ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: All hospitals mentioned the multicultural composition of their staff, which makes it possible to find an interpreter when needed.
French: Cette approche couvre les services sociaux, le logement, l'éducation, les loisirs, la culture, l'environnement et les cimetières.
English: (40) Direct federal spending Another use of the federal spending power is making transfers to individuals and to organizations in order to promote equality of opportunity, mobility, and other Canada-wide objectives (42a).
French: (40) Dépenses fédérales directes Une autre façon d’utiliser le pouvoir fédéral de dépenser consiste à effectuer des transferts aux personnes et aux organisations pour promouvoir l’égalité des chances, la mobilité et les autres objectifs pancanadiens.
English: In the longer term a common defence policy could evolve, through which the Union would be able to play a role in the European security architecture on an equal footing with other actors.
French: À plus long terme, une politique de défense commune pourrait suivre, grâce à laquelle l'Union pourrait jouer un rôle aussi important que celui des autres éléments de l'architecture de sécurité européenne.
English: Today, coats of arms continue to honour people and groups who have contributed to Canada.
French: De nos jours, les armoiries rendent hommage aux individus et groupes qui ont contribués au mieux-être du Canada.
English: These are real incentives to government institutions to adhere to the Act and respect applicants' rights.
French: Comme il est un protecteur du citoyen, le commissaire ne peut pas ordonner qu'une plainte soit réglée de telle ou telle façon.
English: The students will use Kejimkujik National Park or Prince Edward Island National Park as their exploration site.
French: Ils se serviront soit du parc national Kejimkujik soit du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard pour leur première recherche.
English: In addition, EIB needs the possibility to manage liquidity in the respective currency, i.e. access to local money markets.
French: • Émettre sur des marchés nationaux fermés nécessite un minimum d’assurances : la Banque doit notamment s’assurer que sa capacité juridique est reconnue, que la BEI et ses actifs bénéficient de l’exonération fiscale, que les fonds sont convertibles dans et depuis la monnaie locale et transférables hors du marché local, et que l’égalité de traitement entre la BEI et les autres institutions financières internationales est un principe reconnu.
English: Experience thus gained by each one on different applications should be more widely shared for the benefit of all (chap.  III, paras.
French: L'expérience acquise ainsi par chacun en rapport avec différentes applications devrait être partagée plus largement au profit de tous (chap. III, par. 96 à 107).
English: Security and well being of the patient and caregiver are our highest priority.
French: La sécurité et le bien-être du patient et du personnel soignant sont notre principale priorité.
English: Building B.C. communities The idea itself is as old as humanity – we find strength in partnership; in working together for common goals.
French: Chaque personne, chaque nation a ses forces et ses talents particuliers. Lorsque ceux-ci sont mis en commun, on obtient un tout plus grand que la somme de ses parties.
English: Lastly, Governments should be urged to focus their attention on the task of modernizing industrial production and marketing, and to adopt legislation aimed at stimulating the economic cycle, taking appropriate measures to improve the investment climate, and using international and regional financial institutions to maximal advantage.
French: Enfin, les gouvernements devraient être instamment priés de s'attacher en priorité à moderniser la production industrielle et la commercialisation et à adopter une législation visant à stimuler la croissance économique en prenant des mesures appropriées pour améliorer le climat de l'investissement et en utilisant au mieux les institutions financières internationales et régionales.
English: The $65.5 million difference between Total Authorities and Actual Spending for 2004-2005 is mainly due to:
French: Aux retards dans les initiatives/projets de SPAT et de la Frontière intelligente (56,9 millions de dollars) comprenant :
English: Notes  Communication No. 1167/2003, Ramil Rayos v.  The Philippines (Views adopted on 27 July 2004, eighty-first session)*
French: Communication no 1167/2003, Ramil Rayos c. Philippines (Constatations adoptées le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2001/I/1)  Item 5.
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2001/I/1)
English: Finally, with regard to another issue, let me add that the European Union welcomes resolution 1882 (2009) on children and armed conflict, which was adopted on Tuesday, 11 August.
French: Enfin, sur un autre sujet, je voudrais ajouter que l'Union européenne accueille avec satisfaction la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés, qui a été adoptée mardi 4 août.
