ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community had condemned the long-standing Israeli occupation.
French: La communauté internationale a condamné la longue occupation israélienne.
English: In 1642, Dutch navigator Abel Tasman sighted New Zealand.  However, it was another 127 years, in 1769, before British naval captain James Cook became the first European to set foot on New Zealand.
French: En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu la Nouvelle-Zélande, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier Européen à fouler le sol néo-zélandais.
English: The donors may choose to self-identify (e.g., to the media) should they feel so inclined.
French: Les donneurs peuvent décider de s'auto-identifier (p. ex., aux médias) s'ils le veulent.
English: The development of economic thresholds for these pests is also needed.
French: Il faut dresser une liste des produits exemptés des exigences d’homologation.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs). RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Au niveau national, 48,0 % des élèves souffrant d'asthme ont avoué être exposés régulièrement à la fumée secondaire du tabac; les taux variaient de 35,6 %, pour la Colombie-Britannique, à 71,6 %, pour le Québec. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: The resulting increase in efficiency should make it possible to shift resources to tangible outputs.
French: L'amélioration de l'efficacité qui en résulterait devrait permettre de redéployer les ressources pour obtenir des résultats tangibles.
English: There are conflicts and historical ambitions that require long-term solutions based on respect for principles on which there can be no disagreement: respect for the human rights of all Congolese; justice for the persons responsible for the crimes against humanity that have been committed; and respect for the borders inherited from the colonial era.
French: Les conflits et les ambitions historiques qui sont en jeu nécessitent des solutions à long terme fondées sur le respect des principes qui ne souffrent pas de discussion : respect des droits de l'homme de tous les Congolais, poursuites judiciaires contre les responsables des crimes contre l'humanité et respect des frontières héritées de la colonisation.
English: • Well water survey programs are patchy across the country.
French: • Les programmes de surveillance de l'eau des puits sont rÃ©partis de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re dans tout le pays.
English: Tax policy The Government of Uganda has made significant strides in tax reform since 1987, establishing the following framework of medium- to long-term objectives:
French: La politique fiscale Le gouvernement de l'Ouganda a fait des progrès considérables dans la réforme de sa fiscalité depuis 1987 ; voici la liste des objectifs à moyen et à long terme qu'il a établis :
English: At the end of these sessions, it is observed that beyond the traditional processing industries and the large companies in the periphery of Montreal, these two sister regions are attempting to structure their tourism industry.
French: À la fin des délibérations, on constate qu'au delà de l'industrie de transformation traditionnelle et de la grande entreprise présente en périphérie de Montréal, ces deux régions-sœurs tentent de structurer leur industrie touristique.
English: This font was chosen because of its high legible distance (6.2 metres per cm character height).
French: Cette police a été choisie en raison de la grande distance de lisibilité (6,2 mètres par centimètre de hauteur des caractères).
English: General scheme for Health care, Maternity and Employment injuries and occupational diseases.
French: Régimes spéciaux obligatoires ou régime général pour diverses sortes de travail indépendant et pour divers risques.
English: It completed that process, which has now become irreversible, by acceding to the international human rights instruments.
French: Aujourd'hui, l'Algérie est depuis partie :  - au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Ouellet, R. The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: From the start, the Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic countries simultaneously in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process.
French: Les verts ont toujours demandé que les négociations d'adhésion soient menées simultanément pour les trois États baltes. Ceci, pour contribuer à une évolution politique et économique harmonieuse dans la région, et éviter de rendre plus difficile ce travail délicat.
English: Regulatory exceptions and Ministerial plan approvals are used to allow for uses that do not compromise the conservation objectives of the MPA.
French: Des exceptions au règlement et l'approbation ministérielle des plans d'activités sont prévus pour autoriser des utilisations qui ne nuisent pas aux objectifs de la ZPM.
English: (b) Facilitate the growth of both public and private alternative forms of transport in urban areas, such as neighbourhood-based businesses and services;
French: b) Faciliter le développement de formes de transports de substitution, tant publics que privés, dans certaines zones urbaines (centres commerciaux et services de voisinage, par exemple);
English: But in this act, the artist uses them to create a 23-foot tower on which to perform a balancing act that displays the human body at the very peak of condition and muscular control.
French: Il se tient en équilibre avec une grâce et une maîtrise appliquées, démonstration éloquente des possibilités du corps humain au sommet de la forme physique et musculaire.
English: CALL/ENCOUNTER: Sometimes – as with Peter and Andrew, James and John Matthew and Zacchaeus – Jesus calls people explicitly and dramatically.
