ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat continued to work closely with the African Union to coordinate assistance in finalizing the proposals for the establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee called for in the African Union Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council.
French: Le Secrétariat a continué de collaborer étroitement avec l'Union africaine pour coordonner l'assistance dans la finalisation des propositions tendant à créer la force africaine en attente et le comité d'état-major préconisés dans le Protocole de l'Union africaine relatif à la création du Conseil de la paix et de la sécurité.
English: The Commission has already published a document on the subject.
French: La Commission a déjà publié un document à cette fin.
English: Further evidence of the importance we attach to this subject can be found in the fact that it was the Commission which undertook the initiative to include a specific article on children's rights into the charter of fundamental rights.
French: Une autre preuve de l'importance que nous accordons à ce sujet est le fait que la Commission elle-même a pris l'initiative d'inclure un article spécifique sur les droits de l'enfant dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: DÉCISION AU TITRE DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: To know more about the observational campaign of comet Hale-Bopp .
French: Pour en savoir plus sur la campagne d'observations de la comète Hale-Bopp .
English: A moulding machine operator may PAGE 9 have a limited scientific or engineering background.
French: Un opérateur de machine de moulage peut avoir une formation scientifique ou technique limitée.
English: It is also crucial that we protect the integrity of the NAFTA by ensuring the effective operation of the NAFTA dispute settlement provisions.
French: Il importe au plus haut point de protéger l'intégrité de l'Accord en veillant à la bonne application de ses dispositions concernant le règlement des différends commerciaux.
English: The fact that the operation may not add value to the safety glasses is not relevant for purposes of determining whether or not the appellant is a manufacturer or producer.
French: Le fait que l'activité n'ajoute pas à la valeur des lunettes de sécurité est sans importance pour déterminer si l'appelant est ou non un fabricant ou producteur.
English: Klinge & Klinge, Ineke & Mineke Bosch, "Gender in Research.
French: Klinge, Ineke et Mineke Bosch, « Gender in Research.
English: In Decision 2004-46,43 the Commission outlined improved arrangements for competitors to interconnect with LECs, which will provide for more efficiency and will lower costs of interconnection.
French: Dans la décision 2004-46,43 le Conseil a précisé des arrangements plus efficients visant l'interconnexion des concurrents avec les ESL, arrangements qui permettront une interconnexion plus efficace et moins coûteuse.
English: Understanding the burden of both community and health-care associated illness in the current era will help policy-makers, hospitals and clinicians better able to mitigate it.
French: Mieux comprendre le fardeau que représente cette maladie tant dans la collectivité qu'en milieu de soins de santé dans le contexte actuel aidera les décideurs, les hôpitaux et les cliniciens à l'atténuer.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 62/112), A/63/65.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/112), A/63/65.
English: Nous allons conduire cette étude mais je voudrais d’ores et déjà vous faire part de certaines réflexions:
French: Nous allons conduire cette étude mais je voudrais d’ores et déjà vous faire part de certaines réflexions :
English: However, the number of employed disabled men (236,000) was much greater than the number of women (142,000).
French: Par contre, le nombre d'hommes qui avaient un emploi (236,000) était nettement supérieur à celui des femmes (142,000).
English: Registered:
French: ETF, EFCPN / EFMPN; la bande est signataire d’une entente de financement exigeant des frais additionnels de vérification.
English: It was altogether legitimate to require Swiss nationality as a condition for police work, since the exercise of the monopoly over law enforcement was closely bound up with a special loyalty to the State.
French: Il est absolument légitime d'exiger la nationalité suisse comme condition pour exercer des fonctions de police car l'exercice du monopole de la force publique est étroitement lié à une loyauté spéciale envers l'État.
English: In fact, parties tell us we are trying to move more quickly than they would like.
French: En fait, les parties nous disent que nous tentons d’avancer plus rapidement qu’elles ne le souhaiteraient.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada;
English: These scholarships support Canadian graduates and researchers in the United Kingdom
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler au Royaume-Uni
English: Further, the liver is not the primary site of HGV replication(121).
