ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes however that the Tagansky Inter-municipal Court of Moscow addressed the issue and based its judgment of 10 November 1997 on the old Criminal Code, arguing that the sanction for the illegal purchase and storage of 10 grams of marijuana was lighter than the sanction under the new Criminal Code.
French: Le Comité note cependant que le tribunal intermunicipal Tagansky de Moscou a examiné cette question et fondé son jugement du 10 novembre 1997 sur l'ancien Code pénal, affirmant que la sanction prévue pour l'achat et la détention illicites de 10 grammes de marijuana était plus légère que celle prévue par le nouveau Code pénal.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.84 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.84 sans le mettre au voix (voir par.
English: Since 1986, however, all Norwegian Governments have had more than 40% female representation.
French: Cependant, depuis 1986, tous les gouvernements ont compté parmi leurs membres plus de 40 % de femmes.
English: From 1950, he directed and acted under his own management, never shying from theatrical bravura to personalize his roles.
French: Il réalise et joue dans ses propres mises en scène à partir de 1950, n'hésitant pas à utiliser les coups de théâtre pour mieux personnaliser ses rôles.
English: Action requested of the GHS Sub-Committee
French: Mesures que le Sous-Comité du SGH est invité à prendre
English: Installing an AIS Vessel Monitoring System remote station
French: Installation d’un terminal distant du SIA pour la surveillance des navires
English: " They were followed by "Gyodo-men," which were used at religious events and processions (Gyodo), through which Buddhist merits and ecstacy were given widely to the general public.
French: Aprés la Seconde Guerre mondiale, ils deviennent des objets d'arts et décoration intérieur, vendu dans de grands magasins. A Nara, il y a quelques artisans qui fabliquent les masques de théâtre.
English: The significant efforts of the international community to eradicate sex-based discrimination have been described as a vital contribution to the recognition of a general norm of non-discrimination.
French: On a vu dans les efforts considérables faits par la communauté internationale pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe une contribution essentielle à la consécration d'une norme générale de non-discrimination.
English: It's about nation-building, about strengthening our national fabric.
French: Il s'agit d'édifier notre nation et de renforcer les liens qui nous unissent.
English: Special and Differential Treatment for Developing Countries.
French: Proposition présentée par la Zambie au nom du Groupe des PMA, le 9 octobre 2002.
English: Participants raised a number of issues, including alleged racial profiling by the police and security forces, the need for effective anti-racism training within police forces, the lack of understanding about the Anti-terrorism Act within their communities and the desire for additional information about the Anti-terrorism Act and its operations.
French: Les participants à cette rencontre ont soulevé plusieurs points, dont le fait que les forces policières et les organismes de sécurité se livreraient à du profilage racial, la nécessité de donner une formation antiraciste efficace aux policiers, le fait que leur communauté comprenait mal la Loi antiterroriste et leur désir d'obtenir de plus amples renseignements sur la cette Loi et sur son application.
English:   MLAT   (i) Number learning - heard in the Kurdish language   - tests short term memory of sounds heard   - moves very quickly   - demands an ability to sequence using   auditory skills (ii) Phonetic script - heard in a phonetic language which has been designed especially for the test - measures ability to associate sounds and symbols   - requires an ability to remember sounds with no known meaning (iii) Spelling clues - measures sound/symbol association where meaning is added   - very high speed testing (iv) Words in sentences - measures sensitivity to grammatical structure   - requires intuitive feel for grammar (v) Paired associates - heard in Kurdish language   - measures short term and random memory   - uses a visual foundation by associating Kurdish sounds with their English meanings.
French: TALV i) Apprentissage des nombres - phonèmes de la langue kurde   - vérifie la mémoire à court terme des phonèmes entendus   - très rapidement   - exige la capacité d'établir des séries grâce à ses aptitudes auditives ii) Transcription phonétique - phonèmes entendus dans une langue phonétique conçue expressément pour le test   - mesure la capacité d'associer des phonèmes et des symboles   - exige la capacité de se souvenir de phonèmes n'ayant pas de sens connu iii) Indices orthographiques - mesure l'association de phonèmes et de symboles auxquels un sens est ajouté   - test à très grande vitesse   iv) Mots dans des phrases - mesure la sensibilité à la structure grammaticale   - exige une compréhension intuitive de la grammaire v) Association de couples - phonèmes de la langue kurde   - mesure la mémoire à court terme et la mémoire sélective   - exercice à fondement visuel comportant l'association de phonèmes du kurde au sens qu'ils ont dans la langue anglaise Ces tests font l'objet d'une pondération aux fins de l'établissement du score final; les troisième et quatrième parties ont une valeur supérieure dans la notation.
English: Sharing a husband’s pension income Receiving derived pensions Receiving pensions based on their own contributions.
French: le partage d’une pension versée au conjoint une pension de réversion une pension fondée sur des contributions propres.
English: The present report reviews the implementation by UNICEF of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2002-2003.
French: Le présent rapport fait le point des mesures prises par l'UNICEF pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: in writing. - (HU) Inspections by the authorities in Hungary, which fall due in the summer, show that there are often certain hygiene problems with casual traders, fast-food outlets and market stalls.
French: par écrit. - (HU) Les inspections effectuées par les autorités en Hongrie, qui arrivent à échéance en été, montrent qu'il y a souvent certains problèmes d'hygiène chez les petits marchands, dans les fast-foods et les échoppes de marché.
English: IDER/2000/1 page 23 "model" would, of course, be subject to the necessary adjustments to make it suitable to the political, economic and industrial property realities of the region under consideration.
French: IDER/2000/1 Appendice V, page 2 Brésil : séminaire régional, XX édition, à l’intention de fonctionnaires nationaux et de représentants d’offices nationaux de propriété industrielle d’autres pays d’Amérique latine.
English: The Donaldson Environmental Control Booth™ is ideal for finishing large and irregularly shaped parts, and is specially designed to remove fine airborne dust without interfering with workers’ movement or visibility.
French: L’ECB Donaldson est idéal dans le domaine de la finition des pièces irrégulières de grande taille, et a été spécialement conçu pour évacuer les poussières fines en suspension l’air sans interférer dans le travail ou la visibilité des employés.
English: • maximizing net commercial revenues; increasing fundraising efforts; continuing to seek alternative sources of funds; and increasing its share of the museum visitor market in the National Capital Region to 48% by the end of the planning period.
French: • maximiser les recettes nettes tirées des activités commerciales; multiplier les efforts de financement; continuer de chercher d’autres sources de financement; porter à 48 % sa part du marché des visiteurs de musées dans la région de la capitale nationale d’ici la fin de la période de planification.
English: It is clear that the ship with its contents should never have left Amsterdam without warning the authorities at the next European port, which was in Estonia.
French: Il est évident que le navire et son contenu n'auraient jamais dû quitter Amsterdam sans que soient prévenues les autorités du port européen suivant, qui se trouvait en Estonie.
English: The violations being committed by United States and British aircraft from their bases in Kuwaiti territory or from Kuwaiti airspace violate Iraq's sovereignty.
French: Les violations que commettent les avions américains et britanniques à partir de leurs bases situées en territoire koweïtien ou en traversant l'espace aérien du Koweït constituent des atteintes à la souveraineté de l'Iraq.
English: paper pulp manufacturers, chemical majors, textile manufacturers, food industry (aseptic packaging for fruit juice and milk), pharmaceuticals, cosmetics and detergents (household detergents, bleaching products for laundry), as well as effluent treatment (water and gas).
French: Par ailleurs, la Business Unit Oxygénés commercialise le chlorate de sodium sous la marque ALPURE® , dont la principale utilisation est le marché de la pâte à papier.
English: • manufacturing frozen bakery products (NAICS 31181, Bread and Bakery Product Manufacturing);
French: • la fabrication de produits de boulangerie congelés (SCIAN 31181, Fabrication de pain et de produits de boulangerie);
English: ___________________________ ____________________ AED Medical Director Signature Date
French: ___________________________ _________________ Directeur médical DEA signature Date
English: The amount of farmland in use has declined, with some landowners moving out of stock management either completely or partially when able to earn income from other sources.1
French: La superficie agricole exploitée a diminué, certains propriétaires fonciers ayant partiellement ou complètement abandonné l'élevage lorsqu'ils ont pu tirer un revenu d'une autre activité1.
English: The Ordinary will determine, in accordance with established norms, what theological and spiritual formation will be required for those seeking ordination.
French: L’Ordinaire déterminera, conformément aux normes établies, la formation théologique et spirituelle à dispenser aux agents de pastoral demandant l’ordination.
English: Reservations Temple Bar have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Temple Bar Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Friday, 20th of October 2006 At Berndorf Luzern AG, the leading company for table culture, a Hub was installed.
French: Vendredi 20 octobre 2006 Dans la société Berndorf Luzern, un Hub propre à la société a été installé.
English: More than 100 million people in the pan-European region still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation; in EECCA and SEE, the quality of water supply and sanitation services has deteriorated continuously over the past 15 years.
French: Plus de 100 millions d'habitants de la région paneuropéenne n'ont pas encore accès à l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats; dans les pays EOCAC et ESE, la qualité de ces derniers services recule constamment depuis quinze ans.
English: As these financial reports do not support an entry in the Agency’s accounting system, they are not subject to the Policy on Account Verification or to the quality control exercised by Finance Division.
French: Comme ces rapports financiers ne sont pas saisis dans le système de comptabilité de l’Agence, ils ne sont pas soumis à la Politique sur la vérification des comptes ou au contrôle de la qualité exercé par la Direction des finances.
English: • Cost: three-day program starts at $186.00 per student and can go up to $233.80 if accommodation is required.
French: Le prix du programme de 3 jours (24 heures) va de 186 $ par étudiant à 233,80 $ si l’hébergement est fourni.
English: Dredging of the Canadian portions of the Great Lakes interconnecting Channels (St. Clair, Detroit and St. Mary’s Rivers) Dredging of the St. Lawrence River ship channel on a cost recovery basis Operation and life cycle management of three ice booms and nine ice islands in Quebec (note 1) Minor maintenance of 35 identified structures in the Maritimes, Quebec, Central & Arctic and Pacific Regions (note 1) Operation and life-cycle management of the canal located at Canso Causeway, Nova Scotia (note 2)
French: Dragage des portions canadiennes des chenaux internationaux reliant les Grands Lacs (rivières St. Clair, Détroit et St. Mary’s) Dragage du chenal maritime du fleuve Saint-Laurent sur une base de recouvrement de coûts Exploitation et gestion du cycle de vie de trois estacades et de neuf îlots de retenue de glaces dans la région du Québec (note 1) Travaux mineurs de maintenance de 35 ouvrages identifiés dans les régions des Maritimes, du Québec, du Centre et de l’Arctique et du Pacifique (note 1) Exploitation et gestion du cycle de vie du canal situé à la digue de Canso, en Nouvelle-Écosse (note 2)
English: We will no longer have to rely on anecdotes - we'll be able to point to facts.
French: Nous n'aurons plus à compter sur des anecdotes, nous pourrons fournir des faits.
English: There is no demonstrable justification for a delegate car park either. In any case, the need for a 650-seat conference room takes precedence over the
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 21 ultérieurement, il me semble qu’un potentiel d’économie possible d’environ 20 millions de francs réside dans le fait de ne pas construire ce volume.
English: Extensive national consultations have been conducted with provincial and territorial governments, non-governmental organizations (NGOs), key stakeholders and Canadians generally to hear directly their views on proposals for changes to our immigration and refugee policy and legislation.
French: Une grande consultation nationale a été organisée auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales (ONG), des principaux intervenants et des Canadiens en général afin d’entendre directement leurs opinions sur les changements proposés d’être d’apporté à notre loi et à notre politique en matière d’immigration et de protection des réfugiés.
English: We now find that the Patriarch has been put under pressure not to stand.
French: Nous constatons aujourd'hui que le Patriarche a été contraint de retirer sa candidature à la suite de pressions.
English: The aim of mitigation is to reduce or remove emissions in the near term; primarily through the more widespread deployment of established technologies.
French: Le but du volet atténuation est de réduire ou d’éliminer les émissions à court terme, principalement par le déploiement à plus grande échelle des technologies existantes.
English: Composition of the stakeholder research group may not be representative of all key stakeholders*.
French: Le groupe de recherche des parties intéressées pourrait ne pas être représentatif de l'ensemble des principales parties intéressées*.
English: Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done.
French: Pendant ce temps-là, les chefs d'Etat se demandent s'il faut faire quelque chose, et quoi.
English: The acquisition of a constructed facility usually represents a major capital investment for any owner, whether an individual, a private corporation or a public agency.
French: La construction d'un immeuble est généralement un investissement majeur pour tout maître d'ouvrage, qu'il s'agisse d'une personne, d'une société ou d'un organisme public.
English: Financial Arrangements in Relation to Certain Payments Contemplated by Chapter 20 - Taxation of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement
French: Arrangements financiers relativement à certains paiements prévus par le Chapitre 20 – Fiscalité de l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
English: • CIDA contributed to civic education as part of a multi-donor effort to support the country’s first elections in 40 years, in 2006. The elections saw a 70 percent voter turnout.
French: • L’ACDI a contribué à l’éducation civique et a participé, avec de multiples donateurs, à la tenue des premières élections (en 2006) depuis 40 ans dans le cadre desquelles 70 % des gens se sont prévalus de leur droit de vote.
English: (d) Mobilization of resources.
French: d) Mobilisation des ressources.
English: Clearly, substantive conclusions on the real application of the Charter in the States Parties will have to await the submission of these reports.
French: De toute évidence, il faudra attendre que ces rapports aient été soumis pour tirer des conclusions concrètes sur l'application effective de la Charte dans les Etats Parties.
English: The circulars concerning that agreement sent by the Brussels-Capital government and the United College of the Joint Commission for Community Matters to the local authorities, the CPAS and the hospitals in the IRIS network have again been challenged before the Conseil d’Etat.
French: Les circulaires qui ont été envoyées en exécution de cet accord par le Gouvernement de Bruxelles-Capitale et le Collègue réuni de la Commission communautaire commune aux administrations communales, aux centres publics d’aide sociale (CPAS) et aux hôpitaux IRIS ont à nouveau été contestées auprès du Conseil d’Etat.
English: In 2005-2006 Belarusian applicants will be able to apply for support under two campaigns: 'fostering a culture of human rights' and 'promoting democratic processes'.
French: En 2005 et 2006, les candidats bélarusses auront la possibilité de demander une assistance au titre de deux campagnes: «promotion d’une culture des droits de l’homme» et «promotion du processus démocratique».
English: Climate Change Highlights Natural Resources Canada (NRCan)/Environment Canada Campaign Dates:
French: Changements climatiques Faits saillants Ressources naturelles Canada (RNCan) / Environnement Canada Dates de la campagne :
English: The same policeman then continued to beat him.
French: Le même policier avait ensuite continué de le frapper.
English: In politics it is important to do the right things, because that is what gives us democratic legitimacy.
French: En politique, il importe de faire les bonnes choses, car c'est ce qui nous donne la légitimité démocratique.
English: A gender balance in peacekeeping operations should be sought, in line with the Board's recommendation, but should not become an end in itself.
French: S'il convient d'améliorer la répartition hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix, comme le recommande le Comité des commissaires aux comptes, il ne faudrait pas faire de cet objectif une fin en soi.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: RÉDUCTION DE L'AMMONIAC
English: He commended the World Health Organization and the Commission on Macroeconomics and Health for their work in those areas.
French: L'intervenant salue les travaux de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission macroéconomie et santé dans ces domaines.
English: UNICEF now operates in over 160 countries.
French: Aujourd'hui, l'UNICEF est actif dans plus de 160 pays.
English: Draft section 7309 of the Income Tax Regulations is set out in Appendix C. New section 67.6 applies in respect of fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: Le projet d'article 7309 du Règlement de l'impôt sur le revenu figure à l'annexe C des présentes notes. Le nouvel article 67.6 s'applique aux amendes et pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: An increasingly aggressive neoclassical economic ideology is evidently trying to force us into this withdrawal into the past.
French: Une idéologie économique néolibérale toujours plus agressive tente visiblement de nous entraîner vers le passé.
English: ◦ Follow up afterward to assess whether the accommodation is working and to help address any associated issues that may surface; and
French: ◦ d'assurer le suivi de la mesure d'adaptation de façon à déterminer si elle est fonctionnelle et à permettre d'aborder les problèmes connexes; et
English: Reform should be at the forefront of the agenda for the overall reform of the United Nations, because reforming the Council is key to enabling the United Nations to respond more consciously and effectively to the serious challenges facing the world today and fully discharge its responsibilities in support of multilateralism and the principles of justice, law and equality in international relations.
French: Cette réforme doit figurer en tête de l'ordre du jour de la réforme globale de l'ONU, car réformer le Conseil est indispensable pour permettre à l'ONU de répondre plus efficacement et consciencieusement aux défis importants auxquels le monde fait face aujourd'hui et pour s'acquitter pleinement de ses responsabilités à l'appui du multilatéralisme et des principes de justice, de droit et d'égalité dans les relations internationales.
English: A special focus is placed on activities to reach vulnerable or hard-to-reach population groups.
French: Elle privilégie plus particulièrement les activités en direction des populations vulnérables ou marginalisées.
English: Along with providing Quebecers with an opportunity to enjoy an authentic Italian experience, Écho Italia’s goal is to promote commercial trading and investments between Quebec and Italy.
French: En plus de permettre aux Québécois de vivre une expérience italienne authentique, Écho Italia vise à promouvoir les échanges commerciaux et les investissements entre le Québec et l’Italie.
English: Recommends that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities;
French: Recommande aux organismes et institutions des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts de recherche et établissements d'enseignement supérieur, ainsi qu'au secteur privé de concourir à la promotion des objectifs de l'Année internationale de la famille et de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à renforcer les capacités nationales ;
English: I also said, if you read the text attentively - I hope it has been translated properly - that Parliament was divided on the issue, and that there were several opinions, that discussions had not yet been completed.
French: Et j'ai d'ailleurs dit, si vous lisez attentivement mon texte - j'espère qu'il a été bien traduit - que le Parlement était partagé et qu'il y avait des avis différents, que la réflexion n'était pas encore achevée.
English: The team completed its mission at 10.45 a.m. and returned to the Canal Hotel at 11 a.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 10 h 45, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 heures.
English: The Office has signed various cooperation agreements with institutions of the Executive and the Judiciary, monitoring bodies and academic establishments.
French: Le Bureau a conclu divers accords de coopération avec des organismes de l'exécutif et du judiciaire et avec les organes de contrôle ainsi qu'avec les milieux universitaires.
English: Such request must include a reference to the order for arrest or to a sentence that has acquired force of law, as well as an indication that an extradition order will also be submitted in due course.
French: Celle-ci doit faire référence au mandat d'arrêt ou au jugement exécutoire et indiquer qu'il sera donné suite à la requête.
English: As in the case of the Armenian minority, the Special Rapporteur recommends that the Government should satisfy legitimate demands for the construction of new places of worship, in particular in Istanbul.
French: À l'instar de la minorité arménienne, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de satisfaire aux demandes légitimes de construction de nouveaux lieux de culte en particulier à Istanbul.