ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: economic resources, in accordance with UN obligations and the need to respect due process and the Rule of Law Establish operational links and improve cooperation between relevant bodies to facilitate enhanced exchange of information on terrorist financing Develop and implement an EU strategy on the suppression of terrorist financing, including the regulation of charitable organisations and alternative remittance systems 15 EN Cooperate closely with the Financial Action Task Force (FATF) on all issues regarding the financing of terrorism and ensure that the EU legal framework is adapted to the eight special recommendations on terrorist financing Pursue political and technical dialogue with Third Countries, in order to step up the fight against the financing of terrorism
French: Objectif 3 : développer au maximum les moyens dont disposent les organes de l’UE et les États membres pour identifier les terroristes, enquêter à leur sujet et les poursuivre, et pour empêcher les attentats terroristes Veiller à recourir, d’une manière optimale et efficace, aux organes existants de l’UE, tels qu’Europol, Eurojust et la task force des chefs de police. Améliorer les mécanismes de coopération entre les services de police et de sécurité en vue d’un partage du savoir-faire dans les politiques de sécurité en matière de protection, d’investigation et de prévention.
English: Most constitutions in Europe do not restrict the right of free assembly to nationals anymore.
French: La plupart des constitutions d’Europe ne restreignent plus le droit à la liberté de réunion aux ressortissants nationaux.
English: Revised proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on public passenger transport services by rail and by road
French: Proposition révisée de RÈGLEMENT DU CONSEIL ET DU PARLEMENT EUROPEEN relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer, par route
English: They have taken no steps to prosecute them domestically or to arrest and transfer them to The Hague.
French: Il n'a pris aucune mesure pour les poursuivre sur son territoire ni pour les arrêter et les transférer à La Haye.
English: Lobbying parliamentarians to formulate, enforce and implement policies and legislation that promote empowerment and protect women's and children's rights was emphasized.
French: On a souligné la nécessité d'amener les parlementaires à élaborer et faire appliquer des politiques et des lois de nature à favoriser l'autonomisation et à protéger les droits des femmes et des enfants.
English: Risk assessment for combined exposures to chemicals is still at an early stage of development.
French: L’évaluation des risques associés à l’exposition à un mélange de substances chimiques est toujours aux premiers stades de développement.
English: Hotel in El Prat de Llobregat: The Hotel Tryp Barcelona Aeropuerto is located right next to the International Airport of Barcelona (BCN).
French: hôtel à El Prat de Llobregat: L’ Hotel Tryp Barcelona Aeropuerto, près de l'aéroport international de Barcelone (BCN), est l'hôtel le plus proche du nouveau T1 et à 15 km du centre-ville de Barcelone.
English: Macao Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Macao Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In this case, the complainant, the only woman on a team of five car salespersons, was humiliated by her male colleagues prior to her dismissal.
French: Dans cette cause, la plaignante, seule femme dans une équipe de cinq vendeurs d'automobiles, avait subi des vexations de la part de ses collègues masculins avant son congédiement.
English: During the conduct of this assessment, no criminal use of the Internet was detected.
French: Durant la réalisation de cette évaluation, aucune utilisation criminelle de l'Internet n'a été détectée.
English: Written terms of reference, or guidelines, for the committee will help avoid future misunderstandings of the purpose and authority of the committee.
French: Un document écrit qui en précise le mandat ou lui fournit des lignes directrices évitera des malentendus.
English: Draft article 9 (Freight)
French: Projet de chapitre 9 (Fret)
English: It focuses on policy and research, a support strand and targeted funding for key target groups.
French: L'accent est mis sur l'orientation et la recherche, un programme d'appui et des financements destinés à des groupes cibles.
English: It clearly demonstrates that rates charged for clerks in the NCR are about 37% higher than those charged in the Ontario region, which excludes the NCR ($15.69 vs. $11.37 per hour).
French: Il montre clairement que les tarifs comptés pour les commis sont supérieurs d'environ 37 %, dans la RCN, par rapport à la région de l'Ontario, qui exclut la RCN (15,69 dollars comparativement à 11,37 dollars l'heure).
