ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2008, ESCAP—in partnership with the Washington Group on Disability Statistics, the United Nations Statistics Division, the Economic Commission for Europe and the World Health Organization (WHO)—organized the Regional Workshop on Promoting Disability Data Collection through Censuses.
French: En avril 2008, en partenariat avec le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités , la Division de statistique de l'ONU, la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la CESAP a organisé un atelier régional visant à promouvoir la collecte de données sur le handicap au moyen de recensements.
English: • Direct costs for telehealth system:
French: • Les coûts directs du système de télésanté :
English: Proven experience at a senior level in delivering and integrating whole-of-government/commercial programmes/projects across federal and state governments and private sector organizations, domestically and internationally.
French: Expérience confirmée de cadre supérieur dans l'exécution et l'intégration de programmes/projets interministériels/commerciaux de l'État fédéral, des États fédérés et des organisations du secteur privé, aux niveaux national et international.
English: Those elements could have lead some organizations not to consider inter-agency coordination in space-related activities a high-priority activity.
French: Certains organismes ont indiqué qu'il semble exister un manque de coordination au sein des gouvernements de leurs États membres, ce qui ferait obstacle au renforcement de la coordination interorganisations.
English: The Minister stressed in the letter that, given the fact that not all files relating to those two issues have been completely closed, Kuwait would be in favour of extending the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Vorontsov, in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Le Ministre insiste dans la lettre sur le fait que, comme les dossiers concernant ces deux problèmes n'ont pas tous été classés, le Koweït serait favorable à la prorogation du mandat du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Vorontsov, selon les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: She then joined the Royal College of Music in London, where for a year she continued her training under Kenneth William and Graziella Sciutti as well as studying in France with Glood Miloni.
French: Elle rejoint ensuite le Royal College of Music de Londres et se perfectionne pendant un an avec Kenneth William et Graziella Sciutti et suit des stages en France avec Glood Miloni.
English: In recent years the gap has been somewhat reduced: in 2004 rural poverty rates were 3 times higher than those in cities, at 24.8 per cent and 9.2 per cent respectively, whereas in 2006 rural poverty rates were 1.8 times in excess of urban rates, at 24.4 per cent against 13.6 per cent.
French: Au cours des dernières années, ce rapport a commencé à se réduire; ainsi, en 2004, la pauvreté était trois fois plus importante dans les zones rurales et dans les zones urbaines, avec des taux de 24,8 % et 9,2 %, respectivement; en 2006, la pauvreté était 1,8 fois plus importante dans les campagnes que dans les zones urbaines, soit 24,4 % contre 13,6 %.
English: At the same time, we must begin to find new potential contributors to the peacekeeping endeavour.
French: En même temps, il faut commencer à chercher de nouveaux contributeurs potentiels à l'entreprise de maintien de la paix.
English: Every schema module, except internal schema modules, MUST have a namespace declared using the xsd:targetNamespace attribute.
French: Chaque module du schéma, à l’exception des modules de schéma internes, DOIT faire l’objet d’une déclaration d’espace de nommage au moyen de l’attribut xsd:targetNamespace.
English: The World Health Assembly is the premiere decision-making body of the World Health Organization.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé est l'organisme décisionnaire suprême de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The dark soil was warm and humid throughout the incubation period.
French: La terre est demeurée chaude et humide durant toute la période d’incubation.
English: Scheme of NO2 converter efficiency device
French: TT Tube de transfert des gaz d'échappement
English: The input of the regional commissions could follow the format of the input provided by regional commissions to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La contribution des commissions régionales pourrait prendre la même forme que celle qu'elles avaient présentée à la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: The Director also noted that since March 1998, the Ministry of Health had been carrying out a strategy to improve the quality of the national programme.
French: Le Directeur a également indiqué que depuis mars 1998, le Ministère de la santé avait mis en place une stratégie destinée à améliorer la qualité du programme national.
English: The Canada Water Network is a centre of excellence that fosters research in management and sustainable use of water resources, development of new knowledge and technologies to address water issues, access to clean water, and protection of health and the environment across academic and private sector institutions.
French: De plus, il favorise l'acquisition d'un nouveau savoir et la découverte de technologies innovatrices pour examiner, dans les universités et les établissements du secteur privé, les dossiers de l'eau ainsi que les questions portant sur l'accès à une eau pure et la protection environnementale et de la santé.
English: Some delegations were of the view that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space remained valid and significant and that their revision was not warranted.
French: Quelques délégations ont été d'avis que les Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace restaient valables et importants et qu'une révision ne se justifiait pas.
English: This bilateral cooperation has continued, as we both work to ensure that the Doha Development Agenda (DDA) negotiations continue to move forward.
French: Cette coopération bilatérale s’est poursuivie, car les deux parties s’efforcent de faire en sorte que les négociations sur le «Programme de Doha pour le développement » (PDD) continuent d’avancer.
English: Miklós Haraszti Hungarian writer, journalist, human rights advocate and university professor, Miklós Haraszti was appointed the OSCE Representative on Freedom of the Media effective from 10 March 2004.
French: Miklós Haraszti Écrivain hongrois, journaliste, défenseur des droits de l’homme et professeur d’université, Miklós Haraszti a été nommé Représentant de l’OSCE pour
English: Working with TNO Trade Advisors, the FedNor IBC supports SMEs and trade-related community projects to help raise the global profile of the North. As a result, current and prospective exporters have access to the information they need to determine export readiness, as well as better access to international market opportunities, and one-on-one export counselling.
French: De concert avec les conseillers commerciaux de l’ENO, le CCI appuie les PME et les projets commerciaux des collectivités afin d’aider à rehausser le profil international du Nord, ce qui permet aux exportateurs actuels et potentiels d’avoir accès aux renseignements dont ils ont besoin . Par conséquent, les exportateurs actuels et éventuels auront les renseignements dont ils ont besoin pour déterminer s’ils sont prêts à exporter et profiteront d’un meilleur accès à des renseignements sur les marchés internationaux, au financement des transactions commerciales ainsi qu’à des services d’élaboration de plans d’affaires et de commercialisation efficaces.
English: As part of the Hack SDMI Challenge, the recording industry challenged the public to test the security of proposed SDMI copy prevention systems.
French: Dans le cadre du Hack SDMI Challenge (défi de piratage de l'IMNS, c.-à-d. de l'Initiative de musique numérique sécurisée), l'industrie du disque a lancé au public le défi de tester la sécurité des systèmes proposés de prévention de la copie de l'IMNS.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether Defence Construction acted properly when it determined that Symtron, Securiplex and ICS met the minimum mandatory qualification requirement set out in paragraph 1 of section 00002 of the RFP.
French: Plus expressément, le Tribunal doit déterminer si Construction de Défense a bien agi lorsqu’elle a décidé que Symtron, Securiplex et ICS répondaient à l’exigence de l’admissibilité minimale obligatoire énoncée au paragraphe 1 de la section 00002 de la DDP.
English: Estimates of heritability and genetic advance increased in all characters but the different traits responded differently to the mutagenic treatments.
French: Les estimés de l'hérédité et du progrès génétique ont augmenté pour chaque caractère mais ces derniers ont réagi de façon différentielle aux traitements mutagéniques.
English: She also said that in real-life operations, two investigations have been opened for this case as required by Policy Letter No. 17 (exhibit M-22o) concerning violations that require investigation.
French: Elle ajoute que dans le cadre des opérations réelles, deux dossiers d’enquêtes ont été ouverts pour ce cas tel que requis par la lettre de politique no.17 (pièce M-22o) faisant état des infractions nécessitant une enquête.
English: We also pay special tribute to Mr. Julian Hunte, the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for his outstanding work, particularly on the revitalization of the General Assembly.
French: Nous rendons également un hommage particulier à M. Julian Hunte, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, pour le travail remarquable qu'il a accompli, s'agissant en particulier de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: However, all of them were research based, in contrast to the practitioner orientation of the new program.
French: Toutefois, elles étaient toutes axées sur la recherche, contrairement à l’orientation pragmatique du nouveau programme.
English: The complainant also claims to have been convicted of attempted murder and sentenced to eight years' imprisonment.
French: Le requérant prétend également avoir été reconnu coupable de tentatives de meurtre et condamné à huit ans de prison.
English: In this fifth report devoted to public finances in economic and monetary union (EMU), the Commission reviews the Member States' budgetary results in 2003 and assesses their prospects in the short and medium term.
French: Dans ce cinquième rapport consacré aux finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM), la Commission passe en revue les résultats budgétaires des États membres en 2003 et évalue leurs perspectives d'évolution à court et à moyen terme.
English: The information on actual External User Charges should be reconcilable with the amounts reported in the Public Accounts for 2000-2001.
French: Les renseignements sur les droits d'utilisation externes réels doivent concorder avec les montants qui sont indiqués dans les Comptes publics de 2000-2001.
English: In reconstitution assays, the resistance factor was associated with the integral membrane pellet rather than the peripheral GTP-binding protein.
French: Lors d'essais de reconstitution, le facteur de résistance a été associé aux membranes intactes plutôt qu'à la protéine périphérique liant la GTP.
English: Pacific (British Columbia); Prairie (Alberta, Saskatchewan, Manitoba); Ontario; Quebec; Atlantic (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland); and North (Northwest Territories and Nunavut, Yukon).
French: Pacifique (Colombie-Britannique), Prairies (Alberta, Saskatchewan, Manitoba); Ontario; Québec; Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve) et Nord (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Yukon).
English: Among infants, congenital deformities were responsible for 21.7 per cent of deaths and accidents were the main cause of death among children aged one to four years (31.25 per cent).
French: Chez les nourrissons, les malformations congénitales sont responsables de 21,7 % des décès, et les accidents sont la principale cause de décès chez les enfants âgés de un à quatre ans (31,25 %).
English: Experience gained from the current programme's management arrangements will be used to further strengthen programme planning and monitoring efforts by all four offices.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la gestion du programme en cours servira à renforcer la planification et le suivi assurés par les quatre bureaux.
English: Croatia introduced the all crimes approach following amendments to the above Article.
French: La Croatie a introduit une approche englobant tous les crimes après les modifications apportées à l’article précité.
English: Amnesty International calls on the Human Rights Council to address the human rights situation in the Tibetan Autonomous Region and in the neighbouring provinces which have experienced unrest.
French: Amnesty International appelle le Conseil des droits de l'homme à prendre en main la situation des droits humains dans la région autonome du Tibet et dans les provinces voisines qui ont été le théâtre elles aussi de manifestations.
English: The issue of whether the Canadian Human Rights Act
French: 12 à 16; précédentes observations finales, par.
English: (b) The establishment of a management and review body for the regular process, comprised of:
French: b) La création d'un organe de gestion et d'examen du mécanisme régulier, qui serait composé de :
English: While overall public investments have increased somewhat in recent years, public support to universities – measured in constant, per-student funding – remains well below the levels recorded a decade ago.
French: Dans l’ensemble, les investissements publics ont quelque peu augmenté au cours des dernières années, mais le soutien public aux universités – mesuré en financement constant par étudiant – demeure bien au-dessous des niveaux enregistrés il y a dix ans.
English: It has been estimated that in the decade of 1985-1995, between $720 billion and $935 billion in funds was theoretically made available as a result of defence cutbacks.
French: On estime que dans les 10 années écoulées entre 1985 et 1995, entre 720 milliards et 935 milliards de dollars ont été théoriquement libérés par la réduction des dépenses de défense.
English: B, draft decision 10.
French: B, projet de décision 10.
English: While it is not possible to assess the impact of an optional protocol prior to its coming into force, it is nonetheless possible to assess current trends in the legal enforcement of human rights as a means of indicating the possible impact of an optional protocol at the national level.
French: S'il est impossible d'évaluer l'impact d'un protocole facultatif avant son entrée en vigueur, il est néanmoins possible d'évaluer les tendances actuelles en ce qui concerne les moyens juridiques de faire respecter les droits de l'homme afin d'indiquer l'impact que pourrait avoir un protocole facultatif au niveau national.
English: Fee Reduction Request Date: 2007-09-12
French: Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe III Date : 2003-05-09
English: Human Immunodeﬁciency Virus Infections
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: After intense work throughout 1998 to 2002, an internationally representative cycle was derived and validated in an extensive test campaign.
French: Après d'intenses travaux réalisés entre 1998 et 2002, un cycle internationalement représentatif a été défini et validé lors d'une vaste campagne d'essais.
English: In 2001 she joined the Lindemann Young Artist Development Program at the Metropolitan Opera where she performed in a variety of operas including Idomeneo, L'Enfant et les Sortileges and Hansel und Gretel.
French: La saison dernière, Angela Gilbert a interprété le rôle titre dans Lucia di Lammermoor avec l'Opéra de Palm Beach ainsi que Elena dans La Dame du Lac à New York.
English: Click on the name of the town to find schools that have Parenting and Family Literacy Centres.
French: Cliquez sur le nom de la ville pour afficher les écoles abritant un Centre de formation au rôle parental et de littératie pour les familles.
English: In scenario D, the reduction in the UI benefit rate increased employment by about two thousand jobs and induced about 1.4 thousand marginal workers to drop out of the labour force.
French: Le montant maximal des prestations hebdomadaires comme pourcentage du maximum de la rémunération assurable (MAXBENR) est réduit de 0,05 par rapport à sa valeur historique.
English: We find it hard to understand how a claimant who works 25 hrs./wk. can be available to work elsewhere.
French: Il nous apparaît [sic] difficile de comprendre comment un prestataire qui travaille 25 hrs/sem. peut être disponible pour travailler ailleurs.
English: CFGB HR 500 Board Members Description:
French: CGFC ADM 757 Contrats Description :
English: Numerical results for a different system of simulations are presented for the normalized backscattering cross section versus the angle of incidence.
French: Nous présentons des résultats numériques de simulation pour la diffusion arrière à différents angles d'incidence.
English: Following upon the recommendations of a 1994 report by the High-Level Group of Experts on Procurement, which conducted an in-depth review of procurement practices of the United Nations, the Organization has pursued intensive procurement reform almost on a continuous basis over the past ten years, under the close guidance of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Suite aux recommandations présentées dans un rapport de 1994 du Groupe d'experts de haut niveau en matière d'achats, qui avait examiné de manière approfondie les pratiques de l'ONU, l'Organisation a mené au cours des 10 dernières années une vaste réforme, suivie de près par l'Assemblée générale et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which non-woven for food processing environment ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel Non Tissé en milieu Alimentaire ?
English: Despite some initial reluctance, all contractors have found the recommended format and structure to be useful and have adopted them.
French: Malgré quelques réticences initiales, tous les contractants ont admis l'utilité de ce format et de cette structure normalisés et les ont adoptés.
English: The McGuinty government is lowering class sizes in the primary grades – Junior Kindergarten to Grade 3.
French: Le gouvernement McGuinty réduit l’effectif des classes au cycle primaire, c’est-à-dire de la maternelle à la 3e année.
English: The mark, in fact, is assigned exclusively to the firms which can guarantee an “offer of excellence”.
French: Dans les Qualità Hotels on évalut les aspects de l’hospitalité.
English: There are four UNRWA schools (double shifted) serving 1500 students and one Syrian secondary school.
French: L'UNRWA administre quatre écoles (à double horaire) accueillant 1 500 élèves; il existe aussi une école secondaire syrienne.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: Round 2 2002B ZENON Environmental Inc.
French: Changement climatique/air pur
English: In particular, the Charities Directorate will continue to review and update administrative and program management policies, directives and practices based on Treasury Board policies, recommendations from the Centre of Expertise on Grants and Contributions, once established, as well as legislative amendments and other applicable government policies and practices.
French: En particulier, la Direction des organismes de bienfaisance continuera d'examiner et de mettre à jour les politiques, les directives et les pratiques ayant trait à l'administration et à la gestion du programme selon les politiques du Conseil du Trésor, les recommandations du centre d'expertise pour les subventions et les contributions, une fois établi, de même que les modifications législatives, et les autres politiques et pratiques gouvernementales applicables.
English: • Exchange rate risk has become increasingly important given the uncertainty in the value of the Canadian dollar, especially for goods produced and bought in Canada but priced in the US.
French: • Le risque de change devient de plus en plus important, étant donné le caractère incertain de la valeur du dollar canadien, en particulier dans le cas des marchandises produites et achetées au Canada, mais dont le prix est fixé aux États-Unis.
English: HMS Dryad - School of Maritime Operations  HAMPSHIRE - SOUTHWICK FAREHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HMS Dryad - School of Maritime Operations  HAMPSHIRE - SOUTHWICK FAREHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant aussi son vif attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: To summarise:
French: Afin de faciliter l’accès et l’utilisation des programmes communautaires par les PME, nous recommandons les actions suivantes: ⇒ Pour ce qui concerne la notoriété, le recours à des médias tels que la télévision, Internet, les brochures et les réseaux d’organisations intermédiaires existants (compagnies consulaires, banques, organisations professionnelles) devrait être accru.
English: We maintain close contacts with all the parties and we encourage dialogue and cooperation.
French: Nous maintenons des contacts étroits avec toutes les parties et nous encourageons le dialogue et la coopération.
English: (b) The sentencing to, and imposition of, corporal punishments by judicial and administrative authorities, including, in particular, flogging and amputation of limbs, that are not in conformity with the Convention;
French: b) La condamnation à des peines corporelles par les autorités judiciaires et administratives et l'application de ces peines, y compris en particulier la flagellation et l'amputation, ne sont pas compatibles avec la Convention;
English: She is even less well-known than Herman Van Rompuy!
French: Elle est encore moins connue qu'Herman Van Rompuy!
English: 1 as a member of the organised group or if he obtains the benefit of large extent by such offence.
French: En outre, les médias exercent aussi un certain contrôle sur les activités du Procureur Général.
English: If you don't know your IBAN and SWIFT number, you can type them later on your account.
French: Si vous ne connaissez pas vos données IBAN et BIC, vous pourrez les renseigner ultérieurement dans votre compte.
English: Koordineringen mellem de forskellige instanser, der skal sikre lovens overholdelse, er blevet bedre.
French: Moderniseringen af visse virksomheder for levnedsmiddelforarbejdning og af nogle diagnosticeringsanlæg skrider langsomt fremad.
English: • An individual who is entitled to opt for an "Income-Smoothing Benefit" may do so at any time during employment in the Public Service in non-operational service.
French: • L'employé admissible à une prestation de régularisation du revenu peut se prévaloir de cet avantage en tout temps au cours de son emploi dans un service non opérationnel de la fonction publique.
English: In Mr. Hayes' case, the board, of which his immediate supervisor and previous coworker were members, agreed that although some weakness was noted, his performance did meet the Fully Satisfactory level.
French: Des faiblesses pouvaient être observées, mais elles devaient avoir une incidence durable et négative sur le rendement au travail du candidat ou de la candidate pour que son comportement soit défini comme tel.
English: Click New Filter from the menu in the Active Filters window and title the filter ICMP.
French: Cliquez sur New Filter dans la fenêtre Active Filters et intitulez le filtre ICMP.