ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of you involved in the dialogue, neither the Council nor the Commission, nor the European Central Bank, will be held directly to account if European solutions fail to emerge - unlike those elected to this Parliament, unlike those who sit in this House and are considered directly responsible by the electors who have voted for us!
French: Personne parmi vous, qui êtes impliqués dans le dialogue, - ni le Conseil, ni la Commission, ni la Banque centrale européenne - ne sera rendu directement responsable si on ne trouve pas de solutions européennes. Mais ceux qui siègent ici, qui ont été élus, qui ont été responsabilisés par les électeurs qui leur ont donné leur voix, le seront, eux !
English: Government of Canada invests more than $270 000 in crime prevention initiatives in Nunavut ▪ 14 October 2005:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 270 000 $ dans des initiatives de prévention du crime au Nunavut ▪ 14 octobre 2005 :
English: Dr. Tobias Kollmann University of British Columbia Dr. Ofer Levy Harvard Medical School Dr. Volker Gerdts University of Saskatchewan 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (3 OF 7) Learning Track:
French: Dr Tobias Kollmann Université de la Colombie-Britannique Dr Ofer Levy École de médecine de Harvard Dr Volker Gerdts Université de la Saskatchewan 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Derivative financial instruments On January 1, 2001, the Company adopted SFAS No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138, "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities."
French: Instruments financiers dérivés Le 1er janvier 2001, la Compagnie a adopté le SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138 « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities ».
English: Fixed raised test floor
French: Plancher d'essai fixe surélevé
English: The President and the Prime Minister committed to concrete measures to tackle impunity among the Congolese security forces, including with respect to following up on the five cases of senior FARDC commanding officers which had been submitted to the Government.
French: Le Président et le Premier Ministre se sont engagés à prendre des mesures concrètes pour lutter contre le problème de l'impunité au sein des forces de sécurité congolaises et à assurer qu'il sera donné suite aux cinq affaires impliquant des officiers de haut rang des FARDC, dont le Gouvernement avait été saisi.
English: Mr Poettering has told this House that this is the most important decision to be taken by the European Parliament and by Europe in recent years, and that, as it is so important, we should take the decision in utmost secrecy, so that everyone is left in the dark with regard to how we have reached our position on this important issue.
French: M. Poettering a dit à cette Assemblée qu’il s’agissait de la plus importante décision des dernières années que prendront l’Europe et le Parlement européen et que, de ce fait, nous devrions la prendre dans le plus grand secret, de sorte que personne ne sache vraiment comment nous sommes parvenus à notre position sur cette importante question.
English: Thus the Confederation gives financial support to the Cantons of Graubünden and Ticino for general measures to safeguard and promote the Romansch and Italian languages and cultures.
French: La Confédération accorde par exemple des aides financières aux cantons des Grisons et du Tessin pour soutenir des mesures générales de sauvegarde et de promotion des langues et des cultures romanche et italienne.
English: In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel.
French: En cas d'accord de licence entre concurrents, le fait que les parties n'exploitent pas la technologie concédée peut vouloir dire que l'accord constitue une entente déguisée.
English: Implications for the Board would be linked to the number of relevant JIU reports, and the number and type of recommendations contained therein, to be considered by sessions of the Board.
French: Les incidences des rapports pertinents sur les travaux du Conseil seront fonction de leur nombre ainsi que du nombre et de la nature des recommandations y figurant et sur lesquelles le Conseil sera amené à se pencher.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision suivants:
English: 2.8.2 Information for the Quality Assurance Program 56.1 The Act is amended by adding the following after section 56.
French: La Loi est modifiée par adjonction, après l’article 56, de ce qui suit :
English: NTI has responded that the discussions they had had were fruitless, and they wanted the issue to go to Arbitration, rather than engage in further discussion.
French: Les représentants de la NTI ont répondu que les discussions qu'ils avaient eues avaient été infructueuses, et qu'ils souhaitent porter cette question devant un tribunal d'arbitrage, plutôt que de poursuivre les discussions.
English: Both paper and electronic searches were conducted using branching techniques.
French: Nous avons effectué des recherches manuelles aussi bien qu'électroniques en ayant recours aux techniques de branchement.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, or if you have another child or a child starts to live with you, you have to register that child for the GST/HST credit in order to get the credit for that child.
French: Si vous n'avez pas demandé la PFCE pour votre enfant, que vous avez un autre enfant ou qu'un enfant habite maintenant avec vous, vous devez inscrire l'enfant au crédit pour la TPS/TVH.
English: Effective land use planning requires considerable expertise of staff as well as maintenance of up-to-date data on the social, economic and environmental situation of a given area.
French: L’absence d’un gouvernement à deux paliers dans les Premières nations autonomes cause certains problèmes à coordonner l’aménagement du territoire dans ces collectivités.
English: Those questions have arisen in criminal proceedings brought against Ms Godts, Mr Mac Quen, Mr Antoun and Mr Pouton, and Grandvision Belgium SA, in its capacity as employer of the four accused, for having unlawfully performed one or more acts relating to the practice of medicine.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de la procédure pénale engagée à l'encontre de Mme Godts, de MM. Mac Quen, Antoun et Pouton, ainsi que de Grandvision Belgium SA, en tant qu'employeur des quatre prévenus, pour avoir illégalement accompli un ou des actes relevant de l'art de guérir.
English: Eightysix percent of respondents received job-specific skills training in the classroom and nearly as many participants had on-the-job experience (76%).
French: Quatre-vingt-six pour cent des répondants ont bénéficié d'une formation professionnelle spécifique en classe et presque autant de participants ont acquis une expérience en milieu de travail (76 %).
English: We are saying that the benefits will far outweigh the costs and that failure to act will result in declining opportunity and prosperity for Canadians.
French: Nous soutenons toutefois que les avantages dépassent largement les coûts et que l’inaction se traduira par une baisse des possibilités et de la prospérité pour les Canadiens.
English: • ABC clients are slightly more likely to have a seasonal pattern to their workforce compared to non-clients.
French: • les clients d'EAC sont un peu plus susceptibles d'avoir une structure saisonnière parmi leur effectif par rapport aux non-clients.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s’appliquent également aux revenus provenant de l’exploitation directe, de la location ou de l’affermage, ainsi que de toute autre forme d’exploitation de biens immobiliers et aux revenus provenant de l’aliénation de tels biens.
English: Long-term arrangements are being considered.
French: Des dispositifs sur le long terme sont à l'étude.
English: autonum Each of the above-mentioned persons has agreed to serve on the Council.
French: autonum Chacune des personnes susmentionnées a accepté de faire partie du conseil.
English: Follow strictly the instructions of use, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
French: Les boîtes à aérosol contenant une mousse, un gel ou une pâte doivent être soumises à l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol.
English: Human Rights Act http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/h-12.pdf
French: Loi sur les droits de la personne http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/h-12.pdf
English: Usually, the agreements pertain to exchanges of information, and less frequently, to collaboration in the conduct of operations or investigations.
French: Ces ententes portent généralement sur l'échange de renseignements et, parfois, sur la collaboration dans la conduite d'opérations ou d'enquêtes.
English: (ii) Support further the participation of farmer organizations into decision-making processes at all levels;
French: ii) Soutenir davantage la participation des organisations agricoles aux processus décisionnels à tous les niveaux;
English: What kind and level (low, moderate, high, extreme) of risk would be created if this type of activity were not documented? a.
French: Quel type et quel niveau (faible, modéré, élevé, extrême) de risque pourrait entraîner le fait de ne pas documenter ce type d'activité? a.
English: Contributions outstanding from member States for prior periods (1998 to 2003 and 2004) totalled $447,193.
French: Des rappels sont régulièrement envoyés aux États membres en situation d'arriérés.
English: Our society and our communities are not fit for purpose when it comes to dealing with children.
French: Personne ne peut affirmer qu’un tel type de violence n’existe pas dans son pays.
English: 1.2.1 - Industrial Restructuring
French: 1.2.1 Restructuration industrielle
English: The method would normally, but need not, involve a dialogue during the first stage to develop the specifications for the second stage.
French: Cette méthode reposerait normalement, mais pas nécessairement, sur un dialogue lors de la première étape pour élaborer les spécifications en vue de la deuxième étape.
English: This kind of openness and transparency is an excellent way not only to find out what people’s concerns are, but also to show them that these issues are already being addressed, at every level of the industry.
French: Ce genre d’ouverture et de transparence est un excellent moyen, non pas seulement de connaître les préoccupations des gens, mais aussi de leur montrer que l’on apporte déjà des solutions à ces problèmes, à tous les niveaux de l’industrie.
English: The existence of the elevator is a vital component in ensuring both supply and competitive transportation rates.
French: L'élévateur est un élément essentiel pour assurer l'approvisionnement nécessaire et les prix de transport concurrentiels.
English: Security information technology specialist / spécialiste de la technologie de l'information Information Technology Specialists are information systems and technology infrastructure managers, experts, and technicians. Source:
French: Accessibilité lignes directrices / guidelines Renseignements, généralement sous forme de pratiques exemplaires, destinés à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales avec efficacité et efficience.
English: This is discriminatory because it puts a disproportionate burden on women for the responsibility of newly born baby in the family.
French: Ceci est discriminatoire, car la femme se voit ainsi essentiellement chargée des soins au nouveau-né.
English: The Buyer warrants that it is ordering Products for its own internal use only and not for re-sale or export purposes.
French: L’acheteur déclare qu’il achète les produits pour son utilisation personnelle et s'engage à ne pas revendre ou exporter les produits.
English: The National Research Council Act empowers NRC to "...establish, operate and maintain a national science library" and to "publish, sell and otherwise distribute" scientific and technical information.
French: La Loi sur le Conseil national de recherches du Canada habilite le CNRC « à mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et à en assurer le fonctionnement, et à publier, vendre ou diffuser de l’information scientifique et technique ».
English: Idealism is a purposeful, powerful belief.
French: L’idéalisme est tenace et puissant.
English: Commissioner, you deal with taxes, what is the latest on this score?
French: Monsieur le Commissaire, Vous avez évoqué les impôts, où en est-on de ce point de vue ?
English: Because of this personal dignity, no one may be forced to act contrary to conscience; nor, within the limits of the common good, be prevented from acting according to it, especially in religious matters.
French: Au titre de cette dignité personnelle, l’homme ne doit pas être contraint d’agir contre sa conscience, et on ne doit même pas l’empêcher, dans les limites du bien commun, d’agir en conformité avec sa conscience, surtout en matière religieuse.
English: The International Meeting then adopted draft resolution A/CONF.207/L.5, by acclamation.
French: Par acclamation, la Réunion internationale adopte ensuite le projet de résolution A/CONF.207/L.5.
English: Koh Yawasa, Koh Moh, Koh Poda, Sriboya, Pra Nang beach, Pra Nang pond, and Rai Lay beach are places of interest.
French: La plage de KOH Yawasa, de KOH Moh, de KOH Poda, de Sriboya, de Pra Nang, l'étang de Pra Nang, et la plage de Rai sont des endroits à voir absolument.
English: We must instead pick up the baton of culture and meet the challenges set by European integration by celebrating the variety of cultures and the cultural dimension of Europe.
French: En revanche, nous devons reprendre le flambeau de la culture et relever les défis de l’intégration européenne en célébrant la diversité et la dimension culturelles de l’Europe.
English: In the case of clinical trials involving the development of medicinal products, the responsibility for providing accurate and adequate information to the patients and their representatives, about the medicinal product and the trial is shared by the investigator(s) with the research institution, the appropriately constituted Research Ethics Board, and the sponsor of the clinical trial.
French: Dans le cas des essais cliniques visant le développement de produits thérapeutiques, la responsabilité de fournir aux patients et à leurs représentants des renseignements exacts et adéquats au sujet du produit thérapeutique et de l’essai clinique est partagée par le ou les chercheurs de l’établissement de recherche, le comité d’éthique scientifique dûment constitué et le promoteur de l’essai clinique.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2007 (French) OECD International trade statistics: trends in third quarter 2007 English | View long abstract 28-Jan-2008 Merchandise trade in the Group of Seven countries grew a seasonally-adjusted 2.6% for exports and 2.2% for imports in the third quarter of 2007 – the highest quarterly growth rate since 2005.
French: • OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2007 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au troisième trimestre 2007 Français | Voir le résumé 29-janv.-2008 Le commerce de marchandises du Groupe des Sept pays les plus industrialisés, corrigé des variations saisonnières, a crû de 2,6% pour les exportations et de 2,2% pour les importations au troisième trimestre ...
English: (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005,
French: (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: Representing one of the most significant risks to the Organization in terms of the potential for inefficiency, uneconomical contracting, fraud, corruption and abuse, the Secretariat's procurement activities remain a core subject of oversight activities both at Headquarters and in the field.
French: La gestion des achats et des marchés, domaine où les risques de préjudice à l'Organisation sont parmi les plus grands, qu'ils tiennent à des pratiques inefficaces, à la passation de marchés désavantageux, ou à des fraudes, malversations ou abus, continue de faire l'objet de multiples activités de contrôle, tant au Siège que sur le terrain.
English: ISO 19110:2005, Geographic information - Methodology for feature cataloguing; ISO 19116:2004, Geographic information - Positioning services; ISO 19117:2005, Geographic information - Portrayal; ISO 19119:2005, Geographic information - Services; ISO/TR 19122:2004, Geographic information/Geomatics - Qualification and certification of personnel; ISO/TS 19127:2005, Geographic information - Geodetic codes and parameters; ISO 19128:2005, Geographic information - Web Map Server interface; and ISO/TS 19138:2006, Geographic information - Data quality measures.
French: ISO 19110:2005, Information géographique - Méthodologie de catalogage des entités; ISO 19116:2004, Information géographique - Services de positionnement; ISO 19117:2005, Information géographique - Présentation; ISO 19119:2005, Information géographique - Services; ISO/TR 19122:2004, Information géographique - Qualification et accréditation du personnel; ISO/TS 19127:2005, Information géographique - Codes et paramètres géodésiques; ISO 19128:2005, Information géographique - Interface de carte du serveur web; ISO/TS 19138:2006, Information géographique - Mesures de la qualité des données.
English: Montréal, Québec -- Armenian, English, French / anglais, français, arménien --NJ.OR.ET.397 -- AN 29292 Ahbar=L_ahbar.
French: Montréal, Québec -- anglais, français, arménien / Armenian, English, French --NJ.OR.ET.397 -- AN 29292 Ahbar=L_ahbar.
English: The PSC is also presently reviewing its Guidelines for Assessing Persons with Disabilities to better conform to and support the present legislative framework. For Discussion:
French: La CFP examine aussi actuellement ses Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées afin de mieux se conformer au cadre législatif actuel et de mieux le soutenir.
English: The transfer, when required, of pregnant women to gynaecology and obstetrics wards in specialist hospitals;
French: Transfert des femmes enceintes, si nécessaire, aux services d'obstétrique des hôpitaux spécialisés;
English: As a result of these, just as it was coming to life as a republic, it lost more than 1.2 million square kilometres — more than half — of its territory, falling victim to aggression by some neighbouring countries, and victim to the terror and violence of dictatorial military Governments under the umbrella of the cold war and, moreover, sponsored by one of the most powerful countries in the region.
French: À la suite de ces guerres d'agression, elle a perdu plus de 1 200 000 kilomètres carrés - plus de la moitié du territoire qui était le sien lorsqu'elle est devenue une république -, victime, je le répète, de quelques pays voisins.  Victime aussi de la terreur et de la violence exercées par des gouvernements dictatoriaux militaires à l'ombre de la guerre froide, appuyée par l'un des pays les plus puissants de la région.
English: Resource requirements (before recosting): $4,403,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 403 700 dollars
English: The proposal provides not only for the protection of consumers' and workers' health.
French: La proposition ne couvre pas seulement la protection physique des consommateurs et des travailleurs.
English: ongoing production support for the programme, representing recurring expenses unallocated to unit production costs (€0.2 billion).
French: soutien continu à la production pour le programme, représentant des frais récurrents non alloués aux frais de production par unité (0,2 milliard d’euros).
English: Mind you though: when you have updated your system to use the testing branch there is usually no easy way back to the stable, official branch (except for using backups of course).
French: Veuillez noter qu'une fois passé à la branche de test, il est pratiquement impossible de revenir à la branche stable.
English: One of the most urgent challenges facing European societies today is the issue of peace.
French: L'instauration de la paix est l'un des défis les plus urgents que doivent relever les sociétés européennes aujourd'hui.
English: The requirements outlined below, which are proposed following preliminary consultations with WTO, are of an interim nature and are based on the same level of resources to be proposed in the outline.
French: Les montants demandés ci-après, proposés à la suite de consultations préliminaires avec l'OMC, revêtent un caractère provisoire et correspondent au montant des ressources qui apparaîtront dans l'esquisse.
English: These amounts vary depending upon the plan and are based on a percentage of the employee gross
French: Au cas où les régimes de prestation seraient touchés par une compression et un règlement, la
English: Two committees were established – a first-degree committee, which advises on applications for preliminary approval and also ex officio addresses potentially contravening advertisements and/or other forms of commercial and public communication, and a seconddegree committee to process appeals against decisions by the first-degree committee.
French: Deux comités ont été créés : un comité de premier degré, qui donne des conseils sur les demandes d’approbation préliminaire et traite ex officio les publicités et/ou autres formes de communication commerciale et publique éventuellement en infraction, et un comité de second degré pour traiter les appels des décisions prises par le comité de premier degré.
English: The materials used in the trains and infrastructures must prevent the emission of fumes or gases which are harmful and dangerous to the environment, particularly in the event of fire.
French: Les matériaux utilisés dans les trains et dans les infrastructures doivent éviter l'émission de fumées ou de gaz nocifs et dangereux pour l'environnement, notamment en cas d'incendie.
English: International trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
French: Le commerce international peut jouer un rôle majeur dans la promotion du développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: Heptachlor is one of the most active components of technical chlordane, which is a viscous, colourless or amber-coloured liquid with a chlorine-like odour.
French: L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.
English: As to the declaration of inventorship for the purposes of the designation of the United States of America, see Section 214.
French: En ce qui concerne la déclaration relative à la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, voir l’instruction 214.
English: 4/1 Succession of States in respect of international treaties on combating various manifestations of crime
French: 4/1 Succession d'États en matière de traités internationaux relatifs à la lutte contre diverses manifestations de la criminalité
English: The consequence was a barter system which allowed the company to make their profits by reselling furs.
French: Il s'ensuit un système de troc où la compagnie tire un profit de la revente des fourrures.
English: It is the Panel’s view that virtually all the arguments, pro and con, regarding use of SEL contours, as presented by the proponent are valid.
French: commodée par le bruit.