ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Plan, Air Canada will be directly held by ACE and will continue to operate publicly available air services.
French: En vertu du Plan, Air Canada sera directement chapeautée par ACE et continuera à exploiter des services aériens offerts au public.
English: The International Federation of Social Workers suggested that the draft guiding principles stress that certain outward appearance or certain types of behaviour, including theft, aggression or other forms of violence, do not exclusively characterize the poor or extremely poor.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a proposé de souligner dans le projet de principes directeurs qu'un certain aspect extérieur ou certains types de comportement, notamment le vol, l'agression ou d'autres formes de violence, ne caractérisent pas exclusivement les pauvres ou les très pauvres.
English: Consequently he urged the Parties to make concerted efforts towards compliance by all.
French: C'est pourquoi il a demandé instamment aux Parties de faire des efforts concertés pour que tous puissent respecter le Protocole.
English: Shall we go back to the beginning?
French: Devons-nous repartir à zéro?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sky Jet M.G. Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sky Jet M.G. Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: In Poland, the municipal authorities of the town of Koszary, county of Limanowa, refused to connect the Roma settlement to the main water supply.
French: En Pologne, les autorités locales de la ville de Koszary, comté de Limanowa, ont refusé de raccorder la zone d’installation des Roms au réseau d’eau.
English: The international community has a duty to mobilize the necessary resources to correct the serious distortions that are at the heart of the food crisis.
French: II est du devoir de la communauté internationale de mobiliser les ressources nécessaires pour corriger les graves distorsions qui sont à l'origine de la crise alimentaire.
English: I then proceeded, because I wanted to talk to the pilot down the ....
French: J'ai ensuite continué car je voulais parler au pilote au bas de...
English: Monday to Friday from 9am to 7pm. Saturdays from 9am to 6pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 18h.
English: Cancún and the Riviera Maya are often maligned in radical chic circles as banal, too modern, not Mexican enough (whatever that means), a kind of Disneyland in Spanglish. In sum, the region doesn't fit aesthetic preconceptions of what some activists - including many global Zapatista sympathizers - think Mexico ought to be.
French: Des militants de partout dans le monde sont venus protester et dépenser leur argent dans l'économie locale... sans laisser des traces autres que n'importe quel autre groupe de touristes.
English: The consumer can easily be misled by such mixtures, and olive oil' s reputation will be adversely affected. It should be noted that this in no way restricts consumer choice, as any individual interested in such a mixture can produce it for personal consumption.
French: En outre, cela ne signifie en aucun cas que la liberté du consommateur en serait entravée puisque les personnes intéressées par ces mélanges pourront toujours les effectuer pour leur propre usage.
English: Well-functioning farming structures would be dramatically affected by cuts in the second pillar.
French: Les structures agricoles qui fonctionnent bien seraient durement touchées par les réductions dans le deuxième pilier.
English: That is the key issue for us as regards this report.
French: C’est notre problème principal en ce qui concerne ce rapport.
English: Cognitive and emotional assessments of perceived risk for HIV among unmarried heterosexuals.
French: « Factors that contribute to women declining antenatal HIV testing », Health Care Women Int, 2003, 24, 544-551.
English: According to Article 14 of the Act, religious communities "may", "can" or "shall"2 be registered with in order to obtain legal personality.
French: Aux termes de l’article 14 de la Loi, les communautés religieuses « peuvent être » ou « seront »2 enregistrées afin d’obtenir la personnalité juridique.
English: Mrs Maes: 116.
French: Mme Maes : 116.
English: The additional mark given to the appellant for one of her answer and the removal of 3 JAVA technical questions impact on the merit of the proposed appointment because the appellant and another unsuccessful candidate are now qualified candidates as a result of these changes and, according to the departmental representative, their names ought to be added to the "JAVA" eligibility list.
French: Le point supplémentaire accordé à l'appelante pour l'une de ses réponses et le retrait de trois questions techniques sur le langage JAVA ont des répercussions sur le mérite des nominations proposées, parce que l'appelante et une autre candidate reçue se trouvent ainsi qualifiées par suite de ces modifications et que, selon la représentante du Ministère, leur nom doit être ajouté à la liste d'admissibilité concernant le langage JAVA.
