ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SJC questioned the authority under the Canada Shipping Act for prescribing a fee of $50.00 for the issuance of a Transport Order under item 17 of the table to section 2 of the Regulations to enable a registrar to establish whether particulars are required or entitled to be recorded in the register.
French: Le CMPER conteste l'autorité en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada fixant le tarif de 50 $ pour la délivrance d'un document intitulé « Transport Order » en vertu de l'article 17 du tableau de l'article 2 du règlement, pour permettre au registraire d'établir si des détails doivent ou peuvent être inscrits au registre.
English: ITA 70(9.1) and (9.3) Subsections 70(9.1) and (9.3) of the Act permit farm property (including shares of, or interests in, family farm corporations and family farm partnerships) to be disposed of on a rollover basis from a spousal trust to the children of the settlor of the spousal trust.
French: LIR 70(9.1) et (9.3) Selon les paragraphes 70(9.1) et (9.3) de la Loi, des biens agricoles (y compris des actions d’une société agricole familiale et des participations dans une telle société ou dans une société de personnes agricole familiale) peuvent faire l’objet d’une disposition par roulement d’une fiducie au profit du conjoint en faveur des enfants de l’auteur de la fiducie.
English: First and foremost, a re-orientation of 'English' away from the fascination with ENL and towards the cross-cultural role of EIL will make it easier to take on board findings from research into intercultural communication (eg Buttjes & Byram 1990, Byram & Fleming 1998, Byram & Zarate 1997, Knapp & KnappPothoff 1990, Vollmer 2001) and language awareness (eg Doughty et al 1971, James & Garrett 1991, van Lier 1995).
French: Cependant, les excellentes propositions et pratiques déjà disponibles dans le domaine public (pour l’instant non reprises dans l’enseignement de l’anglais) deviendront probablement des éléments clés des programmes d’anglais lorsque cette matière sera envisagée comme une langue internationale. D’abord et avant tout, détacher la matière « anglais » de la fascination envers l’ALN et l’orienter vers le rôle transculturel de l’ALI permettra de mieux mettre à profit les résultats des recherches sur la communication interculturelle (par ex.
English: It is an enormously important part of Europe's endeavours over the next few years; as important, in some ways in projecting stability, as the whole process of enlargement.
French: Voici un aspect extrêmement important du défi que l' Europe devra relever au cours des prochaines années, aussi important, d' un certain point de vue, que le processus d' élargissement dans son ensemble.
English: The revisions relate to both preambular and operative paragraphs of the text.
French: Les révisions portent sur le préambule et le dispositif du projet de texte.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the thirteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 (decision 61/506).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du treizième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (décision 61/506).
English: Created on 18 January 2001 by Supreme Decree (D.S.) No.  In July 2001 D.S.
French: Créés le 18 janvier 2001 en vertu du décret suprême No 01-2001-PROMUDEH.
English: Delegations commended UNIFEM for its focus on four key goals: (a) reducing feminized poverty, (b) ending violence against women, (c) reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls, and (d) achieving gender equality in democratic governance.
French: Les délégations ont félicité UNIFEM pour l’attention particulière qu’elle accorde à quatre objectifs essentiels : a) réduire la féminisation de la pauvreté, b) mettre fin à la violence contre les femmes; c) enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles; et d) parvenir à l’égalité des sexes dans une gestion démocratique des affaires.
English: Earn money for every Auto Loan Lead!
French: Obtenez de l'argent pour chaque demande de prêt auto complétée!
English: Spain, as a neighbouring country, also applied to the Fund: it reported damage totalling € 53 million and received € 1.331 million in aid.
French: Les données du Ministère de l'environnement font état, pour l'année 2005, de 24 779 incendies: - 16 208 de moins de 1 ha, - 8 532 de plus de 1 ha (parmi ces derniers 39 supérieurs à 500 ha).
English: The international community — in particular the United Nations — must take swift and concrete measures to help the Palestinian people realize their inalienable right to self-determination, which included their right to an independent State with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, doit sans tarder prendre des mesures concrètes de nature à aider le peuple palestinien à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, lequel implique le droit à un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: • Number of Aboriginal people in the fishery and related activities.
French: • Nombre d’Autochtones dans la pêche et les activités connexes.
English: Adoption can be finalized only by a court, which will always bear in mind the overriding interests of the child.
