ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Body at its eighteenth session acknowledged the benefits of a more advanced, longer-term planning of the activities of its subsidiary bodies and invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/71, para.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a pris note des avantages que présentait la planification plus poussée et à plus long terme des activités de ses organes subsidiaires.  Il a invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à établir leurs programmes à moyen terme pour la période 2001-2004 concernant l'examen des protocoles, et à les lui soumettre pour examen à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/71, par.
English: ICRAF@cgiar.org Prasit Wangpakapattanawong, ICRAF Project Researcher, World Agroforestry Centre (ICRAF), P.O. Box 30677, Nairobi, Kenya Phone: +254 2 521450 or +1 650 833 6645; Fax: +254 2 521001 or +1 650 833 6646; Email:
French: ICRAF@cgiar.org Prasit Wangpakapattanawong, chercheur, Centre international pour la recherche en agroforesterie, B.P. 30677, Nairobi, Kenya Tél. : +254 2 521450 ou +1 650 833 6645; téléc. : +254 2 521001 ou +1 650 833 6646; courriel :
English: • Duncan Boyd (co-chair) Conrad deBarros Tim Fletcher Pat Inch Lisa Richman Scott Abernethy Paul Welsh
French: • Duncan Boyd (co-présidente) Conrad deBarros Tim Fletcher Pat Inch Lisa Richman Scott Abernethy Paul Welsh
English: The criteria for distinguishing between a recommendation for a criminal procedure and disciplinary measures are not obvious or precise, as demonstrated in Supreme Court rulings in related matters.
French: Les critères permettant de choisir entre la recommandation d'engager une procédure pénale et celle d'imposer des mesures disciplinaires ne sont ni évidents ni précis, comme l'ont montré les arrêts rendus par la Cour suprême dans ce type d'affaires.
English: The presence of an asterisk signifies that there is a 90 percent chance that the variable has an effect, in other words, that there is only one chance in 10 that the observed relation is random.
French: La présence d'une astérisque signifie qu'il y a 90 pour cent de chances que la variable ait un effet, en d'autres mots qu'il n'y a qu'une chance sur dix que la relation observée soit due au hasard.
English: These lives should not be lost in vain.
French: Ces vies ne devraient pas avoir été sacriﬁées en vain.
English: The Workshop provided an opportunity for decision makers from government and industry to assess the effectiveness of past actions, and to consider what still needs to be done.
French: L'Atelier a offert une occasion aux décideurs politiques et au secteur privé d'évaluer l'efficacité des actions passées et de réfléchir à ce qui doit encore être fait.
English: Guidelines for resettlement were developed, which were issues jointly prepared by the Government and the United Nations.
French: Les grandes lignes d'action en matière de réinstallation, élaborées conjointement par le Gouvernement et l'ONU, ont été mises au point.
English: There are, however, significant disparities within the same region and mixed success in achieving the Millennium Development Goals.
French: Toutefois d'importantes disparités existent au sein de cette même région et les résultats y sont mitigés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: My advice to build a professionnal-like web site (even if it is a merely amateur web site).
French: Mes conseils pour construire un site web de manière professionnelle (même s'il s'agit d'un site d'amateur).
English: Additionally, the Tribunal requests that the information be aggregated for carbon steel fasteners and stainless steel fasteners as a whole.
French: De plus, le Tribunal demande que les renseignements soient regroupés eu égard aux pièces d'attache en acier au carbone et aux pièces d'attache en acier inoxydable ensemble.
English: The Commission argued that the Board had erred in fact and in law.
French: La Commission allègue que le conseil a erré en fait et en droit.
English: An independent claim should specify explicitly all of the essential features needed to define the invention except insofar as such features are implied by the generic terms used, e.g. a claim to a "bicycle" does not need to mention the presence of wheels.
French: Une revendication indépendante doit préciser explicitement toutes les caractéristiques essentielles qui sont nécessaires à la définition de l'invention, à moins que ces caractéristiques ne soient sous-entendues par les termes généraux utilisés. Par exemple, dans une revendication relative à une "bicyclette", il n'est pas nécessaire de mentionner la présence de roues.
English: Thus, addressing the workload problem is a prerequisite to making other improvements in the workplace.
French: Il faut donc régler d'abord le problème de la charge de travail avant d'apporter d'autres améliorations au milieu de travail.
English: The new situation will be an improvement for control authorities.
French: La nouvelle situation représentera une amélioration pour les autorités de contrôle.
English: An example of an inaccurate game timer is one that doesn't display the exact time when a player saves, such as Star Ocean 2's timer, which drops seconds when saving.
French: Par exemple, il arrive que l'horloge du jeu n'affiche pas le temps correct quand le joueur sauvegarde, tel que l'horloge de Star Ocean 2, qui "oublie" un certain nombre de secondes à chaque sauvegarde.
English: • Individual measures The applicant might have asked for the reopening of the appeal on basis of Articles 6261 to 626-7 of the Code of Criminal Procedure.
French: • Mesures individuelles En décembre 2003, une carte de séjour d’une durée de 10 ans a été délivrée à la requérante.
English: The mandate of UNOB expires on 31 December 2003, and a report is being prepared for submission to the Security Council.
French: Le mandat du BNUB vient à expiration le 31 décembre 2003 et un rapport sur la question est en cours d'élaboration aux fins de présentation au Conseil de sécurité.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of a document prepared by the ECE secretariat.
French: La Commission disposait, pour l'examen de ce point, d'un document rédigé par le secrétariat de la CEE.
English: "Each Member shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like."
French: "Chaque Membre prévoira les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher l’utilisation d’une indication géographique identifiant des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question, même dans le cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l’indication géographique est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres".
English: Aviation ad the Global Atmosphere, 1999 / L'aviation et l'atmosphÃ¨re planÃ©taire, 1999 Franco, F., Kerr, J.B., McConnell, J.C., McElroy, T., McLaren, M.-L., Masterton, J., Sampath, S.
French: Stabilisation des gaz atmosphÃ©riques Ã effet de serre : consÃ©quences physiques biologiques et socio-Ã©conomiques (1997) / Stabilization of Atmospheric Greenhouse Gases:
English: The President: The Permanent Observer of Palestine to the United Nations has asked for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé la parole.
English: We note that Canadian Heritage currently has a number of funding programs that work with official language minority communities, so Sport Canada could, in the immediate term, seek advice and guidance from these programs on how to approach official language minority communities.
French: Nous signalons que plusieurs programmes de financement de Patrimoine canadien sont actuellement axés sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Sport Canada pourrait donc déjà obtenir leurs conseils et leur orientation quant à la manière d'aborder ces communautés.
English: • Climate change and bird distribution
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Information on an employee’s needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank. Class of Individuals:
French: Ce fichier permet, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction, de procéder à la distraction des fonds. Usages compatibles :
English: The assessment of market access in services, therefore, must be concerned with a large range of regulations and interventions that extend beyond the traditional purview of trade policy.
French: La définition de l’accès aux marchés de services doit donc tenir compte d’un large éventail de règlements et de mesures d’intervention qui ne relèvent pas de la politique commerciale au sens propre.
English: This proposal is both complex and contentious.
French: Cette proposition est à la fois complexe et sujette à controverse.
English: • World economic conditions deteriorated considerably in 2001, with all major economies experiencing a significant slowdown in growth, including recessions in the U.S., Japan and Germany.
French: • Les conditions de l’économie mondiale se sont considérablement détériorées en 2001; les principales économies ont toutes connu une baisse de croissance considérable et la récession a frappé aux États-Unis, au Japon et en Allemagne.
English: Whilst stability in the guidelines would standardise and ease the burden of annual reporting, the scope for further simplification should be examined, notably by focusing on new policy developments and on the follow up to recommendations.
French: La stabilité des lignes directrices permettrait de normaliser et de faciliter le travail d'élaboration des rapports annuels. Il convient toutefois d'examiner la possibilité de les simplifier, notamment en se concentrant sur les nouveaux développements politiques et le suivi des recommandations.
English: It was emphasized that these factors raised questions about the long-term viability of UNMEE.
French: Ces facteurs, a-t-on souligné, remettaient en question la viabilité à long terme de la MINUEE.
English: As set out in footnote 184 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the question was raised in para.
French: Cette disposition a été révisée comme indiqué à partir de la version figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: LIST OF FIGURES Figure 1-1 Figure 1-2 Figure 1-3 Rates of hospitalization for one of seven mental illnesses in general hospitals per 100,000 by age and sex, Canada, 1999/2000.......................................................
French: LISTE DES FIGURES Figure 1-1 Figure 1-2 Figure 1-3 Taux d’hospitalisation pour une des sept maladies mentales dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon l’âge et le sexe, Canada, 1999-2000.
English: Options for action could include setting core data elements for EHRs, establishing unique patient and provider identifiers, developing standards and supporting research and analyses.
French: Leur plan d'action pourrait inclure l'établissement des éléments de données de base pour les DSÉ, l'établissement des codes d'identification uniques pour les patients et les fournisseurs, l'élaboration de normes et le soutien à la recherche et à l'analyse.
English: Sport is in fact a microcosm of society.
French: Le sport est un microcosme de la société.
English: • 2.2 The new maximum annual rates of pay applicable to the above mentioned sub-groups are as follows: 
French: • 2.2 Les nouveaux taux de paye maximums qui s'appliquent aux groupes ci-haut mentionnés, sont les suivants :
English: See http://humanitarian-security.jrc.it/ de-mining/publications/itep-1/itep-1.htm
French: Voir http://humanitarian-security.jrc.it/ de-mining/publications/itep-1/itep-1.htm
English: Many vessels were lost, including 38 steamers between 1871 and 1914.
French: De nombreux navires disparurent en mer, dont 38 vapeurs entre 1871 et 1914.
English: Direct impact on fish (compromised egg and alevin survival due to reduced gas exchange and abrasion of the surface, reduced growth, reduced feeding, emigration of fish from areas with high suspended load, disruption of the social structure, increased stress, decrease in tolerance to toxicants, reduced resistance to parasites and diseases, alterations in blood chemistry, histological changes, and anoxia.
French: • Hydrocarbures (p. ex., graisse, pétrole, gaz) et fluide hydraulique pénétrant dans le cours d’eau par suite de déversements accidentels au cours des activités de remblayage et d’entretien des engins de chantier.
English: In 2004, the ninth Graspop Metal Meeting spanned three days.
French: En 2004, la neuvième édition du Graspop Metal Metting s’étendit sur trois jours, avec un festival de camping le vendredi et deux journées de festival complètes le samedi et le dimanche, avec trois podiums à chaque fois.
English: There is improved communication among United Nations agencies and between agencies and African regional and subregional organizations, and increased participation of these organizations in cluster meetings.
French: Il y a une meilleure communication entre les organismes des Nations Unies et entre ceux-ci et les organisations régionales et sous-régionales africaines, lesquelles participent davantage aux réunions des groupes.
English: • upholding professional public service values and standards of conduct by rewarding good performance and addressing mismanagement in a decisive and fair manner;
French: • le respect des valeurs et des normes de conduite caractéristiques d'une fonction publique professionnelle, en récompensant le bons rendement et en traitant de manière décisive et équitable les cas de mauvaise gestion;
English: Joint Mission Analysis Centre
French: Cellule d'analyse conjointe de la Mission
English: The Commissioners rejected that claim.
French: Les Commissioners ont rejeté sa réclamation.
English: INFORMATICS AND INFRASTRUCTURE SERVICES ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: Those commissions have been tasked to tackle four of the most intractable issues facing the country, issues that until very recently we all considered to be too neuralgic, too difficult, to discuss: the creation of a State-level tax administration, which I referred to a few moments ago; the introduction of a unified State-level command and control for the armed forces, parting company with the strictures of Dayton; the creation of a modern, democratically-accountable State-level intelligence service; and the political and administrative unification of the still terribly divided city of Mostar.
French: Elles visent à se concentrer sur quatre problèmes parmi les questions les plus insolubles auxquelles se trouve confronté ce pays, questions que nous considérions jusqu'à récemment comme trop névralgiques et complexes pour que l'on puisse en discuter : la mise en place d'une administration fiscale au niveau de l'État que je viens de mentionner; l'introduction d'un commandement unifié au niveau de l'État et d'un système de contrôle des armées faisant abstraction des restrictions de Dayton; la création d'un service de renseignement moderne au niveau de l'État et qui rend des comptes de façon démocratique; et l'unification politique et administrative de la ville de Mostar qui reste toujours effroyablement divisée.
English: A reporting requirement only occurs when the non-custodial parent’s contributions are regular and subsidize the custodial parent’s ability to provide the basic necessities for their child.
French: Le ministère a attesté qu’il n’est généralement pas requis de la part des enfants de prestataires d’aide au revenu de déclarer les cadeaux reçus à un anniversaire ou à une occasion spéciale.
English: The contracting authority shall then invite for negotiations the other bidders in the order of their ranking until it arrives at a concession contract or rejects all remaining proposals.
French: Elle invite ensuite les autres soumissionnaires à des négociations dans l'ordre de leur classement jusqu'à ce qu'elle parvienne à conclure un contrat de concession ou rejette toutes les propositions restantes.
English: • PT-6A engine overhauls (I-DA) 4,200 - 350 1,050 700 2,100 Moncton, New Brunswick
French: • Révision des moteurs PT- 6A (I-DA) 4 200 - 350 1 050 700 2 100 Moncton
English: The Biosphere invited artists from Montreal's cultural communities to present works highlighting the quest for water in their countries of origin.
French: Ce programme favorise le concept de développement durable et finance des projets comportant des avantages environnementaux à l'échelle locale.
English: Claudette Osborne is Aboriginal, 5'4”, and has light brown hair, hazel green eyes and fair skin.
French: Claudette Osborne est autochtone, 1,63 m, et a les cheveux brun clair, les yeux verts noisette et la peau pâle.
English: Also, Health Canada posted an advisory about tolcapone on its Web site www.hc-sc.gc.ca/english/archives/warnings/98_88e.htm . Continued availability of tolcapone through the Special Access Programme (SAP) was organized on a limited and exceptional basis for 1) the safe discontinuation of tolcapone therapy and 2) extraordinary cases involving patients already receiving tolcapone therapy for whom, in the opinion of their physician, the benefits of continued treatment outweighed the risks.
French: Santé Canada a aussi affiché un avis au sujet du tolcapone sur son site Web www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/mises_garde/98_88f.htm . Pour des cas restreints et exceptionnels, on a assuré la disponibilité continue du tolcapone dans le cadre du Programme d’accès spécial (PAS). Le PAS offrira le médicament 1) pour interruption sans danger du traitement déjà amorcé et 2) dans les cas extraordinaires de patients traités au tolcapone et chez lesquels, de l’avis du médecin traitant, les avantages du maintien du traitement l’emportent sur les risques.
English: You might begin with a trendy octopus carpaccio, move on to traditional Moroccan lamb tajine (think honey, figs and cinnamon) and end with Belgian waffles.
French: Vous pourriez commencer par un carpaccio de pieuvre, très tendance, enchaîner avec un classique tajine d'agneau marocain (saveurs de miel, de figues et de cannelle) et conclure avec des gaufres belges.
English: The log reduction of pathogens of concern should be monitored continuously to ensure the anticipated log reduction has been achieved and continues to be achieved.
French: (b) Efficacité Les évaluateurs microbiologiques ne s'objectent pas à l'utilisation de l'irradiation ionisante jusqu'à une dose de 5,0 kGy maximum pour la volaille congelée.
English: Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least towards the company and its shareholders.
French: Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité s'appliquent aux membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance visés à l'article 50 ter de la présente directive au moins envers la société.
English: Approximately half of respondents who submitted comments via the E-Questionnaire had no experience with the New Substance Notification Regulations (NSNR) while a little more than a third had experience with the NSNR.
French: Près de la moitié des répondants ayant soumis leurs commentaires par le biais du questionnaire électronique n’avaient aucune expérience avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) alors qu’un peu plus du tiers en avait.
English: Although the search for mechanisms underlying and explaining vulnerability must continue, currently available knowledge should be used to design interventions, whose effectiveness and efficacy must, in turn, be subjected to rigorous research.
French: Si la recherche des mécanismes expliquant la vulnérabilité doit se poursuivre, il faudrait utiliser les connaissances actuelles pour concevoir des interventions dont l'efficacité, pour sa part, doit faire l'objet d'études rigoureuses.
English: Westin Harbour Castle Hotel, Toronto, ON Media Inquiries:
French: Hotêl Westin Harbour Castle, Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: • Saskatchewan royalty tax rebate
French: • Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances
English: 4.3.4 Releases to Land For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.4 Rejets dans le sol Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans le sol à l'intérieur du périmètre de l'installation et le code de la méthode d'estimation.
English: During his absence, H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Group believes that in order to be subject to the embargo, the materiel in question must be a force multiplier, that is something that, by virtue of its offensive or defensive capability, has the potential to enhance combat potential significantly.
French: Le Groupe pense que pour que le matériel en question puisse être soumis à l'embargo, il doit être un multiplicateur de force, c'est-à-dire quelque chose qui, du fait de sa capacité offensive ou défensive, peut renforcer le potentiel de combat de façon substantielle.
English: Drawing on the existing mechanisms, enhancing their impact through their greater involvement in minority issues and making any new ones fully complementary can enhance the ability of the United Nations human rights machinery to effectively address problems faced by minorities and persons belonging to them.
French: S'inspirer des mécanismes actuels, accroître leur impact en les associant davantage au traitement des questions relatives aux minorités et assurer la complémentarité des mécanismes nouvellement mis en place, telles sont les mesures de nature à renforcer les moyens dont disposent les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme pour résoudre avec efficacité les problèmes que rencontrent les minorités et les personnes appartenant à des minorités.
English: The General Assembly may wish to note that the Malawi national HIV and AIDS and antiretroviral therapy programmes are among the fastest growing in the world and that the pandemic is showing signs of a decline.
French: L'Assemblée générale voudra bien noter que les programmes nationaux de thérapie antirétrovirale du Malawi sont parmi ceux qui ont le taux de croissance le plus élevé au monde, et que la pandémie montre des signes de déclin.
English: St. John’s Rural Health Research Forum 2
French: Le forum de St. John’s sur la recherche en santé rurale 2