ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every Albertan deserves to live in a safe community," said Harvey Cenaiko, Alberta Solicitor General and Minister of Public Security.
French: « Tous les Albertains et toutes les Albertaines ont le droit de vivre dans des collectivités sécuritaires, a déclaré Harvey Cenaiko, solliciteur général et ministre de la Sécurité publique de l’Alberta.
English: A large number of laws only specify exceptions to the right of reproduction, but a smaller number also refer to the right of performance.
French: Un grand nombre de législations n’envisagent expressément que les exceptions au seul droit de reproduction alors que certaines, moins nombreuses, font également référence au droit de représentation.
English: Therefore, it is beyond the authority or ability of the Tribunal to alter the value for duty determined by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal n'a donc ni la compétence ni les moyens nécessaires pour modifier la valeur en douane déterminée par le Sous-ministre.
English: The increase in the number of prescriptions for these medications from 1972 to 1985 was in the order of 200%, in contrast to an increase of just 7% for all other types of medication.8 In Canada, the increase in prescriptions for all airway medications was 38% from 1985 to 1990.
French: Une étude réalisée récemment en Saskatchewan a révélé qu'entre 1989 et 1993, le nombre moyen de personnes utilisant des antiasthmatiques s'est accru de 33 pour 1 000 à 47 pour 1 00010.
English: But I resist with all my heart and mind that as a doctor I am other than a generalist.
French: Mais je résiste de tout mon cœur et de tout mon esprit qu’en tant que médecin, je suis autre chose qu’un généraliste.
English: Table 1  Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: Change to metro line 2 direction 'Porte Dauphine' and get off at metro stop 'Blanche'.
French: Echangez pour le métro ligne 2 direction ‘Porte Dauphine’ et descendez à l’arrêt de métro à 'Blanche'.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 29 votes | 1157 views | 7 com.
English: Herbicide registrations are needed for new plantings.
French: Il faut homologuer des herbicides pour les nouvelles plantations.
English: According to decision 3/COP.8, the CST will take the lead role in achieving these outcomes while developing its capacity to assess, advise and support implementation on a comprehensive, objective, open and transparent basis, and to inform COP decisions.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, le Comité jouera le rôle pilote dans l'obtention de ces résultats, tout en développant sa capacité, d'une part, d'évaluer les données scientifiques, techniques et socioéconomiques, de rendre des avis à leur sujet et d'apporter un appui pour leur utilisation pratique, sur une base large, objective, ouverte et transparente et, d'autre part, d'éclairer la prise de décision de la Conférence des Parties.
English: Emmanuel Bailly provided them a place to meet, counsel and example. The date was April 23rd and Frederic had just turned 20 years old only one other student was older than 20.
French: Le plus âgé du groupe est Emmanuel Bailly, 39 ans, Frédéric est l’un des plus jeune, il a vingt ans.
English: Judicial review of a custody determination must be effective, so the source argues, citing the views expressed by the Human Rights Committee in A. v.  Australia, Communication No.
French: L'examen judiciaire d'une décision de détention doit être effectif, d'après la source qui cite à ce propos les vues exprimées par le Comité des droits de l'homme dans la communication A. c. Australie nº 560/1993 (A/52/40, Vol.
English: I will work with all of you.
French: J’y travaillerai avec vous tous.
English: Consultations with civil society and the private sector should be viewed as an evolving challenge.
French: Les consultations avec la société civile et le secteur privé devraient être perçues comme une stimulation.
English: This brings us to “the pressing need for a stronger commitment to HIV prevention”.  Taking into account the Secretary-General's view on the need to strengthen the effective management of financial flows from various sources in order to purposefully promote activities aimed at HIV-prevention, Uzbekistan proposes to add to the existing three United Nations principles a fourth: one unified financial mechanism.
French: Compte tenu du point de vue du Secrétaire général sur la nécessité de renforcer la gestion efficace des flux financiers provenant de diverses sources en vue de promouvoir délibérément les activités de prévention de la contamination par le VIH, l'Ouzbékistan propose d'ajouter aux trois principes existants des Nations Unies un quatrième principe : un mécanisme financier unifié.
