ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, regardless of whether any or all of the contribution is actually transferred to the contestant, the entire contribution is deemed by subsection 404.3(4) of the Act to be treated as a contribution to the leadership contestant and as such will count toward that contributor's contribution caps respecting leadership contestants (rather than the contributor's cap respecting contributions to the party).
French: Quoi qu'il en soit, peu importe si la totalité ou une partie de la contribution est en fait cédée au candidat à la direction du parti, toute la contribution est réputée, en vertu du paragraphe 404.3(4) de la Loi, être une contribution versée au candidat à la direction du parti et, à ce titre, comptera en ce qui concerne la personne la versant au plafond des contributions aux candidats à la direction d'un parti (et non au plafond des contributions à ce parti).
English: United Nations human rights treaty system
French: Régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: In addition, given the gravity and urgency of the problems we face, our country stresses the importance of keeping Member States informed about and involved in this process.
French: Par ailleurs, étant donné la gravité et le caractère urgent des problèmes dont il est question, notre pays souligne l'importance d'informer et d'associer les États Membres à ce processus.
English: Office of Environmental Coordination March 2007 8.
French: On entreprendra de dresser l'inventaire complet des hydrocarbures halogénés au cours de l'exercice financier 2006/07.
English: To those women entitled to special insurance, it guarantees the right to a maternity salary of one minimum wage, provided they can corroborate having performed rural activities, even if these have been only sporadic, in the twelve months that preceded the beginning of the benefit (article 39, single paragraph).
French: Aux femmes ayant droit à une assurance spéciale, elle confère le droit à un salaire de maternité équivalent au salaire minimum, à condition de prouver qu'elles ont mené des activités rurales, même si ces activités ont été sporadiques, au cours des 12 mois qui ont précédé le début de la prestation (art. 39, paragraphe unique).
English: Much litigation has taken place over what constitutes custodial interrogation, but it has been held to include words or acts that the police should know are reasonably likely to elicit a confession or incriminating response from the suspect.
French: De longs débats judiciaires ont été consacrés à la question de savoir ce qui constitue un interrogatoire pendant la garde à vue, mais il a été estimé qu'il visait les paroles ou les actes qui à la connaissance de la police sont raisonnablement susceptibles de susciter des aveux ou une réponse du suspect le mettant en cause.
English: (see footnote c) Ottawa, February 1, 2007 JAMES M. FLAHERTY  Minister of Finance [6-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE TAX CONVENTIONS IMPLEMENTATION ACT, 2006 Coming into force of a tax treaty Notice is hereby given, pursuant to section 6 of the Tax Conventions Implementation Act, 2006, (see footnote d) that (a) the 2006 Convention, within the meaning assigned by section 5 of the Act, concluded with Korea entered into force on December 18, 2006; and (b) the 1978 Convention, within the meaning assigned by section 5 of the Act, concluded with Korea terminates on January 1, 2008. Ottawa, February 1, 2007 JAMES M. FLAHERTY  Minister of Finance [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Ottawa, le 1er février 2007 Le ministre des Finances  JAMES M. FLAHERTY [6-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2006 POUR LA MISE EN ŒUVRE DE CONVENTIONS FISCALES Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente il est donné avis, tel qu'il est requis par l'article 6 de la Loi de 2006 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (voir référence d), a) de l'entrée en vigueur, le 18 décembre 2006, de la Convention de 2006, au sens de l'article 5 de cette loi, conclue avec la Corée; b) de l'abrogation, le 1er janvier 2008, de la Convention de 1978, au sens de l'article 5 de cette loi, conclue avec la Corée.
English: An operations order gives subordinate commanders, commanding officers and staff the direction and information essential to execute the commander's plan. It is arranged in five major parts:
French: 9-1,9-12. Un ordre d'opération donne aux commandants de formation et d'unité et à l'état-major subalternes les directives et les renseignements essentiels à l'exécution de la mission du commandant.
English: They should summarize the main comments, ideas and suggestions that were discussed and indicate where there were conflicting viewpoints.
