ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
French: 8.2 La correspondance entre les anciennes désignations et les nouvelles est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: These include the basic sciences (such as various branches of human biology), epidemiology and biostatistics, the social and behavioural sciences, and more recently political science, law, geography and the humanities.
French: Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.
English: The European Agency for Evaluation of Medicinal Products is a successful example of setting high standards of scientific advice and effective risk communication.
French: L’Agence europØenne pour l’Øvaluation des mØdicaments constitue un exemple rØussi de fixation de normes ØlevØes en matiŁre d’avis scientifiques et de communication efficace des risques.
English: Whenever we meet, we should stop delivering speeches in this Hall and should start talking to each other, referring to each other's speeches, and commenting on what other representatives say, in the hope of developing an understanding.
French: À chacune de nos rencontres, nous devrions arrêter de prononcer des discours dans cette salle et commencer à nous parler les uns aux autres, à commenter les déclarations des autres représentants dans l'espoir de parvenir à un accord.
English: Also submit one copy of all forms, postmarked by midnight of the deadline date, to the Secretariat.
French: Veuillez envoyer aussi une copie de chaque formulaire au Secrétariat la date d'envoi faisant foi que vous avez expédié les documents avant minuit le jour de la date limite.
English: The Canadian Building Products Directory (www.canadabuild.com) lists export-ready products for all building or renovating needs.
French: Le Répertoire canadien des matériaux de construction à l’adresse (www.canadabuild.com) fournit une liste des produits canadiens prêts pour l’exportation, couvrant tous les besoins en matière de construction ou de rénovation.
English: We will therefore redraft Article 9(3) to incorporate much of the material in the proposed amendment.
French: Nous reformulerons par conséquent l'article 9, paragraphe 3, en vue d'y incorporer la plus grande partie du texte de l'amendement proposé.
English: China signed a framework agreement for a free-trade pact with ASEAN, as well as a Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
French: La Chine a signé un accord-cadre de pacte de libre échange avec l'ANASE, ainsi qu'une Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale.
English:  http://www.collectionscanada.ca/6/32/index-e.html "For Kids" Features descriptions of educational websites on Library and Archives Canada's site that can help learners with their homework research.
French:  http://www.collectionscanada.ca/6/32/index-f.html « Page des enfants » Ce site possÃ¨de plusieurs descriptions de sites Web éducatifs figurants sur le site de la bibliothÃ¨que nationale permettant aux enfants d'effectuer de la recherche et des devoirs.
English: In 1871 the First Nations of Western Canada began to sign treaties with the government.
French: En 1871, les Premières nations de l'Ouest du Canada ont commencé à signer des traités avec le gouvernement du Canada.
English: Asian nations, for instance, are increasingly tied to China for prosperity – for South Korea and Japan, total merchandise volumes with China are approaching 20%, and for Australia and Vietnam they exceed 10%.
French: Les pays asiatiques, par exemple, sont de plus en plus liés à la Chine pour leur prospérité - pour la Corée du Sud et le Japon, les échanges totaux de marchandises avec la Chine frôlent les 20%, et, pour l'Australie et le Vietnam, ils dépassent les 10%.
English: Some of the reasons that prompted the review were:
French: Voici quelques-uns des motifs qui justifiaient l'analyse :
English: • Canada-U.S.Workshop on Hazardous Wastes
French: • Atelier Canada-É.-U. sur les déchets dangereux
English: To evaluate the level of satisfaction among mandated reporters in an upstate western New York county child protection system.
French: Évaluer dans quelle mesure des personnes qui ont l’obligation de signaler les cas sont satisfaites d’un système de protection de l’enfance d’un comté du nord-ouest de l’État de New York.
English: ACCESSORIES FOR COLLISION MARKING B62D 41/00
French: ACCESSOIRES POUR MARQUAGE DE COLLISION B62D 41/00
English: Since value chains do not focus merely on the physical transformation of inputs within one firm, they offer the possibility of capturing economic returns that can be found in different links in the value chain.
