ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can imagine it from this conceptual map at the right. And I need to study a lot :).
French: J'aime pas mal le projet Debian, pour cela je suis disposé à y consacrer du temps.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries (see S/2001/15/Add.3, 5 and 24).
French: Renforcement de la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents (voir S/2001/15/Add.3, 5 et 24).
English: Table 1 Employment by age and sex, June 1986 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8943.htm (1 of 9) [6/4/01 9:19:00 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8943.htm (1 of 10) [6/5/01 9:55:06 AM]
English: Long-term interest rates
French: Taux d'intérêt à long terme
English: Some scholars argue that Carr used European ideas and techniques to portray a culture that was not her own.
French: Certains universitaires font valoir que Carr s’est servie d’idées et de techniques européennes pour décrire une culture qui n’était pas la sienne.
English: This proposed framework makes use of systems already in place for narcotic, controlled and restricted drugs.
French: Le cadre réglementaire proposé s'appliquera suivant des mécanismes déjà en place pour les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint.
English: A commission was charged with considering this issue in April 2004 and submitted its report in February 2005, in which it pointed out that the study of evolution was crucial for an overall view of life and noted the importance of the natural sciences in our modern culture.
French: En avril 2004, une commission a été chargée de réfléchir à la question. En février 2005, le rapport de cette commission a été rendu, celui-ci rappelle que l’étude de l’évolution est essentielle pour une vision globale de la vie, ainsi que l’importance des sciences naturelles dans la culture moderne.
English: There was no agreement on what reactions should be reported with respect to this type of product and reporting varied significantly from one province to the other.
French: On ne s’est pas entendu sur le genre de réactions qui devraient être déclarées à l’égard de ce type de produit, et les données signalées variaient sensiblement d’une province à l’autre.
English: The Catholic Bishops’ Conference of the Philippines maintained that while “an encounter with people infected with HIV-AIDS should be a moment of grace – an opportunity for us to be Christ’s compassionate presence to them as well as to experience His presence in them”, nonetheless, [t]he moral dimension of the problem of HIV-AIDS urges us to take a sharply negative view of the condom-distribution approach to the problem”.
French: La Conférence Épiscopale catholique des Philippines a soutenu que même si « une rencontre avec une personne infectée avec le VIH/sida devait être un moment de grâce – une occasion pour nous d’être la présence de la compassion du Christ pour eux ainsi que pour faire l’expérience de Sa présence en eux », il reste que « la dimension morale du problème du VIH/sida nous presse à prendre une vue négative très nette contre l’approche au problème limitée à la distribution des préservatifs.
English: Meanwhile, the number and intensity of operations tasked to the CF by the government increased during this time.
French: Entre-temps, le nombre et l’intensité des missions assignées aux Forces canadiennes par le gouvernement ont augmenté au cours de cette période.
English: It is our duty to work alongside other local stakeholders and dynamic forces to foster the development, reputation and reach of Greater Montréal and Canada throughout the world," noted Minister Fortier.
French: Nous devons contribuer, de concert avec les autres intervenants et les forces vives du milieu, à l’épanouissement, au prestige et au rayonnement du Grand Montréal et du Canada, dans le monde entier », a mentionné le ministre Fortier.
English: Attackers can also exploit users’ lack of understanding of the verification process for SSL certificates.
French: • Les messages d’avertissement éclair concernant les certificats frauduleux se sont avérés inefficaces : 15 des 22 participants n’ont pas hésité à consulter le site même une fois prévenu par ces messages.
English: Moreover, communal violence has combined with deep-seated local resentment against western oil companies to render the oil-rich delta a battlefront.
French: De plus, la violence collective se combine à des ressentiments locaux très ancrés contre les entreprises pétrolières occidentales et transforme le delta, riche en pétrole, en champ de bataille.
English: Praise for the firefighters and soldiers After the mass, Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of Land Staff, and Chief Warrant Officer Wayne Ford, Army sergeant major, offered their thanks for the work accomplished after the near-total destruction of the Quebec Armoury on April 4th.
French: Éloges pour les pompiers et les soldats Après la messe, le Lieutenant-Général Andrew Leslie, Chef d´état-major de l´Armée de terre, et l´Adjudant-chef Wayne Ford, sergent-major de la Force terrestre, ont offert leurs remerciements pour le travail accompli après la quasi-destruction totale du Manège militaire de Québec le 4 avril dernier.
English: For those reasons, and also with a view to putting in place the proper legal framework for the control of transmissible spongiform encephalopathies...
French: Pour ces raisons, et également dans le but de mettre en place sans plus attendre le cadre juridique approprié au contrôle des encéphalopathies spongiformes transmissibles...
