ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the program be extended, the data needs will be evaluated and an effective collection mechanism implemented.
French: Si le programme est reconduit, le Ministère évaluera les données à recueillir et mettra en place un mécanisme efficace de collecte des données.
English: Drag TIDaemon from the Finder window, and drop it onto the open dialog - the program will be automatically selected in this dialog.
French: Faites glisser TIDaemon hors de la fenêtre du Finder, et déposez-le sur la boîte de dialogue Ouvrir - le logiciel sera automatiquement sélectionné dans cette boîte de dialogue. Confirmez votre choix en appuyant sur OK dans la boîte de dialogue Lancer l'application.
English: Should the Assembly subsequently decide, under this agenda item, that the Volcker report or parts therefore be translated and reproduced in all official languages, the financial implications would be the following.
French: Si l'Assemblée décidait ultérieurement, dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, de faire traduire et reproduire le rapport Volcker, en partie ou en totalité, dans toutes les langues officielles, les conséquences financières seraient les suivantes.
English: In Abéché, United Nations police officers conducted foot and mobile patrols to liaise with the population and national counterparts.
French: À Abéché, les membres de la Police des Nations Unies ont fait des patrouilles à pied et en véhicule afin d'entretenir le contact avec la population et avec leurs homologues tchadiens.
English: Air, soil, and water sources must be considered in the case of country foods.
French: L'air, le sol et les sources d'eau doivent être prises en compte dans le cas des produits alimentaires locaux.
English: Haha, INDIGO your avatar made me laugh for a good 5-10 seconds!
French: TDU, son frame rate chancelant et son niveau technique insuffisant étaient prévisibles depuis très longtemps. Ils nous gavaient avec des images fixes ??
English: The Court also considered that the general principles of Community law governing the right of access to the Commission’sfile did not, as such, apply to court proceedings, the latter being governed by specific provisions.
French: Par ailleurs, la Cour a jugé que les principes généraux de droit communautaire régissant le droit d'accès au dossier de la Commission ne s'appliquaient pas, en tant que tels, à la procédure juridictionnelle, celle-ci étant régie par des dispositions spécifiques.
English: Programs, services, campaigns and communication tools are usually designed from the majority's perspective, i.e. an Anglophone cultural perspective.
French: Les programmes, les services, les interventions et les moyens de communication sont donc conçus dans un moule culturel qui reflète leurs valeurs et leurs croyances les plus fondamentales.
English: • Development of regulations starting in 2009-2010 to support the new Fisheries Act Atlantic Fishery Regulations (MacLeod's Ledge) Re-drawing of fishing boundaries between Lobster Fishing Areas 22 and 24
French: • Élaboration du règlement à compter de 2009-2010 à l'appui de la nouvelle Loi sur les pêches Règlement de pêche de l'Atlantique (récif MacLeod) Redessiner les limites de pêche entre les zones de pêche du homard 22 et 24
English: Typically, participation is open to an employer who wants to join the plan, although the administrator can set limits.
French: Régime de pension simplifié (FPS) – Un RPS est un régime de pension à cotisations déterminées (administré par une institution financière) qui permet de réduire le fardeau administratif des employeurs.
English: The population size there is unknown and the only threat is harvest pressure.
French: On ne connaît pas la taille de la population dans cette région, où la pression de piégeage constitue l’unique menace.
English: Treatment for sex offenders More than most crimes, sex crimes create fear and anger in society.
French: Traitement des délinquants sexuels Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société.
English: In December of last year, the mandate of the Secretariat was changed as part of a series of changes to government operations.(1) In order to better focus on core expenditure management responsibilities, a number of the Secretariat's responsibilities were assigned elsewhere, including the following:
French: En décembre dernier, le mandat du Secrétariat a été modifié dans le cadre d'une série de changements apportés aux opérations gouvernementales.(1) Afin d'être mieux en mesure de se concentrer sur ses responsabilités en matière de gestion des dépenses, le Secrétariat a vu une certain nombre de ses responsabilités assignées à d'autres organismes, dont les suivantes :
English: Such transformations bring both challenges and opportunities.
French: Ces transformations présentent à la fois des défis et des possibilités.
English: Educational programs were broadcast via television and radio, highlighting the role and contribution of intellectual property in the economic, cultural and social development of the country.
French: Des programmes éducatifs ont été diffusés à la télévision et à la radio, qui soulignaient le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, culturel et social du pays et sa contribution à cet égard.
English: Although ICT present many pedagogical possibilities, on its own they cannot provide the necessary long-term institutional support for training and capacity development.
French: Même si elles offrent de nombreuses possibilités pédagogiques, elles ne peuvent à elles seules fournir l'appui institutionnel à long terme nécessaire à la formation et au développement des capacités.
English: These four stages are referred to as RDD1 through RDD4, respectively.
French: L’autorisation de réaliser les études de faisabilité a été obtenue des comités d’examen éthique de l’ACB et de l’Université de Calgary.
English: When learners leave education settings, the aim should be that they have acquired knowledge and tools to act for sustainable development in their personal as well as their professional life.
French: Lorsque les apprenants quitteront le milieu éducatif, ils devraient avoir acquis les connaissances et les outils nécessaires pour agir en faveur du développement durable dans leur vie personnelle de même que professionnelle.
English: [4] The appellant questioned the allocation of marks by the Selection Board.
French: [4] L'appelant a mis en doute l'affectation des notes par le jury de sélection.
English: Even though, in principle, each person is at liberty to belong to the creed that he or she feels is in conformity with his or her religious beliefs, in the overwhelming majority of cases membership of a community is the result of being born into a family registered as being of a particular creed.
French: Bien qu'il soit loisible, en principe, à chacun d'adhérer à la confession qu'il juge conforme à ses convictions religieuses, l'appartenance à une communauté se fait, dans la majorité écrasante des situations, par la naissance dans une famille inscrite aux registres de l'état civil comme étant de telle ou telle confession.
English: At the 8th meeting, on 6 October, introductory statements were made by Director of the Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, the Senior Economic Affairs Officer and Chief of the Regional Commissions New York Office, and the High-level Expert on Financing, United Nations Conference on Trade and Development (see A/C.2/55/SR.8).
French: À la 8e séance, le 6 octobre, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, l'économiste hors classe et chef du Bureau des commissions régionales à New York et l'expert de haut niveau en matière de financement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/55/SR.8).
English: Citizenship and Immigration Canada is noteworthy for non-partisanship training of those involved in staffing activities, and including information on non-partisanship in their orientation training for new staff members.
French: Il convient de noter que Citoyenneté et Immigration Canada offre une formation sur l'impartialité aux personnes qui participent aux activités de dotation, et qu'il a inclus de l'information sur l'impartialité dans sa séance de formation initiale des nouveaux membres de son personnel.
English: Treatment of 3a and 4a with methanolic ammonia afforded the respective 5-[(1S)-2,2-dibromocyclopropyl]- (3b) and 5-[(1R)-2,2-dibromocyclopropyl]-2′-deoxyuridines (4b).
French: Les réactions des composés 3a et 4a avec de l'ammoniac en milieu méthanolique conduisent aux 5-[(1S)-2,2-dibromocyclopropyl]- (3b) et 5-[(1R)-2,2-dibromocyclopropyl]-2′-déoxyuridines (4b) respectives.
English: CONTENTS (continued)
French: La coopération internationale 363-371 68
English: Electors can prove their identity and residential address in one of three ways:
French: Pour ce faire, ils auront trois moyens à leur disposition :
English: (c) Strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management;
French: c) Renforcer les contrôles financiers internes et poursuivre la rationalisation des procédures et directives financières aux fins d'une gestion financière efficace;
English: As noted by the late Dr Darrell Posey:92 "Intellectual Property Rights are inadequate and inappropriate for protection of traditional ecological knowledge and community of resources because they:
French: À cette liste, on pourrait ajouter la durée limitée des droits de propriété intellectuelle qui ne sont pas en accord avec la nature intergénérationnelle et holistique des opinions du monde qu’ont les peuples autochtones.
English: beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/978.
French: douze mois au plus par la lettre correspondant à leur catégorie d'appartenance, ainsi que l'indication de l'âge à l'abattage sur les étiquettes apposées sur ces viandes.
English: States parties should take all appropriate measures to promote the active involvement of parents (and extended families), schools and communities at large in the promotion and creation of opportunities for young children to actively and progressively exercise their rights in their everyday activities.
French: Les États parties devraient prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir la participation active des parents (et de la famille élargie), des écoles et des communautés dans leur ensemble à la promotion et à la création de possibilités pour les jeunes enfants d'exercer activement et progressivement leurs droits dans leurs activités quotidiennes.
English: Sets international standards for the safety, security and efficiency of air transport, and serves as the coordinator for international cooperation in all areas of civil aviation.
French: Établit des normes internationales pour la sûreté, la sécurité et la bonne organisation du transport aérien, et assure la coordination de la coopération internationale dans tous les domaines de l’aviation civile.
English: The marquee value of the cast appearing in the project.
French: La notoriété des acteurs.
English: 17.2 17.9 18.5 2,5,6 Strategic Outcome 3 Government of Canada Is Served Abroad: the Government of Canada delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: 17,2 17,9 18,5 2,5,6 Résultat stratégique 3 Servir le gouvernement à l'étranger : Le gouvernement exécute ses programmes et atteint les résultats escomptés dans un environnement sûr au moyen de la prestation de services d'infrastructure efficaces et économiques dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Numerous programs are being developed to allow full traceability of seafood products from point of harvest to point of consumption.
French: De nombreux programmes sont en voie d'élaboration pour assurer la traçabilité complète des produits de la mer, depuis le point de récolte jusqu'au point de consommation.
English: The first synthesizer was developed by the National Research Council's Hugh Le Caine in 1945.
French: En effet, on doit cet instrument à Hugh Le Caine, qui en mit au point le premier modèle au Conseil national de recherches, en 1945.
English: • Should such a person subsequently become appointed to an eligible position, coverage would resume the first of the month following re-appointment to an eligible position.
French: • Advenant le cas où un tel employé serait muté à nouveau dans un poste admissible, sa protection au régime reprendrait le premier jour du mois suivant la date de la mutation à un poste admissible.
English: To address these other concerns, the Government will undertake a number of additional initiatives, described in Appendix E. 4.11 The RIAS should disclose the set of alternatives that were considered by the department and rejected, with a brief explanation why the alternative chosen is superior.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le gouvernement entreprendra de nombreuses autres initiatives décrites à l'annexe E. 4.11 Le REIR devrait exposer les autres options envisagées et rejetées par le ministère et justifier brièvement pourquoi la solution retenue est la meilleure.
English: Any appeals lodged after the CIF as a result of an appointment made in accordance with the old Act will be conducted pursuant to the old Act, including any related corrective measures.
French: Les appels interjetés après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, à la suite d'une nomination faite sous le régime de l'ancienne Loi, seront entendus aux termes de l'ancienne Loi, y compris les mesures correctives connexes.
English: Most importantly, we'll continue to build strategic partnerships with clients.
French: Surtout, nous continuerons de cultiver des partenariats stratégiques avec nos clients.
English: By order of 25 June 2001 the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Par ordonnance du 25 juin 2001, l'Oberster Gerichtshof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 1er de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: A cheque for $300 made out to the order of the Receiver General of Canada.
French: Un chèque de 300 $ à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Mandate of the Council Organization of the Council
French: Mandat du Conseil Organisation du Conseil
English: Hitherto, in international law, for example both in relation to the Universal Declaration of Human Rights and to the same declarations in relation to fundamental freedoms granted through the Council of Europe, there has been a refusal to establish a fundamental right not to be organized.
French: Jusqu'à présent, tant dans le cadre du droit international, par exemple en ce qui concerne la Déclaration des droits de l'homme, que dans les déclarations mêmes du Conseil de l'Europe concernant les libertés fondamentales, on n'a pas voulu établir le droit fondamental de ne pas être obligé de s'organiser.
English: In the absence of a clear definition, however, the harmonization and employment of force protection measures lacked effectiveness, and they failed to capitalize on the strengths of individual CF capabilities and components.
French: En l’absence d’une définition claire du terme, cependant, l’harmonisation et l’utilisation de mesures de protection de la force se sont révélées déficientes, et ces mesures n’ont pas réussi à tirer parti des capacités des Forces canadiennes et de leurs éléments.
English: Limitations may be placed on these rights only if compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
French: Des limites peuvent être posées à ces droits uniquement si elles sont compatibles avec leur nature et aux seules fins de promouvoir le bien-être général dans une société démocratique.
English: Cameroonian law, however, permits these categories of persons to be represented in proceedings.
French: Le droit camerounais permet cependant à ces catégories de personnes de se faire représenter en justice.
English: • Thence proceed until Soumas Mountain Rd is reached; Eastern Boundary:
French: • De là vers le sud jusqu’au chemin Soumas Mountain; Limite est :
English: However, you cannot claim as an expense the value of board and lodging you give to your dependent children and spouse or common-law partner.
French: Haut de la page Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English:  The expected outcome of this project is to improve the protection of refugees, internally displaced and returnee women, girls, boys and men of different backgrounds and ages.   Related Link(s):
French:  On prévoit que ce projet améliorera la protection offerte aux réfugiés et aux personnes déplacées ou de retour dans leur pays, soit des femmes, des filles, des hommes et des garçons d'origines et d'âges divers. Lien(s) connexe(s) :
English: It is important to recognize the influence this group's characteristics will have on the overall total, and we recommend further analysis of each group on its own.
French: Il est important de reconnaître l'influence que les caractéristiques des membres de ce groupe auront sur l'effectif global, et nous recommandons d'effectuer d'autres analyses portant sur chaque groupe pris indépendamment.
English: Priority ranking criteria used to rank all major capital projects and an enhanced asset inspection regime fully deployed by March 2006. INAC now employs a priority ranking framework to rank all major capital projects.
French: L’atteinte de jalons importants et la conformité aux plans et aux attentes Appliquer les critères de classement des priorités à tous les projets d’immobilisations d’envergure et mettre en place le régime amélioré d’inspection des biens d’ici à mars 2006 AINC se sert maintenant d’un cadre préétabli pour classer par ordre de priorité les principaux projets d’immobilisations.
English: In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group 4/ by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle.
French: La fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d'agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux, au moyen d'un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel de la remorque et du comportement du véhicule tracteur.
English: A form of dependants allowance, abolished in 1976, was re-introduced.
French: Une forme d'allocation de personne à charge, qui avait été abolie en 1976, était accordée de nouveau.
English: However, Berger later argues that bureaucratic systems have "a greater degree of variability than is possible in the technological production.
French: Mais, note Berger, les systèmes administratif présentent un degré de variabilité nécessairement plus élevé que la production technologique et ils sont moins contraints par la logique technologique; leur « génie » propre peut donc mieux se déployer (Berger, 1973, p.
English: Responses received up to March 30 were tabulated.
French: Les réponses reçues jusqu’au 30 mars ont été totalisées.
English: AND TO THE EXTENT THAT THERE IS A DANGER THAT GOVERNMENTS ARE LEFT BEHIND AS A RESULT OF EXCLUSION FROM THESE ARRANGEMENTS, THE BEST ANSWER IS TO PRESS HARDER FOR THE LAUNCH OF FURTHER NEGOTIATIONS HERE.
French: ET DANS LA MESURE OÙ IL EXISTE UN DANGER QUE DES GOUVERNEMENTS SOIENT OUBLIÉS À CAUSE DE LEUR EXCLUSION DE CES ACCORDS, LA MEILLEURE RÉPONSE CONSISTE À INSISTER DAVANTAGE POUR AMORCER DE NOUVELLES NÉGOCIATIONS ICI.
English: -- Canadian woman studies = Les cahiers de la femme.
French: - Canadian woman studies = Les cahiers de la femme.
English: The complainant did not submit a bid and filed this complaint with the Tribunal on December 11, 1995.
French: Le plaignant n’a pas présenté de soumission et a déposé cette plainte auprès du Tribunal le 11 décembre 1995.
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d du paragraphe 63,
English: International support is needed for the efforts of small island developing States to achieve the Millennium Development Goals, in particular for those lagging behind in reducing poverty and those with persistently high child mortality.
French: Il faut que la communauté internationale aide les petits États insulaires en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui ont pris du retard en matière de réduction de la pauvreté et ceux dont le taux de mortalité infantile est toujours élevé.