ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it acknowledged that ArcelorMittal uses the CW process to produce CSWP that appears similar to the products for which it is seeking an exclusion, CANIP submitted that its machinery used to produce carbon steel pipe nipples does not function properly or efficiently when using CSWP produced using the CW process or supplied to meet the requirements of specification ASTM A53, Grade B. 135.
French: Même si elle a reconnu qu’ArcelorMittal utilise le procédé SC pour fabriquer des TSAC qui paraissent semblables aux produits pour lesquels elle demande une exclusion, CANIP a soutenu que sa machinerie servant à la production de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone ne fonctionne pas convenablement ou efficacement lors de l’utilisation des TSAC produits au moyen du procédé SC ou pour répondre aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance B. 135.
English: Letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recent Advisories and Fact Sheets Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing warnings and advisories on food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products.
French: Avis et feuillets d’information récents Santé Canada aide à protéger les Canadiens contre les dangers possibles pour la santé en publiant des mises en garde et des avis sur des aliments, des médicaments, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des produits de consommation.
English: Partnerships and collaborative arrangements for the delivery of programs and services can include those with other levels of government, both within Canada and internationally, as well as with the private and the not-for-profit sector (commercial or voluntary organizations).
French: Les partenariats et les ententes de collaboration en vue de l’exécution des programmes ou de la prestation de services peuvent comprendre des ententes conclues avec d’autres ordres de gouvernement, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, de même qu’avec les secteurs privé et sans but lucratif (organisations commerciales ou bénévoles).
English: Competitions for funding are held regularly and follow a two-stage process, the first being a letter of intent (LOI).
French: Le financement fait l’objet de concours qui se tiennent régulièrement selon un processus en deux étapes dont la première consiste à déposer une lettre d’intention.
English: Benefits and Costs Since the original intent of the existing wording is unchanged, no tangible costs or benefits are anticipated.
French: Avantages et coûts Comme l'esprit et le libellé actuels des dispositions demeurent les mêmes, aucun avantage ou coût réel n'est prévu.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #18 Business learns that it must have a privacy policy available to the public Complaint An individual wrote to a business requesting his personal information, as well as a copy of its privacy policy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #18 Une entreprise apprend qu’elle est tenue de se doter d’une politique sur la protection des renseignements personnels et de la rendre publique Plainte Une personne a écrit à une entreprise afin d’obtenir ses renseignements personnels ainsi qu’un exemplaire de la politique de l’entreprise sur la protection des renseignements personnels.
English: CSC 2004-05 Departmental Performance Report.
French: Rapport sur le rendement du SCC de 2004-2005.
English: The overall objectives of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: Le HCR a pour objectif général d'assurer la protection internationale des réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant.
English: The baseline information will be organized according to key environmental aspects and will include data on underlying matters such as facilities, floor space, number of vehicles, energy consumption, waste volumes, energy efficiency and recycling rates.
French: Les données de référence, qui seront structurées en fonction d’aspects environnementaux clés, porteront notamment sur les activités sous-jacentes telles que les installations, la superficie des locaux, le nombre de véhicules, la consommation d’ énergie, le volume de déchets, l’efficacité énergétique et le taux de recyclage.
English: Funding History The following table (see Table 3 below) summarizes how funding was allocated among the various phases, for remedial action, and on training related to the EIIRP.
French: Historique du financement Le tableau 3 ci-après résume la manière dont a on réparti le financement au cours des diverses phases, pour les mesures correctives, et pour la formation liée au RPEPMC.
English: With this milestone, the Convention entered into force on March 1, 1999.
French: Cette étape importante franchie, la Convention a pris effet le 1er mars 1999.
English: The report gives exhaustive explanations of the situation of women serving on various elected bodies at various levels of Government.
French: Le rapport contient des explications exhaustives concernant la situation des femmes occupant des postes électifs dans différentes instances du pouvoir.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 04, corresponding to the 04 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: «4.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: Noting that the United Nations Geographic Information Working Group endeavours to establish a spatial data infrastructure for the United Nations,
French: Notant que le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique s'efforce d'établir une infrastructure de données spatiales pour l'Organisation des Nations Unies,
English: However, members of the travelling public sometimes use WAA comment cards to voice their concerns.
French: Cependant, les voyageurs utilisent parfois des cartes de commentaires de l'administration aéroportuaire de Winnipeg pour faire part de leurs préoccupations.
English: Not head-to-head confrontation but hand-in-hand cooperation – that is my principle and my motto for this presidency.
French: Il ne doit pas y avoir de confrontation en tête à tête, mais une coopération main dans la main. C’est mon principe et le fil conducteur de cette présidence.
English: For the same reason, donor staff may be less likely to monitor such activities closely.
French: Différents publics et les stratégies de diffusion les plus efficaces pour les atteindre
English: Since the adoption of resolution 1284 (1999), the Committee has adopted a number of measures with the aim of expediting the approval process for humanitarian supplies to Iraq.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1284 (1999), le Comité a adopté un certain nombre de dispositions visant à accélérer le processus d'approbation des secours humanitaires destinés à l'Iraq.
English: The Learning Service operates a self-study and resource centre (DC2, room 203), containing a multimedia laboratory for individual study.
French: Le centre d'autoformation et de documentation (DC2, bureau 203), qui dépend du Service de la formation, comporte un laboratoire multimédia destiné à l'apprentissage individuel.
English: • L'Acadie Nouvelle – June 6, 2007 – Two University of Moncton psychology students, Joline Poirier and Josée LeBlanc will receive third-year student awards for summer research with the Canadian Language and Literacy Research Network.
French: • The Medical Post – le 12 juin 2007; Globe and Mail – le 31 mai 2007 – Un chercheur du RCA, le Dr Michael Dunbar, est cité dans un article où l'on dit que les patients qui sont opérés tout de suite après une fracture de la hanche s'en tirent mieux que ceux qui doivent attendre plus longtemps pour être opérés.
English: Reid Henry Director of International Business Tel.: (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca Calgary International Trade Centre Industry Canada Suite 300 639–5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4578 Mail:
French: Reid Henry Directeur, gestion internationale des affaires Tél. : (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca Calgary Centre de commerce international Industrie Canada Suite 300 639 –5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél.
English: 5) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar (commercially available).
French: 5) Gélose à l’éosine et au bleu de méthylène (L-EMB) ou gélose endo (disponible sur le marché).
English: "He gave Canada," noted the Toronto Star, "a place at the world’s tables of power."
French: Selon le Toronto Star, « il a donné au Canada une place parmi les grandes puissances de ce monde ».
English: This was a pivotal year for relations between the European Union and the countries of central Europe applying for membership.
French: L'année 1997 a été une année déterminante pour les relations entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale candidats à l'adhésion.
English: Studies of heavy targets such as 206Pb suggest a surface reaction mechanism, but lighter targets (16O and 40Ca) indicate that spatial regions beyond the target surface provide the dominant contribution to the (p,t) cross section.
French: L'étude des cibles lourdes comme 206Pb suggère un mécanisme de réaction de surface, mais celle des cible légères (16O et 40Ca) indique que les régions spatiales situées au-delà de la surface de la cible fournissent la contribution dominante à la section efficace (p,t).
English: At locations where winds transport near-surface water (the surface layer to a depth of about 100 meters) away from the coast, it is replaced by relatively cold water that wells-up from below.
French: Aux endroits où les vents entraînent l'eau proche de la surface (la couche de surface jusqu'à une profondeur d'environ 100 mètres) en direction opposée au littoral, cette eau est remplacée par une eau relativement froide qui remonte des fonds marins.
English: Mr Metten's proposal calls up two comments from the Commission.
French: La proposition de M. Metten appelle deux remarques de la part de la Commission.
English: Fourthly, having read last year's report of the Secretary-General to the Security Council (S/2007/525) on the important progress made in the steps to establish the Special Tribunal for Lebanon — including the signing of the headquarters agreement, the selection of judges, the appointment of the Registrar, the establishment of the administration and the collection of a large number of necessary financial contributions — we would like to welcome the reference in Mr. Bellemare's report regarding the completion of the necessary steps for the transitional period prior to the establishment of the Tribunal and for the transfer of evidence and other judicial matters.
French: Quatrièmement, ayant lu le rapport présenté l'année dernière par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2007/525) sur les progrès importants réalisés en vue d'établir un Tribunal spécial pour le Liban - y compris la conclusion d'un accord de siège, la sélection des juges, la nomination du Greffier, la mise en place d'une administration et la collecte d'un nombre important de contributions financières nécessaires -, nous nous félicitons de la mention faite
English: On 25 May 1999 the European Parliament and the Council adopted a regulation concerning investigations conducted by the Office.
