ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to realize that the appointment of an independent expert had been delayed by more than a year and that, if the United Nations and the international community considered Afghanistan a priority and a country whose development required their aid, the reasons for that delay were hard to understand.
French: Il est important que la Troisième Commission ait conscience que la nomination d'un expert indépendant a été retardée de plus d'un an et que si l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale considèrent l'Afghanistan comme une priorité et comme un pays dont le développement exige leur aide, les raisons de ce délai sont difficiles à comprendre.
English: So Seafarers in detail what these councils.
French: Donc, des gens de mer en détail ce que ces conseils.
English: [68(1)] A candidate who is not endorsed by an eligible or registered party shall indicate on the nomination paper whether the candidate wishes to be referred to as "independent" or have nothing shown in the election documents.
French: [68(1)] Un candidat qui ne jouit pas du soutien d’un parti admissible ou enregistré devra indiquer sur l’acte de candidature s’il veut être désigné par le mot « indépendant » ou s’il veut qu’aucune désignation ne le qualifie dans les documents électoraux.
English: He trusted that, when research partnerships were forged, special attention would be paid to the enhancement of North-South cooperation, thus giving developing countries the opportunity to make their modest contributions to the UNIDO technical cooperation programme.
French: Il ne doute pas qu'une attention particulière sera accordée au renforcement de la coopération Nord-Sud, dans le cadre de partenariats instaurés dans le domaine de la recherche, ce qui donnera ainsi l'occasion aux pays en développement d'apporter leur modeste contribution au programme de coopération technique de l'ONUDI.
English: EarthMed is a web-based software that combines an occupational health and safety system with the electronic maintenance of medical records.
French: EarthMed est un logiciel fonctionnant sur le Web, qui combine un système de gestion adapté aux besoins de la médecine du travail et un système de gestion des dossiers médicaux.
English: Ms. SEKAGGYA (Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions) said that various African countries had established national human rights institutions.
French: Mme SEKAGGYA (Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme) dit que divers pays africains ont établi des institutions nationales des droits de l'homme.
English: If a patient is believed to be in the window period, discuss risk reduction to prevent exposure to HIV while he or she is waiting to be tested.
French: Si l'on croit qu'une personne se trouve dans la période fenêtre, il faut discuter avec elle de la réduction du risque afin de prévenir l'exposition au VIH pendant qu'elle attend de subir le test et d'en recevoir les résultats.
English: Please comment on the growing number of reports concerning ill-treatment and torture in places of temporary detention, notably at the hands of the Direction Générale de la Surveillance du Territoire (DGST), and particularly in Témara prison.
French: Veuillez commenter les informations croissantes concernant de possibles mauvais traitements et l'usage de la torture dans les lieux de détention temporaire, en particulier par la DGST (Direction générale de la surveillance du territoire), notamment à la prison de Témara.
English: The EBU delegation, in conjunction with the German delegation, would gather additional information and prepare a revised version of this chapter by the end of June.
French: La délégation de l’UER, en coopération avec celle de l’Allemagne, va recueillir des informations supplémentaires et préparera une version révisée de ce chapitre pour la fin juin.
English: Please visit the COSEWIC Web site for the most current listing (www.cosewic.gc.ca). There are five categories or designations of species at risk:
French: Pour avoir les dernières listes, consultez le Site Internet du COSEPAC à www.cosewic.gc.ca. Les espèces en péril sont classées en cinq catégories :
English: Each sector schedule will specify what substances are required to be reported for that sector.
French: L’annexe de chacun des secteurs précisera les substances dont vous devez faire état pour ce secteur.
English: The small working group also considered the proposals made by the delegation of Azerbaijan at the second meeting of the Parties (MP.EIA/2001/16).
French: Il a aussi examiné les propositions faites par la délégation azerbaïdjanaise à la deuxième réunion des Parties (MP.EIA/2001/16).
