ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decision of Manitoba Court of Queen’s Bench, February 12, 1999 Merits
French: 152(3) et (4) de la Municipal Act (aujourd’hui la Local Government Act [R.S.B.C., 1996] ch.
English: In the case of women, this proportion increased by more than five percentage points (from 37.6% in 1991 to 42.8% in 1997).
French: Par contre, en 1997, les femmes de 45 à 54 ans avaient une probabilité de suivre une formation 15 % plus élevée que celles de 25 à 34 ans.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/032 14 March 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 12 March 2002 with Ms Zapfl-Helbling in the chair:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de Bord N°. 2002/032 14 mars 2002 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 12 mars 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling :
English: At workplace level the aforementioned order refers to enterprise committees composed of employee representatives elected by free and secret ballot.
French: Le Comité demande si de tels organes ont effectivement été institués dans les entreprises.
English: Parliament, in my opinion, needs to demonstrate the priority it gives to relations with regional and local authorities, which represent the intermediate levels of any power and any institutional political structure. In short, we share our elective nature them.
French: Et il me semble qu'il serait important que le Parlement prouve qu'il accorde la priorité aux relations avec les autorités régionales et locales, qui représentent les niveaux intermédiaires de tout pouvoir, de toute structure politique institutionnelle; en définitive, nous partageons avec eux notre caractère électif.
English:  5. In accordance with Rule 46, the Monitoring Committee may set up sub-committees on the monitoring of specific obligations and commitments of member states or groups of member states. 6. The committee's conclusions should contain a summary of its position and give rise to an official Assembly document including a draft resolution and/or recommendation as appropriate (see Rule 47). 7. The committee will state in its reports whether the monitoring procedure in respect of a given country is to be considered completed. 8. Memoranda and drafts by the Monitoring Committee, unless the Bureau decides otherwise, will be treated as confidential until the competent authorities of the country concerned have had reasonable time (up to three months) to submit their comments and until these have been discussed in the Monitoring Committee. 9. The Monitoring Committee may establish contacts with the subsidiary bodies of the Committee of Ministers which are competent to monitor member states' obligations and commitments, the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"), and the relevant international institutions. 10. The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference."
French: La commission de suivi pourra également être chargée d'une procédure de suivi par décision résultant d'un texte adopté par l'Assemblée ou par la Commission permanente. 4. Sauf circonstances particulières, une procédure de suivi ne peut être ouverte dans les six mois suivant l'adhésion d'un État membre au Conseil de l'Europe. 5. Conformément à l'article 46, la commission de suivi peut créer des sous-commissions sur le suivi des obligations et des engagements spécifiques d'Etats membres ou d'un groupe d'Etats membres. 6. Les conclusions de la commission comporteront un résumé de sa position et donneront lieu à un document officiel de l'Assemblée, assorti, le cas échéant, d'un projet de résolution et/ou de recommandation (voir l'article 47). 7. La commission indiquera dans ses rapports si la procédure de suivi pour un pays donné doit être considérée comme terminée. 8. Les notes et projets de la commission, sauf décision contraire du Bureau, seront considérés comme confidentiels tant que les autorités compétentes du pays concerné n'auront pas disposé d'un délai raisonnable (jusqu'à trois mois) pour faire part de leurs observations et tant que celles-ci n'auront pas été examinées par la commission de suivi. 9. La commission de suivi pourra prendre des contacts avec les organes subsidiaires du Comité des Ministres compétents en matière de suivi des obligations et engagements contractés par les Etats membres, avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") et les institutions internationales compétentes en la matière. • 10.
English: Without a solution to these fundamental questions, creation of a stable European security strategy is not possible.
French: La création d'une stratégie européenne de sécurité stable n'est pas possible sans une réponse à ces questions fondamentales.
English: The representative of OICA announced a presentation on this subject at the next AC.3 session.
French: Le représentant de l'OICA a annoncé un exposé sur cette question lors de la prochaine session de l'AC.3.
English: Play around with this until you've found a good volume.
French: Répétez ce test autant de fois que nécessaire pour obtenir le bon volume.
English: Live Register of women job seekers has shown an increase of 41% from 1992 to 2002.
French: Le registre actualisé des demandeuses d'emploi révèle une augmentation de 41 % de leur effectif entre 1992 et 2002 (Rapport annuel du Ministère du travail, page 229).
English: Elle récupérera tout le jus pour le mettre dans sa bouche la garce !
French: Elle récupérera tout le jus pour le mettre dans sa bouche sexy la garce !
English: Under these circumstances, I cannot conclude that the other knowledge exam questions and answers did not correspond to the knowledge requirements included on the statement of qualifications.
French: Dans ces circonstances, je ne peux conclure que les autres questions et réponses de l'examen des connaissances ne correspondaient pas aux connaissances de l'énoncé de qualités.
English: The popularity of this approach is primarily explained by the relative ease with which one can obtain the data necessary to implement a statistical model of bilateral trade.
French: La popularité de cette démarche repose principalement sur le fait qu’il est relativement facile d’obtenir les données requises pour élaborer un modèle de commerce bilatéral.
English: Monday to Friday from 10am to 5pm; Saturday and Sunday from 1pm to 5pm October-May: Tuesday to Friday from 1pm to 4:30pm; Saturday and Sunday from 1pm to 4pm
French: Toute l'année Ouvert : juin-septembre (lundi au vendredi de 10h à 17h et samedi-dimanche de 13h à 17h) octobre-mai (mardi au vendredi de 13h à 16h30 et samedi-dimanche de 13h à 16h) Fermé :
English: Publ.; pp. 149-162. http://europa.eu.int/comm/dg14/pcp/index_de.htm http://www.greenpeace.de/GP_DOK_3P/BROSCHUE/ARGUMENT/C10AR04.HTM Hubold, Gerd 1997:
French: Informationen für die Fischwirtschaft aus der Fischereiforschung 44(4), 1997, p.
English: In 2003, U.S. exports to Canada of $169.8 billion outpaced even total exports to Western Europe ($164.9 billion) (Table 1). U.S. im- ports from Canada in 2003, totalling $224.2 billion, exceeded imports from China ($152.4 billion) and Japan ($118.0 billion).
French: En 2003, les exportations états-uniennes vers le Canada, qui s'élevaient à 169,8 milliards de dollars, ont même devancé les exportations totales à destination de l'Europe occidentale (164,9 milliards de dollars) (Tableau 1), tandis que les importations étatsuniennes en provenance du Canada, qui totalisaient 224,2 milliards de dollars, étaient supérieures aux importations en provenance de la Chine (152,4 milliards) et du Japon (118,0 milliards).
English: The stiffness of the load cell shall be 10 + 0.2 N/mm.
French: 4.2.2 la tension du dynamomètre est de 10 ± 0,2 N/mm.
English: • Environment and Support For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: • Environnement et soutien Pour de plus amples renseignements, consultez les directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial. De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: FIELD DESCRIPTION 'GD' '11' Error message text related to the GD20 record
French: Texte du message d'erreur qui se rapporte à l'enregistrement 'GD20'
English: Over the course of the last fiscal year, our Office received 10 data matching submissions.
French: Au cours du dernier exercice, le Commissariat a reçu 10 présentations relatives au couplage des données.
English: In particular, the reporting on Millennium Development Goals is of particular interest to many of the committees insofar that each goal impacts on related articles of the treaties (see appendix 5).
French: En particulier, l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire présente un intérêt manifeste pour plusieurs des comités dans la mesure où ces différents objectifs ont des incidences sur la mise en œuvre de certains articles connexes des instruments internationaux (voir appendice 5).
English: Booking.com: Nordic Sea Hotel, Stockholm , Sweden - 857 Guest reviews.
French: Booking.com: Nordic Sea Hotel, Stockholm , Suède - 867 Commentaires Clients.
English: Approaches that look specifically to the burdens and knowledge of women in these communities.
French: Des démarches qui examinent tout particulièrement le fardeau qui incombe aux femmes dans ces collectivités et les connaissances qu’elles possèdent.
English: The challenge is therefore to enable the two departments to fulfil their specialized responsibilities while concurrently ensuring that where the operational need exists they act as one, in an integrated manner at all levels.
French: La gageure consiste par conséquent à permettre aux deux départements de s'acquitter de leurs fonctions spécialisées, tout en faisant conjointement en sorte que, lorsque les besoins d'une opération l'exigent, ils agissent à l'unisson, de manière intégrée à tous les niveaux.
English: Participants welcomed the opportunity to address internal regulations and rules in the light of the self-assessment checklist prepared by UNODC, which was considered a useful tool to initiate the review.
French: Les participants se sont félicités de cette occasion d'étudier les règles et règlements internes en se fondant sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation élaborée par l'ONUDC qui a été jugée utile pour entamer ce processus.
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS
French: CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
English: present during the judicial review hearing, and might only receive a summary of evidence from the judge. We believe that we have appropriately addressed these issues through our recommendation for a special advocate, discussed earlier in this Report.
French: En ce qui concerne les certificats du procureur général interdisant la divulgation de renseignements, de nombreux témoins ont remis en cause le caractère adéquat des critères selon lesquels la question doit être examinée par le juge de la Cour d’appel fédérale.
English: Of the 22 species examined, the catchability of Centrarchidae (five of six species), Catostomidae (two of five species), Clupeidae (one species), Ictaluridae (two species), and Percichthyidae (two species) was greater in warmer water, while the catchability of Amiidae (one species), Cyprinidae (one species), Catostomidae (three of five species), Esocidae (one species), Percidae (two species), and Sciaenidae (one species) increased in colder water.
French: Des 22 espèces examinées, la capturabilité des centrarchidés (cinq de six espèces) des catostomidés (deux de cinq espèces), des clupéidés (une espèce), des ictaluridés (deux espèces) et des percichthyidés (deux espèces) était supérieure dans l'eau tiède, alors que la capturabilité des amiidés (une espèce), des cyprinidés (une espèce), des catostomidés (trois de cinq espèces), des ésocidés (une espèce), de percidés (deux espèces) et de sciénidés (une espèce) augmentait dans l'eau froide.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (Report No. 520/1-85-016).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (Rapport no.
English: (8) In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations offers States or international organizations carte blanche to formulate any reservation they wish, even if it would leave the treaty bereft of substance.
French: 8) Dans l'un comme dans l'autre de ces deux cas, on ne saurait présumer que l'autorisation conventionnelle de formuler des réserves équivaut à un blanc-seing donné aux États ou aux organisations internationales de formuler n'importe quelle réserve, quand bien même celle-ci viderait le traité de sa substance.
English: flamant genou plié spire flamingo bent knee twist spin
French: G gaviata ouverte à 180; gavotte ouverte à 180
English: INTRODUCTORY TALKS Four presentations were given to provide adequate background information and help frame the Working Group’s discussions and review of the draft action plan for the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio):
French: EXPOSES INTRODUCTIFS Quatre exposés sont présentés afin d'apporter de solides informations générales et d'aider à le Groupe de travail à structurer les discussions et l'analyse du projet de plan d'action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio):
English: La Comisión es integrada por representantes de los ministerios de Coordinación y Patrimonio, de Gobierno, Cultura, Relaciones Exteriores y de Comercio e Integración, así como representantes de la Procuraduría, Fiscalía y del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, quienes proporcionarán el apoyo material y humano que requiera esa Comisión para el cumplimiento de su cometido.
French: La Commission est intégrée par les représentants des Ministères Coordinateur du Patrimoine, de l'Intérieur, de la Culture, des Affaires Étrangères, Commerce et Intégration, ainsi que des représentant du Procureur, de la Police et de l'Institut National du Patrimoine Culturel, qui fourniront l'appui matériel et humain requit part cette Commission pour l'application de sa mission.
English: However, the APS asked a number of questions designed to confirm or contradict the subject’s perception by revealing behavioural consequences.
French: Cependant, elle contenait un certain nombre de questions destinées à confirmer ou à infirmer la perception du sujet, en fonction des incidences comportementales observées.
English: The maximum technically permitted mass for the brake
French: 4.3.1.5 Masse maximale techniquement admissible pour le frein.
English: It was explained that legal status of land is a key issue which remains a reserve power (i.e. not transferred to a PISG).
French: Il a été expliqué que le statut légal des terres est une question clé qui demeurait une attribution réservée (c’est-à-dire non transférée à une IPAA).
English: The best path to follow would be that of continuing to devise short- and long-term measures, on the basis of General Assembly resolution 62/63 and the proposal of the Ad Hoc Committee's Chairperson.
French: La meilleure solution serait de continuer de prendre des mesures à court et à long terme, sur la base de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale et de la proposition de la Présidente du Comité spéciale.
English: Attendees: (1 CTC employee and 1 guest)
French: Présences : (un employé de la CCT et 1 invité)
English: SMEs are, as Commissioner Tajani described them in Parliament yesterday, the 'lifeblood' of economic development.
French: Comme l'a très justement rappelé hier le commissaire Tajani devant cette Assemblée, les PME constituent l'un des piliers du développement économique.
English: Such exchanges, established and operated within the context of national development plans, make the use of risk-management instruments easier, facilitate the introduction of industry standards, provide functioning markets and facilitate access to finance.
French: Ces bourses, ouvertes et exploitées dans le cadre de plans nationaux de développement, rendent plus commode le recours aux instruments de gestion des risques, facilitent l'adoption de normes sectorielles, assurent un bon fonctionnement des marchés et permettent un meilleur accès aux moyens de financement.
English: While the United States recognized Canada's independent existence and concerns, Canada could not expect to continue to receive exceptional treatment.
French: Si les États-Unis reconnaissaient l'existence indépendante du Canada et le fait qu'il ait des préoccupations propres, le Canada ne pouvait s'attendre à continuer de bénéficier d'un traitement exceptionnel.
English: • Is optionality expected to improve the delivery of services to the public?
French: • Est-ce que l'optionalité améliorera la prestation du service au public?
English: These weapons are increasingly cheap and simple to operate and carry, therefore easily placed in the hands of children who can be quickly trained to use them.
French: Ces armes sont de moins en moins chères et de plus en plus facile à manier et à transporter. Elles peuvent donc facilement être placées entre les mains d'enfants qui apprennent très vite à les utiliser.
English: In terms of spending per family, NCR was the highest at P456, followed by Central Luzon and Northern Mindanao at P157 and P147, respectively.
French: Les régions où les dépenses par famille étaient les plus élevées sont : RCN, 456 pesos; centre de Luçon, 157 pesos; nord de Mindanao, 147 pesos.
English: (c) The request may also contain or indicate [(i) a national,] [(ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized,] [(iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party.] (d) The request shall be signed by the holder or by the Office through which it is presented. (2) [Irregular Request] (a) If the request for the recordal of a license does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office.
French: MM/WG/2/3 page 13 Règle 20bis Licences 1) [Demande d’inscription d’une licence] (a) Une demande d’inscription d’une licence doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel prévu à cet effet, par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée. b) La demande doit contenir ou indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, iii) le nom et l’adresse du preneur de licence indiqués conformément aux instructions administratives, iv) les parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée, v) le fait que la licence est accordée pour tout ou partie des produits et services, ou les produits et services pour lesquels la licence est accordée, vi) lorsque la licence est une licence exclusive ou une licence unique, ce fait, vii) le cas échéant, la durée de la licence. c) La demande peut également contenir ou indiquer [i) lorsque le preneur de licence est une personne physique, l’État dont le preneur de licence est ressortissant,] [ii) lorsque le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée,] [iii) le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire d’une partie contractante déterminée.] d) La demande doit être signée par le titulaire ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée.
English: FAO The Food and Agriculture Organization of the United Nations leads international efforts to defeat hunger.
French: Les responsables politiques et les représentants d'entreprises participent également à ses activités.
English: Until quite recently, little was known about morbidity and mortality from cervical cancer in Aboriginal women.
French: Il n'y a pas si longtemps, on ne savait pas grand-chose de la morbidité et de la mortalité attribuables au cancer du col utérin chez les Autochtones.
English: Chowder art Rich, creamy, fragrant, this seafood stew is the single-malt Scotch of the Maritimes By Lane MacIntosh "Peter Tanner roared through the front door like a fast-moving tide," recalls Nancy Lohnes, owner of Magnolia’s Grill in Lunenburg, NS, laughing.
French: L’art de la chaudrée Riche, crémeuse, parfumée… La chaudrée de fruits de mer se laisse déguster au fil des villages des Maritimes comme le whisky de single malt sur les routes d’Écosse. Par Lane MacIntosh « Peter Tanner est entré comme une grosse vague, raconte en riant Nancy Lohnes propriétaire du Magnolia’s Grill, à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: Please refer to the CIHR funding opportunity, Team Grant:
French: Veuillez consulter la possibilité de financement, Subvention d'équipe :
English: For 2010, Germany plans to renew its contacts with Namibia and will keep States Parties informed.
French: En 2010, l'Allemagne prévoit de renouer ses contacts avec la Namibie et tiendra les États parties informés à ce sujet.
English: Yarik looks at the woman gratefully, his eyes are bright.
French: Le train s'arrete et le jeune homme descend vite le wagon.
English: • compliance with of rules pertaining to working time, rest time, overtime work and paid leave, as provided for in collective work agreements;
French: • le respect des règles relatives au temps de travail et de repos, aux heures supplémentaires et aux congés payés, conformément aux dispositions des conventions collectives;
English: He is also completing his doctorate in War Studies at Royal Military College.
French: Il prépare aussi un doctorat en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Candidates are requested not to bind their files.
French: Les candidats sont donc invités à ne pas relier leurs dossiers.
English: Marine Mammal Science 6:278-291.
French: International Journal of Cetacean Research and Management.
English: Linings from outside can be quilted as well if scheduled beforehand.
French: Nous recevons aussi les commandes de piquage des matériaux de nos clients pendant que nous ne réalisons pas nos propres commandes.
English: 6.3 At its March meeting, the CSO decided that the CSCE would co-operate in the further elaboration and the implementation of the European Union-proposed Stability Pact.
French: 6.3 A sa réunion de mars, le CHF a décidé que la CSCE coopérerait à la poursuite de la conception et de la mise en oeuvre du Pacte de stabilité proposé par l'Union européenne.
English: As part of its mandate to promote workplace health and safety grants and awards to be issued.
French: Le concept de l'intervention rapide est présenté dans des projets pilotes.
English: For example, if three individuals are each charged $15 for a shared accommodation in one room, you must charge and collect the GST/HST on each of the $15 charges.
French: Par exemple, si vous facturez 15 $ par personne pour une même chambre partagée par trois personnes, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur chacune des factures de 15 $.
English: Accordingly, the training of new resources is key concern for Québec.
French: De ce fait, la formation de nouvelles ressources est une préoccupation de tout premier ordre pour le Québec.
English: • Help for Green BuyersFind products that meet the EcoLogo certified criteria.
French: • Aide pour l'acheteur vertTrouver des produits écologiques certifiés par l'ÉcoLogoMC.