ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of the Euro has triggered, in this sense, an irreversible existential and cultural process which, all things considered, has been well accepted, but which can and must be proposed in other fields as well, with the first of these being the legal system, where the time has come to ask if, and up to what point, the structure of relations between European-Community law and national bodies of law can continue to be based on a prevalence of the former upheld by nothing more than a pact, as well as on the reserves regarding national sovereignty, not to mention the need to decide, on each separate occasion, whether or nor it is necessary to use the instruments of national legislative production to transpose the measures passed by the Community into national law.
French: L’avènement de l’euro a lancé dans ce sens un processus à la fois existentiel et culturel irréversible - et, tout compte fait, bien accepté - qui peut et doit être proposé également dans les autres domaines, avant tout dans le domaine juridique pour lequel il est temps, désormais, de se demander si et jusqu’à quel point l’organisation des rapports entre le droit communautaire et le droit national peut encore se baser sur la prépondérance du premier, établie par une simple entente, sur les réserves de souveraineté étatique, sur la vérification au fur et à mesure de la nécessité ou non d’intégrer les normes communautaires au moyen des instruments de production juridique interne.
English: • Working with the Social Development Committee to address the shared shelter allowance challenges
French: • Travailler avec le comité de développement social pour essayer de trouver une solution aux problèmes d’allocation concernant le logement partagé
English: Car parks or shared car shelters may be the answer as they inflict less damage on the urban environment It would be interesting to see how these problems have been solved in Alcala.
French: Les parkings ou abris groupés pour voitures peuvent être une solution, qui perturbe moins l'espace bâti. Il serait intéressant de savoir comment ces problèmes sont réglés dans le cas d'Alcalà.
English: ] [All information referred to in paragraphs 9 to 12 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 that applies to iCERs shall include, as an additional element, an indication of whether the iCER has been flagged.
French: ]  [Tous les renseignements visés aux paragraphes 9 à 12 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE-As sont complétés par un élément indiquant, le cas échéant, que l'unité a été étiquetée.
English: A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
French: Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un document électronique concernant le transport ou un document similaire n'est pas un contrat de volume au regard du paragraphe 1 du présent article Un contrat de volume peut néanmoins incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.
English: • Information on using the oil, including the advantages of home-processed oil over commercial oils and fats;
French: • Information sur les utilisations de l'huile, notamment sur les avantages de l'huile transformée à la maison par rapport aux huiles et matières grasses commerciales.
English: Mandate In collaboration with our partners, lead federal efforts and mobilize Pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health through the following:
French: Mandat En collaboration avec nos partenaires, mener les efforts du gouvernement fédéral et mobiliser l’intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures, ainsi qu’à promouvoir et protéger la santé publique au Canada et dans le monde grâce aux mesures suivantes :
English: The Action Plans should be consistent with the direction set by the Small Business Health Plan.
French: Les plans d'action devraient être conformes à l'orientation définie dans le plan de santé des petites entreprises.
English: Drinking and driving is responsible for about 40 per cent of all fatal motor vehicle crashes.
French: La conduite en état d'ébriété est responsable d'environ 40 % de l'ensemble des blessures mortels de la route.
English: Because that had not happened, the Indians had "not fulfilled their part of the contract"9 and therefore had invalidated the agreement.
French: Ironside avait peut-être constaté des failles dans l'unité des Indiens; des divisions se manifestèrent en effet chez les Indiens après le début des négociations, le 5 octobre.
English: Agriculture Canada Department of Canadian Heritage Environment Canada/Natural Resources Canada
French: Agriculture Canada Patrimoine canadien Environnement Canada/ Ressources naturelles Canada
English: (a) To undertake an information and sensitization campaign to inform the Roma of the remedies available to them beyond the boundaries of the States in which they live;
French: a) De conduire une campagne d'information et de sensibilisation pour informer les Roms des recours qui leur sont ouverts au-delà des frontières de l'État dans lequel ils vivent;
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (250,000)
French: pour combler le manque à gagner lié aux dépenses de
English: Also, for Item 6(8) the terms of reference for the EAC will be reviewed on a biennial basis, corresponding with the installation of the new members on the EAC every two years.
French: ) En outre, il faut indiquer au point 6 8 ) que le mandat du CCE fera l’objet d’une révision bisannuelle, correspondant à l’arrivée des nouveaux membres tous les deux ans.
English: "The brilliant account that Dr. Idris gave this morning of the record of his term of office is testimony to the excellent work done by WIPO under his skilful direction.
French: "Le brillant exposé présenté ce matin par M. Idris sur le bilan de son premier mandat atteste les excellents travaux réalisés par l’OMPI sous sa conduite éclairée.
English: For several years now, Morocco and Spain had been working together on a tunnel project which would link the two countries in 10 minutes.
French: Depuis des années le Maroc et l’Espagne travaillent sur un projet de tunnel qui, lorsqu’il aboutira, les reliera en 10 minutes.
English: As the Commissioner said, in order for the year of Equal Opportunities 2007 to mean something – I know he and his staff are working hard on it – we need to make proper advances.
French: Comme le commissaire l’a signalé, pour que l’Année de l’égalité des chances 2007 ait un sens - je sais que lui-même et ses services travaillent d’arrache-pied à cette fin -, de véritables avancées s’imposent.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: The range of opportunities is wide – a power project in China, an environmental assessment in Peru or a legal/judicial reform project in Russia are examples.
French: Les débouchés ne manquent pas, qu'il s'agisse de construire une centrale hydroélectrique en Chine, de réaliser une évaluation environnementale au Pérou ou de mener à bien une réforme des institutions juridiques et judiciaires en Russie.
English: Annex BII-B I 3 — Effect on the budget Since both parts of these borrowing-and-on-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated should a debtor default.
French: Annexe BII-B I 3 — 3. — Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts ayant lieu à des conditions identiques, l'incidence budgétaire se limite à l'intervention de la garantie en cas de défaillance d'un débiteur.
English: ** 23.06 Travel Status Leave
French: ** 23.06 Congé pour les employés en déplacement
English: The first calculations suggested that a mass of around 75 000 m3 had flowed into the mine.
French: Les premiers calculs ont révélé qu’une masse d’environ 75 000 m3 s’était engouffrée dans les excavations souterraines.
English: That's why Canada works as part of the global community—a global community that has formed a partnership around the UN Millennium Development Goals.
French: C’est pourquoi le Canada collabore avec une collectivité planétaire qui forme un partenariat en vue d’atteindre Les objectifs du Millénaire pour le développement (Nations Unies).
English: Decision 1/104: Implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251
French: Décision 1/104 : Mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: The most secure way is to first deny everyone in /etc/fcron/fcron.deny, and then explicitly allow users in /etc/fcron/fcron.allow.
French: La manière la plus sûre est d'abord d'interdire tout le monde dans /etc/fcron/fcron.deny, puis d'autoriser explicitement chaque utilisateur dans /etc/fcron/fcron.allow.
English: More than 1,300 member museums are responsible for providing content to the Virtual Museum of Canada and as a collaborative site, the VMC owns a .ca URL instead of a gc.ca.
French: Ainsi, plus de 1 300 musées membres sont responsables de fournir du contenu au Musée virtuel du Canada.
English: The provisional timetable for meetings of the session/forum, as proposed by the Executive Director of UNEP in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to UNEP, is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document le calendrier provisoire des séances de la session/du forum proposé par le Directeur exécutif du PNUE en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès du PNUE.
English: This long-term, unprecedented level of infrastructure funding recognizes that to remain competitive in today’s economy, we must create world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges and through our ports and gateways.
French: En offrant ce financement à long terme de l’infrastructure, qui atteint un niveau sans précédent, on reconnaît que pour soutenir la concurrence dans l’économie actuelle, il faut mettre en place une infrastructure de calibre mondial pour garantir la libre circulation des gens, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, ainsi que dans nos ports et nos portes d’accès.
English: In particular, before assuming his position as presiding judge, he is reported to have stated on Iraqi national television that Saddam Hussein should be executed without trial.
French: Il aurait, en particulier, avant d'entrer en fonctions comme Président de la chambre, affirmé à la télévision nationale iraquienne que Saddam Hussein devrait être exécuté sans être jugé.
English: It is also worth noting that it requires significant effort to fully specify coding standards.
French: Il est également à noter qu'il exige un effort significatif pour spécifier entièrement des normes de codage.
English: Handbook on Integration
French: Commission européenne Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens Deuxième édition, mai 2007 Luxembourg:
English: In the area of protecting children, especially those who work in camel racings and those who live in the street, we have created high-level commissions to counter the problem and, in cooperation with the Arab Council on Children and Development, have undertaken a project to combat the phenomenon altogether.
French: Pour ce qui est de protéger les enfants, en particulier ceux qui travaillent dans les courses de chameaux et ceux qui vivent dans la rue, nous avons créé des commissions de haut niveau pour contrer le problème et, en coopération avec le Conseil arabe pour les enfants et le développement, lancé un projet dont le but est de combattre le phénomène dans son ensemble.
English: • Emphasize nutrient-dense foods and lower fat food choices.
French: • Choisir de préférence les aliments riches en nutriments et à plus faible teneur en matières grasses
English: Lead/lag times correspond to the peak (or trough) of the crosscorrelation coefficients.
French: Les avances/ retards correspondent aux sommets (ou creux) des coefficients de corrélation croisée.
English: However, the Committee remains concerned that policies, and the bodies implementing them, may be insufficiently coordinated.
French: Le Comité craint néanmoins que les politiques et les activités des divers organes chargés de les appliquer ne soient pas encore suffisamment coordonnées.
English: Additional measures concerning violence in conflict and post-conflict situations Member states should: 68. penalise all forms of violence against women and children in situations of conflict, in accordance with the provisions of international humanitarian law, whether they occur in the form of humiliation, torture, sexual slavery or death resulting from these actions; 69. penalise rape, sexual slavery, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence of comparable gravity as an intolerable violation of human rights, as crimes against humanity and, when committed in the context of an armed conflict, as war crimes; 70. ensure protection of witnesses before the national courts and international criminal tribunals trying genocide, crimes against humanity and war crimes, and provide them with legal residence at least during the proceedings;
French: Mesures additionnelles concernant les violences en situation de conflit et d’après-conflit Les États membres devraient : 68. incriminer toute forme de violences à l’égard des femmes et des enfants perpétrées en situation de conflit, conformément aux dispositions du droit humanitaire international, qu’il s’agisse d’humiliations, de tortures, d’esclavage sexuel ou de mort consécutive à ces actes ; 69. incriminer le viol, l’esclavage sexuel, la grossesse et la stérilisation forcées ou toute autre forme de violence sexuelle d’une gravité comparable en tant que violation intolérable des droits de la personne humaine, en tant que crimes contre l’humanité et, quand elles sont perpétrées en situation de conflit armé, en tant que crimes de guerre ; 70. assurer la protection des victimes appelées à témoigner devant les tribunaux nationaux et les tribunaux pénaux internationaux jugeant des génocides, des 19
English: To contribute to the International Anti-Doping Convention project The international Convention against doping in sport will be submitted at the 33rd meeting of the General Conference of Unesco in October 2005.
French: Contribuer au projet de Convention internationale contre le dopage La Convention internationale contre le dopage dans le sport sera soumise à la 33e session de la Conférence générale de l’Unesco en octobre 2005.
English: The rib certification requirements are given in Table 5 of this annex.
French: 5.9.7 Les prescriptions concernant l'homologation des côtes sont indiquées dans le tableau 5 de la présente annexe.
English: It is also critical that Israel meet its obligations under international humanitarian law to the people of the Gaza Strip and ensure that they have access to basic goods, food, medical supplies and humanitarian assistance.
French: Il est également fondamental qu'Israël s'acquitte de ses obligations à l'égard de la population de la bande de Gaza, en vertu du droit international humanitaire, et qu'il veille à ce qu'elle ait accès aux produits de première nécessité, aux denrées alimentaires, aux fournitures médicales et à l'aide humanitaire.
English: Piecemeal Senate reform, certainly piecemeal election, is perhaps the most destructive form of reform that the Prime Minister could contemplate.
French: Une reforme a la piece du ` ´ ` ´ ` ` ´ ´ ´ ` ` ´ Senat, et assurement l’election a la piece des senateurs, est peut-etre ˆ ´ le type de reforme le plus destructif que le premier ministre pouvait ´ ` ´ envisager.
English: To reduce greenhouse gases we have to aim at bringing the oil age to an end and turning to alternative energy sources, starting with the first alternative source which is energy efficiency.
French: Pour réduire les gaz à effet de serre, nous devons mettre fin à l’ère du pétrole et nous tourner vers des sources d’énergie alternatives, à commencer par la première source alternative qu’est l’efficacité énergétique.
English: Confidential appendix of "Update COSEWIC Status Report on Climbing Rose (Rosa setigera)", dated November 2, 2001.
French: Annexe confidentielle du «Update COSEWIC Status Report on Climbing Rose (Rosa setigera)», 2 novembre 2001.
English: In large part as a result, local music, variety, drama and sports coverage have all declined.
French: Le déclin de la musique, des variétés, des dramatiques et des sports locaux est dans une large mesure attribuable à cette situation.
English: To bring up the Orca Configuration GUI, press Orca_Modifier+Space, where Orca_Modifier is Insert when you use the Desktop Keyboard Layout ( Section 3.2.5.1 ― Desktop Layout ) and CapsLock when you use the Laptop Keyboard Layout ( Section 3.2.5.2 ― Laptop Layout ).
French: Pour faire apparaître l'interface de configuration d'Orca, appuyez sur Modificateur Orca+Espace, où Modificateur Orca correspond à Inser lorsque vous utilisez l'agencement de clavier d'ordinateur de bureau ( Section III.II.V.I ― Agencement d'ordinateur de bureau ) et Verr. Maj avec l'agencement de clavier d'ordinateur portable ( Section III.II.V.II ― Agencement d'ordinateur portable ).
English: Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: We agree that timely reaction on the part of the United Nations can help to avert mass loss of life.
French: Nous convenons qu'une réaction en temps voulu de la part de l'ONU peut éviter des pertes massives de vies humaines.
English: (b) Information management (as it relates to standardizing the management and deployment of United Nations civilian police, as well as the recruitment and management of local police, collection and analysis of crime statistics);
French: b) La gestion de l'information (en ce qui concerne l'adoption de pratiques normalisées pour la gestion et le déploiement des éléments de police civile, le recrutement et la gestion de la police locale, ainsi que la collecte et l'analyse de statistiques sur la criminalité);
English: - Permanent representative of Cameroon in the Fifth Committee
French: - Délégué permanent du Cameroun à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Her goal is to celebrate cultural diversity and to ensure social justice, respect and dignity for all.
French: Elle veut que la diversité soit applaudie et assurer à tous et à toutes le droit à la justice sociale, au respect et à la dignité.
English: Since 1999, the Indian Specific Claims Commission has improved their fiscal forecasts and, as evidenced by the 2004-2005 Departmental Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada, the Indian Specific Claims Commission's variance with actual spending was $0.3M less than planned spending.
French: 5. Depuis 1999, la Commission sur les revendications particulières des Indiens a amélioré ses prévisions financières et, comme le montre le Rapport ministériel sur le rendement de 2004‑2005 du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, les dépenses réelles étaient inférieures de 0,3 M$ aux dépenses prévues.
English: Albania should accelerate the harmonisation of the Customs Code and penal procedures.
French: L’Albanie devrait accélérer l’harmonisation du code des douanes et des procédures pénales.
English: Departments and agencies listed on Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act will be required to report the data on their web-sites (even where Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has issued the contract on their behalf), within 30 days of the end of each fiscal period and to update it every three months.
French: Les ministères et les organismes qui figurent aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques seront tenus de publier les données concernant les contrats sur leur site Web, même dans les cas où Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a adjugé le contrat en leur nom, dans les 30 jours suivant la fin de chaque période, et de les mettre à jour chaque trimestre.
English: The Committee assumed jurisdiction after hearing arguments.
French: Le Comité a exercé sa compétence après avoir entendu les plaidoyers.
English: The Delegation of Algeria thanked the Russian Federation for the proposal to protect webcasting under a non-mandatory protocol with a possible three-tier protection.
French: La délégation de l’Algérie a remercié la Fédération de Russie pour la proposition visant à protéger la diffusion sur le Web au moyen d’un protocole facultatif prévoyant une éventuelle protection à trois niveaux.
English: ▪ These audits will be selected in accordance with the agreed audit selection criteria noted above.
French: ▪ Le SNRS choisit les vérifications à faire selon les critères de sélection convenus et énoncés ci-dessus.
English: This supplements ongoing and wide-ranging consultation with the public in such other key departmental responsibilities as the formulation of tax policy and financial sector policy.
French: Cette mesure complète les vastes consultations permanentes du public sur d'autres responsabilités essentielles du Ministère comme l'élaboration de la politique fiscale et de la politique du secteur financier.
English: PART B UNIVERSALITY OF SERVICE AND ACCOMMODATION 1603 Introduction 1603.1 Universality of Service (U of S) has been a contentious policy issue for many years.
French: PARTIE B FLEXIBILITÉ DANS L’APPLICATION DU PRINCIPE DE L’UNIVERSALITÉ DU SERVICE 1603 Introduction 1603.1. L’universalité du service est une question de principe litigieuse depuis de nombreuses années.
English: he aim of the Les Trois Palmes' support staff is to help ensure you have a pleasant and troublefree stay.
French: a mission de l’équipe relais des Trois Palmes est de s’assurer que votre séjour soit agréable et sans soucis.
English: By 2031, more than 750,000 Canadians are expected to have Alzheimer’s disease and related dementias.
French: La majorité était au stade de la recherche (147) ou en phase préclinique (133).
English: The Academic Champion submits the completed draft proposal and completed NSERC form 183A from the prospective industrial partner to the CSA PSP Manager who will review the proposal to ensure that it respects the terms and conditions of the Partnership Support Program.
French: Le champion universitaire présente au gestionnaire PAP de l’ASC l’ébauche de la proposition ainsi que le formulaire 183A du CRSNG rempli par le partenaire industriel potentiel. Le gestionnaire PAP de l’ASC examinera la proposition pour s’assurer qu’elle respecte les conditions associées au Programme d’appui aux partenariats.
English: The team has already made use of some of these advantages.
French: L’équipe a déjà tiré parti de certains de ces avantages.