ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report should be read in conjunction with the previous documents prepared by the secretariat on these topics: “Initial report on and inventory and assessment of technologies to mitigate and adapt to climate change” (FCCC/SBSTA/1996/4 and Add.1 and 2), “Options for technology information centres and networks” (FCCC/SBSTA/1998/INF.2), and “Technology and technology information needs arising from the survey of developing country Parties” (FCCC/SBSTA/1998/INF.5).
French: Ce rapport devrait être lu parallèlement aux précédents documents du secrétariat sur ces questions, soit le «Rapport initial sur un inventaire et une évaluation des technologies permettant d'atténuer les changements climatiques et de faciliter l'adaptation à ces changements» (FCCC/SBSTA/1996/4 et Add.1 et 2), ainsi que les documents «Options for technology information centres and networks» (FCCC/SBSTA/1998/INF.2) et «Technology and technology information needs arising from the survey of developing country Parties» (FCCC/SBSTA/1998/INF.5).
English: Ride along the bicycle path to the Parc de la Chute-Montmorency .
French: Faites du ski de fond sur les plaines d'Abraham … à deux pas de la Grande-Allée!
English: Aware that the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to European institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 3 Considérant C bis (nouveau) C bis. sachant que la BEI procède actuellement à la révision de sa politique en matière d'accès du public à l'information, laquelle doit tenir compte des exigences découlant de l'application aux institutions européennes de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, Or. en
English: Energy efficiency - About 80 percent of Canada's total GHG emissions are in the form of carbon dioxide (CO2), mostly generated from the use of fossil fuels.
French: Efficacité énergétique - Environ 80 p. 100 du total des émissions canadiennes de GES sont composées de CO2, qui provient en grande partie de l'utilisation des combustibles fossiles.
English: For all Schedule 2 and Schedule 3 species reassessed and added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) after June 5, 2003 (sections 132 and 133 of SARA):
French: Pour toutes les espèces de l'annexe 2 et de l'annexe 3 réévaluées et ajoutées à la Liste des espèces sauvages en péril (annexe 1) après le 5 juin 2003 (articles 132 et 133 de la LEP) :
English: The author states that the State party has failed to provide and exercise appropriate regulatory and investigatory mechanisms over the judiciary and the legal profession.
French: L'auteur affirme que l'État partie n'a pas su mettre en place des mécanismes de régulation et d'investigation appropriés pour exercer un contrôle sur les juges et les magistrats.
English: - 71 made to benefits or contribution rates, the Minister of Finance shall cause those recommendations to be published in the Canada Gazette.
French: - 68 effet aux recommandations; il peut en outre faire publier dans la Gazette du Canada toute recommandation concernant l’opportunité de ne pas modifier tant le montant des prestations que le taux de cotisation.
English: Mean number (± 1 S.E.) of breeding pairs as seen in roadside surveys of the interior of British Columbia (Source:
French: Nombre moyen (± 1 ET) de couples reproducteurs observés lors de relevés le long des routes de l’intérieur de la Colombie-Britannique (A.
English: All too many societies continued, however, to be divided on the basis of political convictions, social class, ethnic background, gender, religious beliefs, economic interests or cultural traditions.
French: Pourtant, trop de sociétés continuent d'être divisées sur la base de convictions politiques, de considérations de classe sociale, d'origine ethnique ou de sexe, de croyances religieuses, d'intérêts économiques ou de traditions culturelles.
English: The family is the winner of the wonderful home it built, furnished and decorated over the weeks.
French: La famille gagne la magnifique maison qu'elle a construite, meublée et décorée au fil des semaines.
English: Nor do I think that it is right to bring the OLAF Supervisory Committee under the European Parliament.
French: Je ne pense pas non plus qu’il soit bon d’assujettir le comité de surveillance de l’OLAF au Parlement européen.
English: Canada England Canada Canada Canada England New Zealand Canada New Zealand Canada Canada Canada Canada Canada U.S.A. Canada Canada Canada Canada Australia Canada Canada Canada Canada Canada Germany Canada Canada Canada Health Canada Representatives - Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO)   1 2 3 4 5 Ms. Francine Manseau Mr. Rodney Ghali Dr. Michael O'Neill Ms. Bonnie Lidstone Mr. Peter Biasone
French: Canada Angleterre Canada Canada Canada Angleterre Nouvelle-Zélande Canada Nouvelle-Zélande Canada Canada Canada Canada Canada États-Unis Canada Canada Canada Canada Australie Canada Canada Canada Canada Canada Allemagne Canada Canada Canada Représentants de Santé Canada: Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée   1 2 3 4 5 Mme Francine Manseau M. Rodney Ghali Dr Michael O'Neill Mme Bonnie Lidstone M. Peter Biasone
English: If the Bureau elected to review the joint venture agreement under the merger provision on the basis that the joint venture was, for the purposes of the digital sound business, in substance a merger of the musical recording assets of ROCKCO and POPCO, the review would be carried out in accordance with the Merger Enforcement Guidelines.
