes.
French: Les prix des chambres sont inclus tax et service.
English: The bedrooms are spacious, with a panoramic view on the Saint Victoire mountain, the garden, or the pool and golf course.
French: Spacieuses, les chambres offrent un panorama sur la montagne Sainte Victoire ou bien le jardin, la piscine et le golf.
English: The question specifically refers to the relation between excise taxes and the alcohol content of the goods subject to excise tax.
French: La question mentionnait spécifiquement le lien entre l'accise et le taux d'alcool des produits soumis à cette taxe.
English: Exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs, however, would continue to be required to carry courier goods across the border on a charter basis using larger than Group D aircraft even if the amendment comes into force. The Agency, however, is of the opinion that it should continue to have the flexibility needed to protect the interests of shippers and the public which can be maintained through the use of exemptions.
French: Même si cette modification entrait en vigueur, il faudrait encore être soustrait à l'application de l'alinéa 20a) du RTA pour pouvoir transporter des marchandises au-delà de la frontière en frétant des aéronefs plus grands que ceux du groupe D. L'Office est d'avis qu'il doit continuer de jouir de la liberté d'action nécessaire pour protéger les intérêts des expéditeurs et du public, ce que permet l'utilisation d'exemptions.
English: Where the vendor is a registrant, the vendor is required to collect tax on the deemed supply to the agent, calculated on the actual selling price to the recipient, less the agent's commission.
French: Si le vendeur est un inscrit, il est tenu de percevoir la taxe sur la fourniture réputée avoir été effectuée au mandataire, et la taxe doit être calculée sur le prix de vente réel, moins la commission du mandataire.
English: The International Adult Literacy Survey has studied the relationship between inadequate literacy skills and labour market potential and found that in Canada the unemployment rate for young adults with poor basic literacy skills is two times that of young adults with high literacy skills.19 4.4 Early Labour Market Experiences Young people often make a rocky transition from school to work.
French: Selon l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, qui aborde la question du lien entre les lacunes sur le plan de l'alphabétisation et les perspectives sur le marché du travail, le taux de chômage des jeunes adultes qui ont un faible niveau d'alphabétisation de base au Canada est deux fois plus élevé que celui des jeunes adultes possédant un niveau d'alphabétisation élevé19.
English: It also stresses that the involvement of governments is desirable and should be encouraged, and recommends that regional fisheries organisations (RFOs) should also be encouraged to participate in the procedures.
French: Définir les responsabilités des promoteurs des programmes et organes de certification conformément aux normes internationales. Prévoir des procédures de vérification et d’audit indépendantes et fiables.
English: A report would be prepared comparing the Constitution and the Convention to prove that there was no conflict between the provisions of those two instruments.
French: Un rapport sera établi comparant la Constitution et la Convention pour démontrer que les dispositions de l'une ne contredisent pas celles de l'autre.
English: The adoption of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act has strengthened the legislative authority for the accommodation of this population category within society.
French: L'adoption de la loi sur la prévention du handicap et la réadaptation et la protection sociale des personnes handicapées a renforcé la protection législative offerte à cette catégorie de la population.
English: Detection Principle Units of Measurement Parts per billion by volume (ppb) Micrograms per cubic metre 3 (µg/m ) Parts per billion by volume (ppb) Parts per billion by volume (ppb) Micrograms per cubic metre 3 (µg/m ) Minimum Reported Concentration 1 ppb Type of Monitoring Continuous (1-hour means) 3
French: Polluant Principe de détection Unités de mesure Concentration minimale rapportée 1 ppm Type de surveillance Continue (moyenne d’une heure) Manuelle (échantillon de 24 heures) Continue (moyenne d’une heure) Continue (moyenne d’une heure) Manuelle (échantillon de 24 heures)
English: Flexibility in the design and the organisation of training Identified need This condition is concerned with the necessity for individualisation32 in the perspective of mobility in different contexts (long life learning).
French: La flexibilité porte sur la conception et l’organisation de la formation Besoin identifié Cette condition répond à la nécessité d’individualisation30 dans la perspective de la mobilité dans différents environnements (formation tout au long de la vie).
English: Working documents and information relating to specific submissions would not be published and their contents would be treated as confidential if requested.
French: Les documents de travail et les informations concernant des communications spécifiques ne seraient pas publiés et leur contenu serait traité comme confidentiel si la demande en était faite.
English: Much bigger room, less noisy, and loads cheaper.
French: Un escalier pour monter les valises ce n'est pas trés pratique.
English: The process covers all activities from issue identification to operational implementation.  The objectives of the change management process are to ensure:
French: Il couvre toutes les activités, de l'identification des problèmes à la mise en Å"uvre opérationnelle.  Le processus de gestion des changements a pour but de faire en sorte que :
English: At its 4th Part of the 2004 Session (Strasbourg, 4-8 October 2004), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections.
French: Lors de sa 4e Partie de session 2004 (Strasbourg, 4-8 octobre 2004), l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation 1676 (2004) relative à la participation des femmes aux élections.
English: In light of the fact that Air Saint-Pierre operated its flights between Saint-Pierre, France, and St. John's, Newfoundland, on May 31 and June 6, 1996 in conformity with the ATR and had obtained the requisite approval of the NTA, the Agency finds that the complaint filed by Provincial is unfounded.
French: Compte tenu du fait qu'Air Saint-Pierre a effectué des vols entre Saint-Pierre, France, et St. John's (Terre-Neuve) les 31 mai et 6 juin 1996 conformément aux dispositions du RTA et qu'elle a obtenu l'autorisation nécessaire de l'ONT, l'Office conclut que le plainte déposée par Provincial est sans fondement.
English: • Improve the structure and accountability in our recruiting program Succession Planning – Developing the Next Generation of Leaders With projected high attrition rates due to retirement, a focus on succession planning is integral to the continued success of the RCMP in meeting its operational commitments.
French: • Améliorer la structure et la responsabilisation de notre programme de recrutement Planification de la relève – Établir une nouvelle génération de leaders Étant donné les hauts taux d'attrition prévus en raison des départs à la retraite, la GRC doit absolument se concentrer sur la planification de la relève pour continuer de remplir ses engagements sur le plan opérationnel.
English: Hearing with Civil Society and the Private Sector (Geneva, 23 February )
French: Rencontre avec la société civile et le secteur privé (Genève, 23 février 2004)
English: Payment of those will also be handled by a paying agent.
French: Leur paiement devra aussi être effectué par un agent de paiement.
English: Manufacturing drives the growth of the service sector.
French: La production manufacturière est un moteur de croissance pour le secteur des services.
English: This Syllabics order shall be maintained in establishing the code points.
French: Cet ordre des syllabiques doit être conservé pour les caractères syllabiques lors de lattribution des valeurs codées.
English: The participation in Eurotunnel is held by the ECSC in liquidation.
French: Les instruments «Growth & Employment - ETF Start up/Emploi et Croissance - Guichet d'aide au démarrage du MET» (programme 2001-2005) et «MAP Equity - ETF Start up/Programme pluriannuel Mécanisme participatif - Guichet d'aide au démarrage du MET», en gestion fiduciaire au FEI, soutiennent la création et le financement de PME en phase de démarrage en investissant dans des fonds de capitalrisque spécialisés et appropriés La participation dans Eurotunnel est détenue par la CECA en liquidation.
English: OAS should also promote intercultural tourism centred on the following elements: the existence of a shared geographical and historical heritage, the vitality of authentic cultural and spiritual practices and forms of expression and their profound interactions in time and space.
French: L'OEA devrait également promouvoir le développement d'un tourisme interculturel articulé autour des axes suivants: l'existence d'un patrimoine géohistorique commun, la vitalité des pratiques et expressions culturelles et spirituelles authentiques et leurs interactions profondes dans le temps et dans l'espace.
English: Actions taken by an Inspector will be consistent with the Inspectorate's compliance and enforcement policies and procedures.
French: Les mesures prises par un inspecteur respecteront les politiques et les processus de conformité et de l'application à la loi de l'Inspectorat.
English: The international community had a responsibility to act as a catalyst and a neutral broker in such efforts.
French: La communauté internationale doit agir comme catalyseur et comme courtier neutre dans cet effort.
English: 1264 Other Vehicles $13 794,84 2007/03/30 McCallum Printing Group Inc.
French: 1264 Véhicules divers 13 794,84 $ 2007/03/30 McCallum Printing Group Inc.
English: Widespread use of electronic commerce will offer many new opportunities for growth ad job creation in Canada.
French: L'utilisation généralisée du commerce électronique favorisera la croissance et la création d'emplois au Canada.
English: Under the SNA, where the major interest is on production, the activities that result in degradation and depletion of natural resources are only regarded as an economic gain; no loss is incorporated ((da Motta, 1996)).
French: Dans le SCN, qui est essentiellement axé sur la production, les activités qui entraînent une dégradation ou un appauvrissement des ressources naturelles sont uniquement considérées comme un gain économique; aucune perte n'est prise en compte (da Motta, 1996).  Ainsi que le fait valoir Peskin (1991?
English: If you are using the spray, soak the sponge, then clean the leather.
French: Si vous utilisez le spray, vaporisez l'éponge, puis nettoyez.
English: • 1988-R-59 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - City of Winnipeg
French: • 1988-R-59 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ville de Winnipeg
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval regulation.
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation des véhicules est une question qui relève du droit de la concurrence et qui n'a pas sa place dans un règlement sur la réception.
English: • Site visits and open houses
French: • Visites sur les lieux de travail et journées d'accueil
English: Kohésion provided consultancy services to BW Marketing until 2003.
French: La société Kohésion offrait de tels conseils à la société BW Marketing jusqu'en 2003.
English: The reports should be posted on the OHCHR website as soon as they became available.
French: Ces rapports devraient être mis en ligne sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dès leur parution.