ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing technology is improving the quality of reprographic equipment, adding to Canada’s current anti-counterfeiting challenges.
French: Les innovations technologiques, qui rehaussent la qualité du matériel de reprographie, intensifient les risques de contrefaçon au Canada.
English: ◦ If significant numbers of raptors, species with aerial mating displays, or other birds that during baseline behavioural studies showed a propensity for flying at the height of the blades are present at other times of year (e.g., breeding season or over-winter), then additional carcass searching should be undertaken during the period these birds are present.
French: • Si un nombre important de rapaces, dâ€™oiseaux faisant des parades aÃ©riennes ou dâ€™autres oiseaux qui, au cours des Ã©tudes comportementales de base, ont montrÃ© une tendance Ã voler Ã la hauteur des pales des Ã©oliennes sont prÃ©sents Ã dâ€™autres moments de lâ€™annÃ©e (p. ex. durant la pÃ©riode de nidification ou tout lâ€™hiver), il faudrait effectuer une recherche de carcasses additionnelle pendant que ces oiseaux sont prÃ©sents.
English: Who has information and expertise that might be helpful? !
French: Qui possède des renseignements et une expertise pouvant être utiles? !
English: As our resolution indeed mentions, the individual Member States also need, in so far as they are able, to attempt to make approaches to individual states and persuade them to support at least a moratorium.
French: Comme le précise notre résolution, les États membres doivent également, dans la mesure de leurs possibilités, essayer d’approcher des États isolés et de les convaincre de soutenir au moins un moratoire.
English: Training developed and delivered Develop training for fuel storage tank operators and deliver to staff at health facilities with fuel storage tanks on reserves to ensure acceptable petroleum hydrocarbon handling and storage practices and improve environmental conditions on reserves
French: Élaboration et exécution de la formation Mettre sur pied une formation destinée aux opérateurs de réservoirs de stockage de carburant et la dispenser au personnel des établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves afin d’assurer la mise en place de pratiques d’entreposage et de manipulation acceptables en matière d’hydrocarbures pétroliers et d’améliorer les conditions environnementales dans les réserves.
English: On 23 January 2000, at 0530 hours, Iraqi forces planted a booby trap at the 38S QA 32200-80000 coordinates of the Nahre-anbar map.
French: Le 23 janvier 2000, à 5 h 30, des soldats iraquiens ont posé un piège au point de coordonnées 38S QA 32200-80000 sur la carte de Nahre-anbar.
English: It is noted that children and small adults derive less benefit from higher head restraints because their head centre of gravity often does not reach the height of 750 mm above the H-point.
French: On note que les enfants et les adultes de petite taille profitent moins des appuie-tête plus haut placés car souvent le centre de gravité de leur tête se situe à moins de 750 mm au-dessus du point H.
English: More than 34,000 companies in 30 countries use Navision every day.
French: Plus de 34 000 compagnies dans 30 pays utilisent Navision quotidiennement.
English: (a) In the year 2008
French: a) Durant l'année 2008
English: • Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: Critères de mesure du rendement Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), 1998 contient un mécanisme de délivrance de permis approfondi et exigence que la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone soit déclarée à Environnement Canada chaque année.
English: (d) For children's rights;
French: d) Protection des droits de l'enfant;
English: « This new initiative is part of the Governement of Canada's investment in the potential of Canadians, said the Honourable Ron Duhamel.
French: « Cette nouvelle initiative économique cadre bien dans les priorités du Gouvernement du Canada d'investir dans le potentiel du tous les Canadiens et Canadiennes, a indiqué M. Duhamel.
English: The staff member has been separated from the Organization.
French: La fonctionnaire a été licenciée.
English: Following changes to the criteria on child benefits (which took place in 1996 and 1999) and in line with the 2001 Child Benefit Amounts Act, just over 80 per cent of those potentially eligible claim child benefit.
French: Après les modifications apportées (en 1996 et 1999) aux critères applicables aux allocations pour enfants et conformément à la loi sur le montant des allocations pour enfants de 2001, un peu plus de 80 % des enfants pouvant prétendre à ces allocations les réclament.
English: Support for modernisation of administration of justice and enhancement of security a) Justification and objectives In the field of justice, the ENP Action Plan includes measures to consolidate the independence and effectiveness of administration of justice and judicial cooperation on criminal and civil matters.
French: Appui à la modernisation de l’administration de la justice et au renforcement de la sécurité a) Justification et objectifs Dans le domaine de la justice, le plan d’action de la PEV inclut des mesures destinées à renforcer l’indépendance et l’efficacité de l’administration de la justice et la coopération judiciaire en matière pénale et civile.
English: There is evidence that a stronger recognition of the importance of embedding United Nations values in business and markets has emerged from this crisis, thus ensuring broad private sector engagement in support of the goals of the Organization.
French: Il est avéré que cette crise a permis de mieux faire comprendre qu'il importe d'ancrer les valeurs des Nations Unies dans les entreprises et les marchés, ce qui garantit une participation générale du secteur privé à l'appui des objectifs de l'Organisation.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: draft resolution (A/57/L.83)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : projet de résolution (A/57/L.83)
English: The resulting savings can be estimated at 200 million toe for the year 2000, which is equivalent to a saving of EUR 30–45 billion for the EU’s trade balance.
French: (16) À titre de comparaison, les États-Unis importent 24 % de leurs besoins énergétiques et le Japon 80 %.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: When jazz drummer - and active participant in the american civil rights movement - Max Roach was drafted into the Duke Ellington Orchestra as a last minute substitute in 1944, he suddenly realised that he had to perform without any score or sheet music.
French: Lorsque le batteur de jazz - et militant de la cause noire-américaine - Max Roach intègre en 1944 la formation de Duke Ellington, pour un remplacement, il se rend compte qu’il doit se débrouiller sans aucune partition.
English: This is a very important session and I would like to address some of the issues which are in both reports.
French: La séance d'aujourd'hui revêt une très grande importance, et je voudrais soulever ici quelques points qui figurent dans les deux rapports.
English: UNITED KINGDOM - Food for thought - an article by UK Journalist David Walker on the British government and public service:
French: ROYAUME-UNI - Matière à réflexions - un article du journaliste britannique David Walker sur le gouvernement et la fonction publique britanniques :
English: The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings: – A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
French: Outre plusieurs réunions de travail, les rencontres essentielles suivantes ont eu lieu: – Une série de rencontres avec les corridors et zones paneuropéens ont eu lieu dans le courant de l'année, y compris deux rencontres des présidents et secrétaires des corridors (la première en janvier et la deuxième en octobre 2007).
English: X-ray tube shielding - The X-ray tube must be enclosed within a shielded housing.
French: La gaine du tube radiogène - Le tube radiogène doit être renfermé dans une gaine blindée.
English: • Mid-term evaluation of SDS IV Performance Indicators
French: • Évaluation à mi-parcours de la SDD IV Indicateurs de rendement
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1956, RS 0.104; European Charter for Regional or Minority Languages, 1992; Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe, 1995.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1956, RS 0.104 ; Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992; Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales de 1995.
English: Recoveries of disbursements on behalf of clients 571.5 663.2 629.4 629.4 671.9 Fee revenues from real property related common services 133.1 159.2 147.0 147.0 154.7
French: Recouvrement des débours au nom des clients 571,5 663,2 629,4 629,4 671,9 Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers 133,1 159,2 147,0 147,0 154,7
English: As yet, there is no agreed definition of traditional knowledge, but it includes traditional medicinal, agricultural and ecological knowledge, as well as traditional music, stories and poems, dance, design, and sculpture.
French: Si, à ce jour, il n’en existe pas de définition reconnue, on sait qu’ils recouvrent les connaissances thérapeutiques, agricoles et écologiques traditionnelles, ainsi que les musiques, récits et poèmes, danses, sculptures et dessins traditionnels.
English: In the early days of bar-coding, Hebert and company were able to process about 75,000 samples a year in his lab.
French: Quel avantage cela représenterait de savoir exactement à quoi s’attendre et d’être capable de faire des tests qui révèleraient l’activité biologique!
English: ◦ Providing an EA schematic
French: ◦ Fournir un plan général d’une évaluation environnementale
English: If these controls are meant to serve as more than somewhat bothersome paper tigers protecting Canada's and other countries treasures they must be renewed and adequately resourced.
French: Si ces contrôles doivent devenir plus que des « règlements sans dent » plutôt incommodants qui protègent les trésors du Canada et d'autres pays, il est nécessaire de les renouveler et de leur accorder des ressources adéquates.
English:  Acknowledgements This research was supported by Health Canada through the National Health Research and Development Program, grant 6606-5699-55.
French: Il faut attendre les résultats d'études épidémiologiques plus définitives pour mieux comprendre les causes profondes du suicide dans les exploitations agricoles du Canada.
English: Should UNCTAD's intergovernmental process serve as a forum that does more than consensus-building?
French: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED doit-il se contenter de réaliser le consensus?
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Information Notices Printable Version 2007-10-16 - Manitoba, Saskatchewan and Ontario Family Day
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avis d'information Version imprimable 2007-10-16 - Journée de la famille du Manitoba, de la Saskatcewan et de l'Ontario
English: For example, there are strong indications lawyers should no longer be exempt from reporting, as the Government has rejected the House of Commons recommendation to disallow lawyers from the regime in order to safeguard solicitor-client privilege.17 Suggestions to the Commission We are not alone in raising questions about the privacy implications of the AMLATF regime.
French: Par exemple, il existe des indices très forts à l’effet que les avocats ne seront plus exemptés de déclaration, puisque le gouvernement a rejeté la recommandation de la Chambre des communes visant à exclure les avocats du régime de la Loi afin de préserver le secret professionnel17. Suggestions à la Commission Nous ne sommes pas les seuls à faire part de nos inquiétudes concernant les implications du régime de la LRPCFAT sur la vie privée.
English: Example 1 Svend and Lyne separated in July 1994.
French: Exemple 1 Serge et Lyne se sont séparés en juillet 1994.
English: Delegate, Fisheries cooperation negotiation with Viet Nam, Hanoi, 1991.
French: : Les guerres de succession yougoslaves et la sécurité collective.
English: The best tomato growers in South-Western Ontario, for instance, are now attaining yields per acre comparable to California averages.
French: Les conditions canadiennes de croissance ne ppvent équivaloir celles de la Californie, mais c'est aussi vrai pour celles de plusieurs Etats américains.
English: H. Ceremony for the launch of the "All different – all equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation (Strasbourg, 29 June 2006)
French: H. Cérémonie de lancement de « Tous différents – Tous égaux » campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation (Strasbourg, 29 juin 2006)
English: I.1.4 The beneficiary shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind sustained by them while the action is being carried out.
French: I.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l’égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de l’exécution de l’action.
English: Credentials of representatives  In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the twenty-fourth session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.
French: Vérification des pouvoirs des représentants Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, les pouvoirs des représentants à la vingt-quatrième session du Conseil seront examinés par le Bureau, qui fera rapport à ce sujet au Conseil/Forum.
English: • National Museums of Kenya
French: • nationmedia.com (anglais seulement) Arts et culture
English: When faced with so many options it may be tempting to make a decision based solely on price, but the consequences of choosing the wrong host for your website can be extremely costly.
French: Quand on est confronté à tant d'alternatives, il est tentant de prendre une décision basée uniquement sur le prix, mais les conséquences d'un mauvais choix d'hébergeur pour votre site web peuvent être extrêmement coûteuses.
English: LIST OF SUPPORT SCHEMES FULFILLING THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 1 Sector Single payment Single area payment Durum wheat Protein crop Rice Nuts Energy crops Starch potatoes Milk and milk products Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden Seeds Arable crops
French: LISTE DES REGIMES DE SOUTIEN REPONDANT AUX CRITERES VISES A L'ARTICLE 1ER Secteur Paiement unique Paiement unique à la surface Blé dur Protéagineux Riz Fruits à coque Cultures énergétiques Pommes de terre féculières Lait et produits laitiers Grandes cultures dans la Finlande et dans certaines régions de Suède Semences Grandes cultures
English: More directly, during the seven year period from 1999 to 2006, producers received $5.8 million in direct compensation from the CGC through security posted by licensees that became unable to meet their payment obligations.
French: De manière plus directe, au cours de la période de sept ans de 1999 à 2006, les producteurs ont touché une indemnisation directe de 5,8 millions de dollars de la CCG par l’entremise des garanties déposées par les titulaires de licence qui ont été incapables de satisfaire à leurs obligations en matière de paiement.
English: In the same report, you also called on the international community “to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development”.
French: Dans le même rapport, vous appeliez aussi la communauté internationale à « lever les barrières et les restrictions qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver leur développement ».
English: The Initial EA addresses the likely and significant impacts on the Canadian environment of negotiations in the seven areas outlined in the Doha declaration.
French: L'Ã©valuation environnementale initiale porte sur les effets probables et importants sur l'environnement canadien des nÃ©gociations dans les sept domaines dÃ©terminÃ©s dans la DÃ©claration de Doha.
English: Data on intra- and extra-cellular compartments suggest the existence of a selective molecular movement.
French: Les résultats obtenus sur les compartiments intra- et extra-cellulaires suggèrent un déplacement moléculaire sélectif.
English: The following programs will contribute to this goal:
French: Les programmes qui suivent contribueront à la réalisation de ce but.
English: • The Chair thanked the Deputy Minister for his participation and remarks.
French: • La présidente remercie le sous-ministre pour sa participation et ses commentaires.
English: Case Management Branch The role of Case Management Branch is to review and manage contentious, sensitive and high profile cases for both the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Minister of Public Security and Emergency Preparedness (PSEP) (through liaison with the Canadian Border Services Agency [CBSA]).
French: La Direction générale du règlement des cas La Direction générale du règlement des cas est chargée de l'examen et de la gestion des cas difficiles et délicats qui sont susceptibles de retenir l'attention du public, et ce, tant pour le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) que pour le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) (par l'entremise de l'Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]).
English: A lot of websites use third parties to provide content—advertising, weather gizmos, maps, analytical tools—to enhance your experience while on the site.
French: De nombreux sites Web utilisent des tiers pour fournir du contenu (publicités, infos météo, cartes, outils analytiques) pour améliorer votre navigation sur le site.
English: This is a great achievement of this organisation, an organisation which we, the ECR Group, do want to reform, as our name indicates, but it is an organisation which we believe in.
French: C'est une magnifique réalisation pour cette organisation que nous, députés du groupe ECR, souhaitons réformer, comme notre nom l'indique, mais c'est une organisation dans laquelle nous avons foi.
English: Mr MAGNUSSON (Sweden). – The committee is against.
French: Ne peut-on protéger cette communauté en appliquant les instruments existants, qui sont universels?
English: In accordance with this provision, the Community, which has no more than additional competence in cultural matters, should take due account of the special nature of audiovisual services, which are instrumental in forming public opinion and forging European cultural identities.
French: Conformément à cette disposition, la spécificité des services audiovisuels, qui contribuent à former l’opinion publique et à forger les identités culturelles européennes, doit être dûment prise en compte par la Communauté, laquelle ne dispose que d’une compétence complémentaire en matière culturelle.
English: • Information Management, Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information, détails, une vérification
English: The net impact of these initiatives amounts to $2.1 billion in 2000-01, $0.6 billion in 2001-02, $0.5 billion in 2002-03 and about $0.3 billion each year thereafter. s
French: Comme l’indiquait le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 2000-2001, l’excédent budgétaire final pour cet exercice s’est établi à 17,1 milliards de dollars contre les 11,9 milliards prévus dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000. La performance a donc été meilleure que prévu, ce qui est en large part attribuable à des recettes budgétaires supérieures à celles qui avaient été annoncées.
English: Population densities and other characteristics were compared with those recorded earlier.
French: La situation actuelle en ce qui a trait à la densité des populations et à d’autres paramètres a été comparée avec la situation antérieure.
English: Some of the key subject areas included on the site are criminal activity/policing; air and water safety, financial safety; Internet safety; product/consumer protection; transportation and travel safety; emergencies; family and home safety; health; national safety and security; recreational safety and workplace safety.
French: Voici certains des principaux sujets dont il est question dans le site : criminalité/police, qualité de l'air et de l'eau, sécurité financière, sécurité sur Internet, protection des consommateurs, sécurité dans les transports et lors des déplacements, mesures d'urgence, sécurité de la famille et sécurité au foyer, santé, sécurité nationale et sécurité dans les loisirs et au travail.
English: • Environmental and Social Review Procedure: gives direction to IFC staff in implementing the Sustainability Policy and reviewing compliance and implementation by private-sector projects.
French: • Procédure relative à l’examen environnemental et social : guide le personnel de la SFI quant à la mise en œuvre de la politique sur la durabilité et à l’examen de la conformité des projets du secteur privé.
English: In addition, the Aquarium du Québec, the Jardin zoologique de Québec, the Chutes Sainte-Anne, the Sept-Chutes and Jacques Cartier Park were visited in order to compare their operating methods, fee structures and activity programs with the program offered at Cap Tourmente NWA.
French: Aussi, l'Aquarium de Québec, le Jardin zoologique de Québec, les Chutes Sainte-Anne, les Sept-Chutes, le Parc de la Jacques-Cartier ont-ils été visités afin d'en comparer les méthodes de fonctionnement, les prix d'entrée et les programmes avec le programme offert à la Réserve nationale de faune de Cap-Tourmente.
English: The essential factor is that the payment be made by the government for the benefit of domestic producers.
French: L'élément essentiel était que la subvention ait été versée par les pouvoirs publics au bénéfice des producteurs nationaux.
English: Nevertheless, the Committee regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to the allocation of resources, the minimum age for marriage, birth registration, corporal punishment, informal adoptions, street children, as well as child abuse and neglect.
French: Il regrette toutefois que certaines de ses préoccupations et recommandations n'aient été que partiellement ou insuffisamment prises en compte, notamment celles qui avaient trait à l'allocation de ressources, à l'âge minimum du mariage, à l'enregistrement des naissances, aux châtiments corporels, aux adoptions non officielles, aux enfants des rues et aux enfants victimes de sévices et de défaut de soins.
English: The civilized world is now responding.
French: Le monde civilisé réagit à présent.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Cleaning Validation Guidelines
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Directive sur la validation des procédés de nettoyage