ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the ideas here have been touched on elsewhere: having a local presence, ensuring a regional liaison function at the center, having a representative on the Board of Governors to ensure ‘strategic voice’, supporting communities of practice nationally, supporting the Heads of Learning Forum (departmental heads of learning events), using technology strategically to have an interactive website, a ‘broadcast news’ component, a newsletter highlighting regional activities and initiatives, having an electronic inventory of common learning needs and the strategies to address them, having a message board that allows commentary on the efficacy of learning initiatives; having common branding to ensure recognition.
French: Bon nombre des idées présentées ici ont déjà été abordées ailleurs : une présence locale, une fonction de liaison régionale au centre, un représentant au Conseil d’administration pour assurer une « voix stratégique », le soutien des communautés de pratique à l’échelle nationale, le soutien du Forum des chefs d'apprentissage (gestionnaires ministériels des événements d’apprentissage), un usage stratégique de la technologie permettant de disposer d’un site Internet interactif, une composante « télé-journal », un bulletin soulignant les activités et les initiatives régionales, un inventaire électronique des besoins d’apprentissage communs et des stratégies pour y répondre, un babillard électronique permettant d’afficher les commentaires sur l’efficacité des initiatives d’apprentissage, des marques communes pour assurer la reconnaissance.
English: New IDA commitments are financed through donor contributions, annual transfers from IBRD and IFC net income, and IDA’s own internal resources (i.e. principal repayment on past loans).
French: Les nouveaux engagements de l’IDA sont financés par les cotisations des donateurs, les transferts annuels prélevés sur le revenu net de la BIRD et de la Société financière internationale (SFI) et les ressources internes de l’IDA elle-même (c.-à-d. les remboursements au titre du principal des prêts).
English: • Granting of work permits for children and visas for domestic helpers
French: • L'octroi de permis de travail pour les enfants et la délivrance de visas pour le personnel de maison;
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 10 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 10 b).
English: The activities of the company Pecos are defined as the import and export of military and civil engineering equipment and general commercial activity.
French: Les activités de la société Pecos seraient l'importation et l'exportation de matériel militaire et de matériel mécanique civil, et plus généralement le commerce.
English: When they called (905) 676-2545 outside business hours the first time (a Saturday), no one answered.
French: La première fois que les vérificateurs ont composé le (905) 676-2545 en dehors des heures d'ouverture (un samedi), personne n'a répondu.
English: Fourth principle: kingly services are excluded from the scope of the discussion.
French: Quatrième principe, les services publics régaliens sont exclus du champ de la discussion.
English: Under the Commission’s Rules of Procedure, consultation of the Legal Service is compulsory on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications.
French: Selon le règlement intérieur de la Commission la consultation du Service juridique est obligatoire sur tous les projets et propositions d'actes juridiques ainsi que sur tous les documents pouvant avoir une incidence juridique.
English: These factors are likely to have contributed to a recent deterioration of security in the north-east, traditionally one of the safest regions of the country, where rival commanders have been fighting over land, possibly driven by attempts to expand drug production.
French: Ces facteurs ont probablement contribué à la détérioration récente de la sécurité dans le nord-est, qui était traditionnellement l'une des régions les plus sûres et où des chefs rivaux se disputaient des terres, peut-être mus par le désir de développer la production de stupéfiants.
English: IHO International Hydrographic Organization
French: OHI Organisation hydrographique internationale
English: CIC will implement this new framework legislation and its regulations.
French: Ces dispositions réglementaires et directives appuient également le programme de sécurité publique tout en maximisant les ressources de détention.
English: Provisional agenda for first joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests)
French: Ordre du jour provisoire de la première session conjointe du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés)  Déroulement de la session.
English: November 2007: February 2008 : Jazz Club "Autour de Midi et Minuit" in Montmartre (11, rue Lepic, 75018 Paris)Subject: "Arborescence and Spirituality".
French: Novembre 2007: Février 2008 : Club de Jazz "Autour e Midi et Minuit" à Montmartre (11, rue Lepic, 75018 Paris)Thème: "Arborescence et Spiritualité".
