ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1996, oil and gas activity levels on Indian Lands remained high: 119 wells were drilled; oil production increased by 12 percent; gas production increased by two percent; royalty revenue to First Nations from oil and gas production was $79.2 million; and, total revenues collected, including bonus, compensation and rentals was $91.7 million.
French: En 1996, les niveaux d’activité pétrolière et gazière sur les terres indiennes sont demeurés élevés : 119 puits ont été forés; la production pétrolière a augmenté de 12 %; la production de gaz a augmenté de 2 %; les revenus tirés des redevances versées aux Premières Nations pour la production de pétrole et de gaz se sont élevées à 79,2 millions $; les revenus totaux perçus, y compris les bonifications, les indemnités et les locations se sont élevés à 91,7 millions $.
English: Climate change impacts and vulnerability 184-236 43 Adaptation measures and response strategies 237-266 52 Implementation capacity 267-276 57
French: Renforcement de l'absorption par les puits 161 - 164 43
English: Details regarding reproduction formats, costs, and, if applicable, usage fees, are all available upon request.
French: Il est aussi possible, sur demande, d'avoir des renseignements sur les formats de reproduction, les coûts et, s'il y a lieu, les frais d'utilisation.
English: UNHCR also participated in the plenary sessions of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and its Working Group, and derived particular benefit from the discussions on the following issues: the review of the Military and Civil Defence Unit; the Draft Guidelines for the use of Military and Civil Defence Assets in complex emergencies; United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC); the review and strengthening of the Consolidated Appeal Process (CAP); binding guidelines for the use of military assets for humanitarian convoys; the development of guidelines for Field Security Collaboration between United Nations and other actors; and inter-agency contingency planning.
French: Il a aussi participé aux sessions plénières du Comité permanent interinstitutions et aux travaux de son groupe de travail et a tiré particulièrement profit des débats sur les questions suivantes : examen du Groupe des ressources militaires et de la protection civile, projet de directives à l'intention des moyens de défense militaire et civile dans les situations d'urgence complexes, Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), examen et renforcement de la procédure d'appel global, directives d'application obligatoire pour l'emploi des moyens de défense militaire à l'intention des convois humanitaires, élaboration de directives pour la collaboration en matière de sécurité sur le terrain entre l'ONU et les autres acteurs intéressés et planification interinstitutions des interventions d'urgence.
English: It also strengthens collaboration with the other regional commissions with a view to sharing experiences, and coordinating and harmonizing actions on issues of mutual and collective interest.
French: Il renforce la collaboration avec d'autres commissions régionales afin de mettre en commun des expériences et de coordonner et harmoniser les actions dans les dossiers qui présentent un intérêt commun et collectif.
English: We are convinced that, with its enormous peacemaking experience and great moral authority, the United Nations is capable of proposing new formats and models in the context of political and diplomatic efforts to resolve Afghanistan's problems and establish peace and harmony in that country.
French: Nous sommes convaincus qu'avec sa très grande expérience dans le domaine du rétablissement de la paix et sa haute autorité morale, l'ONU est capable de proposer de nouveaux formats et de nouveaux modèles dans le contexte des efforts politiques et diplomatiques déployés afin de résoudre les problèmes de l'Afghanistan et de rétablir la paix et l'harmonie dans le pays.
English: The historical part of the city, with the impressive XIII century cathedral, and the shopping facilities are not far away.
French: Le centre d’affaires, la vieille ville ainsi que la merveilleuse cathédrale du XIIIème siècle se trouvent à une distance de 100 à 500 m de l’hôtel.
English: It similarly provides comprehensive services that include not only promotion and motivation, but also technical assistance combined with the provision of machinery and equipment to help economic units get started.
French: D'autre part, le projet met en place des services intégrés comprenant des mesures de promotion et de motivation, une assistance technique complétée par la dotation de machines et d'équipements destinés à la constitution d'unités économiques.
English: His great-great-grandfather and great-grandfather participated in the Uprising of 1863 and were repressed by the czarist regime.
French: Ses bisaïeuls ont participé à l’insurrection polonaise-biélorussienne de 1863-64 et ont été frappés d’une vague de répression exercée par les autorités russes après la défaite des insurgés.
English:   Mr. Tilney's hobbies include boating, restoring antique automobiles and working as a community volunteer for causes which range from arts and culture to crisis intervention.
French:   Dans ses temps de loisirs, M. Tilney pratique la navigation, la restauration de voitures anciennes et travaille comme bénévole pour des causes allant des arts et de la culture à l'intervention en situation de crise.
English: The French Vice-President has worked for less than three- quarters of an hour.
French: La vice-présidente française a travaillé moins de trois quarts d'heure.
English: The project leader, senior specialists and senior advisers will work collaboratively with local consultants throughout the project to encourage consistency in data collection and analytical methods.
French: La directrice du projet et les spécialistes et conseillers principaux collaboreront avec des consultants locaux pendant la période de réalisation du projet afin de favoriser l’uniformité des méthodes de collecte de données et d’analyse.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that for years the international community had been ignoring the most burning issues of social and economic development and had failed to address poverty, misery, illiteracy and discrimination.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que depuis des années la communauté internationale néglige les questions les plus brûlantes de développement économique et social et ne s'est pas suffisamment intéressée à la pauvreté, à la misère, à l'analphabétisme et à la discrimination.
English: Printed Copies Date Modified: 2001-01-19
French: Versions imprimées Date de modification : 2001-01-19
English: The legal definition is not very meaningful in practical terms.
French: La définition juridique a peu d’incidence sur le plan pratique.
English: If while using the GST/HST TELEFILE service a registrant does not receive a "confirmation number" indicating that the CCRA has received the registrant's return, that registrant will be required to file its return with the CCRA on time by other means.
French: Si, pendant qu'il utilise le service IMPÔTEL TPS/TVH, l'inscrit ne reçoit pas de « numéro de confirmation » indiquant que l'ADRC a accepté sa déclaration, il devra produire à temps sa déclaration auprès de l'ADRC par d'autres moyens.
English: President, Presentation College Past Students' Association, 1988-1991 and 1995-1996.
French: Président de l'association des anciens élèves de Presentation College de 1988 à 1991 et de 1995 à 1996
English: The public assistance provided which specifically relates to children amounts to a set sum of 60 dollars per child and should be provided on the basis of need.
French: L'assistance publique concernant spécifiquement les enfants équivaut à une somme forfaitaire de 60 dollars par enfant et est octroyée en fonction des besoins.
English: - (NL) Mr President, I would like to read to you from a research report that was funded by Parliament. It states:
French: - (NL) Monsieur le Président, je voudrais lire un extrait d'un rapport de recherche financé par le Parlement qui précise que:
English: Hyde, in writing about human resource development, stresses the direct link between human resource planning and development and the quality and efficiency of program implementation (Hyde, 1989).
French: Dans son mémoire, Hyde (1989) décrit le développement des ressources humaines et souligne les liens directs qui existent entre la planification et le développement des ressources humaines, et la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre des programmes.
English: • on behalf of a Canadian corporation by an eligible university entity, public research centre or research consortium; or
French: • soit pour le compte d'une société canadienne par une université, un centre de recherche public ou un consortium de recherche admissibles,
English: The development of a range of rot diseases may be initiated by damage during the preparation of the lot and by conditions favourable for disease development during transit.
French: Le développement d'une série de maladies de pourriture peut être déclenché par des dégâts survenus au cours de la préparation du lot et par des conditions favorisant le développement de ce genre de maladies pendant le transport.
English: In order to facilitate the process of agricultural change, a new regulatory framework has been prepared that stipulates the legal conditions necessary for amending current land tenure arrangements, highlighting the following points:
French: Pour faciliter le processus de de réforme agraire, un nouveau cadre normatif a été élaboré, qui établit les conditions juridiques nécessaires pour modifier les modes actuels d'occupation des terres:
English: This is the position adopted by the Harvard Research Codification (1935), by the American expert James J. Lenoir (an official of the Department of Justice giving his own opinion), and a German expert, Richard Rank.
French: Telle est la position adoptée dans la codification du projet de recherche de Harvard (1935), par le spécialiste américain James J. Lenoir (un fonctionnaire du Département de la justice qui donne son opinion), et par un expert allemand, Richard Rank.
English: This lack of a common view of revenue types and definitions (between corporate and program areas) resulted in significant difficulty in reconciling the Corporate revenue forecast with Program revenue forecast numbers.
French: Cette absence de vue commune des définitions ou des types de recettes (entre les Services centraux et les programmes) a fait qu'il est très difficile d'établir une correspondance entre les prévisions des recettes des Services centraux et celles des programmes.
English: This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geopolitical position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other western organisations (such as NATO).
French: Ceci est d'autant plus vrai pour un pays comme l'Albanie qui, de par sa position géopolitique stratégique, a effectué ces dernières années une avancée considérable vers la consolidation de ses institutions démocratiques et le rapprochement envers les institutions européennes et les organisations occidentales (telles que l'OTAN).
English: The tour features Stephen Poloz, EDC's Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, who will discuss the latest developments in the global economy including Canada’s export outlook, interest rates and the dollar, as well as export strategies to help Canadian companies minimize risk.
French: La tournée est animée par le premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Stephen Poloz. M. Poloz parlera de l’économie mondiale, des perspectives d’exportation, des taux d’intérêt et du dollar au Canada, ainsi que des stratégies d’exportation qui aident les entreprises d’ici à minimiser leurs risques.
English: In respect of biological agents, the report indicates that the Committee on Biological Substances has the task of proposing regulations taking account of the state of the art in science, technology and medicine.
French: Quant aux agents biologiques, le rapport précise que le Comité des substances biologiques est chargé de proposer une réglementation qui tienne compte de l’état actuel des connaissances dans les domaines scientifique, technologique et médical.
English: I gave Mr Fernández Martín my opinion when we were talking about the Canary Islands, and he quite rightly said: "Yes, but prawns do not vote, besides which I am a fisherman."
French: J'ai fait part de cet avis à M. Fernández Martín quand on a parlé des îles Canaries, et il m'a fort justement répondu : "D'accord, mais les crevettes ne votent pas. Et puis, moi, je suis pêcheur".
English: The relatively low representation of migrants and ethnic minorities among recognised experts, the short history of migrant communities in Finnish society, the lack of community-based organisations, as well as the paucity of political discussions on the importance of inclusive deliberation have all contributed to the dearth of socio-cultural diversity among actors in debates on multiculturalism in Finland.
French: A la suite de la révolution russe, par exemple, près de 40 000 réfugiés russes se sont installés en Finlande (Koivukangas, 2003), mais cet héritage historique a été largement occulté dans les débats sur l’immigration des années 1990. Ainsi, l’importance socioculturelle de l’afflux croissant d’immigrés en Finlande et le réexamen du passé multiculturel
English: The international community should come up with new initiatives to bring the conflict to an end peacefully.
French: La communauté internationale doit prendre de nouvelles initiatives pour trouver une conclusion pacifique à ce conflit.
English: This embodies the ethic, long used by scientists in assessing potential dangers and risks, of adopting pessimistic assumptions in assessments of environmental impacts and the formulation of environmental policy as a means of ensuring greater protection of the environment.
French: Ce concept intègre, d'une part, la ligne de conduite qu'ont adoptée les scientifiques depuis longtemps lorsqu'ils évaluent des dangers et des risques éventuels, à savoir d'énoncer des hypothèses pessimistes pour évaluer des répercussions environnementales, et, d'autre part, l'élaboration de politiques environnementales qui permettent d'assurer une meilleure protection de l'environnement.
