ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nice brand new hotel with very good features .
French: L'hôtel est vraiment magnifique, tout neuf et le personnel très très charmant et accueillant.
English: The Policy Group provides advice to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and senior management on a wide range of economic and policy issues pertaining to transportation, and provides information on how these issues fit within the new transport, infrastructure and communities portfolio and the broader government agenda.
French: Direction générale de la Coordination internationale et intergouvernementale La Direction générale coordonne les activités internationales du Ministère, y compris la participation dans des activités générales de politique étrangère du gouvernement du Canada, comme la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental (ITHO) du Sommet des Amériques.
English: The Expert Group highlighted the need for the broad attendance of Expert Group members at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009 and encouraged their participation.
French: Le Groupe d'experts a fait valoir qu'il serait important que ses membres assistent à la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en avril 2009 et les a encouragés à faire le nécessaire à cette fin.
English: Ms. Mercier has spent her career in the public sector.
French: Mme Mercier a fait carrière dans le secteur public.
English: Questions 3 and 4 C A A A C/A1 A C C C S C A C A A A A A A A A A C C A A A C/A2 C A C/A3 A
French: Questions 3 et 4 A A C C A A A C/A1 A C C C S C A C A A A A A A A A A A
English: The following 82 States not members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum but members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency were represented by observers: Afghanistan, Albania, Armenia, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Iceland, Iraq, Ireland, Jordan, Kiribati, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 82 États ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentés par des observateurs : Afghanistan, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Somebody tell me why this Parliament, which has done all in its power to support the trans-European network project is now being told that because the governments of the Union want the trans-European networks, but want their money as well, we here must slash the budget for education and training, job creation and consumer protection.
French: Me dirat-on pourquoi cette Assemblée qui a fait tout son possible pour soutenir le projet des réseaux transeuropéens, se voit rétorquer désormais que les gouvernements de l'Union européenne veulent mettre sur pied les réseaux transeuropéens, mais qu'ils tiennent également leurs deniers, et qu'il faut à présent effectuer des coupes sombres dans le budget de l'éducation, de la formation, de la création d'emplois et de la protection des consommateurs.
English: Key words: amylase, Aspergillus fumigatus, enzyme purification, glucose insensitive, thermostableglucoamylase.
French: Mots clés : amylase, Aspergillus fumigatus, purification enzymatique, insensibilité au glucose, glucoamylase thermostable.
English: (*) Does not include costs for legal services, recovered from client departments and agencies.
French: (*) N'inclut pas les coûts de services juridiques qui ont été recouvrés auprès des ministères et organismes clients.
English: The actions of the Portuguese Government must not and will not go unchallenged.
French: Nous ne devons pas laisser passer les actions du gouvernement portugais sans protester et nous ne le ferons pas.
English: Storage may affect frost hardiness and drought resistance through its effect on sugar concentrations.
French: L'entreposage peut affecter l'endurcissement au froid et à la sécheresse suite à ses effets sur les concentrations en sucres.
English: With its Ontario Emissions Trading Code, Ontario developed a registry that fulfills the basic functions of an ATS and an ETS, since it notifies the public of the distribution and retirement of nitric oxide (NO) and SO2 emission allowances and the creation and retirement of NO and SO2 Emission Reduction Credits.
French: Avec son code d’échange de droits d’émission, l’Ontario à mis au point un registre qui remplit les fonctions de base d’un ATS et d’un ETS, car il permet d’aviser le public de l’attribution et de la déduction de droits d’émission de monoxyde d’azote (NO) et de SO2 et de la création et de la déduction de crédits de réduction des émissions de NO et de SO2 4.
English: personally I'm not into this game much, the main character looks like an idiot, and his armor is even more feminine then usual even for a JRPG. it would also be nice if the game had a little more visual style, it has alot of style in terms of character design etc, but the game still looks like any other underneath...
French: >>> Ben justement, à l'inverse de GoW, Mass Effect, StrangleHold et surement d'autres, je n'ai pas vu un seul retard d'affichage des textures, aprés les défauts de l'UE3 ne limitent pas uniquement à ça .
English: Children are at great risk when they travel abroad for education or health reasons.
French: À cet égard, les voyages d'enfants qui se rendent à l'étranger pour y faire des études ou suivre un traitement sont un facteur de risque.
