ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Strahl Announces Initiative and Appointment to Improve the Northern Regulatory System: November 7, 2007
French: • Le ministre Strahl annonce une initiative visant l'amélioration du régime de réglementation dans le nord ainsi qu'une nomination en ce sens : le 7 novembre 2007
English: The four-part pedestal contains the markings of the points of the sky with a carved cross denoting the Geometric Centre of the Republic of Slovenia.
French: Les hémisphères du ciel sont représentés sur les quatre côtés du socle et une petite croix gravée indique le centre de la République de Slovénie.
English: Results indicate that this landscape is only in the early stages of fragmentation, but a similar harvest pattern has been imposed on differing ecological zones.
French: Les résultats indiquent que ce paysage est à un stade de fragmentation peu avancé, mais que des patrons similaires de récolte ont été imposés dans différentes zones écologiques.
English: These proposals will be discussed by CEB at its session in the fall 2006.
French: Ces propositions seront débattues par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) à sa session de l’automne 2006.
English: Look East To Save Europe's Social Market by Jacques Rupnik As expansion of the EU approaches, many Europeans see in it only things to be feared: masses of economic migrants, and poor countries demanding subsidies.
French: Regardons à l'Est pour sauver le marché social de l'Europe by Jacques Rupnik Alors que l'élargissement européen approche, de nombreux Européens n'en présagent rien de bon : des masses d'immigrants économiques, des pays pauvres réclamant des subventions.
English: Annex 1904.13 of the NAFTA provides for an "extraordinary challenge procedure" if either NAFTA party involved in the panel alleges, within a reasonable time, that the integrity of the review process is threatened and that the decision was affected by panellist misconduct, procedural violations, or action manifestly exceeding the power, authority or jurisdiction of the panel.
French: L’annexe 1904.13 de l’ALENA prévoit une « procédure de contestation extraordinaire » pour les cas où toute partie en cause ferait valoir dans un délai raisonnable que l’intégrité du processus d’examen binational est menacée, qu’un membre du groupe spécial s’est rendu coupable d’inconduite grave ou a autrement violé les règles de conduite, que le groupe spécial a manifestement outrepassé ses pouvoirs, son autorité ou sa compétence, et que l’un quelconque de ces actes a influé sur la décision.
English: Prospects for 2003 publication
French: • Publication de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2001-2002; Publication des Marchés des produits forestiers et Perspectives pour 2003; Publication de l’Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004, texte révisé: projet présenté au Comité du bois lors des discussions sur les marchés, disponible sur le site Web et version finale imprimée, contenant les prévisions issues des discussions sur les marchés du Comité du bois en fin d’année.
English: The use of shale gas has now enabled the US to guarantee its independence in terms of energy supply.
French: L'utilisation du gaz de schiste a permis aux États-Unis de garantir leur indépendance en matière d'approvisionnement énergétique.
English: A report to the UN General Assembly was issued in early 2002 and discussed at a meeting of the Fifth Committee in March 2002.
French: Un rapport à l'Assemblée générale a été publié au début de 2002 et discuté lors d'une réunion de la Cinquième Commission en mars 2002.
English: Export was not expected to be a backer of the event since the image of Export cigarettes is so far out of sync with an event that appeals to teens:
French: «Export was not expected to be a backer of the event since the image of Export cigarettes is so far out of sync with an event that appeals to teens:
English: Coordinator: Ambassador Marius GRINIUS (Canada)
French: Coordonnateur: Ambassadeur Marius Grinius (Canada)
English: Arbitrary detention remains commonplace and reports of torture persist.
French: La détention arbitraire reste monnaie courante et des cas de torture continuent d'être signalés.
English: Giving a value for the elementary time interval t0 is the main purpose of this paper.
French: Attribuer une valeur à l'intervalle de temps élémentaire t0 tel est l'objectif atteint dans ce travail.
English: IMF provided technical assistance and support on a regional basis to SADC to supplement its policy advice to individual member countries.
French: Le Fonds monétaire international a apporté une assistance et un soutien techniques à l'échelon régional à la CDAA pour compléter les conseils pratiques offerts à différents États membres.
English: However, specific situations need to be considered where marine mammals approach humans and how 'intent' is to be viewed in regards to enforcement.
French: Toutefois, il faut considérer des situations particulières lorsque des mammifères marins s'approchent des humains et déterminer comment l'« intention » est interprétée par rapport à l'application de la réglementation.
English: This was to be brought about by way of the inclusion of reasonable exceptions to the rule, particularly in the context of State succession and marriage.
French: Cet objectif pourrait être atteint si l'on assortissait la règle d'exceptions raisonnables, en particulier dans le cas de succession d'États et de mariage.
