ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you know that without genuine Windows®, you are at greater risk of exposure to harmful or malicious viruses that can cause you to lose information on your PC or put your personal information at risk?
French: Savez-vous que, si vous n'utilisez pas une copie originale de Windows®, vous courez plus de risques d'exposition à des virus nuisibles ou malveillants qui peuvent provoquer une perte d'informations sur votre PC ou rendre vos informations personnelles vulnérables ?
English: Such beliefs cannot constitute substantial grounds required by article 3 of the Convention;
French: Ce sont là des suppositions qui ne sauraient constituer les motifs suffisants requis par l'article 3 de la Convention.
English: Strengthened competitiveness and innovation of the housing sector in order to meet the housing needs of Canadians.
French: CompÃ©titivitÃ© accrue et innovation dans le secteur de l'habitation dans le but de combler les besoins des Canadiens en matiÃ¨re de logement.
English: This has led to a lack of awareness of changes in project scope, limited or no follow-up of environmental mitigation measures, or of important issues such as tariff evolution.
French: Dans certains cas, le manque de contrôle est imputable à la coopération limitée du promoteur, par exemple son absence de réponse à une demande d’informations formulée par la Banque.
English: Even the upper layers can be difficult to see through if there is a lot of plankton or a lot of turbulence stirring up the bottom.
French: Il peut être difficile de voir à travers l’eau, même l’eau près de la surface, s’il s’y trouve beaucoup de plancton ou s’il y a beaucoup de turbulence au fond de l’eau.
English: At present, such activity can be undertaken in a CBW.
French: À l’heure actuelle, cette activité peut être exécutée dans un ESD.
English: It also strengthens the free movement of persons within the Union, which we debated at great length recently in connection with the Schengen Agreement, by ensuring that opening the borders will not turn out to be for the benefit of those seeking to evade justice.
French: Il renforce également la libre circulation des personnes dans l'Union, dont nous avons longuement débattu récemment dans le contexte de l'accord de Schengen, en faisant en sorte que l'ouverture des frontières ne profite pas à ceux qui souhaitent échapper à la justice.
English: While donor support has begun to decrease to pre-hurricane levels, the donor community remains actively focused on the still very relevant principles of the Stockholm Declaration related to good governance and democratic transformation.
French: Bien que l'assistance des donateurs ait commencé à diminuer pour rejoindre les niveaux d'aide antérieurs à l'ouragan, la communauté des donateurs continue d'accorder toute son attention aux principes toujours pertinents de la Déclaration de Stockholm relatifs à la bonne gouvernance et à la transformation démocratique.
English: The Corporate Invention Board’s website complements the “ Industrial R&D Investment Scoreboard ” (produced by Institute for Prospective Technological Studies). The industrial R&D Investment Scoreboard, an annual study of the European Commission, analyzes the performances of the 2000 industrial companies (1000 based within the European Union, 1000 outside) with the most important annual R&D investments.
French: Le site Corporate Invention Board est un outil inédit qui permet de caractériser la nature et l’ampleur de ce mouvement de globalisation technologique.
English: "The words that come from my heart will never be enough to thank you for saving us today from the talons of the state police.
French: « Les paroles vont me manquer pour vous remercier du fond du cœur de nous avoir sauver aujourd'hui des griffes de la Police de l'état.
English: Two days ago, they manifested their clear and unambiguous rejection of attempts by Great Britain and Spain to decide the fate of Gibraltar without listening to the people.
French: Ils manifestent depuis deux jours leur refus clair et net de voir la Grande-Bretagne et l'Espagne essayer de déterminer l'avenir de Gibraltar sans s'en remettre aux souhaits de la population.
English: Depending on the resources available in the community, it may be difficult to provide a comprehensive approach to treatment, with linkages to the full range of services and supports that clients/patients may need.
French: Selon les ressources disponibles dans la communauté, il pourrait être difficile d'assurer une approche globale devant le traitement, comportant des liens avec la gamme complète des services et des soutiens dont les client(e)s ou patient(e)s pourraient avoir besoin.
English: The support and collaboration of the national statistics offices of all developing and developed countries is crucial for UN-HABITAT in implementing the activities summarized above.
French: Le soutien et la collaboration des bureaux de statistiques nationaux de tous les pays en développement et pays développés sont essentiels pour qu'ONU-Habitat puisse réaliser les activités mentionnées plus haut.
English: Particularly to those individuals who experienced the tragedy of sexual and physical abuse at residential schools, and who have carried this burden believing that in some way they must be responsible, we wish to emphasize that what you experienced was not your fault and should never have happened.
French: Particulièrement pour les personnes qui ont subi la tragédie des sévices physiques et sexuels dans des pensionnats, et pour celles qui ont porté ce fardeau en pensant, en quelque sorte, en être responsables, nous devons insister sur le fait que ce qui s’est passé n’était pas de leur faute et que cette situation n’aurait jamais dû se produire.
English: List of bilateral Agreements signed by Cuba which relate to legal assistance in penal matters
French: Ci-après figure la liste des conventions bilatérales signées par Cuba en matière d'assistance juridique dans les affaires pénales :
English: However, the Court held that the provisions giving preferential treatment to University of British Columbia graduates and those in training as of a certain date were inconsistent with individual mobility rights enshrined in section 6 of the Charter.
French: La Cour suprLme du Canada a statué que le gouvernement n'avait pas démontré que cette norme aérobique particuliPre était raisonnablement nécessaire pour déceler les personnes en mesure d'exécuter de façon sfre et efficace les tâches de pompiers forestiers.
English: Trafficking in human beings and drugs, organised crime and corruption continue to be major problems.
French: Le trafic d'êtres humains et de drogue, la criminalité organisée ainsi que la corruption restent des problèmes majeurs.
English: Parliament — Rules and practice — Dictionaries.
French: Parlement — Règlements et procédures — Dictionnaires.
English: • (a) five per cent of the total of all amounts, each of which is a dividend received by the foundation from the particular corporation in the taxation year and at a time when the foundation so controlled the particular corporation, except if the foundation is liable under paragraph (b) for a penalty in respect of the dividend; or (b) if the Minister has, less than ten years before the particular time, assessed a liability under paragraph (a) or this paragraph for a preceding taxation year of the foundation in respect of a dividend received from any corporation, the total of all amounts, each of which is a dividend received, after the particular time, by the foundation, from the particular corporation, in the taxation year and at a time when the foundation so controlled the particular corporation.
French: • a) 5 % du total des montants représentant chacun un dividende que la fondation a reçu de la société donnée au cours de l'année et à un moment où la fondation contrôlait ainsi cette société, sauf si la fondation est passible, en vertu de l'alinéa b), d'une pénalité à l'égard du dividende; b) si le ministre a établi, moins de dix ans avant le moment de l'acquisition du contrôle, une cotisation à l'égard d'une somme à payer en vertu de l'alinéa a) ou du présent alinéa pour une année d'imposition antérieure de la fondation relativement à un dividende reçu d'une société quelconque, le total des montants représentant chacun un dividende que la fondation a reçu de la société donnée après ce moment, au cours de l'année d'imposition et à un moment où la fondation contrôlait ainsi la société donnée.
English: At its 17th meeting, on 21 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, tenue le 21 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 8 (pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.8)].
English: The process began with in-depth reviews by a group of four Member States and by the Office of the Internal Oversight Services, leading to the creation of an independent revitalization team.
French: Ce processus a commencé par un examen approfondi effectué par un groupe constitué de quatre Etats membres et par le Bureau des services de contrôle interne, qui ont mené à la création d'une équipe autonome chargée de la revitalisation.
English: Often it was trust in the rapporteurs that secured this important piece of legislation.
French: La confiance à l'égard des rapporteurs a souvent préservé cet élément essentiel de la législation.
English: First Nations and Inuit Partners and government employees alike recognized the importance of collaboration to deliver the outcomes expected for the program.
French: Les partenaires des Premières nations et des Inuits tout comme les employés gouvernementaux reconnaissent l’importance de collaborer pour réaliser les résultats attendus dans le cadre du Programme.
English: Telefilm Canada supports projects through which people on both sides of the screen — the creators and their audiences — can develop a strong sense of attachment and belonging to Canada.
French: Dans le cadre de l’émission Dimanche Magazine, « Côte-des-Neiges – quartier multiculturel » un reportage a porté sur le quartier Côte-desNeiges, le plus multiethnique et le plus multiculturel de Montréal, où vivent des gens originaires de plus de 100 pays.
English: We are convinced that you possess all the necessary qualities for the sound direction of our work.
French: Nous sommes convaincus que vous disposez de toutes les qualités nécessaires pour la bonne conduite de nos travaux.
English: If you entered a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Pour calculer ce montant, gardez des registres distincts pour les frais de chauffage de la maison et pour ceux des bâtiments agricoles.
English: The damage done by HIV/AIDS is not limited to human losses, but also has far-reaching social effects that can be seen in the weakness of the labour force and the need to allocate significant resources to try to contain the disease.
French: Les effets négatifs du VIH/sida ne se limitent pas aux pertes en vies humaines, mais ils sont également d'ordre social du fait de la contraction de main d'oeuvre et de la nécessité de consacrer des ressources importantes à la lutte contre la maladie.
English: where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: Les parties reconnaissent : le besoin du syndicat de représenter les employé-e-s au cours du processus de transition; le besoin de l’Employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 49 in purs ing those discussions and that it had therefore proposed to consider other possible u issues, but that this proposal had been rejected by one delegation.
French: Elle a également fait observer que certaines délégations ne semblant pas souhaiter poursuivre cet examen, elle a proposé d’étudier d’autres questions éventuelles, mais que cette proposition a été rejetée par une délégation.
English: Even before the three-week conflict, those who armed the two sides will have been aware of the pattern of repeated misuse of weapons by the parties.
French: Avant le conflit, les fournisseurs d'armes des deux camps savaient déjà que cet armement était souvent utilisées de manière abusive par les deux parties.
English: "They're really good but their interest rate is really high, over 12 per cent," says Hill.
French: « Ils offrent un excellent service, constate Mme Hill, mais leur taux d'intérêt est très élevé - plus de 12 %.
English: Those portions of hexaploid oat maps that could be compared were completely conserved.
French: Ces portions du génome pouvant être comparées se sont montrées complètement conservées.
English: The need for the Union to adapt In order to ensure that an enlargement of such nature and scale is not at the expense of the continuation of the integration process, and in order to prevent it from actually jeopardising integration already achieved, the Union first has to adapt.
French: L'adaptation nécessaire de l'Union Pour qu'un élargissement d'une telle nature et ampleur ne se fasse pas au détriment de la poursuite du processus d'intégration et, à vrai dire, ne menace pas l'intégration déjà réalisée, l'Union doit au préalable s'adapter.
English: turn its attention once again to the relevant parts of the earlier Assembly Recommendations, and particularly Recommendation 1644 (2004), in which the Assembly asked the Committee of Ministers, inter alia:
French: de porter à nouveau son attention aux éléments pertinents des Recommandations précédentes de l’Assemblée, notamment à la Recommandation 1644 (2004) par laquelle l’Assemblée a demandé au Comité des Ministres, entre autres :
English: A voice of our own organizations help make the issue known and, if requested, assist people People with disabilities have created with disabilities to lodge complaints self-representational organizations to about the discrimination experienced. give themselves a voice in Canada’s In 2000, the Council of Canadians public policy debates at the local, with Disabilities (CCD) recommended: provincial and national levels.
French: Malgré tous les efforts déployés pour veiller à ce qu’aucune personne handicapée ne fasse l’objet de discrimination aux bureaux de scrutin, des problèmes subsistent. Lorsqu’un incident survient, les organismes s’assurent de rendre l’affaire publique et, sur demande, ils aident les personnes handicapées à porter plainte relativement à la discrimination dont elles ont été victimes.
English: Access to land, water, markets and financial services, recognition of the rights of the most vulnerable groups, community empowerment, democracy and good governance are prerequisites to sustainable development.
French: L’accès à la terre, à l’eau, aux marchés et aux services financiers, la reconnaissance des droits des groupes les plus vulnérables, la responsabilisation de la communauté, la démocratie et la bonne gouvernance sont des conditions préalables au développement durable.
English: The second measure is co-financing the costs of job training and technical training of new employees.
French: La deuxième mesure consiste à cofinancer la formation professionnelle et technique des nouveaux salariés.
English: We call, in particular, on President Al-Bashir to provide maximum cooperation with the deployment of the new peacekeeping force.
French: Nous demandons plus particulièrement au Président Al-Bashir de coopérer autant que possible au déploiement de la nouvelle force de maintien de la paix.
English: ARTICLE 17 LEAVE - GENERAL 17.01 When an employee becomes subject to this Agreement, his
French: ARTICLE 17 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 17.01 Dès qu’un fonctionnaire devient assujetti à la présente
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source des informations laquelle lui a communiqué ses observations.
English: The force used by the police was proportionate to the force it encountered.
French: La force utilisée par la police a été proportionnelle à la violence à laquelle elle a fait face.
English: For the European Community" I have the honor to confirm that my government is in agreement with the contents of your letter.
French: Pour la Communauté européenne» J’ai l’honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
English: The orchard was located at the same elevation as the highway, on a grower property outside of the highway right-of-way.
French: Le verger était à la même élévation que l'autoroute, sur un terrain privé, à l'extérieur de l'emprise routière.
English: Amendment by André Brie Amendment 130 Recital C C. whereas in the Secretary-General’s view, following on the RHP, it is urgent that policies and institutions of the United Nations be reviewed in order to rise to the challenge of meeting new dangers while at the same time seizing new opportunities which present themselves and to avoid its erosion in the face of increased discord between States and unilateral action by them, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 130 Considérant C C. considérant que, de l'avis du Secrétaire-général faisant suite au RGHN, il est urgent que les politiques et les institutions des Nations unies soient réformées afin de relever le défi que posent les dangers nouveaux tout en tirant parti des possibilités nouvelles qui s'offrent à nous et d'empêcher une érosion de leur autorité face aux conflits accrus entre États et à des actions unilatérales, Or. de Amendement déposé par Miloš Koterec Amendement 131 Considérant D supprimé Or. en
English: The Legal Counsel also held a meeting of existing donors on 24 November 2008 to call for those further pledges and for assurances of the continuing commitment of the donors to the financial viability of the Special Tribunal.
French: Il a également organisé une réunion des donateurs le 24 novembre 2008 pour les inviter à verser de nouvelles contributions et pour mobiliser leur volonté d'assurer la viabilité financière du Tribunal spécial.
English: This requirement included Science, Surveillance and Enforcement and Legal Services.
French: • usure des installations essentielles. les tensions occasionnées par le volume de travail
English: Cross-border cooperation was seen as one of the key areas for further development, as were technical support for and the upgrading of skills of control officers deployed on national borders.
French: La coopération internationale était, a-t-on dit, l'un des points clefs pour la poursuite du développement de même que l'appui technique pour la formation et le perfectionnement des personnels de contrôle déployés le long des frontières nationales.
English: On 23 March 2001, the Office of the High Commissioner convened an informal meeting of representatives of United Nations programmes and bodies and of non-governmental organizations to reflect upon and discuss ways in which to reinforce existing cooperation with the Committee on the Rights of the Child.
French: Le 23 mars 2001, la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion informelle de représentants de programmes et d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales pour réfléchir aux moyens de renforcer la coopération avec le Comité des droits de l'enfant.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ameritania Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ameritania Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Security Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Council (S/2002/56) provided an adequate, consensual and institutionalized framework for decision-making in that regard, but additional steps should be taken for the further empowerment of contributors to peacekeeping operations other than troop-contributing countries.
French: La résolution 1353 du Conseil de sécurité et la note du Président du Conseil (S/2002/56) constituent une base acceptée et officielle pour la prise de décisions dans ce domaine, mais il faut prendre des mesures supplémentaires en vue d'élargir les droits et les possibilités de ceux qui participent à des opérations autrement que par la fourniture de troupes, et prendre davantage en considération leurs avis en prenant des décisions dans les domaines concernés.
English: "The approach of the recent cases is consistent with the  purposes of human rights legislation. The aim is to create  equality of opportunity, and to eliminate barriers that have  hindered disadvantaged groups.
French: De l’avis de M. Black, "Au cours des dernières années, on a eu nettement tendance tout d’abord à modifier > - 7 et ensuite à éliminer les exigences relatives à l’intention." (traduction) Au terme d’une analyse des décisions récentes, il conclut :
English: If you leave by cruise ship
French: Vous quittez le Canada en bateau de croisière
English: The study focuses only on issues related to short-term adjustments and integration.
French: L’enquête porte uniquement sur les questions liées à l’adaptation et à l’intégration à court terme.
English: ◦ Corporate Risk Profile (DRMWG, DRC)
French: ◦ Profil des risques à l'échelle du Ministère (GTGR, CMR)
English: A stakeholder wanted to know if meters that are already in-service would be grandfathered from re-verification.
French: Un intervenant souhaite savoir si les compteurs déjà en service sont visés par une disposition d'antériorité à l'égard de la revérification.
English: It is irrelevant that the vendor has quantified and declared the cost of shipping on the commercial invoices.
French: Que le vendeur ait quantifié et déclaré le coût d'expédition sur les factures commerciales est sans propos.
English: Over 20 experiments were conducted covering a wide range of topics including communications, array systems tests, bottom characterization, acoustic and electromagnetic propagation, Global Positioning System (GPS), search and rescue (SAR) radar coastline imaging, seismic wave propagation and gaseous elemental mercury air contamination.
French: Plus d'une vingtaine d'expériences ont été réalisées dans un grand nombre de domaines, y compris les suivants : communications, essais de systèmes à réseaux, caractérisation des fonds et propagation des ondes électromagnétiques, système mondial de localisation (GPS), imagerie côtière radar SAR (recherche et sauvetage), propagation des ondes sismiques et contamination de l'air par le mercure sous forme gazeuse.
English: The Committee requests that the next report provide information on the results of the above mentioned measures and programmes in particular the placement of persons into lasting employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les résultats des dispositifs précités en termes de placement en emploi durable.
English: The Scholarship is created though the generosity of Professor Trevor W. Payne, C.M. who holds a BFA in Music from Concordia University and graduated in 1980.
French: La bourse a été créée grâce à la générosité du professeur Trevor W. Payne, membre de l’Ordre du Canada, qui a obtenu un Baccalauréat en Musique de l'Université de Concordia en 1980.
English: We offer necessary special designs to the buyers of our products for preferential conditions.
French: Nous offrons des conceptions spéciales nécessaires aux acheteurs de nos produits pour des conditions préférentielles.
English: I support that draft resolution and urge all Governments to affirm a basic ethical principle: no human life should ever be produced or destroyed for the benefit of another.
French: J'appuie ce projet de résolution, et j'exhorte tous les Gouvernements à affirmer le principe moral de base qu'aucune vie humaine ne doit être produite ou détruite au bénéfice d'une autre.