ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a larger context good governance is also an issue for the relation between the EU and its institutions on the one side and the Member States and their political and societal institutions on the other side.
French: De façon plus globale, la bonne gouvernance est aussi importante pour la relation entre l’UE et ses institutions qu’entre les États membres et leurs institutions politiques et sociétales.
English: The establishment of Europol on 1 July 1999 provides an opportunity for increased cooperation between the law enforcement authorities and for a comparison to be made of the reasons for success or failure on an operational level.
French: La mise en place d'Europol, le 1er juillet 1999, est l'occasion d'intensifier la coopération entre les services répressifs et de comparer, sur un plan opérationnel, les facteurs d'échec et de succès.
English: Updating the Food Revolution 2007-10 Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.
French: Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée 2007-10 La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.
English: Flaw detection can be performed with either conventional instruments or phased array systems.
French: La recherche de défauts peut être faite à l'aide d'appareil à ultrasons conventionnels ou à ultrasons multiéléments.
English: Among those changes:
French: Les changements apportés sont entre autres les suivants :
English: ◦ Cartels ▪ Individual cases
French: ◦ Cartels ▪ Affaires individuelles
English: Preamble Since 1971, Canada-Ontario Agreements Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem have guided the Parties in their work to improve the environmental quality of the Basin.
French: Préambule Depuis 1971, les accords Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ont orienté les efforts des parties pour améliorer la qualité de l'environnement des Grands Lacs.
English: GRID Magazine - Issue 25 ( E - F - S ) Subscribe now to GRID Magazine ...
French: MANUEL: Diagnostic participatif rapide et plan d'action pour les systèmes irrigués agricoles.
English: Some toys made of vinyl plastic have a level of lead in them, which in most cases is not releasable, and is therefore of no concern.
French: Certains jouets faits de plastique vinylique peuvent contenir du plomb, qui dans la plupart des cas n'est pas facilement libérable et, par conséquent, ne soulève aucune préoccupation.
English: The management team should also expect tough questions about its track record and a discussion of the valuation and exit strategy.
French: Les membres de l'équipe de direction doivent également s'attendre à des questions difficiles au sujet de leurs antécédents ainsi qu'à des questions concernant l'évaluation de l'entreprise et la stratégie de retrait.
English: Urges the international community to increase financial contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction, and to provide adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the Strategy secretariat, the Task Force and its working groups;
French: Invite instamment la communauté internationale à accroître le versement de contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes et à apporter un soutien adéquat au secrétariat de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en leur fournissant les ressources scientifiques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: Sale and purchase of the Facilities from TransCanada to Keystone is approved.
French: Approbation de la vente des installations par TransCanada et de leur achat par Keystone.
English: Several forums had been organized, under the auspices of the Government and NGOs, giving children from all parts of the country the opportunity to raise issues of concern to them.
French: Un certain nombre de forums ont été organisés sous les auspices du Gouvernement et d'ONG, qui ont permis à des enfants de tous les districts du pays d'aborder les questions qu'ils jugeaient préoccupantes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Nauru for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Nauru de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: There can be no eﬃcient human rights policy without adequate transparency.
French: Il ne saurait y avoir de politique des droits de l’homme eﬃcace sans la transparence qui s’impose.
English: Nevertheless, we should not downgrade, but rather upgrade the ECESB since it has a significant role to play.
French: · Le secteur public devrait donner l'exemple en réalisant les objectifs de l'UE en matière d'efficacité énergétique.
English: And I have seen one of them wearing amulets on which are written mysterious words and she had a stick in her hand with which she was pointing to one of the students, and I was harmed by that and am still being harmed.
French: Par ailleurs, j'ai vu l'une des membres (de cette communauté) porter des amulettes et des talismans et pointer un bâton qu'elle tenait à la main vers l'une des étudiantes.
English: For example, Palestinian villagers from Beit Furik and Beit Dajan in the Nablus area are not allowed to cross over a bypass road reserved for the exclusive use of settlers.
French: C'est ainsi que les Palestiniens originaires des villages de Beit Furik et de Beit Dajan dans le secteur de Naplouse ne sont pas autorisés à traverser une route de contournement réservée à l'usage exclusif des colons.
English: Mr. BITAR (Observer for the Syrian Arab Republic) conveyed his deep condolences to the families of the Palestinian victims of the holocaust being perpetrated by Israel and of the shocking human rights violations by Israeli forces, such as burying Palestinian women and children alive under the rubble of buildings.
