ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group arrived at some principles which were considered important to institutions of democracy.  These included the competence, integrity and independence of public officials; the integrity of political parties; the accountability and transparency of institutions run by public officials; representativeness or the extent to which electoral systems deliver results close to what the people aspire (especially in the case of parliaments); resources allocated for running institutions; and performance of these institutions.
French: Le groupe a énoncé certains principes jugés importants pour les institutions démocratiques, comme par exemple la compétence, l'intégrité et l'indépendance des fonctionnaires; l'intégrité des partis politiques; l'obligation de rendre des comptes et la transparence des institutions gérées par des fonctionnaires; la représentativité des systèmes électoraux ou leur aptitude à répondre aux aspirations des citoyens (en particulier dans le cas des parlements); les ressources allouées à la gestion de ces institutions et les performances de celles-ci.
English: Some have absolutely no concern about it and others do, so I don't really know.
French: Certains n'ont absolument aucune inquiétude à ce sujet, d'autres en ont, alors je ne sais pas vraiment à quoi m'en tenir.
English: Admitted as legal practitioner (14 February 1985).
French: Habilitation à l'exercice de la profession de juriste (14 février 1985).
English: The practice of environmental impact assessment in ecologically sensitive areas is more widespread.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement dans les zones écologiquement sensibles est devenue plus courante.
English: Beyond simple queries, would analysis and data mining of the information collected be permitted?
French: Outre les questions simples, l’analyse et le forage de données seraient-ils permis?
English: That means a loss of prosperity, a loss of real wages, a loss of purchasing power.
French: Cela signifie moins de prospérité, une baisse des salaires réels, une baisse du pouvoir d'achat.
English: There are some Muslims who see everything as fundamentally incompatible … I think it depends on their perception of Islam and therefore that impacts on how they think about the compatibility with British values."
French: Certains musulmans considèrent que tout est fondamentalement incompatible… Je pense que cela dépend de la perception que l'on a de l'Islam, laquelle influence la manière dont on envisage la compatibilité avec les valeurs britanniques.»
English: • Increase expert knowledge on analysis of proposals and development of positions;
French: • enrichir les connaissances spécialisées qui entrent en jeu dans l’analyse des propositions et l’élaboration des positions;
English: What the report calls the ‘control of concentrations between undertakings’ has no purpose other than that of defending the interests of certain capitalists against those of others.
French: Ce que le rapport appelle le "contrôle des concentrations entre entreprises" n’a d’autre but que de défendre les intérêts de certains capitalistes contre d’autres.
English: Through the democratic process, members learn about good governance and accountability.
French: Par l'entremise du processus démocratique, les membres apprennent ce que sont la gouvernance et l'imputabilité.
English: In blunt terms, Russia has become more an object of international relations than the subject it once was.
French: Autrement dit, la Russie est plus aujourd’hui un objet des relations internationales que le sujet qu’elle était autrefois.
English: The Office of Legal Affairs and the Procurement Division are continuing to discuss ways to improve their coordination with respect to the preparation and execution of contracts with outside counsel.
French: Le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats continuent d'examiner ensemble les moyens de mieux se coordonner en ce qui concerne l'établissement et l'exécution de marchés avec l'aide de conseillers extérieurs.
English: The Government's paper NHS Dental Strategy for England addresses issues such as improving access, quality and patient information.
French: Le document gouvernemental NHS Dental Strategy for England traite de questions comme l'amélioration de l'accès, la qualité et l'information des patients.
English: Wine production in areas in which grapes do not grow is therefore an industrial and not an oenological practice.
French: Produire du vin, là où la vigne ne pousse pas, est par conséquent une pratique industrielle et non pas oenologique.
English: The CPG sector mainly deal with standardized goods; therefore, the practice of air transportation is not as crucial for retailers as for sectors that deal with more high-value and time-sensitive goods.
French: Cela garantit qu'une attention particulière est portée sur les enjeux clés liés à ce type d'approvisionnement. D'après les statistiques, 70 p.
English: 25.79 No employee may be subjected to reprisals for having brought proceedings in respect of a discriminatory practice by his employer.
French: 25.79 Aucun travailleur ne peut être atteint de représailles pour avoir recouru d'une pratique discriminatoire, par l'entité de laquelle il dépend et contre laquelle il a éventuellement recouru.
English: Discussions on the legal protection of biotechnological inventions have been going on for more than ten years now.
French: Cela fait plus de dix ans que les discussions sont en cours sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: We view this as a first step towards future work in this area.
French: Nous considérons qu'il s'agit là de la première étape de la recherche future dans ce domaine.
English: The reception closes at 23:00, so if you intend to arrive later than this, please phone the hotel in order to obtain your access code.
French: La réception ferme à 23h00. Merci de téléphoner à l’hôtel si vous prévoyez d’arriver après la fermeture de la réception afin d’obtenir votre code d’accès.
English: The Italian Government believes that this will be the key for resolving the dilemma over deepening and widening, in other words, between unity and flexibility.
French: De l'avis du gouvernement italien, tel est le moyen de résoudre le dilemme entre approfondissement et élargissement, c'est-à-dire unité et souplesse.
English: 140, No. 6, Extra SOR/2006-338 Organic Products Regulations HTML Bilingual PDF 251 KB / Official
French: 140, no 6, Édition spéciale DORS/2006-338 Règlement sur les produits biologiques HTML PDF bilingue 251 Ko / Officiel
English: Additional measures involving the licensing of the export of dual-use chemical and biological equipment and related technology were introduced by members of the Australia Group later in the 1980s.
French: Durant les années 80, les membres du Groupe Australie ont pris des mesures supplémentaires consistant à imposer des licences d'exportation pour les équipements chimiques et biologiques à double usage et les technologies connexes.
English: They also met with the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, and a number of other parliamentarians, including the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs, Rob Nicholson, Government Leader in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, and Daniel Hays, Opposition Leader in the Senate.
French: Ils ont également rencontré l’honorable Peter Milliken, président de la Chambre des communes ainsi que plusieurs autres parlementaires dont les honorables Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Rob Nicholson, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, et Daniel Hays, Leader de l’Opposition au Sénat.
English: It is imperative, therefore, that the Afghan men and women chosen to serve on the Commission be highly respected, apolitical and suitably qualified to discharge their duties.
French: Il est donc impératif que des hommes et femmes afghans sélectionnés pour la Commission soient très respectés, apolitiques et dûment qualifiés pour l'exercice de leurs fonctions.
English: Your rapporteur is well aware of the need to deal in detail with issues such as waste, water policy, soil, etc. but wanted to concentrate on the priority sectors and identify the principles to be applied to market instruments for environment and related PR\691625EN.doc 7/9 PE396.669v01-00
French: Cette politique communautaire devra bien sûr requérir l'approbation de tous les États membres et vaincre les réticences de certains en matière d'harmonisation fiscale, ou, à défaut, pouvoir être menée grâce à des coopérations renforcées entre États membres.
English: • For everyone to understand the objectives of the Recorded Information Management Program
French: • Pour quiconque veut comprendre les objectifs du Programme de gestion de l’information consignée
English: In the interests of the young person, separate interviews may be held.
French: Dans l'intérêt du jeune, des entretiens séparés peuvent avoir lieu.
English: What are the constraints on productivity, competitiveness, business expansion, and investment in a given country, region, or sector?
French: Quels sont les obstacles à la productivité et à la compétitivité, à l’expansion des entreprises et à l’investissement dans un pays, une région ou un secteur donné ?
English: • Email: vandenbt@londonhydro.com
French: ◦ Courriel : vandenbt@londonhydro.com
English: While Member States provide resources under the regular budget for the normative and analytical functions of the Secretariat entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the only dedicated regular budget resources provided for technical cooperation are the provisions for the Account and for the regular programme of technical cooperation amounting to approximately $16 million and $46.9 million respectively for the biennium 2006-2007.
French: Les États Membres contribuent certes au budget ordinaire pour financer les fonctions normatives et analytiques des composantes du Secrétariat représentées au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, mais les seules ressources budgétaires exclusivement destinées à la coopération technique sont les crédits ouverts pour le Compte pour le développement et pour le programme ordinaire de coopération technique, qui se sont chiffrés pour l'exercice biennal 2006-2007 à approximativement 16 millions de dollars et 46,9 millions de dollars, respectivement.
English: In underglaze painting, the paint is brushed or sprayed on to the pieces before their first glazing. Work always commences with the darkest colours.
French: Dans la peinture sous couverte, la couleur est apposée sur la croûte de pâte avant le premier émaillage, à l’aide d’un pinceau ou d’un pistolet à peinture, et en commençant toujours par les tons les plus foncés.
English: Some universities also have their own initiatives to promote technological transfer. For example, Memorial University of Newfoundland has the Genesis Group (Research division):
French: De plus, grâce à son Institut de développement économique des collectivités (Community Economic Development Institute, CED), UCCB favorise et soutient la recherche et les démarches présentées par les divers groupes voués au développement économique du Cap-Breton :
English: In this respect, it is important for non-governmental organisations to be actively involved, so that they can monitor national authorities and call them to account once the international agreements are implemented.
French: À cet égard, il importe que les organisations non gouvernementales soient impliquées activement, de manière à ce qu'elles puissent contrôler les autorités nationales et leur demander de rendre des comptes une fois que les accords internationaux sont mis en œuvre.
English: At the same time, a consensual approach in the Council is essential if these recommendations are to be effectively implemented.
French: Parallèlement, une démarche consensuelle au sein du Conseil est essentielle si l'on veut que ces recommandations soient appliquées efficacement.
English: The decade of fiscal restraint in the 1990s resulted in very limited resource flexibility for the Board.
French: Les contraintes budgétaires imposées dans les années 1990 ont grandement limité la marge de manœuvre de la Commission.
English: Luckily the palisade is finished when Phips's fleet arrives in front of Québec.
French: Heureusement, la palissade est terminée quand la flotte de Phips se présente devant Québec.
English: The municipality is investing on equal terms with two private investors active in the sector, both of which took significant stakes in the investment.
French: La municipalité investit à parts égales avec deux investisseurs privés actifs dans le secteur, qui détiennent tous deux d'importantes participations dans le projet.
English: Law Gazette No. 396/1974. Cable TV and satellite programmes from Hungary can be received in Burgenland without restrictions.
French: Outre les crédits accordés dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques (mentionné ci-dessus, au sujet de l’article 11, paragraphe 1(d)), il existe également des mesures plus globales - de promotion des arts en général – qui peuvent soutenir les productions audiovisuelles en langue hongroise.
English: The first describes the range of recent measures that have been taken to enhance the capacity, effectiveness and impact of UNHCR's evaluation function.
French: Le premier décrit l'éventail de mesures récentes prises pour renforcer la capacité, l'efficacité et l'impact de la fonction d'évaluation du HCR.
English: First, the report highlights the problems created by the continued recruitment of child soldiers.
French: Premièrement, le rapport souligne les problèmes créés par la poursuite du recrutement d'enfants soldats.
English: The Commission is therefore proposing this Council decision establishing the Community position for this and the following IWC meetings.
French: En conséquence, la Commission propose au Conseil d'établir la position communautaire pour cette réunion de la CBI et pour les réunions suivantes.
English: Furthermore, while this is a substantial investment, it is by no means the end of the story.
French: Il s'agit d'un investissement substantiel, mais il n'est pas question de nous arrêter là.
English: Or, it can be taken to a nursing station, which may arrange to have the prescription filled on behalf of the recipient at a local pharmacy;
French: Elle peut aussi être apportée à un poste de soins infirmiers, qui peut la transmettre à une pharmacie locale au nom du bénéficiaire; et
English: The mission met with senior representatives of both Governments, visited key sites at the front line, and met with the diplomatic and humanitarian communities in both countries.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec de hauts représentants des deux gouvernements, se sont rendus sur la ligne de front et ont rencontré des diplomates et des responsables de l'action humanitaire dans les deux pays.
English: Elections are nothing more than an occasion to choose our favourite bloodsucking oppressors.
French: De fait, le système parlementaire et les élections ne sont pour nous rien d'autre qu'un moyen de choisir lesquels, parmi les exploiteurs, auront le droit de parler en notre nom pour mieux nous écraser.
English: • exchange information on international trade and on business and investment opportunities in all economic sectors;
French: • Échanger de l'information sur le commerce international et les possibilités d'affaires et d'investissement dans tous les secteurs économiques;
English: 1 Bupropion is, however, associated with certain adverse reactions and precautions, which must be observed before administering it.
French: Le bupropion est toutefois associé à certains effets indésirables et mises en garde qu'il faut prendre en considération avant de l'administrer.
English: The LMSAR is responsible for the co-ordination of the National Search and Rescue Program (NSP) and the development of national SAR policies in conjunction with other ministers.
French: Ce dernier voit à la coordination du Programme national de recherche et sauvetage et, de concert avec d'autres ministres, à l’élaboration des politiques SAR nationales.
English: The Council of Europe was to be commended for its work in that regard.
French: Ils ont tous les mêmes obligations et les mêmes devoirs.
English: The Delegation stressed the importance it attached to the implementation of the bilateral cooperation program between WIPO and the Russian Federation.
French: Elle a souligné l’importance qu’elle accorde à la mise en œuvre du programme de coopération bilatérale entre l’OMPI et la Fédération de Russie.
English: However, based on the cited legislation and the State party's explanation, it does seem clear that when it is not otherwise decided, the non-parole period does not start to run any later than on the date of his commutation.
French: Toutefois, si l'on considère les textes de loi cités et l'explication donnée par l'État partie, il semble évident qu'à moins qu'il n'en soit décidé autrement, cette période commence à courir au plus tard à la date de la commutation de la peine.
English: Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the area of police and judicial cooperation on criminal matters. However, as in the case of the common foreign and security policy, this was handled in a separate part of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to the intergovernmental decision-making method.
French: Aux termes des traités actuels, l’Union pouvait déjà agir dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale mais cette matière était, comme la politique étrangère et de sécurité commune, traitée dans une partie séparée du traité de l'Union, qu'on appelle le troisième pilier, marqué du sceau de la méthode de décision intergouvernementale.
English: I don't know if you're aware of the fact that a certain retired moderator of the United Church of Canada once described the subject of retirement as putting on a new set of tires.
French: Je ne sais pas si vous savez qu'un ancien modérateur de l'Église Unie du Canada a parlé un jour de la retraite en comparant cela à la pose de pneus neufs.
English: (b) Facilitate access of children with disabilities to specialized educational programmes when required, in particular in the outer islands, including programmes outside the school environment;
French: b) De faciliter l'accès des enfants handicapés à des programmes d'enseignement spécialisé le cas échéant, en particulier dans les îles périphériques, y compris des programmes extrascolaires;
English: • When the forecast indicates above normal, the seasonal temperature forecast is warm when compared to the 30 seasons of the 1971-2000 period.
French: • Lorsque la prévision indique au-dessus de la normale, la température prévue pour la saison est élevée lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1971 à 2000.
English: The Authority was also responsible for the establishment of precise guidelines concerning placement of children, preparation of foster families and the possibility of children returning to their natural families.
French: Ce dernier est également chargé de veiller à l'établissement de directives claires concernant le placement d'enfants, la préparation des familles d'accueil et la possibilité de réintégration des enfants dans leur famille naturelle.
English: So stop making such a fuss.
French: Donc arrêtez de nous raconter des histoires.
English: Further ideas for closer cooperation would be discussed between the secretariats and in the relevant Specialized Sections in the near future.
French: De nouvelles idées destinées à renforcer la coopération seraient examinées dans un proche avenir par les secrétariats et au sein des sections spécialisées intéressées.
English: Submission of second and, where appropriate, third national communications
French: Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales
English: The norms of international law play a principled role in shaping a just international economic order.
French: Les normes du droit international jouent un rôle de principe pour la constitution d'un ordre économique mondial juste.
English: He was an intensely organized person and Mackenzie King had made good use of his abilities to develop the cabinet Secretariat.
French: C'était une personne fortement organisée, et Mackenzie King avait employé à bon escient ses talents pour établir le secrétariat du cabinet.
English: Firewalls are frequently used to prevent unauthorized Internet users from accessing private networks connected to the Internet, especially intranets.
French: Les pare‑feu sont fréquemment utilisés pour empêcher des utilisateurs non autorisés d’avoir accès à des réseaux privés connectés à Internet, et plus particulièrement aux intranets.
English: • India has a vast supply of renewable energy resources
French: • L'Inde a de nombreuses ressources d'énergies renouvelables
English: Consolidation work has also started in multi-storey buildings included in the first class of seismic risk in the cities of Roman, Tg.
French: Des travaux ont également été entrepris dans le but de consolider des bâtiments à plusieurs étages classés parmi les bâtiments présentant un risque sismique élevé dans les villes de Roman, Tg.
English: It nonetheless asks the next report to provide confirmation that public holidays are paid, and information on the rates of pay.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment (Conclusions XVI-2) jugée conforme n’a pas changé.
English: Training must be a pro-active as well as a continuous, recurring process, based on permanent dialogue and leading to a training content that prepares staff for the implementation of management and technological changes.
French: La formation doit être un processus dynamique continu et répété, fondé sur le dialogue permanent et conduisant à un enseignement qui prépare le personnel à l'introduction de changements en matière de gestion et de technologie.
English: Calls upon all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider increasing voluntary contributions to the Central Emergency Response Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage tous les États Membres et invite le secteur privé et toutes les personnes et institutions intéressées à envisager d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds et souligne que ces contributions devraient être faites en sus des engagements pris en faveur des programmes humanitaires et non pas au détriment des ressources allant à la coopération internationale pour le développement ;
English: Those amendments that had a more significant effect on labour or the right to the free choice of employment are discussed above.
French: Les amendements qui ont eu l'effet le plus significatif sur le travail ou le droit au libre choix de l'emploi ont été examinés plus haut.
English: Nevertheless, through economic necessity and changing cultural trends, more women are assuming a relatively dominant posture as material providers and even as de jure heads of household.
French: Néanmoins, par le biais de la nécessité économique et de l'évolution des tendances culturelles, davantage de femmes jouent un rôle relativement dominant en tant que fournisseuses matérielles et même en tant que chef du foyer.