ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum documentation is updated periodically and the present list was agreed upon by the International Searching Authorities on the occasion of the fourth Plenary Session of the SCIT, held in Geneva from December 6 to 10, 1999, with effect from January 1, 2000.
French: La documentation minimale fait l’objet d’une mise à jour périodique. La présente liste a été retenue par les administrations chargées de la recherche internationale à l’occasion de la quatrième session du SCIT plénier qui s’est tenue à Genève du 6 décembre au 10 décembre 1999, et est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Developing financial reporting The single data warehouse went into production in July 2007, as planned.
French: Développement de l'information financière L'entrepôt unique de données financières (Single Data Warehouse) est entré en production en juillet 2007, comme prévu.
English: The United Kingdom reserves the right to apply any non-discriminatory requirement for a qualifying period of employment or insurance for the application of the provisions contained in article 11, paragraph 2.
French: Pour l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 11, le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer toute règle non discriminatoire pour une période minimum d'emploi ou d'affiliation.
English: Unisexual Ambystoma are abundant around the Great Lakes region of North America, and have variously been described as having all 3 reproductive modes.
French: Les Ambystoma unisexués abondent autour de la région des Grands Lacs en Amérique du Nord et ont été décrits comme pouvant avoir les trois modes de reproduction.
English: Viet Nam attaches great importance to building a comprehensive legal system to guarantee and promote human rights.
French: Le Viet Nam attachait une grande importance à la mise en place d'un système juridique global qui puisse garantir et promouvoir les droits de l'homme.
English: Canadian Association of Schools of Nursing 5) Recommended that addressing educator capacity building and learning opportunities is a priority in a national strategy.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières 5) On recommande que la stratégie nationale fasse des possibilités de formation et de mise en valeur des capacités des enseignants une priorité.
English: In a second part of the thesis is conducting a critical review process descompactificación (opening dimensions) for the gas closed strings, as shown in another article published.
French: Dans une deuxième partie de la thèse est la réalisation d'une analyse critique processus descompactificación (ouverture des dimensions) pour les chaînes privées de gaz, comme indiqué dans un autre article publié.
English: Screening with FOBT (Hemoccult II, nonrehydrated) followed by colonoscopy for those with positive results was chosen as the screening modality to model, since evidence of its efficacy has been reported in three RCTs: from Funen, Denmark;3 Nottingham, UK;4 and Minnesota, USA.5 The Funen trial was population-based and had a clearly documented recruitment strategy that could be reproduced in POHEM to generate similar follow-up periods (10-year).
French: Le dépistage par RSOS (Hemoccult II, échantillons non réhydratés) suivie de la coloscopie chez les personnes dont les résultats étaient positifs a été retenu comme la modalité de dépistage à modéliser étant donné que des preuves de son utilité ont été présentées dans trois ECR : Funen, Danemark3; Nottingham, Royame-Uni.4; et Minnesota, aux États-Unis5.
English: 4 (a) of the recommendation, it is important that SMEs of all Member States have the possibility of being transformed into another legal structure without having to be wound up.
French: 4 (a) de la recommandation, il est important que les PME de tous les Etats membres jouissent d’un droit de transformation leur permettant de passer d'une forme juridique à une autre, sans dissolution ni création d'une nouvelle entité.
English: For around ten days a month, the chef focuses on one seasonal product: mushrooms, game, seafood, etc.
French: Une dizaine de jours par mois, le chef met à l'honneur un produit de saison : champignons, gibier, fruits de mer.
English: Research dissemination and uptake Consumers of CAHC/NHPs are looking for reliable, accessible and easy-to-understand information about CAHC/NHPs.
French: Établissement de liens toujours plus forts Les efforts déployés pour promouvoir la recherche sur les ACPS/PSN sont de plus en plus présents au Canada.
English: Our planning target is that 60 per cent of our senior secondary school-leavers will have access to post-secondary education by 2010/11.
French: L'objectif de notre plan est de donner accès à des études postsecondaires d'ici à 2010/11 à 60 % de nos élèves en fin d'études secondaires.
English: * No change to fee for electronic filing.
French: ** Le tarif applicable aux demandes déposées par voie électronique n’est pas modifié.
English: The direction of fastest approach for rays varies from southeast at STJ to southwest towards the western side of the Dunnage Zone.
French: La direction des arrivées les plus rapides pour les rayons varie de sud-est à STJ à sud-ouest du côté occidental de la zone de Dunnage.
English: The other major labour market indicator exhibiting similar movements is the labour force participation rate, which also uses the working-age population as denominator, with employment plus unemployment as numerator.
French: Un autre indicateur important du marché du travail enregistre des mouvements semblables : le taux d’activité, qui utilise aussi la population d’âge actif comme dénominateur, et le total de l’emploi et du chômage comme numérateur.
English: 33 And a commandment I give unto them—that he that observeth not his a prayers before the Lord in the season thereof, let him be had in b remembrance before the judge of my people.
French: 33 Et je leur donne un commandement: celui qui n'observe pas ses a prières devant le Seigneur, en leur saison, qu'il soit tenu en b mémoire devant le juge de mon peuple.
English: The challenges we have faced, particularly in recent times, in connection with achieving the objectives of disarmament, arms control and non-proliferation, the increased anxiety about the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that those weapons could end up in the hands of terrorists and other persons make the deliberations of this Commission of keen importance and relevance to the disarmament agenda.
French: Les défis auxquels nous avons été confrontés, ces derniers temps en particulier, pour réaliser les objectifs du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, les préoccupations croissantes face à la prolifération des armes de destruction massive et l'éventualité que ces armes tombent entre les mains de terroristes et d'autres personnes donnent aux délibérations de cette Commission une importance et une pertinence particulières pour le programme de désarmement.
English: Basing an indictment on evidence obtained unlawfully or through the substantial violation of a protected human right, allows the investigation bodies to enjoy the fruit of their sin and may create an incentive for improper investigation methods in the future…under appropriate circumstances, substantial illegality in obtaining the evidence, shall lead to its exclusion, even if there is no suspicion as to the veracity of its content”.
French: Le fait de fonder une mise en accusation sur des éléments de preuve obtenus illégalement ou en commettant une violation substantielle d'un droit fondamental protégé, permet aux organes d'enquête de tirer parti de leur faute et risque d'inciter à recourir dans l'avenir à des méthodes d'enquête inappropriées dans certaines circonstances le fait que des éléments de preuve ont été obtenus de manière manifestement illégale doit conduire à leur exclusion, même si la véracité de leur contenu ne fait pas de doute.».
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Vietnam, Yémen.
English: aid victims in their physical and psychological recovery; 2.6.
French: aider les victimes à se rétablir physiquement et psychologiquement ; 2.6.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: 2.5 million tonnes of nitrogen oxides, 3.6 million tonnes of volatile organic compounds, 2.6 million tonnes of sulphur dioxide, and 17 million tonnes of carbon monoxide. The inventory also shows that the main sources of these pollutants are the fossil fuels used in vehicles, power plants, and industries, such as smelters.
French: mieux cerner les effets des polluants sur la qualité de l'air, les êtres humains et l'environnement; obtenir des données plus complètes et à jour sur la qualité de l'air et les émissions atmosphériques de manière à suivre les tendances en matière de pollution atmosphérique et à prévenir les Canadiens des problèmes réels ou potentiels de qualité de l'air; disposer de meilleures données sur les mécanismes, les coûts et les avantages éventuels de la prévention ou de la réduction de la pollution atmosphérique.
English: There were negative aspects to this inter-relationship.
French: La relation présentait aussi des aspects négatifs.
English: Only you or your spouse or common-law partner may claim the cost of transit passes (to the extent that these amounts have not already been claimed) for:
French: Le crédit pourra seulement être demandé par vous ou votre époux ou conjoint de fait à l’égard du coût des laissez-passer de transport en commun (dans la mesure où ces montants n’ont pas déjà été demandés) pour les personnes suivantes :
English: The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans ses commentaires, l'institution a maintenu, à l'appui de son refus de donner accès à la lettre de l'Office, les motifs qu'elle avait initialement avancés.
English: 6 Dixie Lee (Maritimes) Ltd. v. The Queen, 88 DTC 6108; [1988] 1 CTC 193 (FCTD), affirmed at 91 DTC 5518; [1991] 2 CTC 167 (FCA).
French: 6 Dixie Lee (Maritimes) Ltd. c. La Reine, 88 DTC 6108; [1991] 2 CTC 61 (CF, 1re inst.), confirmé à 91 DTC 5518; [1991] 2 CTC 167 (CAF).
