ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through enhancements to the system, it identifies and then tracks projects related to its sustainable development commitments.
French: D’ici avril 2006, acheter annuellement 450 GWh d’énergie verte et maintenir l’effort jusqu’en mars 2008.
English: Higher mobility rates for Aboriginal people living off-reserve suggest a very transient population, and may reflect a more marginalized position of Aboriginal peoples in mainstream society away from their home communities - an issue which will be further developed later.
French: Les taux de mobilité plus élevés des Autochtones vivant hors réserve laissent croire que très souvent, ces gens sont « de passage », ce qui pourrait refléter une situation de marginalisation sociale des populations autochtones en dehors des communautés autochtones.
English: The Council urged the international community to continue to support the Court as it worked to fulfil its mandate, and recognized that further arrangements would be needed to address residual matters.
French: Le Conseil a demandé instamment à la communauté internationale de continuer d'apporter un appui au Tribunal spécial alors que celui-ci entamait la phase finale de ses travaux et reconnu que de nouveaux accords devraient être conclus en vue de régler les questions pendantes.
English: Early July Anticipated notification of decision.
French: Début juillet Date prévue de la notification de la décision.
English: SOM : Vous avez �galement jou� sur EUROPE 2 lundi (le 9 mai chez � Arthure et les pirates �) comment est-ce que c��tait ?
French: SOM : Vous avez également joué sur EUROPE 2 lundi (le 9 mai chez « Arthure et les pirates ») comment est-ce que c’était ?
English: Cross-referencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: Les renvois ne sont pas acceptés en remplacement d’une nouvelle présentation des renseignements.
English: Human rights were identified in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) as one of the key objectives to which special significance was assigned.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale), l'un des objectifs clefs, auquel une importance particulière a été assignée, porte sur les droits de l'homme.
English: Unfortunately, Canadian arrangements to replace losses from battle and disease were totally inadequate and by this time the battalion was at less than half strength.
French: Malheureusement, les arrangements canadiens pour remplacer les pertes dues au combat ou à la maladie se sont avérés inefficaces et le bataillon est à moins de 50 pour cent de son effectif.
English: What You Can Do We've made a start.
French: Ce que vous pouvez faire Nous avons amorcé le processus.
English: Free GPT: 2.5% CRT: 9%
French: Dénomination des marchandises - -Renforcées seulement de métal - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur
English: Medium and long-term resources raised in ECU/EUR from 1981 to 2002 (Amounts in million)
French: Collecte à moyen et long terme en ECU/EUR de 1981 à 2002 (montants en millions)
English: Constructive dialogue would be her creed.
French: Celle-ci aura pour credo le dialogue constructif.
English: The storage-specific argument for the Auth constructor() is a string containing the filename of the SAMBA smbpasswd file to use.
French: L'argument spécifique de stockage pour le constructeur Auth() est une chaîne de caractères contenant le nom du fichier SAMBA smbpasswd à utiliser.
English: A.3.4 Precipitation amounts For the BC interior and Yukon forecast regions, rainfall amounts shall be reported when they are expected to be >= 10 mm for the full length of the forecast (Day 1, Day 2 and Day 2 night). A.3.5 Snow Level Statement For high elevation communities in British Columbia, a phrase stating the elevation of the expected snow level will be included.
French: A.3.4 Hauteur des précipitations Pour l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique et les zones de prÃ©vision du Yukon, on indiquera la quantitÃ© prÃ©vue de pluie, lorsque, pour une prÃ©cipitation spÃ©cifique, on s'attend Ã ce qu'elle soit >= 10 mm pour l'ensemble de la pÃ©riode de prÃ©vision (Jour 1, jour 2 et jour 2 soir et nuit) A.3.5 Énoncé de l'altitude où la neige se produit En Colombie-Britannique, pour les lieux de haute altitude,on incluera, dans le bulletin de prévisions publiques régulier, l'altitude à laquelle on s'attend à de la neige.
