ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of intellectual activity, legal protection and effective use of results were therefore priority trends in State policy.
French: Le développement de l’activité intellectuelle et de la protection juridique et une utilisation concrète des résultats sont donc des axes prioritaires de la politique de l’État.
English: The Team consulted with senior officials of the Lebanese Armed Forces and General Customs at Tripoli port.
French: L'Équipe s'est entretenue avec des hauts responsables des Forces armées libanaises et de l'Administration générale des douanes au port de Tripoli.
English: Chloryl fluoride, ClO2F was studied in its solid phase by X-ray and neutron diffraction techniques and by vibrational spectroscopy.
French: Le fluorure de chloryle ClO2F est étudié en phase solide par diffraction des rayons X et des neutrons ainsi que par la spectroscopie vibrationnelle.
English: Victims need to be represented by lawyers during criminal proceedings, a problem which raises the issue of discrimination among victims, many of whom may not be in a position to afford legal representation.
French: Les victimes devaient être représentées par un avocat au cours des poursuites pénales, problème qui soulevait la question de la discrimination entre les victimes, un grand nombre d'entre elles n'ayant peut-être pas les moyens de s'offrir les services d'un avocat.
English: "The fundings are insufficient to meet our needs to continue our services," UNRWA Commissioner General Filippo Grandi, who was appointed in January, told reporters in Amman. "So in addition to what donors have told us... we need approximately 50 million ...
French: Le maire de la ville de Middletown (Connecticut, nord-est) où s'est produit l'accident, a fait valoir dans un communiqué, que "les autorités n'ont pas pu se rendre dans toutes les parties du bâtiment et ...
English: In so doing, we should not give so much attention to what the Americans are doing in this field, for – after all – rating agencies also want to do business in this part of the world.
French: Pour ce faire, nous ne devons pas accorder une trop grande attention à ce que les Américains font dans ce domaine, parce que - après tout - les agences de notation de crédit veulent également faire des affaires dans cette partie du monde.
English: Chevalier (E & M Contracting) Ltd. 23 February 2001 Published in English: 3 HKC 403 Abstract prepared by Ben Beaumont
French: c. Chevalier (E & M Contracting) Ltd.  23 février 2001  Publié en anglais: 3 HKC 403  Sommaire établi par Ben Beaumont
English: 4.1.2 Environmental Management Systems RECOMMENDATION R 102 Each facility should develop, implement and maintain an Environmental Management System (EMS) in accordance with ISO 14001 31, or equivalent standards or systems.
French: 4.1.2 Systèmes de gestion de l'environnement RECOMMANDATION R 102 Chaque établissement devrait élaborer, mettre en æuvre et maintenir un système de gestion de l'environnement (SGE) qui soit conforme à ISO 14001[31], ou à des normes ou systèmes équivalents.
English: Misconduct on the part of government personnel and police officials, conditions in prisons, unequal treatment, discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and particularly recently, the increasingly-threatened erosion of civil rights, such as the rights of suspects, the presumption of innocence, and last but not least, privacy – all of this under the guise of the fight against terrorism.
French: Les délits commis par des fonctionnaires publics ou des officiers de police, les conditions de détention, l’inégalité de traitement, la discrimination, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et, plus récemment, l’érosion de plus en plus inquiétante des droits civils tels que les droits des suspects, la présomption d’innocence et, enfin et surtout, le respect de la vie privée - tout cela est bafoué sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: Since the Committee on Economic Affairs and Development works closely with the World Bank, your Rapporteur may be permitted to refer in this context to the World Bank’s World Development Report 2003 "Sustainable Development in a Dynamic World" (http://www.worldbank.org/wdr). This report foresees that the world population by 2050 will have reached around 9 billion people from the present 6 billion.
French: Etant donné que la Commission des questions économiques et du développement travaille étroitement avec la Banque mondiale, votre Rapporteur aimerait dans ce contexte faire référence au Rapport 2003 de la Banque mondiale sur le développement dans le monde « Développement durable dans un monde dynamique » (http://www.worldbank.org/wrd). Ce rapport prévoit que la population mondiale, qui compte actuellement 6 milliards de personnes, sera passée à environ 9 milliards d’ici 2050.
