ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) The links between money-laundering, drug trafficking and other forms of serious crimes of transnational nature are elements to be considered when elaborating and implementing relevant strategies;
French: l) Les liens entre le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et d'autres formes d'infractions graves de nature transnationale sont des éléments à prendre en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies pertinentes;
English: • promotion of knowledge transfer between universities, public research organisations and industry;
French: • la promotion du transfert de connaissances entre les universités, les organisations de recherche publiques et l'indutrie;
English: Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 For more information, please call toll-free line 1-800-465-6890 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Distinctions honorifiques Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0A1 Pour obtenir davantage de renseignements, signalez le numéro gratuit 1-800-465-6890. Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • developing new fisheries; and
French: • développement de nouvelles pêches;
English: This makes it possible to plan for the future.
French: Il est ainsi possible de planifier l'avenir.
English: Do the members feel confident enough to talk honestly and openly? Team spirit:
French: Une façon de s’en assurer est de demander au receveur du feed-back de reformuler dans ses mots ce qui a été dit.
English: Employment in particular jobs may not be limited to persons of a particular sex, religion, or national origin unless the employer can show that sex, religion, or national origin is an actual qualification for performing the job.
French: L'embauche pour un travail quelconque ne peut pas être limité à des personnes d'un même sexe, de religion ou nationalité spécifiques, à moins que l'employeur puisse démontrer que le sexe, la religion ou la nationalité constituent une compétence nécessaire à l’exécution de ce travail.
English: After considering the earlier Boucher and Nelson judgements, the Court's reasons continued] ................... [27] This issue does not arise in the present matter given the fact that none of the sub-factors were advertised as mandatory and given the Appeal Board's unchallenged finding that, based on the established practise, they were understood to be compensatory. (Underlining added) In Carty, the Federal Court of Appeal essentially gave the same decision for the same reasons as in Mercer, although in Carty the facts were slightly, but importantly, different in that three of the advertised sub-factors on the statement of qualifications were identified as 'mandatory' (or, 'non-compensatory') in nature, and were assessed as such.
French: Dans la décision Carty, la Cour fédérale d'appel rend essentiellement la même décision, pour les mêmes motifs que ceux énoncés dans la décision Mercer, bien que, dans la décision Carty, les faits diffèrent légèrement, ce qui n'est pas sans importance en ce sens que trois des sous-facteurs mentionnés dans l'énoncé de qualités étaient qualifiés d'« obligatoires » ( ou de non compensables) et qu'ils ont été évalués comme tels. Au paragraphe 27 des motifs de la décision Carty, la Cour fait remarquer ce qui suit : « ... les autres sous-facteurs devaient implicitement, suivant la conclusion irréfutable du Comité d'appel, être considérés comme non obligatoires.
English: On 27 April 2001, during a visit to the Foreign Ministry by diplomats from the Embassy of the Islamic Republic of Iran, plastic bags containing wet paint were thrown at two cars belonging to the Embassy.
French: Le 27 avril 2000, alors que des diplomates de l'ambassade de la République islamique d'Iran effectuaient une visite au Ministère des affaires étrangères, des sacs en plastique remplis de peinture ont été jetés sur deux voitures appartenant à l'ambassade.
English: The basic objective of the Commission is to harmonize and reach consensus regarding quantitative and qualitative information on the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples of Ecuador, and to standardize methodologies for calculating indicators used in studying the living conditions of these important population groups.  The intention is to improve the system for production, use and dissemination of statistics disaggregated by ethnic status to ensure the visibility of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples in the data and to facilitate the implementation of specific public policies for those peoples.
French: L'objectif fondamental de la Commission est d'harmoniser et d'adopter d'un commun accord les données quantitatives et qualitatives relatives aux peuples autochtones et aux Afro-Équatoriens, et de faire homologuer les méthodes de calcul des indicateurs permettant d'étudier les conditions de vie de ces importants secteurs de la population; elle veut ainsi améliorer le système de production, d'utilisation et de diffusion des statistiques ventilées par appartenance ethnique afin de faire ressortir la situation des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens et de permettre l'exécution de politiques gouvernementales en faveur de ces communautés.
English: It is not Turkey’s ability to meet a certain number of conditions which has caused me to hold such a view, but the European Union’s inability to provide the necessary framework to create a common future.
French: Ce qui forge ma conviction n’est pas la capacité de la Turquie à remplir un certains nombres de conditions, mais celle de l’incapacité de l’Union Européenne à offrir un cadre indispensable à la réalisation d’un destin commun.
English: The executive board may recommend to the COP/MOP to suspend or withdraw the designation of a designated operational entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable provisions in decisions of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif peut recommander à la COP/MOP de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle s'il constate, au terme d'une vérification, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les dispositions applicables des décisions de la COP/MOP.
English: A similar travel advisory was issued by the British Foreign and Commonwealth Office.13
French: Le Foreign and Commonwealth Office britannique a diffusé des consignes de sécurité semblables à l'intention des voyageurs.
English: • Is your organization interested in or currently developing an initiative that could be enhanced through partnership?
French: • Votre organisation serait-elle intéressée par un partenariat ou est-elle en train de mettre sur pied une initiative qu'un partenariat serait de nature à favoriser?
English: It will be held at the beginning of the next fiscal year 2007-2008.
French: Elle aura lieu au début de la nouvelle année financière 2007-2008.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1148th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1148e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The commitment of the EU to promote and protect the rights of disabled persons outside its borders is reflected inter alia in the Commission's development policies and programmes.
French: L'engagement pris par l'UE de promouvoir et de protéger les droits des personnes handicapées au-delà de ses frontières s'inscrit notamment dans les politiques et programmes de la Commission en matière de développement.
English: Il importe tout autant aux gouvernements qu’à la société civile et au secteur privé de repenser conjointement cette aide.13 Par ailleurs, les dispositifs du DSRP doivent prendre en compte le fait que les risques de catastrophe mettent en évidence une pauvreté manifeste, comme il est de plus en plus constaté.14 Les dispositifs du DSRP offrent par ailleurs l’occasion de mettre fin aux divisions qui existent entre les décisions prises au niveau ministériel et les difficultés administratives entravant leur exécution, et entre les programmes de développement et l’intervention en cas de catastrophe.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S : U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: These practices cover the Management of a software (only) subcontract, as well as the management of the software component of a subcontract that includes software, hardware, and possibly other system components.
French: Les améliorations apportées à une immobilisation sont considérées comme des projets d'investissement si elles contribuent à augmenter sensiblement le rendement, la valeur ou la capacité de l'immobilisation ou si elles prolongent sa vie utile ou sa vie économique de plus d'un an.
English: Another approach is to develop incentive mechanisms tied to service provision.
French: On peut aussi mettre en place des mécanismes d'incitation liés à la fourniture de services.
English: Any further inquiries of the user concerning such services are to be addressed exclusively to the respective providers.
French: Les questions de la part de l’utilisateur concernant ces services doivent être adressées uniquement aux fournisseurs respectifs.
English: A number of positive, specifically European initiatives should be mentioned.
French: Un certain nombre d’initiatives positives, notamment européennes, valent d’être mentionnées.
English: We must, then, build on the successes of the Fifth Research Framework Programme, one contribution to which might be the doubling of the budget in the 'Science and Society' subdivision, and here, too, there is a need for research into gender issues.
French: Les succès du cinquième programme-cadre doivent donc être confirmés. Le doublement du budget dans le domaine Science et société peut y contribuer ; à cet égard, la recherche sur la dimension hommes-femmes doit également être encouragée.
English: • An active tag is powered by its own internal battery.
French: • Une étiquette active est animée par sa propre batterie interne.
English: The majority judgment is explicit in stating that the monetary remedies provided for in section 49 of the Charter, including the claim for exemplary damages, all depend on civil liability.
French: Le jugement majoritaire est explicite à l'effet que les recours monétaires basés sur l'article 49 de la Charte ressortissent à la responsabilité civile, y compris la revendication de dommages exemplaires.
English: The Department of Public Information makes available some parliamentary documents on the web site using ODS as the primary source.
French: Le Département de l'information propose sur le site Web certains des documents établis à l'intention des organes délibérants, en puisant pour cela dans le système à disques optiques.
English: 2.1 The complainant, a fighter pilot since 1993, was a member of the Algerian Air Force squadron based in Bechar, Algeria.
French: 2.1 Le requérant, pilote de chasse depuis 1993, appartenait à l'escadron algérien de défense aérienne, basé à Béchar en Algérie.
English: Source: UNCTAD calculations based on World Bank, Global Development Finance 2008 (online database) and “developing countries” as defined therein.
French: Source : Calculs de la CNUCED à partir de chiffres de la Banque mondiale, Global Development Finance 2008 et base de données en ligne.
English: Tahiti, of which the capital is Papeete, is the largest of these islands (over 1 000 km2) and most populated with 180 000 inhabitants.
French: Ile haute dont Papeete est la capitale, Tahiti est la plus vaste de ces îles (plus de 1 000 km2) et la plus peuplée avec 180 000 habitants.
English: Good training for crews is therefore essential.
French: La bonne formation des équipages est dès lors essentielle.
English: For example, the privacy-related guarantees of article 17 must be protected by law.
French: Par exemple, le respect de la vie privée garanti par l'article 17 doit être protégé par la loi.
English: Another gem was the heading 'optimism in infrastructure capacity and logistical concepts'.
French: Le titre "optimisation de la capacité infrastructurelle et des conceptions logistiques" est une autre perle.
English: The Communications and Consultations Directorate informs the general public, including women's organizations, of federal priorities and programs relating to SWC.
French: La Direction des communications et des consultations renseigne le grand public, y compris les groupes de femmes, sur les priorités et les programmes fédéraux qui concernent CFC.
English: Section 13 stated that judgments had to be drawn up in French or accompanied with a French version, that version being the only official one.
French: Enfin l'article 13 déclare que les jugements sont rédigés en français ou sont accompagnés d'une version française, celle-ci seule étant officielle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-091 - Wallaceburg Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3536031, 3536032, 3536036, 3536038, 3536039, 3536041, 3536044, 3536048, 3538004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-091 - Wallaceburg Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3536031, 3536032, 3536036, 3536038, 3536039, 3536041, 3536044, 3536048, 3538004
English: This course is offered at a minimum three times annually.
French: Il est offert au moins trois fois l'an.
English: The ratio is now back to where it was in the early 1990s, but still well above what it was in the 1970s.
French: Il s’agit du troisième exercice consécutif pour lequel le ratio de la dette au PIB connaît un recul; ce ratio est maintenant revenu à son niveau du début des années 1990, mais est bien plus élevé que dans les années 1970.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: — Possibilité d'obtenir le résultat souhaité du présumé contrevenant : le résultat souhaité est l'observation de la Loi dans le plus court délai possible, sans récidive.
English: Business-centre is available for guests, concierge services, branch bank and currency exchange, newsstand, souvenirs stand, luggage room, laundering services, beauty saoon, Wi Fi, for our venturous guests - Casino.
French: Pour le confort des hôtes il y a un business-centre, des services du concierge, une agence bancaire et un service de change de devises, un kiosque à journaux, un kiosque à souvenirs, une chambre de bagage, une blanchisserie, un salon de beauté, WiFi, un casino.
English: The report covers the work of the Special Committee during 2005.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2005.
English: The declining figures in immigrant absorption programmes, is due to the decline in the number of immigrants.
French: La baisse des chiffres de participation aux programmes d'insertion s'explique par la diminution du nombre d'immigrants.
English: It also appears to be a factor for people with children living in the home, who may well be more pressed for time than others, and would therefore particularly value convenient methods of disposal.
French: Des mesures d'élimination pratiques seraient sans doute particulièrement importantes pour les parents de jeunes enfants qui se trouvent, plus souvent qu'autrement, à court de temps.
English: The first museums inaugurated in England, the Netherlands and Italy had, after all, been designed as substitutes for travel, endeavouring to give an impression of the Other.
French: Si le musée peut contribuer à renforcer l’estime de soi, il est aussi, et c’est une mission fondamentale, un instrument de connaissance de l’Autre et de partage.
English: For instance, paragraph 58 of the directives states that an alien minor in Polish territory may be expelled only under the care of his/her legal guardian.
French: Par exemple, le paragraphe 58 des directives stipule qu'un étranger mineur se trouvant sur le territoire polonais ne peut être expulsé que sous la garde de son tuteur légal.
English: What happens to your mail if you are away for a short or longer period of time?
French: Que faut-il faire de votre courrier si vous êtes absent pour une période plus ou moins longue?
English: Other speakers included the Director-General of UNESCO and the Deputy Director General of IAEA.
French: Ont pris la parole également le Directeur général de l'UNESCO et le Directeur général adjoint de l'AIEA.
English: This may be attributable to the time required to complete questionnaires, belief that information will be used for other than statistical reasons and poorly designed questionnaires.
French: Cette situation s'explique par le fait que les entreprises et les ménages ne veulent pas perdre du temps à remplir un questionnaire, craignent que leurs informations ne soient utilisées à des fins autres que statistique ou bien que le questionnaire est mal conçu.
English: Consistency and coordination with the other international organisations There is general agreement, to some extent, on the need to make use of joint or coordinated measures to address the issue of globalisation, which affects so many different aspects of people's economic and social lives.
French: Cohérence et coordination avec les autres organisations internationales Il existe une certaine convergence d’opinions sur la nécessité d’aborder, à l’aide d’instruments conjoints ou coordonnés, le phénomène de la mondialisation, qui touche en même temps plusieurs aspects de la vie économique et sociale des citoyens.
English: Mr. Sersale di Cerisano (Argentina) said that his Government strongly supported the international non-proliferation regime and was committed to working towards its universal and effective implementation.
French: M. Sersale di Cerisano (Argentine) déclare que son gouvernement soutient pleinement le régime international de non-prolifération des armes nucléaires et est résolu à œuvrer pour que son application soit universelle et efficace.
English: A further deterioration in the financial situation in the banking and corporate sectors remains a possibility.
French: En Chine, l’économie a crû au rythme de 7,3 % en 2001, une hausse de la demande intérieure, soutenue par des politiques d’expansion, ayant compensé certaines des faiblesses du secteur extérieur.
English: component at the price of the size of its rural component.
French: Comparaison sur dix ans (T1 seulement) :
English: First and foremost, new safety features are to be applied to the packaging and the monitoring of distribution channels is to be improved.
French: Avant toute chose, de nouveaux dispositifs de sécurité doivent être appliqués sur les emballages, et le contrôle des circuits de distribution doit être amélioré.
English: Corporal Scott Alberts and Private Adam Martin, construction engineers with MARLANT, pour concrete from the concrete mixer into a wheelbarrow.
French: Le Caporal Scott Alberts et le Soldat Adam Martin, tous deux techniciens en construction des FMAR[A], versent du ciment d’une bétonnière à une brouette.
English: At the official ports of entry Immigration Officers utilise every skill and technique at their disposal to prevent inadmissible persons and those deemed as persona non-grata from entering the state.
French: Aux points d'entrée officiels, les agents de l'immigration utilisent tous les moyens et techniques à leur disposition pour empêcher des personnes inadmissibles et les personnes jugées persona non grata d'entrer dans le pays.
English: Be sure to select "EXTENDED" as the level of service when ordering standards or theses and type "STANDARD" or "THESIS" in the special instruction area of the order form.
French: Veillez à préciser « NORME » ou « MÉMOIRE » dans le champ réservé aux instructions spéciales du formulaire de commande.
English: It is also responsible for ensuring policy consistency in internal and external policies, and liaising with Veterans' organizations, parliamentary committees, and central agencies.
French: Elle doit également assurer l'uniformité des politiques, tant internes qu'externes, et assurer la liaison avec les organisations d'anciens combattants, les comités parlementaires et les organismes centraux.
English: It was formulated to meet several African countries' requests for assistance in the set-up of reliable and georeferenced data-bases on natural resources.
French: Il a été formulé pour satisfaire aux requêtes d’assistance formulées par de nombreux de pays africains pour la mise en œuvre de base de données sur les ressources naturelles, fiables et géo-référenciées.
English: The United Nations Development Fund for Women has been contacted in that regard.
French: Elle a déjà pris contact avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à cette fin.
English: Human Rights Program The Human Rights Program promotes the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada; and coordinates consultations on the domestic implementation of international human rights instruments.
French: Programme des droits de la personne La Direction encourage le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada; coordonne des consultations sur la mise en œuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux des droits de la personne.
English: Fields D14 and D15 Place of issue of individual's identifier Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual who conducted or attempted the transaction.
French: Champs D14 et D15 Lieu de délivrance du document d'identification Entrez le pays de délivrance (à partir du menu déroulant) et la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) du document utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Water Policy and Coordination Directorate The Water Policy and Coordination Directorate (WPCD) works toward a vision of clean, safe, and secure water for Canadians and ecosystems by providing a focal point for the development of policy, integrated approaches, and governance related to the quality, quantity and sustainable use of water, nationally and on the global stage.
French: Elle y parvient de la façon suivante : en coordonnant et en dirigeant l'élaboration des avis et de l'orientation en regard d'une politique environnementale cohérente et intégrée à l'échelle du ministère; en préparant des approches stratégiques à l'égard du développement durable ainsi que des relations intergouvernementales et autochtones; ainsi qu'en effectuant des recherches et des analyses économiques pour soutenir la prise de décisions.
English: But they are not incompatible with the continuing need for a well-balanced combat-capable fleet and a robust supporting shore infrastructure.
French: Les changements ne seront toutefois pas incompatibles avec le besoin, toujours d’actualité, de maintenir une flotte bien équilibrée et apte au combat et une infrastructure robuste de soutien à terre.
English: So why did you sign an agreement with the United States allowing precisely this information on European citizens to be given to the US administration?
French: Dans ce cas, pourquoi avez-vous signé avec les États-Unis un accord qui permet précisément que ce type d'informations sur les citoyens européens soit transmis à l'administration américaine?
English: 1 Month (30 Days) Percent of Average Precipitation (National) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 1 mois (30 jours) (Nationale) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008