ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But on the follow-up test, 692 million bacteria remained alive.
French: Cependant, lors de l'essai de suivi, 692 millions de bactéries étaient encore vivantes.
English: Commending the positive and constructive role played by refugee-hosting countries and recognizing at the same time the heavy burden borne by some, particularly developing countries and countries with economies in transition, as well as the protracted nature of many refugee situations and the absence of timely and safe solutions,
French: Saluant le rôle positif et constructif joué par les pays accueillant les réfugiés, et reconnaissant parallèlement le lourd fardeau assumé par certains pays, particulièrement les pays en développement et les pays ayant des économies en transition, la nature prolongée d'un grand nombre de situations de réfugiés et l'absence de solutions opportunes et sûres,
English: Individual opinion by Committee member, Mr. Fernando Mariño (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Fernando Mariño
English: Technical report 1747 Roberge, M.M., Dunn, J.B. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1747 Roberge, M.M., Dunn, J.B. 1990 Canada.
English: Buffalo-berries and grouse-berries are a key food source for grizzly bears.
French: La shépherdie du Canada et l’airelle à tige mince représentent une source d’alimentation importante pour les grizzlis.
English: The Wassenaar Arrangement has thus far concentrated on compiling a set of possible elements and options for legislation to restrict arms transfers.
French: En juin 2003, elle a adopté une position commune sur le courtage en armements (UE, 2003).
English: Strong local brands include Cowbell and FanMilk, which produce a variety of dairy products and juices (e.g. milk, yoghurt, ice cream and citrus juice).
French: Les marques locales fortes sont Cowbell et FanMilk, lesquelles produisent divers produits laitiers et des jus (par exemple du lait, du yaourt, de la crème glacée et des jus d'agrumes).
English: Families spend more on their children as family income increases, and spending on children changes with the income of either parent.
French: Lorsque le revenu familial augmente, la famille dépense davantage pour les enfants, et les sommes consacrées aux enfants fluctuent avec le revenu de l’un et l’autre parent.
English: I would also like to welcome all the distinguished colleagues who have joined us in recent months.  They are, besides you, Mr. President, Ambassador Smith of Australia, Ambassador Petritsch of Austria, Ambassador Tzantchev of Bulgaria and Ambassador Inoguchi of Japan.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à tous les distingués collègues qui nous ont rejoints au cours des derniers mois: l'Ambassadeur Smith de l'Australie, l'Ambassadeur Petritsch de l'Autriche, l'Ambassadeur Tzantchev de la Bulgarie et l'Ambassadeur Inoguchi du Japon.
English: I believe that this is all that I can indicate for the time being.
French: C'est tout ce que je peux dire à ce stade.
English: This means that payments to parents whose monthly wages are under ISK 648,000, on average, will be 80% of their total wages during the reference period, as has been the case up to now.
French: En d'autres termes, les montants versés aux parents dont les salaires mensuels sont inférieurs à 648 000 couronnes, en moyenne, représenteront 80 % du montant total de leurs salaires pendant la période de référence, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Files are presently downloadable, but with limited capabilities to perform mathematical operations within the on-line offering.
French: Les fichiers sont actuellement téléchargeables, mais le système n'offre que des moyens limités d'effectuer des calculs en ligne.
English: The projects must be new projects which create immovable property in Gibraltar.
French: Il doit s'agir de projets nouveaux débouchant sur la construction de biens immeubles à Gibraltar.
English: Some countries received far-reaching requests despite extensive financial services commitments and recent crises.
French: Certains pays ont reçu des demandes de vaste portée en dépit des engagements complets souscrits dans le secteur des services financiers et des crises récentes.
English: Family beneﬁts Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Several jurisdictions provide child- 50% increase of the basic allowance.
French: Allocation loyer: est accordée aux Néant . bénéﬁciaires de prestations familiales qui reçoivent des allocations supérieures au taux de base.