English: The inclusion of a link to a third-party site on our websites does not imply that any of the Gap Companies endorses the site.
French: Le fait d'inclure un lien vers un site Web d'un tiers sur nos sites Web n'implique pas que les Sociétés Gap approuvent le site en question.
English: Currently many National Regulatory Authorities have no remit to care for the European consumer so all decisions are taken only with the national consumer in mind, this will need to change if a truly European energy market is to succeed.
French: Actuellement, nombre d'autorités nationales de régulation ne sont investies d'aucune compétence concernant le consommateur européen, et prennent donc toutes leurs décisions en fonction du consommateur national uniquement. Il faut que cela change pour qu’un véritable marché européen puisse se développer.
English: In 2004-05, 21% of youth in grades 5 through 9 had ever tried any type of tobacco product. This represents a 50% reduction over a 10 year period, from 1994 to 2004-05.
French: En 2004-2005, 21 % des jeunes de la 5e année à la 9e année avaient déjà essayé un produit du tabac quelconque, ce qui représente une réduction de 50 % sur une période de 10 ans, soit de 1994 à 2004-2005.
English: Robert Whitewood Climatologist Climate Data and Analysis (416) 739-4378 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=65E3B0CB-5FCB-44E3-BA37-6022B69A7F27&accessible=off&printerversion=true
French: Lucie Vincent Climatologiste Données et analyses climatiques (416) 739-4337 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=65E3B0CB-5FCB-44E3-BA37-6022B69A7F27&accessible=off&printerversion=true
English: The unemployment rate which was increasing till then (in 2001, it was 17.4 per cent) decreased to 13.8 per cent.
French: Le taux de chômage qui avait augmenté jusqu'alors (en 2001, il était de 17,4 %) est descendu à 13,8 %.
English: You can also go shopping or make a boat trip on the canals.
French: Vous pourrez également faire du shopping ou faire une balade en bateau sur les canaux.
English: Such practices underpin the conceptual universality of human rights, as well as providing a springboard for enhancing the right to education.
French: Ces pratiques mettent en relief l'universalité du concept des droits de l'homme et facilitent le renforcement du droit à l'éducation.
English: It concluded that "Canada is one of the leading OECD countries in terms of its performance in the telecommunications sector.
French: Il conclut que le Canada est au nombre des chefs de file des pays membres de l'OCDE en ce qui a trait au rendement dans le secteur des télécommunications.
English: My family and I believe that Yahweh Joshua, Jesus the Christ, wants us to  convey this message to our racially kindred people.
French: Ma famille et moi croyons que le Seigneur Jésus, le Christ, veut que nous  transmettions ce message aux gens de notre race.
English: “From a tactical perspective, there were a lot of balls in the air.
French: « Selon une perspective tactique, il y avait plusieurs balles en jeux.
English: He also provided some clarification on the operation of the confidentiality arrangements contained in the Committee's terms of reference.
French: Il a également donné quelques éclaircissements sur le fonctionnement des dispositions en matière de confidentialité figurant dans le mandat du Comité.
English: African States:
French: États d'Afrique : Botswana S.E.
English: In the Kent-Shediac area, while the Acadian players and entrepreneurs are obviously more widely scattered, this does not prevent their networking.
French: Du côté de la région de Kent-Shediac, les acteurs et entrepreneurs acadiens sont évidemment plus éparpillés sur le territoire, ce qui ne les empêche pas de s'organiser en réseaux.
English: Key words: cell–cell adhesion, adhesion molecule, NCAM, homophilic binding, surface distribution.
French: Mots clés : adhérence intercellulaire, molécule d'adhérence, NCAM, liaison homophile, distribution superficielle.
English: ◦ Administrative Services (AS): 5.9%
French: ◦ Services administratifs (AS): 5,9%
English: Such work would normally not constitute a conflict of interest.
French: Ce travail n'entraînerait pas normalement un conflit d'intérêts.
