ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the historic statement of my President, Ismail Omar Guelleh, at the fifty-fourth session of the General Assembly last year, in which he called for the citizens of Somalia to make themselves heard in order to see to it that their interests, needs, well-being and future received priority, the people of Somalia began to speak out in near unison.
French: Répondant à la déclaration historique de mon Président, Ismail Omar Guelleh, faite l'année dernière lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et par laquelle il a invité les citoyens somaliens à se faire entendre pour assurer que leurs intérêts, leurs besoins, leur bien-être et leur avenir reçoivent la priorité, le peuple somalien a commencé à parler pratiquement d'une seule voix.
English: Properly seal boreholes and fit PVC pipes.
French: Bien sceller les trous de sondage et installer des tuyaux en PVC.
English: Largo Winch is invited to appear on the famous television show “The Price of Money”.
French: Largo Winch est l'invité de la célèbre émission télévisée "Le Prix de l'argent".
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: 5.4.2.2 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
English: Here is the list of the most romantic B&B in Venice.
French: Pour vous la liste de B&B les plus romantiques de Venise.
English: Interestingly, not one athlete or athlete’s representative complained about any aspect of doping control on their doping control forms or in the presence of members of the IO Team.
French: Les escortes et les agents de contrôle antidopage aux postes de contrôle étaient amicaux, mais néanmoins très professionnels dans leurs relations avec l'équipe des Observateurs indépendants.
English: Statement by the Government of the Republic of Moldova
French: Déclaration du Gouvernement de la République de Moldova
English: Table 3.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 3.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments 10
French: • les procédures écrites étaient corrigées et/ou modifiées, avec des notes écrites à la main;
English: The 6 March meeting with those entities was followed by one on 7 October last, held in Washington under the auspices of the Committee on Terrorism of the Organization of American States.
French: À la réunion du 6 mars avec ces entités a succédé la réunion du 7 octobre dernier, tenue à Washington, sous les auspices du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: • People can usually retain greater independence and control over their lives in their own homes than in a care facility.
French: • Habituellement, les gens restent plus facilement autonomes et maîtres de leur vie en demeurant chez eux plutôt qu'en étant dans un établissement de soins.
English: As one of the largest nations on the globe, Canada has a diversity of landscapes and seascapes that is seemingly endless â€" temperate forests and Arctic barrens, extensive river systems and coastlines, vast plains and imposing mountain ranges, farmscapes and wilderness, wetlands and deserts, immense lakes and prairie potholes, ranging from relatively untouched to highly stressed systems.
French: Le Canada se classe parmi les pays les plus vastes du monde. Il recÃ¨le une diversitÃ© de paysages terrestres et marins : forÃªts tempÃ©rÃ©es et toundra arctique, vastes littoraux et rÃ©seaux fluviaux, plaines Ã©tendues et chaÃ®nes de montagnes majestueuses, terres agricoles et espaces sauvages, milieux humides et dÃ©serts, lacs immenses et marmites de gÃ©ant forment des Ã©cosystÃ¨mes presque intacts ou perturbÃ©s Ã des degrÃ©s divers.
English: The expert group agreed that the objective of the communications strategy should be to raise the awareness of the problems of air pollution, as well as to make more visible the contribution of the Convention in its successful abatement.
French: Le groupe d'experts est convenu que la stratégie de communication devrait avoir pour objectif de mieux faire connaître les problèmes de pollution atmosphérique et d'attirer davantage l'attention sur le rôle joué par la Convention dans la réduction de cette pollution.
English: (d) Seven countries that received capacity-building assistance in the form of training and advisory services introduced or improved national energy-related policies and plans: two countries revised their renewable energy policies; three countries increased their technical capacity to promote energy efficiency through institutional arrangements; and two countries adopted measures to increase access to basic energy services by the poor.
French: 17.10 Taux d’exécution.
English: A vast number of co-production treaties have been signed with many countries – notably not including the United States – allowing for artistic and financial collaboration on movies and television programs that would otherwise not be produced.
French: Plusieurs pays – mais, comble de l’ironie, pas les États-Unis – ont signé des accords de coproductions avec le Canada, favorisant ainsi une collaboration financière et artistique pour la production de films et d’émissions de télévision qui n’auraient pas vu le jour autrement.
English: Unlike “Creative people”, they can not create UpShots.
French: Contrairement aux “Créatifs” ils ne peuvent pas mettre en ligne d’UpShots.
English: vii) Training the statistical office staff to cope with the requests related to observing the economic and social phenomenon and to formulate in advance the relevant statistical themes.
French: vii) Formation du personnel de l'Institut pour qu'il soit en mesure de faire face aux demandes se rapportant à l'observation des phénomènes économiques et sociaux et de définir à l'avance les thèmes des futurs travaux statistiques.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: The British and Americans have day beach huts in Lagos and a cottage inland.
French: Les Britanniques et les Américains ont des huttes sur les plages de Lagos où ils peuvent aller le jour et un chalet à l’intérieur du pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: • Recognize key factors and the equipment required for the weaving process.
French: • reconnaître les facteurs-clés du procédé de tissage ainsi que l'équipement requis.
English: For vehicles as described in paragraph 1.2.8. above, fitted
French: 1.2.9 Pour les véhicules visés au paragraphe 1.2.8 ci-dessus, équipés d'un "
English: Others drew attention to the need to ensure adequate data protection and safeguards in such exchanges at the national and international levels.
French: D'autres ont attiré l'attention sur le fait qu'il était nécessaire d'assurer la protection des données et de présenter des garanties dans ces échanges aux niveaux national et international.
English: This element will not play a part in determining access to internally sensitive records and files such as budgets, memos, etc.
French: Cet élément ne contribuera pas à déterminer l’accès aux documents et aux dossiers internes de nature délicate comme les budgets, notes de service, etc.
English: A More Effective Influence in the United States:
French: Vue d’ensemble de la planification •
English: Daniel LING Cobble Hill, British Columbia Grant of Arms, with differences to Philip John Ashman Ling and Alister Rowland Ling November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Daniel LING Cobble Hill (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Philip John Ashman Ling et à Alister Rowland Ling le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/5 on compliance by Spain with the Protocol on Volatile Organic Compounds 17-20 13
French: Suite donnée à la décision 2007/5 de l'Organe exécutif concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils 17 − 20 12
English: guidance on greening government operations.
French: d’orientation du gouvernement sur l’écologisation des opérations gouvernementales;
English: Thirdly, the principle of Community solidarity must prevail at all levels.
French: Troisièmement, le principe de la solidarité de la Communauté doit prévaloir à tous les niveaux.
English: It also exists in forms that need to be captured and shared (e.g. the knowledge and experience of GoC staff.)
French: Elle existe également sous des formes qui doivent être enregistrées et partagées (p. ex., les connaissances et l’expérience des employés du GDC.)
English: It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
French: Il ne s’est jamais agi d’en faire une entité exclusivement économique, comme le prouve la création par le traité de Rome du Comité économique et social.
English: The second part of the certification process occurs after completion of the production, once the final production costs are audited.
French: La seconde Ã©tape du processus de certification a lieu Ã lâ€™achÃ¨vement de la production, lors de la vÃ©rification des coÃ»ts de la production.
English: Streamlined and Risk-Based
French: Cadre rationalisé et axé sur les risques
English: Each method has a markedly different impact on the defence budget.
French: Ainsi, les investissements actuels dans la recherche et le développement annoncent clairement des innovations futures.
English: Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness?
French: De même, si les États-Unis consomment trop, pourquoi ont-ils fermé des usines, et pourquoi y a t-il tant de chômage ?
English: Now it is just the political class of these new countries that want to join this new prison of nations, the European Union.
French: Aujourd'hui, seule la classe politique de ces nouveaux pays veut rejoindre la nouvelle prison des nations, l'Union européenne.
English: This activity may be corrected as a group, simply by going over each pair that has been matched together.
French: Les résultats de cette activité peuvent être corrigés en groupe, simplement en faisant le survol de toutes les cartes qui ont été associées.
English: • Engagement of the rights compliance and internet monitoring specialist firmProjector Net Result
French: • Le recrutement de Projector Net Result, entreprise spécialisée dans le suivi du respect des droits et dans la surveillance de l’Internet
English: This segment participates in outdoor holiday activities, such as fishing, swimming and surfing, bike riding and horse riding.
French: Ils participent à des activités de plein air comme la pêche, la baignade et le surf, la bicyclette et l’équitation.
English: One of the prerequisites that must be met before a site licence is issued is that good manufacturing practices are employed.
French: Une des conditions préalables à la délivrance de la licence sera l'utilisation de bonnes pratiques de fabrication.
English: These recommendations were also designed to ensure that indigenous peoples could participate properly in the decision-making process in WIPO commitees and hoped these t recommendations would be followed.
French: Ces recommandations ont aussi pour but de veiller à ce que les peuples autochtones puissent participer, dans les règles, à la prise de décision des comités de l’OMPI, et il a exprimé l’espoir qu’une suite serait donnée à ces recommandations.
English: So I would like to inform the Conference that the six Presidents for 2007 consider that next year, which will mark the 25th anniversary of the beginning of relations between this NGO and the Conference on Disarmament - although the first statement dates from 1984, and relations go back to 1983 - next year will be the 25th anniversary of these relations.
French: J'aimerais donc aviser la Conférence que pour les six Présidents de 2007, ce sera l'an prochain le vingt-cinquième anniversaire de l'instauration de relations entre cette ONG et la Conférence du désarmement, même si la première intervention de cette ONG remonte à 1984 et les premiers contacts à 1983; disons donc plutôt que l'an prochain marquera le vingt-cinquième anniversaire de ces relations.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire adjointe
English: My group will be in favour of postponing discharges both for the Commission and for Parliament until all the information is available to us.
French: Mon groupe sera partisan de l'ajournement des décharges de la Commission et du Parlement jusqu'à ce que nous disposions de toutes les informations.
English: In conclusion, I wish to extend our appreciation to the large number of delegations that have already sponsored the draft resolution, and to invite other delegations to also do so.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer notre reconnaissance aux très nombreuses délégations qui se sont déjà portées coauteurs du projet de résolution, et j'invite les autres délégations à faire de même.
English: The swing in current account balances has been reflected in a reversal of net capital flows from developing to developed countries.
French: Le basculement des balances des opérations courantes s'est traduit par une inversion des flux nets de capitaux des pays en développement vers les pays développés.
English: Since 1 July 2004, vacancy announcements for international posts in field missions have been posted through the Galaxy system.
French: Depuis le 1er juillet 2004, les avis de vacance de poste relatifs au personnel des missions recruté sur le plan international sont publiés sur le Web au moyen de Galaxy.
English: An international approval mark consisting of:
French: 5.4.1 une marque internationale d'homologation composée:
English: This will be shared with Parliament and the Member States.
French: Ce tableau de bord sera partagé avec le Parlement et les États membres.
English: During the planning period, the National Library will initiate a review of its existing service standards, and will investigate extending standards to encompass additional products and services.
French: Pendant la période de planification, la Bibliothèque nationale entreprendra une étude de ses normes de services existantes et étudiera des normes d’extension afin d’inclure des produits et des services supplémentaires.
English: ◦ internal importance—the Minister or Deputy Minister may want to highlight a particular program or service;
French: ◦ importance interne – le ministre ou le sous‑ministre peut mettre en valeur un programme ou service donné;
English: The Commission urged member countries to increase the representation of women at all levels and requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress made in implementing resolution 278 (XXIV).
French: Elle a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 278 (XXIV).
English: In general, fees are considered the cost of doing business, but proposed increases may be opposed by CGPA in the absence of acceptable service standards.
French: En général, les frais sont considérés comme étant le prix à payer pour faire des affaires, mais la CGPA pourrait s'opposer à ces augmentations proposées en l'absence de normes de service acceptables.
English: In the case of a common-law couple, an application may be made only if the relationship lasted a minimum of one year.
French: Dans le cas d'une union de fait, une demande ne peut être faite que si l'union a duré au moins un an.
English: Solutions that assist in the support and development of the people involved in a project are defined in the People Solution Set.
French: L’ensemble de solutions axées sur les processus contient des modèles, guides, outils d’évaluation et méthodes pour l’amélioration des processus qui intéresseront les ministères au Plateau 1, 2, 3 ou 4.
English: Additional host cytoplasm was seen frequently in streams, masses, or a parietal layer within 100 μm of the haustorium.
French: Une autre portion de cytoplasme de l'hôte a été fréquemment observée sous forme de trabecules, de masses ou d'une couche pariétale situées à moins de 100 μm de l'haustorium.
English: Project partners from: Italy; Ireland; Poland; UK; Spain and Greece will present their territories’ experiences.
French: Des partenaires du projet venus d’Italie, d’Irlande, de Pologne, du RU, d’Espagne et de Grèce présenteront les expériences de leurs territoires.
English: Although not nearly as famous as other mezzogiorno cities such as Naples, Reggio is a fine example of the southern-Italian lifestyle.
French: La ville est située sur un plateau de pierre calcaire, inclinée vers le golfe d’Asinara et entourée au sud-est par une région accidentée et au nord-ouest, par une vaste plaine, appelée "Nura".
English: Amendments to the core level adopted by the Committee of Experts will be accumulated during the three-year revision period and will officially enter into force at its end.
French: Les modifications du niveau de base adoptées par le comité d’experts sont engrangées pendant la période de révision de trois ans et entrent officiellement en vigueur au terme de cette période.
English: Recently published and well-respected scientific work from Germany, Italy and the UK, as well as the rapporteur's own country of Denmark, shows no direct quantifiable link between whole-body vibration and back pain.
French: Des travaux scientifiques récents et respectés provenant d'Allemagne, d'Italie, du Royaume-Uni, ainsi que du propre pays du rapporteur, le Danemark, ne montrent aucun lien direct quantifiable entre les vibrations transmises à l'ensemble du corps et les douleurs au niveau du dos.
English: The mission of the CF has remained relatively unchanged since the 1990s: to defend Canada and Canadian interests at home and abroad while contributing to international peace and security.
French: La mission des FC est demeurée relativement inchangée depuis les années 1990 : défendre le Canada et les intérêts canadiens au pays et à l’étranger, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: An EOI/RFQ is used when there are many potential suppliers in the marketplace and the purchasing organization wishes to shortlist those suppliers that it believes can best meet its needs.
French: L’acheteur a parfois recours à ce type de demande lorsqu’il souhaite sélectionner parmi de nombreux fournisseurs potentiels sur le marché ceux qui devraient pouvoir le mieux répondre à ses besoins.
English: Earlier this year, two eminent persons were appointed by the Prime Minister and the President to make recommendations on the deadlocked Treaty process.
French: Plus tôt cette année, deux représentants spéciaux nommés par le premier ministre canadien et par le président américain ont été chargés de formuler des recommandations qui permettraient de relancer les négociations concernant le traité sur le saumon du Pacifique.
English: Lack of food security is the most typical face of poverty for both urban and rural people in LDCs.
French: Dans les villes comme dans les campagnes, la pauvreté se caractérise avant tout par l'absence de sécurité alimentaire.
English: H. Agenda 12 6
French: Ordre du jour 12 6
English: And funding also went to programs that assist people to prepare for, find and maintain jobs.
French: Des fonds sont aussi versés à des programmes qui aident les gens à se préparer à l’emploi, à trouver un emploi et à le conserver.
English: When the amounts are withdrawn from the separate trust in accordance with provincial laws, usually the cemetery operator must place the portion attributable to the care and maintenance trust, and in some provinces, any interest earned on that amount while it was held in the separate trust, into the care and maintenance trust within a prescribed period of time.
French: Lorsque les montants sont retirés du compte en fiducie distinct conformément aux lois provinciales, l'exploitant de cimetière doit habituellement déposer la portion afférente dans le fonds d'entretien en fiducie, et, dans certaines provinces, il doit déposer dans ce fonds d'entretien tout intérêt produit sur la portion du montant versé qui provient du compte en fiducie distinct et ce, au plus tard à une date réglementaire établie.
English: A majority took the same view in Luxembourg (45%) and Greece (44%.
French: On observe également une majorité de citoyens adoptant la même opinion au Luxembourg (45%) et en Grèce (44%).
English: The workshop also considered the scope and rules of competition applicable in regional integration agreements, and focused on the issues of global and hemispheric trade, liberalization and competition.
French: Les participants ont étudié la nature et la portée des règles de concurrence, applicables dans les accords d'intégration régionale et examiné en particulier des questions concernant les échanges mondiaux et régionaux, la libéralisation et la concurrence.
English: Reservists from all three elements were on hand for the event, as were representatives from the Canadian Forces Liaison Council.
French: Les réservistes des trois éléments étaient présents à cet événement, tout comme des représentants du Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Currently, Rule 12 of the Rules of Procedure deals with the Bureau of the Assembly and lists just three of its activities coordination of the work of the Assembly and its committees assistance to the President in his functions guiding the Assembly’s external relations.
French: Actuellement, l’article 12 du Règlement traite du Bureau de l’Assemblée et se borne à énumérer trois de ses activités : coordonner les activités de l’Assemblée et de ses commissions assister le Président de l’Assemblée dans ses fonctions orienter les relations extérieures de l‘Assemblée.
English: The Delegation of Colombia expressed its support for the proposals on electronic commerce, including, in particular, the proposed regional consultation meetings, international conference, the proposed Steering Committee, and the Internet Domain Name Process.
French: La délégation de la Colombie a déclaré appuyer les propositions concernant le commerce électronique, notamment celles qui ont trait à l’organisation de réunions de consultation régionales et d’une conférence internationale, à la création d’un comité directeur et à la mise en œuvre du processus relatif aux noms de domaine de l’Internet.
English: Note by the Secretary-General (A/59/296)
French: Note du Secrétaire général (A/59/296)
English: In addition to that, ICCA representatives regularly participate in the Major Group dialogue segment of the Commission on Sustainable Development sessions, and are in regular contacts with the Commission on Sustainable Development Secretariat.
French: En outre, des représentants du Conseil participent régulièrement au dialogue entre les grands groupes lors de la session de la Commission du développement durable et sont en contact régulier avec le secrétariat de la Commission.
English: National Practitioners' Workshop The Pacific and Yukon Region was host to the 2000 Annual EA Practitioners' Workshop, held on November 8–10.
French: Atelier national des praticiens La région du Pacifique et du Yukon a accueilli l'atelier annuel des praticiens de l'EE pour l'an 2000, du 8 au 10 novembre.