ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA provided $750,000 to the Organization of American States (OAS), whose program of assistance to small economies in the Caribbean has created legal and trade databases, investment facilitation frameworks, impact studies, workshops on key economic issues, and an inventory of legal barriers to trade.
French: L'ACDI a versé 750 000 dollars à l'Organisation des États américains (OEA) dont le programme d'aide aux petites économies des Caraïbes a permis de mettre sur pied des bases de données juridiques et commerciales, des cadres de facilitation des investissements, de préparer des études sur les répercussions, des ateliers sur les grands enjeux économiques et un relevé des obstacles juridiques au commerce.
English: After all, what we have learnt with September 11th 2001 is that the lasting antidote to terrorism is a continually renewed understanding of the complex world we live in.
French: Après tout, les événements du 11 septembre 2001 nous ont appris que le meilleur antidote au terrorisme est une compréhension toujours renouvelée du monde complexe dans lequel nous vivons.
English: If the invoice indicates a global amount for the process, the qualified labour calculation expenditure is done as follows:
French: Si la facture indique un montant global pour une opération, le calcul de la main-d'oeuvre admissible se fait comme suit :
English: The international community must continue its effort to strengthen the peace process and to lay the bases for the sustainable economic development of a democratic Afghanistan.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour renforcer le processus de paix et poser les bases qui permettront un développement économique durable de l'Afghanistan dans un climat démocratique.
English: The National Police is empowered to withhold any of the instruments or assets referred to in the preceding paragraphs that have not been declared or have been declared falsely and shall transmit them with the corresponding report to the Public Prosecutor's Office.”
French: La Police nationale pourra saisir toutes valeurs ou tous biens visés aux alinéas précédents non déclarés ou ayant fait l'objet de fausse déclaration, qu'elle remettra, accompagnés d'un rapport, au Ministère public. »
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré:
English: A short sum-up of the ReactOS roadmap, for more information visit our ReactOS roadmap page .
French: Un rapide résumé du carnet de route de ReactOS, pour plus d'informations, visitez la page Carnet de Route .
English: We will include all views, including those supporting the current working methods.
French: Nous inclurons tous les points de vue, y compris ceux qui sont favorables aux méthodes de travail actuelles.
English: Round table 2 Meeting the challenges of employment creation in Africa and the least developed countries (LDCs)
French: Table ronde 2 Surmonter les obstacles à la création d'emplois en Afrique et dans les pays les moins avancés (PMA)
English: ◦ increased awareness of victims issues, and
French: Les certificats de mise à jour seront délivrés dans un délai de trois semaines suivant la réception de la demande.  2. Les renseignements relatifs au divorce seront fournis annuellement à Statistique Canada, selon l’échéancier prévu.  3. Les demandes de renseignements au téléphone feront l’objet d’une réponse dans un délai de 24 heures et les demandes de renseignements écrites feront l’objet d’une réponse dans les cinq jours ouvrables.
English: As per paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act all matters relating to Estimates, are the responsibility of the Secretariat.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les questions relatives au budget des dépenses relèvent du Secrétariat.
English: Table of Contents Message from the Auditor General of Canada Management representation statement Performance highlights Section I—Overview
French: Table des matières Message de la vérificatrice générale du Canada Déclaration de la direction Points saillants de notre rendement Section I — Vue d'ensemble
English: (c) A more substantive assessment of the implementation of the Convention at national level through the review of reports by Parties and observers.
French: c) De faciliter une évaluation plus approfondie de la mise en œuvre de la Convention au niveau national grâce à l'examen des rapports soumis par les Parties et les observateurs.
English: 4.1.7.1. the applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of section 6.20. of Regulation No. 48 when correctly installed, and
French: 4.1.7.1 le demandeur doit présenter une documentation suffisante prouvant que le système peut satisfaire aux prescriptions de la section 6.20 du Règlement no 48, lorsqu'il est correctement monté, et
English: Actions for damages brought against the Commission
French: Actions en dommages-intérêts intentées contre la Commission
English: I should like to start by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Hegyi, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the full and ambitious report being examined today.
French: Je souhaite commencer par remercier et féliciter le rapporteur, M. Hegyi, ainsi que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour le rapport complet et ambitieux qui est examiné aujourd’hui.
English: The delegation supported the development of a legal framework, addressed in Item 3 of the Agenda, and indicated that the International Bureau should act as an observatory for issues in this area.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la mise au point d’un cadre juridique, mentionnée au point 3 du plan d’action, et a indiqué que le Bureau international devrait jouer le rôle d’observatoire pour les questions qui se posent dans ce domaine.
English: Acceptance The program has been well received by participant producers.
French: Réception Le programme a été bien accueilli par les producteurs participants.
English: The Department adds that the expression "recognized standard" was meant to mean an approach that most bodies would use in setting a standard or designation by which they would assess individuals looking for accreditation.
French: Le Ministère ajoute que l’expression « norme reconnue » devait signifier une méthode que la plupart des organismes appliqueraient pour élaborer une norme ou une désignation devant servir à évaluer les personnes désireuses de recevoir l’accréditation.
English: Yet it happened, and in a different way it is happening now in Britain.
French: Pourtant, c'est bien ce qui a eu lieu et c'est - d'une manière différente - ce qui se passe maintenant en Grande-Bretagne.
English: After paragraph All the actions should include gender mainstreaming.
French: Crédits Réserves
English: Firstly, we must remember the scale of poverty amongst women.
French: D'une part, il faut rappeler l'importance de la pauvreté féminine.
English: APTN strives to share Aboriginal peoples’ journeys, celebrate cultures, inspire children and honour the wisdom of Elders.
French: APTN s’efforce de faire connaître les parcours des populations autochtones, de célébrer les cultures, d’inspirer les enfants et d’honorer la sagesse des Anciens.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: WTO Members have high stakes in the GATS negotiations.
French: Aperçu des négociations sur l'AGCS
English: On 10 June 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Commission of the European Communities for an ECB Opinion on a draft Commission Regulation (EC) on the abovementioned topic (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: Le 10 juin 1998, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la Commission des Communautés européennes sur une proposition de règlement (CE) de la Commission concernant le sujet ci-dessus mentionné (ci-après dénommée le «projet de règlement»).
English: Act upon their obligation under Article 6 (3) to promptly assist those States Parties with clearly demonstrated needs for external support for care, rehabilitation and reintegration of mine victims, responding to priorities for assistance as articulated by those States Parties in need and ensuring continuity and sustainability of resource commitments.
French: Action no 36: S'acquitteront de l'obligation, contractée en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour assurer les soins à donner aux victimes ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion, en se conformant aux priorités établies par les États parties qui ont besoin d'une telle assistance et en veillant à la continuité et à la pérennité de leur engagement de ressources.
English: The Committee takes note that the authorities are in the process of developing new Residence and Immigration legislation.
French: A l’analyse du schéma d’orientation du projet de loi, le Comité note que l’idée est de donner au travailleur migrant la possibilité d’être rejoint par son conjoint et ses enfants mineurs non mariés dès lors que la famille est « économiquement viable dans le pays ».
English: How can we measure the social and economic costs of racism and discrimination to society?
French: Comment pouvons-nous mesurer les coûts sociaux et économiques du racisme et de la discrimination pour notre société?
English: Wisdom from the Canadian Heart Health Initiative Dialogue and Debate What is the scope of population health intervention research?
French: Enseignements de l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire Échanges et dialogues Quelle est la portée de la recherche interventionnelle sur la santé des populations?
English: With Stronghold you will become a middle age strategist admired by the town inhabitants if you make them live happily during your mandate.
French: Avec Stronghold, vous aurez la chance de devenir un grand stratège du Moyen-Âge admiré par la population si vous savez comment lui assurer une vie paisible.
English: D – Speakers’ fees Number of speakers (a) Number of days (b) Average costs per day (€) (c) Total cost (axbxc)
French: D — Rémunération des intervenants Nombre d’intervenants (a) Nombre de jours (b) Coût moyen par jour (en euros) (c) Coût total (axbxc)
English: Activities related to the sale or offer for sale of commercial paint and coating  Have stores that sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE been identified?
French: Activités liées à la vente ou à l’offre pour la vente de peintures et de revêtements commerciaux A­t-on identifié les détaillants qui vendent ou offrent pour la vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur qui ont des concentrations de 2­BE supérieures aux limites réglementaires?
English: (becomes new table 10a and 10b)
French: 224-225 (deviennent 10a et 10b)
English: Many of the world's tropical forests are in remote areas and dense cloud cover and frequent heavy rain make conventional monitoring difficult.
French: Nombre des forêts tropicales du monde se trouvent dans des régions reculées, et la densité de la couverture nuageuse et les pluies fortes fréquentes dans ces régions rendent difficile la surveillance traditionnelle.
English: Reprocessing can also lead to delimiting sampling frames in an (exhaustive) set of administrative data; that is what we do, for instance, for our "incomes survey" based on income tax returns.
French: Le retraitement peut aussi conduire à délimiter des échantillons dans un ensemble (exhaustif) de données administratives; c'est ce que nous faisons, par exemple, pour notre « enquête revenus » à partir des déclarations d'impôts.
English: Effective from their submissions for the year 2012 executing agencies or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, which are organizations of the United Nations system, shall transmit to the Executive Director for submission to the Executive Board annual accounts showing the status of funds allocated to them by the Executive Director for the execution of UNFPA activities.
French: À compter de 2012, les agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, les partenaires de réalisation, qui sont des organisations du système des Nations Unies, soumettront au Directeur exécutif, qui les transmettra au Conseil d'administration, des comptes annuels indiquant l'état des fonds que le Directeur exécutif leur a alloués aux fins de l'exécution d'activités du FNUAP.
English: To a great extent, that must be so because a properly reconstituted Security Council reflecting the realities of today's interconnected world is essential for global development, peace and security.
French: Dans une large mesure, ceci doit se faire car un Conseil correctement réformé et reflétant les réalités contemporaines du monde est fondamental pour le développement, la paix et la sécurité dans le monde.
English: Changes have been made to the application process.
French: Des changements ont été apportés au processus de soumission des propositions.
English: Some of the learner sheets may be translated into Bulgarian, Spanish and Dutch.
French: Certaines fiches destinées aux apprenants pourront être traduites en bulgare, espagnol et néerlandais.
English: For copies of these reports, contact: arun_chockalingam@hcsc.gc.ca
French: Pour obtenir des exemplaires de ces rapports, communiquer avec : arun_chockalingam@hc-sc.gc.ca
English: In Italy, Finmeccanica has consolidated within the company all aeronautic, space and naval industry, some land industry and a large majority of its defence electronics.
French: En Italie, Finmeccanica a regroupé en son sein toute l’ industrie aéronautique spatiale, navale une partie de l’ industrie terrestre ainsi qu’ large majorité de l’ une électronique de défense.
English: Official Accounts (Balance sheet & Profit and Loss accounts) and Financial capacity form
French: Comptes annuels officiels (Bilan & Compte de résultat) Et Formulaire "Capacité financière"
English: Delegations wishing to make the statement of their head of delegation available to the press should bring a minimum of 100 copies to the Media Centre and 100 copies to the documents distribution counter in the third floor press area in the Secretariat Building.
French: Les délégations qui souhaitent mettre à la disposition de la presse le texte de leur déclaration doivent en déposer au moins 100 exemplaires au Centre de presse et 100 autres exemplaires au comptoir de distribution des documents des locaux de la presse situés au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: Pirhonen et al., 1996
French: Hu et coll.
English: 11A.17 The amount of $591,000 provides for other staff costs, travel of staff, travel of representatives, and general operating expenses.
French: 11A.17 Le montant de 591 000 dollars devrait permettre de financer les autres dépenses de personnel, les frais de voyage du personnel, les frais de voyage de représentants et les frais généraux de fonctionnement.
English: The data base on forestry assistance to countries in transition was maintained and made available.
French: La base de données sur l’aide aux pays en transition en matière de foresterie a été actualisée et rendue accessible.
English: • Better disaster response – at home and abroad 05/03/2008 EU plans to reinforce disaster response capacity by end 2008. Read more 
French: • Pour une meilleure capacité de réaction en cas de catastrophe, dans l'UE et à l'étranger 05/03/2008 La Commission européenne propose de renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophe d'ici à la fin de l'année 2008. Plus d'informations
English: Regular exercises to test deploying pump within zone and running same are suggested.
French: Il est conseillé d'organiser régulièrement des exercices pour tester le déploiement des pompes dans chaque zone ainsi que leur fonctionnement.
English: The bar serves a wide range of coffees and has a fantastic menu to suit all tastes and dietary requirements.
French: Le bar sert une large sélection de cafés et propose un fantastique menu afin de satisfaire tous les goûts et tous les régimes.
English: Question addressed Can mine tailings be used to mitigate GHG emissions?
French: Peut-on utiliser les résidus miniers pour réduire les émissions de gaz à effet de serre?
English: It provides one-stop services including hotline, 24-hour outreaching, crisis intervention, therapeutic group, counselling, arrangement of medical examination, legal services, etc.
French: Il fournit des services complets comprenant une ligne d'urgence, des services d'information 24 heures sur 24, des services d'intervention en cas de crise, des groupes thérapeutiques, des conseils, des dispositions pour qu'elles soient soumises à des examens médicaux, des services juridiques, etc.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel.
French: Lorsqu’il aura été mis fin aux procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation, une partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial.
English: Fenitrothion, once the most widely used chemical insecticide in New Brunswick forests, is being phased out by 1998.
French: Le fÃ©nitrothion, qui a dÃ©jÃ Ã©tÃ© l'insecticide chimique le plus couramment utilisÃ© au Nouveau-Brunswick, sera progressivement Ã©liminÃ© d'ici 1998.
English: • the profile of teleworkers and their telework practices
French: • profil des télétravailleurs et de leurs pratiques de télétravail
English: Over a sofa conveniently sconce as for the night it is displayed, and before a dream always pulls something to esteem.
French: Sur le divan confortablement Г l'applique, puisque pour une nuit il Г©tale, mais devant le rГЄve tire toujours quelque chose respecter.
English: This shift has brought about new challenges for SMEs, they have to meet a certain level in terms of quality, quantity, cost, flexibility, and etc.
French: Il en est résulté de nouveaux défis pour les PME qui doivent atteindre un certain niveau sur les plans de la qualité, de la quantité, des coûts, de la souplesse, etc.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group and that wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Calkins, D., E. Becker, T. R. Spraker, and T. R. Loughlin.
French: Disponible auprès de l'Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage (Alaska).
English: Yukon Pure wilderness adventure above the 60th parallel Wild.
French: Yukon un authentique terrain d’aventure au‑dessus du 60e parallèle Sauvage.
English: There is evidence of workshops being shifted as a consequence of the legislation and measures adopted by Member States. b) Policies and recent initiatives
French: On constate un déplacement des ateliers en fonction des différentes législations et mesures prises par les Etats membres. b) Politiques et initiatives récentes La Commission a reconnu dans une communication le problème du travail non déclaré51.
English: The President: I should like to inform members of the following additions and changes to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais également informer les Membres que le programme de travail de l'Assemblée générale a été modifié comme suit.
English: • Partners in the "other" engineering networks were especially satisfied.
French: • Les partenaires des «autres » réseaux de génie sont particulièrement satisfaits.
English: Each was authorized to meet twice a year for two weeks, for a total of 12 weeks of working group meetings.
French: Chacun était autorisé à se réunir deux fois par an pendant deux semaines, au total 12 semaines.
English: That is why, above all, a political approach is required at this stage.
French: C'est pourquoi c'est surtout une approche politique qui s'impose à ce stade.
English: Generic technical assistance tools developed by ITC and adapted locally by national partners are a case in point.
French: Ainsi, il a mis au point des outils d'assistance technique génériques que ses partenaires nationaux peuvent adapter à leurs propres besoins.
English: The Rose Fortune interpretive panel, which was developed by the Valley African Nova Scotian Development Association (VANSDA), is the second in a series of eight panels to be situated along Route 1.
French: Le panneau d’interprétation Rose Fortune, qui a été conçu par la Valley African Nova Scotian Development Association (VANSDA), est le deuxième d’une série de huit panneaux qui seront installés le long de la route 1.
English: Geography and history make Europe the natural ally of the countries in the Mediterranean region.
French: La géographie et l'histoire font de l'Europe l'allié naturel des pays de la région méditerranéenne.
English: Large animals require specialized care and handling not dealt with by these Guidelines.
French: Les manipulations et les soins spécialisés qu'exigent les grands animaux ne sont pas abordés dans ces Lignes directrices.
English: He has the same opportunity to apply to the Coast Guard College as everyone else.
French: Il a la même possibilité que quiconque de s’inscrire au Collège de la Garde côtière.
English: Projections of future registration and membership entitlements suggest that all SCO First Nations will see fewer descendants entitled to Indian registration.
French: Des prévisions en matière de droits à l’inscription et à l’appartenance à la bande suggèrent que dans toutes les Premières nations représentées par la SCO on assistera à une baisse du nombre de descendants ayant le droit d’être inscrits à titre d’Indiens.
English: Due to the high abuse potential and propensity for serious and possibly fatal adverse events, the use of Xyrem should be limited exclusively to cataplexy in patients with narcolepsy.
French: Étant donné la possibilité très réelle d’abus et le risque important d’effets indésirables graves, voire mortels, l’utilisation de Xyrem devrait être strictement limitée au traitement de la cataplexie chez les patients atteints de narcolepsie.
English: At the same meeting, the representatives of Algeria, the Democratic Republic of the Congo and Ghana made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, du Ghana et de la République démocratique du Congo, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: Calls for debate at the European level are intensifying and the Cannes Summit has asked that measures should be taken to review policies to establish fairer competition between modes of transport.
French: Les appels en vue d'un débat au niveau européen se font de plus en plus pressants, et le Sommet de Cannes a demandé que des mesures soient prises pour réexaminer les politiques en vue d'instaurer une concurrence plus équitable entre les différents modes de transport.