French: De plus, le foie n'est pas le principal site de réplication du VHG(121).
English: This procedure is based on a three step process.
French: Cette procédure se déroule en trois étapes.
English: During this study, we found that PCR can cause a precise 58-bp loss in the amplified copies of an ITS haplotype (type 1).
French: Au cours de cette étude nous avons vu que la PCR peut causer une perte de 58 bp dans les copies d'un haplotype (type 1) des ITS.
English: ET7 — The Future of Access  The panel explores market dynamics, developments in technology, legal and regulatory issues, and the role of the public and private sectors in ensuring immediate and long-term access to networks.
French: ET7 — L'avenir de l'accès  Ce débat d'experts explore la dynamique des marchés, les nouveautés technologiques, les questions juridiques et réglementaires et le rôle joué par les secteurs public et privé pour assurer un accès immédiat et à long terme aux réseaux.
English: Our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances if any, we disclose it.
French: Nos utilisateurs sont toujours au courant des informations que nous collectons, comment nous les utilisons et dans quelles circonstances et si vous souhaitez plus d’information, il suffit de la solliciter.
English: Ladies and gentlemen, Parliament recently decided to adopt a meaningful statute on the assistants employed by MEPs.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement a récemment décidé d'adopter un statut significatif pour les assistants employés par les eurodéputés.
English: A5.5.8.1 The context under which comprehensibility testing is carried out is crucial to the accurate evaluation of meaning and understanding.
French: A5.5.8.1 Les conditions dans lesquelles sont effectuées les épreuves de compréhensibilité sont capitales pour la précision de l'évaluation de la signification et de la compréhension.
English: In cooperation with Industry Canada and the Department of Canadian Heritage, the Department will coordinate a Canada Pavilion each year at two premier international education trade shows – the World Education Market in Portugal and the BETT Show in the U.K. These pavilions provide Canadian private sector companies, institutions and school boards with the opportunity to showcase their expertise, products and services to an international audience.
French: • le Programme d’échanges internationaux visant la jeunesse, qui permettra à environ 38 000 jeunes Canadiens d’acquérir une formation ou des compétences nouvelles pour devenir plus concurrentiels dans une économie mondialisée et s’ouvrir davantage aux cultures étrangères. le Programme de promotion des arts, qui aidera plus de 500 artistes et groupes canadiens à faire des tournées à l’étranger; le Ministère parrainera aussi le Programme d’échange de personnalités culturelles.
English: Fabrics that would comply Laboratory testing has shown that, garments made of 100% nylon, 100% polyester, or polyester/nylon blends are likely to comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les essais menés en laboratoire ont révélé que les vêtements 100 % nylon, 100 % polyester ou de mélange polyester-nylon sont en général conformes au RPD (VNE).
English: However, research on resilience has often ignored resilience or protective factors (limited to factors exerting a moderating effect, as discussed earlier) or confused them with beneficial factors which exert a compensatory effect with regard to risk factors.
French: Toutefois, la recherche sur la résilience a souvent ignoré ou confondu les facteurs de résilience/protection (limités aux facteurs de modération tel que discuté précédemment) et les facteurs bénéfiques qui exercent un effet compensatoire sur les facteurs de risque.
English: In response to this appeal and against the background of the recent important developments in the Conference on Disarmament, we wish to place on record the position of South Africa in this regard and to use this opportunity to commend China and the Russian Federation for the flexibility and constructive approach that they have adopted.
French: En réponse à cet appel et compte tenu des faits nouveaux survenus à la Conférence du désarmement, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de la position sud-africaine en la matière et à profiter de cette occasion pour saluer la Chine et la Fédération de Russie pour leur souplesse et leur démarche constructive.
English: CTF During the 1996-97 funding cycle a total of 362 productions were funded (excluding 14 feature films), creating 2193 hours of programming.
