ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya  Arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Dr. Halliday claims it was the shoe incident that triggered the Complainant's illness. Dr. Passey believes her symptoms began to emerge after she received the RW.
French: Le Dr Halliday soutient que c'est l'incident des chaussures qui a déclenché la maladie de la plaignante, tandis que le Dr Passey croit que les symptômes ont commencé à se manifester après l'avertissement écrit.
English: Conferences are possible with or without overnight stay.
French: Vous pouvez les réserver même si vous ne logez pas à l’hôtel.
English: (Signed) Mansur Ayyad Al-Utaybi Director, Department of International Organizations, Ministry for Foreign Affairs
French: Pour l'État du Koweït Le Directeur du Département des organisations internationales (Signé) Mansur Ayyad Al-Utaybi
English: Its definition in this context modifies that meaning in three respects. First, there is included as real or immovable property a security of a trust that itself satisfies the four conditions that make up the definition "real estate investment trust".
French: Pour de plus amples renseignements sur l’application de cette définition aux années d’imposition 2007 à 2010 à l’égard des fiducies qui étaient des fiducies intermédiaires de placement déterminées le 31 octobre 2006, se reporter aux notes concernant le paragraphe 122.1(2).
English: There are certain provisions which exclude from the application of the agreements certain procurement on the basis of the source of the goods or services.
French: Certaines dispositions excluent, en raison de la source des marchandises ou des services, certains marchés publics du champ d’application des accords.
English: It is a workplace issue — and the international community has decided for the first time that it is a workplace issue.
French: C'est une question touchant le lieu de travail - et la communauté internationale en a pour la première fois ainsi décidé.
English: A good example of such an activity was the seminar on multiculturalism in Africa, which took place in Botswana in 2001.
French: On peut citer comme exemple de ce genre d'activités le séminaire sur le multiculturalisme en Afrique, tenu au Botswana en 2001.
English: • Retail Food Sector - Hong Kong USDA 2006
French: • La compétition commence sur le marché de la franchise des sandwichs en Corée du Sud CICan 2004
English: This judgment was rendered prior to the release of the decision by the Supreme Court of Canada in Mackin v. New Brunswick (Ministry of Finance).
French: Ce jugement a été rendu avant que la Cour suprême du Canada rende publique sa décision dans l'affaire Mackin c. Nouveau-Brunswick (ministère des Finances) (7).
English: For multiculturalists our world is nothing but a sort of cluster of different identities that we will never be able to sublate. To give an example: in the field of literature, multiculturalism would challenge the notion of world literature, that is the idea of a canon of masterpieces, which, as Goethe once stated, articulate in the best way what is universal in human nature.
French: Car il est possible de l’appliquer aux deux pôles de la contradiction entre interprétation essentialiste ou constructiviste de la culture, soit pour harmoniser les relations entre les différentes cultures, soit pour subvertir – par une sorte d’universalisme reconstruit - la notion même d’identité culturelle originelle.
English: Young adults aged 15 to 35 comprise more than 60% of the population and belong to a very dense community network of over 10 000 urban neighbourhood associations.
French: Les jeunes de 15 à 35 ans font plus de 60% de la population et sont membres d'un réseau associatif très dense, comptant plus de 10 000 associations établies dans les quartiers des villes et des villages.
English: 17.12 (a) Enhanced capacity of member States, the Southern African Development Community and intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes dealing with subregional development priorities, including food security; intra-subregional trade; infrastructure/mineral resources development; industrial development; gender, youth and employment; and HIV/AIDS.
French: 17.12 a) Amélioration de la capacité des États membres, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes macroéconomiques et sectoriels harmonisés concernant les priorités de développement sous-régional, y compris la sécurité alimentaire; le commerce intra-sous-régional, le développement des infrastructures/la mise en valeur des ressources minérales; le développement industriel; l'égalité des sexes, les jeunes et l'emploi; et le VIH/sida.
English: For example, in the case of profits, which are not usually available at the establishment level for multi-establishment concerns, estimates must be based on indirect data, whereas company based estimates are usually based on reported data.
French: C’est ainsi que dans le cas des bénéfices, qui ne sont habituellement pas disponibles au niveau de l’établissement pour les entreprises à établissements multiples, il faut baser les estimations sur des données indirectes, alors que les estimations basées sur la compagnie utilisent habituellement les données déclarées.
English: During its regular annual session it also organises specific meetings on the Mediterranean with parliamentarians and experts from partner countries.
French: Elle organise aussi, pendant sa session annuelle ordinaire, des réunions spécifiques sur la Méditerranée avec des parlementaires et des experts des pays partenaires.
English: For example, "Hotels, ski resorts, airlines and other tourism-related operations scramble to offer seniors discounts and special facilities" (Buhasz 2003).
French: Ainsi, les hôtels, les stations de ski, les compagnies aériennes et d'autres entreprises touristiques se bousculent pour offrir aux personnes âgées des rabais et des aménagements spéciaux (Buhasz, 2003).
English: A holistic approach does not imply re-examination of every item of the (development) agenda.
French: Une démarche holistique n'implique pas un réexamen de chacun des points de l'agenda du développement.
English: I'd just like to bring to your attention that I've done a lot of this myself.
French: Je voudrais tout simplement signaler que pour ma part, je suis souvent intervenu dans des cas semblables.
English: The device may be used beyond the approved minimum and maximum temperatures provided that it continues to perform within allowable limits of error as specified in the Weights and Measures Regulations and Specifications SGM 1 and SGM 3.
French: L'instrument peut être utilisé au-delà des températures minimale et maximale approuvées à condition qu'il continue de mesurer dans les limites de tolérance permises par le Règlement sur les poids et mesures et les normes ministérielles de gravimétrie SGM 1 et SGM 3.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Antigua and Barbuda - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Antigua-et-Barbuda - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: A risk-based approach that balances prescriptive requirements with performance-based regulations that can adapt to innovation and emerging hazards is being recommended for the new regulatory framework for blood and blood components.
French: On recommande l’adoption d’une démarche fondée sur le risque qui concilie la réglementation prescriptive et la réglementation fondée sur le rendement et qui est en mesure de s’adapter à l’innovation et aux risques émergents pour le nouveau cadre de réglementation du sang et des produits sanguins.
English: I have some serious hockey skills out of net, namely making assists and goals and setting up plays!
French: Spring has sprung, and the 3 feet of snow is almost gone.
English: The Board faces the challenges of additional reporting requirements, expectations of appellants and limitation of resources.
French: Le Tribunal fait face aux difficultés que constituent les exigences de rapports supplémentaires, les attentes des appelants et les limites des ressources.
English: Concepts such as dignity and solidarity resound in the collective heart of Chileans in the strongest manner because, at certain dramatic points in our history, we ourselves benefited from solidarity.
French: Les notions de dignité, de solidarité résonnent de manière particulièrement vibrante et forte dans le cœur de tous les Chiliens, parce qu'à un moment dramatique de notre histoire, nous avons également bénéficié de cette solidarité.
English: I will certainly move on to the negative aspects, but let me begin by mentioning a couple of positive points in relation to previous years.
French: J'aborderai bien entendu les aspects négatifs, mais permettez-moi de relever quelques points positifs quant aux années précédentes.
English: The market discussion will be organized along the following lines:
French: L'examen des marchés se déroulera comme suit :
English: A Programme of work for 2001
French: A Programme de travail pour 2001
English: In considering the text of paragraph 1 of article 60, it was suggested that, while not inaccurate, the phrase “and that does not exercise any right under the contract of carriage” might be perceived in a negative fashion, and should be deleted.
French: Lors de l'examen du texte du paragraphe 1 du projet d'article 60, l'avis a été exprimé que les mots “et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport”, s'ils n'étaient pas faux, n'en risquaient pas moins d'être perçus négativement et devraient donc être supprimés.
English: Protecting the integrity of the Program:
French: Protéger l'intégrité du programme :
English: • the provider has indicated the presence of gingival hyperplasia associated with a positive drug history of known gingival hyperplastic agents.
French: • le fournisseur de soins aura indiqué la présence d’une hyperplasie gingivale associée à une fiche pharmaceutique positive d’agents hyperplasiques gingivaux connus.
English: • At Cap-aux-Meules, repairs will be made to the main pontoons in the marina.
French: • À Cap-aux-Meules, on procédera à la réfection des pontons maîtres situés dans la marina.
English: Categories of altered phenotypes include modified: metabolic rates; tolerance of physical factors; behavior; resource or substrate use; and resistance to disease, parasitism, or predation.
French: Il existe diverses catégories de phenotypes modifiés : taux métabolique; tolérance à des facteurs physiques; comportement; utilisation des ressources ou des substrats; résistance à la maladie, au parasitisme ou à la prédation.
English: • ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES MARINOS / APROMAR / MADRID / 91 555 37 81 / 91 556 02 12
French: • ASSOCIATION DES PRODUCTEURS MARINS APROMAR MADRID / 91 555 37 81 / 91 556 02 12
English: In accordance with the Charter, measures under Chapter VII must be authorized by the Security Council.
French: En vertu de celle-ci, les mesures décidées au titre du Chapitre VII doivent être autorisées par le Conseil de sécurité.
English: More recent disposal methods include subaqueous disposal and as mine backfill.
French: Cependant, si les déchets contiennent des minéraux sulfurés, comme de la pyrite, il se produit alors une oxydation des sulfures qui provoque la libération d’acide et de métaux lourds dans les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: A big part of forestland is the territory of wild boar, muffling, fallow deer and red deer.
French: Chaque chambre à sa salle de bains, la télévision par satellite, le chauffage et la climatisation réglables.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: Médias Avis Centre de référence Communiqués de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidéos Nouvelles en direct...
English: I assure you that I will ensure that everyone can vote for the next amendment.
French: Il donne la parole à Mme Westerlund Panke pour défendre cet amendement.
English: · the extension of the scope of the EU television directive to cover all audiovisual services and the extension of existing provisions governing television to cover new audiovisual media services.
French: · que le champ d’application de la directive TV ne soit étendu à tous les services audiovisuels et que la réglementation actuelle en matière de télévision ne soit étendue à tous les services de médias audiovisuels.
English: The holding of international conferences would be maintained.
French: Les conférences internationales seront maintenues.
English: The funded centres will require time to set up their internal infrastructure and to commence the development of their own capacity to take on new studies.  The attached diagram summarizes the growth model.
French: Les centres financés auront besoin d'une certaine période pour mettre en place leur infrastructure interne et pour amorcer le perfectionnement de leur propre capacité d'exécution de nouvelles études. Le schéma de gauche résume le modèle de croissance.
English: Up to now the obligations of air carriers, as the rapporteur said, have been governed basically by the 1929 Warsaw Convention.
French: Comme l'a dit le rapporteur, les obligations des transporteurs aériens étaient jusqu'ici essentiellement régies par la Convention de Varsovie de 1929.
English: Recommendations by treaty bodies are forwarded to the relevant cantons for timely responses, and information from cantons are also integrated into the subsequent periodic reports to the respective treaty bodies.
French: Les recommandations des organes de surveillance de l'application des traités étaient transmises aux cantons intéressés pour qu'ils réagissent en temps utile, et les renseignements provenant des cantons étaient aussi intégrés aux rapports périodiques suivants adressés aux différents organes de surveillance.
English: This involves reviewing predicted environmental effects, environmental protection programs, and environmental monitoring data.
French: Pour ce faire, elle examine les effets environnementaux prévus, les programmes de protection de l'environnement et les données de surveillance de l'environnement.
English: This article contains definitions of the concepts used in the Agreement.
French: Cet article contient les définitions des concepts utilisés dans l'Accord.
English: Elections effected after such communication shall be notified promptly after they have been made.
French: Les élections effectuées après une telle communication sont notifiées à bref délai après leur présentation.
English: Canadian Perinatal Surveillance System The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) monitors and reports on maternal and infant health determinants and outcomes through an ongoing cycle of data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information to action.
French: Système canadien de surveillance périnatale Ce système permet d'exercer un suivi des déterminants de l'état de santé des mères et des bébés et d'établir des rapports à leur sujet grâce à un cycle permanent de collecte de données, de leur analyse et de leur interprétation par des spécialistes, et de leur divulgation en vue de prendre des mesures connexes.
English: OPS 1.731 Fasten Seat belt and No Smoking signs An operator shall not operate an aeroplane in which all passenger seats are not visible from the flight deck, unless it is equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed.
French: OPS 1.731 Consignes "Attacher les ceintures" et "Défense de fumer" L'exploitant n'exploite un avion que si tous les sièges des passagers sont visibles depuis le poste de pilotage, sauf si l'avion est équipé d'un système de signalisation informant tous les passagers et les membres de l'équipage de cabine lorsque les ceintures doivent être attachées et lorsqu'il est interdit de fumer.
English: We argue that the primary selective force for the unique configuration of desmognathine cephalic structures was enhancement of the ability of these small salamanders to capture relatively large prey without an increase in the size of the head and body.
French: Nous croyons que la principale force sélective qui a conduit à la configuration unique des structures céphaliques desmognathes a permis à ces petites salamandres de capturer des proies relativement grosses sans que la taille de leur tête ou de leur corps ait besoin d'être augmentée.
