ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Explored linkages between CAIS and Production Insurance to improve program efficiency
French: • Il a examiné les liens entre le PCSRA et l'assuranceproduction pour améliorer l'efficacité du programme.
English: A particle size of 63 µm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
French: Radars de télémesure, y compris dispositifs de poursuite optiques/à infrarouge connexes, ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. résolution angulaire supérieur à 3 mrad (0,5 mils); 2. portée de 30 km ou plus avec résolution en distance supérieur à 10 m (valeur efficace); et 3. résolution en vitesse supérieur à 3 m/s.
English: NOTA Intermédiaire Internet. conversion rate taux de transformation (n.m.)
French: degré de protection (n.m.) level of protection; protection level désintermédiation (n.f.) disintermediation Processus permettant la négociation directe avec entre autres les grossistes et les fabricants, éliminant ainsi le détaillant.
English: Jean Bouchety and Jacques Denjean, conductors.
French: Jean Bouchety et Jacques Denjean, dir. musicale.
English: • $0.21 per $1,000 of adjusted annual salary.
French: • 0,21 $ par tranche de 1,000 $ du traitement annuel arrondi.
English: The completion and availability of an updated Guidebook is considered to be a significant step forward to ensure that the most up-to-date information is available for the Convention.
French: La réalisation et la présentation d'un Guide mis à jour sont considérées comme un jalon important permettant de disposer des informations les plus récentes.
English: The Commission observes that reliance on the mandatory requirement of fairness of commercial transactions cannot justify the prohibition of marketing under a particular description products imported from other Member States which do not comply with the requirements of the Member State of importation even though those products are lawfully and traditionally manufactured and marketed in the Member State of origin under the same description.
French: À cet égard, la Commission relève qu'on ne saurait justifier par l'exigence impérative de la loyauté des transactions commerciales l'interdiction de commercialiser sous un certain titre les produits importés d'un autre État membre qui ne respectent pas les exigences de l'État membre d'importation, alors que ces produits sont légalement ou loyalement et traditionnellement fabriqués et commercialisés dans l'État membre de provenance sous le même titre.
English: - EN 13305; Hard Grade Industrial Bitumens.
French: EN 13305: Bitumes et liants bitumineux − Cadre de spécifications des bitumes industriels durs.
English: Are most people with HIV-TB now infected with MDR-TB and XDR-TB?
French: La plupart des gens porteurs du VIH-TB sont-ils maintenant infectés par la Tuberculose - MR et la Tuberculose - UR?
English: Directive on Language Training and Learning Retention
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis
English: Subprogramme 1 International protection
French: Sous-programme 1 Protection internationale
English: For example, you can change the display to show larger type, or choose a search method that you find convenient.
French: Vous pouvez entre autres changer la taille des caractères pour mieux voir ou choisir une méthode de recherche qui vous convient davantage.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of June 26, 2003, between Union Carbide Corporation and The Dow Chemical Company; 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 26 juin 2003 entre la Union Carbide Corporation et The Dow Chemical Company; 2.
English: He commended the work undertaken by the Director-General of the International Labour Organization (ILO) on the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work as a best practice that was now being applied in many organizations.
French: Il a salué le travail entrepris par le Directeur général de l'OIT sur un guide pour la prise en compte des objectifs que sont l'emploi et un travail décent, estimant qu'il s'agissait là d'une pratique optimale qui était désormais suivie par de nombreux organismes.
English: In this regard, does Singapore provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: À cet égard, Singapour assure-t-elle aux agents de l'administration, aux enquêteurs et aux magistrats du parquet ou du siège une formation leur permettant de faire face à l'évolution des méthodes et des techniques de financement du terrorisme?
English: The Branch may meet or call the complainant for more details, analyze the suspect product or a similar one, determine storage and sale conditions at retail and wholesale levels, and determine conditions of manufacturing or importation.
French: Elle peut rencontrer le plaignant ou lui téléphoner pour obtenir plus de détails, analyser le produit suspect ou un produit semblable, déterminer les conditions d'entreposage et les conditions de vente au détail et en gros, et examiner les conditions de fabrication ou d'importation.
English: Agenda 21 is viewed as the best existing pragmatic instrument for the common cause of vital rights, thanks to its comprehensive content and the legitimacy of its underlying consensus.
French: Action 21 est vu comme le meilleur instrument concret qu’on puisse mettre à l’heure actuelle au service de la cause commune des droits vitaux, compte tenu de son exhaustivité et de la légitimité du consensus sur lequel il repose.
English: Our goal is to ensure that initiatives for job creation, community capacity building, rural development, and integration of youth in economic development are sensitive to the needs of official language minority communities.
