ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks associated with failing to shift from existing applicant-driven models: Risk that programs perpetuate existing models of health research training Several stakeholders consulted, both internal and external, remarked that parts of the research community may be slow to embrace the new paradigm underlying the STIHR.
French: Risques découlant de l'incapacité à délaisser les modèles actuels centrés sur les candidats - risque que les programmes perpétuent les modèles existants de formation en recherche dans le domaine de la santé Plusieurs intervenants consultés, tant à l'interne qu'à l'externe, ont signalé que certains éléments de la communauté de recherche en santé peuvent être lents à adopter le nouveau paradigme qui sous-tend l'ISFRS.
English: Promoting an enabling environment for digital development and ICT, in: Gilhooly D (Ed).
French: Promoting an enabling environment for digital development and ICT, in: Gilhooly D.  (éd).
English: Snootli Creek Hatchery - Background Built in 1978, with an initial capacity of 10 million eggs, this Japanese-style hatchery was designed to increase adult chum salmon returns to the Bella Coola River and its tributaries by 160,000 fish annually.
French: Écloserie de la rivière Snootli Creek - Renseignements de base Construite en 1978 d’un style japonais et ayant une capacité initiale de 10 millions œufs, cette écloserie a été conçue en vue d’augmenter de 16,000 poissons annuellement les retours de saumon kéta adulte vers la rivière Bella Coola et ces tributaires.
English: The meeting was adjourned at 2:30 p.m. Submitted by Diana Sarai
French: La séance est levée à 14 h 30. Présenté par Diana Sarai
English: A/CONF.213/PM.1 Discussion guide
French: A/CONF.213/PM.1 Guide de discussion
English: All Governments have a responsibility to create the international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Tous les gouvernements sont tenus de créer les conditions internationales permettant la réalisation du droit à l'alimentation;
English: No sooner do they get there than shes already naked, wiggling her butt on the couch.
French: Mais le voilà qui apparaît et dégaine son énorme boudin noir que la jeune salope se hâte de sucer goulument, même si lengin est bien trop gros pour sa bouche.
English: Related information: YOUTH programme > Youth Initiatives (Action 3) > Frequently Asked Questions  http://europa.eu.int/comm/youth/program/guide/action3_en.html SALTO & Youth Initiatives  http://www.salto-youth.net/youthinitiatives/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Programme de la JEUNESSE > initiatives en faveur des jeunes (l'action 3) > les questions les plus fréquemment posées  http://europa.eu.int/comm/youth/program/guide/action3_en.html SALTO & Youth Initiatives  http://www.salto-youth.net/youthinitiatives/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • While the UNFCCC did not include binding commitments for nations, it did acknowledge the need for all countries to develop emission inventories and to seek development options that reduce the growth rate in greenhouse gas emissions and to conserve forests.
French: • Même si la CCNUCC ne comporte pas dâ€™engagements contraignants pour les pays, elle reconnaît le besoin pour tous les pays dâ€™établir des inventaires des émissions et de rechercher des options pour réduire le taux de croissance des émissions de gaz à effet de serre et préserver les forêts.
English: • contact Health Canada federal and regional offices regarding funding sources
French: • Il est suggéré de prendre contact avec les bureaux fédéraux et régionaux de Santé Canada au sujet du financement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/62), A/62/133.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/62), A/62/133.
English: A person designated as a H&S representative must have the mandatory training within one year of this legislation coming into effect.
French: Une personne désignée comme délégué à l’hygiène et à la sécurité doit suivre la formation obligatoire dans l’année suivant l’entrée en vigueur des présentes modifications législatives.
English: Bethlehem 2000 (item 36).
French: Bethléem 2000 (point 36).
English: Participants In order to achieve its objectives, the seminar depends on a broad participation of men and women from a crosssection of the forestry sector in Europe and North America, but also from other parts of the world: '
French: Quels sont les perspectives et les obstacles ? Quels sont les changements souhaitables concernant l'emploi des femmes et leur participation au processus de décision à tous les niveaux dans la foresterie ?
