ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps will be taken to assess the feasibility of this approach through a series of follow-up meetings in five pilot countries.
French: Des mesures seront prises pour évaluer la possibilité d'appliquer cette méthode dans le cadre d'une série de réunions de suivi dans cinq pays pilotes.
English: The contracting party now recognizes that since the adoption of the new Canada Elections Act in 2000, the remuneration paid to a candidate's poll agents must be included as an election expense.
French: L'intéressé reconnaît maintenant que depuis l'adoption de la nouvelle loi électorale en 2000, toute rémunération accordée aux représentants du candidat doit être incluse comme dépense électorale.
English: ADM(HR-Mil) will be advised by the newly established Military Human Resources Advisory Board (MHRAB) and the Military Human Resources Policy and Planning Committee (MHRPPC).
French: Le SMA (RH-Mil) sera avisé par le Conseil consultatif en matière de ressources humaines militaires (CCRHM) nouvellement établi et le Comité des politiques et de la planification en matière de ressources humaines militaires (CPPRHM).
English: In June 1985, Lloyd was appointed to the Privy Council, an honour accorded to only very special people — outside of being ministers, of course — but this would not be his last honour.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ En juin 1985, Lloyd a ete nomme au Conseil prive, un honneur ´ ´ ` ` ´ ` ´ qui n’est confere qu’a des gens tres speciaux — a l’exterieur du cercle ´ des ministres bien sur —, mais ce n’etait pas le dernier honneur qu’il ˆ recevrait.
English: Twenty workshops delivered training to at least 400 Aboriginal people in preventing suicide.
French: Vingt ateliers ont donné une formation à au moins 400 jeunes Autochtones sur la prévention du suicide.
English: A number of existing agreements, permits, licences, orders, and other similar documents issued under federal legislation may currently authorize activities affecting individuals, critical habitat or residences of wildlife species that are proposed for listing.
French: Un certain nombre d'accords, de permis, de licences, de décrets et d'autres documents existants de nature semblable émis au titre d'une loi fédérale peuvent actuellement autoriser des activités ayant une incidence sur les individus, sur l'habitat essentiel ou sur des résidences d'espèces sauvages que l'on propose inscrire à la liste.
English: Facts and Implications. Jurimetrics 2000; 40:155-191.
French: « Should Alzheimer's disease patients be allowed to drive?
English: Activities in the biennium 2004-2005 19
French: RESSOURCES HUMAINES 70 − 75 19  Personnel 70 − 71 19
English: In the 'Statistics' and 'Publications' chapters of this website.
French: Dans les sections «Statistiques» et «Publications» de ce site web.
English: The luxurious Renoir Room, on the ground floor, with high ceilings, a lovely sea view from huge windows, a king size four poster bed, a beautiful bathroom with shower and bath.
French: La suite luxueuse Renoir avec ses hauts plafonds, belle vue sur la mer, avec de très grandes fenêtres, un grand lit à baldaquin, une belle salle de bain avec la douche et la baignoire.
English: July 23, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of ascorbic acid as a preservative agent in a variety of canned fruit products but not in canned mandarin oranges.
French: Le 23 juillet 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'acide ascorbique comme agent de conservation dans une variété de fruits en conserve, sauf pour les mandarines en conserve.
English: Officials at the Immigration Bureau receive education from external instructors (such as university professors) on conventions related to human rights, including the Convention on the Rights of the Child, as part of the training programmes for newly-employed officials and experienced officials.
French: Les agents du Bureau de l'immigration reçoivent une formation dispensée par des instructeurs externes (par exemple des universitaires) sur les conventions relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le cadre des programmes de formation destinés aux fonctionnaires nouvellement recrutés ou expérimentés.
English: I. Requests under the Privacy Act A total of 27 new requests were received by Industry Canada during this reporting period.
French: I. Demandes reçues en vertu de la Loi Au cours de la période à l'étude, Industrie Canada a reçu 27 demandes nouvelles.
English: The issue of overall fitness of police officers has, however, received much less attention.
French: • La police doit envisager l'application des percées en reconnaissance du visage et en biométrie dactyloscopique aux enquêtes criminelles.
English: One Eureka had become impaled on an iron stake driven into the seabed.
French: Un Eureka s’était empalé sur un piquet de fer enfoncé dans la mer.
English: In short: any user account you register during the beta will be free forever; if you want to create new accounts afterwards, you might have to pay; plus, we may launch a premium version of the service later on.
French: En bref : les comptes que vous créez pendant la béta resteront gratuits pour toujours ; si vous voulez en créer d’autres ensuite, il faudra peut-être payer ; en outre, on lancera peut-être ultérieurement une version payante.
English: Furthermore, populations with higher frequencies of PGM-1r*b tended to have higher frequencies of precocious maturation in males.
French: Par surcroît, les populations à fréquence élevée du PGM-1r*b tendent à manifester une fréquence supérieure de maturation précoce des mâles.
English: 85.12 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading No. 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles.
French: 85.12 Appareils électriques d'éclairage ou de signalisation (à l'exclusion des articles du no 85.39), essuie-glaces, dégivreurs et dispositifs antibuée électriques, des types utilisés pour cycles ou automobiles.
English: The Senate is also a federal body, and as such it must manage various conflicts that may arise among regions or communities in Belgium.
French: Le Sénat est un organe fédéral ce dont découlent des fonctions particulières, il peut contribuer à concilier les préoccupations individuelles ou collectives, des communautés et des régions.
English: The Radiocommunication Act gives Industry Canada the authority to regulate radiocommunications in Canada.
French: La Loi sur la radiocommunication confère à Industrie Canada le pouvoir de réglementer les radiocommunications au Canada.
English: "Class III" - Vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: 2.1.3. véhicules de la "classe III" construits exclusivement pour le transport de voyageurs assis;
English: The basic amount is € 117.73 per month and per child.
French: Le montant de base s'élève à € 117,73 par mois et par enfant.
English: Although the UN Committee has no enforcement mechanism, the Concluding Observations do have political, moral and persuasive authority.
French: Le deuxième protocole facultatif, qui concerne la participation d’enfants aux conflits armés88, est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: 1.5 Paragraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, among other things, to criminalize recruitment in its territory to terrorist groups operating either inside or outside its territory.
French: Aux termes de l'alinéa 2 a) de la résolution, les États Membres doivent, notamment, réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes, que ces derniers agissent à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire.
English: -----
French: Étaient notamment mentionnés sur la liste : une séance d'information sur les activités du PNUD au lendemain des conflits en - 152 -
English: Most of the written submissions by the United Nations system followed the format suggested by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and mentioned above, thus making clearer what has been the response to the recommendations of the Forum.
French: La plupart des contributions écrites des organismes des Nations Unies ont été présentées conformément au plan proposé par le secrétariat de l'Instance, mentionné plus haut, faisant ainsi ressortir clairement les mesures prises à la suite des recommandations formulées par l'Instance.
English: A colour banding program (mostly focused on adults) has been conducted annually in Ontario since 1998 in order to study demographics and site fidelity.
French: Application, depuis 1998, d’un programme annuel de baguage à l’aide de bagues de couleur (visant principalement les adultes) en Ontario, afin d’étudier la démographie et la fidélité aux sites.
English: Computers Make light Work of Chores Document(s) 3 of 3
French: Computers Make Light Work of Chores Document(s) 3 de 3
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the limitation of emissions of volatile organic compounds (-> point 1.3.215) and, at second reading, on the operation of aeroplanes (-> point 1.3.185);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la réduction des émissions de composés organiques (-> point 1.3.215) et, en seconde lecture, sur l'exploitation des avions (-> point 1.3.185);
English: The definition of reaction implies that there is a suspected relatedness to the administered drug. Health practitioners submit reports because of their suspicion of this relatedness.
French: Dans le cas d'un effet indésirable, les professionnels de la santé présentent un rapport parce qu'ils soupçonnent l'existence d'un lien entre l'administration d'un médicament et l'effet indésirable observé.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that narrow interpretations of Islamic texts by authorities, particularly in areas relating to family law, are impeding the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Tout en sachant que les valeurs universelles d'égalité et de tolérance sont inhérentes à l'Islam, le Comité fait observer que l'interprétation étroite des textes islamiques par les autorités, en particulier dans des domaines liés au droit de la famille, entrave la jouissance de certains droits de l'homme protégés par la Convention.
English: Lemuel Allan Wilmot, politician, lawyer, judge (b in Sunbury Co, NB 31 Jan 1809; d at Fredericton 20 May 1878).
French: Lemuel Allan Wilmot, homme politique, avocat et juge (comté de Sunbury, N.-B., 31 janv. 1809 -- Fredericton, 20 mai 1878).
English: REPORT OF THE AUDITOR GENERAL ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The African Group reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe des États d'Afrique réaffirme sa foi dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'instrument vital de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The transfer of the undertaking, business or part of the undertaking or business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.
French: Le transfert d'une entreprise, d'un établissement ou d'une partie d'entreprise ou d'établissement ne constitue pas en luimême un motif ce licenciement pour le cédant ou le cessionnaire.
