ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forest Service’s Carbon Budget Model (CBM-CFS),27 while more detailed in its assessment of forest carbon stocks than the IPCC methodology, cannot in its current form address all the requirements of the IPCC Guidelines on a operational basis.
French: Toutefois, le modèle inclut toutes les terres forestières canadiennes pour lesquelles des données sur la biomasse sont disponibles (y compris les forêts non aménagées) et il tient compte du carbone contenu dans la biomasse souterraine et dans les matières organiques mortes ainsi que des effets des perturbations naturelles.
English: A note and general information leaflet on the legislation applicable have been published and are available at the Federal Labour and Economic Affairs Ministry website.
French: Le contrôle de l'application de la législation découlant de la directive incombe prioritairement aux agences sanitaires locales mais aussi aux directions provinciales du travail.
English: A subsequent OIOS review found that the management of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq had overhauled the procurement process, which reduced delays and ensured compliance with procurement rules;
French: Dans un examen ultérieur, il a constaté que les responsables du Bureau du Coordonnateur avaient revu les mécanismes de gestion des achats, ce qui avait permis de diminuer les retards et de veiller au respect des règles en vigueur;
English: As of 30 September 2002, unpaid assessments to the special account for UNTAET/UNMISET for the period since the inception of the Mission amounted to $213.6 million.
French: Au 30 septembre 2002, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la MANUTO pour la période écoulée depuis le début de la Mission s'élevait à 213,6 millions de dollars.
English: Global Affairs Institute Syracuse University
French: Institut d'études sociales, La Haye
English: Despite the fact that it focuses on South-South cooperation, the Dubai Declaration recognizes that cooperation with developed countries is needed in order to achieve the necessary level of scientific and technological development, as mentioned by previous speakers, particularly the representative of Korea, who stressed not only South-South cooperation but also the development of South-South-North cooperation.
French: La Déclaration de Dubaï met certes l'accent sur la coopération Sud-Sud mais reconnaît en même temps qu'il faut promouvoir la coopération avec les pays développés pour parvenir au niveau de développement scientifique et technologique nécessaire comme l'ont souligné les orateurs précédents, notamment le représentant de la Corée, qui a insisté non seulement sur la coopération Sud-Sud mais aussi sur le développement de la coopération Sud-Sud-Nord.
English: Since an applicant shall comply with the requirement concerning industrial applicability/utility under Article 12(4), he/she should demonstrate how that requirement is satisfied by way of indicating explicitly in the description the way(s) the claimed invention is useful or industrially applicable.
French: Étant donné que le déposant doit satisfaire à la condition relative à la possibilité d’application industrielle (utilité) conformément à l’article 12.4), il devrait démontrer comment il satisfait à cette condition en indiquant explicitement dans la description la ou les manières dont l’invention revendiquée est utile ou est industriellement applicable.
English: 4; these responsibilities are further described in the document (pp.
French: 4; ces responsabilités sont décrites plus en détail dans le document (pp.
English: There is a well-established food supply system which makes some attempt to cater for variation in diet.
French: On dispose d''un bon système d''approvisionnement en vivres par le canal duquel on s''efforce d''assurer une alimentation variée.
English: • Exemptions claimed by the DEA regarding bank 040 (subs.
French: • Exceptions invoquées par le MAÉ concernant le fichier 040 (par.
English: These guarantees must be followed by the establishment of effective remedies for the victims of acts of aggravated discrimination.
French: Ces garanties doivent être suivies par l'établissement de recours efficaces ouverts aux victimes d'actes de discrimination aggravée.
English: With the disappearance of more traditional forms of communications, word of important issues is failing to reach soldiers.
French: Avec la disparition des moyens de communication plus traditionnels, les renseignements importants ne sont pas transmis aux soldats.
English: Results of model verification were considered very acceptable; in the worst case, predictions of high hazard were correct for 73% of the observations.
French: Les résultats de la vérification du modèle ont été considérés comme très acceptables; dans le pire des cas, les prédictions de risque élevé étaient correctes pour 73% des observations.
English: Those who do not want to have data from their health records recorded in the database have the right to abstain, but consent is not required.
French: Quiconque ne veut pas que des données provenant de son dossier médical figurent dans la base de données a le droit de s'abstenir, mais le consentement n'est pas requis.
English: Italy meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: L'Italie remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Direct incorporation avoids problems that might arise in the translation of treaty obligations into national law, and provides a basis for the direct invocation of the Covenant rights by individuals in national courts.
French: Une incorporation directe des dispositions du Pacte permet, en effet, d'éviter les problèmes que peut poser la transformation des obligations conventionnelles en dispositions de droit interne, et donne la possibilité aux personnes d'invoquer directement les droits reconnus dans le Pacte devant les tribunaux nationaux.
English: This function covers organizational support to and relations with the Executive Board and other oversight bodies.
French: La fonction 7 a trait au soutien que l'organisation apporte au Conseil d'administration et aux autres organes de contrôle et aux relations qu'elle entretient avec eux.
English: Population estimates specific to the Status (North American) Indian group were obtained from Indian and Northern Affairs Canada6§.
French: Les prévisions démographiques touchant expressément le groupe des Indiens inscrits (d’Amérique du Nord) ont été obtenues du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien6§.
English: Canadian Public Policy.
French: » (avec la collaboration de Graydon Paulin).
English: What resources or tools would be useful to support increased professional excellence in this area?
French: Quels outils ou quelles ressources seraient utiles afin de favoriser l’excellence professionnelle dans ce domaine?
English: Egg density was significantly higher in 1995 than the pooled average of two recent years (1991 and 1993).
French: La densité des oeufs était significativement plus élevée en 1995 que la moyenne regroupée de deux années récentes (1991 et 1993).
English: Varicose veins were removed with Muller avulsion hooks inserted through phlebectomy incisions.
French: Les varices ont été retirées par phlébectomie à l'aide d'un crochet de Muller.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the eleventh session of the Commission.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa onzième session.
English: In terms of democracy and human rights, a country’s "internal affairs" or "specific culture" are irrelevant.
French: Nulle raison à ce que le pas ne soit aussi franchi pour la Charte.
English: "The Chinese place a very high value on the backing of government, so the trade mission provided the perfect forum for formalizing and signing the contracts."
French: Comme les Chinois accordent une très grande importance au concours de l'État, la mission commerciale constituait un cadre parfait pour conclure et signer officiellement des contrats. »
English: Recommendation 4 sets out the idea of setting aside a specific high-level Economic and Social Council segment to the role of development in conflict prevention.
French: La recommandation 4 propose que le Conseil économique et social consacre un débat de haut niveau au rôle du développement dans la prévention des conflits.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Ce tableau répertorie les recommandations qui intéressent chaque organisation, en précisant si elles exigent une décision de la part de l'organe délibérant ou de l'organe directeur de l'institution, ou si elles peuvent être mises en application par le chef de secrétariat.
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat)
English: CalForma prevents invasion of undesirable tissue, cells, and bacteria and prevents scattering of bone graft material.
French: Une fois préparée, CalForma peut être manipulée à la main et être modelée facilement pour se conformer aux contours de la surface du défaut.
English: The Colombian Constitution granted more rights to indigenous populations than the rest of the population.
French: La Constitution colombienne reconnaît aux communautés autochtones davantage de droits qu'au reste de la population.
English: (2) Excepté comme spécifié au sous-paragraphe (4) de ce paragraphe, l'ensemble réservoir doit être soumis pendant 25 heures à des vibrations d'amplitude non inférieure à 1/32ème de pouce (0,8 mm) (à moins qu'une autre amplitude ne soit justifiée), en étant rempli au 2/3 d'eau ou autre liquide convenable d'essai.
French: (h) Pour les avions non pressurisés le paragraphe (g) (1) de cette section ne s'applique pas, s'il peut être démontré que l'étalonnage du système de pression statique, lorsque l'une ou l'autre source de pression statique est choisie, n'est pas modifié par l'autre source de pression statique lors de son ouverture ou de sa fermeture.
English: It shall not be possible to isolate the pressure relief valve from the hydrogen components or section of the hydrogen system that it protects, by the normal operation or failure of another component.
French: 14.6.2 La soupape de décompression ne doit pas pouvoir être isolée des composants de l'équipement hydrogène ou de la partie de l'équipement hydrogène qu'elle protège du fait du fonctionnement normal ou défectueux d'un autre composant.
English: A testamentary trust that becomes an inter vivos trust must start filing on a December 31 year-end from the beginning of its current tax year.
French: Une fiducie testamentaire qui devient une fiducie non testamentaire doit commencer à produire sa déclaration en utilisant une fin d'année d'imposition se terminant le 31 décembre, et ce, dès son année d'imposition courante.
English: Impact on accessibility will continue to be considered in key ministry processes, including policy and program development, planning, communications and event planning.
French: L'incidence sur l'accessibilité continuera d'être prise en compte dans les principales activités du Ministère, dont l'élaboration des politiques et des programmes, la planification, les communications et la planification des événements.
English: A detailed project schedule was included in the Earth Tech proposal.  Cost-to-Complete Mechanism
French: La proposition de Earth Tech contenait un échéancier de projet détaillé.  Mécanisme de calcul des coûts à l’achèvement
English: Thus cabotage should also be possible on the return journey.
French: Le cabotage doit donc être autorisé sur le chemin du retour.
