ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said statement of the Turkish Ministry of Foreign Affairs, which it has formalized an unprecedented campaign of disconcerting and tension-oriented articles published recently in the Turkish and Turkish Cypriot press on this issue, following a similarly provocative declaration by the Turkish Cypriot leader, Mr. Mehmet Ali Talat, constitutes a flagrant violation of the sovereignty, territorial integrity and sovereign rights of the Republic of Cyprus.
French: La déclaration susmentionnée du Ministre turc des affaires étrangères, officialisée dans une campagne sans précédent d'articles déconcertants de nature à faire monter les tensions récemment publiés dans la presse turque et dans la presse chypriote-turque sur cette question, faisant suite à une déclaration tout aussi provocante de M. Mehmet Ali Talat, le dirigeant chypriote-turc, constitue une violation flagrante de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et des droits souverains de la République de Chypre.
English: • Safety and Security Group Evaluation of External Consultation Mechanisms:
French: • Groupe sécurité et sûreté évaluation des mécanismes de consultation externe :
English: The study concluded larger backset correlates to greater displacement between cervical vertebrae and shearing at the facet capsules that are likely associated with whiplash injury.
French: L'étude a conclu qu'il existe une corrélation positive entre, d'une part, la distance tête/appuie-tête et, d'autre part, l'augmentation de l'écartement entre les vertèbres cervicales et un cisaillement au niveau des capsules des facettes articulaires, qui sont probablement liés aux blessures à la nuque par coup de fouet.
English: N Private John Driedger is serving with 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: N Le Soldat John Driedger est affecté au 1er Escadron de maintenance (Air) de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Not only are poor parents and families affected by the crisis unable to pay school fees (in particular indirect costs), children of elementary school age are forced to take an active part in contributing to the family income.
French: Non seulement les parents et les familles pauvres affectés par cette crise sont incapables de faire face aux frais scolaires (notamment les frais indirects), mais les enfants en âge de fréquenter l'école primaire sont obligés de contribuer activement à gagner l'argent nécessaire au ménage.
English: With the submission, the sponsor has included a pharmacovigilance plan.
French: Le promoteur a joint à sa présentation un plan de pharmacovigilance.
English: IC-to-Subsidiary Sublicensing - February 26, 2001
French: Sous-licensement de télécommunicateur interconnecté à filiale - 26 février 2001
English: In the mid-1580s, through the discovery of volcanic tuff deposits, known locally as adobe, in San Pedro de Makati north of the city, a Jesuit priest-engineer, Fr. Antonio Sedeno, trained Filipino master builders or maestros de obras in quarrying and dressing stone.
French: Vers le milieu des années 1580, à la suite de la découverte de dépôts de tuf volcanique (connu localement sous le nom d’adobe) à San Pedro de Makati, au nord de la ville, le père jésuite et ingénieur Antonio Sedeno forma des maîtres d’œuvre philippins à l’exploitation de la carrière et à la taille de la pierre.
English: But I want to make full use of the coming days to meet many of you in the very places where you work.
French: Mais je veux profiter pleinement des prochains jours pour rencontrer plusieurs d'entre vous dans les milieux mêmes où vous œuvrez.
English: Test for safety against short-circuits
French: Essai de sécurité contre les courts-circuits
English: • Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase Two, details, an Audit
French: • La gestion intégrée du risque, détails, une évaluation
English: The Federal Assembly, A review of the Legislature, The Official Gazette, Short Biographies and Portraits 2008 
French: Brochure "L'Assemblée fédérale", "Rétrospective de la 47e législature des Chambres fédérales", "Bulletin officiel", Notices et portraits 2008
English: Distributions to non-residents of Canada The provisions of Part XIII of the Income Tax Act impose a withholding tax on certain amounts paid or credited to persons not resident in Canada.
French: Montants attribués aux non-résidents du Canada Les dispositions de la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoient une retenue d’impôt sur certains montants versés ou crédités à des non-résidents au Canada.
English: Problems persist, however, in spite of these efforts.
French: Malgré ces efforts, il reste cependant des problèmes.
English: Plenary sessions External/international trade Towards a reform of the World Trade Organisation 17-04-2008 - 09:04 Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Towards a reform of the World Trade Organisation".
