ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the juvenile justice system in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de justice pour les mineurs dans l'esprit de la Convention, en particulier de ses articles 37, 39 et 40, et d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: However, forms of international cooperation are sometimes established without a treaty.
French: Cela dit, il y a parfois des formes de coopération internationale instituées sans traité.
English: On 9 July 2002, submits its observations on the merits.
French: Le 9 juillet 2002, il a soumis ses observations sur le fond.
English: FRANÇAIS CUB 68646 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  DERRICK CHIPP and IN THE MATTER of an appeal by the claimant, from a decision of a Board of Referees given at Gander, NL, on the 6th day of September, 2006.
French: ENGLISH CUB 68646 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  DERRICK CHIPP et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 septembre 2006 à Gander (T.-N.-L.)
English: Copying of Published Works outside the terms of the Licence requires the specific authorization of the Collectives or the Rightsholder.
French: La reproduction des oeuvres publiées, autrement que de la manière prévue aux présentes, doit être expressément autorisée par les sociétés de gestion ou les titulaires de droits.
English: The current wording of the second sub-paragraph of 73(1) requires that all liabilities raised by the undertaking must be valued using the risk-free rate.
French: This approach is not market consistent, it differs from the treatment of debt in the banking sector, and could seriously disrupt insurance undertakings accessing funding from the capital markets.
English: • Enhancing women's participation in the implementation of local strategies to combat poverty.
French: • L'amélioration de la participation des femmes dans la mise en œuvre des stratégies locales de lutte contre la pauvreté.
English: This landmark of Pszczyna guarantees a successful and enjoyable stay.
French: Il est évident qu’il est ainsi une belle carte de visite de Pszczyna.
English: This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
French: De ce fait, il devra être associé à des techniques d'extrapolation.
English: Convention on Access to Information,
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: 12.2.10 Using forceps and disposable latex gloves, fit a pre-conditioned pad into each of the numbered pad holders with the rough side towards the incoming smoke.
French: 12.2.7 Relever la chambre en Y en position maximale (position de chargement). 12.2.8 Fixer les porte-filtres pour fumée principale de tabac aux canaux correspondants de la machine à fumer.
English: Mr Malosse (Employers - FR) Reference:
French: M. MALOSSE (Employeurs – FR) Références:
English: Greater prominence on the policy agenda may improve the effectiveness of partnership efforts in nutrition.
French: Le fait de leur accorder une meilleure place dans les orientations générales peut aider à améliorer l'efficacité des activités de partenariat dans le domaine de la nutrition.
English: ‫٢ - ﺘﺤﻭﻴـل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻬﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﺃﻤﻭﺍل ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﺨﻔﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﻤﻭﻴـﻪ ﻤﺼﺩﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺸﺨﺹ ﻀﺎﻟﻊ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻓﻼﺕ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ .‬ ‫٣ - ﺘﻤﻠﻙ ﺍﻻﻤﻭﺍل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﺍﻭ ﺤﻴﺎﺯﺘـﻬﺎ ﺍﻭ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤـﻬﺎ ﺍﻭ ﺘﻭﻅﻴﻔـﻬﺎ ﻟﺸﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻤـﻭﺍل ﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﺍﻭ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺒﺎﻨﻬﺎ ﺍﻤﻭﺍل ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
French: 2- transférer ou échanger des capitaux tout en sachant qu'il s'agit de capitaux illicites, dans le but de dissimuler ou de camoufler leur origine ou d'aider une personne impliquée dans un tel délit à se soustraire à sa responsabilité.
English: Monitoring the actions of the judiciary, prison and police officials helps to assist States in assessing whether their judiciary is independent, impartial and competent, and whether prison and police officials are functioning within legal parameters fixed for their conduct.
French: La surveillance des activités du personnel judiciaire et pénitentiaire et des agents des services de police aide les États à déterminer si leur système judiciaire est indépendant, impartial et compétent, et si les agents de l'administration pénitentiaire et des services de police exercent leurs fonctions conformément aux paramètres fixés par la législation.
English: “As a delegation which has attached great importance and accorded the highest priority to the World Conference against Racism and its successful conclusion, the Islamic Republic of Iran, in the course of the past two years, has done its utmost to contribute to the full realization of the noble objectives of this landmark event.
French: En tant que délégation, qui attache une grande importance et accorde un rang élevé de priorité à la Conférence mondiale contre le racisme et à son succès, la République islamique d'Iran n'a, au cours des deux dernières années, épargné aucun effort pour contribuer à la pleine réalisation des nobles objectifs de cet événement historique.
English: - PERFORMANCE RACING NEWS Location:
French: - PERFORMANCE RACING NEWS Endroit :
English: Frequency of exercise was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in a leisure-time physical activity lasting more than 15 minutes.
French: Les personnes pour lesquelles le nombre est, en moyenne, inférieur à quatre fois par mois sont considérées comme faisant de l’exercice infréquemment.
English: Also, while the CIS-7 countries have made good progress toward establishing democracies and market economies, reforms have not always been effectively implemented.
French: Par ailleurs, même si ces pays ont connu certains succès dans l'établissement d'un régime démocratique et d'une économie de marché, leurs réformes n'ont pas toujours été mises en œuvre de façon efficace.
English: Reference Number NO06-CU048 Contract Date 2006-10-31 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period / Delivery Date 2007-01-31 Contract Value $22,260.00 Comments Standing Offer - E60ET-9-0026/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Numéro de référence NO06-CU048 Date du contrat 2006-10-31 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat / Date de livraison 2007-01-31 Valeur du contrat 22 260,00 $ Commentaires Offre à commandes - E60ET-9-0026/001/ET Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The scope of the trade barriers regulation is broader than that relating to illicit practices.
French: Le champ d'application du règlement sur les obstacles au commerce est plus large que celui relatif aux pratiques illicites.
English: Children who continue to bully can later suffer psychological problems such as externalizing problems (conduct disorders), aggressive tendencies, and occasionally depressive symptoms (Harris, Petrie, and Willoughby, 2002; Artz & Nicholson, 2002; Pepler & Craig, 2000).
French: Les enfants qui continuent d’intimider pourraient souffrir plus tard de troubles psychologiques comme des problèmes d’extériorisation (troubles de conduite), des tendances agressives et, à l’occasion, des symptômes de dépression (Harris, Petrie et Willoughby, 2002; Artz et Nicholson, 2002; Pepler et Craig, 2000).
English: These networks often cut across political interests and affiliations, with middlemen and traders operating in both the north and south of Côte d'Ivoire.
French: Dans bien des cas, ces réseaux, qui comprennent des intermédiaires et des négociants opérant à la fois dans le nord et le sud du pays, transcendent les intérêts et les affiliations politiques.
English: • 111 Air Cadets took part in the International Air Cadet Exchange program in Oshkosh, Wisconsin, or in the Air Cadet Gliding Program; and
French: • 111 cadets de l'Air ont participé au Programme d'échanges internationaux des cadets de l'Air à Oshkosh, au Wisconsin, ou au Programme de vol à voile des cadets de l'Air;
English: Ottawa, April 20, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-078) from Eurodata Support Services Inc., of Ottawa, Ontario, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No.
French: Ottawa, le 20 avril 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-078) déposée par Eurodata Support Services Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un préavis d'adjudication de contrat (invitation no V9330-000085/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Participants heard about recent national legislative developments with respect to some of these issues and noted that changes were being effected, although slowly.
French: Les participants ont été informés d'évolutions récentes des législations nationales en ce qui concerne certaines de ces questions et noté que des changements étaient apportés, mais lentement.
English: However, various estimates from indigenous sources and research put the number of people who make up the indigenous peoples found in large areas of Mexican territory, and who have their own recognized social and cultural identity and language, at 15 million.
French: Cependant, d'après d'autres estimations provenant de sources autochtones et de diverses études, le nombre des autochtones répartis sur de vastes régions du territoire mexicain, partageant la même identité socioculturelle et notamment la langue, s'élève à 15 millions.
English: [162] SFC also noted that changes in winter navigation rules had been tried previously in 1999-2000 when a Service Plus initiative had been put in place.
French: [162] La FMC a noté qu'on avait également tenté d'apporter des changements aux règles de la navigation hivernale en 1999-2000; à cet égard, une initiative de Service Plus avait été mise en œuvre.
English: Corporal punishment is allowed to be inflicted on the inmates, except where the inmate is a female (Annex 41).
French: Il est permis d'infliger un châtiment corporel aux détenus sauf s'il s'agit d'une femme (annexe 41).
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants By Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 5 March 2004 and acceded on 1 March 2005, respectively;
French: a) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants (date d'adhésion: 5 mars 2004) et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (date de ratification: 1er mars 2005), additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: It protects such a right and no one shall be arbitrarily deprived of his life (article 28 of the Constitution).
French: Elle protège ce droit et dispose que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie (art.
English: The other sectors have very little weight in the economy.
French: Les autres secteurs pèsent très peu dans l’économie.
English: Electronic Link to Report will be provided when available
French: Lien électronique au rapport ce lien sera fourni dès que possible
English: Instituto de Terras da Bahia (Land Institute of the State of Bahia, Brazil); President, 1987 to 1989
French: Président de l'Institut des terres de l'État de Bahia (Instituto de Terras da Bahia), Brésil
English: Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
French: Lorsque, dans les cas prévus par les traités, un acte législatif est soumis à la procédure législative ordinaire sur initiative d'un groupe d'États membres, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice, le paragraphe 2, le paragraphe 6, deuxième phrase, et le paragraphe 9 ne sont pas applicables.
English: __________________________ FOR CANADA The Honourable James M. Flaherty Minister of Finance of Canada
French: __________________________ POUR LE CANADA L’honorable James M. Flaherty Ministre des Finances du Canada
English: This strategy is composed of four elements:
French: Cette stratégie se compose de quatre éléments :
English: The Committee commends the State party for its sustained role in the international community's efforts to abolish the death penalty.
French: Le Comité félicite l'État partie du rôle toujours actif qu'il joue auprès de la communauté internationale en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: Clinical psychology questions the position of sociologists and political scientist, such as Schouls (2003), who argue for relational pluralism and notions of choice in identity.
French: La psychologie clinique remet en question la position des sociologues et des politicologues qui, tel Schouls (2003), défendent le pluralisme relationnel et la notion de choix identitaire.
English: (f) Carry a liquefied petroleum gas-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: f) Transporter un appareil ou système au gaz de pétrole liquéfié à bord d'un petit bâtiment transportant des passagers
English: (i) [Agreed] Support the finalization and subsequent early operationalization, on agreed terms, of economic, social and environmental vulnerability indices and related indicators as tools for the achievement of the sustainable development of the small island developing States;
French: i) [Convenu] Appuyer la mise au point et l'application rapide, aux conditions convenues, d'indices de vulnérabilité économique, sociale et environnementale et d'indicateurs connexes aux fins de la promotion du développement durable des petits États insulaires en développement;
English: • (a) what is the subject matter in a patent document that should be classified; (b) how to select a classification place where it should be classified; and (c) how to retrieve information, i.e., how to use the IPC for search purposes.
French: • a) la matière qui, dans un document de brevet, doit être classée; b) la façon de sélectionner les endroits où la matière doit être classée; et c) la façon d'extraire l'information, c'est-à-dire comment utiliser la CIB à des fins de recherche.
English: Added to this was a lack of force protection specialists, which further exacerbated the limited cohesion of force protection and security policy issues.
French: En outre, le manque de spécialistes en la matière a contribué à aggraver les problèmes de cohésion des politiques en matière de protection et de sécurité des forces.
English: It is important that the report states that fisheries must be treated as simply another sector of economic activity.
French: Il est important que le rapport mentionne - comme on l'a dit - qu'il faut considérer la pêche comme un secteur d'activité économique à part entière.
English: Considerable efforts have also been devoted to proposing ways and means to operationalize the roster of experts on biosafety established by the Conference of the Parties (decision EM-I/3) for the purpose of providing assistance to developing countries and countries with economies in transition which may need such assistance in the fields of risk assessment and risk management.
French: Des efforts considérables ont également été faits pour proposer les modalités de fonctionnement du groupe d'experts sur la prévention des risques biotechnologiques établi par la décision EM-I/3 de la Conférence des Parties afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition qui pourraient avoir besoin d'une assistance en matière d'évaluation et de gestion des risques.
English: (iv) UNFPA: revision of financial regulations (DP/FPA/2008/16);
French: iv) FNUAP : Révision du Règlement financier (DP/FPA/2008/16);
English: On that occasion, President Flores noted that we do not want handouts or concessions based on paternalistic approaches.  We want to become partners in development and achieve mutual benefits so that we have the opportunity to gradually improve our conditions and have better access to and derive greater benefit from international markets.
French: Ce jour-là, le Président Flores a affirmé que nous ne voulions pas d'aumônes, ni de concessions fondées sur des critères paternalistes, mais que nous voulions au contraire devenir des partenaires pour le développement et parvenir à des bénéfices mutuels, de façon à pouvoir améliorer graduellement nos conditions afin de mieux nous intégrer dans les marchés internationaux et d'en tirer un meilleur profit.
English: And finally there is the palace theatre in Gotha, the Ekhof Theatre (1681/1775).
French: Finalement on arrive au théâtre du château de Gotha, le Théâtre Ekhof (1681/1775).
English: It should significantly increase its efforts to guarantee the right of detainees to be treated with humanity and dignity, by ensuring that they live in healthy conditions and have adequate access to health care and food.
French: Il devrait renforcer considérablement l'action engagée pour garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et dignité, en faisant en sorte qu'ils vivent dans de bonnes conditions d'hygiène et aient un accès adéquat à des soins de santé et à une alimentation saine.
English: He emphasized that giving exclusive contract signing powers to designated university officers would reduce misunderstanding and mitigate liabilities.
French: Il indique qu'on pourrait réduire les risques de malentendus et limiter les obligations si on accordait un pouvoir de signature de contrat exclusif à des cadres universitaires désignés.
English: 17 It is not age-standardized and is often expressed as a rate per 100,000 persons per year.
French: Le taux brut de mortalité n'est pas normalisé selon l'âge, et on l'exprime souvent en indiquant le nombre de décès par tranche de 100 000 personnes par année.
English: Peru firmly supports this.
French: Le Pérou appuie fermement cela.
English: GENERAL PROVISIONS Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 CHAPTER VI:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 CHAPITRE VI:
English: "Code" means the Military Police Professional Code of Conduct.
French: «attestations de police militaire» L’insigne de la police militaire et la carte officielle d’identité de la police militaire.
English: He came to the University of Exeter in 1993 to establish the first Chair in Complementary Medicine.
French: Il est venu à l’Université d’Exeter en 1993 pour y établir la première chaire de médecine non conventionnelle.
English: La Maison du Bourgeois The main objective of this project was to build a four-season replica of a traditional house in Saint Boniface (Winnipeg) in order to support the Festival du Voyageur.
French: La Maison du Bourgeois Le principal objectif de ce projet consistait à construire une réplique d'une maison traditionnelle quatre saisons à Saint-Boniface (Winnipeg) en vue d'appuyer le Festival du Voyageur.
English: This prompts the suggestion that as an increasing proportion of PID cases can be attributed to chlamydia, the face of PID is changing from a symptomatic disease (which prompted diagnosis and treatment) to a "silent" disease without symptoms(1,7).
French: Tous ces facteurs mettent en évidence l’importance de prévenir la chlamydiose génitale afin d’empêcher l’épidémie secondaire d’AIP, sans oublier les épidémies tertiaires de grossesses ectopiques et de stérilité. Le tableau 1 présente le nombre et les taux d’hospitalisations liées aux AIP au Canada.
English: Again, green Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) infrastructure is a priority, with 50% of total MRIF programming funds directed Green municipal Other Investment infrastructure projects ($ millions) to this area. The MRIF also directs funding to facilitate the safe and efficient NL 32 4.4 movement of goods and people, ease NB 18 7 16.0 congestion, or reduce the emission of 1 1.25 greenhouse gases and airborne pollutants, NS all critical components of transportation PE 21 13 4.8 infrastructure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, consulter le site Web d’Infrastructure Canada à : http://www.infrastructure.gc.ca. Fonds sur l’infrastructure Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) municipale rurale (FIMR) – permet d’améliorer les infrastructures Écologisation Investissement des Autres publiques et d’en accroître le volume, (en millions de infrastructures projets dans des secteurs tels que l’eau dollars) municipales potable, les eaux usées, la culture et T.-N.-L. 32 4,4 les loisirs; ces domaines mêmes qui font que nos collectivités sont N.-B. 18 7 16,0 dynamiques et productives et où il fait N.-É. 1 1,25 bon vivre, travailler et élever nos Î.-P.-É. 21 13 4,8 enfants.
English: Its main specifications appear in annex 2.
French: Ces principales caractéristiques sont regroupées dans l'annexe 2.
English: At the national level, there are a multitude of legislative and policy initiatives aimed at addressing the issue of indigenous traditional knowledge.
French: Au niveau national, il y a de très nombreux textes de lois et projets politiques visant à régler la question des savoirs traditionnels autochtones.
English: Adapting United Nations rules and regulations to enable greater efficiencies in the administration of a global field organization is one of the elements that we need to explore and a central component of my management reforms.
French: L'adaptation des statuts et règlements de l'ONU pour pouvoir réaliser des gains d'efficacité dans l'administration de cette organisation qui a des activités dans le monde entier est un des aspects que nous devons étudier et un élément central de mes réformes de la gestion.
English: While there were some exceptions, most economies registered positive real growth, low to moderate levels of inflation and reduced fiscal imbalances.
French: Malgré quelques exceptions, la plupart des pays ont enregistré une croissance réelle positive, une inflation faible à modérée et des déséquilibres budgétaires plus modestes.
English: • 055131 R.M. Of Mossey River including Winnipegosis and Fork River
French: • 055131 R.M. De Mossey River incluant Winnipegosis et Fork River