ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology EIB operations are assessed using internationally accepted evaluation criteria and include an examination of EIB performance (see also Annex).
French: Méthodologie L’évaluation des opérations de la BEI se fonde sur des critères internationalement acceptés et comporte un examen des performances de la Banque (voir également l’Annexe).
English: Bruce Herle 460 Bay St Telephone :250-727-6545 Victoria, BC Facsimile :250-727-2360 V8T 5H2
French: Bruce Herle 460 Bay St Téléphone: 250-727-6545 Victoria, BC Télécopieur: 250-727-2360 V8T 5H2
English: (d) The preparation of, and the form of, registers to be used in the registration of voters;
French: d) Établissement et choix de la forme des listes utilisées pour l'inscription des électeurs;
English: More than two thirds of individual loans go to the less favoured regions
French: Plus des deux tiers des prêts individuels pour les régions défavorisées
English: This key site is within the Cape Parry Migratory Bird Sanctuary, an International Biological Programme Site (Site 4-11; Eng et al.
French: Le cap Parry, qui se trouve entiÃ¨rement dans les limites du Refuge d'oiseaux migrateurs du cap Parry, est un site du Programme biologique international (site 4-11; Eng et al., 1989).
English: Firstly, we agree with the Christian Democrats on Amendment 1.
French: Tout d'abord, je me rallie à la position des démocrates-chrétiens concernant l'amendement 1.
English: Ocellated Turkey (Agriocharis ocellata) Phasianidae 1,500 158.
French: Dindon ocellé (Agriocharis ocellata) Phasianidés 1500 158.
English: Direct costs refer to consultants, contractual services provided under memoranda of understanding, travel, meetings, workshops and training, reports, etc. Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux services de consultants, aux services contractuels et aux services fournis dans le cadre de mémorandums d'accords, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, à l'établissement de rapports, etc.
English: We are constantly challenging our management philosophy to develop and apply a risk management approach in the management of the Court’s main business line and its service lines.
French: Nous remettons constamment en question notre philosophie de gestion afin de concevoir et de mettre en application une approche de la gestion du risque dans la gestion de notre principal secteur d’activité ainsi que des secteurs de services de la Cour.
English: Discussion questions are provided for each chapter.
French: Des questions de discussion sont fournies pour chaque chapitre.
English: NAME OF STATE Name and address of the competent authority issuing the supplementary certificate 1.
French: CERTIFICAT COMMUNAUTAIRE SUPPLEMENTAIRE POUR BATEAUX DE LA NAVIGATION INTERIEURE (Place réservée à l'emblème de l'État)
English: OC Ottley on behalf of OC Owens emphasized that the award was being accepted on behalf of the all the Officer Cadets and the MCTS students who contributed to the deeply moving ceremonies.
French: Le commandant Ottley a insisté, au nom du commandant Owens, sur le fait que la Citation était acceptée au nom de tous les élèves-officiers et des élèves des SCTM qui ont grandement contribué aux cérémonies émouvantes.
English: (ES) Mr President, President of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I feel it right that we should start by publicly recognising the work of the Portuguese Presidency on a date which is very significant for the European Parliament, as exemplified by the ornamental front to the Presidency podium depicting the solemn declaration of the Charter of Fundamental Rights.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il serait juste de commencer par reconnaître publiquement le travail et la présidence portugaise, en ce jour particulièrement important pour le Parlement européen, comme le montre le podium de la présidence dépeignant la déclaration solennelle de la Charte des droits fondamentaux.
English: 1916 Linen thread, sterile, in distributor for veterinary use .....
French: 25 Liquides - limpidité et degré d’opalescence (2.2.1)....5.7-5059 Liquides (préparations) et semi-solides - essai de la masse ou du volume délivrable (2.9.28.) ..............................................
English: Since 1999, the industry posted a trade surplus.
French: Depuis 1999, l’industrie affiche un excédent commercial.
English: In Dungu, in the northeast of the Democratic Republic of the Congo, where I recently visited, 990 people have been killed and 300 children abducted by the Lord's Resistance Army (LRA) since September 2008, and people are now just hiding in the bush to escape.
French: À Dungu, dans le nord- est de la République démocratique du Congo où je me suis rendue récemment, 990 personnes ont été tuées et 300 enfants enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) depuis septembre 2008, et aujourd'hui les habitants de cette zone se cachent dans la brousse pour échapper à la LRA.
English: "The Government of Canada is delighted to be a major contributor to make an event such as this possible," said Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC) and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est ravi d'être un des participants principaux à une telle activité », dit Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, et de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • negotiate with the Province on the acquisition of the lot where the sewage lagoon is located
French: Une cote de 100 % signifie que le secteur n’est aucunement perturbé par les activités humaines et qu’il conserve son efficacité en tant qu’habitat pour le grizzli.
English:  Source: CPIC annual transaction report for 2002, M.L. Dalley Table 2 Frequency of Missing Children Cases Reported on CPIC by Category by Province 2002 Females Profile YT NWT NVT BC AB SN MB ON PQ NB PEI NS NF Totals
French: EE, enlèvement par un étranger et autres (parenté); EPM, enlèvement par le père ou la mère; Acc., accident. Source : rapport annuel des transactions du CIPC de 2002, M. L. Dalley Tableau 2 Fréquence de cas d`enfants perdus entrés dans le CIPC par catégorie par province pour 2002 Filles Profil YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NF Total
English: Some people also need treatments to empty the stomach such as metoclopramide (Maxeran) or domperidone (Motilium) which are called motility agents.
French: Certaines personnes ont également besoin de traitements pour vider l’estomac, comme le métoclopramide (Maxeran) ou la dompéridone (Motilium) aussi nommés agents de la motilité.
English: What I feel is missing is an overall cohesive framework policy for south-eastern Europe or, as we call it otherwise, the Balkans.
French: Pour ma part, Monsieur le Président, je ne vois pas de politique-cadre, globale et cohérente pour l'Europe du sud-est, autrement dit pour les Balkans.
English: Sharon Squire: (613) 994-0671 Canadian Heritage
French: Sharon Squire : (819) 994-0671 Patrimoine canadien
English: Towards that end two organizational units would be combined to form one in the Technical Support Division, called Culture, Gender and Human Rights.
French: À cette fin, deux unités administratives seraient regroupées au sein de la Division de l’appui technique, la nouvelle unité s’intitulant Culture, parité entre les sexes et droits de l’homme.
English: Country Benin Bermuda China England Investigation of Major Incidents England and Wales Haïti Hong Kong Kosovo Lithuania Namibia Netherlands Sierra Leone United States Federal Bureau of Prisons United States District of Columbia Court Service and Offender Supervision Agency
French: Travailler avec l’Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à développer et promouvoir le concept de la réforme en matière de sécurité et le rôle central que joue les services correctionnels dans les opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Katarina Tomaševski, Croatia, Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on education;
French: Mme Katarina Tomaševski (Croatie), Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'éducation;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOWEET 8 HOWEET 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOWEET 8 HOWEET 8 Réserve :
English: "These improvements will make repairing and launching vessels considerably easier," said Mr. Keddy.
French: « Ces améliorations vont grandement faciliter les réparations et la mise à l’eau des bateaux », a dit M. Keddy.
English: Hyphae gave rise to numerous haustoria that resembled the monokaryotic haustoria of other rust fungi.
French: Les hyphes donnent naissance à de nombreuses haustéries qui ressemblent aux haustéries des autres rouilles.
English: Article 15 The Prosecutor
French: Article 15 Le Procureur
English: Dragonflies and other beetles (e.g., gyrinids) tend to dominate in acidic lakes with fish.
French: Les libellules et autres coléoptères (par ex., les gyrinidés) tendent à dominer dans les lacs avec poissons.
English: He explained that this had resulted in reduced manning levels and associated safety and other risks, and had threatened the viability of shipping in the future.
French: Il a expliqué que ces problèmes avaient entraîné une réduction des effectifs et s'étaient traduits par une augmentation des risques liés à la sécurité et à d'autres facteurs, compromettant ainsi la viabilité de la navigation à l'avenir.
English: It does not believe its vessels to be identical to the "Northwind", but its vessels can carry the required number of passengers, can operate with experience in the required areas, and can provide a very high level of service aboard suitable vessels.
French: Elle ne croit pas que ses navires sont identiques au « Northwind », mais ils peuvent transporter le nombre nécessaire de passagers, ont l'expérience pour évoluer dans les secteurs visés et peuvent offrir un niveau très élevé de services à bord de navires adaptés.
English: It's allowed to have a single contribution from one player to another upon returning the resource within a week and explicit warning to the administrator.
French: Toutes sortes de chantage, insultes ou menaces (physiques, non pas virtuelles), qui sont envoyées à des joueurs peuvent conduire au blocage temporaire ou permanent du compte du joueur qui les a envoyé. L'administration peut également décider d'interdire à l'utilisateur le forum, le serveur IRC du jeu ou les canaux.
English: (For a complete list of turkey products listed on the ICL as well as products on non-ICL, please refer to Annex A) A TRQ has three main components: a low rate of duty, a minimum access level (or "import access quantity") for entry at the low entry rate, and a high rate of duty.
French: (Pour une liste complète des produits du dindon inscrits sur la LMIC ainsi que des produits n’y figurant pas, veuillez vous reporter à l’annexe A.) Un contingent tarifaire compte trois éléments principaux : un taux de droit de douane réduit, un niveau d’accès minimal pouvant être admis (ou une quantité pouvant être importée) à ce taux et un taux de droit de douane élevé.
English: Depending on the epidemiology of the pandemic influenza strain, the priority groups may change.
French: Les groupes prioritaires peuvent varier en fonction de l'épidémiologie de la souche d'influenza pandémique.
English: Certain objections were received in response to the prepublication and the CTA was tasked to conduct an investigation to review the phased-in tariff increases.
French: Certaines objections ont été reçues à la suite de la publication préalable et l'OTC a été chargé de mener une enquête pour examiner les augmentations graduelles.
English: • Founding of Disabled Peoples' International and the location of its development office in Canada.
French: • Fondation de l'Organisation mondiale des personnes handicapées et ouverture de son bureau de développement à Ottawa.
English: The conclusion is that the 4 toothpaste formulas show significantly different effects on whiteness.
French: En conclusion, les différentes pâtes dentifrice testées ont un impact significativement différent sur la blancheur des dents.
English: The DMCs and the fishing industry recognize the importance of DMP to managing and conserving the resource and are broadly supportive of the proposed changes and regulatory amendments.
French: Les sociétés et cette industrie reconnaissent l'importance du Programme pour la gestion et la conservation des ressources et, dans l'ensemble, sont en faveur des changements proposés et des modifications apportées à la réglementation.
English: Asian Group (First Committee) (meeting with representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004))
French: Groupe asiatique (Première Commission) (réunion avec les représentants du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004))
English: 3.7.2 Substances Dioxins/Furans A single substance report is required for the cumulative release of the 17 dioxins/furans congeners; these dioxins/furans congeners and their respective CAS numbers are listed in Table 9.
French: Dioxines/furannes Les rejets cumulatifs des 17 dioxines et furannes peuvent faire l’objet d’une déclaration unique sur les substances. Ces 17 congénères et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 9.
English: The Committee welcomes the establishment of a cross-sectoral Child Rights Observatory, consisting of both national and regional authorities and NGOs, for policy coordination.
French: Le Comité se félicite de la création d'un observatoire des droits de l'enfant interdisciplinaire, où sont représentées les autorités nationales et régionales et ONG, pour la coordination des politiques.
English: European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France (No.
French: Fédération européenne d’Associations nationales travaillant avec les SansAbri (FEANTSA) c.
English: Unless the authorities took firm action to protect the lives of threatened trade unionists, all union activity in Colombia would cease.
French: Si les autorités n'agissent pas avec fermeté pour protéger la vie des syndicalistes menacés, toute activité syndicale en Colombie cessera.
English: Membership would enable them to further the international community's efforts by together addressing the problems of refugees.
French: Leur qualité de membres leur permettra de faire progresser les efforts de la communauté internationale pour résoudre les problèmes des réfugiés.
English: Annual report of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Rapport annuel de la Commission des stupéfiants;
English: Consequently, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: En conséquence, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: That can only be done through public action.
French: Seule l'action des pouvoirs publics permettrait d'y parvenir.
English: First, the second gas and electricity directives, which provide for common basic approaches to electricity and gas liberalisation, need to be implemented immediately by all Member States.
French: Premièrement, il convient que tous les États membres mettent en œuvre immédiatement les deuxièmes directives gaz et électricité, qui assurent une approche fondamentale commune à l’égard de la libéralisation de ces deux marchés.
English: It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
French: - 10 d'entraînement pour d'autres champs d'action de l'économie.
English: • Health Canada funded: 12 (in two separate centres) Specific number of beds for:
French: • Financés par Santé Canada : 12 (dans deux centres distincts) Nombre précis de lits pour :
English: Long-term HRT linked to arthritis Age, doctor visits and long-term HRT use tend to be related. Yet even after controlling for age and other potential confounders, the odds of incident arthritis among long-term HRT users were twice as high as for non-users (Table 2).
French: Larthrite sest déclarée chez une femme sur douze On estime quau moment de lentrevue du deuxième cycle de lENSP, en 1996-1997, le diagnostic darthrite ou de rhumatisme avait été posé chez 8 % (338 600) de femmes de 38 ans et plus qui ne souffraient pas de la maladie au moment de lentrevue du premier cycle de lenquête en 1994-1995.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copis;
English: - Regulation No. 1;
French: − Le Règlement no 1;
English: Stage of Research Career and Research Setting Stage of Career Post-doctoral fellow (post graduate trainee) Independent investigator (1 - 5 years) N 1 7 10 9 12 N 13 17 9 (%) (2.6) (17.9) (25.6) (23.1) (30.8) (%) (33.3) (43.6) (23.1)
French: Étape de la carrière de la recherche et lieu de la recherche Étape de la carrière Boursier postdoctoral (stagiaire postdoctoral) Chercheur indépendant (1-5 ans) N 1 7 10 9 12 N (%) (2.6) (17.9) (25.6) (23.1) (30.8) (%)
English: The challenge, as always, is to awaken society to the problem, and there is ample evidence of encouraging signs.
French: Le défi, comme toujours, reste d'amener la société à constater le problème, et il y a de nombreux signes encourageants à ce chapitre.
English: They should be authorised to organise information sessions on mediation and, if necessary, be required to invite parties to cases to go to mediation162.
French: L’idée que le justiciable avait de l’accès à la justice, avant d’entrer en -contact avec la justice, était-elle conforme à la réalité ? Dans quelle direction cette idée a-t-elle évoluée ?
English: We will resume this debate at 3 o'clock.
French: Nous reprendrons ce débat à 3 heures.
English: Douglas was born in Cambridge and educated at Brentwood School, Essex where he became friends with Griff Rhys Jones . Adams attended St John's College, Cambridge , and worked with Rhys Jones in the Cambridge University Footlights Dramatic Club.
French: Au début de sa carrière, il participe à l'écriture de sketchs pour l'émission Monty Python's flying circus avec les Monty Python .
English:   Our tools for encouraging compliance range from administrative measures to the imposition of fines and, if necessary, public disclosure of the nature of a violation.
French:   Les méthodes que nous utilisons pour assurer la conformité vont des mesures administratives à l'imposition d'amendes et, s'il le faut, à la publication de la nature des violations.
English: • Marine Management Systems and Consultants
French: • Financement nautique (personnel et vente au détail)
English: As mentioned in an earlier report (E/CN.4/1997/95/Add.1), the Special Rapporteur regrets that two documentary films she was shown during her visit to the Czech Republic, on the problem of boy prostitution and boy pornography, resulted in an increased demand for the services of the boys featured, whose identities and locations had not been disguised.
French: Comme indiqué dans un précédent rapport (E/CN.41/1997/95/Add.1), la Rapporteuse spéciale regrette que les deux documentaires qui lui ont été présentés lors de la visite qu'elle a effectuée en République tchèque, concernant le problème de la prostitution des garçons et de la pornographie impliquant des garçons aient abouti à ce que les garçons concernés, dont les identités et les adresses n'avaient pas été dissimulées, reçoivent davantage de demandes de services.
English: Amendment 83 Article 26 Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), point (c) of Article 4(2), Article 6(2), Article 10(1), point (g) of Article 10(2) and Article 16(4), it shall inform the Commission thereof as well as of any subsequent changes.
French: Amendement 83 Article 26 Lorsqu'un État membre fait usage de l'un des choix réglementaires visés à l'article 2, paragraphes 5 et 6, à l'article 4, paragraphe 1, et paragraphe 2, point c), à l'article 6, paragraphe 2, à l'article 10, paragraphe 1 et paragraphe 2, point g), et à l'article 16, paragraphe 4, il en informe la Commission, ainsi que de tous les changements ultérieurs.
English: D MIL C DMPOR 2-4 CEFCOM Leitrim CFNCIU CFNCIU CFNIS 30 MP Coy CFPM 4 Wg Cold Lake CFNIS
French: D MIL C DMPOR 2-4 CEFCOM CFIOGHQ CFNCIU CFNCIU CFNIS 30 MP Coy CFPM 4 Wg Cold Lake CFNIS
English: If, as may well have been the case, the farm experience which was referred to on the application form and briefly mentioned by the Complainant in the course of the interview was not the subject of further discussion by either party, all of Mr. Dickson’s comments would have a plausible ring to them.
French: Si, comme la chose est fort possibles aucune des parties n’est revenue plus en détail sur l’expérience de travail de la plaignante à la ferme, dont il avait été fait mention au cours de l’entrevue et sur le formulaire de demande d’emploie toutes les déclarations de M. Dickson n’en seraient pas moins plausibles.
English: I should like to take up one of the points you raised.
French: J'aimerais aborder l'un des points que vous avez soulevés.
English: Regrettably, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery continue to be on the list of our chief security concerns.
French: Malheureusement, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs continuent de figurer au rang de nos préoccupations principales en matière de sécurité.
English: During the course of a particular treatment, patients may be faced with a wide range of options and decisions, such as how many in vitro embryos to transfer, whether to test in vitro embryos for certain genetic markers, whether to freeze unused gametes or in vitro embryos, whether to donate unused in vitro embryos to someone else or to research, etc.
French: Durant un traitement particulier, il est possible que les patients aient à choisir entre une vaste gamme d'options et à prendre différentes décisions visant à déterminer, par exemple, le nombre d'embryons in vitro à transférer; s'il faut procéder à une analyse génétique sur embryon in vitro afin d'y déceler certains marqueurs; s'il faut ou non congeler les gamètes ou les embryons in vitro non utilisés, s'il faut ou non donner les embryons in vitro non utilisés à quelqu'un d'autre ou à la recherche, etc.
English: Snowsqualls narrow bands of very heavy snow that blow in off the Great Lakes, Gulf of St. Lawrence, and other bodies of water.
French: Bourrasques de neige chutes de neige très abondantes en bandes étroites soufflant des Grands Lacs, du golfe du Saint-Laurent et d'autres plans d'eau.
English: On the first turn, and whenever a new race is deployed on the map for the first time, it must start its conquest on one the Border Regions. These include regions adjacent to the edge of the board, or one whose shore is on a Sea adjacent to the edge.
French: Lors du premier tour de jeu, et à chaque fois qu'un nouveau Peuple fait son apparition, il doit arriver par une région du bord du plateau de jeu (une région adjacente à un bord du plateau ou bordée par une mer qui elle-même touche le bord du plateau).
English: She also signed the pledge form presented by the children within the framework of this campaign.
French: Elle s'est également inscrite sur la liste de soutien présentée par les enfants dans le cadre de cette campagne.