ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Japan would convene a conference on the promotion of cooperation between Asia and Africa in the areas of trade and investment in 2004, in collaboration with other organizations involved in TICAD.
French: En outre, le Japon organiserait une conférence sur la promotion de la coopération entre l'Asie et l'Afrique dans les domaines du commerce et de l'investissement en 2004, en collaboration avec des organisations participant à la Conférence internationale sur le développement de l'Afrique.
English: Since these are the Corporation's principal species, abnormally low deliveries are causing serious financial challenges for the Corporation.
French: Les principales fonctions de la SADC sont l'assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements.
English: • Computer monitors, including: cathode ray tube; liquid crystal display; plasma.
French: • Écrans d’ordinateur, y compris les éléments suivants : tube cathodique, afficheur à cristaux liquides, plasma.
English: • 1995-A-220 — Licence amended - Aeroflot - Russian International Airlines
French: • 1995-A-220 — Licence modifiée - Aeroflot - Russian International Airlines
English: Additional Information Note: Chinese researchers are invited to visit NSFC's Website for the Request for Applications for Chinese researchers.
French: Les chercheurs chinois sont invités à consulter le site Web de la FNSNC où ils trouveront l'appel de demandes qui s'adresse à eux.
English: The door-to-door "sweep" that the CFIA, the province, and industry are collaboratively conducting will, hopefully, confirm the Island's negative status.
French: La campagne de porte à porte que l'ACIA, la province et l'industrie mènent de concert confirmera, espérons-le, le statut négatif de l'île.
English: Additional measures concerning sexual harassment
French: Mesures additionnelles concernant le harcèlement sexuel
English: What are the current and past incidences of vector-borne diseases in Canada , the USA and northern Europe, and how is the experience gained in coping with these outbreaks relevant to Canada under the conditions of Climate Change?
French: Quels sont les taux d'incidence actuels et passés des maladies à transmission vectorielle au Canada, aux États-Unis et dans le nord de l'Europe, et en quoi l'expérience acquise dans la lutte contre ces éclosions peut-elle servir au Canada dans le contexte du changement climatique?
English: Indonesia stresses the importance of the continuation of the activities proposed by the Director-General in his report to the Board of Governors entitled “Protection Against Nuclear Terrorism: Specific Proposals” (GOV/2002/10).
French: L'Indonésie souligne l'importance de poursuivre des activités proposées par le Directeur général dans son rapport au Conseil des gouverneurs intitulé « Protection contre le terrorisme nucléaire : propositions spécifiques » (GOV.2002/10).
English: Producers of stainless steel round bar, including those from the Named Countries, are all predominantly export oriented, with their export sales well in excess of their respective domestic consumption and sales.
French: Les producteurs de barres rondes en acier inoxydable, y compris ceux dans les pays désignés, dépendent tous en grande partie des exportations, car leurs ventes à l'exportation sont de loin supérieures à la consommation intérieure et à leurs ventes intérieures respectives.
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information: (a) general information on the requirements applicable in other Member States relating to access to, and exercise of, service activities, in particular those relating to consumer protection; (b) general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; (c) the contact details of associations or organisations, including the centres of the European Consumer Centres Network, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Les États membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir, dans l'État membre dans lequel ils résident, les informations suivantes: a) des informations générales sur les exigences applicables dans les autres États membres quant à l'accès aux activités de services et à leur exercice, en particulier celles qui ont trait à la protection des consommateurs; b) des informations générales sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; c) les coordonnées des associations ou organisations, y compris les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs, auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: Some allow private parties to initiate their own private lawsuits in court, whereas in other countries, no such recourse exists, and the competition agency is obliged to investigate and remedy all legally valid complaints.
French: Dans certains pays, des entités privées peuvent intenter leurs propres poursuites judiciaires, alors que dans d'autres où un tel recours n'est pas prévu l'organisme chargé de la concurrence est obligé de faire enquête et de régler toutes les plaintes valables.
English: The AR was initially created from addresses compiled during the 1986 Census of Population.
French: Au départ, le RA a été créé à l’aide d’adresses compilées pendant le Recensement de la population de 1986.
English: Table 23 allows us to determine that the guidance sub-objectives were not achieved.
French: Le tableau 23 nous permet de constater que les sous-objectifs d'accompagnement n'ont pas été atteints.
English: Monthly Oil Pipeline Transport 2149:
French: Transport du pétrole par pipelines (mensuel) 2149:
English: They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type « maître/esclave » ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
English: We note with satisfaction the fact that more than 130 of the heads of State or Government, ministers for foreign affairs and others who attended this year's general debate heeded the Secretary-General's call and expressed their willingness to contribute to bringing the process of reform to fruition.
French: Nous notons avec satisfaction que plus de 130 des chefs d'État et de gouvernement, ministres des affaires étrangères et autres, qui ont participé au débat général de l'Assemblée générale, cette année, ont entendu l'appel du Secrétaire général et ont exprimé leur volonté de faire en sorte que le processus de réforme soit un succès.
English: This part of the project brings ICTs and ICT training to individuals at the community level, most of whom would not otherwise have access to these resources.
French: Cette partie du projet permet d’offrir les technologies de l’information et de la communication (TIC) et la formation sur les TIC au niveau communautaire et de rejoindre ainsi des personnes dont la plupart ne pourraient, autrement, avoir accès à ces ressources.
English: (c) Also authorize the Secretary-General, for 2007 and 2008, to transfer between appropriations sections up to 20 per cent of the amount in each section;
French: c) Autorisent également le Secrétaire général a effectuer, en 2007 et 2008, des virements de crédits entre chapitres d'un montant ne dépassant pas 20 % du montant de chaque chapitre;
English: Germany is also one of the leaders when it comes to real investment in Russia, with investment already totalling 28 billion euros.
French: L'Allemagne est également l'un des principaux investisseurs présents en Russie, avec des placements dont la valeur totale s'élève déjà à 28 milliards d'euros.
English: However, he conducted a thorough review of Mr. Day's file and was in contact with Mr. Day's physicians.
French: Cependant, il a effectué un examen minutieux du dossier de M. Day et il a communiqué avec les médecins de M. Day.
English: With the Quick Method, you charge and collect GST or HST on the taxable goods and services you sell or provide to
French: Si vos acomptes sont fondés sur la taxe nette versée l’année précédente, il n’y aura pas de pénalité ni d’intérêt lors du rajustement à la fin de l’exercice si le solde est payé au plus tard à la date d’échéance.
English: There are three types of emergency beacons:
French: Les balises de détresse sont de trois types :
English: The International Criminal Court was established to give effect to the international community's shared desire to end impunity for those who commit the most grievous international crimes: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour pénale internationale a été créée pour concrétiser le désir commun de la communauté internationale de mettre fin à l'impunité pour ceux qui commettent les crimes internationaux les plus atroces : génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: The added value of products and services in satellite-based Earth observation is linked to their informational quality for the final users.
French: La valeur ajoutée des produits et des services de l’observation de la terre par satellite est liée à leur qualité informationnelle pour l’utilisateur final.
English: The installation of power will allow the town to provide the workers with hot showers.
French: L'installation électrique permettra à la ville de fournir des salles de bains avec douches équipées d'eau chaude aux employés.
English: Key ﬁndings The process evaluation showed that:
French: PROJET DE CLASSE EN PLEIN AIR DE GWICH’IN
English: Contacts Serge Croteau, Director General, Programs and Services Branch, Operations Sector, Industry Canada, (613) 954-5533 (Telephone), (613) 952-2635 (Facsimile), croteau.serge@ic.gc.ca (Internet); or Peter Webber, Team Leader, Entrepreneurship and Small Business Office, Industry and Science Policy Sector, Industry Canada, (613) 941-2684 (Telephone), (613) 954-5492 (Facsimile), webber.peter@ic.gc.ca (Internet).
French: Personnes-ressources Serge Croteau, Directeur général, Direction générale des Programmes et services, Secteur des opérations, Industrie Canada, (613) 954-5533 (téléphone), (613) 952-2635 (télécopieur), croteau.serge@ic.gc.ca (Internet); ou Peter Webber, Chef d'équipe, Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise, Secteur de la politique industrielle et scientifique, Industrie Canada, (613) 941-2684 (téléphone), (613) 954-5492 (télécopieur), webber.peter @ic.gc.ca (Internet).
English: • September - Evolution of prenatal care
French: • septembre - Evolution of prenatal care
English: We are encouraged by the fact that fatalities among United Nations personnel appear to be decreasing as a result of enhanced training and security management, as well as through the implementation of such initiatives as the minimum operational security standards.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le nombre de décès parmi le personnel des Nations Unies semble avoir baissé grâce à une meilleure formation et à une meilleure gestion de la sécurité, ainsi qu'à la mise en oeuvre d'initiatives telles que les Normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: The higher the resolution, the sharper the image.
French: Déconnectez toujours le câble de réseau du connecteur mural pendant les tempêtes électriques.
English: KINOFINLANDIA (FI)  SONET FILM SB (SE)  ALLFILM OÜ (EE) Workingman's Death Michael Glawogger (AT)  Feature film, scheme 2  Awarded : 240 000 €  Co-producers :
French: KINOFINLANDIA (FI)  SONET FILM SB (SE)  ALLFILM OÜ (EE) Workingman's Death Michael Glawogger (AT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien: 240 000 €  Produit par :
English: Belmonte farm, SARPA's major property, a little over 3,700 acres, is situated in Utinga, Chapada Diamantina , 280 miles from Salvador, Capital of Bahia.
French: La ferme Belmonte, la plus grande propriété de LA SARPA, avec 1 500 hectares, est située dans la municipalité de Utinga, “ Chapada Diamantina ”, à l’intérieur de Bahia.
English: We know that security is a difficult and complex task, encompassing all sorts of issues like availability, integrity, authenticity and confidentiality of data and services.
French: Nous savons que la sécurité est une tâche difficile et complexe, comprenant de nombreux éléments tels que la disponibilité, l’intégrité, l’authenticité et la confidentialité des données et des services.
English: A flammable solid is a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
French: Par matière solide inflammable, on entend une matière solide facilement inflammable ou une matière solide qui peut provoquer ou aggraver un incendie en s'enflammant par frottement.
English: It is caused by a bacterium called Bordetella pertussis.
French: Elle est provoquée par une bactérie appelée Bordetella pertussis.
English: There are four requirements for per se illegality.
French: Quatre exigences permettent de déterminer l'illégalité en soi (per se).
English: Regional issues were discussed in the CEA with a recommended action plan for review by decisionmakers (e.g., a regional scale environmental monitoring program).
French: L’évaluation des effets cumulatifs a permis d’examiner les questions régionales recommandant un plan d’action devant être examiné par les décideurs (p. ex., un programme de surveillance environnementale à l’échelle de la région).
English: To this effect, the Movement welcomed the recent mobilisation of the Turkish Cypriot civil society in favour of a solution.
French: A cet effet, le Mouvement s'est félicité de la mobilisation récente de la société civile chypriote turque en faveur d'une solution.
English: Even as we convene for this session of the Interim Committee, some of the Caribbean countries, along with other territories in the area, are reeling from the impact of recent hurricanes which wreaked damage of considerable severity on Antigua and Barbuda, Dominica, and St. Kitts and Nevis.
French: À l'heure où nous nous réunissons pour cette séance du Comité intérimaire, certains des pays des Caraïbes, comme d'autres nations de la région, se relèvent à peine du passage des ouragans qui ont infligé d'importants dommages à Antigua-et-Barbuda, à la Dominique et à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • One mission (the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon) has an open-ended mandate;
French: • Une mission (Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban) a un mandat d'une durée indéterminée;
English: However we are marked by some experiences or events more than by others.
French: Quelquefois, nous rejetons les contes et les légendes populaires, car nous les associons à l’enfance.
English: IAnd in the low-income countries, the poverty-reduction effort should focus on the Fund’s core areas of macroeconomic expertise; find ways to introduce greater flexibility in Fund lending instruments; assess the achievability of the U.N. Millennium Development Goals; help both donors and recipient countries to increase aid and its efficiency; and streamline procedures to make interaction with the IMF more effective.
French: En ce qui concerne les pays en voie de développement, il doit s'appuyer davantage sur son expertise macroéconomique dans la lutte contre la pauvreté. Il doit faire preuve de plus de souplesse quant aux prêts, évaluer les chances d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, améliorer son efficacité tant à l'égard des pays donateurs que des pays bénéficiaires et rationaliser ses procédures pour améliorer son interaction avec les pays membres.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include: (a) an unequivocal vehicle identification; (b) service handbooks; (c) technical manuals (d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum PE 374.322v01-00 12/27 AM\617543EN.doc
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent: a) une identification sans équivoque du véhicule; b) des manuels d'entretien; c) des manuels techniques; AM\617543FR.doc 13/29 PE 374.322v01-00
English: The individual decides to have the builder install hardwood flooring instead and a change order to that effect is agreed to on May 19, 2006.
French: Le particulier décide de demander au constructeur d'installer plutôt du bois franc, et un ordre de modification à cet effet est conclu le 19 mai 2006.
English: • (g) for the purposes of subsection (21), the front bumper shall be the forwardmost structural contour of the bumper excluding the fasteners, protruding discrete bumper stops, and any attached accessories such as crossing control arms, which shall be removed prior to testing.
French: • g) pour l'application du paragraphe (21), le pare-chocs avant correspond à la partie courbe la plus avancée du pare-chocs, à l'exclusion des dispositifs de fermeture, des butoirs de pare-chocs distincts en saillie et, le cas échéant, des accessoires fixés tels que les bras d'éloignement, qui doivent être enlevés avant les essais.
English: Germany cannot accept this recommendation.
French: L'Allemagne ne peut accepter cette recommandation.
English: • The World Bank in Hungary
French: • The World Bank in Hungary (en anglais seulement)
English: Requests the Executive Director to monitor the impact of the MTSP support strategy on health and nutrition by the assessment process elaborated in the MTSP;
French: Prie la Directrice générale de suivre l'incidence de la stratégie d'appui du plan stratégique à moyen terme sur la santé et sur la nutrition au moyen du processus d'évaluation défini dans le plan;
English: The delegate of Sweden encouraged the United Kingdom to implement Recommendation No. 61 and control the species.
French: Le délégué de la Suède encourage le Royaume-Uni à mettre en œ uvre la Recommandation n°61 et à lutter contre cette espèce.
English: The study results supported an increase in the licence fee, not only to enable the government to capture a larger share of the economic rent but also to encourage the inefficient aquaculturists to leave the industry and return the leased lands to the government for potential reversion to mangroves (de los Angeles, personal communication, 19953).
French: Les résultats de l’étude ont été favorables à une hausse des droits de permis, non seulement pour permettre au gouvernement d’obtenir une plus grande partie de la rente économique, mais aussi pour inciter les aquiculteurs à bas rendement à quitter l’industrie et à restituer les superficies louées au gouvernement en vue de leur éventuelle retransformation en mangrove ( de los Angeles, communication personnelle, 1995 ).
English: To date, groups have been formed for rice, sugar, balanced feed grains, poultry feed, and feed grains for human consumption.
French: À ce jour, des groupes ont été créés pour le riz, le sucre, les céréales fourragères équilibrées, les aliments pour la volaille et les céréales fourragères pour consommation humaine.
English: COMMENT REF.#
French: Nous pensons qu’une approche plus raisonnable utiliserait les programmes de recherches et de suivi pour vérifier les impacts prévus et si notre évaluation était fausse, il faudrait fonder toute atténuations futurs sur les meilleures informations disponibles alors.
English: Interventions that save lives are very good value for money: they can help reduce the annual Region-wide cost of both fatal and non-fatal injuries (estimated in the range of €1–6 billion and €80–290 billion, respectively).
French: Les interventions qui sauvent des vies présentent un très bon rendement sur investissement : elles peuvent contribuer à réduire le coût annuel des traumatismes mortels et non mortels dans toute la Région (qui, selon les estimations, oscille respectivement entre 1 et 6 milliards d’euros et entre 80 et 290 milliards d’euros).
English: After curing, tubers should be stored in a cool storage facility to slow disease progress.
French: Après le préstockage, les tubercules doivent être entreposés au frais afin de ralentir la progression de la maladie.
English: In 2007 and 2008, some key projects providing technical assistance for the diversification of HIV-related services for injecting drug users, policy advice to national counterparts and the prevention of drug abuse using the media, journalists and civil society organizations, were successfully completed.
French: En 2007 et 2008, certains projets clefs concernant l'assistance technique pour la diversification des services de prise en charge du VIH fournis aux usagers de drogues par injection, les services consultatifs pour homologues nationaux et le recours aux médias, aux journalistes et aux organisations de la société civile pour prévenir l'abus des drogues ont été menés à bien.
English: Anisef, P., & Kilbride, K.M. 2001.
French: Demandeur du statut de réfugié -Personne qui est arrivée au Canada et qui demande le statut de réfugié.
English: (d) One from East Asia and the Pacific: Pacific island multi-country programme (E/ICEF/2007/P/L.51);
French: d) Un concerne l'Asie de l'Est et le Pacifique : le programme multipays pour les îles de l'océan Pacifique (E/ICEF/2007/P/L.51);
English: Recognizes that the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development requires an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and in this context calls upon developed countries to complement the national financial efforts of developing countries related to population and development and to intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Programme of Action, in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
French: Est consciente qu'une mise en œuvre effective du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement suppose la mobilisation de moyens financiers accrus tant sur le plan interne que sur le plan externe et, dans ce contexte, invite les pays développés à apporter un complément aux efforts financiers consentis par les pays en développement dans le domaine de la population et du développement et à s'employer plus résolument à transférer des moyens nouveaux et supplémentaires vers les pays en développement, conformément aux dispositions pertinentes du Programme d'action, afin que les objectifs convenus en matière de population et développement puissent être atteints;
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas IMHA and its partner(s) will fund additional highly rated research proposals resulting from CIHR's operating grants competition.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'IALA et ses partenaires financeront des propositions de recherche hautement cotées additionnelles qui auront été présentées dans le cadre des concours de bourses de recherche des IRSC.
English: Eight days after the Allied troops were victorious in Europe, known as VE Day, Haida along with her sister ship Huron took part in a very special event.
French: Bref historique Le NCSM Haida, quatrième destroyer de classe Tribal à être construit, est mis en chantier le 30 août 1941 et lancé le 25 août 1942 de Newcastle-on-Tyne, en Angleterre.
English: D/E Neutralizing broth - Difco product number 0819-17 or equivalent.
French: Bouillon neutralisant D/E - numéro de produit Difco 0819-17 ou l'équivalent.
English: From the perspective of national Governments and development agencies, the economic impacts of road traffic crashes, injuries and fatalities are of major importance.
French: Du point de vue des gouvernements nationaux et des organismes de développement, les conséquences économiques des accidents de la route et des traumatismes et des décès qu'ils causent ont une importance majeure.
English: The tourism industry is subject to significant transformations since the enactment of the new law in relation to the development and modernization of tourist services.
French: Le secteur du tourisme est soumis à des transformations significatives depuis le passage de la nouvelle loi de développement et de modernisation des services touristiques.
English: In the longer term, the Libyans want to establish what Colonel Gaddafi calls "the United States of Africa".
French: Les Libyens voudraient, à terme, instaurer ce que M. Kadhafi appelle « les Etats-Unis d’Afrique ».