ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MONUC mandate needs to be extended to allow UN troops to intervene between the warring parties. At present they are only there as observers to monitor the cease-fire.
French: Le mandat de la MONUC doit étendre la mission d'observation - vérification du cessez-le-feu - à celle d'interposition.
English: All workers who have been one year with the company get a private health and life insurance with a complete coverage.
French: Enfin, après un an de service l’employé peut se prévaloir d’une assurance privée ainsi que d’une assurance vie avec les couvertures maximales.
English: Modifications could be to allow projects to be eligible if crossing language or regional barriers within larger provinces (e.g. North-South within a region, for example, aiding a project going from NWT to three museums in Alberta could qualify.
French: On pourrait rendre les projets admissibles s'ils surmontent des obstacles de langue ou de région dans les provinces les plus vastes (p. ex., du Nord au Sud au sein d'une région). Aider une exposition à se rendre des Territoires du Nord-Ouest dans trois musées de l'Alberta serait un projet admissible.
English: The investigation and punishment of a large number of human rights violations are incumbent on the States, although one of the cases of federal intervention in the States authorized by the Constitution is precisely the need to ensure compliance with the rights of the human person (Art.
French: Les enquêtes concernant un grand nombre de violations des droits de l'homme et les sanctions y relatives incombent aux états, même si l'un des cas d'intervention fédérale dans les états autorisés par la Constitution est précisément la nécessité de veiller au respect des droits de la personne humaine (article 34, VII b).
English: At its forty-sixth session, in 1994, the Sub-Commission established a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Sous-Commission a établi un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation à la place d'un groupe de travail de session sur la détention.
English: The debate directly influenced park boundary decisions so that the importance of protecting the river from a proposed hydroelectric development at Nailicho (Virginia Falls) was emphasized more than respecting the entire intact watershed or wildlife habitat considerations.
French: Le débat a eu une influence directe sur les décisions propres aux limites du parc si bien que l’on a insisté davantage sur l’importance de protéger la rivière des effets d’un projet hydroélectrique à Nailicho (chute Virginia), que sur le respect du bassin intact en entier ou sur des questions d’habitat de la faune.
English: ◦ To what extent does the Dairy Program review import activities in order to enhance the design and management of the program to address food safety issues? 
French: ◦ Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers examine-t-il ses activités d'importation dans le but d'améliorer la conception et la gestion du programme pour faire face aux enjeux liés à la salubrité des aliments?
English: Expenditure on hospital services in 2003 accounted for 37.8 per cent of all medical-care service expenditure in this field, compared to an Agency-wide average of 23 per cent.
French: Les dépenses des services hospitaliers en 2003 ont représenté 37,8 % de l'ensemble des dépenses de services médicaux dans ce secteur, contre 23 % en moyenne pour l'Office dans son ensemble.
English: ACAP funding is enabling the Vancouver Native Health Society to use music therapy to help HIVpositive Aboriginal residents of Vancouver’s Downtown Eastside reconnect with their native culture.
French: Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l’ASPC appuie le projet Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS du Battlefords Family Health Centre.
English: For Category 3, replace paragraph 1 with the following text:
French: Pour la catégorie 3, remplacer le paragraphe 1 par le texte ci-dessous:
English: Some of the immediate causes include inadequate basic services, low household incomes, insecurity and fractured household-coping mechanisms.
French: Leurs causes immédiates sont notamment l'insuffisance des services de base, la faiblesse des revenus des ménages, l'insécurité et la désagrégation des mécanismes de survie des familles.
English: For that reason, I very much welcome the Chairman's proposal to submit to the Committee and to the Council a report on the problems and difficulties and, I very much hope, containing proposed solutions.
French: C'est pourquoi je me félicite de la proposition faite par le Président de soumettre au Comité et au Conseil un rapport sur les problèmes et les difficultés et où figureraient, je l'espère vivement, des propositions de solutions.
English: This section provides a comprehensive review of the demand and supply issues related to methamphetamine, and the proposed approaches to addressing these concerns.
French: On examine ci-dessous de façon approfondie les questions liées à la demande et à l’offre de méthamphétamine, puis les recommandations proposées pour répondre à ces préoccupations.
English: CSIS alleges that Hassan is linked to al-Qaeda.
French: Le SCRS allègue qu’il serait lié à al-Qaeda.
English: Its sheer expanse, as well as the beauty of its lakes and rivers, appeal to outdoor enthusiasts.
French: L'étendue du territoire et la beauté des plans d'eau de l'Abitibi-Témiscamingue demeurent pour l'amateur de plein air des atouts indéniables de cette région.
English: The IIA also consolidated a number of arrangements and procedures in force which concerned issues such as the definition of legal bases for budgetary expenditure (and the related margin for pilot projects and preparatory actions) or the inclusion of financial reference amounts in legislative texts.
French: De plus, l'AII consolidait un certain nombre d'arrangements et de procédures qui concernaient des questions telles que la définition des bases juridiques des dépenses budgétaires (et, dans ce contexte, la marge disponible pour les projets pilotes et les actions préparatoires) ou l'inclusion de montants de référence dans les textes législatifs.
English: Please note that these elements will probably have only one internet account each, located at each camp.
French: Ces ordinateurs sont réservés aux familles et amis des militaires en déploiement qui désirent envoyer et recevoir des courriels.
English: Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
French: Une deuxième possibilité consiste à renforcer les compétences et les moyens des autorités nationales qui sont habilitées à délivrer et à retirer la licence communautaire. C'est l'approche retenue dans la présente proposition, en combinaison avec la révision de la directive 96/26/CE.
English: Three basic types of lens system (eucone, exocone, and acone) and two types of retinal unit (fused rhabdom, open rhabdom) are represented.
French: Trois types principaux de systèmes de cristallins (eucône, exocône et acône) et deux types d'éléments rétiniens (rhabdome fusionné, rhabdome ouvert) sont représentés.
English: AUTONUM During 2002 and 2003, additional Framework Agreements of Cooperation with universities and research institutions in Member States were concluded, advanced Distance Learning courses were added to the curriculum, and constant efforts were made to upgrade the level of training of IP Professionals from Member States.
French: AUTONUM En 2002 et 2003, de nouveaux accords‑cadres de coopération ont été conclus avec des universités et des centres de recherche des États membres, des cours avancés d’enseignement à distance ont été ajoutés au programme et des efforts permanents ont été déployés pour améliorer la formation des spécialistes de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: All of this leads to a recommended decision making process for anonymizing a data set, with some useful and detailed bulleted considerations for different quasi-identifiers.
French: Devant un tel état de choses, les auteurs recommandent un processus décisionnel pour rendre anonyme un ensemble de données, et fournissent une liste non numérotée de certaines considérations utiles et détaillées pour différents quasi‑identificateurs.
English: March 31st each year Helpful Hints:
French: Il indique aussi les exigences de prestation d’AINC ainsi que les autres sources de financement.
English: The Commission's proposal on the employment guidelines notes this, saying: 'a more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security'.
French: La proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour l'emploi en prend bonne note, en stipulant "qu'il convient d'adopter une approche plus globale, qui combine mieux flexibilité et sécurité".
English: How Is DTV Different From What We Have Today?
French: La TVN est-elle synonyme de TVHD?
English: PAP recipients are also mostly Fijians who apply for housing assistance and seed grants for income-generating projects.
French: Les bénéficiaires du Programme de lutte contre la pauvreté sont aussi majoritairement des Fidjiens qui sollicitent une aide au logement et des subventions d'amorçage pour des projets concernant des activités génératrices de revenus.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - -Autres : 7208.51.91 - - - -Devant servir à la fabrication de séparateurs ou de purificateurs (eau, pétrole, gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants - - - - -Traités à chaud .......................................................................................
English: In the summer a camping for families with children. Out of the season it’s a great place for lovers of nature.
French: Situé sur les bords de l’Allier, au milieu de la réserve naturelle protégée de cette rivière, ce camping est idéal pour les familles et autres amis de la nature surtout au printemps et en septembre (la migration des oiseaux, la végétation).
English: The tools of molecular genetics (e.g. DNA finger printing) are being used to identify the pedigree of the cultured Atlantic halibut broodstock maintained in Atlantic Canada.
French: Les outils de la génétique moléculaire (p. ex. empreintes génétiques) sont utilisés pour déterminer la généalogie des flétans reproducteurs élevés au Canada atlantique, qui permettra de prévenir les cas de consanguinité et facilitera les futurs programmes de sélection génétique.
English: The price index reflects the average monthly price change.
French: L'indice des prix est un indice représentatif de l'évolution mensuelle moyenne des prix.
English: Generate a separate management plan for each subcontract, using a tailored version of this Project Plan, and include all items necessary to ensure successful completion of each subcontract as follows: í í í í í í í requirements management, monitoring of technical progress, schedule and budget control product acceptance criteria, risk management procedures, additional topics as needed to ensure successful completion of the subcontract, and a reference to the official subcontract and subcontractor/prime contractor points of contact.
French: Produire un plan de gestion pour chaque sous-traitant, en se servant d'une adaptation du plan du projet, et prévoir tous les éléments nécessaires à la bonne exécution des contrats de sous-traitance en ce qui concerne : í í í í í í í la gestion des exigences, le suivi des progrès techniques, le calendrier et la gestion budgétaire, les critères d'acceptation des produits, les procédures de gestion des risques, les autres aspects assurant la bonne exécution du contrat de soustraitance, un renvoi au contrat de sous-traitance officiel et aux personnesressources du sous-traitant ou de l'entrepreneur principal.
English: Other communities work with the relevant federal department as described below:
French: D’autres communautés, tel que décrit ci-dessous, travaillent avec le Ministère fédéral pertinent :
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with B.12 (Appendix "B") of this Agreement.
French: Les employées à temps partiel recevront un
English: ... read more Comfortable accommodation in elegantly equipped spacious rooms ensures a pleasant stay. Parking in the near garage at extra charge.
French: En savoir plus L'hôtel est parfait pour les touristes qui cherchent être proche de l'action et entrer dans l'atmosphère de la vieille ville.
English: The clarity of the speech part of town as dynamic structure and not as set of facts urban static objetuales.
French: La clarté de l'intervention de la ville en tant que structure dynamique et non comme ensemble de faits urbains statique objetuales.
English: Mobile equipment (cellular phone, BlackBerry, personal digital assistant (PDA) etc.) and related support
French: Dispositifs mobiles (téléphones portables, BlackBerry, assistants numériques, etc.) et appui correspondant
English: The centers operate within the framework of the local authorities' social services departments.
French: Ils relèvent des services sociaux des collectivités territoriales.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur la Présentation intégrée pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années, qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Through this charter, the necessary independence, as well as the reporting for the work of the Comptroller General will be established.
French: RAPPORT SUR LES SERVICES COMMUNS ET LES SERVICES MIXTES DES ORGANISATIONS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES À VIENNE (JIU/REP/2002/12)
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT March, 2007 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Mars 2007 Veuillez notez :
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort
English: Along with the military occupation of Georgia, the Georgian population living within the occupied territories was subjected to growing and extreme pressures to assimilate with their Russian occupiers.
French: Parallèlement à l'occupation militaire de la Géorgie, des pressions croissantes et extrêmes ont été exercées contre la population géorgienne des territoires occupés en vue de son assimilation avec l'occupant russe.
English: In addition, one also hesitates to permit the inference that every time a State party seeks to assure independence and impartiality in an administrative organ, that this automatically converts the organ into a court or tribunal within the meaning of the Covenant.
French: De plus, il ne conviendrait pas de conclure que chaque fois qu'un État partie cherche à garantir l'indépendance et l'impartialité d'un organe administratif, cet organe devient automatiquement, de ce fait, une cour de justice ou un tribunal au sens du Pacte.
English: For the period as a whole, investment growth averages almost 4%.
French: Parmi les projets liés à l’énergie qui s’inscrivent dans le secteur du transport et de l’entreposage, on compte le projet de doublement d'ancrage TMX, Phase 2, de Kinder Morgan Canada, l’expansion du réseau de pipelines Athabasca et le pipeline de pétrole brut de Pembina Pipeline Corporation, le terminal de pétrole brut d’Enbridge et le projet de Nova Gas Transmission, dans le nord.
English: If necessary, however, the commission may propose a plan to the court.
French: Cependant, la commission peut, au besoin, proposer un plan de rééchelonnement au tribunal compétent.
English: It also makes an important contribution to early childhood development by extending parental benefits and reiterating the invitation made in the 1999 Speech from the Throne for all governments to reach agreement by December 2000 on an action plan for early childhood development.
French: La période de versement des prestations parentales est prolongée, ce qui contribuera beaucoup au développement des jeunes enfants. Par ailleurs, comme il l’a déjà fait à l’occasion du discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral invite les provinces et les territoires à s’entendre, d’ici décembre 2000, sur un plan d’action pour le développement des jeunes enfants.
English: Mr. Price asserts that because persons who are able to check their pets as baggage would only be charged $210 for the same trip, he feels "excluded and discriminated against", and that the cargo charges assessed by Air Canada are too high, and restrict a person's ability to travel with his or her pet.
French: M. Price affirme que puisque les personnes qui sont en mesure d'enregistrer leurs animaux comme bagages ne payeraient que 210 $ pour le même voyage, il se sent « exclus et victime d'une discrimination ». Il ajoute que les frais de marchandises établis par Air Canada sont trop élevés et ils limitent la capacité d'une personne de voyager avec son animal.
English: That is, in both cases a commuter train operation within the borders of one province is being conducted on railway lines that belong to one or more federal railway companies.
French: Dans les deux cas, l'exploitation d'un service de trains de banlieue à l'intérieur des limites d'une seule province est effectuée sur des lignes de chemins de fer appartenant à une ou à plusieurs compagnies de chemins de fer de compétence fédérale.
English: Ragweed’s light airborne pollen is easily inhaled, causing the irritation.
