ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modalities: The approach that is suggested is that the regional organization groups, in consultation with the Secretariat, take responsibility for preparation of the regional reports by each establishing a drafting team of experts.
French: Modalités : La démarche suggérée est que les groupes organisateurs régionaux, en consultation avec le secrétariat, assument la responsabilité de préparer les rapports de leurs régions respectives et créent, chacun, une équipe de rédaction composée d'experts.
English: Among the advantages of this approach, respondents note that more NSCs mean athletes have a better chance of accessing NSC services, and that they have to travel less and have better access to services from remote locations.
French: En ce qui a trait aux avantages de cette politique d’expansion, les sujets ont fait remarquer que l’accroissement du nombre de centres signifiait que plus d’athlètes ont la possibilité d’accéder aux services, même dans des régions éloignées, et ce, sans avoir à faire de longs voyages.
English: In its report, Young Offenders and Young Victims: A study of sexual abuse (Unga förövare och unga offer - en kartläggning av sexuella övergrepp - artikelnr. 2002-123-42), the National Board of Health and Welfare presents a survey of young people under 18 suspected of having committed such abuses.
French: Dans son rapport intitulé « Jeunes délinquants et jeunes victimes : étude de la violence sexuelle » (Unga förövare och unga offer - en kartläggning av sexuella övergrepp -- artikelnr.  2002-123-42), le Conseil national de la santé et de la protection sociale présente une enquête sur les adolescents âgés de moins de 18 ans soupçonnés d'avoir commis des délits de cette nature.
English: I would like my colleague to explain in more depth the differences between maximum and minimum, which is what I find is being spun out in communities.
French: Je voudrais que mon collègue explique plus à fond la différence entre peine maximale et peine minimale, dont on parle abondamment dans les collectivités.
English: PCT/R/1/21 (proposals by ABAPI and ABPI) page 7 (d) To provide an equitable solution for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, as far as patents are concerned. (e) Expressly to prevent governmental authorities from retaining part of office’s revenues for other purposes.
French: Autrement, l’examen se poursuivrait sans être soumis à un délai (ce qui toucherait très vraisemblablement un faible pourcentage de demandes); d) de prévoir, en matière de brevets, une solution équitable pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; e) d’empêcher expressément les administrations gouvernementales de conserver une partie des recettes de l’office en vue de les utiliser à d’autres fins que l’intention d’origine.
English: As someone who is involved in the European Parliamentary Assessment Network, I know the professional role that the French EPTA bureau is playing.
French: 5.Le principe de précaution ne devrait cependant pas conduire à ce qu'un produit ou une activité présentant un risque potentiel soient interdits jusqu'à ce que celui qui propose le produit ou l’activité en question démontre qu’ils ne présentent aucun risque (ou seulement un risque limité).
English: It is recommended that donors consider supporting these centres of excellence.
French: Il est recommandé que les donateurs envisagent de soutenir ces centres d'excellence.
English: Are the current regulatory and emergency response regimes sound?
French: Les systèmes actuels de réglementation et d'intervention d'urgence sont-ils solides?
English: (91) Namely: Universality; Wholeness; Integration; Coordination; Participation and Information; Solidarity and Equal Opportunities.
French: (91) À savoir: universalité, entièreté, intégration, coordination, participation et information, solidarité et égalité des chances.
English: Self-supply rules also do not apply to certain communal organizations when they construct or substantially renovate residences for their members.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas à certains organismes communautaires lorsqu'ils construisent des habitations pour leurs membres ou qu'ils y apportent des rénovations majeures.
English: It is important to note that a passport is not mandatory for air travel within the United States.
French: Il est important de noter qu’un passeport n’est pas obligatoire pour les voyages aériens à l’intérieur des États-Unis.
English: These funds, covering all sectors of the Canadian economy, use a wide range of management styles that fit all investor profiles and every type of portfolio.
French: Ces fonds, qui participent à tous les secteurs de l’économie canadienne, reposent sur une grande variété de styles de gestion qui correspondent à tous les profils d’investisseurs et tous les types de portefeuille.
English: As you know, we do not now have a physical presence there; we are available for deployment as soon as we are called upon but currently have no presence there; we have not been present on the border since Gaza came under the control of Hamas, because we were not given permission to be.
French: Comme vous le savez, nous ne sommes pas physiquement présents là-bas; nous serons prêts au déploiement dès qu'on nous le demandera, mais actuellement nous ne sommes pas présents; nous n'avons pas été présents sur la frontière depuis que Gaza est passé sous le contrôle du Hamas, car il ne nous en a pas donné l'autorisation.
English: Article 7 The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
French: Article 7 La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.Elle procédera à une évaluation à mi parcours conformément à l’article 3.
English: While a managed reassignment programme for young professionals would enhance the career development prospects of qualified staff members and foster mobility, the Office of Human Resources Management should continue its efforts to promote mobility so that its policy in that area could be fully implemented by 2007.
French: Certes, le programme de planification des réaffectations à l'intention des jeunes administrateurs améliore les perspectives de carrière des fonctionnaires qualifiés et favorise la mobilité, mais le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait néanmoins poursuivre ses efforts de promotion de la mobilité de sorte que sa politique à cet égard porte tous ses fruits d'ici à 2007.
English: (f) To support efforts to ensure safe school environments, free from violence and harassment motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance; and
French: f) Appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt d'actes de violence et de harcèlement motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The third periodic report on the situation of children in Lebanon for the period 1998-2003 indicated that a non-governmental organization has set up a complaints office for children, but that it is limited in scope.
French: Dans le troisième rapport périodique sur la situation des enfants au Liban (1998-2003), il est indiqué qu'une ONG a mis en place un bureau chargé de recueillir les plaintes des enfants, mais ce dispositif est de faible envergure.
English: Implementing Innovative Practices Our national consultations yielded many ideas for innovative practices, many of which we have acted upon over the past four years.
French: La mise en œuvre de pratiques novatrices Nos consultations nationales ont inspiré de nombreuses idées de pratiques novatrices, dont nous avons mis un grand nombre à exécution au cours des quatre dernières années.
English: The timely realignment of programme interventions and the redirection of adequate State funds have proved to be keys to the successful implementation of health-related national programmes and strategies.
French: Le réalignement opportun des activités de programme et la réaffectation de fonds publics adéquats se sont révélés essentiels pour la bonne exécution des stratégies et programmes nationaux liés à la santé.
English: But, until perusing this book, many readers may not have realized that "killed in action" was often used as a descriptor for those who had died as a result of their side’s own fire.
French: Avant de lire ce livre, je ne me rendais cependant pas compte que le terme mort au combat se référait souvent à ceux qui tombaient sous les tirs de leur camp.
English: In accordance with article 8 of the Civil Procedure Code and article 10 of the Criminal Procedure Code, in serving justice in criminal cases, judges are independent and they obey the law only.
French: L'article 8 du code de procédure civile et l'article 10 du code de procédure pénale disposent que les juges, en administrant la justice en matière pénale, sont indépendants et n'obéissent qu'à la seule loi.
English: Negligence and Willful Blindness Superiors' ignorance of wrongdoing by their subordinates does not excuse them from personal blame if the ignorance resulted from failure to put proper information procedures in place, or failure properly to monitor compliance with existing information procedures.
French:   La négligence et l'ignorance volontaire L'ignorance par les supérieurs des écarts de conduite de leurs subordonnés ne les préserve pas d'un blâme personnel si l'ignorance est la conséquence du défaut de mettre en place les mécanismes d'information nécessaires, ou du défaut de veiller au respect des mécanismes d'information existants.
English: • The investor may ask for business and personal references for each key member of management.
French: • L'investisseur pourrait exiger des références personnelles et professionnelles sur chacun des membres clés de votre équipe de direction.
English: Section B - Monograph Revisions Affecting an Existing Product Licence Not applicable to homeopathic medicines.
French: Section B - Révisions de monographie affectant une licence de mise en marché existante Ne s'applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: Although the average number of requests remains stable, the action plans being proposed are better structured than they were in the past.
French: Bien que la moyenne des demandes reste stable, les plans d’action proposés sont mieux structurés que par le passé.
English: e) former husband who reached the retirement age during maximum 5 years following the termination of the marriage, provided spouses have lived at least 15 years in marriage.
French: e) L'ex-mari qui a atteint l'âge de la retraite au maximum 5 ans après la date de la dissolution du mariage, à la condition que les époux aient été mariés au moins 15 ans.
English: D Defence Construction Canada (Construction de Défense Canada) Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 General Information
French: Téléphone (780) 495‑6134 Télécopieur (780) 495‑2098 Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 BUREAUX DE SECTEUR 757, rue Hastings Ouest, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements généraux
English: This encouraged Irving, the industry partner, to support the work with in-kind contributions to the program through access to the plant and equipment as well as operational advice.
French: Le partenaire industriel, Irving, a été ainsi encouragé à apporter son soutien aux travaux sous la forme de contributions en nature au programme, notamment en donnant accès à son appareillage de même qu'en fournissant des conseils sur l'exploitation.
