ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Complete a Work Registration Form for each work that is being, or may be, performed in public: on radio or television, in movie theatres, or live.
French: R: Remplissez un formulaire de déclaration d’œuvre pour chacune de vos œuvres qui est ou peut être exécutée en public : à la radio ou à la télévision, au cinéma ou en spectacle.
English: • consider a renewal of past discussions with the Vietnamese with regard to bilateral instruments of mutual interest, i.e. agreement for avoidance of double taxation; and
French: • envisager de reprendre les dÃ©bats avec le Vietnam sur les instruments bilatÃ©raux prÃ©sentant un intÃ©rÃªt mutuel (par exemple, un accord visant Ã Ã©viter la double imposition);
English: • complement, properdin, or factor D deficiencies Persons with : (1) Terminal/alternative complement deficiencies (2) Functional/anatomic asplenia (may include sickle cell anemia, thalassemia major, essential thrombocytopenia, celiac disease and inflammatory bowel disease, etc.) (1) High risk susceptible persons:
French: • des déficits en complément, en properdine ou en facteur D Personnes à risque élevé, y compris : (1) des déficits en complément terminaux ou alternatifs  (2) une asplénie fonctionnelle ou anatomique (drépanocytose et autres hémoglobinoses, affection abdominale inflammatoire, thrombocytopénie constitutionnelle, maladie coeliaque, etc.) 1) Personnes susceptibles à risque élevé :
English: In all cases, a quota-holder receiving an initial allocation that had fully utilized or contracted for its quota allocation would, upon application, receive an allocation in the following year for a quantity no less than the quantity imported in the previous year.
French: Dans tous les cas, un détenteur de part de contingent ayant reçu une attribution initiale et qui aurait entièrement utilisé sa part ou souscrit des contrats pour la totalité de celle-ci se verrait attribuer l'année suivante, sur demande, une part non inférieure à la quantité importée l'année précédente.
English: These are arbitrary proposals of limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.
French: Ce sont des propositions arbitraires, sans grande ou sans aucune portée, incohérentes, parfois dictées par l'agenda politique national, qui tendent à transformer le troisième pilier en un univers chaotique, en expansion continue dans toutes les directions, un peloton normatif et bureaucratique sans queue ni tête.
English: At its reconvened forty-eighth session held on 7 and 8 December 2005, the Commission decided to hold pre-session informal consultations on Friday, 10 March 2006, to discuss draft resolutions in order to facilitate the work of the Commission.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, tenue les 7 et 8 décembre 2005, la Commission est convenue de tenir des consultations informelles d'avant-session le vendredi 10 mars 2006 pour discuter des projets de résolution afin de faciliter ses travaux.
English: You will have access to a website that is dedicated to supporting your activities and you will have an opportunity to communicate with other facilitators in an online Discussion Board.
French: Vous aurez accès à un site Internet qui vise à vous aider dans vos activités et vous pourrez communiquer par babillard avec d'autres facilitateurs.
English: Members of the Council have before them document S/2005/328, which contains the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/328, qui contient le quatrième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/38), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38), chap. IV.
English: Aqua is a trademark of Apple Inc.
French: Aqua est une marque déposée de Apple Inc.
English: These tools are used by the business agencies and ambassadors, who are promoting Fredericton during their meetings and travels.
French: Ces outils sont utilisés par les agences commerciales et les ambassadeurs, qui font la promotion de Fredericton au cours de leurs réunions et déplacements.
English: Table 1 Allocation of paid time, 37th general election Political party Liberal Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance Progressive Conservative Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Natural Law Party of Canada The Green Party of Canada Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Communist Party of Canada Marijuana Party Total (rounded) Number of minutes:seconds 113:00 59:30 48:00 40:30 40:30 17:00 15:30 14:30 14:30 14:30 6:00 6:00 390:00
French: Tableau 1 Répartition du temps payant, 37e élection générale Parti politique Parti libéral du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Parti progressiste-conservateur du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti de la loi naturelle du Canada Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti communiste du Canada Parti Marijuana Total (arrondi) Nombre de minutes:secondes 113:00 59:30 48:00 40:30 40:30 17:00 15:30 14:30 14:30 14:30 6:00 6:00 390:00
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” This is stated in both Covenants of 1966, and reconfirmed as a general principle in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.» Telle est la disposition stipulée dans les deux Pactes de 1966 et réaffirmée en tant que principe général dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993.
English: (DE) Mr President, you were right to point out that we have a very large number of votes to get through, and it is evident that we now have votes that will, on a permanent basis, yield virtually unanimous approval.
French: (DE) Monsieur le Président, vous avez souligné à juste titre le nombre impressionnant d'amendements à adopter. Il est évident que les prochains amendements seront définitivement approuvés à la quasi-unanimité.
English: However, the Commission does not pay much attention to the implementation of their recommendations and most of the Rapporteurs and Representatives are so under-resourced that it is rarely possible for them to follow-up on country visits.
French: Toutefois, il convient de savoir que la Commission ne suit pas de près la mise en oeuvre de leurs recommandations. Par ailleurs, manquant cruellement de ressources, les rapporteurs et représentants spéciaux peuvent rarement assurer le suivi de leurs visites dans un pays.
English: Its first research projects will focus on three priority axes:
French: Ses premières recherches s'articuleront autour de trois axes prioritaires:
English: There were significant limitations to the administrative data provided by the OLT: very few variables were captured in the database and no project outcome data was available.
French: Les données administratives fournies par le BTA étaient assez limitées : la base de données comptait très peu de variables et aucune donnée sur les résultats des projets n’était disponible.
English: From here you can experience the Harz national park with its wild romantic landscape, or combine rambles through beautiful landscapes with educational walking trails on the karst trail, with emphasis on geological areas of special importance.
French: Elger de 45 m² pour 2 à 4 personnes, sont situés en périphérie d'Osterode, au bord de la forêt, à environs 15 min. de marche jusqu’au vieux centre ville.
English: 4.3 The author further complains that the decision of the DPP pursuant to secion 47 of the Act was issued without any reason or justification and thereby violated the guarantee of article 14, paragraph 1, to a public hearing.
French: 4.3 L'auteur déplore en outre que la décision prise par le Procureur général en application de l'article 47 de la loi ait été adoptée sans raison ni justification, ce qui constitue une violation du droit d'être jugé publiquement garanti au paragraphe 1 de l'article 14.
English: One member noted that he was concerned that a static test inadequately tests door systems for real world conditions.  He stated that a dynamic requirement, where a dummy or other test form was propelled into the door, would be preferable to the static application of a load against the door, even if the statically-applied load were higher than the dynamically-applied load.
French: L'un des membres s'est inquiété du fait qu'un essai statique ne permettait pas d'éprouver les systèmes des portes dans les cas concrets et a déclaré qu'une opération dynamique, que ce soit avec un mannequin ou un autre élément d'essai projeté dans la porte, serait préférable à l'application statique d'une charge contre la porte, même si la charge appliquée statiquement était supérieure à la charge appliquée dynamiquement.
English: NHPD consulted on this interim policy with Health Canada colleagues and health care practitioners, including pharmacists, Traditional Chinese Medicine practitioners, herbalists, naturopathic doctors, practitioners of Aboriginal medicine, homeopaths, etc.
French: Dans ce contexte, la DPSN a consulté des collègues de Santé Canada et des praticiens en soin de santé, notamment des pharmaciens, des praticiens de la médecine chinoise traditionnelle, des herboristes, des naturopathes, des praticiens de la médicine autochtone, des homéopathes, etc.
English: Mr President, the Commission communication seeks to establish a framework for action at EU, national, regional and local level, and puts forward five priority areas: traffic information services, based on the RDS-TMC system; transport data exchange/information management; electronic fee collection; the human/machine interface; and system architecture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la communication de la Commission vise à l'instauration d'un cadre d'action au niveau de l'Union européenne mais aussi aux niveaux national, régional et local, en proposant cinq secteurs prioritaires: les services d'information sur le trafic routier grâce au système RDS-TMC, l'échange de données sur les transports/gestion de l'information, le système de paiement électronique des péages, l'interface homme/machine et l'architecture des systèmes.
English: Such visits have in some cases led to immediate measures to restore the detainees' rights.
French: Ces visites ont également permis d'effectuer immédiatement des démarches en vue de la réintégration des intéressés dans leurs droits violés.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1)
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'appendice B du volume 2.
English: "(ALPR) has allowed us to check a very, very large volume of vehicles and to identify a larger percentage of people who shouldn’t be on the road," says RCMP Cst Duane Hillier of the Fraser Valley Integrated Road Safety Unit.
French: « Le système RAPI nous permet de vérifier un très grand nombre de véhicules et de repérer un pourcentage accru de personnes qui ne devraient pas circuler sur les routes », explique le gend. Duane Hillier du
English: PART 1A Substances Part 1A substances are the Core NPRI Substances for which a report is required if the original NPRI reporting criteria are met.
French: Substances de la PARTIE 1A Les substances de la partie 1A constituent les substances de base de l’INRP pour lesquelles une déclaration est requise lorsqu’une installation satisfait aux critères de déclaration initiaux de l’INRP.
English: The rationale behind this method is based on the condition that after citraconylation of the free amino groups of the protein, followed by enzymatic digestion and reaction with fluorodinitrobenzene only peptides derived from the amino terminus will not contain a dinitrophenyl (Dnp) group.
French: La raison d'être de cette méthode est basée sur le fait qu'après citraconylation des groupes aminés libres de la protéine suivie d'une digestion enzymatique et de la réaction avec le fluorodinitrobenzène, seuls les peptides dérivés de l'extrémité aminée ne contiennent pas le groupe dinitrophénol (Dnp).
English: • Will records be kept on the progress of each student?
French: • Des dossiers seront-ils tenus sur les progrès de chaque étudiant?
English: • What is an annual allowance?
French: • Utilisation personnelle d'un bien V
English: Biography Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Biography Dr. David Butler-Jones, Canada's first Chief Public Health Officer, heads the Public Health Agency of Canada, providing leadership on the government's efforts to protect and promote the health and safety of Canadians.
French: Notes biographiques Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique Notes biographiques Le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirige l'Agence de santé publique du Canada, qui canalise les efforts du gouvernement pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Thus far, no national census has been taken of this street population because identification is so difficult.
French: Actuellement, il n'existe par de recensement national de cette population, difficile à caractériser.
English: Likewise, mail items can be "pre-transported" before they enter the mail stream.
French: De même, des envois peuvent être «prétransportés» avant d’entrer dans la chaîne postale.
English: But pollution from pulp and paper mills and mines threatens to reduce the run.
French: Cependant, la pollution qu'engendrent les usines de pâte et papier et les mines menace de réduire l'importance des montaisons.
English: (k) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum seeking and placement of children in welfare and health institutions”
French: k) « L'âge légal minimum défini par la législation nationale aux fins ci-après : être privé de liberté, y compris suite à une arrestation, à un placement en détention et à une peine d'emprisonnement, dans le cadre notamment de l'administration de la justice, d'une demande d'asile ou d'un placement dans une institution de protection sociale ou un établissement de santé »
English: personal profiles of customer prospects.
French: Exception faite de certains cas, c’est bien pire encore.
English: In Peru, UNDCP-assisted alternative development projects reach 21 farmers' organizations in eight coca-growing areas, or 8,900 farm families.
French: Au Pérou, Les projets d'activités de substitution épaulés par le PNUCID intéressent 21 associations d'agriculteurs dans 8 zones de culture du cocaïer, soit 8 900 familles.
English: A commitment to privacy protection is reflected in the comprehensive Davis + Henderson Privacy Policy.
French: Notre engagement à préserver la confidentialité se reflète dans la politique de confidentialité détaillée adoptée par Interchèques.
English: She then answered questions from EESC members.
French: Elle a ensuite répondu aux questions des membres du CESE.
English: In general, we found the Terms and Conditions of ACE to be appropriate.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les modalités d’attribution de l’ACE étaient appropriées.
English: Nor can we ignore, or pretend to be unaware of the fact, that most of the companies that close, relocate or seek to relocate are not companies that are suffering, and are instead success stories with high productivity rates and with acknowledged product quality. The decision to close is, therefore, a cruel one in social terms and is dictated purely by external economic reasons.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer, ou feindre d'ignorer, que, dans la majorité des cas, les entreprises qui ferment leurs portes, qui se délocalisent ou envisagent de se délocaliser ne présentent pas de préjudices et constituent en revanche des exemples de réussites, jouissant de taux élevés de productivité et dont la qualité des produits est reconnue, et que, dès lors, la décision de fermer est une décision cruelle d'un point de vue social, dictée uniquement par des motifs économiques extérieurs.
English: The separation wall continues to be built, in derogation of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and resolutions of the General Assembly.
French: Le mur de séparation continue d'être érigé, en dépit de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et des résolutions adoptées de l'Assemblée générale.
English: Other officers had made a similar concession but Philipps was the governor; fortified with the memory of his word, the Acadians maintained a general neutrality for 25 years.
French: D'autres officiers avaient déjà fait une concession semblable, mais Philipps a le titre de gouverneur. Rassurés par sa parole, les Acadiens observent une neutralité générale pendant 25 ans.
English: Report prepared for D. Lepitzki, Wildlife Systems Research, Banff and Parks Canada, Banff National Park. 9 pp.
French: Allozyme divergence in the physid snails of Banff – evidence for a thermal spring endemic, rapport préparé pour D. Lepitzki, Wildlife Systems Research, Banff et Parcs Canada, Parc national du Canada Banff, 9 p.
English: ◦ Investigators approved by Public Works and Government Services Canada to investigate harassment in the Public Service
French: ◦ Enquêteurs approuvés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour enquêter sur les plaintes de harcèlement dans la fonction publique
English: Documents related to proceedings under Part III of the Act which are filed by fax after business hours, or by electronic filing, and which are in the proper form, are deemed to be filed with the Official Receiver on the date and at the time that they are received by the OSB.
French: Les documents concernant les procédures de la partie III de la Loi, déposés, en bonne et due forme, par télécopieur après les heures d'ouverture ou au moyen du système de dépôt électronique, sont présumés déposés auprès du séquestre officiel à la date et à l'heure où ils sont reçus par le BSF.
English: However, they conclude that the odds increase over time in countries with the lowest overall ratios; the opposite is the case for countries with higher ratios.
French: Les chercheurs concluent toutefois que les chances augmentent avec le temps dans les pays affichant les rapports globaux les plus faibles; la situation inverse s’applique dans le cas des pays qui présentent les rapports les plus élevés.
English: Promoting alternative activities to improve the quality of life of students; Providing counselling services to addicted students; and Providing treatment to drug addicts.
French: Promouvoir des activités de substitution pour améliorer la qualité de vie des élèves; Assurer des services de conseil pour les élèves toxicomanes; et Traiter les toxicomanes.
English: • Both China and India’s outbound travellers will reach 100 million and 50 million, respectively, by 2020
French: • D’ici à 2020, 100 millions de Chinois et 50 millions d’Indiens voyageront à l’étranger.
English: AMT ($) FRA AUTH OBJ DR Operating Expenses 2,000,000 51321 F127 3469 CR Environmental Liabilities 2,000,000 24141 R300 7029 Liabilities should only be recorded for sites identified as Class 1 or Class 2 under the Canadian Council of the Ministers of the Environment National Classification System (CCME NCS) or equivalent rating under another rating system.
French: DT Charges de fonctionnement 2,000,000 51321 F127 3469 CT Passifs environnementaux 2,000,000 24141 R300 7029 On doit inscrire un passif uniquement pour les sites appartenant à la catégorie 1 ou à la catégorie 2, selon le Système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement (SNC CCME), ou à une catégorie équivalente selon un autre système d'évaluation.
English: All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: that the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.
French: Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
English: The rapporteur refers to 'internal disagreement' as the reason for this.
French: Le rapporteur invoque un "désaccord interne" pour expliquer cette situation.
English: Squid accounts for 75% of the fish taken.
French: Les calmars représentent 75% des poissons capturés.
English: Enjoy the unique experience of staying in an elegant period Venetian residence, where each detail was attentively studied to create a harmonious atmosphere: Ca' dei Conti is this and more.
French: Savourez l'expérience unique d'un séjour dans une résidence vénitienne d'époque, où les moindres détails ont été étudiés pour créer une atmosphère harmonieuse. C'est ce que vous propose le Ca' dei Conti.
English: Moreover, the Canadian Human Rights Act dictated what the Commission, or a tribunal appointed by it, was able to adjudicate upon, and the Commission did not have jurisdiction under the Act to subject the provisions of the Act to constitutional scrutiny.
French: De plus, la Loi canadienne sur les droits de la personne dicte sur quoi la Commission, ou un tribunal nommé par celle-ci, a le droit de se prononcer, et la Commission n'a pas le pouvoir de se prononcer en vertu de la Loi pour soumettre les dispositions de cette Loi à un examen utile de sa constitutionnalité.
English: Moreover, there would be little to offer by way of broader governance improvement to balance off what many First Nations might view as the imposition of expensive ethical and accounting standards that are not applied in many analogous circumstances (e.g., provincial transfers).
French: • Cette option pourrait constituer un élément, ou même une solution de repli, d’un cadre plus général de renouvellement de la loi.
English: Chancellor Bismarck once famously remarked that the whole of the Balkans were not worth the bones of a single Pomeranian grenadier.
French: Le chancelier Bismarck fit un jour remarquer que Balkans ne valaient pas que l’on y risque les os d’un grenadier de Poméranie.
English: The other error types could be reduced dramatically by introducing the same types of checks that were in place on the previous departmental financial information system (FIS MKIII).
French: On peut réduire de beaucoup les autres genres d’erreur en adoptant les mêmes genres de contrôles de validation que ceux qui étaient en vigueur dans le système ministériel d’information financière antérieur (SIGF MIII).
English: On the right side is another logo, which is only partially visible on the printout, but appears to resemble a maple leaf superimposed over a swastika.
French: Sur le côté droit de la page, il y a un autre logo, qui n'est que partiellement visible sur la copie imprimée, mais qui ressemble à une feuille d'érable en surimpression sur un svastika.
English: The trademark registry operates in an automated paperless environment.
French: Le service d’enregistrement des marques fonctionne dans un environnement automatisé, sans papier.
English: The "next steps" identified from this review were as follows: 1.
French: Les « prochaines étapes » identifiées dans le cadre de cet examen sont les suivantes : 1.