ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribes are advised to contact their Service Provider for any clarifications of the 9-1-1 notification.
French: Les abonnés sont invités à communiquer avec leur fournisseur de service pour toute précision concernant cet avis.
English: A principal objective of Canada’s international trade and investment policy is to secure and maintain reliable access to foreign markets for Canadian exporters, service providers and investors through the negotiation of comprehensive free trade agreements such as the Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: L’un des principaux objectifs du Canada en matiÃ¨re de commerce international et d’investissement est de garantir et de prÃ©server l’accÃ¨s des exportateurs, des fournisseurs de services et des investisseurs canadiens aux marchÃ©s Ã©trangers par la nÃ©gociation d’accords globaux de libre-Ã©change tels l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALECEU), l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et les accords sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: We like to be approached by email at first, then backed-up with examples of past work (i.e., DVD, reviews etc).
French: Nous préférons qu’on communique avec nous d’abord par courriel puis en envoyant des exemples des spectacles antérieurs (par ex. un DVD, des critiques, etc.). Exeter Exeter Phoenix Bradninch Place, Gandy Street, Exeter EX4 3LS ANGLETERRE Tél.
English: Multidisciplinary research must also be conducted at the international level, since many of the problems encountered in Canada are also experienced in other countries.
French: Tous les projets de la Commission tiennent compte des tendances qui façonnent notre société et visent le développement d’une pensée nouvelle. i.
English: The Foundation awards grants to non-profit organizations that have programs operating in Alaska, the Yellowstone to Yukon region, British Columbia, Washington, Oregon, Nevada, Utah, Arizona and New Mexico.
French: Le Corps de conservation de Terre-Neuve et du Labrador est un organisme de charité qui reçoit une subvention du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que l’appui financier d’un vaste réseau de communautés et d’entreprises.
English: The process can be initiated as soon as UNOMB is instructed to implement the plan.
French: Elle pourra être lancée dès que la MONUB aura reçu pour instructions d'appliquer le plan.
English: Letter dated 28 April 2004 received from the Government of India
French: Lettre en date du 28 avril 2004 communiquée par le Gouvernement indien
English: ◦ The creation of new programming:
French: ◦ La création d'un nouveau programme : l'Initiative de partenariats en action communautaire (305 millions de dollars).
English: The hotel does also provide for a shuttle transportation from and to the airport. We do also offer room service, concierge service, laundry service and dry cleaning.
French: Le bus "Ben hotel bus" circule tout les 30 minutes entre l'aeréoport et les hôtels dans la ville de Zürich Le service dans la chambre, le service du concierge, le blanchissage et le nettoyage à sec font partie de nos prestations envers nos hôtes.
English: Most delegations stressed the need for core funding, as it ensured the global presence of the United Nations and allowed organizations to respond quickly to new and emerging needs.
French: La plupart des délégations ont souligné qu'il fallait affecter des fonds aux activités de base pour assurer la présence globale de l'ONU et permettre aux organisations de pourvoir rapidement aux besoins nouveaux et naissants.
English: Initial estimates and associated concepts to compensate for any habitat alterations, were presented to DFO as a component of preconsultation meetings in December 2002 and April 2003.
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de mitigation.
English: The work of the Expert Group was considered preparation for the review of the Protocol.
French: Les travaux du groupe d'experts étaient considérés comme préparatoires à l'examen du Protocole.
English: However, as concerns the promotion of a positive contribution by the media, great care needs to be taken so as not to interfere with these principles.
French: En revanche, s'agissant de la promotion d'une contribution positive des médias, il faut prendre les plus grandes précautions pour éviter de s'ingérer dans ces principes.
English: There was no consensus on this issue.
French: Aucun consensus n’est obtenu sur cette question.
English: • Work out the best approach to mitigation on a case-by-case basis.
French: • Décider de la meilleure façon d’atténuer les effets au cas par cas.
English: IS3.6 Two General Service (Other level) posts, Public Services Unit, Department of Public Information, Vienna (ibid.).
French: IS3.6 Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) du groupe des services destinés au public du Département de l'information (Vienne).
English: The Mission only recently re-instituted the use of vehicle logs, a system which had not been in place for a number of years.
French: La mission vient tout juste de rétablir l’utilisation des registres de véhicules, un système qui était délaissé depuis un certain nombre d’années.
English: Aboriginal people are also over-represented in the epidemic and are almost three times more likely to be infected by HIV than other Canadians.
French: Les Autochtones sont aussi surreprésentés parmi les personnes touchées par l'épidémie et sont presque trois fois plus nombreux à être infectés par le VIH que les autres Canadiens.
English: Any dispute concerning the Agreement, implementation or interpretation thereof, which can not be settled via CITY LIVE of the Ombudsman, belongs to the exclusive jurisdiction of the courts of Hasselt as the place where the obligation was incurred, unless a special law imposes another jurisdiction.
French: Tout litige concernant la Convention, l’exécution ou l’interprétation de celle-ci, qui ne peut être réglé par CITY LIVE ni par le Service de Médiation, relève de la compétence exclusive des tribunaux d’Hasselt comme lieu de naissance de l’engagement, sauf si une loi particulière impose une autre compétence.
English: ACOA can finance up to 75 per cent of the cost of developing and implementing a human resources plan for your firm.
French: 100 du coût de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un plan de développement des ressources humaines pour votre entreprise.
English: The promotion of their work in international circles raises our international profile and projects Canadian values worldwide.
French: La promotion de leurs œuvres dans les cercles internationaux fait rayonner le Canada et ses valeurs dans le monde.
English: special steam systems, cycles, or processes F01K 7/00
French: circuits de vapeur, cycles ou phases particuliers F01K 7/00
English: Urges that the EU Structural Funds should not, as a matter of principle, be used to cut jobs but should concentrate on creating additional long-term jobs; calls, therefore, on the Commission and the European Council to prohibit EU support being given to business relocations in future; Or. de
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 129 Paragraphe 23 23. demande que le FSE soutienne les politiques des États membres qui cadrent avec les lignes directrices intégrées et les recommandations dans le cadre de la stratégie 38/52 PE 371.896v02-00
English: So the idea came about: why not write it all down and publish it on Internet?
French: Ainsi l'idée est survenue: pourquoi ne pas poublier tout sur Internet?
English: While she subsequently denied her initial statement and retracted the complaint, there was sufficient reason to believe that he had physically assaulted her (2001).
French: Bien qu'elle se soit par la suite rétractée et ait retiré sa plainte, on était fondé à croire qu'il lui avait fait subir des violences (2001).
English: C. Family reunification 135 29
French: Réunification familiale 135 29
English: The revised law clearly states that discrimination in assignment includes discrimination in allocation of duties and grant of authority.
French: b.  La loi révisée stipule clairement que la discrimination en matière d'affectation inclut la discrimination en matière de définition des fonctions et de délégation de pouvoirs.
English: Delegations are invited to review and comment on the support provided by ECE/FAO to the global and regional forest dialogue.
French: Les délégations sont invitées à examiner l’appui apporté par la CEE/FAO au dialogue régional et mondial sur les forêts et à formuler leurs observations à ce sujet.
English: In that context, UNHCR should give priority to preserving asylum and rebuilding trust in asylum systems.
French: Dans ce contexte, le HCR devrait s'attacher en priorité à préserver l'asile et à rebâtir la confiance dans les systèmes d'asile.
English: International Labour Organization policy and tools on indigenous issues
French: Politiques et instruments relatifs aux questions autochtones établis par l'Organisation internationale du Travail
English: Good morning ladies and gentlemen:
French: Bonjour Mesdames et Messieurs,
English: Μικρoβιoλoγία Microbiología y parasitología Microbiology Microbiologia e virologia Μικροβιολογία Mikrobioloģija Microbiologie Orvosi mikrobiológia Mikrobijoloġija Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Mikrobiologia lekarska Klinična mikrobiologija Klinická mikrobiológia Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology
French: Iατρική Βιoπαθoλoγία 2.
English: Constraints were a lack of sufficient resources for travel, the lack of an editor and staff to maintain the Divisional website and delays in processing documentation in the official languages.
French: La Division a dû faire face aux contraintes suivantes: crédits insuffisants pour les frais de voyage, manque de personnel (éditeur, notamment) pour gérer son site Web, et retards dans la production de la documentation dans les différentes langues officielles.
English: It is also important to note that the agency participates in the Treasury Board Secretariat-led Service Transformation Alignment Roadmap exercise intended to support management oversight, promote alignment and enable successful outcomes across transformation initiatives including CASS, IT-SSO, Real Property and Procurement Transformation.
French: Il est également important de noter que l'Agence participe à l'initiative touchant la feuille de route de la transformation des services, dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui a pour but de soutenir la surveillance par la direction, de promouvoir l'harmonisation et d'obtenir de bons résultats dans le cadre des initiatives de transformation, y compris celles qui se rapportent aux SAMP, à l'OSPTI ainsi qu'aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: The operation of the Enviro-depots for collecting the used paint is funded mainly by a complimentary program, the half-back consumer deposit on recyclable beverage containers, and the depots are run by independent contractors.
French: La collecte de la peinture résiduelle effectuée par les Enviro-DepotsMC est financée principalement par le biais d’un programme gratuit, du système de remboursement à moitié de la consigne imposée aux consommateurs sur les contenants de boissons recyclables, et les dépôts sont dirigés par des entrepreneurs indépendants.
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue d’insister sur l’importance d’une augmentation de ses niveaux de compétence et de ressource pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier dans le cadre de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: Health Canada funds the initial start-up costs and the provinces add funds if possible.
French: Santé Canada paie les frais initiaux et les gouvernements provinciaux et territoriaux ajoutent des fonds, si possible.
English: It also reviews implementation of the work programme.
French: Elle examine également la mise en œuvre du programme de travail.
English: Another aspect of this issue expressed for the future consideration of the Working Group was said to be that the draft instrument should include a provision on the right of the carrier to retain the goods in cases when the consignee failed to fulfil its obligation to provide proper identification or for non-payment of freight, since the current system of resort to national law or the use of a retention clause in the contract of carriage was thought to be unsatisfactory.
French: Il a été dit qu'un autre aspect de cette question, soulevé en vue de son examen futur par le Groupe de travail, était que le projet d'instrument devrait comporter une disposition sur le droit du transporteur de conserver les marchandises dans les cas où le destinataire ne remplissait pas son obligation de fournir un document d'identification approprié ou ne payait pas le fret, car on considérait que le système actuel de recours au droit national ou l'utilisation d'une clause de rétention dans le contrat de transport n'étaient pas satisfaisants.
English: Many provincial governments will be tabling their budgets in the coming weeks.
French: Bon nombre de gouvernements provinciaux déposeront leurs budgets au cours des prochaines semaines.
English: ·V SURFHGXUHV IRU KDQGOLQJ QRWLILFDWLRQV RQ LQYHQWLRQV FRQILGHQWLDOLW\ UHTXLUHPHQWV DQG SDWHQW SURVHFXWLRQ DQG UHPXQHUDWLRQ IRU WKH LQYHQWRU 6XFK UHJXODWLRQV VKRXOG RI FRXUVH EH LQ OLQH ZLWK WKH DSSOLFDEOH QDWLRQDO ,3 ODZV 7DNH VSHFLDO FDUH ZKHQ RXWVRXUFLQJ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW 5 '  ,I RWKHU SHRSOH EHVLGHV WKH HPSOR\HHV RI WKH FRPSDQ\ SDUWLFLSDWH LQ VXFK DFWLYLWLHV HQVXUH WKDW DOO LQYROYHG VLJQ DQ DJUHHPHQW LQ ZKLFK WKH\ JLYH WKH FRPSDQ\ VXIILFLHQW ULJKWV WR WKH UHVXOWV RI WKHLU ZRUNV &RPSDQLHV VKRXOG HQVXUH WKDW VXFK SHRSOH WUDQVIHU DQ\ DQG DOO ULJKWV WR WKH UHVXOWV RI WKH 5 ' SURMHFW WR WKH FRPSDQ\ LQFOXGLQJ WKH ULJKW WR UHWUDQVIHU WKH ULJKWV DQG HVSHFLDOO\ WKH ULJKW WR DOWHU WKH ZRUNV LI WKH 5 ' SURMHFW SURGXFHV ZRUNV RU RWKHU PDWHULDOV HOLJLEOH IRU FRS\ULJKW SURWHFWLRQ $SDUW IURP LQYHQWLRQV WKH 5 ' DJUHHPHQWV VKRXOG DOVR FRQWDLQ SURYLVLRQV FRQIHUULQJ WKH ULJKWV WR NQRZKRZ FRS\ULJKW IRU WKH UHVHDUFK UHSRUWV DQG UHVXOWV DQG ULJKWV RYHU WKH SK\VLFDO PDWHULDO LQYROYHG LQ UHVHDUFK DFWLYLWLHV VXFK DV PLFURRUJDQLVPV RU RWKHU ELRORJLFDO PDWHULDO  DV ZHOO DV ,3 ULJKWV RYHU DQ\ EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ WKDW LV QRW ZLWKLQ WKH SXEOLF GRPDLQ $OO WKLV VKRXOG EH NHSW VWULFWO\ FRQILGHQWLDO
French: Les entreprises devraient s’assurer que ces personnes cèdent l’ensemble des droits attachés aux résultats du projet de R-D à l’entreprise, y compris le droit de re-céder les droits et notamment le droit de modifier les œuvres produites si le projet de R-D produit des œuvres ou d’autres matériaux susceptibles de bénéficier d’une protection par droit d’auteur. Outre les inventions, les accords de R-D devraient aussi contenir des dispositions conférant les droits sur savoir-faire, le droit d’auteur attaché aux rapports et résultats de recherche, et les droits sur le matériel concret impliqué dans les activités de recherche (tels que les micro-organismes ou autre matériel biologique), ainsi que les DPI attachés aux informations de base n’entrant pas dans le domaine public.
English: Sales of value added/processed product were estimated as at least $23 million in 2005, $9 million more than in 2004 with data missing from the same certifiers as in previous years.
French: On estime que les ventes de produits à valeur ajoutée ou de produits transformés se montent à au moins 23 millions de dollars en 2005, soit 9 millions de plus qu’en 2004, avec des données manquantes pour les mêmes O.C. que par les années précédentes.
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - statute of the Banca d Italia (Royal Decree No. 1067 of 11 June 1936 as amended); - the 1910 codified law on the Banks of Issue (Royal Decree No. 204 of 28 April 1910 as amended); - Title III of the 1936 Banking Law (Royal Decree Law No. 375 of 12 March 1936 as amended); - Royal Decree Law No. 1284 of 23 November 1914; - Royal Decree No. 1377 of 17 June 1928; - Presidential Decree No. 811 of 9 October 1981; - Presidential Decree No. 148 of 31 March 1988; - Law No. 82 of 7 February 1992; - Law No. 483 of 26 November 1993.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : statuts de la Banque d’Italie (décret royal n°1067 du 11 juin 1936 modifié) ; loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission (décret royal n°204 du 28 avril 1910 modifié) ; titre III de la loi bancaire de 1936 (décret-loi royal n° 375 du 12 mars 1936 modifié) ; décret-loi royal n°1284 du 23 novembre 1914 ; décret royal n°1377 du 17 juin 1928 ; décret présidentiel n°811 du 9 octobre 1981 ; décret présidentiel n°148 du 31 mars 1988 ; loi n°82 du 7 février 1992 ; loi n°483 du 26 novembre 1993.
English: With respect to the competence of the international courts of human rights, Chile has, since 1990, recognized the compulsory jurisdiction and competence of the Inter-American Court of Human Rights.
French: S'agissant de la compétence des tribunaux internationaux des droits de l'homme, le Chili reconnaît, depuis 1990, la compétence obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: She also was the only aircraft carrier to have an angled deck, which accommodated the Banshees, said naval historian Richard Gimblett.
French: Il s’agissait également du seul porte-avions doté d’un pont d’envol oblique, ce qui était plus pratique pour les Banshee, selon l’historien naval Richard Gimblett.
English: AUTONUM The General Assembly in October 2002, adopted this recommendation and instructed the Secretariat to transmit it to ICANN.
French: AUTONUM En octobre 2002, l’Assemblée générale a adopté cette recommandation et a demandé au Secrétariat de la transmettre à l’ICANN.
English: Education is free and compulsory from the ages of 5 to 15 years.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants de 5 à 15 ans.
English: Split/broken kernels: 6 per cent by weight of peanut kernels not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Arachides décortiquées fendues/brisées: 6 % en poids d'arachides non conformes au calibre indiqué
English: The lines relax visibly, losing their severity.
French: Les traits se détendent visiblement, ils perdent leur sévérité.
English: Another contribution to the intersectional analysis of gender and racial discrimination and its impact on women and girls was the adoption by the General Assembly in its resolution 52/86 of 12 December 1997 of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'adoption par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/86 datée du 12 décembre 1997 des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale constitue une contribution supplémentaire à l'analyse des rapports entre sexe et discrimination raciale et de leurs incidences sur les femmes et les filles.
English: Soldiers prey upon them, they are humiliated by being raped, sometimes in the presence of their husbands or children, and as a result of being raped they have a high risk of contracting HIV/AIDS.
French: Les soldats s'en prennent à elles, elles sont humiliées en étant violées, parfois en présence de leurs maris ou de leurs enfants, et courent donc le risque de contracter le VIH/sida.
English: During his visit to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur met with Mr. Kazim El Gouda Al Sadi, 50 years old, from the village of Alhambra, Basra Governorate, Iraq.
French: Pendant son séjour en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a rencontré M. Kazim El Gouda Al Sadi, âgé de 50 ans, du village d'Alhambra, dans le gouvernorat de Bassora, en Iraq.
English: The study should cover biophysical and socioeconomic factors and relate to the work of the Millennium Assessment on drylands ecosystems.
French: Cette étude devrait porter sur les facteurs biophysiques et socioéconomiques et être reliée aux travaux entrepris au titre de l'Évaluation du Millénaire sur les écosystèmes de terres sèches.
English: APPLICATION FOR A NON-SUIT 4 A. Law 4 B. Allegations 5 (i) Age 5 (ii) National or Ethnic Origin 6 a) Pay-scale 6 b) Overtime 8 1.
French: LA DEMANDE DE NON-LIEU 4 A. Le droit 4 B. Les allégations 6 (i) L'âge 6 (ii) L'origine nationale ou ethnique 7 a) L'échelle des salaires 7 b) Les heures supplémentaires 9 (i) Avant 2001 9 (ii) Les représailles 10 c) Conclusions 11 IV.
English: Provincial and Territorial Health Departments
French: Outils Pour La Vie (Sexualité)
English: JITAP expires in December 2002, and arrangements have been agreed on for implementation of a new phase beginning in early 2003.
French: Ce programme prenant fin en décembre 2002, des dispositions ont été convenues en vue de l'exécution d'une nouvelle phase à compter du début de 2003.
English: But you have better conditions for growing flowers than anywhere else!
French: Je réponds à cela que les conditions de floriculture sont aussi bonnes là-bas que n'importe où ailleurs.
English: MONUC should continue to facilitate the delivery of humanitarian assistance and help to create an environment conducive to the provision of rehabilitation support to war-affected communities.
French: La MONUC devrait continuer de faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire et contribuer à créer des conditions permettant la fourniture d'une aide au relèvement aux communautés touchées par la guerre.
English: There is a belief among the Sagamaw and Council that having these mechanisms evolve within the existing community structures has entrenched them as part of the governance of the community.
French: Le sagamaw et le conseil de bande estiment qu'étant donné que ces mécanismes évoluent dans le cadre des structures existantes de la collectivité, ils font partie intégrante du mode de gouvernement de la collectivité.
English: • Did you encounter any problems using the telephone service?
French: • Avez-vous Ã©prouvÃ© des problÃ¨mes lors de l?utilisation du service par tÃ©lÃ©phone?
English: http://www.parentspress.com/ Helpful addresses where children are welcome, children's activities, etc.
French: http://www.parentspress.com/ Adresses utiles dans la Baie où les enfants sont les bienvenus.
English: Israeli court procedures in intellectual property related cases are, by and large, conducted in accordance with the Civil Rules of Procedure (in civil cases), and the Criminal Rules of Procedure (in criminal cases).
French: Les procédures judiciaires en matière de propriété intellectuelle sont dans la plupart des cas menées en application des règles de procédure civile (en matière civile) et des règles de procédure pénale (en matière pénale).
English: Expert input to the mandated activities was provided through, inter alia, expert groups under the Convention, namely the LEG, the CGE and the EGTT.
French: Les experts ont notamment apporté leur concours aux activités prescrites dans le cadre des groupes d'experts créés au titre de la Convention, à savoir le Groupe d'experts des PMA, le Groupe consultatif d'experts et le GETT.