ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faculty members of Canadian universities in the environmental sciences or faculties related thereto.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin d'évaluer les récipiendaires éventuels de bourses d'études. Usages compatibles :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Helps Republic of Korea Clean Up Major Oil Spill OTTAWA, Ontario, December 29 2007 - The Government of Canada is providing assistance to the Republic of Korea following a request on December 23 from the South Korean government over a recent oil spill on the country's west coast.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada aide la république de Corée à nettoyer un déversement majeur d'hydrocarbures OTTAWA (Ontario), le 29 décembre 2007 - Suite à une demande présentée le 23 décembre par le gouvernement de la Corée du Sud, le gouvernement du Canada aidera la République de Corée à nettoyer un déversement d'hydrocarbures qui a eu lieu récemment sur la côte Ouest du pays.
English: The rules to be adopted by the Appeals Tribunal, as they should be specific to the United Nations system, could be based on the rules of the United Nations Administrative Tribunal, although the latter should be streamlined and improved on the basis of past experience and new technological advances.
French: Le règlement qu'arrêtera la Cour d'appel - et qui devra être particulier au système des Nations Unies - pourrait être basé sur le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies, à condition de rationaliser les dispositions de ce dernier, de lui incorporer les enseignements tirés de l'expérience et de lui faire prendre en compte les progrès de la technique.
English: Yet some agreements included clauses allowing audit of the recipient, recovery of overpayments and cancellation of the grant if objectives were not being met, none of which are permitted with a grant.
French: Pourtant certains accords renfermaient des dispositions permettant la vérification du bénéficiaire, le recouvrement de paiements en trop et l’annulation de la subvention si les objectifs n’étaient pas atteints, conditions qui ne sont pas admises à l’égard d’une subvention.
English: From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State.
French: À partir du début de la troisième phase et aussi longtemps qu'un État membre fait l'objet d'une dérogation, le paragraphe 1 s'applique par analogie à la politique de change de cet État membre.
English: Ms Starkeviciute, Mr Surjan, Ms Douay, Ms Griesbeck - The EU added value of Agricultural expenditure – from market to multifunctionality – gathering criticism and success stories of CAP * Appointed Members:
French: Mme Starkeviciute, M. Surjan, Mme Douay et Mme Griesbeck - La valeur ajoutée communautaire des dépenses agricoles – du marché à la multifonctionnalité – critiques et réussites de la PAC * Membres désignés:
English: The study describes strategies to encourage graduates of mid-level provider education programs to practise in underserviced areas.
French: L’étude a révélé que l’amélioration de la vie professionnelle pouvait réduire le roulement de personnel et améliorer la continuité des soins.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale continue de la délégation des pouvoirs financiers effectuée par le Bureau du contrôleur général permet de déterminer le niveau de conformité à la politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoirs.
English: The danger of secret terrorist organisations is that a small number of organised terrorists can do a great deal of damage in destabilising democracy.
French: Le danger que représentent les réseaux terroristes réside dans le fait qu’un petit nombre de terroristes bien organisés peuvent nuire gravement à la stabilité démocratique.
English: Mr President, I shall begin by protesting at what you have just said.
French: Monsieur le Président, je commence par protester contre ce que vous venez de dire.
English: Evaluation of direct execution
French: Évaluation de l'exécution directe
English: Genital tract infections, cervical inflammation, and antioxidant nutrients--assessing their roles as human papillomavirus cofactors.
French: Future II Study Group, Quadrivalent vaccine against human papillomavirus to prevent high-grade cervical lesions.
English: International criminal and humanitarian law
French: Droit pénal international et droit international humanitaire
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut allouer au Haut-Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Rural Contexts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Rural Contexts > Explorateur
English: (g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court which has been in operation since April 1999;
French: g) Le fait que les libertés et droits fondamentaux de la personne sont énoncés dans la Constitution du Soudan et la création de la cour constitutionnelle, qui fonctionne depuis avril 1999;
English: The revised Strategic Outcome will appear in the 2008-2009 RPP.
French: Le résultat révisé figurera dans le RPP de 2008-2009.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next » Algerian singer Lynda Thalie performs during an evening with staff and family at the Canadian embassy (Algiers) Photo Information Date: November 20, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suivant » La musicienne de souche algérienne Lynda Thalie présente un spectacle aux familles et aux employés de l'ambassade canadienne (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 20 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Power supply: 3-year, size C or R14 (included), cable and wire free. To be laid or hung.
French: Horloge ou pendulette (elle peut être accrochée grâce à un trou central ou bien appuyée sur un rayon grâce au support inclus).
English: Once defined by the supplier, all interested buyers will know the exact UNECE cut of each product published in the GDSN (see example 3).
French: Dès lors qu'elle aura été définie par le fournisseur, tous les acheteurs intéressés auront connaissance de la découpe exacte d'après la définition de la CEE-ONU de chaque produit divulgué dans le GDSN (voir l'exemple 3).
English: Key words: chemostats, cellular quotients, cyanobacterial physiology, Synechococcus, vitamin B12.
French: Mots clés : chemostats, quotients cellulaires, physiologie cyanobactérienne, Synechococcus, vitamine B12.
English: Where that fee has not been paid but the receiving Office fails to inform the International Bureau, within 17 months from the priority date, that the request is considered not to have been made, the receiving Office must prepare and transmit the priority document to the International Bureau even though the fee has not been paid (Section 323(b) and (d)).
French: Lorsque cette taxe n’a pas été payée mais que l’office récepteur n’informe pas le Bureau international, dans un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, du fait que la demande de document de priorité est considérée comme n’ayant pas été formulée, il doit préparer le document de priorité et le transmettre au Bureau international même si la taxe requise n’a pas été payée (instruction 323.b) et d)).
English: Aerial triangulation is usually not required when using GPS & IMU technologies.
French: L’utilisation des technologies GPS et IMU permet habituellement d’éviter le recours à l’aérotriangulation.
English: We will also provide a temporary, 100-per cent CCA depreciation rate for eligible computer hardware and software acquired over the next two years.
French: Nous allons aussi offrir temporairement un taux de DPA de 100 % au titre du matériel informatique et des logiciels admissibles qui seront achetés au cours des deux prochaines années.
English: Also, the Agency notes that all carriers publishing fares between New York City and Montréal applied a US$75 change fee to such fares on the date on which Mr. Roberts filed his complaint.
French: L'Office note également que tous les transporteurs offrant des services entre New York et Montréal imposaient des frais de 75 $US au moment où M. Roberts a déposé sa plainte.
English: • Section 5.1 addresses Umbrella Organizations established to improve the efficiency and effectiveness of other registered charities.
French: • Le point 5.1 traite des organismes-cadres créés dans le but d'améliorer l'efficience et l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés
English: The ILO decided in 2005 to establish, with its constituents, decent work country programmes aiming at fixing priorities and future actions1.
French: L’OIT a décidé, en 2005, d’établir avec ses mandants des programmes de promotion du travail décent par pays, qui détermineront des priorités et des actions à mener1.
English: This year we celebrate the 10th anniversary of the eLearning Awards, Europe's leading competition to reward excellence and best use of technology in education.
French: Nous fêtons cette année le dixième anniversaire des Prix eLearning, une compétition européenne d’importance qui récompense l’excellence et la meilleure utilisation des technologies dans le cadre éducatif.
English: If, in accordance with General Morillon's wishes, we try to build a modern Rome, we shall also suffer the fate of Rome.
French: Si nous tentons, comme le veut le général Morillon, de construire une Rome moderne, nous subirons le même sort que Rome.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 12 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des douze pays suivants :
English: The Tribunal is also of the view that the fact that Uniroyal Goodrich obtained insurance coverage for the imported tires for the period from December 27, 1990, to about January 3, 1991, did not create such an obligation.
French: Le Tribunal est d'avis, en outre, que le fait qu'Uniroyal Goodrich a souscrit une assurance couvrant les pneus importés pour la période allant du 27 décembre 1990 aux environs du 3 janvier 1991 ne créait aucune obligation en ce sens.
English: One of the main initiatives was work on a draft strategy and plan of action to mainstream the Convention on the Rights of Persons with Disabilities throughout the work of the United Nations system.
French: L'un des principaux points à son ordre du jour était l'élaboration d'un projet de stratégie et de plan d'action visant à intégrer les dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans les activités du système des Nations Unies.
English: Due to the broad application of this policy, it has been referred to the Legislative Renewal Initiative for consideration.
French: L’équipe du renouveau législatif de Santé Canada examinera la directive d’importation à des fins personnelles en raison de son application étendue.
English: Upon completion of flight training in Moose Jaw, Saskatchewan in 1994, she was posted to 423 (MH) Squadron in Shearwater.
French: Après son entraînement en vol à Moose Jaw, Saskatchewan, en 1994, elle a été affectée au 423 EHM à Shearwater.
English: By upgrading its design department's LAN, servers and desktop computers, as well as the company’s backup LAN to 1Gbps with IntelÒ PRO/1000 adapters, containment specialist La Calhène has not only significantly speeded up its technical design activities, but also reduced the risk of data loss and ensured more efficient backup and restore processes.
French: En faisant évoluer le réseau, les serveurs et les stations de travail de son bureau d’études ainsi que son réseau de secours vers le Gigabit à l’aide de cartes réseau Intel® PRO/1000, la société française La Calhène, spécialisée dans la protection industrielle de l’homme et des produits, n’a pas seulement accéléré ses activités d’études, mais aussi réduit le risque de perte de données et mis en place des processus de sauvegarde et de restauration plus performants.
English: The Seminar was attended by some 50 participants from the copyright and legal circles.
French: Il a été suivi par 20 fonctionnaires des pays suivants :
English: It implies openness and receptiveness to cultures other than one's own, whether one belongs to a minority or to the majority.
French: Il suppose ouverture et réceptivité aux cultures d'autrui, qu'il s'agisse d'une minorité ou de la majorité.
English: Our underwriting group fills a vital and complex role in evaluating and classifying various kinds of medical and business risk.
French: L’équipe responsable de la tarification remplit un rôle vital et diversifié en évaluant et en classifiant toute une gamme de risques médicaux et commerciaux.
English: There was support for the commitment of the President of Afghanistan to tackling the problem and the ongoing efforts to eradicate illicit opium poppy cultivation and suppress drug trafficking.
French: Un soutien a été exprimé en faveur de l'engagement pris par le Président afghan de s'attaquer à ce problème et des mesures appliquées pour éliminer la culture illicite de pavot à opium et réprimer le trafic de drogues.
English: Nira Shearer (left) and Eugenie Cormier-Lassonde at headquarters in Ottawa.
French: Nira Shearer (à gauche) et Eugénie Cormier-Lassonde à l’administration centrale à Ottawa
English: The collaboration between institutions and associations was promoted by the Department 3D - Extra-Communitarian and Ethnic Minorities Operative Unit of the Department 3D of the ASL of Frosinone – in application of the Disposition °49 of September 8th 1997, and of the Social Assistence Plan for the years 2002-2003 of the Regione Lazio, which dispose to give health assistance for the foreigners even if not regularly present in Italy, promote the collaboration of the institutions with the associations and the coordination between different institutions.
French: La rencontre des institutions et associations a ete gratifie avec l'initiative du Departement 3D Unite Operative Extracommunautaires et Minorite Ethnique ASL de Frosinone avec la sortie de la circulaire n.49 du 8 Septembre 1997 et du plan sociaux assistance 2002-2004 de la region Lazio, dans les quelles il est prevus l'assistance sanitaire aux etrangers sans permis de sejours, aussi en activant la collaboration des institutions avec les associations et la formation des coordinations des institutions.
English: This refers to the technical assistance provided by FAO to member countries in the form of development projects and programmes.
French: L'objet en est l'assistance technique fournie par la FAO aux Etats Membres sous forme de projets et programmes de développement.
English: § Probable Select "Probable" if the recipient’s death occurred within a time frame consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and did not seem to be explainable by any other cause.
French: § Probable Choisir « Probable » si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et si l’on ne semble pas pouvoir l’imputer à quelque autre cause.
English: Home MP Information Bank Constituent Information
French: Accueil Députés : votre banque d'information Information à l'intention des électeurs
English: Real GDP Growth in Selected Economies Japan Euro Area The UK The Emerging Economies China India Brazil Mexico Russia NIEs ASEAN-4 Uncertainties and risks to the global economy II.
French: Croissance du PIB réel dans certaines économies Le Japon La zone euro Le Royaume-Uni Les économies émergentes La Chine L’Inde Le Brésil Le Mexique La Russie Les NEI L’ANASE-4 Incertitudes et risques pour l’économie mondiale II.
English: Although each programme has had the stated intention of controlling the underground economy and "wiping the slate clean" of irregular migrants, in reality these programmes have faced numerous obstacles, including bureaucratic failure to process applications in a timely manner, resistance from employers who were unwilling to sponsor migrants, weak public support, and migrants falling out of status after the expiration of their permits.
French: Bien qu’ils aient tous eu pour objectif déclaré de contrôler l’économie souterraine et de faire "table rase" de l’immigration clandestine, ces programmes ont en réalité rencontré de nombreux obstacles, parmi lesquels une incapacité bureaucratique à traiter les candidatures dans un délai raisonnable, la résistance des employeurs qui ne voulaient pas parrainer les migrants, un faible appui de la part des autorités publiques, et le fait que les immigrés perdent leur statut à l’expiration de leur permis.
English: • Canadian Radio-Television & Telecommunications Commission
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2008/18 of 24 July 2008 on promoting full employment and decent work for all,
French: Rappelant également la résolution 2008/18 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2008 sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous,
English: That particular concept of the agricultural model has been debated and agreed on by our Committee on Agriculture and indeed by Parliament too.
French: La commission de l'agriculture et le Parlement également ont débattu de ce concept particulier du modèle agricole européen, sur lequel ils se sont mis d'accord.
English: 4 Civil Defence is not part of New Zealand Defence Force expenditure
French: 4 La défense civile n'est pas incluse dans les dépenses au titre de la Force de défense.
English: I cheered for all of you with great pride.
French: Je vous ai encouragés avec fierté.
English: In that context, and in collaboration with other donors, we have established a new expanded “delivering as one” funding window to continue supporting a more coordinated and effective United Nations response on the ground.
French: À ce propos, et en collaboration avec d'autres donateurs, nous avons mis au point un nouveau fonds élargi, « Unis dans l'action », l'objectif étant de permettre une réponse plus coordonnée et efficace de l'ONU sur le terrain.
English: Meanwhile, the Commission looked at what the Barcelona process had achieved in 2004: near completion of a network of association agreements, introduction of a new joint protocol for the liberalisation of services, implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, and promotion of connections between energy and transport infrastructure networks.
French: Pour sa part, la Commission a mis en lumière les résultats du processus de Barcelone 2004, tels que le quasi-achèvement du réseau des accords d'association, l'introduction du nouveau protocole commun pour la libéralisation des services, la mise en oeuvre de la charte euro-méditerranéenne des entreprises ou la promotion des interconnexions d'infrastructures énergétiques et de transport.
English: 2007-301 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada dated 3 August 2007.
French: 2007-301 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 3 août 2007.
English: The Guides au Pays de Chambly , another non-profit association, is an important partner of Fort Chambly.
French: Les Guides au Pays de Chambly est aussi un organisme sans but lucratif qui travaille en collaboration avec le personnel du fort Chambly.
English: (10) The drawings shall not contain text matter, except, when absolutely indispensable, a single word or words such as "water," "steam," "open," "closed," "section on AB," and, in the case of electric circuits and block schematic or flow-sheet diagrams, a few short catchwords indispensable for understanding.
French: 10° Les dessins ne devront pas contenir de texte, à l’exception de courtes indications indispensables telles que «eau», «vapeur», «ouvert», «fermé», «coupe suivant AB», et, dans le cas de circuits électriques, de diagrammes d’installations schématiques et de diagrammes schématisant les étapes d’un processus, à l’exception des mots clés indispensables à leur intelligence.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The State party is also encouraged to undertake training programmes for law enforcement officials and the judiciary to ensure that they are sensitized to the rights and needs of victims, to provide better protection and appropriate care for them, and to ensure that these persons can claim redress before courts of law.
French: Il l'encourage également à organiser des programmes de formation à l'intention des agents des forces de l'ordre et des magistrats pour les sensibiliser aux droits et aux besoins des victimes de façon à ce qu'ils leur assurent une meilleure protection et une prise en charge appropriée, et à veiller à ce que les victimes puissent demander réparation devant les tribunaux.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of the Rapporteur's mandate;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière efficace;