French: Les chaînes de valeur ne se limitant pas à la transformation physique des facteurs de production dans une entreprise, elles permettent de capter des bénéfices économiques provenant de différentes parties de la chaîne de valeur.
English: • Weight management Best prospects are expected for products delivering the healthy benefits consumers want, whilst simplifying their lives.
French: • La gestion du poids Les produits qui offrent les bienfaits pour la santé que les consommateurs souhaitent, tout en leur simplifiant la vie, devraient présenter les meilleures perspectives.
English: • The Vanguard Project: http://cfeweb.hivnet.ubc.ca/vanguard/homeframe.html
French: • The Vanguard Project: http://www.cfenet.ubc.ca/
English: Will the authority help increase gender equality, or will it mainly constitute a type of alibi and way of showing that the EU cares about equality issues?
French: Cette autorité contribuera-t-elle à augmenter l’égalité hommes-femmes ou constituera-t-elle surtout une sorte d’alibi et une façon de montrer que l’UE se soucie de l’égalité?
English: Sound recordings of meetings of the Conference and of all committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et de tous ses organes sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Representatives of 75 States parties took part in an interactive dialogue with the Committee.
French: Des représentants de 75 États parties ont procédé à un actif échange de vues avec les membres du Comité.
English: Qui a dit que les jeunes étaient..?!
French: Qui a dit que les jeunes étaient... ? !, Montréal, 1991.
English: Fee per sheet in excess of 30:2 Additional component:2 Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 2 :
English: Vice-Chairmen: Slamet Hidayat (Indonesia) Alexey Kornienko (Russian Federation) Gustavo Suarez de Freitas (Peru)
French: Vice-Présidents : Slamet Hidayat (Indonésie) Alexey Kornienko (Fédération de Russie) Gustavo Suarez de Freitas (Pérou)
English: Mr. Berger also stressed the importance of establishing cross-border notification systems at all necessary levels including at the national level, which was represented at this meeting, and maintaining them operational at all times.
French: Il a en outre jugé important de mettre en place des systèmes transfrontières de notification à tous les niveaux voulus, y compris le niveau national, qui était représenté à la réunion en cours, et de faire en sorte que ces systèmes soient opérationnels à tout moment.
English: Members of the media are asked to enter the building via the conference room door beside the parking lot.
French: Les représentants des médias sont priés d'accéder à l'immeuble par la porte de la salle de conférences qui est adjacente au stationnement.
English: The EU energy strategy advocated in this report, and which is advocated by the Commission in its various communications on the subject, is closely linked to the definition of a Union policy described in the Treaty of Lisbon: 'completion of the EU internal energy market'.
French: La stratégie énergétique de l'UE préconisée dans ce rapport, laquelle est également défendue par la Commission dans les diverses communications qu'elle a consacrées à ce sujet, est étroitement liée à la définition d'une politique de l'Union décrite dans le traité de Lisbonne: "achèvement du marché intérieur de l'énergie de l'UE".
English: The Working Party considered the amendment proposal on Resolution No. 61, submitted by Austria (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/24), that takes account of the relevant sections of EU Directive 2006/87/EC.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition d'amendement à la Résolution no 61, présentée par l'Autriche (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/24), qui tient compte des sections pertinentes de la Directive européenne 2006/87/CE.
English: Algeria’s emergence as an important ally in the so-called "war on terror" has meant that human rights violations have occurred with little scrutiny by European countries or the USA.
French: Le fait que l'Algérie soit devenue un allié de poids dans le cadre de la soi-disant « guerre contre le terrorisme » signifie que des violations des droits humains s'y sont produites sans que les pays européens ou les États-Unis ne fassent grand cas de celles-ci.
English: The "uncommitted middle", with the greatest propensity to respond to communications on official languages are those that fall somewhere between the two poles of attitude.
