ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilize income relative to a historical average (Income Stabilization) Assist in time of extraordinary circumstances (special assistance) Minimize the effects of production losses caused by natural perils (Production Insurance) Assist in cash flow (Cash Advance Program) Encourage greater investment and innovation
French: Ils visent à: stabiliser le revenu d’après une moyenne historique (stabilisation du revenu) apporter une aide dans des circonstances extraordinaires (aide spéciale) réduire au minimum les effets des pertes de production causées par des périls naturels (assurance-production) apporter une aide relativement au mouvement de trésorerie (Programme d’avances) Encourage davantage l’investissement et l’innovation
English: In just three EU countries (Czech Republic, Romania and Luxembourg), more than half of respondents thought people were well informed.
French: Dans seulement 3 pays de l'UE (République Tchèque, Roumanie et Luxembourg), plus de la moitié des personnes interrogées pensaient que les gens étaient bien informés.
English: ◦ Canadian Mineral and Energy Technologies Centre (CANMET/CETC)
French: Envoyez-nous un courriel et nous y répondrons.
English: Between December 2002 and April 2003, his son received numerous threats from soldiers and police officers in the State of Hidalgo, who were apparently looking for his father.
French: Entre les mois de décembre 2002 et avril 2003 son fils a reçu des menaces à plusieurs reprises, de la part de militaires et policiers de l'État d'Hidalgo qui, apparemment, cherchaient son père.
English: The age of the buses (<6 years vs. ≥6 years) did not significantly affect in-bus levels of air
French: Précisons ici que les mesures dans l’air ambiant ont été recueillies à un seul site à Fredericton, de sorte que ces valeurs ne correspondent peut-être pas aux niveaux individuels d’exposition.
English: Following this accident, DFS engaged the Directorate of Technical Airworthiness Rotary Wing Flight Dynamics staff to research the history of the CH113 Operating Envelope for starting and stopping rotors.
French: Après l'accident, la DSV a demandé au personnel de la dynamique du vol des appareils à voilure tournante de la Direction du service technique de la navigabilité aérienne de faire une recherche de l'historique du domaine opérationnel du CH113 au démarrage et à l'arrêt des rotors.
English: He did not provide the Committee with any new or additional evidence or sufficiently substantiate that the evidence is reliable for the purposes of article 22 of the Convention.
French: Le requérant n'a pas fourni au Comité d'éléments de preuve nouveaux ou additionnels, ni suffisamment prouvé la fiabilité de ses déclarations aux fins de l'article 22 de la Convention.
English: In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would "carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties".
French: Dans sa réponse aux conclusions de l’équipe SLIM, la Commission a indiqué qu’elle "examinera attentivement les diverses recommandations formulées dans le rapport de l'équipe SLIM et, au besoin, proposera les mesures nécessaires en étroite coopération avec les États membres et les autres parties concernées".
English: “The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee, shall constitute the Bureau.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général de l'Assemblée et le Président de la grande commission.
English: Although the issue of the “fruit of the poisonous tree” had not been addressed by the Convention against Torture, that did not necessarily mean that the Committee, with its own experience and practice, should not decide on an effective way of implementing article 14 and the obligation not to compel testimony.
French: Si la question du «fruit de l'arbre empoisonné» n'a pas été abordée dans la Convention contre la torture, cela ne veut pas dire que le Comité ne devrait pas, compte tenu de sa propre expérience et de sa propre pratique, décider d'un moyen efficace pour mettre en œuvre l'article 14 et l'obligation de ne pas obtenir de témoignages sous la contrainte.
English: • Executive powers exercised by the Prime Minister alone, or by the Prime Minister and Cabinet 
French: • Les pouvoirs exécutifs sont exercés par le premier ministre seul ou par le premier ministre et le Cabinet.
English: Due to the technological development, broadcasting had extended beyond national borders and therefore new definitions and rights had to be carefully considered.
French: Grâce au développement technique, la radiodiffusion transcende les frontières nationales et il est dès lors nécessaire d'examiner attentivement toute nouvelle définition et tout nouveau droit.
English: I believe it has always been our intention here in the European Parliament to encourage the emancipation of citizens, because I hear this said repeatedly.
French: Je croyais que notre approche ici, au Parlement européen, avait toujours été de soutenir la responsabilité des citoyens, c'est du moins ce que j'entends régulièrement.
English: Activities: The project is in its start-up phase.
French: Activités: Le projet est dans sa phase de démarrage.
English: What if a liveable income lens were applied?
French: Qu’en serait-il si on appliquait l’optique d’un revenu suffisant pour subvenir à ses besoins?
English: All we can do is try our hardest to provide drugs for them that will curb the spread of the disease and enhance their immunity.
French: Tout ce que nous pouvons faire est de tenter, de notre mieux, de procurer aux malades des médicaments qui freineront la propagation de la maladie et renforceront leurs défenses immunitaires.
English: In many developing countries, the contrast can be quite dramatic, especially due to the large concentration of people still trapped in illiteracy or rudimentary education.
French: Le contraste est particulièrement saisissant dans nombre de pays en développement, notamment parce que le nombre de personnes analphabètes ou sachant à peine lire et écrire est élevé.
English: Measures on immigration policy (illegal immigration and illegal residence) (Article 63(3)(b)):
French: Mesures relatives à la politique d'immigration (immigration clandestine et séjour irrégulier) (article 63, point 3, sous b)):
English: Antoni PINENT directs a cinematographic piece which questions the definition of the frame as a minimal unit of cinematographic time, and breaks it up into four fragments.
French: Antoni PINENT réalise un objet cinématographique qui questionne la définition du cadre comme unité minimale du temps cinématographique, et le dynamite en quatre fragments.
English: Elections to local councils by year and candidate/gender
French: Élections aux conseils locaux : candidats et élus par année et par sexe
English: • Canada will continue to promote human rights and indigenous issues in multilateral meetings.
French: • Notre pays appuiera la Stratégie emploi jeunesse en finançant 390 stages internationaux pour de jeunes Canadiens dans 300 organisations au cours de l’année à venir.
English: Protection for detainees is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection des détenus est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni :
English: The introduction of advanced information technologies by WIPO would offer ample opportunities to develop intellectual property rights systems through the WIPO website, WIPO Worldwide Academy, WIPO’ Intellectual Property Digital Libraries s and the PCT automation project, and the establishment of the WIPONET would enable Member States to accelerate the development of their IPR systems through exchanging intellectual property information.
French: L’ adoption de techniques d’ information de pointe ouvrira de nombreuses possibilités de développer le système des droits de propriété intellectuelle par le biais du site Web de l’ OMPI, de l’ Académie mondiale, des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et du projet d’ automatisation du PCT; la mise en place du WIPONET permettra aux États membres d’ accélérer l’ installation de leurs systèmes de droits de propriété intellectuelle grâce à l’ échange d’ information.
English: We've had the softwood lumber dispute and the rising Canadian dollar.
French: Nous avons connu le conflit du bois d'oeuvre résineux et la hausse du dollar canadien.
English:    . I am very much in favour of the work of the UNHCR in Geneva, but I do think sometimes we should proceed a little more carefully, engaging in real versus resolutionary politics.
French:    .- Je suis tout à fait favorable au travail du HCDH à Genève, mais je crois que nous devrions parfois agir un peu plus prudemment en appliquant des politiques concrètes et non une politique de résolutions.
English: 1990-1995 Director of the Human Rights Promotion and Research Foundation in Poznan
French: 1990-1995 Directeur de la Fondation pour la promotion et la recherche dans le domaine des droits de l'homme, Poznan
English: It's wonderful to be here in St. Petersburg, the Venice of the North.
French: Il fait bon de se retrouver ici à Saint-Pétersbourg, la Venise du Nord.
English: How to provide the right incentives for PRO staff to exploit IP and how to keep these incentives consistent with other avenues for technology transfer?
French: Comment trouver les bonnes incitations pour encourager le personnel des institutions publiques de recherche à exploiter la propriété intellectuelle et comment faire en sorte que ces incitations restent compatibles avec les autres moyens de transfert de technologie?
English: (ii) model rocket engines (toy propellant devices); (iii) low-hazard fireworks for recreational use (fireworks showers, fountains, golden rain, lawn lights, pin wheels, Roman candles, volcanoes, sparklers and caps for toy guns); (iv) percussion caps (primers); (v) safety cartridges (includes blank cartridges, shotgun cartridges, centre-fire and rim-fire ammunition of less than .50 calibre); and (vi) safety fuses (without blasting caps). (b) In the case of large quantities of the explosives outlined in paragraph 26(a) of this memorandum, they will be returned to point of origin; (c) In the case of all explosives not enumerated in Nos. (i)–(vi) of paragraph 26(a) of this memorandum, they will be returned to the point of origin, regardless of quantity.
French: (i) tous les explosifs de sautage (y compris la dynamite, les explosifs en bouillie, les renforçateurs d’amorçage, les cordeaux détonants, les détonateurs [amorces détonantes] et les agents de sautage), (ii) munitions, (iii) pièces pyrotechniques comportant un risque élevé, utilisées à des fins de divertissement (fusées, serpenteaux, obus, bombes sonores, tourbillons, marrons, grands soleils, bouquets, barrages, bombardos, chutes, fontaines, salves, illuminations, pièces montées, pigeons et pétards), (iv) pièces pyrotechniques comportant un risque élevé et ayant généralement un usage pratique (gros signaux de détresse, signaux sonores, signaux pyrotechniques et fumigènes, pétards ferroviaires, fusées de détresse et lance-amarre, saluts, articles de théâtre [y compris les pétards et les effets de balle] et les dispositifs de contrôle de la faune), (v) explosifs de puits de pétrole (charges à perforer et charges-cisailles), (vi) explosifs propulsifs pour chargement manuel des cartouches ou pour armes historiques, y compris la poudre noire (poudre de fusil) et les poudres sans fumée.
English: The submission of a draft law setting up an independent human rights institution and the much awaited anti-corruption strategy, adopted in principle by the Turkish Government on 21 January, are also promising.
French: La présentation d'un projet de loi instituant une institution indépendante en matière de droits de l'homme et la stratégie longtemps attendue de lutte contre la corruption, adoptée en principe par le gouvernement turc le 21 janvier, sont également prometteurs.
English: • Notes by The Honourable Chuck Strahl at the Signing of the Nunavut Devolution Negotiation Protocol:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl à l'occasion de la signature du protocole de négociation du transfert des responsabilités au gouvernement du Nunavut : le 5 septembre 2008
English: Flouting human rights in the name of fighting terrorism was unacceptable, because it amounted to making concessions to those who were clearly determined to destroy the most fundamental human values.
French: Bafouer ces droits pour lutter contre le terrorisme n'est pas acceptable car cela revient à faire le jeu de ceux qui sont manifestement déterminés à faire table rase des valeurs humaines les plus fondamentales.
English: There were about 15,000 individual offenders who spent time on supervised conditional releases in 2001/2002.
French: Moins de 2 % des délinquants en liberté sous surveillance sont reconnus coupables d’une infraction avec violence chaque année.
English: The Council also has the power to take coercive measures and impose penalties on any audio-visual media broadcaster that breaches the relevant legislation.
French: En outre, le CNRA peut contraindre ou sanctionner tout organe de presse audiovisuelle contrevenant aux textes pertinents.
English: Research consortia and virtual Centres of Excellence have been widely established to encourage cross-country R&D collaboration.
French: De nombreux consortiums de recherche et centres d'excellence virtuel se sont créés pour favoriser la coopération en matière de R-D dans tout le Canada.
English: It also reported that the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaimed the right of the Cuban people to call for the implementation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in the case of the economic blockade against Cuba.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba a proclamé le droit du peuple cubain de réclamer l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide dans le cadre du blocus économique imposé à l'encontre de Cuba.
English: In a society like ours, it is intolerable to let private industry choose heavy industrial area sites by itself.
French: Dans une société comme la nôtre, on ne peut tolérer que l’industrie privée détermine par elle-même le choix de l’emplacement de zones industrielles lourdes.
English: Spacious plot of land with parking for various cars. The garden is behind the house which is situated in an excellent rural area of Conil, very near to rstaurants, petrol stations, banks..
French: Location de chalet à Conil dans la zone du Colorado à seulement 5 km de Conil De La Frontera et ses plages .
English: Now, however, the substance of its policies does not match up to its citizens’ expectations.
French: Or, maintenant, le contenu de ses politiques n’est pas à la hauteur des attentes de ses citoyens.
English: Dr. Daren Heyland's team working out of both Queen's University and McMaster University is studying palliative and end-of-life care issues across the continuum of care, including intensive care units, hospitals and home settings.
French: L'équipe du Dr Daren Heyland, répartie à l'Université Queen's et à l'Université McMaster, étudie les questions de soins palliatifs et de soins de fin de vie dans le continuum des soins, y compris dans les services de soins intensifs, à l'hôpital et au niveau des soins à domicile.
English: Almost no issue that I or my colleagues in Bosnia and Herzegovina deal with in that country today is not more easily dealt with on a regional basis than it is within the borders of the individual countries of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and so on.
French: Presque aucune des questions dont mes collègues de Bosnie-Herzégovine ou moi-même nous occupons dans ce pays ne peut être mieux traitée aujourd'hui au niveau national : en Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Albanie, Kosovo, ex-République yougoslave de Macédoine, etc., qu'elle ne l'est dans un cadre régional.
English: For example, in two of the 45 cases reviewed, the child's Indian Registry registration number was missing.
French: Par exemple, dans deux des 45 cas examinés, le numéro d'Indien inscrit de l'enfant n'avait pas été fourni.
English: Eighteenth Consultation of the IOMC Coordinating Group for the Harmonization of Chemicals Classification Systems
French: Dix-huitième session du Groupe de coordination du programme IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques
English: However, he says most of the energy is focused on formal meetings, technologies, courses and medical forms versus the day to day way in which staff talk to each other about their patients.
French: Cependant, ajoute-t-il, une bonne partie de cette énergie est consacrée aux réunions officielles, aux technologies, aux cours et aux formulaires médicaux plutôt qu'à la manière dont les employés échangent quotidiennement entre eux des renseignements concernant leurs patients.
English: Departments will conduct internal audits of their compliance with this policy, and TBS will monitor the effectiveness of this policy through the review of departmental internal audit reports.
French: Les ministères feront évaluer la façon dont ils observent et appliquent cette politique par leur service de vérification interne. Le Secrétariat du Conseil du Trésor se servira des rapports ministériels de vérification interne pour déterminer l'efficacité de la politique.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (United Nations ESCAP) High level Inter Governmental Meeting on Beijing Platform for Action, 7th-10th November 2004, Bangkok, Thailand.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le Programme d'action de Beijing, 7-10 novembre 2004, Bangkok.
English: In addition, the amended Regulation requires the Board to track its investments on a monthly basis to ensure that at least 50 per cent of the book value of its domestic equity portfolio is invested passively.
French: De plus, la modification du règlement fait que l'Office doit effectuer un suivi mensuel de ses investissements afin de s'assurer qu'au moins 50 % de la valeur comptable de son portefeuille de titres de sociétés canadiennes consiste en placements passifs.
English: Mr President, faced with the process of liberalisation and deregulation currently underway in the European Union, moves for proposals to be put forward and action to be taken in the field of public services have built up.
French: Monsieur le Président, face au processus de libéralisation et de déréglementation en cours dans l'Union européenne, des mouvements de propositions et d'action pour les services publics se sont développés.
English: 5 T c F c A budget should be evaluated and adjusted regularly.
French: 5 V c F c Un budget doit être régulièrement évalué et révisé.
English: Since its inception in 1958, AARP has reached out internationally, serving as a premier source of information and as an advocate on issues affecting aging populations.
French: L'Association s'emploie à être la principale source d'information pour les personnes âgées, de plus en plus nombreuses, et à défendre leurs intérêts.
English: The objective of this project is the establishment of an international network to study immigrant businesses, looking at the following questions:
French: Cet objectif de recherche pourrait se traduire par les questions suivantes:
English: Dospara announced this morning a new 17 inch Notebook gamer-oriented, the “Prime Note Galleria IW”.
French: Dospara a sorti ce matin un nouveau PC portable de 17 pouces, le Prime Note Galleria IW.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) will hold World Summits on the Information Society in Geneva in December 2003, and in Tunis in 2005.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) tiendra des sommets mondiaux sur la société de l’information à Genève, en décembre 2003, et à Tunis, en 2005.
English: In the first quarter, a large payment to an employer-sponsored Note: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: Au premier trimestre, un important paiement à un régime de pension d’employeur Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: Believe me, I am not exaggerating when I use the word "all-embracing" to refer to the subject of our meeting here in Montevideo.
French: Et croyez-moi, le qualificatif de "transcendantal" n’est en rien exagéré s’agissant du sujet qui nous réunit ici à Montevideo.
English: The WIO-LaB project's primary focus is on major environmental problems that lead to the degradation of the marine and coastal environment due to land-based activities.
French:  Le projet WIO-LaB est principalement axé sur les grands problèmes d'environnement qui aboutissent à la dégradation des environnements marins et côtiers tels que les activités terrestres.
English: Cooperation on international level is of great importance in order to enhance the protection of communication and information systems as well as raise the awareness.
French: Il importe de promouvoir la coopération au plan international pour améliorer la protection des systèmes de communication et d'information ainsi que pour susciter une prise de conscience accrue à la question.
English: NLRC has indicated that, in the event of Storm-Petrel strandings at the Marine Terminal and attendant vessels, they will use the handling techniques outlined for Storm-Petrels in a protocol developed by Williams and Chardine which was established for use with offshore oil production operations.
French: Les mesures d’atténuation à prendre comprennent la réduction au minimum du bruit et de l’éclairage (lorsque cela ne met pas la sécurité en danger); un programme d’atténuation et de surveillance des collisions aviaires (élaboré en consultation avec EC) la surveillance et le signalement des taux de mortalité des oiseaux; le recours aux meilleures technologies disponibles; et la mise en œuvre du PPE.
English: Those objectives include: security for displaced persons and host communities; ensuring access to those in need and a secure environment for humanitarian workers; strengthening the rule of law, in particular police and justice systems; protection of women and girls in particular from gender-based violence; involvement of women in decision-making and incorporating gender perspectives at every level and in all areas; ensuring the rights of children by preventing their recruitment, ending abduction, supporting family reunification and fulfilment of basic needs; action on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of soldiers; and finally, arms control, mine action, reconciliation and reconstruction programmes.
French: Ces objectifs sont notamment les suivants : assurer la sécurité des personnes déplacées et des communautés qui les accueillent; garantir l'accès à ceux qui ont besoin d'aide et un environnement sûr pour les travailleurs humanitaires; renforcer l'état de droit, en particulier dans la police et les systèmes judiciaires; protéger les femmes et les filles, notamment de la violence sexiste; encourager la participation des femmes aux prises de décisions et prendre en considération les questions d'égalité des sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines; garantir le droit des enfants en empêchant leur recrutement, mettre un terme aux enlèvements, favoriser le regroupement familial et satisfaire les besoins fondamentaux; prendre des mesures en faveur du désarmement, de la démobilisation, de la réhabilitation et de la réintégration des soldats; et enfin, maîtriser les armes, lancer des programmes de lutte antimines, de réconciliation et de reconstruction.