ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the CFIA, together with Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and other government departments, participates in international fora such as: the United Nations’ World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Environmental Program, the Office International des Épizooties, the International Plant Protection Convention, the Codex Alimentarius Commission, the Organization for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization, North American Free Trade Agreement, Asian-Pacific Economic Cooperation, individual negotiations on the Cartagena Protocol on Biosafety, the Free Trade Area of the Americas, and discussions on food safety and biotechnology at G8 Summits. Page.-48-
French: À cet égard, l’ACIA, de concert avec Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’autres ministères du gouvernement participent à divers forums internationaux, notamment : l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’Office international des épizooties, la Convention internationale pour la protection des végétaux, la Commission du Codex Alimentarius, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’Organisation mondiale du commerce, l’Accord de libre-échange nord-américain, la Coopération économique AsiePacifique, les négociations individuelles sur le Protocole de Carthagène sur la biosécurité, la Zone de libre-échange des Amériques, ainsi que les discussions sur la salubrité des aliments et la biotechnologie lors des sommets du G8.
English: Iscor 100.00 22.40 Country Total 100.00 22.40 TABLE 2 Amounts of Subsidy Certain Corrosion-resistant Steel Sheet from India (January 1 to August 31, 2000) Exporter Amount of Subsidy Countervailing Duty
French: TABLEAU 2 Montants de subvention Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion provenant de l'Inde (du 1er janvier au 31 août 2000) Exportateur Montant de subvention Droit compensateur
English: Our customer TOUCHWOOD bv is running his own sawmill in the most northern parts of this planet.
French: Notre client TOUCHWOOD BV expoite sa propre scierie au nord de la planète, à savoir en Alaska.
English: General health and safety regulations provide for a gamut of protections against harmful working conditions, regulating everything from air quality and climate control to threshold limit values relating to toxic substances and, in some jurisdictions, ergonomic work stations, smoking and protection from violence.
French: La réglementation générale sur la santé et la sécurité prévoit toute une gamme de mesures contre les conditions de travail dangereuses, la qualité et la température de l'air que les limites de tolérance aux substances toxiques et, dans certaines provinces, les postes de travail ergonomiques, l'usage du tabac et la protection contre la violence.
English: To this end, Canada is actively engaged in the NAFTA Extraordinary Challenge filed by the United States on September 24, 2003, contesting a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. Department of Commerce to sunset the anti-dumping duties on Canadian exports of pure magnesium.
French: Ã€ cette fin, le Canada est trÃ¨s engagÃ© dans la contestation extraordinaire dÃ©posÃ©es par les Ã‰tats-Unis devant l'ALENA le 24 septembre 2003, contestant la dÃ©cision d'un groupe spÃ©cial constituÃ© aux termes du chapitre 19 de l'ALENA et intimant le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce de mettre fin aux droits compensateurs sur les importations de magnÃ©sium pur canadien.
English: Concentrations of certain POPs in biota are even higher in the Great Lakes and St. Lawrence basins than in northern Canada.
French: Les concentrations de certains POP dans le biote sont encore plus élevées dans les bassins des Grands Lacs et du Saint-Laurent que dans le Nord canadien.
English: 2002-06-21 INSTRUCTOR - Intro Speaking Notes.doc
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: There is a lack of models that link predictions of physical impacts to input-output models in order to assess sectoral vulnerability, although these are necessary for effective economic diversification.
French: On manque de modèles reliant les prévisions des effets physiques aux modèles d'entrées-sorties pour évaluer la vulnérabilité par secteur, bien qu'ils soient nécessaires à une diversification économique efficace.
English: If a not-for-profit organization carries on multiple activities, including some with a view to earning revenues in excess of costs, does this mean that it is operating on a commercial basis?
French: 4400.02) et les critères appliqués par l’Agence du revenu du Canada pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Bulletin d’interprétation IT-496R, ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF, 2001 [ARC, Bulletin sur les organismes à but non lucratif].
English: A legislative provision such as the one at issue in the main proceedings has the effect of dissuading nationals of a Member State residing in the Netherlands from investing their capital in companies which have their seat in another Member State, which, moreover, is clear from the legislative history of that provision.
French: Or, une disposition législative telle que celle en cause au principal a pour effet de dissuader les ressortissants d'un État membre résidant aux Pays-Bas d'investir leurs capitaux dans des sociétés ayant leur siège dans un autre État membre, ce qui ressort d'ailleurs clairement de la genèse législative de cette disposition.
English: They worked in close co-operation with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Bitola, Debar, Gostivar, Kicevo, Ohrid, Prilep, Radoviš, Resen, Struga, Strumica, Tetovo et Veles.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Boron chelates obtained from salicylaldehyde and 2prime-hydroxyacetophenone azines are colored compounds with potential applications in analytical chemistry.
French: Les chélates de bore obtenus à partir des salicylaldéhyde-azine et 2prime-hydroxyacétophénone-azine sont des composés colorés qui peuvent avoir des applications en chimie analytique.
English: U-1, as amended, as the ground for her appeal, asserting the Board erred in law in making its decision and upholding the Commission's decisions. The Commission had determined that the claimant's failure to return to work with her previous employer, following a period on maternity benefits under the Act, was without good cause and this led to a disqualification for a period of ten weeks and, pursuant to the Act, to reduction in the rate of any benefits from 60% to 50% of average weekly insurable earnings.
French: U-1, telle que modifiée, pour interjeter appel, alléguant que le conseil arbitral a commis une erreur de droit dans sa décision qui confirmait celles de la Commission, à savoir que la prestataire avait omis de reprendre ses fonctions auprès de son ancien employeur sans motif valable, après avoir touché pendant une certaine période des prestations de maternité aux termes de la Loi, ce qui lui avait valu une exclusion du bénéfice des prestations pendant une période de dix semaines et, conformément à la Loi, une réduction du taux des prestations qui est passé de 60 à 50 p.
English: Available at http://www.mrw.interscience.wiley.com/kirk/articles/halomorr.a01/sect1_2-fs.html.
French: Toxicity of certain halogen substituted aliphatic acids for white mice.
English: These exempted stations operate on a secondary, no-interference, no-protection basis.
French: Ces stations exemptées fonctionnent à titre secondaire, suivant un régime d'absence de protection et de brouillage.
English: noted that these levels represent a high exposure in comparison to other populations studied.
French: Certains participants ont affirmé que le niveau du bruit à Spruce Park et dans les environs constituait un plus grand problème qu’à l’intérieur des territoires.
English: To ensure that such initiatives have a constructive and meaningful effect and that they are integrated into the organizational framework requires resources.
French: Pour que ces initiatives aient des conséquences constructives et significatives et pour qu'elles soient intégrées dans le cadre organisationnel, il faut des ressources.
English: These can readily be addressed by mitigation.
French: Celles-ci peuvent facilement être traitées par des mesures d'atténuation.
English: In ancient times, if enemy soldiers had managed to get this far, they probably would have run one way and then another, completely disoriented.
French: Si des assaillants de jadis avaient daventure réussi une percée jusquau cr de la ville, il y a fort à parier quils eussent couru en tous sens comme des dératés, sous une pluie de traits, en complète débandade.
English: Administrative expenditure within reference amount17: none TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c b+c
French: Administrative expenditure within reference amount2: none TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c b+c
English: Hay River and Yellowknife’s rankings for this cost factor, 13th and 30th respectively, are roughly in line with their overall rankings, Labour costs in both cities are higher than most or all cities in other regions of Canada.
French: Les rangs qu’occupent Hay River et Yellowknife pour ce facteur de coût, 13e et 30e respectivement, correspondent grosso modo à leurs classements généraux. Les coûts en main-d’oeuvre dans les deux villes sont plus élevés que ceux de la plupart des villes des autres régions du Canada.
English: The development will consist of two stages aimed at creation of one final gtr document embracing new advances in technology.
French: L'élaboration comprendra deux phases visant à établir sous sa forme définitive un règlement technique mondial prenant en compte les nouvelles avancées technologiques.
English: On the basis of geographical considerations, the resources of Newfoundland and Labrador fall into the following area classes, listed in order of decreasing severity of the operating environment:
French: Compte tenu des facteurs géographiques, les ressources de Terre-Neuve et du Labrador se classent dans les régions suivantes, énumérées en ordre décroissant de la difficulté du milieu d’exploitation.
English: Applications / requests received without a group sponsorship will not be processed at this office.
French: Aucune demande reçue sans parrainage de groupe ne sera étudiée.
English: (ii) the distance between each point where service or maintenance operations are to be carried out and the exit, or foot of the stairway near the exit providing access to the outside, is not longer than  m and
French: ii) La distance entre chaque point où des manipulations de service ou d'entretien doivent être exécutées et la sortie ou le pied de l'escalier près de la sortie donnant accès à l'air libre est au maximum de 5 m;
English: The public health implications of patent law, in particular, were brought to the attention of the international community through the adoption of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health at the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO).
French: Les incidences de la législation sur les brevets pour la santé publique, en particulier, ont été portées à l’attention de la communauté internationale par l’adoption de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique à la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It would give credibility to environmental legislators, increase protection of the citizens and would send a clear message to economic operators that polluting does not pay.
French: Elle conférerait de la crédibilité aux législateurs dans le domaine de l'environnement, elle accroîtrait la protection des citoyens et elle signalerait clairement aux opérateurs économiques qu'il n'est pas rentable de polluer.
English: Adopted on 22 September. The present proposal for a Council directive covers adaptations in the area of company law to directives adopted before 1 July 2006.
French: Élargissement Directive 83/349/CEE — JO L 193 du 18.7.1983 Directive 89/667/CEE — JO L 395 du 30.12.1989 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: The medal I got is going to be in my heart forever."
French: Je garderai toujours cette médaille dans mon cœur. »
English: CANADIAN USE PATTERN ANALYSIS IN 1999 For each specified substance in bulk that your company used or consumed during the calendar year 1999, list the name of each substance or mixture on the following table.
French: ANALYSE DES UTILISATIONS CANADIENNES EN 1999 Pour chaque substance spécifiée en vrac que votre entreprise a utilisée ou consommée au cours de l'année civile 1999, énumérez le nom de chaque substance ou mélange dans le tableau suivant.
English: The status of these national plans, as well as the time-frame for their implementation, was not dealt with in detail.
French: L'état d'avancement de ces plans nationaux ainsi que les échéances fixées pour leur mise en œuvre n'étaient pas précisément indiqués.
English: The survey then needed to be re-formatted into an online version because it was to be distributed to respondents' email address for direct reply online.
French: Ce questionnaire a ensuite été converti dans un format électronique convenant à une version en direct aux fins de la distribution de l'enquête par courriel, ce qui permettait aux répondants de remplir le questionnaire directement en ligne.
English: – Thank you, Mr Wilshire.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Committee requests the State party to include detailed information on decisions of national courts, tribunals or administrative authorities giving effect to Covenant rights in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les décisions de cours, tribunaux ou autorités administratives de l'État partie donnant effet aux droits consacrés par le Pacte.
English: 4 Until the introduction of the hours-based system, many part-time workers were not eligible for EI benefits. Previous to January 1997, to be insured, workers had to be employed at least 15 hours a week by the same employer or have earnings at least equal to 20 percent of the maximum weekly insurable earnings ($163 a week in 1995).
