ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process, with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire dans le cadre de l'application des accords de paix leurs programmes et projets d'assistance technique et financière, et souligne qu'il demeure important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala;
English: Advanced anti-humidity Pro-V formula helps lock in your style with long-lasting hold, without stickiness or stiffness.
French: La formule anti-humidité perfectionnée aide à fixer votre style grâce à une tenue longue durée sans rigidité ni sensation collante.
English: Maybe afterwards, the unification process will be carried forward by the European Union, although on a différent basis.
French: Ensuite, le processus d'unification sera éventuellement pris en charge par l'Union européenne, quoique sur une base différente.
English: In its evaluation report for the two years after this directive entered into effect, the Commission should have been much more courageous and should have proposed a unified and binding method for calculating security charges throughout the EU.
French: Dans son rapport d'évaluation pour les deux années qui suivront l'entrée en vigueur de cette directive, la Commission aurait dû se montrer plus courageuse et proposer une méthode unifiée et contraignante de calcul des redevances de sûreté sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: In recent months Myanmar had been faced with unprecedented challenges, but had been able to restore peace and stability in the country.
French: Ces derniers mois, le Myanmar a été confronté à des défis sans précédent et a été en mesure de restaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: The final model derived using the generalised linear model (GLM) was :
French: Le modèle définitif dérivé qui employait le modèle linéaire généralisé (MLG) était le suivant :
English: Generally, national sector programmes are anchored within the overarching framework of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: De manière générale, les programmes sectoriels nationaux sont ancrés dans le cadre global du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Both concern matters dealt with in Part 2 of the Draft articles, but the same considerations apply, in principle, to Part 1.
French: Bien que ces deux exemples visent des problèmes traités dans la deuxième partie du projet d'articles, les mêmes considérations s'appliquent en principe à la première partie.
English: The Alzheimer Society of British Columbia continues to work to put the medication on its provincial drug plan.
French: La Société Alzheimer de la Colombie-Britannique continue de faire pression pour que le médicament soit ajouté à la liste des médicaments couverts par le régime d'assurance-médicaments de la province.
English: Between 1970 and 2000, life expectancy at birth increased eight years*.
French: Entre 1970 et 2000, l'espérance de vie à la naissance s'est accrue de huit ans*.
English: Canadian society's notions of when the first of these transitions should or can occur are reflected in federal and provincial legislation governing elections, age of majority, age of adoption, obligations of parents to support their children, government transfers to families with dependent children (family allowances), and tax credits and pensions benefits related to dependent children.
French: Dans le contexte de la société canadienne, le moment où la première de ces transitions peut ou doit avoir lieu est énoncé dans les textes de loi fédéraux et provinciaux qui régissent les élections, l'âge de la majorité, l'âge d'adoption, l'obligation des parents de subvenir aux besoins de leurs enfants, les transferts gouvernementaux aux familles ayant des enfants à charge (allocations familiales), ainsi que les crédits d'impôt et les prestations de pension liés aux enfants à charge.
English: I believe the ban is entirely appropriate.
French: J'estime que cette interdiction est tout à fait appropriée.
English: Non-economic immigrants should be given residence and work permits that allow them to take up jobs corresponding to their motivation and qualifications.
French: Les immigrants non économiques devraient recevoir des permis de séjour et de travail qui leur permettent de prendre un emploi correspondant à leur motivation et à leurs qualifications.
English: 31 December 2002, Register No.
French: 31 décembre 2002, Registre N° 3170/2/01.
English: Communication and other technological measures may also be used to check the validity of documents used by travellers.
French: Des techniques de communication et autres technologies peuvent également être utilisées pour vérifier la validité des documents utilisés par les voyageurs.
English: The impending shut-down of the Noranda smelter (in Belledune) has forced the RDA to try and help those manufacturing businesses who rely on it to diversify their activities in order to remain in the marketplace.
French: La fermeture imminente de la fonderie Noranda (à Belledune) a forcé l’ADR à aider les entreprises de fabrication qui dépendent de cette fonderie à diversifier leurs activités afin de rester en exploitation.
