ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of the costs associated with the position and the work accomplished by revising officers during the 1993 general election suggests that the position could be abolished in the name of efficiency.
French: Un examen des coûts associés aux réviseurs et du travail qu’ils ont accompli à l’élection générale de 1993 porte à croire que l’on y gagnerait en efficacité en éliminant cette fonction.
English: A2914-07-0057/1 Contract Date: 2007-12-14 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period: 2007-12-07 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: A2914-07-0057/1 Date du contrat : 2007-12-14 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat : 2007-12-07 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: ◦ Response Statements - Small-flowered Sand-verbena (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Abronie Ã petites fleurs (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In light of the very high proportion of other resources planned for the country programme, relative to regular resources, the latter will be used strategically for the most critical programme components, including concerted advocacy for the acquisition of sufficient other resources.
French: Compte tenu de la très forte proportion de ressources autres que les ressources ordinaires prévues pour le programme de pays, ces dernières seront systématiquement utilisées pour les composantes essentielles du programme, y compris pour une campagne concertée visant à recueillir un montant suffisant d'autres ressources.
English: The incorporation of human rights in the Education Reform is aimed at the creation of a culture of respect for the dignity of the human person in the universal context of human rights, seeking to educate children in the truth and in human values such as honesty, social justice, tolerance, solidarity and respect, to instil attitudes of perseverance and integrity in confronting problems, and to develop the creativity to devise alternative solutions.
French: La place faite aux droits de l'homme dans la réforme de l'enseignement vise à instaurer une culture de respect de la dignité de la personne humaine dans le contexte universel des droits de l'homme, à inculquer les vraies valeurs que sont l'honnêteté, la justice sociale, la tolérance, la solidarité et le respect, à apprendre à affronter les difficultés avec ténacité et intégrité et à développer la créativité pour concevoir des solutions.
English: Like it all had to do with what you were... like your strength in hunting and like...
French: Tout était axé sur ce que vous étiez... par exemple, votre force pour chasser et...
English: As a Member of the United Nations, Viet Nam is steadfastly committed to the principle of the peaceful settlement of international disputes.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Viet Nam est fermement attaché au principe du règlement pacifique des différends internationaux.
English: Restricted areas; passenger screening; air carriers; airports; legislation; regulations; policies; agreements; procedures; ICAO; security programs; security technology; inspections; enforcement. Access:
French: Information sur tous les aspects des navires ultra-rapides des hydroptères, des ailerons en effet de sol, des catamarans ultra-rapides et des embarcations SWATH. Sujets :
English: Letter dated 15 September 2008 from the Deputy Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 septembre, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The International Federation of the Red Cross has said that hundreds of thousands of people in Vietnam are likely to be short of food over the next nine months.
French: La fédération internationale de la Croix-Rouge a déclaré que des centaines de milliers de personnes risquaient de manquer de denrées alimentaires dans les neuf prochains mois.
English: GE Canada GE Canada is a wholly owned subsidiary of General Electric Company of Fairfield, Connecticut.
French: GE Canada GE Canada est une filiale à 100 p. 100 de la société General Electric Company de Fairfield (Connecticut).
English: (b) All decisions of the Court on its jurisdiction or on the admissibility of a case pursuant to articles 17, 18, 19 and 20;
French: b) Toutes les décisions de la Cour relatives à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire, prises en vertu des articles 17, 18, 19 et 20;
English: According to Mujica (1995), Peruvian municipalities rarely use this mechanism, as the provincial councils and mayors wish to retain direct decision-making power.
French: D’après Mujica ( 1995 ), les municipalités péruviennes emploient rarement ce mécanisme, car les conseils et les maires provinciaux désirent conserver des pouvoirs directs de décision.
English: The CBSA’s evidence consists of Ms. Mowbray’s records of her understanding of telephone conversations with employees of California Sunshine.
French: La preuve de l’ASFC réside dans les notes qu’a prises Mme Mowbray à la suite de conversations téléphoniques avec des employés de California Sunshine.
English: The two suggested exceptions also rest on policy reasons, because they link responsibility of member States to their conduct.
French: Les deux exceptions proposées reposent également sur des considérations de politique générale car elles lient la responsabilité des États membres à leur comportement.
English: Exports account for some 45 percent of our gross domestic product and approximately one-third of those exports is derived from primary industry sectors.
French: Les exportations correspondent à près de 45 pour 100 du produit intérieur brut et près d'un tiers de ces exportations provient de secteurs de l'industrie primaire.
English: 441(4)) Reasonable personal expenses of candidates would be reimbursed at a rate of 50%, to a maximum of 50% of the candidate’s spending limit, if the candidate is elected or obtained at least 15% of the valid votes cast.
French: Les candidats auraient droit au remboursement de la moitié de leurs dépenses personnelles raisonnables jusqu’à concurrence de 50 % de leur plafond de dépenses pourvu qu’ils soient élus ou qu’ils obtiennent au moins 15 % des votes valides (art.
English: The terms used by States in practice are not at all uniform in that regard.
French: La terminologie utilisée par les États dans la pratique est loin d'être uniforme à cet égard.
English: Appropriation Act No. 1, 2007-2008 SCHEDULE 1.6 – Concluded Vote No.
French: Loi de crédits nº1 pour 2007-2008 ANNEXE 1.6 (fin)
English: (b) Also took note of the availability of two other web sites that the United Nations Statistics Division has developed:
French: b) A également pris note de l'existence de deux autres sites Web de la Division de statistique :
English: (Program Participant, Edmonton,AB) Many of those mothers expressed the desire to avoid parenting in the same way as their parents did, a way that they recognized had been detrimental to them, despite the inherent challenges in doing so.
French: » (participante de Montréal, Québec) Certaines mères reconnaissent les comportements négatifs profondément enracinés qui affectent la formation d'un lien d'attachement sécurisant avec leurs enfants, mais également le succès de leurs propres efforts pour combattre ces comportements.
English: Information obtained from that update status report and new information obtained by the recovery team is summarized below.
French: Vous trouverez ci-après un sommaire de l’information tirée de ce rapport de situation mis à jour ainsi que de nouveaux renseignements obtenus de l’Équipe de rétablissement.
English: The first two stages of the technical review of air pollutant emission inventories reported under the Convention and its protocols allow for identification of potential problems in reported emissions.
French: Les deux premières étapes de l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques communiqués au titre de la Convention et des protocoles s'y rapportant permettent de diagnostiquer d'éventuels problèmes au niveau de la communication des données.
English: A number of speakers emphasized the role of women in human settlements and shelter development; in that connection, it was noted that in many societies discrimination against women continued to be a major impediment, hindering the full implementation of the Habitat Agenda and urban development policies.
French: Un certain nombre d'intervenants ont rappelé que les femmes jouaient un rôle important dans le développement des établissements humains et des logements, ils ont constaté, à cet égard, que dans beaucoup de sociétés la discrimination s'exerçant à l'encontre des femmes continuait de constituer un obstacle majeur à l'application intégrale du Programme pour l'habitat et des politiques d'urbanisation.
English: There have been consistent reports of the presence of troops from Ethiopia inside Somalia and their involvement, together with heavy artillery and aircraft, in the fighting on the side of the Transitional Federal Government.
French: Des informations ont fait constamment état de la présence de troupes éthiopiennes sur le territoire somalien et de leur participation aux combats, avec de l'artillerie lourde et des aéronefs, aux côtés du Gouvernement fédéral de transition.
English: (1) Subsection 13(1) of the Act does not apply to the removal of boundary waters other than the removal of boundary waters in bulk.
French: (1) Le paragraphe 13(1) de la Loi ne s'applique pas au captage d'eaux limitrophes qui n'est pas massif.
English: Community policing initiatives are important and can play a much-needed role in filling gaps in law enforcement by the police.
