ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition from HFCS, and its impact on refining margins, was also addressed in the Tribunal’s statement of reasons in the inquiry. [26] The documents, to which Coca-Cola referred, do not alter the fact that most liquid sugar is simply granulated sugar with water added, nor do they add significantly to the Tribunal’s knowledge of the competitive relationship between liquid sugar and HFCS.
French: La concurrence du HFCS, et son incidence sur les marges des raffineurs, a également été analysée dans l’exposé des motifs du Tribunal dans le cadre de l’enquête [26] . Les documents auxquels Coca-Cola a renvoyé ne changent rien au fait que la plus grande partie du sucre liquide est simplement du sucre en granules auquel de l’eau a été ajoutée, et n’ajoutent rien de vraiment important à la connaissance qu’a le Tribunal des rapports concurrentiels existant entre le sucre liquide et le HFCS.
English: Sentences are served mainly with a view to such rehabilitation and social reintegration.
French: L'exécution de la peine a pour fin essentielle la réadaptation du détenu et sa réinsertion dans la vie active.
English: No crimes committed on grounds of race, culture, nationality or religious hatred or enmity, i.e. offences under articles 103 (Genocide), 109 (Persecution), 120.2.12 (Deliberate homicide on grounds of ethnic, racial or religious hatred or enmity), 154 (Violation of citizens' equality), 167 (Hindering religious observance), 168 (Infringement of civil rights on the pretext of religious observance) or 283 (Arousal of ethnic, racial or religious enmity) of the Criminal Code, were reported over the period 2003 - 2006, and no one was put on trial for such a crime.
French: Au cours de la période 2003-2006, il n'a été fait état d'aucune infraction commise pour des motifs liés à la race, à la culture, à la nationalité ou à la haine ou à l'hostilité religieuses, en l'occurrence les infractions prévues par les articles 103 (génocide), 109 (persécution), 120.2.12 (meurtre motivé par l'hostilité ou la haine ethnique, raciale ou religieuse), 154 (violation de l'égalité des citoyens), 167 (atteinte à la liberté de culte), 168 (atteinte aux droits civils sous prétexte de pratiques religieuses) et 283 (incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse) du Code pénal et personne n'a fait l'objet de poursuites pour de telles infractions.
English: Strategies can then be devised to offset any negative effects.
French: Il est alors possible d'élaborer des stratégies pour neutraliser les effets négatifs éventuels.
English: Advanced/Open Access Scheduling for Family Practice
French: Rendez-vous avez accès préalable/ouverts en médecine familiale
English: The PSC has established a Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to hold deputy heads accountable for the way they exercise their delegated authorities.
French: La CFP a établi un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) qui oblige les administrateurs généraux et les adminis­­tratrices générales à rendre compte de la façon dont ils exercent les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Nevertheless, as stated in the previous chapter, the Family Code differentiates between the minimum ages at which adolescents may marry - 15 in the case of girls and 16 in the case of boys.
French: Cependant, comme cela a été rapporté au chapitre précédent, le Code de la famille fait une différenciation entre l'âge minimal pour le mariage des adolescents, qui n'est possible que pour les jeunes filles de 15 ans et les jeunes hommes de 16 ans.
English: Marsh Canada Limited Carling Executive Park 1565 Carling Avenue, Suite 600 Ottawa, Ontario (K1Z 8R1) Tel.: (613) 725-5253 Fax: (613)725-5270
French: Marsh Canada Limité Carling Executive Park 1565, avenue Carling, suite 600 Ottawa (ON) - K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-5253 Fax: (613)725-5270 ADMINISTRATION PORTUAIRE QUESTIONNAIRE 1.
English: He reviewed progress in the implementation of those measures.
French: Il a fait le point des progrès réalisés dans chacun de ces domaines.
English: All outcomes will mainstream a series of cross-cutting areas of action.
French: Tous les effets escomptés mettront en évidence un certain nombre de domaines d'action intersectoriels.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible;
English: All parents are entitled to newborn allowance for each newborn child.
