ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Law Enforcement Canada’s System of Justice Canada’s System of Justice – Department of Justice publication offering a brief outline of Canada's laws and the whole justice system.
French: • Application de la loi Le système de justice du Canada Le système de justice du Canada – publication du ministère de la Justice qui présente un aperçu des lois et de l’ensemble du système de justice du Canada.
English: The Board looks forward to seeing the results of the quinquennial study of grade equivalents.
French: Le Comité attend avec impatience les résultats de l'étude quinquennale des équivalents de classe.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9.
English: 4, prepare a second harmonization bill.
French: Harmoniser, en priorité, les lois et les règlements fédéraux en voie d'adoption.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities both governments will have to decide on its future.
French: À cette date, les deux gouvernements devront décider de l’avenir du Groupe.
English: It would also have liked to see the inclusion of a reference to international humanitarian law in the mandate, and consideration of whether the latest developments in such law should be taken into account.
French: Il aurait également aimé voir dans le mandat la mention du droit international humanitaire ainsi que du point de savoir si les dernières évolutions de ce droit doivent être prises en compte.
English: 1 The method is called risk management.
French: Cette méthode se nomme la gestion des risques.
English: An even greater proportion of potential, but unoccupied, habitat has been grazed by livestock in the past; and is now also dominated by invasive grasses and forbs.
French: Une proportion encore plus grande de l’habitat potentiel, mais inoccupé, a été broutée par le bétail. Elle est maintenant elle aussi dominée par des graminées et autres plantes herbacées envahissantes.
English: 4.6.3 Other Species Studies of furbearers, wolves, foxes and wolverines were conducted by BHP in 1994 and 1995.
French: 4.6.3 Autres espèces Des études sur les animaux à fourrure, les loups, les renards et les carcajous ont été réalisées par BHP en 1994 et 1995.
English: A number of Member States reported encouraging girls to take leadership roles.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué qu'ils encourageaient les filles à développer leur aptitude à diriger.
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Il est possible de s'en procurer gratuitement un nombre limité autres du secrétariat.
English: The Committee should reconsider the current six-year cycle of reporting in view of the delays which have led to simultaneous consideration of reports submitted under different phases of the cycle.
French: Le Comité devrait réexaminer le délai de six ans actuellement autorisé pour soumettre un rapport, afin d'éviter les retards qui ont abouti à l'examen simultané de rapports présentés à deux étapes différentes du cycle.
English: Various events attracting large numbers of schoolchildren and students have been held, including: “Rivers of my childhood”, the national “Living water” campaign, the “Snowdrop”, “Stork”, “Springs”, “Ant-hill”, “Bioprotection” and “Green spring” operations, the environmental protection relay-run “Without willows and roses there is no Ukraine”, and other measures connected with the study and protection of the natural environment.
French: Il a aussi été organisé diverses manifestations qui ont attiré une foule d'élèves et d'étudiants des établissements scolaires ; nous citerons "Les fleuves de mon enfance", la campagne nationale sur "L'eau vivante", les actions sur "Les flocons de neige", "La cigogne", "Les sources", "La fourmilière", "La bio-protection" et "Le printemps vert", la course de relais organisée pour la protection de l'environnement et intitulée "Il n'y a pas d'Ukraine sans les saules ni les roses", pour ne citer que celles-là parmi les initiatives liées à l'étude et à la protection de l'environnement naturel.
English: One principal conclusion of this report has been that the emergence of special treaty-regimes (which should not be called “self-contained”) has not seriously undermined legal security, predictability or the equality of legal subjects.
French: Les conflits entre règles d'un même régime sont différents et devraient probablement être traités différemment des conflits entre régimes.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un feu de stationnement homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité ayant délivré l'homologation, qui, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The University of Alberta has also received operational funding support for Technology Transfer activities through Western Economic Diversification Canada and a number of other partners including Alberta Innovation and Science, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the RBC Financial Group and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: L'Université de l'Alberta a aussi reçu un appui financier pour le fonctionnement de ses activités de transfert de technologie de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de nombreux autres partenaires, tels que l'Innovation et Sciences Alberta, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, RBC Groupe financier et la Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment and, in this regard, notes the importance of sound national financial systems and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois et, à cet égard, note qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: A 2006 UNDP report noted that there is a pro-democracy movement in Tonga, which emphasizes reforms including better representation in the Parliament for the majority commoners, and better accountability in matters of state.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a relevé qu'il existait un mouvement prodémocratique aux Tonga, centré sur les réformes visant à instaurer une meilleure représentation au sein du Parlement pour les députés de la majorité et une plus grande responsabilité vis-à-vis des affaires de l'État.
English: Enquiries and Information Services and Legislative Policy and Regulatory Affairs.
French: Services de renseignements et d’information; Politique législative et affaires réglementaires.
English: The two main factors hampering headquarters backstopping efforts, however, are a lack of consensus with regard to the appropriate role of UNDP in complex emergencies and the appropriate positioning of an emergency response division with respect to that role.
French: Les deux facteurs freinant le plus les activités d'appui susceptibles d'être fournies par le siège ont trait à l'absence de consensus quant au rôle approprié du PNUD dans des situations d'urgence complexes et les attributions appropriées d'une division des interventions d'urgence à cet égard.
English: A year later the first book on curling in Canada was published - James Bicket's The Canadian Curler's Manual.
French: Un an plus tard, on publie le premier livre sur le curling au Canada : The Canadian Curler's Manual de James Bicket.
English: The commitment of departmental resources was seen as reflecting members’ own commitment to common horizontal projects and these contributions also ensured that members would remain more actively involved in these initiatives.
French: L’engagement de ressources ministérielles était perçu comme reflétant le propre engagement des membres envers des projets horizontaux communs et ces contributions permettaient également de veiller à maintenir la participation active des membres à ces initiatives.
English: Mr President, our political task is clear. The Commission must present an action plan on financial services to the ECOFIN Council, which must then submit this plan to the approval of the Cologne European Council.
French: Monsieur le Président, la tâche politique est claire: la Commission doit présenter au Conseil Écofin un plan d'action sur les services financiers et ledit Conseil doit soumettre ce plan à l'approbation du Conseil européen de Cologne.
English: As regards provisions contained in Article 4 of the Protocol, Article 20, paragraph 4 of the Constitution of the Republic of Macedonia prohibits military or paramilitary groups that are not part of the armed forces of the Republic of Macedonia.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 4 du Protocole, le paragraphe 4 de l'article 20 de la Constitution de la République de Macédoine interdit les groupes militaires ou paramilitaires qui ne font pas partie des forces armées de la République de Macédoine.
English: Methane measurements in the scientific literature are currently being compiled by the GHG Division for purposes of future comparison and verification.
French: Les mesures du méthane, dans la documentation scientifique, sont actuellement compilées pour comparaison et vérification ultérieures.
English: If you look at people, you can see in their eyes if they are sad, angry or happy.
French: Si vous regardez les gens, vous voyez dans leurs yeux s'ils sont tristes, en colère ou heureux.
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to the Socialist Republic of Viet Nam, on October 26, 2004.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard de la République socialiste du Viet Nam, le 26 octobre 2004.
English: Although the appellants may be of the opinion that different selection tools should have been used to assess candidate performance, the authority for selecting those tools clearly rests with the Selection Board and I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: » Même si les appelants sont d'avis qu'il aurait fallu utiliser des outils de sélection différents pour évaluer le rendement des candidats et des candidates, le pouvoir de choisir lesdits outils demeure sans aucun doute le privilège du jury de sélection et je ne trouve rien qui justifie mon intervention.
English: • Ten percent of the disposal, repair, replacement, site assessment and remediation costs associated with tank systems belonging to federal departments, boards and agencies, Crown corporations and Aboriginal lands are incurred in remote locations (excluding North of 60°).
French: • 10 % des coûts d’élimination, de réparation, de remplacement, d’évaluation du site et d’assainissement associés aux systèmes de stockage appartenant aux ministères, aux conseils et aux organismes fédéraux, aux sociétés d’État et aux terres autochtones sont engagés dans les régions éloignées (à l’exception des régions situées au nord du 60e parallèle).
English: • Permanent resident of the Repubment to an AVS old-age pension lic of Slovenia who is not entitled but have reached retirement age. to pension according to the PenSurvivors who: sion and Disability Insurance Act, under a foreign public pension
French: • n’ont pas droit à une pension au vieillesse de l’AVS, mais ont titre de l’assurance vieillesse et atteint l’âge de la retraite. invalidité, d’un régime public de pensions étranger ou d’un autre Aux survivants qui: régime et ont un revenu au plus
English: But the political significance is that the Council and Parliament are finally regarding each other as equals.
French: Mais sur un plan politique, elle implique que le Conseil et le Parlement traitent enfin d'égal à égal.
