ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In western Canada, production is estimated to decrease by 10% from 2005-06, to 45.6 Mt as lower yields more-than offset higher harvested area.
French: Selon les estimations, la production dans l’Ouest canadien a diminué de 10 % comparativement à 2005-2006 pour s’établir à 45,6 Mt, l’accroissement de la superficie récoltée n’arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: The Commission invites comments on ECGL's complaint and on what actions would be appropriate should the Commission find that there is merit to ECGL's complaint.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur la plainte de ECGL et sur les mesures appropriées à prendre si le Conseil en venait à conclure que la plainte de ECGL est fondée.
English: CMRI (Nielsen) Statistics Canada Consumer Survey Interestingly, Statistics Canada also undertakes an annual consumer survey of Canadians’ household equipment and spending, with a sample of some 17,500 respondents.
French: CMRI (Nielsen) Enquête auprès des consommateurs de Statistique Canada Fait intéressant, Statistique Canada procède aussi à une enquête annuelle auprès des consommateurs portant sur les équipements et les dépenses des foyers canadiens et dont l’échantillon compte quelque 17 500 répondants.
English: (Art.7(1)). Mutually Agreed Terms: Access as defined in
French: 3.h)). L’article 5 prévoit que les droits sur les ressources traditionnelles appartiennent aux communautés (art.
English: (d) Raising awareness on the part of relevant government departments or ministries such as ministries of justice, the interior, foreign affairs and development cooperation as to the seriousness of the problems posed by transnational corruption and the need to support effective measures against it;
French: d) Sensibiliser les ministères et départements ministériels pertinents tels que les ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, à la gravité des problèmes que pose la corruption transnationale et à la nécessité de promouvoir des mesures efficaces pour lutter contre ce phénomène;
English: Send negative feedback or file complaints on problem players.
French: Vous pouvez envoyer un commentaire négatif ou déposer une plainte concernant les joueurs qui vous posent problème.
English: [1] and affirmed more recently in the case of The Queen v. Stevenson Construction Co.
French: [1] et confirmé récemment dans la cause The Queen v. Stevenson Construction Co.
English: However, he only needs 16 marks more anywhere in the area of the personal suitability assessment in order to meet the minimum standard for that assessment.
French: Cependant, il n'a besoin que de 16 points de plus en rapport avec le volet de l'évaluation des qualités personnelles pour respecter la norme minimale à ce titre.
English: • Identifies and interprets departmental policies and procedures for superiors, subordinates and peers.
French: • Indique et interprète les politiques et les procédures ministérielles pour ses supérieurs, ses subalternes et ses pairs.
English: The judge may also decide that the costs will be shared between the parties.
French: Lorsque l'expert intervient sur la demande d'une partie, le paiement se fait généralement à l'issue de la mission.
English: Bridging loan (financement provisoire) - in acquiring a bridging loan, the employee should establish a line of credit, and borrow up to the full amount of the bridging loan available under the directive on an "as needed" basis.
French: Employé (employee) - Désigne une personne au service de la fonction publique qui exerce les fonctions de son poste à plein temps et en permanence et dont le traitement est payé sur le Trésor.
English: Following required approval for initial Energy Performance Contracts over $1million, departments have delegated authority for up to $25million, with a maximum payback period of 8 years.
French: Après avoir obtenu l’autorisation requise pour les marchés de services écoénergétiques initiaux de plus de 1 million de dollars, les ministères disposent de pouvoirs délégués d’adjudication des marchés d’une valeur maximale de 25 millions de dollars, avec une période de remboursement d’au plus huit ans.
English: It would like to see, in paragraph 20, a reference to the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as such a measure would contribute greatly to international and regional peace and security.
French: Elle souhaite qu'au paragraphe 20, une référence soit faîte à la proposition d'une création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen Orient parce qu'une telle création contribuerait grandement à la sécurité et à la paix internationale et régionale.
English: In keeping with the LEADER method, measures shall be based on an integrated, regional approach which employs global subsidies and guarantees the socially equitable allocation of funding.
French: À l'instar de la méthode appliquée pour LEADER, les mesures suivent une démarche territoriale intégrée, qui gère des subventions globales et assure une répartition socialement équitable des crédits.
English: The topics for consideration at each annual meeting of States Parties will be as follows: items (i) and (ii) will be considered in 2007; items (iii) and (iv) in 2008; item (v) in 2009; and item (vi) in 2010.
French: Les sujets de discussion à chacune des réunions annuelles des États parties seront les suivants: les points i) et ii) seront examinés en 2007; les points iii) et iv), en 2008; le point v) sera examiné en 2009; et le point vi), en 2010.
English: An Interministerial Council grants the right to perform foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies.
French: Un conseil interministériel octroie le droit d'exercer des activités commerciales internationales portant sur les armements et les biens et technologies à double usage.
English: 38.03 The medical examinations referred to in Sections 38.01 and 38.02 and related hospitalization, if applicable, shall be administered in the manner prescribed by Health Canada, without charge to the employee, by a Canadian government facility, or by a private medical facility where the deputy head has authorized its use due to special circumstances or the absence of a Canadian government facility.
French: 38.03 Les examens médicaux mentionnés aux articles 38.01 et 38.02 et, le cas échéant, l'hospitalisation connexe, doivent se faire de la manière prescrite par Santé Canada, sans frais pour le fonctionnaire, dans une installation du gouvernement du Canada ou dans une installation médicale privée, lorsque l'administrateur général en a donné l'autorisation en raison de circonstances spéciales ou de l'absence d'installation du gouvernement canadien.
English: Across the CF Commands, the degree of support and cooperation differs significantly.
French: D=un commandement à l=autre des FC, on observe des différences appréciables de soutien et de coopération.
English: The Students Union is here to help you so don’t hesitate to take part to it!
French: Les différences culturelles nourrissent les contacts, les échanges, les projets et leurs réalisations. Agir avec le BDE c’est agir avec l’IFAM.
English: New versions of its regulations of the directorate and staff regulations were to be reviewed and approved by the Intersputnik Operations Committee at its forthcoming session, to be held in April 2007.
French: De nouvelles versions du règlement de la direction et du personnel devaient être examinées et approuvées par le Comité des opérations d'Interspoutnik, à sa prochaine session en avril 2007.
English: The Issue In 1994, Ministers Responsible for Seniors at the federal, provincial and territorial levels agreed to work with the Conference of Ministers of Health to implement ongoing strategies to address the use of medication among seniors.
French: Mise en situation En 1994, les ministres responsables des aînés aux échelons fédéral, provincial et territorial ont consenti à collaborer avec la Conférence des ministres de la Santé à la mise en oeuvre de stratégies permanentes visant à résoudre la problématique de la médication chez les personnes âgées.
English: Communicating With Canadians There is one final inhibitor: Lack of candor.
French: La communication avec la population Il convient de mentionner un autre facteur : le manque de franchise.
English: Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears; communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond; communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d'eaux profondes.
English: In conclusion, parallel imports should not and cannot be prohibited.
French: Pour conclure, les importations parallèles ne peuvent et ne doivent pas être interdites.
English: The Italian economy has developed at different rates determined by geographical circumstances.
French: - De la concentration des offres d'emploi dans des zones particulières du pays ;
English: It appeared that the collection of traditional knowledge, as proposed, assumed that disclosure could amount to loss of protection.
French: Il apparaît que la compilation des savoirs traditionnels telle qu’elle est proposée repose sur le principe que la divulgation pourrait entraîner la perte de la protection.
English: trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price,
French: négociations de titres pour leur propre compte, par achat et vente desdits titres pour le compte et aux risques de l’intermédiaire dans le seul but de percevoir la plus-value résultant de la différence entre prix d’achat et prix de vente,
English: Table 6 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ Thousands) Amount of Contingent Liability
French: Tableau 6 - Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant du passif éventuel
English: As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
French: Depuis 1999, les taux d’inflation annuels constatés dans les 27 pays de l’Union Européenne (UE) n’ont jamais été aussi élevés : 3,8% d’augmentation en moyenne en mars, 3,6% dans la zone Euro (15 pays).
English: In keeping with the nation's priorities, this implies first reducing taxes on those who can least afford to pay them, that is low- and middle-income Canadians.
French: Conformément aux priorités du pays, il convient de réduire en tout premier lieu les impôts de ceux qui sont le moins en mesure de les payer, c'est-à-dire les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: Witnesses testing, evaluates test results and makes recommendations for corrective action to be taken by the manufacturer.
French: Assister aux essais, évaluer les résultats des essais et recommander au fabricant des mesures correctives.
English: The ECB shall specify in the contract notice and/or invitation to tender the means of communication to be used.
French: La BCE précise dans l’avis de marché et/ou l’invitation à soumissionner les moyens de communication à utiliser.
English: The IOC protects and enhances the Olympic image from the field-of-play to the presentation of the Games by the host city.
French: Il n’y a aucune publicité de sponsor sur l’habillement des athlètes.
English: Since amineptine was not on the list of controlled substances, there were no cases involving its seizure and there was not any information available on the existence of clandestine laboratories manufacturing amineptine in Croatia.
French: Comme elle ne figurait pas sur la liste des substances placées sous contrôle, il n'y avait aucune donnée disponible sur des saisies ou sur l'existence de laboratoires clandestins la fabriquant en Croatie.
English: We have complete wellness facilities within the hotel’s historical walls with a modern, romantic swimming pool and a Finnish sauna, along with a variety of innovative massage and beauty programmes. The Jagdhof provides the latest conference- and presentation techniques as WLAN, beamer, light- and sound devices.
French: hôtel à Bad Laasphe: L'hôtel luxueux est équipé de 29 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: What is your life like now?
French: Et puis celle-ci : Quelle image positive gardez-vous de votre lieu d'origine ?
English: Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund: (a) (b) The operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin; Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures; Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit; Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context; Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups; Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions; Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit; Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence; Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
French: l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés de retour conjoints, tels que des programmes de retour volontaire conjoints axés sur des pays ou des régions d'origine, des précédents pays de résidence ou des pays de transit spécifiques; des études sur la situation et sur les possibilités de renforcer la coopération administrative entre États membres dans le domaine du retour, ainsi que sur le rôle que les organisations internationales et non gouvernementales devraient jouer dans ce contexte; l'échange d'informations, l'appui et le conseil dans le traitement du retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables; l'organisation, pour les praticiens, de séminaires sur les meilleures pratiques axés sur des pays tiers et/ou des régions spécifiques; des mesures conjointes permettant l'accueil des personnes réadmises dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit; la mise en œuvre conjointe d'actions destinées à garantir le caractère durable de la réintégration des rapatriés dans leur pays d'origine ou dans leur précédent pays de résidence; des mesures conjointes visant à surveiller la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci après leur retour.
English: Foreign nationals with permanent residence in the Czech Republic and EU nationals with permission to stay may purchase flats and houses just like Czech citizens.
French: Les ressortissants étrangers ayant le statut de résident permanent en République tchèque ainsi que les ressortissants de pays membres de l'Union européenne ayant une autorisation de séjour peuvent se porter acquéreurs d'appartements ou de maisons au même titre que les citoyens tchèques.
English: It focuses on the strategic role of UNFPA in supporting the implementation by programme countries of relevant key actions for the further implementation of the Programme of Action of the ICPD, adopted at the Twenty-first Special Session of the General Assembly on the ICPD+5 review, in order to attain the agreed benchmarks and goals.
French: Il est centré sur le rôle stratégique joué par le FNUAP en appuyant la mise en oeuvre par les pays bénéficiant du programme des principales mesures pour la mise en application du Programme d'action de la CIPD adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la CIPD+5, afin de parvenir aux critères et objectifs convenus.
English: Next, data at the Europe-19 level will be broken down by country and industrial sector.
French: L’analyse est dans un premier temps effectuée au niveau macroéconomique, avec quelques comparaisons de l’Europe-19 avec les Etats-Unis et le Japon.
English: • in any other case, the excess determined under paragraph 107.4(3)(b). Paragraph 107.4(3)(n) applies to a qualifying disposition that is a disposition of a property between two personal trusts.
French: • dans tous les autres cas, l’excédent déterminé en vertu de l’alinéa 107.4(3)b).
English: She reportedly suffered repeated maltreatment and abuse at her husband's home.
French: Elle aurait subi des sévices et des actes de cruauté de façon répétée dans la famille de son mari.
English: There will be no other entry requirements apart from a school-leaving certificate for undergraduate courses, and the tutors will be available to offer help and guidance to the students throughout the learning process.
French: En Roumanie, on accorde un grande importance à l’intégration dans l’enseignement général des étudiants ayant des besoins spéciaux . BP 27.
English: If they do, there will be a two-speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside.
French: Si cela se produit, une Europe à deux vitesses se mettra en place, avec un centre intégré sur le plan politique et des circonférences plus ou moins intégrées sur l'extérieur.
English: Note-taking services, used by someone with an impairment in physical or mental functions and paid to someone in the business of providing such services – medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Services d'intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes).
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * La soumission tardive du présent document par la Division des transports de la CEE s'explique par une erreur de planification.
English: Add the following paragraphs 3.4.1.2 to 3.4.1.4 after the definition of “skin sensitizer”:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.4.1.2 à 3.4.1.4 suivants après la définition de « sensibilisant respiratoire » :
English: The country-specific commissions should now deliver results, beginning with Burundi and Sierra Leone.
French: Les commissions créées pour certains pays devraient à présent donner des résultats, à commencer par le Burundi et la Sierra Leone.
English: Faced with a series of hate crimes in Canada in the last year, Canadians recoiled that this was not "our Canada."
French: Devant une série de crimes haineux perpétrés au Canada au cours de la dernière année, les Canadiens, dans un mouvement de recul, ont bien vu que cela ne ressemblait pas à « leur Canada ».
English: Showing musical talent from an early age, Lavallée played piano, cornet, violin and organ.
French: Très jeune, il manifeste une aptitude pour la musique, jouant du piano, du cornet à piston, du violon et de l'orgue.
English: Welcome to this section of the website about astrophotography.
French: Bienvenue sur cette section du site dédiée à l'astrophotographie.
English: A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4.4 m/s.
French: Une masse d'acier trempé de 1 kg doit être libérée à partir d'une hauteur de 1 m, de façon à atteindre une vitesse d'impact de 4,4 m/s.
English: The questionnaires handed-out addressed three main areas that are included in a behaviour theory called the "theory of planned behaviour". These areas included: attitudes toward the behaviour, social norms about the behaviour, and perceived barriers to doing the behaviour.
French: Les questionnaires distribués portaient sur trois domaines principaux d'une théorie comportementale appelée « théorie du comportement planifié » . Ces domaines comprenaient les attitudes envers le comportement, les normes sociales par rapport au comportement, et les obstacles perçus qui empêchent d'adopter le comportement.
English: The performance of high-tech SMEs
French: Performance des PME de haute technologie
English: Overall, we expect total North American gas consumption to be slightly below to last winter and below historically normal levels.
French: Dans l'ensemble, nous prévoyons qu'en Amérique du Nord, la consommation totale de gaz sera légèrement en dessous de celle de l'hiver dernier et à des niveaux inférieurs à la normale historique.
English: The Summit should deliver a programme of action for the achievement of the target on access to water and sanitation services of the Millennium Assembly of the United Nations, and for the support of regional shared water initiatives.
French: Le Sommet devrait élaborer un programme d'action pour la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée du Millénaire s'agissant de l'accès à l'eau potable et des services d'assainissement, et pour soutenir les initiatives régionales concernant les ressources en eau partagées.
English: – Thank you, Mr Gündüz. The next speaker is Mr Mollazade.
French: Il est en effet souhaitable que les Etats membres organisent et financent des programmes.
English: (f) a declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: f) Une déclaration indiquant que l'État patronnant la demande assume les responsabilités prévues à l'article 139, au paragraphe 4 de l'article 153, et au paragraphe 4 de l'article 4 de l'annexe III de la Convention.
English: "Article 12 Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the universal service comply with the following principles: – prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided.
French: "Article 12 Les États membres prennent des mesures pour que les tarifs de chacun des services faisant partie du service universel soient conformes aux principes suivants: – les prix sont abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs, quelle que soit le lieu géographique et compte tenu des conditions nationales spécifiques, aient accès aux services offerts.
English: In the same year, a new European policy called Black Sea Synergy was created, which works to promote stability, security, democracy and prosperity in the region.
French: La même année a été créée une nouvelle politique européenne appelée "Synergie de la mer Noire", qui a pour fonction de promouvoir la stabilité, la sécurité, la démocratie et la prospérité dans la région.
English: And when I refer to European citizens, I include the citizens of countries in Central and Eastern Europe, and those of the new independent states.
French: Et quand je parle de citoyens européens, j'y inclus ceux de l'Europe centrale et orientale, de même que ceux des nouveaux Etats indépendants.