ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s analytical framework and its application was similar to that which it had employed in Southam:
French: Le cadre d'analyse du Tribunal et son application ont été semblables à ceux qu'il avait utilisé dans l'affaire Southam :
English: Now that there is at last a glimmer of hope for peace in Afghanistan, ECO can serve as a vehicle not only for the post-war reconstruction of Afghanistan, but also for developing and integrating the economies of the region, which have borne the brunt of the conflict in Afghanistan.
French: Maintenant qu'il y a au moins une lueur d'espoir pour la paix en Afghanistan, l'Organisation peut servir d'instrument non seulement pour la reconstruction après le conflit en Afghanistan, mais aussi pour le développement et l'intégration des économies de la région, qui sont celles qui ont principalement subi le contrecoup de ce conflit.
English: Consequently, participation rates in tertiary education overall, and among women, are very high by international standards.
French: En conséquence, les taux d'inscription dans l'enseignement supérieur sont très élevés au regard des normes internationales.
English: The next most researched measure (k = 4) is Campbell’s (2005) DA, which was designed to predict lethality, not spousal assault recidivism.
French: La deuxième mesure qui fait l’objet du plus grand nombre de recherches (k = 4) est l’échelle DA de Campbell (2005) qui a été conçue pour prédire la létalité, et non pas la récidive en matière de violence conjugale.
English: Council of Europe Roemen and other v. Luxembourg Court judgment of 25 February 2003
French: Par ailleurs, certaines mesures avaient déjà été prises avant l’adoption de la loi.
English: In some cases, the situation of the receiving state is worse than the TRIM, agreed upon within the WTO, that forbids the performance requisites only in trade of goods.
French: Dans certains cas, la situation de l'Etat récepteur est pire que dans le TRIMs, conclu dans le cadre de l'OMC, qui interdit les prescriptions de résultats seulement dans le commerce de biens.
English: The third case concerned a Swiss citizen who was allegedly denied entry into Italy on arrival there from Greece aboard a Greek ship in 1995 and had returned to Greece on the same ship, where he was detained and then disappeared.
French: Le troisième est celui d'un citoyen suisse à qui l'entrée en Italie aurait été refusée à son arrivée de Grèce à bord d'un navire grec en 1995 et qui est reparti en Grèce à bord du même navire et a été détenu dans ce pays avant de disparaître.
English: Taking Stock and Next Steps’ Symposium organized by Robarts Centre for Canadian Studies and The Centre for Public Law and Public Policy, York University, June 12, 2002. 82 Supra, n.
French: Taking Stock and Next Steps’, symposium organisé par le Robarts Centre for Canadian Studies et le Centre for Public Law and Public Policy, Université York, 12 juin 2002.
English: The resumption of fighting in the east which continues to produce many casualties among the civilian population;
French: viii) La reprise des combats dans l'est du pays, qui continuent de faire de nombreuses victimes parmi la population civile;
English: 3.3 Japan Country Plan 3.3.1 Efforts have been made to improve coordination and cooperation between the missions in Japan.
French: 3.3 Plan d’ensemble pour le Japon 3.3.1 Des efforts ont été faits afin d’améliorer la coordination et la coopération entre les diverses missions au Japon.
English: Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PR – PE394.095v01-00
French: Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE INTA –Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PR – PE394.095v01-00
English: "Art. 47 (1) The state employees may announce a strike in case presented demands in relation with official and insurance relations are not respected.
French: De telles manifestations de protestation sont à l'évidence sans rapport avec le droit de grève au sens d’un arrêt de travail temporaire.
English: Even the most cursory review of the sources used revealed the selective and misleading nature of the quotations.
French: Il ressort de l'examen même le plus hâtif des sources que les citations ont un caractère sélectif et sont de nature à induire en erreur.
English: Panelist Chang, Moonchul Decision Date 24-Oct-2006 Decision Cancellation
French: Experts Chang, Moonchul Date de la décision 24-Oct-2006 Décision Radiation
English: Members are reminded that, in keeping with established practice, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la pratique établie, il est entendu que, parmi les deux États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, un doit être des États d'Afrique et un d'Asie.