French: PRESENCE DERANGEANTE/DEPLACEMENT: C’est le moment de la vérité, le moment où celui qui veut devenir un disciple est mis à l’épreuve. Car Jésus est une présence dérangeante, une présence qui dérange, il dérangera la complaisance des personnes, leurs projets, leurs vies.
English: In its resolution 55/25, the Assembly requested the Secretary-General to designate UNODC to serve as the secretariat for the Conference.
French: Par sa résolution 55/25, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de confier à l'ONUDC le soin d'assurer le secrétariat de la Conférence.
English: I want to congratulate the rapporteur, Mrs Neves, on her hard work in bringing together different positions into a consistent document.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Maria Neves, qui s'est dépensée sans compter pour rassembler les différentes positions dans un document cohérent.
English: A degree of spin polarization of up to 50% is predicted.
French: Le degré de polarisation peut y atteindre 50%.
English: In addition, people who have more stress sources at home tend to have more and more trouble balancing home and work with advancing age.
French: De plus, les gens qui ont plus de sources de stress dans leur milieu de vie sont portés à avoir de plus en plus de difficulté à équilibrer la vie de famille et le travail en avançant en âge.
English: The task force will adopt, in a private meeting, conclusions and recommendations and finalize its report to the Working Group on the Right to Development at its seventh session, in accordance with the terms of reference set forth by the Working Group at its fifth session (see E/CN.4/2004/23).
French: L'Équipe spéciale adoptera, en séance privée, des conclusions et recommandations et mettra au point la version définitive de son rapport qui sera présenté au Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session, conformément au mandat défini par le Groupe de travail à sa cinquième session (voir E/CN.4/2004/23).
English: We need to get the provinces to work together
French: Nous devons faire en sorte que les provinces travaillent de concert.
English: Last year's edition of Opening Doors to the World reported that the government made representations and monitored India's anti-dumping investigation involving vitamin C and China's safeguard investigation into certain steel products.
French: Dans la version de 2003 du prÃ©sent document sur les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux, il Ã©tait indiquÃ© que le gouvernement Ã©tait intervenu auprÃ¨s des autoritÃ©s de l'Inde au sujet d'une enquÃªte antidumping concernant la vitamine C et auprÃ¨s de la Chine dans une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegarde sur certains produits de l'acier.
English: Develop a policy communication plan for the national coordinating body, to coordinate internal and external strategic input on policy development and ensure consistent delivery of key messages and content aimed at raising awareness and building support for NHP research.
French: Élaborer un plan de communication de la politique pour l'organisme de coordination national, dans le but de coordonner les apports stratégiques internes et externes à l'élaboration de la politique et d'assurer une formulation cohérente des messages clés visant à sensibiliser le public et à recueillir des appuis à la recherche en PSN.
English: Because of these factors it is even more important to be able to "sell" the Canadian act by making it sound attractive to promoters.
French: Vu ces circonstances, il est d'autant plus important de " vendre " l'ensemble canadien en vantant ses attraits aux organisateurs.
English: It is a complex transition, made more difficult in particular by the state of the Algerian economy and the unfavourable international economic situation.
French: Cette transition complexe s'accompagne de certaines difficultés dues essentiellement à la situation de l'économie nationale et au contexte économique international défavorable.
English: • greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities will be re-opened by 2005 Terrestrial and aquatic fauna and flora, biodiversity and human well-being are maintained
French: Fournir des données climatiques (température et précipitations) au Canada pour mieux comprendre les climats du pays. EC Toutes les provinces et tous les territoires MPO (GCC) EC : 14 M$ Provinces-territoires : 6 M$ EC : 5,8 M$ MPO :
English: 3) Amendments to Article 9 a) Amendment of the first subparagraph of Article 9(1) The first subparagraph of Article 9(1) provides that excise becomes chargeable where products released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another in circumstances other than those provided for in Articles 6, 7 and 8.
French: 3) Modifications de l'article 9 a) Modification de l'article 9, paragraphe 1, 1er alinéa L'article 9, paragraphe 1, 1er alinéa établit que l'accise devient exigible lorsque les produits mis à la consommation dans un Etat membre sont détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, dans des circonstances autres que celles prévues aux articles 6, 7 ou 8.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data for all areas covered by the Convention as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données décomposées sur tous les domaines couverts par la Convention, de sorte qu'il soit possible d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et de déterminer les mesures les plus appropriées pour assurer l'application de la Convention.
English: The bank mailed an explanatory letter and an account declaration form to all of its personal deposit account holders.
French: La banque a expédié par la poste à tous ses détenteurs de compte de dépôts personnels une lettre explicative et un formulaire de déclaration de compte.
English: Bill C-82 does not change this in any way; it will, however, enable federally-regulated companies to reinsure themselves for indemnification purposes with provincial companies.
French: Le projet de loi C-82 ne change rien à cela; cependant il permettra à une société fédérale de se réassurer aux fins d'indemnisation auprès d'une société provinciale.
English: Article 32(c) of Regulation No 1808/2001 maintained that rule, stating in the second subparagraph of that article that 'in these cases no certificate is required‘.
French: L'article 32, sous c), du règlement n° 1808/2001 a maintenu cette réglementation, en précisant, au second alinéa de cet article, que «[d]ans ces cas, aucun certificat n'est exigé».
English: I beseech you to consider that. You think of yourselves as responsible parliamentarians representing the will of your peoples and that is precisely what we ask of Ukraine.
French: La procédure est d’autant moins contestable qu’on est encore à un an de l’élection et que tous les Etats membres du Conseil ont procédé à un moment ou à un autre à des réformes de ce type.
English: • b) Access to other gathering sites Two public authorities and one NGO report that three states ban Travellers from camping and caravan sites; the silence of others (36%) might indicate that they are not the only ones to practise such straightforward discrimination.
French: ◦ b) L’accès aux autres sites de regroupement Si deux représentants de l’autorité publique et une ONG signalent dans leur réponse que trois Etats interdisent aux nomades l’accès des campings et des caravanings, le silence d'autres (36 %) laisse à penser qu’ils ne sont pas les seuls à pratiquer ce qui apparaît comme une discrimination pure et simple.
English: Present the findings, as well as recommendations on means to improve the current process, to the Minister of Industry.
French: Présenter au ministre de l’Industrie les conclusions, de même que les recommandations sur les mécanismes pour améliorer le processus actuel.
English: • As a result of the religious revival that swept through Quebec in the 1840s, energetic, dedicated women established a number of religious communities devoted to education and social service.
French: • Dans le climat de ferveur suscité par le renouveau religieux des années 1840 au Québec, des femmes énergiques et zélées établirent plusieurs communautés à vocation sociale.
English: With growing political and military conflict throughout Lebanon in the next decades, formal local elections were not held for 33 years, and the functions of local government largely dissolved.
French: Le Liban traversant une période de troubles politiques et militaires qui iraient en s'aggravant au cours des décennies suivantes, Arsaal allait devoir attendre 33 ans avant de connaître des élections officielles, et le rôle du gouvernement local allait disparaître.
English: Pressures coming from the global business environment will still have an impact on Canadian co-operatives, which will require adequate financing (equity and debt) to remain competitive, foster innovation and improve productivity. The issue of capitalization remains a challenge for many co-operatives, particularly agricultural co-operatives.
French: Avec des actifs de plus de 225 milliards de dollars et 155 000 employés, elles aident les Canadiens à répondre à leurs besoins économiques et sociaux dans des domaines comme la vente au détail, les services bancaires, le logement et le secteur de services, ainsi que le secteur agricole et agroalimentaire.
English: There is a 26% tax on dividends.
French: Les dividendes sont assujettis à un impôt de 26 %.
English: Information about screening can be found in the Guidance for Industry:
French: Vous trouverez des renseignements sur l'examen préliminaire dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: For example, the Prophet Muhammad (peace be upon him) did let his grandson playing on his shoulders when he was leading the prayer…).
French: Il existe plusieurs histoires au sujet du prophète (paix sur lui), qui montrent à quel point l'islam respecte les droits de l'homme; ces droits sont les bases des droits de l'homme contemporains dans le monde.
English: Teacher’s Kit > Canada year book 2001 > Counting Canadians > Count Yourself In!
French: Accueil > Ressources éducatives > Enseignants > Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 2007 > Recenser les Canadiens > Soyez du nombre!
English: 5.7.1.3.1. any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour;
French: 5.7.1.3.1 aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente.
English: Thus, water is a unique substance that is essential to life and a key ingredient of our weather and climate system.
French: C'est pour cette raison que l'eau est une substance unique essentielle à la vie et un ingrédient clé de notre système météorologique et climatique.
English: At the invitation of His Exellency OBIANG NGUEMA MBASOGO, President of the Republic of Equatorial Guinea, His Excellency Jacob ZUMA, President of the Republic of South Africa, carried out a Working Visit to Equatorial Guinea, from the 3rd to the 4th of November, 2009, heading a high-level delegation.
French: Le chef de l'Etat gabonais, nouvellement élu et installé récemment dans ses fonctions, après ses premières sorties, avant les résultats du contentieux électoral rendu public par la Cour constitutionnelle, dans la sous région et celles de mardi 21 octobre dernier à Bangui et Malabo, Ali Bongo Ondimba se rend ce jeudi, en après-midi, à Kinshasa en République démocratique du Congo (RDC).
English: The author shall retain the right to publish such works in compilations;
French: L'auteur garde le droit de publier ces œuvres dans des recueils;
English: Is Mr Gollnisch aware that Baroness Ashton was a pacifist not only in her youth but that she was Vice-Chairman of CND at least until 1983, which is something she did not disclose?
French: M. Gollnisch sait-il que Mme la baronne Ashton a peut-être été pacifiste dans sa jeunesse, mais qu'elle a été vice-présidente du CND au moins jusqu'en 1983, ce dont elle n'a pas parlé?
English: Yet, on the eve of Games' close, a single athlete expressed his support for Tibet.
French: Vous les croiserez bientôt, peut-être, dans un autre bleu de travail, l'uniforme.
English: The National Gallery of Canada Corporation is responsible for the management of the National Gallery of Canada and its affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: La Société du Musée des beaux-arts du Canada est responsable de la gestion du Musée des beaux-arts du Canada et de son musée affilié, le Musée canadien de la photographie contemporaine.
English: Typically, performance indicators define how performance/results will be measured, rather than defining a particular level of achievement.
French: Typiquement, les indicateurs de rendement précisent comment le rendement ou les résultats seront mesurés au lieu de définir un niveau donné de réalisation.
English: Change in Control of Lessee:
French: Changement du contrôle de la société preneuse.
English: 10 - - - - -Indicating or automatic alarm equipment for detecting or indicating noxious gases or noxious vapours in the atmosphere ...........................
French: 10 - - - - -Indicateurs ou appareils automatiques d'alarme servant à découvrir ou à indiquer la présence de gaz ou de vapeurs délétères dans l'air .........
English: ◦ Dense Blazing Star Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydraste du Canada - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The Mission is generally on target to attain the expected accomplishments specified in the logical framework of its mandate.
French: De manière générale, les réalisations escomptées, énumérées dans le cadre logique du mandat de la Mission, sont en bonne voie.
English: Thus far, much of the mission's efforts have been directed towards providing initial basic training and mentoring to allow for the commencement of court trials, as well as providing a minimum standard for infrastructure conditions, in line with appropriate international standards.
French: Jusqu'ici, la plupart des efforts de la mission ont été axés sur la formation et les conseils de base initialement nécessaires pour que les procès puissent commencer, et sur la mise en place d'infrastructures répondant à des critères minimum, conformes aux normes internationales appropriées.
English: In Canada, this right was given to authors of computer programs and to producers of sound recordings in 1994.
French: Au Canada, ce droit a été accordé aux auteurs de programmes d'ordinateur et aux producteurs d'enregistrements sonores en 1994.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: 4) Le paragraphe 2) ne s’applique pas aux systèmes de transmission par fil qui faisaient partie d’une unité au 31 décembre 1993.
English: Iraq has the obligation to cooperate with the United Nations inspectors immediately, actively and unconditionally.
French: L'Iraq a l'obligation de coopérer avec les inspecteurs de l'ONU de façon immédiate, active et inconditionnelle.
English: You have been a constant presence in their day-to-day lives.
French: Vous avez été constamment présents dans leur vie quotidienne.
English: (PT) It is vital that we take advantage of the Euro 2008 Championships to inform the general public once again that prostitution and the highly lucrative trafficking of women for the purpose of sexual exploitation are unacceptable, as they are forms of violence against women, girls and children.
French: (PT) Il est vital que nous profitions de l'Euro 2008 pour informer le grand public une fois encore du fait que la prostitution et la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, extrêmement lucrative, sont inacceptables, car il s'agit là de deux formes de violence à l'égard des femmes, des jeunes filles et des enfants.
English: The CL exceedance was calculated as the difference between a lake's acidifying deposition and its CL.
French: Le dépassement de la CC a été calculé comme étant la différence entre les dépôts acidifiants dans un lac et la CC de celui ci.
English: [5] Next, the appellant alleged that Nina Tryggvason, the second-ranked candidate, had been improperly marked with respect to interpersonal skills, initiative, dependability and judgment.
French: [5] Ensuite, l'appelante prétend que Nina Tryggvason, la seconde candidate, a été incorrectement évaluée en ce qui a trait aux relations interpersonnelles, à l'esprit d'initiative, à la fiabilité et au discernement.
English: By helping to ensure that member states rapidly comply with judgments, it provides tangible assistance to victims of human rights violations.
French: Sa participation à la résolution des affaires qui font problème a souvent débouché, dans un délai d’un à deux ans, sur l’adoption de mesures satisfaisantes pour la mise en œuvre des arrêts.