French: M. Bitar (Observateur de la République Arabe Syrienne) fait part de ses sincères condoléances aux familles des victimes palestiniennes de l'holocauste perpétré par Israël, et des scandaleuses violations des droits humains commises par les forces israéliennes, tels l'ensevelissement de femmes et d'enfants vivants sous les décombres de bâtiments.
English: However, no customs debt shall be incurred on either of the following: (a) the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency; (b) the introduction into the customs territory of the Community of narcotic drugs and psychotropic substances other than where strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
French: Toutefois, aucune dette douanière ne prend naissance: a) lors de l'introduction irrégulière, dans le territoire douanier de la Communauté, de fausse monnaie; b) lors de l'introduction, dans le territoire douanier de la Communauté, de stupéfiants et de substances psychotropes lorsque cette introduction n'est pas étroitement surveillée par les autorités compétentes en vue d'une utilisation à des fins médicales ou et scientifiques.
English: However, for the reasons set out above, the Tribunal is not satisfied that Phase I of the expansion plan was "material."
French: Cependant, pour les raisons énoncées ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu que l’étape I du plan d’expansion était «importante».
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14; informal documents Nos. 6, 7, 8, 11, 12, and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14; documents informels nos 6, 7, 8, 11, 12 et 18 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Consulting an accountant or a financial planner is all the more important when two families decide to live together.
French: Consulter un comptable ou un planificateur financier prend encore plus d'importance lorsque deux familles décident de faire vie commune.
English: Objective: To strengthen the capacities of member States for regional integration by spearheading the delivery of operational activities targeted at the specific priorities of each of the five subregions within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectif: Renforcer les capacités des États membres en matière d'intégration régionale, en lançant des activités opérationnelles destinées à réaliser les priorités spécifiques de chacune des cinq sous-régions dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Top * * * On 22 September 2003, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the surveillance and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of products produced using GMOs.
French: Retour en haut * * * Le 22 septembre 2003, le Parlement et le Conseil ont adopté un règlement relatif à la traçabilité et à l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des produits obtenus à partir des OGM.
English: I have three children, and of course, as everybody knows, they get colds and the flu.
French: J'ai trois enfants et, bien sûr, comme chacun sait, ils ont souvent le rhume ou la grippe.
English: Sanctions should be periodically reviewed and should be lifted as soon as they had fulfilled their purpose.
French: Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.
English: Audiovisual performances Member States noted the status of consultations on the protection of audiovisual performances and agreed to keep the issue on the agenda of the General Assembly in September 2007.
French: Interprétations et exécutions audiovisuelles Les États membres ont noté l’état d’avancement des consultations sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et accepté de maintenir cette question à l’ordre du jour de la session de septembre 2007 de l’Assemblée générale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.51
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.51
English: Protect past investments in printing technology with IPv4 and IPv6 compatibility.
French: Protégez vos investissements passés grâce à la technologie d'impression disposant de la compatibilité IPv4 et IPv6.
English: It is important to mention that there are ten public universities according to CNU:
French: Il convient de préciser qu'il existe dans le pays dix universités publiques relevant du CNU:
English: After two years, prostate cancer was found in 17.2 percent of the men who took a placebo, compared with 13.4 percent who took dutasteride. After four years, prostate cancer was diagnosed in another 11.8 percent of men who received a placebo and 9.1 percent who received dutasteride.
French: In der Prostate Cancer Prevention Trail (PCPT) konnte schon 2003 bei über 18000 Männern über 55 Jahren eine Abnahme der Prostatakrebsfälle unter der Einnahme von Finasterid gezeigt werden (24% auf 18%).
English: (Persons who have been found to be `not criminally responsible' for the commission of an offence due to mental disorder, and who are subsequently detained in a hospital, are covered by this legislation).
French: (La loi s'applique aux personnes tenues «non responsables criminellement» de la commission d'une infraction pour cause de troubles mentaux et qui, par la suite, sont détenues dans un hôpital.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from January to March 2004 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre janvier et mars 2004 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Worker layoffs began in Ontario plants and industries in short order and these layoffs were at factories of all sizes, from those in the hundreds to those that employed workers in the thousands.