English: • An identification of the project clientele and, if a public consisting of both official language communities is to be served, a description of how the project activities will meet the needs of the two linguistic communities and of the measures taken to communicate and provide project related services in both official languages (see page 6).
French: • une identification de la clientèle du projet et, s’il est déterminé que le projet vise un public composé des deux collectivités de langue officielle, une description de la manière dont les activités du projet répondent aux besoins des deux communautés linguistiques ainsi que les mesures pour que les communications au public et la prestation de services relatifs au projet soient fournis en français et en anglais (voir page 6);
English: Non-Technical Measures to Promote Quality Shipping for Carriage of Oil by Sea, Conclusions of the Working Group, 92FUND/WGR.4/14.
French: Mesures non techniques visant à promouvoir les transports maritimes de qualité du pétrole par voie maritime, Conclusions du Groupe de travail, 92FUND/WGR.4/14.
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION FOLLOW UP ON NATIONAL POSTSECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT SUMMIT
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION DONNENT SUITE AU SOMMET PANCANADIEN SUR L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET LA FORMATION PROFESSIONNELLE
English: Clause 22 Taxable Benefits ETA 173 Under existing section 173, where a registrant makes a supply, other than an exempt supply, of property or a service to an employee or shareholder of the registrant and the supply gives rise to a taxable benefit for income tax purposes, GST applies to the value of the benefit, excluding any provincial tax component.
French: 212 imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, la TPS s’applique à la valeur de l’avantage, exception faite de toute composante de taxe provinciale. Pour simplifier le calcul de la TPS à verser, les modifications apportées à l’article 173 prévoient que la TPS est calculée sur une valeur qui comprend la taxe de vente provinciale et la TPS comprise dans l’avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: As the legal entitlement of a country to its corresponding name, at the international level, is not firmly established, a broadly scoped procedure would significantly increase the likelihood that the decisions will be controversial and contested at the national level.
French: Étant donné que le droit d’un pays sur son nom, au niveau international, n’est pas fermement établi, une procédure au champ d’application élargi augmenterait de façon significative les risques de controverse et de contestation des décisions au niveau national.
English: Full removal of SRM will play a key role in helping to pave the way for earlier normalization of trade.
French: L'élimination complète des MRS sera un facteur déterminant en vue d'accélérer la normalisation des échanges.
English: We hear a lot of positive feedback from there saying the job we do and the training we give them here is absolutely crucial and it is helping out in a big way over there."
French: Nous recevons de nombreux commentaires positifs de là-bas; tous sont d'avis que l'entraînement que nous leur offrons ici est tout à fait indispensable et très utile en Afghanistan.
English: This culminates in an arbitral award (a decision) that is legally binding upon both parties and thus precludes any legal strike action.
French: Celle-ci conduit à une décision arbitrale juridiquement exécutoire pour les parties et permet ainsi d’éviter une grève légale.
English: Ms. Zoul Fokkal said that, in addition to the crime of rape, which involved penetration, Egyptian law recognized a separate offence, which could be termed “sexual aggression”.
French: Mme Zoul Fokkal déclare que, indépendamment du crime de « viol » - qui implique la pénétration de la femme -, la législation égyptienne reconnaît un autre délit : celui d'« agression sexuelle ».
English: The Commission  issued guidelines respecting bona fide occupational requirements in relation  to physical handicap dated December 14, 1981, which if applicable would  provide guidance.
French: C’est ainsi qu’elle a émis, en date du 14 décembre 1981, une ordonnance sur les exigences professionnelles normales par rapport au handicap physique, laquelle, si elle s’appliquait, pourrait nous servir d’inspiration.
English: • that it have a strong and active advisory council representative of a wide variety of interested parties;
French: • qu'il dispose d'un conseil consultatif solide et dynamique qui représente tout un éventail d'intéressés;
English: Women filed almost three-quarters of special benefit claims, 93 percent of biological parental claims and 87 percent of adoptive parental benefit claims; 2.
