ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the software is attached to ImageBox in the version 5 that is not up to date anymore.
French: Malheureusement, le logiciel n'est seulement joint que la version 5 non actuelle d'ImageBox.
English: The information shall be set out in such a way as to distinguish clearly between paediatric indications that have been approved and those that have not.
French: Les informations sont présentées de sorte à distinguer clairement les indications pédiatriques approuvées de celles qui ne le sont pas.
English: Hotel in Morimondo: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Morimondo: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: (Potential role for the proposed Safety Support Secretariat.)
French: (Rôle potentiel pour le secrétariat de soutien à la sécurité proposé.)
English: It was essential to strengthen development activities, bearing in mind the close connection between peace, development and respect for human rights.
French: Il faut renforcer les activités de développement, en tenant compte du lien étroit entre paix, développement et respect des droits de l'homme.
English: • Dollar value assigned to the work was within the delegated authority of the RCM.
French: • valeur monétaire des travaux en deçà de la limite du pouvoir délégué au GCR.
English: Territory site selection, therefore, may be influenced by extrinsic factors under which female choice may be operating resembling a lek-like mating system.
French: La sélection du site du territoire peut donc être influencée par des facteurs extrinsèques; dans ces conditions, il se peut que le choix des femelles fonctionne dans un système d’appariement ressemblant à un type lek.
English: The program will comprise two Criminology courses that would present content directly related to human rights, and specifically to those rights for which the Convention against Torture was adopted.
French: La Faculté de droit de l’Université de Moncton offre un cours intitulé Droits fondamentaux, qui est axé spécifiquement sur tous les droits fondamentaux, et un autre cours, intitulé Droit international public, qui traite des droits de la personne.
English: • Record details of seizures:
French: • Consignez les détails des convulsions :
English: The estimated resource requirements related to conference servicing for a three-day conference, public information services, and security services.
French: Les besoins estimés concernent les services de conférence pendant trois jours, les services d'information et les services de sécurité.
English: In his address to the United Nations last September, Prime Minister Stephen Harper said that ‘if we fail the Afghan people, we will be failing ourselves.
French: Dans son discours aux Nations Unies en septembre dernier, le premier ministre Stephen Harper a déclaré que « si nous trahissons le peuple afghan, c’est nous-mêmes que nous trahirons.
English: "This news is too fresh to give you a precise division of responsibilities for VET here and now," Mr Pollo added, "but I can already tell you that it will be less the Ministry of Social Affairs and more the Ministry of Education."
French: «Il est encore trop tôt pour déterminer précisément les attributions respectives des partenaires en matière de FEP» a-t-il dit, «mais je peux d’ores et déjà vous dire que le ministère de l’Éducation jouera un rôle prépondérant par rapport à celui des Affaires sociales.»
English: Inclusion in Recipient’s Income ITA 80.2(6) New subsection 80.2(6) of the Act requires the recipient to include in income, for the taxation year or fiscal period in which the original amount was paid or became payable or receivable, the amount by which the eligible portion of the specified amount exceeds the portion of the original amount that was included in the income of the recipient (if the reimbursement relates to a paragraph 12(1)(o) amount) or was not allowed as a deduction (if the reimbursement relates to a paragraph 18(1)(m) amount).
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire LIR 80.2(6) Selon le nouveau paragraphe 80.2(6) de la Loi, le bénéficiaire est tenu d’inclure dans son revenu, pour l’année d’imposition ou l’exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue à payer ou à recevoir, l’excédent de la partie admissible du montant de remboursement sur la partie de la somme initiale soit qui a été incluse dans son revenu (si le remboursement se rapporte à une somme visée à l’alinéa 12(1)o)), soit qui n’a pas été admise à titre de déduction (si le remboursement se rapporte à une somme visée à l’alinéa 18(1)m)).
English: Technician  City lights are essential, but many of them are badly aimed or not really needed. That’s what makes light pollution.
French: Technicien Les lumières qui éclairent les villes sont effectivement essentielles, mais beaucoup sont mal dirigées ou inutiles et causent ce que nous appelons la pollution lumineuse.
English: • create a virtual presentation about the selected place, person, or event
French: • créerez une présentation virtuelle sur l'endroit, la personne ou l'événement que vous avez choisi ;
English: Only 5 minutes from the center of Sitges and just a short distance to the beach . Terrace, and solarium for it´s guests.
French: Avec 11 chambres , lits doubles ou individuels, chauffage, air conditioné et TV.
English: Communiqué Signed, Sealed, Delivered:
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations rend des dépouilles haïdas Juin 2000
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupée par les souffrances des citoyens syriens du Golan syrien occupé, causées par la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: They can never tell where you are now exactly or where you will be in the next minutes.
French: En utilisant la méthode de calcul de l’HPA présentée plus haut, vous devriez toujours savoir où vous serez au cours des six prochaines minutes.
English: Enhanced cooperation with regional organizations and Member States, as well as civil society and women’s national machineries, is also essential, we believe, to its successful implementation.
French: Les conflits détruisent l’infrastructure et perturbent les services de base, ce qui a un effet négatif sur les moyens de subsistance des femmes.
English: The modern Ryukyu glass artwork began with the use of the scraps of glass bottles which were brought to Okinawa by US armies.
French: La confection d’objets modernes en verre à Okinawa commença grâce à l’utilisation de morceaux de bouteilles en verre qui avaient été apportées par l’armée américaine.
English: Documentation: TRANS/WP.15/170 and Add.1; TRANS/WP.15/172.
French: Documents: TRANS/WP.15/170 et -/Add.1 et TRANS/WP.15/172.
English: BUSINESS LINE CONTACTS Mark Corey Principal Expanding Markets (613) 759-7561 coreym@em.agr.ca Andrew Graham Principal Sound Departmental Management (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Bernie Sonntag Principal Innovating for a Sustainable Future CIBC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 pf10354@em.agr.ca Douglas Hedley/Yaprak Baltacioglu Principals Strong Foundation for the Sector and Rural Communities (613) 759-7243/(613) 759-7349
French: PERSONNES-RESSOURCES DES SECTEURS D’ACTIVITÉ Mark Corey Responsable Croissance des marchés (613) 759-7561 coreym@em.agr.ca Andrew Graham Responsable Saine gestion du Ministère (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Bernie Sonntag Responsable Innovations pour un avenir durable Tour CIBC 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 pf10354@em.agr.ca Douglas Hedley/Yaprak Baltacioglu Responsables Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales (613) 759-7243/(613) 759-7349 hedleyd@em.agr.ca/baltaciogluy@em.agr.ca PAGE.
English: If a workman's wages be sufficient to enable him comfortably to support himself, his wife, and his children, he will find it easy, if he be a sensible man, to practice thrift, and he will not fail, by cutting down expenses, to put by some little savings and thus secure a modest source of income. Nature itself would urge him to this.
French: De part et d'autre, on saura et l'on comprendra que les hommes sont tous absolument issus de Dieu, leur Père commun; que Dieu est leur unique et commune fin, et que lui seul est capable de communiquer aux anges et aux hommes une félicité parfaite et absolue; que tous ils ont été également rachetés par Jésus-Christ et rétablis par lui dans leur dignité d'enfants de Dieu, et qu'ainsi un véritable lien de fraternité les unit, soit entre eux, soit au Christ leur Seigneur qui est le "premier-né parmi un grand nombre de frères".
English: The proceeds from the sale must first be used to pay the City of Toronto $10.5 million, with the balance used to reduce the Corporation’s loan from Canada.
French: Renseignements sur le rendement Comme la date de promulgation de la Loi maritime du Canada n’était pas encore connue au moment de la préparation du Résumé du plan d’entreprise de la SCP pour 1999-2003, ce document a été élaboré principalement en fonction du statu quo.
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Marges de fluctuation du MCE II (ERM II fluctuation margins) : cours plancher et plafond fixant les limites à l’intérieur desquelles les monnaies participant au MCE II sont autorisées à fluctuer vis-à-vis de l’euro.
English: All of these decisions granted significant operating rights which were not provided in the air services agreements with the various countries involved.
French: Toutes ces décisions accordent des droits d'exploitation importants qui n'avaient pas été prévus aux ententes de services aériens avec les divers pays intéressés.
English: Each priority is championed by a Deputy Commissioner who leads a group, representing the business lines responsible for each strategic objective, focussed on ensuring the success of the strategy.
French: Chaque priorité est soutenue par un sous‑commissaire qui dirige un groupe, lequel représente les secteurs d’activités responsables des objectifs stratégiques et concentre ses efforts sur la réussite de la stratégie.
English: The company, which employs more than 150,000 employees, has been founded as a vertically oil and gas company, with three major subsidiaries engaged in gas activities: E&P, transportation and storage of natural gas (Ukrtransgaz, mainly) and trading of natural gas.
French: Celle-ci, qui emploie plus de 150 000 salariés, a été créée sous la forme d'une compagnie pétrolière et gazière de structure verticale comprenant trois grandes filiales pour le gaz, dont les activités sont l'exploration et la production, le transport et le stockage du gaz naturel (surtout Ukrtransgaz) et son commerce.
English: To a significant extent, the economic and political climate of the world today, with its liberalization of trade and the over-riding goal of free movement of goods and capital, has contributed to a situation that favours IUU fishing and the marketing of its products.
French: Il est essentiel d'instaurer une coordination à tous ces niveaux sinon la pêche INN continuera d'exploiter les mers, marchés, pavillons, etc. les plus laxistes.
English: All persons arrested or detained in cases where the circumstances set out above do not obtain shall be entitled to compensation, to be secured through legal proceedings.
French: Toute personne ayant été arrêtée ou détenue en dehors du cadre précité peut engager une action en réparation.
English: However, inhibition was not observed when barium was used as the charge carrier.
French: Toutefois, aucune inhibition n'a été observée lorsque le baryum était le porteur de charge.
English: This is an extremely important Conference as it marks the culmination of a range of Project acitivities between 1989 and 1996.
French: Cette conférence est extrêmement importante, car elle marque le point culminant d'une série d'activités de projet menée entre 1989 et 1996.
English: The Management Information System is essentially a Disarmament, Demobilization and Reintegration database that is used to record details of each ex-combatant in order to provide information needed to develop relevant reintegration options in the areas of resettlement.
French: Il s'agit essentiellement d'une base de données sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration qui sert à enregistrer les renseignements nécessaires sur les ex-combattants pour déterminer leurs possibilités de réintégration dans leur zone de réinstallation.
English: Parliamentarians, senior decision-makers and national level NGOs and church organizations also require additional training about the CRC and the role of the KNACC.
French: Les députés, les décideurs de haut niveau, les ONG nationales et les organisations confessionnelles doivent également recevoir une formation pour les sensibiliser à la Convention et au rôle du KNACC.
English: École de technologie supérieure – China The partnership between the École de technologie supérieure and the Harbin University of Science and Technology in China led to technology transfer in hydroelectric-dam robotics and fostered new trade and cooperation initiatives between the two countries’ universities and privatesector enterprises – a much-needed economic boost in Northeast China, a region littered with idle factories and where joblessness and poverty are rampant following China’s move from a planned to a market economy.
French: École de technologie supérieure – Chine Ce partenariat entre l’École de technologie supérieure et l’Université des sciences et de la technologie de Harbin en Chine a mené à un transfert de technologie en robotique des barrages hydroélectriques et a permis de multiplier les échanges commerciaux et les projets de coopération entre les universités du Canada et de la Chine et entre les entreprises du secteur privé de ces deux pays, ce qui représente une relance économique très utile dans le nord-est de la Chine, une région jonchée d’usines abandonnées et où la pauvreté et le chômage sont chroniques depuis le passage de la Chine à une économie de marché.
English: • Governor-in-Council Appointees - Quasi-judicial (OC-GCQ) 71002
French: • Personnes nommées par le gouverneur en conseil - quasi- judiciaires (OC-GCQ) 71002
English: Capacity in the second official language must be integrated into employees' career and professional development plans and be supported within a public service learning framework.
French: La maîtrise de la deuxième langue officielle doit être intégrée aux plans de perfectionnement professionnel et de carrière, et s'inscrire dans un cadre d'apprentissage de la fonction publique.
English: The Council of Energy Ministers, meeting last week, also stressed the importance of increasing our investment in infrastructures, not to mention the energy and climate change agreement, which was endorsed by the European Council last weekend and adopted by you yourselves here in this House today.
French: Le Conseil des ministres de l'énergie, qui s'est réuni la semaine dernière, a également souligné l'importance d'accroître nos investissements dans les infrastructures, sans parler de l'accord sur l'énergie et le changement climatique, qui a reçu l'aval du Conseil européen le week-end dernier et qui a été adopté par vous-mêmes, ici, dans cette Assemblée, aujourd'hui.
English: Various measures have been taken to improve conditions in the temporary detention (reception and holding) centres for minors.
French: Diverses mesures ont été prises pour améliorer les conditions d'accueil dans les centres pour mineurs.
English: Imposing a super levy goes against the structural changes which both the EU and the UK Government claim to support.
French: Imposer une supertaxe va à l'encontre des changements structurels que l'UE et le gouvernement du Royaume-Uni prétendent soutenir.
English: I know they already exist, but they have to grow, both in terms of their size and their focus, whether it be on health determinants or any number of other important issues.
French: Je sais qu'il en existe déjà, mais ils doivent grandir - étendre leur organisation et leur visée pour embrasser d'autres déterminants de la santé et d'autres considérations importantes.
English: The pre-war predecessor of the United Nations — the League of Nations — had the same fine ideals as the United Nations.
French: Le prédécesseur d'avant la guerre de l'ONU - la Société des Nations - avait les mêmes nobles idéaux que l'ONU.
English: Some 30,000 people walked from Santander de Quilichao to the neighbouring city of Cali, Colombia’s third largest city.
French: Quelque 30 000 personnes ont marché de Santander de Quilichao à Cali, ville voisine et troisième centre urbain de Colombie.
English: Calculation of the heating rate to be used in the test
French: Calcul de la vitesse d'échauffement à utiliser pour l'essai
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from France, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la France en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 10 a.m. 4964th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4964e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The empowerment of women in all areas of national life was incorporated into the Constitution of Pakistan, which not only guaranteed equal right to all citizens irrespective of their sex, but also provided opportunities for affirmative action in favour of women.
French: L'autonomisation des femmes dans tous les secteurs de la vie nationale est incorporée dans la Constitution du Pakistan, qui non seulement garantit des droits égaux à tous les citoyens sans égard à leur sexe, mais également offre des possibilités d'initiatives volontaristes en faveur des femmes.
English: Moreover, Kazakhstan is a member of the group of countries which have achieved gender parity in general secondary education.
French: Le Kazakhstan fait en outre partie des pays qui ont réalisé la parité des sexes dans l'enseignement général secondaire.
English: I think the visitor experience quality was better in the past, and the visitors were happier.
French: Je pense que la qualité de l’expérience des visiteurs était meilleure autrefois, que les visiteurs étaient plus contents.
English: We recognize that the Employer has delegated authority pursuant to Section 12 of the PSEA to establish qualifications for various positions.
French: Nous reconnaissons que l'employeur a le pouvoir délégué, en vertu de l'article 12 de la LEFP, d'établir les qualifications requises pour divers postes.
English: (1994) conducted a blind survey (analysis of spiked wound filter samples) of 16 commercial labs in the United States and found that recovery of Giardia cysts ranged from 0.8 to 22.3% (average 9.3%) and that recovery of Cryptosporidium oocysts ranged from 1.3 to 5.5% (average 2.8%).
French: La réaction RCP est très sensible (c.-à-d. au niveau d'un seul kyste ou oocyste), se prête à l'automatisation et peut permettre de distinguer les kystes et oocystes viables de ceux qui ne le sont pas.
English: A public officer or employee who procures a search warrant without just cause will be criminally liable under Art.  129 of the RPC.
French: Un agent ou employé public qui se procure un mandat de perquisition sans motif valable doit en répondre pénalement en vertu le l'article 129 du RPC.
English: A strong and integrated presence of the United Nations system will be needed after the departure of UNAMSIL in order to help Sierra Leone consolidate peace.
French: La présence du système des Nations Unies devra demeurer forte et cohérente après le départ de la MINUSIL pour aider la Sierra Leone à consolider la paix.
English: Endemic and epidemic diseases are not matters of major concern in Luxembourg.
French: Quant aux maladies endémiques et épidémiques, notre pays est peu concerné.
English: Gürkan Sengün started to create a world map of Debian users, similar to the one of Debian developers.
French: Gürkan Sengün a commencé à créer une carte mondiale des utilisateurs de Debian, semblable à celle des développeurs.
English: Based on the above, CIDA’s Strategy for Ocean Management and Development may be used as a vehicle for increasing the capacity in developing countries to control IUU fishing at all levels.
French: En se fondant sur l’information susmentionnée, la Stratégie de gestion et de développement des océans de l’ACDI peut servir d’outil pour renforcer la capacité des pays en développement de surveiller les activités de pêche INN à tous les niveaux.
English: As the authorities have been aware for some time that administrative decisions must be taken on the basis of fundamental principles, respect for the views of the child has been enshrined in specific legislation and in the statutory instruments governing the various alternative care measures.
French: Les pouvoirs publics ayant compris depuis longtemps que les décisions administratives sont liées aux principes fondamentaux, le respect de l'opinion de l'enfant a été consacré dans la législation spécifique et dans les instruments normatifs ayant trait aux différentes mesures de remplacement de la famille.
English: According to data of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions in 2006, in penal institution of the Republic of Serbia there were on average approximately 8,500 persons deprived of liberty as follows: 5,800 convicted persons, 1,800 detainees, 320 convicted for misdemeanour offence, 170 person confined to a correctional facility, 50 juvenile detainees, as well as 180 convicted and 80 detained women.
French: Selon les données de cette administration, en 2006, les établissements pénitentiaires de la République de Serbie avaient la garde en moyenne d'environ 8 500 personnes privées de liberté : 5800 condamnés, 1800 détenus, 320 condamnés pour des délits contraventionnels, 170 personnes internées dans un établissement correctionnel, 50 détenus mineurs, ainsi que 180 femmes condamnées et détenues.
English: The Export Basis – 1 Canada Canola Until the last crop year, the export basis for 1 Canada canola decreased by 20.0% – falling from an average of $52.51 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $42.01 in the 2001-02 crop year.
French: À l’instar des grains de la CCB, le seuil d’exportation des produits hors CCB comporte deux éléments structuraux : les coûts directs encourus par les producteurs pour livrer les grains aux marchés; et les avantages qui découlent pour les producteurs d’une neutralisation de ces dépenses.
English: They are thus insufficient to help the stricken populations and regions.
French: Ils ne suffisent donc pas pour aider les populations et régions sinistrées.
English: At the same time the regulatory body responsible for pricing should take care that the logic behind pricing and the frequency and timing of price changes are widely known and understood.
French: Dans le même temps, l'organisme de réglementation des prix devrait veiller à ce que la logique de la tarification ainsi que la fréquence et la chronologie des changements de prix soient bien connues et bien comprises de la population.
English: Leadership -Is the candidate accepted by his/her peers? -Does the candidate know how to bring others around to his/her way of thinking (good salesperson)? -Does he/she know how to create team spirit? -Is he/she capable of resolving disputes? -Does he/she know how to listen to others while maintaining an objective point of view?
French: Leadership -Le (la) candidat(e) est-il(elle) bien accepté(e) par son entourage -Le (la) candidat(e) sait-il (elle) comment amener son entourage à partager ses idées (bon vendeur)? -Sait-il (elle) créer un esprit d’équipe parmi ses troupes? -Est-il(elle)capable de régler les différends? -Sait-il (elle) écouter l’opinion des autres et en tenir compte objectivement?
English: How will they impact your practice?
French: De quelle manière influenceront-elles votre pratique?
English: 1963 No. 39.
French: 2000 no 39.