ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this aim, the project relies on the transfer of expertise from the public service of Quebec and the École nationale d'administration publique (ÉNAP) to the public service of Haiti.
French: Pour arriver à cet objectif, le projet mise sur le transfert de compétences de l'administration publique québécoise et de l'ÉNAP vers l'administration publique haïtienne.
English: The fragile ﬁnancial situation in emerging markets, especially in parts of Latin America, needs to be monitored closely.
French: Il y a lieu de surveiller étroitement la situation fragile des économies émergentes, surtout dans certaines régions d’Amérique latine.
English: I am glad to see that the Council of Ministers has, to a significant degree, taken on board the demands we made in our motion for a resolution on 10 March 2005.
French: Je me réjouis de voir que le Conseil de ministres a pris en considération, dans une large mesure, les exigences que nous avons présentées dans notre proposition de résolution du 10 mars 2005.
English: Enhanced cooperation may also be established in any area of the common foreign and security policy and no longer only for the implementation of a joint action or a common position, as provided for in Article 27b of the EU Treaty.
French: Par ailleurs, des coopérations renforcées peuvent être mises en place dans tout le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et non plus seulement pour la mise en œuvre d'une action commune ou d'une position commune, comme le prévoit l'article 27B du traité UE.
English: The Committee notes that under Section 3 of the Constitution, " All citizens possess an equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions, and persons or social conditions".
French: Le Comité relève qu’aux termes de l’article 3 de la Constitution, « tous les citoyens ont une même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d’opinions politiques, de conditions personnelles et sociales ».
English: As required Excess deck drainage water 13 m3 /hr Estimated salinity of 3540 ppt As required Waste residues in the production system including oily sludge, scale, filters and filter residues and chemical wastes As required Domestic solid waste and non-hazardous solids such as packing material Estimated Quantity Disposal Standard Sanitary and food waste will be macerated to a particle size of 6 mm or less prior to ocean discharge.1
French: Liquides dangereux, à éliminer sur un site côtier
English: (Signed) Peter Hansen Commissioner-General United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Peter Hansen
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15;
English: For DFAIT, improving environmental performance of operations presents unique challenges based on the diverse properties under management abroad.
French: Pour le MAECI, l’amélioration du rendement environnemental des opérations présente des défis uniques, compte tenu des nombreux biens immobiliers gérés à l’étranger.
English: Only such stern deterrents, in my view, will enable us to stamp out sexual exploitation and sexual abuse in the peacekeeping environment.
French: Je pense que seule la dissuasion la plus ferme nous permettra d'éliminer complètement l'exploitation et la violence sexuelles dans le contexte des opérations de maintien de la paix. »
English: On the other hand, when a leader exhibits a pattern of self-direction and internal control, we typically think of the leader as having an active or dynamic leadership style.
French: Lorsqu’il agit de sa propre initiative et exerce son propre contrôle, on considère qu’il a un style de leadership actif ou dynamique.
English: Mole in One is a crazy cross between Mario and Golf games.
French: C'est un fou croix entre Mario et Golf jeux.
English: The Court again had criticisms to make of the Structural Funds, in that, whilst the funds are not expected to be used to their fullest extent, the surplus is not to be repaid to the Member States next year, but in a supplementary budget in the current year.
French: La Cour a réitéré ses critiques à l’égard des Fonds structurels, estimant qu’en cas de prévision d’une sous-utilisation des crédits, l’excédent ne devait pas être remboursé aux États membres l’année suivante, mais inscrit dans un budget supplémentaire dans l’année en cours.
English: if installing PHP 5), and use the Add button.
French: si vous installez PHP 5), et utilisez le bouton "Add" (ajout).
English: Accordingly, any relationship of the kind listed above that is traced through or to a child who is or was adopted is a prohibited relationship for the purpose of marriage.
French: En conséquence, tous les liens énumérés ci-dessus à l'égard d'un enfant adopté interdisent le mariage.
English: The Euro 08 is getting closer.
French: LEuro 08 se rapproche de plus en plus.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2004/239)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2004/239 du Conseil)
English: The training workshops were in high demand and they were accompanied by a guide that reinforced the lessons learned in the workshops.
French: Les ateliers de formation étaient très demandés et accompagnés par un guide destiné à consolider les leçons apprises dans le cadre des ateliers.
English: If the international community wishes to be of assistance in this matter, it should bring pressure to bear on Israel to end its occupation.
French: Si la communauté internationale veut apporter son aide en la matière, elle doit faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à son occupation.
English: The Government maintains that the role of the criminal law is not to send a clear and explicit message to parents, but to provide for the prosecution of offences.
French: Le Gouvernement considère que le droit pénal n’est pas là pour envoyer un message clair et explicite aux parents, mais pour veiller à la poursuite des infractions.
English: However, the extra revenue from this has in a number of instances ended up as accumulated reserves or been used to repay debt.
French: Mais les recettes ainsi obtenues ont dans plusieurs cas servi à enfler les réserves accumulées, ou à rembourser la dette.
English: Committee meetings tend to be relatively informal and collegial; there was some concern that this might change if cameras were allowed in, but the Standing Committee felt, on the basis of the experience elsewhere, that such fears were groundless.
French: En règle générale, les séances des comités ont un caractère assez simple et collégial, et certains craignent que cette atmosphère ne change si les caméras sont admises. Mais le Comité permanent a jugé de telles craintes sans fondement en s’appuyant sur l’expérience acquise ailleurs.
English: That is why GSJ lawyers has opted for an inclusive approach, grouping all the branches of social law into a single department.
French: C'est pourquoi GSJ avocats choisit une approche inclusive qui regroupe - en un groupe d'experts - tous les domaines du droit social.
English: Public security personnel take part in many courses, some of them foundation courses and others more specialized courses.
French: Différentes sessions sont organisées: certaines visent à dispenser une formation de base, d'autres une formation spécialisée.
English: Focus groups were organized around three homogeneous groups of individuals, including the public in general, individuals with type 2 diabetes, which is a common physical condition, and individuals with depression or anxiety, which is a common mental health condition.
French: Chacun des groupes se composait tantôt de représentants du grand public, tantôt de personnes atteintes de diabète de type 2, une affection physique courante, ou encore de personnes souffrant de dépression ou d’anxieté, un problème de santé mentale courant.
English: Students staying for more than fifteen days should report to the Department of Immigration to extend their stay.
French: Les étudiants désireux de rester plus de 15 jours devront se rendre au Bureau de l’Immigration afin de prolonger leur séjour.
English: There was a concern that some categories of consumer products haven't been identified.
French: On craint que certaines catégories de produits de consommation n'aient pas été identifiées.
English: (d) Expeditious establishment of an emergency safeguard mechanism with appropriate SDT for developing countries;
French: d) La mise en place rapide d'un mécanisme de sauvegarde d'urgence assorti du traitement spécial et différencié approprié pour les pays en développement;
English: A reception can follow the service.
French: Une réception peut suivre le service.
English: What is of greater concern is that Canadian dropouts have lower literacy levels than do their counterparts in many other OECD countries.
French: Ce qui donne matière à inquiétude est le fait que les jeunes Canadiens qui ont abandonné leurs études ont un niveau d’alphabétisme plus faible que les jeunes qui sont dans cette même situation dans bien d’autres pays de l’OCDE.
English: A. It takes 2-3 working days to process the Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations (Form E370). There is no charge for a bonded carrier code.
French: R. Il nous faut environ deux ou trois jours ouvrables pour traiter une Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions (formulaire E370) et une telle demande est sans frais.
English: It was suggested that learning be based upon core competencies so that a common understanding can grow across government of what is required and what is available to support employees in acquiring the competencies required.
French: On a suggéré que l’apprentissage soit fondé sur les compétences de base pour qu’une compréhension commune puisse croître au sein du gouvernement de ce qui est nécessaire et de ce qui est disponible pour aider les employés à acquérir les compétences nécessaires.
English: "Nous avons pu réaliser ce projet grâce à la contribution financière du Gouvernement du Canada à travers du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage" Some examples of project visibility include official opening ceremonies, press releases (see template in Appendix F), conferences, references in permanent project documents, videos and open-house events.
French: ''This project received Government of Canada funding through the New SAR Initiatives Fund'' Les responsables du projet peuvent mentionner la contribution du FNI de diverses manières, notamment lors de cérémonies officielles d'ouverture, dans leurs communiqués de presse (voir le formulaire type de communiqué à l'Annexe F), au cours de conférences, en référence dans les documents permanents en rapport au projet, dans des vidéos et au cours de journées portes ouvertes.
English: Therefore, I'd like to acknowledge the efforts of the Professor Mohan Singh Foundation and of my colleague Member of Parliament Nina Grewal to promote a better understanding of this incident.
French: Par conséquent, j'aimerais souligner les efforts de la Fondation commémorative du professeur Mohan Singh et de ma collègue, la députée Nina Grewal, d'avoir favorisé une meilleure compréhension de cet incident.
English: 386 [ previous page ] Blazon Arms Azure between two eagle feathers proper, a pale vair fimbriated Or; Crest Issuant from a mural crown Azure masoned Or, a northern harrier (Circus cyaneus) rising proper; Supporters Two mule deer guardant standing on a mound of rough fescue proper; Motto HONOURING THE PAST
French: 386 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au pal de vair liséré d'or accosté de deux plumes d'aigle au naturel; Cimier Un busard Saint-Martin (Circus cyaneus) essorant au naturel naissant d'une couronne murale d'azur maçonnée d'or; Supports Deux cerfs mulets la tête de front, debout sur un monticule de fétuque scabre, le tout au naturel; Devise HONOURING THE PAST
English: The advice and input provided would then be judged within this context.
French: Les recommandations et la participation fournie pourraient alors être jugées dans ce contexte.
English: Notwithstanding the requests of the Bureau of the CST and the Bureau of the COP, the secretariat has not been able to identify a source of funding necessary to conduct Phase 2.
French: En dépit des demandes du Bureau du CST et de celui de la Conférence des Parties, le secrétariat n'a pas été en mesure de trouver une source de financement pour la réalisation de la phase 2.
English: • the resolution of 19 May 1995 giving human rights a central role in framework agreements with non-member countries.
French: ◦ celle du 28 novembre 1991 sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement;
English: Two areas will be addressed: (a) Human Security Policy.
French: L'appui portera sur deux domaines : a) Les politiques concernant la sécurité humaine.
English: • Ensure the ATH Framework reflects the most recent NPRI definitions (i.e. by-products)
French: • voir à ce que le document de travail sur les ASD tienne compte des plus récentes définitions de l'INRP (c.-à-d. les sous-produits);
English: Attributes/descriptive words associated with the Olympic Games The public clearly and consistently enunciated the core values that they perceive to be both most associated with and most important to the Olympic image.
French: Attributs / mots descriptifs associés aux Jeux Olympiques Le public a énoncé de manière claire et cohérente les valeurs essentielles qui sont selon lui les plus proches de l’image olympique et les plus importantes pour elle.
English: It is also important to tailor your proposal to the interests of each individual venue and not send out a blanket marketing pack in the hope that someone will pick up on it.
French: Il est également important de personnaliser votre proposition aux intérêts de chaque théâtre individuel et de ne pas envoyer une brochure commerciale commune dans l'espoir que quelqu'un s'y intéressera.
English: E. People, learning and innovation The key indicators are employee satisfaction, an effective workforce and the quality of labour relations.
French: E. Ressources humaines, formation et innovation Les indicateurs clés sont le niveau de satisfaction des employés, la qualité des effectifs et des relations de travail.
English: The combination of these measures should help to at least partially meet the call by the Special Committee on Peacekeeping Operations for exercising transparency in selecting troop contributors, in particular in the use of the United Nations standby arrangements system (A/54/839, para.
French: L'ensemble des mesures susmentionnées devraient permettre de satisfaire au moins en partie à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui réaffirmait dans son rapport que le processus de sélection des pays fournissant des contingents devait être transparent, notamment en ce qui concerne le recours au Système de forces et moyens en attente (A/54/839, par. 90).
English: See UK Prisons Act (1994).  N. Dubler and V.
French: Loi sur les prisons, Royaume-Uni (1994).
English: Could it be the case that people realise that most consumers would exercise their freedom of choice by not choosing GM products?
French: Se pourrait-il que l'on se rende compte que la plupart des consommateurs pourraient utiliser leur liberté de choix pour renoncer aux produits génétiquement modifiés ?
English: There are four layers, two of them being grouped, all being grouped in a 'clipboard01' layer.
French: Il y a quatre calques dont deux sont groupés, toues regroupés dans un calque 'clipboard01'.
English: See Council resolution 2005/36.
French: Voir résolution 2005/36 du Conseil.
English: Assessment Summary – May 2000 Common name Bluehearts Scientific name Buchnera americana Status Endangered Reason for designation Small disjunct populations of restricted occurrence with continued population decline and losses due to a variety of human activities.
French: Nom scientifique Buchnera americana Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Petites populations isolées qui ont une présence limitée et qui connaissent des pertes et des déclins continus en raison de diverses activités anthropiques.
English: WD Respondents Most respondents agreed that consultations were conducted ("they made a real effort to involve key stakeholders and the community").
French: Représentants de DEO La plupart des représentants de DEO interrogés ont convenu que DEO avait mené des consultations (« [TRADUCTION] Le Ministère s'est vraiment efforcé de faire participer les intervenants clés et la collectivité »).
English: The principles that guide the Department in achieving this Strategic Outcome are:
French: Pour réaliser ce résultat stratégique, le Ministère se fonde sur les principes suivants :
English: Together with the State institutions, the advisers are formulating exit strategies to ensure sustainability of support after the end of the UNMISET mandate.
French: Avec les institutions publiques, les conseillers sont en train de formuler des stratégies de sortie pour assurer la durabilité de l'appui après la fin du mandat de la MANUTO.
English: In pursuance to the provisions of this Law, with regard to citizens who speak an official language other than Macedonian, the form of their personal identity card shall be printed out and the information inscribed therein shall be written in the official language and its corresponding alphabet used by the individual concerned.
French: Pour se conformer aux dispositions de la loi, en ce qui concerne les citoyens qui parlent une langue officielle autre que le macédonien, le formulaire de la carte d'identité personnelle est imprimé et l'information est inscrite dans la langue officielle et son alphabet utilisée par l'intéressé.
English: The amount of time people spend shopping has, in fact, gone up, rather than down, over the last 30 years.
French: Ainsi, le temps que les gens consacrent à leurs emplettes a augmenté depuis 30 ans.
English: Where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and does not control its own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, the Council shall provide to the electoral officer a copy of the Band List and the last known addresses of all off-reserve members at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election.
French: Le Manuel du président d’élection (http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/pdf/ele/eoha_f.html) concerne les bandes dont les élections sont tenues conformément à l’article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that issues relating to energy, global climate, drought and desertification and disaster reduction were closely related and required coordinated policies supported by multilateral cooperation and global partnership.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que les problèmes relatifs à l'énergie, au climat mondial, à la sécheresse et à la désertification, à la réduction et à la prévention des catastrophes sont étroitement liés et nécessitent des politiques coordonnées appuyées par la coopération multilatérale et un partenariat mondial.
English: Twenty-eight child health professionals with a strong interest in ICT use in health care were invited to participate..
French: Vingt-huit professionnels de la santé de l'enfant, très intéressés par toute la question des TIC et de leur utilisation dans le secteur de la santé, ont été invités à y participer.
English: 59 It means also that the parties "must abstain from acts that are calculated to frustrate the object and purpose of the treaty".
French: 59 Cela signifie aussi que les parties "doivent s'abstenir d'agir intentionnellement d'une manière qui va à l'encontre de l'objet et du but du traité".
English: The key project strategies include (a) research support, (b) mentoring and capability building, (c) networking and and policy advocacy support, and (d) library, documentation and publication.
French: Les principales stratégies du projet intègrent une séquence d’activités : (a) soutien à la recherche, (b) mentorat et renforcement des capacités, (c) réseautage et appui à la défense des politiques et (d) constitution d’une bibliothèque, de documentation et de publications en la matière.
English: • Employee Survey finds that OSFI employees are motivated.
French: • Les rapports sur le roulement volontaire de personnel sont satisfaisants.
English: The FIP signage typeface is used for all signatures and accompanying text such as service titles.
French: Le caractère de signalisation du PCIM est utilisé pour toutes les signatures et pour tous les textes d’accompagnement, notamment les titres de service.
English: • the construction of a physical work with a footprint of less than 25 m2, located more than 30 m from a water body and not involving the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Pour tenir compte de tels enjeux complexes dans le contexte de situations d’urgence, la pratique d’évaluations environnementales rapides gagne en popularité à l’échelle internationale. L’intention première dans ce contexte consiste à tenir compte des enjeux environnementaux prioritaires et à éviter les effets négatifs et irréversibles.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/61/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.4/61/L.7
English: Here you have the possibility of consulting a list of restaurants with facilities for guests with reduced mobility.
French: Vous avez ici la possibilité de consulter la liste des restaurants équipés pour recevoir des personnes à mobilité réduite.
English: Call the Member Assistance Program (MAP) 24/7 at 1-800-268-7708 (TTY 1-800-567-5803) and visit MAP for more information.
French: Faites appel Programme d’aide aux membres (PAM) en composant le 1-800-268-7708 (ATS 1-800-567-5803), et consultez le PAM pour de plus amples renseignements.
English: The immediate postwar era saw a revitalization of Canadian archaeology.
French: La période qui suit immédiatement la guerre en est une de revitalisation pour l'archéologie canadienne.
English: Three people were executed in Birere (Goma) by men in uniform on 24 May 2002.  Confrontations between the Bahema and the Ugandan forces of the Ugandan People's Defence Force (UPDF) in the Ituri region are said to have led to the killing of 500 people from the Bahema ethnic group.
French: On cite également les exécutions sommaires commises par les soldats du RCD et de l'APR le 17 mai 2002 à Kalémie, où ils ont extrait 17 détenus militaires condamnés à de lourdes peines, parmi lesquels 4 ont été exécutés; 3 personnes exécutés à Birere (Goma) par des hommes vêtus en uniformes (24 mai 2002); les affrontements entre les Hemas et les forces ougandaises de l'armée ougandaise de Yoweri Kaguta Museveni [Uganda People's Defense Force (UPDF)] dans l'Ituri auraient fait 500 personnes tuées issues de l'ethnie hema.
English: Applicants must now pass the evaluation immediately before they start training as cadets.
French: Les candidats doivent désormais réussir le test spontanément avant le début de leur formation.
English: Following the submission of the MCSR to the Canadian Environmental Assessment Agency, it underwent a public review period prior to declaration.
French: À la suite de la présentation du MREPT à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, il y a eu un période d’examen par le public avant sa déclaration.
English: As my fellow Member has already mentioned, these include the quality of the roads, the safety of vehicle design and more detailed transport regulations that can be enforced more easily.
French: Comme mon collègue l’a déjà dit, il y a entre autres la qualité des routes, la sécurité de la conception du véhicule et des règlements plus détaillés en matière de transport pouvant être appliqués plus facilement.