ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three files contained sufficient and appropriate information to conclude that hiring managers had respected the merit principle and staffing values, as required by applicable legislation and policy.
French: Parmi tous les dossiers sélectionnés, seulement neuf avaient rapport à des nominations intérimaires à des postes de EX par voie de concours.
English: The supplier would have to raise revenues only as necessary to cover its costs of delivering its not-for-profit services. In order to determine the nature of the service provision, it may be helpful to examine the constitutional documents of the organization to determine if they require that the organization is to deliver its services for a purpose other than profit-making.
French: Le fournisseur devrait encaisser des recettes à un niveau juste suffisant pour couvrir les coûts de la prestation de ses services à but non lucratif. En vue de déterminer la nature de la prestation des services, il pourrait être utile d'examiner les documents constitutifs de l'organisation pour voir s'ils obligent celle-ci à offrir ses services dans un but autre que celui de réaliser un bénéfice.
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: Pour mesurer la pression à l'intérieur des conduites de prélèvement.
English: Although sexual offenders obviously lack concern for their victims during their offences, research has found little or no relationship between measures of victim empathy and the risk of reoffending.
French: Même si, de toute évidence, les délinquants sexuels ne se préoccupent guère de leurs victimes au moment de la perpétration de leurs infractions, la recherche révèle que le lien entre les mesures d'empathie pour les victimes et le risque de récidive est souvent faible.
English: In some cases, you can delay paying part of the amount due. For instance, you can delay paying part of the amount owing from rights or things (see page 17) and the deemed disposition of capital property (see page 23).
French: La prestation de décès du RPC ou du RRQ n’est généralement pas imposable si le bénéficiaire n’a pas de lien de dépendance avec la succession (il n’est pas le bénéficiaire de la succession) et si la prestation est reçue dans les circonstances suivantes : ■
English: Shared-governance Corporation New Brunswick Agricultural Council Shared-governance Corporation New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Société à régie partagée Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Much will depend on the terms and conditions of interconnection agreements with the main incumbent operator, Croatia Telecom (THT).
French: Beaucoup dépendra des modalités et conditions fixées dans les accords d’interconnexion avec le principal opérateur historique, Croatia Telecom (T-HT).
English: Under this approach, MENT would probably be delivered via one to several implants.
French: Dans le cadre de cette approche, la MENT sera certainement utilisée sous forme d'implant.
English: The funding enables the families and organized groups accepted for the rural programmes to meet the costs of project design, the hiring of construction companies, works supervision or self-build, and technical and legal services.
French: Ce programme finance la fourniture de services d'assistance technique aux familles et groupes organisés bénéficiaires des subventions susmentionnées, en les appuyant aux stades de la conception des projets, de la conclusion des contrats avec les entrepreneurs de travaux, du contrôle des travaux ou de l'autoconstruction, et pour les services de conseils technico-juridiques.
English: BRANDON—SOURIS (Population: 83,510) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the east boundary of R 13 W 1; thence south along the east boundary of R 13 W 1 to the north boundary of Tp 4; thence east along the north boundary of Tp 4 to the east boundary of R 12 W 1; thence south along the east boundary of R 12 W 1 to the easterly limit of the Rural Municipality of Argyle; thence generally southwesterly and southerly along said limit to the northeast corner of the Rural Municipality of Roblin; thence southerly along the easterly limit of said rural municipality to the south boundary of the Province of Manitoba; thence west and north along the south and west boundaries of said province to the point of commencement.
French: BRANDON—SOURIS (Population : 83 510) (Carte 1) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 12; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 12 jusqu’à la limite est du Rg 13, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 13, O 1, jusqu’à la limite nord du Tp 4; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 4 jusqu’à la limite est du Rg 12, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 12, O 1, jusqu’à la limite est de la municipalité rurale d’Argyle; de là généralement vers le sud-ouest et vers le sud suivant ladite limite jusqu’à l’angle nord-est de la municipalité rurale de Roblin; de là vers le sud suivant la limite est de ladite municipalité rurale jusqu’à la frontière sud de la province du Manitoba; de là vers l’ouest et vers le nord suivant les frontières sud et ouest de ladite province jusqu’au point de départ.
English:  The authors set out to explore the material and intellectual heritage of universities in all its variety, and how it has been transmitted in the countries of Europe. The aim of this publication is to raise awareness of the key role universities play in the cultural heritage of Europe and to encourage them to co-operate at European level.
French: Le but de cette publication est de souligner le rôle clé que jouent les universités dans le patrimoine culturel de I'Europe ainsi que de les encourager à coopérer au niveau européen pour définir une approche commune de leurs problèmes et défaillances en ce domaine. Les auteurs, issus d'une quinzaine d’institutions, s'occupent du patrimoine des universités d'une perspective académique, ainsi que de sa gestion et de sa préservation.
English: In the first study, between April 1982 and March 1983, all pregnancies in the area were followed prospectively, and the maternal mortality ratio was estimated at 2362 per 100 000 live births (with wide confidence intervals, as a result of small sample size) (Greenwood et al.
French: Dans la première enquête, tenue entre avril 1982 et mars 1983, toutes les grossesses de la région ont fait l’objet d’un suivi prospectif. On a estimé le ratio de mortalité maternelle à 2 362 par 100 000 naissances vivantes (avec de grands intervalles de confiance étant donné la taille restreinte de l’échantillon) (Greenwood et al., 1987).
English: The panel shall as soon as possible after being convened under rule 49, determine the manner in which it intends to proceed and shall through the Secretariat, notify the participants of the manner of proceeding.
French: Le plus tôt possible après avoir été réuni en vertu de la règle 49, le groupe spécial détermine la manière dont il entend procéder et en avise les participants par l'intermédiaire du Secrétariat. Paiement des coûts opérationnels des groupes spéciaux 1.
English: Most of the material available shows some of the people involved, and where they might have lived or sought shelter.
French: La plupart des documents trouvés présentent quelques personnes qui s’en occupaient et les endroits où elles auraient vécu ou cherché refuge.
English: Savings, partly offset by the additional requirements above, were achieved because fewer scheduled mission-security compliance visits were carried out due to the reprioritization of resources to the response to emergencies, as well as to the security workshop at UNLB, described above.
French: Les économies, en partie contrebalancées par les dépenses additionnelles évoquées plus haut, proviennent d'une réduction du nombre de visites aux fins de l'évaluation de l'application des règles de sécurité dans les missions, du fait de la réaffectation des ressources à la gestion des situations d'urgence, et de la réorganisation de l'atelier sur la sécurité organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies évoquée plus haut.
English: Most of these works (music, photos, paintings, texts, film extracts, etc.) are of course protected by copyright.
French: Cette nouvelle technologie offrant une vitrine alléchante pour le patrimoine culturel, plusieurs produits multimédia incorporent des oeuvres existantes.
English: - Declaration at a Non-Aligned Movement Ministerial Meeting in Durban and proposals put forward in a meeting in Cartagena.
French: - Déclaration d'une réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés à Durban et propositions formulées à une réunion tenue à Cartagena).
English: • Authorization of the representative or representative's letter.
French: • Autorisation du représentant ou lettre de la représentation :
English: States parties welcomed the accession of Cuba, as well as of Timor-Leste, as States parties to the Treaty, which brings the Treaty closer to its universality.
French: Les États parties se sont félicités de l'adhésion de Cuba et du Timor oriental en tant qu'États parties au Traité, ce qui rapproche le Traité de l'universalité.
English: The slum areas get water from public faucets or water trucks.
French: Les quartiers où dominent les taudis obtiennent leur eau de robinets publics ou de camions-citernes.
English: Resettlement of endangered detainees in Europe?
French: Une réhabilitation des détenus en danger en Europe?
English: Effect of letters patent of conversion 237.1 (1) Letters patent of conversion become effective on the day stated in the letters patent of conversion, and on that day (a) the company ceases to be a mutual company; and (b) the policyholders of the company cease to have any rights with respect to or any interest in the company as a mutual company.
French: - 6 Effets des lettres patentes de transformation 237.1 (1) Les lettres patentes de transformation prennent effet à la date qui y est indiquée; à cette date, la société cesse d’être une société mutuelle et les souscripteurs cessent d’avoir des droits sur la société, ou des droits dans la société, en tant que société mutuelle.
English: MoEYS has implemented the literacy program for both sexes by establishing libraries, reading centers, mobile libraries in some provinces such as Kompong Tom, Siem Reap, Udor Mean Chey, Rattanakiri, Kompong Chhang, Kompong Speu, Takeo, Kandal, Prey Veng, Kratie.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a mis en œuvre le programme d'alphabétisation pour les deux sexes en ouvrant des bibliothèques, des centres de lecture et des bibliothèques mobiles dans certaines provinces telles que Kompong Tom, Siem Reap, Udor Mean Chey, Rattanakiri, Kompong Chhang, Kompong Speu, Takeo, Kandal, Prey Veng et Kratie.
English: This booklet is intended to be used in the educational process, and was used for the training of teachers who were to instruct on the subject of civil education.
French: Cette brochure doit être utilisée dans le processus éducatif et a servi à la formation des enseignants chargés de l'éducation civique.
English: Skills Enhancement Learner and Facilitator Forum On March 23rd and 24th, 2006, the Public Health Agency of Canada together with the Institut national de santé publique du Québec hosted a Skills Enhancement Learner and Facilitator Forum in Quebec City.
French: Forum sur l’amélioration des compétences destiné à l’apprenant et au facilitateur Les 23 et 24 mars 2006, l’Agence de santé publique du Canada et l’Institut national de santé publique du Québec ont été les hôtes du Forum sur l’amélioration des compétences destiné à l’apprenant et au facilitateur, à Québec.
English: and the color is so blue?
French: et la couleur est si bleu?
English: 2.2.2 Promote and embed public service values and ethics at all levels Context and Results for Canadians A strong culture of public service values and high ethical standards is fundamental and essential for maintaining public trust in government.
French: 2.2.2 Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux Contexte et résultats pour les Canadiens Une solide culture fondée sur les valeurs de la fonction publique et sur des normes d'éthique élevées est essentielle au maintien de la confiance du public à l'endroit du gouvernement.
English: In such circumstances, the State or de facto authorities in the region concerned, the international community and all local, national, foreign and international agencies providing or intending to provide child-focused services should pay special attention:
French: Dans de telles circonstances, l'État ou les autorités de facto de la région concernée, la communauté internationale, ainsi que les organismes locaux, nationaux, étrangers et internationaux qui offrent ou ont l'intention d'offrir des services à l'intention des enfants devraient:
English: In the absence of the President, Mr. Mbuende (Namibia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mbuende (Namibie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The next human rights dialogue will take place on 25 February in Lisbon, and will include seminars on legal issues and on women' s rights, and it is expected that representatives from the academic world and from civil society will take part.
French: Le prochain dialogue sur les droits de l'homme aura lieu le 25 février, à Lisbonne. Il comprendra des séminaires sur les questions juridiques et des droits de la femme, avec la participation prévue de représentants du monde académique et de la société civile.
English: The system shall be capable to detect deviations of more than 3σ within 30 seconds.
French: c) Le système doit détecter les erreurs supérieures à 3σ dans un délai de 30 secondes.
English: Much work remains to be done in East Timor, not the least of which is the strengthening of its social and economic infrastructure so that East Timor not only will be a viable economic entity but also, in time, will fully participate in the regional and global economy on an equal footing.
French: Il reste encore beaucoup à faire au Timor oriental, à commencer par le renforcement de ses infrastructures socioéconomiques, pour que non seulement il soit une entité économique viable, mais également qu'il puisse en venir à participer pleinement à l'économie régionale et mondiale sur un pied d'égalité.
English: A management plan must be drawn up and access to sites may be free or controlled.
French: Un plan de gestion doit être établi, l’accès à ces sites peut-être libre ou réglementé.
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop  * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-seventh session of the Working Party on Rail Transport.
French: * Suite à une décision des Services de conférences de l'ONUG prise dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: At the start, when the idea of the European Union was born, it was clear that we wanted to base our social policy on a regulatory framework found in almost all Member States, namely sound labour law to guarantee that no one falls by the wayside and collective bargaining to safeguard workers' position in the labour market.
French: Au départ, lorsque l'idée de l'Union européenne est née, il était clair que nous voulions fonder notre politique sociale sur un cadre réglementaire présent dans presque tous les États membres, à savoir un droit du travail solide qui garantit que personne n'est laissé de côté et des conventions collectives destinées à protéger la position des travailleurs sur le marché du travail.
English: The organizations based in Vienna (United Nations Office at Vienna, International Atomic Energy Agency (IAEA), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) have been briefed on the resources necessary for PACT II and on the ongoing costs of its maintenance.
French: Les organisations sises à Vienne (Office des Nations Unies à Vienne, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) ont été informées des ressources qui seraient nécessaires dans le cadre de la deuxième phase et du montant des dépenses d'entretien et de maintenance.
English: But the fact that an increasing number of well-known stage actors as well as renowned authors worked for the cinema, made a decisive contribution to the acceptance of the film in society.
French: Le cinéma doit sa reconnaissance sociale à la participation grandissante dacteurs de renom et dauteurs à succès.
English: In this study, drinking water was used as a vehicle rather than gavage dosing 5 days per week as in the NTP (2002a, 2002b) studies, supporting the use of the George et al.
French: Des hausses significatives de l’incidence des lésions proliférantes ont été observées à des doses de 120 mg/L (13,5 mg/kg p.c. par jour) et plus.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Pilot Project Grants, Institute of Aging" (exactly as specified in the Title are at the top of the RFA) (Research Module, page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel approprié des IRSC, veuillez indiquer « Subventions pour des projets pilotes, Institut du vieillissement » (exactement comme intitulé dans le titre au début de l'Appel de demandes).
English: In its capacity as Chairman of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Romanian delegation has the honour and the pleasure to introduce to the Assembly for adoption the draft resolution contained in document A/57/L.40, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: En sa qualité de Président de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la délégation roumaine a l'honneur et le plaisir de présenter pour adoption à l'Assemblée le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.40, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The migration of shorebirds in the Bay of Fundy.
French: À l’instar d’autres programmes d’observation, ce relevé recueille des renseignements auprès de bénévoles à différents endroits et pour chaque saison.
English: Much of the capital investment in the Territory is funded through the Department for International Development (DFID) and the European Union (EU).
French: Outre l'aide apportée au budget annuel du Gouvernement, le Ministère du développement international (Department for International Development) et l'Union européenne financent la majeure partie des dépenses d'équipement du territoire.
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State; and
French: a) Le fait constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État soumis à la contrainte; et
English: • 28/09/2007 The European Commission at this year's National Ploughing Championships The European Commission Representation in Ireland hosted a number of events in the EU Marquee at this year's National Ploughing Championships, which took place from 25 to 27 September 2007.
French: • 10/07/2007 France: lancement du Fonds social nouvelle génération 300 participants, principalement des responsables nationaux, régionaux et locaux réunis à Marseille le 9 juillet pour le lancement des nouveaux programmes opérationnels français du Fonds social européen.
English: Winning applicants are selected on the basis of their research track record, their promise as assessed by their scientific colleagues and the quality and significance of their research proposal.
French: Les lauréats sont choisis sur la base de leurs réalisations et de leurs promesses scientifiques, telles qu'évaluées par leurs collègues, et de la qualité et de l'importance de leur projet.
English: EKOS has also periodically asked its survey respondents to rate the federal government’s performance in 10 specific policy areas.
French: EKOS a régulièrement demandé aux répondants de ses sondages de coter la performance du gouvernement fédéral dans dix secteurs de politiques bien précis.
English: Would a life cycle/value chain analysis be helpful to determining which biotech industry subsectors and/or value chain stages we should focus on?
French: Une analyse du cycle de vie/de la chaîne de valeurs permettrait-elle de déterminer sur quel sous-secteur de l'industrie de la biotechnologie et/ou sur quelles étapes de la chaîne de valeurs nous devrions nous concentrer?
English: The second and third stages, the evaluation of the National Sport Federations/Sport Organizations for Athletes with Disabilities and the Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) components, were completed in the Winter of 2002, and are being reported on at the April 2002 meeting of the Audit and Evaluation Committee.
French: Quant aux deux autres, qui portaient sur les fédérations nationales de sport et les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap ainsi que sur les organismes multisports et multiservices (OMS), elles se sont déroulées à l’hiver 2002, et les résultats seront présentés à la réunion du Comité des vérifications et des examens en avril 2002.
English: Benefits and Costs There has been a strong response to the reduction, in June 2000, of the possession only licence fee back to $10.
French: Avantages et coûts La réduction, en juin 2000, des droits exigibles à 10 $ pour la demande de permis de simple possession a suscité une forte réponse.
English: We have provided a further $509.8 million to the IMF, World Bank and African Development Fund since 1998 to compensate for the debts these institutions have cancelled.
French: De plus, nous avons versé une somme supplémentaire de 509,8 M$ au FMI, à la Banque mondiale et au Fonds africain de développement depuis 1998, pour les dédommager des dettes qu’ils ont annulées.
English: As she was an orphan, she was living with her grandmother in Buyenzi.
French: Orpheline, elle vivait chez sa grand-mère dans le quartier de Buyenzi.
English: • Formulation and adoption, in 2001, of laws regulating microfinance in the central African region, an essential step for the creation of a microfinance system that is better able to provide loans for rural women;
French: • L'élaboration et l'adoption en 2001, des textes sur la réglementation de la micro finance dans la zone de l'Afrique centrale, une nécessité qui ouvre la voie à la création des établissements de micro finance plus appropriés à développer les prêts en faveur des femmes rurales;
English: In 1996-97 15% and 9%, respectively, of all hospital admissions in Canada resulted from cardiovascular and respiratory diseases, and 37% and 9% of deaths were related to cardiovascular and respiratory diseases respectively.
French: En 1996-97, 15 % et 9 %, de toutes les hospitalisations au Canada survenaient respectivement à la suite de maladies cardiovasculaires et respiratoires, et 37 % et 9 % des décès étaient reliés respectivement à des maladies cardiovasculaires et respiratoires.