ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I agree with Mr Caudron that there is still much to be accomplished in that area. Although border formalities when importing cars following a change in residence or for temporary use in another Member State were abolished in January 1993, quite a few Member States have been ingenious enough to replace the border formalities and the accompanying taxes which were dropped with some form of registration tax.
French: Même si, depuis janvier 1993, les formalités frontalières dans le cadre d'un transfert de résidence ou de l'utilisation temporaire d'un véhicule à moteur dans un autre État membre ont été supprimées, bon nombre d'États membres ont fait preuve de suffisamment d'inventivité pour remplacer ces formalités frontalières et les taxes qui y étaient liées par d'autres formes de taxes d'immatriculation.
English: There are also more traditional politicians: personalities who see themselves as representatives of particular social or economic interests, not as apolitical technocrats.
French: Elle comporte aussi des politiciens plus traditionnels, des personnalités qui se considčrent comme des représentants d’intéręts sociaux ou économiques donnés et non pas comme des technocrates apolitiques.
English: The design constitutes the basis for the construction phase; 
French: La conception constitue le fondement de l'étape de la construction;
English: (b) Should the study examine the discharge of any human rights mandate given to the mission?
French: b) L'étude devrait-elle porter sur l'exécution d'un mandat relatif aux droits de l'homme confié à la mission?
English: "Indeterminate employees" refers to people appointed to the federal Public Service for an unspecified duration.
French: « Employés nommés pour une période indéterminée » :
English: (Acceptable) The department provided evidence that it has a process to plan and control procurements.
French: (Acceptable) Le Ministère a montré qu'il possédait un processus lui permettant de planifier et de contrôler les achats.
English: Mentors will then be invited to stay after their presentations are finished to participate in a fun activity with the campers, and to answer any other questions.
French: Les mentors sont ensuite invités à rester après leur exposé pour participer à une activité amusante avec les jeunes campeurs et pour répondre à d'autres questions.
English: The declaration contains commitments with respect to dismantling trans-national terrorist groups, eliminating the severe and growing danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction, and confronting other direct threats to the security of the APEC region.
French: Les dirigeants se sont aussi engagés à démanteler les groupes terroristes transnationaux, à éliminer le danger croissant de la prolifération des armes de destruction massive ainsi qu'à combattre les autres menaces directes à la sécurité dans la région de l'APEC.
English: You need JavaScript enabled to view it met je 06 nummer (maar één nummer mogelijk) en vermeld in het onderwerp sms.
French: met je 06 nummer (maar één nummer mogelijk) en vermeld in het onderwerp sms.
English: Enhancing business management skills in SMEs leads to an increase in businesses’ survival, growth and productivity.
French: L'amélioration des compétences en gestion dans les PME favorise la survie des entreprises, leur croissance et leur productivité.
English: Addressing the Council, the representative of Nepal pointed out that most of the Mission's mandate had been accomplished, but the country had yet to conclude its arrangements for the cantonment of Maoist armed personnel, which were being monitored by UNMIN.
French: S'adressant au Conseil, le représentant du Népal a fait observer que la MINUNEP s'était acquittée d'une grande partie de son mandat, mais que le Gouvernement n'avait pas encore défini les modalités du cantonnement du personnel armé maoïste, lequel était placé sous la surveillance de la Mission.
English: Project justification Project objectives What is the rationale for the project?
French: Justification du projet Objectifs du projet Quels sont les éléments motivant la proposition d’immersion en mer des résidus de poissons.
English: So far requests have been received by a number of southeast European countries for a water waste disposal facility, an airport, and a customs check point.
French: À ce jour, des demandes ont été reçues d'un certain nombre de pays de l'Europe du Sud-Est pour une installation d'évacuation des eaux usées, un aéroport et un poste de contrôle douanier.
English: The time limit for submitting the 8th report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2002 and Finland submitted it on 23 May 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du huitième rapport sur l'application de la Charte était fixé au 31 mars 2002 et la Finlande l'a présenté le 23 mai 2002.
English: The reference to article 98, paragraph 2, in the rule makes clear that it is the article itself that is the determining element.
French: La référence au paragraphe 2 de l'article 98 établit clairement que c'est l'article lui-même qui est l'élément déterminant.
English: As well, identify reusable devices that are considered possible to clean but that may present difficulties when cleaning.
French: Aussi, dresser une liste des dispositifs réutilisables qu'il est possible de nettoyer, mais dont le nettoyage peut présenter des difficultés.
English: Christian Perrier posted these questions on debian-devel during the exhibition.
French: Christian Perrier a envoyé ces questions sur debian-devel pendant l'exposition.
English: Nonetheless the FATF NCCT exercise has raised concerns among the PC-R-EV membership, both as regards its scope, embracing as it does PC-R-EV members, as well as its timing - coming, as it did, when the PC-R-EV was in the first phase of its activities.
French: Néanmoins, les activités du GAFI sur les pays et territoires non-coopératifs ont suscité des préoccupations parmi les membres du Comité, tant en ce qui concerne leur portée, car elles concernent tous les membres du PC-R-EV, que leur calendrier - elles interviennent alors même que le PC-R-EV en est encore dans la première phase de ses activités.
English: The peristyle colonnade and the staircase are quite impressive.
French: Il en reconnut les vertus curatives dans un « Traité des eaux minérales de Castéravivant ». Le roi fit don de 60 000 livres pour le forage de la source sulfureuse « Grande Fontaine ».
English: In addition, photographs of armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes shall include a view of such vehicles so as to show clearly their internal configuration illustrating the specific characteristic which distinguishes this particular vehicle as a look-alike.
French: En outre, les photographies de véhicules blindés de transport de troupe - sosies et de véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies comprennent une vue de ces véhicules de façon à montrer clairement leur configuration intérieure, illustrant les caractéristiques spécifiques qui permettent d'identifier ce véhicule particulier en tant que sosie.
English: European Council on Refugees and Exiles Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Conseil européen pour les réfugiés et les exilés Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • formulate action plans resulting from the team’s recommendations,
French: • élaboration de plans d’action sur la base des recommandations de l’équipe;
English: His delegation recognized that late or piecemeal payment by Member States of their assessed contributions to the budget of the Tribunal threatened the success of its completion strategy.
French: La délégation rwandaise est consciente que le succès de cette stratégie est compromis par l'attitude des États Membres qui versent tardivement ou par tranches leurs contributions statutaires au budget du Tribunal.
English: 163Kovacs, T.G., "Effects of Bleached Kraft Mill Effluents on Freshwater Fish:
French: 163 Kovacs, T.G., "Effects of Bleached Kraft Mill Effluents on Freshwater Fish:
English: Furthermore, she underscored the importance of engagement with line ministries, and the need to have staff with the required skills and competencies who would take reform processes on board.
French: Elle a en outre souligné combien il importait de travailler avec les ministères d'exécution et de disposer du personnel ayant les compétences nécessaires pour mettre en œuvre les processus de réforme.
English: On the shores of Loch Awe along a 14-mile single-track road, it's just a couple of hours' drive from Glasgow, but it's a different world.
French: Avec un peu de chance vous pourrez observer de très près des loutres, des chats sauvages et des aigles. Si vous préférez voir des animaux au bout de votre canne à pêche, vous serez heureux d’apprendre que la truite brune que l’on pêche dans le lac de Loch Awe, est une des plus grosses qu’on puisse trouver dans toute l’Europe.
English: There are two types of observation: participant and non-participant.
French: Il y a deux types d'observation : l'observation participante et l'observation non participante.
English: We have 20 administrative departments, each run by two leaders: one international and one Kosovar, including the minorities.
French: Nous avons 20 départements administratifs qui fonctionnent avec deux dirigeants : un international, et un Kosovar, dont les minorités.
English: Panel discussion to commemorate World Mental Health Day 2006 on “Global perspectives on suicide and mental health” (organized by the NGO Committee on Mental Health, in cooperation with the World Health Organization)
French: Table ronde à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale (2006) sur le thème “Perspectives mondiales sur le suicide et la santé mentale” (organisée par le Comité des ONG sur la santé mentale, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé)
English: The proposed budget for the project was about $50 million, and it was estimated that Cuba would have received half of it.
French: Son budget aurait été de l'ordre de 50 millions de dollars, dont on estime que la moitié aurait pu revenir à Cuba.
English: Welcome by the representative of the Government of Sri Lanka;
French: Allocution de bienvenue du représentant du Gouvernement sri-lankais;
English: Could I ask the Bureau to inform Members that, should they be participating in this group, then they should declare that under the 'Members' interests' . This will ensure that the same transparency and openness exist in this Parliament as in other parliaments, such as in Britain, where members of the Labour Party, i.e. Tony Blair, Giles Radice and Denis Healey, have all declared their interests in the operations of the Bilderberg Group.
