ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • participating in the review of the Live-in Caregiver Program, along with Citizenship and Immigration Canada and Human Resources and Skills Development Canada resulting in assurance that potential policy or program changes will be based on the following criteria:
French: • il a participé à l'examen du Programme concernant les aides familiaux résidants, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), donnant ainsi l'assurance que les changements futurs aux politiques et programmes porteront sur les critères suivants :
English: Article 46 of the Convention 182 - 183 65
French: Article 46 de la Convention 182 − 183 66
English: Evidence from Canada suggests that workforces at the larger sites (Irving Shipbuilding Inc, Bull Arm in Nova Scotia and Marystown, Newfoundland), can peak at around 650 personnel and average around 300 - 450, but there are numerous smaller fabricators, with a workforce anywhere from 10 employees upwards.
French: Le seul autre chantier actif de construction en mer au Royaume-Uni (Wallsend, Tyne et Wear) emploie un effectif comparable pour exécuter des projets d'accastillages distincts.
English: 1.2 Constitution The head of state of Montserrat is the UK monarch, represented by a Governor.
French: 1.2 Situation politique Le chef d’État de Montserrat est le monarque du Royaume-Uni, lequel est représenté par un gouverneur.
English: This parasite is relatively sensitive to irradiation, and would be eliminated by the minimum proposed dose, however, it may be prudent to monitor fresh irradiated shrimp for this parasite, if the shrimp have been exposed to fresh water environment.
French: Ce parasite est relativement sensible à l’irradiation et serait éliminée par la dose minimum proposée ; cependant, il serait prudent de surveiller les crevettes fraîches irradiées en raison de ce parasite et ce, si les crevettes ont été exposées à un environnement d’eau douce.
English: However, in a context of extensive state intervention in the economy, the asset share pertaining to state-owned banks is growing, from virtually zero in 1998 to 13.4% in 2002.
French: Toutefois, compte tenu de l’intervention massive de l'État dans l’économie, la part des avoirs appartenant aux banques étatiques a été portée de pratiquement zéro en 1998 à 13,4 % en 2002.
English: If required, amendments will also be introduced to other Acts of Parliament and regulations or orders that provide relief from the GST, HST or excise taxes under the Excise Tax Act, excise duties under the Excise Act, or the additional customs duty under section 21 of the Customs Tariff, to ensure that the status quo is maintained.
French: Au besoin, d'autres lois, règlements ou décrets fédéraux prévoyant un allégement au titre de la TPS, de la TVH ou des taxes d'accise imposées par la Loi sur la taxe d'accise ou des droits de douane additionnels prévus à l'article 21 du Tarif des douanes seront également modifiés pour assurer le maintien du statu quo.
English: KEN (Habitat) Commission on Human Settlements
French: • (Beijing 1999 sur l'architecture du XXIe siècle).
English: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided to other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes;
French: a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, y compris des services de santé sexuelle et génésique et des programmes de santé publique communautaires ;
English: In partnership with the CIHR, the NHPRP invested $50,000 in 2004-2005 as part of a multi-year investment totalling $300,000 to establish a research network on natural health products. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/16458.html Priority 3:
French: En 2004-2005, dans le cadre d'un partenariat avec les IRSC, le PRPSN a engagé 50 000 $ sous forme de contribution à un investissement pluriannuel total de 300 000 $, pour établir un réseau de recherche sur les produits de santé naturels. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/16458.html Priorité 3 :
English: The purposes of marine protected areas mandated to the three departments are complementary, covering a spectrum from a single purpose designation through to broad multipurpose designations.
French: 3.3 Une approche fédérale concertée Le gouvernement fédéral doit assurer la coordination de ses trois programmes visant les aires marines protégées lors de l'élaboration et de la mise en place de politiques, de procédures et du choix des sites potentiels.
English: Among the gaps identified by the Secretary-General in his report are the lack of systematic incorporation of gender perspectives in peace agreements and the lack of enhanced women's participation in formal peace processes.
French: Parmi les lacunes que le Secrétaire général recense dans son rapport, il y a l'absence d'intégration systématique de perspectives sexospécifiques dans les accords de paix, et la faible participation des femmes aux processus de paix officiels.
English: We believe that an integrated approach, which links the cost of the investment with the benefit to both the producer and the consumer from the use of enriched cages, would do more to convince producers to adopt the measure and, of course, such an approach would safeguard the distinct difference of European products, based on quality, safety and animal welfare standards, and protect them against unfair competition on unequal terms from third countries, which is exactly what we fear will happen.
French: Nous pensons qu'une approche intégrée, qui lie les coûts des investissements aux avantages, pour le producteur comme pour le consommateur, découlant de l'utilisation de cages aménagées, serait mieux à même de convaincre les producteurs d'adopter cette mesure. Il va de soi que cette approche sauvegarderait également la différence des produits européens, des produits basés sur des normes de qualité, de sécurité et de bien-être animal, et qu'elle les protègerait d'une concurrence déloyale reposant sur des conditions différentes dans des pays tiers, ce qui est exactement ce que nous redoutons.
English: In this respect, the Canadian Explosives Research Laboratory of Natural Resources Canada, as well as the Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches and de la Capitale-Nationale were of the opinion that the choices of these breaches were not sufficiently conservative in relation to the accident scenarios selected by the proponent.
French: À cet égard, le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de Ressources naturelles Canada ainsi que les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale sont d’avis qu’en fonction des scénarios d’accidents sélectionnés par le promoteur, le choix de ces brèches n’est pas suffisamment conservateur.
English: Subject to other requirements in this section, an infant over seven (7) days and under two (2) years of age, not occupying a seat, may accompany, free of charge, an adult.
French: Sous réserve des autres exigences énoncées dans la présente section, les enfants âgés de plus de sept (7) jours et de moins de deux (2) ans qui n'occupent pas de siège peuvent accompagner un adulte sans frais.
English: ** Earmarked contribution for the years 1999, 2000, 2002, 2003 and 2005.
French: ** Contribution réservée pour les années 1999, 2000, 2002, 2003 et 2005.
English: It also requires, according to the analysis and many of its conclusions, better governance in the euro zone.
French: Selon l'analyse et bon nombre de ses conclusions, cela exige également une meilleure gouvernance au sein de la zone euro.
English: Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Information Society (WSIS).
French: Conclusions du Conseil relatives au suivi du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: Local residents are those that reside within 80 km of the spa.
French: Les clients locaux habitent dans un rayon de 80 km du spa.
English: The Mineral Sector Task Team not only estimated the numbers of people that would be required for each profession, but, also estimated the timing requirements for the various professions.
French: Le groupe de travail du secteur minier a évalué non seulement le nombre de personnes qu'il faudrait embaucher dans chaque corps de métier, mais aussi les échéanciers relatifs aux divers types de fonctions.
English: In this respect, it is no different from issues in other developed markets.
French: Elle ne se distingue pas en cela des émissions effectuées sur les autres marchés développés.
English: We still have much to learn — and much work ahead of us.
French: Il nous reste beaucoup à apprendre – et beaucoup à accomplir.
English: In December it got announced that Arashi’s Ninomiya Kazunari (26) and Shibasaki Kou (28) would star together in Kaneko Fuminori’s "Ooku," a live-action film adaptation of the manga by Yoshinaga Fumi.
French: En décembre, on a annoncé que Ninomiya Kazunari (26), membre du groupe Arashi, et Shibasaki Kou (28) allaient participer ensemble au film "Ooku" du réalisateur Kaneko Fuminori, une adaptation du manga écrit par Yoshinaga Fumi.
English: That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently.
French: C' est une condition essentielle pour regagner la confiance des consommateurs, quelque peu ébranlée par les scandales en tout genre qui ont surgi récemment.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of clopyralid resulting from these uses at 7 parts per million (p.p.m.) in barley, oats and wheat milling fractions, excluding flour, 2 p.p.m. in barley, oats and wheat, 1 p.p.m. in broccoli, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, kohlrabi, mustard Chinese cabbage, napa Chinese cabbage and strawberries, and 0.2 p.p.m. in flax.
French: Ces LMR sont de 7 parties par million (p.p.m.) dans les fractions de mouture d'avoine, de blé et d'orge, sauf la farine, de 2 p.p.m. dans l'avoine, le blé et l'orge, de 1 p.p.m. dans le brocoli, le brocoli chinois, le chou, le chou-fleur, le chou gaï choï, le chou pé-tsaï, le chou-rave et les fraises et de 0,2 p.p.m. dans le lin.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 5 Paragraph 5 5. Calls yet again on the budgetary authority to establish budget forecasts ensuring that the amounts entered in the draft budget reflect real requirements in Parliament’s various policy areas so that huge transfers of appropriations are not systematically made at year-end for property policy purposes; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 5 Paragraphe 5 5. demande une fois de plus à l'autorité budgétaire d'aménager la planification budgétaire de manière à garantir que les montants inscrits au projet de budget reflètent les besoins réels des différents secteurs d'activité du Parlement afin d'éviter de procéder systématiquement, à la fin de l'année, à de considérables transferts de crédits au profit de la politique immobilière; Or. de
English: Smithson and Levy, note 118 supra, p. 64.
French: Smithson et Levy, note 118 ci-dessus, p.
English: It will promote freedom of association, including the free formation of labour unions, and raise public awareness about the role of this freedom in the democratic process.
