ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Also considering that a return to Israel of all refugees, now numbering 3.7 million, is politically unrealistic;"
French: « Considérant également que le retour en Israël de tous les réfugiés, dont le nombre s’élève maintenant à 3,7 millions, est irréaliste ; »
English: Canada's New Government Supports the London International Children's Festival LONDON, May 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bev Shipley, Member of Parliament (Lambton-Kent-Middlesex), today announced funding of $45,000 to support the London International Children's Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le London International Children's Festival LONDON, le 25 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Shipley, député de Lambton-Kent-Middlesex, a annoncé aujourd'hui un appui de 45 000 dollars au London International Children's Festival.
English: • Patient education - what works, what doesn't work in bringing individuals to get screened
French: • Éducation des patients - ce qui donne des résultats, ce qui n'en donne pas, lorsqu'il s'agit d'inciter les gens à se soumettre à un dépistage
English: What about providing access for discriminated and disadvantaged communities to private schools, colleges, professional institutions and research facilities?
French: Il se demandait pourquoi on n'ouvrirait pas les écoles, les facultés, les formations professionnelles et les instituts de recherche privés aux communautés défavorisées et marginalisées.
English: New Orleans Population 1.3 Million Visitors 12 Million per year 46 million people live within a 500-mile radius of New Orleans with a combined household income of US$ 1 trillion
French: Nouvelle Orléans Population 1 300 000 Visiteurs 12 000 000 par année 46 000 000 de personnes vivent dans un rayon de 500 milles de la Nouvelle Orléans - leur revenu de ménage combiné se chiffre à 1 billion de dollars US.
English: Cargo transported for export by approved highway carriers does not have to be reported.
French: Le fret exporté par des transporteurs routiers approuvés n’a pas à être déclaré.
English: The agenda for and minutes of Bureau meetings, where available, shall be placed on the UNECE website and shall be provided to members of the public on request, in accordance with the procedure set out in rule 13.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 12 6. L’ordre du jour et le procès-verbal des réunions du Bureau, le cas échéant, sont affichés sur
English: Adopts the text of the optional protocol submitted by the Chairperson of the working group, at its tenth session, as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le texte du protocole facultatif, présenté par la Présidente du Groupe de travail à la dixième session de celui-ci, tel qu'il figure à l'annexe de la présente résolution;
English: Course Name (Cartographic Planning ) Code 230-641-88 Description
French: Nom du cours (Planification cartographique ) Code 230-641-88 Description
English: The stakeholders in the industry include:
French: Parmi les intervenants de l’industrie :
English: A separate act is not necessary for the security right in the proceeds to be effective against third parties.
French: Un acte distinct n'est pas nécessaire pour rendre la sûreté sur le produit opposable.
English: Thirty- eight per cent (38%) of the recommendations related to these areas.
French: Trente-huit pour cent (38 %) des recommandations ont trait à ces sujets.
English: Sir Leon Brittan is visiting Washington on 24 and 25 September in this connection.
French: Dans cette optique, Sir Leon Brittan se rendra à Washington les 24 et 25 septembre.
English: Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
French: Le cas échéant, une procédure de dépistage recourant aux tests rapides fait partie intégrante de ce programme.
English: In 2006 CESCR noted with appreciation the establishment of the Office of Equal Opportunities and welcomed the Office's broad mandate to combat discrimination based on gender, religion, disability, national origin and sexual orientation.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de la création d'un Bureau de l'égalité des chances chargé de combattre la discrimination fondée sur le sexe, la religion, le handicap, l'origine nationale ou les préférences sexuelles.
English: As at 31 December 2008, the total commitments to the Trust Fund amounted to $1.36 billion and total deposits amounted to $1.33 billion.
French: Au 31 décembre 2008, les engagements se chiffraient au total 1 milliard 36 millions de dollars et les dépôts à 1 milliard 33 millions de dollars.
English: In the production of advertising directed at children and in the use of children in advertising, their unique physical and mental state resulting from their age shall be considered.
