ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, the Chair shared information on climate change opportunities, such as the extraction of methane and carbon trading that Fiji planned to exploit, and urged all representatives to work to ensure that the challenges of climate change were addressed.
French: En conclusion, la Présidente a donné des informations sur les possibilités offertes par les changements climatiques comme l'extraction du méthane et le commerce du carbone que Fidji prévoyait d'exploiter, et invité instamment tous les participants à collaborer pour garantir que les défis posés par les changements climatiques soient relevés.
English: The Government of Malaysia accepted this suggestion.
French: Le gouvernement de la Malaisie a accepté cette proposition.
English: German as a subject is traditionally studied at universities and teacher training colleges as part of philology (German language and literature).
French: L’allemand comme matière est traditionnellement étudié à l’université et dans les instituts de formation des enseignants dans le cadre de la philologie (langue et littérature).
English: The confusion is perhaps exacerbated by the presence of child protection advisers and gender advisers already in field missions.
French: La confusion est peut-être aggravée par le fait que des conseillers à la protection de l'enfance et des conseillers pour l'égalité des sexes sont déjà présents dans les missions sur le terrain.
English: This provision makes it a discriminatory act to harass a person based on a prohibited ground, including sex.
French: Cet article précise que le fait de harceler un individu constitue un acte discriminatoire s’il est fondé sur un des motifs de discrimination illicite, y compris le sexe.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: Cette prescription est censée être satisfaite lorsque la lumière émise n'incommode pas le conducteur soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: Provide a timely hearing and decision-making process  2.
French: Offrir un processus d'audience et de prise de décision opportun  2.
English: UNDP supports joint programming activities in many ways, including its role as administrative agent.
French: Le PNUD appuie les activités de programmation commune sous diverses formes, y compris en exerçant son rôle d'agent d'administration.
English: It is now being expanded to all health regions in Alberta.
French: La nouvelle façon de faire est présentement étendue à toutes les régions sanitaires de l'Alberta.
English: Richard H. Tomlinson, O.C. Hamilton, Ontario Officer of the Order of Canada Richard Tomlinson's benevolence attests to his deep commitment to ensuring excellence in higher education for future generations.
French: Richard H. Tomlinson, O.C. Hamilton (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada La générosité de Richard Tomlinson témoigne de sa ferme volonté de préserver l'excellence de l'enseignement supérieur pour les générations à venir.
English: It contains survey results on the prevalence, type and severity of disability by age and sex.
French: Il contient les résultats de l’enquête sur la prévalence, le type et la sévérité de l’incapacité, selon l’âge et le sexe.
English: DELLI-COLLI, Nathalie
French: Université de Sherbrooke
English: In addition to UNIFIL's efforts on the ground, the Special Coordinator and the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon have continued consultations in order to explore ways to reduce tension along the Blue Line.
French: Outre les efforts déployés par la FINUL sur le terrain, le Coordonnateur spécial et le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban ont poursuivi les consultations afin d'étudier les moyens de réduire les tensions le long de la Ligne bleue.
English: Because they are inexpensive, simple to use and portable, small arms lower the barrier for violence and terror.
French: Parce qu’elles sont bon marché, faciles à utiliser et portables, elles favorisent la violence et la terreur.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I will begin by congratulating the rapporteur on his excellent work.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai par féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: NRC-IMS will also house the NRC-CPFC whose primary goal is to support growth of the Canadian photonics sector by offering access to fabrication services to develop leading-edge devices.
French: L'ISM-CNRC abritera également le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) qui aura pour mandat principal d'appuyer la croissance du secteur canadien de la photonique en offrant des services de fabrication qui faciliteront le développement de dispositifs photoniques de pointe.
English: • Ideation – this deals with the initial product concept and often the kernels of intellectual property are formed here;
French: • Conception : phase durant laquelle sont formés le concept initial du produit et souvent les bases de la propriété intellectuelle;
English: Examples of disjunct species in Ontario include coastal plants such as American Beachgrass and Bushy Cinquefoil that occur along the Great Lakes and are separated by hundreds of kilometres from larger populations on the Atlantic coast.
