ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three new projects have been selected for 2007 and almost €3 million has been distributed to 12 regions to support the development of new teams capable of offering adolescents and their families a service which is tailored as closely as possible to their needs and expectations.
French: Vingt-trois nouveaux projets ont été sélectionnés pour l'année 2007 et près de 3 millions d'euros ont été délégués à douze régions pour soutenir le développement de nouvelles équipes afin d'offrir aux adolescents et à leurs familles les prestations les mieux adaptées à leurs besoins et à leurs attentes.
English: This lasted for an hour before they realized that they were headed in the wrong direction.
French: Elle avança ainsi pendant une heure avant de se rendre compte de qu’elle avaient pris la mauvaise direction.
English: As required by Convention 182 Article 7(2) the Government has established a time bound program (2005-2010) for the elimination of the worst forms of child labour and developed a national plan of action.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7 (2) de la Convention 182 de l'OIT, le gouvernement a établi un programme limité dans le temps (2005-2010) pour éliminer les pires formes de travail des enfants, et il s'est doté d'un plan d'action national.
English: • Linked with health records, to assess prenatal and postnatal care and health outcomes, and long-term outcomes of health conditions (e.g. length of survival and cause of death) Examples of data holders
French: • En combinaison avec les dossiers de santé, évaluer les soins et les résultats prénataux et post-nataux et les résultats à long terme liés à l’état de santé (par exemple la durée de la survie et la cause du décès)
English: 4 Sending Terrorist Property Reports to FINTRAC 4.1 How to Complete Paper Reports
French: 4 Présentation à CANAFE de déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste 4.1 Comment remplir une déclaration sur support papier
English: Frazer's Museum PO Box 64 , Beauval , Saskatchewan S0M 0G0
French: Frazer's Museum PO Box 64, Beauval (Saskatchewan) S0M 0G0
English: 8 – Capacity of "hotels and similar establishments" in Outermost regions 21 - 1995, 2000, 2005 (ordered by bed places in 2005) 1995 Establishments Bed Places 2000 Establishments Bed Places 2005 Establishments Bed Places Var.
French: 8 – Capacité des «hôtels et établissements similaires» des régions ultrapériphériques 21 - 1995, 2000, 2005 (classement par nombre de lits en 2005) 1995 2000 2005 Var. en % du nbre de lits 5/95 89,3 79,3 75,2 85,8 Var. en % du nbre de lits 5/00 32,8 33,4 2,0 27,6 Nbre de lits d’hôtel 05/Total des lits 05 (%) 42,9 93,0 94,4 47,0
English: In closing, I would like to reiterate that the Government of Canada recognizes the important contribution the MGP can make for the development of the North and for Canada’s energy supply.
French: En terminant, je tiens à réaffirmer que le gouvernement du Canada reconnaît la contribution importante que le PGM peut apporter au développement du Nord et à l’approvisionnement énergétique du Canada.
English: These two requirements out of the several stipulated in Article 6 shall be no longer indispensable to attain the objectives of the Regulation and in a sector which is characterised by high degree of liberalisation.
French: Il est évident que certaines dispositions obsolètes ou surannées du règlement n° 11 de 1960, modifié par le règlement (CEE) n° 3626/84, devraient être modifiées.
English: The Commission notes that many broadcast undertakings have launched Internet and mobile based services that enhance the presence and promotion of Canadian programming.
French: Le Conseil note qu’un grand nombre d’entreprises de radiodiffusion ont lancé des services mobiles et Internet qui accroissent la présence et stimulent la promotion d’une programmation canadienne.
English: It would assess the "Ability to Interpret and Apply Acts and Regulations" and therefore, does not properly assess the advertised sub-factor.
French: Comme il sert plutôt à évaluer la « Capacité à interpréter et à appliquer les lois et les règlements », il évalue donc mal le sous-facteur annoncé.
English: FullArt'è srl has set up this work in order to make up for the lack of a site moving completely towards national handicraft.
French: La FullArt'è a réalisé cette oeuvre pour suppléer à l'absence d'un site qui s'occupe exclusivement d'artisanat national.
English: With the pressures on the United States dissipating, if not entirely defused, pressure on the trade negotiators eased.
French: Le ralentissement de l’économie américaine, et les restrictions budgétaires y ont aidé.
English: Subsequently, El Salvador joined as a sponsor of the draft resolution.
French: Ultérieurement, El Salvador se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its thirteenth session  (Agenda item 2 (a))
French: Élection du Président de la treizième session de la Conférence des Parties (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: That is why you should let your Volvo dealer perform an inspection of the undercarriage parts at regular intervals, to plan maintenance and to ensure best total economy and operating reliability.
French: C'est la raison pour laquelle vous avez intérêt à confier le soin à Contactez votre concessionnaire Volvo de contrôler les pièces de votre châssis porteur à intervalles réguliers et de planifier les interventions d'entretien afin de garantir la meilleure rentabilité d'ensemble, en même temps qu'un maximum de fiabilité opérationnelle.
English: There have been no further developments since the issuance of the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15).
French: Il n'y a pas eu d'évolution depuis la parution du précédent document de travail (A/AC.109/2003/15).
English: Special attention will be provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries".
French: Une attention spéciale sera portée aux aspects de la recherche océanographique ayant trait aux pêcheries, ainsi qu'aux conséquences des modifications de l'environnement pour la durabilité des pêcheries ".
English: Of course a reciprocal interest is needed if cooperation is to be successful. Clearly there is such an interest between Israel and the Union.
French: Certes, si la coopération doit être fructueuse, des intérêts réciproques sont nécessaires, ce qui semble bien être le cas entre Israël et l'Union.
English: Residence – A dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Communautés des fonds meubles – Animaux (souvent des invertébrés) et végétaux qui vivent dans et sur des fonds de gravier, de boue et de sable.
English: Surveys in Malaysia showed that the genus Penaeus was abundant across all depths up to 50 m, while Metapenaeus were most abundant in the 11-30 m range and Parapenaeopsis were more restricted to the 5-20 m zone.
French: Des enquêtes réalisées en Malaisie ont montré que le genre Penaeus était abondant à toutes les profondeurs jusqu'à 50 m, alors que Metapenaeus avait sa zone de prédilection entre 11 et 30 m de profondeur et Parapenaeopsis était surtout confiné à la zone des 5-20 mètres.
English: Furthermore, women are seen as having a right to reproductive self-determination: according to Ms Quesney (Director of "Abortion Rights, United Kingdom), "going through with an unwanted pregnancy can take a heavy toll on women’s physical and emotional well-being and that of their families"21.
French: En outre, Mme Quesney (Directrice d’« Abortion Rights », Royaume-Uni) considère que les femmes ont droit à l’autodétermination reproductive et souligne que « la poursuite d’une grossesse non désirée peut entraîner des conséquences dramatiques pour le bien-être physique et émotionnel de la femme et de toute sa famille »21.
English: We also need effective deterrents for rule-breakers — whether for overfishing or illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous devons aussi prévoir des mesures pour dissuader ceux qui enfreignent les règles, que ce soit en pratiquant une surpêche ou une pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: For example, during 2004-05 the Office sought advice from experts in a wide variety of areas, including environmental management, fisheries management, health care, human resources management, information technology, international relations, money laundering, public administration, national defence, and tax law.
French: Par exemple, au cours de 2004-2005, le Bureau a demandé conseil d'experts d'une grande variété de domaines, notamment de la gestion environnementale, de la gestion des pêches, de la santé, de la gestion des ressources humaines, de la technologie de l'information, des relations internationales, du blanchiment d'argent, de l'administration publique, de la défense nationale et du droit fiscal.
English: KAC claimed “other losses” aggregating USD 329,380,137.
French: La KAC fait état d'«autres pertes» d'un montant total de USD 329 380 137.
