ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an especially propitious time to consider the progress that has been achieved and to review the tasks that remain so that Dayton's dream of a democratic, tolerant and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina can be fully realized.
French: Le moment se prête particulièrement à évaluer les progrès accomplis et à examiner les tâches qui restent à accomplir pour que le rêve d'une Bosnie-Herzégovine démocratique, tolérante et multiethnique, formé à Dayton puisse être totalement réalisé.
English: For example, recent evidence has shown that many of the major mental illnesses involve chemical imbalances in the body.
French: Par exemple, il a récemment été prouvé que plusieurs maladies mentales importantes sont causées en partie par des déséquilibres chimiques dans le corps.
English: Contribution rate reductions to reflect effect of Decision 97/6 Eq.
French: Contribution rate reductions to reflect effect of Decision 97-6 Eq.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 7
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: For successful holidays also the external circumstances must be right.
French: Des atouts externes garantissent des vacances réussies.
English: No consideration was given to the qualifications of other persons who might wish to apply for the position.
French: Les qualités d'autres personnes qui étaient susceptibles de poser leur candidature n'ont jamais été examinées.
English: Hydro shall bury and maintain all underground works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Lands; d.
French: Au plus tard 30 jours après avoir reçu le plan de travail, le cédant remettra à Hydro ses commentaires par écrit.
English: Trichlorofluoromethane was similar to dichlorofluoromethane, but monochlorodifluoromethane did not have any food preservation properties at the concentrations tested.
French: L'activité du trichlorofluorométhane est semblable à celle du dichlorofluorométhane, par contre, le monochlorodifluorométhane n'a aucune activité antimicrobienne aux concentrations testées.
English: Mr. Wiltzer, it is very good to see you here and see you presiding over this meeting.
French: M. Wiltzer, il nous est agréable de vous voir ici, présider cette réunion.
English: Approximately, 1 week later, I was told I would have to apologize to the women at the Base Chief's office.
French: Environ une semaine plus tard, on m'a dit que je devrais m'excuser auprès de ces femmes au bureau du chef de la base.
English: There are 38 of them, of which the Valdivia and Viña del Mar festivals are the most important and have the best record of achievement.
French: Les autorités gouvernementales ont l’intention politique de favoriser la production cinématographique nationale pour conforter l’image du Chili dans le monde.
English: Possible methods of transmission could be by cannibalism, coprophagia, or at times of regurgitative feeding of young, although the latter has not been observed.
French: La transmission de l'infection se fait peut-être par cannibalisme, par coprophagie ou, dans certaines circonstances, par assimilation des régurgitations des petits, quoique ce phénomène n'ait jamais été observé.
English: It was also suggested that a distinction should be drawn between crimes under international law (defined in treaty instruments), and crimes recognized under international customary law, such as war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Il a été également suggéré d'établir une distinction entre les crimes de droit international (tels que définis dans les instruments conventionnels) et les crimes relevant du droit international coutumier, comme les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: However, the Committee remains concerned at the rubella outbreak in 2003 and the low rate of immunization coverage.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l'épidémie de rubéole de 2003 et le faible taux de couverture vaccinale.
English: It devastates economies in the developing world, widening even further the gap between the world's richest and poorest countries.
French: Il dévaste les économies des pays en développement, élargissant encore plus le fossé qui sépare les pays les plus riches des pays les plus pauvres.
English: Each G8 partner will decide with which African countries to establish enhanced partnerships.
French: Chaque partenaire du G8 décidera avec quels pays africains établir des partenariats renforcés.
English: is a full-service junk removal company based in Vancouver BC.
French: est une entreprise plein service de ramassage de rebuts.
English: The Chairman: The Committee will today take action on a draft resolution on the question of Antarctica submitted by the Chairman following consultations among groups and delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer aujourd'hui sur un projet de résolution relatif à la question de l'Antarctique, présenté par le Président à la suite des consultations entre groupes et délégations.
English: It was noted that the provision for special political missions in the outline for the biennium 2004-2005 was proposed at a level of approximately twice that approved for the current biennium.
French: On a noté que les crédits prévus pour les missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 se situaient à un niveau qui représentait environ le double du montant approuvé pour l'exercice en cours.
English: I should like to take the opportunity afforded by this solemn ceremony to express our Committee's profound gratitude to His Excellency Secretary-General Kofi Annan, to whom we pay a very special tribute.
