ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-provincial/territorial governments and the Aboriginal Sport Circle, as the domestic franchise holder for the North American Indigenous Games (NAIG), address issues of transportation and team preparation related to the NAIG.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux et le Cercle sportif autochtone, en tant que détenteur national des droits associés aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN), s’occupent des questions des déplacements et de la préparation des équipes pour les JAAN.
English: 1770: Charles Robin established his cod fishing company in Paspébiac.
French: 1770 : Charles Robin installe à Paspébiac son commerce de morue.
English: Although it is a painful part of our history, it is also worth remembering what happened at the 1972 Olympic Games in Munich, when gunmen from the terrorist group Black September, disguised as athletes, broke into the Olympic Village and killed 11 Israeli athletes, coaches and referees.
French: Bien qu'il s'agisse d'un épisode douloureux de notre histoire, il est utile aussi de se souvenir des évènements des Jeux olympiques de 1972 à Munich, quand des hommes armés du groupe terroriste Septembre noir, déguisés en athlètes, firent irruption dans le village olympique et tuèrent 11 athlètes, entraîneurs et arbitres israéliens.
English: 2.2.3 The Counsellor has developed a Program Action Plan that flows out of the Department business lines, Bureau Plan and HOM Performance Agreement.
French: 2.2.3 Le conseiller a également un plan d’action pour les programmes qui s’inspire des secteurs d’activité du ministère, du plan de la Direction générale et de l’entente de rendement du CDM.
English: The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report and refers to its conclusions under Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining) and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 7 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre et se réfère aux conclusions relatives aux articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: Aging populations have served to increase demands upon a system stretched to meet its goals.
French: Les populations vieillissantes ont augmenté la demande de soins dans un système fonctionnant au-delà de ses capacités afin d’atteindre ses objectifs.
English: As to the exception for the protection of the public interest with regar d to court proceedings, the Commission had stated in the contested decision that some of the documents requested concerned legal proceedings pending before the Court (Case T-50/96) and therefore could not be disclosed to the applicant.
French: S' agissant de l' exception relative à la protection de l' intérêt public (procédures juridictionnelles), la Commission avait indiqué, dans la décision litigieuse, que certains des documents demandés concernaient une procédur e juridictionnelle en cours devant le Tribunal (affaire T-50/96) et qu' ils ne pouvaient donc être communiqués à la requérante.
English: I am very well aware that some European jargon excludes people.
French: Je suis parfaitement consciente qu'un certain jargon européen en arrête certains.
English: CSW reported that in 2006 the Federal Government outlawed the Hisbah after receiving intelligence reports indicating that Hisbah forces were seeking foreign funding to train 100 jihadis, but a Supreme Court ruling on the matter proved indecisive, and the dissolution of these forces has yet to be finalised.
French: CSW constate qu'en 2006 le Gouvernement fédéral a déclaré hors la loi l'Hisbah après avoir reçu des services de renseignements des informations indiquant que les forces de l'Hisbah étaient en quête de fonds étrangers pour former 100 combattants du jihad, mais que l'arrêt de la Cour suprême relatif à cette question s'est révélé insuffisant, et que la dissolution de ces forces reste encore à mettre en œuvre.
English: While the above-noted principles apply equally to domestic and international sources of competition, there may be other considerations when examining the influence of foreign-based suppliers, including tariffs, quotas, regulations, antidumping complaints or duties, government procurement policies, intellectual property laws, exchange rate fluctuations, and international product standardization.
French: Même si les principes susmentionnés s'appliquent autant aux sources de concurrence nationales qu'internationales, d'autres facteurs peuvent s'ajouter lorsqu'il est question de l'influence de fournisseurs étrangers, notamment les tarifs, les contingentements, la réglementation, les droits antidumping ou les plaintes pour dumping, les politiques gouvernementales en matière d'approvisionnement, les règles de droit relatives à la propriété intellectuelle, les fluctuations des taux de change et la normalisation internationale des produits.
English: Fax: (604) 732-9833 Description:
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: During the period under review, the Appeals Chamber has delivered one judgement and rendered 16 interlocutory appeals decisions.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu un arrêt sur le fond et statué sur 16 appels interlocutoires.
English: On the other hand, the party that is in court is my party, and I am proud to be a part of it.
French: Qui plus est, le parti qui a été traîné devant les tribunaux est le sien, elle est fière d’en être membre, elle est fière de ce qu’il a réalisé pour rendre la Turquie meilleure.
English: The report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/61/177) had clearly pointed out that corruption was a major obstacle to development and a key element in economic underperformance.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine (A/61/177), montre clairement que la corruption est un obstacle majeur au développement et un élément transcendant dans les contre-performances économiques.
English: The Department works to make decision- making in the health sector more evidence- based by generating information useful for decision-making, and, by making it more readily available through information and data and systems, research reports and partnerships.
French: Le Ministère s'efforce de mieux fonder le processus décisionnel du système de santé en produisant des renseignements utiles pour les décideurs et en rendant ces renseignements plus accessibles, au moyen de systèmes d'information et de données, de rapports de recherche et de partenariats.
English: Demand for nuclear energy will be strongly affected by demand for electricity on the one hand and the capacity to generate electricity (cleanly) from renewables and coal.
French: La demande d'énergie nucléaire sera fortement influencée par la demande d'électricité d'une part, et d'autre part par la capacité de production d'électricité (propre) à partir des énergies renouvelables et du charbon.
English: Malaysia supports the thrust of the draft resolution, as we share the conviction that its implementation would contribute to the promotion of global efforts towards general and complete disarmament.  We are confident that, in return, it would contribute to the maintenance of international peace and security.
French: La Malaisie appuie l'ensemble du projet de résolution car elle partage l'avis qu'il favorisera la promotion des efforts mondiaux en vue d'un désarmement général et complet et contribuera au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: gramme in that country. ‘Although we are more than 4 000 km from Brussels, it is often in countries like this that Commission programmes give the EU its highest visibility.
French: «Bien que nous nous trouvions à plus de 4 000 km de Bruxelles, c’est souvent dans des pays comme celui-ci que les programmes de la Commission assurent la plus grande visibilité à l’UE.
English: Since the upload of the registration platform for the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010 over a 700 athletes have registered.
French: Cette année au IRONMAN 70.3 SWITZERLAND, un concours de l'arrivée la plus attractive a été réalisé. Tim Lam de Grande-Bretagne a remporté les votes avec un saut périlleux en arrière sur la ligne d'arrivée.
English: ◦ A Master Health and Safety Plan (MHASP) has been developed by the Sydney Tar Ponds Agency to ensure adequate precautions are taken for the protection of workers and the general public.
French: ◦ La Sydney Tar Ponds Agency a élaboré un plan directeur de santé et de sécurité afin de garantir que des précautions suffisantes sont prises pour assurer la protection des travailleurs et du public en général.
English: Planned financial resources (total planned grant and contribution expenditures in $ millions) 2005-2006 129.6 2006-2007 109.2 2007-2008 112.0
French: Ressources financières prévues (dépenses totales prévues en subventions et en contributions en millions de dollars) 2005-2006 129,6 2006-2007 109,2 2007-2008 112,0
English: This means a very high level of quality at affordable prices.
French: Nous pouvons ainsi offrir une qualité très élevée à des prix abordables.
English: The Delegation observed that in China, over the past year, there had been important new developments in the intellectual property field.
French: Elle a fait observer que d’importantes nouveautés sont apparues en Chine au cours de l’année écoulée dans le domaine de la propriété intellectuelle, comme l’adoption et la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les brevets et de son règlement
English: The total number of observation flights that each State Party is obliged to accept over its territory is the total passive quota for that State Party. The allocation of the total passive quota to the States Parties is set forth in Annex A, Section I to this Treaty.
French: "Plan de vol", un document, élaboré sur la base du plan de mission convenu, rédigé sous la forme et avec le contenu spécifiés par l'Organisation de l'aviation civile internationale, ci- après dénommée l'OACI, qui est soumis aux autorités du contrôle de la circulation aérienne et sur la base duquel le vol d'observation sera effectué.
English: His delegation was pleased that the draft articles reflected that approach; however, it had some concerns regarding the outstanding issues.
French: La délégation des États-Unis se félicite de ce que le projet d'articles reflète cette approche; toutefois, elle est quelque peu préoccupée par les questions en suspens.
English: $325 million in mortgage-backed securities
French: Titres hypothécaires : 325 millions de dollars
English: Leaves remain green and are of normal size.
French: Les feuilles restent vertes et gardent leur taille normale.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Newfoundland and Labrador is a party to the Agreement on Eligibility and Portability regarding matters pertaining to portability of insured services in Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) La province de Terre-Neuve-et-Labrador est partie à l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité des services assurés au Canada.
English: In accordance with its article 5 (1), the above Agreement shall be open for signature by States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) at United Nations Headquarters in New York, until 31 December 2005.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 5, l'Accord susmentionné sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP) Siège des Nations Unies à New York, jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Ghislain Bernier and Natacha Jodoin, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: Ghislain Bernier et Natacha Jodoin, pour l’appelante Yannick Landry, pour l’intimé
English: It also discussed energy and transport issues.
French: Il a également examiné les questions de l'énergie et du transport.
English: The first involves financial security, either in the form of non-contributory social pensions or more traditional contributory social protection schemes, so that older persons have a regular income on which to live.
French: La première concerne la sécurité financière, que ce soit sous la forme d'un régime de retraite de nature non contributive ou d'un régime de protection sociale classique financé par des cotisations, afin que la personne âgée ait un revenu régulier qui lui permette d'assurer sa subsistance.
English: Four different storylines represent diverging future development tendencies, taking into account a more economic or environmentally driven development as well as a path focussing more on globalisation or regionalisation3.
French: Les scénarios climatiques étant des projections, et non des prévisions concernant le climat de demain, ils doivent être vus comme des développements potentiels à partir d’hypothèses données.
English: Romania, like the other countries in Central and Eastern Europe, has many problems with multi-storey residential blocks.
French: Comme d'autres pays d'Europe centrale et orientale, la Roumanie connaît un certain nombre de problèmes causés par les ilôts résidentiels composés d'immeubles-tours.
English: • As part of its accountability to Parliament, the PSC collects staffing information, attests to the reliability of Annual Reports from departments, assesses departmental performance based on these reports and provides feedback to deputy heads.
French: • Dans le cadre de son obligation de rendre des comptes au Parlement, la CFP recueille de l'information sur la dotation, atteste la fiabilité des rapports annuels que lui soumettent les ministères, évalue le rendement des ministères à la lumière de ces rapports et fait part de ses observations aux sous-ministres.
English: Of particular importance will be achieving real progress on establishing the modalities for the Uruguay Round-mandated negotiations on agriculture and services, which are now underway.
French: Il importera tout particulièrement que l'établissement des modalités relatives aux négociations prévues par l'Uruguay Round dans les secteurs de l'agriculture et des services, qui débuteront cette année, progresse de façon marquée.
English: Position Profile The work is statistical in nature, with this position being one (1) of three (3) project leaders directing the activities of teams conducting ad-hoc and supplementary surveys in the labour force and household survey areas.
French: • leur expliquer les aspects théoriques et pratiques des enquêtes et des analyses et les aider à concevoir et à réaliser des enquêtes de motivation et des entrevues par téléphone et par la poste;
English: In spite of the effort made sanitary conditions had scarcely improved, and in some cases had even deteriorated Medical situation […] Conclusions The Commissioner invites the Maltese authorities to establish a permanent medical service appropriate to aliens' needs at detention centres and to provide the same kind of psychological care as at Corradino Prison.
French: En effet, il apparaît que les conditions sanitaires ne se soient guères améliorées voire qu'elles aient empirées dans certains cas. Situation médicale […] Conclusions Le Commissaire invite les autorités maltaises à mettre en place un service médical permanent dans les centres de détention adapté aux besoins des étrangers ainsi qu'un suivi psychologique comme tel est le cas à la prison de Corradino.
English: CERD and the Human Rights Committee have done this primarily in their review of States parties' reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme l'ont fait essentiellement lors de l'examen des rapports des États parties.
English: Beryl Nkwazi v. Correctional Service Canada RULING OF THE TRIBUNAL DATED: November 5, 2001 APPEARANCES:
French: Service correctionnel du Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 5 novembre 2001 ONT COMPARU :
English: It must also be seen to be such, both from inside and from outside the European Union, and the EEAS will only be effective if it works well with other institutions and fully respects the interinstitutional balance.
French: Il doit également être perçu en tant que tel, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, et le SEAE ne sera efficace que s'il interagit bien avec les autres institutions et que s'il respecte pleinement l'équilibre interinstitutionnel.
English: (4) measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
French: 4) des mesures définissant les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre de séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: A year after that, the Royal Commission on Equality in Employment was formed, with the first employment equity legislation appearing in 1986.
French: L’année suivante, la Commission royale sur l’égalité en matière d’emploi a été formée, et la première Loi sur l’équité en emploi est apparue en 1986.
English: (h) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: h) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session; √¶
English: (j) Harness new information and communication technologies to help achieve EFA goals;
French: j) Mettre à profit les nouvelles technologies de l'information et des communications pour atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous;
English: Progress Towards Commitments Made in Report on Plans and Priorities 2006/07 Program Activity
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de2006-2007 Activité de programme
English: To request any information regarding the service you can use the forum.
French: À demander toute information concernant le service que vous pouvez utiliser le forum.
English: ACOA chairs KEP, which includes a funding program to encourage private sector development of knowledge-based enterprises.
French: L'APECA assure la présidence du PES, dont le volet de financement encourage le développement par le secteur privé d'entreprises basées sur le savoir.
English: Weighting and Design Effect The weighting adjustment ensures that weighted CAS distribution compares favourably to census data for sex, age and province.
French: Pondération et effet du plan de sondage Un rajustement garantit que la répartition pondérée de l'ETC se compare de façon avantageuse aux données du recensement relativement au sexe, à l'âge et à la province de résidence.
English: As with the overall evaluation, the assessment of the CEE will look at the Centre's progress accomplished so far against its longer-term implementation goals.
French: À l'instar de l'évaluation globale, l'évaluation du CEE consistera à examiner les progrès réalisés jusqu'à présent par le Centre par rapport à ses objectifs de mise en oeuvre à long terme.
English: The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
French: Ces dernières catégories sont également dénommées «services réglementés», et c’est cette terminologie qui est utilisée dans le présent document.
English: Proposed New Regulations It is the policy of the Government of Canada to pursue and to promote consultation with Canadians in the development of public policy and in the design of programs and services.
French: Nouveaux projets de règlementation Le gouvernement du Canada a comme politique de poursuivre et de promouvoir la consultation auprès des Canadiennes et des Canadiens eu égard à l'élaboration des politiques publiques et à la création de programmes et de services.
English: In August 2001, Vietnam also presented its Second Report on implementation of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).  Vietnam will soon present its second report on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a soumis son deuxième rapport concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en août 2001 et présentera bientôt son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: One study, which undertook an extensive survey to collect multimodal data,[17] was the High Speed Rail study sponsored jointly by the Federal, Ontario and Quebec governments.
French: L’étude sur la liaison ferroviaire rapide commanditée par le gouvernement fédéral et ceux de l’Ontario et du Québec a eu recours à un vaste sondage pour recueillir des données multimodales[17].
English: General Director of the Carnegie Foundation, Mr. Steven van Hoogstraten; Ambassador to the Kingdom of the Netherlands, H.E. Mrs. Colleen Sword; Senator Pierre Claude Nolin Speaker of the Senate, The Honourable Dan Hays IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: À l'intérieur de la Cour Internationale de Justice (Palais de la Paix) De gauche à droite: le directeur général de la Fondation Carnegie , M. Steven van Hoogstraten; l'ambassadeur au Royaume des Pays-Bas, S.E. Mme Colleen Sword; le sénateur Pierre Claude Nolin le Président du Sénat, l'honorable Dan Hays AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: It recognises that the Parliamentary Assembly contributes fully to the promotion of fundamental European values thus opening the way for a Europe without dividing lines.
French: ll reconnaît que l'Assemblée parlementaire contribue pleinement à la promotion des valeurs européennes fondamentales qui ouvrent la porte à une Europe sans clivages.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Barnes et al 2002; Boon and Smith 1999).  Consult a health care provider prior to use if you are taking birth control medication (Barnes et al 2002; Brinker 2001; Boon and Smith 1999).  Consult a health care provider prior to use if you are undergoing hormone replacement therapy (Barnes et al 2002; Brinker 2001; Boon and Smith 1999).
French: 2002).  Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des contraceptifs (Brinker 2001; Boon et Smith 1999; Barnes et collab. 2002).  Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous suivez une hormonothérapie substitutive (Brinker 2001; Boon et Smith 1999; Barnes et collab.
English: All offices establish an annual office management plan that establishes office workplan outputs based on UNFPA priority pillars.
French: Chaque bureau établit un plan de gestion annuel dans lequel les produits qu'il exécutera sont définis sur la base des priorités arrêtées par le FNUAP.