ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers, Recognizing the need for a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as well as for broadcasting organizations to acknowledge the rights of authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in their broadcasts.
French: Les parties contractantes Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des transmissions transfrontières ou à l’intérieur des frontières, Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, ainsi que pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître les
English: Her Majesty In Right of Canada as represented by the Minister for the Department of Fisheries and Oceans of Canada (DFO) AND:
French: Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre fédéral des Pêches et des Océans (MPO) ET :
English: Moreover, we do not imagine, Commissioner, that you foresee increasing the current level of imports of South African wine into the European Union - I shall remind you that it currently stands at 320,000 hectolitres - without preserving minimum customs rights, if the whole European industry is not to risk being seriously damaged.
French: Par ailleurs, nous n' imaginons pas, Monsieur le Commissaire, que vous puissiez envisager de relever le niveau actuel des importations de l' Union européenne en vins sud-africains - 320 000 hectolitres, je le rappelle - sans préserver un minimum de droits de douane, sauf à risquer de perturber gravement l' ensemble de la filière européenne.
English: Sexual violence: Homosexual, lesbian or any other form of deviant sexual contact committed through violence, threat of violence or by exploiting the vulnerable position of the victim, is punishable by four to six years' imprisonment.
French: Violence sexuelle: Les violences à caractère homosexuel ou lesbien ou toute autre forme d'acte sexuel déviant commis en usant de la violence ou de la menace de la violence ou en tirant parti de la position vulnérable de la victime sont passibles de quatre à six ans d'emprisonnement.
English: The restrictions provided that Mr. Audet was not to work alone, and was to always remain in radio or visual contact with a team partner.
French: Les restrictions prévoyaient que M. Audet ne devait pas travailler seul et qu'il devait toujours avoir un contact visuel ou un contact par radio avec un membre de l'équipe.
English: George Drew, a former Ontario premier and Diefenbaker's predecessor as leader of the federal Progressive Conservatives, then counselled her not to reject the chance to become the first woman minister in the federal Cabinet.
French: George Drew, ancien premier ministre de l'Ontario et prédécesseur de Diefenbaker en tant que chef du Parti progressiste-conservateur fédéral, lui conseille de ne pas refuser la chance de devenir la première femme ministre au Cabinet fédéral.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1132/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Webby Chisanga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1132/2002, présentée par M. Webby Chisanga au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: PORTUGAL 7 Representatives / 7 Substitutes Vademecum
French: PORTUGAL 7 Représentants / 7 Suppléants Vademecum
English: Bilingual Officer Corps (BOC) Policy 5.1 18
French: Réunion entre le SMA(RH-Civ) et le DLO, 15 janv.
English: Consultations with bargaining agents are conducted at regional headquarters.
French: Les consultations avec les agents négociateurs se déroulent au bureau régional.
English: Canadian Models Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Modèles canadiens Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Proposed broadening of the Canadian Investment Fund base of both multi-national and non-resident branch insurers to eliminate flaws in the calculation of income from a Canadian insurance business.
French: Projet d’élargissement de l’assiette du fonds de placement canadien des assureurs sur la vie multinationaux et des assureurs non résidents exerçant leur activités par l’entremise de succursales pour éliminer les failles du calcul du revenu provenant d’une entreprise d’assurance au Canada.
English: Her passion for sharing perspectives from all regions of Canada left a profound influence on how we now approach broadcasting.
French: En outre, son désir de partager le point de vue des gens de toutes les régions du Canada a eu une influence marquée sur le milieu actuel de la radiodiffusion.
English: ◦ This compares to 29.8% and 27.9% for the Manitoba federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 29,8% et à 27,9% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Manitoba.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Arsenic dans l'eau potable
English: Other Services Accommodation and hall rental of hand hewn log lodge with two fireplaces and catering kitchen.
French: Autres services Accommodation and hall rental of hand hewn log lodge with two fireplaces and catering kitchen.
English: Theft - is the taking of money or other property without the owner's consent, with the intent to deprive the owner, temporarily or permanently, of the possession, use or benefit of it.
French: Vol : désigne l'action de prendre de l'argent ou un bien sans le consentement du propriétaire dans le but de l'en déposséder ou de l'empêcher d'en jouir temporairement ou en permanence.
English: The Tribunal notes that the Minister refused the claim for a refund of the federal sales tax because Pierre Roy had not provided the "records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein", as required by subsection 98(2.1) of the Act.
French: Le Tribunal souligne que le ministre a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale parce que Pierre Roy n'avait pas fourni les « registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus », comme l'exige le paragraphe 98(2.1) de la Loi.