English: The Forum notes with deep appreciation the reports and responses of United Nations bodies on environment, and reaffirms its recommendations on environment made at its second session, in particular those contained in chapter I, section B, paragraphs 46-49, 54-57, and 59-61 of the report.2
French: L'Instance prend note en les appréciant vivement des rapports et réponses présentés par les organismes des Nations Unies sur l'environnement, et réaffirme les recommandations sur l'environnement issues de sa deuxième session, en particulier celles énoncées aux paragraphes 46 à 49, 54 à 57 et 59 à 61 de la section B du chapitre I.
English: The Special Rapporteur also held various consultations with several actors to gather relevant information for his 2009 annual report, which will focus on the right to education of persons in detention.
French: Il a en outre eu différentes consultations avec plusieurs acteurs en vue de réunir la documentation nécessaire à son rapport annuel 2009, qui portera sur le droit à l'éducation des personnes en détention.
English: Our expertise is our strength but our people bring more than just knowledge to TIP.
French: Notre expertise est notre force mais nos experts vous apportent plus que leurs connaissances.
English: Those benchmarks and other indicators manifesting the high physical quality of life enjoyed by our people will be further elevated as we strive to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ces critères ainsi que les autres indices qui mesurent la grande qualité physique de la vie dont bénéficie notre population iront en s'améliorant tandis que nous nous efforçons de réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: Column 2 – Date of acquisition In this column, give the date you acquired the property.
French: Colonne 2 – Date de l'acquisition Indiquez dans cette colonne la date à laquelle vous avez acquis le bien.
English: First of all, the element ‘TEM ’ refers – and this has not been disputed – to the English verb ‘temper’, which relates to heat treatment which is a characteristic of the goods in question.
French: S’agissant, tout d’abord, de l ’élément « TEM », il se réfère – et cela n’a pas été contesté – au verbe anglais « temper » (traiter), qui renvoie au traitement thermique, lequel constitue une caractéristique des produits en cause.
English: Environment Canada has undertaken a project to improve and expand the management of the observational data.
French: 100. Environnement Canada a entrepris un projet qui vise à améliorer et à étendre la gestion des données d'observation.
English: It was a personal attack on the Secretary-General of the Parliament, on the decision of the Bureau in drafting the draft estimates of the Parliament, and on the Budget Committee for having adopted a report that carries my name.
French: Cette lettre était une attaque personnelle contre le secrétaire général du Parlement, la décision du bureau sur les projets d'estimation du Parlement et la commission des budgets parce qu'elle a adopté un rapport qui porte mon nom.
English: The situation in the country remains very complex and chaotic, reconstruction efforts are struggling to get off the ground, millions of people are starving, and the earthquake has had a huge impact on more than 800 000 children, exposing them to the risk of violence, sexual abuse, trafficking and exploitation, The situation in the country became even worse with a political crisis following the presidential and parliamentary elections.
French: La situation dans le pays reste pour le moins complexe et chaotique, les efforts de reconstruction peinent à démarrer, des millions de personnes souffrent de la faim et le tremblement de terre a frappé plus de 800.000 enfants qui ont été exposés aux dangers de la violence, des abus sexuels, de la traite d'êtres humains, de l'exploitation et de l'abandon. La situation dans le pays s'est même aggravée du fait d'une crise politique née dans le sillage des élections présidentielles et parlementaires.
English: The Mediterranean vegetation such as mimosa, oleander, palm trees and sisal plants, illustrates the softness of the climate enjoyed by Amelie.
French: La végétation méditerranéenne de ses jardins (mimosa, laurier, roses, palmiers et agaves) illustre de la douceur de son micro-climat.
English: Through cooperation between the United Nations and regional and other organizations, better understandings are created, and the roles and effectiveness of both sides are strengthened.
French: Grâce à une coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres, une meilleure compréhension est établie, et les rôles et l'efficacité des deux parties sont renforcés.
English: We cannot rest on our past achievements or be complacent about the future.
French: Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers ni faire preuve de complaisance à l'égard du futur.
English: Introduce a base-wide electronic bulletin board.
French: Pour certains utilisateurs, cette formation peut s’accomplir en quelques heures.
English: After learning about the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) internal Departmental Assessment and Alignment Project (the department's review of priorities and budgetary restraints), NHAAC members were asked to provide ideas on how SCH could continue to provide services within these new parameters.
French: Dans la foulée du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement de Pêches et Océans Canada (MPO), le personnel des PPB a demandé aux membres du CCNAP de réfléchir à la forme que pourraient prendre les services offerts par le programme à la lumière des conclusions de l'examen.
English: New Zealand announced that a Ross Sea region state of the environment report will be completed by November 2001 and may be used as a pilot for a continent-wide report, although the timing of a state of the Antarctic environment report will not be tied to its completion.
French: La Nouvelle-Zélande a annoncé qu'un rapport sur l'état de l'environnement dans la région de la mer de Ross serait terminé d'ici à novembre 2001 et pourrait servir de modèle à un rapport sur l'état de l'environnement sur l'ensemble du continent, sans toutefois en conditionner le calendrier.
English: life skills training: inner-city public school classrooms; culturally focused intervention: group counselling.
French: aptitudes en dynamique de la vie : écoles publiques du centre-ville; intervention axée sur l’aspect culturel : counselling de groupe.
English: Olivine (Mg,Fe)2SiO4 and pyroxene (Mg,Fe)SiO3 have been the primary minerals found in this way.
French: De l'olivine (Mg, Fe)2SiO4 et du pyrox�ne (Mg, Fe)SiO3 sont les principaux min�raux d�couverts de cette mani�re.
English: One example, as the Middle East peace process slowly dies - thanks to Mr Netanyahu - despite heavy Union investment in the area, the whole prospect of a common, foreign and security policy must be re-examined including, in this case, economic and other sanctions.
French: Un exemple: à mesure que le processus de paix au Moyen-Orient s'enlise - grâce à M. Netanyahu - et malgré un investissement considérable de l'Union dans la région, il est nécessaire de revoir tout le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune en prévoyant dans ce cas des sanctions économiques et d'autres sanctions.
English: An absolute romantic hot-spot, will return with my partner - not to be missed !
French: I would highly recommend the Palac Bonerowski to travellers who enjoy high quality and who consider hotels to be an important element of their holiday.
English: Unemployment benefits were provided for women workers over 40.
French: Les travailleuses de plus de 40 ans ont droit à des allocations de chômage.
English: • SONAR system (inc. linkages to other NRC systems)
French: • Système SONAR (notamment les liens avec d'autres systèmes du CNRC)
English: We test the hypotheses that (1) algae are a major food source for marsh invertebrates and (2) plant litter serves mainly as cover for invertebrates and a substrate for algal growth rather than as a direct source of nutrition.
French: Nous avons testé les hypothèses suivantes : 1) les algues constituent la principale source de nourriture pour les invertébrés des marais et 2) la litière végétale sert principalement de couvert aux invertébrés et de substrat pour la croissance des algues plutôt que comme source directe de nourriture.
English: Foreign nationals employed in Poland, 1998-2000 Foreign nationals performing gainful employment for employers with an official seat in Poland 1998 1999 2000 2001 16 928 17 116 20 081 17 038 Foreign nationals posted to Poland by foreign employers in the framework of the export of services 3 831 3 505 1 860 2 755
French: Ressortissants étrangers employés en Pologne, 1998-2000 Etrangers occupant un emploi rémunéré pour le compte d’un employeur dont le siège officiel est situé en Pologne 1998 1999 2000 2001 16 928 17 116 20081 17 038 Etrangers envoyés en Pologne par des employeurs étrangers dans le cadre d’exportation de services 3831 3505 1860 2755
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your automotive goods to destination.
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos véhicules et vos pièces d'automobiles à destination.
English: • Sziraki, I., K. P. Mohanakumar, P. Rauhala, H. G. Kim, K. J. Yeh, and C. C. Chiueh.
French: • Sziraki, I., K. P. Mohanakumar, P. Rauhala, H. G. Kim, K. J. Yeh, et C. C. Chiueh.
English: Since it was established in 1987, the EIA regulation which covers the content of the EIS, procedural safeguards, and links to decision making, has been subject to two formal reviews by the independent Evaluation Committee.
French: Intégration des nouvelles techniques d’évaluation environnemental e
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (salary scale for the General Service category) are reproduced in Annex I. Internal Taxation for the General Service Category – Regulation 3.16bis 4.
French: Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux) sont reproduites à l’annexe I. Imposition interne (catégorie des services généraux) – article 3.16bis 4.
English: • Chronic cardiac disease (particularly cyanotic congenital heart disease and cardiac failure)
French: • maladie pulmonaire chronique (sauf l'asthme, sauf pour les personnes recevant une corticothérapie orale à forte dose)
English: For instance, the average daily turnover in the foreign exchange market has grown from about US$ 200 billion in the mid-1980s to around US$ 1.2 trillion in the mid-1990s, equivalent to about 85 per cent of all countries' foreign exchange reserves.
French: Par exemple, le chiffre d'affaires journalier moyen du marché des changes est passé de quelque 200 milliards de dollars au milieu des années 80 à quelque 1,2 trillion au milieu des années 90, soit environ 85 % de l'ensemble des réserves de devises de tous les pays.
English: If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual and potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel et éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: Merchandise returned with a Gift Enclosure receipt will be refunded to an Hbc Gift Card.
French: Après 30 jours, et jusqu'à un maximum de 90 jours après la date d'achat, le montant du remboursement sera appliqué à une carte-cadeau Hbc.
English: It is a complicated issue and the position taken by each Member State would have to be explained in detail.
French: Il s’agit d’une question compliquée et la position adoptée par chaque État membre devrait être expliquée en détail.
English: What were your targets for the For a list of the Targets and Objectives in the PWGSC SDS 2003, please see reporting period? http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html. What is your progress to date?
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée ?
English: • provincial and territorial governments;
French: • avec les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: In a fairly delicate context, we wanted to illustrate the requirement that the three organizations should dedicate themselves to observing the parliamentary work, with the agreement of the Albanian parliament.
French: Dans un contexte, je le répète, assez délicat, il nous a semblé indispensable que les trois organisations parlementaires donnent naissance, d'accord avec le parlement albanais, à l'observation des travaux parlementaires.
English: Descriptive analysis of the study did not indicate any significant variation between the two sexes.
French: L'analyse descriptive de l'étude n'a fait apparaître aucune différence significative entre les deux sexes.
English: "As a veteran of the Kosovo conflict and as the serving commanding officer of 425 [ETAC], I was truly excited and honoured that 425’s participation in the  conflict would not only be recognized by the Campaign Star and the campaign medals that uniformed members have had the honour of wearing but also by the  inscription that will appear on the unit’s Colours.
French: « En tant qu’ancien combattant du conflit au Kosovo, et en tant que commandant du 425e ETAC, j’étais très heureux et honoré d’apprendre que la participation de l’escadron au conflit serait non seulement soulignée par la remise de l’Étoile de campagne et des médailles de campagne, que les militaires ont eu l’honneur de porter, mais également par l’inscription qui figure sur les couleurs de l’unité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Choice of Appointment Process Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Choix du processus de nomination État d'avancement :
English: The ensuing Council of Ephesus (431) used Theotókos (literally 'God-bearer'; in Latin, Deipara) to affirm the oneness of Christ's person by identifying Mary as the Mother of God the Word incarnate.
French: Le concile d'Éphèse qui a suivi (431) a employé Theotókos (littéralement celle qui enfanté Dieu, en latin Deipara) pour affirmer l'unité de la personne du Christ en identifiant Marie comme la Mère de Dieu le Verbe incarné.
English: The presence of each mark on the market depends on the characteristics of the mark and on the recognition of the product concerned by the public at a given time.
French: Quant aux factures présentées en tant qu'annexes 10, 11 et 12 du mémoire du 6 juillet 1999, la requérante fait valoir qu'elles mentionnent uniquement le terme «giorgi» étant donné que ce
English: Grégoire Guinot joined AXA Private Equity in 2005.
French: Grégoire Guinot a rejoint AXA Private Equity en 2005 au sein de l’équipe Fonds de Fonds à Paris.
English: To remove areas of overlapping services, while at the same time addressing some deficiencies in the services that have to date been available on Eskasoni. The project evaluation will use a health information system (HIS) which was developed by Medical Services Branch for health data management of Canadian First Nations members living on reserve.
French: Les objectifs visés par le projet sont : 1. créer un mécanisme grâce auquel un comité directeur tripartite peut établir une relation de travail efficace et jouer un rôle central dans le projet; 2. améliorer l'état de santé de la population d'Eskasoni; 3. utiliser plus efficacement les ressources en matière de soins de santé; 4. prévenir une trop grande dépendance à l'égard des médecins et des médicaments qu'ils prescrivent; 5. éliminer les éléments de services qui se chevauchent, tout en comblant certaines lacunes dans les services offerts jusqu'à présent à la collectivité d'Eskasoni.
English: After about five days the young depart.
French: Les jeunes la quittent à l'âge de cinq jours.
English: The Government has allocated 45 billion dinars to a national strategy on literacy, in order to eradicate illiteracy by 2015.
French: Le Gouvernement a alloué 45 milliards de dinars à une stratégie nationale d'alphabétisation qui vise à éliminer l'analphabétisme d'ici à 2015.
English: This Trojan has a malicious payload.
French: Ce programme est conçu pour afficher des publicités.
English: 12. Establish working groups (where appropriate).
French: Analyser les résultats des évaluations et apporter des modifications au besoin.
English: The canal is part of the Deer Lake hydroelectric project, built in the 1920s to provide power for a pulp and paper mill at Corner Brook.
French: Ce canal fait partie du projet hydroélectrique du lac Deer, construit au cours des années 1920 pour alimenter en électricité l'usine de pâtes et papiers de Corner Brook.
English: C 193-1-7, strip 2168 Archives of Ontario  
French: C 193-1-7, bande 2168 Archives publiques de l'Ontario
English: The Steel Information Centre will send you of course excerpt for free.
French: Commandez votre CD-ROM d’excerpt dès maintenant en cliquant sur le menu COMMANDE (vous le trouverez dans la barre de navigation sur le côté gauche de l’écran. ) Le Stahl-Informations-Zentrum (Centre d’information sur l’acier) vous enverra bien sûr gratuitement une copie d’excerpt.
English: As part of its investment in research, the Government of Canada created The Canada Foundation for Innovation (CFI) in 1997. The CFI's mandate is to fund research infrastructure in Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions, and thereby strengthen their ability to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians.
French: Entre autres initiatives, le gouvernement du Canada a créé en 1997 la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), qui est chargée de financer l’infrastructure de recherche et d’accroître ainsi la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale à l’avantage des Canadiens.
English: In that context, she wished to cite the 73rd and 74th Amendments to the Constitution which gave a voice to marginalized and rural women.
French: À cet égard, elle aimerait citer les 73e et 74e amendements à la Constitution qui s'intéressent aux femmes vivant en marge et dans les campagnes.
English: 28 application seeks to set aside the decision of a second Appeal Board which found that she was estopped from challenging the manner in which her abilities had been assessed in the course of action taken by the Selection Board after the first appeal.
French: Par la présente requête fondée sur l'article 28, la requérante cherche à obtenir l'annulation de la décision d'un second comité d'appel qui a conclu qu'elle était irrecevable à contester la manière dont le second comité de sélection a évalué ses aptitudes après le premier appel.