ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L’Office a étudié la demande et les documents à l’appui de celle-ci et il est convaincu qu’elle est conforme aux autres exigences de l’article 8.2 du RTA.
English: Encourage positive attitudes to statistics.
French: Encouragez-les à voir les statistiques d'un bon œil.
English: The Economy Canada's protected heritage areas are important to Canada's economy - they contribute in excess of $2 billion to the gross domestic product and provide 50,000 full-time jobs annually.
French: L'économie Les aires patrimoniales protégées du Canada sont importantes pour l'économie canadienne : elles ajoutent chaque année plus de 2 milliards de dollars au produit intérieur brut, et elles fournissent 50 000 emplois à temps plein.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003 and 59/83 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003 et 59/83 du 3 décembre 2004,
English: Instead, the vendors will each maintain their own databases, which DOD can access each time it has to verify someone's identity.
French: Il reviendra plutôt à chaque fournisseur de tenir ses propres bases de données à jour auxquelles le DOD pourra accéder chaque fois qu'il devra vérifier l'identité d'une personne.
English: But, finally, Taiwan is also mentioned as an important partner for the EU and it should also be enabled to participate actively and fully in international organisations, according to the EU's policy and the 'One China' policy.
French: Mais, pour finir, Taiwan est aussi mentionné comme partenaire important de l'Union et il devrait également être autorisé à participer activement et pleinement dans les organisations internationales, conformément à la politique de l'Union et la politique de la Chine unique.
English: A delegate who comes forward to vote on behalf of his or her delegation will be presumed to represent that delegation, it being understood that only one vote per delegation is allowed.
French: Un délégué qui se présente pour voter au nom de sa délégation est présumé représenter cette délégation, étant entendu qu’un seul vote est possible par délégation.
English: We’ve been to other people’s households where their parents are, like, partying for three days or something like that.
French: Nous avons été dans la maison d’autres personnes où les parents faisaient la fête pendant trois jours... ou quelque chose du genre.
English: Relatively new players in the market include Zest-O Corporation, Liwayway Marketing Corporation, and Ajinomoto Philippines Corporation.
French: Il y a des intervenants qui sont relativement nouveaux sur le marché, notamment Zest-O Corporation, Liwayway Marketing Corporation et Ajinomoto Philippines Corporation.
English: • Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, Newfoundland-Labrador, Alberta, Saskatchewan and British Columbia have weaker results.
French: • l'Ontario, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, Terre-Neuve-Labrador, l'Alberta, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique obtiennent des résultats plus faibles.
English: In sum, increasing the scope of protection is highly desirable and combination products are the means to this end but their very nature poses interesting challenges for all concerned.
French: En résumé, il est certes souhaitable de chercher à parvenir à une protection accrue, et la vaccination à l'aide de produits combinés est le moyen de parvenir à cette fin, mais elle pose une gageure intéressante à toutes les parties intéressées.
English: F/P/T Environmental and Occupational Health Data Source Inventory The resulting inventory of EOH data sources is based on the findings of a survey of F/P/T government departments (primarily ministries of health, of environment, and of labour).
French: Répertoire des sources de données FPT sur l’hygiène du milieu et du travail Le répertoire des sources de données sur l’HMT auquel ont abouti ces travaux repose sur les résultats d’une enquête auprès des ministères FPT (principalement les ministères de la Santé, de l’Environnement et du Travail).
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Sao Tome and Principe.
French: Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments concernant la situation à Sao Tomé-et-Principe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wished to speak today, during the debate on the Bösch report, because this raises questions which are very important to the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai voulu prendre la parole aujourd'hui, à l'occasion du débat sur le rapport Bösch, car celui-ci soulève des questions auxquelles la Commission attache la plus grande importance.
English: The complexes containing a secondary amine were observed at about the same field for the cis isomers (avg.
French: Les complexes contenant des amines secondaires ont été observés à environ le même champ pour les isomères cis (moy.
English: In accordance with these principles my country believes in the need to strengthen the Organization, transform it and democratize it.
French: Conformément à ces principes, mon pays estime nécessaire de renforcer l'Organisation, de la transformer et de la démocratiser.
English: The Platform for Action entrusted a very important role to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Programme d'action a conféré un rôle très important au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Another unique feature of Québec is the sugar shack (cabane à sucre), a family culinary tradition of eating maple products to the rhythms of Québec folklore. You can go as a group at the beginning of spring, during March and April.
French: Grand prix de Trois-Rivières [25] - Formule Atlantique et Nascar canadien pour trois jours d'adrénaline au coeur de Trois-Rivières.
English: Web-based barcode reader (uses your webcam — via Flash — to read barcodes, like Delicious Library).
French: Lecteur de codes barre sur le web (utilisant votre webcam — via Flash — pour lire les codes, comme Delicious Library).
English: This is a matter of political opinion in several cases but, on the matter of biodiversity and extinctions, we cannot compromise and we cannot haggle.
French: C'est une question d'opinion politique dans plusieurs cas, mais, sur la question de la biodiversité et des extinctions, nous ne pouvons pas faire de compromis et nous ne pouvons pas marchander.
English: Above all, they do not call into question the very mindset of the stability pact and even less that of the Phare institution whose pact is ultimately just its bodyguard: the European Central Bank.
French: Et surtout, ils ne remettent nullement en cause la logique même du pacte de stabilité et encore moins celle de l’institution phare dont le pacte n’est finalement que la garde rapprochée, la Banque centrale européenne.
English: The exhibitions in the corridors conflict with public circulation and service during intervals in performances.
French: Les expositions dans les couloirs gênent la circulation du public et le service pendant les pauses.
English: ROADHOUSE – this is the Blues / Blues-Rock trio from Tyrol/ Austria.
French: Composé de Doug, Antoine, Pierre, Seb et Ben SONS OF SECRET voit le jour en Janvier 2007.
English: President of the Treasury Board.
French: Président du Conseil du Trésor.
English: In Canada, a similar realignment both of state feminist institutions, and government structures more broadly, is precipitating a profound recasting of the linkages between women’s movements and their government.
French: Au Canada, le remaniement des organismes d’État oeuvrant pour la promotion de la femme, et des structures gouvernementales en général, provoque la réorganisation profonde des liens entre les mouvements de femmes et le gouvernement.
English: This pooling of resources in support of the European civil protection force would follow the principles of specialisation and constitution of effective units under a voluntary "bottom-up" approach.
French: Cette mutualisation, au service de la force européenne de protection civile, suivra les principes de spécialisation et de constitution d'unités utiles selon une approche volontaire «de bas en haut».
English: (1) Persistence - reflects the ability of the substance to resist physical, chemical or biological degradation in various environmental media, usually measured as half-life of the substance in the medium.
French: Conformément à ce règlement, est persistante la substance qui présente au moins l'une des particularités suivantes : a. dans l'air, selon le cas, (i) sa demi-vie est égale ou supérieure à 2 jours, b.
English: "g. the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire;"
French: « g. la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent ; »
English: ‘[T]he time has come to end the violence’.
French: "Le moment est venu de mettre fin à la violence".
English: All 3 used the gangster film as a source while distorting many of its conventions.
French: Ces trois œuvres s'inspirent des films noirs classiques, mais les conventions en sont souvent transformées.
English: Article 1 of the Protocol states that "the criterion on price stability […] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Selon l’article 1 du Protocole, « le critère de stabilité des prix […] signiﬁe qu’un État membre présente un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inﬂation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The fourth point relates to young animals.
French: Le quatrième point porte sur les jeunes animaux.
English: • Lead department (headquarters and regional offices)
French: • Partenaires fédéraux et externes appuient les ministères responsables
English: The co-rapporteurs therefore urge the Azerbaijani authorities:
French: Il est recommandé que les résultats de ces investigations soient publiés.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité est préoccupé par les faits suivants:
English: Each Party shall permit a good temporarily admitted under this Article to be
French: Chaque Partie permet qu'un produit admis temporairement au titre du
English: Accession: Saudi Arabia (23 January 2003) 1
French: Adhésion : Arabie saoudite (23 janvier 20031)
English: TAC (Transportation Association of Canada).
French: Effects of cyanide complexation on adsorption of trace metals at the surface of geothite, Environ.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units In-building Wiring and Riser Space – Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. 2001/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée -  Dossier #: 8678-C12-11/01 Description:
English: The Committee has performed a great service by adding to our collective knowledge, contributing to the debate and providing its views for consideration.
French: Le Comité nous a rendu un grand service en enrichissant nos connaissances, en contribuant au débat et en présentant son point de vue.
English: This will involve providing a full food ration to those IDPs that have no access to food, and a time-limited food package to those IDPs and refugees who are returning home and re-establishing their livelihoods.
