ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premises are provided by the United Nations, while utility charges are billed to the contractor.
French: Elle fournit les locaux, et les frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau sont facturés au sous-traitant.
English: (b) section 165 (prohibited use of loudspeaker); or
French: b) l'électeur qui contrevient au paragraphe 164(2) (non-respect du secret du vote);
English: We must not lay ourselves open to the accusation that we are engaging in economics for the benefit of special interest groups.
French: Nous ne pouvons nous exposer au reproche de céder au népotisme.
English: • Identification of the type and nature of expenditures considered eligible costs under the contribution program for reimbursements.
French: • Une désignation du type et de la nature des dépenses considérées admissibles dans le cadre du programme de contribution;
English: “If Qatar was a dream come true, the following race in Japan was really tricky as we had very little mileage ahead of the race.
French: “Si au Qatar c’était un peu un rêve devenu réalité, la course suivante au Japon a vraiment été piège parce que nous n’avions pas eu beaucoup de temps en piste avant la course.
English: The Council stresses the importance the EU attaches to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and encourages all members of the international community to support the consolidation of democracy in Iraq.
French: Le Conseil souligne l’importance que l’UE attache à l’indépendance, à la souveraineté, à l’unité et à l’intégrité territoriale de l’Iraq et encourage tous les membres de la communauté internationale à appuyer la consolidation de la démocratie en Iraq.
English: (a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence and atrocities against civilian populations, generally committed with complete impunity;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire, y compris les actes motivés par la haine et la violence ethniques et les atrocités commises contre les populations civiles, en général en toute impunité, et l'incitation à de tels actes;
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant également l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: • Portfolio Management Structure or Plan, input from organization's portfolio partners 4.
French: • Structure ou plan de gestion du portefeuille, contribution des partenaires du portefeuille de l'organisation.
English: The first problem was addressed using a model of fish detection that was calibrated with data from a survey of northern cod (Gadus morhua) on the Grand Banks.
French: Pour tenter de résoudre le premier de ces problèmes, on a utilisé un modèle de détection des poissons qui a été calibré en fonction de données provenant d'un relevé sur la morue commune (Gadus morhua) des Bancs de Terre-Neuve.
English: • develop an appreciation for Canada’s nationally protected areas;
French: • apprendre à apprécier les aires nationales protégées au Canada;
English: Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations and compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements to which they are parties and with other agreed obligations are essential for regional and global peace, security and stability,
French: Convaincue que le respect par les États Membres de la Charte des Nations Unies et la conformité aux traités de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement auxquels ils sont parties et aux autres obligations qu'ils ont contractées sont essentiels pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales et mondiales,
English: 13.4 Creation of a Permanent Peer Review Committee for Aboriginal Health (ABH) Stephanie Atkinson introduced Jeff Reading, Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: 13.4 Création d'un comité d'examen par les pairs permanent sur la santé des Autochtones Stephanie Atkinson présente Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: It has been shown that exposure to overly high concentrations of particulates can cause lung inflammation and that chronic exposure leads to bronchitis and asthma.
French: Il a été démontré qu'une exposition à de trop fortes concentrations de particules peut entraîner une inflammation pulmonaire et qu'une exposition chronique conduit à la bronchite et à l'asthme.
English: The Northern Ireland Assembly must build on the links already established by the European Commission.
French: L'Assemblée d'Irlande du Nord doit mettre à profit les liens établis par la Commission européenne.
English: Data sets such as surrogate data and emission data can be found at datasets, and journal articles can be found at publications.
French: On peut aussi trouver des ensembles de donnÃ©es utilisÃ©s comme donnÃ©es de substitution et des donnÃ©es d'Ã©mission Ã la rubrique Datasets, et on peut consulter des articles de journaux Ã la rubrique Publications.
English: (d) German Standard DIN 53213: 1978, Part 1
French: d) DIN 53213, première partie:1978.
English: To come to the nub of the matter, the content of the recommendation, the position over eighteen months ago still has a terrible topicality, especially at a time when - hopefully - the Intergovernmental Conference is reaching a conclusion, because this is one of the most delicate issues as regards reform and improvement of the treaties.
French: En ce qui concerne l'oeuf, c'est-à-dire le contenu de la recommandation, énoncé bien qu'un an et demi plus tôt continue d'une brûlante actualité, surtout en ce moment où - il faut espérer - se termine la conférence intergouvernementale, car c'est l'un des sujets les plus délicats en matière de réforme et d'amélioration des traités.
English: A comparison of the responses from those countries which had responded in both reporting cycles showed that 48 per cent of those which had responded in the first reporting cycle had legislation facilitating the transfer of proceedings, compared to 51 per cent of those responding in the second reporting cycle, an increase of 3 per cent.
French: Si l'on compare les réponses des pays qui ont répondu aux deux questionnaires, on constate que 48 % de ceux qui avaient répondu pour le premier cycle avaient une législation qui facilitait le transfert des poursuites, contre 51 % de ceux qui avaient répondu pour le deuxième cycle, soit une augmentation de 3 %.
English: There are people on their feet in our Liberal caucus–we don't tell much about the caucus, but I can say this much–time and time again in my absence, speaking on behalf of me for your benefit.
French: Il y a des gens qui se sont levés dans notre caucus libéral–nous ne parlons pas beaucoup de ce qu'il fait, mais je peux au moins dire ceci–et qui, en mon absence, ont parlé à maintes reprises en mon nom pour défendre ta cause.
English: A greater emphasis on orientation towards society at all three stages.
French: • Accent accru sur l'orientation vers la société à tous les trois stades.
English: An athlete noted for his strength, Jingjing represents the black Olympic ring.
French: Athlète réputé pour sa puissance, Jingjing représente l’anneau olympique noir.
English: They were also asked to identify which issues were of greatest concern for them.
French: Elles devaient également déterminer quels problèmes étaient plus inquiétants pour elles.
English: Source: www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=62
French: Elle peut ainsi épargner chaque année environ 400 000 $ en économies d’achat et de 124 000 $ à 300 000 $ grâce à la disparition de la nécessité d’éliminer ces substances dangereuses.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.31 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.31 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Bulgaria, Lithuania, which I myself represent today, and the other European Union Member States must all comply with it.
French: La Bulgarie, la Lituanie, que je représente personnellement aujourd'hui, ainsi que les autres États membres de l'Union européenne doivent tous s'y conformer.
English: None of the questioned groups provided detailed explanations about who in their group has assumed the overall responsibility for the administration of such loan schemes, or what interests and other fees are imposed on the creditors.
French: Aucun des groupes interrogés n'a donné de détails quant à la personne chargée d'administrer ces systèmes de prêts ni aux intérêts et autres droits imposés aux bénéficiaires.
English: The CFC problem in the future is likely to be mainly in: a. the developed countries.
French: À l'avenir, le problème des CFC se posera surtout : a. dans les pays industrialisés.
English: The MRC published a number of newspaper articles in connection with the anniversary.
French: Le Comité national des droits de l'homme a publié plusieurs articles dans les journaux à l'occasion de cet anniversaire.
English: We would also like to point to the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous voudrions également mettre en lumière le travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: • Chuck and Wendy still have to send a letter to the Chief Statistician, with a copy to the Director of Client Services Division, stating that we are encouraged by the recent release of the Road Network File in the public domain on the web and we would like to see this continue on 2006.
French: • Chuck et Wendy doivent toujours envoyer une lettre au statisticien en chef, et copie au directeur de la Division des services à la clientèle, indiquant que nous sommes encouragés par la diffusion récente du Fichier du réseau routier dans le domaine public du Web et que nous aimerions que cette initiative se poursuive en 2006.
English: I am fully behind Amendment No 3, which calls for the provisions to apply to traffic to and from the same port. This is precisely the kind of operation we have in my area of the world.
French: J'approuve de tout cur l'amendement 3, car il s'applique aux bateaux qui ont le même port de départ et d'arrivée, une forme de circulation maritime qui existe dans les régions que je représente.
English: Most of the untrained teachers were also men (77%).
French: Les femmes constituent la majorité au sein de la population kenyane et jouent un rôle central dans l’économie.
English: Vouchers range from a single entrance to the pool to multiple guests entrance and can include the renting of towels and/or swimsuits.
French: Il existe divers bons d'échange; certains sont pour une entrée unique pour une personne, d'autres permettent l'accès à plusieurs invités à la fois, et ces bons d'échange peuvent inclure ou non le prêt de serviettes et de costumes de bain.
English: Personalised integration plans are to be the major tools to prevent youth unemployment and long-term unemployment.
French: Des plans d'insertion personnalisés constituent les principaux instruments pour prévenir le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Specialists in the festival, meeting, special events, and exhibition disciplines have come together to develop a globally accepted Occupational Standard for Event Management.
