ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, such significant and recent experience would have been gained by having carried out the duties for a period of approximately two years within the last four years.
French: Une telle expérience aura en général été acquise en occupant ces fonctions pendant environ deux ans au cours des quatre dernières années.
English: Non-qualifying securities, qualified farm property, qualified fishing property, qualified small business corporation shares, small business corporation, spouse or common-law partner – To find out the definition of these terms, see the Glossary in guide T4037, Capital Gains.
French: Titres non admissibles, biens agricoles admissibles, biens de pêche admissibles, actions admissibles de petite entreprise, société exploitant une petite entreprise, époux ou conjoint de fait – Pour connaitre la définition de ces termes, lisez le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Diabetes Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness on diabetes and related complications as well as on its prevention and care, including through education and the mass media;
French: Invite tous les États Membres, organismes des Nations Unies concernés et autres organisations internationales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer la Journée mondiale du diabète de manière appropriée, afin de mieux sensibiliser le public au diabète et à ses complications, ainsi qu'à sa prévention et à son traitement, notamment au moyen de l'éducation et des médias;
English: 6091 Deposit Accepting Mortgage Companies (Except Co-operative)
French: 6091 Sociétés de prêt hypothécaire recevant des dépôts (sauf les coopératives)
English: Before joining MOW, the volunteers — again mostly seniors — may themselves be at risk of isolation, due to the loss of a spouse in adjusting to retired life.
French: Avant dadhérer au projet de popote roulante, plusieurs bénévoles  souvent des aîné-e-s  pouvaient se sentir isolés à la suite dune retraite ou dun deuil.
English: Simply put, we are moving to a system of "no deduction, no inclusion".
French: Nous nous dirigeons tout simplement vers un système sans déduction ni inclusion.
English: Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.]
French: Blagdon c. le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique [1976], 1 C.F. 615 à 623 [C.A.F.]
English: The Ministry of Health needs information and studies on the immigrants settling in the country, numbers of whom have been increasing markedly, in order to formulate policies and measures which are specific in their impact on general health policies and in relation to the health services they need.
French: Le Ministère de la santé doit pouvoir compter sur les renseignements et études relatifs aux immigrants domiciliés dans le pays, dont le nombre n'a cessé de croître, afin d'élaborer des politiques et mesures adéquates compte tenu de leur incidence sur les politiques sanitaires générales et des prestations qui leur sont dues.
English: INTA Drafts(wo)man: ALDE Proposal for a new interinstitutional agreement on budgetary issues Drafts(wo)man:
French: INTA Rapporteur pour avis ALDE Proposition d'un nouvel accord interinstitutionnel sur les questions budgétaires Rapporteur pour avis:
English: In the real world, progress comes in stages, and improvement comes before perfection.
French: Dans le monde réel, le progrès se fait par étapes, l'amélioration vient avant la perfection.
English: A patent examiner or other staff of an Intellectual Property (IP) Office
French: examinateur de brevets ou autre membre du personnel d’un office de propriété intellectuelle
English: reflect the original objectives of the existing eligibility requirements for film and video productions that were announced in the 1995 budget; and ! ! are revenue-neutral in terms of the level of support to be given by the Government.
French: Le gouvernement a donc l’intention d’examiner les règles touchant le CIPCMC, en collaboration avec les associations de l’industrie, pour établir les critères d’un mécanisme simplifié de prestation du CIPCMC.
English: The Government of the Bahamas has been pro-active and has collaborated with the IOM engaging in anti-trafficking training efforts, the BWA, along with the Office of the Attorney-General and Ministry of Legal Affairs, the Department of Immigration; and the Ministry of Foreign Affairs have been addressing the question of human trafficking throughout the country.
French: Le Gouvernement des Bahamas a été proactif et il a collaboré avec l'OIM à l'organisation d'activités de formation à la lutte contre la traite, avec la BWA et avec le Cabinet du Procureur général et le Ministère des affaires juridiques et le Département de l'immigration; et le Ministère des affaires étrangères s'est attaqué au problème de la traite des êtres humains dans tout le pays.
English: • 1988-A-1128 — NTA Order No. 1987-A-540 is repealed - Chapleau Air Services Limited
French: • 1988-A-1128 — Abrogation de l'arrêté n° 1987-A-540 - Chapleau Air Services Limited
English: • Incentive Remuneration Profit Sharing Plans - Annex 10.1.18
French: • Régimes de participation aux bénéfices - Primes de rémunération - Annexe 10.1.18
English: Nevertheless, those two earlier reports served as a point of departure for the Panel's work.
French: Néanmoins, ces deux rapports ont servi de point de départ aux activités du Groupe.
English: A majority is necessary for a question to be decided in the affirmative or the negative.
French: Pour trancher une question, il faut qu'il y ait une majorité.
English: It has grown to become the largest city (at 20,000 population in 2005) in the South-East of the province.
French: En 2005, la ville célébra ses 100 premières années d'incorporation et attend avec intérêt les 100 prochaines.
English: When the V'Ger threat forced the newly-refitted Enterprise into duty, Scotty protested with a litany of complaints about the rush and unready state of the starship.
French: Un peu plus tard, à l'extérieur du centre Kirk retrouva Taylor, celle-ci curieuse décida de les raccompagner tout en discutant. Par inadvertance Spock avoua savoir que Gracie était enceinte, Taylor abasourdie (car nulle ne le savait) exigea de connaître la vérité.
English: Participation of Anglophones and Francophones in All Institutions Subject to the Official Languages Act Data sources There are four data sources:
French: Participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Sources des données Il y a quatre sources de données :
English: Canadian contributions to ensuring global and regional security In the face of a highly volatile and unpredictable international environment, the events of this year demonstrated:
French: Contributions du Canada à la garantie de la sécurité mondiale et régionale Dans un contexte international très changeant et imprévisible, les événements de cette année ont démontré ce qui suit :
English: For the pelagic species, excluding PCB concentrations in Zooplankton, the log contaminant concentration – log body size relationship had a slope of 0.23 (95% confidence limits = ±0.014).
French: Pour les espèces pélagiques, si l'on exclut les concentrations de BPC dans le zooplancton, la relation log de la concentration de contaminants – log de la taille corporelle présentait une pente de 0,23 (seuil de confiance de 95% = ±0,014).
English: This is discussed in relation to the dynamics of root growth.
French: Les auteurs discutent cette question en relation avec la dynamique de la croissance racinaire.
English: Memory bandwidth. When the CPU needs more data than can fit in the CPU cache, main memory bandwidth becomes a bottleneck.
French: Accès mémoire Lorsque le processeur doit traiter plus de données que ce qui peut être contenu dans les caches du processeur, alors la vitesse de transfert avec la mémoire devient limitante.
English: The parties opposed submitted, inter alia, that the definition of the subject goods is too broad.
French: Les parties opposées à la plainte ont soutenu, notamment, que la portée de la définition des marchandises en question est trop vaste.
English: The Council will have before it the report of the second session of the mechanism contained in document A/HRC/12/32.
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la deuxième session du mécanisme publié sous la cote A/HRC/12/32.
English: Mohamed Fatmia and Mohamed Rahmouni are now known to have been arrested in June and July respectively.
French: Amnesty International a appris que Mohamed Fatmia et Mohamed Rahmouni avaient respectivement été arrêtés en juin et en juillet.
English: Essentially, Internet service providers (ISPs) are required to clickstream, collect and store data on the activities of their customers in the cyberspace.
French: En substance, les fournisseurs d'accès à l'Internet (ISP) sont tenus d'analyser, recueillir et stocker les données de navigation indiquant les activités de leurs clients dans le cyberespace.
English: They said that cases which, in their recommendations, were classified as instances of torture were amended to offences carrying lesser penalties, such as abuse of authority or causing bodily harm.