French: 4 Avant de l'adoption du régime fondé sur le nombre d'heures, bon nombre de travailleurs à temps partiel n'étaient pas admissibles au prestations d'a.-e. Avant janvier 1997, pour être assurés, les travailleurs devaient avoir été employés durant au moins 15 heures par semaine par le même employeur ou avoir touché une rémunération correspondant au moins à 20 % de la rémunération hebdomadaire maximale assurable (163 $ par semaine en 1995).
English: Thirty-one Saccharomyces cerevisiae strains out of 782 screened were able to kill the sensitive test strain; 707 appeared to be sensitive and 44 neutral.
French: Parmi les 782 souches étudiées, 31 de Saccharomyces cerevisiae pouvaient tuer la souche sensible, 707 montraient une sensibilité envers la souche "killer" et 44 étaient neutres.
English: Minister of Justice of China  Kunihiro Matsuo
French: Kunihiro Matsuo Procureur général du Japon
English: The participants suggested the priority needs defined in the workshop be considered as evaluation criteria.
French: Les participants ont suggéré que les besoins prioritaires définis pendant l’atelier soient considérés comme des critères d’évaluation.
English: 4.2 Implementation The following discussion considers issues that have arisen in the implementation and administration of the UMAYC Initiative.
French: 4.2 Mise en oeuvre Les propos qui suivent traitent de questions qui ont été soulevées dans le cadre de la mise en oeuvre et de l’administration de l’Initiative des CUPJA.
English: Accordingly, it finds that Statistics Canada breached Article 506(6) of the AIT.
French: Il conclut donc que Statistique Canada a contrevenu au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Panellists discussed the reasons behind the increasing engagement of the private sector in the fight against corruption.
French: Les experts ont examiné les raisons qui sous-tendaient l'implication croissante du secteur privé dans la lutte contre la corruption.
English: Sixty-six percent of the sample cited an increase in the number of managers and employees seeking advice on workforce transition strategies and options.
French: Soixante-six pour cent de l’échantillon a parlé d’une augmentation du nombre de cadres et d’employés qui cherchent des conseils sur les stratégies et les options en matière de transition des effectifs.
English: There are no more big rivers to dam; aquifers are being mined to exhaustion; vast irrigation schemes have reached their limits.
French: La crise de l’eau : faut-il accroître l’approvisionnement ou améliorer la gestion ? 2004-06-03 La gestion centralisée, à grande échelle, de l’eau ne peut plus progresser dans de nombreuses régions.
English: We must also devise a financial plan of action to increase the proportion of younger cars on the roads throughout Europe: this would benefit both employment and the environment.
French: Il faut inventer des dispositifs financiers pour rajeunir le parc automobile européen: ce sera bon pour l'emploi et bon pour l'environnement.
English: In the event of a single fault condition (in the system) appropriate means should be adopted to eliminate or reduce as far as possible consequent risks.
French: Dans l’éventualité où le système se trouve en condition de premier défaut, il convient de prévoir les moyens nécessaires pour supprimer ou réduire autant que possible les risques pouvant en découler.
English: C. Proposal by Canada [A/C.6/60/WG.1/DP.2]
French: Proposition du Canada [A/C.6/60/WG.1/DP.2]
English: It was anticipated that for the years 1989 to 1992 inbound shipments of perlite would range from 110 carloads to 230 carloads respectively, and possible outbound shipments of peat moss for the years 1989 and 1990 would be 125 and 150 carloads respectively.
French: L'entreprise s'attend à ce que, pour la période de 1989 à 1992, les chargements de perlite reçus passent de 110 à 230 wagons complets et à ce que les expéditions de mousse de sphaigne en 1989 et 1990 soient de 125 et 150 wagons complets, respectivement.
English: Without prejudice to this obligation, public authorities are also to have regard to the desirability of promoting good relations between persons of different religious belief, political opinion and racial group.
French: Sans préjudice de cette obligation, les pouvoirs publics doivent également garder à l'esprit qu'il est souhaitable de promouvoir de bonnes relations entre personnes de religion, d'opinion politique et d'appartenance raciale différentes.
English: Governments should take steps to ensure equal access to education without discrimination on the basis of ethnicity or gender by encouraging cooperation among parents, teachers and education authorities to promote the education of Romani girls and women.
French: G. Prestations sociales et santé Pour assurer aux Roms un accès égal à la protection sociale, les gouvernements devraient prendre des mesures non discriminatoires, qui tiennent compte des spécificités culturelles.
English: CPP/QPP lump sum payments An individual receiving disability benefits relating to preceding years under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) may elect to have the amounts taxed as if they had been received in those years.
French: Paiements forfaitaires du RPC ou du RRQ Un particulier qui reçoit des prestations pour invalidité relatives à des années précédentes aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) peut demander que ces paiements soient imposés comme s’ils avaient été reçus ces années-là.
English: The losers will be the potential committed participants who want to foster cross-border cooperation with their good ideas and innovative projects.
French: Les perdants seront les participants potentiels désireux de favoriser la coopération transfrontalière avec leurs bonnes idées et projets innovants.
English: Web Site: http://www.gov.nu.ca/commissioner.htm
French: Site web : http://www.lt.gov.on.ca E-Mail: ltgov@gov.on.ca
English: Some immaculate work as Vincent Riou explains: 'I'm really pleased about the quality of the work carried out by the Larros yard.
French: Un travail soigné comme le résume Vincent Riou : « Je suis vraiment très content de la qualité du travail du chantier de Larros.
English: But I would add that demand is picking up again in Europe today, and on a sound footing.
French: Mais j'ajoute que la demande redémarre aujourd'hui en Europe, et sur une base saine.
English: Thirty years ago if you took a bus ride in the north west end of Toronto you might see two or three non-whites in a city bus at rush hour.
French: Il y a trente ans, si vous preniez un autobus pour vous rendre au nord-ouest de Toronto, vous auriez peut-être aperçu deux ou trois personnes qui n’étaient pas de race blanche voyageant dans un autobus de la ville à l’heure de pointe.
English: Electronic submission of the adverse effect reports will reduce resource requirements for both industry and the PMRA.
French: La soumission électronique des déclarations d'effets néfastes réduira les exigences en matière de ressources, autant pour l'industrie que pour l'ARLA.
English: Policy Meeting Date(s): 2006-08-03 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9 East, Ottawa, ON Total: $26.54
French: Réunion d'orientation Date(s) : 2006-08-03 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 9 Est, Ottawa (Ontario) Total : 26,54 $
English: In Tarifa mountain-biking is a great alternative to windsurfing, as the surrounding mountains offer unique mountain-biking experiences.
French: L'hotel Hurricane a ses propres étables et vous pouvez louer les meilleurs races de chevaux andalous et explorer des kilomètres et des kilomètres du beau paysage de la Sierra. En hiver, vous pouvez marcher sur les immenses plages desertes jusqu'aux dunes dorées de Punta Paloma et de Bolonia.
English: The seven radio antennas on the DRAO Synthesis Telescope all point to the same location in the sky.
French: Les sept antennes radio du télescope à synthèse d'ouverture de l'OFR pointent toutes sur le même endroit dans le ciel.
English: @ Elvira, Elvira Eba ... Carol will attend yesterday my husband said it, glaze porda break.
French: @ Elvira, Elvira Eba ... Carol participera hier, mon mari a dit il, glaçure pause porda.
English: Two companion cases, Canadian Jewish Congress v. North Shore Free Press Ltd.
French: North Shore, un tribunal de la Colombie-Britannique a jugé que le par.
English: MacKenzie Brown is the Co-Founder & Director of Business Development for uFathom Inc. Company Details: http www.ufathom.com uFathom Outsourcing and Offshore Network ?
French: Vision stratégique, esprit d'analyse et goût du challenge. Négociations internationales et compréhension profonde des cultures et des relations d’affaires dans la zone Asie.