ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the employment of client outcomes to determine the relationships of program elements to effectiveness was emphasized as an essential component of mental health services research.
French: Elle souligne plus particulièrement le rôle essentiel, dans les recherches sur les services de santé mentale, de l'évaluation des effets d'une intervention sur les clients comme moyen d'établir une corrélation entre les éléments du programme et son efficacité.
English: See document ICCD/COP(3)/7.
French: Voir le document ICCD/COP(3)/7.
English: In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
French: Dans le cadre des rapports visés au paragraphe 1, la Commission donne le détail des mesures qu'elle compte prendre pour promouvoir, une fois que l'Agence aura cessé d'exister, des projets régionaux, notamment des projets impliquant une coopération entre pays et des projets d'infrastructures transfrontaliers.
English: Ensure that the total income tax deducted has been remitted.
French: Ce montant doit être inclus dans le revenu du rentier décédé.
English: The site database is updated with the latest inspection findings and changed data is “tagged” with the inspection number, thereby providing a reference to the source of the data.
French: Les constatations les plus récentes des inspecteurs sont introduites dans la base de données, qui est ainsi mise à jour, et un numéro d'inspection est « attaché » aux données modifiées, de sorte que la source puisse être retrouvée.
English: Director General, Investigation Operations ($15.0 M) (153 FTE)
French: Directeur général des opérations d’enquête (15,0 M$) (153 ETP)
English: (2) Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ L 19, 24.1.1989, p.
French: (2) Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans (JO L 19 du 24.1.1989, p.
English: Ownership and listenership (%) of radio and television (TV) in rural and urban areas of Africa.
French: Propriétaires de radio et de télévision (télé) dans les zones rurales et urbaines d’Afrique et taux d’écoute (%).
English: Actions to achieve this objective include the design of appropriate primary health care services and programmes to respond to needs and expectations in health promotion, disease prevention, care and rehabilitation.
French: Parmi les mesures visant à atteindre cet objectif, on citera la mise au point de services et de programmes de soins de santé primaires appropriés pour répondre aux besoins et aux attentes en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies, de soins et de réadaptation.
English: Figure 1.  UNCDF financial situation with respect to core resources, 1998-2003
French: Figure 1 Situation financière du FENU (ressources ordinaires), 1998-2003
English: He was also particularly alarmed at the Mapel bombing which had involved a United Nations aircraft that had been cleared by the Government to undertake its flight.
French: Il s'est montré également particulièrement inquiet par le bombardement de Mapel dans lequel était intervenu un avion de l'Organisation des Nations Unies, auquel le Gouvernement avait donné l'autorisation de participer à ce vol.
English: CESCR, CAT and the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia noted with concern the reported lack of judicial independence and effectiveness, which had long concerned the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge ont relevé avec inquiétude le manque déjà signalé d'indépendance et d'efficacité de la justice, qui préoccupe depuis longtemps l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: The rates that apply are specified in Appendix B to the Guidelines.
French: Les tarifs applicables sont précisés à l'Annexe B des Lignes directrices.
English: In 2004 the SMEDAN Scheme was initiated to lend weight to the above policy by strengthening women's access to special revolving loans through finance houses.
French: En 2004, l'Agence pour le développement des petites et moyennes entreprises du Nigéria (SMEDAN) a été créée pour donner plus de poids à la politique susvisée en renforçant l'accès des femmes à des prêts renouvelables spéciaux consentis par des établissements de financement.
English: ‘‘If the resources are made available, universities can provide the education or training required.’’ f) Resources Costs borne by both the IEPs and the institutions are a major concern in many programs.
French: L’autonomie universitaire doit faire partie intégrante d’un véritable partenariat dans lequel chaque intervenant – universités, collèges, organismes de réglementation et d’attribution de permis d’exercice, associations professionnelles, gouvernements fédéral et provinciaux, employeurs et organisations d’établissement des immigrants – joue un rôle et apporte une contribution qui sont respectés.
English: Flexijet® is a registered trademark of Techni-Soft GmbH. ® 2006 Techni-Soft GmbH.
French: Flexijet® est une marque de la société Techni-Soft Sarl ® 2006 Techni-Soft Sarl.
English: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Members of HMCS Halifax's HELAIRDET ground crew on the flight deck of the ship during Exercise SALTY DIP.
French: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Des membres de l’équipe au sol du DETHELFA du NCSM Halifax sur le pont d’envol du navire, pendant l’exercice Salty Dip.
English: Brake circuit configuration (e.g. front/rear or diagonal split)
French: Configuration du circuit de freinage (par exemple essieu avant/essieu arrière ou répartition diagonale)
English: Scientific issues related to animal cloning" (250 Kb) .  Further to President Barroso's request (22 November 2006), the EGE is preparing its next Opinion which will be providing guidance for the Ethics review of research projects on human embryonic stem cells within the 7th EU Framework Program approved by the Council and the European Parliament.
French: "Scientific issues related to animal cloning" (250 Kb). A la demande du Président Barroso (22 novembre 2006), le GEE prépare son prochain Avis qui consistera à améliorer la procédure de révision éthique des projets de recherche sur les cellules souches embryonnaires d'origine humaine, menés sous le 7è programme cadre qui a été approuvé par le Conseil et le Parlement européen. En savoir plus:
English: If you already have a license for Portrait Professional, you can upgrade to Portrait Professional Studio at any time.
French: Si vous avez déjà une licence pour Portrait Professional, vous pouvez la mettre à niveau à tout moment et obtenir Portrait Professional Studio.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part II - Raison d'Être Canada's Justice System The justice system affects us every day. It defines and prescribes the balance of rights and responsibilities we share with others.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section II - Raison d'Être Le système de justice canadien Nous subissons tous les jours l’influence du système de justice.Ce dernier définit et prescrit l’équilibre des droits et des obligations que nous partageons avec les autres citoyens.
English: In late July, three people in Québec lost their lives in a workplace accident, apparently resulting from a lack of oxygen while welding in a confined space.
French: Les raccords de sortie de robinet des bouteilles de gaz industriels sont remplacés par les raccords CGA 590.
English: All Japan Construction, Transport and General Workers' Union (CTG)
French: All Japan Construction, Transport and General Worker's Union (CTG)
English: Community Outreach Program in Addictions (COPA) Address: 27 Roncesvalles Ave, Suite 407 Toronto, Ontario M6R 3B2 Phone: (416) 516-2982 Fax: (416) 516-2984 Contact Person:
French: Community Outreach Program in Addictions - (COPA) Adresse : 27, avenue Roncesvalles, bureau 407 Toronto (Ontario) M6R 3B2 Téléphone : (416) 516-2982 Télécopieur : (416) 516-2984 Personne-ressource :
English: The Co-operation objective (INTERREG IV) consists of three strands:
French: L’objectif de coopération (INTERREG IV) consiste en trois volets:
English: The forest decree ensures that the ecological values are maintained and for this purpose two forest reserves have been established.
French: Le décret forestier assure le maintien des valeurs écologiques − deux réserves forestières ont d'ailleurs été établies à cet effet.
English: This judicial trend gives effect to the principle that, barring special circumstances, review of interim rulings is to be discouraged; any objections can be dealt with, if necessary, in reviewing the Tribunal’s final decision.
French: Ils portent sur des questions importantes, notamment : — La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d’adapter ses politiques d’examen relatives à l’évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs.
English: He summarized properties of ammonia: 1) most abundant alkaline constituent in the atmosphere; 2) it is highly soluble and reactive; 3) neutralizes acid gases and; 4) it is a precursor to particulate matter.
French: Il a rappelé quelles étaient les propriétés de l’ammoniac : 1) il est le constituant alcalin le plus abondant dans l’atmosphère 2) il est hautement soluble et réactif 3) il neutralise les gaz acides 4) il est un précurseur des MP.
English: Closely related to nuclear safeguards are the activities of the Euratom Supply Agency.
French: Les activités de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom sont étroitement liées à celles du contrôle des matières nucléaires.
English: The provisions in Nunavut reflect earlier agreements entered by the company and government, as well as the push by one local union for innovative language to incorporate the Inuit workforce.
French: Les dispositions de la convention du Nunavut illustrent des accords antérieurs conclus entre la société et le gouvernement, ainsi que les mesures incitatives d’un syndicat local afin qu’un langage novateur englobe la main-d’œuvre inuite.
English: Changed time 1:30 p.m. Andrew Connolly (University of Pittsburgh) Google Sky Monday April 14 9 a.m. James Stone (Princeton) The Properties of Supersonic MHD Turbulence in Molecular Clouds Tuesday April 15 11 a.m. Rebecca Bernstein (UCSC) Detailed Chemical Abundances of Extragalactic Globular Clusters:
French: Heure modifiée 13h30 Andrew Connolly (University of Pittsburgh) Google Sky lundi 14 avril 9h00 James Stone (Princeton) The Properties of Supersonic MHD Turbulence in Molecular Clouds mardi 15 avril 11h00 Rebecca Berstein (UCSC) Detailed Chemical Abundances of Extragalactic Globular Clusters:
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), concluded in Stockholm on July 14, 1967, provides that "'intellectual property' shall include rights relating to [1] literary, artistic and scientific works [2] performances of performing artists, phonograms, and broadcasts [3] inventions in all fields of human endeavor [4] scientific discoveries [5] industrial designs [6] trademarks, service marks, and commercial names and designations [7] protection against unfair competition and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields" (Article 2(viii)). The objects mentioned under [1] belong to the copyright branch of intellectual property.
French: La protection contre la concurrence déloyale complète la protection des inventions, des dessins et modèles industriels, des marques de produits ou de services et des indications géographiques. Ce type de protection est particulièrement important en ce qui concerne le savoir-faire, c'est-à-dire les techniques ou les informations qui ne sont pas protégées par un brevet mais qui peuvent être nécessaires pour tirer le meilleur parti d'une invention brevetée.
English: But Madam President, we are asking Malta to do something that Italy, for example, has not done!"
French: Mais, Madame la Présidente, nous demandons à Malte quelque chose qui n'est pas appliqué par exemple en Italie !
English: In many ways, 2008 marks not only the founding of Quebec City, but also the birth of Canada.
French: À maints égards, 2008 marque non seulement la fondation de la ville de Québec, mais aussi la naissance du Canada.
English: In a June 26, 2002 report, a clinical psychologist informed the court that the older daughter “reported significant fear of ER.
French: Dans un rapport du 26 juin 2002, un psychologue clinicien a informé le juge que la plus âgée des filles «a déclaré avoir très peur de E. R.
English: The decision of the Umpires is set aside and the matter is referred back to the Umpire to be dealt with on the basis that the respondent was not excepted by Regulation 55 from the application of Section 45 of the Act.
French: La décision du juge-arbitre est annulée, et l'affaire renvoyée à ce dernier pour nouvelle décision fondée sur le principe que le règlement 55 n'exemptait pas l' intimé de l 'application de l'article 45 de la Loi.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria), regarding sanctions for employing children, said that the penalties of deprivation of liberty and fines were imposed on employers of children, and she quoted from legislation that laid down the specific penalties for employing children of various ages.
French: Au sujet des sanctions prises contre ceux qui emploient des enfants, Mme Borissova (Bulgarie), déclare que des peines de privation de liberté et des amendes sont imposées aux employeurs d'enfants, et elle cite une loi qui fixe des peines précises contre ceux qui font travailler des enfants de divers âges.
English: The Ministers might also endorse the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises and call upon EECCA and other interested countries to establish strategic partnerships with business and industry in improving environmental data collection and observations.
French: Les ministres pourraient également approuver les directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et l'établissement de rapports par les entreprises, et demander aux pays EOCAC et à d'autres pays intéressés d'établir des partenariats stratégiques avec le secteur des entreprises afin d'améliorer la collecte des données et les observations.
English: Political rights in the EU, if it wishes to survive, cannot be tied to knowledge of a language.
French: Si elle veut survivre, l’Union européenne ne saurait faire dépendre ses droits politiques de la connaissance d’une langue.
English: Notably a case involving capital expenditure for six small airports in Ireland (N353/06 - adopted on 26 September).
French: Notamment une affaire relative à des dépenses en capital pour six petits aéroports en Irlande (N353/06 – décision adoptée le 26 septembre).
English: 9) since paragraphs 61 to 66 of the report listed a number of specific examples where those procedures had not been followed.
French: 1, par. 9), les paragraphes 61 à 66 du rapport énumérant plusieurs cas particuliers dans lesquels ces procédures n'ont pas été suivies.
English: By its resolution 1535 (2004), the Security Council established the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as a special political mission under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee.  The Counter-Terrorism Executive Directorate was established to enhance the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor implementation of Council resolution 1373 (2001), and effectively continue the capacity-building work in which it was engaged.
French: Par sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale du Comité, en sorte que le Comité soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil et de poursuivre efficacement le travail de mise en place de capacités auquel il est occupé.
English: The Ministry for the Environment and Territory of Italy is organizing an International Forum on Partnerships for Sustainable Development, to be held in Rome from 4 to 6 March 2004.
French: Le Ministère italien de l'environnement et du territoire organise un Forum international sur le partenariat en faveur du développement durable, qui se tiendra à Rome du 4 au 6 mars 2004.
English: Hotel in Bolvir de Cerdanya: The 4-star hotel has 66 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bolvir de Cerdanya: L'établissement 4 étoiles avec ses 66 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Damn the AI is vicious, definetly not a good thing to fight the guards head on.
French: en tout cas vivement la sortie de ce jeu.
English: Two load transducers shall be fitted to measure individually the forces applied at either end of the upper legform impactor, plus strain gauges measuring bending moments at the centre of the upper legform impactor and at positions 50 mm either side of the centre line (see Figure 13).
French: 6.3.1.2.9.2 Deux capteurs de force sont montés à chaque extrémité de l'élément de frappe pour mesurer séparément les forces appliquées à chaque extrémité, plus des jauges de contrainte pour mesurer les moments de flexion au centre de l'élément de frappe et en des points situés à 50 mm de part et d'autre de l'axe médian (voir fig. 13).
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/63/13, A/63/269, A/63/315, A/63/317 and A/63/
French: Point 29 de l'ordre du jour: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/63/13, A/63/269, A/63/315, A/63/317 et A/63/375)
English: “15.  Also reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to carry out a thorough and effective investigation into any claim of unlawful destruction of homes and property or unlawful occupation, which investigation must be capable of leading to the identification and punishment of those responsible and must include effective access for victims to the investigatory procedure;
French: Rappelle aussi aux États que l'obligation d'assurer la protection des droits de l'homme englobe l'obligation de faire procéder à une enquête approfondie et efficace sur toute allégation de destruction illicite ou d'occupation illicite d'une maison ou de biens, enquête qui doit conduire à l'identification et au châtiment des coupables, et qu'elle doit englober la garantie pour les victimes d'avoir effectivement accès à la procédure d'enquête;
English: Murder by another extremely cruel method means the taking of life in an extremely painful way (for example, by painful poisoning, burning, burying alive, dropping from a high place etc.) or causing a large number of injuries.
French: Le meurtre commis par un autre moyen extrêmement cruel s'entend de la privation de la vie d'une manière extrêmement douloureuse (c'est le cas par exemple lorsque la victime est empoisonnée, brûlée, enterrée vivante, jetée d'un endroit situé en hauteur) ou du fait de causer de nombreuses blessures.
English: We encourage you to get involved or suggest a story to feature.
French: Nous vous invitons à y participer ou à proposer un récit à publier en édito.
English: A very delicate ‘eau-de-vie’, reminiscent of ‘grappa’.
French: Les Bières de type « Bok » apparaissent traditionnellement sur le ...
English: The Brazilian producers stated in their case brief that these plans are still under review286.
French: Les producteurs du Brésil ont mentionné dans leur mémoire que ces plans sont toujours à l'étude286.
English: Proposed wording for inclusion in management contracts will be drafted by the SDU for distribution.
French: La SSDD se chargera de proposer et distribuer le texte pour inclure les engagements dans les contrats de gestion.
English: Instructions to the jury The judge asks the jury two questions and then renders a verdict, which will depend on how the jury answers.
French: Directives au jury Le juge pose deux questions au jury, puis il fait connaître le verdict en fonction de la réponse du jury.
English: The Executive Committee of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) has expressed it's deep satisfaction and joy following the liberation of Colombian politician Ingrid Betancourt and fourteen other FARC hostages.
French: Le Comité exécutif du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) a exprimé sa profonde satisfaction et s'est réjouit face à la libération de la politicienne colombienne Ingrid Betancourt y de quatorze otages des FARC.
English: Calls upon all States to take all measures to implement Council resolution 4/1 with a view to improving the realization of economic, social and cultural rights;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures visant à mettre en œuvre la résolution 4/1 du Conseil en vue d'améliorer la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Delegation of the United States applauded WIPO for the greater integration of performance measures and the consolidated presentation which included regular budget activities along with activities funded through surplus resources and trust funds.
French: Cette même délégation a félicité l’OMPI de l’intégration plus poussée des mesures d’évaluation des résultats et de l’uniformisation de la présentation qui permet de regrouper les activités du budget ordinaire et les activités financées par les excédents et les fonds fiduciaires.
English: documents are apparent in the qualitative analyses reflected in Tables IV.7 and IV.8 below.
French: PRATIQUE :
English: Furthermore, this specific type of forest habitat is not unique and is widely available in the surrounding locale.
French: De plus, ce type spécifique d’habitat forestier n’est pas rare et il est largement répandu dans les environs.
English: The secretariat identified a list of category “A” claims filed by the Governments of India, Jordan, Pakistan and the Philippines that potentially matched claims filed in other individual claim categories and provided the list to the Governments seeking their views on the matter.
French: Le secrétariat a dressé une liste de réclamations de catégorie «A» présentées par les Gouvernements de l'Inde, de la Jordanie, du Pakistan et des Philippines qui pourraient recouper des réclamations présentées dans d'autres catégories de réclamations individuelles et a fourni cette liste aux gouvernements concernés en leur demandant leur avis sur la question.
English: Therefore, the Agency concludes that the public's concern does not warrant a reference of the project to a mediator or panel review pursuant to paragraph 20(1)(c) of the CEAA.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les préoccupations du public ne justifient pas le renvoi du projet à un médiateur ou à une commission pour examen en vertu de l'alinéa 20(1)c) de la LCÉE.
English: The clinical abuse liability study is intended to have predictive value for abuse of a new drug by recreational drug abusers, if the drug were to become available to that community.
French: L’étude clinique du risque de dépendance sert à établir la valeur prédictive pour l’abus d’un nouveau médicament par les usagers occasionnels de drogues, dans l’éventualité où le médicament serait mis à la disposition de ce groupe.