English: The Commission's proposal sets out to simplify the administrative measures necessary for holders whose intellectual property rights have been infringed. It also grants customs administrations a legal arsenal enabling them, in collaboration with holders, to better prevent and control infringements of this kind.
French: La proposition de la Commission vise à simplifier les démarches administratives pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle lésés ainsi que de doter les administrations douanières d'un arsenal juridique leur permettant, en collaboration avec les titulaires des droits, de mieux prévenir et contrôler les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: However, the capital loss cannot be more than the capital gain you previously reported on the sale of the property that created the debt.
French: Remarque Si la créance irrécouvrable concerne une société exploitant une petite entreprise, lisez la section intitulée «Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE)», à la page 211 [41].
English: Chapter II – Measures to be taken at national level Article 2 – Confiscation measures 1
French: 4 Chapitre II – Mesures à prendre au niveau national Article 2 – Mesures de confiscation 1
English: When activated, PLB s send a distress signal to the Canadian military who then initiate a rescue from Victoria, British Columbia.
French: Une fois activées, elles envoient un signal de détresse à l'armée canadienne à Trenton, en Ontario, qui lance alors une opération de sauvetage à partir de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: These is a requirement to recommend promotional on disciplinary actions to the Plant Superintendent.
French: Il l'oblige à recommander au directeur de l'établissement les promotions ou des mesures disciplinaires.
English: Applicants are also required to obtain matching cash or in-kind funding from a range of potential partners.
French: Les candidats doivent également obtenir un financement de contrepartie en espèces ou en nature de divers partenaires potentiels.
English: My role Managing and delivering projects is what I do.
French: Mon rôle Je m’occupe de la gestion et de la livraison de projets.
English: This includes the following information management services groupings:
French: Voici les groupes de services de à la gestion de l'information :
English: On road safety, the secretariat has further elaborated the goals contained in the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific and has developed regional road safety goals, targets and indicators through a series of consultations with member States.
French: Concernant la sécurité routière, le secrétariat a développé les objectifs figurant dans la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique et a élaboré, en consultation avec les États membres, des objectifs, des cibles et des indicateurs relatifs à la sécurité routière régionale.
English: 34 mg/kg-bw per day, LOAEL (lowest dose tested)
French: Altérations histopathologiques du rein et du foie
English: Column 1  First Nation Column 2  Governing Body Column 3  Lands
French: Colonne 1 Première nation Colonne 2  Corps dirigeant Colonne 3  Terres
English: An organization that has achieved accreditation to the requirements set out in S-A-01:2006 or has received recognition as a CLAS certified organization may enhance its current documentation and system to address only additional requirements.
French: Un organisme qui a obtenu l’accréditation selon les exigences établies dans la norme S-A-01 :2006 ou qui est reconnu comme un organisme certifié CLAS peut améliorer sa documentation et son système actuels afin de ne satisfaire qu'aux exigences supplémentaires.
English: This document outlines our national educational policy.  In 1995, we established the National Programme for equal opportunity and results in education, with a view to including the gender component at all levels and in all types of education as well as in curriculum reform, in educational materials, in teacher's training and in the educational community.
French: Dans le but d'intégrer la question de l'égalité de traitement des hommes et des femmes à tous les niveaux et dans tous les types de cursus éducatifs offerts, ainsi que dans la réforme des programmes, dans le matériel pédagogique, dans la formation des enseignants et dans la communauté des enseignants, on a créé en 1995 le Programme national pour l'égalité des chances et des résultats dans l'éducation.
English: He contends that as readily-accessible foreign media are not restricted in the publication of poll data, the ban serves no effective purpose.
French: Il fait valoir que, puisque rien n'empêche les médias étrangers facilement accessibles de publier les résultats de sondages, l'interdiction ne sert aucun objet véritable.
English: Most people can trace their family tree back no further than three or four generations.
French: La plupart des gens ne peuvent remonter qu’à trois ou quatre générations dans leur arbre généalogique.
