ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference explored the problem of sexual abuse of children, possibilities for assisting children, possibilities for treating paedophiles, issues of criminal procedure, etc.
French: La conférence a exploré le problème des abus sexuels sur enfants, les possibilités en matière d'aide aux enfants, les possibilités en matière de traitement des pédophiles, les questions de procédure pénale, etc.
English: A short video clip or pictures of an individual in one situation does not provide the context.
French: Un court vidéoclip ou des images d'une personne dans une situation donnée ne fournit pas le contexte approprié.
English: In 2001 and 2002 officials from the Department of Political Affairs attended the opening sessions of the summit meetings held in Nauru and Fiji, respectively.
French: En 2001 et 2002, des fonctionnaires du Département des affaires politiques ont participé aux séances d'ouverture des réunions au sommet tenues respectivement à Nauru et aux Fidji.
English: The number of members so to be elected, as herein before mentioned, shall not exceed twenty-one, at which number the representation shall remain ; the members so elected shall hold their seats for a period not exceeding two years, when they shall retire and others shall be elected in their stead, unless they are re-elected, as they may be ; and another member shall be elected in the stead of any member dying, or resigning his seat.
French: Le nombre des membres ainsi élus, tel que ci-dessus mentionné, ne dépassera pas vingt et un, et la représentation restera fixée à ce chiffre ; les membres ainsi élus garderont leurs siéges pendant une période de temps n'excédant pas deux ans, après quoi ils se retireront et d'autres seront élus à leur place, à moins qu'ils ne soient réélus, comme ils pourront l'être ; et il sera élu un membre en remplacement de tout membre qui décèdera ou remettra son mandat.
English: (Table A-46) was considered a candidate for potential application by the EPA and can be considered a promising technology.
French: (fiche A-46) a été considéré comme une option possible par l'EPA et peut donc être classé parmi les techniques à fort potentiel.
English: sub-objectives which had to be achieved after a certain number of activities had been carried out. These activities were in turn based on sub-activities, presented in Appendix C to the present book.
French: Après la compilation de ces remarques, venues surtout de l’extérieur d’Ottawa, d’autres phases de coordination ont lieu, dont une nouvelle présentation au Comité consultatif du CED, le 4 novembre 1970.
English: • Elite only (very affluent)
French: • Élite seulement (personnes très riches)
English: The unemployment rate for Muslim women at 18% was about four times the rate for Christian and Jewish women (four per cent in each case). Muslims aged 16 to 24 years had the highest unemployment rates.
French: Dans la tranche d’âge des moins de 30 ans, les sikhs et les musulmans nés au RU étaient, en 2004, deux fois plus nombreux à posséder un diplôme que ceux nés ailleurs (ONS, 2004c).
English: Council members reiterated their call on neighbouring States to refrain from any action detrimental to the peace process, including political dialogue and national reconciliation.
French: Les membres du Conseil renouvellent leur appel aux États voisins à s'abstenir de toute action qui serait préjudiciable au processus de paix, y compris au dialogue politique et à la réconciliation nationale.
English: Given the importance to the Canadian economy of (a) moving people and vehicles quickly at our border crossings, and (b) providing optimal security at these crossings, the Committee believes that this question needs to be asked:
French: Or, en 2003-2004, ils ne constituaient plus qu’un peu moins d’un dixième d’un pourcent des recettes totales du gouvernement, et seule une faible partie des biens sur lesquels ils ont été perçus étaient transportés par des particuliers.
English: This installation approach however does not immediately use the latest version of the available packages; if you want this you should check out the Installation Instructions inside our Gentoo Linux Handbooks .
French: Ce type d'installation ne vous permet pas d'obternir un système 100% à jour. Si vous voulez installer la dernière version de tous les paquets, vous devriez utiliser les Manuels Gentoo actuels.
English: "You're right," says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money.'
French: "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l' Union européenne en feront tellement et effectueront tant d' études qu' ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n' avons pas assez de sous !
English: Work will be completed in two phases.
French: Les travaux seront réalisés en deux phases.
English: Dr. Karen Toews of Steinbach, Manitoba, receives the Hollister King Grant to enhance her skills in the delivery of rural medical care.
French: La Dre Karen Toews de Steinbach, au Manitoba, reçoit la Bourse Hollister King afin d'améliorer ses compétences pour dispenser des soins médicaux en milieu rural.
English: The pillars and the basic principles should be defined and agreed at the appropriate level before describing the whole system.
French: Les piliers et les principes de base devraient être précisés et acceptés au niveau compétent avant de définir le système dans son ensemble.
English: A relevant initiative undertaken by the Council of Europe was mentioned.
French: Une initiative pertinente entreprise par le Conseil de l'Europe a été mentionnée.
English: A similar conclusion can be drawn in respect of the possibility, however remote, that damage results from sea-going vessels that carry hazardous and noxious substances or oil, including where such vessels navigate in inland waters.
French: Il en va de même quant à la possibilité, hautement improbable, de dommages provoqués par des navires de mer transportant des substances nocives et potentiellement dangereuses ou des hydrocarbures, lorsque ces navires empruntent des voies de navigation intérieures.
English: measure progress and an assessment thereof 55 19
French: pour mesurer les progrès accomplis et  évaluation de ceux-ci 55 18
English: District health boards will also assume responsibility for public health, mental health and addiction services to residents of all ages in their districts.
French: Les conseils de santé de district seront également chargés de la santé publique, de la santé mentale et des services de toxicomanie offerts aux résidents de tout âge, dans les districts.
English: In application of Rule 12 of its Rules of Procedure, the Working Party elected its officers for the term 2009-2010 inclusive in the persons of Mr. Cornelis Bob OUDSHOORN (Netherlands) as Chairperson and Mr. Izzet ISIK (Turkey) as Vice-Chairperson.
French: Conformément à l'article 12 de son règlement intérieur, le Groupe de travail a élu les membres de son bureau pour la période 2009-2010.  M. Cornelis Bob OUDSHOORN (Pays-Bas) a été élu Président et M. Izzet ISIK (Turquie) Vice-Président.
English: Acknowledging that trade liberalization would not be sufficient to achieve the economic growth and development needed to reduce poverty, and that the MDGs for 2015 could be met only if many developing countries grew at a faster rate, the Secretary-General said that economic policies would be needed in order to enable the developing countries to acquire the productive and trade capacities for coping with global economic interdependence.
French: Reconnaissant que la libéralisation des échanges ne suffirait pas à générer la croissance économique et le développement nécessaires pour faire reculer la pauvreté, et que les OMD pour 2015 ne pourraient être atteints que si le rythme de croissance de nombreux pays en développement s'accélérait, le Secrétaire général a dit qu'il faudrait adopter des politiques économiques propres à permettre aux pays en développement d'acquérir les capacités productives et commerciales nécessaires pour faire face à l'interdépendance économique mondiale.
English: Budgetary balance -2 Non-budgetary transactions
French: Solde budgétaire -2 Opérations non budgétaires
English: Return to Site a) information on the revenues received from all visitors b) information on the revenues received from tourists only 2.
French: Rendement pour le site a) information sur les revenus perçus auprès de tous les visiteurs b) information sur les revenus perçus auprès des touristes seulement 2.
English: Please note, if your passport has an earlier expiry date, you might not be able to stay in Canada for the full 12 months program.
French: Prenez note que si votre passeport s’avère avoir une date d’expiration précédent la fin de l’année 2008, votre séjour pourrait être plus court que les 12 mois prévus pour le programme.
English: "That's not so easy for the professors, the research scientists, and the people in industry. But we have trainees, post-docs, graduates, etc., who can.
French: « Ce n'est pas toujours facile pour les professeurs, les chercheurs et les intervenants du domaine de l'industrie de se déplacer, mais les stagiaires, les étudiants aux cycles supérieurs et au niveau post-doctoral ont moins de contraintes.
English: Her Excellency Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: Water quality is usually defined in terms of what water is used for.
French: En règle générale, cela se fait en fonction de l'utilisation prévue.
English: (The sitting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)
French: (La séance est levée à 17 h 40 et reprend à 18 heures)
English: However, the rules and avenues established for making the maximum of these model schemes indicate that the principle of gender mainstreaming is becoming embedded in a number of institutions and/or policy fields.
French: Toutefois, les règles et procédures mises en place pour tirer le meilleur parti de ces dispositifs modèles indiquent déjà que le principe de la généralisation du genre est en train de prendre racine dans un certain nombre d'organisations et/ou de domaines.
English: (i) Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7;
French: i) Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule;
English: The LateRooms rates for Old Rectory Hotel in Exmoor National Park are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Old Rectory Hotel à Exmoor National Park comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Methods for detection of Giardia cysts in water supplies.
French: «Methods for detection of Giardia cysts in water supplies».
English: (c) Ensure the full implementation of the right to a fair trial, including the right to legal or other appropriate assistance;
French: c) D'assurer le plein respect du droit à un jugement équitable, y compris le droit à une assistance juridique ou autre appropriée;
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (627 Kb) Printable Version Chapter 2-10 - Materials Handling Safety Directive Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement de griefs Date d'entrée en vigueur Application Définitions Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (640 Ko) Version imprimable Chapitre 2-10 - Directive sur la manutention des matériaux Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: They may also include offsets from troop-cost reimbursements applied upon instructions from Member States.
French: Ils comprennent aussi, dans certains cas, des compensations provenant de remboursements du coût des contingents affectés conformément aux instructions des États Membres.
English: Rwanda believes that such visits to the region are very useful in enabling the Council gain a much better understanding of the challenges States in the region face with respect to peace and security, than the relatively distant and insular world of United Nations Headquarters in New York could every allow.
French: Il estime que de telles visites sont très utiles en ce qu'elles permettent au Conseil de comprendre, bien mieux qu'il ne le pourrait dans l'univers relativement lointain et isolé du Siège de l'ONU, les difficultés que rencontrent les États de la région.
English: To avoid this result, new paragraph 8303(5)(f.1) is introduced to provide an exclusion for such flat benefit rate increases.
French: Afin d'éviter pareil résultat, le nouvel alinéa 8303(5)f.1) prévoit une exclusion pour ce type d'augmentation de la valeur du taux fixe.
English: For example, in medicine, specializations cost more than general medicine.
French: Par exemple, en médecine, les domaines de spécialité coûtent plus cher que la médecine générale.
English: About 34.6 per cent of the respondents indicated that this is the area where progress had been the least visible (table 2).
French: Environ 34% des enquêtés ont indiqué que c'était là le domaine qui avait enregistré le moins de progrès (tableau 2).
English: The European Union will support the new government in its difficult task.
French: L'Union européenne appuiera le nouveau gouvernement dans sa tâche difficile."
English: Understanding the full social context in which individuals are making decisions about dual protection also helps to clarify which strategy to implement, says Dr. Smith, who has conducted qualitative research on dual method use in the United States.
French: Par ailleurs, la compréhension de l'intégralité du contexte social dans lequel les individus prennent des décisions en matière de double protection permet de clarifier la stratégie à appliquer, déclare M. Smith, qui a effectué une recherche qualitative sur l'utilisation d'une méthode double aux Etats-Unis.
English: The program also provides some financial support to alleviate overcrowding. Eligibility for this program depends on the value of the house and household income.
French: • Le programme Aide à des résidences de conservation pour les Premiers peuples dans les arts visuels offre aux peuples autochtones une formation professionnelle touchant tous les aspects du travail de conservation des ouvres d'art visuel (les peintures, les sculptures, les ouvres à techniques mixtes, les photographies, l'artisanat et les questions d'installation), et ce, dans l'établissement de leur choix.
English: Printout lines devoted to hand-written information may be omitted for display.
French: Les lignes de tirage papier prévues pour la calligraphie d'informations peuvent être omises.
English: When lifting 4 load from water, the condition of the load should be noted carefully.
French: Noter attentivement l'état de la charge avant de la sortir de l'eau.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 March 2008 Volume 34 Number 03 [Table of Contents] Influenza in Canada: 2006-2007 Season F Reyes, MHSc (1), S Aziz, MSc (1), Y Li, PhD (2), JF Macey, MSc (1), B Winchester, MSc (1), M Garner, MSc (1), P Huston, MD, MPH (1), A King, MD, MHSc, FRCPC (1) 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 mars 2008 Volume 34 numéro 03 [Table des matières] L'influenza au Canada : Saison 2006-2007 F Reyes, MHSc (1), S Aziz, MSc (1), Y Li, PhD (2), JF Macey, MSc (1), B Winchester, MSc (1), M Garner, MSc (1), P Huston, MD MPH (1), A King, MD, MHSc, FRCPC (1) 1.
English: The dynamics of this population group is an important factor in determining the country's future employment policies.
French: L'évolution de ce groupe est un facteur important à prendre en compte pour définir les futures politiques du pays en matière d'emploi.
English: There may be some value in collecting data on the investment made by partners to support the position that the HPI is a partnership among jurisdictions not just a program funded by the federal government.
French: Il serait intéressant de collecter des données sur les fonds investis par les partenaires qui viendraient confirmer que l'IEH est un partenariat entre les autorités compétentes et pas seulement un programme financé par le gouvernement fédéral.
English: The Community Kids project hosted daily sharing circles to engage youth in discussions about the risks of victimization and the consequences of criminal activity.
French: Dans le cadre du projet, on a organisé chaque jour des cercles d’échanges afin de permettre aux jeunes de discuter des risques de la victimisation et des conséquences des activités criminelles.
English: The circular of 19 April 2006 of the Directorate of Criminal Affairs and Pardons explains the provisions of the above-mentioned Act of 4 April and details criminal policy on the matter.
French: La circulaire du 19 avril 2006 de la Direction des affaires criminelles et des grâces, présente les dispositions de la loi du 4 avril précitée et précise la politique pénale en la matière.
English: • Membership on heritage committees should be diverse and leadership should rotate.
French: • On devrait veiller à ce qu'il y ait de la diversité au sein des comités du patrimoine et à ce que ceux-ci soient dirigés suivant un principe de rotation.
English: Programmes in Chemicals, Waste and Environmental Governance
French: Programmes sur les produits chimiques, les déchets et la gouvernance environnementale
English: 4.0 Environmental Policy APMA members participating in this agreement are committed to implementing ISO14001 as an environmental management system, and pollution prevention to achieve the environmental objectives and targets of Canada.
French: 4.0 La politique environnementale Les membres de l’AFPA participant à l’Accord s’engagent à implémenter l’ISO14001 comme système de gestion environnementale et mesure préventive contre la pollution pour réaliser les objectifs et les seuils environnementaux du Canada.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for rent because Bojoplast failed to demonstrate that it is a loss arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre du paiement de loyer, Bojoplast n'ayant pas démontré qu'il s'agissait là d'une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: During informal consultations, I heard many suggestions, albeit no concrete ones, about the manner in which we should proceed.
French: Au cours des consultations, plusieurs idées ont été formulées sur la façon dont nous devrions procéder, mais elles ne sont pas concrètes.
English: In protest over the lack of transparency of the proceedings and violations of his due process, Dr. Son and his lawyer Dam Van Hieu walked out and boycotted the proceedings, refusing to participate in the appeal.
French: Pour protester contre le manque de transparence de la procédure et le non-respect de son droit à un juste procès, M. Son et son avocat, Dam Van Hieu, ont quitté la salle d'audience et boycotté la procédure d'appel, refusant d'y participer.
English: This must be done by DHRIM Security.
French: La réinitialisation doit être effectuée par le DIRHG – Sécurité.
English: A total of 53 participants interested in computational linguistics and its applications – professors, researchers and students – attended the CLiNE 2005 event, mainly from Montreal, Quebec City and Ottawa.
French: Un total de 53 participants s'intéressant à la linguistique informatique et à ses applications – professeurs, chercheurs et étudiants – ont participé à CliNE 2005, en provenance principalement de Montréal, Québec et Ottawa.
English: Ennis has other customers which use acetone based products at different levels: either only for use on highways, all year long or only when the temperature is cold.
French: Ennis a d'autres clients qui utilisent des produits à base d'acétone à différents niveaux : pour utilisation sur les routes exclusivement, à longueur d'année ou seulement à basse température.
English: My Office is strengthening its capacities and consolidating expertise in the areas of the right to development and the Millennium Development Goals (the Goals), in order to more effectively support Member States in making the right to development a reality in practice.
French: Le Haut Commissariat s'emploie à renforcer ses capacités et à développer ses compétences techniques dans les domaines du droit au développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, de manière à aider plus efficacement les États Membres à inscrire le droit au développement dans la pratique.
English: It may be true that they are local and have little presence in the Community market, but that does not mean that accounting rules will be abolished for them. They will have to confront accounting rules whenever they want to deal with a banking body or with partners, or negotiate with fiscal, economic and social institutions.
French: Certes, elles sont peut-être locales et peu présentes sur le marché communautaire, mais il n'en reste pas moins que la nécessité de présenter des règles comptables ne sera pas abolie pour elles et que ces règles comptables, elles auront à les affronter chaque fois qu'elles voudront traiter avec un organisme bancaire, avec des partenaires ou négocier parfois avec les institutions fiscales, économiques et sociales.
English: A "chic" bar to live the atmosphere of Fellini's movies.
French: Il est possible d'évoluer dans deux salles, l'une est fascinante avec ses lumières bleues et ses sculptures, l'autre met en avant un style rétro rappelant l'atmosphère des films de Fellini. ...
English: Cabinet is responsible collectively to the National Assembly.
French: Le Cabinet est responsable collectivement devant l'Assemblée nationale.
English: The Committee endorsed the report (TRADE/WP.6/2003/16 and TRADE/WP.6/2003/16/Add.2) of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.6/2003/16 et TRADE/WP.6/2003/16/Add.2) du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
French: Un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément au présent Règlement dans sa forme originale et comportant une lentille de matériau plastique;
English: This committee is chaired by the Director of CSIS and includes several senior Service staff, General Counsel and a representative of the Deputy Minister.
French: Ce comité est présidé par le directeur du SCRS et se compose de plusieurs cadres supérieurs du Service, de l'avocat général et d'un représentant du sous-ministre.
English: Initiatives of the European Union and a group of Eastern European and Balkan States were also described.
French: Plusieurs initiatives lancées dans l'Union européenne et dans un groupe de pays d'Europe de l'Est et des Balkans ont été passées en revue.
English: Electrospray-mass spectrometric analysis of Athabasca Oil Sands naphthenic acids.
French: « Electrospray-mass spectrometric analysis of Athabasca Oil Sands naphthenic acids ».