ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/235 Agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women
French: 2008/235 Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Mahern report (A4-413/97)
French: Rapport Mather (A4-0413/97)
English: An audio signal is sent to the offices of Accurate Real-Time Reporting in Vancouver, where it is received by an individual trained in court reporting.
French: Un signal audio est transmis aux bureaux d'Accurate Real-Time Reporting à Vancouver, où sa réception est assurée par une personne spécialisée en sténographie judiciaire.
English: The joint UNEP/UNICEF/WHO program on "Children in the New Millennium:
French: Le programme conjoint du PNUE, de l'UNICEF et de l'OMS, Children in the New Millennium:
English: But, as Simpson noted, the Saulteaux: preferred claims in regard to promises which had heretofore been made to them, for "right of way" through their country.
French: Mais, comme Simpson l'a fait remarquer, les Saulteux : ont présenté des revendications concernant les promesses qui leur avaient été faites jusqu'ici pour un "droit de passage" sur leur territoire.
English: Therefore, in recognition of the need to move towards more economic and sustainable management of the sector, countries in the region have revised their energy policies and included one or several of the following sector sustainability policies:
French: Certains pays de la région soucieux de gérer le secteur de manière plus économique et viable, ont donc révisé leurs politiques énergétiques en y intégrant une ou plusieurs autres énumérées ci-après, pour assurer la viabilité du secteur :
English: Means of identification of the type, if indicated on the device:
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le dispositif: ………………………
English: The Assembly should also explore innovative sources of financing for development.
French: L'Assemblée devrait également rechercher des sources novatrices de financement du développement.
English: When shelters were limited, adults dispersed from and returned to the area of the stream containing shelter on a diel cycle.
French: Lorsque le nombre d'abris est limité, les adultes se dispersent puis retournent à la portion de ruisseau qui contient les abris en suivant un cycle journalier.
English: Interest earned but not yet spent for a specified purpose will be recorded as deferred revenue and reported under the heading Liabilities in the Department's Statement of Financial Position.
French: Les intérêts gagnés qui n'ont pas encore été dépensés à des fins déterminées seront consignés dans les revenus reportés et présentés dans le passif à l'état de la situation financière du ministère.
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: IDSF 35 Fédération Internationale de Baseball !
English: This information is retained to help the Chief Commissioner in her role as Commission spokesperson and as publicly available information regarding the Commissioners' background and experience relating to human rights matters. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont conservés pour aider la présidente dans son rôle de représentant officiel de la Commission. Ils sont à la disposition du public aux fins de consultation ayant trait à l'expérience des commissaires en matière de droits de la personne. Usages compatibles :
English: On the other hand, it is desirable to consider the question of settlement of disputes on its own merits, before turning to the question of form.
French: D'autre part, il est souhaitable d'examiner la question du règlement des différends en elle-même, avant de s'intéresser à la forme que devrait prendre le texte.
English: Data storage can be limited to options, and for that, Wordpress has great facilities, but you may also need to use a database.
French: La sauvegarde des informations peut se limiter à de simples options, dans ce cas, Wordpress possède tout l’outillage intégré.
English: Appendix B provides an outline of some current federal government activities on women and health, combining federal departmental initiatives with international commitments (including the Platform for Action from the Fourth World Conference on Women, Beijing, September 1995).
French: On trouvera à l'annexe B un aperçu de certaines initiatives du gouvernement fédéral relativement aux femmes et à la santé, lesquelles visent à respecter des engagements internationaux (dont le Programme d'action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, en septembre 1995).
English: Note Instead of claiming your actual expenses (the detailed method), you can choose the simplified method of claiming vehicle and meal expenses.
French: Remarque Au lieu de déduire les dépenses réelles que vous avez payées (méthode détaillée), vous pouvez choisir la méthode simplifiée pour calculer vos frais d'automobile et de repas.
English: WIPO ▪ SCCR/4/2 ▪ ORIGINAL: English and French ▪ DATE:February 7, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000 SUBMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES ON THE PROTECTION OF PERFORMERS' RIGHTS IN THEIR AUDIOVISUAL PERFORMANCES Submitted by the European Community and its Members States 1 SUBMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES ON THE PROTECTION OF PERFORMERS' RIGHTS IN THEIR AUDIOVISUAL PERFORMANCES 1.
French: OMPI ▪ SCCR/4/2 ORIGINAL:anglais et français DATE: 7 février 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000 CONTRIBUTION AU NOM DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS SUR LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES présentée par la Communauté européenne et ses États membres1 CONTRIBUTION AU NOM DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS SUR LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 1.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Ibid, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), par.
English: The Coastal Scoulerâ€™s Catchfly grows in clumps and each flowering plant produces a spike-like flower stalk.
French: Le grand silÃ¨ne de Scouler pousse en touffes et chaque plante en fleur produit une hampe florale en forme dâ€™Ã©pi.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties (agenda item 6)
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision (point 6 de l'ordre du jour)
English: Since modifying the constitution is a lengthy procedure, as it requires a two-thirds majority in Congress, the Treaty cannot yet be ratified.
French: Modifier la constitution n'est pas une procédure rapide, puisqu'une majorité des deux tiers est requise au congrès national du Chili, dès lors le Traité ne peut pas encore être ratifié.
English: articles with bases provided for thickness B31B 29/00 to B31B 37/00
French: articles avec fonds prévus pour l'épaisseur B31B 29/00 à B31B 37/00
English: Centrifugal multiplane balancing machines 4-3.B.3. Centrifugal separators 7-12.3.
French: Guides d'onde souples 1-3.A. Gyro-astro-compas 1-7.A, 6-9.
English: The Committee spent a considerable amount of time and effort revising the guidelines for the conduct of its work.
French: Le Comité a consacré énormément de temps et d'efforts à la révision des directives relatives à la conduite de ses travaux.
English: In this agreement, there is already an effective instrument for carrying on a permanent dialogue with our Russian partners about all those questions of a political and economic nature which are central to our mutual relationship.
French: Cet accord représente d'ores et déjà un instrument efficace pour mener avec nos partenaires russes un dialogue permanent sur toutes les questions de nature politique et économique, qui occupent l'avant-plan des relations mutuelles.
English: • Purchaser in Canada Versus Taxpayer
French: • L'acheteur au Canada par opposition au contribuable
English: All provinces and territories report confirmed cases of measles weekly to the Public Health Agency of Canada who in turn report weekly to the Pan American Health Organization.
French: Une fois par semaine, l'ensemble des provinces et des territoires signale les cas confirmés de rougeole à l'Agence de la santé publique du Canada, qui fait à son tour un rapport hebdomadaire à l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: The BBC charter will be renewed at the end of the year with increases designed to give them more money to lead the digital transition and the commercial broadcasters are all getting behind the transition providing more free to air services.
French: La charte de la BBC sera renouvelée à la fin de l'année avec des augmentations de redevance devant lui donner plus d'argent pour mener le passage au numérique, et les radiodiffuseurs commerciaux sont tous en faveur de la transition pour pouvoir fournir plus de services en direct gratuits.
English: Annual Report 22.3 (1) The Procurement Auditor shall, within four months after the end of each fiscal year, deliver a report respecting the activities of the Procurement Auditor in that year to the Minister.
French: Rapport annuel 22.3 (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice, le vérificateur de l'approvisionnement présente au ministre le rapport de ses activités pour l'exercice.
English: Fourthly, I would like to express my support for all those who have said that sustainable private investment is needed.
French: Quatrièmement, j'aimerais exprimer mon soutien à tous ceux qui ont dit que l'investissement privé durable était nécessaire.
English: The EU produces kabuli chickpeas.
French: Les rendements ont également fluctué fortement.
English: It amounted at 21 300 tonnes, including 17 400 tonnes produced on state fish farms and 740 tonnes from ponds of other agricultural enterprises.
French: Il s'est élevé à 21 300 tonnes, 17 400 tonnes produites dans les exploitations piscicoles de l'état et 740 tonnes à partir des étangs des autres entreprises agricoles.
English: Project: Health Inequalities and Development: this UNU/WIDER project investigated issues related to health inequality with the aim of providing a better understanding of the factors that underpin health status in developing and transitional countries, particularly for children.
French: Projet : inégalités en matière de santé et développement : Ce projet de l'UNU-WIDER avait pour objet d'étudier les grandes questions se posant sur le plan des inégalités en matière de santé, pour favoriser une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur la santé de la population dans les pays en développement et en transition, notamment celle des enfants.
English: Actions are required now to provide consumers with more options for access to energy-efficient products and services.
French: Des mesures doivent être prises pour offrir aux consommateurs davantage d'options concernant les produits et services à rendement énergétique élevé.
English: For more statistics, see <http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html#statistics>. 17.
French: Pour obtenir plus de renseignements statistiques, rendez-vous à <http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html#statistiques>. 17.
English: The company produces spagyric and alchemical products using not only the most canonical methods but also employing highly innovative techniques.
French: La société fabrique les produits Spagyriques et Alchimiques à l’aide des méthodes les plus traditionnelles, mais aussi les plus innovantes.
English: The Orientation program was implemented so that a diverse mix of participants would create the most effective learning environment.
French: Le programme d’orientation a été mis en œuvre de manière à ce qu’un ensemble diversifié de participants crée l’environnement d’apprentissage le plus efficace.
English: The reduced responsiveness of STZ rats to Phe, NE, and KCl persisted after inhibition of NO synthesis.
French: La réactivité réduite des rats STZ à la Phe, à la NE et au KCl a persisté après l'inhibition de la synthèse du NO.
English: Simon Cornwallace Address: 190-6260 Graybar Rd Address:
French: Simon Cornwallace Adresse : 190-6260 Graybar Rd Adresse :
English: Paedophilia and cyber crime 70 - 79 16
French: Pédophilie et cybercriminalité 70 - 79
English: The illegal registration of more than one plane with the same number, for example, is a practice frequently mentioned by airport inspectors throughout Africa.
French: L'attribution du même numéro d'immatriculation à plus d'un appareil était notamment une pratique illicite fréquemment mentionnée par les inspecteurs des aéroports dans toute l'Afrique.
English: Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association McCabe Association of Municipalities of Ontario McCanny Parks Canada McDonald County of Stormont, Dundas, and Glengarry, Ontario McPhail City of Winnipeg, Manitoba Mercer RiverSides Stewardship Alliance Morel-à-l’Hussier Natural Resources Canada Morin Environment Canada Moser Environment Canada Newhook Health Canada Oxford City of Mount Pearl, Newfoundland Parrish Ontario Ministry of the Environment Portugais Environment Canada Richard Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Robson Environment Canada Samis Department of Fisheries and Oceans Sanderson Transport Canada Scott Natural Resources Canada Shaw County of Grey, Ontario Smith Environmental Defence Canada Smith Transport Canada Snider Alberta Transportation Swierenga Ontario Federation of Agriculture Thérien Canada Safety Council Tremblay Insurance Bureau of Canada Wells Transportation Association of Canada Welsh Canadian Public Works Association City of Toronto, Ontario Weselak Manitoba Transportation & Government Services
French: Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association Association of Municipalities of Ontario Parcs Canada County of Stormont, Dundas, and Glengarry, Ontario City of Winnipeg, Manitoba RiverSides Stewardship Alliance Ressources naturelles Canada Environnement Canada Environnement Canada Santé Canada City of Mount Pearl, Newfoundland Ontario Ministry of the Environment Environnement Canada Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Environnement Canada Pêches et océans Canada Transports Canada Ressources naturelles Canada County of Grey, Ontario Environmental Defence Canada Transports Canada Alberta Transportation Ontario Federation of Agriculture Conseil canadien de la sécurité Bureau d’assurance du Canada Association des transports du Canada Association canadienne des travaux publics City of Toronto, Ontario Manitoba Transportation & Government Services
English: Despite the achievement of UNAMID, the now infamous single-source contract had cast a shadow over that recommendation.
French: En dépit des succès à mettre à l'actif de la MINUAD, l'image de cette opération continue de pâtir de l'octroi du marché exclusif tant décrié.
English: When you call us during normal working hours, we will endeavour to have your call answered by one of our employees, rather than by a voice mail system.
French: Nous nous efforcerons de répondre personnellement, et non par système de messagerie vocale, à tout appel effectué durant les heures ouvrables.
English: Date of decision: 31 March 2004
French: Date de la présente décision: 31 mars 2004
English: Activity 3 – Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level (Art. 2.2f) Activities The EUMC will strengthen considerably its work to establish clear definitions, indicators and common criteria and to develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level, including official statistics from Member States on racist violence and racist discrimination.
French: Objectif 1: activité 3 – Développer des méthodes en vue d’une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire (article 2.2f) Activités L'EUMC augmentera considérablement ses efforts pour mettre en place des définitions, des indicateurs et des critères communs clairs et développer des méthodes pour améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau communautaire, y compris des statistiques officielles des États membres sur les violences et la discrimination racistes.
English: OLEP has existed for approximately thirty years now.
French: M__ F__]
English: Legal Services is committed to deliver results by ensuring that Environment Canada has access to appropriate levels of legal expertise; by identifying primary legal risks to the Department; and by making legal training available to Environment Canada officials where needs arise.
French: Les Services juridiques se sont engagés à produire des résultats en veillant à ce qu'Environnement Canada ait accès au niveau d'expertise juridique requis; en déterminant les principaux risques légaux pour le Ministère; et en offrant de la formation juridique au personnel d'Environnement Canada en réponse aux besoins.
English: Victims of transboundary damage should have access to remedies in the State of origin that are no less prompt, adequate and effective than those available to victims that suffer damage, from the same incident, within the territory of that State.
French: Les victimes de dommages transfrontières devraient avoir accès dans l'État d'origine à des moyens de recours qui ne soient pas moins rapides, adéquats et efficaces que ceux dont disposent les victimes qui ont subi le dommage résultant du même événement sur le territoire de cet État.
English: (c) Part IV of the Convention: other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation:
French: c) Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière:  Article 37:
English: The Principals have agreed to consider incremental governance arrangements that would serve as building blocks for a final self government agreement.
French: De cette façon, par des accords de mesures provisoires, les parties aux négociations individuelles peuvent évaluer les dispositions sur l'exercice des pouvoirs avant qu'elles ne soient mises au point par les négociations de traité.
English: In fact, the total demand per week from all grain shippers for traffic destined to the Vancouver corridor varied during the complaint period from a low of 2,263 cars to a high of 4,647 cars.
French: En fait, le total des demandes hebdomadaires présentées par tous ces expéditeurs a varié, au cours de cette période, d'un minimum de 2 263 wagons à un maximum de 4 647 wagons.
English: Advice on cosmetics for men, cream for men, men's shaving, men's gifts, institute and massage for men, scents for men. Christmas is coming, all your ideas for Christmas presents for men from Comptoir de l'Homme.
French: Parfum homme, soins masculins, rasage homme, beauté et creme pour hommes.
English: Revista de derecho informático 121, agosto del 2008.
French: Revista de derecho informático 121, août 2008.
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants-International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: Growth trends in a radiata pine thinning experiment established 18 years ago in Kaingaroa Forest, New Zealand, are portrayed and analyzed.
French: L'évolution de la croissance suite à des éclaircies expérimentales effectuées il y a 18 ans dans des peuplements de pin de Monterey de la forêt de Kaingaroa en Nouvelle-Zélande est décrite et analysée.
English: After the emergency was declared, Parliament was summoned and the Electoral Act was amended to allow for certification of the rolls.
French: Après que l'état d'urgence a été proclamé le Parlement a été convoqué et la loi électorale a été amendée pour permettre l'homologation des listes.
English: (4 (4a)) It is an offence for any person, for a purpose prejudicial to the safety or interests of Canada, to make a false statement in any declaration, application or document; or (i) to tamper with any passport or any military, police or official pass, permit, certificate or other document of a similar character.
French: [4 (4a)] Commet une infraction quiconque, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, fait une fausse déclaration dans une déclaration, une demande ou dans un document, ou falsifie un passeport, ou une passe, un permis ou un certificat officiel émis par l'autorité militaire ou la police, ou tout autre document d'une nature semblable.
English: In addition, members of the individual’s family may try to argue that they also suffered severe psychological stress as a result of the government action and thus claim a violation of their right to security of the person, especially if the person denied access to antivirals is a child.
French: La Cour suprême a établi que l’article 7 confère trois droits distincts, soit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité d’un individu. Le droit à la vie peut être en jeu lorsqu’une mesure gouvernementale interdit, restreint ou retarde l’accès d’un individu à des antiviraux, ce qui entraîne sa mort.
English: However, these guidelines are not legally binding and no statutory provision exists limiting the amount of profit that may be paid out.
French: Conformément à l’article 3 du chapitre 10 de la Loi, un rapport annuel doit être élaboré chaque année pour l’exercice financier précédent de la Banque de Suède, incluant un compte de résultat, un bilan ainsi qu’un rapport de gestion.
English: Over time, nature eroded and sculpted the coastline of the islands into works of art.
French: Au fil du temps, la nature avec ses outils d'érosion a sculpté le littoral des îles pour en faire de véritables chefs-d'œuvre.
English: Many decisions are subsequently revised or reversed.
French: Bon nombre de décisions sont par la suite révisées ou renversées.
English: The Treasury Board Secretariat has issued guidelines on these reporting requirements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis des lignes directrices au sujet de ces exigences en matière de rapport.
English: To address this, some stakeholders suggested that Health Canada could set minimum standards for compliance and enforcement.
French: Pour réagir à cette situation, certaines parties intéressées ont proposé que Santé Canada fixe des normes minimales de conformité et d’application.
English: (1) Section 5 of Part VII of Schedule VI to the Act is repealed. (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (1) La partie VII de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit :
English: • Which of the telehealth service(s) that you provide would be classified as insured hospital or physician services under the provisions of the Canada Health Act?
French: • Les services de télésanté que vous fournissez sont-ils considérés comme des services assurés fournis dans un hôpital ou par un médecin en vertu de la Loi canadienne sur la santé?