ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government endeavours to honour its obligations under those instruments by, inter alia, ensuring that its laws and policies are compliant with those instruments and submitting periodic reports to the respective treaty bodies
French: L'État s'attache à honorer ses obligations au titre de ces instruments, notamment en veillant à ce que ses lois et politiques y soient conformes et en présentant des rapports périodiques aux organes conventionnels concernés.
English: Doctors are not in a position to provide the help required for a person in a depression.175 Finally, the need to adjust policy to changing social circumstances was stressed by Ms. Capponi:
French: Les médecins ne sont pas en mesure d’offrir l’aide nécessaire à une personne déprimée.175 Finalement, Mme Capponi a souligné, elle aussi, la nécessité d’adapter les politiques à l’évolution du contexte social :
English: What will the impact on the increased claims be on use of program dollars?
French: Quelle sera l'incidence de l'augmentation des demandes sur l'utilisation des fonds du budget des programmes?
English: Information and instructions Non-qualified investments include most non-arm's length investments involving a debt, a share, or a right to acquire a share held by a private foundation that is issued by persons not dealing at arm's length with that private foundation.
French: Renseignements et instructions Un placement non admissible comprend la plupart des placements émis par des personnes qui ont des liens de dépendance. Il comprend entre autres une dette, une action ou un droit d'acquérir une action détenue par une fondation privée.
English: 18.1 On 31 December of every year and for the first time on 31 December 2002, the books and accounts of the Institute shall be closed and the Board of Directors shall establish the accounts of the Institute for submission to the annual General Assembly, together with the budget for the year during which the assembly is held.
French: 18.1 Le 31 décembre de chaque année, et pour la première fois le 31 décembre 2002, les comptes de l'Institut sont clôturés. Le conseil d'administration arrête les comptes de l'Institut et les soumet à l'approbation de l'assemblée générale annuelle, ainsi que le budget de l'exercice au cours duquel se tient l'assemblée.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page 8.0 Key Performance Indicators - Phone Channel MAF Category:
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante 8.0 Indicateurs clés de rendement - Service par téléphone Catégorie CRG :
English: In order to re-establish confidence and reassure the international community as to the strictly peaceful and civilian nature of its nuclear programme, Iran should unconditionally and without delay sign and implement an additional protocol to its safeguard agreement with the IAEA.
French: Afin de rétablir la confiance et de rassurer la communauté internationale quant au caractère strictement pacifique et civil de son programme nucléaire, mon pays estime que l'Iran doit signer sans délai et mettre en œuvre sans condition un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA.
English: The Working Group underlines that Afro-Ecuadorian civil society organizations, as well as the Afro-Ecuadorian people themselves, have an essential role to play in the construction of a just and democratic multicultural society.
French: Le Groupe de travail fait ressortir que les organisations de la société civile regroupant des Afro-Équatoriens, tout comme le peuple afro-équatorien, ont un rôle essentiel à jouer dans l'édification d'une société multiculturelle juste et démocratique.
English: The Department's branches were then asked to develop business plans describing their contributions towards achieving the objectives.
French: Les directions générales du Ministère se sont alors vu confier le mandat d'établir des plans d'entreprise qui décriraient leur contribution à la réalisation des objectifs.
English: British Columbia Heritage Language Association (BCHLA) 433 West Keith Road
French: British Columbia Heritage Language Association (BCHLA) (anglais seulement) 433 West Keith Road
English: In the policy area, however, it heightens distrust.
French: Pour le grand public, cela fonctionnent ou non.
English: Around a third of current mass unemployment is caused by a failure of overall economic co-ordination.
French: Environ un tiers du chômage de masse actuel est dû à un manque de coordination à l'échelon général.
English: Given that human population is projected to increase nationally and internationally, it seems inevitable that efforts will continue to increase crop yields and domestic animal population will continue to grow to meet this demand.
French: Comme on prÃ©voit que la population humaine augmentera Ã lâ€™Ã©chelle nationale et planÃ©taire, il semble inÃ©vitable que lâ€™on voudra continuer Ã amÃ©liorer les rendements des cultures et que les populations dâ€™animaux domestiques continueront dâ€™augmenter pour rÃ©pondre Ã la demande.
English: My third comment is on the return of refugees and displaced persons.
French: Ma troisième remarque concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: While noting that it does not have a human rights mandate, the IMF representative stated that the Fund's objectives of promoting high levels of employment and macroeconomic stability contribute to an agenda that fosters human rights.
French: Tout en notant que son organisation n'avait pas de mandat dans le domaine des droits de l'homme, le représentant du FMI a dit que les objectifs du Fonds qui consistaient à promouvoir des niveaux d'emploi élevés et la stabilité macroéconomique contribuaient aux efforts de promotion des droits de l'homme.
