ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifier of the Public Key of a Certification Authority (a Contracting Party or the European Certification Authority)
French: Identificateur de la Clé publique d'une autorité de certification (une Partie contractante ou l'Autorité de certification européenne).
English: Employment situation The GDP growth rate increased from 2.9% in 2003 to 4.2% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB, qui était de 2,9 % en 2003, a atteint 4,2 % en 2004.
English: Folajet WO UV is a gloss white opaque polyester film for the production of high resolution photographic poster prints, point of sale, industrial graphics, nameplates and switch panels.
French: Folajet WO UV est un film blanc opaque brillant pour industries graphiques, impression "qualité photo" haute résolution d'affiches, PLV, plaques signalétiques et panneaux de commandes.
English: Alberta Bone and Joint Instit ute.
French: Alberta Bone and Joint Institute.
English: First, it is clear that article 13 regards States as having principal responsibility for the direct provision of education in most circumstances; States parties recognize, for example, that the “development of a system of schools at all levels shall be actively pursued” (art.
French: Premièrement, cet article part à l'évidence du postulat que les États assument au premier chef la responsabilité de fournir directement des services éducatifs dans la plupart des cas: les États parties reconnaissent par exemple qu'«il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons» (art. 13, par. 2 e)).
English: Note also that it is not correct to send a notification just upon receipt of an opposition or appeal. For example, oppositions that are closed within the five years period because the
French: Il est à noter q ue cette notification n'a pas lieu d'être si, à l'expiration du délai de cinq ans, la demande de base de marque communautaire a été refusée pour des motifs autres que des motifs absolus (classification, formalités);
English: Most of the newer WTO Members have smaller economies, which gives them little individual weight in WTO negotiations (some 126 developing country Members account for only 20 per cent of world trade).
French: La plupart des nouveaux membres de l'OMC sont dotés de petites économies, ce qui leur donne peu de poids dans les négociations de l'OMC (les quelque 126 pays en développement ne contribuent qu'à hauteur de 20 % au commerce mondial).
English: • The Ministry of Labor's Job Centers (85 offices nationwide) conduct employment management activities such as permitting workplace changes for foreign workers, and receiving reports of employment status changes of foreign workers (death, injury, change of workplace).
French: Les Centres de l'emploi du Ministère du travail (85 bureaux dans l'ensemble du pays) entreprennent des activités de gestion de l'emploi, telles que délivrance d'une autorisation pour le changement de lieu de travail, pour les travailleurs étrangers, et réception de rapports sur les modifications du statut professionnel des travailleurs étrangers (mort, blessure, changement de lieu de travail).
English: The Swedish Broadcasting Commission and the Norwegian Mass Media Authority are also of this view.
French: Ce point de vue est également celui de la Commission de la Radiodiffusion de la Suède et de l’Autorité des Mass Media de la Norvège.
English: For example, they may operate in areas where the political atmosphere is uncertain, complex, or dangerous.
French: Par exemple, ils peuvent travailler dans des régions où le climat politique est incertain, complexe ou dangereux.
English: An individual’s accumulated PSPA for a year in respect of an employer is the total of all provisional PSPAs of the individual in respect of the employer (i) for which Revenue Canada has, in the year, issued a certification for the purposes of
French: Ce FESP accumulé est égal au total des FESP provisoires du particulier quant à l’employeur soit qui ont fait l’objet d’une attestation de Revenu Canada au cours de l’année pour l’application du paragraphe 147.1(10) de la Loi, soit qui sont rattachés à des faits liés aux services passés se produisant dans l’année qui n’ont pas à être attestés par Revenu Canada.
English: For this reason, we recommend that you regularly read this privacy statement anew to ensure that you are familiar with any changes.
French: Nous vous conseillons ainsi de consulter régulièrement cette déclaration, pour vous tenir informé des modifications.
English: We need more work on more specific issues such as addressing condom stockouts and increasing consistent access for youth, particularly in rural areas.
French: Il faudrait consacrer plus d'efforts à la résolution de problèmes bien spécifiques comme la pénurie épisodique de préservatifs et la nécessité d'en assurer aux jeunes un accès régulier, surtout dans des zones rurales.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/2).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/2).
English: Simulium decorum, S. tuberosum and S. venustum (AC(gB) and CC) were present at the same sites during both years while the remaining species varied in their occurrence at a specific site between the two years.
French: Simulium decorum, S. tuberosum et S. venustum (AC(gB) et CC) étaient présentes aux mêmes endroits les deux années, alors que la présence des autres espèces à un endroit donné a varié d'une année à l'autre.
English: Recent phenomena, such as climate change, rising food prices and international financial instability, add further obstacles to the attainment of these Goals.
French: De récents phénomènes tels que le changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et l'instabilité financière internationale ajoutent de nouveaux obstacles à la réalisation de ces objectifs.