English: A 7km de la fin ça y est, je suis à plat mais, pas le choix, je dois de toute façon rallier le parc où sont les fringues et la voiture...
French: Voilà la dernière course est passée et un titre vice-champion du Monde pour mon chéri !
English: I like many aspects of the hotel.
French: The suite looked like a run down appartment.
English: ◦ All coal-fired electricity plants that come into operation in 2012 or after will be required to meet a stringent target based on the use of carbon capture and storage by 2018.
French: ◦ Toutes les centrales thermiques alimentées au charbon entrant en exploitation en 2012 ou ultérieurement devront atteindre une cible plus stricte basée sur l'utilisation du captage et du stockage du carbone en 2018.
English: • Retention and Disposal of Personal Information - 2-03
French: • Rapports annuels - Protection des renseignements personnels - 2-11
English: The Investment Management Service does not maintain records on investment performance for the individual investment officers who manage the Fund's portfolio.
French: Le Service de la gestion des placements ne tient pas de dossier sur le rendement des placements pour les fonctionnaires chargés de la gestion du portefeuille de la Caisse.
English: Engineer design - required diploma in mechanical New!
French: Griyaas ad posting job parttime job - earn rs.15,000 per month by joining New!
English: WD is reviewing gaps in access to financing across the west and will renew the SDNP if required to support the department in meeting its objectives.
French: DEO examine les lacunes au chapitre de l'accès au financement dans tout l'Ouest, et on renouvellera le PRPS au besoin pour soutenir le Ministère dans la réalisation de ses objectifs.
English: The species of bivalve molluscs affected by this opening include oysters, soft shell clams, bar clams, razor clams, quahaugs and mussels.
French: Les espèces suivantes affectées par l'ouverture sont les huîtres, les myes, les mactres d'Amérique, les couteaux de l'Atlantique, les palourdes américaines et les moules.
English: • Financial assistance to cope with situations of particular hardship (local level).
French: • Assistance financière aux personnes dans une situation particulière de besoin (niveau local).
English: This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment, under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
French: Le présent règlement vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, la libre circulation des substances dans le marché intérieur, la transparence de la prise de décision et la promotion de l'expérimentation non animale tout en améliorant la compétitivité et l'innovation.
English: WG feels three more meetings will be necessary to finalize recommendation and consider implementation issues.
French: Le GT est d’avis qu’au moins trois réunions de plus seront nécessaires pour finaliser la recommandation et aborder les aspects de la mise en application.
English: The annual consumption of Halal meat is growing in tandem with the population and the tourism industry.
French: La consommation annuelle de viande halal croît en raison directe de la croissance démographique et du développement du tourisme.
English: Research and Development The licensee must invest, as a minimum, 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from its operations in this spectrum, over the term of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications.
French: Recherche et développement Le titulaire de licence doit investir au moins deux pour cent de ses recettes brutes rajustées provenant de l'exploitation des fréquences visées par la licence, échelonnées sur la période de validité de la licence, dans des activités admissibles en recherche et développement en télécommunications.
English: Executive Summary Given Turkey's geographical location, population and its access and trade relations with the Middle East, Europe, Asia and the Commonwealth of Independent States (CIS), it is projected that Turkey will remain a key trade conduit in the future.
French: Sommaire La Turquie devrait demeurer une voie commerciale clé dans l'avenir du fait de sa situation géographique, de sa population et de sa proximité et de ses relations commerciales avec le Moyen-Orient, l'Europe, l'Asie et la Communauté des États indépendants (CEI).
English: there are news in Game Guides - Guides by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Game Guides - Guides by Release Date.
English: The author further reiterates his allegations regarding the inefficiency of a challenge as a remedy against lack of impartiality of a judge.
French: L'auteur réaffirme en outre ses allégations selon lesquelles une demande en récusation ne constitue pas un recours utile contre le manque d'impartialité d'un juge.
English: Novall offers a complete range of services dedicated to the innovation and the design, strategy of company upstream to the technical development and the industrial follow-up downstream, while passing by all the phases of creation.
French: Les pages qui s'offrent à vous, permettent de découvrir la société, son activité et les prestations proposées. Nous souhaitons au travers de ces pages, vous convaincre de notre efficacité à porter vos idées vers une mise sur le marché.
English: Secondly, manufacturer margins are affected by market conditions such as size of market, amount of competition in the target market, and amount of value added in terms of crop safety, weeds controlled, ease of use, and etc.
French: Deuxièmement, les marges du fabricant sont conditionnées par l'état du marché, par exemple la taille du marché, l'intensité de la concurrence sur le marché visé, et l'importance de la valeur ajoutée du point de vue de l'innocuité pour les cultures, des mauvaises herbes combattues, de la facilité d'emploi, etc.