French: Le gouvernement renouvellera son engagement à l'égard des communautés minoritaires de langue officielle viables [...] ». [Discours du Trône de 2001] Au cours de 2001-2002, la plupart de nos activités à l'appui de cet engagement se dérouleront par l'entremise du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle de DRHC.
English: His request was rejected and he risked a forcible return to Lebanon.
French: Sa demande avait été rejetée et il risquait d'être expulsé vers le Liban.
English: The Committee also regrets that the tripartite agreement signed in February 2008 with South Africa and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to fight corruption has not yet been implemented.
French: Il regrette aussi que l'accord tripartite de lutte contre la corruption, signé en février 2008 avec l'Afrique du Sud et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), n'ait pas été encore appliqué.
English: These findings are in agreement with women's overrepresentation at theatre and dance performances that is often stated by audience surveys.
French: Ces constatations concordent avec la surreprésentation des femmes au théâtre et aux spectacles de danse qui ressort souvent des enquêtes auprès du public.
English: What happened at the refugee camp in Jenin and in many other Palestinian towns and villages is clear and established and should be dealt with under international humanitarian law, and in particular the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Ce qui s'est produit dans le camp de réfugiés de Djénine et dans bien d'autres villes et villages de Palestine est clair et établi, et devrait être traité en fonction du droit international humanitaire, et en particulier des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: General support was expressed in favour of addressing in the draft Guide issues related to the institutional framework required for implementation of the insolvency law.
French: De l'avis général, il fallait traiter, dans le projet de guide, les questions ayant trait au cadre institutionnel nécessaire à l'application de la législation de l'insolvabilité.
English: Addressing the challenges of capacity-building and resources mobilization calls for strengthening the partnership between the least developed countries and their development partners, the very foundation of the Brussels Programme of Action.
French: La recherche de solutions aux problèmes que sont le renforcement des capacités et la mobilisation des ressources appelle le renforcement du partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, fondement même du Programme d’action de Bruxelles.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre 2000, à 15 heures
English: There are so-called mother-child rooms, which may be used by mothers, who had to be sentenced to removal, together with their child (up to the age of 3 years) on a voluntary basis.
French: Il existe des chambres spécialement conçues pour accueillir mères et enfants, auxquelles peuvent prétendre les femmes sous le coup d'un arrêté d'expulsion avec leur enfant (si celui-ci est âgé de 3 ans ou moins).
English: Correspondence and documents relevant to PIA issues for the Agency. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et par nom de fichier de bureau de service frontalier. Numéro du dossier :
English: This is especially evident in larger scale incidents.
French: Il en est particulièrement ainsi lors des cas de grande envergure.
English: Activities that have already been taken by the team
French: Activités déjà entreprises par l'équipe
English: I think this would help much more than needlessly reorganizing management once again.
French: Je pense que ceci aiderait beaucoup plus que de réorganiser le management inutilement une fois encore.
English: We also pray for the speedy recovery of the five other soldiers who were injured.
French: Nous prions également pour le prompt rétablissement des cinq autres soldats qui ont été blessés.»
English: • United Nations Suppression of Terrorism Regulations (ASCII) (Canada Gazette site)
French: • Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (ASCII) (Gazette du Canada)
English: If none of the above sites are fast enough for you, please see our complete mirror list .
French: Si aucun des miroirs ci-dessous n'est assez rapide pour vous, veuillez consulter notre liste complète des miroirs .
English: Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to the exception.
French: Par contre, les juges Padilla Nervo, Morelli et Ammoun se sont fermement élevés contre cette exception.
English: Financial statements of the business differ noticeably from those of similar businesses.
French: Les états financiers de l’ entreprise diffèrent de façon notable de ceux d’entreprises semblables.
English: Credit cards : Visa, MasterCard, 4 B, Eurocard, Red 6000, Maestro and Access.
French: Cartes de crédit : Visa, MasterCard, 4 B, Eurocard, Red 6 000, Maestro et Access.
English: • a rollator (wheeled walker)
French: • marchette, avec ou sans roulettes Pour vous déplacer :
English: If you know someone's secret, you have them as a hostage.
French: Si tu connais le secret de quelqu'un, il devient ton otage.
English: Again, while features vary, oversight mechanisms are often directly involved in the decision making of the organization they oversee.
French: Encore une fois les caractéristiques peuvent varier, mais les mécanismes de surveillance supposent souvent la participation directe à la prise de décisions de l’organisation surveillée.
English: Pressures on public spending, however, appear likely to intensify, in particular as a consequence of ageing populations.
French: Les pressions sur les dépenses publiques risquent néanmoins de ressurgir, en particulier en raison du vieillissement des populations.
English: 1,500 500 4.Financial assistance for adult literacy programs.
French: • Cours offerts à des adultes francophones.
English: There is no doubt that there is a need for improved training of this kind in the majority of Member States, and especially in the applicant countries which will, of course, soon need a sizeable staff of well-trained people.
French: Il ne fait aucun doute qu'une telle amélioration de la formation est nécessaire dans la plupart des États membres, principalement dans les pays candidats à l'adhésion, qui auront rapidement besoin d'un personnel nombreux doté d'une formation solide.
English: PAHs and metals had the largest regional deposition.
French: Les HAP et les métaux présentent les dépôts régionaux les plus importants.
English: Furthermore, the principle of equality belongs to the fundamental principles of Community law and is infringed where two categories of persons whose situations in fact and in law display no essential differences receive different treatment.
French: Par ailleurs, le principe d'égalité "appartient aux principes fondamentaux du droit communautaire et qu'il est violé lorsque deux catégories de personnes, dont les situations factuelle et juridique ne présentent pas de différences essentielles, se voient appliquer un traitement différent.
English: In the sectors, the military component would monitor the cross-border activities of armed groups and conduct patrols to provide area security coverage around towns, villages and internally displaced persons locations.
French: Dans les secteurs, la composante militaire observerait les activités transfrontières des groupes armés et effectuerait des patrouilles pour assurer la sécurité de la zone avoisinant les villes et villages et les sites de rassemblement des personnes déplacées.
English: Individual companies will be free to meet their target in the manner that makes the most sense for them.
French: Chaque entreprise est libre d'atteindre ses objectifs de la manière la plus sensée pour elle.
English: Effective date This policy is effective June 1, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in times like these when we may talk about shifting traffic from road to railway but have been presented with a directive on costs that will probably not entirely achieve that, it is good to find a report that actually aims to strengthen a transport mode we regard as important, the train, to ensure that in future it will have the same rights and the same opportunities in many respects as the heavy goods vehicle.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, par les temps qui courent, lorsque nous pourrions parler de faire glisser le trafic de la route à la voie ferrée mais qu'on nous a présenté une directive sur les coûts qui ne permettra probablement pas de l'obtenir entièrement, cela fait du bien de trouver un rapport qui tend réellement à renforcer un mode de transport que nous considérons comme important, le train, pour garantir qu'à l'avenir il aura à bien des égards les mêmes droits et les mêmes chances que les poids lourds.
English: Resource Use Impacts on Harvest of resources Alteration or loss of harvesting areas Reduced access to harvesting areas Changed travel times to hunting (and other) areas
French: Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources Altérations ou perte de zones d'exploitation Réduction de l'accès aux zones d'exploitation Modification de la durée du déplacement vers les zones de chasse (et autres)
English: The committees enable the identification and implementation of future research at the Fort Vermillion site.
French: Les comités permettent de cerner et de mettre en œuvre des recherches à Fort Vermillion.
English: The information in this section has been provided to help you understand the different procedures available to keep your smile healthy.
French: Cette section vous aidera à comprendre les différentes procédures disponibles pour assurer un sourire sain. Cliquez sur les hyperliens ci-dessous pour en savoir plus sur les procédures dentaires les plus communes.
English: Therefore, the extent to which the data are biased due to reporting error is unknown.
French: On ignore par conséquent dans quelle mesure les données sont entachées d’un biais de déclaration.
English: Capital controls to reduce volatility and global financial turmoil
French: Contrôle des mouvements de capitaux en vue de lutter contre l'instabilité et le désordre financier à l'échelle mondiale
English: Pursuing effective innovation strategies requires a sober understanding of the innovation process, and so part 3 began by dispelling a number of popular myths.
French: Les deux stratégies ont leurs mérites, mais on ne voit pas clairement comment le gouvernement entend les poursuivre toutes les deux en même temps.
English: The implementation of some of these proposed measures may require additional resources. Requirements will be identified in the comprehensive assessment of enforcement resource needs.
French: Recommandation no 20 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada insère des dispositions générales de protection des dénonciateurs dans toutes les lois environnementales fédérales pertinentes.
English: The United Nations could become a focal point for interaction by intergovernmental bodies and specialized organizations in civil society in dealing with major human rights issues.
French: Les Nations Unies pourraient devenir un centre d'interaction entre organismes intergouvernementaux et organisations spécialisées de la société civile en ce qui concerne les grands problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Yes, we have senior investigators who have participated with experts on excavating mass graves and other sites.
French: Oui. Nous avons des enquêteurs chevronnés qui ont participé avec des experts à l'excavation de charniers et d'autres types de fosses.
English: If the address is not known or is not permanent at the time of release, the member should notify the CMAF when the address is known or is permanent.
French: Si l'unité ne connaît pas la nouvelle adresse ou si celle-ci n'est que provisoire au moment de la libération, le militaire devrait donner sa nouvelle adresse ou son adresse permanente à la FCMA dès qu'il la connaît.
English: In an era of instant communications, abundant information and globalized markets, consumers increasingly ask more of the food system in terms of safety and quality, and environmentally responsible production.
French: À l'ère des communications instantanées, de l'abondance de l'information et de la mondialisation des marchés, les consommateurs exigent davantage du système alimentaire en fait de salubrité et de qualité des aliments et de production respectueuse de l'environnement.
English: The Committee notes with satisfaction the assertion by the State party that the rights contained in the Covenant could be justiciable.
French: Le Comité note avec satisfaction l'affirmation de l'État partie selon laquelle les droits énoncés dans le Pacte peuvent faire l'objet d'actions en justice.
English: ◦ a) Huu-ay-aht First Nations, ▪ i) existing Huu-ay-aht First Nations Indian Reserves, and ▪ ii) up to 6,500 hectares of additional lands;
French: ◦ a) dans le cas des Premières nations Huu-ay-aht ▪ (i) les réserves indiennes actuelles des Premières nations Huu-ay-aht; ▪ (ii) jusqu'à concurrence de 6 500 hectares de terres supplémentaires;
English: The creation of a Task Force on Trafficking in Persons in the Stability Pact may yet lead to an organized and coherent approach to what has become one of the most serious issues of human rights concern in south-east Europe.
French: La création, en vertu du Pacte de stabilité, d'une équipe spéciale chargée de la traite de personnes permettra peut-être cependant d'aborder de manière systématique et cohérente ce qui est devenu l'une des plus graves questions relatives aux droits de l'homme dans l'Europe du Sud-Est.
English: I should also like to thank our colleagues, where we have tried our best to find a common approach, recognising the need to treat people as individuals in the process of return and the need for due process and clarity in the law.
French: J'aimerais aussi remercier nos collègues, parce que nous avons fait de notre mieux pour trouver une approche commune, en reconnaissant la nécessité de traiter les personnes comme des individus dans le processus de retour et la nécessité d'un processus correct et d'une clarté du droit à cet égard.
English: The Commission noted that the 90% requirement had been in place for more than a decade and that many broadcasters had been successful in leveraging sponsorship opportunities associated with captioning.
French: Le Conseil souligne que l'exigence de 90 % était en vigueur depuis plus d'une décennie et que de nombreux radiodiffuseurs avaient réussi à obtenir des commandites destinées au sous-titrage.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: I would like to hear the rapporteur's opinion.
French: Je voudrais connaître l'avis du rapporteur.
English: Because some candidates did not supply the names of enough workers, the Chief Electoral Officer gave special authorization for those returning officers to recruit from outside their ridings.
French: Comme certains candidats n'ont pas fourni assez de noms, le directeur général des élections autorise les directeurs du scrutin concernés à recruter hors de leur circonscription.
English: At the United Nations Environment Programme (UNEP), the figures for non-expendable property in the financial statements differed from the inventory report, where property was shown at market value instead of acquisition cost.
French: Quant au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les chiffres correspondant aux biens durables figurant dans les états financiers ne sont pas les mêmes que ceux qui figurent dans le rapport d'inventaire, où ces biens ont été calculés à la valeur du marché et non à la valeur d'acquisition.
English: Neither was there any evidence of verbal or physical intimidation.
French: De plus, il n'y avait aucune preuve d'intimidation verbale ou physique.
English: Appendix C. Sales of Migratory Game Bird Hunting Permits by Province and Territory.
French: Annexe C. Ventes de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier selon la province ou le territoire.
English: In contrast, understory foliar N concentration (N%) of subalpine fir increased with soil fertility (ranging from 9.3 to 14.2 g
French: À l’inverse, la concentration de N foliaire (N%) du sapin subalpin en sous-étage augmentait avec la fertilité du sol, variant de 9,3 à 14,2 g
English: As regards the trade unions authorised to participate in collective negotiations, the Committee notes from Section 3 of the Act of 30 June 2004 that only those being able to provide evidence that they are independent from the employer’s side as regards organisation and financing shall be able to enter into collective negotiations.
French: S’agissant des syndicats autorisés à prendre part aux négociations collectives, le Comité note que, selon l'article 3 de la loi du 30 juin 2004, seuls ceux qui peuvent apporter la preuve de leur indépendance par rapport à l’employeur en termes d’organisation et de financement peuvent engager de telles négociations.
English: CONTENTS (continued)
French: la qualité de l'éducation 60
English: The Congress will take place in Cameroon 2008.
French: Le Congrès aura lieu au Cameroun en 2008.
English: & Saturday 1 - 4 pm Institution Bowden Pioneer Museum, Bowden , Alberta Description Thrifty Sales held at the south entrance of the Museum.
French: & Saturday 1 - 4 pm Établissement Bowden Pioneer Museum, Bowden (Alberta) Description Thrifty Sales held at the south entrance of the Museum.