ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that between $2 million to $3 million of additional requirements would be needed for staff security by year-end.
French: On estimait qu'entre 2 et 3 millions de dollars de ressources supplémentaires seraient nécessaires d'ici à la fin de l'année pour assurer la sécurité du personnel.
English: Efforts to develop leadership capacity included the establishment of a PWGSC Managers’ Community Network Council and ADM champion, the launch of the Network in the fall of 2002 and Network meetings on work planning, team development, information sharing and the department’s new service delivery model.
French: TPSGC a traité, pour ses premiers clients, 72 % des documents contractuels représentant 92 % de la valeur des marchés attribués. Durant l’exercice financier, 77,7 % des contrats (soit 28 % de la valeur en dollars des marchés) ont été attribués en moins de trois mois, ce qui représente une baisse par rapport aux 81 % enregistrés pour l’exercice précédent.
English: It was found that increased temperature decreased the time elapsed between the end of reproduction in the fall and its reiniliation the next spring.
French: Une augmentation de température diminue la durée de la période entre la fin de la reproduction à l'automne et le déclenchement de la suivante, le printemps subséquent.
English: For further information, see the current version of IT-110.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version du IT-110.
English: This marginally increases both of their income tax rates.
French: De plus, les deux subissent une légère hausse de leur taux d'imposition.
English: In December 2005, Government announced the implementation of pan-Canadian wait times for five select procedures and committed to quarterly reporting.
French: En décembre 2005, le gouvernement a annoncé l’adoption de délais pancanadiens pour cinq actes médicaux choisis et s’est engagé à rendre compte du respect de ces délais chaque trimestre.
English: Table 6 - Hotels in Mexico by Category and Number of Rooms Category Number of Hotels Number of Rooms Five Star 575 109,170 Four Star 1,140 92,559 Three Star 1,987 82,822 Two Star 1,834 55,326 One Star 1,949 46,952 No Category 4,133 82,659 TOTAL 11,618 469,488 Source: Ministry of Tourism Among of the leading international hotel chains that are actively doing business in Mexico are:
French: Tableau 6 - Hôtels au Mexique selon la catégorie et le nombre de chambres Catégorie Nombre d'hôtels Nombre de chambres Cinq étoiles 575 109 170 Quatre étoiles 1 140 92 559 Trois étoiles 1 987 82 822 Deux étoiles 1 834 55 326 Une étoile 1 949 46 952 Pas de catégorie 4 133 82 659 TOTAL 11 618 469 488 Source : ministère du Tourisme Parmi les principales chaînes d'hôtels internationales actives au Mexique, mentionnons les suivantes :
English: With a 15-minute film and an interactive website, the In-Transit project puts the spotlight on the lives of young Europeans.
French: Le projet In-Transit braque les projecteurs sur les jeunes Européens au moyen d'un film de 15 minutes et d'un site web interactif.
English: The Environment Canada survey has been used for each inventory year in which halocarbon emissions were estimated (1995).
French: L'étude d'Environnement Canada a été utilisée pour chaque année d'inventaire au cours de laquelle des émissions d'halocarbures ont été estimées (1995).
English: As a class brainstorm a list of benefits and drawbacks to needing specific times and/or conditions for carrying out different activities.
French: Ensemble, faites un remue-méninges pour dresser la liste des avantages et des inconvénients d’avoir besoin de conditions particulières pour pouvoir s’adonner à telle ou telle activité.
English: To elucidate the role of bile delivery into the duodenum on the regulation of plasma motilin and on the interdigestive migrating complex, three dogs were operated upon to ligate the main bile duct and divert the biliary flow into the urinary bladder via a Foley catheter.
French: Afin d'expliquer le rôle de l'écoulement biliaire dans le duodénum sur la régulation de la motiline plasmatique et le complexe migrant interdigestif, on a opéré trois chiens afin de ligaturer le canal biliaire principal et détourner l'écoulement biliaire dans la vessie via un catéther de Foley.