English: UNDP is of the view that is a recommendation on the harmonization of mandate and programming cycles of the organizations, as well as the establishment of a common financing mechanism for NEPAD support programmes, would address the situation more appropriately.
French: De l'avis du PNUD, une recommandation sur l'harmonisation du mandat et des cycles de programmation des organismes et sur la mise en place d'un mécanisme de financement commun des programmes d'appui au NEPAD permettrait de mieux faire face à la situation.
English: A range of 10 high-performance, up-to-date and durable products.
French: Gamme offrant plus de dix produits performants, actualisés et durables.
English: It rests on a seemingly plausible set of empirical propositions about the sources respectively of good and bad social and political behaviour, both domestically and internationally.
French: Il repose sur un ensemble de propositions empiriques apparemment plausibles qui ont trait aux racines respectives des bons et des mauvais comportements sociaux et politiques, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The fossils probably represent subtidal photic, and shallow subphotic zone environments.
French: Les fossiles représentent probablement des milieux de zone infratidale photique et subphotique peu profonde.
English: • international organizations in providing legal protection
French:  des organisations internationales en matière de protection juridique.
English: Suite King sofa-bed One Bedroom Suite with one king bed, separate livingroom with kitchenette, sofa-bed, maximum 4 persons.
French: Studio One Bed King or queen Studio one king bed or one queen bed with kitchenette maximum 3 persons.
English: The Delegation of Jamaica expressed thanks for the preparatory documents which provided useful information on the good work done.
French: La délégation de la Jamaïque a exprimé ses remerciements pour les documents préparatoires, qui donnent des informations utiles sur le bon travail accompli.
English: $ 9,600 David can deduct a maximum of $ 4,600 for child care expenses for 2003, which is the lesser of A and B. The $13,000 paid by this family for child care services rendered in 2003 is fully deductible ($8,400 by Gwen plus $4,600 by David).
French: 9 600 $ La déduction maximale de David, au titre des frais de garde d'enfants, est donc de 4 600 $ pour 2003, ce qui correspond au moindre des montants A et B. Les 13 000 $ que cette famille a payés pour des services de garde d'enfants rendus en 2003 sont entièrement déductibles (8 400 $ par Gwen plus 4 600 $ par David).
English: The SGAs will give the four Yukon First Nations greater control over their own affairs and will contribute to greater political autonomy and economic self-reliance.
French: Les EAG permettront aux quatre Premières Nations du Yukon d'exercer un plus grand contrôle sur leurs propres affaires et contribueront à leur donner une autonomie politique et une autosuffisance en matière économique, de dire le Ministre Siddon.
English: They show that the macroeconomic variables and their lags can explain 80 per cent of the variation in the short rate (level), 50 per cent of the slope of the yield curve, and 68 per cent of the 10-year term premium.
French: La variation des rendements dépend non seulement de l’élément de surprise en soi, mais aussi de la forme de la courbe de rendement au moment de la divulgation du taux, laquelle reﬂète l’évolution des attentes du marché au sujet du niveau de l’inﬂation.
English: The presence of strong wind with snow and rain produced zero visibility in areas between Levis and Montmagny along Highway 20, forcing many vehicles off the road.
French: Les vents forts associés à la neige et à la pluie rendirent la visibilité nulle dans certains secteurs entre Lévis et Montmagny le long de l’autoroute 20, entraînant de nombreux véhicules hors de la chaussée.
English: No conference fee is charged for the participation in the Conference.
French: Il n'y a pas de frais d'inscription à la Conférence.
English: The secretariat has been invited to participate in the event.
French: Le secrétariat a été invité à participer à cette manifestation.
English: The project sought to raise awareness about human rights instruments and the rights they enshrined, including not only political rights, but also access to such basic rights as the right to education, health, food and housing.