English: In the meantime, if you have any questions pertaining to the Records and Information Management Basics guide for TPD, or any other Records
French: Entre temps, si vous avez des questions à poser au sujet du guide sur les principes de gestion des documents et de l'information à la DPT, ou toute autre demande de renseignements sur la gestion des documents ou de l'information, n'hésitez pas à communiquer avec l'UGDI à
English: Several times he had seen that other detainees were beaten by the chief of prisoners (CC), a Kabyé who was only recently “appointed” by the prison management, as well as by guards.
French: Il a à plusieurs reprises vu d'autres détenus battus par le chef de cour, un Kabyé qui n'avait que récemment été «nommé» par la direction et les gardiens.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche@ PFB 2008 ouvrir le fichier
English: But even then, the cod was not as plentiful as the fishermen had hoped it would be.
French: Mais déjà à cette époque les morues n'étaient pas aussi innombrables que les pêcheurs pouvaient le souhaiter.
English: Binational Consultation Where Canada and the United States propose to consult or to reach any agreement or make any decision on any matter pursuant to the Revised Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, Canada will consult fully with Ontario with respect to such proposed consultation, agreement or decision.
French: Consultation Binational Lorsque le Canada et les États-Unis envisageront de se consulter ou de conclure un accord, ou de prendre une decision quelconque sur tout sujet dans le cadre de ,l'Accord révisé Canada -E.-U. sur la qualité des eaux des Grands Lacs, le Canada consultera totalement l'Ontario à l'égard de tels projets de consultation, d'accord ou de décision.
English: One exception is the work of Febbraro, Hall & Parmegiani (1999), which lays the groundwork for defining and classifying the voluntary health sector in Canada.
French: Une exception est l’étude de Febbraro, Hall et Parmegiani (1999), qui jette les fondements pour définir et classifier le secteur bénévole de la santé au Canada.
English: • 018 - National Defence A655 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act Description:
French: C-17 et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. 1970, ch. D-3.
English: Minister for Foreign Affairs (October 2005-January 2007)
French: Ministre des relations extérieures (octobre 2005-janvier 2007).
English: It does not prohibit the widening of objections within the time period prescribed in guideline 2.6.13 - which simply reproduces the provision contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions - provided that such widening does not modify treaty relationships.
French: Il n'interdit pas l'aggravation d'une objection dans le délai prévu par la directive 2.6.13 − qui ne fait que reprendre la disposition de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne − à condition qu'une telle aggravation ne modifie pas les relations conventionnelles.
English: To get a superior wine we start from the vineyard by using eco-compatible treatments, trap-nests with pheromones, by thinning out the bunches, then we proceed in the cellar with a modern and innovative equipment such as the “Ganimede” patented tanks and the traditional wooden tuns, where the temperature is electronically controlled.
French: La vocation de notre entreprise agricole Il Greppo ne se limite pas seulement à sélection rigoureuse des vignes, mais explore dans la recherche de nouvelles formes de production qui, dans l'absolue respect de la qualité du produit, rendent l'entreprise plus compétitive sur le marché avec un produit de très haute qualité.
English: General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2004;
French: v) Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: 0 Canada Pension Plan Investment Board3 90,048.0 852.0 664.0
French: 156 Société d'assurance-dépôts du Canada 1 458,6 13,8 600,3
English: The budget provides assistance to:
French: Le budget contient des mesures d'aide :
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: Province – State 62.
French: PARTIE 3 - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXPLOITATION 62.
English: The person whose liberty has been taken away must be sent within 48 hours before a judge, who shall decide upon pre-trial detention or release not later than 48 hours from the moment he receives the documents for review.
French: La personne privée de liberté doit également être présentée, dans un délai de 48 heures, à un juge, qui décidera de son placement en détention provisoire ou de sa libération, dans les 48 heures qui suivront la réception du dossier.
English: Chapter 10 Canadian Human Rights Commission – Human Rights Tribunal Panel Chapter 11 Agriculture and Agri-Food Canada – Cash Advance Program Chapter 12 Creation of the Canadian Food Inspection Agency Chapter 13 National Energy Board Chapter 14 Indian and Northern Affairs Canada – Comprehensive Land Claims Chapter 15 Promoting Integrity in Revenue Canada Chapter 16 Management of the Social Insurance Number Chapter 17 Patented Medecine Prices Review Board Chapter 18 The Financial Information Strategy: A Key Ingredient in Getting Government Right - 30 - Information:
French: Chapitre 10 Commission canadienne des droits de la personne – Comité du tribunal des droits de la personne Chapitre 11 Agriculture et Agroalimentaire Canada – Le programme des avances en espèces Chapitre 12 La création de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Chapitre 13 Office national de l’énergie Chapitre 14 Affaires indiennes et du Nord Canada – Les revendications territoriales globales Chapitre 15 Revenu Canada – Promouvoir l’intégrité au sein du Ministère Chapitre 16 La gestion du numéro d’assurance sociale Chapitre 17 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Chapitre 18 La Stratégie d’information financière : un outil essentiel pour repenser le rôle de l’État - 30 - Information :
English: The fuel cell cartridges shall be designed and constructed to prevent fuel leakage under normal conditions of transport.
French: Les cartouches pour pile à combustible doivent être conçues et construites pour éviter toute fuite de combustible dans des conditions normales de transport.
English: By ranking the major causes of death and ill-health, and showing how they can be prevented, The World Health Report 1995 - Bridging the gaps provides a foundation for priority setting and action-and challenges the world conscience to face the difficult ethical issues raised by so much preventable suffering.
French: Ce document pourra donc servir de fondement à l'établissement des politiques et au choix des interventions. Il constitue en outre un vibrant appel à la conscience planétaire, qui se voit pressée de faire face aux graves problèmes éthiques liés à tant de souffrances qui pourraient être prévenues.
English: Discussions at the focus groups will centre on the key policy issues we outlined during our virtual town hall on August 6, 2009.
French: Les discussions des groupes de consultation seront axées sur les principaux enjeux relatifs aux politiques que nous avons énoncés durant notre forum virtuel du 6 août 2009.
English: The Kenyan authorities had played a key role in the search for peace in Sudan and in Somalia, but while the situation seemed to have stabilized in Sudan it remained explosive in Somalia.
French: Les autorités kényanes ont joué un rôle clef dans la recherche de la paix au Soudan et en Somalie mais si la situation semble s'être stabilisée au Soudan, elle demeure explosive en Somalie.
English: The purpose of this bank is to record information used in all levels of the grievance process.
French: Les documents sont conservés pour une période de 10 ans et ensuite détruits.
English: They found a second person in an immersion suit, who was hoisted on board.
French: L’équipage a trouvé une autre personne, vêtue d’une combinaison d'immersion, et l’a montée à bord de l’hélicoptère.
English: Special mention was made of the role of communities in drug demand reduction efforts and of the importance of avoiding the stigmatization of those using illicit drugs.
French: Il a été fait mention en particulier du rôle des collectivités dans les interventions de réduction de la demande de drogues et de l'importance d'éviter la stigmatisation des usagers de drogues illicites.
English: Use Avivo™ Color with ATI Radeon™ graphics cards that support per-display color settings.
French: Utilisez Couleur Avivo™ avec les cartes graphiques ATI Radeon™ qui prennent en charge les paramètres de couleur par affichage.
English: The first is the question of sub-delegation, which means transferring control of European resources to cities.
French: La première est celle de la subdélégation, à savoir le transfert aux villes du contrôle des ressources européennes.
English: ii. a statement that shows a concentration of the drug referred to in paragraph (a) in excess of the maximum limit set out in the table to section C.01.021 for that drug.
