ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, media relations, education and public affairs were not neglected.
French: Toutefois, les relations avec les médias, l'éducation et les affaires publiques n'ont pas été négligées pour autant.
English: Appendices The findings for each of the seven groups are issued as stand-alone appendices.
French: Annexes Les conclusions pour chacun des sept groupes sont présentées dans des annexes séparées.
English: Quality of services in train terminals of origin and destination; Reasons for any delays of convoys and percentage of delays; Number of trains cancelled and reasons for this; Weak points identified in the rail offer.
French: La qualité des services dans les terminaux d'origine et de destination du train, Les raisons de retards éventuels des convois et le pourcentage de ces retards, Le nombre de trains annulés et les raisons de ces suppressions, Les points faibles identifiés dans l'offre ferroviaire.
English: Only the militias of the various states could, if required, raise a considerable number of troops.
French: Seules les milices des divers États peuvent au besoin disposer d'un nombre considérable d'hommes en armes.
English: This last reason is of particular significance when using high ISO values. As far as I'm concerned, using higher ISO values in this type of compact camera isn't all that necessary.
French: Hélas, la course aux pixels est contraire aux progrès de la sensibilité puisque leur taille diminue physiquement, c'est obligatoire.
English: Oakville, Ontario, February 27, 2006 - For its twentieth straight year, Roll Up The Rim To Win is back at Tim Hortons!
French: Oakville, Ontario, le 27 février 2006 – Déroule le rebord pour gagner, dont c’est la vingtième année consécutive, est de retour chez Tim Hortons !
English: Canada, on its experience with gender-based analysis, recognizes that the first step to analysis is the collection of good disaggregated data.
French: Le Canada, fort de son expérience de l'analyse des rapports hommes-femmes, reconnaît que la première étape de l'analyse est la collecte de bonnes données non regroupées.
English: Exercise training has been shown to improve both central haemodynamics and peripheral muscle function leading to improvements in exercise capacity, functional status, and overall quality of life in patients with chronic heart failure.
French: 65: 1127–1133.  Stray-Gundersen, J., Musch, T.I., Haidet, G.C., Swain, D.P., Ordway, G.A., and Mitchell, J.H. 1986. The effect of pericardiectomy on maximal oxygen consumption and maximal cardiac output in untrained dogs.
English: 7.3.2 Verify that the deputy head sought a legal opinion where substantial sums are at stake or where there is uncertainty as to the relevant facts or applicable legal principles.
French: 7.3.2 Vérifier que l'administrateur général a sollicité des avis juridiques lorsque des montants d'argent élevés sont en jeu, ou lorsque les faits pertinents ou les principes juridiques applicables ne sont pas connus avec certitude.
English: Each of the thirteen Institutes is also served by an Institute Advisory Board that consists of volunteers in the area of expertise of the Institute.
French: Chacun des 13 instituts compte aussi un conseil consultatif d'institut, composé de bénévoles du domaine d'expertise de l'institut.
English: As a consequence of the Helms-Burton Act, a contract with a Canadian refinery for the marketing of sugar was lost, resulting in a fall in revenue of some $30 million a year since 1996.
French: Conséquence : une réduction des recettes de l'ordre de 30 millions de dollars par an depuis 1996.
English: To ensure that legislation regarding citizenship and naturalization does not discriminate against members of Roma communities.
French: Veiller à ce que la législation relative à la nationalité et à la naturalisation n'ait pas un effet discriminatoire à l'égard des membres des communautés roms.
English: The strategic plan management results constitute the accountability framework for organizational performance at all levels and for the results-based biennial budget.
French: Les résultats en matière de gestion du plan stratégique constituent le cadre de responsabilisation en matière de performance de l'organisation à tous les niveaux et pour l'établissement du budget biennal axé sur les résultats.
English:  Document: 050331_1.pdf - 1,560KB 2005-03-31 - Quadro Communications Description:
French:  Document: 050331_1.pdf - 1,560KO 2005-03-31 - Quadro Communications Description:
English: These reference parts are tested over a very broad frequency band (1:1000 bis 1:3000) with up to 8 frequencies.
French: Ces pièces de référence sont enregistrées sur une très large bande de fréquences (1 :1000 à 1 :3000) avec 8 fréquences maximums.
English: Re-engineering involves radical change, a push for solutions, approaches that customers need and service that is transparent to the rest of the navy.
French: La restructuration entraîne des changements radicaux, une recherche intensive de solutions, de méthodes qui répondront aux besoins de la clientèle et de moyens d'offrir un service utile au reste de la Marine.
English: Negotiations on a new way forward on Iraq had begun earlier in the year following the issue of the reports of the expert panels under the chairmanship of Ambassador Celso Amorim (S/1999/356), which addressed the three principal aspects of the Iraq issue, namely, disarmament, the humanitarian programme and Kuwaiti missing persons and property.
