ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Occupational groups and categories, relative salaries, pay rates, Classification standards, Classification review, application of standards, conversion of positions, development, review and promulgation of Classification standards, and Classification delegation, corporate Classification, executive Classification.
French: Description : Les groupes et les catégories professionnels, les salaires relatifs, les taux salariaux, les normes de Classification, l'examen de la Classification, l'application des normes, la conversion de postes, le perfectionnement, l'examen et la promulgation des normes de Classification et la délégation du pouvoir de classifier, la Classification ministérielle, la Classification des cadres.
English: Pacific, Prairies, Atlantic, Eastern, Ontario and National Capital Region (NCR). This division directly advises military and civilian managers and employees and offers HR services which include:
French: Étant le domicile de l'entraînement des pilotes de chasse des Forces canadiennes, la 4e escadre attire des équipages Top Gun de partout dans le monde pour participer à son exercice de combat aérien annuel Maple Flag.
English:   Since 1988, the number of polio cases has fallen by 99.8 percent and the world is now only a few years away from eliminating polio altogether.
French:   Depuis 1988, le nombre de cas de polio a reculé de 99,8 % et dans quelques années, le monde sera débarrassé de la polio.
English: Last Friday, it was broadcast for the first time on Russian public television.
French: Ce film a été diffusé vendredi dernier pour la première fois sur la chaîne de télévision publique russe.
English: These include: (a) The Muslim Family Laws Ordinance of 1961; (b) The Dowry Prohibition Act of 1980 and its amendment in 1986; (c) The Family Court Ordinance of 1985; (d) The Child Marriage Restraint Act of 1929; (e) The Muslim Marriage and Divorce Registration Act of 1974.
French: On peut citer : a) la Muslim Family Laws Ordinance (ordonnance sur les lois relatives à la famille musulmane) de 1961; b) la Dowry Prohibition Act (loi portant interdiction de la dot) de 1980 et son amendement de 1986; c) la Family Court Ordinance (ordonnance sur les tribunaux de la famille) de 1985; d) la Child Marriage restreint Act (Loi restreignant le mariage des enfants) de 1929; e) la Muslim Marriage and Divorce registration Act (loi sur l'enregistrement des mariages et des divorces musulmans) de 1974.
English: We had meetings with members of civil society; with parliamentarians, particularly the President of Parliament; and with the main political parties.
French: Nous avons eu des réunions avec les membres de la société civile, avec des parlementaires, en particulier le Président du Parlement, et avec les principaux partis politiques.
English: That is clearly of concern to all of us, but it is only a starting point.
French: Il s'agit évidemment d'une préoccupation que nous avons tous mais il s'agit seulement du point de départ.
English: Details of the Agency's activities in the area of accessible transportation can be found in the Agency's annual report for 2003 (see the "Accessible Transportation" chapter), which is available on its Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html. 5.3.4 To Administer the Revenue Cap Regulation of Western Grain Movements by Rail Each year, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (revenue cap) and actual revenue for Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) for the movement of western grain for the crop year which ends on July 31.
French: Le chapitre du rapport annuel 2003 de l'Office intitulé « Transports accessibles » disponible sur son site Web www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html, et la section « Transports accessibles » de son site Web, fournissent plus de détails sur les activités dans ce domaine. 5.3.4 Poursuivre son rôle administratif en matière de réglementation des plafonds de recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer Chaque année, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) et le revenu réel tiré par le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole qui prend fin le 31 juillet.
English: There is confusion, however, on who is responsible below the vice president level.
French: Il y a de la confusion cependant, quant à savoir qui est responsable au-dessous du niveau du vice-président.
English: Finally, the respondents were invited to evaluate the extent to which the SLBP contributes to the general objectives of the federal official languages policy.
French: Finalement, les répondants ont été invités à évaluer la mesure dans laquelle le PBÉL contribue aux objectifs généraux de la politique fédérale sur les langues officielles.
English: I call first on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution before a decision is taken.
French: Je donne tout d'abord la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution avant qu'une décision ne soit prise.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) have been significantly reduced, to 23.6 and 28 per 1,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont notablement diminué, puisqu'ils atteignent désormais, respectivement, 23,6 et 28 pour 1 000 naissances vivantes.
English: It is not within an appeal board's authority to determine whether the department has narrowed the areas of selection so as to deprive indeterminate rotational employees from their right to appeal the appointment of term employees.
French: Ce n'est pas au comité d'appel de décider si le ministère a limité les zones de sélection de façon à empêcher des employés permutants nommés pour une période indéterminée de se prévaloir de leur droit d'appel à l'encontre de la nomination d'employés nommés pour une période déterminée.
English: 7Although 1,636 candidates were confirmed, 2 of them withdrew after confirmation, leaving 1,634 active candidates.
French: 7 Deux des 1 636 candidats confirmés se sont retirés après la confirmation.
English: The costs of environmentally unsustainable water use through pollution and excess water withdrawals are insufficiently recognized and quantified and are often very high — water that has been clean and usable for generations has been rendered unfit for human consumption in a few short years, causing illnesses and death from water-borne diseases.
French: Les coûts d'une exploitation non viable, du point de vue écologique, des ressources en eau résultant de leur pollution et de prélèvements excessifs sont sous-estimés et mal quantifiés alors qu'ils sont souvent fort élevés - l'eau salubre pendant des générations est devenue impropre à la consommation en l'espace de quelques années seulement et responsable d'un grand nombre d'affections et de décès dus à des maladies d'origine hydrique.
English: • Corporation internet filing.
French: • le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: This built upon an earlier informal initiative referred to as the bridging program that facilitated several temporary assignments for senior public servants and private sector executives in each other's worlds.
French: Ce programme se situe dans le prolongement d'une précédente initiative non officielle, appelée programme de préparation, qui a aidé plusieurs hauts fonctionnaires et cadres du secteur privé à obtenir des affectations temporaires dans l'un et l'autre milieu.
English: We hope that other industrialized countries will follow this example.
French: Nous espérons que d'autres pays industrialisés suivront cet exemple.
English: Investment corporation deduction Investment income is taxed at the corporation level and in the hands of the individual who receives it as dividend payments. In order to achieve a certain degree of integration between the
French: Déduction pour les sociétés de placement Les revenus de placement sont imposés au niveau de la société et ensuite au niveau des particuliers lorsque ces derniers les reçoivent sous forme de dividendes.
English: Similarly, article 47 provides that the freedom to hold peaceful meetings and to participate in peaceful meetings is guaranteed.
French: Pareillement, l'article 47 de la Constitution dispose que la liberté de tenir des réunions pacifiques et de participer à une réunion pacifique est garantie.
English: Report of the Republic of Ecuador to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council pursuant to resolution 1373 (2001)*
French: Rapport présenté par la République de l'Équateur au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: Annex 1 Risk Assessment Rating Scale Risk Criteria RISK RATING SCALE High Medium Low Materiality
French: Annexe 1 Échelle de cotation des risques Critère de risque ÉCHELLE DE COTATION DES RISQUES Élevé Moyen Faible Importance relative
English: However no claims are made for its definitiveness; although suggestive, the analysis remains exploratory at the present time.
French: Cependant, on ne prétend aucunement avoir exposé le sujet d'une façon définitive ; bien qu'évocateur, l'examen demeure pour l'instant une manière d'exploration.
English: Background information on the 2004 substantive session of the Economic and Social Council and on its coordination segment
French: Renseignements généraux concernant la session de fond de 2004 du Conseil économique et social et son débat consacré aux questions de coordination
English: CCD submits that it needs the evidence to allow its experts to provide evidence on undueness, and that without this evidence it will be deprived of an opportunity to make informed submissions on the primary issue of the present case.
French: Il fait valoir qu'il a besoin de cette preuve pour que ses experts puissent prouver ce caractère indu, et que sans elle, il n'aura plus l'occasion de présenter des documents éclairés sur la question principale en litige.
English: The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly and unequivocally.
French: La jurisprudence de cette Cour a décidé, à maintes reprises, que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte de son handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l’entrevue ou de l’examen, doit le porter à l’attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque.
English: Bermuda has a network of about 225 kilometres of paved public roads and another 400 kilometres of private roads.
French: Les Bermudes sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes goudronnées et 400 kilomètres de voies privées.
English: Justice, as a foundation of peace, will generate sustainable peace only when it is sought in tandem with reconciliation efforts.
French: Pierre angulaire de la paix, la justice ne pourra assurer une paix durable que si elle est accompagnée d'efforts de réconciliation.
English: Qualitatively new features of the 'biological statistical mechanics' relevant to each model are characterized, and significant conclusions are obtained regarding the applicability of methods from physical statistical mechanics in cross-disciplinary fields.
French: Les aspects qualitativement nouveaux de la "mécanique statistique biologique" pertinents à chacun des modèles sont caractérisés, et des conclusions significatives sont obtenues au sujet de l'applicabilité des méthodes de la mécanique statistique physique dans des domaines interdisciplinaires.
English: To this end, my delegation calls for international cooperation and solidarity with Africa in the combat against HIV/AIDS.
French: À cette fin, ma délégation lance un appel à la coopération internationale et à la solidarité avec l'Afrique dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The following projects and activities are current examples of IDRC-funded activities.
French: Voici quelques exemples de projets et d’activités que le CRDI finance actuellement.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION Remedial Actions have been fully successful in ensuring the protection of physical assets, none of which were misappropriated this past year.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Les mesures correctives visant à assurer la protection du matériel ont été couronnées par un succès complet, puisque qu’aucune pièce d’équipement n’a été égarée ou subtilisée cette année.
English: Based on your response to the Canada Research Chairs Secretariat request for targets for female Chairs at your institution, please provide the number of female nominations that you plan to submit over the next year (three nomination cycles) Gender distribution 8.
French: ANNEXE K réponse à la demande du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada sur les objectifs de votre établissement en ce qui concerne la répartition hommes/femmes, le nombre de mises en candidatures de femmes pour des chaires de recherche que vous comptez soumettre au cours de la prochaine année (trois cycles de candidature).
English: We need to give our support to all those countries that do not have the conditions, the basis or the capacity to provide assistance to all their citizens.
French: Nous devons apporter notre soutien à tous les pays qui ne réunissent pas les conditions et qui n'ont ni les fondements ni les capacités nécessaires pour fournir une aide à tous leurs citoyens.
English: In country visits, the Special Rapporteur is very often confronted with the problem of adequate housing in relation to land and land rights.
French: Lors de ses visites dans les pays, le Rapporteur spécial se trouve très souvent face à des problèmes relatifs au logement convenable qui sont liés à la terre et aux droits fonciers.
English: Description of the Process The development of the proposed Framework for Action has been a groundbreaking activity representing almost two years of collaboration.
French: Description du processus L’élaboration du plan d’action s’est révélée un exercice inédit ayant nécessité près de deux ans de collaboration entre les organisations bénévoles nationales de la santé et Santé Canada.
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: oRIENTATIoN S TRATégIquE vI SA N T à R EN fo R c ER L A c uLTuR E DE L A SA N Té ET DE L A c o N DITIo N p h y SIquE
English: (a) Programmes in high-risk agricultural sectors in Constanza (vegetables), San Juan de la Maguana (beans), San José de Ocoa (coffee), Azua (tomatoes) and the provinces of Duarte and María Trinidad Sánchez (rice);
French: a) Programmes concernant les secteurs agricoles à haut risque à Constanza (légumes), San Juan de la Maguana (haricots), San José de Ocoa (café), Azua (tomates) et les provinces de Duarte et de María Trinidad Sánchez (riz);
English: Maternal and Infant Health Section Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building #19 10th Floor, A.L. 1910C Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-2395 Fax: (613) 941-9927 This publication can also be accessed electronically via the Internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/index.html Également disponible en français sous le titre :
French: Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie Agence de santé publique du Canada Édifice Jeanne-Mance no 19 10e étage, LA 1910C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-2395 Télécopieur : (613) 941-9927 Cette publication est également disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.ca/rhs-ssg/index.html Also available in English under the title:
English: I hope that this House will vote in favour of this resolution.
French: J'espère que le Parlement votera en faveur de cette résolution.
English: Any possible redress, from an apology to financial compensation, to making up for a lost employment opportunity, should be spelled out in the policy.
French: Toutes les formes possibles de réparation – excuses, indemnité pécuniaire, compensation pour la perte d'une possibilité d'avancement ou d'emploi, etc. – devraient être énoncées dans la politique.
English: The joint action extended the financial reference amount of EUPOL Afghanistan from 29 March until 30 September 2008, in order to cover the expenditure related to the mission.
French: L’application du principe «un pays, deux systèmes» reste satisfaisante, maintenant le mode de vie de Hong Kong, garantissant l’État de droit et préservant les libertés fondamentales.
English: These CMFRCs were well aware of its importance and attempted to foster it through open communication, respect and professionalism.
French: Ces centres étaient tout à fait conscients de leur importance et tentaient de la faire valoir grâce à la communication ouverte, au respect et au professionnalisme.
English: Calls on the Commission and Member States to recognise that the law has an immense influence on the behaviour of enterprises, and that their confidence in stable, clear and sound provisions is a key element within the taking decisions process and calls therefore on the Member States to implement and enforce properly all the existing EU legislation affecting labour markets; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 407 Paragraphe 15 15. invite la Commission et les États membres à admettre que le droit établi influence considérablement l'attitude des employeurs et que leur confiance dans des dispositions stables, claires et sensées joue un rôle déterminant dans leur décision de créer ou non des emplois; rappelle cependant que toute entreprise est libre de décider de sa propre politique de recrutement en fonction de ses besoins de production et de la situation générale de l'économie; Or. el
English: "Crop" means an agricultural product as defined in the Act, including nonproduction-based protection.
French: « culture » Tout produit agricole au sens qu’en donne la Loi, y compris les cultures assurées pour les pertes non liées à la production.
English: To consider the Council as being in permanent session and to mandate the Secretary-General to monitor the situation and provide the Council with immediate reports on further developments therein.
French: Considère le Conseil comme réuni en session permanente et charge le Secrétaire général de suivre la situation et de présenter au Conseil des rapports immédiats sur son évolution.
English: Paragraph 4(4)(b) provides a second rule for determining whether an imported taxable supply is made on the lands of a first nation.
French: L’alinéa 4(4)b) prévoit une deuxième règle qui permet de déterminer si une fourniture taxable importée est effectuée ou non sur les terres d’une première nation.
English: Amounts owed to Governments in respect of all claims total $179,899,700.
French: Le montant total à rembourser aux gouvernements au titre de toutes ces demandes se chiffre à 179 899 700 dollars.
English: Has access to job-related training improved over time?
French: Laccès à la formation liée à lemploi sest-il amélioré au fil des ans?
English: Limited 3-year warranty against manufacturing defects, including heat lamps.
French: Garantie limitée de 3 ans contre défauts de fabrication, incluant ampoules infrarouges.
English: Performance - Conduct Investigations Accident and Submit Appropriate Reports.
French: Références - A1, A5, A8, B1, B2 et C1.
English: According to the dahir of 1958 and unless international conventions stipulate otherwise, the offence must be a common-law offence classified in and punished by the legislation of the requesting State and of Morocco.
French: Selon le dahir de 1958 et sauf conventions internationales contraires, l'infraction doit avoir une nature de droit commun prévue et sanctionnée comme crime ou délit par la législation du pays requérant et celle du Maroc.
English: The Mongolian People's Republic has not heretofore been a member of the union for the International Registration of Marks ("Madrid Union"), founded by the Madrid Agreement.
French: La République populaire mongole n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour l'enregistrement international des marques ("Union de Madrid") fondée par l'Arrangement de Madrid.
English: Missouri Department of Conservation, Columbia, MO.
French: Missouri Department of Conservation, Columbia (Missouri), 343 p.
English: 13.4 5.5% Loan & Investment Fund Program P
French: 13,4 5,5 % Programme des fonds de prêts et d'investissement P
English: • during work hours, possibly extending into early evening; late at night or on weekends; intermittently and at all hours; or all the time, every day.
French: • pendant le s heures de travail, peut-être même en début de soirée; tard le soir ou les fins de semaine; par intermittence et en tout temps, ou constamment, chaque jour.
English: "Summertime / Vancouver International Festival".
French: « Summertime/Vancouver International Festival ».
English: A "final fee" and a fee for each page of specification and drawings in excess of 100 pages must be paid within six months from the date of the notice of allowance of patent.
French: Une "taxe finale" et une taxe pour chaque page de la description et des dessins en sus de 100 pages doivent être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date de l’avis d’acceptation de la demande de brevet.
English: How Canada compares in the G8 Katherine Marshall The G8 countries have only 13% of the world's population, but they account for 46% of the global economy.
French: Le Canada par rapport au G8  Katherine Marshall Les pays du G8 ne représentent que 13 % de la population mondiale, mais constituent 46 % de l'économie mondiale.
English: Establishes a numeric code system to describe the appearance of goods as presented for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs.
French: Établit un système de codification numérique pour décrire l'apparence des marchandises telles qu'elles se présentent au moment du transport en vue de faciliter l'identification, l'enregistrement, la manutention et l'établissement des tarifs de manutention.
English: Egypt is the second recipient of USaid in the Maghreb and Middle East after Israel.
French: 48 L'Egypte est le deuxième receveur d'aide américaine au Maghreb et au MoyenOrient, après Israë l.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/index_en.htm. (2) OJ L 120, 15.5.2003; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/index_fr.htm. (2) JO L 120 du 15.5.2003 et Bull.
English: For the sake of simplicity and efficiency in organization of the paper, these three pillars of sustainable development are treated individually.
French: Aux fins de la simplification et de l’efficacité de l’organisation du document, ces trois piliers du développement durable sont traités séparément.
English: In paragraph 14 of its report, the Panel concluded that all the parties failed to respect the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
French: Au paragraphe 14 de son rapport, le Groupe d'experts a conclu que toutes les parties avaient violé l'Accord de cessez-le-feu humanitaire du 8 avril 2004.
English: Manager disagrees with HRDC Safety Officer's decision/direction.
French: Employé n'accepte pas la décision de l'agent de sécurite de DHRC.
English: Accordingly, the temperature of the foodstuffs at any point in the load must not exceed the temperature as indicated below on loading, during carriage and on unloading.
French: La température des denrées ne doit donc dépasser en aucun point de la cargaison la température indiquée ci-dessous pendant le chargement, le transport et le déchargement.