ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Chris BONE, Broadcasting Policy Division, Department for Culture, Media and Sport, LONDON OBSERVERS/OBSERVATEURS:
French: EUROPEAN COMMISSION/COMMISSION EUROPEENNE Ms Anna HEROLD, European Commission, Directorate General for Information Society and Media, Brussels EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU)/ UNION EUROPEENNE DE RADIO-TELEVISION (UER) Mr Werner RUMPHORST, Director, Legal Department, EBU, GRAND-SACONNEX GENEVE Mr Jacques BRIQUEMONT, Responsable des affaires publiques, UER, BRUXELLES ASSOCIATION OF COMMERCIAL TELEVISION IN EUROPE (ACT) / ASSOCIATION DES TELEVISIONS COMMERCIALES EUROPENNES (ACT) Ms Julie RUFF, European Affairs and Communication, ACT, BRUSSELS THE EUROPEAN ASSOCIATION FOR VIEWERS INTERESTS (EAVI) Mr Paolo BALDI and Mr Paolo CELOT EUROPEAN FEDERATION OF JOURNALISTS FEDERATION EUROPEENNE DES JOURNALISTES HOLY SEE/SAINT SIEGE Mr Louis Ter STEEG, UTRECHT PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE Excused Mr Rüdiger DOSSOW EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY OBSERVATOIRE EUROPEEN DE L’AUDIOVISUEL Excused Mr Wolfgang CLOSS JAPAN/JAPON Mr Naoyuki IWAI, Consul (Attorney), Consulate General of Japan, STRASBOURG GUEST SPEAKERS AT THE HEARING/ORATEURS INVITES A L’AUDITION Werner RUMPHORST, EBU, Director of Legal Affairs Department David Wood, EBU, responsible for technical aspects regarding new media
English: The bill covers the definition, prevention, detection and suppression of money-laundering.
French: Le projet de loi prévoit la définition, la prévention, la détection et la répression du blanchiment de capitaux.
English: On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
French: Le règlement de la Commission sur les aides d’État à l’emploi24 permet aux États membres d’introduire des mesures incitant les employeurs et les ateliers protégés à recruter des travailleurs handicapés et à maintenir leur emploi.
English: 123").  [Return to FAQ] 4.
French: : doit être déposé dans le compte no 123).  [Retourne au FAQ] 4.
English: The calculation was based on an estimation which took into account an average salary based on salary scales and an average number of days of 40 days for staff (15 days for experts).
French: Les estimations utilisées aux fins de ce calcul prenaient en compte le traitement moyen du barème des traitements et une moyenne de 40 jours par fonctionnaire (15 jours pour les experts).
English: A 27 hectare estate with private fishing lake, heated outdoor swimming pool, tennis court and mountain biking.
French: Dans son domaine de 27 ha; étang de pâche privée, piscine en plein air chauffée, tennis, VTT.
English: When considering a report submitted by a State party under article 40 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under rule 66 of these rules.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Marie decreased the population of the electoral district of Algoma—Manitoulin, which was already 31.81 per cent below the provincial quotient.
French: Marie ont fait diminuer la population de la circonscription d’Algoma—Manitoulin, qui était déjà de 31,81 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: We welcome the outcome of the 2000 Review Conference of the parties to the NPT and urge all States, particularly the nuclear- weapon States, to follow up the commitments made at the NPT Conference.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus par la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 et prions instamment tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, de respecter les engagements pris lors de la Conférence du TNP.
English: them. They can also be economic assets – they are creations and innovations that can, if so wished, be traded or licensed for income-generation and economic development.
French: Elles peuvent aussi représenter des actifs économiques, dans la mesure où il s’agit de créations et d’innovations susceptibles, selon le cas, d’être commercialisées ou concédées sous licence en vue d’engranger des recettes et de stimuler le développement économique.
English: Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse immédiatement l'utilisateur du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l'opération de paiement non autorisée n'avait pas eu lieu.
English: He describes the activities of the pornographers in the following terms:
French: Il décrit les activités des pornographes en ces termes :
English: Basidiomycetes, Amanitaceae, Amanita, Eucalyptus, Western Australia.
French: Basidiomycètes, Amanitaceae, Amanita, Eucalyptus, Western Australia.
English: Also enter the country of residence if other than Canada.
French: Indiquez aussi votre pays de résidence si ce n'est pas le Canada.
English: The summer is propitious for other experiences, so be sure to be there for some of Myriam’s surprises!
French: L’été est propice à d’autres expériences, rendez-vous sur place pour les surprises de Myriam !
English: Ensuring civilian control over the military is a critical element of democratic reform.
French: Il est fondamental que tous les pays et parties concernés s’y conforment pleinement.
