ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Marketable securities such as notes, bonds, and debentures issued by non-residents should be reported under the section called "Indebtedness owed by non-residents".)
French: L'adresse et les numéros figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Agence du revenu du Canada », dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: 6.2.18 In order to reduce the wind force, it is permissible to replace the alignment stripe on alignment signs with signal boards of type 1, standard sizes 12-14 with a gap in the board.
French: 6.2.18 Afin de réduire les charges de vent, il est permis de remplacer la bande d'alignement des signaux d'alignement équipés de panneaux de dimensions homologuées 12 à 14 du type 1 par un évidement (une claire-voie).
English: (e) To consider ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the fifty-sixth World Health Assembly;
French: e) À envisager de devenir parties à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, adoptée par la cinquante-sixième Assemblée de la Santé;
English: On 14 March 2005, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant:
French: Le 14 mars 2005, le Comité a élu pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, le Bureau suivant:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 11th Annual Forum 2000 Conference October 7, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la 11e conférence annuelle Forum 2000 le 7 octobre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Board identified two strategies for Goal 5 in its 2004-2005 RPP:
French: Dans son RPP 2004-2005, l’Office a établi deux stratégies à l’appui du but 5 :
English: Current service with the NPB is not considered operational unless it is for a temporary absence from CSC of less than six months.
French: Les services courants au sein de la CNLC ne sont pas considérés comme du servie opérationnel à moins qu'il s'agisse d'une absence temporaire du SCC de moins de six mois.
English: He was called as a witness by the Commission and stated  that he felt he had been abused and threatened by Commission counsel.
French: Il a été assigné comme témoin par la Commission et a  déclaré s'être senti bafoué et menacé par les avocats de la Commission.
English: Commission launches public consultation regarding EU action on health services
French: Mobilité des patients: la Commission lance une consultation publique sur l’action de l’UE dans le domaine des services de santé
English: • Reorganized Office of the Registrar to better address information needs
French: • Réorganisation du Bureau du registraire pour mieux traiter les besoins en information
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-08-16 - #8740-T42-0488/02 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-08-16 - #8740-T42-0488/02 - TELUS Communications Inc.
English: A native of Ottawa and fluently bilingual, Ms. Morris holds a bachelor of arts and master’s of social work from the University of Toronto.
French: Originaire d’Ottawa et parfaitement bilingue, Mme Morris détient un baccalauréat ès arts et une maîtrise en service social de la University of Toronto.
English: It is regrettable that this resolution sent an erroneous message, thus encouraging the rebels to give up negotiations with good intention.
French: Il est regrettable que cette résolution ait envoyé un message impropre en encourageant les rebelles à abandonner des négociations engagées de bonne foi.
English: ◦ Changes/impacts in service delivery and service availability for both the PWGSC Pay administration and Departmental HR administration business processes.
French: ◦ Changements/incidences sur la prestation et la disponibilité des services pour l'administration de la paie de TPSGC et les processus fonctionnels de l'administration des RH du ministère.
English: • Visit of the European Commissioners in Paris for the launch of the French Presidency of the EU Council 01/07/2008 After a lunch offered by French Prime Minister François Fillon at the Hôtel Matignon, the Commissioners were able to meet with different members of the government.
French: • Visite du collège à Paris pour le début de la Présidence française du conseil de l'UE 01/07/2008 Après un déjeuner de travail offert par le Premier ministre François Fillon à l'Hôtel de Matignon, les commissaires ont pu s'entretenir avec les différents membres du gouvernement.
English: The government also wanted to introduce low sulphur diesel to advance the introduction of better quality diesel vehicles into the marketplace.
French: Le gouvernement voulait aussi introduire le carburant diesel à faible teneur en soufre pour accélérer la commercialisation de véhicules diesel plus propres.
English: The November 2000 report strongly recommends that gross domestic expenditure on research and development be increased.
French: Le rapport de novembre 2000 recommande vivement que la part des dépenses intérieures brutes consacrées à la recherche et au développement augmente.
English: Women and children are automatically covered as persons not taking part in the hostilities and are given special protection by the conventions and protocols.
French: Les femmes et les enfants sont automatiquement visés par les conventions et protocoles pertinents en tant que personnes ne participant pas aux hostilités et bénéficient d'une protection spéciale.
English: After winding its way through the forest and along the coast, this trail ends at Buckley Cove.
French: Ce sentier serpente dans la forêt et le long de la côte; il se termine à l'anse Buckley.
English: This award is distinctive because all public servants are eligible.
