ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Vienna Declaration would require a coherent and practical plan, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which had a key role to play in follow-up and implementation, should address the question at its tenth session.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne exigera un plan cohérent et pratique et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui a un rôle primordial à jouer en ce qui concerne le suivi et la mise en oeuvre, devra se pencher sur cette question lors de sa dixième session.
English: The draft articles should concentrate on acts which created obligations for the author-State, meaning that they would not cover international protest or a number of other acts that might be identified in future work on the topic.
French: Le projet d'articles devrait essentiellement traiter des actes créant des obligations à la charge de l'État auteur.
English: On the other hand, evaporation may be the main water outlet in closed or semi-closed basins.
French: Par ailleurs, l’évaporation peut représenter la principale voie de sortie des eaux dans les bassins fermés ou semi-fermés.
English: Supply air to be HEPA filtered.
French: Alimentation en air avec filtration HEPA.
English: 12 votes | 12065 views | 20 com.
French: 11 votes | 7033 views | 3 com.
English: Governments can ensure that good health like economic development is treated as a societal priority.
French: Ils peuvent faire en sorte que la santé devienne une priorité sociétale, au même titre que le développement économique.
English: As a general rule, the short form of Member States’ names should be used.
French: Il peut s’agit de simplifications applicables à toutes les versions linguistiques ou uniquement à certaines versions.
English: Visa not required Algeria:
French: Libye : le visa est nécessaire.
English: The persistent search for peace will be in vain if we do not bring greater justice to international economic relations.
French: La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.
English: A frequent concern is to make education more relevant to a modern labour market and to address a skills mismatch (Cyprus, Latvia, Lithuania, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: Une préoccupation fréquemment mentionnée consiste à mieux adapter l’éducation à un marché du travail moderne et à s’occuper de l’inadéquation des qualifications (Chypre, Lettonie, Lituanie, Estonie, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie).
English: Six CH-146 Griffon helicopters, two CH-124 Sea King Helicopters, one CP-140 Aurora aircraft and two Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) presented unique training opportunities and a greater sense of realism.
French: Six hélicoptères CH-146 Griffon, deux hélicoptères CH-124 Sea King, un aéronef CP-140 Aurora et deux navires de défense côtière (NDC) ont offert des possibilités d'entraînement uniques et un plus grand réalisme.
English: Melissa Rode Regina, Saskatchewan Michael Rushton University of Regina
French: Melissa Rode Regina, Saskatchewan Michael Rushton Université de Regina
English: Download the new Update Nutrient Amounts files NT_AMT_A.and NT_AMT_C 3.
French: Télécharger les nouveaux fichiers de mise à jour des valeurs nutritives NT_AMT_A et NT_AMT_C 3.
English: Looking at Injuries and How They Can be Prevented 13 'Bird Flu' 13 Transfer Status as of September 2006 September 29 New RSS feeds for NIHB Health Providers 29 Tools for communities for reducing the harmful use of tobacco 15 Highlights of the Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report 15 eHealth - what is it? 01 Contribution Agreement Audits 01 Non-Insured Health Benefits:
French: Comment prévenir les blessures 13 Grippe aviaire 13 État du transfert - Septembre 2006 Septembre 29 Distributions RSS pour les fournisseurs des SSNA 29 Outils à l'intention des collectivités visant à réduire l'usage préjudiciable du tabac 15 Points saillants du Rapport annuel 2004-2005 - Services de santé non assurés 15 Que veut dire < Cybersanté >? 01 Vérifications d'accords de contributions 01 Services de santé non assurés :
English: On the face of it a pension would appear to be within that description.
French: A première vue, une pension semblerait correspondre à cette description.
English: R (86) 9 and Recommendation No. R (88) 1, the Council of Europe recommends that member States examine the existing sets of exceptions to the national intellectual property rights from this perspective.
French: Dans les Recommandations n° R (86) 9 et n° (88) 1, le Conseil de l’Europe exhorte les Etats membres à examiner, dans cette perspective, les exceptions en vigueur en matière de droits nationaux de propriété intellectuelle.
