ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which Member States emphasized that effective action for crime prevention and criminal justice requires the involvement of various segments of civil society, including the private sector,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dans laquelle les États Membres ont souligné que, pour être efficace, une action en matière de prévention du crime et de justice pénale exigeait l'intervention de divers segments de la société civile, y compris le secteur privé,
English: Article 52  Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 52 Conditions du recours à des contre-mesures
English: Female celebrities from the artistic, media and sports communities have joined their talents and voices to ensure a proactive response to the AIDS epidemic.
French: Des femmes célèbres venant du monde des arts, des médias et du milieu sportif ont joint leurs talents et leurs voix pour agir de manière proactive contre l’épidémie de sida.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base, conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: (SV) Mr President, like everyone else, I would like to thank Prime Minister Reinfeldt for coming here.
French: (SV) Monsieur le Président, comme tout le monde, je voudrais remercier le Premier ministre Reinfeldt pour sa visite.
English: Davidson's descriptions on the history of Africa are known to be very detailed.
French: Ses descriptions détaillées de l'histoire africaine sont devenues très célèbres.
English: Other responsibilities might include program management, service provision, teaching or academic pursuits (Borys et al., 2005; Smith, 2003; Worthen, 2003).
French: 100 environ ont fait part de leur intérêt à satisfaire aux exigences pour obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: For proprietors, the only information available concerns questions of a general nature (i.e. the overall evaluation of the OAMI and its image), and only for those countries appearing in the graphs.
French: Pour les titulaires, la seule information disponible concerne les questions à caractère général (évaluation générale de l’OHMI et de son image) et uniquement pour les pays figurant dans les graphiques.
English: For once in its collegiate life it should listen to what the citizens have to say.
French: Pour une fois dans sa vie collégiale, elle devrait écouter ce que les citoyens ont à dire.
English: No reviews for Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa yet.
French: Aucun commentaire sur Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa pour le moment.
English: • Team Leader - National Capital Region (NCR) Liette Mallet-Bernard 506-533-5166 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Section de la Région de la capitale nationale (RCN) Liette Mallet-Bernard 506-533-5166 Fax : 506-533-5989
English: A large portion (44% over the last several years) lack fluency in either English or French, which suggests that we need to find new ways to meet the needs and expectations of these clients to meet our compliance mandate.
French: Comme une proportion importante (44 % au cours des dernières années) de ces immigrants ne parlent pas bien l’anglais ni le français, nous devons trouver de nouvelles façons de répondre aux besoins et aux attentes de ces clients, afin de nous acquitter de notre mandat d’observation.
English: Establishment of a permanent unity and reconciliation machinery.
French: - La mise en place d'un dispositif permanent de promotion de l'unité et de la réconciliation.
English: For more information on the methodology for classifying goods in the Customs Tariff refer to Memorandum D10-13-1, Classification of Goods.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthodologie utilisée pour classer les marchandises dans le Tarif des douanes, veuillez consulter le Mémorandum D10-13-1, Classement des marchandises.
English: Abhinav DEO, Windsor Detachment, about his experience with the community policing exercise.
French: Abhinav DEO, du Détachement de Windsor, au sujet de son expérience dans le cadre de son Exercice sur la police communautaire.
English: The charges against the appellant and Gateway were ultimately quashed.
French: Les accusations portées contre Gateway concernaient, quant à
English: Men's involvement in reproductive health was raised by a few countries.
French: La République islamique d'Iran a indiqué que les hommes participaient davantage à la protection de la santé des femmes.
English: Meeting adjourned at 3:05 p.m. Next Meeting:
French: La rencontre se termine à 15 h 05.
English: Once the child has acquired full legal capacity, he or she will become the sole right-holder (art.
French: Une fois que l'enfant a acquis sa pleine capacité juridique, il deviendra le seul propriétaire de ces biens (art.
English: (1996) at 4636-4669; Louis Loss & Joel Seligman, Securities Regulation (2003 Ann.
French: 4636-4669 (3d ed. rev. 1996); Louis Loss & Joel Seligman, Securities Regulation, p.
English: Survey findings consistently indicate that the proportion of Canadians who state self-defence or self-protection as their main reason for owning a firearm is very low.
French: Les résultats de sondages indiquent généralement que la proportion de Canadiens qui déclarent que l’autodéfense ou l’autoprotection constitue leur principal motif de posséder une arme à feu est très faible.
English: MBDA’s sales have grown from €1.8 billion in 2002 (the company’s first full year of operation post merger) to today’s level while the annual order intake has remained stable over the five-year period.
