ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the deadline for tabling amendments, currently 12 December 2006, should be put back.
French: Il propose de reporter le délai pour le dépôt des amendements, actuellement fixée au 12 décembre 2006.
English: Traditionally, genealogy and HERALDRY have been the preserve of the educated, the leisured and the high-born, but since the 1960s there has been a phenomenal expansion of the hobby.
French: La généalogie, comme l'HÉRALDIQUE, était traditionnellement réservée aux érudits, aux gens à l'aise et à la noblesse, mais ce passe-temps connaît une expansion phénoménale depuis les années 60.
English: Especially in the print and publishing sector, the majority of material is still made available in paper form and thus DRM systems do not apply.
French: Dans le secteur de l’imprimerie et de l’édition en particulier, la majorité des œuvres est toujours mise à disposition sur papier : les systèmes de gestion des droits numériques ne sont donc pas utilisables.
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: Adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
English: Hudson–James Bay District September 1 to December 15 September 1 to December 15 September 1 to December 15 2.
French: District de la baie d'Hudson et de la baie James du 1er septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre 2.
English: • NRC's partners invest 2.14 dollars for every dollar NRC invests Community Innovation Stimulating the growth of community-based technology clusters across Canada is an important part of NRC's business.
French: • Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires investissent 2,14 dollars Innovation communautaire Favoriser la croissance de grappes technologiques dans les collectivités partout au Canada est un volet important de l'action du CNRC.
English: He goes on to call for your intervention with a view to halting such aggression, and he affirms Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by this aggression.
French: Le Ministre vous prie d'intervenir pour qu'il soit mis un terme à ces agressions et réaffirme le droit inaliénable que l'Iraq a de défendre l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation pour le préjudice subi par suite desdites agressions.
English: SCP/4/3 Annex, page 10 Article 6 Identification and Mention of Inventor; Declaration Concerning the Entitlement of the Applicant
French: SCP/4/3 Annexe, page 10 Article 6 Désignation et mention de l’inventeur; déclaration concernant le droit du déposant
English: A/CN.9/WG.IV/WP.76, paras.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.76, par.
English: Emphasizes the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States;
French: Souligne qu'il faut accorder un rang de priorité plus élevé aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, du fait de l'intérêt croissant que présente la modernisation du droit commercial international pour le développement économique mondial et, partant, pour le maintien de relations amicales entre les États ;
English: Also acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Note que la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont essentiels pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: B308A - ACCOUNTING AND FINANCIAL MANAGEMENT STUDIES Contract Period: 2004-05-11 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: B308A - ÉTUDES DE COMPTABILITÉ ET DE GESTION FINANCIÈRE Durée du contrat : 2004-05-11 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: At the same time, it stresses that both sound public finances, in particular strict adherence to the criteria laid down in the Stability and Growth Pact, and the continuation of structural measures to enhance the flexibility of labour and goods markets will be the key to a lasting increase in the growth potential of the euro area.
French: Parallèlement, le Conseil des gouverneurs insiste sur le fait qu'une situation saine des finances publiques, et en particulier le strict respect des critères du Pacte de stabilité et de croissance, et la poursuite des réformes structurelles destinées à améliorer la flexibilité des marchés du travail et des biens seront essentielles pour obtenir une augmentation durable de la croissance potentielle de la zone euro.
English: Additionally, OWIT will honour the organization's Woman of the Year, Member of the Year, and Chapter of the Year at the annual dinner gala during the conference.
French: De plus, l'OWIT rendra hommage à la femme, au membre et à la section de l'année à l'occasion de son dîner de gala annuel.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour combattre la torture, de même que l'ensemble de principes actualisé pour la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité ;
English: The OIOS review of the self-evaluation exercises conducted by the ECE divisions during 2000 and 2001 identified a number of issues which needed to be addressed.
French: L'examen par le BSCI des exercices d'auto-évaluation effectués par les divisions de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en 2000 et en 2001 a permis de relever plusieurs problèmes.
English: The Decade should also give new impetus to addressing Africa's development needs as well as those of middle-income countries.
French: La Décennie devrait également donner une nouvelle impulsion aux efforts visant à répondre aux besoins de développement de l'Afrique ainsi qu'à ceux des pays à revenu intermédiaire.
English: Dr. Patrik Nosil won an award in the category of Engineering, Medical Sciences and Natural Sciences for the dissertation he did at Simon Fraser University entitled Divergent Host-Plant Adaptation and the Evolution of Reproductive Isolation.
