ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your above-mentioned request for inspection of the files SPECIFY based on the grounds contained in Article 84 (2) of the Community Trade Mark Regulation and Rule 89 (2) (b) of the Implementing Regulation is not accompanied by relevant proof.
French: Votre requête en inspection publique des dossiers SPÉCIFIER aux motifs de l'article 84, paragraphe 2 du règlement sur la marque communautaire et de la règle 89, paragraphe 2, point b du règlement d'exécution n'est pas accompagnée par le justificatif approprié.
English: Alabama’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Secretariat of ECRI Directorate General of Human Rights and Legal Affairs COUNCIL OF EUROPE F - 67075 STRASBOURG Cedex - Fax +33 (0) 3 88 41 39 87 – E.mail: webmaster.ecri@coe.int
French: Secrétariat de l’ECRI Direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques CONSEIL DE L’EUROPE F - 67075 STRASBOURG Cedex - Fax +33 (0) 3 88 41 39 87 – E-mail : webmaster.ecri@coe.int
English: UNCTAD is operating in an increasingly “globalized” international development cooperation system, which has opened new frontiers for inter-agency collaboration at the global, regional and national levels.
French: L'action de la CNUCED s'inscrit dans un système international de coopération pour le développement de plus en plus «mondialisé», qui a ouvert de nouvelles possibilités en matière de coopération interinstitutions aux niveaux mondial, régional et national.
English: Please Contact for any further information you may require concerning the service commitments offered by our teams.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire relative aux engagements de service proposés par nos équipes.
English: • Career Transition Awards: only 2 applications were received and both were funded by ICR for a total of $53,000.
French: • Bourses de transition de carrière : on a reçu deux demandes seulement, que l'IC a acceptées, pour un total de 53 000 $.
English: The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty.
French: Conformément à l'article 48 du Traité, il appartient à présent aux gouvernements de se prononcer en dernier ressort.
English: The fact that I am nevertheless dissatisfied will perhaps be of some assistance to him in his dealings with Mr Jarzembowski, because he stands somewhere in the middle between the various opinions predominating in this house.
French: Le fait que je sois malgré tout mécontent l’aidera peut-être dans ses relations avec M. Jarzembowski vu qu’il se situe plus ou moins à mi-chemin entre les différents avis qui prédominent au sein de l’Assemblée.
English: In January 2002 Bockarie was once more rumoured to be in Foya leading the fight against LURD and in February 2002 reported to be operating in Lofa County just across from Dia Chiefdom in Sierra Leone, rallying RUF troops to take up the fight.
French: La rumeur a de nouveau laissé entendre qu'en janvier 2002, Bockarie dirigeait, à Foya, la lutte contre les LURD et qu'en février 2002, dans le comté de Lofa, de l'autre côté de Dia Chiefdom, en Sierra Leone, il regroupait des troupes du RUF pour les envoyer au combat.
English: Tax is still required by Part XIII to be deducted or withheld from the amount; however, since the non-resident's Part I tax liability under the section 217 election will usually be less than the Part XIII tax otherwise payable, subsection 215(5) of the Act and section 809 of the Regulations may permit a reduction in the tax to be deducted or withheld if the amount is described in any one of the above-mentioned paragraphs (if the amount is described in paragraph 212(1)(j.1), it must have been paid or credited after July 13, 1990).
French: e) Lorsque des sommes versées ou créditées à un non-résident seraient autrement assujetties à l'impôt de la partie XIII en vertu des alinéas 212(1)f), h), j) à m) et q) de la Loi, il peut être plus avantageux pour un non-résident de choisir en vertu de l'article 217 de produire une déclaration de revenus en vertu de la partie I de la Loi pour l'année et de déclarer ces sommes dans cette déclaration de revenus.
English: In this context, one delegation recalled that the region-by-region review of protracted situations was scheduled to be shared with the Standing Committee in 2003, and requested that it should be taken up at the next meeting of the Committee dealing with implementation of the Agenda for Protection.
French: Dans ce contexte, une délégation rappelle que l'examen région par région des situations prolongées doit être communiqué au Comité permanent en 2003 et demande qu'il soit abordé lors de la prochaine réunion du Comité permanent traitant de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: We take part in many events (trade fairs, publications, etc.
French: Nous participons à de nombreux évènements tels que des salons professionnels, publications, mécénats..., liés à l'immobilier en République Dominicaine et sur les autres continents (Paris, Miami, Barcelone).
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: This draft strategy was presented to the Global Management Team and subsequently shared with the National Committees.
French: Ce projet a été présenté à l'Équipe mondiale de gestion et communiqué ultérieurement aux comités nationaux.
English: On the subject of migration it should be noted that the Government has established a Cabinet Sub-Committee on immigration and hopes to have in 2009 a fully revised and comprehensive migration policy.
French: Sur la question des migrations, il est à noter que le Gouvernement a constitué un sous-comité ministériel sur l'immigration et espère se doter en 2009 d'une politique migratoire entièrement révisée et complète.
English: To operate in a global information economy, it must become a learning organization and its members must recognize that learning and work are one and the same.
French: Pour fonctionner dans une économie du savoir, elle doit devenir une organisation apprenante et ses membres doivent reconnaître que formation et travail vont de pair.
English: It should be noted that many of the statistical databanks contain only a sample of the population.
French: Il est à noter aussi que plusieurs banques de données statistiques ne contiennent qu'un échantillon de la population.
English: It was moved, seconded and carried, That the Board deem it not advisable to recommend historical commemorations outside the boundaries of Canada.
French: La Commission ne juge pas opportun de recommander qu'on procède à des commémorations historiques à l'extérieur des frontières du Canada.
English: Commissioner Pinheiro says that we must have very clear development objectives in our international economic relations.
French: M. le commissaire Pinheiro dit que nous devons avoir des objectifs de développement très clairs dans nos relations économiques internationales.
English: In 1990, the Commission published its first general document on the operation of payment systems within the framework of the Internal Market1.
French: En 1990, la Commission a publié un premier document à caractère général sur le fonctionnement des systèmes de paiement dans le cadre du marché intérieur 1.
English: CN’s Service Reliability Strategy (SRS) system and CBSA’s Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) electronically communicate around the clock to process customs clearances and track shipments.
French: Le système Automated Manifest System (AMS) du CBP et le système Objectif fiabilité (SRS) du CN sont accessibles en tout temps en ligne pour accélérer les opérations de mainlevée sur les marchandises.
English: Attached is a brief summary of reporting requirements for this year (2004 - 2005); further details will be available on PSHRMAC's Web site shortly.
French: Vous trouverez ci-joint un bref résumé des exigences relatives aux rapports pour le présent exercice (2004-2005).
English: Indonesia's national unity and territorial integrity can best be ensured through respect for democratic norms and the promotion of human rights.
French: Le respect des principes démocratiques et la promotion des droits de l'homme constituent les meilleurs moyens de préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Indonésie.
English: In this scenario, CBSCs would not actually deliver the services, but would co-ordinate the activities of others who dispense expertise requiring increased levels of interaction and knowledge intensity.
French: Selon ce scénario, les CSEC n'offriraient pas eux-mêmes les services, mais ils assureraient la coordination des activités d'autres personnes qui fournissent une expertise exigeant une interaction plus grande et des connaissances plus spécialisées.
English: Delegated authority – Repay the fee paid for the acquisition of a permanent resident status where such status is not acquired.
French: Colonne 3 Attributions Délégation – Accorder remise des frais acquittés pour l’obtention du statut de résident permanent si l’intéressé n’acquiert pas ce statut.
English: Enabling Results A p p r o p r i a t e P r o g r a m m i n g O rien t a t i o n A p p r o p r i a t e S e c t o r a l a n d T h e m a tic F o c u s A p p ropriate G e o g raphic Focus E n g a g e d C a n a d ia n s
French: R é s u l t a t s p o r t e u r s O r i e n t a t i o n d e p r o g r a m m e s a p p r o p r ié e O b je c tif se c to rie l e t th é m a tiq u e a p p r o p r i é O b j e c t i f g é o g r a p h i q u e a p p r o p rié C a n a d ie n s e n g a g é s
English: The change in titles to Head Quarters British Forces South Atlantic Islands and Commander British Forces South Atlantic Islands simply reflects changes in administrative structures.
French: De nouveaux titres ont été adoptés (Quartier général des forces britanniques des îles de l'Atlantique Sud et Commandant des forces britanniques des îles de l'Atlantique Sud) uniquement en raison de changements apportés aux structures administratives.
English: In the case of Finland it would appear that a further reduction in the debt ratio to levels of well below 60% can be achieved if current budgetary plans are maintained.
French: Dans le cas de la Finlande, il semble qu’une nouvelle réduction du ratio de la dette à un niveau largement inférieur à 60 % soit possible si les plans budgétaires actuels sont maintenus.
English: Certain women's utensils also continued, but carved in much cruder and less stylish forms.
French: On continue à sculpter des objets féminins, mais leurs formes en sont beaucoup plus grossières.
English: Like never before, Afghanistan is open to business.
French: Comme jamais auparavant, l'Afghanistan est ouvert aux échanges commerciaux.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 10 August 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 3 August 2006, the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 10 août 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 3 août 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever de 25 points de base, à 3 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Dr. Gustavo Turecki and his multidisciplinary team from the Douglas Hospital Research Centre are investigating the causes of suicide and mechanisms that promote resilience among Aboriginal people.
French: Le Dr Gustavo Turecki et son équipe multidisciplinaire du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, à l'Université McGill, font des recherches sur les causes du suicide et les mécanismes qui favorisent la résilience chez les Autochtones.
English: This also implies the need to develop indicators in relation to the policy effects that have been perceived by local
French: Des mesures d’accessibilité fondées sur l’accès local aux services ont pu apporter une plus grande
English: Refreshments for various meeting Date(s): 2004-11-02 Attendees:
French: Rafraîchissements pour diverses réunions Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) (employés/Invités) :
English: FWS Joint Sports Claimants (FWS);48 Major League Baseball Collective of Canada (MLB);49 and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM)49; Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Plasma clearance of ethanol was similar from the mother and fetus in utero.
French: La clairance plasmatique de l'éthanol de la mère et du foetus fut similaire in utero.
English: Allocations rose by 2.5 times in 2005 compared with 2001 to almost 12 million somoni, including 4.5 million somoni under collective contracts (occupational safety agreements), representing 15.0 somoni per worker per annum.
French: En 2005, les crédits alloués à ces mesures ont été multipliés par 2,5 par rapport à 2001, atteignant un montant total de 12 millions de somoni, dont 4,5 millions au titre des conventions collectives (accords relatifs à la sécurité du travail), ce qui représente une moyenne de 15 somoni par travailleur et par an.
English: Late, Amended or Revoked Elections ITA 220(3.2) Subsection 220(3.2) of the Act gives the Minister of National Revenue discretion to allow a taxpayer or partnership to make a late election or to amend or revoke a valid election previously made.
French: Choix modifié, annulé ou produit en retard LIR 220(3.2) Le paragraphe 220(3.2) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de permettre à un contribuable ou à une société de personnes de faire un choix après l'expiration du délai imparti ou de modifier ou d'annuler un choix valide fait antérieurement.
English: The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
French: La Commission devrait être en mesure d'appliquer des sanctions financières aux entreprises qui ne fournissent pas les informations permettant à l'Autorité d'exécuter efficacement ses tâches.
English: One objective would be to restore the geographical distribution to a certain percentage of the historical value (e.g. 80%).
French: Un objectif serait de restaurer la distribution géographique à un certain pourcentage de la valeur historique (par ex., 80 %).
English: This might result in difficulties in future comparisons.
French: Ceci pourra aboutir à des difficultés pour des futures comparaisons.
English: Life prevalence of different drug consumption behaviour in the 9th and 10th grades (%)
French: Prévalence vie entière de la consommation de différentes drogues chez les élèves de 9e et de 10e (en %)
English: (emphasis added) [63] Therefore, an important consideration in the minimal impairment analysis is the extent to which the Court should grant deference to the legislature.
French: [Non souligné dans l'original] [63] Par conséquent, un facteur important de l’analyse de la restriction minimale est la mesure dans laquelle la Cour doit déférer au législateur.
English: The need for priority is apparent.  Departments and organizations are reminded that the Geographic Location (Field 20 of the 2517T) must be reported in all cases.  
French: Il va sans dire que ces mesures sont prioritaires.  Les ministères et les organismes doivent indiquer la location géographique (zone 20 de la 2517T) dans tous les cas.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned product originating in or exported from the People's Republic of China and France and the subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des produits susmentionnés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: These documents, which are detailed technical documents supporting the Registration & Authentication Framework, describe the minimum evidence that needs to be presented by an organisation or an individual in order to be issued with a digital certificate or a password.
French: Ces documents, qui sont en fait des documents techniques détaillés appuyant le cadre d’enregistrement et d’authentification, décrivent les preuves minimales qu’une organisation ou une personne doit présenter en vue d’obtenir un certificat numérique ou un mot de passe.
English: WASHINGTON: Top U.S. officials have lined up in recent days to condemn the Israeli plan to build 1,600 apartments in east Jerusalem, the sector of the...
French: Catherine Ashton va devoir imposer son autorité sur une armée de 5 000 fonctionnaires et 136 ambassades....
English: Canadians would feel most comfortable seeking information on HIV/AIDS from their family doctor or another health care professional, or a pharmacist, which are also the sources identified as the most reliable.
French: Les Canadiens se sentiraient le plus à l’aise de se renseigner sur le VIH/sida auprès de leur médecin de famille, d’un autre professionnel de la santé ou d’un pharmacien, sources qui sont également mentionnées comme les plus dignes de confiance.
English: We believe that referring cases to the International Criminal Court or to the tribunals will send a strong and effective message to the perpetrators, as ending impunity is a critical element of a comprehensive approach to the quest for sustainable peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Nous estimons que le renvoi d'affaires devant la Cour pénale internationale ou d'autres tribunaux enverra un message clair et fort aux auteurs de ces crimes, étant donné que mettre fin à l'impunité est un élément crucial d'une stratégie complète de quête d'une paix durable, de la justice, de la vérité et de la réconciliation nationale.
English: There is also a wide range in NERs between provinces - from 74 per cent in the Copperbelt to 47 per cent in the Eastern Province.
French: On constate aussi un écart sensible des taux nets de scolarisation entre les provinces, allant de 74 % dans la Copperbelt à 47 % dans la Province de l'est.
English: The results had not always been those predicted or desired, but they were all too visible.
French: Elle ne sont pas toujours celles que l'on avait prévues ou souhaitées mais sont néanmoins bien visibles.
English: Ms. Kamau (Kenya) said that, as part of the National Agriculture and Livestock Extension Programme, the Government, working through the provincial administrations, had undertaken numerous efforts to sensitize rural communities to the contributions that women made to rural life and the support that men could offer them.
French: Mme Kamau (Kenya) dit que dans le cadre du programme national de vulgarisation pour l'agriculture et l'élevage, le Gouvernement, agissant par le biais des administrations provinciales, a déployé de nombreux efforts qui visent à sensibiliser les communautés rurales à la contribution que les femmes apportent à la vie rurale et au soutien que les hommes peuvent leur apporter.
English: WARNING! : This option is only intended for displays that report incomplete or incorrect EDID information.
French: AVERTISSEMENT : Cette option est uniquement destinée aux écrans qui affichent des informations EDID incomplètes ou incorrectes.
English: Therefore, any proposed modification on GR provenance should be treated separately from IP protection.
French: Toute proposition de modification relative à la provenance des ressources génétiques devrait par conséquent être traitée séparément de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Sheela has long been a brilliant colleague and one of the heroes of public health in Ontario and Canada.
French: Depuis longtemps, la Dre Basrur est une collègue brillante et une héroïne de la santé publique en Ontario et au Canada.
English: In support of this, one may cite the very large number of resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly often unanimously or by overwhelming majorities, including binding decisions of the Council and other resolutions which, while not binding, nevertheless produce legal effects and indicate a constant record of the international community's opinio juris.
French: À l'appui de cette proposition, on peut citer le très grand nombre de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, souvent à l'unanimité ou à une majorité écrasante, notamment des décisions contraignantes du Conseil et d'autres résolutions qui, sans être contraignantes, n'en produisent pas moins des effets juridiques et attestent de la constance de l'opinio juris de la communauté internationale.
English: While proponents of trade liberalization promised that costs related to assistive devices, health services and pharmaceuticals could decrease, this has not happened.
French: Principales conclusions Pour les femmes handicapées, la conclusion d'accords commerciaux par le Canada a signifié une dégradation encore plus grande de leur situation déjà marginale dans la société canadienne.
English: This is illustrated by the low quality and quality of information available.
French: Les informations disponibles sont en effet peu nombreuses et peu fiables.
English: Standards and Guides In addition to ensuring that Treasury Board publishing guidelines (http://www.tbs_sct.gc.ca/search/query_e.asp?who=pubs_pol) (e.g., FIP, language requirements, special formats, etc.) are followed, the Group develops a number of departmental style guides including corporate graphic standards, publishing project management procedures, and a house style guide.
French: Normes et guides En plus d’assurer que les lignes directrices du Conseil du Trésor concernant les publications (http://www.tbs-sct.gc.ca/search/query_f.asp?who=pubs_pol) (par exemple, le PCIM, les exigences linguistiques et les formats spéciaux) sont respectées, le groupe élabore plusieurs guides ministériels de rédaction comprenant les normes de présentation graphique, les méthodes de gestion des projets d’édition et un guide de rédaction interne, lequel contient entre autres, les règles concernant :
English: It should be noted that expected accomplishments and outputs that are part of the Joint Work Programme (JWP) with the UNCCD secretariat are marked with a “J”.
French: Il convient de noter que les réalisations escomptées et les produits relevant du programme de travail conjoint (PTC) mené avec le secrétariat de la Convention sont signalés par la lettre «J».
English: Most agencies providing third-party reproduction arrangements (oocyte donation, surrogacy/ gestational carriers, embryo donation, and/or sperm donation) either employ an infertility counsellor on staff or have a consultative arrangement with an infertility counsellor.
French: des techniques de procréation faisant appel à un tiers (don d’ovocyte, mères porteuses ou génitrices, don d’embryon et don de sperme) emploient un conseiller en infertilité ou ont pris des dispositions pour retenir les services d’un conseiller en infertilité.
English: A recent survey described four typical employee/Internet user profiles and proposed ten new management methods involving the use of new technologies.
French: Une récente enquête dresse 4 profils-types de salariés-internautes...