English: Algonquin College Top of page Employment Aboriginal Training and Services Provides a cooperative working relationship with all Aboriginal First Nations, organizations and associations within the service catchment area.
French: Carleton University Mamidosewin Centre (en anglais seulement) Offre un environnement chaleureux, favorable et accueillant ainsi que des possibilités de counseling professionnel, académique et personnel, en plus de la guérison traditionnelle, des rencontres avec des aînés et des ateliers éducatifs.
English: This would be unfair to both permanent and temporary residents and would result in a great deal of insecurity and unnecessary expense.
French: Cette façon de faire serait inéquitable tant pour les résidents permanents que pour les résidents temporaires; elle entraînerait en outre beaucoup d'insécurité et des dépenses inutiles.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: Si la Province a à
English: It is the view of the Committee that the process of carrying out this analysis in-house would have led to a greater knowledge of the specificities of various departments and processes, thus facilitating the formulation of proposals for creative, workable solutions.
French: Selon le Comité, une analyse menée au sein de l'Organisation aurait permis de mieux comprendre les attributs spécifiques des divers départements et processus et aurait donc facilité l'élaboration de propositions conduisant à des solutions innovantes et réalistes.
English: The regime and situation are still the same as when they were under socialist control. Either we give them real technological assistance or help them economically, or it will all continue to be just empty words.
French: Ces pays ne sortent pas du régime et de la situation qu'ils connaissaient lorsqu'ils portaient le nom de pays socialistes et, par conséquent, soit nous leur apportons une véritable aide technologique, soit nous les aidons sur le plan économique, ou tout cela se limitera à des paroles.
English: Each Canada Global Excellence Research Chair will receive up to $10 million over seven years to provide competitive salaries, assemble outstanding research teams and undertake cutting-edge research in areas of strategic importance to Canada.
French: Afin d’accroître la capacité des universités canadiennes à attirer et à conserver les plus grands scientifiques au monde, le budget de 2008 prévoit une somme supplémentaire de 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 prestigieuses Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada.
English: We believe that the associations would be willing to accept a delay of this duration if the Government were prepared at an early date to make in Parliament a formal statement of policy accepting the principles involved, indicating the manner in which the staff associations will be consulted in the development of procedures, and setting forth a schedule of target dates for their introduction.29 The letter obviously did everything but actually propose the establishment of a special body to study the whole question.
French: Nous croyons que les associations accepteraient un délai aussi long, si le gouvernement était prêt à faire plus tôt, au Parlement, une déclaration formelle suivant laquelle il accepterait les principes en cause, par laquelle il indiquerait la manière dont les associations seront consultées en ce qui concerne la marche à suivre, et dans laquelle il présenterait le calendrier de la mise en place des mécanismes nécessaires29. »
English: Again I'm very happy, particularly with my Canon PowerShot G2, which I bought an adjustable Flash, a lens adaptor, a telephoto lens, a wide angle lens and a nice bag!
French: Je n'est pas été déçu, j'ai d'ailleurs avec le Canon PowerShot G2 acheté un flash réglable, un adaptateur d'objectif, un téléobjectif, un objectif grand-angle et un sac de transport !
English: On the first, a number of delegations stressed the need for a credible EU response in the case of failure to uphold international standards in the conduct of the 2006 presidential elections.
French: S’agissant de la première, un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité d’une réaction crédible de l’UE en cas de non-respect des normes internationales durant l’élection présidentielle de 2006.
English: To set up PayPal alerts, you need to link your Skype and PayPal accounts as part of the Send Money feature.
French: Pour configurer les alertes PayPal, vous devez associer vos comptes Skype et PayPal dans le cadre de la fonction Envoyer de l'argent.
English: I also dislike the idea of a six-week period, for this would allow shorter assignments, which only encourages cheating.
French: Par ailleurs, je désapprouve l'idée d'une période de six semaines. Cela devrait en effet favoriser des missions plus courtes, ce qui encourage uniquement les fraudes.
English: There would likely be cost to the government associated with assessing the information provided by the regulatees as per section 83 of CEPA 1999.
French: Le gouvernement devrait certainement encourir des coûts relatifs à l’évaluation des renseignements qui lui seraient soumis par les personnes réglementées en vertu de l’article 83 de la LCPE de 1999.
English: The Council may conclude agreements with non-member countries on cooperation between Eurojust and those countries' investigating authorities.
French: Le Conseil pourra conclure des accords avec les pays tiers afin de développer une collaboration entre Eurojust et les autorités chargées des enquêtes dans les susdits pays.
English: Operating within the existing Public Service human resources management framework, Statistics Canada was the first to began its human resources management reform process, over ten years ago.
French: Évoluant à l'intérieur du cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique, cet organisme a été le premier à entreprendre une réforme de sa gestion des ressources humaines, il y a plus de dix ans.
English: experience of immigrants to Canada is viewed through occupational skill outcome variations among immigrants and native-born residents.
French: L'expérience économique des immigrants au Canada est décrite en fonction des différences qui existent entre les résultats qu'ils obtiennent par rapport à la réalisation de leur niveau de compétence professionnelle et ceux des Canadiens de naissance.
English: Interest expense You can deduct interest you paid on money you borrowed to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn employment income.
French: Frais d'intérêt Vous pouvez déduire les intérêts que vous payez sur l’argent emprunté pour l’achat d’un véhicule à moteur, d’une automobile ou d’une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu d’emploi.
English: Measurements taken in air at Alert in Nunavut, Canada resulted in annual average concentrations between 3 and 6 pg m-3 during 1993 to 1997.
French: Les valeurs enregistrées à Alert, dans le Nunavut (Canada), entre 1993 et 1997 donnent des concentrations annuelles moyennes comprises entre 3 et 6 pg.m-3.
English: It was highlighted that efforts to promote South-South development cooperation should be informed by the framework established by the South Summits of the Group of 77 and China in Havana (2000) and Doha (2005).
French: On a souligné que les efforts pour promouvoir la coopération pour le développement Sud-Sud devaient être déployés dans le cadre fixé lors des Sommets du Sud du Groupe des 77 et de la Chine à la Havane (2000) et à Doha (2005).
English: No Measurement Required Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard was exceeded for that month. A "Pass" for Daphnia magna monitoring test is not a requirement.
French: Aucune mesure exigée Succès : 50 % mortalité Échec : >50 % mortalité Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours du mois donné.
English: Architects, landscape designers, environmental sociologists, all agree that we think ‘differently’ in different places.
French: Les architectes et les paysagistes, les sociologues de l’habitat disent que l’on pense « autrement » dans des lieux différents. A n’en pas douter, vous allez passer là un séjour qui vous renverra « ailleurs ».
English: Incremental Impacts as a Result of the Monitoring Fee 1.
French: Impacts différentiels attribuables aux nouveaux droits de permis 1.
English: Competition Tribunal Advisory Council ACC IST 0
French: Commission d'enquête sur la mise en marché du boeuf et du veau IMB AGR 0
English: Moreover, in addition to being seen by police doctors, detained persons who present injuries and make allegations of ill-treatment should be seen by an outside medical expert and the case referred to a prosecutor.
French: De plus, outre le fait d'être vues par des médecins de la police, les personnes détenues présentant des lésions et déclarant avoir été maltraitées devraient être examinées par un expert médical externe et de tels cas devraient être transmis à un procureur.
English: The Security Council visited the Sudan in order to reaffirm the international community's determination to ensure the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and resolution of the situation in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité a effectué une visite au Soudan pour réaffirmer la volonté de la communauté internationale de veiller à ce que l'Accord de paix global soit appliqué et qu'une solution soit trouvée à la situation au Darfour.
English: Incomes of the total Canadian population3 were much higher than those of Inuit.
French: Le revenu de la population canadienne totale était3 supérieur, et de beaucoup, à celui des Inuit.
English: A country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to that of Asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.
French: Un pays qui a tous les atouts nécessaires pour connaître un essor analogue à celui des pays d'Asie gâche ainsi ses chances et dilapide ses atouts.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883269 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Silver Falls, Manitoba;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883269 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Silver Falls (Manitoba);
English: It agreed that what was needed was a balanced document, reflecting the opinions and positions of the political groupings concerned.
French: Elle est elle aussi d'avis qu'un document équilibré traduisant les opinions et les positions des ensembles politiques intéressés est nécessaire.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: TC, METP, Farm Folk/City Folk).
English: 5903rd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5903e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Today's world civilization unfortunately is ever more frequently obliged to counter various challenges and threats, which are global in nature.
French: La civilisation mondiale contemporaine est malheureusement de plus en plus fréquemment obligée de répondre à divers défis et menaces qui sont de nature mondiale.
English: in writing. We voted in favour of part one of paragraph 40 and against part 2 of paragraph 40.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté pour la première partie du paragraphe 40 et contre la deuxième partie de ce même paragraphe.
English: Holiday Inn Naples welcomes every visitor of the region.
French: Le Holiday Inn Naples accueille chaque visiteur de la région.
English: (ILCO stands for "Institut de Langues et Civilisations Orientales" : Languages and Eastern Civilizations Institut. DULCO stands for Diplome Universitaire de Langues et Civilisations Orientales ...
French: C'est d'ailleurs à l'Université du Havre que j'ai suivi mes premiers cours de Japonais, durant 2 années dans le cadre d'un DULCO (Diplôme Universitaire LCO) au sein de l'ILCO (Institut de Langues et Civilisations Orientales).
English: 7.5 Ethanol Update to Discussion Paper No new developments.
French: 7.5 Éthanol Mise à jour du Document de travail Aucun élément nouveau.
English: Objective justifications for unequal pay
French: Sur les justifications objectives de l'inégalité de rémunération
English: He was of the view that those voting for the rejection of the application were taking the side with those who did not want to see all their citizens fully and freely participating in the development of their nations and of the international community as a whole.
French: Il était d'avis que ceux qui avaient voté en faveur du rejet de cette demande d'admission prenaient le parti de ceux qui ne voulaient pas que tous leurs citoyens participent pleinement et librement au développement de leur nation et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: $831 million $1 $4,26 Incentive effect of financial assistance approved
French: 831 millions $ 1 $ 4,26 $ Effet incitatif de l'aide financière approuvée
English: "The Government of Canada is a long-time supporter of B.C.'s tourism industry, which supports our goal of creating a stronger, more competitive and diversified economy in B.C."
French: Le gouvernement du Canada est un allié de longue date de l'industrie touristique de la Colombie-Britannique, qui appuie son objectif d'établir une économie plus forte, plus concurrentielle et plus diversifiée en Colombie-Britannique.
English: As natural and man-made crises do not respect borders, the Command is also engaged in bilateral planning with its American counterpart, U.S. Northern Command.
French: Étant donné que les crises de cause naturelle ou humaine ne tiennent pas compte des frontières, le Commandement collabore aussi à une planification bilatérale avec son homologue américain, le U.S. Northern Command.
English: Contact the Debian Project Leader by sending e-mail in English to leader@debian.org .
French: Contactez le Chef du projet en envoyant un courrier électronique en anglais leader@debian.org .
English: UNECE could coordinate this exercise.
French: La CEE pourrait coordonner cette action.
English: For non-share-capital corporations, the listing includes fractions showing the number of federally appointed board members over the total number of board members.
French: Dans le cas des sociétés sans capital-actions, la liste inclut des fractions indiquant le nombre d'administrateurs du conseil nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d'administrateurs du conseil.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Ensemble, ces secteurs contribuent environ la moitié (47 %) des émissions de GES au Canada.
English: The modern 4 star hotel is situated in the very heart of Buda, at the gate of the city centre, exactly where the road coming from Vienna reaches the downtown. Budapest Convention Centre and MOM Park shopping-, entertainment- and business centre are in the neighborhood.
French: L'hôtel Griff Hunguest de Budapest vous accueille du côté de Buda, dans un quartier très agréable, avec des chambres exclusivement décorées, un centre de conférences et un parking couvert.
English: ABPI has been organizing annual seminars since 1981.
French: L’ABPI organise par ailleurs un séminaire annuel depuis 1981.
English: You can also visit the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Your travel agent, air carrier and the contacts listed at the end of this booklet are also valuable sources of information if you are to Fly Smart.
French: Vous pouvez également téléphoner sans frais au 1 888 222-2592 ou visiter le site Internet de l'Office à : www.otc.gc.ca. Votre agent de voyages, votre transporteur aérien et les sources d'information dont les coordonnées apparaissent à la fin de cette publication peuvent également vous fournir des renseignements utiles pour vous aider à devenir un voyageur bien averti.
English: Mr President, ladies and gentlemen, where do we stand now? 232 Members have voted for the motion of censure, and 27 have abstained.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quelle est la situation? 232 collègues ont voté la censure, 27 se sont abstenus.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr COHEN Michael Rep SOC Mayor of Kalkara.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. COHEN Michael Rep SOC Mayor of Kalkara.
English: Furthermore, it is also possible to search WIPO UDRP decisions by case number, domain name, and text of decision.
French: Il est aussi possible d’effectuer une recherche par numéro de dossier, par nom de domaine ou à partir du texte intégral de la décision.
English: A broad consensus within the entire United Nations system has now been achieved on how UNAMA should function.
French: Les modalités de fonctionnement de la MANUA font désormais l'objet d'un large consensus au sein de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Contest duration was not related to the magnitude of morphological differences between opponents, suggesting that assessment of fighting ability may be brief or nonexistent during time-limited animal contests over food items.
French: La durée des combats n'est pas reliée à l'importance des différences morphologiques entre les protagonistes, ce qui semble indiquer que l'évaluation de la capacité de l'adversaire est brève ou inexistante au cours des combats de durée limitée d'animaux pour des aliments.
English: Doug Giddings was the director of the unit in Employment and Immigration Canada (later Human Resources Development Canada) which sponsored the NGS and Follow-Up Surveys during most of these surveys.
French: Doug Giddings a occupé, pendant la plupart des END et Enquêtes de suivi, le poste de directeur de l'unité à Emploi et Immigration Canada (ultérieurement Développement des ressources humaines Canada) qui a financé ces enquêtes.
English: His delegation could accept the amendment to the United States proposal that had been made by the representative of Canada and supported by France and China.
French: Sa délégation peut accepter la modification de la proposition des États-Unis qui a été présentée par le représentant du Canada et appuyée par la France et la Chine.
English: Instead they had obtained reference information that amounted to hearsay, from Supervisors who really didn't know her or her work.
French: Il a plutôt obtenu des références par ouï-dire auprès de surveillants et surveillantes qui ne la connaissaient pas vraiment ou qui ne connaissaient pas vraiment son travail.
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic use is expected to decrease slightly.
French: On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli suivant une baisse modérée des expéditions vers l’UE.
English: The Partnership Fund, with provinces and territories, will cost-share these projects as well as support key national strategies in areas such as energy conservation.
French: Le Fonds du partenariat, de concert avec les provinces et les territoires, absorbera le coût de ces projets et soutiendra des stratégies nationales clés dans des domaines comme la conservation de l’énergie.