French: Ils devraient résumer les principaux commentaires, idées et propositions, sans oublier les points de vue divergents, s'il y a lieu.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: conformément aux conditions fixées au sous-alinéa a) de l’alinéa 3) de la troisième disposition transitoire.
English: ◦ Did the organization retain the information in compliance with PIPEDA and PIPA?
French: ◦ L’organisation conservait-elle les renseignements conformément à la LPRPDÉ et à la PIPA?
English: ECA will now build on those achievements with a view to providing knowledge services to partners and clients effectively and to fully positioning itself as a centre of excellence on knowledge about African development.
French: La CEA va désormais faire fond sur ces réalisations afin de fournir à ses partenaires et clients des services efficaces en matière de connaissances et de se positionner pleinement en tant que centre d'excellence pour la connaissance relative au développement de l'Afrique.
English: If you are interested in working at Bar U Ranch National Historic Site of Canada, visit the Human Resources Centre nearest to our location, or consult the Human Resources Development Canada website.
French: Si vous voulez travailler au lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U, rendez-vous au CRH le plus proche ou consultez le site web du Développement des resources humaines Canada .
English: DNA analysis is also used to investigate cases where illegal hunting practices are suspected, but the bird carcasses have been plucked and decapitated, making identification otherwise impossible.
French: Dans le cadre d'enquêtes sur des allégations de chasse illégale, on utilise aussi l'analyse d'ADN lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen d'identifier des oiseaux dont les carcasses ont été plumées et décapitées.
English: • Policy integration as an objective
French: • Objectif d’intégration des politiques
English: -
French: En aucun cas, la valeur évaluée du matériel conservé après l’achèvement des travaux pour lesquels il avait été acheté, sera crédité aux comptes où l’on aura imputé les coûts.
English: • capitalize on the marketing weaknesses of your competition.
French: • tirer avantage des faiblesses de la concurrence sur le plan du marketing.
English: Believing in the importance of promoting women's participation in the labour market and assisting them in balancing family responsibilities and job demands, the Council of Ministers issued Decision No. 19 of 2006 on day-care centres in ministries, public institutions and Government offices and agencies, article 1 of which states:
French: Parce qu'il croit en l'importance de promouvoir la participation de la femme sur le marché du travail et pour les aider à équilibrer responsabilités familiales et exigences du travail, le Conseil des ministres a émis la décision n°19 de 2006 relative aux crèches dans les ministères, les institutions publiques, et les bureaux et agences gouvernementaux, dont l'article 1 stipule :
English: All music formant parts melt in a delightful sonic mass. Eno would be proud if allowed to collaborate with these guys.
French: Un voyage hors du temps...une chouette expérience à tenter...si comme moi vous êtes adepte de la méditation!
English: Infection threads and bacteria inside infection threads did not disintegrate.
French: Les filaments d'infection et les bactéries à l'intérieur des filaments d'infection ne se désintègrent pas.
English: In particular, multi-fuze submunitions seem to pose a much lower humanitarian risk than submunitions with single fuze or mortar rounds.
French: Il semble que les sous-munitions à dispositif de mise à feu multiple, en particulier, comportent bien moins de risques pour les êtres humains que celles qui sont équipées d'un dispositif de mise à feu unique ou que les obus de mortier.
English: education or at the beginning of secondary education). Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
French: En ce qui concerne les activités d'information et de mise en réseau, la Commission a publié à l'attention des parents une brochure expliquant les avantages de l'apprentissage des langues.
English: The Office of Health and the Information Highway (OHIH) evolved in response to developments in eHealth implementation in Canada.
French: Le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en oeuvre de la cybersanté au Canada.
English: On the other hand, if endeavours to ascertain the truth from the investigating official or witnesses prove inadequate or fruitless, the judge may appoint an expert to shed light on any violence suffered by the defendant during questioning.