French: Ce projet vise à augmenter la connaissance des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux autres droits qui y sont enchâssés, y compris les droits politiques, mais aussi l'accès à des droits fondamentaux tels que le droit à l'éducation, la santé, la nourriture et au logement.
English: Having regard to the Rules relating to Fees, and in particular Article 5, paragraph 2, and Article 10c ,
French: vu les articles 5, paragraphe 2, et article 10quater du règlement relatif aux taxes,
English: La experiencia Chilena Dagmar Raczynski; Claudia Serrano; Ignacia Fernández; Eduardo Correa 1999-05-12 Open file
French: La experiencia Chilena Dagmar Raczynski; Claudia Serrano; Ignacia Fernández; Eduardo Correa 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: As of 31 March 1996, there were no cases pending before the Attorney General of Canada. (h) SIRC Consultations and Inquiries (i) Formal Inquiries
French: Le 31 mars 1996, aucune affaire n’était en suspens devant le procureur général du Canada. h) Consultations et enquêtes du CSARS (i) Demandes officielles
English: Follow the instructions on the screen, then click on Create.
French: Suivez les indications à l'écran, puis cliquez sur Créer.
English: The EU legislative developments in the procurement field are also regularly brought to the attention of the Working Group by the EU member States participating at the Working Group's sessions.
French: Les travaux législatifs menés par l'UE en matière de passation de marchés sont également portés à l'attention du Groupe de travail par les États membres de l'Union qui participent aux sessions de ce dernier.
English: Women survivors of rape have suffered severe physical and psychological injuries, but still lack sufficient care.
French: Les femmes qui ont survécu au viol souffrent de graves traumatismes physiques et psychologiques mais ne bénéficient pas de soins adéquats.
English: If Wade chooses to transfer the land at its ACB and the combine at its UCC, he postpones any taxable capital gain and any recapture of CCA.
French: De plus, une action dans une société agricole familiale et une participation dans une société de personnes agricole familiale sont aussi admissibles au transfert libre d’impôt, pourvu que votre enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: 34 Various alternatives exist regarding the individual elements/design parameters of a policy, including more or less ambitious versions to improve the ‘fine tuning’ of the options, which would include the scope of legislation, implementation requirements and methods, etc.
French: Le communiqué de presse doit mentionner l’AI ; En présence de nouvelles informations, la Commission peut décider d’actualiser le rapport d’analyse d'impact > Prendre contact avec l’unité SG.C.2. Le rapport final est normalement publié sur le site Web Europa du SG.
English: Erbium oxide (erbia) (Er2O3); e.
French: Oxyde d'erbium (erbine) (Er2O3); e.
English: This paragraph shall not preclude more frequent price collection.’ 7.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un relevé des prix plus fréquent.
English: Application of group bargaining power by primary producers in transactions associated with agricultural exports, in a manner that prevents free riding, continues to be the major function of most exporting STEs for food and agricultural products.
French: Dans le secteur agricole, le marché type comporte un nombre relativement élevé de petits producteurs primaires. Chacun d’eux ne peut, à lui seul, influer sur les prix qu’il obtient pour la vente de ses produits agricoles non différenciés.
English: He observes that while ethics reflect personal and professional standards, it is values that give meaning to the term ethics and it is values that define what we view as right.
French: Il observe que, tandis que l'éthique reflète des normes personnelles et professionnelles, ce sont les valeurs qui donnent un sens à l'éthique et qui définissent ce que nous considérons comme bien.
English: • 9 under S. 23 exempting records related to solicitor-client privilege; and
French: • 9 fois aux termes de l'article 23, qui exclut les documents qui peuvent compromettre le secret professionnel qui lie un avocat à son client;
English: Although the assessment was not documented in any detail, Mr. Galet testified that he had assessed the candidates’ knowledge on the basis of his observations of the knowledge they had demonstrated during the time he supervised them.
French: Bien que l'évaluation n'ait pas été décrite en détail, M. Galet a déclaré qu'il avait évalué les connaissances des candidates en se fondant sur ses observations au moment où il les supervisait.
English: In Spain preventive and protection services seem to work reasonably well for fixed-term contracts, for which no discrimination exists when compared to permanent workers.
French: En Espagne, les services de prévention et de protection semblent fonctionner raisonnablement bien pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée pour l squels e aucune discrimination n’existe par rapport aux travailleurs permanents.
English: This statement is probably accurate, as it is the first time that we are adopting a criminal law based on the Treaty of Lisbon, but I should also hope that this is a great step forward in ensuring that not a single perpetrator, not a single perpetrator of human trafficking, can remain unpunished.
French: Elle a probablement raison, dans la mesure où, pour la première fois, nous adoptons un instrument de droit pénal sur la base du traité de Lisbonne. J'espère qu'il renforcera notre détermination à faire en sorte que tous les coupables soient punis.
English: INDUSTRY STANDARD Other railway companies in the North American industry have, on average, between 1 and 3 grinders that travel over their network.
French: NORME DE L’INDUSTRIE Les autres chemins de fer nord-américains possèdent en moyenne entre une et trois voitures de meulage des rails.
English: Education not only benefits the individual being educated; it also leads to higher rates of growth for the economy as a whole due to the higher productivity of a skilled workforce.
French: Les effectifs inscrits sont notés «ENR» lorsqu'il s'agit d'une variable de catégorie d'effectifs; elle est notée «enr» lorsque c'est une variable de niveau d'études des effectifs inscrits par année.
English: Participants were reminded that the Strategic Plan and the consultation structure for implementing Section 41 exclude the role of Attorney General.
French: On rappelle aux participants que le Plan stratégique et la structure de consultation pour la mise en œuvre de l’article 41 excluent le rôle de procureur général.
English: euro|topics: Frau Birthler, the Office of the Federal Commissioner for the Records of the Ministry of State Security of the former German Democratic Republic (BStU) was founded on 3 October 1990.
French: euro|topics : Madame Birthler, l'administration du Commissariat fédéral pour les dossiers du Service de la sécurité d'Etat de l'ancienne RDA (BStU) a été créée le 3 octobre 1990.
English: Those who are dealing with corruption cases usually receive additional training in economic crime, public tenders, special investigative means, banking procedures, accounting etc.
French: Des bureaux du procureur sont présents au niveau des juridictions régionales (bureau dirigé par un Procureur en chef) et des juridictions régionales supérieures (bureau dirigé par un Procureur général).
English: The following are the main issues of concern raised during the consideration of the fourteenth report.
French: Les principaux sujets de préoccupation mentionnés pendant l'examen du quatorzième rapport sont examinés ci-après.
English: All other provinces and territories are encouraged to implement similar legislation in the next 12 months, which would make booster seats mandatory for children aged 4-8 until they weigh 36-45 kg (80-100 lbs.) or until they are 132-145 cm (52-57 inches) in height. b.
French: Toutes les autres provinces et les territoires sont encouragés à mettre en oeuvre une loi semblable au cours des douze prochains mois, qui rendrait obligatoire l'utilisation de sièges d'appoint pour les enfants âgés de quatre à huit ans jusqu'à ce que ceux-ci atteignent un poids de 36 à 45 kg (de 80 à 100 lb) ou une taille de 132 à 145 cm (de 52 à 57 pouces). b.
English: Stakeholder Feedback The notice of intent to conduct an EA of the Canada-Madagascar FIPA was published on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada on May 7, 2008.
French: RÃ©troaction des intÃ©ressÃ©s Lâ€™avis dâ€™intention dâ€™effectuer une Ã©valuation environnementale de lâ€™APIE Canada-Madagascar a Ã©tÃ© publiÃ© sur le siteWeb du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international le 7 mai 2008.
English: Participants: program participants will be divided into four groups in order to address their specific training and development needs: ▪ (Intern) project managers who are at the start of their project management career path; ▪ (Professional) project managers with some experience managing medium-sized information technology projects and are responsible for project deliverables; ▪ (Master) project managers with more extensive experience who have had responsibility for the management of larger, more complex information technology projects; and ▪ project leaders at all experience levels.
French: Participants : on répartira les participants en quatre groupes afin de répondre à leurs besoins particuliers de formation et de perfectionnement : ▪ (interne) : les gestionnaires de projet qui sont au tout début de leur carrière en gestion de projet; ▪ (professionnel) : les gestionnaires de projet qui ont déjà acquis une certaine expérience en gestion de projets de technologie de l'information de taille moyenne et qui sont chargés de certains aspects d'un projet; ▪ (maître) : les gestionnaires de projet qui ont une expérience plus longue et qui sont chargés de gérer des projets de technologie de l'information plus complexes et plus grands; ▪ les chefs de projet, indépendamment de leurs niveaux d'expérience.
English: M.J. (Michael) Goss and D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont., and D.L. (David) Rudolph, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
French: J.A. (John) MacLeod, J.B. Sanderson et A.J. Campbell, Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetow, (Î.-P.-É.)
English: In Colombia, the security problem has been the product of the weakness of the State in facing criminals.
French: En Colombie, le problème de la sécurité résulte de la faiblesse de l'État face aux délinquants.
English: October 1995 to March 2000 Deputy Minister of Industry
French: Octobre 1995 - mars 2000 Sous-ministre de l’Industrie
English: The political status of Kosovo is clear in resolution 1244 (1999); that issue should not be allowed to create further divisions in Kosovo, with all their adverse regional implications.
French: Le statut politique du Kosovo est clair dans la résolution 1244 (1999); on ne doit pas accepter que cette question provoque de nouvelles divisions au Kosovo, avec toutes leurs implications régionales.
English: The policy consists of two types of coverage:
French: La NIAC fournit de l'assurance à ces exploitants selon les termes d'une police standard.
English: • Ready-to-go Presentation for Educators and Communicators on Eating Well with Canada's Food Guide
French: • Présentation prête à utiliser à l'intention des consommateurs sur le Guide alimentaire canadien
English: The Commission expected negotiations on the proposed directive to be completed by mid-2005.
French: La Commission espérait que les négociations sur ce projet seraient achevées avant le milieu de l'année 2005.
English: In such a context, it is especially important that Finance Ministers have a clear idea regarding priorities and are aware of the possible implications of their decisions with regard to international trade.
French: Dans un tel contexte, il est particulièrement important que les ministres des finances aient une idée précise des priorités et soient conscients des conséquences éventuelles de leurs décisions pour le commerce international.
English: (2) For comparison purposes, 1993-94 and 1994-95 Actuals and 1995-96 Estimates include amounts for the Grain Transportation Agency which was transferred to Transport Canada in 1995-96 and renamed the Western Grain Transportation Office.
French: (2) Pour faciliter une comparaison, les montants réels de 1993-1994 et 1994-1995 et les montants prévus dans le Budget principal de 1995-1996 comprennent les recettes de l’Office du transport du grain qui a été transféré à Transports Canada en 1995-1996 et rebaptisé l’Office du transport du grain de l’Ouest.
English: During the fishing season many oyster fishers live in small campers on the shores of North River, Bedeque Bay and other areas.
French: Pendant la saison de pêche, de nombreux pêcheurs vivent dans de petites roulottes parquées sur les berges de la rivière North, de la baie de Bedeque et ailleurs.
English: These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
French: Ces paiements ne concernent que les engagements qui dépassent les exigences obligatoires..
English: Democracy may come to Iraq, and the will of the people will be to stop the plunder of their country's natural resources by US crony capitalists.
French: Le démocratie naîtra peut-être en Irak et la volonté du peuple sera peut-être de faire cesser le pillage des ressources naturelles de leur pays par les capitalistes de copinage américains.
English: These countries hope that enlargement will strengthen Europe and will be fair and, unless this happens, they will feel cheated.
French: Elles espèrent que l' élargissement renforcera l' Europe et qu' il sera juste. Si tel n' était pas le cas, elles se sentiraient flouées.