ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries and Canada have been shown to suffer losses as result of harmonization.20
French: Les résultats montrent que l'harmonisation a occasionné des pertes pour les pays en développement et le Canada20.
English: Amongst our ranks we have chaired professors and lecturers who maintain close ties with universities and students.
French: Le cabinet, en effet, intègre en son sein des professeurs agrégés et enseignants universitaires de diverses branches du droit, qui contribuent à maintenir une relation constante entre les étudiants et notre firme. Nous n’oublions pas que c’est au sein de l’Université que Uría Menéndez trouve son origine et nous sommes fiers qu’il en soit ainsi.
English: BIAS Peak LE VST: Use lighting-fast, nondestructive waveform editing tools to improve and add special effects to your music.
French: BIAS Peak LE VST :Utilisez des outils d'édition par forme d'onde non destructeurs et rapides pour améliorer et ajouter des effets spéciaux à votre musique.
English: This could include but is not limited to, interactions between fetal size and onset of labour, multiplicity of pathways leading to preterm birth and their integration, effects of the intrauterine environment (including placental development and function), maternal factors (such as socioeconomic status, stress, nutrition and chronic disease).
French: Ces mécanismes incluent entre autres les interactions entre la taille du fotus et le début du travail, la multiplicité des voies menant à la prématurité et leur intégration, les effets de l'environnement intra-utérin (y compris le développement et la fonction du placenta), les facteurs maternels (comme la situation socio-économique, le stress, la nutrition et les maladies chroniques).
English: (CH forests), and second-growth forests of western hemlock and amabilis fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.) (forêts de type CH), et des forêts de seconde venue de pruche de l'Ouest et de sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: ▪ Wording/order of the questions.
French: ▪ Formulation/ordre des questions.
English: So we want the resolution to say that the Assembly expects that the date of the elections will be fixed without any undue delay and that they will be held before the end of 2005.
French: "L’Assemblée s’attend à ce que la date des élections soit fixée sans trop de retard et qu’elles aient lieu avant la fin de 2005.»
English: (c) leading households due to HIV/AIDS; and
French: c) Chefs de famille du fait du VIH/sida;
English: (In Moncton, every store we visited carried an "Operation ID" sign, so no comparison is possible.)
French: (À Moncton, chaque magasin que nous avons visité avait une affiche d'Opération carte d'identité, alors aucune comparaison n'est possible.)
English: Please note that AIDS data for the first six months of 2000 for the province of Ontario were not available at the time of publication and will be included in the April 2001 report.
French: Veuillez noter que les données sur le sida pour les six premiers mois de 2000 n’étaient pas accessibles pour la province de l’Ontario au moment d’aller sous presse et seront incluses dans le rapport d’avril 2001.
English: Welcomes its initiative to convene a commemorative session of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and to seize that opportunity to launch the human rights voluntary goals.
French: Se félicite de l'initiative prise de convoquer une session commémorative du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de saisir cette occasion pour lancer les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme.
English: Wait C Further investigation and testing such as MRIs.
French: Attente C D’autres examents et d’autres tests comme les IRMN.
English: Determining eligibility under the ILO proposal would require a detailed analysis of folders to ascertain which persons or their family members could have been eligible for monthly benefits; additionally, the Secretary/CEO noted that the current guidelines indicate that while flexibility should be used in operating the Emergency Fund, it should not be used to relieve member organizations, institutions or Governments of their legal and moral obligations.
French: Pour déterminer qui pourrait prétendre à un versement au titre du Fonds en vertu de la proposition de l'OIT, il faudrait analyser en détail les dossiers pour établir qui des personnes concernées ou des membres de leur famille auraient pu prétendre à une prestation mensuelle; de plus, l'Administrateur-Secrétaire a noté que, selon les directives actuelles, les décisions relatives aux interventions du Fonds de secours étaient prises de façon souple mais les organisations membres, institutions ou gouvernements ne devaient pas compter sur ces interventions pour se soustraire à leurs obligations juridiques et morales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Eskimo Curlew (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ESKIMO CURLEW (Numenius borealis) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Eskimo Curlew (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ESKIMO CURLEW (Numenius borealis) IN CANADA
English: Wages are based on a variety of government and industry sources.
French: On détermine les salaires en consultant diverses sources gouvernementales et industrielles.
English: Draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/59/L.6)
French: Projet de résolution sur la question de Gibraltar (A/C.4/59/L.6)
English: Taking just one, ethanol produced from wheat, research suggests performance when compared to gasoline ranges from higher emissions to an 80% reduction in greenhouse gas emissions, on a life-cycle basis.
French: Pour n'en citer qu'une, à savoir la production d'éthanol à partir du blé, les recherches révèlent des écarts considérables dans les résultats : de 80 % de réduction des GES par rapport à l'essence à des émissions plus importantes, pour l'ensemble du cycle de vie.
English: • by toll-free fax: 866 678-6789 (faxes are automatically directed to the appropriate Regional AR Monitoring Office)
French: • par télécopieur sans frais : 866 678-6789 (les télécopies sont dirigées automatiquement vers le bureau régional de surveillance des EI approprié)
English: The Honourable Senator Oliver Deputy Chair:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: The best way to get to France from London.
French: La meilleur façon de joindre Londres à Paris.
English: Prosecutors are appointed (and recalled) by the Prosecutor General.
French: Les procureurs sont nommés (et révoqués) par le Procureur général.
English: She then multiplied this figure by $24,000 (i.e. three cycles of IVF treatment x $8,000).
French: Elle a dit avoir consulté des sites Web sur Internet. C'est donc dire que 10 p.
English: It was noticed that the global economic and financial crisis was penalizing poor households that had already greatly suffered as a result of the food and energy crises.
French: Il a été noté que la crise économique et financière mondiale pénalisait les ménages pauvres, qui avaient déjà beaucoup souffert de la crise alimentaire et de la crise énergétique.
English: However, overall, that ability had been adequately assessed.
French: Toutefois, la capacité dans son ensemble a été correctement évaluée.
English: View these Peachtree Apartments on ForRent.com: http://www.forrent.com/apartment-community-profile/1011057.php The Retreat at Peachtree City was planned with excellence in mind...
French: Suite des aventures de Carrie Bradshaw et ses amies sur grand écran.Date de sortie cinéma : 2 juin 2010Réalisé par Michael Patrick KingAvec Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Da...
English: It is important to continue the work on the assessment of the competitiveness of the sector, as far as possible differentiated by subsectors, and to continue to develop meaningful sustainable development indicators.
French: Toutefois la CE et les Etats Membres devraient encourager et aider le travail de ces associations, en finançant et/ou en encourageant des ateliers, et en développant des supports d’information.
English: "Be more aggressive and adventurous in promoting your business assets.
French: « Montrez-vous plus agressif et audacieux pour faire connaître vos atouts commerciaux.
English: "This new regional site further demonstrates the effectiveness of the CSBSC partnership in coordinating support for business start-up, development and job creation," MacKinnon said.
French: « Ce nouveau site régional démontre une fois de plus l'efficacité du partenariat du CSECS sur le plan de la coordination des services d'aide pour le démarrage d'une entreprise, le développement et la création d'emplois », a expliqué Mme MacKinnon.
English: Another exclusion is of persons who took part-time trade courses while working full-time (condition c) above).
French: Une autre exclusion concerne les personnes qui ont suivi des cours de métier à temps partiel tout en travaillant à plein temps (condition c) susmentionnée).
English: Intermittent closures at Karni crossing and at checkpoints also affected movement of staff and supplies during the reporting period.
French: La fermeture périodique du point de passage de Karni et de postes de contrôle a également entravé le déplacement d'agents de l'Office et de marchandises au cours de la période à l'examen.
English: The programme will be monitored through annual reviews of progress against an annual plan and a mid-term review, to be held in 2007, using results-based methodologies.
