ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1984 count of 4 clumps, the cactus had increased to 7 or 8 clumps by the fall of 1996 but only about 4 plants could be found in 1997 (A.
French: On avait dénombré quatre touffes d’oponce en 1984, puis sept ou huit touffes à l’automne 1996, mais seulement quatre touffes ont pu être repérées en 1997 (A.
English: In particular, for protecting the current owners of property that is subject to a restitution claim, the Act stipulated that the current owner had to surrender property only if he/she had obtained said property in breach of the laws then in force or if he/she had obtained it through unlawful preferential treatment.
French: En particulier, afin de protéger les propriétaires actuels des biens faisant l'objet d'une demande de restitution, la loi dispose que le propriétaire actuel ne doit rendre le bien que s'il l'a obtenu en violation des lois en vigueur à l'époque ou grâce à un traitement préférentiel illégal.
English: Harbour Security Coordination Project 210 . . . . . 210 Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council – To support the
French: crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency; I am confident that you will discharge your duties in the most effective way possible.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.  Je suis convaincu que vous assumerez votre tâche de la manière la plus efficace possible.
English: In Belgium aliens holding an establishment permit, issued after five years residence, are entitled under the immigration legislation to the same protection against expulsion as EU/EEA-citizens.
French: En Belgique, les étrangers porteurs d'un permis d'établissement, délivré au bout de cinq années de résidence, bénéficient, en vertu de la législation sur l'immigration, de la même protection contre l'éloignement que les ressortissants de pays membres de l'UE/EEE.
English: Advice has been provided on the conformity of various applicable Indonesian laws with international human rights law, such as the Indonesian Civil Code - Book One, which deals with issues relating to marriage and relationships within the marriage, as well as parental rights, and chapter XIV of the Indonesian Criminal Code, which refers to crimes against decency.
French: Des avis ont également été fournis sur la conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme de différents textes de loi indonésiens en vigueur, notamment le Code civil indonésien − Titre 1 − qui concerne le mariage et les relations entre les époux mais aussi l'autorité parentale, et le chapitre XIV du Code pénal indonésien, qui concerne les outrages aux bonnes mœurs.
English: In its Research Agenda, the Board has committed to conducting an evaluation of the transparency initiative in 2004-05.
French: Dans son programme de recherche, le Conseil s'est engagé à mener une évaluation de l'initiative de transparence en 2004-2005.
English: Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy
French: Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: Goal for Environmental Stewardship York Factory NHSC demonstrates exemplary awareness and practice of environmental management and shows leadership in demonstrating sound environmental practices.
French: Objectif de la gérance environnementale Le LHNC York Factory est un modèle de gestion environnementale tant du point de vue de la perception que de l’application de la démarche et montre la voie concernant l’utilisation de pratiques respectueuses de l’environnement.
English: • With regard to Program Integrity I aspects such as building confidence, Science participated in events such as Open House, summer tours.
French: • En ce qui concerne les aspects de l’Intégrité des programmes I comme le renforcement de la confiance, le Secteur des sciences a participé à des activités telles que des journées d’accueil et des visites guidées estivales.
English: At a time when international trade agreements call for freedom of movement for goods and persons, some countries are becoming more restrictive, especially towards those seeking asylum.
French: Au moment même où les accords commerciaux internationaux prônent la libre circulation des biens et des personnes, certains pays deviennent plus restrictifs, en particulier à l'égard des demandeurs d'asile.
English: Where the transferee is a trust, in respect of transfers that occur in 2000 or 2001, the residency requirement is determined without reference to subsection 94(1) as it read before 2002.
French: Pour que le paragraphe 73(1) s'applique, le cédant et le cessionnaire doivent tous deux résider au Canada au moment du transfert.
English: Medical dictionaries draw a distinction between collars and braces.
French: Les dictionnaires de médecine établissent une distinction entre les collets et les supports.
English: Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position for social development in their policies and programmes;
French: Insiste sur la nécessité d'associer effectivement les pays en développement au processus de prise de décisions économiques au niveau international, notamment par une participation accrue de ceux-ci aux forums économiques internationaux, ce qui assurerait la transparence et l'obligation de rendre des comptes des institutions financières internationales, conformément à la place centrale qu'occupe le développement social dans leur politiques et programmes;
English: This may include formal and informal networks, and a particular focus on the needs of those most at risk.
French: Cela peut comprendre des réseaux officiels et officieux et une attention particulière aux besoins de ceux qui sont le plus à risque.
English: These are Yuzhmorgeologiya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgaria, Cuba, Slovakia, Czech Republic, Poland and Russian Federation), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China), Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japan), IFREMER (France), the Government of India and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany (BGR).
French: Ce sont Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie), Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque, et Slovaquie), le Gouvernement de la République de Corée, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (Chine), Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japon), l'IFREMER (France), le Gouvernement de l'Inde et l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne).
English: By this time the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: Au terme de ce délai, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur les chances qui sont les siennes d'obtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur l'intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: In April 2005, the Drugs for Neglected Diseases Initiative and Sanofi Aventis announced plans to develop and seek pre-qualification for two new fixed-dose artemisinin-based combination therapies combining artesunate with amodiaquine and artesunate with mefloquine.
French: En avril 2005, l'Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées et Sanofi Aventis ont annoncé leur intention de mettre au point deux médicaments à base d'artémésinine à dosage fixe, associant respectivement artésunate et amodiaquine et artésunate et méfloquine, et de demander leur préqualification.
English: CHAPTER IV – HUMAN RESOURCES XXIII - RESOURCE IMPLICATIONS OF REFORM 1.
French: XXIII – CONSEQUENCES DE LA REFORME EN TERMES DE RESSOURCES 1.
English: “Throughout the year, the teams of mechanics service the motorway response vehicles, in other words up to 35 during the winter season!
French: « Toute l’année, les équipes de mécaniciens entretiennent les engins d’intervention de l’autoroute, soit jusqu’à 35 en saison hivernale !
English: At that time, the Navy would have had available a fleet with a powerful U-boat superiority, and a much more favourable ratio as regards strength in all other types of ships, particularly those designed for warfare on the high seas.” Ibid., p. 185.
French: À cette époque, la marine aurait disposé d'une puissante supériorité en sous-marins et d'un rapport de force beaucoup plus favorable en ce qui concerne tous les autres types de navires, en particulier ceux destinés à la guerre en haute mer. » Ibid., p.15
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” and the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU1» et les observations y relatives du Secrétaire général2,
English: Given the unceasing efforts to harmonise Community measures, the rapporteur considers it extremely modest to set aside only 7% of the budget for Community actions, particularly given that one of the calls made in the Hague Programme1 – as cited in the proposal – is for the establishment of ‘appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation’.
French: Vu les efforts continuels d'augmenter la harmonisation de l'action communautaire, il paraît au rapporteur très modeste de ne réserver qu’un montant de 7 % du budget aux mesures communautaires, surtout si une des demandes du programme de la Haye1 est - ce qui est repris dans la proposition - la création " des structures appropriées auxquelles les services d'asile nationaux des Etats membres seront associés, en vue de favoriser une coopération pratique et fructueuse".
English: The Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam illustrated for us some of the things we should be doing on this Grand Night.
French: ‘A'ishah a rapporté qu’elle a demandé au Messager d’Allah (sallallahu aleyhi wa sallam) «Ô Messager d’Allah! Si je savais quelle nuit était Laylatul Qadr, que devrais-je dire durant elle ?» Et il lui a dit de dire ceci : « Allahumma innaka ‘afuwwun tuhibbul ‘afwa fa’fu ‘annee - Ô Allah!
English: EU/NATO cooperation is the manifestation of the official resolve expressed by the member states at the NATO Washington summit in 1999, although it was only in March 2003 that the two organisations arrived at the so-called "Berlin plus" arrangements founded on the following four principles: – guaranteed access to NATO operational planning capabilities; – NATO common assets and capabilities to be made available to the EU; – European command options within NATO for EU-led operations (role of DSACEUR31); – adaptation of the NATO defence planning system so as to take account of the availability of forces for EU-led operations.
French: La coopération entre l’UE et l’OTAN est la manifestation de la volonté officielle des pays membres affirmée au sommet tenu par l’OTAN à Washington en 1999. Cependant, ce n’est qu’en mars 2003 que les deux organisations sont arrivées à un accord dit « Berlin plus », fondé sur les quatre principes suivants : – la garantie de l’accès à la planification opérationnelle de l’OTAN ; – la mise à disposition de l’UE de capacités et de moyens communs de l’OTAN ; – des options de commandement européen de l’OTAN pour des opérations dirigées par l’UE (rôle du SACEUR adjoint)31 ; – l’adaptation du système de planification de la défense de l’OTAN d’une manière qui intègre la disponibilité des forces pour des opérations dirigées par l’UE.
English: Environment Canada and Health Canada recognize the importance of reducing health risks from the presence of benzene, a non-threshold carcinogen.
French: Environnement Canada et Santé Canada reconnaissent l'importance de réduire les risques pour la santé provoqués par la présence du benzène, un cancérogène sans seuil de toxicité.
English: NBC PER 3500 TBS Registration: 003944 Bank Number:
French: L’information peut être employée pour justifier des qualifications.
English: Since its adoption at the 28th Conference of European Ministers of Justice, held in Lanzarote (Spain) on 25 and 26 October 2007, the Convention has been signed by 28 of the Council of Europe’s 47 member states.
French: Depuis son adoption, lors de la 28ème Conférence des Ministres Européens de la Justice, les 25 et 26 octobre 2007 à Lanzarote (Espagne), la Convention a obtenu la signature de 28 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: It shouldn’t take too long.
French: Donc, on espère que ça va redescendre rapidement.
English: • NTTF018K.doc - 147 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Dec 5/06
French: • NTTF018K.doc - 147 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Dec 5/06
English: Ltd.) cob as Japan Airlines and JAL, on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. cob as Aeromexico
French: Ltd.) s/n Japan Airlines et JAL, en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. s/n Aeromexico
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 34 Recital 10 (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 34 Considérant 10 (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: b) Provide quantitative and qualitative information, as disaggregated as possible, on the characteristics and nature of the migration flows (immigration, transit and emigration) in which the State party concerned is involved.
French: b) De fournir des renseignements quantitatifs et qualitatifs aussi désagrégés que possible, sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigration, transit et émigration) auxquels participe l'État partie concerné;
English: It has had to lose jobs as a result, but it has worked with its trade union to do that.
French: Cela a impliqué des pertes d'emplois, mais l'entreprise a agi en concertation avec son syndicat.
English: The appellant was a teacher with the Ottawa Board of Education who applied for unemployment insurance benefits during a one year unpaid leave of absence.
French: La prestataire enseignait au Conseil scolaire d'Ottawa et elle avait fait une demande de prestation lors d'un congé sans solde d'un an.
English: But, foreign-controlled firms increased their R&D propensity at the same pace as Canadian-controlled firms during the 1985-1994 period.
French: Cependant, la propension à la R-D des entreprises sous contrôle étranger a augmenté au même rythme que celle des entreprises sous contrôle canadien de 1985 à 1994.
English: Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to work, or at least of the basic principle, by direct reference to Covenant obligations.
French: Elle permet aux tribunaux de lutter contre les atteintes au droit au travail, ou tout au moins à son contenu fondamental, en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
English: Had the Arabs not rejected the decision, my Palestinian colleague who spoke earlier would have represented a Member State, not just an observer entity.
French: Si les Arabes n'avaient pas rejeté cette décision, mon collègue palestinien, qui est intervenu plus tôt, aurait représenté un État Membre, non pas seulement une entité observatrice.
English: ◦ Provincial Lung Associations
French: ◦ Associations pulmonaires provinciales
English: UN to train Tanzanian women on elections The UN is set to empower Tanzanian women ahead of the coun try's general elections in October, the world body said in a statement here Wednesday.. ......
French: L'ONU va former les femmes tanzaniennes en matière d'élections Le Système des Nations unies s'apprête à former les femmes en Tanzanie en prévision des élections générales dans ce pays prévues au mois d'octobre pr......
English: Directing the U.S. law enforcement authorities to conduct “sting operations” against anyone who carries money to the relatives of Cubans living in the United States.
French: Ordonner aux autorités américaines de mener des « opérations secrètes » contre quiconque apporterait ici de l'argent en provenance de Cubains vivant aux États-Unis d'Amérique et destiné à leurs familles.
English: Yes, support for family life is important, and I don't believe that support is there now.
French: Oui, le soutien à l'intention des familles est important et je ne crois pas qu'il existe actuellement.
English: As I understand, during the hearing in August, the Commission will present at the end of this semester a package of proposals on trafficking and the sexual exploitation of women and children.
French: Je pense que la Commission présentera, au cours de l' audition du mois d' août, à la fin de ce semestre, un paquet de propositions concernant la traite et l' exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Honourees, you are cited for promoting innovative techniques, new means of organization and fresh approaches to problems.
French: Distingués récipiendaires, vous êtes décorés parce que vous avez appuyé des techniques innovatrices, de nouveaux modes d'organisation et des approches originales à des problèmes.
English: This role is just starting to be articulated.
French: La définition de ce rôle commence à peine à être formulée.
English: In recent years, it was noted, peacebuilding had come to occupy a growing portion of the Council's attention.
French: On a constaté que ces dernières années, le Conseil avait consacré de plus en plus de temps à la consolidation de la paix.
English: Together with UNHCR, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, could contribute to the safe and dignified return of displaced persons by monitoring the human rights situation and taking adequate measures in cases of the violation of such rights.
French: En collaboration avec le HCR, le Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie peut contribuer à garantir le retour des déplacés, en toute sécurité et dans la dignité, en surveillant la situation des droits de l'homme et en prenant les mesures adéquates en cas de violation de ces droits.
English: The cost of delivery charges is indicated before the confirmation of the order.
French: La participation aux frais de port est indiqué avant la validation de la commande.
English: (d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
French: d) La Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
English: While reverse convertibles come with a guaranteed coupon, discount certificates can be purchased at a price lower than that of the underlying security.
French: Tandis que les reverse convertibles comprennent un coupon garanti, les certificats discount sont émis avec une décote par rapport au sous-jacent.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child, in particular through the development of a five-year Strategic Plan following the second Marshall Islands Youth Congress, the Committee remains concerned that traditional attitudes still prevailing in the country may not be conducive to the full participation of children in family, community, school and social life.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect des opinions de l'enfant, en particulier par l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal faisant suite au second Congrès de la jeunesse des Îles Marshall, mais il demeure préoccupé par le fait que certaines traditions encore bien ancrées dans le pays peuvent nuire à la pleine participation de l'enfant à la vie familiale, communautaire, scolaire et sociale.
English: Item 6  Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Point 6 Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: 1.26 What is the difference between the Community design system and the Hague system?
French: 1.26 Quelle est la différence entre le système de dessin ou modèle communautaire et le système de La Haye?
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa) on the draft resolution for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic Council on Friday, 1 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud) sur le projet de résolution pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu le vendredi 1er juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Conduct Building Performance Reviews at all Health Canada laboratories on an annual basis, commencing by the end of March 2002. Accountable organizations:
French: ISO 14000 est une série de normes environnementales, volontaires et reconnues à l'échelle internationale, élaborée par l'Organisation internationale de normalisation.
English: Evaluations should conclude with an identification of lessons learned and suggested improvement of these guidelines for the conduct of future projects.
French: Les évaluations doivent se terminer par une description des enseignements retenus et des propositions d'amélioration aux lignes directrices, pour la conduite des projets futurs.
English: As well, if you have visited our website and would like more information, please contact our planned donations staff or attend one of our free group presentations outlining the planning tools to best define your objectives.
French: Par ailleurs, si après avoir visité notre site, vous désirez plus d'informations, prenez contact avec notre personnel en dons planifiés ou assistez à une de nos présentations de groupe gratuite qui a pour but de mieux vous familiariser avec les outils de planification et aussi vous aider à mieux cibler vos objectifs.
English: • those under 19 in full-time education,
French: • les jeunes de moins de 19 ans faisant des études à plein-temps,
English: Inland Transport Committee (ITC)
French: Comité des transports intérieurs (CTI)
English: APPROVED - Revisions increasing rates for alarm and data circuits over a two-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une majoration des tarifs applicables aux circuits d'alarme et de données pour une période de deux ans.
English: Suggested questions to guide completion of Stage 2 of the Draft EA Scale Effects: •
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l'étape 2 de l'évaluation environnementale préliminaire Effets d'échelle :