ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheelchair Taxi (WCT) Mode of Transportation Low-floor Minivans equipped with GPS or photo cameras Full-size accessible van Contact Information Web site: http://www.wheelchairtaxi2001.ca/ Telephone Number:
French: Wheelchair Taxi (WCT) Mode de transport Mini-fourgonnettes à plancher surbaissé dotés d'un système mondial de localisation ou d'un appareil-photo Fourgonnette accessible à grand format.
English: It is estimated that the costs of reducing RVP, benzene and sulphur to 200 ppm would be approximately $630 million in capital costs (or on average $37 million per refinery) and $160 million per year in operational costs (or on average $9 million per year per refinery).
French: On estime que la réduction de la TVR, de la concentration de benzène et de la teneur en soufre à 200 ppm entraînerait des coûts en capital d'approximativement 630 millions de dollars (37 millions en moyenne par raffinerie) et des coûts d'exploitation annuels d'environ 160 millions de dollars (9 millions en moyenne par raffinerie).
English: Cyberwise - National Strategy for the Protection of Children From Sexual Exploitation on the Internet  17.
French: Essais de l'agent Orange et de l'agent Pourpre à la Base des Forces canadiennes Gagetown en 1966 et 1967 - Défense nationale  26.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands
French: Communication du Gouvernement néerlandais
English: • Develop contract proposals for review; consult with partners to discuss frameworks for financial/work relationships
French: • Élaborer des propositions de contrats aux fins d'examen, consulter les partenaires pour discuter des cadres des relations financières et professionnelles;
English: [10] The second portion of the proposed expert evidence is described as "a quantitative analysis of the scope, nature and trends of racial discrimination in employment in Canada over the last two decades", based on a "sample" of 119 cases published by the Canadian Human Rights Reporter between 1980 and 1999.
French: [10] Le deuxième volet de la preuve d'expert proposée se veut une [TRADUCTION] « analyse quantitative de la portée, de la nature et des tendances de la discrimination raciale dans l'emploi au Canada au cours des deux dernières décennies ». Cette analyse repose sur un « échantillon » de 119 décisions publiées dans le Canadian Human Rights Reporter entre 1980 et 1999.
English: Items of rolling stock authorised to be placed into service in a given Member State must be covered by this authorisation in other Member States, if indeed the latter require such authorisation.
French: Les unités de matériel roulant autorisées à être mises en service dans un État membre donné doivent être couvertes par cette même autorisation dans les autres États membres, si ces derniers exigent une telle autorisation.
English: CORRESPOND CRSPND CORRESPONDRE
French: CATEGORIES CTGYS CATÃ‰GORIES
English: The estate of an eligible taxpayer, who dies at any time during 2010, can apply for the 2010 OSHPTG on a 2009 income tax and benefit return for the deceased taxpayer.
French: La succession d'un contribuable admissible qui décède en 2010 peut demander la SPAPIFO de 2010 dans la déclaration de revenus et de prestations 2009 du contribuable décédé.
English: Schooling at all levels is provided free of charge, together with medical and psychological care, room and board, providing for their full development.
French: il garantit scolarité gratuite à tous les degrés, soins médicaux et psychologiques, ainsi que pension complète, qui permettent aux enfants de s'épanouir pleinement;
English: In respect of the 3,375 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Quant aux 3 375 cas pendants, le Groupe de travail est dans l'incapacité de donner la moindre indication sur le sort des personnes disparues ou le lieu où elles se trouvent.
English: From there will begin a tragic conflict between the father and the son. The son wants to make it worse, the father tries to resolve it, confined between the guilt of not having been there when he was needed and the necessity of being respected as a father.
French: Naît entre le père et le fils un conflit tragique que le fils veut aggraver et que le père tente de résoudre, pris entre la nécessité de se faire respecter et la culpabilité de ne pas avoir été présent lorsqu'il le fallait.
English: This company ethos is borne out by an impressive and steady growth pattern that owes its success mainly to goodwill references; as good as it gets in a tough, global environment.
French: La philosophie de l’entreprise est confortée par une croissance régulière et conséquente qui doit son succès principalement à ses références clients, compte-tenu d’un climat général tendu.
English: We are aware that the impact of these actions will not be immediately evident in the workplace and can only be measured by attitudinal surveys at some time in the future.
French: Nous savons que l'impact de ces mesures ne se fera pas immédiatement ressentir au travail et ne peuvent être mis en évidence que par des sondages longitudinaux qui seront réalisés plus tard.
English: The UN/ECE proposed that the OSCE make use of the work of its Committee on Environmental Policy (CEP).
