ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are five components of the FCH Provider Audit Program for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas. These are: 1) Next Day Claims Verification (NDCV) Program which consists of a review of a defined sample of claims submitted by providers the day following receipt by FCH; 2) Client Confirmation Program (CCP) which consists of a quarterly mail-out to a randomly selected sample of NIHB clients to confirm the receipt of the benefit that has been billed on their behalf; 3) Provider Profiling Program which consists of a review of the billings of all providers against selected criteria and the determination of the most appropriate follow-up activity if concerns are identified; 4) On-Site Audit Program which consists of the selection of a sample of claims for administrative validation with a provider's records through an on-site visit; and 5) Desk Audit Program which consists of the selection of a sample of claims for administrative validation with a provider's records.
French: Le programme de vérification des fournisseurs de FCH pour les services pharmaceutiques, l’équipement médical et les fournitures médicales ainsi que les soins dentaires comprend les cinq volets suivants : 1) le programme de vérification le lendemain des réclamations (PVLR), qui consiste à examiner un échantillon défini de demandes de paiement soumises par les fournisseurs le lendemain de leur réception par FCH; 2) le programme de confirmation auprès des bénéficiaires (PCB), qui comprend un envoi postal effectué tous les trimestres à un nombre de clients des SSNA sélectionnés au hasard afin de confirmer que les services facturés en leur nom ont bien été reçus; 3) le programme d’établissement du profil des fournisseurs, qui consiste à examiner les demandes de paiement soumises par tous les fournisseurs à partir de critères sélectionnés et à déterminer les mesures à prendre lorsqu’un doute existe; 4) le programme de vérification sur place, qui consiste à choisir un groupe de demandes de paiement à des fins de validation avec les dossiers du fournisseur par l’entremise d’une vérification sur place; 5) le programme de vérification au bureau, qui consiste à sélectionner un échantillon de demandes de paiement à des fins de validation administrative avec les dossiers du fournisseur.
English: Other focussed and unique initiatives have been completed.
French: Au cours de l'exercice écoulé, elle a atteint les objectifs suivants :
English: While the positions of Governments remain divided, the Special Rapporteur has noticed that some Governments have shifted from supporting a legally binding convention to a non-binding document.
French: Les gouvernements demeurent partagés à ce sujet, certains qui étaient partisans d'une convention juridiquement contraignante se prononçant désormais pour un instrument non contraignant.
English: Most of the identifications were made to the genus level.
French: En général, la précision de l'identification des phytoplanctons allait jusqu'au niveau du genre.
English: An abrupt change in depositional environment ≥ 8 ka indicates ice retreat from the Saglek Moraine and start of nonglacial lacustrine sedimentation that has continued to the present.
French: Il y a ≥ 8 ka est apparu un changement rapide dans les conditions de sédimentation indiquant le retrait du glacier de la moraine de Saglek et le début d'une sédimentation lacustre qui a continué jusqu'à présent.
English: In many situations, if there is a relationship of trust between the owner and user of the knowledge, then that may suffice.
French: Dans bien des cas, s’il existe une relation de confiance entre le détenteur et l’utilisateur du savoir, cela peut s’avérer suffisant.
English: The achievements of the Forest Stewardship Council are remarkable and they certainly merit this reward.
French: Les réalisations du Forest Stewardship Council sont absolument remarquables, et l'organisme mérite pleinement le prix qui lui est offert ce soir.
English: No other industrialised countries have done as much as we have, but these blocs will be forced to do the same as we have if we can conclude this round.
French: Aucun autre pays industrialisé n'a consenti autant d'efforts que nous, mais ces blocs seront contraints de procéder comme nous si nous pouvons conclure ce cycle.
English: Further decides that the Committee shall also undertake the following tasks:
French: Décide en outre que le Comité s'acquittera aussi des tâches ci-après :
English: Before concluding, I want to touch on a few political questions that have caught the attention of the Committee of Ministers and, no doubt, the Assembly.
French: Mesdames et messieurs, j’aimerais aborder, avant de conclure, quelques questions d’ordre politique qui ont retenu l’attention du Comité des Ministres et, je n’en doute pas, celle de l’Assemblée.
English: Proof of personal service (2) If, under this Act, provision is made for personal service of a request for information, a notice or a demand, an affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, is evidence of the personal service and of the request, notice or demand if the affidavit sets out that (a) the officer has knowledge of the facts in the particular case; (b) such a request, notice or demand was served personally on a named day on the person to whom it was directed; and (c) the officer identifies as an exhibit attached to affidavit a true copy of the request, notice or demand.
