ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the use of psychotherapeutic drugs has been linked to falls among the elderly.5 However, it is also possible that the use of these medications was an effect of having had an accident, either to control pain or as an antiinflammatory.
French: Si le taux s'établissait à 185 accidents pour 1 000 pour les personnes qui consommaient moins d'un verre par semaine, il atteignait 285 pour 1 000 chez ceux qui consommaient 14 verres ou plus par semaine.
English: The deposit is still open at depth and the 6388-acre property has not been fully explored (www.niocan.com).
French: Les limites du gisement demeurent inconnues en profondeur et la propriété, d’une superficie de 6388 acres, n’a pas encore été explorée en entier.
English: If necessary with the assistance of the OIF, the AUF, Senghor University and CONFEMEN, build the capacity of the public education services in school planning and governance, identification of training needs, harmonization of educational levels and presentation of structural projects to donors; 19.
French: Renforcer, au besoin avec l'aide de l'OIF, de l'AUF, de l'Universite Senghor et de la Confemen, les capacites des services publics de l'education dans la planification et la gestion scolaire, l'identification des besoins de formation, l'harmonisation des niveaux pedagogiques et la presentation de projets structures aux bailleurs de fonds ; 19.
English: The accountability Canadians deserve As you can see, the budget provides important new investments to build the society Canadians value and the economy we need.
French: Bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent Comme vous pouvez le constater, le budget contient d’importants nouveaux investissements en vue de bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent et l’économie dont nous avons besoin.
English: How had the figure of 55 ethnic minorities been arrived at?  Was the criterion of self-definition involved?  Could new groups be recognized and granted autonomy?
French: Il demande comment l'État partie est parvenu au chiffre de 55 lorsqu'il a procédé au recensement de ses minorités ethniques, s'il a pris en considération le critère de l'autodéfinition et si d'autres groupes pourraient être reconnus et obtenir l'autonomie.
English: In Sierra Leone, for example, all displaced persons were rehoused and ex-combatants reintegrated by the end of last year and emergency humanitarian interventions have given way to development programmes.
French: En Sierra Leone, par exemple, toutes les personnes déplacées ont été relogées et les ex-combattants ont été réintégrés à la fin de l'année dernière et les interventions humanitaires d'urgence ont fait place au programme de développement.
English: We also call on our development partners to provide a debt-servicing moratorium, including accrued interest, in order to allow African countries to find durable solutions to their debt problems.
French: Nous appelons également nos partenaires de développement à étudier la possibilité d'établir un moratoire sur le service de la dette, y compris sur les intérêts courus, dans le but de permettre aux pays africains de trouver des solutions durables au problème de la dette.
English: Transfer DEC 39A/2006 Decrease 07 03 06 03:
French: Evaluation is foreseen for October 2006, commitments are planned at the end of the year but payments of the pre-financing will only be done beginning 2007.
English: An informal group met to study proposals for tank-vehicles.
French: Un groupe informel s'est réuni pour étudier les propositions relatives aux véhicules-citernes.
English: The candidate’s written question was designated in the rating guide as question nine.
French: Dans le guide de cotation, la question écrite correspond à la neuvième question.
English: Election to delay payment of income tax In some cases, you can delay paying part of the amount owing from rights or things.
French: Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu Vous pouvez, dans certains cas, différer le paiement du solde dû relativement à des droits ou des biens.
English: It had noted, however, that an appropriate level of additional donor resources would be required to provide for more sophisticated monitoring methods.
French: Le Groupe note toutefois qu'un appui supplémentaire d'un niveau suffisant de la part des donateurs sera nécessaire pour que l'on puisse adopter des méthodes de suivi plus perfectionnées.
English: The plan provides a reasonable overview of the organization's framework for service delivery, including a description of the inputs (human resources, capital, materiel), the activities carried out and the related outputs, including the final outputs.
