ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the new American Administration really wants to illustrate its commitment to the fight against terrorism, it now has the opportunity to act firmly and without double standards against the terrorist organizations that have attacked Cuba from United States territory throughout the years.
French: Si le nouveau Gouvernement des États-Unis souhaite vraiment faire la preuve de son engagement dans la lutte contre le terrorisme, il a aujourd'hui l'occasion d'agir avec fermeté, et sans appliquer une politique de deux poids deux mesures, contre les organisations terroristes qui, depuis le territoire des États-Unis, lancent depuis des années des attaques contre Cuba.
English: Both of these achievements fulfil or express desires noted as objectives by both the Commission and Parliament when this programme was approved.
French: Ces deux succès atteignent ou tendent à réaliser les objectifs définis tant par la Commission que par le Parlement lors de l'adoption de ce programme.
English: • deodorants other than for personal use (Cl.
French: • les désodorisants, autres qu'à usage personnel (cl.
English: The template for submission of the final statement can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Le modèle pour la présentation du décompte final est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: Larousse do Mundo, (My 1st World Larousse), an encyclopaedia and atlas with basic information about the continents of the world, also for children 7 years of age and up, which sold for R$ 48.90 (CDN$22).
French: Une autre nouvelle annoncée par le journal "Gazeta Mercantil", dans son édition du 7 juin 2004, est que la Fnac entreprend un projet, dans un accord conjoint avec une maison d’édition, pour le développement d’une ligne de livres de poche avec des œuvres de littérature contemporaine, à l’instar de ce qu’elle produit déjà au Portugal.
English: (a) Indicator 1: increased number of States requesting assistance in the definition of disaster management plans and policies with regard to the use of space-based technologies;
French: a) Indicateur 1: nombre accru d'États demandant une assistance pour élaborer des plans et des politiques de gestion des catastrophes qui font appel aux techniques spatiales;
English: • Commission was first multilateral institution to provide debt relief beyond the HIPC terms.
French: • La Commission a été la première institution multilatérale à proposer un allègement de la dette supérieur à celui prévu par l'initiative PPTE.
English: It will provide the Canadian Forces with up-to-date equipment, increase Air Force interoperability with our allies and enhance CF flexibility to meet future national and global missions.
French: Il permettra également d'améliorer l'interopérabilité de la Force aérienne avec nos alliés et d'assurera aux FC une plus grande flexibilité en ce qui a trait à l'accomplissement de leurs futures missions à l'échelle nationale et mondiale.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2.; the vehicle type shall be specified;
French: 3.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points visés au paragraphe 2.2, avec indication du type de véhicule;
English: However, such a conclusion may be premature.
French: Cependant, une telle conclusion est peut être prématurée.
English: Plein les oreilles $15,000.00 Programming Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Musimars 2006/MusiMarch2006 $65,000.00 Programming Montréal Société des arts libres et actuels (La) Suoni Per II Popolo Festival $10,000.00 Programming Montréal Société musicale André-Turp Chants du Monde / Song Of The World $20,000.00 Programming Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) SPDTQ $20,000.00 Programming Montréal Studio 303 Programmation 2005-2006 $50,000.00 Programming Montréal Tangente inc.
French: Plein les oreilles $15,000.00 Programmation Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Musimars 2006/MusiMarch2006 $65,000.00 Programmation Montréal Société des arts libres et actuels (La) Suoni Per II Popolo Festival $10,000.00 Programmation Montréal Société musicale André-Turp Chants du Monde / Song Of The World $20,000.00 Programmation Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) SPDTQ $20,000.00 Programmation Montréal Studio 303 Programmation 2005-2006 $50,000.00 Programmation Montréal Tangente inc.
English: For rivers, the choice of a discharge site depends on environmental as well as economic factors.
French: La dilution dans les eaux réceptrices est un élément important de la réduction des coûts du traitement des eaux usées.
English: President’s activities between 23 May and 28 June 2007 President’s activities between 28 June and 9 September 2007 President’s activities between 10 and 30 September 2007
French: Activités du Président entre le 23 mai et le 28 juin 2007 Activités du Président entre le 28 juin et le 9 septembre 2007 Activités du Président entre le 10 et le 30 septembre 2007
English: Lessons Learned In continuing to conduct EHR-related activities, it is important to build on lessons learned from other organizations.
French: Leçons apprises Tout en continuant à mener des activités reliées aux DSÉ, il est important de tirer profit des leçons apprises par d'autres organismes.
English: TC! clientele represents the target group exactly.
French: Les clients de SPEM! représentent précisément le groupe cible.
English: Huge, shambling, and half-blind, with a basket on her back to hold the children she sought to capture, she was a figure to be feared.
French: De taille impressionnante, à demi aveugle et la démarche mal assurée, portant sur son dos un panier pour transporter les enfants qu'elle capturait.
English: This has been referred to as "kindling" (Cornish et al., 1995).
French: Les résultats ont montré que les deux groupes ne différaient sur aucune des mesures fondamentales.
English: The natural beauty of the park is what truly made the day what it was."
French: C’est la beauté naturelle du parc qui a fait de cette journée un vrai succès.
English: The various fleet mixes under consideration included different numbers and types of existing military aircraft mixed with potential new acquisitions.
French: Les flottes examinées comptaient différents nombres et types d'aéronefs militaires existants combinés à de nouvelles acquisitions potentielles.
English: Brochure entitled "Interrupting work and reintegration" (Hesse)"
French: - Brochure intitulée « Interruption du travail et réintégration » (Hesse);
English: Native species will persist in viable populations that ensure their long-term survival.
French: Les espèces indigènes persisteront au sein de populations variables qui garantiront leur survie à long terme.
English: Belarus calls for the inclusion in the future treaty in the area of PAROS of provisions placing an obligation on States parties to declare their activities in relation to planned or actual launches of spacecraft.
French: Le Bélarus préconise l'inclusion, dans le futur traité sur l'espace, de dispositions faisant obligation aux États parties de déclarer les activités telles que les lancements prévus ou effectifs d'engins spatiaux.
English: The results of the survey provided a good baseline to help in efforts to improve the workplace and deliver better services to Canadians.
French: Les résultats du sondage ont fourni une bonne assise qui contribuera aux efforts d'amélioration du milieu de travail et de prestation de meilleurs services aux Canadiens.
English: [TRANSLATION] Candidates must show that they have already acted as a consultant for middle and senior management or provided expert guidance/advice on budgetary and administrative practices, as well as on computer systems and information management.
French: «Le candidat doit démontrer qu’il a déjà agi comme conseil auprès de gestionnaires intermédiaires ou seniors ou fournit des conseils/avis d’expert relativement aux pratiques budgétaires et administratives ainsi qu’en matière informatique et gestion de l’information.»
English: In particular, Tenero on Lake Maggiore is well-known for its high-class campsites.
French: Tenero, sur le lac Majeur, est notamment célèbre pour ses campings de haut niveau.
English: With regard to the minimum reporting, he pointed out that there were incomplete data on national totals and limited data on spatial distribution.
French: Pour ce qui est de la notification minimale, il a signalé que les données se rapportant aux totaux nationaux étaient incomplètes et que celles relatives à la distribution spatiale étaient relativement peu nombreuses.
English: A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Indeed the prices paid for any particular mode of transport often cover only partially the real costs associated with pollution, accidents and congestion.
French: En effet, les prix payés pour un transport particulier ne couvrent souvent que partiellement les coûts réels liés à la pollution, aux accidents et aux encombrements.
English: (b) the right to establish and maintain appropriate charitable or humanitarian institutions”.
French: b) La liberté de fonder et d'entretenir des institutions charitables ou humanitaires appropriées».
English: The village development boards of Nagaland were modeled on traditional village councils of some tribes but come into conflict with governance structures of other tribes.
French: Les conseils de développement des villages du Nagaland sont calqués sur les conseils traditionnels de villages de certaines tribus mais entrent en conflit avec les structures gouvernementales des autres tribus.
English: The Canadian model of integration and citizenship involves three parallel discourses that have been unfolding with very little interaction between them.
French: Le discours sur le multiculturalisme et la citoyenneté est souvent considéré comme étant un enjeu principalement pour les immigrants.
English: Ms. Sharifah Zarah (Malaysia) said that most developing countries were disenchanted with the multilateral trading system, because of problems stemming from structural asymmetries of the Uruguay Round agreements in the area of subsidies, trade-related investment measures, agriculture and trade-related intellectual property.
French: Mme Sharifah Zarah (Malaisie) dit que la plupart des pays en développement sont déçus par le système commercial multilatéral en raison de problèmes qui résultent des asymétries structurelles des accords d'Uruguay dans les domaines des subventions, des mesures concernant l'investissement lié au commerce, de l'agriculture et de la propriété intellectuelle liée au commerce.
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, 11 heures
English: In this example a single data object is retrieved from the database - or possibly more than one if there is more than one company called 'Acme'.
French: Dans cet exemple, un simple objet de données est récupéré de la base de données - ou possiblement plus d'un s'il y a plus d'une compagnie appelée 'Acme'.
English:  PDF Nomination Form Online Nomination Form Past Recipients 
French: • Formulaire de mise en candidature en ligne
English: On 26 December 2002 at 1230 hours the IDF fired on the office of UNRWA's Microfinance and Microenterprise Credit Programme in Hebron while staff members were on duty.
French: Le 26 décembre 2002 à 12 h 30, les FDI ont tiré sur le bureau du Programme de microfinancement et de microentreprises de l'UNRWA à Hébron alors que des agents de l'Office y travaillaient.
English: They may need help with this section of the activity.
French: Il se peut qu’ils aient besoin d’aide pour cette section de l’activité.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Polluants organiques persistants (POP)
English: "By acting as anchor tenants for CommunityNet, the government and the public sector will stimulate opportunities to extend the province's high-speed network to more Saskatchewan residents and businesses.
French: « En tenant un rôle pivot pour CommunityNet, le gouvernement et le secteur privé favoriseront des occasions d'étendre le réseau haute vitesse de la province à un plus grand nombre de résidants et d'entreprises de la Saskatchewan.
English: They must also deal with inadequate and inaccessible housing; emotional trauma; discrimination because they have a disability and are Aboriginal; barriers to training, employment and economic integration; and a general lack of respect and understanding from the larger society.
French: Ils sont également aux prises avec des difficultés de tous genres: logements non accessibles et inappropriés, traumatisme émotionnel, attitude discriminatoire parce qu'ils sont handicapés et autochtones, obstacles à la formation, à l'emploi et à l'intégration économique et manque général de respect et de compréhension de la part de l'ensemble de la société.
English: The overall long-term objective of the strategic grant was to provide to the shellﬁsh industry required information for sustainable farming of the foreshore without harm to the environment.
French: Le Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (CeMIM, MAPAQ) travaille sur cette problématique depuis 2003 en examinant les variations spatiales et temporelles des densités et de la taille des prédateurs sur les fonds à ensemencer ainsi que leur potentiel de prédation.
English: Skewing the rules of competition is not right.
French: Frauder les règles de concurrence, ce n'est pas bien.
English: With facilities in St. John's, Foxtrap and Stephenville it has a full suite of state-of-the-art safety, survival and simulation facilities available to deliver a full range of training, including short industrial response courses, diploma of technology programs, and Bachelor and Masters degree programs.
French: Par l'entremise de ses installations à St. John's, à Foxtrap et à Stephenville, l'Institut dispose d'installations de pointe pour la formation et la simulation relatives à la sécurité et à la survie en mer qui lui permettent d'offrir un éventail complet de cours, y compris des cours d'intervention rapide en cas d'incidents industriels, des cours conduisant à l'obtention d’un diplôme en technologie et des programmes conduisant au baccalauréat et à la maîtrise.
English: File containing various sketches (24 p.) as well as the Clair de lune sketch for possible inclusion in Les Abîmes du rêve.
French: Dossier renfermant diverses ébauches (24 p.). Le dossier contient également l’ébauche Clair de lune pour son insertion possible dans Les Abîmes du rêve.
English: Madam President, of all the issues that will affect the fisheries sector in the very near future, the reform of the common fisheries policy after 2002 is undoubtedly the most important.
French: Monsieur le Président, la réforme de la PCP à partir de l'an 2002 est sans doute la question la plus cruciale de toutes celles qui vont affecter le secteur de la pêche dans un avenir très proche.
English: Of the remaining financial institutions in our survey, the handling fee varies from $1.00 to $2.00 for each in-branch bill payment.
French: Dans les autres institutions financières visées par notre enquête, les frais de service varient entre 1,00 $ et 2,00 $ pour chaque paiement de facture effectué en succursale.
English: It would indeed be a major breakthrough if a European patients’ charter were to be adopted, and so we urge the Commission and the Member States to devise shared criteria for one.
French: L’adoption d’une charte européenne des patients serait, en effet, une avancée majeure, et nous invitons dès lors la Commission et les États membres à définir des critères communs pour la rédaction d’une telle charte.
English:    . This report contains positive elements that confirm what we have known about and have been speaking out about for a long time, namely that the CIS and other US bodies ‘have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention’ of citizens – euphemistically referred to as ‘extraordinary rendition’ – and the transfer of citizens to third countries to be interrogated and subjected to torture, thereby brutally violating international law and human rights.
French:    . - Le rapport contient des éléments positifs qui confirment ce que nous savons et ce dont nous parlons depuis longtemps, à savoir que la CIA ou d’autres services américains «se sont rendus clairement responsables de l’arrestation, de l’expulsion, de l’enlèvement et de la détention illégaux» de citoyens - que l’on qualifie par euphémisme de restitution extraordinaire - et que des citoyens sont transférés vers des pays tiers pour y être interrogés et torturés, en infraction flagrante au droit international et aux droits de l’homme.
English: This implies a need to invest greater efforts in disaster risk reduction and to provide support - in addition to one-off aid - for communities' own disaster-preparedness capabilities.
French: Ce constat implique une nécessité d'investir davantage d'efforts dans la réduction des risques de catastrophes et dans le soutien - en plus des aides ponctuelles - de la capacité des communautés à faire face aux catastrophes.
English: This move was done in recognition of many discussions taking place there already.
French: Ce déplacement a été réalisé afin de refléter le fait qu'un grand nombre de discussions s'y tiennent déjà.
English: In the ensuing discussion, the representatives who spoke addressed ways and means to strengthen UNEP and to increase coherence and efficiency in the United Nations system in addressing environmental issues, bearing in mind the 2005 World Summit Outcome and in the context of the ongoing reform of the United Nations.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les représentants qui ont pris la parole ont évoqué les moyens de renforcer le PNUE et d'accroître la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système des Nations Unies dans le traitement des questions environnementales, compte tenu du Document final du Sommet mondial de 2005 et dans le contexte de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: Trés bel évolution avec cet album enchanteur qui nous fait découvrir de nouveaux sons dans l'univers de aha.
French: Morten, Pal et Magnus nés pour nous envouter, sublime album et sublime voix.
English: 1.2 Embed/integrate HI and HIM into current curriculum to train health and IT professionals 1.3 Promote the value of undergraduate and graduate education programs and advanced practice in HI (recruit - attracting people to field, organizations, faculty).
French: 1.3 1.3. Faire connaître la valeur des programmes d'enseignement de premier cycle et des cycles supérieurs, et de la pratique avancée en informatique de la santé (recrutement -- attirer des personnes dans ce domaine, dans des organismes et au sein du corps enseignant).
English: The Commission stressed the need for continued coordination and requested the secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une coordination continue et a prié le secrétariat d'envisager d'organiser une session conjointe des deux groupes de travail en décembre 20029.
English: This means that in 1997, the federal government's contribution will be $600 million, $425 million of which is new money, levering up to $1.8 billion of infrastructure investment.
French: Cela signifie qu'en 1997, la contribution du gouvernement fédéral va s'élever à 600 millions de dollars, dont 425 millions de dollars d'argent frais. Cela pourra générer jusqu'à 1,8 milliard de dollars d'investissements en infrastructures.
English: Those studies had good quality control and represent the best available data for this application at this time.
French: Ces études ont fait l'objet d'un bon contrôle de la qualité et sont à l'origine des meilleures données dont nous disposons actuellement pour cette application.
English: By the 1960s, the airport had become modern Canada's most important Pacific gateway for passengers travelling to and from Asia.
French: Au cours des années 1960, cet aéroport est devenu le plus important point de transit canadien pour les voyageurs arrivant d'Asie et ceux s'y rendent.
English: The case for this view is argued by Weiss (1995), chiefly in terms of the return to completing high school.
French: Weiss (1995) défend cette approche, principalement en citant le taux de rendement associé à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: AFRICA AND THE MIDDLE EAST Since 1996, Africa and Middle East Branch has had two main, closely related program objectives: reducing poverty and promoting peace and security.
French: AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT Depuis 1996, la Direction de l'Afrique et du Moyen-Orient poursuit deux objectifs principaux et étroitement reliés : réduire la pauvreté et promouvoir la paix et la sécurité.
English: (a) The maintenance costs (although it may be noted that the Government of Jamaica is no longer insisting that the Authority contribute towards insurance, and major repairs and renovations);
French: a) Les dépenses d'entretien (bien qu'il faille noter que le Gouvernement jamaïcain n'insiste plus pour que l'Autorité contribue aux dépenses d'assurance et au coût des grosses réparations et rénovations);
English: But in a research study of 18 deaf women in the city of Maputo, in 1999 and in the context of the Sign Languages Program of the Ministry for the Coordination of Social Welfare at that time, some conclusion were made that do not differ much from those that can be made of women with other disabilities:
French: Toutefois, une étude menée en 1999 dans la ville de Maputo et portant sur 18 femmes atteintes de surdité, dans le cadre d'un programme axé sur le langage des signes du Ministère de la coordination de la protection sociale, a abouti à des conclusions qui ne sont pas très différentes de celles qui concernent des femmes souffrant d'autres handicaps :
English: The total funding of € 131.1 million for the period covered by the present Strategy Paper remains well within the Commission’s commitments regarding expenditure for EU Election Observation Missions in the framework of EIDHR Regulation (EC) No 1889/200636.
French: Le financement total de 131,1 millions d’euros pour la période couverte par le présent document de stratégie reste bien dans la limite des engagements de la Commission concernant les dépenses associées aux missions d’observation électorale de l’UE dans le cadre du règlement IEDDH (CE) n° 1889/200637.
English: The Group has played a leading role in strengthening of the UN system in addressing global issues, particularly in the economic and social fields.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans le renforcement de la capacité du système de traiter des questions de portée mondiale, en particulier dans les domaines économique et social.
English: Almost 135,000 Adult Literacy Centers will be opened and 10,000 Non Formal Basic Education Schools will be opened with the help of NGOs and CBOs.
French: Près de 135 000 centres d'alphabétisation des adultes seront ouverts, ainsi que 10 000 établissements d'enseignement de base non formel avec l'aide d'ONG et d'associations locales.