ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the idea of strengthening public participation requirements in the development of plans, programmes, policies, regulations and rules might be attractive to some, one would need to consider why GMOs would need special treatment under these articles given that no other specific areas are singled out in them, and whether the phrases “relating to the environment” (art.  7) and “that may have a significant effect on the environment” (art.
French: Quoique l'idée de renforcer les dispositions relatives à la participation du public à l'élaboration de plans, programmes, politiques, règlements et règles pourrait plaire à certains, il conviendrait de se demander pourquoi les OGM devraient bénéficier d'un traitement spécial en vertu de ces articles étant donné qu'aucun autre domaine spécifique n'y est singularisé et si les expressions «relatifs à l'environnement» (art. 7) et «qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement» (art. 8) ne seraient pas suffisantes pour qualifier les prises de décisions relatives aux OGM.
English: An important part of discharge planning from psychiatric facilities is ensuring transition into the community.
French: Un élément important dans l'octroi d'un congé des institutions psychiatriques est la transition dans la collectivité.
English: Secrets of the Past explores two equally fascinating periods in Greek history: first, the Bronze Age when early Minoan and Mycenaean civilizations made rapid progress in trade, politics, culture and art; and then, the Classical Period, that century and a half when a tremendous flowering of the Greek culture began in Athens and when many of the great works of literature, sculpture, philosophy and drama that we associate with the Greeks today emerged. Aerial of a modern boat zooming through a tiny hole in a huge cliff off Santorini.
French: Les secrets du passé explore deux périodes de l'histoire de la Grèce qui sont aussi fascinantes l'une que l'autre : l'âge du bronze, où les civilisations minoenne et mycénienne ont fait des progrès rapides dans les domaines du commerce, de la politique, de la culture et de l'art; et la période classique, le siècle et demi qui a vu l'incroyable floraison de la culture grecque à Athènes et la création de nombre des grandes œuvres de littérature, de sculpture, de philosophie et de théâtre que nous associons aujourd'hui aux Grecs.
English: • (c) the day when the business turns in the firearm to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal, and
French: • c) celui où elle livre l'arme à feu à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement;
English: (e) Set up a system of juvenile courts;
French: e) De mettre en place un système de tribunaux pour mineurs;
English: Flying Requirements The duties require flying to maintain pilot in command status.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Milieu Ce poste ne comporte pas de conditions de milieu inclémentes.
English: For the fiscal year ending March 31, 2008, Canada’s federal government recorded $242.4 billion in taxes and other revenues.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2008, le gouvernement du Canada a recueilli 242,4 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: Both the World Bank and the International Monetary Fund were keen to take an active part in the preparations and in the meeting itself.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international souhaitent prendre une part active aux préparatifs et à la réunion elle-même.
English: 137. Before obtaining a detailed account of events, elicit summary information, including dates, places, duration of detention, frequency and duration of torture sessions.
French: Avant d’entrer dans les détails, l’enquêteur devrait s’efforcer d’obtenir une brève description des événements, y compris dates, lieux et durée de la détention et fréquence et durée des séances de torture.
English: Permanent Representative of Peru to the United Nations  Annex to the letter dated 17 September 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When you make an appointment, you should make it clear that you have been instructed to undergo medical examination as part of your visa application at the Canadian Embassy.
French: Au moment de prendre votre rendez-vous, vous devez les informer qu’une visite médicale est requise dans le cadre de votre demande de visa à l’Ambassade du Canada.
English: Subsequently, the People Component of the Management Accountability Framework was developed, setting out the indicators against which organizational performance, including with respect to visible minorities, will be assessed. Towards the end of fiscal year 2004–05, PSHRMAC began examining ways to renew and reinvigorate its messages with respect to employment equity and diversity generally and Embracing Change in particular.
French: Cette stratégie prend en compte la nécessité d’intégrer les objectifs de Faire place au changement dans les principales activités et la planification de ressources humaines dans les organismes de la fonction publique et de les soutenir en prenant des mesures de responsabilisation plus énergiques, y compris les évaluations de la gestion du rendement.
English: The manner in which the 1 October 2006 General Elections in Bosnia and Herzegovina were conducted was generally in line with Council of Europe standards.
French: Les élections générales organisées le 1er octobre 2006 en Bosnie-Herzégovine se sont, en général, déroulées dans le respect des normes du Conseil de l’Europe.