French: Les activités de police de proximité sont importantes et peuvent combler des lacunes criantes dans la lutte contre la délinquance.
English: In that sense, secure trade should and probably will (insofar as these factors are known and accepted by decision-makers) replace the current regime.
French: étudiés.83 La « philosophie omniprésente »84 de l’application proactive de la loi préoccupe un certain nombre d’Américains habitués à vivre dans un pays où la liberté personnelle est plus jalousement gardée que partout ailleurs dans le monde.
English: This is primarily due to the fact that much MII research generates knowledge and "know how" (e.g., process improvements, crop management improvements) and is not focused on technology development and commercialization.
French: Dans plusieurs centres de recherche, le PPFI a donné lieu à très peu d’activités de ce genre et il y a donc eu peu de commentaires à ce sujet.
English: Violators of these sections are liable to pay a fine of a minimum of one year's wage to a maximum of three years wage.
French: ix) Les personnes qui contreviennent à ces sections s'exposent à une amende égale à une année à trois années de salaire.
English: The marketing standards extend to grading by quality and weight and to packaging and presentation.
French: Des normes de commercialisation pouvant porter sur le classement par catégorie, la catégorie, le poids et l'étiquetage sont arrêtées pour les oeufs et ovo-produits.
English: Demonstrating progress in resolving the case gained importance when the US Congress made it a condition of the release of some of the US funding to the Merida Initiative, a major regional security co-operation and assistance programme between the US, Mexico, and Central America.
French: En effet, il est devenu primordial de présenter des avancées dans cette enquête depuis que le Congrès des États-Unis en a fait une condition du versement d'une partie des fonds américains prévus pour l'Initiative de Mérida, un vaste programme régional de coopération et d'assistance en matière de sécurité qui rassemble les États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale.
English: This Standard replaces SRSP 305.9, Issue 3.  3.
French: Le présent plan remplace le PNRH 305,9, 3e édition. 3.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter alerts health professionals to adverse reactions reported in Canada.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables avertit les professionnels de la santé des effets indésirables déclarés au Canada.
English: Mr President, I should like to use this brief contribution to say a few words of appreciation for the Lagendijk report.
French: Monsieur le Président, je tiens à profiter de cette brève intervention pour exprimer toute ma considération à propos du rapport Lagendijk.
English: Canadian Museum Upkeep of the Canadian Museum of Civilization The infrastructure which was put in place eleven years ago, when the Canadian Museum of Civilization was built, requires increasing maintenance, with funding levels that have correspondingly decreased by 35%.
French: Musée Maintenance du Musée canadien des civilisations Alors que l’infrastructure mise en place il y a 11 ans, lors de la construction du Musée canadien des civilisations, exige des investissements de plus en plus grands pour la maintenance, les niveaux de financement ont, pour leur part, connu une réduction de 35 p.
English: This allows them to control which section of the tape to play again, to pool ideas for familiar language and to use the strategies for themselves.
French: Cela leur permet de décider quelle partie de l’enregistrement ils doivent réécouter, de mettre en commun leurs idées concernant le vocabulaire familier et de mettre individuellement les stratégies en application.
English: Article 1 of Legge No 26, tutela della denominazione di origine 'Prosciutto di Parma' (Law No 26 on protection of the designation of origin 'Prosciutto di Parma') of 13 February 1990 (GURI No 42 of 20 February 1990, p.
French: L'article 1 er de la legge n° 26, tutela della denominazione di origine «Prosciutto di Parma» (loi n° 26 relative à la protection de l'appellation d'origine «jambon de Parme»), du 13 février 1990 (GURI n° 42, du 20 février 1990, p.
English: The community health worker is central to ensuring that communities have access to basic health services and that pregnant women have access to quality antenatal care.
French: L'hygiéniste communal joue un rôle central pour que la collectivité ait accès à des services de santé de base et que les femmes enceintes aient accès à des soins prénataux de qualité.
English: Type list sites and press ENTER.
French: Tapez list sites et appuyez sur Entrée.
English: The equipment, donated by fast-food chain Chipotle Mexican Grill, thanks to members of the Rotary Club of Denver Southeast, Colo., USA, has made Rucyahana's "light on a hill" visible throughout the country.
French: Une partie de l’équipement informatique a été donné par la chaîne de restaurants américaine Chipotle Mexican Grill grâce aux efforts de recherche de fonds des membres du Rotary club de Denver Southeast.
English: Cross-thematic approaches will be implemented where appropriate.
French: 4.2.2 "Food, agriculture and biotechnology….One possible new area might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil" The area is already covered in themes 2 and 6.
English: Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies revisits the unprecedented marketing campaign led by the federal government that lured immigrants into Western Canada.
French: Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes décrit notamment la campagne de marketing sans précédent organisée par le gouvernement fédéral pour attirer des immigrants dans l’Ouest du Canada.
English: In sanctification subsequent to the new birth, through faith in the blood of Christ; through the Word, and by the Holy Ghost.
French: Que la justification, la régénération et la nouvelle naissance s'obtiennent par la foi dans la mort de Jésus-Christ.
English: The speed and distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test.
French: La vitesse et la distance doivent être déterminées au moyen d'instruments de mesure d'une précision de + 1 % à la vitesse d'essai prescrite.
English: German officers commanded these Eastern Legions, and they included a cadre of non-commissioned officers and specialists.
French: Des officiers allemands comprenant des sous-officiers et des spécialistes commandaient les Légions de l’Est.
English: Governments, especially those with responsibility in identified high risk areas have been invited by IMO to promulgate security advice to port facilities within their territory, as well as to ships prior to entering a port or while in a port within their territory (as required by new SOLAS regulation XI-2/3), to ensure the protection of ships and crew from piracy and armed robbery attacks.20
French: Les gouvernements, en particulier ceux qui sont responsables de l'identification de zones à haut risque, ont été invités par l'OMI à émettre des avis en matière de sécurité destinés aux installations portuaires dans leur territoire ainsi qu'aux navires avant leur entrée ou pendant leur escale dans un port situé dans leur territoire (comme cela est requis par la nouvelle réglementation SOLAS XI-2/3), afin de protéger les navires et leur équipage contre la piraterie et les vols à main armée.
English: Note re Ontario Business Names on the NUANS® report: Ontario business names expire after 5 years unless they are renewed.
French: Remarque concernant les dénominations d'entreprises ontariennes figurant dans le rapport de recherche NUANSMD : les dénominations commerciales enregistrées en Ontario expirent après un délai de cinq ans, à moins qu'elles ne soient renouvelées.
English: Other sources of names are Fraser’s Canadian Trade Directory and The Thomas Register of American Manufacturers.
French: On peut aussi consulter le Fraser’s Canadian Trade Directory et The Thomas Register of American Manufacturers.
English: Other armed groups continue to incorporate children.
French: D'autres groupes armés continuent d'enrôler des enfants.
English: As a result of the Canada-Ontario Letter of Intent signed by Ministers in May 2004, negotiations were pursued intensively over the fall, winter and early spring of 2004–2005.
French: Dans le cadre de la négociation de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, les deux parties ont convenu de préciser, dans le projet d’accord, qu’elles s’engageaient à favoriser le développement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The representative of Zambia stressed the importance of FDI for his country as an LDC.
French: Le représentant de la Zambie a souligné l'importance de l'IED pour son pays, qui faisait partie des PMA.
English: As software has become a more important component (as a product and integrated with hardware), many of the value functions reflect portions related to software.
French: Alors que les logiciels prennent une importance croissante (à titre de produit et de par leur intégration dans le matériel), ils apparaissent dans de nombreux aspects des fonctions de valeur.
English: These two primary pollutants are nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Les NOx et les COV sont le produit de sources naturelles ou de l’activité humaine.
