ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOC/c Qualifying Notice (NOC/c - QN) 3.4 Agreement of Conditions and Issuance of the NOC/c 3.5 Notation 4.0 DRAFTING THE LETTER OF UNDERTAKING 4.1 Listing of confirmatory studies 4.2 Post-market surveillance commitments (eg. ADR/PSUR reporting) 4.3 Advertising, distribution and labeling requirements 4.4 Notification and Reporting of Specific Issues of Concern 4.5 Other Ongoing Clinical Studies 4.6 Market Authorizations 5.0 ADVERTISING, LABELING AND EDUCATIONAL MATERIAL 5.1 Advertising Requirements and Pre-clearance 5.2 Labeling 5.2.1 Product Monographs 5.2.2 Patient Package Inserts 5.3 Dear Health Care Professional Letter 5.4 Product Specific Fact Sheets 6.0 POST MARKET COMMITMENTS 6.1 Providing Results of Confirmatory & Other Ongoing Trials 6.2 Monitoring of Safety 6.2.1 Adverse Drug Reaction Reporting 6.2.2 Periodic Safety Update Reports for NOC/c Products (PSUR C's) 6.2.3 Active Surveillance 6.2.4 Notification and Reporting on Specific Issues of Concern 7.0 SUBSEQUENT SUBMISSIONS 8.0 OVERSEEING COMMITMENTS 8.1 Terminating Conditions or Restrictions 8.2 Negotiating a new Letter of Undertaking 8.3 Failure to satisfy conditions 9.0 APPENDICES Appendix 1:
French: Avis d'admissibilité à un AC-C (AA AC-C) 3.4 Acceptation des conditions et délivrance d'un AC-C 3.5 Note 4.0 LETTRE D'ENGAGEMENT 4.1 Liste des études de confirmation 4.2 Engagements au titre de la surveillance après la commercialisation (rapport sur les EIM/mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI)) 4.3 Restrictions en matière de publicité, de distribution et d'étiquetage 4.4 Notification et rapport sur des questions spécifiques 4.5 Autres études cliniques en cours 4.6 Autorisations de commercialisation 5.0 PUBLICITÉ, ÉTIQUETAGE ET DOCUMENTS D'INFORMATION 5.1 Restrictions en matière de publicité et pré-autorisation des produits bénéficiant d'un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C 5.2 Étiquetage 5.2.1 Monographies de produits 5.2.2 Notices destinées aux patients 5.3 Lettres adressées aux professionnels de la santé 5.4 Fiches techniques 6.0 ENGAGEMENTS APRÈS LA COMMERCIALISATION 6.1 Études de confirmation et autres essais en cours 6.2 Surveillance de l'innocuité 6.2.1 Effets indésirables du médicaments (EIM) 6.2.2 Mises à jour périodiques concernant l'innocuité des produits visés par un avis de conformité conditionnel (MJPI C) 6.2.3 Surveillance Active 6.2.4 Notification et rapport sur des questions spécifiques 7.0 PRÉSENTATIONS SUBSÉQUENTES 8.0 ENGAGEMENTS 8.1 Fin de l'application des conditions ou des restrictions 8.2 Présentation d'une nouvelle lettre d'engagement 8.3 Incapacité de se conformer aux exigences réglementaires 9.0 ANNEXES Annexe 1:
English: In order to arrive at a useful figure for sustainable peak metadata output, erratic events such as the initial learning curve, changes in the link management tool, revisions, and major content management tasks must be factored out.
French: Si l'on veut obtenir des données numériques utiles sur la production maximale soutenable, il faut omettre des calculs les facteurs ponctuels comme la courbe d'apprentissage, les modifications apportées à l'outil de gestion des liens, les révisions et les principales tâches de gestion du contenu.
English: Coders have found that the management category often elicits terse responses.
French: Les codeurs ont constaté que les réponses laconiques étaient fréquentes dans la catégorie des professions de gestion.
English: Refugees face specific problems in that they are seen as ‘unskilled’, even though they held high positions in their countries or origins.
French: Les réfugiés éprouvent des problèmes particuliers, étant perçus comme ne possédant pas de compétences, même s'ils occupaient des postes de niveau supérieur dans leur pays d'origine.
English: - Higher levels of tariff peaks across commodity groups in developed countries also reduce market access.
French: le soutien interne des pays nordiques à leur agriculture continue d’être élevé, à croître même dans certains cas – la loi agricole américaine de 2002 (Farm Act) a considérablement accru le soutien interne et nombre des denrées bénéficiant d’une aide supplémentaire intéressent particulièrement les exportateurs du Sud; - les crêtes tarifaires plus élevées s’appliquant à divers groupes de marchandises en provenance de pays en développement réduisent aussi l’accès aux marchés.
English: Philippe Morillon - Exchange of views and, possibly, consideration of draft report The following spoke:
French: Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Carl Schlyter et M. Fernandez Aguirre (Commission) Décision:
English: However, the results of this public sector investment were increasingly disappointing.
French: Les résultats de ces investissements publics étaient cependant de plus en plus décevants.
English: • The testamentary spousal or common-law partner trust is resident in Canada right after the property becomes locked-in for this trust. 
French: • la fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait est un résident du Canada immédiatement après le moment où elle a irrévocablement acquis le bien;
English: Membership in these councils has lapsed over the years in view of the dormant state of Phase II of the pipeline.
French: Au cours des années, on a laissé expirer le mandat des membres de ces conseils en raison de la mise en veilleuse de la phase II du projet.
English: Still, that doesn't mean you keep your course when headed in the wrong direction.
French: Néanmoins, cela ne veut pas dire pour autant qu'il ne faut pas modifier le cap.
English: On 4 November 1993 the franchise was awarded and the team name and logo were announced on 15 May 1994.
French: Le 4 novembre 1993, la concession est accordée et, le 15 mai 1994, le nom de l'équipe ainsi que son logo sont dévoilés.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, and in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, should review and assess the adequacy of monitoring of the pension plans.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), examine et évalue le caractère adéquat de la surveillance des régimes de pension.
English: That is why we urge all the members of the group to work to achieve that objective.
French: C'est pourquoi nous exhortons tous les membres du groupe de travail à oeuvrer dans cette voie pour atteindre l'objectif visé.
English: Some informants argue that the funds contributed by the broadcasters are public funds that should be controlled by government, and claim that the broadcasters are increasingly viewing this funding as one way to create increased publicity as opposed to supporting the creation of Canadian talent.
French: Certains répondants estiment que les fonds versés par les radiodiffuseurs sont des fonds publics dont l’usage devrait être contrôlé par le gouvernement et que les radiodiffuseurs considèrent de plus en plus ce financement comme un moyen de se faire de la publicité au lieu de soutenir les talents canadiens.
English: He also requested delegations to give consideration to the question of what the text would be called, for example São Paulo Consensus, São Paulo Agreement or São Paulo Accord.
French: Il a également demandé aux délégations de réfléchir au titre à donner au texte, par exemple Consensus ou Accord de São Paulo.
English: Madam President, I must apologise for talking at such great length about this very important issue, and I should like to conclude by thanking the rapporteurs.
French: Madame le Président, c'est en m'excusant de m'être ainsi attardé sur un sujet qui me semblait important et en remerciant les rapporteurs que je clôturerai l'intervention de la Commission.
English: Munro, Alice Characteristic of Munro's style is the search for some revelatory gesture by which an event is illuminated and given personal significance (photo by Jerry Baker).
French: Munro, Alice Le style de Munro est caractérisé par la recherche de certains gestes révélateurs qui mettent en lumière un événement et lui donnent un caractère personnel (photo de Jerry Baker).
English: "The entire...weekend was superb, and directly related to the professionalism of...your staff -- many, many thanks."
French: [Traduction] La fin de semaine au complet a été merveilleuse, et cela grâce au professionnalisme de vos employés.
English: Telephone _________________________ Email _______________________________
French: Adresse courriel : ______________________________________________________
English: Ms. Hammond and Mr. Westcott argue that it is part of a manager’s responsibility to provide a reference for an employee; consequently, if a manager declines, this constitutes abuse of authority.
French: Mme Hammond et M. Westcott soutiennent qu’un gestionnaire est tenu, de par ses responsabilités, de fournir une référence pour un employé et que, par conséquent, si un gestionnaire refuse de le faire, il y a abus de pouvoir.
English: The procedure used by the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals would appear to ensure the more consistent standard of review but, depending on the reviewer, may not provide as much job satisfaction.
French: La procédure en usage à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals pourrait sembler garantir la norme la plus uniforme d'examen, mais, selon l'examinateur, pourrait entraîner une moins grande satisfaction professionnelle pour ce dernier.
English: The progressive improvement in the security situation adds some urgency to the need to obtain the necessary funds for the TRC.
French: Étant donné que les conditions de sécurité se sont progressivement améliorées, il devient encore plus urgent d'obtenir les fonds nécessaires pour la Commission vérité et réconciliation.
English: The reasons for this request will be given by Mr Mauro.
French: Les raisons de cette demande vont nous être indiquées par M. Mauro.
English: • The classification of dangerous substances . Last updated: 12.6.2006
French: • la classification des substances dangereuses . Dernière modification le: 12.6.2006
English: You will also be able to view your company’s name on our Sharing Group list posted on our web site at www.crtc.gc.ca under Industries at a Glance.
French: Vous pourrez aussi voir le nom de votre entreprise sur notre liste des groupes de partageurs affichée sur notre site Web : www.crtc.gc.ca, Aperçu des industries.
English: Communications reach broad range of target audiences.
French: Les communications sont diffusées auprès d’un vaste éventail d’auditoires ciblés.
English: • means to simplify the calculation of an appeal period and options for tailoring it to specific competitions;
French: • moyens de simplifier le calcul du délai d'appel et solutions permettant de l'adapter aux différents concours;
English: We want this project to come to fruition and to be approved in the proper manner by codecision.
French: Nous voulons que ce projet soit concrétisé et qu’il soit approuvé de manière adéquate par la procédure de codécision.
English: Notes on the Renewal Form GENERAL REMARKS This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Article 68 of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on the Community design (CDIR).
French: Notes explicatives concernant le formulaire de renouvellement d’enregistrement(s) de dessin ou modèle communautaire REMARQUES GÉNÉRALES Ce formulaire est mis à disposition par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») conformément à l’article 68 du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires («REDC»).
English: This O-glycosylated gC-1 protein was transported to the cell surface and secreted into the medium, indicating that glycoprotein transport to and across the cell surface occurs in the absence of N-glycans.
French: Cette protéine gC-1 O-glycosylée est transportée à la surface des cellules et elle est sécrétée dans le milieu de culture, ce qui indique que le transport de la glycoprotéine jusqu'à la membrane cellulaire et sa sécrétionse font en absence d'oligosaccharides N-liés.
English: (c) Raise awareness among relief agency personnel of the physical and health issues specific to older persons and of ways to adapt basic needs support to their requirements;
French: c) Faire mieux comprendre au personnel des organismes de secours les problèmes physiques et de santé propres aux personnes âgées ainsi que les moyens d'adapter les activités d'appui de base aux besoins spécifiques de ce groupe d'âge;
English: To register in WIN Exports visit: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp. Roadmap to Exporting This directory includes an excerpt from the Roadmap to Exporting, developed by Team Canada Inc.
French: Pour vous inscrire à WIN Exports, visitez le site à l'adresse : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp. Carnet de route pour l'exportation Ce répertoire inclut un extrait du carnet de route pour l'exportation, conçu par Équipe Canada inc.
English: A: Virtually no public restrooms provide loo paper.
French: R: Pratiquement aucune toilette publique ne dispose de papier toilette.
English: The authors claim to be victims of violations by Australia of articles 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs se déclarent victimes de violations par l'Australie de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que des articles 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 et 26.
English: R. David Bourke Chairman of the Board
French: R. David Bourke Président du Conseil
English: However, IDAK estimates that only 30 per cent of Kuchis have received their identity cards and are thus registered as citizens.
French: Toutefois, la Direction autonome des affaires relatives aux Koutchis estime que 30 % seulement d'entre eux se sont vu attribuer une carte d'identité et sont donc enregistrés en tant que citoyens afghans.
English: Under these circumstances, it is not necessary to repeat the same issues or make the same recommendations for each type of program or model of care.
French: Le cas échéant, il n'est pas nécessaire de répéter les mêmes constatations ou de faire les mêmes recommandations pour chaque type de programme ou de modèle de soins.
English: Reduction in requirements: $488,200
French: Diminution : 488 200 dollars
English: Therefore, there was no standard of performance to ensure that the candidates would be qualified for the position.
French: Il n'y avait donc aucune norme de rendement permettant de garantir que les candidats possèdent les qualités nécessaires pour le poste.
English: The DSG line is designed to manufacture products suitable for exposed and unexposed automotive applications, as well as for the construction market.
French: 100). La ligne DSG est conçue pour fabriquer des produits qui conviennent à des applications visibles et non visibles dans le secteur de l’automobile, ainsi qu’au marché de la construction.
English: We are on our way to ensuring that Canada remains a nation with unique strengths that supports a growing economy and values social enterprise, a country where we can continue to build a better standard of living with quality jobs and competitive wages.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour que le Canada demeure un pays aux atouts uniques, un pays qui appuie une économie en expansion, qui reconnaît la valeur des entreprises sociales et où le niveau de vie continue de s’améliorer grâce à des emplois de qualité et à des salaires concurrentiels.
English: Section 9.9  NIHB Pilot Projects The Bigstone Cree Nation Health Authority has operated the Bigstone pilot project since 1996.
French: Section 9.9 Projets pilotes des SSNA L'autorité sanitaire de la Bigstone Cree Nation gère le projet pilote de Bigstone depuis 1996.
English: Derogation on base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001.
French: Dérogation aux prescriptions relatives à la construction du véhicule de base, pour les véhicules destinés au transport local de marchandises dangereuses et immatriculés pour la première fois avant le 31 décembre 2001.
English: A Practitioner’s Workshop," Geneva, Switzerland, October 22–25, 2001.  Knausenberger, W.I., Booth, G.A., Bingham, C.S. and Gaudet, J.J. (1996).
French: A Practitioner’s Workshop », Genève, Suisse, 22-25 octobre 2001.  Knausenberger, W.I., Booth, G.A., Bingham, C.S. et J.J. Gaudet.
English: Unlike the scheme shown in item (i) above, this would not deprive the applicant of the right to demand IPER.
French: Contrairement à l’hypothèse envisagée sous le point i) ci-dessus, le déposant ne se trouverait pas privé du droit de demander un rapport d’examen préliminaire international.
English: ARNOLD, Douglas L / SLED, John G
French: CROUCH, Robert A / FERGUSSON, Dean A / HEBERT, Paul C / SHAPIRO, Stanley H
English: 16 December 2008 - “The Labour Principles of the United Nations Global Compact – A Guide for Business” was launched at a meeting of the Labour Working Group of the UN Global Compact here today, in the presence of leading representatives of the International Organisation of Employers (IOE), the International Trade Union Confederation (ITUC) and business leaders.
French: 6 juin 2008 - Le Bureau international du Travail (BIT) et l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) ont lancé aujourd’hui un nouveau site web conçu pour donner plus de visibilité aux domaines dans lesquels les organisations coopèrent déjà et présenter ceux pour lesquels des activités communes sont envisagées.
English: Do you usually hold the consultation in your country or in the affected Party/Parties?
French: a) Les consultations se tiennent-elles habituellement dans votre pays ou sur le territoire de la Partie ou des Parties touchées?
English: While the cost of producing energy from renewable sources varies considerably by source (as shown in figure V), relative prices of electricity per kWh from renewable sources remain high, especially where conventional fuels are subsidized.
French: Alors que le coût de la production d'énergie à partir des diverses sources renouvelables d'énergie varie considérablement (comme le montre la figure V), les prix relatifs par kilowattheure de l'électricité produite à partir des énergies renouvelables restent élevés, en particulier dans le cas où les combustibles classiques sont subventionnés.
English: Generally speaking, reparation properly so called may be either restitution in kind or payment of compensation.”
French: D'une manière générale, la réparation proprement dite prendrait la forme soit de la restitution en nature soit d'une indemnisation.».
English: The Tribunal dismissed his complaint, holding that the complainant’s managers had not known the complainant suffered from alcoholism at the time they made their decision to lay him off.
French: Le Tribunal a rejeté sa plainte, estimant que les gestionnaires ne savaient pas que le plaignant souffrait d’alcoolisme au moment où ils ont décidé de le licencier.
English: In that regard, we reiterate our satisfaction at Iraq's decision to accept the unconditional return — I repeat, the unconditional return — of the inspectors, which constitutes, as the Secretary-General indicated at the beginning of the session of the General Assembly, a step towards détente in the region and the lifting of sanctions.
French: À cet égard, nous réitérons notre satisfaction au sujet de la décision iraquienne d'accepter le retour des inspecteurs sans conditions - je dis bien sans conditions, ce qui constitue, comme l'a indiqué le Secrétaire général à l'ouverture de la session de l'Assemblée générale, un pas vers la détente dans la région et vers la levée des sanctions.
English: Operating Room Nurse (OR) 3.11 The training to become an OR nurse currently involves a three month didactic course at George Brown College in Toronto followed by On Job Training (OJT) at a larger healthcare facility.
French: Des listes de vérification du maintien des compétences cliniques pour chacune des spécialités ont été élaborées par le SCEM Form et E méd afin de garantir que les militaires seront capables de satisfaire aux exigences cliniques de l’OPRED.
English: CCGS Sir William Alexander and OPERATION UNISON -30-
French: Le NGCC Sir William Alexander et l’OPÉRATION UNISON -30-
English: It could have been acquired during deposition or early diagenesis (Early to Middle Cambrian), in which case the paleolatitude differences between Morrison River–MacCodrum and age-equivalent cratonic sites require a minimum 20° post-Early Cambrian displacement between Avalon Zone and craton.
French: Son acquisition pourrait dater de la période de sédimentation ou de diagenèse précoce (Cambrien inférieur à moyen), et dans un tel cas les différences de paléoaltitude entre le Morrison River–MacCodrum et l'âge équivalent des emplacements cratoniques exigent un déplacement minimum de 20° ultérieurement au Cambrien inférieur entre la zone d'Avalon et le craton.
English: On the contrary, it is not only in conflict-ridden areas, but indeed everywhere, that the right not to be aggressed or threatened must be assured.
French: Au contraire, ce n'est pas uniquement dans les zones en proie à des conflits, mais, en fait, partout, que le droit de ne pas être agressé ou menacé doit être garanti.
English: • Increases your financial risk given the cash payments of interest and principal.
French: • Accroît le risque financier de l'entreprise en raison des versements (principal et intérêts).
English: The first three digits of the English-language month is used. The following examples are acceptable: 290900Z (2) 290900 Z 290900Z DEC
French: Les exemples suivants constituent des présentations acceptables: 290900Z 290900 Z 290900Z DEC La latitude et la longitude du port représentent la position géographique du poste de pilotage.
English: • invest in the skills and development of the Agency’s workforce and in a strong management cadre, by providing training, and promoting continuous development, effective recruitment, and the retention of quality employees.
French: • investir dans les compétences et le perfectionnement de l’effectif et dans un cadre de gestion solide, en offrant des services de formation et en faisant la promotion du perfectionnement continu, le recrutement efficace et le maintien en poste d’employés compétents.
English: It is heartening to note Romania's remarkable presidency of the Council so far, and we wish you the best for the remainder of the month.
French: Nous saluons la manière remarquable avec laquelle la Roumanie a présidé aux travaux du Conseil jusqu'ici et nous vous souhaitons plein succès pour le reste de votre présidence jusqu'à la fin du mois.
English: In that context, the Ministry for Industry and the Promotion of the Private Sector and the Ministry of Culture and Francophone Affairs jointly organized the annual festivities to celebrate World IP Day.
French: Dans ce cadre, le Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé et le Ministère de la culture et de la francophonie organisent conjointement chaque année les festivités de la journée mondiale de la propriété intellectuelle.