ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the incident, the Headquarters Incident Team may undertake the following activities:
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 5 – Organisation et responsabilités en situation d’urgence environnementale
English: Where the Office of origin receives, prior to September 1, 2008, a request to present an international application containing designations governed by the Agreement and, at the same time, designations governed by the Protocol, and based on an application, that Office may, instead of deleting the designations governed by the Agreement, as provided for by Rule 11(1)(b), retain such designations, wait until September 1, 2008, and deem the international application as received on September 1, 2008.
French: AUTONUM Règle 11.1)b). Si l’Office d’origine reçoit, avant le 1er septembre 2008, une requête en présentation d’une demande internationale contenant des désignations régies par l’Arrangement et simultanément des désignations régies par le Protocole, et fondée sur une demande, il pourra, au lieu de supprimer les désignations régies par l’Arrangement, comme le prévoit la règle 11.1)b), garder ces désignations jusqu’au 1er septembre 2008 et ainsi considérer la demande internationale comme ayant été reçue le 1er septembre 2008.
English: Please also provide information as to whether any facility similar to the Youth Development and Rehabilitation Centre for boys has been opened for girls convicted of having committed a crime, and on the educational and rehabilitation activities offered to girls placed in that institution (paras.
French: Veuillez également indiquer si une institution analogue au Centre de développement et de réinsertion des jeunes coupables d'infraction a été ouverte pour les filles jugées et condamnées, et si des activités d'éducation et de réinsertion sont prévues pour les filles placées dans cette institution (par.
English: • Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: In a recent assessment made by a MEMOS candidate as part of his contribution to a revised IOC Sports Administration Manual, Oceaniasport was described as an example of ‘best practice’ in grassroots sports management, providing a community of sports enthusiasts with an opportunity to communicate effectively as well as administer their day-today needs.
French: Dans une récente évaluation effectuée par un candidat du MEMOS dans le cadre de sa contribution à la révision du manuel d’administration sportive du CIO, Oceaniasport a été décrit comme un modèle à suivre pour la gestion du sport de masse, car il donne à toute une communauté de sportifs l’occasion de communiquer efficacement et de traiter leurs besoins au jour le jour.
English: If the venture capitalist only receives common shares in the investee company the cost to the SME and its owners is the extent to which the valuation on the shares acquired by the venture capitalists compensates for the dilution in ownership of the company suffered by the existing shareholders.
French: Si ces derniers reçoivent seulement des actions ordinaires de l'entreprise émettrice, le coût pour la PME et ses propriétaires correspond à la mesure dans laquelle l'évaluation des actions acquises par les investisseurs en capital-risque compense la dilution de leur participation encourue par les actionnaires existants.
English: Although this information is already included in Sections 55 and 56 of Health Canada Form HC/SC 3011, we are requesting it in order to collect information on all the medicinal and non-medicinal animal-sourced ingredients for the purpose of TSE risk assessment and mitigation.
French: Bien que ces renseignements doivent être fournis aux sections 55 et 56 du formulaire HC/SC 3011, de Santé Canada, ils sont aussi demandés avec les PDN dans le but de réunir des renseignements sur tous les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux d'origine animale aux fins de l'évaluation et de l'atténuation des risques liés à l'EST.
English: Their particular vulnerability may be explained inter alia by the following main reasons:
French: Des études ont montré que les personnes stressées ont davantage tendance à se montrer violentes;
English: And finally, traffic in Europe has recently come to a standstill because of industrial action in France, Denmark and Greece.
French: Enfin, le réseau routier en Europe a récemment été paralysé par des actions. La France, le Danemark, la Grèce.
English: By 20 June 2008, the participating States and other participants in the Conference are invited to submit any written contributions they may have, including those that contain reactions to the keynote speeches.
French: Les États participants et autres participants à la Conférence sont invités à présenter, pour le 20 juin 2008 au plus tard, toute contribution écrite qu’ils souhaiteraient apporter, notamment leurs réactions aux déclarations des orateurs principaux.
English: This is not the whole truth, because the date given only applies to the old Member States.
French: Ce n'est pas tout à fait vrai, puisque cette date concerne uniquement les anciens états membres.
English: There is a potential risk that the lack of independent testing on the DFAIT environment could result in Year 2000 problems not being identified.
French: Il existe un risque potentiel que le manque d'essais indépendants dans l'environnement du MAECI entraîne des problèmes lors du passage à l'an 2000 qui n'ont pas été décelés.
English: Independent schools may operate within the island provided that the Education Committee is satisfied that they are adequately staffed and that pupils receive a satisfactory education.
French: Des écoles libres sont autorisées à fonctionner sur l'île à condition que la Commission de l'éducation estime qu'elles disposent d'un personnel adéquat et que les élèves y reçoivent un enseignement satisfaisant.
English: • European Communities (September 13, 2004)
French: • Communautés européennes (13 sept.
English: • Consultation Documents - we want to hear from you
French: • Documents de consultation - nous voulons obtenir votre point de vue
English: Key words: benzodiazepines, in vivo binding, characterization, diazepam-sensitive mice, acute tolerance.
French: Mots clés : benzodiazepines, fixation in vivo, caractérisation, souris sensibles au diazepam, tolérance aiguë.
English: The strategy was implemented again during the 2005 holidays, this time with more encouraging results, as the number was decreased by 25 per cent.
French: La même stratégie a été appliquée pendant les fêtes de 2005, avec des résultats encore plus encourageants puisqu'une nouvelle baisse de 25 % a été enregistrée.
English: The increase was attributable to the inclusion of GLT and BC Rail labor expense of $91 million, higher wages and employee benefits, including increased costs for stock-based compensation, and charges and adjustments relating to the workforce reduction provision.
French: Cette augmentation est attribuable à l’inclusion des charges de 91 M$ de la GLT et du BC Rail liées à la main-d’œuvre, à l’accroissement des charges afférentes aux salaires et aux avantages sociaux, y compris le coût accru de la rémunération à base d’actions, et à des charges et des rajustements au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: We believe, however, that these proposals are not enough to mitigate the serious consequences of the crisis in the sector.
French: Toutefois, nous pensons que ces propositions ne suffisent pas pour endiguer les graves conséquences de la crise dans le secteur.
English: • Professional counsellors, nurses, home care, direct health or social services;
French: • conseils professionnels, soins infirmiers, soins à domicile, services sociaux ou de santé directs;
English: However, it is important that the programme should be adopted before the expiry of the current Fiscalis programme, which ends on the 31 December of this year.
French: Toutefois, il est important que le programme soit adopté avant l'expiration du programme Fiscalis actuel, à savoir le 31 décembre prochain.
English: However, vehicles - in the above categories, which are equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13, shall also meet the requirements of paragraphs 7. and 8. of this annex if they are in addition fitted with a special automatic device which controls the distribution of braking among the axles.
French: Toutefois, les véhicules des catégories susmentionnées qui sont équipés d'un système antiblocage tel que celui défini à l'annexe 13 doivent également satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 8 de la présente annexe s'ils sont en outre équipés d'un dispositif spécial qui contrôle automatiquement la répartition du freinage entre les essieux.
English: Speech from the Throne, 2001 The Information Highways 2003 Conference and Showcase website is available at http://www.informationhighways.net/conf/cindex.html. E-content :
French: Discours du Trône, 2001 Vous trouverez le site Web de la conférence et exposition Information Highways 2003 à : http://www.informationhighways.net/conf/cindex.html. E-content :
English: During an informal trialogue with the EP which took place during the preparation of the common position, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
French: Au cours d'un trilogue informel qui a eu lieu avec le PE durant l'élaboration de la position commune, des compromis ont été dégagés sur les questions des références appropriées aux gaz d'oléfines et aux sources d'énergie renouvelables. Ces compromis figurent dans la position commune.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.54, L.55, L.58-L.60 and L.62)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.54, L.55, L.58 à L.60 et L.62)
English: Output 1: Public policy proposals will be elaborated to balance productive and reproductive roles, foster a culture of gender equity and equality, and eliminate gender stereotypes.
French: Produit 1 : Élaboration de projets de politiques publiques pour établir un équilibre entre les rôles productif et reproductif de la femme, promouvoir une culture d'équité et d'égalité entre les sexes et éliminer les stéréotypes sexistes.
English: We urge the international community to control the movement of these weapons, especially to non-State actors.
French: Nous exhortons la communauté internationale à contrôler le flux de ces armes, en particulier vers des acteurs non étatiques.
English: Two vocational and technical training institutes were established in Harad and Abas in the Hujjah governorate.
French: À cette fin, une séparation entre ces fonctions devrait être prévue dans l'organisation des services.
English: We will continue to respond to changes in our legislative, regulatory, and policy responsibilities and improve our management practices and processes to ensure accountability, openness, and transparency and the effective use of resources.
French: Nous continuerons à réagir aux changements dans nos responsabilités législatives, réglementaires et stratégiques, et à améliorer nos pratiques et nos processus de gestion pour être comptables, ouverts et transparents et assurer l'utilisation efficace des ressources.
English: Secondly, the violence demonstrated the increased need for security in Kosovo.
French: Deuxièmement, la violence a mis en évidence le besoin accru de sécurité au Kosovo.
English: Why was this mechanism adopted as temporary?
French: Pourquoi ce mécanisme est-il temporaire?
English: The primary feeder group into the CR group were the STs.
French: Les ST constituaient le principal groupe de relève.
English: The Group will offer Inuit women sessions on the age-old skill of caribou and seal skin preparation to help recreate the mentor relationship that traditionally existed between Elders and younger women in the community.
French: Il offrira des séances de formation aux jeunes femmes sur la manière ancestrale de préparer la peau de caribou et de phoque dans le but d'aider à recréer la relation de mentorat qui existait entre les aînées et les femmes plus jeunes.
English: At the same time, there must be a constant process of review, reform and renewal of the Organization so that it can remain relevant in the continuously changing international climate.
French: Dans le même temps, il doit exister un processus constant d'examen, de réforme et de renouvellement de l'Organisation pour la maintenir en phase avec un climat international en constante évolution.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites, √¶
English: The Ministers enjoy a very strong relationship with municipalities, and reinforced the importance of the federal government respecting the exclusive constitutional responsibility of the provinces and territories for municipal affairs.
French: Les ministres bénéficient d’une solide relation avec les municipalités. Aussi, ont-ils réitéré l’importance pour le gouvernement fédéral de respecter la compétence constitutionnelle exclusive des provinces et des territoires dans les questions touchant les municipalités.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 629 influenza viruses: 458 A(H3N2) viruses (355 were A/California/07/2004-like viruses and 103 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses); 43 A(H1) viruses (40 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses) and 3 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 128 influenza B viruses (40 were B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 88 were B/Victoria/2/1987-lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 629 virus de l’influenza: 458 virus A (H3N2) (355 virus analogues à A/California/07/2004 et 103 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/California/07/2004); 43 virus A (H1) (40 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999) et 3 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999); 128 virus de l'influenza B (40 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 88 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: The Committee also notes with concern the deficiencies in the reporting system of newborn deaths and stillbirths due to limited access to civil registrars.
French: Le Comité note également avec préoccupation les lacunes du système de notification des décès de nouveau-nés et d'enfants mort-nés en raison de l'accès limité au service de l'état civil.
English: The acquisition of socio-cultural competence, then, is a major condition for the achievement of both subject-specific and general educational aims. Undeniably, socio-cultural competence involves a considerable amount of factual knowledge.
French: Il est donc indispensable d'acquérir la compétence socio-culturelle pour atteindre à la fois les buts propres à certaines disciplines et les objectifs de culture générale.
English: In ending, we request that your utmost attention, cooperation and adherence to the Kahnawake Mohawk Law is given so that our responsibility as a Council in this matter will not require directives for the removal/evictions of those that are presently and will be affected in the future by this Law.
French: En terminant, nous demandons que vous accordiez la plus grande attention, à la Loi mohawk de Kahnawake, que vous collaboriez à son application et que vous y adhériez de manière que nous ne nous trouvions pas dans l'obligation d'émettre des directives d'éviction ou d'expulsion des personnes qui sont actuellement visées par cette loi et de celles qui le seront dans l'avenir.
English: In spite of the economic blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, his Government had provided free bursaries to more than 350 young Palestinians, more than 300 of whom had received university degrees.
French: Malgré le blocus économique que le Gouvernement des États-Unis impose à Cuba, le Gouvernement cubain a accordé des bourses à plus de 350 jeunes Palestiniens, dont plus de 300 ont obtenu des diplômes universitaires.
English: Nova Scotia Information Economy Initiative http://www.gov.ns.ca/econ/iei/default.asp Creation of an additional 130 CAP sites.
French: Nouvelle-Écosse Mesure de l'économie du savoir http://www.gov.ns.ca/econ/iei/default.asp Ajout de 130 sites PAC.
English: In industrialized countries many people feel that their health, or the health of their children, has already been harmed by pollutants.
French: Dans les pays industrialisés, beaucoup croient que, déjà, les polluants nuisent à leur santé et à celle de leurs enfants.
English: Crompton, S. "Employer-supported training - it varies by occupation." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: CROMPTON, S. «L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: For up-to-date information about Canada’s proposed Species at Risk Act, visit www.speciesatrisk.gc.ca.
French: Pour des renseignements à jour au sujet de la Loi sur les espèces en péril proposée du Canada, rendez-vous à www.speciesatrisk.gc.ca.
English: "Governments alone cannot effect change but by working together, men and women across the country, in community groups and corporations, from educators to elected officials at all levels of government can end the tragedy of gender-based violence.
French: « Les gouvernements à eux seuls sont incapables d'effectuer ces changements, mais en travaillant ensemble, les femmes et les hommes partout au pays, au sein de groupes communautaires et d'entreprises, des éducatrices et éducateurs aux représentantes et représentants élus de tous les paliers de gouvernement, peuvent mettre un terme à la tragédie de la violence dirigée contre les femmes.
English: The development of hydrography and charting significantly benefits countries which have under their jurisdiction sea and internal waters, supporting national and international trade and transportation.
French: Le développement de l'hydrographie et des cartes marines bénéficie sensiblement aux pays ayant un pouvoir juridictionnel sur des mers et sur des eaux intérieures, favorisant le commerce et les transports nationaux et internationaux.
English: Under CLARIS, European researchers will participate in Inter American Institute (IAI) projects and the submission of new common research proposals.
French: Dans le cadre de CLARIS, des chercheurs européens s’associeront à des projets de l’Inter American Institute (IAI) et soumettront de nouvelles propositions de recherche en collaboration.
English: Understory aboveground biomass and returns represented a significant portion of stand organic matter before crown closure but decreased in importance as the stand increased in age.
French: La biomasse aérienne du sous-étage et sa litière représentaient une partie importante de la matière organique des peuplements avant fermeture du couvert, mais elle a diminué en importance avec l'augmentation en âge des peuplements.
English: For R. dominica a maximum of 38% of the energy assimilated during development was converted into tissue.
French: Chez cet insecte, un maximum de 38% de l'énergie assimilée durant le développement est converti en tissu.
English: Although the public employment services are involved in the procedure of granting work permits to aliens, the actual channelling of the latter to the labour market is not made by these services and their placements are not taken into account in the calculation of the placement rate.
French: Bien que les services de l'emploi soient associés à la procédure de délivrance des permis de travail aux étrangers, ils ne s'occupent pas de les orienter vers le marché du travail et les emplois qu’ils obtiennent ne sont pas pris en compte dans le calcul du taux de placement.
English: Currently, there are a variety of surveys administered by program areas within the CCRA.
French: Il est extrêmement important que ces relations soient saines.
English: Comments about their high levels of satisfaction were made both in the focus groups and survey.
French: Parmi les répondants à l’enquête qui ont participé à la composante Formation, 85 p.
English: Planning elements are, like program components, results-oriented groupings of activities and hence should, as they are developed over time, be compatible with program components.
French: Les éléments de planification sont des subdivisions d'activités axée sur les résultats tout comme les composantes de programme, de telle sorte qu'avec le temps les deux concepts devraient devenir compatibles.
English: (a) Underlined the principle that funding for safety and security, based on cost-sharing arrangements, should be clear, predictable and secure;
French: a) A souligné le principe selon lequel le financement des dépenses de sûreté et de sécurité devrait être assuré, sur la base du partage des coûts, selon des modalités claires, prévisibles et certaines;
English: The Committee remains particularly concerned that under the Act on the Punishment of Sexual Violence and Protection of Victims the crime of sexual violence is prosecuted only upon complaint by the victim.
French: Il demeure particulièrement préoccupé par le fait que, dans le cadre de la loi sur la répression de la violence sexuelle, le crime de violence sexuelle ne fait l'objet de poursuites que si la victime porte plainte.
English: In concluding, allow me to reiterate that Argentina believes that terrorist acts are a threat to international peace and security and to human life and dignity and that they endanger the stability, the democracy and the social and economic development of countries.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer que l'Argentine est convaincue que les actes de terrorisme constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales, à la vie et à la dignité humaine, et qu'elles compromettent la stabilité, la démocratie et le développement économique et social des États.
English: Hotel in Klosters-Serneus: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (winter season) from 08:00 a.m. to 09:30 p.m. (summer season) The Hotel Bad Serneus is set in Serneus, in the picturesque and wind protected valley of the Landquart River.
French: hôtel à Klosters-Serneus: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 (saison d'hiver) de 8h00 à 21h30 (saison d'été) Le Hotel Bad Serneus se trouve à Serneus, dans la vallée calme et pittoresque de la rivière Landquart. Il est à proximité des stations de ski de Klosters et Davos, très appréciées des touristes.
English: The level of difficulty of capability-based planning will also vary.
French: Le degré de difficulté de la planification fondée sur les capacité variera lui aussi.
English: Our professionalism and experience are the best guarantee of the maximum reliability and trustworthiness.
French: Tout avec le sérieux et la confiance maximum, nous mettons á votre disposition notre professionnalisme et notre expérience.
English: The Government drafted and has been implementing since 2001 its policy for the prevention of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement a élaboré et met en œuvre depuis 2001 une politique de prévention du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise VIH/SIDA.