French: c) Affectation des ressources Énoncés des meilleures pratiques à l’égard desquelles les plans ont été évalués , Le plan donne une vue d’ensemble acceptable du cadre de l’organisation pour la prestation de services, y compris une description des intrants (ressources humaines, immobilisations, matériel), les activités exécutées et les extrants connexes, y compris les résultats définitifs.
English: "1"hr "iuuntrrparts" rul~ in this link i~ iritical thruut;h thc thorout ;h ~rnll detailcd hrietin t,~ ,rnci de-hriclin ~ ot all elenients ul r~rch sequence . This ~uu~rpt i~ heing re-empha~ised t~~ each te~tm mernher.
French: ,~ la suite de cet incidrnt, I'I'1'FC yui explique la pmcedure cie reglaKr drs tringlages tie conjukaison de la verriere a ctc jugee vague et ditticile a comprendre . !'ar con,iyuent, elle ;t ete refurmulcr dc ntanii"re a etre plus il ;tire et plus preiise.
English: Urges States to ensure that all data and information shall be collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees;
French: Engage vivement les États à faire en sorte que toutes les données et informations soient rassemblées conformément aux dispositions sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, par exemple celles qui concernent la protection des données personnelles et de la vie privée;
English: • The organization regularly undertakes role analyses.
French: • L’organisation analyse régulièrement les rôles de chacun.
English: Enhanced human resources (completed courses, workshops, mentorships, co-ops, etc.,) 2.
French: Ressources humaines améliorées (cours et ateliers terminés, mentorat, coopératives, etc.
English: According to information obtained by the Colombian Federation of Municipalities, 58.3 per cent of authorities in the country's principal capitals comply with the Quota Act.
French: Selon les informations reçues de la Fédération des municipalités colombiennes, 58,3 % des principales municipalités sont conformes à la loi des quotas.
English: “In the view of the present writer, it is both undesirable and unnecessary to adopt the habit of certain municipal courts, which is to characterize deportation as `not punishment', and from that characterization to deduce certain consequences, such as the absence of a right of appeal.
French: « De l'avis de l'auteur, il est à la fois déconseillé et inutile de s'aligner sur certaines juridictions nationales qui tendent à classer l'expulsion dans un registre autre que celui des “peines” et à en déduire certaines conséquences, telle l'absence de droit de recours.
English: In the Yukon, one project exceeded the budget because aspects of the remediation were found too costly.
French: Au Yukon, on a relevé des dépassements budgétaires dans le cas d'un projet, étant donné que certains aspects de la remise en état ont été jugés trop dispendieux.
English: MCTEL Device Management Center helps mobile operators to increase ARPU, promote new services, reduce operational costs and fully control handset lifecycle.
French: Les DMCs MCTEL (Device Management Centers) permettent aux opÃ©rateurs d'augmenter leur ARPU (Revenu Moyen Par Utilisateur), de promouvoir de nouveaux services, de rÃ©duire les coÃ»ts opÃ©rationnels, et de contrÃ´ler le cycle de vie des appareils.
English: What do you consider to be innovative aspects of language education in your country?
French: Selon vous, quels sont les aspects innovants de l’enseignement des langues dans votre pays?
English: Article 1 1) Uncontrolled settlement of itinerant persons in any area is prohibited without the relevant permission provided for by this decision.
French: Article 1 1) Il est interdit aux personnes itinérantes de s'installer de manière non contrôlée, en quelque lieu que ce soit, sans l’autorisation ad hoc prévue par le présent arrêté.
English: Certification of airports, aircraft systems and crews will be done using criteria contained in this manual.
French: La certification des aéroports, des systèmes de bord et des équipages se fera en fonction des critères contenus dans le présent manuel.
English: Title 5 corresponds to revenue accruing from the administrative operation of the institutions, such as revenue from investments or loans, bank and other interest, and proceeds from the sale of publications or from letting and hiring.
