ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constituţia, modificată şi completată, după aprobarea prin referendum, se republică de către Consiliul Legislativ, cu reactualizarea denumirilor, dându-se textelor o nouă numerotare."
French: (6) Jusqu’à la constitution des instances judiciaires spécialisées, les litiges résultés de l’activité de la Cour des Comptes seront tranchés par les instances judiciaires ordinaires.
English: The goal of establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East remains only a dream because of Israel, which continues to refuse to subject its nuclear facilities to the safeguards and control regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'objectif consistant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient ne sera qu'une utopie tant qu'Israël continuera de refuser de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties et de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Description: Study of various methods and techniques applied in the diagnostics of high-pressure gas pipelines in different countries.
French: Description: Étude de diverses méthodes et techniques de diagnostic de l'état des gazoducs à haute pression dans différents pays.
English: Bearing in mind that, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Rome Statute, the Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf,
French: Consciente que, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de Rome, la Cour et l'État hôte doivent convenir d'un accord de siège qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci,
English: Capacitors that meet strict requirements PCM 7.5 - 37.5mm.
French: Des condensateurs qui satisfont à des normes assez strictes PCM 7.5mm - 37.5mm.
English: In the long run, reforming central institutions would enhance the legitimacy of the federal authorities, which could then claim to represent not only Canada as a whole, but also Canada’s diversity and regional interests.
French: À terme, la réforme des institutions centrales accroîtrait la légitimité des autorités fédérales qui auraient alors la prétention de représenter non seulement l’ensemble du Canada, mais aussi la diversité et le régionalisme canadiens.
English: Each of you, however, made a difference by choice.
French: Chacune et chacun d'entre vous, cependant, a choisi de changer le cours des choses.
English: On 5 August 2004, therefore, the Committee declared the case admissible.
French: En conséquence, le Comité avait déclaré que la communication était recevable.
English: Validation with observed PAR from the boreal ecosystem–atmosphere study (BOREAS) indicates that the model captures the mean and variance of PAR under forest canopy reasonably well.
French: Une validation à l'aide de valeurs observées de RPA dans le cadre du projet BOREAS (boreal ecosystem–atmosphere study) indique que le modèle reproduit relativement bien la moyenne et la variation du RPA sous couvert forestier.
English: Letter dated 13 August 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adding a public component to a meeting of an expert advisory panel is a relatively new practice for the Department.
French: L'ajout d'une composante de représentation du public est une pratique relativement nouvelle pour le ministère.
English: The Organization is also exploring ways of enhancing the preservation and protection of traditional knowledge and expressions of folklore, such as the examples of traditional art represented in this exhibition.
French: L’Organisation recherche aussi les moyens de renforcer la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore tels qu’ils étaient représentés dans le cadre de cette exposition.
English: In Cameroon, following violent demonstrations as many as 100 protesters were shot dead and many more imprisoned.
French: Au Cameroun, une centaine de personnes ont été tuées par balles lors de manifestations violentes, et un grand nombre de protestataires ont été emprisonnés.
English: 1.5.4 Financial support Money also matters in adult education...
French: 1.5.4 Soutien financier L'argent a aussi son importance en ce qui a trait à l'éducation des adultes...
English: Action to build capacities for psychosocial support to affected children and families is also accelerating.
French: On renforce aussi de plus en plus les services de soutien psychosocial aux enfants et aux familles touchés.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite des modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: (Go to PP_C16) How many days, weeks or months did you stay in the hospital or clinic after ^baby's name was born?
French: (Passez à PP_C16) Combien de jours, semaines ou mois êtes-vous demeurée à l'hôpital ou clinique après la naissance de (^nom du bébé)?
English: In 2004, 24 prospectors from across Nunavut received funding of up to $5000 through the program.
French: En 2004, ce programme a permis à 24 prospecteurs du Nunavut de recevoir jusqu’à 5000 $ d’aide financière.
English: And people need water.
French: Et les gens ont besoin d’eau. En réalité, les gens sont faits d’eau : saviez-vous que votre corps est en très grande partie fait
English: Alternatives With the exception of some of the provisions relating to the financial statements, investments, insurance, and risk assessment, the Regulations are an adaptation of the Canada Business Corporations Act (CBCA) to the circumstances of the port authorities.
French: Solutions envisagées À l'exception de certaines dispositions concernant les états financiers, les placements, l'assurance et l'analyse du risque, le règlement est une adaptation de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) en fonction des caractéristiques des administrations portuaires.
English: As well, Defence usually seeks reimbursement for incremental operational costs associated with new missions. For example, the Canadian Forces will incur incremental expenses for Operation APOLLO in the amount of $191 million for 2001-02 and roughly $234 million for 2002-03 (based on current estimates). <h3><b>Current Financial Environment</b></h3> <p>The baseline defence budget (as established in the 2002-03 Main Estimates) is approximately $11.8 billion.
French: Le budget de 2001 affecte également 119 millions de dollars (44 millions de dollars en 2001-2002 et 75 millions de dollars au cours des 5 prochaines années) pour renforcer la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2).
English: Tourist enterprises employ approximately 9 million workers in the Member States of the European Union.Tourism as a service industry accounts for an estimated 5,5% of GDP in the European Union.
French: Les entreprises touristiques emploient environ 9 millions de travailleurs dans les Etats membres de l'Union européenne. Le tourisme est une industrie de services qui représente, selon les évaluations, 5,5% du PIB de l'Union européenne.
English: DESCRIPTION OF THE THREE-DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE ∗/
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT «H»*
English: SAMIN will build a history of each client who is assessed.
French: Le système SAMIN établira un historique de chaque client visé par une évaluation.
English: The samples were obtained from two rock glaciers in the Swiss Alps.
French: Les échantillons ont été obtenus de deux glacier rocheux des Alpes Suisses.
English: P5 Field Community Plan Yoho National Park
French: P5 Plan communautaire de Field Parc national Yoho
English: Chief Warrant Officer R.F.A. Overhoff, M.M.M., C.D. Canadian Forces Joint Imagery Centre - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-maître R.R.J. St. Pierre, M.M.M., C.D. 1er Bataillon - Princess Patricia’s Canadian Light Infantry - Edmonton (Alb.)
English: The draft procedures for review proposed below aim at elaborating on the provisions in paragraph 41, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: Le projet de procédure de réexamen proposé ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 41, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels d'un réexamen et le financement des dépenses entraînées par le réexamen.
English: The Government replied that Win Htain's release from prison had been an error.
French: Il lui a été répondu que Win Htain avait été libéré par erreur.
English: Throughout the report, references to Aboriginal children include children with Indian status under the Indian Act, non-status Indian children, and Métis and Inuit children.
French: Tout au long du rapport, toute mention d'enfants autochtones laisse entendre les enfants ayant le statut d'Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens, ceux ayant le statut d'Indien non inscrit, les enfants mtis et les enfants inuit.
English: (ii) applications of containment and surveillance on feed, product and tails cylinders, and at key parts of the plant, in particular at the uranium feed point and the product and tails removal points (integrated sealing-surveillance systems are being used at some plants that allow the facility operator to attach and remove seals as an efficient means to obtain assurance that all cylinders attached or detached from the declared feed and take-off points are verified), and at locations where instruments are installed to maintain continuity of knowledge of verified information and to track operations to determine whether or not observed operations conform to operator declarations;
French: ii) Application du confinement et de la surveillance aux cylindres de matières servant à l'alimentation, de produits et de résidus, et aux composantes clefs de l'usine, en particulier au point d'alimentation en uranium et aux points de retrait des produits et des résidus (dans certaines usines, on utilise des systèmes intégrés pour la surveillance et l'apposition de scellés, qui permettent à l'exploitant de l'installation de placer et retirer les scellés, ce qui constitue un moyen efficace de s'assurer que tous les cylindres qui sont placés aux points d'alimentation et d'enlèvement déclarés ou qui en sont retirés sont vérifiés) ainsi qu'aux emplacements où des instruments sont installés pour disposer en permanence d'informations vérifiées et suivre les opérations, afin de déterminer si elles concordent ou non avec les déclarations faites par l'exploitant;
English: For further information, please contact the Office of the Permanent Observer for the Inter-Parliamentary Union (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880).
English: In cluster 4, conventional weapons, A/C.1/55/L.11/Rev.1 is not yet ready for action so has been postponed; and in cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, A/C.1/55/L.43 is not yet ready for action either.
French: Dans le groupe 4, armes classiques, le projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.1 n'étant pas encore prêt, sa mise aux voix est reportée et, dans le groupe 6, mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements, le projet de résolution A/C.1/55/L.43 n'est pas non plus prêt à être mis aux voix.
English: yes no answer yes yes yes yes no yes no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / yes yes yes yes yes no yes yes 25
French: oui pas de réponse oui oui oui oui non oui non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / oui oui oui oui oui non oui oui 25
English: Unless we act quickly and, furthermore, put pressure on others also to act quickly, these new phenomena will increase exponentially.
French: Si nous n'agissons pas et si nous n'insistons pas auprès des autres pour qu'ils agissent rapidement, le nombre de ces nouvelles augmentera de manière exponentielle.
English: An evaluation has been completed for Round 1 and action has been initiated to undertake an evaluation for Rounds 2, 3 and 4.
French: On a fait une évaluation de la première ronde et on a pris des mesures pour entreprendre une évaluation des deuxième, troisième et quatrième rondes.
English: Through contractual arrangements, they are empowered to negotiate sales contracts on your behalf.
French: Un contrat leur donne le pouvoir de négocier des contrats de vente en votre nom.
English: Agenda item 114 (k)
French: Point 114 k) de l'ordre du jour
English: E/2005/9/Add.10 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.10 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Efforts will focus on labour-intensive branches offering good prospects in terms of opportunities and competitiveness: agriculture, light industry, the food industry, tourism, housing construction and infrastructure-building.
French: Nous comptons concentrer nos efforts sur les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre, qui offrent de bonnes perspectives en matière de compétitivité : l'agriculture, les industries légère et alimentaire, le tourisme, la construction de logements et la création de l'infrastructure.
English: The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules." 4.
French: Le conseil de direction arrête, en accord avec la Commission, les modalités d'application appropriées".
English: • A large majority (76%) are aware that any alcohol use during pregnancy is harmful to the baby; this view has increased progressively since 1999 among both men (68%, up 4 points from 2002, and 9 from 1999) and women (79%, up 9 points from 2002 and up 11 from 1999).
French: • Une forte majorité (76 %) des répondants savent que toute consommation d’alcool pendant la grossesse est dangereuse pour le bébé; ce point de vue augmente progressivement depuis 1999 tant chez les hommes (68 %, en hausse de 4 points depuis 2002 et de 9 depuis 1999) que chez les femmes (79 %, en hausse de 9 points depuis 2002 et en hausse de 11 depuis 1999).
English: Consequently, a SW is defined as any weapon placed in a permanent orbit higher than 100 km.
French: En conséquence, une arme spatiale se définit comme toute arme placée sur une orbite permanente à une altitude supérieure à 100 km.
English: Survivor—The person who, at the time of the contributor's death and before his or her retirement:
French: Service ouvrant droit à pension -Périodes de service au titre desquelles des prestations viagères sont prévues pour le participant au Régime; ce service comprend toutes les périodes qui ont fait l'objet d'une option, qu'elles soient payées entièrement ou non.
English: Washes of healthy intact roots and shoots of the bean Phaseolus vulgaris caused agglutination of cells of certain saprophytic pseudomonads, notably P. putida isolates.
French: L'eau de lessivage des racines et des rameaux intacts et sains du haricot (Phaseolus vulgaris) provoquent l'agglutination des cellules de certaines pseudomonades saprophytes, notamment P. putida.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is mandated by the Security Council to oversee the implementation of sanctions measures, consisting of an assets freeze, travel ban and arms embargo against individuals or entities belonging to or associated with Al-Qaida and/or the Taliban as set out in resolutions 1267 (1999), 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004).
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été chargé par le Conseil de sécurité de superviser de mise en œuvre des sanctions, consistant en un gel des avoirs, une interdiction de voyager et un embargo sur les armes à l'encontre des personnes et des entités appartenant ou associées à Al-Qaida et aux Taliban, prévues dans les résolutions 1267 (1999), 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003) et 1526 (2004).
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of resolution 51/233, paragraph 5 of resolution 52/237, paragraph 11 of resolution 53/227, paragraph 14 of resolution 54/267, paragraph 14 of resolution 55/180 A, paragraph 15 of resolution 55/180 B, paragraph 13 of resolution 56/214 A, paragraph 13 of resolution 56/214 B, paragraph 14 of resolution 57/325, paragraph 13 of resolution 58/307, paragraph 13 of resolution 59/307, paragraph 17 of resolution 60/278, paragraph 21 of resolution 61/250 A, paragraph 20 of resolution 61/250 B, paragraph 20 of resolution 61/250 C and paragraph 21 of resolution 62/265, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de la résolution 51/233, le paragraphe 5 de la résolution 52/237, le paragraphe 11 de la résolution 53/227, le paragraphe 14 de la résolution 54/267, le paragraphe 14 de la résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de la résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de la résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de la résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de la résolution 57/325, le paragraphe 13 de la résolution 58/307, le paragraphe 13 de la résolution 59/307, le paragraphe 17 de la résolution 60/278, le paragraphe 21 de la résolution 61/250 A, le paragraphe 20 de la résolution 61/250 B, le paragraphe 20 de la résolution 61/250 C et le paragraphe 21 de la résolution 62/265, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-quatrième session ;
English: Consumer usage patterns and impact on the health care system.
French: Modèles de consommation et impact sur le système des soins de santé.
English: Regional trends in opiate trafficking
French: Tendances régionales du trafic d'opiacés
English: But here again, it is not up to the manager alone to decide – since he or she is obliged to follow the criteria established by the deputy head.
French: Encore une fois, il n’appartient pas au gestionnaire de décider seul puisqu’il doit respecter les critères établis par l’administrateur général.
English: C1.1 Continue the government financial guarantee on borrowing up to a limit of $200 million, over 2 to 5 years, with oversight by the Minister of Finance.
French: On pourra ainsi garantir aux producteurs qu’ils seront payés pour les livraisons à la CCB II et donner à la CCB II un accès au capital à un faible taux d’intérêt durant la période d’ajustement (valeur d’environ 10 millions de dollars).
English: The Committee wishes to emphasize that peaceful conflict management and resolution at the national and international levels, with participation of women in negotiations, is essential for the achievement of sustainable development.
French: Le Comité tient à souligner que le règlement pacifique des conflits, aux niveaux national et international, avec la participation des femmes dans les négociations, est une condition indispensable du développement durable.
English: However, the State party responds to these allegations in case they are considered to raise issues under articles 12, 13, 14 and 16.
French: Cependant, l'État partie répond à ces allégations au cas où elles seraient considérées comme soulevant des questions au titre des articles 12, 13, 14 et 16.
English: Despite the establishment of these legal instruments, terrorist acts continue to be perpetrated throughout the world.
French: Malgré la mise en place de ces instruments juridiques, les actes terroristes n'ont cessé d'être perpétrés à travers le monde.
English: These committees are now the essential link for communication with the local community and for the planning and implementation of activities.  They also serve as the focal point for the project in that their individual and collective capacities are being built to provide scope for women's effective participation in decision-making, local development and the protection of women from gender-based violence.
French: Ces comités sont devenus un véritable trait d'union avec les communautés locales sur les plans de la planification et de l'exécution des activités, ainsi qu'un point d'ancrage pour le projet car c'est à travers les individus et les groupes que les capacités des comités sont renforcées afin de faciliter la participation des femmes à la prise de décisions, au développement local et à sa protection contre toute forme de violence sexiste.
English: They, too, have a right to continuing training.
French: Elles aussi doivent avoir droit à la formation continue.
English: (a) Promote territorial cohesion through a more balanced social and economic development of regions, and improved competitiveness;
French: a) Promouvoir la cohésion territoriale grâce à un développement socioéconomique plus équilibré des régions et à une amélioration de la compétitivité;
English: In this increasingly globalized world, different countries are often faced with very similar problems.
French: Dans un monde de plus en plus caractérisé par la mondialisation, des pays différents sont souvent confrontés à des problèmes analogues.
English: It is also available in other formats.
French: Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, between 2001 and 2004, between 1 500 and 1 600 establishments offered vocational training every year.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, entre 2001 et 2004, entre 1 500 et 1 600 établissements offrent chaque année une formation professionnelle.
English: Increasingly effective technology-driven financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies Resources (millions): 2004/05 - $18.9 2005/06 - $18.9 2006/07 - $18.7
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace grâce à la technologie et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d’application des lois et les organismes du renseignement Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 – 18,9 2006-2007 – 18,7 2005-2006 – 18,9