ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of departmental and functional community partners chose Direxion as the core curriculum for their management development programs or to prepare their new executive cadre to lead in the knowledge age.
French: De plus en plus de partenaires ministériels ou du secteur d'activité optent pour Direxion et en font un élément de base de leurs programmes de perfectionnement en gestion, notamment pour préparer leurs nouveaux cadres supérieurs à diriger en l'ère du savoir.
English: If you suspect that a child is being abused or neglected, report your concerns to the child welfare authorities or police in your community.
French: Si vous soupçonnez qu'un enfant est négligé ou victime de violence, faites part de vos inquiétudes aux services d'aide à l'enfance ou aux services de police de votre communauté.
English: The CNSC regulates the production, possession and use of nuclear substances, including emergency planning at nuclear facilities.
French: La CCSN réglemente la production, la possession et l’utilisation de substances nucléaires, y compris la planification d’urgence aux installations nucléaires.
English: The full amount has been assessed on Member States.
French: Le montant intégral de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The Collaboration Forum's operational guidelines will be agreed upon by the Department and the QCGN (on behalf of the Community Sector) in accordance with common results, and respecting the principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation and accountability to all Canadians.
French: Les lignes directrices opérationnelles du Forum de collaboration seront établies d'un commun accord entre le Ministère et le Quebec Community Groups Network (au nom du secteur communautaire) selon les résultats communs poursuivis et en respectant les principes d'indépendance, d'interdépendance, de dialogue, de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: To remove the reference, as in Amendment No 2 of the report, to the concern about the dominant position which the former monopolies maintain within liberalisation processes, seems unacceptable to us; to remove the Commission' s phrase that lays done that services must be provided at an accessible price, does not seem acceptable.
French: Supprimer, à l' amendement 2 du rapport, la mention relative à la préoccupation selon laquelle les anciens monopoles peuvent conserver leur puissance lors de processus de libéralisation ne nous semble pas recevable ; faire disparaître la phrase de la Commission précisant que les services doivent être fournis à un prix abordable ne nous semble pas acceptable non plus.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): It is a pleasure for my delegation to join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : C'est avec un vif plaisir que ma délégation s'associe aux autres membres afin de vous féliciter d'avoir assumé la Présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: The PNR Agreement forms part of the so-called 'war on terror' and will infringe the civil liberties of Irish citizens.
French: L'accord PNR fait partie de ce que l'on appelle la "guerre contre la terreur" et il portera atteinte aux libertés civiles des citoyens irlandais.
English: In addition, violations of these rights have been increasingly documented by truth commissions set up to examine gross human rights violations by past regimes, even though their primary focus is generally on a few selected civil and political rights.
French: Les violations concernant ces droits ont en outre été de plus en plus mises en évidence par les commissions de recherche de la vérité établies pour examiner les violations flagrantes des droits de l'homme commises par des régimes passés, même si ces commissions ont tendance à s'attacher surtout à quelques droits civils et politiques spécifiques.
English: 2.2.2 Telephone Survey of WCBSN Representatives The WCBSN Network is composed of approximately 100 member organizations.
French: 2.2.2 Sondage téléphonique auprès des représentants du RSEOC Le RSEOC compte une centaine d'organisations membres.
English: Controls established to mitigate risks of loss, misuse and mismanagement of resources
French: Contrôles établis pour atténuer les risques de perte, de mauvais usage ou de mauvaise gestion des ressources
English: The Act comes into force in three stages.
French: L'entrée en vigueur de la loi se déroulera en trois étapes.
English: Recipients of a Statement of Need are provided with assistance with employment opportunities in Canada via a recruitment process.
French: Les personnes visées par une déclaration de besoin bénéficient d'une aide et de perspectives d'emploi par l'intermédiaire d'un processus de recrutement.
English: The new health-care system in the Netherlands has reduced direct Government involvement in the health services sector.
French: Le nouveau système néerlandais de soins de santé a réduit la participation directe du Gouvernement dans ce secteur.
English: Energy Production Historically, growth has occurred in all areas of oil and gas production, with over half the growth coming from natural gas production.
French: Production énergétique Historiquement parlant, il y a eu croissance dans tous les secteurs de production pétrolière et gazière et plus de la moitié de cette progression est attribuable au gaz naturel.
English: The interviewer obtained information on each household member’s age, sex, marital status, and highest level of education completed, and also ascertained the type of dwelling and whether it was owned by a household member.
French: Il recueillait également des renseignements sur chaque membre du ménage : âge, sexe, état matrimonial et niveau d’études le plus élevé achevé.
English: the European Environment Agency
French: l'Agence européenne pour l'environnement
English: This is therefore the position of the country to hold the presidency.
French: Il s' agit donc là de la position de la présidence.
English: Meanwhile, Cyprus will remain divided and militarized as it accedes to the European Union, and the benefits of a settlement will not be realized.
French: En attendant, Chypre demeurera divisée et militarisée alors qu'elle entre dans l'Union européenne, et les bénéfices d'un règlement ne pourront être perçus.
English: Mr. President, I wish to commend your chairmanship of the 1540 Committee and your report, which touched on the Committee's task of examining national reports and the steps taken to address the problem of proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Je voudrais saluer, Monsieur le Président, la façon dont vous conduisez les travaux du Comité 1540 ainsi que votre rapport qui évoque, notamment, la tâche du Comité, à savoir l'examen des rapports nationaux, et les dispositions prises pour faire face au problème de la prolifération des armes de destruction massive en direction d'acteurs non étatiques.
English: AOC submits this claim on behalf of itself and its joint venture partners, Saudi Arabia and Kuwait.
French: L'AOC soumet la présente réclamation en son propre nom et en celui de ses partenaires dans la coentreprise, l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: Road tunnel environments with high temperatures and corrosive climates or food hygiene place exacting demands on the electrical installation.
French: Les tunnels routiers et leurs caractéristiques de hautes températures et d' atmosphères corrosives ou les installations d'hygiène alimentaire imposent des contraintes particulières aux installations électriques.
English: Point du Jour Creek (a tributary of the Assomption River) The Saint-Antoine, Saint-Joseph and Saint-Jean rivers (outlet at Lavaltrie)
French: Le Ruisseau du Point du Jour (tributaire de la rivière l’Assomption) Les rivières Saint-Antoine, Saint-Joseph et Saint-Jean (exutoire à Lavaltrie)
English: “(b) Second International Decade of the World's Indigenous People”
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones »
English: (f) Counselling clinics for nutrition and diet.
French: f) Conseils nutritionnels et diététiques réguliers.
English: Similar programmes have now been launched in a number of countries, including Australia, Brazil, Chile, China, Israel, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Senegal and Sweden.
French: Un certain nombre de pays dont l'Australie, le Brésil, le Chili, la Chine, Israël, la Malaisie, le Maroc, le Mexique, le Nigéria, le Sénégal et la Suède ont pris des initiatives analogues.
English: The portion of subsection 10(2) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The registrar shall maintain a register of members of the Association in which the following information is to be entered in respect of each member, including former members: 3.
French: Le passage du paragraphe 10(2) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) The Registrar shall maintain a register of members of the Association in which the following information is to be entered in respect of each member, including former members: 3.
English: While grateful for the bilateral assistance received, her delegation hoped that, through the United Nations, further multilateral resources would be forthcoming.
French: Tout en étant reconnaissante de l'aide bilatérale accordée, la délégation ougandaise espère que de nouvelles ressources multilatérales seront octroyées sous les auspices des Nations Unies.
English: One of the great philosophers of our century, the Dalai Lama, was once asked how he came to terms with the fact that there was still so much destruction and annihilation in the world - especially in his own country. "At the moment we cannot do anything about it' , he said.
French: L'un des grands philosophes de notre siècle, à savoir le Dalaï-Lama, a un jour répondu à la question de savoir comment il s'y prenait face à tant de destructions et d'anéantissements sur la terre - et notamment dans son propre pays - qui vous paralysent momentanément.
English: The river encounters a sharp break of slope coming off the Canadian SHIELD peneplain as it meets the narrow coastal plain of James Bay, and in its final 65 km descends 125 m in a series of rapids and falls.
French: La rivière dévale une pente abrupte en quittant la pénéplaine du BOUCLIER canadien alors qu'elle entre dans l'étroite plaine côtière de la baie James. Les 65 derniers kilomètres sont marqués par une dénivellation de 125 m ponctuée de rapides et de chutes.
English: The report does not aim to be an exhaustive analysis of human rights law as it relates to persons with mental disabilities.
French: Le rapport n'a pas pour objet d'analyser l'ensemble des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme qui intéressent les handicapés mentaux.
English: The pressure results define west-dipping Archean isobars with gentle (< 5°) attitudes through the Wawa gneiss domain and steeper dips (~ 17°) east of the amphibolite–granulite transition.
French: Les résultats obtenus des pressions définissent des courbes isobars archéenes, qui au travers le domaine de Wawa sont inclinées vers l'ouest avec de faibles attitudes (< 5°), et à l'est de la zone de transition des amphibolites–granulites les pendages sont plus prononcés (~ 17°).
English: The first, more persistent regime is characterized by large-scale changes in surface pressure centred over Eurasia.
French: Le premier et le plus courant se caractérise par des changements à grande échelle de la pression de surface au-dessus de l'Eurasie.
English: In 2006 the Observatory held a number of working meetings with Ministry representatives with the aim of improving and promoting indicators on the situation of the child in Tunisia.
French: L'Observatoire a organisé en 2006 plusieurs réunions de travail avec les représentants de ministères en vue d'améliorer et de promouvoir les indicateurs relatifs à la situation de l'enfance en Tunisie.
English: On proposal of the President of the Republic, the Prosecutor General is elected by the Parliament for six years by simple majority (50 % + one vote).
French: Sur proposition du Président de la République, le procureur général est élu par le parlement à la majorité simple (50 % des suffrages + un) pour une période de 6 ans.
English: (a) Property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations, or delegations to organs of international organizations or to international conferences;
French: a) Les biens, y compris les comptes bancaires, utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice des fonctions de la mission diplomatique de l'État ou de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations aux organes des organisations internationales ou aux conférences internationales;
English: As a result of its mobilization, UNESCO was notified of over 200 activities in different domains and of varying scope implemented during the Year.
French: Suite à cet effort de mobilisation, l'UNESCO a appris que plus de 200 activités portant sur différents domaines et de portée variée avaient été exécutées tout au long de l'Année internationale des langues.
English: In-depth investigative studies and analysis are required to deal with inherent conflicting relationships and interpretation problems.
French: Si l'on veut en prouver la justesse, il faut procéder à une enquête complexe ou difficile et approfondie sûr le terrain.
English: A relatively new feature in opposition procedures is the so-called "cooling-off" period.
French: Le délai de réflexion est un élément relativement nouveau des procédures d’opposition.
English: The Province of Manitoba will receive $1.4 million dollars to support projects that will result in simplified access for IEHPs to information on assessment, registration requirements, and employment opportunities, as well as build assessment and language skills capacity.
French: La province du Manitoba recevra 1,4 million de dollars pour des projets qui simplifieront l'accès des professionnels de la santé diplômés à l'étranger à des renseignements sur l'évaluation, les exigences d'autorisation et les possibilités d'emploi. Ces projets permettront en outre de renforcer la capacité d'évaluation et la compétence linguistique.
English: Health Canada - Official Method
French: Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac
English: We had believed that our successes in past decades had eliminated the threats related to this serious public health concern.
French: Nous pensions que nos succès des dernières décennies avaient permis d'éliminer les menaces liées à ce problème sérieux de santé publique.
English: Please ensure that it is forwarded to employees in your organization.
French: Veuillez vous assurer de le transmettre aux fonctionnaires de votre organisation.
English: San Leucio is a small hamlet that runs a few short streets downhill from what was once a royal hunting lodge.
French: Le hameau de San Leucio se compose de quelques courtes ruelles qui grimpent vers ce qui fut autrefois un pavillon de chasse.
English: Section 11 consultation was conducted during the spring and summer of 2007.
French: Des consultations sur l’article 11 ont été menées au printemps et à l’été 2007.
English: According to another United Nations agency, there was great concern that school facilities in the Gaza Strip would not be repaired in time to accommodate children for the forthcoming term, as there were no funds to renovate damaged schools and buy much-needed schooling equipment.
French: Selon un autre organisme des Nations Unies, il y aurait fort à craindre que les structures scolaires de la bande de Gaza ne puissent pas être réaménagées à temps pour accueillir des enfants l'an prochain, puisqu'il n'y avait pas de fonds pour rénover des établissements endommagés et acheter du matériel scolaire qui faisait cruellement défaut.
English: After being granted an extension of time, Cognos provided those additional comments on June 3, 2004.
French: Après avoir obtenu un report du délai, Cognos a déposé les observations supplémentaires le 3 juin 2004.
English: • NCRC (Northern Contaminants Research Centre)
French: • Centre de Coordination et de Recherche Nordique
English: If your baggage is delayed, you could receive benefits to cover the essentials until it arrives.
French: Si tes bagages sont en retard, tu pourrais recevoir de l'argent pour te dépanner en attendant qu'ils arrivent à bon port.
English: On 11 June 1991, the Linz Court of Appeal and, on 6 November 1991, the Supreme Court dismissed the employer's appeal, holding that the employment relationship between the author and his employer remained effective.
French: Le 11 juin 1991, la cour d'appel de Linz et, le 6 novembre 1991, la Cour suprême ont rejeté l'appel de l'employeur, en considérant que la relation de travail entre l'auteur et son employeur continuait d'exister.
English: The intellectual property system enables talented individuals to secure a livelihood from their creativity and benefits the general public by permitting access to such enriching works and performances.
French: Ce système donne en effet aux personnes de talent la possibilité de vivre de leur créativité tout en permettant au public de jouir des œuvres et manifestations qui en découlent et de s’enrichir à ce contact.
English: Men earning over $60,000 and women earning over $40,000 were less likely to experience injury than those at lower income levels.
French: Les hommes gagnant plus de 60 000 $ et les femmes gagnant plus de 40 000 $ sont moins susceptibles de se blesser au travail que les personnes dont les revenus sont moins élevés.
English: • 2008-03-07 Register today to be a representative!
French: • 2008-03-07 Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour devenir représentant
English: This is due to him not want to know other people, as he said to Sayyidina Umar ibn Ali ibn Khotob and Sayyidina Abuthollib ra: "I ask that today only people I know, for the following days let servants who are indigent are not known again ".
French: Cela est dû à lui ne veux pas savoir d'autres personnes, comme il le dit à Sayyidina Umar ibn Ali ibn Khotob et Sayyidina Abuthollib RA: "Je demande que seules les personnes aujourd'hui, je sais, pour les jours suivants laisser les fonctionnaires qui sont indigents ne sont pas connus à nouveau ".
English: In the final years of the XXth century we entered a knowledge-based society.
French: Au cours des dernières années du XXème siècle, nous sommes entrés dans la société de la connaissance.
English: Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: Exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: The car, for example, could also be used for administrative purposes such as picking up supplies or travelling to meetings.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Lignes directrices pour l’établissement de rapports Partie 1 — Information financière
English: In Georgia, refugee schools were fully integrated into the public education system in 2008, with refugee children able to continue education in their mother tongue.
French: En Géorgie, les écoles de réfugiés ont été pleinement intégrées dans le système d'éducation nationale en 2008, les enfants réfugiés étant en mesure de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle.
English: Fourth World Conference on Women 1995;
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995);
English: Special resources for kids, educators, scholars and the media are also available.
French: En outre, enfants, éducateurs, universitaires et médias ont accès à des ressources spéciales.
English: 538), a polling division must contain at least 250 electors.
French: 538), une section de vote doit compter un minimum de 250 électeurs.
English: The Doug Tarry Bird Study Award for young Ornithologists 11.
French: Le prix Doug Tarry Bird Study Award for young ornithologists 11.
English: The Québec press echoed the sentiments of the government and largely censured the manifesto.
French: Ces idées scandalisent les autorités et Borduas perd son emploi à l'École du meuble, où il enseignait depuis 1937.
English: Amy Melmock Executive Director Hants Regional Development Authority (902)798-2284
French: Amy Melmock Directrice exécutive Administration de développement régional du comté de Hants (902) 798-2284
English: I close with the hope that both the European Commission and the European Council will take serious account of the report by Mrs Ries, whom I congratulate on her work.
French: Je conclurai en exprimant l’espoir que la Commission et le Conseil de l’UE prendront au sérieux le rapport de Mme Ries, que je félicite pour son travail.
English: Cooperation with Specialized Agencies
French: ii) Coopération avec les institutions spécialisées
English: "In the widebody category, we firmly believe that the A350 XWB will set new standards of efficiency and passenger comfort, making it the right choice to develop our intercontinental route network.
French: "Dans la catégorie des gros-porteurs, nous pensons que l’A350 XWB établira de nouveaux standards en matière d’efficience et de confort, et sera l’appareil idéal pour développer notre réseau de lignes intercontinentales.
English: ◦ PREMIERS AND GOVERNORS FROM CANADA, MEXICO AND THE UNITED STATES OF AMERICA MEET TO DISCUSS NORTH AMERICAN RELATIONS
French: ◦ RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES DU CANADA ET DES GOUVERNEURS DU MEXIQUE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE POUR DISCUTER DES RELATIONS NORD-AMÉRICAINES
English: RMC is the only university in Ontario where you cannot study philosophy.
French: Le Collège militaire est la seule université en Ontario où l’on n’enseigne pas la philosophie.
English: Nanaimo Harbour Commission Nanaimo Port Authority New Brunswick Agricultural Council North Fraser Harbour Commission North Fraser Port Authority Pan American Games Society (WPG 1999) Inc.
French: Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada New Brunswick Agricultural Council Saskatchewan Council for Community Development Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: March 13-16, 2000 Quebec City, Quebec "Health and the Quality of Life: Our Municipalities in an Era of Globalization" 3rd Conference of Local Health Authorities of the Americas Organized by l'Institut national de santé publique du Québec and the WHO Collaborating Centre for the Development of Healthy Cities and Villages Secrétariat du 3e Congrès des responsables  locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tel: (514) 395-1808 Fax: (514) 395-1801 E-mail: 3econgres@opus3.com <http://www.msss.gouv.qc.ca/congres_quebec>
French: du 13 au 16 mars 2000 Québec (Québec) «Santé et qualité de vie : nos municipalités à l'heure de la mondialisation» 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques Organisé par l'Institut national de santé publique du Québec et le Centre collaborateur de l'OMS pour le développement des Villes et Villages en santé Secrétariat du 3e Congrès des  responsables locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tél. : (514) 395-1808 Téléc. : (514) 395-1801 Courriel : 3econgres@opus3.com <http://www.msss.gouv.qc.ca/congres_quebec>
English: This can take the form of a question period.
French: Cela peut se faire par une période de questions.