ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population #7 A large English hawthorn bush grows next to the lone Carex tumulicola tussock at this site (A.
French: Les espèces arbustives introduites suivantes représentent également une menace pour le Carex tumulicola à plusieurs sites : 22
English: Mr. Ishize (Japan) said that the timing of the Chairperson's visit to Guinea-Bissau, following the change of administration, had been particularly opportune and productive in terms of providing important information that had helped to strengthen cooperation between the Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission by facilitating the adoption of the Strategic Framework.
French: M. Ishize (Japon) dit que le choix du moment de la visite du président en Guinée-Bissau, après le changement d'administration, a été particulièrement opportun et productif, s'agissant de fournir des informations importantes qui ont contribué à renforcer la coopération entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau et la Commission de consolidation de la paix en facilitant l'adoption du cadre stratégique.
English: (They report the rate of unionisation to be between 10% and 40%.
French: • en Lettonie, Due et Mailand (2001) font état d’un taux de couverture de 10 à 30 % pour un taux de syndicalisation de 10 à 40 %.
English: Using the domestic standard as a benchmark for imports is in compliance with international standards.
French: L'utilisation des normes nationales comme point de référence pour les importations est conforme aux normes internationales.
English: Elise Crombez is one of the top models of our time: she has appeared on the covers of Vogue, was the face of Prada, walked in numerous fashion shows, such as Christian Dior, Chanel, Christian Lacroix, Galliano,... and appeared in the 2006 and 2007 Victoria Secret fashion shows.
French: Elise Crombez est l'une des plus grandes top modèles: Elle a fait la couverture de Vogue, elle a été l'égérie de Prada, elle a défilé pour les plus grands créateurs (Christian Dior, Chanel, Christian Lacroix, Galliano,...) mais aussi pour Victoria Secret en 2006 et 2007.
English: However, it must be assumed that, owing to the lack of adequate control, this percentage and amount are grossly underestimated.
French: Toutefois, en l'absence de contrôle réel, il faut supposer que ces chiffres sont bien inférieurs à la réalité.
English: Q. Mr. Chairman, possibly we can get a picture of it in this way: if the total number of marks that could be obtained for a certain position were 100, and the pass marks were 80 A. Make it 70, it is 70.
French: Q. – « Monsieur le président, il est peut-être possible de se représenter les choses de la manière suivante : si le nombre total de points qu'on peut obtenir pour un certain emploi est de 100, et que le nombre exigé soit 80...
English: The Council and the Secretariat should make every effort to engage Member States, particularly potential troop contributors, at the planning stage and at every subsequent phase of the operation.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent faire tous les efforts pour faire participer les États Membres, notamment ceux qui contribuent des troupes, à la phase de la planification et à chaque phase suivante de l'opération.
English: Then, calculate the taxable capital gain on your principal residence, if any, and each of the farm properties.
French: Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :
English: Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary-General's report but that merit careful consideration.
French: Certains de nos collègues ont fait des interventions sérieuses sur des sujets qui n'étaient pas abordés dans le rapport du Secrétaire général, mais qui méritent un examen minutieux.
English: • However, only 31 % of the unemployed say that they have "any kind" of computer training (not specifying whether this would be sufficient for a job).24 6 % of the unemployed indicate a computer training from Public Employment Services.
French: Un certificat reconnu, tel que le permis de conduire informatique européen, qui est promu par la plupart des États membres, jouera un rôle particulièrement crucial pour les personnes devant prouver leur capacité d'insertion professionnelle au terme d'une longue période d'inactivité.
English: In a similar way, UNSO has worked with the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILLS), the Southern African Development Community (SADC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Arab Maghreb Union (AMU) and the Gran Chaco, Central America and Puna regions to develop subregional action programmes in their communities.
French: De même, il a coopéré avec le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union du Maghreb arabe (UMA) et les régions du Gran Chaco, de l'Amérique centrale et de Puna aux fins de l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux dans leurs communautés.
English: All alternatives would be to the detriment of some section of society.
French: Choisir une de ces alternatives porterait préjudice à un autre secteur de la société.
English: Secondly, we aim to become a major international player in the field of medical pathology and pursue the group’s development both in Europe and worldwide.
French: Celle, ensuite, de devenir un opérateur de biologie majeur sur le plan international et de poursuivre le développement du groupe en Europe et dans le monde.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its tenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa dixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Criteria 6c) i) should also consider simple combination products.
French: Le critère 6 c) i) devrait inclure les associations simples de produits.
English: A/62/94-E/2007/83 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Identical letters dated 20 June and 27 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/94-E/2007/83 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Lettres identiques datées du 20 juin 2007 et du 27 juin 2007, adressées à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dzama transforms seemingly arbitrary imagery, steeped in nostalgia, into a sort of mythology that is aesthetically attractive (the works are beautiful) while precluding most straightforward readings.
French: Dzama transforme une imagerie en apparence arbitraire et saturée de nostalgie en une espèce de mythologie qui est attirante sur le plan esthétique (les œuvres sont belles), tout en interdisant les lectures trop simplistes.
English: Neither the Parliament nor even the Court of Justice will be able to protect fundamental freedoms.
French: Ni le Parlement, ni même la Cour de justice ne pourront défendre les libertés fondamentales.
English: It has got a sweet, fragrant smoke and a stony bu... read more.
French: It has got a sweet, fragrant smoke and a stony bu... lisez plus.
English: The number of visitors has been increasing for the last 3 years.
French: • Depuis 1988, le nombre d’excursions organisées en radeau pneumatique a diminué et le nombre d’excursions privées a augmenté.
English: This information was then compared with a limited amount of urban ozone-monitoring data, and it was concluded that there were no identifiable risks to sensitive crops at that time. Other agricultural crops commonly grown in Canada but not mentioned above should not be considered resistant to the impact of ozone—their response is simply not known at this time.
French: En conséquence, pour l'évaluation des régions au Canada où l'ozone exerce un impact sur la végétation, on peut utiliser indifféremment l'indice SUM60 ou l'AOT40.
English: You will find on this website the best selection of schools to study languages in Europe: English, Spanish, French, German, Italian and Portuguese.
French: Vous trouverez sur ce site la meilleure sélection d'écoles pour étudier les langues en Europe: Anglais, Espagnol, Français, Allemand, Italien et Portuguais.
English: He is the author of a number of articles that have appeared in international publications.
French: Il est l'auteur de plusieurs articles parus dans des publications internationales.
English: These findings were published in an article titled, "A Phase I Pharmacokinetic and Pharmacodynamic Study of OGX-011, a 2 ' –Methoxyethyl Antisense Oligonucleotide to Clusterin, in Patients With Localized Prostate Cancer" (Kim N. Chi, et al) in the September 7, 2005 issue of the Journal of the National Cancer Institute.
French: Ces découvertes ont été publiées dans un article intitulé, "A Phase I Pharmacokinetic and Pharmacodynamic Study of OGX-011, a 2 ' –Methoxyethyl Antisense Oligonucleotide to Clusterin, in Patients With Localized Prostate Cancer" (Kim N. Chi, et al) dans le numéro du 7 septembre de la publication Journal of National Cancer Institute.
English: (Resolution 118/6214, adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States on 5 September 2002 at the third meeting of its one hundred and eighteenth regular session)
French: (Résolution 118/6214, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel le 5 septembre 2002 à la 3e séance de sa cent dix-huitième session ordinaire)
English: Collective Bargaining The Public Sector Compensation Act (PSCA) has also presented a number of unique challenges to career management and development initiatives in the federal Public Service.
French: La négociation collective La Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) a présenté un certain nombre de défis uniques aux initiatives de gestion et de perfectionnement professionnel au sein de la FP fédérale.
English: In order to estimate the EEVs for aerial exposure of plants to sodium chloride following road de-icing, references were reviewed that reported concentrations of chloride or sodium in plant tissues at given distances from the road or highway, following exposure to road salt aerial dispersion (refer to Section 2.3 of Cain et al., 2001).
French: Trois documents ont été consultés pour évaluer les concentrations de chlorure et de sodium dans les tissus; ces données portent sur des échantillons de tissus de végétaux prélevés à une distance de 10 m à 200 m de la route ou de l'autoroute et sont tirées d'études faites en Ontario sur des espèces de pêchers et de pruniers (Prunus) et d'autres végétaux non spécifiés.
English: Increased funding for ice forecasting equipment & facilities 6.5 Remediation of systems to make them Year 2000 compliant 8.8 Carry forward of unspent Funds related to delayed projects in the North (2.7)
French: Financement accru pour le matériel et les installations de prévision des glaces 6,5 Pour rendre les systèmes conformes à l'an 2000 8,8 Report de Fonds disponibles reliés aux projets retardés dans le Nord.
English: At a personal level, mining touches and improves all areas of our lives.
French: Sur une note plus personnelle, ajoutons que les produits miniers contribuent à plusieurs égards à notre qualité de vie.
English: There are only 15 telephone lines per 1,000 people in Africa; whereas in industrialized countries, which account for 15 per cent of the world's population, there are 592 telephone lines for every 1,000 inhabitants.
French: Il n'existe en Afrique que 15 lignes téléphoniques pour 1 000 habitants tandis que les pays industrialisés avec 15 % de la population mondiale comptent 592 lignes pour 1 000 habitants.
English: More recently, we used the 5920 MCM to launch our new music download service, Musix.
French: Plus récemment, nous nous sommes appuyés sur la solution Alcatel-Lucent 5920 Multimedia Content Manager pour lancer Musix – notre nouveau service de téléchargement de contenus musicaux.
English: • considers the officer's report and the financial institution's comments;
French: • examine le rapport de l'agent et les commentaires de l'institution financière;
English: Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor about its contents.
French: Une notification de la cession ou des instructions de paiement produisent leurs effets lorsqu'elles sont reçues par le débiteur, si elles sont formulées dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à celui-ci d'en comprendre le contenu.
English: SRS/OSL concordance ranged from 84% in the Atlantic and Prairie regions to 77% in the Ontario region.
French: Les taux de concordance du NDD avec l’ERNS s’échelonnent entre 84 % dans les régions de l’Atlantique et des Prairies et 77 % dans la région de l’Ontario.
English: (39) Drug Situation in Canada, 2000, report published by the Criminal Intelligence Directorate of the RCMP, Ottawa, June 2001.
French: (39) Situation au Canada – Drogues illicites – 2000, rapport publié par la Direction des renseignements criminels de la GRC, Ottawa, juin 2001.
English: Along that development path South-South cooperation can be a powerful factor in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Sur cette voie de développement, la coopération Sud-Sud peut être un facteur déterminant dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire.
English: • 2007 Atlantic Hurricane Season Outlook [2007-05-24]
French: • Atlantique-aperçu de la saison des ouragans 2007 [2007-05-24]
English: The same cannot be said of competitiveness on a global scale, as this is an area where improvements could be made in relation to our partners.
French: Il n’en va pas de même pour la compétitivité à l’échelle mondiale, domaine où nous pouvons faire mieux par comparaison avec nos partenaires.
English: Messages  A. Minister's Message   B. Management Representation Statement  Section II:
French: Messages  A. Message du ministre   B. Déclaration de la direction Section II :
English: • Accurately portrays the Commission's plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de la Commission; sont conformes aux principes d’établissement de rapports énoncés dans le Guide de préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes sous-jacents d’information et de gestion.
English: Its main aims are: dealing with discrimination and overcoming existing disparities in quality of education; enhancing vocational training in the schooling process, with a view to offering educational alternatives to students; improving the status of the teaching profession by turning the current teacher training schools into university-level training centres; and creating Pedagogical Universities in different regions of the country.
French: Les recommandations formulées par le Comité dans ce domaine vont dans le sens des fins et des objectifs de l'avant-projet concernant la nouvelle loi relative à l'éducation, dont les principaux buts sont de combattre la discrimination et d'éliminer les disparités qui caractérisent la qualité des services éducatifs offerts; de mettre l'accent sur la formation professionnelle dans le cadre de programmes scolaires afin d'élargir la gamme d'activités de formation qui s'offre aux étudiants; de renforcer les structures de la profession d'enseignants en transformant les écoles normales existantes aux centres de formation de niveau universitaire; et de créer des universités pédagogiques dans différentes régions du pays.
English: Recent data show that faculty renewal and increased research activity are putting steadily mounting pressure on the SRG program.
French: Selon des données récentes, le Programme des subventions ordinaires de recherche ressent de plus en plus les contrecoups du renouvellement du corps professoral et de l’intensification de la recherche.
English: Over this same period, he initiated a program for managing medical and surgical emergencies in order to increase the efficiency of the emergency nursing services provided at the state hospital in Haiti.
French: Au cours de cette même période, il a mis sur pied un programme de gestion des urgences médicales et chirurgicales pour améliorer l'efficacité des services offerts par le personnel infirmier du service d'urgence de l'hôpital de l'Université d'État d'Haïti.
English: However, the team of Guild Wars Shop sometimes informs the members during little offences, and then the accused member has chances to straighten the bar. But if he commits a second offence, bye!
French: Le bannissement est appliqué au compte, mais aussi à son propriétaire, ce qui signifie qu'un deuxième compte d'une même personne ( et avec un pseudo différent ) sera également mis hors circuit.
English: In Baptism, the Lord makes us not only persons of light, but also sources from which living water bursts forth.
French: Dans le Baptême, le Seigneur fait de nous non seulement des personnes de lumière, mais aussi des sources d’où jaillit l’eau vive.
English: For the Mackenzie estuary in the Northwest Territories, geographic characteristics of the region do not lend themselves to clear landmarks.
French: Pour ce qui est de l'estuaire du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, les caractéristiques géographiques de la région se prêtent mal à des points de repère clairs.
English: The power supply, remote control, synchronization, and signal and data transmission of the digital microphones conform to the AES42 standard.
French: L'alimentation électrique, la télécommande, la synchronisation, et la transmission du signal et des données des microphones numériques respectent la norme AES42.
English: 37 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2005-001-19A, Administrative Record, Vol.
French: » 37 . Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2005-001-19A, dossier administratif, vol.
English: • Copyright Workshops for Youth from Grades 5-12, by Canadian Artists' Representation / Front des artistes canadiens;
French: • Copyright Workshops for Youth , de la cinquième à la douzième année, par Canadian Artists' Representation / Front des artistes canadiens;
English: The Centre also actively supported a project of the association Women in Alternative Action (WAA) aimed at reviewing discriminatory clauses of Cameroonian legislation that contravene the 1996 Constitution and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Centre a aussi appuyé activement un projet de l'Association Women in Alternative Action (WAA) destiné à mettre en évidence les clauses discriminatoires dans la législation camerounaise qui sont contraires à la Constitution de 1996 et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Conference of the Parties, concluding the discussion of the Programme's preparatory phase, endorsed the report on its results and accepted the reports of the 11 fact-finding missions.
French: En conclusion, la Conférence des Parties a approuvé le rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme et accepté les rapports des 11 missions d'enquête.
English: It is not entitled to run for parliamentary elections, as they haven't applied for the registration.
French: Ce parti ne peut présenter des candidats aux élections législatives car il n’a pas déposé de demande d’enregistrement à cet effet.
English: The trials held thus far, including those of the former Minister of the Interior and the former national police deputy commander of Dili district in the first half of 2007 (see S/2007/513, para.  30), were important signals to the population that Timor-Leste is committed to applying the law in an impartial manner and to combating impunity.
French: Les procès qui ont eu lieu jusqu'ici, y compris celui de l'ancien Ministre de l'intérieur et de l'ancien commandant adjoint de la PNTL pour le district de Dili, au cours de la première moitié de 2007 (voir S/2007/513, par. 30), ont envoyé à la population un message important, soulignant la volonté du Timor-Leste d'appliquer la loi de manière impartiale et de lutter contre l'impunité.
English: All States that are members of the Council have pledged to fully cooperate with it, and issuing a standing invitation to special procedures is one of the best ways of living up to that pledge in practice.
French: Tous les États membres du Conseil ont pris l'engagement de pleinement coopérer avec lui et adresser une invitation permanente aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales est l'un des meilleurs moyens d'honorer cet engagement dans la pratique.
English: An Unwavering Commitment to Free Trade México D.F., 27 September 2004  Ambassador Garza,  Lic. Gutierrez, Dra. Giovanna Valenti, Invited guests:
French: Un solide engagement envers le libre-échange México D.F., le 27 septembre 2004 Monsieur l’Ambassadeur (M.
English: I know that in matters of civil protection from natural disasters we can never be satisfied.
French: Je sais très bien que le domaine de la protection civile contre les catastrophes naturelles ne pourra jamais nous donner entière satisfaction.
English: These instructions did not mean that the Board had to limit itself to reviewing or reassessing the information it already had.
French: Ces instructions ne signifiaient pas que le jury devait se limiter à revoir et à réévaluer l'information dont il disposait déjà.
English: Nor will we be a part of attempts to manufacture that lameness now by restraining the Commission's powers.
French: Nous ne participerons pas non plus aux efforts visant à créer cette infirmité en limitant les pouvoirs de la Commission.
English:    . The honourable Member is correct.
French:    . - L’honorable député a raison.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 16 “ Recommends that the five-character code system described hereafter should be used for purposes of trade to designate locations whenever there is a need for a coded representation for the names of ports, airports, inland clearance depots, inland freight terminals and other transport related locations, such as places of receipt and delivery, which are used for goods movements associated with trade (for example locations where Customs clearance of goods can take place), or otherwise proposed by Governments;”
French: "Recommande que le système de codification à cinq caractères décrit ci-après soit utilisé aux fins du commerce international pour identifier un lieu chaque fois qu'une désignation codée est nécessaire pour représenter des noms de ports, aéroports, dépôts intérieurs de dédouanement, terminaux intérieurs de fret et autres lieux, par exemple de réception ou de livraison, qui sont utilisés pour les mouvements de marchandises associés au commerce international (lieux de dédouanement, par exemple), ou encore proposés par les gouvernements;"
English: As this calculation was applied to the entire period 1990-2000, emissions trends for this sector were not effected.
French: Comme ce même ajout s'applique à l'ensemble de la période, de 1990 à 2000, les recalculs n'ont pas eu d'effets sur la tendance des émissions pour ce secteur.
English: Dealing with Withdrawal When you stop smoking, your brain and body begin the process of healing itself.
French: Faire face au sevrage Quand vous cessez de fumer, votre cerveau et votre corps commencent le processus de guérison de lui-même.