French: Les fleurs de l’herbe à poux sont peu visibles mais produisent un pollen léger, transporté par le vent et facile à inhaler, ce qui provoque l’allergie.
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (k) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: a Voir note 2 a).
English: The Board also pointed out that the claimant had a previous incident of failing to report earnings.
French: Le conseil a également fait remarquer que le prestataire avait déjà par le passé omis de déclarer sa rémunération.
English: She was present at the January 31, 2002 meeting, and understood that the meeting dealt with how to analyze and process the vast amount of information seized.
French: Elle était présente à la réunion du 31 janvier et, à son avis, la réunion portait sur la façon d’analyser et de traiter l’énorme quantité d’information saisie.
English: PVC or polyester coated galvanized sheets that are used as surfacing material give the desired hygienic results and easy-to-clean surfaces.
French: Les planches en tôle galvanisée revêtues de polyester ou de PVC constituent les surfaces souhaitées qui sont facilement nettoyées et hygiéniques.
English: The recipients' short biographies are organized by province and award levels.
French: Les courtes bibliographies des lauréats sont organisées par province et par catégorie de prix.
English: The eighth application, a trainee award application conditionally approved for CIHR funding, proposes to examine which DNA modifications are important in human extraembryonic (such as placenta and amnion) development and what happens to this process if they are disrupted.
French: Dans la huitième demande, qui est une demande de bourse de stagiaire approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose de déterminer quelles modifications de l'ADN sont importantes dans le développement extraembryonnaire humain (comme dans le placenta et l'amnion) et ce que devient le processus lorsque les modifications sont perturbées.
English: Annex 3—CIDA Programming in EBRD Countries of Operations In order to increase the effectiveness of its programming, CIDA is focusing its efforts on a limited number of countries in the region.
French: Annexe 3 – Programmes de l’ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations Afin de rendre ses programmes plus efficaces, l’ACDI concentre ses efforts dans un nombre limité de pays dans la région.
English: Linux expects to find memory there if you have that much RAM.
French: Linux s'attend à trouver de la mémoire à cet endroit, si vous avez autant de RAM.
English: In another case, the ECJ combined two questions into one.
French: Dans un autre cas, la CJE a rassemblé deux questions pour n’en faire qu’une seule.
English: What this case indicated that again, it is OK not to have pass marks required for a particular qualification, but a global assessment stands the test of merit - the same as this present competition.
French: Là encore, on comprend qu'il n'est pas nécessaire de fixer une note de passage pour une qualification particulière, et qu'une évaluation globale satisfait au critère du mérite. C'est le cas du présent concours.
English: I should like to mention the Amazigh language and culture, which is neglected and even banned in several countries in northern Africa, and the Catalan language and culture.
French: Je voudrais mentionner la langue et la culture amazigh, qui sont négligées et même interdites dans plusieurs pays du nord de l’Afrique, ainsi que la langue et la culture catalanes.
English: These operational improvements will also mean the creation of three full-time positions over the next 12 months.
French: Ces améliorations à nos opérations se traduiront également par la création de trois emplois à temps plein au cours des douze prochains mois.
English: Give specific authorities and authorized amounts under the "Authority and Amount" column for the contract and each amendment (i.e., TB, Minister, Deputy Minister, Director General, Director, etc.). Any differences between authorities (approvals) and commitments should be reconciled in Section B. Also, if the amount of the proposed amendment exceeds the funds available, it should be noted in this section. (Refer to Annex 7.7, Section A, Details of Contract Demand or Requisition.)
French: Indiquer sous la colonne «Autorisation et Montant», les autorisations et les montants autorisés particuliers pour le contrat et chaque modification (c.-à-d. CT, Ministre, Sous-ministre, Directeur général, Directeur, etc.). Toute divergence entre les autorisations (approbations) et les engagements doit être corrigée dans la Section B. En outre, si le montant de la modification proposée dépasse les fonds disponibles, il faut le signaler dans cette section (voir l'annexe 7.7, Préparation d'une demande de contrat, Section A, Détails de la demande de contrat ou de la commande).
English: Thus, the challenge for policy-makers continues to be how to balance interests and aims, general and specific measures, in the development of inclusion strategies.
French: Dans un tel climat, les décideurs ne souhaitent pas donner l’impression de favoriser les immigrés et les minorités.
English: [back to the top]
French: Le lectorat : www.bcnewsgroup.com. Les annonces classées : www.bcclassified.com.
English: My reply to that would be: “Not necessarily”.
French: Ma réponse à cela serait : « Pas nécessairement ».
English: 1010648 Ontario Inc. carrying on business as Birch Lake Lodge (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: 1010648 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Birch Lake Lodge (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.