ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the modalities of Yemen's dealings with States to which it is not bound by any bilateral treaty, such dealings will be based on international law, the resolutions of international legitimacy and the relevant resolutions of the Security Council as the instrumentality to which the achievement of international peace and security has been entrusted.
French: Quant aux modalités d'interaction de la République du Yémen avec les États auxquels elle n'est pas liée par des accords bilatéraux, elles sont fondées sur les décrets et les lois de l'État, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui est le mécanisme chargé de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Clients in the Nova Scotia region feel that ACOA could improve on a number of service delivery features including:
French: Les clients de la région de la Nouvelle-Écosseestiment que l'APECA pourrait améliorer bon nombre de caractéristiques de service, notamment :
English: Visit the historical heart of town, including the ‘Grand Place’ with Brussels town Hall and the famous Belgian statue, the ‘Manneken Pis’.
French: Visitez le coeur historique de ville, y compris ‘la Grande Place’ avec l'hôtel de ville de Bruxelles et la célèbre statue belge, ‘Manneken Pis'.
English: SCOGAC serves a critical role at CIHR - it provides oversight for the peer review process, ensuring that a high standard of excellence is maintained for CIHR-funded research while at the same time allowing for capacity building in areas of strategic interest.
French: Le CPSPSB joue un rôle critique aux IRSC. Il assure la surveillance du mécanisme d'examen par les pairs et garantit le maintient d'une norme rigoureuse d'excellence dans le cas de la recherche subventionnée par les IRSC tout en permettant de renforcer les compétences dans des domaines d'intérêt stratégique.
English: If the Treaty of Lisbon is carried through by Europe's powerful elite against the rules of democracy, which seems likely, this proposal that we are currently debating will be a major step towards military union.
French: Si l'application du traité de Lisbonne est réalisée par la puissante élite européenne contre les règles de la démocratie, ce qui paraît probable, cette proposition dont nous sommes en train de débattre sera un grand pas en avant vers une union militaire.
English: How is terrorism to be overcome, and what part do we have to play in that?
French: Comment vaincre le terrorisme? Quel rôle aurons-nous à jouer dans ce combat?
English: However precious the information is to a user, the ability to pay for it will have a limiting effect on the pricing and return potential of the information.
French: Aussi précieuse que soit cette dernière pour l'usager, la capacité de payer aura un effet restrictif sur les prix et le rendement potentiel de l'information.
English: To transport the arms, CNDP needed four trucks, each with the capacity to carry six metric tons.
French: Pour transporter les armes, il avait besoin de quatre camions pouvant emporter chacun une charge de six tonnes.
English: Of this 1.6 million, 576,000 people also reported visible minority status.
French: 100 ont dit avoir connu cette expérience au travail ou dans le cadre d’une demande d’emploi.
English: Note that Health Canada may post an advisory and recall notice on its website.
French: Veuillez noter que Santé Canada peut afficher la mise en garde et l'avis de rappel sur son site Web.
English: Video: Thickness measurements can be performed on either detected video or RF.
French: Redressement : Les mesures d'épaisseur peuvent être prises aussi bien en mode d'onde redressée ou non redressée.
English: 1998 have contained such clauses, the Committee believes the declaration used currently concerning incidental interception requires additional clarification.
French: Même si cette mention figure dans toutes les demandes ministérielles depuis août 1998, le Comité estime qu’il y aurait lieu de clarifier davantage la déclaration actuelle à l’égard des interceptions fortuites.
English: Welcoming the recent progress made by the United Nations Institute for Training and Research in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès récemment accomplis par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dans ses divers programmes et activités, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des institutions régionales et nationales,
English: The examination consists of a written and an oral component.
French: L'examen consiste en une épreuve écrite et une épreuve orale.
English: Particular attention shall be drawn to safety related features.
French: Les aspects relatifs à la sécurité doivent faire l'objet d'une mention spéciale.
English: I am here to talk about history in the making.
French: Je suis venue vous parler d'un événement historique.
English: Notice is served through the Post Office but the Ombudsman had been told of one case in which the Post Office took several months to serve notice, seriously delaying the child's registration under the father's surname.
French: Les notifications sont acheminées par les services postaux; dans un cas, ceux-ci ont mis plusieurs mois à transmettre une déclaration, ce qui a gravement retardé l'enregistrement du mineur concerné sous le nom de son père.
English: Usually the government will deal with such initiatives when they arise through the combination of a special centrally-driven reduction exercise and a fiscal framework adjustment.
French: Le gouvernement traitera ces cas quand ils surviennent, en procédant à des réductions spéciales, dictées par l'organisme central et en rajustant le cadre financier.
English: Difficulties in integrating environmental platforms into the CCA/UNDAF processes
French: Difficultés liées à l'intégration des plates-formes environnementales dans les processus liés au BCP/PNUAD
English: While the responsible State cannot object to such a claim made by two or more States acting simultaneously and in concert, it may raise objections where the claimant States bring separate claims either before the same forum or different forums or where one State of nationality brings a claim after another State of nationality has already received satisfaction in respect to that claim.
French: Alors que l'État responsable ne peut rien opposer à une telle réclamation présentée par deux États ou plus agissant simultanément et de concert, il peut en revanche formuler des objections lorsque les États en question présentent des réclamations distinctes devant le même organe ou des organes différents, ou lorsqu'un État de nationalité présente une réclamation après qu'un autre État de nationalité a déjà obtenu satisfaction pour cette réclamation.
English: Another important lesson I have learnt is that personal experience of such disasters is worth a multitude of television documentaries.
French: J'ai appris une autre leçon importante, à savoir que l'expérience personnelle de pareilles catastrophes mérite une foule de documentaires télévisés.
English: 3 The decision of former Prime Minister and former leader of the SP, Mr Fatos Nano, to return to politics and contest the role of Mr Edi Rama as the SP leader, announced early September after an one-year silence, may be seen as an additional cause of frictions.
French: 3 La décision de l'ex-Premier Ministre et ancien chef du PS, M. Fatos Nano, de revenir sur la scène politique et de contester le rôle de M. Edi Rama en tant que chef du PS, annoncée début septembre après un silence de plus d'un an, peut être perçue comme un facteur additionnel de désaccord.
English: It is worthwhile mentioning that according to the provisions of this Convention, more than 37 million anti-personnel mines held in stockpiles have been destroyed by States parties thus far, and stockpile destruction in the States parties is proceeding in accordance with the deadlines set by the Convention.
French: Il convient de mentionner que, conformément aux dispositions de cette Convention, plus de 37 millions de mines antipersonnel qui figuraient dans les stocks ont été à ce jour détruites par des États parties et la destruction des stocks dans les États parties se poursuit dans les délais fixés par la Convention.
English: of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: titre de la CDSOA constituaient une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: The early stages in the life of a company can often represent a daily struggle for business people, as they seek to establish themselves socially and economically.
French: Le entrepreneurs devaient se déplacer péniblement de bureau en bureau afin de faire enregistrer leur société et d’obtenir les autorisations nécessaires, ce qui entraînait des dépenses, du temps perdu et beaucoup de patience.
English: In response, it was explained that the second sentence of paragraph 1 was not intended to reverse the burden of proof but rather to set out the position that applied in most legal systems that, once the carrier had discharged its burden of proof in relation to the breach of an obligation by the shipper, the shipper could, except in respect of obligations for which it had strict liability under draft articles 31 and 32, nevertheless bring proof to show that the loss or damage or delay was not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in draft article 34.
French: On a répondu à cela que la deuxième phrase du paragraphe 1 n'était pas destinée à renverser la charge de la preuve, mais à énoncer la position qui prévalait dans la plupart des systèmes juridiques, à savoir que, lorsque le transporteur avait prouvé que le chargeur avait manqué à une obligation, ce dernier pouvait quand même, à l'exception des obligations pour lesquelles il avait une responsabilité de plein droit en vertu des projets d'articles 31 et 32, apporter la preuve que le préjudice, le dommage ou le retard n'était pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: • The crucial point is that family policies must be planned and implemented as being an integral part of comprehensive social development policy based on intellect, knowledge, wisdom and learning from the experiences of others, since transformation and change have become a reality that can no longer be denied.
French: - Il est un point crucial qu'il faut souligner à ce sujet, à savoir que les politiques familiales doivent être planifiées et appliquées dans le cadre d'une politique de développement social globale s'appuyant sur l'intellect, le savoir, la sagesse, les expériences et les compétences d'autrui, étant entendu que les transformations susmentionnées sont une réalité indiscutable.
English: In the former case, the secured creditor would have to have priority over all rights in the immovable property (see A/CN.9/631, recommendation 172).
French: Dans le premier cas, ses droits devront être prioritaires par rapport à tous les autres droits sur le bien immeuble (voir A/CN.9/631, recommandation 172).
English: It is concerned in particular by the high number of victims suffered by this province for the second year running.
French: Elle est notamment préoccupée par le nombre élevé de victimes qui touche cette province pour la seconde année consécutive.
English: This is a multi-dimensional challenge that needs to be addressed through many modalities and institutions at national and global levels.
French: Il s'agit là d'un défi multidimensionnel auquel il convient de s'attaquer en faisant intervenir un grand nombre de modalités et plusieurs institutions aux échelons national et international.
English: (b) other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, in accordance with the provisions of Article 63;
French: b) d'autres mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément à l'article 63;
English: The resignation of a member of the Committee shall be notified by that member in writing directly to the Chairperson or to the Secretary-General and action shall be taken to declare the seat of that member vacant only after such notification has been received.
French: Le membre du Comité qui démissionne adresse notification écrite de sa démission directement au/à la Président(e) ou au Secrétaire général, et il n'est pris de dispositions pour déclarer le siège de ce membre vacant qu'après réception de ladite notification.
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended __________ . We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with _________________ First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: À la demande de la Première nation ____________________ et conformément aux lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières du Rapport sur les dépenses de santé et celles du Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers. Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l'exercice __________.
English: An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales:
English: In conclusion, members of the Panel wish to thank the federal and provincial Ministers of Finance, the Honourable James M. Flaherty and the Honourable Michael G. Baker.
French: Pour conclure, les membres du Groupe tiennent à remercier les ministres fédéral et provincial des Finances, l’honorable James M. Flaherty et l’honorable Michael G. Baker.
English: The Employment Equity Intervention Fund is administered by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). The other three components are administered by the Public Service Commission of Canada on behalf of TBS.
French: Le PMPÉE comprend quatre volets, dont l'un (le Fonds d'intervention - Équité en emploi) est administré par le Secrétariat et les trois autres par CFP au nom du Secrétariat.
English: The Service Improvement Plan (SIP) itself, while not yet formalized, has been embraced.
French: L'Agence a aussi adopté le Plan d'amélioration du service, bien qu'il ne soit pas encore officiel.
English: The reduction of youth unemployment in 1998 continues the declining trend that has been observed since 1994 for the large majority of Member States.
French: Les exceptions sont l'Autriche et l'Allemagne, où des niveaux relativement faibles de chômage des jeunes ont été maintenus durant toute la période, et l'Italie et la Grèce, où aucune amélioration n'a été notée dans les niveaux de chômage des jeunes, déjà élevés au départ.
English: Schedule 1 of SARA is the official list identifying protected Species at Risk in Canada.
French: L’annexe 1 de la LEP est la liste officielle des espèces en péril au Canada.
English: This will require a study, jointly with substantive departments and the Office of programme Planning, Budget and Accounts, of performance reporting in the light of the expected accomplishments stated in the programme budget for 2000-2001.
French: Il faudra pour cela que les départements organiques et le Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité procèdent conjointement à une étude des modalités à retenir pour rendre compte de l'exécution des programmes, compte tenu des réalisations escomptées indiquées dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: We are consuming the intellectual capital that we have developed over generations without making a commitment to sustained replenishment of that capital for our future development.
French: C'est cette capacité qui est mise en danger par l'érosion de l'infrastructure de recherche des universités tandis que nous consommons le capital intellectuel accumulé au cours des générations antérieures.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the situation in Liberia:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes concernant la situation au Liberia:
English: An Act of the Imperial Parliament for the Union of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and the Government Thereof; and for Purposes Connected Therewith, Ottawa: Hunter, Rose & Co., 1867 Source:
French: An Act of the Imperial Parliament for the Union of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and the Government Thereof; and for Purposes Connected Therewith, Ottawa, Hunter, Rose & Co., 1867 Source:
English: • continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the fields of education, training, youth, citizenship and culture;
French: • continuer à soutenir l'enseignement et l'apprentissage des langues à travers ses programmes de coopération dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la jeunesse, de la citoyenneté et de la culture;
English: However, production has been trending upwards since 19981999 with most of the increase for the confectionary type.
French: Les producteurs canadiens ont mis du temps à adopter les hybrides NuSun, parce que la plus grande partie du tournesol de type oléagineux produit au Canada est utilisée pour les aliments pour oiseaux.
English: 2.4 Forest sector development policies
French: 2.4 Politiques de développement du secteur forestier;
English: Given the absence, in practice, of racial discrimination as a significant feature of life in St. Helena, none of these bodies focuses specifically on the elimination or prevention of such discrimination or on the promotion of good race relations as such but, within the framework of St. Helena's multiracial society, they all actively promote attitudes and a climate of opinion in which racial prejudice of any kind would find it hard to take root.
French: Étant donné l'absence, dans la pratique, de toute manifestation notable de discrimination raciale, aucune de ces organisations n'axe particulièrement ses efforts sur l'élimination et la prévention de la discrimination ou sur la promotion de relations harmonieuses entre les races mais, dans le cadre de la société multiraciale de Sainte-Hélène, toutes contribuent à promouvoir un esprit et un climat propres à prévenir toute forme de préjugé racial.
English: Centre for Trade Unions and Workers Services (CTUWS) stated that the Act No.35 of 1976 and its amendments No1 of 1981 and No. 12 of 1995 run counter to labour standards expressly laid down in the ILO Convention 87.
French: Le Centre for Trade Unions and Workers Services déclare que la loi no 35 de 1976 et ses amendements no 1 de 1981 et no 12 de 1995 vont à l'encontre des normes en matière de travail expressément énoncées dans la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail.
English: The CBS is overseen by a Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) while a Biotechnology Deputy Minister Coordinating Committee provides strategic policy guidance for BMCC.
French: La SCB est supervisée par un comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), alors qu'un comité de coordination des sous-ministres de la biotechnologie fournit une orientation en politique stratégique au CCMB.
English: As before, in an application, further detail would generally be required. v) Treatment of Expenses: Umbrella Organizations in this category may have a significant amount of expenses which seem administrative (e.g., office support, supplies, printing costs).
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, dans le cadre d'une demande, des détails supplémentaires seraient généralement exigés. v) Traitement des dépenses Les organismes-cadres de cette catégorie pourraient avoir un nombre important de dépenses qui semblent administratives (p. ex. soutien administratif, fournitures, coûts d'impression).
English: How to Apply for a new Medical Device Licence To successfully apply for a new medical device licence ensure that: 1. The device licence application form is complete.
French: Comment présenter une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Afin de faire une demande fructueuse pour l'homologation d'un nouvel instrument médical il faut s'assurer que : 1. le formulaire de demande d'homologation d'un instrument est rempli complètement.
English: Northern Ontario saw stronger demand, particularly in the Timiskaming and Cochrane regions, as the beef industry recovers from BSE.
French: La demande était plus élevée dans le Nord de l'Ontario, surtout dans les régions de Timiskaming et de Cochrane, alors que le secteur de l'élevage bovin se remet de l'ESB.
English: Is presented as a small booklet designed to fit in a #10 business envelope.
French: Le document est présenté dans une petite brochure pouvant s’insérer dans une enveloppe d’affaires #10.
English: This decline in satisfaction with the department's performance is one of the factors it hopes to address by transforming its operations and focus, in accordance with the IPS.
French: Ce déclin de la satisfaction à l'égard de son rendement est un des facteurs que le Ministère espère corriger en changeant son mode de fonctionnement et ses priorités, conformément à l'EPI.
English: Suggested Reading R. Cornwell, Snow Seen (1980); L. Dompierre, Walking Woman Works, 1961-1967 (1983).
French: Bibliographie R. Cornwell, Snow Seen (1980); L. Dompierre,Walking Woman Works, 1961-1967 (1983).
English: Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety (which serves the RCMP, CSIS, Correctional Services, National Parole Board and Canada Border Services Agency); Central Agencies (serving the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission, among others); and Business and Regulatory Law (serving 23 government clients, ranging from Health Canada to the Competition Bureau), and the Justice Portfolio. Six regional offices – serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces – support the portfolio structure by serving clients and handling litigation locally.
French: Les SJM sont regroupés en cinq portefeuilles, selon le droit exercé : affaires autochtones ; droit fiscal ; citoyenneté, immigration et sécurité publique (au service de la GRC, du SCRS, de Service correctionnel Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et de l'Agence des services frontaliers du Canada) ; organismes centraux (au service du ministère des Finances, du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique, entre autres) ; droit des affaires et droit réglementaire (desservant 23 clients fédéraux, de Santé Canada au Bureau de la concurrence).  Six bureaux régionaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique - soutiennent les portefeuilles au moyen de services à la clientèle et en s'occupant des litiges locaux.
English: Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
French: Les autochtones ont droit à la vie, à l'intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: IOC mission to Mombassa Kenya to lecture on the oceanographic survey techniques applied to acquisition of marine environmental data during the UNEP/FAO/IOC/ IUCN workshop on EAF/5: Integrated coastal zone management workshop for the eastern Africa, 5-23 July 1994.
French: Awosika, L. F., (1993).  The west African Coastal zone: Regional approach to the process of Integrated coastal zone management policy.  Actes de la World coast conference 1993, Noordwijk (Pays-Bas).