ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your business lunch, the restaurant La Belle Époque, proposes a VIP room with a lounge with a capacity of 18 persons, Bernard is available for advises about the organisation of your events.
French: Pour vos repas d’affaires, le restaurant La Belle Epoque vous met à disposition une salle particulière, avec salon d’une capacité de 18 couverts et Bernard se tient à votre disposition pour vous conseiller au mieux sur l’organisation de votre manifestation.
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Stacks Field Name REPORTYEAR NPRI_ID STAC_CODE NAME HEIGHT DIAMETER EXIT_VELO EXIT_TEMP LATITUDE LONGITUDE Type Text Text Text Text Number Number Number Number Text Text Width 4 10 5 60 Double Double Double Double 6 7 English Field Description The NPRI data reporting year An assigned unique 10 digit number An assigned unique 5 digit numbe How stack is identified at facility Height of stack above grade (m) Equivalent diameter of stack (m) Average exit velocity (m/s) Average exit temperature (°C) Latitude of stack (optional) Longitude of stack (optional) First year new fields were added to the Reporting Software 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002
French: Numéro particulier de 5 chiffres attribué. Comment la cheminée est identifiée à l'installation Hauteur de la cheminée au-dessus du sol (mètres) Diamètre équivalent de la cheminée (mètres) Moyenne vélocité à la sortie (m/s) Moyenne température à la sortie (°C) Latitude de la cheminée (facultatif) Longitude de la cheminée (facultatif) Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002
English: International organizations like the United Nations, the World Trade Organization, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and the United Nations Environment Programme should work with them, strengthen their capabilities and encourage mutual learning.
French: Les organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Programme des Nations Unies pour le développement doivent collaborer à ces initiatives, renforcer leurs capacités et encourager l'apprentissage mutuel.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Frameworks Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Frameworks Explorateur
English: These files will only be used to find your new address and phone number.
French: Cette information ne sera utilisée que pour obtenir votre nouvelle adresse et votre nouveau numéro de téléphone.
English: MetalCraft's Position MetalCraft repeated the submissions that it made in respect of file Nos. PR-2000-044 and PR-2000-049 above.
French: Position de MetalCraft MetalCraft a repris les observations qu'elle avait présentées au sujet des dossiers nos PR-2000-044 et PR-2000-049 ci-dessus.
English: Work more efficiently with up to 200 pages of fax memory, one-touch buttons, junk fax barrier convenient desktop black and color copying, and reliable HP performance.
French: Travaillez plus efficacement jusqu'à 200 pages de mémoire fax, touches de fonctions directes, rejet des télécopies indésirables sur PC lors de copie noir et couleur et performances HP fiables.
English: Although dilatory motions are often resorted to for the express purpose of causing delay, they may also be used to advance the business of the House.
French: On y a souvent recours dans le but exprès de retarder les travaux de la Chambre, mais elles peuvent également servir à en accélérer le déroulement.
English: In Canada, this species can be found in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Au Canada, cette espèce se rencontre dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Excellent food in the restaurant - though pricey for the surroundings.
French: La déco des chambres et le petit déj.
English: The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.
French: La position de la minorité rom est à ce point complexe, elle suscite de tels problèmes - éducation, activité professionnelle, discrimination, pauvreté - et elle implique, dans quelques nouveaux États membres, une couche de la population tellement large qu'il importe que le texte de la proposition de règlement s'intéresse à l'intégration sociale de la minorité rom et à son intégration sur le marché de l'emploi.
English: The engineering of pavements or other surface treatments would be considered an Eligible Cost.
French: Ce rapport technique devrait être considéré comme un coût admissible.
English: For example, a district has as its objective to have all health facilities keep trend lines in an analysis workbook for the selected priority diseases.
French: Par exemple, un district a pour objectif de faire incorporer par toutes les formations sanitaires les courbes de tendance relatives aux maladies prioritaires choisies dans un registre d’analyse.
English: It is in a position to redraw lines and change strategies.
French: Il est en position pour faire bouger les lignes et changer les stratégies.
English: Five final products contained S. aureus different from all other strains collected, and one showed similarity to a strain isolated from a food handler.
French: Cinq produits finis contenaient des S. aureus différents de toute autre souche recueillie, et une afficha une similitude avec une souche isolée à partir d'un manipulateur d'aliments.
English: Approves an additional appropriation under the regular budget in the amount of 4,433,100 dollars, broken down as follows:
French: Approuve l'ouverture, au titre du budget ordinaire, d'un crédit additionnel d'un montant de 4 433 100 dollars, réparti comme suit :
English: A number of his hymns, carols and settings of the Anglican Eucharist have been published.
French: Fervent pratiquant, il est organiste et maître de chorale de plusieurs paroisses.
