ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada This statement provides information regarding the intervals between administration of vaccines against diphtheria, tetanus, and pertussis.
French: Canada La présente déclaration fournit de l'information sur les intervalles à respecter dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
English: Pursuant to the Non-Profit NGOs Act, the judicial body receiving the papers for the official registration of an NGO must examine them and take a decision on approval or rejection within two months; it must then, within three days of that decision, issue to the founders a certificate of official registration or a document stating the specific provisions of the legislation on which rejection is based.
French: Ainsi, conformément à la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, le service compétent du Ministère de la justice, lorsqu'il reçoit une demande d'enregistrement d'une organisation non gouvernementale à but non lucratif, examine la demande et se prononce dans un délai de deux mois sur l'enregistrement officiel de l'organisation requérante et délivre aux responsables de l'organisation, dans un délai de trois jours à compter de la date de la décision, une attestation sur l'enregistrement officiel ou un document indiquant les dispositions législatives dont la non observation a motivé le refus d'enregistrement.
English: • establishing client service standards for radio authorization and interference investigations and carrying out a public information campaign
French: • Il a amélioré, en collaboration avec les clients de la Direction générale des corporations, des services à la clientèle, des projets de règlement ainsi que l’ébauche de politiques et de lignes directrices.
English: In particular, we would like to get your input on: the objectives Canada should pursue in these negotiations; any areas of the GATS agreement, the Annexes on Financial Services, and/or the Understanding on Financial Services that need to be addressed; the impact of e-commerce on international trade in financial services and whether any specific trade rules are required in this area; any concerns that further liberalisation in the financial services sector raises; and any other relevant matters.
French: Plus précisément, nous aimerions obtenir vos points de vue sur : les objectifs que le Canada devrait poursuivre dans le cadre de ces négociations; les aspects de l'Accord général sur le commerce des services, des Annexes sur les services financiers et/ou du Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, sur lesquels il faut se pencher; l'incidence du commerce électronique sur le commerce international des services financiers et la mesure dans laquelle il faut adopter des règles commerciales particulières dans ce domaine; les sujets de préoccupation qu'une libéralisation plus poussée du secteur des services financiers fait surgir; toute autre question pertinente.
English: Develop and implement an internal program to promote sustainable development within the department.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme interne pour promouvoir le développement durable au Ministère.
English: The single and double rooms are completely equipped with a bathroom, terrace, satellite TV, safe and telephone.
French: Les chambres simples et doubles comprennent salle de bains complète, terrasse, coffre-fort et téléphone.
English: Accordingly, it does not reflect in any way the views of that province.
French: Ainsi, le document ne reflète d’aucune manière les opinions de cette province.
English: VDD Active Submission Status NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS, NC From September 2001 to March 2005 70
French: État de traitement des présentations actives à la DMV PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO De septembre 2001 à mars 2005
English: Composed primarily of phenol and phenol homologs.)
French: Se compose essentiellement de phénanthrène, d'anthracène et de carbazole.]
English: Clean and freshen your home at once.
French: Nettoyez et rafraîchissez votre maison en même temps.
English: This inventory will be used to justify further study for the consideration of a Tier 3 approach to CH4 generation estimation from MSW landfills, for future NIR submissions.
French: Cet inventaire servira à justifier une étude plus approfondie de l'adoption éventuelle d'une approche de niveau 3 pour l'estimation de la production de CH4 dans les décharges de DSM en vue des prochaines versions du RIN.
English:  91. Indeed, the concerns raised by NGOs represent vital information for the Commissioner’s action and for his country visits in particular.
French:  91. En effet, l’identification par les ONG de sujets de préoccupation représente une importante source d’informations pour l’action du Commissaire, notamment dans le cadre de ses visites dans les pays membres.
English: The occupying forces ignored all international and humanitarian agreements and United Nations resolutions, rejecting the Special Committee's requests for permission to visit the occupied territories.
French: Les forces d'occupation font fi de tous les traités internationaux et conventions humanitaires et des résolutions de Nations Unies, et rejettent les demandes du Comité spécial d'être autorisé à se rendre dans les territoires occupés.
English: The Left Bank Hotel is one of the finest of Saint-Germain des Prés charming hotels. Its antique furniture, Aubusson’s tapestries, stone walls, open oak beams and interior gardens create the sort of atmosphere that leaves you with a wonderful “souvenir” of your stay in Paris.
French: Au cœur de Saint-Germain des Prés, l’hôtel Left Bank Saint Germain, “hôtel de charme” aux poutres apparentes et tapisseries d’Aubusson, séduira tous ceux qui affectionnent le Paris des amoureux, des poètes et des artistes.
English: Official Methods of Analysis, 17th edition.
French: Note for Guidance on Specification :
English: Of all the Francophone respondents, about 47% offered the opinion that these professional courses are 'seldom' (33%) or 'never' (13.5%) available in French.
French: Environ 47 % de tous les répondants francophones sont d'avis que les cours de formation professionnelle sont rarement (33 %) ou jamais (13,5 %) disponibles en français.
English: "The Americans and Canadians compete separately because our mandate is different, but it’s an excellent opportunity for SAR Techs to compare medical protocol and equipment," LCol Dorey said.
French: « Les Américains et les Canadiens organisent leur compétition séparément car les mandats sont différents, mais il s'agit d'une excellente occasion pour les techniciens en R-S de comparer le protocole et l'équipement médical », a indiqué le LCol Dorey.
English: AGENDA (cont’d) Saturday, February 16/02: 08:00 – 09:00 pm 09:00 – 09:30 pm Breakfast Dr. P. Jorge Chedrese, Associate Professor, Dept. of Obstetrics, Gynaecology & Reproductive Sciences College of Medicine University of Saskatchewan Porcine Granulose Cells, Steroidogenesis, Gondotropin Action 09:30 – 10:00 pm Dr. M. Ram Sairam, Director Molecular Reproduction Research Laboratory Clinical Research – Institute of Montreal FSH Receptor Signaling Events in the Ovary & Testis:
French: PROGRAMME (suite) Le samedi 16 février 2002 De 8 h à 9 h De 9 h à 9 h 30 Petit déjeuner Dr P. Jorge Chedrese, professeur agrégé, Départements d’obstétrique et de gynécologie et sciences de la reproduction Collège de médecine Université de la Saskatchewan Cellules de la granulosa porcines, stéroïdogenèse et action gonadotrophine De 9 h 30 à 10 h Dr M. Ram Sairam, directeur Laboratoire de recherche en production moléculaire Recherche clinique – Institut de Montréal Activités de signalisation du récepteur FSH dans les ovaires et les testicules :
English: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection 2005-07-06 - Commission Letter File #: 8740-B20-200313445 Description:
French: 2005-07-06 -Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200313445 Description:
English: Do some homework in advance and avoid these unhappy circumstances.
French: Il faut donc bien se préparer pour éviter de tels écueils.
English: Public acknowledgement of the assistance received shows Canadians where and how public funds are being spent, and raises public awareness of the social and economic benefits of Programs such as MAP.
French: La reconnaissance publique de l'aide que vous avez reçue vise à informer les Canadiens de la façon dont sont dépensés les fonds publics. Elle permet également de sensibiliser davantage le public aux avantages sociaux et économiques de programmes comme le PAM.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I am glad that many of the uncertainties and imponderables from the first and second readings are no longer part of this directive.
French: Il est heureux que plusieurs points confus et impondérables issus des deux premières lectures ne fassent plus partie de cette directive.
English: However, the perception that a woman who smokes is less respected or less feminine than one who does not smoke tends to be more prevalent among those who do not smoke than it is among Current Smokers.
French: Cependant, la perception que la fumeuse est moins respectée ou moins féminine que la non-fumeuse est davantage répandue chez ceux qui ne fument pas que chez les fumeurs.
English: • In March 2002, a new course entitled "Managing for Results" was piloted in the NCR.
French: • En mars 2002, un nouveau cours intitulé « Une gestion axée sur les résultats » a été mis à l'essai dans la RCN.
English: They do not contain what they say they contain, or the product is not durable and stable.
French: Ils ne contiennent pas ce que dit l'étiquette, ou le produit n'est ni durable, ni stable.
English: (Argon 18), Accessoires pour vélo O.G.D. Ltée (Accessoires pour vélo O.G.D.), Italcycle Inc.
French: (Cervélo), Cycles Argon 18 Inc.
English: It would also help to ensure that shareholder democracy is properly exercised by preventing double voting and clarifying the voting rights of shareholders and their transferees.
French: Elles contribueraient à assurer l'exercice démocratique des droits des actionnaires en empêchant le double exercice du droit de vote et en clarifiant les droits de vote des actionnaires et de leurs cessionnaires.
English: The ending of armed conflicts is the beginning of salvation for war-affected children everywhere.
French: La fin des conflits armés est partout le commencement du salut pour les enfants touchés par la guerre.
English: From this original organization, other PIJAC associations have emerged in Australia, New Zealand and Europe.
French: À ce mouvement initial se sont joint d’autres organisations oeuvrant sous la même bannière, en Australie, en Nouvelle Zélande et en Europe.
English: (27) Paragraph (c) of the definition "indebtedness" in subsection 95(2.5) of the Act is replaced by the following:
French: (27) L'alinéa c) de la définition de « dette », au paragraphe 95(2.5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Abolishing controls at the internal frontiers to satisfy the adherence of the federalist doctrine will impose substantial burdens on the various Member States, and therefore on their economies: the burdens of clandestine immigration, an increase in smuggling and greater insecurity.
French: Car la suppression des contrôles aux frontières internes, pour accorder une satisfaction aux doctrinaires du fédéralisme, imposera aux divers pays membres, et donc à leurs économies, des coûts considérables, ceux de l'immigration clandestine, de la multiplication des trafics et de l'augmentation de l'insécurité.
English: It is widely recognized that a well-educated population allows for a more productive workforce, as lifelong learning includes both further education and on-the-job training.
French: Il est communément admis qu'une société bien scolarisée fournit une population active plus productive, vu que l'apprentissage permanent inclut à la fois l'éducation postscolaire et la formation sur le terrain.
English: Apparently, Sony is preparing to roll out a number of new digital cameras on the 27th of February.
French: Apparemment, Sony se prépare à lancer toute une collection de nouveaux appareils compacts numériques le 27 février.
English: • aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus . 3) RAHOITUSKEHYS Liittymistä edeltävä tuki Neljännen rahoituspöytäkirjan voimassaoloa (1995-1998) pidennettiin vuodella 31 päivään joulukuuta 1999 asti.
French: Arviointi (lokakuu 2002) Tammikuussa 2002 Glafcos Clerides ja Rauf Denktash aloittivat Yhdistyneiden kansakuntien valvonnassa keskustelut poliittisen sopimuksen saavuttamiseksi.
English: — Service to be called "La Chaîne gourmande" Premier Choix Networks Inc.
French: — Service devant être appelé « La Chaîne gourmande »  Les Réseaux Premier Choix inc.
English: If you are loading preconfiguration files from the network, you can pass network config parameters by using kernel boot parameters.
French: Vous pouvez aussi ajouter des paramètres réseau aux paramètres du noyau si vous récupérez le fichier de préconfiguration sur le réseau.
English: This would be commemorated at a seminar which would be organized before the meeting of the Parties.
French: Cette date revêtait une importance particulière, car elle correspondait au dixième anniversaire de la signature de la Convention.
English: Instead of a government commitment to underwrite the financial result of the OCOG, the responsible government entities will provide capital infusion to the extent of any shortfall, proportional to each entity’s share of ownership of the OCOG.
French: Météorologie Des redoux dus au foehn (vent chaud et sec) sont possibles, avec des températures variables sur une courte période.
English: Vous trouverez ci-joint l’intervention d’Action Réseau Consommateur à la suite de l’avis de modification tarifaire 6636 de Bell Canada pour lequel le Conseil a émis une autorisation provisoire dans l’ordonnance 2002-13. Document: 020304.doc- 60KB
French: Vous trouverez ci-joint l'intervention d'Action Réseau Consommateur à la suite de l'avis de modification tarifaire 6636 de Bell Canada pour lequel le Conseil a émis une autorisation provisoire dans l'ordonnance 2002-13. Document: 020304.doc - 60KO
English: Dropped from the Order Paper pursuant to Rule 27(3) 06/06/08 07/05/29 Legal and Constitutional Affairs
French: 06/06/08 07/05/29 06/10/31 Affaires juridiques et constitutionnelles ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires juridiques et constitutionnelles Droits de la personne 07/02/14 0 07/04/25
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: 20 Canada refers in this regard to the "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: Le Canada se réfère aussi à la communication des Communautés européennes en tant que tierce partie (annexe C-3), paragraphe 26, dans lequel celles-ci se réfèrent au rapport sur l'affaire République dominicaine – Importation et vente de cigarettes, paragraphes 7.11 à 7.21.
English: Member States and the development community have agreed to improve aid effectiveness through better alignment with national priorities and systems as articulated in General Assembly resolution 59/250 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les États membres et la communauté du développement sont convenus d'améliorer l'efficacité de l'aide en l'alignant plus étroitement sur les priorités et les systèmes nationaux, comme il est prévu dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The interactions between the proposed cations with both biological ligands and other related ones are compared, with simultaneous postulation of the probable structures.
French: On a comparé les interactions des cations mentionnés plus hauts avec les deux ligands biologiques ainsi qu'avec d'autres substances apparentées; on a fait des hypothèses simultanées concernant leurs structures probables.
English: (a) Executive Order 56 directed the DSWD to take into protective custody children who are abused and to provide for their rehabilitation.
French: a) Le décret-loi n° 56 a enjoint au DSWD d'exercer une surveillance à des fins de protection à l'égard des enfants victimes de violences sexuelles et de pourvoir à leur réadaptation.
English: ▪ Provincial Public Health Associations; all but one were contacted, the majority by fax, significant feedback was provided by four.
French: ▪ Associations provinciales de santé publique; on a communiqué, en général par télécopieur, avec toutes les associations, à l'exception d'une; quatre d'entre elles nous ont transmis des commentaires utiles.
English: It has ceased sending its translators to conferences since 1994 and all in-session translation work at conferences is done via faxing or electronic transmission to the major duty stations.
French: Depuis 1994, il n'envoie plus de traducteurs aux conférences et tous les textes à traduire durant la session sont transmis aux principaux lieux d'affectation par télécopie ou par voie électronique.
English: examination of the situation concerning racism and intolerance in each country and suggestions and proposals intended to help governments overcome any problems identified.
French: racisme et l’intolérance et formulent des suggestions et propositions pour remédier aux problèmes identifiés.
English: These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning.
French: Ces troubles sont aussi appelés : difficulté de traitement des informations auditives ou problème de compréhension orale.
English: Certain key projects for the European economy, such as the Nabucco pipeline, which would allow greater energy independence, or the development of the Black Sea ports, require immediate impetus, which can only be achieved on the back of a common strategy.
French: Certains projets clés pour l'économie européenne, comme le gazoduc Nabucco, qui permettrait une plus grande indépendance énergétique, ou le développement des ports de la mer Noire, requièrent un effort immédiat, qui ne peut avoir lieu que grâce à une stratégie commune.
English: In order to enable the travel of representatives of least developed countries to the session and payment of daily subsistence allowance, an amount of $203,100 would be required, calculated on the basis of an average of 31 representatives attending.
French: Afin de permettre aux représentants des pays les moins avancés de se rendre à la session et de leur verser une indemnité journalière de subsistance, il faudrait des crédits de 203 100 dollars, compte tenu qu'en moyenne 31 représentants assisteraient à la session.
English: It provides the framework for the federal government’s priorities and actions in addressing climate change.
French: Le présent budget prévoit des fonds nouveaux totalisant 210 millions de dollars, répartis sur trois ans, pour le FACC et d’autres programmes fédéraux d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: At which of the following stores do you generally shop?
French: Auprès de quelles enseignes faites-vous généralement vos courses?
English: Although the body of literature and practical knowledge about the technical, administrative, and institutional dimensions of waste management in Africa is large and growing, policy frameworks and implementation strategies must be accompanied by new forms of governance to increase efficiency and effectiveness and maximize popular participation in service provision.
French: Cependant, les cadres d'action et les stratégies de mise en œuvre doivent aller de pair avec de nouvelles formes de gouvernance en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience et de favoriser la participation de la population à la prestation des services.
English: Indeed the main reason why two separate International Covenants were produced - one on civil and political rights and the other on economic, social and cultural rights - was because it would enable governments, particularly those allied with the United States in the Cold War, to ratify the Convention on Civil and Political Rights without also having to accept the Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La première mettait l’accent sur les droits économiques et sociaux, la seconde, surtout les Etats-Unis, insistait plutôt sur les droits civils et politiques.
English: • Thea Mueller reported that a joint HC-CCTFA Personal Care Products Working Group had been struck as a result of the February 16th Scoping Meeting with the Directors General to explore and develop a proposal for administrative changes to provide a one window approach to the processing of personal care products applications.
French: • Thea Mueller déclare qu’un groupe de travail conjoint sur les produits de soins personnels (PSP) de SC et de l’ACCPTP a été créé à la suite de la réunion, tenue le 16 février avec les directeurs généraux, en vue d’examiner et de formuler une proposition de changements administratifs en vue d’offrir une approche à guichet unique pour le traitement des demandes de produits de soins personnels.
English: • describes ‘healthy hair’ in the context of appearance (sections 1A & 3B).
French: • elle décrit les cheveux « sains » dans le contexte de l'apparence (sections 1A et 3B).
English: Market surveillance of construction products would fall ill be under the Ministry of Regional Development and Public Works.
French: Pour les produits de la construction, la surveillance des marchés relèverait du Ministère de l'aménagement régional et des travaux publics.
English: Standards of hygiene and medical care may differ from those at home.
French: Les normes sanitaires et la qualité des soins médicaux dans ces pays ne sont pas toujours les mêmes qu'au Canada.
English: The full ingredient listing can be found on the packaging of most NEUTROGENA® products.
French: La liste complète des ingrédients apparaît sur le conditionnement de la plupart des produits NEUTROGENA®.
English: A mobile device that supports BREW can execute BREW programs, but cannot execute J2ME programs.
French: Un appareil mobile qui supporte BREW peut exécuter BREW programs, mais ne peut pas exécuter J2ME programs.
English: Hence, areas of cropland and agricultural grassland reported in this submission differ from previous ones.
French: C’est la raison pour laquelle les superﬁcies de terres cultivées et des prairies agricoles déclarées dans cet inventaire diffèrent des précédents.
English: The only thing you have to do is enter the e-mail address of your referee in send a new request.
French: Il vous suffit de mentionner l'adresse e-mail de votre personne de référence dans envoyez une nouvelle demande.
English: ADM Agri Industries Company, Bunge Canada, Canbra Foods Ltd., and Cargill Limited.
French: ADM Agri-Industries Company, Bunge Canada, Canbra Foods Ltd. et Cargill Grain Limited.