English: Recalling the Statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006,
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 29 mars 2006 (S/PRST/ 2006/15),
English: You must have had a wonderful time :) - Michael Z.
French: My father is glad to have your dvd, thanks again! - Guillaume P.
English: Conclusions of the Florence European Council:
French: Référence: conclusion du Conseil européen de Florence - Bull.
English: A database of existing customary (or traditional) water rights was also developed through lot-by-lot field work and surveys.
French: Ils ont également créé une base de données des droits coutumiers (ou traditionnels) d’utilisation de l’eau grâce à des travaux et à des enquêtes menés sur le terrain, parcelle par parcelle.
English: Pursuant to its resolution 57/234, the General Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Par la résolution 57/234, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-huitième session, compte tenu des éléments nouveaux que lui fourniraient la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Also about menus, going to menu item File->Reload user config (Ctrl+R) means: click on the File text displayed on the menu (generally located in the upper-left of the window). Then in the pull-down menu, click on the Reload user config item.
French: De même, à propos des menus, aller sur l'entrée de menu Fichier->Relire la configuration utilisateur (Ctrl+R) signifie : cliquez sur le label Fichier du menu (généralement en haut et à gauche de la fenêtre) puis sur le menu vertical qui apparaît, cliquez sur Relire la configuration utilisateur.
English: Ink does not dry out with its seal guard.
French: L’encre ne sèche pas grâce au clapet de fermeture.
English: In the opinion of the Advisory Committee (A/52/7/Add.10 and A/53/7/Add.1), it is important to bear in mind that, consistent with paragraph 24 of General Assembly resolution 52/12 B, the identification and transfer of savings to the Development Account is not a budget reduction exercise but one of redeployment.
French: De l'avis du Comité consultatif (A/52/7/Add.10 et A/53/7/Add.1), il est important de se souvenir que, conformément au paragraphe 24 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, il ne s'agit pas de procéder à une compression des dépenses budgétaires mais à une réaffectation.
English: There is a steady increase in the number of reported spills until 1991.
French: • Un seul déversement majeur peut prendre des proportions considérables comme l’indique la figure 2.5.2 qui signale un important déversement d’égout en 1987 et en 1994, et un déversement d’engrais en 1987.
English: In the case at bar, only the issue of availability was heard as part of the Commission's appeal.
French: Seule la question de disponibilité a été entendue à l'occasion de l'appel interjeté par la Commission dans le présent dossier.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The killing of Sheikh Ahmed Yassin, the spiritual leader of Hamas, by Israeli forces was committed recklessly, with no consideration of the consequences that would follow.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Le meurtre par les forces israéliennes de cheikh Ahmed Yassine, chef spirituel du Hamas, est un acte irréfléchi, commis sans aucune attention aux conséquences qui ne pouvaient que s'ensuivre.
English: Throughout his 32 years of exemplary service with CIC, he has held a range of positions at the operational and corporate levels, both in Canada and abroad.
French: Tout au long de ses 32 années de service distingué à CIC, il a exécuté des fonctions variées à différents paliers de l’organisation, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Western Yellow-breasted Chat (British Columbia population),Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Taxonomy Group:
French: Paruline polyglotte (Population de la Colombie-Britannique),Paruline polyglotte de l'Ouest (Population de la Colombie-Britannique) Taxonomie :
English: The majority felt that importations of veterinary drugs for animals not destined for slaughter (shows, racing, rodeos, zoos, etc.) should not be allowed, while others were concerned that restricting personal use on any non-food producing animal they own infringes on an individual's rights.
French: La majorité des participants ont mentionné que l'importation de médicaments vétérinaires pour des animaux qui ne sont pas destinés à l'abattage (concours, courses, rodéos, zoos, etc.) ne devrait pas être permise, alors que d'autres ont dit craindre que la restriction de l'utilisation personnelle de médicaments chez des animaux qui ne seraient pas destinés à l'alimentation et qu'ils possèderaient violerait leurs droits et libertés.
