ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the programme was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
French: Plus précisément, le programme a été conçu pour promouvoir le développement conjoint de nouveaux programmes d'études, l’acquisition de nouvelles compétences en matière de gestion par le personnel universitaire et administratif et l’ouverture des systèmes éducatifs des pays partenaires à la société civile.
English: 9 Total grade D 0 2 0 9 0 9 Grand total 0 28 0 76 0 87 Total staff 28 76 87 Annex PARTC-10-16 — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 9 Total grade D 0 2 0 9 0 9 Total général 0 28 0 76 0 87 Total des effectifs 28 76 87 Annexe PARTC-10-16 — Observatoire européen des drogues et toxicomanies Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005* Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Please specify whether these registers are currently available to police stations and whether they are properly filled in.
French: Veuillez préciser si ces registres se trouvent actuellement à disposition des commissariats et s'ils sont adéquatement remplis.
English: Amendment (8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in keeping with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
French: Amendement Une installation, installation de combustion, installation d'incinération des déchets ou installation de coïncinération des déchets, ne peut être exploitée que par une personne physique ou morale déclarée responsable vis-à-vis des autorités compétentes.
English: AUTONUM The Delegation of Canada strongly supported the efforts made by WIPO and WTO in providing assistance to developing countries to meet their TRIPS obligations and encouraged the two Organizations to continue the efforts.
French: AUTONUM La délégation du Canada a vivement soutenu les efforts faits par l’OMPI et l’OMC pour ce qui est de fournir une assistance aux pays en développement afin de les aider à honorer leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et elle a encouragé les deux organisations à poursuivre ces efforts.
English: As a Calgary lawyer, he was involved in the oil business and in 1944 purchased the mineral rights held by British Dominions Land Settlement Co.
French: En tant qu'avocat à Calgary, il s'occupe du domaine pétrolier et, en 1944, acquiert les droits miniers de la British Dominions Land Settlement Co., qui lui permettent de former les compagnies Western Leaseholds Ltd et Western Minerals Ltd.
English: Encourage students to write a definition as it might appear in the dictionary. o In the second section, "Examples", students should provide examples of how an athlete can dope. o In the third section, "Cases of Doping", students should include specific cases that they can think of, or name athletes who have been caught doping.
French: Invitez les étudiants à rédiger leur définition comme si elle provenait d'un dictionnaire. o Dans la deuxième section, « Exemples », les étudiants doivent donner des exemples de dopage de sportifs. o Dans la troisième section, « Cas de dopage », les étudiants doivent décrire des cas réels de dopage dont ils ont déjà entendu parler, ou fournir les noms de sportifs qui sont impliqués dans de cas de dopage.
English: European firms compete in an increasingly global economy, but the business conditions they face in the internal market are key determinants of their competitiveness, growth and employment performance.
French: Les entreprises européennes évoluent dans une économie de plus en plus mondialisée, mais les conditions économiques qui déterminent le marché intérieur sont les facteurs essentiels de leur compétitivité, de leur croissance et de leur performance en matière d'emploi.
English: Theme - C Risk and Benefits Considerations This section encompasses two subject areas and their real/perceived challenges:
French: Thème C Risques et avantages La présente section englobe deux thèmes et les défis réels ou perçus qui s’y rattachent :
English: The candidate will possess a sound business background, excellent public relations abilities and interpersonal skills and will be able to deal effectively with a wide variety of issues involving licensees, producers and other industry participants.
French: Elle possédera de solides antécédents en affaires, d’excellentes aptitudes en matière de relations publiques et en communications interpersonnelles, et elle sera en mesure de traiter un large éventail de dossiers intéressant les détenteurs de permis, les producteurs et d’autres intervenants.
English: Article 28 of the Asylum Act provides that a legal guardian must be appointed for an unaccompanied minor before the start of the asylum procedure, and that in examining the asylum application lodged by an unaccompanied minor the competent authority, in cooperation with the legal guardian, must take into account the level of the minor's mental maturity.
French: L'article 28 de la loi sur le droit d'asile dispose que le représentant légal du mineur non accompagné doit être désigné avant l'ouverture de la procédure et que lorsqu'elle examine la demande d'asile présentée par le mineur non accompagné, l'autorité compétente, en coopération avec le représentant légal, doit tenir compte du niveau de maturité mentale du mineur.
English: Direct air capacity between Japan and Canada is scheduled for a 9 per cent reduction in the fourth quarter of 2007, which will only exacerbate the issue of air access for Canada’s Japanese travel market.
