ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court further drew the attention of the General Assembly to the “need for . . .  efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel and its other neighbours, with peace and security for all in the region”.
French: La Cour a également appelé l'attention de l'Assemblée générale sur la « nécessité d'encourager [l]es efforts en vue d'aboutir le plus tôt possible, sur la base du droit international, à une solution négociée des problèmes pendants et à la constitution d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, et d'assurer à chacun dans la région paix et sécurité ».
English: CHILDHOOD AND ADULT STRESSORS ("traumas")
French: Dépistage du cancer du côlon et du rectum
English: I have not seen that as speculation anywhere.
French: Cela va plus loin que la question de la coiffure.
English: Two principles underlie our approach--the effective protection of national security and respect for individual rights and freedoms.
French: Notre démarche repose sur deux principes : celui de la sécurité nationale et celui du respect des droits et libertés de la personne.
English: The nation of Israel committed great sin in the time of the Restoration of Ezra and Nehemiah.
French: La législation sur les mariages mixtes est centrée sur la notion de la pureté de la doctrine et non seulement du sang (Jérémie 3:8-10; Ésaïe 50:1-10). C’est le Messie qui a livré son dos aux frappeurs référés dans Ésaïe 50:6.
English: Class 3 solvents have PDEs of 50 mg or more per day.
French: L'EJA pour les solvants de la classe 3 est de 50 milligrammes (mg) ou plus par jour.
English: The bar pattern shall be placed 4.5 cm above the breast support surface, centred with respect to the chest wall edge of the image receptor, and with the edge of the pattern within 1 cm of the chest-wall edge of the image receptor.
French: La mire de résolution à barres doit être placée à 4,5 cm au-dessus de la surface d'appui du sein, centrée par rapport au côté du récepteur d'image donnant vers la paroi de la cage thoracique et par rapport au côté de la mire à moins de 1 cm du côté du récepteur d'image donnant vers la paroi de la cage thoracique.
English: Diabetes care for children, adolescents and young adults in Manitoba In Manitoba, 95% of youth with type 1 diabetes 0 to 18 years of age are followed at the DER-CA in a centralized program at Children=s Hospital.19,20 The DER-CA team consists of three pediatric endocrinologists, one clinical associate, two clinical nurse specialists, two dietitians and a social worker, all certiﬁed diabetes educators.
French: Description du programme de transition Le projet Maestro tient à jour une base de données sur les jeunes adultes de 16 à 30 ans atteints de diabète de type 1 au Manitoba, dans le Nord-Ouest de l=Ontario et dans le Sud-Est de la Saskatchewan.
English: All staff quarters must be covered in the 5 year period, unless the sanitary survey and vulnerabilities assessment indicates a different frequency would be appropriate.
French: Tous les logements doivent avoir été vérifiés au cours de cette période de cinq ans, à moins que l’enquête sanitaire et l’évaluation de la vulnérabilité ne recommandent une autre fréquence.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: http://untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : http://untreaty.un.org.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Overall, the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, in particular the decision on detailed requirements for documentation accompanying shipments of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, generated renewed support for the Protocol.
French: D'une manière générale, les décisions adoptées, en particulier celles concernant la documentation détaillée devant accompagner les organismes vivants modifiés destinés à être utilisés immédiatement pour l'alimentation humaine et animale, ou à être transformés, ont suscité une réaffirmation de l'appui en faveur du Protocole.
English: • Changes in available resources or fundraising difficulties
French: • Changements dans les ressources disponibles ou problèmes de financement
English: I thank all members of the Council for sharing the interest.
French: Je remercie tous les membres du Conseil de partager notre intérêt.
English: The candidate must attach to the candidacy form his/her resume (which shall include explanations and reference to fulfillment of the criteria specified in the Government's Resolution), a photocopy of his/her identity card, documents testifying to the candidate's education, record of grades for the first two years of college or university, confirmation of present and previous employment and recommendations.
French: Le candidat doit joindre au formulaire de candidature un curriculum vitae, avec des explications et des références prouvant qu'il remplit les critères spécifiés dans la résolution gouvernementale, une photocopie de sa carte d'identité, des documents sur son cursus scolaire et universitaire, un relevé des notes obtenues au cours des deux premières années d'études dans un établissement d'enseignement supérieur ou une université, une attestation de ses employeurs présents et passés, ainsi que des recommandations.
English: This determination arises not just from EMU but also because sound public finances make sense in their own right.
French: Cette détermination n'est pas à mettre uniquement au crédit de l'UEM mais provient également de la reconnaissance de l'importance même de disposer de finances publiques saines.
English: Mr President, last April over twenty countries signed the Council of Europe Convention at Oviedo, which constitutes the best contribution Europe can make to the world debate on bio-medicine and medical research, but it only represents a first step towards regulating the matter.
French: Monsieur le Président, en avril dernier, plus de vingt pays ont signé à Oviedo la Convention du Conseil de l'Europe qui, bien que constituant la meilleure contribution que l'Europe pouvait apporter au débat mondial sur les biomédecines et sur la recherche médicale, ne représente toutefois qu'un premier pas pour régler la matière.
English: D N R U TY SE YO SI R TO IVE N U
French: Activation de paiement — Formulaire I, Partie I Ce formulaire comporte deux parties :
English: The Committee reiterates its concern that the “excessive emphasis upon the State as a `Jewish State' encourages discrimination and accords a second-class status to its non-Jewish citizens” (ibid., para.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet du fait «qu'une assistance excessive sur l'État en tant qu'“État juif” encourage la discrimination et confère aux citoyens non juifs un statut de deuxième classe» (ibid., par. 10).
English: The member groups work together to establish a just and effective response to AIDS.
French: Les groupes membres collaborent à l’établissement d’une intervention juste et efficace relative au sida.
English: Organic agriculture involves a holistic approach to farming that integrates biological and cultural management techniques.
French: L'agriculture biologique nécessite une approche holistique de l'agriculture qui intègre des techniques de gestion biologiques et culturelles.
English: Calls upon the international community to promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes;
French: Demande à la communauté internationale d'encourager la coopération internationale, en vue d'aider les pays en développement, à leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment au moyen de politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté, tout en soulignant que les normes du travail ne doivent pas être mises au service de fins protectionnistes;
English: D. Fullerton, 1991, "Reconciling Recent Estimates of the Marginal Welfare Cost of Taxation", American Economic Review, 81, pp. 302-308.
French: FULLERTON, D., 1991, « Reconciling Recent Estimates of the Marginal Welfare Cost of Taxation », American Economic Review, 81, pp. 302-308.
English: Environment was a vital resource for development, and UNEP was aware of the need for cooperation within the United Nations system, with civil society and with private business, which must assume its corporate responsibility.
French: L'environnement constitue une ressource vitale pour le développement, et les organismes des Nations Unies doivent coopérer entre eux dans ce domaine mais aussi avec la société civile et les entreprises privées, qui doivent assumer leurs responsabilités en tant qu'entreprises.
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 45200415 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence : 45200415 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif :
English: Exceptions were cases where fishing mortality was low and catchability trended over time.
French: Les exceptions incluent les cas où la mortalité due à la pêche est basse et la capturabilité suit une tendance temporelle.
English: - To carry out an awareness campaign targeting all the Governments of the region in order to ensure their effective participation in the exercise;
French: - Mener les actions de sensibilisation auprès de tous les pays de la région en vue de leur participation effective à l'exercice;
English: The tables show the number and percentage of replies, in thematic order.
French: Les tableaux présentent de manière quantitative et en pourcentage les réponses suivant un ordre thématique.
English: These results may provide different evidence for the structural requirement of GroEL recognition to the substrate protein compared with previously reported results that GroEL bound with substrate proteins mainly through hydrophobic surface.
French: Ces résultats peuvent fournir des informations sur les caractéristiques structurales essentielles pour que GroEL reconnaisse le substrat protéique qui soient différentes des résultats antérieurs selon lesquels GroEL se lie aux substrats protéiques principalement par l'intermédiaire de leurs surfaces hydrophobes.
English: The N.B. Government supports the appointment of a facilitator and agrees with the utility of this analysis.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuie la nomination d'un facilitateur et convient de l'utilité de cette analyse.
English: Some, like the International Tribunal for the Law of the Sea, may deal with matters that can also fall within the jurisdiction of this Court.
French: Certaines, comme le Tribunal international pour le droit de la mer, traitent d'affaires qui peuvent aussi relever de la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: Reduces ease of program entry to a common approach without core authentication needs being addressed.
French: Réduit la facilité d'accès des programmes à une approche commune et ne répond pas aux besoins d'authentification de base.
English: Maximizing International Opportunities To secure the benefits derived from gaining recognition for the quality of Canadian agricultural products at home and abroad, governments would work in consultation with industry to ensure that its enhanced reputation leads to increased opportunities in foreign markets for Canadian agricultural products, expanded sales and profitability.
French: Maximiser les possibilités à l'échelle internationale Pour s'assurer de bénéficier des avantages découlant de cette reconnaissance de la qualité des produits agricoles canadiens au pays et à l'étranger, les gouvernements travailleraient en consultation avec l'industrie pour veiller à ce que cette réputation se traduise par une augmentation du nombre de possibilités sur les marchés étrangers pour les produits agricoles canadiens, l'accroissement des ventes et l'augmentation de la rentabilité.
English: If you want to have a look at your registry, you can do so by typing regedit at a command prompt.
French: Si vous voulez jeter un œil dans votre registre, vous pouvez le faire en tapant regedit sur une ligne de commande.
French: Des abus tragiques, tels que l' esclavage, la traite des êtres humains ainsi que le colonialisme doivent être condamnés sans détours.
English: At the end of 2006, NATO issued a statement that civilian casualties were its single biggest failure in 2006 and that additional measures to reduce them would be taken.
French: À la fin de 2006, l'OTAN a publié une déclaration indiquant que les victimes civiles constituaient son principal échec en 2006 et que des mesures supplémentaires seraient prises pour en réduire le nombre.
English: Yes, the eMill API lets you build a communication to any third-party application through a COM or a .NET Interface.
French: Oui. eMill vous permet de construire une connexion à une application externe à travers une interface COM ou .NET.
English: As well, the relationships that have been developed will continue to promote collaboration and move health lines and PHC renewal forward.
French: La Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard ont décidé de ne pas participer à l’initiative en raison des coûts élevés d’exploitation.
English: You need Administrative Permission to install the JRE.
French: Vous devez disposer d'autorisations d'administration pour installer JRE.
English: Noting that the Summit offered the opportunity for participants to develop a better mutual understanding of their respective legal systems and to build bridges over their differences, several speakers provided an overview of the principles governing the functioning of prosecution services in their country, including appropriate safeguards in place to ensure the independence of those services.
French: Faisant remarquer que le Sommet était l'occasion, pour les participants, de mieux comprendre les divers systèmes juridiques et de surmonter leurs différences, plusieurs orateurs ont brièvement décrit les principes régissant le fonctionnement des services de poursuite dans leur pays, y compris les garde-fous mis en place pour en assurer l'indépendance.
English: In December, I met with the members of 17 Mission Support Squadron (17 MSS) in Camp Mirage.
French: Ainsi, j'ai rencontré, en décembre, les membres du 17e Escadron de soutien de mission (ESM) au camp Mirage.
English: On January 18, 2002, FWS applied for leave to appeal to the Supreme Court of Canada from the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le 18 janvier 2002, la FWS demandait à la Cour suprême du Canada la permission d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: The Trial Chamber imposed a sentence of four months' imprisonment, but suspended the operation of that sentence for a period of two years.
French: Elle l'a donc condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement assortie d'un sursis de deux ans.
English: Although it may, at first glance, appear this way, in reality it is an approach that uses ongoing evaluation and feedback to improve its performance.
French: Bien que, de premier abord, ce soit le cas, il s'agit en fait d'une approche dont on ne peut améliorer le rendement qu'au moyen d'une évaluation et de commentaires continus.
English: "Shooting in the Dark:
French: Sobrian, J. (1996).
English: The situation of the apparent legal vacuum of the “waiting areas” in French airports, from which trafficked children can reportedly be sent back to the countries from which they have travelled, often in circumstances of great danger, must be addressed.
French: S'agissant des zones d'attente implantées dans les aéroports français, depuis lesquelles les enfants faisant l'objet d'un trafic peuvent, selon certaines indications, être renvoyés directement dans le pays dont ils sont venus, souvent en affrontant de grands dangers, un vide juridique semble régner auquel il faut remédier.
English: • This winter I, along with the Vice President, Services and Assessment Services Branch, presented our annual update from the PSC at meetings of several Federal Regional Councils.
French: • Cet hiver, dans le cadre des réunions de certains conseils régionaux fédéraux et en collaboration avec le vice-président de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation, j'ai présenté, comme chaque année, un document faisant le point sur les activités de la CFP.
English: Main objectives The European Union (EU) lays down the main objectives in the field of employment, viz.:
French: Objectifs principaux L'Union européenne (UE) fixe les objectifs principaux à poursuivre dans le domaine de l'emploi, à savoir :
English: • Implement gender-based analysis throughout federal departments and agencies.
French: • Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux;
English: Many businesses are blind to the strategic consequences of REACH and look more to the compliance side of the issue.
French: De nombreuses entreprises n’ont pas conscience des conséquences stratégiques de REACH, mais s’attardent plutôt au côté compliance de l’affaire.
English: For the purpose of this Annex no radiotransmitters using frequencies lower than 9 Khz are covered
French: La présente annexe ne couvre pas les émetteurs radio utilisant des fréquences inférieures à 9 kHz.
English: Report of PROEQUIDAD SSP December-January 2004.
French: Rapport PROEQUIDAD, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2004.
English: Hotel Zum Goldenen Boden is located 2 km from the motorway.
French: L’Hotel Zum Goldenen Boden se situe à 2 km de l’autoroute.
English: There is a similar need for intergovernmental organizations to integrate international human rights obligations and principles into their policies, practices and operations.
French: Il est tout aussi nécessaire que les organisations intergouvernementales prennent en considération les obligations et principes internationaux en matière de droits de l'homme dans le cadre de leurs politiques, pratiques et activités.
English: The Chairman of the Working Group on GMOs, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), will report on the outcome of the third meeting of the Working Group on GMOs (24-26 March 2004 - see MP.PP/AC.2/2004/2, if available).
French: Le Président du Groupe de travail des OGM, M. Helmut Gaugitsch (Autriche), rendra compte des résultats de la troisième réunion de cet organe (24 au 26 mars 2004 - voir le document MP.PP/AC.2/2004/2 s'il est disponible).
English: GC10.7 Her Majesty shall reproduce the Contractor's copyright notice, if any, on all copies of the material.
French: CG10.7 Sa Majesté reproduira l'avis relatif aux droits d'auteur de l'entrepreneur, le cas échéant, sur toutes les copies du matériel.
English: The Central Government would increase investment in resources development projects in the central and western part of China that may serve as  national bases for resources development.
French: Le Gouvernement central accroîtra les investissements dans les projets de mise en valeur des ressources dans ces parties de la Chine qui peuvent servir de bases nationales dans ce domaine.
English: Following these threats to public health, expert reports – by the National Advisory Committee on SARS and Public Health; the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; and others – identified the need for Canada to strengthen its public health system.
French: de façon coordonnée et efficace, et de promouvoir une bonne santé générale pour les Canadiens. Le SRAS a été dépisté au Canada juste avant le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Toronto adopted a greenhouse gas reduction target in 1988.
French: Cette ville a adopté un objectif de réduction des gaz à effet de serre en 1988.
English: Ubisoft must have been jealous of SnakeX "excellent" gameplay on the Splinter Cell: Chaos Theory demo we put online last week since they just released this video walkthrough of the same level, using cinematic camera angles you could not normally use ingame.
French: Ubisoft devait certainement être jaloux de l'excellent prestation du sieur SnakeX dans sa présentation de la démo de Splinter Cell: Chaos Theory puisqu'ils viennent de mettre en ligne cette longue vidéo de présentation de l'intégralité de niveau du phare, avec des angles de vue cinématiques.
English: The five terms or expression set out in this appendix relate to the following situation. 1.
French: APPENDICE 2 Version anglaise des expressions à utiliser sur les preuves de l’origine et versions linguistiques figurant sur les déclarations sur facture ou déclarations sur facture EUR-MED L’appendice 2 regroupe, pour la facilité des utilisateurs du présent manuel, les termes et expressions à utiliser dans leur version anglaise dans certaines circonstances sur les preuves de l’origine et toutes les versions linguistiques à utiliser lors de la confection des déclarations sur facture ou déclarations sur facture EUR-MED.
English: Once airborne, Morris began the long journey back the way they had come.
French: Une fois en vol, le Capt Morris entreprit le long chemin du retour en empruntant le même parcours en sens inverse.
English: This attempt to criminalise political activity is being made with a view to the parliamentary elections in September 2002, at which it is forecast that the Communist Party of Slovakia could reach the 5% threshold required to obtain parliamentary representation.
French: Cette tentative de pénalisation s'inscrit dans la perspective des élections législatives de septembre 2002, où, selon certaines estimations, le Parti communiste de Slovaquie pourrait franchir le seuil de 5 % des voix, obtenant ainsi une représentation parlementaire.
English: Rationale behind the allocation The FRC deemed that the activities proposed by two of the three applicants were relevant to the EA and could contribute to the achievement of its objectives.
French: Justification de l’attribution Le CEAF a considéré que les activités proposées par deux des trois requérants étaient pertinentes à l’évaluation environnementale et pouvaient contribuer à l’atteinte de ses objectifs.
English: I see nothing untoward in this explanation.
French: Je ne vois rien d'anormal dans cette explication.
English: The development of policies that support rural development and positive interactions among rural and urban settlements has become increasingly important.
French: L'élaboration de politiques venant à l'appui du développement rural ainsi qu'une interaction positive entre les communautés rurales et urbaines deviennent de plus en plus importantes.
English: In 2002, it was HUF 3,000 per child per month, HUF 4,000 per child per month for two children, and HUF 10,000 per child per month for three or more children.
French: En 2002, il s'élevait par enfant et par mois, pour une famille comptant un enfant, à HUF 3 000, dès deux enfants, à HUF 4 000 et dès trois enfants ou plus, à HUF 10 000.
English: Canadians should be cautious when travelling to, and around, coastal areas and island resorts.
French: Il faut être particulièrement prudent lorsque l'on se rend dans les régions côtières et les stations balnéaires des îles.
English: You wanted me as your husband, so here I am."
French: Tu me voulais comme mari alors me voilà », dit le jeune homme.
English: • Conduct research and disseminate information on drinking water disinfectants and on methods to deal with parasites in drinking water.
French: • Effectuer des recherches et diffuser de l'information sur les désinfectants de l'eau potable et sur les méthodes d'élimination des parasites dans l'eau potable.