ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Organizational and supportive arrangements for South-South cooperation (such as administrative, legal, informational and financial arrangements) (SSC/15/2, sect.
French: c) Les dispositions organisationnelles et logistiques à l'appui de la coopération Sud-Sud (notamment les dispositions administratives, juridiques et financières et celles relatives à l'information) (SSC/15/2, sect. III)
English: The conditions for resuming negotiations and the timetable of work are now decided jointly by the two parties, taking account of the progress of negotiations on trade liberalisation, in view of the sensitivity of some products and in line with WTO rules.
French: Les conditions de la reprise des négociations et le calendrier des travaux sont désormais déterminés conjointement par les deux parties en fonction des progrès des négociations en matière de libéralisation commerciale, compte tenu de la sensibilité de certains produits et conformément aux règles de l'OMC en la matière.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.  At the 74th meeting, on 24 April 2001:
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à ses 74e et 79e séances, tenues les 24 et 25 avril 2001.  L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 19 de l'ordre du jour.
English: • Thérèse De Groote (SRE; liaison with PRE, NSERC and SSHRC)
French: • Thérèse De Groote (SER; liaison avec le GER, le CRSNG et le CRSH)
English: Convention No. 182 of 1 June 1999 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (date of ratification - 13 December 2000).
French: La Convention n° 182 du 1er juin 1999 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (date de ratification - 13 décembre 2000).
English: The second session on “Survey processing and data presentation”, of the two-day seminar, will be held on Thursday, 1 March 2007, from 8.45 to 9.45 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième session sur le thème “Traitement des enquêtes et présentation des données” du séminaire de deux jours aura lieu le jeudi 1er mars 2007 de 8 h 45 à 9 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: • The improvements respect the original home and lifestyle of the inhabitants;
French: ◦ les améliorations respectent le style de construction de la maison initiale et le mode de vie des personnes qui l'habitent;
English: It was not the Iraqi people who murdered Sergio Vieira de Mello and United Nations personnel.
French: Ce n'est pas le peuple iraquien qui a tué Sergio Vieira de Mello et le personnel des Nations Unies.
English: This seems to have led to a patchwork implementation of patient safety initiatives, with some hospitals being well advanced with others having no initiatives.
French: Cela semble avoir donné lieu à une mise en oeuvre fragmentée des initiatives touchant la sécurité des patients, certains hôpitaux étant bien avancés à cet égard et d'autres n'ayant encore mis aucune initiative en place.
English: Additionally, works of a Truth commission could weaken positions, and eventually allow criminal prosecution of those in power related to the old regime or to human rights violations, by publicly exposing their role in the past events.
French: De plus, en exposant publiquement les responsabilités des événements passés, les travaux des commissions vérité affaiblissent certaines positions et permettent d’engager des poursuites à l’encontre d’individus au pouvoir liés aux anciens régimes ou impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: (e) Grant-in-aid to Voluntary Organisations in the field of Women and Children The GOI have approved a sum of Rs 2,000,000 to the Government of Gujarat for grant-in-aid to Voluntary Organisations in the field of women and children.
French: e) Subvention aux organisations bénévoles en faveur des femmes et des enfants  Le Gouvernement indien a approuvé l'octroi au Gouvernement du Gujarat d'une subvention de 2 millions de roupies à verser aux organisations bénévoles en faveur des femmes et des enfants.
English: The other two measurements required are the ones proposed by the Commission.
French: Les deux autres méthodes de mesure exigées sont celles que propose la Commission.
English: Once you have completed the template, please forward a copy to your Career Development Advisor (CDA).
French: Une fois que vous aurez complété le gabarit, faites-en parvenir une copie à votre conseiller ou conseillère en développement de carrière (CDC).
English: These reports provide an overview of this initiative within the department and describe planned action for each GOL service.
French: Ces rapports donnent un aperçu des mesures envisagées par le Ministère pour mettre en place chacune des composantes du plan GED.
English: The European institutions - all the institutions - are in need of renewal and reform, both externally in respect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
French: Les institutions européennes, toutes les institutions, doivent évoluer et se réformer, tant à l'égard de l'extérieur, pour les politiques qu'elles mènent, qu'à l'intérieur en ce qui concerne leurs formes et leurs méthodes d'organisation.
English: The three-star-superior Hotel Bremer Tor is located in the centre of Vechta. Park your car in our underground car park (extra charges apply) or dispose of the on-site parking spaces (free of charge).
French: Chez nous, vous pourrez garer votre véhicule dans notre garage souterrain moyennant un petit supplément ou profiter de nos places de stationnement gratuites.
English: He concluded from the experience of those countries that well-directed public expenditure policy could go a long way in alleviating the hardship suffered by the poor and vulnerable segments of the population, particularly in times of crisis.
French: L'expert indépendant concluait de l'expérience de ces pays qu'une politique de dépenses publiques bien conduite pouvait contribuer amplement à soulager le sort des groupes pauvres et vulnérables de la population, notamment en période de crise.
English: Decisions to deploy Canadian law enforcement personnel to assist countries experiencing internal conflict are made by Cabinet Ministers responsible for departments involved in peacekeeping under the Canadian Police Arrangement: DFAIT, CIDA and the Solicitor General of Canada.
French: La décision d'affecter des policiers canadiens pour aider les pays en proie à des conflits internes est prise par les ministres du Cabinet responsables des ministères qui participent au maintien de la paix en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada : le MAECI, l'ACDI et le Solliciteur général du Canada.
English: The notification on the furnishing of samples to third parties is issued on form BCCMTM/acron/BP/14.
French: La notification au déposant concernant la remise d’échantillons du micro-organisme déposé à une partie habilitée est adressée sur la formule type BP/14.
English: • Transfer of innovative methodologies for planning and management of training in the framework of human resource development.
French: • Transfert des méthodologies innovantes de planification et de gestion de la formation dans le cadre du développement des Ressources humaines;
English: Article 5, paragraph (d) (i)
French: Article 5, alinéa d) i)
English: Ms. MOTOC noted with interest the legislative measures taken by the State party to overhaul the judicial system so as to guarantee its independence, in particular the setting up of a disciplinary council empowered to impose sanctions in cases of non-compliance with the code of ethics.
French: Mme MOTOC note avec intérêt les mesures législatives prises par l'État partie pour réformer le pouvoir judiciaire en vue d'en garantir l'indépendance, notamment la mise en place d'un conseil disciplinaire habilité à prendre des sanctions en cas de manquement au code de déontologie.
English: He retired 31 December 1954. Mr. Towers died 4 December 1975. The fonds consists of correspondence, memoranda, speeches, photographs, a diary, scrapbooks, and memorabilia.
French: M. Towers a pris sa retraite le 31 décembre 1954 et est décédé le 4 décembre 1975. Le fonds Towers est constitué de lettres, de notes de service, d'allocutions, de photographies, d'un journal personnel, d'albums de coupures et de souvenirs.
English: Violent clashes between the police and members of the community followed with the police firing live ammunition in the air and into the ground, beating people with electric batons and dispersing people with water cannon, while some villagers defended themselves with machetes, bottles and barbed wire.
French: Les forces de l'ordre ont tiré à balles réelles en l'air et vers le sol, frappé des personnes à coups de matraque électrique et dispersé la population avec des canons à eau, tandis que certains civils se défendaient avec des machettes, des bouteilles et du fil de fer barbelé.
English: ◦ Some Members warn that they may resist the launch at Mexico of negotiations on the Singapore issues -- particularly investment and competition.
French: ◦ Certains membres ont laissé entendre qu'ils s'opposeraient peut-être au lancement, au Mexique, de négociations sur les questions de Singapour, notamment sur l'investissement et la concurrence.
English: Institutional articulations between the normative framework and the NAP and the establishment of technical networks ensure greater consistency in implementation.
French: Les articulations institutionnelles entre le cadre normatif et le PAN ainsi que la constitution de réseaux techniques permettent une action plus cohérente.
English: [9] Also of concern are the rising rates of binge drinking and risky sexual behaviour among young women, which are now comparable to those of young men. [8]
French: La montée des taux de consommation occasionnelle excessive d’alcool et de comportements sexuels à risque chez les jeunes femmes, qui se comparent maintenant à ceux des jeunes hommes, préoccupe aussi [8].
English: The numbers of one of the types of fragment were also compared.
French: Le nombre de fragments de l'un des types a également été comparé chez les deux taxons.
English: Table 4.5 above enumerates the repowering options built into the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.5 ci-dessus donne une liste des options de modification des techniques de combustion qui sont intégrées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: All these violations, which are neglected or ignored in the report, obviously affect the weakest of our fellow citizens and represent a decline in civilized standards in everyday life, even though, day after day, people are frantically publishing texts on human rights.
French: Toutes ces atteintes ignorées, ou négligées, dans ce rapport touchent évidemment les plus faibles de nos concitoyens et constituent un recul de notre civilisation dans la vie quotidienne, malgré tous les textes que l'on s'acharne à publier sur les droits de l'homme, jour après jour.
English: In Uganda, WHO fielded a public health officer to address the health needs of internally displaced persons, including a large number of children believed to have been kidnapped and forced to follow rebel groups.
French: En Ouganda, l'OMS a détaché un fonctionnaire de la santé publique pour répondre aux besoins sanitaires des personnes déplacées, notamment d'un nombre élevé d'enfants qui auraient été enlevés et contraints de suivre des groupes de rebelles.
English: In more than half of the 14 cases, patients experiencing ICH also had other medical conditions or were taking other medications, including anti-coagulants (blood thinners) and anti-platelet (anti-clotting) agents, which may have contributed to these events.
French: Dans plus de la moitié de ces 14 cas, les patients ayant présenté une hémorragie intracrânienne présentaient également d'autres affections médicales ou recevaient d'autres médicaments, y compris des anticoagulants (médicaments qui éclaircissent le sang) et des agents antiplaquettaires (médicaments qui empêchent la formation de caillots de sang), lesquels peuvent avoir contribué à l'hémorragie intracrânienne.
English: The Council will formally debate the issue at its tenth session in March 2009, and we hope that due consideration will be given to the outcome of the debate by our colleagues in the United Nations Framework Convention on Climate Change as they work to ensure an effective and equitable successor to the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil débattra formellement de la question à sa dixième session, en mars 2009, et nous espérons que les résultats des discussions seront dûment examinés par nos collègues de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans leurs efforts pour assurer un successeur efficace et équitable au Protocole de Kyoto.
English: Access to the media and the protection of children (art. 17 and 18) 232 - 255 41
French: L'accès aux médias et la protection de l'enfance (art.  17 et 18)……… .
English: NGOs have stated however, that there is a general problem of under reporting of offences and the figures are likely to be much higher.
French: Cependant, les ONG ont indiqué un problème général d'insuffisance du signalement des infractions et les chiffres réels sont probablement beaucoup plus élevés.
English: “Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
French: Sachant également que grossesse et maternité précoces s'accompagnent de complications gravidiques et périnatales et d'un risque beaucoup plus élevé de morbidité et de mortalité maternelles, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et le manque d'accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative et de soins obstétricaux d'urgence, se traduisent par des taux élevés de prévalence de la fistule obstétricale et d'autres pathologies liées à la maternité, par une forte mortalité maternelle,
English: While the Member State in question was well aware of the situation on the ground, its representative had not made even a token reference to the campaign of terrorism and indiscriminate violence facing Israelis daily, directed against innocent civilians, nor had he even alluded to the actions that Israel had taken to aid the Palestinians in their plight.
French: Alors que l'État Membre en question est au courant de la situation sur le terrain, son représentant n'a pas même évoqué la campagne contre le terrorisme et la violence aveugle que les Israéliens subissent quotidiennement et qui vise des civils innocents, ni n'a fait la moindre allusion aux mesures qu'Israël a prises pour alléger le sort des Palestiniens.
English: As already indicated, most registered policy measures are offered at national level.
French: Collaborer au sein d'un réseau, permet de réduire fortement les coûts.
English: This new terminology corresponds more closely to that used in current legislative texts at national and regional levels and reflects more closely the procedure leading up to an international registration under the draft new Act.
French: La nouvelle terminologie semble mieux correspondre à celle qui est utilisée dans les textes législatifs existant au niveau national et régional, et rendre compte plus exactement de la procédure menant à un enregistrement international selon le projet de nouvel acte.
English: Why not simply invest in emergency programs instead of advertising?
French: Pourquoi ne pas simplement investir dans des programmes d'urgence plutôt que dans la publicité?
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors to Consider (Schedule 2); optional Prior to the end of the time period specified in the Notice for preparing a P2 plan Request for time extensions (Schedule 3); optional Prior to the end of the time period specified in the Notice for preparing or implementing a P2 plan Table of Contents A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice B. Substance and Activity Information C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan F. Certification G. Confidential Business Information A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Note:
French: Demande de prorogation du délai (Annexe 3); facultatif Avant la fin de la période indiquée dans l'avis pour préparer ou exécuter un plan P2. Table des matières A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visée par l'avis B. Renseignements sur la substance et l'activité C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération des facteurs à prendre en considération D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire F. Certification G. Renseignements commerciaux confidentiels A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visée par l'avis Nota :
English: With promising for whatever Android SDK 1.0 which tries to make the development environment Google is more accessible to developers as this open platform is the direct competitor of Apple's iPhone.
French: Avec quels que soient prometteuses pour Android SDK 1.0 qui essaie de rendre l'environnement de développement de Google est plus accessible aux développeurs que cette plate-forme ouverte est le concurrent direct de l'iPhone d'Apple.
English: Welcoming the conclusions reached at the Summit of the European Council, held at Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, and the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process,
French: Se félicitant des conclusions du Conseil européen, tenu à Thessalonique (Grèce), les 19 et 20 juin 2003, et des décisions prises par le Conseil européen concernant les principes, priorités et conditions figurant dans les partenariats européens conclus avec tous les pays du Processus de stabilisation et d'association,
English: The population health approach places the traditional health care system in perspective and addresses the full range of risk factors and conditions of risk that determine the health of the population or particular sub-groups of the population.
French: L'approche axée sur la santé de la population permet de mettre le système de santé traditionnel en perspective en englobant l'éventail complet des facteurs et des conditions de risque qui déterminent la santé de la population ou de certains sous-groupes particuliers de la population.
English: Approximately 450 people were directly employed at 128 placer mines in 2005 and at least several hundred more were employed in businesses and industries that serve the placer mining industry.
French: La majeure partie des exploitations de placers du Yukon se trouvent dans le district minier de Dawson, les autres étant situées dans les districts miniers de Whitehorse et de Mayo.
English: IDRC Publications Publications and other information resources
French: Activités de recherche Liste complète des programmes et activités de recherche du CRDI
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 9 May 2002;
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 9 mai 2002;
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of:
French: Déchets et autre matières à immerger :
English: Eligible applicants are also invited to consult the following documents:
French: • Appendices, le cas échéant (Annexe B) Les requérants admissibles sont également invités à consulter les documents suivants :
English: Als inkopers zijn we continue op zoek naar concurrentievoordeel voor de verkoop.
French: En tant qu'acheteurs, nous recherchons constamment des avantages concurrentiels pour la vente.
English: Bull. 11-1995, point 1.5.2 Adopted on 4 March.
French: Bull. 11-1995, point 1.5.2 Adoption formelle par le Conseil, le 4 mars.
English: Averaged over a seven-day week. Includes time spent on educational activities.
French: Travail non­ rémunéré Travail rémunéré (et éducation) Femmes mono­ parentales Femmes avec conjoint Femmes monoparentales
English: It was therefore extremely difficult to work out position papers, considering that the staff views had to be channelled from 164 field and seven headquarters duty stations.
French: Il avait par conséquent été extrêmement difficile de préparer des documents de synthèse, étant donné qu'il avait fallu recueillir les points de vue du personnel dans 164 lieux d'affectation hors siège et 7 villes sièges.
English: The earlier mark in question is Community Registration No 16147, applied for on 1 April 1996 and granted on 25 November 1999, of the verbal sign ASTERIX to designate goods and services in Classes 3, 5, 9, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 35, 41 and 42 of the abovementioned Nice Agreement. 6 The opposition was based on a portion of the goods and services covered by the earlier trade mark, that is to say, — Class 9:
French: 11 La chambre de recours, dans le cadre de la comparaison des produits et des services désignés par les marques en conflit, a conclu à l’absence de similitude entre certains produits et services visés par la marque demandée et ceux visés par la marque antérieure et à l’absence, de ce fait, de risque de confusion pour ces produits et services; en revanche, elle a reconnu la similitude entre les autres produits et services visés par la demande de marque et certains produits et services couverts par la marque antérieure.
English: This requires a comprehensive and coordinated approach to which the United Nations bodies will contribute, in accordance with their own competencies and it must be supported by the parties concerned.
French: Ceci requiert une approche globale et coordonnée à laquelle contribuent les organes des Nations Unies selon leurs prérogatives respectives, et qui doit être appuyée par les parties concernées.
English: The Committee consults with the proponent(s) to determine if they have suggestions on such procedures and technologies and to determine if any proposed procedures and technologies are feasible.
French: 1.8.5 Les demandes d’introduction ou de transfert à risque moyen ou élevé pour lequel aucune mesure d’atténuation n’existe, sont alors acheminées à l’organe décisionnel.
English: This reporting obligation presented Canada, and SWC as the coordinating body, with tremendous opportunities to involve civil society in assessing progress made by Canada, in maximizing negotiations with international actors, and by advancing our objectives for future initiatives.
French: Cette obligation en matière de présentation de rapports a offert au Canada et à CFC, organe de coordination, une occasion formidable d’amener la société civile à participer à l’évaluation des progrès réalisés par le Canada, de maximiser les négociations avec des partenaires internationaux et de promouvoir les objectifs canadiens dans le cadre de futures initiatives.
English: Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins de l'économie en capital humain, les politiques doivent dépasser la nature fragmentaire des mesures prises.