ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length: three to nine years. During these years, the sister is sent out to experience the mission of evangelization: to announce the Good News of Salvation as a sister Servant of Mary.
French: Durée: de trois à neuf ans Durant ces années la professe est envoyée pour exercer la mission d’évangélisation: Annoncer la Bonne Nouvelle du Salut comme Sœur Servite de Marie.
English: To plug the gaps in artifact documentation, museum staff were obliged to refer frequently to primary documents, principally newspapers.
French: Pour remédier aux carences de documentation sur les artefacts, les chercheurs du musée étaient souvent obligés de s'en référer à des documents primaires, des journaux essentiellement.
English: 3.3 The author claims to be the victim of a violation of article 26, as the failure to differentiate the Rastafari religion from other religions constitutes discrimination.
French: 3.3 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 26, parce que le fait de ne pas distinguer la religion rastafarienne des autres religions constitue une discrimination.
English: Jun 2008 St-John’s 2 – 3 Jun 08 Gander 3 – 4 Jun 08 Halifax 17 – 18 Jun 08 Geilenkirchen, Germany week of 9 Jun 08
French: Juin 2008 St-John’s 2 – 3 juin 08 Gander 3 – 4 juin 08 Halifax 17 – 18 juin 08 Geilenkirchen, Allemagne, semaine du 9 juin 08
English: However, JOBFACT has a policy that it cannot accept or consider creative ideas, suggestions, inventions or materials other than those which we have been specifically requested.
French: Cependant la politique de JOBFACT ne permet pas d'accepter ou de prendre en considération des idées créatives, suggestions, inventions ou contenus autres que ceux demandés expressément.
English: It is often difficult to assess whether an individual released from Guantanamo will return to combat and pose a threat to the United States or its allies.
French: Il est souvent difficile de déterminer si un individu libéré de Guantánamo reprendra le combat et constituera une menace pour les États-Unis ou leurs alliés.
English: In fact, over 85 per cent of the Malian population lives in the countryside and over 80 per cent of children live in rural areas.
French: En fait plus de 85% de la population malienne est rurale et plus de 80% des enfants vivent dans les zones rurales.
English: These areas will be brought into the Community sphere according to a set timetable: after a period of five years throughout which unanimity in the Council will continue to apply, Community procedures and qualified majority voting will take effect, leading to more and quicker decisions.
French: Cette communautarisation s'opèrera sur base d'un calendrier ; après une période de cinq ans au cours de laquelle l'unanimité au Conseil reste de mise, les procédures communautaires et le vote à la majorité qualifiée seraient d'application. D'où des décisions plus rapides et plus nombreuses.
English: This break is necessary for me in order to concentrate on other projects, and to let myself gain new inspiration for eventual forthcoming production works. So I am definitely not dead!
French: Cette pause m'est nécéssaire afin de pouvoir mettre mon énergie sur d'autres projets, ainsi que je refaire le plein d'idées a niveau de la création musicale.
English: Sandy Siegel, Executive Secretary Ron Cormier, President Réginald Comeau, Provincial Coordinator Gary Parsons, Murray Corner François Beaudin, Miscou, Representative, Area 16B Bernard Mazerolle, Richibouctou, Representative, Area 16C and 16E Paul-Aimé Mallet, LeGoulet, Representative, Area 16B Louis-Marie Gionet, Caraquet Summary of discussions:
French: Sandy Siegel, secrétaire exécutif Ron Cormier, président Réginald Comeau, coordonnateur provincial Gary Parsons, Murray CornerFrançois Beaudin, Miscou, représention region 16B Bernard Mazerolle, Richibouctou, représentant région 16C et 16E Paul-Aimé Mallet, LeGoulet, représentant région 16B Louis-Marie Gionet, Caraquet Compte rendu des discussions Les tensions entre les pêcheurs côtiers de hareng et les seineurs existent depuis 36 ans.
English: The website rubrics are divided into subjects and the subjects into themes to enable you to find your way to the items that interest you or respond to your own situation.
French: Les rubriques du site sont divisées par sujets et les sujets par thèmes, de façon à pouvoir vous y retrouver rapidement en fonction de votre situation ou de vos champs d'intérêt.
English: In addition the Millennium Assembly of the United Nations was held from 6 to 8 September 2000 to consider fundamental values deemed essential to international relations in the twenty-first century and to identify priorities to translate the shared values into actions.
French: En outre, l'Assemblée du Millénaire, tenue du 6 au 8 septembre 2000, a été consacrée à l'examen des valeurs fondamentales jugées essentielles aux relations internationales pour le XXIe siècle et à la définition de priorités visant à donner une expression concrète aux valeurs communes ainsi définies.
English: During these years British food and ammunition convoys were attacked and the British governor was murdered in the Galil. In the attacks on the Jewish settlements over eighty Jews were murdered, three hundred and nine were injured, nineteen schools, nine nurseries, orphanages and three old age homes were attacked.