French: Des négociations visant à définir une nouvelle approche de l'Iraq avaient été entreprises au début de l'année suite à la publication des rapports des groupes d'experts placés sous la présidence de l'Ambassadeur Celso Amorim (S/1999/356) et chargés d'examiner les trois principaux aspects de la question iraquienne, à savoir le désarmement, le programme humanitaire et les personnes et biens koweïtiens ayant disparu.
English: Three dredge hauls were recovered from scarps on the West Greenland continental shelf in Baffin Bay.
French: Les produits de trois dragages ont été récupérés d'escarpements du plateau continental de l'ouest du Groenland, dans la Baie de Baffin.
English: • Government of Canada Takes Landmark Action to Conserve Canada's North OTTAWA, ONTARIO, NOVEMBER 21, 2007 - The Government of Canada has taken yet another major step to protect and conserve Canada's north by announcing the withdrawal of over 10 million hectares of land, one of the largest land conservation initiatives in Canadian history near the East Arm of Great Slave Lake, and around the Ramparts River and Wetlands, both in the Northwest Territories.
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures sans précédent pour assurer la conservation du Nord canadien OTTAWA (ONTARIO), LE 21 NOVEMBRE 2007 - Le gouvernement du Canada a de nouveau pris des mesures importantes pour assurer la conservation des sites naturels du Nord canadien en annonçant l'inaliénation de plus de 10 millions d'hectares de terres dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves et autour de la rivière Ramparts et de ses terres humides, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Educational Programs General meetings featuring speakers or field trips are held at various venues in and outside Vancouver.
French: Programmes éducatifs General meetings featuring speakers or field trips are held at various venues in and outside Vancouver.
English: The vehicle fulfils the requirements of Annex 13: Yes / No 2/
French: 14.10.2 Catégorie du système antiblocage: Catégorie 1/2/32, 5
English: In these circumstances, I have nothing to add to my Opinion of 28 March 1996.‘
French: Dans ces conditions, nous n'avons rien à ajouter à nos conclusions du 28 mars 1996.» ————————————————————————
English: These exemptions will be withdrawn should the potential for diversion increase.
French: Ces exemptions seront annulées si le risque de détournement augmente le moindrement.
English: Sectors of Focus Social Development (Health & Education) Governance Private Sector Development
French: Secteurs prioritaires Développement social (santé et éducation) Gouvernance Développement du secteur privé
English: The same reasoning applies in the international arena.
French: Le même raisonnement vaut dans le domaine international.
English: Control your entire Xbox 360 experience with ergonomics design with backlit buttons, universal TV remote, and integrated Windows XP Media Center controls.
French: Contrôlez toute votre expérience Xbox 360 avec une télécommande universelle au design ergonomique, avec touches rétro-éclairées et commandes Windows XP Media Center intégrées.
English: Member States should prepare for long periods of high prices by introducing interim fiscal solutions, stockpiling supplies, which we need, exploiting new sources of energy, and reduced and more efficient consumption.
French: Les États membres devraient se préparer à de longues périodes de prix élevés en introduisant des solutions fiscales provisoires, en stockant des réserves de pétrole, dont nous avons besoin, en exploitant de nouvelles sources d’énergie et en encourageant une consommation réduite et plus efficace.
English: There are also “study fields”, where interested women and girls can experiment and learn.
French: Il existe par ailleurs des champs écoles qui sont des cadres d'expérimentation et d'apprentissage pour femmes et jeunes filles intéressées.
English: In recognition of the urgent need for greater aid effectiveness, more than 100 countries and development institutions adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness in March 2005.
French: Compte tenu de l'urgence d'améliorer l'efficacité de l'aide, plus de 100 pays et institutions de développement ont adopté en mars 2005 la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: "Domestic Violence" means abuse, mental anguish, physical harm, bodily injury, assault, or the infliction of reasonable fear of bodily injury, between family or household members, or sexual assault of one family or household member by another.
French: [TRADUCTION] La « violence familiale » signifie les mauvais traitements, l’angoisse morale, l’atteinte physique, les blessures corporelles, les voies de fait ou le fait de provoquer une crainte raisonnable de subir des blessures corporelles entre des membres de la famille ou du foyer, ou l’agression sexuelle commise par un membre de la famille ou du foyer contre un autre.
English: • A11 - Canadian meat council *mandate safe food handling labels for all ground meats and poultry Health Canada is urged to mandate safe handling labels for all raw ground meats and poultry in Canada - (all product whether it is manufactured in a municipal, provincial or federally inspected meat or poultry plant or packaged at retail stores). 
French: • A11 - Le Conseil des viandes du Canada *gère les étiquettes de manipulation sécuritaire de toutes les viandes hachée et les volailles Santé Canada est encouragée à exiger des étiquettes de manipulation sécuritaire pour toutes les viandes hachées et volailles crues au Canada - (tout produit préparé dans une usine de viande ou de volaille inspectée par la municipalité, la province ou le gouvernement fédéral ,ou emballé dans des magasins de détail).
English: Institutional weaknesses and the lack of social cohesion make it difficult for governments to establish a solid fiscal base.
French: Le manque de cohésion sociale et la faiblesse institutionnelle se traduisent par la précarité du pacte fiscal sur lequel repose l'État.
English: 3.2.5 Administration of the school bus transport service for dependent students (Canadian military members from CFSU(E) Selfkant and NATO Air Base residing in Germany) to AFNORTH International School: (a) Directs, coordinates and administers all aspects of the school transportation service including the development, execution of the policy and the functioning of the school transport and establishing the program, the administration of the school bus contract, hiring and supervision of the bus monitors, liaising with the principal of the AFNORTH International School with subjects relating to the bus monitors and the discipline of the students.
French: Fournir des conseils sur les problèmes liés au traitement automatisé des données (TAD) discuter des besoins d’équipement avec les utilisateurs et fournir aux spécialistes des systèmes les renseignements appropriés, préparer un plan de TAD annuel et recommander l’acquisition d’équipement et de systèmes. Ces renseignements sont utilisés par le DGRAS/EPC(G) pour prendre des décisions quant à la fourniture de systèmes et d’équipement de TAD aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: These provisions can be applied only to natural persons.
French: Ces dispositions ne s'appliquent qu'à des personnes physiques.
English: If the answer is “Yes”, please cite the name and status of the responsible agency or agencies.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer le nom et le statut de(s) organe(s) responsable(s).
English: For most key informants the only substantive difference among the programs is in terms of scale.
French: Dans l'esprit de la plupart des répondants clés, la seule différence substantielle qui les distingue en est une d'échelle.
English: The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure initiatives proposed under the Base Funding: a) National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) b) Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) c) Non-Core National Highway System Infrastructure d) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities
French: Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposés dans le cadre de l'initiative du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) initiatives de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: • Generic Identification of Paper and Paperboard Brandnames These publications are available from Canadian Government Printing Services, Supply and Services Canada.
French: • Identification générique des marques de commerce du papier et du carton On peut obtenir ces publications auprès des Services d’imprimerie du gouvernement canadien d’Approvisionnements et Services Canada.
English: BUILDING TEAMS The Community Alliances for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) programs support over 30 projects.
French: FORMER DES ÉQUIPES Les programmes Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) appuient plus de 30 projets.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Infrastructure de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: I had the opportunity to present my project Drupal for Facebook , at the San Francisco Drupal Users Group.
French: Wolfgang Ziegler (aka "fago" ) talks about the Rules module , and how it can be used by non-programmers to set up a series of events that are executed after certain conditional triggers happen. Fago claims that this is a more robust solution that Drupal's core trigger module functionality.
English: At ages 15 to 19, the rate begins to increase (61 deaths per 100,000).
French: Entre l'âge de 15 et 19 ans, ce taux commence à augmenter (61 décès pour 100 000 habitants).
English: All three Selection Board members testified that they relied on their own knowledge and personal experience when they assessed the candidates' answers and that they did not have either a rating guide or a copy of exhibit A-3.
French: Les trois membres du jury de sélection ont témoigné qu'ils se sont basés sur leur propre connaissance et expérience personnelle lorsqu'ils ont évalué les réponses des candidats et qu'ils n'avaient ni guide de cotation ni copie de la pièce A-3.
English: • The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on implementation of the budget and the accounts.
French: • Le budget est établi dans le respect du principe de transparence en assurant une bonne information sur l’exécution du budget et sur la comptabilité.
English: Without prejudice to article 66, paragraph 3, a Chamber shall not impose a legal requirement that corroboration is required in order to prove any crime within the jurisdiction of the Court, in particular, crimes of sexual violence.
French: Sans préjudice du paragraphe 3 de l'article 66, les Chambres n'imposent pas l'obligation de corroborer la preuve des crimes relevant de la compétence de la Cour, en particulier des violences sexuelles.
English: Applications are accepted from the foreign national and from each of his or her family members aged 18 or over.
French: Une telle demande peut être présentée par l'étranger lui-même et par tout membre de sa famille âgé de plus de 18 ans.
English: Mr. Lallah said that, in the fourth sentence, the verb “establishes” before “a principle of proportionality” was inapt and should be changed.
French: M. Lallah dit que dans la quatrième phrase, le terme « établit » qui intervient avant « principe de proportionnalité » n'est pas bien indiqué et doit être changé.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The employee is free to choose between a long working week and having a job at all.