English: Our menu includes a large range of seafood in season, as well as a daily fish speciality and other classic French brasserie dishes as well as a wine list, and of course, the finest Breton cider!
French: Les légumes nous viennent pour la plupart de notre propre potager et sont cultivés de façon naturelle sans produits chimiques.
English: The two projects, with a total budget of US$ 273,000, relate to hurricane disaster preparedness and national agricultural development.
French: Ces deux projets, qui représentent un budget total de 273 000 dollars des États-Unis, ont trait à la planification en prévision des ouragans et au développement agricole national.
English: They included: raising awareness among the regular armed forces, religious personalities and the media that violence against women was a crime punishable by law; reinforcing the right of victims to medical and psychological care and to a legal remedy; conducting training courses for the police on human rights, with particular reference to women; facilitating the identification of members of the police force; increasing the percentage of female police officers to 30 per cent; establishing joint units of the police and civilians to report on gender-based violence; and providing protection and guaranteeing confidentiality to the victims and witnesses of violence against women.
French: Les mesures prises sont les suivantes : sensibilisation des forces armées régulières, des personnalités religieuses et des médias au fait que la violence à l'égard des femmes est un crime sanctionné par la loi; renforcement du droit des victimes à des soins médicaux et psychologiques et à des voies de recours; cours de formation des policiers sur les droits humains, portant en particulier sur les femmes; dispositions visant à faciliter l'identification des policiers; pourcentage de femmes dans les forces de police élevé à 30 %; création d'organes mixtes de policiers et de civils chargés d'établir les rapports sur la violence sexiste; protection et garantie du secret pour les victimes et les témoins de violences exercées contre des femmes.
English: Its location between two major narcotics- producing areas, the Golden Crescent and the Golden Triangle, made Bangladesh particularly vulnerable to drug traffickers, who used it as a route to Western markets.
French: Se trouvant situé entre deux grandes zones de production de drogues, le Croissant d'or et le Triangle d'or, le Bangladesh est particulièrement vulnérable à l'action des narcotrafiquants qui en ont fait une voie de passage vers les marchés occidentaux.
English: Our perspective provides one answer to the question, ‘training for what?’.
French: Notre perspective offre une réponse à la question «se former pour quoi?»
English: Article 6 Every child has the inherent right to life Article 7 The child has the right to a name, to acquire a nationality and to know and be cared for by its parents Article 8 The child has the right to identity and nationality.
French: Il a également le droit d’acquérir une nationalité ainsi que de connaître ses parents et d’être élevé par eux. Article 8 Les Etats parties s’engagent à respecter le droit de l’enfant de préserver son identité et sa nationalité.
English: Referring to the cooperation between China and UNFPA, the delegation noted that it focused mainly on the provision of reproductive health information and client-centred, quality services to a population of 17.3 million in 32 project counties.
French: Cette délégation a noté que la coopération entre la Chine et le FNUAP était principalement axée sur l’information d’une population de 17,3 millions de personnes dans 32 comtés et la mise en place de services de santé génésique de qualité à son intention.
English: 11.01 If the appointment complies with the applicable requirements, the International Bureau will record the fact that the applicant or holder has a representative, and his name and address, in the International Register.
French: 11.01 Si la constitution de mandataire remplit les conditions fixées, le Bureau international inscrit le fait que le déposant ou titulaire a un mandataire ainsi que le nom et l’adresse de ce dernier dans le registre international.
English: I urge the General Assembly at its forthcoming special session on HIV/AIDS to examine how strategies for the prevention of HIV/AIDS can be broadened to take into account the important contribution that they can make to conflict prevention, particularly in seriously affected regions, such as sub-Saharan Africa.
French: J'engage l'Assemblée générale, à la session extraordinaire qu'elle doit consacrer prochainement au VIH/sida, à examiner les moyens d'élargir les stratégies de prévention du VIH/sida de manière à prendre en compte la contribution importante qu'elles peuvent apporter à la prévention des conflits, en particulier dans les régions gravement touchées, comme l'Afrique subsaharienne.
English: Mr. Atangana (Cameroon), Ms. Bonoan-Dandan (Philippines), Ms. Brás Gomes (Portugal), Mr. Dasgupta (India), Mr. Kerdoun (Algeria), Mr. Kolosov (Russian Federation), Mr. Marchán Romero (Ecuador), Mr. Riedel (Germany) and Mr. Tirado Mejía (Columbia) were elected members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Atangana (Cameroun), Mme Bonoan-Dandan (Philippines), Mme Brás Gomes (Portugal), M. Dasgupta (Inde), M. Kerdoun (Algérie), M. Kolosov (Fédération de Russie), M. Marchán Romero (Équateur), M. Riedel (Allemagne) et M. Tirado Mejía (Colombie) sont élus membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Federal officials also explained that the proposed transitional measures would further ensure that patents added to the register as a result of the Regulations do not impede the market entry of any generic drug for which a regulatory submission is already on file.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont aussi expliqué que les mesures transitoires proposées permettraient de veiller à ce que les brevets ajoutés au registre par suite du Règlement ne fassent pas obstacle à la commercialisation de tout médicaments génériques dont la présentation aurait déjà été déposée.
English: There are approximately 120,000 visitors to the park annually.
French: Le parc accueille chaque année quelque 120 000 visiteurs.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13)
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 13 (A/55/13)
English: 63 Automotive Vehicles, Parts and Accessories Industries, Sales and Service
French: 63 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service
English: Eager to establish new and constructive relations with Mexico's indigenous peoples, President Fox's Government would therefore continue to stress how important it was for the Union Congress to consider shortly a bill which, pursuant to the San Andres Agreements concluded in 1996 between the Mexican Government and the Zapatista National Liberation Army, recognized and fully protected the rights of Mexico's indigenous peoples.
French: C'est pourquoi, soucieux d'instaurer une relation nouvelle et constructive avec les peuples autochtones du Mexique, le Gouvernement du Président Fox continuera d'affirmer combien il importe que le Congrès de l'Union examine prochainement le projet de loi qui, conformément aux Accords de San Andres conclus en 1996 entre le Gouvernement mexicain et l'Armée zapatiste de libération nationale, reconnaît et protège pleinement les droits des peuples autochtones du Mexique.
English: It would also need to be clear that a violator would not be able to realize the intended strategic benefits of its violation, and this might involve many elements (e.g., the potential availability to others of countervailing reconstitution, or the widespread deployment of ballistic missile and other defenses that would help deny or delay a violator's capability to deliver a nuclear weapon).
French: Il devrait par ailleurs être bien clair que les contrevenants ne pourraient pas tirer parti des avantages stratégiques de leur transgression, ce qui pourrait supposer la mise en œuvre de nombreux éléments (par exemple, donner éventuellement à d'autres les moyens de contrecarrer une telle reconstitution, ou déployer à grande échelle des systèmes de missiles balistiques et autres défenses qui contribueraient à rendre inutile ou à retarder la capacité d'un contrevenant d'utiliser l'arme nucléaire).
English: To earn and keep the trust of our clients, we have to have an appeal process that is fair and that is also seen to be fair.
French: Afin de gagner et de conserver la confiance de nos clients, nous possédons un processus d'appel qui est équitable et qui est considéré comme tel.
English: I think that the White Paper is in general a good thing but I also think that what we have now put on the table adds something extra.
French: Je pense que le Livre blanc est globalement bon mais que ce que nous avons exposé maintenant représente un plus.
English: Agreements are presently under consideration with Kenya, Uganda and Burundi.
French: D'autres sont envisagés avec le Kenya, l'Ouganda et le Burundi.
English: The view was expressed that the establishment of a definition and delimitation of outer space would create certainty in the sovereignty of States over their air space and would also enable the effective application of the principles of the freedom of use of outer space and of non-appropriation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que l'établissement d'une définition et d'une délimitation de l'espace créerait des certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait en outre une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.
English: • J. Haskill, Environment Canada
French: • J. Haskill, Environnement Canada
English: During the six years of the Battle of the Atlantic, the Axis powers lost over 700 U-boats and 32,000 seamen, and the Allied powers lost more than 3,000 ships, and 40,000 seamen.
French: Durant les six années qu'a duré la bataille de l'Atlantique, les puissances de l'Axe perdirent plus de 700 U-boots et 32 000 marins, tandis que les Alliés perdirent plus de 3 000 navires et 40 000 marins.
English: • Internet Access at the Community Administration Office (CAO) by Province/Territory
French: • Accès Internet à l'échelle de la collectivité, par province et territoire
English: Training arms of individual companies focus on the specific needs of the firm or of its clients.
French: Les services de formation des entreprises privées cherchent avant tout à répondre aux besoins particuliers de l'entreprise ou de ses clients.
English: • The Canada School of Public Service becomes the central training provider for the Public Service.
French: • L’École de la fonction publique du Canada devient le fournisseur central de formation pour la fonction publique.
English: Therefore, in the Committee's opinion workers in that sector should be entitled to additional paid holidays or reduced working hours, as had previously been the case.
French: Par conséquent, de l'avis du Comité, les travailleurs de ce secteur devaient avoir droit à des congés payés supplémentaires ou à une réduction des heures de travail, comme c'était le cas auparavant.
