ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, as regards debt reduction, the Commission Communication of 3 September 2004 on economic governance outlined suggestions to place more emphasis on the long-term sustainability of public finances as part of EU budgetary surveillance.
French: En premier lieu, concernant la réduction de l’endettement public, la communication de la Commission du 3 septembre 2004 sur la gouvernance économique a formulé un certain nombre de suggestions qui visent à mettre plus fortement l’accent sur la viabilité à long terme des finances publiques dans le processus de surveillance budgétaire.
English: Only 14 cases of work-related stress (all civilian) have found their way into the data-base since 1999!
French: De plus, le nombre de rapports qui ne sont pas présentés en temps opportun est trop élevé et trop de rapports incomplets, ou encore de rapports constitués selon un format ne convenant pas, sont présentés.
English: The Member States’ national action plans should include clear targets linked to time schedules for reducing pesticide use.
French: Les plans d’action nationaux pour les États membres devraient comporter des objectifs clairs de réduction de l’utilisation des pesticides programmés dans le temps.
English: The Law on Health Care (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: En vertu de l'article 39 de la Constitution, chaque citoyen a droit aux soins de santé.
English: This Convention shall be open until 31 December 1958 for signature on behalf of any Member of the United Nations and also on behalf of any other State which is or hereafter becomes a member of any specialized agency of the United Nations, or which is or hereafter becomes a party to the Statute of the International Court of Justice, or any other State to which an invitation has been addressed by the General Assembly of the United Nations.
French: La présente Convention est ouverte jusqu'au 31 décembre 1958 à la signature de tout État Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre État qui est, ou deviendra par la suite, membre d'une ou plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ou qui aura été invité par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: "Balance Sheet" indicates the use of balance sheet financing; "Project" indicates financing on a project basis.
French: « Indirect » désigne le financement indirect et « Projet » désigne le financement en fonction du projet.
English: The evaluation was initially planned to have 5 focus groups with a total of 50 participants, composed of co-deliverers familiar with the GBAP; however, only one focus group with 10 participants could be assembled.
French: Au départ, nous comptions former cinq groupes de discussion rassemblant un total de 50 participants, qui étaient des coexécutants connaissant bien le PABG, mais on n'a pu créer qu'un seul groupe de discussion de dix participants.
English: Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Mathieu Grosch, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Marta Vincenzi, Chantal Bruestschy (EC).
French: - Examen d’un projet d’avis 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Fond: ENVI F -Gyula Hegyi (PSE) Interviennent:
English: Ratification: Philippines (12 November 2003)1
French: Ratification : Philippines (12 novembre 20031)
English: The Delegation expressed its appreciation of the importance and the extent of the contribution that the IP system can make to the economic and social development of any given country, and noted that the promotion of national creativity, the protection of IP rights and the use of the IP system for the benefit of society were receiving Sri Lanka’s constructive and coordinated attention.
French: La délégation s’est dite satisfaite de l’importance et de l’étendue prises par la contribution du système de propriété intellectuelle au développement socioéconomique de n’importe quel pays donné, en relevant que la promotion de la créativité nationale, la protection des droits de propriété intellectuelle et l’utilisation du système de propriété intellectuelle au service de la société faisaient l’objet d’une attention constructive et coordonnée de la part de Sri Lanka.
English: Since EIGA's request to have “UN” certified MEGCs included in RID/ADR had been satisfied, it withdrew the additional proposed amendments concerning Chapters 4.3 and 6.8 contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/34 as being practically unnecessary if the Joint Meeting accepted the working group's recommendations.
French: Sa demande d'introduire les CGEM "UN" dans le RID/ADR ayant été satisfaite, l'EIGA a renoncé aux propositions de modifications complémentaires contenues dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/ 34 relatives aux chapitres 4.3 et 6.8, celles-ci devenant quasiment sans objet si les recommandations du groupe de travail étaient acceptées par la Réunion commune.
English: Agenda item 79: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Point 79 de l'ordre du jour: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: The computer enhancement enabled physicians to generate a list of patients in their practice at high risk for pneumococcal disease (and, hence, also at high-risk for influenza).
French: Le logiciel permettait aux médecins de générer des listes de patients faisant partie de leur clientèle qui étaient à haut risque d'infection à pneumocoques (et, donc, qui étaient également à haut risque pour la grippe).
English: (a) The most grave violations that should be particularly monitored;
French: a) Les violations les plus graves devant faire l'objet d'une surveillance particulière;
English: 12-8.4 Potable water pressure vessels shall operate only on uncontaminated compressed air.
French: 12-8.4 Les caisses à eau sous pression pour eau potable ne doivent fonctionner qu'à l'air comprimé de composition naturelle.
English: During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the importance of the vision of two States, and called on the parties to fulfil their obligations emanating from the road map and to avoid taking steps that might prejudge the final outcome of the negotiations.
French: Au cours des consultations plénières qui ont suivi, bon nombre de membres du Conseil ont souligné l'importance de la vision des deux États et ont invité les parties à s'acquitter de leurs obligations découlant de la feuille de route et à éviter de prendre des mesures qui seraient susceptibles de préjuger du résultat final des négociations.
English: (d) Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;
French: d) Établissement de rapports annuels à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité prévus par l'article 32 du Statut;
English: The Committee considers that this period is excessive and that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’octroi des
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 26 May 2000 (S/2000/496 and Corr.1) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 26 mai 2000 (S/2000/496 et Corr.1) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: In that context, it must be stated that the solution sought by the Federal Republic of Germany, although it takes account of the powers of the national authorities, fails to take account of the powers granted to the Commission by the applicable legislation.
French: Dans ce contexte, force est de constater que la solution revendiquée par la République fédérale d’Allemagne, bien qu’elle tienne compte des compétences des autorités nationales, ignore celles accordées à la Commission par la législation applicable.
English: (e) During 2004-2005, provisions of $245,548 for operating balances with executing agencies were reduced owing to the write-off of those balances, which had become unrecoverable.
French: e) Pendant l'exercice 2004-2005, une réduction d'un montant de 245 548 dollars a été opérée au titre de soldes de fonds de fonctionnement détenus par des agents d'exécution, les montants en question, jugés irrécupérables, ayant été annulés.
English: • Check either existing or new.
French: • Cocher la case « existante » ou « nouvelle » selon le cas.
English: A highlight was the simulation of a session of the Kosovo Assembly, during which the young participants presented and voted on draft legislation.
French: La Mission a également exécuté le programme « Votre municipalité, votre avenir », qui a consisté en une série d’ateliers avec des élèves de l’enseignement secondaire destinés à accroître leur participation dans les structures municipales.
English: 2000/… Reservations to human rights treaties
French: 2000/Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: The Roma, Sinti, Gypsies and Travellers constitute one such affected group.
French: Les Roms, Sinti, Tsiganes et gens du voyage constituent un tel groupe.
English: …’ 12 Article 24 of that agreement, headed ‘International Negotiations; Exceptions’, provides: ‘1.
French: […]» 12 L’article 24 du même accord, intitulé «Négociations internationales; exceptions», prévoit: «1.
English: In 2007, 73 communities had been established in protected areas and 18 protected areas had been demarcated and registered.
French: En 2007, 73 communautés de zones protégées ont été établies et 18 zones protégées délimitées et cadastrées.
English: Between 1 August 2005 and 30 September 2006, the Committee received 32 notifications for humanitarian exemptions under paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002), which brings the total to 57 since the adoption of the resolution in December 2002.
French: Entre le 1er août 2005 et le 30 septembre 2006, le Comité a reçu 32 notifications de dérogation humanitaire en application du paragraphe 1 a) de la résolution 1452 (2002), ce qui porte leur total à 57 depuis l'adoption de cette résolution en décembre 2002.
English: Since the U.S. economy still led the world in this global recession, but somehow they did not become this country's economy may not be revived.
French: Depuis l'économie américaine encore conduit le monde dans la récession mondiale, mais ils ne sont pas devenir l'économie de ce pays ne peut pas être relancé.
English: Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: Villa R, Rangert B. Immediate and early function of implants placed in extraction sockets of maxillary infected teeth: A pilot study.
French: 83 Yildirim M. Die Bedeutung der Oberflächentopographie in der zahnärztlichen Implantologie.
English: In such cases, solidarity must be the order of the day: specific political solidarity that marshals all our resources and energy both to provide assistance and to crack down on such acts.
French: Dans ce cas, il faut que la solidarité soit au rendez-vous: il faut une solidarité politique et concrète qui mobilise tous nos moyens et toutes nos énergies pour assister comme pour réprimer.
English: Companies were increasingly providing those and other services to help their employees reconcile their family and working lives in the interests of greater productivity.
French: Les entreprises proposent de plus en plus ce service et d'autres encore pour aider leurs salariés à concilier vie familiale et vie professionnelle, et ce dans l'intérêt d'une meilleure productivité.
English: It tramples on the principle of sovereign equality.
French: Il foule aux pieds le principe d'égalité souveraine et il est contraire au droit international.