French: Le chiffre d’affaires de MBDA est passé de 1,8 milliards d’euros en 2002 (première année d’exploitation complète de la société après la fusion) au niveau actuel, tandis que la prise de commandes annuelle est restée stable durant les cinq dernières années.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Circuits intégrés (Configurations), Loi, 22/05/1989 (21/12/1990), n° 28 (n° 115)
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yemen)
French: Rapporteur : M. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yémen)
English: "Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document." 79.
French: "Élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet".
English: A/59/PV.84 Meeting held on 29 March 2005, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.84 Séance tenue le 29 mars 2005, 10 heures [F]
English: What is fostered by the forgoing subsection is the crucial process of bonding/attaching.
French: Ce paragraphe favorise en fait le processus crucial d'attachement et de formation de liens affectifs.
English: We have moved towards mainstreaming HIV/AIDS into all our policies and programmes.
French: Nous avons cherché à intégrer la lutte contre le VIH/sida à toutes nos politiques et à tous nos programmes.
English: Because teachers' reports were made to the principal first, it seems that almost half of the reports never made it beyond this internal investigation stage.
French: Comme les rapports des enseignantes sont présentés tout d'abord au directeur d'école, il semble que près de la moitié de ces rapports en restent à cette étape d'enquête interne.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-090 July 2002 GST/HST AND ELECTRONIC COMMERCE On this page...
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-090 Juillet 2002 LA TPS/TVH ET LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Sur cette page...
English: It is the only Baltic Sea port which does not freeze up in winter and most of Russia’s Baltic Sea fleet is still stationed there.
French: C’est le seul port sur la Baltique dont les eaux ne gèlent pas l’hiver et le gros de la flotte russe de la mer Baltique y est toujours basé.
English: Shipping fees are assumed entirely by the purchasing party including the fees to return the product to AbleSee.
French: Les frais de livraison demeurent à la charge de l'acheteur. Les frais de livraison pour le retour des produits chez Beaujoie devront être payés par l'acheteur.
English: The Working Party noted with appreciation (i) the presentation of the Czech Ministry of Transport project concerning the use of a Global Positioning System (GPS) for the identification of trains, (ii) the Advance Cargo Information System (ACIS) developed by UNCTAD and being currently applied in a number of African and Asian countries and (iii) the presentation of the potential application of geographical information system (GIS) based mapping for the presentation of the AGC railway map and related data by the representative of the Institute of Regional Studies from Barcelona, Spain.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction i) de la présentation par le Ministère tchèque des transports d'un projet concernant l'utilisation du système de localisation universel (GPS) pour identifier les trains; ii) du Système d'informations anticipées sur les marchandises mis au point par la CNUCED et actuellement appliqué dans un certain nombre de pays d'Afrique et d'Asie; iii) de la présentation par le représentant de l'Institut d'études régionales de Barcelone (Espagne) des possibilités que pouvait offrir la cartographie fondée sur le système d'information géographique (SIG) pour présenter la carte du réseau ferroviaire AGC et les données correspondantes.
English: Recent amendments had been introduced in 2004, which provided for further exceptions for the use of copyright material for reproductions by libraries or other services when copies had been damaged or for the use of work for research and study.
French: Des amendements ont été introduits en 2004 afin de prévoir de nouvelles exceptions pour l’utilisation d’œuvres protégées aux fins de reproductions par les bibliothèques ou d’autres services lorsque les exemplaires sont en mauvais état ou aux fins de recherche et d’étude.
English: Thus, the procurement activity examined by OIOS had been under the direct responsibility of the Assistant Secretary-General for Central Support Services for the first 65 months of that period, and had been delegated to the Department of Peacekeeping Operations for the remaining two and a half months.
French: Ainsi, les achats que le BSCI a examinés avaient été effectués sous la responsabilité directe du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui pendant les 65 premiers mois de cette période, puis du Département des opérations de maintien de la paix pendant les deux mois et demi restants.
English: Monthly rent (in Canadian funds) Total cost of Rent in Advance of a Move (in Canadian funds)
French: Le loyer se situe à l’intérieur du loyer maximal pour l’enseignant:
English: A/61/112 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/61/112 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: The Committee was pleased to note that the workplan provided complete information in support of the activities to be undertaken by the Division in 2008.
French: Il a noté avec satisfaction que ce plan contenait toutes les informations nécessaires à la justification des activités que la Division devait entreprendre en 2008.
English: • Operational level: to oversee the activities of the various GoC common or shared service organizations; and
French: • Niveau opérationnel : supervision des activités accomplies par les diverses organisations de services communs ou partagés du GC;
English: The Commission is nevertheless aware of the difficulties of achieving significant improvements on all aspects of forced sales procedures through binding EU rules. The Commission seeks views on the following gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first collect information on the cost and duration of these procedures in all Member States and their effectiveness in protecting the interests of all involved, then present it in a regularly updated "scoreboard" and, should this prove ineffective in the long run, consider putting forward more robust measures.
