ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large pool of highly skilled and educated workforce enables rapid set up of client relations center. Côte d'Azur is mostly represented by a cosmopolitan, skilled and young population.
French: Avec sa population cosmopolite, la Côte d’Azur offre un riche bassin d’emplois dans lequel puisent les centres de relation client souhaitant être rapidement opérationnels.
English: A majority of these concerns were compiled in the “Decision on the Implementation-Related Issues and Concerns” adopted at Doha.
French: La plus grande partie de ces préoccupations a été reprise dans la «Décision sur les questions et les préoccupations liées à la mise en œuvre» adoptée à Doha.
English: United Kingdom – Northern Ireland 24/08-1/9/2008
French: Royaume-Uni – Irlande du Nord 24/08-1/9/2008
English: If you are involved in the ITC industry, your may wish to join our network and benefit from the preferred rate for this conference and all the other privileges.
French: Les entreprises oeuvrant dans l'industrie des technologies de l'information peuvent devenir membres de l'Association québécoise des technologies et ainsi bénéficier de tarifs privilégiés sur l’inscription au Big Bang et aux autres événements de l'AQT.
English: The Alpine Conference shall take note of this report.
French: Dans le cadre institutionnel existant, les collectivités territoriales sont associées à cette évaluation.
English: The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
French: Toutes les autres activités, y compris celles concernant les actions de coordination et de soutien, et les actions pour la formation et l’évolution de carrière des chercheurs, seraient remboursées jusqu’à 100% pour toutes les entités.
English: Palliative care´s definition based on WHO is active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment, namely by controlling pain and other symptoms of the disease and offering psychological, social and spiritual support to patients and their families.
French: D'après la définition de l'OMS, les soins palliatifs sont des soins actifs et complets donnés aux malades dont l'affection ne répond plus au traitement curatif et qui consistent notamment à lutter contre la douleur et les autres symptômes de la maladie et à offrir un soutien psychologique, social et spirituel aux malades et à leurs familles.
English: The WIPO General Assembly decides that the International Bureau should be at the disposal of any State that expressly asks for advice on questions of compatibility of its existing or planned national intellectual property legislation not only with treaties administered by WIPO, but also with other international norms and trends, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and that the International Bureau should prepare studies on the implications of the said Agreement on the treaties administered by WIPO." 2.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI décide que le Bureau international devrait se tenir à la disposition de tout État qui demandera expressément des avis et conseils sur la compatibilité de sa législation nationale – en vigueur ou envisagée – dans le domaine de la propriété intellectuelle, non seulement avec les traités administrés par l’OMPI, mais aussi avec d’autres normes et principes internationaux, y compris l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et que le Bureau international devrait faire des études sur les incidences de cet accord sur les traités administrés par l’OMPI." 2.
English: An investigation subsequently resulted in charges for violations of Subsection 7.(2) and paragraph 3.1(b) of the Seeds Act.
French: Une enquête subséquente a conduit à des accusations d'infractions au paragraphe 7(2) et à l'alinéa 3.1(b) de la Loi sur les semences.
English: The Council has added a new paragraph to Article 14 (Article 14(3) of the Council's common position), which allows the host Member State, rather than the applicant, to choose which compensation measure should be applied where precise knowledge of national law is concerned and in certain specific cases falling under Article 10(a), (b), (c), (d), (f) and (g) (see point 27 above).
French: Le Conseil a ajouté un nouveau paragraphe à l'article 14 (article 14, paragraphe 3, de la position commune du Conseil), qui permet à l'État membre d'accueil, plutôt qu'au demandeur, de choisir les mesures de compensation qui doivent s'appliquer lorsqu'une connaissance précise du droit national est nécessaire, ainsi que dans certains cas particuliers relevant des points a), b), c), d), f) et g) de l'article 10 (voir point 27 cidessus).
English: He had read in paragraph 23 of the report that racial discrimination was not a real problem in Trinidad and Tobago and that, to the best of the Government's knowledge, no instances of it had arisen.
French: Il lit au paragraphe 23 que la discrimination raciale n'est pas à proprement parler un problème à la Trinité-et-Tobago, le Gouvernement n'ayant connaissance à ce jour d'aucun cas de discrimination raciale.
English: The total potential production of cocaine in the three Andean countries was estimated at 910 tons in 2005, which was about the same level as in the late 1990s (see figure IV).
French: La production potentielle totale de cocaïne dans les trois pays andins a été estimée à 910 tonnes en 2005, soit à peu près le même niveau qu'à la fin des années 90 (voir figure IV).
English: His delegation attached great importance to the role of the United Nations in that regard.
French: La délégation albanaise attache beaucoup d'importance au rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: The entire national park reserve falls within the traditional territory of the Nuu-chah-nulth people who have inhabited Vancouver Island’s west coast for countless generations.
French: L’ensemble de la réserve de parc national se trouve dans le territoire traditionnel du peuple Nuu-chah-nulth qui habite la côte ouest de l’île de Vancouver depuis d’innombrables générations.
English: Among the first British appointees to arrive in St. John’s was Sir John Hope Simpson, a man of considerable international experience whose portfolio was to include fishing, forestry, mining and agriculture.
French: Parmi les premiers Britanniques nommés à arriver à St. John’s se trouvait sir John Hope Simpson, un homme possédant une expérience internationale considérable dont le portefeuille devait comprendre la pêche, les forêts, les mines et l’agriculture.
English: Elle constitue la deuxième évaluation sommaire annuelle de la performance d’après le REMM; Environnement Canada prévoit en publier une à tous les ans.
French: This is the second annual summary of performance with respect to the MMER, and Environment Canada expects to publish such a summary review on mine performance with respect to the MMER every year.
English: Shookner’s (1998) Quality of Life Index for Ontario also includes a number of environmental measures, including air quality, the extent of blue box recycling, and one number of environmental spills.
French: L’indice de qualité de vie de Shookner (1998) pour l’Ontario englobe lui aussi un certain nombre de mesures ayant trait à l’environnement, à savoir la qualité de l’air, l’étendue des programmes de collecte des matières recyclables et le nombre de déversements.
English: The typical peak evaporative flux in midday was 1.5 × 10−5 kg s−1 m−2; using this value and our measured LSC's we estimate that the pressure potential gradients in the stems must be 50 kPa m−1 in stems 100 mm in diameter and 1500 kPa m−1 in stems 1 mm in diameter.
French: Le flux maximum d'évaporation au milieu de la journée est typiquement de 1,5 × 10−5 kg s−1 m−2; en utilisant cette valeur et les CSF que nous avons mesurées, nous estimons que le gradient du potentiel de pression dans la tige doit être de 50 kPa m−1 dans les tiges de 100 mm de diamètre et de 1500 kPa m−1 dans les tiges de 1 mm de diamètre.
English: Please find the letter of approval enclosed.
French: Ci-jointe la lettre approuvant la démarche du Comité.
English: Although at present the security situation impedes such a possibility, the Government of Iraq has called on United Nations agencies to re-establish their offices in the country.
French: À l'heure actuelle, l'insécurité écarte cette possibilité, mais le Gouvernement a demandé aux organismes des Nations Unies de rouvrir leurs bureaux dans le pays.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by CanJet Airlines with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que CanJet Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: I'm interested in rahasiascript, mudah2an in the near future I can be a member.
French: Je suis intéressé par rahasiascript, mudah2an dans un proche avenir je peux être un membre.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: We conclude that, to the extent we have found that the CDSOA is inconsistent with
French: Le Groupe spécial a estimé que, bien que l'article 9:2 du Mémorandum d'accord donne aux
English: Citizens of Uzbekistan were of course free to criticize the Government, ministers, officials and even the President himself.
French: Bien entendu, les citoyens ouzbeks sont libres de critiquer le Gouvernement, les ministres, les fonctionnaires, voire le Président lui-même.
English: • II United States Countervailing Duty Law
French: • II La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les droits compensateurs
English: Canada has initiated a number of long term land stewardship programs that demonstrate and encourage the sustainable land use and management.
French: Le Canada a démarré un certain nombre de programmes d’intendance à long terme des sols qui reflètent et appuient l’utilisation et la gestion durable de cette ressource.
English: In order to simplify the debate, the Delegation suggested the use of the following terms, and to distinguish them from each other: "indication of source," "designation of origin," "appellation of origin" and "geographical indication." 20.
French: Afin de simplifier les choses, la délégation a suggéré d’utiliser les expressions suivantes, en établissant une distinction entre elles : "indication de provenance", "désignation d’origine", "appellation d’origine" et "indication géographique".
English: Such impairment can last for over 24 hours after using due to the long half-life of THC.
French: Cette défaillance peut durer jusqu'à plus de 24 heures après avoir fumé en raison de la longue demi-vie du THC.
English: DESC-E – the amount of all outstanding advances, the amount of travel advance for returning to Canada.
French: • l’enseignant doit remplir l’annexe A de la PAEO 300.04.13 – Déménagement en Annexe A Europe – Inventaire des biens et effets du ménage;
English: Raise awareness - Speak to your staff about the key organizational and human values you want to promote in the workplace and emphasize that harassment can seriously undermine these values.
French: Renforcez la sensibilisation - Parlez à votre personnel des valeurs organisationnelles et humaines fondamentales que vous voulez promouvoir dans le milieu de travail, en insistant sur le fait que le harcèlement peut miner sérieusement ces valeurs.
English: Let us look at the United Nations General Assembly resolution for which the legal basis was the 'Uniting for Peace' formula.
French: Examinons la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies, dont la base juridique reposait sur la formule "S’unir pour la paix". Je pense en fait que, d’un point de vue juridique, cette base n’était pas appropriée.
English: The Committee notes the State party's recent initiatives to improve the general situation of health and health services for children, including the introduction of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) initiative and the provision of free health care to children under the age of six years and to pregnant and lactating women.
French: Le Comité note les initiatives prises récemment par l'État partie pour améliorer la situation générale en ce qui concerne la santé des enfants et les services de santé à leur intention, notamment la mise en place du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI) et la prestation de soins de santé gratuits aux enfants de moins de 6 ans ainsi qu'aux femmes enceintes et allaitantes.
English: • Factiva, FPInfomart, Eureka news services
French: • Factiva, FPInfomart, Eureka - services de nouvelles
English: Bulletin EU 7/8-2000 Development cooperation (7/7)
French: Bulletin UE 7/8-2000 Coopération au développement (7/7)
English: These findings are in error, and are based on erroneous findings on issues of law and related legal interpretations, including, for example, (a) that "market" conditions in the country of provision within the meaning of Article 14(d) are simply "prevailing" conditions or conditions "as can be found"; therefore, nothing in the text of Article 14(d) justifies disregarding prices in the country of provision on the grounds that they were distorted or did not reflect the fair market value of the goods provided;198
French: Ces constatations sont erronées et reposent sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations connexes du droit, y compris, par exemple: a) la constatation selon laquelle les conditions "du marché" dans le pays de fourniture au sens de l'article 14 d) sont simplement des conditions "existantes" ou des conditions "telles qu'on peut les observer"; par conséquent, rien dans le texte de l'article 14 d) ne justifie de faire abstraction de ces prix dans le pays de fourniture sous prétexte qu'ils
English: They point to new ambitions for European policy on energy and transport.
French: Deux documents encadrent l’action de la Commission dans le domaine de l’énergie et des transports.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community> Public Consultations > Current Public Consultations Current Public Consultations Here are the current public consultations related to tobacco control.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours Consultations publiques en cours Vous trouverez ci-dessous les consultations publiques en cours dans le cadre de la lutte au tabagisme.
English: , which combines Debian information from various sources.
French: Christian von Essen a publié un compte-rendu sur son projet Google Summer of Code : la « base de données Debian ultime » , qui combine des informations pour Debian depuis plusieurs sources.
English: This general directorate also carries out a mission of prevention, protection and well-being at work and is in charge of a medical service.
French: Cette direction générale assure également une mission de prévention, de protection et de bien-être au travail ainsi qu’un service médical.
English: (9) Set the load to the lesser of: (i) the maximum test current used for verifying meters having the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(b) of the specifications, or (ii) the maximum current rating of the distortion analyser used, and the lesser of: (iii) the maximum test voltage used for verifying meters having the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(b) of the specifications, or (iv) the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: 9) Régler la charge à la plus faible des deux valeurs suivantes : (i) le courant d’essai de vérification maximal pour les compteurs dont la charge de fardeau est déterminée en vertu de l’alinéa 7.1.5.1b) de la norme, (ii) le courant nominal maximal de l’analyseur de distorsion utilisé; et à la plus faible des deux valeurs suivantes : (iii) la tension nominale maximale utilisée pour vérifier les compteurs dont la charge de fardeau est déterminée en vertu de l’alinéa 7.1.5.1b) de la norme, (iv) la tension nominale maximale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: The Commission attended the 13th International Aids Conference, which took place in Durban, South Africa, from 7 to14 July 2000.
French: La Commission a participé à la 13e Conférence internationale sur le sida qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, du 7 au 14 juillet 2000.
English: In some cases, the combination of catalytic official financing and policy adjustment should allow the country to regain full market access quickly.
French: Dans certains cas, le financement officiel catalyseur conjugué à l'ajustement des politiques devraient permettre au pays de retrouver rapidement un accès intégral aux marchés.
English: The remaining 3.37 days were converted into monetary terms (3.37 days X 8 X claimant's hourly wage of $9.61) for a total of $259.09 and, together with the claimant's vacation pay, was allocated to the week commencing October 18, 1987 (Exhibits 12, 11, 15).
French: Les 3,37 jours qui restaient ont été convertis en argent (3,37 jours x 8 x rémunération horaire du prestataire, soit 9,61$), pour un total de 259,09$, et, conjointement avec la paye de vacances du prestataire, les sommes ont été réparties sur la semaine commençant le 18 octobre 1987 (Pièces 12, 11, 15).
English: Canada’s highest honour is the Order of Canada that is awarded in three levels — Companion, Officer and Member.
French: L’Ordre du Canada est la plus haute distinction honorifique au pays et consiste en trois grades – compagnon, officier et membre.
English: I distracted her with some cat food - we all love cats - I distracted her, picked up the bird and took it into the house, where it was lovingly looked after.
French: Je l'ai distraire avec de la nourriture pour chats habituelle, à laquelle nous nous intéressons tant - je suis parvenu à la distraire - et j'ai pris l'oiseau pour le ramener à la maison où il a été amoureusement soigné.
English: Judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Juges du Tribunal international pour le Rwanda
English: Any person being removed from Canada in transit through the United States, who makes a refugee status claim in the United States, shall be returned to Canada to have the refugee status claim examined by and in accordance with the refugee status determination system of Canada.
French: Toute personne qui, pendant qu’elle est en transit aux États-Unis aux fins de son renvoi du Canada, présente une demande d’asile aux États-Unis, sera retournée au Canada afin que sa demande d’asile soit examinée dans le cadre du processus de reconnaissance du statut de réfugié du Canada. b.
English: As a result of these factors, and declining demand from departments, LTC began to shrink.
French: En raison de ces éléments et d’une diminution de la demande des ministères, FLC a commencé à rétrécir.
English: F2) Profession undertaken by enterprise In twelve countries a definition is given to the professions that are considered crafts.
French: F2) Métier exercé au sein de l’entreprise Dans douze pays, la définition est basée sur les métiers qui sont considérés comme des activités artisanales.
English: (b) Member States should ensure the criminalization of those offences enumerated in the 1988 Convention and the Organized Crime Convention that are of relevance to drug offences, as that will provide the basis for the dual criminality requirement to be fulfilled;
French: b) Les États Membres devraient veiller à incriminer les infractions énumérées dans la Convention de 1998 et la Convention contre la criminalité organisée qui ont un rapport avec les infractions liées à la drogue, ce qui permettra de justifier la condition de double incrimination à remplir;
English: This add-on package is a tool upgrade and included in the maintenance. Customers with valid maintenance contract will receive the update in the next days.
French: Nos clients ayant un contrat de mainenance en cours reçevront le produit additionnel sans frais supplémentaires.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Genetically Modified Crop Producers, by Country (million hectares)
French: Producteurs de denrées agricoles génétiquement modifiées, selon le pays (en millions d'hectares)
English: This document provides an overview of legislation, policies, and guiding principles for the assessment and management of chemical substances in Canada.
French: Le présent document donne un aperçu des mesures législatives, des politiques et des principes directeurs régissant l'évaluation et la gestion des substances chimiques au Canada.
English: TREC The Toronto Renewable Energy Cooperative WPPI The Wind Power Purchase Incentive program of the Canadian Federal Government.
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne Il s’agit d’un programme du gouvernement fédéral canadien.
English: Having received unprecedented support from the Canada Council for the Arts and British Columbia Arts Council, Ballet BC is the only Canadian company appearing at the first-ever ballet festival, alongside participating companies Tulsa Ballet, Philadelphia-based Ballet X and Alto Ballet Theatre of Essen, Germany.
French: Après avoir reçu un appui sans précédent de la part du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts de la Colombie-Britannique, le Ballet B.C. est la seule compagnie canadienne qui se produit au tout premier festival de ballet, aux côtés du Tulsa Ballet, du Ballet X de Philadelphie et de l’Aalto Ballet Theatre d’Essen en Allemagne.
English: A low-flow toilet uses 6 litres or less of water and can save up to 10 litres per flush. 
French: Une toilette à faible débit ne consomme que 6 litres d'eau ou moins et permet d'économiser jusqu'à 10 litres chaque fois qu'on actionne la chasse d'eau.
English: All projects will be subject to UNDP monitoring and evaluation procedures, including progress and technical reports, tripartite reviews and project site visits.
French: Tous les projets seront soumis aux procédures de suivi et d'évaluation du PNUD, y compris aux rapports sur l'avancement des travaux, rapports techniques, examens tripartites et visites d'inspection des projets.
English: In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu'il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.
English: To be fair, learning benefits in general are a challenge to observe and measure under ideal circumstances.
French: Le rôle du formateur est d’agir comme traducteur ou, si ses connaissances techniques sont minimales, comme défenseur de solutions en langage simple.
English: A stand alone document is also in development, which compiles all identified issues for these communities.
French: Un document autonome, qui regroupe toutes les questions relatives à ces communautés, est aussi en cours de préparation.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the farm crossing shall be paid by Robert Bennett.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du passage de ferme devront être payés par Robert Bennett.
English: A key question is how states can work together to support the emergence of independent voices across the Americas.
French: Il leur faut maintenant déterminer comment les États peuvent collaborer pour appuyer l'apparition de voix indépendantes partout en Amérique.