ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not find anything of this kind in Austria.
French: Rien de tout cela en Autriche.
English: To allow David Pressault Danse to give 7 performances of They Won't Lie Down and 4 workshops in Belgium and Italy from February 23 to March 13, 2005.
French: Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer 10 représentations de Victoria aux États-Unis et au Chili du 4 novembre 2004 au 10 janvier 2005.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, pour la télécommunication numérique : 8517.50.41 00 - - - -Téléphonie En fr.
English: A Health Approach to Sustainable Development Health Canada's third Sustainable Development Strategy 2004-2007 outlines the Department's commitments to incorporate sustainable development principles and practices into day-to-day activities over the next three years.
French: Une approche axée sur la santé pour le développement durable La troisième Stratégie de développement durable 2004-2007 de Santé Canada présente les grandes lignes des engagements pris par le Ministère afin d'incorporer les principes et les pratiques de développement durable dans les activités quotidiennes au cours des trois prochaines années.
English: Environmental Issues In another paper, Brian Copeland examines the relationship between trade with Asia and the quality of the environment in the Asia Pacific region.
French: Questions d'environnement Brian Copeland examine de son côté les rapports touchant les échanges avec l'Asie et la qualité de l'environnement dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The twenty-fourth informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide harmonized Heavy-Duty emission Certification (WHDC) procedure was held on 3 June 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. J.P. Laguna (EC).
French: La vingt-quatrième réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires (WHDC) s'est tenue le 3 juin 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. J. P. Laguna (CE).
English: Article 22  Modification of the original contract
French: Article 22 Modification du contrat initial
English: They also invited UNECE to develop a regional strategy for education for sustainable development in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Council of Europe and other relevant actors.
French: Ils ont également invité la CEE à mettre au point une stratégie régionale pour l'éducation au développement durable en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil de l'Europe et d'autres acteurs compétents.
English: At the heart of this strategic framework will be a robust effort to mainstream South-South cooperation into the work of UNDP, which is the operational arm of the United Nations system.
French: Un des pivots du cadre de coopération sera la ferme volonté d'intégrer la coopération Sud-Sud dans les travaux du PNUD, l'organisme d'exécution du système des Nations Unies.
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: NR-HQ-99-49E CANADA HAS RATIFIED UNITED NATIONS FISH AGREEMENT August 5, 1999
French: C-AC-99-49F LE CANADA RATIFIE L’ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LA PÊCHE Le 5 août 1999
English: In 1995 he was awarded the first CRM/Fields Institute Prize for research and the Canadian Mathematics Society Distinguished Service Award, and in 1997 the Royal Society of London bestowed on him the Sylvester Medal for distinguished research in pure mathematics.
French: En 1995, il décroche le premier Prix pour la recherche de l'Institut CRM-Fields et la Médaille de service méritoire exceptionnel de la Société mathématique du Canada.
English: • The Department continued as well its support to one organization in each province, which acts as partner in delivering the PLEI Program.
French: • Le Ministère a en outre, dans chaque province, reconduit son appui à un organisme agissant à titre de partenaire quant à l'exécution du Programme de VIJ.
English: Results  Some examples of results achieved to date in Sudan, to which CIDA funding has contributed, include:
French: Résultats  Voici quelques exemples de résultats obtenus jusqu’ici au Soudan grâce entre autres au financement de l’ACDI :
English: You must undertake research and development related to wireless telecommunications activities.
French: Comme condition minimale, un total de 2 p.
English: The 2 larger cities of Villach and Klagenfurt are both approximately 25 km away.
French: Villach et Klagenfurt, deux villes de plus grande ampleur, se trouvent quant à elles à 25 kilomètres environ.
English: His organization urged the Secretary-General to prepare a report on the state of human security in Chechnya and Ingushetia and called on the international community to put pressure on the parties to the conflict to guarantee respect for the fundamental rights of the Chechen people.
French: Médecins du Monde International demande au Secrétaire général de l'ONU de produire un rapport sur l'état de la sécurité humaine en Tchétchénie et en Ingouchie et à la communauté internationale de faire pression sur toutes les parties au conflit afin que soit garanti le respect des droits fondamentaux des populations tchétchènes.
English: Integrated reproductive health services are available in at least 80 per cent of primary health care centres, and all nine referral centres offer emergency obstetric care services.
French: Des services intégrés de santé procréative existent dans au moins 80 % des centres de santé primaire, et les neuf centres d'orientation dispensent des services de soins obstétriques d'urgence.
English: While these measures continue to show positive results, the Government recognizes that more work needs to be done.
French: Ces mesures continuent de révéler des résultats positifs, mais le gouvernement reconnaît qu'il y a encore à faire.
English: Thanks to the great freedom of choice in sheet iron constructions it is possible to make the parts easily at reduced prices and corresponding the needs.
French: Grâce à la grande liberté de choix dans les constructions en tôle, il est possible de fabriquer les pièces facilement, à un prix réduit et correspondant aux besoins.
English: Implementing energy saving equipment in new hotels and in existing properties as they are renovated.
French: La mise en place d'équipements de faible consommation d'énergie dans les nouveaux établissements et lors des modernisations des installations existantes.
English: Government operations declined in the 1980’s; some relocated to Boundary Bay Airport.
French: Le nombre de vols commerciaux a augmente considerablement dans les annees 1980. En 1989, les exploitations commerciales representaient 85 p.
English: Points of Contact Project Manager LCol M Prudhomme DSSPM 6 Project Director Maj D St-Onge D Air Prog 6-6 (613) 995-6336 Deputy Project Manager Mr. P. Levasseur DSSPM 6C (819) 997-3707
French: Point de contact Gérant de projet LCol M Prudhomme DAPES 6 Directeur de projet Maj D St-Onge D Prog Air 6-6 (613) 995-6336 D Gérant de projet Mr. P. Levasseur DAPES 6C (819) 997-3707
English: In the Tribunal's view, section 11 of the Customs Tariff is clear.
French: Selon le Tribunal, l'article 11 du Tarif des douanes est clair.
English: • OKOTOKS DETACHMENT (1)
French: • SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION (1)
English: Subsequently, the National Nutrition Policy was formulated in 2003 to ensure public access to safe and quality food regardless of location as well as ascertain that nutritious food is crucial for optimal growth, development and the health of the family.
French: La Politique nationale de la nutrition a été ensuite formulée, en 2003, pour assurer l'accès de la population à une alimentation saine et de qualité en tous lieux, considérant qu'une alimentation nutritive joue un rôle capital pour une croissance optimale, le développement et la santé de la famille.
English: From the experience of my own country and my own forging business, I know only too well that the administrative burden arising from national and European legislation causes a lot of problems, especially for small and medium-sized companies.
French: De mon propre pays et de ma forge, je ne sais que trop bien que les dépenses administratives basées sur des dispositions nationales, mais aussi européennes, entraînent de nombreux problèmes, précisément pour les petites et moyennes entreprises.
English: "The Intercolonial Railway, freight rates and the maritime economy".
French: « The Intercolonial Railway, freight rates and the maritime economy ».
English: • Set time frames and stick to them.
French: • Il faut fixer des échéances et les respecter.
English: • 17:Excise duty harmonisation - softly softly
French: Des relations spéciales pour un grand partenaire
English: The claimant's argument, both before the Board of Referees and in this appeal, is that when he was hired by Insight Direct Canada Inc. and was told he had to undergo 30 days of training, he was under the impression that he would not get paid for that period.
French: Devant le conseil arbitral et au cours du présent appel, le prestataire a argué qu'au moment où il a été embauché par Insight Direct Canada Inc., on lui a dit qu'il devait suivre 30 jours de formation et qu'il ne pensait pas être payé au cours de cette période.
English: The United Nations had risen to the challenge of establishing international legal frameworks and support to national efforts to tackle the problem.
French: Les Nations Unies ont relevé le défi qui a consisté à instaurer des cadres législatifs internationaux et un soutien aux efforts nationaux pour s'attaquer au problème.
English: The Regional Director for Europe will also report on the activities of the National Committees for UNICEF.
French: Le Directeur régional pour l'Europe fera également état des activités menées par les Comités nationaux pour l'UNICEF.
English: They consider those regimes harmful by reference to the criteria set out in the Code.
French: Elles estiment que ces régimes sont dommageables eu égard aux critères énoncés dans le code.
English: Apimondia could not participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies in major conferences during the reporting period due to the very limited budget and staff availability.
French: Apimondia n'a pas pu participer aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences au cours de la période de référence en raison de son budget très restreint et de problèmes de disponibilité du personnel.
English: In fact, did you see Oprah last week? Oprah had a Skype video call with a huge grizzly bear.
French: Il est disponible en pré-achat pour 269,95 euros (TVA incluse).
English: Oral communications and writing skills are required to communicate the X institution's vision, role, approaches, programs, activities and services within a context of federal communications objectives, to a wide variety of internal and external national audiences: employees, senior managers, the media, private and public sectors, interest groups, associations and the public in general.
French: B. Transmission Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour communiquer la vision, le rôle, les approches, les programmes, les activités et les services de l’institution X, dans le contexte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications, à une grande variété de publics nationaux internes et externes : employés, cadres supérieurs, médias, secteurs privé et public, groupes d’intérêt, associations et public en général.
English: Come, to discover the charms of the French Riviera and its wide range of cultural, sport , artistic and festive activities.
French: Venez découvrir les charmes de la côte d’azur et son large choix d’activités culturelles, sportives, artistiques et festives!
English: The companies knew that teens who like the stars would also begin to like the idea of smoking, and show special interest in the brand of their favourite star.
French: Elles savent que les jeunes qui aiment ces acteurs verront l'idée de fumer sous un meilleur jour et seront particulièrement intéressés par la marque que fume leur acteur préféré.
English: She received the Nobel Prize in Physiology/Medicine in 1986, for her discovery of growth factors. She is founder of two institutions, the European Brain Research Institute (EBRI) and the Association in aid of African women.
French: Ils ont été récompensés pour leurs analyses pionnières de l’équilibre dans la théorie des jeux, une branche des mathématiques ou de l’économie qui étudie les situations où plusieurs joueurs prennent des décisions stratégiques pour maximiser leurs profits.
English: However, the only grant to date has been a one-off payment of ANG 25,000 in 2005.
French: La seule aide obtenue a été une subvention ponctuelle de 25 000 ANG en 2005.
English: The Ministry of Economic Development and Trade, as the body which has authority in the area of export control, exercises control over the circulation of materials through the issuance of export-import licences.
French: Le Ministère du développement économique et du commerce - qui est l'autorité compétente dans le domaine des exportations - contrôle la circulation des marchandises dans le cadre de la délivrance des licences d'exportation et d'importation.
English: Calculation of GDP by summing final consumption expenditure; Compilation of production and generation of income accounts by branch of the economy; Construction of the main accounts for economic sectors (enterprises sector, including non-commercial organizations, households sector and government institutions sector); Production of consolidated accounts for the economy as a whole; Calculation of the quarterly GDP indicators needed to analyse changes in the economic situation over the short term; Compilation of input-output tables within the SNA framework; Undertaking international GDP comparisons.
French: calcul du PIB par la méthode consistant à faire le total des dépenses qui entrent dans les emplois finals; établissement des comptes de la production et de la formation de revenu par branche d'activité; construction des comptes de base pour les différents secteurs de l'économie (entreprises, y compris les organisations non commerciales, ménages et administration publique); établissement de comptes consolidés pour l'ensemble de l'économie; calcul des indicateurs du PIB par trimestre pour analyser les variations à court terme de la conjoncture économique; établissement de tableaux entrées-sorties dans le cadre du SCN; comparaisons internationales des PIB.
English: Algeria is determined to contribute to the fight against anti-personnel mines.
French: L'Algérie est déterminée à contribuer à la lutte contre les mines antipersonnel.
English: The questionable benefit of knowing what every employee is doing on company time and equipment, at all times, needs to be weighed against the cost — including the cost to staff morale and trust.
French: L'avantage douteux de savoir tout ce que font les employés pendant les heures de travail et avec le matériel de l'employeur doit être compatible aux coûts — y compris le prix à payer en termes de moral et de confiance des employés.
English: The specific identification, generally required, is transposed from the individual items to an aggregate, which in turn has to be specifically identified.
French: La désignation précise, généralement requise, est transposée des éléments individuels à l'ensemble, qui doit alors faire lui-même l'objet d'une telle désignation.
English: There are flights to Québec from major cities in North America, Europe and Asia.
French: Québec-Sept-Îles: La route 138 Est traverse les régions de Charlevoix [6] , Manicouagan [7] et Duplessis [8] .
English: Whilst concentrating initially on the Senegalese market, it will subsequently expand to other markets of the WAEMU, thereby playing a leading role in the transformation and modernisation of the region’s capital markets.
French: Si ses activités se concentreront initialementsurlemarchésénégalais(la banqueserabaséeàDakar),laBRMa l’intention d’étendre ultérieurement ses activités à d’autres marchés de l’ueMOA, et de jouer ainsi un rôle de premier plan dans la transformation et la modernisation des marchés des capitaux de la région.
English: This charitable organization provides a safe and healing environment for children who have witnessed family violence.
French: Cette organisation caritative offre un milieu sain et apaisant aux enfants qui ont été témoins de violence dans leur famille.
English: The Government has just completed the Population and Housing Census and the results are expected to be released around September, 2008.
French: Le Gouvernement vient de terminer le recensement de la population et du logement dont les résultats devraient être publiés vers le mois de septembre 2008.
English: You will be able to access your registered products and the available upgrades.
French: Ensuite vous pourrez accéder vosproduits enregistrés et les mises à jour disponibles.
English: Current research projects are too few, and it would seem that few institutions and individuals are aware of those projects being conducted throughout Canada.
French: Un nombre trop restreint de recherches sont présentement en cours et il apper t que peu d'institutions et d'individus sont informés des projets amorcés à travers le pays.
English: A 10.4% increase in shipments of instrument manufactures partially offset these contractions.
French: La hausse de 10,4% des livraisons dans l'industrie de la fabrication d'instruments a partiellement amorti ces baisses.
English: Category of public health significance Normal (<5.0%) Mild (5.0–19.9%) Moderate (20.0–39.9%) Source:
French: Catégories significatives sur le plan de la santé publique Normale (< 5,0 %) Légère (5,0-19,9 %) Source :
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000,158 by which the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, endorsed the following specific decisions of the Commission:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000158, par laquelle la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission et de lui donner effet dans son entièreté, a fait siennes les décisions spécifiques suivantes de la Commission :
English: There are also substantial inequalities in health between different communities in Wales, with death rates being highest in those areas experiencing the highest levels of social and economic deprivation.
French: On constate aussi des inégalités substantielles de l'état de santé entre les différentes communautés du pays de Galles, avec des taux de mortalité plus élevés dans les groupes socialement et économiquement les plus défavorisés.
English: In closing, I wish to assure you that we at Elections Canada are ready and willing to assist you in your deliberations.
French: En terminant, je tiens à vous assurer qu'Élections Canada est toujours à votre disposition pour vous aider dans vos délibérations.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and CWS have been conducting this survey, using fixed-wing aircraft in combination with ground counts, since 1955.
French: Depuis 1955, le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et le SCF effectuent ce relevÃ© en avion en plus de procÃ©der Ã un dÃ©nombrement au sol.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member    Robert C. Coates _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant    Robert C. Coates _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: One of the songs - "Africa" - belongs to the group Albatros, and is written by a certain Toto Cutugno and Vito Pal-lavicini, known in France as author of some Italian cover versions.
French: "Africa" par le groupe Albatros est co-signée d'un certain Toto Cutugno et de Vito Pallavicini, très connu par les artistes français qu'il a l'habitude de traduire en italien.
English: Persons presenting the ineligibility letter (usually dependents) will also be subject to secondary verification through the Immigration database while they wait.
French: Les personnes présentant une lettre d'exclusion (habituellement des personnes à charge) feront également l'objet d'une vérification secondaire dans la base de données de l'Immigration, tandis qu'elles attendent le résultat sur place.
English: Results and future prospects Enterprises have reported rising business levels, especially from the conference and corporate sectors.
French: L’exploitation d’un questionnaire concis inséré dans la principale brochure de la destination a permis de recueillir quelques indications utiles sur les besoins des touristes.
English: good location for galleries , very quiet , , short walk to centre.
French: L'emplacement est ideal, le personnel accueillant et le rapport qualité prix idéal.
English: The OECD promotes implementation worldwide of the 1996 Recommendation through its extensive network of tax partnerships with non-OECD economies throughout the world.
French: L’OCDE promeut la mise en oeuvre à l’échelle mondiale de la Recommandation de 1996 à travers son réseau étendu de partnerships fiscaux avec les économies non membres partout dans le monde.
English: However, for small containers (1 mL or less) or unit-dose products, a water loss of 5% or more after an equivalent of 3 months’ storage at 40/C/NMT 25% RH may be appropriate, if justified.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Accreditation of non-State actors to civil society hearings
French: Accréditation d'acteurs non étatiques pour les rencontres avec la société civile
English: The CTV is 9.8 x 103 µg/m3, the lowest concentration of chloroform reported to cause adverse effects in inhalation toxicity tests with laboratory animals.
French: La VCT est de 9,8 x 103 µg/m3, la concentration minimale de chloroforme signalée comme causant des effets négatifs dans les essais de mesure de la toxicité par inhalation pour des animaux de laboratoire.
English: The collection helps in answering questions in the following areas :
French: Elle permet de répondre à vos questions dans les domaines suivants :
English: Graduates in other management and administration and in computer sciences had much higher levels of education before enrolment than graduates from other fields of study.
French: Les diplômés des groupes autres secteurs de gestion et d'administration et sciences informatiques se distinguent par des niveaux de scolarité avant l'inscription beaucoup plus élevés que ceux des diplômés des autres domaines d'études.
English: ◦ 7B Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper
French: ◦ 7B Déclaration d'opérations importantes en espèces sur support papier
English: That would therefore replace the current text, "tax on carbon dioxide emissions and energy' .
French: Cette modification remplacerait la formulation actuelle: »tax on carbon dioxide emissions and energy ».