ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, if all children followed the Guide recommendations, we would have much more active kids than is the case now.
French: Entre temps, si tous les enfants suivaient les recommandations du Guide, nous aurions des enfants beaucoup plus actifs que maintenant.
English: NWRI was invited by CCME to lead this workshop and prepare a report because NWRI is the federal government's lead agency on groundwater quality issues, and has nationally recognized experts in this field.
French: Le CCME a invité l'INRE a animer cet atelier et à rédiger un rapport parce que (a) l'INRE est le principal organisme du gouvernement fédéral ayant un droit de regard sur les questions concernant la qualité des eaux souterraines, et (b) l'INRE compte plusieurs experts connus à l'échelle nationale dans ce domaine.
English: Thermal Depolymerisation of Scrap Polymers M. Newborough, D. Highgate, P. Vaughan Applied Thermal Engineering 2002, 22, 1875-1883 (Eng) Three methods of recycling scrap polymers are mechanical processing, pyrolysis and depolymerisation.
French: On a accordé aux auteurs, dans le cadre d’un programme sur l’élaboration de technologies de pointe pour le nouveau millénaire (Development of Revolutional Technologies
English: Note Concerning Comparisons of Canadian and U.S. Data The use of Canada's import data to produce U.S. export data requires some adjustments to make the two comparable.
French: Mise en garde L'utilisation des données relatives aux importations canadiennes pour produire des données sur les exportations américaines suppose quelques ajustements aux fins de comparaison.
English: OFFICE OF THE PRIME MINISTER CANADA* [xxi] Ottawa, April 25, 1950 Right Honourable Vincent Massey, C.H.,  Chairman,  Royal Commission on National Development  in the Arts, Letters and Sciences,  Ottawa. Dear Mr. Massey: As you know, I have been greatly impressed with the interest which the public has shown in the hearings which have been held by the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences and by the number and variety of representations which you have been receiving.
French: CABINET DU PREMIER MINISTRE CANADA* [xxi] Ottawa, le 25 avril 1950 Le très honorable Vincent Massey, C. H.,  président de la Commission royale  d'enquête sur l'avancement des arts,  des lettres et des sciences  Ottawa. Monsieur, Vous ne l'ignorez pas, j'ai été grandement impressionné par l'intérêt que le public a manifesté à l'égard des audiences qu'a tenues la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences, ainsi que par le nombre et la variété des observations que vous avez reçues.
English: screening checkpoint will be expanded to accommodate a higher volume of traffic.
French: taux d’affluence supérieur; Eric ne prévoit pas être seul encore longtemps.
English: It is vital, both from an industrial and cultural point of view, that Europe makes use of the "window of opportunity" these years provide us with to establish digital broadcasting as an important medium in Europe.
French: Il est essentiel, tant d’un point de vue industriel que culturel,que l’Europe exploite la "fenêtre d’opportunité" qui s’ouvre à elle de sorte que la radiodiffusion numérique devienne un support médiatique important en Europe.
English: Clinical Challenge Concerns about young women’s nutrition Doris E. Gillis, MSC, MADED, PDT Patricia L. Williams, PHD, PDT During late adolescence and into their early 20s, women risk a multitude of nutritional imbalances as nutrient requirements peak while lifestyle choices can compromise dietary intake.
French: DÉFI CLINIQUE Concerns about young women’s nutrition Doris E. Gillis, MSC, MADED, PDT Patricia L. Williams, PHD, PDT During late adolescence and into their early 20s, women risk a multitude of nutritional imbalances as nutrient requirements peak while lifestyle choices can compromise dietary intake.
English:    We voted against the Leinen report, because we reject the draft EU Constitution.
French:    - Nous avons voté contre le rapport Leinen parce que nous rejetons le projet de Constitution européenne.
English: Rule 86 Elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: Article 86 Élection du Procureur et des procureurs adjoints
English: The proposed creation of a European judicial ‘space’ and a European police force was speeded up by the 11 September attacks.53 The Commission quickly studied new measures designed to combat terrorism, including a definition of what constitutes a terrorist act54 and, even more importantly, a European arrest warrant to replace the present cumbersome extradition between member states.55 On the initiative of the Spanish presidency, which devoted a lot of energy to this subject, the European Council of June 2002 declared that CFSP and ESDP were to play a more important part in the fight against terrorism.
French: La Commission a rapidement étudié de nouvelles mesures destinées à combattre le terrorisme, y compris une définition de ce qui constitue un acte de terrorisme54 et surtout un mandat d’arrêt européen pour remplacer le lourd système d’extradition entre les Etats membres55. Sous l’impulsion de la présidence espagnole, qui s’est beaucoup investie dans ce dossier, le Conseil européen de Séville de juin 2002 a déclaré que la PESC et la PESD devaient jouer un rôle important pour lutter contre le terrorisme.
English: (f) The establishment of various committees dealing with the rights of the child and of women, drugs, AIDS, the environment;
French: f) La mise sur pied des différents comités ayant trait aux droits de l'enfant et de la femme, à la drogue, au sida, à l'environnement;
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication - 'The operating framework for the European regulatory agencies': COM(2002) 718; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "L'encadrement des agences européennes de régulation" - COM(2002) 718 et Bull.
English: (d) As regards the discussion on harmonization and similar administrative and financial issues, CEB members point out that, in many cases, extrabudgetary resources are not fungible among the different organizations of the system and are earmarked for precise purposes by donors.
French: d) En ce qui concerne l'examen de la question de l'harmonisation et de questions administratives et financières analogues, des membres du CCS font observer que, dans bon nombre de cas, les ressources extrabudgétaires ne sont pas interchangeables entre les différentes organisations du système et sont réservées à des fins précises par les donateurs.
English: Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Protocol;
French: d) De veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: Implementation and compliance are important and the Panel recommends that future resolutions contain a regular reporting requirement by States to the Security Council Committee on their compliance efforts.
French: L'application et le respect des dispositions arrêtées sont importants et le Groupe recommande qu'à l'avenir, il soit stipulé dans les résolutions que les États doivent faire régulièrement rapport au Comité du Conseil de sécurité sur la façon dont ils appliquent ces textes.
English: (Because more than 12 Members were opposed to voting on this oral amendment, it was not taken into account)
French: (Plus de douze députés s'étant levés, l'amendement oral n'est pas pris en considération)
English: Before the beginning of the trials, following persistent allegations that summary executions had taken place during the incidents of November 2000, Amnesty International wrote to President Yalá on 18 April 2002 requesting that a full inquiry be set up to examine those allegations, and in particular the circumstances surrounding the death of General Ansumane Mane.
French: Avant le début des procès, des allégations persistantes faisant état d'exécutions sommaires pendant les incidents de novembre 2000 ont amené Amnesty International à écrire au Président Yala le 18 avril 2002 pour demander l'ouverture d'une enquête sur ces allégations et, en particulier, sur les circonstances du décès du général Ansumane Mane.
English: The variety of labels, dimensions, and classificatory systems that are currently in use has resulted in a Tower of Babel environment in which policy dialogue and the advancement of knowledge are constrained because no one can be truly confident that they understand precisely what others are talking about.
French: La diversité des étiquettes, des caractères et des systèmes de classification actuellement en usage a créé une tour de Babel où le dialogue sur les politiques et le progrès de la connaissance sont entravés par le fait que personne ne peut être vraiment sûr de comprendre précisément de quoi les autres parlent.
English: It is assumed that this group is made up of people with certificates earned through high schools or apprenticeships.
French: Elle fait l’hypothèse que ce groupe est composé de personnes ayant obtenu leur certificat d’études secondaires ou en apprentissage.
English: 17.49 When finalizing the international preliminary examination report, the Authority indicates the date on which the demand for international preliminary examination was submitted, the date on which the report was completed and the name and address of the International Preliminary Examining Authority.
French: 17.49 Lors de la rédaction définitive du rapport d’examen préliminaire international, l’administration indique la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée, la date à laquelle le rapport a été établi et le nom et l’adresse de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Canadian Human Rights Commission advises that the duty to accommodate recognizes that true equality means respecting people's different needs.
French: Selon la Commission canadienne des droits de la personne, l'obligation de prendre des mesures d'adaptation reconnaît que l'égalité véritable passe par le respect des différents besoins.
English: Latrines have been provided for every home, as well as family sanitation units, which are used for bathing and laundry.
French: On a aussi construit des latrines dans chaque foyer, ainsi que des unités sanitaires familiales qu'on utilise pour la toilette personnelle et la lessive.
English: This means that the system must record the responses of employees who declare themselves to be members of a designated group and the responses of those employees who indicate they are not members of a designated group.
French: Cela signifie qu'il lui faut consigner dans le système les déclarations des employés qui appartiennent à un groupe désigné et celles des employés qui indiquent ne pas faire partie d'un groupe désigné.
English: Boardroom / 180 Wellington / Parliamentary Restaurant / Ottawa TOTAL: $370.69
French: Salle de conference / 180 Wellington / Restaurant Parlementaire / Ottawa TOTAL: 370,69 $
English: Emphasises the need for the European Union and its Member States to base their global counter terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on the absolute respect of international law; 3. Stresses the urgent need to fully and properly implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in these documents result in specific and effective practical measures to combat terrorism as soon as possible; 4.
French: le soutien à ceux-ci, F. considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de hauts niveaux de division, d'inégalité, de discrimination et d’hétérogénéité sociale, ethnique et politique considérables, G. considérant qu’une lutte efficace contre le terrorisme exige de connaître de manière détaillée le contexte social, politique, économique et religieux dans lequel le terrorisme apparaît et dont les auteurs et partisans se nourrissent, H. considérant que la menace du terrorisme ne se limite pas à certaines zones géographiques concrètes mais que les organisations terroristes se trouvent au sein comme à l’extérieur de nos frontières et se sont plus d’une fois montrées capables de perpétrer des attentats et des actes de violence sur tous les continents et contre plusieurs pays simultanément.
English: "terminal operations" means (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: La préparation d'une substance peut conserver l'état physique ou la forme chimique que la substance avait à sa réception à l'installation. « préservation du bois » Action de préserver le bois à l'aide d'un agent pour la préservation appliqué sous pression ou à la chaleur, ou les deux, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois à cette fin.
English: But its sub-levels remained intact, and contained enough pre-war technology and weaponry to keep Lyons’ forces going indefinitely (once the defense robots were destroyed).
French: Mais ses niveaux souterrains demeuraient intacts et contenaient suffisamment de technologie et d’armes d’avant-guerre pour permettre aux forces de Lyons de durer indéfiniment (une fois les robots de défense neutralisés).
English: Make the gadget "active"; to do so, click on its title.
French: Rendez le gadget "actif" : afin de le faire, cliquez sur son bandeau de titre.
English: If such goods are carried in the personal luggage of travellers, the exemption applies only in accordance with certain conditions.
French: Lorsque ces biens sont emportés dans les bagages personnels de voyageurs, l’exonération ne s’applique que dans certaines conditions.
English: If the terms of the SPP provide for employer specific contribution rates, or other variables offered to each employer when joining the SPP, the plan administrator will have to give us all the permissible variables when submitting the application to register the plan.
French: Si les modalités du RPS permettent de choisir des variables propres à chaque employeur au moment de son adhésion au régime, notamment une variable concernant les taux de cotisation, il faudra nous indiquer toutes ces variables au moment de présenter sa demande d'agrément.
English: 28.2 IMPLEMENTATION COMMITTEE 28.2.1 Within one month of the date of settlement legislation, an Implementation Committee shall be established for a minimum 10-year period.
French: 28.2 COMITÉ DE MISE EN OEUVRE 28.2.1 Un comité de mise en oeuvre établi pour une période d'au moins 10 ans doit être constitué dans un délai d'un mois à compter de la date de la loi de mise en oeuvre.
English: which is a company that also specialises in excellent properties for sale.
French: offre non seulement un service de location de première classe sous le nom de Rent Your Holiday, mais propose également d’excellents immobiliers en vente.
English: Number(s) of manufacturing authorization(s)/licence(s) or certificate(s) of GMP compliance held by fabricator(s)/manufacturer(s). A number should be given for each recognized building listed under Item 10.  12.
French: Numéro d'autorisation de fabriquer / Licence ou Certificat de conformité aux BPF du manufacturier. Le numéro de chacun des bâtiments reconnus mentionnés sous l'item 10 doit être indiqué.  12.
English: The location symbols for personal papers are made up from the initials of the person (e.g., W.L.M.K., C.D.H.) while those for departmental files use initials based on the English spelling of the Department's name (e.g., DEA, DND).
French: Les symboles de prove¬nance de documents personnels sont formés des initiales de la personne (par exemple, W.L.M.K., C.D.H.), tandis que ceux des dossiers ministériels com¬portent des initiales représentant la désignation anglaise du ministère (par exemple, DEA, DND).
English: The only recent study on the health effects of contaminants in the Canadian North is being carried out in Nunavik.
French: La seule étude récente sur les effets de contaminants sur la santé des habitants du Nord canadien est menée au Nunavik.
English: The 8 favorite artists of CarmenL : Photocopier , zindy , Irene , helena , peyrepertuse , Nabooru , Lianneamanda20 , phoenirius .
French: Les 8 artistes préférés de CarmenL : Photocopier , zindy , Irene , helena , peyrepertuse , Nabooru , Lianneamanda20 , phoenirius .
English: UNICEF has provided approximately 33 per cent of all replacement household water storage tanks, benefiting 6,632 households with rainwater harvesting kits and 39,792 people and internally displaced persons with community tanks at mosques and schools.
French: L'UNICEF a fourni environ 33 % de toutes les citernes privées, qui ont été livrées à 6 632 ménages avec des systèmes de collecte de l'eau de pluie et à 39 792 personnes, dont des personnes déplacées, dans des citernes collectives installées dans des mosquées et des écoles.
English: Guam has a 147-bed hospital, the Guam Memorial Hospital, and a United States Naval Hospital that serves military personnel and their dependants.
French: Guam est dotée d'un hôpital de 147 lits, le Guam Memorial Hospital, et l'hôpital naval des États-Unis est ouvert au personnel militaire et à leurs familles.
English: • On the third day after polling day, the returning officer, at the place, date and hour fixed for the official addition of the polls, and in the presence of the election clerk and of the candidates or their scrutineer, shall, from the official statements of the poll, together with the statements of the results of voting by special ballot, add together the number of votes given for each candidate.
French: • Le troisième jour suivant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, à l’endroit, au jour et à l’heure fixés pour la validation des résultats et en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants doit, d’après les relevés officiels du scrutin et les relevés des bulletins de vote spéciaux, additionner les votes donnés en faveur de chaque candidat.
English: Chad continued to plan its aggression, which was being monitored by our specialized agencies, stepping up its efforts after the signature of the Dakar Agreement.
French: Nos organes compétents étaient informés de la poursuite des préparatifs de l'agression par le Tchad, qui ont même été accélérés après la signature de l'Accord de Dakar.
English: • Notice and constructive advice when inconsistencies and non-compliance instances emerge or are discovered.
French: • Notification et avis constructifs lorsque des incohérences et des cas de non-respect apparaissent ou sont constatés.
English: The Ministers of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) reaffirmed that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes biologiques ont réaffirmé qu'il fallait exclure toute possibilité d'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) ou de toxines comme armes et ont rappelé leur conviction que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes de guerre.
English: IFRC recognized the link between recovery and development and worked to ensure that recovery programmes did not reconstruct risk.
French: La Fédération reconnaît les liens qui existent entre les activités de relèvement et le développement et elle veille à ce que les programmes de relèvement évitent les risques inutiles.
English: The most lamentable effects continue to be seen in children and women who die or are mutilated as a result of this hidden weapon, a weapon with indiscriminate action and which does not respect any armistice, nor does it have the capacity to respect a ceasefire.
French: Les effets les plus regrettables continuent d'être constatés parmi les enfants et les femmes qui sont tués ou mutilés par cette arme cachée, un arme qui frappe aveuglément, qui ne respecte ni armistice, ni cessez-le-feu.
English: This will ensure that climate change interventions are properly funded over the long term, integrated into relevant sectoral priorities, and balanced against other competing priorities.
French: Cela garantira que les interventions seront financées de manière adéquate sur le long terme, intégrées aux priorités sectorielles pertinentes et mises en balance avec les priorités concurrentes.
English: Furthermore, it is submitted that the decision of the High Judicial Council was taken with the quorum required by law and by secret ballot in compliance with established procedure.
French: Conformément à la procédure établie, le Conseil supérieur de la magistrature a pris sa décision au scrutin secret, le quorum requis par la loi ayant été atteint.
English: How to import the symbol library in the style format in the Arc Map GIS software?
French: Comment importer la librairie de symboles en format style dans le logiciel SIG Arc Map ?
English: These refer to the budget or other resources allocated at each level of the assistance.
French: Indicateurs d’intrant : ceux-ci se réfèrent aux ressources budgétaires ou autres qui sont allouées à chaque niveau de l’assistance.
English: The legal practitioner remains entitled to act before the OHIM as long as he/she is entitled to represent clients in trade mark matters in the Member State of his/her entitlement.
French: L’avocat reste habilité à agir devant l’Office tant qu’il est habilité à représenter, en matière de marques, des clients dans l’État membre dans lequel son habilitation a été acquise.
English: The Committee is of the opinion that, to achieve this end, the information in annex II to the report of the Board of Auditors should be incorporated into the main body of the report in conjunction with the relevant subjects covered in the audit.
French: Le Comité consultatif estime que pour atteindre cet objectif les informations figurant actuellement à l'annexe II du rapport du Comité des commissaires aux comptes devraient être insérées dans le corps du document, au titre des questions pertinentes couvertes lors de la vérification.
English: In the early years of this decade, the international community has made concrete commitments at various summits and conferences to advance socio-economic development in the world.
French: Au cours des premières années de la présente décennie, la communauté internationale a pris des engagements concrets lors de différents sommets et conférences en faveur du progrès du développement socioéconomique dans le monde.
English: Logic Model Figure 1 diagrams the logic model or results chain for INAC's elementary/secondary education program.
French: Modèle logique La figure 1 donne une représentation schématique du modèle logique ou de la chaîne de résultats du programme d'éducation primaire et secondaire d'AINC.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,  Réuni le 28 mars 2007,