French: Les femmes ont présenté près du tiers des demandes de prestations spéciales, 93 p. 100 des demandes de prestations parentales faites par des parents naturels et 87 p.
English: University of Manitoba Provision of Medical Training at 17 Medical Squadron to Students Registered in University of Manitoba Medical programs.
French: University of Manitoba Formation médicale donnée à l'escadron médical de la 17e Escadre, aux étudiants inscrits à la faculté de médecine.
English: UNDP will continue to provide administrative support to the office of the Resident Coordinator.
French: Le PNUD continuera de fournir un appui administratif aux services du Coordonnateur résident.
English: This law project includes in the definition of money-laundering all operations destined to hide the true origin capital, and to eliminate any tracks of its criminal origin, thus transforming these funds in clean money through the creation of an apparent legal cover.
French: Ce projet de loi inclut dans la définition du blanchiment de capitaux toutes les opérations destinées à dissimuler l'origine réelle des capitaux, et à faire disparaître toute trace de leur origine criminelle, de manière à les transformer « en argent propre » en leur donnant en apparence une couverture juridique.
English: Success/impact A key challenge is to link the outcomes for events to outcomes for the Program.
French: Succès et incidences Un défi de taille consiste à relier les résultats fixés pour les manifestations aux résultats établis pour le Programme.
English: Those circumstances were, on the whole, difficult to apply to a member State of an international organization.
French: Ces circonstances sont, dans l'ensemble, difficiles à appliquer à un État membre d'une organisation internationale.
English: The legal consent for the disposition and retention of civilian personnel or employee files is authorized via MIDA 98/005 Human Resources Management Function, Appendix 1 – Terms and Conditions, Section C. Authorization to Destroy.
French: En absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-catégorie énumérée dans le tableau suivant.
English: Experience leisurely life in the South of Italy in this charming and welcoming farmhouse, set in rich countryside in Altavilla Silentina, just 25 km from Paestum.
French: Cette résidence historique est un palais du XVIIe siècle situé à Santa Maria di Castellabate qui a été transformé en hôtel de luxe en respectant l'harmonie de la structure d'origine du bâtiment.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 6.4.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
English: Object : This method is required to install an MCM cabinet on top an MCM steel sub-base already in place (for installation instructions for sub-base, see sheet # HT-sub-base-V_). Following these five easy steps will ensure a proper installation.
French: Object : Cet aide à la tâche s’applique lors de la mise en place de la borne de raccordement commune (BRC) de MCM sur un socle (sous-base) en acier de MCM déjà dans le sol (pour installation du socle, voir l'aide à la tâche AT-socle-V2).
English: UNEP has developed a source book on alternative technologies for freshwater augmentation in small island developing States.
French: Le PNUE a produit un manuel de référence sur les différentes techniques permettant d'accroître les ressources en eau douce des petits États insulaires en développement.
English: 1.12 Resources are made for general temporary assistance and overtime to cover additional direct support provided by the Department for General Assembly and Conference Management to the President of the General Assembly.
French: 1.12 Le montant indiqué doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire et des heures supplémentaires nécessaires à la prestation d'un appui complémentaire direct par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Président de l'Assemblée générale.
