ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ACP States and the OCT, the Bank mounted operations in 21 countries and contributed to implementation of two regional projects.
French: Dans les Etats ACP et PTOM, la Banque est intervenue dans 21 pays et a prêté son concours à la réalisation de deux projets régionaux.
English: Ms. Grönblad (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Committee on Relations with the Host Country continued to serve as an important and necessary forum for considering the various issues and problems that missions accredited to the United Nations might face.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre de l'Arménie, de la Géorgie, du Liechtenstein, de la République de Moldavie et de l'Ukraine, Mme Grönblad (Suède) dit que le Comité des relations avec le pays hôte continue de représenter une enceinte importante et nécessaire pour l'étude des différents problèmes et questions que les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies risquent de rencontrer.
English: Part of them are independent centres run by non-governmental organisations (e.g. in Warsaw the Women's Rights Centre) runs two centres where around 40 women and children can be accommodated), others are apartments managed by Centres of Emergency Interventions.
French: Certains d'entre eux sont des centres indépendants gérés par des organisations non gouvernementales (par exemple, le Centre des droits de la femme à Varsovie gère deux centres pouvant accueillir 40 femmes et enfants), tandis que d'autres sont administrés par les centres d'interventions d'urgence.
English: This market logic explains why, for example, in the Action Plan 'An Energy Policy for Europe' tackling climate change is only included at the bottom of the list of major objectives.
French: Cette logique du marché explique pourquoi, par exemple, dans le plan d'action "Une politique énergétique pour l'Europe", la lutte contre le changement climatique n'est inscrite qu'au bas de la liste des objectifs principaux.
English: This strategic project was led by an appointed Project Manager responsible for ensuring that all Year 2000 components, should they be hardware or software, are compliant and will process all computer operations and applications correctly.
French: Ce projet stratégique était piloté par un gestionnaire de projet désigné chargé de veiller à ce que toutes les composantes, qu’il s’agisse du matériel ou des logiciels, soient prêtes pour l’an 2000 et puissent soutenir correctement l’ensemble des opérations et des applications informatiques.
English: Every year, the Commission shall present to the Council the annual report on the progress of the Galileo programme as well as the programme development plan, including the financial aspects.
French: Chaque année, la Commission soumet au Conseil le rapport annuel sur l'état d'avancement du programme Galileo ainsi que le plan de développement, y compris en ce qui concerne les aspects financiers.
English: If a member is invited for a Pastoral Visit, he/she may do so representing his/her denomination or faith group.
French: Si un membre du Comité est invité pour une visite pastorale, il peut effectuer cette visite au nom de sa confession ou de son groupe confessionnel.
English: Global literacy includes the ability to appreciate, and interact with, people of other cultures and backgrounds and "to thrive in the international environment", as one person noted. Many participants believe the ability to speak the other person’s language is crucial to
French: La liste de tous les participants et le programme de l’atelier accompagnent le présent rapport, qui vise à donner un aperçu des débats tout en aidant les participants et les autres représentants universitaires à faire avancer le dossier de la préparation à la mondialisation sur leur campus.
English: The languages spoken by those segments of the population who originally came from India include Urdu, Hindi, Bihari and Oriya.
French: Parmi les langues parlées par les groupes de population originaires de l'Inde figurent l'urdu, l'hindi, le bihari et l'oriya.
English: The details to be included in the publication are prescribed by Rule 15(2).
French: Les indications à faire figurer dans la publication sont fixées dans la règle 15.2).
English: They also undermine the credibility and public perception of the integrity of the outcomes of investigations and trials, and shield important issues from full public debate and accountability in democratic institutions.
French: Elles compromettent en même temps la crédibilité des résultats des enquêtes et des procès et égarent l'opinion publique, écartent les questions importantes du débat public et entravent la transparence dans les institutions démocratiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Tanzania Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Tanzania Explorateur
English: Twenty-eight percent (23 percent among youth) noted administrative reasons, such as a polling station too far away or not accessible, problems with a change of address, lack of information on voting or registering, or a missing voter information card.
French: Enfin, 28 pour cent (23 pour cent des jeunes) ont invoqué des raisons d'ordre administratif, affirmant que le bureau de scrutin était situé trop loin ou qu'il n'était pas accessible, ont soulevé un problème de changement d'adresse, un manque d'information sur les procédures de vote ou d'inscription ou une carte d'information de l'électeur manquante.
English: [MAJ] L'Interview est terminée, vous avez été près de 250 à nous rejoindre pour cette soirée.
French: Vous l'avez constaté il y a déjà quelques jours, Winamax organisait un tournoi Freeroll VaKarM avec 100 $ à la clé.
English: However, more remains to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: If you need more help calculating a PA, see your pension plan administrator or call our Registered Plans Directorate at 1-800-267-3100 or 613-954-0419 (in Ottawa).
French: Si vous avez besoin d'aide pour calculer le FE, consultez votre administrateur de régime de pension ou appelez notre Direction des régimes enregistrés, au numéro sans frais : 1-800-267-5565 ou au 613-954-5104 si vous appelez d'Ottawa.
English: (c) Existence of special rules of responsibility for “common adventures”.
French: c) Existence de règles spéciales de responsabilité pour les « aventures communes ».
English: Letter dated 3 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In addition, the Department of Health and Healthy Living of Manitoba cites the federal contribution from the First Ministers Ten Year Plan to Strengthen Health Care (the 2004 Health Accord--Wait Time Reduction Fund) in funding letters to the Regional Health Authorities and other organizations who are implementing programs using this funding.
French: De plus, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba font état de la contribution fédérale provenant du Plan décennal pour consolider les soins de santé des premiers ministres (Accord sur la santé de 2004 - Fonds pour la réduction des temps d'attente) dans des lettres de financement destinées aux offices régionaux de la santé et à d'autres organisations qui exécutent des programmes grâce à ce financement.
English: The work is similar to fire fighting and it can be physically demanding.
French: Il s'agit d'un travail semblable à celui que font les pompiers et il se peut qu'il faille parfois fournir un bon effort physique.
English: Ten (10) federal institutions received funds for sectoral programs and activities related to official languages (OL).
French: Une autre composante clé du Plan d’action est la mise en œuvre d’un plan de responsabilisation et la mise en place d’une coordination globale de l’approche pangouvernementale des langues officielles.
English: The carrier describes the Washington chair as a "narrow rigid high back chair which is normally used at transfer points". Air Canada says the Manten chair "has a rigid but low back with two sets of wheels.
French: Selon la description du transporteur, le fauteuil Washington est du type étroit, à dossier rigide élevé, et est généralement utilisé aux points de transfert, alors que le fauteuil Manten est du type à dossier rigide peu élevé, et est muni de deux ensembles de roues.
English: This argument is untenable, Insurability of employment is, of course, an essential term of eligibility, but it is not a guarantee thereof.
French: Cet argument n'est pas recevable. L'assurabilité de l'emploi constitue, bien sûr, une condition essentielle à l'admissibilité, mais elle n'en est pas la garantie."
English: Such drastic measures are usually reserved for serious diseases where there is a good chance of successful of removing the infectious agent.
French: Des mesures aussi draconiennes sont habituellement réservées aux maladies graves lorsqu’il y a de bonnes chances de réussir à éliminer l’agent infectieux ou pathogène.
English: Joint co-organiser(s) Title / name of the event Place and date
French: Coorganisateur(s) conjoint(s) Titre/nom de la manifestation
English: assurance that timely and high-quality information, advice, products and personnel are available to Canadians, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders in accordance with established standards
French: des produits, des renseignements et des conseils de haute qualité ainsi qu’un personnel chevronné, accessibles en temps utile aux Canadiens et aux Canadiennes, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, aux partenaires et à d’autres intervenants, conformément aux normes applicables
English: We will encourage you to reserve at hotel Samiramis.
French: Vous devez également vous faire administrer tous les vaccins nécessaires.
English: • undertake activities to mobilize funds from various partners at both the national and the international level
French: • Entreprendre des activités de mobilisation de fonds auprès des différents partenaires tant sur le plan national qu'au niveau international;
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has a net-based service for knowledge translation that could be useful for information dissemination.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) offre un service sur Internet pour le transfert des connaissances qui pourrait être utile pour diffuser l'information.
English: Among our players' favourites you can find: Caribbean Poker, Wild Viking, Queen of Pyramids, Safe Cracker, Magic Slots, 10 Line Jacks or Better and Stravaganza.
French: Parmi les jeux favoris de nos joueurs, vous pouvez retrouver : le Poker des Caraibes, Vikings Sauvages, la Reine des Pyramides, Safe Cracker, Magic Slots, Valets ou Mieux � 10 lignes et Stravaganza.
English: In each of these countries, reports were commissioned on the situation of cultural diversity and on the situation with respect to national diversity policy.
French: Chaque pays a fait établir un rapport sur la situation de la diversité culturelle et de la politique nationale en la matière.
English: The bulk of the resources ($30,035,800) are required in 2010-2011 for the acquisition of an integrated digital media asset management system to replace the current obsolete broadcast equipment.
French: La majeure partie de ces ressources (30 035 800 dollars) serviront à financer l'achat d'un système intégré de gestion des supports numériques, en 2010-2011, afin de remplacer le matériel de radiodiffusion actuel, qui est vétuste.
English: In some developing countries, with high unemployment rates, the public service is now regarded as the avenue of last resort from prevailing uncertainties.
French: Dans certains pays en développement connaissant un fort taux de chômage, la fonction publique est désormais considérée comme un moindre mal pour se préserver des incertitudes.
English: The experts from Germany, Italy and OICA objected to the introduction of the new paragraph 5.13.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Italie et de l'OICA se sont opposés à l'introduction du nouveau paragraphe 5.13.
English: C.N.R. v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114.
French: Canada (Commission des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114.
English: It was imperative to engage in concerted action with a view to preserving the financial balance of the Organization and conserving the means with which it could address the technical cooperation and assistance needs of developing countries.
French: Il est impératif d’agir de façon concertée aux fins de préserver l’équilibre financier de l’Organisation et les moyens nécessaires pour répondre aux besoins de coopération technique et d’assistance des pays en développement.
English: The carrier also submitted a copy of an Annex to the contract, as well as a copy of the form which the contractors will be required to complete attesting to their employees training.
French: Le transporteur a aussi soumis une copie d'une Annexe au contrat, ainsi qu'une copie du formulaire que les entrepreneurs devront remplir pour attester la formation de leurs employés.
English: Key words: isotope shift, basis set superposition error (BSSE), self-consistent reaction field (SCRF), water clusters, hydration.
French: Mots clés : déplacement isotopique, erreur dérivée de la superposition d'ensemble de fonctions de base («BSSE»), champ réactionnel autocohérent («SCRF»), agrégats d'eau, hydratation.
English: We must recognise that this effort should lead to an improvement in the quality of products for the European consumer, and this quality must be accompanied by an effective policy in the field of labelling.
French: Nous devons reconnaître que cet effort devrait conduire, pour les consommateurs européens, à une amélioration de la qualité des produits et que cette qualité doit être accompagnée d’une politique efficace dans le domaine de l’étiquetage.
English: La jeune femme brune est terriblement sexy avec une très belle paire de seins, et c'est avec grand plaisir qu'elle se dénude et se fait caresser.
French: La jeune femme jolie brune est terriblement sexy avec une très belle paire de beaux seins, et c'est avec grand plaisir qu'elle se dénude et se fait caresser.
English: The race number must be worn on the chest.
French: Il est interdit de courir sans le Chip.
English: Among them, the Canadian Venture Capital Association has existed for 28 years and the Colorado Venture Capital Association and The European Private Equity & Venture Capital Association have existed for 20 years.
French: Mentionnons que l'Association canadienne du capital de risque existe depuis 28 ans, alors que Colorado Venture Capital Association et The European Private Equity & Venture Capital Association existent, pour leur part, depuis 20 ans.
English: Following an internal consultative process, the mission, priorities and work plans of Supply Division were revised to emphasize the needs of internal “customers” (UNICEF offices, Governments or NGOs).
French: À la suite d'un processus de consultation interne, la mission, les priorités et les plans de travail de la Division des approvisionnements ont été révisés afin d'accorder plus d'attention aux besoins des « clients » internes (bureaux de l'UNICEF, gouvernements et ONG).
English: It would also be advisable to clarify the first sub-paragraph in the operative paragraph beginning “invites” insofar as it relates to application of the AGN Agreement and the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways.
French: Il faudrait par ailleurs préciser le premier paragraphe de la partie du dispositif du projet de résolution commençant par le mot "Invite", qui concerne les questions relatives à l'application des dispositions de l'Accord AGN et du Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable.
English: Simultaneously, the EU is trying to exclude some NATO members from the European defence system, particularly Norway and Turkey, which have been members of NATO for a long time and for longer than many of the countries that have recently joined.
French: Le monde que nous essayons de construire est aussi celui de la démocratie pour l’ensemble des pays, afin que cette démocratie puisse s’étendre aux nombreux pays qui n’en bénéficient pas encore, en dehors de ceux qui sont présents aujourd’hui dans l’UEO ou dans l’OTAN.
English: Canadian Heritage Date modified: 2007-01-11 Important Notices
French: Date de modification : 2007-01-11 Avis importants
English: As some sites have decided to release gameplay videos of Lost Odyssey and Blue Dragon, we don't want to wait anymore for any kind of approval. We start with the full Blue Dragon presentation, in two parts.
French: Certains sites ayant pris l'initiative de mettre en ligne des vidéos de gameplay de Blue Dragon et de Lost Odyssey, nous n'attendons pas plus avant.
English: Links to the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Liens avec le bilan commun de pays (CCA) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD)
English: “Women Deliver”, the high-level global conference on maternal health held recently in London, had seen the launch of a new international initiative on maternal mortality and human rights.
