ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary funding is often earmarked, in varying levels of detail, to specific uses and beneficiaries, eliminating the flexibility needed to make alternative use of the resources in order to address priorities established at the inter-governmental level for the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Les fonds supplémentaires sont souvent affectés, de manière plus ou moins détaillée, à des fins et à des bénéficiaires déterminés, d'où l'élimination de la souplesse nécessaire pour utiliser différemment les ressources et répondre ainsi aux priorités qui sont établies au niveau intergouvernemental aux fins d'application du programme de développement des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Senior executive engagement seems adequate and there is a clear relationship between corporate planning and risk management.
French: L'engagement des cadres supérieurs semble adéquat et le lien entre la planification organisationnelle et la gestion des risques est explicite.
English: Standards of conduct and demeanour were written into the companies' contracts, as were mission operational guidelines.
French: Des normes de conduite figurent dans les contrats des sociétés, de même que des directives opérationnelles de mission.
English: After the violence resulting from the referendum in 1999, the education system was in disarray and on the verge of collapse.
French: Après les violences liées au référendum de 1999, le système éducatif était à vau-l'eau et sur le point de sombrer.
English: Short Title This tariff may be cited as the NRCC Non-Commercial Radio Tariff, 2008.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable aux stations de radio non commerciales, 2008.
English: So we are dealing with a different geographical picture from that of the 1980s or 1990s.
French: Nous nous trouvons donc dans une autre géographie que celle des années 1980 et des années 1990.
English: Terrorism must never be tolerated and can never be justified.
French: Il ne saurait jamais être toléré ni justifié.
English: The Horseshoe Falls located in Canada is the largest component of Niagara Falls, which is on of the world's most voluminous waterfalls.
French: 90% des Canadiens vivent à moins de 200 km de la frontière avec les États-Unis.
English: Management reporting should provide insight as to whether or not the reform programme is proceeding in an even-handed and coherent manner.
French: La communication d'informations sur la gestion doit permettre de comprendre si le programme de réformes avance de manière équilibrée et cohérente.
English: The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16 of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il l'exhorte à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les femmes et pour les hommes, conformément à l'article 16 de la Convention et à sa recommandation générale 21, ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the southern African region, the asylum/migration nexus is an increasing problem.
French: Dans le sud de l'Afrique, le rapport étroit entre asile et migration pose un problème croissant.
English: The rebellion is so successful that the Maya almost manage to take over the entire peninsula in what has become known as the War of the Castes.
French: La rébellion, connue sous le nom de Guerre des Castes, connaît un tel succès que les Mayas parviennent presque à s'emparer de toute la péninsule.
English: The applause for Mr Saryusz-Wolski, who has just spoken, shows that we are united.
French: Les applaudissements adressés à M. Saryusz-Wolski, qui a pris la parole précédemment, démontrent notre unité.
English: The day labour plan is prepared.
French: Mise au point du plan des travaux en régie.
English: The policy defines wrongdoing as an act or omission concerning a violation of any law or regulation; a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d'une loi ou d'un règlement, une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, un usage abusif de fonds ou de biens publics, un cas flagrant de mauvaise gestion, une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l'environnement.
English: At present, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Le Corps commun d'inspection se compose actuellement des onze membres suivants:
English: Code/Weapon: UA A ________________________________________
French: Code/Arme : UA A ________________________________________________
English: As a result the indigenous children had to attend government schools where they were taught in the Burmese language and Burmese history.
French: En conséquence, les enfants autochtones devaient fréquenter des écoles publiques où l'enseignement était dispensé en birman et portait sur l'histoire birmane.
English: Since the outset of this program more than 350 PUMFs have been created and several other countries have chosen similar solutions.
French: Depuis le début de ce programme, plus de 350 fichiers ont été créés et plusieurs autres pays ont choisi des solutions analogues.
English: A third, and bigger, cluster of entities has a low core share in its respective budgets (UNICEF, UNDP, WFP, regional commissions and the specialized agencies).
French: Pour un troisième groupe - le plus important - d'entités, les ressources de base représentent une faible proportion de leur budget (UNICEF, PNUD, PMA, commissions régionales et institutions spécialisées).
English: Art Business News, February, 2003 Silverstein, Michael, Neil Fiske and John Butman, Trading Up:
French: SILVERSTEIN, Michael, FISKE, Neil et BUTMAN, John (2005) Trading Up:
English: • Fortunately, people are coming to realize that agricultural subsidies are poor value for money and force both consumers and manufacturers of value-added products to pay not only higher prices for the goods, but higher taxes for the subsidy as well.
French: • Heureusement, on commence à prendre conscience du fait que les subventions à l'agriculture sont un piètre moyen d'optimiser les ressources et qu'elles obligent les consommateurs et les producteurs de produits à valeur ajoutée non seulement à payer plus pour ceux-ci, mais aussi à verser des impôts plus élevés pour absorber les subventions.
English: support on the part of all its neighbours; welcomes in this respect the general agreement reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement this agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments;
French: souhaite que l'ensemble de ses voisins manifestent une même volonté et un même soutien; se félicite, à ce titre, de l'accord général obtenu par les premiers ministres croate et slovène sur la question de l'arbitrage; demande aux parties d'appliquer cet accord et d'entériner le résultat de cet arbitrage par une décision claire des parlements des deux pays;
English: The result will inevitably be a further leap towards integration, and the Commission is putting forward this proposal without giving any indication of where decisions can be handed back to the Member States in other areas.
French: Il en résultera inévitablement un nouveau bond vers l'intégration et la Commission présentera des propositions sans faire la moindre allusion à la manière dont des décisions dans d'autres domaines pourront revenir aux États membres.
English: author. - Mr President, on 23 May 2009, the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, and the President of Sri Lanka, Rajapaksa, signed a joint statement in which Sri Lanka agreed to guarantee accountability for alleged war crimes and crimes against humanity during the war which ended in May 2009.
French: Monsieur le Président, le 23 mai 2009, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, et le président du Sri Lanka, Rajapaksa, ont publié une déclaration commune dans laquelle le Sri Lanka s'est engagé à déterminer les responsabilités concernant les accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité au cours de la guerre qui s'est achevée en mai 2009.
English: We have people serving in different positions in the military where they can afford to survive, but if you take them into a higher cost of living, their money doesn't go as far and they start to become, as the military puts it, a financial burden.
French: Certains arrivent à survivre, mais s'ils sont affectés dans une région où le coût de la vie est plus élevé, ils ne disposent pas des mêmes moyens et commencent à devenir, pour reprendre l'expression utilisée par l'armée, un fardeau financier.
English: It was two years ago that the world began to wake up to the reality that we are confronted with today — that the sexual exploitation and abuse of women and children at the hands of United Nations peacekeepers is not an isolated incident.
French: Cela fait deux ans que le monde a pris conscience de la réalité à laquelle il est confronté aujourd'hui - à savoir que l'exploitation et les abus sexuels commis sur des femmes et des enfants par des soldats de la paix des Nations Unies ne sont pas un incident isolé.
English: At the same time, it is especially important to exclude any scope for social dumping.
French: Il est surtout primordial de contrer le dumping social.
English: Use these photos as wallpapers or for printing.
French: Utilisez ces photos comme fonds d'écran ou pour l'impression.
English: The reports submitted to treaty monitoring bodies may be found on the website in English and Finnish, and the concluding observations given by the different bodies in English, Finnish and Swedish.
French: Les rapports soumis aux organes conventionnels peuvent être consultés sur le site en anglais et en finnois, de même que les observations finales des différents organes qui sont affichées en anglais, en finnois et en suédois.
English: When would you like to stay at the Novotel Hamburg Alster?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Hamburg Alster ?
English: In April 2003, the PSF conducted an internal review of its Community Salmon Program. The internal review was designed to examine the project applications and to incorporate project review into the funding cycle.
French: En avril 2003, la Fondation a effectué un examen interne de son programme communautaire de préservation des stocks de saumon dans le but d’analyser les propositions de projet et d’intégrer un examen au cycle de financement de projets.
English: Legal jurisdiction in the event of dispute could also be defined by the payment terms and might prove helpful to remedy the underlying disagreement.
French: La compétence juridique en cas de différend peut aussi être définie dans les modalités de paiement, ce qui peut se révéler utile pour régler le désaccord en question.
English: Payments to the provinces are generally made in the year following the year in which the lumber was shipped.
French: Les paiements aux provinces sont habituellement faits dans l'année qui suit l'année au cours de laquelle le bois a été expédié.
English: The facility is a 160-bed nursing home licensed under the governing provincial legislation where the primary purpose of nursing homes is to provide care and services to elderly persons whose needs cannot be met through in-home services and who require services that are provided in an institutional setting.
French: L’établissement est une maison de soins infirmiers de 160 lits, agréée en vertu des lois provinciales en vigueur selon lesquelles le but principal des maisons de soins infirmiers est de fournir des soins et des services à des personnes âgées dont les besoins ne peuvent être comblés au moyen de services de soutien à domicile et qui ont besoin de services qui sont fournis dans un cadre institutionnel.
English: Hotel in Köhra: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (monday - sunday) from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (monday - sunday) Our family-run Hotel Goldene Krone Köhra is situated between the town of Grimma and the city of Leipzig. We offer modern comforts in a cosy atmosphere.
French: hôtel à Köhra: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: We have become a country that literally contains the world within our borders.
French: Nous sommes devenus un pays qui contient littéralement le monde entier à l'intérieur de ses frontières.
English: Communicators Network Meeting on PSEA September 22, 2005 Communications professionals shouldn’t miss this session designed to provide key information on the PSEA.
French: Réunion du réseau des communicateurs de la LEFP Le 22 septembre 2005 Les professionnels des communications des ministères et organismes ne devraient pas rater cette séance où seront présentées des informations essentielles sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Requests the Secretariat to collaborate with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions and the United Nations Environment Programme to enhance cooperation and synergies in the areas of chemicals and hazardous waste management to the mutual advantage of the three conventions;
French: Prie le secrétariat de travailler en collaboration avec les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de renforcer la coopération et les synergies dans le domaine de la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux, pour le bénéfice mutuel des trois conventions;
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the results of all
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé-e nommé pour une période
English: • Children and Travel  
French: • Réglementation douanière et importations
English: PERFORMANCE DISCUSSION BY STRATEGIC OUTCOME - SOCIAL DEVELOPMENT CANADA Achievements Against SDC Departmental Priorities 2005-2006 Departmental Priority:
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE - DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA Les réalisations par rapport aux priorités ministérielles de DSC Priorité ministérielle en 2005-2006 :
English: (d) dogs or cats, if an inspector has made an order under subsection 17(4) of the Regulations,
French: d) chiens ou chats, lorsqu'un inspecteur a délivré une ordonnance en vertu du paragraphe 17(4) du Règlement :
English: From here on is a succession of gardens, monuments, churches, streets and palazzos that make the city unique: the Teatro San Carlo, the largest in Italy, piazza Trento and Trieste with the historic Caffè Gambrinus, the Galleria Umberto I, a lovely and elegant stroll, via Toledo, one of the oldest city streets, a pleasant pedestrian island among noble palazzos, boutiques and cafes.
French: C'est à partir de là que se succèdent jardins, monuments, églises, rues et palais qui font de la ville de Naples un endroit unique : le théâtre San Carlo, le plus grand d'Italie, la Piazza Trento e Trieste et son historique café Gambrinus, la galerie Umberto I, une promenade magnifique et élégante, la Via Toledo, l'une des plus anciennes rues et un îlot piétonnier très agréable entre les palais nobiliaires, les boutiques et les cafés.
English: As a result, Health Canada will proceed with a series of initiatives to strengthen and improve the current regulatory framework for clinical trials.
French: Résultat : Santé Canada entreprendra une série d'initiatives pour renforcer et améliorer le cadre de réglementation actuel des essais cliniques.
English: A claim may be reversed or adjusted for any of the following reasons:
French: Une demande de paiement peut être inversée ou rajustée pour les raisons suivantes :
English: Have a good start to the day with our varied breakfast buffet offering sweet and hearty fares.
French: Le buffet diversifié du petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie en choisissant parmi les plats sucrés et salés.
English: The reception of refugees has become a permanent part of the functions of the State and the municipalities.
French: Il s'agissait de déterminer, par exemple, si lors des entrevues, le mieux serait de faire appel, soit à des assistants de recherche recrutés parmi les réfugiés, soit à un Finlandais aidé d'un interprète.
English: [52] The methodologies for determining a reasonable amount for profit to be used in constructing the normal value under paragraph 19(b) of SIMA is set out in paragraph 11(1)(b) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: [52] Les méthodes d'établissement d'un montant raisonnable pour les bénéfices devant servir au calcul de la valeur normale en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI sont décrites à l'alinéa 11(1)b) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: As part of its foreign liaison program, the Service maintains liaison Posts abroad, normally co-located with Canadian diplomatic missions.
French: Pour cette seule raison, l’utilisation de mandats par le SCRS doit être surveillée sans relâche, ce qui est une tâche que le Comité prend très au sérieux.
English: If the cooperatives are provided as social rental houses, they cannot privatize.
French: S'il s'agit de logements sociaux, ils ne peuvent pas être privatisés.
English: Like golf, the market for "wellbeing" tourism is increasing strongly, partly driven by an ageing European population with greater disposable incomes.
French: De même, il existe des plans de grande envergure pour le développement du tourisme thermal et du tourisme thérapeutique.
English: Thirdly, execution of administrative punishments by administrative organs must be in strict compliance with the law.
French: Troisièmement, l’exécution de ces sanctions par les organes administratifs doit être strictement conforme à la loi.
English: The ground clearance of the impactor shall be 300 * 5 mm measured in static conditions from the lower edge of the lower front plate, before the impact.
French: 1.5 La garde au sol de l'élément de frappe doit être de 300 ± 5 mm mesurés avant le choc dans des conditions statiques, à partir du bord inférieur de la plaque avant inférieure.
English: In either scenario, the immediate target zone of 5NM radius will become a restricted area and be posted.
French: Le ministère de la Défense a affirmé que l’on pourrait prendre de nombreux autres emplacements en considération, mais que la province a exécuté les premières études archéologiques sur les trois endroits choisis et que l’on a déjà réfléchi aux aspects environnementaux s’y rapportant.
English: After 70 years of uninterrupted activity - yet always within its ¨amateur¨ status - the group is well consolidated and much involved with its continuing musical and choral formation.
French: Après 70 ans de vie active sans interruption, il a toujours maintenu le caractère amateur ; aujourd’hui la chorale est très consolidée et avec une large activité dans la formation musicale et chorale.
English: • How do I exclude color or black-and-white images from my search?
French: • Comment puis-je exclure les images en couleur ou en noir et blanc de ma recherche ?
English: Studied the feasibility of an additional and larger conference room, with an architect’ s advice.
French: • Prolongé les contrats de location existants en attendant la mise à disposition du bâtiment OMM.
English: The application form for the registration of an individual elector in Northern Ireland includes the signature of the person, the date of birth of each such person, his/her national insurance number or the statement that he/she does not have one, a statement of whether or not he/she has been resident in Northern Ireland for the whole of the three-month period ending on the date of the application, and any other address in the United Kingdom in respect of which he/she is or has applied to be registered (Section 10A (1A) of the Representation of the People Act 1983).
French: En Irlande du Nord, le formulaire de demande d’inscription d’un électeur individuel comporte la signature de la personne qui fait cette demande, sa date de naissance, son numéro d’assurance nationale ou une déclaration selon laquelle elle n’en possède pas, une déclaration indiquant si elle a résidé en Irlande du Nord pendant l’intégralité de la période de trois mois achevée le jour de la demande et toute autre adresse au Royaume-Uni au titre de laquelle elle demande ou a demandé son inscription (article 10A (1A) de la loi sur la représentation du peuple de 1983).
English: What will not change is the dual role of the Commission in protecting trade secrets while ensuring that health and safety information in the workplace is accurate.
French: Ce qui ne changera pas, c’est le double rôle du Conseil, soit de protéger les secrets commerciaux tout en assurant des renseignements précis sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Literature Review and Media Monitoring - A review of related literature will provide information about the impacts of the program.
French: • Examen de la documentation et surveillance des médias - Un examen de la documentation apparentée permettra de déterminer les impacts du programme.
English: The trek it is made with a group of 12 persons, with a very nice Icelandic French-speaking guide.
French: Le trek c'est fait avec un groupe de 12 personnes, avec un guide francophone islandais très sympathique.
English: 's account directly or pay via paypal (Visa, Mastercard, EC) into m.l.a.
French: soit payer via Paypal (Visa, Mastercard, CE) sur le compte PayPal de m.l.a.
English: Mauritania Mozambique Niger Pakistan Syrian Arab Republic Vanuatu 17.
French: Maurice Mozambique Niger Pakistan République arabe syrienne Vanuatu 17.
English: Family and seed mass had a comparatively weak influence on biomass partitioning and relative growth rate.
French: La famille et la masse des graines ont un effet comparativement faible sur la partition des biomasses et sur le taux relatif de croissance.
English: (6) The allocation of activities in the Technical Division and Legal Division shall be determined by the President for every year in advance on the advice of the Division head.
French: 6) La répartition des activités au sein des sections technique et juridique est déterminée à l’avance chaque année par le président sur l’avis du chef de section.
English: Mrs Kroes, Mr McCreevy, if the banks do not make moves in line with these suggestions I call upon the European Commission to put forward a legislative proposal on this point.
French: C'est inacceptable. Mme Kroes, M. McCreevy, si les banques ne font pas un geste dans ce sens, j'en appelle à la Commission européenne pour qu'elle fasse une proposition législative sur ce point.
English: Engaging Canadians Culinary Program This project had two components, both involving youth studying to become chefs.
French: Volet culinaire du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Ce projet comprend deux composantes qui visent des jeunes en voie de devenir chefs.
English: The calculations show that, for the isolated complexes, the reverse should be true.
French: Les calculs montrent que, pour les espèces isolées, ce serait l'inverse qui devrait se produire.
English: When you sign up, our system sends a confirmation code to your e-mail.
French: Quand vous vous enregistrez, notre système envoie un code de confirmation à votre E-mail.
English: I am not very concerned about that, and see it as a secondary consideration, but it has to happen, and if it does not, there will be no Members' Statute either.
French: Cela m'est relativement égal, car c'est un point secondaire, mais cela doit se passer. Si ce n'est pas le cas, il n'y aura pas non plus de statut des députés.
English: Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!
French: Une fois que vous avez appris les rudiments de la pêche, il ne vous reste plus qu'à trouver une canne à pêche !