English: Where such events are planned, the Humanitarian Aid DG, through its field office and/or the Commission delegation/representation must be invited to participate.
French: Dès lors que des manifestations de ce genre sont planifiées, la DG, par l’intermédiaire de son bureau local et/ou de la Délégation/Représentation de la Commission, doit être invité à y participer.
English: The cases heard by field courts martial were those in which the evidence spoke for itself and the accused had no defence.
French: Ces cours martiales ont à connaître d'affaires où la preuve est irréfutable et où l'accusé ne peut invoquer aucun élément de défense.
English: Multiple-re-entry-vehicle ICBMs will be eliminated in accordance with the Treaty.
French: Tous les missiles balistiques intercontinentaux à têtes multiples seront éliminés conformément à ce deuxième traité.
English: It is the responsibility of the meeting's executive committee (which must have at least three members) to maintain order, prevent any law-breaking and prohibit any speeches likely to undermine public order and morals or containing an incitement to commit acts classed as crimes or offences (art.
French: Il revient au bureau de la réunion (trois membres au moins) de maintenir l'ordre, d'empêcher toute infraction aux lois, d'interdire tout discours contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs ou contenant incitation à un acte qualifié de crime ou délit (art.
English: Heald, J., in Francis, supra, found that with respect to the employees in question, their function was concerned with the administration of the Indian band and was governmental in nature, and therefore the labor relations in question fell under federal jurisdiction.
French: Dans l’affaire Francis, le juge Heald a juge que, comme les employés en question étaient chargés de l’administration de la bande et que cette fonction était de nature gouvernementale, les relations de travail étaient de compétence fédérale.
English: ARTICLE II.2 - CONFLICT OF INTERESTS The beneficiary undertakes to take all the necessary measures to prevent any risk of conflicts of interests which could affect the impartial and objective performance of the agreement.
French: ARTICLE II.2 – CONFLIT D’INTERETS Le bénéficiaire s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout risque de conflit d’intérêts qui pourrait influencer une exécution impartiale et objective de la convention.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program Regular programming associated with the Agency's core mandate The Agency's main regular programs of financial assistance are IDEA-SME, RSI and CFP.
French: • Programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB) Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence Les principaux programmes réguliers d'aide financière de l'agence sont IDÉE-PME, IRS et PDC.
English: Mr. Al Nafisee (Saudi Arabia) said he could confirm that the sponsors were willing to withdraw the draft resolution on the understanding that the Council of Presidents of the General Assembly would be given an advisory role with respect to the General Assembly.
French: M. Al Nafisee (Arabie saoudite) dit pouvoir confirmer que les auteurs sont prêts à retirer leur projet de résolution pour autant que le Conseil des Présidents de l'Assemblée générale se voie conférer un rôle consultatif en ce qui concerne l'Assemblée générale.
English: The point of information was to change mentalities and encourage the population to express their concerns.
French: En matière d'information, il s'agit de parvenir à changer les mentalités afin d'encourager la population à exprimer ses préoccupations.
English: The JFTC has also issued Licensing Guidelines, which relate only to possible violations of section 19 through provisions in licensing arrangements.
French: Elle a par ailleurs émis des directives sur la concession de licence, en se limitant toutefois aux clauses qui peuvent constituer des infractions à l'article 19 de la loi.
English: The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.
French: La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.
English: Although the need to integrate environmental concerns is widely accepted as a principle at intergovernmental level and within national structures, its implementation is slow.
French: Si le principe de l'intégration des préoccupations environnementales est largement admis au niveau intergouvernemental et à l'intérieur des structures nationales, sa mise en pratique s'avère lente.
English: 7.3.1 The secure application of reduced frequency or elimination of specific tests will depend on the commitment of the company officers to maintain compliance to GMP at a high level.
French: 7.3.1 L’application éclairée d’une réduction de la fréquence des tests ou de l’élimination de certains tests particuliers dépendra de l’engagement de la direction de l’entreprise à se conformer très étroitement aux BPF.
English: The number of opinions and comments concerning the preliminary report, sent by States over a period of more than one year, is still rather small, but is growing slowly, giving rise to some optimism that this source will eventually yield information that is sufficiently voluminous and representative to allow some constructive conclusions to be drawn in subsequent reports.
French: Le nombre des communications des États faisant état de leurs observations et informations sur le rapport préliminaire qui ont été reçues depuis un peu plus d'un an reste certes modeste, mais il augmente lentement, ce qui laisse espérer que l'on finira par disposer d'informations suffisamment substantielles et représentatives pour pouvoir en tirer des conclusions utiles dans les prochains rapports.
English: Over the past few years there had been a worrisome increase in the number of conflicts worldwide and hence in the demand for United Nations peacekeeping activities.
French: Les quelques dernières années ont été marquées par une augmentation inquiétante du nombre de conflits partout dans le monde et par conséquent par un accroissement des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Certaines options proposées pourraient être disponibles d’ici la fin de 2005.
English: It seems likely that UNESCO will launch a feasibility study as a first step of the overall revision of its Conventions, and that the Council of Europe will be invited to contribute to this.
French: Il est probable que l’Unesco lancera une étude de faisabilité en préalable à la révision générale de ses conventions et que le Conseil de l’Europe sera invité à y participer.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has been involved with "Clean Coal" technologies for several years.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) s’intéresse aux techniques liées au charbon écologique depuis plusieurs années.
English: Also at the summit, leaders signed a landmark air transport agreement giving European airlines better access to the US market.
French: Lors du sommet, les dirigeants ont également signé un important accord sur le transport aérien ouvrant davantage le marché américain aux compagnies aériennes européennes.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Change of Command Ceremony for Rear Admiral P. A. Maddison as Joint Task Force Atlantic and Commander Maritime Force Atlantic in Halifax, replacing Rear Admiral P. D .
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie de passation de commandement au cours de laquelle le contre-amiral P. A. Maddison est nommé commandant de la force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l’Atlantique (Halifax), en remplacement du contre-amiral P. D .
English: Utilities 2,910.5 million 18.72 per cent
French: Services collectifs 2 910 500 000 18,72 %
English: Fourteen surveillance networks reported no activity; four networks (France North, France South, Romania and Slovenia) reported sporadic activity and one network did not report.
French: Quatorze secteurs faisant partie du réseau de surveillance ont rapporté aucune activité grippale, quatre secteurs (nord et sud de la France, la Roumanie et la Slovanie) ont rapporté une activité sporadique et un secteur n'a pas soumis de rapport.
English: House of Commons 18-5
French: Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18-32
English: Representative democracy requires complicated institutions and procedures for monitoring the performance of office holders and allows for their replacement at regular intervals.
French: La démocratie représentative suppose des institutions compliquées et des procédures de suivi sur le plan du rendement des titulaires d’une fonction et permet le remplacement de ces derniers à intervalles réguliers.
English: These studies support the PSC's oversight role and serve as a useful source of ongoing information on human resources (HR) management issues by identifying trends that may signal a need to revisit HR management strategies.
French: Ces études, qui s'inscrivent dans les activités de surveillance de la CFP, constituent une source d'information utile et constante en ce qui concerne la gestion des ressources humaines (RH) puisqu'elles permettent de dégager les tendances susceptibles de démontrer la nécessité de revoir les stratégies de gestion des RH.
English: • Development of long-term plan to enhance service quality and productivity.
French: • Élaboration d'un plan à long terme pour améliorer la qualité du service et la productivité.
English: Before the establishment of the modern law school, the typical provincial Act governing the legal profession provided that applicants had to spend 5 years under articles and to write periodic examinations, though if they held a university degree the period was reduced to 3 years.
French: Avant la création des facultés de droit modernes, la loi provinciale type régissant la profession juridique prévoyait que les candidats devaient suivre un stage de cinq ans et subir des examens périodiques, le stage pouvant être réduit à trois ans pour les candidats titulaires d'un diplôme universitaire.
English: SWI argued that it is difficult to see how a party could suffer more prejudice than by going from being the successful bidder and successfully performing the transition phase of the contract to having a bid, which was previously declared compliant and successful, disqualified.
French: SWI a soutenu qu'il est difficile de voir comment une partie pourrait subir un préjudice plus grand que celui de passer de la situation où elle est soumissionnaire retenu et exécuter avec succès la phase de transition du contrat à la situation où une soumission, antérieurement déclarée conforme et retenue, est rejetée.
English: To request an electronic copy of the National Inventory Report, 1990-2005, please send an e-mail to ghg@ec.gc.ca
French: Pour demander une copie électronique du Rapport d'inventaire national 1990-2005 en anglais, prière d'envoyer un courriel à l'adresse ges@ec.gc.ca.
English: ◦ 7.1 Design of the Recommended Warning Signs
French: ◦ 7.1 Conception des symboles de mise en garde recommandés