ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I due ritorneranno sul Red Carpet tonight for la presetazione dell’ultimo film dei fratelli Coen "Burn after reading" che aprirà exhibition.
French: I due ritorneranno sul Red Carpet ce soir pour la presetazione dell’ultimo film dei fratelli Coen "Burn after reading" che aprirà la mostra.
English: At its thirty-third session, SC.3/WP.3 reviewed the amendments aimed at updating the references to the ADN agreement (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17) and forwarded them to SC.3 for approval (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.12).
French: À sa trente-troisième session, le SC.3/WP.3 a examiné les amendements visant à actualiser les références à l'Accord ADN (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17) et les a transmis au SC.3 pour approbation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.12).
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licences in respect of the Groups A and B services should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services with fixed wing aircraft in Groups A and B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait aux services des groupes A et B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: [71] Finally, with respect to the fourth point raised in Girouard of whether extra time was appropriate given the nature of the test, this was an objective test and I fail to see how extra time could have had an effect on the test.
French: [71] Finalement, quant au quatrième point soulevé dans l’arret Girouard, à savoir si un délai supplémentaire était approprié compte tenu de la nature de l’examen, il s’agissait d’un examen objectif, et je vois mal comment un délai supplémentaire aurait pu influer sur l’examen.
English: I was also involved in establishing the Centre for Community Child Health Research and seeing how a core cross-discipline centre could effectively support clinicians in achieving nationally recognized programs of research.
French: J'ai également été impliqué dans l'établissement du Centre for Community Child Health Research et dans la recherche visant à savoir comment un centre interdisciplinaire de base pourrait appuyer de façon efficace les cliniciens dans la réalisation de programmes de recherche d'envergure nationale.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT
French: LISTE DES SUBSTANCES D’INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D’ÉVALUATION
English: • Researchers who work in the areas of INMD's mandate.
French: • Des chercheurs qui oeuvrent dans des secteurs reliés au mandat de l'INMD.
English: They could also serve as useful ways to channel public/NGO interest.
French: et souvent donner du poids aux arguments et aux échanges.
English: Review of polling results Media analysis
French: Examen des résultats des sondages Analyse des médias
English: In Vaihu v Attorney-General NZAR 276, a claim of disproportionately severe treatment under section 9 by a man who was inadvertently bitten by a Police dog that was searching for offenders was upheld by the District Court.
French: d) Dans l'affaire Vaihu c.  Procureur général NZAR 276, une plainte faisant état d'un traitement d'une gravité disproportionnée au regard de l'article 9 de la loi susdite, déposée par un homme qui avait été accidentellement mordu par un chien policier participant à la recherche de délinquants, a été jugée fondée par le tribunal de première instance.
English: f Czechoslovakia was a participant to the Convention and the Protocol by virtue of its accession to the Protocol on 5 March 1990.
French: f La Tchécoslovaquie participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 5 mars 1990.
English: Together we can make a difference. We must make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons et devons faire la différence.
English: Another problem was the possibility of an overlap with the case where the conduct of States constituted an informal agreement.
French: Autre problème, il pouvait y avoir chevauchement avec le cas où le comportement des États constituait un accord officieux.
English: The task of the Commission is to be a guardian of the Treaty.
French: La Commission est la gardienne des Traités.
English: WCI has eight major operating divisions, namely Husquavarna, Forest & Garden, Tecfor, Dometic, The Eureka Company, Beam, the ELX Group and Frigidaire Home Products.
French: WCI a huit divisions importantes en exploitation, nommément Husquavarna, Forest & Garden, Tecfor, Dometic, The Eureka Company, Beam, ELX Group et Frigidaire Home Products.
English: Similarly, where the applicable law would be the law of the jurisdiction where the secured property was located, the property might be moved to another jurisdiction.
French: De même, si la loi applicable est la loi de l'État où le bien grevé est situé, ce bien pourrait être transféré dans un autre État.
English: In 2001‑2002, the Committee focused its efforts on the prevention of coastal habitat degradation by recreational vehicles, the promotion of participation by the users of Portneuf bar (an exceptional and fragile habitat), school awareness activities and the follow‑up of the issue of shellfish bed harvesting to improve the management of this resource.
French: En 2001‑2002, les actions du Comité côtier se sont concentrées, entre autres, sur la prévention de la dégradation des habitats côtiers par les véhicules récréatifs, l’incitation à la participation des usagers de la barre de Portneuf  (un habitat exceptionnel et fragile), la poursuite des activités de sensibilisation dans les écoles et le suivi du dossier de l’exploitation des bancs coquilliers en vue d’améliorer la gestion de cette ressource.