English: Habitat The productivity of polar bear habitat is closely linked to the physical attributes of sea ice (type and distribution) and the density and distribution of ice-dependent seals, especially ringed seals (Pusa hispida).
French: Habitat La productivité de l'habitat de l'ours blanc est étroitement liée aux propriétés physiques de la glace de mer (type et répartition), ainsi qu'à la densité et à la répartition des effectifs des phoques qui se reproduisent sur la glace de mer, particulièrement des phoques annelés (Pusa hispida).
English: This will leverage an additional $61.5 million from other partners.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société indépendante créée par le gouvernement du Canada en 1997.
English: The State agencies promote the activities of these voluntary associations, whose purpose is to develop the child's personality, creative talents and involvement in society.
French: Les organes de l'État favorisent l'activité des associations qui ont pour but de développer la personnalité des enfants, leurs aptitudes créatrices et leur activité sociale.
English: * Paragraphs 40-44 of document A/AC.105/L.255/Add.2.
French: * Document A/AC.105/L.255/Add.2, par.
English: Programme on Governance (South Africa) All Basic Detail
French: Programme on Governance (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: For example, the child poverty rate in the United States has declined over the past 10 years.
French: Par exemple, depuis 10 ans, le taux de pauvreté des enfants aux États-Unis a diminué.
English: Amount J minus amount K (if negative, enter "0")
French: Montant J moins montant K (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) explained that the Russian Federation had already commented on the issue of the Human Rights Council in its statement on agenda item 70.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) explique que la Fédération de Russie s'est déjà exprimée sur la question du Conseil des droits de l'homme lors de son intervention sur le point 70 de l'ordre du jour.
English: The Council, in its resolution 1/5 of 30 June 2006, extended the mandate of the Intergovernmental Working Group for a further period of three years and endorsed the above recommendations.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, a prorogé pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental et a fait siennes les recommandations précitées.
English: upon Ms. Desormeaux’s track record, and the medical information available to it, OC Transpo says that it came to the conclusion that Ms. Desormeaux would not be able to attend work on a regular and reliable basis in the future.
French: Compte tenu des antécédents de Mme Desormeaux et des renseignements médicaux dont elle disposait, OC Transpo en serait venue à la conclusion que Mme Desormeaux ne serait pas en mesure de faire montre d’assiduité au travail à l’avenir.
English: The vectors of Chagas disease have since moved out of the houses into the chicken coops or doghouses and the risk of human infection with Chagas disease has decreased by avoiding or diminishing human-vector contact.
French: Depuis, les vecteurs de la maladie de Chagas se sont déplacés des maisons vers les poulaillers ou les niches à chiens, et le risque d’infection humaine par la maladie de Chagas a décru grâce à l’élimination ou la diminution du contact entre humains et vecteurs.
English: According to the business sector, the search for solutions to cyber-crime must be guided by the following principles: 1. the protection of individual freedoms and private life, 2. preservation of governments’ ability to fight high-tech crime, 3. provision of appropriate training for all involved, 4. definition of a clear and transparent framework for dealing with cyber-crime and 5. support for codes of conduct and standards voluntarily initiated by the industry.
French: Les principes qui doivent encadrer la recherche de solutions à la cyber-criminalité selon les entrepreneurs sont: 1° assurer la protection des libertés individuelles et de la vie privée, 2° préserver la capacité des gouvernements à combattre le crime "high-tech", 3° faciliter une formation adaptée pour tous les acteurs concernés, 4° définir un cadre clair et transparent pour traiter de la cybercriminalité, 5° soutenir des codes de conduite et des normes initiés volontairement par l’industrie.
English: Serious health impairment is punishable by a term of imprisonment for up to 10 years.
French: Le fait de provoquer la déficience grave de la santé est puni par une peine d'emprisonnement maximale de 10 ans.
English: The importance of senior level recruitment to meet immediate needs.
French: Un recrutement efficace, conjugué à une saine planification de la relève, constitue une priorité pour toute entreprise qui veut réussir.
English: For example, in the case of R.A.V. v. City of St. Paul, Minnesota see: http://www.law.cornell.edu/supct/html/90-7675.ZS.html, the Supreme Court of the United States found that a municipal law prohibiting the burning of a cross was an impermissible restriction on the First Amendment.
French: Par exemple, dans l’arrêt R.A.V. v. City of St. Paul, Minnesota voir : http://www.law.cornell.edu/supct/html/90-7675.ZS.html (en anglais seulement), la Cour suprême des États-Unis a jugé qu’un règlement municipal interdisant de brûler une croix constituait une violation inadmissible du premier amendement.
English: Overall review of UNRWA programmes and activities is undertaken by the 23-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments.
French: L'examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office est réalisé par la Commission consultative, composée de 23 membres, dont des représentants des principaux donateurs de l'Office et des gouvernements hôtes.
English: This has affected almost all aspects of life in the Coquimbo Water Basin.
French: Ce phénomène a eu des répercussions sur presque tous les aspects de la vie dans le bassin de Coquimbo.
English: I draw inspiration by the excellent tutorial Napolux, Flex 3, Adobe AIR and the Feedburner API, showing you how to write a simple application (or widget) Adobe AIR using Flex 3, to show how to achieve the exact same thing using Adobe Flash CS3.
French: Je trouve mon inspiration par le Napolux excellent tutoriel, Flex 3, Adobe AIR et l'API Feedburner, vous montrant comment écrire une application simple (ou widget) Adobe AIR à l'aide de Flex 3, pour montrer comment réaliser exactement la même chose en utilisant Adobe Flash CS3.
English: Furthermore, the State party should take all appropriate steps to ensure the application of relevant legislation, to reduce further the duration of detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to the deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: En outre, il devrait prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'application de la législation pertinente, afin de réduire encore la durée de la détention avant inculpation, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à la privation de liberté, comme la libération conditionnelle, la médiation, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: strongly and appealed to the management committee.
French: avec cette décision, Mme Laronde en a appelé devant le comité de gestion.
English: Canadian fossil fuel consumption and secondary Canadian energy use.
French: La consommation de carburant et de combustible fossile du Canada et utilisation secondaire de l’énergie.
English: I was eager and interested when I applied to take part in the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: C'est avec intérêt et empressement que j'ai soumis ma candidature dans le but de prendre part au Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: Another distinction is that anyone who qualifies for interest relief on the Ontario portion will have no payment due towards the Ontario portion.
French: Une autre différence à signaler concerne le fait que quiconque a droit à une exemption du paiement d’intérêts sur la portion provinciale n’aura pas à faire de paiements sur la portion provinciale.
English: Nor did the Commission's decision not to refer the claimant to the program interfere with any rights of the claimant at issue in this appeal.
French: La décision de la Commission de ne pas diriger le prestataire vers le programme n’entravait pas non plus aucun de ses droits que vise le présent appel.
English: Through our new governance structure, we have increased the participation of our middle managers in major aspects of our planning and priority-setting decisions.
French: Le projet de gestion de l’information de TPSGC vise à accroître l’utilisation du système des dossiers et des documents électroniques du Ministère utilisé par le personnel.
English: Unlike a countervailing duty investigation, which examines the subsidy practices of governments, an anti-dumping investigation concerns the pricing practices of individual firms.
French: Le département a calculé un taux de subvention unique de 19,34 % qui sera applicable à toutes les importations de produits de bois d’œuvre canadiens.
English: The Agency urged all political actors to mobilize the political will to address that emergency situation.
French: L'Office engage tous les acteurs politiques à mobiliser la volonté politique nécessaire pour pouvoir faire face à cette situation d'urgence.
English: Several members also expressed the view that the draft articles had to take into account developments since the Second World War, in particular as regards the prohibition of the use or threat of use of force, which constituted the cornerstone of the whole structure of the United Nations system for the maintenance of international peace and security.
French: Plusieurs membres ont fait valoir que le projet d'articles devait tenir compte de l'évolution suivie depuis la Seconde Guerre mondiale, notamment concernant la menace ou le recours à la force, qui était la pierre angulaire du dispositif de maintien de la paix et de la sécurité internationale du système des Nations Unies.
English: Newly formed cracks are very narrow during their initial stages and are therefore not visible on images taken at a lower resolution, such as those supplied by the older generation of satellites.
French: Le centre d’informations de crise par satellite (ZKI) du DLR a soutenu l’autorité de protection civile mexicaine (CENAPRED) en fournissant des cartes d’imagerie satellitaire des inondations.
English: Nevertheless, extensive information is provided on the intended use of the resources.  The utility of providing such extensive indicative information is questioned.
French: Cette information donnée à titre purement indicatif sur l'usage auquel les ressources sont destinées n'en est pas moins abondante, mais on peut douter de son utilité.
English: The most appropriate Operating Grants panel reviewed the application.
French: La demande a été étudiée par le comité d'examen des subventions de fonctionnement le plus approprié.
English: His delegation proposed for the Commission's consideration a new category of “expressions of will” reflecting “the intention of producing legal effects” in international relations.
French: La délégation libyenne propose à l'attention de la Commission une nouvelle catégorie de « manifestations de la volonté » exprimant l'intention de « produire des effets juridiques » dans les relations internationales.
English: Draft global technical regulation (gtr)
French: 1.2.2 Projet de règlement technique mondial
English: • To support excellent multidisciplinary team-based research established under the Obesity and Chronic Disease NET programs
French: • Soutenir la recherche d'excellente qualité menée par des équipes multidisciplinaires dans le cadre du Programme de subventions d'équipe émergente dans le domaine des maladies chroniques ou de l'obésité;
English: To support our strategic outcome – a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency – we identified four priorities in our RPP.
French: Pour appuyer notre résultat stratégique – soit une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de fournir des services dans les deux langues officielles, dans laquelle les nominations respectent les valeurs d’accessibilité, de représentativité et de transparence – nous avons établi quatre priorités dans notre RPP.
English: Application process The application must be in writing, and in the case of a survivor, it must include a death certificate for the deceased.
French: Processus de demande La demande doit être présentée par écrit, et dans le cas du survivant, comprendre le certificat de décès du vétéran.
English: It added that, in general, fabrics are becoming more sophisticated and that wool/fine animal hair fabrics are now in fashion.
French: Elle a ajouté que, d'une façon générale, les tissus deviennent de plus en plus perfectionnés et que les tissus de laine et de poils fins sont maintenant à la mode.
English: Allen, Deputy Minister of Tourism and Recreation of Ontario, is a very well known and respected leader in the Ontario Public Service," said Minister Rock.
French: « M. Allen, sous-ministre du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario, est une personnalité bien connue et respectée à la fonction publique ontarienne », a déclaré le ministre Rock.
English: There are still challenges in this area, particularly in relation to improving access to these educational services for students with special needs.
French: Des difficultés subsistent dans ce domaine, en particulier s'agissant d'améliorer l'accès des élèves ayant des besoins spéciaux à ces services éducatifs.
English: James O'Connor became the second youngest player to appear for the Qantas Wallabies at 8 years and 126 days.
French: 24 pages d'images à tomber par terre des sportifs Australiens nus tous muscles dehors! La calendrier est une véritable orgie visuelle, non seulement à cause des footballeurs Australiens les plus hots , mais aussi à cause des fabuleux paysages et lieu de prise de vue.
English: Play a minimum of 200 rounds during the applicable times and dates.
French: Jouez un minimum de 200 tours aux heures et dates applicables.
English: 1996 4 wheel drive Chevrolet/GMC Blazer/Jimmy S Series 2-door 4.
French: Honda Civic Si 1993, 2 portes et hayon 4.
English: It enables him settle in an environment of conceptual coherence with the other subsystems management, and accounting in particular.
French: Il lui permet de s'établir dans un environnement conceptuel de la cohérence avec les autres sous-systèmes de gestion et comptabilité en particulier.
English: The capital value of the transport infrastructure increases over time with additions made by new investments.
French: La valeur capitalisée des infrastructures de transport augmente avec le temps, avec des compléments financés par de nouveaux investissements.
English: Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Public Service (PS) leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: Prestation dans le cadre de la gestion par l'action, de la gestion de l'effectif et de la gestion des finances Les leaders de la fonction publique (FP) obtiennent des résultats en maximisant l'efficacité et la viabilité de l'organisation.
English: A) for adoption by the General Assembly.
French: Voir résolution 2000/12 du Conseil.
English: Office Hours Traveller Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Commercial Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 10:00 to 14:00 Tuesday and Thursday
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 08h45 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux 08h45 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 10h00 à 14h00 Mardi et jeudi
English: A temporary Council consisting of twelve full-time professional artists was appointed in 1991 prior to implementation of the legislation. However, its existence was never made official by the Governor-in-Council as required by the legislation, and it effectively ceased to function in 1996, approximately one year after the Act was implemented.
French: Un conseil temporaire de 12 artistes professionnels à temps plein a été nommé en 1991, avant la mise en œuvre de la Loi, mais son existence n’a jamais été officialisée par le gouverneur en conseil comme l’exige la Loi, et il a de fait cessé de fonctionner en 1996, environ un an après sa mise en œuvre.
English: The certified interim financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred before January 31 of the current fiscal year and expenditures projected up to March 31 of the same fiscal year.
French: Les états financiers provisoires certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier de l'exercice visé et sur les dépenses prévues jusqu'au 31 mars de l'exercice visé.
English: Such dialogue should take place not only among political leaders but also among religious leaders and leaders of civil society to try to reduce the politico-religious and ethnic tensions and conflicts that have bedevilled regions and nations, societies and communities for hundreds of years and that have now exploded onto the scene in the first years of the twenty-first century.
French: Ce dialogue devrait s'établir non seulement entre les dirigeants politiques mais également entre les chefs religieux et les dirigeants de la société civile pour essayer de réduire les tensions politiques, religieuses et ethniques qui, depuis des siècles, ont agité les régions et les nations, les sociétés et les communautés et qui ont pris le devant de la scène les premières années du XXIe siècle.