ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 506-A-1997 — Non-scheduled international service - Downeast Business Brokers, Inc. dba Downeast Charter Flights
French: • 506-A-1997 — Service international à la demande - Downeast Business Brokers, Inc. s/n Downeast Charter Flights
English: Municipal parks in Ontario are to be free to the public subject to by-laws and regulations of the Board which may pass by-laws prescribing fees for entrance to any park.
French: En Ontario, le public doit avoir accès gratuitement aux parcs, selon les règlements de la Commission, qui peut aussi imposer des frais d’entrée pour n’importe quel parc (en Alberta et en Colombie-Britannique, les conseils peuvent, par règlement municipal, imposer des frais d’admission aux parcs et aux terrains récréatifs).
English: Support has already being provided through rural development measures financed by the EAGGF for establishing organisations to provide various services to farmers on a collective basis (e.g.: machinery rings, farm relief and management services). Co-operatives are a highly appropriate vehicle for such services and are eligible for these measures.
French: Une aide est d’ores et déjà fournie à travers des mesures de développement rural financées par le FEOGA en vue de l’établissement d’organisations qui fournissent divers services aux agriculteurs sur une base collective (syndicats pour prêts de machines, services de remplacement sur l’exploitation, services en matière de gestion, etc.). Les coopératives sont une structure tout à fait adaptée à ces services et sont éligibles pour bénéficier de ces mesures.
English: The Member States of the United Nations know that Syria's fight against terrorism did not start with the events of 11 September.
French: Les États Membres de l'ONU savent que la lutte contre le terrorisme n'a pas commencé, pour la Syrie, avec les événements du 11 septembre.
English: Chloral hydrate is used as a sedative and hypnotic in human and veterinary medicine.
French: L'hydrate de chloral sert de sédatif et d'hypnotique en médecine humaine et vétérinaire.
English: (c) Continue to comply with the procedures established under the international drug control conventions and relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the submission to the International Narcotics Control Board of estimates of their requirements for narcotic drugs and assessments of requirements for psychotropic substances so as to facilitate the import of the required narcotic drugs and psychotropic substances and to enable the Board, in cooperation with Governments, to maintain a balance between the demand for and the supply of those drugs and substances in order to ensure the relief of pain and suffering and the availability of medication-assisted therapy as part of a comprehensive package of services for the treatment of drug dependence, while bearing in mind, in accordance with national legislation, the World Health Organization Model List of Essential Medicines.
French: c) Continuer d'appliquer les procédures établies en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social concernant la soumission à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations de leurs besoins en stupéfiants et en substances psychotropes de manière à faciliter l'importation des stupéfiants et substances psychotropes nécessaires et à permettre à l'Organe de maintenir, en coopération avec les gouvernements, un équilibre entre l'offre et la demande pour assurer le soulagement de la douleur et de la souffrance et la disponibilité de traitements médicalement assistés dans le cadre d'un ensemble complet de services de traitement de la toxicomanie, tout en tenant compte, dans le respect de la législation nationale, de la Liste modèle des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: He had a strong throwing arm and led National League catchers in fielding percentage several times.
French: Il possède un lancer puissant et reçoit à plusieurs reprise le titre de meilleur receveur défensif de la Ligue nationale.
English: These provisions imply that the hydrography and geology of the outer parts of the continental margins of States intending to establish such limits must be mapped by certain methods.
French: Cela suppose que les levés hydrographiques et géologiques des rebords externes des marges continentales de l'État qui désire établir cette limite doivent être faits selon certaines méthodes.
English: In this case, the three and a half years of investigation are justified by the complexity of the dossier and the fact that letters rogatory had to be executed abroad.
French: En l'espèce, les trois années et demie d'instruction se justifient par la nature complexe du dossier et le fait que des commissions rogatoires ont dû être accomplies à l'étranger.
English: Risks Related to 2005-06 and Future Years The fiscal projections over the next five years are sensitive to changes in economic assumptions—particularly to changes in real economic (GDP) growth, inflation and interest rates.
French: Risques pour 2005-2006 et les exercices suivants Les projections financières pour les cinq prochains exercices sont sensibles aux changements touchant les hypothèses économiques, tout particulièrement en ce qui concerne la croissance économique réelle (PIB), l’inflation et les taux d’intérêt.
English: Inka Bergsjön The training company Alenta AB The District Administration, the housing company Familjebostäder, the County Employment Board and Rotary. 156 long-term unemployed people Initially, the Objective 3 project Inka Bergsjön in the largely immigrant Gothenburg district Bergsjön offered participants training in for instance word processing, languages and environmental protection as well as a course in job hunting.
French: Inka Bergsjön Entreprise de formation Alenta AB L'administration de district, l'entreprise de logement Familjebostäder, le Conseil régional de l'emploi et le Rotary Club 156 chômeurs de longue durée Au départ, le projet Inka Bergsjön, mis en œuvre au titre de l'objectif 3, dans le district Bergsjön de Göteborg, à forte population immigrée, proposait aux participants des formations diverses, notamment dans le domaine du traitement de texte, de l'apprentissage des langues et de la protection de l'environnement ainsi que dans la recherche d'un emploi.
English: Importantly, they are grounded in Aboriginal cultural beliefs.
French: Surtout, ils reposent sur des croyances de la culture autochtone.
English: Contrary to the initial projections, the average ratio of debt to exports in 2001 for the 24 countries is estimated at 277.7 per cent owing to the shortfall of export earnings growth, almost twice the levels deemed sustainable under the criteria of the Initiative.
French: Contrairement aux projections initiales, le rapport moyen de l'endettement aux exportations, en 2001, dans les 24 pays, est estimé à 277,7 %, en raison de l'insuffisance de la croissance des recettes d'exportation, soit près de deux fois plus que le niveau jugé viable selon les critères de l'Initiative.
English: The CA shall ensure that terms and conditions of use govern each certificate it issues. Subscribers are to enter into an agreement or otherwise be subject to terms and conditions concerning their rights, privileges and obligations associated with certificates issued to them.
French: Quand les RC présentent des demandes pour des détenteurs désignés de certificats, ils doivent faire mention du nom de l'organisation cliente, de la date d'exécution de l'entente ou de tout identificateur de contrat, afin d'indiquer l'entente que leur organisation a signée au sujet des droits, privilèges et obligations associés aux certificats émis ou à émettre aux détenteurs désignés de certificats au nom de l'organisation cliente.
English: At that meeting, the Committee adopted the Declaration of San Salvador on strengthening cooperation in the fight against terrorism.
French: À cette réunion fut adopté le projet de Déclaration de San Salvador sur le renforcement de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Monday..Wind northwest 20 knots veering to northeast 20 late in the day.
French: Lundi..Vent du nord-ouest à 20 noeuds virant au nord-est à 20 en fin de journée.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que la présence de la protéine NPTII représentait un risque insignifiant pour la santé des êtres humains à la suite d'une exposition.
English: If your system has become infected, the tools listed below should aid you in repairing the damage.
French: Si votre système a été infecté, les outils listés ci-dessous devraient vous aider à réparer les dommages occasionnés.
English: If the work is performed in the evening, the result is also consistent with the hypothesis
French: Malheureusement, nous n’avions pas de données sur l’activité physique dans notre étude et nous n’avons pas pu vérifier directement l’effet de ce facteur.
English: Strengthening of the United Nations system.2
French: Renforcement du système des Nations Unies2.
English: DETERMINING FUTURE PATHS Despite encouraging indicators that the campaigns are having a positive impact, a great deal of work remains to be done.
French: C. PERSPECTIVES Malgré des indices encourageants montrant que les campagnes ont un effet constructif important, il reste beaucoup de travail à faire.
English: The policy now limits the use of the device to very specific circumstances, requires advance authorization by a senior manager, requires ongoing audiovisual surveillance and obliges the Superintendent of Prisons to review the circumstances surrounding each occasion when the device is engaged.  Back to Index Article 10:
French: La politique limite désormais l'usage de ce dispositif à des situations très précises, sous réserve de l'autorisation préalable d'un cadre supérieur et d'une surveillance audiovisuelle constante, et elle contraint le surintendant des prisons à examiner les circonstances propres à chaque cas d'emploi du dispositif.  Retour à l'index Article 10 :
English: Key words: RFLP linkage map, potato, interspecific hybrid, zygote selection.
French: Mots clés : carte génétique RFLP, pomme de terre, hybride interspécifique, sélection zygotique.
English: The Hanle effect in the 3s2 1S0–3s4p1P1 (2026 Å) transition of Mg I has been studied over a range of densities.
French: On a étudié l'effet Hanle dans la transition 3s21S0–3s4p1P1 (2026 Å) de Mg I pour une gamme de densités.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 23 May 2005 Proposals for decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: 7/8-2005, point 1.4.54 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: • Timelines Remote One Time Payments
French: • Calendrier Paiements ponctuels à distance
English: Name, address, telephone number, trading name and Canada Customs and Revenue Agency Business Number of the administrator of the barter exchange network.
French: Le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le nom commercial et le numéro d'entreprise à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de l'administrateur du réseau de troc.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 231 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Vincent Peillon, Anne Ferreira, Françoise Castex et Béatrice Patrie Amendement 233 Paragraphe 5, phrase introductive 5. constate que les droits des citoyens ne sont pas suffisamment renforcés; en effet,:
English: With regard to the Secretariat’s IT infrastructure, existing administrative financial systems were further developed for better accounting and expenditure reporting.
French: AUTONUM Des progrès considérables ont été réalisés sur la voie de la mise en œuvre du réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle (WIPONET), tel qu’il a été conçu par l’OMPI en 1998 et approuvé par les États membres.
English: • Scientific Directors/Board Chairs
French: • les directeurs scientifiques / présidents de conseil;
English: Stool Softeners  N.B. consult individual labelling standards NOTE:
French: Émollient  N.B. consulter les normes d'étiquetage de chacun des types de produits NOTE:
English: Sharing of data is conditional on giving respondents prior notification of the proposed sharing, and giving them the right to refuse to allow their information to be shared.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à la condition que les intéressés soient préalablement informés de la communication proposée, et sous réserve de leur droit de refuser d’y consentir.
English: 15.11 The Office of the Personal Representative of the Secretary-General is expected to accomplish its objective provided that regional developments, the domestic political situation and overall security situation will not adversely affect stability in Lebanon and along the Blue Line.
French: 15.11 Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général devrait atteindre son objectif à condition que les événements dans la région, la situation politique interne et l'ensemble des conditions de sécurité n'aient pas une incidence négative sur la stabilité au Liban et le long de la Ligne bleue.
English: Point 17, Enforceability was dealt with only minimally.
French: Le point 17, soit la mise en œuvre et le contrôle d’application, a été à peine abordé.
English: We made this web site for people without the time to follow all Linux news (people like us !!!).
French: Nous avons fait ce site web pour des personnes qui n'ont pas toujours le temps de suivre toute les nouvelles de Linux (les gens comme nous!!!).
English: Despite the fact that these basic rules of human rights are applicable to non-citizens, the actual circumstances of migrants, particularly those with irregular administrative status, do not match the ideas reflected in the aforementioned instruments.
French: Toutefois, malgré l'existence de ces normes fondamentales applicables aux droits de l'homme des non-ressortissants, la réalité est bien loin des principes établis dans les instruments susmentionnés dans le cas des immigrants, et en particulier de ceux qui se trouvent en situation administrative irrégulière.
English: <previous next> Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-25 Top of page Important Notices
French: <avant prochaine> English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-25 Haut de page Avis importants
English: She wished to know what steps the Government had taken to combat sexual violence in general and to dispel the misunderstanding among the public — and even among judges — about the distinction between rape and adultery.
French: Elle aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour lutter contre la violence sexuelle en général et pour mettre un terme à la confusion faite, dans l'opinion publique et même chez les juges, entre le viol et l'adultère.
English: 4.2.1 Delegated Financial Authorities BMCI reviewed the Delegation of Financial Authorities document for WD and found it to be consistent with the authorities delegated to the Department.
French: 4.2.1 Délégation des pouvoirs de signer les documents financiers Nous avons examiné le document exposant la délégation des pouvoirs de signer les documents financiers à DEO et conclu qu'il était conforme aux pouvoirs qui ont été délégués au Ministère.
English: 135 [26] Line 172 – Has the corporation made payments to, or received amounts from, a retirement compensation arrangement in the year? ...........
French: 150 [30] Ligne 172 – La société a-t-elle fait des paiements ou reçu des montants provenant d'une convention de retraite au cours de l'année? ...........................................
English: • Ensuring that community needs are met through decentralized decision-making during the identification of disbandment projects through the district development assemblies
French: • Veiller à ce que les besoins de la communauté soient satisfaits grâce à la décentralisation du processus de prise de décisions lors de l'identification des projets de démantèlement des groupes armés illégaux par le biais des assemblées de développement au niveau des districts;
English: Although racemelike in appearance, the 8- to 12-flowered inflorescence is determinate, and the occasional branching of the basal member indicates its compound nature.
French: Quoique d'apparence racémeuse, l'inflorescence de 8 à 12 fleurs est définie et la ramification occasionnelle du membre basal indique sa nature composée.
English: As reflected in the draft resolution, we share great concern about the number of civilian casualties, mainly because of the increased violent and terrorist activity of the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups and their asymmetric tactics.
French: Comme le précise le projet de résolution, nous faisons nôtre l'inquiétude concernant le nombre de victimes civiles, notamment la recrudescence des activités criminelles violentes et des actes de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida, et d'autres groupes criminels et extrémistes et leurs tactiques asymétriques.
English: Potato farming and processing and fishing and seafood processing, mainly lobster, provide many of the jobs in Prince County.
French: La production et la transformation de la pomme de terre, ainsi que la capture et la transformation des produits de la mer, en particulier le homard, occupent une bonne partie de la population active de Prince.
English: The International Monetary Fund (IMF) is a committed partner in the international community's efforts help developing countries reduce poverty and reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Fonds monétaire international (FMI) est un partenaire engagé aux côtés de la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Eh bé, j'ai pris un coup de vieux avec tous ses génériques !LOL mais ça fait du bieng de revenir dessus !!! !
French: Sa me rapél le club dorothée et dire que c'est à cose de Ségolène Royale que y on arréter la diffusion soi dit en trop violent.
English: Efforts to identify common ground for moving forward will be pursued through informal bilateral and multilateral discussions during the Fall of 1998 and in early 1999.
French: Les efforts déployés pour trouver ce terrain d'entente seront poursuivis sous la forme de discussions informelles bilatérales et multilatérales, au cours de l'automne de 1998 et du début de 1999.
English: All around the world, as societies and cultures open up to one another, parents and children are grappling with the same issues.
French: Partout dans le monde, avec l'ouverture des sociétés et des cultures les unes sur les autres, les parents et leurs enfants sont aux prises avec les mêmes enjeux.
English: Since the amount depends on the number of committees registered for each referendum option, the limit is almost theoretical.
French: Comme ce montant dépend du nombre de comités enregistrés pour chacune des options référendaires, il s'agit donc d'un plafond presque virtuel.
English: Iyengar is very beneficial for the skeleton, muscles, joints, and opening the hips.
French: Le Qi Gong puise sa source dans la quête de l’immortalité.
English: Professor of anthropology and archaeology at the University of Saskatchewan, he was the driving force behind the development of Wanuskewin Heritage Park.
French: Professeur d'anthropologie et d'archéologie à l'Université de la Saskatchewan, il a été l'élément moteur de l'aménagement du Wanuskewin Heritage Park.
English: It contains all the program's trade secrets including the algorithms, concepts and underlying ideas, none of which are likely protected by copyright.
French: Il renferme tous les secrets commerciaux du programme y compris les algorithmes, les concepts et les idées sous-jacentes; or, rien de tout cela n'est sans doute protégé par un droit d'auteur.
English: However much sympathy I have for national interests, however much sympathy I have for the desire to make up the American trade deficit, these must not put the very fragile WTO rules at risk.
French: Malgré notre compréhension des intérêts nationaux en jeu et de la volonté de combler le déficit commercial américain, nous ne pouvons remettre en question les règles très fragiles de l'OMC.
English: Between January and December 2001 the total amount of marketable assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations increased by 5% from approximately €6.3 trillion to €6.6 trillion.
French: Outre des actifs négociables, les actifs de niveau 2 sont constitués de titres de créance non négociables sur un marché, comprenant les prêts bancaires, les billets de trésorerie et les billets à ordre adossés à des créances hypothécaires3.
English: Je dois reconna�tre que nous aimerions pouvoir nous produire sur des sc�nes qui mettent le groupe plus en valeur mais nous ne connaissons vraiment que les petites sc�nes avec de petites capacit�s pour le public.
French: Je dois reconnaître que nous aimerions pouvoir nous produire sur des scènes qui mettent le groupe plus en valeur mais nous ne connaissons vraiment que les petites scènes avec de petites capacités pour le public.
English: Strategic Outcome Effective support of international operations/ initiatives
French: Résultat stratégique Soutien efficace des opérations/initiatives internationales
English: After a few stormy attempts at reconciliation, the couple moved back in together.
French: Suite à des épisodes de réconciliations houleuses, le couple Morel-Guay se remet en ménage.
English: For more information about Garry’s business, call (306) 937-7368.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’entreprise de Garry Albert, composez le (306) 937-7368.
English: On 6 December 2001, the Council reached political agreement on a text setting up the judicial cooperation unit Eurojust.
French: Le 6 décembre 2001, le Conseil est parvenu à un accord politique sur un texte portant création de l'Unité de coopération judiciaire Eurojust.
English: It is projected that, in 2006-2007, the use of trust fund resources will decrease to $66.3 million, as shown in table 1.
French: Il est prévu qu'en 2006-2007 le montant des ressources provenant des fonds d'affectation spéciale utilisé sera ramené à 66,3 millions de dollars comme cela est indiqué au tableau 1.
English: We learned that there are no definitive published reports available on overall volumes of digital production in Canada.
French: Nous avons conclu qu’il n’existe pas de rapports publiés disponibles concernant le volume total de production numérique canadienne.
English: Annex to WIPO Circular No.
French: Annexe de la circulaire no IPC 48 de l’OMPI, page 2
English: ICR/IG 1 Yr(s) GMX
French: IC/IG 1 an(s) GMX
English: For purposes of architecture support, they are categorized as NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld.
French: On distingue trois catégories : Nubus (non gérée par Debian), OldWorld et NewWorld.
English: Central and Arctic Region 14 37 22 23 4 0 697 Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office 20 47 16 15 2 0 73
French: Région de l'Arctique et du Centre 14 37 22 23 4 0 697 Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR 20 47 16 15 2 0 73
English: For more consistent comparisons, the ensuing indicators deal exclusively with that portion moved in covered hopper cars.35 Totalling 18.3 million tonnes, the overall volume of grain moved in covered hopper cars during the 2001-02 crop year shows a 27.3% decline from that seen a year earlier.
French: Pour permettre des comparaisons plus systématiques, les indicateurs présentés ici traitent exclusivement du volume de grain qui a été acheminé dans des wagons-trémies couverts.35 À un niveau de 18,3 millions de tonnes, le volume global de grain transporté dans des wagons-trémies couverts durant la campagne agricole 2001-2002 affiche une baisse de 27,3 % par rapport à l’année précédente.