ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omitted category is age 25 to 34, with one child age 0-2, not of a minority language, living in a city of 500,000 or more in Ontario in 1984.
French: La catégorie omise est celle des 25 à 34 ans, avec un enfant de 0 à 2 ans, n'appartenant pas à un groupe linguistique minoritaire, résidant dans une ville de 500 000 habitants ou plus en Ontario en 1984.
English: Mr. OBEID (Observer for the Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the delegation of the Congo on behalf of the African Group.
French: M. OBEID (Observateur de la Syrie) appuie la déclaration faite par la délégation du Congo au nom du Groupe africain.
English: Because nurses could report more than one reason, detail adds to more than 100%.
French: Puisque les infirmières pouvaient mentionner plus d’une raison, le total excède 100 %.
English: HDTV delivers exceptionally vivid colors – including subtle purples and reds – and eliminates any bleeding of colors at the edges...
French: Les transmissions numériques à composantes livrent des couleurs vives – incluant les rouges et les pourpres subtiles – sans chevauchement sur les bords.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section C on the requirements for the creation of a security right in intellectual property.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section C sur les conditions requises pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: The department conceded scoring errors with respect to two (2) particular questions, one instance of which will affect the order of merit on the eligibility list.
French: Le Ministère a admis que des erreurs s'étaient produites dans la cotation des réponses à deux questions; dans l'un des cas, il y aura un effet sur l'ordre du mérite.
English: 2004: Improving public sector effectiveness
French: 2004 : Amélioration de l'efficacité du secteur public
English: I. ecuador: updated social indicators on children and adolescents
French: ÉQUATEUR : MISE À JOUR DES INDICATEURS SOCIAUX SUR LES ENFANTS DES DEUX SEXES ET LES ADOLESCENTS
English: The coats sent were green, faced with red, and there wre some buff-coloured waistcoats and breeches.
French: Les habits ainsi envoyés étaient verts, relevés de rouge, avec des vestes et des culottes chamois.
English: (b) Police response: police officers receive ongoing training on the handling of domestic violence at various stages throughout their career.
French: b) Réaction de la police: une formation est dispensée aux membres des forces de police tout au long de leur carrière pour leur permettre de traiter les cas de violence familiale.
English: Decision of 28 August 2007 on the admissibility of application No.
French: Décision du 28 août 2007 sur la recevabilité de la requête no 31446/02.
English: Because the basic aim of pilotage legislation is to promote safety of navigation, it should never be distorted by being used as a means of either justifying an unnecessary number of pilots or exacting from shipping payment for services that are not required.
French: Toute législation sur le pilotage vise essentiellement à accroître la sécurité de la navigation; on ne devrait donc jamais fausser son rôle en en faisant un simple moyen d'accroître, sans justification, le nombre des pilotes d'exiger des armateurs le paiement de droits pour des services inutiles.
English: • CIHR is renewing membership for its thirteen Institute Advisory Boards (IABs).
French: • Les IRSC renouvellent actuellement la composition de leurs 13 conseils consultatifs d'institut (CCI).
English: This procedure involves a substantial amount of negotiation with a view to ﬁnding a solution, consistent with Community law, which takes into account the speciﬁc situation of the Member State.
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement précise que, pour refuser l’accès, il faut établir que la divulgation porterait a einte à la protection des objectifs des activités d’enquête.
English: As has already been held in connection with the consideration of the first and second pleas, the applicant cannot therefore complain that, in recital 41 of the Referral Decision, the Commission concluded, on the basis of the evidence available to it when assessing the merits of the request for referral, that, prima facie, such a threat existed.
French: Dans ces circonstances, ainsi qu'il a déjà été jugé dans le cadre de l'examen des premier et deuxième moyens, il ne saurait dès lors être fait grief à la Commission d'avoir conclu, au terme d'un examen prima facie effectué sur la base des éléments dont elle disposait au moment de l'appréciation du bien-fondé de la demande de renvoi, à l'existence d'une telle menace au considérant 41 de la décision de renvoi.
English: We chose that section because Asian countries, on the whole, have greatest representation in the MOB industry.
French: Le choix de l’agence Touch of Thai s’est effectué plus ou moins par hasard.
English: Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
French: Les réclamations de la présente tranche ne concernaient pas des contrats passés avec le Gouvernement iraquien ni des contrats à exécuter en Iraq.
English: Census results indicated a stable population and distribution across the Canadian range in 1992.
French: En 1992, les rÃ©sultats des recensements ont indiquÃ© une population et une rÃ©partition stables sur tout le territoire canadien.
English: I/ The Fédération Anarchiste condemns terrorism, is opposed to terrorism, and struggles to put an end to terrorism.
French: I/ La Fédération Anarchiste condamne, s'oppose au terrorisme et lutte pour sa disparition.
English: The Provisional Agenda covers items of technical and military nature on the issue of MOTAPM to be discussed at the military experts level in order to support and advise the Group of Governmental Experts.
French: Le présent ordre du jour provisoire porte sur des points de caractère technique et militaire que soulève la question des mines autres que les mines antipersonnel et qui devront être examinés à l'échelon des experts militaires dans le but de donner des conseils au Groupe d'experts gouvernementaux et de l'appuyer dans ses travaux.
English: They urged the United Nations and the Coordinator to continue their work in disclosing the fate of Kuwaiti and third-country nationals.
French: Ils ont exhorté les Nations Unies et le Coordonnateur à poursuivre leurs travaux et à faire connaître le sort des Koweïtiens et des nationaux d'États tiers.
English: (l) Rasteniya-2 (Plants-2): evaluation of the effectiveness of the humidification and aeration systems in root-inhabited environments in conditions of weightlessness;
French: l) Rastenia-2: évaluation de l'efficacité des systèmes d'humidification et d'aération de milieux racinaires en apesanteur;
English: 4.05 It is worthwhile to note that, if a Member State considers a licence legally effective vis‑à‑vis third parties only when it was recorded, such a provision would not necessarily have to be interpreted as meaning that a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark.
French: 4.05 Il est important de noter que, si un État membre considère qu’une licence n’est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu’elle a été inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant que le preneur d’une licence non inscrite ne pourra pas obtenir de dommages‑intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: To that end, he would be looking to the members of the Organizational Committee for their support, guidance and active engagement.
French: À cet effet, il compte sur l'appui, les conseils et la participation active des membres du Comité d'organisation.
English: 9 - Strongly condemns the Israeli authorities for its continued closure of the Palestinian institutions in Al-Quds Al-Sharif including Beit Al-Sharq (Orient House) whose documents, official papers, and contents were looted by Israel.  It considers such arbitrary coercive measures as a continuous violation of the accords signed between the PLO and Israel within the framework of the peace process and a flagrant violation, as well, of international conventions and covenants, particularly the 4th Geneva Convention of 1949, and an infraction of the very principles and foundations on which the peace process was built in Madrid.
French: CONDAMNE ÉNERGIQUEMENT les autorités israéliennes pour avoir décrété la fermeture des institutions palestiniennes à Al Qods Al Charif notamment « Beit-Al-Sharif » dont elles ont confisqué les archives et documents et CONSIDÈRE ces mesures comme une violation flagrante des accords conclus entre l'OLP et Israël dans le cadre du processus de paix, des conventions et chartes internationales, en particulier la quatrième convention de Genève de 1949, et des principes et fondements du processus de paix amorcé à Madrid.
English: They occur most frequently in women during puberty and pregnancy.
French: Celles-ci se produisent le plus fréquemment chez la femme lors de la puberté ou la grossesse.
English: It expresses itself through ideological, political, economic and organizational features that influence and sometimes determine the very evolution of modern societies.
French: L'un de ces traits tient dans la place centrale qu'occupent la liberté d'expression et le rôle des médias dans ce type de société.
English: It should be noted that the regular valuation as at 31 December 2003 revealed a surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: Il est à noter que l'évaluation actuarielle ordinaire arrêtée au 31 décembre 2003 a fait apparaître un excédent équivalant à 1,14 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Unconsolidated non-rock will be more prone to erosion of protective barriers and hence, increased flooding; the archaeological and cultural resources as well as buildings in these areas could be affected.
French: Les sols non rocheux meubles seront plus sujets à l'érosion de leur barrière de protection et, par conséquent, seront plus fréquemment inondés; les ressources archéologiques et culturelles ainsi que les immeubles pourraient être touchés dans ces zones.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety2 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: • financial reporting and public disclosure
French: • Communication de l’information financière et obligation d’informer le public
English: Efficient Use of Resources in Achieving Results The vast majority of respondents believed that at the Agency level as well as at the workplace level, external communications resources were used quite efficiently.
French: Utilisation efficace des ressources pour atteindre les résultats La grande majorité des répondants était convaincue que les ressources destinées aux communications externes étaient utilisées assez efficacement, et ce, tant au niveau de l'Agence que dans leur lieu de travail.
English: Increase policy maker understanding of the impact of policies on obesity and healthy body weight.
French: Amélioration de la compréhension par les décisionnaires de l'impact des politiques sur l'obésité et le poids sain.
English: Contact-us and our staff will support you in your travel planning.
French: Contacte-nous et notre équipe sera à ton entière disposition.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses McKenzie, Michele, President and CEO Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: RUSSELL G. JURIANSZ Counsel for the Commission JAMES HENDRY Counsel for the Commission ROBERT P. HYNES Counsel for the Respondent  MARIAN MCGRATH Counsel for the Respondent GORDON HUM Appearing for himself as Complainant DATES OF HEARING:
French: RUSSELL G. JURIANSZ pour la Commission  JAMES HENDRY pour la Commission  ROBERT P. HYNES pour le mis en cause  MARIAN MCGRATH pour le mis en cause  GORDON HUM pour lui- même à titre de plaignant DATES DE L’AUDIENCE :
English: Let me finish with these remarks.
French: Permettez-moi encore ces quelques mots pour conclure.
English: (5) The Committee welcomes the submission to the legislature of various bills, such as the preliminary draft of a bill on the administration of indigenous justice and bills on the enforcement of sentences, the system of public defenders and crimes against humanity.
French: 5) Le Comité se félicite de la présentation au pouvoir législatif de différents projets de loi, comme l'avant-projet de loi sur l'administration de la justice autochtone, le projet de loi organique sur l'exécution des peines, le projet de loi sur la défense publique et le projet de loi sur les crimes contre l'humanité.
English: The 1267 Committee has focused its efforts on implementing the new measures introduced in resolution 1822 (2008), which are intended to further improve the transparency and effectiveness of the 1267 sanctions regime.
French: Le Comité 1267 a concentré ses efforts sur l'application des nouvelles mesures instaurées par la résolution 1822 (2008), qui visent à améliorer encore la transparence et l'efficacité du régime de sanctions prévu par la résolution 1267.
English: But make no mistake: the commitment which we have all made is very serious and a disagreement on the part of the Council would have disastrous consequences not only for interinstitutional confidence but also for the 2001 budgetary procedure.
French: Mais ne nous méprenons pas : le compromis qui nous lie tous est très sérieux et sa rupture par le Conseil aurait des conséquences néfastes non seulement pour la confiance interinstitutionnelle mais aussi pour la procédure budgétaire de l'an 2001.
English: Indeed, as a close neighbour of Georgia, with whom we enjoy excellent bilateral relations, my country stands ready to contribute to the peaceful resolution of this long-standing conflict.
French: De fait, en tant que proche voisin de la Géorgie, avec laquelle nous entretenons d'excellentes relations bilatérales, mon pays est disposé à contribuer au règlement pacifique de ce différend de longue date.
English: Реализация задач обеспечения надлежащего жилья для всех и превращения населенных пунктов и общин в продуктивные, благоприятные для здоровья человека, безопасные, свободные от дискриминации, гармоничные и устойчиво развивающиеся места проживания способствует обеспечению мира, развития, стабильности, справедливости и солидарности людей на планете.
French: Помимо этого, в целях содействия повышению эффективности деятельности всех заинтересованных сторон и создания для этого возможностей, а также укрепления международного сотрудничества необходимо будет оценивать ход осуществления Повестки дня Хабитат. 2.
English: Undisputedly, 5 April 1999 was a public holiday in Germany.
French: Sans conteste, le 5 avril 1999 était un jour férié en Allemagne.
English: 5180 John Molson Québec G1X 3X4 0312 2247 Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: 5180 John-Molson Québec G1X 3X4 0312 2247 Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Ischemic heart disease, acute myocardial infarction, congestive heart failure and stroke are examples of cardiovascular disease.
French: Au nombre des maladies cardiovasculaires, mentionnons la cardiopathie ischÃ©mique, l'infarctus aigu du myocarde, la dÃ©faillance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cÃ©rÃ©bral.
English: • Strengthen actions aimed at targeting public funding more effectively, encouraging more effective engagement of the private sector and strengthening work to address investment flows and financing initiatives
French: • Soutenir les actions tendant à mobiliser de façon plus efficace les fonds publics, à encourager les investissements privés et à faciliter les flux d'investissements et les projets de financement;
English: Theme 10 – Olympic Village(s) Theme 11 – Medical services and doping control Theme 12 – Security Theme 13 – Accommodation Theme 14 – Transport Theme 15 – Technology Theme 16 – Media operations Theme 17 – Olympism and culture
French: Thème 10 – Village(s) olympique(s) Thème 11 – Services médicaux et contrôle de dopage Thème 12 – Sécurité Thème 13 – Hébergement Thème 14 – Transport Thème 15 – Technologie Thème 16 – Opérations médias Thème 17 – Olympisme et culture
English: At the same time, rising drug costs have possible implications for the long-term sustainability of the health care system in Canada.
French: Parallèlement, l'augmentation des coûts des médicaments peut avoir des incidences sur la viabilité à long terme du système des soins de santé au Canada.
English: The biggest challenge we now face, however, is that of the citizens’ opinion of the European project.
French: Néanmoins, le plus grand défi auquel nous sommes actuellement confrontés est celui de l’opinion des citoyens sur le projet européen.
English: Brazil had ratified 10 of the conventions, and the remaining instruments were before the Congress for ratification.
French: Le Brésil a ratifié 10 des conventions et les deux restantes sont déposées devant le Congrès pour ratification.
English: (7) The provisions of subsection 6 shall apply correspondingly to press releases as mentioned in Section 72.
French: 7) Les dispositions de l’alinéa 6) sont applicables par analogie aux communiqués de presse visés à l’article 72.
English: There are numerous benefits from this project.
French: Le projet présente de nombreux avantages.
English: "  As is to be expected, the European Convention on Human Rights, ratified by Spain, includes, in its article 9, the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiée par l'Espagne, prévoit logiquement le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, en son article 9.
English: The Ministers also condemned the continuing illegal detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including hundreds of women and children and numerous elected officials, and called for their immediate release.
French: Ils ont également condamné la poursuite des arrestations et de la détention illégales de milliers de Palestiniens, y compris de centaines de femmes et d'enfants et de nombreux fonctionnaires élus et demandé leur libération immédiate.
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Performance Report outlining their individual accomplishments and key results.
French: À l'exception du SCRS, chaque organisme du Portefeuille prépare un rapport sur le rendement indiquant ses réalisations et ses principaux résultats.
English: It is my responsibility, it is your responsibility; it is the responsibility of us all.
French: C'est ma responsabilité, c'est votre responsabilité, c'est notre responsabilité à tous.
English: In addition, there is an independent affirmation of the historic cost for five of the 10 horses.
French: Il y a également une déclaration indépendante concernant le coût d'acquisition de 5 des 10 animaux.
English: At this Beijing+5 review, BPW international made a joint statement with Soroptimist International, International Council of Women, International Federation of University Women and Zonta International (This group is referred to as “Five-O”).
French: Lors de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, des représentantes de la Fédération ont établi une déclaration commune avec l'Association soroptimiste internationale, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et Zonta International (ce groupe a été désigné sous le nom de Groupe des Cinq).
English:    Mr President, for many of us, the case of Timor has for many years served as a kind of laboratory for learning how to manage conflicts linked to a colonial heritage.
French:    . - Monsieur le Président, pour nombre d’entre nous, le cas du Timor a durant de longues années fait office d’une sorte de laboratoire pour apprendre comment gérer les conflits liés à un héritage colonial.
English: Staff costs account for 71.3% of the regular budget, of which 65.9% represents the cost of area staff and 5.4% represents the cost of international staff.
French: Les dépenses de personnel représentent 71,3 % du budget ordinaire (65,9 % pour les agents locaux et 5,4 % pour le personnel international).
English: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.
French: Le fond du problème est que tous les gouvernements, comme toutes les institutions européennes, reconnaissent aux grands trusts comme Total-Fina et tous ses semblables le droit de maximiser leurs profits aussi bien au détriment de leurs salariés qu'au détriment de l'environnement.
English: Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."
French: Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."
English: It will also permit the site to be managed for tallgrass prairie communities, which are threatened by woody plant invasion. City of Windsor Habitat Restoration:
French: De l’avis de l’équipe de rétablissement, la population de massasaugas est sérieusement en voie de disparition dans la région Windsor-LaSalle, l’une des quatre régions seulement où il y a encore des massasaugas au Canada.
English: Comprehensively renovated in August 2007, the Hotel Admiral is located in the immediate vicinity of Frankfurts attractive zoo and charming old quarter.
French: Complètement rénové en août 2007, l'Admiral Hotel se trouve dans le voisinage immédiat du joli zoo et du charmant vieux quartier de Francfort.
English: Inquires have also been received from other smaller colleges as well as from one American institution (Harvard).
French: Nous avons également reçu des demandes d'information d'autres petits collèges ainsi que d'une université américaine (Harvard).
English: 14.8.3 The Board shall not grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1 unless:
French: 14.8.3 L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies :
English: It went on to recall that a National Scientific Research and Technological Innovation Forum (FRSIT) was held in Burkina Faso every two years, and that the sixth edition of the event had taken place from May 29 to June 5, 2004, on the theme of Scientific and Technological Research: the Problems of Water for Lasting Development.
French: Elle a aussi rappelé qu’un Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) se déroule tous les deux ans au Burkina Faso et que la 6ème édition a eu lieu du 29 mai au 5 juin 2004 sur le thème "Recherche scientifique et technologique : problématique de l’eau pour un développement durable".
English: d) continue the implementation of the management plan in particular with respect to the coordination mechanism between the different governmental agencies involved in the protection and management system.
French: d) Poursuivre la mise en œuvre du plan de gestion, en particulier notamment concernant le mécanisme de coordination entre les différentes agences gouvernementales impliquées dans le système de protection et de gestion.