ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services supplied in competition may not be like and services that are like may not be in competition.
French: Les services fournis en concurrence peuvent ne pas être similaires, et des services similaires peuvent ne pas être offerts en concurrence.
English: The Centre is subsidised by the Ministry of Justice.
French: Le centre est subventionné par le Ministère de la justice.
English: “Before seeking to determine the law applicable it is necessary to determine with certainty the action which the defendants are alleged to have taken that constitutes the crime.
French: « Avant que de chercher à déterminer le droit applicable, il faut déterminer avec certitude l'acte constitutif du crime que les défendeurs sont censés avoir commis.
English: • Tobacco tax increases came into effect on April 6th and November 1st of 2001 and are expected to increase federal excise taxes and duties by $440 million per year on a full-year basis.
French: • Des augmentations de la taxe sur le tabac sont entrées en vigueur le 6 avril et le 1er novembre 2001. Elles devraient se traduire, sur une année complète, par une hausse de 440 millions de dollars par année des droits et des taxes d’accise fédéraux.
English: The key conclusions from the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative and the cities PLUS project that might be of particular interest and are applicable to other cities and communities are identified below.
French: Les conclusions importantes du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, de l'initiative de région durable et du projet de cities PLUS qui peuvent présenter un intérêt particulier et qui sont applicables aux autres villes et communautés sont exposées ci-dessous.
English: ORDER In a determination made on July 13, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Bell Canada (Bell), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 13 juillet 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Bell Canada (Bell), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Some important advantages and disadvantages of each are the following.
French: Certains avantages et inconvénients de chacune de ces possibilités sont examinés ci-après.
English: She appealed the Board's decision.
French: Elle a porté en appel la décision du conseil.
English: I take this opportunity to welcome the 5 February Luxembourg Declaration of the Francophonie Women's Conference, which exemplifies our stance.
French: J'en profite pour saluer la Déclaration finale de Luxembourg de la Conférence des femmes de la francophonie, du 5 février dernier, qui nous montre l'exemple.
English: Likewise, the Assembly welcomes the proposal of the European Parliament to set up an international commission to investigate the disappearances of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadsky.
French: De même, l’Assemblée salue la proposition du Parlement européen d’établir une commission internationale d’enquêtes sur la disparition de Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadsky.
English: Remove 4 tablespoonfuls of cooked ceps.
French: Prélever 4 cuillerées à soupe de cèpes cuits.
English: Over the past year, we have achieved agreements on regulatory cooperation, pandemics, intellectual property and research on energy.
French: Depuis le Sommet de l’an dernier, des ententes sur la coopération en matière de réglementation, les pandémies, la propriété intellectuelle et la recherche énergétique ont été conclues.
English: A Conceptual Accountability Framework is being developed in the Region to facilitate the creation of a more coordinated and integrated approach to fisheries data collection and management.
French: On travaille à l’élaboration d’un cadre conceptuel de responsabilisation dans la Région, pour faciliter la création d’une méthode mieux coordonnée et intégrée pour recueillir et gérer les données sur les pêches.
English: S/2004/522 Letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/522 Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de l'Irlande auprès de l'organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The book suffers from the same problem as many books of its type.
French: Ce livre souffre du même problème que beaucoup d’autres livres de ce genre.
English: E. Coordination of group positions to take place during the time of the regular session
French: Coordination des positions de groupes pendant la session ordinaire
English: The ability of an organization to innovate is enhanced when organizational, collaborative and public policy measures intertwine1.
French: L’aptitude d’une organisation à innover se renforce lorsque ses structures d’organisation, de collaboration et d’action publique s’harmonisent1.
English: Like many of my colleagues, Commissioner, I should like you to ask your services to take due account of the time required by Parliament to do its work under the best conditions.
French: Comme beaucoup de mes collègues, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais que vous demandiez à vos services de tenir dûment compte du temps nécessaire à notre Parlement pour qu'il puisse faire son travail dans les meilleures conditions.
English: Future possible contracts include the busing of the employees to and from the mine.
French: Parmi les contrats possibles futurs, notons le transport par autobus des employés jusqu’à la mine et pour le retour chez eux.
English: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa Contribution: $211,150 This project describes and analyzes the functioning of four centres that offer health services in French to minority francophone populations: one in each of Prince Edward Island, Ontario,Manitoba, and Alberta.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa Contribution : 211 150 $ Ce projet décrit et analyse le fonctionnement de quatre centres de santé offrant des services en langue française à des populations francophones minoritaires de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta.
English: Ministers had the opportunity to see the results of the Brand ing Canada initiative including the new brand look that was launched earlier this year.
French: Les résultats de l’initiative de promotion de l’image de marque Canada, et notamment la nouvelle présentation visuelle de la marque lancée plus tôt cette année, ont été présentés aux ministres.
English: The metal zones generally dip away from the highs toward the basin centres, suggesting convective, rather than throughgoing, fluid flow.
French: Les zones minéralisées ont en général un pendage opposé aux parties élevées des bassins et orienté vers le centre des bassins, indiquant une convection des fluides plutôt qu'une migration régulière du flux des fluides.
English: Irregular warfare is a strategic method that has come out of well-educated people.
French: La guerre irrégulière est une méthode stratégique conçue par des personnes très instruites.
English: One of its responsibilities will be to manage the accreditation activity of the CF.
French: En avril 2002, l’Académie canadienne de la Défense (ACD) a pris forme en intégrant le CMR, l’Institut de leadership et l’EPGFC.
English: The Occidental Coral Beach provides the ideal setting for a relaxing beach break in the warm Andalusian sunshine.
French: L'Occidental Coral Beach offre un cadre idéal pour des séjour reposants à la plage sous le soleil andalou.
English: Contract worker status is assigned for a maximum of two years.
French: Toute demande additionnelle de statut d’employé contractuel doit être transmise au directeur de l’assurance-maladie à des fins d’approbation au cas par cas.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the National Arts Centre
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Centre national des Arts
English: Mr Mendes Bota (Portugal) Mrs Čurdová (Czech Republic) Draft resolution adopted. Draft recommendation adopted.
French: Projet de résolution et projet de recommandation (document 11372) Adoption du projet de résolution et du projet de recommandation 7.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) is presenting - Sustainable Development:
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) présente - Sustainable Development:
English: The contestant and party or association should include copies of the documents evidencing the initial payment and its refund with the return.
French: Ces entités devront joindre à leur rapport une copie des documents attestant le paiement et le remboursement du dépôt.
English: Definitions In the multivariate analysis of data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), age was used as a continuous variable with a range of 12 to 15 years.
French: Définitions Dans l’analyse multivariée des données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l’âge est utilisé comme une variable continue dont la valeur varie de 12 à 15 ans.
English: Three unforgettable, back-to-back action-packed days for amateurs and connoisseurs alike!
French: Bref, trois jours de moments mémorables en rafale pour amateurs et connaisseurs !
English: (f) (vi) Evidentiary considerations.
French: f) vi) Les questions relatives à l'administration de la preuve.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/605) (resolution 55/148).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/605) (résolution 55/148).
English: Moreover, we fully support the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including increasing its budget.
French: D'autre part, nous prêtons sans réserve notre appui à la consolidation du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'à l'augmentation de son budget.
English: In summary, the Department submits that this complaint should be dismissed, as it fails to demonstrate that the procurement process in this instance was, in any respect, inconsistent with the procedural obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: En résumé, le Ministère soutient que la présente plainte doit être rejetée puisqu’il n’est pas démontré que la procédure de passation des marchés publics a dérogé, à quelque égard que ce soit, aux obligations relatives aux procédures prévues au chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: Such incentives could include improved reaction performance, lower-cost raw materials or easier recovery of expensive catalysts (chemicals that speed up reactions).
French: Une telle incitation pourrait prendre la forme d'un meilleur rendement de réaction ou encore de matières premières plus économiques pour faciliter la récupération des catalyseurs (agents chimiques qui accélèrent les réactions) coûteux.
English: Combine cost estimates When it is considered that the constantdollar per capita cost estimates for some cost components are reasonably homogenous and consistent over the years, the cost estimates from several COI studies can be combined by taking the average to provide the best estimate of the per capita costs for those cost components for a target year.
French: Prise en compte de l’inflation Si les coûts comparés ne concernent pas la même année ou si plusieurs estimations de coûts de la même année sont utilisées pour calculer une estimation de coût pour une année cible différente, il convient de ramener les estimations issues de différentes années à un niveau constant pour les rendre comparables.
English: The strategy of Germany to implement the IPF/IFF proposals for action builds on the experiences of the Federal State of Baden-Württemberg that served as a pilot in the development of Germany's national forest programme and the ensuing national forest policy dialogue.
French: La stratégie de mise en oeuvre des mesures proposées par le Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts adoptée par l'Allemagne repose sur l'expérience acquise lors de l'élaboration du programme forestier national pilote dans l'État fédéral de Bade-Wurtemberg et sur les échanges consécutifs en matière de politique forestière nationale.
English: I have been working as a web developer and communications consultant for 10 years.
French: Je travaille comme développeur web et consultante en communications depuis 10 ans.
English: Negotiation merely transfers wealth between parties but society as an economic whole is no worse off.