English: The roll shall be called in the alphabetical order of the names in French of the States, beginning with the Ordinary Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the Presiding Officer.
French: L’ appel se fait dans l’ ordre alphabétique français des noms des États, en commençant par la délégation membre ordinaire dont le nom a été tiré au sort par le président de séance.
English: The preliminary investigation also revealed that certain goods, originally manufactured as ASTM B 49 copper rod, were damaged in transit to a point that they were no longer useable as copper rod for the intended customer.
French: L’enquête préliminaire a aussi révélé que certaines marchandises, fabriquées à l’origine comme des fils machine de cuivre ATSM B 49, avaient été endommagées en transit à tel point qu’elles ne pouvaient plus être utilisées comme des fils machine de cuivre par le client prévu.
English: • part of Îles de la Couvée IBA Île du Corossol 1937 413.00
French: • fait partie de la ZICO Îles de la Couvée Île du Corossol 1937 413,00
English: Explanatory Note Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds.
French: Note explicative La classe 36 comprend essentiellement les services rendus dans les affaires financières et monétaires et les services rendus en rapport avec des contrats d’assurances de tous genres.
English: Suppose the result is an increase in domestic market power with the potentially adverse consequences for price and service that this implies.
French: Gains en efficience découlant de fusionnements dans le secteur des services financiers : enjeux probables en matière de concurrence Selon leurs mémoires, les banques de l'annexe I prévoient qu'elles réaliseront des gains en efficience à la suite de fusions à l'échelle nationale.
English: BiLL – Simplified Project Management – How does it work?
French: BiLL – La gestion de projets simplifiée – Comment ça marche?
English: (b) None of the dimensions of a package containing specimens shall exceed 30 centimeters and the weight of such package and its packing shall not exceed 4 kilograms.
French: b) Aucune des dimensions d’un paquet contenant des spécimens ne peut dépasser 30 centimètres et le poids de ce paquet, emballage compris, ne peut dépasser 4 kilogrammes.
English: We’re dedicated to helping small and medium-sized businesses find the right systems hardware while protecting their investments with flexible, scalable products that can grow as business grows.
French: IBM vous propose un large choix de serveurs et systèmes de stockage spécialement étudiés pour répondre aux besoins des PME-PMI. Mais lequel choisir ?
English: • In order to assess program rationale, delivery, efficiency, effectiveness and success, CIC will complete an evaluation of the Host Program in 2004-2005.
French: • Pour être en mesure d'évaluer la raison d'être, la prestation de services, l'efficience, l'efficacité et le succès du programme, CIC effectuera une évaluation du programme d'accueil en 2004-2005.
English: Two conservation areas, Baxter and W.A. Taylor, and Rideau River Provincial Park, are along the shores of this section of the canal.
French: Au sud de Kars, à « Big Bend », l’orientation de la Rideau change, passant de l’axe nordsud à l’axe est-ouest.
English: • GST/HST Information for Charities guide (RC4082)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance (RC4082)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBW00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBW00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: 3.06 Transportation and lodgings En-route
French: 3.06 Transport et logement en cours de route
English: • Managers and survey respondents believe that compliance with the requirements of the PSAB is not enforced. 
French: • les gestionnaires et les répondants aux sondages sont d'avis que l'on ne fait pas respecter les exigences de la SAEA;
English: Draft decision A/C.5/59/L.78
French: Projet de décision A/C.5/59/L.78
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.13 (on extradition):
French: Questions résultant du paragraphe 1.13 (extradition)
English: While the Palestine refugees in Iraq — the children and grandchildren of Palestinians who fled the 1948 war with an Iraqi army regiment but were denied Iraqi citizenship rights — remain outside the mandate area of UNRWA despite the fact that many of them meet the criteria to be registered with UNRWA, the Agency, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, has tried to assist them and has continued to call for a solution to their plight.
French: Les réfugiés palestiniens en Iraq - lesquels sont les enfants et petits-enfants de ceux qui ont fui la guerre de 1948 avec un régiment de l'armée iraquienne, mais se sont vu refuser les droits inhérents à la citoyenneté iraquienne - se trouvent en dehors de la zone couverte par le mandat de l'UNRWA, bien que bon nombre d'entre eux répondent aux critères voulus pour être immatriculés par l'Office.  Celui-ci a essayé de les aider en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et continue d'en appeler à un règlement de leur situation difficile.
English: A limited-information approach allows the time-series properties of the data to be exploited and consistent estimates of the structural parameters of the Euler equation obtained.
French: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles? La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap:
English: The donor could remain anonymous for as long as he lived.
French: Le donneur aura le droit de conserver l'anonymat toute sa vie.
English: Recalls that the deliberate targeting of civilians and other protected persons, and the commission of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and reaffirms in this regard its readiness to consider such situations and, where necessary, to adopt appropriate steps;
French: Rappelle que le fait de prendre délibérément pour cible des civils et d'autres personnes protégées et de commettre des violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme en période de conflit armé peut constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales, et se dit une fois de plus disposé à examiner les situations de ce type et à prendre, le cas échéant, des mesures appropriées;
English: Structure The federal government promotes the "polluter pays" principle, which requires polluters to bear the cost of remediation.
French: Structure Le gouvernement fédéral souscrit au principe du « pollueur-payeur » en vertu duquel les pollueurs doivent prendre à leur charge les coûts d'assainissement.
English: An application for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the old Regulations that was under review when the new Regulations came into effect will be processed as if that Part were still in force.
French: Les demandes d'avis de conformité soumises en application de la partie V de l'ancien Règlement et qui étaient examinées au moment de l'entrée en vigueur du nouveau Règlement seront traitées comme si la partie V était toujours valide.
English: In that regard, one delegation said that improvements could be made without contradicting national legislation.
French: Une délégation a noté à ce propos que certaines améliorations pourraient être apportées sans affecter pour autant la législation nationale.
English: The June European Council, as has been mentioned, will now have to be able to read the signals resulting from the ‘no’ vote in the referendum and find an exit route.
French: Comme cela a été dit, le Conseil européen de juin devra maintenant être capable de lire les signes qui découlent du «non» au référendum et trouver une issue.
English: Some of them are designed to establish unlimited responsibility: by clearly establishing the link between shipowner and flag State, and by placing the obligation on owners and charterers to underwrite unlimited insurance.
French: Certains visent à instituer une responsabilité illimitée : en rétablissant clairement le lien entre propriétaire du navire et État du pavillon et en faisant obligation aux affréteurs et armateurs de souscrire une assurance à garantie illimitée.
English: AND THE MEDIAS AND SOCIETY FOUNDATION?
French: ET LA FONDATION MEDIAS ET SOCIETE ?
English: The Internet governance3 responses worked out by the Council of Europe are therefore of interest to the Internet community as a whole.
French: Les réponses sur la gouvernance de l’Internet3 apportées par le Conseil de l’Europe présentent dès lors un intérêt pour l’ensemble de la communauté de l’Internet.
English: Absolutely Prohibited Names, Misleading Names, and Obscene Names 3.
French: Dénominations absolument prohibées, dénominations trompeuses et dénominations obscènes 3.
English: After recalling the importance of strengthening subregional arrangements, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993, and after welcoming the steps taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase cooperation for the promotion and protection of human rights, he called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote as in previous years.
French: Après avoir rappelé l'importance de resserrer les arrangements sous-régionaux, tel que réaffirmé dans la Déclaration de Vienne et du Programme d'action adopté le 25 juin 1993, et après avoir s'être félicité des mesures prises par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'accroître la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme, il appelle la Commission à adopter le projet de résolution sans vote comme les années précédentes.
English: and 6.4.2.6 The amendment applies to the French version only.
French: 6.4.2.1 et 6.4.2.6 Remplacer "sûreté" par "sécurité".
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.2/S.20; S.21; S.22; S.23; S.24; S.25
French: Documents: TRADE/CHEM/SEM.2/ S.20; S.21, S.22; S.23; S.24; S.25
English: From 2005 to 2013, women are projected to bear larger increases than men.
French: De 2005 à 2013, la projection indique que les femmes subiront de plus fortes augmentations que les hommes.
English: We cannot accept a situation where some employers exploit the different nationalities of their employees to reduce their operating costs, in the same way as others play the stock market.