English: Table 6 and Figure 4 display relative contributions to the net year-over-year change in private sector paid employment by small, medium-sized and large businesses from 1995 to 2005.
French: Le tableau 6 et la figure 4 illustrent la contribution relative des petites, moyennes et grandes entreprises à la variation nette sur 12 mois de l’emploi rémunéré dans le secteur privé entre 1995 et 2005.
English: The forthcoming development partners conference will provide us with a venue to reaffirm our support for Timor-Leste.
French: La prochaine conférence des partenaires de développement nous donnera la possibilité de réaffirmer notre appui au Timor-Leste.
English: It is guided by the outcome document of the Special Session on Children, “A World Fit for Children”, and its call for national action plans.
French: Il s'inspire du document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants « Un monde digne des enfants », et de son appel en faveur de l'adoption de plans d'action nationaux.
English: Accordingly, packing lists and other evidence of importation of materials required for the cable installation were allegedly destroyed.
French: De ce fait, les listes d'emballage et autres pièces justifiant l'importation des matériels requis pour l'installation des câbles auraient été détruites.
English: The words in question, which German-speaking consumers would immediately associate with the goods and services referred to in the application, are purely descriptive.
French: Les vocables litigieux, qui se rapporteraient immédiatement dans l'esprit d'un consommateur germanophone aux produits ou aux services visés dans la demande, seraient purement descriptifs.
English: The competent authorities of the various countries should specify details regarding the scope of information and its form of transmission.
French: Les autorités compétentes des divers pays devraient préciser le détail des renseignements à fournir et les modalités de leur transmission.
English: Adopted unanimously at the 5782nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5782e séance.
English: It was noted that the Committee on the Rights of the Child also pointed out the need for disaggregated data.
French: Il a été signalé que le Comité des droits de l'enfant avait aussi souligné le besoin de données ventilées.
English:  4.7 Cost Recovery Policy Andy Butterfield informed the ACM on the status of the Cost Recovery Initiative 2 (CRI-2) and sought feedback on key questions:
French: 4.7 Politique de recouvrement des coûts Andy Butterfield fait le point sur l'Initiative de recouvrement des coûts 2 (IRC-2) et demande l'opinion du CCG sur les principales questions :
English: She would like to know whether Muslim women — who had migrated to Canada in great numbers in recent years — took an active part in the cultural life of Canada and, more broadly, in all aspects of life in that country.  Had programmes been created to promote their assimilation?
French: La délégation canadienne pourrait enfin indiquer si les femmes musulmanes − qui ont immigré au Canada en grand nombre au cours des années précédentes − prennent une part active à la vie culturelle, et d'une manière générale, à tous les aspects de la vie canadienne, et si des programmes ont été mis en place pour favoriser leur intégration.
English: Note that they each have their territory in a different MRC and they recognize themselves as being two different Aboriginal communities.
French: Notez qu'elles ont chacune leur territoire dans une MRC différente et elles se reconnaissent comme étant deux communautés autochtones distinctes.
English: The Task Force discussed in particular the progress in the work on the assessment report, the review of the new unified Eulerian model, the draft EMEP monitoring strategy, recent heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) model developments, and cooperation between EMEP and the World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch programme (WMO/GAW).
French: L'Équipe spéciale a traité en particulier des thèmes suivants: l'état d'avancement du rapport d'évaluation, examen du nouveau modèle eulérien unifié, projet de stratégie de l'EMEP en matière de surveillance, derniers progrès accomplis en ce qui concerne la modélisation des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP) et coopération entre l'EMEP et la Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The fight is a struggle worth retelling.
French: C’est une bataille qui mérite qu’on la rappelle.
English: The agreement negotiated between the NIH and WiCEll, the key patent holder with the stem cell technology Before going into the details of the agreement giving NIH scientists access to the cells, a few points need to be clarified regarding the existing patents on stem cells, more precisely regarding James Thomson' s patent.
French: La mention de ces lignes directrices est importante en ce qui concerne les cellules souches, dans la mesure où ces dernières, dans beaucoup de cas, constituent un instrument de recherche primordial – Mme Freire a insisté sur le fait qu’elle tenait de tels propos avec un très grand respect, connaissant la provenance de ces cellules.
English: The mean acidification index for the Swedish sites has been estimated for the period 1985-1989, 1990-1995, 1997, 1998, 1999 and 2000 (fig.
French: L'indice moyen d'acidification des sites suédois a été estimé pour les périodes 1985-1989, 1990-1995, 1997, 1998, 1999 et 2000 (fig. III).
English: OFPRA will therefore have to take a prompt decision.
French: Son complice avait été condamné, en première instance, à 20 ans.
