ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A careful reading of Ahmad indicates that while deference should be shown by the Board in the first instance to the opinion formed by the deputy head, it can review the decision on matters of law, on the issue of good faith, and on the facts with the criterion apparently being correctness.
French: Un examen attentif de la décision Ahmad rélève que le comité doit respecter de prime abord l'opinion de l'administrateur général, mais qu'il peut réviser sa décision en ce qui a trait au droit, à la question de la mauvaise foi et aux faits, leurs exactitude étant apparemment le facteur à considérer.
English: To assist the Government in meeting its international human rights obligations, OHCHR/Cambodia continued to monitor the overall human rights situation, to investigate reports of violations of human rights and to document patterns of such violations.
French: Pour aider le Gouvernement à s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme, le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de suivre la situation des droits de l'homme dans son ensemble, d'enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits de l'homme et de déceler les violations systématiques de ces droits.
English: Fortunately, with Hungary's formal pledge to the European Commission that the new media law will be adjusted and explicitly brought in line with European fundamental rights, that ambiguity has been removed.
French: Fort heureusement, le fait que la Hongrie se soit formellement engagée vis-à-vis de la Commission à ajuster la nouvelle loi sur les médias et à l'aligner sur les droits fondamentaux européens a fait disparaître cette ambigüité.
English: (b) Community schools and foundation schools without a religious character are able to apply for a “determination” which lifts the “wholly or mainly of a broadly Christian character” requirement from their daily collective worship.
French: b) les community schools et foundation schools non confessionnelles peuvent demander qu'une décision levant l'obligation de donner à la célébration quotidienne du culte `un caractère général entièrement ou essentiellement chrétien' soit prise.
English: This type of communication and training appears to be effective and encourages RCMs to involve Aboriginal suppliers in their project.  There was some debate from users of procurement and non-Aboriginal business respondents about whether Aboriginal suppliers should be used when goods or services are not targeted to an Aboriginal population.
French: Ces moyens de communication et de formation paraissent efficaces et incitent les GCR à mettre les fournisseurs autochtones à contribution.  Les utilisateurs des biens et services et les entrepreneurs non autochtones interrogés ont débattu de la question de savoir s’il faut s’adresser à des fournisseurs autochtones quand les biens ou les services ne sont pas destinés à la population autochtone.
English: Please note that the pension benefits or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé. Toutefois, les montants indiqués ne reflètent pas nécessairement tous les rajustements de salaire effectués.
English: While a majority of votes were in favor (64 in favor versus 44 against), the required two-thirds majority (72 votes) was not attained and hence the program and budget documents were not adopted at this session.
French: Bien que la majorité se soit prononcée en faveur de l’adoption (64 pour; 44 contre), la majorité requise des deux tiers (72 votes) n’était pas atteinte, de sorte que le programme et budget n’a pu être adopté à cette session.
English: Environment Recommendation of the Committee of Ministers to member states on the sustainable development Recommendation on the promotion of tourism to foster the cultural heritage as a factor for sustainable development (2003)  Recommendation on the Guiding Principles for sustainable spatial development of the European continent (2002)  Recommendation on sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors (1997)  Recommendation on the integrated conservation of cultural landscape areas as part of landscape policies (1995)
French: Environnement Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres sur le dévellopement durable Recommandation sur la promotion d’un tourisme attaché à la mise en valeur du patrimoine culturel dans les perspectives de développement durable (2003)  Recommandation sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (2002)  Recommandation relative à l’entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration physique due à la pollution et à d’autres facteurs similaires (1997)  Recommandation relative à la conservation des sites culturels intégrée aux politiques du paysage (1995)
English: Integrity The Integrity program activity enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or Benefit at the right time, and for the intended purpose.
French: Intégrité L'activité de programme du volet Intégrité améliore et renforce l'intégrité des programmes afin que la bonne personne ou organisation reçoive le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: The cultivators who support our life tend to receive little recognition or remuneration, whether in indigenous societies or elsewhere.
French: Les agriculteurs qui supportent la vie peuvent recevoir peu de rémunération ou de reconnaissance, dans les pays en voie de développement, ou ailleurs.
English: Organization of special days Organization of information and training days for criminal justice stakeholders.
French: L'Organisation de journées thématiques Organisation de journées d'information et de formation à l'attention des intervenants en justice pénale.
English: For example, if a liability is incurred for materials that are later used in SR&ED, the cost of these materials is considered to be an expenditure on SR&ED in the year in which they are consumed in a qualifying activity, even though payment for them is made in a different year.
French: Ainsi, si une dette est contractée pour des matériaux qui servent plus tard à la RS&DE, le coût de ces matériaux est considéré comme une dépense de RS&DE pour l'année au cours de laquelle ils sont consommés dans une activité admissible, même s'ils sont payés dans une autre année.
English: The human dimension of global change is recognized as real. Environment and health are recognized as intertwined issues.
French: On reconnaît la réalité de la dimension humaine du changement mondial, et l'interdépendance de l'environnement et de la santé.
English: Summaries of the “C” Panel's approved recommendations relevant to losses for which correction is recommended are found in the seventh instalment report, (S/AC.26/1999/11), as follows: (a) paragraphs 105 to 112 for C1-MPA for forced hiding; (b) paragraphs 178 to 199 for C4-CPHO for personal property losses; (c) paragraphs 300 to 326 for C7-Real property losses; and (d) paragraphs 327 to 368 for C8-Business losses.
French: Les résumés des recommandations approuvées par le Comité de commissaires «C» concernant les pertes pour lesquelles il est recommandé d'apporter une correction figurent dans le rapport sur la septième tranche (S/AC.26/1999/11), comme suit: a) aux paragraphes 105 à 112 pour les pertes C1-PPM pour obligation de se cacher; b) aux paragraphes 178 à 199 pour les pertes C4-effets personnels; c) aux paragraphes 300 à 326 pour les pertes C7-biens immobiliers; et d) aux paragraphes 327 à 368 pour les pertes C8.
English: Staff relations issues continue to plague the Mission; however, recent efforts to address these issues have been effective and need to be continued.
French: Bien que la mission reste confrontée à des problèmes dans le domaine des relations de travail, les mesures qu’elle a prises récemment pour les résoudre ont été efficaces et leur mise en application doit se poursuivre.
English: Michael FitzPatrick Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Backgrounder - Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act
French: Michael FitzPatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan)
English: Section 7 of the Canadian Human Rights Act provides:
French: L’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lit comme suit :
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 115 ARTICLE 7 Article 7 Fees for access to vehicle repair information 1.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: This is the minimum procedural protection mandated by the principles of fundamental justice in the child protection context.
French: A.G., [2002] B.C. J. no 2319, Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: • Collaborative teams/approaches encouraged.
French: • On encourage la création d'équipes et de mécanismes de collaboration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Dewdney Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Dewdney, route Pour imprimer
English: As a result of this request, Central Wire also reviewed its initial sales estimates of stainless steel wire on a shipment-by-shipment basis and made a number of significant revisions to its original figures.29 54.
French: À la suite de cette demande de renseignements, Central Wire a aussi révisé ses estimations initiales des ventes de fils en acier inoxydable en se fondant sur chaque expédition et elle a apporté un certain nombre de révisions importantes à ses données originales29.
English: ◦ Minimum penalty and interest
French: ◦ Pénalité et intérêts minimaux
English: One particular point should be stressed, and it is mentioned in paragraph 38: censoring messages from non-EU channels that incite hatred of our culture, of the West, as was recently the case when the Lebanese channel Al Manar transmitted messages opposed to our civilisation, from sources very close to Hezbollah, via a European satellite.
French: Il faut souligner un point en particulier, et il est mentionné au paragraphe 38: la censure des messages diffusés par des chaînes de pays tiers et qui incitent à la haine contre notre culture, contre l’Occident, comme cela a été le cas récemment avec la chaîne libanaise Al Manar qui transmettait des messages contre notre civilisation, à partir de sources très proches du Hezbollah, via un satellite européen.
English: Top of Page Government On-Line Initiative Ray Bradley of the Information Technology Services Section presented the Registered Plans Directorate's proposals for new client services under the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: Haut de la page Gouvernement en direct Ray Bradley de la Section des services informatiques présente les propositions de la Direction des régimes enregistrés concernant les nouveaux services à la clientèle dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: 7.2  Neither Government nor the Kwanlin Dun First Nation shall challenge the validity of any provision of this Agreement or of Self-Government Legislation.
French: 6.7 Pour tout différend découlant de l'article 6.5, l'arbitre a la compétence et les pouvoirs énoncés à l'article 26.7.3 de l'Entente définitive.
English: A focal point with sufficient experience is needed to support the work of gender offices in the field missions and to help to mainstream gender issues in all aspects of the work of the Department.
French: Il est en effet nécessaire de mettre en place une structure de coordination avec un personnel suffisamment chevronné pour appuyer les travaux des bureaux compétents dans les missions et aider à intégrer les questions de parité dans tous les aspects du fonctionnement du Département.
English: The indication of a (+) after the code means that the alternative use of tanks and the hierarchy of 4.3.4.1.3 is not applicable.
French: Un signe (+) après le code signifie que l'utilisation optionnelle de citernes et la hiérarchie du paragraphe 4.3.4.1.3 n'est pas applicable.
English: While the overall rating for employment equity rose from "attention required" in 2005 to "opportunity for improvement" in 2006, the 2006 MAF assessment notes that there continues to be room for progress regarding the representation of women and visible minorities, particularly in the EX category.
French: Même si la cote générale attribuée à l'équité en emploi est passée de « attention requise» en 2005 à « possibilité d'amélioration » en 2006, l'évaluation du CGR indique qu'il y encore place à l'amélioration en ce qui concerne la représentation des femmes et des minorités visibles, particulièrement dans la catégorie de la direction (EX).
English: According to Mr. Kopp, Mr. Nederpel said that the complainant had a drinking problem and that he wanted to see him in a program for alcohol abuse.
French: Selon M. Kopp, M. Nederpel lui avait dit que le plaignant avait un problème d'alcool et qu'il souhaitait le voir s'engager dans un programme de traitement de l'alcoolisme.
English: Section 9: A person belonging to any minority has the right to political and cultural equal opportunities, and the Government shall, through efficient measures, promote such equal opportunities.
French: Son article 9 dispose qu'une personne appartenant à une minorité a le droit à l'égalité des chances politiques et culturelles et que les pouvoirs publics doivent mettre en œuvre des mesures efficaces pour promouvoir cette égalité.
English: Basic education projects in the Palestinian territories;
French: des projets d'éducation élémentaire dans les territoires palestiniens ;
English: We have delivered on our promises - and kept a clear focus on our priorities.
French: Nous avons rempli nos promesses, sans jamais nous éloigner de nos priorités.
English: Cooperation in the field of customs and border control;
French: Coopération en matière de contrôles frontaliers et douaniers;
English: Visit www.netfile.gc.ca for more information. You may be able to file your return by telephone for free.
French: Si vous remplissez votre déclaration au moyen d'un logiciel, ce système rapide et sécurisé vous permet de transmettre votre déclaration par Internet.
English: Applications Item Service Fee effective from October 1, 1989 until October 1, 1996 1 On filing an application for a patent: By a small entity $150 By other than a small entity $300 2 Final Fee: (a) On an application filed before October 1, 1989 (i) By a small entity $350 (ii) By other than a small entity $700 (b) On an application filed after October 1, 1989 (i) By a small entity $150 (ii) By other than a small entity $300 plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $4 13 On requesting the examination of an application (a) Where the applicant is a small entity $200 (b) Where the applicant is other than a small entity $400
French: Demandes Élément Service Tarifs en vigueur du 1er octobre 1989 jusqu'au 1er octobre 1996 1 Dépôt d'une demande de brevet Petite entité 150 $ Personne autre qu'une petite entité 300 $ 2 Taxe finale : (a) Demande déposée avant le 1er octobre 1989 (i) Petite entité 350 $ (ii) Personne autre qu'une petite entité 700 $ (b) Demande déposée après le 1er octobre 1989 (i) Petite entité 150 $ (ii) Personne autre qu'une petite entité 300 $ plus, pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 4 $ 13 Requête d'examen d'une demande (a) Si le demandeur est une petite entité 200 $ (b) Si le demandeur est une personne autre qu'une petite entité 400 $
English: We have entered a new era of consumer expectations, technological advances, globalization, and environmental and food safety issues.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère caractérisée par des attentes bien précises de la part des consommateurs, les progrès technologiques, la mondialisation et les questions liées à la protection de l'environnement et à la salubrité des aliments.
English: A debt obligation (payable) of a corporation (i.e. a debtor) is not property within the meaning of subsection 248(1).
French: Un titre de créance (payable) d'une corporation (c.-à-d. un débiteur) ne constitue pas un bien au sens du paragraphe 248(1).
English: With regard to criminal investigation of corruption, the GET was of the opinion that the root of the continuing problem of effectively combating corruption arises partly from the clandestine nature of corrupt activities.
French: Concernant l’enquête pénale de corruption, l’EEG est d’avis que la base du problème continu de l’efficacité de la lutte anti-corruption découle en partie de la nature occulte des pratiques de corruption.
English: However, it should be noted that listeriosis is a relatively rare disease in Canada.
French: Cependant, des méthodes de cuisson adéquates peuvent tuer Listeria.
English: • Review the activities of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: • Examiner les activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: 5 And if it so be that they repent and a come unto the Father in the name of Jesus, they shall be received into the kingdom of God.
French: 46 Ô mon fils, ne soyons pas a paresseux à cause de la facilité du b chemin ; car il en fut ainsi pour nos pères; car il était préparé pour eux de telle sorte que, s'ils regardaient, ils pourraient c vivre ; de même en est-il pour nous. Le chemin est préparé, et si nous regardons, nous pouvons vivre à jamais.
English: A sample of each of the questionnaires is available in Appendix D and E.
French: Un exemplaire de chacun des questionnaires se trouve aux annexes D et E.
English: In particular use has been made of the recent population studies of the European Population Committee of the Council of Europe3 and the results of the Network for Integrated European Population Studies (NIEPS) of eleven national population institutes in Eastern and Western Europe.4 7.
French: Il s'inspire en particulier des études démographiques récentes du Comité européen sur la population du Conseil de l'Europe3 et des résultats du Network for Integrated European Population Studies (NIEPS) de onze instituts démographiques nationaux d'Europe occidentale et orientale4.
English: It is incumbent on the international community to mount a capacity-building program now that will offer, to all those who wish it, the development of skills that will enable them to challenge government and existing power-holders, on the basis of the rule of law.
French: Il incombe dès maintenant à la communauté internationale d'établir un programme de renforcement des capacités qui offrira à tous ceux qui le veulent le développement des compétences qui leur permettront de contester le gouvernement et les détenteurs du pouvoir actuels, sur la base de la primauté du droit.
English: Everyone that we asked was in agreement with the idea that the current situation with a proliferation of streaming and download services is very much akin to the Internet Goldrush period in the mid-90’s when many believed that there was money to be made in providing Internet connectivity alone.
French: Cela s’est avéré une activité à faible marge, puis sans marge.
English: Shozo Uemura Deputy Director General
French: Shozo Uemura Vice-directeur général
English: Other practices prevalent in Saudi Arabia, such as the de facto ban of women from driving, which is a limitation of their freedom of movement, also contribute to the maintenance of such stereotypes.
French: D'autres pratiques prévalentes en Arabie saoudite, telles que l'interdiction de facto pour les femmes de conduire, qui limite leur liberté de mouvement, contribuent également au maintien de tels stéréotypes.
English: P Potential Solutions (Product) MilStop
French: O Solution proposée (produit) Switch
English: French annexes to be attached in Shop
French: Voici la teneur de la discussion :
English: Implementation of the 2006 Statement of Commitment
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2006
English: CONAPREVI also needed to be strengthened so that it had the capacity to conduct more studies and discussions on strategies for implementation.
French: Le CONAPREVI doit également être renforcé s'il veut avoir les moyens d'engager davantage d'études et de débats sur les stratégies de mise en œuvre.
English: The clause in question was altered in the committee stage at the instigation of the Minister of Finance, but only in such a way as to make the predominant role of Treasury Board in pay determination even more explicit.
French: Le nouveau projet de loi fut présenté trop tard à la session de 1960 pour franchir l'étape de la première lecture ; ainsi, à la nouvelle session de 1960-1961, tous les participants eurent l'occasion d'étudier plus profondément la question des relations de travail.
English: The directive on improving fuel quality and the catalytic converter technology now available make it possible for the Council and Parliament to come up with a truly ambitious project, without burdening industry and the transport sector with charges.
French: La directive concernant l'amélioration de la qualité des carburants ainsi que les technologies déjà disponibles en matière de catalyseurs autorisent le Conseil et le Parlement à élaborer un projet ambitieux dans ce domaine, sans nuire outre mesure à l'industrie et au secteur des transports.
English: The plant parts, loosely packed into the specimen sacks, are dried in the sacks, hung freely in a dark, well-ventilated room at temperatures up to 35 E C. Duration of drying depends on conditions (eg, air exchange, temperature, initial moisture content of the material).
French: Les parties de plant, embalées de façon lâche dans les sacs de spécimens, sont séchées dans les sacs suspendus dans l'obscurité dans une pièce bien ventilée à des températures pouvant aller jusqu'à 35 °C. La durée du séchage dépend des conditions (p. ex. l'échange d'air, la température, la teneur initiale en humidité du matériel).
English: The President of the General Assembly traditionally issues statements to the media on international days and other events.
French: Comme le veut la tradition, le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration à la presse à l'occasion de journées internationales et d'autres événements.
English: • employees have the possibility and the opportunity to work in the official language of their choice;
French: • les employés ont la possibilité et l'occasion de travailler dans la langue officielle de leur choix;
English: Governance and Institutions of Government First Nations and Inuit communities are at different stages in terms of self-government.
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Les collectivités inuites et des Premières nations cheminent à leur rythme vers l’autonomie gouvernementale.
English: At that time the shares have a fair market value of $80,000.
French: La juste valeur marchande des actions s’élève alors à 80 000 $.
English: TN/TF/W/137 Page 3 Agreement.
French: Les Membres peuvent modifier leur notification jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord sur la facilitation des échanges.
English: 3.2 Examples of Working ECMS A full ECMS as defined above includes a work and rights database, and a licensing function.
French: 3.2 Exemples de SEGDA fonctionnels
English: The fact that Mr. Kagame seeks to accuse the United Nations of `contradictions' is a sign of the nervousness that he displays at every attempt to discuss calmly the withdrawal of his army of aggression from the Congo.
French: Le fait que M. Kagame cherche à accuser l'Organisation des Nations Unies (ONU) de contradictions montre l'agitation qui le caractérise chaque fois qu'il s'agit de parler sereinement du retrait de son armée d'agression du Congo.