English: On days when the ozone (smog) level is unhealthy, restrict your outdoor physical activity to early morning or evening because smog is increased in sunlight.
French: Les jours où les concentrations d'ozone (smog) sont malsaines, il convient de faire de l'activité physique en début de matinée ou le soir parce que la lumière du soleil accentue le smog.
English: We have made a number of concrete proposals in this report that we believe will make an immediate contribution to achieving these objectives.
French: Nous avons formulé diverses propositions concrètes dans ce rapport qui devraient, à notre avis, contribuer dès maintenant à l'atteinte de ces objectifs.
English: Reproductive biology and ecology of female polar bears (Ursus maritimus).
French: Polar bears make little use of terrestrial food webs:
English: 5.3 Enforcement Compensation works should be monitored to determine if they are in compliance with authorization conditions.
French: 5.3 Application MPO doit surveiller les travaux de compensation pour déterminer leur conformité aux conditions décrites dans l'autorisation.
English: Any provisions of occupational schemes for employed workers contrary to the principle of equal treatment must be revised with retroactive effect from 17 May 1990, except in the case of workers or their beneficiaries who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law in order to benefit from equal treatment for men and women in accordance with Article 119 of the Treaty (new Article 141) as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgement and subsequent related judgements.
French: Les dispositions des régimes professionnels des travailleurs salariés contraires au principe de l'égalité de traitement doivent être révisées avec un effet rétroactif à la date du 17 mai 1990, sauf pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont entamé des actions en justice ou autres actions équivalentes avant cette date pour bénéficier de l'égalité de traitement entre hommes et femmes conformément à l'article 119 du traité (nouvel article 141) tel qu'interprété par la Cour de justice dans l'arrêt Barber et les arrêts connexes qui ont suivi.
English: The Dutch presidency and especially the Luxembourg presidency which will take over next will unhesitatingly seize every opportunity of reminding Member States which have not ratified the agreement of the undertaking they signed in Dublin with a view to this Convention coming into effect before the end of 1997.
French: La présidence néerlandaise et plus encore la présidence luxembourgeoise qui lui succédera ne manqueront pas de saisir toutes les occasions qui se présenteront pour rappeler les engagements souscrits à Dublin aux pays où la ratification n'est pas encore intervenue. L'entrée en vigueur de la Convention reste donc prévue avant la fin de 1997.
English: That is, programs are effective when education strategies are adapted to the norms and social networks of the target audience.
French: Un programme sera donc d’autant plus efficace que les stratégies pédagogiques sur lesquelles il repose seront mieux adaptées aux normes et aux réseaux sociaux de l’auditoire cible.
English: This is the first weak point in your draft.
French: C' est la première faiblesse de votre projet.
English: The plaquette chirality order is slightly greater than in the XY antiferromagnet.
French: L'ordre de chiralité de la plaquette est légèrement plus grand que dans l'antiferromagnétique XY.
English: Look: access is not a licence to erase valid negative information.
French: Le droit d'accès n'est pas une autorisation en vue de supprimer de l'information négative mais valable.
English: Création d'un Centre de Ressources de Cyber-Sécurité[12] Selon un récent sondage de l'Alliance canadienne des technologies avancées - CATA, la sécurité en ligne est une source d'inquiétude pour plus de 80% des entreprises répondantes avec, en tête, la sécurité des informations et la protection contre tout accès non autorisé aux données.
French: Création d'un centre de ressources de cybersécurité[12] Selon un récent sondage de l'Alliance canadienne des technologies avancées - CATA, la sécurité en ligne est une source d'inquiétude pour plus de 80 p. 100 des entreprises répondantes avec, en tête, la sécurité des informations et la protection contre tout accès non autorisé aux données.
English: The Friends of the Society of Saint Andrew in Fredericton and Saint John, for example, offered financial aid to the sick, suffering, and unemployed, but want was still felt among the colonists.
French: Par exemple, les Friends of the Society of Saint Andrew de Fredericton et de Saint John offrent une aide financiÃ¨re aux malades, aux Ã©prouvÃ©s et aux sans-emploi, mais l'indigence continue de sÃ©vir parmi les colons.
English: In cases of infringement of Article 1(5), Article 2(3), or Article 2a(2), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2e(1) to (3) or impose alternative penalties.
French: En cas de violation de l'article 1er paragraphe 5, de l'article 2, paragraphe 3, ou de l'article 2 bis, paragraphe 2, les États AM\662870FR.doc
English: Whereas the Presidency proposal states that if a member state is the victim of armed aggression on its territory, the other member states shall have an obligation towards it of aid and assistance, the proposal from Austria, Finland, Ireland and Sweden merely says that the victim ‘may request that the other member states give it aid and assistance’.