French: D'autre part, si la recherche de la vérité auprès de l'officier instructeur ou des témoins s'avère insuffisante ou infructueuse, le juge peut commettre un expert en vue de l'éclairer sur les violences éventuellement subies par le prévenu au moment de l'interrogatoire.
English: Resolution 242 is a multidimensional resolution which addresses various aspects of the Arab-Israeli dispute.
French: La résolution 242 est un texte à caractère multidimensionnel, qui porte sur divers volets du conflit arabo-israélien.
English: Citing Arab, Islamic and humanitarian ideals of noble character, including respect for human rights and dignity, etc. (para.
French: Cette philosophie repose sur de nombreux concepts humanitaires tels que:
English: More females have also been appointed to the level of senior lecturer (37% male, 63% female).
French: Il y a eu davantage de femmes nommées au poste de maître de conférences (37 % d'hommes et 63 % de femmes).
English: He is the Deputy Executive Director for the Canadian Power and Sail Squadrons and is Past Chairman of the Canadian Safe Boating Council.
French: Gunnarsson, Jón M. Gunnarsson est le directeur de ICE-SAR en Islande Haack, Jeff À titre de spécialiste de la R-S du PEP de la C. B., M. Haack coordonne le programme des bénévoles en RSS.
English: Intergovernmental bodies concerned with aquatic science and management recognize that scientists must try to quantify the effects of human-driven changes in terms of the complex interactions in ecosystem functioning and to determine whether the effects are reversible, and if so, over what time scales.
French: Les organismes intergouvernementaux qui s’intéressent à la science et à la gestion aquatique reconnaissent que les scientifiques doivent s’efforcer de quantifier les effets des changements attribuables aux activités humaines observés en ce qui a trait aux interactions complexes dans le fonctionnement des écosystèmes et de déterminer si ces effets sont réversibles et, le cas échéant, dans quel horizon de temps.
English: Define priority activities and corresponding methods to improve communications, paying particular attention to the web site of the Committee.
French: vi) Définir les activités prioritaires et les méthodes correspondantes pour améliorer la communication, en apportant un soin particulier au site Web du Comité;
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session (Council resolution 2005/55)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session (résolution 2005/55 du Conseil)
English: It is clear that the future shipping and port industry will be shaped, in part, by a more liberalized environment.
French: Il est clair que l'évolution du secteur du transport maritime et de celui des ports sera en partie déterminée par la libéralisation.
English: Current United Nations deployment in Afghanistan
French: V. Déploiement actuel de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan
English: (ii) Amateur-built aircraft are not required to comply with the noise standards of Chapter 516 of the Airworthiness Manual.
French: (ii) Les aéronefs de construction amateur n’ont pas à satisfaire aux normes du chapitre 516 du Manuel de navigabilité relatives à l’émission de bruit.
English: Governments should give high priority to the transport sector by formulating and strengthening their policies to attract investment in infrastructure and related services.
French: Les gouvernements devraient accorder un degré élevé de priorité au secteur des transports en formulant et renforçant leurs politiques de façon à attirer des investissements dans l'infrastructure et les services connexes.
English: In other words, at the present time, we need a policy which assists Turkey whilst maintaining a critical attitude and a policy which induces it to settle obvious issues such as the Kurdish question, the Cyprus issue or the human rights problems speedily and humanely.
French: Cela signifie que pour l'heure, nous avons besoin d'une politique d'accompagnement critique qui amène la Turquie à régler rapidement et humainement les questions en suspens, telle que la question kurde, la question chypriote ou la problématique des droits de l'homme.
English: Health Transition Fund The Health Transition Fund was created in 1997 to provide support for evidence-based decision-making in health care reform by supporting pilot and evaluation projects which test innovative approaches to health care delivery.
French: Parmi ces projets approuvés sur le Syndrome de l'alcoolisme fœtal/Effets de l'alcool sur le fœtus on y trouve des ateliers de formation, des sessions d'information et de sensibilisation, le développement d'outils pratiques, des stratégies sur le SAF/EAF, et des publications à ce sujet.
English: The Commission has invited the candidate countries to play an active part in the open method of coordination, and they have also been sent questionnaires on the topics of « participation » and « information ».
French: Résolution du Conseil du 27 juin demande à ce que les pays candidats soient associés au Cadre de Coopération. La Commission a choisi d’inviter les pays candidats à participer activement à la méthode ouverte de coordination.
English: 1.2 Canadian Environmental Assessment Act4 The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) defines "project" as follows: 2(1) "project" means a. in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work, or b. any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(b); Based on this definition a site remediation may fall within the definition of project and be subject to an environmental assessment under the Act.
French: 1.2 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale4 Au paragraphe 2(1), la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) définit le terme « projet » de la manière suivante : • « Réalisation - y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b).
English: Since the City of Nice and Canada are already good friends, we wanted this year to be an extraordinary opportunity to get to know each other even better and to build ever more fruitful partnerships.
French: La Ville de Nice et le Canada étant déjà amis, nous avons voulu qu’elle soit avant tout une formidable occasion de nous connaître mieux encore et de poursuivre la construction de partenariats fructueux.
English: To sum up, annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient rester élevés en 2006 et 2007 et l’analyse économique confirme que les risques pesant sur la stabilité des prix continuent d’être orientés à la hausse.
English: • And when and how - frequency (weekly, monthly)?
French: • Quant et comment : fréquence (hebdomadaire, mensuel)?
English: This classification was created to facilitate comparisons with data from previous Censuses that used the Standard Occupational Classification.
French: Ces classifications visent à faciliter la comparaison avec les donnèes des recensements prècèdents qui reposaient sur la Classification type des professions (CTP).
English: This being said, some areas have emerged from the cases that would appear to benefit from further practical guidance.
French: Cela dit, les études de cas ont révélé que, dans certains domaines, des conseils ou des orientations pratiques supplémentaires seraient tout à fait utiles.
English: Wednesday Wind light.
French: Jeudi Vent léger augmentant du sud à 20 noeuds en fin de journée.
English: Not only would that avoid placing an unnecessary burden on the Third Committee, whose agenda was already full, but it would also ensure that the Council's annual report covered all its sessions.
French: On évitera ainsi un surcroît inutile de travail à la Troisième Commission dont l'ordre du jour est déjà rempli, tout en assurant que le rapport annuel du Conseil couvre l'ensemble de ses sessions.
English: Ask them to say what happened in each group.
French: Vous pouvez par exemple leur demander :
English: Number of ribs required Diaphragm retained Width of Back Ribs Peritoneum removed from the inside surface of the ribs and intercostals muscles
French: Si l'enlèvement de la moelle épinière est exigé, celle-ci doit être enlevée en totalité.
English: When compressed air was replaced with heliox in the SCBA, end-expiratory lung volume, total WOB, and respiratory muscle fatigue were reduced.
French: En remplaçant l’air comprimé par de l’héliox dans le SCBA, on observe une diminution du volume pulmonaire à la fin de l’expiration, du WOB global et de la fatigue des muscles respiratoires.
English: SUMMARY OF RESULTS
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Résultats globaux (en milliers de francs)
English: By the end of February 2007, all Sectoral Committees must review:
French: Avant la fin de février 2007, tous les comités sectoriels doivent:
English: The Malvinas Islands belonged to Argentina from all points of view: legal, historical, geographical and geological.
French: Les îles Malvinas appartiennent à l'Argentine de tous les points de vue : juridique, historique, géographique et géologique.
English: The use of Public Folders within the Outlook program is very limited.
French: L’utilisation des dossiers publics dans le programme Outlook n’est pas très répandue.
English: Department of Transport Finance and Administration and Department of Transport Finance and Administration Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration et Ministère des Transports Finances et administration Région du Québec Table des matières 1.
English: June 14, 2000 Complaint withdrawn PR-2000-016 Radio Holland (Canada) Ltd.
French: Le 14 juin 2000 Plainte retirée PR-2000-016 Radio Holland (Canada) Ltd.