English: However, the level of the limits ultimately agreed to be inserted in article 6.7.1 would have a bearing on support for an accelerated amendment procedure.
French: Cependant, le niveau des limites que l'on conviendra finalement d'inclure dans l'article 6.7.1 influera sur le degré d'appui en faveur d'une procédure de modification accélérée.
English: There are additional amounts for those with severe disablement (i.e. someone under 60 seen as 150% disabled receives $ 249.93 per week).ACC Weekly compensation:Paid to people who qualify for ACC cover and are unable to continue employment due to their incapacity.ACC Independence allowance:Paid to people who are assessed as having an impairment of 10% or more, as assessed by the American Medical Association Guides to the Evaluation of Permanent Impairment 4.
French: Un montant supplémentaire peut être versé aux personnes lourdement handicapées (par exemple, une personne de moins de 60 ans dont le taux d’incapacité est fixé à 150 % perçoit 249,93 NZD par semaine).Indemnité hebdomadaire de l’ACC :Versée aux personnes qui remplissent les critères de prise en charge par l’ACC et sont dans l’impossibilité de continuer à travailler en raison de leur incapacité.Allocation d’autonomie de l’ACC :Servie aux personnes dont l’incapacité est évaluée à 10% ou plus, selon les Lignes directrices de l’Association médicale américaine pour l’évaluation de l’incapacité permanente, 4e édition.
English: There is a high level of dependency on these programs.
French: Le niveau de dépendance envers ces programmes est élevé.
English: • Data validation, with the involvement of the authors;
French: • validation des données avec la participation des auteurs ;
English: Donors now have concrete investment opportunities to deliver on their promise to double aid to Africa by 2010.
French: Les donateurs ont maintenant de réelles possibilités d'investissement pour remplir leur promesse de doubler l'aide en faveur de l'Afrique d'ici à 2010.
English: Parliamentary elections in Georgia Confusion over voter lists The IEOM concluded that the parliamentary elections of 2 November 2003 in Georgia fell short of a number of international standards.
French: La MIOE a dit que les élections parlementaires organisées le 2 novembre 2003 en Géorgie avaient fait preuve de certains manquements quant au respect des normes internationales.
English: An effective retail debt program 2.1 Ensuring Canada Savings Bonds (CSB) remain relevant to Canadians In 2005-06, the government continued to deliver the Retail Debt Program with a focus on building and updating the CSB identity, managing a decline in the retail debt portfolio consistent with the reduction in the total federal debt, and improving cost effectiveness and efficiency in line with budgetary reductions.
French: Efficacité du programme de placement de titres sur le marché de détail 2.1 Maintenir la pertinence des Obligations d'épargne du Canada (OEC) pour les Canadiens En 2005-2006, le gouvernement a continué d'exécuter le Programme de placement de titres sur le marché de détail afin de développer et de mettre à jour l'image de marque des OEC, de gérer la réduction du portefeuille des titres sur le marché de détail parallèlement à celle du total de la dette fédérale et d'accroître la rentabilité et l'efficience en fonction des compressions budgétaires.
English: She intended at this meeting to introduce a new reporting format which would include a report on the analysis of the results of the September 2001 competition, followed by a presentation of SCOGAC's recommendations.
French: Elle veut aujourd'hui présenter une nouvelle formule de rapport, qui consisterait en un rapport analytique des résultats du concours de septembre 2001, suivi de la présentation des recommandations du CPSCSB.
English: These chronic diseases share common preventable risk factors, including physical inactivity, unhealthy diet and tobacco use, and the environmental determinants that underlie these personal health practices, including income, employment, education, geographic isolation, culture, social exclusion and other factors.
French: Ces maladies chroniques sont dues à des facteurs communs de risques évitables, comme le manque d’activité physique, une mauvaise alimentation et le tabagisme, ainsi qu’à des déterminants environnementaux qui sous-tendent ces pratiques personnelles d’hygiène de vie, notamment le niveau de revenu, l’emploi, le niveau d’instruction, l’isolement géographique, la culture et l’exclusion sociale.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de projecteur soumis conformément au paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Enhanced scientific research will require the development of new and more targeted technologies, including sampling techniques.
French: L'amélioration des travaux de recherche scientifique demandera la mise au point de technologies nouvelles plus ciblées, et notamment de techniques d'échantillonnage.
