ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section should briefly describe how environmental issues will be considered as the proposal is further developed and during future decision making, as well as any monitoring or reporting that will take place.
French: Cette section devrait décrire brièvement la manière dont les questions environnementales seront examinées à mesure que le projet se développe davantage et pendant la future prise de décision, ainsi que dans le cadre des contrôles ou des présentations de rapports qui auront lieu.
English: Date July 28 , 2007 to July 28 , 2007 Hours 9am - 4pm Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description Sale of books (hard cover, pocket books, romance, mystery, children's, and many other subjects) at the Boyd Building (home of the Boyd Heritage Museum), Bobcageon, Ontario.
French: Date 28 juillet 2007 au 28 juillet 2007 Heures 9am - 4pm Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description Sale of books (hard cover, pocket books, romance, mystery, children's, and many other subjects) at the Boyd Building (home of the Boyd Heritage Museum), Bobcageon, Ontario.
English: Several students had previously participated in the UNESCO Slave Route Project; others, retracing the Middle Passage on board the Amistad, were linked via satellite to the videoconference.
French: Certains élèves avaient déjà participé au projet de la Route de l'esclave, conçu par l'UNESCO; d'autres, revivant la traversée du milieu à bord de la Freedom Schooner Amistad, participaient à la vidéoconférence grâce à une connexion satellitaire.
English:    Mr President, I would like to ask the Council some more specific questions on the financial perspective.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais poser au Conseil quelques questions plus spécifiques sur les perspectives financières.
English: ››
French: ›› suite Autres 09/05/07 Caen - France Libertés de circulation en Europe :
English: For cross-country fans Lauterbrunnen offers a track of approximately 16 km, leading past frozen waterfalls.
French: En hiver, les pistes de ski de Mürren-Schilthorn et de Kleine Scheidegg-Männlichen sont à proximité immédiate. L'une des plus longues descentes en ski conduit du Schilthorn jusque dans la vallée, à Lauterbrunnen – une descente accusant un dénivelé de plus de 2'000 m.
English: Our meeting today coincides with the fifth anniversary of the adoption by the International Court of Justice of its advisory opinion enshrining the illegality of the separation wall and calling on Israel to destroy it.
French: Notre séance d'aujourd'hui coïncide avec le cinquième anniversaire de l'adoption par la Cour internationale de Justice de son avis consultatif consacrant l'illégalité du mur de séparation et demandant à Israël de le détruire.
English: This has placed a significant strain on the Mission's support component, and MONUC will be continuing these activities through the next phase of the electoral process.
French: Cela a mis à rude épreuve la composante d'appui civile de la Mission qui poursuivra ces activités jusqu'à la fin de la prochaine phase du processus électoral.
English: thank you for haveing this siet for me to use becuz b4 i was only borowing my freinds movies and games and now i can haev my own withot trying to get them to give me thiers . so now i get all the late...
French: IT MAKE ME FEEL GOOD THAT I CAN FIND GAMES AND STUFF HERE AND THEY ARE REALLY WHAT THE GAMES ARE WITHOUT THEM LYING TO YOU. I HAPPY THAT I JOINED Deluxe Downloads BECAUSE THEY...
English: Canada commits to reduce emissions 6% below 1990 levels between 2008 and 2012 National Implementation Strategy The government will:
French: 18 Le Canada s'engage à réduire ses émissions jusqu'à 6 % sous les niveaux de 1990 entre 2008 et 2012 Stratégie nationale d'intervention
English: Positions at the YWCHSB that fall into this category and for which there are no obvious internal "feeder" groups include medical consultant, industrial/ occupational hygienist, legal counsel, and claims manager.
French: Parmi les postes de la Commission qui relèvent de cette catégorie et pour lesquels il n’y pas de groupe de relève interne, mentionnons l’expert-conseil médical, l’hygiéniste du travail, le conseiller juridique et le gestionnaire des demandes d’indemnisation.
English: The Committee encouraged Member States to reaffirm and deepen participatory governance and citizen engagement and instigate the necessary capacity-building initiatives.
French: Le Comité a encouragé les États Membres à réaffirmer et à renforcer le principe de la gouvernance participative et de la participation des citoyens et à lancer les initiatives de renforcement des capacités nécessaires.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Beaune you will find the Hotel Hotel Stars, below you will find all the information about the Hotel Hotel Stars including facilities, location and photos of the Hotel Stars.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Beaune se trouve l'hôtel Hôtel Stars; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Stars avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Stars.
English: The Bureau for Development Policy of the United Nations Development Programme provides global policy advice and access to justice through the drafting of policy, the provision of technical assistance and the assessment of national and regional justice sectors.
French: Le Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement assure des missions de conseil global sur les politiques et l'accès à la justice dans le cadre de prestations d'aide à la rédaction d'instruments de politique, d'assistance technique et d'évaluations régionales et par pays du secteur de la justice.
English: I therefore believe that this programme sees us taking a great step forward in European energy policy, and so I thank you in advance for your good cooperation.
French: Je pense donc que nous accomplissons, avec ce programme, un grand pas en avant pour la politique européenne de l'énergie et je vous remercie dès à présent pour votre collaboration.
English: “Recognizing that female genital mutilation violates the human rights of women and girls,
French: Constatant que la mutilation génitale féminine viole les droits des femmes et des filles,
English: Deeper analysis can be found in our Commentaries .
French: Une analyse plus profonde peut de trouver au sein de nos Commentaries .
English: Instructional materials were worn out by the widespread practice of doubling numbers of students.
French: Le matériel didactique, utilisé par d'innombrables élèves, était usé.
English: Oath or Solemn Affirmation of Commissioner 3.
French: Serment ou affirmation solennelle des commissaires 3.
English: Large numbers of small woody plants, woody debris, and root fragments were found in red pine stands; varying percentages of these substrates were contributing to the survival of Armillaria and could also be serving as sources of root disease inoculum.
French: Un nombre important de plantes ligneuses de petite dimension, de débris ligneux et de fragments de racines ont été observés dans les peuplements de pin rouge; différentes proportions de ces substrats contribuent à la survie de l'armillaire et pourraient aussi servir de sources d'inoculum pour cette maladie de racines.
English: class IV and above which are linked by a waterway of class IV or above to a waterway of class IV or above of another Member State, including the ports on such waterways as referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III. For the purposes of this Directive, the Classification of European Inland Waterways provided for in UNECE Resolution No 30 of 12 November 1992 shall apply.
French: La présente directive concerne la mise en œuvre et le fonctionnement des SIF sur toutes les voies navigables de classe IV et supérieure qui sont reliées par une voie navigable de classe IV ou supérieure à une voie navigable de classe IV ou supérieure d'un autre État membre, ainsi que dans les ports situés sur ces voies navigables et mentionnés dans la décision n°1346/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, modifiant la décision n° 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 à l'annexe III2.
English: Daily $6.00 Annual $18.00 Annual (salmon) — Catch and Release Only $22.00 GOLF COURSE PERMIT FEES
French: Journalier 6,00 $ Annuel 18,00 $ Annuel (saumon) — pêche et remise en liberté seulement 22,00 $ DROITS POUR LE TERRAIN DE GOLF
English: Each step forward moves us closer to our goal of participation by indigenous peoples in Canada in developments affecting them and promoting positive, beneficial links between indigenous peoples and development.
French: Chaque pas nous rapproche de notre but de faire participer les Autochtones du Canada à tous les projets de développement qui les touchent et de favoriser l'établissement de liens positifs et bénéfiques avec ces projets.
English: Anyway. Wow, I'll be getting this game, never played the original but it looks worthy.
French: donc des le mois de join je banque le pc et je suis sur oblivion 10h/24!!
English: You will get an alphabetical list of journal titles starting with that letter.
French: Une liste alphabétique des titres commençant par cette lettre s'affichera.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good morning.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour.
English: In 2006-2007, the Government of Canada transferred $300 M via the Canada Social Transfer to provinces and territories for investment in programs and services related to early learning and child care.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada a transféré 300 M$ par le truchement du Transfert social canadien aux provinces et aux territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: This has consequences for any ergonomic education that is designed and implemented as a result of this report.
French: Les autres n'ont pas de officiel pour cerner et donner suite aux préoccupations concernant les blessures.4. Caractère familier.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my national capacity as representative of Argentina.
French: Le Président (Argentine) (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Argentine.
English: Terry Thomas, Director Evaluation and Econometrics P.O. Box 6051, 644, Main Street, 3rd Floor, Moncton, N.B. ElC 9J8 Telephone:
French: Terry Thomas, directeur Évaluation et économétrie C.P. 6051, 644, rue Main, 3e étage, Moncton (N.-B.) ElC 9J8 Téléphone :
English: Non-Rights Holders and news agencies shall respect the following provisions: (i) they shall not make available or provide Olympic Material to any third party without the express prior written consent of the IOC; (ii) they shall ensure that no advertising, promotion, publicity or other message appears at the same time (be it superimposed or on a split screen or otherwise ) as Olympic Material and/or at the same time as any other coverage of the Olympic Games which contains any Olympic imagery or Olympic marks; and (iii) they shall ensure that no advertising or other message is placed before, during or after the broadcast of Olympic Material, in such a manner as to imply an association or connection between any third party, or third party's product or service, and Olympic Material or the Olympic Games.
French: (i) ils ne fourniront ni ne mettront de documents olympiques à la disposition de tiers sans l'accord exprès écrit préalable du CIO; (ii) ils devront veiller à ce qu'aucune publicité ni aucun message promotionnel ou autre n'apparaissent (par surimposition, sur un écran divisé ou de toute autre façon) en même temps que les documents olympiques ou toute autre retransmission des Jeux Olympiques contenant des images ou des marques olympiques; et (iii) ils devront veiller à ce qu'il n'y ait, avant, pendant ou après la diffusion des documents olympiques, aucune publicité ni aucun message de nature à suggérer qu'il existe une association ou un lien quelconque entre le tiers, ou le produit ou service du tiers, et les documents olympiques ou les Jeux Olympiques.
English: Although others who encountered the man passed him by, the Samaritan stopped, bound his wounds, took him to an inn, and took care of him.
French: Je me propose de répondre indirectement à ces questions, essentiellement en présentant une étude un peu humoristique ou ironique réalisée par John Darley et Daniel Batson en 1973.
English: Knowledge - Knowledge of the structure and responsi­bilities of the organization.
French: Connaissances - Connaissance des structures et des res­ponsabilités de l'organisme.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.12.
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 79
English: • Program Action Plan (Stage 6).
French: • au plan d'action du programme (6e étape).
English: The Auditor-General of New Brunswick In accordance with the Auditor General Act, the Office of the Auditor General conducts the external audit of the accounts of the Province of New Brunswick, which includes the financial records of the Department of Health and Wellness.
French: La Direction de l’assurance-maladie de la Division de la santé publique et des services médicaux du ministère de la Santé et du Mieuxêtre est chargée de la gestion du régime. Le Ministre s’acquitte de son obligation de rendre compte à l’Assemblée législative, soit au moyen du rapport annuel du Ministère, soit dans le cadre des processus législatifs habituels.
English: The meeting of 191 countries takes place at a time when the international community is faced with one of the most severe food crisis of modern history.
French: La réunion des 191 se tient à un moment où la communauté internationale est confrontée à l'une des plus graves crises alimentaires de l'histoire moderne.
English: Are Ontario Savings Bonds and Canada Savings Bonds the same?
French: Quelle est la différence entre les obligations d’épargne de l’Ontario et les obligations d’épargne du Canada ?
English: The Bank of Canada will provide Canadians with a more considered and complete picture of its views on the economy when it publishes it s next Monetary Policy Report Update, on 17 July.
French: La Banque fournira aux Canadiens un exposé plus approfondi et plus complet de son point de vue sur l'économie dans la prochaine livraison de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire, qu'elle publiera le 17 juillet.
English: The fragmentation of economic life has taken its toll on the Palestinian population.
French: La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.
English: This intervention must be limited to only the extent necessary to eliminate or effectively manage the threat.
French: L’intervention des personnes désignées doit se limiter à éliminer le risque ou à le gérer efficacement.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the relevant ITU regulations.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles pertinentes établies par l'UIT.
English: As work towards environmental objectives progresses, the selected reporting triggers will be reviewed for appropriateness and applicability.
French: À mesure que progressent les activités menées pour atteindre les objectifs environnementaux, la justesse et l'applicabilité des seuils de déclaration choisis seront révisées.
English: Selecting the Options command displays the first of four Options screens.
French: En sélectionnant la commande Options, vous obtiendrez le premier des quatre affichages des Options.
English: But people are mistaken as to the extent of their information, and they attribute to them knowledge they do not possess, and make them reason about things they cannot understand.
French: Mais cest sur leurs connaissances que lon se trompe en leur prêtant celles quils nont pas, et les faisant raisonner sur ce quils ne sauraient comprendre.
English: Why Corporate Integrity Is Vital But a dynamic financial sector is only part of the story.
French: Pourquoi l’intégrité des entreprises est-elle si cruciale? Le dynamisme du secteur des services financiers n’est qu’un aspect de l’équation.
English: Only proceed through a highway/railway crossing if you are sure you can completely clear the crossing without stopping.
French: Avancez seulement si vous avez la certitude de pouvoir dégager complètement le passage à niveau.
English: From safety testing to stringent clinical testing and trials, followed by the regulatory process, it could be years before it is available.
French: Depuis les épreuves d’innocuité aux rigoureux essais cliniques, sans oublier le processus réglementaire, il pourrait s’écouler des années avant que ces médicaments apparaissent sur le marché.
English: The norms, however, also state that transnational corporations (TNCs), within their respective spheres of activity and influence, also have a responsibility to protect the human rights of the different stakeholders.
French: Il dispose toutefois que les sociétés transnationales, dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence respectifs, sont elles aussi tenues de protéger les droits de l'homme des différentes parties prenantes.
English: The two products are not classified under the same CN Code tariff subheading.
French: Or, ces deux produits ne sont pas classés dans la même sous-position tarifaire du code de la nomenclature combinée.
English: In this case, as company age and total revenues increase, the probability of contacting a CBSC decreases.
French: Dans ce cas, lorsque l'âge et les recettes totales de l'entreprise augmentent, les probabilité de contacts avec un CSEC diminuent.
English: The 1996 IDD study “tracking progress towards sustainable elimination of IDD” revealed Total Goiter Rate (TGR) of 14%, Median Urinary Iodine level of 298 μ/L and iodated salt coverage of 82%.
French: D'après l'étude réalisée en 1996 afin d'évaluer les progrès effectués dans l'élimination durable des troubles dus à une carence en iode, le taux global de goitre était de 14 %, le taux médian d'iode dans les urines de 298 m/l et le taux de couverture du sel iodé de 82 %.
English: These include a publication explaining the six components of the instrument, criteria and a handbook to help trainers and coaches develop empowering attitudes, and a manual on empowerment training.
French: Le questionnaire élaboré pour l'occasion a été soumis à 400 personnes handicapées qui avaient trouvé du travail ou arrivaient au terme de leur processus de réinsertion.
English: The Delegation therefore strongly urged all parties to make progress on this issue, and it believed that it would be necessary to streamline the discussions and initially focus on a "first package" of prior art related issues, on which substantial progress already had been made, without in any way considering other issues to be less important.
French: La délégation, qui a par conséquent fermement exhorté toutes les parties à aller de l’avant à ce sujet, s’est déclarée convaincue de la nécessité de rationaliser les débats et de s’attacher d’abord à un premier jeu de questions liées à l’état de la technique, sur lesquelles d’importants progrès ont déjà été réalisés, sans pour autant négliger l’importance des autres questions.
English: There would seem to be little incentive for it to do so.
French: Il aurait peu d'incitation à le faire.
English: This situation is no longer acceptable, and an additional access is absolutely necessary, especially in view of further development taking place in the area.
French: Cette intersection étant déjà congestionnée, la construction d'une autre voie d'accès s'impose, d'autant plus que le secteur ne cesse de se développer.
English: Changes of funding within the different years was due to more accurate estimates of costs and work involved.
French: Les changements apportés au financement au cours des différentes années étaient dus à des prévisions plus précises.
English: Two Buffalo-borne companies of The North Shore Regiment led the 8th Brigade’s attack on 8 February 1945.
French: Deux compagnies du North Shore Regiment, montées sur des Buffalo, ont conduit l’attaque de la 8e brigade, le 8 février 1945.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In the previous mandate, the Panel received unaudited financial information covering up to October 2004.
French: Lors de son précédent mandat, le Groupe avait reçu des données financières non vérifiées couvrant la période allant jusqu'à octobre 2004.
English: Concealing the measures of help to people that have been adopted in the European Union, they in some cases, either through ignorance or bad faith, deliver a single message that consists of explaining that a proportion of the problems they are unable to resolve are due to the EU.
French: Ils dissimulent les mesures d’aide aux citoyens que l’Union européenne a adoptées et, dans certains cas, que ce soit par ignorance ou par mauvaise foi, ils envoient comme unique message qu’une partie des problèmes qu’ils sont incapables de résoudre sont dus à l’UE.
English: The new opportunity for free mobility and economic development is exciting for those who can beneﬁt, and resented by those who cannot.
French: Les nouvelles possibilités de liberté de mouvement et de développement économique enthousiasment ceux qui peuvent en proﬁter et déplaisent fortement à ceux qui demeurent à l’écart.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/1 20 janvier 2009
English: The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship.
French: Les exigences de la politique ont été renforcées afin de refléter l'obligation légale de prendre de telles mesures tant qu'elles n'imposent pas une contrainte excessive.