ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: Few epidemiologic studies of risk of fracture have been conducted, possibly due to the lag time between exposure to risk factors and occurrence of fracture.Analysis in both case-control and cohort studies is often restricted by the omission of confounding factors.
French: Seules quelques études épidémiologiques ont été menées sur le risque de fracture; ce faible nombre pourrait s'expliquer par le délai entre l'exposition aux facteurs de risque et l'occurrence de fracture. Tant pour les études cas-témoins que pour les études de cohorte, l'analyse des résultats est souvent limitée par le fait que les facteurs confusionnels ne sont pas pris en compte.
English: However, I believe that the specific initiatives promoted by these organisations must gain the necessary political support.
French: Toutefois, je pense que les initiatives particulières qu'elles lancent doivent bénéficier du soutien politique adéquat.
English: INTRODUCTION TO THE BASIN AND OUR AUDIT
French: Il convient de remarquer les éléments suivants concernant cette annexe.
English: When the Committee is not in session, the Chairperson may convene special sessions of the Committee in consultation with the other officers of the Committee.
French: Lorsque le Comité n'est pas en session, le Président peut convoquer des sessions extraordinaires en consultation avec les autres membres du Bureau.
English: She added that the program is now ready to move on to a specific demonstration project in another neighbourhood, where the lessons learned in the pilots will be applied, and that a replication of the EFCP is being undertaken in Adelaide, Australia.
French: Elle ajoute que l'EFCP dépasse maintenant la phase « pilote » initiale pour devenir un projet de démonstration et que ce programme a fait des émules jusqu'en Adélaïde, en Australie.
English: Sadly, this is very often not the case.
French: Malheureusement, c'est souvent le contraire qui se produit.
English: The Court accepted this analysis and conclusion, namely that Mr. Fraser's criticisms were job-related, as correct in law, on the basis of "the importance and necessity of an impartial and effective public service" (p.
French: 469) La Cour a considéré que cette analyse et cette conclusion, à savoir que les critiques de M. Fraser se rapportaient à son emploi, étaient bien fondées en droit parce qu'« il est important et nécessaire d'avoir une fonction publique impartiale et efficace ».
English: Policy measures concerning the use of the Frisian language in this area have been laid down in legislation, and no policy documents that are relevant to the position of Frisian are currently under discussion.
French: Les mesures politiques visant l’usage du frison dans ce domaine sont définies par la législation et aucun document de politique consacré à ce sujet ne fait actuellement l’objet de discussions.
English: Montreal, QC and Cornwall, ON Air Fare:
French: Montreal (QC) et Cornwall (ON ) Tarifs aériens:
English: This is all the more true in that, if progress was made, it was only between thirteen or at most fourteen Member States, whereas ratification of changes to the Treaty requires unanimity.
French: D'autant que, si progrès il y a, ce n'est qu'entre treize ou, tout au plus, quatorze États membres, alors que la ratification des modifications du traité nécessite l'unanimité.
English: In contrast, among those who did not expect to be able to return to their previous employer, 13.3 percent received a supplement payment.
French: Par contre, 13,3 % de ceux qui ne prévoyaient pas pouvoir reprendre le travail au service de leur ancien employeur ont touché un supplément.)
English: With prices rising and food subsidies being eliminated in the South and with household incomes declining in the North, women’s unpaid work in the home is increasing as women try to stretch their resources to meet their families’ needs.
French: With prices rising and food subsidies being eliminated inthe South and with household incomes declining in the North, women’s unpaidwork in the home is increasing as women try to stretch their resourcesto meet their families’ needs.
English: It also includes the relocation of parts of the Heritage Museum to the waterfront.
French: Par ailleurs, il comprend le déménagement de certaines parties du musée du patrimoine au secteur riverain.
English: • Committee of Champions meet twice a year
French: • Réunion du comité des champions deux fois par année
English: Our strategy is to promptly create products of excellent quality that laboratories are in need of.
French: Notre stratégie consiste à créer de façon rapide les nouveaux produits d’excellente qualité dont ont besoin les laboratoires.
English: Migratory Bird Populations Division - Surveys
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs - RelevÃ©s et enquÃªtes
English: These projects ranged in size from small-scale, local initiatives such as river bank stabilization projects, to large natural resource developments like oil sands production.
French: Ces projets allaient d'initiatives à petite échelle, comme des projets locaux, p. ex. la stabilisation de berges, à des projets importants d'exploitation des ressources naturelles, comme la production de sables bitumineux.
English: After hearing all the testimony, I lean toward the contention of the claimant's representative, who argues that Mr. Briand is not responsible for any of the diagnoses made by medical professionals and that he abided by their admonitions limiting his activities.
French: Après avoir entendu tous les témoignages, je crois la thèse du représentant du prestataire qui dit que M. Briand n'est pas responsable des diagnostics posés par les médecins et que celui-ci a respecté ses limitations fonctionnelles.
English: The Record of Employment (the "ROE") was completed by the Business Manager for the School Board who, at the request of Mr. MacIntyre entered code "D" as the reason for issuing the ROE, which means "illness or injury". The draft termination letter was included in the package of documents presented to the Chief and Councilors, and Mr. MacIntyre's report concluded:
French: Le relevé d'emploi (le « RE » ) a été établi par le directeur administratif du conseil scolaire qui, à la demande de M. MacIntyre, a inscrit le code D comme motif d'établissement du RE, lequel signifie « maladie ou blessure » . L'ébauche de la lettre de cessation d'emploi a été incluse dans la documentation présentée au chef et aux conseillers.
English: New Mechanisms for Adjustment and Review Better and more diverse audits To properly address our responsibilities in the area of oversight and reporting on the health of the system to Parliament, the Public Service Commission will have to undertake a wide array of audits and investigations.
French: Quatrième élément de responsabilisation : de nouveaux mécanismes de rajustement et d'examen Des vérifications améliorées et plus diversifiées Évidemment, pour bien s'acquitter de nos responsabilités en matière de surveillance et d'établissement de rapports sur la santé du système à l'intention du Parlement, la Commission de la fonction publique devra mener une vaste gamme de vérifications et d'enquêtes.
English: The deduction was converted to a non-refundable credit in the 1987 tax reform.
French: Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer ou meurent de cette maladie.
English: Health Canada defines an adverse drug reaction as: a noxious and unintended response to a drug that occurs with use or testing for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Santé Canada définit la " réaction indésirable grave à une drogue " comme étant une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue, provoquée par l'utilisation ou par un test à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou pour modifier une fonction organique.
English: These measures have in essence freed the intra island trade of agricultural and manufactured goods, fisheries and minerals, produced in the northern part of Cyprus, as well as their exports through the legal ports and airports of the Republic of Cyprus.
French: Ces mesures ont libéralisé les échanges intra-insulaires de produits agricoles et de produits manufacturés, de produits de la pêche et de produits minéraux, produits dans la partie nord de Chypre, ainsi que leurs exportations par les ports et aéroports officiels de la République de Chypre.
English: Summary Reporting to the Utilities Officer, directs the operation and maintenance of two high pressure steam heating plants, several outlying heating plants, oil storage facilities and other associated ancillary plant and equipment providing heating, hot water, emergency electric power and air conditioning support to buildings in and adjacent to the CFB, Greenwood, Nova Scotia.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 12 12.3
English: (a) It will create uncertainty in electronic transactions because whether a signature method is appropriately reliable and hence not be denied legal validity will be determined ex post by the court or trier of fact, and not ex ante by the parties.
French: a) Elle créera de l'incertitude dans les opérations électroniques car le caractère suffisamment fiable de la méthode de signature, et partant sa validité juridique, seront déterminés a posteriori par le tribunal ou le juge des faits, et non à l'avance par les parties.
English: Availability of judicial protection orders for victims of violence Availability of judicial protection orders for victims of violence yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes no yes yes no yes yes yes yes yes yes Availability of judicial protection orders for victims of violence no yes yes yes no answer yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes yes yes yes 34
French: Disponibilité d’ordonnances judiciaires de protection pour les victimes de violences Disponibilité d’ordonnances judiciaires de protection pour les victimes de violences oui oui oui oui oui et oui oui oui oui non oui non oui oui non oui oui oui oui oui oui Disponibilité d’ordonnances judiciaires de protection pour les victimes de violences non oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui des 34
English: The researchers consider how DRM is changing the ways individuals interact with digital content by tracking and controlling individuals’ access and use of copyrighted works, and in the process is eroding privacy rights.
French: Les chercheurs examinent la façon dont la GDN modifient les rapports des personnes avec le contenu numérique en faisant le suivi et le contrôle de l’accès aux œuvres protégées ainsi que de l’utilisation qui en est faite.
English: The Government promoted anti-poverty programmes through income-generating activities carried out by women's associations.
French: Le Gouvernement avait promu des programmes de lutte contre la misère (activités productrices de revenus menées par des associations féminines).
English: VAR - BRAS close to ST MAXIMIN - Réf.
French: Jolie maison de village en excellent état. Rez-de-chaussée : grande cuisine équipée, coin repas, salon, buanderie.
English: The Committee also confirms that the following are obligations of comparable priority:
French: Le Comité confirme également que les obligations ci-après sont tout aussi prioritaires :
English: The lead bank acts as primary contact for the borrower, which simplifies communication.
French: La banque principale est le premier point de contact pour l’emprunteur, ce qui simplifie le processus et les communications.
English: The AdWords system calculates a 'Quality Score' for each of your keywords.
French: Le système AdWords calcule le niveau de qualité de chacun de vos mots clés.
English: Taylor gets sandwich-fucked, with each cock filling both of her orifices, shaken, pounded, dilated and eventually cum sprayed.
French: Taylor est prise en sandwich, une bite dans chaque orifice , secouée, bourrinée, dilatée et finalement arrosée de foutre.
English: The authors argue that their rights under articles 2, paragraph 1, 3, and 26 of the Covenant have been violated because they did not receive equal treatment in relation to the compensation paid for expropriated land property.
French: Les auteurs affirment que leurs droits au titre du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 3 et 26 du Pacte ont été violés puisqu'elles n'ont pas bénéficié de l'égalité de traitement pour ce qui est de l'indemnisation de leur bien foncier exproprié.
English: He warned against the phenomenon whereby companies prefer "to stay small because there are many more incentives for SMEs".
French: Il a mis en garde contre ce phénomène qui veut que les sociétés préfèrent "garder une dimension modeste parce que les incitants offerts aux PME sont bien plus nombreux".
English: What examples can be built upon to devise security schemes for refugee-hosting areas?
French: Quels exemples peuvent constituer une source fiable en vue de mettre au point des systèmes de sécurité pour les zones accueillant des réfugiés ?
English: This glycolipoprotein fraction differed from the material isolated by standard procedures for extracting lipopolysaccharides.
French: Cette fraction glycolipoprotéique diffère du matériel isolé par les méthodes standards pour l'extraction des lipopolysaccharides.
English: Continued technical assistance is provided to key offices and ministries of the Transitional Federal Government and the “Puntland” and “Somaliland” administrations.
French: Les principaux services et les ministères du Gouvernement fédéral de transition ainsi que les administrations du Puntland et du Somaliland ont continué de recevoir une assistance technique.
English: Ashley Fraser Inc. Markham, Ontario Telephone: (416) 415-0683 Facsimile: (416) 415-0686 Copyright The Treasury Board Manual is protected by Crown copyright; permission is granted to copy and distribute it freely within the Canadian federal government and other levels of Canadian government only.
French: Ashley Fraser Inc. Markham (Ontario) Téléphone : (416) 415-0683 Télécopieur : (416) 415-0686 Droit d'auteur Le Manuel du Conseil du Trésor est protégé par des droits de la Couronne en vertu desquels on peut le reproduire et le distribuer gratuitement au sein du gouvernement fédéral canadien et des autres ordres de gouvernement au Canada uniquement.
English: I was advised that you were looking into a change or into an alternative to encryption.
French: On m'a mentionné que vous y réfléchissez ou que vous tentez de trouver une solution de rechange au cryptage.
English: I find that the opinion delivered by the Committee on External Economic Affairs, Security and Defence Policy of 17 February does not do so, for in my view there is no doubt that the European Parliament must condemn the PKK's terrorism most emphatically.
French: Je constate que ce n'est pas le cas de l'avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense du 17 février, car il ne doit faire aucun doute dans mon esprit que le Parlement européen condamne avec fermeté les actes terroristes du PKK.
English: • The employee completes this section to authorize the cancellation of his/her insurance.
French: • BUT - cette partie est complété pour obtenir l'autorisation de l'employé d'annuler son assurance.
English: It noted that the project would also attempt to address the need to ensure that job evaluations were undertaken in a gender-neutral manner, balancing the strengths and values of the tasks performed by men and women.
French: La Commission d'experts a noté que le projet tenterait aussi de déterminer s'il fallait s'assurer que les évaluations des tâches étaient bien entreprises d'une façon neutre à l'égard du problème de la parité, en équilibrant les éléments valorisant les tâches accomplies par les hommes et celles accomplies par les femmes.
English: There is urgent need to strengthen the participation of the population as a whole so that they can contribute to and share the benefits of growth as a means of reducing poverty and improving overall standards of living.
French: Il est urgent de renforcer la participation de la population dans son ensemble pour qu'elle puisse contribuer à la croissance et en retirer des avantages en tant que moyen d'atténuer la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie général.
English: He likewise affirmed the importance of maintaining liaison and cooperation with the Arab League to achieve the desired Iraqi national reconciliation.
French: Il a également souligné l'importance de poursuivre la liaison et la coopération avec la Ligue arabe pour instaurer la réconciliation nationale iraquienne souhaitée.
English: How did the Government intend to remedy the situation?
French: Qu'entend faire le Gouvernement pour remédier à ce type de situation ?
English: Final declarations, inter alia, encouraged the development of a culture of intolerance towards terrorism in all its forms, called upon the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop joint technical assistance programmes on counter-terrorism and encouraged the use of the International Criminal Police Organization (Interpol) to ensure an adequate exchange of information in the area of counter-terrorism.
French: Dans les déclarations finales, les participants ont, entre autres, encouragé le développement d'une culture d'intolérance à l'égard du terrorisme sous toutes ses formes, ont demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer ensemble des programmes d'assistance technique sur le contre-terrorisme et ont encouragé le recours à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour assurer des échanges adéquats d'information en matière de contre-terrorisme.
English: He then invites the parties to express their views on those difficulties.
French: Par la suite, il invite les parties à s'exprimer sur ces difficultés.
English: Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/63/88)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/63/88)
English: She noted that steady progress was being made with regard to results-based management and the development of indicators.
French: S’agissant des Philippines, la Directrice de la Division de l’Asie et du Pacifique a indiqué que le FNUAP était d’accord avec la délégation qui avait fait observer que deux grands problèmes que le programme devait résoudre étaient l’impact et la viabilité.
English: Within a reasonable time of concluding the investigation, the Privacy Officer will respond to the complaint and, if appropriate, Tim Hortons will take appropriate measure necessary to rectify the source of the complaint.
French: Dans un temps raisonnable suite à la conclusion de l’enquête, le Directeur principal de la confidentialité donnera suite à la plainte et, si cela convient, Tim Hortons prendra les mesures nécessaires pour rectifier la cause de la plainte.
English: For those batteries that may not have removable caps, check for signs of bulging or cracking.
French: Si la batterie n’a pas de couvercle amovible, vérifier s’il y a des signes de renflement ou de craquèlement.
English: The popularity of this dramatic form in subsequent years makes one wonder if the prevalence of the soliloquy in contemporary playwrighting has been influenced by solo performances.
French: La popularité de cette formule, au cours des années qui suivent, porte à croire qu'elle a influencé la présence du monologue dans l'écriture des pièces contemporaines.
English: This new discussion paper, referred to as the White Paper, aimed at spurring a dialogue on enhancing horizontal science management in the Department through the development and implementation of a science plan.
French: Ce nouveau document de travail, désigné sous le nom de Livre blanc, visait à favoriser un dialogue portant sur l'amélioration de la gestion horizontale des sciences au sein du Ministère par le truchement de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan scientifique.
English: Are there sufficient troops of requisite capabilities?
French: Y a-t-il suffisamment de contingents dotés des capacités nécessaires?
English: The draft resolution identified poverty, malnutrition, poor maternal health care, gender discrimination and early pregnancy as the main factors contributing to the condition.
French: Le projet de résolution identifie la pauvreté, la malnutrition, la mauvaise qualité des soins de santé accordés aux mères, la discrimination sexuelle et les grossesses précoces comme les principaux facteurs contribuant à la condition.
English: Its significance lies in the fact that childbirth in domestic conditions often takes place without the participation of medical personnel.
French: Son importance réside dans le fait que l'accouchement dans des conditions familiales a souvent lieu en l'absence de tout personnel médical.
English: Over the reporting period, UN-HABITAT worked closely with local authorities and their international associations.
French: Au cours de la période considérée, ONU-HABITAT a étroitement collaboré avec les collectivités locales et leurs associations internationales.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I am amazed that women are still so patient with us.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je suis stupéfaite que les femmes soient encore si patientes avec nous.
English: These Complainants stated  in their evidence that they were either uninterested in or felt  unqualified for the positions available within DOT.
French: Ces plaignants  ont déclaré dans leurs témoignages qu'ils étaient peu intéressés par  les postes qui existaient à MDT, ou encore qu'ils ne se sentaient pas  qualifiés pour occuper ces postes.
English: The Mission indicated to the Team that a computer and training would be provided soon.
French: La mission a mentionné à l'équipe que le gestionnaire aurait bientôt accès à un ordinateur et à de la formation.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its seventeenth session in Vienna from 14 to 18 April 2008.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa dix-septième session à Vienne du 14 au 18 avril 2008.
English: • Appendix A Executive Summary Background:
French: • Annexe A Sommaire Contexte :
English: Such a provision, although formally retroactive, cannot in any event be contrary to the principles of legal certainty, protection of legitimate expectations and proportionality, in that it does not itself alter the scope of the rules which already applied before it was enacted.
French: Une telle disposition, bien que formellement rétroactive, ne saurait non plus, en tout état de cause, être contraire aux principes de sécurité juridique, de respect de la confiance légitime et de proportionnalité, dans la mesure où elle ne modifie pas en elle-même la portée de la réglementation déjà applicable avant son adoption.