ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are qualities that we look for and find in the United Nations: in the spirit of its Charter, and in the promotion of mutual respect and equality among nations and peoples.
French: Toutes deux sont des qualités que nous cherchons et trouvons à l'ONU : dans l'esprit de sa Charte et dans la promotion d'un respect mutuel et de l'égalité entre les nations et les peuples.
English: I want us to live in a world in which we really do something to bring down this high level of unemployment at long last, because the improvement in the economic situation over the next few years will not be enough, unless we summon up the strength to throw off the chains we have forged for ourselves: too much regulation; the obstruction of investment; and, in particular, the complication of the lives of small and medium-sized enterprises. If we do not summon up that strength, we shall never be able to combat unemployment!
French: Je voudrais vivre dans un monde qui agit vraiment dans le but d'abaisser ce taux élevé de chômage, car une simple amélioration conjoncturelle ne suffira pas dans les prochaines années, si nous ne faisons pas l'effort de nous libérer de ces chaînes que nous nous sommes forgées - trop de réglementations, complication de la situation des investissements, difficultés des petites et moyennes entreprises; c'est à ce prix que nous pourrons lutter contre le chômage!
English: This procedure does not apply to entitlement codes for which automatic retroactivity is applicable.
French: Cette procédure ne s'applique pas aux codes de versement pour lesquels la rétroactivité automatique s'applique.
English: What we must do is to work in gradual stages:
French: Il faut convaincre, procéder par étapes, reconvertir progressivement:
English: The decision stipulates that reports by Parties, together with advice and information provided by the CST and the Global Mechanism (GM) consistent with their respective mandates, and such other reports as the COP may call for constitute the basis of the review by the COP of the implementation of the Convention.
French: Elle précise que la Conférence des Parties se fondera sur les rapports des Parties, ainsi que sur les avis et informations fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial conformément à leurs mandats respectifs, et sur tous les autres rapports qu'elle pourra demander, pour examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: I agree that we would not be justified in concluding that the word "merit" in the part of section 10 which reads, "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service," is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: Je reconnais que nous ne pourrions, à bon droit, conclure que le terme « mérite » dans le passage suivant de l'article 10 « telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique » a le sens différent et plus restreint d'être simplement qualifié pour occuper un poste.
English: The Committee reiterates the legal position shared by other treaty bodies that Israel's international treaty obligations, as with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, apply to territories within its internationally recognized borders as well as other areas under its jurisdiction and effective control, including Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Comité rappelle la position qu'il a prise, de même que d'autres organes de suivi des traités, quant aux obligations internationales d'Israël au regard des traités, notamment du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, lesquelles valent pour les territoires inclus dans les frontières internationalement reconnues, mais aussi pour les autres zones sous sa juridiction et relevant effectivement de son autorité, y compris Jérusalem, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: These are indications of the success of the difficult task that was given the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Cela indique que la tâche particulièrement difficile dévolue à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été couronnée de succès.
English: China has increasingly placed more emphasis on education, graduating 4 million college students in 2005.
French: La Chine accorde progressivement plus d'importance à l'éducation : 4 millions de collégiens ont été diplômés en 2005.
English: "The contact is a benefit," he says.
French: « La communication offre des avantages », dit-il.
English: The demarcation of the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia will be of particular significance and should be resolved before this process ends.
French: La démarcation de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, d'une importance particulière, devrait être réglée avant l'achèvement des négociations.
English: The time standards that have been established are tied to geographic regions, and missions are permitted some discretion in their application.
French: Les délais ont été fixés en fonction des régions, et les missions ont une certaine latitude dans leur application.
English: The Working Party has been requested by the Inland Transport Committee to deal with this matter and to report to it at its next (seventy-first) session.
French: Le Comité des transports intérieurs a prié le Groupe de travail d'examiner cette question et de lui rendre compte à sa session suivante (soixante et onzième).
English: Strong point - Seveso: a single authority and single legislation for classified installations A single authority is competent for the application of legislation on classified installations.
French: Point moyen (tous les risques): pas de vraie pluridisciplinarité par thématique Beaucoup d’instances existantes et nouvellement créées sont pluridisciplinaires mais restent liés à un aspect : soit la prévention, soit la planification, soit la gestion des interventions.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) et (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 977402 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 977402 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Nunca Máis was the cry we heard from November onwards in my region, Galicia - in other regions they were listening much further away - but also in other European regions that were affected by the Prestige disaster, not the Erika disaster, the Prestige disaster.
French: "Nunca Máis" est le cri que nous entendons depuis novembre dans ma région, la Galice - ils l'entendaient bien plus loin dans d'autres régions - mais aussi dans d'autres régions d'Europe touchées par la catastrophe du Prestige. Pas de l'Erika, du Prestige.
English: 78 Changes in the quality of control Case IV/JV.12 – Ericsson/Nokia/Psion/Motorola of 22 December 1998.
French: Premièrement, il y a modification de la qualité du contrôle débouchant sur une opération de concentration s'il y a passage d'un contrôle unique à un contrôle en commun.
English: This category includes the abuse of the right to submit communications, possible incompatibility with the provisions of the Covenant and, above all, failure to substantiate allegations, as grounds for inadmissibility.
French: Entrent dans cette catégorie le recours abusif au droit de présenter des communications, l'incompatibilité éventuelle avec les dispositions du Pacte et, surtout, l'absence de fondement des allégations, qui sont autant de motifs d'irrecevabilité.
English: Only a small part of this framework affects SME cooperation.
French: Et une petite partie seulement a une influence sur la coopération entre les PME.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/maritime/sss/index_en.htm. (2) COM(2003) 155; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/maritime/sss/index_fr.htm. (2) COM(2003) 155 et Bull.
English: Risks for lymphopoietic/hematopoietic cancers among the various industrial cohorts have varied, although in general by less than 2-fold.
French: Dans les diverses cohortes industrielles, le risque de cancers lymphopoïétiques/ hématopoïétiques a varié, mais, en général, moins que du simple au double.
English: We are certain that, at the conference, the Government of Haiti will present a clear, agreed vision for the future.
French: Nous sommes certains que le Gouvernement haïtien présentera, à cette conférence, une vision claire et consensuelle pour aller de l'avant.
English: Granting Air Canada an effective monopoly on transportation of cargo between the Atlantic Provinces to use its services, at a cost of an inferior product, would be discriminatory and harmful to those local economic interests and the cost would come without any meaningful benefit to Air Canada.
French: Le fait d'accorder à Air Canada un monopole qui lui permettrait de transporter de la marchandise entre les provinces de l'Atlantique au prix d'un produit inférieur serait discriminatoire et nuirait aux intérêts d'ordre financier locaux et Air Canada n'en tirerait aucun avantage bénéfique.
English: During 1997-98, the construction of 101 ashram schools was taken up to accommodate 1,270 ST inmates/students.
French: En 1997-98, on a entrepris d'en construire 101 pour accueillir 1 270 élèves des tribus “énumérées”.
English: Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
French: De surcroît, l’acheteur potentiel sera ainsi informé de l’état du sol et pourra PE 390.761v03-00 14/140
English: Serbia and Montenegro. In February, the High Commissioner visited Serbia and Montenegro, including Vojvodina and southern Serbia.
French: En deux occasions, il s’est rendu dans les régions méridionales d’Och et de Djalalabad pour s’y entretenir avec des fonctionnaires et des re- présentants locaux des minorités nationales.
English: The Delegation stated that the PCDA should have its mandate renewed, so that the program could make substantive progress, and the Committee could reach tangible recommendations.
French: Elle a déclaré qu’il convenait de renouveler le mandat du PCDA afin de permettre des progrès significatifs dans l’exécution de ce programme et de donner au comité les moyens de présenter des recommandations tangibles.
English: Medal of Bravery WILLIE DAVID STONE, M.B. (Posthumous)  Umiujaq, Quebec On July 15, 1999, 14-year-old Willie Stone lost his life while attempting to save a seven-year-old boy from drowning in the Kok river, at Umiujaq, near Hudson Bay, Quebec.
French: Médaille de la bravoure WILLIE DAVID STONE, M.B.  (à titre posthume) Umiujaq (Québec) Le 15 juillet 1999, Willie Stone a perdu la vie à l'âge de 14 ans en tentant de sauver un garçon de sept ans qui allait se noyer dans la rivière Kok, à Umiujaq, près de la baie d'Hudson, au Québec.
English: TPMS Support System Change Requests The Alberta Region has requested many changes to be made to the TPMS.
French: Soutien du SGPT Demandes de modifications au système La région de l'Alberta a demandé plusieurs modifications au SGPT.
English: Mexico appreciated the efforts made to guarantee the rights of persons with disabilities and recommended that serious consideration be given to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Mexique a pris note avec satisfaction des efforts déployés pour garantir les droits des personnes handicapées et a engagé le Monténégro à envisager sérieusement de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: If you are renouncing CRCE, select the energy source that best describes the activity you will be engaged in.
French: Si vous renoncez des FEREEC, veuillez indiquer le type de source d'énergie qui décrit le plus précisément l'activité dans laquelle vous serez engagé.
