ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the level of growth potential in Germany is currently low.
French: Néanmoins, le potentiel de croissance de l'Allemagne se situe actuellement à un faible niveau.
English: later: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: puis : Mme Barrington (Irlande)
English: This right is also addressed by Article 14.1 of the TRIPS Agreement.
French: Ce droit est aussi prévu à l'article 14.1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Furthermore, the preparation of contingency planning and preparedness among members of the Inter-Agency Standing Committee should go beyond integration, and possibilities for common planning should also be explored to prevent parallel activities and overlaps among various agencies.
French: En outre, la préparation de plans d'intervention en cas d'urgence par les organismes membres du Comité permanent interorganisations doit dépasser le stade de l'intégration des activités, et les possibilités de planification en commun doivent également être explorées pour prévenir des activités parallèles et des chevauchements d'efforts.
English: We found that the call letter from NHQ to the Regions for submissions of environmental projects and initiatives was, on average, responded to in a more comprehensive and better-documented fashion than it had been in previous years.
French: Nous avons constaté que la lettre d'appel de l’AC aux régions pour la présentation de projets et d’initiatives environnementaux a engendré des réponses plus complètes et mieux documentées qu’au cours des années précédentes.
English: • Français Your Motor Vehicle Record and Insurance The use of Ontario driver record information Your record of moving traffic violations could be an indication of how likely you are to be involved in a collision.
French: • English Votre dossier de conduite et l’assurance L’utilité des renseignements contenus dans les dossiers des conducteurs ontariens Les infractions du code de la route inscrites à votre dossier servent parfois d’indice pour mesurer vos risques d'être impliqué dans un accident.
English: ∙L−1 toxin, total amino acids reached levels 2.5 to 3.0 times greater than those in fluid containing no detectable toxin; asparagine, glutamic acid, proline, glycine, and arginine were the most abundant.
French: ∙L−1 de toxines, les acides aminés totaux ont atteint des niveaux de 2,5 à 3,0 fois supérieurs à ceux des échantillons qui étaient libres de toxines décelables; l'asparagine, l'acide glutamique, la proline, la glycine et l'arginine ont été les plus abondants.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Costa Rica
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION  Observations finales : Costa Rica
English: Why was it that the meat market and support for the market used to be more important than protection of health, and why should we believe that this has changed?
French: Pourquoi, dans le passé, a-t-il fallu que le marché de la viande et le maintien du marché prévalent sur la protection de la santé, et en vertu de quoi devrions-nous croire que les choses ont changé?
English: Working on-site in more than 125 cities around the world, trade commissioners can provide: market prospects; a list of qualified contacts; local company information; practical advice on planning your visit; face-to-face briefings; and troubleshooting.
French: Présents dans plus de 125 villes dans le monde, les délégués commerciaux peuvent vous renseigner sur les clients potentiels du marché que vous ciblez, vous fournir une liste de personnes-ressources compétentes, vous renseigner sur les entreprises dans un pays donné, vous prodiguer des conseils pratiques pour bien planifier vos visites à l'étranger, organiser des séances d'information individuelles et vous aider à régler d’éventuels problèmes.
English: Some participants felt that priority should be given in some countries to breaking taboos that made intervention within the family almost impossible and to the adoption of legal frameworks that would establish the basic principle of protection against violence within the family.
French: Certains participants ont estimé que, dans certains pays, la priorité devait être accordée à l'élimination des tabous qui rendent l'action auprès de la famille pratiquement impossible et à l'adoption de cadres juridiques permettant d'instituer le principe fondamental de la protection contre la violence au sein de la famille.
English: • extension of the regulations to new sectors and new equipment ;
French: • extension de la réglementation à de nouveaux secteurs et à de nouveaux équipements;
English: • new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: • une nouvelle technologie sécuritaire axée sur Internet pour aider les petites entreprises à se conformer aux exigences douanières. Infrastructure frontalière
English: 17,659 Comments Text This column may be used for any comments or notes that departments would like to make regarding a specific row in the report.
French: 17 659 Commentaires Texte Cette colonne permet aux ministères d'inscrire des commentaires ou des notes concernant une colonne précise du rapport.
English: In our view, and according to the Turkish authorities, this should be part of the so-called ninth reform package which is still pending as a whole and which should be adopted without any undue delay by the Turkish Grand National Assembly and, in part, by the Turkish Government.
French: À notre avis, et selon les autorités turques, cette question devrait faire partie du «neuvième paquet de réformes», lequel est toujours en suspens et devrait être adopté sans trop de retard par la Grande assemblée nationale turque et, en partie, par le gouvernement turc.
English: •devise a label and criteria for its award, and produce promotional material to encourage people to apply.
French: • la définition d’un label, les conditions d’attribution et la production d’un matériel promotionnel au travers duquel les adhérents sont promus.
English: 104/92 on Assistance, Social Integration and Rights of the Disabled.
French: 74 Seules certaines catégories de travailleurs, instaurées par la loi, sont en droit de refuser le travail de nuit: a) les mères (ou, alternativement, les pères qui vivent avec elles) d’un enfant de moins de trois ans qui travaillent; b) les mères ou pères au travail, s’il s’agit de célibataires qui ont officiellement la garde d’un enfant de moins de 12 ans maximum vivant avec eux; c) les mères ou pères au travail s’occupant d’une personne handicapée en vertu de la loi n° 104/92 sur l’aide aux handicapés, leur insertion sociale et leurs droits.
English: (c) The 2006-2010 intersectoral programme on the prevention of prostitution;
French: c) Programme intersectoriel pour la prévention de la prostitution (2006-2010);
English: Our policy review found little evidence of enterprise strategies directly targeted at disabled individuals, which is why few of our experts have described measures in this area.
French: – nombre de jours d'absence pour Niveau de maladie par année et diffusion des par entreprise. bonnes pratiques. Statistiques sur l'utilisation
English: The deadline for receipt of grant applications (original plus six copies) is October 1.
French: La date limite de réception des demandes de subvention (original et six copies) est le 1er octobre.
English: From the time they arrive in Ontario, immigrant women are at once cast, despite themselves, into a set of social relations that are based on the appropriation of women.
French: De plus, poursuit-elle, la personne raisonnable en droit « est censée connaître le passé de discrimination dont ont souffert les groupes défavorisés de la société canadienne que protègent les dispositions de la Charte relatives aux droits à l’égalité ».
English: This untenable state of affairs cannot go on and should not be tolerated.
French: Cette situation intenable ne peut pas se poursuivre et ne devrait pas être tolérée.
English: Any future expansion should be contingent on ability to manage the caseload.
French: Tout élargissement ultérieur devrait dépendre de la capacité de gérer le nombre d'affaires soumises.
English: Roll Up the Rim to Win at KAF will also begin on February 23rd.
French: La promotion Déroule le rebord pour gagner à Kandahar débute également le 23 février 2009.
English: • Prevention with a focus on mobilizing parents of 8- to 15-year-olds
French: • prévention du tabagisme, l'accent étant mis sur la mobilisation des parents d'enfants de 8 à 15 ans;
English: In reviewing the roles of the RCMP and CSIS in DFAIT’s efforts to obtain a "one voice" letter, it is important to bear in mind Mr. Arar’s status in the Canadian investigation.
French: Le sous-commissaire Loeppky a lui-même avoué que ce libellé contrecarrait les efforts déployés pour obtenir le retour de M. Arar au Canada.
English: had become a de facto national identification code, contrary to the government’s intentions.
French: celui-ci était devenu un code d’identification national de fait, contrairement à l’intention du gouvernement.
English: Contracting considerations Identify measures taken in the acquisition process, such as the inclusion of environmental contractual clauses and/or standards (e.g. take-back clause, Energy Star standards, use of certified haulers), to contribute to the achievement of the environmental objectives of the Government of Canada.
French: Plus précisément, définissez les considérations en matière de rendement environnemental qui s’appliquent à chacune des étapes du processus d’approvisionnement, depuis la planification jusqu’à l’aliénation finale ou la clôture des services acquis, en passant par l’analyse et la définition des besoins, l’approvisionnement, le fonctionnement et l’entretien.
English: Fact sheet #6 looks at safety and security issues of some everyday technologies.
French: Le feuillet no 6 porte sur les questions de sécurité liés aux technologies courantes.
English: • Then what explains your decision not to enrol or to drop out after enrolling? 6.
French: Que connaissez-vous de la culture française?
English: I wish to draw the attention of Council members to document S/2010/214, containing the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2010/214, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'ONU.
English: 4.3 The State party does not dispute the existence of the sequelae from which the complainant is suffering, but considers it highly unlikely that they were caused by acts of torture.
French: 4.3 L'Etat partie ne conteste pas l'existence des séquelles dont souffre le requérant, mais il est hautement probable qu'elles n'aient pas été causées par des actes de torture.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 474 by 31 July 2005, 468 by 31 December 2005, 257 by 31 March 2006 and 167 by 30 June 2006.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution tient à la réduction du nombre de postes de personnel recruté sur le plan national, 474 au 31 juillet 2005, puis 468 au 31 décembre 2005, 257 au 31 mars 2006 et 167 au 30 juin 2006.
English: Like other chronic diseases of civilization, obesity results from complex interactions between environmental and biological factors.
French: Comme d'autres maladies chroniques de civilisation, l'obésité découle d'interactions complexes entre des facteurs environnementaux et biologiques.
English: When the Convention was signed by Austria, Finland and Sweden, a consolidated version was drawn up and published in the Official Journal in 1998. A further consolidated version was published in the Official Journal in 2005 following the accession of ten new Member States to the Convention.
French: Parallèlement à la signature de la convention par l'Autriche, la Finlande et la Suède, une version codifiée a été élaborée et publiée au Journal officiel en 1998.Une nouvelle version codifiée a été publiée dans le Journal Officiel en 2005, suite à la signature de la convention sur l'accès des 10 nouveaux Etats membres à la Convention (de Rome).
English: (d) Deductions from the State budget;
French: d) des versements du budget de l'État ;
English: The first step in the study’s methodology consisted in creating a common understanding of the work method that would be used for the collection and the handling of data to reach the above-mentioned objectives.
French: La première étape dans la méthodologie de l’étude consistait en la création d’une compréhension commune de la méthode de travail qui allait être déployée pour la collection et le traitement des données afin d’atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Mr President, it gives me great pleasure to invite you now to address the European Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est avec le plus grand plaisir que je vous invite maintenant à vous adresser au Parlement européen.
English: "…progress that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: « …le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ».
English: This is currently the most important issue facing the EU.
French: Aujourd'hui, c'est le problème le plus difficile à résoudre pour l'UE.
English: The Commission recommended an increase in annual spending of between one and a half and two billion dollars for five years.
French: La Commission a recommandé une augmentation d’un milliard et demi à deux milliards de dollars des dépenses annuelles pendant cinq ans.
English: Calls are transferred to Security at all other times.
French: Le reste du temps, les appels sont transférés au Service de la sécurité.
English: • 4:Landfill sites - legislation approved with amendments
French: • 6:Taxation des tabacs
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, NS (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaire, Communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3555
English: The position of this nucleolar organizing region appears unique among Aves and may serve as a marker for tracing the phylogenetic origin of this monotypic family.
French: La position de cette bande NOR semble unique chez les Aves et peut servir de marqueur pour retracer l'origine phylogénétique de cette famille monotypique.
English: The goal of achieving UA was defined as access (whether individual or shared) to telephone services for every population centre above a certain size, and within a given distance.
French: L'accès universel à ces services a été défini comme l'accès (individuel ou collectif) aux services téléphoniques pour chaque zone de peuplement comptant un nombre d'habitants donné dans un périmètre donné.
English: There is nothing to be said in favour of deficient self-confidence or of populist self-laceration, nor indeed of superciliousness or arrogance.
French: Nous devons lutter contre le manque de confiance en soi et l'autocritique populiste, mais également contre l'arrogance et la présomption.
English: Canada’s Heritage from 1844 HearsayMusic.ca Images Canada Multicultural Canada Project NewsDesk OnDisC Repère Virtual Museum of Canada Cross-Sector Initiatives/Organizations Canadian Copyright Act Canadian Internet Registration Authority Communications Research Centre Canada Computer Research Institute of Montreal Creative Commons Licences Digital Copyright Licences Graduate School of Library and Information Studies - McGill University International Internet Preservation Consortium Internet Archive Wayback Machine McGill University, Graduate School of Library and Information Studies RightsEnforcer Université de Montréal, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information. University of Alberta, School of Library and Information Studies University of British Columbia, School for Library, Archives and Information Studies.
French: Canada’s Heritage from 1844 HearsayMusic.ca Images Canada Projet multiculturel Canada NewsDesk OnDisC Repère Musée virtuel du Canada Initiatives et organismes intersectoriels Loi sur le droit d’auteur Autorité canadienne pour les enregistrements Internet Centre de recherche sur les communications Canada Centre de recherche informatique de Montréal Licences de Creative Commons Digital Copyright Licenses École supérieure de bibliothéconomie et de sciences de l’information, Université McGill International Internet Preservation Consortium Internet Archive Wayback Machine RightsEnforcer École de bibliothéconomie et des sciences de l'information, Université de Montréal School of Library and Information Studies, University of Alberta School for Library, Archives and Information Studies, University of British Columbia Faculty of Information Studies, University of Toronto Information and Media Studies, Université de l’ouest de l’Ontario Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle *Bien que des bibliothèques, des archives et des musées individuels ne soient pas cités dans la liste, l’étude a révélé que ces organismes participaient activement à la gestion de l’information numérique et jouaient un rôle essentiel dans la création, l'offre d'accès au contenu numérique et, en particulier, la préservation de l’information numérique au Canada.
English: In this representation, health care is divided into primary, secondary and tertiary care; self-care is basically left off the map. An interpretation of this map is that in Industrial Age Medicine, self-care was not valued and was often ignored.
French: Comme le montre la figure 2 , la carte des soins de santé de l'ère industrielle est en train de devenir rapidement désuète avec sa répartition en trois secteurs, primaire, secondaire et tertiaire; l'autogestion est à toutes fins pratiques hors-carte, ce qui peut s'interpréter par le fait qu'elle n'est pas mise en valeur par la médecine de l'ère industrielle qui l'ignore même souvent.
English: Under conditions of freedom and equality, the exercise of human judgment and creativity tends to produce more, not less, disagreement about the nature of the good life.17 Freedom encourages experimentation, and experimentation in turn produces diversity.
French: Dans des conditions de liberté et d'égalité, l'exercice du jugement humain et de la créativité tend à produire plus, et non pas moins, de désaccord sur la nature de la bonne vie.17 La liberté encourage l'expérimentation, et l'expérimentation, à son tour, produit la diversité.
English: I would like to congratulate him sincerely and to encourage him on his correct assessment of the world's present problems.
French: Je voudrais sincèrement le féliciter et l'encourager pour sa bonne lecture des problèmes actuels du monde.
English: NRCan will be guided by these recommendations as it develops and implements measures under the Clean Air Agenda.
French: RNCan tiendra compte de ces recommandations pendant qu'il élabore et met en oeuvre des mesures dans le cadre du Programme sur l'air pur.
English: The implementation of PRINCE is divided into two parts; the “hard” side of project management (time sheets, planning etc.) and the “soft” side of project management such as dealing with stakeholders, recognizing different interests and in general the more human side of project management.
French: La mise en œuvre du programme PRINCE comprend deux parties: le volet «dur» de la gestion de programmes (relevé des heures de travail, planification, etc.) et son volet «mou», les contacts avec les participants au projet, la reconnaissance de la diversité des intérêts en présence et, généralement, les aspects humains de la gestion de projets.
English: Injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.14 Like Goods The Commissioner defined the subject goods as certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et le Tribunal n'a pas à rendre des conclusions sur ces deux aspects en vertu du paragraphe 43(1), sauf s'il concluait d'abord qu'il n'y a pas de dommage14. Marchandises similaires Le Commissaire a défini les marchandises en question comme étant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: It is possible for an owner who is an individual to pass on knowledge, etc. to his own group (i.e., family, village, community).
French: Pour utiliser des termes de propriété intellectuelle, par exemple, les demandes de brevet ne rempliraient pas les critères d’innovation, de nouveauté ou d’activité inventive.
English: This program consists of Date With A Tape (a three hour song/demo critique session), SongShop (a one day critique session for developing songwriters) and Power SongShop (an intensive weekend workshop where songwriters work one-on-one with experienced professionals).
French: Canadian music publishing companies are eligible for the first component (business management support) if they have published at least 25 Canadian titles marketed in Canada, including 8 over the 12 months period prior to their application.
English: [619] Consistent with the foregoing, the Agency has assumed for the purpose of calculating annual net revenue losses attributable to a 1P1F policy that one additional seat will be required for each trip taken by an eligible person.
French: [619] Conformément à ce qui précède, l'Office a supposé, aux fins du calcul des pertes annuelles de revenu net attribuables à une politique 1P1T, qu'un siège additionnel sera requis sur chaque vol pour répondre aux besoins d'une personne admissible.
English: UNEP continued to provide the secretariat function for AMCEN, Africa's leading forum for high-level environmental policy development.
French: Le PNUE a continué de fournir des services de secrétariat à la CMAE, principale instance africaine pour l'élaboration de politiques d'environnement à haut niveau.
English: Between January and September 2002, some 90 candidates went through the resident coordinator assessment of which about half were UNDP staff members and 26 were female candidates.
French: Entre janvier et septembre 2002, quelque 90 candidats ont fait l'objet d'une évaluation pour la fonction de coordonnateur résident; environ la moitié d'entre eux étaient des fonctionnaires du PNUD et 26 étaient de sexe féminin.
English: As a rule, the homepage in the Internet is available for 24 hours a day, seven days a week.
French: En général, le site web est accessible sur Internet toutes les 24 heures et tous les 7 jours.
English: Global programme, 2009-2011 - Results and resources framework
French: Programme mondial, 2009-2011 - Cadre de résultats et de l'allocation des ressources
English: Rationale for all SNDS, SANDS (all human drug types), SABNDS (veterinary drugs), or for biological drug DIN submissions
French: Modification de la formulation Modification du procédé de fabrication Modification du site de fabrication Modification du libellé de l’étiquetage Modification de la substance médicamenteuse (source, méthode de synthèse)
English: The full time enrolment is approximately 21,000 with approximately 25% of these in graduate programs and an additional 7500 medical residents and fellows.
French: Il y a environ 21 000 étudiants inscrits à temps plein, et quelque 25 % d’entre eux sont inscrits aux programmes d’études supérieures, en plus des 7 500 résidents et chargés de cours de la Faculté de médecine.