English: Parties not included in Annex I shall report on CDM project activities to which they are host in the context of their reporting commitments under Article 12 of the Convention.
French: Les Parties non visées à l'annexe I rendent compte, dans le cadre de leurs engagements en matière de communication d'informations au titre de l'article 12 de la Convention, des activités de projets relevant du MDP qu'elles accueillent sur leur territoire.
English: Amendment 122 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Jill Evans Council common position Article 5, paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 122 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Jill Evans Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: We must see and analyse the effects of this directive.
French: Nous devons identifier et analyser les effets de cette directive.
English: The Project has focused on the military's actions in the Republic of Korea, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo, and has placed businesses and establishments identified as being involved in trafficking and prostitution off-limits to its soldiers.
French: Celui-ci s'est intéressé principalement aux actes perpétrés par l'armée américaine en République de Corée, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, et il a interdit à ses soldats tout contact avec des entreprises ou établissements impliqués dans la traite ou la prostitution.
English: We offer you the classic single and double rooms, single and double rooms with French style beds, junior suites and 2 apartments overlooking the roofs of Weimar.
French: Nous vous offrons des chambres standard simples et doubles, des chambres simples et doubles avec grand lit, 1 suite junior et 2 appartements donnant sur les toits de Weimar.
English: Declares itself convinced of the importance of well-conceived global development strategies in order to avoid conflicts and disturbances and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Se déclare convaincue de l'importance de stratégies globales de développement bien conçues pour éviter les conflits et les perturbations, est consciente de la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligne que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent des réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique ;
English: The Examiners wonder whether financial deregulation and new legal formats alone are sufficient to deliver best value results, without the fuel of competitive freedom that fully independent governance can supply.
French: Les Examinateurs se demandent si la déréglementation financière et de nouveaux modèles juridiques sont suffisants pour assurer de bonnes performances, sans l'instigation de la concurrence née de la liberté qu'une gestion totalement indépendante peut apporter.
English: In 2004, UNICEF intensified its efforts to promote such programmes, providing support in 88 countries compared with 58 in 2002.
French: En 2004, l'UNICEF a redoublé d'efforts pour promouvoir ces programmes et fourni un appui à 88 pays, contre 58 en 2002.
English: While noting that the Government is planning to carry out a progressive review of its laws, as outlined in the National Strategic Development Plan Te Kakeega II 2005-2015, the Committee is concerned that sex-discriminatory laws and provisions continue to exist in several pieces of legislation, including in the Native Lands Act of 1956, the Marriage Act (Cap 29), the Tuvalu Lands Code of 1962, the Falekaupule Act of 1997 and the Employment Act of 1966.
French: Ayant noté que le Gouvernement a l'intention d'entreprendre un examen progressif de sa législation, comme indiqué dans le Plan national de développement stratégique Te Kakeega II 2005-2015, le Comité regrette que des lois et dispositions de discrimination sexiste continuent de subsister dans certains textes législatifs notamment la loi relative aux terres autochtones de 1956 (Native Lands Act), la loi sur le mariage (Marriage Act (Cap.29), le code foncier de Tuvalu de 1962 (Lands Code), la loi Falekaupule de 1997 et la loi relative à l'emploi, de 1966 (Employment Act).
English: We encourage it to continue those reforms, particularly within the police and security sectors.
French: Nous l'encourageons à poursuivre ces réformes, particulièrement dans les secteurs de la police et de la sécurité.
English: Cholesterol-lowering medications may be particularly beneficial if you have other cardiovascular risk factors besides high lipids.
French: Les médicaments destinés à abaisser votre taux de cholestérol peuvent être particulièrement bénéfiques si vous présentez d’autres facteurs de risque cardiovasculaire en plus d’une élévation des taux de lipides.
English: OHCHR should be requested to update the model anti-discrimination law so as to assist States in their efforts to adopt adequate anti-discrimination legislation complying with their obligations under the Convention and reflecting concerns raised in the Durban Declaration and Programme of Action and in the Working Group.
French: Il faudrait demander au HCDH d'actualiser le modèle de législation antidiscrimination afin de soutenir l'action menée par les États pour adopter une législation qui soit conforme à leurs obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qui réponde aux préoccupations exprimées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et dans le cadre du Groupe de travail.
English: The Air Force has about 14,000 e-forms that are used by more than 700,000 members worldwide, and the PureEdge technology will help transform those static electronic documents into an interactive e-business model based on Extensible Mark up Language (XML).
French: L'Aviation américaine emploie quelques 14 000 formulaires électroniques, utilisés par plus de 700 000 militaires dans le monde entier, et la technologie PureEdge aidera à transformer ces documents électroniques statiques en un modèle dynamique interactif basé sur le langage XML (langage de balisage extensible).