ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening coherence, focus, selectivity and comparative advantage within the multilateral system will continue to be a strategic approach for the Agency.
French: L'Agence poursuivra son approche stratégique en privilégiant la cohérence, la concentration, la sélectivité et l'avantage comparatif au sein du système multilatéral.
English: It produces reports and flyers to detail developments in waste management, and posts reminders about what employees can do to improve their home and work environments.
French: Des rapports et des dépliants publicitaires décrivant les derniers développements en matière de gestion des déchets ont été produits pour rappeler aux employés ce qu'ils peuvent faire pour améliorer leur environnement, tant à la maison qu'au travail.
English: www.ehproject.org/live/Rptspub.html Web site(s) 3 of 4
French: www.ehproject.org/live/Rptspub.html site web 3 de 4
English: One component of the PAA is a program activity called Internal Services, which provides a common government view and reference point for Government of Canada internal services and supports a common basis for the planning, budgeting, design and communication of internal services across government.
French: L’une des composantes de l’AAP est une activité de programme intitulée « services internes », qui donne un point de vue et de référence gouvernemental commun pour les services internes du gouvernement du Canada et qui favorise le recours à une base commune de planification, de budgétisation, de conception et de communication des services internes à l’échelle du gouvernement.
English: Many feel that the only guarantee for the future of this large and vulnerable group is a formal partnership that will ensure their return in safety and dignity. That is the direction the UN is taking and I believe we should support it.
French: Lord RUSSELL‑JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) pense qu’il faut insister sur la nécessité d’un partenariat avec les agences des Nations Unies pour œuvrer au retour, dans la sécurité et dans la dignité, des personnes déplacées suite au conflit qui a sévi au cours des années 1990 dans le sud‑est de la Turquie.
English: In November 2000, a Joint Regulatory Table (JRT), in which the Canada Revenue Agency was directly involved, was convened to study and make recommendations for improving the legislative and regulatory environment in which the voluntary sector operates.
French: En novembre 2000, une Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR), à laquelle participait directement l'Agence du revenu du Canada, a été établie en vue de mener une étude et de formuler des recommandations visant à améliorer le milieu législatif et réglementaire dans lequel évolue le secteur bénévole et communautaire.
English: Following a bomb attack on a bank in Colombo, in which a neighbour was involved, the complainant and his mother were arrested by security forces on 31 January 1996, and detained at the Pettah police station.
French: Après un attentat à la bombe contre une banque à Colombo, dans lequel un voisin était impliqué, le requérant et sa mère ont été arrêtés par les forces de sécurité le 31 janvier 1996 et détenus au poste de police de Pettah.
English: Whilst it is recognised that the issue of separated children in general and trafficked children in particular can only be dealt with from a multi-agency approach, incorporating the police, immigration, social services and voluntary organisations, it is the responsibility of those who come into contact with such children, to identify them and for social services to provide the care that is needed.
French: Bien qu’il soit reconnu que la question des enfants séparés en général et des enfants faisant l’objet d’un trafic en particulier ne puisse être abordée que par une approche associant la police, les services d’immigration, les services sociaux et des organisations bénévoles, c’est à ceux qui entrent en contact avec ces enfants qu’il appartient de les repérer et aux services sociaux de subvenir à leurs besoins.
English: · The link between a strong research capacity and a vibrant economy is clear: in 2002, the European Council fixed a target of 3% of GDP to be devoted to research by 2010, including 1% from the public sector.
French: · Le lien entre une capacité de recherche élevée et une économie dynamique est évident: en 2002, le Conseil européen a fixé un objectif de 3% du PNB consacré à la recherche d'ici 2010, dont 1% à charge du secteur public.
English: The Charter has been criticized by civil society groups for inadequately incorporating human rights and rule of law principles.
French: Cette Charte a été critiquée par les groupes de la société civile parce qu'elle ne tenait pas compte comme il convenait des droits de l'homme et des principes de l'état de droit.
English: We can now look forward to working with Yukon's newest self-governing First Nation on a government-to-government basis."
French: Dorénavant, nous travaillerons de gouvernement à gouvernement avec la toute nouvelle Première Nation autonome du Yukon.»
English: In 2002, the government approved a longterm strategy for improving the health status of the population, entitled HEALTH21: health for all in the 21st century.
French: En 2002, le gouvernement a approuvé une stratégie à long terme visant à améliorer l’état de santé de la population, intitulée SANTE 21 : la Santé pour tous au XXIe siècle.
English: By non-hierarchical, Walzer refers to "all those people whose lives his activities affect"; that is, all those individuals not directly involved in the combat but often severely affected by it.
French: Les obligations non hiérarchiques, d’après Walzer, sont celles qu’un militaire a envers " tous les gens dont la vie est affectée par ses activités ", c’est-à-dire toutes les personnes qui ne sont pas directement impliquées dans les combats, mais qui en subissent souvent les conséquences.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation recognized the problems that might arise from the right to correct a communication, as illustrated by the Secretariat's example.
French: M. Boulet (Belgique) dit que sa délégation a conscience des problèmes que risque de poser le droit de corriger une communication, comme le montre l'exemple du secrétariat.
English: (2) Where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16 (1) and (2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the opposing party shall file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 16 (3).
French: Si les preuves et pièces justificatives à fournir à l'appui de l'opposition conformément à la règle 16 paragraphes 1 et 2 ne sont pas produites dans la langue de la procédure d'opposition, l'opposant doit en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition ou, s'il y a lieu, dans le délai imparti par l'Office en vertu de la règle 16 paragraphe 3.
English: Forty-nine of the 101 clones (49%) tested were polymorphic between the two parental lines.
French: Sur 101 clones testés, 49 (49%) étaient polymorphes entre les deux lignées parentales.
English: We understand that the Canada Revenue Agency (CRA) will appeal the decision.
French: Nous savons que l'Agence du revenu du Canada (ARC) portera ce jugement en appel.
English: The debates and exchange of opinion in the Committee on Transports and Tourism showed that there is unanimity among the various political groups in backing the Commission's initiative.
French: Les débats et l'échange d'opinions au sein de la commission des transports et du tourisme démontrent que les différents groupes politiques sont unanimement favorables à l'initiative de la Commission.
English: I am very pleased that now, faced with the latest dangerous upsurge, the business community and these institutions have acknowledged the situation.
French: Je suis donc très content que, face aux derniers et dangereux développements, le monde des affaires et ces instituts aient précisément pris conscience de la situation.
English: Nonetheless, this process is difficult for others to accept.
French: Ce processus est néanmoins difficile à accepter pour les autres.
English: ∙kg−0.75 in both tailed and tailless rats after administration of 50 μg isoproterenol per kilogram, the only dose tested.
French: ∙kg−0.75, à la fois chez les rats avec queue et sans queue.
English: In this sense, any effects of language and other cross-border ties become part of the explanation of why economic densities are so much greater within than between nations.
French: En ce sens, les effets de la langue et des autres liens transfrontaliers deviennent un des facteurs qui expliquent pourquoi les liens économiques à l'intérieur d'un pays sont beaucoup plus forts que ceux qui existent entre deux pays.
English: Decision on admissibility
French: Décision CONCERNANT la recevabilité
English: Don says that soil nutrients will slowly be depleted over time and will need to be replaced, but even with the cost of buying fertilizer, costs are still extremely low.
French: M. Green explique que les éléments nutritifs du sol s’épuiseront progressivement et, par conséquent, il se révélera nécessaire d’enrichir la terre. En faisant abstraction du prix des fertilisants, les frais engagés pour pratiquer ce type de culture demeurent incroyablement limités.
English: It's very filling and a popular choice at lunchtime - perfect if you will be doing a lot of walking around the town.
French: Basiquement kebabs avec beaucoup de sortes de viande ou Espadon.
English: Switzerland is actively fighting counterfeiting and piracy and committed to effective enforcement on several fronts: At the national level, it is improving coordination between industry and government, creating awareness of the problem among the public and currently enhancing further its relevant regulatory framework.
French: La Suisse lutte activement contre la contrefaçon et le piratage et s’efforce d’agir avec efficacité sur plusieurs fronts : au niveau national, elle améliore la coordination entre le secteur industriel et le gouvernement en sensibilisant le public et en perfectionnant actuellement le cadre réglementaire applicable.
English: The Vice-President also noted that the Office of the High Representative enjoyed the “full support” of the United States and that Washington would not agree to the closure of the Office of the High Representative until all the objectives and conditions set by the Steering Board of the Peace Implementation Council had been met.
French: M. Biden a ajouté que le Bureau du Haut-Représentant jouissait du « plein appui » des États-Unis et que Washington ne consentirait pas à sa fermeture tant que tous les objectifs et toutes les conditions fixés par le Comité directeur ne seraient pas réalisés.
English: Members may also be aware, and when they read the Cardiff conclusions they should then be fully aware, that employment was an important topic of discussion at Cardiff and it was agreed that action to mainstream equal opportunities in employment policy should be our priority in future.
French: Comme vous le savez peut-être aussi, et vous ne pourrez plus l'ignorer une fois que vous aurez lu les conclusions de Cardiff, il a abondamment été question de l'emploi dans le cadre du Sommet, où nous avons décidé de faire de l'intégration de l'égalité des chances dans la politique de l'emploi une priorité pour l'avenir.
English: Strongly urges the Government of Myanmar:
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar :
English: Our freedom should no longer be defined in terms of individual interests; it should include everyone’s interests.
