English: The specific situation and the rights of the elderly have already been addressed by the Assembly in the Recommendation 1254 (1994) on the medical and welfare rights of the elderly: ethics and policies and the Recommendation 1428 (1999) on the future of senior citizens: protection, participation and promotion, and more recently by the research on "elderly persons within their family – legal and social responsibilities" undertaken in the framework of a coordinated research programme in the social field by the Group of specialists on Optimising the Living Conditions of Elderly Dependent People (CS-QV) which completed its work with the report "Improving the quality of life of elderly persons in situations of dependency"5 26. Moreover, the Rapporteur welcomes the initiative of the Commissioner of Human Rights who recently dealt with the particular situation of the elderly in retirement homes or institutions, and refers to the conclusions and the proposals made at the seminar6 27.
French: On peut en déduire que des facteurs institutionnels peuvent aider à concilier le désir d'avoir des enfants avec les changements qui interviennent dans les types d'union, les maternités plus tardives et l'aspiration des femmes à s'épanouir aussi bien dans leur famille que grâce à une carrière professionnelle. 2. Incidence politique de la nécessité de compenser les effets négatifs du vieillissement 2.1 Droits des personnes âgées 20. L'année internationale des personnes âgées, 19994, a incité les gouvernements, les ONG et les organisations internationales à promouvoir les principes des Nations Unies relatifs aux personnes âgées, qui préconisent l'indépendance, la participation, l'épanouissement et la dignité de ces personnes ainsi que la prestation des soins qui leur sont nécessaires. 21. Le principe de l'indépendance englobe l'accès à des conditions de vie adéquates; la possibilité de travailler; la participation à la détermination de la date et du rythme de la cessation du travail; l'accès à l'éducation et aux programmes de formation; un environnement sain; la possibilité de rester chez soi le plus longtemps possible. 22. Le principe de la participation correspond aux notions d'intégration à la société, d'interaction avec les autres générations, de bénévolat, de droit d'association. 23. Le principe des soins couvre la prise en charge familiale et communautaire, l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et juridiques, aux soins en institution (protection, réadaptation, stimulation sociale et mentale), la garantie du respect des droits de l'homme en cas d'accueil dans un établissement de séjour (respect de la dignité, des convictions, des besoins et du droit à la vie privée, etc.).  24. Le principe de l'épanouissement désigne la dignité et la sécurité, la non-discrimination, le droit de rechercher les moyens d'épanouir le potentiel personnel et l'accès aux ressources éducatives, culturelles, spirituelles et récréatives de la société. 25. La situation particulière et les droits des personnes âgées ont déjà été abordés par l’Assemblée dans sa Recommandation 1254 (1994) relative à l’éthique et à la politique des droits des personnes âgées dans le domaine médical et social et dans sa Recommandation 1428 (1999):