ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52/172 Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: 51/172 Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: The net tax remittable to the Receiver General of $10,000 is considered to have been remitted on January 29, 2007.
French: La taxe nette à verser au receveur général, soit 10 000 $, est considérée comme ayant été versée le 29 janvier 2007.
English: In the United States, on the other hand, at the first stage submissions are assessed in terms of price, quality and the qualifications of tenderers but there is little or no exclusion of qualified suppliers whose submissions are responsive, because the emphasis is placed on second-stage competition, in which suppliers are to be given a fair opportunity to compete.
French: D'un autre côté, aux États-Unis, l'entité adjudicatrice étudie les soumissions lors de la première étape, en ce qui concerne les prix, la qualité et les qualifications des soumissionnaires, mais n'exclut aucun, ou pratiquement aucun, fournisseur qualifié dont la soumission est conforme, car l'accent est mis sur la procédure de concurrence lors de la deuxième étape, qui doit donner une possibilité équitable aux fournisseurs d'entrer en compétition.
English: The Annual Reports 1996-1998 of the Ministry are enclosed among the supplementary materials.
French: Les Annual Reports 1996-1998 du Ministère figurent parmi les documents complémentaires.
English: • Canadian Medical Discovery Fund
French: • Fonds de découvertes médicales canadiennes inc. (en anglais seulement)
English: 14.4 The Contractor, its agents and employees shall assist the inspectors in the performance of their duties and shall:
French: Le Contractant, ses agents et ses employés aident les inspecteurs à s'acquitter de leurs fonctions et :
English: In Eritrea, donor funding for a programme for HIV prevention among the defence force was not conditional on a joint programme, but the donor organization did express its full support for the joint programme arrangement and its benefits.
French: En Érythrée, la contribution d'un donateur en faveur d'un programme de prévention du VIH au sein des forces de défense n'était pas conditionnée à l'existence d'un programme conjoint mais l'organisme donateur a tout de même exprimé son appui sans réserve à la conclusion d'un programme conjoint et s'est félicité des avantages en découlant.
English: Finally an expert system should have the capability to explain to the user its conclusions as "eloquently as possible".
French: Enfin, un système expert doit pouvoir expliquer ses conclusions à l'utilisateur de la manière la plus «éloquente» possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5FF16E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5FF16E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Canada is also an important source for U.S. imports used in the production process or directly consumed.
French: Ces données sur le commerce traduisent aussi le degré élevé d'intégration entre l'industrie canadienne et l'industrie américaine.
English: Over a period of three years, this pilot project will also take into consideration some of the lessons learned during the UNDP/Department for Disarmament Affairs Albania project.
French: Le projet pilote, qui s'étendra sur une période de trois ans, tiendra compte de certains des enseignements dégagés par le projet commun au PNUD et au Département des affaires de désarmement en Albanie.
English: The revised WASH strategies have been developed in tandem with the formulation of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 and are designed to contribute specifically to the MTSP targets in the focus areas of young child survival and development and basic education and gender equality.
French: Les stratégies du programme Eau, assainissement et hygiène pour tous ont été remaniées lorsque l'UNICEF a élaboré le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, et sont particulièrement conçues pour contribuer à la réalisation des objectifs du plan dans les domaines d'action privilégiés que sont la survie et le développement des jeunes enfants, l'éducation de base et l'égalité entre les sexes.
English: These are facts which we finally need to take seriously!
French: Ce sont là des faits, dont nous devons enfin reconnaître la réalité !
English: There is also evidence that they face significant barriers to first contact for care in a number of settings.
French: Diverses études indiquent aussi qu'ils se heurtent à d'importants obstacles au premier contact avec les services de santé dans un certain nombre de situations.
English: • Government of Canada Announces $883,000 in New Funding for Climate Change Museum Exhibits and Activities [2002-03-08]   The funding supports nine new exhibits and programs to be mounted by museums and educational organizations across the country.
French: • Le gouvernement du Canada annonce 883 000 $ en nouveau financement pour des expositions de musées et d'autres activités sur les changements climatiques [2002-03-08]   Ces subventions appuient neuf nouveaux programmes et expositions de musées et d'organismes éducatifs à l'échelle du pays.
English: Financial signing authorities are established for PCA staff with approval authority.
French: Les pouvoirs de signature des documents financiers sont délégués au personnel de l'APC qui possède les pouvoirs d'approbation.
English: With regard to violent men, efforts are characterized by a doubleness which on the one hand consists of professionals being encouraged to call violence against women by its correct name when dealing with violent men and on the other hand treatment offers to violent men consisting of a psycho-social treatment with talk about what the man wishes as “the good life”.
