ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also monitors countries’ employment reforms and builds policy indicators.
French: Cet examen comprend également le suivi des réformes mises à en place et la construction d’indicateurs de politique.
English: Once, a few years ago, lobster was landed as a by-catch by a seiner in the Gaspé Peninsula. DFO judged that the quantity wasn’t even sufficient to talk about it.
French: Une fois, quelques années passées, il y a eu du homard débarqué comme prise accidentelle par un seineur en Gaspésie; le MPO a jugé et rapporté que la quantité n’était même pas suffisante pour en parler.
English: • Carry out treatment recommendations
French: • vous appliquiez les recommandations relatives à votre traitement
English: Mamoun Rasheed Hashayka
French: Mamoun Rasheed Hashayka 5.
English: First, some of the projected forces, pressures and products are based on general projections by various experts and industrial expectations but exact data and more precise issues of scope and scale are often not fully available.
French: Tout d'abord, certaines des forces, des pressions et des produits prévus sont basées sur des projections générales établies par divers experts à partir des prévisions de l'industrie, mais il est souvent impossible d'obtenir des données exactes et complètes et des mesures précises d'envergure et d'échelle.
English: KANDAHAR PROVINCE, Afghanistan – Following almost a year of training–reviewing basic soldier skills, learning advanced soldier skills, refreshing medical skills, acquiring advanced combat medical skills, and keeping physically fit–we felt prepared for the challenges ahead as Health Service Support Role 1 Medical Technicians in Afghanistan.
French: PROVINCE DE KANDAHAR (Afghanistan) – Après un entraînement qui a duré près d´un an à revoir les compétences élémentaires du soldat, à apprendre des compétences avancées du soldat, à réviser les compétences médicales, à acquérir des compétences médicales au combat et à maintenir une bonne forme physique, nous nous sentions prêts à affronter les défis qui nous attendaient à titre de techniciens médicaux au Soutien au service de santé rôle 1 en Afghanistan.
English: (b) is of the opinion that, as a result of new information not available at the time of the acceptance of the undertaking, the undertaking would have not been accepted; or (c) is of the opinion that, as a result of changed circumstances, the undertaking no longer fulfills its objectives.
French: La société reconnaît que le commissaire peut mettre fin à l’engagement à n’importe quel moment après son acceptation lorsque celui-ci juge que l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique : a) il est convaincu que l’engagement n’a pas été ou n’est pas honoré; b) il n’aurait pas accepté l’engagement si les renseignements dont il dispose maintenant lui avaient été accessibles au moment de son acceptation; c) il est convaincu qu’en raison d’un changement de circonstances, l’engagement ne répond plus à l’objectif visé.
English: Progress has been made towards establishing a functioning immovable property rights register and cadastre.
French: Des progrès ont été accomplis dans le sens de l'établissement d'un registre des droits de propriété immobilière et d'un cadastre opérationnels.
English: We would like to assure you that we are following the Health Canada Advisory and have removed from our play areas any products which correspond to the description that we have received from Health Canada.
French: Nous tenons à vous assurer que nous nous conformons à l'avis de Santé Canada et avons retiré de nos aires de jeux tous les produits qui correspondent à la description que nous avons reçue de Santé Canada.
English: It also applauded the ratification of the code of police ethics and asked for more information about human rights training for the police.
French: Il a salué la ratification du Code de déontologie de la police et a demandé de plus amples renseignements concernant la formation dispensée aux policiers en matière de droits de l'homme.
English: In this zone, visitors will explore the basics of cell biology, genetics and the relationship between genes and the environment.
French: Dans cette zone, les visiteurs exploreront les notions fondamentales de la biologie cellulaire, de la génétique et du lien entre les gènes et l'environnement.
English: Under the current circumstances, in which cases of non-compliance with the NPT and its safeguards systems and the emergence of a clandestine international network for the procurement of nuclear materials and technology have undermined the integrity and credibility of the Treaty, and in light of the growing threat of nuclear terrorism amidst the recent increase in terrorist activity around the world, the need to fortify and preserve the efficacy and integrity of the Treaty has become more crucial than ever.
French: Dans les circonstances présentes, où le non-respect, par certains pays, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ses systèmes de garanties et l'émergence d'un réseau international clandestin d'achat de matières fissiles et de technologie nucléaire ont compromis l'intégrité et l'autorité du Traité, et face à la menace grandissante du terrorisme nucléaire et d'une augmentation récente de l'activité terroriste dans le monde, il est plus important que jamais de fortifier et de préserver l'efficacité et l'intégrité du Traité.
English: Based on this analysis, the total additional "indirect" cost of functional staff in programs totals $1.2 billion for the 2004-2005 baseline year and is projected to be $13.4Billion over ten years.