French: En 1931, suite à ces émeutes, un groupuscule se détacha de la “Haganah” pour créer une nouvelle structure reconnue par la suite sous le nom du ETSEL (Organisation Militaire Nationale- Irgoun Tsvai Leumi) dont la doctrine était de contre attaquer les assaillants.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateur )
English: For information on application procedures to the CITT, see Memorandum D11-6-1.
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure de demande auprès du Tribunal, consulter le mémorandum D11-6-1.
English: However, COSEWIC can examine the status of only a limited range of species: species comprising more than half of the Arctic biomass, including the plants and animals of the ocean floor and many species of plankton and algae, are completely unknown.
French: Toutefois, les travaux du CSEMDC portent nÃ©cessairement sur une gamme limitÃ©e d'espÃ¨ces : des espÃ¨ces reprÃ©sentant plus de la moitiÃ© de la biomasse arctique, notamment les plantes et les animaux des fonds ocÃ©aniques, ainsi que de nombreuses espÃ¨ces de plancton et d'algues sont totalement inconnues.
English: Sufficient wages are essential for health: "without assuring adequate wages, it is meaningless to discuss health or other measures to ensure health" (Misch 1992, p. 24).
French: Pour s'occuper de sa santé, il faut avoir de l'argent : si l'on n'a pas un salaire décent, ce n'est pas la peine de parler de la santé et des mesures à prendre pour la protéger (Misch, 1992).
English: The starting point is clear: to ensure the necessary reforms of the United Nations, there is no substitute for strong political will on the part of individual Member States.
French: Le point de départ est clair : pour mener à bien les réformes nécessaires de l'ONU, rien ne peut remplacer une volonté politique ferme de la part de chaque État Membre.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): took position on the two amendments tabled to the draft recommendation; Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: • le 28 juin 2006 à 14 h 00, sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE) en ce qui concerne:
English: Benefiting from extended parental leave Katherine Marshall UNEMPLOYMENT I NSURANCE Act (EIA) 1 of 1940 introduced unemployment insurance to Canada, but it was another 30 years before the Act provided provisions for maternity leave.
French: L’avantage du congé parental prolongé Katherine Marshall ’ EST GRÂCE À la loi sur l’assurance-chômage (LAC)1, de 1940, que le régime d’assurancechômage a vu le jour au Canada, mais il a fallu encore 30 ans avant que des dispositions concernant le congé de maternité soient intégrées à la loi.
English: purpose-built or converted livestock vessels; b.
French: les navires destinés au transport du bétail et ceux convertis à cet effet; b.
English: (4) Subparagraph (e)(xi) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (xi) St-Bernard-de-Lacolle (5) Subparagraphs (e)(xii) to (xv) of the Schedule to the Regulations are repealed.
French: (4) Le sous-alinéa e)(xi) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xi) St-Bernard-de-Lacolle, (5) Les sous-alinéas e)(xii) à (xv) de l'annexe II du même règlement sont abrogés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission of Support in East Timor and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In this regard, the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the `functional firewall' for the resident coordinator system, and implementation plan endorsed by the United Nations development group (UNDG) clarify mutual accountabilities within the UNDG for ensuring an effective, inclusive, and accountable resident coordinator system.
French: Le cadre de gestion et de responsabilité du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, - qui a été approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) - précise les responsabilités qui incombent mutuellement aux membres du Groupe en vue de garantir l'efficacité, l'ouverture et la responsabilité du système des coordonnateurs résidents.
English: The success of ISP Redesign depends on the active participation of management, human resource specialists, and employees, in an environment characterised by collective support and recognition of respective responsibilities.
French: Le succès du remaniement des PSR dépend de la participation active de la direction, des spécialistes des ressources humaines, ainsi que des employés et ce, dans un environnement qui est caractérisé par le soutien collectif et la reconnaissance des responsabilités respectives.
English: The Commission does not have the authority to make binding recommendations, impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: La Commission n'a pas l'autorité qu'il faut pour formuler des recommandations ayant force exécutoire, imposer des mesures disciplinaires ou attribuer des compensations financières aux plaignants.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Japan, Mr. Yoshiki Mine.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis pour sa déclaration, et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: When would you like to stay at the Helmhaus Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helmhaus Swiss Quality Hotel ?
English: PART XI Part XI provides for the payment of $800 million plus interest to the Canada Foundation for Innovation.
French: PARTIE XI La partie XI de verser la somme des crédits de huit cents millions de dollars, majorés d’intérêts, à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-21 ODYSOFT INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-21 ODYSOFT INC.
English: Ms. Schöpp-Schilling continued to serve as Chairperson of the Working Group.
French: Mme Schöpp-Schilling a continué d'assurer la présidence du Groupe.
English: Subsequently, when the checks did not clear, the victims suffered substantial losses.83 !
French: Les victimes ont essuyé de sérieuses pertes lorsque les chèques n’ont pas été honorés83.
English: Echoes from objects emanating form the fish concentrations are attributed to gas bubbles based on similarity to acoustic observations of gas bubbles in many other circumstances, as well as direct observation of bubbles at the surface in some cases.
French: On suppose également que les échos provenant des concentrations de poissons sont dus à des bulles de gaz car, dans de nombreuses autres circonstances, des repérages acoustiques de bulles de gaz ont donné des résultats similaires; en outre, les auteurs ont, dans certains cas, observé des bulles à la surface de l'eau.
English: Soon she makes him forget about his ex slut when she unbuttons his pants in order to suck his prick.
French: Elle va très vite lui faire oublier l’ancienne gonzesse quand elle déboutonnera le pantalon pour pouvoir lui sucer la tige.
English: A realistic budget and individual banking solutions will help you manage your finances – go on, help yourself!
French: Un budget réaliste et des solutions bancaires individuelles vous facilitent la répartition de vos moyens financiers.
English: It noted: "Those who have followed the progress of CSIS with interest have seen our annual reports change from being compendiums of direct and implied criticism, in the early years, to being much more supportive accounts of CSIS's activities in recent years.
French: La conception que M. Bassett se faisait du SCRS et du professionnalisme plus grand dont celui-ci faisait preuve est exprimée clairement dans le rapport annuel du CSARS pour 1991-1992, où l'on peut lire : « Ceux qui ont suivi le SCRS avec intérêt ont pu constater que notre rapport annuel, qui était à l'origine une liste de critiques directes et implicites, est devenu depuis quelques années un compte rendu beaucoup plus favorable des activités du SCRS.
English: To use the peel, rinse, pat dry and grate skin.
French: Se mange avec ou sans la peau.
English: The Minister for Innovation and Technologies Lucio Stanca issued a Directive containing "Guidelines for the Digitalization of Government" that serve as a reference framework to set the second phase of the implementation of e-government. The related firs t phase brought around 50% 41 42
French: Le ministre Stanca diffuse des commandements en matière de technologie pour la numérisation du gouvernement43 (signatures électroniques et ICP) Lucio Stanca, ministre de l’Innovation et des Technologies, a diffusé une directive contenant des lignes directrices pour la numérisation du gouvernement, qui servira de cadre de référence pour la deuxième étape de la mise en œuvre du gouvernement électronique.
English: He said those new crimes (more)
French: (à suivre) Information pour les médias http://www.un.org/french/events/11thcongress/
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Les titres du portefeuille B2 sont disponibles à la vente et comptabilisés à la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition ou valeur de marché.
English: Before 31/12/1998 the Euro Exchange rates are theorical ones, use XEU code to see ECU exchange rates.
French: Avant le 31/12/1998, les cours de change de l'euro (EUR) sont des cours théoriques. Utilisez le code XEU pour voir le cours de l'Ecu.
English: On an exceptional basis, this election will take place at a special meeting of the Board on 16 January 2001 so that the new Bureau will be in place for the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, scheduled on 26 January 2001.  Provisional agenda, annotations, list of documents DP/2001/L.1 and work plan
French: Exceptionnellement, cette élection aura lieu lors d'une réunion spéciale du Conseil le 16 janvier 2001 de façon à ce que le nouveau Bureau soit en place pour la réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, à laquelle participera le PAM et qui est prévue le 26 janvier 2001.
English: The first is that it has made progress in speaking with one voice and now seems to have understood that individual EU member states should refrain as far as possible from acting like prima ballerinas on the Middle East diplomatic stage.
French: Premièrement, elle parvient davantage à parler d’une seule voix et semble désormais avoir compris que chacun de ses membres doit s’abstenir, dans la mesure du possible, de se mettre en vedette sur la scène diplomatique au Proche-Orient.
English: Even in a debilitated state, the euro reminds Europeans (and the world) that Europe is a vast, integrating market.
French: Même affaibli, l'euro rappelle aux Européens (et au monde) que l'Europe est un grand marché intégré.
English: Fairline Seafoods (Canada) Ltd Contact:
French: Fairline Seafoods (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: E/C.12/SWE/5, para.
French: E/C.12/SWE/5, par.
English: Conclusion Improvements have been made to the leadership that is provided to the OHS Program through the creation of the OHS Policy Committee, the OHS Directors Committee as well as the development of training initiatives.
French: Conclusion Des améliorations ont été apportées au leadership fourni au Programme de SST grâce à la création du Comité de la politique de SST, du Comité des directeurs de SST, ainsi qu’à l’établissement d’initiatives de formation.