French: Le titre 5 correspond aux recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions, telles que les recettes tirées d’investissements ou de prêts, d’intérêts bancaires et autres et du produit de la vente de publications ou de locations. Le titre 6 couvre notamment les recettes provenant de contributions de tiers à certains programmes communautaires, le remboursement de dépenses diverses (aides communautaires non utilisées, par exemple), les recettes relatives aux services fournis à titre onéreux et les contributions dans le cadre de l’Espace économique européen et d’autres accords, ainsi que les remboursements éventuels des concours financiers de la Communauté qui ne sont pas susceptibles d’être réemployés.
English: The children found themselves in the pilot seat of Canada's famous Sea King helicopter and in the Captain's seat at the helm of the warship.
French: Les enfants se sont même assis dans le siège du pilote du fameux hélicoptère canadien Sea King et dans le siège du capitaine à la barre du navire de guerre.
English: The Government believes that considerable progress has been made in encouraging our hemispheric partners to involve their citizens.
French: Le gouvernement appuie également les efforts pour impliquer dans le processus de consultation les citoyens d'autres pays membres de la ZLEA.
English: • Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
French: • Excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique;
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts culturels internationaux sont importants;
English: Great location for Oxford Street shopping, city tours and Hyde Park.
French: The room is small and so noisy. Some of staff have to take class of how to deal with tourist.
English: Section ECO «Impact and consequences of structural policies on EU cohesion» Rapporteur :
French: Section ECO «Impact et conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'EU» Rapporteur :
English: As tenants, we have limited input, but it’s a new situation for them as well."
French: Comme nous sommes locataires, notre participation est limitée, mais c’est une situation tout aussi nouvelle pour eux.
English: My delegation, which has consistently voted in favour of the resolution on the Cuban embargo, wishes to make the following observations on this issue, on which we could have spared ourselves a vote.
French: Ma délégation qui a constamment voté en faveur de cette résolution souhaite faire les observations ci-après sur cette question, au sujet de laquelle nous aurions pu faire l'économie d'un vote.
English: Through the internship, Aboriginal students or graduates are given the opportunity to use their academic studies in professional or technology disciplines to gain valuable work experience.
French: Les stages donnent aux étudiants ou diplômés autochtones la possibilité de mettre à profit leurs études scolaires dans des disciplines professionnelles ou techniques pour acquérir une précieuse expérience de travail.
English: Each training program is tailor made to provide detailed information on Firestone Lining Systems along with ample hands-on practice.
French: Chaque stage de formation est personnalisé aux besoins de l’entreprise afin de le familiariser avec nos systèmes d’étanchéité pour bassins. Ils comprennent de nombreux exercices pratiques.
English: The great majority of the responses indicated that the implementing legislation followed the language of the Convention, without indicating whether the official, sworn translator or diplomatic or consular agent certifying the translation should be from the country where the award was relied upon, or where it was made.
French: Dans leur grande majorité, les États ont indiqué que la loi d'application suivait le texte de la Convention, sans indiquer si le traducteur officiel ou assermenté ou l'agent diplomatique ou consulaire certifiant la traduction devait être du pays où l'on se fiait à la sentence ou où celle-ci avait été rendue.
English: Some people may prefer to go alone, however, they should be encouraged to bring with them someone who can help understand, record and remember what is being said.
French: Certaines personnes préfèreront se rendre seules, mais on devrait les encourager à être accompagnées de quelqu'un qui les aidera à comprendre, à prendre des notes et à se souvenir de ce qui leur a été dit.
English: Finally, as regards the obligation to cooperate to bring the situation to an end, reference may be made to article 41(1) of the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts regarding the modalities of such cooperation.
French: Enfin, pour ce qui est de l'obligation de coopérer afin de mettre fin à une telle situation, on se reportera utilement à l'article 41.1 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite en ce qui concerne les modalités d'une telle coopération.
English: Some of the tools include Strategic Environmental Assessment of Policies Plans and Programs, Environmental Assessment of Projects, Environmental Assessment of Grants and Contributions as well as an Environmental Management System.
French: Parmi celles-ci, notons : l'Évaluation environnementale stratégique de politiques, de plans et de programmes, l'Évaluation environnementale des projets, l'Évaluation environnementale stratégique des subventions et contributions ainsi que le Système de gestion environnementale.
English: SUPPORTING DEMOCRACY The other standard — the Classification Standard, Economics, Sociology and Statistics Group, Scientific and Professional Category — establishes a job classification by looking at
French: La seconde, soit la Norme de classification du groupe de l’économique, de la sociologie et de la statistique (catégorie scientifique et professionnelle), classifie les emplois en fonction des facteurs suivants :
English: International Atomic Energy Agency, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, Safety Standards Series, No.RS-G-1.7, IAEA, Vienna, (2004).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, Safety Standards Series, no RS-G-1.7, AIEA, Vienne, (2004).
English: Individuals, associations, organizations or governments may nominate firms for Canada Export Awards.
French: Des particuliers, des associations, des organismes ou des gouvernements peuvent également proposer la candidature d'entreprises pour les Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Above all, luxury suites in 5-star hotels are very affordable compared to other premium destinations...
French: Notamment, les chambres de luxe des hôtels 5 étoiles sont très avantageuses en comparaison avec d'autres destinations très prisées...
English: A continuous improvement approach is being taken on the online system, to ensure that the LRS is regularly updated to meet the needs of users.
French: Le système en ligne fera l'objet d'améliorations continues; le SEL sera ainsi régulièrement mis à jour pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: contribution and the contestant received the transfer from the party 4.4 4.5 a statement of transfers made by the contestant, and a statement of contributions received but returned or otherwise dealt with as required by the Act6
French: les transferts effectués par le candidat; les contributions retournées au donateur ou dont on a disposé d’une autre manière conformément à la Loi6.
English: (a) 2 small, or 1 small and 1 large or 1 large, which-ever quota is caught first (a) Fly fishing (a) From September 16 to May 31 (b) Other species (b) Same as Part I, Area 18 (b) Fly fishing (b) From September 16 to May 31
French: Période de fermeture 19. a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, ou 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 16 septembre au 31 mai b) Même que pour la zone 18 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 16 septembre au 31 mai
English: Appendix C Commonly-Used Multiple Formats Multiple formats complement or replace conventional print and video products and may address the communication needs of persons with disabilities.
French: Annexe C Médias substituts d’usage courant Les médias substituts complètent ou remplacent les produits imprimés et vidéos classiques et peuvent répondre aux besoins de communication des personnes ayant une déficience.
English: In the larger Member States, the different competent authorities were not necessarily aware about activities and results of the inspections carried out by the other competent authorities.
French: Dans les États membres les plus étendus géographiquement, les différentes autorités compétentes n’étaient pas nécessairement au courant des activités et des résultats des inspections effectuées par les autres autorités compétentes.
English: 48, authorizes the Canada Employment and Immigration Commission (Commission) to seek at any time from the Minister of National Revenue (Minister) a determination as to whether a person is or was employed in insurable employment.
French: 48, autorise la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (la Commission) à demander au ministre du Revenu national (le ministre) de déterminer s’il y a ou s’il y a eu exercice d’un emploi assurable.
English: • ABC is doing a good job, but more still needs to be done - 1.
French: • EAC fait un bon travail, mais il faut en faire plus - 1.
English: Many NSOs and LOCs are including an AWAD component in their international events to increase access to athletes in their sport.
French: Beaucoup d'ONS et de COL intègrent un volet « athlètes ayant un handicap » à leurs manifestations internationales afin de permettre à davantage d'athlètes d'avoir accès à leur sport.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir pour ses soixante- cinquième et soixante-sixième sessions un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: ), Valletta, 1999.
French: ), La Valette, 1999.
English: Radio broadcasts — produced locally in two local Nigerian languages, with scripts available in English and French — will be broadcast weekly by five radio stations for two years to test the effectiveness of informing smallholder farmers of climate change adaptation measures and strengthen their capacity to mitigate the impact on their livelihoods.
French: Cinq stations de radio diffuseront, pendant deux années, des émissions produites localement (en deux langues nigérianes, et dont les scénarios seront aussi publiés en français et en anglais) pour déterminer s'il est efficace de communiquer aux petits exploitants agricoles des renseignements sur les mesures d'adaptation aux changements climatiques et pour renforcer leur capacité d'atténuer les répercussions de ces changements sur leurs moyens de subsistance.
English: With more than 3,600 queries and 103 approach operations, Charlottetown led CTF 150 in maritime security operations, winning local hearts and minds while establishing the coalition presence, gathering intelligence and providing security and stability in the region.
French: Son équipage a su se tailler une place dans le cœur et l’esprit des habitants locaux tout en établissant la présence de la coalition, en recueillant du renseignement et en assurant une sécurité et une stabilité dans la région.
English: SBIF-UNIF-DIF-6956, of 21 September 2001, at the request of the Office of the Comptroller of the Currency of the United States of America; the second through Circular No.  SBIF-UNIF-DIF-7195, of 27 September 2001, at the request of the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) of the Egmont Group.
French: À cet effet, la Direction générale a consulté à deux (2) reprises le système bancaire national : la première par la circulaire No SBIF-UNIF-DIF-6956 du 21 septembre de l'année en cours, sur demande du Bureau du Contrôleur général des monnaies des États-Unis d'Amérique; et la deuxième, par la circulaire No SBIF-UNIF-DIF-7195 du 27 septembre 2001, sur demande du Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) du Groupe Egmont.
English: And lastly in Ottawa I got to see incredibly good lawyers all the time.
French: Finalement, à Ottawa, je n’ai fait que croiser des avocats incroyablement doués.
English: Culture also constitutes a platform where nations can reach understanding and integrate.
French: Elle sert également de plateforme de compréhension et d'intégration entre les nations.
English: Minister McGuire was commenting on the status of Government of Canada innovation programs in Atlantic Canada, in particular, ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF) and its Innovation Skills Development Initiative (ISDI).
French: Le ministre McGuire commentait ainsi l’état des programmes d’aide à l’innovation du gouvernement du Canada dans les provinces de l’Atlantique, plus précisément le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA, et son volet Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI).
English: The salary base is the total of the eligible salaries and wages of the taxpayer's employees who are directly engaged in SR&ED carried on in Canada and that can reasonably be considered to relate to such work having regard to the time spent by the employees on the SR&ED.
French: La base salariale représente le total des traitements et des salaires admissibles des employés qui participent directement aux activités de RS&DE exercées au Canada, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces activités compte tenu du temps que chacun des employés y consacre.
English: The Parties also agree that petitioners must provide certification attesting to the accuracy and completeness of the information contained in the petition.
French: Les Parties conviennent Ã©galement que les requÃ©rants doivent fournir un certificat attestant de l'exactitude et de l'exhaustivitÃ© de l'information contenue dans la requÃªte.
English: There are indirect references to employment, through references to Article 2, in Articles 3, 3a, 102a (and in Article 103 by reference to Article 102a).
French: Il existe des références indirectes à l'emploi au moyen d'un renvoi à l'article 2, notamment les articles 3, 3A, 102A, 105 (et l'article 103 par sa référence à l'article 102A).
English: They raised three sons - Lawrence, Gilbert and Philip.
French: Ils eurent trois fils - Lawrence, Gilbert et Philip.
English: In fact, the language that they are writing today is not the same vernacular that I used in writing my poems during the early seventies.
French: Le vernaculaire qu'ils utilisent aujourd'hui, n'est pas le même vernaculaire que j'ai employé en écrivant mes poésies au début des années soixante-dix.