English: (DE) Mr President, what Mr Ferber rightly complained about has happened again.
French: (DE) Monsieur le Président, ce dont M. Ferber se plaignait à juste titre vient de se reproduire.
English: The number of Arab women employed constitutes 24.9% of the total number of Arab women in the relevant age group.
French: Le pourcentage de femmes économiquement actives par rapport au nombre total des femmes arabes du groupe d'âge pertinent est de 24,9%.
English: • However, such a behaviour might generate a spurious correlation between the residuals of a simple Taylor type policy rule for the euro area and interest rates in other economies.
French: • toutefois, un tel comportement peut être à l’origine d’une corrélation trompeuse entre les éléments résiduels, pour la zone euro, d’une règle simple telle que celle de Taylor et les taux d’intérêt dans d’autres économies.
English: Someone wanting to collect, use, or disclose your personal information should be required to get your active consent-invite you to opt in.
French: Toute entreprise voulant recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels qui vous concernent devrait être tenue d'obtenir votre consentement actif- en vous invitant à faire le choix d'accepter.
English: • Targeted program support (as available)
French: • Soutien ciblé des programmes (selon la disponibilité)
English: The impact of the restrictions with which the Mother and Child Programme has had to deal is considerable, and serious difficulties have arisen in connection with maternal and child nutrition.
French: Le programme de santé maternelle et infantile se débat, lui aussi, avec des réductions et des restrictions importantes, qui entraînent de graves difficultés du point de vue de la nutrition des enfants et des femmes.
English: • Victim Quick Response Program (VQRP) - FAQ - Ontario
French: • Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels - Ontario
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New Army Dispatches addresses ‘fratricide’ Download article (PDF) Send to a friend Army Lessons Learned Centre focuses on "friendly fire" in new pamphlet.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Le nouveau numéro de Dépêches de l’Armée traitera des « incidents fratricides » le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le nouveau numéro de Dépêches de l’Armée traitera des « incidents fratricides » Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La nouvelle publication du Centre des leçons retenues de l’Armée portera sur les « tirs amis ».
English: They can directly monitor only a limited number of ingredients from the large range of parameters specified in the permits, and can cover only 15-20% of industrial installations.
French: Ils ne sont à même de vérifier directement qu'une fraction des nombreux paramètres prévus dans les permis, et leur couverture se limite à seulement 15 à 20 % des installations industrielles.
English: However, selection of a leader of a party can be an extremely important political event.
French: La transparence financière dans ce cas peut être considérée comme aussi importante que pour une élection80.
English: Immigrant growth is associated with an increased out migration among the less well-educated Canadian-born population from Toronto and Vancouver, but it has no significant association with the overall decline in migration into the three cities.
French: Par contre, la migration interne se traduit par le départ d’immigrants de Montréal et a pour effet de maintenir la concentration de francophones dans cette ville.
English: Plugin updated to fix the new desing on the allocine website.
French: Mise à jour pour le rendre à nouveau fonctionnel.
English: The additional post is requested to assist national related efforts in MONUC and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), as well as provide research and guidance development functions and assistance to teams in field missions in the area of monitoring and evaluating security sector reform programmes and projects (see A/63/797, paras.
French: Le titulaire du nouveau poste aurait pour tâche d'aider la MONUC et le Bureau des Nations Unies au Burundi (BINUB) à appuyer les initiatives nationales de réforme du secteur de la sécurité, d'effectuer des travaux de recherches, d'élaborer des directives et d'aider les équipes des missions sur le terrain à contrôler et à évaluer les programmes et projets (voir A/63/767, par. 146 à 150).
English: It is critical to strike the proper balance which recognizes governments' right to regulate, but prevents veiled trade protectionism.
French: Il est essentiel de trouver le juste équilibre, qui reconnaît au gouvernement le droit de réglementer mais prévient le protectionnisme commercial voilé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_chan_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_chan_f.cfm
English: NP1EO concentrations in sediment from the upper St. Lawrence River and Great Lakes basin ranged from <0.02 to 38.12 µg/g dw, with mean levels of 3.13 µg/g dw and a median of <0.03 µg/g dw (n = 14 at six sites) (Bennie et al., 1997; Bennie, 1998a).
French: Les concentrations de NP1EO dans les sédiments du cours supérieur du St-Laurent et du bassin des Grands Lacs variaient entre <0,02 et 38,12 µg/g de poids sec; les moyennes étaient de 3,13 µg/g de poids sec, et la médiane était <0,03 µg/g de poids sec (n = 14 dans six emplacements) (Bennie et al., 1997; Bennie, 1998a).