English: 42125 Export Trade Development Note(s):
French: 42125 Développement des exportations Note(s):
English: Much of the record's uniquely addictive quality comes from the combination of musical backgrounds that makes up the band, and the unusual arrangements they adopt. At the heart of this lie a number of key factors: the lack of a bassist, the intricate interplay between the three guitars, and Daan Stuyven's impressionistic lyrics that embrace sound far above meaning (again reflecting these multicultural times by communicating on a more subconscious level).
French: Pour son troisième album, le groupe a choisi de franchir l'Atlantique et d'aller pousser la porte du studio de Steve Albini (Nirvana, Breeders, mais aussi Low, Will Oldham, Cat Power...).
English: Examples of endangered species products for which trade is prohibited include tigers, large spotted cats, tortoiseshell jewellery, products containing elephant ivory, stuffed Cuban crocodiles, medicines containing rhinoceros or tiger derivatives, carapaces or suntan lotion from marine turtles, and tupilaks from sperm whale teeth.
French: Parmi les articles à base d'espèces en danger de disparition dont le commerce est interdit, citons les articles renfermant des éléments de tigres et de gros félins mouchetés, les bijoux en écaille de tortue, les produits contenantt de l'ivoire d'éléphants, les crocodiles de Cuba empaillés, les médicaments contenant des produits dérivés de rhinocéros ou de tigres, les carapaces ou les lotions solaires à base de tortues marines et les tupilaks à base de dents de cachalots à grosse tête.
English: To minimize the burden on business, this approach was adopted rather than one that attempts to track every business transaction involving the payment or rebate of sales taxes.
French: Afin de réduire le fardeau pour les entreprises, on a décidé d'utiliser cette approche plutôt que de tenter de suivre toutes les transactions commerciales comportant un versement ou un remboursement de la taxe de vente.
English: Canadian Grain Commission Report on Plans and Priorities
French: Commission canadienne des grains Rapport sur les plans et les priorités
English: There were also some objections from the educational community to requiring graduates from Canadian post-secondary institutions to demonstrate their language ability.
French: Certaines objections ont par ailleurs été formulées dans le milieu de l’éducation au sujet de la décision d’obliger les diplômés d’établissements d’enseignement postsecondaire canadiens à faire la preuve de leurs compétences linguistiques.
English: Let me just say that these are not easy issues.
French: Ce ne sont pas des dossiers faciles, il faut bien le dire.
English: The NOC codes provide a valid method of comparison to conduct meaningful workforce analyses in support of sound HR management and related decisions about the short- and long-term labour needs of the public service.
French: Les codes de la CNP fournissent une méthode valide de comparaison permettant d'effectuer des analyses pertinentes de l'effectif à l'appui d'une bonne gestion des ressources humaines et des décisions relatives aux besoins en ressources humaines de la fonction publique à court et à long terme.
English: ANNEX II AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Internal Taxation – Regulation 3.16bis
French: WO/CC/55/1 ANNEXE II AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL
English: Peres served twice as Prime Minister of Israel and once as Interim Prime Minister, and has been a member of 12 cabinets in a political career spanning over 66 years.
French: Prix Nobel de la paix 1994 avec Yasser Arafat et Yitzhak Rabin , il est élu président de l'État d'Israël le 13 juin 2007. Il entre en fonctions le 15 juillet 2007.
English: In respect of both of these areas, the Panel expects that the Clerk of the Privy Council and the Privy Council Office will have, as they do in so many other areas, an important influence on the substantive and sustained achievement of modern comptrollership in the Government of Canada.
French: Dans ces deux domaines, le Groupe indépendant s'attend à ce que le Greffier du Conseil privé et le bureau du Conseil privé aient, comme dans tellement d'autres domaines, une influence importante sur l'implantation et le maintien d'une fonction moderne de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: In case of request: o nature (code 1=request is dIsplayed), o date of request In case of decision: o nature (code 2=decision is displayed), o date of decision, o outcome of decision (0=application rejected, 1=application partially accepted, 2=application accepted in its entirety, 3=other termination of proceedings)
French: La présentation est la suivante: 111 794 792 793 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du titulaire du droit réel nom et adresse du représentant du titulaire du droit réel type de droit réel (1 ou 2) date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.5.2 - Transferts de droits réels La présentation est la suivante: 111 581 794 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription de l’octroi de droits réels concernés par le transfert nom et adresse du nouveau titulaire des droits réels nom et adresse du représentant du titulaire des droits réels date et numéro d’inscription du transfert date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: $ $ $ $ Ministry of Natural Resources by way of their website. Grey Sauble Conservation Authority by way of their website, Royal Ontario Museum website.
