ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As identified above, however, the performance expectations have not been formally agreed to, communicated and included in the Comprehensive Funding Arrangement.
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, les attentes en ce qui a trait au rendement n'ont pas fait l'objet d'un consensus formel, et elles n'ont pas été communiquées ni intégrées dans l'Entente globale de financement.
English: State structures for the transitional period are functioning and contacts are continuing with the forces that have not yet laid down their weapons.
French: Les structures de l'État pour la période de transition fonctionnent bien et les contacts sont maintenus avec les forces qui n'ont pas encore déposé les armes.
English: The model attempts to build a solid historical foundation by presenting both an Aboriginal and Non-Aboriginal (Western) perspective of the historical interaction.
French: Le modèle tente de mettre en place une base historique rigoureuse en présentant la perspective des interactions historiques tant des Autochtones que des non Autochtones (Ouest).
English: Schedule 9.1 (concluded)
French: Tableau 9.1 (fin)
English: At Lexus, design, technology and safety are inseparable.
French: Chez Lexus, le design, la technologie et la sécurité sont inséparables.
English: There is nothing before the Tribunal to suggest that StorageTek's complaint or the manner in which it was put to the Tribunal was inappropriate or done for ulterior reasons.
French: Le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve lui indiquant que la plainte de StorageTek, ou la façon dont cette plainte a été déposée auprès du Tribunal, était inappropriée ou entreprise pour des motifs ultérieurs.
English: The issue of the payment of royalties for the year 2007 to Mr. Blé Goudé for his book, “Crise ivoirienne.  Ma part de vérité”, was also taken up with the publishing house Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire (SNEPCI), a Government enterprise.
French: La question des droits d'auteur de 2007 versés à M. Blé Goudé pour son ouvrage Crise ivoirienne : Ma part de vérité a été abordée avec la maison d'édition Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire (SNEPCI), entreprise publique.
English: These works include the preferred methods of bio-engineering or rip-rap, or a variety of vertical shore walls which are usually composed of armour stone, masonry rock, concrete, steel, wood, plastic, or gabion baskets.
French: L’enrochement, qui consiste à placer des pierres angulaires propres ou du moellon de roche sur une pente, peut être utilisé conjointement avec les méthodes de bio-ingénierie ou lorsque celles-ci, utilisées seules, ne seraient pas efficaces.
English: A summary of the outcome of the peer review process of each strategic initiative would be submitted for SCOGAC's review and comments.
French: Un résumé des résultats de l'examen par les pairs pour chaque initiative stratégique sera présenté au CPSCSB pour qu'il les passe en revue et les commente.
English: Nonetheless, the CRTC developed practices and policies relating to Aboriginal or Native broadcasting well before the Act was amended.
French: Cela n’a pas empêché le CRTC d’élaborer des pratiques et des politiques en matière de radiodiffusion autochtone bien avant que la Loi ne l’y oblige.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-525, Performing Artists.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-525, Artistes de la scène.
English: 31 ** (iv) any vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days on March 31 will be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect at that time.
French: ** 25.05 Pendant toute année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la
English: Revelations about such demolition orders aimed at the transfer of the Palestinian population of Occupied East Jerusalem, in addition to revelations about ongoing settlement activities, including the latest reports about plans to construct 77,000 new units in various illegal Israeli settlements, seriously undermine Israel's credibility as a partner in any peace process.
French: Les révélations concernant les ordres de démolition qui ont été émis afin de déplacer la population palestinienne de Jérusalem-Est occupée, et qui viennent s'ajouter aux communications relatives à la poursuite des activités de peuplement, y compris les dernières informations sur des projets de construction de 77 000 nouvelles unités dans différentes colonies de peuplement israéliennes illégales, compromettent gravement la crédibilité d'Israël en tant que partenaire à un éventuel processus de paix.
English: c Represents net increase in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: c Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.
English: Here, of course, we should express threefold concern, as I believe has been confirmed by other speakers too.
French: Mais il nous faut exprimer une triple inquiétude dont il me semble que les collègues qui sont intervenus se sont également fait les interprètes.
English: Annex IV Outline of the objectives and performance indicators to be complied with under Articles 3, 8 and 9 of the Protocol Strategic priorities and objectives 1.
French: Eléments de base concernant les objectifs et les indicateurs de performance à respecter dans le cadre des articles 3, 8 et 9 du Protocole Axes stratégiques et objectifs 1.
English: ) manufactures and markets branded jeans and casual sportswear under the Levi's®, Dockers® and Levi Strauss Signature® brands.
French: ) manufacture et met en marché des jeans et des vêtements sport sous les marques Levi'sMD, DockersMD et Levi Strauss SignatureMD.
English: • In cooperation with other government departments and industry stakeholders, NRCan leading the continuing development of a Clean Coal Technology Roadmap to identify technology pathways to allow coal to be used as a competitive, environmentally clean energy resource for the production of electricity.
French: • • En collaboration avec d'autres ministères et intervenants de l'industrie, RNCan a dirigé l'élaboration continue d'une carte routière technologique du charbon écologique afin d'identifier les avenues technologiques qui permettront d'utiliser le charbon en tant que ressource énergétique compétitive et écologique pour produire de l'électricité.
English: It combines courage and greatness, sorrow and tears.
French: Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.
English: The Working Group agreed on the text of the draft Code of Practice on Security in Ports.
French: Il a arrêté le texte d'un projet intitulé Code of Practice on Security in Ports (Manuel de la sûreté portuaire).
English: • National Health Services professionals (general practitioners, some dentists, pharmacists and opticians); and
French: • les professionnels du Service national de la santé (omnipraticiens, certains dentistes, pharmaciens et opticiens);
English: Documents posted on the website before the meeting will not be distributed in the conference room.
French: Les documents affichés sur le site Web préalablement à la réunion ne seront pas distribués en salle de conférence.
English: The Modern Management Practices Review Framework is used to assess the management practices in light of government requirements.
French: Le Cadre d'examen des pratiques modernes de gestion sert à évaluer les pratiques de gestion en fonction des exigences gouvernementales.
English: This is why we attach particular importance to the report of the Secretary-General.
French: C'est la raison pour laquelle nous accordons une importance particulière à ce rapport du Secrétaire général.
English: Yes, the role of the IASB should be confined to companies quoted on the stock exchange and should not include SMEs.
French: Oui, le rôle de l'IASB doit se limiter aux entreprises cotées en bourse et épargner les PME.
English: The organization has not yet developed performance measures for the outcome.
French: L'organisation n'a pas encore élaboré de cadre de mesure du rendement par rapport au résultat.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: • Sources of Federal Government Information
French: • Sources de renseignements fédéraux
English: I mention particularly Mr. Petko Draganov of Bulgaria, in whose work I was fully involved and with whom I participated in inter-sessional consultations which provided valuable insights for my own presidency.
French: Je citerai en particulier l'Ambassadeur Petko Draganov de la Bulgarie, aux travaux duquel j'ai été pleinement associé et avec qui j'ai participé à des consultations intersessions qui ont été riches d'enseignements sur ce que devrait être l'exercice de mon mandat de président.
English: The unique circumstances of landlocked countries in terms of infrastructure development should therefore be taken into account, as they present serious capacity constraints.
French: Les circonstances particulières qui caractérisent les pays sans littoral en ce qui concerne le développement des infrastructures devraient être prises en compte vu l'extrême insuffisance de leurs capacités.
English: Transplantation Article also available en français
French: Transplantation Version anglaise de cet article
English: Follow-up to the Marrakesh Decision
French: Suite donnée à la Décision de Marrakech
English: The rapporteuse was unimpressed at her meeting with the state criminal court judges whom she criticises for a lack of due process and for not having proper regard to the presumption of innocence (para.19). 12.
French: La rapporteuse n’a pas été impressionnée par les magistrats des juridictions répressives qu’elle a rencontrés. Elle critique leur manque de respect pour les droits de la défense et la présomption d’innocence (par.
English: This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
French: C'est le seul moyen de pouvoir tenir compte des conditions et situations différentes au niveau local.
English: We ask that the Department of Peacekeeping Operations send a technical assessment mission to Somalia as soon as conditions allow.
French: Nous prions le Département des opérations de maintien de la paix de dépêcher une mission d'évaluation technique sur place dès que les conditions le permettront.
English: We pass by Hoang Su Phi and many villages of Black Mong , Nung on the road and 100-km up and down mountain passes with amazing landscape of mountainous rice paddies. Then we continue along the Lo river to Ha Giang and spend the night in Ha Giang town.
French: Jour 6 : Xin Man - Ha Giang.
English: In its opposing intervention, Air Schefferville indicates that there is no need for any additional capacity in the Schefferville area and that the proposed service would have an adverse effect on its existing service which could wipe out its substantial investment in the Schefferville area.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Schefferville indique qu'il n'y a pas lieu d'accroître la capacité dans la région de Schefferville et que le service proposé aurait un effet néfaste sur le service qu'elle exploite présentement, ce qui pourrait lui faire perdre l'important investissement qu'elle a effectué dans cette région.
English: OIOS is pleased to note that following its recommendation, the Security and Safety Section has revised and updated the security plan.
French: Le BSCI constate avec satisfaction que comme suite à sa recommandation, la Section de la sécurité et de la sûreté a révisé et actualisé son plan de sécurité.
English: Structure and organisation of the Muslim community Organisation
French: Structure et organisation de la communauté musulmane 1.1 Organisation
English: Mainstreaming Sound Management of Chemicals into MDG-based plans; Ozone Layer Protection: Phasing-out of Ozone-Depleting Substances (ODS) and achieving compliance with Montreal Protocol; Protecting Human Health and the Environment from Persistent Organic Pollutants (POPs): Reducing and eliminating releases of POPs under the Stockholm Convention; and, Reducing and Preventing Chemical Pollution of International Waters.
French: Intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies visant à atteindre les OMD; Protection de la couche d'ozone: élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO) et mise en conformité avec le Protocole de Montréal; Protection de la santé humaine et de l'environnement contre l'impact des Polluants organiques persistants (POPs): réduction et élimination des rejets de POPs conformément à la Convention de Stockholm; et, Réduction et prévention de la pollution des eaux internationales par les produits chimiques.
English: In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
French: La Commission a pleinement tenu compte, lors de l’élaboration de cette proposition, des recherches les plus récentes et des bonnes pratiques actuelles dans le domaine médical.
English: Due to ongoing conflict, there has been an enormous increase in poverty in Iraq and Palestine, with approximately one third of the population of Iraq and almost one half of the population of Palestine living in poverty.
French: Des conflits persistants ont entraîné une escalade de la pauvreté en Iraq et en Palestine qui y frappe respectivement environ un tiers et près de la moitié de la population.
English: “12.  The Working Group was concerned at the allegations of the violations of the human rights of women, including widespread arbitrary arrest, use of excessive force during arrests, prolonged administrative detention, detention of minors, torture and ill-treatment, imprisonment of the mentally ill, and overcrowding of prisons.
French: Le Groupe de travail s'est inquiété des allégations de violations des droits des femmes, notamment des arrestations arbitraires, de l'usage de force excessive lors des arrestations, des détentions administratives prolongées, des détentions de mineurs, des cas de torture et de mauvais traitements, d'emprisonnement de malades mentaux et d'entassement dans les prisons dont il est fréquemment fait état.
English: The approach adopted by the EIB is to avoid distinctions based on nationality or geographical factors.
French: La démarche adoptée par la BEI consiste à éviter d'établir des distinctions fondées sur la nationalité ou des facteurs géographiques;
English: However, we do not want to be the victims of the politicisation of the procedures.
French: La reconnaissance mutuelle des deux Etats et de leur souveraineté nécessite l'intervention active de médiateurs internationaux.
English: The Canada Business Corporations Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (voir référence 1) est abrogé.
English: She makes you comprehend, with one gesture, one look, the torture endured by those Nigerian women accused of adultery and sentenced to a dreadful death, death by stoning.
French: Malgré la pudeur de ses termes, malgré sa retenue, Hauwa Ibrahim fait comprendre d’un geste, d’un regard le supplice de ces femmes nigérianes accusées d’adultère et condamnées à une mort atroce.
English: Except to the extent expressly provided in the following paragraph, these TOS and the relationship between you and Apple shall be governed by the laws of the State of California, excluding its conflicts of law provisions.
French: Sauf dans la mesure expressément exposée dans l’alinéa suivant, ces CGS et la relation entre vous et Apple sont régies par les lois de l’État de Californie, sauf en cas de conflit de lois.
English: I agree unreservedly with the statement in the Commission proposal that the current combination of energy supplies is not consistent with the long term requirements of sustained development.
French: Dans la proposition de la Commission, j'approuve sans réserve l'affirmation selon laquelle la composition actuelle de l'offre énergétique est incompatible avec les exigences à long terme d'un développement durable.
English: WT/DS277/R Page A-20 Questions posed by the United States to Canada 1.
French: Au paragraphe 120 de sa déclaration orale du 4 septembre 2003, le Canada indique que "les États-Unis ne comprennent tout simplement pas l'argument du Canada" concernant les enquêtes combinées.
English: If the psychologist omits any of the above criteria, this decision must be justified and documented.
French: Si le psychologue omet l’un des critères ci-dessus, la décision correspondante doit être justifiée et documentée.
English: ◦ Dr. Vasantha Chase, Head of the Environment and Sustainable Development at the Organization of Eastern Caribbean States
French: ◦ Dr. Vasantha Chase Directrice de l'environnement et du développement durable à l'Organisation des États des Caraïbes de l'Est
English: APPENDIX 4 SALES OF SUBJECT GOODS 2002 REFINED SUGAR 2003 2004 2004* Jan.
French: Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: Additional Family Information (IMM 5406) 10.
French: Renseignements additionnels sur la famille (IMM 5406) 10.