French: Si le Bureau choisit d'examiner l'entente de coentreprise en vertu de la disposition sur les fusionnements et en se fondant sur le fait que la coentreprise constitue, à des fins de commerce audionumérique, dans son essence, un fusionnement des actifs de l'enregistrement de musique de ROCKCO et de POPCO, l'examen s'effectuerait conformément aux lignes directrices sur l'application de la loi en matière de fusionnements.
English: Involvement of stakeholders will increase the relevancy of future WEPA style initiatives and help to foster stakeholder buy-in and cooperation.
French: Elles visent principalement à créer des avantages publics indirects grâce à des projets émanant de représentants du gouvernement. Les effets sont intangibles de nature et difficiles à mesurer de façon fiable.
English: front panel (current practice allows marking on the back of packages or elsewhere). Although the stated purpose is food safety and consumer information, the initiatives could adversely affect Canadian exports to the United States by introducing unnecessary obstacles to trade.
French: Bien que l’objectif déclaré de ces projets de loi soit de promouvoir la sécurité des aliments et l’information des consommateurs, ils pourraient avoir un effet défavorable sur les exportations canadiennes à destination des États-Unis en introduisant des obstacles inutiles au commerce.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - failure to implement, within the period prescribed for this purpose, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167, p.
English: The Plan also includes measures that will significantly increase the production and use of ethanol and other cleaner-burning vehicle fuels and technologies.
French: Le Plan comporte aussi des mesures qui augmenteront considérablement la production ainsi que l'utilisation d'éthanol et d'autres carburants, et technologies moins polluants.
English:  8. Census Family Structure Refers to the classification of census families into families of now-married couples (with or without never-married sons or daughters of either or both spouses), families of common-law couples (with or without never-married sons or daughters of either or both partners) and lone-parent families by sex of parent.
French: La catégorie des personnes occupées comprend toutes les personnes qui ont travaillé contre rémunération ou à leur compte et qui faisaient partie de la population active rémunérée au cours de la semaine ayant précédé le recensement.
English: Section 12 (2) The notice required by subsection (1) must include a) the name and registration number of the importer; b) the type of gasoline identified under subsection 9(2), unless it is complying gasoline; c) the volume of the gasoline; d) the point of entry of the gasoline into Canada and the estimated date and time* that it will enter Canada; e) the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered and the estimated date and time of its delivery there; and f) the name and telephone number of a representative of the importer through whom sampling arrangements can be made.
French: L’avis exigé au paragraphe (1) doit indiquer : a) b) c) d) e) f) les nom et numéro d’enregistrement de l’importateur ; le type d’essence identifié conformément au paragraphe 9(2), sauf s’il s’agit d’essence conforme ; le volume de l’essence ; le point d’entrée de l’essence au Canada, ainsi que la date et l’heure* prévues pour l’entrée ; l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée et la date et l’heure prévues pour sa livraison à cette installation ; et les nom et numéro de téléphone d’un représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échantillonnage peuvent être établies.
English: This exposure can be reduced through appropriate storage/use of hypochlorite solutions at the treatment plant.
French: Cette exposition peut être réduite par le recours à des mesures d’entreposage et d’utilisation appropriées des solutions d’hypochlorite à l’usine de traitement.
English: It has also been noted that a determination of whether income is business income or property income, a determination has to be made not of whether it derives from the use of a good but rather whether it comes from a business or a good.
French: On a aussi noté que pour déterminer si le revenu en est un d'entreprise ou de biens, on doit établir non pas s'il est tiré de l'utilisation d'un bien mais plutôt s'il provient d'une entreprise ou d'un bien.
English: (b) Transfrigoroute International
French: b) Transfrigoroute International
English: The Northern Areas Council which had recently been established by the Pakistani Government had no powers to defend the interests of the people.
French: Le Conseil des territoires du Nord, créé récemment par le Gouvernement pakistanais, n'est pas en mesure de défendre les intérêts de la population.
English: European Monetary the .Institute) so that the Regulation includes members of tire Governing Council and the General Council of the ECB as well as its staff and the recipients of pensions.
French: Les dispositions relatives à 1'IME ont donc servi de modèle pour l'application à la BCE du système d'imposition communautaire. conformement à l'article 109 L. paragraphe 2.
English: These activities include the development of guides, checklists and an Intranet site on advertising that includes links to policies and procedures, information sessions and other training opportunities to promote sharing of best practices in government advertising.
