ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C), April 1, 2000 Attached are detailed instructions for the administration of the Treasury Board approved salary increases for the Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C), effective April 1, 2000.
French: Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C), 1er avril 2000 Vous trouverez ci-joint des instructions détaillées concernant l'administration des augmentations salariales qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour le Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C), à compter du 1er avril 2000.
English: Medians appear to be slightly more sensitive to that rounding (imposing the rounding rule generated greater differences).
French: Les gains médians semblent être légèrement plus sensibles à cet arrondissement (limposition de la règle de larrondissement a entraîné des différences plus grandes).
English: Could it be that the Commission has plans to extend the removal of the share capital veil to other branches of the European economy, such as industry perhaps?
French: La Commission n'envisagerait-elle pas par hasard d'étendre également la levée du pavillon à d'autres secteurs de l'économie européenne, telle que l'industrie européenne?
English: China 30.0% France 30.0% Country Exporter Issued Normal Values Manufacturer China Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd Berry Floor NV Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd Changsha Lingge Wood Co., Ltd Changsha Lingge Wood Co., Ltd Changzhou Damei Decorative Materials Co.
French: Chine 30,0 % France 30,0 % Pays Valeurs normales fournies par l’exportateur Fabricant Chine Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd Berry Floor NV Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd Changsha Lingge Wood Co., Ltd Changsha Lingge Wood Co., Ltd Changzhou Damei Decorative Materials Co.
English: • Put "Goals", "Objectives", "Performance Indicators" and "Method" on a flip chart to pinpoint your information needs.
French: • Inscrivez « Buts », « Objectifs », « Indicateurs de rendement » et « Méthodes » sur un tableau à feuilles mobiles, de manière à cerner vos besoins en matière d'information.
English: The implementation of the international collaborative exercises is supported by the United Nations regular budget.
French: La mise en œuvre des ECI est financée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition six group-guaranteed savings/credit programmes continued to operate as community banks in camps, benefiting a total of 103 women; loans of up to $1,400 supported microenterprise development, mostly in the services sector.
French: Par ailleurs, six programmes d'épargne et de prêt avec garantie mutuelle faisaient fonction de banque communautaire dans les camps et comptaient 103 femmes parmi leurs bénéficiaires; des prêts pouvant aller jusqu'à 1 400 dollars ont été accordés pour aider à la création de microentreprises, essentiellement dans le secteur des services.
English: Keywords: stonefly, population-level, alternative, absence of fish Reference benchmarks for benthic algae, macroinvertebrates, and fish and their sensitivities to mining developments in a World Heritage Site, the South Nahanni River Watershed, NWT, Canada.
French: Mots clés : perle, niveau de population, remplacement, absence de poissons Points de référence pour les algues benthiques, les macroinvertébrés, le poisson et leurs sensibilités à l’exploitation minière dans un site du patrimoine mondial, soit le bassin versant de la rivière Nahanni Sud (T.N.O., Canada).
English: More information related to our organizational structure is presented in section IV.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la structure organisationnelle à la section IV du présent document.
English: The support provided includes training, development of policies and interpretation bulletins.
French: En particulier, le BCT est chargé :
English: Those who have attained the age of majority have the right to acquire either Yemeni citizenship or the citizenship of their father's country.
French: Le projet d'amendement de l'article 14 a été rejeté car il porte sur une ordonnance administrative et non pas sur une loi et doit être modifié par le Premier Ministre.
English: Within the context of ongoing reflections by the SDMX sponsors, particularly regarding ways to facilitate further involvement of national and international agencies in the SDMX initiative, the following ideas are taking shape:
French: La réflexion des organisations parrainant le SDMX, notamment sur la manière de faciliter la participation d'organismes nationaux et internationaux, débouche actuellement sur les idées ci-après :
English: Benefits Larger arts organizations are more likely to offer a comprehensive benefits package; whereas, smaller organizations are more likely to offer a limited benefits package.
French: Avantages sociaux Les plus grandes organisations des arts ont davantage tendance à offrir un ensemble d’avantages sociaux complet et les organisations plus petites, des avantages limités.
English: These were circulated to Members under Parliament's "Droit de regard" after Commissioner Barrot had presented these programmes to Members in a joint TRAN - BUDG committee meeting on 21 November.
French: Ceuxci ont été distribués aux membres dans le cadre du droit de regard du Parlement après la présentation de ces programmes par le commissaire aux membres lors d’une réunion conjointe des commissions TRAN - BUDG le 21 novembre.
English: The Sysmac machines were equipped with a barcode reader, which identifies the unique code of the sample.
French: L’ISU disposait de deux appareils Bayer Advia, lesquels peuvent mesurer le taux d’hémoglobine et les réticulocytes.
English: We must work harder to coordinate our efforts with other donors and developing countries to maximize the impact and effectiveness of our support for prevention, research, and care and treatment.
French: Nous devons travailler encore plus fort à coordonner nos interventions avec les autres donateurs et avec les pays en développement afin de maximiser l'impact et l'efficacité de notre soutien à la prévention et à la recherche, ainsi qu'aux soins et aux traitements.
English: Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
French: Parallèlement aux actions centrées sur les conducteurs et sur les véhicules, les infrastructures devraient former le troisième pilier de tout programme global de sécurité routière.
English: There is evidence that developing countries have embraced their commitments, set out in the Monterrey Consensus, to reallocate and mobilize more domestic resources, reform institutions to suit national priorities and adopt effective, nationally owned economic and social policies that can spur economic growth.
French: Il semblerait que les pays en développement ont tenu leurs engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey pour ce qui est de réaffecter et de mobiliser davantage de ressources sur le plan interne, de réformer les institutions pour les adapter aux priorités nationales et d'adopter des politiques économiques et sociales efficaces et menées sous contrôle national, susceptibles de stimuler la croissance économique.
English: At its 20th meeting, on 27 September 2007, the Human Rights Council decided to adopt, without a vote:
French: À sa 20e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté ce qui suit, sans procéder à un vote:
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance October 2006
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Octobre 2006
English: For its part, Canada will soon host a workshop of international experts to discuss criteria in use to define ecologically and biologically significant areas, which we hope will be useful to the ongoing international debate.
French: Pour sa part, le Canada tiendra sous peu un atelier réunissant des experts internationaux pour discuter des critères à utiliser dans la définition des zones importantes du point de vue écologique et qui, nous l'espérons, sera utile au débat international en cours sur cette question.
English: As this fact-finding visit took place when the new government was taking office, she was unable to meet some of the key figures involved in the reform process.
French: Comme cette mission d'information est intervenue au moment où le nouveau gouvernement prenait ses fonctions, elle n'a pas pu rencontrer certaines des principales personnalités impliquées dans le processus de réformes.
English: 6-8 September 2006: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the fifty-ninth annual DPI/NGO Conference, held at United Nations Headquarters in New York.
French: - Du 6 au 8 septembre 2006, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie à la 59e Conférence annuelle DPI/ONG, au siège des Nations Unies (New York, États-Unis).
English: He also reported that the draft Namibian bill had been developed in cooperation with the Italian consultancy firm Agora 2000 with financial assistance from the EU's Transitional Trade and Investment Development Programme for Namibia.
French: En outre, il a indiqué que le projet de loi namibien avait été élaboré en coopération avec un cabinet italien de consultants, Agora 2000, grâce à l'assistance financière que l'Union européenne accordait à la Namibie au titre du Programme de développement du commerce et de l'investissement.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Jordan, Switzerland, China, the Lao People's Democratic Republic, Ukraine, Cuba and the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; and the candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Jordanie, de la Suisse, de la Chine, de la République démocratique populaire lao, de l'Ukraine, de Cuba et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; du pays candidat, la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: Data from the Drug Dependency Hospital also indicate that 63 per cent of outpatients and inpatients are still in school or higher education.
French: Les chiffres communiqués par l'Hôpital des toxicomanes indiquent également que 63 % des malades ambulatoires et des malades hospitalisés sont encore écoliers ou étudiants.
English: To do just that, and in pursuit of the mandate of the organizational session given to them, the two Chairpersons of the working groups intend to engage in a series of consultations with members of the Commission from November through mid-February.
French: C'est à cette fin, d'ailleurs, et conformément au mandat de la session d'organisation qui leur a été confié, que les deux Présidents des groupes de travail ont prévu d'engager une série de consultations avec les membres de la Commission de novembre à mi-février.
English: It envisages special permits of stay for social protection reasons, with a duration of six months (renewable) for persons seeking to escape exploitation and conditioning by criminal organizations operating in this sector.
French: Il prévoit la délivrance de permis de séjour spéciaux, pour raisons de protection sociale, d'une durée de six mois (renouvelables) aux personnes qui cherchent à échapper à l'exploitation et au traitement dont elles sont victimes de la part des organisations criminelles opérant dans ce secteur.
English: • the approximate value of the centre of the distribution d) Calculate the cumulative frequency and cumulative percentage. e) Draw the ogive with two different vertical axes, one for cumulative frequency and one for cumulative percentage. f) Using the information found earlier in this exercise, answer the following questions:
French: • la valeur approximative au centre de la distribution. d) Calculez la fréquence cumulée et le pourcentage cumulé. e) Dessinez l'ogive avec deux axes verticaux différents, un pour la fréquence cumulée et l'autre pour le pourcentage cumulé. f) À l'aide de l'information déjà fournie pour l'exercice, répondez aux questions suivantes :
English: In addition, it was pointed out that, while consumer transactions would certainly be covered by alternative A, other transactions would also be covered and that, in any case, the matter was typically addressed in secured transactions law rather than in consumer protection law.
French: Il a également été souligné que, s'il était certain que la variante A couvrait les opérations de consommateurs, d'autres opérations seraient également couvertes et que, dans tous les cas, la question était généralement traitée dans la loi sur les opérations garanties plutôt que dans le droit sur la protection des consommateurs.
English: In order for the coming generations to be able to overcome the current gap between acquired skills and the needs of the market, I therefore believe it to be essential for preschool teaching to be of high quality as an instrument for early acquisition of essential skills.
French: Pour que les prochaines générations puissent combler l'écart actuel entre les compétences acquises et les besoins du marché, je pense qu'il est fondamental d'améliorer la qualité de l'enseignement préscolaire afin de permettre l'acquisition précoce de compétences essentielles.
English: The Committee further notes that this is especially true when the exigency for which the special privileges and preferences were undertaken has abated (arts.
French: Le Comité fait en outre observer que cela est particulièrement vrai lorsque les circonstances au regard desquelles les préférences et privilèges en question avaient été accordés ont cessé d'exister (art.
English: Reaffirms that global-level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for the least developed countries;
French: Réaffirme que le suivi à l'échelle mondiale du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 devrait être essentiellement axé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des pays les moins avancés, le suivi de l'exécution des engagements pris par ces derniers et leurs partenaires de développement, et l'examen du fonctionnement des mécanismes d'application et de suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel, ainsi que des nouvelles politiques adoptées au niveau mondial, avec leurs conséquences pour les pays les moins avancés;
English: • In Colombia, during the visit of the Special Representative in June 1999, the President announced an immediate end to all recruitment into and the discharge of all persons under 18 years of age from the army; by the end of that year, all soldiers under 18 years of age had, in fact, been discharged from the army;
French: • En Colombie, au cours de la visite du Représentant spécial en juin 1999, le Président a annoncé qu'il mettrait fin immédiatement à l'enrôlement dans l'armée de jeunes de moins de 18 ans et qu'il renverrait dans leurs foyers tous ceux qui s'y trouvaient; à la fin de l'année, tous les soldats âgés de moins de 18 ans avaient en fait été démobilisés;
English: Why should this be, when these proposals are the result of transposing the Directive?
French: Est-ce normal, alors que les propositions relèvent de la transposition de la directive?
English: Provide support to public authorities on competition and on consumer protection and assist them in educating the public and representatives of the government and private sectors in the field of competition law and policy;
French: a) Aider les autorités publiques à défendre la concurrence et à protéger les consommateurs, ainsi qu'à éduquer le public et les représentants de l'État et du secteur privé dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: • A323 Interest and Other Payments under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • A323 Intérêts versés et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: There was a need for the continuous monitoring of strategies at the national and sectoral levels and the development of databases that are accessible to strategy developers.
French: À cette fin, les services d’assistance technique ont visé les besoins des petites et moyennes entreprises en matière d’exportations, les secteurs les plus susceptibles d’améliorer à long terme leurs résultats à l’exportation en termes de valeur et de valeur ajoutée et les secteurs ayant des chances appréciables de percer sur les marchés internationaux, ainsi que les secteurs dont les résultats ont le plus d’influence sur le développement général du pays. e) La création d’entreprises pour l’exportation et la compétitivité au niveau des entreprises ont été renforcées par la promotion de la stratégie « produit-réseau », sur laquelle repose le concours direct du Centre du commerce international à la compétitivité des entreprises.
English: References from general (function-oriented) to application-oriented places should appear in this section.
French: Les renvois placés dans un endroit général (axé sur la fonction) et pointant vers un endroit axé sur l’application doivent figurer dans cette partie.
English: For purposes of the CLB, the primary caregiver in a particular year will generally be the person receiving the NCB supplement which generated entitlement for the CLB.
French: Un montant supplémentaire de 25 $ sera versé dans le REEE dans lequel le Bon initial de 500 $ sera déposé afin d’aider à couvrir les frais connexes ponctuels pouvant être liés à l’ouverture d’un REEE.
English: Counsel contends that  the order of the original Tribunal does not require the YTG to place Mr.  Randhawa in any acting positions that may become available, although it has  done so on a voluntary basis.
French: Le procureur affirme  que l'ordonnance du tribunal initial n'exige pas que le GTY place  M. Randhawa dans un poste intérimaire qui deviendrait libre, bien qu'il  l'ait fait de façon volontaire.
English: Remedy the Cause The team identified a broad range of possible solutions and ranked the most suitable remedies using a prioritization matrix technique.
French: Éliminer la cause L'équipe a trouvé une vaste gamme de solutions, classant ensuite les meilleures à l'aide d'une matrice d'établissement de priorités.
English: Publications from the field of administrative sciences and, more specifically, the field of management, were also used.
French: Une autre catégorie de publications a été mise à profit, soit celle provenant du domaine des sciences de l'administration, et plus spécifiquement du management.
English: It must rely on dialogue as the foundation to enhance such respect for the uniqueness of others.
French: Il doit servir à renforcer notre respect des particularités d'autrui.
English: Delegations are requested to make sure that, when the corrections are made by hand, they are written clearly and that the place in which they are to be inserted is indicated precisely.
French: Les délégations sont priées de veiller à ce que les rectifications portées à la main soient écrites lisiblement et d'indiquer de façon précise à quel endroit elles doivent être insérées.
English: Try as much as possible to push or pull loads at waist level A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: Essayez autant que possible de tirer ou de Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: Sections I-VI contain the draft plans of action that have been revised by the Committee of the Whole.
French: Les sections I à VI contiennent les projets de plans d'action révisés par le Comité plénier.
English: Eleven of the 14 CRMPs sampled in the NWT extended beyond one year with the average project duration being just over two and one-half years.
French: Onze des 14 projets relevant du PGRC qui ont été échantillonnés dans les T. N.-O. étaient d'une durée supérieure à un an, la durée moyenne des projets se situant à un peu plus de deux ans et demi.
English: Freedom of opinion and expression and the right to receive information (art. 19)
French: Liberté d'opinion et d'expression et droit de recevoir des informations (art. 19)
English: The paper was prepared in 1998 when the author was Research Project Officer at Elections Canada.
French: Le texte a été écrit en 1998 alors que l’auteur était chargé de projets de recherche auprès d’Élections Canada.
English: GON in collaboration with the stakeholders has prioritized work on the worst forms of child labour in accordance with the Convention.
French: En collaboration avec les parties prenantes, il a donné un degré de priorité élevé aux travaux sur les pires formes de travail des enfants conformément à la Convention.
English: However, there was no concrete evidence presented to support the use by the companies of the rail service provided by CN in the future.
French: Elle n'a toutefois pas fourni de preuves concrètes pour démontrer que ces compagnies utiliseraient le service ferroviaire du CN.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, l'obligation de rendre des comptes, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 417 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 3 e (new) - Studies of the impact of culture, cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 419 Annexe I, "Thèmes", 8. Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Activités de prospective, tiret 4 bis (nouveau) – sciences humaines: le langage, sa structure et son apprentissage.