ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Started by Hilda Lini and Maria Kalsakau respectively.
French: Lancés par Hilda Lini et Maria Kalsakau respectivement.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: 2.2.62.1.11.2 Add at the end, before the notes: “For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.”.
French: 2.2.62.1.11.2 Ajouter à la fin, avant les NOTAS: "Pour l'affectation, on peut tenir compte des catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale.  ".
English: echo "This (email_b) email address is considered valid.
French: echo "Cette (email_b) adresse email est considérée comme valide.
English: Rules for transportation (direct consignment)
French: 9.1 Règles en matière de transport (expédition directe)
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like or Directly Competitive Goods ▪ Reasonable Indication of Increased Imports ▪ Reasonable Indication of Market Disruption or Threat of Market Disruption ▪ Standing ▪ No Recent Similar Cases
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ou directement concurrentes ▪ Indication raisonnable d'augmentation des importations ▪ Indication raisonnable de désorganisation du marché ou de menace de désorganisation du marché ▪ Qualité pour agir ▪ Aucune affaire similaire récente
English: Regarding technology transfer and cooperation, the COP had adopted a program of work on technology transfer and cooperation in order to develop meaningful and effective action to enhance the implementation of Articles 16 and 19 of the Convention, which related to access to and transfer of technologies relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity or which make use of GR.
French: De plus, la Conférence des Parties a invité l’OMPI à mettre à la disposition du Groupe de travail chargé d’examiner l’application de
English: • What are the effects of financial barriers to access of services in rural and remote communities on health status and community sustainability?
French: • Quels sont les effets sur l'état de santé et la viabilité des collectivités rurales et éloignées des obstacles financiers à l'accès aux services?
English: Sixthly, the unions of Europe are already providing the momentum for global standards in working life.
French: Sexto, les syndicats d'Europe s'efforcent déjà actuellement de promouvoir des normes à l'échelle planétaire dans le monde du travail.
English: A9.1.3 In the last but one sentence, delete “chemical” before “substances” and replace “aquatic toxicity” with “acute aquatic toxicity; chronic aquatic toxicity;”
French: A9.1.3 À l'avant dernière phrase, supprimer « chimiques » après « substances » et remplacer « toxicité aquatique » par « toxicité aquatique aiguë, toxicité aquatique chronique, »
English: • A "work expectation" is assigned to: — all income assistance applicants who are single parents and whose youngest child is six years of age (or older), in school, or those who have completed training while on assistance.
French: • Les candidats suivants sont jugés « aptes au travail » : — chefs de familles monoparentales dont le plus jeune enfant est âgé de six ans (ou plus), qui sont aux études ou qui ont reçu une formation pendant qu’ils recevaient des prestations.
English: Financial or technical cooperation needs to be reinforced to address the gap in science and technology education and research in developing countries, especially LDCs.
French: La coopération technique et financière doit elle aussi être renforcée pour que les pays en développement, surtout les PMA, puissent rattraper leur retard sur le plan de l'enseignement et de la recherche scientifiques et technologiques.
English: The handover concludes a successful 13-year contribution of the Field Office in Bahrain to carrying out the Security Council mandate for the Special Commission, UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency in Iraq.
French: Avec la remise de ces locaux s'achève une période de 13 années durant laquelle ce bureau de Bahreïn a éminemment contribué à l'accomplissement du mandat confié par le Conseil de sécurité à la Commission spéciale, à la COCOVINU et à l'AIEA en Iraq.
English: 8.4 The criminal law also punishes the traffic of persons abroad (two to eight years' imprisonment) or the exploitation for professional purposes or for profit of the practice of acts of prostitution or grave sexual acts (six months to five years' imprisonment).
French: 8.4 Est également puni comme crime le trafic de personnes vers l'étranger (deux à huit ans de peine privative de liberté) ou l'exploitation professionnelle ou à but lucratif pour la pratique d'actes de prostitution ou d'actes sexuels graves (six mois à cinq ans de peine privative de liberté).