French: (1) Si la présente loi prévoit l’envoi par la poste d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une mise en demeure, l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi ainsi que de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure, s’il indique, à la fois : a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; b) que la demande, l’avis ou la mise en demeure a été envoyé par courrier recommandé ou certifié à une date indiquée à une personne dont les nom et adresse sont précisés; c) que le préposé identifie, comme pièces jointes à l’affidavit, le certificat de recommandation remis par le bureau de poste ou une copie conforme de la partie pertinente du certificat et une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure.
English: (d) Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to satisfy the guidance based on high aquatic toxicity, potential for bioaccumulation and biomagnification in terrestrial food webs and/or bioaccumulation of the alpha isomer in aquatic webs in the Arctic.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque donnait suffisamment d'informations montrant que l'endosulfan répondait aux indications relatives à la forte toxicité aquatique, au risque de bioaccumulation et de bioamplification dans les réseaux trophiques terrestres et/ou de bioaccumulation de l'isomère alpha dans les réseaux aquatiques de l'Arctique.
English: The Socio-Economic and Gender Analysis Programme (SEAGA) was presented as a tool for training of trainers.
French: Le programme d'analyses socioéconomiques ventilées par sexe a été présenté comme un outil de formation des formateurs.
English: Its mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the development of Canada's communications infrastructure and stimulating next-generation products, applications and services.]
French: Sa mission consiste à accélérer le développement déjà avancé et l'utilisation de l'Internet en favorisant le développement de l'infrastructure canadienne sur le plan des communications et en stimulant la mise au point des produits, applications et services de la prochaine génération.]
English: It is evident that failure to take appropriate measures only encourages extremists in Kosovo and Metohija to speed up the process of ethnic cleansing of the Serbian and other non-Albanian population, thus preventing their return to Kosovo and Metohija, which moves us further away from the implementation of the main goals of Security Council resolution 1244 (1999) and threatens peace and security in the region even more.
French: Il est évident que l'absence de mesures appropriées ne fait qu'encourager les extrémistes du Kosovo-Metohija à accélérer le processus de nettoyage ethnique de la population serbe et des autres populations non albanaises, les empêchant ainsi de rentrer au Kosovo-Metohija, ce qui nous éloigne toujours davantage de la réalisation des principaux objectifs de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et menace encore plus la paix et la sécurité dans la région.
English:   To see a larger more detailed image (323K), click here  Farmers filling a silo, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (323ko)  Farmers filling a silo, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: Negotiate whether the land proposed by CTFN will become Fee Simple Settlement Land.
French: Négocier la question de savoir si les terres proposées par la PNCT deviendront des terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: The SIS benefited from the expertise to prepare the RMAF–RBAF required for the Treasury Board submission.
French: L'Initiative Soeurs d'esprit a profité des compétences de ce comité pour préparer le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR-CVAR) qui devaient accompagner la demande présentée au Conseil du Trésor.
English: Co-operate in formulating and implementing food security policies including supporting food production, processing, storage, marketing and distribution, improving access to food as well as ensuring adequate nutritional quality.
French: 119. de coopérer pour élaborer et mettre en œuvre des politiques en matière de sécurité alimentaire, y compris des politiques visant à soutenir la production, la transformation, le stockage, la commercialisation et la distribution des aliments, à améliorer l'accès à la nourriture et à assurer une qualité nutritionnelle adéquate.
English: The United Nations Resident Coordinator participates in the Board on matters related to the United Nations system in Kenya.
French: Le Coordonnateur résident de l'ONU participe au Conseil pour les questions se rapportant au système des Nations Unies au Kenya.
English: It is up to the victim to prove that there was such an alternative design.
French: 1ere civ., Cts. C. c/ Centre régional de transfusion sanguine de Bordeaux [arrêt n° 736 P+B+R].
English: The list of penalties is available at:
French: La liste des pénalités est disponible à la rubrique suivant :
English: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale, par le poids ou par le nombre.
English: Letter dated 16 April 2008 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee  [Original: Spanish]
French: Lettre datée du 16 avril 2008 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. MOHAMADI (Organization for Defending Victims of Violence) said that armed conflicts left deep scars in society that especially affected children.
French: M. MOHAMADI (Organization for Defending Victims of Violence - ODVV) dit que les conflits armés laissent de profondes cicatrices dans la société, affectant plus particulièrement les enfants.
English: Mauritania is a member of the Arab Maghreb Union, a significant regional organisation within the geographical scope of the initiative, and one in which several other EuroMediterranean Partnership partners are participants.
French: La Mauritanie est membre de l’Union du Maghreb arabe, organisation régionale importante qui relève du champ d’application géographique de la présente initiative et à laquelle participent plusieurs autres membres du partenariat euro-méditerranéen.
English: Canada has a proud history as a nation that is active on the international stage, supporting international development, conflict resolution and avoidance, and world peace.
French: Le Canada peut être fier de son histoire, marquée par une active participation sur la scène internationale, l’appui au développement international, à la résolution des conflits et à leur prévention, et à la paix dans le monde.
English: Use of Acquisition Cards 5) The COO should ensure that a signed Acknowledgment of Responsibilities and Obligations form is included in the file and that cardholders are regularly informed about the best practices for acquisition card use.
French: Utilisation des cartes d’achat 5) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce qu’une déclaration de reconnaissance des responsabilités et des obligations signée par les détenteurs de carte d’achat soit gardée au dossier et qu’une information régulière sur les pratiques exemplaires en matière d’utilisation de ces cartes soit communiquée à ceux-ci.
English: • to construct their linguistic and cultural identity through integrating into it a diversiﬁed experience of otherness; • to develop their ability to learn through this same diversiﬁed experience of relating to several languages and cultures.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un choix de politique linguistique à un moment déterminé de l’histoire, par exemple, de l’Europe, ni même – si importante soit cette visée, de donner de meilleures chances d’avenir à des jeunes capables de recourir à plus de deux langues.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Tzvi Feldman, Logistics Manager Tel.: (972-4) 846-7728 Fax: (972-4) 841-391 E-mail: tzvif@coopmetro.com Galaxy Trading (Import office for COOP/Blue Square supermarkets) 2 Amal St. Rosh Ha'ain 48092 Israel Contact:
French: Tzvi Feldman Tél. : (972-4) 846-7728 Téléc. : (972-4) 841-391 Courriel : tzvif@coopmetro.com Galaxy Trading (Import office for COOP/Blue Square supermarkets) 2 rue Amal Rosh Ha'ain 48092 Israel Contact:
English: I would like to stress the basic points upon which we expect a detailed response from this debate: the clause which sets out the basis of the agreements, on respect for human rights, the undertaking to draw up ratification instruments for giving effect to the association agreements, and the development and acceleration of new linkages for a cooperation process with Libya, provided that the requisite political conditions are in evidence at the Cairo Conference on 3-4 April 2000.
French: Deuxièmement, l'engagement de développer des instruments de ratification des accords d'association qui dorment encore dans les tiroirs. Troisièmement, la promesse de promouvoir - pour peu que les conditions politiques soient remplies à la prochaine Conférence du Caire des 3 et 4 avril 2000 - de nouvelles relations de coopération avec la Libye.
English: The Delegation of Singapore, supported by the Delegation of Australia, referred to the disparity of the information regarding the status of a mark in the International Register in so far as, in the case of a notification of a provisional refusal which had been withdrawn, the holder of the registration was notified, but third parties would not have access to this information.
French: La délégation de Singapour, appuyée par la délégation de l’Australie, a mentionné la disparité des informations sur la situation d’une marque inscrite au registre international dans la mesure où, lorsqu’il y a retrait d’une notification de refus provisoire, le titulaire de l’enregistrement en est avisé mais pas les tiers.
English: • Human resource modernization It's a busy agenda, and there's a lot of work ahead.
French: • la modernisation des ressources humaines.
English: (ii) Persons specifically recruited for service with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or any other agency or office of the United Nations as may be designated by the Secretary-General.
French: ii) Les personnes expressément engagées pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou pour toute autre institution ou tout autre organisme des Nations Unies que le Secrétaire général désignera.
English: Proportion of unemployed* who voluntarily left their last job to return to school, 1999
French: Proportion de chômeurs* qui ont quitté volontairement leur dernier emploi pour retourner aux études, 1999
English: It is for this reason that my group has joined with the Greens in signing the request for such subsidiary directives to be presented within three years.
French: C' est pourquoi mon groupe, conjointement avec les Verts, a signé la proposition visant à présenter, dans un délai de trois ans, ces directives-filles.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and The Commonwealth > Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et le Commonwealth > Le fond du Commonwealth pour la coopération technique (CFTC) Institutional links
English: Thus, insufficient fiscal consolidation leads to a continuous eviction by the states of a significant part of the available private savings.
French: Ainsi, l'insuffisance de la consolidation budgétaire conduit les Etats à mobiliser d'une part notable de l'épargne privée disponible.
English: A Chairperson is usually designated to manage task forces and is accountable for the work of the task force.
French: Un président est habituellement désigné pour administrer les groupes de travail, dont il doit rendre compte de toutes les activités.
English: Create partnerships with organizations delivering French second language training elsewhere in the country.
French: Créer des partenariats avec des organismes qui offrent une formation en français langue seconde ailleurs au pays.
English: If you are at a cross walk that has a pole, press the button on the pole and point your finger to let drivers know you want to cross.
French: S'il y a un poteau à l'intersection, appuie sur le bouton et pointe vers la direction où tu souhaites aller pour avertir les conducteurs.
English: Provide expert cultural trade advice to MERCOSUR (S outhern Cone Common Market - Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) on its regional handicrafts market project.
French: Fournir des conseils spécialisés en matière de commerce culturel au MERCOSUR (Marché commun du cône Sud : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) sur son projet de commercialisation de produits d'artisanat.
English: However, since 2001–02 Canada has remained in surplus while the U.S. has returned to deficits.
French: En 2002-2003, le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 7,0 milliards de dollars canadiens, ou 0,6 % du PIB, tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis affichait un déficit de 375 milliards de dollars américains, soit 3,5 % du PIB.
English: A particular attention is paid to the relevance of bridging the communication gap between research and policymaking.
French: Une attention particulière est consacrée à l'utilité de combler le fossé qui sépare, en matière de communication, le domaine de la recherche de celui de l'élaboration des politiques.
English: Mr. Ouédraogo (Burkina Faso) (spoke in French): It is a great pleasure for me to take the floor on behalf of Burkina Faso at this high-level plenary meeting of the General Assembly devoted to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Ouédraogo (Burkina Faso) : C'est un grand plaisir pour moi, au nom du Burkina Faso, de prendre la parole à l'occasion de cette réunion spéciale de haut niveau consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: From 1992 to 2005, he organized the "New Horizons" section of the Thessaloniki Film Festival and in 1999, he founded the Thessaloniki Documentary Festival which he directs until now.
French: Il a organisé de 1992 à 2005 la section « Nouveaux horizons » du Festival de film de Thessalonique et a créé en 1999 le Festival documentaire de Thessalonique, dont il est toujours directeur.
English: Enhance the public voice of the Institute and increase its national and international visibility.
French: Renforce la voix publique de l'Institut et rehausse sa visibilité nationale et internationale.
English: This form should then be completed to document the event and sent to the appropriate location, as described on pages 5 or 8.
French: Il faut ensuite remplir le formulaire afin de consigner l’événement, puis le faire parvenir à l’endroit approprié, comme il est mentionné aux pages 7 et 10.
English: Your online shop in a couple of hours!
French: Votre boutique en ligne en quelques heures!
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: Dénomination des marchandises Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: A practical tool of visualization during research, VISTA helps researchers to simulate the behavior of natural or human-engineered systems, instead of merely observing a system or building a physical model.
French: Etant un outil pratique de visualisation au cours de la recherche, VISTA aide les chercheurs à simuler le comportement des systèmes naturels ou humains complets, au lieu de les observer simplement ou d’en construire des modèles physiques.
English: Mr President, I wish to ask the competent persons in the Commission and in the Council to bear this in mind when they formulate their final proposal which, as I have already said, will hopefully be committed to the framework we have referred to, in other words consultation, which is not consultation in name only but substantial and full consultation between Parliament and the remaining two bodies of the European Union.
French: Et je voudrais, Monsieur le Président, demander aux responsables de la Commission et du Conseil de ministres d'en tenir compte lorsqu'ils élaboreront leur proposition finale qui, comme je l'ai dit tout à l'heure, sera je l'espère contraignante dans le cadre que nous avons indiqué. Il faut, en d'autres termes, qu'il y ait une consultation qui n'en porte pas seulement le nom, mais qui soit une véritable consultation associant le Parlement aux deux autres institutions de l'Union européenne.
English: This same technology is used in about 40 structures in Canada, including the Confederation Bridge connecting Prince Edward Island to the mainland.
French: La même technologie est utilisée dans une quarantaine de structures au Canada, dont le pont de la Confédération qui relie l'Île-du-Prince-Édouard au continent.