French: L'adoption ne peut être prononcée par décision judiciaire, ce type de processus devant tenir toujours compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range TELUS Communications Company (formerly Tele-Mobile Company) Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-02 N.S. & P.E.I. 1,043,839 D 10 2-05 SouthQue 5,035,827 D 10 2-06 EastOnt 2,047,352 D 10 2-08 SouthOnt 8,179,887 D 10 2-10 Manitoba 1,115,900 D 10
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz TELUS Communications Company (autrefois Tele-Mobile Company) Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-02 N.-É. et Î.-P.-É. 1 043 839 D 10 2-05 Qué-Sud 5 035 827 D 10 2-06 Ont-Est 2 047 352 D 10 2-08 Ont-Sud 8 179 887 D 10 2-10 Manitoba 1 115 900 D 10
English: THE THIRD LOCATION HLTA RATE FOR PERSONNEL SERVING ON OP SCULPTURE, FREETOWN, SIERRE LEONE SHALL REMAIN AT CAD 4,097 UNTIL ADVISED BY MESSAGE OF A RATE CHANGE 5.
French: LE TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR LE PERSONNEL SUR OP SCULPTURE, A FREETOWN, SIERRE LEONE DEMEURE A CAD 4,097 JUSQU AU MOMENT DE LA RECEPTION DU MESSAGE DE CHANGEMENT DE TAUX 5.
English: Laws on ethical matters usually come after the fact, once the horse has bolted, so to speak.
French: Les lois sur les questions éthiques arrivent généralement après coup, une fois que le chat est sorti du sac si je puis dire.
English: Our room was spacious and comfortable. The location is very convient to the subway, just across the street.
French: Le choix au petit déjeuner était excellent, le personnel très aimable, un hôtel parfait...
English: 3.8 THE CANADA CUSTOMS SEARCHES OF MR. ARAR 3.8.1 November 29, 2001 On November 29, 2001, Mr. Arar was subjected to a secondary examination by Canada Customs officials at Ottawa’s Macdonald-Cartier Airport as he was returning from Massachusetts.
French: l’entrevue dans la composante bloc-notes de l’écran informatique de surveillance (où l’agent examinateur peut saisir de l’information). Enfin, l’avis donnait instruction à l’agent de ne pas dévoiler le fait que la GRC et Douanes Canada s’intéressaient à M. Arar358.
English: The study team was unable to confirm this assertion of improved quality with any other information from the evaluation.
French: 2003) (n=96) Examens selon la procédure du PAES (oct.
English: Eric Milligan,  Telephone: 613-562-4077 Fax: 613-562-4102 E-mail: milligan@delsysresearch.com Website: www.rcgi.com(site available in English only)   General SA:
French: Eric Milligan,  Téléphone : 613-562-4077 Télécopieur : 613-562-4102 Courrier-électronique : milligan@delsysresearch.com Addresse du site web : www.rcgi.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: There is also concern in the community about the timing of the hunt and about not being able to use the caribou skins.
French: On s’interroge aussi au sein de la communauté au sujet du moment de la chasse et de l'impossibilité d'utiliser les peaux de caribous.
English: The public health system of the future should have access to alternate funding mechanisms, including fee-for-service, research grants, and the pursuit of direct investment from the private sector, among others.
French: Le système de santé publique de l'avenir devrait avoir accès à d'autres mécanismes de financement, entre autres la rémunération à l'acte, les subventions de recherche et la recherche d'investissements directs par le secteur privé.
English: It is true that we are neither investigators nor prosecutors; we have neither the power nor the means to carry out this action or these investigations, but we can ask the relevant question and raise important issues.
French: Il est vrai que nous ne sommes ni des enquêteurs ni des magistrats; nous n’avons ni les pouvoirs ni les moyens de mener cette action ou ces enquêtes, mais nous pouvons poser les questions adéquates et soulever des points importants.
English: You wonder what tetanus therapy he requires.
French: Vous vous demandez quel traitement anti-tétanique lui donner.
English: My delegation hopes that the Preparatory Committee will, at its future meetings, assign the necessary priority to these issues.
French: Ma délégation espère que, lors de ses futures réunions, le Comité préparatoire confèrera à ces problèmes la priorité nécessaire.
English: PIAC and OC will do a final report incorporating the description of what was done and the materials and submissions prepared to accomplish the project work.
French: Le CDIP et OC prépareront un rapport final incorporant la description de ce qui a été réalisé ainsi que les documents et les mémoires préparés pour exécuter les travaux du projet.
English: Since it was set up in 1997, the Office of the Comptroller of Services has kept files on all cases forwarded by the Office of the Ombudsman and monitors compliance with all recommendations issued.
French: Depuis sa création en 1997, le Bureau de contrôle des services tient un registre de tous les cas qui lui sont renvoyés par le Service de défense des habitants et assure le suivi de toutes les recommandations.
English: Conversely, the figure for interest received by lenders goes up (because the interest receipts now exclude payments of FISIM to the banks).
French: Les membres de l'Union européenne ne prendront pas de décision sur la répartition des SIFIM avant l'an 2002, lorsque des informations plus complètes seront disponibles sur les conséquences pratiques des différentes répartitions envisageables.
English: (6) The Committee notes that, unlike the European Convention on Human Rights, the Covenant is not directly applicable in the State party.
French: 6) Le Comité note que, contrairement à la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING a mechanical system, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Not Recommended RÉHABILITER un système mécanique si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: The Committee also takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/BARBADOS/1) while regretting their late  submission, and of the additional information provided to it during the course of the dialogue, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il prend note des réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/BARBADOS.1), tout en regrettant leur présentation en retard, ainsi que des renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis au cours du dialogue, ce qui lui a permis d'évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Mrs. Tatiana A. Gromova  Mr. Denis Y. Paletskiy
French: République populaire démocratique de Corée
English: Also appearing in Corner Book Provincial Court were Leonard Greene of Halfway Point and Edward Hackett of Benoit’s Cove who were each fined $2,000 for possessing undersized lobsters.
French: Leonard Greene de Halfway Point et Edward Hackett de Benoit’s Cove ont été condamnés à payer une amende de 2 000 $ chacun pour s’être trouvés en possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: There are certain inescapable costs associated with operations abroad.
French: Il existe des coûts inévitables découlant des activités à l’étranger.
English: Under the Act, a heritage railway station is designated by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Aux termes de la loi, une gare ferroviaire patrimoniale est désignée par la ministre du Patrimoine canadien sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: There are still barriers to equality, many of which will be extremely difficult to overcome.
French: Par contre, il existe toujours des obstacles à l’égalité, dont bon nombre seront extrêmement difficiles à surmonter.
English: (i) Boatmasters;
French: i) Chef de bord;
English: Slowed implementation of new National Area of Selection policy.
French: Ralentissement de la mise en œuvre de la nouvelle politique relative à la zone nationale de sélection.
English: We understand that strong tourism is key to strengthening the economy and to job creation opportunities for Atlantic Canadians," said Mr. Keddy.
French: Nous sommes persuadés qu’un secteur touristique vigoureux est la clé de la consolidation de l’économie et des possibilités de création d’emplois au Canada atlantique, déclare M. Keddy.
English: Venezuela actively supported South-South cooperation and recalled that the latter should complement rather than replace North-South cooperation.
French: Le Venezuela soutient activement la coopération Sud-Sud et rappelle que cette dernière doit être complétée et non remplacée par la coopération Nord-Sud.
English: The Commission is aware of the construction of the harbour, but we know nothing about the warehouse or the rest of the infrastructure mentioned by the honourable Member.
French: . (SV) La Commission est au courant de la construction de ce port, mais elle n'a eu aucune connaissance de celle de cet entrepôt, ni des autres infrastructures citées par Mme la députée.
English:  We must continue to keep this dream alive.
French: Il faut encore aujourd’hui entretenir cette part de rêve.
English: Newcourt arranges vendor ﬁnancing for industrial equipment and projects ranging from rail, aerospace, and natural gas storage to toll highways and high-technology equipment; it securitizes the great majority of the ﬁnancings.
French: réalisation de projets allant du transport ferroviaire à l’aérospatiale, en passant par le stockage de gaz naturel et les autoroutes à péage, sans oublier le matériel de pointe, et titrise la grande majorité de ses ﬁnancements.
English: Going camping in Almería is an excellent option to enjoy nature, unique landscapes, pure air and ...
French: Faire du camping à Almeria est un exellente option de vacances pour profiter de la nature, des ...
English: A new suite of business risk management programs that are more responsive and bankable for farmers will be up and running by April 1, 2008.
French: Une nouvelle série de programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) qui seront plus souples et faciliteront l'obtention d'emprunts bancaires par les agriculteurs entrera en vigueur le 1er avril 2008.
English: “Welcoming the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children and the global report on trafficking in persons of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Accueillant avec satisfaction le Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et le rapport mondial sur la traite des personnes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Taxi – To/From Residence + Olympic events 214.63 Meals & Incidentals: (International rate) 818.95 Currency Conversion Fee:
French: Taxi – vers et du lieu de résidence + événements olympiques 214,63 Repas et faux frais : (taux international) 818,95 Frais de conversion de devises : (conversion dollars canadiens-euros) 4,95 Autre :
English: In this regard, the anxiety and apprehension of the affected country should be heard and duly considered by the Council's members.
French: À cet égard, l'angoisse et l'appréhension du pays affecté devraient être entendues et prises en compte par les membres du Conseil.
English: I do not need to remind you, after the debate we had just now, of the high priority the Council accords to aid to the Western Balkans. Here, as I have already indicated, the draft budget provides for an increase of 30% in comparison with 2000.
French: Je n'ai pas à rappeler, après notre débat d'il y a quelques instants, le caractère hautement prioritaire que le Conseil attache à l'assistance aux Balkans occidentaux pour lesquels je vous ai indiqué précédemment que le projet de budget prévoyait une augmentation de 30 % par rapport à 2000.
English: As members of the Committee on Petitions, our attention is constantly being drawn to serious problems in designated Natura 2000 sites.
French: En tant que membres de la commission des pétitions, notre attention est constamment attirée sur de graves problèmes qui se posent sur les sites de Natura 2000.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Company name (dénomination sociale) Article 12B, BX-TML and Article 65 of 'Code de sociétés du 7 mai 1999' Acquisition of protection as a company name, in principle, from the date of the establishment of the company.
French: Si l'enseigne (à l'exception des "autres signes commerciaux ou autres signes destinés à distinguer l'entreprise des autres entreprises") ou le titre d’œuvre est fondamentalement distinctif/-ive, droit d'interdire l'usage dans l'ensemble du territoire de l'Allemagne. Si l'enseigne ou le titre d'œuvre n’est pas fondamentalement distinctif/-ive, droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure dans l'ensemble du territoire de l'Allemagne, si la reconnaissance sur le marché existe pour l'ensemble de l'Allemagne.
English: In the light of the explosive potential of the ethnic issue, which has been at the heart of the conflict raging in former Yugoslavia, the international community has generally proposed solutions combining the inviolability of borders and minority rights.
French: Cette dernière est considérée par la majorité comme une grave menace.
English: One of these initiatives is the development of Canada-Wide Standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: L'une de ces initiatives consiste à élaborer des Standards pancanadiens (SP) pour les matières particulaires et l'ozone troposphérique.
English: Sgt Trussler also had advice about the skills climbers need to practice to make it to the top.
French: Le Sgt Trussler avait quelques conseils sur les habiletés dont un grimpeur a besoin pour se rendre au sommet.
English: He cautioned, however, that much of what was to be discussed was based on projections and assumptions.
French: Il fait toutefois une mise en garde en disant que les discussions sont en grande partie fondées sur des projections et des hypothèses.
English: Competent authorities of Member States should cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their oversight duties on statutory auditors or audit firms approved by them.
French: Le système de supervision publique devrait être dirigé par des non-praticiens maîtrisant les matières touchant au contrôle légal.
English: It was because the Council's behaviour in respect of Parliament and the Committee on Budgetary Control was completely unacceptable.
French: Parce que le comportement du Conseil vis-à-vis du Parlement et de la commission du contrôle budgétaire était tout à fait inacceptable.
English: The FedAA requires that all grant and contribution programs be evaluated over a five-year life cycle.
French: La LFR exige que tous les programmes de subventions et de contributions soient évalués en fonction d’un cycle de vie quinquennal.
English: It's May 3, pretty close for someone who hasn't run in three months.
French: J’en ai ras le bol, et je vais voir le médecin demain.
English: The members of the Council also attach great importance to cooperation and consultation with the Organization of African Unity (OAU) and subregional organizations as well as relevant United Nations bodies, including the Economic and Social Council, in their efforts to promote sustainable development in the continent.
French: Ils attachent une grande importance aussi à la coopération et à la consultation avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et avec les organisations sous-régionales, de même qu'avec les organes compétents des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social, appuyant leur action en faveur d'un développement durable sur le continent africain.
English:  It is proposed that a process similar to the existing one for the reporting of goods as regulated by the Customs Act be implemented with regard to the form and manner of reporting currency and monetary instruments.
French:  Il est proposé qu'un processus semblable à l'actuel processus de déclaration des marchandises réglementé par la Loi sur les douanes soit mis en œuvre pour ce qui est de la forme et de la manière dont doivent être déclarés les espèces et les effets.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 3rd meeting, on 24 May 2005.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à sa 3e séance, le 24 mai 2005.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MAJOR JAMES DUNCAN MCKILLIP, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario Between 2003 and 2005, Major McKillip displayed exceptional planning skills while coordinating the Canadian Forces participation in support of commemorative events held in Canada and abroad.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR JAMES DUNCAN MCKILLIP, M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) Entre 2003 et 2005, le major McKillip a fait preuve d'habiletés de planification remarquables lorsqu'il a coordonné la participation des Forces canadiennes à l'appui d'activités commémoratives tenues au Canada et à l'étranger.
English: 7 - 9 (a.m.) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/C.4) (fifth session) **/
French: 7 -9 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (cinquième session) **/
English: Recording of the elements comprizing the TIR transport (and its subsequent updates)
French: Enregistrement des éléments constituant le transport TIR (et mises à jour ultérieures)