French: Tous les parents ont droit à l'allocation pour nouveau-né chaque fois qu'ils ont un enfant.
English: These should allow for the maximum multiplying effect, stock taking of previous experiences, and development of synergies with other sectors and priority areas.
French: Cette stratégie devrait permettre d’obtenir un effet multiplicateur optimal, de répertorier les expériences antérieures et de développer des synergies avec d’autres secteurs et domaines prioritaires.
English: Item 4.2.21 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.21 de l'ordre du jour provisoire
English: The Greek supervisor, the Hellenic Capital Market Commission, has decided that OTE is still undergoing a privatisation process and that, in consequence, no mandatory bid was necessary.
French: L'organe grec de contrôle, la Commission Hellénique des Marchés Financiers, affirme que l'OTE est encore en cours de privatisation et que l'obligation de faire offre ne s'appliquait donc pas.
English: OCEAN TEST EQUIPMENT INC Reference Number:
French: OCEAN TEST EQUIPMENT INC Numéro de référence:
English: The Committee also recommends that the State party invite representatives of Mexican civil society sector to participate in this evaluation process.
French: Il lui recommande également d’inviter des représentants de la société civile mexicaine à participer à ce processus d’évaluation.
English: At December 31, 2007, the total amount of gross unrecognized tax benefits was $158 million, before considering tax treaties and other arrangements between taxation authorities, of which $45 million related to accrued interest and penalties.
French: Le tableau suivant présente de l’information concernant les impôts sur les bénéfices au Canada et aux États-Unis : En millions Canada États-Unis Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 2006÷÷ 2«009÷$ 720÷÷ 2«729÷$ (440)÷$ (199)÷÷ (639)÷$ 2005÷÷ 1«769÷$ 568÷÷ 2«337÷$ (95)÷$ (139)÷÷ (234)÷$
English: • Infrastructure Advantage—Building the modern infrastructure we need.
French: • Un avantage infrastructurel – Bâtir l’infrastructure moderne dont nous avons besoin.
English: They do not face conditions fully beyond their control.
French: Ils ne devaient pas faire face à des situations qui échappaient entièrement à leur contrôle.
English: 1/ AC.3 noted that the informal group on WLTP intended to present the final road map to GRPE and AC.3 at their June 2009 session.
French: 1/ L'AC.3 a noté que le groupe informel de la WLTP comptait présenter les lignes directrices définitives au GRPE et à l'AC.3 à leur session de juin 2009.
English: The primary reason for implementing mandatory FSEP is to enhance the safety of food produced in and imported into Canada.
French: L'instauration obligatoire du PASA vise principalement l'amélioration de la salubrité des aliments produits et importés au Canada.
English: These proposals were also included in the OIOS 2008/2009 support account budget submission (A/62/783).
French: Ce projet est également exposé dans le projet de budget du compte d'appui pour 2008/2009 (A/62/783).
English: I would like to thank the two rapporteurs.
French: Je remercie les deux rapporteurs.
English: At its 3rd meeting, the Commission had before it the joint report of the Secretary-General and the World Tourism Organization on tourism statistics (E/CN.3/2008/7).
French: À sa 3e séance, la Commission était saisie du rapport conjoint du Secrétaire général et de l'Organisation mondiale du tourisme sur les statistiques du tourisme (E/CN.3/2008/7).
English: If you change the language of the user interface on the pages displaying the list of documents found, this will not change the results of the search.
French: Modifier la langue de l'interface utilisateur dans les pages Affichage de la liste des documents trouvés ne modifie pas le résultat de la recherche effectuée.
English: Moreover, the witnesses appeared to contradict the statement made by the Authority in its response to Order No. 2002-W-340 that the number of apprentice pilots is adjusted when traffic decreases and that there is a corresponding reduction in expenses.
French: Par surcroît, les témoins ont semblé contredire la déclaration faite par l'Administration dans sa réponse écrite à l'arrêté no 2002-W-340, selon laquelle le nombre d'apprentis pilotes est rajusté en fonction de toute baisse de trafic et s'accompagne d'une réduction des dépenses correspondantes.
English: Wholesale funding is conducted through issuance of marketable securities, which include nominal bonds, real return bonds and Treasury bills.
French: Le financement de gros repose sur l’émission de titres négociables, ce qui comprend des obligations à rendement nominal, des obligations à rendement réel et des bons du Trésor.
English: Ms. CARDONA PADILLA (Honduras) said that, under the Domestic Violence Act, a domestic violence court had been established in Tegucigalpa and a judge had been appointed in San Pedro Sula to hear domestic violence cases.
French: Mme CARDONA PADILLA (Honduras) dit qu'en vertu de la loi sur la violence familiale, un tribunal chargé des violences de ce type a été ouvert à Tegucigalpa et un juge a été nommé à San Pedro Sula pour connaître des cas de violence familiale.
English: If the parties were unable to sell the designated assets as required, a divestiture trustee would take over and complete the process.
French: Si les parties ne sont pas en mesure de vendre tous les éléments d’actif désignés, comme elles y sont tenues, un fiduciaire sera nommé afin de conclure la vente.
English: Metadata for the proposed impact indicators 10
French: D. Métadonnées pour les indicateurs d'impact proposés 13
English: Another example would be the correspondence with the Government of Thailand that continued as official inquiries into the events at Tak Bai continued (E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp. 242-246; E/CN.4/2005/7/Add.1, paras.
French: La correspondance échangée avec le Gouvernement thaïlandais pendant que l'enquête officielle concernant les événements de Tak Bai se poursuivait constitue un autre exemple (E/CN.4/2006/53/Add.1, p.  242 à 246; E/CN.4/2005/7/Add.1, par. 717 à 720).
English: As indicated in our last appearance before you, our society is built on a robust legal framework that advances the principles of respect and equality of opportunity for all.
French: Comme nous l’avons fait remarquer lors de notre dernière présentation auprès de ce comité, notre société repose sur un cadre législatif solide, qui met de l’avant les principes du respect et de l’égalité des chances pour tous.
English: DFPPC will issue detailed coordinating instructions to Level 1 Advisors requesting their participation in the National Procurement Working Group to conduct the Fiscal Year 2003-04 National Procurement Review in accordance with the priorities.
French: Le DPFCP fournira des instructions de coordination détaillées aux conseillers du niveau 1, demandant leur participation au groupe de travail sur l’approvisionnement national. Ce dernier se chargera d’examiner le programme de l’année financière 2003-2004 en fonction des priorités établies.
English: Registration data on a space object launched by Sweden*
French: Données sur un objet spatial lancé par la Suède*
English: “What factors appear to drive capital flows to developing countries?
French: «What factors appear to drive capital flows to developing countries?
English: I sincerely hope that you would write to the Sudanese Government and suggest that these barbaric punishments be stopped immediately: not just for this crime, but for all crimes.
French: J’espère sincèrement que vous écrirez au gouvernement soudanais et que vous lui suggérerez de mettre immédiatement un terme à ces châtiments barbares: pas seulement pour ce délit-ci, mais pour tous.
English: Internal Audit and Oversight, on Tuesday, 4 September 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Audit et contrôle internes, le mardi 4 septembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The TX 525 models' auxiliary hydraulic performance makes the most challenging ground conditions irrelevant by pumping 24 hp (18 kW) to the attachment.
French: Grâce aux performances du circuit hydraulique auxiliaire du modèle TX 525, qui fournit 18 kW (24 ch) à l'outil, tout devient un jeu d'enfant même sur les terrains les plus difficiles.
English: In the above example, if the corporation orders the part from an arm's length supplier for $12,000 (e.g., the $10,000 development cost plus a profit element), the cost of the property subject to the ITC recapture rules would be $12,000.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si la société commandait la pièce d'un fournisseur non lié pour 12 000$ (e.g., les coûts de développement de 10 000$ plus un élément de profit), le coût du bien sujet aux règles de la récupération du CII serait de 12 000$.
English: Ukraine noted with satisfaction the progress made in implementation of the Bangkok Plan of Action, and was convinced that UNCTAD should continue to be the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development.
French: L'Ukraine prend note avec satisfaction des résultats obtenus dans l'application du plan d'action de Bangkok et elle est convaincue que la CNUCED doit continuer à être au cœur du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement.
English: In particular, it acknowledges that man-made emissions of particles, sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOx) derive directly in part from lignite combustion, and that the latter is a significant source of carbon dioxide (CO2) emissions. So even taking into account other factors, such as the meteorological and topographical conditions in Greece and other Mediterranean countries, combustion plants such as those operated by the DEH make a contribute significantly to pollutant emissions.
French: Celui-ci ne conteste en effet pas que les émissions anthropiques de particules, d’anhydride sulfureux (SO2) et d’oxyde d’azote (NOx) proviennent pour partie directement de la combustion du lignite ni que celle-ci est une source importante d’émissions du gaz carbonique (CO2) et que, par conséquent, même en tenant compte de l’impact d’autres facteurs tels que les conditions météorologiques et topographiques de la Grèce et des autres pays méditerranéens, la contribution des installations de combustion, telles que celles de la DEI, aux émissions de ces polluants est significative.
English: Figure 8 C-31 Share of Registered Indian Population On and Off Reserve by Province/Region, Canada, to December 31, 1995
French: Figure 8 Proportion de la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, au 31 décembre 1995
English: In each year during the 3-year trial period, a working group of DFO/Industry
French: Chaque année pendant la période d’essai de trois ans, un groupe de travail
English: The Committee thus concluded this stage of consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: It has also challenged the ability of the Canadian criminal justice system to respond effectively to this type of criminal activity.
French: L’efficacité de l’appareil canadien de justice pénale a aussi été mise à l’épreuve pour le traitement de cette activité criminelle.
English: These measures go back to 1991 and 1992, and they have proved their effectiveness in promoting agriculture and the supply of these regions with agricultural products.
French: L’origine de ces mesures remonte à 1991, 1992 et elles ont prouvé leur efficacité dans la promotion de l’agriculture et l’approvisionnement de ces régions en produits agricoles.
English: Article 11, Act No. 89-05 of 25 April 1989: “House arrest is the obligation on a convicted person to remain in a particular geographical area, specified in a judgment.
French: Article 11, loi no 89-05 du 25 avril 1989. « L'assignation à résidence consiste dans l'obligation faite d'un condamné de demeurer dans une circonscription territoriale déterminée par le jugement.
English: Chromatography of 125I-labelled concanavalin A positive glycoproteins on wheat germ Sepharose resolved GP 110 and GP 180 into wheat germ positive and negative components indicating the presence of some structural heterogeneity within these molecular weight classes.
French: La chromatographie des glycoprotéines positives à la 126I-concanavaline A marquée avec 126I sur Sépharose germe de blé sépare la GP 110 et la GP 180 en constituants réagissant de façon positive ou négative avec le germe de blé.
English: Having been moved by the testimony given by a young Nepalese girl to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery two years earlier, he had published a book for children in Japan, based on that testimony, which had gained a wide audience.
French: Ayant été bouleversé par le témoignage de la jeune fille népalaise entendue deux ans plus tôt par le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, M. Yokota informe les membres de la Sous-Commission qu'il a fait publier au Japon, à l'intention des enfants japonais, un livre racontant cette histoire qui connaît une large audience.
English: The reasons for the lower academic achievement of these groups vary and are manifold.
French: Les raisons des niveaux d’études inférieurs de ces groupes sont multiples et variables.
English: The group must bring the groceries for this meal: boneless roast, steak or stew beef etc.
French: Dans une caserne originale restaurée, les élèves préparent et mangent un repas composé d'un ragoût de boeuf, accompagné de pain et de beurre.
English: The Committee welcomes the major legislative (2005) and institutional changes that have been introduced in the State party with a view to consolidating the rule of law following the recommendations made by the Committee in 1999.  These changes include:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les profonds changements d'ordre législatif (2005) et institutionnel que l'État partie a introduits afin de consolider l'état de droit, comme suite à ses recommandations de 1999, notamment:
English: 71 anyone in the world to take advantage of a wide variety of communication and information retrieval methods, including "e-mail", "newsgroups", "chat rooms" and the "World Wide Web".
French: Grâce à Internet, n’importe qui au monde peut recourir à une foule de méthodes de communication et de recherche d’informations (courriel, groupes de nouvelles, forums de discussion, World Wide Web, etc.).
English: More groups are undertaking fish habitat restoration, creating a demand for more technical assistance from biologists from the Habitat Management Division.
French: D'autre part, de plus en plus de groupes entreprennent des projets de restauration de l'habitat du poisson, ce qui a entraîné une demande accrue d'assistance technique des biologistes de la Gestion de l’habitat.
English: In note 2 (former note 4), replace "3172" with "3172 or 3462".  2.2.62.1.2 (unchanged)
French: Dans le NOTA 2 (ancien NOTA 4), remplacer "No ONU 3172" par "Nos ONU 3172 ou 3462".
English: b From marriage to separation or foreign sentence of divorce.
French: b De la célébration du mariage à la séparation ou à la prononciation du jugement de divorce à l'étranger.
English: In addition, I paid a visit to Lebanon to discuss regional issues and the capture of three Israeli soldiers from the Shaba area of the occupied Golan.
French: Je me suis en outre rendu au Liban, afin d'y conférer des questions régionales et de la capture de trois soldats israéliens de la région de Shaba, dans le Golan occupé.
English: It argued that in many cases the doctor who provides the certificate for an employee is unfamiliar with the demands of the employee's position.
French: Elle a maintenu que, souvent, le médecin qui rédige une attestation pour un employé ne connaît pas les exigences du poste de ce dernier.
English: Education authorities mandated by self-governing Aboriginal nations will determine the qualifications required for specialists in Aboriginal languages, culture and history in their own schools and education institutions.
French: Les autorités scolaires, mandatées par les nations autochtones autonomes décideront des compétences exigées des spécialistes des langues, de la culture et de l'histoire autochtones dans leurs propres établissements d'enseignement.
English: None; harmonization and more clarity in classification.
French: Aucune, harmonisation et davantage de clarté dans le classement.
English: So it is very important for a person to get a citizenship.
French: Alors, il est très important pour une personne d'obtenir la citoyenneté.
English: Please contact Sabex’ Drug Information Support at 1-800-343-8839 ext: 2179 if you have any questions.
French: Tous les effets indésirables sérieux et/ou inattendus doivent être déclarés au manufacturier et au Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: Financial contribution from the Prevention and Promotion Contribution Program, Health Canada.
French: Contribution financière du Programme de contribution en prévention et promotion, Santé Canada.
English: In particular, the detailed budget for EMEP for 2002 and its provisional budget for 2003 (EB.AIR/2001/7) will be adopted under this agenda item.
French: Le budget détaillé de l'EMEP pour 2002 et son budget provisoire pour 2003 (EB.AIR/2001/7) seront notamment adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Other representatives mentioned that the Board should pay more attention to the added value that the Internet brought to drug control efforts.
French: D'autres représentants ont indiqué que l'Organe devrait prêter plus d'attention à la valeur ajoutée qu'apportait Internet aux efforts de contrôle des drogues.
English: As noted by Loeber & StouthamerLoeber (1998), it is easy to oversimplify the conceptualization of stability and change of individual variation in criminal behaviour over time.
French: C’est-à-dire que peu d’études longitudinales sur les trajectoires criminelles ont suivi les jeunes délinquants jusqu’au milieu ou la fin de l’âge adulte (p. ex.
English: The Credentials Committee of the Conference should itself elect from among the representatives of participating States a chairman and such other officers as it considers necessary.
French: La Commission de vérification des pouvoirs nommée par la Conférence devrait élire d'elle-même, parmi les représentants des États participants, un président et les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires.