ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) take reasonable measures to determine whether the person who is the beneficiary of an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person.
French: b) prendre des mesures raisonnables pour établir si le bénéficiaire d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable.
English: The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.
French: Les données d'émission pertinentes doivent être enregistrées et consignées conformément au paragraphe 7.6.6.
English: "Vienna's Queer Melange", a volleyball club für lesbians and (female) friends, was founded in 1989, when it was called "Marantana".
French: "Vienna's Queer Melange", un club de volley pour lesbiennes est amies, a été fondé en 1989 sous le nom de "Marantana".
English: Articles 23 - 30 concern education.
French: La connaissance des noms, leur importance dans la formation de l'identité de l'individu et leur sens culturel devraient être inscrits au programme d’études aussi bien pour les enseignants que pour les élèves.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire dttat aux Affaires extérieures
English: (a) “As to administrative detainees, persons are held without trial.
French: « a) Les personnes qui font l'objet d'un internement administratif sont détenues sans jugement.
English: An archaeological resource is any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest, such as a feature, structure or archaeological object, located at or from an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find.
French: Une ressource archéologique est toute preuve tangible de l'activité humaine présentant un intérêt historique, culturel ou scientifique, tel qu'une attraction, une structure ou un objet archéologique, situé dans un lieu archéologique ou provenant d'un tel lieu, ou enregistré comme découverte archéologique isolée.
English: has been genuinely employed full time in New Zealand for a total of at least nine months in the two year period immediately before lodging the visa application.
French: Le demandeur principal peut, sur demande, se voir délivrer un visa de retour pour résident, valable pour une durée de 12 mois, s'il satisfait aux conditions suivantes:
English: In accordance with article 51 of the Criminal Code, “confiscation of property” means the mandatory, uncompensated appropriation by the State of all or part of the property owned by a convicted person.
French: Conformément à l'article 51 du Code pénal, la confiscation s'entend de l'acquisition, coercitive et à titre gracieux, par l'État de tout ou partie du patrimoine de la personne condamnée.
English: The MONUC military contingent in Bukavu was nevertheless overstretched, with three major locations to protect (the airport, a MONUC engineering base on the road from the airport to the city and the city of Bukavu itself, with some 550,000 residents).
French: Le contingent militaire de la MONUC à Bukavu restait toutefois insuffisant pour protéger trois sites principaux (l'aéroport, une base du génie de la MONUC située sur la route entre l'aéroport et la ville, et la ville de Bukavu proprement dite où se trouvaient environ 550 000 personnes).
English: Frederick Johnson Award - Congratulations to Recipients
French: LA REMISE DES PRIX FREDERICK-JOHNSON - FÉLICITATIONS AUX LAURÉATS
English: See "Calculating the disbursement quota" for instructions on how to calculate the capital gains pool.
French: Le calcul annuel des additions et des déductions appliquées au compte de gains en capital est volontaire.
English: 4) The piece of wool attached to the doorway announced the birth of a girl.
French: 4) Le morceau de laine accroché au-dessus du seuil annonce la naissance d’une fille.
English: TENs are already designed on the principle of interoperability and, therefore, investments should focus on the normal railways and on all categories of rolling stock, in order to make them reach the European common standards in the future.
French: Les RTE ont été conçus en fonction du principe d'interopérabilité et c'est pourquoi il convient de concentrer les investissements sur les chemins de fer ordinaires et sur toutes les catégories de matériel roulant afin qu'à l'avenir ils puissent répondre aux normes européennes communes.
English: Is the care provided reimbursable by my private group insurance?
French: Est-ce que les soins fournis sont couverts par mon assurance?
English: Mosquin and B. Wigney personal communication), in Wolford Township south of Merrickville (S.
French: Mosquin et B. Wigney, comm. pers.), dans le canton de Wolford, au sud de Merrickville (S.
English: I can only count on that being the case when there are walls between the different banks of information.
French: La seule façon d'être sûr que cela se produira c'est de conserver des murs entre les différentes banques de données.
English: 2 3 The cross-sectional area of the discharge caisson is 1.17 m . The total rate of discharge is 0.87 m /s, corresponding to an initial jet velocity of 0.81 m/s.
French: 3 La section transversale du caisson de rejet est de 1,17 m2 . Le taux total de rejet est de 0,87 m /s, avec une vitesse initiale du jet de 0,81 m/s.
English: The efficacy of perindopril was previously established with the market authorization of Coversyl® (perindopril erbumine).
French: L'efficacité du périndopril avait déjà été établie au moment de l'homologation de CoversylMD (périndopril erbumine).
