ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, before the 1997 Agreement between the United States and Australia was concluded, the view was expressed that the 1982 Agreement between the two countries was one-sided, but that the experience of its implementation had provided a more conducive environment for expanding cooperation.
French: Par exemple, avant la conclusion de l'accord de 1997 entre les États-Unis et l'Australie, on avait fait valoir que l'accord de 1982 entre les deux pays était plutôt à sens unique, mais que son application avait préparé le terrain à une collaboration plus étendue.
English: While at Mills, he has performed the music of F. Rzewski, J. Tenney and F. Frith, among others, and premiered a new work by José Maceda with virtuoso percussionist William Winant.
French: Pendant sa résidence à Mills, il joue la musique de compositeurs tels que F.Rzewski, J.Tenney, F.Frith et participe à la création d’une pièce de José Maceda avec le percussioniste virtuose William Winant.
English: Is now the time for restrictions on the production of milk or cereals?
French: Est-ce le moment d'imposer des restrictions à la production de lait ou de céréales?
English: ) Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections done at Vienna on 13 November 1997 (the Vienna Agreement of 1997 (ECE/RCTE/CONF./4)
French: B) Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles, fait à Vienne le 13 novembre 1997 (l'Accord de Vienne de 1997 (ECE/RCTE/CONF./4));
English: The Commission's Directorate-General IV needs to prove itself a reliable authority.
French: La DG IV de la Commission doit montrer qu'elle est une administration fiable.
English: • 718-A-2000 — Non-scheduled international service - Atlantic Southeast Airlines, Inc. cob ASA and Atlantic Southeast Airlines and Delta Connection
French: • 718-A-2000 — Service international à la demande - Atlantic Southeast Airlines, Inc. s/n ASA et Atlantic Southeast Airlines et Delta Connection
English: It is recommended that importers of textile and clothing products of Burmese origin advise us of any long term commitments in place for the purchase/delivery of Burmese-origin textiles and clothing (quantities, product categories, approximate delivery dates, cancellation provisions / implications).
French: Il est recommandé que les importateurs de produits textiles et de vêtements d` origine birmane nous informent de tout engagement à long terme en vigueur pour l`achat/la livraison de textiles et de vêtements d'origine birmane (en ce qui concerne les quantités, les catégories de produit, les dates de livraison approximatives, les dispositions d'annulation/répercussions des annulations).
English: I compared the type of chicken described in the purchase invoices and/or summary sheets listing these invoices, inspected above, to the types permitted in Items 96 to 104 of the Import Control List detailed in Appendix 13 of the Notice and found that the type of chicken described was of a type included in the Import Control List.
French: J’ai comparé le type de poulet décrit dans les factures d’achat et/ou les états récapitulatifs dans lesquels sont groupées ces factures, déjà examinées, aux types permis aux articles 96 à 104 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée dont un extrait se trouve à l’annexe 13 de l’Avis. J’ai constaté que le type de poulet en était un de ceux qui se trouvent dans la LMIC.
English: The combination of in-range increase and performance award may not exceed 4 per cent of salary for fully satisfactory performance, 6 per cent of salary for superior performance and 8 per cent of salary for outstanding performance.
French: Le total de l'augmentation à l'intérieur de la fourchette salariale et de la prime au rendement ne saurait dépasser le seuil de 4 p. 100 du salaire, pour un rendement entièrement satisfaisant, 6 p.
English: Prince, Lorenzo, Sandwell, B. K., Chambers, Julius Table of Contents
French: Prince, Lorenzo, Sandwell, B. K., Chambers, Julius Table des MatiÃ¨res
English: For each selected provision, information was elicited by asking States whether they had adopted the measures required by the Convention.
French: Pour chacune des dispositions retenues, on a demandé aux États s'ils avaient adopté les mesures prescrites par la Convention.
English: Adefovir and its salts and derivatives  Adéfovir, ses sels et dérivés Almotriptan and its salts  Almotriptan et ses sels Cetrorelix and its salts  Cétrorélix et ses sels Ketanserin and its salts  Kétansérine et ses sels Phenylpropanolamine and its salts and derivatives for veterinary use  Phénylpropanolamine, ses sels et dérivés, destinés à l'usage vétérinaire Tadalafil and its salts  Tadalafil et ses sels Teflubenzuron  Teflubenzuron COMING INTO FORCE 2.
French: Adéfovir, ses sels et dérivés  Adefovir and its salts and derivatives Almotriptan et ses sels  Almotriptan and its salts Cétrorélix et ses sels  Cetrorelix and its salts Kétansérine et ses sels  Ketanserin and its salts Phénylpropanolamine, ses sels et dérivés, destinés à l'usage vétérinaire  Phenylpropanolamine and its salts and derivatives, for veterinary use Tadalafil et ses sels  Tadalafil and its salts Teflubenzuron  Teflubenzuron ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This could include, but not be limited to, AWWA, (OIML) International Organization of Legal Metrology, (NIST) National Institute for Science and Technology or (ISO) Internationl Organization for Standardization.  Measurement Canada is to recognize physical standards which have been certified with standards traceable to the National Institute for Science and Technology (NIST) in the USA  6. Complaints and Disputes  Recommendation 6.1  Measurement Canada is to be a 3rd party final arbiter for all complaints and disputes regarding water meters.
French: Cela pourrait comprendre, sans s’y limiter, l’étude des travaux de l’AWWA, de l’(OIML) Organisation internationale de métrologie légale, du (NIST) National Institute for Science and Technology ou de l’(ISO) Organisation internationale de normalisation.  Mesures Canada doit reconnaître les étalons qui ont été certifiés avec des étalons traçables au National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis.  6. Plaintes et contestations  Recommandation 6.1  Mesures Canada doit agir à titre d’arbitre final tierce partie dans tous les cas de plainte et de contestation concernant les compteurs d’eau.
English: The Committee noted, further, that it would wish to be able to request additional information from States parties at any time, as was currently the case for consideration of the Convention, as provided for in article 44.4 of the Convention;
French: En outre, il souhaitait pouvoir demander aux États parties tous renseignements complémentaires, comme cela était le cas pour l'examen de l'application de la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 44 de cette dernière;
English: For bioinformatics, this involves taking biology and computer science along a similar path.
French: En ce concerne la bioinformatique, il s'agit de faire parcourir un chemin semblable au domaine de la biologie et de l'informatique.
English: That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.”
French: Cet état de nécessité, justifiant l'accès à des données qui peuvent revêtir un caractère confidentiel, doit être apprécié avec la plus grande prudence.».
English: The marine services fee is built on the following principles developed by the Marine Advisory Board:
French: Le droit des services maritimes s'appuie sur les principes suivants établis par la Commission consultative maritime :
English: The Kyoto Protocol was ratified by Canada in December 2002 and became an international treaty in February 2005.
French: Le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002, lequel est devenu un accord international en février 2005.
English: Off-Road Emission Calculation Emission estimates are based on fuel type, the total fuel consumed, and an emission factor.
French: Calcul des émissions des véhicules hors route On estime les émissions en tenant compte du type de carburant, de la quantité totale de carburant consommée et du coefficient d'émission approprié.
English: CF members who choose not to occupy accommodation listed within the PWGSC Hotel Directory are reimbursed an amount from Core not to exceed $85.00.
French: Les membres des FC choisissant de ne pas occuper un hôtel faisant partie de la liste du répertoire des hôtels du TPSGC se voient rembourser un montant de la composante de base n’excédant pas $85.00.
English: Farmers, as well, may form their associations and trade union organs as provided for by the Employers, Farmers and Herdsmen Organizations Act, 1992.
French: Les agriculteurs peuvent eux aussi former des associations et des organisations syndicales conformément à la loi de 1992 sur les organisations d'employeurs, d'agriculteurs et d'éleveurs.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place on Monday, 11 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, auront lieu le lundi 11 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: I would ask the Commissioner whether we can perhaps conduct a complementary policy in this regard that is along the same lines.
French: Je demanderais au Commissaire si nous pouvons mener une politique complémentaire à cet égard qui suive les mêmes lignes.
English: • Missing Soldier Located in Thailand [ News Release - 14 April 2005 ]
French: • Soldat disparu trouvé en Thaïlande [ Communiqué - le 14 avril 2005 ]
English: To be held on Tuesday, 24 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 janvier 2006, à 10 heures
English: There will be an advent of a new Government for the country, after all the remaining electoral stages have been completed and the Secretary-General has presented a report with useful recommendations to the Council at the end of the month so that it might take an appropriate decision regarding the future MONUC mandate.
French: L'on assistera donc à l'avènement d'un nouveau Gouvernement pour le pays, une fois que toutes les étapes électorales auront été menées à bien et que le Secrétaire général aura présenté un rapport avec des recommandations utiles au Conseil à la fin du mois, afin que celui-ci prenne la décision qui convient quant au prochain mandat de la MONUC.
English: 4.5 FOCUS ON EDUCATION Educational outreach is critical to a community capacity approach, and should be a central part of any public involvement plan.
French: 4.5 METTRE L'ACCENT SUR LA SENSIBILISATION La sensibilisation est un aspect essentiel d'une approche axée sur les capacités communautaires, et elle devrait être au cœur de tout Plan de Participation du Public.
English: The Meeting of the Parties may wish to express its appreciation to the Government of the Slovak Republic for its offer.
French: La Réunion des Parties voudra peut-être remercier le Gouvernement de la République slovaque de son offre.
English: Other revenues are projected to rise only 0.5 per cent in 2006–07, due in part to a $1.0-billion one-time increase in 2005–06 resulting from a change in the accounting treatment of the Government’s subscriptions to the International Monetary Fund.
French: Les autres revenus devraient augmenter de 0,5 % seulement en 2006-2007, en partie en raison d’une hausse ponctuelle en 2005-2006 de 1,0 milliard de dollars attribuable à un changement dans le traitement comptable des souscriptions du gouvernement au Fonds monétaire international.
English: • Recommendations for the Appropriate Use of Cough and Cold Products in Children It's Your Health Contact Us
French: • Recommandations pour l'usage approprié des produits contre la toux et le rhume chez les enfants Votre santé et vous Pour nous joindre
English: Recalling also Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant General Assembly resolutions that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: UNRWA had hoped to reduce the number of schools operating on a double-shift basis.
French: L'Office avait espéré réduire le nombre d'écoles fonctionnant selon ce principe.
English: So, at the beginning of the school year in September 1996, we conducted a successful experiment involving linking head teachers to the town's central server, on which is installed the database on children attending school; this aspect of the information technology plan also helped the main parties concerned - school services, head teachers and the inspector - to have better control of events at the sensitive period at the start of the school year.
French: Ainsi, l'expérience fut menée avec succès, à la rentrée de septembre 1996, d'une mise en connexion des directeurs d'écoles avec le serveur central de la ville, sur lequel est installée la base de données des enfants scolarisés; ce volet du plan informatique a d'ailleurs contribué à une meilleure maîtrise de la période sensible de la rentrée scolaire par les acteurs intéressés - services scolaires, directeurs, inspecteur de l'Éducation nationale.
English: Facilitor, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on a draft resolution on the International Year of the Potato
French: Facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur un projet de résolution relatif à l'Année internationale de la pomme de terre
English: Because the model is linear with respect to concentration, the results could then be scaled with flux or concentration.
French: Le premier postulat nécessaire à l’élaboration du modèle était que seul le métal soluble dans les retombées à la surface du sol seraient considérées.
English: Cancer-causing agents that are toxic to the genetic material (i.e., genes made up of DNA) in an organism's cells.
French: Méthodes et stratégies d'évaluation des incidences sur la santé établies par les communautés autochtones au Canada.
English: The reactions of X-1-Y proceed by a stepwise mechanism through the liberated 2,6-dimethylcumyl carbocations X-2 that partition between nucleophilic addition of solvent and deprotonation to give good yields ( 67%) of the corresponding 2-(2,6-dimethylaryl)propenes X-3.
French: Les réactions des produits X-1-Y se produisent par un mécanisme par étapes, par le biais des carbocations 2,6-diméthylcumyles libérés, X-2, qui réagissent en partie par une addition nucléophile du solvant ou par une déprotonation conduisant à des bons rendements ( 67%) des 2-(2,6-diméthylaryl)propènes correspondants, X-3.
English: MOTION TO EXCLUDE CERTAIN COUNSEL
French: MOTION D'EXCLUSION DE CERTAINS AVOCATS
English: That needs no explanation, it is self-evident, and I think everyone who has spoken so far has said as much in one way or another.
French: Il n'y a pas lieu de s'étendre, la cause est entendue, et du reste tous ceux qui sont intervenus jusqu'à présent ont peu ou prou abondé dans ce sens.
English: The geostationary satellite data will be used for meteorological applications, such as the monitoring of cyclones, rainfall, floods, cold waves etc., which are regular phenomena in Bangladesh.
French: Les données obtenues serviront à des applications météorologiques, telles que la surveillance des cyclones, des pluies, des inondations, des vagues de froid etc., qui frappent régulièrement le Bangladesh.
English: Canada has a well-deserved international reputation for upholding human rights and protecting those in need.
French: Le Canada jouit auprès de la communauté internationale d'une réputation bien méritée en ce qui concerne le respect des droits de la personne et la protection des personnes dans le besoin.
English: Identification of children at risk
French: Identification des enfants dans les situations à risque
English: Buy him dinner.
French: Payez-lui une tête de veau.
English: These bilateral meetings enable countries to gain a clear idea of the liberalization requests of their trading partners.
French: Ces rÃ©unions bilatÃ©rales permettent aux pays d'avoir une idÃ©e claire des demandes de libÃ©ralisation de leurs partenaires commerciaux.
English: Southern residents do not appear to calve in the summer (unpublished data CWR).
French: Les résidents du Sud ne semblent pas mettre bas durant l’été (données non publiées, CWR).
English: OPENING: Saturday 3rd May 2008 from 5pm to 8pm, the artist will be present.
French: VERNISSAGE : samedi 3 mai 2008 de 17h à 20h en présence de l’artiste.
English: They are also to actively promote and widen the recruitment of students.
French: Ils doivent aussi promouvoir activement et élargir le recrutement des étudiants.
English: It specifically focuses on the provision of information to the public on prescription-only medicines.
French: Ce rapport est spécifiquement axé sur la communication au public d'informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: At the invitation of the Temporary President, the members of the Board observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Kurt Waldheim, former President of the Republic of Austria and former Secretary-General of the United Nations.
French: À l'invitation du Président provisoire, les membres du Conseil observent une minute de silence à la mémoire de M. Kurt Waldheim, ancien Président de la République d'Autriche et ancien Secrétaire général de l'ONU.
English: -Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2933.11.00 00 - -Phenazone (antipyrin) and its derivatives
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyrazole (hydrogéné ou non) non condensé :
English: The draft Act introduces several new initiatives that are expected to improve the current situation and provide increased support for children in conflict with the law, or in difficult circumstances.
French: Le projet de loi prévoit plusieurs initiatives visant à améliorer la situation actuelle et à renforcer le soutien apporté aux enfants en conflit avec la loi ou dans des situations difficiles.
English: The seeds are buried in the moist pulp of the fruit inside the pods.
French: Les graines sont enterrées dans la pulpe du fruit, à l'intérieur des cabosses.
English: Persons of Armenian descent are not discriminated against in Azerbaijan.
French: Les personnes d'origine arménienne ne font l'objet d'aucune discrimination en Azerbaïdjan.
English: To this end, the Special Representative has tried, in the present report, to develop recommendations that are complementary to both their mandates and hers and which can be easily incorporated into their existing implementation functions and programmes of action.
French: À cet effet, la Représentante spéciale s'est efforcée, dans le présent rapport, d'élaborer des recommandations qui complètent à la fois leurs mandats et le sien et qui puissent s'intégrer aisément dans leurs fonctions d'application et leurs programmes d'action existants.
English: This table was developed because for public health issues of on-reserve populations, the multiple jurisdictional involvement has often created confusion over roles and responsibilities. To effectively deal with pandemic influenza outbreaks in on-reserve FNs communities, the roles and responsibilities of the various jurisdictions must be clear to all in advance.
French: Le tableau a été créé pour aider au règlement des questions de santé publique des populations vivant dans les réserves, puisque la participation des multiples administrations a souvent créé de la confusion au sujet des rôles et des responsabilités; ainsi, en les déterminant clairement à l'avance pour chacune des administrations, on contribue à une meilleure gestion des éclosions de grippe pandémique dans les collectivités des PN.
English: In most of the categories, there are waste types that affect different media (air, water, soil).
French: Dans la plupart des catégories, il y a des types de déchets ayant des incidences sur différents milieux (atmosphère, eau, sol).
English: • Concerns from Specific Cases and Examples 3.1 Definitions, Coverage & Baseline Consumption Allowance Is there a cut-off temperature that defines vapour degreasing?
French: • Préoccupations issues de cas précis et exemples 3.1 Définitions, champ d’application et allocation de consommation de base Y a-t-il une température limite qui définisse le dégraissage à la vapeur?
English: The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).
French: L'activité économique a enregistré un taux de croissance de 2,7 % (contre 2,4 % en 2005).
English: TGAP recommends that outbreak control, involving treatment of cases and post-exposure prophylaxis of contacts, in closed health care facilities and other closed facilities in which high risk persons reside, be offered or continue to be offered during pandemic phases 6.1 and 6.2.
French: Le GTUAP recommande que la lutte contre l’éclosion, y compris le traitement des cas et la prophylaxie post exposition des contacts, dans les établissements de soins de santé fermés et d’autres établissements fermés où résident des personnes à risque élevé soit offerte ou continue d’être offerte durant les phases pandémiques 6.1 et 6.2.
English: Those employed in hospitals work shifts on rotation, and can expect to work evenings, weekends and holidays.
French: Ceux et celles à l'emploi de centres hospitaliers travaillent des postes par rotation, et ils peuvent s'attendre à travailler le soir, les fins de semaine et les jours fériés.
English: Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
French: Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967,
English: The legislation is now mostly in line with the acquis, and the capacity and the independence of the competition authority have been strengthened.
French: La législation est à présent alignée en grande partie sur l'acquis et la capacité ainsi que l'indépendance de l'autorité chargée de la concurrence ont été renforcées.