English: • Environmental Protection:
French: • Protection de l'environnementÂ : publications choisies
English: The CBSA is currently working with OGDs and agencies to address the issue of paper permits and certificates.
French: L'Agence travaille à régler la question des permis et des certificats sur support papier avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Of the children who survive, some 25 per cent suffer from chronic malnutrition.
French: Environ 25 % des enfants qui ont survécu souffrent de malnutrition chronique.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/53/955, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/54/450, A/C.5/54/2, A/C.5/54/21, A/C.5/54/L.3, A/55/168, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/399 and Corr.1, A/55/427, A/55/499, A/C.5/55/L.3, A/C.5/55/CRP.1 and 2)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/53/955, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/54/450, A/C.5/54/2, A/C.5/54/21, A/C.5/54/L.3, A/55/168, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/399 et Corr.1, A/55/427, A/55/499, A/C.5/55/L.3, A/C.5/55/CRP.1 et 2)
English: [8] This position has unhappily had a favorable reception in a good number of important international institutions, with the resulting damage to the very concept of family whose foundation is and must be marriage.
French: [8] Une telle attitude a, hélas, rencontré un accueil favorable auprès de plusieurs importantes institutions internationales, et s’est traduite par une détérioration du concept même de famille, dont le fondement est nécessairement le mariage.
English: Additionally, ICTs were tools that could be used to facilitate regional economic integration.
French: Les TIC sont, en outre, des outils susceptibles d'être utilisés pour faciliter l'intégration économique régionale.
English: In addition, it was established that this Society makes no foreign transactions or remittances and has no connection with foreign offices in other foreign States.
French: Qui plus est, il a été prouvé que cette association n'avait effectué aucune transaction ni aucun virement à l'étranger et qu'elle n'avait aucun lien avec des bureaux extérieurs opérant dans d'autres pays.
English: In short, I expect an attitude of "reformist" and "innovative".
French: En bref, je m'attends à une attitude de «réformiste» et «novateur».
English: 24.7 In addition, the Policy Statement underscores a commitment by government to implement activities that would ensure that gender considerations would pervade all aspects of development policies, plans, programmes and projects as well as ensure gender equity and equality and thereby sustainable development.
French: En outre, la Déclaration de politique générale souligne l'engagement du Gouvernement en faveur de l'exécution d'activités destinées à garantir l'incorporation de considérations sexospécifiques dans tous les aspects des politiques, plans, programmes et projets de développement, ainsi que la réalisation de l'égalité des sexes et, partant, du développement durable.
English: Subsection 33.(3) allowed the Commission to grant leave if it was convinced that the "usefulness to the public service of the employee in the position the employee then occupies would not be impaired by reason of that employee having been a candidate."
French: Selon le paragraphe 33(3) de l'ancienne loi, la Commission peut accorder un tel congé si elle estime que « la candidature du fonctionnaire ne nuira pas par la suite à son efficacité, pour la fonction publique, dans le poste qu'il occupe alors ».
English: If the Constitution or any law is infringed by a functionary of a supreme organ of public authority acting in his/her official capacity, such a case may be put to the Tribunal of State under the law of 26 March 1982.
French: Lorsque la Constitution ou une loi est violée par un haut fonctionnaire de l'État agissant à titre officiel, une action peut être intentée devant le Tribunal d'État en application de la loi du 26 mars 1982.
English: 5/ 00 Whistles 5/ 02 . Ultrasonic whistles [3]
French: 5/ 00 Sifflets 5/ 02 . Sifflets à ultrasons [3]
English: With a very dynamic and qualified technical team on hand, Asphalte Hi-Tech provides its clients with quality technical advice.
French: Avec une équipe technique dynamique et qualifiée, BAUVAL CMM offre aussi à sa clientèle un service de consultation de haut niveau.
English: ◦ a formative, implementation or mid-term evaluation which provides information mid-way through a program by examining the delivery of the program, the quality of its implementation and the assessment of the organizational context, personnel procedures and inputs; or
French: ◦ une évaluation formative, évaluation de la mise en œuvre ou évaluation à mi-mandat, qui permet de recueillir de l'information à mi-parcours de l'application d'un programme au moyen de l'examen des méthodes d'exécution du programme, de la qualité de sa mise en œuvre et de l'évaluation du contexte organisationnel, des procédures relatives au personnel et des opinions de celui-ci ;
English: The work shall be constructed and maintained consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu en conformité avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Without taking part in the adoption of decisions on substantive and procedural matters, whether by consensus or by vote, at the Conference, such non-governmental organizations may:
French: Sans prendre part à l'adoption de décisions sur des questions de fond et de procédure à la Conférence, que ce soit par consensus ou par vote, ces organisations non gouvernementales peuvent:
English: E. New weapons: directed energy weapons (DEW)
French: Nouvelles armes: les armes à énergie dirigée
English: 'It is their choice whether they take drugs in prison.'