French: La nÃ©gociation a simplement pour effet d'opÃ©rer un transfert de richesse entre les parties et, en tant qu'entitÃ© Ã©conomique, la sociÃ©tÃ© n'est pas lÃ©sÃ©e.
English: approximated by the additional gross earnings received by the most highly educated (including all private benefits)
French: Gains ble de la collectivité, approximé par le supplément de gains bruts perçus par les plus instruits (comprenant l'ensemble des bénéfices privés) Source :
English: A sub-committee was established to draft a plan of action in accordance with the national policy and plan.
French: Un sous-comité a été constitué pour formuler un plan d'action s'inspirant de la politique et du Plan nationaux.
English: Malaria imposes an unacceptable toll on the most vulnerable people, mostly in Africa, which accounts for 90 per cent of malaria deaths.
French: Le paludisme prélève un tribut inacceptable sur les populations les plus vulnérables, essentiellement en Afrique, qui compte 90 % des décès imputables au paludisme.
English: Gross violations of human rights and international humanitarian law are continuing.
French: Les violations flagrantes du droit international humanitaire continuent.
English: The inability to deal with the big states, most notably Croatia, and President Tudjman's activities, particularly in relation to the Croat community in Mostar and the inability also to deal with what I suspect are the real villains behind the situation in Mostar, that is the gangsters on West Bank who have clearly got the city tied up for themselves and do not want normal peace to be resumed.
French: L'incapacité de négocier avec les grands États, dont la Croatie, les activités du président Tudjman, en rapport, notamment, avec la communauté croate de Mostar ainsi que l'impuissance face aux véritables responsables de la situation à Mostar, les bandits de la West Bank, qui se sont véritablement approprié la ville et sont contre l'établissement de la paix.
English: Between You and Me I have to say that what struck me, first, is how important the issue of official languages still is.
French: Entre vous et moi Je dois dire que ce qui m’a frappé, c’est d’abord l’importance que la question des langues officielles retient, notamment dans deux récents … Article complet, page 2
English: (b) Draft resolution (A/58/422, chapter IV, para.
French: b) Projet de résolution (A/58/422, chap.  IV, par.
English: A Reliability Status is mandatory for individuals when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to PROTECTED information and assets, regardless of the duration of an assignment, Personnel who hold a valid Personnel Security Clearance are not required to undergo an additional Reliability Screening.
French: La cote de fiabilité est obligatoire lorsque à cause des fonctions de son poste ou en raison d'un marché, l'employé doit avoir accès à des renseignements et à des biens protégés, sans égard à la durée de son affectation.  Les employés qui sont titulaires d'une attestation de sécurité (AS) valable n'ont pas à se soumettre à une autre vérification de la fiabilité.
English: Installed 32 wooden offset baffles (29cm maximum height) in configuration specified in design drawings at 2m spacing.
French: Trente-deux chicanes de bois (hauteur maximale de 29 cm) installées à intervalles de 2 m selon les plans.
English: • "The Council of Europe is the pre-eminent European political institution capable of welcoming, on an equal footing and in permanent structures, the democracies of Europe freed from communist oppression.
French: • « Le Conseil de l’Europe est l’institution politique européenne par excellence qui est en mesure d’accueillir, sur un pied d’égalité et dans des structures permanentes, les démocraties d’Europe libérées de l’oppression communiste.
English: After completing the inspection of the work area, Corporal St-Pierre was in the process of extracting himself from the manhole access when he noticed that the fuel quantity probe appeared to be damaged.
French: En se retirant du trou de visite après avoir terminé l’inspection de la zone concernée, le Caporal St-Pierre a remarqué que la sonde de jaugeage carburant semblait être endommagée.
English: When used, chemoprophylaxis should be implemented as soon as possible. § Efficacy is related to early implementation
French: Tous les cas de décès non diagnostiqué du nourrisson et de mort subite du nourrisson devraient faire l’objet d’une enquête pour vérifier si la coqueluche est en cause.
English: When referring to the final stage of the enlargement process, we obviously think about Monaco and Belarus.
French: Concernant la phase finale du processus d'élargissement, nous pensons évidemment à Monaco et au Bélarus.
English: The Priority Announcements enables IA to fund applications that are highly ranked by the Peer Review Committees but did not get funded through CIHR Open Competition.
French: L'annonce des priorités permet à l'Institut du vieillissement de financer des demandes très bien cotées par les comités de pairs, mais qui ne sont pas financées dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: At this Commemorative Meeting, I wish to call on Governments to act upon all the recommendations contained in the Secretary-General's study on violence against children, including the establishment of the post of special representative of the Secretary-General on violence against children; to develop and assess their national strategies for the promotion of children's rights, incorporating children's rights standards in their legislations, policies and practices; to share their experiences and cooperate with all stakeholders at the national and international levels; and finally, never ever to forget the promises made to children and to continue seeking to build a world for and with them.
French: À l'occasion de la présente séance commémorative, je voudrais demander aux gouvernements de donner suite à toutes les recommandations contenues dans l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, notamment la création d'un poste de représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants; d'élaborer et d'évaluer leurs stratégies nationales de promotion des droits de l'enfant, en intégrant à leur législation, à leurs politiques et à leurs pratiques les normes relatives aux droits de l'enfant; de partager leurs expériences et de coopérer avec toutes les parties prenantes aux niveaux national et international; et, enfin, de garder toujours à l'esprit les promesses faites aux enfants et de continuer à s'efforcer de bâtir un monde qui soit fait pour et avec eux.
English: The Colville Hills of the central Mackenzie Valley was an area of continuing promise as a natural gas play.
French: À l'origine, le PGM visait la production à partir de trois champs gaziers situés dans le delta du Mackenzie.
English: 2.17 The net cost of operations of the Office for the year ended 31 March 2001 was $62.8 million as reported in our audited financial statements presented in Section 3 of this Report.
French: 2.17 Le coût net des activités du Bureau pour l’exercice terminé le 31 mars 2001 a été de 62,8 millions, comme l’indiquent nos états financiers vérifiés qui sont présentés à la section 3 du présent rapport.
English: At its first meeting in April 2000, the "Senior Officials’ Working Group" agreed that it would serve as "a decision-making forum for future collaborative federal-provincial-territorial work on investment".
French: Lors de sa première rencontre en avril 2000, le « Groupe de travail des hauts fonctionnaires » a décidé qu’il servirait de « forum de prise de décision pour les futurs travaux de collaboration fédérale-provincialeterritoriale sur l’investissement ».
English: The President: I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne de sa déclaration et de ses aimables paroles.
English: As to article 17, the author holds that his reputation could be seriously damaged and his privacy violated.
French: En ce qui concerne l'article 17, l'auteur fait valoir que sa réputation peut être gravement atteinte et sa vie privée violée.
English: In determining when the initial push of data is to occur, DHS has discretion to obtain PNR more than 72 hours prior to the departure of a flight so long as action is essential to combat an offense enumerated in Paragraph 3.
French: Pour ce qui est de la fixation du moment où doit avoir lieu la première exportation de données, le DHS dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour se procurer des données PNR plus de 72 heures avant le départ d'un vol, à condition qu'il soit essentiel de prendre des mesures pour lutter contre une infraction visée au point 3.
English: Successful events like this are the result of a lot of hard work and countless hours and time away from your family and loved ones.
French: Je tiens à vous remercier sincèrement pour la grande fête.
English: This report is meant to highlight the main issues that emerged from the participants' questions.
French: Ce rapport vise à faire ressortir les principaux enjeux découlant des questions formulées par les participants.
English: Under article 38 of the Interim Criminal Procedure Code the defence attorney can be present during interrogation.
French: En vertu de l'article 38 du Code de procédure pénale provisoire, l'avocat de la défense peut être présent pendant l'interrogatoire.
English: Description: A need exists to identify and discuss best practices in language skills acquisition at Ontario colleges as there is, to date, neither a consistent data gathering process nor a quality framework to guide development of a provincial literacy strategy.
French: Description : Cette recherche longitudinale à méthodes mixtes visera à évaluer l'efficacité des initiatives de maîtrise de l'information offertes aux étudiants inscrits à un programme de diplôme d'études collégiales, de grade d’études appliquées collégiales ou de premier cycle universitaire du Collège Georgian et de ses établissements partenaires.
English: DECISION Following my Interlocutory Decision of May 23, 2006, both parties confirmed after June 30, 2006 that no appointments had been made from the Eligibility List before it expired on June 30, 2006.
French: DÉCISION À la suite de ma décision interlocutoire rendue le 23 mai 2006, les deux parties ont confirmé, après le 30 juin 2006, qu’aucune nomination n’a été effectuée à partir de la liste d’admissibilité qui est venue à expiration le 30 juin 2006.
English: In this chapter, we outline aspects of each question that are specific to the North.
French: Nous soulignons dans le présent chapitre certains aspects de chaque question qui se rapportent précisément au Nord.
English: The broadband to narrowband ratio has always been high in Hungary indicating it has managed to leapfrog the older technology.
French: En général, l’utilisation des services en ligne croît à un rythme plus soutenu que dans d’autres États membres.
English: cd = emission concentration in the dilution air, on a wet basis [ppm] or [per cent vol]
French: cd = concentration des émissions dans l'air de dilution, sur une base humide [ppm] ou [% volume]