English: The answers also reveal that behavioural problems of children and youth are increasingly the reasons for placements.
French: Ainsi, les comportement antisociaux, la délinquance, la criminalité et la toxicomanie sont les causes les plus courantes du placement des jeunes en institution dans les pays nordiques.
English: We therefore need to set up an Economic Council alongside the ECB, to ensure that the policy of the European Central Bank is bound by the same political objectives as that of the EU as a whole.
French: Il est donc indispensable d'adjoindre à la BCE un conseil économique, pour que la politique de la BCE soit tenue de respecter les mêmes objectifs politiques qu'une politique européenne globale.
English: This focus on women reflects the need to "strengthen women and to redress imbalances in the power relations between women and men" (Richters 1994).
French: Cet intérêt pour les femmes témoignait de la nécessité de donner davantage d'importance aux femmes et de redresser les déséquilibres dans les rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes (Richters, 1994).
English: This week the next pimp-set of the upgrade weeks becomes available. The “Blood Stone – Big Weapons Bundle” is a pimp-set for those who want to upgrade their weapons.
French: Bonjour à tous, Le serveur Calypso a rouvert ses portes et les joueurs peuvent dès à présent découvrir les nouveauté de l'extension Colonie et commencer leur longue travail de colonisation du monde.
English: Press the Space Bar to swim.
French: Appuyez sur la barre d'espace de nager.
English: To maintain this tempo, there has been a heavy drain on personnel and equipment.
French: Ce rythme rapide a lourdement pesé sur le personnel et l’équipement.
English: They should be covered or enclosed in their carrying cases.
French: Les étalons devraient être recouverts ou placés dans leur mallette.
English: I see professional codes of conduct as essential for guaranteeing the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of each professional body and for protecting consumers.
French: Je considère les codes de conduite professionnels comme un élément essentiel à la garantie de l’impartialité, de la compétence, de l’intégrité et de la responsabilité des membres de chaque corps de métier, d’une part, et à la protection des consommateurs, d’autre part.
English: • Making or purchasing an emergency kit
French: • Préparer ou acheter une trousse d’urgence.
English: Models will be demonstrated in several areas: (a) capacity-building, participatory planning, monitoring and service delivery for hard-to-reach children; (b) community-based protection for children; (c) child-friendly learning at home and in schools; (d) community-based care and support for children affected by HIV/AIDS; (e) positive family practices, including prevention of avian influenza; and (f) the participation of children and young people in local planning.
French: Des modèles seront proposés dans plusieurs domaines : a) renforcement des capacités, planification participative, suivi et prestation de services pour les enfants difficilement accessibles; b) protection des enfants au niveau local; c) conditions d'apprentissage adaptées aux enfants aussi bien à la maison qu'à l'école; d) programmes de soins et de soutien au niveau local pour les enfants touchés par le VIH/sida; e) bonnes pratiques familiales, en ce qui concerne notamment la prévention de la grippe aviaire; et f) participation des enfants et des jeunes aux initiatives locales de planification.
English: The site now comprises over 30,000 screens of static information, including dozens of virtual exhibitions, gallery tours, articles and monographs, press releases, brochureware, 24 list of publications, and much more.
French: En effet, le site comporte actuellement plus de 30 000 écrans d'information statique, dont des douzaines d'expositions virtuelles, des visites de salles, des articles et des monographies, des communiqués, des dépliants en ligne 23, des listes de publications, et bien plus.
English: There is renewed vigour in research on the neural mechanisms underlying maternal behaviour.
French: Il y a un regain d'intérêt pour la recherche sur les mécanismes neuraux et le comportement maternel.
English: Furthermore, the three other installation kits at issue before the Tribunal have different model numbers, but are used in the same manner and for the same purpose as the kits with which the Tariff Board dealt.
French: De plus, les trois autres nécessaires d'installation en cause devant le Tribunal ont des numéros de modèles différents, mais ils servent aux mêmes fins que les nécessaires visés par la décision de la Commission du tarif.
English: In 2006-07, mentorship, technical assistance, and knowledge transfer activities were underway between several Canadian model forests and model forests in Latin America, Russia and Europe.
French: En 2006-2007, des activités de mentorat, d'assistance technique et de transfert des connaissances ont été entreprises entre plusieurs forêts modèles canadiennes et des forêts modèles en Amérique latine, Russie, et en Europe.
English: • EN 12442-1:2000 Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices.
French: • EN 12442-1 : 2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication de dispositifs médicaux - partie 1 :
English: It is for national law to regulate all ancillary matters, such as the limitation period and applicable rates of interest applying to such claims.
French: Il appartient au droit national de régler toutes les questions accessoires, tels les délais de prescription et les taux d'intérêts applicables à ces demandes.
English: Summer fun at the Canadian Postal Museum
French: Amusez-vous cet été au Musée canadien de la poste
English: Extending the analysis into 2005, the base-case suggests that overnight U.S. travel from border states would be 4.6% over 2004 visitor volumes.
French: En projetant l’analyse jusqu’en 2005, l’hypothèse de référence indique que les voyages d’une nuit ou plus en provenance des États américains frontaliers seraient de 4,6 % plus nombreux qu’en 2004.
English: These insects are weak flyers, but can be dispersed great distances by air currents.
French: Même si ces insectes sont de piètres voiliers, ils peuvent être dispersés sur de grandes distances sur les courants atmosphériques.
English: One major problem is the possibility that landfill sites which have closed at the time of transposition of this directive will be excluded from the remit of the legislation.
French: Des sites de mises en décharge, fermés au moment de la transposition de cette directive, risquent de se voir exclus du champ de la législation, ce qui pose un problème majeur.
English: However, given the size of UNOPS staff and the myriad of other commitments, UNOPS participation has not been as active or as involved as may be required.
French: Cependant, étant donné la taille du personnel et les multiples tâches de l'UNOPS, sa participation n'a pas été aussi dynamique et suivie qu'on aurait pu le souhaiter.
English: Simplification is absolutely essential.
French: Leur simplification est tout à fait indispensable.
English: LIVESTOCK Recipient:
French: BÉTAIL Bénéficiaire :
English: It was also concerned at the prospect of inequality between the permanent peacekeeping staff and other peacekeeping staff.
French: Elle craint également de voir émerger des inégalités entre les membres permanents du personnel de maintien de la paix et les autres.
English: The soils and deposits of the area are dry and highly susceptible to erosion caused by disturbance.
French: Le dépôt de loess et la végétation qui y a élu domicile présentent un intérêt scientifique particulier, et le secteur sert d’habitat à une population de mouflons de Dall qui y demeure tout au long de son cycle biologique.
English: The quarterly accounting is to be presented on a "blanket" coding form B3.
French: La déclaration en détail trimestrielle doit être présentée sur un formulaire de codage B3 général.
English: Servicing of the central review bodies at Headquarters (about 125 meetings at Headquarters annually); and Secretariat-wide training, consultations and provision of guidance to central review bodies;
French: Fourniture de services aux organes centraux de contrôle (environ 125 réunions par an au Siège) et formation, consultations et conseils à l'intention des organes centraux de contrôle de l'ensemble du Secrétariat;
English: During the summer of 1996, a provincial mediator and the Manitoba Minister of Education attempted to settle things with the English school division before classes started again, but unfortunately this was not possible.
French: Durant l'été 1996, un médiateur de la province ainsi que le ministre de l'Éducation du Manitoba tentèrent de régler le problème avec la division anglophone à temps pour la rentrée scolaire. Malheureusement, ce ne fut pas possible.
English: • Traditional grocery stores carry more private label (i.e. store brand) items (19%) than superstores (14%) and dollar stores (11%).
French: • Les épiceries traditionnelles offrent davantage d'articles portant une marque maison (c.-à-d. marque du magasin) (19 %) que les hypermarchés (14 %) et les magasins tout à un dollar (11 %).
English: "In view of deficiency of practice for application of the two criteria the EAPO exercise "healthy common sense" in determination whether or not the required care has been exercised and non-observance of a time limit was unintentional.
French: En l’absence de pratique relative à l’application des deux critères, l’OEAB se fonde sur un "solide bon sens" pour déterminer si la diligence requise a été exercée et si l’inobservation du délai était non intentionnelle.
English: Similarly, it procures office furnishings, fixtures and equipment as part of the fitting up of office space for Canadian representatives abroad, enabling them to effectively deliver federal government programs.
French: De la même façon, elle acquiert le mobilier, les accessoires et équipements nécessaires pour les bureaux des représentants canadiens à l'étranger, leur permettant d'offrir de façon effi cace les programmes du gouvernement fédéral.
English: As a nationwide strike highlights Greece's painful effort to fix its finances, much of the rest of the world is confronting an equally sobering reality, says analyst Fareed Zakaria....
French: L'affaire semble entendue depuis les derniers essais hivernaux de Barcelone : le quatuor Ferrari-McLaren-Mercedes-Red Bull devrait, sauf énorme surprise, viser la couronne suprême 2010. Mais on se souvient que personne ne pariait sur Brawn GP l'an dernier et on sait ce qu'il est advenu........
English: An agreement between the Government of Romania, UNHCR and the International Organization for Migration was signed in May 2008 and a similar agreement is under negotiation with the Philippines.
French: Un accord a été conclu en mai 2008 entre le Gouvernement roumain, le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations et un accord similaire est en cours de négociation avec les Philippines.
English: (Read list—one response only.)
French: • Vous serez confiant de pouvoir continuer à exploiter votre ferme
English: Although the 72 per cent acceptance rate of JIU recommendations made in single-agency reports in 2004 and 2005 was satisfactory, it was disappointing that only 30 per cent of those recommendations had actually been implemented.
French: Bien que le taux d'acceptation des recommandations du CCI (72 %) contenues dans les rapports concernant une seule organisation publiés en 2004 et 2005 soit satisfaisant, il est décevant de constater que 30 % à peine de ces recommandations ont été effectivement appliquées.
English: 05-01-16279 Construction of a hydroelectric power plant, Chute du Deux, Batiscan River.
French: - Ouest 05-01-15915 AmÃ©nagement d'une piste de vÃ©los de montagne au Centre d'instruction de lutte contre les avaries, BFC Halifax.
English: “Las zonas libres de armas nucleares en el derecho internacional contemporáneo”, in XXX Curso de Derecho Internacional, Inter-American Juridical Committee, Rio de Janeiro, 2003.
French: « Las zonas libres de armas nucleares en el derecho internacional contemporáneo », dans XXX Curso de derecho internacional, Comité juridique interaméricain, Río de Janeiro, 2003.
English: Throughout my time as mayor, we conducted tabletop exercises designed to rehearse our response to a wide variety of contingencies.We’d blueprint what each person in each agency would do if the city faced, say, a chemical attack or a biomedical attack.We went through how we’d act in the event of a plane crash or a terrorist attack on a political gathering.We didn’t just choreograph our responses on paper, either, but did trial runs in the streets, to test how long the plans took to put into practice….
French: Mon administration municipale avait mis sur pied un poste de commandement d’avant-garde, d’où l’on réagissait aux situations d’urgence qui surviennent inévitablement dans une ville comme New York, telles que l’apparition du virus du Nil occidental, les pannes de courant, les vagues de chaleur, les ouragans, les tempêtes de neige et le bogue de l’an 2000… Tout au long de mon mandat comme maire de la ville, nous avons fait des exercices de simulation sur maquette afin d’être prêts à intervenir en cas d’urgences de tous genres.
English: The first vehicle in the convoy was hit and an IDF soldier was killed and three others wounded.
French: Le premier véhicule du convoi a été touché et un soldat israélien a été tué et trois autres blessés.
English: This agreement marks a significant step for Francophones who are Deaf or hard of hearing.
French: Cette entente représente une victoire pour les francophones sourds ou malentendants.
English: Burning is often the cheapest method to recover these valuable metals as adults and children scramble over the dumps of rubbish in their quest to earn a few cents.