English: CRC/C/70/Add.25
French: CRC/C/70/Add.25 page 2
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 9 Paragraph 10 10. Congratulates Bulgaria on hosting the launch of the 'Decade of Roma Inclusion' on 2 February 2005 and recognises the Bulgarian commitment to the integration of Roma through adoption of comprehensive anti-discrimination legislation; notes with satisfaction the development of a national programme aimed at improving housing conditions in urban areas overwhelmingly inhabited by Roma and other ethnic minorities; but urges more effective implementation of measures to tackle educational segregation, misplacement of students in schools for the mentally disabled and early drop-outs, lack of access to health care and public and social services, high unemployment rates, and poor housing conditions; as well as measures seeking the active involvement of the Roma community in the achievement of these goals; Or. en Amendment by Milan Horáček and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 10 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 9 Paragraphe 10 10. félicite la Bulgarie d'avoir été l'hôte du lancement de la "Décennie de l'inclusion des Roms", le 2 février 2005, et reconnaît l'engagement de la Bulgarie en faveur de l'intégration des Roms par l'adoption d'une législation antidiscrimination très complète; prend acte avec satisfaction de l'élaboration d'un programme national visant à améliorer les conditions de logement dans les zones urbaines majoritairement habitées par des Roms et d'autres minorités ethniques; demande néanmoins instamment la mise en œuvre effective de mesures pratiques et concrètes, notamment en ce qui concerne le comblement du désavantage en matière d'éducation et le taux de chômage élevé dans la communauté rom; constate la nécessité d'interventions en matière d'infrastructures, afin d'améliorer les conditions de vie en tant qu'éléments d'une stratégie de régénération disposant de ressources adéquates, et d'une plus grande attention pour la fourniture de soins de santé et de services publics et sociaux sans discrimination; souligne qu'une réussite de l'intégration de la communauté des Roms dépend de la capacité de garantir que les Roms se voient offrir la possibilité de participer activement à la conception et à la mise en œuvre de stratégies et de programmes visant à réaliser ces objectifs; Or. en
English: On January 1, 2001, Canada stopped collecting debt payments from 11 reforming countries and pledged to put in place a debt moratorium for the remaining 6 countries once they are committed to the principles of peace and good governance.
French: Le 1er janvier 2001, le Canada a suspendu le recouvrement de la dette de 11 pays engagés sur la voie des réformes, et il s’est engagé à décréter un moratoire sur la dette des 6 autres lorsque ces derniers se seront engagés à respecter les principes de la paix et d’une saine régie.
English: This includes countering the instigation of violence on the Internet, other media, in education and religious institutions.
French: Dans cet esprit, il s'agit notamment de lutter contre l'incitation à la violence sur Internet, dans les autres médias et dans les institutions éducatives et religieuses.
English: Assisting developing countries in setting up fair and effective tax systems is another issue to be strengthened.
French: Il convient par ailleurs d'apporter une aide accrue aux pays en développement en vue de la mise en place de régimes fiscaux efficaces et équitables.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 1.80 Sangudo Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 1,80 de la subdivision Sangudo, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: One of the most promising initiatives was found in the settings approaches, and particularly Healthy Communities, which was funded by the federal government.
French: Une des initiatives les plus prometteuses a été observée dans l’approche des cadres de vie (et en particulier « Villes et villages en santé », qui a été financée par le gouvernement fédéral.
English: 5) Second subparagraph as amended by Article 4 of the 1978 Accession Convention, by Article 3 of the 1982 Accession Convention and by Article 3 of the 1989 Accession Convention.
French: 5) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 4 de la convention d'adhésion de 1978, par l'article 3 de la convention d'adhésion de 1982 et par l'article 3 de la convention d'adhésion de 1989.
English: may be heated to no greater than 325 K (52°C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52°C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: - peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: The ﬁrst is the development of multi-annual co-operation projects.
French: Il est essentiel que ces organismes soient dotés d’une véritable dimension européenne.
English: The incremental annual changes are small but a positive trend is visible within certain areas, e.g. the proportion of men taking teacher training programmes has grown by three percentage points since the 2000/01 academic year.
French: Les changements apportés chaque année sont modestes, mais une tendance positive se fait jour dans certains domaines : c'est ainsi que la proportion d'hommes inscrits dans les programmes de formation des maîtres a progressé de trois points depuis l'année universitaire 2000-2001.
English: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite dans la bouche.
French: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa belle bite dans la belle bouche.
English: Briefing Paper - Development Assistance Anguilla.
