ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, the Attorney General sought the extradition of Ahmed Komeh, Bai Bureh Komeh and Aminata Komeh, children of Fatmata Hassan, ruling SLPP Member of Parliament. The three had fled to the UK following the death of Harry Yansaneh, editor of the independent newspaper For Di People, in 2005.Philip Neville, publisher and editor of privately-owned Standard Times, was twice charged with “seditious libel”, once in February and again in June.
French: En janvier, le procureur général a demandé l'extradition d'Ahmed Komeh, de Bai Bureh Komeh et d'Aminata Komeh, trois enfants de Fatmata Hassan, membre du Parlement appartenant au SLPP, le parti au pouvoir.
English: This means that federal government departments, crown corporations, and other organizations that come under the control of these regulations, must follow the safety procedures and installation guidelines given in Safety Code 6 (unless they are exempted by regulation).
French: Cela signifie que les ministères du Gouvernement fédéral, les agences de la couronne et les autres organismes soumis au contrôle du Code canadien du travail (à moins qu'ils en soit exempts en vertu d'une loi) doivent respecter les procédures de sécurité et d'installation du Code de sécurité 6.
English: In addition, the Tribunal notes that Wescam’s Model 20, towards which the procurement was allegedly biased, has a staring array of 640 x 512 pixels, which is not the configuration stated as the minimum requirement in the RFP.
French: En outre, le Tribunal fait observer que le modèle 20 de Wescam, en faveur duquel le marché public aurait censément été partial, est doté d’un réseau à regard fixe de 640 x 512 pixels, ce qui n’est pas la configuration énoncée au titre d’exigence minimum dans la DP.
English: Canadian University Funding for MURI Canadian university researchers who wish to participate in MURI are encouraged to seek support through the regular programs of the Canadian Granting Councils.
French: [Traduction libre]. Financement des universités canadiennes pour le programme MURI Les chercheurs universitaires canadiens qui souhaitent participer au programme MURI sont invités à demander un appui à cet égard par l'entremise des programmes ordinaires administrés par les organismes subventionnaires fédéraux.
English: And in the latter case, what does the Commission intend to do with the EUR three million increase in the B-II 904 heading?
French: Et si la deuxième hypothèse se confirme, à quoi la Commission destine-t-elle l'augmentation de 3 millions figurant à la ligne B2-904 ?
English: Most residential schools ceased to operate by the mid-1970s; and the last federally-run residential school in Canada closed in 1996.
French: La plupart de ces établissements ont fermé leurs portes au milieu des années 1970 et le dernier pensionnat administré par le gouvernement fédéral a fermé en 1996.
English: Views were sought about what is happening for children in New Zealand.
French: Des opinions ont été sollicitées concernant ce qui est fait dans le pays pour les enfants.
English: In view of the above, I am in agreement with the decisions that have been established by the rapporteur and have decided to vote in favour of the report.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'approuve les décisions de la rapporteure; j'ai donc décidé de voter en faveur du rapport.
English: The European Parents Association is the major stimulator of parents organisations to be active on European level.
French: L’EPA est la principale force motrice qui pousse les organisations de parents à se montrer actives au niveau européen.
English: • Realization of economic potential and social benefits from oceans 1.1.2 -- Increased stakeholder involvement in delivery of marine services Planned Activities
French: • Réalisation des avantages économiques et sociaux liés aux océans 1.1.2 -- Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes Activités prévues
English: Central Bank sales have increased steadily since 1994, rising to 441 tonnes in 1999, a tough year for gold.
French: Les ventes de la Banque centrale ont augmenté régulièrement à partir de 1994, pour atteindre 441 tonnes en 1999, année difficile pour les producteurs d’or.
English: Instead, the review of the treaty body reports merely extracted information where those terms appear, as used by the treaty body themselves.
French: I.  LES EFFETS DE LA DISCRIMINATION RACIALE CONTRE LES ENFANTS DES MINORITÉS ET DES TRAVAILLEURS MIGRANTS DANS LE DOMAINE DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION
English: The protection of these groups in society is seen to be necessary in order to further advance the principles outlined in section 2 of the Act.
French: La protection de ces groupes qui font partie de la société est jugée nécessaire afin de promouvoir les principes énoncés à l’article 2 de la Loi.
English: As regards the Investment Management Service, the Board of Auditors recommended renewed efforts to recover outstanding tax reimbursements from Member States, the completion of a review of the Fund's real estate investments and the related decision-making processes, implementing transparency in all Investment Management Service operations and the establishment of an ethics compliance officer function.
French: En ce qui concerne le Service de la gestion des placements, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé de redoubler d'efforts pour recouvrer auprès des États Membres le montant des prélèvements fiscaux, de passer en revue les placements immobiliers de la Caisse et les processus décisionnaires connexes, d'assurer la transparence de toutes les opérations du Service de la gestion des placements et de créer un poste de déontologue.
