ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he supported three basic principles to be borne in mind where coordination was concerned: the principle of non-discrimination, the principle of cultural integrity and the principle of self-determination.
French: Il a toutefois relevé trois grands principes à prendre en compte en matière de coordination: le principe de la non-discrimination, le principe de l'intégrité culturelle et le principe de l'autodétermination.
English: Bidding for some $18 million worth of business, much larger than its usual contracts, presented Timberland with a daunting challenge.
French: Présenter une soumission de quelque 18 millions de dollars, un montant beaucoup plus élevé que ses contrats habituels, était un défi presque insurmontable pour Timberland.
English: There has been - and there still is - the Israeli occupation of cities controlled by the Palestinian Authority, and in this regard I would like to repeat our demand for an immediate withdrawal of Israeli troops.
French: Il y a eu - et il y a encore - l'occupation israélienne de villes sous autorité palestinienne, par rapport à laquelle je tiens à réitérer l'exigence du retrait immédiat des troupes israéliennes.
English: Universities transfer knowledge in many ways
French: Les universités transmettent le savoir de différentes façons
English: ◦ 3.4 Financial Administration Act 
French: ◦ 3.4 Loi sur la gestion des finances publiques
English: It is in that context that the statement of the European Union Member States and the Commission, made public on 9 July in Nairobi must be seen.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut considérer la déclaration des États membres de l'Union européenne et de la Commission rendue publique le 9 juillet à Nairobi.
English: In support of institutional development, UNDP has been a partner in two award programmes, the “Dubai Government Excellence Programme” and the “Khalifa Excellence Award for Industry and Services”, which recognize and encourage organizational development, quality service and customer care in the public and private sectors.
French: Dans le cadre de son appui au développement institutionnel, le PNUD a été partenaire de deux programmes offrant des distinctions, le Programme d'excellence du Gouvernement de Doubaï et le Khalifa Excellence Award for Industry and Services qui distingue et encourage le développement organisationnel, la qualité des services et l'attention portée aux clients dans les secteurs public et privé.
English: UNU Forum on “The poverty-growth-inequality triangle”
French: Forum de l'UNU sur le thème “Le triangle pauvreté-croissance-inégalités”
English: The issue of market operators' salaries should also be seen in the context of this international reflection.
French: Le problème des rémunérations des opérateurs de marché doit aussi être vu dans le cadre de cette réflexion internationale.
English: Fortunately, this was followed up by the very constructive meeting organized by the Permanent Mission of Colombia during its presidency, and I am glad that Ambassador Valdivieso referred to the International Peace Academy paper of August 31, 2001, because I was going to quote exactly the same sentence that he mentioned: “West Africa is ripe for a regional approach to conflict management.” A change in the mindset has clearly taken place.
French: Heureusement, cela a été suivi d'une réunion très constructive organisée par la Mission permanente de la Colombie au cours de sa présidence, et je suis heureux que l'Ambassadeur Valdivieso ait mentionné le document de l'Académie mondiale pour la paix en date du 31 août 2001, parce que j'allais citer exactement la même phrase à laquelle il a fait référence : « L'Afrique de l'Ouest est mûre pour une approche régionale de la gestion des conflits. » Un changement est manifestement intervenu dans la façon de voir les choses.
English: Training is provided in the official languages, the courses initially being confined to the workers themselves but subsequently being extended to their spouses and children.
French: On facilite l'apprentissage des langues officielles, dans un premier temps réservé aux travailleurs, puis étendu aux conjoints et enfants.
English: In three cases, there was no invoice on file, only a card statement.
French: Ainsi, dans trois cas, il n'y avait aucune facture au dossier, qui ne contenait qu'un état de compte.
English: WHO assisted the Ministry of Health in the formulation of national strategies and policies for anti-retroviral treatment, as part of which a sero-epidemiological study of the prevalence of HIV infection among the general population has been initiated.
French: L'OMS a aidé le Ministère de la santé à formuler des stratégies et politiques nationales en matière de traitement antirétroviral.  Dans ce cadre, une étude séroépidémiologique a été entreprise pour déterminer la prévalence du VIH dans l'ensemble de la population.
English: ◦ offer or refer clients/patients to peer-based mutual support groups; and
French: ◦ proposer aux client(e)s ou patient(e)s des groupes d'entraide par les pairs ou les diriger vers ces groupes;
English: In a general context of tight credit, Transcontinental successfully completed, primarily in the second half of fiscal 2009, several refinancing and financing arrangements.
French: Dans un contexte de rareté du crédit, Transcontinental a complété avec succès, surtout dans la première moitié de l’exercice 2009, plusieurs activités de refinancement ou de financement.
English: Introduction and Background The Canada New Media Fund (CNMF) Program was originally launched as the Multimedia Investment Fund in 1998.