English: • Public Service Employment Regulations (interpretation published in the Canada Gazette)
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (définitions dans la Gazette du Canada)
English: Terme Euganee 6 km (bus every 30 min.
French: Terme Euganee à 6 km (bus toutes les 30 min.
English: An overall assessment of the project will be conducted at the end of 2008 in order to leverage the experience and knowledge gained for the benefit of other anti-doping organizations.
French: Une évaluation globale du projet sera effectuée à la fin 2008 pour examiner l'expérience et les connaissances acquises qui pourraient être utiles à d'autres organisations.
English: 23Dupont has been engaged with various partners since 2003 in development of "the world’s first integrated biorefinery" capable of using corn and corn stover for the production of various chemicals such as Bio-PDO, the intermediate product for polymers with various applications, and biofuel.
French: 23Dupont travaille avec plusieurs partenaires depuis 2003 au développement de la « première bioraffinerie intégrée au monde » capable d’utiliser le maïs et sa tige pour la production de différents produits chimiques comme le Bio-PDO (un produit intermédiaire du polymère aux applications diverses) et des biocarburants.
English: Brother’s newly developed InnobellaTM ink and paper are both more light-fade and ozone-fade resistant – giving you colour fastness like never before.
French: Or, les nouveaux papiers et encres InnobellaMC résistent tous deux beaucoup mieux aux effets de la lumière et de l'ozone, assurant une solidité inédite de la couleur.
English: Investment by the Government of Canada in an Obesity Centre of Excellence for children and youth, would accelerate the development of tools and platforms to facilitate research and knowledge translation, and more importantly, help organizations identify best practices for national implementation.
French: Un investissement fait par le gouvernement du Canada dans le Centre d'excellence sur l'obésité des enfants et des jeunes accélérerait la mise au point d'outils et de plateformes afin de faciliter la recherche et l'application des connaissances, et, de façon plus importante, aiderait des organismes à déterminer les pratiques exemplaires en vue d'une mise en oeuvre nationale.
English: I have a few initial comments to make on these discussions.
French: De toutes ces discussions, je retire quelques premières constatations.
English: Of course, it sounds logical when we say that exports should be authorised and approved in advance.
French: Il semble évidemment logique d'autoriser et d'approuver les exportations avant leur réalisation.
English: Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact "Canadiancontrolled" as defined in the Investment Canada Act.
French: Des exceptions à cette limite sont possibles si l'on peut établir que l'entreprise est en fait " sous contrôle canadien », au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: “(1) The General Post and Postal Savings Authority shall be entitled, subject to a court order, to seize postal correspondence addressed to:
French: «1) L'Administration des postes et de l'épargne postale est habilitée, sous réserve d'une décision judiciaire, à saisir la correspondance postale adressée à:
English: In the priorities for action (2002-03) targets for uptake have been set at 72% by March 2003 and 75% by March 2004.
French: Dans le cadre des priorités d'action pour 2002-2003, l'objectif d'un taux de participation de 72 % d'ici à mars 2003 et de 75 % d'ici à mars 2004 a été fixé.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: République kirghize République slovaque République tchèque
English: In the light of the continuing slow speed of implementation of the HIPC Initiative, a simplification of the procedures and a review of the content of conditionality should be considered.
French: Vu la lenteur avec laquelle l'initiative en faveur des PPTE continue d'être appliquée, il faudrait envisager une simplification des procédures et un examen du contenu des conditions auxquelles les pays peuvent bénéficier.
English: We welcome the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the 35th OAU Summit in Algiers in July 1999.
French: Nous saluons la convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée en juillet 1999 par le 35e sommet de l'OUA à Alger.
English: Funding Authority Requirements are reflected in operational practices.  3.
French: Les exigences découlant de l'autorisation de financement se reflètent dans les pratiques opérationnelles.  3.
English: Marielle Demers and Rene Gelinas for their review of the french translations of the report and POHEM repsectively.
French: Marielle Demers et René Gélinas pour leur examen respectif de la traduction of rapport technique et de l’annexe POHEM.
English: • Newfoundland Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations Newfoundland Offshore Area Petroleum Drilling Regulations Newfoundland Offshore Area Petroleum Installations Regulations Nova Scotia Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations Nova Scotia Offshore Petroleum Installations Regulations Nova Scotia Offshore Petroleum Diving Regulations Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations
French: • Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement sur les installations pour hydrocarbures de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: products are added in Sony PSP™ - Pre-Orders.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - Précommandes.
English: • Kevin Stewart MacLeod (October 15, 2002)
French: • Kevin Stewart MacLeod (le 15 octobre 2002)
English: In 1985 the governments of Canada and the seven eastern provinces joined forces to take action on reducing sulphur dioxide, the major contributor to acid rain.
French: En 1985, les gouvernements du Canada et des sept provinces de l'est du pays ont uni leur efforts afin de prendre des mesures de réduction des émissions de dioxyde de soufre, principal responsable des pluies acides.
English: • To retain the current industrial and manufacturing base, and provide a diversity of energy supply to potential industries which may already be looking to locate in the area; and,
French: • retenir la base industrielle et manufacturière actuelle et offrir une diversité de sources d’énergie aux entreprises industrielles qui envisagent peut-être déjà de s’installer dans le secteur;
English: Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l'université d'Harvard ; Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l'université de Bocconi, Milan.
English: Canada produces 25 percent of the world's linseed oil.
French: Le Canada produit le quart le l'huile de lin consommée dans le monde.
English: The Global Partnership that was announced at the 2002 G8 Kananaskis Summit provides an important basis for expansion of these kinds of projects.
French: Cela s'explique par le fait que l'Inde est consciente des responsabilités qu'elle assume du fait qu'elle possède des technologies de pointe.
English: Public sector pensions 125,708 127,107 1,399 Other employee and veteran future benefit 38,844 38,845 1 Canada Pension Plan (net of securities) 7,093 6,427 -666 Other pension and other accounts 9,359 9,138 -221
French: Régimes de retraite du secteur public 125 708 127 107 1 399 Autres avantages futurs des employés  et anciens combattants 38 844 38 845 1 Régime de pensions du Canada  (net des titres détenus) 7 093 6 427 -666 Autres régimes de retraite et autres comptes 9 359 9 138 -221
English: All persons who are registered geographical constituency electors and have ordinarily resided in Hong Kong for the three years immediately preceding the relevant election are eligible to be nominated for candidature in geographical constituencies and election committee elections.
French: Toutes les personnes inscrites sur les listes électorales des circonscriptions territoriales et ayant eu leur résidence habituelle à Hong Kong pendant les trois années qui ont immédiatement précédé l'élection en question peuvent se porter candidates à l'élection des membres des circonscriptions territoriales et de la commission électorale.
English: A Health and Physical Education Curriculum which includes sex education has been developed and is currently being reviewed.
French: Un programme d'enseignement sanitaire et physique incluant notamment l'enseignement sexuel a été élaboré et fait l'objet d'un examen à l'heure actuelle.
English: In 1973, Israel was the first to shoot down a civilian passenger plane, a Libyan aircraft, killing 108 passengers.
French: En 1973, Israël a été le premier à abattre un avion civil libyen, tuant 108 passagers.
English: It was an early piece of legislation directly empowering people, and reflected a healthy, and deserved, skepticism about the ability of government to address these concerns.
French: Cette première législation a directement favorisé le peuple et a reflété un scepticisme sain et mérité quant à la capacité du gouvernement à répondre à ces attentes.
English: Consequently, there are anomalies and inconsistencies within companies and between companies in their reporting of release data.
French: Il existe ainsi des anomalies et des incohérences dans et entre les entreprises dans leur déclaration des données sur les rejets.
English: a) CHF International's contribution to the United Nations Economic and Social Council: While CHF International has worked closely with a number of United Nations agencies, CHF has not participated directly with the Economic and Social Council, including its subsidiary bodies, due to the following factors:
French: a) Bien qu'elle ait collaboré étroitement avec plusieurs organismes des Nations Unies, la fondation n'a pas participé directement à l'action du Conseil économique et social, y compris de ses organes subsidiaires, pour les raisons suivantes :
English: The conclusion of free trade agreements with these countries will signal Canada's continued commitment to the hemisphere and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly with regard to small and medium-sized businesses.
French: La conclusion d'accords de libre-échange avec ces pays permettrait au Canada de faire la preuve qu'il maintient son engagement à l'égard de l'hémisphère et à tous les pays de prendre conscience des avantages qu'il y a à approfondir les relations commerciales, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: Cardiac resynchronization therapy involves implantation of leads in the coronary veins for sensing, pacing and possibly defibrillation in the left ventricle.
French: Le traitement de resynchronisation cardiaque consiste en l’implantation d’électrodes dans les veines coronaires pour la détection, la stimulation et éventuellement la défibrillation au niveau du ventricule gauche.
English: And even where European firms, or in some cases their governments, have invested heavily in new weapons systems to be developed in the US, their level of access to the key design and development phases is rarely satisfactory.
French: De tels projets européens ne sont pas sans présenter certains avantages. Les appareils en résultant peuvent être mis en service plus rapidement que le F-35 : ainsi, le Rafale et le Gripen sont déjà opérationnels et l’arrivée de l’Eurofighter est prévue pour 2003.
English: On all three Canadian coasts, fishermen, fishing companies, Aboriginal and related organizations are funding scientific studies and taking direct part in them.
French: Sur les trois côtes du Canada, les pêcheurs, les entreprises de pêche, les Autochtones et les organisations connexes financent des études scientifiques et participent directement à celles ci.
English: The economic and financial crisis, the environmental crisis and the social crisis faced by this continent require transnational European answers. They do not require renationalisation.
French: La crise économique et financière, la crise environnementale et la crise sociale qui se sont abattues sur le continent demandent des mesures européennes transnationales, pas une renationalisation.
English: At its twelfth session, the Committee was informed about the implementation of the commitments made at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) as contained in the Budapest Conference Declaration and in the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: À sa douzième session, le Comité a été informé des efforts de mise en œuvre des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), qui sont récapitulés dans la Déclaration de la Conférence de Budapest et dans le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The Sudan therefore appealed to the donor community to equip UNHCR financially to care for refugees' basic needs in the areas of health, education and drinking water, pending their voluntary return to their homeland in safety and dignity.
French: Le Soudan appelle donc la communauté des donateurs à fournir des ressources suffisantes au HCR pour lui permettre de répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'eau potable, en attendant leur retour librement consenti dans leur pays, dans la sécurité et la dignité.
English: General Assembly resolution 44/199, which increased the normal retirement age to 62 years, was part of a package of measures aimed at restoring the actuarial balance of UNJSPF to secure an adequate level of benefits under the Fund.
French: La résolution 44/199 de l'Assemblée générale, qui a porté l'âge normal de la retraite à 62 ans, faisait partie d'un ensemble de mesures destinées à rétablir l'équilibre actuariel de la Caisse des pensions afin d'assurer aux pensionnés des prestations d'un montant suffisant.
English: The Commission is devoting particular attention to this question in the enlargement negotiations.
French: La Commission accorde une attention particulière à la question dans les négociations sur l' élargissement.
English: John Kiviste to work with Pat Hardock to develop a test process approved by both MC and the CGA.
French: John Kiviste doit travailler avec Pat Hardock à l'élaboration d'un processus d'essai approuvé par MC et l'ACG.
English: Fixed, 132 pixels ▪ Second column (vertical white space):
French: La barre du menu commun doit apparaître sur toutes les pages HTML avec les autres éléments obligatoires.
English: 2005 (class of 2000 * follow-up) National Graduates Survey 1995 Follow-up of 1990 Graduates National Graduates Survey 1990 National Graduates Survey 1986 Follow-up of 1982 Graduates National Graduates Survey 1982 * xls tables
French: 2005 (suivi : promotion de 2000 *) Enquête nationale auprès des diplômés 1995 Suivi auprès des diplômés de 1990 Enquête nationale auprès des diplômés 1990 Enquête nationale auprès des diplômés 1986 Suivi auprès des diplômés de 1982 Enquête nationale auprès des diplômés 1982 * Tableau .xls
English: Before posting to any list, please learn about how to best use the mailing lists, such as how to help avoid frequently-repeated discussions, by reading the Mailing List Frequently Asked Questions (FAQ) document.
French: Avant de poster sur une liste de diffusion, veuillez apprendre à utiliser au mieux les listes de diffusion, comme par exemple éviter de relancer des discussions qui reviennent régulièrement, en lisant le document (FAQ) sur les questions fréquemment posées au sujet des listes de diffusion .
English: With the introduction of the child-care benefit the principle was enshrined in law that for each child, 18 months of the childcare period during which a mother receives child-care benefit establishes a pension entitlement for the mother (see Article 13, Letter a).
French: Avec l'introduction de l'allocation pour les soins aux enfants, le principe a été inscrit dans la loi selon lequel pour chaque enfant, une période de 18 mois de période de soins pendant laquelle une mère reçoit les avantages associés aux soins aux enfants établit un droit à pension pour la mère [voir art.  13, a)].
English: Program Estimates the Damage of Cigarette Fires Previous Highlights List Next
French: Estimation des dommages liés aux incendies causés par la cigarette Précédente Liste de faits saillants Suivante