ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Personal Information The protection of the personal information that FINTRAC receives is integral to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, just as it is to the Canadian Charter of Rights and Freedoms by which the Act is informed.
French: Protéger les renseignements personnels La protection des renseignements personnels que CANAFE reçoit fait partie intégrante de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, aussi bien que de la Charte canadienne des droits et libertés dont les principes imprègnent forcément la Loi.
English: http://files.aea.be/Downloads/ AEA_TrainingMan_Ed4.pdf 7 United States Air Force (USAF) document TO 42C-1-2 entitled Anti-Icing, Deicing, and Defrosting of Parked Aircraft, dated 11 May 2007 A thorough military treatment of the USAF approach to aircraft1 operations during ground icing conditions.
French: http://files.aea.be/ Downloads/AEA_ TrainingMan_Ed4.pdf 7 Document de la United States Air Force (USAF) TO 42C-1-2, intitulé Anti-Icing, Deicing, and Defrosting of Parked Aircraft, en date du 11 mai 2007 Ce document présente, de manière exhaustive, les procédures appliquées par les militaires américains pour exploiter les aéronefs en conditions de givrage au sol.
English: We must make this enormous effort to best adapt our way of working to our tasks but without amending the Treaties.
French: Nous devons faire un énorme effort pour adapter notre manière d'agir, le mieux que nous pouvons, quant aux tâches qui nous incombent, mais avec des Traités inchangés.
English: It was also informed that, in the case of UNOGBIS, that function would be carried out exclusively using extrabudgetary resources.
French: Il lui a été également signalé que, dans le cas du BANUGBIS, cette activité serait exclusivement financée au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: (Y)es or (N)o 40e) Has the Student received an assessment?
French: (O)ui ou (N)on 40b) L’élève at-il été évalué par le personnel de l’école?
English: We call upon the Parliaments and Governments of the countries of the world to demonstrate, following the example of Kazakhstan, their responsibility for the fate of mankind and to make a real contribution to the cause of nuclear disarmament.
French: Nous exhortons les parlements et les gouvernements des pays du monde à faire la preuve de leur responsabilité pour le sort de l'humanité, en suivant l'exemple du Kazakhstan, et à apporter une contribution réelle à la cause du désarmement nucléaire.
English: The Committee also requests the State party to provide information on the care of elderly women, health-care policies in place for women in the south and policies to prevent HIV transmission between adults, including the impact of these measures.
French: En outre, le Comité prie l'État partie de fournir des informations sur les services de santé pour les femmes âgées, les politiques de santé mises en place pour les femmes du sud, les politiques visant à prévenir la transmission du VIH entre adultes et l'incidence des mesures prises.
English: If that were the case, any piece of exercise equipment which could be programmed to allow the user to go through a series of cycles would be classified under that tariff item.
French: Si tel était le cas, alors toute partie d'un matériel de conditionnement pouvant être programmé de manière à permettre à l'utilisateur d'effectuer une série de cycles devrait être classée dans ce numéro tarifaire.
English: Engineering Projects did not assert that the employee was detained or otherwise unable to leave Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Engineering Projects n'a pas affirmé que cet employé ait été détenu ou empêché de toute autre manière de quitter l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Peppers vary widely in shape, size, colour, wall thickness, locule number, and the level of capsasin (which provides the "hot" flavour).
French: Les piments varient énormément en termes de forme, de taille, de couleur, d'épaisseur de la chair, de nombre de loges et de la teneur en capsaïcine (à laquelle est due la saveur très forte du piment).
English: • Teleconference with General Ray Henault, Chief of the Defence Staff on his election as NATO's Chairman of the Military Committee [ Media Advisory - 17 November 2004 ]
French: • Téléconférence du Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, sur sa nomination au poste de président du Comité militaire de l'OTAN [ Avis aux médias - le 17 novembre 2004 ]
English: Of the eleven funds for aid expenditures only five were used by the Agency and these matched to existing programs – the contribution fund for Bilateral Development Assistance, the grant funds for United Nations program, Humanitarian Assistance, International Development Institutions, and International NGOs.
French: L’Agence n’a utilisé que cinq des onze fonds établis pour les dépenses d’aide, et ces cinq fonds correspondaient à des programmes existants — le fonds de contribution pour l’aide bilatérale au développement, les fonds de subvention pour le programme des Nations Unies, l’aide humanitaire, les institutions de développement international, et les ONG internationales.
English: Accordingly, the Secretariat has reviewed the expected accomplishments and indicators of achievement of section 8.
French: En conséquence, le Secrétariat a réexaminé les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du chapitre 8.
English: For young people, it will help them to quickly learn the what and why of being a public service employee . The Principles could also be used to improve our marketability with these prospective employees, ensuring that we are attracting the kind of people who will succeed and flourish in public service.
French: Ils aideront les employés plus jeunes à apprendre rapidement ce que cela veut dire être fonctionnaire et les motifs qui sous-tendent le choix d'être fonctionnaire. Les principes pourraient également servir à améliorer notre image de marque aux yeux des futurs employés, en nous assurant que nous attirons le type de personnes qui réussiront et prospéreront au sein de la fonction publique.
English: Initially, yes, there will be a notification sent to the departments agencies of crown corporations when the authority paragraph progresses to "Complete" status.
French: Au départ, oui, une notification sera envoyée aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État lorsque l’état du paragraphe passe à « Terminé ».
English: The Committee was given a brief account of the main activities that had been implemented under THE PEP, related notably to:
French: Le Comité a été brièvement informé des principales activités exécutées dans le cadre du PPE-TSE, à savoir notamment:
English: F I N A
French: --.-.-".----CARTE DE BASE TIRÉE DE - TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational File _.
English: The CHAIRPERSON welcomed Ms. Kainz, who would present to the Committee the findings of the mission carried out in Togo from 10 to 17 April 2007 by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Nowak.
French: Le PRÉSIDENT accueille chaleureusement Mme Kainz, venue présenter au Comité les conclusions de la mission effectuée au Togo du 10 au 17 avril 2007 par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Nowak.
English: There are a number of other initiatives at both the site and program level that we will be undertaking in 2006-2007 to ensure we effectively manage contaminated sites in the North that are under our responsibility.
French: En 2006-2007, nous entreprendrons différentes mesures liées aux sites et au programme afin de gérer efficacement les sites contaminés dans le Nord dont nous sommes responsables. Je vous remercie de votre intérêt dans le Programme.
English: A distinct Air Command was recreated in 1975 with headquarters in Winnipeg.
French: Un Commandement aérien distinct a été reconstitué en 1975. Son quartier général est à Winnipeg.
English: She then was introduced to the account manager, who left the complainant's file open on her desk in front of his fiancée.
French: On lui a fait rencontrer la directrice des comptes, qui a laissé le dossier du plaignant ouvert sur son bureau, en face d'elle.
English: This is a product of the confusion between correlation and causation.
French: Cette situation est due à la confusion entre corrélation et causalité.
English: The same can be said about the decision of the Umpire confirming that of the board.
French: Les mêmes observations s'appliquent à la décision du juge-arbitre confirmant celle du conseil.
English: Protection of the environment with a view to limiting climate change was a shared responsibility, and one borne especially by the industrialized countries, some of which had yet to ratify the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La protection de l'environnement en vue de limiter le changement climatique est une responsabilité partagée, qui incombe en particulier aux pays industrialisés, dont certains n'ont pas encore ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Matheson Island Community Council - Facility Enhancement $60,000 Community facilities will be expanded to include a skateboard facility to provide local youth with recreational activities.
French: • Conseil local de Matheson Island – Amélioration des installations  60 000 $ Les installations de la communauté seront agrandies de façon à comprendre une patinoire qui pourra être utilisée pour les activités récréatives des jeunes.