French: Patrik Nosil a remporté un prix dans la catégorie du génie, des sciences médicales et des sciences naturelles pour la thèse qu’il a réalisée à l’Université Simon Fraser, intitulée Divergent Host-Plant Adaptation and the Evolution of Reproductive Isolation.
English: Thirdly, we take care to make prior assessments of the humanitarian impact of sanctions on a population.
French: Troisièmement, nous avons le souci d'une évaluation préalable de l'impact humanitaire des sanctions sur les populations.
English: On the other hand, it must be recognized that Ethiopia has an obligation to receive its own nationals, those who want to go back voluntarily as well as those who may have to be repatriated because they do not possess the necessary legal documents.
French: Par contre, il faut reconnaître que l'Éthiopie a l'obligation de recevoir ses propres nationaux : ceux qui souhaitent retourner dans leur pays de même que ceux qui pourraient devoir être rapatriés parce qu'ils ne possèdent pas les documents nécessaires.
English: Alternatives to Slash and Burn Agriculture Read more...
French: Alternatives to Slash and Burn Agriculture Continuer?
English: FAO and the Ministry of Agriculture on behalf of Government of India have signed a Pilot Project for Developing National Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) in India in the two states viz.  Himachal Pradesh and Orissa and an Inter-Ministerial Committee has been formed for its implementation.
French: La FAO et le Ministère de l'agriculture, représentant le Gouvernement indien, ont conclu un accord concernant un projet pilote ayant pour objet l'élaboration d'un Système national d'information et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (FIVIMS) dans les deux États de l'Uttar Pradesh et l'Orissa; un comité interministériel a été formé pour le mettre en oeuvre.
English: Throughout this report, the terms child, children, paediatric and youth will refer to those who range from newborn to 18 years of age.
French: Tout au long de ce rapport, les termes « enfants », « pédiatrie » et « jeunes » feront référence aux nouveaux-nés jusqu'aux personnes âgées de 18 ans.
English: Wind south 10 knots backing to southeast 10 late this evening then to east 10 overnight.
French: Vent léger devenant du sud-est à 10 noeuds tard ce soir puis revenant à l'est à 10 tard dans la nuit.
English: Amendment (-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies; Or. en Justification
French: domaine de la gestion du spectre radioélectrique soient regroupées et non dispersées dans deux dispositifs juridiques différents (directive-cadre et décision "Spectre").
English: The Committee also recommended that States parties “take into account … the situation of women members of the communities, as victims of multiple discrimination, sexual exploitation and forced prostitution”.
French: Il leur recommande également de «tenir compte […] de la situation des femmes membres des communautés, en tant que victimes de discriminations multiples, de l'exploitation sexuelle et de la prostitution forcée».
English: While everyone seems to have spent the year being battered from pillar to post due to the World’s economic implosion, submissions have been coming in to us at a steady stream. As usual we ar...
French: Créé en 2001 par Ezio Greggio, acteur et célèbre présentateur de la télévisionitalienne et par Mario Monicelli,père de la comédie italienne, le Monte-Carlo Film ...
English: This young choreographer, also classically trained, is advancing surely towards a choreographic language of release and abandonment.
French: Ce jeune chorégraphe, lui aussi issu du classique, ne se précipite pas. Il n'est pas encore parvenu à ses fins, mais il avance sûrement vers une danse de l'abandon, lâchée.
English: In total 3,134 complaint files were closed in fiscal year 2003-04.
French: Au total, 3 134 plaintes ont été résolues en 2003-2004.
English: As a result, the DP will have to undergo a continual evaluation process (either self-evaluation or by an external operator) with a view to the optimum running of the project.
French: En conséquence, le PDD devra faire l’objet d’un processus continuel d’évaluation (autoévaluation ou évaluation confiée à un opérateur externe) dans une optique de déroulement optimum du projet.
English: This is already helping Kenya and Tanzania to increase Government spending in response to the crisis.
French: Ceci permet déjà au Kenya et à la Tanzanie d'augmenter les dépenses gouvernementales en réponse à la crise.
English: Sampling with probability proportional to size Probability sampling requires that each member of the survey population have a chance of being included in the sample, but it does not require that this chance be the same for everyone.
French: Échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille Pour l'échantillonnage probabiliste, il faut que chaque membre de la population observée ait une chance d'être inclus dans l'échantillon, mais il n'est pas nécessaire que cette chance soit la même pour tous.
English: Avoid food and drink for 1 hour before and 1 hour after vaccine administration.
French: Il faut s'abstenir de manger et de boire dans l'heure qui précède et qui suit l'administration du vaccin.
English: "I think it’s important for academics to have a first-hand experience in naval matters.
French: « Il est important que les universitaires aient une expérience directe des questions navales.
English: Participants emphasized that the voices of information consumers, youth, creators, and the private sector would be valuable to add at the appropriate time to those already at the table.
French: Les participants ont insisté sur l'importance d'ententre les opinions des utilisateurs de l'information, des jeunes, des auteurs et du secteur privé, le moment venu, en plus de celles des participants présents.
English: Pattison Sign Group prides itself on delivering a quality product and superior customer service to our customers.
French: Enseignes Pattison Sign Group tire une grande fierté du fait qu’elle offre des produits et un service à la clientèle de qualité supérieure.
English: The remainder of the action is dismissed;
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Water Resources and Capital Markets The NRTEE is constantly scanning the horizon in order to identify new priorities.
French: Ressources hydriques et marchés financiers La TRNEE scrute constamment l’horizon pour définir de nouvelles priorités.
English: The importance of such gatherings in Canada is evident in the growing popularity of workshops and conferences that focus on the science and technology infrastructure.
French: En Alberta, les directeurs généraux de divers laboratoires fédéraux, qui se rencontrent au moins deux fois l'an, ont invité le ministère provincial des Sciences et de l'Innovation de se joindre à eux.
English: The author did not appeal the decision of the District Prosecutor, although it was possible to appeal in accordance with Act 314/1996 on the Prosecution Authority.
French: L'auteur n'a pas fait appel de la décision du Procureur de district bien qu'un tel recours fût possible en vertu de la loi 314/1996 relative au ministère public.
English: Thank you for visiting our web site. Our team will be pleased to welcome you and help you in your house hunting.
French: Agence immobilière à St Cyr sur Mer, Frégate Immobilier vous accueille dans une ambiance aux accents maritimes et un décor raffiné.
English: Foresight is the principal part of prudence, for the name itself (prudence) is derived from the Latin providential, which means "foresight".
French: La prévoyance est la partie principale de la butance. Son nom latin, «prudentia», vient de la même racine que l'expression française «pré-voyance», voir d'avance.
English: There are currently 1 user and 0 guests online.
French: There are currently 3 utilisateurs and 1 invité online.
English: The provisions of the preceding paragraph shall also apply in the event of the accession of a State after the expiry of the four-year deadline for implementation referred to in paragraph 1.”
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent également en cas d'adhésion d'un État après l'expiration du délai d'application de quatre ans visé au paragraphe 1.»
English: The safety and security of staff, offenders and the public are paramount concerns for the Correctional Service of Canada (CSC), which strives in its day-to-day operations to address this concern through a balanced mix of static and dynamic security.  2.
French: La sûreté et la sécurité du personnel, des délinquants et du public sont de la plus haute importance pour le Service correctionnel du Canada (SCC) qui, dans ses activités quotidiennes, s’efforce de répondre à cette préoccupation par une combinaison équilibrée de sécurité passive et de sécurité active.  2.
English: • Housing Options for Persons with Dementia, 1999
French: • Les choix de logements pour les personnes atteintes de démence, 1999
English: The Conference also appealed to the Council of Europe to ensure the smooth operation of the data base and to the public prosecution offices to feed it regularly.
French: Substitut du Procureur national anti-mafia (Italie)
English: In addition, EPA's Ecological Risk Assessment Guidelines should be finalized in the near future to provide guidance for environmental risk assessors.
French: De plus, les Ecological Risk Assessment Guidelines de l'EPA devraient être établies dans un avenir proche pour guider les Enfant prenant un médicament contre l'asthme Gracieuseté de la Société canadienne de l'asthme évaluateurs des risques environnementaux.
English: For the time being the American option is not viable, for geostrategic reasons and also because of Indian internal policy, at least as long as the Indo-US Nuclear Cooperation Agreement (the 123 Agreement) has not been signed by India.