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes (TIM/2003/5) The Committee will be informed of, and invited to agree on the general direction of ECE/FAO’s activities in support of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the international dialogue on forests and to the global and regional processes.
French: ECE/TIM/2003/1 page 6 Point 5. Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l’Europe qui intéressent les activités du Comité (TIM/2003/4) Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-huitième session, en mars 2003, qui ont une incidence sur ses travaux.
English: When combined with the word 'mint, it had two distinct meanings for the potential consumer: 'twice the usual amount of mint or 'flavoured with two varieties of mint.
French: «Mint» est un terme générique qui inclut la menthe verte, la menthe poivrée et d'autres herbes culinaires. Par conséquent, il y a plusieurs possibilités de combiner deux sortes de menthe, et cela à des intensités de saveur variées pour chaque combinaison (9).
English: • Sport in Canada in 2012 I. Vision for Sport II.
French: • Le sport au canada en 2012 I. Une vision du sport II.
English: We define and describe the requirements taking into account all given constraints.
French: La conception permet de produire le dossier de définition détaillé (plans ensembles, sous-ensembles, de détail, nomenclatures, etc.) à des fin d’industrialisation.
English: Over the course of the next year, the Electoral Commission will be charged with organizing the constitutional referendum and a subsequent national-level election under the terms of the new constitution.
French: En Haïti, l’ACDI contribue à la Mission de l'ONU pour la stabilisation du pays grâce au déploiement de 100 policiers (15 millions de dollars); elle appuie le ministère de la Justice pour qu’il élabore et mettre en œuvre un plan stratégique de sécurité publique pour la police nationale (244 000 $); veille à ce que de l’information de qualité sur les élections à venir soit diffusée aux citoyens par les médias (2 millions de dollars); procédera à l’évaluation du projet sur la consolidation de la primauté du droit afin d’améliorer la gestion du système pénal et d’accroître l’efficacité du Bureau de la protection du citoyen, et examinera la faisabilité de maintenir son appui dans ce secteur (1,5 million de dollars); aide à renforcer l’autonomie du système judiciaire par rapport à l’exécutif et à accroître sa capacité de rendre justice de manière opportune, équitable et accessible pour tous (3 millions de dollars).
English: Home Information for foreign-trained industrial engineering and manufacturing technologists and technicians (2233) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en génie industriel et génie de fabrication ayant reçu leur formation à l'étranger (2233) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: With respect to the claim for $4,000.00 pursuant to  section 41(3), it is clear that the Respondent has not engaged in  a discriminatory practice willfully or recklessly.
French: Quant à la réclamation de $4,000 en vertu du paragraphe 41( 3), il est clair que le défendeur n’a pas commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence.
English: Thirtieth session  Geneva, 28 April - 16 May
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session Genève, 28 avril-16 mai 2003
English: The CFIA's national disease eradication program for CWD involves the cooperation of federal and provincial governments, the cervid industry, veterinary colleges and veterinarians.
French: Le programme national d'éradication mis au point par l'ACIA pour l'EDC exige la coopération des gouvernements fédéraux et provinciaux, de l'industrie des cervidés, des écoles vétérinaires et des vétérinaires.
English: (iv) Stress that the issue of effective management of the refurbishment of large multi-family housing estates should be addressed by the UNECE Committee on Housing and Land Management with an emphasis on integrated strategies that include maintenance, refurbishment, energy-saving, urban development and social cohesion;
French: iv) Soulignons que la question d'une bonne gestion de la rénovation des grands complexes de logements collectifs devrait être examinée par le Comité CEE du logement et de l'aménagement du territoire en mettant l'accent sur des stratégies intégrées prévoyant l'entretien, la rénovation, les économies d'énergie, le développement urbain et la cohésion sociale;
English: "I would get the call at work, telling me that Dad had gone missing," says Elizabeth Healy.
French: « Je recevais un appel au travail pour m'aviser que mon père avait disparu, » raconte Elizabeth Healy.
English: These include programmes designed to reconcile work and family life through the provision of day care for children under 3 and ones for
French: Il s’agit, d’une part, des programmes en vue de
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Ontario Liens institutionnels
English: The microarray centre produces custom microarrays for Genome BC and other Genome Canada large scale projects as well as provincial, national, and international collaborators.
French: Le centre produit des microréseaux personnalisés pour Génome Colombie-Britannique et d’autres projets à grande échelle de Génome Canada, de même que pour des collaborateurs provinciaux, nationaux et internationaux.