English: They are important given the impact that regulations can have on trade in services.
French: Elles revÃªtent une grande importance Ã©tant donnÃ© l’incidence que les rÃ¨glements peuvent avoir sur le commerce des services.
English: "I dream at night about playing, but deep down inside I know my playing career is now over.
French: « La nuit, je rêve encore que je joue et me vois encore sur un terrain.
English: Modernisation of the accounting provisions of the 4th and 7th Company Law Directives
French: Modernisation des dispositions comptables des 4è et 7è directives sur le droit des sociétés
English: In Quebec, British Columbia, and the northern territories rivers were most frequent, followed closely by lakes, while in the Atlantic region, the ocean predominated.
French: Au Québec, en Colombie-Britannique et dans les territoires du Nord, les noyades se produisaient principalement dans les rivières, suivies de près des lacs, tandis que dans la région de l’Atlantique, l’océan venait au premier rang.
English: Brief Address by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Canadian Advanced Technology Alliance GlobeTech Conference (June 12, 2001)
French: Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l’occasion de la conférence GlobeTech de la Canadian Advanced Technology Alliance (le 12 juin 2001)
English: She was sometimes called "The Love Goddess" or "The Great American Love Goddess", and was celebrated as an expert dancer and great beauty.
French: Rita Hayworth est le sex symbol féminin des années 40. Surnommée "la déesse de lamour", elle devient une légende vivante avec son rôle principal dans le film mythique Gilda.
English: Adobe Acrobat Reader: in order to view the documents in pdf format.
French: Adobe Acrobat Reader: afin de visualiser les documents au format PDF.
English: The Ministry of Health employs a total of 6679 workers including care personnel (82.2 per cent) and support personnel (17.8 per cent).
French: Le Ministère de la santé utilise au total 6679 agents répartis en personnel soignant (82,2 %) et personnel de soutien (17,8 %).
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation welcomed the increase of ODA but regretted that it was to be introduced gradually.
French: M. Ramadan (Liban) se félicite de l'augmentation de l'APD mais déplore que cette augmentation se fasse de façon progressive.
English: Since 1997-98 the Government has retired $20.4 billion of market debt.
French: Depuis 1997-1998, il a retranché 20,4 milliards de cette dette. s
English: (e) The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, on 28 February 2002;
French: e) Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, le 28 février 2002;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Louisiana Waterthrush Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Louisiana Waterthrush Assessment Summary â€" April 2006
English: ® Anticipated changes in releases and transfers in each of the next three years.
French: Par exemple, en 1997, des déclarations à l’INRP ont été produites par 1 973 installations.
English: Persons reporting suspected violations of the convention will be provided protection through the Convention including the right of asylum.
French: Les personnes signalant des violations présumées de la Convention bénéficieront d'une protection en vertu de celle-ci, notamment du droit d'asile.
English: Obesity is also becoming a major threat to the health of many Canadians.
French: L’inactivité physique a entraîné environ L ’ A C T I V I T É P H Y S I Q U E , 2001.
English: A survey published in 1996 under the patronage of the Commission demonstrated that whilst the average percentage of job creation in the 500 most dynamic SMEs was 158 % in the last five years, it was 1035 % in the enterprises with less than ten employees.
French: Une publication parue en 1996 sous le patronage de la Commission révèle que si le pourcentage moyen de création d'emplois parmi les 500 PME les plus dynamiques a été de 158 % au cours des cinq dernières années, cette moyenne a été de 1 035 % dans le cas des entreprises comptant moins de dix salariés.
English: We must also take the social dimension into account in the Europe 2020 strategy, which, as you know, was adopted by the European Union during the June European Council.
French: Cette prise en compte de la dimension sociale doit également caractériser la stratégie Europe 2020, qui, comme vous le savez, a été adoptée par l'Union européenne lors du Conseil européen de juin dernier.
English: Following the new directive, might it be possible for the Commission, even retrospectively, to carry out a strategic assessment of the Olympiad's environmental impact, now while work on the projects has not yet commenced?
French: Est-ce que, avec la nouvelle directive, la Commission ne pourrait procéder à une évaluation - fût-elle rétrospective - des impacts sur l'environnement des jeux olympiques, à un moment où les travaux n'ont pas encore démarré?
English: A special government unit focussing on issues for women has existed since 1993.
French: 4.3 Un service public spécial se consacrant particulièrement aux problèmes de la femme existe depuis 1993.
English: Many of the South-South initiatives mentioned in the present report have strong support from developed countries.
French: Bon nombre des initiatives Sud-Sud mentionnées dans le présent rapport bénéficient d'un soutien important des pays développés.
English: UNICEF expects an overall income increase of about 8 per cent in 2007.
French: Le Fonds s'attend à ce que le montant total de ses recettes s'accroisse de près de 8 % en 2007.
English: As required under this law, juvenile court sessions are always held in camera.
French: Comme ladite loi l'exige, ses audiences se déroulent toujours à huis clos.
English: • Better than no support at all if this is all that can be done.
French: • Solution de dernier recours si c'est la seule possibilité
English: The aim of the policy is to institute an effective education system, accessible to the vast majority, so as to eliminate illiteracy quickly with a view to establishing appropriate conditions for the economic and cultural development of the country.
French: Cette politique a pour objectif d'instaurer un système éducatif, efficace et accessible à la grande majorité pour éradiquer rapidement l'analphabétisme en vue de créer les conditions d'un développement économique et culturel du pays.
English: Perch are small- to medium-sized, carnivorous, bottom-dwelling, freshwater fishes usually with long, rounded, laterally compressed bodies and 2 dorsal fins.
French: Les Percidés sont des poissons d'eau douce, benthiques (qui vivent près du fond), carnivores, de taille petite à moyenne.
English: Since most energy is obtained from the burning of exhaustible and polluting fossil fuels, carbon dioxide levels and temperatures have increased and millions of people risk losing their land because of rising sea levels.
French: Comme la plus grande partie de l'énergie est obtenue par combustion de matières fossiles épuisables et polluantes, les niveaux de dioxyde de carbone et les températures ont augmenté et des millions de personnes risquent de perdre leurs terres en raison d'une augmentation du niveau de la mer.
English: It is an ancient principle of the common law that any aggrieved or questioned person has a right to respond.
French: Un ancien principe du droit commun veut que toute personne lesee ou contestee ait le droit de ´ ´ ´ reagir.
English: To send a political message to those states that have not yet signed the Ottawa Convention to do so.
French: Envoyer un message politique aux États qui n’ont pas encore signé la convention d’Ottawa pour qu’ils le fassent.
English: Amendment 5 addresses the review of the conditions of use for the two newly proposed sweeteners.
French: L'amendement 5 concerne la révision des conditions d'utilisation des deux édulcorants nouvellement proposés.
English: The offices are driven by quality service.
French: Les bureaux sont motivés par la qualité du service.
English: The Commission has departed from normal practice and the wording used in previous social dialogue agreements should be the template, rather than the views of only one social partner.
French: La Commission a abandonné ses pratiques habituelles : la formulation utilisée dans les précédents accords conclus dans le cadre du dialogue social devrait être la norme et ne pas refléter les vues d'un seul partenaire social.
English: The response of the world community to this act of terrorism demands leadership of the highest order.
French: La réponse de la communauté internationale exige une direction éclairée du plus haut niveau.
English: Modulation and degressivity: The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
French: S'agissant de la modulation et de la dégressivité, votre rapporteur pour avis souligne que les agriculteurs européens ont besoin d'une visibilité suffisante pour planifier leurs activités.
English: Institutional Environment—A Strong Canadian Science and Research Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs Program Executive Vice-President
French: L’environnement institutionnel – Un environnement de recherche et de science robuste au Canada 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects Vice-président exécutif
English: In conjunction with the drawing-up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace.
French: En complément à l'élaboration de cet avis, le CESE a organisé à Barcelone une audition dont l'objectif était d'effectuer un échange de bonnes pratiques concernant les politiques menées par les autorités locales et régionales. Il a également tenu une audition à Dublin afin d'analyser les bonnes pratiques en matière d'intégration et de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail, en collaboration avec l'OIT et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Accompanied by Wayne Gretzky, she delighted the crowd when the puck was dropped.
French: En compagnie de Wayne Gretzky et pour la plus grande joie de la foule, elle a procédé à la mise au jeu.
English: (d) Particulars specified in respect of each E-Road, in conformity with table 4 bis in the present document;
French: d) Les précisions indiquées pour chaque route E conformément au tableau 4 bis du présent document;
English: The World Conservation Union (IUCN) shared the view that trade was not an end in itself but a means of reducing poverty and achieving sustainable development.
French: L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.
English: Annex 8 - Appendix 2
French: Annexe 8 - Appendice 2
English: Providing whole-class time when a teacher is reading out loud from a novel or short story is also a valuable opportunity to guide students in making their own connections to text.
French: Toutefois, les élèves ne se serviront de ces ressources que si nous les motivons à lire, ce qui nous ramène à leur présenter des textes qui témoignent de leur vécu et le justifient, tout en leur permettant de faire des liens importants.
English: • We conducted extensive industry consultations on the variety eligibility proposal to address the challenges of non-registered varieties entering the grain handling system and the constraints of Kernel Visual Distinguishability.
French: • Nous avons mené de vastes consultations auprès des représentants de l'industrie sur la proposition d'une déclaration d'admissibilité de la variété afin d'aborder les défis liés à l'introduction de variétés non enregistrées dans le réseau de manutention et aux contraintes qu'impose la distinction visuelle des grains.
English: However, the votes could be held on Wednesday instead of tomorrow.
French: Toutefois, les votes pourraient avoir lieu mercredi au lieu de demain.
English: The hardest hit are the young Turkish immigrants aged between 15-24 years.
French: ressort que ce sont les immigrés du Tiers Monde qui rencontrent le plus de difficultés sur le marché de l'emploi danois.
English: 7) To what extent might simplifications and or reductions in existing labour laws contribute to making it easier for employers to take on new employees? What is required is not simplification or reduction of labour laws per se, but regulation assessed in terms of achieving its objectives.
French: En étendant les effets postparticipation de la formation, qui peuvent avoir un effet négatif ou seulement légèrement positif durant les deux premières années, après cette période initiale, un nombre croissant d’études ont mis en exergue les preuves d’un impact positif imputable à la formation.
English: This document is a synthesis of the Alberta Environment (AENV) interim framework that was presented for public comment in January 2006, Fisheries and Oceans Canada (DFO) work on Instream Flow Needs, and stakeholder concerns brought forward during the AENV framework review period.
French: Le présent document est une synthèse du cadre provisoire d’Environnement Alberta (AENV) qui a été soumis à l’examen du public en janvier 2006, des travaux de Pêches et Océans Canada (MPO) sur la norme de débit minimal et des préoccupations des intervenants présentées au cours de la période d’examen du cadre d’AENV.
English: Funding is provided through Licencing Agreements with recognized publishers of authoritative reference works.
French: Des fonds sont accordés par l’entremise de contrats de licence avec des éditeurs reconnus d’ouvrage de référence faisant autorité.
English: Treasury Board of Canada Policy on Transfer Payments, June 1, 2000, Appendix B­Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions 8.
French: Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor du Canada, le 1er juin 2000, Annexe B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions.
English: Reporting Form — Section 3 — Mean Adjusted Net Income Volatility:
French: Exclure du calcul des ratios de volatilité les données applicables aux deux premiers exercices de l'institution membre.
English: Figure 3 Specialized financing and leasing companies are the largest players in the lease financing market.
French: Les sociétés de financement et de crédit-bail spécialisées sont les plus importants joueurs du marché du crédit-bail.