ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The offender lied and victims could not dispute his/her allegations.
French: ◦ Le délinquant a menti, et la victime ne pouvait pas contester ses allégations.
English: The approach that has been taken in order to meet the challenges of development financing, with the goal of eradicating poverty and promoting economic growth and sustainable development, remains valid.
French: La démarche retenue pour relever le défi du financement du développement, avec pour but d'éradiquer la pauvreté et d'assurer une croissance économique et un développement durables, demeure valable.
English: If there is any risk of human material becoming a commercial commodity, this Parliament must stand up and be counted and register a formal legal objection to this illegal trafficking in human body parts before it is too late.
English: Or when, at a short look westward, I contemplate the closer hill where a few bunches of broad-leaved trees, in rainy or too sunny days, provide precarious shelters to the horses, the sheep or the cows which, depending on the season, alternately or together, enjoy its luxuriance.
French: Ou alors vient buter, plus près, sur ce coteau à l'ouest, où quelques bouquets de feuillus forment des abris de fortune, les jours de pluie ou de trop grand soleil, aux chevaux, aux moutons et aux vaches qui selon la saison, alternativement ou ensemble, profitent de sa luxuriance.
English: I would suggest that I send a note to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to seek an update and to seek reassurance that the engagement with the relevant authorities in Spain is advancing by due process.
French: Ma suggestion serait que j'envoie une note à la commission juridique et du marché intérieur pour demander une mise à jour et l'assurance que cet engagement avec les autorités compétentes en Espagne suit son cours selon la procédure requise.
English: This game is based on a "fake 3D" simulation and on a collision detection.
French: Ce jeu se base sur une simulation de "fausse 3D" et sur un système de...
English: Regrets the delays in the filling of posts established by the General Assembly in its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to fill the posts as a matter of priority, in particular the post of the Executive Director of the Office of Administration of Justice;
French: Déplore le retard constaté dans l'attribution des postes créés par sa résolution 62/228, et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes en priorité et en particulier celui de directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice ;
English: Lethbridge Area Parole- Alberta/ NWT District Address: 303, 410- 7 Street South, Lethbridge, AB T1J 2G1 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de Lethbridge - District de l'Alberta et des T.N.-O Adresse: 303, 410- 7 Street South, Lethbridge (Alberta) T1J 2G1 Accès pour personnes handicapées :
English: Another said that his impression was that it mostly helped smaller departments and agencies.
French: Une autre personne a déclaré qu’elle avait l’impression que la politique avait surtout aidé les ministères et les organismes de moindre importance.
English: I cannot comment on what has been said in this Chamber today, however, as I feel obliged to comment on what is written in the report.
French: Je n’ai aucun commentaire à faire sur ce qui a été dit dans cette Assemblée aujourd’hui, cependant je me sens obligé de commenter ce qui est écrit dans le rapport.
English: Electronic child files will be introduced in the Netherlands by 2009.
French: Des fichiers électroniques pour enfants seront adoptés aux Pays-Bas d'ici 2009.
English: This objective of valorisation has three consequences:
French: Cet objectif de valorisation a trois conséquences:
English: Rather, in the second half of the 19th century it became entrenched in Canada, permeating the country and, in particular, its political, economic and military elites.
French: Au contraire, dans cette seconde partie du XIXe siècle, elle s'incruste et imprègne notre pays, en particulier nos élites politiques, économiques et militaires.
English: ) Manual of Public International Law, New York, St. Martin's Press, 1968, pp. 481-495, at p. 482 (citing Boffolo Ctm (Italy-Yugoslavia), 10 RIAA, 528).
French: cit., p. 482 (l'auteur renvoie à l'affaire Boffolo CTM (Italie-Yougoslavie), 10 RIIA, 528).
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations today, 23 April 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5, on the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 23 avril 2004, de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 5, sur le rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé “Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres”.
English: For this reason, we continue to review our targets for the timeliness of case completion to ensure the appropriate balance between timeliness and quality is respected.
French: D’ailleurs, nous revoyons constamment nos objectifs quant à la rapidité de règlement des cas afin de nous assurer d’un juste équilibre entre la rapidité et la qualité.
English: To order a copy, email info@petrohrsc.ca or call the Petroleum HR Council office at (403) 537-1230.
French: Pour commander un exemplaire, faites parvenir un courriel à l'adresse suivante : info@petrohrsc.ca ou téléphonez au bureau du Conseil des RH de l’industrie du pétrole, au numéro (403) 537-1230.
English: In consequence, pricing plans for Canadian and American wireless subscribers typically charge for incoming calls in addition to outgoing calls.
French: En conséquence, les plans de tarification des appels mobiles des abonnés canadiens et américains facturent généralement à la fois les appels entrants et sortants.
English: Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
French: international et des accords internationaux concernant ce type de transfert.
