ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it had deferred the issue to the second part of the resumed session, which was its last opportunity to take action to meet the requirements of resolution 54/235, paragraph 14, prior to the first Preparatory Committee meeting in July.
French: La Cinquième Commission a donc remis l'examen de cette question à la deuxième partie de la reprise de la session, qui était sa dernière occasion de prendre une décision pour donner suite aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 54/235, avant la première réunion du Comité préparatoire en juillet.
English: I. Message from the President and Chief Executive Officer This past year we have made significant strides towards our strategic vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: I. Message de la présidente et première dirigeante Au cours du dernier exercice, nous avons beaucoup progressé dans la voie stratégique que nous nous sommes tracée afin de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: Family orientation of the child
French: B.  Orientation familiale de l'enfant
English: Between 2000 and 2003, Croatia had a specific Ministry for SMEs, whose functions have been reintegrated into the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship at the beginning of 2004.
French: Entre 2000 et 2003, la Croatie disposait d’un ministère spécialement chargé des PME; ses attributions ont été réaffectées au ministère de l'Économie, du Travail et des Entreprises au début de 2004.
English: In undertaking works referred to in paragraph 4, British Columbia will minimize the damage to, and time spent on, Maa-nulth First Nation Lands.
French: Dans le cadre de l'exécution des travaux mentionnés à l'article 4 ci-dessus, la Colombie- Britannique minimise les dommages causés aux terres des Premières nations Maa-nulth et le temps passé sur ces terres.
English: We explain the CCA limits on page 32, the interest limits on page 19, and the leasing costs also on page 19.
French: Le montant total déduit par les copropriétaires ne doit pas dépasser le maximum qu’aurait pu déduire une seule personne si elle avait possédé ou loué le véhicule.
English: 4.0 Recommendations for Research Although a number of data gaps on the effects of benzidine on the environment and human health were identified, because of the negligible exposure of biota and the general population of Canada to this substance the priority for additional research is considered to be low.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche Bien qu’on ait noté un certain nombre de lacunes dans les données concernant les effets de la benzidine sur l’environnement et la santé humaine, à cause de l’exposition négligeable du biote et de l’ensemble de la population canadienne à cette substance, des recherches supplémentaires portant sur celle-ci sont considérées comme étant de faible priorité.
English: McKellar received many awards for his work in astronomy, including being elected as a member of the Royal Society of Canada.
French: McKellar a reçu plusieurs prix pour son travail en astronomie dont celui d'être nommé membre de la Société Royale du Canada.
English: Ontario, Quebec Last COSEWIC Assessment:
French: Ontario, QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Is the uniform you're carrying now considered to be work dress?
French: L'uniforme que vous portez est-il considéré comme étant votre tenue de travail?
English: In 2004, Hutchison 3G (‘H3G’), a competitor of O2 which markets its services under the name ‘3’, launched an advertising campaign for its pay-as-you-go service known as ‘Threepay’.
French: En 2004, Hutchison 3G (« H3G »), un concurrent de O2 qui commercialise ses services sous le signe « 3 », a commencé une campagne publicitaire pour son service prépayé appelé « Threepay ».
English: The relationship between Europe and Ukraine had to include the prospect of membership.
French: La voie est certes difficile mais ne sera pas obligatoirement longue.
English: As already indicated, the seventh report of the Secretary-General on children and armed conflict covers 18 situations of concern and lists 57 armed actors in those situations who may be defined in a multiplicity of ways, including as government forces, armed political opposition forces, rebel groups or liberation movements, community-level auto-defence militias, paramilitary and proxy forces, and illegal armed groups.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés cite 18 situations préoccupantes et énumère 57 éléments ou groupes armés qu'on peut désigner de toutes sortes de façons : forces gouvernementales, forces armées de l'opposition politique, groupes rebelles, mouvements de libération, milices locales d'autodéfense, paramilitaires, groupes agissant par procuration pour d'autres, et groupes armés illégaux.
English: The Department aims to build secure and dynamic citizenship and immigration programs that derive maximum benefit from the global movement of people.
French: CIC entend bâtir des programmes d'immigration et de citoyenneté sûrs et dynamiques qui tirent le maximum d'avantages des mouvements migratoires mondiaux.
English: Saskatchewan 50,525 farms
French: Ontario 45 485 exploitations agricoles
English: In particular, the Committee recommends that the State party produce data with respect to vulnerable groups, i.e. indigenous populations, migrants, refugees, and those living in rural areas, broken down by nationality, gender and age.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de fournir des données sur les groupes vulnérables, c'est-à-dire les populations autochtones, les migrants, les réfugiés et les habitants des zones rurales, ventilées par nationalité, par sexe et par âge.
English: Proposals on this article include: Publication of trade regulations; Publication of penalty provisions; Internet publication; Notification of trade regulations; Establishment of enquiry points, single national focal points, information centres; Intervals between publication and entry into force; Prior consultation and commenting on new and amended rules; Information on policy objectives sought; Provision of advance rulings; Right of appeal; Release of goods in event of appeal; Uniform administration of trade regulations; Maintenance of integrity among officials.
French: Publication des règlements relatifs au commerce; Publication des dispositions relatives aux pénalités; Publication sur Internet; Notification des règlements relatifs au commerce; Établissement de points d'information/points de coordination nationaux uniques/centres d'information; Intervalle entre la publication et l'entrée en vigueur; Consultations et présentation d'observations préalables sur les règles et procédures nouvelles et modifiées; Renseignements sur les objectifs de politique visés; Décisions anticipées; Droit de faire appel; Mainlevée des marchandises en cas d'appel; Application uniforme des règlements relatifs au commerce; Maintien de l'intégrité parmi les fonctionnaires.
English: Three drops of mother tincture contain less alcohol than a ripe banana or a glass of orange juice, so the amount is completely harmless.
French: 3 gouttes de teinture-mère contiennent moins d’alcool qu’une banane mûre ou qu’un verre de jus d’orange, et elles ne présentent absolument aucun inconvénient.
English: Please provide information on the role of labour welfare officers attached to consulates and on measures taken to ensure that they receive appropriate training to provide assistance to migrant workers and their families living abroad, including adequate knowledge of the local language and of the labour laws of the labour receiving country in which they are posted.
French: Donner des informations sur le rôle des agents des services sociaux de la main-d'œuvre attachés à des services consulaires et sur les mesures prises pour veiller à ce qu'ils reçoivent une formation appropriée pour venir en aide aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille qui vivent à l'étranger, afin qu'ils aient notamment une connaissance suffisante de la langue et du droit du travail du pays dans lequel ils sont en poste.
English: I believe we should debate this Titley report briefly today.
French: J'estime que nous devons aujourd'hui discuter brièvement du rapport Titley.
English: L. No. 99-508, 100 Stat. 1848).
French: L. No. 99-508, 100 Stat.
English: For 98 extremities, re-do procedure had never been performed before ; for the 21 left, two to four previous re-do surgery had already been performed.
French: Pour 98 membres, aucune intervention de récidive n'avait été réalisée auparavant ; pour les 21 membres restant, 2 à 4 interventions pour récidives inguinales avaient déjà été réalisées auparavant.
English: The basis of recognition and measurement of the liability; 5.
French: Le mode de constatation et de mesure du passif; 5.
English: In that letter, the Secretary-General proposed that a United Nations Peace-building Support Office be established in Tajikistan for a limited time to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation; and recommended that the United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan be headed by a Representative of the Secretary-General at the D-2 level who would be assisted by a small team of internationally recruited professional and support staff; and that the Office be established for an initial period of one year from 1 June 2000.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général proposait que soit créé au Tadjikistan, pour une période limitée, un bureau d'aide à la consolidation de la paix, chargé de contribuer à la restauration et à la consolidation de la paix après le conflit; le Secrétaire général recommandait que ce bureau ait à sa tête un représentant du Secrétaire général, à la classe D-2, assisté par une petite équipe d'administrateurs et de personnels d'appui recrutés sur le plan international; il recommandait en outre que le bureau soit établi pour une période initiale d'un an à compter du 1er juin 2000.
English: This report can be used as a basis for further action.
French: Ce rapport permettra de poursuivre notre travail.
English: Gaps between people capacity and business needs with a focus on employment equity, learning, staffing and recruitment, and official languages will be clearly identified with tools developed by the Human Resources Branch that support managers in their human resources planning.
French: Les écarts entre la capacité des personnes et les besoins ministériels, conjointement à une priorité accordée à l'équité en matière d'emploi, à l'apprentissage, à la dotation en personnel et au recrutement ainsi qu'aux langues officielles, seront clairement définis au moyen d'outils conçus par la Direction générale des ressources humaines qui soutient les gestionnaires dans la planification de ses ressources humaines.
English: Also, some countries have no specialist ALMP on vocational rehabilitation: in Germany, disabled people participate in various mainstream ALMPs on vocational rehabili-
French: En moyenne les subventions salariales sont relativement modestes, mais certains pays, tels que l'Espagne et l'Allemagne, accordent une somme considérable par personne handicapée pourvue d'un emploi dans le cadre de programmes spécifiques.
English: In addition, on-reserve provincial policing services are enhanced through funding for dedicated policing services on-reserve. Department(s) Specific:
French: De plus, un rehaussement particulier est fourni aux services policiers provinciaux sur les réserves par le financement de services de police dédiés aux réserves. Particulier au ministère(s):
English: Why do environmental assessments have to be done when the quantity of my medication is so small?
French: Pourquoi faire des évaluations environnementales quand les quantités de médicaments ingérées sont minimes?
English: Friday, 7 September 2007
French: Vendredi 7 septembre 2007
English: Mauritania reported no compliance with the article under review and indicated that no assistance was needed to incorporate paragraph 1 into its legislation.
French: La Mauritanie a signalé ne pas appliquer l'article examiné et ne pas avoir besoin d'assistance pour transposer les dispositions du paragraphe 1 dans sa législation interne.
English: In a system configuration, the components or subsystems that require redesign to resolve the system uncertainty are known as associated established components.
French: Dans un système, les éléments ou sous-systèmes dont la conception doit être revue afin de résoudre une incertitude systémique sont désignés par l'expression «éléments connexes établis».
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: From 1906 many new nation-based associations were established, for instance in Japan and USA.
French: A partir de 1906, des unions nationales se sont créées comme au Japon et aux Etats-Unis.
English: And how are the competent law-enforcement authorities controlling electronic crime at European level?
French: Et comment procèdent les autorités d'application de la loi compétentes pour contrôler le crime électronique au niveau européen?
English: During his tenure the NIB became a working national organization and helped to oppose the 1969 White Paper.
French: Au cours de son mandat, la Fraternité des Indiens du Canada devient une organisation nationale active qui appuie le mouvement d'opposition au Livre blanc de 1969.
English: • The MAC must be achievable at reasonable cost.
French: négligeable » (soit entre 10-5 et 10-6).
English: In order for employees to do this, they must be sensitive to potential conflict of interest issues.
French: Pour ce faire, les employés doivent être soucieux des situations pouvant entraîner un conflit d'intérêts.
English: • Draft DCMI Namespace Policy http://dublincore.org/documents/2001/09/17/dcmi-namespace/ 
French: • Dublin Core Element Set, Version 1.1 [Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1] http://dublincore.org/documents/1999/07/02/dces/
English: During our meeting in June, the President of Ingushetia, Mr Zyazikov, impressed us with his candid recognition of growing security problems in his Republic.
French: Au cours de notre réunion en juin, le Président de l’Ingouchie, M. Zyazikov, nous a impressionnés par sa reconnaissance candide de la recrudescence des problèmes de sécurité dans son pays.
English: Regional cooperation could be both the motive force and the effect of globalization.
French: La coopération régionale peut être à la fois le moteur et l'effet de la mondialisation.
English: One of the few attempts to replicate this finding was made by O’Toole and associates(56).
French: L’une des quelques études venant corroborer cette constatation a été menée par O’Toole et ses adjoints(56).
English: An exchange of views ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Brazil, China and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Un échange de vues s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Brésil, Chine et République bolivarienne du Venezuela.
English: Licensees will be required to comply with the amended regulations, which the Commission expects to become effective by early January 1999.
French: Les titulaires seront priés de se conformer au Règlement révisé qui, selon le Conseil, devrait entrer en vigueur au début janvier 1999.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Shared Services Office 41 59 38 Information Technology Services 26 74 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau des services partagés 41 59 38 Services de la technologie d’information 26 74 11
English: August/September 2005 To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's National Water Research Institute to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively.
French: Août-septembre 2005 Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et politiques de l'eau, ce bulletin, diffusé gratuitement, offre des informations actuelles sur les travaux de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada aux spécialistes de l'eau, aux décideurs, aux gouvernements et à d'autres groupes qui s'occupent de gérer efficacement les ressources hydriques.
English: The e-mail alert system for the daily webcast schedule garnered 2,894 new subscribers in 2006, bringing the total number of subscribers to 7,842.
French: Le système d'alerte par courrier électronique pour la grille journalière d'émissions en direct a trouvé 1 894 nouveaux abonnés en 2006, ce qui a porté le nombre total d'abonnés à 7 842.
English: Reservation from Romania, requesting 10% and 6% respectively.
French: Réserve formulée par la Roumanie en faveur de 10 % et 6 %, respectivement.
English: Gaza Strip - Urban farmer shows off his potato crop.
French: Gaza - Un agriculteur urbain et sa récolte de pommes de terre.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments, notably by consumer associations, in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d’accompagnement pour encourager le développement de la communication critique, notamment par les associations de consommateurs, relative aux qualités et défauts des services, en particulier le développement au niveau communautaire des essais ou tests comparatifs et de la communication de leurs résultats.
English: Clearly the decisive factor here are people.
French: Dans ce procès, sans doute, les gens sont déterminants.
English: This is well below the national averages of $3.9 million in 2001, $3 million in 2002, and $1.8 million in the first nine months of 2003.
French: Un certain nombre de facteurs d'ordre structurel pourraient expliquer la baisse d'intérêt des investisseurs étrangers de CR dans les entreprises du Québec.
English: Why, therefore, do we want to over-emphasise these fields?
French: Pourquoi donc vouloir faire de la surenchère dans ces domaines?
English: To lay a charge there must be an actual belief on the part of the person laying a charge that the accused has committed the alleged offence and that belief must be reasonable.
French: L’expression « croyance raisonnable » fait référence à une croyance qui amène une personne ordinairement prudente à conclure que l’accusé a probablement commis la présumée infraction.19
English: Also on the issue of accountability, Bill C-2, the federal accountability act, will make our Office subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act for the first time.
French: De plus, le projet de loi C-2, Loi fédérale sur l’imputabilité, assujettira pour la première fois le Commissariat à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 1999/2000 the total number of apprentices was 2 549.
French: Les élèves reçoivent un salaire versé par l’employeur et bénéficient de la couverture sociale.
English: Candidates are rated on the correctness and clarity of the answer and appropriate statutory or case law citation, when appropriate to the answer.
French: Les candidats sont notés selon l'exactitude et la clarté de la réponse et la pertinence de leur citation de la loi ou de la jurisprudence, le cas échéant.
English: The forest is dominated by black spruce and balsam ﬁr.
French: D'autres plantes prospèrent dans le milieu acide des tourbières, notamment le lédon du groenland, la cassandre caliculée, le kalmia à petites feuilles et le droséra.
English: Combining national welfare with local planning is not an easy task.
French: Concilier bien-être national et urbanisme local n'est pas chose facile.
English: Your user name (which is the same as your email address) and your password details are sent to you via email.
French: Votre nom d'utilisateur (qui est votre adresse e-mail) et les détails de votre mot de passe vous seront envoyés par courriel.
English: Resolution No.5 (1998) establishes the procedure, which the governments should follow in designation of sites for the Emerald network.
French: La Résolution n° 5 (1998) établit la procedure selon laquelle les gouvernements devront suivre pour la désignation des sites pour le Réseau Emeraude.
English: For example, the Parks Canada Agency will work in 2006–2007 with a private television broadcaster of ethno-cultural programming to develop a series of 48 vignettes aimed at introducing new Canadians to the system of national parks and national historic sites.
French: Par exemple, en 2006-2007, l'Agence Parcs Canada travaillera en collaboration avec un télédiffuseur privé qui présente une programmation ethnoculturelle, afin de produire une série de 48 capsules visant à présenter aux néo-Canadiens le réseau des parcs nationaux ainsi que les sites historiques nationaux.
English: Can retailers legally refuse notes?
French: Les détaillants peuvent-ils légalement refuser des billets?
English: This means an increase from 2.4 billion to more than 15 billion.
French: La hausse se situe donc entre 2,4 milliards et plus de 15 milliards.
English: Businesses are generally free to set their own prices at levels the market will bear.
French: Les entreprises sont généralement libres d’établir leurs prix, et elles le font à des niveaux qui sont acceptables pour le marché.
English: ASSISTANT TO THE CHIEF OF STAFF Previous Classification:
French: ADJOINT AU CHEF DE CABINET Classification antérieure :
English: Therefore, we are also looking for innovative approaches on how to do this.
French: Nous sommes donc à la recherche de méthodes innovantes pour ce faire.
English: The most fundamental lesson is that, in order to have a lasting impact which makes the best use of limited resources, there must be a comprehensive benchmark-based strategy that must be implemented in a coherent manner and with a close partnership among the United Nations, Member States and our Timorese colleagues.
French: La leçon la plus fondamentale, c'est que pour avoir un impact durable permettant d'utiliser au mieux des ressources limitées, il faut une stratégie globale reposant sur des critères qui doit être mise en oeuvre de manière cohérente et en partenariat étroit avec l'ONU, les États Membres et nos collègues timorais.
English: Concerning the customary elements of the procedures regarding working parties and panels, the following elements have to be noted: (i) working parties are instituted by the Council upon the request of one or several contracting parties.
French: En ce qui concerne les éléments habituels des procédures des groupes de travail et des groupes spéciaux, il convient de noter ce qui suit : "i) Les groupes de travail sont instituée par le Conseil à la demande d’une ou de plusieurs parties contractantes.
English: NR-HQ-02-119E Byrne Announces Federal Funding of $600,000 for Harbour Projects at Wild Cove and Anchor Point in Newfoundland and Labrador October 3, 2002
French: C-AC-02-119F Gerry Byrne annonce un investissement fédéral de 600 000 $ dans des projets aux ports de Wild Cove et Anchor Point, à Terre-Neuve-et-Labrador Le 3 octobre 2002
English: Continuing the example, one country in need of energy might make an agreement, through its authorities or industry, with another country that would provide the energy.
French: S'agissant du même exemple, un pays qui a besoin d'énergie peut conclure un accord, par l'intermédiaire de ses autorités ou d'un secteur industriel, avec un autre pays qui lui fournira cette énergie.