English: In response to resolution 55/247, the Secretary-General also wishes to inform Member States of procurement reform activities in the United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En application de la résolution 55/247, le Secrétaire général communique ci-dessous aux États Membres des renseignements sur les réformes de la passation des marchés introduites par les fonds et programmes des Nations Unies, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In May 2006, three conspirators linked to a Quebec criminal organization were arrested after an investigation into a ABudder@, a cannabis derivative, is synthesized by whipping air and freezing isomerized hash oil, and reportedly has THC levels ranging from 82 per cent to 99.6 per cent.
French: Bien que la majorité des saisies de haschisch liquide aient été effectuées dans le mode aérien, les plus importantes cargaisons ont été saisies dans le mode maritime. La plus importante saisie de 2006 a eu lieu en janvier au port de Halifax où 504 kilogrammes ont été saisis dans un conteneur provenant de la Jamaïque.
English: The Audit Committee also meets independently with the Office's internal and external auditors to consider the results of their work.
French: De plus, il rencontre séparément les vérificateurs internes et externes du Bureau pour analyser les résultats de leurs vérifications.
English: Because several thousand personnel died after the disbandment of the Canadian Expeditionary Force, this total is somewhat higher than the figure usually given for Canadians deaths during the war.
French: Étant donné que plusieurs milliers de soldats sont morts après le démantèlement du Corps expéditionnaire canadien, ce nombre est plus élevé que celui que l’on avance d’habitude pour les Canadiens morts pendant la guerre.
English: Amplification Tests (see also Chapter II-A, Bacteriologic Aspects of Mycobacterial Infection) Amplification tests are now commercially available to detect M. tuberculosis in clinical specimens.
French: Tests d'amplification (voir aussi le chapitre Il-A, Les aspects bactériologiques des mycobactérioses) Il existe maintenant des tests d'amplification pour la détection de M. tuberculosis dans des échantillons cliniques.
English: CSC and NPB FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION by GENDER Year Male Female Canada # % # % # 1998/99 8541 94.7 475 5.3 9016 1999/00 8629 94.5 506 5.5 9135 2000/01 8409 94.4 502 5.6 8911 2001/02 8104 94.4 485 5.6 8589 2002/03 7911 94.5 460 5.5 8371 The proportion of female offenders within the federal conditional release population was higher than their proportion within the federal incarcerated population.
French: CSC and NPB POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE  en LIBERTÉ sous CONDITION, selon le SEXE Année Hommes Femmes Canada Nbre % Nbre % Nbre 1998-1999 8 541 94,7 475 5,3 9 016 1999-2000 8 629 94,5 506 5,5 9 135 2000-2001 8 409 94,4 502 5,6 8 911 2001-2002 8 104 94,4 485 5,6 8 589 2002-2003 7 911 94,5 460 5,5 8 371 La proportion de femmes au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition était plus élevée que leur proportion par rapport à la population carcérale.
English: The contracting parties adopted amendments to it at NAFO annual meetings in 2007 and 2008.
French: Les parties contractantes ont adopté des amendements à cette convention lors des réunions annuelles de l'OPANO de 2007 et 2008.
English: The Group adopted the proposal of the Military Staff on the way ahead to develop a final agreement on the subject.
French: Le groupe a adopté la proposition de l’Etat-major militaire concernant la marche à suivre pour parvenir à un accord définitif sur le sujet.
English: A further exercise was scheduled for the early summer of 1990.
French: On avait prévu un autre exercice pour le début de l'été 1990.
English: So far, there has been no public use of force or any police intervention, except when the police allegedly confiscated equipment for several hours on 17 March.
French: Il n’y a eu jusqu’à présent aucun usage de la force publique, ni intervention policière, à l’exception cependant d’une intervention de la police le 17 mars qui aurait confisqué du matériel.
English: In some situations a console that indicates that the ‘creep is on’ means there is no current flowing to the meter under test positions, it may also mean that the console is live and current is flowing to the meter under test positions.
French: Dans certaines situations, s’il est indiqué que l’interrupteur d’une console est «en circuit», cela signifie soit qu’aucun courant ne parcourt le compteur dans les différentes positions d’essai, soit que la console est sous tension et que le compteur est parcouru par un courant dans les différentes positions d’essai.
English: Visit of the palm grove and night in Djanet.
French: Visite de la palmeraie et nuit à Djanet.
English: The A8 motorway is just 3 km away, while the town of Esslingen and Stuttgarts city centre are 8 km and 12 km away respectively.
French: L'autoroute A8 se trouve à seulement trois kilomètres, les centres-villes d'Esslingen et de Stuttgart se situent à respectivement huit et douze kilomètres.
