ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the sponsors, my delegation has the honour to introduce to the First Committee, as it has done in past sessions, a draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, contained this year in document A/C.1/61/L.37.
French: Au nom de ceux qui le parrainent, ma délégation a l'honneur de présenter à la Première Commission, comme elle l'a fait lors des sessions précédentes, un projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », contenu cette année dans le document A/C.1/61/L.37.
English: The Montreal police had 106 men, four mounted, and the Quebec City police 83.
French: La police de Montréal comptait 106 hommes, dont 4 à cheval, et celle de Québec 83.
English: Increased efforts needed to address outstanding key performance issues 7.72 HRDC has made a considerable effort to measure the performance of the EI Income Benefits program and has a good deal of useful information with which to manage it.
French: Des efforts accrus doivent être déployés pour régler les problèmes de rendement qui perdurent 7.72 DRHC a fait un effort considérable pour évaluer le rendement du programme de prestations de revenu de l’AE et dispose de beaucoup d’information utile pour le gérer.
English: The layout of the streets in grid and the houses separated by gardens allowed the watchmakers to have the best light for their work all day long.
French: L’orientation des rues en damier et les maisons séparées par des jardins permettaient aux horlogers de bénéficier du meilleur ensoleillement, donc de la meilleure des lumières durant toute leur journée de travail.
English: (1) Schedule XXVIII to the French version of the Regulations is amended by (a) adding the word "Chevaliers" in alphabetical order; and (b) deleting the word "Suceurs".
French: (1) L'annexe XXVIII de la version française du même règlement est modifiée : a) par adjonction, selon l'ordre alphabétique, du mot « Chevaliers »; b) par suppression du mot « Suceurs ».
English: This activity was last completed in 2003–04.
French: Le dernier redécoupage remonte à 2003-2004.
English: Work on the implementation of the ISDF is well under way and the appropriate tools and support to front line staff is being put in place to ensure that clients and their families will receive the programs and services needed using a consistent service delivery framework.
French: Le Cadre de prestation intégrée des services (CPIS) rehausse la qualité des programmes et des services offerts aux clients en améliorant notre capacité d’assurer la surveillance des soins dispensés aux clients par un processus d’examen proactif et le recours à une approche intégrée de gestion de cas.
English: Meanwhile, there are other challenges, such as preventing immigration, and the solitary figure of Commissioner Frattini is attempting to make headway using a tricycle.
French: En attendant, il existe d’autres défis, comme la prévention de l’immigration, que le commissaire Frattini tente, en solitaire, de faire progresser à l’aide d’un tricycle.
English: The remaining 37 claims in the amount of $1,144,841 were not approved.
French: Les 37 demandes restantes, représentant un montant de 1 144 841 dollars, n'ont pas été approuvées.
English: As a direct result of its work, national and international chemical companies have been afforded the ability to protect their industrial intellectual property assets.
French: Ses travaux ont permis aux entreprises de l'industrie chimique nationale et internationale de protéger leurs avoirs au titre de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: It has its headquarters in Italy.
French: Il a son siège en Italie.
English: A giant bacterium closely resembling Hyphomicrobium and a budding one similar to Pasteuria were recovered from all samples of a single spring and from some of the commercial samples.
French: Une bactérie, géante ressemblant de prés Hyphomicrobium, et une bactérie bourgeonante, ressemblant Pasteuria, ont été isolées de tous des échantillons provenent d'une seule source et de plusiers échantillons commercialisés.
English: The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
French: Les autres effets juridiques et les conditions de la renonciation sont réglés conformément à la loi applicable au contrat, telle que définie à l'article 321, notamment en ce qui concerne les modalités selon lesquelles le preneur est informé que le contrat est conclu.
English: Address Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc.
French: Adresse Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc.
English: The key national priorities of the Government of Vanuatu as expressed in the Government of the Republic of Vanuatu PAA 2006-2015 are to improve the health status of the people, improve access to services, improve quality of services delivery and make more effective use of resources.
French: Les priorités nationales essentielles du Gouvernement de Vanuatu, énoncées dans le Programme d'actions prioritaires du Gouvernement de la République de Vanuatu pour la période 2006-2015 sont l'amélioration de l'état de santé de la population, l'amélioration de l'accès aux services, l'amélioration de la qualité des prestations de service et une utilisation des ressources plus efficace.
English: 2.7.1 Frequency of compliance inspection A CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross-certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: 2.7.1 Fréquence de la vérification de la conformité Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu'elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: The 1999 Act will enter into force in respect of Armenia on July 13, 2007.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de l’Arménie le 13 juillet 2007.
English: (39) Health Canada, "Canadian Public Health Care Protection Initiative," News Release, 3 November 2005.
