ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the grants and registrations made during the term of the Rt. Hon. Jeanne Sauvé (1988-1990) form Volume I; those made during the term of the Rt. Hon. Ramon Hnatyshyn (1990-1995) form Volume II; those made during the term of the Rt. Hon. Roméo LeBlanc (1995-1999) form Volume III; and those made during the term of the Rt. Hon. Adrienne Clarkson (1999-2005) form Volume IV.
French: Ainsi, les documents générés sous le régime de la très honorable Jeanne Sauvé (1984-1990) constituent le volume I; ceux du régime du très honorable Ramon John Hnatyshyn (1990-1995) le volume II; ceux de l'honorable Roméo LeBlanc (1995-1999) le volume III; ceux de l'honorable Adrienne Clarkson (1999-2005) le volume IV; Le volume V contient les documents générés depuis l'installation de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean comme gouverneure générale, en 2005.
English: That is a further reason for legal proposals in this area.
French: C'est également pour cette raison que nous avons besoin de propositions législatives dans ce secteur.
English: These are major challenges for the global SPS regime, application of the precautionary principle, and ultimately the credibility of the WTO governance regime.
French: Ces questions pourraient être soulevées dans un contexte d’accords commerciaux régionaux, mais ne le seront probablement pas puisque l’OMC serait le siège des activités dans un tel contexte, compte tenu de la nature interrégionale du commerce des produits agricoles.
English: T4 alone had no influence on ovarian development in hypophysectomized regressed adult individuals, but did augment the ovarian response to salmon gonadotropin (SG-G100) after pituitary ablation.
French: Chez les individus qui ont subi l'ablation de l'hypophyse et qui sont dégénérés, la thyroxine seule reste sans effet sur le développement ovarien, mais elle favorise la réaction de l'ovaire à la gonadotropine de saumon (SG-G100) après l'ablation de l'hypophyse.
English: Nearly every country that responded to the assessment, namely, all developed countries, countries with transition economies and a large majority of developing countries, has an environment statistics programme.
French: La quasi-totalité des pays qui ont répondu à l'évaluation, à savoir tous les pays développés et pays en transition et une grande majorité des pays en développement, disposent d'un programme relatif aux statistiques de l'environnement.
English: The Department of National Defence is working with the business community to increase awareness and opportunities for hiring by industry.
French: Par ailleurs, le ministère de la Défense nationale travaille de concert avec le milieu des affaires pour accroître la sensibilisation et les possibilités d'embauchage au sein de l'industrie.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Eric Messier, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Éric Messier assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Karen Mackay
English: User fees are charged for both Road and Air Ambulance Program use.
French: Tant pour les services ambulanciers aériens que pour les services routiers, des frais modérateurs sont exigés.
English: That sounds like a lot of money.
French: Cela semble beaucoup.
English: Second, almost all of the items listed encompass a variety of more specific services that may have very different characteristics.
French: Deuxièmement, pratiquement tous les éléments de la liste englobent divers services plus précis qui peuvent avoir des caractéristiques très différentes.
English: Will provide enhanced systemic efficiency/ transparency of the Canadian trade remedies systems while ensuring that it effectively balances the needs of Canadian industry in a manner consistent with Canada’s international rights and obligations.
French: Permettra d'améliorer l'efficience systémique et la transparence des systèmes de recours commerciaux du Canada tout en permettant d'assurer un bon équilibre par rapport aux besoins de l'industrie canadienne, conformément aux droits et obligations du Canada à l'échelle internationale.
English: Zina Rasam is a graduate of civil engineering from Iraq. She has been in the Sandholm detention centre near Copenhagen since 2005.
French: Zina Rasam, réfugiée irakienne dans le centre de Sandholm au Danemark, a passé les 3 dernières années à espérer une régularisation de sa situation.
English: CFSI is working to incorporate greater flexibility where ever possible in all of its programs and courses, for example, granting equivalencies to FSDP trainees.