French: Il s'agit notamment de la préparation de guides et de listes de vérification, de la construction d'un site Intranet sur la publicité, contenant des liens vers les politiques et les procédures, et la prestation de séances d'information et d'autres occasions de formation pour favoriser l'échange de pratiques exemplaires en publicité gouvernementale.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) is one of the simpler indices of the potential contribution of an organic compound to the formation of ground-level ozone, based on the rate of reaction of the substance with the hydroxyl radical relative to ethene (CEU, 1995).
French: Le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) est l'un des simples indicateurs de la contribution possible d'un composé organique à la formation d'ozone troposphérique; il est basé sur la vitesse de réaction de la substance avec le radical hydroxyle relativement à l'éthène (CUE, 1005).
English: At the national level, France, which is directly concerned with the indigenous populations of its overseas territorial communities, carries out programmes to support their economic and social development within a framework that is tailored to the specificities of those populations and to their cultural expression.
French: Au niveau national, la France, directement concernée par les populations autochtones de ses collectivités territoriales d'outre-mer, conduit les programmes de soutien à leur développement économique et social dans un cadre adapté aux spécificités de ces populations, ainsi qu'à leur expression culturelle.
English: On the other hand, article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights established that “the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: Cela étant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose à son article 4 que «l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique».
English: Sunday, July 25, 2004 – expedition Day 16 Today it is partly sunny and windy—a perfect day for our electric power supply system that works on six solar and two wind panels.
French: Dimanche 25 juillet 2004 - 16e journée de l'expédition Aujourd'hui est une journée partiellement ensoleillée et venteuse : une journée idéale pour notre système d'alimentation électrique qui fonctionne grâce à six panneaux solaires et à deux éoliennes.
English: Project Impacts National spectrometry resource - The project has accomplished a national resource for NMR spectrometry.
French:  Impact du projet Ressource de spectrométrie nationale - Le projet a permis de fournir une ressource nationale dans le domaine de la spectrométrie de RMN.
English: The public safety agenda extends beyond the Portfolio of the Solicitor General.
French: Le programme de sécurité publique ne concerne pas uniquement le portefeuille du Solliciteur général.
English: National Defence - Canadian Forces College Catherine Murphy Chief Librarian Canadian Forces College 215 Yonge Blvd. Toronto ON M5M 3H9 CANADA Telephone: 416-482 6800, ext.
French: Défense nationale - Collège des forces canadiennes Catherine Murphy Bibliothécaire en chef Collège des forces canadiennes 215, boul. Yonge Toronto (Ontario) M5M 3H9 CANADA Téléphone : 416-482-6800, ext.
English: The Journal of Human Resources.
French: », Ph.D. dissertation, Department of Economics, Simon Fraser University, 1987.
English: On average, the cost of a trip to Canada is expected to rise more than 17 per cent during the quarter compared with a year earlier.
French: Les voyages vers le Canada devraient renchérir de plus de 17 % et certains voyagistes ont signalé qu’ils pourraient bientôt majorer le prix de leurs forfaits pour tenir compte de cette hausse.
English: 223 Exhibit CDA-10, Initiation Checklist, pp. 7-8, and Exhibit CDA-40, Application Amendments. 224 In calculating that ex-factory price, the applicant made an adjustment by backing out the freight between less-distant locations, resulting in removing less than the actual freight charge would likely have been.
French: Ce tarif est jugé "prudent" car il est calculé sur la base d'une distance plus courte que les distances séparant n'importe quel lieu d'origine en Colombie-Britannique des marchés sur lesquels les produits d'EPS de l'ouest étaient livrés.
English: In 1995, Kallias was transferred by Savimbi back to Zaire. Savimbi told him that they would use Togo when they lost Zaire.
French: En 1995, Savimbi a ordonné à Kallias de retourner au Zaïre en indiquant qu'il serait fait appel au Togo lorsqu'ils auraient perdu leur base au Zaïre.
English: You know, quite frankly, under the law, I don't think we can do a darn thing for you, as far as your case is concerned.
French: Vous savez, bien franchement, en vertu de la loi, je ne crois pas que nous puissions faire quoi que ce soit pour vous dans l'affaire en cause.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2001 sessions, jointly with the proposal of annex 3 to the report of the seventy-ninth session (TRANS/WP.29/GRSG/58, annex 3).
French: Il a été décidé de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2001, en même temps que la proposition d'annexe 3 au rapport de la soixante-dix-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSG/58, annexe 3).
English: The websiste www.precellence.com has been visited 1 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.precellence.com a été visité 1 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: Longer term, StatsCan will review the DMC’s workings and protocols on personal information and report progress to the Office.
French: À plus long terme, Statistique Canada examinera le fonctionnement du CGD ainsi que ses protocoles en matière de renseignements personnels et présentera au Commissariat un rapport sur le progrès accompli.
