ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kang, B.C. et al.
French: Données ministérielles de base, 1997, QS-3575-000-BB-A1, no de catalogue :
English: in writing. - (SV) Galileo is an example of a large-scale technical project which no individual Member State can complete alone.
French: par écrit. - (SV) Galileo est un exemple de projet technique à grande échelle qu'aucun État membre individuel ne peut mener à terme seul.
English: Matters related to the production of papers in Parliament are coordinated with the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes coordonne les questions relatives au dépôt de documents au Parlement.
English: See Council resolution 2002/4.
French: Voir résolution 2002/4 du Conseil.
English: To that end, the Office is responsible for high-level diplomatic and political liaison with the Government of Lebanon, the Government of Israel through the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, and the diplomatic community in Beirut.
French: À cette fin, le Bureau entretient des contacts diplomatiques et politiques de haut niveau avec le Gouvernement libanais, le Gouvernement israélien (par l'intermédiaire du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés) et la communauté diplomatique de Beyrouth.
English: Children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X, other than: 1. those designed for use in a hospital; 2. those designed for infants up to 7 kg; 3. polo pyjamas; and 4. sleepers.
French: Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes robes, d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, à l'exception des suivants: 1. ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux; 2. ceux conçus pour les enfants pesant jusqu'à 7 kg; 3. pyjamas polo; 4. dormeuses.
English: Lord Finsberg proposed to ask the Committee on Rules of Procedure to ensure that "such a thing cannot happen again".
French: Lord Finsberg a proposé que la commission du Règlement soit saisie afin d'assurer qu'«une telle affaire ne puisse plus se produire».
English: However, as the net liability position of the United States continues to increase, investors will start anticipating a readjustment, and confidence in the dollar will erode.
French: Cependant, puisque la position débitrice nette des Etats-Unis continue à augmenter, les investisseurs commenceront à anticiper un ajustement, et la confiance dans le dollar s’érodera.
English: Integrated Risk Management:
French: Gestion intégrée du risque:
English: MDG Millennium Development Goal
French: MAE Ministère des affaires étrangères
English: In cases where undeclared employment affects the most vulnerable groups - the case you have brought up - such as children who are recruited illegally and then exploited, I have proposed prison sentences.
French: Dans les cas où l'emploi non déclaré affecte les groupes les plus vulnérables - le cas que vous avez soulevé - tels que les enfants embauchés illégalement, puis exploités, j'ai proposé des peines de prison.
English: Tubers which are certified by an official certification authority as meeting specified requirements and being suitable for reproduction.
French: Nombre de cycles depuis la première introduction en champs après micropropagation ou sélection.
English: Inclusion on the list does not imply entitlement to a contract.
French: Le fait d’être inscrit dans le fichier n’entraîne aucun droit à obtenir un contrat.
English: Bromley, R., R. Fyfe, G. Erickson, G.L. Holroyd, D. Mossop, B. Munro, R. Nero, C. Shank, and T. Wiens.
French: Bromley, R., R. Fyfe, G. Erickson, G.L. Holroyd, D. Mossop, B. Munro, R. Nero, C. Shank et T. Wiens.
English: WIDE could be usefully exploited to advertise capacities of pivotal countries and successful experiences of their TCDC initiatives.
French: Le réseau WIDE pourrait servir utilement à faire connaître les capacités des pays pivots et les expériences réussies de leurs initiatives en matière de CTPD.
English: Nestled in the midst of the old French Concession, in expansive Shanghai, Mansion Hotel is China’s f...
French: C’est au coeur de l’ancienne concession française de la géantissime ville de Shanghai que se dresse ...
English: The main function of cobalt, counsel added, is clearly to act as a catalyst so as to prevent degradation by-products such as yellowing and bad taste.
French: La fonction principale du cobalt, a ajouté l'avocat, est clairement d'agir à titre de catalyseur de façon à empêcher la formation de sous-produits détériorants comme le jaunissement et le mauvais goût.
English: (The Internet has already been used to provide assistance, while teleconferencing will be used in future where feasible.
French: (L'Internet a déjà été utilisé à cet effet alors que la téléconférence ne le sera que lorsque les conditions le permettent.
English: Russia was the only transition country to see some transition reversal, given the effective renationalization of large private companies in the oil and gas sector (e.g. Gazprom, selected Yukos Oil Company assets).
French: Par contre, on a observé un ralentissement du processus de réforme dans une grande partie de l’Europe du Sud-Est4. Cela est attribuable non seulement à l’incertitude politique persistante mais aussi à 3 La
English: Regrettably, some delegations are persisting in this, which has thus far kept the Conference on Disarmament from establishing any working mechanism, including ad hoc committees, on nuclear disarmament and outer space and prevented it from carrying out any substantive work.
French: Il est regrettable que certaines délégations persistent dans cette voie, empêchant ainsi la Conférence de créer le moindre mécanisme de travail, notamment des comités spéciaux sur le désarmement nucléaire et l'espace, et donc d'effectuer des travaux de fond, quels qu'ils soient.
English: However, development of the Afghan Ministry of Defence and the Afghan National Army Air Corps remains far behind that of the army combat forces, and an overall lack of training teams continues to hamper the speed of the Afghan National Army's development.
French: La mise en place du Ministère de la défense ainsi que de l'armée de l'air accuse cependant un retard considérable par rapport à celles des forces de combat, et l'absence d'équipes de formation en général continue de ralentir la mise en place de l'armée nationale afghane.
English: If you are a member of any susceptible population, buy disinfected bottled water.
French: Si vous faites partie d'un groupe à risque, achetez de l'eau embouteillée désinfectée.
English: The Human Rights Committee, when it had considered the report of Uzbekistan, had recommended the establishment of an independent monitoring mechanism in all places of detention.
French: Lors de son examen du rapport de l'Ouzbékistan, le Comité des droits de l'homme a recommandé la mise en place d'un système indépendant de surveillance dans tous les lieux de détention.
English: Thrill to the voices of the future joined in Beethoven’s magnificent Mass in C.
French: Cette collaboration de l’OCM avec les voix montréalaises de l’avenir est devenue un événement annuel à ne pas manquer sous aucun prétexte. Réservez dès aujourd’hui !
English: This approach recognizes the fundamental linkages across the environmental, social and economic spheres.
French: Cette approche tient compte des liens fondamentaux qui existent dans les secteurs environnementaux socio-économiques.
English: Part I I I — Report on Plans and Priorities • 2002 – 03 Estimates
French: Il faut assurer et améliorer l’accès aux marchés et favoriser la création d’un climat favorable à l’investissement pour les fournisseurs canadiens de produits et services sur les marchés internationaux.
English: Recommend this article to a friend: Please enter the persons e-mail address in the field provided and confirm with OK.
French: Recommandez un article : Recommandez un article à une personne! Veuillez taper l'adresse eMail de la personne dans la case suivante appuyez sur OK.
English: There is also some interesting evidence that, on more controversial or core value issues, visible minorities have stronger and more divergent opinions.
French: Les minorités visibles appuient davantage certaines recommandations associées à la réforme démocratique, et elles ont des opinions plus tranchées et plus diverses lorsqu'il est question d'enjeux plus controversés ou fondamentaux.
English: This was to ensure that the venue would be able to meet the requirements of the Olympic Games competitions. [Full story] [Special report]
French: Photos de l'achèvement du gymnase du Centre sportif olympique Le matériau calorifuge Vue intérieure Les places assises violettes Vue extérieure Panorama du Gymnase Les enceintes du toit
English: "I was born around the same time the base was opened, yet this is the first time I have ever seen the inside of a squadron," she said.
French: « Je suis née à peu près à l’époque où la base a ouvert ses portes, et pourtant, c’est la première fois que je vois l’intérieur d’un escadron », a‑t‑elle déclaré.
English: Initiate consultations on Phase III of copyright legislation to address the new communications environment.
French: Amorcer les consultations sur la Loi sur le droit d'auteur (Phase III) en fonction du nouveau contexte des communications.
English: The Committee continues to have reservations about the level of temporary assistance requested by the Office of Central Support Services and considers that further efforts could be made to accommodate the functions of the P-3 position for the Information Technology Officer from within existing resources.
French: Il continue d'avoir des réserves au sujet du niveau de l'assistance temporaire demandée par le Bureau des services centraux d'appui et estime qu'il serait possible de faire des efforts supplémentaires pour intégrer les fonctions du poste P-3 d'informaticien en utilisant les ressources existantes.
English: Pork arriving from Canada will still be randomly tested.
French: Le porc en provenance du Canada sera tout de même soumis à des contrôles aléatoires.
English: Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
French: Certains États membres interdisent la vente de feux d’artifice produisant des effets de détonation (par exemple des pétards).
English: 5.2.2.1.12 Additional labelling
French: 5.2.2.1.12 *tiquetage supplémentaire
English: Company A contacts Company B to buy the book for Company C. Company A contracts with Company B for the price of the book and the commission.
French: La société A communique avec la société B dans le but d'acquérir le livre pour la société C. La société A conclut un marché avec la société B prévoyant le prix du livre et la commission.
English: This sector is also a driver for the Partnership for Growth and Jobs.
French: Ce secteur est également un moteur du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the Program.
French: Il procède en outre à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du Programme.
English: Shift Supervisor, Major Weather Office
French: Superviseur de poste, Bureau météorologique principal
English: States should recognize indigenous peoples' own systems of justice and develop mechanisms to allow these systems to function effectively in cooperation with the official national systems.
French: Reconnaître les systèmes de justice des autochtones et établir des mécanismes qui permettent à ces systèmes de fonctionner conjointement avec les systèmes nationaux officiels.
English: [Exhibit D-15] Based on the Adjectival Scoring Guide, Mr. Hartson's response was assessed by the selection board as excellent. He was awarded 97 points out of a possible 100 points.
French: [Présentation du guide de notation qualitative et explication de son fonctionnement – pièce D-15] Se fondant sur le guide de notation qualitative, le jury a estimé que la réponse de M. Hartson était excellente et lui a accordé 97 points sur un total possible de 100.
English: Some author royalties were never paid although others were compensated through a one-time $120,000 Writers’ Emergency Fund from the Department of Canadian Heritage, distributed by The Writers Union of Canada.
French: Certains auteurs n'ont jamais reçu leurs redevances tandis que d'autres ont reçu des indemnités du fonds d'urgence de 120 000 $, mis sur pied par le ministère du Patrimoine canadien et dont l'administration a été confiée à la Writers' Union of Canada.
English: The target of additional Italian aid (about euro 20.7 million) will be agreed upon with the Yugoslav authorities.
French: L'objectif en matière d'aide italienne supplémentaire (20,7 millions d'euros) sera défini de concert avec les autorités yougoslaves.
English: However, the key to the issue of continued monitoring should be with the new political dispensation in the DRC.
French: Toutefois, l'élément clef de la question du maintien de l'opération de surveillance doit relever du nouvel ordre politique en République démocratique du Congo.
English: I am quite sure that, if we are to achieve equality between men and women, we must expand the existing instruments to include a gender mainstreaming policy.
French: Je suis convaincu du fait que, pour réaliser en pratique l'égalité entre les femmes et les hommes, nous devons compléter les instruments existants par une politique globale d'intégration de la dimension du genre ("gender mainstreaming").
English: ◦ risk of dying from a heart attack is equal to a person who never smoked.
French: ◦ le risque de mourir d'une crise cardiaque est égal à celui d'une personne qui n'a jamais fumé.
English: Answer of Sweden National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Suède Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to fifty-sixth sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110 and 56/148).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110 et 56/148).
English: CHINE/CHINA WEN Xikai (Mrs.), Deputy Director General, Law and Treaty Department, State Intellectual Property Office of the People’ Republic of China, Beijing s
French: CHINE/CHINA WEN Xikai (Mrs.), Deputy Director General, Law and Treaty Department, State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, Beijing
English: Informal consultations on agenda items 144 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)); 146 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)): and 154 (Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/56/698, A/56/773 and A/56/887/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 144 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)); 146 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)): et 154 (Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/56/698, A/56/773 et A/56/887/Add.2))
English: • working with the private sector through the four technical advisory committees created by the Minister of National Revenue (on taxpayer service, compliance and administration, interpretation and international co-operation, and consumption tax); and
French: • collaboration avec le secteur privé par l'intermédiaire des quatre comités consultatifs techniques mis sur pied par le ministre du Revenu national (services à la clientèle, observation et administration, interprétation et collaboration internationale et taxe à la consommation);
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations formulées par le Comité d'experts de l'OIT à propos des dispositions de la CEDAW ont trait aux conventions ci-après  :
English: The representative of the Secretary-General introduced section 20 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Représentant du Secrétaire général à présenté le chapitre 20 et répondu aux questions posées lors de l'examen de ce chapitre du budget par le Comité.
English: The Coordination Council, consisting of the President, the Prosecutor and the Registrar, met regularly to discuss issues affecting the entire Tribunal, such as the completion strategy, staffing matters and the preparation of the budget submission for 2010-2011.
French: Le Conseil de coordination, qui est composé du Président, du Procureur et du Greffier, a tenu des réunions périodiques pour débattre de questions concernant l'ensemble du Tribunal, notamment sa stratégie de fin de mandat, les questions de personnel et l'élaboration du budget relatif à l'exercice biennal 2010-2011.
English: INSTRUCTIONS GIVEN BY THE SCIT PLENARY (Document SCIT/1/7 Prov.) 41.
French: INSTRUCTIONS DONNÉES PAR LE SCIT PLÉNIER (document SCIT/1/7 Prov.) 41.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Reduced pollution risks and lower traffic management costs are expected to result from the adoption of an AIS for ships.
French: L’adoption d’un système d’identification automatique des bateaux devrait permettre de réduire les risques de pollution et les coûts de gestion du trafic.
English: The fact that he did not have a permit would provide lack of evidence to the contrary that they were stolen.
French: La non-possession d’un permis pourrait démontrer l’absence de preuve attestant qu’ils n’ont pas été volés.
English: This job shortage also translates into a shortage of work placement and work experience places.
French: Cette pénurie d'emplois se traduit aussi par une pénurie de lieux de stage et de lieux où acquérir une expérience professionnelle.
English: The strength loss due to swelling can be explained by the Hvorslev failure theory.
French: La perte de résistance résultant du gonflement peut être expliquée par la théorie de rupture de Hvorslev.
English: • Impacts-Program Delivery, Alternatives, Unintended Effects Evaluation Approach
French: • Répercussions - l'exécution des programmes, les solutions de rechange et les effets non intentionnels Approche de l'évaluation
English: The indicators in the report are divided into four groups:
French: Les indicateurs contenus dans le rapport sont classés en quatre groupes:
English: Guidelines and forms are available elsewhere on CIHR's website.
French: Les lignes directrices et les formulaires se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: En 2007, il a acheté une automobile qu'il utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: Neither the activities of the Financial Inspectorate nor those of the SAO are likely to lead to repressive procedures for misuse of public funds as none of these bodies considers itself responsible for initiating financial investigations.
French: Ni les activités de l’ Inspection des finances, ni celles du BAE ne semblent pouvoir déboucher sur des procédures répressives pour utilisation abusive de fonds publics car aucun de ces deux organismes ne se considère comme responsable pour initier des enquêtes financières.
English: Definition of electronic services in current EU law A distinction is to be drawn between 2.1 Television services Pursuant to Article 1(a) of Directive 89/552/EEC on 'Television without frontiers'
French: Définition des services électroniques dans le droit UE applicable Il y a lieu de distinguer: 2.1 les services de télévision selon l’article 1er, point a), de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières»
English: Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
French: Les périodes accomplies dans d'autres États membres qui doivent être prises en compte dans le régime spécial des fonctionnaires, des forces armées et de l'administration judiciaire sont assimilées, aux fins de l'application de l'article 56 du présent règlement, aux périodes les plus proches, dans le temps, accomplies en qualité de fonctionnaire en Espagne.
English: The Office of the Registrar is committed to serving the Canadian public by meeting the challenges posed by the Court's heavy workload, emerging technologies and information management.
French: Le Bureau du registraire s'efforce de bien servir la population canadienne en relevant les défis découlant de la lourde charge de travail de la Cour, des progrès technologiques et de la gestion de l'information.
English: It does not require the recognition and formal acceptance of obligations imposed by the charter.
French: Il n'exige pas la reconnaissance et l'acceptation formelle des obligations imposées par la charte.
English: In most instances, recalls are carried out voluntarily when a company discovers that one or more of its drugs is defective.
French: Dans la plupart des cas, les retraits sont décidés de façon volontaire lorsqu'une firme découvre qu'un de ses produits est défectueux.
English: A seemingly innocuous loss associated with a small dredging project may be more significant if it affects one of the few remaining sites still intact in the sector.
French: Ces pertes peuvent s'ajouter à celles attribuables à d'autres interventions dans le milieu ce qui, lorsque plusieurs sources d'impact sont présentes dans le milieu, peut amplifier l'effet global sur les ressources biologiques. Une perte en apparence anodine associée à un petit projet de dragage peut être plus significative dans le contexte où elle concerne l'un des quelques sites encore intact dans le secteur.
English: Canada's strength lies in its proud history and the preservation of its natural resources," said Mr. Chan. "
French: « Si le Canada est un pays si fort, a déclaré M. Chan, c'est parce qu'il a derrière lui une histoire glorieuse et qu'il a su préserver ses ressources naturelles.
English: Between 1997 and 2000, Canada experienced a 55 per cent rise in the number of refugee claims filed with CIC.
French: Entre 1997 et 2000, le Canada a connu une hausse de 55 p. 100 dans le nombre de revendications du statut de réfugié reçues par CIC.
English: Régie régionale de la Santé et des services sociaux Nunavik Édifice no.
French: Medical Specialist, Tuberculosis Control Office of Special Health Initiatives Health Protection Branch, Health Canada Brooke Claxton Building Tunneys Pasture, Postal Locator: 0900B Ottawa, Ontario K1A 0L2 T: (613) 952-6628 F: (613) 952-8286 E-mail: louise_pelletier@hc-sc.gc.ca M