French: v) La production de messages visant les enfants et l'utilisation d'enfants dans les messages publicitaires doivent tenir compte de leur état physique et mental particuliers en rapport avec leur âge.
English: These recommendations, thus, contained a complete reassessment of , the CSC's position within the bureaucracy.
French: Elle deviendrait ainsi un organisme beaucoup plus petit, n'ayant de responsabilité que pour certaines tâches simples et sans prestige.
English: Subject: First day of issue — 9 August 2007: “World Heritage — South America” stamps and prestige booklets
French: Objet: Premier jour d'émission - 9 août 2007 : timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - Amérique du Sud »
English: Learned and sincere reports have found the CF lacking in various areas.
French: Des rapports préparés par des personnes compétentes et sincères ont constaté des lacunes à divers points de vue dans les Forces canadiennes.
English: Rationale: ▪ more cost-effective; ▪ recognizes that hardware is cheaper than labour; ▪ reduces maintenance costs; and ▪ enables quicker response to growth and change.
French: Justification : ▪ plus grande rentabilité; ▪ ce principe reconnaît le fait que le matériel coûte moins cher que la main-d'œuvre; ▪ réduit les coûts de maintenance; ▪ permet de réagir plus rapidement à la croissance et au changement.
English: In April RFI announced that its FM broadcasts had been suspended in Togo.
French: Le 15 juillet dernier, la Côte d’Ivoire avait interrompu le signal de RFI sur Canalsatellite Horizon, auquel avaient accès 25 000 foyers ivoiriens, et sur les trois relais FM de RFI en Côte d’Ivoire.
English: Herbaceous native associates include: broad-leaved stonecrop (Sedum spathifolium), nodding onion (Allium cernuum) and Menzies’ larkspur (Delphinium menziesii), as well as native and introduced brome species and the introduced sweet vernalgrass (Anthoxanthum ordoratum).
French: Les herbacées associées comprennent l’orpin à feuilles spatulées (Sedum spathifolium), l’ail penché (Allium cernuum) et le pied-d’alouette de Menzies (Delphinium menziesii), espèces indigènes, ainsi que des bromes (Bromus spp.) indigènes et exotiques et la flouve odorante (Anthoxanthum odoratum), introduite.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: As for specific forms of the criminal offense, the set punishment is one to eight years imprisonment.
French: En cas de forme aggravée de ce délit, la peine est de un à huit ans d'emprisonnement.
English: www.liegetourisme.be will be completely free to take advertising space concerning the information featured, either for www.liegetourisme.be itself or for its advertisers.
French: Par ailleurs, www.liegetourisme.be sera entièrement libre de se réserver un emplacement publicitaire sur les informations ainsi diffusées, soit pour www.liegetourisme.be lui-même, soit pour ses annonceurs.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/62/L.25/Rev.1)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/62/L.25/Rev.1)
English: It was suggested that paragraph (d) be reformulated along the lines of the provision as adopted on first reading, or that an additional paragraph be inserted excluding reprisals in the context of human rights.
French: Il a été suggéré de remanier l'alinéa d) sur le modèle de la disposition adoptée en première lecture, ou d'incorporer un paragraphe supplémentaire excluant les droits de l'homme du jeu des représailles.
English: [ Page 2 of 3 ] Constance Nebel Canadian Museum of Civilization
French: [ Page 2 de 3 ] Constance Nebel Musée canadien des civilisations
English: The Honourable Louis-Joseph Papineau, 1832 ©National Archives of Canada / Lithographie dessinée par Robert A. Sproule, 1832 / négatif C-5462 1827 Papineau emerges victorious from a long-time rivalry which, since 1815, has pitted politicians from Québec and Montréal against one another for leadership of the Parti canadien, which became the Parti patriote around 1826.
French: L'honorable Louis-Joseph Papineau, 1832 © Archives nationales du Canada / Lithographie dessinée par Robert A. Sproule / négatif C-5462, 1832 1827 Papineau sort victorieux de la longue rivalité opposant, depuis 1815, politiciens québécois et montréalais pour le leadership du Parti canadien devenu, vers 1826, le Parti patriote.
