ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPC will manage through continuous innovation using priority setting and planning, and incorporating a "lessons learned" approach when evaluating the performance of its policies and programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10.
French: La CPP compose avec une culture d’innovation continue en ﬁxant des priorités et en assurant une planiﬁcation, et en intégrant la méthode des « leçons retenues » lorsqu’elle évalue le rendement de ses politiques et de ses programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10.
English: This is the sort of positive action which makes sense to European citizens.
French: C'est le type même d'action positive qui a un sens pour les citoyens européens.
English: The impact of information on accessing capital was the most significant, followed by the provincial and federal governments as sources of information.
French: C'est l'information sur l'accès au capital qui a le plus d'influence, suivie par les gouvernements provinciaux et fédéral comme sources de renseignements.
English: I see it as a logical application of the principles that have guided the creation, development and enlargement of the EU.
French: Je le vois comme une application logique des principes qui ont guidé la création, le développement et l’élargissement de l’UE.
English: In its resolution 41/206 C of 11 December 1986, the General Assembly requested the Secretary-General to submit updated calculations on desirable ranges for all Member States, taking into account the views expressed at its forty-first session and, in particular, criteria such as: (a) the desirability of the base figure for the calculations being related to the actual number of posts subject to geographical distribution; (b) the movement towards the establishment of parity between the membership and contribution factors; (c) the direct allocation of posts subject to the population factor in proportion to each Member State's population; and (d) the need for flexibility upward and downward from the midpoint of the desirable ranges.
French: Dans sa résolution 41/206 C du 11 décembre 1986, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre de nouveaux calculs concernant les fourchettes souhaitables pour tous les États Membres, en tenant compte des vues exprimées à sa quarante et unième session et, en particulier, des critères suivants : a) le fait qu'il était souhaitable que le chiffre de base retenu pour les calculs soit en rapport avec le nombre effectif de postes soumis au principe de la répartition géographique; b) l'évolution vers l'établissement d'une parité entre les facteurs « qualité de Membre » et « contribution »; c) l'attribution directe aux États Membres, proportionnellement au chiffre de leur population, des postes répartis en fonction du facteur « population »; et d) la nécessité de prévoir une marge en plus ou en moins par rapport au point médian de la fourchette souhaitable.
English: The 1950s saw UNICEF predominantly involved in mass campaigns against diseases such as tuberculosis, yaws, trachoma, leprosy and malaria.
French: Les années 1950 virent l'UNICEF se lancer dans des campagnes de masse visant à éliminer diverses maladies, notamment la tuberculose, le pian, le trachome, la lèpre et le paludisme.
English: Although the majority of European countries have maintained conscription, the number of military personnel is declining, with drastic cuts in those countries which have opted for professional armed forces and gradual reductions in those which have kept compulsory military service.
French: En dépit du maintien du SMO dans une majorité de pays européens, le nombre de personnels en armes est en baisse ; réduit de manière radicale dans les Etats qui ont choisi la voie de la professionnalisation, il diminue progressivement dans ceux qui gardent la conscription.
English: Reporting back to plenary on the outcome of the group's work, the group's co-chairs and rapporteur reviewed the group's discussions and presented the template, as modified and further developed by the group, and the associated guidance.
French: Dans leur compte-rendu à la plénière sur les résultats obtenus, les co-présidents et le rapporteur ont passé en revue les délibérations du groupe et ont présenté la matrice, avec les modifications et les améliorations apportées par le groupe, et les orientations connexes.
English: However, there are some aspects of the allegation which are not substantiated.
French: Toutefois, certains aspects de l'allégation ne sont pas étayés.
English: If you wish, you can print a copy of the present document in order to provide future references as well as well as its knowledge. If you do not accept or don't agree with any of the terms and conditions herein established, please leave the site or, otherwise, we will consider that you do accept them.
French: Les renseignements qui figurent sur nos employés, clients ou tout autre renseignement mentionné sur cette page devront être traités de façon confidentielle.
English: Concerning 'protection', Parliament considers it essential that the EU establish an EU-wide: crisis-alert and detection system; map of critical and strategic infrastructures and networks; effective solidarity mechanism between Member States; and that the EU: render the SIS II and VIS databases fully operational; coordinate better, through the Member States, the work of its intelligence services; rationalise and improve the clarity, transparency and applicability of its counter-terrorism legislation.
French: Concernant la protection, le Parlement considère comme essentiel que l'UE établisse dans toute l'UE: un système d'alerte et de détection de crise; une carte des infrastructures et réseaux critiques et stratégiques; un mécanisme de solidarité efficace entre les États membres; et que l'UE: rende pleinement opérationnelles les bases de données SIS II et VIS; assure une meilleure coordination des travaux des services de renseignement des États membres; rationalise la législation en matière de lutte contre le terrorisme tout en améliorant sa clarté, sa transparence et son applicabilité.
English: Activities and reported results have included:
French: Voici un survol des activités et des résultats déclarés.
English: The return status is the exit status of list.
French: L’état renvoyé est l’état final de la liste.
English: However, the Delegation added, indigenous communities who had been marginalized by the developmental process, required special attention.
French: Toutefois, a-t-elle ajouté, les communautés autochtones qui ont été marginalisées par le processus du développement exigent une attention particulière.
English: However, the regional programmes will be reviewed only halfway through and at the end of the period of application of the financial protocol.
French: Cependant, l'examen des programmes régionaux se fera uniquement à mi-parcours et à la fin de la période d'application du protocole financier.
English: For genuine healing and reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal people, therefore, treaty processes must encourage dialogue, and the contents of negotiations must be explained comprehensively and clearly.
French: Les processus relatifs aux traités doivent donc favoriser le dialogue, si l'on veut en arriver à une véritable guérison et à une réconciliation des points de vue autochtones et non autochtones.
English: TO SECURE A BARGAIN PAGE 11
French: DANS LA COURSE POUR PROFITER D’UNE AUBAINE PAGE 11
English: Article 57 of the law includes a special provision stating that rights and freedoms of pupils and students are respected in educational institutions of all levels.
French: L'article 57 de la loi contient une disposition spéciale qui veut que les droits et les libertés des élèves et des étudiants soient respectés dans les établissements éducatifs de tous les niveaux.
English: [110] All three appellants alleged that the written exercise which the selection board had used to assess Ability A1 ("command the crew of a large aircraft in a low-level Surveillance environment") was defective in that it contained incomplete/insufficient/missing information, was outside accepted parameters, promoted unsafe activity which placed the crew and aircraft at risk, and had no ‘correct’ answer, contrary to what the selection board expected.
French: [110] Les trois appelants allèguent que l’exercice écrit que le jury de sélection a utilisé pour évaluer la capacité C1 (« commander l’équipage d’un gros aéronef lors d’une mission de surveillance à basse altitude ») comportait une lacune et ils avancent les motifs suivants : il manquait des informations, celles qui étaient fournies étaient incomplètes ou insuffisantes, les paramètres de l’exercice étaient en dehors des paramètres acceptés, l’exercice encourageait la prise d’initiatives dangereuses qui mettait en péril l’aéronef et l’équipage, et il n’existait pas de réponse « correcte », contrairement à ce que le jury de sélection prétend.
English: As regards transparency, there is a decision by the Court of Justice.
French: Pour la transparence, il y a une décision de la Cour de justice.
English: The Hopewell-Nastapoka-Long Island complex is the longest island chain in Canada, extending for approximately 600 km along the semi-circular coast.
French: Le complexe des îles Hopewell-îles Nastapoka-île Longue est la plus longue arc insulaire au Canada; elle couvre environ 600 km le long de la côte semi-circulaire.
English: The evidence Trepashkin uncovered strongly suggested FSB involvement in those crimes.
French: Les indices découverts par M. Trepachkine suggéraient fortement l'implication du FSB dans ces crimes.
English: • Restated articles of incorporation (Form 7)
French: • Statuts constitutifs mis à jour (formule 7)
English: Above all, my intention is to ensure that the United Nations delivers the best possible value to the hundreds of millions of people throughout the world who, through no fault of their own, find themselves in need of its services: those threatened by extreme poverty; by hunger, malnutrition and endemic or epidemic disease; by desertification and other forms of environmental degradation; by natural disasters; by civil conflict, anarchy, violence and transnational organized crime; by terrorism; by oppression and misgovernment; and by genocide, ethnic cleansing and other crimes against humanity.
