ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One child under 3 years is charged EUR 20.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is also consistent with this mandate.
French: L'architecture des activités de programmes est également cohérente par rapport à ce mandat.
English: Thus Judaism developed as a framework for religion, society and culture.
French: Le judaïsme se constitue de la sorte comme un cadre religieux, social et culturel.
English: They are engines of economic growth and cultural prosperity, but they are also centres of pollution and poverty.
French: Mais les villes sont également des foyers de pollution et de pauvreté.
English: • Provide appropriate referral resources to encourage the survivor/abuser to seek assistance.
French: • assurer la sécurité des personnes en cause;
English: "The Draft Report incorrectly states that in accordance with the new Law Latvian will become the sole language of instruction in public schools. In reality minority education will be continued at state or municipal education institutions which implement minority education programmes.
French: A notre avis, les autorités lettonnes devraient examiner sans délai la question de l'octroi à sa population de non-citoyens du droit de participer à la vie politique locale. f) Loi sur l'éducation 61. Dans un document de mise à jour daté du 17 novembre 1998, les rapporteurs notaient que "le 29 octobre 1998, la Saeima sortante a adopté par 64 voix contre 4 une nouvelle loi sur l'éducation qui dispose que le letton sera la seule langue d'enseignement dans les écoles publiques.
English: The Lands Officer should consult delegation instruments to confirm the scope of authority.
French: L'agent des terres devrait consulter les documents de délégation pour confirmer l'étendue des pouvoirs.
English: Present at the meeting were Dave Tilley, Don Appleyard, Tom Singer, Steven Nash and George C. Hendrie.
French: Étaient présents Dave Tilley, Don   Appleyard, Tom Singer, Steven Nash et George C. Hendrie.
English: Unfortunately, this has not always been how it works in practice.
French: Malheureusement, en pratique cela n'a pas toujours été le cas.
English:  Like many Quebeckers and other French Canadians, Claudius Corneloup enlisted in 1915 as a volunteer with the Canadian Expeditionary Force.
French:  À l'instar de nombreux Québécois et autres Canadiens français, Claudius Corneloup s'enrôla dès 1915 comme volontaire au sein du Corps expéditionnaire canadien.
English: Kenya wished to thank UNIDO and the WTO for selecting it as one of nine developing countries in which pilot projects on trade capacity-building had been conducted.
French: Le Kenya tient à remercier l'ONUDI et l'OMC de l'avoir choisi comme l'un des neuf pays en développement où des projets pilote pour le renforcement des capacités commerciales ont été mis en œuvre.
English: See what lab pups think of antioxidants, how a sheepdog savours the satisfaction of an improved immune system and much more.
French: Voyez ce que des chiots labradors pensent des antioxydants, comment un chien de berger se délecte de la satisfaction d'un système immunitaire amélioré et plus encore.
English: Richard B. Clark, Australian Patient Safety Survey. Commonwealth Department of Health and Aged Care, August 2001, p.
French: Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 8 Rapport définitif – août 2002
English: They participate directly and straight away in the development of an infrastructure project as, for example, suppliers, service providers and subcontractors.
French: Ces entreprises sont intéressées directement et d'emblée à la mise au point de projets d'infrastructure, en tant que fournisseurs de biens ou de services ou sous-traitants.
English: (Montreal) has appointed Mr. Jean-Pierre Robert as the new President of its radiopharmaceuticals division in Montreal, Quebec.
French: (Montréal) a nommé M. Jean-Pierre Robert au poste de nouveau président de sa division des produits radiopharmaceutiques à Montréal (Québec).
English: Introductory video The Canadian astronomical adventure Light
French: Vidéo d’introduction L'aventure astronomique canadienne La lumière
English: Rainforest Rescue Foundation (FURARE) Host Organization Details:
French: Rainforest Rescue Foundation (FURARE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Identify the problem (Clarify what happened)
French: (Clarifiez ce qui s'est passé.)
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: (Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises)
English: At the same time, overall ODA flows to the 30 landlocked developing countries reached its highest level in 1995 ($10.6 billion), dropping sharply thereafter to $7.6 billion in 1999.
French: Dans le même temps, le flux global d'APD aux 30 pays en développement sans littoral a atteint son maximum en 1995 (10,6 milliards de dollars), pour chuter ensuite à 7,6 milliards de dollars en 1999.
English: (2) Subsection 8307(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purposes of subsection (7) and subsections 146(8.2) and 147.3(13.1) of the Act, a prescribed withdrawal is the portion of an amount withdrawn by an individual from a registered retirement savings plan under which the individual is the annuitant (within the meaning assigned by subsection 146(1) of the Act) that is designated in accordance with subparagraph (3)(a)(ii) for the purposes of a certification in respect of the individual.
French: (2) Le paragraphe 8307(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Est un retrait visé pour l'application du paragraphe (7) ainsi que des paragraphes 146(8.2) et 147.3(13.1) de la Loi la fraction d'un montant qu'un particulier retire d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont il est rentier, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, qu'il indique conformément au sous-alinéa (3)a)(ii) dans un formulaire prescrit en vue d'une attestation délivrée à son égard.
English: • $400 million dollars to Canada Health Infoway, a public non-profit organization working with provinces and territories to implement electronic health records;
French: • 400 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada, un organisme public sans but lucratif qui collabore avec les provinces et les territoires afin d’établir le dossier de santé électronique;
English: At the end of the conflict, the people had been able to decide on their own future.
French: À la fin du conflit, le peuple a pu décider de son propre avenir.
English: (j) Promote an integrated global initiative to bridge the digital divide and reverse the marginalization of Africa by 2005;
French: j) Stimuler une initiative mondiale intégrée pour combler le fossé numérique et inverser la tendance à la marginalisation de l'Afrique d'ici à 2005;
English: We welcome the Conference's final document, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Nous nous félicitons du document final de la Conférence, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The secretariat also participated upon the initiative of the European Commission in a workshop in April 2008 to launch the five-year joint European Union/People's Republic of China Ministry of Environment project on environmental governance, and in an international conference on public participation in environmental protection co-organized by the Centre for Environmental Education and Communications of the Ministry of Environment and Greenpeace China.
French: Le secrétariat a également participé, à l'initiative de la Commission européenne, à un atelier, tenu en avril 2008, qui marquait le début d'un projet quinquennal sur la gouvernance environnementale entrepris conjointement par l'Union européenne et le Ministère de l'environnement de la République populaire de Chine, ainsi qu'à une conférence internationale sur la participation du public à la protection de l'environnement organisée conjointement par le Centre pour l'éducation et la communication en matière d'environnement du Ministère de l'environnement et Greenpeace Chine.
English: Regional Africa (RAF/02/AH/17).
French: Régional, Afrique (RAF/02/AH/17).
English: The Group notes the progress made by Rwanda in strengthening the Department of Inspectors under the Civil Aviation Authority to ensure adequate supervision of aircraft and compliance with resolution 1596 (2005), which resulted in the aforementioned irregularities being uncovered.
French: Le Groupe d'experts note les progrès accomplis par le Rwanda, qui a renforcé l'inspection de l'aviation civile, dépendant de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile, pour s'assurer que les appareils font l'objet d'une supervision adéquate et que les opérateurs respectent la résolution 1596 (2005), ce qui a permis de découvrir les irrégularités mentionnées plus haut.
English: However, these are Directives which mainly serve to implement various provisions of the Sixth Directive, and it is inappropriate to include them in the recast text.
French: Le système commun de TVA a été mis en place par la première directive6, qui définit le principe de ce système et les caractéristiques de la TVA.
English: I think that Mrs Reding also has a positive part to play on behalf of the Commission in changing the way in which the Commission intervenes.
French: À mon avis l' intervention de Mme Reding au nom de la Commission est tout aussi positive dans la mesure où elle vise la modification du rôle d' intervention de la Commission.
English: Cook Inlet in the northern Pacific was named after Captain Cook, and Captain Vancouver named Puget Sound in Washington State after his officer, Peter Puget.
French: Le détroit de Cook dans le Pacifique Nord a été ainsi nommé en l’honneur du capitaine Cook et le capitaine Vancouver a donné le nom de son officier, Peter Puget, au Puget Sound dans l’État de Washington.
English: The PRI commissioned the Project on Trends, a joint initiative with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, in which academics and researchers from diverse disciplines examine major trends and their potential implications for policy.
French: Par exemple, de concert avec le ministère de la Justice et d’autres ministères, il a mis sur pied plusieurs initiatives visant à assurer que les conseillers stratégiques envisagent toute la gamme des instruments de politique publique avant de conseiller le Cabinet et le Premier ministre.
English: Being a Big Brother is about being a friend and someone to look up to.
French: Être Grand Frère, c’est être un ami et quelqu’un qu’on admire.
English: On a few issues it has not so far been possible to reach a common understanding.
French: Il n’a pas encore été possible de parvenir à un accord sur quelques questions.
English: Because Canada has only just recently entered the Spanish market, there appears to be room for Canada to improve its market share.
French: Étant donné que le Canada vient à peine de pénétrer le marché espagnol, il devrait être en mesure d'accroître sa part de marché.
English: Is it agreed, honourable senators, that this item remain in the name of Senator Kenny? Hon. Senators:
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ que cet article reste au nom du senateur Kenny? ´ Des voix :
English: Consistency with CIDA's poverty reduction and sustainable development policies, and other policies, Branch priorities and programs, including crosscutting goals of gender equality and environmental sustainability.
French: Conformité avec les politiques de l’ACDI en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable, avec d’autres politiques, et avec les priorités et programmes de la Direction générale, notamment avec les objectifs trans-sectoriels de l’égalité des sexes et de la protection de l’environnement.
English: After living in big cities, Ashley seized the opportunity for a change of lifestyle and accepted an accounting position in Canmore, Alberta.
French: Après avoir vécues plusieurs années dans les grands centres urbains, Ashley a saisi l'occasion qui lui était offerte de mener une vie différente et a déménagé à Canmore, en Alberta, où l'attendait un poste en comptabilité.
English: At the same time these amounts may well be too small for guarantees by a guarantee scheme such as SOFARIS in France.
French: Par nature, elles ont besoin de fonds pour financer à la fois leurs immobilisations et leur fonds de roulement.
English: The Ministry of Culture has done a great deal to help minority people inherit and develop their traditional cultures.
French: Le Ministère de la culture a beaucoup fait pour aider les minorités à maintenir et développer leur culture traditionnelle.
English: In this regard, UNFF5 will provide a unique opportunity for the international community to address this issue in an effective manner.
French: À ce propos, le rapport sur la cinquième session du Forum sera une occasion unique pour la communauté internationale de traiter de cette question de façon efficace.
English: In investigating a complaint against Revenue Canada, our officer made arrangements to visit a regional tax services office.
French: En se penchant sur une plainte contre Revenu Canada, notre enquêteur avait pris des dispositions pour visiter le bureau régional du fisc.
English: Representatives are available from 6 a.m. to 7 p.m., Pacific Time, 7 days a week.
French: Les représentants francophones sont disponibles entre 7 h et 16 h, heure du Pacifique, sept jours sur sept.
English: Most of the Ministers call on all parties involved to show the necessary political will to create a peaceful OSCE region through negotiated solutions.
French: Les ministres, pour la plupart, appellent toutes les parties impliquées à faire preuve de la volonté politique nécessaire à la création d’une région de l’OSCE pacifique au moyen de solutions négociées.
English: The team organised the projects into the following four subcategories in order to identify gaps: politics, governance, or empowerment; economics or livelihood; social or education; and infrastructure or access.
French: Afin de repérer les lacunes, l’équipe a organisé les projets en quatre sous-catégories, soit politique, gouvernance ou autonomisation; économie ou moyens de subsistance; social ou éducation; infrastructure ou accès.
English: Pronunciation, stress, ELEMENTARY 2 rhythm and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
French: Peut amorcer et soutenir une conversation avec une relative aisance sur des sujets familiers ou dans des situations prévisibles. Réagit généralement de façon inappropriée dans des situations imprévues.
English: We are reinforcements over here, so we don’t know when we will be going in action.
French: Ici, nous sommes en renfort. Par conséquent, nous ignorons quand nous allons entrer en action.
English: Nevertheless, there are four or five points in connection with the report that I regard as particularly important and that I feel that I ought to mention.
French: Il me semble toutefois nécessaire de formuler quatre ou cinq remarques qui sont pour moi particulièrement importantes s'agissant du rapport Teverson.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Affaires jointes C-182/03 et C-217/03 — Belgique/Commission — Forum 187/Commission.
English: [BRA] ron cercetare pe ţesutul fetal (s.f.) fetal tissue transplant => fetal tissue transplantation fetal tissue transplantation eng fetal tissue transplant eng fetal tissue graft eng fetal tissue grafting cat trasplantament de teixit fetal (n.m.) esp trasplante de tejidos fetales (n.m.) esp transplante de tejido fetal (n.m.)
French: [MEX] glg doadora de ovocitos (s.f.) glg doadora de óvulos (s.f.) ita donatrice di ovociti (n.f.) ita donatrice di ovuli (n.f.) por dadora de óvulos (s.f.)
English: The NPRI substances are grouped into five parts based on their reporting criteria.
French: Les substances sont groupées en cinq catégories selon leurs critères de déclaration.
English: • encourage greater understanding of and respect for the cultural heritage of the Inuvialuit and the natural environment in which it has evolved.
French: • Favoriser une plus grande compréhension et un plus grand respect du patrimoine culturel des Inuvialuit ainsi que du milieu naturel dans lequel il a évolué.
English: If there were to be a relatively low level of such translation, it could be handled within WIPO’s budget.
French: Si ce volume de traductions restait relativement faible, il pourrait être couvert par le budget de l’OMPI.
English: r. "Contingency Fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining the Contribution or negotiating the whole or any part of its terms." 2.
French:   2.2 Le bénéficiaire ne peut modifier la portée du projet, telle qu'elle a été définie dans l'énoncé des travaux, sans le consentement écrit préalable du ministre.  2.3 Le présent accord ne peut être modifié ni cédé en tout ou en partie sans le consentement écrit préalable du ministre.  2.4 Le bénéficiaire exécute le projet dans l'Ouest canadien.
English: Most studies include α- and β-endosulfan, and in some cases, endosulfan sulfate is also measured.
French: La plupart des études incluent l'endosulfan α et β; certaines y ajoutent le sulfate d'endosulfan.
English: The European Parliament should remain vigilant concerning the sensitive points of the agreement, in particular the generic consent which may only be suspended by the Americans in specific cases, or the non-interference by the United States in international monitoring arrangements.
French: Le Parlement européen doit rester vigilant sur les points sensibles de l'accord, notamment sur le consentement générique qui ne peut être suspendu que par la partie américaine pour des cas précis, sur la non ingérence des États-Unis dans les contrôles internationaux mis en place.
English: The federal large corporations tax of 0.225 percent of capital is applicable to companies with capital of more than $10 million, capturing almost all ﬁnancial institutions.
French: L’impôt fédéral des grandes sociétés, au taux de 0,225 % du capital, s’applique aux sociétés dont le capital dépasse 10 millions de dollars, c’est-à-dire à presque toutes les institutions ﬁnancières.
English: An independent survey of United Kingdom doctors by the Opinion Research Business (ORB), published on 13 May 20038 revealed the following:
French: Une enquête indépendante réalisée par l’ORB (Opinion Research Business) auprès de médecins britanniques, publiée le 13 mai 20038, révèle les faits suivants :
English: In any case, and without prejudice to the foregoing, it should be mentioned that overall monitoring and surveillance of economic activities is carried out by the Internal Taxation Service, the agency responsible for tax collection in our country.
French: De toute façon, et sans préjudice de ce qui précède, il y a lieu de souligner que la surveillance et le contrôle d'ensemble des activités économiques sont du ressort du Service des impôts intérieurs, qui est l'organe chargé de la collecte des impôts dans notre pays.
English: 2008-07-04 — AF Article CF personnel celebrate Canada Day in Kabul Canadian Forces personnel take great pride in celebrating Canada Day wherever they are serving.
French: 2008-07-04 — Article de la Force aérienne Le personnel des FC célèbre la fête du Canada à Kaboul Le personnel des Forces canadiennes est très fier de célébrer la fête du Canada où qu’il soit.
English: Date (DD/MM/YYYY)
French: Date (JJ/MM/AAAA)
English: In other words, a very good year for the European Union’s role and resonance in the world.
French: Autrement dit, une très bonne année pour le rôle et l’impact international de l’Union européenne.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street – 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin – 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) No de cat.
English: By 1997–98, the average was approximately 22,000.
French: En 1997-1998, il était d’environ 22 000 en moyenne.
English: From age one to four the commonest causes of death are traffic accidents as pedestrian or passenger, scalds and burns, electrification (via sockets), drowning, falls and poisoning.
French: Entre 1 et 4 ans, les causes de décès les plus fréquentes sont les accidents de la circulation en tant que piéton ou passager, les brûlures (enfants ébouillantés, brûlés par le feu et électrocutés), les noyades, les chutes et les intoxications.
English: Split is the most populated and it is the centre of this region's economy as well as the largest maritime destination in Croatia.
French: Certaines des villes dans cette région sont Brela, Baska Voda, Makarska, Tucepi et Ploce.
English: We will also continue to monitor the political activities of public servants.
French: En outre, nous entendons continuer à surveiller les activités politiques des fonctionnaires.
English: • Eradicating poverty and reducing disparities in living standards in different parts of the world are essential to achieve sustainable development and meet the needs of the majority of people.
French: • L'élimination de la pauvreté et la réduction des inégalités entre les peuples sont les conditions essentielles d'un développement qui satisfait durablement les besoins de la majorité des habitants de la planète.
English: The following notes are highlights from that discussion:
French: En voici les points saillants :
English: Prior to the 2002 economic crisis, Argentina, Chile and Uruguay were all designated as “countries in transition” and were moving towards alternative modes of UNICEF presence and support.
French: Avant la crise économique de 2002, l'Argentine, le Chili et l'Uruguay étaient tous les trois désignés comme « pays en transition » et évoluaient vers une nouvelle forme de présence et d'appui de l'UNICEF.
English: The concept of exchanging houses isn’t new; it was born in the 1950’s based on conviviality and trust, simplicity and a cheaper way to travel.
French: L’échange de maisons n’est pas nouveau, c’est un courant né dans les années 1950 basé sur la convivialité, la confiance, la simplicité et l‘économie sur les voyages.
English: • Improve short-term cash flow concerns for farmers;
French: • Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs.
English: Please provide information as to what extent labour legislation allows free access of labour inspectors, without prior notice, to any workplace liable to inspection.
French: Indiquer dans quelle mesure la législation sur le travail autorise le libre accès des inspecteurs du travail, sans préavis, à tout lieu de travail assujetti à des inspections.
English: First, they would get jobs — spinning or weaving, to refer to my earlier example of cotton, although that model can be replicated across the board.
French: Premièrement, ils auront un emploi - dans le filage ou le tissage, pour renvoyer à mon exemple cité précédemment du coton, bien que cet exemple puisse s'appliquer à d'autres matières premières.
English: We, however, entertain no illusions about the difficulty we will experience in meeting these Goals.
French: Nous n'entretenons cependant aucune illusion à propos des difficultés que nous rencontrerons dans la réalisation de ces objectifs.