ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, the Board reviews and confirms the strategic goals of the Commission.
French: Chaque année, le conseil réexamine et confirme les buts stratégiques de la CSSIAT.
English: It was pleased to see Mr. Philippe Petit, Mr. Francis Gurry and Mr. Keplinger proposed for the posts of Deputy Director General and particularly stressed the importance of copyright and related rights and the need to see the team dealing with that subject matter reinforced.
French: Elle s’est également réjouie de la nomination proposée de MM. Philippe Petit, Francis Gurry et Michael Keplinger au poste de vice-directeur général et a souligné l’importance du droit d’auteur et des droits connexes et la nécessité de voir l’équipe traiter cette question de manière plus approfondie.
English: From 2007, emergency food aid will also be transferred to DG ECHO.
French: A partir de 2007, l’aide alimentaire d’urgence fera également partie des compétences de la DG ECHO.
English: The Norwegian Foreign Affairs Minister and Chairman of the Council of Europe’s Committee of Ministers Jan Petersen, the Organisation’s Secretary General Terry Davis, the President of its Congress of Local and Regional Authorities Giovanni Di Stasi and the President of the "Venice Commission" Antonio La Pergola will also address PACE.
French: Interviendront également devant l’Assemblée Jan Petersen, Ministre norvégien des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, Terry Davis, Secrétaire Général de l’Organisation, Giovanni Di Stasi, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et Antonio La Pergola, Président de la « Commission de Venise ».
English: Hizbullah is a terrorist network with tentacles extending throughout our region and a record of terrorist activity, including airplane hijackings and embassy bombings, throughout the world.
French: Le Hezbollah est un réseau terroriste, avec des ramifications dans toute notre région, qui est connu pour avoir mené des activités terroristes, dont des détournements d'avion et des attentats à la bombe contre des ambassades, à travers le monde.
English: May Is...  [ 2006-05-01 ] Canada Post:
French: Mai est le mois de...  [ 2006-05-01 ] Postes Canada :
English: Continuous outbound freight movement means the transportation of goods by one or more carriers from a place in Canada to a place outside Canada, or to another place in Canada from which the goods are to be exported.
French: • le promoteur du congrès est une organisation dont le siège social est situé à l'extérieur du Canada ou, si l'organisation n'a pas de siège social, elle est contrôlée et gérée par une personne non résidente ou par des personnes dont la majorité sont des non-résidents.
English: At the same time, they lack the resources either to prepare for climate change or to deal with its effects.
French: Par ailleurs, ils manquent de ressources nécessaires pour préparer les changements climatiques ou pour en atténuer les effets.
English: 6.5.1.5.3 IBCs and their closures shall be constructed of materials compatible with their contents, or be protected internally, so that they are not liable:
French: 6.5.1.5.3 Les GRV et leurs fermetures doivent être construits à partir de matériaux intrinsèquement compatibles avec leurs contenus, ou de matériaux protégés intérieurement de telle manière:
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissariat pour accroître le partage des informations dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: Since it is a key part of the 2003 CAP reform that agricultural and forestry production should be preserved, especially in what were up until now less-favoured areas, I have argued for retaining the existing definition of less-favoured areas for the time being, with any changes made only on the basis of a comprehensive study.
French: Puisque la préservation de la production agricole et sylvicole constitue un élément clé de la réforme de la PAC 2003, surtout dans les régions considérées comme défavorisées jusqu’à ce jour, j’ai plaidé en faveur du maintien de la définition actuelle des régions défavorisées pour l’instant, tout changement nécessitant la réalisation préalable d’une étude minutieuse.
English: In general, composers and other copyright owners – such as music publishers – receive royalty payments from the sale of copies of sound recordings such as CDs.
French: En général, les compositeurs et d’autres titulaires de droit d’auteur – tels que les éditeurs de musique – perçoivent des redevances sur la vente de phonogrammes.
English: Similarly, photographs marked © or DR (Droits réservés), followed by the name of an agency or freelance photographer, are protected by intellectual property rights vested in the agencies or persons concerned.
French: De même, les photos portant la mention © ou DR (Droits réservés), suivies du nom d’une agence ou photographe indépendant, sont également protégées par les droits de propriété intellectuelle détenus par les agences ou les personnes concernées.
English: In 35 cases the Court found a violation. The work over the possibility to introduce an effective appellate measure (effective remedy) against length of the court proceedings into the Polish legislation, which would fulfil the requirements of the Convention, pursuant to the interpretation of the European Court of Human Rights in its judgement of 26th October 2000 on the case of Kudla v. Poland, were launched immediately upon the announcement of the said judgement. A special working group composed of the representatives of the ministries of justice and foreign affairs, developed a draft of a separate act on legal measures against violating the right to have the case considered without unjustified delay and on amending the Act – the Code of Civil Proceedings. The draft provided for the possibility to submit a separate complaint to the court by every person who deems that the proceeding on his/her case lasts longer that it is necessary to clarify all circumstances substantial for the settlement of the said case.
French: Dans l’ensemble, jusqu’à la moitié de février 2003, la Cour avait porté 39 jugements contre la Pologne dans des affaires de violation de l’article 6 de la Convention : elle avait trouvé une violation dans 35 cas. Le travail sur la possibilité d’introduire dans la législation polonaise une mesure efficace pour réduire la longueur des procédures judiciaires, conforme aux  prescriptions de la Convention telles qu’interprétées par la Cour européenne des droits de l’homme dans son jugement de l’affaire Kudla v. Pologne le 26 octobre 2000, a commencé immédiatement après la proclamation dudit jugement. Un groupe de travail composé de représentants des Ministères de la justice et des affaires étrangères a élaboré un projet de loi spécifique sur des recours légaux contre la violation du droit à un jugement sans retards indus, et sur une modification de la Loi sur le Code de procédure civile. Le projet de loi envisageait de donner la possibilité de déposer une plainte séparée auprès du tribunal à toute personne jugeant qu’une procédure durait plus longtemps qu’il n’était nécessaire pour clarifier les circonstances requises pour son règlement.
English: Amongst them, Hubert Fabri’s Bugatti 59 King of Belgium was the centre of attention, as was Christian Traber’s Maserati WRE, the ex-Le Mans Ford GT40 belonging to the Mason Styrrons, without forgetting Brandon Wang’s Ferrari 250 GTO.
French: Parmi elles, la Bugatti 59 "Roi des Belges" d'Hubert Fabri, la Maserati WRE de Christian Traber, la Delahaye 135 de Jean Chambert, la Ford GT40 ex-Le Mans des époux Mason Styrron, sans oublier la Ferrari 250 GTO de Brandon Wang.
English: The office could have representation throughout Canada, in the same manner as Aboriginal Business Canada has today in the Canada Business Centres.
French: Le Bureau pourrait être représenté dans tout le Canada de la même façon qu’Entreprise autochtone Canada l’est aujourd’hui, dans les centres d’affaires du Canada.
English: These organizations play vital roles in the daily lives of all First Nations.
French: Ces organisations jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne de tous les membres des Premières nations au pays.
English: Of course, the GPS Data Logger can be used for other things than geotagging pictures.
French: Bien sûr, le ‘GPS Data Logger’ peut être utilisé à bien d’autres fins.
English: • Of all new hires, 9.5 per cent were persons in a visible minority group, down from 10.0 per cent the year before.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 9,5 p. 100 des nouveaux employés, en baisse par rapport à l'année précédente (10,0 p.
English: http://www.pci-bcp.gc.ca/lgc http://www.pco-bcp.gc.ca/aia http://www.pco-bcp.gc.ca http://www.pco.bcp.gc.ca/sft-ddt
French: Groupe de travail sur le secteur bénévole Commission sur les revendications particulières des Indiens Projet de recherche sur les politiques
English: I would also ask you to consider the possibility that Air France might not have enough aircraft, given that the cancellation was due to technical reasons.
French: Je demande également à Madame la Présidente de se demander si Air France dispose ou non d' appareils en suffisance, le vol étant annulé pour " technical measures" .
English: de promotion et de protection des droits de l'homme
French: Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: This option, in order to be based upon the Convention's CRM, would need to maintain as far as possible the innovative elements of the compliance mechanism under the Aarhus Convention, including:
French: Cette option, pour s'inscrire dans la ligne du mécanisme d'examen de la Convention, devrait, dans toute la mesure possible, reprendre les éléments novateurs du mécanisme institué en vertu de la Convention d'Aarhus, notamment:
English: Formentor is a narrow peninsula at the extreme north of Mallorca within the municipality of Pollença; it is 12 km long and reaches a width of 3 km...
French: Formentor est une péninsule étroite, dans l'extrémité nord de Majorque dans la commune de Pollensa, qui s'élargit quelque 12 km et arrive HA avoir 3 km de de large...
English: Special commissions for fostering the ecumenical spirit and ecumenical activity have been set up by the Bishops' Conferences and the Synods of the Eastern Catholic Churches.
French: Des commissions pour la promotion de l'esprit et de l'action œcuméniques ont été instituées par les Conférences épiscopales et par les Synodes des Eglises orientales catholiques.
English: According to recent demographic projections by the United Nations, the share of the old-aged population is expected to double, on average, over the next 50 years in the major industrialised countries.
French: Selon les projections récentes des Nations Unies, la part des personnes âgées (65 ans et plus) sur l'ensemble de la population totale doublera au cours des 50 prochaines années, dans les pays industrialisés.
English: % Evidence of adequate funds to cover tuition and living costs for you and your accompanying dependents, including return transportation (see the section entitled Expenses)
French: % Une preuve de sa capacité à couvrir ses frais de scolarité et de subsistance ainsi que ceux des personnes à sa charge au Canada, y compris les frais de voyage de retour (voir Dépenses ci-après)
English: Thing are never "black and white", they are usually gray.
French: Rien n’est jamais noir ou blanc; il serait plus juste de parler de tons de gris.
English: Runners started from St John's N.L. and headed West to Comox, B.C. and then to Kandahar, Afghanistan.
French: Les participants sont partis de St John's à T.-N.-L. et se sont dirigés vers l'ouest jusqu'à Comox en C.-B., puis jusqu'à Kandahar en Afghanistan.
English: Especially adapted to "senior" people with cognitive disease (example: Alzheimer), the AlarmTouch™ GPS is a small wearable wireless communication device that lets you stay in touch anytime, anywhere and allow an instantaneous GPS localisation.
French: Spécialement adapté aux seniors souffrant de maladies cognitives (par exemple: Alzheimer), l'AlarmTouch™ GPS est un bracelet mobile et personnel permettant la communication GSM et la localisation de l'utilisateur.
English: This transfer will bring with it a considerable need for additional financing in Category 4.
French: Ce transfert génère un besoin de financement supplémentaire non négligeable dans la rubrique 4.
English: In 1999, IAWRT established a web site, which is accessible worldwide to members and other interested parties.
French: L'Association a créé un site Web en 1999, qui est accessible à ses membres du monde entier et à toutes personnes intéressées.
English: Mr. THORNBERRY welcomed the impressive quantity of statistical data contained in the thirteenth periodic report of Italy, particularly on a number of issues related to anti-racist propaganda.
French: M. THORNBERRY se félicite du nombre impressionnant de données statistiques que contient le treizième rapport périodique de l'Italie, notamment sur un certain nombre de questions liées à la propagande antiraciste.
English: &quot;Military officials have made contact with the National Directorate of Security (NDS) regional director, General Quyaum, for security in Kandahar.
French: Le ministre O’Connor a déclaré : « Les responsables militaires ont communiqué avec le directeur régional de la Direction nationale de la sécurité, le général Quyaum, responsable de la sécurité à Kandahar.
