ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop, preserve and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries;
French: • d’élaborer les collections, de les conserver et d’y donner accès dans le but de soutenir les services de la Bibliothèque nationale et de ceux des autres bibliothèques canadiennes ;
English: The culture of peace, tolerance, justice and respect for peoples and civilizations is the best possible way to uphold international peace and security.
French: La culture de paix, de tolérance, de justice et de respect des peuples et des civilisations est le meilleur moyen de parvenir à la paix et la sécurité dans le monde.
English: Nothing has changed between us. She has a sick parent but she’s the same as everybody else.
French: Rien n’a changé entre nous, elle a un parent malade mais elle est comme tout le monde.
English: With a clear vision of their personnel needs for the next decade, CVRD Inco updated and expanded its training programs and invested several million dollars to convert a dormant section of one of it’s operating mines into an underground training site for new miners.
French: Forte d’une vision claire de ses besoins en personnel pour la prochaine décennie, CVRD Inco a actualisé et élargi ses programmes de formation; elle a investi plusieurs millions de dollars dans la conversion d’une section inutilisée de l’une de ses mines en exploitation pour la transformer en un site de formation souterrain pour les nouveaux mineurs.
English: N-4] (CAPITALE NATIONALE (LOI)) Leamy Lake Navigation Channel Regulations, SOR/98-547 (Chenal de navigation du lac Leamy—Règlement) National Capital Commission Animal Regulations, SOR/2002-164 (Commission de la capitale nationale sur les animaux—Règlement) National Capital Commission Traffic and Property Regulations, CRC, Vol.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2005 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Nevertheless, in several communities the CSCs have done just that.
French: Quoi qu’il en soit, dans plusieurs collectivités, les CCF y ont bien réussi.
English: • Persistent cramps and moderate bleeding
French: • Crampes persistantes et saignements modérés.
English: His dance is often qualified as sensual, intimate, tender, and plays on a kinetic and a deconstructed or even dis-'jointed' vision of a sometimes too-vigorous perception of the body. His work demands an extremely high-level of technique from his interpreters, yet is always attentive and respectful of a human body all too often forced into shape.
French: Elle y a réalisé la trilogie Plexus/Praxis/Vortex et y prépare sa création 2008 intitulée PAN !
English: The re-election of John Major as leader of the Conservative Party on 4 July 1995 has done nothing to change the United Kingdom's position; the Prime Minister is determined to defend the two opt-out clauses secured at Maastricht.
French: La réélection de M. John MAJOR à la tête du parti conservateur, le 4 juillet 1995, n'a guère modifié la position du Royaume-Uni; en effet, le Premier Ministre s'est déclaré résolu à défendre les deux clauses d'exemption déjà obtenues à Maastricht.
English: Within the context of Association or Cooperation Agreements, the European Union will systematically put the migration-development nexus on the agenda of its political dialogue.
French: Le lien entre l'immigration et le développement sera systématiquement pris en compte dans le contexte des accords d'association ou de coopération entre l'UE et les pays tiers.
English: Cooperation with United Nations bodies
French: Coopération avec des organismes des Nations Unies
English: The analysing group also highlighted that Mozambique is unable to provide accurate clearance estimates for minefields along its border with Zimbabwe and that in two provinces (Sofala and Gaza) there are two large areas requiring further survey efforts.
French: Le groupe des analyses a aussi souligné que le Mozambique n'était pas en mesure de fournir des estimations précises sur le nettoyage des champs de mines le long de sa frontière avec le Zimbabwe et que, dans deux provinces (Sofala et Gaza), deux vastes zones devaient faire l'objet de nouvelles enquêtes.
English: Some households also answered census questions about their disabilities, language use, citizenship, ethnicity, education, labour market activities and income.
French: Certains foyers ont aussi fourni des informations sur les handicaps, la langue utilisée, la citoyenneté, l'origine ethnique, la scolarité, les activités sur le marché du travail et le revenu.
