ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another interesting difference demonstrated at the trials is that certain people who are well-adapted to cold exhibit a physiological response known as cold-induced vaso dilation—a mechanism that acts like a thermostat on a furnace. When the surface temperature of their skin falls to a certain level, the blood vessels that were constricted to conserve core body heat suddenly open up and send a flood of warm blood to the area to keep it from freezing.
French: TouteUne autre raison tient au fait que les vent et de température de l’air, en vue fois, des différences significatives ont été gens dont la peau est mieux isolée (en d’en assurer la cohérence et l’exactitude. relevées en ce qui a trait à la tempégénéral, ceux qui sont plus lourds et Pour qu’il ne soit pas confondu avec la rature de la peau du visage et à la perte mieux « enveloppés ») perdent leur température réelle—qui ne varie pas de chaleur—non seulement sous l’effet chaleur interne plus lentement et ont quelle que soit l’intensité du vent—le des différentes conditions du milieu, par conséquent une peau dont la refroidissement éolien est désormais mais aussi parmi les sujets eux-mêmes. température est plus froide que ceux exprimé en unités de température dont la peau est moins bien isolée.
English: 70 Correspondence with the Ontario office of the Chief Medical Officer of Health.
French: 70 Correspondance avec le bureau du médecin-hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: In order to avoid the duplication of procedures and an increase in the costs of rehabilitation as a result of the possible requirement for new permits, it would be sensible to make special provisions regarding these cases for a transitionary period under conditions of transparency.
French: Afin d’éviter que des procédures ne soient redondantes et qu’une possible exigence d’obtention de nouvelles autorisations n’entraîne une augmentation des coûts de réhabilitation, il serait judicieux de prévoir des dispositions spéciales concernant ces cas, pour une période transitoire et dans des conditions de transparence.
English: Single cigarettes were more often bought by current non-daily smokers and those beginning to smoke, providing indirect evidence that the availability of single cigarettes might be used as a way of easing into smoking, both by lessening the cost and by increasing the likelihood of experimentation.
French: L'enquête révèle également que ce sont les fumeurs occasionnels et les fumeurs débutants qui achètent le plus souvent des cigarettes à l'unité, autre preuve indirecte que les cigarettes à l'unité peuvent préparer la voie au tabagisme, du fait que la consommation devient ainsi plus abordable et l'expérimentation plus probable.
English: Workshops were also conducted for provincial-level officials on human rights and democracy issues.
French: Des ateliers ont été également proposés aux responsables des provinces sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: Peaceful agreement about the use of resources can protect nature and, at the same time, the well-being of the societies concerned.
French: Un accord pacifique sur l’utilisation des ressources peut préserver la nature et, en même temps, le bien-être des sociétés intéressées.
English: Instead of using epidemiological data from which to calculate the feasible minimum, he used as a comparator the lowest recorded rate (e.g. of lung cancer) which had been achieved by a country which could be considered a reasonable comparison with the study country.
French: Au lieu de faire appel à des données épidémiologiques pour calculer le seuil minimal réalisable, il utilisait comme comparateur le taux le plus bas enregistré (p. ex. de cancer du poumon) qu'ait atteint un pays considéré comme raisonnablement comparable au pays à l'étude.
English: (In thousands of dollars) Following the tabling of the National Battlefields Commission 2005-2006 Performance Report in Parliament on November 23, 2006, the adjustments below were made in the electronic versions of the report.
French: (En milliers de dollars) Suite au dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement 2005-2006 de la Commission des champs de bataille nationaux le 23 novembre 2006, les corrections suivantes ont été effectuées aux versions électroniques du rapport.
English: It is also a problem on other islands.
French: Les autres îles éprouvent les mêmes difficultés.
English: Noting that, in spite of the cease-fire between Iran and Iraq, the ICRC has only been able so far to repatriate a small number of prisoners of war out of the tens of thousands on either side of the conflict ; 10.
French: Constatant que, malgré le cessez-le-feu entre l'Iran et l'Irak, le CICR n'a pu rapatrier jusqu'à présent qu'un très petit nombre de prisonniers de guerre sur les quelques dizaines de milliers se trouvant de part et d'autre du conflit ; 10.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from France and the European Commission proposing to align the provisions of Regulation No. 58 with those of the corresponding European Union (EU) Directive 2006/20/EC.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de la France et de la Commission européenne, qui proposent d'aligner les dispositions du Règlement no 58 sur celles de la Directive correspondante de l'Union européenne (UE) (2006/20/CE).
English: Such means can include institutional relationships with a global forum and consultative bodies for dialogue and cooperation with non-member countries, with civil society and with the private sector, on an annual (or some other regular) basis, as appropriate.
French: Parmi ces modalités, on peut envisager l'institutionnalisation de contacts de périodicité annuelle ou autre avec une instance universelle et des organes consultatifs aux fins du dialogue et de la coopération avec les pays non membres, la société civile et le secteur privé.
English: While the "Year" meant a lot of extra hard work for everyone involved, it was clearly welcomed by education authorities. It provided the impetus for reinforcing existing EDC/HRE programmes and initiating new activities.
French: Il avait été décidé d’emblée que les activités de l’Année Il a servi de moyen de communication solide entre le seraient aussi décentralisées que possible et qu’elles Conseil de l’Europe et les Etats membres, a joué un
English: In 2002, we found the opposite situation.
French: En 2002, la situation était inverse.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted decision PC.1/1, entitled “Accreditation of eleven non-governmental organizations”, which was adopted without a vote (see annex I).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/1, intitulée "Accréditation de 11 organisations non gouvernementales" (voir l'annexe I).
English: In lung volume reduction surgery, surgeons remove 20-35% of a person's lungs, usually the top portions that have the most damage.
French: Lors d'une chirurgie de réduction du volume pulmonaire, le chirurgien enlève de 20 % à 35 % des poumons du patient (habituellement la partie du haut, qui est la plus endommagée).
English: This necessarily limits the information available as a basis to set priorities and permits only crude priority setting in an exposure context.
French: Cela limite nécessairement l’information disponible comme base pour l’établissement des priorités et ne permet d’établir que de façon brute les priorités dans un contexte d’exposition.
English: As well, the goals, objectives and targets from the first strategy are listed and shown as achieved and how they have advanced Sustainable Development at VA, or in certain cases, not achieved.
French: Le document énumère également les buts et les objectifs de la première stratégie, indique ceux qui ont été atteints, mentionne les personnes qui ont fait avancer le développement durable à ACC et souligne, dans certains cas, les objectifs qui n'ont pas été atteints.
English: However, the Guiding Principles do not form part of the FAO/IARC Trust Agreements, and may therefore be changed or even disregarded.
French: Cependant, les Principes directeurs ne font pas partie des Accords de fiducie FAO/CIRA, et on peut donc les modifier ou même ne pas en tenir compte.
English: They have heard that his driving is super smooth — you could place an almost full glass of water in his limousine and probably not a drop would spill out — and he is known to go the extra mile for his passengers.
French: Ils ont tous entendu dire que sa conduite est ultra douce – si vous placiez un verre plein d’eau dans la limousine, pas une goutte ne s’en échapperait – et il est également connu pour le dévouement qu’il déploie pour ses passagers.
English: Also visit our online hotel resevration system. Here you will find hotel offers at unbeatable prices.
French: IslasBaleares.com vous présente Formentera, l'île habitée plus petite des Baléares et la plus méridionale.
English: Putting the federal public service in context From the period immediately following the First World War, when Parliament first legislated to establish a federal public service recruited on the basis of merit, the essential story has changed little.
French: Mise en contexte de la fonction publique fédérale Depuis la période ayant suivi immédiatement la Première Guerre mondiale lorsque le Parlement a, pour la première fois, légiféré en vue d'établir le recrutement en fonction du mérite dans la fonction publique fédérale, la situation n'a essentiellement pas changé au fil des décennies.