French: Bien sûr, cela suppose des personnes qui considèrent les exigences spécifiques de la politique comme raisonnables et, à tout le moins, réalistes dans une certaine mesure pour elles-mêmes personnellement.
English: The UNESCO Office in Guatemala City, founded in 1996, supports the country’s participation in UNESCO activities ranging from culture to the exact and natural sciences.
French: Le bureau de l’UNESCO situé dans la ville de Guatemala, établit en 1996, soutient la participation du pays dans les activités de l’UNESCO qui vont de la culture aux sciences naturelles et exactes.
English: PS Expect: but not too much, as the box is equipped with 8MB of RAM minimum.
French: PS Expect: mais pas trop, que la boîte est équipée de 8 Mo de RAM minimum.
English: It had also signed the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and was considering signing the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a également signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et envisage de signer le Protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: We need to find answers to questions relating to the contribution of the whole potential labour force and to our knowledge about the various groups in society: women and men, young people, the elderly and migrants on the labour market.
French: Nous devons trouver des réponses aux questions relatives à la contribution de l'ensemble de la main-d'œuvre potentielle et à notre connaissance des différents groupes de la société: les femmes et les hommes, les jeunes, les personnes âgées et les migrants sur le marché du travail.
English: There have been several meetings with the Constitutional Court and with the Human Rights Chamber in order to discuss the proposed plan and to solicit the views of those institutions in order to identify issues which will need to be resolved during implementation of the plan.  The plan was presented to the Peace Implementation Council (PIC) during its meeting in the middle of June.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec la Cour constitutionnelle et avec la Chambre des droits de l'homme pour discuter du plan proposé et pour solliciter leurs vues afin d'identifier les questions à régler pendant la mise en oeuvre du plan qui a été présenté au Conseil de mise en oeuvre de la paix à sa réunion de la mi-juin;
English: Painting a picture of the St. Lawrence Seaway
French: La Voie maritime du Saint-Laurent en chiffres
English: Cross-border Mergers and Acquisitions:
French: Their Role in Industrial Globalisation.
English: Additionally, installation of several new steel components will strengthen the overall structure.
French: De plus, plusieurs nouveaux éléments en acier seront installés pour renforcer l'ensemble de la structure.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Among other things he was able to paint successfully on a large scale with Fauve-influenced colour, something the Group never fully achieved.
French: De plus, il parvient à réaliser de grands tableaux avec des couleurs fauvistes, ce que les Sept n'ont jamais réussi à faire.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Many research initiatives show that the technology to change course already exists.
French: De nombreuses initiatives de recherche montrent que la technologie nécessaire pour changer le cours des choses existe déjà.
English: The products used a catalyst that converted carbon monoxide to non-toxic carbon dioxide at room temperature and could produce breathable air for 20 minutes.
French: Ce système utilise un catalyseur qui convertit le monoxyde de carbone en dioxyde de carbone non toxique à température ambiante et peut produire de l'air respirable pendant 20 minutes.
English: Additional duties 6.4 Legislation relating to the NMRPC may provide for other matters not dealt with in this Article, and may assign additional powers, functions, objectives or duties to the NMRPC.
French: Obligations supplémentaires 6.4 Les mesures législatives concernant la CARMN peuvent régir d'autres questions non visées à ce chapitre et conférer des pouvoirs, fonctions, objectifs ou obligations supplémentaires à la CARMN.
English: Fr. following a 1-h exposure to 5 and 50 parts per hundred million (pphm) O3 or SO2.
French: Fr. après une exposition d'une heure à une concentration de 5 et 50 × 10−8 de O3 et SO2.
English: It is now 7.14 p.m. and as Commissioner Bjerregaard was given 20 minutes for questions, starting at 6.55 p.m. by my calculations there is still some time remaining.
French: Il est maintenant 19h14 et le commissaire Bjerregaard a reçu 20 minutes pour répondre aux questions. Elle a commencé à 18h55, donc, d'après mes calculs, il reste encore un peu de temps.
English: Such cooperation is important, particularly in early warning and emergency relief.
French: Cette coopération est importante, notamment en matière d'alerte avancée et de secours d'urgence.
English: Grupo Financiero BBVA - Bancomer, S.A. Signing Amount:
French: De 5 à 8 ans Contact local :
English: (Yes, No, Dont know/Refusal) Are/Is you/he/she able to see well enough to recognize a friend on the other side of the street without glasses or contact lenses? (Yes, No, Dont know/Refusal) Are/Is you/he/she usually able to see well enough to recognize a friend on the other side of the street with glasses or contact lenses?
French: Allergies alimentaires (Troubles non compris dans la présente analyse, en raison de la faible fréquence de leur manifestation) Autres allergies Asthme Arthrite ou rhumatisme Maux de dos excluant larthrite Hypertension (tension artérielle élevée) Migraine Bronchites chroniques ou emphysème Sinusite (Troubles non compris dans la présente analyse, en raison de la faible fréquence de leur manifestation) Diabète Épilepsie Maladie cardiaque Cancer Ulcères à lestomac ou à lintestin Troubles dus à un accident vasculaire cérébral Incontinence urinaire Maladie dAlzheimer ou autre démence Cataracte Glaucome Tout autre problème de santé chronique (précisez)______________ Incapacités physiques Les questions suivantes concernent létat de santé en général.
English: The Directors General of the Maritimes and Pacific regions should ensure that all companies that provide Dockside Monitoring services in their respective regions meet Dockside Monitoring Program certification requirements and are formally certified by the Department.
French: Les DGR des Maritimes et du Pacifique devraient s’assurer que toutes les entreprises qui offrent des services de surveillance à quai dans leur région respective satisfont aux exigences de certification du Programme de vérification à quai et qu’elles sont officiellement certifiées par le Ministère.
English: Next, the department must do all it can to expedite its smooth implementation.
French: Le Ministère doit ensuite faire tout son possible pour veiller à sa mise en œuvre rapide et harmonieuse.
English: Slovakia was hard hit by the loss of markets to the east, and the impossibility of reaching agreement on an economic policy was the factor which triggered partition.
French: La Slovaquie a été touchée durement par les pertes de marchés à l'est et l'impossibilité de se mettre d'accord sur une politique économique a été l'élément déclencheur de la partition.
English: Table 3 reports the results of regression models which include only an intercept and the field variables — thus putting the same patterns in a more formal econometric framework.
French: En particulier, la « production » de diplômés dans différents domaines est-elle aussi souple et adaptée qu'elle devrait l'être à mesure que les possibilités d'emploi (et les besoins des employeurs) évoluent dans le temps?
English: Warrant Officer Denis Plourde of 5 Wing Goose Bay was nominated by the Director of Flight Safety, Colonel Al Hunter.
French: La candidature de l’Adjudant Denis Plourde de la 5e Escadre Goose Bay a été proposée par le Colonel Al Hunter, directeur – Sécurité des vols.
English: % of Time - building maintenance, by ensuring regular completion of cleaning and maintenance assignments established by practice or observed needs. - equipment fabrication and repair, by comparing fabrication and purchase costs, and capability and delivery factors, and reviewing reports of technical staff, to ensure adequacy of service.
French: - Déterminer les besoins de modifier ou d'agrandir les locaux de laboratoire et de bureau en concertant le personnel scienti­fique et administratif et en entamant l'étude des besoins futurs selon les changements prévus dans la tâche ou le programme; rédiger des mémoires â l'adresse du Conseil du 20
English: The French version requires the Tribunal to address only a single element in making its ruling, namely, which party is the "importateur", which is a term defined by subsection 2(1).
French: La version française enjoint le Tribunal à traiter d'un seul élément en prenant sa décision, à savoir qui est l'« importateur » qui est un terme défini au paragraphe 2(1).
English: He specializes in Real Estate condominium projects, as well as the residential resell market.
French: II est spécialisé en vente de projets immobiliers, ainsi qu’en revente résidentielle.
English: This list represents the companies that submitted applications to participate in the auction of the 24 and 38 GHz bands, but in no way implies that they have been approved as qualified bidders.
French: La liste énumère les entreprises qui ont demandé à participer à la vente aux enchères des bandes de spectre de 24 et de 38 GHz, mais elle n’indique aucunement que ces entreprises sont à ce stade-ci des soumissionnaires qualifiés.
English: An explosion of new initiatives, new panels and new funding streams has also put a very considerable pressure on the peer review system and we were told that researchers are now suffering from signiﬁcant review fatigue.
French: L’explosion du nombre de nouvelles initiatives, de nouveaux comités et de nouveaux mécanismes de ﬁnancement exerce aussi une très forte pression sur le système d’examens par les pairs et nous avons d’ailleurs appris que certains examinateurs souffrent d’épuisement lié à leur charge de travail.
English: So on behalf of our government, I wish you all a successful conference, as you share experiences, strengthen your international partnerships, and move forward toward robust health promotion efforts across the globe.
French: Ainsi, je souhaite à tous, au nom du gouvernement, que cette conférence, au cours de laquelle vous partagerez vos expériences, renforcerez vos partenariats internationaux et ferez avancer les efforts soutenus de promotion de la santé à l'échelle planétaire,soit des plus fructueuses.
English: It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality.
French: Il demande à la communauté internationale de saisir l'occasion d'appliquer concrètement le Programme de Bruxelles.
English: Applicants who wish to receive confirmation about the receipt of their application when submitting either by post or fax will need to email us at volunteering@amnesty.org quoting the reference of the role they applied for.
French: Les personnes ayant envoyé leur candidature par fax ou par courrier postal et souhaitant obtenir un accusé de réception devront nous écrire à volunteering@amnesty.org , en indiquant la référence de la mission ou du stage en question.
English: NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) Saguenay: (418) 545-5545
French: Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) Saguenay : (418) 545-5545
English: Some provinces and territories have designated youth drug use surveys.
French: Certaines provinces et territoires ont conçu des enquêtes sur la consommation de drogues par les jeunes.
English: The file on the claim was therefore out of time.
French: Le dossier de réclamation était donc prescrit.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you regarding the changes in coverage under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan and the new contribution rates. 
French: • 1.1 La présente a pour but de vous informer des changements à la protection selon le Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) et des nouvelles cotisations.
English: Despite the fact that they possess strong technical capabilities, Canadian firms have had little success in winning bids for infrastructure projects conceived as public-private partnerships.
French: MalgrÃ© le fait qu'elles possÃ¨dent de solides compÃ©tences techniques, les entreprises canadiennes n'ont guÃ¨re rÃ©ussi Ã remporter des appels d'offres pour des projets d'infrastructure conÃ§us comme partenariats entre les secteurs publics et privÃ©s.
English: Prior to commencing his position at Lambton College in 1968, he worked for Dow Chemical Company in Sarnia, Ontario, and as a Research Associate with the University of Durham, England.
French: Avant d'assumer ses fonctions actuelles, en 1968, il a travaillé en tant que chimiste pour la société Dow Chemical, à Sarnia (Ontario), et en tant que chercheur associé à l'université de Durham, en Angleterre.
English: This unintentionally results in a net addition to the creditor's net tax (i.e., the payment of non-recoverable tax) even if the creditor were to use the property exclusively in commercial activities.
French: L’effet, non intentionnel, de cette mesure est qu’il y a majoration nette de la taxe nette du créancier (soit le paiement de la taxe irrécouvrable), même lorsque le créancier utilise le bien exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.