ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit policies should be modified so as to enable older persons, women and young people who wish to start their own businesses to gain access more readily to microcredit and other loan schemes.
French: Il faut revoir les politiques de crédit de manière que les femmes, les jeunes et les personnes d'un certain âge qui souhaitent fonder leur propre entreprise puissent avoir plus facilement accès aux microcrédits et autres programmes de prêts.
English: Under the CEAA, there are two different types of EAs: screenings (including class screenings) and comprehensive studies.
French: En vertu de la LCEE, il existe deux types d'évaluations distinctes : les examens préalables (y compris les examens préalables par catégorie) et les études approfondies.
English: In 1970, Martin Inc. created a division named SUEDART specialized in the cleaning of leather and suede garments.
French: Martin Inc. a crée en 1970 une division appellée Suedart spécialisée dans l'entretient de vêtements de cuir et de suède.
English: With few exceptions, countries of the Pacific showed positive economic growth in 2006, ranging from slightly less than 2 per cent in Tonga to more than 6 per cent in Vanuatu.
French: À quelques exceptions près, les pays du Pacifique ont enregistré une croissance économique positive en 2006, allant d'un peu moins de 2 % pour les Tonga à plus de 6 % pour Vanuatu.
English: For these reasons, the Government's view is that it is not necessary to establish legal regulations concerning the time and length of interviews.
French: Le Gouvernement est donc d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'établir des règles juridiques régissant le moment et la durée des interrogatoires.
English: Developed a comprehensive training deck to train trade officers about the sourcing services that IBOC offers and about the need for detailed and accurate information on the leads that they provide to IBOC.
French: Le COAI débutera la mise en oeuvre d’équipes sectorielles en septembre 2004.
English: To that end, we advocate a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, with the aim of establishing common security for all countries.
French: À cette fin, nous plaidons en faveur d'un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, les bienfaits réciproques, l'égalité et la coopération, et destiné à instaurer une sécurité commune pour tous les pays.
English: To Council, the various depictions of sexual behaviour in connection with the idiomatic phrase "hook up fearlessly� in public space advertising offended prevailing standards of public decency under the Code.
French: Selon le Conseil, les diverses représentations de comportement sexuel en lien avec l’expression « Hook up fearlessly » (Connectez-vous sans peur) en affichage extérieur portent atteinte, en vertu du Code, aux bonnes mœurs courantes au sein d’un important segment de la société.
English: The innovative design offers incredible and constant grab in the snow.
French: Traction incroyable et prise constante sur la neige grâce à son design innovateur.
English: Sydney River, Nova Scotia; 5.
French: Malheureusement, tout récemment, le spécimen s’est avéré introuvable et n’a donc pas pu être examiné.
English: Necessary addresses and user manual downloads available below.
French: Adresses nécessaires et manuel utilisateur télécharge disponible ci-dessous.
English: In addition to international conventions, article 27 of the 9 August 1999 Constitution of the Fifth Republic of the Niger makes the transit through, import into, stockpiling, burying or dumping in the Niger territory of toxic waste an offence against the State (article 208 bis).
French: Au-delà des conventions internationales, la Constitution de la cinquième République du Niger du 9 août 1999 a érigé en crimes contre la nation, dans son article 27, le transit, l'importation, le stockage, l'enfouissement, le déversement sur le territoire national des déchets toxiques (art.  208 bis).
English: (d) preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
French: d) prévenir les conflits de compétences entre États membres;
English: For example, the size of the confidence interval for a sample tolerance of 4% ( 4 allowable tubers) is 8.8% based on a sample of 100 tubers but, on a sample of 200 tubers, the interval decreases to 6% i.e. 7.7-1.7.
French: Par exemple, si cette tolérance est de 4 % (4 tubercules autorisés) l'intervalle de confiance sera de 8,8 % pour un échantillon de 100 tubercules mais, pour un échantillon de 200 tubercules, il sera seulement de 6 %, soit 7,7-1,7.
English: CHINA, CUBA, CZECH REPUBLIC, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, GERMANY, MONACO, POLAND, PORTUGAL, SPAIN, 37 bound by the Agreement only:
French: La conférence s’est conclue par la signature d’un protocole d’accord portant création du Centre ibéro-américain de documentation et de formation en matière de brevets.
English: In the pages which follow, some of the concerted steps which Parks Canada has taken to maintain resources, communicate messages and take positive and innovative management actions are featured.
French: Dans les pages qui suivent, certaines des mesures concertées prises par l’Agence Parcs Canada afin de maintenir des ressources, de communiquer des messages et de prendre des mesures de gestion positives et innovatrices sont mises en relief.
English: Caroline Brunet was the only Canadian medalist at Atlanta in canoe-kayaking, and the first since 1984 - the successful result of rigorous training for 5 hours a day, 11 months of the year.
French: Caroline Brunet est la seule médaillée canadienne à Atlanta en canoë-kayak, la première depuis 1984, aboutissement heureux d'un entraînement rigoureux de 5 heures par jour et de 11 mois par année.
English: I have been through the terrors of many blinding snowstorms, but I have kept my post.
French: Danser en harmonie permet de survivre comme peuple.
English: In the case of general consent to adoption, the court shall hear the application for placement presented by the director of youth protection on the date set for its presentation, unless the adopters have informed the applicant of their desire to be heard, in which case the court shall refer the hearing to a later date and the attorney shall notify the adopters of this referral.
French: Dans le cas où le consentement à l'adoption est général, le tribunal procède à l'audition de la demande de placement présentée par le directeur de la protection de la jeunesse à la date fixée pour sa présentation, à moins que les adoptants n'aient informé le requérant de leur désir d'être entendus, auquel cas le tribunal reporte l'audition à une date ultérieure et l'avocat en avise les adoptants.
English: 2000 Honda Civic SiR 2-door 2.
French: 2000 Honda Civic SiR 2-portes 2.
English: A challenge to the validity of the regulations is before the courts.
French: Une contestation de la validité de ce règlement est actuellement devant les tribunaux.
English: • brief history of your organization;
French: • bref historique de votre organisme;
English: This website has multitude of resources for volunteer recognition.
French: Ce site Web contient de nombreuses ressources visant la reconnaissance du travail effectué par les bénévoles.
English: (4) Order the Commission to pay the costs incurred in the proceedings at first instance and in the present appeal.‘
French: de condamner la Commission aux dépens tant de la procédure en première instance que du pourvoi.»
English: Camisoles and Sleeveless tops:
French: Camisoles et les hauts sans manches :
English: "The time limit referred to in Article 3(6) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed.
French: La règle 3.6) du Règlement du TDM prescrit : « Le délai visé à l'article 3.6) n'est pas inférieur à six mois à compter de la date d'acceptation de la demande par l'office de la Partie contractante auprès duquel la demande a été déposée.
English: The latter starts with the materials or components and then determines how the stock will be affected.
French: Dans la seconde approche, on commence par les matériaux ou les éléments, puis on détermine la façon dont le patrimoine sera affecté.
English: The following is for the mariner’s information and guidance:
French: VHF MF HF4 HF6 HF8 HF12 HF16
English: This is the stage which corresponds, in the national procedure, to registration.
French: Ce stade correspond, dans la procédure nationale, à l’enregistrement.
English: The majority (63.8%) of PSA tests in these men were done at a routine checkup suggesting these tests were for screening purposes and 9.4% had specifically asked their doctor for a PSA test. Most men had been tested once (55.9%) or twice (15.8%) and this did not vary by age.
French: C'était particulièrement le cas chez les hommes âgés de 40 à 49 ans qui ont indiqué dans une proportion de 74,1 % qu'ils ont été informés de l'existence du dosage sérique de l'APS par leur médecin, comparativement à 50,0 % des hommes âgés de 50 à 59 ans et à 61,6 % des hommes âgés de 60 à 74 ans.
English: Observations and recommendations of the experts
French: Observations et recommandations formulées par les experts
English: Bon ok, vous l'aurez cherché !! C'est là que ça se passe : www.la-brucette.com Enjoy guys !!
French: I play "give me one reason" and "Talkin' bout a revolution" at the bassguitar, it's cool, I like this !
English: Mitigation lessens the degree to which our activities change the climate system (e.g. green-house gas emissions (GHG) through industrial activity) and thus reduces all impacts of climate change.
French: L'atténuation réduit les incidences de nos activités sur le système climatique (par exemple, les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant de l'activité industrielle) et donc tous les effets des changements climatiques.
English: Furthermore, I am satisfied that safe transportation is indeed the essence of the Respondent’s operation.
French: J’estime en outre que le transport sécuritaire constitue effectivement l’essence de l’entreprise du défendeur.
English: We continue to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: Nous continuons de penser que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes, qui ne se prêtent pas à une quelconque association.
English: Sadly, in nearby Malaysia the jailing this week of Anwar Ibrahim illustrates how far we still have to go to ensure that the law is used to enshrine and support the concept of human rights.
French: En Malaisie voisine, l'emprisonnement d'Anwar Ibrahim, cette semaine, illustre malheureusement le chemin qu'il nous faut encore parcourir pour s'assurer que le droit serve à ancrer et à soutenir le concept des droits de l'homme.
English: In addition, new Part X.5 of the Act sets out a special tax on accumulated income payments. These amendments apply to 1998 and subsequent taxation years.
French: En outre, ils sont assujettis à l’impôt spécial prévu à la nouvelle partie X.5. Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Cumming & MacIntosh (d) 2002 To see the conditions according to which the VCC do a partial divestment (as opposed to a total one) for all types of exits (IPO, sale on the secondary market, acquisition, buy-back, delisting).
French: Cumming et MacIntosh 2002 Voir les conditions selon lesquelles les SCR réalisent un dessaisissement partiel (à l'opposé de total) pour tous les types de sortie (PAPÉ, vente sur le marché secondaire, acquisition, rachat, radiation).
English: The choice of topic for this seminar stems from this recognition of the insufficiency of conflict prevention activities undertaken thus far and of the need to haronize our joint activities.
French: Le choix du thème de ce séminaire procède de ce constat sur l'incomplétude des actions entreprises à ce jour en matière de prévention des conflits et de la nécessité de rationaliser les moyens d'actions communes.
English: An order amending the order of 17 July 2003 concerning the Brussels Housing Code is currently under way.
French: Une ordonnance modifiant l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du logement est en cours.
English: Urges States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those of most relevance to them;
French: Prie instamment les États d'associer les personnes handicapées, sur un pied d'égalité, à la formulation des stratégies et des plans, notamment ceux qui les concernent directement;
English: The idea behind RSP is to find alternative ways of gathering information about the region, instead of relying solely on statistical data.
French: L’idée qui a donné naissance au PSR est de trouver de nouveaux moyens pour rassembler des informations à propos des régions, au lieu de se fier uniquement aux statistiques.
English: Public Works & Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Annuitants Service Section P.O. Box 5010 SHEDIAC, NB E4P 9B4 1-800-561-7930 (toll free)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle  Section des services aux pensionnés Case postale 5010 SHEDIAC, (NB) E4P 9B4 1-800-561-7935 (numéro sans frais)
English: In multiparous Holsteins the increase averaged 4.4 kg or approximately 15.6%.
French: Chez les vaches Holstein multipares, l'augmentation moyenne est de 4,4 kg ou d'environ 15,6 %.
English: Adapted from Veterans Affairs Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy6 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/canada/Canada19
French: Adaptation des sites Web d'Anciens Combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy6 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/canada/Canada19
English: Recently published GAW reports included: "Strategy for Integrating Satellite and Ground-based Observations of Ozone"; "Strategy for the Implementation of the GAW Programme (2001-2007)"; "GAW Measurements Guide"; and "Atmospheric Input of Persistent Organic Pollutants to the Mediterranean Sea".
French: Il a été publié dernièrement, dans le cadre de la VAG, plusieurs rapports dont: «Strategy for Integrating Satellite and Ground-based Observations of Ozone»; «Strategy for the Implementation of the GAW Programme (2001-2007)»; «GAW Measurements Guide»; et «Atmospheric Input of Persistent Organic Pollutants to the Mediterranean Sea».
English: • A new approach for international assistance funding designed to better deal with diverse international commitments and unforeseen events, while providing greater stability to core spending.
French: • Le gouvernement adoptera une nouvelle approche de financement de l’aide internationale pour donner suite plus efficacement aux différents engagements internationaux et mieux réagir en cas d’événements imprévus, tout en garantissant une stabilité accrue au chapitre des dépenses de base.
English: Primes , searching for primes in different ways.
French: Primes , recherche de nombres premiers de différentes façons.
English: • Atmospheric aerosol research in the U.S.: 1991--1994, developed by Sonia M. Kreidenweis of the Department of Atmospheric Science, Colorado State University, Fort Collins
French: • Atmospheric aerosol research in the U.S.: 1991--1994, rédigé par Sonia M. Kreidenweis du Department of Atmospheric Science, Colorado State University, Fort Collins
English: • Presentation materials (i.e. overhead transparencies) were reviewed, revised, and updated on an ongoing basis for usage with communities and other federal government agencies.
French: • Le matériel pour les exposés (c.-à-d. transparents) a été examiné, révisé et mis à jour de façon continue pour utilisation avec les collectivités et les autres organismes fédéraux.
English: Needs have to be defined better and both technologically and economically viable solutions brought to the surface. This Green Paper certainly does not aim to overlap with other activities either at national or European level.
French: Il convient de créer un cercle vertueux dans lequel le secteur privé est guidé dans ses efforts de recherche et ses dépenses par un secteur public conscient de ses besoins et de ce que le secteur privé est en mesure de proposer.
English: Ontario Francophones represent a very important critical mass, amounting to approximately 50% of the total Canadian minority Francophone population.
French: Le recensement de 2001 fournit les données les plus récentes en ce qui concerne l’ensemble de la population francophone de l’Ontario.
English: The U.S.-based National Institute of Child Health and Human Development lists Applied Behaviour Analysis among the recommended treatment methods for autism spectrum disorders.
French: Pour consulter cette page en anglais, veuillez cliquer ici .
English: The Commission has brought its brochures and fact sheets for the public up to date and modernised the presentation (CD-ROM, Internet access).
French: La Commission a renouvelé ses brochures et ses fiches destinées au grand public et modernisé leur présentation (CD-ROM, accès Internet).
English: Thanks to this amendment, the procedure currently being followed will have a democratic legal basis.
French: Grâce à cet amendement, la procédure actuellement suivie possédera une base juridique démocratique.
English: We have voted in favour of the amendment which opposes action to deny citizens access to the Internet since we are opposed to the proposal of France that it should be possible to exclude file sharers throughout the EU from the Internet.
French: Nous avons voté en faveur de l'amendement qui s'oppose à l'action visant à refuser aux citoyens l'accès à l'internet puisque nous sommes contre la proposition de la France relative à la possibilité d'exclure de l'internet les personnes qui partagent des fichiers.
English: The Tribunal agrees with Clarkson that the appropriate way to deal with these advantages is to offset them against the ice class advantage of the Rigel vessels.
French: Le Tribunal convient avec Clarkson que la façon la plus appropriée de traiter de ces caractéristiques avantageuses est de considérer qu'elles compensent pour les avantages des navires de Rigel au plan de la cote glace.
English: This submission will further assist the Treasury Board to monitor spending on these services and ensure that the government's overall expenditure target is met.
French: TPSGC surveillera les dépenses de publicité et de recherche sur l'opinion publique des ministères et organismes et soumettra au Conseil du Trésor au moins deux présentations par année à ce sujet pour l'aider à mieux surveiller les dépenses consacrées à ces services.
English: The production of discussion papers depends on early reactions to proposed topics by stakeholders, experts and members of the Commission's Advisory Council.
French: La production de documents de discussion est tributaire des premières réactions des intervenants, des spécialistes et des membres du Conseil consultatif de la Commission aux sujets proposés.
English: Noting the strong partnership and coordination structures in Sierra Leone between the national authorities and the international community,
French: Notant la solidité des structures dont la Sierra Leone dispose pour les partenariats et la coordination entre les autorités nationales et la communauté internationale,
English: Other guidance materials on relevant topics may also be developed, including a guidance document to assist with the development of SAICM implementation plans (planned for 2009).
French: D'autres documents d'orientation sur des sujets pertinents pourraient également voir le jour, dont un sur l'élaboration de plans de mise en œuvre de la SAICM (prévu pour 2009).
English: The social, health and environmental impacts of the Project are not as clear to the panel as the economic impacts.
French: Les incidences sociales et environnementales du projet et ses effets sur la santé n’ont pas paru aussi évidents à la commission que les conséquences économiques.
English: This initiative supports key economic development efforts in areas affected by the downturn in the groundfish fishery.
French: Ce programme appuie des mesures clés de développement économique dans les régions touchées par le ralentissement marqué dans l'industrie de l'exploitation du poisson de fond.
English: The new Presidency in the person of President Nicolas Sarkozy has brought freshness and promise to European policy, has given us the idea of a mini-agreement, and has taken a new approach to the new Member States.
French: En la personne de Monsieur le Président Nicolas Sarkozy, la nouvelle présidence a apporté fraîcheur et engagement à la politique européenne, nous a donné l'idée d'un mini-traité et adopté une nouvelle approche à l'égard des nouveaux États membres.
English: The increase in net efflux measured during activity (3.7 pequiv/cm2 per impulse) represents only about half the expected value.
French: Sur le muscle en activité, nous avons noté une augmentation de l'efflux de K+ (3.7 pequiv/cm2/par impulsion).
English: The concrete measures taken by development partners concerning debt and ODA, while welcome, were insufficient.
French: Les mesures concrètes prises par les partenaires au développement en ce qui concerne la dette et l'APD sont bonnes mais insuffisantes.
English: • Nutritional Wellness, including nutrition, healthy weight and heart health; and 
French: • santé nutritionnelle dont une saine alimentation, un poids-santé et un cœur en santé;
English:   Significant momentum has been created through investments under the Atlantic Innovation Fund and the National Research Council, which have led to increased research and development activity in Atlantic Canada.
French: Un élan important a été donné par le biais des investissements engagés dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique et du Conseil national de recherches du Canada qui ont engendré une activité de recherche-développement accrue au Canada atlantique.
English: A requirement for defined benefit RPPs is that a member's lifetime pension be payable on an equal periodic basis.
French: Les prestations viagères assurées à un participant aux termes d'un RPA à prestations déterminées doivent être payables périodiquement en montants égaux.
English: Where no response is provided at lines 5730 and 5740, we will calculate the disbursement quota based on the maximum capital gains reduction available to the charity.
French: Si rien n'est indiqué aux lignes 5730 et 5740, nous calculerons le contingent des versements en fonction de la réduction maximale des gains en capital que l'organisme peut demander.
English: I can hardly believe that it is. What can we do?
French: Dans ces pays, chacun s’est prononcé contre la création de l’agence européenne qui compte déjà une centaine d’agents.
English: The disc was distributed throughout all HMV stores.
French: Lors du gala, un disque-souvenir a été enregistré.
English: While these data show little indication of a long-term decline
French: De plus, d’après les données récemment mises à jour sur le site Web du BBS, le nombre de pies-grièches
English: That organisation should not reflect specific political, government or economic interests.
French: Elle n’est pas l’expression d’intérêts politiques, gouvernementaux ou économiques particuliers ....
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to prove that the assessment is incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu qu'il incombe à l'appelant de prouver que la cotisation est incorrecte.
English: Here you can find high quality tobacco products, made by the original manufacturers, at the cheapest prices on the internet.
French: Sur notre site vous pouvez trouver des produits de tabac de haute qualite, fabrique par les producteurs originaux, aux meilleur prix sur l’internet.