French: On ne peut accepter que certains puissent jouer sur les différentes nationalités des salariés pour faire baisser le coût du travail, comme d’autres jouent à la bourse.
English: For information about accessibility and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, please visit the Ministry of Community and Social Services website at http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/english/pillars/accessibilityOntario/index (Clicking this link will open a new window).
French: Pour obtenir des renseignements concernant l'accessibilité et la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, veuillez consulter le site Web du ministère des Services sociaux et communautaires à l'adresse suivante : http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/french/pillars/accessibilityOntario/index (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira).
English: In relation, more particularly, to the women who have been the victims of rape or sexual violence, the two parties to the conflict must, in order to avoid a repetition of such acts, make known to their combatants that torture (particularly rape and other forms of sexual violence) will no longer be tolerated.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les femmes victimes de viols ou de violences sexuelles, les deux parties au conflit se doivent, pour éviter que de tels actes se reproduisent, de faire savoir à leurs combattants que la torture (notamment le viol et les autres formes de violence sexuelle) ne sera plus tolérée.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: The assessment content encapsulates that essential learning and the process defines both the overall standard and the exit level of the course.
French: Le contenu de l'évaluation est un condensé de cet apprentissage fondamental et le processus définit à la fois la norme globale de la formation et le niveau attendu à sa sortie.
English: In meetings between the EMI and representatives of EU-wide banking and financial associations the following issues, inter alia, have been considered: the replacement in contracts of price references that may lose their economic significance after the start of Monetary Union.
French: Dans le cadre des réunions entre l’IME et les représentants des associations bancaires et financières de toute l’Europe, les questions suivantes, entre autres, ont été abordées : le remplacement dans les contrats de références de taux qui pourraient perdre leur signification économique après le début de l’Union monétaire.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to Articles 6, 12 and 17, and taking into account the COP decisions on the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments qui seront repris dans la présente section seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant aux articles 6, 12 et 17 sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: The average health care spending per household in Canada in 2000 was $1,357—up from $1,009 in 1996 (Statistics Canada, 1999).
French: Si l’on tient compte de la croissance de la population et de l’inflation, les dépenses en soins de santé de 2001 dépassaient de 80 % celles de 1975 (ICIS, 2002).
English: Joanna Malinowska Event Type:
French: Joanna Malinowska Type d'événement:
English: Commissioner, I wish to take advantage of this opportunity and debate to reiterate my request to the Commission to capitalise to the maximum extent on the European Union's direct access to the Black Sea, a region of particular geostrategic importance.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à profiter de cette occasion et de ce débat pour réitérer ma demande à la Commission de capitaliser au maximum sur l'accès direct de l'Union européenne à la mer Noire, qui est une région d'une grande importance géostratégique.
English: • enterprise resource planning (ERP) application support.
French: • soutien des applications de planification des ressources de l’entreprise (ERP).
English: Turning to the issue of where a technician’s work location was, Mr. Dawe stated that a technician’s work location is often on the road.
French: Quant à la question du lieu de travail d’un technicien, M. Dawe a indiqué que ce lieu de travail est souvent la route.
English: Students will be trained in home energy conservation, and will impart this knowledge to the Orangeville community through door-to-door surveys, in-home energy audits, and promotional events.
French: Les élèves recevront une formation en matière d'économie d'énergie résidentielle et feront part de leurs connaissances à la communauté d'Orangeville en effectuant des sondages à domicile, des vérifications énergétiques dans les maisons et en participant à des événements promotionnels.
English: This implies that household SES, ostensibly measured by the postal code methods, is more closely approximated by men's occupations than by women's, at least in this data sample.
French: Cela suppose que le SSE des ménages, ostensiblement mesuré par les méthodes fondées sur le code postal, correspond davantage à la profession de l'homme qu'à celle de la femme, du moins dans cet échantillon de données.
English: Today the Seves Group has released two important documents that confirm its commitment to the worldwide community.
French: Aujourd’hui, le Groupe Seves a publié deux documents importants qui confirment son engagement pour la communauté mondiale.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) The CNSC is able to work with TBS to ensure TB submissions provide sound history and context for issues presented to Treasury Board.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) La CCSN peut travailler avec le SCT pour s'assurer que les présentations fournissent un contexte sur les questions soumises au CT.