English: • Available in print (by subscription)
French: • Disponible sur format papier (sur abonnement)
English: The place is easy to locate due to the presence of a diving sign (in French) of the right side of the road.
French: Le lieu est facile à localiser étant donné la présence d’un panneau indiquant le site de plongée sur la droite de la route.
English: You can apply in writing to our Registered Plans Division at the address we give at the beginning of the guide. Example 9 Pension formula:
French: ·HPSORL RX GH WDX[ GH UpPXQpUDWLRQ Dans certains régimes à prestations forfaitaires, le taux de prestation dépend de la catégorie d’emploi du participant ou de son taux de rémunération.
English: The Greek government dismisses the cultural wealth of Kythera and the whole Greek territory. This causes a huge damage to the cultural identity of Greek people and to local economies.
French: La plupart des œuvres sont conservés dans les dépôts de l’église métropolitaine de Cythère.
English: Another element that I should like to emphasise, concerning Africa in particular, is the especially important role of all policies promoting equality between men and women in the continent.
French: Un autre élément que je voudrais mettre en évidence, concernant notamment l’Afrique, c’est le rôle particulièrement important de toutes les politiques d’égalité hommes-femmes sur ce continent.
English: Royalties from this fee, estimated at $200 million a year, will be set aside in a Green Fund that will be used to finance its climate change plan.
French: Les redevances, estimées à 200 millions de dollars par année, seront versées dans un fonds vert qui sera utilisé pour financer le plan sur les changements climatiques.
English: The Cooksey Review gives high praise to Canada's success in encouraging multidisciplinary research, and to CIHR president Dr. Alan Bernstein for his leadership in helping to create changes in the way health research is conducted in Canada.
French: Le rapport Cooksey est très élogieux envers le Canada pour son succès à promouvoir la recherche multidisciplinaire et envers le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour son leadership dans les efforts de transformation de la recherche en santé au Canada.
English: Self-help, which is clearly not a service, has typically been regarded in a positive, but marginal way.
French: L'aide autonome, que l'on ne saurait définir comme un service, a toujours été considérée comme positive, quoique marginale.
English: (4) An assessment in respect of any matter may be made at any time if the person to be assessed has, in respect of that matter, (a) made a misrepresentation that is attributable to their neglect, carelessness or wilful default; (b) committed fraud (i) in making or filing a return under this Act, (ii) in making or filing an application for a refund under this Act, or (iii) in supplying or failing to supply any information under this Act; or (c) filed a waiver under subsection (7) that is in effect at that time.
French: (4) Une cotisation peut être établie à tout moment si la personne visée a : a) fait une présentation erronée des faits, par négligence, inattention ou omission volontaire; b) commis quelque fraude en faisant ou en produisant une déclaration selon la présente loi ou une demande de remboursement selon la présente loi ou en donnant, ou en ne donnant pas, quelque renseignement selon la présente loi; c) produit une renonciation en application du paragraphe (7) qui est en vigueur au moment de l’établissement de la cotisation.
English: NOTES CHECKLIST (2004 and later taxation years) Corporation's name Business Number
French: LISTE DE CONTRÔLE DES NOTES (années d’imposition 2004 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Any of these measures, the Court held, "would be a reasonable impairment of the right to free expression, given the important objective and the legislative context."
French: Toutes ces mesures, estime la Cour suprême, « constitueraient une limite raisonnable du droit d'expression, étant donné l'importance de l'objectif et le contexte législatif ».
English: When the subject was discussed, as many interested parties as possible should be enabled to participate, not forgetting those engaged in initiatives inspired by the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Le plus grand nombre possible de parties intéressées devraient pouvoir participer aux débats sur le sujet, sans oublier celles qui mènent des initiatives inspirées par la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: But no further major attack was made that day.
French: Elle resta à Kowloon toute la journée du 10 décembre"'.
English: Projects will also improve sustainability in areas where there has already been significant environmental degradation.
French: Les projets amélioreront également la viabilité dans les régions où l’environnement s’est déjà considérablement dégradé.
English: In the Andrew Symeou case, the underlying problems, I say to Gerard Batten, were procedural problems: the detention periods and court system after the arrest warrant was executed.
French: Dans le cas d'Andrew Symeou, les problèmes sous-jacents, et je le dis à Gerard Batten, étaient des problèmes de procédure: les délais de détention et le système judiciaire après l'exécution du mandat d'arrêt.