French: DfID (Ministère du Développement international du Royame-Uni), 2002:
English: Marcel Lanteigne Address:
French: Marcel Lanteigne Adresse :
English: The Family Code provides for payment of past quotas, regulated under Article 172, for cases in which the spouse has had to go into debt to live.
French: L'analyse des discriminations fondées sur le sexe dans la législation nationale montre que d'importants progrès ont été réalisés en la matière depuis la ratification de la Convention.
English: Office Accidents Data Corruption Software Errors Hardware Failures Mechanical Failures Structural Failures Fires Industrial Accidents Nuclear Accidents
French: Accidents au bureau Altération des données Failles dans un logiciel Défaillances du matériel Défaillances mécaniques Défaillances de structure Incendies Accidents industriels Accidents nucléaires
English: Indeed, together with the Monterrey Consensus, it implies a contract of mutual obligations.
French: En effet, à l'instar du Consensus de Monterrey, il repose sur un contrat aux obligations mutuelles.
English: The Committee considered the initial report of Georgia (CRC/C/41/Add.4/Rev.1) submitted on 21 January 1998, at its 619th to 620th meetings (see CRC/C/SR.619-620), held on 17 May 2000, and adopted the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Géorgie (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), présenté le 21 janvier 1998, à ses 619ème et 620ème séances (voir CRC/C/SR.619 et 620), tenues le 17 mai 2000.  Il a adopté les observations finales ci-après :
English: ◗ Special consideration should be given to the use of personnel who specialise in civilian crisis management. The participation of more experts from the Commission should also be considered.
French: Compte tenu de la rotation semestrielle de la présidence, il serait plus logique que la troïka, dans un premier temps, soit dirigée par le SG/HR.
English: The Act also stipulates that the State is responsible for protecting Egyptians abroad using all means and for granting emigrants certain types of special privileges in connection with investment projects.
French: La loi prévoit également que l'État est tenu d'assurer la protection des Égyptiens qui se trouvent à l'étranger par tous les moyens et d'accorder certains types de privilèges spéciaux aux émigrants dans le domaine des projets d'investissement.
English: (A major field contains oil resources from 100 to 500 million barrels / 15 to 80 million cubic metres or gas resources of 1 to 5 trillion cubic feet / 28 to 142 billion cubic metres).
French: Un gisement pétrolifère important renferme de 15 à 80 x 106 m3 (100 à 500 millions de barils) de pétrole, et un gisement gazifère important de 28 à 142 x 109 m3 de gaz (un à cinq trillions de pieds cubes).
English: Lack of housing and urban development policies and programmes at national level in countries in transition, have led to major neglect in the human settlements sector with dangerous consequences.
French: a) L'absence de politique et de programme de logement et d'aménagement urbain au niveau national dans les pays en transition a conduit à négliger le secteur des établissements humains, entraînant des conséquences dangereuses.
English: ESCOs best respond to situations where there is a need not only for financial resources, but also for expertise and services.
French: En général, elles sont le mieux placées lorsqu'il y a un besoin non seulement de ressources financières, mais aussi de connaissances spécialisées et de services.
English: 26.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 26.47 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que :
English: With respect to the proposed "democratic parity" quotas for parliamentary and municipal elections, no more than 60% of the list of candidates may be of the same sex.
French: S'agissant du système de quotas au titre de la « démocratie paritaire » proposé pour les procédures électorales, aussi bien parlementaires que municipales, il est stipulé que, dans les déclarations de candidatures, la proportion de candidats de l'un ou de l'autre sexe ne doit pas dépasser 60 %.
English: New developments, in particular the United Nations reform event hosted by UNIDO in Vienna in March 2008, will be reflected in the following document:
French: Les nouveaux faits survenus, en particulier la réunion sur la réforme du système des Nations Unies que l'ONUDI a accueillie à Vienne en mars 2008, feront l'objet du document suivant: