ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, February 4, 2004 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [8-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Toronto, le 4 février 2004 L'agente principale  V. LORRAINE WILLIAMS [8-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: Gives the Agency authority to resolve noise and vibration complaints caused by the construction or operation of railways and public passenger rail services.
French: Attribuer à l'Office le pouvoir de régler les plaintes relatives au bruit et aux vibrations attribuables à la construction ou à l'exploitation de chemins de fer et de services ferroviaires voyageurs.
English: • key legislation impacting Crown corporations Course Duration: 1 day Cost: $750.00 CAN.
French: • les principaux aspects légaux des sociétés d'État Durée du cours : 1 jour Coût : 750,00 $ CAN.
English: In addition, the number of posts subject to geographical distribution must be increased.
French: Il faut par ailleurs augmenter le nombre de postes soumis à la répartition géographique.
English: New RFMOs or RFMOs with no previous history of allocation consider establishing an advisory panel of external experts in order to facilitate reaching agreement on decisions about allocation.
French: Les nouvelles ORGP, ou les ORGP n'ayant aucun antécédent d’allocation, envisagent l’établissement d’un groupe consultatif d’experts de l’extérieur pour faciliter la conclusion d’une entente sur les décisions relatives aux allocations.
English: The principles framework, one such tool, shows how volunteer cooperation supports effective development assistance practices, including good governance, engagement of civil society, public engagement, local ownership, and strengthened capacity.
French: Le cadre des principes – l'un de ces outils – montre en quoi la coopération bénévole contribue à l'efficacité des pratiques d'aide au développement, y compris sur le plan de la bonne gouvernance, de l'engagement de la société civile et du public, de la prise en charge locale et du renforcement des capacités.
English: A/42/14 page 109 organizations who distribute original content over the Internet for use of devices like IPods.
French: A/42/14 page 122 pas été trouvé sur un tel élément de base du traité.
English: Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Zambie : projet de résolution
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Pighead pricklebacks may be especially vulnerable to artificial dredging of basins used to accommodate ships, and to oilrigs or pipelines carrying oil to ships from offshore oil wells if there is spillage of contaminants.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les terrassiers à six lignes pourraient être particulièrement vulnérables au dragage artificiel des bassins utilisés pour héberger des navires ainsi qu’aux installations de forage pétrolier ou aux pipelines transportant le pétrole vers les navires à partir des puits de pétrole du large en cas de déversement de polluants.
English: Trade and competition policy. The Doha Declaration instructed the working group to clarify the following:
French: - L’assistance technique et le renforcement des capacités nécessaires pour aider les pays en développement à mettre en œuvre un accord sur la facilitation des échanges.
English: The programme will consist of training on individual standards (Table Grapes, Plums, Beans, Witloof Chicory, Watermelons), presentations on items of general interest (e.g. risk assessment) and technical visits.
French: Il comprendra une formation à certaines normes (raisins de table, prunes, haricots, endives, pastèques), des exposés sur des points d'intérêt général (par exemple l'évaluation des risques) et des visites techniques.
English: (b) amounts or appropriate proportions of outstanding items; and
French: b) les montants ou proportions des postes du bilan restant à régler;
English: At its 1st meeting, on 23 September, a statement was made by the Chairman of the Committee, after which statements were made by Chad (on behalf of the African States Group), Sweden (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States Group), and the United States.
French: À la 1re séance, le 23 septembre, une déclaration a été faite par le Président du Comité, suivie par des déclarations du Tchad (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et des États-Unis.
English: The infrastructure includes hardware, software, communications, etc. that support PWGSC business lines as well as corporate applications.
French: L'infrastructure comprend, entre autres, le matériel, les logiciels et les communications utilisés à l'appui des secteurs d'activité de TPSGC et des applications ministérielles.
English: However, Russian officials advised the Department that the Russian economy was no longer controlled by the state, and requested recognition as a market economy.
French: Toutefois, des représentants de la Russie ont avisé le Ministère que l'économie de la Russie n'était plus dirigée et ont demandé que le pays soit reconnu comme un pays ayant une économie de marché.
English: Values and Ethics Code for the Public Service The Values and Ethics Code.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Détails du Code de valeurs et d’éthique.
English: Dehydrochlorination of trichloromethanol produces 1 mol of hydrochloric acid, and hydrolysis of phosgene produces 2 more, so that 3 mol of hydrochloric acid are produced in the conversion of chloroform to carbon dioxide.
French: La déshydrochloration du trichlorométhanol produit une mole d’acide chlorhydrique tandis que l’hydrolyse du phosgène en produit deux autres : la conversion du chloroforme en dioxyde de carbone donne donc 3 moles d’acide chlorhydrique.
English: A requirement study of the Information Commissioner’s case management system was undertaken.
French: L’informatisation des fonctions de la bibliotheque est en tours.
English: • is comprehensive and accurate; and
French: • Le document est complet et exact.
English: The Assembly proposes several measures to improve the health condition of migrants and refugees in Europe, including the examination of national laws and policies with a view to their harmonisation and improvement as well as the development of guidelines in regard to the health of migrants and refugees.
French: L'Assemblée propose plusieurs mesures pour améliorer les conditions de santé des migrants et des réfugiés en Europe, entre autres l'examen des lois et politiques nationales en vue de leur harmonisation et amélioration ainsi que l'établissement de directives concernant la santé des migrants et des réfugiés.
English: In 2004, the Committee selected the theme: “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration”.
French: En 2004, le Comité a retenu le thème intitulé « Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire ».
English: Particularly in a cross-border international relationship, the commercial and legal risks increase significantly, as does the potential for conflict due to different legal regimes, commercial cultures and language barriers.
French: Les transactions informatiques peuvent donner lieu à de nombreux litiges, portant par exemple sur les performances, la qualité ou la fonction du logiciel ou du matériel, les performances en matière de gestion de projet, des atteintes au droit d'auteur ou à des droits exclusifs, une défaillance du service ou la perte ou l'altération de données.
English: Jan Mulder, Reimer Böge, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Salvador Garriga PE404.400v01-00 2/6 PV\713576EN.doc
French: Jan Mulder, Reimer Böge, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint PE404.400v01-00 2/6 PV\713576FR.doc
English: 42(1)(a) ATIA and filed an originating notice of motion pursuant to Rule 319 Federal Court Rules.
French: 42(1)a) de la LAI, et il a déposé un avis de requête introductive d’instance sous le régime de la règle 319 des Règles de la Cour fédérale.
English: Guarantees The Commission noted that written guarantees were received for the use of all existing venues and proposed sites for new permanent/temporary venues as well as for the respect of IOC commercial requirements within these venues, with the exception of Madison Square Garden.
French: Garanties La commission a noté que des garanties écrites avaient été reçues pour l'utilisation de tous les sites existants et de tous les emplacements proposés pour les nouveaux sites permanents/temporaires, ainsi que pour le respect des exigences commerciales du CIO sur ces sites, à l'exception du Madison Square Garden.
English: We are willing and ready to work with them towards achieving success in this conflict.
French: Nous sommes disposés et prêts à travailler avec eux afin de résoudre ce conflit.
English: The text of the conclusions added that Norway’s commitment to the Council of Europe will continue in the months and years ahead.
French: Le texte des conclusions stipule que l’engagement de la Norvège envers le Conseil de l’Europe se poursuivra dans les mois et les années à venir.
English: Instead of speculating on future types of use, park managers will use an adaptive approach in facilitating the Aulavik wilderness experience.
French: Au lieu de spéculer sur les types d'utilisation qui seront en vogue dans le futur, les gestionnaires du parc encouragent les visiteurs à profiter de l'expérience en milieu sauvage qu'offre le parc mais selon une méthode adaptative.
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde.
English: The final report is still in draft form, but quarterly reports have created a positive impact by enhancing government planning in the areas of: coastal clean-up; determining food safety of marine products in affected areas; and identification and planning of environmental rehabilitation programmes, including rehabilitation of mangroves.
French: Le rapport définitif est encore sous forme de projet, mais les rapports trimestriels ont eu des répercussions positives en permettant notamment au Gouvernement de mieux planifier les activités ci-après : nettoyage côtier; détermination de l'innocuité des produits alimentaires marins des zones sinistrées; et identification et planification des programmes de régénération de l'environnement, notamment de remise en état des mangroves.
English: Estimates indicate that Egypt's real GDP grew by 6 per cent in 1999, the highest rate not only among the countries with more diversified economies but within the region as a whole.
French: Il s'agit là de la croissance la plus forte, non seulement parmi les pays à économie plus diversifiée mais également dans l'ensemble de la région.
English: License Without limiting the generality of the foregoing, the Choreographer also specifically
French: Libérations La compagnie devra obtenir toutes les permissions nécessaires sur les droits d’auteur
English: Ø If so, what has caused the increase in business skills?
French: Ø Les entrepreneurs inuit ont-ils plus de possibilités en affaires et connaissent-ils plus de succès qu'il y a six ans?
English: There are approximately 250,000 registered Special Hardship Cases (SHCs) in 2007 compared to 90,000 in 1983.
French: h) Le nombre de familles immatriculées en situation de détresse s'élève à 250 000 environ en 2007 contre 90 000 en 1983.
English: • Health Services Transfer Agreements (now called the Consolidated Contribution Agreement for First Nations and Inuit Transferred Organizations/Communities) offers more authority and control of health resources and thus requires a different set of accountability measures.
French: • Un accord de transfert des services de santé (maintenant appelé accord de contributions consolidé pour les organisations/communautés des Premières nations et des Inuits transférées) confère plus de pouvoir et un contrôle accru des ressources destinées à la santé, et exige par conséquent une reddition de comptes plus stricte.
English: As the OPC has stated, "[n]ew technological initiatives such as government on-line implicate privacy, as the walls that are inherently part of the data structure fade away.
French: Bien que la commissaire à la protection de la vie privée du Canada puisse donner des conseils, les institutions gouvernementales ne sont pas tenues de l’écouter.
English: Furthermore, in seeking to resolve any legal ambiguity, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has ended up further weakening the environmental objectives.
French: Par ailleurs, en tentant de lever toute ambiguïté juridique, la commission juridique et du marché intérieur a fini par affaiblir davantage encore les objectifs environnementaux.
English: These two sites differed by 370 bases in distance.
French: Ces deux sites sont distants de 370 bases.
English: 4.1 Chemical and Radiological Standards for prepared water and Packaged Ice Our Proposal The Government proposes to write into the Food and Drug Regulations the requirement that prepared water and packaged ice must meet the maximum acceptable concentrations and the interim maximum acceptable concentrations for chemical and radiological substances as specified in the most current Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.12 What Are the Implications of This Approach?
French: 4.1 Normes chimiques et radiologiques pour l'eau préparée et la glace préemballée Notre proposition Le gouvernement propose d'inclure dans le Règlement sur les aliments et drogues des exigences à l'effet que l'eau préparée et la glace préemballée doivent se conformer aux concentrations maximales acceptables et concentrations maximales intérimaires acceptables pour les substances chimiques et radiologiques tel que spécifiées dans les Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada.12 Quelles sont les conséquences de cette approche?
English: Part 1 - The Federal Framework 1.0 Setting the Stage 1.1 The multi-barrier approach to safe drinking water The drinking water system can be broken down into three main components: the water source, the treatment system and the distribution system.
French: Partie 1 - Le cadre fédéral 1.0 Jeter les bases 1.1 L'approche à barrières multiples pour une eau potable saine On peut subdiviser le réseau d'alimentation en eau potable en trois composantes principales : la source d'eau, le système de traitement et le système de distribution.
English: To be sure, co-management or partnering agreements will not be easy to secure.
French: Certes, les accords de cogestion et de partenariat ne seront pas faciles à nouer.
English: If a CCPC's expenditure exceeds the corporation's expenditure limit, the corporation may be able to claim a non-refundable credit.
French: Si les dépenses de la SPCC dépassent la limite de dépenses, la SPCC peut demander un crédit non remboursable.
English: The holder of the application or design rights may bring legal action against the licensee in the event of a breach of the contract conditions by the licensee.
French: Le titulaire des droits attachés à la demande d’enregistrement ou des droits sur le dessin ou modèle peut engager une action judiciaire contre le preneur de licence en cas d’inobservation des conditions du contrat de ce dernier.
English: Please join me in welcoming him this morning.
French: Souhaitons lui la bienvenue.
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority, and to take concrete steps in the following areas: the decentralization and delegation of authority; the financial regulations; the procedures for implementing programmes and projects and, in particular, the requirements in terms of monitoring and reporting; the common shared services at country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project personnel;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et procédures et, à ce sujet, d'accorder une priorité élevée à la question de la simplification et de l'harmonisation, et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : la décentralisation et la délégation de pouvoir; la réglementation financière; les procédures de mise en oeuvre des programmes et des projets et en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports; les services partagés dans les bureaux communs de pays; et le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet;
English: Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
French: Ayant examiné le rapport, en deux parties, sur les deux ateliers visés dans la décision 12/CP.5,
English: The primary purpose of WINZ is to assist the greatest number of people (who are eligible) to participate effectively in employment, education, training or community life through income support and/or employment assistance.
French: Le principal objectif de WINZ consiste à aider le plus grand nombre de personnes (réunissant les conditions voulues) à participer efficacement à des programmes d'emploi, d'éducation, de formation ou d'activités communautaires
English: He alleges that, in doing so, Air Canada discriminates against him because of his disability, contrary to s. 5 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Il fait valoir qu'en agissant ainsi, Air Canada pose des actes discriminatoires contre lui en raison de sa déficience, ce qui est contraire à l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: With your active participation we can keep one another informed about TPD initiatives, personal milestones, team achievements – a chance "to put a face" to our organization.
French: À l’aide de votre participation active, nous pourrons nous tenir au courant des initiatives, des jalons et des réussites d’équipe, bref, il s’agit d’une chance de donner un visage humain à notre organisme.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2007)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs − Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (2004-2007)
English: I would like to apologise on his behalf since the problem is that he has a train to catch.
French: Je souhaite vous présenter des excuses en son nom: le problème est qu'il avait un train à prendre.
English: This also applies to client departments or agencies that transmit their pay and pension transactions to PWGSC via Tape Input.
French: Ce principe s'applique aussi aux ministères ou aux organismes clients qui transmettent sur bande, à TPSGC, leurs mouvements de paye et de pension.
English: 1100 out of 1350 single persons and 250 families have been settled.
French: Sur 1350 personnes seules, 1100 ont été relogées, ainsi que 250 familles.
English: On January 23, 1998, Air Canada filed its answer to the application, and on February 3, 1998, Ms. McKay-Panos filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 23 janvier 1998, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, et le 3 février 1998, Mme McKay-Panos y a répliqué.
English: This chapter will provide a synthesis of information on technological developments related to basic obligations in article 3, in order to document how BAT and other measures have improved since the Protocol was adopted.
French: Ce chapitre présentera une synthèse des informations sur les progrès technologiques enregistrés en rapport avec les obligations fondamentales énoncées à l'article 3, afin de mettre en évidence les améliorations intervenues sur le plan des MTD et d'autres mesures antiémissions depuis l'adoption du Protocole.
English: The Russian authorities frankly admitted that their customer identification requirements do not meet the international standards.
French: Les autorités russes ont admis sans détour que leurs critères d'identification ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: "The MMRL would have dramatically shortened my reconstructive treatment," says Frederick.
French: « Le LRMM aurait écourté énormément mon traitement reconstructeur, a déclaré Brenda.
English: · realizing environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agri-food industry, the government, and the general public.
French: Le programme permet de transférer des connaissances et des compétences aux pays de la région grâce au perfectionnement des ressources humaines, au renforcement des institutions, à l’assistance humanitaire et multilatérale, et aux conseils en matière de politiques.
English: "Chill is a unique opportunity for inner-city youth to meet new people and experience new things all while learning important life skills." The Vancouver Agreement, an urban development initiative of the governments of Canada, British Columbia, and Vancouver, is also contributing $10,000 to help support Chill.
French: L'Accord de Vancouver, une initiative de développement urbain des gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de Vancouver, a également versé 10 000$ pour participer au financement de Chill . « Grâce aux partenariats, nous pouvons œuvrer ensemble pour appuyer les initiatives sociales comme le programme Chill, explique l'Honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: You must submit a completed (i.e., all boxes filled in) application signed by you.
French: Vous devez soumettre une demande complète (i.e. toutes les cases doivent être remplies).
English: In machine scales, the results of track 1 calculations appear in the “ceiling” column and subsequent columns, if any.
French: Dans les barèmes bruts, les résultats de ce calcul apparaissent dans la colonne intitulée « Plafond » et dans les colonnes suivantes, s'il y en a.