English: However, companies that only have one refinery may be at a relative competitive disadvantage under this approach.
French: Toutefois, les entreprises qui exploitent seulement une raffinerie peuvent ainsi subir un désavantage concurrentiel relatif.
English: Applied Research Branch
French: Nous simulons le salaire de la personne i en
English: Mr. Cenci Como, Environmental Center for Administration and Technology
French: M. Cenci Como, Centre pour l'environnement, l'administration et la technologie
English: Please note that information provided by Mentors will be available online through the Virtual Parliament on the Group of Women Parliamentarian’s Work Space.
French: Veuillez prendre note que l’information fournie par les marraines sera présentée dans le Parlement virtuel, dans l’espace de travail en ligne des femmes parlementaires dans le Parlement virtuel.
English: The European Parliament is currently dealing with many issues relating to economic and social matters.
French: Le Parlement européen traite actuellement de nombreuses questions de nature socio-économique.
English: New ATSC rates As announced by the Minister of Finance in the February 23, 2005 Budget, the new reduced ATSC rates will be as follows:
French: Modifications aux taux du DSPTA Comme le ministre des Finances l'a annoncé dans le budget du 23 février 2005, les nouveaux taux réduits du DSPTA sont les suivants :
English: The initiative conceived in June 2005 involved a series of activities leading to conceptualization of the causes and effects of the vibrancy of the women's movement in a defined period.
French: L'initiative, conçue en juin 2005, comprenait une série d'activités débouchant sur la définition conceptuelle des causes et des effets du dynamisme du mouvement féminin au cours d'une période donnée.
English: • A comprehensive collection of published Canadiana
French: • Une vaste collection de publications canadiennes
English: The available car supply for rate regulated movements is split between administered commodities (wheat, barley, canola, and oats) and non-administered commodities (all other grains).
French: L’offre de wagons pour les expéditions assujetties aux tarifs réglementés est divisée entre les produits administrés (blé, orge, canola et avoine) et les produits non administrés (tous les autres types de grains).
English: Sediment Quality Guidelines - Freshwater and Marine
French: Recommandations pour la qualité des sédiments - eau douce et marine
English: In this regard, we verified a sample of 35 payments using our professional judgement to ensure audit coverage of all provinces, account types (individual, corporate, co-op and commune), set-offs and top-up payments.
French: À cet égard, nous avons vérifié un échantillon de 35 paiements au moyen de notre jugement professionnel afin d’assurer l’étendue de la vérification sur toutes les provinces, tous les types de compte (individuels, entreprise, coop et commune), les compensations et les paiements complémentaires.
English: Welcome in the world of Bijbo-Games.com !
French: Bienvenue dans le monde de Bijbo-Games.com !
English: • Attempt to place lines in proximity when MSSIs are related across lines
French: • Lorsque les NEI d'une ligne ont une relation avec ceux d'une autre ligne, ils sont placés les uns près des autres
English: Greater White-fronted Goose The Greater White-fronted Geese Anser albifrons nesting in the Inuvialuit Settlement Region are managed as part of the Mid-continent Population (Sullivan 1998), a mixture of geese from a wide breeding range from Alaska to central Nunavut that share broadly overlapping ranges during fall and winter.
French: Oies rieuses Les Oies rieuses (Anser albifrons) nichant dans la région désignée des Inuvialuits font partie, aux fins de leur gestion, de la population du milieu du continent (Sullivan, 1998), un amalgame d’oies et de bernaches provenant d’un grand nombre d’aires de reproduction s’étalant de l’Alaska jusqu’au centre du Nunavut et dont les aires de répartition se chevauchent considérablement en automne et en hiver.
English: The Chairman of WP.1 recalled the context of the work on safety in tunnels and said that the proposals on the subject submitted to WP.1 in document TRANS/WP.1/2004/10 (draft restructuring of R.E.1) had been prepared by Switzerland and the secretariat on the basis of document TRANS/WP.1/2002/28 and not by the small group on safety in tunnels (France, Norway, Switzerland, European Commission, PRI, IRU, secretariat) which had been unable to meet for lack of time.
