ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Commission will address selected trade and environment issues that have received considerable attention in recent international debates, as well as in UNCTAD activities.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera des questions de commerce et d'environnement qui ont fait l'objet d'une grande attention dans les débats internationaux récents ainsi que dans les travaux de la CNUCED.
English: We very much appreciated his briefing.
French: Nous avons beaucoup apprécié son exposé.
English: Is it not unnecessarily costly and time-consuming? 113.
French: Est-ce que tout cela n’est pas inutilement coûteux en temps et en argent? 113.
English: Agriculture – Explore the scope for co-operation between EU and Israeli accreditation bodies (inter alia, on issues related to organic agriculture) – Increase co-operation in the field of international marketing standards for fruits and vegetables.
French: Un tel cadre envisage la possibilité d’inclure de nouvelles dispositions en matière de transparence, de traitement NPF et national et autres.
English: • personnel of an LRA associated with the Issuing CA.
French: • le personnel d'une ALE associée à l'AC émettrice.
English: Interest accrues daily for CSBs purchased under the new Payroll Savings Program.
French: Les intérêts sont courus quotidiennement sur les OEC souscrites dans le cadre du nouveau Programme d'épargne-salaire.
English: In case of non-settlement of the appeal on merits, there shall be passed a decision, drawn up as a separate act, or it shall be registered in the minutes of proceedings.
French: - Au cas de non solution au fond de la saisine est prononcee une decision redigee comme un acte separe ou est dresse proces-verbal.
English: TRIUMF has approached the Province of British Columbia for the remaining funds.
French: TRIUMF a fait une demande au gouvernement de la Colombie-Britannique pour obtenir le reste des fonds nécessaires.
English: The policy response to the slowdown in investment differs across countries.
French: La réponse politique à la baisse de l’investissement n’est pas la même d’un pays à l’autre.
English: This is a mechanism that will try to make water flow uphill!
French: Il s'agit d'un mécanisme qui tentera de faire couler l'eau vers le haut!
English: 1998), which is a standard protocol for vegetation community mapping in Ontario.
French: Cet étang se trouve entre deux cordons de dunes fixées, près de la pointe de la Réserve nationale de faune de Long Point.
English: Mr. Michel Mbomoh Upiangu
French: M. Michel Mbomoh Upiangu
English: Currently, we are working with the target date of Christmas 2003, the date that I set when I last spoke to the LIBE Committee.
French: À l'heure actuelle, nous nous sommes fixés comme objectif la date de Noël 2003, comme je l'ai dit lors de ma dernière intervention en commission des libertés et des droits des citoyens.
English: In addition, the Department prepared strategic contingency plans that would have been put in place in the event of any disruption related to Y2K.
French: En outre, le Ministère a établi des plans d'urgence stratégiques qui auraient été mis à exécution si le passage à l'an 2000 avait causé des problèmes.
English: • Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care
French: • Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcer les liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés
English: It is recommended that file documentation standards be revised to require an appropriate and specific level of documentation as evidence of monitoring activities, such as a sign off on recipient activity reports and the provision of ABC officer’s commentary on reports received and meetings attended.
French: Nous recommandons de revoir les normes régissant la documentation des dossiers pour exiger un niveau approprié et spécifique de documentation pour enregistrer les activités de suivi, comme la signature des rapports d’activité des bénéficiaires, et la rédaction de commentaires de l’agent d’EAC sur les rapports reçus et sur les réunions auxquelles il aura assisté.
English: In striving to find a good balance between the traditional and the imported, Tokelau faces core questions of custom and law.
French: À la recherche d'un équilibre entre tradition et modernité, les Tokélaou se heurtent au problème de la dichotomie entre les coutumes et le droit, qui se recoupent de plus en plus aujourd'hui.
English: Teleconference adjourned 17:45. Secretariat:
French: La séance est levée à 17 h 45. Secrétaire :
English: When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network. Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
French: Conformément aux dispositions de l'article 8, les autorités de régulation nationales font obligation aux opérateurs jugés puissants sur le marché du point de vue de l'accès au réseau téléphonique public en position déterminée d'offrir à tous les fournisseurs interconnectés de services téléphoniques accessibles au public l'accès à des services par lesquels les appels effectués par les utilisateurs finals a) par sélection à chaque appel, en composant un code de sélection d'opérateur, ou b) par présélection d'un opérateur, sont dirigés vers l'opérateur interconnecté.
English: Canadian Heritage senior managers identified that the design of CMF at the present time does not address industry wide skill development (e.g., entrepreneurial and business development skills).
French: Les cadres supérieurs du Patrimoine canadien ont indiqué que la conception actuelle du FMC ne porte pas sur le perfectionnement des compétences à la grandeur de l'industrie (p. ex., entreprenariat et développement d'entreprise).
English: As part of the Fourth Education Project, whose aim is high-quality education for all, at the teacher-training level, a training centre has been built and is in operation at the National Education Centre (CNE) and has trained all head-teachers and most teachers in operational pedagogical objectives (OPOs) and the use of teaching equipment.
French: Dans le cadre du 4ème Projet Education qui vise une éducation de qualité pour tous, au niveau de la formation des enseignants, un centre de formation construit est en place au Centre National de l'Education (CNE) qui a formé la totalité des directeurs et la majorité des maîtres en Objectifs Pédagogiques Opérationnels (OPO) et à l'utilisation du matériel pédagogique.
English: Loose cohesionless materials can collapse during either static or dynamic loading, resulting in a rapid buildup of pore pressure and associated reduction in shear resistance.
French: Les matériaux lâches pulvérulents peuvent s'effondrer durant des chargements soit statiques ou dynamiques produisant une augmentation rapide de la pression interstitielle avec une diminution résultante de la résistance au cisaillement.
English: AREA OF RESEARCH IG supports research on the human genome and in all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: Protéines sécrétées — cytokines et anticorps — par lesquelles les cellules du système immunitaire coordonnent la défense contre les pathogènes et réparent les tissus endommagés; approches fondées sur la découverte des signaux intracellulaires qui régulent la production et la fonction des cellules sanguines; bases évolutionnaires des voies de signalisation et des réponses des anticorps.
English: Amend the text of 4.5.1.1 to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 4.5.1.1 comme suit:
English: Recovery to the normal pattern of protein synthesis was judged by the decrease in the synthesis of heat-shock polypeptides.
French: Le retour au profil normal de la synthèse protéique est jugé par la diminution de la synthèse des polypeptides de choc thermique.
English: HKSAR authorities should thoroughly investigate all allegations of abuses committed during police operations in the context of prostitution-related offences which, if substantiated, should be appropriately prosecuted and punished.
French: Les autorités de la RAS de Hong Kong devraient mener des enquêtes approfondies sur toutes les allégations dénonçant des brutalités commises pendant des opérations de police dans le cadre de délits liés à la prostitution et, si les faits sont établis, les responsables devraient être poursuivis et punis.
English: Within the TA document, the Contractor chose to communicate clearly and forthrightly that the consultants had a pre-existing relationship to persons in the department.
French: Dans l'AT, l'entrepreneur a indiqué clairement et catégoriquement l'existence d'une relation antérieure avec des personnes du Ministère.
English: The Secretary-General shall submit an outline of the programme budget for the following biennium, which shall contain an indication of the following:
French: Le Secrétaire général présente une esquisse du budget-programme pour l'exercice biennal suivant, contenant les indications ci-après :
English: 19 09 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America 4 p.m. 82 315 000
French: 19 09 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Amérique latine 4 p.m. 82 315 000
English: The early ‘90s saw the Winnipeg Commodity Exchange follow suit by introducing options on futures for canola, barley and wheat.
French: En 1904, dans le sillage du CBOT, la Bourse de marchandises de Winnipeg institua la négociation de contrat à terme normalisés1.
English: Time and again in the General Assembly, as well as in the Security Council, Brazil has highlighted the importance of expanding the concept of security to include measures for the improvement of health and education and for fighting against poverty, hunger and unemployment.
French: Une fois encore, à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Conseil de sécurité, le Brésil a souligné qu'il importe d'élargir le concept de sécurité pour y inclure des mesures visant à améliorer la santé et l'éducation et à lutter contre la pauvreté, la faim et le chômage.
English: • Tell all users of service interruption if back-up is not able to maintain supply.
French: • Prévenir tous les utilisateurs de l'interruption de service si la génératrice ne suffit pas à maintenir l'approvisionnement.
English: This information is required to enable you to obtain Top Secret security clearance.
French: Vous serez ainsi en mesure d'obtenir l'habilitation de sécurité de niveau très secret.
English: ES EVIDENTE QUE SERÍA PRECISO CONTROLAR EL RONDO DE MANERA A IINTENTAR QUE TODOS LOS JUGADORES TUVIERAN UNA PARTICIPACIÓN ACTIVA PERO NO EN DETRIMENTO DE SU CONDICIÓN FÍSICA (NO SIEMPRE EN EL MEDIO DEFENDIENDO …O NO SIEMPRE FUERA TOCÁNDOLA…).
French: Il serait évidemment RONDO doit vérifier si un IINTENTAR que tous les joueurs avaient un, mais la participation active qui n'est pas au détriment de leur condition physique (TOUJOURS pas dans le milieu ou de la défense ... Jouer il n'était pas toujours ...).
English: Most importantly, we have about 3 in 10 current feeders who are interested in executive careers, have 10 or more years of service remaining, and indicate that they would be ready for this career move in five years.
French: Qui plus est, environ trois membres actuels de la relève sur dix qui s'intéressent à des carrières de cadre de direction ont encore au moins dix ans de service devant eux et assurent qu'ils seront prêts pour cet avancement dans cinq ans.
English: An end must be put to the impunity that Israel has displayed for too long at the cost of sacrificing all efforts to achieve peace in the region.
French: Il doit être mis fin à l'impunité trop longtemps exhibée par Israël sous peine de sacrifier tous les efforts de paix dans la région.
English: Of 353 birds (48 species) tested for trypanosomiasis by blood culture, 141 (39.9%) were found to be positive.
French: La culture des cellules sanguines de 353 oiseaux (48 espèces) a mis en évidence des trypanosomiases chez 141 d'entre eux (39,9%).
English: Laval Technopole: http://www.lavaltechnopole.com/ Laurentides international: http://www.laurentides-intl.com/ Société de développement international de Lanaudière (SODIL): http://www.sodil.ca
French: Laval Technopole : http://www.lavaltechnopole.com/ Laurentides international : http://www.laurentides-intl.com/ Société de développement international de Lanaudière (SODIL) : http://www.sodil.ca
English: Name of the organization:
French: Qu’aimeriez-vous que votre organisme fasse d'ici cinq ans?
English: • Nutrition Facts contains information on calories and at least 13 core nutrients.
French: • Le tableau de la Valeur nutritive contient de l'information sur la valeur calorique de l'aliment et sur sa teneur en au moins 13 nutriments principaux.
English: Regional Committees define objectives and priorities within the region; review and rank program proposals and make recommendations to the Regional Directors General on proposals that meet ISSP funding requirements; and issue reports on the quality of the programs (which the Regional Offices incorporate in their annual reports) (Clause 7c, ISSP General Terms and Conditions, 1989).
French: Les comités régionaux définissent les objectifs et les priorités de leur région; ils passent en revue et classent en ordre de priorité les propositions concernant le programme et font des recommandations aux directeurs généraux régionaux en ce qui a trait aux propositions qui répondent aux exigences du PAEI en matière de financement; ils produisent des rapports sur la qualité des programmes que les bureaux régionaux intègrent dans leurs rapports annuels (paragraphe 7c, Modalités générales du PAEI, 1989).
English: Without some reasonable proof that could point to the claimant being responsible, I do not believe that the burden of proving dishonesty on the balance of probabilities has been shown.
French: À défaut d'une preuve raisonnable permettant de désigner la prestataire comme la responsable, je ne crois pas qu'on ait prouvé la malhonnêteté selon la prépondérance des probabilités.
English: Nobody has been brought into it by God himself as Mary has.
French: Personne n'y a été introduit comme Marie par Dieu lui-même.
English: Under the umbrella of the NAFC, Canada has trained Mexican forest firefighters and assisted in the development of a forest fire information system for Mexico.
French: Sous la direction de la CFAN, le Canada a formé des pompiers forestiers mexicains et contribué à la mise au point d'un système d'information sur les incendies de forêt pour le Mexique.
English: Actual yield that a customer experiences can vary depending upon the printed content on the page.
French: Le rendement que le client obtiendra réellement peut varier selon le contenu de la page imprimée.
English: Reaffirming the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs,
English: Crown immunity was claimed by A. G. T. in both the CNCP and IBEW cases on the ground that as an agent of the Crown in the Right of Alberta it was entitled to the protection of section 16 of the federal Interpretation Act, R. S. C. 1970. c.
French: Dans les affaires CN- CP et FIOE, A. G. T. a invoqué l’immunité de la Couronne au motif qu’à titre de mandataire de la Couronne du chef de l’Alberta, elle avait droit à la protection de l’article 16 de la Loi sur l’interprétation fédérale, S. R. C. 1970, c.
English: Note that permeability is different than porosity.
French: Mélanges ou composés chimiques liquides peu ou pas solubles dans l’eau (et qu’on retrouve donc à l’état libre dans le sous-sol). Ils peuvent être plus légers (LNAL) ou plus denses (LNAD) que l’eau.
English: Dabbling ducks also use the islands for courtship on their way to breeding areas farther north (Campbell and Shepard 1973; RWESL 1980).  The islands provide prime winter moose habitat.
French: Les canards de surface occupent aussi les Ã®les pour la pariade en vue de la nidification dans des lieux plus nordiques (Campbell et Shepard, 1973; RWESL, 1980).  Les Ã®les procurent Ã l'orignal un habitat hivernal de qualitÃ©.
English: The components of that resistance are Lebanese citizens living in the southern part of the country, trying to recuperate their land from 22 years of Israeli occupation and from landmines planted by Israel throughout those years.
French: Les éléments qui composent cette résistance sont des citoyens libanais qui vivent dans la partie méridionale du pays et qui essaient de récupérer leurs terres occupées depuis 22 ans par les Israéliens et couvertes de mines plantées par Israël tout au long de ces années.
English: Lost or stolen credit cards If robbed in Amsterdam contact: The Amsterdam Tourist Assistance Service (ATAS) Nieuwezijdsvoorburgwal 114-118 1012 SH Amsterdam telephone: 020 - 6253246 They will help you in notifying your credit card company, traveller's cheque company, etc.
French: Cartes de crédit perdues ou volées Si le vol a eu lieu à Amsterdam, communiquez avec Amsterdam Tourist Assistance Service (ATAS) Nieuwezijdsvoorburgwal 114-118 1012 SH Amsterdam téléphone: 020 - 6253246 Les préposés vous aideront à prévenir votre compagnie de carte de crédit, de chèques de voyage, etc.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2007/17)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2007/17)
English: Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing the following:
French: «2.2.1 Des dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de dispositif et indiquant ce qui suit:
English: He reported to RCMP Headquarters through the International Operations Branch (IOB), which subsequently became known as the International Liaison Branch and was within the International Policing Operations Branch.
French: Il relevait de la Direction générale de la GRC par l’entremise de la Sous-direction des opérations internationales (SOI), qui a ultérieurement pris le nom de Sous-direction des liaisons internationales et qui se situait dans la Direction des missions de protection et des liaisons étrangères.
English: The ICM's scientific objective is to understand the causes and mechanisms behind the major nervous system pathologies, and to offer new and specific treatments within a short-term perspective.
French: L'objectif scientifique de l'ICM est de comprendre les causes et les mécanismes des grandes pathologies du système nerveux, et de proposer des traitements nouveaux et spécifiques dans une perspective à court terme.
English: A luxury staging post on the famous West Highland Way, the hotel dates back to 1696.
French: Ce magnifique hôtel situé sur les célèbres plateaux West Highlands a une tradition qui remonte à 1696.
English: The programme that it adopted in Göteborg for the prevention of violent conflicts demonstrates its determination to act in this area, using in a consistent manner the various instruments at its disposal, including arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Le programme qu'elle a adopté à Göteborg pour la prévention des conflits violents démontre sa volonté d'agir dans ce domaine en utilisant de façon cohérente les divers instruments à sa disposition, y inclus la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
French: Depuis le début des années 70 jusqu’en 2000, la consommation d’énergie de l’UE-25 a augmenté de quelques 40% - soit de 1% par an - tandis que le produit intérieur brut (PIB) a doublé, affichant un taux de croissance de 2,4% par an.
English: Departments must define and implement the specific frameworks for their real property management.
French: Les ministères doivent définir et mettre en oeuvre les cadres particuliers que requiert la gestion de leurs biens immobiliers.
English: The Cuzco metro stop is close by, taking you to the city centre and its attractions including the Prado museum in about 15 minutes.
French: À proximité se trouve le métro Cuzco menant au centre ville et à un éventail de sites comme le Musée du Prado (à environ 15 minutes).
English: The transmission of bloodborne pathogens was not assessed.
French: La transmission par le sang d'agents pathogènes n'a pas été évaluée.
English: Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa, especially in the West African and Great Lakes regions and in the Horn of Africa, remains precarious,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et autres entités, la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique demeure précaire, notamment en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique,
English: Western European and other States (9 Member States)
French: États d'Europe occidentale et autres États (9 États Membres)
English: It is against this background that Mr Evans’ report evaluates the work carried out by the Commission’s Competition DG in 2003, even though decisions that were taken during this period were taken under the aegis of the previous Commission.
French: Dans ce contexte, le rapport de M. Evans évalue les travaux réalisés en 2003 par la DG Concurrence de la Commission, même si les décisions qui ont été prises à cette période l’ont été sous l’égide de la précédente Commission.
English: Procedure If you wish to attend the workshop, please inform the contact person identified below, by 3 May 2004.
French: Procédure Si vous voulez assister à l’atelier, veuillez en informer la personne à contacter au plus tard le 3 mai 2004.
English: However, some primary sources can also exist in many copies, if they were popular and widely available at the time that they were created.
French: Cependant, certaines sources primaires peuvent exister aussi en de nombreux exemplaires, si elles étaient populaires ou facilement accessibles au moment de leur création.
English: Program expenses were $1.1 billion or 10.1 per cent higher, primarily reflecting higher transfer payments to the provinces and territories as specified under the 2004 agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,1 milliard, ou 10,1 %, surtout en raison de la hausse des paiements de transfert aux provinces et aux territoires prévue par les accords de 2004 sur les soins de santé ainsi que sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: Export Development Canada Canadian Wheat Board1 Business Development Bank of Canada Farm Credit Canada Canada Mortagage and Housing Corporation Petro-Canada Ltd. Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Other Total
French: Exportation et développement Canada Commission canadienne du blé1 Banque de développement du Canada Crédit agricole Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Petro-Canada Ltée Ports Canada Postes Canada Autres Total