English: ACC, 1965a; Takagi et al., 1994] Lowest non-neoplastic oral (diet) LOEL (rat) = 12.7 mg/kg-bw per day: increased relative liver weight (18-month study); no increases in tumour incidence observed in rats exposed to up to 42.3 mg/kg-bw per day for 18 months (Takagi et al., 1994) Negative:
French: ACC, 1965a; Takagi et al., 1994] DMEO non néoplasique la plus basse causant par ingestion (aliments) (rats) = 12,7 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids relatif du foie (étude de 18 mois). Aucune augmentation de l’incidence des tumeurs observée chez des rats exposés à une dose pouvant aller jusqu’à 42,3 mg/kg p.c./jour pendant 18 mois (Takagi et al., 1994).
English: I supported Mr Özdemir's report because one of the most pressing political problems facing Europe is ensuring energy security for the EU.
French: par écrit. - (PL) J'ai soutenu le rapport de M. Özdemir car l'un des problèmes politiques les plus pressants qui se posent à l'Europe est la garantie de sa sécurité énergétique.
English: A number of delegations stressed the importance of further work on non-agricultural emissions of ammonia and suggested looking carefully at non-agricultural sources in the next reporting round, as these were probably underestimated in emissions inventories.
French: Plusieurs délégations ont fait ressortir l'importance des travaux futurs sur les émissions d'ammoniac de sources non agricoles et ont proposé d'étudier attentivement ces sources lors du prochain cycle de communication des données, car elles étaient probablement sous-estimées dans les inventaires des émissions.
English: The launching of a national dialogue among all of the parties militarily involved in the conflict led to the resettling of displaced persons, the return of many exiles, the demobilization of combatants and the collection of weapons currently under way.
French: L'ouverture du dialogue national entre toutes les parties impliquées militairement dans le conflit, a conduit à la réinstallation des personnes déplacées, au retour de nombreux exilés, à la démobilisation des hommes en armes et au ramassage des armes qui est en cours.
English: Again, the limits of government interest were obvious, for only those districts specifically facing economic change were dealt with.
French: Une fois encore, les limites de l'intérêt gouvernemental étaient évidentes, car seuls étaient compris les districts directement exposés aux changements économiques.
English: The concentrations of total nitrogen, of soluble and insoluble nitrogen, and of amino acids and free amides are always higher in tumors caused by Eriosoma lanigerum Haussm. on Pirus malus L. cv.
French: Les concentrations en azote total, en azote soluble et insoluble et en acides aminés et amides libres sont toujours supérieures, dans les tumeurs provoquées par Eriosoma lanigerum Haussm. sur Pirus malus L. cv.
English: The offers by the non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been reviewed and clarified in bilateral meetings with all 15 States in question, with a view to their possible participation in EU-led operations.
French: La présidence suédoise, en coopération avec la future présidence belge, a élaboré un plan de travail concernant les capacités militaires, afin de préparer de manière appropriée la conférence sur le renforcement des capacités en novembre 2001.
English: • Development and agreement on the common services and standards.
French: • L'élaboration de normes et de services communs et une entente à cet égard.
English: In case of failure we would not take it as a tragedy.
French: Nous aurions pu etre confrontés a un tel résultat sans le considérer comme une tragédie.
English: The book also highlights issues concerning the assessment of impact, sustainability, and cost-effectiveness of such services.
French: L'ouvrage met aussi en évidence les enjeux qui ont trait à l'évaluation de l'impact, à la viabilité et à l'efficacité des coûts de ces services.
English: Bulat Chilaev was a driver for the NGO, Grazhdanskoe Sodeistvie (Civic Assistance), whose work includes medical support for the displaced and others affected by the armed conflict.
French: On est sans nouvelles des deux hommes depuis. Boulat Tchilaïev travaillait comme chauffeur pour l'ONG Grajdanskoïe Sodeïstvie (Assistance civique), qui apporte notamment un soutien médical aux personnes déplacées et, plus généralement, aux personnes affectées par le conflit armé.