English: In the survey, this is defined as e.g. impaired sight or hearing, speech or voice problems, allergies, mental disabilities, psoriasis, cardiovascular problems and other disabilities.
French: Aux fins de l'enquête, ce terme s'entend, par exemple, d'une déficience visuelle ou auditive, de troubles de la parole ou de la voix, d'allergies, d'incapacité mentale, de psoriasis et de problèmes cardiovasculaires.
English: Such amendments shall take effect only from the date on which they are adopted in the form of an additional written agreement.
French: Les modifications n'entrent en vigueur qu'à dater du jour où elles auront fait l'objet d'un accord écrit sous forme d'avenant.
English: (c) Broadening of the competence of the Constitutional Court, through the introduction of the official institution of judicial review.
French: c) Élargissement de la compétence de la Cour constitutionnelle grâce à l'institution de la révision judiciaire.
English: Toronto (to raise funds for Victoria Commonwealth Games Society).Victoria (meeting of Assembly of Commonwealth Games Federation; visit sites for 1994 Games; Duke of Edinburgh's Award in British Columbia).
French: Toronto (collecte de fonds pour la Victoria Commonwealth Games Society).Victoria (réunion de l'Assemblée de la Fédération des Jeux du Commonwealth; visite des sites pour les Jeux de 1994; rencontre avec les organisateurs du Prix du duc d'Édimbourg en Colombie-Britannique).
English: The obligations stemming from this recommendation will be clearly set out in the approval issued pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Les obligations découlant de cette recommandation seront clairement énoncées dans l’approbation délivrée en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Clinics, hospitals and laboratories use unsterilized instruments for skin piercing and bloodletting.
French: Les cliniques, hôpitaux et laboratoires utilisent des instruments non stérilisés pour les actes effractifs et les saignées.
English: For the duration of the Mandate, the Head of the peacekeeping mission may, if necessary, set up a mission office made up of staff from the CSTO Secretariat and Joint Staff and nationals of member States.
French: Pendant la durée du mandat, le chef de mission peut, si nécessaire, former un bureau composé de membres du personnel du Secrétariat et de l'état-major conjoint de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de ressortissants des États membres.
English: Our question is where these troops will come from unless all of us chip in.
French: Notre question est de savoir d'où viennent ces soldats de la paix, à moins que nous n'y apportions tous notre contribution.
English: And because of this, we wish to contribute more.
French: Et, en raison de cela, nous souhaitons contribuer davantage.
English: A study of the development of welfare economics in the period following 1929.
French: [578] Le Dr Roger Yate Stanier, directeur de la production de pénicilline à la Merck & Co.
English: Sakharov rethought the role of human rights and intellectual freedom in the modern world as far back as 1968.
French: Sakharov a repensé le rôle des droits de l'homme et de la liberté intellectuelle dans le monde moderne dès 1968.
English: At first of an ad hoc nature (known as the Cabinet Committee on Public Safety and Terrorism), it came to be a standing Cabinet committee with a revised name, "Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies," chaired by the Deputy Prime Minister.54 Since the election of a new Conservative government, this committee has gone through a further evolution and is now the Cabinet Committee on Foreign Affairs and National Security, the new name indicating its broader mandate.
French: Le comité se réunissait au début à l’occasion (le comité était connu sous le nom de Comité du Cabinet sur la sécurité publique et le terrorisme), et il est devenu par la suite un comité permanent du Cabinet, avec une appellation révisée, le « Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile », présidé par le vice-premier ministre.54 Depuis l’élection du nouveau gouvernement conservateur, ce comité a encore une fois évolué, devenant le Comité du Cabinet sur les Affaires étrangères et la sécurité nationale, une appellation indiquant l’envergure de son mandat.
English: UNICEF will explore how its policy and system focus can complement the education infrastructure investments of the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund, and the Islamic Development Bank.
French: L'UNICEF examinera la question de savoir comment sa politique et son système peuvent appuyer les investissements du Fonds de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) et de la Banque islamique de développement dans les infrastructures scolaires.
English: Excel shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Excel doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: Modify paragraph 2.1(h) to read:
French: Modifier le paragraphe 2.1 h) comme suit:
English: According to the Court, it applies where the disclosure of the name itself would reveal information about the individual, but it does not apply to contextual information (as opposed to the name) that could reveal the identity of the interviewees.
French: Selon lui, elle s'applique lorsque la divulgation du nom lui-même révélerait des renseignements concernant l'individu, mais elle ne s'applique pas à des renseignements contextuels (contrairement au nom) qui pourraient révéler l'identité des personnes interrogées.
English: On examining Sila, the complainants determined that the dog was deceased. 26.
French: Après avoir examiné Sila, les plaignants ont déterminé que le chien était décédé.
English: All six had prior experience at the OCI which was acquired through casual employment, temporary help agencies, long-term acting appointments or Interchange Canada.
French: Les six personnes embauchées avaient toutes acquis de l'expérience au sein du BEC dans le cadre d'un emploi occasionnel, d'un contrat d'agence de placement temporaire ou d'une nomination intérimaire à long terme, ou à titre de participant ou de participante au programme Échanges Canada.
English: Unfortunately this was not the case and on 12 November 2003 the Committee of Ministers adopted a 4th interim resolution23 threatening Turkey with all appropriate measures if payment was not made by 19 November.
French: Malheureusement ce ne fut pas le cas et le Comité des Ministres adopta le 12 novembre 2003 une 4ème Résolution intérimaire23 menaçant la Turquie de sanctions si le paiement n’intervenait pas d’ici le 19 novembre.
English: Last year alone 1.8 million children died as a result of contaminated water supplies.
French: Au cours de la seule année dernière, 1,8 million d'enfants sont morts en raison de la contamination des ressources en eau.
English: Contraceptive prevalence increased by at least 1 percentage point per year in the majority of the developing countries.
French: Elle a connu une croissance annuelle d'au moins un 1 % dans la plupart des pays en développement.
English: • Contact supporting organizations to request additional personnel with special skills, e.g. translation services, churches/counselling services.
French: • demander auprès des organismes de soutien un complément de personnel ayant des aptitudes spéciales (traducteurs, membres du clergé, conseillers).
English: The Committee notes with concern that the Children and Young Persons Bill proposes to abolish the presumption that children between the ages of 10 and 14 years are doli incapax (incapable of committing a criminal offence), which means that legally the minimum age of full criminal responsibility is lowered from 14 to 10 years.
French: Le Comité note avec préoccupation que le projet de loi sur les enfants et les adolescents envisage de supprimer la présomption selon laquelle les enfants âgés de 10 à 14 ans sont doli incapax (incapables de commettre une infraction pénale), ce qui signifie que l'âge minimum légal de la pleine responsabilité pénale est abaissé de 14 à 10 ans.
English: A scientific team based in the Georgia Cooperative Wildlife Research Unit is developing the population models.
French: Une équipe scientifique ayant son siège à la Georgia Cooperative Wildlife Research Unit est en train d’élaborer des modèles de population.
English: (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training
French: e) Contribuer à la création de capacités nationales, notamment dans le domaine de la formation
English: (c) Identification of United Nations personnel ready to take on senior field assignments through consultation with the departments, agencies, funds and programmes concerned.
French: c) Identifier les membres du personnel de l'ONU disposés à accepter une mission sur le terrain, en consultant les départements, les organismes, les fonds et les programmes concernés.
English: Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems.
French: Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité.
English: The Committee understands from the information provided in the report that in the event of a court procedure alleging that a dismissal was unlawful, the burden of proof lies with the employee.
French: Le Comité comprend des informations figurant dans le rapport que lorsque l’illégalité d’un licenciement est alléguée devant les tribunaux, la charge de la preuve incombe au salarié.
English: While work on the standards has intensified and some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan have been completed, progress in many areas remained insufficient.
French: De plus grands efforts ont été faits pour appliquer les normes, et certaines composantes du Plan d'application des normes pour le Kosovo ont été menées à bien, mais les progrès demeurent insuffisants dans de nombreux domaines.
English: VHS 80159, ISBN 0-7832-0173-7, Colour / 121 Min., MCA Universal Home Entertainment, 1965.
French: VHS 80159, ISBN 0-7832-0173-7, en couleurs / 121 min., MCA Universal Home Entertainment, 1965.
English: Fort Chipewyan’s telehealth project The needs assessment, completed in winter 1999, followed on prior identification by the NHA of rehabilitation services as a priority for the community, on existing mobilization of the nursing station in support of using telehealth in this area, and on a prior technologically unsuccessful telehealth initiative.
French: Projet de télésanté de Fort Chipewyan L’évaluation des besoins, achevée à l’hiver 1999, donnait suite aux besoins cernés par le NHA, comme quoi les services de réadaptation étaient prioritaires pour la collectivité, à la mobilisation du poste de soins infirmiers en faveur de l’utilisation de la télésanté dans cette région et, enfin, à l’échec d’une initiative technologique de télésanté.
English: RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
French: Dans ce domaine, l’UE a conclu un accord international avec les États-Unis, afin de traiter la question de l’utilisation des données PNR des passagers dans la lutte contre la criminalité12.
English: Always ask permission before photographing individuals.
French: Demandez toujours la permission avant de photographier des personnes.
English: His organization proposed the establishment of a United Nations programme to universalize access to energy, along with a world energy access agency, under the auspices of the United Nations.
French: L'organisation qu'il représente propose la mise en place, sous les auspices de l'ONU, d'un programme des Nations Unies pour universaliser l'accès à l'énergie, en même temps que d'une institution mondiale d'accès à l'énergie.
English: One Child, One Chance (March 1973) 5.
French: Répertoire des groupes de citoyens à faible revenu au Canada (Janvier 1973) 3.
English: Location – location – location CN is well positioned to serve the major producers of fertilizers in both Canada and the United States.
French: Pratiquement toute la potasse canadienne est acheminée par chemin de fer sur de longues distances vers les États-Unis et les marchés d’outre-mer.
English: Trade balance = total exports (including re-exports) - imports Source:
French: Balance commerciale = exportations (y compris réexportations) - importations Source :
English: In the few exceptions to this rule, the subject matter of the project set it apart from the other projects, and the authors felt that the learnings of these projects would help inform and enrich the other learnings included.
French: Dans les rares cas où elles ont dérogé B cette règle, il s'agissait de projets qui, de par leur nature, se distinguaient nettement des autres. En l'occurrence, elles ont jugé que les leçons qu'on pouvait en tirer contribueraient B éclairer et B enrichir leur analyse.
English: 18 05 04 Pilot project for the victims of terrorist acts 3
French: 18 05 04 Projet pilote en faveur des victimes d'actes tezrroristes 3
English: The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years’ duration, and where the applicant possesses a level C qualification.
French: L'État membre d'accueil n'est pas tenu d'appliquer le présent article lorsque l'accès à une profession réglementée est subordonné sur son territoire à la possession d'un titre de formation de niveau D sanctionnant une formation de l'enseignement supérieur ou universitaire d'une durée supérieure à quatre ans et que le demandeur possède un titre de formation de niveau C. 3.
English: Article 4 of the Act establishing the National Institute for the Protection of Children stipulates among the Institute's functions:
French: L'article 4 de la Loi relative à l'Institut salvadorien de protection de mineurs (ISPM) dispose que les attributions de ce dernier sont notamment les suivantes :
English: The audit revealed that there are no contracts in place with the suppliers.
French: La mission de vérification a indiqué qu’il n’existait pas de contrats signés avec les fournisseurs.