ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman said that he would like to know more about the difficulties women faced in accessing justice.
French: M. Flinterman déclare qu'il souhaite davantage d'informations sur les difficultés d'accès à la justice, pour les femmes.
English: Following the appointment of three additional ad litem judges, new posts are proposed to support the ongoing trial activities of the new session of the third trial chamber: three associate legal officers (P-2) and three assistants (General Service/Other level), one of each to be assigned to each new ad litem judge.
French: À la suite de la nomination de trois juges supplémentaires ad litem, de nouveaux postes sont proposés pour appuyer les activités de jugement en cours dans le cadre de la nouvelle session de la troisième chambre de première instance : 3 juristes adjoints de première classe (P-2) et 3 assistants (services généraux/autres classes), un de chaque catégorie étant assigné à chacun des nouveaux juges ad litem.
English: Institute on Governance Aboriginal Self–Government – Federal Policy Guide This page describes the Government of Canada's approach to implementation of the inherent right and the negotiation of Aboriginal self-government.
French: Institute on Governance Autonomie gouvernementale des autochtones, L' – Guide de la politique fédérale Cette page décrit l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et en conformité avec le mandat de la Haut-Commissaire, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Violence has increased in the east since the beginning of this year.
French: La violence a connu une recrudescence à l'est depuis le début de cette année.
English: Private Members’ Bills see Introduction of Private Members’ Bills; Private Members’ Business—Public bills
French: Certificat proposant une nomination
English: The procedure applies only in cases covered by a hosting agreement as defined in Article 5, signed with a research organisation approved in accordance with Article 4.
French: Cette procédure ne s’applique que dans les cas couverts par une convention d’accueil telle qu'elle est définie à l'article 5, signée avec un organisme de recherche agréé selon l'article 4.
English: It is expected that as an SSE grows, it will graduate from such informal forms of credit to cheaper commercial bank loans.
French: On pense qu'une petite entreprise en croissance a de bonnes chances de pouvoir délaisser cette forme de crédit non institutionnalisé et obtenir des prêts des banques commerciales à des taux d'intérêt inférieurs.
English: Recalling the question as to whether a gender analysis had been conducted of the 1996 changes, she explained that a new Workplace Relations Bill was currently before Parliament and that it certainly included an intention to monitor the impact of those changes on women's employment conditions.
French: S'agissant de la question de savoir si l'on a conduit une analyse sexospécifique de l'impact des changements survenus en 1996, l'oratrice explique que le Parlement est actuellement saisi d'un nouveau projet de code du travail et qu'on a certainement l'intention de suivre l'impact des changements qui en découlent sur les conditions d'emploi des femmes.
English: In order to confirm the service imperatives and directions for the Agency and to enhance its capacity to administer new programs, this initiative involves the development and implementation of a new corporate-wide service vision and a strategic plan for service delivery.
French: Pour confirmer les impératifs et les orientations de service pour l'Agence et pour accroître sa capacité d'administrer de nouveaux programmes, cette initiative comporte l'élaboration et la mise en oeuvre d'une nouvelle vision de service, pour l'ensemble de l'organisation, ainsi que d'un plan stratégique pour la prestation des services.
English: An outline will be presented to the next session of the Joint Committee in 2002.
French: Un projet de programme sera présenté au Comité mixte à sa prochaine session, en 2002.
English: Hotel Kompas provides wireless internet at the reception (free of charge) and dial-up internet in all rooms.
French: L'hôtel dispose d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit à la réception et d'un accès via une ligne fixe dans toutes les chambres.
English: Ibid., p. 27 (citing the Bahraini Nationality Law of 16 September 1963).
French: Ibid., p. 27 (citant la loi sur la nationalité bahreïnienne, du 16 septembre 1963).
English: In the case of any amended information slip, please see the applicable guide.
French: Dans le cas de feuillets de renseignements modifiés, consultez le guide qui s’y rapporte.
English: Upon conclusion of Mr. Saunders submissions, Mr. Duval exercised his right to reply.
French: A la fin du plaidoyer de M. Saunders, M. Duval a exercé son droit de réponse.
English: Above all else, the location was nearly perfect for me. The hotel is near the Bund and Nanjing road so it was quite convenient for me to get around.
French: Everything was excellent: location, staff, room, breakfast, I will come with pleasure any time back.
English: The reactions are interpreted as arising from the nucleophilic attack of the siloxycarbene on the carbonyl group.
French: Ces produits proviendraient d'une attaque nucléophile du siloxycarbène sur les groupes carbonylés.
English: Eligible employers are exempt from the EHT on the first $400,000 of annual total Ontario remuneration.
French: Les employeurs admissibles sont exonérés de l'impôt-santé sur la première tranche de 400 000 $ de rémunération annuelle brute totale en Ontario.