French: (39) Santé Canada, « L’Initiative du gouvernement sur la protection des soins de santé publics », avis aux médias, 3 novembre 2005.
English: You may find some more detail about it and other configuration files here . Then you will need to read about the way to set up a template ( .dress is the only compulsory file to put in the 'Src' root directory), how to use some HTML object in your template .obj files), and how to describe your web site's browsing trees in .link files.
French: On pourra ensuite consulter plus en détails la description des fichiers de configuration du site web , et en particulier la description des modèles de page ( .dress est le seul fichier obligatoire, à placer à la racine du répertoire 'Src'), puis la manière d'utiliser des objets HTML (fichiers .obj ) dans vos modèles et enfin la manière de décrire la hiérarchie des liens dans les fichiers .link .
English: The Proponent also suspects there may be walleye and lake whitefish spawning in lower velocity habitat downstream of Taskinigup Falls that will be affected by channel alterations as a result of the generating station.
French: Le promoteur pense également qu'il y a peut-être du doré jaune et du grand corégone frayant dans l'habitat de plus faible courant en aval des chutes Taskinigup, qui seront touchés par les altérations du canal amenées par la centrale électrique.
English: The report does not contain any disaggregated statistical data on women living in poverty.
French: Le rapport ne contient aucune donnée statistique ventilée sur les femmes qui vivent dans la misère.
English: Of the total number of refugee children, 461 are from Tajikistan, 76 from Afghanistan, 42 from Chechnya and 27 from other countries.
French: On comptait 461 enfants réfugiés originaires du Tadjikistan, 76 de l'Afghanistan, 42 de Tchétchénie et 27 venus d'ailleurs.
English: The temporary positions funded through general temporary assistance are for the Internal Oversight Office and are reflected in the 2007/08 support account budget.
French: Les postes temporaires financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) sont destinés au Bureau du contrôle interne et sont pris en compte dans le budget du compte d'appui pour 2007/08.
English: We have a scheme to send some of our young people from Britain around Europe as ambassadors for a day.
French: Nous avons un plan pour envoyer des jeunes Anglais dans toute l'Europe comme ambassadeurs d'un jour.
English: Consultation work plans should include sufficient time to provide northern stakeholders the opportunity to review, comment and respond to proposals.
French: Les travaux de consultation devraient être planifiés de façon à donner aux intervenants du Nord le temps d’examiner les propositions, de les commenter et d’y répondre.
English: It is however in Tirana's interests to maintain good relations with the FYR of Macedonia for reasons of both internal politics and regional equilibrium, given the violence of the war in Bosnia and the position taken by the international community, particularly the United States, against any destabilization of the FYR of Macedonia.(42) The Albanian government has therefore in general played the role of moderator regarding the Albanian movement's secessionist aspirations, being both anxious to obtain Western political, economic and military support and aware of the inadequacy of the country's means to support an uprising, and even less an armed conflict.
French: Il est toutefois dans l'intérêt de Tirana de maintenir de bonnes relations avec l'ARY de Macédoine tant pour des raisons de politique interne que d'équilibre régional, dues à la violence de la guerre en Bosnie et aux positions de la communauté internationale, particulièrement des Etats-Unis, contre toute déstabilisation de l'ARY de Macédoine(42). Ainsi, le gouvernement albanais a, d'une manière générale, joué un rôle de modérateur à l'égard des aspirations sécessionnistes du mouvement albanais, à la fois soucieux d'obtenir le soutien politique, économique et militaire occidental et conscient de la faiblesse des moyens du pays pour soutenir un soulèvement et, à plus forte raison, un conflit armé.
English: However, this guideline is about SWIFT EFTs and does not apply for casinos.
French: Toutefois, la présente ligne directrice concerne les télévirements SWIFT et ne s’applique donc pas aux casinos.
English: All original studies that form the basis for determining whether WCOs are "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff:
French: Toutes les études originales qui ont servi à déterminer si les huiles moteur usées sont toxiques au sens de la LCPE ont fait l'objet d'une évaluation critique par le personnel suivant d'Environnement Canada :
English: The Marshall Islands has been drawn into all the aspects of this session and we have been greatly benefited.
French: La République des Îles Marshall a été associée à tous les volets de cette session et nous en avons tiré un grand profit.
English: Welcoming the conclusions of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts convened by the International Committee of the Red Cross in Geneva from 19 to 21 February 2003 on “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families” and its recommendations to address the problems of missing persons and their families,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions de la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux, organisée à Genève du 19 au 21 février 2003 par le Comité international de la Croix-Rouge sur le thème «Les disparus: action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leur famille», et ses recommandations visant à remédier au problème des personnes disparues et à venir en aide à leur famille,
English: It won’t replace VoodooPad Lite for storing all my more structured data, but it’s just fine for all temporary stuff.
