ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these programmes, the ISPRS Foundation will provide tangible support for the objectives of ISPRS and recognize and reward outstanding achievements (relevant to UNISPACE III recommendation 25).
French: Ces programmes lui permettront d'apporter un appui tangible en faveur de la réalisation de ses objectifs, ainsi que de reconnaître et de récompenser des travaux particulièrement remarquables (recommandation 25).
English: 7/8-2004, point 1.3.48 Parliament opinion (single reading):
French: 7/8-2004, point 1.3.48 Avis du Parlement européen en lecture unique:
English: Through this ministerial preparatory meeting in Tokyo, the countries of the region can discuss their interests and views and shape them into proposals for the Summit.
French: Grâce à cette réunion ministérielle préparatoire, qui se tiendra à Tokyo, les pays de la région pourront débattre de leurs intérêts et de leurs points de vue et élaborer à partir de là des propositions à présenter au Sommet.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: While not purporting to be an exhaustive list of such programmes, it contains thirty-nine entries.
French: Ce recueil, qui ne se prétend pas exhaustif, compte trente-neuf entrées.
English: And deliberately choosing holiday activities so as not to disturb residents.
French: Et en choisissant délibérément les activités de vacances pour ne pas déranger les résidents.
English: FAX: 1 (613) 996-9709 For more information and updates on the FTAA negotiations, visit:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-en.asp Cette publication est également disponible en français.
French: TÉLÉCOPIEUR : 1 (613) 996-9709 Pour des renseignements supplémentaires et des mises à jour, prière de consulter:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-fr.asp This publication is also available in English.
English: Mr. Victoriano Colodrón, Technical Director, Spanish Reproduction Rights Center (CEDRO), Madrid
French: M. Victoriano Colodrón, Directeur technique, Centre espagnol des droits reprographiques (CEDRO), Madrid
English: • More than 300 communities throughout the province celebrated Canada Day in 2005, with the support of Canadian Heritage.
French: • Appuyées par Patrimoine canadien, plus de 300 communautés de la province ont celébré la fête du Canada en 2005.
English: 3 What Can We Do to Abate Stress (Manage Stress Risk) in the Workplace?
French: 3 Que pouvons-nous faire pour réduire le stress (gérer les risques de stress) en milieu de travail?
English: [6] I allege that the Board Members, [were not] qualified to correct this exam for the use of English Grammar.
French: [6] J'allègue que les membres du jury, [n'étaient pas] qualifiés pour corriger l'utilisation de la grammaire anglaise dans cet examen.
English: If one or more of the parties is not satisfied with the decision of the Commissioner of Patents, appeal is to the Federal Court of Canada; administering the provisions of the Patent Act, which permits third parties to submit prior art and requests that a patent be re-examined; administering the provisions of section 65 of the Patent Act, which allows a third party to file an application for a compulsory licence in situations where a patentee is alleged to have abused its patent rights; and
French: Si une ou plusieurs des parties sont insatisfaites de la décision du commissaire aux brevets, elles peuvent interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada; assurer l’application des dispositions de la Loi sur les brevets, qui permettent aux tiers de soumettre les antériorités et de demander qu'un brevet soit réexaminé; assurer l’application des dispositions de l'article 65 de la Loi sur les brevets, qui permet à un tiers de déposer une demande de licence obligatoire dans des situations où le titulaire d'un brevet aurait abusé des droits que lui confère le brevet; administrer le mécanime qui établit l’examen d'admissibilité des agents de brevets et de marques de commerce.
English: It will review and assess the accuracy of the currently defined minimum age of suitable habitat as being more than 100 years old, as well as the landscape requirement to maintain at least 67% suitable habitat within active owl territories or Long-Term Activity Centres.
French: Il évaluera la pertinence de l’âge minimum actuellement défini pour l’habitat convenable (forêt de plus de 100 ans), de même que l'exigence de pour maintenir au moins 67 % de l’habitat convenable dans les territoires actifs de la chouette ou centres d’activités à long terme.
English: The accommodation consists of 33 white low level villas, providing a choice of standard rooms, junior and executive suites.
French: Le Dubai Marine Beach Hotel, Resort & Spa offre 33 villas de couleur blanche, proposant des chambres standard et des suites exécutives et Junior.
English: A number of governmental and non-governmental bodies work together to implement the Optional Protocol in the most effective manner possible, subject to the direction and oversight of the House of Representatives and the Advisory Council.
French: De nombreux organismes publics et organisations non gouvernementales collaborent à la bonne application du Protocole facultatif sous l'égide de la Chambre des représentants et du Conseil de la Choura (Conseil consultatif).
English: On average, the central banks of the world treated the shock as a one-off level shock and were prepared to provide monetary accommodation to partially cushion the immediate effects on aggregate output and employment, hoping that wages would not start an upward spiral.
French: De façon générale, les banques centrales de par le monde traitèrent ce choc comme s'il était ponctuel, et étaient prêtes à assouplir les conditions monétaires pour en amortir partiellement les répercussions immédiates sur la production globale et l'emploi, espérant que les salaires ne déclencheraient pas une hausse en spirale.
English: • Confidential Unit Exclusion instruction sheet not clearly explained to donors C.02.010
French: • La feuille des directives concernant la demande d'exclusion confidentielle n'a pas été expliquée clairement aux donneurs.
English: This information is displayed graphically in Figure 14.2 as a population pyramid.
French: Dans le second, ces chiffres correspondaient à 20 p.
English: Proficiency in both official languages is desirable.
French: La connaissance des deux langues officielles est souhaitable.
English: The European biotechnology industry is a long way behind the sector in the US and Japan.
French: L'industrie biotechnologique européenne est très en retard par rapport au développement de ce secteur aux ÉtatsUnis et au Japon.
English: In essence, it is vital that Europe does not forget or turn its back on all the women who are not already ensured a future of freedom and hope.
French: En substance, il importe que l'Europe n'oublie pas ou ne tourne pas le dos aux femmes qui ne jouissent pas d'office d'une perspective de liberté et d'espoir.
English: K2H 1B3 Applications for a product licence should be typed (handwritten submissions will not be accepted after January 1, 2006), submitted by mail/courier, and contain original signatures.
French: K2H 1B3) Les demandes de licence de mise en marché devraient être tapées à la machine (les présentations manuscrites ne seront pas acceptées après le 1er janvier 2006), acheminées par courrier ou par messager et contenir les signatures originales.
English: Sherbrooke and Bishops in Quebec have launched a joint bilingual degree in engineering and liberal arts.
French: Les universités de Sherbrooke et Bishop's, au Québec, ont lancé un programme bilingue conjoint en génie et en humanités.
English: First, the analysis of aerial photographs, ecoforest maps and other decision-making tools will allow the creation of potential site profiles.
French: D’abord, l’analyse des photos aériennes, des cartes écoforestières et autres outils d’aide à la décision, permettront de dresser un portrait de sites potentiels.
English: To ensure that outstanding videos receive the praise and exposure they deserve, we are currently working toward expanding this site to include hosting and exhibition of player-created videos, both old and new, which demonstrate extraordinary storytelling, editing, direction, sound design and/or originality.
French: Afin de s'assurer qu'un film particulièrement réussi atteigne son public et en reçoive les éloges mérités, nous prévoyons d'élargir ce site à l'hébergement et à l'exposition de vidéos réalisées par les joueurs.
English: Our interpretation was based on the hypothesis that two rings are formed on the centrum each year; these age estimates agreed well with results from other methods.
French: Notre interprétation reposait sur l'hypothèse qu'il se forme deux anneaux annuellement sur le centre : ces estimations d'âge s'accordent bien avec celles obtenues par d'autres méthodes.
English: The recent problems there arouse the concern and interest of all Members of the European Parliament.
French: Les problèmes survenus récemment dans ce pays ont suscité les craintes et l'intérêt de tous les députés européens.
English: Conditions of apprenticeship are not defined in accordance with norms of development and protection.
French: Les conditions de l'apprentissage ne correspondent pas aux normes en vigueur en matière de développement et de protection.
English: Eastern Europe and Southern Caucasus 12.
French: Europe orientale et Caucase du Sud 12.
English: Likewise, the population of the State of California declined, while the Metropolitan City population of Los Angeles is up.
French: De même, la population autochtone de l'État de Californie a diminué alors que celle de Los Angeles augmentait.
English: Once the interim order was obtained the perpetrator and the victim made their cases.
French: Une fois celle-ci obtenue, l'auteur de la violence et la victime présentent leurs arguments.
English: The Academy was now going to introduce initial training, which would be based in particular on the European Convention on Human Rights, other Council of Europe instruments and European Union law.
French: L’Académie va maintenant débuter la formation initiale, laquelle sera en particulier axée sur la Convention Européenne des Droits de l’Homme, d’autres instruments du Conseil de l’Europe, ainsi que sur le droit de l’Union Européenne.
English: Human Voice speaks all 3 languages , Chinese voice is with Mandarin and Cantonese.
French: Voix humaine parle tous les 3 langues, voix chinois avec mandarin et cantonais.
English: All provide a frequency response of 6-23,000Hz, sound pressure sensitivity of 100dB/mW, an impedance of 16Ω, accept a maximum input of 100mW, feature 9mm neodymium drivers, and with earbuds made of hybrid silicon to give users a more comfortable and secure fit.
French: Tous nos écouteurs proposent une réponse en fréquence de 6-23000Hz, une sensibilité acoustique de 100dB/mW, une impédance de 16 Ω, acceptent une puissance maximale de 100mW, embarquent des transducteur magnétique de 9mm en Neodymium, et utilisent des embouts en silicone hybride qui offrira une meilleure reproduction du son tout en étant confortable.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR Total SDRRMR Total 444,240 16,246,489 2,049,446 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The European Commissions reaction on the Courts’ audit report The Commission has already recognized the weakness of the TACIS programme, which arose partly as a result of shortcoming in the project management, but also as a result of involvement and ownership by the Russian beneficiaries.
French: La réaction de la Commission européenne au rapport d’audit de la Cour des comptes La Commission a déjà reconnu les déficiences du programme TACIS, qui découlent en partie des lacunes dans la gestion des projets, mais aussi du manque de participation et d’appropriation de la part des bénéficiaires russes.
English: Article 11 Measures relating to the judiciary and prosecution services
French: Article 11 Mesures concernant les juges et les services de poursuite
English: Researchers at Trent University are already developing specific products with commercialization potential.
French: Les chercheurs de Trent sont déjà à mettre au point des produits offrant un potentiel de commercialisation.
English: This authorization is independent of the process of reviewing the decision or of any interim measures of protection that may be adopted.
French: Cette autorisation est indépendante du processus de révision de l'acte, ou des mesures de protection qui peuvent être adoptées.
English: BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: INSTRUCTIONS POUR L'EVALUATION QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que criteres minimums, selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas etre cotées par dégrés.
English: Through various reports to Parliament, Strategic Planning and Communications measures and monitors the extent to which the Court has honoured its principal results-based commitments to Canadians.
French: Exploitation du Centre La prestation des services de gestion de l’immeuble, d’entretien technique et ménager des édifices ainsi que des services de sécurité.
English: • Compensation incentives are captured in the performance agreements for senior managers, which address aspects of comptrollership.
French: • Des mesures incitatives en matière de rémunération font partie des accords de rendement des cadres supérieurs et tiennent compte des aspects de la fonction de contrôleur.
English: Service delivery options will be analyzed and recommendations will be made for the administration of positive enrolment in the Public Service Health Care Plan, the Public Service Dental Care Plan and the integration of the Pensioners'Dental Services Plan.
French: Les partenaires analyseront les options relatives à la prestation des services et formuleront des recommandations à l'égard de l'administration de l'adhésion positive au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique ainsi qu'à l'intégration du RSDP.
English: However, most of these same suspects will agree to complete a crime questionnaire because they do not want to appear completely unco-operative.
French: Cela dit, la plupart accepteront de répondre à un questionnaire d’enquête criminelle pour éviter de donner l’impression de ne pas vouloir collaborer.
English: It was also preparing to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il se prépare également à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Both sides identified the need to address jointly a broad range of common problems, beginning with terrorism." 114 Canadian Grant Kippen, who lived and worked in Afghanistan with the National Democratic Institute, and later worked with the Pakistani electoral commission in the months before that country’s February 2008 election, told the Committee that "removal of the sources of insurgency in Pakistan requires a new regional approach and needs to address a number of legitimate concerns of both Afghanistan and Pakistan.
French: » Le Canadien Grant Kippen, qui a vécu et a travaillé en Afghanistan avec le National Democratic Institute et qui a plus tard œuvré auprès de la Commission électorale pakistanaise dans les mois qui ont précédé l'élection de février 2008, a dit au Comité que « [l]a suppression des sources d'insurrection au Pakistan nécessite une nouvelle approche régionale et le règlement de plusieurs préoccupations légitimes de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: Section 6 — Standards — Lights, Shapes, Sound-signalling Appliances and Radar Reflectors This proposed section would replace the provisions currently found in section 4 (Standards) of the existing Collision Regulations.
French: Article 6 — Normes — Feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar Cet article proposé remplacera les dispositions figurant présentement à l'article 4 (Normes) de l'actuel Règlement sur les abordages.
English: For the most part, however, the results in the paper should be considered to apply to the context of private equity investment only, and not private equity exits.
French: Cela dit, les résultats exposés dans la présente étude doivent être envisagés pour l’essentiel dans le seul contexte des investissements de capital privé au Canada, sans tenir compte des désengagements de capitaux privés.
English: The Treaty Commission views Bill C-7 as an initiative that could support and promote good governance provided there is a proper exemption from all or part of Bill C-7 where there are alternate self government negotiations.
French: La Commission des traités considère que le projet de loi C-7 pourrait favoriser et promouvoir une bonne gouvernance, en autant qu'une exemption partielle ou totale de la Loi soit prévue lorsque des ententes différentes sur l'autonomie gouvernementale ont déjà été négociées.
English: Criminal or, where applicable, administrative sanctions, as well as the obligation to make good the damage, shall be imposed, under the terms established by the law, against those who violate the provisions contained in the previous clause.
French: Les pouvoirs publics veilleront à l’utilisation rationnelle de toutes les ressources naturelles, afin de protéger et améliorer la qualité de la vie et de défendre et restaurer l’environnement, en ayant recours à l’indispensable solidarité collective.
English: Europe needs powerful integrated industrial groupings in this area, as in many other industrial sectors.
French: L'Europe a, en effet, besoin de groupes industriels puissants et intégrés dans ce domaine, comme d'ailleurs dans bien d'autres secteurs industriels.
English: Well, it is broken and it needs fixing.
French: Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer.
English: He served throughout the South African war 18991902, being present at the relief of Kimberley, the battle of Paardeberg and many other engagements.
French: Il servit dans toute la guerre sud-africaine de 1899 à 1902, assistant à la délivrance de Kimberley, à la bataille de Paardeberg et à nombre d’autres engagements.
English: (c) The Women and Children's Division of the Higher National Committee for Human Rights;
French: c) la Division des femmes et des enfants du Haut Comité national des droits de l'homme;
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Canada Health Act c) l’autorité publique soit assujettie à la vérification de ses comptes et de ses opérations financières par l’autorité chargée par la loi de la vérification des comptes de la province.
English: We do not lend, rent, or sell our lists of donors at any time.
French: À aucun moment, nous ne vendons, ne louons ni ne prêtons la liste de nos donateurs.
English: · Interpretation of Article 12 of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste · Notion of 'transport [of] waste on a professional basis‘
French: 12 de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets - Notion de «transport de déchets à titre professionnel»
English: While recognizing that the theme relating to climate change may be of high political relevance and attractive for the media, the Bureau recommended the selection of a theme that was directly linked with the objectives and substantive work carried out under THE PEP.
French: Tout en reconnaissant que le thème relatif aux changements climatiques pouvait présenter un grand intérêt sur le plan politique et retenir l'attention des médias, le Bureau a recommandé de choisir un thème plus directement lié aux objectifs et aux travaux de fond dans le cadre du PPE-TSE.
English: The crisis has not changed this principle.
French: La crise n'a pas changé ce principe.
English: Using the most recent data on families with employment income, this article examines couples in which wives earn more than their husbands, to see how they differ from the majority of working husband-wife families (those in which the husband is the main breadwinner).
French: Genre de famille Époux principal soutien Épouse principal soutien Époux unique soutien Épouse unique soutien 0 Revenu de l'époux 20 Revenu de l'épouse 40 60 80 % du revenu familial Revenu d'autres membres de la famille 100 Revenu non tiré d'un emploi * Revenu familial moyen en 1993 70 000 $ 59 500 $ 50 250 $ 44 250 $
English: • Use legends to identify and explain each symbol, arrow, or letter used to identify parts of a figure or expand on information in a table.
French: • Utilisez des légendes pour identifier et expliquer chaque symbole, flèche ou lettre servant à identifier certaines parties d'une figure ou à compléter l'information fournie dans un tableau.
English: Other Characteristics Status of the RFO Area Species Objective EC financial contribution
French: 50 30 1 4 En moyenne les captures annuelles sont estimées entre 600 000 et 800 000 TM.
English: I am sure all honourable Members share my satisfaction at Jaguar's success in boosting employment in Coventry.
French: Je suis certain que tous les députés partagent mon enthousiasme lorsque je vois l'influence positive d'une entreprise comme Jaguar sur l'emploi à Coventry.
English: If multiple output callback functions are active, output is being filtered sequentially through each of them in nesting order.
French: Si plusieurs fonctions de rappel sont actives, les contenus seront filtrés séquentiellement, dans l'ordre d'emboîtement.
English: After the initial landings in North-West Europe on 6 June 1944 and the breakout from the bridgehead, which involved the Canadians in the bitter and bloody fighting that centred around Caen and Falaise, the First Canadian Army (full white arrows) assumed the task of clearing the coastal belt and opening the ports to supply the Allied armies sweeping across Europe. Clearing the approaches to Antwerp, which was the greatest port in North-West Europe and essential to the maintenance of the Allied armies, was "a hard and bloody business"; and the Battle of the Scheldt cost the First Canadian Army almost 13,000 in killed, wounded and missing.
French: Après les premiers débarquements dans le nord-ouest de l’Europe, le 6 juin 1944, et l’avance à partir de la tête de pont, au cours desquels les Canadiens furent mêlés à des combats âpres et sanglants autour de Caen et de Falaise, la Première armée canadienne (flèches blanches continues) se chargea de dégager la zone cotière et d’ouvrir les ports, afin de ravitailler les armées alliées qui avançaient rapidement à travers l’Europe, te dégagement des approches d’Anvers, port le plus important du nord-ouest de l’Europe et élément essentiel au ravitaillement des armées alliées fut "une tâche difficile et sanglante"; et la bataille de l’Escaut coûta à la Première armée canadienne près de 13,000 hommes, tués, blessés ou disparus.
English: It must be placed on the list of terrorist organizations, and international standards in the fight against terrorism must fully be applied to it.
French: Il faut l'inscrire sur la liste des organisations terroristes et lui appliquer pleinement les normes utilisées par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Frequent Independent Travellers, kayakers, boaters.
French: Voyageurs indépendants fréquents, amateurs de kayak, plaisanciers.