French: Je saisis l'occasion que m'offre cette cérémonie solennelle pour exprimer la profonde gratitude de notre Comité à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, à qui nous rendons un hommage tout particulier.
English: Furthermore, as the Appellate Body has repeatedly pointed out, "one of the corollaries of the 'general rule of interpretation' in the Vienna Convention is that interpretation must give meaning and effect to all the terms of the treaty.
French: En outre, comme l'Organe d'appel l'a fait remarquer à maintes reprises, "l'un des corollaires de la "règle générale d'interprétation" de la Convention de Vienne est que l'interprétation doit donner sens et effet à tous les termes d'un traité.
English: Schedule 4.1 (Supplementary)
French: Tableau 4.1 (supplément)
English: • Mr George IACOVOU, Minister of Foreign Affairs of Cyprus Mr Andreas CHRISTOU, Minister of the Interior of Cyprus Mr Christos POURGOURIDES, Head of the Parliamentary Delegation of Cyprus to the Council of Europe Prof. Enrico TODISCO, Department of Geo-economic Studies, University of Roma, "La Sapienza" Mr Hubert FAUSTMANN, Intercollege Cyprus, Department of International Relations members of the House Standing Committee on Refugees of the Parliament of Cyprus members of Parliaments of Algeria, Egypt, Jordan, Syria, Tunisia and of the Territories under the control of the Palestinian Authority Mr Christos IACOVOU, President of the Cyprus Association of Political Sciences Mr Takis HADJIDEMETRIOU, Co-ordinator for EU Harmonization Mrs Dorothee PILAVAS, German-Cypriot Forum Mr Niyazi KIZILYUREK, Assistant Professor, University of Cyprus Mr Piotr WALCZAK, Migration and Roma/Gypsies Department, Council of Europe
French: • M. George IACOVOU, Ministre des Affaires étrangères de Chypre M. Andreas CHRISTOU, Ministre de l'Intérieur de Chypre M. Christos POURGOURIDES, Président de la Délégation parlementaire de Chypre auprès du Conseil de l'Europe Prof. Enrico TODISCO, Département des études géo-économiques, Université de Rome, "La Sapienza" M. Hubert FAUSTMANN, Intercollege Cyprus, Département des relations internationales des membres de Commission permanente des réfugiés de la Chambre des Représentants du Parlement chypriote des représentants des Parlements de l'Algérie, de l'Egypte, de la Jordanie, de la Syrie, de la Tunisie et des Territoires sous le contrôle de l'Autorité palestinienne M. Christos IACOVOU, Président de l'Association chypriote des sciences politiques M. Takis HADJIDEMETRIOU, Coordinateur de l'adhésion chypriote à l'Union européenne Mme Dorothee PILAVAS, Forum germano-chypriote M. Niyazi KIZILYUREK, Professeur auxiliaire, Université de Chypre M. Piotr WALCZAK, Service des migrations et des Roms/Tsiganes, Conseil de l'Europe
English: As regards individual procurements, the Working Group may wish to consider whether to make provision for the following factors:
French: En ce qui concerne la conduite de la procédure de passation elle-même, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les mesures suivantes:
English: Ideally, the selected packaging material should possess the following characteristics: it should allow for adequate air removal, sterilant penetration and evacuation; act as a barrier to microorganisms or their vehicles (e.g., dust, vermin) after sterilization is complete; show temperature stability; be strong enough to withstand normal handling; be flexible to permit sealing, wrapping and unwrapping; allow for aseptic removal of sterilized product; produce minimal linting; contain no toxic ingredients or non fast dyes; and maintain seal integrity without resealing upon opening.
French: Il faut passer en revue les notes relatives à chacune des opérations, consigner tous les défauts de fonctionnement observés et prendre des mesures pour que le produit soit traité adéquatement ou renvoyé en vue d’un nouveau traitement(138). L’établissement de santé doit avoir un protocole pour les cas où le contrôle révèle une défaillance de l’équipement (139). xiv) Maintien de la stérilité a) Emballage Lorsque le procédé le permet, les instruments à stériliser doivent, être emballés adéquatement avant la stérilisation.
English: Taking the risk by acknowledging the past and present pain, taking into account present and future social, emotional, psychological, physical and spiritual needs and finding the right people to help with grieving issues and forming new relationships.