French: Le programme sera suivi par le biais d'évaluations annuelles des progrès réalisés par rapport au plan annuel et par le biais d'un examen à mi-parcours qui sera effectué en 2007, selon des méthodologies axées sur les résultats.
English: An increase in appointments of ministers' staff to the Information Services group at level 5 (IS-5) was noted, increasing from 2% (one appointment) between 1993 and 1997 to 12% (15 appointments) between 2000 and 2004.
French: De fait, on a noté une augmentation de ces nominations dans le groupe des services d'information au niveau 5 (IS-5), leur proportion passant de 2 % de 1993 à 1997 (une nomination) à 12 % (15 nominations) de 2000 à 2004.
English: Amendment The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after five years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started.
French: Amendement L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet cinq ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé.
English: We should not feel sorry for them, but the system is quite simply unsustainable.
French: Il n'y a pas de quoi être désolé pour eux, mais le système n'est tout bonnement pas viable.
English: He was concerned in particular by the inquiry's finding that constitutional guarantees were not applicable to field court martials.
French: Il est en particulier préoccupé par la conclusion de l'enquête selon laquelle les garanties constitutionnelles ne s'appliquent pas aux cours martiales.
English: As a result, Pol Pot is arrested for treason and tried by a People’s tribunal who sentences him to house arrest for life.
French: Pol Pot est alors arrêté pour trahison et jugé par un tribunal du peuple qui le condamne, le 25 juillet 1997, à une assignation à résidence surveillée à perpétuité.
English: The experts also described acts of discrimination against women in the area of religious practice.
French: Les experts ont, par ailleurs, fait part des discriminations affectant les femmes dans la pratique religieuse.
English: In vitro and in vivo phosphorylation studies combined with affinity purification and mass spectrometry identified that the phosphorylation status of translation elongation factor EF-Tu was altered in response to cold stress in the photosynthetic, Gram-negative cyanobacterium Anabaena sp. strain PCC 7120.
French: Des études de phosphorylation réalisées in vitro et in vivo, combinées avec un protocole de purification par affinité et de la spectroscopie de masse, ont permis de déterminer que l’état de phosphorylation du facteur d’élongation de la traduction EF-Tu est modifié en réaction au froid chez la souche PCC 7120 de cyanobactérie photosynthétique Gram-négative Anabaena sp.
English: A 2007 UNHCR report noted that Pakistan hosted one of the largest refugee populations in the world for over two decades, and even though it is not party to the 1951 Refugee Convention or its Protocol, it has generally respected international protection principles.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a noté que le Pakistan accueillait, depuis plus de vingt ans, la plus grande population de réfugiés au monde et que, sans être partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole, il avait globalement respecté les principes de la protection internationale.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person's disease 18 Stigma Index Question AGR3A:
French: Le VIH/sida est surtout une maladie qui touche les personnes homosexuelles 17.
English: Chapter VIII Adoption of the report of the Commission on its thirty-third session
French: Chapitre VIII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session
English: Others pointed out that the drafting was overly complicated.
French: D'autres délégations ont fait valoir que le libellé de l'article était par trop compliqué.
English: Applications for visas should be made to the embassy or consulate of Switzerland in the country in which the participants reside.
French: Les demandes de visa devront être adressées à l'ambassade ou au consulat de Suisse dans le pays de résidence des participants.
English: If legal representation is permitted it is at the personal expense of the accused.29 Unlike the procedure followed where the accused will be tried by court martial, a legal advisor with DDCS will not be appointed to represent an accused who is to be tried by summary trial.
French: Si elle est permise, la représentation par avocat sera au frais de l’accusé.29 Contrairement à la procédure appliquée lorsqu'un accusé sera jugé par la cour martiale, un conseiller juridique du bureau du directeur du service d'avocat de la défense, ne sera pas chargé de représenter un accusé qui est jugé par procès sommaire.
English: In that 12-month period, approximately 1400 of the occurrences were caused, in part or totally, by a person or persons:
French: Pendant cette période de 12 mois, environ 1400 de ces événements ont été causés, en partie ou entièrement, par une ou des personnes :
English: The Luminaria, popularly known as Imnarja festival, is held in June every year and is known for featuring folk singing.
