ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session aimed at the enhancement of its functioning, in particular regarding Commission resolution 44/16;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à continuer de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier dans sa résolution 44/16 ;
English: (e) Summary of in-vitro characterization studies (applicable for the final dosage form such as radiopharmaceutical and/or radiolabelled kit stability and vial/stopper compatibility studies):
French: (d) Discussion de l’incidence des changements de formulation sur l’innocuité et l’efficacité du produit :
English: Bilateral Air Transport Negotiations Negotiations on a bilateral air transport agreement allowing Air Canada to serve South Africa are scheduled for 2004.
French: NÃ©gociations sur le transport aÃ©rien bilatÃ©ral Les nÃ©gociations de l'accord bilatÃ©ral sur le transport aÃ©rien qui permettra Ã Air Canada de desservir l'Afrique du Sud doivent commencer en 2004.
English: The operations carried out by Poulin altered the character of the rock; by blasting the rock, Poulin made "shot rock" out of it.
French: Les opérations réalisées par la compagnie Poulin avaient modifié la nature de la roche; en effet, en dynamitant la roche, la compagnie Poulin avait fabriqué de la roche abattue.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 41 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 46 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : espagnol.
English: Video/06-071HiRes.flv Engineers sharpen skills before deployment Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les ingénieurs perfectionnent leurs compétences avant leur déploiement vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This calibre of translator is assigned the most complex documents, their work requires little revision and thus they can cope with the shorter deadlines.
French: Les traducteurs hautement compétents recrutés à la classe P-4 se voient confier les documents les plus complexes, ils travaillent quasiment sans révision et peuvent de ce fait tenir les délais plus serrés.
English: It is up to the employer, not the province or country, to decide on whom to hire.
French: L’employeur demeure responsable de l’embauche, par la province ou le pays.
English: Mr President, this is a summary of the outlook which is of course approximate, since I cannot anticipate what the Heads of State and Government are going to say.
French: Voici le résumé, Monsieur le Président, naturellement approximatif, des sujets prévus, car je ne peux préjuger de ce que les chefs d'État et de gouvernement vont dire.
English: International financial institutions in particular have a real comparative advantage to provide landlocked developing countries with the financial assistance needed to support their costly investments in infrastructure development and maintenance.
French: Les institutions financières internationales, en particulier, ont un réel avantage comparatif pour fournir aux pays en développement sans littoral l'aide financière dont ils ont besoin pour leurs investissements coûteux dans le développement et l'entretien des infrastructures.
English: The Treaty had suffered a number of violations and the withdrawal of one of its parties, generating a climate of mistrust.
French: Le Traité a subi un certain nombre de violations et connu le retrait de l'un des États parties - ce qui a fait naître un climat de méfiance.
English: The memorial was erected at Moulin Brule point [12] .
French: C'est au lieu-dit Moulin Brûlé que se trouve le mémorial de la Voie Sacrée [12] .
English: To implement without further delay the Schengen Action Plan, as published in M.Of., p. I, nr.
French: En liaison avec l'article 39, paragraphe 2 Mettre en œuvre sans plus tarder le plan d'action de Schengen, publié dans M. Of., p.
English: I'm lucky because I get to spend another year out at Shearwater trying to finally get a chance and an opportunity to learn the second official language.
French: J'ai de la chance parce que je vais pouvoir passer une autre année à Shearwater où j'aurai enfin la possibilité d'apprendre la deuxième langue officielle.
English: E. Monitoring of illicit cultivation, information-sharing and evaluation of the impact of alternative development programmes
French: Surveillance des cultures illicites, échanges d'informations et évaluation de l'impact des programmes de développement alternatif
English: KPA did not provide evidence regarding whether any repairs had been undertaken in respect of the other buildings for which KPA had originally claimed.
French: La KPA n'a pas établi si les autres bâtiments pour lesquels elle avait initialement demandé une indemnisation avaient été réparés.
English: The adsorption of hydrophobic chlorinated organic compounds by sediments and suspended particulate matter is an important factor influencing the distribution and fate of chlorinated organic compounds in the aquatic environment(34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53).
French: L'adsorption des composés organochlorés hydrophobes par les sédiments et les matières en suspension constitue un facteur important qui influe sur la répartition et le devenir des composés organochlorés dans l'environnement aquatique34, 53.
English: Memory of tissue injury rather than new messages of injury might contribute to the formation of pain, and in this way the brain might continuously create pain in the absence of its original cause.
French: Le souvenir d'une lésion tissulaire plutôt que de nouveaux messages signalant une blessure pourrait contribuer à la formation de la douleur ; le cerveau pourrait ainsi créer en permanence une douleur en l'absence de sa cause initiale.
English: In Canada, the federal government is responsible for policies that affect the country as a whole, such as defence, foreign relations, and currency, among others.
French: Même si nos magistrats sont nommés et payés, et peuvent être destitués, par l'organe exécutif, la magistrature canadienne veille étroitement à conserver son égalité et son indépendance des deux autres organes du gouvernement.
English: Heineken first joined forces with tournament organisers ERC on 1 November, 1995 - the day after the first game had been played in the then European Rugby Cup competition and this weekend's first game in Round 3 of the 2008/09 Heineken Cup will be match No.
French: Heineken, soutien de la toute première heure du tournoi, s'est associé à l'ERC le 1er novembre 1995, au lendemain de la première rencontre jouée dans ce qui est devenu la Coupe d'Europe de Rugby. Ce week-end, le premier match de la journée 3 de la H Cup, sera la 923ème rencontre de la compétition première européenne des clubs de rugby.
English: College and institute programs can be a stepping stone to university education or, conversely, an opportunity for university graduates to acquire skills that are more directly targeted to the employment market.
French: Habituellement, ils ont pour mandat principal de répondre aux besoins de formation des entreprises, de l’industrie, du secteur public, de même qu’aux besoins des diplômées et diplômés d’établissements d’enseignement secondaire axés sur la formation professionnelle.
English: DECEMBER 10 TO 14 (GENEVA) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Second session) The second session of this Committee will consider and discuss progress made with the work program supported by member States at the first session of the Committee held from April 30 to May 3, 2001.
French: 10 - 14 DÉCEMBRE (GENÈVE) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (deuxième session) Au cours de cette deuxième session, le comité examinera les progrès accomplis dans l’exécution du programme de travail approuvé par les États membres lors de la première session (tenue du 30 avril au 3 mai 2001).
English: Quebec participants Name Blais, Jacqueline Blais, Marguerite Bordeleau, JeanPaul Bowman, Heather
French: Participants du Québec Nom Blais, Jacqueline Blais, Marguerite Bordeleau, JeanPaul Bowman, Heather
English: The campus, to be conducted in English, will be held from Monday, 30 June, to Thursday, 3 July 2003, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, se tiendra du lundi 30 juin au jeudi 3 juillet 2003 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: He asked whether the department of the Supreme Court that was responsible for informing judges about the case law of the European Court of Human Rights, as part of the modernization of the judicial system under the Presidential Decree of 19 January 2006, should not broaden the scope of its work to all international human rights instruments, particularly the Convention.
French: Notant également que dans le cadre de la modernisation du système judiciaire effectuée en vertu du décret présidentiel du 19 janvier 2006, un service de la Cour suprême est chargé de faire connaître la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme aux juges, il se demande si les instructions données aux magistrats ne devraient pas s'étendre à l'application de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: There are cases in post-conflict situations where budget support is simply necessary – even if a country is not even discussing being on-track or off-track – simply because if we and other donors did not step in, everything would simply break down.
French: Il y a des cas, dans des situations d’après-guerre, où l’aide financière est tout simplement nécessaire - sans se préoccuper de savoir si le pays est sur la bonne voie ou non - simplement parce que si nous et d’autres donateurs n’intervenons pas, tout s’effondrerait tout simplement.
English: • Institute of Public Administration Australia Belgium
French: • Institute of Public Administration Australia Belgique
English: She is President of the National Association of Friendship Centres Aboriginal Youth Council.
French: À l'heure actuelle, elle est la présidente du Conseil de la jeunesse autochtone de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: This workshop is part of the PRRP's activities in developing and promoting the implementation of reduced risk pest management strategies and practices, including IPM systems.
French: L'atelier s'inscrivait dans le cadre du PRRP qui vise à élaborer et à promouvoir la mise en œuvre de stratégies et de pratiques de lutte antiparasitaire à risque réduit, dont les systèmes de lutte intégrée (LI).
English: Catch and Release Guidelines.
French: Directives sur la pêche avec remise à l’eau.
English: In any case that it Bailao removed as they say.
French: Dans tous les cas qu'il Bailao enlevé comme on dit.
English: Landmines also cause economic, social and environmental destruction in those countries, hindering their attempts to achieve sustainable development.
French: Les mines terrestres occasionnent également des pertes économiques, sociales et écologiques, entravant les efforts déployés par ces pays en vue de parvenir au développement durable.
English: 1.1.3 Communications within the Mission are considered very good as is the morale of staff.
French: 1.1.3 On estime que les communications sont très bonnes, tout comme le moral des troupes.
English: Although S. cernua has a broad pH tolerance, it was found to be isolated from S. ochroleuca and S. magnicamporum by its earlier flowering time and preference for moist sites.
French: Bien que S. cernua soit tolérant à un écart important de pH, il est isolé des deux autres taxons par sa floraison plus hâtive et sa préférence pour les sites humides.
English: Our work includes health risk assessments and the development of guidelines and standards.
French: Le travail du ministère comprend des évaluations des risques pour la santé et l'élaboration de lignes directrices et de normes.
English: participation of Aboriginal youth in a training program designed
French: Total des transferts (8 598) 6 073 (2 525)
English: Some of these processes might be:
French: Voici quelques exemples de ces processus :
English: Survey of Funding Recipients (n=15) Note:
French: Enquête auprès des demandeurs de fonds (n=15) Note :
English: A person under arrest has the right to receive daily food, medical care, to send and receive letters, to participate in religious service, to read regulations of defence forces, to issue publications in the same way as other servicemen.
French: La personne aux arrêts a droit à une ration quotidienne de nourriture et à des soins de santé; elle a le droit d'envoyer et de recevoir du courrier, de participer à des services religieux, de lire le règlement des forces armées, de faire paraître des publications, au même titre que les autres militaires.
English: In no case should a person who is disqualified from some occupation in a Member State be able to rely on freedom of movement of persons within European Union territory to be allowed to undertake the same work in another Member State.
French: La libre circulation des personnes dans le territoire de l'Union européenne ne doit en aucun cas permettre à une personne, qui a été l'objet d'une disqualification professionnelle dans un État membre, d'exercer la même activité dans un autre pays membre.
English: • Total impact including indirect and induced effects on GDP, employment and tax revenues More information may be found on ACOA's Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml.
French: • Apport total, comprenant les effets indirects et induits sur le PIB, l'emploi et les recettes fiscales Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml
English: The treatments affected final leaf number differently, and the usually strong positive correlation with days to anthesis was not evident.
French: Le nombre de feuilles a varié selon les traitements, et la corrélation positive, habituellement élevée, entre cette caractéristique et la floraison n'est pas évidente.
English: The breadth of rural geography includes prairie farmlands, mountainous terrain, the Canadian Shield and windswept tundra.
French: Sur le plan géographique, le Canada rural inclut les terres agricoles des Prairies, les chaînes de montagnes, le Bouclier canadien et la toundra balayée par le vent.
English: All data saved in conjunction with the request of internet documents by users is saved only in an anonymous way.
French: Toutes les données sauvegardées avec la demande de documents Internet par les utilisateurs sont sauvegardées uniquement de manière anonyme.
English: The remuneration of special advisers shall be determined by direct agreement between the adviser concerned and the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
French: La rémunération du conseiller spécial est fixée par entente directe entre l'intéressé et l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa.
English: According to the RRFB Annual Report, revenue for this program in 2005 amounted to $3,215,205 (specific expenses for this program are not available since they are agglomerated with all RRFB expenses for all recycling programs they operate).
French: Selon le rapport annuel de la RRFB, les recettes liées au programme en 2005 atteignaient 3 215 205 $ (les données sur les dépenses propres au programme ne sont pas disponibles puisque celles-ci ont été regroupées avec toutes les dépenses engagées par la RRFB relativement à tous les programmes de recyclage qu’elle dirige).
English: "This simplified prospectus outlines what you should know before investing ...".
French: «Ce prospectus simplifié souligne ce que vous devriez savoir avant d’investir...»
English: Conference on "Reconciling mobility and social inclusion - the role of social and economic policy" - Bundoran 6-7 May 2004:
French: Conférence sur « Réconcilier la mobilité et l’inclusion sociale - le rôle de la politique économique et sociale » Bundoran 6-7 mai 2004:
English: 5.24 We note in this regard that the Excise Tax Act defines a "split-run" edition of a periodical in terms of its editorial content (whether more than 20 per cent of the editorial material is the same or substantially the same as editorial material that appears in editions that are primarily distributed outside Canada) and advertising content (whether it contains an advertisement that does not appear in identical form in other editions distributed outside Canada).
French: 5.24 Nous constatons à cet égard que l'expression édition d'un périodique à tirage dédoublé est définie dans la Loi sur la taxe d'accise en fonction de son contenu rédactionnel (à savoir si plus de 20 pour cent de son corps rédactionnel est le même ou essentiellement le même que celui qui paraît dans des éditions qui sont principalement distribuées à l'extérieur du Canada) et de son contenu publicitaire (à savoir si elle contient une annonce qui ne paraît pas sous une forme identique dans d'autres éditions distribuées à l'extérieur du Canada).
English: Slides of miscellaneous Kuwaiti antiquities, a large number of pictures and seven boxes of slides.
French: Diapositives de diverses antiquités koweïtiennes, nombreuses photographies et sept boîtes de diapositives.
English: Identify and define habitat attributes of populations including: soil depth and texture, slope and aspect, and associated plant communities.
French: Caractériser l’habitat des populations : texture et épaisseur du sol, pente et orientation du terrain, communautés végétales.
English: The evaluation comments are not shared with advocate staff involved with the young person unless a young person asks for information to be shared.
French: Ils ne sont pas transmis à ceux qui, parmi les employés du protecteur des enfants, sont intervenus auprès de l’enfant, sauf si ce dernier souhaite qu’il en soit autrement.
English: • Consulate of Canada, N'Djamena Comoros, Union of the
French: • L'Ambassade du Canada en Éthiopie est aussi responsable de Djibouti.
English: The Oral Testimony Programme of the Panos Institute (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) continues to amplify the voices of the poor and the marginalized living in the world's mountains and highlands.
French: Le programme de témoignages oraux de l'Institut Panos (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) continue de faire entendre la voix des populations pauvres et marginalisées des régions de montagne et de hauts plateaux.
English: Xuanzang overcame blizzards, mountain gods and bands of robbers and, finally in 632 AD, reached his destination - Bamiyan.
French: En 632 après J.C., après avoir lutté contre les tempêtes de neige, les dieux de la montagnes et les brigands, Xuanzang arrive à Bamiyan.
English: Health Canada is also exploring more modern tools to encourage compliant behaviour and to discourage non-compliance, including a ticketing regime with more reasonable penalties.
French: Santé Canada est également à la recherche d’outils plus modernes visant à encourager le comportement conforme et à décourager le comportement non conforme, dont un régime de contravention imposant des pénalités plus raisonnables.
English: The observer from the Caribbean Broadcasting Union (CBU) stressed the need for effective protection as the Rome Convention had been overtaken by technological development.
French: L'observateur de l'Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU) a souligné la nécessité d'une protection efficace car la Convention de Rome a été dépassée par l'évolution des techniques.
English: 63 Masuda and Yoshimura, 1984.
French: 63 Masuda et Yoshimura, 1984.
English: Capilano College, which devotes only one hour to training in this area, recognizes that its offering needs improvement.
French: TABLEAU 21 – OFFRE DE FORMATION DES INSTITUTIONS QUI N’ONT PAS PARTICIPÉ À L’ÉTUDE NOM DE L’INSTITUTION NOM DU PROGRAMME DURHAM COLLEGE MUSIC BUSINESS MANAGEMENT PROGRAM
English: Within her tenure in the Department of Community and Social Services she held several specialized mandates that included Quality Control and Assurance, Appeals, Community Outreach, and Social Benefit Eligibility Review.
French: Lorsqu'elle était en fonction au ministère des Services sociaux et communautaires, elle a rempli plusieurs mandats spécialisés, notamment, l'assurance et le contrôle de la qualité, les appels, l'extension des services à la communauté et l'évaluation de l'admissibilité aux avantages sociaux.
English: Finally, Amendment No 50 should also be rejected, as it requires the inclusion of a specific date of 2003, which is inappropriate.
French: Enfin, l'amendement 50 doit également être rejeté dès lors qu'il demande l'inclusion de la date précise de 2003, ce qui est inadéquat.
English:  Consideration of amendments  Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 Speakers: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Kuhne.
French:  Adoption d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à 12 heures Amendements adoptés: 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, AMENDEMENT DE COMPROMIS 1, AM 14, 15, 16.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10616 Classified as an Audit Executive Summary Much effort was devoted to establishment of opening balances for the first trial balance.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10616 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Des efforts importants ont été consacrés à l‘établissement des soldes d’ouverture de la première balance de vérification.
English: An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10.
French: 6.4.4.2.1 Une indication doit être insérée dans la fiche de communication (annexe 1, par. 10).
English: Remotely operated vehicles are becoming the primary tool for studying the biodiversity of the deepest oceanic ecosystems and are a key technology in the international Census of Marine Life programme which has utilized, for example, the French remotely operated vehicle “Victor”.
French: Les engins télécommandés sont maintenant l'outil essentiellement utilisé pour l'étude de la biodiversité des écosystèmes océaniques les plus profonds et sont une technologie essentielle dans l'exécution du programme international de recensement de la vie marine, qui a eu recours à l'engin télécommandé français Victor.
English: I hope that the introduction of the common definitions and assessment tools of the new legislative framework for the marketing of products in this law will significantly improve this.
French: J'espère que l'introduction, dans cette législation, des définitions communes et des outils d'évaluation du nouveau cadre législatif pour la commercialisation des produits améliorera sensiblement la situation.