French: Puis-je demander au Bureau d'informer les députés qui comptent participer à cette réunion qu'ils sont tenus de déclarer cet intérêt au titre de l'annexe I du règlement «Intérêts des députés», de manière à garantir, au sein de ce Parlement, la même transparence et la même ouverture que dans d'autres parlements, par exemple en Grande-Bretagne, où des membres du parti travailliste comme Tony Blair, Giles Radice et Denis Healey ont tous déclaré leur intérêt pour les actions du groupe de Bilderberg.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I should like first to congratulate you, Mr. President, on your assumption of your new duties and to offer you my best wishes.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil et vous faire part de mes meilleurs voeux.
English: Even on the most storm-ridden people-trodden beaches, ants, grasshoppers, tiger beetles and spiders can survive and reproduce.
French: Même sur les plages les plus balayées par les tempêtes et les plus foulées par les gens, les fourmis, les sauterelles, les cicindèles et les araignées peuvent survivre et se reproduire.
English: Implementation may still be possible, but not without the acceptance of overtime costs. iii) BULLPREP BULLPREP is another forecast production software system that is impacted by changes made to PUBPRO.
French: La mise en Å"uvre pourrait être possible, mais il faudrait accepter des coûts de temps supplémentaire. iii) BULLPREP BULLPREP est un autre logiciel de production de prévisions sur lequel les changements apportés au PUBPRO ont un impact.
English: The brunette explains to us that this is her friend's first scene and that she wants to impress her, so, on the programme, two well-hung guys, a good lesbian roll in the hay and a rarely performed deep, little, anal fisting.
French: La brune nous explique que c'est la première scène de son amie et qu'elle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en l'air entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: All creditors are entitled to [participate in] [be consulted on] the following actions:
French: 10) Tous les créanciers ont le droit [de prendre part aux] [d'être consulté sur les] décisions suivantes:
English: j Subject to the approval of the General Assembly.
French: j Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The focus in this framework is on developing information related to achievement of results/outcomes collectively and by audiences (i.e., the what and who of communications) rather than on how communication is done.
French: Ce cadre met l’accent sur l’obtention de renseignements sur la concrétisation des résultats/produits dans l’ensemble et par auditoire (le quoi et le qui des communications) plutôt que sur le mode de communications.
English: The taxpayer will be provided with the reasons for the decision where a request is declined.
French: Si la demande est rejetée, le contribuable est informé des raisons de la décision.
English: On the one hand, we have all noticed the greater role played recently by this institution - and indirectly, at the same time, the whole Union - in terms of economic policy and, especially, employment policy.
French: En fait, d'une part nous avons tous constaté que cette institution - et dans le même temps, indirectement, l'Union tout entière - a rempli un rôle majeur ces derniers temps en termes de politique économique et, surtout, de politique de l'emploi.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Stan Shapson > Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Stan Shapson > Dépenses 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Pour :
English: There have been 178,626 accesses, 9,668 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 178 762 consultations, dont 9 670 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Group 6 - Such a new disease, to continue with surveillance; look at the blood side; provide credible communication of facts to Public in clear simple language outlining preventive measures/guidance; perceived risk, not to implement test until more information collected (Solution?)
French: Groupe non identifié - Considérations liées aux coûts et aux avantages/décisions en matière de gestion des risques; devraient être appliquées à toutes les décisions; resp.
English: The flow rate through the bag/cartridge filter must not exceed 80 Lpm unless documentation at higher flow rates demonstrates that it will meet the requirements for removal of particles.
French: Le débit qui traverse le filtre à sacs/cartouches ne devrait pas excéder 80 LPM, sauf si une documentation à des taux de débit supérieurs démontre le respect des exigences en matière d’extraction des particules.
English: Youth speaker Kevin Adams completed an internship through Young Professionals International in Switzerland.
French: Kevin Adams a completé un stage professionnel à la Suisse dans le cadre du programme Jeunes professionnels à l'international.
English: The Working Party expressed its appreciation to the European Commission for presenting a report on rail freight oriented networks and the progress made in the implementation of the second railway package and asked to be informed about further progress on this during its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a remercié la Commission européenne d'avoir présenté un rapport sur les réseaux ferroviaires orientés fret et les progrès réalisés dans la mise en œuvre du deuxième paquet ferroviaire et demandé à être tenu informé de la suite de l'avancement du dossier à sa soixante-troisième session en 2009.
English: More than 60% of the domestic suppliers of these items are categorized as SMEs.
French: Plus de 60 % des entreprises nationales qui fournissent ce genre de matériaux se classent parmi les PME. Comme, en plus Tableau 1.
English: EU member countries, and their respective firms, have benefited from free trade with Spain since it joined the EU in 1986 and also enjoy lower shipping costs and standardization of products.
French: Les pays membres de l'UE et leurs entreprises ont profité du libre échange avec l'Espagne. En effet, depuis son adhésion à l'UE, en 1986, l'Espagne bénéficie de coûts de transport plus bas ainsi que de la normalisation des produits.
English: (2) The benefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child, as well as any other consideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child.
French: 281 McCain, Mustard et Shanker, Early Years Study 2.
English: • In Greece the SMEs with a negative perception outnumber the positive ones; 7
French: 2 Pour les quatre classes de taille distinguées, les pourcentages d’entreprises exportatrices s’élèvent respectivement à 10, 20, 35 et 45 %.
English: Ibid., p. 153.
French: Ibid., p. 153.
English: Discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status falls within the scope of human rights legislation.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion, les opinions politiques et autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre statut relève par conséquent du domaine des droits humains.
English: It will provide an exchange of ideas and debate between academics, tourism professionals and decision makers.
French: Universitaires, professionnels du tourisme et décideurs y échangeront leurs idées.
English: REQUESTS the Regional Director to facilitate cooperation among Member States, WHO, FAO, the European Commission and other organizations in order to promote public health by improving food safety and nutritional quality through the development of enhanced food safety and nutrition policies and action plans in the European Region.
French: PRIE le directeur régional de faciliter la coopération entre les États membres, l’OMS, la FAO, la Commission européenne et d’autres organisations en vue de promouvoir la santé publique en améliorant la sécurité sanitaire des aliments et la qualité nutritionnelle par l’élaboration de meilleures politiques et plans d’action sur la sécurité sanitaire des aliments et la nutrition dans la Région européenne.
English: • Broadcasting Database and Other Related Questions
French: • Avis de la Gazette 2005 et commentaires reçus
English: Segments Targets Type Considerations Timing
French: Présentateur(s) Langue Segments
English: Prisoners have a right to fair and human treatment.
French: Les prisonniers ont droit à un traitement équitable et humain.
English: starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
French: En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 24 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 6 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 2 250 mm.
English: In 1972 she published a hilarious autobiography, Every Other Inch a Lady, written with her companion, singer John Philip Huck.
French: En 1972, Lillie publie une autobiographie désopilante, Every Other Inch a Lady, écrite en collaboration avec son compagnon, le chanteur John Philip Huck.
English: If it was allocated the requisite resources, OIOS hoped to conduct at least two such evaluations per year, thereby ensuring that all missions were assessed at least once during their operational lifetimes.
French: Sous réserve de disposer des ressources nécessaires, il compte procéder chaque année à deux évaluations de ce type afin que toutes les missions aient été évaluées au moins une fois pendant leur période d'activité.
English: If a chairperson or vice-chairperson of a branch resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of his or her office, the branch shall elect, in accordance with section II, paragraph 4, a replacement from among its members for the remainder of the term of that officer.
French: Si un président ou un vice-président d'une chambre démissionne ou n'est pas en mesure pour une autre raison d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions, cette chambre élit, conformément au paragraphe 4 de la section II, un remplaçant parmi ses membres pour le reste de son mandat.
English: The hawala system has become particularly important for those members of al-Qa'idah who have been identified in the United Nations list.
French: Ce système a acquis une importance particulière pour les membres d'Al-Qaida qui ont été inscrits sur la liste.
English: In this respect, the promotion of human dignity and the search for what is in the common good are indispensable requirements for peace.
French: C'est pourquoi le respect et la promotion de la dignité humaine et la recherche du bien commun sont des conditions indispensables de la paix.
English: These ANE formulations may eventually be classified as Division 4.1, or 5.1, or as non hazardous, see paragraph 2.4.2.3.1.1 (b) of the Model Regulations as amended in ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1, Page 2, Chapter 2.4.
French: Ces préparations à base d'ENA peuvent éventuellement être classées dans la division 4.1 ou 5.1, ou comme matières non dangereuses (voir le paragraphe 2.4.2.3.1.1 b) du Règlement type, tel qu'il a été modifié dans le document ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1, p.  2, chap.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at: Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) E-mail:
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à: l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) Courriel:
English: THE SUIT IS STILL PENDING AS FAR AS I KNOW BUT THE CASE RAISED SOME INTERESTING ISSUES.
French: AUTANT QUE JE SACHE, LA POURSUITE DEMEURE EN SUSPENS, MAIS CETTE CAUSE SOULÈVE DES QUESTIONS INTÉRESSANTES.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading C.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre C.