English: Automatically modulates the brakes to help maintain a safe and controlled vehicle speed of less than 8 km/h (5 mph) to assist in steep and slippery descents. Supports added safety and security by automatically providing controlled steep descent.
French: Livré avec l'ensemble tout terrain homologué Trail Rated MD .
English: As Ms. Salzl was a person falling in the initial area of selection with respect to the staffing Position, I find that she falls within the area of selection with respect to any subsequent extension of Mr. Caron’s acting appointment.
French: Comme Mme Salzl faisait partie de la première zone de sélection pour la dotation du poste, j’estime qu’elle fait partie de cette même zone de sélection en ce qui concerne toutes les autres prolongations de la nomination intérimaire de M. Caron.
English: Of the 18 project files provided, all were, to varying degrees, incomplete.
French: Sur les 18 dossiers de projets fournis, tous étaient, dans une plus ou moins grande mesure, incomplets.
English: Some approaches to the development of specific GR/TK disclosure requirements would place new procedural and documentation obligations on the applicant – such as the obligation to submit to patent authorities a certificate of origin, access contract, certificate or license, or other documentation supporting the assertion that prior informed consent has been obtained and that access to GR or TK was legitimate.
French: Certaines options relatives à l’élaboration d’exigences spécifiques en matière de divulgation dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels soumettraient le déposant à de nouvelles obligations en matière de procédure et de fourniture de documents ‑ telles que l’obligation de fournir aux administrations des brevets un certificat d’origine, un contrat d’accès, un certificat ou une licence, ou un autre document à l’appui de l’affirmation selon laquelle le consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu et que l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels s’est fait en toute légalité.
English: They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
French: Elles sont d'ordinaire implantées dans des pays du Tiers-Monde ou des États situés sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: Over the course of the week, I hope you will take me up on my invitation to discuss some of the issues I will raise today.
French: Il me fait plaisir de me trouver parmi vous aujourd’hui, dans ce cadre naturel d’une très grande beauté. Pendant la semaine, j’espère que vous accepterez mon invitation à discuter de certains des sujets que je vais aborder maintenant.
English: Promotion of the Olympic values What is the best way of promoting Olympic values?
French: La promotion des valeurs olympiques Quel est le meilleur moyen de promouvoir les valeurs olympiques ?
English: This small 4-star hotel is located on the marketplace in the old town centre and offers stylish guest rooms, an elegant French restaurant and lovely outside terrace. Enjoy free Wi-Fi.
French: Ce petit hôtel 4 étoiles se situe sur la place du marché au centre de la vieille ville et propose des chambres élégantes, un restaurant français raffiné et une charmante terrasse.
English: The Federal Regulatory Framework for Biotechnology (1993) provides guidance for regulating products of biotechnology as follows:
French: Le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (1993) définit les régles à suivre comme suit :
English: On September 9, 2008, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 9 septembre 2008, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus de l’ASFC à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement.
English: The Inter-Committee Meeting suggested in its 2003 recommendations to include in the common core document information about substantive human rights provisions common to all or several treaties.
French: La Réunion intercomités a proposé dans ses recommandations de 2003 de faire figurer dans le document de base commun des renseignements sur la mise en œuvre des principaux droits de l'homme communs à plusieurs instruments ou à tous.
English: Both films will be shown on Friday, 29 November 2002, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La projection des deux films aura lieu le vendredi 29 novembre 2002 de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Entering new markets and exporting high-value commodities requires production and management skills more similar to those required for manufactured goods than to those needed for exporting traditional bulk commodities.
French: En effet, les compétences nécessaires dans ces domaines pour pénétrer de nouveaux marchés et exporter des produits de valeur s'apparentent davantage aux compétences requises pour des produits manufacturés qu'à celles qui sont nécessaires pour exporter des produits traditionnels en vrac.
English: • Demand for and use of law-related reference materials in French (reporting by stakeholder) 
French: • Demande et utilisation de documentation de référence relative au droit en français (rapport des intervenants)
English: Coming into force requires a critical mass of delegated managers and HR professionals and labour partners to be prepared to make the HR cultural and business shifts envisioned under the new Act.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la loi, il faudra avoir une masse critique de gestionnaires dotés des pouvoirs délégués, de professionnels des RH et de partenaires du domaine des relations de travail prêts à faire le virage culturel et administratif du domaine des RH que prévoit la nouvelle loi.
English: The ongoing cooperation between the 18 EATL Governments and the two United Nations Regional Commissions (ECE, ESCAP) ought to continue and, where possible, needs to be reinforced by implementing strategic actions.
French: La coopération actuelle entre les 18 gouvernements participant au projet concernant les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie et les deux commissions régionales de l'ONU (CEE, CESAP) doit être poursuivie et, autant que possible, renforcée par la mise en œuvre d'actions stratégiques.