English: The video Official Languages … A Matter of Service shows a few examples of ways for individuals to improve their knowledge of the second official language.
French: La vidéo Les langues officielles… Une question de service donne quelques exemples de moyens pour accroître sa connaissance de l’autre langue officielle.
English: Line 610 – Provincial funding Include provincial funding for SR&ED, as well as SR&ED contracts and the SR&ED portion of any other provincial grants or contracts.
French: Ligne 610 – Financement provincial Il s'agit du financement provincial pour la RS&DE, des contrats provinciaux pour la RS&DE et de toute partie des autres subventions ou contrats provinciaux qui est affectée à la RS&DE.
English: If the application with its accompanying project proposal is complete, the Competent National Authority shall accept it, assign it a presentation or filing date, record it in the report and enter it with a declarative intent in the public registry it shall keep for that purpose and open the corresponding file.
French: Le transfert de technologie doit se faire selon les dispositions contenues dans l’ordre juridique de l’Accord de Carthagène, les dispositions nationales complémentaires et les normes approuvées par les États membres en matière de biosécurité et d’environnement.
English: In the meantime, MONUC will continue to hold detainees in Bunia on behalf of local authorities until the latter are able to hold them in a secure environment.
French: La MONUC continuera de garder les détenus à Bunia au nom des autorités locales jusqu'à ce que ces dernières soient en mesure de les détenir dans des conditions de sécurité.
English: E-nova is an offshore web agency , based in India and specialized into open source technologies.
French: E-nova est une agence web Française offshore basée en Inde et spécialisé dans l'Open Source.
English: MacDonald Associates Consulting.
French: MacDonald Associates Consulting. juin 2000.
English: In Mexico, UNDCP supported the construction of a centre for the treatment of drug abusers in Tuxtla Gutiérrez, prepared training manuals and worked closely with communities to promote services for the treatment of drug abusers.
French: Au Mexique, le PNUCID a appuyé la construction d'un centre de traitement des toxicomanes à Tuxtla Gutiérrez, mis au point des manuels de formation et travaillé en étroite collaboration avec les collectivités pour promouvoir des services de traitement des toxicomanes.
English: Undergrowth should only be cleared from around existing trees when it can be confirmed that this will not affect continued growth.
French: Le sous-bois ne devrait être nettoyé autour des arbres que si l’on peut confirmer que cela ne nuira pas à la croissance continue.
English: It held a regional consultation in 1997 with people from a wide range of disciplines, and it then selected eight priority health areas, recommended strategies for implementation, and identified areas for joint action.
French: Après une consultation régionale en 1997 auprès de personnes provenant de toute une gamme de disciplines, il a choisi huit priorités, recommandé des stratégies de mise en œuvre et déterminé les secteurs où des interventions conjointes seraient souhaitables.
English: Throughout Canada there are 70 local volunteer committees that actively recruit, select and orient candidates for overseas placement.
French: Dans l'ensemble du Canada, 70 comités bénévoles locaux choisissent et recrutent des candidats et leur fournissent des services de placement à l'étranger.
English: AND WHAT IF A BOX COULD BE MORE?
French: ET SI ON POUVAIT S’EN SERVIR POUR FAIRE AUTRE CHOSE?
English: Total Non-respendable Revenue 16.2 20.0 27.2 38.9 * Revenues were estimated on the basis of historical volumes of activities involving issuance of licenses (new and renewals) transfers (retail sales and newly manufactured) and the import/export of firearms (individuals and business).
French: Total des recettes non disponibles 16,2 20,0 27,2 38,9 * Les recettes ont été estimées à partir des données retrospectives sur le volume des activités liées à la délivrance de permis (nouvelles demandes et demandes de renouvellement), aux transferts (ventes au détail et nouvelles productions) ainsi qu'aux importations et exportations d'armes à feu (particuliers et commerces).
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, le rôle de l'Office est de déterminer si un projet de tarifs nuit à l'intérêt public.
English: The purpose of this paper is to examine coprorate decision-making in Canda and to clarify the factors that, in the past, have sometimes led to less than optimal corporate governance.
French: Dans ce document, nous examinons la prise de décisions dans les entreprises au Canada en tentant de préciser les facteurs qui ont parfois donné lieu à une régie d'entreprise moins qu'optimale.
English: Amendment 47 Recital 58 (58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
French: Amendement 48 Considérant 59 (59) Afin d'éviter les formalités administratives discriminatoires ou disproportionnées, particulièrement dissuasives pour les PME, il doit être interdit à l'État membre de détachement de subordonner le détachement au respect d'exigences telles que l'obligation de demander une autorisation auprès de ses autorités.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Doncaster.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Doncaster.
English: It is crucial that authorities cooperate closely with their creditors, while the IMF remains closely involved in the process and takes an active role in providing information.
French: Il est crucial que les autorités collaborent étroitement avec leurs créanciers et que le FMI demeure associé de près au processus et joue un rôle actif dans la fourniture d’informations.
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 1.2.4- Evolution possible dans l’autonomie des acteurs de terrain __________________________________________ Q8 Les acteurs de terrain Degré d’autonomie (1 à 4) Domaines d’autonomie Autonomie financière Organisation pédagogique Recrutement des enseignants Les centres de formations Recrutement des élèves Lancement de projets Expérimentation Autres Commentaires
English: Although annual varieties are available, they are lower yielding and late maturing, which increases the risk of frost damage.
French: Il existe des variétés annuelles, mais leur rendement est faible et elles mûrissent lentement, ce qui augmente le risque de dommages causés par le gel.
English: Without going too, I present to you the new track from Weezer, to name a big one "(If You Are Wondering If I Want You To) I Want You To.
French: Sans aller aussi, je vous présente la nouvelle piste de Weezer, pour n'en nommer un gros "(Si vous vous demandez si je vous le souhaitez) I Want You To".
English: In the surroundings of this Algarve accommodation in Albufeira you'll find plenty of bars, restaurants, disco's and much much more for a fun holiday in the Algarve with family or friends.
French: Maison en location á Olbhos de Agua, zone tranquille proche de Albufeira pour 8 personnes pour des vacances incroyables au Portugal dans la region d'Algarve.
English: The valve chest should be covered by a suitable substantial access door, which can be secured closed during transport.
French: Il est recommandé de le protéger par une porte d'accès suffisamment solide pouvant être verrouillée durant le transport;
English: 83 Group, 2nd Tactical Air Force, for the Normandy invasion and the liberation of Europe.
French: Des escadrons de chasse servirent au sein d'escadres canadiennes, particulièrement dans le 83e Groupe, 2e Force aérienne tactique, pour l'invasion de la Normandie.
English: NATO claims to be a transparent organisation – Finland is not a member of NATO – but it is always telling us that.
French: Mais ce ne sont pas tant des pays que des pratiques, que ce rapport dénonce, en soulevant des questions qui doivent désormais trouver des réponses claires.
English: Furthermore, it should be stressed, at this point, that within the context of the Cyprus negotiations, the term “autonomous regions” is a new creation by the Greek Cypriot side.
French: Il convient de souligner à cet égard que, s'agissant des négociations portant sur Chypre, l'expression « régions autonomes » est une création de la partie chypriote grecque.
English: The Ministry of Women Development has initiated the process to do so.
French: Et le ministère de l'émancipation de la Femme a entamé le processus.
English: The third phase will involve printing and distributing the 11th (What’s New?) publication.
French: Tous les documents seront aussi accessibles par le site web de CLEO.
English: INAC may also fund First Nations communities to share services, such as water, with neighbouring municipalities.
French: AINC peut aussi financer le partage de services, comme l'approvisionnement en eau, entre les collectivités des Premières nations et les municipalités environnantes.
English: • Total employment
French: • Nombre de brevets dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible
English: In order to minimise the disadvantages of inopportune injections, some serious diseases (renal impairment, cancer, haemophilia etc. ) require permanent access.
French: Afin de réduire les inconvénients de piqûres intempestives, certaines maladies sévères (insuffisance rénale, cancer, hémophilie…) requièrent des voies d'accès permanentes.
English: The virtual elimination of iodine deﬁciency has boosted the brainpower of China’s children.
French: L’élimination quasi complète des carences en iode a renforcé les capacités intellectuelles de la population enfantine chinoise.
English: A3.3 - "Manufacture" would include any activity related to the fabrication or preparation of a product, including the following:
French: A3.3 - « fabrication » s'entendrait de toute activité liée à la fabrication ou à la préparation d'un produit, et comprendrait :
English: 199) ); and also from the fact of the placement of Satan in the resurrection in human form, which we deduce from the following text.
French: 3 Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.....
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2004, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2004 si les événements le justifiaient.
English: In order to enable the Section to become more effective and carry out its functions in a timely manner, two additional Professional (1 P-4 and 1 P-3) and three General Service (1 Principal and 2 Other level) support account-funded posts are requested for the Section, in addition to the current staffing funded under the support account.
French: Pour que la Section puisse être plus efficace et s'acquitter de ses fonctions dans les délais, il est proposé de lui allouer deux postes supplémentaires d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) et trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 2 d'autres classes) au titre du compte d'appui, en sus de l'effectif actuellement financé par ledit compte.
English: Accordingly, the countries of the subregion reiterate their commitment to strengthen all existing mechanisms available for preventive diplomacy and collective security in order to ensure that the whole subregion enjoys social and economic development commensurate with its enormous assets.
French: Dans cette perspective, les pays de la sous-région renouvellent leur engagement à renforcer tous les mécanismes existant de la diplomatie préventive et de la sécurité collective en vue d'assurer à l'ensemble de la sous-région un développement économique et social à la mesure de ses immenses atouts.
English: Methyl bromide consumption 2004 (Robin Tremblay, EC) Robin gave an update on quantities allocated for consumption in 2004 and years leading up to the phase-out.
French: Consommation du bromure de méthyle 2004 (Robin Tremblay, EC) Robin fait le point sur les quantités attribuées pour consommation en 2004 et les années qui ont précédé l'élimination.
English: Pour the water into clean cups or glasses if more than one person is using the bottle.
French: Versez l'eau dans des tasses ou des verres propres si plus d'une personne désire en boire.
English: Page 3 of 32 (1) The registration of appellations of origin shall be effected at the International Bureau, at the request of the Offices of the countries of the Special Union, in the name of any natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, a right to use such appellations.
French: Page 3 of 33 requête des Administrations des pays de l’Union particulière, au nom des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, titulaires du droit d ’user de ces appellations selon leur l gislation é nationale.
English: A2701-05-2075 Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/ PERSONAL/ PORTABLE/ KEYBOARD Contract Period: 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2701-05-2075 Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat : 2006/03/31 Date de livraison :
English: Organizations and systems that have well-developed electronic health records have a clear advantage, but even so, there tend to be limitations to their ability to generate applicable real-time data without the sorts of high level manoeuvres that Dr. Bates and his colleagues have been able to do at the Brigham and Women’s Hospital in Boston and a small number of other hospitals.
French: Bien que les organisations et les systèmes qui disposent de dossiers électroniques en matière de santé bien conçus possèdent un atout indéniable, il semble y avoir des limites à leur capacité de générer des données applicables en temps réel sans recourir à des démarches en haut lieu comme le Dr Bates et ses collègues au Brigham and Women’s Hospital à Boston et dans quelques autres hôpitaux ont été en mesure de le faire.
English: Generally, if the builder pays or credits you the rebate, you sign the application form in the presence of the builder who is required to send it to us.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Remboursement de la Nouvelle-Écosse », à la page 21.
English: Some even expressed the fear that provinces would re-allocate the extra financial resources for other issues like healthcare.
French: Même les intervenants des organismes cinématographiques provinciaux jugent qu’il est important de conserver la masse critique plutôt que de disperser les fonds entre les provinces.
English: There is, however, already scope for improvement within existing structures, and we should strive to make full use of them.
French: Mais elle ne peut tout faire à elle seule; elle doit bâtir des alliances et des partenariats, à tous les niveaux.
English: Planning and Management Strategies, Finance and Administration, Information Management, Submission and Information Policy and Proprietary and Scientific Information Assessment.
French: Planification et stratégies de gestion, Finance et Administration, Gestion de l’information, Politique sur les présentations et l’information et Évaluation de l'information scientifique et de propriété.
English: These unhappy feelings are usually temporary. For some people, though, sad feelings last a long time and are quite severe.
French: Les problèmes et les échecs nous rendent tous parfois malheureux; la plupart du temps ces sentiments ne sont que temporaires, mais certaines personnes les éprouvent pour de longues périodes et assez gravement.
English: Where the basic fee has been paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation or copy may be filed within two months from the expiration of that time limit, provided that the additional fee for late furnishing of the translation or copy has been paid within those two months.
French: Si la taxe de base a été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction ou la copie peut être déposée dans les deux mois qui suivent l’expiration de ce délai, à condition que la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ou de la copie soit payée dans ce délai de deux mois.
English: Their relatively low internationalization experience and limited financial resources have impacted on their location decision.
French: Leur expérience relativement réduite de l'internationalisation et leurs modestes ressources financières ont eu une incidence sur leurs décisions géostratégiques.
English: BETWEEN VITO V. SERVELLO Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE VITO V. SERVELLO Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Dan Gudmundson brings over twenty years of high technology management and design experience to the team.
French: Dan Gudmundson, apporte à l’équipe vingt ans d’expérience en gestion et en conception de haute technologie.
English: Producers are competing for land to enlarge their operations and spread fixed costs over more acres.
French: Les producteurs se font concurrence pour obtenir plus de terres en vue de prendre de l'expansion et répartir les coûts fixes sur un plus grand nombre d'acres.
English: Additional sound emission provisions (ASEP)
French: 2.2.1.3 Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores