ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, can the Leader of the Government tell me one business that created a child care space last year?
French: Honorables senateurs, madame le leader du ´ gouvernement peut-elle me donner l’exemple d’une entreprise qui a ´ ´ ´ ´ ´ cree une place en garderie au cours de l’annee ecoulee?
English: For independent auditors the obligation to report suspicions of offences arises from the general civic obligation established by the Criminal Procedure Code (Article 304 paragraph 1).
French: Les auditeurs internes (publics) sont tenus au respect de l’obligation faite à tous les fonctionnaires de signaler aux services répressifs concernés leurs soupçons de commission d’une infraction pénale (article 304, paragraphe 2 du CPP).
English: Amendment by Bernard Poignant, Gilles Savary Amendment 13 Recital Ba (new) Ba. whereas the reduction in zoning is not the consequence of an improvement in the socioeconomic situation of the areas in question, but results principally from the reduction in the European ceiling for the number of people eligible and the broadening of statistical bases, Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 12 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que l'article III-424 du traité établissant une constitution pour l'Europe reconnaît l'existence de conditions spéciales dans certaines régions en proie à des difficultés économiques, Or. pt
English: Yours sincerely, Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division  Date Modified: 2001-07-13 Top of Page Important Notices
French: Le secrétaire adjoint Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine  Date de modification: 2001-07-13 Haut de la page Avis importants
English: This booklet, along with existing EXPRES Program training guides, will be made available to all applicants for positions with the Canadian Forces.
French: Cette brochure ainsi que le guide EXPRES existant seront mis à la disposition des aspirants recrues des Forces canadiennes 5.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations, as indicated below.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: No Government interference in the activities of the Commission, which was an independent institution guaranteed by the Constitution, was tolerated.
French: Aucune ingérence gouvernementale dans les activités de cette Commission - institution indépendante garantie par la Constitution - n'est tolérée.
English: I suggested that we get married in the Philippines because that’s what my parents want, but he didn’t want to go to the Philippines because it’s expensive and I am going to Canada anyway.
French: J’ai proposé que nous nous mariions aux Philippines pour faire plaisir à mes parents, mais il n’a pas voulu venir aux Philippines parce que le voyage coûtait trop cher et que j’allais venir au Canada de toute façon.
English: The Transitional National Government also issued a statement calling for Ethiopia's exclusion from the IGAD Technical Committee charged with the preparation of the conference.
French: Le Gouvernement national de transition a également publié une déclaration demandant que l'Éthiopie soit exclue du Comité technique de l'IGAD chargé des préparatifs de la Conférence.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product Explanation:
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40% du prix départ usine du produit Explication:
English: In an effort to improve accountability, the Commissioner is constructing, with the collaboration of federal departments, a publicly accessible data base of Canada's international environmental commitments.
French: Afin de permettre une meilleure diffusion de l'information, le commissaire, de concert avec des ministères fédéraux, s'emploie actuellement à constituer une base de données sur les engagements internationaux du Canada en matière d'environnement, à laquelle le public aura accès.
English: The report cited examples of good practice not only in OECD countries, but also in Brazil, Chile, Dubai, India, Pakistan, Romania, Slovenia and South Africa.
French: Enfin, il donne des exemples de bonnes pratiques, non seulement dans les pays de l'OCDE mais aussi en Afrique du Sud, au Brésil, au Chili, à Dubai, en Inde, au Pakistan, en Roumanie et en Slovénie.
English: OKIOK announces a presentation of its S-Filer/Portal secure file transfer solution.
French: OKIOK annonce une présentation de sa solution logicielle de transferts sécurisés de fichiers S-Filer/Portal.
English: Thus, it outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with neighbouring countries.
French: Elle expose ainsi les premières étapes d'une politique d'ensemble visant à approfondir l'intégration du système de transport de l'UE avec les pays voisins.
English: Figure 5 Photograph of Henri-Marc Ami in 1891, by William James Topley, Library and Archives Canada, Ottawa (copy negative number E002505156).
French: Figure 5 Portrait de Henri-Marc Ami, 1891, par William James Topley, Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa (numéro de négatif E002505156).
English: The analysis was based exclusively on annual time-series data from1981 to 1999.
French: L'analyse a reposé exclusivement sur des séries chronologiques annuelles allant de 1981 à 1999.
English: Moreover, our hotel features many facilities, such as an underground parking lot, a currency exchange, meeting facilities for up to 30 people, lounge and bar, elevator, sauna and jacuzzi.
French: De plus, nous disposons de garage souterrain, bureau de change, salles de réunion (jusqu’à 30 personnes), salon, bar, ascenseur, sauna et jacuzzi.
English: In the foregoing calculation, the number of hours lost as a result of late starting and early ending is converted into the equivalent of meetings lost by dividing the total by three, as the standard meeting time is three hours.
French: Dans ce calcul, le nombre d'heures perdues par suite de séances commencées plus tard que prévu ou terminées plus tôt est converti en équivalent de séances perdues en divisant le total par trois (une séance normale durant trois heures).
English: • Added flexibility in granting leaves of absence without pay for political activities.
French: • Ajout de flexibilité dans l'octroi de congés sans solde pour activités politiques.
English: Centres (known as “centros ternura”, or “tenderness centres”) have been established in Quito and Santo Domingo de los Colorados to provide services for children, young people and families who have experienced problems of sexual abuse, ill-treatment, abandonment or loss.
French: Par ailleurs, il a été créé un service de prise en charge des enfants, adolescents et familles des victimes d'abus sexuel, de maltraitance, d'abandon et de disparition dans les villes de Quito et Santo Domingo de los Colorados.
English: Beaufloor Seam Bond is a solvent-free seam adhesive for fully-adhered seam installations.
French: La colle pour joints Beauflor est un adhésif sans solvant pour des joints qui adhèrent parfaitement.
English: The decrease in funding levels for Canada Post is due to a reduction in payments for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension Plan.
French: La réduction des fonds affectés à la Société canadienne des postes est le résultat de la baisse des paiements de soutien provisoire en vue de la mise en place du régime de pension de la Société canadienne des postes.
English: For the rest, I look forward to continuing to work on this subject and wish the Commission and the Vice-President every success with the action plan and their further activities in this field.
French: Pour le reste, je me réjouis de continuer à travailler sur ce sujet et je souhaite à la Commission et au Vice-président tout le succès possible pour le plan d'action et leurs futures activités dans ce domaine.
English: A selection board member served as interpreter.
French: Un des membres agit en qualité d'interprète.
English: Release Procedures 97.
French: Procédures de mainlevée 97.
English: It includes representation for all Nisga'a through the Nisga'a Lisims Government, four Village Governments, and three urban locals which provide a voice for Nisga'a citizens who do not live in the Nass Valley.
French: Il prévoit une structure de représentation pour tous les Nisga'a qui sera composée du gouvernement Nisga'a Lisims, de quatre gouvernements de villages et de trois * locaux + urbains permettant aux citoyens nisga'a qui ne vivent pas dans la vallée du Nass d'avoir un moyen de se faire entendre.
English: On December 23, 2003, the CRTC announced in Broadcasting Public Notice CRTC 2003-68 that it had received an application for a broadcasting licence to carry on a satellite audio distribution undertaking for direct reception by subscribers and, consequently, called for applications from any parties wishing to seek authority to provide subscription broadcasting distribution service or some other form of multi-channel subscription radio programming undertaking.
French: Le 23 décembre 2003, le CRTC a annoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2003-68 qu'il avait reçu une demande de licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de services sonores pouvant être reçus directement par satellite, et par conséquent, a invité toutes les parties intéressées à obtenir une autorisation en vue d'exploiter un service de distribution de radiodiffusion par abonnement, ou toute autre forme d'entreprise de programmation de radiodiffusion sonore à canaux multiples par abonnement, à présenter une demande.
English: • manufacturing leather clothing (NAICS 31529, Other Cut and Sew Clothing Manufacturing);
French: • la fabrication de vêtements en cuir (SCIAN 31529, Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus);
English: ◦ obtain an appointment as a supervisory deputy returning officer, deputy returning officer, election clerk or poll clerk by false pretence, deceit or other improper means; or
French: ◦ obtenir un poste de scrutateur principal, de scrutateur, de commis électoral ou de greffier du scrutin au moyen de faux-semblant, de tromperie ou de manière inappropriée;
English: The Policy Problem 22.
French: Le problème pour les gouvernements 22.
English: Taking note of General Assembly resolution 57/206 of 18 December 2002 and of resolution 57/212 of 18 December 2002 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights,
French: Prenant note des résolutions 57/206 et 57/212 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans lesquelles l'Assemblée invite tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements qu'ils ont contractés d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Prayer of one who has some impurity on his person.
French: Comment prier à bord d’un avion avec un plan de vol changeant ?.
English: (a) Children's allowance / disabled child allowance
French: a) Indemnités pour enfants à charge/indemnités pour enfants handicapés à charge
English: However, the complainant must also be informed of this.
French: Toutefois, le requérant doit en être également informé.
English: The Coordination Mechanism (a) agreed that RUF should be prevailed upon to accelerate the process of returning all remaining United Nations equipment and (b) called upon all Member States and organizations concerned to facilitate the early establishment of the ECOWAS commissions of investigation into the resumption of hostilities, and into the illegal trade in Sierra Leonean diamonds.
French: Le Mécanisme de coordination est convenu qu'il fallait : a) convaincre le RUF d'accélérer la restitution de tout le matériel des Nations Unies encore en sa possession et b) demander à tous les États Membres et à toutes les organisations concernées de faciliter la mise en place sans délai de la commission de la CEDEAO devant enquêter sur la reprise des hostilités et le commerce illégal de diamants sierra-léonais.
English: UNFPA recovered the majority of the long-outstanding amounts during the first half of 2009.
French: Le Fonds a recouvré la majeure partie de ces montants au cours du premier semestre de 2009.
English: CanNor has received $32.8 million over two years for the North.
French: L'Agence a reçu 32,8 millions de dollars en deux ans pour le Nord.
English: • Decline in the percentage of Francophones among Quebec's population, from 83% in 1951 to 81% in 2001.  Canada less Quebec
French: • Diminution du pourcentage de francophones au sein de la population du Québec, celui-ci passant de 83 p. cent en 1951 à 81 p. cent en 2001.  Canada moins le Québec
English: There is a responsibility on public officials in this respect.
French: Les mêmes gouvernements devraient aussi s’efforcer d’assurer un financement régulier et ponctuel des activités visées.
English: Federal Income Tax Québec Provincial Income Tax Canada Pension Plan (CPP) Québec Pension Plan (QPP) Employment Insurance (EI) Québec Parental Insurance Plan (QPIP) Public Service Superannuation (PSSA) Supplementary Death Benefit (SDB) Disability Insurance (Sun Life)/Long Term Disability (LTD) (Industrial Alliance) Provincial and Territorial Health Insurance Plan (Alberta and British Columbia) Union Dues Sales tax based on province of residence
French: Impôt fédéral sur le revenu Impôt provincial sur le revenu Régime de pensions du Canada (RPC) Régime de rentes du Québec (RRQ) Assurance-emploi (AE) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Régime de pension de retraite de la fonction publique (LPFP) Prestations supplémentaires de décès (PSD) Assurance-invalidité (Sun Life)/Assurance-invalidité de longue durée (AILD) (Industrielle Alliance) Régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux (Alberta et Colombie-Britannique) Cotisations syndicales Taxe de vente, selon la province de résidence
English: In its resolution 2005/44 on the rights of the child, the Commission on Human Rights called upon all States to criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and abuse of children, including child sex tourism, the sale of children and their organs and the use of Internet for these purposes.
French: Dans sa résolution 2005/44 sur les droits de l'enfant, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États à ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices dont ils font l'objet, notamment le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet.
English: These priorities have been addressed through training, seminars and surveys at national and regional level and through the active participation of Roma themselves.
French: Celles-ci ont été étudiées lors de stages de formation, de séminaires et d’enquêtes menés à l’échelon national et régional et grâce à la participation active des Roms.
English: Despite those frustrating developments, the Philippines is one with the Secretary-General in saying that now is the time to break the current impasse in multilateral negotiations and to bring disarmament back to the international agenda.
French: Malgré ce pénible constat, les Philippines partagent l'avis du Secrétaire général selon lequel le moment est venu de rompre l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations multilatérales et d'inscrire à nouveau le désarmement à l'ordre du jour international.
English: By decision of 3 May 2000 and a further decision of 29 June 2000, received at the Court on 19 May and 4 July 2000 respectively, the Arbeitsgericht Hamburg (Labour Court, Hamburg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par une décision du 3 mai 2000 et une décision complémentaire du 29 juin 2000, parvenues à la Cour respectivement les 19 mai et 4 juillet 2000, l'Arbeitsgericht Hamburg a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976.
English: Category C: Countries regarding which the Working Group received no information or comments.
French: Catégorie C : pays au sujet desquels le Groupe de travail n'a pas reçu d'informations ou d'observations.
English: Apart from their rich repertoire, the choir seeks to promote the idea of "Music for Peace" through international and Slovenian musical heritage.
French: Au-delà de son très riche répertoire, l'ensemble souhaite promouvoir l'idée de "la Musique au Service de la Paix" à travers le patrimoine musical international et slovène.
English: At the inter-agency level, ILO has been actively involved in the United Nations Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration of ex-combatants, which consists of 17 United Nations departments, agencies, funds and programmes and the International Organization for Migration.
French: Au niveau interinstitutionnel, l'OIT s'est impliquée activement dans le Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants, qui rassemble 17 institutions, fonds et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Kishi, R., Y. Katakura, T. Ikeda, B.Q. Chen, and H. Miyake.
French: Kishi, R., Y. Katakura, T. Ikeda, B.Q. Chen et H. Miyake.
English: Although it is too early to report on policy or program outcomes attributable to the integration of GBA, capacity building is an essential component in enabling departments to integrate GBA into their initiatives and central agencies to play their challenge function.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour rendre compte des résultats en matière de politiques et de programmes attribuables à l'intégration de l'ACS, le renforcement des capacités est un élément essentiel pour permettre aux ministères d'intégrer l'ACS à leurs initiatives et aux organismes centraux d'exercer leur fonction de remise en question.
English: Therefore, there is no other alternative to the Order in Council.
French: Par conséquent, il n'y a aucune solution de rechange au décret.
English: We will continue to work with Transport Canada to identify security gaps, propose solutions and take action and close the gaps.
French: Nous devons déceler les lacunes en matière de sûreté, proposer des solutions et intervenir de manière à combler ces lacunes en collaboration avec Transports Canada.
English: Very comfortable small hotel on outskirts of Bilbao.
French: Situation isolée avec vue sur la ville.
English: I do not wish at this point to enumerate all those priorities, but we share the opinions expressed in particular about the elections and their legal framework.
French: À ce stade de notre réunion, je me garderai de passer en revue toutes ces priorités, mais nous partageons en particulier ce qui a été dit à propos des élections et du cadre légal pour la tenue de ces élections.
English: on Tuesday, 24 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: What is the agreement about?
French: Sur quoi l’accord porte-t-il?
English: Bednarczuk (2003) assessed several characteristics using microsatellite DNA markers for three Ontario locations: Point Pelee National Park (PPNP) (reintroduced in 1993 from Norfolk County), Norfolk County and Minden.
French: Bednarczuk (2003) a étudié plusieurs caractéristiques au moyen de marqueurs d’ADN microsatellite pour trois localités ontariennes : parc national de la Pointe-Pelée (population réintroduite en 1993 à partir de la population du comté de Norfolk), comté de Norfolk et Minden.
English: Regarding communications, the EOC website is constantly updated by the content management department, while the monthly EOC Newsletter produced in-house by the EOC staff is mailed as well as posted on the website.
French: En ce qui concerne la communication, le site Internet des COE est constamment mis à jour par le service chargé de la gestion du contenu ; quant au bulletin d’information des COE produit tous les mois en interne par le personnel de l’association, il est envoyé par courrier et publié sur le site Internet.
English: All other evidence provided confirms that it wasn’t Dave who communicated with Mr Milliken outside the chain of command.
French: Toutes les autres preuves présentées confirment que ce n'était pas M. Wreggitt qui a fait fi de la chaîne de commandement et qui a communiqué avec M. Milliken.
English: The reduction in the tax rate is being phased in over a fiveyear period ending in 2007.
French: La réduction du taux d’imposition se fera peu à peu sur une période de cinq ans prenant fin en 2007.
English: The hotel in general was excellent.
French: This was done without hesitation, once it was established the problem could not be fixed.
English: Nechako River (SP4) Monitoring began in 1982 and became more intensive in 1995 (Dixon 1986, RL&L 2000).
French: Rivière Nechako (SP4) On a commencé à surveiller cette population en 1982 et, depuis 1995, la surveillance s’est accrue (Dixon, 1986; RL&L, 2000).
English: Private Kevin Dallaire All three soldiers were members of the 1st Battalion,Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton.The three more seriously wounded soldiers and a local interpreter, who was also injured in the same incident, were evacuated by helicopter to the nearby British-run hospital at Camp Bastion in Helmand province.
French: Les trois militaires étaient des membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton. Le Soldat Kevin Dallaire Trois militaires gravement blessés, ainsi qu'un interprète local lui aussi blessé lors de l'incident, ont été évacués par hélicoptère à l'hôpital le plus près, soit celui de la Grande-Bretagne au Camp Bastion, dans la province de Helmand.
English: Moreover, while the Secretariat was consulted at an early stage about a potential commitment, the Department did not follow up by communicating the formalized commitment to the Secretariat and ensuring its implementation.
French: Le Ministère a pris des mesures pour réaliser l’engagement mais il a rencontré des difficultés au cours de la mise en œuvre.
English: Finally, Madam President what is the problem that we are faced with?
French: En fin de compte, Mme la Présidente, quel est le problème ?
English: In that context, I would like to express, on behalf of my Government, sincere gratitude to the United Nations, to the NATO-led International Security Assistance Force, to the Coalition forces and to other international partners for their solid commitment and support.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer, au nom de mon gouvernement, tous nos remerciements à l'ONU, à la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN, aux forces de la Coalition ainsi qu'à nos autres partenaires internationaux pour leur engagement et leur appui.
English: Nowhere is the fit between program intent and program execution more important than when supporting SMEs.
French: L'aide aux PME est un contexte dans lequel l'adaptation des objectifs et l'exécution des programmes prend une importance vitale.
English: It will allow unprecedented accuracy at the molecular level, enable remote-controlled surgery and improve the overall outcome of surgery.
French: Il leur permet d’intervenir au niveau moléculaire avec une précision sans précédent, de faire des chirurgies à distance et d’améliorer dans l’ensemble les résultats des interventions.