ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty infrasound stations will be capable of detecting the low-frequency sound produced by explosions in the atmosphere or near the ocean's surface.
French: Soixante stations infrasons pourront détecter les sons de basse fréquence produits par les explosions dans l'atmosphère ou près de la surface de l'océan.
English: The second thing is: how do we get the action?
French: La deuxième chose est celle-ci: comment passons-nous au stade de l'action?
English: The Protocol charts a political path for all shades of Angolan political opinion.
French: Le Protocole trace une voie politique qui tient compte de toutes les nuances de l'opinion politique angolaise.
English: Value: $10,000 Number available:
French: Valeur : 10 000 $ Nombre :
English: This paper demonstrates that the mean load method using site-specific traffic loading information can lead to a significantly higher live load-carrying capacity of a bridge.
French: Le présent article démontre que la méthode de la charge moyenne utilisant de l'information sur les charges de roulage spécifique à un site peut conduire à une capacité portante des surcharges beaucoup plus élevée d'un pont.
English: However, a historic site, park or marine conservation area can choose to act as an intermediary so that the geocachers can obtain or leave trade items.
French: Cependant, un lieu historique, un parc ou une aire marine de conservation pourrait choisir de servir d’intermédiaire afin que les géocacheurs puissent obtenir ou laisser un objet à échanger.
English: Recommendations All Parties should enable managers and technical specialists to take lead roles in managing the implementation effort.
French: Il est aussi recommandé que toutes les parties tentent d’ abord et avant tout pour trouver des solutions pratiques et concrètes aux problèmes de mise en oeuvre.
English: You can also combine your assets with those of your business, if you are the sole proprietor.
French: Vous pouvez également combiner vos actifs et ceux de votre entreprise, si vous êtes propriétaire unique.
English: Recognizes that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger and economic and sustainable development;
French: Estime que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficaces des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'éradication de la pauvreté et de la faim et pour un développement économique durable;
English: In the second stage of the bulldozer reform, 50 further reforms have been proposed, with local entrepreneurs doing the lion's share of the work lobbying the Government for their acceptance.
French: Dans le deuxième volet de la réforme Bulldozer, 50 nouvelles réformes ont été proposées, les chefs d'entreprises assumant la plus grande part du travail de persuasion du Gouvernement.
English: By the end of 1996-97, DPFA should be in a position to select a new automated procurement payment FIS compliant system or make changes to the present system in order to comply with the FIS strategy to deal with the year 2000 issue.
French: D’ici la fin de 1996-1997, la DPMAF devrait être en mesure de choisir entre un nouveau système automatisé d’approvisionnement et de paiement, conforme au SIF, ou des changements au présent système en vue de satisfaire à la stratégie en matière de SIF pour l’an 2000.
English: The Government of Canada’s "no frills" publishing guidelines, call for streamlined government publishing and a common look for various communications products.
French: Il consiste en armoiries avec trame noire à 40 %, de couleur grise, le texte étant à l’encre noire, et le mot symbole « Canada » en noir et rouge, sur papier blanc recyclé et permanent.
English: Data are derived from the Survey of Employment, Payrolls and Hours.
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail
English: (f) The Administrative Liaison Office (Addis Ababa) would include an administrative liaison officer (P-4), two logistics assistants (Field Service), one secretary (General Service (Other level)) and four administrative clerks (Local level).
French: f) Bureau de liaison administrative (Addis-Abeba).  Un fonctionnaire chargé des liaisons administratives (P-4), 2 assistants à la logistique (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 4 commis d'administration (personnel local).
English: Statistics Canada will retain the linked file containing the GUSTO-1 cohort and death records for a period of ten years in the event a follow-up study is requested.
French: Statistique Canada conservera le fichier couplé contenant les renseignements de la cohorte d'étude-pilote GUSTO-1 et les enregistrements des décès sur une période de 10 ans, advenant qu'une étude de suivi soit nécessaire.
English: In addition, the sub-items “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” and “Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports” have been included as agreed at COP 8.
French: Les alinéas intitulés «Questions liées au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» et «Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante» ont été également incorporés, comme l'avait demandé la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba, Mr. Pino Alvarez, very much for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de Cuba pour sa déclaration et ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: She did know, from Pearce, that the P.S.C. felt she was qualified for the CR 3 positions.
French: Monsieur Pearce lui avait fait savoir que de l'avis de la CFP, elle avait la compétence voulue pour occuper les postes de CR-3.
English: Ensures that nursing activities, techniques and procedures meet accreditation requirements.
