ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that actions must transcend national or local interests to become "European projects".
French: Les projets devraient suggérer des moyens de «réitérer» les expériences couronnées de succès dans d'autres pays européens, et diffuser et échanger des informations à l'échelle européenne au sujet de leurs actions (matériels, conclusions, leçons tirées, etc.). Ils devraient apporter leur contribution aux questions européennes et, inversement, s'assurer que leurs actions sont compatibles avec la politique communautaire existante, etc.
English: Through her leadership and her belief in community-based approaches, Metis women are strengthening their identity as Aboriginal women and are addressing the many barriers they face in achieving true equality.
French: Grâce à son leadership et sa conviction dans le bien-fondé des démarches communautaires, les Métisses affermissent leur identité en tant que femmes autochtones et relèvent les nombreux obstacles auxquels elles sont confrontées en vue d'obtenir l'égalité véritable.
English: SE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE Annex SE.IV
French: SE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE Annexe SE.IV
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Kejimkujik (NS) NW W SW S-SE N-NE Dry SO2 (1.02 kg S/ha/yr) 48 16 18 4 15 nssSO42- (0.58 kg S/ha/yr) 23 17 35 15 10 Total-NO3- (1.28 kg N/ha/yr) 27 17 33 13 10 Wet nssSO42- (4.15 kg S/ha/yr) 19 12 46 17 6 NO3- (2.26 kg N/ha/yr) 21 15 44 15 5 Precipitation Amount (1374 mm/yr) 15 10 34 35 6 Total (Wet + Dry) nssSulphur (5.75 kg S/ha/yr) 25 13 40 14 8 Nitrogen (3.54 kg N/ha/yr) 23 16 40 14 7
French: DÃ©pÃ´ts EspÃ¨ces Fractional Contribution by Sector (%) Kejimkujik (NS) NO O SO S-SE N-NE Secs SO2 (1,02 kg S/ha/a) 48 16 18 4 15 nsmSO42- (0,58 kg S/ha/a) 23 17 35 15 10 -NO3- total (1,28 kg N/ha/a) 27 17 33 13 10 Humides nsmSO42- (4,15 kg S/ha/a) 19 12 46 17 6 NO3- (2,26 kg N/ha/a) 21 15 44 15 5 PrÃ©cipitations (1374 mm/a) 15 10 34 35 6 Totaux (humides + secs) nssSoufre (5,75 kg S/ha/a) 25 13 40 14 8 Azote (3,54 kg N/ha/a) 23 16 40 14 7
English: After rising by 8% in 2005, exports of commodities from Atlantic Canada declined by 3% in 2006.
French: Après avoir connu une hausse de 8 % en 2005, les exportations de produits de base du Canada atlantique ont chuté de 3 % en 2006.
English: This will be the case, for example, if the employee and the employer have entered into an arrangement under which the remuneration ordinarily paid to the employee is reduced in recognition of training costs incurred by the employer.
French: Ce sera le cas, par exemple, si l'employé et l'employeur concluent un arrangement aux termes duquel la rémunération habituellement versée à l'employé est réduite en fonction des coûts de formation que l'employeur a engagés pour cet employé.
English: Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Banff, Alberta - September 4-5, 2002 Progress on the First Ministers' September 2000 Commitments on Health Two years ago, Canada’s First Ministers made a commitment to collaborate on specific health priorities in full respect of each government’s jurisdiction.
French: Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Banff (Alberta) - Les 4 et 5 septembre 2002 État d'avancement des engagements en matière de santé pris par les premiers ministres en septembre 2000 Il y a deux ans, les premiers ministres du Canada se sont engagés à collaborer à l’égard de priorités spécifiques en matière de santé, dans le respect complet des compétences de chaque gouvernement.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.38
English: Meilleur groupe français... Bon, je rajoute tout de même Noir Dez.
French: Arriere gout qui je l'espere restera longtemps en bouche!!!