French: Le président du WP.  1, après avoir rappelé le contexte des travaux sur la sécurité dans les tunnels, a indiqué que les propositions présentées au WP.1 afférentes à ce sujet reprises dans le document TRANS/WP.1/2004/10 (projet de restructuration de la R.E.1) avaient été élaborées par la Suisse et le secrétariat sur la base du document TRANS/WP.1/2002/28 et non par le groupe restreint sur la sécurité dans les tunnels (France, Norvège, Suisse, Commission européenne, PRI, IRU, secrétariat) qui, faute de temps, n'avait pu être réuni.
English: 30.15 (1) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry, it shall, within the prescribed period after the complaint is filed, provide the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party with the Tribunal’s findings and recommendations, if any.
French: Conclusions et recommandations 30.15 (1) Lorsqu’il a décidé d’enquêter, le Tribunal, dans le délai réglementaire suivant le dépôt de la plainte, remet au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge être intéressée ses conclusions et ses éventuelles recommandations.
English: PWGSC submitted that Deloitte's solution has the automated capabilities that, according to Macadamian, form the critical elements of the technical solution, in that it provides an outsourced method for handling web-based management of multilingual websites, is automated to detect and process changes rapidly from database and linked websites, and is capable of automatic delivery and updates to specific destinations as requested.
French: TPSGC a soutenu que la solution de Deloitte a les capacités automatisées qui, selon Macadamian, forment les éléments essentiels de la solution technique, en ce sens qu'elle fournit une méthode impartie de gestion en ligne de sites Web multilingues, qu'elle permet de détecter et de traiter automatiquement et rapidement les modifications à partir de bases de données et de sites Web liés et qu'elle permet d'assurer automatiquement la livraison et l'intégration de mises à jour à des destinations particulières, ainsi qu'il est demandé.
English: UNMIL is providing a secure environment in which the National Elections Commission can plan for and run free, fair, transparent and peaceful democratic elections.
French: La MINUL assure des conditions de sécurité qui permettent à la Commission électorale nationale d'organiser une consultation qui devrait être libre, équitable, transparente et paisible, en un mot démocratique.
English: Excuse me, I'm having difficulty with my terms.
French: Je m'excuse, moi, j'ai de la difficulté avec mes termes.
English: 7 SOR/90-247, as amended by SOR/92-587, SOR/94-355, SOR/97-147, SOR/98-217, SOR/2000-104, and SOR/2003-106; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations 8One company reported imports into more than one region (Atlantic, Quebec, Ontario and Alberta).
French: 7 DORS/90-247, modifié par DORS/92-587, DORS/94-355, DORS/97-147, DORS/98-217, DORS/2000-104 et DORS/2003- 106; on peut consulter le Règlement à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations 8 Une compagnie a déclaré l'importation d'essence dans plus d'une région (Atlantique, Québec, Ontario et Alberta).
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in this paragraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au présent alinéa.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883158 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Sept-Îles, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883158 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec);
English: The circumstances of the Palestinians in the occupied territories had worsened owing to the intensification of Israeli aggression.
French: La situation des Palestiniens dans les territoires occupés s'est aggravée du fait de l'intensification de l'agression israélienne.
English: Also, many stakeholders claimed that the objectives needed to more effectively recognize the diversity of community needs.
French: De plus, de nombreux intervenants ont soutenu que les objectifs doivent davantage tenir compte des divers besoins de la collectivité.
English: "Cadre d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de salubrité des fruits et légumes frais".
French: "Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Activities Related to Fresh Fruit and Vegetables".
English: Burundi, which has a population of about 7.3 million, is one of the poorest countries in the world.
French: Le Burundi, qui compte environ 7,3 millions d'habitants, figure parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: 6.8.4 (b) Insert a new special provision to read as follows:
French: 6.8.4 b) Ajouter une nouvelle disposition spéciale, libellée comme suit:
English: In stead of indicating where to go to find the origin, frequency, nature and financial impact of errors and on factors on which action should be taken in order to prevent new errors in the future it merely give ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
French: Au lieu d’indiquer l’endroit où trouver l’origine, la fréquence, la nature et l’incidence financière des erreurs et les facteurs sur lesquels il convient d’agir pour prévenir de nouvelles erreurs à l’avenir, elle ne fait qu’armer celles et ceux qui ont intérêt à dresser un tableau négatif de l’Union.
English: Un document d?information technique (disponible à l?adresse suivante : http://www.wipo.int/news), rédigé par le Secrétariat de l?OMPI et décrivant les changements techniques qui ont eu une incidence sur les activités des organismes de radiodiffusion depuis 1961, a été présenté au comité afin de préciser de nombreux points d?ordre technique.
French: L’harmonisation quant au fond des législations sur les marques internationales vise à simplifier davantage le travail des offices de propriété intellectuelle nationaux et à fournir un cadre juridique clair et harmonisé aux déposants ou aux propriétaires de marques et à leurs mandataires.
English: However, Switzerland would prefer at this stage not to have the priorities of a General Assembly resolution drawn from among the 13 measures adopted in 2000 by the States parties to the NPT.
French: Cependant, la Suisse préfère à ce stade ne pas fixer, par le biais d'une résolution de l'Assemblée générale, des priorités parmi les 13 mesures adoptées en 2000 par les États parties au TNP.
English: In respect of goods subject to the Special Import Measures Act, the importer will identify all imported goods subject to SIMA measures and will self-assess and pay SIMA duties on goods subject to anti-dumping and countervailing measures at the time of accounting for the goods.
French: En ce qui concerne les marchandises visées par la Loi sur les mesures spéciales d’importation, l’importateur doit identifier toutes celles qui font l’objet des mesures prévues dans cette loi, et il doit établir lui-même et payer les droits exigibles en vertu de cette loi sur les marchandises qui sont visées par des mesures antidumping et de compensation au moment de la déclaration en détail de ces marchandises.
English: DWS is concerned that turning citizens into consumers of services can change the working conditions for the employees and the whole idea of the welfare society as a shared benefit for all citizens and society at large in solidarity.
French: L'AFD craint de voir la transformation des citoyens en consommateurs de services modifier les conditions de travail des employés et jusqu'à l'idée de société axée sur le principe de protection sociale pour tous dans un esprit de solidarité.
English: (5) If the cargo is carried on an unoccupied vessel that is not under tow, the person in charge of the unoccupied vessel shall ensure that the documents are kept on it in a manner that will keep them clean and dry and readily accessible for inspection.
French: (5) Si la cargaison est transportée à bord d'un bâtiment inoccupé qui n'est pas remorqué, la personne responsable du bâtiment veille à ce que les documents soient gardés à bord de façon qu'ils demeurent propres et secs et soient facilement accessibles pour inspection.
English: 22) Anne Wheeler was born on September 23, 1946 in Edmonton, Alberta, the daughter of Benjamin Morrill and Nell Rose (Pawsey) Wheeler.
French: 22) Anne Wheeler naît le 23 septembre 1946 à Edmonton, en Alberta. Elle est la fille de Benjamin Morrill et de Nell Rose (Pawsey) Wheeler.
English: 10.5 Substantial purchases of equipment, supplies and other requirements as specified in the Financial Rules shall be by tender.
French: 10.5 Les achats importants de matériel, fournitures et autres articles nécessaires font, de la manière prévue dans le Règlement, l'objet d'une adjudication.
English: • Strengthen financial management within Defence by improving existing financial reports.
French: • Renforcer la gestion financière au Ministère grâce à l’amélioration des rapports financiers existants.
English: United Nations literacy decade (odd years)
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination de l'analphabétisme (années impaires)