English: For success, leadership from all employees is a must and serves as a base to build a strong service improvement initiative.
French: Pour assurer le succès de l'initiative, il faut obtenir du leadership de tous les employés, car il sert d'assise à une initiative solide d'amélioration du rendement.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel de la Poste is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel de la Poste est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC;
French: Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: The former includes activities relating to differential attention to schools at high educational risk and the development of a programme for the gradual expansion of capacity in the second and third cycles, as well as a series of activities for strengthening school management and the participation of the educational community in the reform and other processes.
French: Le premier axe prévoit des interventions adaptées spécialement aux besoins des établissements scolaires en grande difficulté et, notamment, un programme de développement progressif de leurs capacités dans les deuxième et troisième cycles, ainsi qu'un ensemble d'actions de renforcement de la gestion scolaire et de la participation de la communauté éducative au processus de réforme.
English: The use of armoured vehicles is deemed essential in the current environment to mitigate against a multitude of threats such as close proximity to improvised explosive devices and suicide attacks, attacks by small arms fire, the emergency movement of staff during civil disturbances, and abduction attempts.
French: L'utilisation de véhicules blindés est jugée indispensable dans la conjoncture actuelle car elle permet d'échapper à de multiples menaces, comme celles que représentent le passage à proximité d'engins explosifs improvisés, les attentats-suicides, les attaques par tirs d'armes individuelles, les troubles civils qui imposent d'évacuer le personnel en urgence et les tentatives d'enlèvement.
English: INFC has also established a corporate risk profile that highlights particularly vulnerable areas such as the impacts lobbying has on the organization.
French: INFC a également créé un profil de risques organisationnels qui met en évidence les secteurs particulièrement vulnérables, par exemple les répercussions du lobbying sur l’organisation.
English: Crop Profile for Rutabaga in Canada The rutabaga (Brassica napus, Napobrassica group) is a member of the Cruciferae family.
French: Profil de la culture du rutabaga au Canada Le rutabaga (Brassica napus, groupe Napobrassica), membre de la famille des crucifères, est cultivé dans toutes les provinces du Canada.
English: We propose the following hypothesis:
French: Il semble difficile d'en comprendre les raisons.
English: In some situations and market conditions, the CSC LMI system identifies the potential for mobility.
French: Les cas où cette mobilité potentielle équilibrera probablement vraiment les marchés (les travailleurs se déplaçant réellement) sont décrits ci-dessous7.
English: a = vent b = zero, span gas c = exhaust pipe d = optional
French: a = vers l'atmosphère b = gaz de mise à zéro, de calibration c = tuyau d'échappement d = optionnel
English: • the provisions and national bodies through which they carry out financial control,
French: • les dispositions et les organismes nationaux leur permettant d'exercer le contrôle financier,
English: The Committee notes that, in August 1999, the Parliament passed a motion expressing commitment to reconciliation with the indigenous populations of Australia as an important national priority, and a “deep and sincere regret” for past policies that have negatively affected them.
French: Le Comité note qu'au mois d'août 1999, le Parlement a adopté une motion dans laquelle il a affirmé son attachement à la réconciliation avec les populations autochtones d'Australie en tant que priorité nationale importante, et exprimé "un profond et sincère regret" au sujet des politiques passées préjudiciables à ces populations.
English: Mugabe and his henchmen should now be out of office, but we have heard virtually nothing about the election results except that Mugabe's people are once more reacting with violence and are desperately trying to fix the election outcome.
French: Mugabe et ses hommes de main devraient maintenant avoir quitté leur poste mais nous n'avons quasiment rien entendu de l'issue du scrutin à l'exception du fait que les partisans de Mugabe réagissent une fois de plus avec violence et tentent désespérément de truquer les résultats électoraux.
English: Definition of “Discrimination against Women” in the Sex Discrimination Ordinance
French: Définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » telle qu'elle figure dans l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle
English: The AEPRB projects are:
French: Les projets de la Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques sont:
English: Public Works and Government Services Canada   Top of page
French: Secteur des minéraux et des métaux  Haut de la page
English: Depending on your needs, this system can show the operator load on hook, the boom angle or the boom length.
French: Selon vos besoins, ce système indique à l’opérateur la charge portée par le crochet, l’angle ou la longueur de la flèche.
English: We were going to Madrid, where I took part recently in a meeting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for a night on the town alla spagnola.
French: Nous nous dirigions vers Madrid, où j'ai récemment participé à une réunion du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, pour passer une nuit en ville, à l'espagnole.