ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement is subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (les) route(s) énoncée(s) dans ledit Accord est conditionelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du (des) tiers pays concerné(s).
English: The law and its implementation have been discussed, for instance, in a working group that includes representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Health and Social Affairs and the Ministry for Foreign Affairs.
French: Cette loi et son application ont fait l'objet d'une étude de la part d'un groupe de travail comprenant des représentants du Ministère de la justice, du Ministère de la santé et des affaires sociales et du Ministère des affaires étrangères.
English: Conference, Symposia and Workshops $ 379,969
French: Conférences, symposiums et ateliers 379 969 $
English: Summary of results. Unpub. rep. for Minist.
French: Spotted Owl nest searches in the Lillooet Forest District, 2002:
English: Foundation Partners for Local Development (2004)
French: Fédération internationale pour la planification familiale (Europe) (2003)
English: In the final analysis, the person who foots the bill for declining use of public transport, higher costs of repairing damage to property or higher external costs of ensuring mobility is the taxpayer.
French: En dernière instance, s'il y a une moindre fréquentation des transports ou si la réparation des dommages mobilise des budgets conséquents ou encore si les coûts externes sont plus élevés pour assurer la mobilité, c'est le contribuable qui paie.
English: we feel our writing looks sophisticated if we use long words and long sentences; or, we are fearful of coming right out and stating the obvious.
French: J’ai le syndrome de la page blanche Rappelez-vous à quel point les mots « rédiger un essai » vous terrorisaient profondément autrefois?
English: However, as the Court held in Joined Cases C-4/95 and C-5/95 Stöber and Pereira (not yet published in the ECR), concerning self-employed persons, it appears from the very wording of the Annex to which Article 1(a)(ii) of Regulation No 1408/71 refers that only workers compulsorily insured under one of the schemes mentioned therein are entitled to German family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation.
French: Toutefois, ainsi que la Cour l'a déjà précisé dans l'arrêt du 30 janvier 1997, Stöber et Pereira, qui concernait des travailleurs non salariés, il ressort des termes mêmes de l'annexe à laquelle renvoie l'article 1er, sous a), ii), du règlement n° 1408/71 que seuls les travailleurs assurés à titre obligatoire dans le cadre de l'un des régimes y mentionnés ont droit aux allocations familiales allemandes en vertu du titre III, chapitre 7, du règlement.
English: However, it is not just a matter of creating windows of opportunities.
French: Cependant, il ne s'agit pas seulement de créer des occasions.
English: As noted above, the proposal for the conversion reflects the outcome of the internal review of permanently needed functions at the Logistics Base and the consultant's study of Base operations.
French: Comme on l'a vu plus haut, la proposition de conversion représente l'aboutissement de l'examen interne des fonctions requises en permanence à la Base et de l'étude des opérations de la Base entreprise par le cabinet de consultants.
English: The English name is a direct translation from Cree.
French: Le nom anglais est une traduction littérale du cri.
English: We are in the process of building the National Protection System, a new institution to guarantee rights and ensure that the various State and society bodies live up to them.
French: Nous édifions actuellement le Système national de protection, qui est une nouvelle institution chargée de garantir les droits et de veiller à ce que les différentes instances de l'État et de la société les respectent.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/432)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/432)]
English: Sex education was introduced in schools in 1990 following proposals submitted to the Education Division by the national machinery on gender equality.
French: L'éducation sexuelle a été introduite dans les écoles en 1990 à la suite de propositions présentés à la Division de l'enseignement par le mécanisme national sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: You usually require a supply of some spare parts in order to fulfil them correctly and completely.
French: En contactant notre bureau technique/ qualité, vous recevrez toutes les indications et les pièces de rechanges nécessaires.
English: Some submissions explicitly stressed the need for both quantitative and qualitative data with an appropriate balance to be decided upon by the CST and/or its GoE.
French: Certaines communications ont insisté sur la nécessité de disposer à la fois de données quantitatives et de données qualitatives, le juste équilibre entre les deux devant être fixé par le Comité de la science et de la technologie et/ou son groupe d'experts.
English: The data are presented in ti form, hs as opposed to the more conventional import market share approach: to directly examine the issue of the competitiveness of Mexico's horticultural products.
French: USGAO :
English: Retrospective Analysis  The Retrospective Analysis is the 1999 follow-up study to the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of the GATT.
French: Ã‰valuation environnementale  Pour les fins du prÃ©sent cadre, l'expression est synonyme d'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique et d'Ã©valuation environnementale des politiques.
English: • Certify Exports Total program cost: $ 74.5 million (12.4 percent of CFIA's spending) Seed Seeds Act Canada Agricultural Products Act Plant Breeders' Rights Act
French: Coût total du programme : 74,5 millions de dollars (12,4 p. 100 des dépenses de l'ACIA) Semences Loi sur les semences Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur la protection des obtentions végétales
English: However, this last question gives me the opportunity to conclude with a number of the Greek Presidency's thoughts on the question of human rights in the judicial sector.
French: Toutefois, cette dernière question me donne l'occasion de conclure par plusieurs considérations de la présidence grecque sur la question des droits de l'homme dans le secteur judiciaire.
English: • Superficial leg veins may be distended
French: • Possibilité de distension des veines superficielles de la jambe
English: Staffing pressures are already having an impact on our program delivery capacity.
French: Les pressions liées à la dotation se répercutent déjà sur notre capacité à réaliser nos programmes.
English: Additional Shipping Expenses 10.19 Transferees are responsible for any additional costs beyond those established in the HGRS contract.
French: Frais d'expédition additionnels 10.19 La personne transférée est responsable de tout frais additionnel dépassant ceux qui ont été établis dans le marché de SDAM.
English: Every secretary performs file review, replacement, data entry, BF'ing, and calendar maintenance every day on the job. Along with everything else that comes along.
French: Les secrétaires se chargent quotidiennement de la révision de dossiers, du remplacement, de la saisie de données, des systèmes de rappel, de l'établissement du calendrier et de toute autre tâche à accomplir.
English: Entitlement to act in trade mark matters The entitlement to act as a representative in trade mark matters in the said State must include the entitlement to represent clients before the respective national industrial property office.
French: Habilitation à agir en matière de marques L'habilitation à agir en qualité de représentant en matière de marques dans l'État membre considéré doit également inclure la représentation de clients devant le service central de la propriété industrielle de cet État.
English: 0491- Management Consulting $ 24,824.00 11/1/2004 Pierre Alain Sabourin 0492- Research Contracts $ 17,120.00 11/19/2004 Quest Investigation Group Inc.
French: 0491- Conseils de gestion 24 824.00 $ 11/1/2004 Pierre Alain Sabourin 0492- Contrats de recherche 17 120.00 $ 11/19/2004 Quest Investigation Group Inc.
English: Any such increase is paid as salary up to the salary maximum and the balance, if any, is paid as a one-time lump sum payment on appointment or deployment.  5.5 Appointment of an EX-04 and EX-05 to a different EX Group position level 5.5.1 When appointing an EX-04 or EX-05 to an EX Group position at a different level, the Deputy Head can continue to pay the executive at his/her personal classification level. 5.5.2 Every reasonable effort is to be made to ensure coincidence, where possible, between the classification level of the executive at the EX-04 or EX-05 level and that of the position to which he/she is appointed. 5.5.3 Appointment to a position classified at a different level should be an exception, not the norm.
French: Une telle augmentation est versée sous forme de salaire jusqu'à concurrence du salaire maximum et le reste, le cas échéant, sous forme de montant forfaitaire unique au moment de la nomination ou de la mutation.  5.5 Nomination d'EX-04 et d'EX-05 à un poste d'un autre niveau du groupe EX 5.5.1 Lorsqu'un cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 est nommé à un poste d'un autre niveau du groupe EX, l'administrateur général peut continuer de le rémunérer à son niveau de classification personnel. 5.5.2 On fait des efforts raisonnables pour s'assurer que, dans la mesure du possible, le niveau de classification du cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 coïncide avec celui du poste auquel il est nommé. 5.5.3 La nomination à un poste d'un autre niveau devrait être exceptionnelle, pas une pratique courante.
English: Fourth, we should intensify dialogue and cooperation, and commit to peaceful settlement of international disputes.
French: En quatrième lieu, nous devons intensifier le dialogue et la coopération, et œuvrer en faveur du règlement pacifique des différends internationaux.
English: • Relationships take time to build - Learn how to manage conflicts when they arise
French: • Forger des liens exige du temps – Savoir comment gérer les conflits
English: Report of the Board on it thirty-fifth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-cinquième réunion directive
English: That State suggested that the definition should therefore include the words “or remaining in” after the words “travelling through”.
French: Il a donc suggéré que soit insérée dans la définition l'expression “ou de rester immobile” après le mot “voyager”.
English: The result is a complex ecosystem affording an exceptional habitat for very diverse fauna and flora.
French: Il en résulte un système complexe qui fournit un habitat exceptionnel à une faune et à une flore très riches.
English: A statement was made by the Chairperson of UNGEGN.
French: Le Président du GENUNG fait une déclaration.
English: An ecosystem science framework must consolidate existing knowledge of changes in stock and ecosystem productivity, and develop approaches to ensure that knowledge is reflected in science advice.
French: Un cadre scientifique écosystémique doit regrouper les connaissances existantes sur les variations dans la productivité des stocks et des écosystèmes, et formuler des approches pour veiller à ce que ces connaissances soient prises en compte dans les avis scientifiques.
English: The Dispute Resolution Process  [ 2006-06-13 ] Consulting With Canadians:
French: Le processus de règlement des différends  [ 2006-06-13 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: • To address the issue of trust, the community should have governorship and ownership of the system and information.
French: De plus, ces changements ne doivent aucunement porter préjudice aux droits actuels issus de traités et aux responsabilités fiduciaires.
English: Cyprus must also make progress on putting a stop to its macroeconomic deterioration, as well as on the control of capital movements.
French: Chypre doit également veiller à freiner le déséquilibre de sa stabilité macroéconomique ainsi qu'à contrôler les mouvements de capitaux.
English: The Committee reviewed the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Executive Secretaries of ECA and ESCAP briefed the Committee on the results of the regional preparatory meetings held by the two commissions, during the period under review.
French: Le Comité a passé en revue la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et les secrétaires exécutifs de la CEA et de la CESAP ont informé le Comité des résultats des réunions régionales préparatoires organisées par les deux commissions au cours de la période considérée.
English: TNs 611 and 611A. (streamlined order) Date Modified: 2007-02-08
French: (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2007-02-08
English: This represents the beginning of Public Health Care in Canada.
French: Il s’agit du début des soins de santé publique au Canada.
English: Data Analytic Strategy 12.
French: Stratégie d’analyse des données 12.
English: He added that most of World Bank projects were adopted by consensus.
French: L'observateur a précisé que la plupart des projets de la Banque mondiale étaient adoptés par consensus.
English: • Details of Projects at Nova Scotia Small Craft Harbours March 8, 2008 - Arisaig, Nova Scotia  
French: • Détails des travaux dans les ports pour petits bateaux en Nouvelle-Écosse Le 8 mars 2008 - Arisaig (Nouvelle-Écosse)
English: We thank you, Mr. President, for being present in person today at this debate.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de votre présence aujourd'hui à ce débat.
English: NAPRA is a voluntary umbrella organization of provincial pharmacy licensing bodies formed in 1995 to facilitate the public protection activities of its members in areas of national importance such as harmonized drug scheduling, standards of professional practice and entry to practice standards.
French: L'ANORP a été créée en 1995 pour faciliter les activités publiques de protection de ses membres dans des domaines d'importance nationale tels que l'harmonisation des tableaux des médicaments, les normes en matière de la pratique de la profession et de l'entrée en pratique.
English: Publishing Privacy Impact Assessment Guidelines Last Revision: August 31, 2002 Treasury Board Secretariat The guidelines are intended to provide a comprehensive framework for the completion of a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Métadonnées Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Dernière révision : le 31 août 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Les présentes lignes directrices visent à offrir un cadre complet pour la réalisation de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: 1990 African Bar Association Conference, Abuja.
French: 1990 Conférence de l'Association du barreau africain, Abuja.
English: The Committee considers that these periods of notice are compatible with Article 4§4 of the Charter.
French: Le Comité relève que ces délais de préavis sont conformes à l’article 4§4.
English: Methyl tertiary-butyl ether Available data indicate that accumulation of MTBE and/or metabolites following repeated exposure by inhalation is unlikely (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990c) and that the metabolism of MTBE to tertiary-butanol may be saturated at high doses (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a; 1990b; 1990d).
French: Les données disponibles indiquent que l'accumulation d'oxyde de tert-butyle et de méthyle ou de ses métabolites résultant d'une exposition répétée par inhalation est peu probable (BioResearch Laboratories Ltd., 1990c) et que sa transformation métabolique en 2-méthylpropan-2-ol peut être saturée à des doses élevées (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a; 1990b; 1990d).
English: Renewed efforts to address the issue of enhancing ownership and capacity development through simplification and standardization of procedures were also made in the Development Committee in 2001 the United Nations Millennium Summit, the Monterrey Conference on Financing for Development and the 2001 and 2004 TCPRs.
French: De nouveaux efforts visant à renforcer la maîtrise et le développement des capacités grâce à la simplification et à la normalisation des procédures ont également été accomplis par le Comité du développement en 2001, lors du Sommet du Millénaire et de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement ainsi qu'à l'occasion des examens triennaux complets des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en 2001 et 2004.
English: For purposes of Tier 3, the following assumptions and correction factors were used in estimating ferrocyanide photolysis and volatilization rates.
French: Comme des cas de mortalité ont été documentés et que ces cas sont, de toute évidence, beaucoup plus fréquents et répandus que ne le laissent croire les rapports publiés, le risque pour les roselins carduélinés, pour le moins, est significatif.
English: Subsequently, on October 2, 2001, the U.S. Ambassador at Large and Coordinator for Counterterrorism briefed the North Atlantic Council on the results of investigations into the September 11 terrorist attacks against the U.S. As a result of the information he provided to the Council, the Council decided that the U.S. had presented clear and compelling evidence that the individuals who carried out the attacks belonged to the worldwide terrorist network of Al-Qaeda, headed by Osama bin Laden and protected by the Taleban regime in Afghanistan.
French: Par la suite, soit le 2 octobre 2001, l'ambassadeur itinérant des États-Unis et coordonnateur de la lutte antiterroriste a informé le Conseil de l'Atlantique Nord des résultats des enquêtes relatives aux attentats du 11 septembre. Sur la foi de ces renseignements, le Conseil a alors estimé que les États-Unis avaient prouvé de manière évidente et indubitable que les personnes ayant mené ces attaques appartenaient au groupe terroriste mondial Al-Qaïda, dirigé par Oussama ben Laden et protégé par le régime taliban en Afghanistan.
English: Roads frequently penetrate deep into natural areas; as development proceeds, the species mix changes, and ecosystem structure and function may be progressively altered (Harding and McCullum 1994).
French: Il arrive souvent que les routes pÃ©nÃ¨trent bien avant dans les zones naturelles; Ã mesure que l'amÃ©nagement se poursuit, le mÃ©lange des espÃ¨ces se modifie et l'on peut observer une altÃ©ration progressive de la structure et du rÃ´le de l'Ã©cosystÃ¨me (Harding et McCullum, 1994).
English: As middle powers, we are both active multilateralists committed to the UN system and cooperate on security issues in other forums such as the ASEAN Regional Forum and APEC.
French: En tant que puissances moyennes, nous sommes des multilatéralistes actifs favorables au système des Nations Unies et nous coopérons en ce qui a trait aux enjeux de sécurité dans le cadre d'autres forums, tels que le Forum régional de l'ANASE et l'APEC.
English: In dealing with such abhorrent acts as the sexual exploitation of women and children and the use of rape as a tool of war, his country had seen first-hand the irreplaceable role that justice played in achieving social harmony, national reconciliation, peace, security and stability.
French: Face à des pratiques aussi horribles que l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants et l'utilisation du viol comme arme de guerre, la République démocratique du Congo sait par expérience le rôle irremplaçable que joue la justice dans l'harmonie sociale, la réconciliation nationale, la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Superimposed on residuals are erosional transverse bedforms, longitudinal grooves, and undulating surfaces that indicate submergence for all but the last phase of channelization.
French: Les formes de litage d'érosion transversale, les sillons longitudinaux et le relief ondulant de la surface des collines résiduelles indiquent qu'elles ont été toutes submergées, sauf durant la phase terminale de canalisation des cours d'eau.
English: There are two main coordinating bodies: the Ministerial Committee on Intelligence and Security and the Intelligence and Security College.
French: Il existe deux organes généraux de coordination : le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité ainsi que le Collège du renseignement et de la sécurité.
English: Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation.
French: En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.
English: In accordance with the rules of procedure and established practice, the Meeting is expected to elect a chairperson and vice-chairperson.
French: Conformément au règlement intérieur et à l'usage, la réunion devrait élire un président et un vice-président.
English: • We operate on a 24/7 basis at 61 land border crossings and nine international airports.
French: • Nous sommes présents 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans 61 postes frontaliers terrestres et 9 aéroports internationaux.
English: The Chairman and Superintendent will be responsible for deciding the composition of these committees.
French: Le président et le surintendant décident de la composition de ces comités.
English: With regard to the trust fund to support the Ituri Interim Administration, established in July 2003, expenditure against voluntary contributions of $0.35 million amounted to $0.32 million.
French: En ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale de soutien à l'Administration intérimaire de l'Ituri, créé en juillet 2003, un montant de 320 000 dollars a été dépensé au titre des contributions volontaires qui s'élevaient à 350 000 dollars.
English: Total expenditures were 85 per cent of total funds available in 2006.
French: Le total des dépenses a représenté 85 % du total des fonds disponibles en 2006.
English: Full and dignified employment, in conformity with international workers' rights, including equal access for women and protection of the rights of minorities and migrant workers, is fundamental to human development, human dignity and human rights.
French: Le plein-emploi dans le respect de la dignité de la personne, conformément aux droits des travailleurs reconnus sur le plan international, notamment l'égalité d'accès des femmes, la protection des minorités et des travailleurs migrants, sont des conditions préalables fondamentales au développement humain, à la dignité de la personne humaine et à la jouissance des droits de l'homme.
English: In the absence of any reason to the contrary, we can see these differences between states as being part of the fabric of social and economic differences between the states, which mean that the mover can expect to be better off in some ways and worse off in others.
French: En l’absence d’autre justification, nous pouvons considérer ces différences comme faisant partie des dissemblances économiques et sociales entre les États. En d’autres termes, quiconque déménage peut s’attendre à être mieux loti dans certains pays et moins bien dans d’autres.
English: uncleaned, not degassed or not decontaminated, as well as to
French: vides, non nettoyés, non dégazés ou non décontaminés, ainsi qu'aux