French: A vrai dire, ce dernier texte n’a réellement aucune portée ni aucune effectivité car l’on voit mal ce qui pourrait empêcher, même en l’absence de tout texte, l’Etat membre victime d’une agression de demander l’aide des autres Etats membres.
English: Complete and send by mail or fax to:
French: Complétez et envoyez par la poste ou par télécopieur à :
English: Likewise,they should seek support in their own media projects as provided for in Article 13(a).
French: De même, selon l'alinéa 13a ), ils devraient chercher à favoriser leur promotion par les médias.
English: Similarly, his delegation did not support the inclusion of a reference to the Calvo clause in the draft articles and would in fact favour eliminating the whole of article 16.
French: Par contre, la délégation autrichienne n'est pas favorable à l'insertion dans le projet d'articles d'une référence à la clause Calvo étant, en fait, partisane de la suppression pure et simple de l'article 16.
English: The Commission's proposal is geared to the development phase of Galileo and it seems premature to set up other bodies.
French: La proposition de la Commission cible la phase de développement de Galileo et il semble prématuré de constituer d'autres organismes.
English: Created to provide a special focus in support of the needs of people engaged in the IM Community.
French: Créé pour donner une orientation spéciale en réponse aux besoins des membres de la communauté de la GI.
English: The secretariat reported on the consultations that it had held with the secretariat of the Espoo Convention concerning the proposed workshop on public participation in strategic decision-making.
French: Le secrétariat a rendu compte des consultations qu'il avait tenues avec le secrétariat de la Convention d'Espoo à propos du projet d'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: In the present section, I look at our current process of planning and budgeting and identify several important areas for simplification and improvement.
French: Dans cette section, j'examinerai le processus actuel de planification et de budgétisation, et je définirai plusieurs domaines qui appellent à la simplification et à l'amélioration.
English: This assists, as we observed in the review herein, in the facilitation of communication, decision making and credibility with contractors and other stakeholders.
French: Comme signalé dans ce rapport, une telle mesure facilite les communications et la prise de décisions et rehausse notre crédibilité auprès des entrepreneurs et des intervenants; 2.
English: As remittances take off, the availability of foreign exchange can lead to exchange rate overvaluation, adversely affecting exports and increasing the competition of imports with local production.
French: En outre, à mesure que les envois de fonds augmentent, la disponibilité des devises peut entraîner une surévaluation des taux de change qui a une incidence négative sur les exportations et accroît la concurrence entre les importations et la production locale.
English: Communication No.  Submitted by: N.
French: Communication no 277/2005
English: Under the terms of operative paragraphs 2, 4 and 5 of the draft resolution (A/AC.256/2006/L.8/Rev.1), the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 4 et 5 du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: • Minimize or eliminate summer fallow
French: • Réduire ou éliminer la jachère
English: Identification of spin-off concepts, partnerships and opportunities that may be derived from the network’s activities; Opportunities for development of business or other longer-term partnership structures in the value-chain as a result of the activities of the network.
French: Occasions d’établir des structures d’entreprise ou d’autres structures de partenariat à long terme dans la chaîne de valeur à la suite des activités du réseau. Perspective en matière d’innovation et de mise en œuvre d’une politique publique efficace.
English: Table 3.  Female representation in Ministry of Foreign Affairs 2001
French: Tableau 3 Représentation des femmes au Ministère des affaires étrangères, 2001
English: hospitals and nursing homes (which are not covered under the CHA), are provided in fields two and three Private-for-Profit Facilities:
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie gérés par le Ministère sont l’assurance-hospitalisation et l’assurance-maladie (RAM).
English: Clause 19 ITA 149(10)(c) Subsection 149(10) of the Act applies where, at a particular time, a corporation becomes or ceases to be exempt from tax under Part I on its taxable income (otherwise than by reason of the exemption for certain insurers in paragraph 149(1)(t)).
French: Article 19 LIR 149(10)c) Le paragraphe 149(10) de la Loi s’applique lorsque, à un moment donné, une société devient exonérée de l’impôt sur son revenu imposable prévu à la partie I (sauf en raison de l’exonération visant certains assureurs prévue à l’alinéa 149(1)t)), ou cesse de l’être.
English: The mistreatment of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to engage in the violent repression of peoples who were struggling to exercise their inalienable right to self-determination must always be condemned.
French: Les mauvais traitements infligés aux peuples sous occupation étrangère doivent être dénoncés comme la pire forme du terrorisme, et l'utilisation de la puissance de l'État pour réprimer violemment les peuples qui luttent pour exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination doit toujours être condamnée.
English: Specific benefits to operating in Canada would include:
French: Voici les avantages spécifiques de l'établissement d'opérations au Canada :
English: For example, the first settlement in 1980 aligned the salaries of the female-predominant Library Sciences (LS) group with those of the male-dominated Historical Research (HR) group.
French: Ainsi, le premier règlement, qui date de 1980, prévoyait l'harmonisation de la rémunération du groupe Bibliothéconomie (LS), composé en majorité de femmes, avec celle du groupe Recherche historique (HR), à prédominance masculine.
English: It is almost a month since elections were held in Zimbabwe.
French: Cela fait presque un mois que les élections ont eu lieu au Zimbabwe.
English: Hotel in Vienna (Wien): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: (2004, sauf indication contraire)  † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont affichées sur le site Web à l'adresse ci-après : <www.unicef.org>.
English: Index Codes: 060 - Improper aassessment of qualifications The appellant allegations are (1) Inconsistent application of screening criteria.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités Les allégations de l’appelante sont les suivantes : 1) Application non uniforme des critères de présélection.
English: In such a situation the proceeds will be on account of capital and if there is a reasonable expectation at the time of disposition of the property that the conditions will be met, then the disposition is treated in the ordinary manner, and the original maximum amount is considered to be the sale price of the property.
French: Dans un cas comme celui-là, le produit sera à valoir sur le capital et si, au moment de la disposition du bien, il est raisonnable de s'attendre à ce que les conditions se réalisent, la disposition est alors traitée de la manière habituelle et le montant maximum original est considéré comme étant le prix de vente du bien.
English: Phase 1 is designed to evaluate whether the legal texts through which participants implement the Convention meet the standards set by it, as well as initial actions to implement the 1997 Revised Recommendation.
French: Dans la phase 1, on cherche à savoir si les textes juridiques par lesquels les participants appliquent la Convention satisfont aux normes qui y sont fixées, tout comme les mesures initiales prises pour mettre en œuvre la recommandation révisée de 1997.
English: Why not propose a European mini-income tax?
French: Pourquoi ne pas proposer un mini impôt européen sur le revenu?
English: Energy indicators for sustainable development, which are flexible tools designed for use at the national level, could be used to assess potential impacts of various policy options on sustainable development for the medium and long term.
French: Les indicateurs énergétiques du développement durable, qui offrent des outils souples spécialement conçus pour être utilisés à l'échelle nationale, pourraient permettre d'évaluer les impacts potentiels des différentes orientations possibles à moyen et à long terme.
English: No restrictions of any kind were placed by the judicial authorities on people wishing to observe the proceedings, which were held in strict compliance with Uzbek law.
French: Les autorités judiciaires n'ont imposé aucune restriction à la possibilité de suivre le procès, qui s'est déroulé dans le respect rigoureux des lois nationales.
English: Enforcement activities could include a stop sale order for a specific product, the suspension or cancellation of a product licence, or the suspension or cancellation of a site licence.
French: Les mesures relatives à l’application du règlement pourraient comprendre la cessation de la vente d’un produit particulier, la suspension ou la révocation de la licence de vente (du produit) ou encore la suspension ou la révocation de la licence d’exploitation du site.
English: On behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), I have the honour to transmit to you the final report of the AOSIS workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, which was held in Cyprus from 15 to 19 January 2001 (see annex).
French: En ma qualité de Président de l'Alliance des petits États insulaires, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport final de l'atelier de l'Alliance sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenu à Chypre du 15 au 20 janvier 2001.
English: The Advisory Committee recommends approval of the request for a new General Service post for an audio-visual archivist and the conversion to established status of the five General Service posts for document assistants for the Audio-Visual Desk (A/56/497/Add.1, annex IV, paras.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du nouveau poste d'agent des services généraux d'archiviste de documents audiovisuels et la régularisation des cinq postes d'assistant aux documents (services généraux) du Service audiovisuel (A/56/497/Add.1, annexe IV, par. 51 et 52.
English: The Working Group has witnessed numerous problems surrounding the detention of asylum-seekers and illegal immigrants, which are informed by the existence of different legal frameworks, or a lack thereof, or by practices which are in violation of national immigration legislation or applicable international human rights laws.
French: Le Groupe de travail a constaté de nombreux problèmes concernant la détention des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins, comme en témoignent l'existence de différents cadres juridiques − ou leur absence totale − et le recours à des pratiques contraires à la législation nationale sur l'immigration ou aux dispositions applicables du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: I would congratulate the Commission and Council on their rapid and sufficient response immediately following the disaster and on the involvement they have displayed.
French: Je voudrais féliciter la Commission et le Conseil pour leur réaction rapide et appropriée, immédiatement après la catastrophe, et pour leur implication.