English: Under the Official Languages Act, the Government of Canada has a responsibility to ensure that Canadian content is available equally to Francophones and Anglophones.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada est tenu de veiller à ce que le contenu canadien soit offert à parts égales aux francophones et aux anglophones.
English: In the case of contributions, agreements will set down requirements for reporting and a payment schedule.
French: Les contributions feront l'objet d'une entente dans laquelle les exigences en matière de rapports et l'échéancier des paiements seront précisés.
English: Did your establishment conduct/commission any research and development (R&D) during the last three fiscal years ending in 2003?
French: Votre établissement a-t-il réalisé ou fait réaliser de la recherche-développement (R-D) au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003?
English: My delegation considers that the Treaty is a vital instrument in the nuclear non-proliferation arsenal, and we call upon the concerned States to immediately ratify it.
French: Ma délégation estime que le Traité est un instrument vital dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, et demande aux États intéressés de le ratifier sans tarder.
English: The results of this work have been examined by the CDCS and a Methodological Guide to the development of social cohesion indicators will be published soon by the Social Cohesion Development Division.
French: Les résultats de ces travaux ont été examinés par le CDCS et un guide méthodologique pour l’élaboration d’indicateurs de cohésion sociale sera publié cet automne par la Division du développement de la cohésion sociale.
English: He added that an experienced legislative advisor would never have been satisfied by answering this question relying merely on his memory without first looking into the Act for a more complete approach, and looking into established book of jurisprudence on this Act located at the Direction's library.
French: Il précise qu'une conseillère législative ou un conseiller législatif d'expérience ne se serait jamais contenté de répondre à cette question en se fiant strictement à sa mémoire; il aurait d'abord consulté la Loi pour aborder la question de façon plus globale, de même que la jurisprudence sur cette même Loi, que l'on trouve à la bibliothèque de la Direction.
English: Good governance in the water sector means sound management and involves stakeholder participation, transparency and accountability.
French: Une bonne gestion dans le secteur de l'eau suppose de bonnes méthodes et la participation, la transparence et la responsabilité des acteurs concernés.
English: Booking.com: hotel Park Inn Stockholm-Arlanda, Stockholm, Sweden - 229 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Stockholm-Arlanda, Stockholm, Suède - 224 Commentaires Clients.
English: A statement was made by the respondent, Ms. Marta Monteso Cullell, Coordinator, Action for Global Health.
French: Une déclaration est faite par l'interlocutrice, Mme Marta Monteso Cullell, Coordonnatrice de l'Action pour la santé mondiale.
English: Documentation: TRANS/SC.3/144 and Add.1 and TRANS/SC.3/1999/5.
French: Documents : TRANS/SC.3/144 et Add.1 et TRANS/SC.3/1999/5.
English: • While the general population of Western Canada tends to be well-educated, there are skill shortages in selected areas.
French: • Même si l'ensemble de la population de l'Ouest canadien est généralement instruite, il y a tout de même des pénuries de main-d'oeuvre dans certains domaines.
English: The Limitation of Traditional Vaccine Production Since the 1970s, flu vaccines have been grown in fertilized hens' eggs.
French: Limite de la mise au point traditionnelle de vaccins Depuis les années 70, les vaccins contre la grippe sont cultivés dans des oeufs de poule fertilisés.
English: Recognizing the fact that the prevention of protein malnutrition has to be based on continuous nutrition surveillance and education, this project will establish growth norms as indicators of a child's development relevant to the particular conditions of the country, norms which are to be compared to foreign norms or reference curves.
French: Conscients du fait qu'il faut avoir recours à l'éducation en matière de nutrition et à une surveillance nutritionnelle continue pour prévenir les malnutritions protéino-énergétiques, les chercheurs établiront, en tenant compte des conditions propres au pays, des normes de croissance qui serviront d'indicateurs du développement des enfants béninois et qui seront également comparées à des normes ou courbes de référence étrangères.
