ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are underground garages on payment near the hotel for guests who came to Prague by car.
French: A la réception, vous pouvez acheter des souvenirs ou Bohemia Crystal. Si vous arrivez en voiture, vous pourrez profiter de notre parking - garage est a 100 m de notre Residence Trinidad.
English: • Determine the advisor's fees in your first meeting.
French: • Entendez-vous sur les honoraires à payer au conseiller dès la première rencontre.
English: The retroactive payments for these periods of service will not be automated.
French: Les paiements rétroactifs pour ce service ne seront pas créés de façon automatisée.
English: ARS A hydrolyzed adrenaline 3-sulfate and noradrenaline 3-sulfate with a maximal rate lower than that observed for cerebroside 3-sulfate.
French: La vitesse maximale d'hydrolyse de l'adrénaline 3-sulfate et de la noradrénaline 3-sulfate par l'ARS A est inférieure à celle du cérébroside 3-sulfate.
English: On accepting the charter, the Netherlands undertook to apply forty-eight provisions in respect of the Friesian language in accordance with the above-mentioned classification.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) indique que le Sénat néerlandais va bientôt examiner une proposition de loi tendant à ratifier cette convention; la procédure devrait s’achever fin juin.
English: Performance Indicator(s) Report and opinion of the External Auditors on the financial statements of WIPO:
French: Indicateurs d’exécution Rapport et avis satisfaisants des vérificateurs externes des comptes sur les états financiers de l’OMPI :
English: The Committee nevertheless expressed grave concern at the persistence of the precarious security and humanitarian situation, notably in the northern areas of the country, where there had been a resurgence of attacks by armed groups and by individuals who set up roadblocks.
French: Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière de sécurité et humanitaire, notamment dans les régions septentrionales du pays qui font l'objet d'une recrudescence d'attaques de groupes armés et des coupeurs de route.
English: Management Committee meetings should be scheduled on a regular basis in order to ensure that projects are approved on a timely basis Management Committee meetings are scheduled when batches of projects are ready for review.
French: Les réunions du comité de gestion devraient avoir lieu régulièrement pour que les projets soient approuvés en temps opportun. Les réunions du comité de gestion ont lieu lorsque des ensembles de projets sont prêts à être examinés.
English: Another limitation is its narrow export portfolio, which calls for diversification in terms of both products and its export markets (only five of its largest country markets – USA, Iraq, India, Saudi Arabia and the UAE – account for two-thirds of Jordan’s exports).
French: L’autre difficulté concerne l’éventail limité des exportations, qui nécessitent une diversification tant sur le plan des produits que sur celui des marchés (les deux tiers des exportations du pays sont concentrées sur seulement cinq de ses principaux marchés – les États-Unis, l’Irak, l’Inde, l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis).
English: Before the centre was built, immigrants or persons arrested for unlawfully being in the country were held in prisons as immigration detainees and were entitled to essentially the same rights as now.
French: Avant la construction de ce centre les immigrants ou les personnes arrêtées pour présence illicite dans le pays étaient dans des prisons en tant que détenus d'immigration; ils avaient essentiellement les même droits qu'aujourd'hui.
English: In Lake Ontario the most dramatic declines of these species occurred in the late 1930s and 1940s, while in Lake Huron they occurred during the 1940s and 1950s.
French: Dans le lac Ontario, c'est à la fin des années 30 et dans les années 40 que ces baisses ont été les plus fortes, tandis que dans le lac Huron elles se sont produites dans les années 40 et 50.
English: *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF." **** Statistics not available for payroll service costs provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: *** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ». **** Les statistiques ne sont pas disponibles pour les coûts des services de paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: So you want to make thumbnails from a large bunch of images.
French: Dans ce cas, vous aurez besoin de réduire vos images, voire d'en faire des vignettes pour en afficher plusieurs d'un coup.
English: Advancement within Grade – Regulation 3.4(a)
French: Avancement dans le grade – Article 3.4a)
English: For example, a white male applicant for a receptionist job comes to the interview in a coat and tie.
French: Par exemple, un jeune homme de race blanche, candidat à un poste de réception, se présente à l'entrevue en costume-cravate.
English: Unpublished contract report by Midwest Research Institute, Kansas City, Missouri, for Styrene Information and Research Center, and Polystyrene Packaging Council, Inc.
French: Organic manufacturing (OCM) sector twelve month report - data from Oct 01/89 to Sept 30/90, Municipal Strategy for Abatement (MISA), Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1992.
English: An appeal is launched to States to take cognizance of this manifest form of discrimination and develop policies to overcome it.
French: Il lance un appel aux États pour qu'ils prennent conscience de cette forme évidente de discrimination et élabore des politiques en vue d'y mettre fin.
English: Representatives of the public and scientists are regularly invited to contribute to the magazine.
French: Des représentants du public et des chercheurs sont régulièrement invités à contribuer à ce magazine.
English: Some figures in this document may not add to totals shown or some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: Dans le présent document, il se peut que les chiffres ne correspondent pas au total indiqué ou que certains totaux diffèrent d'un tableau à l'autre parce qu'ils ont été arrondis.
English: Law Applicable to the Arbitration Agreement The validity of the arbitration agreement is normally governed by the law applicable to the contract of which it forms
French: Aujourd'hui, dans la plupart des pays, le droit arbitral ne contient qu'un nombre limité de dispositions obligatoires et donne
English: We see that it would be a mistake to stick to a spleen felt by Baudelaire, which would be something like the victim or the prey, while the poet seeks precisely to represent this ancient passion, from which he knows the manners (Lamartine , Musset).
French: On voit que ce serait une erreur de s’en tenir à un spleen éprouvé par Baudelaire, qui en serait en quelque sorte la victime ou la proie, alors que le poète cherche précisément à représenter cette ancienne passion, dont il connaît les mimes (Lamartine, Musset).
English: This paper discusses further Government plans to curb premium increases.
French: Le présent document traite des mesures supplémentaires que le gouvernement envisage, non seulement pour contenir les augmentations des primes, mais aussi pour favoriser la réduction des primes.
English: Mr President, the President-in-Office has attractive surveys, facts, figures on the countries we have discussed, but he has not given any answers.
French: Monsieur le Président, le président du Conseil dispose d'une belle vue d'ensemble, de faits et de chiffres sur les pays dont nous avons parlé, mais il n'a donné aucune réponse.
English: The centre will be located at the Bedford Institute of Oceanography (BIO).
French: Le centre sera situé à l’Institut océanographique de Bedford (IOB).
English: The reason for that was simultaneous elections of people's deputies and of elections to the self government bodies.
French: Cet état de fait tient à l’organisation simultanée d’élections des représentants du peuple et des membres des organes de l’autonomie locale.
English: In each reporting year, nearly all responding States across all regions have been able to report on them.
French: Chaque année de collecte d'informations, la quasi-totalité des États ayant répondu au questionnaire dans toutes les régions ont été en mesure de fournir ces informations.
English: $40,000 Yukon Cancer Registry - Communication Package Cindy Dickson (CYFN) $10,000 The GLOBE Arctic Project:
French: 40 000 $ Fichier sur le cancer au Yukon : trousse de communication Cindy Dickson (CPNY) 10 000 $ Le Programme GLOBE dans l'Arctique :
English: The Act on Social, Medical and Educational Support for Children with Special Needs establishes the forms and methods of provision of social, medical and educational support for such children.
French: La loi sur le soutien social et médico-pédagogique des enfants à capacités réduites définit les types et modalités de l'assistance aux enfants à capacités réduites.
English: Place of preparation: UNIVERSITAT ROVIRA Y VIRGILI.
French: Lieu de préparation: UNIVERSITAT ROVIRA Y VIRGILI.
English: We do realize that this request makes demands on your time and capacity, thus generating costs(!).
French: Nous sommes bien conscients que notre demande est susceptible de vous prendre du temps et d’occuper du personnel, et que cela aussi à un coût (!)
English: The State party provides for social security for its people.
French: L'État partie garantit la sécurité sociale de ses citoyens.
English: These principles of scientific integrity overlap with other areas, such as financial integrity in the use of research funds and the ethical issues involving the use of human or animal subjects in research, in which the Councils have established guidelines and requirements.
French: Ces principes d'intégrité scientifique peuvent en recouper d'autres, par exemple, la question de l'intégrité financière que pose l'utilisation des fonds de recherche et la question d'éthique relative à l'utilisation de sujets humains ou d'animaux dans la recherche.
English: Endorsements in box 7 'Cumulation applied with …' and 'No cumulation applied' must be made in English.
French: Les mentions portées dans la case 7 « Cumulation applied with… » et « No cumulation applied » doivent être libellées en anglais.
English: Preparations for a post office had begun.
French: Les travaux de préparation étaient en marche.
English: Achieving sustainable economic growth requires giving priority to securing employment growth and putting human beings at the centre of development.
French: La réalisation d'une croissance économique durable exige d'accorder la priorité à la création d'emplois et de mettre l'être humain au centre du processus de développement.
English: Agrees with the Working Group's decision in principle to establish as principal themes for its twenty-second (2004), twenty-third (2005), and twenty-fourth (2006) sessions, respectively, the following matters: “Conflict resolution of indigenous issues”, “Domestic and international protection of indigenous traditional knowledge” and “Indigenous children and youth”;
French: Souscrit à la décision de principe du Groupe de travail de choisir comme thèmes principaux de ses vingt-deuxième (2004), vingt-troisième (2005) et vingt-quatrième (2006) sessions, respectivement, les questions suivantes: «Résolution des différends concernant les questions autochtones», «Protection du savoir traditionnel autochtone à l'échelle nationale et internationale» et «Enfants et jeunes autochtones»;
English: Rural feasts, weddings and gatherings are affordable due to the voluntary services rendered by the men and women in rural areas.
French: Les fêtes rurales, les mariages et les réunions bénéficient des services assurés bénévolement par les femmes et les hommes.
English: When they wear their uniforms, they get a feeling of authority, the feeling that they belong to this country-wide group of people that provide a national security service on a daily basis across Canada."
French: Quand ils portent leur uniforme, ils éprouvent un sentiment d'autorité, le sentiment qu'ils font partie de ce vaste groupe de personnes qui offrent un service de sécurité national tous les jours, partout au pays.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work involves the planning, directing, organizing and controlling of own work and that of one technician and one student assistant for the efficient completion of given research projects.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le travail nécessite la planification, l'administration, l'organisation et le contrôle de son propre travail ainsi que de celui d'un technicien et d'un étudiant embauché comme assistant, de façon à assurer la réussite des projets.
English: They could talk to people who would have been their age at the time of the war.
French: Ils pourraient aussi se renseigner auprès de personnes qui avaient leur âge pendant la guerre.
English: Guidelines for taking these and other changes and enhancements to the questionnaire into account when attempting to make comparisons with the 1991 Wildlife Survey are provided in Appendix II.
French: • en 1996, 746,1 millions de dollars ont été dépensés par des Canadiens pour préserver, rétablir ou acquérir des terrains en fonction d’habitats pour les poissons et la faune ou pour entretenir un environnement naturel (figure 1).
English: The General Assembly was fully authorized under Articles 10 to 14 and 35 of the Charter to consider questions relating to the maintenance of international peace and security.
French: L'Assemblée générale est pleinement habilitée par les articles 10 à 14 et 35 de la Charte à examiner les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Old Age Security
French: • Sécurité de la vieillesse
English: • Pharmacies may continue to dispense existing Permax supplies to allow for a transition period to switch patients to an alternative medication.
French: • Les pharmaciens pourront continuer à délivrer les stocks qui leur restent afin d'accorder une période de transition pour faire passer les patients à un autre traitement.
English: Paragraph 3.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.6.2, modifier comme suit:
English: Finally, I must emphasise the importance of indeed extending the benefits of this information interchange to businesses and citizens, thus fulfilling both the goals of the Lisbon strategy and the Europe 2005 Action Plan, approved at the Seville European Council in June 2002.
French: Pour terminer, il me faut souligner l’importance d’étendre véritablement les bénéfices de cet échange d’informations aux entreprises et aux citoyens. Nous atteindrons de la sorte les objectifs de la stratégie de Lisbonne et du plan d’action Europe 2005, adopté lors du Conseil européen de Séville en juin 2002.
English: This document is the first such report.
French: Le présent document est le premier rapport de ce type.
English: And I thought I would enjoy starting a moblog and uploading pictures directly from a cell phone.
French: Et moi qui me disais que j’aurais bien ouvert un moblog en envoyant directement mes photos depuis un téléphone portable.
English: Under section 9 of the said Act, the Rainbow Routes Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 117951, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge over the Vermillion River, at Centennial Park, Lot 10, Concession 2, Graham Township, District of Sudbury, Ontario.
French: La Rainbow Routes Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 117951, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour piétons sur la rivière Vermillion, dans le parc Centennial, lot 10, concession 2, canton de Graham, district de Sudbury (Ontario).
English: In the formal sector, this position is based on the fact that most judges have had formal training in Islamic law or theology, and that Afghan law is derived from the sharia.
French: Dans le secteur formel, cela s'explique par le fait que la plupart des juges ont officiellement suivi une formation en droit ou théologie islamiques et que le droit afghan est dérivé de la charia.
English: Quality Controls
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ Activité Demande
English: The price of insurance protection for a specified risk for a specified period of time.
French: Prime totale sur l'assurance émise par un assureur au cours d'une période donnée, après déduction des primes applicables à la réassurance acquise pertinente et aux primes remboursées.
English: D Courtship or display between a male and a female or 2 males, including courtship feeding or copulation.
French: D Pariade ou parade nuptiale mettant en cause un mâle et une femelle ou deux mâles, y compris le nourrissage de parade nuptiale ou la copulation.
English: Of the 66 members of the Judiciary Branch, 53 are men and only 13 are women.
French: Les hautes instances judiciaires comptent 66 membres, dont 53 hommes.
English: Decides that an in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme will be considered at the session of the Working Party in 2001 dealing with technical cooperation.
French: Décide qu'une évaluation approfondie du programme TRAINMAR sera présentée au Groupe de travail à sa session de 2001 consacrée aux activités de coopération technique.
English: 25 ng TEQ/kg 4.8.2 Methods of Estimation When you report on-site releases to each environmental medium, disposals and off-site transfers for dioxins and furans and HCB, you will select one of the following seven methods of estimation in the NPRI reporting software:
French: 25 ng ET/kg 4.8.2 Méthodes d'estimation Quand vous calculez, pour les dioxines/furannes et le HCB, vos rejets sur place dans chaque milieu environnemental, vos éliminations et vos transferts hors site, vous devez inscrire, dans le logiciel de déclaration Guichet Unique , la méthode d'estimation appliquée.
English: During the first nine months of 2003, a total of 30 networks were reportedly dismantled and 99 arrests were made.
French: Pour les neuf premiers mois de 2003, 30 réseaux auraient été démantelés et on aurait procédé à 99 arrestations.
English: Persons on low incomes may also be eligible for social welfare benefits.
French: En ce qui concerne l’accès aux logements sociaux, le Comité note que certaines municipalités mettent en place des listes d’attente.
English: The Committee was further informed that guidance with regard to spare parts and supplies was provided to the Mission by the Logistics Support Division and the Communications and Information Technology Service of the Department of Field Support, using a balance of standard ratios and historical usage, and that the Mission endeavoured to stay within the guidelines.
French: D'autre part, la Division du soutien logistique et le Service des communications et des technologies de l'information (Département de l'appui aux missions) appliquait un mélange de ratios standard et de statistiques d'utilisation pour donner à la Mission, qui s'efforçait de les suivre, des directives concernant la gestion des pièces de rechange et des fournitures.
English: IIHF International Powerlifting Federation !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development recommends to the General Assembly at its fifty-sixth session the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable recommande à l'Assemblée générale d'adopter, à sa cinquante-sixième session, le projet de résolution ci-après :
English: A member of Ontario Region's Environmental Management Systems (EMS) Committee, and concerned about the risk of chemical leaks from aging air conditioners and from a fire suppression system at the Ontario Region's Downsview offices, Deedee organized installation of a system that has effectively reduced the Ontario Region's Ozone Depleting Potential (ODP) by 93%.
French: Deedee est membre du Comité des systèmes de gestion de l'environnement, Région de l'Ontario, et elle se préoccupe des risques liés aux fuites de produits chimiques à partir de vieux conditionneurs d'air et d'un système d'extinction des incendies aux bureaux régionaux de Downsview. Elle a organisé l'installation d'un système qui a permis de réduire le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) de 93% dans la Région de l'Ontario.
English: Thus, a broadcaster that streamed its own broadcasts did not need protection in respect of that streaming in addition to protection of the original broadcast.
French: Par conséquent, un organisme de radiodiffusion qui procède à une diffusion en simultané de ces propres émissions n’a pas besoin d’une protection à l’égard de diffusion outre la protection de l’émission originale.
English: Djodje STANICIC, Secretary general of the Standing Conference of Towns and Municipalities, Serbia Tarzan MILOSEVIC, President of the Network of National Associations of Local Authorities of South East Europe (NALAS)  Kelmend ZAJAZI, Executive Director of the Network of National Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS)  Boris BAKOTA, Bureau Member of the European Network of Training Organisations for local and regional authorities (ENTO)  Martial PARIS, Regional Coordinator and Project Manager of the Association of Local Democracy Agencies (ALDA)  Debate 16.30 – 17.30 closing session  Chair:
French: Djordje STANICIC, Secrétaire general de la Conférence Permanente des villes Serbes Tarzan MILOSEVIC, Président du Réseau d’Associations Nationales de Pouvoirs Locaux d’Europe du Sud-Est (NALAS)  Kelmend ZAJAZI, Directeur exécutif du Réseau d’Associations Nationales de Pouvoirs Locaux d’Europe du Sud-Est (NALAS)  Boris BAKOTA, Membre du Bureau du Réseau Européen de Formation pour l’Administration (ENTO), l’institut de pouvoirs locaux de croatie  Martial PARIS, coordinateur régional et chargé de projets de l’Association des Agences de la Démocratie Locale (ALDA)  Débat 16.30 – 17.30 session de clôture  Présidence :
English: The information in this review2 was current as at July 2001.
French: Les données de cette étude2 correspondent aux statistiques les plus récentes au mois de juillet 2001.
English: Sometimes refers to companies that contract with exclusive agents.
French: La première partie est le titulaire de la police.
English: The persistent calls for the reform of the Security Council are therefore not misplaced.
French: Les appels répétés à la réforme du Conseil de sécurité ne sont donc pas déplacés.
English: • For several years, many leasing industry participants currently using government – guaranteed lending to SMES wondered why the guarantee was not available to leasing. 
French: • Pendant plusieurs années, bon nombre des participants à l'industrie de location qui utilisent actuellement le programme d'emprunt garanti par le gouvernement à l'intention des PME se sont demandés pourquoi la garantie n'était pas disponible pour la location.
English: Peer education is a relatively new innovation in the teaching methodology and in the prevention of drug abuse.
French: La transmission de l'information entre camarades est une méthode relativement nouvelle d'enseignement et de prévention de l'abus de drogues.
English: This document is not accessible on-line, but could be provided by the UNECE secretariat upon request.
French: Ce document n'est pas accessible en ligne mais peut être obtenu sur demande auprès du secrétariat de la CEE.