ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the province ranked fourth with respect to income per capita, and third with respect to labour productivity out of all Canadian provinces.
French: Depuis quelques années, la Colombie-Britannique profite d'importants flux d'immigration, jumelés toutefois à des baisses des flux migratoires d’autres provinces.
English: Performance contracts can contribute to both these ends.
French: Les contrats de performance peuvent contribuer à l=un et à l=autre.
English: However, an automobile does not include: ■
French: Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants : ■
English: Today Thorncliffe boasts the largest grade school in North America with almost 2000 students between Kindergarten and Gr. 5, 93% of whom do not have English as a first language!
French: Aujourd’hui, Thorncliffe possède la plus grande école élémentaire d’Amérique du Nord : environ 2 000 élèves du jardin à la 5e année dont 93 % ne parlent pas l’anglais comme première langue.
English: The difference too between ‘learning processes’ compared to ‘learning products’ was highlighted and teacher’ tendency to overemphasise the latter with inevitable consequences for the quality of pupils’ learning was discussed.
French: Nous avons ensuite introduit le concept de métacognition, en relation avec l’activité initiale de résolution de problème, en l’occurrence la prise de conscience de son propre apprentissage et la maîtrise que l’on a de celui-ci.
English: In the area of the maintenance of peace and security, certain significant progress has been made, particularly in Africa, in the Middle East and in Asia.
French: Dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, certaines avancées sont significatives, notamment en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: This amendment applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Article 22 Coût d’une participation au capital LIR 107(1.1) Le paragraphe 107(1.1) de la Loi renferme des règles sur le calcul du coût pour un contribuable d’une participation au capital d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement.
English: Following the discussion and concerns expressed by one representative that the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel for 2007 had not been followed, the preparatory segment agreed to forward the draft decision on essential-use exemption nominations for 2006 and 2007 to the high-level segment for approval.
French: Après un débat et les préoccupations exprimées par un représentant autour du fait que l'on avait pas donné suite aux recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007, le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007 au segment de haut niveau, pour approbation.
English: Drosbach building Decision: approved e) Court of Justice: complexe A/B/C Decision: approved f) ESC/COR: Remorqueur and Van Maerlant buildings Decision: approved 19.
French: Ciaran Spillane, Cour de Justice, Gérard Onesta Décision: approuvé d) Cour des comptes: bâtiment Drosbach Décision: approuvé e) Cour de Justice: complexe A/B/C Décision: approuvé f) ESC/COR: bâtiments Remorqueur et Van Maerlant Décision: approuvé 19.
English: Perhaps they suffer less predation from Great Horned Owls, have lower risk on their shorter migration path, or are exposed to fewer toxins on their wintering grounds; perhaps even 2.5 young per nest may be sufficient to maintain the population.
French: Il se peut que ces derniÃ¨res subissent moins la prÃ©dation du Grand-duc d'AmÃ©rique, qu'elles courent moins de risques parce que leur voie de migration est plus courte ou qu'elles soient exposÃ©es Ã moins de toxines dans leurs aires de non-reproduction; il se peut mÃªme que 2,5 jeunes par nid suffisent Ã maintenir la population.
English: The key lessons drawn from the exercise to increase impact are as follows: (a) greater inter-sector coherence is essential, together with deliberate linkages among cross-cutting issues; (b) the selection of appropriate executing agencies and realistic assessments of their capacities at the planning stage is key to effective implementation; (c) sustained resource mobilization efforts in support of the adopted strategy, in order to up-scale successful pilots and demonstrations, is essential to ensure impact; and (d) South-South cooperation and networking can contribute to the relevance and cost efficiency of the interventions.
French: Les enseignements clefs tirés de cette opération en vue d'accroître la portée des activités sont les suivants : a) une plus grande cohérence au sein d'un même secteur est essentielle, et doit être corrélée à des liens délibérément établis entre des questions intersectorielles; b) le choix d'agents d'exécution appropriés et des évaluations réalistes de leurs capacités lors de la phase de planification sont essentiels à une réalisation efficace; c) des efforts soutenus de mobilisation des ressources pour appuyer la stratégie adoptée, afin de multiplier les projets pilotes et expérimentaux efficaces, sont primordiaux pour garantir un impact; et d) la coopération Sud-Sud et la constitution de réseaux peuvent contribuer à accroître l'utilité et la rentabilité des actions.
English: In its decision 1994/103, the Commission requested the Sub-Commission to reconsider its decisions to recommend new studies and related efforts, including the appointment of a special rapporteur on child labour.
French: Dans sa décision 1994/103, la Commission a prié la Sous-Commission de reconsidérer ses décisions tendant à recommander de nouvelles études et des efforts connexes, y compris en ce qui concerne la nomination d'un rapporteur spécial sur le travail des enfants.
English: Even without the above factors, global growth was expected to decelerate in 2001 because a moderation in growth was anticipated for many developing countries and economies in transition that were recovering from the financial crises of 1997-1998.
French: Même en dehors des facteurs mentionnés, une décélération de la croissance mondiale était prévue pour 2001, car on s'attendait à voir la croissance se modérer dans nombre de pays en développement et de pays en transition se remettant des crises financières de 1997-1998.
English: It is in this spirit that we would like to draw attention to the possibility of including in the scope of the work of the Special Representative the particular situation of children that are victims of physical and psychological violence practised in the so-called no rights zones.
French: C'est dans l'esprit d'une telle approche que nous pensons attirer l'attention sur la possibilité d'inclure dans le champ d'action du Représentant spécial la situation particulière des enfants victimes de la violence, physique et mentale, exercée dans les zones de « non-droit ».
English: Under article 4 of the Code, “A person who commits an offence while out of the country may be prosecuted only by the Office of the Public Prosecutor.
French: Toute personne poursuivie par un tribunal étranger et reconnue non coupable ne pourra être poursuivie pour le délit dont elle a été accusée.
English: Deep frying food is a common cause of fires at home.
French: Des incendies surviennent souvent lorsque l’on fait frire des aliments à la maison.
English: Policies explain {\b {\i what}} deputy heads and their officials are expected to achieve.\cell Ministers\line \line Deputy Heads\cell Mandatory\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Directive\cell Formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: Les politiques expliquent {\b {\i les réalisations}} attendues des administrateurs généraux et de leurs fonctionnaires.\cell Ministres, \qc Administrateurs généraux\par \pard\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Directive\cell Instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: By calling our office and speaking with one of our managers.
French: Par téléphone, en téléphonant au bureau de la compagnie et en parlant avec nos managers.
English: In the area of reproductive health, the programme strengthened the capacity of midwives to provide contraceptives.
French: Dans le domaine de la santé de la procréation, le programme a permis de renforcer les capacités dont disposent les sages-femmes pour fournir des contraceptifs.
English: We attempt to be as proactive as possible, which is part of our mission statement.
French: Les talents et les compétences qu’ils apportent avec eux rendent l’équipe de l’ACSTA encore plus solide et mieux équipée pour relever le défi qu’est d’assurer la sécurité des voyageurs.
English: Moreover, we must do everything to support you and, as a Parliament, call upon the other parties to do something. I think, however, that it is important that, as elected representatives of the people, we take this task upon ourselves and, at this time, express sympathy, as well as the horror and fear that we feel.
French: Nous devons tout faire pour vous soutenir et l'Assemblée doit également inviter les autres parties à agir ; j'estime qu'en tant que députés élus par les citoyens, nous devons assumer cette tâche et exprimer tant notre sympathie que notre effroi en ces jours terribles.
English: CHAPTER XVII ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: CHAPITRE XVII ASSISTANCE ADMINISTRATIVE
English: Sales have increased from 400,000 to 500,000 tonnes since 1997, an incremental sales value of over $50 million.
French: Les ventes sont passées de 400 000 à 500 000 tonnes depuis 1997, une valeur de ventes additionnelles de plus de 50 millions de dollars.
English: Council Decision 85/368/EEC: OJ L 199, 31.7.1985 Commission proposal:
French: Décision à abroger: décision 85/368/CEE du Conseil - JO L 199 du 31.7.1985 Proposition de la Commission:
English: The additional duties of the CAO will depend on the particular needs of your municipality based on its size, structure, vision and long-term plans.
French: Le directeur général a d’autres fonctions qui dépendent des besoins particuliers de votre municipalité selon sa taille, sa structure, sa vision et ses plans à long terme.
English: (These independent members are elected in small towns where they have a good reputation.)
French: (Ces derniers sont élus dans des petites villes où ils ont une bonne réputation.)
English: The Member States, to ensure that this decision is fully effective, must see to it that this review is no longer merely an opportunity for a string of general statements but, rather, produces recommendations that will provide fuel for thought for the later work of the Council or be useful to the Bureau for purposes of follow-up.
French: Les États Membres, pour que cette décision sorte tous ses effets, sont appelés à veiller à ce que cet examen cesse d'être l'occasion d'une suite de déclarations générales, et favorise plutôt l'éclosion et la prise de recommandations qui vont nourrir les travaux ultérieurs du Conseil ou qui serviront au Bureau aux fins de suivi.
English: In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.
French: Le grand avantage attendu de cette troisième possibilité serait de réduire le risque de foyers d’IAHP chez les volailles et les autres oiseaux en améliorant la lutte contre l’IAFP et en adoptant une démarche proportionnelle aux risques respectifs de ces deux pathologies.
English: I think we can become much more coherent.
French: Je pense que nous pouvons devenir bien plus cohérents.
English: Under Dr. Asante's leadership, the Centre's multi-disciplinary team offers ongoing care for individuals and families affected by prenatal alcohol exposure.
French: Sous la direction du Dr Asante, l'équipe multidisciplinaire du Centre dispense des soins continus à des particuliers ainsi qu'à des familles touchées par l'exposition prénatale à l'alcool.
English: Agenda 2000 strengthens production response to market signals.
French: L'Agenda 2000 renforce la réponse de la production aux signaux du marché.
English: (d) The colour of the school uniform has been changed to blue for the upper classes of basic education (grades 7, 8 and 9) and to grey for secondary school (all three grades);
French: Les élèves des dernières classes du cycle d'éducation de base (classes 7, 8 et 9) portent désormais un uniforme bleu et les élèves des trois classes du secondaire un uniforme gris;
English: Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention,
French: Liste des points à traiter avant la soumission du troisième rapport périodique de MAURICE (CAT/C/MUS/Q/3)
English: Degree 3 - Assessment or evaluation activities require the use of a wide variety of scientific techniques for the investigation of the composition, performance or effects of a wide range of pesticides on agricultural and ecological systems, and the provision of sound advice.
French: Degré 3 - Les travaux d'évaluation et d'estimation nécessitent l'utilisation d'une grande variété de techniques scientifiques afin d'étudier la composition et le rendement d'une vaste gamme de pesticides ou les effets qu'ils peuvent exercer sur les systèmes agricoles et écologiques et la prestation de conseils judicieux.
English: Identify your smoking patterns and triggers.
French: Identifiez vos habitudes et vos éléments déclencheurs pour fumer.
English: Retail Wholesale Total Residential Business Total Incumbent TSPs (excl out-of-territory) 71.0 71.3 71.1 64.9 70.0 Alternative TSPs
French: De détail De gros Total Résidence Affaires Total FST titulaires (act. Hors territoire exclues) 71,0 71,3 71,1 64,9 70,0 Autres FST
English: If they had been criminalised, they were illegal.
French: La situation au Bélarus est plus grave que ce qui en transparaît.
English: Offender variables used in this analysis were age, gender, first-time offender (yes/no), and number of prior traffic convictions.
French: Les variables portant sur les contrevenants utilisées pour cette analyse étaient l'âge, le sexe, la première infraction (oui/non), et le nombre d'infractions routières antérieures.
English: You may be busier at certain times. For example, if you specialize in weddings, the summer will be the busiest time of the year.
French: Il est possible aussi que vous ayez des saisons fortes, par exemple, si vous vous spécialisez dans les mariages, l'été sera la période la plus occupée de l'année.
English: The tourism sector has had little development, reducing itself to summer homes for weekend vacations or for the summer season.
French: Le secteur touristique a eu peu de croissance, réduit à des résidences secondaires qui sont occupées les fins de semaines ou durant la saison d’été.
English: However, challenges and obstacles remained, and freedom was fragile.
French: Cependant, des difficultés et des obstacles subsistent, et la liberté est fragile.
English: Accident Prevention Manual for Industrial Operations, National Safety Council.
French: Accident Prévention Manual for Industriel Opérations.
English: With the arrival of good weather, the sunny roof of the hotel is made available to guests with awnings, tables and chairs and a terrace in the central patio of the lower floor for guests to enjoy the sun with a refreshment or aperitif.
French: Puis avec l'arrivée des beaux jour, l'hôtel Dei Mellini ouvre une belle terrasse en attique agrémentée de tonnelles, de tables et de chaise, et une seconde au rez-de-chaussée, dans la cour centrale, idéale pour profiter du soleil tout en savourant un rafraîchissement ou un apéritif.
English: The best drill intercepts comprised shallow cuts of the mineralized structure at depths of less than 30 vertical metres and returned values of 8.74 g/t gold over 2.0 m and 3.45 g/t gold over 2.8 m.
French: De récents forages au diamant ont été exécutés pour sonder une section de 800 m dans la zone Main, qui mesure 2000 m au total dans sa direction générale, aux environs des tranchées.
English: The association is subject to the entry into National Court Register.
French: L'association doit être enregistrée par un tribunal d'enregistrement national.
English: In addition, the Treasury Board document "Volunteers Policy" will also be applicable in conjunction with the Terms of Reference document.
French: En outre, la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles s'appliquera conjointement avec le cadre de référence.
English: The guest speaker for the Dinner was MWO (ret'd) Ed Murphy, President of the RCEME Association (Atlantic) LAD 201.
French: Dans le cadre de ce dîner régimentaire, le conférencier invité était l'adjum (à la retraite) Ed Murphy, président de l'association du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens (Atlantique) (RCEME) LAD 203.
English: Chairman of the UN Security Council Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, Ambassador Cesar Mayoral 13 October:
French: Cesar Mayoral, Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Talibans du Conseil de sécurité des Nations Unies 13 octobre :
English: In Costa Rica, institutional coordination is in place to better promote and protect the rights of migrant workers.
French: Le Costa Rica a mis en place une coordination institutionnelle pour mieux promouvoir et protéger les droits des travailleurs migrants.
English: Some countries have adopted inflation-targeting and others are considering doing so, as an alternative to fixed exchange rates.
French: Certains pays ont adopté la méthode d'optimisation de l'inflation et d'autres envisagent de le faire pour suppléer aux taux de change fixes.
English: The precise identification and documentation of the purposes for collection, use and disclosure of personal (health) information is critical for the purpose of complying with various requirements under privacy legislation, including requirements relating to the principles of limiting collection of personal information, obtaining consent for collection, use and disclosure of personal (health) information, and accountability and transparency.
French: Il est essentiel de définir avec précision et de documenter les objectifs de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) pour se conformer aux diverses exigences des lois sur la protection de la vie privée, y compris les exigences liées aux principes de la collecte limitée de renseignements personnels, de l'obtention du consentement à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels (sur la santé), de l'ouverture et de la transparence.
English: It was felt that the Director-General’s and Regional Director’s statements made it easier to place the decisions taken in their right context.
French: Il a été estimé que les déclarations du directeur général et du directeur régional contribuaient à replacer les décisions prises dans leur véritable contexte.
English: Monday, 10 September 2001
French: Lundi 10 septembre 2001
English: If a claimant is not satisfied with the compensation received from the International Registry and has evidence that the Supervisory Authority's actions or inactions contributed to the claimant's loss, it would be difficult for the United Nations simply to reject such a claim because of immunity.
French: Si un demandeur n'est pas satisfait de l'indemnité obtenue du registre international et apporte la preuve que les actes ou les omissions de l'autorité de surveillance ont contribué à son préjudice, l'ONU pourra difficilement rejeter la demande simplement en invoquant l'immunité.
English: Half the tourist I met told me "Most people prefer Sydney to Melbourne anyway" and the other half told me "Most people prefer Melbourne to Sydney anyway". But all of them agreed that they had stayed too long in Brisbane.
French: I could have stayed there my whole trip (1 month).
English: Article 9d Prohibition on transhipping The transhipment of cod at sea is prohibited in the geographical areas set out in Article 2a.
French: Article 9 quinquies Interdiction de transbordement Le transbordement de cabillaud en mer est interdit dans les zones géographiques énoncées à l'article 2 bis.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by Mr Erik Jurgens, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.viii, to add the following sub-paragraph: "and to provide for the coming into force of the constitutional reform as soon as reasonably possible."
French: – L’amendement n° 2 présenté par M. Jurgens, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 13.viii, à ajouter l'alinéa suivant: «et veiller à ce que les réformes constitutionnelles entrent en vigueur dans les meilleurs délais possibles.»
English: Cooking this honest and authentic deserves a standing ovation.
French: Une cuisine aussi franche et authentique mérite certainement des éloges.
English: Next, decide which drivers you need to install.
French: Ensuite, choisissez quels sont les pilotes à installer.
English: The interview guide was reviewed by the project manager and pretested, resulting in some minor changes.
French: Des changements mineurs ont été apportés par la suite.
English: Researchers who are successful at the LOI stage and whose applications include an RCT will be required to register and submit a full RCT application in addition to the Team Grant application.
French: Les chercheurs dont la lettre d'intention est retenue et dont la demande comporte un ECR devront inscrire et soumettre une demande d'ECR détaillée ainsi qu'une demande de Subvention d'équipe.
English: The M113 and WLAV LE projects are expected to deliver vehicles that provide acceptable levels of capacity, protection and mobility for the combat support and combat service support roles designated.
French: Rentabilité 10. On espère que les projets de prolongation de la vie utile des M113 et des VBLR produira des véhicules présentant des capacités, une protection et une mobilité acceptables pour le soutien au combat et le soutien logistique au combat.
English: There is no definition of manufacturing or manufacture in the Act, but I accept a definition given by Spence J. in R. v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd. where he said, at p.
French: La Loi ne comporte aucune définition du mot fabrication (manufacturing ou manufacture), mais je retiens celle que donne le juge Spence dans l'arrêt R. c. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd. où il dit à la p.145:
English: Ongoing Priority #2 Scientific and technical support of the quality assurance system Planned Spending
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité Dépenses prévues
English: The Canadian Cooperative Wildlife Centre can be reached at 1-866-673-4781.
French: Résultats de le programme de surveillance du virus du Nil occidental Qu'est-ce que le virus du Nil occidental?
English: When would you like to stay at the Preciados VIP?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Preciados VIP ?
English: The Wikwemikong Band Veterans Association of Manitoulin Island, Ontario, the North American Indian Brotherhood, and the Six Nations Elected Council were among the many delegations.
French: Presque chaque délégation d'une organisation ou d'une collectivité indienne, grande ou petite, a insisté sur la contribution et les droits des anciens combattants indiens.
English: Extensional faults were induced by gravitational spreading as the Coulomb thrust wedge, containing the ophiolite, metamorphic sole, and underlying mélange unit, became supercritical.
French: Les failles extensives ont été induites par expansion gravitationnelle, lorsque le prisme de chevauchement de Coulomb, incluant l'ophiolite, la semelle de chevauchement métamorphique et l'unité de mélange sous-jacente, a atteint le stade supercritique.