ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
French: C’est la raison pour laquelle les programmes nationaux et régionaux pour la période 20072013 sont axés dans une mesure croissante sur les investissements dans ces domaines, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: L’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, énonce la politique du gouvernement en matière de radiodiffusion au Canada.
English: Landmines continue to pose a deadly threat to innocent civilians in conflict and post-conflict areas, not only claiming lives, but also impeding socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations.
French: Les mines terrestres continuent de représenter une menace mortelle pour les civils innocents dans les zones de conflit et dans les pays sortant d'un conflit, tuant des personnes mais également entravant le développement socioéconomique, les efforts de reconstruction et les opérations d'aide humanitaire.
English: This raises concerns as to the right to a fair trial, as was pointed out by the Supreme Court of the Russian Federation already on 17 April 2000 when it acquitted Alexander Nikitin132.
French: On peut craindre que le droit à un procès équitable soit alors mis à mal, comme l'a relevé la Cour suprême de la Fédération de Russie dès le 17 avril 2000, lorsqu'elle a acquitté Alexandre Nikitine132.
English: The Special Rapporteur sincerely hopes that increased resources may be offered to his successor and, in general, to all special procedures mandate holders so that the communications procedure may be systematized and improved follow-up procedures implemented.
French: Le Rapporteur spécial espère sincèrement que son successeur et, plus généralement, tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales pourront disposer de ressources accrues de sorte que la procédure des communications soit systématisée et les procédures de suivi améliorées.
English: IBOC appears to be benefiting a good proportion of specific lead recipients in a number of ways.
French: Selon les résultats de notre étude, le COAI répond d’un certain nombre de façons aux besoins d’une grande partie des entreprises informées de pistes précises.
English: Note that the figure is for information only and cannot be used as an indication of compliance, because the effects of using the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol are not taken into account.
French: Il est à relever que cette figure n'a été établie qu'à titre informatif et ne peut servir d'indication pour apprécier le respect des dispositions car il n'est pas tenu compte des répercussions de l'utilisation des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: It also held that the Working Group should continue its activities after the Kiev Conference in 2003.
French: Il a par ailleurs estimé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses activités après la Conférence de Kiev en 2003.
English: • day-use or wilderness routes; not part of the park’s trail network
French: • Sentiers d’une journée ou parcours, distincts du réseau de sentiers du parc
English: Dried paint (containing additives which may slowly ablate or outgas) would get a damn near 100% contact rating.
French: Par exemple, le numéro 39 {agents de conservation}.
English: Imagine the best TV dinner you've ever tasted but with breaded, fried pork terrine and lobster in place of the Salisbury steak.
French: Imaginez le meilleur plateau télé que vous ayez jamais mangé, mais avec homard et terrine de pieds de porc panés et frits en lieu et place du bifteck Salisbury.
English: Now, of course, you Icelanders are the greatest in terms of stories.
French: Dans cette affaire d'histoires vous, les Islandais, êtes les plus grands, bien sûr.
English: The modalities to best facilitate the new procedure still had to be determined, and a number of observations and suggestions were made for the consideration of the secretariat of the Permanent Forum.
French: Les modalités permettant d'améliorer autant que possible la nouvelle procédure devaient encore être définies et un certain nombre d'observations et de suggestions ont été faites pour examen par le secrétariat de l'Instance permanente.
English: " A FOOTBALL GAME BECAUSE THERE I NO BRAIN IN THIS GAME AND THE MOVEMENT OF THE PLAYERS AND BALL ARE RUBBISH.
French: Graphiquement PES ne lui arrive pas à la cheville, quant au game play, il est bien plus orienté cette année simulation...
English: The major strengths of traditional Northwest Coast art lay in sculpture and oratory.
French: L'art traditionnel de la côte Nord-Ouest se distingue surtout par la sculpture et le récit.
English: (French Canadian) Mi-carême mask Mi-carême mask made of cardboard representing the devil and bearing the words "LE DIABLE EN PERSONNE". (French Canadian) Baptismal cape This baptismal cape, made of pink wool and cotton was worn by Aurora Drouin, born October 27, 1881.
French: (Canadienne-française) Masque de mi-carême Masque de mi-carême fabriqué en carton représentant le diable, avec l'inscription sur le masque : « LE DIABLE EN PERSONNE » (Canadienne-française) Cape de baptême Cape de baptême de laine et coton rose qui aurait été portée par Aurora Drouin, née le 27 octobre, 1881.
English: As physical barriers, dams often break "natural" food web linkages and interactions that exist between species in riverine communities (e.g., species are not allowed to move freely upstream/downstream).
French: Les barrages sont des obstacles physiques; par conséquent, ils neutralisent souvent les liens existant dans le réseau trophique « naturel » et les interactions entre les espèces dans les communautés riveraines (p. ex., les espèces ne peuvent pas se déplacer librement de part et d’autre du barrage).
English: Or. en Justification In the light of the negotiations held on this issue during the comitology adaptation procedure COD 2006/0195 earlier this year, the legal service came to the conclusion that this specific transitional provision is unnecessary.
French: Or. en Justification À la lumière des négociations menées sur le sujet au cours de la procédure d'adaptation de la comitologie COD 2006/0195 au début de cette année, le service juridique est arrivé à la conclusion que cette disposition transitoire spécifique n'est pas nécessaire.
English: Secondary school students with no Null-time students: 18 years . Student’s Allowance: until the age of 18 years .
French: • étudiant fréquentant un établisse- étudiants en enseignement à temps ment de l’enseignement secon- complet: 18 ans. daire et ne percevant pas d’allocation pour frais d’études: 18 ans.
English: In particular, the new regulations delivered on two commitments: to provide greater flexibility for processing dependants (spouses and dependent children) who were unavoidably left behind, and to allow a greater variety of private sponsorships, such as private individuals co-sponsoring a refugee with a group.
French: Le nouveau Règlement respecte deux engagements en particulier : d'une part, assouplir le traitement des demandes des personnes à charge (conjoint et enfants à charge) n'ayant pu venir au pays et; d'autre part, élargir le programme de parrainage, en permettant par exemple à des particuliers de coparrainer un réfugié de concert avec un groupe.
English: • Attends scientific and management meetings and seminars. • Directs and promotes public relations activities, e.g., conducts tours of theSection for interested groups and presents talks to church groups and schools, plans and arranges meteorological displays on such occasions as Armed ForcesDay.
French: L'agent en météorologie de la base relève de l'officier d'état-major supérieur - Météorologie, pour toutes les questions d'ordre météorologique, scientifique et technique et est responsable de toutes les questions d'administration du personnel météorologique détaché du ministère de l'Environnement et du matériel et de l'équipement météorologiques spécialisés du BMFC.
English: A Health Canada brochure, Parenting in Canada, is distributed in 12 languages.
French: Remplir son rôle de parent au Canada, une autre brochure de Santé Canada, est distribuée en 12 langues.
English: However, compassion and enthusiasm are not enough to ensure the effective and efficient outcomes of MICA.
French: La compassion et l'enthousiasme ne suffisent pas, cependant, pour garantir l'efficacité et le succès de l'action civilo-militaire.
English: The scheme had raised serious controversies between the German generals and admirals, for the latter, with very inadequate forces at their disposal, viewed it with wellfounded misgivings, and the former knew little of amphibious operations.
French: Ce plan avait donné lieu à de sérieuses controverses entre les généraux et amiraux allemands; ces derniers, ne disposant que de forces insuffisantes, l'envisageaient avec une inquiétude bien fondée et les généraux étaient peu au courant des opérations amphibies.
English: In terms of immunogenicity, the HBV-ISS was associated with significantly increased and more rapid antibody responses to HBsAg.
French: Du point de vue de l’immunogénicité, le VHB-SIS était associé à une augmentation significative et à une accélération des réponses immunitaires à l’AgHBs.
English: All patients at clinics have access to counselling services on either a self-referral basis or as part of IVF or third party reproduction.
French: Tous les patients des cliniques ont accès aux services de counselling, que ce soit de leur propre initiative ou dans le cadre des services de fécondation in vitro [FIV] ou de procréation avec tiers donneur.
English: Please provide information on the annual report presented by the Prosecutor General to the Sejm and Senate on activities connected with operations audit.
French: Veuillez donner des informations concernant le rapport annuel sur les activités de contrôle opérationnel que le Procureur général présente au Sejm et au Sénat.
English: Also on 30 April 2009, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 63/91 to 63/94 and requesting information by 10 July 2009 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 30 avril 2009 également, le Secrétaire général a envoyé une note verbale aux autres États Membres pour appeler leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 63/91 à 63/94 et leur demander de fournir au plus tard 10 juillet 2009 des informations sur toutes mesures prises ou envisagées concernant leur mise en œuvre.
English: They were asked to identify the broad principles, values, or criteria that should guide the rules that govern how ballots are cast and counted, for example, fairness vs. stable or effective government.
French: Nous leur avons demandé d’identifier les principes, les valeurs ou les critères généraux qui devraient orienter les règles gouvernant le mode de scrutin et la méthode de dépouillement, comme l’équité versus un gouvernement stable ou efficace.
English: The Council has been endowed with the necessary mandate to give human rights the central role foreseen by the Charter, and its status is that of a subsidiary body of the General Assembly.
French: Le Conseil a reçu pour mission de donner aux droits de l'homme la place centrale que lui confère la Charte, et il a rang d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: ASSESSMENT OF THE INTEGUMENTARY SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – Onset (sudden or gradual) – Chronology – Current situation (improving or deteriorating) – Location – Quality – Timing (frequency, duration) – Severity – Precipitating and aggravating factors – Relieving factors – Associated symptoms – Effects on daily activities – Previous diagnosis of similar episodes – Previous treatments – Efficacy of previous treatments CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: EXAMEN DE LA PEAU ANAMNÈSE ET EXAMEN DE LA PEAU GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – Apparition (soudaine ou graduelle) – Évolution dans le temps – État actuel (amélioration ou aggravation) – Localisation – Qualité – Fréquence et durée – Sévérité – Facteurs déclenchants et aggravants – Facteurs de soulagement – Symptômes associés – Répercussions sur les activités quotidiennes – Épisodes similaires diagnostiqués auparavant – Traitements antérieurs – Efficacité des traitements antérieurs SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques générales décrites cidessus, il faut aussi explorer les symptômes suivants :
English: Closer connection to these efforts would help to identify new systems, policies and programs that would be helpful in Canada.
French: Au cours de la première partie de leur rencontre, les membres du groupe ont examiné en profondeur tous les résultats.
English: Application of this fund will improve crop protection in developing countries.
French: Mentionnons d’autres mesures rattachées à la Convention :
English: Election management systems have been computerized, the National Register of Electors has come into being, and numerous mechanisms have been put in place to facilitate registration and voting.The Chief Electoral Officer gained a new mandate to establish information and educational programs that give the public a better understanding of the electoral process.
French: Les systèmes de gestion électorale ont été informatisés, le Registre national des électeurs a vu le jour et plusieurs mécanismes ont été mis en place pour faciliter l’inscription des électeurs et le vote. En vertu d’un nouveau mandat confié au directeur général des élections, des programmes d’information et d’éducation ont été mis sur pied pour mieux faire connaître le processus électoral.
English: For matches placed on the edge The results have an error of [1%] N/A - ## gcm, ## gcm, ## gcm, ## gcm For matches placed flat/wooden matches/round matches The results have an error of [1%] ## gcm, ## gcm, ## gcm 5.
French: Allumettes posées de champ S/O - ## g-cm, ## g-cm, ## g-cm, ## g-cm Allumettes posées à plat/en bois/rondes ## g-cm, ## g-cm, ## g-cm 5.
English: Since my recent appointment as Chairperson, I have come to appreciate the significant and growing challenges the IRB has faced over the past few years.
French: Dès mon entrée en fonction, j'ai constaté les défis considérables et croissants auxquels la Commission doit faire face depuis quelques années.
English: The Rideau-Cataraqui region was a virtual wilderness when the construction of the canal began.
French: Malgré que les terres aient été arpentées quelques années auparavant, les établissements sont rares.
English: Achieving the appropriate balance between a strong centrally imposed, and standardizing/unifying framework for public service organizations, and the freedom from red tape and flexibility through a program of decentralization and establishment of public entities is a very difficult one.
French: d'obstacles à long terme sur le plan de la prestation et du rendement plutôt que de faciliter les choses en mettant à l'œuvre un processus de décentralisation plutôt libéral.
English:  Withdraw its proposal for an inter-institutional agreement;  Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, by the end of 2009, and to report as soon as possible to the European Parliament and the Council on the results;  Propose no new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete (end of 2009);  Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
French: En parallèle, la Commission se propose:  de retirer sa proposition d'accord interinstitutionnel;  de procéder à une évaluation horizontale des agences de régulation d'ici à la fin de 2009, et de présenter les résultats de cet exercice dès que possible au Parlement européen et au Conseil;  de n'envisager la création d'aucune nouvelle agence de régulation tant que l'exercice d'évaluation ne sera pas terminé (fin 2009);  de réexaminer les mécanismes internes de la Commission régissant ses relations avec les agences, ainsi que la méthodologie utilisée pour réaliser des analyses d'impact des agences.
English: 3:30-4:30 – Budget meeting.
French: 15 h 30-16 h 30 – Réunion sur le budget.
English: All contracts include royalty auditing, in order to confirm if the sale results presented by the licensees are correct.
French: Tous les contrats prévoient un contrôle des redevances afin de s’assurer que les résultats des ventes présentés par les preneurs de licence sont exacts.
English: The SDR mechanism of 2n egg formation was confirmed in selected diploid clones by comparing half-tetrad analysis of 2n eggs with half-tetrad analysis of a known first division restitution (FDR) 2n pollen producer.
French: On a confirmé le mécanisme de restitution à la seconde division (SDR) de la formation d'oosphères 2n sur des clones diploïdes sélectionnées en comparant l'analyse des demi-tétrades des oosphères 2n avec l'analyse des demi-tétrades d'un producteur connu de pollen 2n présentant une réduction à la première division (FDR).
English: Another feature of these programs was that they had to be delivered by Program Officers who were trained and accredited as qualified to deliver them according to established standards.
French: Une autre caractéristique de ces programmes est qu’ils doivent être offerts par des agents de programme formés et accrédités comme étant qualifiés pour en assurer la prestation selon des normes établies.
English: At least 45 people were reportedly killed during the clash.
French: Au moins 45 personnes auraient été tuées lors des combats.
English: Overall, 69 percent of responding institutions indicated that they offer scholarships especially targeted to international undergraduate students, an increase of 33 percent from 2000.
French: Sur l’ensemble des participants, 69 pour cent ont indiqué offrir ce type de bourses au premier cycle, soit 33 pour cent de plus qu’en 2000.
English: The predominant response pattern seen in fish across the country (decrease in gonad weight and increases in liver weight, condition, and weight at age) is believed to be indicative of some form of metabolic disruption in combination with a nutrient enrichment effect.
French: Le schéma de réponse prédominant chez les poissons dans l’ensemble du pays (diminution du poids des gonades et augmentation du poids du foie, du coefficient de condition et du poids selon l’âge) semble indiquer une certaine perturbation métabolique combinée à un effet d’enrichissement en éléments nutritifs.
English: Desjardins in fact has an outlet in Hallandale Beach, located north of Miami and south of Fort Lauderdale, in Pompano Beach, north of Fort Lauderdale, and in Lauderhill, west of Hwy 95, three popular spots with Quebekers and Canadians.
French: En effet, Desjardins a pignon sur rue à Hallandale Beach au nord de Miami et au sud de Fort Lauderdale, à Pompano Beach, au nord de Fort Lauderdale, ainsi qu'à Lauderhill, à l'ouest de l'autoroute 95; il s'agit de trois endroits très populaires auprès des Québécois et des Canadiens.
English: Indirect measures oriented towards suppliers of VC, primarily in the form of tax credits that increase the overall supply of risk capital.  2.
French: Les mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de CR, surtout sous la forme de crédits d'impôt qui augmentent l'offre globale de capitaux propres.  2.
English: Habitant (inhabitant) In NEW FRANCE, habitants were free proprietors who were differentiated from indentured servants and those whose stay was perceived to be temporary.
French: En NOUVELLE-FRANCE, les habitants sont des propriétaires fonciers indépendants; ils se distinguent de la main-d'oeuvre engagée et de ceux dont le séjour sur une terre est considéré comme temporaire.
English: The Committee was appreciative of the work done by many civil society organizations and encouraged them to continue their work towards a just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Comité a vivement apprécié les activités menées par de nombreuses organisations de la société civile qu'il a encouragées à poursuivre leur action en faveur d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: • A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: • Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'emploi de ces armes et de faciliter à terme leur complète élimination;
English: Final Report Audit of Acquisition Cards October 4, 2002
French: Vérification des cartes d’achat Rapport final 4 octobre 2002
English: The training needs for the SFN shall be integrated into a single plan which will take into account the training requirements of the SFNFA, the SFNFA Plan, SFNSGA and the SFNSGA Plan.
French: Les besoinsen formation de la PNS sont intcprcs danson plan unique qui prend en comptela formation a6cessaire fms de I’EDPNS, du PlanEDPNS, de I’EAGPNS et du Plan EAGPNS. aux
English: • The conservation of wide-ranging carnivores such as grizzly bear, wolf, wolverine is threatened.
French: • La conservation de carnivores à distribution étendue tels que le grizzly, le loup et le carcajou est menacée.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Listeria species in environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique au dénombrement des bactéries Listeria dans les échantillons environnementaux.
English: We must all take responsibility to ensure that our forests are sustainable so that species like the Newfoundland marten can continue to exist.
French: Nous devons tous prendre la responsabilité de veiller à ce que nos forêts soient durables pour que les espèces comme la martre de Terre-Neuve puissent continuer d’exister.
English: The economic future for many young people does not look promising with the economic pressures that they face.
French: Ces pressions les amènent à lutter et réussir, lorsqu’ils misent sur l’éducation et le travail, ou à lutter et échouer, lorsqu’ils abandonnent les études ou se suicident.
English: Moreover, to the extent that intellectual property law of some States actually does address the enforcement of security rights in different types of intellectual property, it merely engrafts existing secured transactions enforcement regimes onto the regime governing intellectual property.
French: En outre, lorsque le droit de la propriété intellectuelle de certains États traite effectivement de la réalisation des sûretés grevant différents types de propriété intellectuelle, il ne fait que greffer les régimes de réalisation des sûretés existants sur le régime qui régit la propriété intellectuelle.
English: It further eludes the legitimate aspirations of the Common African Position, which calls for at least two permanent seats as early as possible.
French: Elle évite également de répondre aux aspirations légitimes de la position africaine commune, qui réclame au moins deux sièges permanents aussi rapidement que possible.
English: Narwhals that summer in northwest Hudson Bay are believed to winter in eastern Hudson Strait and range over an area of roughly 250,000 km².
French: On croit que les narvals qui estivent dans le nord-ouest de la baie d’Hudson hivernent dans l’est du détroit d’Hudson et occupent une aire d’environ 250 000 km2.
English: S/Agenda/5027 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5027 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Okanagan University College, International Development Centre Acronym:
French: Okanagan University College, International Development Centre Acronyme :