English: (PT) This year European wealth will fall by 4% and unemployment will increase up to 26 million.
French: (PT) Cette année, la richesse européenne chutera de 4 % et le chômage augmentera pour atteindre 26 millions de personnes.
English: o-signatories
French: C S Association nationale des centres d'amitié
English: Please provide information on established consultation processes with the civil society.
French: Fournir des renseignements concernant les mécanismes de consultation en place à l'intention de la société civile.
English: The proceedings of the Symposium, including a detailed list of participants, will be prepared by the Office for Outer Space Affairs in due course.
French: Les actes du Colloque, y compris la liste détaillée des participants, seront établis le moment venu par le Bureau des affaires spatiales.
English: What is needed for a return to normal life in the area is stability, peace and support for economic development.
French: Le retour à la normalité dans cette région passe par la stabilité, la paix et le soutien du développement économique.
English: To remedy these problems, some have suggested that Canada "should develop new forecast institutions that could operate at arm’s length from Finance Canada and thus act as a check on the government’s own forecasting of the fiscal outlook."(11) A leading candidate in recent years has been the establishment of an organization within Parliament similar to the United States (U.S.)
French: Pour résoudre ces problèmes, certains ont proposé que le Canada « mette sur pied de nouvelles institutions responsables de l’établissement des prévisions; ces institutions seraient indépendantes du ministère des Finances et pourraient ainsi vérifier les prévisions budgétaires du gouvernement »(11).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In response, we note that before assuming no additional action is possible managers should conduct farther research to clarify why targets were not meet.
French: À ceci nous disons que les gestionnaires devraient, avant de présumer que rien d'autre ne peut être fait, effectuer une recherche plus approfondie pour comprendre pourquoi les objectifs n'ont pas été atteints.
English: 2001 - Q4 Gasoline Containing Ethanol Oxygen (wt%) Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Weighted Avg (wt%) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Ontario Eth Bl Prem
French: 2001 - Q4 Essence contenant de l'éthanol Oxygène (% en masse) L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Weighted Avg (wt%) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Ontario Super à l'éthanol
English: Draft recommendations EN+Original 14.08.2008
French: Projets de recommandations EN+Original 14.08.2008
English: The first three species are also distributed in the northeastern Atlantic (Barsukov 1959, Baranenkova et al. 1960) including southeast and southwest of Greenland, (Möller and Rätz 1999, Stransky 2001), the latter contiguous with Canadian waters.
French: Les trois premières espèces vivent également dans le nord-est de l’Atlantique (Barsukov, 1959; Baranenkova et al., 1960), notamment au sud-est et au sud-ouest du Groenland (Möller et Rätz, 1999; Stransky, 2001), dans ce dernier cas dans un secteur adjacent aux eaux canadiennes.
English: N (Gulf, Maritimes, Pacific) - is this necessary?
French: N (Golfe, Maritimes, Pacifique) - est-ce nécessaire?
English: This structure quite often is not reflected in the reports, which mainly have related to accused and convicted persons.
French: Bien souvent, la structure de cet article n'est pas reflétée dans les rapports, qui ont surtout porté sur les prévenus et les condamnés.
English: Select any one of the balancing resistors and connect one of its leads to the terminal marked 5 cm; connect the other lead to a terminal marked COM. b.
French: (VOIR FIGURE 3) (a) Choisir n’importe laquelle des résistances d’équilibrage et connecter l'un des fils à la borne marquée 5 cm; connecter l’autre fil à une borne marquée COM.
English: Effective taxation year 2000, client departments will be responsible for completing and providing the T1198 E and/or the written statement as applicable.
French: À compter de l'année d'imposition 2000, les ministères clients devront remplir le formulaire T1198 F et fournir celui-ci et/ou, la déclaration écrite selon les exigences.
English: The study also revealed that oxidation of PeCB to 2,3,4,5-TCP was not mediated by cytochrome P450IIIA.