English: Pest Management Regulatory Agency  2.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada   Haut de la page
English: The main components of the record include the subject field to which the concept belongs, the languages dealt with, the terms, their usage labels and their textual supports.
French: Ses principaux éléments concernent le domaine d'emploi du concept, les langues, les termes, leurs marques d'usage et leurs justifications textuelles.
English: The rapporteur has therefore not amended in this regard. 2) Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communication sector, in particular through a new data breach notification requirement and improved enforcement mechanisms.
French: Il n'a par conséquent proposé aucun amendement à cet égard; 2) renforcer la protection de la vie privée et des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques, notamment en introduisant une notification obligatoire des violations de la sécurité et en améliorant les mécanismes coercitifs.
English: The democratic opposition continues the discussion on the future position of the former sole democratic candidate Mr Milinkievich but there are rumours on the formation of the new block of left-wing forces aiming at breaking the unity of the opposition..
French: L'opposition démocratique continue à discuter de la future position de l'ancien et unique candidat démocrate, M. Milinkievich, mais des bruits courent concernant la formation d'un nouveau bloc de forces de gauche visant à rompre l'unité de l'opposition.
English: National goals have been developed for vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: Des objectifs nationaux ont été définis pour la lutte contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin chez les nourrissons et les enfants.
English: Strengthening internal audit The new Policy on Internal Audit will help to enhance and professionalize internal audit across the federal government and bolster its contribution to effective risk management, internal control, and governance.
French: Renforcement de la vérification interne La nouvelle Politique sur la vérification interne facilitera essentiellement la vérification interne et lui conférera un statut professionnel afin d'en accroître la crédibilité et la contribution à la gestion efficace des risques, au contrôle interne et à la gouvernance.
English: The debate on Iraq and the spreading wave of international terrorism have raised a series of questions about the future of our collective security system.
French: Le débat sur l'Iraq et l'ampleur croissante du terrorisme international ont déclenché une série d'interrogations sur l'avenir de notre système de sécurité collective.
English: We therefore warmly welcome the successful outcome of the July 2005 conference amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and urge all parties to ensure that the Amendment to the Convention enters into force as soon as possible.
French: Nous nous félicitons par conséquent chaleureusement du résultat positif de la conférence de juillet 2005 qui a amendé la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et nous invitons instamment toutes les parties à veiller à ce que l'amendement à la Convention entre en vigueur le plus tôt possible.
English: The second reason is that, as an educational aim, the harmonious development of a child's personality, which ensures that he/she embraces the values of peace, tolerance and co-existence, cannot be achieved by using violent means which contradict these goals” (Cambria, Cass, sez.  VI, 18 Marzo 1996 [Supreme Court of Cassation, 6th Penal Section, 18 March 1996], Foro It II 1996, 407 (Italy)).
French: La seconde raison est que le but de l'éducation que constitue un développement harmonieux de la personnalité de l'enfant propre à le faire adhérer aux valeurs de paix, de tolérance et de coexistence, ne saurait être atteint en usant de moyens violents, qui sont en contradiction avec ce but.» (Cambria, Cass., sez. VI, 18 mars 1996) [Cour suprême de cassation, 6e Chambre pénale, 18 mars 1996], Foro It II 1996, 407 (Italie)).
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 Literature Cited Batt, B. D. J. (ed.). 1997.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 Bibliographie BATT, B.D.J. (Ã©d.). 1997.
English: • Why do you want to know if I (or my spouse or partner) work?
French: • Pourquoi voulez-vous savoir si je (ou mon conjoint ou partenaire) travaille?
English: • Prospects/Future Developments – Recent employment and investment data confirm the industry has experienced a strong growth in recent years.
French: • Développements futurs – Les données récentes sur l’emploi et l’investissement confirment que cette industrie a eu une forte croissance ces dernières années.
English: What intensity of stress will be generated by the effect?
French: Quelle sera l’intensité du stress causé par l’effet ?
English: - by establishing and setting valves and other controls, and - by conducting static tests and assisting in the conduct of heat input and other operating tests.
French: La connaissance des mathématiques d'atelier est également nécessaire pour calculer les besoins des installations et équilibrer les systèmes mécaniques et électriques intégrés, dont les limites de fonctionnement sont précises.
English: An advisory group of distinguished scholars was established and held meetings in 2003-2004.
French: Un groupe consultatif d'éminents chercheurs, créé à cette occasion, s'est réuni plusieurs fois en 2003 et 2004.