French: Veiller à ce que les activités, les techniques et les procédures de soins d'infirmiers satisfassent aux exigences en matière d'agrément.
English: Substance In support of its application for annulment, the applicant puts forward two pleas in law, alleging, first, infringement of the Treaty and of the Aid Code and misuse of powers and, second, that the contested decisions are retroactive.
French: Sur le fond du recours La requérante invoque, à l'appui de sa demande en annulation, deux moyens tirés, d'une part, de la violation du traité et du code des aides ainsi que d'un détournement de pouvoir et, d'autre part, du caractère prétendument rétroactif des décisions litigieuses.
English: Under the scenario of continuous downstream drift, much of the plankton found in rivers is not predicted to occur.
French: Avec un scénario de dérive continuelle vers l’aval, la prédiction est que la grande partie du plancton observé dans les rivières ne devrait pas y être.
English: Internet connection. Breakfast included in nearby café - not harty but providing for a good start of the day.
French: Bonne communication du personnel avant notre arrivée.
English: What this means is that, if we have doubts as to whether or not a function should be performed at the European level, we should leave the responsibility for it with the Member States.
French: En d’autres termes, si nous avons un doute quant à l’utilité d’une législation au niveau communautaire, nous devons en laisser la responsabilité aux États membres.
English: The transfer market is hotting up as the clubs across Europe gear-up for the 2009/10 season. ercrugby.com is watching the announcements and media speculation so you don't have to.
French: Le pilier international italien de Toulouse Salvatore Perugini s'est engagé avec le club de Bayonne pour les deux prochaines saisons.
English: According to a survey presented in the Lancet (September 2006), about 35,000 women were raped during that period, over half of them girls.
French: Selon une enquête publiée dans le Lancet en septembre 2006, près de 35 000 femmes ont été violées au cours de cette période, plus de la moitié étant des filles.
English: 10.36 Hazard areas 10.36.1 Subject to 10.36.2 and 10.36.3, no materials handling equipment shall be used or operated in an area in which it may contact an electric cable, pipeline or any other hazard known to departments, unless the user or operator has been: a. warned of the presence of the hazard; b. informed of the location of the hazard; and c. informed of the safety clearance that must be maintained with respect to the hazard.
French: 10.36 Zones dangereuses 10.36.1 Sous réserve des paragraphes 10.36.2 et 10.36.3, il est interdit d'utiliser ou de faire fonctionner un appareil de manutention des matériaux dans une zone où il pourrait toucher un câble électrique, un pipeline ou tout ce qui pourrait constituer un danger connu du ministère, à moins que l'utilisateur ou le conducteur n'ait été : a. averti de la présence du danger; b. informé de l'emplacement du danger; et c. informé de l'espace libre de sécurité à maintenir par rapport au danger.
English: For this reason the rapporteur questions the relevance of such binding criteria for invoking the precautionary principle as those adopted by the Commission in its 2 February 2000 Communication.
French: Et encore, il aura fallu une bataille homérique de plus de dix ans pour arriver à l'interdiction définitive de ces substances CMR pour cette application précise.
English: Roundtable member Although Rescue Coordination Centre -Halifax ( RCC Halifax) has the federal mandate for aeronautical and maritime search and rescue operations, it frequently relies on various other federal, provincial, municipal, local volunteer groups and associations to help.
French: Membre de la Table ronde Bien que le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Halifax soit investi d'un mandat fédéral en matière des opérations de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes, il fait souvent appel à divers autres groupes et associations de bénévoles fédéraux, provinciaux, municipaux et locaux.
English: Many issues of concern which were raised during the seminar prompted the Committee to undertake a report and to urge the governments in the region to give higher priority to resolving the remaining obstacles.
French: Les nombreux sujets de préoccupation évoqués au cours du séminaire ont incité la Commission à entreprendre l’élaboration d’un rapport et à encourager vivement les gouvernements de la région à accorder une attention plus grande à la résolution des problèmes qui subsistent encore.
English: For further explanation of the data used see Box 7.
French: Pour des indications plus détaillées sur les données utilisées voir l'encadré 7.
English: An update recovery plan is in development, and habitat stewardship projects are ongoing, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Un programme de rétablissement mis à jour est en cours d'élaboration et des projets d'intendance de l'habitat sont en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: There was no support for the suggestion by one delegation to amend the Regulations to simply provide that extraneous matter does not form part of the application.
French: La proposition formulée par une délégation de modifier le règlement d’exécution pour qu’il dispose simplement que les éléments extrinsèques ne font pas partie de la demande n’a reçu aucun soutien.
English: This reflects the fact that much service regulation applies to the process by which the service is produced, or to the qualifications of those providing the service, rather than to the end product.
French: En outre, les règles qui s’appliquent pareillement aux biens étrangers et aux biens nationaux peuvent tout de même être discriminatoires dans la pratique si elles ne contraignent que les produits étrangers.
English: Submission Control No.: <control no.> [optional] Appendix 2:
French: No de contrôle de la présentation : <No de contrôle> [facultatif] Annexe 2 :
English: You are elected representatives of four continents.
French: Vous êtes des élus de quatre continents.
English: A recent Eurobarometer survey on gender equality showed that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
French: Une récente étude Eurobaromètre sur l'égalité des sexes a montré que 62 % des Européens estiment que l'inégalité entre les femmes et les hommes existe toujours dans de nombreux domaines de la société.
English: secured private parking on site, good breakfast and location.
French: L'organisation du petit déjeuner, selon l'heure où l'on arrive, il n'y a plus rien !!!
English: The Social Assistance Reform Act gives the ministry the ability to make payments directly to landlords or utility companies.
French: La Loi sur la réforme de l'assistance sociale habilite le ministère à effectuer des paiements directement aux propriétaires ou aux sociétés de services publics.
English: Human Resources CIPO's ability to respond to the needs of its clients hinges on its ability to recruit and retain highly-qualified personnel, who are scarce in today's competitive labour market.
French: Ressources humaines La capacité de l'OPIC de répondre aux besoins de ses clients dépend de son habileté à recruter et à conserver des employés hautement qualifiés, lesquels se font rares sur le marché du travail concurrentiel d'aujourd'hui.
English: Organic contaminants have been detected since the early 1970s, but only in the last few years have efforts intensified to inventory global production and trace their national and global pathways.
French: Des contaminants organiques ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970, mais ce n'est qu'au cours des derniÃ¨res annÃ©es que les efforts se sont intensifiÃ©s pour dresser l'inventaire de leurs sources dans le monde et dÃ©terminer leur voie de transport aux Ã©chelles nationale et planÃ©taire.
English: Other problems faced by the refugees include the failure to implement the home-based care programme which requires social workers to deliver extra food rations to bedridden patients, inadequate counselling facilities and leisure and recreational activities.
French: Les réfugiés souffrent aussi de l''inexécution du programme des soins à domicile, au titre duquel des travailleurs sociaux sont censés apporter des rations alimentaires supplémentaires aux  patients alités, et de l''insuffisance des services d''orientation et des activités récréatives.
English: Capacity-building through local resource centres for women.
French: Renforcement des capacités par le biais de centres locaux de ressources pour femmes.
English: We must therefore approve this joint text.
French: Donc: oui au compromis.
English: For purposes of this site, CSR tools are clustered into the four following groups:
French: Pour les besoins du présent site, les outils de RSE sont regroupés en quatre catégories :
English: This bank contains such records as personal history forms, criminal record name checks and, if applicable, fingerprints, criminal records, summaries of RCMP and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations, adverse findings, appeals, updates, cancellations, pardons and related correspondence.
French: Ce fichier contient les demandes de renseignements téléphoniques ou écrites au sujet de Postes Canada ou de ses programmes d'exploitation émanant du personnel des ministères, des députés, des sénateurs et autres représentants élus ou transmises au nom des électeurs.
English: [24] This Court, in White, referred to a pattern of layoffs and recalls in the context of two cases, Delmer Albright v. Employment and Immigration Canada, 10 and Morrison v. Canada (Employment & Immigration Commission).
French: [24] Dans l'affaire White la Cour a évoqué le recours régulier à des mises à pied et à des reconvocations au travail dans le contexte de deux affaires, Delmer Albright c. Emploi et Immigration Canada 10 et Morrison c.
English: Protection against sexual abuse is provided to boys and girls below the age of 16.
French: Les garçons et les filles de moins de 16 ans bénéficient de la protection contre les sévices sexuels.
English: paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
French: La bioénergie prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité PE407.817v01-00
English: Unlike the original railway the highway is also guarded by a mobile system of defence.
French: Ces moyens de protection ressemblent beaucoup à ceux qu'avait utilisés le CP à l'origine pour protéger la voie ferrée.
English: One of these toys might be this one here, just as this one here might be one of the 104 toys controlled by the Federal German institute responsible for identifying dangers in consumer goods.
French: Dans ces lettres, les enfants demandent des jouets, n'importe quel jouet, et ce jouet pourrait très bien être l'un des 104 jouets contrôlés par l'institut fédéral allemand chargé d'analyser le danger présenté par les biens de consommation.
English: By arming themselves with the information, mobilizing their interests and influencing health policy, Canadians will challenge the status quo.
French: Si les gens se renseignent, se mobilisent et influent sur la politique en matière de santé, ils pourront provoquer des changements.
English: P2HG Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Report.
French: Le présent rapport apporte-t-il une modification à un rapport déjà présenté?
English: ◦ 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses
French: ◦ 2.1 Description, propriétés, production et utilisations
English: Built upon the highly successful and proven Backload design, this is the industry's first 30 note bill recycler designed specifically for the USA vending market.
French: Construit selon le design réussi et hautement éprouvé BackLoad Bill Validator, c'est le premier recycleur au monde pour billets 30 spécifiquement conçu pour le marché de la vente aux Etats-Unis.
English: However, a discretionary amount not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end may be added back to income each year.
French: Cependant, un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande du stock agricole en main à la fin de l'année peut être ajouté au revenu chaque année.
English: Situated at a higher altitude, lac du Caribou has exceptionally clear waters, but is also very windy.
French: Situé à une altitude élevée, le lac du Caribou possède des eaux d'une limpidité exceptionnelle, mais il est aussi réputé pour être très venteux.
English: It is quite shaming that after well over six months there are eight Member States still to ratify.
French: Il est assez honteux que, plus de six mois plus tard, huit États membres doivent encore procéder à la ratification.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Ce tableau indique quelles sont, pour chacune d'entre elles, les recommandations pertinentes, en précisant si elles appellent une décision de la part de son organe délibérant ou directeur ou s'il peut y être donné suite par son chef de secrétariat.
English: For several weeks this summer, the stadiums in Austria and Switzerland, not to mention the streets of European capitals, from Madrid to Moscow, were given to an orgy of flag-waving, anthem-singing, drum-beating patriotism.
French: Pendant des semaines cet été, dans les stades d'Autriche et de Suisse - pour ne pas mentionner les rues des capitales européennes de Madrid à Moscou - les drapeaux nationaux ont balayé l'air et les hymnes nationaux ont retenti tant et plus dans une flambée de patriotisme.
English: They were able to reassure the Canadian public that the government was competently handling the situation.
French: Le centre a pu montrer aux citoyens canadiens que le gouvernement réagissait avec compétence à la situation.
English: Tourism Concern is a membership organisation campaigning for ethical and fairly traded tourism.
French: Ressources documentaire sur le Commerce Equitable. Une présentation du mouvement du Commerce Equitable.
English: Where possible, the overpayment is deducted from subsequent salary payments, but it may also be recovered from superannuation benefits or any other money payable to the employee or to the employee's estate, or to a third party, pursuant to an assignment or a power of attorney.
French: Les paiements en trop sont déduits, si possible, sur les paiements ultérieurs au titre du traitement, mais ils peuvent être également recouvrés sur les prestations de pension de retraite ou de toute autre somme payable à l'employé ou à sa succession ou à une tierce partie en vertu d'une cession ou d'une procuration.
English: Lopes) and Uinirk (Mrs.
French: (Stefansson 1921).
English: Data can be found in WTO (2003a).
French: Données fournies dans OMC (2003a).
English: The appellant and another candidate appealed this initial process.
French: L'appelante et un autre candidat ont interjeté appel à l'encontre de ce processus initial.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: No temporary measures have been adopted in the Republic of Macedonia, aiming at the implementation of the actual equality between men and women, as this right is protected at constitutional level.
French: La République de Macédoine n'a adopté aucune mesure temporaire visant à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, car ce droit est protégé au niveau constitutionnel.
English: Dioxins sampling was carried out on September 20, 2005 during which the electric furnace freeboard temperatures were maintained above 450° Centigrade.
French: Le 20 septembre 2005, des échantillons de dioxines ont été prélevés lorsque la température était maintenue à plus de 450 ºC dans la partie supérieure du four électrique.
English: The Commission has also succeeded in establishing deeper cooperation with Member States and supreme audit institutions within the framework of the action plan.
French: La Commission a également réussi à approfondir la coopération avec les États membres et les institutions supérieures de contrôle des finances publiques dans le cadre du plan d’action.
English: Younger generations are aware of collective problems, but they no longer trust politicians to do anything about them.
French: Comment la société civile répond à la "crise du politique" M. Jacques Delors, ancien Président de la Commission européenne, a décrit le sentiment actuel de désenchantement démocratique qui nous ramène inexorablement vers ce besoin d’une société civile organisée.