ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 years experience in operational weather forecasting, 10 years in research (mostly air quality studies and chemical data assimilation) and 5 years in projects related to the environment Developed gas dry deposition module for air quality operational model (CHRONOS and GEM-MACH) Developed numerous verification tools for air quality/chemical models and assimilation systems Developed a prototype of objective analysis maps for surface ozone and PM2.5 (fine particles) for CHRONOS model. KEY PUBLICATIONS de Grandpré, J., R. Ménard, S. Chabrillat, C. Charrette, Y. Rochon and A. Robichaud.
French: Expérience de 5 ans en prévisions météorologiques opérationnelles, de 10 ans en recherche (principalement des études de la qualité de l'air et d'assimilation des données chimiques), et expérience de 5 ans dans des projets liés à l'environnement Mise au point du module de dépôt sec de gaz, une composante de modèles opérationnels de qualité de l'air (CHRONOS et GEM-MACH) Mise au point de nombreux outils de vérification de modèles chimiques et de qualité de l'air ainsi que de systèmes d'assimilation Mise au point d'un prototype de cartes d'analyse objective de l'ozone et des P2,5 (particules fines) au sol, pour le modèle CHRONOS PRINCIPALES PUBLICATIONS de Grandpré, J., R. Ménard, S. Chabrillat, C. Charrette, Y. Rochon and A. Robichaud.
English: Using a consolidated ageing table, section III provides a closer look at outstanding recommendations by entity, including, where applicable, separate comments on the recommendations of concern.
French: La section III donne une vue plus détaillée, à l'aide d'un tableau d'ancienneté récapitulatif par entité, accompagné d'observations sur les recommandations qui posent problème.
English: In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, chairpersons of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly submit their requests to the Chairperson of the Committee on Conferences.
French: Conformément à la procédure établie par le Comité à sa session de 1986 et confirmée à sa session de 1992, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir pendant des sessions ordinaires de l'Assemblée doivent présenter une demande au Président du Comité des conférences.
English: Welcome to this rustic chalet hotel where the emphasis is on a harmonious atmosphere.
French: Cordiale bienvenue dans ce chalet-hôtel rustique où règne une harmonie bien agréable.
English: (21) Technical assistance for solidarity AM\600565EN.doc
French: (21) Aux fins de l'amélioration de la capacité des États membres à soumettre à AM\600565FR.doc
English: Number of users and events making use of such Distance Learning facilities: - Some 100 students benefited from the DL facilities, including WIPO staff members, Summer School students and visiting students; - Two sessions of DL-101 were organized in cooperation with the Staff Development Section and offered to 32 WIPO staff members as part of their continuing professional training.
French: Nombre d’utilisateurs et d’activités faisant appel à ces installations : - Une centaine d’étudiants ont bénéficié des installations des cours d’enseignement à distance : fonctionnaires de l’OMPI, stagiaires et étudiants en visite d’étude; - Deux sessions du DL-101 ont été organisées en coopération avec la Section de la mise en valeur des ressources humaines : 32 fonctionnaires de l’OMPI les ont suivies au titre de la formation continue.
English: In addition to geographic focus, South-South activities tend to be confined to certain sectors, with a significant share of activities concentrated in extractive industries.
French: Outre le point de vue géographique, les activités Sud-Sud sont souvent limitées à certains secteurs, une part significative des activités étant concentrée dans les industries extractives.
English: No  explanation was given for the other complainants' failure to provide  similar information to the Tribunal.
French: On n'a pas expliqué au  Tribunal pourquoi les autres plaignants n'avaient pas fourni de  renseignements du même ordre.
English: Investigating Traditional Eye Medicines in Malawi
French: Des remèdes traditionnels pour le traitement des maladies oculaires à Malawi
English: India (for the Asian Group)
French: Inde (pour le Groupe asiatique)
English: During the Holocaust perpetrated by the nazi Germany and its allies during the second world war, known also as the Shoah (a Hebrew work meaning desolation), an estimated six million Jews were systematically exterminated for no other reason than that they were Jews.
