ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community of "hidden researchers" can be found in the small army of consultants and consulting firms employed by CIDA, although the knowledge they accumulate rarely finds its way into general discourse.
French: On pourrait trouver tout un contingent de « chercheurs cachés » dans la petite armée d'experts-conseils et d'entreprises de consultation dont l'ACDI retient les services, quoique les connaissances qui s'accumulent ainsi trouvent rarement leur place dans le discours général.
English: Nevertheless, the fact that these actions are to be effected simultaneously during the same budgetary period places a considerable strain on the regime put in place by the General Assembly in its resolution 49/233, including the programme of work of the General Assembly.
French: Cela dit, le fait que ces évènements surviennent en même temps au même point du cycle budgétaire exerce des contraintes considérables sur le régime institué par la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, et même sur le programme de travail de celle-ci.
English: The CFI assists institutions in capitalizing on their areas of research strength by investing in research infrastructure projects targeting those priority areas, and enabling them to develop critical mass and an internationally competitive research capacity.
French: La FCI aide les établissements de recherche à consolider les domaines de recherche qui constituent leurs principales forces en développant des masses critiques et en mettant en œuvre une capacité de recherche concurrentielle sur la scène internationale.
English: Permanent deactivation shall only be done by the engine or vehicle manufacturer, and a special engine type within the engine family shall be designated for proper identification.
French: Seul le constructeur du moteur ou du véhicule est habilité à procéder à une désactivation permanente, et un type particulier de moteur doit être défini dans la famille de moteurs pour permettre l'identification du moteur.
English: "We want to restore their independence, self-reliance, and pride.
French: Nous voulons les aider à retrouver leur autonomie, autosuffisance et fierté.
English: A concern was brought up that should an operator have to enter a scale value in the event of a communications error that the scale usage would no longer be in compliance with requirements.
French: Une préoccupation est soulevée concernant l’utilisation non conforme du pont-bascule aux exigences si un opérateur, à cause d’une erreur de communication, doit entrer une valeur pondérale.
English: Reports by non-governmental organizations (NGOs) had provided an extremely harsh characterization of current prison conditions in Rwanda.
French: Les rapports d'organisations non gouvernementales (ONG) ont présenté une description particulièrement inhumaine des conditions de vie actuelles dans les prisons rwandaises.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.23 and A/C.2/57/L.52
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.23 et A/C.2/57L.52
English: ▪ Consecutive, elbow and liaison interpretation An interpreter translates the proceedings for his/her client in a low voice and without the aid of electronic equipment, and translates the client's replies so that the audience can hear them.
French: ▪ Interprétation consécutive, chuchotée ou de liaison L'interprète, travaillant sans matériel technique, traduit à voix basse les délibérations pour son client et traduit à voix haute les réponses de celui-ci à l'intention de l'auditoire.
English: The national bank of Ukraine introduced new regulations which still contain restrictions on the purchase by non-residents of short-term government securities, cumbersome requirements for foreign payments and reserve requirements on foreign currency loans from non-residents.
French: La Banque nationale d'Ukraine a introduit de nouveaux règlements qui comprennent toujours des restrictions quant à l'achat par des non-résidents de titres d'État à court terme, des exigences fastidieuses pour les transferts à l'étranger et des réserves obligatoires pour les prêts en devises auprès de non-résidents.
English: Missed strips (untreated areas) within a clearcut provided a refuge for remnant communities of forest cryptogams that could play a key role in the rehabilitation forest diversity.
French: Les zones non traitées dans les coupes à blanc ont constitué un refuge pour les communautés restantes de cryptogames forestières qui pourraient jouer un rôle clé dans la réhabilitation de la diversité de la forêt.
English: When asked, as a scientist, about the reliability of Revenue Canada's test results vis-à-vis the entire lot, Mr. Allen stated that "it's not a good sample."
French: [Traduction] Interrogé, à titre de scientifique, au sujet de la fiabilité des résultats des essais fait par Revenu Canada par rapport au lot entier, M. Allen a indiqué qu'« il ne s'agit pas d'un bon échantillon » [traduction].
English: Our detailed follow-up actions in response to PAC can be found in the electronic Annex C of the DPR.
French: Les mesures de suivi prises en réaction aux recommandations du CCP sont détaillées à l' annexe électronique C du RMR.
English: We also hope that the Commission - and I am sure that Mrs Vassiliou will take action to ensure this happens - will submit a White Paper on cultural and creative industries as soon as possible in order to strengthen this cross-sectoral strategy throughout Europe and the Member States.
French: Nous espérons aussi que la Commission - et je suis certaine que Mme Vassiliou veillera à ce que cela soit le cas - soumettra dès que possible un livre blanc sur les industries culturelles et créatives afin de renforcer cette stratégie intersectorielle dans toute l'Europe et tous les États membres.
English: Interventions Replies Decision PN 2007-72 The Sports Network Inc.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-72 The Sports Network Inc.
English: The story of Milord reached all the way around the world, and hundreds of people wanted to help financially in the recovery of the dog.
French: Le récit de Milord fit le tour du monde et des centaines de personnes proposèrent leur aide financière pour le sauver.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1), paragraphs 61-63.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: A guarantee that the service offered will be what the one you receive, and that this will be carried out professionally and efficiently.
French: Garantie que le service offert sera celui que vous aurez convenu, avec professionnalité et efficacité.
English: The advice includes information to help Canadians make healthy fish choices.
French: La consigne comprend des renseignements qui ont pour but d'aider les Canadiens à faire des choix santé en matière de consommation de poisson.
English: That is why it has important legal instruments, such as the 16 international conventions and protocols that exist on this issue, in addition to the numerous resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the Security Council and other measures adopted by specialized organs and committees, including subsidiary bodies to this Council.
French: C'est pourquoi il dispose d'instruments normatifs pertinents, comme les 16 conventions et protocoles internationaux qui existent dans ce domaine et qui viennent s'ajouter aux nombreuses résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et aux autres mesures adoptées par les organismes et les comités spéciaux, notamment les comités créés par le Conseil.
English: Again, the techniques used are standard (formula lto, Motto of Gronwall, Galerkin method, etc. ), but not the resulting complications consideration by the noise and the stochastic nature of the problem.
French: Là encore, les techniques utilisées sont standard (formule lto, Motto de Gronwall, Galerkin method, etc), mais pas les complications résultant d'examen par le bruit et la nature stochastique du problème.
English: In replying to a question from China, he said that to have a separate instrument from the schedules of commitments would allow Members to be more complete in the information they provided and to reflect on a more regular basis any changes that might occur.
French: En réponse à une question de la Chine, l'intervenant a dit que le fait de disposer d'un instrument distinct des listes d'engagements permettrait aux Membres de fournir une information plus complète et de faire connaître plus régulièrement les modifications apportées à leurs listes.
English: The experts noted that, as the United Nations was embarking on the process of defining the goals for a second International Decade of the World's Indigenous People, it was important to focus on the need to protect the human rights of indigenous peoples.
French: De l'avis de ces experts, en cherchant à définir des objectifs pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, l'ONU devait tenir compte de la nécessité de protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: (b) CIVITAS - Active against right-wing extremism in the new Länder
French: b) Civitas − Initiative contre l'extrémisme de droite dans les nouveaux Länder
English: in writing. - (HU) Hungary has always championed support for the Constitutional Treaty - or, in its new form, the Reform Treaty.
French: par écrit. - (HU) La Hongrie a toujours défendu le traité constitutionnel - ou, dans sa nouvelle forme, le traité de réforme.
English: For some, a Pap smear was reported more than six months after receiving a letter.
French: Certaines femmes se sont soumises au test de PAP plus de six mois après avoir reçu la lettre.
English: On the borders with Eastern Europe these should be added to by joint East/West teams.
French: Elles recevraient l’appui d’équipes communes Est-Ouest aux frontières avec l’Europe orientale.
English: 4) What concrete CSO proposals were taken into account by your government?
French: 4) Quelles sont les propositions concrètes des organisations de la société civile dont votre gouvernement a tenu compte?
English: In practice, other authorities such as the municipal police also took undocumented migrants to migrant holding centres.
French: En pratique, d'autres autorités, comme la police municipale, conduisent également les migrants sans papiers vers les centres d'accueil des migrants.
English: Better control of the neglected tropical diseases, which cause life-long impairments, received due attention as a way to improve the human potential of at least one billion people.
French: On a privilégié un renforcement de la lutte contre les maladies tropicales négligées, qui entraînent des handicaps à vie, en vue d’améliorer les chances d’au moins un milliard de personnes.
English: To the extent possible, minor defendants will not be transported to and from court together with adult defendants (section 8(b) of the law).
French: Dans la mesure du possible, les accusés mineurs ne seront pas transportés vers le tribunal ou à partir du tribunal avec des accusés adultes (article 8.b).
English: $650.39 10-02 to 10-05 To attend an International Colloquium on Financial Management for National Governments.
French: 650,39 $ 10-02 à 10-05 Participer au Colloquium international de la gestion financière pour les gouvernements nationaux.
English: (i) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol;
French: i) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole;
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission adopted resolution 1996/22, in which it, inter alia, requested the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1996/22, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de transmettre tous les ans les informations reçues à la Sous-Commission.
English: [Calls upon the international community to assume its responsibilities to provide the international protection for the Palestinian people under occupation against any acts of racism, racial discrimination and denial of fundamental human rights including the right to life, liberty and self-determination];
French: [Demande à la communauté internationale d'assumer la responsabilité qui lui incombe d'assurer la protection internationale du peuple palestinien sous occupation contre tous actes de racisme, de discrimination raciale et de déni des droits fondamentaux de l'être humain, y compris le droit à la vie, à la liberté et à l'autodétermination;]
English: (a) Joint appeals boards shall be established in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and at such other duty stations as may be designated by the Secretary-General to consider and advise the Secretary-General regarding appeals filed under the terms of staff regulation 11.1.
French: a) Il est créé à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et dans les autres lieux d'affectation que le Secrétaire général peut éventuellement désigner, des commissions paritaires de recours qui sont chargées d'examiner les recours formés conformément à l'article 11.1 du Statut du personnel et de donner au Secrétaire général des avis au sujet de ces recours.
English: The Committee continued to work on a revised draft general comment on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to a fair trial.
French: Le Comité a continué de travailler sur une version révisée du projet d'observation générale sur l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant le droit à un procès équitable.
English: (h) Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1);
French: h) Étude comparative de l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1);
English: It's a style that has always be present on OS X, but that is not intended to be applied to all windows.
French: C'est un style qui a toujours été présent sur OS X, mais qui n'est pas destiné à être appliqué à toutes les fenêtres.
English: When they were alongside, they would work for the senior hull tech.
French: Lorsqu'ils seraient à quai, ils travailleraient pour le technicien de coque supérieur.
English: ◦ Voluntary Challenge Registry for Climate Change (VCR)
French: ◦ Programme Défi-climat
English: Fees are to be calculated in accordance with the Regulations.
French: Les frais doivent être calculés conformément aux règlements.
English: The aim of the charter is to cater for all the different language situations, and to give each contracting state – based on a minimum standard of protection and support – the possibility of choosing its own level of protection.
French: Les dispositions concrètes parmi lesquelles ils peuvent choisir sont énoncées dans la partie III de la charte.
English: He would like to know in which schools and in which languages migrant workers' children were taught, and how their right to education was guaranteed.
French: Il aimerait savoir quelles écoles fréquentent les enfants de travailleurs migrants, dans quelle langue y sont-ils enseignés et de quelle manière leur droit à l'éducation est-il garanti.
English: South Africa had played a supportive role in helping such countries as Mozambique to attract FDI and improve their growth prospects.
French: L'Afrique du Sud a apporté son soutien en aidant des pays comme le Mozambique à attirer des IED et à améliorer leurs perspectives de croissance.
English: Novell argued that, if the Department’s position was really as straightforward as it is now described in the GIR, then a written reply could and should have been sent immediately to Novell.
French: Novell a allégué que, si la position du Ministère était réellement aussi nette que ce que dit maintenant le RIF, une réponse écrite aurait pu, et aurait dû, lui être immédiatement envoyée.
English: 103: 00 Card or region thereof being translucent [5]
French: 103: 00 Carte translucide ou partie de la carte translucide [5]
English: The real aim of the policy is social cohesion.
French: Le véritable objectif de la politique, c'est la cohésion sociale.
English: the flexibility of having hotel facilities with a self catering apartment.
French: Room and location were great. Staff was also nice.
English: Photometers can also be used to determine if planets are orbiting about certain stars.
French: On peut également l’utiliser pour tenter de savoir s’il y a des planètes en orbite autour de certaines étoiles.
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Nature and global warming .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Nature et Climat .
English: Please note that some of the seminars will also be offered via Webex and teleconference.
French: Notez que certaines conférences seront aussi offertes via Webex ou téléconférence.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50; and S/2007/10/Add.1 and 12)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/ Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50; et S/2007/10/Add.1 et 12)
English: The study is designed to examine the relative effects of time of day, season, year, location, and observer on the variability in detection of birds during point counts, as well as the inter-annual variability in detection across broad geographic scales.
French: Le projet a pour but d'examiner l'incidence relative de l'heure, de la saison, de l'annÃ©e, de l'endroit, et de l'observateur sur la variabilitÃ© dans la dÃ©tection des oiseaux au moyen d'indices ponctuels d'abondance, et sur la variabilitÃ© d'une annÃ©e Ã l'autre dans la dÃ©tection Ã de grandes Ã©chelles gÃ©ographiques.
English: They may also wish to decide how the Working Party can best address the transport of people with reduced mobility, given the ITC decision related hereto (ECE/TRANS/200, para.
French: Ils souhaiteront sans doute également décider de la manière dont ils pourraient le mieux aborder la question du transport des personnes à mobilité réduite étant donné la décision qu'a prise le CTI à cet égard (ECE/TRANS/200, par.
English: Instantly displays the last 14 winning numbers.
French: affiche instantanément les 14 derniers numéros gagnants.
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: (18) With regard to the status of non-citizens, the Committee notes the policy of the Government to further social integration through naturalization.
French: 18) En ce qui concerne le statut des non-citoyens, le Comité prend note de la politique du Gouvernement tendant à renforcer l'intégration sociale au moyen de la naturalisation.
English: This is not an official version of these regulations.
French: Ce document n’est pas une version officielle des règlements.
English: This report updates the state of transposal in Member States and recalls the content and limits of the public lending right harmonized by Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
French: Cette communication fait le point sur l’état de la transposition dans les États membres et rappelle le contenu et les limites du droit de prêt public harmonisé par la directive 92/100/CEE relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Thus, the offices will work closely with Member States, the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development in Johannesburg, South Africa, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Global Coalition for Africa, in the performance of its functions and in order to promote their activities as part of a coordinated United Nations information campaign on Africa.
French: À cet égard, le Bureau collaborera étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD à Johannesburg (Afrique du Sud), le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et la Coalition mondiale pour l'Afrique, pour s'acquitter de ses tâches et afin de promouvoir leurs activités dans le cadre d'une campagne coordonnée d'information des Nations Unies sur l'Afrique.
English: At Mission headquarters in Kinshasa, the Section comprises 37 Security Officers (2 P-4, 2 P-3, 3 P-2 and 30 Field Service) who conduct mission-wide security training, supervise local guard and patrol units, implement contingency and evacuation plans, conduct investigations, provide close protection of the Mission's senior officials and high-level delegations and provide security clearances.
French: La Section comprend au quartier général de la Mission à Kinshasa 37 agents de sécurité (2 P­4, 2 P­3, 3 P­2 et 30 agents du Service mobile) qui assurent une formation à la sécurité dans toute la Mission, supervisent les gardes locaux et les unités de patrouille, exécutent les plans d'urgence et d'évacuation, conduisent les investigations, veillent de près à la protection des hauts fonctionnaires de la Mission et des délégations de rang élevé et délivrent des certificats de sécurité.
English: Similarly, there has been a steady increase in the incidence of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable and non-communicable diseases.
French: De même, l'incidence du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies transmissibles et non transmissibles est en augmentation constante.
English: We all know that conventional economic stimulus packages fizzle out, increase state indebtedness and have no long-term impact.
French: Nous savons tous que les stimuli économiques traditionnels font long feu, qu'ils augmentent la dette de l'État et qu'ils n'ont pas d'impact à long terme.
English: Recognizing the important role that civil society organizations play, by raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter la circulation illicite des armes légères,
English: Only a few Aboriginal people have been elected to the Canadian House of Commons.
French: Cette situation est loin d’être insoluble ou sans espoir de changement.