French: Le 25 mai 1999, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF.
English: This is the complete list of cities in Varna in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Varna dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: ◦ Preparing and presenting cash forecasts;
French: ◦ préparer et présenter les prévisions de trésorerie;
English: Selected country profiles will be published regularly in the UNDCP World Drug Report.
French: Le PNUCID publiera régulièrement un choix de profils de pays dans son rapport mondial sur les drogues.
English: For each quarter, the daily drift data must be summarized for each analyzer in the CEM system using a control chart format.
French: Les résultats des essais trimestriels au moyen de gaz en bouteille à trois concentrations et des essais portant sur le débit doivent aussi être déclarés.
English: It is stipulated that applicants must be informed of their right to consult the Ombudsmen and to obtain all the necessary information for contacts.
French: Il est précisé que les demandeurs doivent être informés de leur droit de consulter le Médiateur et d'obtenir toutes les informations nécessaires.
English: In its reply, the applicant claims, in the alternative, that the Court should annul the contested decision in so far as the contested decision upholds the refusal to register any goods other than 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images‘ and remit the case to the examiner.
French: Dans sa réplique, la requérante conclut, à titre subsidiaire, à ce qu'il plaise au Tribunal, annuler la décision attaquée en ce qui concerne les produits autres que des «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images», et renvoyer l'affaire à l'examinateur.
English: Risk Management Policy Risk management policy requires identifying and managing treasury risk (including credit, market, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves) and regular and timely reporting of risk exposures.
French: Politique de gestion des risques La politique qui a été adoptée en matière de gestion des risques vise la détermination et la gestion des risques inhérents aux opérations de trésorerie, y compris le risque de crédit, le risque de marché, le risque opérationnel et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de devises.
English: Commends the signing on 1 May 2005 in Jeddah the Agreement establishing the Tunis Peace Forum between the Republic of Tunisia and the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference as an embodiment of the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference in Putrajaya and looks forward to effective cooperation between the two sides to implement the terms of the Agreement in the service of civilizational dialogue among peoples and in consolidation of the values of tolerance, enlightened moderation and solidarity.
French: Salue la signature, le 1er mai 2005, à Djedda, de l'accord de création du « Forum de la paix » de Tunis entre la République tunisienne et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique, qui concrétise la décision du dixième sommet islamique de Putrajaya, et aspire à une coopération efficace entre les deux parties pour une mise en œuvre de cet accord au service du dialogue des civilisations et en vue de consacrer les valeurs de tolérance, de modération éclairée et de solidarité;
English: That, to ensure the credibility of the peace process, an Ombudsman-type mechanism be established to process complaints, building on the experience of similar measures adopted in other conflict situations;
French: Qu'afin de garantir la crédibilité du processus de paix un médiateur ou un mécanisme analogue soit mis en place pour examiner les plaintes, en s'inspirant des mesures comparables adoptées dans d'autres situations de conflit et en tenant compte de leurs résultats;
English: Clearly, multi-channel communications will be required for the foreseeable future to appropriately serve the Court’s internal and external users.
French: De toute évidence, il faudra maintenir ce cap dans un avenir prévisible pour bien servir les usagers de la Cour, à l’interne et à l’externe.
English: Moreover, Article 1(1) of the directive expressly provides that the transfer can concern merely part of a business.
French: En outre, l'article 1er, paragraphe 1, de la directive prévoit expressément que le transfert peut ne concerner qu'une partie d'établissement.
English: Without directing this at anyone here, honouring your father and mother is an element which Christians should hold dear, even if they are democrats.
French: Sans vouloir viser personne ici, honorer son père et sa mère est un élément qui devrait aller droit au coeur des chrétiens, fussent-ils démocrates.
English: Annually, these operations serve to reach about 2 300- 2 500 immigrant women and children having experienced violence.
French: Grâce à ses activités elle atteint environ 2 300 à 2 500 femmes et enfants victimes de violence tous les ans.
English: • I HAVE RECEIVED DSS-MAS 2018 ON Request the employee to:
French: • J'AI REÇU DSS-MAS 2018 Demander à l'employé de :
English: AAFC also implements research programs to develop management strategies (including biological control) for invasive alien species of significance to agriculture.
French: AAC réalise également des programmes de recherche pour la mise au point de stratégies de contrôle (y compris le contrôle biologique) d’espèces exotiques envahissantes d’intérêt en agriculture.