French: En se fondant sur cette analyse, le coût " indirect " additionnel du personnel des services fonctionnels affecté aux programmes totalise 1,2 milliard de dollars pour l'année de référence 2004 2005 et devrait se chiffrer à 13,4 milliards de dollars sur 10 ans;
English: In respect of Amendment No 2, I should like to say that the Commission is not in favour of a specific reference to a maximum amount up to which the head of the delegation can authorise expenditure and operations since, in our opinion, such questions should not be covered by a regulation.
French: En ce qui concerne l'amendement no 2, j'aimerais indiquer que la Commission n'est pas en faveur d'une référence spécifique à un montant maximal à concurrence duquel le chef de la délégation peut autoriser les dépenses et les opérations, étant donné que de telles questions, à notre avis, ne devraient pas être envisagées dans un règlement.
English: Diabetes or certain medicines may also cause the problem.
French: Le diabète et certains médicaments peuvent également être responsables de ce problème.
English: ISACA Control and Governance Maturity Self-Assessment survey results for PO 10 – Manage Projects.
French: En raison des coûts afférents au projet, du calendrier des activités et de l'importance du SISFC, les processus du projet, précisés dans la figure 2 ci-dessous, devraient être cotés au moins de « niveau 3 » sur l'échelle de maturité COBIT.
English: The Bank’s attention to liquidity was further evidenced with the increases to benchmark size of GBP 1bn of four issues (in maturities ranging from 2007 to 2013).
French: Des fonds ont été levés dans un éventail de 11 échéances (comprises entre 2 et 13 ans), ce qui témoigne des efforts constants déployés pour préserver la courbe des rendements en livre sterling de la Banque, qui s’étend jusqu’à l’échéance éloignée de 50 ans.
English: Still same daily work period ?
French: Même période journalière de travail ?
English: It does not have accurate and complete information about them and is not providing the support that managers in the missions need to properly manage these employees.
French: Le Ministère n'a pas en main d'informations exactes et complètes à son sujet et n'offre pas le soutien voulu aux gestionnaires pour bien le gérer.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (for additional information on the Justice Privacy Act, please review the following link http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA SEP 502 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Administering First Nation or Agency Name Custodial Parent / Former Guardian Information Resided onreserve on date of placement (Y/N) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No Administering First Nation or Agency No.
French: Les individus ont le droit à la protection et l'accès de leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi d'intérêt privé du ministère de la Justice, veuillez consulter le lien http://laws.justice.gc.ca/fr/p-21/255104.html). L'information rassemblée est décrite auprès du Conseil du Trésor sous le fichier de renseignement personnel AIN PPU 502 et disponible à www.inforsource.gc.ca. Nom de Première nation ou organisation administratrice Information du parent ayant la garde ou de s'ancien tuteur légal Résidait dans une réserve au moment de la prise en charge (O/N) Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non No de jours de prise en charge
English: Communications Research Services $41,624.40 11-1 The Banff Centre Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $17,995.00 11-1 Tex-Shield Inc.
French: Services de recherche en communications 41 624,40 $ 11-1 The Banff Centre Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 17 995,00 $ 11-1 Tex-Shield Inc.
English: Foreign natural persons or legal entities having their domicile or registered office outside the territory of Romania shall enjoy the benefits of the provisions of this Law in accordance with international treaties on inventions to which Romania is party or on the basis of reciprocity.
French: Les personnes physiques ou morales étrangères ayant leur domicile ou leur siège en dehors du territoire de la Roumanie bénéficient aussi des dispositions de la présente loi dans les conditions prévues par les conventions internationales relatives aux inventions auxquelles la Roumanie est partie ou sur la base de la réciprocité.
English: Introduction
French: Une difficulté majeure rencontrée pour atteindre les objectifs fixés à ce projet réside dans la rareté des informations et données statistiques récentes sur le comportement et les performances des PME.
English: This application and all related documents (national MTPL law, etc.) are being reviewed by the Application Committee.
French: Cette candidature et les documents y afférant (législation nationale en RC auto, etc…) sont à l'examen du Comité des candidatures.
English: I think that we do need to have at our disposal a corps that can take immediate action.
French: Je pense qu'il faut absolument que nous disposions d'un corps susceptible de se déployer immédiatement.
English: Payment details (benefit amounts, withholds, etc.) are viewable in addition to historical views which address such questions as "what was my cheque last month"?
French: Affichage de paiement (View Payment) fournit aux agents de prestation de services (APS) une vue consolidée de l’information détaillée sur le paiement de toutes les prestations de PSR.
English: In doing so, I shall deal with the increasing importance of fundamental rights and the role of the European Data Protection Supervisor in that context.
French: Dans le cadre de cette conférence, j'aborderai l'importance croissante que revêtent les droits fondamentaux et le rôle joué par le Contrôleur européen de la protection des données à cet égard.
English: Key objectives under the Management Policy Development and Oversight program activity include the following:
French: Les principaux objectifs associés à l’activité de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion sont les suivants :
English: The Council of Europe was the first to offer us a shirt of democracy and human rights to protect us from this cold.
French: Le Conseil de l’Europe a été le premier à nous offrir la chemise de la démocratie et des droits de l’homme pour nous protéger de ce froid.
English: On November 6, Cuba’s most prominent blogger, Yoani Sánchez, together with blogger Orlando Luís Pardo Lazo, were abducted by three men.
French: Deux ans après le scandale d’Abu Ghraib, de nouvelles recherches montrent que les abus commis contre les prisonniers détenus par les Etats unis en Irak, en Afghanistan et à Guantánamo relèvent d’une pratique très répandue.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions, references in this report to the occupied Palestinian territory pertain to the Gaza Strip and West Bank, including east Jerusalem.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, l'expression «territoire palestinien occupé» désigne dans le présent rapport la bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Also decides that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale;
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; and WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a farm crossing.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage privé à cet endroit; et ATTENDU que le demandeur désire remplacer le passage privé existant par un passage de ferme.
English: Environment Canada A recent review by Environment Canada (EC) suggests that EC’s vehicle ﬂeet emissions and operating costs could be reduced by several key strategies: updating vehicles, taking a more strategic approach to ﬂeet management practices through the centralization and "professionalization" of the function, investing in hybrids and high-efﬁciency vehicles, and rationalizing vehicle sizes.
French: Environnement Canada Un récent examen effectué par Environnement Canada (EC) semble indiquer que les émissions et les coûts liés à l’exploitation du parc automobile d’EC pourraient être réduits au moyen de plusieurs stratégies importantes : moderniser les véhicules, privilégier une approche plus stratégique pour la gestion du parc automobile par la centralisation et la « professionnalisation » de la fonction, investir dans des véhicules hybrides et à haut rendement énergétique et réduire la taille des véhicules.
English: That's why they put that fake 40% tag on the video. So some of you guys use it as an excuse for anything that looks bad in the video.
French: Oui en l'etat le jeu est moche mais il va pas rester comme ca, faut savoir faire preuve d'un peu de bon sens, un jeu fini a 40% en prealpha tu va pas lui demander d'être magnifique non ?
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: The Representative of the EPO suggested that the International Bureau should undertake a comparative analysis on the relationship of the claims to the disclosure, which might demonstrate that Europe, Japan and the United States of America have the same practice despite the differences in the terminology used under their respective laws.
French: La représentante de l’OEB a suggéré que le Bureau international fasse une analyse comparée des rapports entre revendication et divulgation, laquelle pourrait démontrer que l’Europe, le Japon et les États-Unis d’Amérique ont la même pratique malgré les différences de terminologie dans leurs législations respectives.
English: (c) The Netherlands referred to numerous joint cross-border projects (railways, motorways, waterways, oil and gas pipelines, power lines, industrial sites and nature development sites) for which the application of its bilateral agreements had proved very useful;
French: c) Les Pays-Bas ont fait référence à de nombreux projets conjoints transfrontières (voies ferrées, autoroutes, voies d'eau, oléoducs et gazoducs, lignes à haute tension, sites industriels et sites d'aménagement d'espaces naturels) pour lesquels l'application des accords bilatéraux avait été très utile;
English: In those with a family history of ovarian malignancy, the side effects of prolonged hormonal replacement therapy following prophylactic oopherectomy must also be considered. Buchsbaum<37> reported a startling rate of adverse outcomes of surgical staging of ovarian carcinomas, including 74 complications in 154 patients and one postoperative death.
French: Chez les patientes poss´ dant des e e e ant´ c´ dents familiaux de tumeur maligne de l’ovaire, les effets e e secondaires d’une hormonoth´ rapie prolong´ e a la suite d’une e e ` ovariectomie prophylactique doivent egalement etre pris en ´ ˆ consid´ ration. e Buchsbaum<37> a fait etat d’un taux etonnant d’effets ´ ´ ind´ sirables d´ coulant de la stadification chirurgicale des carcinomes e e de l’ovaire, notamment 74 complications chez 154 patientes et un d´ c` s postop´ ratoire.
English: Additionally, a letter was written to both national newspapers in December 2006, drawing attention to the lack of images of female candidates for Municipal Councils.
French: En décembre 2006, elle a aussi adressé aux deux journaux nationaux une lettre dans laquelle elle appelait leur attention sur le fait qu'ils ne publiaient pas de photographies des femmes candidates aux élections municipales.
English: CFPL Reports on the Closing of Expo '67 [ Close Window ]
French: CFPL était sur place à la fermeture de l’Expo 67 [ Fermer cette fenêtre ]
English: Afghanistan Soldiers may be headed to Afghanistan for six months.
