ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) Policy makers and those designing data collection exercises should be sensitized and trained regarding the nature of the populations being surveyed and the purposes for which data is being sought.
French: 22) Il faudrait former et sensibiliser les décideurs et les concepteurs des collectes de données aux caractéristiques de la population sondée et aux objectifs de la collecte envisagée.
English: They agreed that the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro share concerns regarding the remaining threats to international peace and security in the region as well as common ambitions in overcoming them.
French: Ils ont reconnu que la République de Croatie et la République du Monténégro avaient des préoccupations communes concernant les menaces persistantes contre la paix et la sécurité internationales dans la région et souhaitaient toutes deux les surmonter.
English: DFO has several formal intergovernmental arrangements, not all of which relate to coastal fisheries management issues.
French: Le MPO est lié par plusieurs ententes intergouvernementales officielles, qui ne concernent pas toutes la gestion de la pêche côtière.
English: Mr. Bially (Côte d'Ivoire) welcomed the efforts of the Department of Public Information in its various activities and drew particular attention to the communication strategy intended to raise awareness of the challenges facing the United Nations.
French: M. Bially (Côte d'Ivoire) salue les efforts du Département de l'information dans le cadre de ses diverses activités et appelle une attention particulière sur la stratégie de communication destinée à sensibiliser aux défis auxquels doit faire face l'Organisation.
English: Attentive service will take care of all the details for your maximum enjoyment.
French: Le service attentif prêtera attention aux moindres détails pour vous garantir un plaisir maximum.
English: COMMUNITY LIFE Historical societies Choral societies Dance classes Local theatre Piano lessons
French: VIE COMMUNAUTAIRE Sociétés historiques Chorales Cours de danse Théâtres locaux Cours de piano
English: Hence, in essence, he concluded that there was no difference between Article 5 of the Patent Law as applied and the TRIPS Agreement.
French: En même temps, le SIPO avait pris les mesures appropriées pour permettre aux autorités locales chargées des brevets de mieux appliquer la loi.
English: Confidence intervals for bias and precision can then be constructed based on the error structure.
French: Les intervalles de confiance du biais et de la précision peuvent ainsi être obtenus à l'aide de la structure des erreurs.
English: Rule 26 Replacement of the President
French: Article 26  Remplacement du Président
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers reaffirm early childhood development as a high priority within the overall National Children's Agenda and encourage their Social Services and Health Ministers to continue their work in implementing the ECD initiative.
French: financement fédéral pour les programmes autochtones de développement de la petite enfance.
English: In 1999, two artists based in Holland, Auriea Harvey and Michaël Samyn, worked together to create the independent Web site Entropy8zuper.org. 36 One of their goals was to help their art to survive by selling "artistic experiences" online without an intermediary.
French: En 1999, deux artistes basés en Hollande, Auriea Harvey et Michaël Samyn, unissent leurs efforts pour créer leur site indépendant entropy8zuper.org 38. Un de leurs espoirs : faire survivre leur art et vendre des " expériences artistiques " en ligne, sans intermédiaire.
English: "This journal provides timely publication of leadership research and applications and has a global reach.
French: "Cet ouvrage brosse un panorama passionnant de cent ans de réflexions sur l'entreprise et l'homme au travail.
English: The discussion touched among many other aspects of human life that require our common attention: the situation of the children of the world, illiteracy, HIV/AIDS and other infectious diseases, racism and racial discrimination, the deterioration of our environment and the pollution of the soil, water and atmosphere, and lack of food security.
French: Le débat a porté sur plusieurs autres aspects de la vie humaine qui requièrent notre attention commune : la situation des enfants du monde, l'analphabétisme, le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, le racisme et la discrimination raciale, la détérioration de notre environnement et la pollution du sol, de l'eau et de l'atmosphère, ainsi que l'absence de sécurité alimentaire.
English: Therapeutic Products Directorate - HC Protected
French: Direction des produits thérapeutiques - Protégé SC
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: I will read it out in English:
French: Je le lirai à voix haute en anglais:
English: KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: His wisdom and vision have guided the young country through its first years of existence, and are still needed in order to hold the course.
French: Sa sagesse et sa vision ont guidé ce jeune pays pendant ses premières années d'existence.  Elles restent nécessaires pour que le pays tienne le cap.
English: Why did we have to use a lens to form the image?
French: A-t-on vraiment besoin d'une lentille pour créer l'image?
English: In this section we will argue that to realize the importance of a system’s organizational capacity, one must move beyond the prevailing economic theory, i.e., neoclassical theory, to embrace agency theory.
French: Dans cette section, nous soutenons que, pour réaliser l’importance de la capacité organisationnelle d’un système, il faut dépasser la théorie économique dominante, la théorie néo-classique, et adopter la perspective de la théorie de l’agence.
English: The model is based on the stochastic approach, and it can provide the depth of penetration and the fluid pressure due to the flow of grout, which is modeled as a Bingham fluid, in the fractured rock mass.
French: Le modèle est basé sur l'approche stochastique et il peut fournir la profondeur de pénétration et la pression du fluide dues à l'écoulement du matériau d'injection, modélisé somme un fluide de Bingham, dans le massif rocheux fracturé.
English: Zero of one activity completed; one in progress
French: Zéro activité sur une terminée; une en cours
English: At the hearing, counsel for the respondent objected to Mr. Gagnon's testimony in regard to Lieutenant- Commander Thibault's comments, alleging that it was hearsay.
French: À l'audience, le procureur de l'intimée s'est objecté au témoignage de M. Gagnon quant aux propos du Lieutenant-commandant Thibault alléguant qu'il s'agissait là de ouï-dire.
English: The United States has not complied with that ruling. The Government of Canada is holding public consultations on Canada's retaliatory options.
French: Comme les Ã‰tats-Unis ne se sont pas conformÃ©s Ã cette dÃ©cision, le gouvernement du Canada tient des consultations publiques au sujet des mesures de rÃ©torsion qu’il pourrait prendre.
English: BCTel, the telecommunications carrier for Fairview's Internet service was pressured to terminate Fairview’s contract.
French: Il existe des processus automatisés, qu’on appelle robots, qui font des recherches de sites Web et de liens sur Internet.
English: However, the impact of lower prices on sales revenue and profits was much more severe.
French: 100, comme l’indiquent l’état financier préparé par Atlas aux fins de la présente enquête.
English: (2002) 16 Journal of Maritime Law Association of Australia and New Zealand (Frank Stuart Dethbridge Memorial Address)
French: (2002) 16 Journal of Maritime Law Association of Australia and New Zealand (Conférence commémorative Frank Stuart Dethbridge)
English: An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
French: De même, plusieurs questions orales supplémentaires seront adressées à la Commission concernant respectivement la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie, le cadre commun de référence sur le droit européen des contrats (avec proposition de résolution) et l'Eurovignette.
English: The local dimension of the French plan includes: increasing the capacity of the Public Employment Service in order to plan ahead and to understand needs and opportunities at local level; supporting territorial mechanisms to assist the setting up of regional initiatives; and the development of services and the social economy.
French: Dans le cadre de la dimension locale de l'emploi, le plan français prévoit: le renforcement de la capacité du Service Public de l'Emploi en vue d'anticiper et d'appréhender les besoins et les opportunités au plan local; l'appui à l'ingénierie territoriale pour faciliter la constitution de projets de territoire et le développement des services et l'économie sociale.
English: The Monotropoid species Pleuricospora fimbriolata could not be placed within either the Monotropoideae or the Arbutoideae with any degree of confidence, leaving open the possibility that the Monotropoideae is polyphyletic.
French: Pleurocospora fimbriolata, une des espèces de Monotropes testées, ne put être placée sans ambiguité ni avec les Monotropoideae ni avec les Arbutoideae. Ce résultat laisse ouvert la possibilité d'une origine polyphylétique des Monotropoideae.
English: An arms trade treaty should set out those circumstances under which a State is obligated not to transfer conventional arms internationally, as set out in existing international law including: obligations under the Charter of the United Nations; any other treaty or decision by which a State is bound; legal instruments which prohibit transfers of particular weapons or provide for the outright prohibition of a particular weapon; and obligations under international humanitarian law.
French: Un traité sur le commerce des armes doit énoncer les cas dans lesquels un État est tenu de ne pas autoriser un transfert international d'armes classiques en vertu de dispositions du droit international en vigueur, parmi lesquelles les obligations découlant de la Charte des Nations Unies; tout autre traité ou décision par lequel un État est lié; les instruments juridiques qui interdisent le transfert de certaines armes ou interdisent purement et simplement une certaine arme; et les obligations découlant du droit international humanitaire.
English: The majority of these cases are related to lands “recovered” by the Zapatistas following the 1994 uprising. In these cases, the “normalization” of ownership of these lands has been granted to members of the OPDDIC –overriding previous titles granted to Zapatista supporters, a legally dubious procedure– as in the area surrounding Chilón.
French: La majorité des cas sont liés à des terres récupérées par les zapatistes après le soulèvement armé de 1994, terres sur lesquelles des membres de l’OPDDIC ont obtenu des titres de propriété par la suite, par exemple dans la zone de Chilón.
English: The role of private-sector NGOs, such as private foundations and other actors, is extremely important for the personal development and social integration of persons with disabilities, who have many different needs, for the capacity of the State to provide funding and services is limited.
French: Le rôle joué par les ONG du secteur privé, et par les fondations privées et par d'autres protagonistes revêt une importance fondamentale dans le développement individuel et l'intégration sociale des personnes handicapées dont les besoins sont multiples et compte tenu de la capacité réduite de financement et de fourniture de services de l'État.
English: Microfinance needed to be administered in a way that increased the access of the poor to credit while protecting them from potential abuses.
French: La microfinance doit être administrée de manière telle qu'elle augmente l'accès des pauvres au crédit tout en les protégeant contre les abus potentiels.
English: The Secretariat should be asked to develop a legal text.
French: La délégation a dit espérer que le comité élaborera des mesures concrètes.
English: He also indicated that the SAB should meet with the next Minister as soon as possible to provide the SAB’s views of challenges and strategic priorities; and, he indicated the salience of issues related to the Food and Drugs Act such as the use of the Special Access Program in responding to requests for access to expensive drugs for rare diseases.
French: Il mentionne aussi que le CCS devra rencontrer le prochain ministre le plus tôt possible pour présenter le point de vue du CCS sur les défis à relever et les priorités stratégiques; et il a souligné l’importance de questions liées à la Loi sur les aliments et drogues comme l’utilisation du Programme d’accès spécial au moment de répondre aux demandes d’accès à des médicaments coûteux dans le cas de maladies rares.
English: Air assets, including CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft, CF-18 Hornet fighters accompanied by CC-130 Hercules air-air refuellers, CH-146 Griffon tactical helicopters and CC-138 Twin Otter utility transports, ensured that critical areas were covered.
French: Les ressources aériennes, dont l’aéronef de surveillance à longue portée CP‑140 Aurora, les chasseurs CF‑18 Hornet accompagnés par des ravitailleurs en vol CC‑130 Hercules, les hélicoptères tactiques CH‑146 Griffon et les hélicoptères polyvalents de transport CC‑138, ont assuré la couverture des zones critiques.
English: • Private drug payment programs (Provincial drug programs account for almost 100% of all public claims in most provinces and for nearly 50% of prescription drug purchases in Canada).
French: • Programmes privés de remboursement des médicaments (Les programmes de médicaments provinciaux comptent pour près de 100% de toutes les demandes de remboursement du public dans la plupart des provinces et pour près de 50% des achats de médicaments d'ordonnance au Canada).
English: (Forty-fourth session, 10-14 June 2002,
French: (Quarante-quatrième session, 10-14 juin 2002,
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/109.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2005/109).
English: The right to freedom from discrimination on the basis of sex is protected by legislation at federal, state and territory levels, including the Sex Discrimination Act; the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Commonwealth); the Anti-Discrimination Act 1977 (New South Wales); the Equal Opportunity Act 1995 (Victoria); the Anti-Discrimination Act 1991 (Queensland); the Equal Opportunity Act 1984 (Western Australia); the Equal Opportunity Act 1994 (South Australia); the Anti-Discrimination Act 1998 (Tasmania); the Discrimination Act 1991 (Australian Capital Territory); the Human Rights Act 2004 (Australian Capital Territory); and the Anti-Discrimination Act (Northern Territory).
French: Le droit de vivre à l'abri de la discrimination fondée sur le sexe est protégé par la législation, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États et des territoires, notamment par les instruments suivants : loi sur la discrimination sexuelle; le Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Commonwealth) (loi de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances - Commonwealth); l'Anti-Discrimination Act 1977 (New South Wales) (loi de 1977 sur la discrimination - Nouvelle-Galles du Sud); l'Equal Opportunity Act 1995 (Victoria) (loi de 1995 sur l'égalité des chances - Victoria); l'Anti-Discrimination Act 1991 (Queensland) (loi de 1991 sur la discrimination - Queensland); l'Equal Opportunity Act 1984 (Western Australia) (loi de 1984 sur l'égalité des chances - Australie occidentale); l'Equal Opportunity Act 1994 (South Australia) (loi de 1994 sur l'égalité des chances - Australie méridionale); l'Anti-Discrimination Act 1998 (Tasmania) (loi de 1998 sur la discrimination - Tasmanie); le Discrimination Act 1991 (Australian Capital Territory) (loi de 1991 sur la discrimination - Territoire de Canberra); le Human Rights Act 2004 (Australian Capital Territory) (loi de 2004 sur les droits de l'homme - Territoire de Canberra) et l'Anti-Discrimination Act (loi sur la discrimination - Territoire du Nord).
English: CWC has more than 700 members in nine active chapters across Canada.
French: L'Association comprend plus de 700 membres répartis dans neuf sections locales établies partout au Canada.
English: The following paragraphs 5a and 5b are inserted: "5a.
French: Les paragraphes 5 bis et 5 ter suivants sont ajoutés: "5 bis.
English: To this end, the Parish report calls for these targets to be made compulsory.
French: À cet égard, le rapport Parish demande que ces objectifs chiffrés soient rendus obligatoires.
English: The policy gives individuals, managers and departments an essential tool in making lifelong learning a reality.
French: La politique donne aux individus, aux gestionnaires et aux ministères un outil essentiel pour que l'apprentissage permanent devienne une réalité.
English: The Complainant and another health food wholesaler, Mr.  Albo, presented these purchases to the Respondent's Health Protection  Branch .in Vancouver for the purpose demonstrating that the Food and Drugs  Act and regulations were being differentially enforced.
French: Le plaignant et un autre grossiste en aliments de santé,  M. Albo, ont présenté ces achats à la Direction générale de la protection  de la santé, à Vancouver, pour démontrer que la Loi sur les aliments et  drogues et ses règlements étaient appliqués de façons différentes.
English: The AMCEN secretariat will present the introduction, objectives and the break-out sessions of the meeting as contained in document AMCEN/SS/III/INF/1.
French: Le secrétariat de la CMAE présentera l'introduction, les objectifs et les discussions en petits groupes de la réunion figurant dans le document AMCEN/SS/III/INF/1.
English: The new subparagraph is as preliminarily approved by the Working Group at its ninth session (subparagraph (b) bis, A/CN.9/595, paras.
French: Ce nouvel alinéa est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre provisoire, par le Groupe de travail à sa neuvième session (alinéa b) bis, A/CN.9/595, par.
English: He will produce some statistics on the concentration of MNEs in the EU (part of total added value or of total employment covered by the most important groups) and globally.
French: Il livrera quelques statistiques sur la concentration des EMN dans l'Union européenne (part de la valeur ajoutée totale ou de l'emploi total que représentent les groupes les plus importants) et à l'échelle mondiale.
English: On this basis, the appointing authority decided to open the disciplinary procedure.
French: Sur cette base, l'autorité investie du pouvoir de nomination a décidé l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: Repeating the Saxon coronet makes the beaver distinctive to Dr. Loofs, while his service in the Venerable Order of St. John and in the Order of St. Lazarus is represented through the Maltese cross.
French: La couronne saxonne est répétée pour faire du castor un symbole spécifique à M. Loofs, alors que la croix de Malte rappelle son dévouement envers l'Ordre très vénérable de Saint-Jean et l'Ordre de Saint-Lazare.
English: It was for that reason that the General Assembly had decided not to address the issue again at the current session.
French: L'Assemblée a décidé de ne pas aborder la question au cours de la session actuellement en train.
English: BLUE PRINT ON ANTI-COUNTERFEITING Realizing the complexity in the Intellectual property rights protection and the anti-counterfeiting campaign; the Agency published a blueprint to guide her in that regard.
French: PLAN DE LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Consciente de la complexité de la protection des droits de propriété intellectuelle et de la campagne de lutte contre la contrefaçon, l’agence a publié un plan pour guider son action dans ce domaine.
English: However, one week later she developed fever and hematuria, and measles was confirmed 2 weeks after that.
French: Cependant, une semaine plus tard, elle a développé de la fièvre et une hématurie; la rougeole a été confirmée deux semaines plus tard.
English: The five Nordic countries join their voices in this statement to stress a key message: the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), cannot be achieved without a broader enjoyment of sexual and reproductive health and rights.
French: Les cinq pays nordiques joignent leurs voix dans cette déclaration pour mettre l'accent sur un message clef : les objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ne sauraient être atteints sans une jouissance plus large des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Les Fermes Serbi is the largest fresh rhubarb producer in Quebec.
French: Les Fermes Serbi sont les plus importants producteurs de rhubarbe fraîche au Québec.
English: Lack of income, social ills, social and cultural biases and discrimination are part and parcel of their daily lives.
French: L'absence de revenus, les plaies sociales, les préjugés sociaux et culturels et la discrimination sont leur sort quotidien.
English: At the same time, the Programme to Improve Family Relations (PSRF) has handled the following cases of domestic violence in 2002:
French: D'autre part, au cours du premier semestre de 2002, le programme d'amélioration des rapports familiaux s'est occupé des cas ci-après de violence dans la famille :
English: (ii) Special events: briefing notes and speeches for the High Commissioner and other United Nations officials or bodies (120); meetings with Member States (10) and donor countries (10);
French: ii) Manifestations spéciales : notes d'information et interventions à l'intention du Haut-Commissaire et d'autres représentants ou organismes des Nations Unies (120); réunions avec les États Membres (10) et avec les pays donateurs (10);
English: This Course Training Standard (CTS) for the Occupational Health Course, Occupational/Trade Specialty Specifications ITMIS Code AEVY/AGXZ is issued on the authority of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff and is effective on receipt.
French: La Norme de cours (NORCO) du Cours sur la santé au travail (CST), correspondant à la Description de spécialité visée par le Code SIGII AEVY/AGXZ est publiée avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Défense et entre en vigueur dès réception.
English: Because of its sizeable contribution, Saudi Arabia supported the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the Agency's budget.
French: Compte tenu de l'importance de sa contribution, elle soutient les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives au budget de l'Office.
English: Through support provided by the Office of the High Commissioner by way of grants from the Rockefeller and Carnegie Foundations, some 17 national institutions have received funding to undertake educational and promotional activities at the national level.
French: Grâce à l'aide apportée par le Haut Commissariat sous forme de dons provenant des Fondations Rockefeller et Carnegie, quelque 17 institutions nationales ont reçu des fonds en vue de mener des activités d'éducation et d'appui à l'échelle nationale.
English: Its annexes set emission limit values for various pollutants and sectors as well as for mobile sources.
French: Celles-ci fixent des valeurs limites d'émission pour divers polluants et divers secteurs ainsi que pour les sources mobiles.