French: Je veux avant tout veiller à ce que l'ONU offre les meilleurs services possibles aux centaines de millions de gens dans le monde qui en ont besoin pour espérer échapper à leur sort - tous ceux que menacent la misère, la faim, la malnutrition, les maladies endémiques ou les épidémies, la désertification et autres formes de dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, les conflits civils, l'anarchie, la violence et le crime organisé transnational, le terrorisme, l'oppression et la gabegie des gouvernants, le génocide, le nettoyage ethnique et autres crimes contre l'humanité.
English: We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis.
French: Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.
English: Britain's statutory framework reflects this broad view of heritage.
French: Ceux-ci correspondent à tout un éventail de grandes demeures, rangées de maisons victoriennes, églises de village, bâtiments de fermes et installations industrielles comme le Dean Clough que vous visiterez demain.
English: • Annual PLA = $9820.98 or $818.42 monthly   Example #2:
French: • Indemnité de subsistance annuelle de mission = 9 820,98 $ ou 818,42 $ par mois.
English: • the parent-child relationship doesn’t give parents the opportunity to do all the activities that adults like to do.
French: • se dire que la relation parent-enfant ne permet pas aux adultes de faire toutes les activités auxquelles ils aiment s’adonner.
English: By multivariate treatment of the analytical results, the composition of fatty acids was found to vary between eggs within the same spawning batch from the same female.
French: Après traitement des résultats de l'analyse avec plusieurs variables, on trouve que la composition des acides gras varie d'un oeuf à l'autre au sein de la même ponte d'une même femelle.
English: DDMI, Canada, and the GNWT shall contribute respectively, $600,000, $150,000, and $50,000 of that amount.
French: DDMI, le Canada et le GTNO fournissent respectivement 600 000 $, 150 000 $ et 50 000 $.
English: The educational objectives of the course include the integration of a gender dimension into reproductive health programmes and training in early detection and response techniques to enable participants to deal more effectively with battered women.
French: Ce cours intègre au plan pédagogique les objectifs liés à la prise en compte du genre dans les programmes de santé de la reproduction ainsi que la formation des prestataires aux techniques de dépistage et de prise en charge des femmes victimes de violences.
English: (See Topic 3, Section 2, Article 5, ‘Essentially derived varieties’, below.)
French: (Voir Sujet 3, Partie 2, Article 5, « Variétés essentiellement dérivées », plus loin.)
English: Data relevant to the assessment of whether toluene is "toxic" to human health obtained after the completion of these sections of this report (i.e., June 1991) were not considered for inclusion.
French: Les données utiles pour déterminer si le toluène est «toxique» pour la santé humaine obtenues une fois que les sections pertinentes du rapport ont été terminées (soit en juin 1991) n'ont pas été incluses.
English: In some cases, the research is being conducted to bring increased awareness and understanding of indigenous women's issues.
French: Dans certains cas, la recherche vise à améliorer la prise de conscience et la compréhension des questions concernant les femmes autochtones.
English: In 2002, almost 60 percent of the total business awarded to Aboriginal businesses was from open, not restricted (set aside), competition
French: En 2002, près de 60 % étaient des adjudications incidentes faites à l’issue d’un appel d’offres ouvert à la concurrence.
English: The various existing sources of funding should enable optimum complementarity, making it possible to launch durable new lines.
French: Les différentes aides existantes doivent permettre une complémentarité optimale rendant possible le démarrage de nouvelles lignes pérennes.
English: That's the reason for it.
French: Voilà la véritable raison.
English: Your pain will ebb soon,” she moaned, her hand now stroking the chest, rising thanks to a weak breathing.
French: Il s’apprêtait à sortir lorsque son supérieur, le commissaire Togniazzi, le héla joyeusement.
English: Hunting and harvesting bans, habitat conservation and captive breeding programs are some of the tactics recovery teams use to help restore populations, but none guarantee the conservation of a species over the long term.
French: Parmi quelques-unes des mesures adoptées par les équipes de rétablissement afin de permettre aux populations de se renouveler, on compte les interdictions liées aux activités de chasse et de récolte, la conservation des habitats et les programmes de reproduction en captivité; toutefois, aucune mesure n'est garante de la préservation des espèces à long terme.
English: 80150 186: " 1.2 Research Objectives The primary objective of this research was to determine whether or not any of the executions which comprise the advertising campaigns for Smooth or Export « A » present visual images which would judged by the general public as intentionally or inadvertently attempting to attract young people (i.e. less than 19 years of age)."
French: 80150 186 : " 1.2 Research Objectives The primary objective of this research was to determine whether or not any of the executions which comprise the advertising campaigns for Smooth or Export « A » present visual images which would judged by the general public as intentionally or inadvertently attempting to attract young people (i.e. less than 19 years of age)."
English: My thoughts are with you and I will be waiting with a welcoming and thankful mind when you finally are able to come home.  Be safe and take care, Dan Back
French: My thoughts are with you and I will be waiting with a welcoming and thankful mind when you finally are able to come home.  Be safe and take care, Dan Arrière
English: However, the regular resources income for 2000 has fallen well short of the targets, by 12 per cent.
French: Toutefois, celles pour l'an 2000 ont été nettement en deçà des objectifs fixés, soit de 12 %.
English: It was declared to be in the national interest and entered into force pursuant to Executive Order No. 1702/04.
French: Actuellement, la Cour suprême de justice ne dispose d’aucune réglementation à ce sujet.
English: LaserSoft Imaging is proud to be a part of this process, providing an HDR imaging solution and upgrading technology that already resides on many desktops today.
French: LaserSoft Imaging est fier d'être pionner de cette évolution.
English: Dian Cohen on the new economy (IS 932 A4)
French: 5, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: As a result, new skills acquired by persons already in the workforce may be an increasingly important source of new skills.
French: Par conséquent, l'acquisition de nouvelles compétences par des personnes faisant déjà partie de la population active peut devenir une source de plus en plus importante de nouvelles compétences.
English: The host department must determine the level of PSMIP life insurance coverage applicable in the home department and begin deductions at that rate.
French: Le ministère d'accueil doit déterminer le degré de protection d'assurance-vie applicable en vertu du RACGFP au sein du ministère d'attache et commencer à effectuer les retenues à ce taux.
English: In 1998 in the European Union alone, 10 million people suffered injuries at home requiring medical treatment, and 42 000 of them died.
French: En 1998, dans la seule Union européenne, 10 millions de personnes ont subi à leur domicile des blessures nécessitant un traitement médical et 42 000 personnes sont décédées.
English: • Consult green building websites and other sources of information for many ideas on building and renovating your home or business to reduce energy use.
French: La fumée des feux de bois peut nuire à votre santé Près de trois millions de Canadiens chauffent au bois.
English: According to the Committee, the common transport policy has to continue putting emphasis on technical, tax and social harmonisation, at the level of each individual method and of the whole, in order to encourage the setting-up of a framework which makes it possible to create equitable conditions of competition.
French: Selon le Comité, la politique commune des transports doit continuer à mettre l'accent sur l'harmonisation technique, fiscale et sociale, au niveau de chaque mode particulier et de l'ensemble, afin d'encourager la mise sur pied d'un cadre qui permet de créer des conditions de concurrence équitables.
English: On the basis of the C-heterochromatin constitution that 1BL and 1RL showed at anaphase I and that association at metaphase I was essentially homoeologous, the following anaphase I chromosome types could be distinguished: parental type, single and double recombinant types between 1BL and 1AL or 1DL, between 1BL and 1RL, and between 1RL and 1AL or 1DL.
French: Les quatre bras ont pu être identifiés à la métaphase I ainsi que les bras 1BL et 1RL à l'anaphase I, à l'aide des profils de bandes C. D'après la constitution de l'hétérochromatine C des bras 1BL et 1RL à l'anaphase I et du fait que les associations étaient essentiellement homéologues, les types de chromosomes suivants ont pu être distingués en anaphase I : le type parental, des types recombinants simples et doubles entre les bras 1BL et 1AL ou 1DL, 1BL et 1RL, puis 1RL et 1AL ou 1DL.
English: Among current federal government priorities is Smart Regulation.
French: La réglementation intelligente fait partie des priorités du gouvernement fédéral.
English: For that reason it is a definite 'Yes' from us to Nabucco, but just as definite is our decision to support the efforts made by our governments to ensure that diversification of supply guarantees the well-being of our populations.
French: C'est pour cette raison que nous disons résolument "oui" à Nabucco, mais tout aussi résolue est notre décision de soutenir les efforts consentis par nos gouvernements en vue de faire en sorte que la diversification de l'approvisionnement garantisse le bien-être de nos populations.
English: Here is some of the best "trance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trance sur jamendo.
English: The commission adds: "Scientiﬁc skills and knowledge enable countries to ﬁnd their own solutions to their own problems.
French: La commission ajoute que « les compétences et les connaissances scientiﬁques permettent aux pays de trouver leurs propres solutions à leurs propres problèmes […].
English: Article 10 of the Constitution provides that the Republic of Azerbaijan shall found its relations with other States on the principles provided for in generally recognized rules of international law.
French: Aux termes de l'article 10 de la Constitution, la République azerbaïdjanaise construit ses relations avec les autres États sur la base des principes prévus dans les normes de droit international universellement reconnues.
English: The new act on social insurance provides for a period of pension insurance determining the entitlement to old-age pension uniformly for men and women, namely in the cope of at least 10 years, and for gradual increase and unification of retirement age for old-age pension, in men and women to 62 years.
French: La nouvelle 1oi sur l'assurance sociale prévoit une période uniforme qui détermine les droits à pension, laquelle doit être d'au moins 10 ans et une augmentation progressive de l'âge de la retraite, qui est finalement unifié pour les hommes et les femmes à 62 ans.
English: Main partners for this programme will be the Provincial People's Committees, subnational Committees for Population, Family and Children, the Viet Nam Women's Union, the Youth Union and line Ministries.
French: Les principaux partenaires de ce programme seront les comités du peuple provinciaux, les sous-comités pour la population, la famille et les enfants, l'Union des femmes vietnamiennes, l'Union de la jeunesse et les ministères d'exécution.
English: Key enabling elements would include a Mental Health Transition Fund, the Canadian Mental Health Commission, and a Knowledge Exchange Centre.
French: Leur mise en oeuvre reposerait principalement sur le Fonds de transition en santé mentale, la Commission canadienne de la santé mentale et le Centre d'échange des connaissances.
English: Here we have a nice phone with a 2.6" WQVGA screen, 1.3Mpix camera (slightly light), micro SD port, multimedia player, GPS, T-Map, Bluetooth, FM radio, M-Banking ...
French: Au progamme, un téléphone plutôt sympa avec écran WQVGA de 2.6", APN 1.3MegaPix (un peu léger), port micro SD, lecteur Multimedia, GPS, T-Map, Bluetooth, FM Radio, M-Banking... Comme d'habitude, seuls nos amis Coréens pourront en profiter, dommage...
English: He's hotting himself up by pulling his wire in front of a mate, and as soon as he gets hot enough, he slowly strips off for he likes knowing he's being watched.
French: L’effet est immédiat, les bites se dressent d’elles même. Une fois qu’elles sont dures comme la pierre, l’un des deux met l’autre à quatre pattes et le sodomise avec intensité.
English: · alphabetical order (default view) (Figure 40)  Figure 40
French: · par ordre alphabétique (vue par défaut) (Figure 40)  Figure 40
English: Indeed, CWO Turcotte’s long military career began in 1970 when he joined the Canadian Forces as a Meteorological Technician.
French: En effet, la carrière militaire de l'Adjuc Turcotte débute en 1970 alors qu'il s'enrôle dans les Forces canadiennes en tant que technicien en météorologie.
English: That law would help address many of the problems associated with AIDS among women.
French: Cette loi contribuera à trouver réponse à un grand nombre de problèmes que représente le sida pour les femmes.