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’assurer une participation directe de pays hôtes à l’élaboration et à la mise en oeuvre de ces formes de coopération régionale.
English: Following the reform, the new 2004/2005 budget was prepared for the first time on an accrual rather than on a cash basis.
French: À la suite de la réorganisation, le nouveau budget 2004/05 a été établi pour la première fois selon la comptabilité d'exercice plutôt que sur la base des décaissements/encaissements.
English: Those resolutions do not even reflect the views of the Council's own 15 members, since most of them were not thoroughly informed about — let alone engaged in — the discussions held in secret meetings where only a few parties, among them non-Council members, made decisions for the entire Council.
French: Ces résolutions ne reflètent même pas les vues de tous les 15 membres du Conseil, car certains d'entre eux n'ont pas été complètement informés - sans même parler de participer - à propos des discussions tenues dans des réunions secrètes où quelques-uns, et parmi eux des non-membres du Conseil, décident pour l'ensemble du Conseil.
English: The secretariat was requested to propose draft rules of procedure for WP.11 in a working document for the 65th session drawing inspiration from those developed for other Working Parties serviced by the Transport Division.
French: Le secrétariat a été prié de proposer un projet de règlement intérieur du WP.11 dans un document de travail de la soixante-cinquième session, en s'inspirant des règlements intérieurs des autres groupes de travail dont le service est assuré par la Division des transports.
English: (MTS Allstream) indicated that it would file its Competitive Ethernet AccessTariff on 15 July 2004 Document: 040715.doc - 452KB 2004-06-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (MTS Allstream) indicated that it would file its Competitive Ethernet AccessTariff on 15 July 2004 Document: 040715.doc - 452KO 2004-06-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The International Money-Laundering Information Network, a centralized research resource concerning money-laundering and the financing of terrorism, was established in 1998 by UNODC on behalf of a partnership of international organizations involved in the fight against money-laundering.
French: Le réseau international d'information sur le blanchiment d'argent, réseau de recherche centralisé concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été créé en 1998 par l'ONUDC dans le cadre d'un partenariat avec des organisations internationales concernées par la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Tax Incentive Program Designed to Encourage Scientific Research & Experimental Development in Canada (SR&ED) Canada Customs and Revenue Agency This program is designed to encourage companies – particularly small and young companies – to conduct SR&ED that will lead to the development of new, improved or technologically advanced products or processes.
French: Renforcement de la capacité d’innovation Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) FedNor appuie le développement de l’infrastructure, de l’environnement et des conditions nécessaires pour faciliter la recherche-développement préliminaire appliquée, la commercialisation des activités de recherche, la mise au point de nouvelles technologies et de leur application ainsi que leur transfert dans le Nord de l’Ontario.
English: 239 flammable gas, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 239 gaz inflammable, pouvant produire spontanément une réaction violente
English: The HTF studies provided evidence supporting the value of new approaches to the delivery of mental health services.
French: Les études parrainées par le FASS ont permis de recueillir la preuve que les nouvelles approches proposées pour la prestation des services de santé mentale sont valables.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by the CSCS The CSCS claims 2 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la CSCS La CSCS réclame 2 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: This is a reform of a COM that is so important for European agriculture, as has been said from the outset, has some extremely positive aspects, and I thank you for that.
French: Cette réforme d'une organisation commune du marché revêt une très grande importance pour l'agriculture européenne, comme cela a été souligné d'emblée, et comporte des aspects extrêmement positifs, ce pour quoi je tiens à vous remercier.
English: Unless specific incentives are put in place, the large potential for renewable energy will not be exploited and these sources will not make a sufficient contribution to the European energy balance.
French: Le Livre vert a suscité de nombreuses réactions de la part des institutions communautaires, des gouvernements et organismes nationaux, ainsi que de nombreuses entreprises et associations intéressées par la question des sources
English: Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,
French: Soulignant que le patrimoine archéologique, culturel et historique sous-marin, y compris les épaves de navires et d'embarcations, recèlent des informations essentielles sur l'histoire de l'humanité et que ce patrimoine est une ressource à protéger et préserver,
English: QUESTIONS TO THE MEMBER STATES' PARLIAMENTS ECONOMIC POLICY 1a.
French: QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX POLITIQUE ÉCONOMIQUE 1a.
English: Supports programming development assistance in selected countries and regions eligible for Canadian international assistance; and programming development assistance in selected countries through Canadian/international voluntary and/or private sector organizations.
French: Soutien de la programmation de l'aide au développement dans des pays et des régions sélectionnés, et admissibles à l'assistance internationale du Canada; et la programmation de l`aide au développement dans des pays sélectionnés par le biais d'organisations canadiennes/ internationales des secteurs volontaire et/ou privé.
English: General and secondary vocational education and training
French: Formation et enseignement professionnels aux niveaux de l'enseignement général et secondaire
English: The delegation of the Republic of Guinea is pleased and honoured to be taking part in this Millennium Summit together with illustrious world leaders, whose presence in such great numbers undoubtedly attests to the influence of the United Nations and the continued interest in its action.
French: La délégation de la République de Guinée est heureuse et honorée de participer à ce Sommet du millénaire aux côtés des illustres dirigeants du monde, dont la présence nombreuse à ce forum témoigne sans aucun doute du rayonnement de l'Organisation des Nations Unies et de l'intérêt que continue de susciter son action.
English: Before I call on the distinguished representative of the Russian Federation, Mr. Vasiliev, I would like to make the following statement.
French: Avant de donner la parole au distingué représentant de la Fédération de Russie, M. Vasiliev, je voudrais faire la déclaration suivante.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh9 and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et à des sessions antérieures,
English: Correspondent banking: an arrangement whereby one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: Autres charges à payer (Other accounts payable) : engagements financiers créés en contrepartie d'une opération financière ou non financière lorsqu'il existe un décalage entre cette opération et le paiement correspondant.
English: The “International Day of Older Persons” (1 October) was observed in 2005 by the APDH coordinating and co-organizing a symposium with the sponsorship of the United Nations Information Centre, Buenos Aires, Argentina, 1 October 2005.
French: • À l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées (1er octobre), l'APDH a participé à l'organisation à Buenos Aires d'un colloque parrainé par le Centre d'information des Nations Unies.
English: LEROUX, Michel R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Perceived flexibility has little impact on the incidence of caregiver strain The findings for caregiver strain were very similar to those noted for family-to-work interference.
French: La souplesse perçue a peu d'incidence sur la pression sur le fournisseur de soins Les résultats concernant la pression sur le fournisseur de soins sont très similaires à ceux obtenus pour l'interférence de la famille dans le travail.
English: The patent assignment contract shall be registered with the Office.
French: 5) Les effets d’un brevet de procédé s’étendent également aux produits obtenus directement par ce procédé.
English: BDC has recently announced that it has earmarked $25 million for this initiative.
French: La BDC n’offre pas de ligne de crédit d’exploitation et ne finance pas les coûts accessoires.
English: The lack of reliable data on organised crime makes it hard to plan strategies to combat this relatively little known form of crime.
French: L’insuffisance de données fiables en matière de crime organisé nuit à la planification des stratégies de lutte contre cette forme relativement mal connue de la délinquance.
English: No, the figure comes from the Commission, which has estimated the costs of managing Natura 2000 as at least EUR 6.1 billion per year.
French: Non, c’est le chiffre de la Commission, qui a estimé au minimum à 6,1 milliards d’euros par an le coût de la gestion de Natura 2000.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Paper Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $4.7 billion in 1994 to $5.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 4,7 milliards de dollars en 1994 à 5,3 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,3 %.
English: Financial Administration 1.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: The genesis of the problem lies in illegal immigration.
French: L'origine en est l'immigration illégale.
English: The life-journey that led him from his birth province of Manitoba to his ‘retirement’ province of British Columbia is remarkable.
French: Le chemin qui l’a conduit de sa province natale, le Manitoba, à sa province « de retraite », la Colombie-Britannique, est remarquable.
English: The localisation of rooms and their furnishings are for the most part dependent on a good cooperation between local Police units, the self-government, and local organisations active in the field of elimination of domestic violence.
French: L'emplacement des salles et leur décoration dépendent dans la plupart des cas d'une bonne coopération entre les services locaux de la police, les collectivités locales et les organisations locales qui luttent contre la violence familiale.
English: A/RES/57/35 Item 22 (s) - Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations [A C E F R S]
French: A/RES/57/35 Point 22 s) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [A A C E F R]
English: Project-specific Partners Eligible applicants may obtain contributions (cash and or in-kind) from other partners that they identify themselves and with whom they negotiate.
French: Partenaires particuliers à un projet Les candidats admissibles peuvent obtenir des contributions (en espèces ou en nature) d'autres partenaires qu'ils déterminent eux-mêmes et avec lesquels ils négocient.
English: Some think also that, when some subjects say they have met aliens, it's actually this substance acting in their brains.
French: Certains pensent aussi que, quand certains sujets relatent être entrés en contact avec des entités extra-terrestres, c'est en réalité cette substance qui est en train d'agir dans leurs cerveaux.
English: It integrates several very interesting options such as Bluetooth, a 2.0 mega pixel camera, and it has a reasonable price even with a 3 years contract.
French: Il intègre plusieurs options très intéressantes telles qu’une connexion Bluetooth, une caméra 2.0 méga pixels et cela a un prix quand même raisonnable avec un contrat de 3 ans.
English: Over the past few years, aboriginal youth advocates in Canada have successfully insisted on the application of "Jordan’s Principle" in implementing services to youth. Jordan was
French: Au cours des dernières années, les défenseurs de la jeunesse autochtone au Canada ont insisté avec succès sur l'application du principe de Jordan pour mettre en œuvre des services auprès des jeunes.
English: If not, we will accommodate that.
French: Dans la négative, nous nous adapterons.
English: However, I fear that we could easily fall back into old moulds when it comes to ways of achieving them.
French: J'y vois un danger manifeste.
English: However, the vast majority of case reports represent unproven temporal associations that require confirmation using scientifically sound methodologies.
French: Toutefois, dans la grande majorité des rapports de cas, il s'agit d'associations temporelles non démontrées qui doivent être confirmées au moyen de méthodes scientifiquement rigoureuses.
English: Bahrain The Library of Congress
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Arabie saoudite CICan 2005
English: Without this commitment from management, the Venture Capitalist will not be willing to invest.
French: Sans cet engagement de la part des dirigeants, l'investisseur en capital de risque ne sera pas disposé à investir.
English: The preliminary findings suggest that HIV prevalence rates among injection drug users remain high in Canada.
French: Selon les résultats préliminaires, les taux de prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables demeurent élevés au Canada.
English: Except as noted in 3 below, the provisions of subsection 78(1) apply to a deductible outlay or expense owing by a taxpayer if (a) the amount is unpaid at the end of the second taxation year following the taxation year in which the outlay or expense was incurred, and (b) the taxpayer and the person to whom the amount is owing were not dealing at arm's length, both at the time the expense was incurred and at the end of the second taxation year following the taxation year in which the expense was incurred.
French: Les dispositions du paragraphe 78(1) s'appliquent à un débours ou à une dépense déductible, sauf à ceux qui sont mentionnés au numéro 3 ci-dessous, qu'un contribuable doit si a) la somme n'avait pas été payée à la fin de la deuxième année d'imposition suivant l'année d'imposition où le débours ou la dépense avait été engagé et b) le contribuable et la personne à qui la somme est due traitaient avec lien de dépendance, à la fois au moment où la dépense a été engagée et à la fin de la deuxième année d'imposition du contribuable suivant celle où la dépense a été engagée.
English: We are not unhappy with the way in which the European Social Fund and the employment strategy have been treated in the Berlin settlement.
French: Nous ne sommes pas mécontents de la manière dont le compromis de Berlin traite le Fonds social pour l'emploi et la stratégie pour l'emploi.
English: Silver coins comprised mostly Spanish coins struck in Mexico and South America, some old French silver circulating in Lower Canada, and a sprinkling of English silver elsewhere.
French: Parmi les pièces d'argent, on trouve surtout des pièces espagnoles frappées au Mexique et en Amérique du Sud, de vieilles pièces françaises circulant au Bas-Canada et, ailleurs au pays, quelques pièces anglaises.
English: All the cadre training centres for the land and air forces are brought together in the Armed Forces College (HKA) Command.
French: La Formation supérieure des cadres (HKA) est le fournisseur principal reconnu chargé de l’instruction au commandement et de l’instruction d’état-major des cadres de la milice à partir de l’échelon de l’unité ainsi que de l’instruction des officiers de carrière (of carr) et des sous-officiers de carrière (sof carr) de l’armée. Comme centre de compétences pour la formation militaire au commandement, la HKA accomplit l’essentiel de ses prestations au bénéfice de l’armée, en partenariat avec d’autres vecteurs de la coopération nationale en matière de sécurité et avec des organisations civiles de formation.
English: However, in order to achieve universal access to prevention programmes, treatment, care and support by 2010, and also to achieve the related Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, it is crucial to scale up, strengthen and implement efficient interventions and to increase the positive impact of support programmes.
French: Cependant, afin de parvenir à l'accès universel aux programmes de prévention, au traitement, aux soins et à l'appui d'ici à 2010, et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) connexes d'ici à 2015, il est essentiel d'intensifier, de renforcer et de réaliser des interventions efficaces et d'augmenter l'impact positif des programmes d'appui.
English: C. Concerns and recommendations The Committee takes note of the State party's position regarding the determination of the ethnic composition of the population, but remains concerned that such information has not been provided in the State party's report.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité prend note de la position de l'État partie concernant la détermination de la composition ethnique de la population mais reste préoccupé par l'absence, dans le rapport, de données de ce type.