ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, however, the Special Rapporteur maintained that it was still draft guideline 2.8.1 or draft guideline 2.8.2 that applied.
French: Mais, dans tous les cas, le Rapporteur spécial était d'avis que c'était toujours soit le projet de directive 2.8.1 soit le projet de directive 2.8.2 qui s'appliquait.
English: There are currently some 20 such groups located throughout the country, including in rural areas.
French: Il en existe à l'heure actuelle une vingtaine dans tout le pays, notamment dans les districts ruraux.
English: It should be at least:
French: Dans ce cas là, la partie lésée devra fixer avec précision le montant de la réclamation dans les 30 jours suivant la date de la résiliation.
English: 17:30 Meeting with the Palestinian Center for Human Rights (PCHR)
French: 17 h 30 Réunion avec les membres du Centre palestinien des droits de l'homme
English: The data inventory identified studies that would be useful for increasing the spatial resolution of exposure estimates or associated data.
French: Cela favorisera la formulation de politiques de gestion de la qualité de l’air dans tout le bassin atmosphérique transfrontalier. ­ 33 ­ ÉBAUCHE
English: Marriage is considered important to the existence of the family.
French: On considère que le mariage est important pour l'existence de la famille.
English: If the morning meetings do not suffice, discussions will continue in the afternoon the same day.
French: Si les séances du matin ne suffisent pas, les débats se poursuivront l'après-midi.
English: Speak to a friend or family member.
French: Parlez à un ami ou à un membre de la famille.
English: Nearly 25 years after it became a Crown corporation, Canada Post is, according to some observers, ripe for another transformation.(10) That transformation is needed for the reasons given below.
French: Les produits électroniques de substitution sont principalement à l’origine de la diminution des volumes de courrier traditionnels dans les pays industrialisés, et ce, à raison de 1 à 3 p.
English: The bulk of remaining investment funds are likely to be provided by extra-budgetary funds as well as retained earnings and bonds issued by State-owned transport corporations that would be guaranteed by a major State-controlled bank.
French: La plus grosse partie des investissements restants devrait être financée par des fonds extrabudgétaires mais aussi au moyen de bénéfices non distribués et d'obligations délivrées par des entreprises de transport nationalisées, qui seraient garanties par une grande banque nationalisée.
English: These programs aid in developing high-tech and recreational agriculture and aims to adjust the use of agricultural resources.
French: Ces programmes contribuent à favoriser l’évolution de l’agriculture et le développement de l’agriculture de loisir, et visent à corriger l’utilisation des ressources agricoles.
English: It is essential that we increasingly promote a culture not just of mutual recognition, but also of harmonisation in criminal law in terms of the design of sentences, their method of enforcement, the relationship between offenders and society and even greater equivalence between the substantive and procedural criminal laws of Member States.
French: Il est essentiel que nous favorisions de plus en plus une culture non seulement de reconnaissance mutuelle, mais aussi d'harmonisation du droit pénal, au niveau de la conception des peines, des méthodes d'exécution, de la relation entre les criminels et la société, et que nous favorisions même une meilleure équivalence entre les droits pénaux substantifs et procéduraux des États membres.
English: A surtax is a duty within the meaning of the Customs Act. Sections 17 and 143 of that Act provide the authority for its collection.
French: La surtaxe est un droit aux termes de la Loi sur les douane s dont les articles 17 et 143 autorisent la perception.
English: How effective is the organization in achieving its objectives, commitments and targeted results?
French: Dans quelle mesure l’organisation parvient-elle à atteindre ses objectifs et résultats escomptés et à respecter ses engagements ?
English: Today, our ships integrate seamlessly with U.S. Navy formations.
French: Aujourd'hui, les navires canadiens s'intègrent aisément avec les formations navales des États-Unis.
English: Rarely had the challenges been so important and the difficulties so crucial to overcome.
French: Rarement, les défis ont été aussi importants et les difficultés si cruciales à surmonter.
English: AIRS is an extensive database designed for commercial importers but it does include helpful import information for individuals who are familiar with product classification systems.
French: Le SARI est une importante base de données conçue à l’intention des importateurs commerciaux, mais il renferme des renseignements utiles en matière d’importation pour les personnes qui connaissent bien les systèmes de classification de produits.
English: Action: for the Group to send their final comments on the text as soon as possible in order for them to be integrated into the draft Recommendation by the representatives of Armenia, Austria, Switzerland in time for it to be transmitted to the CDMC Bureau which is to meet in Strasbourg on 3 and 4 May 2007.
French: En conclusion, le Président invite le Secrétariat à insérer toutes les modifications convenues dans le projet de texte puis à l’envoyer au Groupe pour qu’il formule ses dernières observations avant la transmission du document au Bureau du CDMC.
English: Trade and market access, investment and debt must be addressed.
French: Il faut travailler aux échanges et à l'accès au marché, à l'investissement et à la dette.
English: "If a jet looks good, it usually flies well too," says LCol Will, "and that’s certainly true of the Sabre.
French: « Lorsqu’un avion à réaction a belle allure, il est habituellement agréable à piloter », signale le Lcol Will.
English: Therefore, one possible way to value volunteer time is to value it at the wage rate the individual could earn in the labour force.
French: Il est par conséquent possible, entre autres, d'établir que la valeur du temps de bénévolat équivaut au salaire que l'individu pourrait gagner dans la population active.
English: Breakthrough in Quantum Cryptography — Swiss Partnership to Release World's First Integrated Quantum Key Infrastructure[76] WISeKey, ID Quantique and OISTE have signed a partnership agreement to develop Quantum Key Infrastructure based on OISTE ROOT and Quantum Cryptography.
French: Percée dans la cryptographie quantique — Un partenariat suisse s'apprête à lancer la toute première infrastructure intégrée à clé quantique au monde[76] Les sociétés WISeKey, ID Quantique et OISTE ont signé une entente de partenariat pour mettre au point une infrastructure à clé quantique s'appuyant sur OISTE ROOT et la cryptographie quantique.
English: Jay Feuquay, representative of the United States Geological Survey (USGS), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.  ) entitled “A topographic map for the 21st century”.
French: M. Jay Feuquay, représentant du Service géologique des États-Unis (USGS), a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.30) intitulée « Carte topographique pour le XXIe siècle ».
English: Those who live in northern, rural and remote communities — of which a high proportion are Aboriginal people — face special challenges that differ from residents of urban southern Canada, including a lack of supports, high unemployment, transportation challenges and difficulty in getting access to a wide range of services in areas where the population is smaller and more dispersed.
French: Les personnes handicapées qui vivent dans des communautés septentrionales, rurales ou éloignées — dont une grande proportion sont des Autochtones — doivent relever des défis particuliers qui ne sont pas les mêmes que ceux des habitants des régions urbaines du sud du Canada : manque de services de soutien, chômage élevé, problèmes liés au transport et difficulté d'accès à un vaste éventail de services dans les régions où la population est moins nombreuse et plus dispersée.
English: Comprehensive review of the Strategic Military Cell
French: Examen approfondi de la Cellule militaire stratégique
English: Other human rights violations continue.
French: Les autres violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: At an annual total of almost $76.4 billion, services imports outpaced services exports of $63 billion in 2005.
French: D'une valeur annuelle totalisant presque 76,4 milliards de dollars, les importations de services l'ont emporté sur les exportations, dont la valeur s'est élevée à 63 milliards de dollars en 2005.
English: Korea [33] No submissions were received from exporters located in Korea.
French: Corée [33] Aucun exposé n'a été reçu des exportateurs situés en Corée.
English: A total of 407 end-users received information on commerce and integration, economic growth, public policy, agriculture, industry, competitiveness, sustainability and disasters, and there were 202,000 downloads of this information, 16 per cent and 193 per cent above the respective targets.
French: Le réseau sous-régional de suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social a renforcé la coordination régionale et la connaissance des méthodes et des statistiques et a affiné sa liste d’indicateurs communs pour le suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social et des objectifs énoncés dans la
English: From a strategic perspective, the Business Plan articulates specific air force tasks and priorities.
French: Par ailleurs, la version préliminaire du plan de mise en œuvre de la GIR pour la Défense est presque terminée.
English: Canadian Embassy Immigration Section (NI) 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Website: www.amb-canada.fr
French: Ambassade du Canada Service de l’immigration (NI) 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Site internet: www.amb-canada.fr/visas Instructions Études Algérie F (05/08)
English: • to take a critical look at certain dominant conceptual and political frameworks, explaining the management of migration within a series of global transformations and bringing to the fore the effects of exclusion brought about by the interplay of migration, social, labour and nationality policies (Part II);
French: • de critiquer certains cadres conceptuels et politiques dominants, expliquant la gouvernance des migrations à l’intérieur des transformations globales et mettant en avant les effets d’exclusion produits au croisement des politiques migratoires, sociales, du travail et de la nationalité (partie II);
English: The development and beneficial application of biotechnological innovation must therefore be a central element in the articulation and implementation of Canada´s Innovation Strategy.
French: La création et l´application positive des innovations issues de la biotechnologie doivent donc devenir un élément central de l´élaboration et de la mise en oeuvre de la Stratégie d´innovation du Canada.
English: Australia, Ireland, the United Kingdom, Japan, Korea and emerging free market economies in eastern Europe and South America have all moved to strengthen their competition laws since the 1990s.
French: L'Australie, l'Irlande, le Royaume-Uni, le Japon, la Corée et des économies de marché émergentes en Europe de l'Est et en Amérique du Sud ont tous pris des mesures pour renforcer leurs lois sur la concurrence depuis les années 1990.
English: Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) For easier and more precise payroll deduction calculations, you can use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC).
French: Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP) Pour des calculs de retenues sur la paie plus facile et plus précis, vous pouvez utilisez le Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP).
English: In addition, it is suggested that you provide access to whatever records have been processed by the end of the original extension period in accordance with that deadline.
French: Il est aussi recommandé de donner accès aux documents qui sont prêts à être communiqués avant la fin du premier délai prorogé, de façon à respecter ce délai.
English:   Current Public Health Advisories Boil Orders
French: Date révision: 04/09/2008 Approvisionnement en eau Type d’avis sanitaire
English: More information about AgExpert products and services is available at www.AgExpert.ca. —30— For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les produits et services d’AgExpert, consultez le site www.AgExpert.ca —30— Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Key Activities Develop an evaluation model for the Agency as the Federal Environmental Assessment Coordinator by Spring 2004.
French: Activités principales Élaborer, d’ici l’année 2004, un modèle d’évaluation pour l’Agence qui joue le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: cit., vol. II, p. 112 (chap.
French: 112 (chap. XVIII.5)).
English: Small-scale breeding is in progress and hopper bands continue to form on the Red Sea coast in northeast Sudan and in adjacent areas of southeast Egypt.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours et des bandes larvaires se forment sur la côte de la mer Rouge, dans le nord-est du Soudan et dans les régions voisines du sud-est de l’Egypte.
English: Sending money home: the impact of migration and remittances in Olancho, Honduras Document(s) 10 of 11
French: Sending money home: the impact of migration and remittances in Olancho, Honduras Document(s) 10 de 11
English: A Major Health Threat Injuries are a major environmental health threat.
French: Les blessures : une menace importante pour la santé Les blessures présentent une grande menace pour la santé dans l'environnement.
English: announcement Corner The Lisbon Treaty – useful links The full text Print and electronic copies of the Lisbon Treaty – signed on 13 December 2007 – are now available through the EU Bookshop in all official languages: http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:FXAC07306:EN:HTML The Treaty at a glance This internet portal gives an overview of all important changes introduced by the Treaty and provides you with answers to the most frequently asked questions.
French: Le coin des annonces Le traité de Lisbonne – liens utiles Le texte complet Le traité de Lisbonne – signé le 13 décembre 2007 – est désormais disponible en version papier et électronique, dans toutes les langues officielles, via la librairie de l’UE : http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:FXAC07306:FR:HTML Le traité en bref Ce portail Internet donne un aperçu de tous les changements importants introduits par le traité, et apporte des réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Practice both presenting the key elements and handling questions/answers.
French: Répétez votre exposé et exercez-vous à répondre à des questions.
English: In 2004, Carrefour reduced overall prices by roughly 9%, while Pick and Pay lowered 500 of its 2300 product lines by as much as 30%.
French: En 2004, Carrefour a réduit ses prix globaux d'environ 9 % et Pick and Pay a diminué de jusqu'à 30 % le prix de 500 de ses 2 300 gammes de produits.
English: • Staff at the Supreme Court of Canada’s (SCC) Office of the Registrar have recently undertaken a performance measurement process designed to ensure clients receive excellent service within an environment of continuous improvement.
French: • Des employés du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (CSC) ont entamé récemment un processus de mesure du rendement ayant pour but de s’assurer que les clients reçoivent des services d’excellente qualité, dans un milieu faisant l’objet de constantes améliorations.
English: • Drafted strategic environmental assessment (SEA) of BRM
French: • Le Ministère a rédigé la version préliminaire de l’évaluation environnementale stratégique de la GRE.
English: Extending electoral rights and making naturalisation easier are therefore complementary strategies.
French: L’octroi de droits électoraux et la simplification des procédures de naturalisation constituent dès lors des stratégies complémentaires.
English: No additional control measures besides EU Environment Council's Regulation on Fluorinated Greenhouse Gases and Directive on Emissions from Air Conditioning Systems in Motor Vehicles were identified.
French: Un attentat à la bombe contre le complexe des Nations Unies à Hargeisa, qui a causé la mort de deux fonctionnaires et en a blessé plusieurs autres, a entraîné la suspension d'un tiers des activités des Nations Unies au Somaliland.
English: Prevention Esgenoopetitj from cover The three, one-week camps were held during July and August. In each camp, 15 to 20 youth from Burnt Church and the surrounding area were brought together with Elders, police officers and visitors to take part in traditional Aboriginal gatherings and teachings.
French: Prévention esgenoopetitj suite de la page couverture Pour chacun d’eux, de quinze à vingt jeunes de Burnt Church et des environs se sont réunis avec des aînés, des agents de police et des visiteurs pour participer à des cérémonies autochtones traditionnelles et pour recevoir des enseignements ancestraux.
English: Health Canada Advances the GOL Agenda Health Canada is working to support the Government of Canada's service strategy goals of delivery of key services on-line and to integrate service delivery across channels.
French: Progrès de Santé Canada concernant le programme du GED Santé Canada appuie les objectifs de la stratégie de services du gouvernement du Canada en ce qui concerne la prestation de services clés en direct et l'intégration des modes de prestation de services.
English: The NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years and many of the most critical substances of concern have been addressed; consideration of future candidate substances will present different challenges.
French: Le programme de l'INRP s'est élargi et perfectionné de façon considérable au fil des ans et a pris en charge un grand nombre des substances préoccupantes les plus critiques; la considération de futures substances candidates posera d'autres difficultés.
English: • Polymer use patterns and particle size for any airborne aerosols that might be generated relevant to exposure of the general population.
French: • Profils d’utilisation du polymère et granulométrie de tout aérosol atmosphérique qui pourrait être produit et auquel le public pourrait être exposé.
English: One way of avoiding this is to place financial limits on on-budget subsidy schemes.
French: Un moyen de l'éviter est d'imposer des limites financières aux systèmes de subventions qui sont imputés sur le budget.
English: • Michel stated that trying to obtain these datasets can involve quite a bit of time and effort by the DLI Section.
French: Michel mentionne qu’il faut beaucoup de temps et d’efforts à la Section de l’IDD pour tenter d’obtenir ces ensembles de données.
English: One of the four closed competitions we examined revealed tailoring of process and of qualifications to achieve a specific outcome, as presented in Exhibit 2.
French: Dans le cas de l'un des quatre concours internes à l'étude, nous avons constaté que l'on avait modifié le processus et les qualités requises dans le but d'obtenir un résultat en particulier, comme l'illustre la pièce 2.
English: First, in the case of transfer of residence, the proposal is that Member States should not impose vehicle registration taxes on cars brought into their territory by individuals who are moving to live there.
French: D'une part, dans le cas de transferts de résidence, il est proposé que les États membres n'appliquent pas de taxe d'immatriculation aux véhicules introduits sur leur territoire par des particuliers qui y transfèrent leur lieu de résidence.
English: On the Iran nuclear issue, China stands for an appropriate resolution — within the framework of the IAEA — through dialogue and consultation.
French: S'agissant du problème nucléaire en Iran, la Chine est pour une solution appropriée - dans le cadre de l'AIEA - par le biais d'un dialogue et de consultations.
English: We cannot forget that the current economic and financial crisis has placed those companies most exposed to globalisation in a vulnerable situation, and it is not acceptable that 'trade preferences' could have a detrimental effect on them.
French: Nous ne pouvons pas oublier que l'actuelle crise économique et financière a placé dans une situation de vulnérabilité les entreprises les plus exposées à la mondialisation, et il n'est pas admissible que ces préférences commerciales leur soient préjudiciables.
English: The SEA led to hundreds of individual screenings and follow-up, and ultimately resulted in the G8 Legacy Project.
French: Toutefois, la communication des résultats et des avantages peut aider à sensibiliser les intervenants aux avantages de l’EE et du DD dès le début du processus.
English: In particular, releases to water and land are not relevant, and therefore would not be reportable, for GHGs.
French: En particulier, les rejets dans l'air et le sol ne sont pas pertinents, et ne seraient par conséquent pas déclarables, pour les GES.
English: A major reason for the inclusion of the taxation system in the Employment Guidelines is that many jobs in the European Union are left unfilled because of current labour cost levels24.
French: Sur la base des Lignes directrices pour l’emploi de 1998, chaque Etat membre a produit et soumis à la Commission un Plan d’action national (PAN) en faveur de l’emploi.
English: I lie down, my mind a blank except to notice vaguely how the lights outside become lines streaking past us.
French: Je m’allonge, l’esprit vide, avec juste la conscience vague de ces flèches de lumière que nous fuyons à vive allure.
English: (b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a separate directive along the lines of the EU-wide private placement regime, currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les sociétés de gestion communiquent les informations suivantes: – identité des gérants, – bénéfices de la société et primes, – rémunérations des directeurs, des cadres supérieurs et autres membres du personnel responsables des investissements, et – contacts avec les prestataires de services de courtage ("prime brokers").
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India.
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India.
English: Data sources/data collection system:
French: Sont précisés: — Les sources de données utilisées pour l'élaboration des statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après «AIF»), par exemple, instituts de statistique, déclaration directe par les AIF et/ou gestionnaires d'organismes de placement collectif.
English: Figure 2 A top view of one of the Nadlok houses (later reconstruction).
French: Figure 2 Vue plongeante d'une des maisons de Nadlok (reconstruction). Les maisons semi-souterraines de Nadlok (Fig.
English: ({{TNG|Bloodlines}}) * At the age of 5, [[Doctor]] [[Julian Bashir]] performs his first [[surgery]], on his [[teddy bear]], [[Kukalaka]].
French: Elle y deviendra la maîtresse de [[Gul]] [[Dukat]], en contrepartie d'un traitement spécial pour sa famille. Meru continuera à vivre dans le luxe avec Dukat jusqu'à sa mort, 7 ans après dans un hôpital cardassien.
English: However, as long as the debt issue was not solved, the capacity for domestic resource mobilization would be limited.
French: Toutefois, tant que le problème de la dette n'était pas résolu, il serait difficile pour les pays de mobiliser les ressources nationales.