French: Les cas qui, dans leurs recommandations, étaient qualifiés de cas de torture recevaient une nouvelle qualification de délit passible d'une sanction moins grave, comme l'abus d'autorité ou l'atteinte à l'intégrité physique.
English: While evaluators had developed useful recommendations, there did not appear to be an established way to incorporate these recommendations into policies and programs.
French: Bien que les évaluateurs aient formulé des recommandations utiles, aucune méthode établie ne semblait prévue pour tenir compte de ces recommandations dans les politiques et les programmes.
English: These domestic consultations, as well as research and special initiatives, yielded many valuable ideas for consideration in a number of policy areas across the Government of Canada.
French: Ces concertations nationales, de même que la recherche et des mesures spéciales, ont donné lieu à de nombreuses idées fécondes dans un certain nombre de champs d’action du gouvernement du Canada.
English: The Committee took the view that the length of the meeting depended on the number of items on the agenda and the importance of the issues addressed.
French: Le Comité est d’avis que la durée dépend du nombre de points figurant à l’ordre du jour et de l’importance des sujets traités.
English: NOTA Programa encaminado a la conservación y el restablecimiento del suelo y la reducción de la desertificación; llevado a cabo en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú.
French: PT subsídio que entrava o comércio (n.m.) FR suite à donner (n.f.); mesure à prendre (n.f.); action à entreprendre (n.f.)
English: • Transaction Value Versus Comparable Uncontrolled Price
French: • La valeur transactionnelle par opposition au prix comparable non contrôlé
English: Murder 92% 92% n/a n/a n/a n/a Schedule I-sex 94% 93% 91% 88% 73% 75% Schedule I-non-sex 78% 77% 72% 72% 55% 55% Schedule II 87% 90% 80% 77% 71% 69% Non-scheduled 72% 70% 51% 52% 56% 55% Successful Completion Rate by Ethnocultural Groups 06/07 Avg.
French: Meurtre 92 % 92 % s.o. s.o. s.o. s.o. Infr. sexuelle visée à l’annexe I 94 % 93 % 91 % 88 % 73 % 75 % Infr. non sexuelle visée à l’annexe I 78 % 77 % 72 % 72 % 55 % 55 % Infr. visée à l’annexe II 87 % 90 % 80 % 77 % 71 % 69 % Infr. non prévue aux annexes 72 % 70 % 51 % 52 % 56 % 55 % Taux d’achèvement par groupes ethnoculturels 06-07 moy.
English: In other cases, while there are fees attached to some services, non-profit organizations generally try to offer low cost service options.
French: Dans d'autres cas, si certains services comportent des frais, les organismes à but non lucratif tentent généralement d'offrir leurs services à moindres coûts.
English: These stations are an integral part of the European WMO-RA VI meteorological observation network within the Global Observation System of the World Meteorological Organisation (WMO), one of which is included in the GAW/WMO and ECE/UN/EMEP monitoring programme of atmospheric pollution.
French: Ces stations font partie intégrante du réseau d'observation météorologique européen WMO-RA-VI Dans le cadre du Système d'observation global de la WMO, dont une station est intégrée dans le programme GAW/WMO i ECE/UN/EMEP du monitoring e la pollution de l'air.
English: It is of the utmost importance to explore further possibilities to increase the efficiency of the work of the Security Council.
French: Il est extrêmement important d'examiner de nouvelles possibilités de renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada has provided funding for the participation of several national Aboriginal organizations to take part in the Intergovernmental Committee as observers.
French: Le gouvernement du Canada a contribué une aide financière pour la participation de plusieurs organisations autochtones nationales à titre d'observateurs aux délibérations du Comité intergouvernemental.
English: We assume no responsibility for the contents of those sites.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant à leurs contenus.
English: The reduction to the wave equation allows certain initial/boundary value problems to be readily solved.
French: La réduction à l'équation d'onde facilite la solution de certains problèmes de valeurs aux limites au de conditions initiales.
English: With the assistance of ESCWA, one country adopted a strategy for acquiring water desalination and treatment technologies; proposals were developed for piloting the dissemination of such technologies in two countries, and two countries formulated national science and technology strategies addressing water and energy resources.
French: Avec l'aide de la CESAO, un pays a adopté une stratégie pour acquérir des technologies de dessalement et de traitement de l'eau; des propositions ont été élaborées en vue de diffuser des technologies de ce type dans deux pays; et deux autres pays ont défini des stratégies nationales dans les domaines scientifique et technologique concernant les ressources en eau et en énergie.
English: Bruce Allen vs. Waymark, Reid & Co.
French: Bruce Allen contre Waymark, Reid & Co.
English: While there may be plenty to discuss regarding which means to employ, there is no debate at all about what the end should be: our shared goal is to implement changes that will make a real difference to Canadians not just of this generation but for generations to come.
French: Il ne manque certainement pas de propositions à débattre quant aux moyens à appliquer, mais pour ce qui est de la fin à poursuivre, tout est encore à discuter. Notre but commun consiste à mettre en oeuvre des changements qui permettront d'apporter de nettes améliorations au profit des Canadiens et des Canadiennes de la présente génération et des générations à venir.
English: Available in 50 packs or for the active networker there is a bulk pack of 200 cards.
French: Disponibles par packs de 50 ou de 200 pour les réseauteurs actifs !
English: In recent years many LDCs have redoubled their efforts to improve the investment climate in their countries in order to attract more substantial flows of foreign direct investment.
French: Au cours des dernières années, de nombreux PMA ont redoublé d'efforts pour faire en sorte que le climat national soit davantage favorable aux investissements, en vue d'attirer des flux d'investissements étrangers directs plus importants.
English: Many proponents of the GATS have noted that the preamble expressly acknowledges the "right of Members to regulate" and the need to give "respect to national policy objectives" arguing that this should encourage WTO panels to defer to a Member’s decision to adopt measures in the areas of health, education and social services.314 As well, some have argued that, in recent years, the Appellate Body has demonstrated greater deference to state sovereignty.
French: même, certains ont affirmé qu’au cours des dernières années, l’Organe d’appel a démontré une plus grande considération pour la souveraineté des États. Certains commentateurs ont même soutenu que la considération accordée à la souveraineté des États devrait être élevée au rang de principe général d’interprétation des traités de l’OMC, bien que ce point de vue ne soit pas largement partagé749.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about some CPD's programs and services, such as the:
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits pour des renseignements au sujet des programmes suivants :
English: Alcoa World Alumina and Chemicals Aldoga Aluminium Smelter Pty Ltd. Aluar Aluminio Argentinio S.A.I.C. Alum SA Tulsea Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
French: Alcoa World Alumina and Chemicals Aldoga Aluminium Smelter Pty Ltd Aluar Aluminio Argentinio S.A.I.C. Alum SA Tulsea Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
English: Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994, p.
French: Règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée (JO L 171 du 6.7.1994, p.
English: The Government of Canada has embarked on a major service transformation strategy, based on a citizen-centred service vision (external transformation) and on a shared infrastructure and common services (internal transformation).
French: L’un des premiers à avoir été créés est le système électronique de renseignements sur l’État de la demande du cyberclient.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitecourt, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882639, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificates would be suspended effective March 23, 1989; AND WHEREAS by registered letter dated June 5, 1989, the Licensee was required to show cause by July 7, 1989 why Licence Nos. 882638 and 882639 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitecourt (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882639, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que les certificats d'exploitation de la licenciée seraient suspendus à compter du 23 mars 1989; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 juin 1989, la licenciée était sommée de donner au plus tard le 7 juillet 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 882638 et 883639 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I do wish to point out that the Commission does have the authority under section 60 of the Regulations to write off a penalty payable under section 33 of the Act or another amount under sections 35, 37 or 38 of the Act, under certain conditions.
French: Et alors, je crois pouvoir rappeler que la Commission de l'emploi détient, d'après les termes de l'article 60 du Règlement, le pouvoir de défalquer une pénalité payable prévue par l'article 33 de la Loi, ou une autre somme due en vertu des articles 35, 37 ou 38 de la Loi, et à certaines conditions.
English: Between 1990 and 1998, the proportion of Canadians aged 25-54 (the core working-age population) who graduated from university rose from 18% to 23%, while those with less than high school education decreased from 27% to 18%.
French: Entre 1990 et 1998, la proportion de la population canadienne de 25 à 54 ans (la majorité de la population d’âge actif) détenant un diplôme universitaire est passée de 18 % à 23 %, tandis que la proportion de Canadiens et de Canadiennes n’ayant pas terminé leurs études secondaires est passée de 27 % à 18 %.
English: The people caught up by the police, Interpol Freedom prejudice under house arrest tracking "protect" netizens, police robbing the national flag, tear up the family car strong note, the police station and forced the owner to remove ads or ads are not allowed out of the police station, strong invasive Cart , the attack on Mr beaten people, robbed the hands of Mr balloons, ..., November 3, around the police by "superiors" instructed Diligence Services, specializing in "clear" all along on Chen Yunlin, the national flag, the United Nations flag at any ... a symbol of Taiwan's sovereignty.
French: Les personnes capturées par la police, Interpol, en vertu de la liberté préjudice maison d'arrêt de suivi "protéger" les internautes, de la police de voler le drapeau national, la déchirure de la voiture familiale forte note, la police et contraint le propriétaire à supprimer des annonces ou des annonces ne sont pas autorisés à sortir de la station de police, fort invasive panier , l'attaque de M. battu les gens, voler les mains de M. de ballons, ..., 3 Novembre, autour de la police par "supérieurs" chargé Diligence Services, spécialisée dans les "claires" sur tout le long de Chen Yunlin, le drapeau national, le drapeau des Nations Unies à tout ... un symbole de la souveraineté de Taiwan.
English: Saturday, September 4 in the General Motors Courtyard (free admission)
French: Le samedi 4 septembre dans la cour General Motors (entrée libre)
English: The Union trusts that the proper implementation of the law will be ensured.
French: L'Union ne doute pas que cette loi sera correctement mise en oeuvre.
English: Despite winds in excess of 35 knots and violent waves that threatened to capsize the vessel, the two men conducted individual hoist operations in the high seas to rescue three adults and two children from the unstable sailboat.
French: Malgré les vents atteignant plus de 35 nœuds et les puissantes vagues qui menaçaient de renverser le voilier, les deux hommes ont effectué des descentes individuelles par câble dans la mer déchaînée pour sauver trois adultes et deux enfants qui prenaient place à bord de l’embarcation instable.
English: As stipulated by article 187 of the Marriage and Family Code, the birth of a child is to be registered in the civil registry offices at the child's place of birth or the place of residence of one or both parents.
French: Ainsi qu'il est stipulé à l'article 187 du Code du mariage et de la famille, la naissance de l'enfant doit être enregistrée au bureau d'état civil du lieu de naissance de l'enfant ou du domicile des parents ou de l'un d'entre eux.
English: . Vancouver Sun, October 23.
French: Disponible de : http://www.cglg. org/pub/charter/index.html. Site visité le 10 octobre 2003.
English: Despite the tragic circumstances of this case, the Federal Court decided that Ms. Lata was not entitled to remain in Canada. Unfortunately for Ms Lata, at the time, November 1993, she did not meet the requirements for admission as a permanent resident.
French: Malgré les circonstances tragiques de cette affaire, la Cour fédérale a jugé que Mme Lata n'avait pas le droit de demeurer au Canada : « Malheureusement pour Mme Lata, à l'époque, c'est-à-dire en novembre 1993, elle ne satisfaisait pas aux conditions d'admission à titre de résidente permanente.
English: • upload, post, transmit, publish, or distribute any material or information, for which you do not have all necessary rights and licenses;
French: • Télécharger, transmettre, publier ou distribuer du matériel ou de l’information pour lesquels vous n’avez pas tous les droits et permis nécessaires;