English: Spokesperson Jean St-Cyr, Directeur général Jeannine Paulin, Présidente
French: Fédération des pêcheurs Gabrielle Landry, directrice semi-hauturiers du Nord générale Québec
English: The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
French: Cette tentative a consisté à évaluer qualitativement la conception et la mise en œuvre ainsi que des données quantitatives collectées relatives au marché, telles que le statut opérationnel des activités cédées ou l’évolution des parts de marché relatives.
English: Maintenance work involving the removal of riparian vegetation in the right-of-way corridor may negatively affect fish habitat when improperly executed.
French: Les travaux d'enlèvement de la végétation riveraine dans les emprises peuvent nuire à l'habitat du poisson s'ils sont incorrectement exécutés.
English: While CANZ acknowledged the extenuating circumstances surrounding the draft decision placed before the Committee, it believed that established working methods should be respected and that the practice of seeking consensus through negotiation should continue.
French: Le CANZ, sachant que la Commission a dû faire face à des difficultés particulières en ce qui concerne le projet de décision, estime qu'il convient néanmoins de respecter les méthodes de travail établies et de continuer de rechercher le consensus.
English: Hazelton with Déboulé Range in background.
French: Hazelton avec les monts Déboulé en arrière-plan.
English: This Agency, whose mandate was significantly increased by the European Council, will require additional resources not only in 2008 but again in 2009.
French: Cette agence, dont le mandat a été significativement élargi par le Conseil européen, nécessitera des ressources additionnelles, non seulement en 2008 mais à nouveau en 2009.
English: There is more room to fit text labels for categorical variables on the y-axis.
French: Il y a plus d'espace pour les étiquettes des variables nominales sur l'axe des y.
English: Role of the Resident Coordinator
French: Rôle du coordonnateur résident
English: As part of any future reforms of the common agricultural policy, which are, as we all know, inevitable, we believe that organic farming can serve as a model. Obviously, it is not a model that is 100% reproducible everywhere, but we believe that this type of farming, the merits and benefits of which are recognised by everyone, should be strongly supported and encouraged so that it can achieve much higher percentages of overall agricultural production.
French: Dans le cadre des réformes de la politique agricole commune à venir, qui sont, nous le savons tous, inéluctables, nous pensons que l’agriculture biologique peut être un modèle, évidemment pas reproductible, pas à 100% partout, mais nous pensons que cette agriculture-là, dont tout le monde reconnaît les mérites et les bienfaits, doit être fortement soutenue, encouragée, de façon à atteindre des pourcentages de la production agricole globale beaucoup plus importants.
English: This led to difficulties in later years. In the 20th century, there has been tension between the claims of spirituality and those of social welfare.
French: Au cours du XXe siècle, l'écart entre les exigences de la vie spirituelle et celles de l'action sociale donne lieu à des tensions.
English: − Problem: 24/7 – not everyone wants to enter into something that will involve providing 24/7 care.
French: − Solution : clarifier les termes du débat autour des soins primaires.
English: Egypt also emphasized the importance of providing training activities, both through the organization of internal training courses for competent officers and the participation of prosecutors in international and regional training programmes organized by UNODC and the United Nations Development Programme, through its Programme on Governance in the Arab Region.
French: L'Égypte a également mis en relief l'importance des activités de formation, qu'elles revêtent la forme de cours de formation interne du personnel ou d'une participation des magistrats du parquet aux programmes internationaux et régionaux de formation organisés par l'ONUDC et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de son Programme sur la gouvernance dans la région arabe.
English: It refers employees to the PSST website for complaint forms and information.
French: Vous pouvez aussi consulter le site suivant : https://jobs-emplois.psea-lefp.publiservice.gc.ca. Le processus de plainte se déroule ensuite en 13 étapes.
English: If, however, the deceased person made a will after marriage and he has a child, the will is executed after the child has taken the lawful share.
French: Toutefois, si la personne défunte a rédigé un testament après le mariage mais qu'elle a un enfant, le testament est exécuté après que l'enfant a eu sa part légale de la succession.
English: Mr President, on a point of order, I have it on excellent authority that overnight an updated text has been published by the Commission on this most important and key horizontal regulation.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je tiens de source sûre que, depuis hier, une mise à jour relative à ce règlement des plus importants a été publiée par la Commission.
English: That’s why more and more young Canadians see the value of a university degree and are enrolling in universities in growing numbers.
French: C’est pourquoi un nombre toujours grandissant de jeunes Canadiens saisissent toute la valeur d’un diplôme universitaire et s’inscrivent à l’université.
English: • Summative Evaluation of the Athlete Assistance Program HTML | PDF  
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes  HTML | PDF
English: With these programmes getting under way, the new vocational training programme (Leonardo da Vinci II) adopted in 1999 was also launched.
French: La mise en oeuvre de ces programmes, de même que du nouveau programme communautaire en matière de formation professionnelle (Leonardo da Vinci II), adopté en 1999, a été engagée.
English: "Real Exchange Rates and Relative Prices:
French: « Real Exchange Rates and Relative Prices:
English: We show that these static fluids having this particular equation of state are "naturally" anisotropic in the sense that they satisfy, identically, the anisotropic Tolman–Oppenheimer–Volkov equation.
French: Nous montrons que ces fluides statiques qui obéissent à cette équation d'état particulière sont naturellement anisotropes, au sens où ils satisfont identiquement l'équation d'anisotropie de Tolman–Oppenheimer–Volkov.
English: Amendment 496 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 13 PE404.530v01-00 22/78 AM\714963EN.doc
French: Justification Pour assurer l'indépendance et l'intégrité des décisions des régulateurs nationaux, des recours doivent être possibles auprès d'un organisme neutre et indépendant non soumis à des influences privées ou politiques, conformément à l'article 22 bis, paragraphe 2, qui prévoit AM\714963FR.doc 23/85 PE404.530v02-00
English: Gander, Newfoundland and Labrador.
French: Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The 1998 budget raised the cash floor of the CHST from $11 billion to $12.5 billion.
French: La Banque propose également des colloques et des conférences conçus expressément à l’intention des femmes en affaires.
English: The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
French: Les défis budgétaires et économiques que doivent relever les États membres mettent en évidence l'importance d'une politique budgétaire saine pour l'ensemble du cycle économique.
English: This inquiry is currently in progress and has not been completed or terminated.
French: Cette enquête est en cours et n'est pas terminée.
English: ANNEX B STOP COMPLAINT NOTIFICATION INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS EN CAS DE NOTIFICATION D’UNE PLAINTE STOP
English: However, within the legislation, First Nations would have the option of choosing either the enabling provisions or the fallback provisions for the different subject areas.
French: Cependant, dans la mesure législative, les Premières nations auraient l’option de choisir soit les dispositions habilitantes, soit les dispositions s’appliquant par défaut concernant les différents sujets.
English: The Government On-Line (GOL) Strategy and Plan was completed and presented to the Treasury Board Secretariat in the
French: Ces résultats constitueront le premier repère pour la participation de CIC à l’initiative d’amélioration des services, surtout en ce qui a trait à l’engagement d’obtenir d’ici 2004 une amélioration de 10 p.
English: The Working Group shall hold at the beginning of July a closed meeting to assess the implementation of its programme of work during the first semester and adopt the schedule of work for the second semester.
French: Le Groupe de travail tiendra au début du mois de juillet une séance privée pour évaluer l'exécution de son programme de travail au premier semestre et adopter le calendrier de travail du second semestre.
English: We have seen your policy concerning China: you have said to us in this House that we must avoid humiliating the Chinese.
French: Nous avons vu votre politique en face de la Chine, ici vous nous avez dit, il ne faut pas humilier les Chinois.
English: Control measures aimed at replacing old stands with young trees with higher growth rates will help to sequester carbon, which will in turn have a positive effect on the environment.
French: Des mesures de contrôle visant à remplacer les vieux peuplements par de jeunes arbres ayant un taux de croissance plus élevé favoriseront la séquestration de carbone et, par conséquent, auront un effet positif sur l'environnement.
English: X-Ray Tutor is a training program CATSA adopted to help screening oﬃcers improve their ability to identify threat objects in passenger baggage.
French: Le tutoriel sur les rayons X est un programme de formation que l’ACSTA a adopté aﬁn d’aider les agents de contrôle à améliorer leur capacité à identiﬁer des objets dangereux dans les bagages des passagers.
English: The NAC and Ministry of Transportation and Tourism organized a city tour for disabled children.
French: L'Office national de la protection de l'enfance et le Ministère du tourisme et des transports ont également organisé une visite de la ville pour les enfants handicapés.
English: • Participation in all new and proposed terminal facilities in our jurisdiction.
French: • Participation aux nouveaux projets d’équipement portuaire et proposés à l’intérieur de notre champ de compétence.
English: This demonstrates the presence of a sex-specific growth effect, where otoliths of fast-growing individuals (males) are smaller than otoliths of slow-growing individuals (females).
French: Il y a donc un effet de croissance spécifique au sexe dans lequel les otolithes des individus à croissance rapide (les mâles) sont plus petits que ceux des individus à croissance lente (femelles).
English: Only if the third-country national concerned does not return voluntarily shall Member States enforce the obligation to return by means of a removal order.
French: Elle contribuera concrètement à remédier à ce phénomène non seulement dans le domaine de la justice et des aﬀaires intérieures, mais aussi en engageant les initiatives requises dans d’autres domaines d’activités, et notamment dans le cadre des relations extérieures et de la politique de développement de l’UE.
English: • The Yukon-Beringia Research Award, given to Dr. Richard Morlan of the Archaeological Survey of Canada (part of the CMC) for his contributions in the fields of human history and palaeoecology.
French: Excellence dans toutes les formes de présentation La SMCC et son personnel visent le plus haut niveau d’excellence dans toutes les formes de présentation, notamment les publications, les expositions, la recherche, la conception, les contributions à la collectivité.
English: The Government is currently preparing its next periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
French: Le Gouvernement établit actuellement son prochain rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs.
English: Return to the Moon to take up where, way too soon, Apollo had stopped.
French: Retourner sur la Lune pour reprendre là où Apollo s’était arrêté bien trop tôt.
English: The problem of Chernobyl and the health and living conditions of the population in the affected areas are a focus of attention of the legislative and executive authorities and the President of the Republic.
French: Les problèmes liés à Tchernobyl, l'état de santé et les conditions de vie de la population des territoires touchés sont au centre des préoccupations des pouvoirs législatif et exécutif, et du Président de la République.
English: Some countries are now establishing basic learning competencies for key subjects in order to measure learning achievement.
French: Certains pays mettent actuellement en place des critères d'apprentissage dans les principales matières pour évaluer les acquis scolaires.
English: Madam President, once again we have seen the distressing pictures of children and women disfigured by the violence of the Serbian government police and once again we have arrived late, despite the fact that these events were heralded by a whole series of episodes.
French: Madame le Président, nous avons vu, encore une fois, les images angoissantes d'enfants et de femmes défigurés par la violence de la police du gouvernement serbe et nous sommes arrivés, encore une fois, trop tard, bien que ces événements aient été annoncés par toute une série d'épisodes.
English: The problems cited are manifold, and usually relate to difficulties of mobilizing financial resources (both internal and external), inadequate institutional capacities, overlap of framework laws, and lack of support from other sectors critical to the success of the NAPs.
French: Les problèmes mentionnés sont multiples et ont trait en général à la difficulté d'obtenir les ressources financières (internes aussi bien qu'externes), à l'insuffisance des capacités institutionnelles, au chevauchement des lois-cadres et à l'absence de soutien de la part d'autres secteurs jouant un rôle clef dans le succès des PAN.