ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One of the highest concentrations of ungulates, accessible for public viewing in North America.
French: • Une des plus fortes concentrations d'ongulés que peut observer le public en Amérique du Nord
English: APPENDIX "A"  PART Il RELEVANT SECTIONS OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT  2. The English and French languages are the official  languages of Canada for all purposes of the Parliament  and government of Canada, and possess and enjoy quality  of status and equal rights and privileges as to their use  in all the institutions of the Parliament and government  of Canada.
French: (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars.
English: (c) quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
French: c) Des relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage, et des certificats;
English: This request has been submitted for a radio authorization in accordance with the process outlined in Industry Canada's "Policy for the Provision of Cellular Service by New Parties" (RP-019), published March 12, 1998, in the Canada Gazette under Notice DGTP-005-98.
French: La proposition a été présentée aux fins de délivrance d’une autorisation de radiocommunication, conformément au processus décrit dans le document d’Industrie Canada intitulé « Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises » (PR-019), qui a paru le 12 mars 1998 dans la Gazette du Canada sous l’Avis DGTP-005- 98.
English: Returnable containers GST/HST generally applies to empty returnable containers.
French: Contenants retournables La TPS/TVH s'applique habituellement aux contenants retournables vides.
English: Since 1999, New Brunswick has reduced the general corporate income tax rate from 17% to 13% effective January 1, 2003.
French: Depuis 1999, le Nouveau-Brunswick a ramené son taux d’impôt sur le revenu des sociétés de 17 % à 13 %, à compter du 1er janvier 2003.
English: On site, there is a large room equipped with a kitchen which can be used as a dining room, classroom, meeting room, or can be hired privately.
French: Grande salle équipée d’une cuisine sur site (scolaires : salle de classe et restauration, groupes et entreprise : salle de réunion et restauration, location aux particuliers.
English: This communication focuses on existing rules; it does not lay down any new ones.
French: La communication porte sur les règles existantes. Elle n'en édicte pas de nouvelles.
English: I come from Portugal, which before entering the Union was supposed to be preparing to invade it.
French: Je suis originaire du Portugal qui, avant d’entrer dans l’Union, était supposé se préparer à l’envahir.
English: LET-AT-A-51-2006, the Agency also informed Ms. Henderson that it found it appropriate to stay the portion of her application that relates to the cost of Air Canada's oxygen service pending the outcome of the Agency's consideration of a group of other applications that raised the same issue.
French: [3] Dans la décision no LET-AT-A-51-2006, l'Office a également informé Mme Henderson de sa décision de suspendre la partie de sa demande ayant trait au coût du service d'oxygène d'Air Canada jusqu'à l'issue de l'examen par l'Office d'une série d'autres demandes portant sur ce même point.
English: Those in non-standard work should be given greater security, for instance an occupational status.
French: Ceux qui ont un travail non standard devraient bénéficier de plus de sécurité, par exemple un statut professionnel.
English: · Eco-Design A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
French: Un évaluateur de technologies est établi durant la phase initiale de Clean Sky.
English: The spouse receiving SE is to be relocated to the new place of duty in accordance with Addendum 4.
French: Le conjoint qui bénéficie des FAF doit se réinstaller au nouveau lieu de service conformément à l’addenda 4.
English: The State party is requested to provide the Committee with up-to-date information about the number of individuals belonging to various religious communities and the number of places of worship, as well as the practical measures taken by the authorities to guarantee the freedom of exercise of religious practice.
French: L'État partie est prié de fournir au Comité des informations à jour sur le nombre de personnes appartenant aux différentes communautés religieuses et sur le nombre des lieux de culte, ainsi que sur les mesures concrètes prises par les autorités pour garantir la liberté de pratique religieuse.
English: You can enter up to 18 characters in a title and up to 512 characters in the body of a message.
French: Vous pouvez saisir jusqu'à 18 caractères dans un titre et jusqu'à 512 caractères dans le corps d'un message.
English: Consensus had been reached on a variety of technical issues that should enhance the contingent-owned equipment system.
French: Le consensus auquel les États Membres étaient parvenus sur diverses questions techniques devait renforcer le régime.
English: Cash received from ADCCs, usually in accordance with a repayment schedule pursuant to an agreement.
French: Remboursement monétaire d'un prêt à une SETABs, normalement selon un accord et un calendrier de remboursement.
English: - Frankly, from a national voter if they are the 'Italian' governing Italy would be the lesser evil.