French: $ $ $ $ Le site Web du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Le site Web de l’Office de protection de la nature de Grey-Sauble; Le site Web du Musée royal de l’Ontario; On a aussi tenu compte des connaissances locales et on s’est entretenu avec le biologiste des pêches.
English: (b) Operate on or after September 15, 2002 a power-driven pleasure craft less than 4 m in length without prescribed competency — person born before April 2, 1983
French: b) Conduire, le 15 septembre 2002 ou après cette date, une embarcation de plaisance à propulsion mécanique de moins de 4 m sans la compétence requise — personne née avant le 2 avril 1983
English: The high transport costs of LLDCs' imports inflate the prices not only of consumer goods but also of capital goods and intermediate inputs such as yarn, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production (as does import protection unless duty drawback or waiver schemes are in operation).
French: Les coûts de transport élevés des importations des pays en développement sans littoral gonflent les prix non seulement des biens de consommation, mais aussi des biens d'équipement et des biens intermédiaires tels que le fil, renchérissant la production agricole et industrielle intérieure (tout comme la protection des importations à moins que des ristournes de droits ou des dérogations soient appliquées).
English: Should all harbours be maintained regardless?
French: Devraient-ils tous être maintenus sans condition?
English: In 2004, the income of the official international reserves totalled C$1.8 billion, compared to almost C$3.0 billion in 2003.
French: En 2004, les revenus ont totalisé 1,8 milliard de dollars canadiens, comparativement à près de 3 milliards en 2003.
English: The re-runs could take place in early January and a small delegation chosen from the members of the Assembly who took part in the 5 November elections will probably observe them.
French: Les nouveaux scrutins pourraient avoir lieu au début de janvier et une petite délégation choisie parmi les membres de l’Assemblée qui ont suivi les élections du 5 novembre les observera probablement.
English: Ms Jardine was unsuccessful and was advised of this in letter dated 4 April 02.
French: Mme Jardine n'a pas réussi les examens et en a été informée dans une lettre datée du 4 avril 2002.
English: French is recognized as an official language, with the implicit agreement that the federal government will provide financial assistance to help them in this area.
French: Le français est reconnu comme langue officielle, avec l’accord implicite que le fédéral apporte un soutien financier pour les aider dans ce domaine.
English: Wildlife Research Permit (for research on wildlife in the NWT) Yukon Scientists and Explorers License (for research in the Yukon) Approval for archaeological research from the Inuvialuit Regional Corporation and the affected community corporation Archaeologists Permit (issued by the Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC) for archaeological work in the NWT) Yukon Archaeological Sites Regulation Permit Scientific Research License (issued by the Aurora Research Institute for research in the NWT) Inuvialuit Land Administration Land Use License.
French: Permis de recherche scientifique (Yukon Scientists and Explorers Licence) pour la recherche au Yukon Approbation de recherche archéologique de la Inuvialuit Regional Corporation et de la société de la communauté touchée Permis d’archéologue (émis par le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles (pour la recherche archéologique dans les T.N.-O.) Permis en vertu du Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon Permis de recherche scientifique (émis par le Aurora Research Institute pour la recherche dans les T.N.-O.)
English: • Based on current level of demand for non-insured health benefits, the number of pharmacy services provided per year is expected to increase by more than 50% over the next 15 years, and the number of dental services provided per year is expected to increase by 32%.
French: • D’après le niveau actuel de la demande de services dans le cadre du Programme des services de santé non assurés, on prévoit qu’au cours des quinze prochaines années, le nombre de consommations pharmaceutiques augmentera de plus de 50 % par année et le nombre de consommations dentaires, de 32 % par année.
English: The methodological requirements have been formulated for expert studies on projects and programmes to secure conformity with the principles of sustainable development.
French: Des exigences méthodologiques ont été formulées en vue d'expertises sur des projets et des programmes visant à assurer une conformité avec les principes du développement durable.
English: 9.3.1.70 (Reserved)
French: 9.3.1.70 (Réservés)
English: INT/409 Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A single market for 21st century Europe COM(2007) 724 final CESE 848/2008 Rapporteur:
French: INT/409 Élaboration de l'avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Un marché unique pour l'Europe du vingt et unième siècle" COM(2007) 724 final CESE 848/2008 Rapporteur:
English: Below that is what it calls personal information of "low" sensitivity.