French: L’option américaine, pour des considérations géostratégiques et aussi de politique intérieure indienne, n’est pas envisageable pour le moment, du moins tant que l’Accord de coopération nucléaire indo-américain (Accord 1-2-3) n’est pas ratifié par l’Inde.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10676 - 10700 (of 53558) Page: 428 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Mike Reiter - 7/18/2007 [01:57] Victoria, British Columbia, Canada Keep up the great work guys.You do us very proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10676 - 10700 (de 53558) Page : 428 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Mike Reiter - 7/18/2007 [01:57] Victoria, British Columbia, Canada Keep up the great work guys.You do us very proud.
English: In Sweden in 1999, 14% of the 15 000 workers on long-term
French: En Suède, en 1999, 14 % des 15 000 salariés en congé de maladie de longue durée ont évoqué comme motifs le stress et la tension mentale.
English: An Ombudsman had been appointed to monitor the effective functioning of human rights mechanisms.
French: Un Médiateur a par ailleurs été nommé pour veiller à l'application effective des mécanismes des droits de l'homme.
English: Norway clearly sees the need for such a programme.
French: La Norvège ne doute pas de la nécessité d'un tel programme.
English: Decides to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission during the present session;
French: Décide de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, la version mise à jour du projet de principes, accompagnée des commentaires formulés par la Sous-Commission à la présente session;
English: Bringing legislation into line with the standards of international conventions and the recommendations of treaty bodies is a primary task for the State.
French: L'harmonisation de la législation avec les normes figurant dans les conventions internationales et les recommandations des organes conventionnels est une tâche prioritaire pour l'État.
English: Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our States of civil, political, economic, social and cultural rights for all,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres d'œuvrer à la protection et à la promotion intégrales, dans chacun de leurs pays, des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous,
English: BMI is not a direct measure of body fat, but is used to indicate the level of health risk associated with being underweight or overweight.
French: L’IMC n’est pas une mesure directe de la masse adipeuse (graisse), mais il sert plutôt à évaluer le risque d’avoir des problèmes de santé à cause de l’insuffisance ou de l’excès de poids.
English: I support the creation of four strands Comenius for general education activities in schools, Erasmus for higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training and Grundvig for adult education.
French: Je prône l'établissement de quatre volets - Comenius pour les activités d'éducation générale dans les écoles, Erasmus pour l'enseignement supérieur, Leonardo da Vinci pour l'enseignement et la formation professionnels et Grundtvig pour l'éducation des adultes.
English: For Articles 81 and 82 to be applicable there must be an influence on the ‘pattern of trade between Member States’.
French: Les courants d'échanges peuvent aussi être affectés lorsqu'un accord ou une pratique provoquent un accroissement du commerce.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Buchans Town Council Office, at Buchans, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-06-1197, a description of the site and plans of the replacement and subsequent removal of the bridge over Joe Glodes Brook, at 48°51'50" north latitude and 56°26'10" west longitude (Topographic Map 12 A/16), in Forest Management District 12.
French: La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau du conseil municipal de Buchans, à Buchans (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-06-1197, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à construire un nouveau pont, puis à enlever l'ancien pont au-dessus du ruisseau Joe Glodes, à 48°51'50" de latitude nord par 56°26'10" de longitude ouest (carte topographique 12 A/16), dans la zone d'aménagement forestier 12.
English: The Working Group transmitted 27 newly reported cases to the Government, 21 of which occurred in Kashmir in 2000.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 27 cas nouvellement signalés, dont 21 s'étaient produits au Cachemire en 2000.
English: Obviously, this does not mean that European parties will operate as international non-governmental organisations at the level of the Belgian State.
French: Il est manifeste, au regard d'une telle disposition, qu'un parti européen ne peut pas fonctionner comme une simple organisation non gouvernementale internationale régie par le droit belge.
English: The appeal against this decision was rejected by the Supreme Court on 15 February 1993, whereupon the sentence became final.
French: Le pourvoi en cassation introduit contre cette décision a été rejeté par la Cour suprême le 15 février 1993, rendant ainsi définitive la condamnation pénale.
English: At 12.30 p.m. Lieut.-Colonel Currie, Lieut.-Colonel Burland and Major Ormond met behind Locality C on the Zonnebeke-Keerselaere road near the Haanebeek culvert and there consulted.
French: 30, un effort déterminé de s’infiltrer entre elles et Saint-Julien fut frustré par la fusillade et les mitrailleuses; l’infanterie allemande recula pour permettre à l’artillerie de venir à bout de la petite garnison.
English: • Treatments for human infertility;
French: • des traitements pour l'infertilité humaine;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;