French: - Franchement, sur le plan national des électeurs si elles sont les «italien» régissant l'Italie serait un moindre mal.
English: Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8, unless the right holder can prove that the compulsory licence is to be used with the purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
French: Les États membres ordonnent l’octroi d’une licence obligatoire à toute personne déposant une demande conformément à l’article 5 et sous réserve des conditions fixées aux articles 5 à 8, sauf si le titulaire des droits peut prouver que la licence obligatoire sera utilisée pour répondre à d'autres objectifs, notamment de nature purement commerciale.
English: Some may approach their health entirely from an alternative perspective, while others may only desire a discrete practice or product, without reference to a global approach to health.
French: Certains voient leur santé uniquement dans une perspective parallèle, tandis que d'autres choisiront de temps à autre une pratique ou un produit parallèle, sans que ce soit pour leur santé en général.
English: However, it has to be recognised that the factors which contributed to shaping this outcome could not be controlled by the ECB.
French: Il faut toutefois reconnaître que les facteurs qui ont contribué à déterminer cette issue ne pouvaient être contrôlés par la BCE.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.29 and 31).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/59/SR.29 et 31).
English: Lo-Lo ships use higher stacks (up to 6 units).
French: Les navires lolo utilisent des empilements plus élevés (jusqu'à 6 niveaux).
English: Different areas of the grid could be explored in detail, depending on the experience and perspective of the interviewee.
French: Grille de questions pour les entrevues semi-structurées Cette grille a servi de guide uniquement.
English: After the application of the 80 percent contribution from the Railway Grade Crossing Fund towards the costs of the original subway, the RTC apportioned the remaining costs in the following manner: 25 percent to CN and 75 percent to the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta.
French: Après déduction de la contribution de la Caisse des passages à niveau, égale à 80 p. 100 des frais de construction de l'actuel passage inférieur, le CTCF a réparti le reste des frais en attribuant 25 p.
English: women2000 Change in family structures is faster in the cities.
French: Les migrations touchent également les structures familiales.
English: The CNSC holds a significant responsibility for public trust, and an active ethics strategy demonstrates the CNSC's commitment in this regard.
French: Comme la CCSN souhaite maintenir la confiance du public, le fait de disposer d'une stratégie active en matière d'éthique témoigne de son engagement à cet égard.
English: Increasing concentrations of Zn produced alterations in the structure of the culturable bacterial community, resulting in differing assemblages of bacterial groups and a decrease in diversity as measured by the Shannon–Wiener index and rarefaction.
French: L'augmentation des concentrations en zinc a engendré des altérations dans la structure des communautés bactériennes cultivables, se traduisant par des assemblages de groupes bactériens différents et une réduction dans la diversité mesurée selon l'index de Shannon–Wiener et la rérafaction.
English: either:  a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No. 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Suède (E5) selon les prescriptions du Règlement No 112 modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement No 19;
English: AUTRONIC has been created in 1973.
French: AUTRONIC a été créé en 1973.
English: An alternative perspective for strategic change processes, Strategic Management Journal 16:477-95.
French: An alternative perspective for strategic change processes, Strategic Management Journal 16, 477-495.
English: « numéro d'enregistrement CAS " or " numéro du CAS » "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: "fossil fuel" « composés organiques volatils » Composés organiques volatils tels qu'ils sont définis dans l'annexe de l'Avis d'information sur la recommandation d'ajouter l'ozone et ses précurseurs (oxydes d'azote [monoxyde d'azote et dioxyde d'azote] et composés organiques volatils) à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi, publié le 9 juin 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Users can access the directory through an institutional index and a broad subject index which will assist them in locating specific libraries and information centres.
French: Les utilisateurs ont accès au répertoire par le biais d'un index des organisations et d'un index-matières général qui leur permettront de trouver les bibliothèques et les centres d'information aptes à répondre à leurs besoins.
English: Description : A simple and sober skin in a clean white.
French: Description : Un skin simple et sobre d'un blanc immaculé.
English: Europa Casino will award all WebMoney deposits with a 10% Bonus.
French: Europa Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par UseMyBank.
English: In any subsequent administrative review, the Department of Commerce would need to decide what to do with respect to entries that took place prior to the date of revocation.
French: Dans tout réexamen administratif ultérieur, le Département du commerce devrait décider de ce qu'il doit faire en ce qui concerne les importations qui ont eu lieu avant la date d'abrogation.
