ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of investment that poses no risk to your capital and has a higher return potential.
French: Personnalité ou type d'investisseur (exemple : prudent, ambitieux. ) établi à partir de la situation particulière d'une personne et de son degré de tolérance au risque.
English: Course Name (Analog Devices (Partial) ) Code EE013 Description
French: Nom du cours (Unités Analogiques (Partielles) ) Code EE013 Description
English: Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention; Information on the training of medical personnel dealing with detainees or asylum-seekers to detect physical and psychological marks of torture and training of judicial and other officers; The nature and frequency of the instruction and training; Information on any training that ensures appropriate and respectful treatment of women, juveniles, and ethnic, religious or other divers groups, particularly regarding forms of torture that disproportionately affect these groups; The effectiveness of the various programmes.
French: Les programmes de formation portant sur la question susmentionnée, destinés aux personnes chargées des diverses fonctions mentionnées à l'article 10 de la Convention; La formation au dépistage des traces physiques et psychologiques de torture dispensée au personnel médical s'occupant des détenus ou des demandeurs d'asile, et celle dispensée aux membres des professions judiciaires et autres agents; La nature et la fréquence de l'instruction et de la formation; Toute formation visant à faire en sorte que les femmes, les mineurs, et les groupes ethniques, religieux et autres reçoivent un traitement respectueux et adapté, en particulier eu égard aux formes de torture qui leur sont infligées de manière anormale; L'efficacité des divers programmes.
English: Ausgangspunkt für die Fallstudien ist folgende Situation:
French: F est l’administrateur de la succursale établie à Toulouse.
English: Standards for such a framework would be set by government and responsibility for submitting information would fall to industry.
French: Les normes d'un tel cadre seraient fixées par le gouvernement, et il incomberait à l'industrie de fournir l'information.
English: Or. de Justification First, this makes it clear that the directive does not entail any obligation to establish an occupational supplementary pension scheme.
French: Les travailleurs indépendants ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive parce qu'ils sont couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Climate Change Secretariat, The Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change, Introduction, at 1, UNEP/IUC/98/2 (1998).
French: Secrétariat du changement climatique, le Protocole de Kyoto à la Convention sur le changement climatique, Introduction, at 1, UNEP/IUC/98/2 (1998).
English: The lower thresholds and earlier opening dates refer to the Flanders region only.
French: Les seuils les plus bas et les dates d'ouverture les plus récentes ne concernent que la Flandre.
English: By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law (a) Member states may subject approval to specific conditions and restriction of use, if there is substantiated scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns, nutritional habits or other relevant circumstances the conditions and restriction in the original authorisation are not sufficient, (b) additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
French: (a) les États membres peuvent subordonner l'approbation à des conditions et restrictions d'utilisation spécifiques, si des éléments scientifiques étayés indiquent qu'en raison de conditions et de modes d'utilisation spécifiques, d'habitudes nutritionnelles ou d'autres éléments pertinents, les conditions et restrictions de l'autorisation originale ne sont pas suffisantes; (b) des conditions supplémentaires peuvent être imposées en ce qui concerne les exigences visées à l’article 30, paragraphe 3 Justification Les modes d'utilisation et les priorités environnementales peuvent varier considérablement en fonction des États membres.
English: 2.1 SIGNAGE Signage provided on a bus to aid passengers will satisfy the following criteria.
French: 2.1 SIGNALISATION Les messages apparaissant sur un autocar afin d'aider les passagers répondront aux critères suivants.
English: A detailed outline of the Department's objectives, actions, and planned results in its SDS in 2008–09 is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The following tables are available electronically at  http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/index-eng.asp:
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus du Ministère en matière de développement durable en 2008-2009 figure à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. La version électronique des tableaux ci-dessous peut être consultée à  http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/index-fra.asp :
English: For example, within the context of fishing and aquaculture, the Atlantic Institute for Market Studies recommended that a favourable intellectual and physical property rights regime be fostered.
French: Le Ministère devrait faire rapport de ses constatations à cet égard au Forum de la productivité proposé.
English: The security situation in some regions of the Democratic Republic of Congo is continuing to threaten the right to food and aggravate chronic malnutrition and food insecurity.
French: La situation concernant la sécurité qui règne dans certaines régions de la République démocratique du Congo continue de compromettre l'exercice du droit à l'alimentation et d'aggraver la malnutrition chronique et l'insécurité alimentaire.
English: And, the word Inuit means more than two people, or "the people."
French: Enfin, le mot Inuit en désigne plus de deux ou encore il signifie « le peuple ».
English: It is an integrated package of investment and policy measures that will advance the capacity and efficiency of the Asia‑Pacific Gateway and Corridor into North America.
French: Elle constitue un ensemble intégré de mesures d’investissements et de politiques qui permettra d’accroître la capacité et l’efficience de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique pour l’Amérique du Nord.
English: In the statement setting out the grounds of its appeal, the applicant claimed that it had not been given an opportunity to present its comments on the examiner's finding that the evidence submitted during the proceedings before her was
French: C'est dans le cadre de son appréciation finale de ce fait au regard de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 que l'examinatrice a considéré que la condition liée à l'acquisition d'un caractère distinctif résultant de l'usage n'était pas remplie en l'espèce.
English: The Advisory Committee intended to revisit the issue during its consideration of the proposed programme budget for 2006-2007, taking into account the contents of the report contained in document A/59/397.
French: Le Comité a l'intention d'étudier à nouveau cette question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en tenant compte des éléments mis en lumière par le rapport A/59/397.
English: Says that drug free departments in Hamburg’s prisons have proved positive as a treatment for several addicted persons.
French: Le document indique que les ailes sans drogue dans les prisons de Hambourg se sont avérées positives en tant que traitement pour plusieurs toxicomanes.
English: Ireland's message is more cautionary than prescriptive in noting that competition policy may have a role to play in balancing these components of the welfare calculations, especially for technologies or products in which innovators have asymmetric information.
French: Le message de l'auteur ressemble davantage à une mise en garde qu'à une prescription lorsqu'il note que la politique de concurrence pourrait avoir un rôle à jouer en vue de réaliser un arbitrage entre ces divers éléments de l'équation du bien-être, en particulier pour les technologies ou les produits à l'égard desquels les innovateurs possèdent une information asymétrique.
English: The number of municipalities, their competencies and the strength of municipal assemblies remained unchanged.
French: Le nombre de municipalités, leurs compétences et l'effectif des assemblées municipales restent inchangés.
English: 6.7 Tools Outline of "Best Practice" I&C Service contract with region to negotiate turnaround times.
French: 6.7 Outils Description de la « pratique exemplaire » Contrat de service d’E et C avec les régions, afin de négocier les échéances Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: 10 Taking the view that the dispute raised questions regarding the interpretation of the Convention, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: "1.
French: Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour.
English: Country programme outline for Afghanistan (DP/FPA/CPO/AFG/1)
French: Esquisse de programme de pays pour l'Afghanistan (DP/FPA/CPO/AFG/1)
English: We recommend that DFAIT, in cooperation with CIDA and Finance Canada, work to ensure that the United Nations operational agencies involved in post-conflict and humanitarian work have adequate resources to enable them to play an effective role in the response to HIV/AIDS.
French: Nous recommandons que le MAECI oeuvre de concert avec l'ACDI et le ministère des Finances pour faire en sorte que les organismes opérationnels de l'ONU impliqués dans des initiatives subséquentes à un conflit et dans des interventions humanitaires disposent des ressources nécessaires pour jouer un rôle efficace dans la lutte contre le VIH/sida.
English: District: 35 Simcoe (county)* Sub-district: 328 Adjala*
French: Nom du district : 35 Simcoe (comté)* Numéro et nom du sous-district : 328 Adjala*
English: Its role as the departure point for seafaring voyages that would change the course of history tinges the air at the desolate, wind-battered cliffs of Sagres, once considered the end of the world by explorers like Vasco da Gama.
French: Point de départ des grandes conquêtes navales ayant marqué l’Histoire, c’est cela qui flotteencore dans l’air du Portugal le long des falaises battues par le vent de Sagres, ces mêmes falaises qui furent considérées comme le bout du monde connu par des explorateurs tels que Vasco de Gama.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction soit entrée en vigueur le 1er mars 1999, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: Often new technology-oriented enterprises start with one initial project or product, based on a particular inven52 53 tion.
French: Implications pour les pratiques contemporaines de gestion dans les entreprises des technologies de l’information, Journal des p etites entreprises internationales), 15:2, 1997, pp. 51-62.
English: During 2003-2004 training programmes will involve 27,855 young persons, whose training will be provided as follows:
French: Au titre de l'année 2003-2004, les programmes de formation vont concerner 27 855 jeunes répartis par opérateurs de formation comme suit:
English: We have also, of course, tabled amendments to try to ensure a proper gender balance in the management structures of the Agency.
French: Bien entendu, nous avons également déposé des amendements afin d’essayer de garantir l’équilibre entre les hommes et les femmes dans la représentation au sein des structures de gestion de l’Agence.
English: • Greeks and Belgians eat most cheese – and not the French.
French: • Les Grecs et les Belges sont ceux qui mangent le plus de fromage – et non les Français.
English: Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes,
French: Profondément préoccupée par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office et par ses répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes de développement,
English: Transit brochure 'New customs transit systems for Europe' This brochure (2001) offers you an overall picture of the reforms undertaken in common/Community transit and the TIR Convention.
French: "Nouveaux systèmes de transit douanier pour l'Europe" Cette brochure (2001) offre un tableau complet des réformes entreprises dans le transit communautaire/commun et la Convention TIR.
English: Those delegations supported the idea that efforts ought to be made at the third meeting of the Process with a view to contributing to the Summit deliberations, in particular by making the conclusions available to participating delegations, and that the Summit should foster capacity-building, and cooperation and coordination, in particular at the regional level, as means of attaining the comprehensive management of the oceans.
French: Ces délégations ont appuyé l'idée qu'il faudrait, à la troisième réunion du Processus, s'efforcer d'apporter une contribution aux débats qui se tiendraient pendant le Sommet, en particulier en communiquant les conclusions de cette réunion aux délégations participantes, et que le Sommet devrait promouvoir le renforcement des capacités, ainsi que la coopération et la coordination, en particulier au niveau régional, afin de parvenir à une gestion intégrée des océans.
English: This grant will allow the Centre de développement des technologies avancées (CDTA - centre for the development of advanced technologies) to demonstrate the feasibility and benefits of telemedicine in the country.
French: Ce projet aidera le Centre de développement des technologies avancées (CDTA) à démontrer la faisabilité et les bénéfices de la télémédecine dans le pays.
English: Conclusions and Recommendations — Relevance NRC's Atlantic Initiatives are consistent with government-wide priorities.
French: Conclusions et recommandations — Pertinence Les initiatives de l'Atlantique du CNRC répondent aux priorités fixées par le gouvernement.
English: According to Article 3 of the Second Additional Protocol, international non-governmental organisations referred to in Article 1(b) may submit complaints only with respect to those matters regarding which they have been recognised as having particular competence.
French: En application de l’article 3 du deuxième Protocole additionnel, les organisations internationales non gouvernementales visées à l’article 1.b ne peuvent présenter des réclamations que dans les domaines pour lesquels elles ont été reconnues particulièrement qualifiées.
English: Honourable senators, I wish to refer in a different way to the United States by way of information only and invitation.
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ´ ˆ ´ ` ` DEPOT DU RAPPORT VISE A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: Secondly, we are concerned in our committee about the internal market and simplifying the regime which allows citizens to go and buy a car from another country and have their existing insurance extended for 30 days while they bring that car home and have it re-registered.
French: Deuxièmement, nous nous occupons, au sein de notre commission, du marché intérieur et de la simplification du régime qui permet aux citoyens d’acheter une voiture dans un autre pays et de prolonger leur assurance actuelle de 30 jours, tandis qu’ils ramènent cette voiture chez eux et la font immatriculer une deuxième fois.
English: It is therefore of importance to promote and communicate the need for each Member State to reply to mandated information-gathering instruments and fully participate in the efforts to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: C'est pourquoi il est important de faire comprendre à chaque État Membre la nécessité de répondre aux instruments de collecte d'informations prévus et de contribuer pleinement aux efforts pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues de synthèse, et le détournement des précurseurs, et de les encourager en ce sens.
English: Denmark is a member of a number of international organizations for research cooperation e.g. the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA), the European Southern Observatory (ESO), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), and others.
French: Le Danemark est membre d'un certain nombre d'organisations de coopération en matière de recherche telles que l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Observatoire austral européen (ESO), l'Observatoire européen de biologie moléculaire (EMBL), etc.
English: Learning Japanese will also improve your child’s ability in other languages.
French: Et le fait d’apprentissage le japonais améliorera la capacité de votre enfant d’apprendre d’autres langues.
English: Fifty-four years later, these words, with their uncompromising passion and committed rage, are still thrilling and energizing.
French: Cinquante-quatre ans plus tard, ces mots, d'une passion incroyable et d'une rage déterminée, résonnent de la même ivresse et de la même énergie.
English: Such are the basic arguments "for".
French: Tels sont les principaux arguments « pour ».
English: Reduction of this syncytium results from the reorganization of syncytial materials into elaborate tubuloreticular and lamellar membrane profiles which enclose granular inclusions and mitochondria.
French: Il se produit une réduction de ce syncytium à la suite de la réorganisation des substances syncytiales au moment de la formation des structures tubuloréticulaires complexes et des membranes lamellaires qui entourent des inclusions granulaires et des mitochondries.
English: 3.2 Supervision of fees by general rules In most Member States, lawyers are bound by general rules when they set agreements on their fees with their client.
French: la demande, de la procédure et de la juridiction :
English: BCL Construction charged for siltation of trout stream September - Charges under the Fisheries Act have been laid against BCL Construction Ltd. alleging damage to fish habitat in St. John's, Newfoundland.
French: BCL Construction accusée d’avoir envasé un ruisseau à omble de fontaine Septembre – Des accusations d’avoir endommagé l’habitat du poisson ont été portées à St. John’s (Terre-Neuve) en vertu de la Loi sur les pêches contre BCL Construction Ltd.
English: An individual version of The Ocean Charter, called "My Ocean Charter" has also been approved by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations.
French: Une version individuelle de cette charte a également été approuvée par la Commission océanographique internationale des Nations Unies.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F2C64D82&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2C64D82&accessible=off&meta=1
English: An initial 137 beneficiaries were then identified for assessment and treatment.
French: On a ensuite choisi un premier groupe de 137 victimes aux fins d’évaluation et de traitement.
English: Furthermore the policy provides for promotion of rain water harvesting technologies and setting up of an appropriate institutional and regulatory framework.
French: Elle encourage, en outre, le recours à des technologies permettant de recueillir l'eau de pluie et met en place un cadre institutionnel et réglementaire approprié.
English: Exemptions apply in each state for specific capital goods.
French: Les crédits d'impôt fédéraux et la plupart des crédits d'impôt des États s'appliquent aux dépenses de recherche scientifique et développement expérimental au-delà d'un montant de base propre à chaque catégorie d’entreprise.
English: It has a 12-metre swimming pool, a spa bath, a sauna, a steam room, a mud rasul, a gym and 3 treatment rooms.
French: Vous y trouverez une piscine de 12 mètres de long, un bassin d'hydrothérapie, un sauna, un hammam, une salle de rhassoul, une salle de remise en forme et trois salles de soins.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises a) classés dans les nos tarifaires 9801.10.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00; b) importés par un immigrant, à sa première arrivée, mais ne pouvant être classés dans le no tarifaire 9807.00.00; c) confisqués par suite d'une infraction aux lois douanières ou aux lois d'une province du Canada; d) provenant de legs; e) importés des États Unis; f) bénéficiant du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Mexique - États-Unis et importés du Mexique : (i) pendant les années civiles 2009 et 2010, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 10 ans, (ii) pendant les années civiles 2011 et 2012, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 8 ans, (iii) pendant les années 2013 et 2014, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 6 ans, (iv) pendant les années civiles 2015 et 2016, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 4 ans, (v) pendant les années civiles 2017 et 2018, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 2 ans, (vi) à compter du 1er janvier 2019; Aéronefs usagés ou d'occasion de toutes sortes, sauf les aéronefs: a) classés dans les nos tarifaires 9803.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00, les aéronefs civils des positions nos 88.01 ou 88.02, ou les aéronefs servant uniquement au trafic international; b) saisis ou confisqués par suite d'une infraction à une loi fédérale en matière douanière, au Règlement de l'Air ou à une loi de la législature d'une province, c) importés par le ministère de la Défense nationale à des fins militaires; ou d) importés des États Unis; Allumettes au phosphore blanc; Tout produit au sujet duquel une désignation est utilisée qui est fausse sous un rapport important quant à son origine géographique ou dont l'importation a été interdite par un décret d'application de la Loi sur les marques de commerce.
English: If you would like to know more about Lexus Prestige's Privacy Policy or would like to update or review your information that we have on file, please contact our dealership.
French: Pour en savoir plus sur la politique de vie privée de Lexus Prestige, ou pour modifier ou mettre à jour vos données personnelles, veuillez communiquer avec nous.
English: One can fully agree with Bassnet and Grundy who say that "...the division which has arisen between the teaching of literature and the teaching of language is not only an unhappy one, it is also a false one ... we felt we needed to find new ways of working with literature in language teaching" (1993).
French: Nous partageons pleinement la position de Bassnet et Grundy selon lesquels «[…] la rupture qui est survenue entre l’enseignement de la littérature et l’enseignement des langues n’est pas seulement fâcheuse, c’est même une erreur […]. Nous avons senti la nécessité de rechercher de nouvelles méthodes permettant d’intégrer la littérature dans l’enseignement des langues» (1993).
English: The early settlers worked the land using a walking plough pulled by horses or oxen.
French: Pour labourer, les premiers colons se servaient d’une charrue tirée par des chevaux ou des bœufs.