French: Le risque couru, en reconnaissant la douleur passée et présente, en tenant compte des besoins sociaux, émotifs, psychologiques, physiques et spirituels et en trouvant les personnes qui nous aideront à face aux difficultés liées au deuil et à établir de nouvelles relations.
English: Their main demands are for non-discrimination, equality and self-determination and the right to subsistence, which are the basic principles upon which international human rights law is based.
French: Ils demandent essentiellement la non-discrimination, l'égalité, l'autodétermination, le droit à la subsistance, qui sont les principes de base sur lesquels repose le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: With regard to the proposed text of article II, paragraph 3, the parties should give serious attention to the compromise solution, whereby the draft protocol would apply automatically to relief operations in the case of natural disasters but would permit a State to make a declaration to the contrary, without specifying when such a declaration had to be made.
French: En ce qui concerne le texte proposé pour le paragraphe 3 de l'article II, les parties devraient envisager sérieusement une solution de compromis aux termes de laquelle le projet de protocole s'appliquerait automatiquement aux opérations de secours menées en réaction à une catastrophe naturelle mais permettrait à un État de faire une déclaration en sens contraire, sans préciser à quel moment une telle déclaration doit être faite.
English: RSF mentioned that the only other newspapers still being published in Djibouti are the governmental biweekly “La Nation” and the Arabic-language “Al Qaran”, the mouthpiece of the ruling Popular Rally for Progress (RPP), which appears irregularly.
French: RSF a indiqué que les seuls autres journaux encore publiés à Djibouti étaient le bihebdomadaire d'État La Nation et Al Qaran, journal de langue arabe et instrument du parti au pouvoir − le Rassemblement du parti populaire pour le progrès (RPP) −, qui paraît de façon irrégulière.
English: - Sustained, determined political will;
French: - Une volonté politique soutenue et déterminée;
English: Admittedly, the efforts made so far have been insufficient.
French: Nous reconnaissons que l'action menée a été insuffisante.
English: A provincial expropriating authority may expropriate the estate in fee simple or any interest in Category B Lands from the Nispa’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen under provincial legislation only if compensation is provided in accordance with paragraphs 69 to 72.
French: Une autorité provinciale expropriante peut, en vertu de la législation provinciale, exproprier la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une societé Nisga’a ou un citoyen Nisga’a du domaine en fief simple ou de tout inter& dans des terres de la catégorie B seulement si une indemnid est accordée conformément aux articles 69 a 72.
English: But as we have been damaged, and this ideal of being sons and daughters has been spoiled, the rest of the experience of the Exercises is marked by meditations which help to make clear the state of the exercitant’s heart.
French: Nous voyons se refléter la relation directe avec le Père à partir de l’expérience de fils, complètement disponible à se laisser remplir et conduire par le Saint-Esprit.
English: The CSLP also has a small, non-subsidized part-time loans program which allows students to pay only interest costs during their studies.
French: Le PCPE possède également un petit programme non subventionné de prêts aux étudiants à temps partiel, qui permet maintenant à ceux-ci de ne payer que les frais d’intérêts pendant leurs études.
English: Notably, the Report recommends that an integrated long-term human resource strategy be established for the public service.
French: Le rapport recommande tout particulièrement l'établissement d'une stratégie intégrée à long terme en matière de ressources humaines.
English: For this evaluation, this lapsed time ranged between 6 to 18 months. This time period is not sufficient to capture the full incremental impact of all outcome measures presented in this report.
French: Aux fins de la présente évaluation, la période écoulée variait entre six et dixhuit mois, ce qui n’est pas suffisant pour traduire les incidences différentielles complètes de toutes les mesures des résultats présentés dans ce rapport.
English: On our machines, you have to press 'Yes' first, then when you go to 'No', it is still blue.
French: Sur nos machines, nous devons d'abord appuyer sur "Oui", puis, lorsque nous passons à "Non", l'écran reste bleu.
English: The Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement this resolution, where applicable.
French: Elle a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution.
English: • An enriched Canadiana collection, including new collecting areas of individually printed maps, federal and commercial electronic publications, and Canadiana published abroad
French: • Une collection de documents canadiens élargie, comprenant des nouveaux thèmes de collection : cartes imprimées individuellement, publications électroniques fédérales et commerciales et pièces canadiennes publiées à l'étranger.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of programmes of assistance to the peoples concerned,
French: Convaincue que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribueraient à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: Most larvae terminated diapause during or before their second year.
French: Chez la plupart des chenilles, la levée de la diapause survient pendant ou avant la deuxième année.
English: Council conclusions (PDF File 383 KB) on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
French: Les Conclusions du Conseil (Fichier PDF 400 KB) sur le renforcement des politiques d'intégration dans l'UE par la promotion de l'unité dans la diversité ont été adoptées en juin 2007 suite à cette réunion.
English: - To contribute with projects and statements to works of various United Nations and European Union international programs and conventions;
French: - Contribuer par des projets et des déclarations à l'action découlant des divers programmes et conventions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne;
English: This site shall not be used or relied upon by you as a substitute for information that is available to you from an authorised retailer and repairer. The information in this site is not legally binding and does not constitute an offer to sell.
French: Le site de Stad Brugge contient des informations sur les services de Stad Brugge.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de
English: Comprehensive Review of All Foreign Arrangements Fully one-half of the Service's 215 foreign arrangements managed by Service SLOs posted abroad were entered into by the Security Service prior to the establishment of CSIS and, of these, many pre-dated even the 1982 Ministerial Direction.
French: Étude exhaustive de toutes les ententes de liaison avec l'étranger Une bonne moitié des 215 ententes de liaison que gèrent les ALS affectés par le SCRS à l'étranger avait été conclue par le Service de sécurité, avant la création du SCRS, et bon nombre d'entre elles étaient même antérieures à l'instruction ministérielle de 1982.
English: WP Theme & Icons by N. Design Studio .
French: WP Theme & Icons par N. Design Studio .
English: Some Useful Sources of Information There are a number of Web sites that you may find generally useful.
French: Sources Utiles D'information Il existe un certain nombre de sites Web qui peuvent vous être utiles.
English: Since 2005, at the procedural and policy level, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and OIOS have collaborated in defining a framework on the role and responsibilities of DPKO/DFS and OIOS in the investigation process of allegations of Category I and Category II misconduct.
French: Sur le plan des procédures et des politiques, depuis 2005, le Groupe de la déontologie et de la discipline au Siège et le BSCI collaborent à l'établissement d'un cadre définissant le rôle et les responsabilités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et du BSCI dans les enquêtes sur les accusations de fautes professionnelles relevant des catégories I et II.
English: To qualify for grow-in, the combination of your age plus years of continuous employment or plan membership must equal at least 55 (sometimes called the "rule of 55") as of the plan’s wind up date.
French: Pour être admissible à ces droits d’acquisition réputée, il faut que la somme de votre âge et de vos années de service continu ou de participation continue au régime soit d'au moins 55 (on appelle parfois cela la « règle de 55 ») à la date de la liquidation du régime.
English: However, on 28 May 1996, the National Police Public Prosecutor declared the decision null and void, claiming that the relevant procedures had not been completed and that the decision should be signed by the President of the Republic.
French: Or, le 28 mai 1996, le Procureur de la Police nationale a prononcé la nullité de cette décision, affirmant que les procédures n'avaient pas toutes été accomplies et qu'il manquait la signature du Président de la République.
English: Now known as type 1 diabetes.
French: Également appelé diabète de type 1.
English: At Ballantynes Cove, the rubblemound breakwater received substantial damage and requires repairs to a section approximately 170 metres in length.
French: À Ballantynes Cove, le brise-lames en enrochement a subi d’importants dommages et il faut réparer une section d’environ 170 mètres.
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 19) Realized gain on settlement of interest rate swaps (Note 19) Minimum pension liability adjustment (Note 13) Other comprehensive loss
French: Avant impôts Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 19) Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt (Note 19) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Autre perte globale En millions
English: – To authorize the transfer of $55,000 from Health Vote 1, and $6,618,200 from
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the present constraints to the access to knowledge and technology, as well as on possible ways and means of improving the transfer of knowledge and technology to developing countries.”
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les obstacles qui entravent actuellement l'accès aux connaissances et aux technologies, ainsi que sur les moyens qui permettraient éventuellement d'améliorer le transfert de connaissances et de technologies aux pays en développement. »
English: Unlike its Italian-language sister publication, Tandem is published in English and circulates across the Greater Toronto Area especially for second- and third-generation Italians.
French: Contrairement à sa publication sœur en langue italienne, Tandem est publiée en langue anglaise et elle est distribuée dans la région du Grand Toronto, plus particulièrement aux Italiens de deuxième et troisième génération.