English: Although there were many complaints about poor service and the lack of sufficient drugs, all hospitals and most of the clinics are providing free medical services to all persons able to gain access.
French: Nombreux sont ceux qui se plaignent de la mauvaise qualité des services et de l'insuffisance des médicaments, mais tous les hôpitaux et la plupart des dispensaires fournissent des services médicaux gratuits à toutes les personnes qui peuvent y accéder.
English: (A/58/323, para.
French: (A/58/323, par. 75)
English: We have to take measures to support victims and promote respect for the rights of citizens who are brought to justice.
French: Nous devons prendre des mesures pour soutenir les victimes et promouvoir le respect des droits des citoyens traduits en justice.
English: This approach was warmly welcomed by the Council and the expert group will continue for the remainder of 2007 to monitor the responsiveness of the Government of the Sudan.
French: Le Conseil s'est vivement félicité de l'adoption de cette approche et le groupe d'experts continuera jusqu'à la fin de 2007 à examiner de près la réceptivité du Gouvernement soudanais.
English: Preparation of investigational drugs by a hospital pharmacy for use by an investigator in the hospital or in another hospital does not require registration.
French: La préparation par une pharmacie d'hôpital de nouvelles drogues de recherche qui doivent être utilisées par un chercheur dans l'hôpital en question ou un autre hôpital ne nécessite aucun enregistrement.
English: The Panel also did not establish recommended levels for saturated fatty acids and, as for trans fat, stated that a UL is not set because any incremental increase in saturated fatty acid intake increases CHD risk.
French: Le groupe d'experts n'a pas non plus recommandé de niveaux pour les acides gras saturés. Quant aux acides gras trans, il a déclaré qu'on n'avait pas établi de niveau supérieur parce que toute augmentation en apport en acides gras saturés augmente le risque de maladie coronarienne.
English: Strengthening Results-Oriented Expenditure Management Commitment 2.1 Leadership is provided in reviewing the government’s expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats Engagement 2.1 Leadership pour examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor.
English: Subject to section 3, the tracts of territorial lands described in the Schedule, including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and the right to work them and including any substances or materials that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations and also including the forest resources which may be disposed of pursuant to the Yukon Timber Regulations, are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and is intended to last in perpetuity.
French: Sous réserve de l'article 3, les bandes de terres territoriales décrites dans l'annexe, y compris les mines et les minéraux, notamment les hydrocarbures, qu'ils soient sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que le droit de les exploiter, et toutes les substances ou matériaux susceptibles d'être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales, ainsi que les ressources forestières pouvant être aliénées en vertu du Règlement sur le bois du Yukon, pour une période commençant à la date d'inscription du présent décret et est censé prolonger à perpétuité.
English: In order to implement the Lisbon Strategy and give momentum to the proposal for establishing the European Research Area, the European Union’s Sixth Framework Programme for Research and Technological Development and Demonstration Activities received a budget allocation of 17.5 billion euros4 for the 2002-2006 period, an increase of 17% compared with the previous FPRD (1997-2001).
French: Pour mettre en oeuvre la Stratégie de Lisbonne et donner de l’élan au projet de création d’un Espace européen de la recherche, le 6e Programme-cadre de recherche de développement technologique et de démonstration de l’Union européenne a bénéficié d’une dotation budgétaire significative – 17,5 milliards d’euros4, pour la période 2002-2006, ce qui représente une croissance de 17% par rapport au précédent PCRD (1997-2001).
English: in the second paragraph, the words ‘or islands, including rural areas’ shall be deleted;
French: au deuxième alinéa, les mots «ou îles» et les mots «y compris les zones rurales» sont supprimés;
English: evaluated for this RFP based on the same criteria as those used in evaluating the proposals previously submitted by the other bidders.
French: Dans sa détermination de la mesure corrective applicable, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de services visé par la DP.
English: (g) Improvement in the various guides produced focusing on prevention and treatment issues used by Member States.
French: g) Amélioration des divers guides sur les questions de prévention et de traitement qui sont utilisés par les États Membres.
English: • Number of people screened, by reason for screening
French: • Le nombre de personnes participant au dépistage, selon la raison du dépistage.
English: We hope to see full participation of minority communities in those elections.
French: Nous espérons voir une bonne participation des communautés minoritaires à ces élections.
English: Assura is one of the four largest health insurance companies in Switzerland today, with more than 625,000 people...
French: Assura est aujourd’hui l’un des quatre plus grands assureurs maladie de Suisse, comptant plus de 625'000...
English: Negotiation of an Impact and Benefit Plan, the equivalent to a park establishment agreement, have taken longer than expected.
French: 100 de la superficie totale de 906 kilomètres carrés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Progress with enlargement:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Progrès dans le processus d'élargissement :
English: "A decision, a direction or a position to be preferred in the pursuit of one or more public objectives of the government.
French: Pour les besoins de cet ouvrage, nous définirons la politique (publique) de la manière suivante : « Une politique publique est une décision, une orientation ou une position à privilégier pour concrétiser un ou plusieurs objectifs publics gouvernementaux.
English: We thank Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing on the situation in Afghanistan and for presenting the recent report of the Secretary-General (S/2008/159).
French: Nous remercions M. Guéhenno de son exposé détaillé sur la situation en Afghanistan et de sa présentation du dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/159).
English: The programme finances up to 75% of the eligible costs (except for Action 1).
French: Le présent programme finance (à l'exclusion de la première action) jusqu'à 75 % des dépenses admissibles.
English: He generalized from the Royal Navy’s experience in the age of sail, and was dismissive of other approaches to naval warfare.
French: Il généralise l’expérience que tire la Royal Navy de l’époque des voiliers et néglige d’autres approches de la guerre navale.
English: Staff were sometimes reluctant to take up development opportunities as this would add to their co-workers’ workload.
French: Les employés hésitent parfois à tirer avantage d'occasions de perfectionnement, sachant que cela ajouterait à la charge de travail de leurs collègues.
English: The new rent provisions will apply to fifty lessees in the Lake Edith Cottage Subdivision in Jasper National Park of Canada, two lessees in the Waterton Visitor Centre in Waterton Lakes National Park of Canada and one lessee in the Waskesiu Visitor Centre in Prince Albert National Park of Canada.
French: Les nouvelles dispositions de location toucheront cinquante locataires dans le lotissement de chalets du lac Edith dans le parc national Jasper du Canada, deux locataires au centre d'accueil Waterton dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada, et un locataire au centre d'accueil Waskesiu dans le parc national de Prince Albert du Canada.
English: Are they consequently done or at the same time?
French: COMMENTAIRES La participation des intervenants est bonne.
English: • Every year, 16,000 women in Canada, and countless more throughout the world, experience breech births.
French: • Chaque année, 16 000 femmes au Canada et beaucoup d'autres à travers le monde accouchent par le siège.
English: The minutes of the inspectors’ meeting of September 18, 1996 did not mention that the inspectors had clearly indicated they did not wish any more extensive analysis of the books with respect to the secured debts.  The trustee indicated that a preliminary audit was carried out by Mr. Bernier and the representatives of the trustee accompanying him.
French: Il a ajouté que la décision de ne pas contester les procédures avait été basée sur l’opinion, sur les vérifications des chiffres et la valeur des actifs ainsi que sur le fait qu’il n’y avait pas eu d’acheteur intéressé à payer un montant supérieur aux sommes dues à Micadco et Ultramar.  Le syndic n’était pas en mesure de dire si les sommes versées à Micadco avaient servi à payer Ultramar.