French: 1.0 Introduction et contexte Le Fonds des nouveaux médias du Canada s'appelait à l'origine, en 1998, le Fonds d'investissement en multimédia.
English: E. Expansion of the membership of the Conference
French: Élargissement de la composition de la Conférence
English: Joanne Whalley is a British actress. Born in Romiley in Cheshire, she initially appeared in bit parts in soap operas.
French: Joanne Whalley est une actrice britannique qui démarra sa carrière à la télévision.
English: That is why our team is trained to be with one step ahead the clients’ requirements.
French: C’est à cause de ça que notre équipe est toujours prête pour satisfaire les demandes des clients.
English: The representative of Belgium pointed out that it would have been more logical to introduce a “PR” provision, but the addition of a line to the new table 3 of instruction P200 seemed simpler for the time being.
French: Le représentant de la Belgique a signalé qu'il aurait été plus logique `introduire une disposition "PR",mais l'ajoût d'une ligne au nouveau tableau 3 de l'instruction P200 paraissait plus simple dans l'immédiat.
English: Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or faith-based communities may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Constatant qu'une distinction formelle ou juridique, faite au niveau national, entre différents types de religions ou de groupes confessionnels peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: The fungus populations were very low in the root tissues of the nonsusceptible strawberry, broccoli, Chinese cabbage, and mustard grown in the infested field.
French: Les populations fongiques sont très faibles dans les tissus des racines de plantes non susceptibles, comme le fraisier, le brocoli, le chou chinois et la moutarde, cultivées dans des champs infestés.
English: THE INQUIRY The European Commission's opinion In its opinion, the Commission referred to the background of the case as follows:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne Dans son avis, la Commission décrit le contexte de l’affaire comme suit:
English: Over 1.6 million people immigrated to Canada from 1980 to 1992 (personal communication, Dr. B. Gushulak, Immigration Canada).
French: Entre 1980 et 1992, le Canada a accueilli plus de 1,6 million d'immigrants (communication personnelle, B. Gushulak, Immigration Canada).
English: Note, however, that the number of lone parent households in the sample is rather small and the proportion reporting is not significantly higher than for singles.
French: Nous désignons ces trois mesures par les expressions de " mesure de l’enquête "; " mesure issue des données fiscales " et " mesure indirecte ", respectivement.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: Vu: 11 fois AffichÃ©: 5/8/2007 Dimension: 1024px X 768px Poids: 240 Ko CrÃ©dits:
English: • HHR Research and Modelling.
French: L'enquête sur la toxicité des substances minérales nutritives et des limites d'absorption tolérables représente un autre domaine d'intérêt continu.
English: Throughout the present report, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars des Etats-Unis, sauf indication contraire.
English: Draft resolution I is entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Parties to the Convention have an obligation to prohibit and/or restrict the installation or use of hazardous materials listed in appendix 1 (asbestos, ozone-depleting substances, PCBs and anti-fouling compounds and systems) on ships entitled to fly their flags or operating under their authority (regulation 4.1).
French: Les Parties à la Convention ont l'obligation d'interdire et/ou de limiter l'installation ou l'utilisation des matières potentiellement dangereuses énumérées dans l'appendice 1 (amiante, substances qui appauvrissent la couche d'ozone, PCB et composés et systèmes antisalissures) à bord des navires autorisés à battre leur pavillon ou exploités sous leur autorité (règle 4.1).
English: Finally, literature on immigrant patterns of HSU over time and factors associated with use of health services are reviewed, and resulting research gaps identified.
French: Enfin, nous passons en revue les publications sur les profils d’USS par les immigrants au fil du temps et sur les facteurs associés à l’utilisation des services de santé, en indiquant les lacunes répertoriées sur le plan de la recherche.
English: This trend resulted from reaching the screen of the first full-length Disney cartoon series and other paintings of animals.
French: Cette évolution résulte d'atteindre l'écran du premier long-métrage Disney série de dessins animés et autres peintures de la des animaux.
English: 2.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: Statistics on emigration are particularly problematical; many countries do not collect them, and those that do tend towards underestimation (Salt, Singleton and Hogarth, 1994; Salt et al., 2000).
French: Les statistiques sur l'émigration sont particulièrement problématiques ; de nombreux pays n'en recueillent pas, et ceux qui l font ont une tendance à la sous-estimation (Salt, e Singleton et Hogarth, 1994 ; Salt et al., 2000).
English: The Council had before it a note by the Secretary-General (A/HRC/7/64 and Corr.1) containing nominations of candidates for election, in accordance with decision 6/102, and the biographical data of the candidates.
French: Conformément à la décision 6/102, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général (A/HRC/7/64 et Corr.1) contenant les propositions de candidatures et le curriculum vitae des candidats.
English: 8/8 Article 118, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: À cet égard, il suffit de constater que DKV se borne à réitérer devant la Cour les mêmes allégations factuelles que celles invoquées devant le Tribunal, sans formuler degrief concret à l'encontre de l'arrêt attaqué.
English: Réputation à l’échelle internationale des diplômes et certificats offerts au Canada atlantique ....................................................... p.
French: Impossibilité d’étudier dans un autre pays ..
English: (1) The “lack of adequate information in the report on the measures taken by the State party to implement provisions contained in articles 5, 6 and 7 of the Convention”;
French: Le «manque de renseignements adéquats, dans le rapport, sur les mesures qui ont été prises par l'État partie (le Sénégal) pour appliquer les dispositions des articles 5, 6 et 7 de la Convention»:
English: Communication Skills ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) Adequate receptive and expressive language skills Adequate receptive language but delayed expressive language Delayed receptive and expressive language Little or no expressive language but some receptive skills Severe communication disorder (receptive and expressive) -- needs multi-modal approach and direct assistance to communicate
French: Aptitudes à la communication ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Possède un bon langage dans son versant réceptif et une bonne expression orale Possède un bon langage dans son versant réceptif mais souffre de retard pour l’expression orale Souffre de retard de langage dans son versant réceptif et en expression orale Possède peu ou pas d’expression orale mais un peu de capacités réceptives Souffre d’un trouble grave de la communication (capacités réceptives et expressives) – A besoin d’une approche multisensorielle et d’aide directe pour communiquer
English: The study mentioned above held that 66 per cent of women victims never reported acts of violence for fear of reprisals and societal prejudice, as well as for lack of adequate legal mechanisms and support structures.
French: Selon l'étude mentionnée ci-dessus, 66 % des femmes victimes d'un acte de violence ne portent pas plainte, de peur de s'attirer des représailles ou la réprobation de la société, mais aussi faute de structures d'appui et de mécanismes juridiques appropriés.
English: Equality during marriage implies that husband and wife should participate equally in responsibility and authority within the family.
French: L'égalité dans le mariage signifie que mari et femme participent en termes égaux dans la responsabilité et l'autorité qui s'exercent dans la famille.
English: Commission White Paper on education and training: `Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation intitulé "Enseigner et apprendre: vers la société cognitive" - COM(95) 590, Bull.
English: At UNJSPF, total expenditure (comprising benefit payments and administration expenses) amounted to $3.3 billion, compared with $2.8 billion for the previous biennium, an increase of 17 per cent.
French: Pour la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le montant total des dépenses (prestations servies et dépenses administratives) s'est chiffré à 3,3 milliards de dollars pour l'exercice 2006-2007, contre 2,8 milliards de dollars pour l'exercice précédent, soit une augmentation de 17 %.
English: If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
French: Si l'État Partie requérant accepte l'entraide sous réserve de ces conditions, il se conforme à ces dernières.
English: The evaluation noted, however, that programme costs were high and challenges remain to strengthen national programme coordination, management and emergency preparedness.
French: Cependant, l'évaluation a permis de constater que les dépenses de programme étaient élevées et qu'il fallait impérativement resserrer la coordination et la gestion du programme à l'échelle nationale et renforcer la préparation du pays aux situations d'urgence.
English: • Information — the sharing of data and best practices relevant to global cooperation
French: • Information - échange de données et de meilleures pratiques concernant la coopération mondiale;
English: See also our todo list for remaining issues.
French: Veuillez également lire notre liste des choses à faire sur les problèmes restants.
English: Currently, they are not getting this from Wanuskewin.
French: Ici encore, les voyageurs ont besoin de vivre l’aventure lorsqu’ils visitent le parc.
English: So you mean filling all the
French: Alors, vous voulez dire remplir tous les espaces verts de la région
English: The international community needs to address intellectual property regimes that seek to deny technologies rather than facilitating their transfer to the developing countries, including in the areas of environment and public health.
French: La communauté internationale doit aborder la question des régimes de propriété intellectuelle qui cherchent à faire obstacle aux technologies au lieu d'en faciliter le transfert vers des pays en développement, notamment dans les domaines de l'environnement et de la santé publique.
English: It is important to work out monitoring methods, to obtain the regular reports such as the one of the W. Kok Group and implement the best practices as soon as possible.
French: Il importe d'élaborer des méthodes de suivi débouchant sur des rapports réguliers, tels que celui du groupe de W. Kok, et d'appliquer dès que possible les bonnes pratiques.
English: Thus, a revised Statement of Qualifications was issued and candidates were informed by way of the "Note" on it (reproduced above at paragraph 3 of these reasons).
French: Un énoncé de qualités modifié a donc été diffusé et les candidats ont été informés de la modification au moyen d’une « Note » ajoutée sur l’énoncé (reproduite ci-dessus au paragraphe 3 des présents motifs).
English: David B. Harris is soliciting package lists from other Debian administrators.
French: David B. Harris est à la recherche de listes de paquets de la part d'administrateurs Debian.
English: 6-9.C. Materials None.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Presently, identification cards with serial numbers, lot number, reference numbers, model numbers and other pertinent details are distributed to patients after their surgeries.
French: Actuellement, des fiches d'identification avec les numéros de série, de lot, de référence, de modèle et autres détails pertinents sont remis aux patientes après leurs chirurgies.
English: In the event that sufficient capacity for full transfer is not present and cannot be put in place within the planning phase, communities are offered the opportunity to enter into an arrangement with less flexibility and more federal control (general contribution or integrated agreements) that is commensurate with their existing capacity.
French: Dans le cas où la capacité est insuffisante pour un transfert complet et ne peut être développée à l’intérieur de la phase de planification, les communautés se voient offrir l’occasion de participer à un accord moins flexible et avec un contrôle fédéral accru (accords de contribution généraux ou intégrés) qui est proportionnel à leur capacité existante.
English: This report will review the Bank’s performance over the past few years (mainly 2004-2006), follow-up given to earlier recommendations of the Assembly and to the 3rd Council of Europe Summit, and cooperation with partner institutions.
French: Le présent rapport passe en revue la performance de la Banque au cours de ces récentes années (principalement 2004-2006), les suites données aux recommandations antérieures de l'Assemblée et du 3e Sommet du Conseil de l'Europe, et la coopération avec des institutions partenaires.
English: What typically happens to researchers from your institution who are unsuccessful in the competitions?
French: Qu'est-ce qu'il advient généralement des chercheurs de votre établissement qui échouent à ces concours?
English: We reiterate that the principal of that objective should be a commitment by nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stocking of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Nous répétons que cet objectif devrait être sous-tendu par l'engagement des États dotés de l'arme nucléaire de mettre immédiatement fin au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage des têtes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: As the world economy begins to register a tentative recovery and some nations continue to wrestle with ongoing conflict and insecurity, it is clear that no region of the world is immune to the perils of corruption, according to Transparency International’s 2009 Corruption Perceptions Index (CPI), a measure of domestic, public sector corruption released today.
French: Alors que l’économie mondiale enregistre les premiers signes d’une reprise économique, et que des nations continuent à lutter contre les conflits et l’insécurité permanents, il apparaît clairement qu'aucune région du monde n’est à l’abri des dangers de la corruption. Ce sont les conclusions de l’Indice de Perception de la Corruption (IPC) 2009 de Transparency International, publié aujourd’hui, et qui évalue la corruption affectant le secteur public d’un pays.
English: In the course of the negotiations a number of States had proposed that CCW should contain some form of compliance/monitoring mechanism.
French: Au cours des négociations, plusieurs États ont proposé que la Convention contienne un quelconque mécanisme de surveillance ou de vérification du respect des dispositions.
English: From this podium today, we would like to welcome the victory of President Rafael Correa, of the progressive forces and of the people of Ecuador in the recent elections to designate the Constituent National Assembly, which will direct the peaceful process of change in Ecuador.
French: Depuis cette tribune, aujourd'hui, nous saluons la victoire du Président Rafael Correa, des forces progressistes et du peuple équatoriens, aux récentes élections à l'Assemblée nationale constituante, qui va mener le processus de changement pacifique en Équateur.
English: 14 National Health Expenditure Trends Overview (Pg.
French: 14 Tendances des dépenses nationales de santé – Aperçu (p.
English: • The project must generate direct and measurable economic spinoffs.
French: • Le projet doit générer des retombées économiques directes et mesurables.
English: In 1996, the Canada Television and Cable Production Fund was created when the Cable Production Fund was integrated with the broadcast production fund of Telefilm Canada (a federal cultural agency).
French: En 1996, le Gouvernement a intégré le Fonds de production du câble au Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm Canada (organisme culturel fédéral) pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production.
English: An affected State could, on the basis of these effects, demand the consequences set out in articles 30 and 31.
French: Ce n'est qu'en fonction de ces effets que l'État lésé pourra exiger qu'il soit satisfait aux conditions prévues aux articles 30 et 31.
English: Forward Motion Reference Number: 45148053 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work:
French: Forward Motion Numéro de référence : 45148053 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif :
English: RESULTS, CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS
French: I. RÉSULTATS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: This regulatory approach was reinforced in the immediate aftermath of September 11, 2001, when authorities further tightened the rules as a means to prevent future attacks.
French: Cette approche réglementaire a été renforcée immédiatement après le 11 septembre 2001, lorsque les autorités ont resserré les règles encore davantage pour empêcher de futurs attentats.
English: Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions.
French: 3.3 Position du centre de gravité du véhicule à sa masse maximale en charge techniquement admissible dans le sens longitudinal, transversal et vertical: