ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   IRELAND Government Department of Arts, Sport and Tourism In 2002 several departments in the Irish government were restructured.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales IRELANDE Gouvernement Ministère des Arts, du Sport et du Tourisme En 2002, plusieurs ministères du gouvernement irlandais ont été restructurés.
English: It recalls that this Agenda has launched a new round of multilateral negotiations and placed development issues at the heart of WTO work.
French: Elle rappelle qu'un nouveau cycle de négociations multilatérales a été lancé dans le cadre de ce programme, qui met les questions de développement au cœur des travaux de l'Organisation.
English: The preamble to the transitional Constitution reaffirms the commitment of the active forces to construct a sustainable constitutional State based on political pluralism, the separation of powers between the executive, legislature and judiciary, participation by citizens in the exercise of power, and oversight of governments by the governed.
French: Le préambule de la Constitution de la transition affirme l'engagement des forces vives de la Nation à édifier un État de droit durable fondé sur le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs entre l'Exécutif, le législatif et le judiciaire, la participation des citoyens à l'exercice du pouvoir, le contrôle des gouvernants par les gouvernés.
English: Citéa résidentioel offers 78 houses of 22 to 4 rooms, from 40m2 to 80m2, located in a secure environment with a secure environment with a spacious and comfortable living space.
French: Citéa Prévessin vous propose 78 maisons de 2 à 4 pièces, de 40m² à 80 m², situées dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable. Les maisons sont entièrement meublées et équipées proposant un choix de services hôteliers à la carte.
English: The EHP addresses the major causes of morbidity and mortality that mainly affect the poor and most vulnerable groups in society.
French: Les services sanitaires de base s'attaquent aux causes majeures de morbidité et de mortalité qui touchent essentiellement les pauvres et les groupes sociaux les plus vulnérables.
English: Data from minimum inhibitory concentration (MIC) tests against a wide variety of microorganisms, or from literature reports, should be provided in order to determine the overall spectrum of activity.
French: Les données issues de tests de concentration inhibitrice minimum (CIM) effectués sur une variété de microorganismes ou tirées de publications doivent être fournies pour pouvoir déterminer le spectre d'activité de l'antimicrobien.
English: In addition, cultural goods are subject to various conventions aimed at ensuring their protection from pillaging and theft.145 The values that "obtain a fairly broad consensus" are justice and security, but also "the value of life, the value of property, the value of competition and the control of economic activity, in the name of the public interest [translation ours]."146 The universally acknowledged values are thus limited and do not refer to all of the rights protected by the instruments of human rights.
French: Comme le soulignent Mann et Soloway (2002), ce raisonnement encore inachevé et développé par les panels d’arbitrage de l’ALÉNA n’offre aucun critère de distinction entre des mesures de protection du bien-être public et d’autres mesures prises qui auraient un effet spoliateur au sens plus classique du droit international. Le seul critère utilisé aux fins de la détermination de l’existence ou non de mesures équivalant à une expropriation demeure donc celui du degré d’interférence entraînant pour l’investisseur des répercussions
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.1)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fortunately, what we have just heard is absolutely a minority opinion in this House, and I think we are all delighted about that.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, l'avis que nous venons d'entendre est heureusement tout à fait minoritaire dans cette Assemblée et je pense que nous nous en réjouissons tous.
English: This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
French: Le règlement établit des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: (o) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: o) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed the reconstruction of the Musquash River bridge, part of Route 1 between Saint John and St. Stephen.
French: ▪ Le MTNB a proposé la reconstruction du pont de la rivière Musquash, qui fait partie de la Route 1 entre Saint‑Jean et St. Stephen.
English: Tuesday, 19 December 2006
French: Mardi 19 décembre 2006
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation should be addressed with a renewed sense of urgency.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire doivent être abordés avec un sens renouvelé de l'urgence.
English: The increase is attributable to: (i) an increase of $2,460,000 following the conversion from general temporary assistance of 15 GS (Other level) posts; (ii) a full provision for six Information Technology Support and ProFi project posts (1 GS (Principal level) and 5 GS (Other level)) in 2008-2009 (financed in part from special-purpose funds in 2006-2007) ($1,050,500); (iii) other increases, including from the return of staff charged to the United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo and other programmes of limited duration ($246,000); and (iv) increases in the standard salary costs for 2008-2009 of $347,800.
French: Cette augmentation s'explique par les éléments suivants: i) augmentation de 2 460 000 dollars due à la conversion de 15 postes temporaires GS (AC) en postes permanents; ii) financement total, en 2008-2009, de six postes informatiques et Profi (un GS (1re C) et cinq GS (AC)) qui étaient, en 2006-2007, partiellement financés par des fonds à des fins spéciales) (1 050 500 dollars); iii) autres augmentations dues notamment au retour de fonctionnaires rémunérés par le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et par d'autres programmes de durée limitée (246 000 dollars); et iv) augmentations des coûts salariaux standard pour 2008-2009 (347 800 dollars).
English: Since 1995, the Government has made a higher budgetary allocation for education and the health of children.
French: Depuis 1995, le gouvernement a augmenté les crédits budgétaires pour l'éducation et la santé des enfants.
English: The risk assessment points to additional costs of 6 million francs in relation to the state of the final project as of November 2001.
French: L’évaluation des risques fait apparaître des coûts supplémentaires par rapport à l’état du projet définitif de novembre 2001 de 6 millions de francs.
English: As a result, FIPD administration was able to automatically process their payments without an application.
French: Par conséquent, l'administration de la DPRA pouvait automatiquement traiter leur paiement sans formulaire de demande à remplir.
English: Molecular analysis of formaldehydeinduced mutations in human lymphoblasts and E. coli.
French: Molecular analysis of formaldehydeinduced mutations in human lymphoblasts and E. coli, Environ.
English: (The High-level Commitment Meeting in a wider context)
French: Ouverture de la réunion (15 h 00-15 h 30)
English: Stakeholder Feedback 2.1 Stakeholder Feedback on the Research Findings and the Interpretation of the Findings 2.2 Stakeholder Feedback on the Draft Action Plan for the Revision Part 3:
French: Les commentaires des participants 2.1 Commentaires des participants relativement aux résultats des recherches et à l'analyse des résultats 2.2 Commentaires des participants relativement à l'ébauche du plan d'action en vue de la révision Troisième partie :
English: Local exhaust fan(s) available for all pollutant-generating activities. 
French: Des ventilateurs d'extraction localisés sont disponibles pour toute activité générant des polluants.
English: • internal CCRA and external communication should be consistent (same web site?) and communication pushed to lowest levels
French: • les communications internes à l'ADRC et les communications externes doivent être uniformes (même site Web?) et la communication doit atteindre les niveaux les plus bas
English: Nevertheless, due to the gender stereotypes women face additional obstacles to find employment, seek career, start or expand business.
French: Néanmoins, en raison des stéréotypes sexistes, les femmes ont plus de mal que les hommes à trouver du travail, à s'engager dans une carrière, à créer une société ou à la développer.
English: Mr. ENDO (Japan) said that after 50 years of discussion on the notion of universal human rights, no country could deny the precepts of good governance, non-discrimination, the rule of law and democracy.
French: M. ENDO (Japon) dit qu'après 50 années de discussion sur la notion d'universalité des droits de l'homme, aucun pays ne peut nier les principes de bonne gouvernance, de non-discrimination, de primauté du droit et de démocratie.
English: Once a station is sold or transferred to a party not regulated by the Canada Transportation Act, it is no longer protected under the HRSPA.
French: Une fois qu'une gare ferroviaire est vendue ou cédée à un tiers non régi par la Loi sur les transports au Canada, elle n'est plus protégée en vertu de la LPGFP.
English: The airline companies reserve the right to adjust fares at any time.
French: Les compagnies aériennes se réservent le droit de modifier leur tarif à tout moment.
English: I stayed for 2 nights midweek (no Chelsea game on obviously) - very quiet in hotel and surrounding area.
French: The rate (£90) was room only so didn't sample the breakfast although the menu listed the Full English Breakfast at £17.50 which I thought was a bit pricey considering there are tonnes and tonnes of little cafes serving fantastic food in the area and a starbuck / pret a 5 minute walk away. Had dinner at Frankie's which is next door ( and part of the hotel?
English: LAMARCHE-VANE, Nathalie
French: PLATT, Robert W
English: •. The shapes and appearance energies of metastable peaks in conjunction with isotopic labelling experiments, show that these novel ions do not interconvert with their conventional isomer at internal energies below the threshold for their fragmentation of lowest energy requirement, namely, loss of H
French: •. Les formes et l'apparence des énergies des pics métastables de concert avec les expériences de marquage isotopique montrent que ces nouveaux ions ne s'interconvertissent pas en leurs isomères conventionnels à des énergies internes inférieures au seuil requis par leur plus faible énergie de fragmentation, en particulier, la perte de H
English: There being no objection, the Chairman would transmit the recommendations contained in document A/C.3/59/CRP.1/Rev.1 to the President of the General Assembly, for analysis by the General Assembly in plenary session.
French: En l'absence d'objection, le Président transmettra les recommandations figurant dans le document A/C.3/59/CRP.1/Rev.1 au Président de l'Assemblée générale afin qu'elles soient examinées par l'Assemblée générale en plénière.
English: It is indeed an essential element of those procurement methods that all suppliers are required to submit their bids by electronic means only.
French: De fait, une caractéristique essentielle de ces méthodes est l'obligation faite à tous les fournisseurs de soumettre leurs offres par voie électronique uniquement.
English: The principal distinction between the routine of static guards and that of regular members is the frequency with which they encounter dangerous situations.
French: La principale distinction à faire entre les fonctions courantes des gardes stationnaires et celles des membres réguliers réside dans la fréquence des situations dangereuses.
English: Another gendered aspect of non-refoulement is the argument used with regard to the risk of women to be subjected to FGM, that there is a possibility of “internal flight”, meaning women can return and live safely in another part of the country.
French: L'argument opposé aux femmes faisant valoir qu'elles risquent d'être soumises à des mutilations génitales féminines selon lequel il existerait pour elles une possibilité de «fuite interne», c'est-à-dire la possibilité pour une femme de rentrer dans une autre région de son pays et d'y vivre en sécurité, constitue un autre aspect du non-refoulement lié au genre.
English: At the 4th meeting, Mr. Fuller reported on the joint contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Fuller a rendu compte des consultations du groupe de contact commun.
English: This guide uses the following structure to review forms of regulation: 1.
French: Nous utiliserons ici la structure suivante pour examiner les formes de réglementation touchant : 1.
English: This programme is especially useful for small and medium-sized electronics suppliers because they can change over to lead-free production and train staff in new production methods without reducing their productivity.
French: Ce programme est particulièrement utile pour les petites et moyennes entreprises qui produisent des systèmes électroniques, car il leur permet de passer à un mode de production sans plomb et de former leur personnel aux nouvelles méthodes de production sans diminuer leur productivité.
English: During 1999-2000, 30 people attended a workshop delivered in Quebec on pollution prevention in the textile industry.
French: En 1999-2000, 30 personnes ont assistÃ© Ã un atelier donnÃ© par le QuÃ©bec sur la prÃ©vention de la pollution dans le secteur du textile.
English: School Video Recruitment Videos Useful Links
French: Vidéo de l'école Vidéos de recrutement Liens utiles
English: Manufacturers of Class I devices require Establishment licence unless they are distributing their devices solely through a licenced distributor.
French: Les fabricants d'instruments de classe I doivent détenir la licence d'établissement requise, sauf s'ils distribuent ces instruments uniquement par l'intermédiaire d'un distributeur autorisé.
English: In a thunderstorm, they result from the shear movements between currents.
French: Dans un orage, elles résultent des mouvements de cisaillement.
English: This legislation will facilitate the attribution of copyright works based on Indigenous beliefs to the relevant Indigenous community and provides that a community may obtain a right of integrity in relation to the work.
French: Cette législation, qui facilitera l’attribution d’œuvres protégées par le droit d’auteur, fondée sur des croyances autochtones, à la communauté autochtone concernée, dispose également que toute communauté peut obtenir un droit à l’intégrité relatif à l’œuvre.
English: Other measures aim at ensuring that they are accorded equal treatment in the socio-economic development of the country, for example, through the introduction of activities generating economic development for minorities living in controlled areas, such as cultural tourism among the Maasai of the Ngorongoro area.
French: D'autres mesures visent à assurer l'égalité de leur traitement dans le développement socioéconomique du pays, en introduisant par exemple des activités propices au développement économique en faveur des minorités vivant dans des zones contrôlées, telles que le tourisme culturel pour les Massaïs de la région de Ngorongoro.
English: S.6 (1) It shall be the duty of the Authority to-
French: S. 6  1) L'Office est tenu -
English: Parliament's position is therefore of great importance with regard to the survival of the European agriculture model.
French: La position de ce Parlement est donc d'une importance capitale pour la survie du modèle d'agriculture européenne.
English: • identification of beneficiary communities;
French: • le nom des collectivités bénéficiaires;
English: To stop the slideshow to view a picture more closely, click the Pause button.
French: Pour un arrêt sur image, cliquez sur la touche Pause.
English: This in turn, seems to draw out individual capabilities for the benefit of the whole group.
French: En retour, les capacités de chacun sont alors mises à contribution et utilisées à l'avantage du groupe tout entier.
English: Nevertheless, it is essential that the Member States should retain the right to lay down more stringent requirements, in particular as regards the independence of auditors.
French: Il demeure néanmoins essentiel de laisser aux États membres la possibilité de prévoir des exigences renforcées, notamment concernant l'indépendance des auditeurs.
English: National Parole Board policy on interpreters at hearings; Access to Information Act and Privacy Act.
French: Politique de la Commission nationale des libérations conditionnelles sur les services d’interprète aux audiences; Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If your plan is insured any change must be approved and submitted by your insurance company.
French: Si votre régime est assuré, tout changement doit être approuvé et soumis par la compagnie d’assurance.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 June 1998, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 juin 1998 à 15 heures
English: The Public Service Staffing Tribunal has just completed its first full year of operations.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique vient d’achever sa première année de fonctionnement complète.
English:  The most important difference is that no resources are locked to a specific purpose, which allows for flexibility and the re-deployment of resources as necessary.
French:  La différence la plus importante est qu'aucune ressource n'est bloquée pour un but spécifique, ce qui permet une flexibilité et un redéploiement des ressources selon les besoins.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Central Area Office Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: In 2005, Venezuela imported CAD 9.8 million worth from: the USA (CAD 4.1 million); Chile (CAD 2.5 million); France (CAD 753,149); the Netherlands (CAD 533,669) and; China (CAD 511,734) . Nine other countries supplied CAD 1.4 million worth of these products.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 9,8 millions de CAD en provenance des États-Unis (4,1 millions de CAD); du Chili (2,5 millions de CAD); de la France (753 149 CAD); des Pays-Bas (533 669 CAD); et de la Chine (511 734 CAD).
English: Moreover, fast paced developments in the use of information and communication technologies, coupled with free-of-charge or commercial patent/technology databases and use of analytical software for rapid and detailed analysis of patent information, have opened new vistas for smart businesses in their strategic and tactical use of patent information for honing their business strategy in domestic and export markets.
French: Par ailleurs, l'évolution rapide de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, combinées à des bases de données gratuites ou commerciales sur les brevets ou les technologies et à l'utilisation de logiciels analytiques pour obtenir une analyse rapide et détaillée de l'information en matière de brevets, ont ouvert de nouvelles perspectives pour les entreprises avisées, du point de vue de l'utilisation stratégique et tactique de l'information en matière de brevets pour l'affûtage de leurs stratégies commerciales sur le marché national et les marchés d'exportation.
English: b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR.
French: b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA.
English: Keep personal watercraft out of shallow areas that are critical habitat for spawning fish, aquatic plants, and aquatic invertebrates.
French: Évitez les endroits où il n'y a pas suffisamment d'eau et qui sont des habitats essentiels aux poissons frayants, aux plantes et aux invertébrés aquatiques.
English: If so, it is important to understand that the lending priorities of the International Financial Institutions (IFIs) in the Caribbean have changed over the past few years to include broad-based capacity building, institutional strengthening and policy.
French: Si oui, il est important de comprendre que les priorités d'octroi de crédit des institutions financières internationales (IFI) dans les Caraïbes ont changé au cours des dernières années pour inclure le renforcement général des capacités, le renforcement institutionnel et l'élaboration des politiques.
English: Knowledge of documentary research methods and tools relevant to public service pension issues.
French: Connaissance des méthodes et des outils de recherche documentaire pouvant être utilisés dans le traitement des questions relatives aux pensions du service public.
English: The Conference requested the Secretary-General to provide — with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders — sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and to ensure effective secretariat support.  That support should build on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparation of the Conference.
French: La Conférence a prié le Secrétaire général de veiller, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la Conférence fassent l'objet d'un suivi permanent au sein du système des Nations Unies et de fournir un appui efficace sur le plan administratif en s'inspirant de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui avaient été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: In particular, we’ve seen a shift in species focus, from groundfish to shellfish.
French: Ainsi, les espèces exploitées ne sont plus les mêmes; les pêcheurs ont délaissé les poissons de fond au profit des mollusques et des crustacés.
English: The Act brought together and updated previous temporary anti-terrorism legislation that had dealt primarily with Northern Ireland.
French: La loi a regroupé et actualisé les lois temporaires antiterroristes précédentes, qui concernaient essentiellement l'Irlande du Nord.
English: Telephone enquiries concerning the application may be made to Michael Barrack at (416) 601-7894.
French: Les demandes téléphoniques au sujet de la demande peuvent être présentées à Michael Barrack, au numéro (416) 601-7894.
English: (vi) enables and empowers the NWMB to make wildlife management decisions pertaining thereto.
French: (vi) habilite le CGRFN à prendre, en matière de gestion des ressources fauniques, des décisions s’y rapportant.