English: In the Gaza Strip, the Israeli authorities at Erez informed the Agency during the current reporting period that a limited number of local staff, who were in possession of valid magnetic cards, could apply for entry permits.
French: Dans la bande de Gaza, les autorités israéliennes à Erez, ont informé l'Office pendant la période examinée que seul un petit nombre de ses employés locaux, détenteurs de cartes magnétiques valides, pourraient demander un permis d'entrée.
English: Furthermore, experience has shown that military forces are not well equipped to carry out police tasks.
French: L'expérience montre en outre que les forces armées ne sont pas préparées à s'acquitter de tâches policières.
English: We are wondering whether it should be an agency or an authority, where its headquarters should be, where the line should be drawn between its sphere of responsibility and that of the national authorities or how the two can interact.
French: Nous nous demandons si nous devons créer une agence ou plutôt une autorité, on se pose la question du lieu où devra siéger l' Autorité alimentaire européenne, du partage des compétences avec les autorités nationales ou de l' agencement de la mise en réseau du travail.
English: A number of clients, particularly public sector clients who operate with fixed budgets, indicated that an increase in total dredging costs, due to the Department's cost recovery fee and other initiatives, would have to be offset by a reduction in activity.
French: Un certain nombre de clients, surtout des organisations du secteur public ayant des budgets fixes, ont indiqué qu'une augmentation des coûts totaux de dragage attribuable à la nouvelle tarification de recouvrement des coûts et à d'autres initiatives devrait être compensée par une réduction d'activité.
English: He then went to live in Landsdowne House in Ontario with his mother, brothers and sisters.
French: Il est ensuite allé vivre à Landsdowne House en Ontario avec sa mère, ses frères et ses soeurs.
English: We will work hard with the United States to pursue a Clean Auto Pact that would create an environmentally ambitious North American standard for cars and light duty trucks.
French: Nous travaillerons intensivement avec les États-Unis afin de créer un Pacte de l'auto propre, qui établirait une norme nord-américaine environnementalement ambitieuse pour les autos et les camions légers.
English: He is making himself plain. Why do we not believe the things that Mr Sharon is saying explicitly?
French: Il le dit clairement, alors pourquoi ne croyons-nous pas ce que Sharon dit expressément ?
English: A. Khoc, Deputy Permanent Representative of the Sudan to the United Nations; Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin to the United Nations; and Bassam Darwish, Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations.
French: A. Khoc, Représentant permanent adjoint du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Jean-Marie Ehouzou, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Bassam Darwish, Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Analysis of and values of the ions as well as their respective "chemical" effect, and as obtained after correcting for their cavity and Born-type electrostatic effects, estimated by the scaled particle theory (SPT) and simple Born equation, respectively, show a complex dependence upon solvent composition.
French: En se basant sur une analyse des valeurs de et de des ions ainsi que de leurs effets «chimiques» respectifs, et de qui ont été obtenus après avoir apporté des corrections pour leur cavité et pour les effets électrostatiques du type de Born qui ont été évaluées respectivement par la théorie de la particule réduite (SPT) et par une équation simple de Born, on a pu déduire qu'elles présentent une relation complexe avec la composition du solvant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Global road safety crisis”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « La crise mondiale de la sécurité routière ».
English: Remember, medications do not cure high blood pressure the way an antibiotic cures an ear infection.
French: N'oubliez pas que les antihypertenseurs ne guérissent pas l'hypertension au même titre qu'un antibiotique guérit une infection de l'oreille.
English: The Committee also requested that concrete proposals on the successor arrangements to the New Agenda be put forward.
French: Le Comité à également demandé des propositions concrètes quant aux mécanismes qui succéderaient au Nouvel Ordre du jour.
English: He congratulated all staff that participated in the preparation of the meeting book.
French: Il félicite tous ceux qui ont participé à l'élaboration du registre de la réunion.
English: The Clerks' reports are not accountability documents like those of the Australian Public Service and Merit Commission, which are substantial and often critical, informed by detailed surveys of department and agency activities and practices.  82.
French: Les rapports que produisent les greffiers ne sont pas des documents d’imputabilité comme ceux de l’Australian Public Service and Merit Commission, qui sont fouillés, souvent critiques et appuyés par des sondages détaillés sur les activités et les pratiques des ministères et organismes.  84.
English: Blood Borne Pathogens Surveillance Project (BBPSP) Hemophilic patients with HIV or hepatitis C resulting from treatment with blood products have informed the Canadian blood system of their status and continue to be at the forefront of innovative treatment.
French: Projet de surveillance des agents pathogènes transmis par le sang Les hémophiles atteints du VIH ou de l’hépatite C à la suite d’un traitement avec des produits sanguins ont rapidement avisé le système canadien du sang de leur état et continuent d’être au premier rang en ce qui a trait aux traitements innovateurs.