French: Dans des usines et des entreprises ontariennes, des travailleurs ont ´ ´ ` ete mis a pied rapidement. Nous parlons ici d’usines de toutes les tailles, tant celles comptant quelques centaines d’employe´ s que celles ayant des milliers de travailleurs.
English: 94 So understood, the safeguarding of the right to a fair hearing in the context of the administrative procedure itself is to be distinguished from that resulting from the right to an effective judicial remedy against the act having adverse effects which may be adopted at the end of that procedure (see, to that effect, Case T‑372/00 Campolargo v Commission [2002] ECR-SC I‑A‑49 and II‑223, paragraph 36).
French: 94 Ainsi entendue, la garantie des droits de la défense dans le cadre de la procédure administrative elle-même est à distinguer de celle qui résulte du droit à un recours juridictionnel effectif contre l’acte faisant grief éventuellement adopté au terme de cette procédure (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 avril 2002, Campolargo/Commission, T‑372/00, RecFP p. I‑A‑49 et II‑223, point 36).
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies  of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme.
English: The amount of translation may be measured in words or 1,000 words of the source text (such measurement unit is used, e.g., in US and UK) or number of characters in the translated text.
French: Par exemple, en Allemagne, selon DIN, l'unité de mesure du volume de la traduction est une ligne de 55 signes.
English: This unhelpful strategy of ‘bottom up processing’ may be characteristic of the more consciencious, conformist, anxious type of learner, the rote-learning type, like the girls in the Austrian case study.
French: Cette stratégie montante inutile est probablement caractéristique du type d’apprenant consciencieux, conformiste, inquiet, de celui qui a tendance à apprendre par cœur, comme les filles de l’étude de cas autrichienne.
English: NATIONAL HISTORIC SITE DESIGNATIONS OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES Consultation and Participation What effect is the participation of associated peoples having on the process of designation related to Aboriginal history?
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DÉSIGNÉS PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES Consultation et participation Quel est l'effet de la participation des peuples touchés sur le processus menant à des désignations liées à l'histoire des Autochtones?
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammad Saïd Al-Sahaf
English: Some were concerned about how mutual recognition agreements would operate.
French: Certains ont fait valoir des préoccupations au sujet de l'application des accords de reconnaissance mutuelle.
English: 1) Portugal—No.
French: Danemark—Non, l’on ne peut obtenir de brevet pour les procédés essentiellement biologiques, tels que les procédés naturels de fertilisation croisée.
English: Therefore, Canadian Forces personnel reported an air or ground occurrence every 50 hours as shown by the rate of 0.2 per 10 hrs as shown in the graph.
French: Conséquemment, le personnelle des Forces canadiennes ont rapporté un événement à chaque 50 heures de vol tel que démontré dans le graphique par le taux de 0.2 par 10 heures.
English: Volunteering promotes a positive self-image and benefits both the volunteer and society.
French: De telles activités suscitent un sentiment d'estime de soi et bénéficient aussi bien aux bénévoles qu'à la société.
English: Here, the inherent link between security and development is clear.
French: Le lien inhérent existant entre la sécurité et le développement trouve là son expression.
English: In order to reflect the European dimension of the actions, projects shall be submitted by undertakings established in different countries, in the form of a consortium submitting an action.
French: Le programme Marco Polo en cours, régi par le règlement (CE) n° 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil, devrait être remplacé. Or. pt
English: Cities participating in this new network will be designated on the basis of a set of clear criteria, and will be required to deliver an action programme in line with the requirements of this phase.
French: Les villes qui participent à ce nouveau réseau seront sélectionnées sur la base d’un ensemble de critères clairs et elles devront mettre en oeuvre un programme d’action conforme aux conditions fixées pour cette phase.
English: This charming property also offers a complimentary English Program, consisting of daily English lessons for both beginners and advanced students, weekly walking tours and dinners, as well as NYC news & orientation.
French: Cet établissement de charme propose un Programme Anglais gratuit, proposant des cours d'anglais pour les débutants et pour les niveaux plus avancés, des visites guidés et dîners hebdomadaires, ainsi que des informations sur la ville de New York et comment s'y orienter.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 41 Article 5 By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 41 Article 5 Par dérogation à l’article 2, il est permis, à partir du 1er juillet 2007, de pêcher, de conserver et de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, pourvu que cette pêche respecte les conditions et restrictions définies dans un programme de gestion de l’anguille.
English: [15] Mrs. Hall submits that she waited 50 minutes before the security door was opened and she was able to use the washroom.
French: [15] Mme Hall soutient qu'elle a attendu 50 minutes avant que la porte sécuritaire soit ouverte et qu'elle puisse se rendre aux toilettes.
English: Note the large exhaust vent; this is where the flame from the engine comes out.
French: Vous noterez la grande taille de la bouche d'échappement; c'est de cette bouche que s'échappent les flammes du moteur.
English: It shocked Polish opinion like no other book in the last half century.
French: Ce livre a choqué l’opinion publique polonaise comme aucun autre livre auparavant au cours du demi-siècle précédent.
English: 21 See the Final Declaration of the Overseas Countries and Territories 2002 Ministerial Conference, Bonaire, Netherlands Antilles, 18 September 2002.
French: Voir Déclaration finale de la Conférence ministérielle des pays et territoires d'outre-mer, Bonaire, Antilles néerlandaises, 18 septembre 2002.
English: They're basically kebabs with various kinds of steak or swordfish along with a wide array of other ingredients.
French: Plat bizarre, mais est vraiment excquis et savoureux.
English: 27G.2 The activities of both UNEP and Habitat are funded predominantly from extrabudgetary resources.
French: 27G.2 Les activités du PNUE et d'Habitat sont surtout financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: It has been shown that the concentrations of phosphorus and potassium were higher in the hyaline tissue and in the intertracheidal parenchyma; the concentration of silicon was higher in the tracheids of the lignified transfer bridge and the concentration of calcium was higher in the cortical parenchyma and secondary phloem of the host root.
French: Il a été montré que la concentration en phosphore et potassium est plus grande dans le tissu hyalin et dans le parenchyme intertrachéidal, que celle du silicium est plus grande dans les trachéides du pont transfert lignifié et que celle du calcium est plus importante dans le parenchyme cortical et le phloème secondaire de la racine hôte.
English: Two other substrates, ureidoglycolate and allantoate, were also hydrolyzed, yielding glyoxylate and urea (ureidoglycolate) and glyoxylate, urea, and ammonium (allantoate), respectively.
French: Deux autres substrats, l'uréidoglycolate et l'allantoate, étaient aussi hydrolyses avec formation respective de glyoxylate et d'urée (uréidoglycolate) et de glyoxylate, d'urée et d'ammoniaque (allantoate).
English: Consider the extent of your offer, the range of services you will be able to deliver in this market and define precisely what it is you will be doing here. Start small.
French: Songez à la portée de votre offre et à la gamme de services que vous pourrez fournir dans ce marché, puis définissez de façon très précise ce à quoi se limitera votre activité au R.-U. Petit train va loin.
English: As an example, we can cite the case of the former federal police director, João Baptista Campello.
French: Nous pouvons citer le cas de l’ancien directeur de la police fédérale, João Baptista Campello.
English: On 20 January, the Council increased the number of hectares allotted to Germany under the scheme for the permanent abandonment of land under vines from 50 to 950 (Table II), while on 17 December it extended the exemptions enjoyed by the United States as regards wine imports until 2003 (1).
French: Le Conseil a porté, le 20 janvier, le nombre d'hectares attribués à l'Allemagne dans le cadre du régime d'abandon définitif des superficies viticoles de 50 à 950 hectares (tab. II) et a prorogé, le 17 décembre, la dérogation octroyée aux États-Unis en matière d'importations de vins jusqu'en 2003 (1).
English: The key consideration was that international humanitarian law should not be prejudiced by the draft convention.
French: La considération essentielle est que le projet de convention ne doit pas primer le droit humanitaire international.
English: Gifted with remarkable speed and skill, "Howie" grew up playing goalie for the Mitchell, Ontario, hockey team, but became a forward because of his offensive talent.
French: Exceptionnellement rapide et habile, « Howie » grandit en jouant les gardiens de buts pour les Mitchell, une équipe de hockey de l’Ontario, mais ses dons pour l’offensive en font bientôt un joueur d’avant.
English: FAO has established an interdepartmental Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security to ensure the Organization's contribution to technical issues as well as in the international debate on climate change.
French: La FAO a établi un groupe interdépartemental sur le climat et l'agriculture et la sécurité alimentaire, pour assurer la contribution de l'Organisation aux aspects techniques et au débat international sur les changements climatiques.