ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communist state in Yugoslavia (of which Slovenia was a part until the 90s) did not develop institutional structures for youth research so there hasn’t been established any youth research institute or research centre in the individual republics.
French: L’Etat communiste en Yougoslavie (dont fait partie la Slovénie jusque dans les années 90) n’ayant pas mis en place de structures institutionnelles pour ce domaine de recherche, aucun institut ou centre dédié à cette mission ne voit le jour dans les républiques concernées.
English: Maintains saws by inspecting for damage or defects, changing blades, making adjustments and minor repairs, and cleaning, oiling and greasing.
French: Entretenir les scies en les examinant pour découvrir tout dommage ou défaut, en changeant les lames, en faisant des ajustements et de petites réparations, et en nettoyant, huilant et graissant.
English: 4.2.4 Partnerships with the Federal Government TC! has been created in the context of devolving federal responsibility of training and employment matters to the province.
French: Au cours de cette période, le rôle du gouvernement fédéral dans les mesures d’amélioration de l’employabilité s’est estompé.
English: Biology and Genetic Endowment The organic make-up of the body, the functioning of various body systems and the processes of development and aging serve as fundamental determinants of health.
French: La biologie et le bagage génétique La structure organique du corps, le fonctionnement des divers systèmes de l'organisme et les processus de développement et de vieillissement sont autant de déterminants fondamentaux de la santé.
English: Centrally situated The Oban Caledonian is the perfect gateway for exploring Argyll and The Isles. All bedrooms are non-smoking.
French: Un service de chambre vous est aussi proposé.
English: The change in the order of reaction which occurs around pH 2.5 is explained by 1 reacting via its covalent hydrate, 3.
French: A un pH de 2,5, il se produit un changement dans l'ordre de la réaction qui est expliqué par le fait que le composé 1 réagit alors par le biais de son hydrate covalent, 3.
English: Of this $11.5 billion, $8 billion will be paid through future-year increases in the CHST.
French: De ces 11,5 milliards de dollars, 8 milliards seront versés sous forme d'augmentations ultérieures au titre du TCSPS.
English: These policies provide direction to program administrators and participants in the Career Assignment Program (CAP), the Management Trainee Program (MTP) and Interchange Canada (IC).
French: Ces politiques donnent une orientation aux administrateurs du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et d'Échanges Canada (ÉC) ainsi qu'à ceux et celles qui y participent.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Seafood Product Preparation and Packaging industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: [back] 53 Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007 (Decision 2007-5).
French: [retour] 53 Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., Décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007 (la décision 2007-5).
English: A BP should be implemented in practice.
French: Une bonne pratique devrait devenir habituelle.
English: Added to these are street children, children orphaned by HIV/AIDS, children whose parents are in detention, children living in exile and former child soldiers.
French: À ceux-là s'ajoutent les enfants de la rue, les enfants orphelins du VIH/sida, les enfants dont les parents sont en détention, les enfants vivant en exil et les anciens enfants soldats.
English: After the Board's audit, UNRISD undertook to comply with the financial rules applicable to consultants and individual contractors.
French: Après l'audit du Comité, l'Institut s'est engagé à respecter les règles de gestion financières applicables aux consultants et vacataires.
English: 7.3.3 Transport Canada’s Mitigation and Compensation Proposals ...............................
French: 7.3.3 Propositions d’attenuation et de compensation de transports ...............................
English: Her delegation emphasized that attacks against innocent civilians were deplorable in general, whether the victims were Israelis or Palestinians.
French: La délégation palestinienne insiste sur le fait que les attaques menées à l'encontre de civils innocents sont déplorables en général, qu'il s'agisse d'Israéliens ou de Palestiniens.
English: Project leader The project is led by Nlombi Kibi, a Canadian researcher originally from Kinshasa.
French: Le chef de projet Le projet est dirigé par Nlombi Kibi, chercheur canadien originaire de Kinshasa.
English: To achieve this, the UNIR MN undertakes not only to draw inspiration from the various international and regional measures that safeguard human rights and freedoms, but above all to apply them.
French: Pour ce faire, l'UNIR MN s'engage non seulement à s'inspirer mais surtout à appliquer les différents instruments internationaux et/ou régionaux de sauvegarde des droits et libertés de la personne humaine.
English: Now you need to recompile your core toolchain with your new compiler.
French: Maintenant, vous devez recompiler les principaux outils avec votre nouveau compilateur.
English: Mamma Teresa, Ottawa TOTAL : $65.00 Back
French: Mamma Teresa, Ottawa TOTAL : 65,00 $ Retour
English: DOC Issues and Decision Memorandum for the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada (21 March 2002), Comment 52, at 163-164 (bed frame stock/squareend bed frame components); and at 165-166 (flangestock) [hereinafter "IDM"] (Exhibit CDA-2).
French: DOC Issues and Decision Memorandum for the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada (21 mars 2002), observation n° 52, pages 163 et 164 (bois spéciaux pour châlits/pièces pour châlits à extrémité d'équerre); et pages 165 et 166 (bois spéciaux) [ci-après "Mémorandum sur les questions et la décision"] (pièce n° 2 du Canada).
English: Education, Development, and Training – promote dialogue; awareness and knowledge of ethical issues; commitment to ethical practices and behaviours; and familiarize people with the PWGSC Ethics Program 7.
French: Enseignement, perfectionnement et formation – Favoriser le dialogue, la prise de conscience et la connaissance des questions d'ordre éthique; s'engager envers des pratiques et des comportements éthiques et familiariser les gens avec le Programme d'éthique de TPSGC 6.
English: The Commission calls for comments on its proposal to amend the criteria of the Certified Independent Productions Funds policy for broadcasting distribution undertakings set out in Public Notices 1997-98 and 1999-29, in order to provide certified independent productions funds with greater flexibility including support for new media projects.
French: Le Conseil invite le public à se prononcer sur sa proposition de modification des critères de la politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, énoncés dans les avis publics 1997-98 et 1999-29, afin d’offrir une plus grande souplesse à ces fonds pour qu’ils puissent, entre autres, servir à des projets des nouveaux médias.
English: It builds upon the message that Australians generally live in harmony with one another, that Australians should celebrate their achievements in creating a harmonious society, and that people should actively work together to say 'no' to racism.
French: En 2002, l'Australie a célébré sa quatrième Journée de l'harmonie, qui attire chaque année une participation de plus en plus forte des groupes communautaires, des entreprises, des établissements d'enseignement et des particuliers.
English: Area occupied changes were less variable than for A. denticulatus, ranging from 48% to 23%, and currently at approximately 31%.
French: L’étendue de l’aire occupée, qui a moins varié (entre 48 % et 23 %) que pour A. denticulatus, s’établit actuellement à environ 31 %.
English: In order to continue his or her introduction programme in the new municipality, this municipality must accept responsibility for the introduction programme.
French: Afin de poursuivre son programme initial dans la nouvelle municipalité, cette dernière doit accepter de prendre ce programme à sa charge.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ungava - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Ungava - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The plurilateral request-offer process will lead to enhanced efficiency in the services negotiations.
French: Le processus plurilatéral de demandes et d'offres accroîtra l'efficacité des négociations sur les services.
English: • Establish indicators, benchmarks, and targets to measure progress toward the achievement of the strategic mission over a five year timeframe.
French: • Établir des indicateurs, des points de référence et des objectifs pour mesurer les progrès effectués à l'égard de la réalisation de la mission stratégique sur une période de cinq ans.
English: (c) Some defence teams at ICTR had made arrangements for gifts to their clients, their clients' relatives and other forms of indirect support and maintenance detailed in the report;
French: c) Certaines équipes de défenseurs du TPIR avaient pour habitude de faire des cadeaux à leurs clients ou à leurs proches et de leur apporter un soutien ou une aide financière indirecte selon les modalités décrites dans le rapport;
English: Welcoming especially the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Saluant spécialement les efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales face au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English:   Specific Features  - TBD.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   Caractéristiques particulières.  - à déterminer.  Distribution.  Une quantité suffisante pour les besoins sera achetée et distribuée.
English: We also believe that an advisory committee would be the appropriate instrument for this.
French: De même, nous considérerions qu'un comité consultatif serait l'instrument approprié.
English: The Saskatchewan Association of Rehabilitation Centres’ Recycling Division, known as SARCAN, manages and operates a province wide depot collection system for designated beverage containers.
French: La division de recyclage de la Saskatchewan Association of Rehabilitation Centres, appelée SARCAN, gère et dirige un réseau provincial de dépôts de collecte des contenants de boissons visés.
English: Thus, she has also demonstrated the "ability to perform a range of arithmetic computations quickly and accurately".
French: Elle a donc démontré qu'elle a la « capacité d'effectuer avec rapidité et exactitude un large éventail de calculs arithmétiques ».
English: Survey of Displaced Workers
French: Enquête sur l'indice de l'offre d'emploi
English: These towers also have at least one flanged axial opening of the same diameter as the cylindrical part through which the tower internals can be inserted or withdrawn.
French: Ces tours ont aussi au moins une ouverture axiale à rebord du même diamètre que la partie cylindrique, par laquelle les internes de la tour peuvent être insérés ou retirés.
English: A crucial part of this is that the Government of the Democratic Republic of the Congo has to ensure that there is no further collusion or arms transfer from the Forces armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) to the FDLR, as indicated by the recent report of the Group of Experts on the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo.
French: L'une des priorités est que le Gouvernement de la République démocratique du Congo veille à ce qu'il n'y ait pas d'autres complicités entre les des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARC) et les Forces démocratiques de la Libération du Rwanda (FDLR) ou de transfert d'armes, comme on peut le lire dans le récent rapport du Groupe d'experts chargé d'examiner l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo.
English: Ministry of National Education and Research programmes
French: 10.2 Au niveau du Ministère de Éducation Nationale et de la Recherche
English: • the period within which the P2 plan is to be prepared
French: • le délai imparti pour élaborer le plan; • le délai imparti pour l'exécuter;
English: Hence, the full utilisation of ad litem judges depends on the availability of permanent judges.
French: Par conséquent, les juges ad litem ne peuvent être pleinement utilisés que si des juges permanents sont disponibles.
English: League of Arab States region
French: iv) Région de la Ligue des États arabes
English: Some host countries are somewhat more generous in granting privileges and immunities to staff members of United Nations organizations.
French: Certains pays hôtes un peu plus généreux accordent davantage de privilèges et immunités aux fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies.
English: "Ruling on Private Insurance Has Far-Reaching Impact." Nexus Online, Newfoundland and Labrador Medical Association Newsletter, Fall 2005.
French: « Ruling on Private Insurance Has Far-Reaching Impact », Nexus Online, Newfoundland and Labrador Medical Association Newsletter, automne 2005.
English: Partners met on 26 October 2006 in Washington and on 2 March 2007 in Brussels.
French: Elles ont indiqué qu’elles souhaitaient travailler de concert à la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: The alliance agreements cannot normally be terminated prior to December 31, 2009 and contain liquidated damages provisions in case of breaches to the agreements.
French: En règle générale, les accords ne peuvent pas prendre fin avant le 31 décembre 2009 et comprennent des clauses de dommages-intérêts convenus en cas de violation.
English: Nevertheless, having noted the Government’s statement above it asks how many of the pensioners concerned (14 162 on 1 January 2003) are entitled to social assistance.
French: Ayant néanmoins pris note de la déclaration précitée du gouvernement, il demande combien, parmi les retraités concernés (14 162 au 1er janvier 2003) ont droit à une assistance sociale.
English: • Spawning habitat may not be available unless it is constructed.
French: • Il est possible qu’il n’existe pas d’habitat propice à la reproduction, à moins de le créer de toutes pièces.
English: Conversely, the HR officer may need to know, for pay and benefits purposes, how many dependants the employee has, or his or her Social Insurance Number.
French: À l'inverse, l'agent des ressources humaines peut avoir besoin de savoir, pour la paie et les avantages sociaux, le nombre de personnes à charge de l'employé ou son numéro d'assurance sociale.
English: You can also visit the Pajara Nature Sanctuary which is home to local plant life.
French: On peut aussi visiter la Salle de la Nature de Pájara où il y a des échantillons de la végétation autochtone de Fuerteventura.
English: The report of the Commissioner-General drew attention to some disturbing facts.
French: Le rapport du Commissaire général présente des faits alarmants.
English: First, it was noted that, while most of the issues in the Doha Round are old and basically well-understood (if hard to resolve politically), the really new thing about this round is the active participation of a large number of developing countries—by contrast, developing country participation in the Uruguay Round was largely passive.
French: Personne ne comprenait non plus comment la nouvelle institution fonctionnerait dans le contexte d’une structure où les adhérents actifs seraient beaucoup plus nombreux; et il n’y a eu aucune réflexion sur la gouvernance.
English: Share best practices in the promotion and protection of human rights taking into account the multi-religious, multi-cultural and multi-ethnic nature of Indian society (Mauritius);
French: Mettre en commun les meilleures pratiques en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu du caractère multireligieux, multiculturel et multiethnique de la société indienne (Maurice);
English: By the time it was referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights for review, it had been broken into two parts.
French: C’est donc scindé en deux projets de loi distincts qu’il a été renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: Obviously, the institutions of market economies are among the most important channels for this incorporation of universal values.
French: Les institutions de l'économie de marché sont bien sûr parmi celles qui doivent permettre ce passage de l'abstrait au concret, du proclamé au vécu.
English: • A Story Of The Overland Trip Go to page:
French: • A Story Of The Overland Trip Aller Ã la page:
English: Interpretation of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) - Meaning of "waste", "producer of waste" and "holder of waste" - (Unexcavated) land infiltrated by leaking hydrocarbons - Petroleum company's service station operated under an independent management contract excluding any control
French: 1 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 078, p.
English: With the 1976 Bogotá Declaration by which certain equatorial countries made a claim over the geostationary orbit, the delimitation issue took on a new dimension.
French: La Déclaration de Bogota de 1976, par laquelle certains pays équatoriaux ont réclamé des droits sur l'orbite géostationnaire, a donné une nouvelle dimension à cette question.
English: Romanow, Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Romanow, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: In conclusion, on behalf of my Government, I commend the representative of Sweden, who said, speaking on behalf of the EU, “We note with appreciation the efforts made by Rwanda to meet the demands regarding the right to a fair trial.”
French: Pour conclure, je félicite, au nom de mon gouvernement le représentant de la Suède qui, parlant au nom de l'UE, a dit « nous prenons note avec satisfaction des efforts faits par le Rwanda pour répondre aux exigences relatives au droit à un procès équitable ».
English: It will allow companies and the NEB to focus attention on areas of an application that require more detailed information and assessment, while streamlining the routine elements.
French: En effet, il permet aux sociétés et à l'ONÉ de se concentrer sur les questions d'une demande qui exigent des renseignements plus détaillés et une évaluation plus approfondie, tout en simplifiant les questions de nature courante.
English: The long term goal is to provide a full range of preventative, therapeutic and restorative health services to the communities served, so that appropriate home and community care services are available and utilized as responsible alternatives to institutional care.
French: Le but à long terme est d’offrir toute une gamme de services de santé de prévention, de traitement et de réadaptation fonctionnelle aux communautés concernées, afin que des services de soins à domicile et en milieu communautaire appropriés soient accessibles et utilisés comme une solution de rechange responsable aux soins en établissement.
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de chercher à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants par un parent ou un proche et d'y porter une attention particulière, et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: Items Not Requiring Use of Funds
French: Poste ne requérant pas l'utilisation de fonds
English: Women’s Health and Empowerment Project in India In India, the Women's Health and Empowerment Project will continue to work with ten Indian NGOs to increase gender responsiveness, reduce women's workload, and increase knowledge in primary and reproductive health care.
French: Le Projet de santé et d’autonomisation des femmes en Inde En Inde, le Projet de santé et d’autonomisation des femmes poursuit son travail auprès de dix ONG indiennes en vue de les sensibiliser davantage aux questions d’égalité entre les sexes, de réduire la charge de travail des femmes et d‘accroître les connaissances de celles-ci en soins de santé primaires et en soins de santé liés à la reproduction.
English: It is incredible to see Canada from that point of view.
French: C'est franchement époustouflant de voir le Canada à partir de là.
English: CHAPTER III Production of European Statistics Article 11 European Statistical Programme 1.
French: CHAPITRE III Production de statistiques européennes Article 11 Programme statistique européen 1.
English: While some delegations welcomed chapter (x) since such matters were not dealt with in the articles on State responsibility, others questioned its inclusion since it related to the responsibility of States.
French: Certaines délégations ont applaudi l'inclusion du chapitre X dans le projet, dans la mesure où les questions sur lesquelles il portait n'étaient pas abordées dans les articles sur la responsabilité de l'État, mais d'autres l'ont critiquée, estimant que les questions abordées se rapportaient à la responsabilité de l'État.
English: There is a limit on the interest you can deduct on money you borrow to buy a passenger vehicle.
French: Il y a une limite au montant que vous pouvez déduire pour l’intérêt sur de l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme.
English: "Many excellent approaches have been introduced, but more resources and support are needed to ensure their effectiveness.
French: "De nombreuses formules, excellentes, ont commencé à être utilisées mais davantage de ressources et de soutiens sont nécessaires pour en garantir l'efficacité.
English: A new therapy effective in the treatment, prevention or diagnosis of that condition would therefore meet this criterion for eligibility under the NOC/c policy.
French: L'existence d'un nouveau médicament efficace pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie de ce type réunit nécessairement les critères d'admissibilité en vertu de la politique sur les AC-C.
English: In a later section of this consolidated report, the specific issue of the affirmative-action measures taken in Brazil is addressed.
French: Ces mesures sont passées en revue dans la suite du présent rapport.
English: • an Engaging Canadians performance measurement framework, including performance indicators and priorities; 
French: • Un cadre d'évaluation du rendement propre à Engager les Canadiens qui comprend des indicateurs et les priorités de rendement;