ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Member States, Spain and France, have, without doubt, set a standard here, both sending politicians to the USA at a very early stage.
French: Il est certain que l'Espagne, tout comme la France, a fait un signe en la matière : ces deux pays ont très rapidement envoyé des représentants politiques aux USA.
English: Yemen. Ministry of Education Recipient Institution:
French: Yemen. Ministry of Education Institution bénéficiaire:
English: Some time in the future, Serbia, Croatia, Bosnia and Montenegro would fuse into one big Serbo-Croat federal state, adopting the same dominating position within the federal Yugoslavia as Russia within the Soviet Union.
French: Un jour, la Serbie, la Croatie, la Bosnie et le Monténégro devaient fusionner en un grand État fédéré serbo-croate, qui aurait eu, au sein de la Yougoslavie fédérale, la même position dominante que la Russie au sein de l' Union soviétique.
English: The following are a sample of private-sector firms providing community interpreting services in the Toronto area:
French: Voici quelques exemples d'entreprises privées offrant des services d'interprètes en milieu social dans la région de Toronto :
English: U.S. via Canada to Third Country Get the efficiency and economy of electronic customs clearances working for you.
French: Des États-Unis à destination d’un pays tiers via le Canada Tirez parti de l’efficacité du dédouanement électronique et économisez de l’argent.
English: Every single qualification is preceded by the wording "the candidate must have .....In this case that wording is not presented. [The case] involve[s] unusual circumstances which are expressed at paragraph 12:
French: [Le cas] comporte des circonstances inhabituelles qui sont exprimées au paragraphe 12 : le mot « must » [devoir] est utilisé communément et signifie « être obligé », « être tenu ».
English: "Without air support, we don’t move around in the north," says Lieutenant-Colonel Adele Donaldson, Acting Commander of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: « Sans l'appui de ressources aériennes, il n'est pas possible de se déplacer dans le Nord », affirme le Lieutenant‑colonel Adele Donaldson, commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN).
English: At the same time, it should be borne in mind that the United States dollar is predominantly the currency of the oil industry.
French: En même temps, on se souviendra que c'est le dollar des États-Unis qui est actuellement la monnaie la plus couramment utilisée dans les transactions intéressant l'industrie pétrolière.
English: One tell-tale may serve for one or more doors.
French: Un même témoin peut servir pour une ou plusieurs portes.
English: Mackenzie Valley Resource Management Act 1996 367 230 Note 1 Current service standards are set in existing legislation and regulation All permits were issued within the regulated time frame.
French: Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie 1996 367 230 Voir la note Les normes de service sont prescrites par les lois et les règlements Tous les permis ont été délivrés dans les délais prescrits par le règlement.
English: CESCR, general comment No. 12 (1999): The right to adequate food (article 11 of the Covenant), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 12 (1999): Le droit à une nourriture suffisante (art.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: Domaines de spécialisation Prestation pour les entreprises agricoles de services de planification unique conçu pour informer, simplifier, gérer, changer et donner la confiance nécessaire pour une prise de décision avantageuse.
English: MOSSMAN, Karen L
French: Characterization of the innate immune response to virus particle entry
English: ANNEX C – LETTER OF NOTIFICATION Memorandum 1258-76-2 (CRS) 25 Feb 02 Dist List NOTIFICATION OF CRS REVIEW – PROGRAM EVALUATION OF THE DND/CF GENERAL SAFETY PROGRAM Ref:
French: ANNEXE C – AVIS D’EXAMEN Memorandum 1258-76-2 (CRS) 25 Feb 02 Dist List NOTIFICATION OF CRS REVIEW – PROGRAM EVALUATION OF THE DND/CF GENERAL SAFETY PROGRAM Ref :
English: The political regime was based on relative proportional representation, and party lists were open to men and women.
French: Le régime politique est fondé sur la représentation proportionnelle relative, les listes des partis étant ouvertes aux hommes et aux femmes.
English: Further, the Action Plan attaches internationally acceptable indicators, including MDG indicators, to those anticipated outcomes that will help CIDA and other donors determine whether results are being achieved (these are described in greater detail in Chapter 7).   Table 3:
French: De plus, le plan d’action jumelle des indicateurs reconnus sur la scène internationale, dont ceux des ODM, à ces effets escomptés afin d’aider l’ACDI et les autres donateurs à déterminer si les résultats sont effectivement atteints (ces derniers sont décrits de façon plus détaillée au chapitre 7).   Tableau 3 :
English: Resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe, et résolution 44/128, annexe.
English: When fully implemented, businesses would save $4.5 billion a year through input tax credits on business purchases.
French: Lorsque ces mesures seraient toutes mises en oeuvre, les entreprises économiseraient 4,5 milliards de dollars par année grâce aux crédits de taxe sur les intrants applicables aux achats des entreprises.
English: This has resulted in UNDP staff requesting funding from UNIFEM to support gender expertise, and frustrations when UNIFEM is unable to respond.
French: De ce fait, il est arrivé que le PNUD demande le soutien financier du Fonds pour des activités en faveur des femmes, et soit frustré lorsque celui-ci n'a pas été en mesure de répondre à cette demande.
English: - 1975-1979, legal advisor at the General Secretariat of the Ministry of National Defense,
French: étés 1974, 1975 et 1981 Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye
English: FCCC/SBI/2003/5/Add.1 Administrative and financial matters.
French: FCCC/SBI/2003/5/Add.1 Questions administratives et financières.
English: The boxes are not pre-numbered as in the top part of the slip.
French: Ces cases ne sont pas numérotées comme dans la partie supérieure du feuillet.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 19 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une séance informelle (privée) le mercredi 19 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: This is certainly the case as far as the financial management of the Organization is concerned.
French: C'est certainement le cas en ce qui concerne la gestion financière de l'Organisation.
English: After nine months, if the Governor in Council has not taken any decision, the Minister or the Environment will have to add the species to the List of Wildlife Species at Risk, according to the COSEWIC assessment.
French: Au bout de neuf mois, si le gouverneur en conseil n’a pris aucune décision, le ministre de l'Environnement devra inscrire l'espèce sur la Liste des espèces en péril tel que recommandé par le COSEPAC.
English: 2.1.4 The total number of additional sports chosen by the Session for the programme shall be such that the total number of sports included in the programme, including the core, shall not exceed 28.
French: 2.1.4 Le nombre total de sports additionnels choisis par la Session pour le programme sera tel que le nombre total de sports inclus dans le programme, y compris ceux figurant dans le noyau, ne dépassera pas 28.
English: Purchases and Maintenance 2.5.13 The Mission has undertaken maintenance or purchase of EDP equipment without the involvement of the SSA.
French: Achats et entretien 2.5.13 La mission a commencé à s'occuper de l'entretien ou des achats de matériel informatique sans l'ASS.
English: An area for improvement has been identified by the CMF staff with respect to the review conducted by the supervisor.
French: D’après les entrevues avec les gestionnaires et le personnel du programme, l’examen du superviseur n’est pas réservé aux domaines importants, mais il porte sur l’ensemble du dossier déjà examiné par l’agent de programme.
English: Runner-up XperRegio, Lower Bavaria, Germany
French: Seconde place XperRegio, Basse-Bavière, Allemagne
English: Third, with regard to the four other earlier trade marks (Nos 370836, 704338, 606709 and 593651) which were not taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion with the trade mark in the application for registration, the Court of First Instance held, at paragraphs 42 to 45 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal was entitled to reject what were described as the ‘defensive’ registrations of those marks.
French: En troisième lieu, s’agissant des quatre autres marques antérieures (nos 370836, 704338, 606709 et 593651) non prises en compte au titre du risque de confusion avec la marque dont l’enregistrement est demandé, le Tribunal a jugé, d’une part, aux points 42 à 45 de l’arrêt attaqué, que c’est à juste titre que la chambre de recours a rejeté leurs enregistrements dits «défensifs».
English: The invention was in recognizing that the isolated and purified version of the microorganism was able to produce the desired antibiotic.
French: L'invention a été de reconnaître que la version isolée et purifiée du micro-organisme était capable de produire l'antibiotique souhaité.
English: After School Nutrition Program To provide healthy snacks to students.
French: Programme alimentaire postscolaire Distribuer de saines collations aux étudiants.
English: They included problems with staff retention in peacekeeping operations; differing conditions of service for staff; the inability, under the current arrangements, to move staff from mission to mission as operational requirements changed; the complexity of administering the current contractual framework; and the need to offer staff in peace operations a career development path.
French: Les questions à régler portent notamment sur le problème de la fidélisation du personnel des opérations de paix, la disparité des conditions d'emploi, l'impossibilité, due à la nature des arrangements actuels, de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, la complexité des dispositions administratives régissant les arrangements contractuels en vigueur et la nécessité d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix.
English: Concern on that point was reiterated that the volume contract provisions in the draft convention allowed for too broad a derogation from the mandatory provisions of the draft convention.
French: Il a été dit de nouveau à ce propos que l'on craignait que les dispositions du projet de convention relatives aux contrats de volume ne permettent une dérogation trop large aux dispositions obligatoires du projet de convention.
English: The provisional list of speakers (No. 4) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).
English: The third reason is this declaration's incomprehensible silence on the European Union initiative known as 'everything but arms', which is to date the largest, most relevant and generous offer made by the developed countries to the world's poorest countries.
