ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sandoval (Chile) said that it was perfectly possible to reconcile the two imperatives of legal certainty and flexibility by allowing for agreement on an extension of time for suit.
French: M. Sandoval (Chili) dit qu'il est parfaitement possible de concilier les deux impératifs de la certitude juridique et de la flexibilité en autorisant un accord sur une prorogation du délai pour agir.
English: Fee income beyond the next biennium could be adjusted as a result of new developments in the Hague system, in particular the accession of new Member States to the Agreement.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on estime que le montant de la taxe moyenne payable au Bureau international diminuera d’environ 10% et que cette diminution sera en partie compensée par l’accroissement du nombre de dépôts.
English: To store flammable liquids with a flash point of less 55oC there shall be a ventilated cupboard made of non-flammable material on deck.
French: Les liquides inflammables ayant un point d'éclair inférieur à 55 °C doivent être stockés dans un placard ventilé construit dans un matériau ininflammable sur le pont.
English: The arrival of the voter information card was supported by print ads in daily and weekly newspapers and by radio ads broadcast several times on stations serving listeners in the electoral districts.
French: Au moment de l'envoi de la carte d'information de l'électeur, des annonces ont été diffusées dans les quotidiens et les hebdomadaires et par l'intermédiaire des stations de radio desservant les circonscriptions visées.
English: Many speakers welcomed the efforts made, including by UNODC, to provide to countries guidance and assistance in developing tools in the area of asset recovery.
French: De nombreux orateurs ont salué les efforts faits, notamment par l'ONUDC, pour fournir aux pays aide et conseils pour la mise au point d'outils dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: Paleogene conglomerates and Jurassic calcareous breccias and ooidal packstones have been analyzed with the aim of characterizing the deformation of limestone as a function of the strain recorded by sedimentary markers.
French: Des conglomérats datant du Paléogène ainsi que des brèches calcaires et des packstones oolithiques datant du Jurassique ont été analysés dans le but de caractériser la déformation des calcaires en fonction de la déformation enregistrée par des marqueurs sédimentaires.
English: As we move into winter, some people ask if this is such a bad thing.
French: En voyant arriver l'hiver, certaines personnes se demandent si c'est une si mauvaise chose.
English: Regarding education, the Constitution of Qatar stipulated that children should receive all levels of education and, since 2001, primary education had been obligatory and free for all the country's children without distinction.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Constitution du Qatar prévoit que les enfants peuvent recevoir une instruction à tous les niveaux; en outre, depuis 2001, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous les enfants du pays, sans distinction.
English: Defining this project was one of the main agenda items in the National Operations Management Conference in May 2006 and has been identified as the top priority for the current fiscal year.
French: Une réserve d’urgence correspondant à 2,5 % des recettes prévues a été constituée au cours de l’exercice financier 2006-2007 . La définition de ce projet était l’un des principaux points inscrits à l’ordre du jour de la conférence nationale sur la gestion des opérations, qui a eu lieu en mai 2006, et elle est considérée comme la grande priorité pour l’exercice actuel.
English: By comparison, in a general public survey conducted in May of 2001, 90 per cent of Canadians rated their literacy skills as above average, ten per cent rated them as average and only one per cent rated them as below average.
French: À titre comparatif, lors d’un sondage effectué en mai 2001 auprès de l’ensemble de la population, 90 p. 100 des Canadiens ont évalué leurs capacités de lecture et d’écriture au-dessus de la moyenne, 10 p.
English: 5(1) For the purposes of this Act, an offence of which a person is accused or has been convicted in a designated country is a relevant offence if;
French: 1) Aux fins de la présente loi, une infraction dont une personne est accusée ou dont elle a été déclarée coupable dans tout pays désigné est une infraction pertinente si :
English: • Implementing the Sustainable Cities Action Plan in collaboration with Environment Canada and co-ordinating the government's position to the Sustainable Cities Initiative created under the auspices of the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: • La mise en oeuvre du Programme d'action pour la viabilité des villes, en collaboration avec Environnement Canada, et la coordination de la position gouvernementale vis-à-vis l'Initiative des villes durables créée sous les auspices de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: No one should be demobilized from this collective struggle: youth, women and people living with HIV/AIDS should be at the forefront of this coalition.