French: Cela impliquera de fournir une ration alimentaire complète aux personnes déplacées qui n'ont aucun accès aux produits alimentaires essentiels et une ration alimentaire temporaire aux personnes déplacées et aux réfugiés qui décident de rentrer dans leurs villages d'origine et d'y rétablir leurs moyens de subsistance.
English: The average reporting rate during the last 12 months (between Oct 1 2004- Sept 10 2005) was 75.2%, despite some decline over the summer months.
French: Le taux moyen de rapports durant les 12 derniers mois (entre le 1er octobre 2004 et le 10 septembre 2005) fut de 75,2 %, malgré une baisse durant les mois d’été.
English: State Visits and Ceremonial Events During the reporting period, the CF supported state visits to Canada from the President of Latvia, the President of Afghanistan and the King and Queen of Sweden, and a tour of Africa by Governor General Michaëlle Jean.
French: Visites officielles et cérémonies Durant la période visée par le rapport, les FC ont appuyé les visites officielles au Canada de la présidente de la Lettonie, du président d’Afghanistan et du roi et de la reine de Suède, ainsi que le voyage en Afrique de la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: For their part, Muskeg Lake Cree Nation developed an effective negotiating approach, characterized by clear, wellgoals, flexibility, and a determination to conduct the negotiations patiently and from a "business" point of view.
French: De son côté, la nation crie de Muskeg Lake s'est donné une stratégie de négociation efficace caractérisée par des objectifs clairs et bien définis ainsi qu'une souplesse et une volonté de mener les négociations patiemment, dans une optique «d'affaires».
English: It broadly endorsed the measures proposed, but it had an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (4 litres of still wine and 16 litres of beer).
French: Il se félicite dans l’ensemble des mesures proposées, mais il se montre en revanche très réservé en ce qui concerne les quantités de vin et de bière (disproportion entre 4 litres de vin et 16 litres de bière).
English: You can deduct 50% of the expense if your advertising in a periodical is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is less than 80% of the total non-advertising content in the issue.
French: Vous pouvez déduire 50 % de la dépense si votre annonce publicitaire dans un périodique est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour moins de 80 % de son contenu non publicitaire total.
English: This may be the political equivalent of a cheque in the post, but I understand that the Council and Commission are committed to pursing a robust discussion on democracy and human rights issues under Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: Cette signature pourrait être l’équivalent politique d’un chèque à la poste, mais je comprends que le Conseil et la Commission œuvrent à la poursuite d’un débat sérieux sur les questions de démocratie et des droits de l’homme, au titre de l’article 8 de l’accord de Cotonou.
English: The Secretary-General, in a letter dated 2 November 1999 (S/1999/1136) to the President of the Security Council, advised the Security Council that the peace process in Burundi would extend into the year 2000 and that it would culminate in a peace agreement in Arusha.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 1999 (S/1999/1136), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil que le processus de paix au Burundi se prolongerait en 2000 et qu'il aboutirait à un accord de paix à Arusha.
English: The reason for this shift will not be known without further analysis of the individual mill data.
French: La cause de ce déplacement ne sera pas connue avant qu’on ait réalisé une analyse plus poussée des données de chacune des usines.
English: Regarding the basic care and needs, deportees are fed a diet based on proteins and carbohydrates.
French: Pour répondre à leurs besoins essentiels, les étrangers reçoivent des aliments riches en protéines et en hydrates de carbone.
English: After the third year of registration, a comprehensive on-site audit is normally conducted and the surveillance audit process is repeated.
French: À partir de la troisième année d’homologation, une vérification complète sur place est normalement effectuée et le processus de vérification de surveillance est répété.
English: This Parks Canada website commemorates Fort Malden National Historic Site in Ontario.
French: Ce site web de Parcs Canada commémore le site historique national du Fort Malden, en Ontario.
English: The development of an enterprise increasingly depends on how far it is possible to activate competencies on the individual and organisational level in such a way that they will create competitive advantages that will lastingly secure their economic existence and development (Pralahad/Hamel 1990).
French: L’importance des petites unités autonomes mises en réseau disposant de hiérarchies décentralisées à la place des structures traditionnelles des grandes entreprises et des multinationales, de l’activité indépendante, de la reprise d’entreprises par leurs gérants et de la création à travers le transfert de divisions d’entreprises va progresser.
English: Payment for the goods is to the order of Cluthé Sales.
French: Le paiement de marchandises est établi à l'ordre de Cluthé Sales. 3.
English: Member States and United Nations entities — notably OCHA, UNICEF, the United Nations Population Fund, UNHCR, UNIFEM and the World Health Organization, as well as international and national non-governmental organizations, are conducting training, producing guidelines and delivering medical supplies for treating the consequences of gender-based violence.
French: Les États Membres et les entités des Nations Unies, notamment l'OCHA, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le HCR, l'UNIFEM, l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et nationales, assurent une formation, publient des directives et livrent des fournitures médicales pour traiter les conséquences de la violence sexiste.
English: Slovene in the Land of Styria:
French: (par exemple, par la publication de revues bilingues des associations de Roms, ou grâce à des auxiliaires d’apprentissage – disponibles, également, sous forme électronique -, ou encore grâce à la publication d’un magazine rom pour enfants, ou, enfin, dans le cadre de récits plus traditionnels).
English: A Preliminary Investigation with Canadian Data Moran, Kevin and Veronika Dolar 2002-17 Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?
French: A Preliminary Investigation with Canadian Data Moran, Kevin et Veronika Dolar 2002-17 Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?
English: Consideration of Input The Council shall make every effort to resolve the matter in light of input from the feedback process.
French: Prise en considération de l’apport Le Conseil s’efforcera de résoudre la question à la lumière de l’apport fourni par le processus de rétroaction.
English: See: • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Voir: ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Eurojust ▪ OLAF (Office européen de lutte antifraude) ▪ Piliers de l'Union européenne [ Retour ]
English: Compensation of employees, from 1990 to 2000
French: Consommation de capital fixe de 1990 à 2000
English: There is considerable uncertainty as to the frequency of meeting the lower priorities.
French: II y a beaucoup dincertitude quant à la fréquence de la réalisation des objectifs les moins prioritaires.
English: ◦ Other International and Intergovernmental Affairs sector employees; Residual:
French: ◦ Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales; Résiduel :
English: Between 2001 and 2005, Canada has committed approximately $3 million to the IF, and all LDCs are now eligible for the IF process.
French: De 2001 et 2005, le Canada a accordé environ 3 millions $ au CI, et tous les PMA sont maintenant admissibles au processus du CI.
English: "The new National Collaborating Centre on public health methodologies will help us improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system ," said Minister Bennett.
French: « Le nouveau Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique nous aidera à améliorer la capacité décisionnelle des personnes dont le travail est lié aux politiques, aux programmes et à d'autres volets de la santé publique », a indiqué la ministre Bennett.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY MAJESTIC INDUSTRIES (CANADA) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES INDUSTRIES MAJESTIC (CANADA) LTÉE CONCERNANT LE TISSU ÉPONGE DE COTON À 100 p.
English: Observing and controlling loading operations require the frequent climbing in and out of cab.
French: L'observation et le contrôle des opérations de chargement obligent à monter dans la cabine et à en sortir fréquemment.
English: A solution would be to add “knowingly” before “participate”.
French: La solution pourrait être d'ajouter avant «participer» les mots «en toute connaissance de cause».
English: The "Moute Iti" islet is located north-west of the main island, and is one of the very rare private coral islands of Bora Bora, which makes it unique and exceptional.
French: L'îlot Moute Iti, situé au Nord-Ouest de île, fait partie des très rares îlots coralliens privés de Bora Bora, ce qui lui confère son caractère exceptionnel.
English: d Based on standard salary costs for 2001 — version 07, applicable to Geneva.
French: d Sur la base des coûts salariaux standard pour 2001 - version 07 - applicables à Genève.
English: The Group of 77 and China has therefore consistently opposed all aspects of the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine s'est donc opposé invariablement à tous les aspects du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: They have identified expenditures totalling $386 million per year that present opportunities to:
French: Ils ont cerné des dépenses totalisant 386 millions de dollars par année, qui offrent des possibilités pour :
English: It might be expected that imports of hatching eggs and live birds would increase as the industry increased and diminish as domestic breeding flocks became established.
French: On peut s'attendre à ce que les importations d'oeufs d'incubation et de sujets vivants augmentent à mesure que l'industrie prend de l'essor, et diminuent à mesure que les troupeaux d'élevage canadiens s'établissent.
English: 2000/12/EC (new) 1 2002/87/EC Art. 29.6 Article 52 Supervision on a consolidated basis of credit institutions 1.
French: 2000/12/CE (nouveau) 1 2002/87/EC art. 29, pt 6 Article 52 Surveillance sur une base consolidée des établissements de crédit 1.