English: At the same time, however, this present proposal allows the Member States to use special fuels, if necessary, as a means of tackling particularly pressing air quality problems in specific zones such as large conurbations.
French: La proposition que nous soumettons aujourd'hui offre en même temps la possibilité aux Etats membres d'utiliser, si cela s'avère nécessaire, des carburants spéciaux, de sorte que l'on puisse faire face à des situations particulièrement exigentes en ce qui concerne la qualité de l'air dans des endroits particuliers, tels que les grandes villes.
English: In 2006-07, there was a salary-funding shortfall of $1.2M which was funded from non-salary budget through an annual transfer.
French: En 2006-2007, un manque de fonds de 1,2 M$ pour le paiement des salaires a été financé à partir du budget non salarial au moyen d'un transfert annuel.
English: Opened in 1969 as Ontario's contribution to the confederation's centennial celebration, the science center turned 30 in 1999.
French: Fondé en 1969, le Centre signalait la contribution de la province aux célébrations du bicentenaire de la Confédération et a fêté ses trente ans en 1999.
English: When they returned two months later, they came accompanied by several people whom Cartier was unable to recognize.
French: Lorsqu'ils reviennent deux mois plus tard, ils sont accompagnés de plusieurs personnes inconnues de Cartier.
English: Thus the CIS Convention on Protecting the rights of National minority people specifies, that, "every contracting party is obliged to provide the national minority people with the right for free contact between themselves, citizens and organizations with whom they have common ethnic, cultural, language or religious descent."
French: La Convention de la CEI pour la protection des droits des membres des minorités nationales dispose que « toute partie contractante a l’obligation de garantir aux membres des minorités nationales le droit d’établir des relations entre eux et avec les citoyens et les organisations avec lesquels ils partagent une origine ethnique, culturelle, linguistique et religieuse commune ».
English: When a substance is found to be toxic under the Act, appropriate preventive or control measures are initiated to address the relevant sources.
French: En 1997, le ministre de l’Environnement du Canada et l’administrateur de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis ont signé la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs47.
English: Films Claude Tidd Glimpses Ross River Post (0.6 Mb) Photos YA 7767 (56560 bytes) YA 7939 (87065 bytes) YA 7942 (100673 bytes) YA 7955 (101796 bytes) YA 8474 (60058 bytes) YA 7960 (92574 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Claude Tidd - Aperçu du poste de Ross River (0.6 Mo) Photos YA 7767 (56560 octets) YA 7939 (87065 octets) YA 7942 (100673 octets) YA 7955 (101796 octets) YA 8474 (60058 octets) YA 7960 (92574 octets) © MacBride Museum 2006.
English: For that they prefer moved and the diversion, Benidorm and Finestrat with its interminable diversity of commerce, bars, restaurants, karaoques, cinemas and discotecas.
French: Pour ceux qui préfèrent celle déplacée et le divertissement, Benidorm et Finestrat avec sa interminable diversité commerces, barres, restaurants, karaoques, cinémas et discothèques.
English: This Bill reached Second Reading in the House of Commons but had not passed when Parliament was prorogued for the 2005 election.
French: Ce projet de loi est arrivé à la deuxième lecture à la Chambre des communes, mais il a été abandonné à cause des élections de 2005.
English: Registration is free of charge and completed in one simple step.
French: L’inscription est gratuite et rapide ! Alors rejoignez-nous !
English: PCO also serves as the policy department for the Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate.
French: Le BCP agit également comme ministère d'orientation pour le ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre d'état et leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader du gouvernement au Sénat.
English:    Mr President, during the debate on our policy towards Turkey, I asked for permission to make a personal statement in response to a less than friendly comment directed at me by Mr Langen.
French:    - Monsieur le Président, au cours du débat concernant notre politique à l’égard de la Turquie, j’ai demandé la permission d’intervenir pour un fait personnel en réponse à un commentaire moins qu’amical que M. Langen a fait à mon égard.