English: As regards the relationship between the assailant and the victim of violence, most of these relationship were marital - 467 cases (54%), followed by cohabitation - 205 cases, inter-generational violence - 134 cases and divorced couples - 55 cases.
French: S'agissant des rapports entre l'agresseur et la victime de violence, la plupart d'entre eux étaient, par ordre décroissant d'importance, des relations conjugales - 467 cas (54 %) - des relations de cohabitation (205 cas), des relations de violence entre les générations (134 cas) et des couples divorcés (55 cas).
English: On 20 March 2006, Pre-Trial Chamber I held a hearing to ensure that Mr. Lubanga was informed of the charges against him and of his rights under the Rome Statute.
French: Le 20 mars 2006, la Chambre préliminaire I a tenu une audience publique de première comparution pour informer M. Lubanga des crimes qui lui sont imputés et des droits que lui reconnaît le Statut de Rome.
English: Search by category and subcategory -------------------------------------------- CAST27
French: Recherche par catégories et sous-catégories CAST27
English: The data are then used to produce navigational charts, tide and current tables as well as sailing directions for Canadians.
French: Les données servent ensuite à produire des cartes de navigation, des tables de marées et de courants ainsi que des instructions nautiques à l’intention des Canadiens.
English: The first large wave of settlers arrived following WWI with a second wave occuring in the late 1920's and early 1930's.
French: Le premier groupe important de pionniers est arrivé juste après la Première Guerre mondiale et le deuxième groupe a suivi à la fin des années 1920 et au début des années 1930.
English: This corridor experienced 16% growth in the ﬁrst half of 2000 over 1999 with gains from major IMC’s and several major steamship lines via the Marketing Alliance with KCS and connections with Grupo TFM has doubled during the course of the year.
French: Le corridor nord-sud a connu une croissance de 16 % pendant la première moitié de 2000 par rapport à la même période en 1999, surtout grâce aux expéditions des grandes entreprises de marketing d’intermodal et de plusieurs importantes sociétés maritimes.
English: This topic will be discussed further on Friday if time permits.
French: Cette question sera traitée plus à fond vendredi, si le temps le permet.
English: Providing a template for developing broader international collaboration intended to accelerate research in the genomics of Brassica species and e.
French: Fournir un modèle pour renforcer la collaboration à l'échelle internationale afin d'accélérer les travaux de recherche dans le domaine de la génomique des espèces de Brassica; e.
English: During the test, it is determined whether parts within the impact zone used for reinforcement may be displaced or protrude so as to increase the hazards to passengers or the severity of injuries.
French: On détermine au cours de l'essai si les parties situées dans la zone d'impact et utilisées pour le renforcement peuvent être déplacées ou faire saillie de façon à accroître les risques pour les passagers ou la gravité des blessures.
English: (v) Drawing attention to the fact that European Union involvement on the ground with a dozen or so missions currently spread across the Balkans, Africa, the Middle East, central Europe, the Caucasus and Indonesia, together with the Union's political involvement in the Middle East, and more particularly in the negotiations with Iran, are raising considerable expectations of the EU's determination in regard to the management of crises and the means it can make available to that end;
French: (v) Attirant l’attention sur le fait que l’engagement de l’Union européenne sur le terrain, avec une douzaine de missions actuellement en cours entre les Balkans, l’Afrique, le Moyen-Orient, l’Europe centrale, le Caucase et l’Indonésie, de même que son engagement politique au Moyen-Orient et plus particulièrement dans les négociations avec l’Iran suscitent des attentes considérables quant à la détermination de l’Union européenne en matière de gestion de crises et aux moyens dont elle dispose à cet effet ;
English: How do you think you can convince those who, despite being pro-European, are afraid of boarding the European ship because they do not see it as safe, or because they do not know where it is going, or because they cannot see either a social Europe or an environmentally sustainable Europe or an internationally responsible Europe or a transparent, democratic and popular Europe of which we have spoken so often?
French: Comment pensez-vous convaincre ceux qui, tout en s'affichant pro-européens, ont peur d'embarquer sur le navire européen qu'ils ne considèrent pas sûr ou dont ils ignorent la destination? Ou qui sont incapables de considérer une Europe sociale, une Europe durable d'un point de vue environnemental, une Europe responsable sur le plan international, une Europe transparente, démocratique et populaire qui est celle dont nous avons si souvent parlé?
English: The distribution of these positions in terms of linguistic requirements was as follows: 11,916 49,978 6,168 2,033 bilingual positions essentially English-language positions essentially French-language positions positions requiring either French or English - 17 per cent - 71 per cent - 8.8 per cent - 2.9 percent
French: La répartition d’après les exigences linguistiques était la suivante: 11 916 49 978 6 168 2 033 postes bilingues postes anglais essentiel postes français essentiel postes exigeant soit le français soit l’anglais — 17 p.c. — 71 p.c. — 8,8 p.c. — 2,9 p.c.
English: Paid royalties and interest are subject to the main principles governing the deductibility of expenses. Strictly speaking, there is no thin-capitalisation rule or "earnings-stripping rule" applying to paid interest or royalties.
French: En principe les dividendes répartis par une société belge sont assujettis au précompte mobilier national de 25% (des exceptions, souvent jusqu'à 15%, sont accordées par la législation belge).
English: These measures are detrimental to people's needs and the development of the profitability of capital in the field of the environment.
French: Ces mesures sont préjudiciables aux besoins des gens et au développement de la rentabilité du capital dans le domaine de l'environnement.
English: • to conduct and/or facilitate research in First Nations/Inuit heritage and culture; 
French: • effectuer ou coordonner des recherches concernant le patrimoine et la culture des Premières nations et des Inuit.
English: that very often they preferred to give a negative opinion about themselves, because they did not consider it modest to praise oneself.
French: C. Évaluation Un atelier a eu lieu en novembre 1998 qui devait permettre d’évaluer le travail de l’année.
English: Urges States and relevant funds, programmes and entities within the United Nations system:
French: Prie instamment les États et les entités, fonds et programmes des Nations Unies compétents :
English: If accepted, you will be notified.
French: Si votre demande est acceptée, vous en serez informé.
English: If a Senior Management Service was established, the next step was likely to be the creation of a special “flexible” salary scale exclusively for that category.
French: La création d'un corps de hauts fonctionnaires aboutirait probablement à l'élaboration d'un barème des traitements « souple » exclusivement réservé à cette catégorie de personnel.
English: The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKK00 - Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKK00 - Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Liens institutionnels
English: On the second day one boy was shot in the thigh.  On 12 May they were moved to another cell where they found a large group of other detainees.
French: Il est originaire de la province de Maniema, qui se trouve dans l’Est de la RDC. Il appartenait aux forces de sécurité de la RDC à Kinshasa lorsqu’il a été arrêté, en novembre 1999.
English: (e) The rationalization of the field presence of the Department of Political Affairs through the establishment of a network of regional offices to assist Member States and regional organizations with their priority issues in the area of peace and security;
French: e) Rationalisation de la présence du Département des affaires politiques sur le terrain par la création d'un réseau de bureaux régionaux, qui aideront les États Membres et les organisations régionales à s'occuper de questions prioritaires dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: This is the case in the most recent approval to proceed with the replacement of the Hercules aircraft for National Defence.
French: C'est la cas de la toute récente approbation de procéder au remplacement des aéronefs Hercules de la Défense nationale.
English: The employer's application should reflect the general objectives of the YES and the National Park and National Historic Sites program (please click here for YCW's main objectives).
French: Votre demande devrait refléter les objectifs généraux de la SEJ et du programme JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux (voir les objectifs généraux de JCT).
English: Unlike most other important broadcasting policies, the Commission’s benefits policy is not directly grounded in an explicit policy objective of either subsection 3(1) or 5(2) of the Broadcasting Act.
French: Contrairement à la plupart des autres politiques de radiodiffusion importantes, celle-ci ne tire pas directement sa source d’un objectif de politique explicite énoncé aux paragraphes 3(1) ou 5(2) de la Loi.
English: As regards modalities, the IFF praised the work of the informal Interagency Task Force on Forests, led by FAO, and agreed to recommend the establishment of a UN Forum on Forests (UNFF).
French: En ce qui concerne les modalités de fonctionnement, le Forum intergouvernemental sur les forêts a jugé très positifs les travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les forêts, groupe informel dirigé par la FAO, et est convenu de recommander la création du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: These include globalization of food sometimes called McDonaldisation, the increase in vegetarianism, ‘food ignorance’ caused by the decrease in the knowledge base in how food is obtained and prepared, and, finally, concern about the safety of our food supply.
French: Citons notamment la mondialisation de l'alimentation, parfois appelée McDonaldisation, l'augmentation du végétarisme, l'ignorance en matière alimentaire causée par la perte des connaissances sur la préparation des aliments et, enfin, l'inquiétude entourant la salubrité de notre approvisionnement alimentaire.
English: The rainfall also varies in different regions, with the Atlantic coast is the wettest and southern lowlands being the driest.
French: La pluviométrie varie également dans les différentes régions, avec la côte atlantique est le plus humides et les plaines du sud étant les plus secs.