French: La Commission sollicite le point de vue des parties intéressées sur l’approche graduelle suivante, pour promouvoir l’amélioration des procédures de vente forcée: dans un premier temps, collecter des informations sur le coût et la durée de ces procédures dans tous les États membres et sur leur efficacité en termes de protection des intérêts de toutes les parties; dans un deuxième temps, présenter ces informations dans un «tableau de bord» régulièrement actualisé; dans un troisième et dernier temps, si cette mesure devait se révéler inefficace à long terme, envisager des mesures plus strictes.
English: States parties to those treaties should be encouraged to promote their common objectives, with a view to enhancing cooperation and communication between nuclear-weapon-free zones as a means to strengthen the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: Les États parties à ces traités devraient être encouragés à promouvoir leurs objectifs communs, l'objectif étant d'accroître la coopération et la communication entre zones exemptes d'armes nucléaires et, par là, de renforcer le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: CICA Canadian Institute of Chartered Accountants
French: CD Chef de la direction
English: • The federal government will continue to work with industry and international partners on the development, testing and licensing of an effective vaccine.
French: • Le gouvernement fédéral continuera de travailler avec les représentants de l’industrie et les partenaires internationaux au développement, à la mise à l’essai et à l’homologation d’un vaccin efficace.
English: Meeting with University of Toronto Humanities Chairs Start Date: May 11, 2006 End Date:
French: Réunion avec des présidents (sciences humaines) de l'University of Toronto Date de début : 11 mai 2006 Date de fin : 11 mai 2006 Destination(s) :
English: Subsection 4900(3) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (3) For the purpose of paragraph (i) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, a contract with a licensed annuities provider (within the meaning assigned by subsection 147(1) of the Act) for an annuity payable to an employee who is a beneficiary under a deferred profit sharing plan beginning not later than the end of the year in which the employee attains 69 years of age, the guaranteed term of which, if any, does not exceed 15 years, is a qualified investment for a trust governed by such a plan or revoked plan.
French: Le paragraphe 4900(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de l'alinéa i) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi, le contrat conclu avec un fournisseur de rentes autorisé, au sens du paragraphe 147(1) de la Loi, relativement à une rente payable à un employé bénéficiaire d'un régime de participation différée aux bénéfices au plus tard à compter de la fin de l'année au cours de laquelle il atteint 69 ans, et dont la durée garantie éventuelle ne dépasse pas 15 ans, est un placement admissible pour une fiducie régie par un tel régime ou par un régime dont l'agrément est retiré.
English: You can unlearn a leatherworking specialization and learn a different one by finding the appropriate NPC, paying the fee to unlearn your old specialization, and then finding the trainer of your new specialization.
French: Vous pouvez désapprendre une spécialisation en artisanat du cuir et en apprendre une nouvelle. Pour celà vous devrez trouver le PNJ approprié, lui payer le tarif de désapprentissage puis trouver le PNJ de la nouvelle spécialisation.
English: Sanctions need to be imposed with the consequences for civilians in mind.
French: Les sanctions ne doivent être imposées qu'en considération de leurs conséquences pour les civils.
English: Negotiations begun on incorporating SD into training.
French: Les négociations sont entamées en vue de l'incorporation du DD à la formation.
English: The cause of this rise is the perpetuation of unresolved political and social problems.
French: La cause de cette évolution est la perpétuation de problèmes politiques et sociaux non résolus.
English: The pleasure of discovering and understanding thanks an unusual mix of attractions and games: this is the essence if Italy in Miniature!
French: Offrez-vous le plaisir de comprendre et de découvrir, grâce à un mélange insolite d'attractions et jeux: voilà l' Italia in Miniatura!
English: It can be clearly demonstrated that anti-discrimination laws have most effect in those countries which have introduced active measures to promote the use of the legal remedies available.
French: Il peut être clairement démontré que les lois contre la discrimination sont le plus efficaces dans les pays qui ont pris des mesures pour promouvoir l'exercice des recours qu'offre la loi.
English: I firmly believe that it is important to create a clear, comprehensive and flexible legal framework in this sensitive area.
French: Je crois fermement qu'il est important d'instaurer un cadre juridique clair, exhaustif et souple dans ce domaine délicat.
English: The recent decline may result from several factors: an overall reduction in the number of hatchery coho released to the Strait during the year, and the continued release of hatchery coho during May, which unfortunately coincided with an earlier-thanusual May "spring bloom" of prey production in the Strait of Georgia.
French: 100 entre 2000 et 2006. Le déclin récent pourrait être attribuable à plusieurs facteurs : une réduction globale du nombre de saumons coho d’élevage libérés dans le détroit au cours de l’année et la libération soutenue de saumons coho d’élevage en mai, qui a malheureusement coïncidé avec une « prolifération printanière » de production de proies dans le détroit de Georgie plus tôt que d’habitude.
English: The rationale of such provisions lies in protecting the reasonable expectations of employees with respect to their contract of employment, recognizing that workers may have a relatively weaker bargaining position than their employers, and in ensuring non-discrimination amongst workers working in the same jurisdiction, whether they are employed by a local or by a foreign employer.
French: Ces dispositions se justifient par le souci de protéger les attentes raisonnables des employés quant à leur contrat de travail, du fait qu'ils peuvent avoir une position de négociation relativement plus faible que leurs employeurs, et de veiller à la non-discrimination entre employés qui travaillent dans un même pays, que ce soit pour un employeur local ou pour un employeur étranger.
English: The event also contributes to the region's economic development by attracting not only the province's citizens but also tourists.
French: Elle contribue également au développement économique de la région en incitant aussi bien les habitants de la province que les touristes à y participer.
English: The Treasury Board policy on Privacy and Data Protection has expanded on how such notice is to be given.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor précise de quelle manière cet avis doit être donné.
English: Regionally specific advice was also presented, most notably for the development of an additional zone of global importance and the promotion of a network of major cities in the socalled ‘Triangle of Central Europe’, with its potentially high level of integration and encompassing the area from Warsaw in the east, Prague in the west and Budapest in the south.
French: Des conseils spécifiques aux régions sont également présentés, avant tout concernant le développement d’une zone supplémentaire d’importance mondiale et la promotion d’un réseau de grandes villes dans ce qu’il est convenu d’appeler le «triangle d’Europe centrale» disposant d’un niveau d’intégration potentiellement élevé dans une zone allant de Varsovie à l’Est, à Prague à l’Ouest et Budapest au Sud.
English: Arguing the Need for Major Integration of Gender Perspectives in Post-Conflict Programming Web site(s) 5 of 9
French: Arguing the Need for Major Integration of Gender Perspectives in Post-Conflict Programming site web 7 de 9
English: No matter whether you want to visit the spa facilities, discover the surroundings during a hiking tour or take advantage of the large offer of sport activities everybody will find something that suits him.
French: Chez nous, vous pourrez pratiquer selon vos envies de nombreuses activités sportive, visiter les cures thermales environnantes, ou tout simplement, de chez nous, vous promenez dans notre belle région.
English: The third approach for Level I screening is based on the CAGE questionnaire,177 and a modification known as CAGE-AID that incorporates both alcohol and other drugs.172 They are considered Level I measures because of their brevity; being comprised of four items which can be routinely incorporated into a formal intake process or a discussion with a consumer seeking help.
French: La troisième approche du dépistage de niveau I est basée sur le questionnaire de CAGE177 et sur une modification appelée CAGE-AID qui intègre l'alcool et les autres drogues172. Ce sont des mesures considérées de niveau I à cause de leur brièveté; elles sont composées de quatre éléments qui peuvent être intégrés régulièrement dans un processus d'admission officiel ou un échange avec un client demandant de l'aide.
English: For my part, I think that it would be worthwhile to carry out a strategic review and analysis of investment financing (subsidies not excluded), repayment of capital contributions by Member States to the European Investment Bank (EIB), loans, innovative instruments, financial planning and management aimed at such long-term projects as do not yield immediate results, and improvements to guarantee schemes, the establishment of an investment section in the Union budget, financial consortia between Europe, national and local institutions, political and public partnership, and other possibilities.
French: Pour ma part, j'estime qu'il vaudrait la peine de procéder à un examen et à une analyse stratégiques du financement des investissements (subventions comprises), du remboursement des contributions en capital par les États membres à la Banque européenne d'investissement (BEI), des prêts, des instruments innovants, de la planification financière et de la gestion des projets à long terme qui ne sont pas susceptibles de produire des résultats immédiats, qu'il serait utile de prévoir des améliorations des régimes de garantie, la création d'un poste "investissements" dans le budget de l'Union, des partenariats financiers entre l'Europe et des institutions nationales et locales, des partenariats politiques et publics, et d'autres possibilités encore.
English: Accordingly, it is important to strengthen all machinery that can serve as a vehicle for joint effort, because the consequences of terrorism spare no one.
French: Par conséquent, il est important de renforcer tous les mécanismes de soutien aux efforts communs car les conséquences du terrorisme n'épargnent personne.