French: À titre d’exemples d’espèces isolées en Ontario, mentionnons les plantes côtières comme l’ammophile à ligule courte et la potentille paradoxale qui se trouvent le long des Grands Lacs et qui sont séparées par des centaines de kilomètres des populations plus importantes de la Côte de l’Atlantique.
English: Blister and high visibility packaging have proven to be the ideal, self selling packaging for producers and retailers and are still gaining over box packaging.
French: Le blister et le conditionnement en grande visibilité ont prouvé d’être l'idéal, le conditionnement auto publicitaire pour des producteurs et des détaillants gagne encore au-dessus de conditionnement de boîte.
English: Minimal infective doses of viruses for man by the oral route.
French: «Minimal infective doses of viruses for man by the oral route».
English: Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Honduras, Jamaica, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Honduras, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Ouganda, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago, Uruguay.
English: Nicholson’s50 review focuses on elementary school children, Meininger’s42 focuses on minority populations.
French: Même si nombre des études citées dans la recension de Nicholson50 avaient clairement pour objectif d’accroître le degré d’activité physique, peu de résultats sont décrits.
English: Meetings of the Administrative Board and Budget Committee:
French: Réunions "trade mark group":
English: Olympic Solidarity was Elite able to support a total of 71 NOCs ( 89 % of those that par
French: La Solidarité Olympique a pu soutenir • Subventions pour les sports d’équipe un total de 71 CNO ( 89 % des CNO participants )
English: At present, 31 countries are members of the European Patent Organisation.
French: À l'heure actuelle, 31 pays sont membres de l'Organisation européenne des brevets..
English: (b) The Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum - 363 persons (6.95 per cent);
French: b) Infraction à la Loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile − 363 contrevenants (6,95 %);
English: UNCTAD had to be a results-based organization, and needed to be more efficient and effective.
French: La CNUCED était une organisation qui devait obtenir des résultats, et elle devait être plus efficiente et plus efficace.
English: In particular, the Special Rapporteur welcomes the ratification by Turkey of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Plus particulièrement, la Rapporteuse spéciale se félicite de la ratification par la Turquie de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Multilateral cooperation and the coordinated implementation of and follow-up to the plans of action of the major international conferences would support the efforts being made by developing countries, particularly the least developed countries, to realize the right to development.
French: Une coopération multilatérale et une coordination de la mise en œuvre et du suivi des plans d'action adoptés lors des grandes conférences internationales faciliteraient les efforts menés par les pays en développement, et plus particulièrement par les pays les moins avancés, pour réaliser le droit au développement.
English: Bearing the above in mind the Committee is not able to conclude whether article 6, paragraph 9, of the Convention was implemented correctly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si le paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention a été appliqué correctement.
English: Indeed, the issues involved have a global policy perspective, particularly in respect of the desire for stronger international cooperation and collaboration to protect and enforce intellectual property rights.
French: De nouvelles problématiques mondiales, dont plusieurs sont issues directement des secteurs en expansion rapide que sont l’information et de la communication, continuent à soulever des questions de politique générale inédites dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Education was not a predictor of past-year cannabis use for women.
French: Chez les femmes, le niveau de scolarité n'est pas une variable prédictive de l'usage de cannabis au cours de la dernière année.
English: With respect to significant numbers, it is important to note: four Upland Sandpipers at St-Antoine de Tilly (Ronald Lepage), seven Willow Flycatchers at VerchÃ¨re (Pierre Bannon), 13 Baltimore Orioles on ÃŽle d'OrlÃ©ans (Alain Desrosiers) and 14 Fox Sparrows at GaspÃ©sie Park (Denis Desjardins).
French: Pour ce qui est de nombres importants citons la MaubÃ¨che des champs, 4 Ã St-Antoine de Tilly (Ronald Lepage), le Moucherolle des saules, 7 Ã VerchÃ¨re (Pierre Bannon), l'Oriole de Baltimore, 13 Ã l'ÃŽle d'OrlÃ©ans (Alain Desrosiers) et le Bruant fauve, 14 dans le Parc de la GaspÃ©sie (Denis Desjardins).
English: • 2531 00000001 - Montreal (Quebec) 
French: • 2531 00000001 - Montréal (Québec)
English: C. Extension of the Reduced Capital Gains Inclusion Rate to Certain Donations to Private Foundations Witnesses also commented that donations to private foundations should also be eligible for preferential tax treatment.
French: C. Extension de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital à certains dons aux fondations privées Certains témoins estiment que les dons aux fondations privées doivent eux aussi bénéficier d’une fiscalité préférentielle.
English: Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004;
French: Note que le Comité mixte a examiné la demande d'affiliation éventuelle de la Cour pénale internationale à la Caisse et qu'une demande d'affiliation officielle serait présentée au Comité permanent en 2003, l'affiliation pouvant éventuellement prendre effet au 1er janvier 2004;
English: AAFC Assistant Deputy Minister (ADM) Andrew Marsland also participated in this meeting (a full participant list is attached as Annex A).
French: Le sous-ministre adjoint d’AAC, M. Andrew Marsland, a Ã©galement participÃ© Ã cette rÃ©union (la liste complÃ¨te des participants est jointe au prÃ©sent document dont elle constitue l’annexe A).
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui affirment que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandent que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: One tunnel channel is described in detail.
French: La description d'un chenal-tunnel est présentée en détail.
English: There are reports in the medical literature of a variety of adverse effects seen in patients exposed to DEHP from medical devices.
French: La documentation médicale comprend des rapports sur toute une gamme d'effets nocifs constatés chez des patients qui ont été exposés au DEHP par l'entremise d'instruments médicaux.
English: There may be cases where the applicable installation manual cannot be purchased due to cessation of production or other reasons.
French: Dans certains cas, Clarion peut être dans l’impossibilité de répondre aux questions sur les manuels d’installation posées par des personnes qui n’ont pas acheté de produits.
English: While the CH13 Bridge-to-Bridge guard is to be maintained continuously (except in exempted waters) the watch on CH16 may be relinquished when reporting at a CIP or exchanging traffic with any station of the maritime mobile service on an appropriate working frequency.
French: 4) Bien que l’écoute de la voie 13 de passerelle à passerelle doive être maintenue en permanence, à l’exception de certaines zones, la veille sur la voie 16 peut être interrompue lorsque le navire se rapporte à un point d’appel ou communique avec toute station du service mobile maritime sur une fréquence de travail appropriée.
English: Working Paper 2 presents the Survey Results.
French: Le document de travail 2 présente les résultats du sondage.
English: • Senator Landon Pearson's Children's Rights Site
French: • Site de la sénatrice Landon Pearsone sur les droits des enfants
English: Mississauga-based Bridgestone Firestone Canada Inc. (BFCA) is an affiliate of Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT).
French: Bridgestone Firestone Canada Inc. (BFCA), dont le siège social est situé à Mississauga, est une société affiliée de Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT).
English: The controversy that has been steadily brewing around the ability to play as the Taliban in Medal of Honor has gotten the upcoming shooter...
French: Nous vous en parlions au début du mois de juillet (brève : ), et c'est maintenant confirmé. L.A.
English: Journal of Anxiety Disorders.
French: PostTraumatic Stress Responses and Their Treatment.
English: The committee's reasoning, as I understand it, was that, since the Council had not accepted my amendments, there was no point in going to conciliation as it would not have accepted them in future.
French: Si j'ai bien compris, la commission estimait que, puisque le Conseil n'avait pas accepté mes amendements, cela n'avait pas de sens d'entamer la procédure de conciliation, car le Conseil ne les aurait pas davantage accepté à l'avenir.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL DEFENCE) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE) No du greffe :
English: Regional and international experts were invited to make presentations and participate in discussions at the workshop.
French: Des experts régionaux et internationaux ont été invités à présenter des communications et à participer aux débats.
English: It exemplifies well the importance of collaboration, while at the same time, preserves jurisdictional independence.
French: Elle illustre bien l'importance de la collaboration, tout en favorisant l'indépendance juridictionnelle.
English: Laboratory and field pullout tests were carried out to study the interaction of welded steel grid reinforcements embedded in lateritic residual soil backfill.
French: Des essais d'arrachement en laboratoire et sur le terrain ont été réalisés pour étudier l'interaction d'armatures en grillage d'acier soudé enfouies dans un remblai de sol résiduel latéritique.
English: Articles 107, 108 and 110 bis, paragraph 3, of the Criminal Code deal with this issue, while the new provisions contained in the new law adopted by parliament introduce a more appropriate definition of torture and punish the act of torture and similar acts.
French: À ce sujet, les articles 107, 108 et 110 bis alinéa 3 du Code Pénal prennent en charge la question, et les nouvelles dispositions contenues dans le nouveau texte de loi adopté par le parlement introduisent une définition plus appropriée de cet acte et répriment l'acte de torture ou les faits assimilés.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 44, that the consideration of this item be deferred to the fifty-ninth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 44 tendant à ce que l'examen de ce point soit reporté à la cinquante-neuvième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Still others conceived of the problem as being principally related to cyber-defence, i.e., protecting the country’s critical electronic infrastructure in an increasingly interconnected world.
French: D’autres encore concevaient principalement ce problème en termes de cyberdéfense, c.-à.-d. de protection des infrastructures électroniques cruciales dans un monde en interconnexion croissante.
English: All questions and concerns should be directed to the attention of the Electronic Commerce Audit Specialist (ECAS) at the nearest CRA tax services office.
French: Les questions au sujet des types de support qui sont compatibles avec les logiciels de l'ARC devraient être portées à l'attention des spécialistes de la vérification du commerce électronique au bureau des services fiscaux de l'ARC le plus près.
English: And this is the essence of the focus underlying this amendment.
French: Telle est l'essence du point de vue qui sous-tend cet amendement.
English: CAN/CGSB-37.4-M89 Fibrated, Cutback Asphalt, Lap Cement for Asphalt Roofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.4-M89 Ciment de bitume fluxé, fibreux, pour joints à recouvrement des revêtements de toitures jan 2005
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: Le pourcentage de distribution calculé à l'aide de ce modèle est indépendant du taux d'émission.
English: The Purchaser shall however bear all travelling and living expenses for his representatives in connection with such tests.
French: L’acheteur assumera cependant tous les frais de déplacement et dépenses de subsistance pour ses représentants en rapport avec de tels tests.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Small Business Exporters Small Business Exporters < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Petites entreprises exportatrices Petites entreprises exportatrices < précédénte l'index suivante >
English: 3.5 Follow Up on Accommodation Provided The following question was used to examine the procedures followed in ensuring that the accommodation, once made, did in fact, satisfactorily meet the employee's special needs:
French: 3.5 Suivi de l'aménagement fourni Nous avons posé la question suivante pour déterminer quelles étaient les formalités qui permettaient de s'assurer que l'aménagement fourni comblait de manière satisfaisante les besoins spéciaux de l'employé :
English: There were similar emphases with regard to the rights of disabled children, such as capacity-building programmes for care professionals and parents in Jordan and Oman, and support to strategies for children with disabilities in Serbia and Uzbekistan.
French: L'accent a également été mis sur les droits des enfants handicapés, notamment grâce à des programmes de renforcement des capacités pour les professionnels de la santé et les parents en Jordanie et à Oman, et à un appui aux stratégies en faveur des enfants handicapés en Serbie et en Ouzbékistan.
English: The Committee notes with concern that the 1920 law continues to prohibit the use of contraceptives, including for health purposes, and to impede the full implementation of family planning programmes, including the safe motherhood initiative.
French: Il note avec préoccupation que la loi de 1920 interdit toujours l'usage de moyens contraceptifs, y compris pour des raisons de santé, et qui continue à entraver la pleine mise en œuvre des programmes de planification familiale, y compris l'initiative concernant la maternité sans danger.
English: Fighting between the Maaliya tribe and the Zaghawa group supported by SLM-Minawi broke out in Muhajeriya in August, killing 30 civilians and displacing about 10,000.
French: Des combats ont éclaté à Muhajeriya en août entre la tribu Maaliya et le groupe Zaghawa appuyé par le SLM/Minnawi, qui ont fait 30 morts parmi les civils et entraîné le déplacement d'environ 10 000 personnes.
English: In was noted that some countries adopted this combination of objective and subjective criteria.
French: On a fait observer que certains pays adoptaient cette formule consistant à combiner des critères objectifs et des critères subjectifs.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Thank you, Mr. President, for convening yet another meeting on this item.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué une nouvelle séance du Conseil pour débattre de cette question.