English: SECTION I—OVERVIEW
French: Figure 1.6 2005-2006 Dépenses prévues – Recouvrement (195 millions $) Portefeuille des affaires civiles et du droit public 4% Portefeuille des organismes centraux 3% Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 47 % Portefeuille du droit fiscal 6% Portefeuille de la citoyenneté et de l'immigration 1%
English: The patient had a history of significant alcohol use.
French: Le patient a déjà eu un problème de consommation d'alcool.
English: A Desert Locust swarm was seen flying yesterday afternoon over Hargeisa in northern Somalia.
French: Un essaim de Criquet pèlerin a été observé hier après-midi au-dessus d’Hargeisa, dans le nord de la Somalie.
English: (d) The person has no legal source of income;
French: d) L'intéressé n'a pas de source légale de revenus;
English: The remains of Corporal Benoit Chevalier returned to Canada at 8 Wing Trenton, Ontario, on the evening of Friday, May 18, 2007.
French: La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, en soirée, le vendredi 18 mai 2007.
English: Parks Canada.
French: Environmental Assessment of Businesses that use Power Boats in Gwaii Haanas National Park Reserve / Haida Heritage Site.
English: Switzerland General Insurance Company, Limited: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Switzerland General Insurance Company, Limited was revoked effective November 21, 1995.
French: Sun Alliance Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: T128 Process residues from the recovery of light oil, including, but not limited to, those generated in stills, decanters and wash oil recovery units from the recovery of coke by-products produced from coal.
French: T128 Résidus des procédés de récupération des huiles légères, entre autres ceux produits au cours de la distillation, dans les décanteurs, ainsi que dans les unités de récupération des huiles d'absorption, dans la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: This is particularly true as concerns terrorist training and the activities of their nationals outside their territories.
French: Cette remarque vaut en particulier en ce qui concerne l'entraînement des terroristes et les activités que mènent les ressortissants d'un pays en dehors du territoire national.
English: I am delighted to support this report which will benefit us all.
French: Je suis ravie de soutenir ce rapport qui nous sera bénéfique à tous.
English: CPSS participated in province-led seminars and workshops subsequently held to address the issue.
French: Le SCSP a participé à des séminaires et à des ateliers organisés subséquemment par la province pour régler le problème.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, y compris les conséquences du processus de mondialisation sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur intégration au développement ;
English: The Green Card System was introduced in 1953 under the aegis of the Economic Commission for Europe of the United Nations and is managed by the Council of Bureaux.
French: Le système de la carte verte a été instauré en 1953 sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et sa gestion est assurée par le Conseil des bureaux.
English: She stated in her evidence it was important for  the day care centre to have a safe, cheerful and happy environment.
French: Les enfants que  gardait la plaignante provenaient, pour la plupart, de familles à faible  revenu ou monoparentales, et bénéficiaient tous d'une subvention.
English: • Requirement that at least two of the three Parties represented on NIP (either GC and GN, GN and NTI or GC and NTI) consent to extend any timelines. 
French: • L'exigence voulant qu'au moins deux des trois parties représentées au CMON (soit le GC et le GN, le GN et la NTI ou le GC et la NTI) consentent à prolonger les délais.
English: According to the same letter, the doorman of the restaurant had been interrogated but did not remember anything and stated that it was a practice of the restaurant to give priority to regular guests.
French: Selon les informations contenues dans le même courrier, le portier du restaurant avait été interrogé mais n'avait aucun souvenir de l'incident et avait déclaré que le restaurant avait pour politique d'accorder la priorité aux clients attitrés.
English: To correct this, the Agency will develop a method for making more timely estimates of natural resource stocks values based on leading indicators of production and exploration activity in the natural resource sector.
French: Pour corriger cette situation, l'organisme élaborera une méthode visant à produire des estimations plus à jour de la valeur des stocks de ressources naturelles, fondées sur des indicateurs avancés des activités de production et d'exploration dans le secteur des ressources naturelles.
English: Consultations on the Development of the Canada-Japan Joint Study - Closing Date May 31, 2006  [ 2006-05-03 ] National Farm Products Council:
French: Consultations en vue de la réalisation de l'étude conjointe Canada-Japon - Date limite le 31 mai 2006  [ 2006-05-03 ] Conseil national des produits agricoles :
English: We are very happy to endorse the Secretary-General's recommendations in the Presidential Statement today.
French: Nous sommes très heureux d'appuyer les recommandations du Secrétaire général et la déclaration présidentielle d'aujourd'hui.
English: On 18 and 19 September 2003, during the Panel's visit to Monrovia, a meeting with Juanita Neal and Charles Bright was requested but was declined by officials of the Ministry of Finance.
French: Les 18 et 19 septembre 2003, au cours de la visite du Groupe à Monrovia, celui-ci a demandé à rencontrer Juanita Neal et Charles Bright, mais les représentants du Ministère des finances ont refusé.
English: The world had resolutely condemned not only the scourge of terrorism but also violations committed during the fight against it, violations that affected many sections of the population, for example migrant workers, refugees and so on.
French: Le monde a en effet condamné résolument le terrorisme mais aussi les abus commis dans la lutte contre ce fléau, des abus qui touchent de nombreux groupes de population tels que les travailleurs migrants, les réfugiés, etc.
English: I know, for example, that, following last year’s closure, 75% of former Electrolux employees in Västervik have now already obtained new jobs.
French: Je sais par exemple qu’à la suite de la fermeture d’Electrolux l’année dernière à Västervik, 75% de ses travailleurs ont déjà trouvé un nouvel emploi.
English: When projecting the figures onto the whole year, the turnover with organic products is forecast to reach EUR 290 million in 2006.
French: Si les ventes de produits biologiques se poursuivent au même rythme durant toute l'année, elles totaliseront vraisemblablement 290 millions d'euros en 2006.
English: Among the main partners are the Brazilian Institute for Geography and Statistics, ministerial information and statistics departments, social sector municipal networks, NGOs and institutes that produce and analyse national and local media.
French: Les principaux partenaires seront l'Institut brésilien de géographie et de statistique, les services ministériels de l'information et de la statistique, les réseaux municipaux du secteur social, les ONG et les institutions qui produisent et analysent les médias nationaux et locaux.
English: Sharing prey with pre-existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and African hunting dogs.
French: En partageant leurs proies avec des carnivores qui existaient déjà avant eux, ils ont attrapé des ténias qui ne parasitaient à l'origine que des hyènes, des félins et des lycaons.
English: For example, it was in June last year.
French: Par exemple, l'an dernier, c'était le 11 juin.
English: All jurisdictions are working hard to make progress on improving access to health care and reducing wait times.
French: Tous les gouvernements maintiennent leurs efforts afin d’améliorer l’accès aux soins de santé et de réduire les délais d’attente.
English: Firstly, there is the issue of the internal market.
French: D'abord, la question du marché intérieur.
English: France (A/C.6/59/SR.24, para.
French: France (A/C.6/59/SR.24, par.
English: I salute your efforts and am reassured to see that the members of 4 Wing rise to the challenge when such exceptional efforts are required.
French: Je salue votre effort et je suis rassuré de voir les membres de la 4e Escadre relever leurs manches lorsqu’un tel travail est requis d’eux.
English: PART C - AFFIRMATION / PARTIE C - AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, are fairly presented.
French: PARTIE C - AFFIRMATION / PART C - AFFIRMATION J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: None of the gas storage or root treatments greatly affected seedling field survival.
French: Ni la présence d'éthylène, ni les traitements de racines ont affecté sérieusement la survivance des semis dans le champ.
English: Information received relating to accommodation measures will be addressed confidentially.
French: Les renseignements reçus seront traités confidentiellement.
English: The federal government work with the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to develop a mechanism by which the limit of protection for eligible deposits in CDIC-member institutions would be reviewed every five years.
French: En conséquence, le Comité recommande : 12.
English: The reports provide the latest update on legislative developments under article 6 of the ICESCR.
French: Ces rapports font le point de la situation législative eu égard à l'article 6 du Pacte.
English: Under the GHS this classification is for materials where there is evidence in of sensitization by skin contact and yields positive results from animal tests.
French: Dans le SGH cette classification concerne les matières pour lesquelles il y a des preuves de sensibilisation au contact de la peau et pour lesquelles les tests effectués sur les animaux donnent des résultats positifs.
English: In this connection, it is decisive that the introduction allowance is part of the aggregate offer of assistance for integration.
French: À cet égard, il est essentiel que le versement des allocations d'insertion fasse partie intégrante de l'offre globale d'aide à l'insertion faite au réfugié.
English: "Authorities in Washington now have access to this database similar to any other air company.
French: "Les autorités de Washington ont désormais accès à cette banque de données au même titre que n'importe quelle compagnie aérienne.
English: In any event, it would not be appropriate for the uniform rules to appear to be encouraging, or suggesting legislative endorsement of, practices resulting in the unilateral imposition by a private party of a particular certification authority, class of certification authorities or class of certificates.
French: En tout état de cause, il ne serait pas souhaitable que les règles uniformes paraissent encourager, ou proposer, que la loi avalise des pratiques permettant à une partie privée d'imposer unilatéralement une autorité de certification, une catégorie d'autorités de certification ou une catégorie de certificats particuliers.
English: Although Levitra is not for use in women, it is not known if Levitra passes into breast milk or if it could harm a nursing baby.
French: Catégorie B de risque de grossesse de la FDA (Agence de l'Administration Aliments et Drogues). Ce médicament ne devrait pas provoquer des dommages aux enfants encore non nés.
English: Cultural SMEs have traditionally been an efficient vehicle for the development of artistic and technical talent for larger Canadian, U.S. and other multinational entertainment companies such as the major record labels.
French: Les PME culturelles ont traditionnellement constitué un moyen efficace de développement de talents artistiques et techniques pour les grandes entreprises de divertissement canadiennes et multinationales, telles que les maisons de disque importantes.
English: Other business Adoption of the report
French: Questions diverses.  Adoption du rapport.
English: Mr. AIDEED (Observer for Oman) said that the Palestinian territories, including Jerusalem, continued to be the scene of bloody confrontations resulting from the military operations carried out by the Israeli army against defenceless Palestinian civilians.
French: M. AIDEED (Observateur de l'Oman) relève que les territoires palestiniens, y compris Jérusalem, continuent d'être le théâtre d'affrontements sanglants du fait des opérations militaires menées par l'armée israélienne contre des civils palestiniens sans défense.
English: TRANS/WP.15/2001/9 (Norway) Training of the vehicle crew (petroleum
French: TRANS/WP.15/2001/9 (Norvège) Formation de l'équipage du véhicule
English: National Network Initiative for Aboriginal Federal Government Employees Chronology of Meetings & Progress Development March 2006 Background The need for a national group similar to the National Council for Visible Minorities (NCVM) has always been clearly identified as a priority for Aboriginal federal government employees.
French: Initiative de réseau national autochtone des employés du gouvernement fédéral Résumé chronologique des réunions et évolution du progrès Mars 2006 CONTEXTE La nécessité de mettre sur pied un groupe semblable au Conseil national des minorités visibles (CNMV) a toujours été une priorité pour les employés autochtones du gouvernement fédéral.
English: Case concerning the Air Service Agreement of 27 March 1946 between the United States of America and France, award, 9 December 1978, para. 31, reproduced in UNRIAA, vol. XVIII, pp. 431-432.
French: Affaire concernant l'Accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 entre les États-Unis d'Amérique et la France, sentence, 9 décembre 1978, par. 31, reproduit dans Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 470 et 471.
English: To date, ONUB has rehabilitated 14 schools, benefiting over 8,506 teachers and students, and provided sports equipment and books to some 53,000 pupils.
French: À ce jour, l'ONUB a remis en état 14 écoles accueillant plus de 8 506 élèves et enseignants, et fourni du matériel de sport et des manuels à quelque 53 000 élèves.
English: Few have developed strategies that account for both changes in the international and North American economies.
French: Peu d’entre elles ont élaboré des stratégies qui tiennent compte de l’évolution des économies internationale et nord américaine.
English: Successful applications to the Women's Community Fund can receive a grant or a contribution.
French: Les organismes dont les demandes adressées au Fonds communautaire pour les femmes sont acceptées peuvent recevoir une subvention ou une contribution.
English: Progress is also noticeable in the area of democratic governance, as evidenced by the increased number of elected and managed Governments now in place.
French: On peut aussi relever des progrès dans le domaine de la gouvernance démocratique, comme en témoigne le nombre accru de gouvernements en place issus d'élections et mieux gérés.
English: When Austria joined the European Union, a compromise was reached on a distribution arrangement.
French: Lors de l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, un compromis avait été atteint à propos d'un régime de distribution.
English: It should also be recalled that 2 of the 54 requests for travel ban waivers submitted to the Committee in 2002 were still under consideration when its annual report for 2002 was issued (see S/2002/1394, para.
French: On notera également que 2 des 54 demandes de levée de l'interdiction de voyager qui lui avaient été soumises en 2002 étaient encore à l'examen au moment de la publication de son rapport annuel pour 2002 (voir S/2002/1394, par. 8).
English: Standard salary cost for Geneva 2010-2011 (in United States dollars)
French: Coûts salariaux standard pour Genève 2010-2011 (en dollars)
English: (Signed) Trini Torres
French: Pour l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche (Signé) Trini Torres
English: Further details on the agreements that DFO has with the Conservation Authorities and with MNR relative to fish and fish habitat can be found in A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario (August 2000 – see Selected References).
French: D’autres détails sur les ententes que le MPO a conclues avec les Offices de protection de la nature et le MRN relativement au poisson et son habitat se trouvent dans le Protocole précisant le processus de référence de l’habitat du poisson en Ontario (août 2000 – voir les références sélectionnées).
English: After identifying, if the individual doesn't currently have a public key certificate (or perhaps has a certificate but chooses to register for another for use with a program), the individual is transparently redirected to register for the epass.
French: Après l'identification, si la personne ne dispose pas d'un certificat de clé publique (ou, peut-être, si elle a un certificat mais choisit de s'enregistrer afin d'obtenir un autre certificat à utiliser pour un programme), elle est d'office cheminée au processus d'enregistrement de l'epass.
English: Amend article 7, paragraphs 1 to 3, of the AETR to read as follows:
French: Les paragraphes 1 à 3 de l'article 7 de l'AETR sont modifiés comme suit :
English: The global target for education, which calls for the enrolment of all children in primary school by 2015, acknowledges that education forms the basis for a productive life.
French: L'objectif fixé à l'échelle mondiale en matière d'éducation, selon lequel la scolarisation primaire universelle doit être assurée d'ici à 2015, prend acte du fait que l'éducation est le point de départ d'une vie productive.
English: Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
French: La Conférence rappelle également que les dispositions régissant la politique de sécurité et de défense commune sont sans préjudice du caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense des États membres.
English: Most projects are nearing completion.
French: La majorité des projets sont sur le point d'être achevés.
English: Société Générale de Surveillance: (80 KB)  Mr Francois Ginet  Mr Robert Black Freight Forward Europe:
French: Société générale de surveillance: (95 KB)   M. François Ginet  M. Robert Black   Freight Forward Europe: