ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: ACTE Directive 2003/48/CE du Conseil, du 3 juin 2003, en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: These private police and the policed populations remain largely invisible-the poor and otherwise marginal populations are invisible in high-density low-cost housing and are policed while the elite are invisible behind their gated enclaves and receive policing services.
French: Ces polices privées et les populations qu'elles surveillent demeurent invisibles en grande partie - les populations pauvres et marginales sont invisibles dans les zones résidentielles à forte densité et à loyer modique et elles font l'objet d'un contrôle policier, tandis que l'élite demeure invisible dans ses enclaves à portails tout en recevant des services policiers.
English: The offer was accepted and this little band has been constantly ranging between the two armies.
French: L'offre fut acceptée, et cette petite troupe a été constamment en mouvement entre les deux armées.
English: While carrying out his Master’s Degree, Andres worked with Water and Wastewater Services, City of Toronto.
French: Pendant ses études de maîtrise, Andres a travaillé pour les Services des eaux et des eaux usées de la Ville de Toronto.
English: Assessment of approximately 20 sites.* Development of project management tools, the dissemination of information on innovative technologies and technologies used at individual projects.
French: Évaluation d’environ 20 sites.* Conception d’outils de gestion des projets, diffusion de renseignements sur les technologies novatrices et les technologies utilisées pour les projets.
English: (4) An amendment of a specification under this section shall have effect and be deemed always to have had effect from the date of the grant of the patent.
French: Réparation pour menaces non fondées de procédure en contrefaçon 53.
English: It reported that 5,272 kilograms of wet nodules were collected.
French: Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.
English: A careful look at the content of the code shows that concepts of equity, fairness and right to livelihood, which are important to indigenous fishing communities, are included.
French: Un examen minutieux de la teneur de ce code permet de constater que les concepts d'équité, de justice et de droit aux moyens de subsistance, qui sont importants pour les communautés de pêcheurs autochtones, y sont inclus.
English: Sweden and Denmark tax energy products on three bases: energy, carbon dioxide and sulphur.
French: En Suède et au Danemark, on taxe les carburants selon trois critères : leurs teneurs en énergie, en gaz carbonique et en soufre.
English: Passiflora incarnata L. (Passifloraceae), an early successional vine found throughout the southeastern United States, reproduces sexually and asexually through clonal sprouts.
French: Le Passiflora incarnata L. (Passifloraceae), une vigne de début de succession qu'on retrouve sur l'ensemble des États-Unis, se reproduit sexuellement et asexuellement par rejets clonaux.
English:  Dégelis, Pohénégamook and Squatec, Quebec Approved — Amendment of the authorized contours of CFVD-FM-2 Pohénégamook and CFVD-FM-3 Squatec and the frequency of transmitter CFVD-FM-2.
French:  Dégelis, Pohénégamook et Squatec (Québec) Approuvé — Modification des périmètres de rayonnement autorisés de CFVD-FM-2 Pohénégamook et CFVD-FM-3 Squatec, ainsi que la fréquence de l'émetteur CFVD-FM-2.
English: Recommends that the Council take duly into account the contents of the present resolution when carrying out the review at its substantive session of 2004, pursuant to Council decision 2003/307.
French: Recommande au Conseil économique et social de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution quand il procédera à cet examen, à sa session de fond de 2004, conformément à sa décision 2003/307.
English: • the number of workplace health and safety incidents is reduced
French: • Le nombre d'incidents relatifs à la santé et à la sécurité en milieu de travail a diminué.
English: There also were reports that the IDF troops accompanied by bulldozers were moving into the Aida refugee camp abutting Beit Jala.
French: Selon certaines informations, des militaires des FDI et des bulldozers avaient pénétré dans le camp de réfugiés d'Aïda, qui jouxte Beit Jala.
English: Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 Primary school is available for national minority communities in relevant languages, or within primary education it provides the relevant minority language teaching as an integral part of the curriculum, at least for pupils whose families requested for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du b) du paragraphe 1 Un enseignement primaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: What is prior art?
French: Ce rapport, intitulé "Turning Science into Business :
English: Resolution S-20/4 C.
French: Résolution S-20/4 C.
English: Belarus Viktar Gaisenak, Olga Zvereva
French: Bélarus Viktar Gaisenak, Olga Zvereva
English: In addition to the usual official observers, members of the Pepin-Robarts Commission were present at the open sessions.
French: Outre les observateurs officiels habituels, des membres de la Commission Pepin-Robarts étaient présents lors des séances publiques.
English: Protecting merit and the public trust This chapter discusses several crucial issues, from the Commission’s perspective, that are limiting the effectiveness of human resources management in the federal government. It also outlines challenges of modernization and what we believe is required
French: Protection du mérite et de la confiance du public Ce chapitre traite de plusieurs enjeux essentiels qui, du point de vue de la Commission, limitent l’efficacité de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant;
English: It includes contractual services to be provided for garbage collection, pest control, cesspit cleaning and laundry services for additional troops that are not self-sustained, as well as for the cost of the hiring of additional masons, carpenters, electricians, general mechanics, plumbers and refrigeration technicians.
French: Elle comprend également les services contractuels pour la collecte des ordures ménagères, la lutte contre les parasites, le nettoyage des fosses septiques et les services de blanchisserie nécessaires aux contingents supplémentaires non autonomes ainsi que les dépenses de recrutement de maçons, menuisiers, électriciens, mécaniciens, plombiers et frigoristes supplémentaires.
English: CATI also removed the need for separate coding and data entry cycles, thereby further reducing the opportunity for error.
French: Par ailleurs, l'ITAO affranchit les sondeurs de la nécessité d'effectuer une codification et des cycles de chargement de données séparés, ce qui réduit d'autant les risques d'erreur.
English: Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time working concluded by UNICE, CEEP and the ETUC – Annex:
French: Directive 97/81/Ce du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l’accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l’UNICE, le CEEPet la CES – Annexe :
English: 363 (12%) were revoked for breaching their release conditions and 135 (5%) were revoked for a new offence. 
French: Dans 363 cas (12 %), la semi liberté a été révoquée par suite d’un manquement aux conditions et, dans 135 cas (5 %), la révocation faisait suite à la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: Tangible capital assets, excluding land, acquired after April 1, 1999, are recorded at cost.
French: Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, acquises après le 1er avril 1999, sont comptabilisées au prix coûtant.
English: When supporting financing initiatives, Governments may wish to consider demand-side constraints, in particular the limited capacity of technological entrepreneurs to obtain financial support or their apprehension to recourse to external financing and more in general limitations in management skills of technological entrepreneurs.
French: Avant d'appuyer toute initiative de financement, les gouvernements souhaiteront peut-être examiner les contraintes liées à la demande, en particulier la capacité limitée dont disposent les entrepreneurs à vocation technologique pour obtenir un soutien financier ou leur crainte de recourir à un financement externe ou, plus généralement, les compétences limitées en matière de gestion que possèdent ces entrepreneurs.
English: 2007-422 2007-12-12 The Commanding Officer of the Canadian Forces Station (CFS) Alert, Alert, Nunavut.
French: 2007-422 2007-12-12 Le commandant de la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert, Alert (Nunavut).
English: Paul J. DeVillers, M.P. for Simcoe North, opposed the proposed abandonment submitting that the branch line was very important to the economic development potential of the Orillia area.
French: Paul J. DeVillers, député fédéral de Simcoe-Nord, s'est opposé à l'abandon proposé pour le motif que l'embranchement jouait un rôle très important dans les possibilités de développement économique de la région d'Orillia.
English: • Victimisation rules, i.e. provisions protecting a person who demands his or her rights against being adversely treated for that reason.
French: • Règles applicables en matière de représailles, à savoir dispositions visant à protéger une personne qui revendique ses droits contre tout mauvais traitement que cela pourrait lui causer.
English: In Liberia, a comprehensive Girls' Education Policy was completed with the support of UNICEF.
French: Au Libéria, une politique globale sur l'éducation des filles a été élaborée avec le soutien de l'UNICEF.
English: On the one hand, we must not exaggerate the importance of the Cologne Declaration.
French: M. JELINCIC M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Prisacaru.
English: Verner Panton is a magnificent examples of this in his influential forms.
French: Verner Panton est un magnifique exemple de cela dans ses formes d'influence.
English: Development as now practiced often fails because it does not build on a country's unique strengths, respect its social traditions, or foster the autonomy necessary to develop indigenous leaders and enterprises.
French: Le développement comme il se pratique aujourd'hui est souvent mis en échec parce qu'il ne s'appuie pas sur les points forts uniques du pays ni ne respecte ses traditions sociales ni n'aliment l'autonomie nécessaire au développement d'entreprises et de dirigeants locaux.
English: The unit was recognized for its efficient and effective involvement in three major international operations that led to the arrest of more than 100 individuals: "This award points directly to the effective partnership and hard work of our law enforcement community - across a number of jurisdictions - in fighting crime and keeping communities safe.
French: L’unité a été reconnue pour sa participation efficace et efficiente à trois opérations internationales importantes qui ont mené à l’arrestation de plus de 100 individus.   « Le prix fait ressortir le partenariat efficace et le travail ardu de nos organismes d’application de la loi – dans un certain nombre d’administrations – dans le cadre de la lutte contre le crime et le maintien de la sécurité des collectivités.
English: The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
French: Le chef de mission dirige l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne et en assure la gestion quotidienne.
English: Consumer problems caused by modem hijackers: briefing.
French: Problèmes posés aux consommateurs par le piratage des modems: information.
English: Trends, cycles and geographic distributions can be quickly and easily examined from different view-points, and then printed or exported.
French: Tendances, cycles ou distributions géographique peuvent être rapidement et facilement examinés sous différents angles, puis imprimés ou exportés.
English: Recommended award for all losses
French: c) Indemnité recommandée pour l'ensemble des pertes
English: Third, there are injunctions in the context of ongoing litigation (under section 104 of the Act); these typically include elements that seek to preserve some measure of competition pending the outcome of a contested Tribunal hearing.
French: Troisièmement, il arrive que des injonctions soient prononcées dans le cadre d'un litige en cours (en vertu de l'article 104 de la Loi); ces injonctions contiennent habituellement des dispositions qui visent à assurer le maintien d'une certaine concurrence en attendant l'issue d'une audience tenue par le Tribunal sur la contestation.
English: DP/2005/L.2/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2005/L.2/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: I hope Romania and Bulgaria shall receive the same treatment as soon as possible and I encourage the other Member States to follow the example of France.
French: J'espère que la Roumanie et la Bulgarie bénéficieront du même traitement dans les plus brefs délais, et j'encourage les autres États membres à suivre l'exemple de la France.
English: We hope that the United States authorities will meet their obligations in conformity with the aforementioned international legal instruments.
French: Nous espérons que les autorités des États-Unis s'acquitteront des obligations qui leur incombent au titre des instruments juridiques susmentionnés.
English: If, two years after the signature of a treaty amending the Treaties, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
French: Si à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature d'un traité modifiant les traités, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
English: As to the assessment procedure regarding written communication ability, the selection board had adopted a written definition of that ability and associated rating criteria as the basis for assessment.
French: Pour ce qui est de la procédure d'évaluation utilisée pour mesurer la capacité de communiquer par écrit, le jury de sélection s'est fondé sur une définition écrite de cette capacité et sur des critères de notation qu'il a lui-même établis.
English: • Radar aids include radar reflectors to enhance detection of visual aids to navigation and important land features under reduced visibility conditions; and, radar beacons (RACONs) which send a distinctive response to ships' radar to identify important visual aids or land features.
French: • Les aides radar, qui comprennent les réflecteurs radar qui facilitent la détection des aides visuelles à la navigation et des points caractéristiques importants lorsque la visibilité est réduite; et les balises répondeuses radar (RACON) qui envoient un signal distinctif au radar du navire afin de permettre l'identification des aides visuelles ou points caractéristiques importants.
English: 1724th meeting Organizational and other matters
French: 1724e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: The Commission explained that this sector is characterised by a wide diversity of production conditions and by the dispersion and variety of players both at the production and at the marketing stage.
French: La Commission précise que le secteur est caractérisé par la diversité des conditions de production, la dispersion et l’hétérogénéité des agents qui interviennent tant au niveau de la production qu’au niveau de la commercialisation.
English: Conversely, if the product does not have adequate safeguards and warnings, and the hazard is not obvious, a moderate gravity of outcome is serious in terms of grading the risk (Table B).
French: Vulnérables Partiellement aveugles Handicapés partiels Personnes du troisième âge Jeunes enfants (3 – 11ans)
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord English
English: The State party affirms that the argument that C.A.R.M.
French: L'État partie affirme que l'argument selon lequel C. A. R.
English: Interprovincial harmonization and cooperation between levels of government would be necessary to reach EST.
French: Une harmonisation et une coopération interprovinciales entre les paliers de gouvernement seraient nécessaires en vue de la réalisation des TEV.
English: There is currently no evidence of significant measures with a temporary effect in 2006.
French: Leurs variations pourraient traduire soit un changement structurel à caractère durable, soit l’effet de mesures temporaires.
English: 26.17 Other ores and concentrates.
French: 26.17 Autres minerais et leurs concentrés.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination proposée d'Henry Grethen comme membre de la Cour des comptes (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Facilities and Services Services in the Area Batoche National Historic Site Services All buildings at the Batoche National Historic site of Canada are wheelchair accessible.
French: Installations et services Services dans la région Services disponibles au lieu historique national du Canada de Batoche Tous les édifices du lieu historique national du Canada de Batoche sont accessibles en fauteuil roulant.
English: We then mobilised over EUR 140 million under the Interreg programme, and that money made it possible to develop flood-monitoring and warning systems, and identify risk areas, build flood control reservoirs and facilitate water run-off.
French: Nous avons alors mobilisé plus de 140 millions d'euros dans le cadre d'Interreg, et cet argent a permis de développer des systèmes de surveillance des crues et d'alerte, ainsi que d'identifier des zones à risques, d'aménager des bassins de rétention, de faciliter l'écoulement des eaux.
English: Our congratulations also go to those responsible for assisting you.
French: Nos félicitations s’adressent aussi à ceux qui ont la charge de vous assister.
English: • Enhanced linkages among researchers nationally and internationally, and enhanced connections between researchers and users to achieve effective knowledge mobilization and impact, with economic and social benefits to Canadian society.
French: • resserrer les liens entre les chercheurs, au pays et à l’étranger, et établir des rapports plus productifs entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche pour assurer une mobilisation efficace des connaissances, avoir un impact sur la société et procurer des avantages sociaux et économiques au Canada.
English: Amount $ 20 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions 4,715,937 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA SCHEDULE OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 4 715 937 BUREAU DE L'INFRASTRUCTURE DU CANADA ANNEXE BUREAU DE L'INFRASTRUCTURE DU CANADA Crédit
English: The livelihoods of communities along the Mekong River depend greatly upon sustainable use of the its natural resources.
French: Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: (c) The output of several relevant expert meetings held since the establishment of the Forum and the work of the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting of the Collaborative Partnership on Forests provide useful background for the consideration of the Group;
French: c) Les documents issus de plusieurs réunions d'experts pertinentes depuis la création du Forum et les travaux du Groupe de travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts du Partenariat sur les forêts fournissent des informations utiles que pourra examiner le Groupe ad hoc d'experts;
English: In addition to acquiring, managing, and making documents and materials available for research, the Archives also helps manage records still in active use in government departments and agencies, and it operates a conservation programme to repair, treat and preserve materials.
French: En même temps, son propre ministère fait face à un problème d’un autre ordre : les actes de transfert, les servitudes et les documents d’expropriation ont été entreposées de façon si désordonnée à la Direction des routes que des erreurs ont été commises, entraînant dans certains cas des paiements en double.
English: If they are not, a change in the sample prior to analysis or a sample mix-up or data transcription error may be indicated.
French: Si tel n’est pas le cas, il se pourrait qu’il y ait eu un changement dans l'échantillon avant l'analyse, une substitution des échantillons ou une erreur de transcription des données.
English: We reiterate once again our request that the Counter-Terrorism Committee examine and verify compliance by the United States with its obligations in the fight against terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) and the aforementioned legal instruments in the specific case of our extradition request concerning the terrorist Luís Posada Carriles.
French: Une fois de plus, nous demandons que le Comité contre le terrorisme examine et contrôle le respect par le Gouvernement des États-Unis de ses obligations dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux instruments juridiques susmentionnés, dans le cas de notre demande d'extradition du terroriste Posada Carriles.
English:  f. Representatives of the following bodies will be invited to take part as observers in the meetings of the Group:
French:  e. Lorsque cela paraît souhaitable aux fins de coordonner les activités, le Groupe peut inviter des représentants d'autres organes du Conseil de l'Europe à participer à ses réunions.
English: United Nations stamps can only be mailed in the post offices and mailboxes installed in United Nations sites.
French: Les timbres de l'Organisation ne peuvent être utilisés que pour le courrier déposé dans les bureaux de poste ou les boîtes aux lettres installés sur les sites des Nations Unies.
English: (Signed) Condoleezza Rice
French: (Signé) Condoleezza Rice
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Soaring Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Vol à voile Pour imprimer
English: • PA 2006-12-08 BHU00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BHU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.