French: FCT Au cours du cycle de financement de 1996-1997, au total, 362 productions ont été financées (à l'exclusion de 14 longs métrages), créant 2193 heures de programmation.
English: But we have the facts on tar sands now, so I do not see any reason to delay.
French: Mais maintenant que nous possédons des données concrètes sur le sable bitumineux, je ne vois aucune raison d'attendre encore plus longtemps.
English: The UNICEF is also operationally based in the country and is extensively involved with the government in pilot-testing programmes and strategies, mostly on the rights of the child to a family and special protection.
French: L'UNICEF a aussi une base opérationnelle dans le pays et procède, en collaboration avec le gouvernement, à de nombreux essais pilotes de programmes et de stratégies, surtout en ce qui concerne le droit de l'enfant à bénéficier d'une protection familiale ou d'une protection spéciale.
English: Danish, Finnish, Norwegian and Swedish nationals who have had their legal domicile in Iceland continuously for three years prior to election day [and other foreign nationals who had their legal domicile in Iceland continuously for five years prior to election day] shall also have the right to vote, provided they fulfil in other respects the requirements made in the first paragraph.
French: Les ressortissants Danois, Finlandais, Norvégiens et Suédois qui ont eu continûment leur domicile légal en Islande pendant les trois années précédant le jour de l'élection (et les autres ressortissants étrangers qui ont eu leur domicile légal en Islande continûment pendant cinq ans avant le jour des élections) ont également le droit de vote à condition qu'ils satisfassent à d'autres égards aux termes du premier paragraphe (non souligné dans le texte).»
English: In addition, the anticipated expansion of the BTC to Kazakhstan will consolidate Turkey’s role as a hub and a transit country.
French: En outre, l’extension prévue du BTC au Kazakhstan renforcera le rôle de la Turquie en tant que centre névralgique et pays de transit.
English: Canadian Foundation for Infectious Diseases The Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID) is helping understand, prevent, control and treat infectious diseases through research, education and awareness.
French: Fanconi Canada Fanconi Canada est une organisation caritative qui a pour mission de financer la recherche médicale au Canada dans le but de trouver un traitement efficace et, en définitive, un remède pour l'anémie de Fanconi.
English: Un monde patient et généreux, un monde où l'être humain d aujourd'hui à peur de vivre.
French: Le peintre poète se nourrit alors de grands textes de la littérature universelle et réalise dans son travail une véritable plongée dans la matière à la recherche d’un langage, d’une langue, de la langue. Ce voyage initiatique, cette démarche exigeante, difficile, risquée, confère toute leur force au cycle des toiles retraçant cette « Odysée ».
English: • Third-Year Review of the Indirect Costs Program, details, an Evaluation by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2004-2005
French: • Direction générale des communications et du marketing vérification des activités de passation de marchés, détails, une vérification
English: Trends in land use type, livestock production, fertilizer rates (Table C.2) and zero tillage adoption (Table C.3) are reflected as changes in the AEI baselines.
French: L’évolution des types d’utilisation des terres, de la production bovine, des taux d’engrais (tableau C.2) et de l’adoption du semis direct (tableau C.3) est représentée sous forme de variations des références des IAE.
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Budget 2004-05 $4.0 million Actual costs 2004-05 $3.8 million Actual costs 2003-04 $4.4 million Budget variance—decrease
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Budget 2004-2005 4,0 millions de dollars Coûts réels 2004-2005 3,8 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 4,4 millions de dollars Écart budgétaire — Diminution
English: To take a simple example, we may focus on Azerbaijan when we think of Azeris, yet of some 30 million Azeris, more than 20 million live in northern Iran.
French: Les ramifications démographiques de l’histoire du Caucase ainsi que les disjonctions survenues entre frontières politiques et frontières ethno-culturelles sont parfois spectaculaires.
English: B, draft decision 24.
French: B, projet de décision 24.
English: (30) Most of the Member States have regulations limiting access to certain occupations, such as hairdressing, plumbing, operating travel agencies or taxis, etc., which often act as a barrier to entry.
French: Un point de contact unique est également prévu pour traiter toutes les formalités relatives aux cotisations de sécurité sociale.
English: good price for a decent room.
French: Petit déjeuner copieux, personnel disponible, situation parfaite!! Il y a un parking voiture à 3€ les 24h juste a coté du Zoo, soit 5 min à pieds.
English: Schools ▪ Canadian Safe Schools Network: www.cssn.org ▪ Guidelines for effective action: www.education.unisa.edu.au/bullying ▪ Bullying fact sheet: www.lfcc.on.ca ▪ B.C. Centre for Safe Schools and Communities: www.bccssc.ca ▪ B.C. Ministry of Education: www.bced.gov.bc.ca ▪ Newfoundland and Labrador Department of Education Safe and Caring Schools Initiative: www.ed.gov.nl.ca Children ▪ Dealing with Bullies: www.kidshealth.org ▪ Games and lessons for children: www.bullying.org ▪ Canadian Safe Schools Network – for Students: www.canadiansafeschools.com Parents, guardians and caregivers ▪ Fact sheet for parents: www.kidshealth.org ▪ Safe schools resource page: www.ribbonofpromise.org ▪ Canadian Safe Schools Network: www.canadiansafeschools.com ▪ Advice for families: www.scre.ac.uk ▪ Coalition for Children, Inc.: www.safechild.org General sources for all ▪ Don't Suffer in Silence: www.dfes.gov.uk ▪ LaMarsh Centre for Research: www.arts.yorku.ca ▪ Bullying.org Canada: www.bullying.org ▪ The Society for Safe and Caring Schools and Communities: www.sacsc.ca ▪ Cyberbullying: www.cyberbullying.ca
French: Écoles ▪ Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens : www.aefo.on.ca ▪ Centre québécois de ressources en promotion de la sécurité et en prévention dela criminalité – Outils d'intervention : intimidation : www.crpspc.qc.ca Adolescents ▪ Tel-Jeunes : www.teljeunes.com ▪ Toile Jeunesse : www.toilejeunesse.centre-du-quebec.qc.ca Parents et tuteurs ▪ Assistance Parents : www.assistanceparents.ca ▪ Commission scolaire de Montréal : www.ordrepsy.qc.ca (Version PDF) ▪ Conseil canadien de la sécurité : www.safety-council.org ▪ GRC : www.rcmp.ca ▪ Jeunesse j'écoute – Fiche d'information : www.parlonsen.com Sources générales pour tout le monde ▪ Centre de documentation de la commission scolaire de Montréal : www.csdm.qc.ca ▪ Bullying.org Canada : www.bullying.org (en anglais) ▪ The Society for Safe and Caring Schools and Communities : www.sacsc.ca (en anglais) ▪ Expressions médicales : www.exmed.org
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, April 14, 2003   Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Et j’ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 14 avril 2003   Alain Lafontaine Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: In that the Board, in my view, erred.
French: Selon moi, en agissant ainsi, le conseil a commis une erreur.
English: Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
French: L'entraide judiciaire peut être différée par l'État Partie requis au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours.
English: Although there is no history of trade remedy usage between Canada and the DR, an FTA could reaffirm the WTO Agreement's exclusive governance of trade remedy rights/obligations, including the resolution of any related disputes.
French: Bien qu’il semble qu’aucun recours commercial n’ait jamais été intenté entre le Canada et la République dominicaine, un ALE pourrait réaffirmer la gestion exclusive des droits et obligations relatifs aux recours commerciaux par l’OMC, y compris la résolution de tout différend connexe.
English: (i) Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/CONF.192/2006/RC/WP.1);
French: i) Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/2006/RC/WP.1);
English: As you will be aware, we, the trade unionists, together with the platform of social NGOs - the civil society organisations working in the social field - launched our own appeal just yesterday for these rights to be better structured and also enhanced through a clear Treaty commitment.
French: Je me permets de donner à cet égard une opinion personnelle : le dialogue civil aurait tout à gagner si le Groupe III reflétait plus clairement et de façon plus évidente cette nouvelle réalité, de même que le Groupe I est le reflet des intérêts économiques organisés; et le Groupe II
English: A well-prepared implementation regulation will be necessary to improve the prospects for successful launch and effective operation of the new model.
French: Il en va de même en ce qui concerne l’élaboration d’un nouveau cadre de coopération
English: The atmosphere has been a convenient repository for such wastes, but there is no technical reason why this has to be.
French: L’atmosphère a constitué un site de dépôt pratique pour ces déchets, mais aucune raison technique ne s’oppose à ce qu’il en soit autrement.
English: The mother of Illugi was Thurid Dandle, daughter of Gunnlaug Worm-tongue.
French: Il avait A ce moment dix-huit ans et se trouvait'dans les meilleurs rapports avec son père.
English: In this capacity, DIRAP participates in departmental efforts to pursue international cooperative materiel programs; provides input into elements of procurement reform; and manages the Munitions Supply Program.
French: La DRAPI fait également des analyses ou des études sur des questions industrielles à la demande de la DGPII et du SMA(Mat).
English: The need for such a reform is further underlined by the recent findings of the Volcker report.
French: La nécessité d'une telle réforme est encore soulignée par les récentes conclusions du rapport Volcker.
English: Once the election was called, we wrote to 250,000 young people who still had not registered to tell them how they could register during the revision period or at the polls.
French: Après le déclenchement de l’élection, nous avons envoyé une deuxième carte à 250 000 jeunes qui n’étaient pas encore inscrits pour leur indiquer comment s’inscrire pendant la période de révision ou aux bureaux de scrutin.
English: The former foresees the application of core provisions on safety and health to posted workers, but does not foresee a special treatment for temporary workers.
French: En termes généraux, une meilleure corrélation entre les facteurs de risques et les statistiques est absolument indispensable.
English: It looked forward to exchanging views on coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement, and hoped the Committee’s mandate would be broadened to include the development of best practices and guidelines.
French: Elle s’est déclarée impatiente de pouvoir échanger des points de vue sur la coordination et la coopération aux niveaux international, national et régional dans le domaine de l’application de la législation, et elle a exprimé l’espoir que le mandat du comité soit élargi afin d’y inclure la promotion des meilleures pratiques et l’élaboration de directives.
English: At the same time, however, it is a matter of regret that the financial resources being earmarked for this project are somewhat lacking.
French: Toutefois, on ne peut que regretter le manque de moyens financiers qui est évoqué.
English: Containing up to 100% of natural ingredients, Floressance® skin care excludes Paraben, Phenoxyethanol, Sodium Laureth Sulfate, Paraffin, Silicone, synthetic musk and Phtalate*. As a result, it contains no substances considered to be undesirable to human health.
French: Floressance Cosmétique est la première marque qui s'engage à élaborer des soins naturels à travers une transparence totale de ses formules.
English: A much smaller proportion of Allophones spoke a language other than their mother tongue most often at home, 36% in 2001.
French: La proportion d'allophones qui parlent une autre langue que leur langue maternelle le plus souvent à la maison y est plus faible, 36 p. cent en 2001.
English: This examination refers to a number of economic criteria related to the development of prices, government fiscal positions, exchange rates and long-term interest rates, and also takes other factors into account.
French: Ces éléments d’appréciation portent sur un certain nombre de critères économiques liés à l’évolution des prix, à la situation des finances publiques, aux taux de change et aux taux d’intérêt à long terme, ainsi que sur d’autres facteurs également pris en compte.
English: This method assumes these respondents were only thinking about going to Canada and made up their minds once they saw the material.
French: Cette méthode repose sur l'hypothèse que ces répondants songeaient à faire un voyage au Canada et se sont décidés à le faire une fois qu'ils avaient vu le matériel.