French: L'ICSE essaie, dans la mesure du possible, d'offrir une plus grande souplesse dans ses cours et programmes; il accorde par exemple des équivalences aux personnes ayant suivi une formation dans le cadre du PPSE.
English: It, therefore, submitted that the requirement in section C.M2 of the RFP asks for projects that use some, but not necessarily all, tools included in VS6E.
French: Elle a donc soutenu que l’exigence énoncée à la section C.M2 de la DP vise des projets qui utilisent certains outils, mais pas nécessairement tous les outils, compris dans le produit VS6E.
English: It replaces what were formerly "Class A and B Estimates".
French: Elle remplace les anciennes « catégories d’estimations A et B ».
English: Unfortunately the Court in Barcelona Traction did not expressly state that the company must have ceased to exist in the place of incorporation as a precondition to shareholders' intervention.
French: Malheureusement, dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour n'a pas dit expressément que la société devait avoir cessé d'exister au lieu de sa constitution avant que les actionnaires soient en droit d'intervenir.
English: In seeking to further its message to a wider public, the Organization has taken many initiatives, from a stream of targeted and telling publications, through a multilingual, prize-winning website, all of which seek to make the WIPO presence felt through increasingly accessible, easily digestible information about the intellectual property system and the Organization’s role in crafting and caring for it.
French: Pour chercher à transmettre son message à un vaste public, l’Organisation a pris de nombreuses initiatives qui vont d’un ensemble de publications ciblées et efficaces jusqu’à un site Web multilingue et primé, qui sont autant de moyens de marquer la présence de l’OMPI par une information de plus en plus accessible et facilement assimilable sur le système de propriété intellectuelle et le rôle de l’Organisation dans sa formulation et sa prise en charge.
English: If it is lowered down to the screen, the recovery graph may differ from the theoretical straight line, making it difficult to assess the mean field hydraulic conductivity.
French: S'il est rabattu jusqu'à la crépine, le graphique de la remontée peut différer de la ligne droite théorique, ce qui rend difficile l'évaluation de la conductivité hydraulique moyenne in situ.
English: According to a press release issued by the Ministry of Consumer Affairs in October, 2001:
French: Selon le communiqué de presse publié par le Ministry of Consumer Affairs en octobre 2001 :
English: However, many participants suggested that while the principles provide a reasonable framework, the real challenge is in the interpretation and application of the principles.
French: Par ailleurs, pour de nombreux participants, les principes présentés offrent un cadre stratégique raisonnable, mais le défi véritable consiste à interpréter ces principes et à les mettre en pratique.
English: Warcraft Social Network is a social network that connects you with other players in the game. Go and have a look and see what you think.
French: Y a-t-il un aventurier pour sauver Azeroth ?
English: At no time, however, were First Nations included in the discussion, nor were they consulted about their concerns. Neither was their future position in the federation given any public acknowledgement or discussion.
French: Jamais, cependant, n'a-t-on inclus les Premières nations dans ces discussions, et on ne les a pas non plus consultées sur les questions qui les préoccupaient.
English: First of all, my delegation agrees with what was said by the representative of Kuwait: that this issue is a humanitarian one.
French: Tout d'abord, ma délégation souscrit à ce qui a été dit par le représentant du Koweït, sur le fait qu'il s'agit d'une question humanitaire.
English: SPLOS/4, para.  25 (iv).
French: SPLOS/4, par. 25 iv).
English: Despite the fact that their salaries are paid regularly and their working conditions are better than those of other soldiers in the national army, these soldiers harass and fleece the civilian population, steal their belonging, and commit other human rights violations.
French: Bien que leur solde soit régulièrement versée et que leurs conditions de travail soient meilleures que celles des autres militaires de l'armée nationale, ces soldats s'en prennent à la population civile, soumise au harcèlement, au racket et au vol, entre autres violations des droits humains.
English: The 25-to-34 age group followed at 49.8% – 13 percentage points below the national average.
French: Le groupe des 25 à 34 ans suit avec 49,8 %, soit 13 % sous la moyenne nationale.
English: Cross-Cultural Solutions (CCS) is a non-profit 501(c)(3) international volunteer organization founded in 1995 and registered in New Rochelle, New York.
French: Cross-Cultural Solutions est une organisation bénévole internationale à but non lucratif fondée en 1995 et enregistrée à New Rochelle (État de New York).
English: Some of them were tortured while being held in custody.
French: Certains ont été torturés durant leur détention en garde à vue.
English: have increased more than summer temperatures and for overnight lows to have warmed more than daytime highs.
French: Ce qui est surprenant, c'est que l'on n'ait pas encore observé d'augmentation notable des extrêmes de chaleur.
English: Human health risk characterization
French: Caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Does the patient lack a support system (of family and friends) at home?
French: Y a-t-il absence de réseau de soutien (famille et amis) au domicile du patient?
English: However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
French: En cas d’accord des deux parties, les autorités compétentes de l’État membre d’origine peuvent toutefois déléguer aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil la tâche de procéder à des inspections sur place dans l’établissement concerné.
English: There is no restriction on the adressed topics, the criterion for publication is the originality and quality of the submission.
French: La revue est généraliste et n’a donc pas de sujet privilégié en informatique. Les critères de publication sont la qualité et l’originalité des articles soumis.
English: As the Canadian Textiles Institute has noted, over the last 25 years Canada’s textile manufacturing industry has transformed itself through significant investments in equipment and today is a substantial user of innovative technology.
French: Comme l’a signalé l’Institut canadien des textiles, au cours des 25 dernières années, le secteur de la fabrication de textiles s’est transformé grâce à des investissements importants dans le matériel et, de nos jours, il constitue un important utilisateur de technologies novatrices.
English: Learn more about the CF Liaison Council at www.cflc.forces.gc.ca/ general/intro_e.asp. k Co-
French: Vous trouverez de l’information sur le Conseil de liaison des FC à l’adresse www.cflc.forces.gc.ca/general/intro_f.asp. k
English: All three species in the study are considered to be susceptible to fluoride damage, with respect to both vegetative and reproductive symptoms.
French: Les trois espèces à l'étude sont considérées comme susceptibles au dommage par le fluorure par rapport aux symptômes à la fois végétatifs et reproductifs.
English: Recognizing that economic growth is driven by industry clusters - groupings of industries, suppliers, labour, educational institutions, research and development firms, professional associations, utility companies and various levels of governments - RREDA's Connecting the Community strategy calls for a cluster approach.
French: Consciente du fait que les grappes industrielles - regroupement d'industries, de fournisseurs, de main-d'œuvre, d'institutions d'éducation, d'entreprises de recherche et de développement, d'associations professionnelles, de sociétés de service et des différents ordres de gouvernements - sont le moteur de la croissance économique, la RREDA avec sa stratégie Connecting the Community propose une approche fondée sur la constitution de grappes.
English: The report does note, however, that the works do not threaten the stability of the Western Wall or the Al-Aqsa mosque.
French: Toutefois, le rapport précise que les travaux ne menacent pas la stabilité du Mur occidental ni de la mosquée Al-Aqsa.
English: In the example, "unlicensed and polluting" and "licensed and polluting" show different preferred and non-preferred states being combined in a way that makes sense to the community.
French: Dans l'exemple qui précède, les mentions « non autorisée et polluante » et « autorisée et polluante » désignent différents états préférés et non préférés qui sont combinés de manière à avoir du sens pour la collectivité.
English: Ms. Michiko Enomoto (UNECE, Economic Cooperation and Integration Division) reported on regional capacity-building activities on ICT policy development in Central Asia.
French: Mme Michiko Enomoto (CEE, Division de la coopération et de l'intégration économiques) a fait rapport sur les activités régionales de renforcement des capacités en vue de l'élaboration de politiques sur les TIC en Asie centrale.
English: These recommendations apply to routine operational conditions of existing or new water supplies.
French: Ces recommandations s'appliquent aux conditions normales d'utilisation des approvisionnements en eau existants ou futurs.
English: The Sanitation Department collects samples, the Laboratory analyses and the Inspection service monitors.
French: 3.5 Contrôle L’eau de mer est contrôlée de façon à maintenir une grande qualité de l’eau pour les baignades.
English: The Chair of the TSB has final responsibility for managing the organization and fulfilling its mandate, and is supported by the Executive Director and Board Members.
French: La présidente du BST est l'ultime responsable de la gestion de l'organisation et de la prestation de son mandat. Elle est appuyée par le directeur exécutif et les membres du Bureau.
English: Most roads are sand or dirt tracks that become impassable during this period, cutting off large sections of territory for long periods.
French: La plupart des routes sont des pistes non revêtues et elles sont alors impraticables, ce qui isole complètement de vastes sections du territoire tchadien pendant de longues périodes.
English: The data collected during activation is used only to enable secure distribution of digital content, such as electronic books, to your device.
French: Les données collectées pendant le processus d'activation sont uniquement utilisées pour permettre la distribution sécurisée de contenu numérique, tel que les livres électroniques, sur votre ordinateur ou PC de poche.
English: The Central African Republic was placed on the agenda of the Peacebuilding Commission in June 2008, at the request of the Security Council acting on an expression of interest by the national authorities of the Central African Republic.
French: La République centrafricaine a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix en juin 2008, à la demande du Conseil de sécurité, suite à l'intérêt qu'ont manifesté à cet égard les autorités nationales de la République centrafricaine.
English: Issued January 1, 2007
French: Marchandises canadiennes à l'étranger Exonération
English: The tranquil river paths and the placid lagoons will lead you on a unique experience through the nature and history of the Po Delta, as well as through the simple but age-old customs of its people, including the gourmet delights of its cuisine.
French: E’ proibito perdere il fascino delle sagome dei fari, delle torri, dei ponti monumentali che si materializzano all’orizzonte, pian piano, a filo d’acqua. Non c’è cosa migliore che navigare alla scoperta di questa natura incontaminata e di una particolarissima cultura che include storia, arte, archeologia e le esperienze più tipiche della vita quotidiana delle sue genti, fra cui una semplice ma saporitissima enogastronomia.
English: Also, these technologies have the potential to create a gap between families that are information poor and those that are information rich because children from poor families are less likely to have access to computers, E-mail and the Internet.
French: En passant plus de temps devant l’ordinateur, ils pourraient faire moins d’activité physique ou d’interaction sociale. Ces technologies peuvent aussi créer un écart entre les familles qui ont peu d’information et celles qui en ont beaucoup, parce que les enfants de familles pauvres auront probablement moins accès à un ordinateur, au courrier électronique et à l’internet.
English: Committee on Constitutional Affairs Monday 19/05/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM-S5
French: Commission des affaires constitutionnelles Lundi 19/05/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S5
English: Another delegation suggested that it should be clarified in the Notes what was meant by "good faith," and, in particular, that this did not cover the situation in which the person concerned was unaware of the loss of rights prior to further processing or restoration.
French: Une autre délégation a proposé de préciser dans les notes ce qu'il faut entendre par "bonne foi", et notamment que cette notion ne couvre pas le cas où la personne concernée n'a pas connaissance de la perte des droits avant la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits.
English: Zimbabwe has included women in peacekeeping missions in the Sudan.
French: Le Zimbabwe avait des femmes dans les missions de maintien de la paix au Soudan.
English: During fiscal year 2005–2006, the Defence Ethics Program (DEP) will continue to transfer implementation responsibilities to Senior Management (SM).
French: En 2005–2006, le Programme d’éthique de la Défense (PED) continuera de transférer des responsabilités de mise en œuvre aux responsables au niveau de la gestion supérieur.
English: For patients with cancer, for example, simple measures including pain relief, sensitive communication and well coordinated care are effective in relieving symptoms and suffering.(7) 23.
French: Pour le cancer, par exemple, des mesures simples, dont le soulagement de la douleur, une communication pleine de tact et des soins bien coordonnés, permettent de soulager efficacement les symptômes et les souffrances (7).
English: Mr. Shinyo (Japan): As we are all aware, after 60 long years of conflict and repeated setbacks stemming from continuing violence on the ground, we seem to have a genuine chance, for the first time since the year 2000, to advance the Middle East peace process.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Comme nous le savons tous, après 60 longues années de conflit et d'échecs répétés dus à la violence permanente sur le terrain, il semble que nous ayons une véritable possibilité, pour la première fois depuis l'an 2000, de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: My proposed budget for MONUC is in preparation and will take full account of the significant additional resource requirements arising from the concept of operations outlined in this report, should the Security Council authorize MONUC to enter phase III of its deployment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce projet de budget est en préparation et il tiendra pleinement compte des besoins supplémentaires importants qui découlent du plan d'opérations exposé dans le présent rapport, au cas où le Conseil de sécurité autoriserait la MONUC à amorcer la phase III de son déploiement dans la République démocratique du Congo.
English: International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment, common staff costs and mission subsistence allowance for the 159 international staff on board as at 31 January 2007, as well as requirements for 91 international staff under recruitment as at 31 January 2007 and for 207 additional staff, with the application of 50 per cent and 75 per cent delayed recruitment factors, respectively, for a total staffing establishment of 457 international posts) (excluding 1 P-4 and 1 P-3 posts in the Security Section funded by the United Nations country team through cost-sharing arrangements and 10 posts for the Conduct and Discipline Team and the Internal Oversight Office funded under general temporary assistance (see para.
French: Le montant demandé doit permettre de financer les traitements, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et l'indemnité de subsistance (missions), sur la base d'un effectif de 159 fonctionnaires recrutés sur le plan international déployés au 31 janvier 2007, de 91 fonctionnaires en cours de recrutement sur le plan international à cette date, et de 207 autres fonctionnaires, des abattements de 50 % et 75 % ayant été respectivement appliqués au titre des délais de recrutement.  Le nombre total de postes de fonctionnaire recruté sur le plan international s'élève donc à 457, non compris 1 poste P-4 et 1 poste P-3 à la Section de la sécurité, financés par l'équipe de pays des Nations Unies en vertu des arrangements relatifs à la participation aux coûts, ainsi que 10 postes dans l'équipe déontologie et discipline et le Bureau du contrôle interne, financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (voir par. 136).
English: It will be a personal loss also, because I have been working very closely with him on another important process — financing for development — and I have benefited immensely from his experience, wisdom and maturity of thought.
French: Ce sera une perte à titre personnel également, car j'ai travaillé étroitement avec lui dans un autre domaine important - celui du financement du développement - et j'ai immensément profité de son expérience, de sa sagesse et de sa maturité intellectuelle.
English: Substitute members  Rule 12
French: Membres remplaçants Article 12
English: • Context - issues, social, economic, nature
French: • Contexte - enjeux, social, économie, domaine
English: In April 1996, the European Parliament unanimously adopted a motion calling for the development of a European wool industry.
French: En avril 1996, le Parlement européen a adopté à l'unanimité une résolution réclamant le développement de l'industrie lainière européenne.
English: With all due respect, I find the behaviour of some Member States on this point unacceptable.
French: Avec tout le respect que je leur dois, le comportement de certains États membres dans ce dossier est inacceptable à mes yeux.
English: In 1997, federal departments were required for the first time to table in Parliament a three-year sustainable development strategy that outlined departmental objectives and an action plan for integrating sustainable development into policies, programs, and operations.
French: En 1997, on a demandé pour la première fois aux ministères fédéraux de présenter au Parlement une stratégie de trois ans en matière de développement durable qui décrivait les objectifs ministériels et le plan d'action pour l'intégration des principes du développement durable dans les politiques, programmes et activités.