English: INSTRUMENTS Antitrust – Articles 81 and 82 EC Shaping the rules and policy
French: INSTRUMENTS Contrôle des ententes – Articles 81 et 82 du traité CE Concevoir les règles et la politique
English: Lorna Shaw Lennox noted that the small size of many Saskatchewan firms has forced them to find ways to create partnerships.
French: Lorna Shaw Lennox souligne que la petite taille de nombreuses entreprises de la Saskatchewan les a forcées à trouver diverses façons d’établir des partenariats.
English: This project will not be completed before 2011.
French: Il ne sera pas achevé avant 2011.
English: Thus, the functioning in the territory of the Chechen Republic of the Grozny garrison military tribunal and of courts of general jurisdiction, as well as local and military procurator's offices, complies fully with current Russian legislation.
French: Ainsi, le fonctionnement, sur le territoire de la République de Tchétchénie, du tribunal militaire de la garnison de Grozny et des tribunaux ordinaires, tout comme celui des services des procureurs territoriaux et militaires, est pleinement conforme à la législation russe en vigueur.
English: The controlling geomechanical physics and their interaction with reservoir processes were identified.
French: On a pu identifier la physique géomécanique de contrôle et son interaction avec les procédés de réservoir.
English: Six of the 13 Brazilian isolates examined exhibited mtDNA and rDNA types different from those of all the other strains and could not be classified into the above species.
French: Parmi les 13 isolats brésiliens étudiés, six présentaient des types de mtDNA et de rDNA différents de ceux de toutes les autres souches et ne pouvaient par être classifiés parmi les espèces précédentes.
English: The customs authority or national court to which an application is submitted for repayment on the basis of Article 900(1)(o) of Regulation No. 2454/93, as amended by Article 1(29) of Regulation No 3254/94, is required, where it is unable to grant the repayment applied for pursuant to that provision, to examine of its own motion the merits of that application in the light of the other provisions of Article 900 and Articles 901 to 904 of Regulation No 2454/93.
French: 6) L'autorité douanière ou la juridiction nationale saisie d'une demande de remboursement fondée sur l'article 900, paragraphe 1, sous o), du règlement n° 2454/93, tel que modifié par l'article 1er, point 29, du règlement n° 3254/94, est tenue, lorsqu'elle n'est pas en mesure d'accorder le remboursement sollicité en vertu de cette disposition, d'examiner d'office son bien-fondé au regard des autres dispositions de l'article 900 et des articles 901 à 904 du règlement n° 2454/93.
English: To ensure these funds are disbursed in accordance with the terms and conditions set out in the agreement, Agriculture and Agri-Food Canada will commission an independent audit of the Quebec program.
French: Pour vérifier si les fonds en question ont été versés conformément aux modalités prévues dans l’accord, Agriculture et Agroalimentaire Canada demandera que soit effectuée une vérification indépendante du Programme au Québec. Les paiements initiaux, qui représentaient 70 p.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne la nécessité de doter de ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'ONU, le Haut-Commissariat afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: — Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of labour rights, human rights, culture and other social concerns, as they relate to a possible free trade agreement with the CARICOM.
French: En particulier, nous cherchons à recueillir des commentaires sur les points suivants : — les secteurs présentant un intérêt d'exportation, y compris les produits pour lesquels la Caricom devrait supprimer les obstacles au commerce.
English: Lastly, the provisions dealing with the family reunification of refugees were put together in the same chapter to reflect better the specific nature of their situation.
French: Enfin, les dispositions concernant le regroupement familial des réfugiés ont été réunies dans le même chapitre afin de mieux prendre en considération la spécificité de leur situation.
English: 2 Trial Attorneys P-4
French: 2 substituts du Procureur P-4
English: Giancarlo Piombino, Italy President from 25 September 1972 to 15 September 1974
French: Giancarlo Piombino, Italie Président du 25 septembre 1972 au 15 septembre 1974
English: • Organizations without recent experience in sexual health and/or injection drug use harm reduction initiatives have demonstrated support from an Aboriginal organization that has this experience.
French: • Les organisations sans expérience en matière de promotion de la santé sexuelle ou de réduction des méfaits liés à l’utilisation de drogues injectables ont démontré qu’elles comptent sur le soutien d’une organisation autochtone qui possède une telle expérience.
English: An important question is the extent to which the stable variables added useful information beyond that captured by Static-99.
French: Nous avons utilisé différents seuils et différentes règles de combinaison pour examiner quelle était la meilleure méthode pour combiner les variables statiques et les variables stables de manière à former des catégories nominales.
English: • Test method for evaluating mattresses for combustion resistance by the cigarette smouldering test
French: • Méthode d'essai d'évaluation de la résistance des matelas à la combustion - essai de brûlure de cigarette
English: • 41131 Non-Resident Tax - Gross Tax Received Department(s) Specific:
French: • 41131 Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues Particulier au ministère(s):
English: Any inquiries as to the contents of this publication or reports of errors or omissions should be directed to the nearest regional office as indicated at the end of Part 1 of this publication.
French: Faites parvenir au bureau régional le plus proche tel qu’indiqué à la fin de la partie 1 de cette publication, toute demande de renseignements au sujet du contenu de la présente publication ou lui signaler tant les erreurs que les omissions.
English: Section 3 identifies issues relating to the current tax structure.
French: La section 2 du document décrit le régime d’imposition qui existe actuellement pour le secteur des ressources naturelles, dans une perspective à la fois historique et internationale.
English: Uruguay shares this position, not only because it considers that this Organization has not been completely effective in its handling of some recent crises, but because it understands that the scale of the changes in the world today justifies the search for ways of adapting the institution.
French: L'Uruguay partage cette position non pas parce qu'elle considère que l'Organisation n'a pas été tout à fait efficace dans la gestion de certaines crises récentes, mais parce qu elle conçoit que l'ampleur des changements intervenus dans le monde justifie la recherche de formules pour adapter l'Organisation.
English: In all, some 29,090 persons have thus far attended such sessions.
French: Au total, quelque 29 090 personnes ont participé à ces programmes.
English: It is also based on Andean identity, the promotion of relations of friendship and cooperation for all-round development, and the culture of peace, as well as joint efforts to prevent and counteract both conventional and new threats to security, and the joint quest for a fairer and more equitable international order.
French: Elle est aussi fondée sur l'identité andine, sur l'encouragement des relations d'amitié et de coopération pour un développement intégré et sur la culture de paix ainsi que sur les efforts faits en commun pour prévenir et combattre les menaces − classiques ou nouvelles − contre la sécurité et sur la recherche commune d'un ordre international plus juste et plus équitable.
English: To support the retention and further AD\597303EN.doc
French: dans le secteur nucléaire en Europe.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: • Création d'une cellule de renseignements et d'analyse financière
English: Some draft guidelines in the Guide to Practice are accompanied by model clauses.
French: Certains projets de directives du Guide de la pratique sont assortis de clauses-types.
English: May we take this opportunity, Mr. President, to invite all who are interested to the meeting in Bangkok in September.
French: Nous saisissons cette occasion pour inviter toutes les parties intéressées à assister à Bangkok à l'Assemblée de septembre prochain.
English: The Government should ensure a framework of fair access to world markets.
French: Le gouvernement doit s'assurer que l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux soit libre.
English: It’s in our national interest to ensure Afghanistan never again becomes a haven for international terrorists to threaten global security.
French: C’est dans notre intérêt national de veiller à ce que l’Afghanistan ne devienne jamais un sanctuaire pour les terroristes internationaux qui menacent la sécurité mondiale.