English: claudio is a truly extraordinary picture!
French: Ivan Ceci: Franco, la question de l'image est présent.
English: The Basic Law now stipulates: “No person shall be disfavoured because of disability.” This also represents a considerable reinforcement of the rights of disabled children and affirms the diverse efforts within Germany to ensure that disabled children are able to participate to the full in social life.
French: du fait de son invalidité".  Cette disposition, en outre, renforce considérablement les droits des enfants handicapés et reflète les efforts très divers qui sont menés en Allemagne pour faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer pleinement à la vie de la société.
English: Arkansas ranked number two among the U.S. states on the basis of state wide exports for the commodity in 2006.
French: De tous les états exportateurs de volaille, il s’est classé deuxième en 2006.
English: The Complainant was clearly committed to her work, as evidenced by the enormous efforts she made one night in Petawawa to repair the Respondent's bus, which he had abandoned by the side of the road.
French: La plaignante était de toute évidence une employée dévouée, ainsi qu'en témoignent les énormes efforts qu'elle a faits une nuit à Petawawa pour réparer l'autobus de l'intimé, que celui-ci avait abandonné le long de la route.
English: Considerations Over time, the specific sector developments Aboriginal Business Canada will support may change, to reflect changes in economic opportunities. Aboriginal Business Canada will review the above list annually.
French: Considérations Tous les ans, Entreprise autochtone Canada passe en revue la liste des projets admissibles de développement sectoriel et peut la modifier pour qu'elle reflète les nouveaux débouchés économiques.
English: Many of them went on to produce bananas and other products on leased lands.
French: Nombre d'entre eux se sont mis par la suite à cultiver la banane et d'autres produits sur des terres louées à bail.
English: INSTABILITY INSTBY INSTABILITÃ‰
French: JETSTREAM JTSTR COURANT-JET
English: What once appeared to be governed by “general international law” has become the field of operation for such specialist systems as “trade law”, “human rights law”, “environmental law”, “law of the sea”, “European law” and even such highly specialized forms of knowledge as “investment law” or “international refugee law”, etc. - each possessing their own principles and institutions.
French: Ce qui était précédemment régi par le «droit international général» relève désormais de régimes spécialisés comme le «droit commercial», le «droit des droits de l'homme», le «droit de l'environnement», le «droit de la mer», le «droit européen», voire hautement spécialisés comme le «droit des investissements» ou le «droit international des réfugiés», etc., dont chacun possède ses propres principes et institutions.
English: The increased requirements are mainly due to the regularization of 45 contractual staff as explained in paragraph 9 above.
French: L'augmentation de ressources nécessaires est imputable essentiellement à la régularisation de la situation de 45 agents contractuels, ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 9 ci-dessus.
English: From the 1992 Code of Environmental Stewardship to Sustainable Development in Government Operations:
French: Depuis la parution en 1992 du document intitulé Le Code de gérance de l’environnement pour le gouvernement du Canada à celle en 2000 du document intitulé Le développement durable dans les opérations du gouvernement :
English: Results
French: • Publication du Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental comme principal outil de référence pour l’exécution d’un examen technique d’une demande.
English: (3) Subject to subsection (5), if the registered owner of a trade mark or service mark who receives a request under subsection (1) fails to institute legal proceedings within the time limited therefor by that subsection, the licensee who made the request may, unless the licencecontract otherwise provides, institute those proceedings in his own name after notifying the registered owner of the mark of his intention to do so.
French: — 1) Le titulaire enregistré d’une marque dont les droits découlant de la présente loi sont menacés de violation imminente ou sont violés peut intenter une action devant la Haute Cour afin a) de faire rendre une ordonnance visant à prévenir ou à faire cesser cette violation, ou b) d’obtenir des dommages-intérêts en réparation de cette violation.
English: Project Title Evaluating the satisfaction and mental health of nurses in connection with an extensive reorganization of nursing activity into a residential and extended care centre (CHSLD), including implementation of modular care, an environment focused on quality of life, and computerization (the SICHELD project) Integrating and maintaining domestic violence screening protocols in emergent care settings
French: Titre du projet Évaluation en termes de satisfaction et de santé mentale des inﬁrmières d’une vaste réorganisation du travail inﬁrmier en centre d’Hébergement et de soins de longue durée incluant l’implantation des soins modulaires du concept « milieu de vie » et de l’informatisation (projet SICHELD) Intégration et maintien de protocoles de dépistage de la violence familiale dans les nouveaux milieux de soins
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Alberta Building Officials Association P.O. Box 4766, Edmonton T6E 5G6 (780) 415-0507 www.aboa.ab.ca
French: Cours d’éducation permanente sur les codes du bâtiment de l’Alberta.
English: Something happened George at coffee break.
French: Anne travaille comme femme de menage.
English: Over the period 2002-2007, countries in West Africa in particular assumed an important role in the trafficking of cocaine to Europe.
French: Entre 2002 et 2007, les pays d'Afrique de l'Ouest en particulier ont joué un rôle important dans l'acheminement de la cocaïne vers l'Europe.
English: If you find that your trademark or service mark is being cybersquatted, there is a simple online procedure you can go through where an independent expert will decide whether the domain name should be returned to you, and the registrars are required to follow this decision.
French: Si vous découvrez que votre marque de produits ou votre marque de services fait l'objet d'un cybersquattage, vous pourrez recourir en ligne à une procédure simple dans le cadre de laquelle un expert indépendant décidera si le nom de domaine doit vous être restitué, les unités d'enregistrement étant tenues de respecter cette décision.
English: Ensemble systems require the use of supercomputers due to the enormous number of calculations needed to produce forecasts in a reasonable time span.
French: Compte tenu du nombre effarant de calculs nécessaires à l'établissement de prévisions dans un délai raisonnable, les systèmes d'ensemble doivent être produits à l'aide de surper-ordinateurs.
English: Part of this failure may be due to the GM's misconceived strategic focus, and part to the historic unwillingness of the donor community to increase ODA to combat desertification.
French: Cet échec peut être dû pour partie à une erreur de positionnement stratégique du Mécanisme mondial et pour partie au manque de volonté historique de la part de la communauté des donateurs d'accroître l'APD pour combattre la désertification.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE La CPS-N favorable à la création d'un département de la sécurité
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: The recommendation (E/ICEF/2007/P/L.28) was introduced by the Director, Programme Division and approved without comment.
French: La recommandation (E/ICEF/2007/P/L.28) a été présentée par le Directeur de la Division des programmes et approuvée sans commentaire.
English: It will support large-scale research projects that require the integration of detailed biomolecular information on structure and function, and non-invasive technologies based on MRI.
French: Elle appuiera les projets de recherche de grande envergure qui exigent l’intégration de données biomoléculaires détaillées sur les structures et les fonctions, et le recours à des technologies non invasives fondées sur l’IRM.
English: There is no denying that the analysis of
French: Par analogie avec les autres points, on pourrait se demander si des plans de réhabilitation ou des plans de post-crise ne seraient pas utiles ?
English: Mr. BRASACK (Germany): Thank you very much, Madam President, for your indulgence of giving Germany the second opportunity this morning.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Madame la Présidente, je vous remercie vivement de me laisser de nouveau prendre la parole à la présente séance.
English: Please refer to the site for more information on the agreements listed below. www.infoexport.gc.ca/science/agreements-en.htm Canada's International S&T Network The Science and Technology Program is delivered abroad through Science and Technology Counsellors (S&TCs), and Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities.
French: Veuillez vous reporter à ce site pour obtenir de plus amples renseignements sur les ententes. www.infoexport.gc.ca/science/agreements-fr.htm Le réseau canadien du S-T à l'étranger Le Programme de science et technologie est mis en œuvre à l'étranger par les conseillers en S-T et les agents du service des délégués commerciaux du Canada à l'étranger ayant des responsabilités en S-T.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: C.  Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: It is of the utmost importance that tactical intelligence produced by the Centre enhances the capacity of law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units to detect and deter money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Il est primordial que les renseignements tactiques produits par CANAFE renforcent la capacité des organismes d’application de la loi, du SCRS et des unités du renseignement financier d’autres pays à détecter et à dissuader le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: More recently, Covello expanded this list and proposed the following four groupings: (1) caring and empathy; (2) dedication and commitment; (3) competence and expertise; and, (4) honesty and openness.
French: Plus près de nous, Covello a étoffé cette liste et proposé quatre groupes : (1) prévenance et empathie; (2) dévouement et engagement; (3) compétence et expertise; et (4) honnêteté et ouverture.