English: They provide insurers with an inexpensive mechanism to determine which insurer is ultimately responsible for paying the claim:
French: Ces conventions visent à faciliter les règlements et à réduire ou à éliminer les frais de justice en fournissant aux assureurs un mécanisme peu coûteux qui permet de définir à quel assureur il incombe de payer la réclamation.
English: The Head of the Information Division is chairman of an Inter-Departmental Committee on Canadian Information Abroad.
French: Le chef de la Division de l'information préside une Commission interministérielle de l'information canadienne à l'étranger.
English: What is the tax credit for public transit?
French: Qu'est-ce que le crédit d'impôt pour le transport en commun?
English: Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Purpose:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: We are now in the final phase of the completion of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, as approximately 60,000 former combatants have been disarmed and demobilized.
French: Nous sommes à présent à la dernière phase du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), étant donné qu'environ 60 000 anciens combattants ont été désarmés et démobilisés.
English: "State of Knowledge Assessment for Climate Change Impacts in Northern Canada", Northern Climate ExChange.  www.taiga.net/nce.
French: State of Knowledge Assessment for Climate Change Impacts in Northern Canada.
English: Reserve assets are end-year stock data, as reported to Eurostat.
French: Les taux de change de l'euro sont les taux de référence de la Banque centrale européenne.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of the claim for “Additional Manpower Costs”.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de la réclamation pour «frais de main-d'œuvre supplémentaires».
English: In February of this year, Parliament delivered its opinion at first reading with a number of amendments, some of which were not accepted by the Council.
French: En février de cette année, notre Assemblée s'est prononcée, en première lecture, avec des amendements qui, pour certains d'entre eux, étaient inacceptables par le Conseil.
English: Article XI.7 1 Any State, the Holy See or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it reserves the right not to apply, in whole or in part, one or more of the following Articles of this Convention:
French: Article XI.7 1 Tout Etat, le Saint-Siège, la Communauté européenne peuvent lors de la signature ou au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’ils se réservent le droit de ne pas appliquer, partiellement ou totalement, un ou plusieurs des Articles suivants de la présente Convention :
English: Gender mainstreaming must be implemented with determination by correctly transposing and implementing the European Directives and by giving effect to the commitments entered into by the Member States in the context of open methods of coordination.
French: L’égalité entre homme et femme doit être mise en œuvre avec détermination par une transposition et mise en œuvre correcte des directives européennes et par la mise en œuvre des engagements pris par les Etats membres dans le cadre des méthodes ouvertes de coordination.
English: ◦ Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: • Institut santé des femmes/hommes et Institut de santé public et populations - multi-institut
English: • Extending the CST to 2013–14, putting it on the same long-term legislative track as the CHT, as well as the ones proposed for Equalization and TFF.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de placer le TCPS sur une trajectoire à long terme et prévisible, et de le rendre davantage transparent et équitable, soit :
English: 79th plenary meeting 22 December 2007
French: 79e séance plénière 22 décembre 2007
English: However, it was not clear where the invisible hand was now in light of the global current commodity crisis.
French: Toutefois, on ne savait pas exactement où était cette main invisible dans la crise mondiale actuelle frappant les produits de base.
English: I had vaguely heard of WIPO, but it remained obscure.
French: J’avais vaguement entendu parler de l’OMPI mais cette organisation demeurait pour moi une entité mystérieuse.
English: Although under current legislation the Minister of Health can issue a public warning regarding a hazardous product or seize the product from distributors or retailers - an arduous and costly affair - the Department does not have the legislative authority to force a company to recall a product.
French: Même si, en vertu de la législation actuelle, le ministre de la Santé peut diffuser un avis public relatif à un produit dangereux ou encore faire saisir celui-ci chez les distributeurs ou les détaillants, soit des mesures difficiles et coûteuses à adopter, le ministère de la Santé n'a pas le pouvoir d'obliger une entreprise à effectuer le rappel d'un de ses produits.
English: Thirdly, the Canadian legislation which allows the authorities to carry out controls and seizures outside the country's territorial waters continues to remain in force, despite the fact that, following the events which unfolded after the seizure of the 'Estai' , the NAFO mutual inspection programme, which sets out the obligations of the contracting parties as regards inspection and surveillance, was modified substantially and at great budgetary cost.
French: En troisième lieu, nous croyons que la législation du Canada lui permettant d'effectuer des contrôles et des arraisonnements en dehors de ses eaux territoriales est toujours en vigueur, bien qu'à la suite des événements qui se sont déchaînés après l'arraisonnement du Stai , le programme international d'inspection mutuelle de la NAFO ait été substantiellement modifié en entraînant des coûts très élevés en raison des obligations imposées aux parties contractantes en matière d'inspection et de surveillance.
English: That sometimes is restricted…"170
French: La plupart de ces fournisseurs de soins travaillaient.
English: “Violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, the following: … (b) Physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere, trafficking in women and forced prostitution.”
French: "la violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence énumérées ci-après : b) la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la collectivité, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et l'intimidation au travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée".
English: The State of Eritrea had taken every necessary measure to implement the 12 fundamental principles enunciated in the Beijing Platform for Action.
French: L'Érythrée a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les 12 principes fondamentaux énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Category as described by the relevant marking 3/:
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent 3/:
English: “La grève dans les services publics internationaux”, Revue générale du droit international public, No. 4, 1975, pp. 932-971.
French: « La grève dans les services publics internationaux », Revue générale de droit international public, no 4, 1975, p.  932 à 971.
English: PRELIMINARY MATTER [5] Although British Airways' July 7, 2006 submission and Mr. Praill's August 14, 2006 reply to that submission were filed after the prescribed deadlines set out in Decision No. LET-AT-A-146-2006, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [5] Bien que les commentaires de British Airways du 7 juillet 2006 et la réplique du 14 août 2006 de M. Praill aient été reçus après les délais prescrits dans la décision no LET-AT-A-146-2006, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de l'affaire.
English: COMMERCIALIZATION MODEL CRITERIA Objective:
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DES MODÈLES DE COMMERCIALISATON Objectif :
English: A significant relationship was reported for non-Hispanics between deaths due to lung cancer and estimated exposure to cadmium [= 584 mg Cd/m3 of air-days, 1 observed, SMR =29; 585 to 1460 mg Cd/m3 , 7 observed, SMR =265, p <0.05; 1461 to 2920 mg Cd/m3 , 6 observed, SMR = 217, not significant (ns) ≥2921 mg Cd/m3 , 7 observed, SMR = 290, p <0.05) and for latency period (<10 years, 0 observed; 10 to 19 years, 2 observed, SMR = 142 ns ≥20 years, 19 observed, SMR = 233, p <0.01) (this is the only cohort for which there are quantitative data on exposure for individual members).
French: On a observé une relation significative chez les travailleurs non hispaniques entre les décès par cancer du poumon et deux paramètres l'exposition estimée au cadmium [≤584 µg/m3 d'air par jour, 1 cas observé, RSM = 29; 585 - 1 460 µg/m3, 7 cas observés, RSM = 265, p <0,05; 1 461 - 2 920 µg/m3, 6 cas observés, RSM = 217, valeur non significative ≥2 921 µg/m3, 7 cas observés, RSM = 290, p <0,05] et la durée de la période de latence (<10 ans, 0 cas observé; 10 - 19 ans, 2 cas observés, RSM = 142, valeur non significative; ≥ 20 ans, 19 cas observés, RSM = 233, p <0,01). (C'est la seule cohorte pour laquelle on dispose de données quantitatives sur l'exposition de chaque travailleur.)
English: Terrain and vegetation use by muskoxen (Ovibos moschatus) during winter was examined through surveys of fecal pellet groups in western Greenland in 1994.
French: L'exploitation du terrain et de la végétation par le Boeuf-musqué (Ovibos moschatus) a été étudiée par examen de groupes de boulettes fécales au Groenland occidental, en 1994.
English: (See Exhibit HR-1, Tab 1) Further, the Complainant charges that the Respondents  contravened section 10(a) of the CHRA by maintaining a policy of not  hiring persons whose hearing ability does not meet the standards of  the Officer Training Plan.
French: De plus, le plaignant soutient que les intimés ont   contrevenu à l'alinéa 10a) de la LCDP en appliquant une politique qui   empêche l'engagement de personnes dont l'acuité auditive ne satisfait   pas aux normes du programme de formation des officiers.
English: Grant of Arms and Flag to the Nanaimo Empire Day Celebrations Society, Nanaimo, British Columbia, May 9, 1995.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la Nanaimo Empire Day Celebrations Society, Nanaimo (Colombie-Britannique), le 9 mai 1995.
English: Human activity could be a threat, as it is with many other rare Carolinian forest plant species; however, incurved grizzled moss remains common in the southeastern United States, within highly populated areas.
French: L’activité humaine est une menace probable, comme pour beaucoup d’autres espèces végétales rares de la forêt carolinienne; toutefois, le ptychomitre à feuilles incurvées reste très répandu dans le sud-est des États-Unis, et ce, dans des zones fortement peuplées.
English: Some shots of the imposing and impressive procession for the patron saint of Catania, Sant'Agata.
French: Quelques coups de feu de l'imposant et impressionnant cortège de la sainte patronne de Catane, Sant'Agata.
English: Results for a few optimum apodizers and primary coma are presented in graphical form and discussed.
French: Les résultats numériques pour quelques apodiseurs optimums et pour la coma primaire sont présentés sous forme graphique et sont analysés.
English: I would like to say that we are grateful for the constructive work undertaken by the parliamentary committees involved.
French: Je tiens à exprimer notre reconnaissance pour les travaux constructifs que réalisent les commissions parlementaires concernées.
English: The initial cost layout may be worth the long-term results and payoff.
French: Il y a de fortes chances que les capitaux engagés au départ valent bien les résultats et gains qu’ils vous rapporteront à long terme.
English: Given the persistent hostility towards some groups, particular attention will need to be given to ensuring that laws and policies are implemented by officials and others in practice.
French: Compte tenu de l'hostilité persistante à l'égard de certains groupes, il faudra aussi veiller particulièrement à ce que les lois et les politiques soient appliquées dans la pratique par les agents publics et les autres acteurs.
English: She submitted that goods must be classified according to their nature at the time of importation. [7] The goods in issue — the needlework kits — cannot be considered festive articles at the time of importation, but rather packaged sets of craft materials.
French: Elle a soutenu que les marchandises doivent être classées d'après leur nature au moment de leur importation [7] . Les marchandises en cause — les trousses de travaux à l'aiguille — ne peuvent être considérées comme étant des articles pour fêtes au moment de leur importation, mais plutôt comme étant des assortiments de fournitures pour l'artisanat présentés en emballages.
English: In the following paragraphs the recent performance and prospects for each subregion and the common policy issues and challenges facing the ESCAP region as a whole are discussed.
French: Les paragraphes qui suivent traitent des résultats récents et des perspectives de chaque sous-région, ainsi que des questions de politique générale et des enjeux communs à la région de la CESAP dans son ensemble.
English: Between 2001 and 2005, growth in cell phone ownership among Canadians 12+ slowed somewhat, levelling off in 2006 with 58% of Canadians owning a cell phone.
French: Entre 2001 et 2005, le rythme d’acquisition du téléphone cellulaire dans la tranche des 12 ans et plus a quelque peu ralenti, de sorte qu’en 2006, 58 % des Canadiens possèdent un téléphone cellulaire.
English: Mechanisms should exist for revisiting the basis of decisions triggered by changes in scientific knowledge or society’s tolerance for risk.
French: Il doit y avoir en place des mécanismes permettant de réexaminer les fondements des décisions lorsqu’il se produit des changements dans les connaissances scientifiques ou la tolérance de la société à l’égard du risque.
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 by a recorded vote of 147 to 1, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 par 147 voix contre une, avec 4 abstentions (voir par.
English: • map types (topographic, navigational and thematic) – Grades 6 to 8
French: • types de cartes (topographiques, de navigation, thématiques) – 6e à 8e année
English: Deputy Director; Program Officer; Technical Unit; Project Support Unit, Country Support Unit; Country Office HC: Director, Health Policy and Communications Division, International Affairs Directorate (IAD); Senior Policy Advisor, IAD; and, a 3rd party reviewer at Health Canada.
French: OPS : directeur adjoint; agent de programme; Services techniques; Services de soutien des projets, Services de soutien national; Bureau national SC : directeur de la Direction générale de la politique de la santé et des communications, Direction des affaires internationales (DIA); conseiller politique principal de la DIA et un examinateur d'un autre secteur de Santé Canada.
English: Concerning the amendments on the guarantee thresholds - Nos 7, 8 and 9 - the Commission wishes to avoid disrupting the market in all group V varieties, for which market prices are poor and which face competition from cigarettes manufactured in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: En ce qui concerne les amendements sur les seuils de garantie, à savoir les amendements 7, 8 et 9, la Commission veut éviter des crises de marché pour toutes les variétés du groupe V qui présentent des prix de marché peu élevés et doivent faire face à la concurrence de cigarettes produites en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique.
English: Have you ever requested/used of the following services from the federal government? 49.
French: Avez-vous dÃ©jÃ demandÃ© ou utilisÃ© l’un des services suivants offerts par le gouvernement fÃ©dÃ©ral? 50.
English: • Twelve railcars and 2 grain parcels identified by grain industry inspectors were marked for suspect treated seed.
French: • La présence de grains traités a été soupçonnée par des inspecteurs de l’industrie céréalière dans douze wagons et deux lots de grain.
English: As part of the cultural, economic and environmental changes that occur in the interaction with national society, indigenous children are part of a context of large families, precarious housing and sanitation, low formal schooling and poor coverage and quality of irregular health services.
French: Dans le contexte des changements culturels, économiques et environnementaux qu'entraîne l'interaction avec la société nationale, les enfants autochtones vivent dans un univers où prévalent les familles nombreuses, le logement précaire, le manque d'hygiène, un faible taux de scolarisation et des services médicaux irréguliers, de médiocre qualité et de faible portée.
English: The Standing Senate Committee on National Finance respectfully presents its final report on the 2006-2007 Estimates.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales présente respectueusement son rapport final sur le Budget des dépenses 2006‑2007.
English: We’ll consider the cost of inputs and the value of time.
French: Nous aborderons les questions du coût des intrants et de l’importance du temps.
English: Many satellite applications provide valuable information for identifying and responding to crises on Earth.
French: De nombreuses applications satellitaires permettent d'obtenir des informations précieuses pour repérer les crises sur la Terre et y remédier.
English: The provision of training to the user community should be the responsibility of the space technology institutions in each country.
French: Les institutions utilisant les techniques spatiales dans chaque pays devraient aussi se charger de proposer des possibilités de formation aux utilisateurs.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held two meetings, one on 25 and 26 September 2008 and one on 14 and 15 May 2009, at which it formulated recommendations giving priority to capacity-building, developing cumulative knowledge, setting up a network of asset recovery focal points and developing practical tools.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu deux réunions, les 25 et 26 septembre 2008 puis les 14 et 15 mai 2009, à l'issue desquelles il a formulé des recommandations qui font la part belle au renforcement des capacités, au développement de connaissances cumulatives, à la mise en place d'un réseau de points focaux pour le recouvrement d'avoirs et à la conception d'outils pratiques.