French: Le travailleur est libre de choisir entre une longue semaine de travail et pas de travail du tout.
English: University of Regina Contribution: $13,928 This study is a broad-brush look at issues affecting rural farm women in Saskatchewan.
French: University of Regina Contribution : 13 928 $ Cette étude jette un regard global sur les enjeux relatifs aux agricultrices de la Saskatchewan.
English: In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
French: Conformément à l'article 12.1, paragraphe 3, des statuts, les BC prestataires de la PPU sont chargées des missions relevant du niveau 3, dans le cadre général défini par le conseil des gouverneurs.
English: The only way to do this would be through trained sensory analysis.
French: Seule une analyse sensorielle précise pourrait faire ressortir cette distinction.
English: -Compliance Sampling Methodology -Quality Level Feedback from KPI’s
French: - Méthodologie d’échantillonnage de conformité -Rétroaction sur le niveau de qualité d’après les IPC
English: Provisional agenda and date of the thirty-fourth session (IDB.33/CRP.5)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-quatrième session (IDB.33/CRP.5)
English: Informal informal consultations convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki (Finland), on the United Nations Forum on Forests (item 13(i)).
French: Consultations informelles organisées par la facilitatrice, Mme Eeva-Liisa Myllymäki (Finlande), concernant le Forum des Nations Unies sur les forêts [point 13 i)].
English: Response The Government of Canada agrees that Technology Partnerships Canada (TPC) is a key instrument in promoting industrial research and pre-competitive development in sectors of strategic economic importance to Canada.
French: Réponse Le gouvernement du Canada convient que Partenariat technologique Canada (PTC) est un instrument clé pour promouvoir la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel dans les secteurs d'une importance stratégique pour le Canada.
English: (e) The Occupational Federation of Transport Workers' Unions;
French: e) La Confédération des syndicats des transports;
English: The European Union's famous common position is basically a manifesto for war; that much is clear from the fact that Blair has signed it.
French: Il devient évident que le caractère belliqueux de la position commune de l'UE porte la marque de M. Blair.
English: • Resolution by the Diplomatic Conference supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder
French: • Résolution de la Conférence Diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son Règlement d’exécution Membres
English: Canada (and its employees, servants, and agents) shall not be liable to the Eligible Applicant for any injuries, including death, loss or damages, be it personal or property, on the part of the Eligible Applicant (and his employees, servants, and agents) which may arise from the performance, omission of the performance, default or remedying of the Agreement.
French: Le participant admissible ne peut pas tenir responsable le gouvernement du Canada (ainsi que ses employés, fonctionnaires et mandataires) des blessures, du décès, des pertes ou dommages que pourrait subir le participant (ainsi que ses employés, préposés ou agents) à sa personne ou à ses biens lors de l'exécution, de la non-exécution ou de la modification du présent accord ou encore du manquement à l'une de ses dispositions.
English: As a result of these differences, it was felt that a joint submission on the exploration business by both PDAC and CAMIRO would be far more encompassing and balanced.
French: Compte tenu de ces différences, les deux organisations ont jugé qu'en présentant un mémoire conjoint, elles parviendraient à faire une présentation plus globale et équilibrée.
English: These activities will include an increased role for local actors in focusing on enhanced productivity without ecological degradation of the area being targeted.
French: Les intervenants locaux auront un plus grand rôle à jouer en s'employant à accroître leur productivité sans nuire à l'environnement.
English: (i) After subparagraph 1 (c), the following subparagraphs would be added:
French: i) Après le paragraphe 1 c) du dispositif, les sous-alinéas suivants seraient insérés :
English: The evidence, as accepted by the Board, found the employer in violation of the British Columbia law.
French: Les preuves qu'a admises le conseil démontrent que l'employeur avait enfreint les lois de la Colombie-Britannique.
English: The OECD judges that some of this is due to structural reform, but much can be attributed to cyclical revenue increases, and warns that efforts toward fiscal consolidation need to continue.
French: L’OCDE juge qu’une partie de cette évolution est due à la réforme structurelle, mais qu’une grande part peut être attribuée à des hausses cycliques de recettes, et prévient qu’il convient de poursuivre les efforts dans le sens d’une consolidation budgétaire.
English: “Unreliable” or “inaccurate” cluster munitions should no longer be used at all, with immediate effect.
French: L'emploi de munitions en grappe qui sont «peu fiables» ou «peu précises» devrait cesser complètement, avec effet immédiat.
English: Implications for Canada's Foreign Policy and Foreign Service," bout de papier, VI, 4, 27-30; Department of External Affairs, Competitiveness and Security:
French: Implications for Canada's Foreign Policy and Foreign Service », bout de papier, VI, 4, 27-30; ministère des Affaires extérieures, Compétitivité t sécurité: