ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of surveys conducted in 2005, 2006 and 2007 show that year after year, nine respondents out of ten consider that the Agency is an essential partner in the fulfilment of their mission, and therefore contributes to enhancing their service offering and increasing their number of clients.
French: Les résultats des enquêtes réalisées en 2005, 2006 et 2007 montrent qu’année après année, neuf répondants sur dix estiment que l’Agence constitue un partenaire essentiel à la réalisation de leur mission et, de ce fait, contribue à l’amélioration de leur offre de services et à l’augmentation du nombre de leurs clients.
English: (5) [No action against reporting of abuse].
French: (5) [Protection du dénonciateur].
English: The campaigns include seminars and workshops, and the use of posters and all sorts of advertising.
French: À cette fin, on organise des séminaires et des ateliers, on colle des affiches, et on utilise toutes sortes de moyens de propagande.
English: However, there are reports of lacrosse being played by women among the Choctaw in the 1770's.
French: Cependant, il semble que la crosse ait été pratiquée par des femmes choctaws dans les années 1770.
English: It is correctly stated that JPS is not mentioned per se in the United Nations proposed programme budget.
French: C'est un fait que le SCA n'est pas mentionné en tant que tel dans le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Following these events, the Georgian local self-government elections were organised in the Upper Kodori Valley in October 2006.
French: A la suite de ces événements, en octobre 2006, des élections locales géorgiennes ont été organisées dans la haute vallée de la Kodori.
English: Even where a risk to the public safety is established, the conditions of the disposition order are to be "the least onerous and least restrictive to the accused" consistent with the level of risk posed considering the mental condition of the NCR accused, his or her other needs, and the objective of eventual reintegration into the community.  Back to Index Article 14:
French: Même lorsqu'on détermine qu'il y a un risque pour la sécurité publique, les conditions de l'ordonnance décisionnelle doivent être « les moins sévères et les moins privatives de liberté », conformément au niveau de risque présenté, en tenant compte de l'état mental de l'accusé qui n'est pas tenu criminellement responsable, de ses besoins, et notamment de la nécessité d'une éventuelle réinsertion sociale.  Retour à l'index Article 14 :
English: Only four (4) entries were identified on the department’s by-law information system concerning membership.
French: Quatre (4) entrées seulement portant sur l’appartenance ont été relevées dans le système d’information ministériel sur les règlements administratifs.
English: Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program - A Background Report recommendations 1994 $ 10.00
French: Exigences de dÃ©claration recommandÃ©es pour le Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives (Programme SEL) : Document d'information recommandations 1994 $CAN 10,00
English: The data in the first Report were quite mixed, since the Directive provides only little detail on the reporting requirements.
French: Les données utilisées dans le premier rapport étaient assez mélangées, car la directive ne fournit pas beaucoup de précisions quant aux exigences relatives aux données à communiquer.
English: Despite global uncertainty, it is essential for everyone to uphold the universal human rights standards that were created collectively.
French: En dépit de l'incertitude mondiale dans le monde, il est essentiel que chacun veille au respect des normes universelles relatives aux droits de l'homme qui ont été établies collectivement.
English: Training plans should reflect the requirements of the organization as well as those identified by the individual.
French: Les plans de formation doivent refléter à la fois les exigences de l’organisation et celles de l’employé.
English: While an attempt was undertaken at the local level it to develop such a tool it too remained unfinished after a solid start by the community.
French: On a tâché de l’élaborer au niveau local mais, malgré des débuts prometteurs, le projet à été abandonné.
English: b Includes assessed contributions unpaid irrespective of collectability.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.  c Part de la trésorerie commune.
English: Other hospital staff, such as physicians and respiratory therapists, moved from one floor to another on any given day.
French: D’autres employés du CH, tels les médecins et les inhalothérapeutes, circulaient, dans la même journée, d’un étage à l’autre.
English: "Many great partnerships and strategic alliances have been established in this new market for Team Canada Atlantic," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Bon nombre de solides partenariats et alliances stratégiques ont vu le jour sur ce nouveau marché grâce à l’Équipe Canada Atlantique », mentionne le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne.
English: The objective of the Market Surveillance Model Initiative is to develop a guidance document, based on good regulatory practice in selected countries, which describes the different steps in market surveillance.
French: L'initiative concernant un modèle de surveillance des marchés a pour objectif d'établir un document d'orientation, fondé sur les bonnes pratiques de réglementation de certains pays, qui décrive les différentes étapes de la surveillance des marchés.
English: At its 1st meeting, on 10 May 2004, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 10 mai 2004, le Comité a élu par acclamation les membres du bureau dont les noms suivent :
English: A technique was developed for the perfusion of periaortic brown adipose tissue (BAT) with a view to assessing vascular system involvement in BAT thermogenesis.
French: On a développé une technique de perfusion du tissu adipeux brun (TAB) périaortique dans le but d'évaluer le rôle du système vasculaire dans la thermogenèse du TAB.
English: Environmental Health and Special Projects Because of his responsibilities with respect to problems of air pollution and water pollution, the principal medical officer maintains a close working relationship with the divisions of occupational health, public health engineering and radiological protection.
French: Salubrité environnementale et projets spéciaux En raison de ses responsabilités en matière de pollution de l'air et de l'eau, le médecin principal entretient des liens de travail étroits avec les divisions de la santé au travail, du génie de la santé publique et de la radioprotection.
English: In accordance with the Convention, the law must require that children be adopted within their cultural and ethnic milieus, and information about the ethnicity of the children was therefore essential.
French: Conformément à la Convention, la loi doit requérir que les enfants soient adoptés au sein de leur milieu culturel et ethnique, c'est pourquoi les informations sur l'appartenance ethnique des enfants sont essentielles.
English: Lastly, she asked what training was given to the judiciary on traditional, historical, cultural or religious attitudes that might give rise to gender-based discrimination in enforcing the rights embodied in article 14 of the Covenant.
French: Pour conclure, elle demande quelle formation est dispensée au personnel judiciaire sur les attitudes traditionnelles, historiques, culturelles ou religieuses susceptibles d'engendrer une discrimination sexiste sur le plan de l'exercice des droits énoncés à l'article 14 du Pacte.
English: For this reason, world leaders should call for joint action on health and in particular on the following:
French: Pour cette raison, les dirigeants mondiaux devraient lancer un appel à une action concertée dans le domaine de la santé, visant en particulier ce qui suit :
English: Do not use the pen if any part appears broken or damaged.
French: N’utilisez pas le stylo si l’une des pièces semble brisée ou endommagée.
English: Insert a Wii Balance Board compatible game disc in the Wii console.
French: Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant pour quelques secondes. Après que quelques secondes se soient échouées, rebranchez le câble d'alimentation dans la prise de courant.
English: Membership in RFMOs should be open to all States with a genuine interest in the fisheries.
French: Les organisations régionales devraient être ouvertes à tous les États ayant un intérêt réel dans les pêcheries.
English: In February 2008, the Secretary-General launched the campaign “UNiTE to End Violence against Women”.
French: En février 2008, le Secrétaire général a lancé la campagne mondiale « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 kilometres away and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à près de 50 kilomètres de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 42 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 42 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: (1) A station can elect the standard or modified blanket licence.
French: (1) Une station peut opter pour la licence générale standard ou modifiée.
English: **See your local dealer for warranty details.
French: **Consultez votre concessionnaire local pour tout détail concernant la garantie.
English: Site selection On the basis of results of observational studies and a prospective randomized trial, these guidelines no longer advise against using lower extremity sites.
French: Le choix du site d'insertion À la lumière des résultats d'études par observation et d'un essai comparatif randomisé, nous ne déconseillons plus les insertions aux extrémités inférieures.
English: It is envisaged that there will be non-conference-servicing requirements to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2004 and 2005.
French: Il est prévu des besoins qui ne dépendent pas des services de conférence afin de permettre au Département des affaires de désarmement de fournir les services fonctionnels nécessaires aux sessions du groupe d'experts gouvernementaux proposé qui doivent se tenir à New York en 2004 et 2005.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The fact remains that the Nisga'a claim is the first to be settled south of the 60th parallel since the 1975 James Bay Agreement and the first modern treaty to reach agreement-in-principle in British Columbia.
French: Il reste que la revendication des Nisga'as est la première à être réglée au sud du 60e parallèle depuis la Convention de la Baie James, signée en 1975. Il s'agit aussi de la premère convention s'apparentant à un traité en Colombie-Britannique à atteindre ces dernières années ce stade de négociation.
English: Licences auctioned will be radiocommunication carrier licences and, as such, provisional licence winners must demonstrate eligibility and meet the related ownership and control requirements, as outlined in the Radiocommunication Regulations, before licences are issued.
French: Les licences à mettre aux enchères seront des licences d'entreprise de radiocommunications et, par conséquent, les soumissionnaires provisoirement retenus doivent démontrer leur admissibilité et satisfaire aux exigences de propriété et de contrôle pertinentes décrites au Règlement sur la radiocommunication, avant que des licences leur soient délivrées.
English: Get inspired, page by page Created by the MAISON&OBJET Observatoire and published in a limited edition of 2,300 copies, the "Inspirations" books are indispensible tools for all professionals working in fashion, decoration and the home.
French: Vous inspirer, au fil des pages Réalisés par l’Observatoire de MAISON&OBJET et édités en série limitée à 2300 exemplaires, les cahiers de tendances "Inspirations" sont des outils incontournables pour tous les professionnels de la mode, de la maison et de la déco.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: It consists of seven islands (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains and Rose) and several lesser islands belonging to the Samoan group.
French: Elles comprennent sept îles (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains et Rose) et plusieurs îles plus petites qui appartiennent au groupe des îles Samoa.
English: To advise the offices of governors and municipal mayors on providing due attention to indigenous communities, the Roma people and lesbian, gay, transgender and bisexual people.
French: Prêter assistance au administrations et aux mairies municipales pour l'attention due aux communautés autochtones, au peuple Rom et à la population LGTB.
English: No comment was received in response to this item on the Regulatory Plan, except for queries as to when the TSDs would be available.
French: Aucun commentaire n'a été reçu en rapport à cet article sur le Projet de réglementation, à l'exception de demandes au sujet de la date de disponibilité des DNT.
English: These ties may be seen in different manifestations, from the intergenerational pact between workers and retirees, which forms the basis of many public pension systems, to the family, where still most, if not all, of the care for older persons is provided the world over.
French: Ces liens peuvent se manifester sous différentes formes, en allant du pacte intergénérationnel entre les travailleurs et les retraités, qui est à la base de nombreux régimes de retraite publics, à la cellule familiale, où l'on continue de dispenser la plupart, sinon la totalité, des soins aux personnes âgées du monde entier.
English: Mr. Kim Hyeong-man (Republic of Korea) said that the staff of the National Human Rights Commission had been cut by 21 per cent, not 30 per cent.
French: M. Kim Hyeong-man (République de Corée) précise que la réduction du personnel de la Commission nationale des droits de l'homme n'a pas été de 30 % comme on a pu le dire mais de 21 %.
English: Each is tastefully furnished, equipped with modern amenities and boasts a private pool.
French: Admirez la vue exceptionnelle sur la Vallée d'Auvezère .
English: Diana Dowthwaite and Johanne St-Denis referred to the Agenda Item Summary they had prepared.
French: Diana Dowthwaite et Johanne St-Denis renvoient au sommaire des points de l'ordre du jour qu'elles ont préparé.
English: In light of the above, the Agency finds that, in this case, while Mrs. Dunbrack experienced an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue as in the circumstances of her case, assistance was provided as quickly as possible and she was, in fact, escorted in time for her flight.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que, dans le cas présent, Mme Dunbrack a été confrontée à un obstacle à ses possibilités de déplacement mais que cet obstacle n'était pas abusif du fait que, dans les circonstances, l'assistance requise lui a été offerte dans le meilleur délai et qu'elle a, de fait, été escortée à temps pour prendre son vol.
English: I think that the coordination of policies, as precisely and correctly described by Commissioner de Silguy, can be pursued at European level - but do not raise expectations that monetary policy cannot meet!
French: Je crois que la coordination des politiques telle que l'a décrite le commissaire De Silguy avec beaucoup de précision et de justesse, peut être menée au niveau européen, mais ne chargez pas la politique monétaire d'attentes auxquelles elle ne peut pas répondre!
English: Although regression analyses are able to adjust for these differences, the simple comparisons across the two groups may be affected by the differences between the ultimate groups.
French: Aucun apprenti n'en a tiré avantage pendant cette même période. Le pourcentage des personnes qui bénéficiaient du SFI au moment de l'enquête était plus faible chez les participants (6 p.
English: • formal dress to 6 women ushers in Brussels and Luxembourg, at an estimated cost of EUR 5 178.
French: • des tenues de cérémonie à 6 huissiers femmes à Bruxelles et à Luxembourg pour un coût estimé de € 5.178.
English: The above approval mark…… pursuant to Regulations Nos. 34 Parts I or IV and II and 33 */.
French: La marque d'homologation … Règlements nos 34, Parties I ou IV et II, et 33*/.
English: Indeed, we have many challenges to face over the coming year. And many choices to make.
French: Nous aurons de nombreux défis à relever au cours de l’année qui vient et de nombreux choix à faire.
English: ◦ (c) where consecutive sentences are imposed, the combined sentence should not be unduly long or harsh;
French: ◦ c) l'obligation d'éviter l'excès de nature ou de durée dans l'infliction de peines consécutives;
English: The traditional complaint system for dealing with human rights has problems: citizens must often wait too long to have their claims assessed; the process is sometimes overly complex, too much attention has been paid to the processing of individual complaints and too little to looking at innovative ways of resolving them either before or during investigation; and, in recent years, backlogs have become a constant burden.
French: Le système traditionnel de traitement des plaintes de discrimination pose problème : les citoyens doivent souvent attendre trop longtemps pour que leur plainte soit évaluée; le processus est parfois exagérément complexe; on porte trop d'attention au traitement des plaintes individuelles et trop peu à chercher de nouvelles façons de les régler avant ou pendant l'enquête; et ces dernières années, les arriérés de plaintes sont devenus un fardeau constant. Au 31 mars 2002, le nombre total de plaintes à l'étude était de 1 364, et 908 plaintes ont été reçues lors du dernier exercice.
English: This would give you a very clear picture of where exactly we are in those negotiations.
French: Cela vous donnerait une idée très claire de leur état d'avancement précis.
English: Canada has taken a leadership role with the international community on issues involving Africa.
French: Le Canada assume un rôle de leader auprès de la communauté internationale par rapport aux enjeux concernant l'Afrique.
English: Communication strategies should identify the purpose of each communication mechanism (e.g. engaging the public and neighbours, information sharing, routine reporting) as well as the target audience and frequency.
French: Les stratégies de communication doivent préciser le but de chaque mécanisme de communication (p. ex. l’engagement du public et des voisins, la mise en commun de l’information, la production de rapports réguliers) de même que le public cible et la fréquence des communications.
English: Susan Tessier Date: May 15/02 Revised:
French: Notes préparées par :
English: Non-Respendable Revenues Information Dissemination and Co nsensus Building Eco nom ic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound D epartmental Management Tota l Non -respen dable R evenues* Total R espenda ble and N on-respendable Revenues 0.2 83.1 0.0 0.0 0.0 83.3 0.2 150 .1 0.0 0.0 0.0 150 .3 0.2 413 .1 31.0 30.0 0.0 474 .3 0.2 700 .1 0.0 0.0 0.0 700 .3
French: Recettes non disponibles Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Tota l des recettes n on dispo nibles* Total des recettes disponibles et non disponibles 0,2 83,1 0,2 150 ,1 0,2 413 ,1 0,2 700 ,1
English: Gen Re's clients can access our full research library and search capabilities through Gen Re Online , our Extranet.
French: Most of our publications can be downloaded as PDF files.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce texte à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Mr. Kennedy (New Zealand) said that it would be interesting to receive additional information on the emphasis that would be given to the availability and quality of maternal health issues.
French: M. Kennedy (Nouvelle-Zélande) dit qu'il serait intéressant d'en savoir plus sur l'importance qui sera accordée aux questions de l'accessibilité et de la qualité des soins de santé maternelle.
English: INAC’s new strategic communications approach is addressing this concern with ongoing development of public education products and activities.
French: La nouvelle approche stratégique d’AINC en matière de communications est de combler cette lacune en élaborant de façon continue des produits et des activités d’éducation publique.
English: The PPPR division co-ordinates the performance management framework for the Programs Branch to facilitate consistent and effective work planning, reporting and performance measurement consistent with the corporate framework and Agency needs.
French: La DPREP coordonne le cadre de gestion du rendement de la Direction générale des programmes pour faciliter la planification cohérente et efficace du travail, la reddition de comptes-rendus et l’adoption de mesures du rendement compatibles avec le cadre général et les besoins de l’ACIA.
English: Belgium condemns the repeated rocket fire from Gaza into Israel.
French: La Belgique condamne les tirs de roquettes répétés à partir de Gaza et touchant Israël.