French: Le nombre de vols directs disponibles entre le Japon et le Canada devrait connaître une baisse de 9 % durant le quatrième trimestre de 2007, ce qui ne pourra qu’accentuer le problème de l’accès aérien au Canada pour le marché touristique japonais.
English: Other Council of Europe bodies have utilised and expanded the concept, including the Congress of Local and Regional Authorities.
French: D’autres organes du Conseil de l’Europe – dont le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe – ont également utilisé et développé ce concept.
English: Key words: tactile discrimination, proprioception, gating, attention, active touch.
French: Mots clés : discrimination tactile, proprioception, fonction de porte, attention, toucher actif.
English: (d) To reconsider the issue of resettlement and reintegration of Sierra Leonean combatants who are being demobilized and repatriated from Côte d'Ivoire and Liberia;
French: d) De réexaminer la question de la réinstallation et de la réinsertion des combattants sierra-léonais qui sont démobilisés et rapatriés de Côte d'Ivoire et du Libéria;
English: At the time the Assembly reviews the question of the entry into force of the Optional Protocol at its sixty-first session, it is anticipated that sufficient time would have elapsed to be able to inform the Assembly of how to meet the additional requirements.
French: Lorsque l'Assemblée examinera la question de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à sa soixante et unième session, il devrait s'être écoulé suffisamment de temps pour qu'il soit possible de lui faire part des moyens de financer les dépenses additionnelles.
English: ◦ high efficiency vaccines and diagnostic products (for shipping fever, pleuropneumonia, infectious bovine rhinotracheitis and baby pig scours);
French: ◦ vaccins et produits diagnostiques de haute efficacité (grippe bovine, pleuropneumonie, rhinotrachéite infectieuse bovine et diarrhée des porcelets)
English: This high coverage rate of collective agreements can be explained by the fact that a large proportion of employers are affiliated to an employers’ organisation and that employers do not normally discriminate between trade union members and non-members.
French: En Europe, le taux de couverture par des conventions collectives est généralement élevé — beaucoup plus élevé que les taux de syndicalisation.
English: I intend to submit a report to the Council before 15 June 2001, the end of the current mandate of MONUC, and to include in that report recommendations for ways in which MONUC and the United Nations can assist the parties in carrying out workable plans for the withdrawal of foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups.
French: Je compte présenter un rapport au Conseil avant le 15 juin, date à laquelle prend fin le mandat actuel de la MONUC.  J'y inclurai des recommandations sur les modalités de l'assistance que la MONUC et l'ONU pourraient apporter aux parties pour mettre en place des plans réalistes de retrait des forces étrangères et de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation des groupes armés.
English: Key words: electrical freezing potentials, clay sludges, corrosion, freezing soils.
French: Mots clés : potentiels électriques de gel, boues argileuses, corrosion, gel des sols.
English: We have worked a great deal on that.
French: Nous avons beaucoup travaillé là-dessus.
English: Physical Sciences B.M.P.D. No. 12
French: Degré 4 - Le travail exige la réalisation de nouvelles mises au point en analyse spectrométrique de masse et l'élaboration de nouvelles techniques d'optimisation des résultats, ainsi que l'amélioration de la précision du matériel ou l'ajout de modifications en vue d'améliorer la précision et la capacité du matériel ou de résoudre des problèmes techniques ou des problèmes d'instruments.
English: A Waterman roller ball unites the tradition of liquid ink with ultimate comfort and convenience.
French: Un roller Waterman vous invite à retrouver le plaisir de l’encre liquide traditionnelle tout en vous procurant le maximum de confort et de praticité.
English: Bilingual questionnaire packages are mailed to each household in the test.
French: Pour le Test du recensement, chaque ménage recevra une trousse de questionnaires bilingues par la poste.
English: Welcomes the continued efforts to strengthen the humanitarian response capacity and the progress made in strengthening support to resident/humanitarian coordinators, including by improving their identification, selection and training, in order to provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to strengthen United Nations coordination activities at the field level, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard, in consultation with Member States;
French: Se félicite de la poursuite des efforts en vue de renforcer les moyens d'intervention humanitaire et des progrès réalisés s'agissant du renforcement de l'appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires, notamment l'amélioration de la procédure suivie pour leur désignation, leur sélection et leur formation, en vue de répondre de manière prévisible et appropriée et en temps voulu aux besoins humanitaires et de renforcer les activités de coordination des Nations Unies sur le terrain, et prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts entrepris à cet égard, en consultation avec les États Membres;
English: Earlier, we examined the important role in networking played by trade missions and fairs, festivals, and markets and salons.
French: Nous avons examiné plus tôt le rôle important que jouent les missions et foires commerciales, les festivals ainsi que les marchés et salons comme occasions de réseautage.
English: No a-priori knowledge of or experience with high-energy physics is required, but a good working knowledge of English is essential in order to get maximum benefit from the programme.
French: S’il n’est pas indispensable d’avoir des connaissances ou une expérience en matière de physique des hautes énergies, une bonne connaissance de l’anglais est toutefois nécessaire afin de tirer le meilleur profit du programme.
English: If these things are to be done well, common definitions will have to be sensitively adapted and grafted into what are very deep and organic legal traditions.
French: Si l'on veut que ces choses soient mises en uvre correctement, les définitions communes devront être adaptées et greffées de manière sensée à ce qui constitue des traditions juridiques très profondes et organiques.
English: Dentalium was the prince of shells among coastal peoples, favoured as the basis of wealth in prehistoric times.
French: Le dentale, prince des coquillages parmi les peuples de la côte, était considéré comme la base de la richesse à l'époque préhistorique.
English: Welcome to Eat French Food Corporate, Eat French Food is the perfect choice to help reward, congratulate your client or organize a corporate Event.
French: Bienvenue sur l’espace cadeaux d’affaires, Eat French food est la solution idéale pour vous aider a féliciter ou remercier vos clients et vos partenaires.
English: At UNHCR, for instance, it is estimated that US$ 1.5 million was spent in the development and delivery of the management learning programmes between their inception (in 1999) and mid-2003, which constitutes an average expenditure of US$ 1,830 per participant.
French: On estime que le HCR par exemple a consacré 1,5 million de dollars des États-Unis à l'élaboration et à l'exécution des programmes de formation des cadres entre leur conception (en 1999) et le milieu de 2003, soit une dépense moyenne de 1 830 dollars par participant.
English: A. Combating transnational organized crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: In addition to collecting data and training personnel in ART administration, the project is documenting and evaluating the policy process and its implementation.
French: Outre le recueil des données et la formation de personnel à l'administration de la thérapie antirétrovirale, le projet documente et évalue les politiques et les procédures et leur mise en oeuvre.
English: Adoption of efficient measures to address certain important shortcomings 72.
French: Plusieurs domaines sont prioritaires dans lesquels les dysfonctionnements sont graves et où apparaissent des problèmes majeurs :
English: The overall level of resources required for the biennium 2008-2009 amounted to approximately $339.4 million before recosting, reflecting a real growth in resources of $12.9 million gross, or 3.9 per cent, compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: En termes réels, le montant total des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève avant actualisation des coûts à environ 339,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation brute de 12,9 millions de dollars, soit 3,9 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Failure to adopt this standard "functional" methodology of managing military human resources will result in the Defence Team’s ongoing failure to demonstrate compliance with the Act, or to improve its official languages record in a meaningful way.
French: L’approche fonctionnelle sera mise en place grâce aux travaux liés au Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: There are no specific provisions in the Trade-marks Act or regulations concerning the acceleration of the examination process.
French: La Loi sur les marques de commerce et le Règlement sur les marques de commerce ne renferment aucune disposition prévoyant l'accélération du processus d'examen.
English: Air Canada, Singapore Airlines Limited, Jett8 Airlines Cargo Private Limited and Singapore Airlines Cargo (Private) Limited C. Tariffs: single disapproval.
French: Air Canada, Singapore Airlines Limited, Jett8 Airlines Cargo Private Limited et Singapore Airlines Cargo (Private) Limited C. Tarifs :
English: Draft resolution A/C.3/59/L.42: Missing persons
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.42 : Personnes disparues
English: Western European and other States: Netherlands H.E. Mr. Arjan Paul Hamburger Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Pays-Bas S.E.  M. Arjan Paul Hamburger Chargé d'affaires par intérim
English: • 1.1 Estimating the number of recreational anglers in Canada
French: • 1.1 Estimation du nombre de personnes qui s'adonnent à la pêche récréative à la ligne au Canada
English: Supplies made outside of Canada The current rules for determining when supplies are made outside of Canada will continue to apply for purposes of the HST.
French: Fournitures effectuées à l'extérieur du Canada Les règles actuelles servant à déterminer le moment où des fournitures sont effectuées à l'extérieur du Canada continueront de s'appliquer sous le régime de la TVH.
English: Paper, some documents may be available in electronic format. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: There is a perception amongst regions that there is a correlation between the increase in software releases and problems (e.g. ‘bugs’) with some of the software they receive.
French: On pense, dans les régions, qu’il existe un lien entre l’augmentation du nombre de diffusions de logiciels et les problèmes (par exemples, les « bogues ») que présentent certains des logiciels reçus.
English: Retaining many large-diameter trees in the forest maintains a permanent canopy cover, the habitat most beneficial for Acadian Flycatchers.
French: La préservation de nombreux arbres de grand diamètre dans la forêt permet de maintenir un couvert forestier permanent, ce qui est l’habitat le plus favorable aux populations de Moucherolles verts.
English: The Tribunal also heard that some of the sales may have been or were lost to other domestic manufacturers.
French: Le Tribunal a également entendu dire que certaines ventes ont pu être perdues ou ont été perdues à d'autres producteurs canadiens.
English: This brings total federal funding for the Institut français to $6.9 million.
French: L'appui financier du gouvernement du Canada à l'Institut français totalisera ainsi 6,9 millions de dollars.
English: These aims correspond ﬁrst and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
French: répondent en premier lieu à des objectifs de politique économique et non à des objectifs inhérents au système ﬁscal néerlandais.
English: Raison d'être of the Commissioner and the Office of the Commissioner of Official Languages As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner plays several roles in promoting the Official Languages Act (the Act) and implementing its provisions, protects the language rights of Canadians and promotes linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Raison d'être de la commissaire et du Commissariat aux langues officielles À titre d'agente du Parlement et agente de changement, la commissaire assume plusieurs rôles dans la promotion et la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur les langues officielles (la Loi), protège les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, et promeut la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: Where they operate in zone R, they must have either a Community certificate or a certificate issued in accordance with the Revised Convention for Rhine Navigation.
French: S'ils naviguent dans la zone R, ils doivent être munis soit du certificat communautaire, soit du certificat délivré selon la convention révisée pour la navigation sur le Rhin.
English: The following offence related to office may be mentioned: Article Abuse of authority, meaning illegal use of a weapon, use of violence or an act torturing or insulting a victim by a person acting in his or her official capacity is punishable by up to six years imprisonment.
French: Nous pouvons signaler l'infraction suivante, liée aux fonctions : Article L'abus de pouvoir, à savoir l'usage illégal d'une arme, de la violence, le recours à la torture ou aux insultes de la part d'une personne dans l'exercice de ses fonctions officielles est punissable d'une peine de six ans d'emprisonnement au plus.
English: The Working Group may wish to discuss the aspects of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development which are relevant to the Aarhus Convention and to consider ways of raising awareness of the Convention as a possible model for implementing principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within that context.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les aspects des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention d'Aarhus et réfléchir aux moyens de faire mieux connaître cet instrument, qui pourrait servir de modèle pour l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Support for the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: Through play, children explore their bodies, relationships, and the world around them.
French: Mon nom est Meagan Wowk et je suis l’institutrice de maternelle de l’école dénée K’àlemi.
English: • all employment-related policies including recruitment, selection, training, promotion, retention and alternative work arrangements such as telework and flexible hours;
French: • toutes les politiques et les pratiques relatives à l’emploi, y compris le recrutement, la sélection, la formation, l’avancement, le maintien en poste et les régimes de travail non conventionnels comme le télétravail et l’horaire variable;
English: Or. en Justification The amendment takes into account new elements and wording of Council's Common position on the entity in charge of maintenance.
French: Or. en Justification Cet amendement tient compte des nouveaux éléments et de la nouvelle formulation de la position commune du Conseil concernant l'entité chargée de l'entretien.
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/5.
French: Demande d'indemnisation de la société VIPP 407
English: A multilateral approach is fundamental to addressing international challenges to ship safety, pollution prevention standards, labour standards for seafarers and conservation and management measures.
French: Une approche multilatérale s'impose pour faire face aux enjeux internationaux en matière de sécurité des navires, de normes de prévention de la pollution, de normes de travail des gens de mer et de mesures de conservation et de gestion.
English: Until May this year, the ratification process made good progress with the first countries showing enthusiasm in adopting the text of the Constitutional Treaty.
French: Jusqu’au mois de mai, les ratifications avaient progressé, portées par le volontarisme des premiers pays.
English: This table shows a simple comparison between the words used in the SI and the old system. Old system to Système International Système International to Old system The becquerel (Bq) replaces the curie (Ci).
French: Ce tableau montre une simple comparaison entre les mots utilisés dans le SI et ceux de l'ancien système. l'ancien système au Système International Système International à l'ancien système Le becquerel (Bq) remplace le curie (Ci).* Le becquerel (Bq) remplace le curie (Ci).
English: • new Institute, the names of the executive and to find out the organization's funding source by June 1, 2003.
French: • des personnes concernées, les attributions du nouvel institut, les noms du personnel de direction et l’information sur les méthodes de financement de l’organisme.