English: Member States shall treat pesticides as priority hazardous substances endangering the environment and human health and shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
French: Les États membres traitent les pesticides en tant que substances dangereuses prioritaires pour l'environnement et la santé humaine et veillent à ce que les zones de stockage des pesticides soient conçues de manière à empêcher les disséminations accidentelles.
English: Most of Mr. MacKenzie's work will focus on developing fishing agreements with First Nations at the community level.
French: Une grande partie du travail de M.MacKenzie consistera à élaborer des ententes avec les Premières nations au niveau de la collectivité.
English: Mr. Müller filed a complaint to the High Court of Namibia on 10 July 1997, alleging that Section 9, paragraph 1 of the Aliens Act was invalid because it conflicted with the Constitution with regard to the right to equality before the law and freedom from discrimination, the right to privacy, the right to equality as to marriage and during the marriage, and with regard to the right to family life.
French: 2.4 Le 10 juillet 1997, M. Müller a saisi la Haute Cour de Namibie, alléguant que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers était frappé de nullité puisqu'il était incompatible avec la Constitution s'agissant du droit à l'égalité devant la loi et à la non-discrimination, du droit au respect de la vie privée, du droit à l'égalité au regard du mariage et durant le mariage et du droit à la vie familiale.
English: Other sustainable development initiatives, such as the Green Hotels Initiative, were promoted by executives (Assistant Deputy Minister-level) to employees.
French: Les cadres supérieurs (niveau de sous-ministre adjoint) ont également fait la promotion d’autres initiatives de développement durable auprès des employés, comme le Programme des hôtels verts.
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS IN THE SELF-CARE CONTINUUM In developing the NHP Regulations, Health Canada's intent was to cover products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider or obtain a prescription.
French: LES ACIDES GRAS ESSENTIELS DANS LE CONTINUUM D’AUTO-GESTION DE LA SANTÉ Lors de l’élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, l’objectif de Santé Canada était de couvrir les produits que les consommateurs peuvent sélectionner et utiliser eux-mêmes, sans avoir besoin de consulter un fournisseur de soins de santé, ni d’obtenir une ordonnance.
English: 14 Need to develop human capabilities Public Education Need for new knowledge Science and Knowledge Development Need for protection from insurrection, terrorism, international threats and defence of freedom National Security & Defense Need to use/consume natural resources Need to sustain/renew natural resources Natural Resources Need for fair and just treatment Need to sanction (punish) law-breakers Justice Need to overcome disadvantages Need to help others and share prosperity and community Social Development Need for recognition and protection of legal, collective, human, and democratic rights and freedoms Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Need for preservation of identity, history, tradition, values Cultural Development Need to enjoy and rely on the natural environment Environment Protection Need to organize, work, trade and prosper Need for protection from economic crimes (Socio-)Economic Development Need for protection from natural and built hazards Needs for protection from violent crime Public Safety Need for protection from illness and disease Public Health Includes all services with public policy goals, whose outputs meet public needs Public Programs GSRM Program Fields - PUBLIC
French: 14 Besoin d’acquérir des compétences humaines Éducation publique Besoin d’acquérir de nouvelles connaissances Approfondissement des sciences et des connaissances Besoin d’être protégé contre les insurrections, le terrorisme, les menaces internationales et de défendre sa liberté Sécurité nationale et défense Besoin d’utiliser (consommer) des ressources naturelles Besoin de conserver et de renouveler les ressources naturelles Ressources naturelles Besoin d’être traité de façon juste et équitable Besoin de punir les contrevenants Justice Besoin de surmonter les désavantages Besoin d’aider les autres et de partager la prospérité en collectivité Développement social Besoin d’une reconnaissance et d’une protection des droits et des libertés légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Protection des droits légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Besoin de préserver son identité, son histoire, ses traditions et ses valeurs Épanouissement culturel Besoin de tirer profit de notre milieu naturel et d’avoir confiance en celui-ci Protection de l’environnement Besoin d’organiser, de travailler, d’avoir des activités commerciales et de prospérer Besoin d’être protégé contre les crimes économiques Développement (socio)économique Besoin d’être protégé contre les risques naturels ou du milieu Besoin d’être protégé contre les crimes violents Sécurité publique Besoin d’être protégé contre les maladies Santé publique Comprend tous les services liés à des objectifs stratégiques publics dont les résultats répondent aux besoins du public Programmes publics Champs de programmes du MRS - PUBLIC
English: • adult female victim, forced sexual intercourse with significant physical injury.
French: • La victime est une femme adulte; rapports sexuels sous la contrainte et blessures physiques graves.
English: Success Stories Nanowave Toronto, Ontario Sealed With Success Hermetically sealed surface mount high-frequency microwave integrated circuit package, measuring 0.15" by 0.15" Nanowave Technologies designs and builds microwave and millimetrewave equipment for widespread use in avionics- both defence and commercial.
French: Histoires de réussite Nanowave Toronto, Ontario Scellé avec succès Alors que la plupart des concurrents opèrent au niveau macroscopique qu'est le simple pré-emballage, Nanowave Technologies fabrique des puces microscopiques pour semi-conducteurs. Nanowave Technologies conçoit et construit du matériel à micro-ondes et à ondes millimétriques pour une utilisation répandue en avionique – tant pour la défense que pour le secteur commercial.
English: Although families who were more likely to expect grants had lower income and lived in rental housing, a surprising 19% of children in the highest income families were expected to receive such grants.
French: Alors que les familles plus susceptibles de s’attendre à l’obtention d’une bourse avaient un revenu moins élevé et vivaient dans un logement loué, une proportion étonnante de 19 % des enfants issus de familles à revenu supérieur voyaient leurs parents s’attendre à ce qu’ils reçoivent une telle bourse.
English: In 1996, older adults (age 65 and older) were victims in 2% of violent crimes reported to the police.5 Family members were involved in 20% of all violent crimes against people 65 years of age and older, with children and spouses accounting for the majority of accused in these cases (44% and 34%, respectively).
French: Les membres de la famille ont été accusés de 24 p. 100 de toutes les agressions contre des enfants — 32 p.
English: It shall be free in all stages and compulsory in the elementary stage.
French: Elle est gratuite à tous les niveaux et obligatoire au niveau élémentaire.
English: At the same time, we must also think about the support measures which are required to prevent the loss of thousands of farming jobs and, above all, the destruction of an entire sector.
French: Parallèlement, nous devons également réfléchir aux mesures de soutien qui sont nécessaires pour éviter la perte de milliers d'emplois agricoles et, surtout, la destruction de tout un secteur.
English: The announcement by the Department for International Development of its agreement to fund the construction and operation of an international airport on St. Helena, following protracted consultations between the Department and the government of St. Helena, was welcomed in the Territory.
French: Lorsque le Ministère britannique du développement international a annoncé, à l'issue de longues consultations avec le Gouvernement de Sainte-Hélène, qu'il acceptait de financer la construction et l'exploitation d'un aéroport international à Sainte-Hélène, la nouvelle a été bien accueillie dans le territoire.
English: Under sub-item 13 (g), the Council adopted decision 2002/230.
French: Le Conseil a adopté la décision 2002/230 au titre du point 13 g).
English: • On private premises, having been improperly retained as souvenirs.
French: • Sur des terrains privés; les gens les conservent de façon inconsidérée comme souvenirs
English: If he had revealed that fact, he says, he would certainly have lost his chance of being re-employed by that employer.
French: S'il avait révélé ce fait, dit-il, il aurait certes perdu ses chances de réemploi avec cet employeur.
English: • A leverage effect between cultural content creation on-line enhanced distribution and sectoral awareness (for example, better distribution will encourage the creation of more content, which will lead to faster growth for the sector).
French: Le Programme d’accueil offre au Canada une approche planifiée et coordonnée lui permettant de tirer des avantages directs et importants des projets de candidature et d’accueil sur le plan du développement du sport de même que sur les plans économique, social, culturel et communautaire et ce, dans un large éventail de priorités gouvernementales.
English: The United States reaffirms its commitment to work for their well-being everywhere, recognizing that children are best nurtured in a stable, loving family environment.
French: Les États-Unis réaffirment leur engagement pour travailler partout à leur bien-être en reconnaissant que les enfants grandissent mieux dans un environnement familial affectueux et stable.
English: The sender address of the registration email is automail@www.emsisoft.com and should be allowed in your spam filter.
French: L'adresse de l'expéditeur du courriel d'inscription est automail@www.emsisoft.com et doit être autorisé dans votre filtre contre le spam.
English: Hearings are open to the public, and via television broadcast, can be watched throughout the country by all Canadians.
French: Les membres du public peuvent assister aux audiences, et les Canadiens partout au pays peuvent suivre les débats à la télévision.
English: Most firms are flexible in their investment approaches.
French: La plupart des sociétés font preuve de souplesse dans leurs démarches d'investissement.
English: The proposed new Figures 11.11 to 11.16 and 11.21 to 11.26 are introduced in Schedule L. The provisions set out in section B.01.466 would also be amended to specify when alternative methods of presentation could be applied using this new format.
French: Les nouvelles figures 11.11 à 11.16 et 11.21 à 11.26 proposées sont présentées à l'annexe L. Les dispositions établies à l'article B.01.466 seraient également modifiées pour préciser quand d'autres méthodes de présentation pourraient être appliquées en utilisant ce nouveau modèle.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2002 on the action taken to follow up the present resolution, including the findings of the Working Group.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2002, des mesures prises en application de la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail.
English: Enterprise Content Management Authoring /Syndication Versioning Publishing Archive
French: Gestion du contenu de l’entreprise Création /syndication Contrôle des versions Édition Archive
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee (agenda item 9 (b))
French: M. Modalités de fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques (point 9 b de l'ordre du jour)
English: It is important to reflect the fact that we all share the disappointment of many Member States within the United Nations, and indeed of many Members here in this Parliament, including Mr Leinen, about the lack of an international commitment to non-proliferation displayed in the ultimate inability of states to agree any language on these subjects.
French: Il importe de dire que nous partageons tous la déception de nombreux États membres des Nations unies et de nombreux députés, dont M. Leinen, au sujet du manque d’engagement international en matière de non-prolifération, attesté par la récente incapacité des États à se mettre d’accord sur ces sujets.
English: The steak knifes need to be sharper.
French: la difficulté de la piste de 2.5km pour accéder à l'hotel.
English: This initiative will examine the current and future state of policy instruments and practices that are needed to increase the likelihood of success for government of Canada’s investment in IM and IT services.
French: Cette initiative permettra d'examiner l'état actuel et futur des instruments de politique et des pratiques nécessaires pour rendre plus probable la réussite de l'investissement du gouvernement du Canada dans les services de GI et de TI.
English: Whether it is to educate children, to support local development or to fight HIV/AIDS – numerous Canadian NGOs are there on the ground, doing remarkable work.
French: Que ce soit pour éduquer les enfants, appuyer le développement local ou lutter contre le VIH/sida, plusieurs ONG canadiennes sont présentes sur le terrain et font un travail remarquable.
English: This group is supported by in-house chemistry and microbiology analytical laboratories.
French: Ce service bénéficie du soutien de nos laboratoires internes d'analyse en chimie et en microbiologie.
English: At the same time, the Government, following an emergency session and through an official declaration, condemned the terrorist attacks as well as terrorism in general.
French: M. Obiang Nguema Mbasogo, qui se trouvait alors aux États-Unis, a adressé un message de condoléances à M. George Bush, Président des États-Unis d'Amérique.
English: • Emphasize legal, social, ethical and business responsibilities of managers to ensure the continuity of department operations
French: • Mettre en relief les responsabilités juridiques, morales et opérationnelles des gestionnaires pour que la continuité des activités du ministère soit assurée.
English: The Chairman pointed out that according to the new organization of work under the Convention, EMEP had three task forces.  The Chairpersons of the task forces would in the future also be invited to participate in the relevant parts of the Bureau meeting (extended Bureau).
French: Le Président a rappelé que, suivant la nouvelle organisation des travaux découlant de la Convention, l'EMEP était doté de trois équipes spéciales et que les présidents de ces équipes spéciales seraient invités à participer aux travaux du Bureau les intéressant (Bureau élargi).
English: More uniformity is also coming thanks to the issuance of a revised Fourth Degree Ceremony for the United States, complete with vivid graphics in a new powerpoint program.
French: Il y eut beaucoup de discussions portant sur les efforts à faire pour atteindre l’uniformité dans l’apparence des chevaliers du quatrième degré en costume d’apparat.
English: Advancing the objectives of the Declaration should be a main focus of the work of ACC in the period ahead.
French: Le CAC devait axer ses efforts sur la promotion de ces objectifs.
English: The Centre’s role is to support the training, development and learning needs of Public Service managers so that as a community they are able to meet the challenges of their time in fulfilling their mission of serving Canada and Canadians.
French: Le Centre a pour rôle de répondre aux besoins de formation, de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique afin qu’ensemble, ils puissent répondre aux défis de leur époque en remplissant leur mission de servir les Canadiens.
English: It has a very white sand, besides having a well developed tourist infrastructure.
French: una muy Posee Arena Blanca, además de tener una infraestructura turística desarrollada muy.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: • reasons for the contravention; and
French: • les raisons expliquant l'infraction;
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Turkmenistan:
French: Au cours du débat, les recommandations ci-après ont été faites au Turkménistan:
English: In order to have the mill, there has to be the right or the commitment to have that resource.
French: Pour avoir une usine, il faut un droit ou un engagement portant sur ces ressources. Glen Pinnell  Abitibi-Price Ltd.
English: Since there is no industry standard for A/V-rated hard drives, there is varying opinion in the computer world about what comprises an A/V hard drive.
French: Étant donné qu'aucune norme n'existe pour les disques durs A/V, les avis au sein du monde informatique sur ce qui caractérise ce type de disque sont très variés.
English: OUTPUTS 2002-2003 obligations resulting from the use of the Internet in the JED/Access to Justice group.
French: • Préparation d’outils de travail et d’information à l’intention des fonctionnaires du Ministère et des autres ministères (par exemple, des sommaires de décisions rendues en matière linguistique).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 (A/61/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 (A/61/11).
English: Despite a number of improvements to the United Nations ICT infrastructure in recent years, the overall system remains fragmented and outdated compared with similar large and complex organizations.
French: Bien que certaines améliorations aient été apportées à l'infrastructure informatique de l'ONU ces dernières années, le système demeure fragmentaire et dépassé par rapport à ceux qu'utilisent des organisations d'une taille et d'une complexité comparables.
English: (f) Competencies and continuous learning: progressive integration during the biennium of core and managerial competencies into recruitment, staff development and performance appraisal;
French: f) Compétences et formation continue : prise en compte progressive, au cours de l'exercice biennal, des compétences de base et des compétences en matière d'encadrement pour recruter le personnel, le perfectionner et en évaluer le comportement professionnel;
English: Such a suggestion would be an insult to this entire family who would all say, “You could never imagine the incredible price we paid”.
French: He speaks to us through messengers, through situations, through nature, through science, through the Bible, through our conscience and through the Holy Spirit.
English: In all cases of domestic violence when children are involved, the best interest of the child should prevail.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant doit toujours prévaloir dans tous les cas de violence familiale.
English: Election of officers In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-first session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l’usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu’à la fin de la soixante et unième session.