ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the [sustainable] [sustained] productive capacity of agriculture and fisheries and the income of people working in these sectors in LDCs is therefore a key priority.
French: La priorité la plus importante est donc d'augmenter la capacité de production [durable] [soutenue] de l'agriculture et de la pêche ainsi que les revenus des personnes qui travaillent dans ces secteurs.
English: Provincial departments submit claims for payment to CED.
French: Les ministères provinciaux soumettent des réclamations pour paiement à DEC.
English: How do we find and get the best possible epidemiological data when CIHI is now only dealing with billing data?
French: Comment peut-on obtenir les meilleures données épidémiologiques possibles alors que l'ICIS ne s'occupe maintenant que des données de facturation?
English: Dr. Putnin's believes that stem cell research will not only prevent pain and suffering, but the high cost of long-term treatment.
French: Selon Putnins, la recherche sur les cellules souches permettra de prévenir non seulement la douleur et la souffrance, mais également le coût élevé de traitements de longue durée.
English: Cells A coagulation cell is a small, constructed reservoir used to store and treat water.
French: La taille du bassin de coagulation dépend de la quantité d'eau dont l'utilisateur a besoin.
English: ARTICLE 28 PARENTAL LEAVE ** 28.01 Parental Leave Without Pay
French: ARTICLE 28 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ ** 28.01 Congé parental non payé
English: To what extent does your municipality directly manage or contract out its public works (as defined above)?
French: Quel en est le lien de responsabilité avec le conseil de la collectivité?
English: During roundtable discussions and meetings that have been set up with table seating, microphones should be located at each table.
French: Au cours des discussions et des réunions en table ronde, des microphones devraient être placés à chaque table.
English: Canadian Clément Duhaime appointed Administrator of the International Organization of La Francophonie (December 2, 2005) November Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty:
French: Le Canadien Clément Duhaime est nominé au poste d'administrateur de l'Organisation internationale de la Francophonie (Le 2 décembre 2005) Novembre Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : "
English: Canadian Private Equity Performance, Methodological Notes 
French: Rendement des capitaux propres canadiens, notes méthodologiques
English: Report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2008-2009
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Opinions of key informants Documented implementation activities
French: Stratégie de contrôle du rendement. critères à l’appui de l’attribution des fonds?
English: C. The 1990 Convention applying the Schengen agreement 10.
French: C. La Convention d’application de l’Accord de Schengen de 1990 10.
English: Villa Emilia Hotel introduces the beauty of visiting a place you've never been before that feels like home.
French: L'Hôtel Villa Emilia est l'agréable sensation de revenir dans un endroit où vous n'êtes jamais allé.
English: [14] An eligibility list (Exhibit D-13) valid until July 31, 2003, was published on February 3, 2003, with the names of the three successful candidates.
French: [14] Une liste d'admissibilité (Pièce M-13) valide jusqu'au 31 juillet 2003 publiait, le 3 février 2004, le nom des 3 candidates reçues.
English: Skelton was well pleased with the calibre of these recruits, which he judged superior to those of other departments.
French: Skelton est fort satisfait du calibre de ces nouveaux fonctionnaires, qu'il estime supérieur à celui des recrues des autres ministères.
English: The print may only be used for the purposes mentioned at the time of ordering and as indicated in the confirmation order.
French: L’impression peut être utilisée uniquement pour les fins mentionnées lors de la commande et indiquées dans la confirmation de commande ou dans le statut de la commande.
English: The Panel notes that the “E1” Panel and the “E3” Panel both have concluded that where promissory notes were issued for payment of work that was performed prior to 2 May 1990, claims based on the notes constitute debts or obligations of Iraq that arose, within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), prior to 2 August 1990, and are outside the Commission's jurisdiction.
French: Il constate que le Comité "E1" et le Comité "E3" avaient tous deux conclu que lorsque des billets à ordre avaient été émis pour régler des travaux exécutés avant le 2 mai 1990, les réclamations fondées sur ces billets constituaient des dettes ou des obligations de l'Iraq antérieures, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, au 2 août 1990 et ne relevaient donc pas de la compétence de la Commission.
English: (b) Security investements (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets) outside the euro area
French: b) Portefeuilles titres (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers») hors de la zone euro
English: Common rabbitbrush is an important secondary nectar source in both provinces.
French: La bigelovie puante est une importante source secondaire de nectar dans les deux provinces.
English: Many did not approve of Tandja's measures in reducing government spending. In 2001 , students at the University of Niamey staged violent protests against the reduction of their government grants.
