ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water is clean, safe and secure This program activity is designed to provide science and policy leadership on water quality, quantity and use. Science under this program will be focused on monitoring and research to understand what is changing in aquatic ecosystems and why, and on providing science-based tools to empower Canadians to take action.
French: Figurent au nombre de ces clients : les anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les époux, les conjoints de fait, certains civils et les survivants et personnes à charge du personnel militaire et civil.
English: The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics.
French: Les tendances observées peuvent être considérées comme révélatrices de l’étroite corrélation qui existe entre déficits primaires et dynamique négative de la dette.
English: 24/01/2006 Doc.10811 | Motion for a Resolution Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy
French: 24/01/2006 Doc.10811 | Proposition de résolution Demande d’ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie
English: 14 Feedback from Consultation 5 Main Categories: 1.
French: 14 Rétroaction de la consultation 5 principales catégories : 1.
English: This first Tour of Italie took place from 13 till 20 May 1909 and was won by the Italian rider Luigi Ganna.
French: Ce premier Tour d'Italie a eu lieu du 13 au 20 mai 1909 et a été gagné par l'italien Luigi Ganna.
English: Rather, they should also have the resources and authority to engage in proactive (undercover) investigations into police corruption and integrity.
French: Au contraire, ils devraient également posséder les ressources et le pouvoir de mener des enquêtes proactives (infiltration) sur la corruption et l'intégrité policières.
English: Rifampin appears to produce some inhibition of acetylation of the metabolite acetylhydrazine to diacetylhydrazine.
French: Le rifampin semble provoquer une certaine inhibition de l'acétylation du métabolite acétylhydrazine en diacétylhydrazine.
English: The locking brake holds the device while getting in or out.
French: Un frein est prévu pour permettre à l’usager de s’asseoir et de se relever en toute sécurité.
English: 1 PAO (Price Announcement Ordinance), do not have to be announced.
French: 1, OIP (Ordonnance sur l’indication des prix), il n’est pas nécessaire d’annoncer certains tarifs réduits.
English: Given the past failures of the Islamic Republic of Iran to declare fully its nuclear activities, the Vienna Group affirms that the establishment of confidence in the Islamic Republic of Iran's nuclear programme requires not only assurances of the non-diversion of declared nuclear material, but also, equally important, of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Comme la République islamique d'Iran s'est déjà abstenue par le passé de déclarer ses activités nucléaires, le Groupe de Vienne affirme qu'il faut, pour instaurer la confiance dans le programme nucléaire iranien, des assurances non seulement que des matières nucléaires déclarées ne sont pas détournées, mais aussi, ce qui est tout aussi important, qu'il n'y a pas de matières et d'activités non déclarées.
English: The Committee on Rules of Procedure therefore envisaged to supplement Rule 45, para. 10 (see para.
French: En conséquence, la Commission du Règlement envisage de compléter le paragraphe 10 de l'article 45 (voir paragraphe 5 ci-dessus) par le texte suivant:
English: A proposal for the National Inter-agency Integrated Communications Information System (N-III) has been developed.
French: Une proposition a été formulée concernant le Système national intégré d'information et de communication interorganismes (N-III).
English: - real estate Les Issambres (83) sale House / Villa - Villa 8 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : 1,5 km of la sea This house / villa (villa) of 190 m² (about 2042 ft²), built in 1973, with a land size of 1280 m² (about 0,32 acres) contains 8 rooms including 5 bedrooms, 3 bathrooms and 3 toilets.
French: - Immobilier Les Issambres (83) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : 1,5 km de la mer Villa provençale sur les hauteurs avec vue mer et piscine de 8 X 4.
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or
French: Les équipements employant la « commutation optique »; ou
English: Typically, a shipment of this product sells for just over $1,000.00 CDN.
French: J'exporte des marchandises contrôlées aux États-Unis et je ne suis pas tenu de produire le formulaire B13A, Déclaration d'exportation.
English:  30. The applicant maintained that at that point A. had sat next to her, pushed her down onto the bed, undressed her and forced her to have sex with him.
French:  30. La requérante affirma qu'à ce moment-là A. s'était assis à côté d'elle, l'avait poussée pour l'allonger sur le lit, l'avait déshabillée et obligée à avoir une relation sexuelle avec lui.
English: The 3-GHz or 9-GHz radar or other means shall be in addition to and functionally independent of the radar or other means fitted on the ship under section 48.
French: Le radar à 3 GHz ou le radar à 9 GHz ou les autres moyens s'ajoutent au radar ou aux autres moyens dont le navire est muni en application de l'article 48 et fonctionnent de manière indépendante de ceux-ci.
English: He agreed with the representative of Sweden speaking on behalf of the European Union, that UNIDO should focus its priorities on sub-Saharan Africa and also encourage South-South cooperation.
French: Avec le représentant de la Suède, qui a parlé au nom de l'Union européenne, M. Charry Samper convient que l'ONUDI devrait placer l'Afrique subsaharienne au premier rang de ses priorités et aussi encourager la coopération Sud-Sud.
English: • Relevant sport organizations as defined in the Code Young people and their parents as identified in the Convention.
French: Lignes Directrices Modèles Page 9 de 27
English: Plenary meetings of the Committee (12-15 meetings per year) (30);
French: Séances plénières du Comité (12 à 15 séances par an) (30);
English: One of them was located in the very close vicinity of the Vf resistance gene on linkage group LG-1 of the 'Prima' genetic map.
French: Plusieurs QTLs (« quantitative trait loci ») de résistance ont été identifiés et sont localisés dans quatre régions génomiques.
English: – We now have the honour of hearing a statement by Mr Beriz Belkic, President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine est, par sa géographie et son histoire, partie intégrante de l'Europe, mais elle a été profondément marquée par les années de totalitarisme, puis de guerres.
English: The Delegation looked forward to receiving further support in intellectual property protection, in particular towards their rich culture, their indigenous forms of folklore and the heritage of their country, which was treasured so much.
French: La délégation se réjouit à l’idée de recevoir un appui supplémentaire en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, en particulier compte tenu de la riche culture de son pays, les expressions spécifiques de son folklore et de son héritage, auquel son pays est tellement attaché.
English: [This] The [Selection] Panel shall consist of [one Chairperson appointed for each session by the Director-General and composed of the Managing Directors,] the Managing Directors, the Chief of Cabinet and any person that the Director-General may appoint.
French: [Ce] Le groupe se compose [d'un président nommé, pour chaque session, par le Directeur général, des directeurs principaux] des directeurs principaux, du Chef de cabinet et de toute personne que le Directeur général aura désignée.
English: Houston says that it is an important step forward for health research policy in Canada.
French: Personnellement, je trouve étonnant que le sujet soit débattu depuis des décennies et que personne n’ait demandé l’avis du public.
English: Framework Directive 2005/32/EC Framework Directive 2005/32/EC on the setting of ecodesign requirements amends Directive 96/57/EC.
French: Directive-cadre 2005/32/CE La directive-cadre 2005/32/CE concernant la fixation d'exigences en matière d' écoconception modifie la directive 96/57/CE.
English: Certification I certify that the information contained in this report is true, to the best of my knowledge.
French: Identification du projet Nom de l’entreprise bénéficiaire :
English: EPA The Clean Air Act sets a nationwide annual cap on SO2 emissions from electric generating facilities.
French: EPA Le Clean Air Act établit annuellement un plafond national sur les émissions de SO2 en provenance des centrales électriques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Quebec 25 75 24 Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Québec 25 75 24 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) was adopted at the Kiev Ministerial Conference (21-23 May 2003) and signed by thirty-five States and the European Community.
French: Le Protocole relatif à l'évaluation environnementale stratégique (EES) a été adopté à la Conférence ministérielle de Kiev (21-23 mai 2003) et signé par 35 États et la Communauté européenne.
English: Hotel in Madison: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Madison: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For a paper copy of this publication and proposed revised guidelines, please contact:
French: On peut obtenir une copie en papier de cette publication et des lignes directrices en s'adressant à:
English: With her top-quality product lines planto, Lea´s Gardenline for the stylish gardener and the popular plantolino children's label, the young entrepreneur caused quite a stir at the National Hardware Show in Las Vegas in May. Quite an achievement for a newcomer on the gardening market.
French: Avec ses lignes de produits haut de gamme, planto, Lea´s Gardenline pour le jardinage de qualité et la marque plantolino déjà très appréciée par les petits, la jeune dirigeante a fait sensation lors du "National Hardware Show" à Las Vegas - un accueil encourageant pour la nouvelle arrivante sur le marché du jardinage.
English: The following have a duty to report without delay any information they may have concerning a publicly actionable offence, except for offences where an application, complaint or authorization is required for prosecution:
French: Sont tenus de dénoncer sans délai les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance, à l'exception des cas où la mise en mouvement de l'action publique est subordonnée à une demande, une plainte ou une autorisation.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 270-272.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.  256 à 258.
English: Operators, who speak the official languages of Bosnia and Herzegovina (Bosnian, Croatian and Serbian), will be available Monday to Friday, May 25 to June 17, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Eastern Daylight Time.
French: Des téléphonistes parlant les langues officielles de la Bosnie- Herzégovine (le bosniaque, le croate et le serbe) seront disponibles de 13 h à 17 h (heure avancée de l'Est) du lundi au vendredi, et ce du 25 mai au 17 juin.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and reiterates the need for him to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, and invites him to continue to seek the views and comments of Governments concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion, objectivity and independence;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Rapporteur spécial et réaffirme qu'il importe que ce dernier soit en mesure d'utiliser efficacement les renseignements crédibles et dignes de foi dont il est saisi, et l'invite à continuer de demander aux gouvernements concernés leurs vues et observations lors de l'élaboration de son rapport, ainsi qu'à continuer de s'acquitter de sa tâche avec discrétion, objectivité et indépendance;
English: It is critically important that after the Canadians leave, and they’ve been very frank with the village leaders, in meetings that I’ve participated in, in suggesting ‘hey we’re not going to be here forever so let’s start to plan now what’s going to happen after we leave.
French: Il est primordial que le peuple afghan comprenne – et les Canadiens ont été très francs avec les chefs des villages au cours des réunions auxquelles j’ai participé – que les Canadiens devront éventuellement quitter, et qu’on devra être prêt pour ce qui adviendra après notre départ.
English: This tension has historically been used for political gain in Mauritania, with the Arab dimension given greater prominence in defining the country's official identity.
French: Cette tension a fait l'objet d'une instrumentalisation politique au cours de l'histoire de la Mauritanie qui a privilégié la dimension arabe dans la construction de l'identité officielle du pays.
English: As in previous years, the draft resolution also covers a wide array of issues directly relevant to ocean affairs.
French: Comme au cours des années précédentes, le projet de résolution couvre aussi un large éventail de questions qui concernent directement les affaires maritimes.
English: Hotel in Lenk im Simmental: Surrounded by an impressive mountain scenery the hotel offers a relaxing atmosphere with a variety of facilities. The hotel has a gentle comfortable and personal touch creating a warm atmosphere throughout the hotel and its rooms.
French: hôtel à Lenk im Simmental: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: Resolution 1749 (2007)
French: Résolution 1749 (2007)
English: Mr President, I rise on Rule 9, specifically Annex I, Article 1.
French: (EN) Monsieur le Président, j'invoque l'article 9, et en particulier l'annexe I, article premier.
English: Number and type of 3R initiatives implemented at WD facilities.
French: Nombre et genre d'initiatives 3 R mises en œuvre dans les installations de DEO.
English:  Sechelt and Powell River, British Columbia Denied — Addition of a transmitter in Powell River.
French:  Sechelt et Powell River (Colombie-Britannique) Refusé — Ajout d'un émetteur à Powell River.
English: At the same session, in May 2009, the General Assembly adopted the arrangements and organization of work of the Conference as set out in the note by the Secretariat (A/63/825) (decision 63/555).
French: À la même session, en mai 2009, l'Assemblée générale a adopté l'organisation des travaux de la Conférence et les arrangements y relatifs qui figuraient dans la note du Secrétariat (A/63/825) (décision 63/555).
English: I encourage the sides to find the best means to facilitate the active involvement of Cypriot civil society in the debate on the future of their country.
French: J'encourage les parties à trouver les meilleurs moyens de faciliter la participation active de la société civile chypriote au débat sur l'avenir du pays.
English: Overarching strategies integrating all of these dimensions need to be developed from the first stage of peacekeeping, and thus the linkage between the Security Council and the Peacebuilding Commission is again emphasized here.
French: une approche intégrée.  Des stratégies globales rassemblant toutes ces dimensions doivent être élaborées dès la première phase du maintien de la paix et, à cet égard, le lien entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix est à réaffirmer.
English: • How should confidentiality and transparency be balanced?
French: • Comment devrait on équilibrer la confidentialité et la transparence?
English: Expected Completion Date Evaluation of Digitization process Film protection program On-going April 1, 2008 Corporate Risk Assessment Compliance with federal legislation and policies On-going April 15, 2008 Common Look and Feel Guidelines 2.0 Compliance Compliance with federal legislation and policies On-going May 1st, 2008 Green project Environmental protection program On-going May 31, 2008 E-Cinema Launch- Audience indicator Program Evaluation Planned August 1st, 2008 Streaming Project Beta Phase - User Testing Program Evaluation Planned August 30th, 2008 FAP-ACIC Filmmaker Assistance Program Planned Dec 31, 2008 Versioning Policy Compliance with federal legislation and policies Planned 2010-2011 5.
French: Date d'achèvement prévue Évaluation du processus de numérisation Programme de protection des films En cours 1er avril 2008 Profil de risque de l'ONF Conformité à une loi et aux politiques fédérales En cours 15 avril 2008 Lignes directrices de la normalisation du site Internet 2.0 Conformité Conformité à une loi et aux politiques fédérales En cours 1er mai 2008 Projet vert Programme de protection environnementale En cours 31 mai 2008 Lancement du e-cinéma – Indicateur d'audience Évaluation de programme En préparation 1er août 2008 Phase des essais-pilotes du projet de transmission en continu – Essais pour utilisateurs Évaluation de programme En préparation 30 août 2008 FAP-ACIC Filmmaker Assistance Program En préparation 31 décembre 2008 Politique d'établissement des versions Conformité à une loi et aux politiques fédérales En préparation 2010-2011 5.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This letter can be accessed at Health Canada's Web site (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/advisories-avis/index_e.html), as well as the company Web sites: www.berlex.ca and www.serono-canada.com . In addition, the prescribing information (Product Monographs) for the beta-interferon products are being revised to provide physicians and pharmacists with updated safety information regarding liver injury.
French: Cette lettre est affichée dans le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/advisories-avis/index_f.html) et dans les sites Web des entreprises: www.berlex.ca et www.serono-canada.com . Nous procédons à la révision des monographies des produits d'interféron bêta afin d'offrir aux médecins et pharmaciens des renseignements à jour concernant les atteintes hépatiques.
English: Some data may be missing from certain fields; therefore, data analysis by cross tabulation resulted in slightly different totals for Tables 7 to 9.
French: Il manque peut-être certaines données dans certains champs. L’analyse des données par tabulations croisées a ainsi produit des résultats légèrement différents pour les tableaux 7 à 9.
English: I refer here to the unprecedented example of those Albanian families, Muslim and Christian alike, who risked their own lives during the Second World War to shelter and protect hundreds of Jewish families from the horrors of the Holocaust.
French: Je fais référence ici à l'exemple sans précédent de ces familles albanaises, aussi bien musulmanes que chrétiennes, qui ont risqué leur propre vie pendant la Seconde guerre mondiale pour recueillir et protéger des centaines de familles juives des horreurs de l'Holocauste.
English: A proper definition should include additional criteria: genuine purpose, efficiency criteria and environmental impact.
French: Une définition juste doit comporter des critères supplémentaires, à savoir la véritable finalité, des critères d'efficience et les incidences environnementales.
English: A new Code for the Execution of Criminal Sanctions is in view which would humanize the system of serving sentences, especially life sentences.
French: Il est également prévu d'élaborer un nouveau code de l'exécution des sanctions pénales qui devrait humaniser les modalités d'exécution des peines, notamment pour la réclusion à perpétuité.
English: Women in the Public Service 52.2% 53.5% 2001 TBS Availability
French: Les femmes dans la fonction publique 52,2 % 53,5 % Disponibilité en 2001 selon le SCT Représentation en 1997-1998 Représentation en 2004-2005
English: The Chinese and Indians were eating more and eating better.
French: Les Chinois et les Indiens mangent plus et mieux.
English: The NCBs should have appropriate arrangements in place to enable their management and/or compliance officers to check that financial transactions entered into by NCBs' employees are in conformity with this rule, subject to applicable national laws and labour-market practices.
French: Les BCN devraient mettre en place des dispositions appropriées permettant à leur direction et/ou à leurs responsables des questions de conformité de vérifier que les opérations financières conclues par les employés des BCN sont conformes à cette règle, sous réserve des droits nationaux et des pratiques du marché du travail applicables.
English: It can, however, act as a nexus between all these activities, thus further adding value to its own actions.
French: Il peut néanmoins faire la connexion entre toutes ces activités et accroître ainsi la valeur de ses propres actions.
English: Whenever we asked Afghans what they thought ISAF or Canada should do, there was never any hesitation:
French: Pourtant, si l’on compare les conditions de vie actuelles en Afghanistan avec celles qui régnaient au départ en 2001, on constate une amélioration tangible, et même une amélioration marquée.
English: Reporting States also provided information on measures adopted to prevent the misuse of legal persons by organized criminal groups.
French: Les États ayant répondu au questionnaire ont aussi donné des informations sur les mesures adoptées pour empêcher les groupes criminels organisés de faire un usage impropre des personnes morales.
English: Apparently, HMCS ALGONQUIN tried to hail this vessel earlier but was not successful because of the language barrier.
French: Le NCSM ALGONQUIN avait tenté un peu plus tôt de héler ce navire, mais n'a pas réussi en raison de la barrière linguistique.
English: Stewardship in the Basin - A Tool Kit for Youth Comments :
French: Intendance dans le Bassin : une trousse pour les jeunes Observation :
English: This has important implications for the habitat management based on NNL.
French: Cela a d'importantes implications pour la gestion des habitats basée sur NNL.
English: Women are responsible for the household work, the care of children, aged and ailing members.
French: Les femmes sont en charge des tâches ménagères, du soin des enfants, des parents âgés et des malades.
English: Recalling its resolutions 53/203 A of 18 December 1998, 54/189 A of 17 December 1999 and 55/174 A of 19 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/203 A du 18 décembre 1998, 54/189 A du 17 décembre 1999 et 55/174 A du 19 décembre 2000,
English: For imported bulk wine that is stored in a customs bonded warehouse, the regular customs duty and GST will become payable according to normal customs rules on the implementation date of the new Excise Act.
French: Dans le cas du vin en vrac importé entreposé dans un entrepôt de douane, les droits de douane ordinaires et la TPS deviendront payables selon les règles des douanes habituelles applicables à l’entrée en vigueur de la Loi sur l’accise révisée.
English: • work cooperatively with other stakeholders to protect and present Dawson's history;
French: • travailler en collaboration avec d'autres intervenants en vue de protéger et de mettre en valeur l'histoire de Dawson;
English: Restaurant opened to lunch and dinner where proposals menu innovated and classics with a large quality of wine.
French: Restaurant ouvert midi et soir proposant des menus originaux et classiques et une très bonne sélection de vin.