English: While the recommendations made are based on the observations in those three areas, they are relevant to most processes in the Organization that are still not fully automated or that require manual completion of forms.
French: Les recommandations faites reposent sur l'observation de ces trois domaines, mais elles sont également valables pour la plupart des procédés de l'Organisation qui ne sont pas encore entièrement informatisés ou impliquent encore que des formulaires soient remplis à la main.
English: In 2000, for instance, 35.9 percent of women examinees (versus 37.6 percent among the men) passed (NSCB 2001 cited in WAGI 2002).
French: En 2000, par exemple, 35,9 % de candidates ont été reçues (contre 37,6 % de candidats) (NSCB 2001 cité dans WAGI 2002).
English: This species flowers from late July to late August and goes to seed in September.
French: Cette espÃ¨ce fleurit de la fin juillet Ã la fin aoÃ»t et produit ses graines en septembre.
English: Abstaining: United States of America
French: S'abstiennent : États-Unis d'Amérique.
English: Saint Lucia had adopted a five-year plan of action for the advancement of women for the period 1990-1995.
French: Sainte-Lucie a adopté un plan d'action quinquennal pour la promotion de la femme pour la période 1990-1995.
English: The President: I thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de sa déclaration.
English: The CRA has involved staff, unions, and management in modernizing its HR approaches and has led a large organization to endorse philosophical, cultural, and methodological changes in effective people management.
French: Cela a suscité un nouveau sentiment d’engagement envers la nouvelle organisation, ce qui a contribué à la réussite de la transition.
English: Little Venice - a district in Mikonos City, famous for its colourful balconies.
French: Les Moulins à vent du XVIè siècle, qui sont l'emblème de l'île.
English: With the e-mail updated, Dennis starts responding to his critical correspondence.
French: Une fois son courrier électronique mis à jour, Dennis commence à répondre aux messages urgents.
English: (2) For the purpose of section 16, the estimated level of quantification values for hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic metre of gaseous material; (b) 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and (c) 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material.
French: (2) Conformément à l’article 16, les valeurs estimées des limites de dosage pour l’hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 sont établies comme suit : a) 6 nanogrammes d’hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b) 70 nanogrammes d’hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c) 2 nanogrammes d’hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: The Writers' Trust has awarded a non-fiction prize since 1987, which is valued at $15 000 and has been sponsored by Nereus Financial since 2006.
French: Le Writers' Trust décerne un prix d'une valeur de 15 000 $ pour les études et les essais depuis 1987 et est commandité par Nereus Financial depuis 2006.
English: They fall under the mandate of the federal government's Industry portfolio.
French: Elles entrent dans le mandat du portefeuille de l'Industrie du gouvernement fédéral.
English: If the complaining party so requests, a decision to establish a panel or working party shall be taken at the latest at the Council meeting following that at which the request first appeared as an item on the Council's regular agenda, unless at that meeting the Council decides otherwise.19 (b) Standard Terms of Reference
French: Si la partie plaignante le demande, une décision d’établir un groupe spécial ou un groupe de travail sera prise au plus tard à la réunion du Conseil qui suivra celle à laquelle la demande aura été inscrite pour la première fois à l’ordre du jour ordinaire du Conseil, sauf si, à ladite réunion, le Conseil en décide autrement19.
English: • In the 12 months to March 2005, 10,800 women commenced a qualification in trade and related occupations.  This is a 20 per cent increase over the previous 12 months (9,010)
French: • De mars 2004 à mars 2005, 10 800 femmes ont entrepris de suivre une formation commerciale ou connexe, soit 20 % de plus que dans les 12 mois précédents (9 010)
English: Given the importance and symbolism of this mission, the continuous support of the international community is crucial.
French: Vu l'importance et le caractère symbolique de la mission, l'appui constant de la communauté internationale est essentiel.
English: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Reference Number: 20-05-6019/1 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-26 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Numéro de référence : 20-05-6019/1 Date du contrat : 2007-06-19 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-26 - 2007-07-31 Date de livraison :
English: Once the project is completed, institutions need to submit a final report.
French: Quand le projet est terminé, les établissements doivent présenter un rapport final.
English: improve the exchange of operational information and experience related to combating organized crime;
French: - Améliorer l'échange d'informations opérationnelles et de données d'expérience concernant la lutte contre la criminalité organisée;
English: Accord mg to Maj Mansfield, the decentralized compound was far less secure because of a shortage of barbed wire, and soldiers were concerned about attack because they knew materiel shortages were weakening their defences.
French: Selon le maj Mansfield, le camp décentralisé était beaucoup moins sécuritaire en raison du manque de fils barbelés, et les soldats craignaient les attaques car ils savaient que leurs défenses étaient faibles à cause du manque de matériel.
English: , except it allows you to overwrite existing context headers.
French: , sauf qu'il va écraser un en-tête qui aurait déjà été présent.
English: It was indicated that the Government of Ecuador would be willing to host such a centre and that it had drafted a proposal for discussion.
French: Il a été indiqué que le Gouvernement équatorien serait disposé à accueillir un tel centre et qu'il avait rédigé une proposition pour examen.
English: This mechanism requires the following elements: (i) agreement on the type of harmonization (i.e. uniform rules or common principles), (ii) a process or mechanism for evolving harmonized law to meet ongoing capital markets needs and (iii) constraints on the ability of jurisdictions to opt out of the system.
French: Ce mécanisme requiert les éléments suivants : i) une entente sur le type d’harmonisation (c.-à-d. règles uniformes ou principes communs), ii) un processus ou un mécanisme d’évolution des lois harmonisées permettant de répondre aux besoins continus des marchés financiers et iii) les contraintes visant à limiter la capacité des administrations de se retirer du régime.
English: Effectiveness of the Program The overall number of applications refused in 2002 decreased by 18% compared with the previous year.
French: Efficacité du programme L’ensemble des demandes refusées en 2002 a diminué de 18 % par opposition à l’année précédente.
English: The prison system has a deficit of about 105 thousand vacancies.
French: Le système pénitentiaire souffre d'un déficit de personnel puisque 105 000 postes environ sont vacants.
English: The Committee takes note with appreciation of the quality of the educational system in the Netherlands.
French: Le Comité note avec satisfaction la qualité du système éducatif néerlandais.
English: The applicant seeks the review and setting aside of a decision of an Umpire, who determined on the record before him to reduce the amount of penalty that had been imposed pursuant to subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act (the "Act"), on the ground that the Commission had not taken into consideration that the amount of penalty was greater than the amount of the penalty imposed on the respondent's employer pursuant to subsection 33(2) of the Act, and that payment of the amount imposed would create hardship for the respondent.
French: Le requérant demande le contrôle judiciaire et l'annulation d'une décision rendue par un juge-arbitre qui a résolu, au vu du dossier qui lui était présenté, de réduire le montant de la pénalité infligée en vertu du paragraphe 33(l) de la Loi sur l 'assurance-chômage (la Loi), au motif que la Commission n'avait pas pris en considération que le montant de la pénalité était supérieur à celui de la pénalité infligée à l'employeur de l’intimé en vertu du paragraphe 33 (2) de la Loi, et que le paiement de la pénalité en question causerait des difficultés excessives à l'intimé.
English: 90 per cent of perpetrators and 60 per cent of victims reported no violent behaviour after completion of MCP.
French: 90 % des auteurs et 60 % des victimes n'ont signalé aucun comportement violent après avoir achevé le programme.
English: In the 2009/10 budget period, the planning assumptions for UNOMIG are based on the continuing implementation of its core mandate and that the concept of operations will continue to be in accordance with Security Council resolution 937 (1994).
French: Les hypothèses budgétaires de la MONUG pour l'exercice 2009/10 supposent que la Mission continuera de s'acquitter de son mandat de base et que son concept d'opérations restera inchangé et conforme au mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 937 (1994).
English: The present report covers activities carried out between April 1999 and June 2000.
French: Le présent rapport traite des activités menées entre avril 1999 et juin 2000.
English: As at 30 June 2000, expenditures of approximately $1,362,200 were recorded;
French: Au 30 juin 2000, des dépenses d'un montant d'environ 1 362 200 dollars avait été enregistrées;
English: It results easy to reach other interesting locations like the Pompeii Ruins, the Ercolano ruins, the Amalfi Coast, Capri Isle and Ischia as well.
French: La cuisine excellente est une fusion antre la tradition et la cuisine internationale.
English: In addition, the panel recommended that information put before it regarding the design, construction and monitoring of the Long Lake tailings compound be considered by DIAND and the Water Board.
French: Enfin, la Commission recommande que le MAINC et l’Office des eaux étudient les renseignements reçus relativement à la conception, à la construction et au contrôle des résidus du complexe du lac Long.
English: He would focus on three broad, interrelated objectives: (a) to raise awareness about the need to consider foreign debt as a human rights issue and, in that regard, to broaden support for the mandate through ongoing dialogue with all stakeholders (including States that had traditionally not supported the mandate); (b) to undertake a thematic study on foreign debt and human rights in order to identify and clarify some conceptual issues which could also inform the draft general guidelines, which were designed to ensure that compliance with commitments arising from foreign debt did not undermine the capacity of States to fulfil their human rights obligations, in the hope that the results of the thematic study would encourage a policy shift among those States that had traditionally been reluctant to support the mandate; and (c) to identify best practices concerning foreign debt and human rights through the review and development of the draft general guidelines.
French: L'expert indépendant entend se concentrer sur les trois vastes objectifs interdépendants qui consistent à : a) faire prendre conscience de la nécessité de considérer la dette extérieure comme une question de droits de l'homme et, à cet égard, à assurer un appui plus large au mandat en tenant des consultations avec toutes les parties prenantes (y compris avec les États qui, traditionnellement, ne soutiennent pas le mandat); b) procéder à une étude thématique de la question de la dette extérieure et des droits de l'homme afin d'en déterminer et préciser certains aspects conceptuels susceptibles de contribuer également à l'élaboration du projet de principes directeurs généraux dont l'objet est de veiller à ce que le respect des engagements liés à la dette extérieure ne nuisent pas à la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, en espérant que les résultats de l'étude thématique encourageront les États qui ont été généralement peu enclins à soutenir le mandat, à changer de politique; et c) définir des pratiques optimales en matière de dette extérieure et de droits de l'homme en examinant, révisant et étoffant le projet de principes directeurs généraux.
English: Hyvinvointikatsaus 2/2003, 14-20.
French: Hyvinvointikatsaus 2/2003, 14-20.
English: This review of ongoing programs and modes of operation helped the Centre assume both a leadership and advisory role in direct response to UNCED.
French: Cette étude des programmes en cours et des modes de fonctionnement a aidé le Centre à jouer un rôle à la fois de chef de file et de conseiller pour donner suite directement à la CNUED.
English: Address the special needs of landlocked countries and small island developing states.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: We welcome the Multilateral Debt Relief Initiative and look forward to the G-8's political intentions being fully converted into unqualified commitment.
French: Nous nous félicitons de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et nous espérons que les intentions politiques du G8 se traduiront en engagements inconditionnels.
English: High season: all bank holidays, Easter holiday, Christmas (from 31th December to 1st January) and from 25th July to 31th August.
French: Basse saison: tout le année excepte haute saison.
English: Men and women have the right to equal pay for work of equal value.”
French: L'homme et la femme ont droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale.»
English: Westslope cutthroat trout are associated with water temperatures less than 16°C at all life history stages (Behnke 1992; McIntyre and Rieman 1995) and the ‘critical thermal maximum’ for WCT 27°C has been reported to be lower than those estimated for brook trout and rainbow trout: 29.8°C and 31.6° C, respectively (Feldmuth and Eriksen 1978 cited in McIntyre and Rieman 1995).
French: On croit que le réchauffement climatique est au moins en partie responsable des grandes infestations de dendroctones du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae) qui touchent une bonne partie de la Colombie-Britannique actuellement.
English: At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: À l'heure actuelle, les gens qui vivent dans une réserve possèdent moins de droits relatifs à leur foyer matrimonial lorsque leur mariage ou leur union de fait se brise que les gens qui vivent hors réserve.
English: In 1975 and 1976, ground surveys for shorebirds and other birds were carried out in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, by McLaren et al.
French: (1977) ont effectué des relevés sur les oiseaux de rivage et d’autres oiseaux dans les basses terres de Rasmussen au Nunavut.
English: They all expressed a renewed willingness to work together to address many of the issues identified.
French: Ils ont tous exprimé une volonté renouvelée de collaborer afin de se pencher sur bon nombre des problèmes relevés.
English: • Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2002 [Policy Notice]
French: • Directives sur le service extérieur - 1997-2 - Circulaire du CT [circulaire du CT]
English: The group of people who benefit directly from income and indirectly from redistribution of wealth via public goods is small.
French: Le groupe de ceux qui bénéficient du système, directement, sous forme de revenus, et indirectement, grâce à la redistribution des ressources que permettent les biens collectifs, est restreint.
English: In addition, ILO is an active observer in the European Committee for Social Cohesion.
French: Il prend en outre une part active aux travaux du Comité européen de la cohésion sociale, où il siège en qualité d'observateur.
English: Health Innovation A strong, modern health care system is a cornerstone of a healthy economy.
French: Innovation dans le domaine de la santé La pierre angulaire d'une économie saine est un système de santé solide et moderne.
English: It is proposed that tools and materials for human rights learning to empower claim holders to act toward the implementation of the Millennium Development Goals be developed and empowerment training program be undertaken where ever possible throughout the world.
French: Le PDHRE propose l'élaboration d'instruments et de matériels d'apprentissage des droits de l'homme pour donner à tous les intéressés les moyens d'œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que la mise en place, chaque fois que possible, de programmes de formation et d'autonomisation dans le monde entier.
English: Notes with deep concern the severity of the humanitarian crisis that still affects the country and the existence of millions of Afghan internally displaced persons and refugees;
French: Constate avec une profonde inquiétude la gravité de la crise humanitaire qui continue à frapper le pays et l'existence de millions d'Afghans déplacés à l'intérieur de leur propre pays ainsi que de réfugiés ;