French: Notre liberté ne doit plus se définir exclusivement en fonction d’intérêts individuels, mais embrasser les intérêts du plus grand nombre.
English: Wherever significant qualitative or quantitative changes indicative of degradation product formation are detected during long-term, accelerated and/or stress stability studies, consideration should be given to potential hazards and to the need for characterisation and quantification of degradation products within the long-term stability program.
French: Pour les substances qui ne peuvent êtrecaractérisées adéquatement ou des produits dont le degré de pureté ne peut être déterminé par des méthodes analytiques courantes, le fabricant doit proposer des méthodes d’analyse différentes en justifiant son choix. 5.4 Autres caractéristiques du produit
English: These derogations, which were agreed by the social partners in the advisory committee, are necessary to ensure a little more time for some industrial sectors to comply with the provisions of the directive.
French: Ces dérogations, qui ont été approuvées par les partenaires sociaux au sein du comité consultatif, sont nécessaires pour permettre à certains secteurs industriels de disposer d'un peu plus de temps pour se conformer aux dispositions de la directive.
English: The goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, should be made a central objective of national and international policies and national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: Il faut que la nécessité de réaliser l'emploi productif et de donner un travail décent à tous, y compris aux femmes et aux jeunes, devienne un objectif central des politiques nationales et internationales ainsi que des stratégies de développement national, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Integrated water resources management and water efficiency plans - integrating water management into national sustainable development strategies, including poverty reduction strategies, action on the ground and implications for water supply and sanitation
French: Plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau - intégrer les questions relatives à la gestion de l'eau dans les stratégies nationales de développement durable, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, l'action sur le terrain et les incidences de l'approvisionnement en eau et l'assainissement
English: Krista Locke, Associate Regional Director General, Atlantic Regional Office Susan Whitehouse, Transition Coordinator, CFB Halifax
French: BFC Halifax Krista Locke, directrice générale régionale associée, Bureau régional de l’Atlantique Susan Whitehouse, coordonnatrice de la transition, BFC Halifax
English: Chairperson: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal) .
English: Under the second, a particular edition of an issue of a periodical that would otherwise be a split-run edition is not a split-run edition if all the advertisements in the particular edition appear in identical form in one or more editions of that issue that are primarily distributed outside Canada and that have a combined circulation outside Canada that is greater than the circulation in Canada of the particular edition.
French: Au titre de la deuxiÃ¨me exception, l'Ã©dition donnÃ©e d'un numÃ©ro d'un pÃ©riodique qui serait sinon une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© n'en est pas une si toutes les annonces publicitaires qu'elle contient paraissent sous une forme identique dans une ou plusieurs Ã©ditions de ce numÃ©ro qui sont principalement diffusÃ©es Ã l'Ã©tranger et dont le tirage global Ã l'Ã©tranger est supÃ©rieur au tirage au Canada de l'Ã©dition en question.
English: Takes note of the work of the High Level Trade Group in improving cooperation, such as India's participation in the ITER and GALILEO programmes; recognises, however, that the necessary long-term massive funding for such projects could jeopardise other more sustainable policies; is concerned, however that the Joint Action Plan provides only for ongoing dialogue; calls on both parties to show the political will necessary to set priorities and deadlines for an effective strategic partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 44 Paragraphe 1 1. prend acte de l'action du groupe de haut niveau sur le commerce en vue d'améliorer la coopération, par exemple par la participation de l'Inde aux programmes ITER et GALILEO; reconnaît toutefois que le financement massif nécessaire à long terme pour de tels projets pourrait mettre en péril d'autres politiques plus durables; s'inquiète, cependant, du fait que le plan d'action conjoint ne prévoit qu'un dialogue permanent; invite les deux parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour fixer des priorités et des délais en vue d'un partenariat stratégique efficace; Or. en
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Varig's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Varig pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Bison meat sells for up to three times the price of beef, with live animal prices consistently higher than for cattle.
French: Le prix de la viande de buffle est jusqu'à trois fois supérieur à celui de la viande de bœuf, et le prix des animaux vivants est partout plus élevé que celui des bovins.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Principles, Procedures, and Protocols for Elder Abuse (Victoria Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, February 1992); the Manitoba Interdepartmental Working Group on Elder Abuse and Manitoba Seniors Directorate, Abuse of the Elderly:
French: Many unlicensed institutions have opened in Quebec, and these private, profit-making institutions operate alongside those which are monitored and recognized by Quebec's health and social services department.
English: The structure of the Relief and Social Services Programme is as follows:
French: Le Programme de secours et de services sociaux comprend les volets suivants :
English: "3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «3.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: The experimental evidence indicates they are a diverse group of proteins, and that at least some have the potential to modulate the interactions of chromatin, lamins, and the nuclear membranes.
French: Les résultats expérimentaux indiquent qu'elles forment un groupe diversifié de protéines et que certaines pourraient régler les interactions entre la chromatine, les lamines et les membranes nucléaires.
English: The Strategic Police Matters Unit (SPMU) further improved the capacity of participating States to address threats posed by criminal activity and assisted States in upholding the rule of law.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police s’est employée à continuer d’améliorer la capacité des Etats participants à faire face aux menaces que posent les activités criminelles et à prêter son concours aux Etats pour faire respecter l’état de droit.
English: Each museum undertakes curatorial work and sets its own public programming activities and strategies, in recognition of the different markets and clienteles it serves.
French: Ces points d'achat ont évolué au-delà du traditionnel bureau de poste vers des stands efficaces dans des lieux hautement fréquentés de commerce au détail.
English: Overall ecological similarity likely reflects the fact that there is little evolutionary divergence among populations.
French: La similarité écologique générale reflète probablement le faible degré de divergence évolutive entre les populations.
English: For International Women’s Day 2008, I would like to invite all Girl Guides and Girl Scouts to help me speak out by joining UNIFEM’s Internet campaign, “Say NO to violence against women”.
French: Je suis devenue ambassadrice de bonne volonté de l’UNIFEM pour donner plus d’ampleur à la voix des filles et des jeunes femmes qui ont subi des violences et des sévices.
English: In that regard, the Government has published the International Crimes Bill, which, once enacted into law, will fully domesticate the provisions of the statute.
French: À cette fin, le Gouvernement a soumis un projet de loi sur les crimes internationaux (International Crimes Bill) qui, une fois promulgué et devenu loi, complétera l'intégration nationale des dispositions du Statut.
English: Noting that in 2003 very few gender discrimination cases had been filed by women under the provisions of the Law on Complaint and Denunciation, she asked whether the number of cases had increased in the intervening years, or whether the Government had established a monitoring and evaluation mechanism to determine how effectively the Law had been used by women for their protection.
French: Notant qu'en 2003, on avait enregistré très peu de plaintes pour discrimination liée au sexe des personnes - en liaison avec les dispositions de la Loi sur les plaintes et la dénonciation des dysfonctionnements , Mme Gumede Shelton demande si le nombre de dossiers de ce type a augmenté lors de la période d'intervention, ou encore si le gouvernement vietnamien a créé un mécanisme de contrôle et d'évaluation en vue de déterminer le recours concret, par les femmes, à la loi en question en vue de leur protection.
English: For more information, see the documents that were prepared for discussion at the meeting, as well as the session’s Summary by the Chair at www.wipo.int/pct/en/ meetings.
French: Toutes ces questions devraient être examinées de manière plus approfondie par le groupe de travail à ses prochaines sessions. Pour de plus
English: • 078232 M.D. Of Fairview including Fairview, Whitelaw and Dunvegan prov pk
French: • 078232 D.M. De Fairview incluant Fairview, Whitelaw et parc provincial Dunvegan
English: In Sardinia there are 377 villages, 1.648.046 inhabitants, on the surface of 24.090 kmq and a density of 68 inhabitants for kmq.
French: En Sardaigne il y a 377 villages, 1.648.046 habitants, sur la surface de 24.090 kmq et une densité de 68 habitants pour le kmq.
English: Figure 6-19 Rate of spine and other non-knee procedures per 100,000 population in selected provinces, by age and sex, Canada, 2000 List of Tables CHAPTER 1 Introduction
French: Figure 6-19 Taux de chirurgies vertébrales et d'autres interventions ne concernant pas le genou pour 100 000 habitants, dans certaines provinces, selon l'âge et le sexe, Canada, 2000 Liste des tableaux Chapitre 1 Introduction
English: No right of appeal, no further action will be taken in the case.
French: Aucun droit d'appel, aucune suite ne sera donnée au dossier.
English: Vprint is proud of its wide range of finishing capabilitie. We enable you to increase the success of your campaigns by means of numerous response-enhancing elements such as the addition of foils, cards, envelopes or labels, the use of extra widths of paper (even of a different type) and/or special die cuts, perforation, UV coating, labeling, etc.
French: Vprint vous offre un large éventail de possibilités de façonnage.
English: Directorate of Land Synthetic Environments Also known as:
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes Aussi appelé: ÉÉCFC Secteur d’opérations:
English: While in that position, the evidence indicated that she would have participated not only in the second language training and would have become bilingual at the BB/C level, but also in management training sessions.
French: Selon la preuve, pendant qu'elle aurait occupé ce poste, elle aurait participé non seulement au cours de langue seconde, et serait devenue bilingue au niveau BB/C, mais aussi au cours de gestion.
English: Subprogramme 6 Integrated support services
French: Sous-programme 6 Services d'appui intégrés