French: Soit d’une dose recommandée pour adultes, simple ou quotidienne, qui entraîne le dépassement de la dose maximum pour adultes, simple ou quotidienne, de la drogue visée à l’alinéa a) que prévoit le tableau de l’article C.01.021, ii.
English: Matters not covered by the present statute
French: Questions qui ne sont pas couvertes par les présents Statuts
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 35 (A/61/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 35 (A/61/35), par. 80.
English: But the road of legal reform is not easy, as other experiences seem to suggest.
French: Par ailleurs, le manque de transparence dû à une mauvaise gouvernance contribue à encourager la corruption dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities.
French: Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers.
English: Hamza is paying today’s visit on behalf of Interfaith Women for Peace and Development. She founded the women’s organization in 2002, following riots in Kibera that left many people dead, injured or homeless.
French: Aujourd’hui, Hamza visite Zakia Yusuf en tant que représentante du groupe Interfaith Women for Peace and Development, une organisation interconfessionnelle de femmes pour la paix et le développement qu’elle a fondée en 2002, à la suite des émeutes à Kibera lors desquelles de nombreuses personnes ont perdu la vie, ont été blessées ou se sont retrouvées sans abri.
English: (9018.90.80) Catheter Preparation Tray – TS (former TRS No. 106562) The sterile disposable catheter preparation tray is used for peritoneal dialysis.
French: (9018.90.80) Plateau pour préparation de cathéter – ST (ancien n o 106562 du SRT) Ce plateau pour préparation de cathéter stérile jetable est utilisé pour la dialyse péritonéale.
English: This is a fast-growing part of the IFC’s business: in FY 2005, nearly one-third of the IFC’s staff worked in 24 operations, while donor-funded operations accounted for about $108 million in expenditures, including more than $57 million in funding from the IFC.
French: Il s’agit d’un volet des activités de la SFI dont l’importance croît rapidement : lors de l’exercice 2005, 24 opérations étaient menées, mobilisant près du tiers des employés de l’institution, tandis que les opérations comportant une participation financière de donateurs représentaient des dépenses d’environ 108 millions de dollars, dont plus de 57 millions provenant de la SFI.
English: In 2004-2005, NRC-IBD (Atlantic) continued to work with NRC-IRAP, NRC-CISTI, and academic and clinical researchers to begin commercializing brain repair technologies.
French: En 2004-2005, l'IBD-CNRC (Atlantique) a poursuivi sa collaboration avec le PARI-CNRC, l'ICIST-CNRC et avec des chercheurs universitaires et cliniques dans le but de commercialiser ses technologies de traitement des lésions cérébrales.
English: Artificial crosses performed reciprocally in various combinations on seven of the populations representing three of the varieties resulted in the production of fertile hybrids.
French: Des croisements artificiels effectués réciproquement dans diverses combinaisons sur sept des populations représentant trois des variétés ont produit des hybrides fertiles.
English: The provinces should contribute provincial Crown land to the settlements, and the federal government will be responsible for providing most of the cash transfers.
French: En ce qui concerne les terres et des ressources, nous nous attendons à ce que les deux ordres de gouvernement se partagent les coûts des négociations à part égale.
English: The fundamental matter of the approximately 3,500 missing persons is a major concern for my delegation.
French: La question fondamentale des quelque 3 500 personnes portées disparues constitue une préoccupation majeure pour ma délégation.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter temperature test is an oven, preferably explosion-resistant, capable of maintaining a temperature of 54 ± 2/C.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de température d'un briquet à gaz est un four--de préférence un four à l'épreuve des explosions--capable de maintenir la température à 54 ± 2 /C.
English: Nor is he to multiply wives to himself, or to depart from the Law of God (Deut. 17:14-20; Eccl.
French: Il devient alors sujet à la servitude en dédommagement.
English: CN China Residents 42 52 311
French: CN Chine Résidents 42 52 311
English: Since the MTP has had a few international relocation cases during the last two years, it was felt that it would be a good idea to establish specific arrangements for international relocation.
French: Étant donné que le PSG a eu quelques cas de réinstallation internationale au cours des deux dernières années, on a jugé bon d'élaborer des dispositions spécifiques à la réinstallation internationale.
English: The Quebec municipality of Shawville has organized a number of activities this year to highlight Canada's 139th birthday.
French: Cette année, la municipalité québécoise de Shawville a organisé de nombreuses activités pour marquer le 139e anniversaire du pays.
English: He pioneered the use of leadership tools developed and promoted by the NMC, such as the Courtyard Café.
French: Il a su se montrer à l’avant‑garde en utilisant les outils de leadership conçus et encouragés par la Communauté nationale des gestionnaires, comme les cafés jardins.
English: This is what will give electronic signatures on documents sent over the Internet the same force as a handwritten signature.
French: En vertu de ces certificats, les signatures électroniques apposées aux documents transmis par Internet auront la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: Chairman: Mr. S. Longva (Norway) OECD, Paris Adds.1-6
French: Président : M.  S. Longva (Norvège) OCDE, Paris & Adds.1-6
English: To everyone’s relief, the hitherto illusive vibrations could be repeated and measured during ground taxiing.
French: Quelques jours plus tard, un Cormorant et un appareil de la marine italienne ont été soumis au même effet.
English: PA AVT00 2007-01-03 Modify New program activity code as per TBS.
French: PA AVT00 2007-01-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Statement formulated short and medium term strategies to deal with these problems.
French: Le multiculturalisme a commencé à remplacer l’uniformité nationaliste en tant que nouvelle orthodoxie.
English: Do you exploit technology or hybrid delivery strategies to provide new ways of learning?
French: Joignez-vous de la fête sur la côte est dans las plus vieille ville d'Amérique du Nord, St. John's, Terre-Neuve et Labrador, 7 au 11 juin, 2003.
English: Organizational and procedural matters 1-43 6
French: Deuxième partie: Résumé des débats 6
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.26*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.26*
English: This contemporary boutique hotel features rooms that reflect serenity and relaxation.
French: Cet hôtel de caractère moderne dispose de chambres respirant la sérénité et la détente.
English: This projection approach has the advantage of maintaining salary ranges that more effectively reflect current labour market conditions.
French: Cette méthode a l'avantage de maintenir les échelles salariales à des niveaux qui reflètent de manière plus efficace les conditions actuelles du marché du travail.
English: Freight transport logistics In June 2006, the Commission published its Communication on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility [COM(2006)336].
French: Logistique du transport de marchandises En juin 2006, la Commission a publié une communication intitulée «La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable» (COM 2006 (336)).
English: We are grateful for his work and that we can further rely on his expertise”, the EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois said.
French: Nous lui en sommes reconnaissants et souhaitons pouvoir continuer à bénéficier de son expertise», ont déclaré Thomas Enders et Louis Gallois, co-Présidents exécutifs d’EADS.
English: 10.07 Where the appointment of a representative was not made in accordance with the requirements referred to in paragraphs 10.02 to 05, the International Bureau will consider the appointment to be irregular.
French: 10.06 Lorsque la constitution d’un mandataire n’a pas été faite conformément aux exigences mentionnées ci-dessus, le Bureau international considère que la constitution est irrégulière.
English: He has identified five conditions for a concept to be essentially contested.
French: Il a une mission à remplir : il n’est pas simplement un sujet que l’on gouverne, mais il participe à la gouvernance.
English: Ecumenical Service for Peace, Cameroon
French: Service oecuménique pour la paix (Cameroun)
English: We hope to make this a semi-regular feature, with voices from both producers and artists’ associations.
French: Nous espérons en faire une chronique semi-régulière, en présentant les points de vue des producteurs ainsi que des associations d’artistes.
English: The Commission will also have before it, for its information, the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005.
French: La Commission sera également saisie, pour information, du rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005.