French: En ce qui concerne les hommes violents, l'action engagée à cet égard est double : d'une part, on encourage les experts en la matière, quand ils ont affaire à des hommes violents, à appeler par son vrai nom la violence à l'égard des femmes; d'autre part, on propose aux hommes violents un traitement psychosocial accompagné d'entretiens sur ce que l'homme désire comme étant « la bonne vie ».
English: Yet experience shows that the trend towards the strict independence of military lawyers - if it proves to be genuine despite the fundamental ambiguity in the title - helps to guarantee to accused persons an effective defence that is adapted to the functional constraints involved in military justice, particularly when it is applied extraterritorially.
French: Toutefois, à l'expérience, l'évolution de la fonction d'avocat militaire vers une stricte indépendance - si elle s'avère réelle malgré l'ambiguïté fondamentale de son titre - tend à garantir à l'accusé une défense effective, adaptée aux contraintes fonctionnelles qui pèsent sur la justice militaire, notamment lorsqu'elle s'exerce de manière extraterritoriale.
English: the heightened potential for frail electors to slip and fall on their way to an ordinary polling site.
French: Pendant l’élection, certains partis et candidats distribuent des formulaires de demande de vote par bulletin spécial dans des foyers pour personnes âgées.
English: A well-equipped documentation centre in Cameroon linked to an institute for demographic research and training could fill this need, especially by collecting documentation and information in French for dissemination to other countries in the region through the population information network POPIN-Africa.
French: Un centre de documentation bien équipé, installé au Cameroun et lié à un institut de recherche et de formation en démographie répondrait à ce besoin, principalement en rassemblant des documents et des informations en français aux fins de diffusion à d'autres pays de la région pr l'entremise du réseau d'information sur la population POPIN-Afrique.
English: Australia Not applicable.
French: Prestations familiales Arménie Australie Non applicable.
English: This analysis can provide you with information which can enable you to assess what assets you should be prepared to pledge as collateral and give you insight into what type of collateral you should perhaps emphasize in your application for financing in order to maximize your prospects for obtaining the financing that you need.
French: Ces données peuvent vous fournir des renseignements qui vous permettront de déterminer les biens appartenant à l’entreprise ou les biens personnels que vous devez être disposé à offrir en garantie et les formes de garantie exigées le plus couramment par les institutions financières. Vous aurez ainsi un aperçu du type de garantie dont vous devez faire état dans votre demande de financement, afin d’accroître vos chances d’obtenir les capitaux nécessaires.
English: How frequently is the environmental statement to be validated?
French: À quelle fréquence la validation de la déclaration environnementale doit-elle avoir lieu ?
English: • 2008-A-332 — Cancellation - Aero Production Incorporée
French: • 2008-A-332 — Annulation - Aero Production Incorporée
English: 5 See FAO, The State of World Food Insecurity, 1999 (Rome, 1999).
French: 15 à 17.  Voir FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 1999 (Rome, 1999).
English: He clarified that the discount is only available to preferred dealers in the United States.
French: Il a expliqué que seuls certains clients aux États-Unis peuvent bénéficier de cet escompte.
English: All selected proposals addressing the tasks have been integrated in a cluster called "GALILEI".
French: Toutes les propositions sélectionnées pour traiter ces différentes tâches ont été intégrées dans un cluster dénommé «GALILEI».
English: THURSDAY, 13 SEPTEMBER 2001 No.
French: JEUDI 13 SEPTEMBRE 2001 No 2001/176
English: Annex to the letter dated 10 October 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 10 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main outcomes of the project include (i) the consolidation of the CCB Project Advisory Panel as the foundation of the network structure within the NWT, (ii) increased peer support through support-liaison volunteers and (iii) increased information including information kits and audio-taped stories of survivorship and hope distributed to newly diagnosed women, and other breast health information distributed throughout the NWT health system.
French: Le projet aura principalement pour résultats (i) de renforcer la position du groupe consultatif du projet d'amélioration des ressources communautaires à titre de pierre angulaire de la structure du réseau dans les T.N.-O.; (ii) d'accroître le soutien par les pairs au moyen de bénévoles chargés du soutien et de la liaison; et (iii) d'intensifier l'information en distribuant des trousses d'information et des cassettes audio portant sur la survie et l'espoir à des femmes qui ont reçu un diagnostic récent ainsi que d'autres renseignements sur l'hygiène mammaire distribués dans l'ensemble du système de santé des T.N.-O.
English: Politico-military dimension activities Police assistance programme.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Élimination du mélange.
English: In this context, the need for coordinated actions on the part of the system in trade-related development assistance and capacity-building was emphasized.
French: À cet égard, la nécessité, pour les organismes des Nations Unies, de coordonner leurs activités d'aide au développement et de renforcement des capacités liées au commerce a été soulignée.
English: 10.17 Of that amount, $114,300 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 10.17 Le solde du crédit de 2006, soit 114 300 dollars, permettrait de couvrir une partie de ce montant.
English: Beginning with the 2006 rate, the EI Commission was given the legislative authority to set the EI premium rate.
French: À partir de 2006, la Commission de l'AE aura le pouvoir législatif d'établir le taux de cotisation.
English: Empirical evidence suggests that housing discrimination on ethnic or racial grounds is very widespread in European countries.
French: L'expérience pratique révèle que la discrimination en matière de logement fondée sur l'origine ethnique ou raciale est très répandue en Europe.
English: Delete "or the identification of persons for whom a warrant has been issued".
French: Supprimer « ou l'identification des individus sous le coup d'un mandat ».
English: Once you have Linux booted, you can use the lspci command. with the '-n' option.
French: Lorsque Linux est chargé, vous pouvez alors utiliser la commande lspci avec l'option '-n'.
English: PlayJam Static 2358 UK A "games channel" offered by the BskyB satellite service.
French: La ville de San Luis Obispo, Calif., s’apprête à utiliser ce système pour ses élections municipales de novembre 2002.
English: The store offers full postal services through its Canada Post franchise.
French: Le magasin offre des services postaux complets grâce à sa concession de Postes Canada.
English: In that regard, the crimes committed against Iraqi prisoners demonstrated the true face of United States imperialism and were merely an extension of the humiliation and brutality inflicted on prisoners in the United States.
French: À cet égard, les crimes commis contre des prisonniers iraquiens révèlent la vraie nature de l'impérialisme des États-Unis et sont dans le prolongement des humiliations et brutalités infligées aux prisonniers des États-Unis.
English: Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty.
French: Il est particulièrement important de fournir cet ancrage en période de volatilité des marchés de capitaux et d’incertitude accrue.
English: Resource Extraction In parts of northern Ontario, including the Hudson Bay Lowlands, there is high potential for development of copper, zinc, gold, iron, diamonds and uranium, and a variety of other mineral resources.
French: Exploitation des ressources naturelles Dans certaines régions du nord de l’Ontario, notamment dans les basses-terres de la baie d’Hudson, les possibilités d’exploitation sont importantes pour le cuivre, le zinc, l’or, le fer, le diamant, l’uranium, et diverses autres ressources minérales.
English: I was advised by Master Warrant Officer Gardiner on June 11, 1985 that I had failed the medical."
French: Le 11 juin 1985, l’adjudant- maître Gardiner m’a dit que j’avais échoué à l’examen médical."
English: We strive to be at the cutting edge and provide a wide product range so as to meet our clients' ever changing needs.
French: Dans le premier cas, la personnalisation peut être réalisée de deux manières différentes: soit en mettant, à l’intérieur, de la mousse de protection découpée soit avec le thermoformage des intérieurs, comme dans le cas des blisters thermoformages. Dans le deuxième cas, comme on l’a déjà anticipé, à l’extérieur des valises on peut ajouter une sérigraphie avec le logo du client, ou bien appliquer une étiquette, ou encore, un logo en relief.
English: " The Commission recognizes the need for ongoing innovation and investment in continuing to exercise stewardship for a staffing system based on values.
French: " La Commission reconnaît la nécessité de poursuivre les démarches d’innovation et d’investissement afin d’assurer la protection d’un système de dotation fondé sur les valeurs.
English: For application forms to Ontario universities, contact the Ontario Universities Application Centre.
French: Pour obtenir des formulaires de demande d'admission pour des universités situées en Ontario, adressez-vous au Centre de réception des demandes d'admission aux universités de l'Ontario.
English: Item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 117 : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: It doesn't stand up in the context of the history of economics.
French: Ça ne tient pas la route dans le contexte de l'histoire de l'économie.
English: Continuing the Examination of Taxes, Grant and Subsidies.
French: Poursuite de l'examen de la fiscalité et des subventions fédérales.
English: In addition, the ECB, together with the 12 national central banks of the euro area, is conducting an information campaign that aims to ensure that the general public is familiar with the new euro banknotes and coins;
French: En outre, la BCE, ainsi que les douze banques centrales nationales de la zone euro, mène une campagne d'information visant à ce que le grand public soit familiarisé avec les nouveaux billets de banque et pièces de monnaie en euros;
English: Even with the required memory capacity indicated for the operating environment above, in the cases described below the software may not provide full functionality and performance due to lack of memory.
French: Même si la mémoire requise indiquée ci-dessus pour l’environnement opérationnel est disponible, le logiciel peut ne pas fonctionner au maximum de ses performances dans les cas suivants à cause de l’insuffisance de mémoire.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.23/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.23/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament’s Library, and expects the Library to be fully operational by 2007; 30. Supports the adoption of a Statute for Members' assistants; urges the Council to take a decision on the Commission proposal "EC Staff Regulations:
French: – et à veiller à leur amélioration générale; 29. note que, pour la fin de 2006, les équipements les plus modernes seront installés dans la bibliothèque du Parlement, et compte que, pour 2007, la bibliothèque sera pleinement opérationnelle; 30. est en faveur de l'adoption d'un statut des assistants des députés; engage instamment le Conseil à statuer dès que possible sur la proposition de la Commission "EC Staff Regulations:
English: The ( C ) button changed in ( + ) to tell that the automatic clearing just found a solution.
French: Le bouton ( P ) s'est transformé en ( + ) pour indiquer que le pointage automatique vient d'indiquer une solution.
English: New paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: • d'une part, est inclus dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada de la société étrangère affiliée en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii);
English: • Appendix I - General Social Survey Sports Code List, 1998  
French: • Annexe I - Liste des codes de sports de l'Enquête sociale générale de 1998
English: Appendix 7: Number of deportations or forcible returns 2007.
French: Appendice 7: Nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions en 2007.
English: Verification involves inspection by a government inspector or an accredited meter verifier either by inspecting each meter individually or, where possible, forming meters into lots and performing statistical analysis on the inspection results.
French: L’inspecteur de Mesures Canada ou un vérificateur accrédité fera l’inspection de chaque compteur individuellement ou, lorsque possible, groupera les compteurs en lots et effectuera une analyse statistique des résultats de l’inspection.
English: Croatia was making progress in reporting to the Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Croatie progresse en matière de présentation de rapports au Comité contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Level of Public Awareness Non-governmental organizations including both health and environmental groups were involved in extensive stakeholder consultations prior to the introduction of the measure.
French: Correspondance avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 22 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole.
English: Increased understanding of the natural history of onset and quitting in novice smokers will facilitate the development of survey items on quitting relevant to youth at the various stages of smoking onset process.
French: Une compréhension accrue de l’histoire naturelle du début du tabagisme et de l’abandon du tabac chez les fumeurs débutants facilitera l’élaboration d’éléments d’enquête sur l’abandon du tabac concernant expressément les jeunes, aux différentes étapes du début du tabagisme.
English: #ICD/9 390-459 for cardiovascular disease; 410-414 for coronary heart disease; and 430-438 for stroke.
French: CIM-9, 390-459 pour les maladies cardiovasculaires; 410-414 pour les coronaropathies et 430-438 pour les accidents vasculaires cérébraux.
English: The section on this theme deals with the policies and objectives aimed at recognizing the right of the child to the various forms of education and discusses the measures adopted to ensure that right.
French: Cette section traite des politiques et objectifs liés à la reconnaissance du droit de l'enfant aux diverses formes d'éducation et des mesures adoptées pour assurer ce droit.
English: We can do this graciously, lovingly, and joyfully using the UCL.
French: Nous pouvons le faire avec grâce, amour et joie, en profitant du UCL.
English: WD Funding Programs WD’s "core" funding refers to programs that are available under WD’s strategic outcomes of Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities, while "non core" funding represents the funds delivered by WD in support of national initiatives such as the Infrastructure Canada Program.
French: Programmes de financement de DEO Le financement « de base » de DEO correspond aux programmes offerts par DEO en vue d’atteindre des résultats stratégiques en matière d’Innovation, d’Entrepreneuriat et de Collectivités durables, alors que le financement « non de base » représente les fonds versés par DEO à l’appui d’initiatives nationales comme le programme Infrastructures Canada.
English: He said that adoption of IFRS rather than adapting them to a country's specific circumstances was a better long-term implementation strategy.
French: Il a estimé que la meilleure stratégie à long terme était d'adopter les IFRS plutôt que de les adapter à la situation particulière d'un pays.
English: The decree covers tendering by the State, local authorities, public bodies (including non-administrative public bodies) and state enterprises.
French: Ce décret couvre les commandes de l’État, des collectivités locales, des établissements publics, des établissements publics à caractère non administratif et des entreprises publiques.
English: 2 This value is for a 100 dilution (Dilution Factor = 1).
French: 2 Cette valeur s’applique à une dilution de 100 (facteur de dilution = 1).
English: Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional de certains polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: Neither (3) n=204
French: Deuxième groupe : informés, d’esprit libéral Ce segment représente 27 p.