ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the use of UNDC-5 as a consolidation building, the Organization should continue to support UNDC in seeking approval for the use of the parcel of land for this purpose, because such a consolidation is in the long-term best interest of the Organization.
French: En ce qui concerne l'utilisation du bâtiment UNDC-5 pour le regroupement des locaux, l'Organisation devrait continuer à appuyer la UNDC en vue d'obtenir l'approbation nécessaire pour l'utilisation d'un terrain à cet effet, étant donné que le regroupement des locaux est dans l'intérêt à long terme de l'ONU.
English: As the weather cleared, civilian helicopters on location were able to extract the scattered workers to safety.
French: Lorsque la température est devenue plus clémente, des hélicoptères civils qui étaient sur place ont pu récupérer les travailleurs dispersés et les ramener en sûreté.
English: We are determined to ensure security for our citizens in the full respect of human rights and fundamental freedoms and our other relevant international obligations.
French: Nous sommes déterminés à garantir la sécurité de nos citoyens dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de nos autres obligations internationales pertinentes.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2008.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB. This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
French: Le PB réduit de 1,8 % les crédits globaux de la rubrique "administration" par rapport à l'APB, ce qui affectera particulièrement les services de la société de l'information (-3,5 %), l'éducation et la culture (-2,9 %), la presse et la communication (-2,1°%) et les services linguistiques (-3,1 %).
English: On Friday and Sunday check-in with the check-in box, also with late arrivals.
French: Les vendredis et dimanches, l’enregistrement se fait au moyen de la borne d’enregistrement, également lors d’arrivées tardives.
English: (b) Facilitate greater access to primary health-care services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; promote proper breastfeeding practices; and increase access to safe drinking water and sanitation;
French: b) D'améliorer l'accès aux soins de santé primaires; de réduire la mortalité maternelle et infantile; de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de promouvoir des pratiques d'allaitement maternel adéquates et de renforcer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: A review of how other countries approached the issue uncovered no single model for attracting foreign investment, but it did disclose that the successful models had one thing in common: investment promotion was a discrete program, not an "add-on to someone else’s job".
French: Un examen de la manière dont d’autres pays abordaient la question n’a révélé aucun modèle unique pour attirer l’investissement étranger, mais a cependant indiqué que les modèles réussis avaient une chose en commun : la promotion de l’investissement constituait un programme distinct, et non pas « un ajout aux tâches d’un employé quelconque ».
English: For further information, please contact Ms. Edith Buhain, UNAIDS (e-mail buhaine@unaids.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Edith Buhain, ONUSIDA (courriel buhaine@unaids.org).
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008.
French: le rapport de suivi 2008 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Special Mission also lauded the Commission for its broad approach to information-gathering through meetings with the business community and various sectors of the population, as well as visits to other countries and to the United Nations.
French: En outre, elle a salué l'approche élargie adoptée par la Commission en matière de collecte d'informations, laquelle reposait sur des réunions avec les entrepreneurs et divers secteurs de la société, ainsi que sur des missions à l'étranger et au Siège de l'ONU.
English: We must get that into our heads.
French: Nous devons nous mettre cela dans la tête.
English: The majority should take responsibility for the well-being of minorities and minorities should integrate and participate in the institutions established under resolution 1244 (1999).
French: La majorité devrait être responsable du bien-être des communautés minoritaires et ces dernières devraient s'intégrer dans les institutions créées par la résolution 1244 (1999) et participer à leurs activités.
English: • Pukaskwa National Park of Canada
French: • Parc national du Canada de Prince Albert Terre-Neuve et Labrador
English: The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
French: La directive3 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains a été adoptée en avril 2004, comme le préconisait le rapport de l’an dernier sur l’égalité entre les femmes et les hommes4.
English: The issues that have divided us here will need to be addressed by our respective political leaders.
French: Nos dirigeants politiques respectifs devront se pencher sur les questions qui nous divisent.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: My mother gave birth to me when she was twenty.
French: Ma mère n'avait que vingt ans à ma naissance.
English: Both file handles must refer to local files.
French: Les deux fichiers doivent faire référence à des fichiers locaux.
English: The Council has the support of an Executive Secretariat, directed by an Executive Secretary, who is appointed by the Minister of Finance.
French: Le Conseil est appuyé par un secrétariat exécutif, qui est dirigé par un secrétaire exécutif désigné par le Ministre des finances.
English: In addition to the above requirements or in the implementation thereof, producer Member States may specify - taking into account fair and constant practices - any additional or stricter production, development and movement characteristics or terms and conditions for the wines produced on their territory which have a 'protected designation of origin' and a 'protected geographical indication'.
French: Outre ces exigences ou au moment de leur application, les États membres producteurs peuvent définir, compte tenu des usages loyaux et constants, toutes autres caractéristiques ou conditions de production, d'élaboration et de circulation complémentaires ou plus rigoureuses pour les vins bénéficiant d'une "appellation d'origine protégée" et d'une "indication géographique protégée" élaborés sur leur territoire.
English: Peter Usher, "The Beverly-Kaminuriak Management Board:
French: Peter Usher, «The Beverly-Kaminuriak Management Board:
English: 1.3.2.d. Policy directives for inclusion in the Lands Manual (ongoing).
French: 1.3.2.d. Inclure les directives politiques dans le Guide des terres (en cours).
English: The film highlights the lives of ten famous African-Canadian heroes.
French: Le film relate la vie de dix héros afro‑canadiens fameux.
English: <!-Information regarding notice --> <!ELEMENT notice-info (response-term? , applicant-name* , agent-info? , reason-forrejection-info? , drafting-document-info?)> <!ATTLIST notice-info notice-id-ref CDATA #REQUIRED >
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
English: The Telecommunications Act should be amended to provide that anyone operating telecommunications facilities is entitled to obtain a certificate of registration as evidence of its authority to operate as a telecommunications service provider in Canada.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée de façon à prévoir que tout fournisseur qui exploite des installations de télécommunications a le droit d'obtenir un certificat d'enregistrement, à titre de preuve qu'il est autorisé à être fournisseur de services de télécommunications au Canada.
English: Ophthalmology Orthopaedics Otolaryngology Neurology Rheumatology Dental Surgery* *
French: Ophtalmologie Orthopédie Oto-rhino-laryngologie Neurologie Rhumatologie Chirurgie dentaire* *
English: As in the other segments, the interested parties contact each other by e-mail.
French: Il est également possible de faire une sélection basée sur les régions, un aspect qui est spécialement important pour une gestion pratique à travers un investisseur privé.
English: We examined that documentation and carried out interviews with key officials as necessary.
French: Nous avons examiné ces documents et interrogé les représentants des organisations, au besoin.
English: • If the service incorporates a component that is already available on a retail tariffed basis, either as a stand-alone service or as a rate element of another retail service provided under comparable terms and conditions, then that component must be costed at the pre-existing tariffed rate.
French: • Si le service comprend une composante déjà disponible en tant que service tarifé de détail, au titre de service autonome ou d'élément tarifaire d'un autre service tarifé de détail fourni aux mêmes modalités et conditions, dans ce cas, le prix de cette composante doit être établi en fonction du taux tarifé préexistant.
English: Intelligence Operator (Part Time)
French: Soldat de lâ€™artillerie (campagne)
English: • Work with the current milestones of all of the participants and standards groups to establish
French: • Travailler en fonction des jalons actuels de tous les participants et des groupes des normes afin d'établir :
English: This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant (classified in the maturity band over two years).
French: Ce poste inclut également les dépôts d'épargne à taux réglementé pour lesquels le critère de l'échéance n'est pas pertinent (classés dans la catégorie d'échéance «durée supérieure à deux ans»).
English: All poultry birds going to slaughter for food production must be accompanied with an attestation by the producer/owner of such birds as to what veterinary drugs (if any) were administered to the bird/flock.
French: Toutes les volailles destinées à l’alimentation doivent recevoir l’attestation du producteur/propriétaire de celles-ci spécifiant les médicaments vétérinaires (s’il en est) qui ont été administrés à la volaille/troupeau.
English: Canada and the United States signed the Plan in 1986 in reaction to critically low numbers of waterfowl.
French: RÃ©agissant Ã la diminution dangereuse des populations de sauvagine, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© ce plan en 1986.
English: Parliament called for coordinated action to increase the resilience of the EU economy.
French: Le Parlement demande des mesures coordonnées destinées à accroître la résilience de l’économie de l’Union.
English: • D2-2-2 Settlers' Effects Acquired With Blocked Currencies
French: • D2-2-2 Effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués
English: Comments: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse SIMARD de 19½' NEUVE, ouverture de deux côtés, chauffante, porte à grains, rack et toile électriques avec tendeur à asphalte, essieu SIMARD non-relevable, GARANTIE JUSQU'EN 2015, FINANCEMENT DISPONIBLE !
French: Commentaires: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse SIMARD de 19½' NEUVE, ouverture de deux côtés, chauffante, porte à grains, rack et toile électriques avec tendeur à asphalte, essieu SIMARD non-relevable, GARANTIE JUSQU'EN 2015, FINANCEMENT DISPONIBLE !
English: The Framework Education Act of 1986 is informed by a global active citizenship perspective which aims at preparing students for critical and independent thought on spiritual, aesthetic, moral and civic values, that is, to become responsible citizens, capable of autonomous attitudes.
French: La loi-cadre sur l'éducation de 1986 se fonde sur une perspective globale et active de la citoyenneté qui vise à préparer les étudiants à la pensée critique et indépendante sur des questions spirituelles, esthétiques, morales et civiques, c'est-à-dire à leur permettre de devenir des citoyens responsables, capables d'autonomie.
English: Members were assured that the relocation of UNOPS headquarters, its support services and its European regional office to Copenhagen, scheduled for July 2006, and the consolidation of its two regional African offices, were part of a package of strategic measures to achieve sustained financial health and to continue being a value-adding service-provider for the United Nations.
French: Il a confirmé que le transfert du siège du BSP, de ses services d'appui et de son bureau régional pour l'Europe à Copenhague, prévu pour juillet 2006, de même que le regroupement des deux bureaux régionaux pour l'Afrique, faisaient partie d'un train de mesures stratégiques destinées à assurer durablement la santé financière du Bureau et à faire en sorte que celui-ci reste un prestataire de services à valeur ajoutée pour les Nations Unies.
English: Since the tabling of the document in 2004, CIDA has not made adjustments to its SDS-3.
French: L’ACDI n’a pas apporté de modifications à sa SDD-3 depuis son dépôt en 2004.
English: Consideration of the draft proposals before the Council contained in document E/2005/L.1
French: Examen des projets de proposition dont le Conseil est saisi, figurant dans le document E/2005/L.1
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: heating systems for the passenger compartment Requirements concerning heating systems for the passenger compartments of motor vehicles will in future form an integral part of the EC type-approval procedure for motor vehicles.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Chauffage de l'habitacle Des exigences relatives aux systèmes de chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur font désormais partie intégrante de la procédure de réception CE pour les véhicules à moteur.
English: Now called Canadian Institutes of Health Research.
French: Maintenant rebaptisé Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Women experiencing heart disease or stroke are often under-diagnosed or managed differently than men.
French: Bien souvent chez les femmes, des problèmes comme une maladie du coeur ou un accident vasculaire cérébral (AVC) sont mal diagnostiqués ou traités différemment par rapport aux hommes.
English: Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe.
French: Avant cela, l’Angleterre était l’enfant prodige de l’Europe.
English: The Method is a new form of coordination on national policies, involving Member States, triggered at their own initiative or at that of the Commission.
French: La méthode de coordination ouverte est une nouvelle forme de coordination des politiques nationales qui suppose la participation des États Membres et entre en jeu à l'initiative de ceux-ci ou à celle de la Commission.
English: Angelica de Jesus is thought to have been pregnant.
French: Selon ces informations, Angelica de Jesus était enceinte.
English: They move into international markets in order to increase sales.
French: Elles se lancent sur le marché mondial pour augmenter leurs ventes.
English: This applies not only to those of us living today, but to future generations as well.
French: Et cela s’applique non seulement à la génération présente mais aussi aux générations futures.
English: The Government formed after the 1995 elections contains 18 ministers of whom 5 are women at the moment (the number was 7 after the government was formed).
French: En revanche, le Premier ministre finlandais a toujours été un homme.
English: • Enhancement of the Canadian space industry's competitiveness and penetration of emerging international space markets through the development of innovative technologies and new products.
French: • Amélioration de la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne et accès accru aux nouveaux marchés spatiaux étrangers grâce à la mise au point de technologies innovatrices et de nouveaux produits.
English: Article 67 of the Constitution reserves the right to vote and to be elected only to Turkish citizens.
French: L'article 67 de la Constitution réserve le droit de voter et d'être élu aux citoyens turcs.
English: Finally, the evaluation found that UNDP should have a comparative advantage in capacity development, as evidenced in the decentralized response to HIV/AIDS in Botswana and Zambia.
French: En dernier lieu, l'évaluation a montré que le PNUD était particulièrement bien placé pour ce qui est de la création de capacités, témoin l'action décentralisée qu'il a menée contre le VIH/sida au Botswana et en Zambie.
English: Finally, thanks are due to the project steering committee members for their ongoing support and guidance.
French: Enfin, merci aux membres du comité directeur du projet pour leur soutien et leur encadrement constants.
English: Concept Xll: The Conference shall observe the spirit of A.A. tradition, taking care that it never becomes the seat of perilous wealth or power; that sufficient operating funds and reserve be its prudent financial principle; that it place none of its members in a position of unqualified authority over others; that it reach all important decisions by discussion, vote, and, whenever possible, by substantial unanimity; that its actions never be personally punitive nor an incitement to public controversy; that it never perform acts of government, and that, like the Society it serves, it will always remain democratic in thought and action.
French: Concept XII : La Conférence des Services généraux se conformera à l’esprit de la Tradition AA. Elle prendra soin de ne jamais devenir le siège d’une concentration périlleuse de richesse ou de pouvoir ; en saine administration, elle s’assurera d’un fonds de roulement suffisant et d’une réserve appropriée ; aucun de ses membres ne devra jamais se retrouver en position d’autorité indue par rapport à un autre ; elle prendra toutes ses décisions importantes après discussion et vote, en recherchant la plus grande unanimité chaque fois que cela sera possible ; elle ne prendra jamais de mesures punitives personnelles et ne posera aucun geste qui puisse provoquer la controverse publique ; elle ne fera jamais acte de gouvernement, bien qu’elle soit au service des Alcooliques anonymes, et demeurera toujours, à l’image de l’association qu’elle sert, démocratique en pensée et en action.
English: "They have not been entirely comfortable with it but realize that telling me what to do just isn’t productive."
French: « Les membres de ma famille ne se sentent pas tout à fait à l’aise à ce sujet, mais ils savent que me dire quoi faire ne mène jamais bien loin.
English: f The General Assembly, in its decision 57/584, invited the Economic and Social Council to review its decision 2002/281 of 25 July 2002 with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its fifty-ninth session.
French: f L'Assemblée générale, dans sa décision 57/584, a invité le Conseil économique et social à réexaminer sa décision 2002/281, de façon que la Commission des droits de l'homme n'ait pas à tenir de réunions supplémentaires lors de sa cinquante-neuvième session.
English: The organization has always respected the rules of conduct governing the nature of its activities with the Council; has always expressed itself on a totally free and independent basis; and has never received instructions from any external source.
French: À tout moment, elle se conformait aux règles de conduite régissant la nature de ses activités avec le Conseil et elle s'est exprimée en toute liberté et indépendance sans recevoir des instructions de qui que ce soit.
English: Criminal networks with origins in Southeast Asia expanded their activities at an alarming rate and became involved in all dimensions of the trade, notably domestic production.
French: Les réseaux criminels originaires de l’Asie du Sud-Est accroissent leurs opérations à un rythme alarmant et sont maintenant impliqués dans tous les aspects du trafic d’Ecstasy, particulièrement la production au pays.
English: If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
French: 7.4.2.4 Si la sangle glisse ou se rompt à l'endroit de l'une des mâchoires ou à moins de 10 mm de l'une d'elles, l'essai est annulé et un nouvel essai est effectué sur un autre spécimen.
English: The red species (λmax 501 nm) formed initially is tentatively identified as SSNSO−.
French: En première approximation, on a attribué la structure SSNSO− aux espèces rouges (λmax de 501 nm) qui se forment initialement.
English: If a fairly long transitional period is chosen, information must focus primarily on encouraging the public at large to pay by transfer methods using PINs, chips and credit cards.
French: Dès lors, l'information, dans le cas d'une longue période de transition, doit surtout aller dans le sens d'une stimulation du grand public à payer par virement au moyen de cartes à puce, de cartes à code et de cartes de crédit.
English: Stillman had been the object of a very intrusive search (hair, pubic hair, dental and paper handkerchief impressions) without his consent, the police having applied force to the accused's person.
French: En l'espèce, Stillman a été l'objet d'une fouille très envahissante (cheveux, poils pubiens empreintes dentaires et mouchoir de papier) sans son consentement, les policiers ayant même eu recours à la force.
English: However changes in seasonal flows will vary from basin to basin, depending on the relative contribution of rain, groundwater and snow/glacier melt to runoff130, 209-210.
French: Les changements des écoulements saisonniers varieront cependant d'un bassin à l'autre, selon les contributions relatives de la pluie, de l'humidité du sol et de la fonte de la neige ou des glaciers au ruissellement130, 209-210.
English: Section 23 of The Social Services Appeal Board (SSAB) Act reads: 23(1) Any party to the appeal before the appeal board may appeal the board’s order to the court of appeal on any question involving the board’s jurisdiction or on a point of law, but only after obtaining leave to appeal from a judge of the court of appeal.
French: L’article 23 de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux est formulé comme suit : 23(1) Avec l’autorisation d’un juge de la Cour d’appel, toute partie à un appel devant la Commission d’appel peut interjeter appel à la Cour d’appel de l’ordonnance de la Commission d’appel sur une question qui touche la compétence de celle-ci ou sur une question de droit.
English: The people who are seen to require help are directly involved in meeting their own needs.
French: Les personnes identifiées comme requérant une aide sont directement associées à la satisfaction de leurs propres besoins.
English: Any quantity mixed could produce an explosion or cause damage to batteries.
French: N’importe quelle quantité mélangée pourrait produire une explosion ou causer des dommages aux batteries.
English: As for peacekeeping assessments, the amount unpaid at 31 December 2001 aggregated $1,823 million, a decrease of $166 million from the previous year.
French: Quant aux contributions au maintien de la paix, le montant global non acquitté au 31 décembre 2001 s'est élevé à 1 823 millions de dollars, soit 166 millions de dollars de moins que l'année précédente.