French: Personne ne devrait se désolidariser de cette lutte collective : les jeunes, les femmes et les personnes atteintes du VIH/sida devraient être au premier rang de cette coalition.
English: As NRCan documentation suggests, program design and messaging can only partially offset these behavioural changes, and so an adjustment factor should be included to address the residual effect.
French: Comme l’indique la documentation de RNCan, la conception des programmes et la communication ne peuvent compenser ces changements d’habitudes qu’en partie; en conséquence, un facteur d’ajustement devrait être calculé afin d’intégrer l’effet résiduel.
English: (f) Paragraphs 112 (a) were replaced by the following:
French: f) Remplacer l'alinéa a) du paragraphe 112 par le texte suivant :
English: Program by Activity ($ millions) 2005-2006
French: Activité de programme (en millions de dollars) 2005-2006
English: Resolution 46/1 First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002*
French: Résolution 46/1 Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002*
English: In prospective studies, investigators need to make decisions regarding how "rigid" treatment protocols are to be.
French: Dans les études prospectives, les chercheurs doivent prendre des décisions concernant le degré prévu de « rigidité » des protocoles de traitement.
English: The Committee also recommends that the State party should complete the work of establishing a special judges training school, as mentioned in its oral replies.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'achever la création d'une école spécialisée pour la formation des magistrats, dont l'État partie a fait état dans ses réponses orales.
English: Project to promote healthy workplace environments.
French: Projet de promotion de milieux de travail sains
English: Gestation lasts about 11 months and the young nurse for up to 27 months.
French: Les femelles atteignent la maturité entre l’âge de cinq et dix ans et mettent bas une fois tous les trois ans en moyenne.
English: The business areas establish and implement a set of operational control procedures within their sphere of responsibility.
French: Il est composé de représentants des banques centrales de l’Eurosystème, dont l’un est désigné comme président.
English: A/62/781/Add.7 and Corr.1.
French: A/62/781/Add.7 et Corr.1.
English: How to get there map © Parks Canada Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Carte pour s'y rendre © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: A weighty tome, Leadmark seeks to provide "a critical link" to the capability-based planning framework promulgated in 1999 by the CF/DND Strategy 2020, while focusing on "the principles of naval strategy essential for a medium power such as Canada".
French: Un gros ouvrage, Point de mire tente de fournir « un lien critique » avec le cadre de planification basé sur la capacité contenu dans Stratégie 2020 publié par les FC et le MDN en 1999, tout en insistant sur les principes essentiels de la stratégie navale pour une puissance moyenne comme le Canada.
English: In reply to the Committee’s question, the report details the penalties for delay or non-payment of contributions by employers.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état des sanctions auxquelles donne lieu le retard ou le défaut de paiement des cotisations par les employeurs.
English: UNICEF played a key role along with WHO and other partners in the global launch, development of advocacy tools, and planning at country level for the 2008 International Year of Sanitation, which will provide major opportunities for accelerating efforts and promoting sanitation issues and resource allocation in national development agendas.
French: L'UNICEF a joué un rôle de premier plan - de concert avec l'OMS et d'autres partenaires - dans le lancement mondial de 2008, Année internationale de l'assainissement, ainsi que l'élaboration d'outils de sensibilisation et la planification au niveau des pays, à cette occasion.
English: He has also had success as a novelist, short story writer and popular historian, and has published some 40 books, most of them sports history and biography.
French: Il connaît aussi du succès à titre de romancier, nouvelliste et historien populaire et publie quelque 40 livres, en majorité des biographies et des ouvrages sur l'histoire du sport.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council, on the proposal of the President, took note of the documents submitted under item 6.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil, sur la proposition du Président, a pris note des documents soumis au titre du point 6.
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour
English: Rules 4.1(c) and 51bis.1(a-bis) and (a-ter) 17.
French: Règles 4.1.c) et 51bis.1.a-bis et a-ter 17.
English: Tel: +7812 321 9609 Tel: +4122 917 2451
French: Téléphone : +4122 917 24 51
English: Falth-Magnusson, K. "Is the maternal diet worthwhile?"
French: FALTH-MAGNUSSON, K. « Is the maternal diet worth­while? », Pediatr.
English: This second dated edition of Maimonides' code was probably the last book published by a member of the Soncino family in Soncino.
French: Cette deuxième édition datée du code de Maïmonide fut probablement le dernier livre publié par un membre de la famille Soncino dans la ville du même nom.
English: All required technical maintenance and hardware elements are included in the subscription.
French: Tous les éléments relatifs à la maintenance technique et au matériel sont inclus dans l'abonnement;
English: Also, maintained the representative, her experience as a learning consultant was certainly not clearly indicated in her résumé, at least, to his satisfaction.
French: En outre, son expérience à titre de conseillère en formation continue n'était certainement pas clairement indiquée dans son curriculum vitae, du moins de façon satisfaisante.
English: In addition, an export ban on cinnabar ore and mercury compounds can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
French: En outre, une interdiction des exportations de minerai de cinabre et des composés du mercure peut empêcher que des minéraux et composés riches en mercure soient utilisés comme matières premières pour produire du mercure métallique.
English: The seminar held in the La Cité district will recount the 200 year history of Québec’s scale model.
French: La conférence donnée dans l’arrondissement de la Cité retracera les 200 ans d’histoire du plan-relief de Québec.
English: Wireless Internet is free to all building guests both in the guest rooms and in public area; in addition, there is also a computer in the lobby providing the guests with SKYPE and access to information search, and a free self-service laundry room, making the hotel a second home to all discering travelers.
French: De plus, vous trouverez un ordinateur dans le hall, qui permet d'utiliser SKYPE et de rechercher des informations. Buanderie gratuite en self-service, pour que tous les voyageurs se sentent comme chez eux.
English: This will enable you to start off your trip.
French: Cela vous permettra de partir moins nerveux.
English: Annex 3
French: ECE/TRADE/280 Annexe 3 page 25
English: In several symposia, police officers and representatives of the Roma have discussed how the relationship between the Roma and the police is perceived, and the role and place of the police officer in a multi-ethnic State.
French: Dans plusieurs colloques, policiers et représentants des Roms ont discuté de la manière dont est perçue la relation Roms-police, du rôle et de la place du policier dans un État multiethnique.
English: State-of-the-art infrastructure is helping to:
French: Les infrastructures de pointe contribuent à :
English: As a long-term perspective, we have to say that the current offensive clearly contributes to a weakening of trust between Palestinians and Israelis.
French: Dans une perspective à long terme, nous devons bien avouer que l'offensive actuelle contribue de manière flagrante à un affaiblissement de la confiance entre Palestiniens et Israéliens.
English: It also requested the Government to state the extent to which effect had been given to the Convention in respect of this category of work.
French: Elle l'a également prié d'indiquer dans quelle mesure les dispositions de la Convention sont appliquées à cette catégorie de travailleurs.
English: Advance copies of all documentation for the session are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse suivante : www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html.
English: As I said, I agree with you and it's just a question of– Mrs. Judi Longfield:
French: Je le répète, je suis d'accord avec vous et ce n'est qu'une question de... Mme Judi Longfield:
English: The full funding arrangements net balance was part of the other accounts receivable and deferred charges, while the United Nations joint venture activities net balance was shown as other liabilities;
French: Celui des dispositifs de financement intégral faisait partie des autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, alors que le solde net des activités relatives aux coentreprises des Nations Unies apparaissait en tant qu'autres éléments de passif;
English: • Next page: 2004-2005 CRA at a Glance Who We Are The Canada Revenue Agency (CRA) is the principal revenue collector for the federal government.
French: Survol de l’ARC pour 2004-2005 Qui nous sommes L’Agence du revenu du Canada (ARC) est le principal agent de recouvrement des recettes pour le gouvernement fédéral.
English: In 2004 it was rated the second-best African country in terms of freedom of the press by the organization Reporters Without Borders.
French: En 2004, il s'est classé au deuxième rang des pays d'Afrique au chapitre de la liberté de la presse selon l'organisation Reporters sans frontières.
English: We will be unveiling an exciting range of LiMo Platform powered handsets in conjunction with Mobile World Congress in Barcelona which begins Monday 11 February 2008.
French: The global marketplace has seen the rapid roll-out of over 40 LiMo handset models that provide an array of features designed to enhance consumers’ mobile experience.
English: to consider the assessment of a particular candidate.
French: approche différente pour l’évaluation des candidats.
English: In addition, some Canadian banks maintain departments that finance mine construction projects.
French: En outre, quelques banques canadiennes ont des services qui financent les travaux de construction de mines.
English: Prime Minister Paul Martin has consistently emphasized his determination to do things differently in Ottawa and engage the West in a meaningful way.
French: Le premier ministre Paul Martin a souligné à de nombreuses reprises sa détermination à faire les choses différemment à Ottawa et à susciter la participation concrète de l'Ouest canadien.
English: • Communicate the results of geographic inquiries, for different audiences and purposes, using a variety of forms (e.g. oral and written reports, multimedia presentations, essays), and including geographic visual supports, both conventional and geotechnological Estimated Time: 300 minutes
French: • présenter ses travaux selon divers modes (p.ex. présentations orales, rapports, recherches, affiches, présentations multimédias) en utilisant des outils de présentation visuelle (p. ex., graphiques, tableaux, cartes thématiques, illustrations). Temps prévu : 300 minutes
English: If you make these your goals, Mr President of the Commission, then we will be behind you every step of the way.
French: Si vous travaillez à cela, Monsieur le Président de la Commission, nous vous appuyons sans réserve.
English: ◦ the methods of manufacturing, processing and packaging, including the method of fractionation, purification or concentration of the active ingredient;
French: ◦ les méthodes de fabrication, de traitement et d'emballage, y compris les méthodes de fractionnement, de purification ou de concentration des ingrédients actifs;
English: Government of Canada Metadata Framework Dublin Core adopted as GoC Standard Domain specific metadata sets extending the Dublin Core exist or may be developed. Specific international domain specific schemes are used in GoC e.g. geospatial (ISO 19115), learning materials (IMS, SCORM), audiovisual (MPEG7).
French: Évolution du Cadre des métadonnées du GdC 1970 1980 1990 w Catalogage en bibliothèque – Format MARC w Règles pour la description des documents d’Archives (RDDA) w FGDC CSDGM (Norme de contenu pour les métadonnées géospatiales numérisées) w Service de localisation de l’information du gouvernement (GILS)
English: Security and stability must be realized again and again through political commitment and hard work.
French: La sécurité et la stabilité requièrent un engagement politique et des efforts constants.
English: (c) Identifying opportunities to help ensure that local communities and biodiversity are not adversely affected in strategies to address climate change.
French: c) Recenser les moyens de veiller à ce que les communautés locales et la diversité biologique ne pâtissent pas des stratégies de lutte contre les changements climatiques.
English: The priorities for this collaboration include: harnessing the properties of certain plants to improve human and animal health, and understanding and exploiting the genomics of plants of common interest to the benefit of both countries.
French: Les collaborations internationales en science favorisent les investissements étrangers au Canada et engendrent de vigoureux réseaux de S-T dont peuvent bénéficier les chercheurs et les entreprises du pays.
English: The 2002 Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (the Moscow Treaty) represented progress but did not adequately address the dangers of non-strategic nuclear weapons.
French: Le Traité de 2002 entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la réduction des potentiels stratégiques offensifs (dit « Traité de Moscou ») constitue, certes, un progrès, mais ne répond pas de manière satisfaisante au danger d'armes nucléaires non stratégiques.
English: The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à la position exprimée dans cette déclaration.
English: programmes. It merely reflected Article 73 of the Financial Regulation (Regulation No. 1605/2002 of 25 June 2002).
French: Cet article traduit simplement l’article 73 du règlement financier (règlement n° 1605/2002 du 25 juin 2002).
English: Friends of Cdn Broadcasting † donors 31,582
French: Friends of Cdn Broadcasting † donateurs 31 582
English: A Judicial Education Committee had recently been formed, and among its activities were annual retreats for judges where workshops and discussions were held on topics of concern; gender sensitivity had been among topics addressed.
French: Un Comité de formation judiciaire a récemment été constitué; il organise notamment tous les ans des journées de réflexion à l'intention des juges, au cours desquelles se tiennent des ateliers et des débats sur des sujets d'intérêt général; la sensibilisation à l'égalité entre les sexes fait partie des sujets abordés.
English: Dodda's Advice If you are coming to Canada from a western country there will be minor adjustments necessary to adapt to the Canadian weather and way of life.
French: Conseil de Dodda Si vous arrivez au Canada d'un autre pays occidental, il ne faudra que des ajustements mineurs pour vous adapter à un nouveau mode de vie et au climat canadien.
English: Just as he was given 50 % of Bosnian territory at Dayton, this will give him 50 % of Kosovan territory, obviously completely cleared of any Kosovar presence.
French: Elle lui attribuera, comme elle l'a fait à Dayton, avec la moitié du territoire de la Bosnie, 50 % du territoire du Kosovo, évidemment absolument nettoyés de toute présence kosovare.
English: In this context, the EDPS emphasises that police and judicial cooperation between the member states, as an element of the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, is of growing significance.
French: Consultation du CEPD 1. La Commission a transmis au CEPD la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale par lettre datée du 4 octobre 2005.
English: In Europe there is both unity and plurality, and it is in the field of culture that this plurality manifests itself in the clearest and most obvious way.
French: L’Europe se caractérise à la fois par l’unité et par la pluralité et c’est dans le domaine de la culture que cette pluralité se manifeste de la façon la plus claire et la plus tangible.
English: President: Mr. Djismun KASRI (Indonesia)
French: Président: M. Djismun KASRI (Indonésie)
English: • communication plan between the Government and industry outside of regular business hours;
French: • Les communications entre le gouvernement et l’industrie en dehors des heures normales de bureau;
English: Has the Convention been disseminated and given visibility so as to make women aware of their rights?
French: Le texte de la Convention a-t-il été diffusé et mis en lumière de manière à rendre les femmes conscientes de leurs droits?
English: Fantastic location, right in the heart of this great city.
French: Hôtel de charme idéalement situé à 2 pas de la piazza maggiore.
English: Thus, despite a woman's rather active role in business and the civil sector, she does not always receive proper recognition in the pages of the press or in the electronic mass media.
French: Ainsi, malgré son rôle actif dans le secteur civil ou celui des entreprises, la femme n'est pas toujours reconnue à sa juste valeur dans les pages de la presse ni dans les médias électroniques.
English: It allows the wide membership a rare opportunity to formally hear from the chairs of subsidiary bodies of the Council and to provide valuable inputs to their activities.
French: Il donne aux Membres l'occasion - rare - d'entendre les interventions officielles des présidents des organes subsidiaires du Conseil et d'apporter des contributions précieuses à leurs activités.
English: The engine-roundhouse was built on the lines of a Märklin model scaled 1:87.
French: La rotonde est inspirée d'un modèle de la marque Märklin au 1/87ème.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 109 de l'ordre du jour.