English: Additionally, excessive bleeding after retro-orbital bleeding procedures in rats was noted in Study U04-3111 due to changes in coagulation factors.
French: De plus, des hémorragies ont été notées chez des rats après le prélèvement au sinus rétro-orbital lors de l'étude  U04-3111. Ces hémorragies étaient dues à des modifications des facteurs de coagulation.
English: Saint-Laurent became, rather late in his life, Prime Minister of Canada.
French: Saint-Laurent devint, assez tard dans sa vie, premier-ministre du Canada.
English: Since its creation in 1970, IDRC has helped researchers in developing countries find new ways to improve health, reduce poverty, protect the environment, and promote democracy.
French: Depuis sa création en 1970, le CRDI aide les chercheurs des pays pauvres à trouver de nouvelles façons de favoriser la santé, de réduire la pauvreté et de promouvoir la démocratie.
English: The services begin pre-natally and continue for six months after birth.
French: Les services débutent avant la naissance et se poursuivent pendant six mois après l'accouchement.
English: She understood her inseparability from substance.
French: « Pour ceux qui s'appuient sur l'infini, soutien constant, aujourd'hui est riche en bienfaits.
English: - Details on the mode of enforcement sought, the name and address of the applicant and the defendant, and of their representatives, details relating to the claim, the arbitral award and the arbitration agreement;
French: - des détails sur le type d'exécution demandée, le nom et l'adresse du demandeur et du défendeur, ainsi que de leurs représentants, des détails relatifs au litige, à la sentence arbitrale et à la convention d'arbitrage;
English: We saw reconstruction; we saw improved agricultural activity; we saw economic activity taking place throughout Pristina.
French: Nous avons vu des travaux de reconstruction; nous avons vu des activités agricoles améliorées; nous avons vu des activités économiques partout à Pristina.
English: Book the best hostels in Calgary with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Calgary avec Hostelsclub.
English: Only 13.53 per cent of Afro-descendents have access to safe water, compared to 81.47 per cent for the rest of the country.
French: 13,53 % seulement de cette population ont accès à une eau salubre, par rapport à 81,47 % dans le reste du pays.
English: However, both levels need to be completely represented in the master classification database and thus a level indicator is needed.
French: Toutefois, ces deux niveaux doivent être complètement représentés dans la base de données centrale, et un indicateur de niveau est par conséquent nécessaire.
English: Thirdly, I call on the Council to support Parliament's efforts to oblige the Commission to comply with the screening exercise and to achieve greater efficiency in staffing levels.
French: Troisièmement, j'appelle le Conseil à soutenir les efforts du Parlement visant à obliger la Commission à mener le processus d'examen prévu et à montrer une plus grande efficacité dans les niveaux des effectifs.
English: In order to establish a standard regulation of the intervals between refresher courses, Liechtenstein has decided that this provision should also be extended to the training of persons involved in the transport of dangerous goods.
French: Pour établir une réglementation uniforme dans les intervalles des cours de recyclage, le Liechtenstein a décidé d'étendre également cette disposition à la formation des personnes intervenant dans le transport des marchandises dangereuses.  Conseil Economique
English: The reality is that funding is a major determinant of sustainability; without money, the program cannot survive over time.
French: En réalité, le financement est un élément déterminant de la viabilité du programme : sans argent, le programme ne peut survivre longtemps.
English: Priority in present discussions should be given to broadcasting and simulcasting.
French: Dans les délibérations en cours, la priorité devrait être donnée à la radiodiffusion et à la diffusion simultanée.
English: In this connection, more strenuous efforts should be made to promote cooperation with regional commissions, regional development banks and regional economic and technical cooperation organizations, whose knowledge of the specific region should be fully tapped in project design and execution.
French: Dans cet esprit, il faudrait consentir des efforts plus soutenus pour promouvoir la coopération avec les commissions régionales, les banques de développement régionales et organisations régionales de coopération économique et technique, dont la connaissance de la région où elles opèrent devrait être pleinement exploitée lors de l'élaboration et de l'exécution des projets.
English: Total production of this product was reported as hot rolled bar.
French: La production totale de ce produit a été déclarée sous la production de barres laminées à chaud.
English: Insert new paragraphs 6.23. to 6.23.9.3., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Financial Reporting Accounting and reporting of financial activities consistent with Government policies, directives and standards, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Rapports financiers La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi : !
English: Mr. Nores also testified that it was not Siderca's present plans to re-enter the Canadian market in the foreseeable future.
French: M. Nores a précisé que Siderca n'entendait pas tenter à nouveau de percer le marché canadien dans un avenir prévisible.
English: First, the question of Palestine should be resolved through negotiations between Israel and Palestine and on the basis of international law, the principle of land for peace, the Arab peace initiative, the illegality of any territorial acquisition resulting from the threat or use of force, the road map and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Tout d'abord, la question de la Palestine doit être résolue par des négociations entre Israël et la Palestine et sur la base du droit international, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe, de l'illégalité de toute acquisition de territoires résultant de la menace ou du recours à la force, de la Feuille de route et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Communications Has your organization had experience in joint or shared communications with other jurisdictions?
French: Communications Votre organisation a-t-elle l'expérience des communications conjointes ou communes avec d'autres paliers de gouvernement?
English: Accountability comes in many forms.
French: Le suivi du respect des obligations revêt diverses formes.
English: Presumably, an organization otherwise meeting these criteria would not be considered to be supplying its services on a commercial basis only because it paid reasonable compensation in the form of salaries, wages or fees to those working on its behalf supplying the service on a not-for-profit basis.
French: Une fin non lucrative engloberait, par exemple, l’avancement de l’éducation, la lutte contre la pauvreté ou la souffrance, ou encore la promotion d’une autre cause communautaire274.
English: Now, in this new phase, we have a new balance and a new model in which what were previously emerging countries are now fully established, also in their access to raw materials, with the effects on prices that we are aware of.
French: Aujourd'hui, dans cette nouvelle ère, nous sommes dans un nouvel équilibre et dans un nouveau modèle où ces pays qui, hier, étaient émergents, ont aujourd'hui pleinement pignon sur rue, y compris dans leur accès aux matières premières, avec les conséquences que nous savons sur les prix.
English: Despite the impact of the world economic crisis, Thailand was determined to stay on course to reduce poverty incidence to 4 per cent in 2009.
French: Malgré l'incidence de la crise économique mondiale, la Thaïlande reste déterminée à maintenir le cap et à ramener l'incidence de la pauvreté à 4% en 2009.
English: (b) “Affected Party” (AP) means the Contracting Party or Parties to the Convention likely to be affected by the transboundary impact of a proposed activity;
French: b) L'expression «Partie touchée» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) à la Convention sur laquelle (ou sur lesquelles) l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière;
English: In the case of countries involved in post-monitoring dialogue, this appointment is in contradiction with the arrangements for this dialogue, under which the leading role is assigned to the Monitoring Committee’s Chair.
French: Dans le cas des pays engagés dans le dialogue postsuivi, cette désignation est en contradiction avec les modalités de ce dialogue, qui confient le rôle principal au président de la commission de suivi.
English: It must not be just one or two European nations getting involved, but more European nations must really be committed to the task.
French: Elle ne doit pas impliquer une ou deux nations européennes seulement, mais beaucoup plus.
English: In both laws the right to constitute a family and to enter into marriage in conditions of full equality is reaffirmed.
French: Ces deux textes réaffirment le droit de fonder une famille et de contracter mariage dans des conditions d'égalité totale.
English: Mr. Klein and his team deserve full credit for the dedication and work that has brought about these successes.
French: Tout le mérite en revient à M. Klein et à son équipe qui, par leur dévouement et leur travail, ont permis ces succès.
English: Live-In Caregiver 3,000 – 5,000
French: Aides familiaux résidants 3 000 – 5 000
English: Invites participating States to consider undertaking self-assessments of their criminal justice systems, using, as appropriate, instruments available from international organizations, such as the UNODC/OSCE assessment toolkits and making, if necessary, best use of other tools available, including from the Council of Europe (CEPEJ) and other organizations, academia or bar associations; 4.
French: Demande instamment aux Etats participants de continuer de considérer le crime organisé comme une menace importante et, là où c’est possible, de renforcer la mise en œuvre de leurs obligations internationales respectives et de leurs engagements pris dans le cadre de l’OSCE dans tous les domaines de leur système de justice pénale ; 2.
English: In fiscal year 2008-2009, the 2006 Census results will continue to be communicated to Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, nous continuerons de communiquer aux Canadiens les résultats du Recensement de 2006.
English: —Philosophy Population* —Economic aspects —Environmental aspects —Ethnic groups1 Population policy Posters Press coverage [May Subd Geog] Quotations, maxims, etc.
French: Miracles Miscellanées Moeurs et coutumes —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Monuments [se subd. géogr.]
English: Based on these data the Institute has generally received a good response to the RFAs issued.
French: Selon ces données, l’Institut a généralement obtenu une bonne réponse à ses appels de demandes.
English: Exhausted Italy by Luigi Spaventa Luigi Spaventa
French: Un nouveau souffle pour l'Italie by Luigi Spaventa Luigi Spaventa
English: Community interests, in the form of the need to remain safe from violent and other crime, are of course the key determinants of releasing decisions.
French: Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a été établi en 1973, selon les dispositions de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Valuation data are open to public scrutiny.
French: Les données d'estimation sont à la disposition du public.
English: The Embassy’s interior architectural design is by HOK/Urbana (Ottawa-Berlin).
French: La conception architecturale intérieure de l’ambassade est signée HOK/Urbana (Ottawa-Berlin).
English: We defend the rights of women as human beings, fully safeguarding their lives where ever they may be, and we are committed to continuing the work to eradicate this horrendous practice regardless of what may happen in relation to this report.
French: Nous défendons le droit des femmes en tant qu'êtres humains, avec une garantie totale du contrôle de leur vie où qu'elles se trouvent, et nous nous engageons à continuer à travailler à l'éradication de cette pratique horrible indépendamment de ce qui adviendra de ce rapport.
English: In the data provided below, all rehabilitation sessions, whether or not observed through the telehealth link, are counted as telehealth sessions.
French: Dans les données présentées ci-dessous, toutes les séances de réadaptation, qu’elles aient été ou non observées par le truchement de la télésanté, sont comptées comme des séances de télésanté.
English: The Canadian S&I community is a longstanding one.
French: La collectivité canadienne du renseignement et de la sécurité ne date pas d'hier.
English: Serial options expire on the first Friday of month prior to underlying futures contract month (nearby or next futures preceding serial option month).
French: Les options de série arrivent à échéance le premier vendredi du mois précédant le mois du contrat à terme sous-jacent (soit le mois le plus proche ou le mois précédant immédiatement le mois de l'option de série).
English: They include a secretariat, an operational oversight committee called the coordination support group, and a strategic oversight committee called the joint planning committee.
French: Elle comprend notamment un secrétariat, un comité de contrôle opérationnel dénommé Groupe de soutien à la coordination et un comité de contrôle stratégique dénommé Comité de planification.
English: ETHICS Used broadly to encompass a document's discussion on the general rules or standards governing the conduct of a person or the members of a profession as it relates to the catalogued document's main subject matter.
French: ÉCONOMIE Analyse, examen ou évaluation de toute question, notamment des facteurs financiers pertinents, ayant trait à la production, à la distribution et à la consommation de biens et de services et qui est rattachée à une activité, un produit, etc. particulier.
English: Rather than devoting scarce resources to the pursuit of alleged ‘pirates’, we should be building trust within the international breeding community and encouraging the most unimpeded flow of germplasm possible.
French: Plutôt que de consacrer le peu de ressources dont on dispose à la poursuite de soi-disant «pirates», il faudrait créer un climat de confiance au sein des milieux internationaux de la phytogénétique et favoriser la circulation la plus fluide possible du germoplasme.