English: In June 2003, three pilot projects of interest to Canada and the United States were announced, as described below.
French: En juin 2003, trois projets pilotes intéressant le Canada et les États-Unis ont été annoncés, et ils sont décrits ci-dessous.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/30).
English: But, in many cases, removing or reforming energy in combination with other policy measures, such as those aimed at rationalizing the tax system, could bring important net overall economic and environmental benefits.
French: Des subventions destinées à continuer à alimenter les foyers les plus pauvres peuvent aussi se justifier pour des raisons pratiques et humanitaires.
English: This has required at least a de facto devolution of authority, and thus some concerns about accountability structures (Canada, Auditor General 1999), but the looser structures that are possible when tight contractual arrangements are not dominant has provided the necessary flexibility for innovation.
French: Cela a exigé une dévolution au moins dans les faits de l’autorité, et conséquemment des préoccupations relatives aux structures d’imputabilité (Canada, vérificateur général, 1999), mais les structures perdantes qui sont possibles lorsque des arrangements contractuels pointus ne dominent pas ont fourni la souplesse nécessaire à l’innovation.
English: In the run-up to the May 2006 local elections in the West Midlands, a three-week campaign encouraged young ethnic minorities to see the importance of registration.
French: La France, l’Italie et l’Allemagne ne mettent pas à jour leurs listes d’une manière continue de sorte qu’il incombe aux électeurs de communiquer aux autorités tout changement qui les concerne.
English: • Examine Untitled (Forest Interior, black, grey and white), c.1930, and Untitled, 1931–1932.
French: • Examinez Untitled (Forest Interior, black, grey and white), v.1930, et Untitled, 1931–1932.
English: In their replies to the questionnaire prepared by the Commission, some Governments, such as those of Finland, Italy and the Netherlands, were in favour of applying by analogy to unilateral acts the rules on interpretation contained in articles 31 to 33 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans leurs réponses au questionnaire de la Commission, les gouvernements de certains pays comme la Finlande, l'Italie ou les Pays-Bas ont déclaré qu'il fallait appliquer par analogie aux actes unilatéraux les règles d'interprétation énoncées aux articles 31 à 33 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: If you plan to request a cash contribution from each intern, this contribution must be less than your organization's own cash contribution to each internship and must be used towards intern costs, not administrative expenses.
French: Si vous planifiez demander une contribution en espèces de chaque stagiaire, cette contribution doit être inférieure à votre propre contribution en espèces pour chaque stage et doit servir aux dépenses du stagiaire et non aux dépenses administratives.
English: 1.05 Interviews Subject to the conditions imposed by subsection 6(3) of the Patent Rules, authorized correspondents, applicants and agents may meet with examiners about pending applications.
French: 1.05 Entrevues Sous réserve des conditions prescrites au paragraphe 6(3) des Règles sur les brevets, les correspondants autorisés, demandeurs et agents peuvent rencontrer les examinateurs pour discuter de leurs demandes en instance.
English: This is the reason why we maintain a remarkably high registration rate with Bosnia-Herzegovina Patent Office, which is well known for its strict examination guidelines.
French: C'est la raison pour laquelle nous maintenons un taux remarquablement élevé d'enregistrements avec l'Office de brevet de Bosnie-Herzégovine, qui est bien connu pour ses directives strictes d'examens.
English: Rest, limitation of working hours and holidays with pay.  The Committee's 1995 observation on the Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106) noted, as in earlier comments, that the 1981 Labour Code does not ensure that compensatory rest is granted to persons working on the weekly rest day, in contravention of the Convention.
French: Repos, limitation de la durée du travail et congés payés : Dans son observation de 1995 relative à la Convention No 106 sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) de 1957, la Commission a constaté, comme dans ses précédents commentaires, que le Code du travail de 1981 ne garantissait pas de repos compensatoire aux personnes ayant à travailler un jour de congé hebdomadaire, en violation de la Convention.
English: The proportion of Anglophones employed in the public sector, especially in education and social services, is lower than their linguistic counterparts.
French: La proportion des anglophones qui travaillent dans le secteur public, en particulier dans l'enseignement et les services sociaux, est inférieure à celle des francophones.
English: FirstServed makes you discover the Internet without added stress.
French: C'est pourquoi FirstServed vous propose des services internet sans soucis.
English: This relief will total $7 billion over 10 years.
French: Cet allégement totalisera 7 milliards de dollars sur 10 ans.
English: The purpose of the project is to affect the mechanisms influencing placement in different vocational spheres so that women and men would be more evenly placed in a different vocational fields.
French: Ce projet vise à avoir des incidences sur les mécanismes qui influent sur l'affectation dans différents secteurs professionnels, de manière que femmes et hommes soient répartis plus également dans différents domaines d'activité.
English: (e) Hostage taking or other illegal detention.
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.
English: It should be noted that the Government's efforts to reduce poverty and its consequences, and the wide application of the Strategy on Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) seem to be contributing to a further reduction in the scale of protein - energy malnutrition.
French: Il convient de souligner que les efforts consentis par le gouvernement en matière de réduction de la pauvreté et de ses effets ainsi que la généralisation de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) contribueraient davantage à la réduction de l'ampleur de la malnutrition protéinoénergétique.
English: Report on the annual accounts of the European Medicines Agency relating to the financial year 2006. Adopted at its 820th meeting on 27 September.
French: Rapport sur les comptes annuels du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l’exercice 2006 Adoption par la Cour des comptes en sa 820e réunion du 27 septembre.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (N=866) B/Shanghai/361/2002A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 57, 7% A/California/7/2004 (H3N2)-like, 387, 44% like, 6, 1%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue àune souche analogue à(N=866) A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 57, 7% B/Shanghai/361/2002, 6, 1% une souche analogue àB/HongKong/330/2001*, 136, 16% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004*, 280, 32%
English: The starting point is to see women as active agents of change, not merely as victims or as vulnerable segments of a society.
French: Au point de départ, il faut considérer les femmes comme des agents actifs de changement, et pas seulement comme des victimes ou comme les secteurs vulnérables d'une société.
English: Replaced by paragraphs 5 to 7 of Article 26
French: Remplacé par les paragraphes 5 à 7 de l'article 26
English: Since this is not a government bill, MEDEC was invited to contact the office of Senator Harb to obtain the information related to the content and intent of this bill.
French: Puisqu'il ne s'agit pas d'un projet de loi du gouvernement, on a invité MEDEC à communiquer avec le bureau du sénateur Harb pour obtenir l'information quant au contenu et à l'intention dudit projet de loi.
English: Inspection program expenditures include grants and contributions as well as compensation for plant and animal losses, such as the Health of Animals Act and the Plant Protection Act.
French: Les dépenses en capital consacrées à l'inspection et à la réglementation incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les établissements d'inspection, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: 54/113 United Nations Year of Dialogue among Civilizations
French: 54/113 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: This experience has not yet been applied on a large scale, as the rapid spread of HIV among injecting drug users in the Russian Federation, the newly independent States and Eastern Europe as well as in parts of Asia shows.
French: Cette expérience n'a pas encore été appliquée à grande échelle, comme le montre la rapide progression du VIH chez les toxicomanes par voie intraveineuse en Fédération de Russie, dans les États nouvellement indépendants et en Europe de l'Est, ainsi que dans certaines régions d'Asie.
English: Name changed from Le Consortium de télévison Québec Canada Inc.
French: Connue anciennement sous le nom de Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: A non-member of the International Cocoa Agreement, 1993, which becomes a Member of this Agreement shall be required to contribute to the Special Reserve Fund.
French: Un Membre qui n'a pas adhéré à l'Accord international de 1993 sur le cacao et qui adhère au présent Accord doit apporter une contribution au Fonds de réserve spécial.