French: Ce prix se distingue du fait que tous les fonctionnaires y sont admissibles.
English: 3.2 The material supplied to the Ombudsman did not include any document requesting a copy of the contract, nor did the complainant specify a date when such a request was made.
French: En vertu d'un principe général de bonne administration, une personne dont les intérêts sont susceptibles d'être affectés par la décision prise par une autorité publique doit avoir la possibilité de faire entendre son point de vue1.
English: Our firm offers a wide range of accounting and business consulting services for small and medium- sized enterprises (SMEs).
French: Nous proposons un service professionnel de conseil et de gestion pour satisfaire les besoins des petites et moyennes entreprises et autres structures.
English: Agricultural and other rural development activities often lead to land clearing, drainage, and straightening channels, which can alter the physical nature of waterways.
French: Étant donné que l’agriculture se pratique dans les bassins hydrographiques, elle interagit souvent avec leurs composantes et a toujours un effet sur elles.
English: In particular, delegations underlined the critical need for reporting on impact in quantitative, verifiable terms.
French: En particulier, les délégations ont souligné qu'il fallait impérativement que l'impact des mesures soit évalué selon des critères quantitatifs et vérifiables.
English: • D5-1-4 Mail Containing Intoxication Liquors/Dangerous Materials
French: • D5-1-4 Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangeureuses
English: The Admiral's ues i by Byron Farwell ~/ a nute tu une uf his captains :
French: plesse laterale est en cours d'essai . Lc nouveau modele presente deja certains prohlemes, mais des modifications supplementaires devraicnt y rerncdier.
English: Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.
French: NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex.
English: "Their research highlights the importance of stem cell research."
French: En effet, ces travaux de recherche soulignent l'importance de la recherche dans le domaine des cellules souches.
English: For a one-day meeting or a business trip, we have a package for you.
French: Pour une réunion d’un jour ou un séjour d’affaires, nous avons le forfait qui correspond à vos besoins.
English: I hope that in October we shall be receiving the guidelines from you.
French: J'espère qu'en octobre, vous nous transmettrez les orientations.
English: In consultation with institutional representatives, this group has helped the agencies to consolidate --in a single compendium--the principles governing their partnership with institutions and to clarify their relative roles and responsibilities.
French: En consultation avec des représentants des établissements, le groupe de travail a aidé les organismes subventionnaires à consolider dans un même document les principes régissant leurs partenariats avec les établissements ainsi qu'à clarifier le rôle et les responsabilités de chaque partie.
English: Un Firewall (ou Pare-feu) est un équipement qui exerce une politique de sécurité sur les informations transitant par le réseau afin de protéger des machines contre les attaques venant de l’extérieur.
French: Google utilise des algorithmes pointus qui révèlent parfois des données qui devaient rester confidentielles.
English: The ability and motivation of staff to self-learn is also critical."
French: Dès que l’on s’assoit sur ses lauriers, c’est la ﬁn.
English: 12.4 Ancillary taxes and other fees Under the agreement with the Yukon Territory, the federal government is not required to pay ancillary taxes.
French: 12.4 Taxes accessoires et autres droits imposés Selon l'accord conclu avec le Territoire du Yukon, le gouvernement fédéral n'est pas tenu d'acquitter les taxes accessoires.
English: • There is no evidence that the total number of extreme precipitation events has increased across all of Canada in recent decades.
French: • Rien n'indique que le nombre total d'événements de précipitations extrêmes a augmenté dans l'ensemble du Canada au cours des dernières décennies.
English: It was suggested that not only were environmental instability, poverty, famine and oppression critical security issues in and of themselves, they were also both sources and consequences of conflict.
French: Il a été suggéré que la crise environnementale, la pauvreté, la famine et l'oppression n'étaient pas seulement des questions de sécurité critiques en soi, mais qu'elles étaient aussi des causes et des conséquences des conflits.
English: The second related to the powers of the President after 22 May, when the Presidential term expired, in accordance with article 61 of the Constitution.
French: La deuxième polémique concernait les pouvoirs du Président au-delà du 22 mai, date à laquelle son mandat expirait conformément à l'article 61 de la Constitution.
English: The meeting discussed four topics identified as initial priorities for the Intersecretariat Working Group: vital statistics systems, the Health Metrics Network, health and disability statistics, and the update and revision of the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems.
French: Les participants à la réunion ont examiné quatre questions jugées prioritaires pour le Groupe de travail : les systèmes de statistiques de l'état civil, le Réseau de mesure de la santé, les statistiques sur la santé et les handicaps, et la mise à jour et révision de la Classification internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.
English: He served as an Adjunct Professor at Osgoode Hall Law School and as Vice President, Listings and Distributions of the Toronto Stock Exchange.
French: Il est associé chez Stikeman, Elliott et a siégé au conseil d’administration de nombreux organismes des secteurs privé et public.
English: The treaty-making procedures that evolved in this crown colony were later largely exported to the territories purchased in 1870 by the new Dominion from the Hudson's Bay Co.
French: Les modalités de conclusion de traités qui s'élaborent ainsi dans cette colonie de la Couronne sont largement adoptées dans les territoires achetés de la Compagnie de la baie d'Hudson par le nouveau dominion en 1870.
English: Tax shelter investors have to provide the tax shelter identification number on their claim for tax benefits for any investment in a tax shelter.
French: Avant que nous attribuions un tel numéro au promoteur, celui-ci doit fournir certains renseignements prévus par règlement, comme une copie d’une lettre d’offre et une déclaration attestant que les registres comptables sont conservés au Canada.
English: First, the major drivers, or anticipated conditions, of what the Canadian public will expect of freshwater aquatic sciences in 20 years are identified.
French: Tout d’abord, on déterminera les principaux éléments moteurs, ou les conditions prévues de ce que le public canadien attendra des sciences aquatiques en eau douce dans vingt ans.
English: The scientific revolution is also changing the way researchers work.
French: La révolution scientifique transforme également la façon de travailler des chercheurs.
English: The method of discrimination testing is one of the most important and effective means of demonstrating the existence of the problem area in the face of those who deny that discrimination occurs, and as reported previously by the EUMC, this method has been applied in an increasing number of Member States, generally showing net discrimination rates of around 35 per cent against ethnic minority applicants.71 In 2002 this particular test was reported in Austria, when a male Viennese and a male Austro-African, both having the same qualifications and legal conditions for entry into the labour market, applied for 21 jobs.
French: La méthode du testing est l’un des moyens les plus importants et efficaces pour démontrer l’existence d’un problème à ceux qui nient l’existence d’une discrimination, et comme indiqué précédemment par l’EUMC, cette méthode a été appliquée dans un nombre croissant d’États membres, montrant généralement des taux de discrimination nets d’environ 35 pour cent envers les candidats issus des minorités ethniques.71 En 2002, un testing de ce type a été mené en Autriche: un Viennois et un Austro-africain, ayant les mêmes qualifications et conditions légales pour entrer sur le marché du travail, ont postulé à 21 postes.
English: The degree of coverage afforded by these stocks increased markedly.
French: De fait, le niveau de couverture assuré par ces stocks a augmenté de façon prononcée.
English: Environmental clangers of this kind must be prevented in future.
French: Il importe d'empêcher à l'avenir ce genre de gaffe environnementale.
English: The barge itself was moved along track lines by the use of a cable attached to a rotating spool on the barge.
French: Un câble relié à un treuil monté sur la barge assurait le déplacement de celle-ci rang par rang.
English: The problem is that in many cases it is not self-evident from the communication itself whether domestic remedies were available and if so, whether they were exhausted by the author.
French: Malheureusement, on ne peut pas toujours savoir d'après la communication elle-même si des voies de recours internes étaient offertes à l'auteur et dans l'affirmative s'il s'en est bien prévalu.
English: In Europe, culture still has to ask permission, when it does not have to beg for charity!
French: En Europe, la culture en est encore à demander la permission, lorsqu'elle ne demande pas l'aumône!
English: Therefore, we should call on the Commission to prepare credible analyses which show the effect of this aid on the economy.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons inviter la Commission à préparer des analyses crédibles qui montrent l'effet de cette aide sur l'économie.
English: Encounters with Canada, Experience Canada and Summer Work Student Exchange, as the organization had received federal funding for over an extended period of time.
French: Rencontres du Canada, Expérience Canada et Emplois d=été/Échanges étudiants, puisque l=organisme avait reçu du financement fédéral pendant une longue période.
English: APPENDIX II By 1 September 2006, replies had been received from the following states: (published as AS/Ega/Inf (2006) 4) Member States Andorra Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Finland France Germany Greece Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Poland Romania Russia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom * * * Reporting committee:
French: ANNEXE II A la date du 1er septembre 2006, ont répondu au questionnaire les Etats suivants : (publié sous la référence AS/Ega/Inf (2006) 4) Etats membres Autriche Andorre Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Danemark Chypre Croatie Finlande France Allemagne Grèce Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Pologne Roumanie Russie Slovénie Espagne Suède Suisse «L’ex-République yougoslave de Macédoine» Turquie Royaume-Uni * * * Commission chargée du rapport:
English: In order to prevent the importation of counterfeit trademark and pirated copyright goods, border measures (at the international border) are available to the right holder in many countries through the national customs authorities . As an IP right holder your SME can be helped more easily by the customs authorities at the border; because otherwise you would have to deal with many infringers once the goods have been distributed in the country.
French: En tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle, votre PME peut être aidée plus facilement à la frontière par les agents des douanes; parce que dans le cas contraire, elle devra s’attaquer à davantage de contrevenants, une fois que les produits auront été distribués dans le pays. Pour plus de renseignements sur l’Accord sur les ADPIC, se reporter à l’adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/trips_f.htm.
English: Decisions : 2008 Decision No. 31-A-2008 January 24, 2008 APPLICATION by RMA, Inc. carrying on business as Spokane Airways, Inc. for cancellation of Licence No. 030077.
French: Décisions : 2008 Décision no 31-A-2008 le 24 janvier 2008 DEMANDE présentée par RMA, Inc. exerçant son activité sous le nom de Spokane Airways, Inc. en vue d'annuler la licence no 030077.
English: (f) For aeroplanes with turbine engines, the inside diameter of the fuel filler opening must be no smaller than 2.95 inches.
French: There must be a means to indicate to the flight crew members the quantity of usable fuel in each tank during flight.
English: The quality of aid is as important as the quantity.
French: La qualité de l'aide est tout aussi importante que son volume.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization5 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries by 2008, also calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, and in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries and reaffirms further the need for members of the World Trade Organization to take additional measures to provide effective market access both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce5 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder d'ici à la fin de 2008, sur une base durable, à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ces pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également qu'il faut envisager des mesures supplémentaires pour améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés, et réaffirme en outre que les membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent adopter des mesures pour assurer un accès effectif à leurs marchés, à leurs frontières ou en d'autres lieux, et notamment des règles d'origine simplifiées et transparentes afin de faciliter les exportations des pays les moins avancés;
English: Located in the heart of Rome between the Colosseum and San Giovanni Basilica, this newly opened bed and breakfast is within walking distance of Rome’s most famous monuments.
French: Situé au cœur de Rome, entre le Colisée et la basilique Saint-Jean de Latran, cet hôtel récemment ouvert se trouve à une courte distance de marche de la plupart des monuments réputés de la ville.
English: Similarly, external costs related to land use could be analysed.
French: De même, les coûts externes liés à l'occupation de l'espace pourraient être analysés.
English: • Local organizations, controls, and enforcement — traditional institutions for environmental management; common-property management practices; traditional decision-making processes; conflict-resolution practices; traditional laws, rights, taboos, and rituals; and community controls on harvesting;
French: • Classification et quantification locales — Définition et classification de phénomènes ainsi que de la flore et de la faune locales adoptées par la   collectivité ; méthodes indigènes de dénombrement et de quantification.
English: He recognized the need for coordination and stronger involvement in the sector-wide programme for education and further acknowledged the contribution from the Government of Sweden to education programmes in Cambodia which had helped to improve the situation in the country.
French: Le Directeur régional a convenu qu'il importait de mieux coordonner le programme sectoriel relatif à l'éducation et qu'il fallait s'engager plus résolument dans ce domaine.  Il a remercié le Gouvernement suédois de sa contribution aux programmes d'enseignement, qui a aidé à améliorer la situation du pays.
English: The All Parties Hurriyet Conference, the sole representative voice of the Kashmiri people, had estimated that over the previous 11 years, more than 72,000 young Kashmiris had been killed in cold blood.
French: Selon la seule organisation représentative du peuple cachemirien, la All Parties Hurriyet Conference, plus de 72 000 jeunes Cachemiriens auraient été assassinés au cours des 11 dernières années.
English: (iii) Information on national academic institutions with major programmes on issues relevant to women's human rights and gender studies;
French: iii) Des informations sur les établissements universitaires nationaux proposant des programmes de fond sur les droits fondamentaux des femmes et la problématique hommes-femmes;
English: * the Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others on Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Doc.
French: 10653 rév.), de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les éventuelles suites à donner ;
English: PWGSC has collected and validated data on more than 90 percent of government expenditures for the 2004-05 period and created a database to identify savings opportunities.
French: TPSGC a recueilli et validé des données sur plus de 90 p. 100 des dépenses gouvernementales au cours de l'exercice 2004-2005 et a créé une banque de données dans le but de cerner les occasions de réaliser des économies.