French: Séance plénière Environnement Convention sur la diversité biologique et prévention des risques biotechnologiques 17-04-2008 - 01:04 Les députés poseront deux questions orales, respectivement au Conseil et à la Commission, en vue de la préparation de la Conférence des Parties sur la diversité biologique qui se tiendra en Allemagne au mois de mai. Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution.
English: It had been scheduled for 1999 but was delayed by two circumstances: multiple departures of senior secretariat staff and unforeseen delays in obtaining contract finalization through United Nations legal and purchasing offices.
French: Il avait été prévu pour 1999 mais a été retardé par deux causes: le départ de nombreux haut fonctionnaires du Secrétariat et des délais imprévus dans la mise au point finale des contrats par les bureaux juridiques et le Bureau des achats.
English: This comes through most of the developed stran.Bezuslovno, in a saturated market the main focus of marketing is to study and to meet local needs.
French: Cela passe par la plupart des pays développés stran.Bezuslovno, dans un marché saturé le principal objectif de commercialisation est d'étudier et de répondre aux besoins locaux.
English: As of February 28, 2007 Posts Occupied A Vacant B New C Flexibility D Total E=A+…D SLC F G2 G G3 H G4 I Short-term Employees G5 J G6 K T1 L T2 M T3 N T4 O Total P=F+…O Q R S=E+P+Q+R Consultants SSAs TOTAL
French: PROPOSITION RELATIVE à L'AFFECTATION DES DÉPENSES DE PERSONNEL POUR LE BUDGET RÉVISÉ 2006-2007 (CORR.) 28 février 2007 Postes occupés A vacants nouveaux flexibilité B C D Total E=A+…D SLC* F G2 G G3 H G4 I Agents temporaires G5 J G6 K T1 L T2 M T3 N T4 O Total P=F+…O Q R S=E+P+Q+R Consultants SSA TOTAL
English: % n % n % n ALWAYS 93.3% 2925 81.4% 1583 88.8% 4508 OFTEN 3.6% 113 15.0% 292 8.0% 405 SELDOM 0.6% 18 1.8% 35 1.0% 53 NEVER 0.6% 19 1.0% 20 0.8% 39 DON'T KNOW 1.9% 59 0.8% 15 1.5% 74 TOTAL RESPONSES 100.0% 3134 100.0% 1945 100.0% 5079 NOT STATED 25 11 36 GRAND TOTAL 3159 1956 5115 On the other hand, as illustrated in Table 217 below, about 37% of all responding computer users stated that the computer programs they use are 'seldom' or 'never' available in French.
French: % n % n % n TOUJOURS 93,3 % 2 925 81,4 % 1 583 88,8 % 4 508 SOUVENT 3,6 % 113 15,0 % 292 8,0 % 405 RAREMENT 0,6 % 18 1,8 % 35 1,0 % 53 JAMAIS 0,6 % 19 1,0 % 20 0,8 % 39 JE NE SAIS PAS 1,9 % 59 0,8 % 15 1,5 % 74 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 134 100,0 % 1 945 100,0 % 5 079 AUCUNE RÉPONSE 25 11 36 TOTAL GLOBAL 3 159 1 956 5 115 En revanche, comme le tableau 217 ci-dessous le montre, environ 37 % de l'ensemble des utilisateurs de programmes informatiques ayant répondu au questionnaire ont mentionné que les programmes informatiques qu'ils utilisent sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: These and similar ploys lead to increasingly significant revenue losses for countries with high levels of corporation tax.
French: Ces astuces et autres stratagèmes de même nature entraînent de sérieuses pertes de recettes dans les pays où la fiscalité des entreprises est plus lourde.
English: To this end, the States should adopt legislation recognising such universal jurisdiction.
French: Pour cela les Etats devraient adopter une législation reconnaissant une telle compétence universelle.
English: The persons in question were punished and ordered to pay compensation to the injured parties.
French: En plus des jugements signalés précédemment il y a lieu également de mentionner les suivants:
English: Pay transactions can be input while an account is in pending T-SOS or SOS status with the exception of the following: 7A accounts, IAN Teachers (BUD 209 and 414), accounts on LIA or PRL and accounts with ongoing leave without pay.
French: Des mouvements de paye peuvent être introduits pendant qu'un compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », sauf dans les cas suivants : comptes 7A, professeurs IAND (IUN 209 et 414), comptes en CER ou en CTR et comptes en congé non payé continu.
English: Tsawwassen Government may make laws for the enforcement of Tsawwassen Law including the appointment of officials to enforce Tsawwassen Law.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de mise en application de la loi tsawwassen, y compris la nomination d’agents chargés d’appliquer la loi tsawwassen.
English: The constitutive aAct of the AUAfrican Union established a tTechnical cCommittee to handle environmental issues, and NEPAD set out key themes and a programme of action that includes an eEnvironment iInitiative.
French: L'acte constitutif de l'Union africaine prévoyait la création d'un comité technique pour traiter les problèmes environnementaux et le NEPAD définit les thèmes principaux et un programme d'action comprenant une initiative sur l'environnement.
English: The first thing I would like to point out is how subjects of this kind, particularly the approach we give them, are directly connected with more general questions we dealt with yesterday, during the debate on the decision to be made on the Treaty of Amsterdam.
French: Ce que je voudrais tout d'abord souligner, c'est que des thèmes de ce genre, et surtout la formulation que nous leur donnons, se relient directement à des questions plus générales que nous avons traitées hier aussi, lors du débat sur le jugement à donner au traité d'Amsterdam.
English: exemptions for repair and maintenance work
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: • Commission Decision on the Early Warning System (EWS). 
French: • Décision de la Commission relative au système d'alerte précoce (SAP).
English: There are also two sites of interest that match known concensus phosphorylation sites; one is located in the distal part of the CPSase domain, the other in the connector region between DHOase-like and ATCase domains.
French: Sur cette séquence, on relève en particulier deux sites consensus de phosphorylation, l'un à l'extrémité carboxy terminale du domaine CPSase, l'autre sur la jonction entre les domaines DHOase-like et ATCase.
English: Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03* Actual 2002-03
French: • Stratégie canadienne de la biotechnologie
English: Co-Applicant(s)
French: MALOUIN, Francine
English: If it fails to do so, Canada must enter into negotiations with a view to agreeing on mutually acceptable compensation in the form of trade concessions or face the prospect that the complaining party will retaliate by removing trade concessions from which Canada benefits.68 With respect to disputes relating to obligations under the GATS, however, the Dispute Settlement Body must only permit the removal of concessions where it thinks the breach was sufficiently serious.69 This requirement only applies in relation to disputes under the GATS.
French: S'il ne le fait pas, il doit entamer des négociations en vue de convenir d'un dédommagement mutuellement acceptable sous la forme de concessions commerciales ou faire face à la possibilité que la partie plaignante prenne des mesures de représailles en supprimant des concessions commerciales dont le Canada bénéficie.68 Cependant, pour les différends portant sur les obligations prévues à l'AGCS, l'Organe de règlement des différends ne peut permettre le retrait de concessions que lorsqu'il est d'avis que le manquement était suffisamment grave.69 Cette exigence s'applique uniquement aux différends tombant sous l'empire de l'AGCS.
English: CSIS Cooperation with the RCMP – Part II (Part II) examined the CSIS-RCMP operational relationship and, more specifically, contacts and co-operation between the Service’s regional offices and the corresponding RCMP geographic divisions.
French: Le rapport soulignait l’insatisfaction de la GRC à l’égard des restrictions du SCRS au sujet de la divulgation de son information, compte tenu des exigences de la loi en matière de production et de communication de pièces dans les procédures criminelles.
English: The room was small but adequate.
French: La déco n'est pas inintéressante. L'accès gratuit à l'internet est également une facilité.
English: For the Council of Europe countries, migration undeniably presents new challenges when it comes to integrating immigrants economically and socially.
French: Pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, les migrations entraînent indéniablement, de nouveaux défis en ce qui concerne l’intégration économique et sociale des immigrés.
English: The coal and steel sectors now come under the ordinary regime of the EC Treaty.
French: Les secteurs du charbon et de l’acier sont maintenant sous le régime de droit commun du traité CE.
English: The Aboriginal Courtwork Program (ACW), also a cost-shared program, provided direct services to all Aboriginal people (adults and youth) charged with an offence, to help ensure fair, equitable and culturally-sensitive treatment by the criminal justice system.
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones (APA), qui est lui aussi un programme à frais partagés, a fourni des services directs à tous les Autochtones inculpés (adultes et jeunes) afin de s'assurer que le système de justice pénale les traite de façon juste et équitable et en tenant compte de leur réalité culturelle.
English: Inventions relating to health, agriculture, the environment and public safety are included in this group.
French: Les inventions ayant trait à la santé, à l'agriculture, à l'environnement et à la sécurité publique font partie de ce groupe.
English: Enhanced partnerships with clients (well over 150 departments, agencies and Crown Corporations) in the delivery of IT solutions.
French: Partenariats améliorés avec les clients (plus de 150 ministères, organismes et sociétés d’État) pour la fourniture de solutions de TI.
English: The United Nations should therefore, at the current session, declare that its position on the question of the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories remained unchanged.
French: Au cours de la session, les Nations Unies devraient une nouvelle fois réaffirmer leur position constante concernant la décolonisation des territoires non autonomes restants.
English: 1.15−2.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • To that end, the Agency is very active and has introduced a number of initiatives to help service providers improve the level of accessibility of their network.
French: • À cette fin, l’Office joue un rôle actif et a pris plusieurs initiatives pour aider les fournisseurs de services à améliorer l’accessibilité de leur réseau.
English: I should also like to make a few general remarks.
French: Je voudrais également faire quelques remarques générales.
English: The International Bureau hereby invites those offices wishing to participate actively in the Task Force either to confirm the participants who were members of the ST.66 Forum or to nominate a representative to the said Task Force.
French: Le Bureau international a l’honneur d’inviter par la présente les offices désireux de participer activement à l’équipe d’experts à confirmer le maintien des membres de l’ancien forum ou à désigner un représentant dans l’équipe d’experts.
English: It initiates contingency planning for IOM and early intervention action by supporting field missions in addressing emergency situations.
French: L’EPC coordonne et facilite les interventions de l’OIM, en réponse à des crises migratoires.
English: With the exception of forging partnerships, fostering an enabling policy environment is the most prevalent driver across the service lines of the poverty reduction practice.
French: Cette remarque tempère et dans une certaine mesure dément le manque général de progrès dans le domaine de la prestation de services consultatifs sur la politique.
English:   Without that additional funding, we would have had to wait months, even years for developments by other scientists to become available before it could be applied in a Canadian context.
French:   Sans ce financement additionnel, nous aurions dû attendre des mois, voire même des années avant que des développements par d'autres scientistes ne deviennent disponibles et avant qu'ils ne puissent être mis en application dans un contexte canadien.
English: The RCMP’s contribution to GOL includes an active partnership in Canada’s Public Safety Portal.
French: Portail de la sécurité publique – Contributions à la réalisation de l’initiative de gestion du gouvernement du Canada La contribution de la GRC au Gouvernement en direct (GED) comprend un partenariat actif du Portail de la sécurité publique du Canada.
English: This information is important for future work in the fight against trafficking in women in Iceland.
French: Cette information est importante pour la lutte future contre la traite des femmes en Islande.
English: In Canada, it is expected that the requirement for the installation of user-ready tether anchorages in passenger cars, MPVs, and light trucks combined with education and use enforcement will increase the use of tether straps to a level approaching that of Australia.
French: Au Canada, on s'attend à ce que l'exigence relative à l'installation d'ancrages d'attache prêts à utiliser dans les voitures de tourisme, les VTUM et les camionnettes fasse augmenter l'utilisation des courroies d'attache à un niveau semblable à celui de l'Australie.
English: Basidiocarp ontogeny is presented as it relates to the development of the host–parasite interface. The relationship of E. muscicola to other simple-septate auricularioid taxa and the the Uredinales is discussed.
French: Les auteurs présentent l'ontogénie du basidiocarpe en relation avec le développement de l'interface hôte–parasite et ils discutent finalement les relations de E. muscicola avec d'autres taxa auricularioïdes à septations simples ainsi qu'avec les Urédinales.
English: • Dr. Bernstein's opinion piece 'Investing in African Health' was published in the Toronto Star, Tuesday, July 5, 2005, p. A13  In this op-ed, Dr. Bernstein stresses the disparities that exist between developing countries and North America, Europe and Japan, and that overcoming the health challenges facing the developing world will require a collaborative effort.
French: • L'article d'opinion du Dr Bernstein intitulé « Investir dans la santé africaine » a été publié dans Le Devoir, le 6 juillet 2005, à la page A7  Dans cet article, le Dr Bernstein souligne les disparités entre la situation des pays en développement et celle de l'Amérique du Nord, de l'Europe et du Japon, et affirme que seul un effort collectif permettra de relever les défis en matière de santé auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: Copyright What is copyright?
French: Droit d’auteur Qu’est-ce que le droit d’auteur?
English: The Deputy Head may determine that, with respect to your current duties, there is no conflict of interest.
French: L’administrateur général pourrait juger qu’il n’y a aucun conflit d’intérêts, compte tenu de vos fonctions actuelles.
English: "China still has a long way to go to become a reliable and democratic partner," declared Mr Atkinson.
French: Selon M. Atkinson, « la Chine a encore un long chemin à parcourir avant de devenir un partenaire fiable et démocratique ».
English: Parks Canada values the contributions of agencies, groups and individuals working to maintain and restore the integrity of the South Okanagan ecosystem.
French: Parcs Canada apprécie les contributions des organismes, des groupes et des individus qui s'efforcent de maintenir et de restaurer l'intégrité de l'écosystème de l'Okanagan sud.
English: The other deputies are also authorized to unite in parliamentary groups with at least 35 members.
French: Les autres députés ont également le droit de se réunir en groupes parlementaires dont les effectifs doivent etre de 35 personnes au moins.
English: Chief Warrant Officer Christian Thibault was raised in St-Simon de Rimouski, QC.
French: L’adjudant-chef Christian Thibault est originaire de St-Simon de Rimouski, QC.
English: a Where there are two section numbers, the first refers to the programme budget for the biennium 2004-2005 and the second to the proposed programme budget for the biennium 2006/2007.
French: a Lorsque deux numéros de chapitre sont indiqués, le premier correspond à un chapitre du budget-programme de 2004-2005 et le deuxième à un chapitre du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: The Committee had a successful start at its first meeting in February 2006.
French: Le Comité a tenu avec succès sa première réunion en février 2006.
English: However, the claim over the surrounding waters – and the continental shelf below – remained an ongoing concern. Despite this concern, however, the Canadian naval and air presence in the Arctic had diminished.
French: Au cours des étés 1969, 1970 et 1985, la menace pesant sur la souveraineté dans l’Arctique a fait sortir de ses gonds une partie de la population canadienne.
English: Use our city guides to find the best accommodation, cuisine, shops and nightlife for example for Shanghai.
French: Utilisez nos guides des villes pour trouver les meilleurs hébergements, restaurants, boutiques et boîtes de nuit.
English: The microchips have already been implanted in 1 million pets, but the chip's possible dual use for tracking people's movements, as well as speeding delivery of their medical information to emergency rooms has raised alarm.
French: La puce a déjà été implantée dans un million d’animaux familiers. Cependant, la double utilisation possible de la puce pour effectuer le suivi des déplacements des personnes et augmenter la vitesse de diffusion de leurs renseignements médicaux dans les salles d’urgence a soulevé la controverse.
English: Key players in the development of these policy directions will include provincial governments, commercial harvesters, both Aboriginal and non-Aboriginal, aquaculturists, those involved in recreational fisheries, and other stakeholders.
French: Les principaux architectes de l’élaboration de ces orientations stratégiques seront les gouvernements provinciaux, les pêcheurs, tant autochtones que non autochtones, les aquaculteurs, les intervenants du secteur de la pêche sportive et d’autres intéressés.
English: I repeat: in the crisis situation that we are experiencing, as with all the global issues - energy, climate change, foreign affairs, security and defence - national solutions are no longer suitable.
French: Je le redis, dans la situation de crise que nous vivons, comme sur tous les sujets globaux - énergie, climat, affaires étrangères, sécurité et défense - les solutions nationales ne sont plus adaptées.
English: Number of service points (read Instructions and Definitions, page 4): _________________________ 3.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: The ELVs for particulate matter set out in annex V are in many cases within the range of current national ELVs.
French: Les VLE pour les particules énoncées à l'annexe V sont dans de nombreux cas conformes aux VLE nationales en vigueur.
English: Minister of the Environment and Spatial Planning
French: Janez Podobnik Minister of the Environment and Spatial Planning