ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, subsection 8(1) of the Act requires the Minister to list federal-provincial/territorial agreements in force.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi exige en outre du ministre qu'il publie la liste des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux en vigueur.
English: Mr President, Mrs García Arias, I am very pleased to approve your report, but in discussions on family policy we almost always make the mistake of discussing the rights of mothers and even the rights of fathers, but not the rights of children.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, je peux très volontiers approuver votre rapport mais je souligne toutefois que nous faisons presque toujours l'erreur, dans les débats relatifs à la politique de la famille, de parler des droits de la mère, et même des droits du père, mais jamais cependant des droits de l'enfant.
English: As sources of lead from industry decline, the use of lead ammunition is one of the most significant sources of lead deposition into the environment.
French: Maintenant que les sources industrielles de plomb sont à la baisse, l’emploi de grenaille de plomb est l’une des sources les plus importantes de dépôt de plomb dans l’environnement.
English: Name Title
French: L’information financière devrait aussi être reflétée dans la déclaration financière de fin d’année de l’organisation de destinaire.
English: Surveillance equipment such as binoculars is in short supply for both agencies.
French: Le matériel de surveillance, tel que les jumelles, est en nombre insuffisant dans les deux organismes.
English: FINANCIAL AUDITS 7.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Saskatchewan in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with these provisions, and Saskatchewan agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 7.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de la Saskatchewan relatifs aux dispositions de la présente entente afin de s'assurer du respect de ces dispositions, et la Saskatchewan accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement liés à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Capitalising on European Economic Integration - May 15, 2002
French: Capitaliser sur l’intégration économique de l’Europe - le 15 mai 2002
English: The Archives’ coterie of volunteers, donors and supporters may be donors of records that should be preserved; they may be researchers who place the results of their research with PANB; they may be people knowledgeable about the history of the province who make us aware of materials that people might be willing to send to the archives; they may be promoters of the Archives who raise awareness of archives throughout the province; they may be financial donors or fundraisers who help us contact groups, foundations and granting agencies to assist in the funding of specific archival activities.
French: Les bénévoles, donateurs et bienfaiteurs des Archives peuvent être des donateurs d’archives qui devraient être conservées; il peut s’agir de chercheurs qui remettent les résultats de leurs recherches aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick; de personnes qui connaissent l’histoire de la province et qui nous sensibilisent au matériel que les gens pourraient vouloir envoyer aux Archives; de promoteurs des Archives qui sensibilisent la population de l’ensemble de la province à l’importance des archives; ou encore de donateurs financiers ou de gens qui font des dons en argent ou qui recueillent des fonds pour nous aider à communiquer avec les groupes, fondations et organismes subventionnaires qui contribuent au financement d’activités archivistiques précises.
English: Since taking office, the Government has reduced the federal debt by more than $37 billion, including $10.2 billion this fiscal year.
French: Depuis qu’il est entré en fonction, le gouvernement a réduit la dette fédérale de plus de 37 milliards de dollars, dont 10,2 milliards au cours du présent exercice.
English: Nevertheless, in situations requiring intervention and assistance, there still exists great hopelessness among victims and witnesses faced with acts of violence and an insufficiently low knowledge of forms of assistance other than the Police.
French: Toutefois, dans les situations nécessitant une intervention et une assistance, on observe encore un grand désarroi parmi les victimes et les témoins confrontés aux actes de violence et une connaissance insuffisante des formes d'assistance autres que celles apportées par la police.
English: GPS Advanced Navigation and Precision Approach (II) This project will build on the existing GPS instalments by upgrading GPS electronics and antijam antennas in appropriate CF aircraft fleets.
French: 100M>1 1 Coût milliard milliard <100M
English: In 1985, the dollar stood at 3.5 DM.
French: En 1985, un dollar valait 3,5 DM.
English: Employees with an invalidity/disability are entitled to an additional three days' holiday each year.
French: Les salariés souffrant d'une invalidité ou d'une incapacité ont droit à trois jours de congé de plus par an.
English: The intent of this policy is to avoid the possibility of future misunderstandings when projects developed by SOE's professional staff might seem to others to be similar to their own creative work.
French: Vous déclarez comprendre que dès que votre photo, vidéo ou fichier audio sera posté, n'importe qui pourra le ou la télécharger et le ou la communiquer.
English: I need to point out here, and I shall explain why in just a moment, that some of the ideas formulated in the Morillon report relate to initiatives which have already been set in motion and are being examined by the competent bodies of the Union.
French: Je dois observer ici, j'expliquerai pourquoi dans un court moment, que certaines des idées formulées dans le rapport Morillon ont trait à des initiatives qui ont déjà été lancées et qui sont actuellement examinées par les organismes compétents de l'Union.
English: Banks are required to ask their customers to explain every significant change in behavior.
French: Parmi les comportements erratiques et inhabituels de nature à éveiller le soupçon, on peut citer :
English: The author has further alleged that he does not get any sunlight, and that he is at present detained in a moist and dark cell.
French: De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.
English: Radio Standards Specification 129 (RSS-129), Issue 2, 800 MHz Dual-Mode CDMA Cellular Telephones.  d.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 129 (CNR-129), 2e édition, Téléphones cellulaires AMRC double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.  d.
English: The relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff is as follows: 95.06 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 95.06 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: 4, 10148 Tallinn, Estonia, from 08:00 on Wednesday 25 June 2008.
French: Renseignements Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhague Ø Danemark Hébergement et inscription en ligne Estravel Tél.
English: After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
French: Après l’adoption des propositions législatives pendantes, des systèmes de protection des principaux droits de propriété industrielle seront en place à l’échelon communautaire.
English: The labelling pattern is consistent with formation of the β-lactone ring by nucleophilic attack of a C-3 hydroxyl group in the nascent polyketide precursor onto the C-1 carbonyl.
French: Le patron de marquage est en accord avec la formation d'un cycle β-lactone par une attaque nucléophile du groupe hydroxyle en C-3 du précurseur polycétide naissant sur le groupe carbonyle en C-1.
English: The construction of the building was completed in November 2004 (scenography), which 8
French: Enfin, bien que l’échantillonnage des répondants à notre questionnaire soit très restreint, notons tout de
English: when e > 20 mm
French: Quand e > 20 mm
English: Prior to the events of September 11, 2001, the World Bank estimated that governments around the world would lose approximately $24 to $30 billion annually in uncollected tax revenue.
French: Avant les événements du 11 septembre 2001, la Banque mondiale avait estimé que les gouvernements du monde entier subissaient un manque à gagner d'environ 24 à 30 milliards de dollars par an en raison des taxes non perçues.
English: Mr. Jürg Bally (Switzerland)
French: M. Jürg Bally (Suisse)
English: • information development and dissemination for decision-making.
French: • l’élaboration et la diffusion de l’information destinée à la prise de décisions.
English: Internal water loop heat pumps with a cooling capacity < 5 kW CSA C13256-1 cooling coefficient of performance ≥ 3.28 with 30°C inlet water and heating coefficient of performance ≥ 4.2 with 20°C inlet water on or after September 1, 2005 72. Internal water loop heat pumps with a cooling capacity ≥ 5 kW and ≤ 40 kW CSA C13256-1 cooling coefficient of performance ≥ 3.52 with 30°C inlet water and heating coefficient of performance ≥ 4.2 with 20°C inlet water on or after September 1, 2005 73.
French: Thermopompes à circuit d'eau interne ayant une capacité de refroidissement ≥ 5 kW et ≤ 40 kW CSA C13256-1 Coefficient de performance de refroidissement ( 3,52 pour une température de l'eau entrant dans l'échangeur extérieur de 30 °C et coefficient de performance de chauffage ( 4,2 pour une température de l'eau entrant dans l'échangeur extérieur de 20 °C À partir du 1er septembre 2005 73.
English: Issued under my signature on the twenty-third day of July 2007.
French: Publié sous ma signature, le vingt-trois juillet 2007.
English: • If no, the contract selection process will be consistent with the national treatment provisions in Article 1102 and the MFN provisions in Article 1103.
French: • Dans la nÃ©gative, le processus d’attribution des contrats sera compatible avec les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 et avec les dispositions NPF de l'article 1103.
English: This activity, which reflects changes in the properties and functional expression of Na+, K+, and Ca2+ channels, initiates a further increase in the excitability of second-order sensory neurons in the dorsal horn.
French: Cette activité, qui reflète des changements dans les propriétés et dans l'expression fonctionnelle des canaux Na+, K+ et Ca2+, déclenche une nouvelle augmentation de l'excitabilité des neurones sensitifs de second ordre dans la corne dorsale.
English: The comment card is bilingual, but it does not contain a question regarding the delivery of services in Canada’s two official languages.
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire a également souligné que l’administration n’utilise plus la liste des services bilingues essentiels au public voyageur tels qu’établis dans un document publié par Transports Canada vers 1980.
English: These areas included restoring a strategic perspective to human resources management, developing a job evaluation and classification system, developing a compensation system, validating the competency model, increasing rigour in the staffing process of non-unionized incumbents, strengthening the performance appraisal system, and developing a mechanism to improve management’s knowledge of the work environment.
French: Il s’agissait notament des aspects suivants : redonner une perspective stratégique aux initiatives reliées aux ressources humaines; se doter d’un système de classification et d’évaluation des emplois; élaborer un système de rémunération; valider le modèle de compétences; améliorer la rigueur du processus de dotation pour les titulaires non syndiqués; renforcer le système d’évaluation du rendement; établir un mécanisme permettant à la direction de mieux connaître le milieu de travail.
English: • you received goods in Canada and paid GST/HST on them on or before delivery;
French: • Vous avez reçu des produits au Canada et avez payé la TPS/TVH sur eux au moment de la livraison ou avant.
English: They also suggested considering appropriate debt conversion measures for HIPCs that had not yet met the standards set in the programme or the conditions required to benefit from the HIPCs initiative, linked to specific results in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ils suggèrent également d'envisager des mesures appropriées de conversion de la dette liées à l'obtention de résultats bien précis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'intention des pays pauvres très endettés qui n'ont pas encore satisfait aux normes définies dans le programme ou n'ont pas encore rempli les conditions requises pour bénéficier de l'aide aux PPTE.
English: Reinforcements associated with exercise “Determined Commitment” have increased the flexibility of the KFOR Commander to react to potential crises related to the election process.
French: Les renforts liés à l'exercice « Determined Commitment 2004 » ont donné au commandant de la KFOR une marge d'action plus grande pour faire face aux crises qui pourraient éventuellement éclater dans le cadre du processus électoral.
English: Sainte-Clothilde-de-Horton CFDC and BDC representative:
French: Sainte-Clothilde-de-Horton Représentant des SADC et du CAE :
English: Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research use different criteria for determining when it is ethical to randomize patients seeking treatment to trials that use placebo controls.
French: Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada appliquent des critères différents pour déterminer dans quelles circonstances il est éthiquement acceptable de randomiser des patients en quête d'un traitement dans des essais cliniques faisant appel à l'utilisation d'un placebo.
English: Baseball is the most popular spectator sport across the country, and it attracts all classes to both play and watch.
French: Le base-ball est le sport qui attire le plus de spectateurs au pays, sans distinction de classes.
English: They define the minor’s future prospects, promote the best interests of the child without discrimination and provide a long-term response to the needs of both the minor and the parties concerned.
French: Mineurs migrants non accompagnés 4.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Let me thank Ambassador Denisov for briefing the Council on the activities of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Denisov pour la présentation qu'il vient de faire au Conseil des activités du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: All I am saying is that we, as the Committee on Budgets, should take the necessary steps to ensure that we have some allowance and that we will consider the figures in the next few months.
French: Tout ce que je dis, c'est que la commission des budgets devrait prendre les mesures nécessaires afin de garantir que nous ayons une indemnité, et que nous envisagerons les chiffres dans quelques mois.
English: - International Activities - London, June 10-11, 2005 Pre Summit Statement by G8 Finance Ministers Disclaimer:
French: - Activités internationales - Londres, le 10-11 juin 2005 Déclaration pré-sommet des ministres des Finances du G8 Désistement :
English: Williams Moving & Storage Reference Number: 45193962 Contract Date: 2007/01/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/01/05 to 2007/03/07 Delivery Date: 2007/03/07 Contract Value: $10 233,88 Comments:
French: Williams Moving & Storage Numéro de référence : 45193962 Date du contrat : 2007/01/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/05 à 2007/03/07 Date de livraison : 2007/03/07 Valeur du contrat : 10 233,88 $ Commentaires :
English: We have extended the phase shift analysis of our positron–helium transmission experiments to determine the importance of cross correlation between the s and p wave phase shifts in a previous paper.
French: Nous avons poussé plus loin l'analyse des déphasages pour nos expériences de transmission des positrons dans l'hélium, dans le but de déterminer l'importance de la corrélation entre les déphasages des ondes s et p donnés dans un article antérieur.
English: • posts included Minister responsible for the Status of Women, Minister of State (Mines), and Minister of State for Social Development
French: • elle a été ministre chargée de la Condition féminine, ministre d'État (Mines) et ministre d'État chargée du Développement social
English: However, in such a broader context, the problematique of policy formulation and development cooperation is very different and the range of issues considerably larger than when the focus is only on primary education.
French: Toutefois, dans un contexte aussi large, la problématique de l'élaboration de politiques et de la coopération pour le développement n'est de loin pas la même et les questions en jeu sont autrement plus nombreuses et variées que lorsqu'il s'agit uniquement de l'enseignement primaire.
English: By paragraph 1 of the draft resolution, the Assembly would welcome the proposal of the Government of Qatar to hold the Sixth International Conference of New or Restored Democracies from l3 to 15 November 2006 in Doha.
French: En vertu du paragraphe 1 du projet de résolution, l'Assemblée se féliciterait de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, du 13 au 15 novembre 2006, à Doha.
English: 4.0 Observations and recommendations 4.1 Accuracy and completeness It was found that project expenditures were generally recorded accurately and completely, and were properly supported by documentation.
French: 4.0 Observations et recommandations 4.1 Exactitude et intégralité Nous avons constaté que les dépenses du projet étaient généralement consignées de manière intégrale et exacte et qu'elles étaient étayées adéquatement par la documentation.
English: Office of the Chief Administrative Officer (Regional Municipality of Ottawa-Carleton), Review of Governance in Ottawa-Carleton (November 13, 1996), p.
French: Bureau du directeur général de l’administration (Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton), Review of Governance in Ottawa-Carleton (13 novembre 1996), p. 74.
English: April 1st (year) to March 31/June 30, (year)
French: 1er avril (année) au 31 mars/30 juin (année)
English: $112,593 Gu&eacute;rin &eacute;diteur lt&eacute;e $309,326 Guy Saint-Jean &eacute;diteur inc.
French: 112 593 $ Guérin éditeur ltée 309 326 $ Guy Saint-Jean éditeur inc.
English: Mean scores were compared by smoker type and by intention to quit.
French: On a comparé les cotes moyennes selon le type de fumeur et selon l’intention de cesser de fumer.
English: The Assembly had also adopted resolution 63/118 entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”, a topic previously considered by the Commission.
French: L'Assemblée a par ailleurs adopté la résolution 63/118 intitulée «Nationalité des personnes physiques et succession d'États», sujet examiné antérieurement par la Commission.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: It can become slow if not seamlessly handle the change.
French: Il peut devenir lent si elle n'est pas parfaitement gérer le changement.
English: Outstanding share data As at April 21, 2008, the Company had 478.8 million common shares outstanding.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 21 avril 2008, la Compagnie avait 478,8 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: 2004-07-06T17:20:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If wishes were Internet-ready personal computers, Mongolians would be instantly equipped to explore the Information Highway.
French: 2004-07-06T17:20:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la réalisation des souhaits prenait la forme d'ordinateurs personnels branchés sur l'Internet, les Mongols seraient instantanément équipés pour naviguer sur l'autoroute de l'information.
English: They may also appeal against the entire sequence of decisions taken by the judge or the government procurator during the proceedings.
French: Il peut, également, recourir de la généralité des décisions prises par le juge ou par le ministère public au long du procès.
English: China was a party to the relevant conventions and benefited from the UNCITRAL model laws and legislative guides in its domestic legislation.
French: La Chine est partie aux conventions pertinentes et tire parti des lois types et guides législatifs de la CNUDCI dans l'élaboration de sa législation interne.
English: (a) Following the adoption by National Assembly of the Central Bank Act on 25 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states.  The President of the Republic approved it on 15 October 2005;
French: a) Suite à l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur la Banque centrale le 25 septembre 2005, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 15 octobre 2005;
English: Raymond Audet Total amount:
French: Recipient Institution(s) Guyana.
English: Subprogramme 3 Human resources management (Geneva)
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines (Genève)
English: The drawing up of the Television Convention is a typical example of the way in which the CDMM works (and probably also the Council of Europe as a whole).
French: L'élaboration de la Convention sur la télévision est un exemple typique de la manière dont fonctionne le CDMM (et probablement aussi l'ensemble du Conseil de l'Europe).
English: The seminar and visits, in addition to establishing relationships with key Chinese officials, provided an opportunity to exchange views, highlight Canadian policy (including human rights), and build confidence.
French: Le Canada contribuera à ces efforts par l’entremise du Club de Paris, qui allégera ce fardeau jusqu’à concurrence de 80 % en faveur des pays qui méritent une telle mesure.
English: Annex 3, amend to read (to be fully replaced):  "ANNEX 3  Examples of LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent Règlement).».
English: Water levels are usually high following snowmelt and decrease through the summer when ET is highest.
French: Les niveaux d’eau sont habituellement élevés après la fonte des neiges et diminuent au cours de l’été lorsque l’évapotranspiration est à son niveau le plus élevé.
English: Article 5 countries are eligible to request and receive funding for developing their country programs when they indicate their intention to ratify the Montreal Protocol.
French: Les pays visés à l'article 5 peuvent solliciter et obtenir des moyens financiers pour l'élaboration de leurs programmes de pays, lorsqu'ils ont déclaré leur intention de ratifier le Protocole de Montréal.