ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, compte tenu de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session;
English: The federal Constitution, federal legislation and State constitutions 31 - 49 11
French: La Constitution fédérale, la législation fédérale et les constitutions des États 31 − 49 11
English: Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara
French: Proposition du Front POLISARIO pour une solution politique mutuellement acceptable assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental
English: CANADIAN TELEPHONE EMPLOYEES' ASSOCIATION, COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS DE TÉLÉPHONE LE SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS,  DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION
English: This presupposes that relevant contact addresses are available to the police.
French: Elle doit donc être en possession des adresses requises à cet effet.
English: Within DFAIT, the perception is that the rhetoric for the Third Pillar is strong but the implementation is weak.
French: Au MAECI, on a l’impression que la rhétorique du troisième pilier est forte, mais que la mise en pratique est faible.
English: Appreciating the financial and technical support that the United Nations Environment Programme provides to the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Appréciant le soutien financier et technique que le Programme des Nations Unies pour l'environnement fournit à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement,
English: Reviewed and revised French articles are sent to a translation service to ensure consistency in the style of the French text from issue to issue.
French: Les articles rédigés en français, une fois revus et remaniés, sont envoyés à un service de traduction qui veille à ce que la présentation stylistique des textes publiés en français est uniforme, d'un numéro à l'autre.
English: For instance, the Frontex agency will remain under the authority of the Home Affairs Commissioner.
French: Par exemple, l'agence Frontex restera sous l'autorité du commissaire aux affaires intérieures.
English: Workers will also replace the carpets and the linoleum flooring.
French: Les ouvriers remplaceront aussi les tapis et le revêtement de linoléum. Personne-ressource :
English: Annex to the identical letters dated 18 November 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 novembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States noted that most United Nations agencies had established complementary bodies dealing with budget and overarching/strategic policy issues, and that those bodies usually assisted or were subsidiary to the formal governing bodies.
French: Les États Membres ont noté que la plupart des organismes des Nations Unies avaient créé, pour s'occuper du budget et des questions de politique stratégique et générale, des organes complémentaires qui, généralement, assistaient les organes directeurs officiels ou en dépendaient.
English: But I should also like to remind her that the subject of education is not something that lies within the competence of the Community, but is the exclusive competence of the Member States. I am very pleased to hear - although I do not know the details, I do know enough to say this - that environmental subjects are already included in primary and secondary teaching and, of course, at university level in most Member States.
French: Cependant, je voudrais également rappeler que la question de l'éducation ne fait pas partie des compétences communautaires, mais relève de la compétence exclusive des États membres et que je suis heureux de savoir (bien que je n'en connaisse pas les détails, même si j'en sais suffisamment pour en parler) que, dans la plupart des États membres, les questions d'environnement sont déjà intégrées dans l'enseignement primaire, secondaire et, bien évidemment, universitaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Latin American schools are in crisis, according to an IDRC-supported task force on education, equity, and economic competitiveness in the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les écoles latino-américaines sont en crise, affirme un groupe de travail sur l'éducation, l'égalité et la compétitivité économique, financé par le CRDI.
English: Amersham first argued that the remission order flowed from a decision made by the Tribunal pursuant to section 45 of SIMA, recommending that it was in the public interest to grant a reduction in the anti-dumping duties on the goods in issue.
French: Amersham a d'abord soutenu que le décret de remise découlait d'une décision du Tribunal rendue aux termes de l'article 45 de la LMSI, décision qui recommandait qu'il était dans l'intérêt public d'accorder une réduction des droits antidumping sur les marchandises en question.
English: Not surprisingly, a similar diversity of approaches may also be found in relation to the formalities necessary to make a financial lease right effective against third parties.
French: Il n'est pas surprenant que des approches tout aussi diverses aient également été adoptées en ce qui concerne les formalités à entreprendre pour rendre un droit de crédit-bail opposable aux tiers.
English: A solution must be found through dialogue.
French: Une solution doit être trouvée par le dialogue.
English: For example, a water hauler making exempt supplies of water may request to be designated for the purposes of claiming the municipal rebate on purchases used in the course of making this supply.
French: Par exemple, un transporteur d'eau qui effectue des fournitures exonérées d'eau peut demander une désignation pour la demande de remboursement aux municipalités sur les achats utilisés dans le cadre de cette fourniture.
English: Furthermore, we believe that delegations may need time to review the changes reflected in A/C.1/60/L.1/Rev.1* and to study the authoritative text.
French: En outre, les délégations pourraient, à notre avis, avoir besoin de temps pour examiner les modifications reflétées dans A/C.1/60/L.1/Rev.1* et étudier le texte qui fait autorité.
English: Adam La Rusic Senior Environmental Assessment Engineer Environmental Assessment and Waste Prevention Unit 201 - 401 Burrard Street Vancouver BC V6C 3S5 Telephone: 604-666-8342  Email: adam.larusic@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40244 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Adam La Rusic ngénieur principal en évaluation environnementale Unité d'évaluation environnementale et de prévention des déchets 201 - 401 Burrard Street Vancouver BC V6C 3S5 Téléphone : 604-666-8342  Courriel : adam.larusic@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40244 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Amend planning legislation to require planning authorities to include objectives regarding Traveller accommodation in their county/city development plans;
French: modifier la législation relative à l'aménagement du territoire de sorte que les autorités compétentes en la matière soient tenues de prévoir, dans les plans d'aménagement au niveau du comté ou de la ville, des objectifs liés au logement des gens du voyage;
English: The $154 million balance of unexpended resources shown in table 8 represents the pool of resources available to finance UNDP activities funded by regular resources.
French: a Ce solde s'ajoute aux placements détenus au titre de la réserve opérationnelle (142 millions de dollars en 2003, 147 millions de dollars en 2002).
English: For further information, see the website of the European Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security . Last updated: 27.09.2005
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter le site Internet de la direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité ( EN ) de la Commission européenne.
English: Second, it is essential to identify, request and allocate the needed resources.
French: Deuxièmement, il importe de déterminer, demander et allouer les ressources nécessaires.
English: CORCAN Revolving Fund—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable CORCAN—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: Whether your project is action-oriented, capacity-oriented, or both, the results of your project must be measurable.
French: Votre projet peut être axé sur l’action, la capacité ou les deux, mais les résultats de celui-ci doivent être mesurables.
English: A proposal for a WD SD award was submitted to the WD Awards and Recognition Committee for consideration.
French: La création d'un prix de DD à DEO a été proposée à l'examen du Comité des prix et de la reconnaissance de DEO.
English: “The main purpose should be to enable the legitimate transitional government to control the country's natural resources and borders without foreign intervention”.
French: « le principal objectif devrait être de permettre au Gouvernement de transition légitime de contrôler les ressources naturelles du pays et de protéger ses frontières contre toute intervention étrangère ».
English: QUALITY CONTROL A fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall have a person responsible for Quality Control as described under paragraph 3.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Les manufacturiers, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs doivent avoir une personne responsable du service du contrôle de la qualité, tel qu’indiqué au paragraphe 3.
English: A strategy open to the world The energy efficiency performance of countries varies widely.
French: Une stratégie ouverte sur le monde L’efficacité énergétique présente une image très diversifiée avec de grandes variations selon les pays.
English: "Nominal radius of steering control" means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim.  In the case of any other form of control it means the distance between its centre of rotation and the point at which the steering effort is applied.
French: 2.4.7 Par «rayon nominal de la commande de direction», dans le cas d'un volant de direction, la plus petite distance entre son centre de rotation et le bord extérieur de la jante; dans le cas d'une commande de toute autre forme, c'est la distance entre son centre de rotation et le point où est appliqué l'effort à la commande de direction.
English: As has already been pointed out by those who spoke before me, we could give a whole catalogue of examples to demonstrate that no adequate guarantee can be provided by a general ban on feeding this sort of stuff to animals.
French: Une interdiction générale de l'utilisation de ces déchets pour l'alimentation animale ne peut en aucun cas garantir un contrôle suffisant. Nous pourrions dresser un catalogue entier d'exemples de ce type.
English: (4) The solemn or statutory declaration referred to in paragraph 21.16(1)(b) of the Act shall be in the form set out in Form 8 of the schedule and shall be signed by the holder of the authorization.
French: 4) La déclaration solennelle visée à l’alinéa 21.16 1) b) de la Loi est établie selon le formulaire 8 de l’annexe et est signée par le titulaire de l’autorisation.
English: Describe the target, target date and baseline conditions.
French: Si d'autres objectifs ont été fixés, pour chacun d'eux:
English: The eResourcing solution will allow applicants to manage their applications online, managers to access applications online, and our human resource function to automate the pre-screening of education, area of selection, time of submission and language.
French: La solution du ressourcement électronique permettra aux demandeurs de gérer leurs demandes en ligne, aux gestionnaires d’accéder aux demandes en ligne et à notre fonction des ressources humaines d’automatiser la présélection des études, de la zone de sélection, de l’heure de la soumission et de la langue.
English: Therefore we are determined to continue issuing those scoreboards.
French: Nous sommes donc déterminés à poursuivre la rédaction de ces tableaux d'affichage.
English: Mr. OTIM (Uganda) said that the Orphans and Vulnerable Children Programme was divided into six areas.
French: M. OTIM (Ouganda) dit que le Programme pour les orphelins et les enfants vulnérables est divisé en dix domaines.
English: Current and past population sizes are unknown; the species was first documented in Canada in 2002, and only 14 live specimens have been found.
French: Aucune information disponible pour appliquer ce critère : la taille de la population actuelle et celle de la population antérieure sont inconnues; l'espèce a été consignée pour la première fois au Canada en 2002, et on a trouvé seulement 14 spécimens vivants.
English: Forecasts of contributions, benefit payments, income from dividend and interest payments, expected redemptions and maturities of fixed-income securities and payment of salaries represent 98 per cent of income and expenditure, and are all easily predictable.
French: Les cotisations, les prestations à verser, les dividendes et intérêts perçus, les remboursements et les échéances des valeurs à revenu fixe ainsi que les traitements représentent 98 % des recettes et dépenses, et tous ces éléments sont facilement prévisibles.
English: Planned Activities Planned Results Refugee Health Management Develop health risk management strategies for refugees originating from difficult environmental conditions with limited health prevention and care facilities, high tuberculosis and Multi-Drug Resistant (MDR)-TB incidence/prevalence and frequent outbreaks of malaria, dengue hemorrhagic fever, cholera and/or influenza-like illnesses.
French: Activités prévues Résultats prévus Gestion de la santé des réfugiés Élaborer des stratégies de gestion des risques pour la santé à l’intention des réfugiés provenant de pays où les conditions environnementales sont difficiles, où les installations de prévention et de soins de santé sont limitées, où l’on retrouve une forte incidence ou prévalence de tuberculose et de tuberculose multirésistante aux médicaments ainsi que de fréquentes épidémies de malaria, de dengue hémorragique, de choléra et de maladies semblables à l’influenza.
English: The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.  Conduct during voting and explanation of vote
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre est consigné dans le compte rendu de séance.
English: • 052 - Canada School of Public Service BIB00 Foundational Learning:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BIB00 Apprentissage de base :
English: What will happen to WEU's remaining obligations under the Brussels Treaty?
French: Qu’adviendra-t-il des obligations restantes de l’UEO en vertu du Traité de Bruxelles modifié ?
English: Captain Richard (Steve) Leary, 32, was a native of Brantford, Ontario.
French: Le Capitaine Richard (Steve) Leary, 32, était nâtif de Brantford (Ontario).
English: Plenary sessions Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session 07-04-2008 - 09:04 Wednesday 9 April 2008
French: Séance plénière Avant-Première, 9-10 avril 2008, Bruxelles 03-04-2008 - 07:04 Violences au Tibet.
English: These bodies include the Houses of Congress, the Financial Crimes Enforcement Network, the Office of Federal Procurement Policy, the Internal Revenue Service and the Securities and Exchange Commission.
French: Ce sont les chambres du Congrès, le réseau de lutte contre la délinquance financière (Financial Crime Enforcement Network), le Bureau de la politique des marchés publics fédéraux (Office of Federal Procurement Policy), l'administration des impôts (Internal Revenue Service) et la Commission des opérations de bourse (Securities and Exchange Commission).
English: What can your community do to become a cluster of innovation?
French: Que peut faire votre collectivité pour devenir une filière de l'innovation?
English: For this purpose we have to compare the environmental hazards and risks of the different energy systems.
French: C’est pourquoi nous devons comparer les dangers et les risques que représentent les différentes sources de production d’énergie pour l’environnement.
English: The applicants challenged the Commissioners’ refusal before the English courts, which have asked the Court of Justice of the European Communities to interpret certain provisions of the Sixth VAT Directive.
French: Les requérantes ont contesté les refus des Commissioners devant des juridictions anglaises qui demandent à la Cour de justice des Communautés européennes d’interpréter certaines dispositions de la sixième directive.
English: Mayotte chose to become a French Overseas Territory in 1976.
French: En 1976, Mayotte choisit de devenir un territoire français d'outre-mer.
English: In particular, they shall encourage the establishment of close and con­tinuous contacts between Canadian and French institutions such as cultural centres and institutes, and artistic, scientific and technical institutes.
French: En particulier, elles encouragent l’établissement de contacts étroits et sui­vis entre établissements français et canadiens tels qu'Instituts et Centres cul­turels, institutions artistiques, scientifiques et techniques.
English: Such projects may be referred by the responsible authority to the Minister of the Environment for assessment by a review panel.
French: L’autorité responsable peut renvoyer de tels projets au ministre de l’Environnement.
English: • is a Visiting Lecturer in International Law at the Faculty of Law, University of Colombo, the Bandaranaike Centre for International Studies, the Bandaranaike International Diplomatic Training Institute, the Kotalawela Defence Academy and the Staff Command College of the Sri Lanka Army;
French: • Il est chargé de cours extérieur en droit international à la Faculté de droit de l'Université de Colombo, au Centre d'études internationales Bandaranaike, à l'Institut de formation diplomatique Bandaranaike, à l'Académie de défense de Kotalawela et à l'École d'état-major de l'armée sri-lankaise;
English: The unit also develops ways to reduce violence against prostitutes and addresses other problems associated with prostitution.
French: Ils prennent également des mesures pour réduire la violence faite aux prostituées et régler d'autres problèmes associés à la prostitution.
English: Mr. Jean Marie Bossina Third Counsellor
French: M. Jean Marie Bossina Troisième Conseiller
English: Original signed by Daniele Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Original signé par Daniele Dionne (pour) Jean Lambert
English: It is totally unjustified and is clear in its aims and objectives.
French: Elle est totalement injustifiée et ses objectifs sont clairs.
English: As further recalled in that document, the change of the treaty which applies following certain types of change in ownership is already an established practice under the Common Regulations.
French: Il était également rappelé dans ce document que le changement de traité à la suite de certains types de changement de titulaire était déjà une pratique établie dans le cadre du règlement d’exécution commun.
English: From there go to Trafoi gehts and then the ominous 15% slope, while the 48 hairpin bends, most certainly familiar Stelvio Pass.
French: De là aller à gehts Trafoi, puis la pente de 15% sinistre, tandis que les 48 virages en épingle à cheveux, la plupart sans doute au courant du Stelvio Pass.
English: Hand held devices have the advantage of being able provide real time two-way management information.
French: Les appareils portatifs ont l'avantage de permettre la gestion de l'information en temps réel et dans les deux sens.
English: Conclusions and Recommendations 3.15 Despite the variety of support centres and organizations that exist within DND and VAC to support their members and clientele, a further need was identified for the creation of the Centre to address administrative "gaps" and provide information and referral assistance to facilitate and expedite receipt of program assistance.
French: On a d’abord comparé le rôle du Bureau de l’ombudsman du MDN à celui du Centre. Il s’est avéré que, même si le Bureau de l’ombudsman traite les plaintes officielles déposées par les membres des FC et que le Centre s’occupe plutôt des demandes d’aide, les deux organismes pourraient avoir avantage à collaborer afin de fournir une gamme complète de services aux clients.
English: A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: A/57/759-S/2003/332, annexe I.
English: Institutions make sure parental consent is obtained before placement.
French: Les institutions s'assurent que le consentement des parents est obtenu avant le placement.
English: The Strategic Policy and Development Section has important tasks to provide the doctrinal frameworks that define policy, guidelines and operating procedures for international police peacekeeping and to plan successive missions accordingly.
French: La Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités a la lourde tâche d'établir le cadre doctrinal énonçant les politiques, les orientations et les procédures opérationnelles de la police internationale dans le cadre du maintien de la paix et de planifier les missions en conséquence.
English: • Ms. Phyllis Seymour of St. John's, Newfoundland In announcing the recipients of this year's Awards, Dr. Fry stated, "The recipients of these Awards represent the outstanding lifelong contributions of Canadian women who have given selflessly of their time, talent and energy in order to promote the equality of women in Canadian Society."
French: • Phyllis Seymour, de St. John's (Terre-Neuve) « Le prix honore la contribution exceptionnelle de Canadiennes qui se dévouent de longue date à promouvoir l'égalité des femmes dans notre société et qui ont généreusement mis leur temps, leur talent et leur énergie au service de cette cause », a déclaré Mme Fry à l'occasion de cette annonce.
English: The intention of the Human Rights Committee to revise its General Comment No 13 on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights is very opportune.
French: L'initiative du Comité des droits de l'homme de réviser son observation générale no 13 sur l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est très opportune.
English: I therefore approve of the general inspiration behind the report and virtually all the amendments, with the exception of Amendment No 8 which refuses to distinguish between hard and soft drugs at the prevention stage.
French: J'approuve donc l'inspiration générale de ce rapport et la quasi-totalité des amendements, à l'exception du no 8, qui refuse, au stade de la prévention, de distinguer entre drogues dures et drogues douces.