French: Des spécialistes des domaines des festivals, des réunions, des activités spéciales et des expositions ont collaboré à la création de normes de compétence généralement reconnues pour les directeurs d’activités spéciales.
English: • 4.5.2 ANNUAL ALLOWANCE REDUCTIONS (April 2006)
French: • 4.5.2 RÉDUCTIONS RELATIVES AUX ALLOCATIONS ANNUELLES (avril 2006)
English: [105] In any case, the Committee's recommendation is accepted.
French: [105] Quoiqu'il en soit, la recommandation du Comité est acceptée.
English: In others it is only oriented towards the maintenance of existing media structures.
French: Dans d’autres pays, il vise uniquement à maintenir en l’état les structures médiatiques existantes.
English: Canadian Hatchery Federation (CHF) A national trade organization representing close to 80 hatcheries of broiler hatching eggs.
French: d’œufs font également la surtransformation d’ovoproduits en ovoproduits de consommation à valeur ajoutée.
English: Preparatory planning has already commenced for this campaign.
French: Les problèmes rencontrés et les enseignements tirés
English: New trucks get rave reviews from troops Heavy vehicles offer increased protection, heavier payloads.
French: Plus qu´un simple cours de conduite DUNDURN (SK) – Les dangers en Afghanistan ajoutent de l´excitation à l´entraînement aux opérations de convoi.
English: If the statistical sampling program of the console or its associated computer fails to meet therequirements of an approved statistical sampling plan, the console can still be evaluated for certification for meter testing, however, it will not be certified for statistical calculation.
French: Si le programme d’échantillonnage statistique de la console ou de l’ordinateur qui l’accompagne ne répond pas aux exigences des plans d’échantillonnage statistique approuvés, la console peut toujours être évaluée et certifiée pour son utilisation dans la vérification des compteurs, mais elle ne pourra pas être certifiée pour les calculs statistiques.
English: ◦ IECS Improved Environmental Clothing System [Link] ▪ Parka [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Wear [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Videos [Link] ▪ Bib Overalls [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Wear [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Videos [Link] ▪ Combat Jacket [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Wear [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Videos [Link] ▪ Combat Trousers [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Wear [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ User Instructions [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Videos [Link] ▪ Fleece Top [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Wear [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Videos [Link] ▪ Fleece Bottoms [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Climate Control [Link] ▪ Storage [Link] ▪ Serviceability [Link] ▪ How to Wear [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Videos [Link] 
French: ◦ Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) [Lien] ▪ Parka [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Le port du SAVA [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Vidéos [Lien] ▪ Salopette [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Le port du SAVA [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Vidéos [Lien] ▪ Veste de combat [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Le port du SAVA [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Vidéos [Lien] ▪ Pantalon de combat [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Le port du SAVA [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Vidéos [Lien] ▪ Chandail de laine polaire [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Le port du SAVA [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Vidéos [Lien] ▪ Pantalon de laine polaire [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Régulation de la température du corps [Lien] ▪ Rangement [Lien] ▪ Fonctionnalité [Lien] ▪ Le port du SAVA [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Vidéos [Lien]
English: One shortcoming in current CF information-gathering capabilities lies in the area of tactical/operational aerial reconnaissance.
French: La reconnaissance aérienne tactique et opérationnelle est un des points faibles des capacités actuelles de cueillette du renseignement des FC.
English: Meanwhile, Western Meadowlarks, ravens, and Spragueâ€™s Pipits are on the rise.
French: Par contre, les Sturnelles de lâ€™Ouest, les corbeaux et les Pipits jaunÃ¢tres augmentent.
English: In this case, sheltering is used as an interim measure.
French: En pareille situation, on a provisoirement recours à la mise à l'abri.
English: Access to information about abortion services outside of Ireland is now regulated by article 40.3.3 of the Constitution as amended by the Fourteenth Amendment to the Constitution Act 1992 and the Regulation of Information (Services outside the State for Termination of Pregnancies) Act 1995.
French: L'accès à cette information est actuellement réglementé par le paragraphe 3.3 de l'article 40 de la Constitution tel que modifié par le quatorzième amendement à la loi de 1992 sur la Constitution (Constitution Act) et par la loi de 1995 sur la réglementation de l'information (services d'interruption de grossesse hors de l'État) (Regulation of Information (Services outside the State for Termination of Pregnancies) Act).
English: There was also military activity in and around the city.
French: Il y avait également des activités à caractère militaire dans la ville et aux alentours.
English: In order to reach more people most in need of accessing credit, microlending schemes must find more cost-effective and efficient ICT tools.
French: Pour pouvoir s'adresser à ceux qui en ont le plus besoin, les programmes de microcrédit doivent faire appel à des outils technologiques plus efficaces et moins onéreux.
English: As their contribution to the global dialogue on sexual health, a group of Peterborough artists have taken on the challenge of creating work celebrating loving, caring, interactions and intimacy, as well as sex as something that can be ﬂirtatious, frivolous, humorous, sensuous and life-enhancing.
French: Pour contribuer au dialogue mondial sur la santé sexuelle, un groupe d’artistes de Peterborough a relevé le déﬁ de créer des oeuvres à la gloire de l’amour, de la tendresse, de l’interaction et de l’intimité, et de traiter la sexualité comme quelque chose qui peut être séduisant, frivole, drôle, sensuel et stimulant.
English: There is a lack of widely available training on the subject.
French: Il y a un manque de formations accessibles en la matière.
English: If you drink alcohol and, if so, how much.
French: Si vous prenez de l'alcool; si oui, en quelle quantité.
English: Numerological and astrological study of favourable work directions, elements and colours that increase one’s potential, and study of family and work cycles.
French: Analyse numérologique et astrologique des meilleures directions de travail, des éléments et des couleurs qui renforcent le potentiel individuel, et étude des cycles familiaux ou de travail.
English: Roles and Responsibilities Common Grant and Common Award Accounts
French: Responsabilités et obligation de rendre compte Comptes communs de subventions et de bourses
English: (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market;
French: iv) De faciliter, selon qu'il conviendra, l'accès des pays en développement aux techniques de communication de pointe disponibles sur le marché ;
English: For some parts of an online search, it may not be much cheaper or easier to exclude documents from the supplementary search which are likely to have been considered by the main Authority (for example because they form part of the PCT minimum documentation) than to include them since active steps would need to be taken to define the relevant material and exclude it.
French: b) en ce qui concerne certaines parties d’une recherche en ligne, il pourrait ne pas être beaucoup moins coûteux ou plus facile d’exclure de la recherche supplémentaire des documents qui, selon toute vraisemblance, auraient déjà été examinés par l’administration principale (par exemple, parce qu’ils font partie de la documentation minimale du PCT) que de les prendre en considération, étant donné qu’il serait nécessaire de s’employer activement à définir les documents pertinents et à les exclure;
English: A broad spectrum of low-cost credits and loans are provided in connection with the production of agricultural products.
French: Il existe un large éventail de crédits et de prêts accordés à des conditions favorables pour la production agricole.
English: The ghosts of Somalia, Bosnia and Rwanda still haunt us today.
French: Les fantômes de la Somalie, de la Bosnie et du Rwanda nous hantent encore aujourd'hui.
English: The plan offers members a small number of choices, ranging from conservative to less conservative investment funds managed by the Administrator.
French: Le régime offre aux participants un nombre limité de choix parmi des fonds de placement plus ou moins conservateurs gérés par l’administrateur.
English: It is recommended that the following principles be considered in drafting messages to support nutrition label education:
French: On recommande de considérer les principes suivants au moment de la rédaction des messages visant à soutenir l'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel :
English: For others, it is a part of what they do.
French: Pour d'autres, cette lutte fait partie de leurs activités quotidiennes.
English: That same year, 91.2% of the school population received primary education in educational establishments financed from public resources.
French: Cette même année, 91,2 % de la population scolaire suivait un enseignement primaire dans des établissements financés à l'aide de ressources publiques.
English: If yes, please specify how often financial institutions will be subjected to such audits.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser la fréquence de cette vérification.
English: All the structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets, etc.) shall be ignored, when evaluating the harm of the residual space.
French: Toutes les parties de la structure qui étaient initialement situées dans l'espace de survie (poignées verticales, cloisons, cuisinettes, toilettes, etc.) ne seront pas prises en compte lors de l'évaluation des intrusions dans l'espace de survie;
English: Selling the interest to John Finch of Spokane in 1895, Father Coccola built a new church, school and hospital for the Mission as well as a home for Pierre on the St. Mary's Reserve.
French: Grâce à la vente de la concession à John Finch, de Spokane, en 1895, le Père Coccola fit construire une nouvelle église, une école et un hôpital pour la Mission ainsi qu'une maison pour Pierre sur la réserve Ste Marie.
English: v.  Denmark 254  Communication No.
French: Communication no 209/2002: M. O. c. Danemark 254