ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between two shows with Gaëtan Roussel, ex-singer of one of the most popular french band called Louise Attaque (more than 2,5 millions of albums sold) and who released a first solo album lately, France Cartigny will play with her band (Sylvain and Fanny) at the INTERNATIONAL, ON the 10th MAY in Paris.
French: Entre deux concerts avec Gaëtan Roussel, ancien chanteur du groupe Louise Attaque qui s'est lancé récemment dans une carrière solo, France Cartigny retrouvera Fanny et Sylvain sur la scène de L'INTERNATIONAL LE 10 MAI à Paris, où ils donneront un concert à partir de 20h.
English: The existing text correct to read
French: Texte actuel, modifier comme suit:
English: I have reviewed each and every one of the questions for which ratings were called in question by the appellant, and I am completely satisfied with the departments' explanations.
French: De fait, j'ai révisé toutes et chacune des questions dont la correction fut remise en cause par l'appelante et je suis pleinement satisfait des explications du ministère.
English: In introducing this item the Secretariat explained that the WIPO Arbitration and Mediation Council had been established by the WIPO General Assembly in September 1993, with a view to providing expertise to and enhancing the credibility of WIPO’s new private intellectual property dispute resolution activity.
French: Le Secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en expliquant que le Conseil d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été institué par l'Assemblée générale de l'OMPI en septembre 1993, dans le but de dispenser des conseils d'experts et de renforcer la crédibilité de l'OMPI dans sa nouvelle activité : le règlement de litiges privés de propriété intellectuelle.
English: The hearing of both complaints by the Tribunal took place in Vancouver, British Columbia on the 19th day of August, 1986.
French: Le tribunal a entendu les deux plaintes le 19 ao t 1986, à Vancouver (Colombie- Britannique).
English: Before the fight, effect, asked who develop the illness!
French: Avant le combat, l'effet, qui a demandé de développer la maladie!
English: Boarding house "Orbit" is located in the historical centre of Evpatoria, on seacoast.
French: Le Pensionnat "l'Orbite" est disposГ© au centre historique d'Evpatoria, au bord de la mer.
English: The Commission therefore accepts amendments 55 and 143, partially accepts amendments 141 and 189, and accepts the spirit of amendment 87, redrafting Articles 5 and 6 of the proposal as follows: "Article 5 Principle of the freedom to provide services 1.
French: La Commission accepte par conséquent les amendements 55 et 143, partiellement les amendements 141 et 189, ainsi que l’amendement 87 dans l’esprit, en reformulant comme suit les articles 5 et 6 de la proposition : « Article 5 Principe de libre prestation de services 1.
English: Index J Japan: 127; 297; 341; 607; 822; 835; 955 to 978 Jean Monnet project: 500 JICS: see Joint Interpreting and Conference Service Joint Interpreting and Conference Service: 1201 to 1203 Joint Research Centre: 310; 311; 313; 316 Joint sickness insurance scheme: 1189 Jordan: 812; 921 JRC: see Joint Research Centre Justice and home affairs: 458 to 487 - judicial cooperation in civil matters: 14; 442; 458 to 470 - judicial cooperation in criminal matters: 14; 443; 458 to 470 - police and customs cooperation: 471 to 478 Jute: 854
French: Index J JAI: voir Justice et affaires intérieures Japon: 127; 297; 341; 607; 822; 835; 955 à 978 Jeunesse: voir Programme Jordanie: 812; 921 Justice et affaires intérieures: 458 à 487 - coopération douanière: 471 à 478 - coopération judiciaire en matière civile: 14; 442; 458 à 470 - coopération judiciaire en matière pénale: 14; 443; 458 à 470 - coopération policière et douanière: 471 à 478 Jute: 854
English: In 2004, the CSLP began to implement enhancements to the debt management measures it offers, as was committed in the 2004 Budget.
French: En 2004, le PCPÉ a entrepris l'amélioration des mesures de gestion de la dette offertes, conformément à l'engagement contenu dans le budget de 2004.
English: 6 Enlargement Papers, European Commission 2001 7 "Reform?
French: 6 Rapports sur l’élargissement, Commission européenne, 2001.
English: The group has played a leading role in the process that has resulted in the creation of the National Council for Dialogue with Indigenous and Peasant Peoples mentioned in paragraph 42 above.
French: Ce groupe a joué un rôle de premier plan dans le processus qui a débouché sur la création du nouveau Conseil national de dialogue avec les organisations autochtones et paysannes mentionné au paragraphe 42 plus haut.
English: The governments of Quebec and Canada will also each provide up to $9.5 million in funding over five years to the Société des Chemins de fer du Québec (SCFQ), or Quebec Railway Corporation, for the operation and upkeep of the entire railway line between Matapédia and Gaspé.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada verseront également chacun, à la Société des Chemins de fer du Québec (SCFQ), une subvention maximale de 9,5 millions de dollars sur une période de 5 ans, afin de lui permettre d’exploiter et d’entretenir l’ensemble de la ligne ferroviaire entre Matapédia et Gaspé.
English: Those processes (ITTO, Montreal and Pan-European) that already report, or plan to report, may be invited to submit their report to the Forum at its fourth session.
French: Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.
English: The first will establish a consumer bill of rights and the second will establish how to dispose of the amounts accumulated in the ILECs’ deferral accounts.
French: La première portera sur l’élaboration d’une déclaration des droits du consommateur et l’autre sur la façon d’utiliser les montants accumulés dans les comptes de report des ESLT.
English: Selected Articles on Human Rights, Oslo, 1996, pp. 171 ff.
French: Selected Articles on Human Rights, Olso, 1996, p. 171 et s.
English: In week 51, 11 new outbreaks of ILI were reported in schools in Alberta. Respiratory Syncytial Virus (RSV):
French: Au cours de la semaine 51, 11 nouvelles éclosions de SG ont été signalées dans les écoles de l'Alberta. Virus respiratoire syncytial (VRS) :
English: KLM informs the Agency that, as a result of these discussions, the General Manager of Globe Ground committed to provide additional training sessions, in a classroom environment, to its employees charged with assisting persons with disabilities and their mobility aids.
French: KLM informe l'Office qu'à la suite de ces discussions, le directeur général de Globe Ground s'est engagé à fournir de la formation supplémentaire en classe à ses employés qui doivent venir en aide aux personnes ayant une déficience et qui doivent s'occuper de leurs aides à la mobilité.
English: New Brunswick The province regulates waste under the Clean Water Act, Clean Environment Act and Clean Air Act.
French: Nouveau-Brunswick La province réglemente les déchets en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'eau, de la Loi sur l'assainissement de l'environnement et de la Loi sur l'assainissement de l'air.
English: Rick Findlay, Director, Water Programme (Ottawa Office) Pollution Probe Managing Shared Waters Conference Fact: over half of the world’s population lives within 150 km of a coast. Fact: this number continues, and will continue, to grow. Fact: with increased numbers come increased residential, industrial and recreational demands.
French: Rick Findlay, directeur du Programme sur les eaux, Pollution Probe (Ottawa) Conférence sur la gestion des eaux partagées Fait : Plus de la moitié de la population mondiale vit dans une zone s’étendant jusqu’à 150 km d’une côte. Fait :
English: Countries that have achieved more rapid and comprehensive reforms— particularly in liberalizing markets and trade, respecting government budget constraints, fostering the private sector by removing obstacles to the entry and exit of enterprises, and promoting democratic reforms—have laid solid foundations for sustaining progress in reform. Transition is deepest in those countries that have made progress on economic and democratic reforms.
French: Les pays où les réformes ont été les plus rapides et les plus profondes – particulièrement la libéralisation des marchés et des échanges, le respect de restrictions budgétaires, l’appui au secteur privé par l’élimination des obstacles à l’entrée et à la sortie des entreprises, et la promotion des réformes démocratiques – ont constitué une assise solide garantissant la continuité du processus de réforme.
English: For example, you may wish to go into an analysis of, or discussion about, history teaching and how much (or how little) we in Europe actually learn about other cultures.
French: Ils ont perdu leur vivacité de compréhension et l’acuité de leur perception. Ils ont été envahis par l’ignorance et la paresse, et submergés par la fatigue et la stupidité.»
English: The Government of New Brunswick invested $12.5 million and Aliant Telecom Inc.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a investi 12,5 millions de dollars et Aliant Telecom Inc.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 17 August, to Wednesday, 22 August 2007)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* entre le vendredi 17 août et le mercredi 22 août 2007
English: The plan outlines actions to be taken by the various levels of government, so that a coordinated response that protects the health of Canadians is implemented in the event of a pandemic, including risk assessment and communication to Canadians.
French: Le plan décrit les mesures que les divers paliers de gouvernement devront prendre afin de pouvoir intervenir de manière coordonnée pour protéger la santé des Canadiens en cas de pandémie, y compris évaluer les risques et communiquer avec la population canadienne.
English: This requires significantly increased investments in human capital and development-oriented infrastructure, such as energy, transport and communications.
French: Il faut donc investir beaucoup plus dans le capital humain et les infrastructures axées sur le développement telles que l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: When would you like to stay at the Woodstock Hotel, Golf and Spa Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Woodstock Hotel, Golf and Spa Resort ?
English: The Task Force will play an important role in elaborating policies, providing advice on strategies and best practice, and mobilizing international efforts to bridge the digital divide.
French: Ce groupe jouera un rôle important pour ce qui est d'élaborer des politiques, de fournir des conseils sur les stratégies et sur les meilleures pratiques, et de mobiliser les efforts internationaux visant à combler le fossé numérique.
English: Parliament. The Special Joint Committee on a Code of Conduct of the Senate and the House of Commons.
French: An Analysis of Conflict of Interest Rules for Canadian Cabinet Ministers », Revue canadienne de science politique, juin 1990, vol.
English: We recommend that DFAIT advocate among the industrialized nations for the adoption of an equitable contributions framework for contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous recommandons que le MAECI favorise l'adoption, par les pays industrialisés, d'un cadre de gestion équitable des contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: My country's leadership in this honourable post will be oriented by the unwavering principles of its foreign policy on the subject.
French: Mon pays sera guidé, à ce poste honorable, par les principes indéfectibles de sa politique étrangère sur la question.
English: Cerulenin blocked the acylation of the reductase with myristoyl-CoA and the reaction with N-ethylmaleimide.
French: La cérulénine bloque l'acylation de la réductase avec le myristoyl-CoA et la réaction avec le N-éthylmaléimide.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Krehl, on a very thoroughly prepared document.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Krehl, pour ce document qu’elle a préparé avec la plus grande minutie.
English: The first in the John Sleeman Presents series, Sleeman Fine Porter is straight from page 68 of the family recipe book.
French: Première bière de la série John Sleeman Presents, le Fine Porter provient directement de la page 68 du livre de recettes familial.
English: • WNV transmission is at its peak between late Aug- late Sept
French: • La transmission du VNO atteint son sommet entre la fin d'août et la fin de septembre.
English: Resource Management Plans, Landscape Unit Plans under the Forest Practices Code, and Integrated Watershed plans; and b) public plans or guidelines for specific sectors such as commercial recreation and aquaculture, but not operational plans that give specific direction to government staff.
French: cette expression dans le Utilities Commission Act, R.S.B.C. 1996, ch. 473 et comprend la British Columbia Hydro and Power Authority, la société Telus Corporation et tout service d’utilité public d’eau, d’égout ou de distribution de pétrole.
English: (7) The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
French: (7) La mission de surveillance à Aceh sera conduite sur fond de contexte d’une situation susceptible de se détériorer et de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, tels qu’il sont énoncés à l’article 11 du traité.
English: They are also the first to fall within the framework of the Luxembourg European Council's conclusions on employment.
French: Ce sont aussi les premières à s'inscrire dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi.
English: in writing. - I voted in favour of this report which seeks to simplify the existing arrangements relating to fishing practice within the Mediterranean Agreement Area.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à simplifier les accords existants en matière de pratiques de pêche au sein de la zone couverte par l'accord de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 52 (A/58/52).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: Train Environmental Assessment officers and biologists in multiple departments, jurisdictions, and organizations
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur, population de l’Est
English: Your elections observers contributed to the international effort to ensure a neutral and non-partisan environment in order to give Ukrainian voters the comfort and security they needed to vote freely and openly.
French: Vos observateurs ont contribué à l'effort international visant à assurer un environnement neutre et non partisan pour que les électeurs ukrainiens bénéficient du confort et de la sécurité nécessaires pour voter librement et ouvertement.
English: General operating expenses.
French: Dépenses de fonctionnement générales.
English: • Saskatchewan Environment’s Environmental Management System (SEEMS) Yukon
French: • Saskatchewan Environment's Environmental Management System (SEEMS) Yukon
English: A UN summit on food security vowed in a final declaration Monday to take "urgent action" to eliminate hunger affecting more than one billion people around the world.
French: Les deux principaux partis de l'opposition à l'Assemblée nationale, UFC et CAR, réclament l'adoption du scrutin à deux tours pour l'élection présidentielle de 2010. Ils brandissent la menace du boycott si satisfaction ne leur est pas donnée.
English: • Participation, in partnership with other federal departments, in the Dictée P.G.L. Financial and technical support.
French: • Participation, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, à la Dictée P.G.L. Appui financier et technique.
English: With a 65x75 m surface, the new moving roof is made up of a translucent PTFE roof which when closed preserves the natural lighting over the grass.
French: D’une superficie de 65 x 75 m, le nouveau toit mobile est constitué d'une toile translucide en PTFE qui conserve l'éclairage naturel du gazon en position fermée.
English: Recalling decision 12/COP.8 on the functioning of the Committee on Science and Technology,
French: Rappelant la décision 12/COP.8 sur le fonctionnement du Comité de la science et de la technologie,
English: In the restaurant feines Brandenburger it is all in the name: Regional specialties such as fish from the surrounding Havel lakes are on the top of the menu.
French: Notre restaurant propose des plats raffinés du Brandebourg : les spécialités régionales telles que le poisson des lacs de la Havel tiennent le haut de la carte.
English: In particular these items should be checked against the statements made by beneficiaries in the reports submitted to the Commission to obtain payment of advances and the balance of the grant.
French: I.2. Le demandeur ne peut pas faire l’objet d’un motif d’exclusion de la participation à un marché, définis par l’art. 29 de la Directive 92/50 sur les procédures de passation des marchés publics de services.
English: Automated visual field screening is feasible and may be practical in the future.
French: Dans une e etude australienne<9>, 6,7 % des 12 000 et quelques sujets qui ont fait ´ l’objet d’un d´ pistage (examen du fond d’œil suivi par la tonom´ trie) e e etaient soup¸ onn´ s de souffrir d’un glaucome.
English: This structure was subsequently used as a mosque.
French: Cette structure a été par la suite utilisée comme une mosquée.
English: Amendment 155 Andrew Duff, Elmar Brok Motion for a resolution Paragraph 54 a (new) Motion for a resolution Amendment 54a. Will make specific proposals about the financing and budgetary control of the EEAS in the context of its forthcoming report on the matter; Or. en
French: Proposition de résolution 46. invite le comité politique et de sécurité (COPS) à organiser, à l'image des réunions informelles conjointes entre les membres du COPS et le président de la commission des affaires étrangères, le président de la sous-commission "sécurité et défense" et le président de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement, des réunions avec les présidents des commissions et souscommissions compétentes à propos des crises émergentes ou d'événements qui touchent à la sécurité internationale;
English: Equity and grants are better suited than loans to finance innovative activities, since the fixed schedule of repayment of a loan may be difficult to reconcile with uncertain cash flows.
French: Les fonds propres et les capitaux non remboursables sont mieux adaptés que les prêts au financement d'activités novatrices, vu que l'échéancier préétabli de l'emprunt peut être difficile à concilier avec des mouvements de trésorerie incertains.
English: with strong private consumption growth fuelled by strong credit growth on the back of negative real interest rates and substantial capital inﬂows.
French: pays vers la ﬁn de l’année, principalement sous l’effet de la hausse des prix des importations de produits alimentaires et de l’énergie.
English: The initial drafting group should consist of only two or three members of the Sub-Commission; once a preliminary document had been prepared, two or three other members could then review it, and then the revised version would be circulated to all the members.
French: Un premier groupe de rédaction devrait se composer de deux ou trois membres de la Sous-Commission seulement; une fois qu'un document préliminaire aura été établi, deux ou trois autres membres pourraient alors le passer en revue et la version révisée serait alors distribuée aux autres membres.
English: This is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.
French: Initialement, cette idée émanait du Parlement européen, mais elle a toujours été minée par l'absence de base juridique.
English: The company also proposed to delete the former TCI Special Assembly Tariff item Z-114, Customer Specific Business Service, since the customer for this service has terminated its service agreement with the company.
French: La compagnie a également proposé de supprimer l'article Z-114, Service d'affaires personnalisé, du Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TCI puisque l'abonné visé a résilié le contrat de service avec la compagnie.
English: • changes in the practices of large companies
French: • Promoteurs et défenseurs des droits humains exercent leurs activités librement
English: Also under the prevention of corruption Act, the Director of Public prosecutions may without search warrant authorise the searching of premises or home of a person accused under the Act, if there is reasonable suspicion that there may be evidenced relating to an Act of corruption for which the person has been charged in courts of law.
French: D'autre part, conformément à la loi sur la corruption, le procureur général peut autoriser la perquisition sans mandat des locaux ou du domicile d'une personne inculpée en vertu de cette loi s'il a des raisons de suspecter que s'y trouvent des preuves concernant un acte de corruption en raison duquel cette personne a été inculpée par un tribunal.
English: Acidification recovery must also be considered within a whole-ecosystem perspective.
French: Le rétablissement des milieux acides doit aussi être considéré du point de vue de l'ensemble de l'écosystème.
English: S/2005/346 Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/346 Lettre datée du 26 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A member of the public must be able to know what documents are available and what authorities are responsible for what.
French: Il faut que le citoyen puisse savoir quels documents peuvent être obtenus et quelles autorités s' en occupent.
English: to the end of hostilities a key formation along the line of hills defending the 38th parallel.
French: aurait pas besoin en Corée, il fallait prendre des dispositions pour poursuivre leurs instruction militaire.
English: The pacific settlement of disputes has constituted and continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: Le règlement pacifique des différends a toujours constitué et continue de constituer l'un des plus grands défis de notre temps.
English: View the list of authorized software and visit their Web sites to use these income tax products or online solutions to produce tax returns 1 .
French: Consultez la liste des logiciels autorisés, visitez le site des fournisseurs de ces logiciels ou solutions en ligne qui vous permettent de remplir et de transmettre vos déclarations 1 .
English: For the adults, the hotel also boasts the Health Club with heated swimming pool, hydro-massage beds, sauna, Turkish bath, professionals massages, beauty treatments, as well as complete gym, where you can combine relaxing with exercising. You will enjoy the large and lively areas of the hotel in the cybercafé, games room, kid’s club, mini golf, multi shop and of course in summer time, you will enjoy our Beach Club, which is the main attraction of the resort.
French: hôtel à Fuengirola: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 328 chambres.