French: Elle encouragera la liberté d'association, notamment la liberté de formation de syndicats, et sensibilisera le public au rôle de cette liberté dans le processus démocratique.
English: Draft guideline 2.5.3, “Periodic review of the usefulness of reservations”, recommended that States or international organizations should undertake a periodic review of the reservations that they had made and consider withdrawing those which no longer served their purpose.
French: Le projet de directive 2.5.3, intitulé : « Réexamen périodique de l'utilité des réserves », recommande aux États et aux organisations internationales de procéder à un examen périodique des réserves qu'ils ont formulées et d'envisager le retrait de celles qui ne se justifient plus.
English: Please explain the reasons why the State party has not yet ratified the Social Security (Minimum Standards) Convention (No. 102), the Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (No. 117) and the Convention concerning Equality of Treatment (Social Security) (No. 118) of the International Labour Organization.
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum), la Convention no 117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base) et la Convention no 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de l'Organisation internationale du Travail.
English: Using channels that absorb ozone, water vapour and carbon dioxide, MSG also allows meteorologists to analyse the characteristics of atmospheric air masses, enabling a three-dimensional view of the atmosphere to be reconstructed.
French: En utilisant le canal absorbant l'ozone, la vapeur et le dioxyde de carbone, le MSG permet aussi aux météorologues d'analyser les caractéristiques des masses aériennes atmosphériques, permettant ainsi la reconstitution de l'aspect de l'atmosphère à trois dimensions.
English: • - ENTER the TCR data in the Transit Control Register.
French: • INSCRIRE les données RCT au registre de contrôle de transit.
English: The final report of the Task Force on the Government-wide Review of Procurement was tabled in January 2005; its main recommendations are presented in the following section of this paper. In the interim, the Liberal government announced and implemented a series of measures: 1.
French: Le rapport final du Groupe de travail sur l’examen de l’ensemble des achats du gouvernement fédéral a été déposé en janvier 2005 et ses principales recommandations sont présentées dans la prochaine section du présent document. Entre temps, le gouvernement libéral a annoncé et mis en place une série de mesures : 1.
English: Concerned at information received at its present session alleging that children and adults are victims of, or even abducted and killed for, the removal of organs for the purpose of commercial transplants and non-therapeutic research,
French: Préoccupé par les informations reçues à sa présente session selon lesquelles des enfants et des adultes seraient enlevés, même tués en vue du prélèvement de leurs organes à des fins de transplantations et de recherche non thérapeutique dans un but lucratif,
English: ◦ a. of the smallest estate or interest necessary, and for the shortest time required; and
French: ◦ a. elle ne touche que l'intérêt minimal nécessaire et ne s'applique que pour la période la plus courte requise;
English: • INT Interest Rate (for Superannuation Directorate only) Used to update the interest rate table Last Update:
French: • INT Taux d'intérêt (réservé à l'usage exclusif de la Direction des pensions de retraite) Permet de faire la mise à jour de la table des taux d'intérêt.
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) Heroin seized at Vancouver International Airport Vancouver, B.C., August 9, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Vancouver International Airport have seized two kilos of heroin.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Saisie d'héroïne à l'aéroport international de Vancouver Vancouver (C.-B.), le 9 août 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents de l'aéroport international de Vancouver ont saisi deux kilos d'héroïne.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Commission de la fonction publique du Canada, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), à la p.
English: To take at-risk youth who feel that they have no direction or purpose, including those that have hepatitis C, and provide a learning opportunity for them to find their strengths in a creative and disciplined environment.
French: Rejoindre les jeunes à risque – y compris ceux atteints de l’hépatite C – qui ont le sentiment de n’avoir ni but ni orientation et leur offrir une occasion de découvrir leurs forces dans un milieu d’apprentissage créatif et structuré.
English: Nonproprietary Open Source coding allows users to customize software to meet their specific needs.
French: Non exclusif, le code source ouvert permet à l'utilisateur de personnaliser un logiciel en fonction de ses besoins.
English: Véronik Aubry Press Secretary Office of the Minister of Culture and Communications 418 380-2310
French: Véronik Aubry Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Culture et des Communications 418 380-2310
English: A statement was made by Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group).
French: Une déclaration a été faite par la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement).
English: However, because of Centrelink’s character and the shortage of financial data, that model was seen to be artificial and inimical to the primary portfolio purpose.
French: Ce type de relation est maintenant généralement reconnu comme étant problématique si les deux parties relèvent du même portefeuille.
English: Evaluation report Comprehensive Evaluation Report:
French: Rapports d'évaluation Rapport global d'évaluation :
English: Respect for human rights and for the rights of minorities in Turkey must take precedence over cooperation and aid in this respect.
French: Nous devons faire passer le respect des droits de l'homme et des minorités dans ce pays avant la coopération et l'aide dans ces matières.
English: At the same time, we strongly maintain that the international community should remain effectively engaged in the country if we are to achieve sustainable peace, stability and development in the Central African Republic.
French: Dans le même temps, nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale doit rester fermement engagée dans le pays si nous voulons réaliser une paix durable, la stabilité et le développement en République centrafricaine.
English: While FAO recognizes that genetic engineering has the potential to help increase production and productivity in agriculture, forestry and fisheries, FAO is also mindful of concerns about the potential risks posed by certain aspects of modern biotechnology for human and animal...
French: Tout en reconnaissant que le génie génétique pourrait contribuer à augmenter la production et la productivité de l’agriculture, des forêts et des pêches, la FAO est consciente des risques potentiels posés par certains aspects des biotechnologies modernes pour la santé animale et...
English: These elections will take place at the local level and will result in the replacement of current - and in some cases, long-standing - commune chiefs by popularly elected Commune Councils.  The communal
French: Ces élections auront lieu au niveau local et permettront de remplacer les responsables actuels des communes − parfois en place depuis longtemps − par des conseillers municipaux élus par le peuple.
English: The reproductive cycle of the three subspecies is similar, the main difference being in the timing of events:
French: L'espÃ©rance de vie d'un Faucon pÃ¨lerin est de 4 Ã 5 ans, mais certains faucons ont survÃ©cu pendant beaucoup plus longtemps.
English: As these guidelines were originally and primarily designed to provide information on quality assurance, some emphasis is to be expected on this aspect including the selection of donors, the control of laboratory reagents and competency testing of staff carrying out the procedures necessary for the safe preparation, selection and transfusion of blood and its components.
French: Ces lignes directrices étant, à l'origine, essentiellement destinées à fournir des informations sur l'assurance de qualité, cet aspect y occupe une place importante, qu'il s'agisse de la sélection des donneurs, du contrôle de qualité des réactifs et encore de l'évaluation des compétences du personnel procédant aux opérations nécessaires à la préparation, à la sélection et à la transfusion en toute sécurité du sang et de ses dérivés.
English: These ceremonies take place around the Canadian ceremony, which is considered by many to be the most important event of the gruelling four-day marches.
French: Ces cérémonies ont lieu autour de la cérémonie canadienne qui est considérée par plusieurs comme étant l’activité la plus importante des éprouvants quatre jours de marche.
English: In 1993, 855 acres were estimated to be in production in Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
French: En 1993, on estimait que la production s'étendait sur 855 acres en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 177.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The IRB Division Mandates Refugee Protection Division (RPD) Hears refugee protection claims Hears applications for vacation of refugee protection Hears applications for cessation of refugee protection Immigration Division (ID) Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are alleged to be inadmissible Conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons Immigration Appeal Division (IAD) Hears appeals of sponsorship applications refused by CIC Hears appeals from certain removal orders made against permanent residents, Convention refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas Hears appeals by permanent residents against whom a CIC officer outside of Canada has decided that they have not fulfilled their residency obligation Hears appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings
French: Mandats des sections de la CISR Section de la protection des réfugiés (SPR) Entend les demandes d'asile Entend les demandes d'annulation de la qualité de réfugié Entend les demandes de perte d’asile Section de l’immigration (SI) Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent à entrer au Canada ou qui s'y trouvent déjà et seraient interdits de territoire Contrôle les motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration Section d’appel de l’immigration (SAI) Entend les appels interjetés contre le refus, par CIC, de demandes de parrainage Entend les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés au sens de la Convention, d'autres personnes protégées et de titulaires d'un visa de résident permanent Entend les appels interjetés par des résidents permanents au sujet desquels un agent de CIC, hors du Canada, a conclu qu'ils avaient manqué à l'obligation de résidence Entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la SI au terme d'une enquête
English: For information about setting this option, refer to the instructions supplied with the router.
French: Pour plus d'informations sur la définition de cette option, consultez le mode d'emploi qui accompagne le routeur.
English: (b) Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: b) Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Par 15° Sud, Groupama 3 est à 900 milles de l'équateur, mais le soleil est au zénith en cette approche du printemps boréal : le Pot au Noir qui est lui aussi sur la ligne de changement d'hémisphère, est déjà en ligne de mire...
French: Par 15° Sud, Groupama 3 est à 900 milles de l'équateur, mais le soleil est au zénith en cette approche du printemps boréal : le Pot au Noir qui est lui aussi sur la ligne de changement d'hémisphère, est déjà dans la mire du navigateur Stan Honey et du routeur à terre Sylvain Mondon. Le trimaran peut désormais faire route directe vers ce point...