ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Hamidou KONE, chef, Service informatique et statistique, Yaoundé Laoubara MBA OUNDAKOM NASSIYO, chef, Service de la Publication et de la Documentation, Yaoundé
French: ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/THE EURASIEN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Alexey PORKHUNOV, Deputy Director, Search and Information Systems Department, Moscow
English: • Rehabilitation of the Dorval interchange ($55 million federal); and,
French: • la réfection de l'échangeur de Dorval (55 millions de dollars du fédéral);
English: Parking is a little far (5 minutes by car, 10 minute walking).
French: Seul bémol : le petit-déjeûner se prend dans le hall.
English: Toward a Theory of Partial Regulation of the Mass Media", 75 Michigan Law Review (1976). 50 O.M. Fiss, "Why the state?" in J. Lichtenberg, Ed., Democracy and the mass media (Cambridge University Press, USA, 1990), pp. 136-154, at p.
French: 51 T. McGonagle, « La différence entre radiodiffusion et services des nouveaux médias : l’accès des diffuseurs aux marchés des nouveaux médias», Rapport sur une table-ronde organisée par l’Institut du droit de l’information (IViR) de l’Université d’Amsterdam et l’Observatoire européen de l’audiovisuel le 16 juin 2001 (à paraître).
English: The audit team confirmed that of 13 recommendations from the 2001 audit, six were fully implemented, six were partially implemented, and one was not implemented.
French: L’équipe de vérification a confirmé que, sur les 13 recommandations formulées au terme de la vérification de 2001, six ont été pleinement mises en œuvre, six l’ont été partiellement, et une ne l’a pas été du tout.
English: They include three of the five permanent members of the UN Security Council (China, Russia, and the United States), most of the Middle East, most of the former Soviet republics, and many Asian states.
French: Parmi eux figurent trois des cinq membres du Conseil de sécurité de l’ONU (la Chine, la Russie et les Etats-Unis), la majeure partie des pays du Moyen-Orient et des anciennes républiques soviétiques ainsi qu’un grand nombre des nations asiatiques.
English: The wreath of roses, thistles, shamrocks and maple leaves represents Canada’s ethnic link with Great Britain.
French: La couronne de roses, de chardons, de trèfles et de feuilles d’érable reflète le lien ethnique entre le Canada et la Grande-Bretagne.
English: With regard to outsourced and sub-contracted jobs, normally characterised for being dirty, dangerous and demanding, Mr Kuhn declared that these deserve targeted measures.
French: Concernant les emplois délocalisés et sous-traités, habituellement réputés sales, dangereux et exigeants, M. Kuhn a déclaré qu’ils méritaient des mesures ciblées.
English: the coverage (the domain of regulated activities) is precisely defined.
French: un cadre juridique dont le domaine d’application (domaine des activités réglementées) est défini avec précision.
English: Stampville can be tested in the Canadian Postal Museum's Virtually Yours interactive station.
French: On peut consulter Timbreville dans la station Virtuellement vôtre du Musée canadien de la poste.
English: He was reportedly hit in the head, chest, stomach and legs and died on the spot.
French: Touché à la tête, à la poitrine, au ventre et aux jambes, il serait mort sur le coup.
English: Training of the officers and review of the data will commence this fall with results being transmitted to the missions upon completion on a case by case basis.
French: La formation des agents et l'analyse des données débuteront cet automne et les résultats seront transmis aux missions dès qu'ils seront disponibles en fonction de chaque cas.
English: Projects deal with expectations and uncertainties rather than with routines.
French: Quelle doit être l’ampleur du suivi?
English: For instance, NCC had to initiate and facilitate investigation of any negative effects on the environment, including soil erosion and pollution, from construction and operation of the dam and its aqueducts.
French: Ainsi, le conseil municipal a dû lancer et faciliter une étude de tous les effets néfastes possibles de la construction et de l’exploitation du barrage et de ses canalisations sur l’environnement ( pollution et érosion des sols, par exemple ).
English: One Hundred Years of Solitude (Gabriel García Márquez Book Club) (VISUEL??
French: Cent ans de solitude (Cercle littéraire Gabriel-Garcia-Marquez) (VISUEL??
English: Police-recorded offences of trafficking in persons were reported by 51 countries, while 43 were able to provide data on police records related to the smuggling of migrants.
French: Des infractions de traite de personnes constatées par la police ont été signalées par 51 pays et 43 pays ont pu fournir des données sur les fichiers de police concernant le trafic illicite de migrants.
English: "(vii) Convinced that such a European Armaments Policy must draw its inspiration from the principles of voluntary compliance, transparency, cooperation and coordination with other organisations, especially NATO, and the experience of existing forums such as WEAG, WEAO, OCCAR and Lol;".
French: « (vii) Convaincue qu’une telle politique européenne d’armement doit se baser sur les principes du volontariat, de la transparence, de la coopération et de la coordination avec d’autres organisations, notamment avec les instances de l’OTAN, ainsi que sur l’expérience de forums existants comme le GAEO, l’OAEO, l’OCCAR et la LdI ; »
English: The impropriety of such evidence of later developments is magnified in the context of rapidly evolving technology.
French: Cette preuve est encore moins opportune dans le contexte d'une technologie qui évolue rapidement.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
English: PROCESS/OFFICE MANAGEMENT- CENTRAL REGION
French: GESTION DE BUREAU/PROCESSUS RÉGION CENTRALE
English: • 1995-present: implementing information programs including distribution of brochures and videos; developing partnership agreements.
French: • 1995 Ã aujourdâ€™hui : mise en oeuvre de programmes dâ€™information, y compris la distribution de brochures et de vidÃ©os; Ã©laboration dâ€™ententes de partenariat.
English: 2006-12-05 AQH00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2006-11-29 BEM00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: The Committee welcomes various legislative, administrative, policy and budgetary measures to increase compulsory schooling from 6 to 9 years and to provide free education for up to 12 years, as well as to expand access to education, improve educational facilities and provide education in local or minority languages.
French: Le Comité accueille favorablement les diverses mesures législatives, administratives, politiques et budgétaires visant à porter de 6 à 9 ans la durée de la scolarité obligatoire et à assurer la gratuité de l'éducation jusqu'à l'âge de 12 ans, ainsi qu'à élargir l'accès à l'éducation, à améliorer les équipements scolaires et à dispenser un enseignement dans les langues locales ou minoritaires.
English: This knowledge is required to ensure that program clients are well informed and, where necessary, that international perspectives are taken into account when developing communications products and services. This includes the World Wide Web Consortium (W3C) and its rules on accessibility for the Web.
French: E. Secteurs publics et privés internationaux Connaissance des enjeux, des règlements et des accords internationaux qui ont une incidence sur les politiques et les programmes de l'institution X. Cette connaissance est requise pour s'assurer que les clients du programme sont bien informés et, au besoin, qu'ils tiennent compte des perspectives internationales lorsqu'ils mettent au point des produits et des services de communication.
English: In view of the failure of Cyprus to submit a report on all the provisions concerned, the Committee asks that the next report on Article 1 and Article 19 of the Revised Charter exceptionally cover the reference period 20032006 (Article 1) and 2003-2009 (Article 19).
French: Etant donné que Chypre n’a pas soumis de rapport sur l’ensemble des dispositions concernées, le Comité demande que le prochain rapport sur les articles du noyau dur de la Charte couvre exceptionnellement une période de référence allant du 2003 au 2006 (article 1) et du 2003 au 2009 (article 19).
English: With fragile coastal ecosystems as the basis of our food security and traditional land tenure as the foundation of our cultural identity, my country must ask the global community some difficult questions regarding threats to our development, security and fundamental freedom.
French: Des écosystèmes côtiers fragiles constituant la base de notre sécurité alimentaire et la propriété foncière traditionnelle étant le fondement de notre identité culturelle, mon pays se doit de poser à la communauté mondiale des questions difficiles concernant les menaces qui pèsent sur notre développement, notre sécurité et nos libertés fondamentales.
English: Under this amendment it will become an offence for a member to provide a false report or false receipt of the spending and the penalty is VT 1,000,000 or a term of imprisonment not more than two years of both.
French: En vertu de cet amendement, la présentation par un parlementaire d'un faux rapport ou de fausses factures constituera une infraction passible d'une amende de 1 million de vatu ou d'une peine de prison n'excédant pas deux ans, ou d'une combinaison des deux sanctions.
English: A/58/855/Add.1 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 12 July 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/855/Add.1 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by Whistler as belonging to one of the following categories: (a) the Mayor and a guest; (b) members of Council and a guest; (c) a limited number of Whistler Government officials; and (d) a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of Whistler to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d’accorder l’accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par Whistler comme appartenant à l’une des catégories suivantes : a) le maire et un invité; b) les conseillers municipaux et un invité chacun; c) un nombre limité de représentants de l’administration municipale de Whistler; d) un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que Whistler a intérêt à inviter aux Jeux.
English: In the movement towards democracy, for example, various civil society organizations helped to empower their members to select the best candidates for office and make female voices heard.
French: L'aide provenant d'organismes multilatéraux s'était elle aussi tassée, en partie parce que les ressources des organismes de financement tels que le PNUD étaient en baisse et parce que les organisations non gouvernementales axaient leur action principalement sur les pauvres.
English: The programme for demand reduction in Africa would benefit from better statistics and improved knowledge of drug abuse.
French: En Afrique, le programme de réduction de la demande pourrait tirer profit de meilleures statistiques et d'une connaissance plus approfondie de l'abus de drogues.
English: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Chapitre 85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Note 1 :
English: The rest is made up by semi-public bodies responsible for development programmes, by banks or by private funds.
French: Le solde est financé par des organismes semi-publics chargés des programmes de développement, par des banques ou par l'autofinancement.
English: From 1975 to 1999, Dr. Lipsky was at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas.
French: De 1975 à 1999, le Dr Lipsky travaillait au Southwestern Medical Center de l'Université de Texas, à Dallas.
English: Country profiles were required for the first time and only a few countries submitted them.
French: Les profils de pays étaient demandés pour la première fois, mais seuls quelques pays en ont communiqué.
English: May I also point out that we have tabled a number of technical amendments which we hope will clarify the scope of the directive, making it easier in future to amend the legislation.
French: Je voudrais dire aussi que nous avons présenté un certain nombre de propositions d'amendements à caractère technique: nous espérons qu'elles clarifient le domaine d'application de la directive et qu'elle simplifient, pour l'avenir, les procédures de modification de la législation.
English: In addition, increasing numbers of workers from the large baby-boom generation will be reaching the age of retirement.
French: De plus, un nombre grandissant de travailleurs de la grande génération du baby-boom vont atteindre l'âge de la retraite pendant cette période.
English: They should introduce measures to encourage workers to improve their qualifications.
French: Ils doivent favoriser des mesures incitant les travailleurs à se perfectionner.
English: During the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations World Food Programme (WFP) held on 6 June 2003, UNDP and UNFPA, together with UNICEF and WFP, reported to the Executive Board, in response to paragraph 8 of decision 2001/11, on common tools to monitor progress and evaluate outcomes/results of country programmes, in order to further harmonize and standardize the programming process.
French: Durant la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial de l'Organisation des Nations Unies (PAM) tenue le 6 juin 2003, le PNUD et le FNUAP, avec le concours de l'UNICEF et du PAM, ont rendu compte au Conseil d'administration, en application du paragraphe 8 de la décision 2001/11, des outils communs servant à suivre le déroulement des différents programmes de pays et à en évaluer les résultats, en vue de pousser encore plus loin l'harmonisation et la normalisation du processus de programmation.
English: An Act promulgated on 3 May 1988 regulates political parties, which may not be set up until they have been granted authorization by order of the Ministry of the Interior.
French: Une loi, promulguée le 3 mai 1988, organise les partis politiques, notamment leur constitution qui est subordonnée à une autorisation accordée par arrêté du Ministère de l'intérieur.
English: (vi) Ad hoc expert groups: 14 expert groups on: priority themes of the Commission for Social Development for 2010 and 2011 (2); panel discussions in relation to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission for Social Development (4); role of cooperatives in development in preparation of the International Year of Cooperatives; further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002; implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints; assessing family policies; developing an inclusive policy framework: promoting social integration towards a prosperous and peaceful society; human rights-based approach to mainstreaming disability in the international development agenda: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a tool to achieve the Millennium Development Goals; priority themes for the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in 2010 and 2011 (2);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : 14 groupes d'experts sur les thèmes prioritaires de la Commission du développement social pour 2010 et 2011 (2); réunions-débats concernant les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission du développement social (4); rôle des coopératives dans le développement en prévision de l'Année internationale des coopératives; poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002; mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès accomplis et contraintes; évaluation des politiques familiales; élaboration de politiques inclusives : promotion de l'intégration sociale en vue d'une société prospère et pacifique; approche fondée sur les droits de l'homme pour intégrer la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement international; la Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant qu'instrument de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; thèmes prioritaires de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2010 et en 2011 (2);
English: Measures adopted to ensure that a child seeking refugee status or who is already a refugee receives the necessary humanitarian protection and assistance, and domestic legislation and international procedures applicable to children considered to be refugees
French: Mesures adoptées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est réfugié bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulues et Législation interne et procédures internationales applicables à l'enfant considéré comme réfugié
English: Related articles Ceremonial Recruits Training centres
French: Autre article Cadets Fitness Recruits
English: As a result, it is necessary to change the current "no limit" provision for cisco to a specific but generous daily catch and possession limit (350).
French: Il faut donc modifier la disposition « aucune limite » actuelle, applicable au cisco, et établir une limite quotidienne de capture et de possession précise mais généreuse (350).
English: A second goal is to provide managers greater administrative authority and flexibility, more user-friendly processes, and more customer-oriented support services.
French: Le second objectif consiste à procurer aux gestionnaires plus de pouvoir et de souplesse sur le plan administratif, des processus plus conviviaux et des services de soutien davantage axés sur les besoins de la clientèle.
English: Its businesses, academic and technical communities and citizens continue to contribute to Canada's economy and its ability to compete internationally.
French: Ses entreprises, sa communauté universitaire et son milieu technique continuent à contribuer à l'économie canadienne et à sa capacité d'être concurrentielle à l'échelle internationale.
English: This is why Environment Canada has:
French: C'est la raison pour laquelle Environnement Canada a :
English: Similar to Kilyos, Sile also has its own private and public beaches. However, the dangerous sand type of the sea, and tides make it difficult and somewhat dangerous to swim for people who are not expert and cautious.
French: La plupart de ces quartiers ne sont fréquentés que par les touristes et sont quasiment inhabités.
English: This form is addressed to the cancer registry at the Foundation.
French: Ce formulaire est adressé au bureau d’enregistrement de la Fondation.
English: • does not include travel time, medical appointments, shopping for medication or recuperation after therapy, and
French: • n’est pas compté le temps consacré aux déplacements, aux rendez-vous médicaux, à l’achat de médicaments ou à la récupération après les soins;
English: Space-system-based telemedicine
French: Télémédecine spatiale
English: Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
French: En outre, les NOx doivent être mesurés en trois points d'essai situés dans la zone de contrôle, choisis par le service technique et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs calculées pour les modes du cycle d'essai adjacents aux points d'essai choisis.
English: Apt’s have at your disposal everything to make your stay as comfortable and enjoyable as possible.
French: Les chambres sont pour l jusqu’ă 5 personnes et ils sont complètes. Il ya un appareil de téléphone, un climatiseur (si nécessaire), un coffre-fort et une petite cuisine avec un réfrigérateur ou vous pouvez préparer ă manger.
English: Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Prie le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des grands succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les trois départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes que les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement affronter ;
English: Welcomes the Territory's publication of a new draft constitution for further public consultation, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Se félicite de la publication par le territoire d'un nouveau projet de constitution devant faire l'objet de nouvelles réunions publiques, et demande à la Puissance administrante de tenir compte des préoccupations déjà exprimées par les habitants de Sainte-Hélène au sujet du droit à la nationalité;
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports «E4» précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des préjudices.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer, dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées, les dates de la période de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d'immersion.