ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content anchor can also be accessed with an accesskey [Alt-c], so it is possible to jump to the top of the content area no matter where the cursor might be located on the screen.  Other bypass links include: "jump past table" so users can skip over various data table to quickly access content that may appear after the table; "jump past codes", so users can skip over the emoticon codes near the bottom of message posting form in the Forums.  2. Accesskeys:
French: Ce lien vers le contenu est aussi accessible par le raccourci-clavier [Alt-c], ce qui rend possible un saut direct au début du contenu de la page de n'importe où sur la page.  D'autres raccourcis existent sui sont : "sauter la table" qui permet aux utilisateurs de sauter une table pour accéder directement au contenu qui la suit; "sauter les frimousses" qui permet aux utilisateurs de sauter au-dessus du code des frimousses (emoticons) à la fin du formulaire d'envoi de messages dans les Forums.  2.
English: After the war, the club raised the funds to build the Woman's Tribute Memorial building at Deer Lodge veterans hospital, the cornerstone of which Walker laid in 1931.
French: Après la guerre, le club réunit des fonds pour construire à l'hôpital d'anciens combattants Deer Lodge le bâtiment Woman's Tribute Memorial dont Walker pose la pierre angulaire en 1931.
English: • Recoupable expenses to songwriters or composers,
French: • Avances récupérables versées aux auteurs-compositeurs;
English: UN 3221 Replace "LQ0" with "LQ14" in column (7);
French: No ONU 3221 Dans la colonne (7), remplacer "LQ0" par "LQ14";
English: Attempted Non-Family Abductions.
French: RÉFÉRENCES DALLEY, M. « A Runaway Profile:
English: The information gained from participating in the consultations would assist Canada in assessing the impact of these changes, including whether they will address Canada’s WTO concerns.
French: L'information recueillie dans le cadre de ces consultations permettrait au Canada d’évaluer l'impact de ces changements, notamment si ces derniers répondent aux préoccupations du Canada dans le cadre de l'OMC.
English: 40 and Schedule II, tariff items 92842-1 and 93819-1; Customs Tariff, R.S.C. 1985, c.
French: 40 et Annexe II, numéros tarifaires 92842-1 et 93819-1; Tarif des douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: While these forms of violations of the right to freedom of religion or belief constitute per se a matter of great concern for the Special Rapporteur, this concern was heightened by further reports that, in certain circumstances, not only were the prisoners' rights to freedom of religion or belief violated, but their religious beliefs were used against them by prison authorities.
French: Ces formes de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction préoccupent beaucoup en soi la Rapporteuse spéciale.  Cette inquiétude a été encore renforcée par d'autres informations selon lesquelles, dans certaines circonstances, non seulement les droits des prisonniers à la liberté de religion ou de conviction avaient été violés, mais aussi leurs convictions religieuses avaient été utilisées contre eux par les administrations pénitentiaires.
English: Western Education Development Group, UBC Faculty of Education.
French: Group occidental de developpement d'education, corps enseignant d'UBC d'education.
English: We waited and then someone came to see us; I think it was the stewardess and the guy who asked us to reboard. They told us that we could board again.
French: Alors on a attendu puis à un moment donné quelqu’un est venu nous voir, je pense l’hôtesse et le type qui nous ont de- mandé de rentrer, ils nous ont dit qu’on pouvait rentrer."
English: Along with cosplay events from Hokkaido to Okinawa ? Shoujo events are held in about 40 places in each major city and over 300 times a year.
French: Aupres de l’organisation de Cosplay a Hokkaido jusqu’ a Okinawa il ya au plus de 300 par a de convention-filles (eventement de Shoujo) dans plus au moins 40 endroits dans chaque grande ville.
English: Member of the Commission. - Mr President, the question that has been raised by Mr Papanikolaou addresses - as do later questions - the different angles and perspectives of Schengen, the migratory crisis and the pressure put on Schengen.
French: Monsieur le Président, la question qui a été soulevée par M. Papanikolaou porte - tout comme d'autres questions - sur les différents angles et perspectives de Schengen, sur la crise migratoire et sur la pression mise sur Schengen.
English: The author has ‘connected many of the dots’ that make up the military culture of this nation, and has then left it to those in the profession, as well as to those who study it, to attempt to further investigate, and then ultimately employ the construct.
French: Après avoir relié de nombreux traits qui constituent la culture militaire de ce pays, l’auteur laisse aux militaires et aux chercheurs le soin d’approfondir l’analyse en se basant, le cas échéant, sur son modèle conceptuel.
English: The financial losses arising out of shortfalls in the output of industry, agriculture, the livestock sector and fisheries were in the order of $4,652 million dollars, and their impact on the Libyan market became clearer day by day.
French: Le préjudice financier subi en raison de la baisse de la production des secteurs de l'industrie, de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche a été de l'ordre de 4 milliards 652 millions de dollars, et les répercussions s'en sont fait ressentir plus nettement chaque jour sur le marché libyen.
English: The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
French: Les États membres procèdent à l'analyse tendancielle à long terme des concentrations des substances prioritaires énumérées à l'annexe I, partie A, qui ont tendance à s'accumuler dans les sédiments et/ou le biote (en prêtant tout particulièrement attention aux substances PE402.794v01-00 18/40
English: Following his participation at the G8 Summit, the President said that he was more convinced than ever that Europe has what it takes to succeed, although he insisted that Europe needs to have the courage to adapt, as this would be ‘the real issue’. 
French: Encore plus convaincu après sa participation au G8 au Japon, que l'Europe a beaucoup d'atouts pour réussir, il a néanmoins précisé que l'Europe devait avoir le courage de s'adapter, "c'est là l'enjeu".
English: The 20 clones were sequenced and used for mapping analysis.
French: Ces 20 clones ont été séquencés et employés pour des fins de cartographie.
English: A better understanding of the anthropogenic and naturally occurring factors that regulate or limit killer whale populations, and of the role and importance of culture, will make it possible to rank threat factors and prioritize recovery actions.
French: En outre, grâce à une meilleure compréhension des facteurs anthropiques et naturels qui régissent ou limitent les populations d’épaulards, ainsi que du rôle et de l’importance de la culture, on pourra classer les facteurs contribuant aux menaces et établir un ordre de priorité pour les mesures de rétablissement.
English: "It is clear that African development will not occur without a productive and sustainable agricultural sector," said Minister Whelan.
French: « Il est clair que le développement de l’Afrique ne pourra avoir lieu sans un secteur agricole productif et durable », a ajouté la ministre Whelan.
English: At the same time the Schengen Agreement is closing in around the immigrants, the victims, depriving them of basic rights and leaving them exposed to the mercy of lawlessness and the crime which turns this into profit.
French: Au même moment, Schengen resserre l'étau autour des immigrés, des victimes elles-mêmes, en les privant des droits élémentaires et en les laissant à la merci de l'illégalité et du crime qui la monnaie.
English: We hope that Afghanistan and its neighbours will fully utilize existing mechanisms to enhance mutual political trust, to strengthen cooperation in combating terrorist activities and drug trafficking and to seek mutual development.
French: Nous espérons que l'Afghanistan et ses voisins utiliseront autant que possible les mécanismes existants pour renforcer la confiance politique mutuelle, pour resserrer la coopération dans la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues et pour parvenir à un développement mutuel.
English: It is thus extremely encouraging to see that this bottom-up initiative has met with so much approval in all the relevant European institutions.
French: Il est donc extrêmement encourageant de voir que cette initiative bottom-up a été si bien accueillie dans toutes les institutions européennes concernées.
English: The development of the information age, however, is unique in history.
French: L’avènement de l’ère de l’information est cependant un fait unique dans l’histoire.
English: Greece has failed to provide evidence that it complies with the following provisions: ► Article 7§5 – right of young workers and apprentices to a fair remuneration ► Article 15 – right of persons with disabilities to employment and training and Article 1§4 ► Articles 19§6 and 19§10 – right of family reunion" H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY Extract of Recommendation 1766 (2006):
French: La Grèce n'a pas apporté la preuve du respect des dispositions suivantes: ► article 7§5 – droit des jeunes travailleurs et des apprentis à une rémunération équitable ► article 15 – droit des personnes handicapées à l'emploi et à la formation et article 1§4 ► articles 19§6 et 19§10 – droit au regroupement familial.» H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Extrait de la Recommandation 1766 (2006):
English: Weights and Measures Act R.S.C.,1970-71-72, c.
French: N-15, jamais modifiée Le Conseil national de recherches du Canada a la responsabilité : ! de l’étalonnage et de l’homologation des normes et des étalons de mesure en vertu de la Loi sur les poids et mesures !
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Readmission for illegal immigrants from the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier avec la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: On upper ﬂoors, movement will be slower but the building will move farther from side to side.
French: Aux étages supérieurs, le tremblement sera plus lent, mais l’immeuble oscillera davantage.
English: The complexity of interactions between sulphur and chlorine in combustion processes can be highlighted by reference to two papers.
French: La complexité des interactions entre le soufre et le chlore dans les procédés de combustion peut être démontrée par voie de référence à deux communications.
English: The Government of Djibouti, taking into account the recommendations made by the Committee in 2000, has thus increased the resources available to the social sectors by allocating more significant public funding and calling on international cooperation.
French: L'État djiboutien, en tenant compte des recommandations formulées en 2000 par le Comité, a ainsi amélioré les ressources disponibles des secteurs sociaux grâce à une affectation plus conséquente de ses fonds propres et en faisant appel à la coopération internationale.
English: Highlights more... 2008-05-21 Canada welcomes announcement of indirect peace talks between Israel and Syria
French: Faits saillants suite... 2008-05-21 Le Canada se réjouit de l’annonce de pourparlers de paix indirects entre Israël et la Syrie
English: Considerable progress has been achieved in the development of policies to ensure the protection of the rights of women and children.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption de dispositions visant à assurer la protection des droits des femmes et des enfants.
English: To respond to these challenges, our team must be multi-skilled and multi-talented.
French: Notre équipe doit donc posséder de multiples compétences et talents.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.36 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.36 est adopté sans vote.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Intitulé:
English: The glove is made from four pieces of tanned and smoked skin.
French: Le gant est fabriqué de quatre pièces de peau tannée et fumée.
English: This is indicative of herd immunity.
French: Cette baisse témoigne de l'effet lié à l'immunité collective.
English: Since then, the Government has not taken action to formally incorporate Karim into FARDC, and the demobilization and brassage of the FNI elements has been delayed.
French: Depuis lors, le Gouvernement n'a pris aucune mesure en vue d'une intégration officielle, et la démobilisation et le brassage des éléments du FNI ont été retardés.
English: Improving women’s access to economic opportunities and enhancing returns on their efforts, therefore, will be central to the goal of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le but que constituent l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pivotera donc sur l'amélioration de l'accès aux possibilités économiques pour les femmes et sur l'augmentation du rendement de leurs efforts.
English: In establishing the first national database of publicly-funded drug plans in Canada, the NPDUIS will call on the PMPRB to continue and expand on the analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans previously conducted pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: En créant la première base de données nationale sur les régimes financés par les deniers publics au Canada, il incombera au CEPMB de continuer et d’approfondir les analyses des tendances des prix et des dépenses ainsi que des inducteurs de coût des régimes d’assurance-médicaments financés par les deniers publics, analyses préalablement effectuées dans le cadre d’un protocole d’entente avec le ministre de la Santé.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLÈTEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE APPROUVÉ.
English: Infrastructure projects are blossoming, a strong consumer culture is emerging and a penchant to try new, imported products is developing.
French: Les projets d'infrastructure bourgeonnent, une forte culture de consommation est en train d'apparaître tout comme a commencé à se développer un penchant à essayer de nouveaux produits importés.
English: Should the General Assembly approve the Advisory Committee's recommendations, there would be reductions in the financial implications for the biennium 2008-2009 resulting from changes in the pension scheme for the members of the Court.
French: Si l'Assemblée générale approuvait les recommandations du Comité consultatif, les incidences financières à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 se trouveraient réduites du fait de la modification du régime des pensions des membres de la Cour.
English: • 2000-A-169 — Exemption - Eagle Aviation, Inc. cob Eagle Executive Charter
French: • 2000-A-169 — Exemption - Eagle Aviation, Inc. s/n Eagle Executive Charter
English: At large radio stations, many people may work on one production.
French: Dans les grandes stations radiophoniques, plusieurs personnes peuvent travailler à la même production.
English: Seventy-first session Geneva, 24-26 February 2009
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009
English: • The Department will improve its capacity to respond to international requests and transnational crime through cooperation with international partners on cross-border offences, developing a resourcing strategy, increasing mutual understanding of legal systems, sharing best practices, and reviewing the relevant legislation with a view to recommending changes.
French: Pour ce faire, il favorisera la coopération avec des partenaires mondiaux au sujet des infractions commises à l’extérieur des frontières; il élaborera une stratégie pour l’attribution des ressources; il renforcera l’appréciation réciproque des systèmes juridiques; il mettra en commun les pratiques exemplaires; et il examinera la législation applicable, afin de recommander les changements qui conviennent.
English: In the United Nations Millennium Declaration, adopted in September 2000, the more than 110 signatory heads of State agreed on the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: Dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies, adoptée en septembre 2000, le plus de 110 chefs d'Etat signataires sont convenus des valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle.
English: Due to the tipology and the level of services offered, Venere.com compares the property to a 3 star Hotel.
French: Après vérification du type et du niveau de service offert, Venere.com considère la structure comparable à la catégorie Hôtel 3 étoiles.
English: According to 2006 Ministry of Health statistics, there were currently an estimated 117,000 pregnant women in the OPT, including around 18,000 who suffered from difficult pregnancy and birth due to a lack of appropriate and timely antenatal, delivery and post-natal care.
French: Selon les statistiques du Ministère de la santé pour 2006, on estime actuellement à 117 000 le nombre des femmes enceintes dans le territoire palestinien occupé, dont environ 18 000 connaîtraient une grossesse et un accouchement difficiles faute de soins appropriés et opportuns, avant, pendant et après l'accouchement.
English: From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
French: Les entreprises européennes qui ont développé de nouvelles technologies sont maintenant bien placées pour profiter des nouvelles opportunités et pour gagner de nouveaux marchés dans des pays tiers. La technologie européenne est en première ligne et occupe une place stratégique dans la concurrence mondiale dans la plupart des secteurs liés à l’efficacité énergétique, notamment les turbines, les technologies du chauffage urbain et de la production combinée de chaleur et d'électricité, les appareils domestiques et les matériaux de construction.
English: This raises serious issues under article 25 of the Covenant.
French: Cette loi pose de graves problèmes au regard de l'article 25 du Pacte.
English: Following the failure to reach political agreement last June, we listened to the calls of those, not least in the new Member States, who underlined the importance of agreement being reached by the European Council this year, and we have worked long and hard towards that end.
French: Vu notre impossibilité de parvenir à un accord politique en juin dernier, nous avons écouté les appels de ceux - en particulier dans les nouveaux États membres - qui soulignaient l’importance que le Conseil européen parvienne à un accord cette année, et nous avons travaillé durement et longuement en ce sens.
English: The Panel applies the above findings to the claims for diverted goods.
French: Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations pour détournement de marchandises.
English: Young women, however, are still considerably less likely than their male counterparts to be unemployed.
French: Cependant, les jeunes femmes sont encore beaucoup moins nombreuses que les jeunes hommes à être en chômage.
English: A/C.5/63/L.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: These included, e.g., the idea to remove the entitlement of summer IF presidents and secretaries general to attend Olympic Winter Games and vice versa.
French: Il sera important de bien identifier la nature de chaque recommandation au cours de la phase de suivi et de mise en œuvre.
English: My Government is prepared to continue providing assistance in a positive spirit to the efforts to consolidate peace and development in West African countries.
French: Mon gouvernement est prêt à poursuivre son aide, dans un esprit positif, pour les efforts visant à la consolidation de la paix et au développement dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: • The review highlighted areas in which the Foundation had been successful in achieving their mandated action areas: research; public awareness; and information clearinghouse and consultations; while less active in training and setting of policy standards, as well as program and policy development.
French: • L'analyse fait ressortir les domaines dans lesquels la Fondation a bien réussi à remplir son mandat – la recherche; la sensibilisation du public; l'établissement d'un centre d'information, les consultations – tout en signalant des domaines où elle a été moins active : formation, établissement de normes stratégiques, élaboration de programmes et de politiques.
English: Young people looking for discos and night life can take advantage of a special night bus called blue-line, which provides a special shuttle service aimed at connecting the major discos in Rimini and Riccione.
French: Pour les jeunes, qui aiment les discothèques et la vie nocturne, les hôtels de Rivazzurra sont conventionnés avec le service de transport nocturne blu-line, une navette qui fait des étapes dans les discothèques principales de Rimini et de Riccione.
English: - The extension of police detention by 48 hours, in addition to the initial 72 hours, provided that, within the first 48 hours of the period of detention, a judge receives a reasoned request to that effect and grants it within the subsequent 24-hour period (article 520 bis of the Criminal Procedures Act);
French: - La prolongation de la garde à vue de 48 heures au-delà des premières 72 heures à condition que le juge saisi, dans les 48 heures de l'arrestation, d'une demande motivée à cet effet en donne l'autorisation dans les 24 heures qui suivent (art.  520 bis du Code de procédure pénale);
English: (iii) Code of professional conduct for defence lawyers appearing before the Tribunal;
French: iii) Code déontologique des avocats de la défense agissant devant le Tribunal;
English: This means the estimate for 2002 is likely to be an over-estimate.
French: Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.
English: Place the test sample in a test location with a constant temperature of 23 ±2/C for at least four hours to permit the container and its content to reach the temperature of the test location.
French: Mettre l’échantillon d’essai dans un lieu ayant une température constante de 23 ± 2 /C pendant au moins quatre heures, afin de laisser le contenant et son contenu atteindre la température du lieu de l’essai.
English: The government is committed to undertaking administrative improvements and legislative amendments to ensure that the Privacy Act is effective in meeting these new challenges for the protection of personal information."
French: Le gouvernement s’engageait dans ce document à apporter des améliorations administratives et des modifications législatives pour s’assurer que la Loi sur la protection des renseignements personnels peut permettre de relever les nouveaux défis en matière de protection des renseignements personnels.
English: I am indebted to them for their outstanding dedication and support.
French: Je leur suis reconnaissant pour leur dévouement et leur soutien exceptionnels.