ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Budget Measures This budget continues the task of improving fairness by providing additional tax assistance in a number of areas of priority:
French: Nouvelles mesures budgétaires Le présent budget continue de contribuer à l'accroissement de l'équité en prévoyant une aide fiscale additionnelle dans un certain nombre de secteurs prioritaires :
English: • determine readiness of the participants who wish to be considered for promotion;
French: • Déterminer si les participantes et participants qui soumettent leur candidature satisfont aux exigences.
English: Crime prevention funding Backgrounder:
French: Financement pour la prévention du crime Document d’information :
English: They were part of Operation UNISON, the Government of Canada response to the US relief effort following hurricane Katrina.
French: L’équipage du navire a pris part à l’opération UNISON, orchestrée par le gouvernement du Canada dans le cadre des secours apportés par les États-Unis à la suite du passage de l’ouragan Katrina.
English: The Commission proposes a thematic strategy to prevent waste and promote reuse, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact.
French: La Commission propose une stratégie thématique pour limiter les déchets et promouvoir leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation afin de réduire leur impact négatif sur l'environnement.
English: • Government Records Disposition Program www.archives.ca/06/0611_e.html Canadian Centre for Management Development
French: • Gestion de l’information www.archives.ca/06/0612_f.html
English: It is expected that the British Virgin Islands bird banding scheme will be expanded to incorporate the rest of the British Virgin Islands, particularly those islands with globally important breeding seabird colonies, such as Great Tobago, which hosts a Magnificent Frigatebird (Fregata magnificens) colony, and Cockroach Island, which has a Roseate Tern (Sterna dougallii) colony.
French: On s'attend à ce que le projet de baguage des oiseaux des îles soit élargi pour incorporer le reste des îles Vierges britanniques, particulièrement celles qui abritent des colonies d'oiseaux marins reproducteurs importantes au niveau mondial, comme Great Tobago qui abrite la colonie de Frégates superbes (Fregata magnificens) et l'île Cockroach où vit une colonie de Sternes de Dougall (Sterna dougallii).
English: By bringing these people together in open and collaborative processes, their views, attitudes and behaviors are transformed. This in turn often causes ripple effects of change throughout the participants’ broader environmental and economic communities.
French: En rassemblant ces gens et en les amenant à collaborer à des processus ouverts, nous transformons leurs opinions, leurs attitudes et leurs comportements, ce qui souvent fait boule de neige dans le milieu économique et environnemental auquel ils appartiennent.
English: Casselman offers historical buildings and sites such as the train station (1938-39), the old cemetery, the chapel Marie Reine des coeurs (1964) and the old electrical plant (functional prior to the 50’s).
French: Casselman offre des lieux historiques tels la gare de train (1938-39), l’ancien cimetière (XIXe siècle), la chapelle Marie-Reine des cœurs (1964) et l’ancien barrage électrique (fonctionnel jusqu’en 1950).
English: Although the region was both a recipient and a donor of official development assistance, it could still benefit from AfT support in addressing supply-side capacities and market-access challenges.
French: Même si la région était à la fois bénéficiaire et donatrice d'aide publique au développement, elle pouvait bénéficier des mécanismes de l'aide au commerce pour faire face aux difficultés qu'elle connaissait en matière d'accès aux marchés et de capacités de production.
English: There have been concerns that an outsider will come into a community, take advantage of the generosity of the community by becoming Inuk, and take a position of power.
French: Certains ont dit craindre qu'un étranger puisse s'installer dans une collectivité, profiter de la générosité de celle-ci en devenant un Inuk, et se mettre en situation de pouvoir.
English: It later helped to create the Canadian SARS Research Consortium.
French: Plus tard, il a contribué à la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS.
English: According to one view, the obligation aut dedere aut judicare was incumbent upon States for those crimes subject to universal jurisdiction.
French: L'avis a été exprimé que l'obligation aut dedere aut judicare s'imposait aux États dans le cas des crimes relevant de la compétence universelle.
English: They are frequently required to carry heavy materials and equipment weighing up to 45 pounds.
French: Ils sont souvent appelÃ©s Ã transporter du matÃ©riel et de lâ€™Ã©quipement lourd pouvant peser jusquâ€™Ã 45 livres.
English: It grieves me to say that progress in the fight against illicit drugs has been small compared with the sacrifice made by the people of Colombia and the Government's willingness to eradicate those drugs.
French: Je dois dire avec tristesse que les progrès dans la lutte contre les drogues illicites ont été faibles comparés aux sacrifices consentis par le peuple et le Gouvernement colombien dans leur volonté d'éliminer ces drogues.
English: It welcomed the valuable role played by European ECO-Forum in this regard.
French: Il s’est félicité du rôle très utile joué, à cet égard, par l’ECO-Forum européen.
English: At its fifty-second session, the Committee noted with satisfaction the agreement reached by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan with specific focus on the effects of space weather on the Earth and its impact on, inter alia, communications and transport.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique était convenu, à sa quarante-sixième session, d'examiner, à partir de sa session suivante, un nouveau point concernant l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale dans le cadre d'un plan de travail triennal qui mettrait en particulier l'accent sur les effets de la météorologie spatiale sur la Terre et son impact sur les communications et les transports, notamment.
English: The Conference on Disarmament now seems to have come closer to commencing negotiations on a treaty without preconditions and on the basis of the proposal of the six Presidents.
French: Il semble que l'on se rapproche, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de l'ouverture de négociations sur un tel traité sans conditions préalables, sur la base de la proposition des six présidents.
English: Criminal conviction was also added as a prohibited ground of discrimination in the area of employment.
French: Les condamnations pénales ont aussi été ajoutées aux motifs interdits de discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: The Agency concluded that the FEAI should be made accessible in several ways, including an Internet site to take advantage of emerging information technologies.
French: L’EXPÉRIENCE DE L’AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE La présente section résume de quelle façon l’Agence élabore son site sur l’Internet.
English: It is clear that a great deal of research will be required to support activities of the FAI.
French: Pour appuyer les activités de l'Initiative, on devra certainement effectuer de nombreux travaux de recherche.
English: No cover page – articles start immediately 2 points Unbound 2 points Between 8 and 20 pages 2 points No table of contents 1 point No authors listed 1 point No full masthead 1 point No regular editorial columns or letters to the editor 1 point Continued series (volumes) 1 point Total 11 points A publication with six (6) or more points is ruled to be a newsletter for the purposes of the SBDMP component and therefore considered to be ineligible for funding.
French: Pas de page couverture – les articles commencent immédiatement 2 points Non relié 2 points Entre 8 et 20 pages 2 points Pas de table des matières 1 point Aucun auteur mentionné 1 point Aucun bloc-générique complet 1 point Aucune chronique éditoriale régulière ni lettre au rédacteur en chef 1 point Série continue (volumes) 1 point Total 11 points Les publications qui obtiennent six (6) points ou plus sont considérées comme des bulletins aux fins du volet AEMEM et ne sont donc pas admissibles au financement.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative of Israel to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dan Gillerman
English: ► Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue (Rapporteur:
French: ► Le suicide des enfants et des adolescents en Europe : un grave problème de santé publique (Rapporteur :
English: The State party should review its relevant legislation and administrative practices to ensure that neither the law nor its application entails discrimination in contravention of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser la législation et la pratique administrative en vigueur dans ce domaine de façon à garantir que ni les textes ni la manière dont ils sont appliqués n'aient un caractère discriminatoire qui contreviendrait à l'article 26 du Pacte.
English: Nevertheless, it has been interpreted and clarified by the United Nations High Commissioner for Refugees in the form of a series of UNHCR policy guidelines.
French: Son contenu a toutefois été détaillé et interprété par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sous forme de principes directeurs.
English: Those who never attended school in Adamawa State indicated inability to pay school fees as the major reason for not attending, while terminations by parents as well as other reasons were reported for Lagos State.
French: Ceux qui n'y étaient jamais allés dans l'État d'Adamawa ont mentionné l'incapacité d'acquitter les frais de scolarité comme étant la principale raison pour laquelle ils n'y allaient pas, tandis que dans l'État de Lagos, les enfants ont indiqué avoir été retirés de l'école par leurs parents ainsi que d'autres raisons.
English: I therefore voted in favour of the Grossetête report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Grossetête.
English: Valuing and embracing a range of experience This is a unique opportunity for senior executives to enrich their working lives and contribute in a more meaningful way to their organizations.
French:  Valoriser et acquérir un vaste éventail d'expériences Pour les cadres supérieurs, ce programme est l'occasion unique d'enrichir leur vie professionnelle et de faire un apport plus marquant à leurs organisations.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.71 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.71 est adopté.
English: In addition, the vessel, fishing gear and trailer were forfeited to the Crown.
French: L’embarcation, les engins de pêche et la remorque des contrevenants ont été confisqués par la Couronne.
English: • Annual reviews of management information are undertaken and adjustments are made.
French: • L'information de gestion fait l'objet d'examens annuels suivis des mesures correctrices nécessaires.
English: He’s distilled the list down to six factors that were present in each of these cities, even though actual strategies differed.
French: Il a dressé une liste de six facteurs qui étaient présents dans chacune de ces villes, même si les stratégies étaient différentes.
English: • The U.S. is committed to making Iraq a successful model for the region, economically and politically.
French: • Les États-Unis sont résolus à faire de l'Iraq un modèle de réussite économique et politique dans la région.
English: The hyperconservative assessment resulted in some exceedances for NP2EC in wastewater effluents, particularly secondary and tertiary treatment (Table 10).
French: Dans l'évaluation très prudente, il est arrivé que les concentrations de NP2EC dans les effluents des stations d'épuration des eaux usées, notamment à la suite d'un traitement secondaire et tertiaire, soient dépassées (tableau 10).
English: The first item to be considered is the adoption of the agenda.
French: Le premier point examiné est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Approach: Following a day and a half of assessment, we draw up a personality and professional skills report, including a study of motivations and professional objectives.
French: Approche: Suite à une journée et demi d’assessment, nous établissons un bilan de personnalité et de compétences professionnelles assorti de l’étude des motivations et objectifs professionnels. Des tests psychométriques s’ajoutent aux différents tests, jeux de rôles, mises en situation et entretiens structurés déjà accomplis.
English: “Since the calamitous visit of Sharon to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000 and our people's widespread and strong protest against it and against the maintenance of the Israeli occupation, Israel has made use of its colossal military machine, including heavy weaponry — such as tanks, helicopters and gunships — and has inflicted terrible human and material losses on our people.
French: Depuis la funeste visite de M. Sharon au Al-Haram Al-Charif, le 28 septembre dernier, et la vague de protestation qui s'en est suivie au sein de notre peuple contre cette visite et contre le maintien de l'occupation israélienne, Israël a recouru à son énorme machine de guerre, allant jusqu'à utiliser des tanks et des hélicoptères de combat pour infliger de terribles pertes humaines et matérielles à notre peuple.
English: (10) For the inspection, and for the testing of porcine animals by a laboratory of the Agency, for export to a country not mentioned elsewhere in this item, for each animal
French: (10) Inspection de porcins et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article :
English: Employed people The system of continuing vocational training for employees has undergone an extensive reform.
French: La contribution financière des entreprises au financement de la formation professionnelle a été accrue.
English: Program dollars allowed Canada to participate, and in some cases take the lead role, in initiatives supporting Canada’s interests.
French: En outre, on reconnaît de plus en plus la nature interdépendante de l’univers circumpolaire et la nécessité de mettre de l’avant des initiatives stratégiques circumpolaires.
English: A supplementary discussion paper, A National Children's Agenda -- Measuring Child Well-being and Monitoring Progress, suggests ways to measure the well-being of Canada's children and to monitor our progress in improving their lives.
French: Un document de discussion supplémentaire, résumé ci-dessous, propose des façons de mesurer le bien-être des enfants du Canada et de suivre les progrès réalisés dans l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The Assistant Commissioner determined that the company does not disclose sensitive personal information for the secondary purpose of marketing, and its decision to use opt-out consent is therefore appropriate.
French: La formule du refus de consentement retenue par la société pour les clients qui ne souhaitent pas que les renseignements personnels à leur sujet soient utilisés est donc tout à fait appropriée.
English: If no complaints have been filed, explain why not.
French: Si aucune plainte n'a été déposée, expliquez pourquoi.
English: A/61/80-E/2006/72, para.
French: A/61/80-E/2006/72, par.
English: The Committee recommends that the State party ensure that treatment of all children is carried out in accordance with international standards and that no one is subjected to ill-treatment or degrading treatment of any kind.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir que tous les enfants soient traités conformément aux normes internationales et que nul ne soit soumis à des mauvais traitements ou à des traitements dégradants, quels qu'ils soient.
English: Noting also the statement by the President of the forty-fifth regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its tenth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that:
French: Prenant note également de la déclaration du Président de la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence, que la Conférence générale a approuvée lorsqu'elle a examiné la question des capacités nucléaires d'Israël et de la menace qu'elles représentent :
English: Do you not think that if Mr Aznar were to include this issue in his agenda once again, if he were to pick up the telephone, if he were to establish political contact at a high level, this issue - which affects at least 17 Spanish families that have already been allocated children - the barriers would be removed, as has been the case for the Americans?
French: Ne croyez-vous pas que si M. Aznar incluait à nouveau ce thème dans son agenda, s'il décrochait le téléphone, s'il avait un contact politique de haut niveau, ce problème - au moins celui qui touche les dix-sept familles espagnoles qui se sont vu assigner les enfants - se débloquerait, comme cela a été le cas pour les Américains ?
English: It is anomalous that we continue to talk of rapid progress in technology and world prosperity amid the stark reality that 1.2 billion people continue to live on less than $1 a day, while another 2.8 billion live on less than $2 a day.
French: Il est anormal que nous continuions de parler des rapides progrès de la technologie et de la prospérité mondiale dans le contexte de cette sombre réalité, où 1,2 milliard de gens ont toujours moins de 1 dollar par jour pour vivre et 2,8 milliards d'autres vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: An account of the round-table proceedings will be contained in the report of the International Meeting.
French: Un exposé des débats tenus lors des tables rondes figurera dans le rapport sur les travaux de la Réunion internationale.
English: The gizzard consists of one or more irregularly shaped pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier, coupe mécanique, est constitué par un ou plusieurs morceaux de la partie musculaire large du tube digestif, de forme irrégulière.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007.
English: 11138-66-2 Xanthan gum Low - LowHaz SimHaz Low
French: 11138-66-2 Gomme xanthane Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: 8-8.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 8 heures à 8 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The short article states that "the growth of networking computing, the importance of information and the global nature of business make total business protection more critical than ever before."
French: On lit dans ce court article que la croissance des réseaux informatiques, l'importance de l'information et le fait que les activités des entreprises ont désormais des ramifications internationales rendent la protection totale des activités des entreprises plus cruciale que jamais.
English: (b) Dealing with retail price maintenance in competition legislation;
French: b) La pratique des prix de vente imposés dans la législation sur la concurrence;
English: Several of these employment initiatives have been ongoing throughout this timeframe, with work expected to continue in all areas.  Back to Index Article 9:
French: Plusieurs de ces initiatives en matièred'emploi se sont poursuivies durant cette période, et l'on s'attend à ce que les activités se poursuivent dans toutes les sphères.  Retour à l'index Article 9 :
English: A draft of this document is being revised and will soon be released to industry for consultation.
French: Un projet de ce document a été révisé et est sur le point d’être diffusé à l’industrie à des fins de consultation.
English: In reply to her specific question as to whether he felt he had been "coerced" either to add or to delete any questions, he replied that there had been discussion, but no coercion at all.
French: En réponse à la question de Mme Kesslering quant à savoir s’il avait été « contraint » d’ajouter ou de supprimer des questions, il a répondu qu’il en avait été question, mais qu’aucune contrainte n’a été exercée.
English: Use the tools Pencil and Brush with a hard edge to paint over the scratches on the photo.
French: Activez les outils Pencil ou Brush d'un bout dur et peignez les rayures sur la photo.
English: The Treasury Board staff argument in favour of this approach is that it preserves the relativity existing among female groups.
French: L'argument avancé par les représentants du Conseil du Trésor à l'appui de cette méthode est qu'elle maintient la relativité actuelle au sein des groupes à prédominance féminine.
English: I welcome the proposal from the Commission to promote the use of electronic invoicing, an investment estimated at EUR 18 billion.
French: J'approuve la proposition de la Commission visant à encourager l'utilisation des factures électroniques, un investissement estimé à 18 milliards d'euros.
English: By 1992, the pregnancy rate for women aged 25 to 29 was 139 per 1,000, down from 150 in 1974.
French: En 1989, le taux au Canada (42 grossesses pour 1 000) était à peu près le même que celui de la France (43) ainsi que de l’ Angleterre et du pays de Galles (45).
English: Policymakers have recognised the importance of reducing the compliance burden and already addressed this problem.
French: Les législateurs ont reconnu l’importance de réduire la charge liée à la conformité et ont d’ores et déjà abordé le problème.
English: Figure I.1 shows the trend in total expenditures for all assessed peacekeeping missions for the period ended 30 June 2002 and for the four preceding financial periods.
French: La figure I.1 présente, pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix financées par des quotes-parts spécifiques, les dépenses de l'exercice terminé le 30 juin 2002 et des quatre exercices précédents.
English: Similarly, where the person acquiring the property is entitled to claim a rebate under section 259 or 260, that person may claim a rebate in respect of the tax paid by the non-resident under subsection 179(1) or Division III.
French: De même, si la personne qui acquiert le bien a le droit de demander un remboursement en application de l'article 259 ou 260, elle peut demander un remboursement de la taxe payée par le non-résident aux termes du paragraphe 179(1) ou de la section III.
English: The mandate of PCIPD, as had already been explained, was broad enough to cover subjects beyond just technical cooperation and assistance.
French: Le mandat du PCIPD, comme cela a déjà été expliqué, est suffisamment large pour couvrir des sujets dépassant les simples assistance et coopération techniques.
English: • Ensure social dialogue through effective representation of workers' and employers' organizations in the development of social policies.
French: • Assurer le dialogue social grâce à une représentation véritable des organisations professionnelles lors de l'élaboration des politiques sociales.
English: This would be helpful for practitioners who would then more easily be able to reason from analogy.
French: ) [GC], Application No. 52207/99, ECHR 2001-XII.