English: Calls on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of the financial reserves, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 35 Paragraphe 9 9. propose à la Commission d'élaborer des orientations pour l'utilisation des fonds dans les différents États membres, lesquelles porteront sur le démantèlement et, ensuite, le traitement des déchets radioactifs (suppression); Or. de
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Special Operations Group (SOG) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Groupe des opérations spéciales (GOS) Liens institutionnels Ministère
English: Anencephaly and spina bifida international rates, by country/registry, 1999 Table 3.1:
French: Taux de prévalence mondiaux de l'anencéphalie et du spina bifida, par pays/registre, 1999 Tableau 3.1 :
English: • costs accumulated on individual activities within a defined time period
French: • le temps moyen consacré au traitement de chaque opération.
English: With current access to anti-retroviral treatment meeting only half the needs and with five new infections for every two people who start treatment, greater investment backed by strong strategies is a must.
French: Du fait que l'accès actuel aux traitements antirétroviraux ne couvre que la moitié des besoins et que cinq nouvelles infections apparaissent chez chaque deuxième personne commençant un traitement, il devient vital d'investir davantage et de lier cet investissement à des stratégies solides.
English: 2.6 The Links Between Child Abuse and Woman Abuse 2.6.1 Links One of the biggest fears of disclosure for a woman experiencing violence in her personal relationship is the fear of losing her children.
French: 2.6 Liens entre la violence faite aux enfants et la violence faite aux femmes 2.6.1 Liens L’une des plus grandes craintes qu’ont les femmes à divulguer la violence qu’elles subissent dans leurs relations personnelles est la peur de perdre leurs enfants.
English: MEPs want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
French: Les députés souhaitent que la transparence soit aussi de mise en ce qui concerne l'octroi de certaines dérogations prévues dans le règlement.
English: Study of changes in the physical and chemical structure and of alter ations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
French: Étude des modifications de structure physique et chimique et de l'altération de qualité technique de divers matériaux dans les réacteurs sous l'effet:
English: Moreover, the measures being suggested by the proposed agenda item might well prove detrimental rather than conducive to reaching an amicable solution to the question of Taiwan within the “one-China” policy, which Malta had consistently supported.
French: De plus, les mesures suggérées par le point proposé pourraient bien se révéler préjudiciables, plutôt que propices, au succès d'une solution amiable du problème de Taiwan conforme au principe d'une seule Chine, que Malte a constamment soutenu.
English: That would pave the way for a space programme in which the EU could be actively involved and this in turn would result in a clearer policy and better organisational and institutional arrangements.
French: Cela permettrait d’entamer l’élaboration d’un programme spatial permettant une action efficace de l’UE dans ce domaine. On aboutirait ainsi à une politique plus explicite et à une clarification organisationnelle et institutionnelle.
English: Item 1 ADOPTION OF THE AGENDA
French: Point 1 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: He has balanced diverse interests very well.
French: Il est très bien parvenu à équilibrer divers intérêts.
English: If you plan to do further modifications on the appended child you must use the returned node.
French: Si vous devez faire des modifications sur le fils, vous devez utiliser le noeud retourné.
English: If you have any questions regarding this program, you may contact FCC at 1-866-514-8419 or by email at csc@fcc-fac.ca To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce programme, vous pouvez communiquer avec FAC par téléphone, au 1-866-514-8419, ou par courriel, à csc@fac-fcc.ca.
English: The economy also seems to be leading some employers to consider extraordinary steps to monitor or screen employees.
French: L'économie semble aussi pousser certains employeurs à envisager la prise de mesures extraordinaires pour surveiller ou filtrer les employés.
English: In Japan, buckwheat flour is mixed with other varieties to produce "Soba" noodles, a traditional dish.
French: culture, les techniques de fabrication, la transformation et la commercialisation.
English: A natural history buff, he has worked as a teacher and manager for 23 years at the Kingfisher Lake Outdoor Education Centre.
French: Son vif intérêt pour l'histoire naturelle s'ajoute à 23 années d'expérience comme professeur et gestionnaire au Kingfisher Lake Outdoor Education Centre.
English: In sub-Saharan Africa, the hardest-hit region in the world, 72 per cent of adult and child deaths in 2006 were AIDS-related.
French: En Afrique subsaharienne, région la plus fortement touchée dans le monde, 72 % des décès d'adultes et d'enfants enregistrés en 2006 étaient liés au sida.
English: Other steps taken by El Salvador:
French: Autres mesures prises par El Salvador
English: The second phase of the negotiations, chaired by Argentina, concluded with the Ministerial held in Buenos Aires in April 2001.
French: La deuxième ronde de négociations, présidée par l'Argentine, a pris fin à la réunion ministérielle qui s'est tenue en avril 2001, à Buenos Aires.
English: • We have a new program on wind chill, incluidng a new way to calculate and express wind chill.
French: • Nous avons un nouveau programme sur le refroidissement éolien, y compris une nouvelle façon de calculer et d'exprimer le refroidissement éolien.
English: The results of this year have exceeded all expectations.
French: Les résultats de cette année ont dépassé les attentes.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP helped mitigate the economic hardships caused by the Kosovo crisis, and is now fully involved in supporting the country's longer-term social and economic transition through a variety of interventions.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le PNUD s'est attaché à atténuer les difficultés économiques causées par la crise du Kosovo et s'est actuellement engagé pleinement à appuyer la transition économique et sociale à long terme du pays grâce à diverses interventions.
English: When her husband was posted in the Eastern Arctic in the early 1900s, Moodie was already an established professional photographer.
French: Lorsque son mari a été affecté dans l'Est de l'Arctique au début des années 1900, Moodie était déjà une photographe professionnelle reconnue.
English: This Act has given rise to an appeal to the Constitutional Council. 1.2 Partial annulment by the Constitutional Council On 16 March 2006, the Constitutional Council annulled certain provisions of the Equal Pay Act.38 Law of 9 May 2001, no.
French: En outre, avant son départ en congé, le salarié devait, selon la loi, bénéficier d’un entretien avec l’employeur afin d’évoquer notamment ses souhaits quant à son évolution professionnelle (c’est l’une des dispositions qui a été invalidée par le Conseil constitutionnel non pour des raisons de fond mais pour des raisons de procédure parlementaire) .
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 138?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 138 de l'ordre du jour?
English: Welcoming the pledges of support made to the Joint Military Commission by States and organizations, and calling on others to contribute, together with the signatories to the Ceasefire Agreement, to the funding of the body,
French: Accueillant avec satisfaction les promesses d'appui faites à la Commission militaire mixte par certains États et organisations, et engageant les autres à contribuer, avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu, au financement de cet organe,
English: Without subscribing to all of the reasons of the Umpire, we are satisfied that he reached the correct result in the circumstances.
French: Nous ne souscrivons pas à tous les motif du juge-arbitre, mais nous sommes tout de même convaincus qu'il est parvenu au résultat qui s'imposait dans les circonstances.
English: Going to sea for extended periods is not easy.
French: C'est pénible de se déployer en mer durant de longues périodes.
English: In early 1999, the Commission began consultations with its stakeholders using the draft strategic plan. HMIRC's goal was to create a strategic plan with the input and support of all stakeholders.
French: Le Conseil a entrepris au début de 1999 un vaste programme de consultation auprès de ses intervenants à partir de l'ébauche de son plan stratégique afin d'obtenir leurs points de vue et leur soutien pour la formulation du plan final.
English: While this concept deserves further scrutiny, its political viability is uncertain at this time.
French: Cette idée mérite un examen plus approfondi mais, dans les circonstances actuelles, sa viabilité politique est incertaine.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF SYNTHETIC FILAMENT YARNS JANUARY 31, 1997
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS CONSTITUÉS DE FILS DE FILAMENTS SYNTHÉTIQUES LE 31 JANVIER 1997
English: Since it came into effect, there have been significant changes, and with new legal instruments have been adopted and updated to regulate institutional practice and the operation of the prison system.
French: Depuis qu'elle est entrée en vigueur, des modifications importantes et de nouveaux instruments juridiques ont été adoptés et mis à jour en vue de régir la pratique et le fonctionnement de l'administration pénitentiaire.
English: December 4 - Journalist Terry Anderson is released after a seven years' captivity as a hostage in Beirut (he was the last and longest-held American hostage in Lebanon ).
French: La Croatie et la Slovénie déclarent leur indépendance.
English: A national Immunization Awareness Week took place recently.
French: On a organisé une conférence nationale consensuelle sur les vaccins antipneumococciques.
English: In addition to the basic terminology in the field of student loans, the glossary contains the names of federal and provincial programs, agencies, committees and systems as well as related acronyms.
French: En plus de la terminologie de base du domaine des prêts aux étudiants, on y trouve des noms de programmes fédéraux et provinciaux, d'organismes, de comités et de systèmes, ainsi que les acronymes connexes.
English: President Bush's fiscal year 2009 budget for research, development and demonstration of advanced clean coal technology, when combined with required private-sector contributions, will approach a total investment of nearly $1 billion.
French: Le budget du Président Bush pour l'exercice 2009 en ce qui concerne la recherche, la mise au point et l'expérimentation de techniques avancées de charbon épuré, combiné aux contributions requises du secteur privé, approchera un total de près d'un milliard de dollars.
English: The significance of the results to other areas including phase transfer catalysis is pointed out.
French: On met en relief l'importance de ces résultats pour d'autres domaines comme la catalyse par transfert de phase.
English: The Calgary Decision concludes that obesity, per se, is not a disability, but that some individuals among the population of persons who are obese can have a disability.
French: La décision de Calgary conclut que l'obésité, en soi, n'est pas une déficience mais que certaines personnes dans la population des personnes qui sont obèses peuvent avoir une déficience.