ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While establishing database solutions and realigning navigational elements, we didn't skimp on maximizing convenience, minimizing effort, and empowering you with virtually no guesswork in accessing the information needed to make an informed choice!
French: Quand il a été question d'adopter des solutions concernant les bases de données et de remanier les éléments de navigation, nous n'avons ménagé aucun effort pour maximiser la commodité, réduire les difficultés au minimum et éliminer presque complètement l'élément hasard dans la recherche d'information nécessaire à la prise d'une décision éclairée!
English: • 27 March 2008 - Commissioner's statement on the release of information concerning the RCMP’s use of Conducted Energy Weapons ("Tasers")
French: • 27 mars 2008 - Déclaration de la commissaire sur la communication de renseignements concernant l’utilisation d’armes à impulsions (armes Taser) par la GRC
English: “Objective: In the area of advisory services and technical cooperation, the objectives are to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: « Objectif : Dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, il s'agit d'aider les pays qui en feront la demande à élaborer des plans d'action nationaux globaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de dispenser des conseils et d'apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect de ces droits ; d'élaborer un programme coordonné global des Nations Unies pour aider les États à établir et renforcer des structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme ; de sensibiliser le public aux questions liées aux droits de l'homme et de promouvoir les connaissances dans ce domaine dans le cadre de cours, séminaires et ateliers de formation, et grâce à la production d'un ensemble de matériel d'éducation, de formation et d'information.
English: Several Board members attended the Health Canada Science Forum and the Board would like to congratulate the Department on the successful organization and execution of this event.
French: Plusieurs membres du Conseil ont assisté au Forum scientifique de Santé Canada, et le Conseil désire féliciter le Ministère pour l’organisation et l’exécution réussies de l’événement.
English: Stay at a hotel with 22 rooms and the charm of a traditional inn.
French: Vous séjournerez dans un hôtel moderne de 22 chambres, offrant tout le charme d’une auberge traditionnelle.
English: When Abkhazians and South Ossetians resisted such a free interpretation of history and ethnic problems, the response was violence.
French: Lorsque les Abkhazes et les Sud-Ossètes se sont opposés à cette libre interprétation de l'histoire et des problèmes ethniques, la réponse a été la violence.
English: The current crisis offers clear proof that in a globalized world instability anywhere is a threat to stability everywhere.
French: La crise actuelle montre clairement que sur une planète mondialisée l'instabilité où que ce soit fait planer une menace sur la stabilité partout dans le monde.
English: With regard to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act the Department of Fisheries and Oceans makes an annual request to Environment Canada for this information.
French: Pour ce qui est des dispositions de prévention de la pollution de cette loi, le ministère des Pêches et Océans demande annuellement les renseignements à Environnement Canada.
English: What Mrs d'Ancona said just now about the legal-moral approach as opposed to the medical approach seems to me to be a false comparison which clouds the issue.
French: Ce que Mme d'Ancona a fait remarquer sur l'opposition des approches légaliste-moraliste et médicale me paraît une contradiction, impropre et erronée.
English: In the private sector, the estimated value of the participants output was assessed at the total annual pay out by the program ($12,000) plus added payroll taxes.
French: Dans le secteur privé, on a estimé que la valeur du rendement des participants correspond au montant annuel total versé par le programme (12 000 $), plus les cotisations sociales.
English: • Performance/Progress Indicator: Reactivated and reinvigorated governance structures, including the four Canada-U.S. Regional Emergency Management Advisory Committees and the overarching Consultative Group, by 2008.
French: • Indicateur de rendement/progrès D’ici 2008, mise en place des structures de gouvernance réactivées et revivifiées, notamment les quatre Comités consultatifs régionaux de gestion des mesures d'urgence canado-américains et le Groupe de consultation central.
English: With respect to accountability, under the Governance and Accountability Framework, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services have committed to sharing data on reinvestment initiatives and reviewing results and outcomes achieved in order to identify best practices.
French: À titre d'initiative de collaboration entre les gouvernements, la PNE allie les avantages d'un programme national à la souplesse des initiatives provinciales et territoriales conçues pour répondre aux besoins particuliers de chaque secteur de compétence, dans le contexte qui caractérise chacun.
English: The items on the declared inventory to be inspected shall be chosen by the inspectors.
French: Les éléments de l’inventaire déclaré à inspecter sont choisis par les inspecteurs.
English: The Committee had undertaken preparations for CEB discussions on the issue of the response of the United Nations system to climate change and preparations for the Bali Conference in December.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes avait commencé les préparatifs en vue des concertations que tiendrait le Conseil sur la question de l'action que le système des Nations Unies devait mener dans le domaine des changements climatiques et en vue de la Conférence de Bali qui se tiendrait en décembre.
English: SSI Social Services Inspectorate  UNFPA United Nations Population Fund
French: SSI Social Services Inspectorate (Inspection des services sociaux)
English: Unfortunately, when this text was being transcribed, part of a sentence was missed out.
French: Malheureusement, lors de la transcription de ce texte, un bout de phrase a été perdu.
English: Timeframe Participants agreed that immediate action is needed.
French: Calendrier Les participants conviennent que des mesures immédiates sont nécessaires.
English: tempslibres- free times is not a publication site, a magazine or a journal.
French: tempslibres n'est pas un site d'édition, un magazine ou un journal.
English: EC has been participating in multi-stakeholder workshops to begin the process of the implementation of the RSDS adaptive management model, and a more in-depth analysis of the themes and issues.
French: EC participe depuis un certain temps à des ateliers multilatéraux dans le but d'engager le processus d'application du modèle de gestion adaptative de la stratégie régionale de développement durable et en vue d'entreprendre une analyse plus approfondie des questions et des thèmes pertinents.
English: (xi) The sixth inter-committee meeting noted the need for broader NGO representation, including better geographical representation, both in the inter-committee meeting and more generally in the treaty body system.
French: xi) La sixième réunion intercomités a noté la nécessité d'élargir la représentation des ONG, notamment en vue d'assurer une meilleure représentation géographique, tant à la réunion que, de façon plus générale, dans le système des organes conventionnels.
English: For example, if the Supplement was for a new indication, with no change to Quality information, Modules 2.3 and 3 would not need to be submitted.
French: Par exemple, si le supplément portait sur une nouvelle indication qui n'a aucune incidence sur les renseignements concernant la qualité, il ne serait pas nécessaire de présenter les modules 2.3 et 3.
English: It might be useful to recall in that connection that traditional Kyrgyz law, in force prior to 1917, had not provided for any form of imprisonment and that there had been no prisons in the country at that time (question 11).
French: À cet égard, il n'est pas inutile de rappeler que le droit traditionnel kirghize, en vigueur avant 1917, ne prévoyait pas de peine de privation de liberté et qu'aucune prison n'existait alors dans le pays (question 11).
English: Great location, good rooms, great breakfast included and reasonable price.
French: Lits confortable si on aime les matelas mous. Tres bon rapport qualité prix, emplacement idéal.
English: • ensuring that departmental policies and programs are achieving their intended results;
French: • veiller à ce que les politiques et les programmes du Ministère donnent les résultats souhaités ;
English: Figurative artworks from the Aurignacian period were compared with cave paintings and engravings from all over Europe.
French: Des œuvres d’art figuratives de la période aurignacienne ont été comparées aux peintures et gravures découvertes dans des grottes aux quatre coins de l’Europe.
English: Concrete, reinforced concrete, iron - concrete articles / Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone ...
French: Les bâtiments et les édifices publics / Les bâtiments industriels / Affaire a la cle: production ...
English: • CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Grants
French: • Initiatives stratégiques et priorités de recherche des instituts des IRSC - subventions
English: • System Development National associations.
French: • votre revenu agricole brut est supérieur à 50 000 $;
English: From Bonjour to Au revoir - Usual Expressions on the Telephone
French: Hello à Good-bye - Expressions usuelles au téléphone
English: Judging, passing judgment on others, carries a special significance for us.
French: Rendre jugement, porter un jugement sur autrui, cela revêt une signification bien particulière pour nous.
English: They do report having had some problems with the customs authorities.
French: Ils signalent néanmoins avoir rencontré quelques problèmes avec les autorités douanières.
English: However, the dedication of the participants in the project, the experience they gained, and the allies that they made of key actors all place these NGOs in an appropriate position to continue playing their watchdog role.
French: Cependant, grâce au dévouement des participants, à l’expérience acquise et aux alliances conclues avec les intervenants clés, les ONG sont maintenant bien placées pour continuer de jouer leur rôle de surveillant.
English: As stated by M. Justice Rouleau of the Federal Court Trial Division in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Comme l'a mentionné le juge Rouleau de la Section de première instance de la Cour fédérale, dans l'affaire ECG Canada Inc. v. M.N.R. [1987] 2 C.F. 415 :
English: Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca/. Additional information on the banking sector is available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://osfi-bsif.gc.ca/ and from the Canadian Bankers Association at http://www.cba.ca/.
French: Des renseignements sur la législation concernant la réforme du secteur des services financiers sont disponibles au ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/. On peut obtenir plus de renseignements sur le secteur bancaire au Bureau du surintendant des institutions financières, à http://osfi-bsif.gc.ca/ et à l’Association des banquiers canadiens, à http://www.cba.ca/.
English: The programme was supplemented by a focus of language use and hate crimes.
French: Le programme a été complété par un module sur le langage et les infractions motivées par la haine.
English: In case you don't have your account yet, please register.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, veuillez vous enregistrer d'abord.
English: Agenda item 73 (b)
French: Point 73 b) l'ordre du jour
English: Following postponement of the appeal hearings at the request of the appellant's counsel, the Appeals Chamber heard the parties' submissions on 7 March 2005 in Arusha.
French: Après le report de l'audience en appel à la demande du conseil de l'appelant, la Chambre d'appel a entendu les parties en leurs arguments le 7 mars 2005 à Arusha.
English: The bulk of the complaints are directed at the Commission, of course, because they are most closely involved with the citizens, although it is in actual fact mainly the Council of Ministers that is causing the delays.
French: La majeure partie des plaintes concernent la Commission, bien sûr, car celle-ci est la plus étroitement en rapport avec les citoyens, même si, en réalité, c'est le Conseil de ministres qui est généralement à l'origine des retards.
English: Part 3 – Giving consent for a representative If you are giving consent for an individual, enter the person's full name, or if you are giving consent for a firm, enter the name of the firm.
French: Partie 3 – Donner votre consentement à un représentant Si vous voulez que nous traitions avec une personne, inscrivez son nom complet ou, si vous donnez votre consentement à une firme, inscrivez le nom de la firme.
English: Enter this amount on line C on page 1.)
French: Inscrivez ce montant sur la ligne C à la page 1.)
English: At the same time, Parliament and the Council are directing that bulk shipments may now be transported from and into EU ports only in double hull tankers.
French: Parallèlement, le Parlement européen et le Conseil décrètent que les transports de produits pétroliers lourds au départ et à destination de ports européens ne pourront plus s'effectuer qu'au moyen de navires à double coque.
English: He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
French: Il mène actuellement des discussions avec certains États à cet effet.
English: haddock
French: Graham, temperature, de C. Frantsi); I'aiglefin et des autres CNRC-IBM (Y. especes pour Ewart)
English: Many knowledge deficiencies and uncertainties will remain.
French: De nombreuses lacunes et incertitudes sur le plan des connaissances subsisteront.
English: That is why I think it is good that this resolution concludes with that point.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est vraiment bon que cette résolution traite de ce point.
English: • ANDERSON APPOINTS NEW MEMBERS TO PACIFIC SALMON COMMISSION  NR-HQ-99-5E - February 5, 1999 Top of Page January
French: • ANDERSON NOMME DE NOUVEAUX MEMBRES À LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE  C-AC-99-5F - le 5 février 1999 Haut de la page Janvier
English: • T4A(OAS) Statement of Old Age Security
French: • T4A(OAS) Relevé de la sécurité de la vieillesse
English: Please indicate whether your country has a national health policy. Please indicate whether a commitment to the WHO primary health care approach has been adopted as part of the health policy of your country.
French: Prière d'indiquer si votre pays a une politique nationale en matière de santé et si, dans le cadre de cette politique, des engagements ont été pris par rapport à l'approche de l'OMS concernant les soins de santé primaires.
English: Really fresh and clean hotel, good rooms, nice bathroom and bathroom products.
French: Internet should be free as electricity is. They don't charge 5 EUR for 30 minutes it takes to charge a phone - and charging actually uses more electricity.
English: For more details, please refer to the map available on the website of La Clusaz .
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au plan d'accès disponible sur le site de La Clusaz .
English: Travel and Hospitality Expense Reports Kelly Francis - Senior Special Assistant 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kelly Francis - adjointe spéciale principale 4e trimestre
English: 9455); Regrets that when this was brought before the Standing Committee in Lucerne on 29 May 2002 an amendment was passed excluding the Past Presidents from the right to become Rapporteurs; Notes that this right was granted to Group Leaders who also had been made "ex officio members" of the Political Affairs Committee; Believes that the decision by the Standing Committee taken in Lucerne ought to be reviewed and the original proposal from the Presidential Committee be adopted.
French: 9455); Regrette qu’un amendement empêchant les Président(e)s sortant(e)s de devenir rapporteurs ait été adopté lorsque cette proposition a été soumise à la Commission permanente à Lucerne le 29 mai 2002; Note que ce droit a été accordé aux présidents de groupes qui étaient aussi devenus membres de droit de la Commission des questions politiques; Estime que la décision que la Commission permanente a prise à Lucerne devrait être révisée et que la proposition initiale du Comité des Présidents devrait être adoptée.
English: In sociocultural terms, they had to deal with the traditional solidarity imposed on them by their membership in a specific regional or ethnic group, which revealed the gap between local sociocultural realities and the nation-State as inherited from the colonial period.
French: C'est ainsi que sur le plan socioculturel, il doit faire face aux solidarités traditionnelles que lui impose son appartenance régionale ou ethnique, ce qui met à nu l'inadéquation entre les réalités socioculturelles locales et l'État-nation tel qu'hérité de la colonisation.
English: Between the ages of 13 and 17 years, females are slightly more likely than males to report current smoking, whereas among 18- to 19-year-olds, men are more likely than women to smoke (31% vs. 27%).
French: En moyenne, les fumeurs actuels de 10 à 14 ans qui avaient fumé au cours de la semaine précédant l’enquête fumaient 6,5 cigarettes par jour, tandis que ceux de 15 à 19 ans en fumaient 10,8 (tableau 3-3).
English: We accept unsolicited approaches by email from choreographers from abroad, if they are dealing with this area of work.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées par courriel de la part de chorégraphes étrangers, s’ils font partie de ce domaine de création.
English: The system was heavily used to support the testing of a series of Global Positioning System antennas for the Geodetic Survey of Natural Resources Canada; hosted approximately 625 registered visitors, representing both national and international delegations, thereby augmenting the international recognition of Canadian capabilities in space-based technology.
French: L’ objectif à long terme de cette initiative vise le développement d’ capacité de mesure des décharges électrostatiques au une laboratoire; installation et mise en service de la nouvelle salle anéchoïde EHF (ondes millimétriques) pour les essais en champ proche dans les bandes K (de 18 GHz à 25 GHz) et Ka (de 26,5 GHz à 40 GHz).
English: Whatever the reason for which refugees and asylum-seekers were forced to leave their country, they should be granted asylum under international law, international human rights instruments and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Quelle que soit la raison pour laquelle les réfugiés et les demandeurs d'asile sont contraints de quitter leur pays, l'asile doit leur être accordé en vertu du droit international, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Visa problems for Palestinian delegates are, however, unlikely to occur in the coming year, said Tunisian parliament speaker Fouad Mebazaa at a press conference following the session, as the Tunisian parliament is taking over the EMPA presidency from the European Parliament and the next meeting will take place in Tunis.
French: Mais il est peu probable que les problèmes de visas rencontrés par les délégués palestiniens se reproduisent l'an prochain, a expliqué le président du parlement tunisien, M. Fouad Mebazaa, lors d'une conférence de presse tenue à l'issue de la session. En effet, le Parlement tunisien prend le relais du Parlement européen à la présidence de l'APEM et la prochaine réunion aura, dès lors, lieu à Tunis.
English: The Act therefore establishes that any public discussion of issues relating to race, colour, religion, beliefs, descent or ethnic origin must observe the principles of respect, dignity and equality of all human beings.
French: Cette loi dispose que tous les sujets relatifs à la race, la couleur, la religion, les croyances, l'ascendance ou l'origine ethnique doivent être abordés selon les principes du respect, de la dignité et de l'égalité de tous les êtres humains.
English: The Council may also undertake a review of the substance, approach and purpose of the monthly assessment.
French: Le Conseil pourrait également entreprendre un examen de la teneur, de la méthode et de l'objet de l'exposé mensuel.
English: This is not simply a matter of dollars and cents. It will require a realistic re-assessment of the Forces’ capabilities and most likely commitments.
French: Tout en ayant comme tâche principale d’appuyer le QGDN et les FC au Canada et dans leurs engagements opérationnels, la DG Rens est aussi responsable de la contribution en renseignements du MDN aux estimations nationales préparées par le Comité d’évaluation du renseignement du Bureau du Conseil privé3.
English: Some common origin criteria and the information required to determine origin under them are the following:
French: Quelques critères communs ainsi que l'information requise pour pouvoir déterminer l'origine selon ceux-ci suivent :
English: The Department's work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, improve their productivity and competitiveness as well as rendering their operations environmentally sustainable.
French: Le travail du Ministère aide aussi les industries vulnérables à la température, comme les secteurs des transports, de l'énergie, des pêches, des forêts et du tourisme, à améliorer leur productivité et leur compétitivité, ainsi qu'à rendre leurs opérations durables sur le plan environnemental.
English: Kumpanija is a sword dance performed in ancient folk costumes from the village of Blato, while Moštra is a war dance with swords from the village of Žrnovo. Although it may seem to you that on Korčula you are miles away from the rest of the world, the journey to the Pelješac peninsula lasts only 15 minutes, the journey to Split and its airport 2 and a half hours and only an hour more to Dubrovnik.
French: Les touristes seront sans doute attirés par le climat méditerranéen où les jours de pluie se font rares et le soleil domine toute l’année.
English: Not all these web pages are translated in English.
French: Toutes les pages de ce site web ne sont pas traduites en français.
English: The Working Group further invited comments on whether the subclass title should be amended to accommodate the second part of the title of F16C 1/00.
French: Le groupe de travail a demandé des observations sur la question de savoir si le titre de la sous-classe devrait être modifié compte tenu de la deuxième partie du titre du groupe F16C 1/00.
English: What is the Maximum Funding Available? $30,000 for one year and $50,000 for two years.
French: Quel est le financement maximum offert ? 30 000 $ pour un an et 50 000 $ pour deux ans.
English: • the integration of waste prevention into the integrated product policy and the Community strategy on chemicals.
French: • intégration de la prévention des déchets dans la politique intégrée des produits et dans la stratégie communautaire relative aux substances chimiques.
English: Six of the seven strategic priorities addressed GHG mitigation.
French: Six des sept priorités stratégiques avaient trait à la réduction des émissions de GES.