English: WHEREAS Nunavut is mandated to coordinate the delivery of French and Inuktitut government services, government initiatives with respect to the use and revitalization of French and Inuktitut languages, and the implementation, evaluation and monitoring of official languages agreements, obligations, and related funding; WHEREAS Canada and Nunavut recognize the importance of establishing, for the duration of this Agreement, and thereafter, the framework of cooperation relating to French and Inuktitut languages, for Nunavut; WHEREAS Canada and Nunavut recognize the importance of Canada's participation in cooperative arrangements respecting French and Inuktitut languages and the need for financial support in order to further the objectives of this Agreement; WHEREAS Canada and Nunavut have recognized the importance of the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut, and wish to arrive at a satisfactory arrangement for the continuation of the provision of funding for respecting the implementation of the Official Languages Acts of Nunavut and Canada; NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES that in consideration of the mutual covenants and agreements herein contained, the parties mutually agree as follows: 1.0 1.1 DEFINITIONS The following definitions apply to this Agreement: a) "Annual activity report" means a description of the results obtained in the implementation of each project separately identified and funded under this Agreement prepared for Inuktitut and French languages respectively and including year-end financial statements; "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on her behalf; "Fiscal Year" means the period commencing on April 1st of any year and terminating on March 31st of the year immediately following; "Inuit" is the plural form identifying persons of Inuit heritage; "Inuk" means a single member of the group of persons identified as Inuit; "Inuktitut" means language indigenous to the Inuit of Nunavut and includes Inuktitut and Innuinaqtun; "Nunavut" means the jurisdiction of Nunavut described and established pursuant to the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, effective April 1, 1999; "Nunavut Minister" means the Premier, or any person authorized to act on his or her behalf; and "Official Languages of Canada" in relation to Canada means the English and the French languages; "Official languages of Nunavut" in relation to Nunavut means Inuktitut, English and French languages; "Project" means each activity or group of activities described in the appendices;
French: 56 (suppl.), qui sera reproduite dans la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.28; ATTENDU QUE le Nunavut est mandaté pour coordonner la prestation de services et l’exécution de mesures gouvernementales en français et en inuktitut relativement à l’usage et à la revitalisation du français et de l’inuktitut, et pour coordonner la mise en oeuvre, l’évaluation et le suivi des ententes sur les langues officielles, les obligations qui en découlent et le financement afférent; ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de l’établissement, pour la durée de la présente Entente et au-delà, d’un cadre de coopération concernant le français et l’inuktitut pour le Nunavut; ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de la participation du Canada à des arrangements coopératifs concernant le français et l’inuktitut et la nécessité d’un soutien financier afin de poursuivre les objectifs fixés dans la présente Entente; ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut ont convenu de l’importance de la reconnaissance, de la revitalisation, de la préservation, de l’usage et du développement de l’inuktitut, et désirent parvenir à un arrangement satisfaisant pour la poursuite de la prestation du financement pour la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles du Nunavut et du Canada. LA PRÉSENTE ENTENTE ATTESTE qu’en considération des engagements et ententes mutuelles contenues ici, les parties s’entendent mutuellement sur les points suivants : 1.0 1.1 DÉFINITIONS Les définitions suivantes s’appliquent à la présente Entente : a) « rapport d’activités annuel », une description des résultats obtenus par suite de la mise en place de chaque projet défini et financé séparément dans le cadre de la présente Entente préparée pour la promotion du français et de l’inuktitut respectivement, et comprenant les états financiers de fin d’exercice; « ministre fédérale », la ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « année financière », la période commençant le 1er avril d’une année et prenant fin le 31 mars de l’année suivante; « inuit » terminologie pour identifier les personnes de culture Inuit; « Inuk » veut dire un des membres du groupe de personnes identifiées comme Inuit; « inuktitut » langage indigène des inuits du Nunavut qui incluent l’inuktitut et l’innuinaqtun; « Nunavut », le territoire du Nunavut décrit et établi conformément à la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.