ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the creative side, the NFB has worked on developing and adapting a system known as the Stereoscopic Viewing Environment, which makes it possible to screen 3-D productions with light, easily movable equipment in small theatres.
French: Au plan de la création, l'ONF a travaillé à développer et à adapter un système de Stereoscopic Viewing Environment qui permet d'offrir une projection 3D de manière légère dans des petites salles et qui peut se déplacer facilement.
English: Business Development Bank of Canada  www.bdc.ca Winnipeg Office 1100-155 Carlton Winnipeg, MB R3C 3H8 Tel: (204) 983-7900 Brandon Office 940 Princess Avenue Brandon, MB R7A 0P6 Tel: (204) 726-7555 Local banks with branches/offices or affiliations with other financial institutions in the United States are also a potential source of financing options When selecting a bank, make sure you know their credibility.
French: Banque de développement du Canada www.bdc.ca Bureau de Winnipeg Bureau de Brandon 155 Carlton, bureau 1100 940, avenue Princess Winnipeg (Manitoba) Brandon (Manitoba) R3C 3H8 R7A 0P6 Tél. : (204) 983-7900 Tél. : (204) 726-7555 Les banques locales qui possèdent des succursales ou des bureaux ou qui sont affiliées à d'autres institutions financières aux États-Unis constituent également des sources potentielles de financement.
English: In the health sector, vulnerable populations in the north and the west are still suffering because of a lack of medicines, medical equipment and professional health workers, despite tremendous efforts undertaken by medical non-governmental and other organizations.
French: Dans le secteur de la santé, les populations vulnérables du nord et de l'ouest continuent de souffrir d'une pénurie de médicaments, d'équipement médical et de professionnels de la santé, en dépit de l'action méritoire menée notamment par des organisations non gouvernementales médicales.
English: Adjustments to the regulations are being considered and would not require any changes to the regulatory authority already in the Act.
French: Nous envisageons des modifications au règlement, mais celles-ci n'exigeront aucun changement du pouvoir réglementaire déjà contenu dans la Loi.
English: It is therefore essential that lifelong learning take place within the context of language and cultural renewal.
French: Il est par conséquent primordial que l'apprentissage continu s'inscrive dans le contexte du renouvellement linguistique et culturel.
English: • The employee may be given the pay cheque on Tuesday but may not cash it until Wednesday, the official payday.
French: • On peut remettre le chèque de paye à l'employé le mardi, sous réserve qu'il ne l'encaisse pas avant le mercredi, jour de paye officiel.
English: A Legal Aid research program was agreed to by the F/P/T Ministers Responsible for Justice in August 2000 to support development of a long-term strategy to improve equal accessibility.
French: Ce rapport, fruit de vastes consultations auprès du public et d'intervenants du secteur privé, renferme 165 recommandations qui couvrent un large éventail de points et comprennent des propositions relatives à un certain nombre de changements structuraux et procéduraux.
English: First sales gas flowed at year-end in 1999.
French: La production de gaz destiné à la vente a débuté à la fin de l'année 1999.
English: Because racial discrimination is prohibited by the Constitution, no legislation or policy can co-exist with the prohibition, it being both the national policy and legislation on the Convention irrespective of the political party in power and so long as the particular Constitution provisions continue to be in force.
French: La discrimination raciale étant interdite par la Constitution, il ne peut y avoir de loi ou de politique qui soient incompatibles avec cette interdiction, car telles sont la politique et la loi nationales relatives à la Convention quel que soit le parti politique au pouvoir, aussi longtemps que les dispositions constitutionnelles pertinentes restent en vigueur.
English: Indicate from which date these costs are valid _________________(dd/mm/yy)
French: Indiquez la date à partir de laquelle ces coûts s'appliquent (jour/mois/année)________________.
English: Please indicate whether you think the change would make you much more likely to attend, somewhat more likely to attend, or make no difference at all.
French: Veuillez indiquer si vous croyez que le changement mentionné ferait en sorte qu’il serait beaucoup plus probable que vous y assistiez, qu’il serait quelque peu plus probable que vous y assistiez ou que cela ne ferait aucune différence.
English: This is Brittany Snow's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brittany Snow sur Stardoll.
English: ADD and ADHD are diagnosed 10 times more often in boys than in girls.199 The attention deficits associated with these disorders may persist throughout childhood and adolescence into adulthood, whereas the symptoms of hyperactivity and impulsivity tend to diminish with age.
French: Le TDA et l’HDA sont diagnostiqués dix fois plus souvent chez les garçons que chez les filles.199 Les déficits de l’attention associés à ces troubles peuvent persister au-delà de l’enfance et de l’adolescence, tandis que les symptômes de hyperactivité et de l’impulsivité ont tendance à diminuer avec l’âge.
English: Définitions For the purpose of this document, the following definitions apply:
French: Définitions Pour les fins de cette publication, les définitions suivantes s'appliquent :
English: EAS offices located on the Island of Newfoundland and in major Labrador centres (e.g. Happy Valley-Goose Bay or Labrador West) primarily provide variations of career/employment counseling, depending on the needs of clients and availability of other related services.
French: Les bureaux des SAE de l’île de Terre-Neuve et des grands centres du Labrador (Happy Valley-Goose Bay ou région Ouest du Labrador) offrent principalement des services adaptés d’orientation professionnelle et de counselling en matière d’emploi, selon les besoins des clients et la disponibilité d’autres services connexes.
English: If you continue to be employed on a seasonal basis, coverage continues during subsequent seasons, but is not in force during off-seasons unless you are engaged in some other eligible employment in the Public Service.
French: Si vous continuez d'occuper un emploi saisonnier, vous serez assuré pendant les saisons suivantes, mais pas au cours des périodes d'inactivité à moins que vous n'occupiez un autre type d'emploi admissible dans la fonction publique.
English: All reserves are different and students may benefit by comparing and contrasting another reserve to their own.
French: Toutes les réserves sont différentes, et il peut être avantageux pour les élèves de comparer une autre réserve à la leur.
English: For a preview of the guide click here.
French: Pour visionner un aperçu du guide, cliquez ici.
English: Research Sabbatical The Internal Research Sabbatical Program (which is offered to mid-level employees with requisite expertise and professional training) provides the opportunity to be temporarily exempted from duties to pursue concentrated full-time research on a topic of their own choosing for up to a year.
French: Congés sabbatiques de recherche Le Programme interne de congés sabbatiques de recherche offre aux employés de niveau intermédiaire, qui doivent acquérir des connaissances spécialisées et de la formation professionnelle, la possibilité d'être exemptés temporairement de certaines fonctions afin de se concentrer sur la recherche à temps plein dans un sujet de leur choix pour une période maximale d'un an.
English: Where PCBs are Found Today Trace levels of PCBs in the environment (air and water) are found all over the world, including remote areas of Canada.
French: Où trouve-t-on des BPC de nos jours? Partout dans le monde, y compris dans les régions canadiennes éloignées, on retrouve d’infimes quantités de BPC dans l'environnement (l’air et l’eau).
English: Committee Composition Members agreed at the first meeting that the Committee would consist solely of government officials.
French: Composition du ComitÃ© Les membres ont convenu Ã la premiÃ¨re rÃ©union que le ComitÃ© ne serait formÃ© que de fonctionnaires.
English: The differences between the SS-28 and SS-14 indices were all statistically significant.
French: Les différences entre les indices de SS-28 et de SS-14 furent toutes statistiquement significatives.
English: Municipal Class EA Planning and Design Process
French: Processus de planification et de conception de l'évaluation environnementale municipale de portée générale
English: AIDS and the Priiacy Act
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: The Commission also stressed that it will make every effort to guarantee a high quality service in its relations with the public, in accordance with principles of good administration.
French: La Commission souligne également qu’elle est disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer un service de qualité dans le cadre de ses relations avec le public, conformément aux principes de bonne administration.
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries held during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: VIII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003
English: He began the next segment of his course on Tuesday, January 4, following the long New Years weekend.
French: Le prestataire a repris son cours le mardi 4 janvier, après la longue fin de semaine du Nouvel An.
English: Limitations of survival analyses include long follow-up periods in large trials, and the effect of subsequent therapies may confound the analysis of survival.
French: Les limites des analyses de survie comprennent de longues périodes de suivi lors d'essais cliniques de taille considérable, alors que l'effet des thérapies subséquentes peut brouiller l'analyse de survie.
English: The rationale of Bill C-60 73 would hence provide some assistance in dealing with the issue of performers’ socio-economic status and the development of cultural policies in relation thereto 74.
French: La logique sous-tendant le Projet de loi C-60 73 devrait ainsi participer à la résolution des questions sur la condition socio-économique des artistes-interprètes et de leur place dans le développement des politiques culturelles 74.
English: Further, she noted that the statement of qualifications contained nothing to indicate that knowledge of guides would be tested, yet Question 1 asked candidates to discuss these guides.
French: De plus, elle souligne que l'énoncé de qualités n'indiquait aucunement que l'évaluation porterait sur la connaissance des guides, mais que la question 1 demandait aux candidats d'analyser ces guides.
English: The House of Commons Health Select Committee in the UK published a report on the influence of the pharmaceutical industry in April 2004 which expressed concerns about the close relationship between patient organisations and pharmaceutical companies and the influence pharmaceutical companies may gain as a result.3 Coupled with a lack of transparency are concerns that pan-European groups are not truly representative of patients and patients groups.
French: La Commission parlementaire d’enquête sur la santé de la Chambre des communes, au Royaume-Uni, a publié, en avril 2004, un rapport sur l’influence de l’industrie pharmaceutique dans lequel elle faisait part de ses préoccupations quant aux relations étroites existant entre les organisations de patients et les sociétés pharmaceutiques et l’influence que celles-ci peuvent avoir en retour.
English: • We have included supplementary performance information in Section V on
French: • Nous avons inclus des renseignements supplémentaires sur le rendement dans la section V relativement
English: – encourage all traders, including foreign operators, to subscribe to TTN; – step up cooperation between all border control services; – step up customs controls on imports and exports of pirated and counterfeit goods; – develop the administrative capacity of customs, including as regards rules of origin; – improve implementation of the Customs Ethics Policy based on internationally recognised standards (Arusha Declaration); – strengthen administrative cooperation to combat irregularities and fraud in customs and related matters; – revise the Customs Code and implementing provisions on the basis of the results of consultations with users and bring them into line with international standards and the Community Customs Code.
French: Court terme – Mettre en œuvre les recommandations liées à la facilitation du commerce adoptées à Palerme en juillet 2003 ; – favoriser l’abonnement de Tunisie Trade Net à tous les opérateurs, y compris étrangers, – renforcer la coopération de l’ensemble des services travaillant à la frontière ; – renforcer le contrôle douanier des importations et exportations de produits piratés ou contrefaits ; – renforcer la capacité administrative de la douane y compris dans le domaine des règles d’origine ; – renforcer la mise en œuvre de la politique d’éthique douanière reposant sur des normes internationales (déclaration d’Arusha); – renforcer la coopération administrative en vue de lutter contre les irrégularités et la fraude en matière de douanes et dans les domaines connexes ; – réviser le Code des Douanes sur la base des résultats d’une consultation menée parmi les utilisateurs, et les dispositions d’application en vue de le rapprocher des standards internationaux et du Code de Douane communautaire.
English: After receiving public comments in June, 1995 on the commemoration of Saint Croix Island, Parks Canada officials will be proposing to the public an innovative approach to interpret the international historic significance of the site.
French: Les représentants officiels de Parcs Canada ont reçu les observations du public en juin 1995 relativement à la commémoration de l'île Sainte-Croix, et ils proposeront au public une formule novatrice d'interprétation de ce lieu historique d'importance internationale.
English: Taking note of the relevant resolutions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note des résolutions pertinentes de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique relatives à la sûreté du transport des matières radioactives,
English: I see you've caught the sign, but some.
French: Je vois que vous avez pris le signe, mais quelques-uns.
English: Attempts to reinfect the original hosts and to cross infect the alternate hosts were unsuccessful, and the isolates of Audouinella produced epiphytic plants in mixed culture.
French: Les tentative de ré-infection de l'hôte d'origine et d'infections croisées des hôtes alternatives sont demeurées vaines, et les isolats du Audouinella ont donné des plantes épiphytes en culture mixte.
English: Mr. Fife also stated the position of Norway with regard to the note verbale from Spain dated 3 March 2007.
French: M. Fife a également exposé la position de la Norvège au sujet de la note verbale de l'Espagne, en date du 3 mars 2007.
English: • Principal Employer of the Public Service Powers, Instruments and Approaches
French: • Principal employeur de la fonction publique Pouvoirs, instruments et approches
English: For most categories, the IPCC Guidelines provide a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data references.
French: Pour la plupart des catégories, les Lignes directrices du GIEC fournissent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des références à des données par défaut.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: À l'article 30, paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant: «L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui existaient
English: Options for Generating and Managing Conservation Revenues, is posted on our Web site at the following address: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws1_e.cfm. You can obtain a copy of the consultation paper by writing, faxing or e-mailing to the addresses below.
French: Options pour la production et la gestion de revenus rÃ©servÃ©s Ã la conservation, est affichÃ© sur notre site Web Ã lâ€™adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws1_f.cfm. Il est possible dâ€™obtenir une copie papier du document de consultation en faisant une demande par la poste, par tÃ©lÃ©copieur ou par courriel aux adresses indiquÃ©es plus bas.
English: The rooms are simple and comfortable, with TV and en suite bathroom.
French: Les chambres, simples et confortables, sont dotées de la télévision et d'une salle de bains privative.
English: On 8 May 2000, Corporal Graham was carrying out maintenance on the fire protective system inside the APU bay of Challenger aircraft CC144606. He noticed two red plastic caps on the lower left side of the airframe.
French: Professionalisme CAPORAL CHRIS GRAHAM Le 8 mai 2000, en effectuant la maintenance du circuit de protection incendie situé à l'intérieur du compartiment APU du Challenger CC144606, le caporal Graham a remarqué deux capuchons de plastique rouges sur le côté inférieur gauche de la cellule.
English: We know that a European Employment Pact cannot replace national endeavours to create employment, but it can and must co-ordinate, focus and stimulate these endeavours.
French: Nous savons qu'un pacte européen pour l'emploi ne peut pas remplacer les efforts entrepris au niveau national en matière de création d'emplois. Mais il peut et il doit coordonner, orienter et stimuler ces efforts.
English: Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in its article XII and any possible consensus follow-up action;
French: Rappelle que la sixième Conférence d'examen a été chargée d'étudier les questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et la suite qui pourrait y être donnée d'un commun accord;
English: In this respect, we call for the allocation in national budgets of more resources for children.
French: Nous demandons à cet égard que davantage de crédits soient alloués aux enfants dans le budget national.
English: A NETWORK EXTERNALITIES APPROACH
French: MÉTHODE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU
English: The aid element taken is the funds required to cover recurring losses.
French: L'aide se résume aux fonds requis afin d'éponger les pertes récurrentes.
English: That ordinance would provide for multi-class applications and simpler licensing and assignment of marks.
French: Cette ordonnance prévoit des demandes multiclasses et une simplification des procédures de délivrance de licences et de cession de marques.
English: However, the park is making a greater effort to be proactive.
French: Cependant, le parc cherche à devenir plus proactif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would, first of all, like to thank and congratulate the three rapporteurs, Mr Sterckx, Mr Mastorakis and Mr Esclopé, on their magnificent reports on the safety of maritime traffic, the creation of a European Maritime Safety Agency and compensation for oil pollution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier et féliciter les trois rapporteurs, MM. Sterckx, Mastorakis et Esclopé, pour leurs magnifiques rapports sur la sécurité du trafic maritime, la création d'une Agence européenne pour la sécurité maritime et l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Concerning indirect taxation that falls under the Community's jurisdiction too, the policy of referring exclusively to minimum values without having us regulate the maximum is unacceptable.
French: En ce qui concerne la taxation indirecte qui tombe également sous le coup de la juridiction communautaire, la politique de se référer exclusivement aux valeurs minimales sans que nous ne régulions le maximum est inacceptable.
English: At Land and national level, the interests of the municipal, district and local authorities are represented by three umbrella associations for local authorities.
French: Au niveau des Länder et au plan national, les intérêts des autorités municipales, locales et de district sont représentés par trois confédérations d'autorités locales.
English: (c) leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.
French: c) fuites ou défectuosités du matériau constituant les parois, le dessus ou le dessous du récipient.
English: She has a degree in biology and mathematics.
French: Elle détient un diplôme universitaire de biologie et de mathématiques.
English: John Rae, a nineteenth-century British explorer in the Arctic, commented on the genius of the Inuit, who designed the igloo and the kayak.
French: John Rae, un Britannique ayant exploré l'Arctique au dix-neuvième siècle, a souligné le génie des Inuits dans la construction de leurs iglous et de leurs kayaks.
English: This provision presents alternatives in respect to the question of fees in the context of transformation procedures.
French: Alinéa 2) : cette disposition présente des variantes concernant la question des taxes dans le contexte des procédures de transformation.
English: • Council Regulation (EC) No.  423/2007 of 19 April 2007 implements the restrictions laid down in Council Common Position 2007/140/CFSP within the scope of the Treaty establishing the European Community.
French: • Le règlement du Conseil (CE) no 423/2007du 19 avril 2007 met en œuvre les restrictions prévues dans la position commune 2007/140/PESC entrant dans le champ d'application du traité instituant la Communauté européenne.
English: (3) (a) In the case of anonymous or pseudonymous works, the copyright therein shall subsist for 50 years from the end of the year in which the work is made available to the public with the consent of the owner of the copyright or from the end of the year in which it is reasonable to presume that the author died, whichever term is the shorter.
French: 4) Pour une œuvre de collaboration, la mention dans les paragraphes précédents de la mort de l’auteur doit être considérée comme se rapportant à l’auteur qui est décédé le dernier, qu’il soit ou non une personne remplissant les conditions requises. [Modifié par les lois no 52 de 1984 et no 125 de 1992.]
English: This can be a significant advantage when quarters are severely constrained.
French: En tant qu’intervenants de l’extérieur, les consultants abordent souvent les problèmes d’un point de vue différent, ce qui ajoute une perspective nouvelle, et à titre de tiers indépendants, peuvent fournir une analyse plus impartiale.
English: In 1950, this approach was extended to retired military members generally.
French: L'application de cette méthode a été étendue à tous les militaires retraités en 1950.
English: October October 27 — Impacts of Government Security Policies on ...
French: 3 novembre — Encourager et appuyer les autochtones : ...
English: We do so much to make you feel at home, you won't want to leave.
French: Le parking de l&reghotel Parisien est disponible 24h/24.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) "I have to change my way of thinking, speaking, living, dressing, greeting."
French: La situation les oblige à mettre en question leurs propres croyances, valeurs et pratiques, et souvent les poussent à changer leurs pratiques.
English: We know that the present borders are essentially the result of post-colonial agreements and that they do not necessarily correspond to a traditional scheme of occupation of the territories.
French: Nous savons que les frontières actuelles sont essentiellement le résultat d'accords postcoloniaux et qu'elles ne correspondent pas forcément à un mode traditionnel d'occupation des territoires.