ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the report by Mr Pietrasanta has several positive points in comparison with previous reports on this matter, it leaves a number of questions on military use unanswered.
French: Bien que le rapport de M. Piétrasanta présente plusieurs points positifs en comparaison avec les rapports précédents sur ce sujet, il laisse un certain nombre de questions sur l’utilisation militaire sans réponse.
English: [122] The world calls for and expects from us simplicity of life, the spirit of prayer, charity towards all, especially towards the lowly and the poor, obedience and humility, detachment and self-sacrifice. Without this mark of holiness, our word will have difficulty in touching the heart of modern man.
French: Le champ propre de leur activité évangélisatrice, c’est le monde vaste et compliqué de la politique, du social, de l’économie, mais également de la culture, des sciences et des arts, de la vie internationale, des mass media ainsi que certaines autres réalités ouvertes à l’évangélisation comme sont l’amour, la famille, l’éducation des enfants et des adolescents, le travail professionnel, la souffrance.
English: WORKPLAN TEMPLATE Using the workplan template below and referencing the Non-Reserve Fund logic model in Appendix B of this document, please complete the workplan template below and provide the requested information.
French: MODÈLE DE PLAN DE TRAVAIL En vous fondant sur le modèle logique du Fonds hors réserve présenté à l’annexe B du présent document, veuillez remplir le modèle de plan de travail ci-dessous et fournir les renseignements demandés.
English: However, only three people were able to travel on the actual day of our consultation.
French: Toutefois, trois personnes seulement ont pu se déplacer le jour même de notre consultation.
English: To be effective, the ISCC , in all of its dealings, must be perceived as independent, neutral and objective by both the First Nations and the government.
French: Pour demeurer efficace, la Commission doit préserver sa réputation d'organisme indépendant, neutre et objectif, qu'elle a gagnée auprès des Premières nations et du gouvernement.
English: According to a leading importer, key products that are demanded in frozen form include:
French: Selon un gros importateur de porc, les principaux produits congelés recherchés sur le marché singapourien sont :
English: It was unfortunate that the wording of the resolution did not reflect the reality of the situation in Myanmar.
French: La délégation vietnamienne déplore donc que le texte de la résolution ne reflète pas la réalité de la situation au Myanmar.
English: The 4th edition of Part I of the "Blue book" on chemically-defined flavouring substances was published in Spring 1994.
French: La 4e édition du Volume I du "Livre Bleu" sur les substances aromatisantes chimiquement définies a été publié en 1994.
English: There are many modern discoveries in France , Africa , and Australia of cave art (see, for example, Lascaux ) from prehistory which provide evidence of ritual ceremonial behaviour.
French: La puissance du mouvement sportif est aujourd'hui considérable. Une fédération internationale comme la FIFA a la capacité de modifier les règlements et d'exiger la mise en application à la planète entière à compter d'une date précise.
English: We need to pay due attention to all minorities and in particular the most vulnerable ones, such as the Roma.
French: Nous devons accorder à toutes les minorités l’attention qu’elles méritent et considérer en particulier les plus vulnérables, telles que les Roms.
English: Underground tank leak 5% Overflow 8% Container leak 12%
French: Le stockage des matières est un domaine qui nécessiterait de plus grands efforts de prévention.
English: "On television and radio broadcasting" (new version), "On amendments to article 13 of the Law of Ukraine "On television and radio broadcasting"", "On the National Council of Ukraine on television and radio broadcasting" (new version), "On amendments to certain laws of Ukraine "On television and radio broadcasting"" (pertaining to legal regulation in the sphere of satellite and cable television and radio broadcasting), "On the print press in Ukraine", "On amendments to certain laws of Ukraine" (on responsibility for infringements of legislation on the print press), and also the draft law "On amendments to certain laws of Ukraine" (on protection of the state secrets)."
French: "Loi sur la radio et la télévision" (nouvelle version), "amendements à l’article 13 de la Loi sur la radio et la télévision", "Loi sur le Conseil national de télévision et de radiodiffusion" (nouvelle version), "amendements à certaines lois relatives à la radiodiffusion et à la télévision" (concernant la réglementation en matière de radiodiffusion et de télévision par câble et par satellite), "Loi sur la presse écrite en Ukraine", "amendements à certaines lois" (relatives à la responsabilité des infractions à la législation sur la presse écrite), et le projet de loi sur des "amendements à certaines lois" (relatifs à la protection du secret d’Etat)."
English: “(c) Organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.  “23.
French: c) Durant la Décennie, organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Attached is a registration form (Annex) which participants are requested to return not later than 15 June 2000.
French: Elle est accompagnée d'un bulletin d'inscription (annexe) que les participants sont priés de retourner avant le 15 juin 2000.
English: Then there is the second aspect of the climate crisis: water.
French: J'en viens ensuite au deuxième aspect de la crise climatique: l'eau.
English: The Tribunal can recommend that the Government compensate Wescam for the opportunity that it lost had the procurement been conducted on a competitive basis, as it should have been.
French: Le Tribunal peut recommander que le gouvernement verse à Wescam une indemnisation pour l’occasion qu’elle a perdue du fait que le marché public n’a pas été concurrentiel, comme il aurait dû l’être.
English: Joint ventures have been established in exploration, production, storage and gas marketing.
French: Des coentreprises ont été créées dans les secteurs de la prospection, de la production, du stockage et de la commercialisation.
English: 439-4028 Mr. Lee Baek-soon First Secretary Mrs. Lee Jee-yoon
French: 439-4028 M. Lee Baek-soon Premier Secrétaire Mme Lee Jee-yoon
English: PROGRAM Program Overview 8th Canadian Immunization Conference Sheraton Centre Toronto November 30 to December 3, 2008
French: PROGRAMME Aperçu du Programme 8e Conférence canadienne sur l'immunisation Hôtel Sheraton Centre Toronto Du 30 novembre au 3 décembre 2008
English: There are however, some key, logical steps to developing an effective performance measurement system.
French: Cependant, il existe un certain nombre de grandes étapes logiques à franchir pour la mise au point d'un système efficace de mesure du rendement.
English: Some research has found that young females are more influenced by the smoking behaviour of family and friends than young males.
French: Certaines preuves tendent à démontrer que l’influence de la famille peut être plus grande pour les jeunes filles que pour les jeunes hommes, en particulier si la mère fume (A9, G1, W2).
English: Family violence often does not become known until a tragic incident happens although tell tale signs may have been evident beforehand.
French: La violence familiale passe souvent inaperçue jusqu’à ce qu’un incident tragique survienne et ce, malgré la présence de signes avertisseurs dans certains cas.
English: Lillehammer has only secured the domain name lillehammer2012.no – domain names with extensions .com .net and .org have not been secured as required by the IOC.
French: Lillehammer a uniquement enregistré le nom de domaine lillehammer2012.no – les noms de domaine avec les exten sions .com, .net et .org n'ont pas été déposés, contrairement aux exigences du CIO.
English: Movement Grant Car Shipment Pick of car in Canada
French: Location d’un véhicule Garde d'enfants Transport des animaux de compagnie Allocation de déménagement Expédition des véhicules particuliers (PV) Récupération d’un véhicule expédié au Canada Code financier :
English: Of course, this depiction of the innovation process is highly stylized.
French: C'est là bien sûr une description hautement stylisée du processus d'innovation.
English: As I stated earlier, those found guilty must be punished, regardless of their ethnic background.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, ceux qui seront jugés coupables doivent être condamnés, quelle que soit leur origine ethnique.
English: To achieve this aim it is necessary, however, that in the period before these important dates arrive there should be a review, reappraisal and enhancement of the role of producer associations especially; in fact, the centralisation of the operators is essential for achieving consumer protection based on labelling and traceability.
French: Atteindre cet objectif nécessite toutefois, dans le laps de temps qui nous sépare de ces importants rendez-vous, que soit révisé, réévalué et renforcé, notamment, le rôle des associations de producteurs ; en effet, il est essentiel que les opérateurs soient le pivot de la protection des consommateurs, laquelle s'appuie sur l'étiquetage et la traçabilité.
English: Sports : Supporter of Ukraine, this Eastern girl in football wear offers you a super sexy show with her ball that serves her well to caress herself.
French: Sports : Cette fille de l'Est supportrice de l'Ukraine vous propose un show super sexy en tenu de foot, avec la balle qui va bien pour se caresser.
English: It corresponds to a broader understanding of gender equality using various competencies and skills to involve both women and men in building society and preparing for the future.
French: Elle correspond à une conception plus vaste de l'égalité entre les sexes et fait appel à diverses compétences et aptitudes pour assurer la pleine participation des femmes et des hommes et l'obtention d'une société meilleure.
English: Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
French: Nouvel accord UE-Russie (débat)
English: Part I ¾ Document 1 Canadian Nurses Association.
French: S81-90. Carrillo, J.E., Green, A.R., Betancourt, J.R. 1999.
English: There has been no talk of a new Constitution, even though in 1997 the President established a drafting commission which, after some delay, submitted a draft that was unacceptable to the democratic sectors.  It was submitted to a Constituent Assembly whose members are not known and which never produced a report, passed on to the new Commission on Institutional Reform, which has disappeared from view, and was never the subject of a referendum, as had been announced.
French: Il n'a pas été question d'une nouvelle Constitution bien que le Président ait créé en 1997 une commission de rédaction qui, avec retard, a remis un projet inacceptable pour les secteurs démocratiques; ce projet a été soumis à une Assemblée constituante à composition inconnue qui n'a jamais rendu de rapport, puis a été renvoyé à une nouvelle Commission de la réforme institutionnelle apparemment disparue aujourd'hui.
English: LISTEN TO ALL THE MUSIC YOU LIKE, SIMPLY AND FOR FREE !
French: TOUTE LA MUSIQUE QUE VOUS VOULEZ, GRATUITEMENT ET FACILEMENT !
English: Many human rights field presences continued to provide support for capacity-building in the area of economic, social and cultural rights, notably through training workshops.
French: Nombre de bureaux extérieurs ont continué d'aider au renforcement des capacités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en proposant des ateliers de formation.
English: The population numbers at these sites range from less than 10 to about 1200 flowering plants.
French: Le nombre de plantes florifÃ¨res dans ces sites varie entre moins dâ€™une dizaine et 1 200 environ.
English: Humanitarian workers faced grave threats to their security, resulting sometimes in the temporary evacuation of personnel.
French: Les travailleurs humanitaires ont dû faire face à de graves menaces pesant sur leur sécurité et donnant parfois lieu à l'évacuation provisoire du personnel.
English: "2.10.3.  Pressure relief device"
French: "2.10.3 Dispositif de surpression"
English: Or as a primarily Western Canadian audience, we could have had a discussion on Western Alienation and whether or not it exists or not.
French: Ou bien, comme la plupart d'entre vous êtes des Canadiens de l'Ouest, nous aurions pu discuter de l'aliénation de cette partie du Canada, et nous demander si elle est réelle ou non.
English: Please book the restaurant in advance after having had the room booking confirmation, otherwise we cannot guarantee any place.
French: Veuillez réserver votre table à l'avance après avoir reçu votre confirmation de réservation, sans quoi il sera impossible à l'hôtel de vous garantir une place.
English: "Co-Management Agreement" means a written agreement, acceptable to both the Council and Canada, entered into between the Council and a Co-Manager.
French: « exercice financier initial » — La période qui débute à la date de la présente entente et se termine le 31 mars suivant.
English: As to the argument that no evidence exists that PDR-Ubuyanja party members were arrested or detained since 2003, counsel states that he represented a Rwandan asylum seeker before the Swedish authorities who had been subjected to torture while being interrogated on his involvement in the PDR-Ubuyanja party in 2004.
French: 5.7 Pour ce qui est de l'argument selon lequel il n'y a aucun élément de preuve attestant que des membres du PDR-Ubuyanja ont été arrêtés ou détenus depuis 2003, le Conseil des requérants indique qu'il a représenté devant les autorités suédoises un demandeur d'asile rwandais qui avait été torturé pendant qu'on l'interrogeait sur son rôle dans le PDR-Ubuyanja en 2004.
English: Salim Jam - Real Property Information System 4.
French: Salim Jam - Système d'information des biens immobiliers 4.
English: This group includes four Senior Management Team members and the CIO.
French: Ce comité comprend quatre membres de la haute direction et le DPI.
English: Information-based functions within institutions include obvious groups such as records management, data management and library services, as well as perhaps less obvious functions such as public opinion research.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The multidisciplinary nature of the management of information leads to some challenging planning and scoping issues, which are elaborated on later in the Guide.
French: Elle englobe des fonctions visibles, dont notamment la gestion des documents, la gestion des données et les services bibliothécaires, et des fonctions qui le sont peut-être moins, dont la recherche sur l'opinion publique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le caractère multidisciplinaire de la gestion de l'information conduit parfois à des difficultés liées à la planification et à l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: The Committee welcomes the timely submission of the report, and notes with appreciation that it included responses to the concerns raised in the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite de la soumission en temps voulu du rapport de l'État partie et note avec satisfaction qu'il apporte des réponses aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: This caused the suspension of the renovation at the former production unit in the Jelgava prison where it was planned to place persons serving life sentences; the suspension of the construction of the hospital for tuberculosis patients at the Olaine prison and the renovation of the Latvia Prison Hospital.
French: Dès lors, plusieurs projets ont dû être suspendus, notamment la rénovation de l'ancienne unité de production dans la prison de Jelgava où devaient être placés les condamnés à une peine de réclusion à perpétuité; la construction de l'hôpital pour les détenus tuberculeux dans la prison d'Olaine et la rénovation de l'hôpital pénitentiaire de Lettonie.
English: A babesioid Haemohormidium terraenovae n. sp. is described from six hosts: Ammodytes americanus, Urophycis tenuis, Melanogrammus aeglefinus, Limanda ferruginea, Glyptocephalus cynoglossus, and Hippoglossoides platessoides; and another, Haemohormidium beckeri n. s p., from Myoxocephalus octodecemspinosus.
French: On décrit deux nouvelles espèces : le babésoïde Haemohormidium terraenovae n. sp., parasite de six espèces (Ammodytes americanus, Urophycis tenuis, Melanogrammus aeglefinus, Limanda ferruginea, Glyptocephalus cynoglossus et Hippoglossoides platessoides), et Haemohormidium beckeri n. sp., parasite de Myoxocephalus octodecemspinosus.
English: Located in the southern part of Plovdiv, Minotel Rodopi is only 5 minutes drive from the city centre.
French: Situé au Sud de Plovdiv, Minotel Rodopi est seulement à 5 minutes de route du centre ville.
English: In the context of the efforts to streamline the methods of work, the closer and more regular cooperation between the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Permanent Representatives of States members of the Committee has enabled States to provide the Committee with clearer policy guidelines, and to become more involved in its programme of work as well as in the preparation of ministerial meetings.
French: Dans ce contexte de rationalisation des méthodes de travail, une coopération plus étroite et régulière entre le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et les Représentants permanents des États membres du Comité a permis aux États de définir plus précisément les orientations politiques du Comité, et de s'impliquer davantage dans son programme de travail ainsi que dans la préparation des réunions ministérielles.
English: Turkey has long been among the co-sponsors of the UN Resolutions and Declarations related to non-discrimination and tolerance, xenophobia, racism and anti-Semitism.
French: Depuis fort longtemps, la Turquie est l'un des coauteurs des résolutions et déclarations de l'ONU relatives à la non-discrimination et à la tolérance, et à la lutte contre la xénophobie, le racisme et l'antisémitisme.
English: Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement does not apply to carriage performed in any or in a -6-
French: Tout État pourra, au moment où il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au
English: The international legal standards concerning media regulations The Universal Declaration of Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have made freedom of expression a right of every person.
French: Normes juridiques internationales concernant la réglementation des médias La Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et la Convention Européenne pour la Protection des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales ont fait de la liberté d’expression un droit de chacun.
English: In most countries, arable land under cultivation is still very small.
French: Dans la plupart des pays, la proportion de terres arables cultivées est encore très réduite.
English: The Duty on Documents and Transfers Act, 1992, stipulates that duty shall be paid on every document, judgement, order or decree of any court or other lawful authority, whereby any immovable property or other real right over property is transferred to any person.
French: La loi de 1992 relative à la taxe perçue sur les actes et les transferts stipule qu'il est perçu une taxe sur tout document, jugement, ordonnance ou décret émanant d'un tribunal ou d'une autorité quelconque qui sert à opérer le transfert à un autre bénéficiaire d'un bien immobilier ou autre droit réel.
English: UNAIDS also had the important task of developing a long-term approach at the global level, and sponsoring organizations should pay close attention to the recommendations of the Global Task Team.
French: C'est également à ONUSIDA que revient la tâche importante d'élaborer une stratégie internationale à long terme et il faudrait que les organismes coparrainants suivent de près les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: No effect on cGMP levels in brain, heart, and aortic tissue was seen 8, 16, and 24 h after exposure to GTN in either tolerant or nontolerant rats.
French: Aucun effet n'a été observé sur les taux de cGMP dans le cerveau, le coeur et les tissus aortiques des deux groupes, 8, 16 et 24 h après l'exposition au GTN.
English: The difference arises from their unbalanced share among repeat users (65%) and persistent users (62%).
French: La présente étude porte sur les caractéristiques de ces personnes (voir Sources des données et définitions).
English: Key words: guanylate cyclase, coronary blood flow, myocardial shortening, myocardial work, myocardial O2 consumption, dog.
French: Mots clés : guanylate cyclase, débit sanguin coronaire, raccourcissement myocardique, travail myocardique, consommation d'O2 myocardique, chien.[Traduit par la Rédaction]
English: Merck Frosst, Aventis, GSK, Wyeth and Chiron.
French: Merck Frosst, Aventis, GSK, Wyeth et Chiron.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 Modifications to the existing regulations arising from experience and authority gained on pressure vessels and pressure piping matters.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Modification du règlement actuel à la lumière de l'expérience et de la compétence acquises en matière d'appareils et de tuyauteries sous pression.
English: Test process maturity levels
French: Niveaux de maturité du processus d’essai
English: English is becoming the international language in preservation activities.
French: L'anglais est en train de devenir la langue internationale des spécialistes de la préservation.
English: Concerning the relationship to the freedom of expression, it is mentioned in the travaux préparatoires that:
French: En ce qui concerne le lien avec la liberté d'expression, il est dit dans les travaux préparatoires que:
English: The possibility of improving the energy efficiency of housing by allocating funding of up to 4% of the European Regional Development Fund to each Member State in itself offers a dual benefit: on the one hand it reduces the fixed energy costs of families, and on the other it reduces national consumption, thereby contributing to energy security and to a reduction in imports of fossil fuels and the emission of greenhouse gases.
French: La possibilité d'améliorer l'efficacité énergétique des logements en allouant à chaque État membre un financement à hauteur de 4 % du Fonds européen de développement régional offre elle-même un double avantage: elle permet, d'une part, de réduire les coûts fixes d'énergie des ménages et, d'autre part, de réduire la consommation nationale, favorisant ainsi la sécurité énergétique et la réduction des importations d'énergies fossiles et des émissions de gaz à effet de serre.