French: Nous ne devons pas attendre des réponses totalement noires ou totalement blanches - en partie parce que les questions sont complexes, mais aussi parce qu’il n’existe pas d’experts suffisamment qualifiés pour avoir le dernier mot et résoudre tous les conflits.
English: Likewise, the Danish Social Democrats fully support the appropriation of the necessary funds for the EU's growth and employment strategy, EU 2020.
French: Les sociaux-démocrates danois soutiennent sans réserves l'affectation de fonds nécessaires à la stratégie européenne de croissance et d'emploi UE 2020.
English: The concept of “peace dividend” gained currency as the international community welcomed the opportunity to turn swords into plowshares.
French: La notion de « dividende de la paix » s'est imposée alors que la communauté internationale saluait cette occasion de convertir les épées en socs de charrue.
English: This suggested that 4A belongs to the B genome. Moreover, with regard to this sequence, chromosome 4A has undergone only minor changes during the evolution of the polyploid wheats.
French: Ceci suggère que le 4A appartient au génome B. Bien plus, en ce qui concerne cette séquence, le chromosome A n'a subi que des changements mineurs au cours de l'évolution des blés polyploïdes.
English: 2. Ensure consistency with instruments already in force, by proposing initiatives to develop and/or extend the acquis (e.g. in the area of visas).
French: En présentant ses idées, la Commission est particulièrement consciente de la nécessité, notamment aussi longtemps que le droit d'initiative devrait être partagé entre elle et les États membres, d'une coordination avec le Conseil en ce qui concerne la préparation du plan d'action demandé à Cardiff.
English: The test contains a total of eight scenarios and 73 actions to be rated.
French: L'examen est composé de huit scénarios et d'un total de 73 mesures à coter.
English: Handelsveem considers that that question must be answered in the affirmative, given the particular need for legal certainty where the choice of forum is concerned.
French: Handelsveem e.a. considèrent qu'il convient de répondre à cette question par l'affirmative, eu égard au besoin particulier de sécurité juridique qui existerait en matière d'élection de for.
English: Gas Hydrates The science of gas hydrates has come a long way from its humble beginnings when, in 1810, Humphrey Davy put chlorine in water and got a solid compound that was stable above the melting point of ice.
French: Les hydrates de gaz La science des hydrates de gaz a beaucoup évoluée depuis ses humbles débuts, en 1810, lorsque Humphrey Davy a mis du chlore dans l’eau et a obtenu un composé solide qui était stable au-dessus du point de fusion de la glace.
English: Inhibition of transplant vasculopathy by chemokine modulation
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The promotion of local development, by means of measures to trigger small-scale local initiatives, relating to both structures and infrastructures, or by means of aid and services for small and medium-sized enterprises, takes on ever greater importance within a properly planned regional development policy.
French: La promotion du développement local - soit par le biais d'interventions aptes à susciter sur le territoire des initiatives d'une portée limitée, concernant aussi bien les équipements que les infrastructures, soit par le biais d'aides et de services aux P.M.E - devient de plus en plus importante dans le cadre d'une politique de développement régional correctement interprétée.
English: Your content has to be very powerful and mere exposure does not mean that you will be immediately considered as a worldwide expert on the issue you blog about, but it could be a sort of blog-japckpot.
French: Votre contenu devra se défendre par lui-même en comparaison avec les meilleurs du monde, et la simple mise en contact ne fera pas instantanément de vous l’expert international reconnu dans le domaine de votre blog, mais cela n’en relève pas moins du jack-pot pour blog.
English: IT’s free to participate and you can have more information on instruction and rule at here .
French: Pour participer, c’est gratuit et vous pouvez avoir plus d\'informations sur les instructions et les règles here .
English: In paragraph 62, the Plan of Implementation also referred to the linkages between poverty eradication and gender equality in education.
French: Le paragraphe 62 du Plan de mise en œuvre mentionnait également la corrélation entre l’élimination de la pauvreté et l’égalité des sexes dans l’enseignement.
English: • Bioenergy projects can have a positive impact on local economies and contribute to energy security.
French: • Les projets en bioénergie peuvent avoir un effet positif sur l'économie locale et contribuer à la sécurité énergétique.
English: This information should be used to draw up a properly thought out and co-ordinated national policy on the reception and treatment of unaccompanied minors without permission to reside.
French: Sur la base de ces informations, une politique d’accueil et de prise en charge adaptée aux MNA sans autorisation de séjour devrait être développée et coordonnée au niveau national.
English: pp 2-6 were offset.
French: J. Berko : membre
English: The Minister explained that the High Court is composed of five judges who look at cases on a case-by-case basis as well as at procedures.
French: Le Ministre a expliqué que la Haute Cour se compose de cinq juges qui examinent les affaires au cas par cas ainsi que les procédures.
English: Dulac was the center of the French Impressionism comprised of intellectuals and filmmakers devoted to promoting film as the 'seventh art.
French: Dulac se lance alors dans le cinéma d’avant-garde.
English: Unprotected Anal Intercourse Associated With Recreational Drug Use Among Young Men Who Have Sex With Men Depends on Partner Type and Intercourse Role.
French: Here is one excellent reason not to care.
English: That phase-out was significantly higher than the yearly results that UNDP had been achieving since 1998.
French: Ce volume était sensiblement plus élevé que le volume de substances éliminées chaque année grâce au PNUD depuis 1998.
English: The CCG identified a need to equip this Brigade in accordance with the National Fire Protection Association (NFPA) standards for water rescue equipment in order to facilitate a timely response to a person in the water (PIW) emergency.
French: La GCC a jugé nécessaire que le matériel dont dispose le service des incendies soit conforme aux normes de la National Fire Protection Association (NFPA) en matière de matériel de sauvetage maritime afin d'écourter le délai d'intervention en cas d'immersion accidentelle.
English: The discussion then turned to Bill C-357, the Taiwan Affairs Act, a Private Members Bill presently before the Canadian House of Commons.
French: Il traite ensuite du projet de loi d’initiative Parlement C-357, Loi sur les relations avec Taiwan déposé à la Chambre des communes.
English: As we stated as recently as November last year in our statement in the general debate to the General Assembly, we remain committed to a negotiated settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Comme nous l'avons dit récemment en novembre dernier dans notre déclaration lors du débat général de l'Assemblée générale, nous demeurons partisans d'un règlement négocié basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe de « terre contre paix ».
English: An important development was the signing at the end of May of a joint statement by the economic reconstruction pillar and the Yugoslav authorities, in which the latter agree to the tax collection points along the administrative boundary line in northern Kosovo.
French: La signature à la fin de mai d'une déclaration commune des responsables de la composante Reconstruction économique et des autorités yougoslaves marque une étape importante à cet égard; dans cette déclaration, les autorités yougoslaves acceptent que des guichets fiscaux soient mis en place le long de la ligne de démarcation administrative qui marque la limite nord du Kosovo.
English: Priority will therefore be given to unifying substantive rules of criminal law.
French: C'est pourquoi, il a décidé que l'unification du droit pénal substantif était une question à laquelle il fallait s'attacher en priorité.
English: Even so, some communities may be simply too small for a mortality rate variable to have any significance.
French: Malgré tout, certaines communautés demeurent tout simplement trop petites pour que toute variable axée sur le taux de mortalité puisse être significative.
English: • Number and type of local, national and international exchanges
French: • Nombre et type d'échanges locaux, nationaux et internationaux
English: In particular, the memorandum of understanding will require the regional implementing agency to set up an ICP office, to recruit participating countries, and to conduct the Programme in line with technical guidelines established by the Executive Board and the Global Office.
French: En particulier, le mémorandum définira l'obligation, pour le bureau, d'établir un bureau du Programme, de recruter des pays participants et de réaliser le programme conformément aux orientations techniques établies par le Conseil d'administration et le Bureau mondial.
English: In fact, the evidence of actual and potential harm to the health of Canadians from weaknesses in public health infrastructure has been mounting for years without a truly comprehensive and multi-level governmental response.
French: De fait, les preuves de menaces actuelles et potentielles à la santé des Canadiens dues aux faiblesses de l'infrastructure de la santé publique s'accumulent depuis des années sans qu'il y ait d'intervention exhaustive de la part des divers paliers de gouvernement.
English: Others pointed out that RID/ADR already prescribed specific conditions on a case by case basis, for example for hospital wastes, aerosols, lithium batteries, accumulators etc. and that there was thus no need to apply a multilateral agreement to the cases that were already regulated.
French: D'autres ont fait remarquer que le RID/ADR impose déjà des conditions spécifiques au cas par cas, par exemple pour les déchets d'hôpitaux, les aérosols, les piles au lithium, les accumulateurs, etc., et qu'il n'y avait donc pas lieu d'appliquer un accord multilatéral aux cas déjà prévus par la réglementation.
English: The federal government recently provided an additional commitment of $2.3 million to publishers through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le gouvernement fédéral a prévu récemment un engagement additionnel de 2,3 millions de dollars pour les éditeurs dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE).
English: Thereafter town planning committees will be set up in the newly declared town planning areas.
French: Ensuite, des comités d'aménagement urbain seront mis en place dans les zones d'aménagement urbain nouvellement déclarées.
English: In a way, my appointment to Mexico represents a return to my roots since I was previously a Chief Representative of CIBC in Mexico City from 1994 to 1996.
French: D’une certaine manière, cette nomination constitue un retour aux sources, car j’ai été représentant en chef de la CIBC à Mexico de 1994 à 1996.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the right-of-way. Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir les endroits exposés de géotextile pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
French: 2.2.5.2 l'essai de résistance des matériaux internes au rayonnement UV de la source lumineuse n'est pas nécessaire:
English: Operative paragraph 2 calls on Israel to accede to the NPT, thereby accepting the same obligations that have been entered into by all States of the region.
French: Le paragraphe 2 du dispositif demande à Israël d'adhérer au TNP et d'accepter ainsi les obligations auxquelles tous les États de la région ont souscrit.
English: It is therefore important that the NIP be able to respond to the listing of new chemicals for which a Party would assume obligations.
French: C'est pourquoi il importe que la démarche suivie pour élaborer les plans nationaux de mise en œuvre permette l'inscription de nouvelles substances chimiques sur la liste déjà dressée qui entraînerait des obligations pour les Parties.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission placed on its agenda, as a separate sub-item, an item entitled “Consideration of the future work of the Sub-Commission”.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission a inscrit à son ordre du jour un alinéa distinct intitulé "Examen des travaux futurs de la Sous-Commission".
English: iv) Specify the implications/repercussions if you maintained the current terms, conditions and definitions.
French: iv) Les conséquences de maintenir telles quelles les modalités, les conditions et les définitions.
English: There is little available land in the overcrowded urban centres and the traditional land tenure system creates management difficulties for education authorities.
French: Il y a peu d'espace libre dans les centres urbains surpeuplés et le régime foncier traditionnel suscite des difficultés administratives pour les services éducatifs.
English: There, the positive sign is that the Americans have said that they are aware that there should be a political solution as this cannot be solved in a military way.
French: Dans cette perspective, le signe positif est que les Américains ont dit avoir conscience de la nécessité d'une solution politique et de l'impossibilité de résoudre ce conflit par la voie militaire.
English: During this reporting period, the Storage of PCB Materials Regulations applied to 3,216 Canadian sites of which 495 were federally owned.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC s'appliquait à 3 216 sites canadiens, dont 495 étaient la propriété du gouvernement fédéral.
English: This grant permits the ICRC, a trusted humanitarian partner, to allocate Canadian funds according to field-based needs assessments, as situations evolve, in countries in conflict, thus ensuring that Canadian assistance is used effectively and efficiently to the benefit of those in greatest need.
French: Cette subvention permet au CICR, un partenaire humanitaire de confiance, d'affecter les fonds canadiens en fonction des évaluations des besoins sur le terrain, au fur et à mesure que la situation évolue dans les pays en conflit, et de veiller à ce que l'aide canadienne soit utilisée de manière efficiente et efficace pour venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Future Prospects for Including Traditional Knowledge in Health To create such a partnership will require research to assemble and examine case studies with the cooperation of Indigenous peoples.
French: Les perspectives d’intégration du savoir traditionnel à la santé Pour créer ce partenariat, il faut imaginer des projets de recherche destinés à assembler et à examiner des études de cas en collaboration avec les peuples au-tochtones.
English: This allows travellers to be aware of what accessibility services are available prior to travel.
French: Ce mécanisme doit comprendre l’intervention d’une personne ou d’une équipe désignée dont le rôle consiste à traiter les plaintes d’accessibilité ou les préoccupations en la matière.
English: The disaster has effectively paralysed the economy.
French: Cette catastrophe a véritablement paralysé l'économie.
English: • We consistently strive to provide our partner-clients with the best possible service.
French: • Nous nous efforçons d'offrir à nos clients partenaires le meilleur service possible.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2004 (DP/FPA/2005/9).
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d’audit et de contrôle internes en 2004 (DP/FPA/2005/9).
English: Instead, they are built around shared interests and business relationships.
French: Ils se constituent autour d'intérêts communs et de relations professionnelles ou commerciales.
English: To date, thirty-two influenza viruses have been antigenically characterized of which 14 were A/Wellington/1/2004(H3N2)-like viruses, one A/Fujian/411/2002/(H3N2)-like virus, twelve A/New Caledonia/20/99/(H1N1)-like viruses, three B/Jiangsu/10/2003-like viruses, and two B/Hong Kong/330/2001-like viruses.
French: À ce jour, 32 virus de l'influenza ont été antigéniquement caractérisés, dont 14 virus similaires à A/Wellington/1/2004 (H3N2), un virus similaire à A/Fujian/411/2002 (H3N2), 12 virus similaires à A/New Caledonia/20/99/(H1N1), trois virus similaires à B/Jiangsu/10/2003, et deux virus similaires à B/Hong Kong/330/2001.
English: One of the messages that has come through loud and clear is that Canadians understand that there is no longer a distinction between the "old economy" and the "new economy"; that innovation is everybody's business.
French: L'un des principaux messages exprimés par les Canadiens et Canadiennes est certainement que la différence entre l'« ancienne économie » et « la nouvelle économie » n'existe plus et que l'innovation est l'affaire de tous et de chacun.
English: Biosciences Environment and Sustainable Development Information and Communications Technologies Value-Added Products and Processes
French: Sciences biologiques Environnement et développement durable Technologies de l’information et des communications Produits et processus à valeur ajoutée.
English: We will be sharply focused on our priorities: health care and education, including full-day early learning for four- and five-year olds.
French: Nous nous concentrerons nettement sur nos priorités : la santé et l’éducation, et notamment sur la journée complète d’apprentissage destinée aux jeunes enfants de quatre et cinq ans.
English: - Added support for Logitech UltraX Media remote.
French: - Support pour quelques interfaces "USB to serial".
English: It is not always easy to determine whether a young foreigner is a minor or adult.
French: Il n'est pas toujours simple de vérifier si un jeune étranger est mineur ou majeur.
English: "My Delegation believes that one of the challenges facing WIPO under the new leadership of Dr. Idris is the issue of the intellectual property dispute settlement procedures.
French: "De l'avis de ma délégation, l'un des enjeux auquel sera confrontée l'OMPI sous la nouvelle direction de M. Idris est la question des procédures de règlement des différends en matière de propriété intellectuelle.
English: Web Site; Adult or older youth mentors; Drop-in centre; Informal learning; Local media; Social activities; Peer teaching; Dissemination of resources.
French: Site Web; adultes ou jeunes plus âgés agissant comme mentors; maison des jeunes; apprentissage informel; médias locaux; activités sociales; enseignement par les pairs; diffusion de ressources.