ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members identified specific challenges for the special crops sector in its efforts to expand domestic and international markets, including: an overdependence on rail transportation services and the difficulties in receiving adequate capacity to ship product to ports; the proliferation of bilateral free trade agreements amongst other countries; and the difficulty and time required for the health claims approval process in Canada which may force some companies to instead seek claims in the United States.
French: Les membres ont cerné les défis particuliers auxquels le secteur des cultures spéciales fait face dans ses efforts visant à élargir ses marchés intérieurs et internationaux, y compris : une dépendance excessive à légard des services de transport ferroviaire et les difficultés à disposer dune capacité suffisante pour expédier ses produits vers les ports; la prolifération daccords de libre-échange bilatéraux entre dautres pays; le fait que certaines compagnies puissent se tourner vers les États-Unis pour faire autoriser les allégations santé pour leurs produits en raison de la difficulté que pose le processus dapprobation des allégations relatives aux effets sur la santé au Canada et du temps quil exige.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certaines entités n'appartenant pas à l'État font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America November Nineteen Canadian post-secondary education institutions participated in the 2007 Canadian Education Show in Tunis and Sfax which attracted 3000 visitors.
French: La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Novembre Dix-neuf établissements canadiens d'enseignement supérieur participent au Salon canadien de l'éducation à Tunis et à Sfax, qui a attiré 3 000 visiteurs.
English: The Committee will also include appropriate members from the DLI area of Statistics Canada.
French: Le Comité sera composé de neuf membres (9) du milieu universitaire, dont les deux coordonnateurs régionaux de la formation de chacune des quatre régions, d’un membre du CCE qui occupera le poste de président et de membres du secteur de l’IDD de Statistique Canada.
English: There are 3 floors, all are accessed by lift.
French: L’hostal dispose de 3 étages tous desservis par l’ascenseur.
English: As an enterprise, it would rank number 10 on the Fortune 500.
French: En tant qu'entreprise, il serait au 10e rang du classement de Fortune 500.
English: The lockstation consists of a single lock to lift boats from Sand Lake to Opinicon Lake.
French: Le poste d'éclusage comprend une écluse unique qui fait passer les bateaux du lac Sand à un chenal artificiel menant au lac Opinicon.
English: Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: A system whereby, in connection with a decision that will have consequences for the next few years or decades, we have had one and a half hours in which to table amendments to the original versions, and not even that amount of time in committee, is a sort of binding mandate not to be debated, which Parliament has received on this highly important issue.
French: Un système qui permet, s'agissant d'une décision qui aura des conséquences tout au long des prochaines années ou décennies, que nous n'ayons eu qu'une heure et demie pour présenter des amendements aux versions originales et n'avons même pas eu ce temps en commission, est une sorte de mandat impératif indiscutable que le Parlement a reçu sur une question extrêmement importante.
English: International recognition and acceptance of the principles of managed migration consistent with Canada’s broader foreign policy agenda, and protection of refugees in Canada 3.
French: Reconnaissance et acceptation, par la communauté internationale, des principes de la gestion des migrations dans le respect des grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère, et protection des réfugiés au Canada.
English: Upon leaving the transit centre, the demobilized are given nine months' salary, and in the course of the following nine months, they receive three months' salary each trimester.
French: Lorsqu'ils quittent le centre de transit, les démobilisés perçoivent neuf mois de salaire, puis trois mois de salaire chaque trimestre au cours des neuf mois suivants.
English: We need to free ourselves of you, and we shall!
French: Il faut que nous nous libérions de vous et c'est ce que nous ferons!
English: In July and August there were three separate incidents of hostage-taking in the Pol-i-Charkhi prison in Kabul.
French: En juillet et août, trois prises d'otage, liées à trois incidents distincts, ont eu lieu à la prison centrale de Pol-i-Charkhi, à Kaboul.
English: Committee procedures A committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative assists the European Commission in implementing the programme.
French: Comitologie Lors de la mise en œuvre du programme la Commission européenne est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Portage Friendship Centre Address 20 - 3rd Street North East City Portage La Prairie Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Portage Friendship Centre Adresse 20 - 3rd Street North East Ville Portage La Prairie Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: If it does not apply, then presumably we have to await proposals from the European Commission.
French: Si ce n'est pas le cas, nous devrons sans doute attendre des propositions de la Commission européenne.
English: The Vortex simulator environment features the robust Vortex physics engine, which faithfully reproduces the motion, lift, deformation, and handling characteristics of real equipment.
French: L'environnement de simulation Vortex comprend le robuste moteur d'algorithmes de physiques de Vortex, qui reproduit fidèlement les caractéristiques de mouvement, de levage, de déformation et de manœuvre des machines réelles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: $2,000 per month $60,000 to each covered person and each dependent $200,000
French: 2 000 $ par mois 60 000 $ par personne assurée et par personne à charge 200 000 $
English: These contacts were made not only with the public but with a variety of organizations such as railways, railway associations, municipal associations and shipper and producer associations as well as international delegations from China and South Africa.
French: Ces demandes d'information provenaient du public et de diverses organisations, comme des compagnies de chemin de fer, des associations ferroviaires, des associations municipales, des associations d'expéditeurs, des associations de producteurs, ainsi que des délégations internationales venues de la Chine et de l'Afrique du sud.
English: It is not always easy to achieve the right balance.
French: Cet équilibre n'est pas toujours facile à trouver.
English: T.K. Registration Number:_______________ Office of Controlled Substances December 2006
French: Bureau des substances contrôlées Décembre 2006
English: Eligibility Organizations or entities such as cooperatives, commodity groups, agribusinesses, or municipal governments, universities or colleges which represent or involve agriculture are eligible for consideration.
French: Admissibilité Les organismes et les entités tels que les coopératives, les associations de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les administrations municipales, les universités et les collèges qui offrent des cours ou participent à des activités en agriculture sont admissibles aux programmes.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Il ne faut pas baser les décisions c traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté et de la faim intégrant les questions d'égalité des sexes;
English: James Hong started www.hotornot.com , a Web site that allows people to rate how "hot" other people are.
French: James Hong a fait fortune grâce à son site www.hotornot.com qui permet de noter le degré de sex-appeal d’autres personnes.
English: "Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of isolation valves on every cylinder.
French: "Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (No ONU 1045) peuvent être équipés d'un robinet d'isolement par groupe de bouteilles ne dépassant pas 150 litres de contenance totale en eau au lieu d'un robinet d'isolation par bouteille.
English: Human Resources 2007-2008 Planned Information inserted from the RPP Actual Insert the department’s actual human resources complement Difference Insert the difference between planned and actual human resources
French: Ressources humaines 2007-2008 Prévues Information tirée du RPP Réelles Indiquez l’effectif réel du ministère Écart Indiquez l’écart entre les ressources humaines réelles et prévues
English: Recalling the statements of the Heads of State or Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: Emergency Social Services (ESS) is a planned emergency response organization designed to provide those basic services considered essential for the immediate and continuing well-being of persons affected by a disaster.
French: Les services sociaux d’urgence (SSU) sont un organisme d’intervention d’urgence planifiée à l’avance, dont l’objectif est de fournir les services jugés essentiels au bien-être immédiat et continu des victimes d’un sinistre.
English: Possession, wholesale distribution and dispensing Wholesale distribution of veterinary medicinal products is subject to the holding of an authorisation.
French: Détention, distribution en gros et délivrance La distribution en gros des médicaments doit être soumise à la possession d'une autorisation.
English: The Notifier shall inform all persons, in writing, of the terms of the Condition and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from persons, on their company letter-head, that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit toutes les personnes des conditions ci-dessus, et exiger d'elles, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: Amendment by John Purvis Amendment 881 Annex II, paragraph 8 For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
French: Aux fins du point 5, en cas d’opérations de prise en pension et de mise en pension, de prêt et d'emprunt de titres ou de produits de base, tous les instruments financiers et produits de base pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation peuvent être considérés comme des sûretés éligibles.
English: The ever original Jeff Minter is currently working on a Xbox Live Arcade title called Space Giraffe .
French: Le toujours original Jeff Minter travaille actuellement sur un jeu Xbox Live Arcade intitulé Space Giraffe .
English: What do I do if I want to participate in YIP?
French: Que dois-je faire pour participer au Programme Jeunes stagiaires ?
English: Mr. George Collins, Chief, Consultant Services, Public Service Commission, informed the department that the corrective action would be to assess the appellant on the written communication subfactor and, if she passed the overall abilities factor, to assess her on the personal suitability factor.
French: M. George Collins, chef, Services de consultation, Commission de la fonction publique, a informé le Ministère que pour corriger cette situation, il fallait évaluer l'élément Communication écrite de l'appelante et, si elle réussissait l'ensemble des éléments au chapitre des Capacités, l'évaluer ensuite au chapitre des Qualités personnelles.
English: Either high-dose Edmonston-Zagreb measles vaccine or high-dose Connaught measles vaccine will be administered to infants at five months of age and compared with vaccination at nine months of age using standard dose Schwarz measles vaccine.
French: Les mêmes effets ont aussi révélé un taux accru de mortalité qui n'était pas dû à la rougeole chez les enfants à qui on a administré des vaccins à titre élevé contre la rougeole, en particulier pour les filles.
English: Rather, he gave his answer in the context of part 6 ("Ensuring Compliance") of the Work Description for a Pollution Patrol Pilot (Exhibit D-2).
French: Il a plutôt donné une réponse dans le contexte de l’article 6 (« Assurer la conformité à la réglementation ») de la description du travail d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution (pièce D-2).
English: In particular, it may be produced during the manufacture of the savoury food ingredient "hydrolysed vegetable protein" by the acid hydrolysis method.
French: Elle peut être produite, en particulier, pendant la fabrication de l'ingrédient alimentaire salé dénommé « protéine végétale hydrolysée» par la méthode de l'hydrolyse acide.
English: We are also convinced that the international community must promote moderation and tolerance, enshrine dialogue among civilizations, cultures and religions, and reinforce solidarity among various peoples and nations.
French: Nous sommes persuadés, également, que la communauté internationale se doit de prôner la modération et la tolérance, de consacrer le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, et de renforcer la solidarité entre les différents peuples et nations, loin de tout affrontement ou confrontation.
English: You are in distress and you need help...fast. Every hour counts if you are to come home alive.
French: Il n'y a pas une seconde à perdre si vous voulez vous en sortir sain et sauf.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.28.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28.
English: Although imports within the TRQ are tariff-free, the importers have to pay for the right to import at a level established through an auction system.
French: On s’inquiète que, en vue de réduire les importations à la suite de l’élimination des contingents tarifaires, les producteurs agricoles feront pression sur le gouvernement du Mexique afin que celui-ci instaure des barrières non tarifaires.
English: All retail payments in euro will thereby become "domestic", and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area.
French: Tous les paiements de détail en euros effectués grâce à ces instruments deviendront par là même « domestiques », et il n’existera plus aucune distinction entre paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro.
English: Grassland in Saskatchewan Records 1 to 20 of 20 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: Prairies (Saskatchewan) Fiches 1 à 20 sur 20 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: As part of the organizational integrity initiative launched in 2003 at the Secretary-General's instruction, a United Nations organizational integrity survey was conducted last year, in which staff emphasized the importance that they attach to integrity.
French: L'enquête réalisée en 2004 à l'occasion de la campagne sur l'intégrité à l'Organisation des Nations Unies lancée en 2003 à l'initiative du Secrétaire général a mis en évidence toute l'importance que les fonctionnaires attachent à l'intégrité.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.3, entitled “Financial situation of UNIDO”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.3 intitulé “Situation financière de l'ONUDI”.
English: Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to setting up conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security,
French: Soulignant que son objectif est de promouvoir de meilleures relations entre tous les États et de contribuer à l'instauration de conditions dans lesquelles leurs peuples pourront vivre dans une paix authentique et durable, à l'abri de toute menace ou tentative contre leur sécurité,
English: The Office of Legal Affairs continued to defend the Organization in complex arbitration proceedings and in other disputes with third parties, while advising the Organization on a wide range of issues.
French: Le Bureau des affaires juridiques a continué de défendre l'Organisation à l'occasion de procédures d'arbitrage complexes et d'autres litiges l'opposant à des tiers, tout en lui fournissant des avis sur toute une série de sujets.
English: In June, the federal departments and agencies concerned agreed to recruitment goals for Aboriginal people that meet or exceed their labour force availability, as determined by the 1991 Census.
French: En juin, les ministères et organismes fédéraux concernés ont convenu d'établir à l'égard des Autochtones des objectifs de recrutement correspondant à leur disponibilité dans la population active ou supérieurs à ce taux, telle que déterminée par le Recensement de 1991.
English: Discussions are often rather technical and may result in some adjustments of the proposed recommendations.
French: Les débats sont souvent de caractère plutôt technique et peuvent donner lieu à quelques modifications des recommandations proposées.
English: Petitions are requests addressing international automotive lighting regulations as set out in paragraph 2.1 above, which are intended either:
French: 2.2 Les requêtes, qui portent sur des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile tels que définis au paragraphe 2.1 ci-dessus, ont pour objet:
English: ◦ Grouping provisions
French: ◦ Dispositions relatives aux regroupements