ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a preliminary legal analysis indicated that only one piece of legislation out of three was able to meet the specific requirements of the article in respect of which it had been provided.
French: Fréquemment, les États parties ayant répondu ont considéré qu'il suffisait de communiquer le texte de la législation pertinente pour établir qu'elle était pleinement conforme à l'article à l'examen.
English: The reporting relationship for this position has not changed.
French: Le lien hiérarchique de ce poste n'a pas changé.
English: For the most part, programme delivery will be through the national execution modality and/or through United Nations specialized agencies.
French: Les interventions seront mises en oeuvre, pour la plupart, selon la modalité d'exécution nationale et/ou par le biais d'agences spécialisées de l'Organisation des Nations Unies.
English: The overpayment resulting from this decision was $14, 462.00.
French: Le trop-payé résultant de cette décision se chiffre à 14 462,00 $.
English: The Committee recalls that to comply with the Charter States must demonstrate an improvement of the situation.
French: Le Comité souligne qu’afin d’être en conformité avec la Charte révisée, les Etats doivent démontrer, à l’aide d’indicateurs, que la situation s’améliore.
English: Should individuals that will be involved in the management of the Network be identified in the LOI or in the Full Application?
French: Les noms des personnes qui participeront à la gestion du réseau devraient-ils figurer dans la lettre d’intention ou la demande détaillée?
English: They further allude to the administrative region of Chaudière-Apalaches where the municipality is located.
French: De plus, elles font allusion à la région administrative Chaudière-Appalaches, dans laquelle se situe la municipalité.
English: Setting up LULUCF projects in developing countries through the CDM would provide a significant source of funding which could protect biodiversity and rehabilitate damaged forests.
French: La mise en place de projets LULUCF dans les pays en développement via le MDP constituerait une source de financement non négligeable qui serait à même d'assurer la protection de la biodiversité et la réhabilitation des forêts dégradées
English: Mr Nordmann is right to say that Member States have the right and even a duty to take decisions on whether or not aliens have the right of abode, but they must do so in a democratic manner.
French: En effet, collègue Nordmann, les Etats membres ont bien le droit et même le devoir de décider du droit de séjour des immigrés, mais ceci de façon démocratique.
English: The Mitchell-Tenet framework represents the only diplomatic alternative currently under consideration.
French: Le cadre Mitchell-Tenet représente le seul choix diplomatique actuellement à l’étude.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that no resolutions on the “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals” and “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” have been adopted at the ECOSOC substantive session of 2004, since these issues are considered on a biennial basis.
French: SESSION DE FOND DE 2004 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  L'attention du Comité est appelée sur le fait qu'à sa session de fond de 2004 le Conseil économique et social n'a adopté aucune résolution sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ou sur la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar parce que ces questions sont examinées tous les deux ans.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il importe au plus haut point de mettre en évidence et d'analyser les obstacles à la pleine réalisation du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international ;
English: Figure 10 also shows that federal subsidies to private ferry operations in Atlantic Canada have decreased somewhat over this same period.
French: Table des matières Le graphique montre aussi que les subventions fédérales aux opérations de traversiers privées dans le Canada atlantique ont quelque peu diminué au cours de la même période.
English: The general question that the Commission may wish to address is whether priority issues relating to certain types of asset, the assignment of which has been excluded from the draft Convention, should be addressed if those types of asset are proceeds derived from receivables.
French: La question générale que la Commission souhaitera peut-être traiter est celle de savoir si les problèmes de priorité liés à certains types d'actifs, dont la cession a été exclue du projet de convention, devraient être abordés lorsque ces actifs proviennent de créances.
English: The notion of the bourgeois public sphere as a space to be entered with equal rights and opportunities as rational-critical subjects, which has always been a projection of course, is also an increasingly receding horizon today.
French: Il en va de même aujourd'hui avec l'idée d'un public bourgeois comme un espace qui serait pénétré de sujets rationels-critiques, bénéficiant des mêmes droits et possibilités - et qui n'a naturellement toujours été qu'une projection.
English: Article 4 should require parties to the conflict to record and retain information on the types and location of explosive ordnance used and their fuzing mechanisms; such information should be provided bilaterally or through a third party, including inter alia the United Nations or other relevant organizations.
French: L'article 4 devrait exiger des parties à un conflit qu'elles enregistrent et conservent des renseignements sur les types de munitions explosives qui ont été employées et leurs dispositifs de mise à feu ainsi que sur les lieux où ces munitions ont été employées; ces renseignements devraient être fournis par la voie bilatérale ou par le biais de tierces parties et notamment des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes.
English: Rationale IM Gp Contractors Listing 591 contractors as at June 2003 $113M Total = $27M in O&M and $86M in capital for FY 02/03 Select transactions relevant to aim of the review
French: ANNEXE B – SÉLECTION DE L’ÉCHANTILLON GÉNÉRAL/ANALYSE FONDÉE SUR LES RISQUES Raison d’être Liste des entrepreneurs du Gp GI 591 entrepreneurs en date de juin 2003 Total de 113 M$ = 27 M$ en F&E et 86 M$ en immobilisations pour l’AF 2002-2003 Choisir des transactions appropriées au but de l’examen
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Citizenship & Heritage 32 68 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22
English: The first observation made by the Commission was that rights and obligations in marriage are often determined by the nature of formalities that have been adopted on entry into marriage.
French: La première observation faite par la Commission a été que les droits et obligations découlant du mariage sont souvent déterminés par la nature des formalités adoptées pour la conclusion du mariage.
English: ◦ Proactive Disclosure P893 - Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive P893 - Accords de partage de frais et autres accords de collaboration Numéro:
English: Thus, the Directive lays down a nucleus of minimum rules for the protection of the rights of workers in the host State, with which undertakings posting workers must comply.
French: Ces dispositions peuvent inclure, en particulier, l'interdiction du travail forcé ou l'implication d'autorités publiques dans la surveillance du respect de la législation concernant les conditions de travail".
English: (b) Chapters 1 to 4: General requirements and coding
French: b) Chapitres 1 à 4: Prescriptions générales et codage
English: Notes the outcome of the Ad Hoc Intergovernmental and Multi-Stakeholder Meeting on an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services held under the auspices of the United Nations Environment Programme in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008;
French: Prend note des conclusions de la Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui s'est tenue du 10 au 12 novembre 2008 à Putrajaya (Malaisie) sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The patent system has had to adapt to the needs of rapid advances in new technologies, particularly in the field of biotechnology.
French: Le système des brevets a été obligé de s’adapter aux progrès rapides des nouvelles technologies, notamment en biotechnologie.
English: SURPLUS PRIORITY STATUS Employee receives a letter giving him/her surplus priority rights for appointment to other positions in the Public Service (PS) Individual remains in surplus status until appointed to another indeterminate position, is laid-off or chooses to resign.
French: L’employé conserve son statut d’employé excédentaire jusqu’à ce qu’il soit nommé à un autre poste d’une durée indéterminée, qu’il soit mis en disponibilité ou qu’il choisisse de démissionner.
English: Species turnover within all assemblages was high throughout the growing season.
French: Dans tous les assemblages fongiques, le taux de remplacement des espèces est élevé pendant toute la saison de croissance.
English: Chemikalien, genetisch veränderte Organismen (GVO), Umweltverschmutzung durch Industrietätigkeiten, Abfälle, Lärm und Naturschutz.
French: Bewertung (Oktober 2002) Litauen hat die Umsetzung seiner nationalen Energiestrategie fortgesetzt und unverzüglich mit ihrer Überarbeitung begonnen.
English: The total appropriation of funds approved by the Executive Board for UNICEF programme support, management and administration costs, and programme assistance against which obligations may be incurred for those purposes up to the amount so approved.
French: La comptabilisation des dépenses sur la base du fait générateur consiste à rattacher les coûts à l'exercice au cours duquel les dépenses sont engagées ou les dettes sont contractées, et non pas à celui où les montants correspondants sont décaissés.
English: Both subjects will be summoned to appear in court.
French: Les deux individus comparaîtront par voie de sommation.
English: Unfortunately, the Russian language does not have articles, definite or indefinite.
French: Malheureusement, la langue russe n'emploie pas d'articles, qu'ils soient définis ou indéfinis.
English: (c) Gypsy social and cultural centres.
French: c) Centres socio-culturels gitans.
English: In cases where there is a possibility that State agents may intervene, appropriate steps must be taken to ensure that the officials of the Public Prosecutor's Office carry out their investigations independently, exhaustively and free from all pressure and intimidation.
French: Dans les cas où des agents de l'État pourraient être impliqués, il est indispensable de prendre les mesures voulues pour permettre aux fonctionnaires du ministère public d'effectuer leurs enquêtes de manière autonome et approfondie et à l'abri de toutes pressions ou intimidations de quelque origine que ce soit.
English: In addition to recording what the primary observer sees, the recorder also notes birds he/she detects that the primary observer missed.
French: En plus de noter les observations de l'observateur principal, le teneur de carnet consigne aussi les donnÃ©es relatives aux oiseaux qu'il a dÃ©tectÃ©s, mais que l'observateur principal n'a pas dÃ©tectÃ©s.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2.).
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: • Role of NEB often not understood in the North
French: • sensibilisation des populations du Nord au rôle de l'ONÉ;
English: The delivery agencies generally stay in periodic contact (e.g. monthly) with loan clients and usually request that the clients provide them with monthly financial statements (although this is certainly not always done).
French: Les organes d'exécution se mettent périodiquement en contact (une fois par mois, par exemple) avec les clients emprunteurs et demandent généralement à ceux-ci de leur soumettre des états financiers mensuels (ce que tous les clients ne font certainement pas).
English: For details about past human cases in the United States, including case counts and maps, visit the Centers for Disease Control and Prevention West Nile virus Web site.
French: Pour plus de précisions sur les cas humains signalés aux États-Unis, y compris le nombre de cas et les cartes, consultez la section du virus du Nil occidental du site Web de Centers for Disease Control and Prevention.
English: Action on sub-item (h) was taken at the 21st and 32nd meetings, on 5 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa h) à ses 21e et 32e séances, les 5 novembre et 7 décembre 2007.
English: ▪ The Council adopts the list of nominees by qualified majority and communicates it to the European Parliament for approval.
French: ▪ Le Conseil adopte la liste des candidats à la majorité qualifiée, puis la soumet à l’approbation du Parlement européen.
English: All responses were published on the Internet. Some 370 contributions were received.
French: Cette consultation s’est déroulée du 21 août au 21 octobre 2006, et toutes les réponses ont été publiées sur Internet.
English: All Toro SL Series tractors are covered by a two-year limited consumer warranty.
French: Tous les tracteurs Toro de la série SL sont couverts par une garantie consommateur limitée de deux ans.
English: Contents (2) The application must include information that indicates that the requirements of paragraphs 43(a) to (d) are met, a copy of the proposed own-use import label that shows the information referred to in section 40, and the following information in respect of both the foreign product and the registered pest control product: (a) all of the following information: (i) the composition of the product and of the active ingredient that is used to manufacture it which, in the case of the registered pest control product and its active ingredient, must be the composition specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, (ii) the name, manufacturer and manufacturing process of the active ingredient that is used to manufacture each of the products, and (iii) the guarantee statement described in paragraph 26(1)(h); or (b) a detailed and comprehensive analysis, with an accompanying explanation of methodology that, on its own merits, permits validation of procedures, results and conclusions, to determine the composition of the foreign product and of the registered pest control product, including the identity and concentration of the active ingredient, formulants and contaminants of the two products.
French: Demande (2) La demande doit inclure les renseignements faisant état du fait que le produit respecte les exigences précisées aux alinéas 43a) à d), une copie de l'étiquette d'importation pour approvisionnement personnel proposée présentant les renseignements prévus à l'article 40 et les renseignements ci-après à l'égard à la fois du produit étranger et du produit homologué : a) soit tous les renseignements suivants : (i) la composition de chaque produit, y compris la composition du principe actif utilisé dans sa fabrication qui, dans le cas du produit antiparasitaire homologué et de son principe actif, doit être la composition précisée dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, (ii) le nom, le fabricant et le procédé de fabrication du principe actif utilisé dans la fabrication de chaque produit, (iii) l'énoncé de garantie visé à l'alinéa 26(1)h); b) soit une analyse détaillée et exhaustive, accompagnée d'une explication de la méthode d'analyse qui, par ses avantages propres, permet la validation des méthodes, des résultats et des conclusions, visant à déterminer la composition du produit étranger et celle du produit homologué, y compris l'identité et la concentration du principe actif, des formulants et des contaminants de chaque produit.
English: The rapporteur or working group shall report to the Committee on follow-up activities on a regular basis.
French: Le rapporteur ou le groupe de travail rend compte périodiquement au Comité.
English: Much of the habitat restoration work will involve clearance of rhododendron, removal of planted and invasive conifers, introducing traditional broadleaved woodland management (like pollarding), and repairing/controlling erosion.
French: L’un des éléments les plus innovateurs du United Kingdom projet est l’action qui consiste à assurer la viabilité à long terme du pâturage d’animaux Contact:
English: ‘Immer’ and ‘Meistens’ mean ‘Always’ and ‘usually’ (or perhaps ‘mostly’) in English, for example.
French: ‘Immer’ et ‘Meistens’ signifie ‘Toujours' et ‘habituellement' (voire ‘principalement') en français, par exemple.
English: The payment of financial assistance is calculated pro rata to the FTEs that are released by the employees of the COMPANIES effectively reducing their work time and reallocated to the benefit of persons continuing to work or hired as a result of the plan.
French: Le versement de l'aide financière est calculé au prorata des ETC qui sont à la fois libérés par les employés des ENTREPRISES réduisant effectivement leur temps de travail et réalloués au bénéfice des personnes maintenues en emploi ou embauchées grâce au plan.
English: Cheese (including deli cheese, cottage cheese, etc.) Chemistry sets
French: Médicaments sur ordonnance, autres articles de toilette et soins personnels.
English: In one instance, the reservations made by the predecessor State were not repeated in the declaration of succession, but were still considered to be applicable in the successor State.
French: Dans un cas, les réserves émises par l'État prédécesseur n'avaient pas été reprises dans la déclaration de succession, mais étaient toujours jugées applicables dans l'État successeur.
English: That is why, in the last week, I hosted a gathering of high-ranking officials from the major energy firms active in European waters.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai organisé, la semaine dernière, une réunion de cadres de haut rang issus de grandes compagnies énergétiques opérant dans les eaux européennes.
English: Specifically for the protection of migrants, El Salvador has ratified the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, approved by the United Nations General Assembly in December 1990; it was signed by El Salvador on 13 September 2002 and the instrument of ratification was deposited on 14 March 2003.
French: Pour protéger plus particulièrement les migrants, El Salvador a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1990.  Après l'avoir signée le 13 septembre 2002 , El Salvador a déposé son instrument de ratification le 14 mars 2003.
English: In summary, under the abstract 50 per cent scenario, world prices and production levels in the Canadian agri-food industry would likely experience modest increases, both in the aggregate and for most commodities.
French: En résumé, d'après le scénario de libéralisation de 50%, les prix mondiaux et les niveaux de production de l'industrie agroalimentaire canadienne connaîtraient vraisemblablement des hausses modestes, tant globalement que pour la plupart des denrées.
English: They love zob.be, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Encore une vidéo surpuissante ! Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise!
English: It will be the third retrospective family survey conducted within the GSS program.
French: Il s'agira de la troisième enquête rétrospective sur les familles menée dans le cadre du programme de l'ESG.
English: PTS Swimming 1 60.6 Athletics 2 46.0 Wheelchair Basketball 3 37.3 Alpine Ski 4 23.5 Wheelchair Rugby 5 14.4 Cycling 6 11.3 Nordic Ski 7 11.3 Goalball 8 10.5 Boccia 9 10.3 Shooting 10 9.3 Wheelchair Tennis 11 9.2 Yachting 12 8.3 Sledge Hockey 13 8.2 Wheelchair Curling 14 5.6 Equestrian 15 4.9 Judo 16 4.6 Table Tennis 17 4.3 Archery 18 4.0 Powerlifting 19 3.4 Fencing 20 2.3
French: Cycle de financement 2005-2010: les notes d'évaluation et le classement des sports (programmes handisport) Handisport I. Excellence ONS rang 2005 pointage natation 1 60.6 athlétisme 2 46.0 basketball en fauteuil roulant 3 37.3 ski alpin 4 23.5 rugby en fauteuil roulant 5 14.4 cyclisme 6 11.3 ski nordique 7 11.3 goalball 8 10.5 boccia 9 10.3 tir 10 9.3 tennis en fauteuil roulant 11 9.2 voile 12 8.3 hockey luge 13 8.2 curling en fauteuil roulant 14 5.6 sports équestres 15 4.9 judo 16 4.6 tennis de table 17 4.3 tir à l'arc 18 4.0 dynamophilie 19 3.4 escrime 20 2.3
English: Finally, the promotion of rights and values was important and there should be a general commitment to promote these rights, possibly in paragraph 10.
French: Enfin, la promotion des droits de l’homme et des valeurs est importante et il devrait exister un engagement général pour la promotion de ces droits, peut-être au paragraphe 10.
English: It is hoped this example will give a clear indication of what goes into creating a successful entrepreneurship infrastructure.
French: On espère que cet exemple illustre clairement les éléments qui entrent dans la création d’une infrastructure entrepreneuriale réussie.
English: Ulver remains Ulver , it keeps gathering the same disparate elements with a genius which explains fully why this album is amazingly good instead of being a complete incomprehensible mess. The band composes more than ever for itself and it exposes its soul.
French: Ulver reste Ulver , assemble toujours ses éléments épars avec un génie qui seul rend le disque magnifique au lieu d'être un simple fatras incompréhensible, le groupe compose plus que jamais pour lui-même et met son âme à nu, proposant à l'auditeur un voyage qui n'a pas lieu d'être s'il ne consiste pas en un don de soi à la musique autant que la musique donne à l'auditeur.
English: Noting the crucial importance of good governance and public participation in achieving progress, the following are considered to be among the prominent obstacles hampering the progress in the implementation of sustainable development:
French: Etant donné qu'une bonne gouvernance et la participation du public sont indispensables pour pouvoir progresser, les éléments ci-après sont considérés comme quelques-uns des principaux obstacles à des avancées sur la voie du développement durable :
English: The professionals in the Member States who participate widely in this action are in agreement in favour of a study.
French: Les professionnels des États membres qui participent largement à cette action sont d' accord pour une étude.
English: The water users cooperatively own irrigation districts.
French: Les périmètres appartiennent en collectivité aux utilisateurs de l’eau.
English: All data would be flown from Canada to the U.S. so the other company could control the configuration (front end analysis).
French: Toutes les données étaient transportées par avion du Canada aux États-Unis afin que l’autre société puisse contrôler la configuration (analyse préliminaire).
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Mobility in Aging - Pilot Project (MIA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Mobilité et vieillissement - Projet Pilote (MIA) Président :