ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like again to encourage States to reflect upon them as a useful tool in efforts to combat torture.
French: Celui-ci souhaiterait une nouvelle fois encourager les États à s'y intéresser compte tenu de ce qu'elles sont d'une aide précieuse pour lutter contre la torture.
English: I therefore think that the further implementation of the procedure and the directive, and also the way in which the public and the persons concerned around the airports are informed and may be able to play a part in raising the alarm, will give rise to further refinement of the procedures.
French: Dès lors, je pense que la suite de la mise en œuvre de la procédure et de la directive, ainsi que la manière dont le public et les personnes concernées aux alentours des aéroports seront informés et pourront contribuer à tirer la sonnette d’alarme, vont encore peaufiner les procédures.
English: MANAGEMENT OF SEVERE ACCIDENTS A " severe accident " is normally one which goes beyond the conditions adopted in the design basis of a nuclear power plant, and which seriously damages the reactor core.
French: Pour ces activités, ainsi que pour ces travaux connexes, l’AEN collabore étroitement avec l’Agence Internationale de l’Energie Atomique, avec laquelle elle a conclu un Accord de coopération, ainsi qu’avec d’autres organisations internationales opérant dans le domaine nucléaire.
English: The third element deals with the breadth of economic statistics programmes, which must tend towards full coverage of the economy.
French: Le troisième élément concerne la portée des programmes de statistiques économiques, lesquels doivent tendre vers une couverture complète de l'économie.
English: Mr. Sakias Tameo
French: M. Sakias Tameo
English: (All CBC consultations will be held from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 6:00 p.m. to 10:00 p.m.)
French: (Toutes les consultations sur la SRC auront lieu de 13 h 00 à 17 h 00, et de 18 h 00 à 22 h 00.)
English: This requires few components, and used with a pure circuit classify A, they acquire stability and transparence without too much expenses.
French: Ca nécessite peu de composants, et utilisé avec un circuit pur classe A, on obtient stabilité et transparence sans trop de frais.
English: The investment is part of the Government’s comprehensive $7.7B security package announced in Budget 2001 in response to the attacks in the United States last fall.
French: L'investissement est compris dans les 7,7 milliards de dollars que le Canada a consacrés à l'ensemble complet de mesures de sécurité annoncé dans le budget de 2001 en réponse aux attaques terroristes survenues aux États-Unis l'automne précédent.
English: D’une part, elles apportent au droit belge les modifications nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale.
French: Deux objectifs essentiels ont été visés par ces modifications législatives.
English: The Investment Committee has himself noticed the gaps of the financial analyses during the evaluation and has already begun to give advice to the RISQ analysts in order for them to apply the necessary adjustments.
French: Le Comité d’investissement a lui-même relevé les lacunes inhérentes aux analyses financières dans le cadre de l’évaluation et a déjà entrepris de conseiller les analystes du RISQ afin que ces derniers apportent les correctifs nécessaires.
English: Remission is granted under this Order on condition that a claim for remission is made in writing to the Minister of National Revenue, in a form satisfactory to the Minister, within two years after the date of importation.
French: Une remise est accordée en vertu du présent décret sous réserve de présentation d'une demande écrite au ministre du Revenu national, en la forme qu'il juge satisfaisante, dans les deux ans suivant la date d'importation.
English: That to all of us was warmer from our meeting.
French: Pour qu'Г nous soit plus chaud de notre rencontre.
English: 75% of those external to the department surveyed acknowledge awareness of WD strategy, activities and impacts, measured over a 4 year period Unable to assess - no survey taken in 2004-2008.
French: Soixante-quinze pour cent des personnes interrogées à l'extérieur du Ministère se disent au courant de la stratégie, des activités et des impacts de DEO dans une évaluation sur une période de 4 ans.
English: Each partner's actual tax liability will be calculated when we assess each partner's return for the year.
French: La part de l'impôt à payer par chaque associé sera calculée au moment où nous établirons la cotisation de la déclaration de chaque associé pour l'année visée.
English: The Parole Board's first decade of existence was difficult but it was pioneering and exhilarating.
French: Les dix premières années d'existence de la Commission des libérations conditionnelles ont été difficiles, mais le travail était complètement nouveau et stimulant.
English: I therefore think that this issue should be included as a matter of urgency in the IGC agenda, and in itself this justifies a thorough revision of the Treaties.
French: J'estime dès lors que ce point, qui justifie à lui seul une révision élargie, doit être inscrit d'urgence à l'ordre du jour de la CIG.
English: Funding or any exchanges contemplated under this MOU will be arranged by the Parties on a case-by-case basis.
French: Les fonds et tous les échanges prévus par le PE feront l’objet d’arrangements et d’ententes subsidiaires dont conviendront les Parties cas par cas.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2002, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/63)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2002, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as well as finance, in the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, y compris au niveau ministériel, à la quinzième session de la Commission et à sa réunion préparatoire intergouvernementale, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques, ainsi que des finances;
English: Since Canada produces more crude oil and natural gas than it consumes, roughly 60% is exported.
French: Quelque 125 fabriques de pâtes et papiers sont en exploitation, et la forêt fait vivre environ 350 collectivités.
English: Part XI  Capital expenditures
French: Titre XI Dépenses d'équipement
English: DNA of 61 accessions representing 25 Hordeum species was tested for homology to a highly repeated 120-bp sequence from Secale cereale (rye).
French: L'ADN de 61 échantillons représentant 25 espèces de Hordeum fut examiné dans le but de trouver l'homologie avec une séquence très répétée de 120 paires de base de Secale cereale (seigle).
English: Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Farm Type, Canada, 2004
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon le type d’exploitation agricole,
English: Others say this would not be very (3%) or at all (11%) helpful, or say it is not applicable because they are self-employed or are in some other work arrangement where this would not be relevant (12%).
French: D'autres personnes affirment que cela ne serait pas très utile (3 %) ou pas du tout utile (11 %), tandis que certaines mentionnent cela ne s'applique pas à elles parce qu'elles sont des travailleurs autonomes ou qu'elles ont un autre arrangement de travail et que cela n'est pas pertinent (12 %).
English: After 4 years of pastoral ministry in BC he took a short term trip to South America which widened his scope of ministry perspective. In 1989 Gerald moved to Tanzania, East Africa begining his full time missions ministry by teaching theology at the Mwanza Bible College.
French: en 1999 l'�glise a Dar es Salaam a connu un succ�s au niveau national et ils ont pris deux ans de cong� prolong� pour des �tudes � l'universit� de r�gent et s�minaire des actes.����� en 2001 qu'ils se sont d�plac�s de nouveau vers l'Afrique, premi�rement en Zambie comme professeurs d'int�rim � l'universit� th�ologique de trans Afrique dans Kitwe, puis se sont d�plac�s � Pretoria, Afrique du Sud en 2002 pour assumer des fonctions de directeur de l'exposition et de la formation de missions (MET).
English: CRC, and also UNICEF, recommended that such a body be established.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout comme l'UNICEF, a recommandé de mettre en place un tel organisme.
English: They can receive care either in the home or at a healthcare institution.
French: Ils peuvent recevoir des soins soit à domicile soit dans ce centre de soins.
English: • 1990-A-299 — Cancellation - Executive Aviation, Inc.
French: • 1990-A-299 — Annulation - Executive Aviation, Inc.
English: offers you 46 villas with either 3 or 4 bedrooms, all fully furnished and air conditioned, situated just 10 minutes from the centre of Toulouse.
French: vous propose 46 villas, T3, T4, équipées, meublées et climatisées. À seulement 10 minutes du coeur de ville de Toulouse.
English: For example, the state of California found the link between these two second-hand smoke and cessation advertisements to be so strong that it always includes both themes in their campaigns.
French: En Californie, par exemple, on a constaté le lien étroit entre fumée secondaire et abandon du tabac, si bien que l'on inclut toujours ces deux thèmes dans les campagnes.
English: The UN-Habitat programme consists of four strongly interlinked subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: Le programme d'ONU-Habitat se compose de quatre sous-programmes étroitement liés les uns aux autres : logement et développement durable des établissements humains, suivi du Programme pour l'habitat, coopération régionale et technique, et financement des établissements humains.
English: The marginalization of specific issues; Unmanageable length; Diminished overall utility of the report, including for civil society; Different periodicities; The burden of preparation on States parties; Burden and complexity of consideration by treaty bodies; Complexity and cost for the secretariat; Usefulness of specific reports for building national constituencies around particular issues and identifying lacunae in domestic legislation, policies and programmes; Requirement of amendment of treaties; A single report would inevitably result in a summary; A single report does not solve the issue of non-reporting.
French: Marginalisation de certaines questions; Longueur impossible à gérer; Utilité globale du rapport amoindrie, notamment pour la société civile; Les cycles de présentation des rapports sont différents; L'établissement du rapport unique entraînerait une lourde charge de travail pour les États parties; L'examen du rapport unique serait une tâche lourde et complexe pour les organes conventionnels; Pour le secrétariat, un rapport unique entraînerait des difficultés et des coûts supplémentaires; Des rapports distincts présentent une certaine utilité pour constituer des pôles d'intérêt autour de questions particulières et mettre au jour les lacunes de la législation, des politiques et programmes internes; Les instruments devront être modifiés; Un rapport unique serait inévitablement sommaire; L'adoption d'un rapport unique ne résoudrait pas le problème de la non-présentation.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/64).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant les informations (résolution 57/64).
English: • Provision, control and management of activities and resources
French: • Fourniture, contrôle et gestion d’activités et de ressources
English: With reference to the Council, Madam President, ladies and gentlemen, I would obviously like to say that, from my point of view, each of our institutions is autonomous and has primary responsibility for its own reforms.
French: En m'exprimant ici à propos du Conseil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens évidemment à dire que, de mon point de vue, chacune de nos institutions a sa propre autonomie et qu'elle est d'abord elle-même responsable de ses propres réformes.
English: • Borrowers’ needs may not align with the terms of GOC’s benchmarks at 2, 5, 10 and 30 years
French: • Les besoins des Emprunteurs pourraient ne pas concorder avec les échéances des obligations de référence du GC à 2, 5, 10 et 30 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure N741 - Sales of Seized Assets Number:
French: ◦ Divulgation proactive N741 - Vente de biens saisis Numéro:
English: -Whether or not such acts are actually committed;
French: - Même si de tels actes n'étaient pas effectivement commis;
English: More importantly, there was a shift in the balance of power amongst these central agencies that would stay much the same for the next thirty years.
French: Fait plus important, on a modifié l'équilibre des pouvoirs entre ces organismes centraux, lequel s'est maintenu à peu près tel quel au cours des 30 années qui ont suivi.
English: In the context of the debate on climate change and of a parallel but related debate on the growing difficulties faced by developing countries in affording fossil fuel imports, UNCTAD held an expert meeting in late 2006 to discuss several aspects of recent changes in the global energy economy, including trade, regulatory, financing, rural development and environmental and technology aspects.
French: À la fin de 2006, dans le cadre du débat sur les changements climatiques et du débat connexe et parallèle sur les difficultés croissantes que rencontrent les pays en développement pour importer des combustibles fossiles, la CNUCED a organisé une réunion d'experts pour évoquer plusieurs aspects de l'évolution récente de l'économie mondiale de l'énergie, y compris les aspects relatifs au commerce, à la réglementation, au financement, au développement rural, à l'environnement et à la technologie.
English: Detection in Marine Environment", J. Water Pollut.
French: Detection in Marine Environment», J. Water Pollut.
English: Electronics assemblers and fabricators put together an array of electronic parts, components or finished products.
French: Les assembleurs et les monteurs de matériel électronique assemblent les pièces et les composants électroniques, ou les produits finis.
English: Light pollution is the artificial light we shine towards the sky that hides the stars.
French: La pollution lumineuse, c’est l’éclairage artificiel que nous dirigeons vers le ciel et qui finit par cacher les étoiles.
English: • legal fees incurred in approving the form and legality of a lease paid as incidental expenses.
French: • Frais juridiques engagés pour l'approbation de la forme et de la légalité d'un bail payé à titre de faux frais.
English: For the sake of simplicity, the 1995 report on compliance has been prepared from the perspective that projects with a budget of more than $1 million required mandatory evaluations while the evaluations for all other projects were optional.
French: Pour plus de simplicité, on a établi le rapport sur la conformité aux normes d’évaluation de 1995 en partant du principe que les projets ayant un budget supérieur à 1 million de dollars devaient obligatoirement être évalués tandis que les évaluations de tous les autres projets étaient facultatives.
English: Reiterate the fundamental importance granted by our governments to the protection and promotion of human rights, their universality, indivisibility and interdependence, which are cornerstones of democracy and necessary elements for constructing more just societies.
French: De réitérer l'importance fondamentale que nos gouvernements accordent à la protection et la promotion des droits de l'homme et à leur universalité, leur indivisibilité et leur interdépendance, qui sont les piliers de la démocratie et les éléments nécessaires à l'édification de sociétés plus justes.
English: It also bears testimony to our renewed determination to give further impetus to the implementation of relevant AU decisions and promote lasting peace, security and stability on the continent, for without such an environment our vision of the political and economic integration and development of Africa will not materialize.
French: Elle témoigne également de notre détermination renouvelée à imprimer une nouvelle dynamique à la mise en œuvre des décisions pertinentes de l'Union africaine et à promouvoir durablement la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent, tant il est vrai que sans un tel environnement, notre vision d'une Afrique intégrée, politiquement et économiquement, et développée ne se matérialisera pas.
English: Charles Gosbee, Preparation (CWM 16736)
French: Charles Gosbee, « Preparation », (MCG 16736)
English: Requirements for Deposit Where a specification in a patent application, or in a patent issued on the basis of such an application, refers to a deposit of biological material, the deposit of the biological material is considered to be in accordance with the Patent Regulations if it has been made by the applicant with an international depositary authority.
French: Exigences relatives au dépôt Lorsque le mémoire descriptif d’une demande de brevet ou du brevet délivré au titre de cette demande mentionne le dépôt d’un échantillon de matières biologiques, le dépôt est réputé effectué conformément au règlement relatif aux brevets si le demandeur a déposé l’échantillon de matières biologiques auprès d’une autorité de dépôt internationale.
English: In our view, in deciding to establish the Register of Damages, this Assembly will not only be following up on the implementation of its own resolutions and thus shouldering its responsibility towards the Palestinian people, but more important, it will be upholding the supremacy of the rule of law which is essential for the construction of peace in the Middle East and throughout the region.
French: À notre avis, en décidant de mettre en place le Registre des dommages, l'Assemblée non seulement permettra la mise en œuvre de sa propre résolution assumant ainsi sa responsabilité à l'égard du peuple palestinien mais, plus important, elle affirmera la suprématie de l'état de droit, élément essentiel pour l'instauration de la paix au Moyen-Orient et dans toute la région.
English: The Agency has reviewed the submitted revision to Rule 88 of Alitalia's International Tariff and finds that the terms and conditions now set out the carrier's policy in respect of compensation for denial of boarding as a result of overbooking.
French: L'Office a examiné la règle 88 révisée du tarif international d'Alitalia et estime que les conditions de transport énoncent maintenant la politique du transporteur sur le versement d'une compensation pour refus d'embarquement en raison d'une surréservation.
English: OCHA, which had accompanied the Representative on his mission, presented IASC-WG with a report containing recommendations for improving international coordination arrangements to address the plight of the internally displaced.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui avait accompagné le Représentant lors de sa mission, a présenté au Groupe de travail du Comité permanent un rapport contenant des recommandations destinées à améliorer les accords touchant la coordination internationale de l'action en faveur des personnes déplacées.
English: As the United States is Canada’s most important trade partner, much of Canada’s trade with the FTAA "region" 98.4 is with the United States.
French: En l’an 2000, la part des États-Unis dans l’ensemble du commerce du Canada dans la ZLEA a été de 98,4 p. 100 des exportations et de 92,7 p.
English: STE are state sanctioned-institutions [i.e., state-authorised institutions] and associated activities that influence the quantities, prices or the direction of trade in internationally-traded goods.
French: La production d’une liste type d’institutions sanctionnées par l’État et d’activités connexes a le mérite de compenser certaines des lacunes du processus d’auto-notification prévu à l’article XVII [Bernier, 1982].
English: Network access charges, minimum monthly charges, time-of-day restrictions and time limits on minutes used are common parts of many long-distance service plans today.
French: Les frais d'accès au réseau, les frais mensuels minimaux, les restrictions sur les heures dans la journée et le nombre limité de minutes à utiliser sont des éléments communs à beaucoup de contrats de service interurbain aujourd'hui.
English: Moving on to Mr Schmid's report, I would like, on behalf of the Commission, to congratulate the rapporteur, who, in very clear terms, raises the issue of the connection between the Commission's proposal on fraud and counterfeiting in non-cash transactions with fraud and counterfeiting specifically in respect of the euro.
French: Passons maintenant au rapport de M. Schmid. Je tiens, au nom de la Commission, à remercier le rapporteur, M. Gerhard Schmid, qui fait bien ressortir la corrélation particulière qu'il y a entre ce qui figure dans la proposition de la Commission sur les fraudes et contrefaçons liées aux moyens de paiement autres que les espèces et la question des fraudes et contrefaçons de l'euro.
English: Protection of consumers and unfair commercial practices (amendment of Directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 AM - PE353.368 v01-00 Rapporteur:
French: Protection des consommateurs: pratiques commerciales déloyales (modification des directives 84/450/CEE et 97/7/CE) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 AM - PE353.368 v01-00 Rapporteur:
English: Attack density was related to site and stand factors, and to landscape neighbourhood in a linear spatial regression model.
French: Les résidus de ce modèle spatial sont reliés par un modèle de régression linéaire à des caractéristiques sylvicoles et stationnelles ainsi qu'à des éléments qui quantifient la structure du paysage.
English: Start by relaxing in an Aromatherapy Whirlpool Bath for 20 minutes, then receive side-by-side massages in your spacious massage room for two.
French: Commencez par détendre à Bath de tourbillon d'Aromatherapy pour 20 les minutes, reçoivent alors côte à côte des massages dans votre pièce spacieuse de massage pour deux.
English: If you want to authorize a representative from outside your business, such as an accountant, bookkeeper, lawyer, or a firm, you can:
French: Si vous voulez autoriser un représentant de l'extérieur de votre entreprise, tel qu'un comptable agréé, un teneur de livres indépendant, un avocat ou une firme, vous pouvez:
English: 19- Laws are passed by a majority vote.
French: Les lois sont soumises au vote majoritaire des députés.