English: Under section 28 of this Act, all persons involved in the handling or transportation of dangerous goods may be ordered to cease or change their operations by the authority designated under this Act, if deemed necessary to protect public safety, property or the environment.
French: En vertu de l'article 28 de cette loi, toute personne qui se livre à des opérations de manutention ou de transport de marchandises dangereuses peut être tenue de cesser ou de modifier ses opérations par l'autorité désignée sous cette loi, dans les cas où elle l'estime nécessaire pour la protection de la sécurité publique, des biens ou de l'environnement.
English: Canadian Association of Broadcasters’ Best Practices for Diversity in Private Radio; Reporting requirements on cultural diversity for commercial radio operators In this public notice, the Commission adopts a revised version of the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB’s) Best Practices for Diversity in Private Radio.
French: Pratiques exemplaires recommandées par l’Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée; exigences de rapport sur la diversité culturelle imposées aux exploitants de la radio commerciale Dans cet avis public, le Conseil adopte une version révisée des pratiques exemplaires recommandées par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) en matière de diversité à la radio privée.
English: ◦ Minister of State (Sport) Supports Partnerships to Maintain Strong Sport System
French: ◦ Le ministre d'Ã‰tat (Sport) appuie l'Ã©tablissement de partenariats pour maintenir un systÃ¨me sportif dynamique
English: ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS 1.A. C101/ABIDJAN/ABIDJAN/5448/4086 1.B. GE34/BIELEFELD,HAMELIN/DUSSELDORF/5226/3919 1.C. GE70/RHEINDAHLEN/DUSSELDORF/5226/3919 1.D. GE75/KOLN/DUSSELDORF/5226/3919 1.E. UG09/FORT RUCKER/DOTHAN/2898/2898 1.F. UF09/FAYETTEVILLE,FORT BRAGG/FAYETTEVILLE/2438/2438 1.G. UF10/FORT BRAGG (UNACCOMPANIED)/FAYETTEVILLE/2438/2438 2.
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS 1.A. C101/ABIDJAN/ABIDJAN/5448/4086 1.B. GE34/BIELEFELD,HAMELIN/DUSSELDORF/5226/3919 1.C. GE70/RHEINDAHLEN/DUSSELDORF/5226/3919 1.D. GE75/KOLN/DUSSELDORF/5226/3919 1.E. UG09/FORT RUCKER/DOTHAN/2898/2898 1.F. UF09/FAYETTEVILLE,FORT BRAGG/FAYETTEVILLE/2438/2438 1.G. UF10/FORT BRAGG (NON ACCOMPAGNE)/FAYETTEVILLE/2438/2438 2.
English: Once again, the unfortunate Acadians bore the brunt of the reprisal as Church's men levelled the settlements of Chignecto and Minas.
French: Encore une fois, les malheureux Acadiens durent subir le plus fort des représailles menées par les hommes de Church contre les établissements de Chignectou et de Minas.
English: It focused on the question whether the proposed objects of protection clearly identified the beneficiaries of such protection.
French: Elle s’intéresse en priorité à la question de savoir si les objets de la protection proposés désignent clairement les bénéficiaires de ce type de protection.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada The Value of Federal Government Information Information is integral to service delivery and must be managed as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada La valeur de l'information du gouvernement fédéral L'information fait partie intégrante de la prestation de services dont la gestion doit être effectuée comme une ressource stratégique de l'entreprise ainsi qu'un mandat en faveur des Canadiens.
English: The Mission's internal investigation into the fraudulent use of PIN numbers showed that the amount involved in the abuse was $1.1 million.
French: D'après l'enquête interne menée par la Mission sur l'utilisation frauduleuse des numéros d'identification personnels, le coût de cette fraude s'élevait à 1,1 million de dollars.
English: The electrical resistance of normal glass microelectrodes was calibrated against surrounding solutions of different resistivities.
French: La résistance électrique de microélectrodes standards de verre a été mesurée en présence de milieux de différentes résistivités.
English: Frankly, I do not believe that Regulation 1626, which we are dealing with, is the appropriate framework for this type of amendment and proposal, because it relates almost exclusively to technical measures for preserving fish stocks.
French: Franchement, je ne pense pas que le règlement 1626 dont nous nous occupons soit le cadre approprié pour ce type d'amendement et de proposition, parce qu'il concerne presque exclusivement les mesures techniques de conservation des stocks de poissons.
English: Ministry of Social and family Affairs
French: Ministère des Affaires sociales et de la famille
English: For further information, please contact the OHCHR New York Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Rule 6(10) shall apply in determining the benefits in respect of a person covered under this Plan for any calendar year if, for the Allowable Expenses incurred in respect of such person during such year, the sum of the benefits that would be payable under this Plan [in the absence of Rule 6(10)] and the benefits that would be payable under all plans [in the absence in those plans of provisions of similar purpose to Rule 6(10)], exceeds such Allowable Expenses.
French: Le paragraphe 6(10) s'applique lorsqu'il faut déterminer les prestations dans le cas d'une personne protégée par le présent régime pour une année civile donnée et si, pour les frais admissibles engagés pour cette personne dans cette année, la somme des prestations qui seraient payables en vertu du présent régime, n'eût été du paragraphe 6(10), et des prestations qui seraient payables en vertu de tous les régimes lorsque ces derniers ne contiennent pas de disposition visant la même fin que la présente Règlement, dépasse ces frais admissibles.
English: Statements were made by the representatives of Botswana, Singapore and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Botswana, de Singapour et de l'Égypte.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Comité d'examen du respect des dispositions
English: Lading Line Item Number Lading Description Commodity Code Commodity Code Qualifier
French: Numéro de ligne de la marchandise Description de la marchandise Code de marchandise Qualificatif du code de marchandise
English: Third, it is essential to cancel the external debt of the developing countries most affected by the crisis.
French: Troisièmement, il est essentiel d'annuler la dette extérieure des pays en développement les plus lésés par la crise.
English: Djibril Sy) 2004-04-15 In Senegal, pastoralists are tracking their wandering cattle herds using cell phones and Global Positioning Systems.
French: Djibril Sy) 2004-04-15 Des bergers au Sénégal utilisent des téléphones cellulaires et un système mondial de localisation afin de repérer leurs bêtes égarées.
English: Our Centres of Excellence for Evaluation and for Internal Audit, as well as the Centre of Expertise for Risk Management, supported departments and agencies in embedding risk considerations and a results focus into their management practices.
French: Nos centres d'excellence en évaluation et en vérification interne, ainsi que le centre d'expertise en gestion des risques, ont aidé les ministères et les organismes à gérer leurs ressources en tenant compte des risques et en mettant l'accent sur les résultats.
English: EPSO/AD/85/06 - LAWYER-LINGUISTS (AD7) WITH MAIN LANGUAGE SLOVAK (SK)
French: EPSO/AD/85/06 – JURISTES LINGUISTES (AD7) DE LANGUE SLOVAQUE (SK)
English: Probation officers for children exist in each of the country's 64 districts.
French: Des agents de probation pour enfants existent dans chacun des 64 districts du pays.
English: Dr. Henry identified the possibility of stereotyping here as well, in that "a powerful and very negative image of Blacks is that they are slow".
French: Selon le Dr Henry, il est possible que cette pratique corresponde à un autre stéréotype, vu [TRADUCTION] « l'image forte et très négative voulant que les Noirs soient lents ».
English: • Transport ENLARGEMENT > Partnership for the accession of Turkey The purpose of the Accession Partnership is to assist the Turkish authorities in their efforts to meet the accession criteria, especially the political criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Partenariat pour l'adhésion de la Turquie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités turques dans leurs efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: On 10 and 12 October 2007, for instance, fishermen were arrested by Congolese security forces in Katanga hiding 19 weapons in their baskets.
French: Les 10 et 12 octobre 2007, par exemple, des forces de sécurité congolaises du Katanga ont arrêté des pêcheurs qui cachaient 19 armes dans leurs nasses.
English: The retail selling price of the compound is estimated at US$50, with a profit of US$35 (or 70%) before corporate overheads including research and marketing expenses).
French: Son prix de vente au détail est estimé à 50 dollars, avec une marge de 35 dollars (soit 70%) avant les frais généraux, et notamment les dépenses de recherche et de commercialisation.
English: Anglophone Africa1 The information age has dramatically increased the potential for sharing information across the globe.
French: L’Afrique anglophone1 L’ère de l’information a multiplié de façon exponentielle les possibilités de partage de l’information sur la planète.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed, updated information including disaggregated data on a comparative basis, on the effective measures undertaken to implement its treaty obligations.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés et à jour, y compris des données ventilées et comparatives, sur les mesures qu'il a effectivement prises pour donner suite à ses obligations conventionnelles.
English: Partnering between CHS and the Government of the Northwest Territories for the collection of hydrographic data and the production of official navigation charts is an example of a program delivery alternative.
French: Le partenariat portant sur la collecte de données hydrographiques et la production de cartes marines officielles conclu entre le SHC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est un bon exemple d’un autre mode de prestation de services.
English: 1991-1993 University of Zambia, Lusaka, Zambia.
French: 1991-1993 Université de Zambie, Lusaka
English: So, if we analyse the nationality of the victims, between 1999 and 2002 the only substantive change was the marked increase in the number of victims of unknown nationality.
French: En ce sens, si nous analysons la nationalité des victimes, la seule évolution importante entre 1999 et 2002 tient à l'augmentation sensible du nombre des victimes de nationalité inconnue.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS Under the WTO's Doha Development Agenda, the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiating group has been given a broad mandate to work toward agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs...in particular on products of export interest to developing countries."
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES Dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC, les participants au Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles ont reÃ§u le vaste mandat d'oeuvrer en vue de parvenir Ã un accord visant « Ã rÃ©duire, ou selon qu'il sera appropriÃ©, Ã Ã©liminer les droits de douane [...] en particulier pour les produits dont l'exportation prÃ©sente un intÃ©rÃªt pour les pays en dÃ©veloppement.
English: Key words: Yersinia ruckeri, enteric redmouth, ERM, bacterial disease, fish health protection
French: Ces constations sont importantes dans la diagnose et le contrôle de la maladie entérique de la bouche rouge des salmonidés.
English: Australia continues to believe that a resolution to the current situation must bring a halt to rocket attacks against Israel by Hamas, an end to arms shipments into the Gaza Strip and the opening of the border crossings into the Gaza Strip.
French: L'Australie continue de penser qu'un règlement de la situation actuelle doit mettre fin aux tirs de roquettes contre Israël par le Hamas, à l'entrée d'armes dans la bande de Gaza et comporter l'ouverture des points de passage frontaliers dans la bande de Gaza.
English: In other words, we accept that both Treasury Bills were originally issued under an "in trust" notation and that, as a result of an error by the bank, that notation was dropped at a certain point in time.
French: En d'autres mots, j'accepte la version selon laquelle les bons du Trésor portaient la mention « en fiducie » lorsqu'ils ont été émis la première fois et que c'est la banque qui, commettant une erreur, a cessé, par la suite, à une certaine date d'inscrire cette mention sur les bons.
English: 10, the Agency deems it to be consistent with the Agreement to make Licence No. 965006 subject to the condition set out below and to amend the licence accordingly.
French: 10, l'Office estime indiqué, en conformité avec l'Accord, d'assortir la licence no 965006 de la condition énoncée ci-après et de modifier la licence en conséquence.
English: However, his delegation had to agree with the Advisory Committee that the calls by the General Assembly for the Secretary-General to identify additional resources for the Account had not met with success, that its funding mechanism had not proved to be successful, and that the Account's base was unlikely to grow.
French: Il reste que la délégation vénézuélienne convient, à l'instar du Comité consultatif, que les appels lancés par l'Assemblée générale au Secrétaire général pour qu'il trouve de nouvelles ressources qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement n'ont pas eu d'effet, que le mécanisme de financement n'a pas fait ses preuves et qu'il est peu vraisemblable que la base de financement du Compte puisse être élargie.
English: The training programme will also be open to protectors from the south, totalling approximately 135 personnel.
French: Le programme de formation sera également ouvert aux protecteurs originaires du Sud, soit au total 135 personnes environ.
English: If the directives on the labelling of food products were applied throughout the Union in such a way as to indicate the region of breeding and slaughter, consumers would be able to decide in a more informed way whether or not to buy this product.
French: Si les directives sur l'étiquetage des produits alimentaires, précisant la région d'élevage et d'abattage d'origine, étaient imposées partout, le consommateur pourrait décider en meilleure connaissance de cause l'achat ou non de ce produit.
English: It is a new idea and therefore as regards the concrete mechanism, we really have to get our ideas together and discuss.
French: Il faut imposer aux pays développés exportateurs, en fonction de
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to take note of the outcome of the logo competition and to consider and approve the proposed action described in paragraph 11, above.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du résultat du concours de logo et à examiner et approuver les mesures proposées au paragraphe 11 du présent document.
English: The administrative component of UNAMSIL continues to prepare logistical and administrative infrastructure to facilitate transition to UNIOSIL.
French: La composante administrative de la MINUSIL continue de préparer l'infrastructure logistique et administrative pour faciliter le transfert des opérations au BINUSIL.
English: The demobilization of children should be sought at all times, and separate and child-specific programmes should be organized for demobilized children.
French: Il faut en toute circonstance s'efforcer de démobiliser les enfants soldats et mettre en place des programmes expressément consacrés aux enfants à l'intention des enfants démobilisés.
English: Many Canadian telecom and ICT firms are leaders in business and technological innovation.
French: Un bon nombre d'entreprises canadiennes de télécommunications et de TIC sont des chefs de file dans le domaine de l'innovation commerciale et technologique.
English: • September 17 and 18, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H16.D
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 septembre 2008 - 08-H16.D
English: The few studies conducted found that P inputs from wet and dry deposition together ranged from 0.01 to 0.74 kg/ha/yr.
French: Les quelques études effectuées indiquent qu'ensemble, les apports de phosphore attribuables aux deux types de dépôt vont de 0,01 à 0,74 kg/ha/an.
English: General enquiries: (613) 947-7466 Publications enquiries: (613) 947-7466 Media enquiries: (613) 943-2502 Halifax, Nova Scotia (serving New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland) Tel.: (902) 426-3458 Montreal, Quebec Tel.: (514) 496-1797 Toronto, Ontario Tel.: (416) 973-5000 Vancouver, British Columbia (serving Yukon) Tel.: (604) 666-5000 Winnipeg, Manitoba (serving Alberta, Saskatchewan and Northwest Territories) Tel.: (204) 983-5851
French: Renseignements généraux : (613) 947-7466 Renseignements sur les publications : (613) 947-7466 Renseignements sur les médias : (613) 943-2502 Halifax (Nouvelle-Écosse) (dessert le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Edouard et Terre-Neuve) Tél. : (902) 426-3458 Montréal (Québec) Tél. : (514) 496-1797 Toronto (Ontario) Tél. : (416) 973-5000 Vancouver (Colombie-Britannique) (dessert le Yukon) Tél. : (604) 666-5000 Winnipeg (Manitoba) (dessert l'Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest) Tél. : (204) 983-585
English: However, additional funding is required for recovery and rehabilitation efforts by UNDP, IOM, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and WFP, which can create jobs and mitigate the risk of future disasters.
French: Néanmoins, des fonds supplémentaires sont nécessaires pour l'action menée par le PNUD, l'OIM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM dans les domaines du redressement et de la remise en état, qui peut permettre de créer des emplois et d'atténuer les risques courus lors de catastrophes futures.
English: They covered a broad spectrum of business and public activities.
French: Ensemble, ces organisations constituaient un large éventail des activités industrielles et publiques.
English: Bacterial cells taken from a culture actively reducing selenium were examined by transmission electron microscopy and were found to have large, electron-dense granules in the cytoplasm.
French: Des cellules bactériennes prélevées d'une culture réduisant activement le sélénium ont été examinées en microscopie électronique à transmission; leur cytoplasme contenait de gros granules, denses aux électrons.