English: We believe that that process will also draw from lessons learned by the PBC in previous years, while paying attention to critical peacebuilding priorities, gaps and achievements.
French: Nous croyons que ce processus s'inspirera également des leçons tirées par la Commission pendant les années précédentes, tout en prêtant attention aux priorités cruciales, aux lacunes et aux accomplissements de la consolidation de la paix.
English: ◦ Documenting Saskatchewan http://library.usask.ca/90th/  The Saskatchewan Landscape http://scaa.usask.ca/gallery/saskatchewan/  Main Street, Saskatchewan http://scaa.usask.ca/gallery/mainstreet/  Saskatchewan Stories http://www.saskstories.ca/  Celebrating Saskatchewan's Heritage http://olc.spsd.sk.ca/DE/Saskatchewan100/index.html  Saskatchewan Archival Information Network - Virtual Displays and Digital Projects http://scaa.sk.ca/sain/gallery.php  Saskatchewan Cities http://www.saskschools.ca/~gregory/sask/skcities.html  From the Athabasca to the Mackenzie Delta:
French: ◦ Documenting Saskatchewan http://library.usask.ca/90th/  The Saskatchewan Landscape http://scaa.usask.ca/gallery/saskatchewan/  Main Street, Saskatchewan http://lib74123.usask.ca/gallery/mainstreet/index_f.html  Histoires de la Saskatchewan http://www.saskstories.ca/  Celebrating Saskatchewan's Heritage http://olc.spsd.sk.ca/DE/Saskatchewan100/index.html  Saskatchewan Archival Information Network - Virtual Displays and Digital Projects http://scaa.sk.ca/sain/gallery.php  Saskatchewan Cities http://www.saskschools.ca/~gregory/sask/skcities.html  From the Athabasca to the Mackenzie Delta:
English: The Agency notes that arrangements have already been made for the installation of a TTY pay telephone at the Truro train station and, as such, no further corrective action is required.
French: L'Office constate que des arrangements ont déjà été pris en vue de l'installation d'un téléphone public muni d'un ATS à la gare de Truro et, de ce fait, aucune autre mesure n'est requise.
English: Naval personnel were seconded to the US-led Combined Forces Command-Afghanistan to assist in the transition between American forces and NATO forces that occurred in 2006.
French: Le major-général Angus Watt16, qui occupait jusqu’à récemment les fonctions de commandant adjoint de la FIAS (Services de l’air), dirigeait les opérations de la FIAS quand son commandant s'absentait du théâtre des opérations.
English: • Sex Offender Information Registration Act
French: • Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels
English: (rr) Subparagraph 19.23 (e), Indicators of achievement:
French: rr) Paragraphe 19.23 e), Indicateurs de résultat :
English: The Numbered Treaties cover Northern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and parts of the Yukon, the Northwest Territories and British Columbia.
French: Ces traités couvrent le Nord de l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et certaines régions du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique.
English: • Development of Aboriginal athletes, coaches and officials is required; there is a need to put in place new building blocks and to identify means to fund the development of Aboriginal sport participants.
French: • Il faut développer les athlètes, les entraîneurs et les arbitres autochtones. Il faut mettre en place de nouvelles assises et identifier les moyens de financer le développement des participants autochtones.
English: For purposes of this Article, dispute settlement proceedings under the GATT are deemed to be initiated by a Party’s request for a panel, such as under Article XXIII:2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, or for a committee investigation, such as under Article 20.1 of the Customs Valuation Code."
French: Aux fins du présent article, une procédure de règlement des différends en vertu de l’Accord général sera réputée avoir été engagée à la suite de la demande d’une Partie visant l’institution d’un groupe spécial, par exemple en vertu de l’article XXIII:2 de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1947, ou visant l’ouverture d’une enquête de comité, par exemple en vertu de l’article 20.1 du Code de la valeur en douane."
English: Such visits bring high-level visibility to the plight of children affected by armed conflict and have generated specific commitments by State and non-State parties to address violations.
French: De telles visites font mieux connaître le sort des enfants touchés par les conflits armés et ont permis d'obtenir des engagements spécifiques pris par des États et par des parties non étatiques de mettre fin aux violations.
English: But let me return to the convention itself.
French: Mais permettez-moi de revenir à l'accord.
English: International commercial arbitration moot competitions
French: Concours d'arbitrage commercial international