French: Ca ne remplacera pas VoodooPad Lite pour stocker mes données les plus structurées, mais c’est bien plus pratique pour tout ce qui est temporaire.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) raised the question of transit countries for drug trafficking, especially in the Middle East, where millions of dollars changed hands in that connection.
French: M. Al-Enezi (Koweït) soulève la question des pays de transit dans le trafic de drogue, en particulier au Moyen-Orient, où des millions de dollars changent de mains dans ce contexte.
English: Member Winnipeg, Manitoba Lawyer, and active member of various boards and committees Appointed January 19, 1998
French: Membre Winnipeg (Manitoba) Avocate et membre actif de plusieurs conseils et comités Nomination : 19 janvier 1998
English: Coatings are built up on a surface by the mass accumulation of "splats" formed by the impact, spread and solidification of individual particles.
French: Le revêtement est créé sur une surface par l'accumulation de « mouchetures » formées par l'impact, l'étalement et la solidification des particules individuelles.
English: Production and dissemination of special information literature, duly translated and adapted.
French: Trois actions sont prévues à cet effet: 1.2.1.
English: In general, smoking among older adults is much more common in the Atlantic provinces, Quebec and Manitoba.
French: De façon générale, le tabagisme chez les aînés est beaucoup plus répandu dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Manitoba.
English: No evidence has been found to date which would clearly point to internal manipulation at MTC Touch, although such internal manipulation cannot yet be completely discounted.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas trouvé d'indice montrant clairement que c'était le résultat d'une manipulation effectuée par le personnel de la société, mais l'hypothèse ne peut pas être complètement exclue.
English: For studio microphones, a preamp with integrated phantompower is reasonable (e. g. Waveelite AMPone).
French: Si le volume ne devait pas vous satisfaire ici, vous pouvez acheter un amplificateur de micro chez nous.
English: This will enable Turkey to focus completely on implementation next year.
French: La Turquie pourra ainsi se concentrer pleinement sur la mise en ?uvre l'an prochain.
English: Deprived of bathing water, some developed skin diseases.
French: Privés d'eau pour se laver, certains ont contracté des maladies cutanées.
English: [ Main page | Table of contents | Next ]
French: [ Page principale | Table des matières | Suivante ]
English: Furthermore, we administer a contribution program that supports community-based antismoking activities.
French: Nous administrons également un programme de contributions qui appuie des activités communautaires de lutte au tabagisme.
English: Prevention was certainly one key to the issue, but the question of who should bear the loss in circumstances where loss occurred despite the application of the best known prevention measures could not be ignored.
French: Certes, la prévention est la meilleure solution à ce problème, mais l'on ne saurait pour autant éluder la question de savoir qui supportera les pertes si elles se produisent malgré toutes les précautions possibles prises.
English: EVALUATION The objective of our school is to assess the long-term impact of the project and its sustained inﬂuence on the participants.
French: Les candidats proviennent de tous les secteurs de la société – partis politiques, ONG, corps judiciaire, administration, médias, entreprises, décideurs publics, représentants des communautés minoritaires et autres.
English: An avid collector and performer for over four decades, he has appeared onstage or on TV in more than 20 countries.
French: C’est un fervent collectionneur depuis plus de trente ans.
English: The midterm plan for our Health and Nutrition Support Programme is being reviewed.
French: Le programme à mi-parcours de notre Projet d'appui à la santé et à la nutrition est un train d'être revu.
English: Other preferential loan, duty or tax benefits to exporters, certain industrial sectors or companies located in the Northeast Region of Brazil, including incentives granted by the state in which the exporter is located.  7.
French: Autres prêts à taux préférentiel, exonérations de droits ou avantages fiscaux accordés aux exportateurs, à certains secteurs industriels ou aux entreprises dans la région du Nord-Est du Brésil, y compris les encouragements octroyés par l’état dans lequel se situe l’exportateur.  7.
English: Given that only a single policy would be assigned a different priority when we use strong support instead of total support, we will use total support numbers in the discussion.71 71
French: Dans la mesure où une seule politique se verrait accorder une priorité différente si l’on tient compte du soutien ferme au lieu de soutien total, nous baserons la discussion sur les chiffres associés au soutien total 71.
English: At the time of booking, the person reserving shall transmit his/her bank details as means of guarantee, except in the case of special rates or special offers, such as otherwise stated in the special conditions of these hotel rates (please refer to the “Special Conditions for Internet Hotel Rates on www.oceaniahotels.com” on page 5).
French: Lors de la réservation, le réservataire communique ses coordonnées bancaires à titre de garantie, sauf dans le cadre de la réservation de tarifs conditionnés et toutes offres spéciales ou promotions présentant une indication contraire prévue dans les conditions particulières de ces tarifs. (cf.
English: They’ve been referred to as the ‘New Pantera ’.
French: Les riffs sont donc par moments plus mélodiques et le groupe ne s’en cache pas mais pour ce qui est du chant point de mélodique dedans.
English: One of the first targets is to have the Tarvisio Forest designated SPA under the birds directive.
French: L’un des premiers objectifs consiste à obtenir la désignation de la forêt de Tarvisio comme ZPS au sens de la DO.
English: (a) In accordance with article 64, paragraph 10, the Registrar shall cause to be made, and preserve, a full and accurate record of all proceedings, including transcripts, audio and video recordings and other means of capturing sound or image.
French: a) Conformément à l'article 64, paragraphe 10, le Greffier établit et conserve un procès-verbal intégral du procès relatant fidèlement les débats, y compris des transcriptions et des enregistrements sonores et vidéo et autres moyens de saisir le son ou l'image.
English: In addition, 10 United Nations staff members died in a helicopter crash in Nepal.
French: En outre, 10 membres du personnel des Nations Unies ont été tués dans un accident d'hélicoptère au Népal.
English: Concluding Remarks The concluding remarks were make by the chair of the session, Dr. Nafis Sadik, Special Envoy of the United Nations Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific.
French: Conclusion La Dre Nafis Sadik, envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, qui présidait la séance, a émis la conclusion.
English: You must also provide proof of employment.
French: Vous devez également fournir une preuve d'emploi.
English: Administration and Finance Activities in this area were aimed at further developing the administrative and financial structures and procedures of the OSCE with a view to enhancing the effectiveness of related support services for the benefit of OSCE operations.
French: Les activités menées dans ce domaine visaient à développer encore les structures et procédures administratives et financières de l'OSCE pour accroître l'efficacité des divers services d'appui dans l'intérêt des opérations de l'OSCE.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to express its thanks and appreciation to those who contributed to preparing for today's session to discuss very important issues for Africa, which represent a major element of the United Nations urgent African agenda: the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as combating malaria.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier et dire sa reconnaissance à ceux qui ont contribué à la préparation de la séance d'aujourd'hui pour discuter de questions très importantes pour l'Afrique, qui sont un élément majeur de l'urgent programme africain de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que la lutte contre le paludisme.
English: I think we need to change the mindset now in the entire food chain, based on this experience.
French: Je pense que nous devons faire évoluer les mentalités à toutes les étapes de la chaîne alimentaire sur la base de cette expérience.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders The Drug Analysis Service Biographical Information News Release 2001-40 April 19, 2001 Announcement concerning the Toronto Drug Analysis Service Laboratory TORONTO – Health Canada recently identified concerns with some of the Certificates of Analyst issued by one analyst in the Toronto Drug Analysis Service Laboratory.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le Service d'analyse des drogues Renseignements biographiques Communiqué 2001-40 Le 19 avril 2001 Annonce concernant le laboratoire du Service d'analyse des drogues de Toronto TORONTO - Des préoccupations viennent d'être soulevées par Santé Canada relativement à certains certificats délivrés par un analyste du laboratoire du Service d'analyse des drogues de Toronto.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer L'isle D'abeau you will find the Hotel Hotel Ibis Lyon L, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Lyon L including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Lyon L.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à L'isle D'abeau se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Lyon L; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Lyon L avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Lyon L.
English: For more information or to share ideas please contact Health Canada at: michele_bittar_cybanski@hc-sc.gc.ca and Environment Canada at:
French: Pour vous informer ou nous faire part de vos suggestions, communiquez avec: michele_bittar_cybanski@hc-sc.gc.ca (Santé Canada) ou Jovette.Champagne@ec.gc.ca (Environnement Canada).
English: In partnership with nine federal departments, the private sector and provincial and territorial governments, 15 exhibition agreements were negotiated for Canada's participation in Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: En partenariat avec neuf ministères fédéraux, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux, nous avons négocié 15 ententes d'exposition pour la participation du Canada à Expo 2000 à Hanovre (Allemagne).
English: Commission closes infringement case against the Czech Republic (IP/06/1785)
French: La Commission clôture une procédure d’infraction à l’encontre de la République tchèque (IP/06/1785)
English: Follow-up to action plans and monitoring and evaluation is weak.
French: Le suivi des plans d'action, le contrôle et l'évaluation sont insuffisants.
English: And in fact, the mining industry has become one of the largest private-sector employers of Aboriginal Canadians.
French: De fait, l'industrie minière est devenue le secteur privé qui emploie le plus d'Autochtones canadiens.