English: Between October 27 and November 7, 2006, all parties submitted comments on DIAND’s motion and Canada Post’s comments, as well as on Canadian North’s and Bradley Air Services’ replies to DIAND and Canada Post.
French: Entre le 27 octobre et le 7 novembre 2006, toutes les parties ont déposé des observations sur la requête d’AINC et les observations de Postes Canada, ainsi que sur les observations de Canadian North et de Bradley Air Services en réponse à AINC et Postes Canada.
English: Ultimately, though, she describes the post-election violence as disheartening "I left Haiti quite hopeful and the voter turn out was high.
French: Enfin, elle se dit découragée par la violence qui a éclaté après les élections. « J’ai quitté Haïti pleine d’espoir.
English: While keeping the main principles of its organisation intact, the CMO has also managed to adapt to external changes, including five enlargements and the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
French: En maintenant intact l’essentiel de ses principes d’organisation, le régime a su aussi s’adapter aux changements du contexte externe, dont cinq élargissements successifs et la conclusion de l’Accord sur l’agriculture de l’Uruguay Round.
English: • effluent flow data, including the total volume of effluent discharged during each month of the reporting quarter;
French: • les données sur le débit des effluents, notamment le volume total d'effluent rejeté pour chaque mois du trimestre visé;
English: Many Cree, particularly hunters and trappers, have been reluctant to accept the New Relationship Agreement and continue to actively protest hydro development.
French: De nombreux Cris, en particulier les chasseurs et les trappeurs, ont été réticents à accepter l’Entente concernant une Nouvelle Relation et continuent de protester activement contre le projet hydroélectrique.
English: Environmental Protection Branch - Pacific and Yukon Region Environment Canada 224 West Esplanade, North Vancouver, BC V7M 3H7 Tel: (604) 666-2739 Fax: (604) 666-6800
French: Direction de la protection de l’environnement  Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224 Esplanade ouest Vancouver nord (C.-B.) V7M 3H7 Tél. : (604) 666-2799 Téléc. : (604) 666-9107
English: (2003-26) News Release March 18, 2003 Winnipeg — The Honourable Rey D. Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Science, Research and Development) and Member of Parliament for Winnipeg North—St.
French: (2003-26) Communiqué de presse Le 18 mars 2003 Winnipeg – L’honorable Rey D. Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) et député de Winnipeg-Nord–St.
English: The Commission has created a High Level Group on Nutrition and Physical Activity where officials from all Member States can exchange policy ideas and best practices and gain an overview of all government policies in this area.
French: La Commission a créé un groupe de haut niveau sur l'alimentation et l'activité physique, au sein duquel des représentants de tous les États membres peuvent échanger des idées de politiques et de bonnes pratiques et acquérir une vue d'ensemble des politiques gouvernementales dans ce domaine.
English: • Increased number of students enrolled in Senior High Core French;
French: • Un nombre augmenté d'étudiants inscrits en français de base au secondaire deuxième cycle;
English: The woman, aged 35, was arrested eight years ago on charges of acting in pornographic films.
French: Cette femme, qui était âgée de 35 ans, avait été arrêtée huit années plus tôt et accusée d'avoir joué dans des films pornographiques.
English: At the international level, the Canadian government is helping to tackle global problems such as climate change and protecting biodiversity through participation in scientific fora and studies.
French: Avec nos partenaires, nous continuons à créer les outils nécessaires à la prise en charge des défis de demain.
English: • to develop university research and graduate education and, especially in recent years, to build internationally competitive research capacity in the universities; and
French: • stimuler la recherche universitaire et l’enseignement aux cycles supérieurs et, particulièrement au cours des dernières années, renforcer la capacité concurrentielle de la recherche universitaire sur la scène internationale;
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the normal value was estimated on the basis of the wholesale-to-retail price of fresh garlic in the Central de Abastos del Distrito Federal (the Food Terminal) in Mexico City, Monterey and Guadalajara, as reported by the United States Department of Agriculture.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, la valeur normale a été estimée sur la base du prix de vente moyen de l'ail frais entre grossistes et détaillants dans le Central de Abastos del Distrito Federal (marché de produits alimentaires) à Mexico, Monterey et Guadalajara, tel que signalé par le ministère de l'Agriculture des États-Unis.
English: In 1917, the Allied side of these trenches was held by four divisions of the Canadian Corps and one division of the British Infantry.
French: En 1917, quatre divisions du corps d'armée canadien et une division de l'infanterie britannique défendent le côté allié de ces tranchées.
English: Therefore it is very good for the human body as part of a healthy balanced diet.
French: Par conséquent, c’est une très bonne viande pour le corps humain et comme composant d’un régime alimentaire équilibré.
English: The Board devoted its retreat session on Saturday, 31 October 2009 to the CEB review and climate change.
French: Le Conseil a consacré sa session de réflexion du samedi 31 octobre 2009 à l'examen de son propre fonctionnement et aux changements climatiques.
English: Describe and illustrate the mentoring ability of the mentor
French: Décrivez et justifiez les capacités, aptitudes de mentorat du mentor proposé.
English: The President of the International Narcotics Control Board made a statement.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants fait une déclaration.
English: provision of publications such as best practice guides and resource directories;
French: - mise à disposition de publications du type guide des meilleures pratiques et répertoire de ressources ;
English: GDP Gross Domestic Product  GEF Global Environment Facility
French: DSRP Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Ibid. (“certificate on utilized drug and psychotropic substances, signed by the leader and the physician of the assistance team and certified by the representative of the Competent Body of the Requesting Party is to be presented to the customs control bodies of the Requesting Party after completion of the mission”).
French: Ibid., (« un certificat attestant les médicaments et substances psychotropes utilisés, signé par le chef et le médecin de l'équipe d'aide et certifié par le représentant de l'organe compétent de la Partie requérante doit être présenté aux organes de contrôle douanier de la Partie requise après l'achèvement de la mission »).
English: We want to bring this synergy to bear in communities across this country through the Infrastructure Canada program.
French: Nous voulons miser sur cette synergie dans les collectivités de tous les coins du pays avec le programme Infrastructures Canada.
English: In relation to the growing number of abortions among adolescents, he said that there were health centres which gave young girls advice and took the steps required to prevent such situations.
French: En ce qui concerne le nombre de plus en plus important d'avortements pratiqués chez les adolescentes, M. Goto indique qu'il existe des centres médicosociaux qui donnent des conseils aux jeunes filles et prennent les mesures nécessaires pour éviter que ces situations se produisent.
English: In 2000, 82,872,000 tenge was earmarked for rehabilitation of children in the Bobek National Education and Health Centre, rising to 96,043,000 tenge in 2001.
French: En 2000, 82 872 000 tengués ont été consacrés à la réadaptation des enfants dans le Centre national éducatif et sanitaire "Bobek", et l'allocation a été portée à 96 043 000 tengués en 2001.
English: Mexico will continue to work with other countries interested in this topic in order to fulfil this objective.
French: Le Mexique continuera de collaborer avec les autres pays intéressés en vue d'atteindre cet objectif.
English: European Union (EU) ministers, on 18 July, recalled and stressed the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean and the European commitment to the resolution of the Middle East conflict.
French: Le 18 juillet, les ministres de l'Union européenne ont rappelé et souligné l'importance stratégique mondiale de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans le bassin méditerranéen ainsi que l'attachement européen à un règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: As one of Ronson’s close colleagues recalled, the Board resisted the idea of assuming responsibility for organizational work:
French: Inlassable dans sa défense du principe du mérite comme sa seule justification théorique, la C.S.C. avait effectivement fini par se mettre hors de la course.
English: The convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) is imperative, in order to review and assess the implementation of the first special session devoted to disarmament.
French: La convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est essentielle pour examiner et évaluer la mise en œuvre de la première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: See WTO Secretariat press release 406, 19 May 2005, http://www.wto.org.
French: Voir le communiqué du secrétariat no 406, 19 mai 2005, http://www.wto.org.
English: Source: Israel Central Bureau of Statistics, Labour Force Survey, 1999.
French: Source: Bureau central israélien de statistique, Enquête sur la main-d'œuvre, 1999.
English: [18] The selection board did not provide a definition of the term "significant".
French: [18] Le jury n'a pas donné de définition du terme significatif.
English: In Libya, besides the office in Benghazi, the EU should have already employed EUFOR, not just to support humanitarian assistance to the people under attack as in Misrata, but to implement the arms embargo via sea or land borders as recommended by this Parliament.
French: En Libye, outre son bureau à Benghazi, l'UE devrait déjà avoir eu recours à l'EUFOR, pas uniquement pour assurer l'aide humanitaire aux personnes subissant les attaques, comme à Misrata, mais pour mettre en œuvre l'embargo sur les armes par la mer ou les frontières terrestres, comme le recommande ce Parlement.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Northwest and KLM to accept for transportation persons presenting tickets or who have presented tickets issued by Travel Way.
French: 10 (ci-après la LTC), obliger Northwest et KLM à accepter le transport des personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way.
English: Juveniles: April-September; Adults:
French: Juvéniles : avril à septembre; adultes : septembre à décembre.
English: In addition, the representatives of a number of specialized agencies, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Labour Organization (ILO) the Food and Agriculture Organization (FAO) and various national and international organizations had participated.
French: Par ailleurs, y ont participé aussi les représentants d'un certain nombre d'institutions spécialisées telles que Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que de diverses organisations nationales et internationales.
English: At the same time, the quality and availability of attack tools have increased considerably.
French: De plus, la qualité et la disponibilité des outils d’intrusion se sont considérablement élargies.
English: Take advantage of their experience dealing with many other small business clients like you and don’t be reluctant to ask for their advice.
French: Misez sur l’expérience qu’il a acquise en transigeant avec de nombreuses PME comme la vôtre et n’hésitez pas à lui demander conseil.
English: The third heart sound is best heard when listening at the apex of the heart (in the fourth and fifth intercostal spaces); a left sidelying position may accentuate the sound.
French: Ce troisième bruit s’entend mieux au niveau de la pointe du cœur (quatrième et cinquième espaces intercostaux); et est accentué en décubitus latéral gauche.
English: Equally, product placement rules would have a disproportionate impact on editorial – as opposed to commercial – decisions to use every day objects in audiovisual productions.
French: De même, les règles applicables au placement de produit ont un impact disproportionné sur les décisions éditoriales - par opposition aux décisions commerciales d’utiliser des objets courants dans des productions audiovisuelles.
English: And in doing so, we await the challenge.60 Despite the can-do bravado of these closing remarks, the weight of the unknowns should have tipped the balance in the direction of caution and prudence.
French: Et en cette matière, nous sommes prêts à relever le défi60. En dépit de l'optimisme à outrance de ces dernières remarques, le poids des incertitudes aurait dû faire pencher la balance du côté de la circonspection et de la prudence.
English: Lack of communication mechanisms means that colleagues at the same campus may not be aware of research being conducted by fellow faculty.
French: L’absence de mécanismes de communication fait en sorte que des professeurs d’un même campus ignorent parfois les recherches que mènent leurs collègues.
English: Under current arrangements, given the timing and availability of documentation and the difficulty of predicting the amount of time the Committee would need for consideration of a particular submission, the programme of work could only specify a fairly broad period during which an application might be considered.
French: Actuellement, compte tenu du temps et de l'accessibilité aux documents ainsi que de la difficulté de prévoir le temps dont le Comité aurait besoin pour examiner une demande particulière, le programme de travail ne pouvait indiquer qu'un intervalle de temps relativement large pour l'examen éventuel d'une demande.
English: • (b) a vitamin or mineral nutrient is declared as a component of one of the product's ingredients other than flour;
French: • b) une vitamine ou un minéral nutritif est déclaré comme constituant d'un ingrédient du produit, sauf si l'ingrédient est de la farine;
English: • European Credit Transfer System (ECTS); Diploma Supplement; Quality Assurance.
French: • le système européen de transfert de crédits (ECTS); le supplément au diplôme; l’assurance de la qualité.
English: [Emphasis added] Public servants should be aware that the Appeal Board process is intended to ensure that the merit principle is adhered to in the selection for positions from within the Public Service.
French: Les fonctionnaires doivent savoir que la procédure suivie devant le Comité d'appel vise à s’assurer que, dans le processus de sélection des candidats à des postes au sein de la fonction publique, le principe du mérite est respecté.
English: What is required is for the existing legal structures to be strengthened, with the full backing of the political will of States.
French: Ce qu'il faut c'est renforcer les structures juridiques existantes avec le ferme appui et la volonté politique des États.
English: As regards the process of drawing up the report, I welcome the fact that the Commission has incorporated the proposals adopted by the Committee on Fisheries in its proposal for a regulation.
French: En ce qui concerne le processus d'élaboration du rapport, je salue le fait que la Commission ait intégré dans sa proposition de règlement les propositions adoptées par le comité de la pêche.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health Hand Sanitizing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail Désinfection des mains Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Tribunal further explained that authority had been given to the Tribunal to retain in service staff members who had reached the normal age of retirement (granting them an extension of up to one year — renewable every year but not to exceed three years).
French: Le Tribunal a expliqué en outre qu'il avait été habilité à maintenir en fonction des fonctionnaires qui avaient atteint l'âge normal de la retraite, en leur accordant une prolongation de contrat d'une durée d'un an maximum, renouvelable tous les ans mais ne pouvant excéder trois ans.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Alberta Region July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Juillet à septembre 2005
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,514.00 8/11/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,925.00 8/11/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,367.75 8/11/2008 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $20,001.00 8/10/2008 MIDAS HR OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,020.00 8/5/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 514.00 $ 8/11/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 925.00 $ 8/11/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 367.75 $ 8/11/2008 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 20 001.00 $ 8/10/2008 MIDAS HR AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 020.00 $ 8/5/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
English: Students see Education , Financial Assistance  15.
French: Sida voir Maladies  14. sites Web voir Internet  15.