English: In order to attain those goals and to make clear the steady process of the implementation of its commitment, the Haitian Government has set up a plan which receives financial support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Pour atteindre ces buts et pour signifier, de manière soutenue, la mise en oeuvre de son engagement, le Gouvernement haïtien a mis sur pied son plan de lutte, financièrement appuyé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: During the 2002 and 2003 biennium approximately 155 separate automation assistance activities were carried out in 72 Member States across all regions and included technical advice and guidance, on-site assessments, analysis of Offices’ automation requirements, deployment of automation systems, training, knowledge transfer and technical support.
French: Durant l’exercice 2002-2003, quelque 155 activités distinctes d’assistance à l’automatisation ont été menées dans 72 États membres de toutes les régions, notamment sous les formes suivantes : conseils et orientations techniques, évaluations sur site, analyse des besoins d’automatisation des offices, installation de systèmes d’automatisation, formation, transfert de connaissances et appui technique.
English: The non-core figures above are indicative, taking into account past resource mobilization and donor preferences.
French: Les ressources à des fins spéciales indiquées plus haut ont un caractère indicatif, compte tenu de la mobilisation des ressources dans le passé et des préférences des donateurs.
English: So with that thank you and we'll go to questions.
French: Je vous remercie de votre attention et je suis maintenant prêt à répondre à vos questions.
English: They would be able to choose the alternative best suited to their particular circumstances, bearing in mind the state of development of their human resource management subsystems and management culture.
French: Elles auraient la possibilité de choisir celui qui correspond le mieux à leurs circonstances particulières, compte tenu du stade de développement de leurs sous-systèmes de gestion des ressources humaines et de leur culture de gestion.
English: As we say in Basque, eskerrik asko , thank you very much, Madam President.
French: Dans la langue de mon Pays basque, je vous dis eskerrik asko , merci beaucoup, Madame le Président.
English: 14 as preventing the enjoyment of benefits by those who are unable to work because of obligations to care for a child would deprive subsection 28(4)(e) of any useful purpose.
French: Affirmer que l'article 14 prive du bénéfice des prestations ceux qui sont incapables de travailler en raison de leur obligation de prendre soin d'un enfant enlèverait toute utilité à l'alinéa 28(4)e).
English: Assess current temperaturerelated health effects.
French: Évaluer les effets actuels liés à la température sur la santé.
English: Course Name (Introduction to the religions of the world (B) ) Code 020.132F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction aux religions du monde (B) ) Code 020.132F Description 020.132Introduction aux religions du monde (B)(6) credit hoursUn aperçu de l'histoire des grandes religions du monde, avec insistance sur le Bouddisme, l'Hindouisme, les religions de l'orient et l'Islam à partir de leur littérature.
English: Next, the overall thematic grouping or Meta-Solutions (a common solution/overall Thematic Solution that represents a strong influential theme running through several solutions) were identified (see Figure BN 2 - 3 below).
French: Ces activités ont ensuite été évaluées à la lumière de chacun des impératifs stratégiques pour s’assurer qu’elles donneraient les résultats escomptés par rapport à la vision du corps des officiers.
English: E/2009/96 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 8 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/96 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 8 juin 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Learning Lessons from Traditional Leaders in Ghana (An image was removed.)
French: Le rôle des chefs traditionnels au Ghana : un modèle inspirant (An image was removed.)
English: In order to accomplish this in a relatively short period of time (three to five years), Genome Canada introduced an innovative, business-oriented program model.
French: Pour pouvoir réaliser ces progrès en un laps de temps relativement court (trois à cinq ans), Génome Canada a adopté un modèle de programme novateur axé sur les affaires.
English: (General; 2004)
French: (Statut consultatif général octroyé en 2004)
English: It is important in the summer time.
French: inondation de la salle de bain à chaque douche.
English: In the interest of further clarification, his delegation supported the Special Rapporteur's proposal to add a second paragraph to the draft article.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande clarification, la délégation portugaise appuie la proposition faite par le Rapporteur spécial d'ajouter un deuxième paragraphe au projet d'article.
English: Key words: consolidation, soft clay, prefabricated vertical drains, monitoring, numerical analysis.
French: Mots-clés : consolidation, argile molle, drains verticaux préfabriqués, mesures, analyse numérique.  [Traduit par la Rédaction]
English: For subparagraph (a) read
French: Remplacer l'alinéa a par le texte suivant:
English: Its main function is to market products and services to potential buyers in an effective and persuasive manner.