French: L'étude a également révélé que l'oxydation du PeCB en 2,3,4,5-TCP n'était pas induite par le cytochrome P450IIIA.
English: Mcintyre & Associates Reference Number: 3000289217 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work:
French: Mcintyre & Associates Numéro de référence : 3000289217 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif :
English: Created by Memory Computación, the software was Memory Conty, an accounting program for small and medium-sized enterprises, developed so as to be integrated with Office XP.
French: Elle se présente sous la forme de questions et de réponses et contient, à la fin de chaque question, des références bibliographiques complémentaires sélectionnées avec soin.
English: Mark Muszak also filed appeals against the appointments from these three competitions but, in an e-mail message to the Registrar of the Recourse Branch on 28 March 2002, stated that he was withdrawing his "... objections against competitions #NAR SOR HMT SOCC 054, NAR SOR HMT SOCC 065, NARSOR HMT SOCC 067."
French: L'appelant s'est porté candidat dans les trois concours, mais sa candidature a été rejetée à l'évaluation des connaissances parce qu'il n'a pas pu atteindre la note de passage. Comme son nom n'a pas été inscrit aux listes d'admissibilité diffusées après les processus de sélection – une liste pour chacun des lieux de travail suivants :
English: [116] There is nothing in the evidence demonstrating the validity of this request, and it is dismissed.
French: [116] Rien dans la preuve ne démontre le bien-fondé de cette demande qui est rejetée.
English: In Europe, for example, Mittal-Arcelor, the energy-intensive organisation par excellence, is set to cut 600 jobs amid monster profits, and the EU is poised to give it free greenhouse gas emission quotas.
French: En Europe, par exemple, Mittal-Arcelor, société énergivore par excellence, va supprimer 600 emplois tout en ayant fait des bénéfices monstrueux et l'Union est en passe de lui accorder des quotas d'émission de gaz à effet de serre gratuits.
English: Your leadership and dedication are helping to build the fishery of the future.
French: Votre leadership et votre détermination nous aident à bâtir les pêches de l’avenir.
English: • Furnishings and unsecured objects could fall over or slide across the ﬂoor.
French: • Des meubles et des objets non ﬁxés pourraient basculer ou glisser sur le plancher.
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit (e.g. added sign language interpreter fees).
French: • Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux (par exemple, frais associés aux services d’interprétation gestuelle).
English: Inshell almonds must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les amandes en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: At the closure of the session, several participants expressed their appreciation of the work of the Committee, which had become an important platform for exchanges of experiences of practical relevance to stakeholders, including the business community.
French: À la clôture de la session, plusieurs participants ont salué les travaux du Comité, lequel était devenu un cadre important pour l'échange d'expériences présentant un intérêt pratique pour les parties prenantes, notamment les entreprises.
English: Develop a theoretical framework of values and ethics, which includes a review of theory and its application to the professional duties and ethical dilemmas of staff 2.
French: Élaboration d’un cadre théorique de valeurs et d’éthique, comportant un examen de la théorie et de son application aux devoirs professionnels et aux dilemmes éthiques du personnel 2.
English: They rose to 18.14% in 1994 and to 23.34% in 1997.
French: Elles sont passées de 18,14 % en 1994 à 23,34 % en 1997.
English: The Agency finds that the Bombardier CRJ-100/200 LR aircraft, 50-seat configuration, is a medium aircraft within the meaning of the ATR; however, the Agency is aware that a Limited Supplemental Type Certificate has been issued by Transport Canada in the past which limits the seating configuration of specific aircraft of this type to no more than 39 seats.
French: L'Office estime que l'aéronef Bombardier CRJ-100/200 LR, ayant une capacité de 50 sièges, est un aéronef moyen au sens du RTA; toutefois, l'Office est conscient que Transports Canada a délivré antérieurement un certificat de type supplémentaire restreint, lequel limite le nombre de sièges d'un aéronef précis de ce type à au plus 39 sièges.