French: Au premier tour de l'élection présidentielle, Mamadou, candidat de l'ancien parti unique, le Mouvement National pour la Société de Développement ou MNSD, obtient 34,22 % des voix devant Mahamane Ousmane , candidat à la tête d'une alliance de partis de l'opposition qui récolte 26,59 %.
English: System providing administrative support for PCT work in the EP
French: Software for administering DG 1 search dossiers (EP) System to manage the examination dossiers in DG 2 (EP)
English: The Churchill River also will require a partial causeway; built in conjunction with a bridge.
French: La rivière Churchill nécessitera également une levée empierrée partielle, construite en conjonction avec un pont.
English: Sincerely, Warren A. Layton  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Warren A. Layton  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Simply push a button on the front of the device when it's time to backup your vital information.
French: Il suffit d'appuyer sur un bouton situé sur le panneau de l'appareil pour clients, notamment des détails concernant les équipements de radiocommunication et les fréquences utilisées.
English: In the case of the contacts in Table GO-F, the Government of Canada intends to prove that  - the amount of the sponsorship was disproportionately inflated, compared with the visibility proposed in respect of the sponsorships paid to Polygone/Expour; - the plaintiff received no valuable consideration in exchange for the money paid for the corporate box and catering services at the Corel Centre;  A) The Sponsorships Paid to Polygone/Expour  2.
French: Dans le cas des contrats du tableau GO-F, le gouvernement du Canada entend :  - Faire la preuve que le montant de la commandite était exagérément disproportionné par rapport à la visibilité proposée en ce qui a trait aux commandites versées à Polygone/Expour; - Faire la preuve que le demandeur n’a reçu aucune contrepartie en échange de l’argent payé pour la loge et le traiteur au Centre Corel;  A) Les commandites à Polygone/Expour  2.
English: Harding, the Queens Advocate in 1854 Britain, wrote that “by the Law of Nations War abrogates all Treaties between the belligerents.” The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar.
French: D. Harding, écrit que « selon le droit, la guerre abroge tous les traités conclus entre les nations belligérantes ».  En 1873, toujours en Grande-Bretagne, les lords commissaires de l'Amirauté considèrent que le blocus britannique de l'île de Zanzibar constitue un fait de guerre et, partant, devrait mettre fin au Traité de 1845 entre la Grande-Bretagne et Zanzibar.
English: The rules also provide that the coastal State and the Commission shall not engage in discussion on the submission or its recommendations at the meeting.
French: Le Règlement intérieur dispose également que l'État côtier et la Commission n'engagent pas de débat sur la demande ni sur les recommandations à cette séance.
English: It is a two-way process — with people coming together to identify problems, agree on visions for desirable futures, create solutions and empower the poorest.
French: C'est un processus à double sens - des personnes se retrouvant pour recenser les problèmes, convenir de conceptions d'un avenir souhaitable, créer des solutions et autonomiser les plus démunis.
English: Salvadoran legislation also provides for the adoption of adults.
French: La législation régit également l'adoption des personnes majeures.
English: Intellectual property is routinely licensed.
French: La propriété intellectuelle est généralement mise sous licence.
English: Just as historians can read between the lines of old letters to discover information about society in the past, your classmates – when you read your card to them – must be able to understand how the local tourist activity is serving a particular society and how tourism, in turn, is shaping the local environment.
French: À la manière des historiens qui lisent entre les lignes de vieilles lettres pour trouver de l'information sur une société ancienne, vos camarades de classe – à la lecture de carte postale – doivent pouvoir comprendre comment l'activité touristique soutient une communauté en particulier et comment elle façonne l'environnement local.
English: The Working Group continued its consideration of the sub-item at its 10th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it heard a report from the chair of the contact group on the group's deliberations.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de ce point à sa 10ème séance plénière, le vendredi après-midi 30 avril, séance au cours de laquelle il a été donné lecture d'un rapport du Président du groupe de contact sur les délibérations du groupe.
English: Will I need to install DT ScanDoc on every computer in the office?
French: Aurai-je besoin d'installer DT ScanDoc sur chaque ordinateur du bureau?
English: For the purposes of paragraphs 11(e) through (k), if the method of determining the quantity released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or source testing, the person subject to the notice (a) shall indicate in the report whether the concentration of the substance released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling was less than, equal to or greater than the estimat-ed level of quantification set out in section 17 for that substance in the corresponding medium; and (b) can decide on whether to report the quantity released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling if the concentration of the substance released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling is less than the estimated level of quantification set out in  section 17 for that substance in the corresponding medium.
French: Conformément aux alinéas 11e) à k), si la méthode utilisée pour déterminer la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage d’une substance figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 est la surveillance ou le test à la source, les personnes visées par le présent avis : a) doivent indiquer dans la déclaration si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage est inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l’article 17 pour cette substance dans le milieu correspondant; b) peuvent décider de déclarer ou non la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l’article 17 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: The Group wished to stress that the setting of the Organization's priorities was the prerogative of Member States, as reflected in legislative mandates.
French: Le Groupe souligne à cet égard que, conformément aux mandats assignés par les organes délibérants, c'est la prérogative des États Membres de définir les priorités de l'Organisation.
English: For purposes of the GST, where a transaction is made by the trustee as an undisclosed agent, the beneficial owner, as principal, will be liable for the collection and remittance of the tax on the deemed supply to the agent while the agent's GST liability will be in respect of the deemed supply to a third party.
French: Pour l'application de la TPS, lorsqu'une opération est effectuée par le fiduciaire à titre de mandataire non divulgué, le propriétaire en équité, en tant que principal, doit percevoir et verser la taxe sur la fourniture réputée au mandataire, tandis que le mandataire est redevable de la TPS à l'égard de la fourniture réputée à un tiers.
English: If your doctor does prescribe anti depressants for you, remember that they take at least two weeks to begin to work.
French: Si votre médecin vous prescrit des anti-dépresseurs, souvenez-vous qu’ils prennent environ deux semaines pour faire effet.
English: Caetano Veloso is needing cane, or then new eyeglasses, do not have nor one year that it fell down disastrously from a high place of one palco, and now it falls denovo.
French: Caetano Veloso a besoin de canne, ou alors des nouveau lunettes, n'ont pas ni un année que il despencou d'une scène, et maintenant il tombe denovo.
English: EUR 200 million for the co-financing of the regional programme of multi-sector investment in Sicily under the Community support framework 2000-06.
French: 200 millions d'euros pour le cofinancement du programme régional d'investissement multisectoriel de la Sicile au titre du cadre communautaire d'appui 2000-2006.
English: FINTRAC favours a co-operative approach to monitoring.
French: CANAFE privilégie une approche de concertation en matière de contrôle de la conformité.
English: Other specific transferable aspects of the process included:
French: D'autres aspects particuliers du processus pourraient être transférés à d'autres contextes :
English: In its resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
French: Dans cette résolution, le Conseil a habilité la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail qui se réunirait:
English: Cancer mortality and solvent exposures in the rubber industry.
French: Cancer mortality and solvent exposures in the rubber industry, Am.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) $3M $12.8M $14.5M $15.4M Total Grants Total Contributions $3M $12.8M $14.5M $15.4M Total Other Transfer Payments Total PA $3M $12.8M $14.5M $15.4M Total TPP $3M $12.8M $14.5M $15.4M
French: Prévisions de dépenses, 2004-2005 Dépenses Prévues 2005-2006 Dépenses Prévues 2006-2007 Dépenses Prévues 2007-2008 Programme par activité (PA) 3 M$ 12,8 M$ 14,5 M$ 15,4 M$ Subventions - Total Contributions - Total 3 M$ 12,8 M$ 14,5 M$ 15,4 M$ Autres paiements de transfert - Total Total - Programme par activité 3 M$ 12,8 M$ 14,5 M$ 15,4 M$ Total - PPT 3 M$ 12,8 M$ 14,5 M$ 15,4 M$
English: 50 or (c) demotion or termination of employment for cause pursuant to paragraphs 11(2)(f) or (g) and 11(4) of the Financial Administration Act;
French: 51 ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire; ou c) une rétrogradation ou une cessation d’emploi justifiée aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) et de l’article 11(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: I am thinking here of rights such as freedom of opinion and expression as well as the rights to association and privacy, which have to be respected at all times.
French: Je pense ici à la liberté d'opinion et d'expression, au droit d'association, au droit à la vie privée, qui doivent être respectés en toutes circonstances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FF397BEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FF397BEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: To benefit from this facility, which focuses on voluntary standards promulgated by ISO and the IEC, developing countries have to submit a list of products of key export interest.
French: Pour tirer profit de ce système, qui concerne surtout les normes volontaires édictées par l'ISO et la CEI, les pays en développement doivent soumettre une liste de produits d'un intérêt vital pour leurs exportations.
English: The employee is credited with 18 days of sick leave credits on reappointment.
French: Au moment de sa nouvelle nomination, dix-huit (18) jours de congé de maladie sont portés à son crédit.
English: • the 250th anniversary of parliamentary democracy, first established in Nova Scotia,
French: • le 250e anniversaire de la première démocratie parlementaire canadienne en Nouvelle-Écosse et
English: Some reported that information on distribution was incorrect in the COSEWIC report.
French: Certaines personnes ont indiqué que l’information sur la distribution était incorrecte dans le rapport du COSEPAC.