English: This is madness: it is bad for Turkey, subversive of the European Union and it displays a vast and astonishing absence of self-confidence inside this Parliament for European projects.
French: C’est de la pure folie: cette proposition est mauvaise pour la Turquie et subversive pour l’Union européenne, et elle témoigne d’une profonde et étonnante absence de confiance en soi de cette Assemblée pour les projets européens.
English: Alternatively a fixed time period might be specified.  The difficulty with establishing a fixed time limit, however, is that it may not always be sufficiently long, depending on the size and complexity of the reorganization and the plan required, and may be difficult to enforce.
French: Une autre possibilité serait de spécifier une période fixe, ce qui a toutefois un inconvénient: cette période ne sera peut-être pas toujours suffisamment longue, selon l'importance et la complexité du redressement et du plan requis, et risque d'être difficile à appliquer.
English: As Mr. Duchesneau often said, "Terrorists evolve continually and we must do the same."
French: M. Duchesneau avait l’habitude de dire que « les terroristes évoluent continuellement et nous devons faire de même ».
English: B4: in the case of A2
French: B4 : dans le cas de A2
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Selected Programs in Canada Next | Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS The contribution of the following contacts for this project is gratefully acknowledged:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada Prochaine | Table des matières REMERCIEMENTS Nous tenons à souligner la précieuse contribution des personnes suivantes à la réalisation du présent projet.
English: For example, Hiawatha First Nation has indicated the land area available for residential, commercial and recreational use is less than 10 per cent of the total land base.
French: Ainsi, par exemple, la Première nation de Hiawatha a indiqué que la superficie de terres se prêtant à une vocation résidentielle, commerciale ou récréative représente moins de 10 p. 100 de l’ensemble de son assise territoriale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: Kenya is a country in east Africa with 38 million inhabitants.
French: Le Kenya est un pays en Afrique de l'Est avec 38 millions d'habitants.
English: In Central, South and South-West Asia, the proportion of females receiving treatment for drug abuse is notably lower than in other regions of the world, and males generally account for about 90-95 per cent of those receiving such treatment.
French: En Asie centrale et en Asie du Sud et du Sud-Ouest, la proportion de femmes suivant un traitement pour abus de drogues est sensiblement inférieure à ce qu'elle est dans les autres régions du monde et les hommes représentent généralement 90 à 95 pour cent des personnes suivant un traitement.
English: Decision Support Tools include workload measurement tools or other tools that contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health human resources.
French: Outils d’aide à la décision : cela comprend des méthodes de mesure de la charge de travail ou d’autres outils qui contribuent de façon positive aux initiatives de déploiement par une utilisation optimale des ressources humaines disponibles.
English: Paris, Forum Européen de la communication; Bruxelles, Bruylant, 2007. p. 31-72.
French: publ.  Paris, Forum Européen de la communication; Bruxelles, Bruylant, 2007. p.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bielak, Alex
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bielak, Alex
English: Paganinis influence on his contemporaries (Schubert, Schumann, Liszt) is without measure.
French: On ne peut mesurer linfluence de Paganini sur ses contemporains (Schubert, Schumann, Liszt).
English: Then there is the question of balancing the interests of the economy and the environment.
French: Ensuite, je voudrais aborder la question de l'équilibre entre les intérêts économiques et les intérêts environnementaux.
English: Secure customs exchange mechanisms will also enable rapid action to be taken when information becomes available on new types of dangerous products.
French: Des mécanismes d'échange sécurisé entre les douanes permettront aussi de prendre rapidement des mesures lorsque des informations relatives à de nouveaux types de produits dangereux sont communiquées.
English: What should you be careful with?
French: Quels sont les écueils à éviter ?
English: However, this information, which was contained in brochures available at any branch of the Royal Bank, was not accessible to them.
French: Toutefois, ils n'avaient pas eu accès à cette information, qui est contenue dans les brochures offertes dans toutes les succursales de la Banque Royale.
English: Therefore, the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION L'appel n'a pas été logé en temps opportun, et par conséquent, l'appelant ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: Through this process the Province must seek the input from at least three provincial agricultural organizations appointed by the AFIP Management Committee.
French: La province doit, par l'entremise de ce processus, solliciter la rétroaction d'au moins trois organisations agricoles provinciales nommées par le Comité de gestion du PIA.
English: All three are restricted to the western cordillera (Godfrey 1986).
French: Ces trois espèces ne sont présentes que dans les montagnes de l’Ouest (Godfrey, 1986).
English: That document will continue to be published on an annual basis.
French: Le rapport principal continuera d'être publié chaque année.
English: Family Services à la famille Ottawa Reference Number: 2006000039 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-09-30 Contract Value: $25,711.03 Comments:
French: Family Services à la famille Ottawa Numéro de référence : 2006000039 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 25 711,03 $ Commentaires :
English: In July the army boarded some 1,500 barges and launches and went up Lake George close to Fort Carillon.
French: En juillet, cette armée s'embarque dans quelque 1 500 barges et chaloupes et remonte le lac George jusqu'aux environs du fort Carillon.
English: The Review Conference is invited to recognize the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and the elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G-8 Global Partnership.
French: La Conférence d'examen du TNP est invitée à reconnaître l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles, telles que définis dans le cadre du Partenariat mondial du G-8.
English: Ms. Quintavalle (Italy) welcomed the training provided by the Staff College to United Nations country teams and expressed strong support for its activities in strengthening the capacity of staff in the area of conflict prevention and early warning, especially in Africa within the framework of NEPAD.
French: Mme Quintavalle (Italie) se félicite de la formation dispensée par l'École des cadres aux équipes de pays des Nations Unies et exprime son soutien résolu aux activités consacrées à renforcer les capacités des fonctionnaires dans le domaine de la prévention des conflits et de l'alerte rapide, en particulier en Afrique dans le cadre du NEPAD.
English: As well as supporting the Government's annual budget, much of the capital investment in the Territory is funded through the Department for International Development.
French: Outre le soutien qu'il apporte au budget annuel du Gouvernement, le Ministère du développement international finance la majeure partie des dépenses d'équipement du territoire.
English: In fact, the Aboriginal Partners' evaluation identified the Contaminants partnership as the most effective of all components.
French: En fait, les partenaires autochtones ont affirmé que le partenariat créé pour les contaminants est le plus efficace de tous les partenariats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Avant-propos English - Español
English: This represents Health Canada=s proposed response to the 38 recommendations contained in the Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: Elle est responsable de la rédaction d’un document de fond sur la RAM, qui accompagne le présent document.
English: Twenty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The full background is described in an issues paper which has been developed and revised to facilitate further consultations on this question.
French: Le rappel des faits est intégralement décrit dans un document de réflexion qui a été élaboré et révisé aux fins de faciliter de nouvelles consultations sur cette question.
English: From its inception until the completion of processing in early 2005, more than 2.6 million claims were received by the Commission within the filing deadlines.
French: Depuis le début de ses travaux jusqu'à la fin du traitement des demandes d'indemnisation au début de 2005, la Commission a reçu plus de 2,6 millions de réclamations introduites dans les délais requis.
English: • Provisions on security and data quality were not found in the Canadian cancer statutes. (Security requirements may in some cases be dealt with in privacy legislation.)
French: • Les lois canadiennes sur le cancer ne contiennent pas de dispositions sur la sécurité et sur la qualité des données (des exigences relatives à la sécurité sont parfois incluses dans les lois sur la protection de la vie privée).
English: "The Canadian nationality status of the key creative personnel is the core basis of evaluating Canadian content, not the theme, the subject matter or the location of the production.
French: La nationalité canadienne du personnel clé de création est le critère fondamental pour évaluer le contenu canadien, et non le thème, le sujet ou le lieu de la production.
English: Section 902-Definition of the Term Disability, 14 March 1995, sec.
French: Section 902–Definition of the Term Disability, 14 mars 1995, sec.
English: I wanted to make the point that, in spite of everything, I was not satisfied with everything in this compromise.
French: Je voulais ainsi marquer le fait que je n'étais pas satisfait de tous les éléments de ce compromis.
English: Bertrand F. Bolduc is a pharmacist (graduate of the Université de Montréal) and has an M.B.A. from HEC Montréal.
French: M. Bolduc est pharmacien diplômé de l'Université de Montréal et détient un M.B.A. de HEC Montréal.
English: The incumbent of the Administrative Assistant post would carry out all administrative work for the Centre and would manage and build the engineering standards library.
French: Le titulaire du poste d'assistant administratif exécuterait l'ensemble des tâches administratives du Centre et serait chargé de gérer et mettre à jour la bibliothèque de normes techniques.
English: Nevertheless the term is used and therefore, gamma-BHC also designates Lindane.
French: Néanmoins, certains continuent à l'appeler ainsi et à employer le nom de gamma-BHC pour désigner le lindane.
English: Often, cole crops (cauliflower, cabbage and broccoli) are rotated with each other. This kind of rotation can pose serious problems by increasing insect, weed and disease pressures.
French: Souvent, les espèces de choux maraîchers (chou-fleur, chou et brocoli) se succèdent les unes après les autres, ce qui peut causer de graves problèmes (insectes, mauvaises herbes et maladies).
English: Trade facilitation is essentially a government/business partnership where both parties can reap significant benefits.
French: La facilitation du commerce est pour l'essentiel un partenariat entre les pouvoirs publics et les milieux d'affaires qui peut être très profitable aux uns comme aux autres.
English: The term of office of members is four years (Council resolution 591 (XX)).
French: Le mandat des membres est de quatre ans (résolution 591 (XX) du Conseil).
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF NORWAY Referring to item 9 in the summary by the chair of the fourteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), we would like to submit a proposal for future work.
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE LA NORVÈGE En application du paragraphe 9 du résumé présenté par le président de la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), nous souhaitons faire les propositions suivantes concernant les travaux futurs du comité.
English: However, the use of these plans remains limited.
French: Cependant, l'utilisation de ces plans reste limitée.
English: Thank you for the introduction.
French: Je vous remercie de m'avoir présentée.
English: - `Old' point 16.2 is replaced to read as follows:
French: Supprimer les mots «et sans risques».
English: The overall resources required for the biennium 2008-2009 for the Tribunal amounted to $286,687,300 gross before recosting, reflecting an increase of $9,559,600 gross, or 3.4 per cent, compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Le montant brut des ressources nécessaires au Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 286 687 300 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation brute de 9 559 600 dollars, soit 3,4 % par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: African Union Summit in Sharm El Sheikh: Amnesty International’s ...
French: ZIMBABWE. Appel commun aux dirigeants africains concernant la ...
English: Half the population is starving, and 23% of all Haitian children under five suffer from chronic malnutrition, factors that are a direct threat to Haiti’s prospects.
French: La moitié de la population est affamée et 23% des enfants haïtiens de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique, ce qui représente une menace directe pour l’avenir du pays.
English: Persons aged under 18 may not take up heavy physical work or work involving harmful or dangerous working conditions (Labour Act).  The minimum age of marriage for men and women is set at 18.
French: Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas effectuer de travaux physiques pénibles ni travailler dans des conditions nocives ou dangereuses (loi sur le travail).  L'âge minimum du mariage est fixé à 18 ans pour les hommes et pour les femmes.
English: The latter subject, to which Canadian markets and regulators have devoted considerable attention in recent years, is again on the public agenda.
French: Ce dernier sujet, auquel les marchés et les organismes de réglementation canadiens ont accordé une grande attention dans les dernières années, se trouve encore une fois au programme des priorités publiques.
English: Finally, the Delegation emphasized that, at this point, Contracting States needed time to adapt their national legislations and information technology systems, and to train staff, with the assistance of WIPO.
French: Enfin, la délégation a souligné que, à ce stade, les États contractants ont besoin de temps pour adapter leur législation et leurs systèmes informatiques nationaux et former leur personnel, avec l’aide de l’OMPI.
English: Yet in a large number of countries, improved regulatory frameworks and a more attractive domestic environment have by themselves not produced the anticipated increase in inflows.
French: Cela dit, l'amélioration des cadres réglementaires et l'instauration d'un environnement national plus porteur n'ont pas en elles-mêmes, dans un grand nombre de pays, entraîné l'augmentation anticipée des entrées de capitaux.
English: But you are quite aware that this is not the case at all.
French: Mais vous savez très bien qu’il n’en est absolument rien.
English: That is a result of the escalation of violence and Israel's illegal policies and practices of oppression.
French: C'est le résultat de l'escalade de la violence et des politiques et pratiques d'oppression illicites menées par Israël.
English: If 100 per cent is received, 2 per cent lower rate would be applied.” The application of the lower rates is summarized in the table shown in paragraph 29 of the Executive Director's report.
French: Le tableau figurant au paragraphe 29 du rapport de la Directrice générale donne divers exemples de taux ainsi réduits.
English: The Asian financial crisis, the unraveling of the World Trade Organizational ministerial meetings in Seattle and Cancun, the stock market meltdown in 2001-2002, the collapse of the Argentine economy in 2002 - these are among the milestones in the crisis of legitimacy that now pervades the system and its key actors.
French: La crise financière asiatique, la confusion créée lors des rencontres ministérielles de l'OMC à Seattle et à Cancun, l'effondrement de la Bourse en 2001-2002, la faillite de l'économie argentine en 2002 sont autant de phénomènes qui ont jalonné la crise de légitimité qui caractérise depuis lors le système et ses acteurs-clés.