French: Ainsi, conformément à la politique de , l’audiocassette n’aurait pas dû être détruite.
English: 5.1 By submission of 5 March 2001, the authors responded to the State party's observations.
French: 5.1 Le 5 mars 2001, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: Cryotherapy compared with trichloroacetic acid in treating genital warts.
French: « The acquisition of herpes simplex virus during pregnancy », New England Journal of Medicine, vol.
English: It had before it the following document:
French: Il était saisi des documents suivants :
English: “ Desirous of promoting uniform interpretation of the Convention in the light of the development of new communication technologies and of electronic commerce,
French: Soucieuse d'encourager une interprétation uniforme de la Convention compte tenu de l'évolution des nouvelles technologies de la communication et du commerce électronique,
English: Such materials, and parts thereof, may be composed either of plastic material only or of several layers of plastic material or of different types of materials.
French: Ces matériaux ainsi que leurs parties peuvent être composés soit uniquement de matière plastique, soit de plusieurs couches de matière plastique, soit de matériaux de nature différente.
English: The EASA will prepare, implement and monitor the application of these common rules.
French: L'AESA préparera, mettra en œuvre et contrôlera l'application de ces règles communes.
English: It was expected that the new system would deliver three main benefits: the faster access to and update of ATRs; the quicker receipt by the Secretariat of the ATR data; and the almost immediate publication of the ATRs on the Internet.
French: Le nouveau système devrait présenter trois avantages principaux : rapidité de l’accès aux rapports et de leur mise à jour; rapidité de la réception par le Secrétariat des données relatives aux rapports technique annuels; et publication quasi immédiate des rapports sur l’Internet.
English: CONTENTS REGULATION NO CB-2-03 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office (‘Financial Regulation’) TITLE I:
French: TABLE DES MATIÈRES RÈGLEMENT N° CB-2-03 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles), établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier»)
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory B/Shanghai/361/2002(n=12) like, 2, 17%
French: Caractérisation de la souche d’influenza, Canada Pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue à(n=12) B/Shanghai/361/2002, 2, 17%
English: Wedged between the Italian regions of Romagna and Marche, only a few kilometres from the Adriatic Riviera, the Republic of San Marino covers a total area of just 61 sq km.
French: La République de San Marino s'étend entre les régions Romagna et Marche et se trouve à peu de distance de la Côte de l'Adriatique.
English: He/She may also supervise Administrative and support staff.
French: Il peut également être appelé à superviser du personnel administratif et de soutien.
English: This function involves how an institution manages its movable assets to ensure it meets its operational requirements for effective program delivery, and achieves value for money when planning, acquiring, using and disposing of materiel assets.
French: Cette fonction implique la façon dont une institution gère ses biens mobiliers afin de s'assurer qu'elle répond à ses besoins opérationnels afin d'exécuter ses programmes efficacement et qu'elle atteint un rapport convenable entre la valeur obtenue et les sommes déboursées lorsqu'elle planifie, acquiert, utilise et se départit de ses biens matériels.
English: In the past fiscal year, departments/agencies have responded to the challenge of making staffing transparent by instituting or improving numerous practices to strengthen the value of transparency and the overall effectiveness of their organization.
French: Au cours du dernier exercice, les ministères/organismes ont su rendre la dotation transparente en instaurant ou en améliorant nombre de pratiques visant à renforcer la valeur de transparence et, par le fait même, l'efficacité globale de leur organisation.
English: The occurrence of the catastrophe meant that global security had failed, and, this time, terrorists cannot be blamed. It was caused by nature and global unpreparedness.
French: La catastrophe a déjoué la sécurité mondiale et, cette fois, les terroristes ne peuvent être tenus pour responsables, mais bien la nature et le manque de préparation généralisé.
English: The transport of luggage exceeding 50 kg or the size of 119 cm x 81 cm x 119 cm will not be allowed on the aircraft, neither in the hold nor in passenger cabin; such luggage is to be transported as cargo by a different carrier dealing with cargo transport at passenger own responsibility and discretion.
French: Les bagages dépassant 50 kg ou ayant des dimensions supérieures à 119 cm x 81 cm x119 cm ne pourront être embarqués sur les avions ni en soute ni en cabine et ils devront être envoyés en tant que marchandise avec une compagnie différente qui effectue le transport de fret, au choix et à la charge du passager.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) oversees the CF National Sports program and 13 National championships each year.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) supervise le programme national sportif des FC, dont 13 championnats nationaux par année.