English: Home Contact Us Français Site Map Search
French: Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: She has also pointed out the useful work done by a large majority of Members of this Parliament during the debate and the vote on the Draft Services Directive.
French: Elle a également rappelé l'œuvre utile qui a été menée par une grande majorité de membres de ce Parlement lors de la discussion et du vote sur le projet de directive relatives aux services.
English: Clause 73 Communication of information EA, 2001 211 Section 211 of the Act prohibits officials and other persons from using or communicating confidential information obtained in the course of administering the Act unless they are specifically authorized to do so by one of the exceptions found in that section.
French: Article 73 Communication de renseignements LA 2001 211 L'article 211 de la Loi interdit aux fonctionnaires et à d'autres personnes de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de l'application de la Loi, sauf s'ils y sont expressément autorisés par l'une des exceptions prévues à cet article.
English: Monitoring, evaluation and quality assurance The All-European Study showed how the presence of procedures for monitoring and evaluation is one of the most important challenges that EDC policies have to face.
French: Monitoring, évaluation et assurance qualité L’Étude paneuropéenne a montré comment la présence de procédures de monitoring et d’évaluation constitue un des défis les plus importants que les politiques d’ECD doivent relever.
English: Hence, if the a priori information (i.e. background) indicates there is no snow, then the reported snow depth is rejected if either the reported 24-h precipitation is zero or the minimum of the 6-hourly temperatures over the period is greater than 2°C.
French: Ainsi, si l’information a priori (c.-à-d. le champ d’essai) indique qu’il n’y a pas de neige, l’épaisseur de neige signalée est rejetée si la précipitation sur 24 heures est nulle ou que le minimum des températures aux 6 heures pour la période de 24 heures est supérieur à 2 oC.
English: That was so because in the end neither of the two candidates who were found qualified chose to accept the subsequent offer of appointment to the position.
French: En effet, le candidat et la candidate qui ont été jugés qualifiés pour le poste ont décidé de ne pas accepter l'offre de nomination au poste.
English: That justice be done in the defence of Canada 120%
French: Que justice soit faite pour la défense du Canada 120%
English: Its members include three EU Member States - Sweden, Denmark and Finland.
French: Parmi ses membres figurent trois États membres de l'UE: la Suède, le Danemark et la Finlande.
English: The Han’s Royal Garden hotel of Beijing is located right on South Jiao Dao Kou Street, in the Dongcheng District.
French: L’hôtel Han’s Royal Garden de Pékin est situé au sud de la rue Jiao Dao Kou, dans le quartier de Dongcheng.
English: We certify that, should project money be provided by the Canadian Studies Program, it will be spent solely for the purposes indicated in this application.
French: Nous acceptons que les renseignements fournis soient utilisés à des fins d'évaluation et que le contenu de la demande, comme celui de l'évaluation, demeurent confidentiels.
English: activities shall be compatible with Canada=s international trade obligations; and proposals must avoid duplicating, overlapping, or replacing other federal or provincial initiatives.
French: les activités seront compatibles avec les obligations commerciales internationales du Canada; les propositions doivent éviter de reproduire ou de remplacer les initiatives fédérales ou provinciales existantes, et doivent éviter le double emploi avec ces initiatives.
English: But, over and above measures taken at national level, the Union itself has a role to play and it is in this context that full use should be made of the available financial instruments, not least the European Social Fund and the European Globalisation Fund, in the process of being amended at this moment, with of course Parliament's agreement, to extend its scope to cover job losses resulting from the current crisis.
French: Néanmoins, au-delà des mesures prises au niveau national, l'Union elle-même a un rôle à jouer et c'est dans ce contexte qu'il convient d'utiliser au mieux les instruments financiers disponibles, en particulier le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, lequel est pour l'instant en cours de modification, avec l'accord du Parlement bien sûr, afin d'étendre son champ d'application aux pertes d'emploi provoquées par la crise actuelle.
English: 140, No. 41 — October 14, 2006 PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This master list contains reduced fees for services, facilities, products, and rights and privileges for 2006/07 to 2008/09 and reduced travel trade fees for 2007/08 to 2009/10 that reflect the 1% reduction in the Goods and Services Tax which took effect on July 1, 2006, pursuant to the announcement made in Budget 2006.
French: 140, no 41 — Le 14 octobre 2006 AGENCE PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste maîtresse comprend les droits réduits pour tenir compte de la réduction de 1 % de la taxe sur les produits et services entrée en vigueur le 1er juillet 2006 suivant l'annonce faite à ce sujet dans le Budget 2006. Il s'agit des droits réduits exigés pour les services, installations, produits, droits et privilèges pour la période allant de 2006-2007 à 2008-2009, ainsi que des droits réduits exigés des voyagistes pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
English: Sustainable Development (SD) Improving the quality of human life while living within the capacity of local and global ecosystems, with more equitable sharing of economic and social benefits among today’s rich and poor, and without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Développement durable (DD) L’amélioration de la qualité de vie humaine tout en respectant les limites des écosystèmes locaux et planétaires, avec un partage plus équitable des avantages économiques et sociaux entre les riches et les pauvres d’aujourd’hui et sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: (c) Part IV of the Convention
French: c) Quatrième partie de la Convention
English: • Mechanical shock & iodine disinfection
French: • la sensibilité aux chocs mécaniques et la désinfection à l’iode;
English: The lack of investment in human resources by temporary agencies is one of the most worrying aspects of this type of relationship.
French: Le manque d'investissement dans le capital humain de la part des entreprises intérimaires serait un des aspects les plus préoccupants dans ce type de relation.
English: Meeting with Yukon Management Team Date(s): 2005/06/05 - 2005/06/09 Destination(s):
French: Rencontre avec le groupe de gestion du Yukon Date(s) : 2005/06/05 - 2005/06/09 Destination(s) :
English: Notice of the application was published on July 19, 1989 in the newpaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 19 juillet 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Programs must be in place by June 2003.
French: Ces programmes doivent être mis en place avant juin 2003.
English: The final era of the T-33 had it employed as both a combat support and test aircraft.  General (Ret) Jean Boyle, former Chief of Defence Staff, Colonel Charles Sullivan, 4 Wing Commander and Colonel Bill Werny, Commandant AETE will be available for interviews.   -30-
French: À la fin de sa carrière, le T 33 servait à la fois d’avion d'appui tactique rapproché et d’avion d’essais en vol.  Le Général (ret.) Jean Boyle, ancien chef de l’état major de la Défense, le Colonel Charles Sullivan, commandant de la 4e Escadre, et le Colonel Bill Werny, commandant du CETA, accorderont volontiers des entrevues.   -30-
English: The stand­ard includes an introduction, a definition of the sub-group and level descriptions.
French: La norme comprend une introduction, une définition du sous-groupe et la description des niveaux.
English: It puts a tradable price on global warming.
French: Il détermine le prix négociable du réchauffement de la planète.
English: • Large sized companies that import ingredients, including animal feed inputs, on a direct basis.
French: • les grandes entreprises qui font l'importation directe d'ingrédients, y compris les produits entrant dans la fabrication des aliments pour animaux.
English: These surpluses are generally forecast to be smaller than in 2006–07, reflecting both prudent forecasts of tax revenues and the impact of the slowdown in the U.S. economy.
French: De façon générale, les excédents prévus sont plus faibles que ceux enregistrés en 2006-2007, en raison de prévisions prudentes des revenus fiscaux ainsi que de l’incidence prévue du ralentissement de l’économie américaine.
English: Study participants also stressed that success comes when mentoring programs and role models are involved in training and when programs have consistent and flexible funding.
French: Tout programme de sensibilisation et d’éducation s’adressant aux Autochtones doit être conçu et perfectionné dans un cadre de coordination étroite entre l’industrie, les fournisseurs des programmes et les membres des collectivités autochtones visées.
English: People from these groups, more often than not economically vulnerable, run the considerable risk of becoming victims of discrimination.
