ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the role of media in dissemination of information on the Convention and the country's efforts to promote and protect the rights of women and children, the print and broadcast media in Bhutan is also represented by a member in the NCWC Executive Body.
French: Pour renforcer le rôle joué par les médias dans la diffusion de l'information sur la Convention et des efforts que déploie le pays en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des enfants, la presse écrite et radiotélévisée au Bhoutan est également représentée par un membre du conseil d'administration de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: The Fundacion Acceso Click here to learn more about the Fundacion Acceso (based in Costa Rica) Read more...
French: The Fundacion Acceso Click here to learn more about the Fundacion Acceso (based in Costa Rica) Continuer?
English: If they can successfully combine x-ray technology and MRI in a single system powerful enough for surgery, it could bring new hope to many patients with AS and other cardiovascular illnesses.
French: Si l'équipe peut combiner adéquatement la technologie à rayons X et l'IRM en un système unique assez puissant pour la chirurgie, un nouvel espoir se concrétiserait pour de nombreux patients atteints d'une SA ou d'une autre maladie cardiovasculaire.
English: Information Letter 229 issued in September 1963 clarified the intent of the revised section 14 by providing guidance.
French: Cette modification avait pour but de limiter le nombre d'échantillons que les fabricants pouvaient distribuer aux professionnels de la santé, qui, à l’époque, était considéré comme exagéré.
English: 11.5.2 The areas of surveyed Tetlit Gwich’in Yukon land shall be calculated using plane surveying methods.
French: 11.5.2 La superficie des terres gwich'in tetlit au Yukon doit être calculée au moyen de méthodes d'arpentage planimétriques.
English: This included identifying the priority issues that were addressed during the Think Tank, nominating the researchers who participated in the process, and nominating/confirming projects which had demonstrated innovation and expertise in one of the four issue areas.
French: Le cadre établi comportait la définition des questions à traiter en priorité, la nomination des chercheurs qui ont pris part à l’exercice ainsi que l'identification et la validation des programmes ayant fait preuve d’innovation et d’expertise dans l’un des quatre champs d’étude.
English: Therefore, it is not necessary to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 16 of the Convention.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de relever l'âge minimal légal au mariage des filles à 18 ans afin de se conformer à l'article 16 de la Convention.
English: For each country they evaluate, countries acting as lead examiners would bear the costs of travel and expenses for 1-3 experts from their countries.
French: Pour chaque pays qu’ils évaluent, les pays intervenant comme examinateurs principaux supporteront les frais de voyage et de séjour de 1 à 3 experts de leur pays.
English: These training sessions include lectures about children's rights as well as the Convention.
French: Ces stages comportent des conférences sur les droits de l'enfant et sur la Convention.
English: Other barriers identified were the absence of community investment funds (31%) and the inability of friends and family to invest (16%).
French: Les autres obstacles mentionnés étaient l'absence de fonds d'investissement communautaire (31 %) et l'incapacité des amis et de la famille à investir (16 %).
English: The conclusion counters provinces' issue of fiscal imbalance between provinces and federal level.
French: Les auteurs du rapport s'inscrivent en faux contre l'affirmation des provinces au sujet du déséquilibre fiscal entre les provinces et le fédéral.
English: The increase to the withdrawal limit will also be available to those who purchase or build a more accessible home for the benefit of a related person with a disability, and to persons with disabilities who purchase or build a more accessible home.
French: Cette hausse de la limite de retrait sera aussi à la disposition des personnes qui achètent ou construisent une habitation plus accessible au bénéfice d’un membre handicapé de leur famille et des personnes handicapées qui achètent ou construisent une habitation plus accessible.
English: Following the same arguments advanced by the Commission at the hearing, Mr Baten and the Governments of Austria and Sweden point out that the action under a right of recourse in question is linked to the obligation on Mr Baten to provide maintenance for Mrs Kil and the daughter.
French: Suivant la même thèse que la Commission à l'audience, M. Baten ainsi que les gouvernements autrichien et suédois notent que l'action récursoire en question est liée à l'obligation alimentaire qui pèse sur M. Baten vis à vis de Mme Kil et de sa fille.
English: Justification The list of information that is never confidential is too limited.
French: Le nom du déclarant est nécessaire afin d'éliminer les obstacles au partage de données et à l'exécution de la réglementation et afin de permettre au public de voir qui est responsable de la fabrication ou de l'importation d'une substance chimique donnée.
English: (b) Take measures to ensure appropriate training, particularly legal and psychological, for persons who work with victims of the offences prohibited under the Protocol, in accordance with article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol;
French: b) De prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions visées par le Protocole, conformément à l'article 8 4) du Protocole facultatif;
English: Negotiations on this subject shall commence as soon as possible after the Treaty enters into force.
French: 57 possible après l’entrée en vigueur du Traité.
English: Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.
French: Les jeunes délinquants sont séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut légal.
English: Nursing Informatics Competencies (see definitions) Use 5 point rating scale to indicate your competency in : 1.
French: Compétences en informatique infirmière (voir les définitions) À l'aide d'une échelle d'évaluation sur cinq points, précisez votre niveau de compétence en ce qui concerne les aspects suivants : 1.
English: A Ministry for Youth Affairs had been established to assist young people, who accounted for 60 per cent of the population, as well as a Youth Fund to finance programmes for youth employment opportunities.
French: Un Ministère des questions intéressant la jeunesse a été établi, avec pour mission d'aider les jeunes, qui représentent 60 % de la population, ainsi qu'un Fonds pour la jeunesse, qui permettra le financement de programmes destinés à multiplier les possibilités d'emploi offertes aux jeunes.
English: The work will require construction of several kilometres of four‑lane highway and the construction of a complex watercourse crossing implicating sensitive salmonid habit in Coombes Brook.
French: Les travaux nécessiteront la construction de plusieurs kilomètres de route à quatre voies ainsi que la construction d’une traverse d’eau complexe touchant l’habitat fragile des salmonidés dans le ruisseau Coombes.
English:   EXPERT MEDICAL EVIDENCE [26] Dr. Meng-Hee Tan gave expert medical testimony on  behalf of the Commission.
French: TÉMOIGNAGES DES EXPERTS MÉDICAUX [26] Le Dr Meng-Hee Tan a témoigné à titre d'expert médical pour la  Commission. Par ailleurs, le capitaine Cora Fisher et le Dr Bernard Zinman  ont agi au même titre pour les FAC.
English: Members may also submit notices to the Journals Branch electronically using a secure Web site.
French: Les députés peuvent également soumettre un avis électronique à la Direction des journaux en utilisant un site Web protégé.
English: The Constitutional Treaty enshrines this concept, and should it enter into force, it provides in Article III-265 for its 'gradual introduction'.
French: Le traité constitutionnel consacre son existence, et s'il entre en vigueur, il prévoit à l'article III-265 sa "mise en place progressive".
English: Contracts awarded are thus joint ventures between PeruPetro and the international company or consortium responsible for developing the assigned block.
French: Les contrats sont attribués dans le cadre de projets conjoints entre PeruPetro et la société internationale ou le consortium chargé de mettre en valeur le bloc attribué.
English: Secondly, instead of water to flush away solid waste, this toilet relies on air.
French: Ensuite, au lieu d’utiliser de l’eau pour chasser les rebuts solides, le système fait appel à de l’air.
English: In recognition of the vital importance of Toronto/Lester B. Pearson International Airport as the aviation hub for Ontario and for Canada, the runway expansion was undertaken.
French: Compte tenu du rôle vital que joue l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto comme plaque tournante aéronautique en Ontario et au Canada, la construction des nouvelles pistes a été lancée.
English: • A detailed evaluation of trends, conditions, opportunities and obstacles directs the development of each element of the strategic plan;
French: • une évaluation détaillée des tendances, des conditions, des possibilités et des obstacles oriente l'élaboration de chacun des éléments du plan stratégique;
English: To promote adherence to and implementation of the WIPO-administered patent treaties.
French: Promouvoir l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI et leur mise en œuvre.
English: Classification and Excluded Groups Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat (613) 952-3294 (613) 957-2400
French: Division de la classification et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 952-3294 (613) 957-2400
English: From the Family to Criminal Codes, from law of succession to nationality rights, a massive revision has been carried out to make the legal system and its instruments gender-sensitive.
French: Du Code de la famille au Code pénal, du droit des successions au droit à la nationalité, il a été procédé à une profonde révision afin de rendre le système juridique et ses instruments respectueux de la différence entre les sexes.
English: Conferencing forms a major component in the form of Community Justice Forums.
French: Les conférences en constituent une composante majeure, sous la forme de forums de justice communautaires.
English: This landmark rule, issued March 10, 2005, will permanently cap power industry emissions of SO2 and NOx in the eastern United States, achieving significant reductions of these pollutants.
French: Ce règlement qui fait époque, promulgué le 10 mars 2005, impose un plafond permanent aux émissions de SO2 et de NOx du secteur de la production électrique dans l'est des États-Unis et réduit de façon marquée les émissions de ces polluants.
English: Two parliamentary elections have been held.
French: Il y a eu jusqu'à présent deux élections parlementaires.
English: 10) What do you perceive are the main reasons for the increased demand for workshops, conferences and congresses over the past 10 years? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ What do you perceive are the main reasons for the increased costs of organizing workshops, conferences and congresses over the past 10 years? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ In your experience, are the grants amounts provided by this program still appropriate?
French: Au cours des dernières années, le nombre de demandes de subvention dans le cadre du programme des conférences et des congrès a augmenté constamment (une augmentation de 58 % par rapport à 1997) de même que les montants demandés (une augmentation de 57 % par rapport à 1997).
English: Program Resources by Business Line for 1999-2000 ($ millions) Business Lines Operating 1 Capital Grants and Contributions Gross Planned Spending Less Revenue Credited to the Vote Net Planned Spending
French: Fonctionnement1 Capital Subventions et Contributions Dépenses brutes prévues Moins: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous droits non expressément conférés dans les présentes sont entendus comme étant réservés.
English: We will strive to do our work with excellence and integrity.
French: Nous allons nous efforcer d'accomplir notre tâche sous le signe de l'excellence et de l'intégrité.
English: Your stay in the Gargano at the holiday village “Club degli Ulivi” at Vieste will be a health giving holiday in enchanting surroundings full of surprises.
French: Le séjour au Village "Club degli Ulivi" à Vieste dans le Gargano, sera un voyage dans le bien- être. Il est intégré dans un environnement naturel de charme absolu qui sera capable de conquérir au premier regard et de réserver un monde de surprises agréables, de récompenser les attentes et les expectatives.
English: Title 3 contains 2,000 ECUs.
French: En accord avec les services compétents du Parlement européen, les prévisions budgétaires pour 1999 ont été fondées sur l'hypothèse que les actuels accords de coopération resteront en vigueur tout au long de l'année considérée.
English: Salary survey methodology
French: Méthode pour l'étude des salaires
English: • Both Arctagrostis latifolia and arctic lupine are native to the Yukon coastal plain and may not be displacing other plant species, as the areas being invaded are mainly covered with bare soil.
French: • Arctagrostis latifolia et le lupin arctique sont des plantes indigènes de la plaine côtière du Yukon et ne délogent peut-être pas d'autres espèces végétales puisque les aires actuellement envahies sont principalement recouvertes de sol dénudé.
English: In that regard, the Court states, in the first place, that the applicant merely affirms that the earlier mark has been widely used in Spain since 1912, but it does not produce any proof with regard to the various factors cited above which might establish the reputation of the mark.
French: II-43, point 34]. À cet égard, le Tribunal constate, en premier lieu, que la requérante se contente d’affirmer que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage étendu en Espagne depuis 1912, sans fournir aucune preuve des différents éléments cités ci-dessus
English: This is also where the gaps are the most pronounced.
French: C'est là que se situent également les écarts les plus marqués.
English: The commentary to draft article 35 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 35 est adopté.
English: This sporting event offers tournaments in various disciplines.
French: Cette manifestation sportive comprend des épreuves dans différentes disciplines.
English: These ‘ministerial staffers’ have become part of our system.
French: Ce personnel ministériel fait maintenant partie de notre système.
English: The Council endorsed the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.
French: Le Conseil a fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The Act imposes upon public authorities a duty to disclose information held by them, upon request from any Israeli citizen or resident, subject to certain limitations, comparable to those common in freedom of information legislation in other countries.
French: Elle oblige les pouvoirs publics à communiquer les informations en leur possession, à la demande de tout citoyen israélien ou résident, sous réserve de certaines restrictions comparables à celles qui figurent communément dans les lois d'autres pays sur la liberté de l'information.
English: These initiatives provide a ray of hope in the face of increasing extremism: they are models of behaviour, object lessons for the world in concord and dialogue and the more irreconcilable the differences appear, the clearer such lessons need to be.
French: Ces initiatives sont porteuses d'espoir face à la montée de l'extrémisme, car elles attestent de comportements exemplaires offrant au monde un témoignage de concorde et de dialogue, qui exige d'être d'autant plus profond que les divergences paraissent insurmontables.
English: Toi t'a la pelle alors tu creuses!
French: Tu vois... le monde se divise en deux catégories ceux qui savent faire de la musique...et ceux qui essais....toi Ennio, tu sais! !
English: Graduate training in Canada Masters Degree Programs The programs listed below include those at the Masters level that have sufficient public health content to be of interest to those preparing for a career in public health.
French: Formation de second cycle universitaire au Canada Programmes de maîtrise Les programmes énumérés ci-dessous comprennent les programmes de niveau maîtrise qui présentent un contenu suffisant en santé publique pour intéresser les personnes qui se destinent à une carrière dans le domaine de la santé publique.
English: No right, title or interest in any of the contents of our Site is transferred to you as a result of any use, printing, downloading or copying, or our Site.