French: Objectif : l''Afghanistan Les soldats pourraient être déployés en Afghanistan pendant six mois.
English: Plant growth-promoting rhizobacteria promote plant growth and induce biocontrol, but are affected by soil type, water stress, microbial competition, and environmental conditions.
French: Certaines rhizobactéries favorisent la croissance des plantes et induisent une forme de contrôle biologique mais elles sont affectées par le type de sol, les stress hydriques, la compétition microbienne et les conditions environnementales.
English: Contribution of the Organization to the work of the United Nations  i.
French: Partie II Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Select a Profile from the drop-down list and click Go!
French: Sélectionnez un profil dans le menu déroulant et cliquez sur Choisir!
English: Anglo-Quebecers represent various religious denominations, especially Catholic (43%), but also Protestant (21%), Jewish (7%), and Muslim (5%).
French: Ils comprennent également plusieurs confessions dont surtout la religion catholique (43 %), mais également les religions protestante (21 %), juive (7 %) et musulmane (5 %).
English: (PL) Madam President, the heightened tension in Burundi, the civil war between ethnic groups and the violence there should immediately be stopped.
French: - (PL) Madame la Présidente, la tension croissante au Burundi, la guerre civile entre groupes ethniques et la violence qui y font rage doivent cesser immédiatement.
English: Thus, potential sources of conflict should be identified and dealt with.
French: Il s’agirait donc d’identifier les sources de conflits éventuels et de les régler.
English: NOTA D'un parti politique. electoral district of residence circonscription où est situé le lieu de résidence (n.f.) electoral division [Man., Que.]; riding (n.); constituency; electoral district circonscription* (n.f.); comté (n.m.) cf. electoral precinct cf. secteur électoral electoral event scrutin3 (n.m.); consultation électorale (n.f.)
French: "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.
English: Some possible effects Climate change scenarios suggest that although there might be fewer floods in the spring, a warmer climate could create other problems.
French: Quelques incidences possibles Les scénarios de changement climatique semblent indiquer que, malgré une réduction des inondations printanières, un climat plus doux créerait d'autres problèmes.
English: Immediate Or Delayed Breast Implant Reconstruction Breast reconstruction using only a breast implant may be done immediately at the time of your mastectomy or sometime thereafter.
French: Reconstruction immédiate ou retardée avec implant mammaire La reconstruction mammaire utilisant uniquement un implant mammaire peut être pratiquée immédiatement, soit au moment de la mastectomie, ou plus tard.
English: By signing a goodwill arrangement with the CBSA, a business or organization commits to developing a joint plan of action, conducting security assessments, participating in awareness sessions and consulting with the CBSA.
French: En signant une entente de bon gré avec l'ASFC, une entreprise ou un organisme s'engage à élaborer un plan d'action conjoint, d'effectuer des évaluations de sécurité, de participer à des séances de sensibilisation et de consulter l'ASFC.
English: • The Transit Pass deductions, codes 734 and 735 will now be included on the employee's T4 starting with the 2007 taxation year.
French: • Les retenues de laissez-passer de transport en commun, codes 734 et 735 figureront dorénavant sur les feuillets T4, commençant avec l'année d'imposition 2007.
English: They were disenfranchised for most of their lives here in Canada.
French: Ils ont ete prives de leurs droits ´ pendant presque toute leur vie au Canada.
English: -Of aluminum, not alloyed - - -Unworked: 7604.10.11 - - - -Bars and rods, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm 10 - - - - -Having a round cross-section .................................................................
French: -En aluminium non allié - - -Non ouvrés : 7604.10.11 - - - -Barres dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm 10 - - - - -De coupe transversale ronde .................................................................
English: Cribs that have a floating mattress support system with S or Z-shaped hooks are not safe.
French: Les lits dont le matelas est soutenu par des crochets en forme de S ou de Z ne sont pas sécuri-taires.
English: The letter should state the effective date of resignation.
French: La lettre doit indiquer la date d'entrée en vigueur de la démission.
English: The provision of adequate community based services for persons discharged from institutional settings remain a major concern for disability-related organizations, families and individuals.
French: La prestation de services communautaires adéquats pour les personnes ayant reçu leur congé d'un établissement reste une préoccupation majeure pour les organisations, les familles et les personnes qui s'occupent des personnes souffrant de maladie mentale.
English: The high cost of failing to act The growing evidence of the cost of climate change points to one simple conclusion: we cannot aﬀord to do nothing.
French: Le coût élevé de l’inaction Il apparaît de plus en plus clairement que le changement climatique a un coût. Cela nous amène à une conclusion simple: nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
English: Concerns were expressed by one governmental delegation about the use of the term “compensation”, suggesting it be replaced by the word “redress”.
French: Une délégation gouvernementale a exprimé des préoccupations au sujet du terme «indemnisation», suggérant de le remplacer par le mot «réparation».