French: « Les femmes donnent la vie », conférence mondiale de haut niveau sur la santé maternelle qui s'est tenue dernièrement à Londres a vu le lancement d'une nouvelle initiative internationale relative à la mortalité maternelle et les droits de l'homme.
English: Of course, fresh food could still be found during the winter months.
French: On pouvait bien sûr recueillir de la nourriture fraîche pendant cette période.
English: Cessation of a Business ¶ 9.
French: Cessation d'une entreprise 9.
English: Data were included only where the ozone conditions were reported as 7h, 8h or 24h means or AOT40.
French: Seules ont été retenues les données correspondant aux paramètres suivants : concentration moyenne d'ozone calculée sur 7 heures, 8 heures ou 24 heures ou AOT40.
English: The surcharge ceiling is 100% of the arrears.
French: Le plafond de majoration est égal à 100 % de l'arriéré.
English: An FHI study in Brazil among 563 young women seeking prenatal or postabortion care found half of the teenagers in both groups said someone close to them had recommended that they end their pregnancies.
French: Une étude faite par FHI au Brésil auprès de 563 jeunes femmes qui sollicitaient des soins prénatals ou consécutifs à un avortement a révélé que la moitié des adolescentes des deux groupes avaient reçu d'une personne de leur entourage le conseil de se faire avorter.
English: On 1 April 1998, the Department responded that they did not meet the requirements for making a valid application under the Resolution of Status visa class.
French: Le 1er avril 1998, le Département a répondu qu'elles ne remplissaient pas les conditions requises pour demander un visa de cette catégorie.
English: In particular, applications in the field of satellite remote sensing have proved to be of great usefulness to the country.
French: Les applications dans le domaine de la télédétection par satellite se sont révélées d'une utilité particulièrement grande pour le pays.
English: Comparable values of Δv, however, were obtained with the 1,3,4-oxadiazine derivatives 4a and b, and 5, suggesting that the "chiral solvate shift system" is best suited to differentiating more complex enantiomers having several coordination sites.
French: Cependant, des valeurs comparables de Δv ont été obtenues avec les dérivés d'oxadiazine-1,3,4, 4a et b, et 5, laissant penser que le système solvaté par un solvant chiral est plus adapté à la différenciation des énantiomères plus complexes possédant plusieurs sites de coordination.
English: In the representations or local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Dans les représentations et les unités locales, visées à l’article 254 ou isolées dans un État membre, en l’absence d’entités distinctes, l’obligation d’entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s’applique pas.
English: It is better, comments the Colonel because the veterinarian is giving the biomecanical keys to understand the working horse, and to compare the classical riding to the main stream dressage competitions riding.
French: Et c’est mieux selon Ch.Carde, car le vétérinaire explique toutes les bases biomécaniques du cheval au travail, comparant les effets d’un travail classique et ceux d’un travail que l’on trouve dominant dans le monde du dressage actuel.
English: The scale of the flying-bomb attack, when it finally materialized after D Day, was fortunately not such as to necessitate bringing these plans into effect.
French: Le 13 mars, on suspend tout déplacement entre la Grande-Bretagne ou l’Irlande du Nord et l’Eire, qui est neutre.
English: An alternative to the detention of families had been introduced, whereby freedom of movement was restricted but not completely forfeited.
French: Les autorités ont trouvé une solution de substitution au placement en détention des familles, consistant à restreindre, sans la supprimer totalement la liberté de mouvement.
English: A positive control consisting of a colony of a V. parahaemolyticus laboratory strain is also processed along with each of the samples.
French: Un témoin positif constitué d’une colonie d’une souche de V. parahaemolyticus de laboratoire est également analysé avec chaque échantillon.
English: Yesterday also, before the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the President of Peru, Alejandro Toledo, reminded us that democracy has no borders and human rights have no colour.
French: Hier également, devant la commission des affaires extérieures, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, le président du Pérou, Alejandro Toledo, nous rappelait que la démocratie n'a pas de frontière et que les droits de l'homme n'ont pas de couleur.
English: The information leaflet is of key importance in cases where a suspect is deprived of his or her liberty and is taken to a police station for further investigation.
French: Cette brochure est d'une importance capitale lorsqu'un suspect est privé de sa liberté et conduit à un poste de police pour y être interrogé.
English: Statements were made by representatives of two Parties, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Given the relative volatility of the market and the fluctuations in the supply of raw materials, secondary wood manufacturers require a flexible workforce.
French: Étant donné l’instabilité relative du marché et les fluctuations dans l’approvisionnement en matières brutes, les usines de transformation secondaire du bois ont besoin d’une main-d’œuvre souple.