English: The Artist agrees to render to the purchaser personal services and the Organization agrees to hire the ARTIST on the following terms and conditions:
French: L’ARTISTE s’engage à fournir à l’acheteur les services personnels et l’ORGANISME s’engage à embaucher l’ARTISTE aux modalités et conditions suivantes :
English: The resolutions, documents and statements of the 16th (Tunis) and 17th (Algiers) Council of the League at summit level affirmed that the development of telecommunication and information technology, the embrace of all such technologies and applications, the reduction of the digital gap by means of key tools designed to lay the foundations of an equal and balanced society and achieve development, in line with the desire of the Arab States to affirm their ability to keep pace with and participate in the development of the telecommunication and information technology sector, are considered as among the essential bases of growth.
French: Les résolutions, documents et déclarations des 16e (Tunis) et 17e (Alger) Sommets de la Ligue ont réaffirmé que le développement des télécommunications et technologies de l'information, l'adoption de toutes ces technologies et applications, la réduction de la fracture numérique par des outils essentiels propres à poser les fondements d'une société égale et équilibrée et à réaliser le développement, conformément au souhait des États arabes d'affirmer leur aptitude à rester en phase avec le développement de ce secteur, telles sont les bases essentielles de la croissance.
English: Institutions are also required to list the related infrastructure projects for which actual expenditures were incurred and reported.
French: Ils doivent également faire la liste des projets d’infrastructure connexes pour lesquels des dépenses réelles ont été engagées et déclarées dans le rapport.
English: Forum on BC Communities & Meetings Date(s) : 2004-11-12 to 2004-11-14 Destination(s) : from Vancouver to Penticton to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $340.12 Accommodation : $162.74 Meals and incidentals : $154.25 Other : $10.09 Total : $667.20
French: Forum sur les collectivités de la C.-B. et réunions Date(s) : 2004-11-12 à 2004-11-14 Destination(s) : Vancouver - Penticton - Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 340,12 $ Hébergement : 162,74 $ Repas et effets connexes : 154,25 $ Autre : 10,09 $ Total : 667,20 $
English: In introducing the complete set of 25 draft articles contained in the third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), the Special Rapporteur recalled that in the 2004 report of the Commission he had already indicated his intention to submit such a complete set on the basis of the general outline, and from the debates of the Sixth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly there appeared to be general support for his basic approach and an endorsement of his proposal to submit such a set of draft articles.
French: En présentant l'ensemble des 25 projets d'articles contenus dans le projet de rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), le Rapporteur spécial a rappelé que, dans le rapport de 2004 de la Commission, il avait déjà exprimé son intention de présenter un ensemble complet d'articles sur la base du cadre général, et qu'il ressortait des débats à la Sixième Commission, lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, que sa méthode générale était globalement encouragée et que sa proposition de présenter un tel ensemble de projets d'articles était approuvée.
English: PUBLIC HEALTH GOALS
French: LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE
English: See Morsink, pp. 269 ff.
French: Voir Morsink, p. 269 et suiv.
English: Furthermore, the RHE credit is not subject to Section 59 of the Bankruptcy and Insolvency Rules and must be refunded to the bankrupt in its entirety, despite the fact that the RHE calculation is based on the eligibility for a GST credit.
French: De plus, l'allocation n'est pas sujette à l'article 59 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité et doit être entièrement retournée au failli et ce, même si l'éligibilité à l'allocation pour frais de chauffage est calculée en fonction du droit à recevoir un crédit de TPS.
English: Finally, in a still more derived, and later sense, lectio can also mean reading.
French: Enfin, dans un sens encore plus dérivé, et plus tardif, lectio peut aussi vouloir dire lecture.
English: Moreover, in order to provide a high quality of service, government employees— both newly recruited and longer-term—must reflect the diverse cultures, and perspectives of the public they serve.
French: Ajoutons que pour dispenser des services de qualité, les fonctionnaires, qu’ils aient été embauchés récemment ou depuis longtemps, doivent refléter la diversité des cultures et des points de vue de la population qu’ils servent.
English: A launching grant of not more than RM55,000 and an administrative grant of RM64,000 per year is given to agencies running the child care centres.
French: Une subvention de départ ne pouvant excéder 55 000 ringgit et une subvention administrative de 64 000 ringgit par an sont accordées aux organismes gérant un centre de soins aux enfants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Warkworth Institution 92 8 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Établissement Warkworth 92 8 24
English: • Alan Marlatt  Addictive Behaviours Research Center University of Washington  Seattle, Washington 98195
French: • Alan Marlatt Addictive Behaviors Research Center University of Washington Seattle, Washington 98195
English: What if the name is no longer available?
French: Que se passe-t-il lorsque la dénomination sociale est utilisée?
English: If good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a Party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the Annex of this Convention.
French: S’il n’y a pas eu de bons offices ou de médiation ou si le différend n’a pu être réglé par négociation, bons offices ou médiation, une Partie peut avoir recours à la conciliation conformément à la procédure figurant en Annexe à la présente Convention.
English: The doctors do not have good access to information on labour market options and chances.
French: Les médecins n’accèdent pas aisément aux informations sur les chances et les possibilités du marché du travail.