English: A person referred to in subsection 4(1) must implement and test the environmental emergency plan referred to in section 5 and must submit to the Minister a notice to that effect as set out in Schedule 4, signed by the person or a duly authorized person, within one year after the later of
French: La personne visée au paragraphe 4(1) est tenue d'exécuter et de mettre à l'essai le plan d'urgence environnementale visé à l'article 5 et de présenter au ministre un avis à cet effet conforme à l'annexe 4 et signé par elle ou par son représentant dûment autorisé, au plus tard un an après celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre :
English: MTS and Cisco submitted their respective comments on the GIR.
French: MTS et Cisco ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: The more you try to separate a quark from another quark, the greater the cohesive force that binds them together, making them permanently inseparable.
French: Les antikaons se transforment spontanément en kaons, mais qu’indirecte: ce seront les particules issues de leur désintégration qui l’inverse se produit moins souvent.
English: We also concur with you that smart grids and the roll-out of smart meters by Member States are key to realising this potential.
French: Nous sommes également d'accord avec vous pour dire que les réseaux de distribution d'électricité intelligents et le lancement de compteurs intelligents par les États membres sont fondamentaux dans la réalisation de ce potentiel.
English: But in reality, in democratic systems, civil society is expressed by means of the electoral process.
French: Mais en réalité, dans les régimes démocratiques, la société civile s’exprime via le processus électoral.
English: Penalties are heavy for those involved in smuggling.
French: La contrebande est sanctionnée par de lourdes amendes.
English: Table 3 Average annual RRSP contributions by women, 1978 and 1988 Source:
French: Tableau 3 Cotisations moyennes annuelles des femmes aux REER, 1978 et 1988 Source :
English: Therefore she must be content to have the matter decided on the basis of the docket prepared by the Commission in conformity with subsection 68(3) of the Regulations and which docket has been made available to her.
French: Par conséquent, il faut qu’elle se contente de voir la question tranchée sur la base du dossier préparé par la Commission, conformément à l’alinéa 68 (3) des Règlements, et qui a été mis à sa disposition.
English: There is growing awareness among the public, who feel responsible for their food and health and those of their children.
French: Il y a une véritable prise de conscience des citoyens qui se sentent responsables de leur nourriture, de leur santé et de celle de leurs enfants.
English: Locations relative to clearcuts were determined for eight males and 27 females.
French: Les distances entre la position des animaux et les zones de coupe à blanc ont été mesurées.
English: Madam President, it is a pleasure to see you presiding in this Chamber.
French: Madame la Présidente, c'est un plaisir de vous voir présider cette séance.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that all crisis management resources within the Department would be merged to make the most effective use of the resources.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant que toutes les ressources dont il dispose pour la gestion des crises seraient consolidées de façon à les utiliser au mieux.
English: This module allows you to associate keywords to your content and display those keywords on your site so that a visitor can click on a keyword to access the appropriate content while clearly knowing that he was most viewed (by posting the most viewed in a larger font proportionally at least consulted).
French: Lorsque vous désirez fidéliser vos clients, il est indispensable de leur envoyer régulièrement un mail personnalisé leur indiquant toutes les nouveautés que vous proposez sur votre site Internet. Cet envoi de mail en masse peut-être une opération aisée et rapide pour peu que l’on soit bien organisé.
English: Guillaume de Marcillac joined FastBooking in early 2008 after 4 years within the Expedia group where he held various roles, the latest being worldwide CFO of the corporate travel division of Expedia ($1.5 billion, 650 employees).
French: Guillaume de Marcillac a rejoint FastBooking début 2008 au poste de Chief Financial Officer. Guillaume est un entrepreneur, particulièrement axé sur le développement des entreprises, ayant une forte expérience des grands groupes.
English: To ensure sustained and effective collaboration among the libraries, the Steering Committee should develop and propose a new United Nations library policy for approval by the General Assembly.
French: Pour faire en sorte que la collaboration entre bibliothèques soit soutenue et efficace, le Comité directeur devrait définir et proposer à l'approbation de l'Assemblée générale une nouvelle mission pour les bibliothèques.
English: References Issuing office Travellers Division Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations Legislative references Customs Act Headquarters file 77820-25 Other references Customs Branch Cost Recovery Policy D1-2-1 Superseded memoranda D D2-5-10, February 17, 2003
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes Références légales Loi sur les douanes Dossier de l'administration centrale 7820-25 Autres références D1-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-10, le 17 février 2003
English: Growing productivity is the engine of development and productivity, in turn, is primarily driven by technological progress, upgrading and diffusion.
French: La croissance de la productivité est le moteur du développement; la productivité, elle, est principalement liée au progrès, à la mise à niveau et à la diffusion des technologies.
English: This concerns category A claims where the unsuccessful party to the claim should be paid compensation for their loss of a residual property right following the award of possession to the other party.
French: Ce cas de figure concerne les plaintes de la catégorie A dans le cadre desquelles un dédommagement devait être payé à la partie succombante au motif de la perte subie par cette dernière d'un bien immobilier résidentiel, à la suite à l'attribution de la possession de ce bien à l'autre partie.
English: It is the men and women of the Air Force who will proudly
French: Ce sont les hommes et les femmes de la Force aérienne qui bâtiront avec fierté cette force aérospatiale
English: I then asked how many inches it took before they came.
French: Je lui ai demandé à partir de combien de pouces ils venaient.
English: • The average age of trustees has increased by 5 years over the last 12 years; this is twice as fast as the increase in the age of Canadians in general.
French: • L’âge moyen des syndics a augmenté de 5 ans au cours des 12 dernières années, ce qui est 2 fois plus que la population canadienne.
English: Departmental Plans and Priorities — the Health Canada Planning Context Health Canada’s plans and priorities are based on the latest research and analysis of health issues facing Canadians.
French: Plans et priorités du ministère — Contexte de planiﬁcation de Santé Canada Les plans et priorités de Santé Canada sont axés sur la recherche et l’analyse les plus récentes sur les enjeux de santé confrontant les Canadiens.
English: Other events (and percentages) reported were dry mouth, parasthesia, visual distortions (all at 3%), paranoia, depersonalization (each 2%) and disorientation with confusion (1%).
French: D'autres événements (et pourcentages) signalés sont la bouche sèche, la paresthésie, des distorsions visuelles (tous à 3 %), la paranoïa (2%), la dépersonnalisation (2 %) et la désorientation avec confusion (1 %).
English: The three subspecies are similar in appearance, but differ slightly in colouration and size; Peregrine Falcon pealei subspecies is the largest and darkest.
French: Le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei est le plus gros et le plus foncÃ© des trois.
English: PND Action and Time Frame 1.1.7 PND agrees with this recommendation and the Consul General has been notified.
French: Mesures prises par PND et échéancier 1.1.7 PND accepte cette recommandation, et le consul général en a été informé.
English: The Branch continued to have responsibilities to manage and coordinate the Canadian Secretariat for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Hydrological Programme (IHP) and the Secretariat for the Canadian Geophysical Union-Hydrology Section, support the Canadian Global Energy and Water Cycle Experiment-Mackenzie GEWEX Study (GEWEX-MAGS) program, Canada’s contribution to World Meteorological Organization’s (WMO) World Climate Research Program, provide scientific leadership to the Department’s Environmental Effects Monitoring program, and lead a national assessment process on nutrient impacts in the environment.
French: Au cours de l’année, la Direction a continué de gérer et de coordonner le Programme hydrologique international (PHI) du Secrétariat canadien de l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Secrétariat de l’Union géophysique canadienne – Section de l’hydrologie; de soutenir l’Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS), qui fait partie de l’Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX), contribution du Canada au Programme mondial de recherche sur le climat de l’Organisation météorologique mondiale (OMM); de fournir la direction scientifique du programme de suivi des effets sur l'environnement du Ministère; de diriger le processus national d’évaluation des impacts des éléments nutritifs sur l’environnement.
English: Compared to last year (see figure 5), the share of audits with a `satisfactory' rating declined while the percentage of `partially satisfactory' assessments increased.
French: Par rapport à l'année précédente (voir fig. 5), le pourcentage des audits portant la mention « non satisfaisant », a diminué tandis que le pourcentage des mentions « partiellement satisfaisant » a augmenté.
English: In this regard, he also drew the attention of the members of the working group to the need for greater focus on the conceptual and practical challenges posed by protection issues in the context of natural disasters.
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention des membres du groupe de travail sur la nécessité de porter une plus grande attention aux défis tant conceptuels qu'opérationnels que posent les questions de protection dans le cadre des catastrophes naturelles.
English: SERV thus contributes to securing Swiss jobs in the export industry and downstream and fosters Switzerland’s international image and reputation as an important manufacturing country.
French: La SERV contribue ainsi tant à la sauvegarde et à la création d’emplois qu’à la promotion de la place économique de la Suisse.
English: The colour of the light emitted by a direction indicator shall be: amber.
French: La couleur de la lumière émise par un feu indicateur de direction doit être :  jaune-auto.
English: Available to all members of the Olympic Family to promote Olympic Based on the success of the Celebrate Humanity summer campaign, the winter promotional announcements have been created and produced by advertising agency TBWA/Chiat Day.
French: Cette campagne comprend huit annoncées télévisées, quatre annonces radio et quatre encarts publicitaires pour la presse écrite, tous produits en anglais et en français.
English: Article 170 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes criminal liability of natural and legal persons for instigation against any group of persons on account of their belonging to a specific national, racial, ethnic, religious or other group.
French: L'article 170 du Code pénal établit la responsabilité criminelle des personnes physiques ou morales qui incitent contre tout groupe de personnes du fait de leur appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux, ou autre groupe précis.
English: Any claims with a service date on or after January 1, 2003 will not be considered for funding.
French: Les taux régionaux de remboursement servent à déterminer la valeur maximale en dollars.
English: At the 4563rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4563e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Of course not every allegation relating to previous processes and appeals will be within the jurisdiction of an appeal board – it depends on what is alleged.
French: Bien entendu, les allégations qui se rapportent aux processus et aux appels antérieurs ne relèveront pas toutes de la compétence du comité d'appel, car cela dépend de ce qui est allégué.
English: Its purpose is to control and reduce transboundary movements of specified wastes, minimize the generation of hazardous wastes and assist developing countries in the environmentally sound management of such wastes.
French: Elle vise à contrôler et à réduire les mouvements transfrontières de certains déchets, à minimiser la production de déchets dangereux ainsi qu'à aider les pays en développement à gérer ces déchets d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Use untreated materials (e.g. cedar, tamarack, hemlock, rock, etc.) to build beach structures where possible.
French: Dans la mesure du possible, n’utiliser que des matériaux non traités, (p. ex., cèdre, mélèze laricin, pruche, roches, etc.) pour construire des structures sur la plage.
English: While government will create a climate in which aquaculture can flourish, aquaculture is a private sector initiative, and the principal responsibility for commercial development rests with the industry.
French: Bien que le gouvernement ait l'intention de créer un climat permettant à l'aquaculture de connaître la prospérité, celle-ci est une initiative qui relève du secteur privé et l'industrie sera en grande partie responsable d'en assurer le développement commercial.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards their assessments for 2009.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: However, during the appeal hearing, the appellant and his representative, in consultation during a recess requested by them and granted by the Appeal Board for that purpose, sought to clarify the allegations.
French: Toutefois, durant l'audition de l'appel, l'appelant et son représentant, après consultation durant une suspension demandée par eux et accordée par le comité d'appel à cette fin, ont cherché à clarifier les allégations.
English: Four young men accused of stealing pistols and mobile phones, have been sentenced to amputation on Tuesday by an ad-hoc court.
French: Somalie. Les bombardements aveugles doivent cesser à Mogadiscio.
English: The smaller Canadian military museums need to start thinking about how best to meet the needs of their audiences in the 21st Century.
French: Les responsables des petits musées militaires doivent réfléchir à ce qu’ils devront faire pour mieux répondre aux attentes du public du XXIe siècle.
English: (a) Encouraging the system-wide application and use of information and communication technologies to strengthen the United Nations capacity to create, share and disseminate knowledge and to help make the United Nations more efficient and effective in the delivery of services to Member States;
French: a) Encourager l'application et l'utilisation à l'échelle du système des technologies de l'information et de la communication en vue de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à créer, échanger et diffuser des connaissances et de permettre à l'Organisation de fournir plus efficacement des services aux États Membres;
English: The first of these terms refers to information necessary for the preparation of military plans, the execution of armed forces' missions and the conduct of operations.
French: La première expression s'attache aux informations nécessaires à la préparation des plans militaires, à l'exécution des missions des forces armées et à la gestion des opérations.
English: The individualistic nature of intellectual property regimes creates several complications, when applied to local communities.
French: La nature individualistique des régimes de propriété intellectuelle crée plusieurs complications lorsqu’on les applique aux communautés locales.
English: 16), the British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1) granted the right of full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolished the term “colony” in favour of “Overseas Territory”.
French: 16), la British Overseas Territories Act (loi sur les territoires britanniques d'outre-mer) de 2002 (voir A/AC.109/2002/2/Add.1) a conféré la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires d'outre-mer et a officiellement aboli le terme « colonie », le remplaçant par « territoire d'outre-mer ».
English: flush() has no effect on the buffering scheme of your web server nor the browser on the client side.
French: flush() n'a aucun effet sur la tamporisation de votre serveur web ou du navigateur.
English: Continuing Legal Education (CLE) If you wish to apply for CLE credit, please indicate so on the registration form.
French: Formation continue / Continuing Legal Education (CLE) Si vous souhaitez demander des crédits de formation continue CLE, veuillez l’indiquer sur le bulletin d’inscription.
English: Persons affected may be consulted as to the proposed corrective action.
French: Les personnes concernées peuvent être consultées quant à la mesure corrective proposée.
English: Parks Canada's Underwater Archaeology Service (UAS) is a team of 6 underwater archaeologists based in Ottawa, Ontario.
French: Le Service d’archéologie subaquatique de Parcs Canada est une équipe composée de six archéologues basée à Ottawa (Ontario).
English: Other system applications, however, such as E-Mail, are only monitored on a periodic basis.
French: Cependant, d'autres applications de systèmes, le courrier électronique par exemple, ne sont surveillées que périodiquement.