ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional land is an issue that has been addressed by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/HRC/4/38/Add.3).
French: La question des terres traditionnelles a été examinée par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/HRC/4/38/Add.3).
English: On the basis of that experience, Hungarian experts have participated actively in the revision of resolutions Nos. 13 and 14, and their proposals have contributed to the improvement of their annexes.
French: Grâce à cette expérience, les experts hongrois ont pu participer activement à la révision des résolutions Nos 13 et 14 et les propositions qu'ils ont faites ont permis d'en améliorer les annexes.
English: • Transport COMPANY LAW > Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive The purpose of this directive is to lay down rules concerning the disclosure requirements imposed in a Member State in respect of branches of companies governed by the law of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Publicité des succursales: onzième directive Cette directive a pour objectif d'établir des règles concernant les obligations d'information dans un État membre incombant aux succursales de sociétés régies par la législation d'un autre État, afin d'assurer un niveau de protection équivalent aux actionnaires et aux tiers.
English: END_INC_Q1 This interview is part of a longer term study.
French: Ce nom sera utilisé pour dépister le répondant seulement.
English: 4 And it had come to pass that my father spake unto her, saying: I know that I am a a visionary man; for if I had not seen the things of God in a b vision I should not have known the goodness of God, but had tarried at Jerusalem, and had perished with my brethren.
French: 4 Et il était arrivé que mon père lui avait parlé, disant: Je sais que je suis un a visionnaire : car si je n'avais pas vu les choses de Dieu dans une b vision , je n'aurais pas connu la bonté de Dieu, mais serais demeuré à Jérusalem et aurais péri avec mes frères.
English: Significant progress has been made in enhancing the facilities and equipment of State rural educational establishments.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne le renforcement de la dotation en matériel et en équipement des établissements d'enseignement publics en milieu rural.
English: Western Canadian Solin  [ 2006-03-22 ] Canadian Grain Commission:
French: Solin de l'Ouest canadien  [ 2006-03-22 ] Commission canadienne des grains :
English: All of our accommodation is exquisitely decorated and designed with elegance and style.
French: Une décoration originale et colorée côtoie le style élégant et design.
English: Member of the Sucker Creek Reserve, he became in 1968 the youngest elected president of the Indian Association of Alberta.
French: Membre de la réserve de Sucker Creek, Cardinal devient en 1968 le plus jeune président élu de l'Indian Association of Alberta.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Le Comité recommande enfin à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The table below demonstrates the linkages between NRCan’s priorities and commitments and those from the SFT.
French: Le tableau cidessous établit des liens entre les priorités et les engagements du Ministère et ceux du DDT.
English: As a separate argument she contended that it was not necessary for the Selection Board to have all the knowledge required in order to answer the test questions, because they had had a detailed answer key to refer to.
French: En outre, elle allègue qu’il n’était pas nécessaire que le jury de sélection possède toutes les connaissances requises pour répondre aux questions de l’examen parce qu’il possédait un corrigé qu’il pouvait consulter.
English: Currently, GMDSS training is separate from bridge training.
French: Pour l'instant, la formation au SMDSM est distincte de celle de pont de commandement.
English: Currently, more women reach higher levels of education than men.
French: Actuellement, il y a davantage de femmes que d'hommes à accéder aux niveaux supérieurs.
English: C-75% Port Louis P Port Louis P-75% Port Louis
French: C-75% Chisinau P Chisinau P-75% Chisinau
English: Imports of these crops from the US and Canada into Mexico have either been tariff-free since the start of NAFTA in 1994 or since 1998.
French: Les importations de ces cultures provenant des É.-U. et du Canada vers le Mexique ont été exemptées des tarifs douaniers depuis la mise en œuvre de l’ALENA en 1994 ou depuis 1998.
English: Netherlands was impressed by the strong engagement of Tunisia in the UPR process and commended Tunisia on the new measures to strengthen the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, including with the aim to increase the independence of this Committee based on the Paris Principles.
French: Les Pays-Bas étaient impressionnés par la vigueur de l'engagement de la Tunisie dans le processus de l'Examen périodique universel et lui ont rendu hommage pour les nouvelles mesures prises afin de renforcer le rôle du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment dans le but d'en accroître l'indépendance, en application des Principes de Paris.
English: 1-(2-methoxyphenyl)piperazine hydrochloride;
French: 1-(2-méthoxyphényl)pipérazine, chlorhydrate;
English: Board Members receive regular training through the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT).
French: Les commissaires reçoivent régulièrement la formation nécessaire par l'intermédiaire du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC).
English: CESO's Board of Directors fully endorsed the new directions and initiated the remodelling of CAS, including administration by an Aboriginal Board of Directors.
French: Le conseil d'administration du SACO a sanctionné ses nouvelles orientations sans réserve et entrepris de remodeler les CSA, y compris leur gestion, par un conseil d'administration autochtone.
English: He affirms that his detention was never confirmed.
French: Il affirme que sa détention n'a jamais été confirmée.
English: Of course, the opposition parties receive their fair share of seats in the legislature, resulting in a stronger opposition overall, one that can act as a stronger check on the government’s power than is usual under the SMP system.
French: Bien sûr, les partis d’opposition reçoivent leur part de sièges à l’assemblée législative, donnant lieu à une opposition plus forte dans l’ensemble, une opposition capable d’exercer un meilleur frein sur les pouvoirs du gouvernement que ce qu’on peut généralement voir dans les pays qui utilisent le scrutin anglais.
English: the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier la demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Today, with approximately 35 full-time and 50 part-time staff, the company boasts some of the industry's leading safety simulators.
French: Aujourd'hui, avec environ 35 employés à temps plein et 50 à temps partiel, la compagnie peut se vanter d'offrir certains des meilleurs simulateurs de formation en mesures d'urgence.
English: Over the past five years, quitlines have become a valuable and easily available aid to smokers who want to quit.
French: Au cours des cinq dernières années, les lignes téléphoniques pour encourager la cessation sont devenues une ressource valable, facilement à la portée des fumeurs qui désirent cesser de fumer.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Egypt (CRC/C/15/Add.145)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Égypte (CRC/C/15/Add.145)
English: She wondered whether the country's natural riches and increased production had brought benefits to the population as a whole and to women in particular.
French: Elle se demande si les richesses naturelles et la production accrue du pays ont eu des avantages pour la population dans son ensemble et pour les femmes en particulier.
English: Ground-based space debris observation
French: Observation des débris spatiaux depuis le sol
English: Private non-commercial accommodation (logement particulier non commercial) - private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside.
French: Elle exclut la première classe et la classe d'affaires ou les classes équivalentes.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > British Columbia Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Columbie-Britannique Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Errors could result in poor public image, poor international cooperation, major financial loss or gain to inventors or industry or inadequate program achievement.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer une baisse de la coopération internationale, causer des pertes ou des gains financiers aux inventeurs ou à l'industrie, ou empêcher la réalisation satisfaisante du programme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 34 of its report on the financing of UNIFIL dated 20 April 2006 (A/60/812 and Corr.1), recommended that the General Assembly appropriate the amount of $93,938,800 gross for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Au paragraphe 34 de son rapport du 20 avril 2006 sur le financement de la FINUL (A/60/812 et Corr.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 93 938 800 dollars au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice de 2006/07.
English: He asked to receive complete documentation to assess this case and stressed that the Bystroe channel is not a bilateral issue between Ukraine and Romania, but a very important case file open for possible breach of the Bern Convention in one of Europe’s most important wetlands.
French: Il demande à recevoir une documentation complète pour évaluer cette affaire, et insiste sur le fait que le canal du Bystroe n'est pas un problème bilatéral entre l'Ukraine et la Roumanie, mais un dossier majeur ouvert en raison d'une possible violation de la Convention de Berne dans une des zones humides les plus importantes d'Europe.
English: "Our line-up of programs was developed in light of discussions with small and medium-sized companies to identify the most challenging barriers to growth and survival in this sector," says Dr. Wilf Keller, Acting Director General of the NRC Plant Biotechnology Institute.
French: « Le jeu de programmes a été élaboré après que des petites et moyennes entreprises ont identifié ce qui entravait leur croissance et leur survie dans le secteur, a confié Wilf Keller, directeur général intérimaire de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC.
English: It asked the delegation to share some successes of the programme and how the delegation would assess the impact of the previous national strategies in this respect and what were the expectations for the 2008-2011 National Strategy.
French: Elle a demandé à la délégation de communiquer les résultats positifs du programme et d'indiquer comment elle évaluerait les effets des stratégies nationales précédentes en la matière et ce qu'elle attendait de la Stratégie nationale pour la période 2008-2011.
English: Mr President, I seem to recall from my study of European history, that the 1809 Convention of Sintra was a controversial peace agreement which probably lengthened rather than shortened the Napoleonic wars and nearly cost the Duke of Wellington his job.
French: Monsieur le Président, je crois me rappeler avoir étudié, dans l'histoire européenne, que la Convention de Sintra de 1809 fut un accord de paix controversé qui a probablement prolongé, au lieu de raccourcir, la durée des guerres napoléoniennes et qui a presque coûté sa place au Duc de Wellington.
English: In kind funding from the aforementioned sources will complement funding from the CPAF.
French: Une contribution en nature de la part des sources mentionnées précédemment s’ajoutera au financement du FAPC.
English: After coordination with the Paraguayan authorities, a joint legal assistance mission to Asunción was conducted from 27 November to 3 December 2004 by the Counter-Terrorism Committee, UNODC, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS).
French: En concertation avec les autorités paraguayennes, une mission conjointe d'assistance juridique a été menée à Asunción du 27 novembre au 3 décembre 2004 par le Comité contre le terrorisme, l'ONUDC, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains OEA).
English: There are a number of important elements to these UNSCR financial sanctions that countries must recognize to ensure effective implementation.
French: Un certain nombre d'éléments dans ces sanctions financières du Conseil de Sécurité des Nations Unies doivent être reconnus par les pays afin d'en garantir la mise en œuvre effective :
English: Participants will need strong motivation and coping skills.
French: Les participants auront besoin d'une forte motivation et de bonnes habilités d'adaptation.
English: It was also important that the Council of Europe did not stand on the sidelines on the issue of new technology and there was a responsibility to ensure that there was better access to new technology in third world countries.
French: Il ne faudrait pas que, demain, une partie de la jeunesse soit en mesure de s'intégrer parfaitement dans un monde et une économie, parce qu'ayant le savoir et la pratique des nouvelles technologies, alors qu'une autre partie en serait exclue, faute du savoir et de la pratique nécessaires, en quelque sorte, analphabète des NTIC.
English: Deaths assigned as probably related to immunization were First Nations infants who received BCG and died of disseminated BCG due to underlying, but undiagnosed, severe combined immune deficiency syndrome(51).
French: Les décès considérés comme probablement reliés à l’immunisation concernaient des nourrissons des Premières nations qui avaient reçu le vaccin BCG et qui sont morts des suites du BCG disséminé en raison d’un déficit immunitaire combiné sévère sous-jacent, mais non diagnostiqué(51).
English: This opened several doors which had, until then, been closed.
French: Cela a ouvert plusieurs portes qui jusqu'alors étaient fermées.
English: In addition, it would clarify relationships between the VA and other projects occurring contemporaneously in the downtown eastside.
French: De plus, de tels critères permettraient de clarifier les relations entre l'AV et les autres projets mis en oeuvre dans le DTES.
English: NRC Opens Its Doors to the Business Community
French: Le CNRC ouvre ses portes aux entreprises
English: The discussion will be deferred to the next meeting on April 22, 1999.
French: La discussion est interrompue jusqu’à la prochaine réunion prévue le 22 avril 1999.
English: On the basis of the latest statistics, the Central African Republic estimated its national debt stock at more than 109 billion CFA francs, and its external debt service was estimated at more than 32 per cent of GDP.
French: Selon les statistiques les plus récentes, l'encours de la dette publique de la République centrafricaine s'élevait à plus de 109 milliards de francs CFA et le service de sa dette extérieure représentait plus de 32 % du PIB.
English: This Act extends to factories, mines and plantations and has further been extended to shops and establishments where 10 and more persons are employed.
French: Elle s'applique dans les usines, les mines et les plantations, et son champ d'application a en outre été étendu pour couvrir les magasins et établissements employant 10 personnes ou plus.
English: For a Biological DIN Application (DIN-B), the applicant is encouraged to submit a completed QOS (appropriate version) for only the required subsections or parts for a DIN-B, depending upon the product, and on a case-by-case basis.
French: Pour une demande de numéro d'identification de drogue pour un produit biologique (DINB), le requérant est invité à présenter un SGQ dûment rempli (version appropriée) uniquement pour les sous-sections ou les parties exigées pour une DINB selon le produit, et selon le cas.
English: Regulation No. 30:
French: B.1 Règlement no 30:
English: Thus, it will be necessary to analyse the effect of fluid injection on the slope stability of the waste rock pile and also to consider the role of the bedrock topography on the stability of the saturated slopes.
French: Pour contrer ce problème, on envisage l'injection de résidus cimentés afin de former une couronne stabilisée autour de la halde (figure 6) afin d'obtenir, en plus, un gain de résistance mécanique suffisant.
English: This is a web-based tool for collecting and sharing information on Great Lakes monitoring programs.]
French: Cet outil sur le Web recueille et partage les renseignements sur les programmes de surveillance des Grands Lacs.
English: This marks the fourth consecutive year in which a financial source was recorded.
French: Il s’agit du quatrième exercice consécutif où des ressources nettes sont dégagées.
English: REPORT ON IMPLEMENTATION BY THE INTERNATIONAL BUREAU 17.
French: A/43/10 page 7 RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE PAR LE BUREAU INTERNATIONAL 17.
English: Become familiar with "The Source" by navigating around this important page.
French: Familiarisez-vous avec « La Source » par la navigation autour de cette page importante.
English: 98-325 August 17, 1998 Wemindji Telecommunications Association Wemindji (James Bay), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Wemindji, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-325 Le 17 août 1998 Association de télécommunications de Wemindji Wemindji (Baie James) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Wemindji, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: On 26 November 1996, the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) agreed on the establishment of an office in Colombia of OHCHR, which opened in April 1997.
French: Le 26 novembre 1996, le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sont convenus de créer un Bureau du HCDH en Colombie (ci-après dénommé «le Bureau»), qui a ouvert en avril 1997.
English: These include public health, industry, culture, education, vocational training, youth and sport, civil protection and administrative cooperation.
French: Il s'agit de la santé publique, de l'industrie, de la culture, de l'éducation, de la formation professionnelle, de la jeunesse et du sport, de la protection civile et de la coopération administrative.
English: In particular new technologies and the Internet pose additional challenges as they provide platforms for crimes against children that are very difficult to control.
French: Les technologies nouvelles et l'Internet, qui constituent pour ces délits un support très difficile à contrôler, posent en particulier de sérieux problèmes dans ce domaine.
English: 6, No. 3) The labour market: Mid-year review  Deborah Sunter The hours people work (PDF)  Deborah Sunter and René Morissette
French: 6, no 3) Le marché du travail : bilan de la mi-année Deborah Sunter Les heures consacrées au travail (PDF) Deborah Sunter et René Morissette
English: I also believe, of course, that the social labelling scheme enjoys the distinction of having a very broad appeal to the various political groups, for it is a specifically voluntary scheme and structure of incentives which uses a carrot instead of a stick.
French: J'estime également que l'étiquetage social aura l'avantage de bénéficier d'un très vaste soutien de la part des différents groupes politiques vu qu'il s'agit précisément d'un système non obligatoire, d'une structure d'incitation qui privilégie la carotte plutôt que le bâton.
English: • Make recommendations to the Parties as regards the financing necessary for the implementation of the Treaty with a view to the renewal of a financing agreement.
French: • faire des recommandations aux parties quant au financement nécessaire à la mise en ouvre du Traité en vue du renouvellement d'une entente de financement.
English: This will facilitate enforcement of national import decisions by Parties and provide an opportunity to work with WCO to highlight the importance of communication between designated national authorities and Customs officials.
French: Cela facilitera l'application des décisions nationales relatives à l'importation et créera la possibilité d'œuvrer de concert avec l'Organisation mondiale des douanes pour souligner l'importance de la communication entre les autorités nationales désignées et les autorités douanières.
English: I want to conclude by saying that a number of the amendments concern the development of nuclear power.
French: Je voudrais terminer en précisant qu'une partie des amendements tournent autour du développement de l'énergie nucléaire.
English: The European Parliament, as the sole EU-wide institution elected by citizens, is the right forum to assess and analyze the strategies and measures implemented by Member States with a view to the achievement the Lisbon goals.
French: d'aider les États membres à ouvrir, comme convenu à Lisbonne, une période de croissance et de dynamisme économiques. Le Parlement européen, seule institution communautaire à être élue par les citoyens, est l'enceinte appropriée pour évaluer et analyser les stratégies et les mesures mises en œuvre par les États membres en vue de réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Chane in Benefit Status  (Effective October 1, 2003) 1.
French: Changement dans la couverture (En vigueur le 1er octobre 2003)  1. Rabéprazole sodique, comprimé, 10 mg, 02243796 (Pariet, Jannsen-Ortho Inc.)
English: At its 12th meeting, on 23 August 2006, the Committee considered programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 23 août 2006, le Comité a examiné le programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 17)].
English: As regards the requirement that an address be "on a territory prescribed by that Contracting Party," reference is made to the explanation under Article 6(1)(a)(ii) (see Note 6.04).
French: En ce qui concerne la condition selon laquelle il doit s’ agir d’ adresse "sur un territoire prescrit par la Partie contractante", on se reportera une aux explications relatives à l’ article 6.1)a)ii) (voir la note 6.04).
English: It is great that Europe wants to free up more funds, and the Commission wants to remind the Member States of their financial commitments, but we need more than that.
French: Il est formidable que l’Europe veuille débloquer davantage de fonds, et la Commission tient à rappeler aux États membres leurs engagements financiers, mais il nous faut plus que cela.
English: Recommendations to CIHR 10.
French: Recommandations à IRSC 10.