English: SONOS-a China company manufatures energy saving lamps, provides part-time/full-time for local people of Bangldesh who can speak English&Bangalese...
French: IM A STUDENT.AGE20.AND I NEED A TUTION TO TEACH BANGLA.FOREIGNERS CAN LEARN BANGLA LANGUAGE IN EASY WAY TO ME. AND I NEED THIS JOB BECOUSE...
English: • Increase of under bridge-clearance (height under bridge), on the TEN Inland waterway network in order to allow an unhindered continuous passage of containerships with up to 3 layers of containers.
French: • moderniser/élargir/accroître la capacité des écluses sur le réseau de voies navigables intérieures du RTE, afin de permettre un passage aisé des bateaux et convois poussés;
English: • They are not aware of the existence of French versions of Group Wise, Delrina Fax, Lotus, Norton Anti Virus, etc.
French: • On n'est pas au courant de l'existence des versions françaises des logiciels, tels que : Group Wise, Delrina Fax, Lotus, Norton Anti Virus, etc.;
English: Effective prevention has to address the structural faults that predispose a society to conflict.
French: Pour être efficace, la prévention doit s'attaquer aux failles structurelles qui prédisposent une société aux conflits.
English: There will be areas, however, where groundwater would neither be available nor licensable.
French: On a consigné l’ensemble des discussions, y compris celles menées pendant les ateliers, et les recommandations en découlant.
English: Deviations from the frequency with which updates shall be performed can be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), in particular for small organisations and small enterprises according to Commission Recommendation 96/280/EC(1) and when there is no operational change in the environmental management system’. | Annex III, point 3.4, on maintenance of publicly available information states:
French: Il est possible de déroger à la fréquence des mises à jour dans certaines conditions, arrêtées dans le cadre d’orientations de la Commission adoptées selon la procédure prévue à l’article 14, paragraphe 2, notamment pour les petites organisations et les petites entreprises conformément à la recommandation 96/280/CE(1) de la Commission et lorsqu’il n’y a aucun changement opérationnel dans le système de management environnemental.» | L’annexe III, point 3.4, concernant la mise à jour des informations mises à la disposition du public, stipule que:
English: It would run from the  middle of April 1980 to the end of January 1989 or beyond  depending on which of the two findings by the initial Tribunal or  the Review Tribunal one accepts.
French: Un autre cas dans lequel le principe de la prévisibilité  raisonnable a été appliqué est Mears et al vs. Ontario Hydro et al  (1984) 5 C.H.R.R. D/858 (T.D.P. Ont).
English: BBM Fall 1994 to Fall 1999, BBM data for 1996 is unavailable for this time period
French: Sondages BBM de l’automne 1994 à l’automne 1999; les données BBM pour 1996 ne sont pas disponibles pour cette période
English: Issues of rest, leisure and working time, as well as remuneration for work during public holidays in Latvia are regulated by the Labour Code.
French: Les questions du repos, des loisirs et du temps de travail, ainsi que de la rémunération du travail effectué pendant les jours fériés en Lettonie sont régies par le Code du travail.
English: Spirits that have been denatured to a DSG approved by Revenue Canada will not be subject to further controls or restrictions on their sale or use, other than a prohibition of any attempt to deodorize or clarify these spirits.
French: Les spiritueux dénaturés qui ont acquis une QSD approuvée par Revenu Canada ne seront pas assujettis à d'autres mesures de contrôle ou de restrictions touchant la vente ou l'utilisation, outre l'interdiction visant les tentatives de désodorisation ou de clarification de ce type de spiritueux.
English: This issue is a fundamental point of focus for the negotiations leading up to the Conference of the Parties in Copenhagen, and must be considered if the full challenges posed by climate change are to be effectively addressed.
French: Cette question est l'un des éléments au centre des négociations préparatoires de la Conférence des Parties à Copenhague, un élément sur lequel il va falloir se pencher si l'on veut apporter une réponse efficace à l'ensemble des défis posés par le changement climatique.