French: Aucun droit, titre ou intérêt du contenu de notre Site ne vous est transféré lors de l'utilisation, l'impression, le téléchargement ou la copie du contenu de notre Site.
English: Conclusions and Recommendations There is good evidence to recommend universal vaccination with Hib conjugate vaccine at 2, 4, 6, and 18 months (A recommendation).
French: Conclusions et recommandations Nous disposons de donn´ es suffisantes pour recommander e l’administration syst´ matique du vaccin anti-Hib a l’ˆ ge de 2, 4, 6 et e ` a 18 mois (recommandation A).
English: The Chinese Government pursues a strategy of making the country stronger through science and education.
French: Le Gouvernement chinois met en œuvre une stratégie visant à rendre le pays plus fort par la science et l'éducation.
English: • exchange arrangements for students and teachers.
French: • les modalités d'échange des étudiants et des enseignants.
English: Authorized for: types N and G vessels
French: Habilitation: bateaux-citernes des types N et G
English: Since the ESCB will conduct its monetary policy in the European currency, liquidity in the European currency will be provided to, and withdrawn from, the interbank money market.
French: Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, le système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (TARGET)' sera opérationnel.
English: However, the consultations are still taking place and thus the contents and arrangements will be defined later.
French: Mais les consultations n'étant pas achevées, la teneur de cette analyse et les arrangements correspondants seront définis ultérieurement.
English: The negotiated subsidies starting point of 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006 (with direct subsidies of 25% stemming from the EU, plus reallocated structural funding with the remaining funds coming from the national budget) should alleviate the fear of farmers, who represent 25% of the population and are among the most "Euro sceptic."
French: Le point de départ des subventions négociées de 55 % en 2004, de 60 % en 2005 et de 65 % en 2006 (avec des subventions directes de 25 % découlant de l’UE, plus un financement structurel réaffecté et les fonds restants provenant du budget national) devrait apaiser les craintes des agriculteurs, qui représentent 25 % de la population et sont parmi les plus «eurosceptiques».
English: Evidence on the record citing the IISI stated that Ukraine is the third largest steel exporting country in the world347.
French: Les éléments de preuve au dossier mentionnant l'IISI signalent que l'Ukraine est le troisième pays exportateur d'acier le plus important au monde347.
English: National Policy Development and Advisory Bodies Each country then has a differing structure for providing advice to government about patient safety initiatives.
French: Élaboration de politiques nationales et organismes consultatifs Chaque pays possède une structure différente de prestation de conseils au gouvernement sur les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: A large number of the complaints were upheld.
French: Dans chaque école, ces plaintes ont été traitées individuellement par des comités composés de membres du Conseil d’administration et de représentants des parents.
English: His delegation hoped to see tangible results emanating from the commitments outlined in paragraphs 27 and 28 of the United Nations Millennium Declaration.
French: Sa délégation espère que les engagements exprimés aux paragraphes 27 et 28 de la Déclaration du millénaire des Nations Unies se transformeront en résultats tangibles.
English: ◦ communicate with the Data Management Officer at Parks Canada's office in Inuvik (address above), to facilitate standardized database development (this will happen once the project has received approval-in-principle)
French: ◦ communiquer avec l'agent de gestion des données au bureau de Parcs Canada à Inuvik (adresse plus haut) afin de faciliter l'élaboration de bases de données normalisées (ceci devrait avoir lieu une fois que le projet a été approuvé dans le principe)
English: During a visit to Ankara on 31 January and 1 February ( 2 ), Mr Verheugen held bilateral talks with the new Turkish authorities put in place by the elections of 3 November 2002, including Mr Abdullah Gül, Prime Minister, Mr Yasar Yakis, Foreign Minister, the AKP's leader, Mr Tayyip Erdogan, and key parliamentary leaders.
French: Lors d'une visite à Ankara, les 31 janvier et 1er février ( 2 ), M. Verheugen, membre de la Commission, a eu des entretiens bilatéraux avec les nouvelles autorités turques issues des élections du 3 novembre 2002, et notamment avec M. Gül, Premier ministre, M. Yakis, ministre des affaires étrangères, M. Erdogan, leader du parti AKP, ainsi qu'avec les principaux dirigeants parlementaires.
English: Those who know of or believe they’ve been the victim of fraud is asked to call the PhoneBusters National Call Centre at 1-888-495-8501 and report the crime to their local police of jurisdiction.
French: On demande aux personnes qui ont été ou qui croient avoir été victimes de fraude de téléphoner au Centre national d’appels PhoneBusters au 1 888 495‑8501 et de signaler le crime au service de police compétent de leur localité.
English: Also very important to Canada was the issue of municipal wastewater.
French: La question des eaux usées urbaines était également importante pour le Canada.