ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 161 Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Point 161 Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Various polyester/wool blends and 100% wool fabrics Various wools and wool blends Long-pile fabric Nylon/spandex knits
French: Deux fournisseurs nationaux peuvent fournir le type de fil requis, mais leur prix ne sont pas concurrentiels avec celui des usines d’Asie.
English: The Innovation Skills Development Initiative was developed and will be launched in 2002-2003.
French: L’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) a été élaborée et sera lancée l’année prochaine.
English: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
French: En outre, cette proposition de la Commission revient sur d'anciennes propositions formulées dans les années cinquante et soixante.
English: We asked this group to submit recommendations to us by the end of 2007 on examples of good practice, which you also mentioned.
French: Nous avons demandé à ce groupe de nous soumettre d’ici la fin 2007 des recommandations relatives à des exemples de bonnes pratiques, que vous avez également mentionnées.
English: Activities of Eurostat: (Themes 14 - Information technologies (143), 16 - Information, 17 - Dissemination)  Administration of the Eurostat site of CIRCA, support to the corresponding interest groups, to the Steering  and Technical Committee.
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 14 - Technologies de l'information (143); 16- Information; 17 - Diffusion) : administration du site Eurostat de CIRCA, soutien aux groupements d'intérêt correspondants, au Comité technique et d'orientation.
English: June 2007 (exact date to be confirmed) 2) EP Film Prize The Coordinators appointed Mrs Pack to be in charge of coordination with DG INFO of the activities regarding the EP Film Prize.
French: Projet d’avis: 8 mai 2007 Vote en commission CULT: juin 2007 (date exacte à confirmer) 2) Prix du Parlement européen pour le cinéma Les coordinateurs désignent Mme Pack pour coordonner avec la DG INFO les activités menées dans le cadre du prix du Parlement européen pour le cinéma.
English: I hope that this historic meeting will make a qualitative difference to global cooperation under the auspices of the United Nations in curbing and fully eradicating this dire scourge that we inherited from the last century.
French: J'exprime l'espoir que cette rencontre historique marquera, sous l'égide des Nations Unies, une claire différence dans la coopération mondiale pour endiguer et éliminer totalement ce sinistre fléau que nous a légué le siècle passé.
English: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED OTHERWISE AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WEBSITE AND ALL MATERIALS, INFORMATION, POSTINGS, OPINIONS OR SERVICES ON THIS WEBSITE OR LINKED FROM THIS WEBSITE ARE PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND LOGITECH AND ITS SUPPLIERS, THIRD PARTY SERVICE PROVIDERS, AND PARTNERS (HEREINAFTER COLLECTIVELY REFERRED TO AS “SUPPLIERS”) HEREBY EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, AND TITLE.
French: SAUF INDICATION CONTRAIRE ET DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LOI, CE SITE ET TOUS LES MATERIELS, INFORMATIONS, AFFICHES, OPINIONS OU SERVICES QUI S'Y TROUVENT OU QUI S'Y RAPPORTENT SONT FOURNIS“EN L'ETAT” ET “SELON LEUR DISPONIBILITE” SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, ET LOGITECH ET SES FOURNISSEURS, FOURNISSEURS DE SERVICES TIERS, ET PARTENAIRES (COLLECTIVEMENT DESIGNES CI-APRES COMME “FOURNISSEURS”) EXCLUENT EXPRESSEMENT PAR LA PRESENTE TOUTE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITE MARCHADE, L'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, L'ABSENCE DE LA CONTREFACON, ET LE TITRE.
English: • a revised legislative framework for human resource management that involves more delegation to departments, new oversight structures, codevelopment of policies with labour and renewed management learning
French: • Une version révisée du cadre législatif pour la gestion des ressources humaines qui entraîne une délégation accrue de responsabilités aux ministères, de nouvelles structures de surveillance, l’élaboration conjointe de politiques avec les syndicats et un renouveau au chapitre de l’apprentissage des cadres;
English: 2008 Session
French: Ordre du jour de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2008
English: For further information, please call 1 (212) 963-8024.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de composer le 1 (212) 963-8024.
English: Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
French: En revanche, les chercheurs expérimentés disposent souvent de contrats à durée indéterminée et leur évolution est fondée sur l'ancienneté plutôt que sur le mérite.
English: Bring the whole panel in your hand so that it forms a cord.
French: Ramenez ensuite le pan au complet dans votre main pour qu’il forme une sorte de corde.
English: This table is based on the assumption that the observation is made in the open ocean, well removed from land, and that the wind has been blowing long enough from a constant direction to raise the appropriate sea.
French: Cette échelle suppose que l'observation est faite à bonne distance de la côte, et que le vent a soufflé assez longtemps dans une même direction pour agiter la mer (cela peut prendre 24 heures ou plus en pleine mer).
English: • total value of financial assistance approved by the Agency $395.1 million *
French: • valeur totale de l'aide financière approuvée par l'Agence 395,1 millions $ *
English: More importantly, SPIDER will work directly with the user community and contribute to ongoing and planned initiatives carried out by organizations that work in disaster management by providing information on how to access and use space-based solutions.
French: Aspect plus important, SPIDER collaborera directement avec les utilisateurs et apportera sa contribution aux initiatives que mènent ou prévoient de mener les organisations actives dans le domaine de la gestion des catastrophes en les renseignant sur les moyens d'accéder aux solutions faisant appel aux techniques spatiales et de les utiliser.
English: I must give credit to Sharlee on bass, since he's able to keep up with Erlandsson on drums.
French: ) et des breaks acoustiques pour créer une légère atmosphère mélancolique.
English: The figure, delete the dimensions "7a" and "9a", and amend the dimension "a" to read "2 mm min.  ".
French: Le pictogramme, supprimer les dimensions «7a» et «9a», et modifier la dimension «a» comme suit: «2 mm min.».
English: • 437-R-1989 — Abandonment of the Erwood Subdivision (CN)
French: • 437-R-1989 — Abandon de la subdivision Erwood (CN)
English: A Insufficiently detailed travel case histories of infected travellers returning to Canada.
French: • Manque de détails concernant les antécédents de déplacement des voyageurs infectés qui reviennent au Canada.
English: • Governance - who else is involved, is there overlap and duplication? 3.
French: • Gouvernance - qui sont les autres intervenants, y a-t-il chevauchement ou double emploi? 3.
English: The Chinese have relied on the curative properties of herbal medicines for centuries and have now invested the same faith in the power of modern preparations, including foreign-produced drugs (traditionally perceived as good quality), to heal or prevent illness.
French: Les Chinois, qui s'en remettent depuis des siècles aux propriétés curatives des plantes médicinales, accordent maintenant la même confiance aux préparations modernes, notamment les médicaments fabriqués à l'étranger (traditionnellement perçus comme de bonne qualité), pour guérir ou prévenir les maladies.
English: Case C-196/99 P Siderúrgica Aristrain Madrid SL v Commission
French: C-196/99 P Siderúrgica Aristrain Madrid SL / Commission
English: Website: www.csih.org/what/Internships/FOCAL_internships.htm
French: Site Web : www.csih.org/what/Internships/FOCAL_internships.htm
English: E – GAMES TRAFFIC COMMAND AND COMMUNICATION
French: E – CONTRÔLE DU TRAFIC LIÉ AUX JEUX ET COMMUNICATION
English: When the flash of light reaches the hair root you experience a slight tingling sensation where cutaneous nerves are close to the surface.
French: Lorsque le flash lumineux atteint la racine du poil, on ressent un léger picotement à l’endroit où les nerfs cutanés sont très proches de la surface de la peau.
English: The goal of the Urban Transportation Showcase Program (UTSP), launched in June 2001, is to test and measure the impacts of strategies to reduce urban GHG emissions from transportation, in order to lay a foundation for the adoption of effective, integrated GHG reduction strategies in urban centres across Canada by 2010.
French: L'objectif du Programme de démonstrations de transport urbain (PDTU), qui a été lancé en juin 2001, est de mettre à l'essai et de mesurer les effets de diverses stratégies destinées à réduire les émissions de GES en milieu urbain qui proviennent du secteur du transport, afin de mener à l'adoption de stratégies efficaces et intégrées de réduction des GES dans les centres urbains du Canada tout entier d'ici l'année 2010.
English: It was enabled for another six weeks starting in February 2004 to allow employees from departments to participate who may have experienced technical problems in the original survey.
French: Il a été offert à nouveau pendant six semaines à compter de février 2004 pour permettre aux employés des ministères qui ont pu avoir des problèmes techniques au cours du sondage initial d'y répondre.
English: • The Public Service Employment Act includes new provisions regarding the political activities of public servants.
French: • La Loi sur l’emploi dans la fonction publique comprend de nouvelles dispositions qui touchent les activités politiques des fonctionnaires.
English: However, in terms of increased capacity, from 50 to 70, comparing these two capacity figures with the east/west capacity of 96, the additional 20 movements per hour provided by the Transport Canada proposal represents a mere 21% improvement in the directional imbalance.
French: Toutefois, sur le plan de la capacité, qui passerait de 50 à 70 mouvements, si l’on compare ces deux chiffres à la capacité est-ouest, qui est de 96, les 20 mouvements horaires supplémentaires prévus par Transports Canada dans sa proposition représentent une simple amélioration de 21% du déséquilibre directionnel.
English: Between May 1997 and end of 1998, worth of 370 billion tugrug 84 584 houses were privatized and about 22 percent of the population benefits from this.
French: Entre mai 1997 et la fin de 1998, on a privatisé 84,584 maisons d'une valeur de 370 milliards de tugrug, et environ 22 % de la population en a bénéficié.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision not to promote the applicant to Grade A*11 during the 2006 promotion procedure - Annulment of a series of decisions concerning the careers of the applicant and other officials of the Court of Auditors - Annulment of the result of that court's 2006 Staff Committee elections - Application for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN de ne pas promouvoir le requérant au grade A*11 dans le cadre de l'exercice de promotion 2006 - Annulation d'une série de décisions concernant la carrière du requérant et d'autres fonctionnaires de la Cour des comptes - Annulation du résultat des élections du 2006 du Comité du personnel de cette dernière - Demande de dommages-intérêts.
English: Jack Hallet, one of the soldiers who liberated Dachau, found that it was difficult to separate the living from the dead.
French: À Dachau, l'un des soldats qui ont libéré le camp, Jack Hallet, avait du mal à distinguer les vivants des morts.
English: From the east (A1): the best way is to change the motorway at the exit "Ettelbrück / Echternach" onto the A7 and there take the first exit "Grünewald" (current end of the motorway).
French: Si vous venez de l'est (A1) : Il est recommandé de quitter l'autoroute déjà à la sortie " Ettelbruck / Echternach " et vous suivez l'A7 jusqu'à la première sortie (Grünewald, actuellement c'est la fin de cette autoroute).
English:  Canada's $5 million support to the African Trade Policy Centre (ATPC) is helping African countries to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world.
French:  La somme de 5 millions de dollars versée par le Canada au Centre africain de politique commerciale (CAPC - en anglais seulement) aide les pays africains à défendre leurs intérêts lors de la négociation d'accords commerciaux, à intégrer le commerce à des politiques économiques nationales, ainsi qu'à promouvoir le commerce, aussi bien auprès des pays africains que partout ailleurs dans le monde.
English: end to the domination of reserve life by government bureaucrats.
French: a adopté une position entièrement différente, qui s'inscrivait davantage dans la ligne de pensée de la politique traditionnelle d'assimilation.
English: This figure is 5 % for users of postal services or railway services between towns.
French: Ce chiffre atteint 5 % des utilisateurs des services postaux ou des services ferroviaires interurbains.
English: And he says there’s no market, and everybody agrees that Apple isn’t in the business of creating a market for niche products — wait, what?
French: Et il dit qu’il n’y a pas de marché, et tout le monde s’accorde pour dire qu’Apple n’est pas ou plus intéressé à investir les marchés de niche — hein ?
English: MPI List of Approved Products - January 2, 2005 version. www.paintinfo.com /ref4/...
French: Liste des produits approuvés du MPI - version du 2 janvier 2005. www.paintinfo.com /ref4/...
English: The 2004 high-level segment theme will be “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, and one of the themes for its 2004 coordination segment will be “Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development”.
French: Le thème du débat de haut niveau de 2004 s'énonce comme suit : « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 », et l'un des thèmes du débat de 2004 consacré aux questions de coordination s'intitule « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable ».
English: Recommendation vii.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi n’a pas été mise en oeuvre.
English: • 2000 NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT (2000setup_e.exe, 23.1MB)
French: • Logiciel de déclaration 2000 a l'INRP pour Windows 95/98/NT (2000setup_f.exe, 23.7MB)
English: The business continuity management methodology used by the United Nations agencies is constantly evolving, based on lessons learned.
French: La méthode utilisée par les organismes des Nations Unies pour assurer la continuité des opérations évolue constamment en fonction des enseignements tirés de l'expérience.
English: The secretariat provided for the conference substantive background documents on biotechnology and on partnership and networking in science and technology in developing countries.
French: Le secrétariat a distribué à la Conférence des documents et des études sur les biotechnologies et sur les partenariats et les réseaux scientifiques et technologiques dans les pays en développement.
English: Shell assessed four alternative froth treatment processes.
French: Shell a évalué quatre procédés de traitement des mousses.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/4)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/4)
English: The Court of First Instance also dismissed Mr Mattila's application for the production of documents.
French: Le Tribunal a également rejeté une demande de production de documents présentée par M. Mattila.
English: The Article 6 Supervisory Committee shall suspend or withdraw the accreditation of an independent entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards laid down in appendix A.
French: Le Comité de supervision suspend ou retire l'accréditation d'une entité indépendante, s'il constate, au terme d'un réexamen, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation définies à l'appendice A.
English: Data categories include screening questions to identify disability, technical aids and services: used and needed; activities of daily living, contact with health and social services, education, use of transportation, accommodation, employment, recreation and lifestyle.
French: Les catégories de données comprennent les questions visant à déterminer l'incapacité, les aides techniques et les services utilisés et nécessaires; les activités quotidiennes, le contact avec les services sociaux et de santé, la scolarité, le mode de transport utilisé, le logement, l'emploi, les loisirs et le mode de vie.
English: However, given the current transformation, any analysis of competencies must also reflect the needs of Library and Archives Canada.
French: Toutefois, étant donné la transformation actuelle, toute analyse doit aussi refléter les besoins de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Social integration and issues that require long-term approaches must be addressed equally, such as the differential impact of globalization and increasing the participation of developing countries in global economic governance.
French: Il convient également de se préoccuper de l'intégration sociale et des questions exigeant une approche à long terme, notamment les effets différenciés de la mondialisation et une participation plus grande des pays en développement à la gouvernance économique mondiale.
English: It is also incredulous to suggest excluding certain persons such as volunteers and experts on mission because they do not receive salaries or are not appointed to a remunerated post (see A/62/782, paras.  23 and 33).
French: Il est également inimaginable que l'on puisse proposer d'exclure certaines personnes telles que les volontaires et les experts en mission au motif qu'ils ne perçoivent pas de traitement ou ne sont pas nommés à des postes rémunérés (A/62/782, par. 23 et 33).
English: Riots and hunger strikes were reported from several prison colonies in the Urals and the Volga Federal District.
French: Des émeutes et des grèves de la faim auraient éclaté dans plusieurs colonies de l’Oural et du district fédéral de la Volga.
English: It will also enable experts (called Evaluators) to assess the performance and safety of the Programme by ensuring they have access to key information.
French: Elle permettra aussi aux experts (dénommes évaluateurs) d'évaluer le fonctionnement et la sécurité du programme en leur donnant accès à des renseignements importants.
English: First, the United Nations must be provided adequate financial resources to perform the myriad and growing tasks with which it has now been entrusted.
French: Premièrement, les Nations Unies doivent recevoir des ressources financières adéquates pour accomplir les tâches qui leur ont à présent été confiées et dont le nombre très élevé va toujours croissant.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on a moratorium and the abolition of death penalty (Third Committee) (convened by the delegations of Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union) and Timor-Leste)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à un moratoire et à l'abolition de la peine capitale (Troisième Commission) (convoquée par les délégations de l'Albanie, de l'Angola, du Brésil, de la Croatie, du Gabon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Timor-Leste)
English: Pursuant to Article 22(4) of the 1934 Act, the denunciation of the 1934 Act by the Holy See will take effect one year after the day on which the Director General has received the notification, namely on August 4, 2007.
French: Conformément à l’article 22.4) de l’Acte de 1934, la dénonciation de l’Acte de 1934 par le Saint-Siège prendra effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification correspondante, à savoir le 4 août 2007.
English: At the same time, it would be impossible to settle all the problems before negotiations were started.
French: Cela dit, il sera impossible de régler tous les problèmes avant d'ouvrir des négociations.
English: If you transfer unused amounts to your spouse or common-law partner, he or she has to complete federal Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner, and, if he or she resided in a province or territory other than Quebec on December 31, provincial or territorial Schedule (S2), Provincial (or Territorial) Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner.
French: Si vous transférez une partie du montant inutilisé de vos frais de scolarité et de vos montants relatifs aux études et aux manuels à votre époux ou conjoint de fait, il doit remplir l'annexe 2 fédérale, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait, et, sauf s'il résidait au Québec le 31 décembre, l'annexe provinciale ou territoriale (S2), Montants provinciaux (ou territoriaux) transférés de votre époux ou conjoint de fait.
English: However, it must be said that our starting point is the perspective of a country that belongs to a group of States with a medium level of development.
French: Il convient toutefois de préciser que notre point de départ est la perspective d'un pays qui appartient à un groupe d'États dont le niveau de développement est intermédiaire.
English: A super sexy T.R Knight and Katherine Heigl spending a lovely sunny L.A. afternoon together ... just love this guy !!!! On the parking lot of some studio, Zac Efron wants you to know that the future is green ...
French: Un super sexy T.R Knight et Katherine Heigl passe un bel apres midi ensoleillé ensemble à L.A... sur le parking d'un studio, Zac Efron veut nous faire savoir que le futur sera vert...
English: Soil Section 24.1.2 of the FPT-APF states that an outcome goal is to "reduce agricultural risks and provide benefits to the health and safety of soils with key priority being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage".
French: Sol L’article 24.1.2 de l’Accord-cadre FPT dispose que l’un des objectifs est de « réduire les risques agricoles et procurer des avantages en matière de santé des sols. Les priorités fondamentales sont l’érosion des sols (provoquée par le ruissellement, le vent ou le travail du sol), ainsi que les matières organiques dans le sol ».
English: An example of the former case is the Copyright Law of the United States of America, where broadcasts are not included in the catalogue of works, but Section 101 of the Law provides that "[a] work consisting of sounds, images, or both, that are being transmitted, is `fixed' for purposes of this title, if a fixation of the work is being made simultaneously with its transmission."
French: Ce dernier cas est illustré par la loi sur le droit d'auteur des États-Unis d'Amérique, dans laquelle les émissions ne figurent pas dans la liste des _uvres; l'article 101 de la loi prévoit toutefois qu'"une _uvre composée de sons ou d'images, ou de sons et d'images, qui sont transmis, est `fixée', au sens du présent titre, si la fixation de ladite _uvre intervient simultanément à sa transmission."