English: Based on its investigation of incidents involving the use of certain weapons such as white phosphorous and flechette missiles, the Mission, while accepting that white phosphorous is not at this stage proscribed under international law, finds that the Israeli armed forces were systematically reckless in determining its use in built-up areas.
French: Sur la base de son enquête sur des incidents où certaines armes telles que des missiles au phosphore blanc et à fléchettes ont été utilisées, la Mission, tout en admettant que le phosphore blanc n'est pas à l'heure actuelle interdit par le droit international, estime que les forces armées israéliennes en ont fait un usage systématique et sans discrimination dans des zones habitées.
English: 2.12 Q12 How do I compile in support for compface pictures?
French: 2.12 Q12 Comment créer ma propre image 'compface' ?
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes among newly diagnosed, treatment-naive individuals (1984 - March 31, 2004) HIV-1 Subtype B C A AE 1
French: Nombre et distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 chez des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement (1984 – 31 mars 2004)
English: I appreciate that concern, and I want to assure you that part of my job is to help prevent privacy laws from being that kind of burden.
French: Je comprends cette réaction, et je tiens à vous assurer que mon travail consiste notamment à voir à ce que les lois sur la protection de la vie privée ne deviennent pas ce genre de fardeau.
English: The Education vision will be contained in the First Nation Education Policy Framework along with the corresponding BOFS program objectives.
French: La vision de l'éducation s'inscrira dans le cadre stratégique pour l'éducation des Premières nations, avec les objectifs correspondants du Programme.
English: Address by His Excellency Mr. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
French: Allocution de Son Excellence M. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
English: It challenges us to view the issues facing us through a more holistic and forward-looking lens.
French: Il nous met au défi de considérer les enjeux auxquels nous faisons face d’un point de vue plus global et tourné vers l’avenir.
English: KFOR and UNMIK are closely monitoring the situation.
French: La KFOR et la MINUK suivent de près la situation.
English: The association between the legal entity and the pre-registration will be based on the legal entity of the uploading user inside the REACH-IT application.
French: L’association entre une personne morale et un pré-enregistrement sera basé sur la personne morale de l’utilisateur qui charge le fichier dans l’application REACH-IT.
English: Furthermore, participation could be widened to other relevant bodies, allowing a richer exchange of views and a more comprehensive and coherent approach to crucial development issues.
French: En outre, la participation pourrait être élargie à d'autres organismes compétents, permettant un échange de vue plus riche et une approche plus globale et plus cohérente des problèmes cruciaux de développement.
English: Opinion differs as to whether a right of correction, ancillary to the rights of custody, supervision and education, remains in Quebec’s general law: see Claire Bernard, "Corporal Punishment as a Means of Correcting Children," Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Québec, November 1998.
French: Les opinions divergent quant à savoir s’il existe encore un droit de correction, accessoire aux droits de garde, de supervision et d’éducation, en droit général québécois. Voir Claire Bernard, « Le châtiment corporel comme moyen de corriger les enfants », Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, novembre 1998.
English: 'The Commission will closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
French: "La Commission suivra de près la mise en œuvre, par la Corée, de ses engagements sur les questions réglementaires, y compris les engagements relatifs aux règlements techniques dans le secteur automobile.
English: Canada's Fossil Energy Future: The Way Forward on Carbon Capture and Storage, January 9, 2008, p.2 available at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/resoress/publications/fosfos/fosfos-eng.php 7.
French: L'avenir des énergies fossiles au Canada Captage et stockage du carbone : la voie à suivre, 9 janvier 2008, p.
English: This requires building partnerships between training institutions (French- and English-speaking, near a Francophone minority community) and the care facilities and communities in order to identify potential preceptors, inform students at the appropriate time, develop new internship sites and train additional preceptors.
French: Pour ce faire, des partenariats entre les institutions de formation (francophones et anglophones à proximité d'une communauté francophone minoritaire) et le milieu d'accueil, soit les établissements de soins et les communautés, sont requis pour identifier les précepteurs potentiels, informer au bon moment les étudiants, développer les milieux de stages de même que former des précepteurs additionnels.
English: Hold discussions with AAM and HRD to eliminate the Registry/ Communications Clerk (CR-04) position in the summer of 2003.
French: La mission devrait s’entretenir avec AAM et HRD en vue d’éliminer le poste de commis aux archives/communications (CR-04) à l’été 2003.
English: Finally, the report indicates that non-nationals lawfully resident or regularly working in Turkey are granted equal access to both public and private apprenticeship.
French: Pour financer l’apprentissage, le ministère a recours au Fonds de soutien et de développement de l’apprentissage et de l’enseignement technique et professionnel.