English: He told me that he was blind; I rather doubt it, but I cannot be sure. I also think he had a little too much to drink.
French: Appelé à expliquer pourquoi elle doutait de la ceci- té du plaignant, Dame Allard explique à la page 126 des notes sténographiques: "...
English: In addition, you will be able to choose grilled meat or fish cooked while you wait.
French: En plus; vous pourrez choisir du poisson ou de la viande grillés.
English: Registered charities Registered charities play a significant role in their communities and in Canada.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Les organismes de bienfaisance enregistrés jouent un rôle important au sein de leur collectivité et au Canada.
English: Plenary sessions Social policy Tackle demographic change, say MEPs 25-02-2008 - 02:02 Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
French: Séance plénière Droits de l'homme Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies 25-02-2008 - 05:02 Les députés ont adopté une résolution qui donne mandat à une délégation de sept parlementaires pour le septième Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: While these achievements represent important milestones, Afghan women continue to be among the most disadvantaged in the world, especially in measures of health, poverty, exposure to violence, deprivation of rights to property and/or forced marriage, and education and literacy.
French: Malgré l’importance de ces réalisations, les femmes afghanes se classent encore parmi les plus défavorisées de la planète, en particulier aux titres de la santé, de la pauvreté, de l’exposition à la violence, de la privation des droits de propriété ou du mariage forcé et de l’instruction et de l’alphabétisation.
English: According to the data provided on the encounter forms for diabetes education (a proxy measure of quality of care), the issues most often addressed were diet, exercise and glucose monitoring.
French: Selon les données obtenues des formulaires d’entrevue pour l’éducation sur le diabète (mesure équivalant à la qualité des soins), les questions les plus récurrentes portaient sur la diète, l’exercice et les contrôles du glucose.
English: Notes or Code Descriptions Any applicable notes related to the use or source of a data element is provided in this column.
French: Notes ou descriptions de code Toute note applicable se rapportant à l’utilisation ou à la source d’un élément de données est fournie dans cette colonne.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susie Miller, Acting Assistant Deputy Minister, Programs - Detailed Report Return to expense reports for Susie Miller, Acting Assistant Deputy Minister, Programs Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susie Miller, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susie Miller, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes Frais de déplacement Pour :
English: The Conference Board of Canada Reference Number: 06002-05-0302 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work: 0821 - Membership fee for the Centre for National Security Contract Period: 2006-01-01 to 2006-12-31 Contract Value: $10,275.00 Comments:
French: The Conference Board of Canada Numéro de référence: 06002-05-0302 Date du contrat: 2006-02-01 Devis descriptif: 0821 - Cotisation pour le Centre sur la sécurité national Durée du contrat: 2006-01-01 to 2006-12-31 Valeur du contrat: $10,275.00 Commentaires:
English: Agenda item 154: International Criminal Court (continued) (A/C.6/58/L.14)
French: Point 154 de l'ordre du jour: Cour pénale internationale (suite) (A/C.6/58/L.14)
English: When the 2nd Session of the 37th Parliament prorogued November 12, 2003, Bill C-19 was being debated in the House of Commons at Report Stage.
French: Lorsque la 2e session de la 37e législature a été prorogée en date du 12 novembre 2003, le projet de loi C-19 était débattu à la Chambre des communes à l'étape du rapport.
English: The “development community” started with development goals in its concern to protect the development momentum.
French: La « communauté de développement » s'intéresse d'abord aux objectifs de développement afin de protéger la dynamique de développement.
English: These requirements include recommending program implementation and changes, monitoring the flow of funds, providing status updates and evaluating the agreement.
French: Ces obligations sont les suivantes : recommander la mise en oeuvre du programme et ses éventuelles modifications, surveiller les opérations financières, procéder à des mises à jour et évaluer l'entente.
English: • Investment promotion is a lengthy and complex process involving investment officers within the department, other government departments and regional agencies, as well as provinces, territories and major municipalities across Canada.
French: • La promotion de l'investissement est un processus long et complexe auquel participent les agents d'investissement du Ministère, les autres ministères et les organismes régionaux en plus des provinces, des territoires et des principales municipalités du Canada.
English: We continue to express the view that all countries have responsibilities and obligations under the NPT, including in the implementation of the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference.
French: Nous continuons de penser que des obligations et des responsabilités incombent à tous les pays au titre du TNP, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: In Afghanistan, intensified conflict and the deliberate targeting of humanitarian workers limited humanitarian access to around half of the country's territory.
French: En Afghanistan, l'intensification du conflit et le ciblage délibéré des agents humanitaires ont limité l'accès humanitaire à environ la moitié du territoire du pays.