French: L'incinération est souvent la méthode la moins chère pour récupérer les métaux précieux et, des adultes et des enfants escaladent des tas d'ordures dans l'espoir de gagner quelques cents.
English: Mrs. Catherine Boivin Adviser Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Mme Catherine Boivin Conseillère Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: It is possible to get amendments ratified by two thirds of the membership of this world Organization tomorrow or next year.
French: Il est possible que des amendements soient ratifiés par les deux tiers des membres de notre Organisation mondiale demain ou l'année prochaine.
English: Thursday, 1 March 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 1er mars 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E; et
English: It was a life-size museum - an irreplaceable cultural documentation of humanity.
French: Djougha était un musée vivant - un document culturel irremplaçable pour l'Histoire de l'Humanité.
English: But God did not create man as a solitary, for from the beginning "male and female he created them" (Gen. 1:27).
French: C’est donc en lui-même que l’homme est divisé. Voici que toute la vie des hommes, individuelle et collective, se manifeste comme une lutte, combien dramatique, entre le bien et le mal, entre la lumière et les ténèbres.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT children to 0.5% by weight.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE études.
English: Part 2 – Decision-making in the economy
French: Partie 2 La prise de décision dans le domaine économique
English: On the other hand, trade has also had a negative impact on some women, as it has disrupted economic sectors and markets where they were active.
French: En résumé, l'intégration commerciale a permis aux femmes d'accéder à des formes plus productives de travail.
English: Disinterested and Unbiased 6.
French: Le désintéressement et l’impartialité 6.
English: Sampling frequencies vary, but all sites included here have as a minimum both summer/autumn base-flow and spring run-off samples.
French: La fréquence de l'échantillonnage est variable, mais tous les sites retenus font au minimum l'objet d'un prélèvement en été et en automne (débit de base) et au printemps (ruissellement).
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_la-cooperativa cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_la-cooperativa cannot be read or modified.
English: 3.3.5 Other Issues In this section, we address a number of other areas of potential impact.
French: 3.3.5 Autres questions Dans cette section, nous traitons d'un certain nombre d'autres points qui peuvent avoir des répercussions.
English: Nunavut Act - Bill to Amend - Second Reading
French: La Loi sur le Nunavut - Projet de loi modificatif- Deuxième lecture
English: Discussion and Interpretation Introduction ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Introduction 1.
English: Treaty Six Indians were assured that they would be free to hunt and fish throughout the territory as they had done prior to the Treaty, provided they did not destroy the settlers crops...21 As early as the summer of 1884, the chiefs of the Treaty Six area met in council at Carlton and interpreted their Treaty in terms of the Commissioner’s words to them rather than the Treaty text.
French: Les Indiens visés par le traité Six obtinrent l'assurance qu'ils seraient libres de chasser et de pêcher partout sur le territoire, comme ils l'avaient fait avant la conclusion du traité, pourvu qu'ils ne détruisent pas les récoltes des colons...20 Dès l'été 1884, les chefs qui régnaient sur la région du traité Six tinrent conseil à Carlton et interprétèrent leur traité en se basant davantage sur les paroles que leur avaient adressés les commissaires que sur le texte proprement dit du traité.
English: The decision to enter or leave farming is complicated by a number of "push" or "pull" factors.
French: La décision d'entrer dans le secteur agricole ou de le quitter est compliquée par un certain nombre de facteurs d'«attraction» ou de «répulsion».
English: Sovtransavto v. Ukraine judgment (06/11/2002)
French: Affaire Sovtransavto c/ Ukraine (06/11/2002)
English: Article 23 325 - 327 43
French: Article 23 325 - 327 41
English: By cultivating relationships with the Canadian S&T community, and responding to their needs, DFAIT, through its international S&T network, provides S&T intelligence for the development of Canadian S&T policy and international R&D opportunities.
French: En cultivant ses relations au sein de la communauté canadienne de S-T et en répondant à ses besoins, le MAECI, par l’entremise de son réseau de S-T, apporte des renseignements utiles à l’élaboration de la politique canadienne en S-T et des possibilités de R-D à l’échelle internationale.