French: Les individus qui appartiennent à ces groupes, nettement plus vulnérables sur le plan économique, risquent fort d'être victimes de discrimination.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF PrFEMARA* 2.5 mg TABLETS FOR ADJUVANT TREATMENT OF POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH HORMONE RECEPTOR POSITIVE EARLY BREAST CANCER
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DES COMPRIMÉS PrFEMARA* À 2,5 mg POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT CHEZ LES FEMMES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D'UN CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS
English: • 2006-05-31 BEP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Low income group (POR 2.44) and middle income group (POR 1.48) had a higher risk compared to the high income group.
French: Comparativement au service dans les forces aérienne et navale, le service dans la force terrestre présentait un risque plus élevé (CPP 1,47).
English: RECRUITING AND RETENTION 53 MILITARY MANNING AND THE REVOLUTION IN SOCIAL AFFAIRS Major Jeff Tasseron
French: RECRUTEMENT ET RÉTENTION 53 DOTATION EN PERSONNEL MILITAIRE ET RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES SOCIALES par le major Jeff Tasseron
English: - - Video inputs
French: - - Fonctions de montage disponibles (à expliciter) :
English: "Other categories of vehicles"
French: «Autres catégories de véhicules».
English: • Protect all critical sites at Lake Champlain within five years;
French: • protÃ©ger tous les sites essentiels au lac Champlain dâ€™ici cinq ans;
English: We therefore explicitly look at many other indicators and analyses in the context of our two-pillar strategy, and we do not try to hide the complexity of monetary policy-making behind the production of a single Governing Council forecast.
French: C'est pourquoi nous envisageons explicitement de nombreux autres indicateurs et analyses dans le contexte de notre stratégie à deux piliers, et nous ne tentons pas de cacher la complexité de l'élaboration des politiques monétaires derrière la production d'une seule prévision du Conseil des gouverneurs.
English: Regional targets for the abundance, diversity, and distribution of wildlife should be established in consultation with the public.
French: Il conviendrait d'Ã©tablir de concert avec le public les objectifs rÃ©gionaux d'abondance, de diversitÃ© et de distribution des espÃ¨ces sauvages.
English: Very energetic action tracks whith melodic and rhythm patterns’ changes won’t let you get bored.
French: С одной стороны, диск пропитан народной русской (славянской) мелодикой, а с другой, все звучит достаточно просто и может быть даже где-то поверхностно.
English: The Flaubert Hotel has the advantage of being located near major business such as the Palais des Congrès; it is also just a few steps away from the most prestigious streets in Paris : the Champs-Elysées, rue du Faubourg Saint Honoré, Place Charles de Gaulle...
French: La situation de l'hôtel présente à la fois l'avantage d'être à proximité des centres d'affaires comme le palais des congrès mais aussi celui d'être à quelques pas des adresses prestigieuses de la capitale : Champs-Elysées, Rue du Faubourg Saint Honoré, Place Charles de Gaulle...
English: That issue had already been raised in draft article 10, paragraph 2; moreover, States' efforts to ensure that the measures undertaken by the State of origin were mutually satisfactory and proportional to the requirement of safe management of the risk involved were dealt with in draft articles 9, 10, 11 and 12.
French: Cette question a déjà été soulevée au paragraphe 2 du projet d'article 10; de plus, les efforts que font les États pour que les mesures prises par l'État d'origine soient mutuellement satisfaisantes et proportionnées à l'exigence de sûreté dans la gestion des risques sont envisagées aux projets d'articles 9, 10, 11 et 12.
English: (b) A clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions;
French: b) Un exposé précis et transparent de la structure actuelle et de la structure du projet pilote et de leurs places respectives dans les missions;
English: • Local public health authorities are available to assist with partner notiﬁcation and appropriate referral for clinical evaluation, testing, treatment and health education when the causative organism is identiﬁed as a reportable STI.
French: • Acide borique 300 mg, en capsule par voie intra-vaginale, pendant 5 jours, chaque mois à compter du premier jour du cycle menstruel [B-II] 40. Une récidive s’est produite dans 30 % des cas pendant le traitement40.
English: the market but also to the level of the direct payment that they would receive for that particular crop of animal.
French: Droit ad valorem: il s'agit d'un droit à l'importation exprimé en pourcentage de la valeur de la marchandise à laquelle il s'applique (par exemple 5 % de la valeur).
English: 2.9 On or about 7 February 2000 he filed an asylum application and was granted a temporary visa, which allowed him to be released from detention.
French: 2.9 Le 7 février 2000, ou autour de cette date, le frère de la requérante a déposé une demande d'asile et a obtenu un visa temporaire, ce qui lui a permis d'être libéré.
English: Timely and respectful resolution of these claims is essential to healing and reconciliation for former Indian Residential School students and for the Aboriginal community as a whole. The Government currently faces 9, 865 claims of abuse involving more than 16, 039 former students of Indian Residential Schools.
French: Le règlement rapide et respectueux des réclamations est essentiel à la guérison et à la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de la collectivité autochtone dans son ensemble.Le gouvernement est actuellement saisi de 9 865 réclamations pour abus qui concernent plus de 16 039 anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Challenges to the Planning of Education. Washington, D.C., World Bank, 1992.
French: The Cambodian book sector study : summary report.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada provides long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: La prise en considération est aussi assujettie à la négociation des ententes de contribution nécessaires, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Allen Today ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Allen aujourd'hui ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: And Denis has got some wonderful ideas that he’s working on with his provincial counterparts to energize our system of immigration.
French: Et Denis a mis de l’avant quelques idées formidables sur lesquelles il travaille de concert avec ses homologues provinciaux afin de dynamiser notre système d’immigration.
English: Therefore, the decision cannot yet be considered final and there is still a possibility that the Turkish Court of Cassation will rectify the regrettable situation of the applicants.
French: L’action du Conseil de l'Europe devrait mettre l’accent sur la jouissance de droits par les utilisateurs des langues des signes et non pas sur le statut de ces langues; 3.
English: (i) The decision by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court to commence an investigation into crimes allegedly committed in Darfur;
French: i) De la décision du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale d'ouvrir une enquête sur les crimes qui auraient été commis au Darfour;
English: This system diminishes businesses' efficiency and also restricts their effectiveness between borders.
French: Il affecte les performances des entreprises et limite leur efficacité entre les frontières.
English: - Assess the potential consequences to people and the environment from potential accidents; and
French: - Évaluer les répercussions d'éventuels accidents sur la population et l'environnement;
English: The action plan was completed in 2006 and implementation continues.
French: L'élaboration de ce plan d'action s'est terminée en 2006 et la mise en œuvre se poursuit.
English: Now that the problems seem to be solved and given the importance of these products for the Scottish salmon industry, can I have the Commissioner's assurance that he will give quick authorization?
French: Dans la mesure où les problèmes semblent à présent résolus et compte tenu de l'importance de ces deux substances dans l'industrie du saumon écossaise, Monsieur le Commissaire pourrait-il me garantir que la commercialisation de ces dernières sera de nouveau autorisée sous peu?
English: • See related actions under recommendation #2.
French: • Voir les mesures connexes à la recommandation 2.
English: Improve the treatment of sewage from the Tunnel Mountain Campground - meet targets by the spring of 1998
French: Améliorer le traitement des eaux usées provenant du terrain de camping du mont Tunnel - atteindre les objectifs fixés d’ici au printemps 1998.
English: 9 – 5 Descriptive Title:
French: 10 – 4 Titre descriptif:
English: Further efforts to rebalance prices are needed, however, along with measures to maintain the affordability of the universal service through special tariffs.
French: Des mesures doivent également être prises pour préserver le caractère abordable du service universel par la fixation de tarifs spéciaux.
English: The FAO Regional Office for the Near East organized five regional meetings relevant to desertification control in 2001 (Syrian Arab Republic, Egypt).
French: Le Bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient a organisé en 2001 cinq réunions régionales relatives à la lutte contre la désertification (République arabe syrienne, Égypte).