English: In 2003-2004, workshops were held in cities across the country to assist publishers in the preparation of funding applications and viable project proposals.
French: C'est ainsi qu'en 2003-2004, des ateliers, tenus partout au pays, ont aidÃ© les Ã©diteurs Ã prÃ©parer leurs demandes de financement et des propositions de projets viables.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 e-mail: Nathalie.Gour@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock Minister Of Industry  Tel.: (613) 995-9001
French: Nathalie Gour  Conseil national de recherche du Canada Tél. : (613) 990-6091  Cell. : (613) 293-6617 Nathalie.Gour@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Date de publication : 2003-07-29 Avis importants
English: Amend the introductory sentence of 6.8.2.6 to read as follows:
French: Modifier le titre du 6.8.2.6 comme suit:
English: If the roll-out is underpinned by a type of business plan centred around a market economy driven by a private sector framework, when most of the economies are not well developed optimally or fully functioning capitalist ones, the consequences in the long run will be underdevelopment or mis(sed)-development.
French: Si le déploiement repose sur un type de projet commercial articulé autour d’une économie de marché dirigée par le secteur privé, alors que la majeure partie des économies n’est pas développée de manière optimale ou sous exploitée, les conséquences à long terme pourraient être le mal-développement (ou développement manqué).
English: ''The prohibition of torture is absolute'' ''For the Council of Europe, there is no hesitation on this point. The judgment of our European Court of Human Rights has unequivocally confirmed the absolute prohibition of torture under the European Convention on Human Rights,'' the Secretary General declared on 26 June to mark International Day of support to the victims of torture.
French: ''La prohibition de la torture doit être absolue'' ''Pour le Conseil de l’Europe, il n’y a pas d’hésitation à avoir; en vertu de la Convention des droits de l’homme, la prohibition de la torture doit être absolue'', a déclaré le Secrétaire Général, le 26 juin, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture.
English: The computerization of work has necessitated providing employees with on-line learning and development tools.
French: L’informatisation du travail les a forcées à fournir à leurs employés des outils d’apprentissage et de perfectionnement en ligne.
English: Bovine and Transmissible Spongiform Encephalopathy Our Branch took action on Bovine Spongiform Encephalopathy and Transmissible Spongiform Encephalopathy (BSE/TSE) issues during 2005-06.
French: Bovine et encélopathie spongiforme transmissible En 2005-2006, la Direction générale a pris des mesures concernant les problèmes relatifs à l'encéphalopathie spongiforme bovine et encélopathie spongiforme transmissible (ESB/EST).
English: Traditional land users have been influenced by the AES in terms of finding safer and more responsible methods to perform their work.
French: Les personnes qui font une utilisation traditionnelle ont subi l'influence de la SEA, c'est-à-dire qu'elles veulent appliquer des méthodes plus responsables et plus sécuritaires dans l'exécution de leur travail.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.6, sponsored by Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 67e séance, le 26 avril 2000, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.6, parrainé par le Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Department of Public Health Sciences - Faculty of Medicine, University of Toronto — The Department of Public Health Sciences was formed through a merger of the Department of Behavioural Science and the Department of Preventive Medicine and Biostatistics.
French: Enfin, il semble que la promotion de la santé contribue de façon déterminante à prévenir l’adoption de comportements nocifs pour la santé et à favoriser la conservation des comportements favorables à la santé chez les immigrants (Matuk, 1996c).
English: Bus companies DAN and EGGED provide good local services in the main towns.
French: DAN et EGGED proposent des services d'autobus efficaces dans les principales villes.
English: In addition, FAO, in cooperation with ITTO, facilitated an informal meeting with major national and international forest certification schemes in June 2003 in Borgo Spante, Italy.
French: Par ailleurs, elle a collaboré avec la FAO pour aider à organiser une réunion officieuse avec les responsables des principaux systèmes nationaux et internationaux de certification des forêts en juin 2003 à Borgo Spante (Italie).
English: 5.5.5.3.2. operation of a battery isolating switch, fitted as close to the batteries as possible, and which isolates at least one battery terminal from the electrical circuit, with the exception of the circuit permitting the function required by paragraph 5.5.5.3.3. below, the circuits which ensure the uninterrupted function of the tachograph as well as those devices whose sudden removal from service could provoke a greater risk than the one avoided, for example:
French: la commande d'un coupe-batterie, monté le plus près possible de la batterie, isolant au moins une borne de l'alimentation électrique, à l'exception du circuit alimentant la fonction requise au paragraphe 5.5.5.3.3. ci-dessous, et de ceux qui entretiennent le fonctionnement du tachygraphe ainsi que des dispositifs dont l'arrêt subit créerait un risque plus grand que celui que l'on évite, soit:
English: (ii) Non-recurrent publications: booklet on guidelines on giving evidence by video link (1); model law on the Organized Crime Convention (1); model law on migrants (1); model regulations and procedures on international legal cooperation (1); brochures on delivering counter-terrorism assistance (2), combating trafficking in firearms (1) and the work of the Organized Crime and Criminal Justice Section (1); publications on specific areas of asset recovery (3); regional analytical studies on specific issues in counter-terrorism legislation and building the capacity of the criminal justice system to implement counter-terrorism legislative provisions (2); technical publication on specific thematic issues, such as civil aviation and terrorism and/or international cooperation in criminal matters (1); and technical publication on specific thematic issues, such as nuclear terrorism, maritime terrorism or financing of terrorism (1);
French: ii) Publications isolées: brochures sur les lignes directrices concernant la présentation de témoignages par liaison vidéo (1); loi type relative à la Convention contre la criminalité organisée (1); loi type sur les migrants (1); règlements et procédures types sur la coopération juridique internationale (1); brochures sur l'assistance pour la lutte contre le terrorisme (2) sur la lutte contre le trafic d'armes à feu (1) et sur les activités de la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale (1); publications sur certains aspects du recouvrement d'avoirs (3); analyses régionales sur certaines questions ayant trait à la législation antiterroriste et au renforcement des capacités des systèmes de justice pénale en matière d'application de cette législation (2); publication technique sur certains thèmes tels que l'aviation civile et le terrorisme et/ou la coopération internationale en matière pénale (1); et publication technique sur certains thèmes tels que le terrorisme nucléaire, le terrorisme maritime ou le financement du terrorisme (1);
English: "Next June, the world will be coming to Vancouver to participate in the third World Urban Forum," said Minister Owen.
French: « Le monde entier se rassemblera à Vancouver en juin prochain afin de prendre part au Forum urbain mondial, a déclaré le ministre Owen.
English: The 2010 Winter Games will bring tangible benefits to Canada's developing and high performance athletes in the same way that the 1988 Calgary Winter Games created a legacy of world-class training and competition venues.
French: Les Jeux d'hiver de 2010 vont offrir des retombées tangibles aux athlètes en développement ainsi qu'aux athlètes de haut niveau, de la même manière que les Jeux d'hiver de Calgary en 1988 ont laissé un legs sous forme de sites d'entraînement et de compétition de classe internationale.
English: Our experienced multi lingual staff, extensive portfolio, and strong service orientation, will guarantee you a satisfactory experience.
French: Si vous souhaitez passer d´agréables séjours dans une demeure de caractère, notre département "Location Saisonnière en Luberon" vous aidera à trouver le paradis dont vous rêvez pour de superbes vacances en Luberon en famille ou entre amis!
English: Legendary heroes, such as Thrall, Cairne Bloodhoof, and King Magni Bronzebeard, are also in the game, presiding over their respective peoples as leaders in their race's capitals.
French: Les héros légendaires comme Thrall, le chef tauren Cairne Sabot-de-sang * et le roi Magni Barbe-de-bronze * sont également dans le jeu, régnant sur leurs peuples respectifs depuis les capitales de leurs races.
English: The researchers who attended the meeting said they were pleased to learn more about the RFAs and the application process, to have a chance to meet one another and end-users and to have opportunity to discuss potential research proposals.
French: Les chercheurs présents se sont dits heureux d'avoir pu en apprendre davantage sur les appels de demande et le processus de candidature, d'avoir eu l'occasion de rencontrer d'autres chercheurs et des utilisateurs de résultats de recherche et de discuter de projets de recherche potentiels.
English: This is due to the refreshing breeze of the North Sea and the many museums in the city and the surroundings.
French: Nos chambres spacieuses comprennent salle de bains avec WC et sèche-cheveux, télévision par satellite et, sur demande, borne Wi-Fi.
English: Throughout last night and today, UNOMIG has obtained information on an ongoing build-up of forces, both Abkhaz and Russian, in and near the zone of conflict.
French: Tout au long de la nuit dernière et de la journée d'aujourd'hui, la MONUG a reçu des informations indiquant un renforcement continu des forces, aussi bien russes qu'abkhazes, dans la zone de conflit et aux alentours.
English: The contact group took as its starting point the President's proposal for structuring the discussion on developing a SAICM.
French: Le Groupe de contact a pris comme point de départ la proposition du Président concernant la structuration des débats sur l'élaboration d'une approche stratégique.
English: Whatever our assessment of the Treaty of Amsterdam, institutional reform is still ahead of us.
French: Quelle que soit l'évaluation d'Amsterdam, la réforme institutionnelle reste à faire.
English: Based on the results of field investigation and the slope stability assessment, (TROW 2003b) an embankment type dam would be difficult to construct at this site due to the soft silty clay material observed.
French: Selon les résultats d’une étude de terrain et de l’évaluation de la stabilité des talus (TROW 2003), il serait difficile de construire un barrage en matériaux meubles sur ce chantier en raison de l’argile silteuse molle observée.
English: The composition of the subsidiary body shall reflect equitable geographical distribution, as well as the principal legal systems.
French: La composition de l'organe subsidiaire reflète le principe d'une répartition géographique équitable ainsi que les principaux systèmes juridiques.
English: While the content of the speech is objectively absurd, the lack of logic of particular remarks is not relevant to the assessment of whether or not they violate article 4.
French: Si le contenu du discours est objectivement absurde, l'absence de logique de certaines remarques est sans rapport avec le fait de savoir si ces remarques violent ou non l'article 4.
English: The Bella offers a side chair, solid wood frame stain (Option1), No-Sag seat, webbing back, cover with high density commercial foam.
French: La série Bella offre un fauteuil sans bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Example 3 Different levels to same level An employee is promoted from a YY-06 position to a YY-07 position effective July 11, 1988.
French: Exemple 3 Des niveaux différents au même niveau Le 11 juillet 1988, un employé est promu d'un poste YY-06 à un poste YY-07.
English: Without going into too much depth in this area, it is important to mention a few strategies to establish some avenues for dealing with the demographic challenges ahead.
French: Citons-en quelques-unes qui permettront de dégager des pistes de solutions pour faire face aux prochains défis démographiques.
English: ◦ goals and strategic thinking processes,
French: • les objectifs et processus de réflexion stratégiques;
English: He suggested we could  assess the evidence and substitute a different opinion.
French: Il a avancé que nous pouvions évaluer la preuve et substituer une opinion différente.
English: Lines 124/125 – Assistance flowed out or to be flowed out to investors reported on line 70 of Form T101D.
French: Ligne 124/125 – Montant d'aide transféré ou à être transféré aux investisseurs selon la ligne 70 du formulaire T101D.
English: The EUR 55 billion spent on regional competitiveness and employment funding account for just 6% of the entire EU budget.
French: Les 55 milliards d'euros dépensés pour la compétitivité régionale et l'emploi représentent seulement 6 % du budget total de l'UE.
English: If that were the case, such supervision would be onerous and technically difficult to carry out and the obligation would thus be disproportionate to the objective pursued.
French: Dans l'hypothèse où ces circonstances s'avéreraient établies, la mise en oeuvre d'un tel contrôle serait onéreux et techniquement difficile à opérer et constituerait de ce fait une obligation disproportionnée par rapport au but poursuivi.
English: MED - THOR are responsible for performing the duties of a specialist medical officer in thoracic surgery as conferred through RCPSC Certification.
French: Le MÉD - THOR exerce les fonctions d'un médecin militaire spécialiste en chirurgie thoracique agréé par le CRMCC.
English: To stay out of the evolving international patent system is an easy option.
French: Se tenir à l’écart du système international des brevets en pleine évolution est une option facile.
English: Cialis Use With AlcoholHigh Cholesterol And Coral CalciumOver Night Soma Without RxFlonase Causing ManiaSuicide And ElavilZoloft 2008 Heath LedgerActos And Atrial FibrillationPremarin SynthesisSide Effects Of Lamisil MedicationBenifits Of ClomidCozaar 800 MgBreast Augmentation And Reduction In BreastfeedingWhere To ...
French: The Secret Life of Words: How English Became English "Communication is essential to our lives, but how often do we stop tothink about where the words we use have come from? Have you everthought about which words in English have been borrowed from Arabic,French or Dutch?
English: It may be the cause of blood pressure increase associated with age and the reason for the higher prevalence of hypertension and vascular disease in Western communities.
French: Ceci peut être la cause des augmentations de pression sanguine observées avec l'âge et la raison de la plus forte fréquence d'hypertension et de maladie vasculaire dans les communautés occidentales.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Fonds renouvelable de CORCAN au 31 mars 2006, ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables présentés dans la note 2.
English: • Dome auto on TCS or switch dome rotation off (at fill position)
French: • Sélectionner dome auto sur le SCT ou mettre hors tension le système de rotation du dôme (en position de remplissage).
English: Mr Claude Evin, France, SOC AS/Soc (2007) 12 part I and II - held an exchange of views on the preliminary draft recommendation and the draft report ♦ Implementation of the revised European Social Charter in Council of Europe Member States - heard a presentation on the experience of Portugal by Mrs J. Leitao, former Chair of the Governmental Committee of the Social Charter ♦ held an exchange of views with the following representatives of the Economic and Social Council, with the Employer’s Federation and the Trade-Unions Union of Monaco Representatives of the institutions of Monaco Mr André Garino, Chairman of the Economic and Social Council Mr Didier Martini, Chairman of the Employers Federation Representatives of the Trade Unions of Monaco Mrs Angèle Braquetti, Secretary General Mrs Betty Tambuscio, Deputy Secretary Général Mrs Monique Ferrété,Secretary Federal Mr Alex Falce, Secretary Fédéral Mr Henri Taddone, Secretary Fédéral Mr Jean-Louis Doyen, Member of the Bureau ♦ agreed to leave it to its Chairman to decide on the date and place of the next meeting of the SubCommittee.
French: M. Claude Evin, France, SOC AS/Soc (2007) 12 partie I et II - a tenu un échange de vues sur un avant-projet de recommandation et un projet de rapport ♦ La mise en œuvre de la Charte Sociale Européenne révisée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe - a entendu un exposé sur l’expérience portugaise de Mme J. Leitao, ancienne Présidente du Comité Gouvernemental de la Charte Sociale ♦ a tenu un échange de vues avec les représentants suivants du Conseil Economique et Social, de la Fédération patronale et de l’Union des Syndicats de Monaco suivants : Représentants des institutions monégasques M. André Garino, Président du Conseil Economique et Social M. Didier Martini, Président de la Fédération patronale monégasque Représentants de l’Union des Syndicats de Monaco Mme Angèle Braquetti, Secrétaire Général Mme Betty Tambuscio, Secrétaire Générale Adjointe Mme Monique Ferrété, Secrétaire Fédérale M. Alex Falce, Secrétaire Fédéral M. Henri Taddone, Secrétaire Fédéral M. Jean-Louis Doyen, membre du Bureau ♦ est convenue de laisser à son Président le soin de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion de la Sous-commission.