English: On the further question of whether the right to purchase full-coverage private health insurance or to contract
French: Les conséquences de l’article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada
English: Therefore, Mr. Lavigne did not meet the basic definition established by Selection Board.
French: Cela dit, M. Lavigne ne rencontrait donc pas la définition de base élaborée par le Jury de sélection.
English: Also, the traceability issue on calibrating tanks cars needs to be further clarified and addressed as this could be a measurement accuracy issue.
French: De plus, la question de traçabilité de l’étalonnage des wagons-citernes doit être clarifiée davantage et réglée étant donné qu’il pourrait s’agir d’un problème d’exactitude de mesure.
English: The former was later adopted by the Trudeau government and the latter was adopted by the Mulroney government.
French: L'administration Trudeau adopte le calendrier, puis l'administration Mulroney applique le concept du résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Saint-Michel is one of Montreal’s most multi-ethnic and most heavily populated districts.
French: En effet, Saint-Michel est l’un des quartiers les plus multiethniques et les plus densément peuplés de Montréal.
English: Fields of interest include: general works; employment and training; business opportunities; investment; other; and single-industry communities.
French: Les domaines d’intérêt englobent les ouvrages généraux, l’emploi et la formation, les possibilités d’affaires, l’investissement, la réglementation, des questions générales et les collectivités à vocation unique.
English: I would also like to extend to Mr. Ngongi, the former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, our deepest appreciation for the efforts over the past two years to bring about peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous exprimons également notre profonde reconnaissance à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Ngongi, pour les efforts qu'il a déployés ces deux dernières années en faveur de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Key words: chiral lithium amides, polymer-supported reagents, deprotonation, enolates, tropinone.
French: Mots clés : sels de lithium d'amides chiraux, réactifs supportés par un polymère, déprotonation, énolates, tropinone.
English: With regard to the concept of groundwater, the Special Rapporteur explained that not all subterranean water was groundwater.
French: En ce qui concerne la notion d'eaux souterraines, le Rapporteur spécial a expliqué que toutes les eaux qui se trouvaient dans le sol n'étaient pas des eaux souterraines.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/85 (Circular letter A 82-01/502.2001 of the Central Office for International Carriage by Rail) (OCTI)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/85 (lettre circulaire A82-01/502.2001 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires) (OCTI)
English: Some countries, such as Mozambique and Ethiopia, have achieved growth rates of around 7%, a level sufficient to lift large numbers of people out of poverty.
French: Certains pays, tels que le Mozambique et l’Éthiopie, ont enregistré un taux de croissance avoisinant les 7 %, un niveau suffisant pour arracher un nombre important de personnes à la pauvreté.
English: Miscellaneous and delicious continental buffet breakfast, reception open 24 hours, over a reserved parking area just outside the Hotel, make our key services more convenient for you.
French: Divers et délicieux petit-déjeuner à buffet, réception ouverte 24 heures, une aire parking réservés à l'extérieur de l'Hôtel, sont les principaux services qui nous offrons pour vous rendre un séjour agréable et confortable.
English: In key respects, however, the mandates and capacity of international institutions have not kept pace with international needs or modern expectations.
French: Or, dans des domaines clés, les mandats et les moyens de ces institutions internationales n’ont pas évolué aussi rapidement que les besoins de la communauté internationale et les attentes du monde moderne.
English: Article 10 The Request for Arbitration may also be accompanied by the Statement of Claim referred to in Article 41.
French: Article 10 La demande d'arbitrage peut être également accompagnée de la requête mentionnée à l'article 41.
English: In addition, a further $15 million per year will be provided to respond to the recommendations of the Own the Podium report and provide the resources required for Canada’s elite athletes to reach their potential in the years to come.
French: De plus, des fonds supplémentaires de 15 millions par année serviront à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport À nous le podium et à disposer des ressources nécessaires pour que les athlètes d’élite du Canada puissent exploiter leur plein potentiel au cours des prochaines années.
English: HFC and PFC Task Force of the Technology and Economic Assessment Panel, “The implications to the Montreal Protocol of the inclusion of HFCs and PFSc in the Kyoto Protocol”, UNEP, October 1999.
French: Équipe spéciale des HFC et des PFC du Groupe de l'évaluation technique et économique, «The implications to the Montreal Protocol of the inclusion of HFCs and PFSc in the Kyoto Protocol», PNUE, octobre 1999.
English: Few people, however, are attending quarterly information and counselling sessions.
French: L'analyse indique deux raisons pour lesquelles le programme ne fonctionne pas tel que prévu.
English: Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones
English: ◦ is based on the development of realistic objectives to improve athletes’ performance and the programs necessary to achieve these objectives;
French: ◦ est axé sur la définition d’objectifs réalistes pour améliorer la performance des athlètes et sur les programmes nécessaires pour l’atteinte de ces objectifs;
English: 61 studies exmained the effects of computers on practioners' performance, 17 evaluated their impact on patient outcome and 20 studied practioners' or patients' attitudes Practioners' Performance: (1) immunization rates (2) performance of preventive tasks (3) content of consultation (4) disease management (5) prescribing Patient Outcomes: (1) changes in diastolic blood pressure (2) impact on anticoagulant management (3) service utlilization (4) location of service utilization (hospital versus community) (5) rates of non attendance at scheduled appointments (6) patient satisfaction Practioners's and Patients' Attitudes: (1) attitudes about use of computers in practice (2) perceptions regarding record accuracy and accessibility (3) privacy (4) doctor-patient relationship (5) cost (6) time (7) training Glossary of Terms
French: Dans le cadre de 17 études, on a évalué leurs répercussions sur les résultats pour les patients; dans le cadre de 20 études , on a étudié les attitudes des praticiens ou des patients. Rendement des praticiens (1) taux de vaccination (2) exécution de tâches préventivess (3) contenu de la consultation (4) gestion des maladies (5) prescription Résultats pour les patients (1) changements de la tension artérielle diastolique (2) impact sur la gestion des anticoagulants (3) utilisation des services (4) emplacement des services utilisés (hôpital ou collectivité) (5) taux de personnes qui ne se présentent pas à leur rendez-vous (6) satisfaction des patients Attitudes des praticiens et des patients (1) attitudes à l'égard de l'utilisation d'ordinateurs dans la pratique (2) perceptions concernant l'exactitude et l'accessibilité des dossiers (3) protection des renseignements personnels (4) relation médecin-patient (5) coût (6) temps (7) formation Glossaire
English: These are possible indicators for a higher level of nicotine addiction than the general smoking population in that age group.
French: Ces résultats indiquent peut-être un niveau plus élevé d'accoutumance à la nicotine que celui observé dans la population générale de fumeuses de ce groupe d'âge.
English: Substantive servicing of meetings: joint secretariat to the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Council with Conference on the Environment partners (2); secretariat of the Acid Deposition Monitoring Network for East Asia (2); secretariat of the Latin American and Caribbean Ministerial Forum, including servicing of and environmental policy and programmatic inputs to its intersessional meetings of ministers; and Regional Inter-agency Technical Committee meetings (2); substantive servicing and environmental policy and programmatic inputs to the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific (including its fifth session) (2); substantive servicing and inputs to the tenth session of the African Ministerial Conference on Environment, in collaboration with partners; environmental policy and programmatic inputs to the Conference (2); substantive servicing of meetings of and policy and programmatic assistance to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (2);
French: Services fonctionnels des réunions : services de secrétariat communs au conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager avec les partenaires de la Conférence sur l'environnement (2); services de secrétariat au Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (2); services de secrétariat au Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes, notamment services et contributions de programme et à la politique environnementale des réunions intersessions des ministres; et aux réunions de son comité technique régional interorganisations (2); services fonctionnels et contributions de programme et à la politique environnementale de la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur l'environnement (y compris pour sa cinquième session) (2); services fonctionnels et contributions à la dixième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, en collaboration avec des partenaires; contributions de programme et à la politique environnementale de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (2); services fonctionnels et aide à la politique et aux programmes du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement (2);
English: Amendments Nos 7, 13, 25, 30, 44, 46, 50, 52 and part of Amendment No 58 touch on a variety of subjects, such as giving support to regional and national centres of excellence in various fields.
French: Les amendements 7, 13, 25, 30, 44, 46, 50, 52 et une partie de l'amendement 58 traitent de divers sujets tels que le soutien aux centres d'excellence régionaux et nationaux dans différents domaines.
English: "Observing the situation from his home Cpl Leal, without the aid of fire retardant clothing and armed with a small CO2 fire extinguisher, proceeded to the scene of the accident," reads MCpl Leal's citation.
French: L’acte de bravoure du Cplc Leal est ainsi décrit : « Ayant vu l’accident depuis son domicile, le Cpl Leal, sans vêtements protecteurs et armé seulement d’un petit extincteur à CO2, s’est porté au secours de la victime.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 23 December 2003 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001 et 58/210 du 23 décembre 2003 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: (d) The establishment of a new central unit for the investigation of alleged crimes by members of the police, with authority to initiate prosecutions, and the allocation of additional resources to the investigation of reports of crime committed by the police;
French: d) La création d'un nouveau service central chargé d'enquêter sur les allégations de crimes commis par des membres de la police et habilité à engager des poursuites, et l'augmentation des fonds alloués aux enquêtes sur ces crimes;
English: After materials were received, an appropriate checking and correction, taking into account received changes, has been done by the Division of organisation of State Register and classifications.
French: L'énergie de décomposition des préparations dont le poids d'azodicarbonamide ne dépasse pas 40 %, avec 60 % au moins de matière inerte, est inférieure à 500 J/g (voir l'annexe).
English: Table D.1: Progress expected during the period covered by the proposed extension
French: Tableau D.1: Progrès escomptés durant la période couverte par la prolongation proposée
English: Where do popular brands of bottled water come from?
French: D’où viennent les marques populaires de bouteilles d’eau?
English: Type of dementia Alzheimer’s disease (AD) AD AD, Multi-infarct dementia (MID) AD
French: Type de démence Maladie d’Alzheimer (MA) MA MA, démence plurilacunaire (DP) MA
English: CRAFTS AND CULTURAL HERITAGE CONSERVATION SKILLS European Convention on the Protection of Old and Traditional Crafts HOOPER, Baroness United Kingdom European Democrat Group 14/09/2007 11268
French: METIERS ARTISANAUX ET LE SAVOIR-FAIRE DE LA CONSERVATION DU PATRIMOINE CULTUREL Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels HOOPER, Gloria Royaume-Uni Groupe démocrate européen 14/09/2007 11268
English: United Nations Verification Mission in Guatemala: renewal of mandate
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : prorogation du mandat
English: A number of examples of this in a variety of fields are given in the case studies.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION : EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION Tableau 5-4 :
English: These respondents also noted that the school system obtained governance at the same time as the community component saw budget cuts.
French: Certaines directions du volet communautaire affirment qu’un de leurs grands défis demeure de convaincre l’école qu’elle a besoin du volet communautaire.
English: Percentage of Dead Birds6 Tested Positive for WNV, by Province/Territory, by Report Week, Canada, 2006 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT
French: Résultats de tests (% ) WNV des oiseaux morts6 pour la semaine de rapport et année à date, par province/territoire, Canada, 2006 100% 90% 80% 70% 60% NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU
English: Consolidated Specified Purpose Accounts are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour des activités ressemblant à celles des ministères dont les opérations ne comportent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en recettes et dépenses du gouvernement.
English: To prevent further outbreaks, offering hepatitis A vaccine free of charge to IDUs at all points of contact with the health care system should be strongly considered.
French: Afin d'éviter d'autres poussées, on devrait considérer fortement d'offrir le vaccin de l'hépatite A gratuitement aux UDI à tous les points d'accès du système des soins de santé.
English: The Committee asks whether, on the basis of this system, workers are always guaranteed at least their very means of subsistence.
French: Le Comité demande si ce système permet d’assurer aux travailleurs, en toutes circonstances, au moins les moyens minima de subsistance.
English: In total, 750 tonnes of Atlantic salmon (Salmo salar) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) died in fish farms.
French: Au total, 750 tonnes de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont péri dans des exploitations piscicoles.
English: The Bureau was also requested to study the modalities for the progressive replacement of the provisional Secretariat.
French: L'Assemblée a en outre demandé au Bureau d'examiner les moyens à mettre en oeuvre pour remplacer progressivement le secrétariat provisoire par le secrétariat permanent.
English: My thanks to the honourable member for the very pertinent way in which he has put his concern across.
French: Je remercie l'honorable député de la manière très pertinente dont il a fait part de ses préoccupations.
English: Identify the organizational Office of Primary Interest (also known as an Office of Primary Responsibility) for the Program Activity subject to the documentation standard.
French: Identifiez le Bureau de premier intérêt organisationnel (également appelé Bureau de première responsabilité) pour l’Activité de programme qui fait l’objet d’une norme documentaire.
English: Additional risk factors are high blood pressure, diabetes, abdominal obesity, stress, a lack of daily consumption of fruits and vegetables and a lack of daily exercise.
French: L'hypertension, le diabète, l'obésité abdominale, le stress et le fait de ne pas manger quotidiennement des fruits et des légumes et de ne pas faire d'exercice tous les jours constituent des facteurs de risque supplémentaires.
English: British Columbia The BC government introduced Bill 14, the Amendment Act on workplace health and safety, in 1998.
French: Les programmes de soutien visant à réduire le stress psychologique en milieu de travail.
English: • Training Documents Key Federal Departments Involved in Environmental Assessments
French: • Documents de formation Principaux ministères fédéraux participant aux évaluations environnementales
English: For example, in February 2007, the Yingkou Intermediate People’s Court in Liaoning province sentenced business executive Wang Zhendong to death for swindling 3 billion Yuan from investors in his ant-breeding business.32 He reportedly promised a return of up to 60 per cent to those who invested in bags of ants asking them to come back in 37 days time after they had bred.
French: L'organisation appelle donc à un élargissement de ce débat à toutes les infractions non violentes, y compris aux infractions liées à la drogue, afin d'aboutir rapidement à des réformes législatives qui les suppriment du champ d'application de la peine de mort. À ce propos, Amnesty International rappelle l'avis du rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, selon lequel la peine de mort doit être éliminée pour ce type d'infractions.
English: Contributes to the following priority
French: Dépenses prévues (millions de $) Résultats prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante
English: There are two types of fimbriae produced by B. pertussis, Fim2 and Fim3, and isolates may express one or the other, or a combination of both, on their surface.
French: Fim2 et Fim3. L'un ou l'autre, ou une combinaison des deux, peut être exprimé à la surface des isolats.
English: The task force on gender and trade produced a publication entitled “Trade and gender: challenges and opportunities”, which was distributed at UNCTAD XI.
French: Elle a produit une publication intitulée « Trade and gender: challenges and opportunities » (Le commerce et les femmes : difficultés et possibilités), qui a été distribuée aux participants à la onzième session de la Conférence.
English: In light of what he considers overwhelming empirical evidence, he identifies what he calls the big three productivity drivers or levers: investment in machinery and equipment, human capital development, and openness to trade and investment.
French: À la lumière de ce qu'il considère comme une preuve empirique accablante, il énumère ce qui constitue, à son avis, les trois principaux déterminants ou leviers de la productivité : l'investissement en machines et en matériel, le développement du capital humain et l'ouverture au commerce et à l'investissement.
English: Conflict prevention must undoubtedly become the centrepiece of the Organization's activities.
French: La prévention des conflits doit sans aucun doute devenir la pièce de résistance des activités de l'Organisation.