ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, IRAP has clients working in vessel design as well as firms with interests in ballast water treatment.
French: Au niveau national, le PARI compte parmi ses clients des concepteurs de navires et des cabinets qui ont des intérêts dans le traitement des eaux de ballast.
English: Goals are global statements, which of themselves are quite vague and difficult to measure.
French: Les buts sont des énoncés généraux qui sont assez vagues et difficiles à mesurer.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.  401 à 404.
English: • Developmentally challenged child
French: • enfant ayant un retard de développement;
English: An extension of the broadcasting periods of the Amazigh radio station from 12 to 16 per day with effect from 15 November 2005, which led to a major increase in the number of listeners; Adoption of a new approach which involves paying tribute to the symbols of Amazigh culture and giving special attention to children's interests; Replacing the practice on the first television channel of broadcasting a single news bulletin combining the three dialects of Amazigh with a number of different morning broadcasting slots, especially for the coverage of national and international events.
French: Augmenter les plages de diffusion de la chaîne de radio amazighe au cours de l'année 2005, mesure qui a largement contribué à augmenter le nombre d'auditeurs de cette chaîne, le nombre d'heures de diffusion étant passé le 15 novembre 2005 de douze heures à seize heures par jour; Adopter de nouvelles modalités pour honorer les symboles de la culture amazighe et accorder l'importance voulue au monde de l'enfance;  Passer de la diffusion d'un programme d'information unique dans les trois idiomes amazighs par la première chaîne de télévision à de multiples émissions matinales consacrées notamment au suivi et à la couverture des grands événements nationaux et internationaux.
English: Community plans developed in both our youth and Aboriginal priorities will be validated through the use of a Quality Assurance template, which is included in the second Guide.
French: Les plans élaborés avec les communautés, à la fois pour la priorité liée à la jeunesse et celle liée aux Autochtones, seront validés au moyen du modèle d’assurance de la qualité fourni dans le deuxième guide.
English: This workshop will be held in Ottawa in October 2002.
French: De plus amples renseignements sur cette conférence sont disponibles à http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/gmfcp-agmrc/index_f.html. 4.
English: This guide provides the general information and the Web sites, e-mails, addresses and phone numbers.
French: Le guide renferme des renseignements généraux et des coordonnées utiles.
English: The panels provide recommendations to the PSC on the development of fishing regimes in accordance with the objectives of the Pacific Salmon Treaty.
French: Ils fournissent également des recommandations à la CSP relativement à l’élaboration de régimes de pêche conformes aux objectifs du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Carefully check the pack for leaks, and insert it in the cover or wrap it in cloth.
French: Assurez-vous que la compresse ne fuit pas et mettez-la dans l’enveloppe ou enveloppez-la d’une serviette.
English: • An increase in the number of inmates employed to 4,000.
French: • Le nombre de détenus employés a augmenté à 4 000.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0036/08 - Sogetel/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0036/08
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0036/08 - Sogetel/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0036/08
English: Since we were established in 2000, CIHR has transformed the way health research is conducted in Canada and moved far beyond the traditional role of a granting agency.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont transformé la façon dont la recherche s'effectue au Canada et se sont beaucoup éloignés du rôle traditionnel d'un organisme subventionnaire.
English: R7.08 Paragraph (4) lists additional elements that may be included in an international application, either because they are required by one or more of the Contracting Parties designated or at the option of the applicant.
French: R7.08 L’alinéa 4) énumère les éléments supplémentaires qui peuvent figurer dans une demande internationale, soit parce qu’ils sont exigés par une ou plusieurs des Parties contractantes désignées, soit au choix du déposant.
English: The Canadian approach requires regulatory approval for all novel foods, including but not limited to GM food.
French: Le système canadien exige que tous les nouveaux aliments, entre autres les aliments GM, soient autorisés par règlement.
English: Genetic variability of allopatric white spruce, putative Engelmann, sympatric white spruce, and hybrid populations was quite comparable.
French: La variabilité génétique de l'épinette blanche allopatrique, de la présumée épinette d'Engelmann ainsi que l'épinette blanche sympatrique et des populations hybrides est passablement comparable.
English: Monitoring and enforcement of all regulations is essential and complements the legislation and regulations listed above to ensure compliance.
French: Au Canada, la Loi sur les pêches prévoit la protection de l’habitat contre les altérations physiques et l’introduction de substances délétères.
English: Key words: lactoferrin, Bifidobacterium, lactic acid bacteria, binding protein.
French: Mots clés : lactoferrine, Bifidobacterium, bactéries lactiques, protéine de liaison.
English: In cases of uncertainty, manufacturers and submission sponsors are invited to communicate with Ms. Jocelyn Kula of the Submission Management Division of the Bureau at (613) 941-0606.
French: En cas d'incertitude, les fabricants et répondants qui soumettent des présentations sont invités à communiquer avec Ms. Jocelyn Kula de la Division de la gestion des présentations, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, au (613) 941-0606.
English: Engagement and Communication throughout the EA Process Stage in Negotiations Stage in EA Process Announce Negotiations Notice of Intent to Conduct an EA Prepare for Negotiations Initial EA Draft EA Negotiations Draft EA Report informs negotiations Signing and Post-Negotiations Final EA Report documents how environmental considerations integrated Documentation Follow up and Monitoring As identified and outlined in EA Reports
French: Pendant les négociations, en particulier, la mobilisation sera plus limitée à cause des préoccupations concernant la confidentialité de la position de négociation. Par exemple, les provinces et les territoires seront mobilisés du début à la fin du processus par l'intermédiaire du Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (Comité c-commerce), tandis que le grand public sera invité à y participer de façon limitée pendant l'étape des négociations, comme il est indiqué à la section 3.2.
English: The sealworm, P. decipiens, was the commonest nematode in these seals.
French: L'anisakidé P. decipiens est le nématode le plus commun chez ces phoques.
English: Obviously the less informed that passes is: "Microsoft has conformed to the standards, I can use the applications without problems" Meanwhile, their formats are closed and not standardized.
French: Évidemment, le moins bien informés qui passe est: "Microsoft a respecté les normes, je peux utiliser des applications sans problèmes» Pendant ce temps, leurs formats sont fermées et pas normalisé.
English: The deposit has features that are typical of esker and kame deposits.
French: Les dépôts ont des caractéristiques propres aux eskers et aux kames.
English: NCFC also has a Roving Caregivers Programme which deploys trained caregivers into southern villages to help parents provide early childhood learning.
French: Il a également mis sur pied un programme de soignants itinérants pour venir en aide aux parents de très jeunes enfants dans les villages du sud.
English: However, in order for there to be a synthesis of opinion, open dialectic is needed in European society, because it is the citizens who will give the ultimate answer while we, the politicians, will be responsible for conducting this necessary dialogue.
French: Cependant, pour permettre une synthèse des opinions, la société européenne a besoin d’une dialectique ouverte, car ce sont les citoyens qui donneront la réponse finale tandis que nous, les responsables politiques, serons chargés de mener à bien ce nécessaire dialogue.
English: Guardian/Regulator – through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and well-being of our citizens.
French: Santé Canada transfère également des fonds aux organismes des Premières nations et des Inuits afin de les aider à fournir des services de santé communautaires et accorde des subventions et des contributions à divers organismes qui renforcent les objectifs de santé du ministère.
English: After the kitchen party, its now the whole session with Le Nombre that is online.
French: Après le party de cuisine, c'est la session Bande-à-Part avec Le Nombre qui est finalement en ligne!
English: For instance, an encryption system that requires a user to wait for an unreasonable period of time while the security process is effected, will not be acceptable.
French: Les redevances sont redistribuées au titulaire des droits. L’utilisateur se rend sur un site Web pour demander un contenu
English: ◦ 3.2.1 Establish investment priorities
French: ◦ 3.2.1 établir les priorités en matière d'investissement
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=73F09CED-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=73F09CED-1&accessible=off&printerversion=true
English: Under IPIC's proposal, the College would not be required to seek approval from CIPO nor IPIC to modify its standards or rules of entrance; however, the Government and the profession would have a say in the composition of the governing body of the College.
French: Selon la proposition de l'IPIC, l'Ordre ne serait pas tenu de demander l'approbation de l'OPIC ou de l'IPIC pour modifier ses normes ou ses règles d'entrée; toutefois, le gouvernement et la profession joueront un rôle lors du choix des membres du corps administratif de l'Ordre.
English: Owing to lack of time, however, the Commission was unable to consider the report and the draft resolution, although some members had expressed their views on the report.
French: Toutefois, faute de temps, la Commission n'a pas pu examiner le rapport et le projet de résolution, encore que certains membres aient exprimé leurs vues sur le rapport.
English: Industry Canada's contribution was in the form of Canada's annual assessed contribution 28 to the International Telecommunication Union (ITU) .
French: La contribution d'Industrie Canada représente la contribution obligatoire 28 annuelle du Canada à l'Union internationale des télécommunications (UIT). Industrie Canada est le représentant officiel du Canada et siège à leur Conseil d'administration composé de 46 États membres.
English: D The voice of senior leadership:
French: L La voix de la haute direction :
English: The implications of this result regarding intracellular Na+ compartmentalization are discussed.
French: Les implications de ces résultats quant à la distribution et la compartimentalisation du Na+ intracellulaire sont discutées.
English: As the right conditions will not all be in place for this sort of reform in 2001, the Commission suggested at the end of last year that, the decisive importance of the geographical information system notwithstanding, the reform should be postponed for two years.
French: Étant donné que toutes les conditions n'ont pas encore été rassemblées pour mettre en uvre une telle réforme en 2001, la Commission a proposé à la fin de l'année dernière, eu égard à l'importance du système d'information géographique, de reporter de deux ans le rendez-vous en vue d'une réforme.
English: Researching a healthier future for Canada's Aboriginal communities Many Canadian Aboriginal communities feel as though they've literally been researched to death.
French: En quête d'un avenir en santé pour tous les peuples autochtones du Canada De nombreuses collectivités autochtones du Canada se sentent comme si elles avaient été littéralement harcelées par la recherche.
English: U3 flash drive coveted the power of functions?
French: Flash drive U3 convoitait la puissance des fonctions?
English: Tests conducted on excised tissues or organs. Indirect personal exposure measurement:
French: Groupe de sujets ou d’ bjets ayant o en commun certains attributs caracté ristiques; une unité identificable Évaluation des risques :
English: Prevailing horizontal visibility, on the ground, is measured at eye level, and is the greatest distance at which an object can be identified.
French: La visibilité horizontale dominante, en surface, se mesure au niveau des yeux; c'est la plus grande distance à laquelle un objet peut être identifié.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer-Harry's Deli TOTAL: $39.38
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-Harry's Deli TOTAL: 39,38 $
English: "I think that now people see themselves as Ktunaxa."
French: « Je crois que maintenant les gens se considèrent comme des Ktunaxa. »
English: - identification of current weaknesses encountered in the application of the TIR system.
French: Une définition des faiblesses actuelles constatées dans la mise en œuvre du système TIR.
English: This department is responsible for the regular maintenance works on the Corporation's structures. It oversees activities related to traffic management and, inter alia, manages contracts for snow removal, road cleanup, landscaping and the contract for police services with the Sûreté du Québec on the Jacques-Cartier and Champlain Bridges, the Bonaventure Expressway and the Champlain Bridge Ice Control Structure.
French: Ce service est responsable de la gestion des ressources humaines dont la dotation et la rémunération, l'administration des avantages sociaux et du régime de retraite, la formation et le perfectionnement du personnel, les relations de travail et la négociation des conventions collectives.
English: Friday, 6 February 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 6 février 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The state of flux in privacy norms also makes it desirable to establish all the confidential aspects of the network entirely within health care departments and their affiliated health care regions.
French: En raison de l’évolution constante des normes en matière de respect de la vie privée, il serait souhaitable d’établir tous les aspects confidentiels du réseau entièrement à l’intérieur des services de soins de santé et de leurs régions sanitaires affiliées.
English: March 31, 1998 Claims and Pending and Threatened Litigation Litigation Total 1.0 1.0
French: 31 mars 1998 Réclamations et causes en instance imminentes Contentieux Total 1,0 1,0
English: As is always the case, comparisons between legal and political systems present some difficulties, even when, as in this case, all five countries have Westminster-style parliamentary systems.
French: Comme toujours, les comparaisons entre les différents régimes juridiques et politiques présentent quelques difficultés, même si, dans le cas présent, les cinq pays examinés fonctionnent selon un régime parlementaire de tradition britannique.
English: Certainly, if events unfold as described in the scenario, there will be a significant movement of Nova Scotia workers to New Brunswick from 2010 to 2013.
French: Deuxièmement, les cotes d’équilibre pour chaque corps de métier sont calculées dans d’autres provinces.
English: The Government will also work to ensure the integrity of all components of the federal justice system, including providing victims of crime with a greater voice and greater access to victims’ services.
French: Le gouvernement s’efforcera par ailleurs d’assurer l’intégrité de toutes les composantes de l’appareil judiciaire fédéral, notamment en donnant aux victimes de la criminalité l’occasion de mieux se faire entendre et un meilleur accès aux services aux victimes.
English: There were repeated calls to increase the Undergraduate Student Research Awards (USRA), and the number and value of Postgraduate Scholarships, and to provide more internationally competitive research funding so that professors could support more graduate students paid from grants.
French: À plusieurs reprises, les participants ont demandé qu'on augmente les bourses de recherche de premier cycle (BRPC) ainsi que le nombre de bourses d'études supérieures et leur valeur et qu'on offre une aide financière à la recherche plus concurrentielle à l'échelle internationale de manière à ce que les professeurs puissent embaucher un nombre accru d'étudiants de deuxième et troisième cycle à même leurs subventions.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Review 1 Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete NON issued by Director General (indicate safety and efficacy issues) Pre-response to NON meeting Response filed Screening 2 Screening Acceptance Letter issued Review 2 SAC Teleconference Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2005/06/10 2005/08/25 2005/08/25 2005/09/23 2004/12/09 2004/01/24 2004/07/22 2004/08/10 2004/10/27 2004/11/30 2003/08/07 2003/05/23 2003/06/24 2003/07/02 Date 2003/02/10
French: Réunion préalable à la présentation Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée Dépôt de la présentation Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée ANC émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de l’innocuité et de l’efficacité) Réunion préalable à la réponse de l’ANC Réponse déposée Examen préliminaire 2 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 2 Téléconférence du GCS Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: Sponsorship, therefore, is of great concern to women.
French: Il s'agit donc d'une procédure qui concerne en tout premier lieu les femmes.
English: (b) In the year 2009
French: b) Durant l'année 2009
English: On completion of the review, the Institute will receive the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted and will determine how many top-ranked applications can be funded.
French: Après l'examen, l'Institut recevra le classement et la note au mérite de chaque demande présentée et déterminera le nombre de demandes qui peuvent être financées parmi les meilleures.
English: Mr Herman, I know how punctual you normally are, so when I saw you were not here I knew something important must have happened.
French: Monsieur Herman, cette présidence, qui connaît la rigueur et la ponctualité de M. Herman, a compris que quelque chose d'important était arrivé lorsqu'elle a vu qu'il était absent.
English: Less than 6 months: 22% 6 months to 1 year: 2.2% Renewal in progress: 52.2% Normal end of contract: 16.5%
French: Moins de 6 mois : 22 % 6 mois à 1 an 2,2 % renouvellement en cours : 52,2 % fin normale de contrat : 16,5 %
English: That would be obnoxious to the vast majority of people, and is something that Unionists, whom I represent, would not accept.
French: Ce serait odieux aux yeux de la vaste majorité des gens et il s'agit d'une chose que les unionistes, que je représente, ne sauraient accepter.
English: In an ongoing effort to attract more insurance and trust companies to the Territory, 50 new insurance companies were incorporated in the Territory in 2002, bringing the total to 282.
French: Grâce aux efforts déployés pour attirer davantage de compagnies d'assurance et de sociétés fiduciaires, 50 nouvelles compagnies d'assurance se sont installées sur le territoire en 2002, ce qui porte leur nombre total à 282.
English: This product was added to our catalog on Thursday 19 April, 2007.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 19 avril 2007.
English: Various duty stations have developed guided tours for their buildings.
French: Différents lieux d'affectation ont mis au point des programmes de visites guidées de leurs bâtiments.
English: 20(1) ATIA should be severed; this is not appealed here.
French: Le juge de première instance a aussi conclu que l'intimée pouvait invoquer l'exception prévue à l'art.
English: While the adoption of a phased approach (strategy IV) might seem to be the most feasible choice in the near term, the option of having additional capacity through the construction of a new building should remain open, and concerted efforts should be made to undertake a more detailed, thorough and objective analysis of the idea of a new permanent building on the North Lawn.
French: Une exécution échelonnée (stratégie IV) semble être à court terme l'option la plus facile, mais il ne faut pas rejeter la possibilité de dégager des capacités supplémentaires grâce à la construction d'un nouveau bâtiment, et des efforts concertés doivent être déployés pour effectuer une analyse détaillée, approfondie et objective du concept d'un nouvel immeuble permanent sur la pelouse nord.
English: NAESI program (National AgriEnvironmental Standards Initiative) established benchmarks for environmental protection in the non-point source effluent environment.
French: Le programme de l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) a permis d’établir des références en vue de la protection de l’environnement dans le milieu des effluents de sources diffuses.
English: The culture and language of the French-speaking minority in Flemish-Brabant would probably have to be better protected, e.g. it would be difficult for the Flemish authorities to refuse subsidies for cultural organisations, youth associations or even for schools (if there was enough demand), or to demand that Dutch be the only language spoken in communal councils, or to give priority to the autochthonous population in social housing projects.
French: La culture et la langue de la minorité francophone du Brabant flamand seraient sans doute mieux protégées, c'est-à-dire qu'il serait plus difficile pour les autorités flamandes de refuser de subventionner des organisations culturelles, des associations de jeunesse, voire des écoles (si la demande est suffisante), d'exiger que le néerlandais soit la seule langue utilisée dans les conseils municipaux, ou de donner la priorité à la population autochtone dans les projets de logements sociaux.
English: We were very touched by his message of peace, tolerance and harmony.
French: Nous avons été très touchés par son message de paix, de tolérance et d'harmonie.
English: You will be required to pay a charge for carriage of Baggage in excess of the free Baggage allowance.
French: Vous pouvez faire transporter un certain nombre de Bagages en franchise.
English: The Budget Plan covers the life of the DP, and shoud be broken down into quarters for each year.
French: Le plan budgétaire doit couvrir la durée de vie du PDD, et chaque année doit être subdivisée en trimestres.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - HIV/AIDS HIV/AIDS Who is at risk?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - VIH/sida VIH/sida Qui sont les personnes à risque?