English: I consider the initiative underlying this report to be extremely valuable, but it should not be viewed simply in connection with introducing the euro.
French: L'initiative présentée dans ce rapport me paraît extrêmement intéressante. Mais ce rapport ne doit pas nécessairement être considéré uniquement dans le contexte de l'introduction de l'euro.
English: These direct exchanges represented a necessary first step towards future cooperation.
French: Ces échanges directs représentaient le premier pas nécessaire pour une future coopération.
English: In short, he was a firm believer in the strength of the mass army of citizen soldiers over the long-serving professional army.
French: Bref, il croyait fermement en la puissance de l’armée nombreuse formée de citoyens-soldats plutôt qu’à l’armée de métier.
English: It is also a tool for the analysis, planning and regulation of the interventions of the instrument of vocational training with the objective of being able to adapt them to the needs of the employment market in terms of skills and qualifications.
French: C'est également un outil d'analyse, de planification et de régulation des interventions du dispositif de formation professionnelle à l'effet de les adapter aux besoins du marché du travail en compétences et qualifications.
English: It follows that the Federal Republic of Germany was not entitled to require the Commission to desist from bringing the action or to delay it in order to take account of the number and complexity of the necessary implementing measures and of the efforts which had been or were being made.
French: Il en résulte que la République fédérale d'Allemagne ne pouvait exiger de la Commission qu'elle renonce à son recours ou en retarde l'introduction pour tenir compte du nombre et de la complexité des mesures de transposition nécessaires ainsi que des efforts entrepris ou en cours.
English: In the United Kingdom in late March 2006, of 6746 children born to (declared) infected mothers, 1388 were HIV carriers.
French: Au Royaume-Uni à la fin mars 2006, sur un total de 6746 enfants nés de mères infectées (déclarées), on comptait 1388 enfants porteurs du VIH.
English: Secondly, it was important to continue to apply the principle of subsidiarity with a degree of flexibility.
French: En second lieu, il importe que le principe de subsidiarité reste appliqué de manière souple.
English: (f) To support the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and work towards a positive outcome at the review of the implementation of the Programme of Action in Mauritius;
French: f) Appuyer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et rechercher l'obtention de résultats positifs lors de l'examen de l'application du Plan d'action qui aura lieu à Maurice;
English: The products in question, based on colostrum with the addition of immunoglobulins, act as a replacement for maternal colostrum, for example in the absence of the mother or to break the chain of infection transmitted through the mother's milk.
French: Les produits en cause, à base de colostrum additionné d'immunoglobulines, servent à remplacer le colostrum maternel, par exemple en cas d'absence de la mère ou pour rompre des chaînes d'infection transmises par le lait maternel.
English: All the Member States must be able to guarantee their citizens protection against unauthorised access to their personal data.
French: Tous les États membres doivent pouvoir garantir la protection de leurs ressortissants contre un accès non autorisé à leurs données personnelles.
English: Thus, the Delegation fully supported the Second WIPO Internet Domain Process and expected it to be as successful as the first one.
French: Par ailleurs, la délégation s’est félicitée des réalisations accomplies dans le domaine informatique. Elle a constaté que les sites Web de
English: Q. Why does CIDA use consulting services?
French: Q. Pourquoi l’ACDI fait-elle appel aux services de consultants ?
English: However, the number of active exploration licences remained relatively constant at year-end through 1997 (189), 1998 (239) and 1999 (201).
French: Sur la propriété Brosman, située au nord de Chibougamau, SOQUEM INC. rapporte la découverte d’une zone minéralisée de 58 m avec une teneur de 1 g/t d’or.
English: In this connection, Confidential Exhibit A-5 showed sales of both subject and non-subject casing in international markets at prices that were below Argentinean producers' costs of production.
French: À ce propos, la pièce confidentielle A-5 faisait état d'exportations de marchandises en question et d'autres produits réalisées à des prix inférieurs aux coûts de production des fabricants argentins.
English: • The competition rules established by the European Union have now become the benchmark, facilitating the running of businesses.
French: • Les règles de la concurrence établies par l’Union européenne constituent désormais la norme de référence, ce qui facilite la vie des affaires.
English: It is expected that contractor will provide: 1. an analysis of available international and national data on socio-economic background of various groups of learners, reaching from pre-primary education, to higher education and adult learning; 2. a proposal for future collection of data on socio-economic background of various groups of learners.
French: Le contractant devra fournir : 1. une analyse des données nationales et internationales disponibles sur les origines socioéconomiques des différentes catégories d’apprenants, de l’enseignement préscolaire à l’enseignement supérieur et à l’enseignement pour adultes ; 2. une proposition de stratégie future pour une collecte des données sur les origines socioéconomiques des différentes catégories d’apprenants.
