ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modified form of Huheey's method is then employed to show that our previously published method for anticipating regiochemistry in asymmetric sulfide chlorinations, i.e., ΔXP calculations for the α and α′ substituents in the sulfide substrates, is successful in all fifty known cases.
French: On a alors utilisé la forme modifiée de la méthode de Huheey pour montrer que notre méthode, de prévision de la régiochimie des chlorations asymétriques des sulfures i.e. les calculs de ΔXP pour les substituants en positions α et α′ des sulfures, publiée antérieurement s'applique parfaitement à tous les 50 cas connus.
English: Today, the Government of Canada is delivering on this promise."
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada remplit ses engagements.
English: But neither form mentioned that its provision was optional.
French: Cependant, ni l’une ni l’autre des versions n’indique que la communication du NAS est facultative.
English: Space-Time Acoustic Scintillation Revolutionizes Measurement of Water Properties
French: La scintillation acoustique spatio-temporelle révolutionne la mesure des propriétés de l’eau
English: Madam President, Commissioner, I would like to say that the majority of governments and citizens only remember the victims of terrorism after a serious attack such as the ones in Madrid, New York or London.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais signaler que la majorité des gouvernements et des citoyens ne se souviennent des victimes du terrorisme qu'après un attentat grave, comme les attentas de Madrid, New York ou Londres.
English: "Personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Le CEPD considère que ces transferts sont conformes au règlement (CE) n° 45/2001 étant donné qu'ils sont "sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: The policy will require departments to: establish and support the Departmental Evaluation Committee; expand evaluation to cover 100% of all program expenditures on a five-year cycle; use evaluation findings to inform policy and expenditure decision-making and program improvement; and have an enhanced role in performance measurement.
French: La politique exige des ministères qu’ils établissent et soutiennent le Comité d’évaluation ministériel, élargissent l’évaluation afin de couvrir l’ensemble des dépenses de programme selon un cycle quinquennal, utilisent les conclusions de l’évaluation pour éclairer la prise de décisions en matière de politiques et de dépenses et l’amélioration des programmes et jouent un rôle accru à l’égard de la mesure du rendement.
English: And for this, the convention needs to be amended.
French: Pour ce faire, il faut modifier la convention.
English: She indicated that she would submit a series of common allegations on their behalf, but that they would also present a set of individual allegations.
French: Elle ajoute qu'elle déposera une série d'allégations communes en leur nom, mais qu'ils présenteront également une série d'allégations individuellement.
English: Since 2004, women account for roughly 20 per cent of real estate agents; In 2007, around 27 per cent of advertising agents were women; In 2007, about 70 per cent of the major commercial advertising firms in the country were headed by women.
French: - En 2007, environ 27 % des femmes occupent le poste d'agents de publicité;  - En 2007, les dirigeants d'environ 70 % des principales entreprises implantées dans le pays, dans le domaine de la publicité commerciale, sont des femmes.
English: Project on Establishment of the GUUAM Virtual Center (VC) for combating terrorism, organized crime, drug trafficking and other dangerous types of crimes; Project on Creation of the GUUAM Interstate Information Management System (IIMS).
French: - Projets concernant la mise en place du Centre virtuel du GUUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et autres formes dangereuses de criminalité;  - Mise en place du système inter-États de gestion de l'information dans les pays du GUUAM.
English: Its aim is to structure and consolidate the European market for animation films.
French: Il coordonne par ailleurs des initiatives communes tant nationales qu'européennes en matière d'éducation et de sensibilisation. http://www.europa-cinemas.org
English: The Agency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice. As such, the Agency follows a formal orientation process to welcome its new employees so that they have a clear understanding of the mandate, mission and business.
French: On envisage d’envoyer un mot de bienvenue aux nouveaux employés par courrier électronique, et de préparer un dépliant (« Bienvenue à l’ADRC ») dans lequel on trouverait des conseils sur le programme d’orientation et la formation donnée à tous les gestionnaires pour l’accueil des nouveaux employés.
English: This problem is usually minor, and does not require acute intervention but rather a reduction in the dose of AZT.
French: Ce trouble est généralement >- - 32 -.mineur, et il ne nécessite pas une intervention d'urgence, mais plutôt une diminution de la dose d'AZT.
English: In light of the latest meetings of the Advisory Sub-Committees, Team 41 will propose certain changes that will better meet the needs of departmental program managers and OLMCs.
French: Les membres de l’équipe 41 fournissent des conseils aux gestionnaires du Ministère, notamment en ce qui concerne l’orientation des sous-comités consultatifs – Article 41 de la Loi sur les langues officielles (volets francophone et anglophone).
English: Given that the contract has only recently been signed and that there is no evidence that deliveries have started, the Tribunal believes that re-evaluating the affected portions of all proposals offers the most reasonable remedy.
French: Comme le marché n’a été conclu que récemment et que l’on peut croire qu’on n’a pas encore commencé à livrer le produit visé, le Tribunal est d’avis que la mesure corrective la plus raisonnable consiste à réévaluer les aspects incriminés de toutes les propositions.
English: Cytogenetics Cytogenetics is the study of chromosomes and how changes in their structure and number can relate to disease.
French: Cytogénétique La cytogénétique est l'étude des chromosomes et de la façon dont la variation de leur structure et de leur nombre est liée à la maladie.
English: Clearfield™ Sunflower (Helianthus annuus) Line X81359 January 2006 Novel Food Information Health Canada has notified BASF Canada that it has no objection to the confectionary use of seeds derived from Clearfield™ sunflower variety X81359, which is tolerant to imidazolinone herbicides.Confectionary usage of sunflower is primarily in baking, raw shelled seed consumption and direst whole seed snack consumption.
French: Lignée X81359, Tournesol Clearfieldmc (Helianthus annuus) Janvier 2006 Information sur les aliments nouveaux Santé Canada a informé BASF Canada que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation en confiserie de graines dérivées de la variété X81359 de tournesol ClearfieldMC, tolérante à l'herbicide de type imidazolinone. L'utilisation du tournesol de type de confiserie se fait principalement dans la cuisson, la consommation des graines crues et écaillées et la consommation de la graine entière.
English: Young people (18 to 24) are more likely to overlook Canada because they perceive it as being too expensive.
French: Les jeunes (âgés de 18 à 24 ans) sont plus portés à négliger le Canada parce qu’ils le considère comme trop coûteux.
English: How many allow people to just phone-in?
French: Combien de sites permettent aux gens de simplement téléphoner?
English: Parliamentary committees AFET DEVE BUDG ECON EMPL ENVI IMCO AGRI CULT AFCO PETI CLIM DROI SEDE
French: Commissions parlementaires AFET DEVE BUDG ECON EMPL ENVI IMCO AGRI CULT AFCO PETI CLIM DROI SEDE
English: There were a wide range of views regarding a redesign of NISA.
French: Une diversité de points de vue est ressortie au sujet d’un remaniement du CSRN.
English: Most publishers find their response is best in January and September and they try to have their mail delivered right after New Years and right after Labour Day.
French: La plupart des éditeurs précisent que le taux de réponse est optimal en janvier et en septembre; ils font livrer le courrier dès le lendemain des fêtes du jour de l'An et immédiatement après la fête du Travail.
English: In certain categories of criminal cases in some countries this matter has caused some concern within the Committee, and members have questioned whether their practices have been in conformity with the entitlement “to trial within a reasonable time or to release” under paragraph 3.
French: Pour certaines catégories d'infractions pénales et, dans certains pays, cette question a suscité des préoccupations au sein du Comité, dont les membres se sont demandé si la pratique était conforme au droit d'«être jugé dans un délai raisonnable ou libéré» en vertu du paragraphe 3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Liste des auteurs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Liste des auteurs English - Español
English: However, it has been demonstrated that there is also a mutagenic effect of chlorate in Chlamydomonas reinhardtii and Rhodobacter capsulatus.
French: Cependant, on a aussi démontré l’effet mutagène du chlorate chez Chlamydomonas reinhardtii et Rhodobacter capsulatus.
English: FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Location:
French: FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Endroit :
English: The first goal states that "as Canada's principal international representative and an advocate of sustainable development, DFAIT's house must not only be, but be seen to be, in order".
French: Le premier objectif précise que « le MAECI, à titre de principal représentant international du Canada et de promoteur du développement durable, doit faire en sorte non seulement que ses affaires sont en ordre mais aussi que ce soit visible ».
English: Academic freedom includes the liberty of individuals to express freely opinions about the institution or system in which they work, to fulfil their functions without discrimination or fear of repression by the State or any other actor, to participate in professional or representative academic bodies, and to enjoy all the internationally recognized human rights applicable to other individuals in the same jurisdiction.
French: Les libertés académiques englobent la liberté pour l'individu d'exprimer librement ses opinions sur l'institution ou le système dans lequel il travaille, d'exercer ses fonctions sans être soumis à des mesures discriminatoires et sans crainte de répression de la part de l'État ou de tout autre acteur, de participer aux travaux d'organismes universitaires professionnels ou représentatifs et de jouir de tous les droits de l'homme reconnus sur le plan international applicables aux autres individus relevant de la même juridiction.
English: Furthermore, if necessary for the purposes of cooperation, either these modes of conduct are to be made punishable, or an exception is to be made to the principle of dual criminality until possible acceptance of the required provisions.
French: En outre, si cela est nécessaire aux fins de la coopération, soit ce type de comportements doivent devenir passibles de sanction, soit il doit être dérogé au principe de double incrimination jusqu'à ce que les dispositions requises soient acceptées.
English: 140 Jackson Street, Dauphin, Manitoba R7N 2V1 Telephone: 204-638-6630 Fax: 204-629-2327 E-mail: fortdphn@mb.sympatico.ca
French: 140 Jackson Street, Dauphin (Manitoba) R7N 2V1 Téléphone : 204-638-6630 Télécopieur : 204-629-2327 Courriel : fortdphn@mb.sympatico.ca
English: This type of record is also an answer to certain risks created by networking.
French: Ce type de dossier se veut une réponse à certains risques soulevés par la mise en réseau.
English: But, in spite of these differences, the Government of Eritrea has always seen, and continues to see, UNMEE as invited guests entrusted with the noble task of promoting peace.
French: En dépit de ces différends, le Gouvernement érythréen a toutefois toujours considéré et continue de considérer la MINUEE comme un invité auquel a été confiée la noble tâche de promouvoir la paix.
English: Furthermore, Mr. Yan noted that question number 10 required candidates to cite the rules pertaining to capital leases, rules which he had not become aware of through his work with Assets Management.
French: De plus, M. Yan a fait remarquer que la question 10 demandait aux candidats d’indiquer les règles régissant les contrats de location-acquisition, règles dont il n’a jamais entendu parler dans le cadre de son travail dans le domaine de la gestion d’actif.
English: Welcomes the legal and institutional reforms undertaken by the Kingdom of Morocco, which are helping to consolidate the rule of law, respect for human rights and good governance, such as the adoption of the Family Code, the draft law criminalising torture, and the holding of public hearings of victims of past violations of human rights broadcast by Moroccan radio and television channels; welcome the de facto moratorium on the death penalty and encourages Morocco to pursue its efforts to abolish capital punishment; welcomes the measures Morocco has taken to tackle illegal immigration and the excellent cooperation with Spain in this field, which have reduced the phenomenon; Or. fr
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 49 Paragraphe 9 9. se félicite des réformes entreprises au Maroc contribuant à la consoilidation de l'État de droit, au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance; salue l'adoption du code de la famille, qui améliore considérablement la situation des femmes dans la societé marocain; encourage le gouvernement à poursuivre cette politique des réformes; salue dans le même sens, le moratoire de fait sur la peine de mort, et encourage le Maroc à abolir cette dernière sans conditions; reaffirms its support for successive UN Security Council resolutions, which have stated the legitimate and inalienable right of the Saharawi people to self-determination; Or. fr
English: Committees differ with regard to the time to review decisions to list.
French: Ils diffèrent toutefois s'agissant du délai dans lequel examiner les décisions d'inscription sur la liste.
English: The statutory responsibilities of the Commission and its character as an expert body of persons of recognized competence in international law with the object of promoting the progressive development of international law and its codification make it imperative to retain the distinct role of the Commission, as an expert deliberative body of the General Assembly, as compared to the work of the secretariat.
French: Les responsabilités statutaires de la Commission et son caractère d'organe d'experts ayant une compétence reconnue en droit international et pour mission de promouvoir le développement progressif du droit international et sa codification font qu'il est impératif de préserver le rôle distinct de la Commission en tant qu'organe délibérant spécialisé de l'Assemblée générale, par opposition aux activités du Secrétariat.
English: Time Frame October 2005 to March 2006
French: Délai Octobre 2005 à mars 2006
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document MP.EIA/AC.1/2001/4.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.EIA/AC.1/2001/4.
English: This category of revenues is quite volatile on a monthly basis.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 3,7 %, faisant état d’un grand écart entre les diverses composantes.
English: Sgt (Ret) Rob Sneath’s achievements in many different sports within the CF Sports Program have been nothing short of exceptional.
French: Les diverses réussites du Sgt (retraité) Rob Sneath dans différents sports du Programme des sports des FC ne sont rien de moins qu’exceptionnelles.
English: Also included are the costs associated with marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.
French: Sont également inclus les frais liés à la commercialisation et au développement de produits électroniques ainsi qu'à la maintenance et à l'amélioration de ceux qui sont déjà en vente.
English: Category as described by the relevant marking: 3/
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent 3/
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) The EU welcomed the fact that after lengthy discussions at the December 2006 Brussels Ministerial meeting of the OSCE (under Belgian Chairmanship), the exercise "Strengthening the effectiveness of the OSCE" was brought to a close.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) L'UE s'est félicitée du fait que, après de longues discussions lors du Conseil ministériel de l'OSCE tenu à Bruxelles en décembre 2006 (sous présidence belge), l'exercice intitulé "Renforcement de l'efficacité de l'OSCE" ait été clôturé.
English: The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation des droits de l'homme en Iran, en particulier les cas de Sakineh Mohammadi-Ashtiani et de Zahra Bahrami (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: • Elissa reported that ICRH has prepared requests for applications and/or will participate with other Institutes to support New Emerging Team (NET) Grants, the New Frontiers Program (NFP), Training Grants, Institutional Establishment Grants, the Global Health Research Initiative, and Knowledge Translation grants.
French: • Elissa a aussi signalé que l'IACR a préparé des appels de demandes ou participera avec d'autres instituts au financement de subventions aux équipes en voie de formation, au programme Nouvelles Frontières (PNF), aux subventions de formation, aux subventions d'établissements institutionnels, à l'Initiative de recherche en santé mondiale et aux subventions pour l'application des connaissances.
English: • An adviser who is consulted on the design and explains why the design does not work, or offers suggestions for changes to it may be a promoter.
French: • Un conseiller que l’on consulte au sujet de la conception et qui explique pourquoi elle ne fonctionne pas ou qui offre des suggestions en vue de la modifier peut être un promoteur.
English: The proposal for the budget of the Tribunal for 2001 was predicated, inter alia, on the premise that in 2001 the Tribunal would have meetings for a total of 10 weeks, 6 to deal with cases and 4 for purposes essentially of an administrative nature, not necessarily related to cases.
French: Le projet de budget du Tribunal pour 2001 était fondé, entre autres, sur l'hypothèse qu'en 2001 le Tribunal tiendrait des réunions d'une durée totale de 10 semaines, dont six pour les affaires à examiner et quatre pour s'occuper de questions, de caractère essentiellement administratif, pas nécessairement liées à des affaires.
English: Nor will it preclude the possibility of recourse to outside counsel either on a pro bono basis or paid for personally by staff members.
French: Elle n'exclut pas non plus le recours à des conseils extérieurs, à titre gracieux ou aux frais du fonctionnaire.
English: Alliance Pipeline Consultation Documents October 4, 1998
French: Projet de pipeline d'Alliance Documents de consultation 4 octobre 1998
English: The Government of Newfoundland and Labrador investment of $55,000 is provided by the Department of Tourism, Culture and Recreation, through the 2007-08 Cultural Economic Development Program (CEDP).
French: Le gouvernement de Terre Neuve-et-Labrador fournira la somme de 55 000 $, par l’entremise du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, dans le cadre de son Programme de développement économique culturel (PDEC) de 2007-2008.
English: Effective August 5, 2003, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay in the A line as of August 5, 2003, or if there is no such rate, the employee shall be paid in the "X" line in the next level and rate which is closest to but not less than the employee’s rate of pay as of August 5, 2003.
French: À compter du 5 août 2003, l’employé-e-s est rémunéré selon la ligne « X » au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu’il ou elle touchait à la ligne « A » le 5 août 2003 ou, si ce taux n’existe pas, au taux de la ligne « X » du niveau suivant qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux qu’il ou elle recevait le 5 août 2003.
English: WIPO AND UTREACH WIPO AND PUBLIC OPUBLIC OUTREACH
French: L’OMPIL’OMPI ET LA COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC ET LA COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC
English: The appellant casually mentioned "Security is an important part of this initiative" and I agree with the department that it was the responsibility of the appellant to elaborate on his answer.
French: Or, l’appelant a simplement indiqué : « La sécurité constitue un aspect important de cette initiative » et je concède au ministère qu’il revenait à l’appelant d’étoffer sa réponse.
English: 5.7 Our analysis of section 129(c)(1) -- including its effect -- was done taking into account all provisions of US law referred to by the parties.
French: Cela ressort tant des questions que nous avons posées aux parties57 que de nos constatations.58 5.7 Notre analyse de l'article 129 c) 1) - y compris son effet - a été faite en tenant compte de toutes les dispositions de la législation des États-Unis auxquelles se sont référées les parties.
English: During this 14-year period, four provinces were responsible for 88% of the total national growth in emissions — Alberta accounted for 43% of total growth, while Ontario and Saskatchewan both contributed 17%, and British Columbia added 10%.
French: Durant ces 14 ans, quatre provinces ont été responsables de 88 % de l’augmentation nationale globale des émissions — l’Alberta concentrant 43 % de l’ensemble de l’augmentation, l’Ontario et la Saskatchewan 17 %, et la Colombie-Britannique, 10 %.
English: The Government should also consider developing an “equal pay for work of comparable value” strategy, and reinstate respective legislation.
French: Les conséquences de la loi sur la vie privée sur la capacité des femmes à s'adresser aux tribunaux en cas de discrimination sous forme d'inégalité de rémunération devraient être examinées.
English: Thus, we need to face the important self-criticism that the EU was unable to build confidence, during the negotiations, through specific prior pledges of international government financing for climate measures in developing countries.
French: À cette fin, nous devons faire face à une autocritique majeure quant au fait qu'au cours des négociations l'Union n'a pas été en mesure d'instaurer la confiance en prenant des engagements spécifiques initiaux relativement au financement public international des mesures climatiques dans les pays en développement.
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, benefit from the Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
French: Nonobstant le paragraphe 1, dans les cas visés à l'article 27, les produits originaires au sens du présent protocole sont admis au bénéfice de l'accord sans qu'il soit nécessaire de produire aucune des preuves de l'origine visées ci-dessus..
English: The term has since entered the English language as a standard word, radar, losing the capitalization in the process.
French: Depuis, le mot "radar" est entré dans la langue anglaise comme un mot usuel, perdant donc son écriture en lettres majuscules.