English: The Norwegian Constitution, in its Article 110 a, states that it is the responsibility of the authorities of the State to create conditions enabling the Sami people to develop their language, culture and way of life.
French: La constitution norvégienne stipule, dans son Article 110 a, qu’il est de la responsabilité des autorités de l’Etat de créer les conditions permettant au peuple sami de développer sa langue, sa culture et son mode de vie.
English: The first indictments and trials could be envisaged by the end of the first year of operation, which is well within the parameters of the practice of international criminal tribunals.
French: Le Tribunal spécial est habilité à juger les personnes accusées d'avoir commis les violations graves ci-après du droit international humanitaire :
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=FDAA1F31-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=FDAA1F31-1&accessible=off&meta=1
English: • Australia, on March 26, 2007; Cameroon, on February 27, 2007; China, on January 29, 2007; Finland, on October 3, 2006; Hungary, on September 26, 2006; Iceland, on January 31, 2007; Lebanon, on December 5, 2006; Luxembourg, on March 29, 2006; Mali, on July 26, 2006; Mauritania, on January 31, 2007; New Zealand, on September 26, 2006; Russian Federation, on March 26, 2007; Singapore, on May 18, 2006.
French: • Australie, le 26 mars 2007; Cameroun, le 27 février 2007; Chine, le 29 janvier 2007; Fédération de Russie, le 26 mars 2007; Finlande, le 3 octobre 2006; Hongrie, le 26 septembre 2006; Islande, le 31 janvier 2007; Liban, le 5 décembre 2006; Luxembourg, le 29 mars 2006; Mali, le 26 juillet 2006; Mauritanie, le 31 janvier 2007; Nouvelle-Zélande, le 26 septembre 2006; Singapour, le 18 mai 2006.
English: The partners form an advisory committee which meet on a regular basis to discuss issues and set policy.
French: Les partenaires forment un comité consultatif qui se réunit périodiquement pour discuter des problèmes et établir des politiques.
English: Banking facilities are limited, but ATM machines are spreading rapidly throughout the country and provide the easiest access to local currency.
French: Les services bancaires sont limités, mais les guichets automatiques se répandent rapidement dans tout le pays et sont le moyen le plus facile d'obtenir des devises locales.
English: CEAA IMPLEMENTATION The implementation of CEAA requirements in the region will mean an increase in workloads. This will include a more detailed screening report, the submission of documentation and forms to a public registry, the identification of cumulative environmental effects and the preparation of comprehensive studies.
French: APPLICATION DE LA LCÉE L'application des exigences de la LCÉE dans la région se traduira par une charge de travail accrue : rapport d'examen préalable plus détaillé, dépôt de documentation et de formulaires dans un registre public, détermination des effets cumulatifs sur l'environnement et préparation d'études détaillées.
English: Advocates will also support and, when necessary or requested, accompany complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel in administrative, disciplinary, investigative and related processes.
French: Les défenseurs apporteront en outre un appui aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté dans toutes les procédures administratives et disciplinaires, procédures d'enquête et connexes et, le cas échéant ou si la demande leur en est faite, les y accompagneront.
English: Should the Department of Canadian Heritage implement our recommendation to create a distinct Library Mail Rate subsidy, we would recommend that negotiations with CPC include levels of service issues.
French: Au départ, le taux préférentiel, adopté au XIXe siècle, ne s’appliquait qu’aux journaux, bulletins et feuillets d’information. Au début des années 1900, il s’étendait également aux périodiques.
English: J. Hodges-Aeberhard and C. Raskin Affirmative Action in the Employment of Ethnic Minorities and Persons with Disabilities, Geneva, International Labour Office.
French: J. Hodges-Aeberhard et C. Raskin Affirmative action in the Employment of Ethnic Minorities and Persons with Disabilities, Genève, Bureau international du Travail.
English: With the Republican-controlled Congress seeking to make the tax cuts for the rich permanent, the world is beginning to realize that America’s budget deficits are now entrenched, with no end in sight.
French: Constatant que le Congrès contrôlé par les Républicains cherche à donner un caractère permanent aux baisses d’impôt pour les riches, le monde commence à réaliser que le déficit budgétaire américain est là pour durer.
English: FloraGLO® Crystalline Lutein (FCL) is produced through solvent extraction of marigold flowers (Tagetes erecta) to produce an oleoresin (approximately 70 % lutein).
French: La lutéine cristalline FloraGLO® (LCF) est obtenue par extraction, au moyen de solvants, de fleurs de souci officinal (Tagetes erecta), afin de produire une oléorésine (à 70 % de lutéine).
English: 457 REVENUE FROM SERVICES OF A NON-REGULATORY NATURE PROVIDED TO OTHER GOVERNMENTS AND CROWN CORPORATIONS 4570 Revenue for the Provision of Non- regulatory Services to the United Nations Description:
French: 457 REVENUS DE SERVICES NON RÉGLEMENTAIRE À D'AUTRES GOUVERNEMENTS ET SOCIÉTÉS D'ÉTAT 4570 Provision de services aux Nations Unis Description:
English: Persons who have sold tax-paid manufactured tobacco (as defined in subsection 68.162(1)) or tax-paid cigarettes (as defined in subsection 68.163(1) or 68.164(1)) to a purchaser for resale must, at all reasonable times, make their records and books of account and other supporting documents available for inspection by officers of the Department or a person authorized by the Minister, and must provide every facility necessary to inspect them.
French: Les personnes qui ont vendu du tabac fabriqué libéré de taxe, au sens du paragraphe 68.162(1), ou des cigarettes libérées de taxe, au sens du paragraphe 68.163(1) ou 68.164(1), à un acheteur en vue de leur vente doivent, à tout moment raisonnable, mettre leurs registres et leurs livres de compte ainsi que les comptes et les pièces justificatives à la disposition des fonctionnaires du Ministère ou des autres personnes autorisées par le ministre et doivent leur procurer les installations nécessaires à cette inspection.
English: This calculator can be used in two different ways: to determine the number of head a grazing system can carry or to determine how many days a given herd can graze in a system.
French: Cette calculatrice peut être utilisée de deux manières : pour déterminer le nombre de têtes de bétail qu'un système de pâturage peut supporter ou pour déterminer le nombre de jours pendant lesquels un troupeau donné peut paître dans un système de pâturage.
English: Two more suicide attacks had been perpetrated recently.
French: Deux nouveaux attentats-suicides ont eu lieu récemment.
English: Determine if a recent sale has been made and repayment is forthcoming; !
French: Le montant maximal de l'avance de secours se limite à 50 % — jusqu’à concurrence de 25 000 $ — de l'avance que l'Agent d’exécution s'attend à consentir au producteur d'après le volume de produit agricole qui devrait être produit.
English: Urban and suburban priorities are different.
French: (ii) Les priorités des régions urbaines et suburbaines sont différentes.
English: This certificate is for internal purposes only and will not be reproduced in the Departmental Performance Report or made public.
French: « Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d’exercice.
English: Some structures for doing this exist outside the EU, but member states have neither transferred national sovereignty to European institutions nor developed a systematic coordination of their national policies.
French: Si des structures de coopération existent hors de l’Union européenne (UE), les Etats membres n’ont ni effectué de transfert de souveraineté vers les institutions européennes, ni développé de coordination systématique de leurs politiques nationales.
English: The new database will build on the existing information already provided by WIPO (http://www.wipo.int/export/sites/www/ipdevelopment/en/pdf/wipo_eds_inf_1_rev.pdf) on its development cooperation activities.
French: Des informations sur le nom des donateurs, les consultants et le coût des projets (sous réserve des autorisations nécessaires) seront notamment fournies.
English: Many EUROPA pages have a dropdown language selection box in the top right corner.
French: De nombreuses pages EUROPA présentent, dans le coin supérieur droit, un menu déroulant permettant d'en sélectionner la langue.
English: In case of reply, OAPI transmitted the text of the counter arguments to the opposing party, who may also respond.
French: Si le titulaire de la marque querellée ne répond pas dans les délais, l’Office le constate et prononce la radiation de sa marque des registres.
English: Medical Education Research Grant Objective To support quality research in Canada relevant to the field of postgraduate medical education or continuing professional development.
French: Il est typique de présenter un patient dont les soins sont problématiques, p. ex. comportement difficile, diabète insulinodépendant, ou soins palliatifs.
English: While the Mission would support the establishment of a Canadian Education Centre in Tokyo, a CEC is not considered economically feasible given that the Asia Pacific Foundation is unwilling to contribute adequate fees.
French: En raison de la détérioration de l’économie, de nouvelles approches s’imposent.
English: Dr Malkin is looking forward to starting her third year of residency in family medicine and emergency medicine at McGill University in Montreal, Que, and is a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician.
French: Dre Malkin a hâte de commencer sa troisième année de résidence en médecine familiale et en médecine d’urgence à l’Université McGill à Montréal, au Québec, et elle est membre du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: In 1976 it was found that the date of heading often had a significant effect on rust severity, with early lines showing less rust.
French: En 1976 on a découvert que la date d'épiaison avait fréquemment un effet significatif sur l'intensité de l'infection de la rouille, les lignées hâtives étant moins infectées.
English: “[…] operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development”
French: Résumé  À sa session de juin 2008, le Conseil d'administration a accepté, en principe, de considérer la période de quatre ans commençant en septembre 2008 comme une période pilote durant laquelle le PNUD pourra contribuer financièrement à la mise en commun des ressources et à l'appui budgétaire sectoriel, au cas par cas, à la demande des pays bénéficiaires et conformément à son mandat et à son avantage comparatif, dans les limites et selon les dispositions prévues dans le document DP/2008/36 (décision 2008/24).
English: Definitions and legal requirements are detailed in the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and related Regulations. Links to these documents can also be found on our web site.
French: Vous trouverez des définitions et des exigences juridiques dans la Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements connexes; le site de l'Inspectorat affiche les hyperliens vers ces documents.
English: If the demands placed on the trial teams are not adequately addressed, however, it will be necessary to deploy resources from the investigation teams to the trial teams.
French: Si l'on ne répond pas aux besoins que ces exigences imposent aux équipes de procès, il faudra les renforcer avec du personnel prélevé sur les équipes d'enquête.
English: The hotel has 68 rooms and suites which are equipped with comfortable beds, satellite TV, telephone, quick internet access, mini-bar and much more.
French: L´hôtel dispose de 68 chambres et suites, qui toutes comprennent des lits confortables, télévision satellite, téléphone, connexion internet haut-débit, minibar, et diverses autres commodités.
English: (Reporter) How many are there of those who believe that they have a right to rape Danish girls?
French: (Le journaliste) Combien sont-ils ceux qui croient qu'ils ont le droit de violer des filles danoises?
English: The second and current Tribunal was constituted in January 1999.
French: C’est en janvier 1999 que le présent Tribunal (le deuxième) a été constitué.
English: In a number of cases, a gradual approach will be needed starting with the launching of cooperation programmes to familiarise ENP partner countries with the agencies’ work.
French: À l'heure actuelle, certaines autres agences envisagent seulement une coopération sélective avec des pays tiers, en qualité de partenaires externes dans le cadre d'activités spécifiques.
English: Paragraph 120.2(4)(b) prevents such a carryforward in respect of any taxation year in which the taxpayer has elected under existing section 119 of the Act.
French: L’alinéa 120.2(4)b) interdit ce report prospectif relativement à une année d’imposition au cours de laquelle le contribuable a fait un choix en vertu de l’article 119 existant de la Loi.
English: Incidence of Meningococcal Group C Disease* 10 cases among young children (1999)
French: Indicateurs du bien-être de l’enfant Nom Poids-santé de l’enfant à la naissance* Taux de naissances à terme Incidence d’hemophilus influenzae B* Incidence de méningococcie du groupe C* Incidence de rougeole* Taux de mortalité infantile* Allaitement au sein Prévalence d’asthme diagnostiqué Hospitalisations à la suite de blessures (1999) Chutes Accidents de la route Autres blessures accidentelles Agressions Blessures auto-infligées Autres Taux de mortalité par suite de blessures Développement moteur et social (DMS)* Troubles affectifs - anxiété* Hyperactivité - déficit de l’attention* Agressivité physique troubles comportementaux* Comportement prosocial peu développé* Aptitudes langagières* Indicateur (1998-1999 sauf indication contraire) 81,3 % des jeunes enfants (1999) 92,7 % des enfants nés à 37 semaines ou plus (1999) 14 cas chez les jeunes enfants (1999) 10 cas chez les jeunes enfants (1999) 11 cas chez les jeunes enfants (1999) 5,3 décès sur 1 000 naissances vivantes (1999) 79,9 % des enfants allaités au sein 9,9 % des jeunes enfants diagnostiqués 4 246 cas 612 cas 5 128 cas 313 cas 60 cas 63 cas 9,6 % de tous les décès chez les jeunes enfants résultaient d’une blessure (1999) 89 % des enfants affichent un niveau de développement moyen ou avancé 86,2 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 87,8 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 86,5 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 89,9 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 84,1 % des enfants ont un développement verbal moyen ou avancé
English: Are you getting enough ventilation through your chair?
French: Votre chaise favorise-telle une ventilation suffisante?
English: Conscious of the significance of the economic growth to the generation of job creation for poverty reduction and promotion of peace and stability,
French: Considérant l'importance de la croissance économique pour la création des emplois nécessaires pour la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur de la paix et de la stabilité,
English: For example, some civilian agencies involve a multi-member board, while others are administrative bodies with a single executive director.
French: Ainsi, les organes civils peuvent prendre la forme d'une commission comptant plusieurs membres ou d'organes administratifs coiffés d'un seul directeur général.
English: • Participate in contingency planning and emergency spill response
French: • Participer à la planification en cas d’urgence et à l’élaboration de plans d’intervention s’il devait y avoir déversement