French: "S'ils ont de la drogue en prison, c'est leur choix".
English: (iii) Breadbasket development must benefit smallholder farmers and trigger system-wide change.
French: iii) Le développement de « greniers à blé » devait profiter aux petits agriculteurs et entraîner une modification générale du système;
English: The Department has performed a testing program and has some concerns with the most forward location of the bars as specified in the ISO DIS.
French: Après l'application d'un programme d'essais, on est préoccupé au ministère quant à l'emplacement le plus avant des points d'attache indiqué dans le projet de norme ISO.
English: Commissioner Padraig Flynn stressed in his statement on the same occasion that the fight against poverty should be incorporated in the Treaty and called on the President-in-Office of the Council to ensure that the IGC provided a legal base from which more vigorous action could be launched in the future.
French: Le commissaire M. Padraig Flynn a insisté dans son intervention à la même occasion sur le fait que la lutte contre la pauvreté doit être inscrite dans le traité, et a lancé un appel au Président en exercice du Conseil afin que la CIG fournisse une base législative nécessaire pour une action future plus énergique.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate are kindly requested to contact Ms. Milena Apath (tel.  1 (917) 367-5111; e-mail apath@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec Mme Milena Apath (tél. 1 (917) 367-5111; courriel apath@un.org).
English: 1993), and local hunters are concerned that Black Brant numbers on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories, are declining also. The small size of the Black Brant population (about 120 000 birds in the early 1990s; Reed et al.
French: On a également observé un déclin des populations d’oiseaux nicheurs dans le delta des fleuves Yukon et Kuskokwim, en Alaska, et l’île Wrangel, en Russie (Sedinger et al., 1993; Ward et al., 1993), et les chasseurs de la région s’inquiètent de la diminution du nombre de Bernaches cravants noires dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Furthermore, in some sectors (e.g. construction), it is difficult to recruit or keep young people.
French: De plus, dans certains secteurs (comme la construction), il est difficile d’engager ou de conserver des jeunes.
English: The new Treaty does this by conﬁrming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and ﬁnancial independence of the ECB.
French: sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: Jutta Haug (PSE) Draftsperson:
French: Jutta Haug (PSE) Rapporteur pour avis:
English: The current bridge replaces the viaduct of Auteuil called also " point du jour " which had been built in 1866 for the passage of the small belt railroad, and which obstructed navigation because the head room of its arches was too small.
French: Le pont actuel remplace le pont viaduc d'Auteuil appelé aussi "point du jour" qui avait été construit en 1866 pour le passage du chemin de fer de petite ceinture, et qui gênait la navigation car le tirant d'air de ses arches était trop faible.
English: The participants' overall evaluation of the training was positive:
French: L'évaluation générale de la formation faite par les participantes et les participants a été favorable :
English: • Click on a section title and the page content for that section will appear in the main content panel.
French: • Cliquer sur un titre de section et tout le contenu de la page pour cette section apparaîtra dans le cadre de page principal.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast).
French: 1/22002, point 1.4.109 Directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l’alimentation des animaux — JO L 213 du 21.7.1982 Directive 93/74/CEE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers — JO L 237 du 22.9.1993 et Bull.
English: Rules of general acceptance of the photos : the photos are rejected if they do not represent you, animals, children, several people present on the photos, landscapes, inscription on the photos, sexy or stripped photos.
French: Règles d’acceptation générale des photos : sont refusées les photos qui à l’évidence ne vous représentent pas, animaux, enfants, plusieurs personnes présentes sur le cliché, paysages, inscription sur la photo, les photos "sexy" ou dénudées.
English: We have committed ourselves to strengthening the United Nations and making it more effective, efficient, democratic and accountable.
French: Nous nous sommes engagés à renforcer l'ONU et à la rendre plus efficace, plus performante, plus démocratique et plus à même de rendre compte de ses actions.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative is part of the 5-year, $115 million Canadian Diabetes Strategy to help prevent what has become the fastest growing, preventable disease in Canada.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones fait partie de la Stratégie canadienne du diabète dont le budget s'élève à 115 millions de dollars sur cinq ans. Elle vise à prévenir le diabète, la maladie évitable qui croît le plus rapidement au Canada.
English: Tuvaluan is the main language with English as the official mode in the Tuvalu Public Service.
French: Le Tuvaluan est la langue principale ainsi que l'anglais dans le service public de Tuvalu.