French: Sa principale fonction : vanter les mérites de produits et services auprès d'acheteurs éventuels, et ce, de façon efficace et persuasive.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les conventions de l'OIT concernant les normes minima de sécurité sociale (Convention no 102 de 1952), la politique sociale (objectifs et normes de base) (Convention no 117 de 1962) et l'égalité de traitement (sécurité sociale) (Convention no 118 de 1962).
English: Morning, noon and night, our Irresistibles brand coffee is simply delicious! Try our mild blends of Columbian, Moka Cream, and Decaffeinated or our strong French Roast!
French: Essayez nos cafés moulus doux Colombien, Moka crème et Décaféiné, ou encore, notre café corsé Style français.
English: The “Opinion Survey on Gender-Equal Society” conducted by the Prime Minister's Office revealed that the proportion of positive responses to the question whether men should get more actively involved in raising, disciplining and educating children, increased from 38.7 per cent in 1993 to 44.4 per cent in 2000.
French: Le « sondage d'opinion sur l'égalité des sexes » effectué par le Ca binet du Premier ministre a révélé que la proportion de « oui » à la question de savoir si les hommes devraient participer plus activement à l'éducation des enfants dans tous les domaines s'est accrue, passant de 38,7 % en 1993 à 44,4 % en 2000.
English: The OSCC continues to address the issues arising in relation to the day-to-day implementation of the Treaty through the Informal Working Group on Rules and Procedures (IWGRP).
French: Les discussions ont porté sur un éventuel rôle de l’OSCE dans ce domaine, sans faire double emploi avec les initiatives prises par d’autres organisations telles que l’ONU ou l’Union européenne.
English: In these fields and related activities, the Ministry fulfils its role as a partner.
French: Dans ces domaines, comme dans des activités connexes, le ministère remplit son rôle de partenaire.
English: A/62/723-S/2008/161 Items 17 and 32 -- The situation in the Middle East -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/723-S/2008/161 Points 17 et 32 -- La situation au Moyen-Orient -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Both groups in behavioural program; one group received vouchers.
French: Les deux groupes dans le programme comportemental; un groupe a reçu des bons d'échange.
English: Flexible working arrangements
French: Formules plus souples d'organisation du travail
English: Beyond this lies the framework of the Criminal Justice (International Co-operation) Act 1990(CJIC) allowing the United Kingdom to co-operate in overseas criminal proceedings and investigations.3 Both the CJIC and section 376 POCA allow for requests to be made for evidence from overseas in confiscation investigations.
French: Il a le pouvoir, avec l’accord du tribunal, de prendre possession du bien sous séquestre, de le gérer et de s’en occuper, d’engager, poursuivre ou défendre toute action juridique liée à ce bien et de réaliser autant d’actif que nécessaire pour couvrir sa rémunération et ses frais.
English: They said they were forced to travel through often treacherous mountain roads because the military has blocked the main roads in the area.
French: « Toutes les parties au conflit, y compris les groupes armés d'opposition, sont légalement tenus d'autoriser et de faciliter le passage en toute sécurité de l'aide humanitaire impartiale destinée aux civils qui ont besoin de ravitaillements et de services pour survivre, a déclaré Sam Zarifi.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries Significant hail storms of the 19th and 20th centuries
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles
English: Particularly, taking keyboard input like the regular Quicksilver interface.
French: En particulier, qu’il prenne en compte les entrées clavier comme l’interface normale.
English: Cities – CMA/CAs adjusted (excludes reserves within CMA/CA boundaries)
French: Villes – RMR / AR ajustées (réserves dans les limites de la RMR / AR exclues)
English: Directive adopted 15 June 2003:
French: 4 décembre 2001: adoption de la directive 15 juin 2003: délai de transposition
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de faire pleinement respecter l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Provision of Internationally Respected Passports and Other Travel Documents:The Passport Office will continue to focus on strengthening security measures throughout its operations.
French: L'émission de passeports et d'autres documents de voyage reconnus dans le monde entier : Le Bureau des passeports continuera à renforcer les mesures de sécurité à appliquer à l'ensemble de ses activités.
English: ‘... This Class includes, in particular: – the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods;
French: Cette classe comprend notamment: – le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l’exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément;
English: But the same experiences, work and Szczecin write another time.
French: Mais les mêmes expériences, le travail et Szczecin écrire un autre temps.