English: The Committee requests the wide dissemination in Serbia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Serbie de façon que la population, y compris les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures qu'il faut encore prendre à cet égard.
English: The policies and measures adopted by industrialized countries have been motivated primarily by economic efficiency, with the underlying aim of reducing greenhouse gas emissions, focusing on the restructuring of energy sectors, promoting energy efficiency and improvements in the efficiency of transport systems.
French: Les politiques et les mesures adoptées par les pays industrialisés répondent surtout à des impératifs d'efficacité économique, l'objectif sous-jacent étant de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de privilégier la restructuration des secteurs énergétiques, de promouvoir l'efficacité énergétique et d'améliorer l'efficacité des systèmes de transport.
English: Food restriction of corpulent animals to the intake of matched lean rats caused body weight to be significantly lower, although not as low as that of the lean animals.
French: Le fait de restreindre l'alimentation des animaux corpulents à celle des rats minces appariés provoqua une diminution significative du poids corporel, bien que celui-ci n'atteignit pas le poids des rats minces.
English: On the basis of a previous decision taken by the Board at its fifty-first session, the International Labour Organization (ILO) Staff Pension Committee submitted a proposal to enlarge the scope of coverage of the Emergency Fund.
French: À partir d'une décision prise précédemment par le Comité mixte à sa cinquante-neuvième session, le comité des pensions du personnel de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a présenté une proposition tendant à élargir les objectifs du Fonds de secours.
English: Much is already being quietly achieved in this area — as we heard from many ministers this morning — from joint training courses and joint border patrols to summit meetings on security matters.
French: Beaucoup a été fait sans bruit dans la région - comme nous l'ont dit de nombreux orateurs ce matin -, depuis des cours de formation et des patrouilles conjointes le long de la frontière jusqu'à des réunions au sommet sur les questions de sécurité.
English: They have a hard time tracing individuals and producing up-to-date listings and basic statistics.
French: Il leur est difficile de retrouver les individus et d'établir des listes à jour et des statistiques de base.
English: In view of this statement, the complainants questioned in their letter to the Ombudsman whether there should be a deadline to limit that power.
French: L'annexe II de cette décision autorise la Commission à demander à l'entrepreneur toutes les informations utiles.
English: • Action Plan of the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe, Warsaw, 16-17 May 2005
French: • Plan d’action du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, Varsovie, 16-17 mai 2005
English: C. ECONOMIC IMPLICATIONS OF NATIONAL TREATMENT
French: WT/WGTI/W/124 Page 6 C. CONSEQUENCES ECONOMIQUES DU TRAITEMENT NATIONAL
English: An effective justice system has to be responsive to the concerns of the public.
French: Ses recommandations portent notamment sur les grands procès et l’étude précoce des affaires judiciaires.
English: Making Polluted Water:Yes, this happens to our lakes and rivers. No, the water is not clean and drinkable.
French: Cette situation se produit bel et bien dans nos lacs et nos rivières et l’eau n’est ni propre, ni potable.
English: The programme was implemented in Kenya, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Liberia.
French: Ce programme a été suivi au Kenya, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Guinée et au Libéria.
English: The text is currently being examined and Parliament has completed its first reading.
French: Le texte, dont le Parlement a achevé la 1re lecture, est en cours d'examen.
English: Mr von Wogau proposes now one thing and now another, but the main theme is that of militarising the EU by developing the Common Foreign and Security Policy.
French: M. von Wogau propose tantôt une chose, tantôt une autre, mais la clef de voûte concerne bel et bien la militarisation de l'UE à travers un développement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Conference on Disarmament should also open negotiations in ad hoc committees on nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement doit également entamer des négociations au sein de comités spéciaux sur le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Bank of Canada’s risk management process has six key steps: establish the strategic context, taking into consideration the strategic direction and objectives in the Bank of Canada’s medium-term business plan; identify the key risk areas and the approaches to managing the risks; determine the level of risk—likelihood and consequences; assess whether risk is at an acceptable level; develop options for managing a risk that is assessed at an unacceptable level and implement the preferred option; and monitor, manage, and report on the areas of risk.
French: Le processus de gestion du risque de la Banque du Canada comporte six étapes principales : établir le contexte stratégique, en tenant compte de l’orientation stratégique et des objectifs du plan d’activités à moyen terme de la Banque du Canada; cerner les principaux secteurs de risque et les démarches pour gérer les risques; déterminer le niveau de risque – la probabilité qu’il survienne et les conséquences s’il survient; déterminer si le niveau de risque est acceptable;