French: La troisième raison est qu'on ne comprend pas le silence de cette déclaration sur l'initiative de l'Union européenne connue comme everything but arms, qui est jusqu'à aujourd'hui la plus forte, la plus importante et la plus généreuse qui soit offerte aux pays les plus pauvres du monde.
English: According to a recent study of thousands of farmers in 11 African countries, farmers are planting different crop varieties, changing planting dates and adapting practices to shorter growing seasons.
French: Selon une enquête récente portant sur des milliers d'agriculteurs dans 11 pays d'Afrique, les paysans plantent de nouvelles variétés de récoltes, changent le calendrier des semis et adaptent leurs travaux aux saisons agricoles devenues plus courtes24.
English: Governments should devise, enforce and strengthen effective youth-sensitive measures to combat, eliminate and prosecute all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy within wider efforts to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: Les gouvernements devraient formuler, faire respecter et consolider des mesures axées sur les jeunes qui permettent de lutter efficacement contre toutes les formes de traite des femmes et des jeunes filles, y compris aux fins d'exploitation sexuelle et économique, d'éliminer ce fléau et d'en traduire en justice les auteurs, dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la traite qui s'inscrirait dans le cadre de l'action menée pour éliminer toute forme de violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles.
English: Variances had been due mainly to reduced requirements under military contingents as a result of the earlier than anticipated repatriation of military personnel and the Security Council's decision to decrease the authorized military component.
French: Les écarts s'expliquent essentiellement par la diminution des dépenses au titre des contingents militaires, en conséquence du rapatriement anticipé de militaires et de la décision du Conseil de sécurité de réduire l'élément militaire autorisé.
English: CFI judgment of 3 July 2003 [ECJ 2003, 201], José Alejandro, S.L. / OHIM (Budmen), T-129/01, paragraph 48 et seq.). ‘The Court of First Instance considers that there is indisputably a certain phonetic resemblance between the conflicting signs and that there is no need to resort to the expert’s report which the applicant requests in order to refute that argument.
French: également phonétique [arrêt du Tribunal de première instance du 17 mars 2004 dans l’affaire T-183/02 et T-184/02 (CJCE 2004, 67), El Corte Inglés, S.A/OHMI (MUNDICOR), points 81 et 83]; en ce sens, également, arrêt du Tribunal de première instance du 3 juillet 2003 dans l’affaire T-129/01 (CJCE 2003, 201), José Alejandro, S.L./OHMI (Budmen), point 48 et suivants].
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Water Wizards Club Water Wizards - The Club that's making Waves!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Les magiciens des eaux Les Magiciens des eaux -- Le club qui fait des vagues!
English: Turning to agenda item 111, my delegation wishes to state that we agree with the prevailing view that the Security Council needs to be reformed in a comprehensive manner, in terms of both its working methods and the expansion of its membership, to make it more legitimate, inclusive, representative and transparent.
French: Passant au point 111, ma délégation voudrait déclarer qu'elle partage l'avis général que le Conseil de sécurité doit faire l'objet d'une réforme générale, portant à la fois sur ses méthodes de travail et sur l'augmentation du nombre de ses membres, afin de le rendre plus légitime, plus ouvert, plus représentatif et plus transparent.
English: Ms. Verzele (Belgium) said that the Belgian Government was indeed very concerned about the increase in part-time work but was making efforts to ensure that such workers were also covered by social insurance.
French: Mme Verzele (Belgique) déclare que le Gouvernement belge est effectivement particulièrement préoccupé par l'augmentation du travail à temps partiel, mais s'emploie à garantir que ces travailleurs sont également couverts par le régime d'assurance sociale.
English: Available at: http://www.fin.gc.ca/taskforce/rpt/pdf/BG3_E.pdf. 2 The supervision of Canada’s securities industry was not explicitly assigned to either level of government, but has fallen to the provinces/territories under the "property and civil rights" clause – section 92(13) – of the Constitution Act, 1867.
French: Accessible à : http://www.fin.gc.ca/taskforce/rpt/pdf/BG3_F.pdf. 2 La supervision du secteur des valeurs mobilières n’a pas été explicitement attribuée à l’un ou l’autre ordre de gouvernement, mais elle est échue aux provinces et aux territoires en vertu du paragraphe «de la propriété et des droits civils» – paragraphe 92(13) – de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: But several intermediate measures can be developed to gauge success.
French: Cependant, plusieurs indicateurs intermédiaires peuvent servir à évaluer son efficacité.
English: It is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.
French: Il importe de trouver un juste équilibre entre les jonctions d'instances et les procès à un seul accusé.
English: Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for Economic and Monetary Union, and the common nature of the employment and unemployment challenge, provided the impetus for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
French: Tant la politique de stabilisation monétaire suivie pour préparer l'Union économique et monétaire européenne que la similarité des défis posés par l'emploi et le chômage ont ouvert la voie à une réponse politique davantage axée sur l'emploi et mieux coordonnée au niveau européen.
English: Intermolt mating occurs in smaller lobster that for some reason did not mate at molt, and it is an important part of the reproductive strategy of larger lobster.
French: Les accouplements inter-mue se produisent chez les petits homards qui, pour une raison quelconque, ne s'accouplent pas au moment de la mue et c'est aussi un élément important de la stratégie de reproduction des homards de plus grande taille.
English: Mr. Kydd and Mr. Rajani, the rapporteurs of the two working groups, presented to the plenary meeting the recommendations that had been identified by each group (see CRC/C/SR.730).
French: Les rapporteurs des deux groupes de travail, M. Kydd et M. Rajani, ont présenté aux participants à la séance plénière les recommandations qui avaient été retenues par chacun des groupes (voir CRC/C/SR.730).
English: The Agency recruited three executives to its leadership team during the 2006-2007 fiscal year.
French: L'Agence a recruté trois cadres dans son équipe de leadership au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Berg, pers. comm.; MNDNR 2001), Wisconsin (WIDNR 2000), Michigan (T.
French: Berg, comm. pers.; MNDNR, 2001), Wisconsin (WIDNR, 2000), Michigan (T.
English: Within the prescribed deadline set by the Office (usually one month from the notification).
French: Dans le délai prescrit fixé par l’office (en général, un mois à compter de la notification).
English: The implementation of the participation principle is in line with the human rights approach to poverty reduction and with a method strongly encouraged in final documents of the World Summit for Social Development held in Copenhagen and the World Conference on Human Rights held in Vienna.
French: L'application du principe relatif à la participation est conforme à l'approche de la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme et la méthode préconisée dans les documents finaux du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne.
English: We look forward to his next visit to the little shop on the prairies.
French: Nous attendons avec impatience leur retour dans le petit atelier des Prairies.
English: 25 Operating Budget Carry Forward – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: 45 Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: Assuming that you now have a detected network card, you can retry net-setup or pppoe-setup again (which should work now), but for the hardcore people amongst you we explain how to configure your network manually.
French: Si votre carte réseau est maintenant détectée, vous pouvez ré-essayer net-setup ou pppoe-setup (ce qui devrait marcher). Pour les curieux, nous allons quand même expliquer comment configurer manuellement votre réseau.
English: PLENARY ASSEMBLY OF 14-15 FEBRUARY 2006
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 14 ET 15 FÉVRIER 2006
English: We recognize that alternative measures and penalties should be promoted as effective mechanisms for reducing prison overcrowding and encourage Member States to adopt mechanisms for controlling and monitoring compliance with those measures with a view to assessing the results of their application, and to verify whether the incidence of offences that lead to imprisonment is indeed decreasing, while always ensuring that crimes are punished.
French: Nous reconnaissons que les peines et mesures de substitution à l'emprisonnement doivent être considérées comme des mécanismes permettant de réduire la surpopulation carcérale et nous encourageons les États Membres à adopter, tout en garantissant la certitude d'une sanction, des mécanismes de contrôle et de suivi de l'application de ces mesures en vue d'en évaluer les résultats et de vérifier si les comportements entraînant l'emprisonnement sont effectivement à la baisse.
English: The objectives of streamlining the process, and producing clearer reports, are difficult to measure objectively.
French: Il est difficile de déterminer de manière impartiale dans quelle mesure les objectifs touchant la simplification du processus et la production de rapports plus clairs sont atteints.
English: I have never hidden these views.
French: Je n’ai jamais caché ce point de vue.
English: (e) Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD).
English: Some of these impediments include factors such as early marriage for girls, higher demand for female labour in the family and teenage pregnancy which causes high drop out rates.
French: Comme le montre le tableau, 69,75 % des femmes rurales ont un accès direct aux services d'éducation dans leur communauté, contre 30,25 % pour lesquelles cela n'est pas le cas.
English: The freezing of funds in the course of the criminal procedure is regulated by Sections 79a, 79b and 79c of the Code of Criminal Procedure.
French: Le gel de fonds dans le cadre d'une procédure pénale est régi par les articles 79a, 79b et 79c du Code de procédure pénale.
English: Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
French: La ratification ressortit bien évidemment aux compétences des États membres — dont j’ai l’intime conviction qu’ils assumeront pleinement le rôle qui est le leur, tout
English: For example, it failed to establish that it would not have incurred these expenses had it not been for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, elle n'a pas prouvé que ses frais auraient été différents si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.