ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, under the regulations governing exploration for polymetallic nodules, contractors are required to designate so-called preservation reference zones where no mining shall occur in order to ensure representative and stable biota of the seabed.
French: De même, selon les règlementations régissant l'exploration des nodules polymétalliques, les contractants sont tenus de désigner des zones dites témoins de préservation, dans lesquelles l'exploitation des minerais est interdite, afin de maintenir l'intégrité et la stabilité du biota des fonds marins.
English: We support the endeavour to improve the national capacities to promote and protect all human rights.
French: Nous appuyons les efforts visant à améliorer la capacité des pays à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme.
English: Some facts related by her biographers allow us to appreciate the beyond the ordinary straightforwardness, courage and extraordinary freedom of this woman.
French: La communauté est au centre d’un vaste réseau d’entraide chacun peut venir demander ou offrir. Riches ou pauvres, faibles ou puissants, Sœur Rosalie les connaît tous ; responsable de la communauté, elle est appelée " la Mère " et elle l'est vraiment, prête à porter secours, à chaque instant, à ceux qui souffrent.
English: By producing standardised statistics on Community migration, we will be able to set up the toolkit for a social Europe within the Union, which will confirm that the free movement of workers must not be synonymous with dumping or the lowest common social denominator, but must be a factor in the economic dynamism that will enable us to iron out pockets of under-employment.
French: En élaborant des statistiques normalisées sur la migration communautaire, nous pourrions mettre sur pied la boîte à outils de l’Europe sociale au sein de l’Union, laquelle vérifiera que la liberté de circulation des travailleurs ne doit être synonyme ni de dumping, ni de moins-disant social, mais au contraire facteur de dynamisme économique destiné à combler les poches de sous-emploi.
English: In the spring of 1814, fearing starvation in the colony, the HBC banned the export of pemmican from Red River.
French: Au printemps de 1814, appréhendant une famine dans la colonie, la CBH interdit l’exportation de pemmican à partir de la rivière Rouge.
English: A founding member of Crime Writers of Canada, Engel recognized that while Canada has produced some detective writers, ordinary Canadian locales have never achieved literary prominence.
French: Membre fondateur de Crime Writers of Canada, Engel admet que le Canada a produit quelques auteurs de romans policiers, mais il estime que la littérature n'accorde pas une place suffisante aux petites villes ordinaires canadiennes.
English: Mrs.LYNNE expressed concern at a number of Human Rights related issues in India (situation of women, bonded labour).
French: Mme LYNNE se dit inquiète au sujet de plusieurs questions relatives aux droits de l’homme en Inde (situation des femmes, travail en servitude).
English: Madam President, I refer to the speech by Mr Manuel Medina Ortega during the last part-session, and would ask you to consider the following request.
French: Madame la Présidente, je me réfère à l'intervention de mon collègue Medina Ortega lors de la dernière séance plénière et j'ai une demande à vous adresser à ce sujet.
English: Over the years its mandate of preserving international security has broadened from strictly preventing such armed conflict to cover also fundamental issues of socio-economic security for humanity.
French: Au fil des ans, son mandat consistant à préserver la sécurité internationale s'est élargi, passant de la simple prévention de ces conflits armés aux questions fondamentales liées à la sécurité socioéconomique de l'humanité.
English: • have realistic expectations with respect to the amount of work that can be done in a given amount of time
French: • ont des attentes réalistes quant à la quantité de travail pouvant être accompli en une période donnée;
English: Helping to attract new investment to the industry is a key part of this commitment and is a priority in the recommendations of the Canadian Automotive Partnership Council.
French: Aider à stimuler de nouveaux investissements dans l'industrie fait partie intégrante de cet engagement et constitue une priorité parmi les recommandations du Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile.
English: Measurements of the temperature dependence of the intensities of the halogen nuclear quadrupole resonances in K2PtBr6 and K2ReCl6, in the cubic phase are reported.
French: On présente des mesures de la variation en fonction de la température des intensités des résonances de quadrupôle nucléaire de l'hologène dans K2PtBr6 et K2ReCl6 en phase cubique.
English: Overall, addition of ~16% by weight of NaCl reduced the NAPL saturated volume by ~95% for both the composite volume and first pore volume samples.
French: En général, l'ajout d'environ 16 % en poids de NaCl a réduit le volume saturé par un liquide en phase non aqueuse d'environ 95 % pour les échantillons de volume mixte (composite) et de premier espace interstitiel (first pore).
English: In protest at this, it boycotted parliamentary sittings for a time.
French: La BDI exige de participer PR\700956FR.doc 9/10 PE398.675v01-00
English: Overall in 2000, only 41% of those who needed to apply actually did so.
French: Dans l'ensemble, en 2000, seulement 41 % des particuliers devant présenter une demande l'ont fait.
English: Section 4 Free zones Article 164 Designation of free zones
French: Section 4 Zones franches Article 164 Désignation des zones franches
English: The budget of BONUCA for next year, which I will be presenting to the General Assembly, will reflect this increase.
French: Le budget du BONUCA pour l'année prochaine que je présenterai à l'Assemblée générale reflètera cette croissance.
English: The Fund is also exploring the establishment of gender equality zones (GEZ) to show that, once gender-responsive legal mechanisms and gender-sensitive policies are in place, it is possible to stem the tide of the epidemic and to transform gender relations.
French: Le Fonds étudie également la possibilité de créer des « zones d’égalité des sexes » pour montrer qu’une fois que des mécanismes juridiques et des politiques qui tiennent compte des sexospécificités qui sont en place ou ont été adoptés, il est possible d’arrêter la progression de l’épidémie et de transformer les relations entre les sexes.
English: • PA AYM00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AYM00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 45 DE-13055 BERLIN Phone: +49 30 2093 4643 Fax: +49 30 2093 4631 Email: hanno.strang@rz.hu-berlin.de Internet site address: http://www2.hu-berlin.de/spowi/ Hanno STRANG
French: 45 DE-13055 BERLIN Tél.: +49 30 2093 4643 Fax: +49 30 2093 4631 E-mail: hanno.strang@rz.hu-berlin.de Adresse du site internet: http://www2.hu-berlin.de/spowi/ Hanno STRANG
English: - Measures announced by the Government of Canada since September 11 to counter terrorism and enhance national security across the country, at the border and other ports of entry, involve expenditures totalling an additional $7.7 billion.
French: - Les nouvelles mesures annoncées par le gouvernement du Canada pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité nationale, à la frontière et aux autres points d'entrée, entraîneront des dépenses supplémentaires de 7,7 milliards de dollars.
English: News 1 of 94 IDRC-Supported e-Government Project Wins Regional and International Awards
French: Nouvelle(s) 1 de 94 Un projet appuyé par le CRDI remporte un prix régional et un prix international
English: 1, No. 1, June 2003, Food Retailing Sector, p.15. 8 Farm Income Issues Data Source Book, AAFC, p.
French: 1, n° 1, juin 2003, Secteur du commerce au détail des aliments, p.15. 8 Farm Income Issues Data Source Book, AAC, p.
English: For more information, see http://www.canada.gc.ca and click on "Non-Canadians" followed by "Going to Canada." 39.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.canada.gc.ca et cliquez sur « Non-Canadiens », puis sur « Publications » et « Se rendre au Canada ».
English: It will do so on the basis of clearly defined political objectives and responsibilities.
French: Elle le fera d’abord sur la base d’objectifs et de responsabilités politiques clairement définis.
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: However, DTH systems operate on a subscription basis, and employ encryption technology to prevent unauthorized viewing both within and outside Canada.
French: Cependant, les systèmes de diffusion par SRD fonctionnent selon une formule d'abonnement et utilisent une technologie d'encodage pour prévenir tout visionnement non autorisé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: Access the course description and register for the HR planning course via the Canada School of the Public Service Web site.
French: La description du cours et le formulaire d’inscription pour la formation sur la planification des RH sont publiés sur le site Web de l’École de la fonction publique du Canada :
English: It complements but does not replace the bibliography provided with the 1992 Symposium proceedings.
French: Ce document complète mais ne remplace pas la bibliographie qui accompagne le compte rendu du colloque de 1992.
English: McLean Mill National Historic Site Site 125, c14, 4255 Wallace St. , Port Alberni , British Columbia V9Y 7L5
French: McLean Mill National Historic Site Site 125, c14, 4255 Wallace St., Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7L5
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/61/426/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/61/426/Add.1)
English: Net amount on line R from Part 5 of Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income . . . . . . . Deduct partnership income:
French: Période après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: Project Name Improving care in Gout Management through patient interventions (D.5.2 sub-project 1)
French: Titre du projet Improving care in Gout Management through patient interventions (D.5.2 sub-project 1)
English: The proportion of active, mature vesicles also remained constant in continuous culture but decreased with time inbatch culture.
French: La proportion de vésicules actives et arrivées à maturité est également demeurée constante en culture continue mais elle a diminué avec le temps en culture non renouvelée.
English: By contrast, the Reportable Disease Regulations (RDR) which were created under section 2 of the Act, require owners (or anyone caring for or having control over animals), including veterinarians or laboratories having knowledge of the named diseases, to report their presence to the CFIA.
French: Par contre, le Règlement sur les maladies déclarables (RMD), qui a été institué en vertu de l'article 2 de la Loi, exige que les propriétaires d'animaux ou quiconque leur prodigue des soins ou en a la responsabilité, y compris les vétérinaires et les laboratoires qui ont connaissance de la présence des maladies nommées, en signalent la présence à l'ACIA.
English: It was established in the wake of the Second World War to bring together trade unions across the world in a single international organization, much like the United Nations.
French: La FSM a été créée à l'issue de la Seconde Guerre mondiale pour rassembler les syndicats à travers le monde en une seule organisation internationale, assez analogue à celle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,27
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique de 1996, préconisant l'envoi d'une mission de visite à Guam,
English: Turner was Bussey Professor of Law at Harvard Law School until his retirement in 1979.
French: Au moment de son décès, en 1997, il était considéré comme le plus grand spécialiste en matière antitrust aux États-Unis.
English: Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux autorités nationales, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: Therefore I was pleased to be appointed on behalf of the Capital Markets Institute as the Research Director for the WPC Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada, to implement the Committee's research program.
French: Par conséquent, je suis ravi d'être nommé, au nom du Capital Markets Institute, au poste de directeur de la recherche du Comité de personnes averties (CPA), le comité chargé d'examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada afin d'exécuter le programme de recherche du CPA.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante de l'Afrique du Sud.
English: How does Kafunta Safaris use information collected on this site?
French: Comment Kafunta Safaris utilise-t-il les informations recueillies sur ce site?
English: EU15 answers
French: Comparaison des données 2000 - 2002 (Réponses UE15, %) 100 80 60 40 20 0 Accès facile Accès difficile Pas d'accès (SPONTANE) NSP 14 17 5 6 7 9 75 68 2000 2002
English: However, firstly, it argues that the fact that its trade mark is reputed for all types of goods connected with the measurement of time, in particular in the field of sporting activities, means that a likelihood of confusion can be excluded.
French: Quant à la question de savoir si le temps est un paramètre variable, ce n’est pas au Tribunal de trancher entre l’interprétation de la chambre de recours et celle de la High Court of Justice.
English: • reporting progress to Canadians;
French: • détermination et abolition des obstacles à la collaboration, le cas échéant;
English: It is best to contact your local lands officer at Indian and Northern Affairs Canada for this specific information.
French: Veuillez communiquer avec votre agent des terres d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour de plus amples renseignements.
English: For more details, see Technical Information Bulletin B-038, Returnable Containers.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’information technique B-038, Contenants retournables.
English: ECB Decision on the ECB’s annual accounts On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2007/21).
French: Décision de la BCE concernant les comptes annuels de la BCE Le 17 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision modifiant la décision BCE/2006/17 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2007/21).
English: The achievement of UEE demands the strengths of both modes of operation.
French: La réalisation de l'IPU mise sur les atouts des deux modes opératoires.
English: Faced with social stigma, isolation and discrimination, and deprived of basic care and financial resources, AIDS orphans are less likely to be immunized, more likely to be malnourished, less likely to go to school and more vulnerable to abuse and exploitation.
French: Socialement stigmatisés et isolés, victimes de discrimination et privés de soins de base et de ressources financières, les orphelins du sida ont moins de chances que les autres enfants d'être vaccinés et d'aller à l'école, et risquent davantage qu'eux d'être mal nourris, maltraités et exploités.
English: UNDCP was invited to support those Governments which were in the process of elaborating their national drug control strategy.
French: Le PNUCID a été invité à apporter son appui aux gouvernements en passe d'élaborer leur stratégie nationale de contrôle des drogues.
English: Motivated employees, management through an overall project manager and intensive dialog with all participating partners will also help to bring your construction projects to a successful conclusion.
French: Des collaborateurs engagés, une direction de projet prise en charge par un chef de projet global et un dialogue intensif avec tous les partenaires acteurs du projet seront également la clé du succès de votre projet de construction.
English: A so-called "debate on core responsibilities" in this area resulted in the basic agreement of 25 April 2003, according to which the provinces and municipalities will be involved in reforming current regulations.
French: Le «kerntakendebat» (débat sur les missions prioritaires) a débouché, le 25 avril 2003, sur un accord de principe en vertu duquel les provinces et les communes sont associées au processus de révision de la réglementation.
English: "Bulk container BK(x) approved by the competent authority of…" ”.
French: "Conteneur pour vrac BK(x) agréé par l'autorité compétente de …".  ".
English: All travellers have been reminded that travel authority must be approved in advance of travel.
French: Nous avons rappelé à tous les employés qui voyagent qu'ils doivent faire approuver au préalable leur autorisation de voyage.
English: One has to determine the extent and nature of the efforts of the compiler." (emphasis added)183 This passage presents several expressions that are literally highly qualitative.
French: On doit déterminer l'ampleur et la nature des efforts du compilateur »183(insistance ajoutée). Ce passage contient plusieurs expressions qui sont hautement qualitatives sur le plan littéraire.
English: The Commissioner did not find it necessary to impute bad faith to make the point that there is a real problem of inadequate funding for the Commissioner and that the real result is a weakened ability to do the job Parliament has asked the Information Commissioner to do.
French: Le commissaire n'a pas jugé nécessaire d'accuser de mauvaise foi pour affirmer qu'il existe un réel problème de financement inadéquat pour le commissaire et que le résultat réel est une capacité affaiblie d'exécuter le travail dont le Parlement a chargé le commissaire.
English: ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law On 4 June 2008, at the request of the Bank of Greece, the Governing Council adopted an Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions (CON/2008/24).
French: Avis de la BCE sur une dérogation à certaines dispositions du droit grec des sociétés Le 4 juin 2008, à la demande de la Banque de Grèce, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une dérogation au droit des sociétés en ce qui concerne certaines opérations effectuées par des établissements de crédit (CON/2008/24).
English: It's often a way they have learned to deal with feeling nervous or to fit in.
French: Il s'agit souvent de la façon dont ils ont appris à composer avec la nervosité ou l'intégration à un groupe.
English: Auténticos representantes nacionales
French: Représentants nationaux authentiques
English: Female, 20.5 years (18 to 23 years)                 Part B:
French: Femmes, 20,5 ans, (18 à 23 ans)                 Partie B:
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes
French: Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère
English: Going into the 1990s, both federal and provincial governments were under strong public pressure to reduce spending.
French: Au tout début des années 1990, un fort courant d'opinion presse les gouvernements fédéral et provinciaux de diminuer leurs dépenses.
English: With regard to the topic of treaties over time, it should be emphasized that the rules of treaty interpretation in the Vienna Convention on the Law of Treaties were well-established and underpinned the broadest spectrum of treaty relations affecting Governments and other international law entities.
French: Au sujet des traités dans le temps, il convient de souligner que les règles d'interprétation des traités, dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, sont bien établies et servent d'ancrage au vaste éventail des relations conventionnelles touchant les gouvernements et d'autres entités de droit international.
English: propose so as to provide a basis on which PWGSC and the DFO could consider its objection and that, consequently, Trust did not demonstrate a bona fide interest in participating in the procurement processes.
French: Il soutient que Trust n’est pas un « fournisseur potentiel » au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE, parce qu’elle ne satisfait pas à la définition de « fournisseur » de l’ACI.
English: • multiple IT systems; and
French: • Une multiplicité des systèmes de GI; et
English: This order was made under section 12 to vary the CRTC’s decision on Forbearance from the regulation of retail local exchange services.
French: Ce décret a été émis au titre de l'article 12 et modifie la décision du CRTC intitulée Abstention de la réglementation des services locaux de détail.
English: New Brunswick September 4, 2008 - St. Stephen, New Brunswick   Last stretch of Route 1 to be twinned: Canada and New Brunswick to complete the job by 2014 September 1, 2008 - Grand Manan, New Brunswick  The municipality of Grand Manan to receive gas-tax payment for green infrastructure August 26, 2008 - Scoudouc, New Brunswick  Sewage Treatment Improved Through Gas Tax Funding August 19, 2008 - Penobsquis, New Brunswick  Construction of Penobsquis Regional Water Supply System Begins through Gas Tax Funding August 6, 2008 - Grand Falls, New Brunswick  Eleven New Brunswick Municipalities to Receive Gas-Tax Payment for Green Infrastructure July 21, 2008 - Oromocto, New Brunswick  Six New Brunswick Municipalities to Receive Gas-Tax Payment for Green Infrastructure July 9, 2008 - Tracadie-Sheila, New Brunswick  Four New Brunswick Municipalities to Receive Gas-Tax Payment for Green Infrastructure July 9, 2008 - Fredericton, New Brunswick New Brunswick Communities to Benefit from Partnership Investment:
French: Nouveau-Brunswick 4 septembre 2008 - St. Stephen (Nouveau-Brunswick)  Élargissement à quatre voies de la route 1 : le Canada et le Nouveau-Brunswick devraient terminer les travaux d'ici 2014 1 septembre 2008 - Grand Manan (Nouveau-Brunswick)  La municipalité de Grand Manan recevra des fonds provenant de la taxe sur l’essence pour des infrastructures écologiques 26 août 2008 - Scoudouc (Nouveau-Brunswick)  Amélioration du traitement des eaux usées grâce au fonds de la taxe sur l’essence 19 août 2008 - Penobsquis (Nouveau-Brunswick)  Construction du réseau régional d’approvisionnement en eau de Penobsquis grâce au fonds de la taxe sur l’essence 6 août 2008 - Grand-Sault (Nouveau-Brunswick)  Onze municipalités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds provenant de la taxe sur l’essence pour des infrastructures écologiques 21 juillet 2008 - Oromocto (Nouveau-Brunswick)  Six municipalités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds provenant de la taxe sur l’essence pour les infrastructures écologiques 9 juillet 2008 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)  Quatre municipalités du Nouveau-Brunswick reçoivent un paiement provenant de la taxe sur l’essence pour de l’infrastructure verte 9 juillet 2008 - Fredericton (Nouveau-Brunswick) Les collectivités du Nouveau-Brunswick bénéficieront d’investissements en partenariat :