French: La fête des Luminaria, dont le nom populaire est la fête Imnarja, a lieu tous les ans en juin et met principalement en vedette la chanson folklorique.
English: The CGSB reserves the right to inspect all proposed new facilities, the equipment installed therein and the protocols and procedures that the Licensee wishes to adopt or will adopt in its operations at those facilities, prior to deciding whether or not to approve of new facilities for the production of Listed Products.
French: Aucun document publicitaire ni promotionnel du titulaire de licence ne doit associer la marque de certification ou le nom de l’ONGC, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ni le gouvernement du Canada à une déclaration ou allusion autre que celle indiquant que le titulaire de licence a démontré à la satisfaction de l’ONGC qu’il était capable de fournir un ou des produit(s) devant se conformer à la norme.
English: The Mission’s rental budget is $2.65 million.
French: Le budget de la mission réservé aux frais de location s’élève à 2,65 millions de dollars.
English: This sector had been the subject of contradictory decisions and progress had been limited.
French: Le secteur de l'énergie avait fait l'objet de décisions contradictoires et en effet, les progrès avaient été restreints.
English: Fathers could be provided with the opportunities to share ideas and strategies for dealing with these conflicts.
French: Donnez l’occasion aux pères de proposer des idées et des stratégies pour gérer ces conflits.
English: Adaptive divergence and the balance between selection and gene flow:
French: Lake and stream stickleback in the Misty system.
English: Besides status reports, management plans, and partial surveys of populations and habitats, no conservation work has been carried out for this species in Canada to date.
French: Exception faite des rapports, des plans de gestion et des relevés partiels des populations et des habitats, aucune mesure n’a encore été mise en œuvre pour assurer la conservation de l’espèce au Canada.
English: Clearly research would have to be done to make sure, as I said, we wouldn’t inadvertently create negative health consequences or trigger economic impacts that are undesirable.
French: Why did you call this the "Tobacco Act.»?
English: • The United States Government wishes to reiterate that this is a serious offer.
French: Le Gouvernement des États-Unis tient à réitérer qu'il s'agit d'une offre sérieuse.
English: Nicosia Sewerage Project, Cyprus Over the past decades, the divided capital city of Nicosia has witnessed remarkable cooperation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the wastewater sector.
French: Réseau d’assainissement de Nicosie, Chypre Au cours des dernières décennies, Nicosie, la capitale divisée de l’île, a été témoin d’une coopération remarquable entre les autorités municipales des deux communautés (grec-
English:   If they can’t do this, they will be put in jail for an indeterminate period of time – and they won’t be eligible for parole until 7 years have passed.  Second, our legislation will put convicted criminals on a tighter leash by increasing the maximum duration of peace bonds from 12 to 24 months.  Peace bonds represent a contract of sorts between convicted criminals and the broader community.  They lay out acceptable conditions of behaviour for released criminals and put restrictions on their behaviour.  By putting convicted criminals on a tighter leash after release, we hope to better facilitate their re-integration into the community.  Third, in addition to these legislative reforms, we will adopt measures to improve how we deal with dangerous offenders.  Including making investments in the National Flagging System, which tracks potentially dangerous offenders through inter-agency collaboration and pre-sentence reports.  Strengthening the National Flagging System will strengthen the ability of law enforcement agencies to track high risk individuals.  And it will ensure that they receive appropriate sentences should they reoffend.
French:   S’ils ne peuvent le faire, ils seront emprisonnés pendant une période de temps indéterminée – et ils ne seront pas admissibles à la libération conditionnelle avant que 7 ans ne se soient écoulés.  Deuxièmement, notre loi assujettira les criminels inculpés à des contrôles plus serrés en faisant passer de 12 à 24 mois la durée maximum des engagements de ne pas troubler l'ordre public.  L’engagement de ne pas troubler l’ordre public est une sorte de contrat passé entre les criminels inculpés et la collectivité.  Il énonce les conditions de comportement acceptable pour les criminels libérés et leur impose des restrictions.  En contrôlant davantage les criminels inculpés à leur libération, nous espérons faciliter leur réintégration dans la collectivité.  Troisièmement, en plus de ces réformes législatives, nous investirons dans le Système national de repérage afin de suivre plus facilement les délinquants susceptibles d’être dangereux.   Ce système permet de suivre les délinquants susceptibles d’être dangereux grâce à une collaboration entre agences et aux rapports présentenciels.  Le renforcement du Système national de repérage permettra aux agences d’application de la loi de mieux suivre les délinquants à haut risque.  Et il permettra de leur imposer des peines appropriées s’ils commettent de nouveau des infractions.
English: We made early commitments to humanitarian assistance and to reconstruction.
French: Nous avons pris les devants pour fournir de l’aide humanitaire et de l’aide à la reconstruction.
English: In other cases, such processing may be necessary in order to ensure that the material is usable by other States, but this may entail undue burdens for the State providing the material.
French: Dans d'autres, un traitement s'imposera pour faire en sorte que ces matériaux puissent être utilisés par d'autres États, mais cela risque d'entraîner une charge trop lourde pour l'État qui les fournit.
English: Given the continuing impasse that is blocking the work of the Conference on Disarmament, we believe it is of the utmost importance that efforts on behalf of non-proliferation and disarmament should be intensified.
French: Face à la paralysie des travaux de la Conférence de désarmement, il est de la plus haute importance, selon nous, d'intensifier les efforts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: CMIRPS is an independent Canadian non -profit agency established for the collection and analysis of medication error reports and the development of recommendations for the enhancement of patient safety.
French: Le SCDPIM est un organisme canadien à but non lucratif indépendant créé pour recueillir et analyser les rapports sur les erreurs de médication et la préparation de recommandations pour améliorer la sécurité des patients.
English: [1] Royal Canadian Mounted Police Act, (R.S., 1985, C. R-10) [2] RCMP Corporate Fact Sheet, 2006-05-10 [3] RCMP Corporate Fact Sheet, 2006-05-10 [4] RCMP Environmental Scan 2005-2006; facts provided by the RCMP Environmental Scan unless otherwise referenced [5] RCMP Speech Module:
French: [1] Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, (R.S., 1985, C. R-10) [2] RCMP Corporate F act Sheet/ Fiche documentaire de la GRC, 2006-05-10 [3] GRC Corporate Fact Sheet / Fiche documentaire de la GRC, 2006-05-10 [4] RCMP Environmental Scan 2005-2006. Les faits cités ont été relevés dans le document Analyse de l'environnement 2005-2006 (GRC), sauf indication différente.
English: Three arguments might be underlined as being in favour of this point: - existing systems of compulsory legal deposit of cinematographic works have proved to be very effective; - what is the rationale and motivation behind the unequal "treatment" of cinematographic works to other cultural works (eg. editorial...books); - the real challenge in this debate is the potential of Information and Communication Technologies in violation risks of works reproduction.
French: Trois arguments peuvent plaider en faveur de cette approche: - les systèmes de dépôt légal existants d'œuvres cinématographiques se sont révélés très efficaces; - l'argumentaire et la motivation auxquels obéit l'inégalité de "traitement" des œuvres cinématographiques par rapport aux autres œuvres culturelles (par exemple, éditoriales… les livres); - le véritable enjeu de ce débat est le potentiel des technologies de Cf.
English: His Government believed that voluntary repatriation could be a durable solution only when a conducive climate and absorption capacities had been established and were being maintained in the country of origin.
French: Le Soudan considère que le rapatriement librement consenti n'est une solution durable que si l'on crée et maintient un climat propice et des capacités d'absorption dans les pays d'origine.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 05/2007-Cairo, Egypt > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 05/2007-Cairo, Egypt > Explorateur
English: In 1991, immediately after regaining its independence, Latvia signed the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1991, juste après avoir recouvré son indépendance, la Lettonie a signé la Convention relative aux droits de l'enfant.