English: The use of the term rental would suggest that there may be some question as to whether the person in question is an employee of the corporation.
French: L'utilisation du terme « location » suggère par contre que la personne en question n'est peut-être pas un employé de la société.
English: GUIDELINE FOR LOW DILUTION MULTI-INGREDIENT HOMEOPATHIC PRODUCTS WITH INDICATIONS FOR USE
French: Dann M. Michols Directeur général Programme des produits thérapeutiques Date :
English: Development of web-based outputs, commencing in the mid-1990s through the ONS Statbase product made electronic access possible.
French: La possibilité qui est apparue vers le milieu des années 90 de fournir des informations sur le Web grâce à la Statbase de l'ONS a rendu possible l'accès aux informations par voie électronique.
English: Allow me to give briefly just a few examples of United States non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — non-compliance by a country that is now a self-proclaimed champion of compliance.
French: Je voudrais donner brièvement quelques exemples du non-respect par les États-Unis du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - alors même que ce pays est aujourd'hui le champion autoproclamé du respect conventionnel.
English: This has now been implemented, with some of the fixed assets reserved for the national Human Rights Commission and others distributed to local NGOs.
French: Ces opérations sont à présent terminées; certains des biens fixes sont réservés pour la Commission nationale des droits de l'homme et les autres ont été distribués aux ONG locales.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus sur la base de la “comptabilisation par fonds”.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, who acted as temporary Chairperson, opened the session.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, qui exerçait les fonctions de présidente provisoire, a ouvert la session.
English: Voluntary enlistment in the armed forces
French: Engagement volontaire dans les forces armées
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatement.
French: Les normes en question exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer avec un degré raisonnable de certitude qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: With regard to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession:
French: S'agissant des réserves émises par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion :
English: Healthy Aging in Canada
French: Feuillets d'information — Évitez les chutes...
English: An estimated 1 to 2 additional employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: Cette option technique prévoit le renforcement des moyens de réduction des émissions, ce qui comprend l’amélioration des pratiques d’exploitation et d’entretien.
English: The conclusion of this analysis is that there is little support for the notion that the federal-private sector wage differential has increased for workers in the group comprising secretaries and administrative officers, clerks and professionals.
French: La conclusion de cette analyse est qu'on appuie très peu la notion voulant que l'écart salarial entre le secteur fédéral et le secteur privé ait augmenté pour les travailleurs du groupe incluant les secrétaires et les agents d'administration, les commis et les professionnels.
English: Claims in process as at 30 September 2008
French: Demandes d'indemnisation en cours de traitement au 30 septembre 2008
English: The selection of the firm will be done by DAEB in consultation with the Administrative Service Directorate.
French: La DGÉVI sélectionnera la firme d’experts-conseils en collaboration avec la Direction des services administratifs.
English: Support for Mozambique Advisory Services All Basic Detail
French: Support for Mozambique Advisory Services Toute l'information Données générales Précisions
English: However, I look forward to receiving your detailed reply at your earliest convenience.
French: Néanmoins, j'attends avec impatience de recevoir votre réponse détaillée dans les meilleurs délais.
English: On that same date Ms. Perron assessed Ms. Morriss, a long term employee, based on her work experience.
French: À la même date, Mme Perron a évalué Mme Morriss, une employée à long terme, en fonction de son expérience de travail.
English: Under this item, the Meeting will consider the issue of providing funding for the travel of experts from countries not operating under paragraph 1 of Article 5 to attend meetings of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion des Parties envisagera la possibilité de financer les frais de voyage des experts de pays non visés à l'article pour qu'ils puissent participer aux réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: (File No. PR-2006-050) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: (dossier no PR-2006-050) Monsieur, Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: Measurement uncertainties in calibrations must be reduced to the practical minimum.
French: Lors des étalonnages, certaines précautions sont nécessaires, pour réduire au minimum les incertitudes de mesurage :
English: The overall goal of this project is to produce recommendations for an integrated labour market strategy for nursing to ensure an adequate supply of skilled and knowledgeable nurses to meet the evolving health care needs of Canadians.
French: Le but global du projet consiste à produire des recommandations de constitution d'une stratégie intégrée de marché du travail infirmier afin de garantir l'existence d'une réserve adéquate d'infirmières et d'infirmiers formés et compétents aptes à satisfaire aux besoins évolutifs de santé de la population canadienne.
English: Inuvialuit Settlement Region: the area of the western Arctic that is under the jurisdiction of the IFA. in situ: in the original location.
French: Plus techniquement, on pourrait définir l’intégrité écologique comme étant un état de développement de l’écosystème optimisé pour sa localisation géographique.
English: The Council should also take into consideration the feelings and reactions of the peoples of the world, for whose security and peace the Council is responsible.
French: Le Conseil doit également prendre en compte les sentiments et les réactions des peuples du monde, car c'est à lui qu'il incombe de leur assurer la paix et la sécurité.
English: Members observe that while there might well be opportunities for joint donor appeals and donor conferences, and that past experience in this regard has been positive, questions arise as to whether establishing an inter-agency task force would be the right way to proceed.
French: Ils font observer que, s'il existe sans doute des possibilités de lancer des appels communs et d'organiser des conférences de donateurs communes, et que l'expérience, à cet égard, a été positive, la question se pose de savoir si la création d'un groupe d'étude interinstitutions serait la bonne manière de procéder.
English: Noting that the TEAP 2006 progress report included more details than in previous years on members' financial and other interests, he said that he welcomed efforts to clarify further the TEAP terms of reference, which were some 10 years old.  In addition, he emphasized the challenge of strengthening the objectivity and transparency of TEAP without placing undue burden on its members, the Secretariat or the Parties while attracting the most qualified experts.
French: Notant que le rapport intérimaire du Groupe pour 2006 incluait plus de détails que par le passé sur les intérêts financiers et autres des membres, il a dit qu'il se félicitait des efforts faits pour clarifier davantage le mandat du Groupe, qui était vieux de plus de 10 ans, et a souligné la difficulté qu'il y avait à améliorer l'objectivité et la transparence du Groupe sans pour autant imposer une charge indue à ses membres, au secrétariat ou aux Parties et ce, tout en attirant les experts les plus qualifiés.
English: The use of measured ambient air concentrations is preferred to the use of modelled results, and although the EEV chosen is more than an order of magnitude higher than concentrations predicted near Canadian sources based on modelling studies, it represents a conservative estimate of a potential concentration in the Canadian atmosphere.
French: On préfère utiliser les concentrations mesurées dans l'air ambiant aux résultats modélisés et, bien que l'on ait choisi une VEE plus de 10 fois plus élevée que les concentrations prédites près des sources canadiennes d'après les modélisations, cette valeur représente une estimation prudente d'une concentration susceptible d'être observée dans l'atmosphère canadienne.
English: Establishing a working group approach to develop the first HRDC SDS was an excellent initiative.
French: La création d’un groupe de travail chargé de mettre au point la première SDD du Ministère a été une excellente initiative.
English: CROs and health organizations were more opposed to accreditation, raising concerns about its costs and effectiveness.
French: Les ORC et les organisations sanitaires étaient plus souvent opposées à l'accréditation, arguant des coûts élevés et d'une efficacité douteuse.
English: Lucas (2003) directly addresses the magnitude of the benefits of stabilisation policies.
French: Lucas (2003), pour sa part, s’interroge sur l’importance des avantages offerts par les politiques de stabilisation.
English: Before issuing the solicitation documents, the Responsible Department should carefully consider: (1) the Crown's need to access Contractor-owned Background, so that the Crown will, if necessary, be able to use the Foreground; (2) the Crown's licensing requirements for future improvements; (3) the Crown's present and future needs; and, (4) government-wide purposes, rather than the specific needs of one department.
French: Avant de diffuser les documents d'invitation à soumissionner, le ministère responsable doit examiner soigneusement : 1. la nécessité pour l'État d'avoir accès à l'acquis de l'entrepreneur de sorte que Sa Majesté puisse, si nécessaire, être capable d'utiliser les éléments originaux; 2. les exigences de l'État quant à la concession de licences pour des améliorations futures; 3. les besoins présents et futurs de l'État; 4. les objectifs de l'administration fédérale dans son ensemble plutôt que les besoins spécifiques d'un ministère.
English: UNOPS management will also examine the cost benefit of installing other preventative and detective controls.
French: La direction de l'UNOPS procédera également à une analyse coût-avantage afin de déterminer s'il y a intérêt à installer d'autres dispositifs de contrôle aux fins de prévention et de détection.
English: Electricity is thermally generated using imported fuels.
French: L'électricité est produite par des centrales thermiques fonctionnant avec des combustibles importés.
English: Submitted by the Bureau of the Conference of the Parties
French: Présenté par le Bureau de la Conférence des Parties