ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although support was expressed for giving special regard to “vital human needs” in determining reasonable and equitable utilization, it was suggested that the phrase be defined by inserting in the draft article the statement of understanding reached during the elaboration of the 1997 Watercourses Convention, which read: “In determining `vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.”
French: Bien que l'idée de tenir spécialement compte des « besoins humains vitaux » pour déterminer ce qui était une utilisation raisonnable et équitable ait été soutenue, il a été suggéré de définir cette formule en insérant dans le projet d'article la déclaration d'interprétation dont il avait été convenu lors de l'élaboration de la Convention de 1997 sur les cours d'eau et qui était ainsi conçue : « Pour déterminer les “besoins humains vitaux”, il faut accorder une attention spéciale à la nécessité de fournir de l'eau en quantité suffisante pour la vie humaine, qu'il s'agisse d'eau de boisson ou d'eau destinée à la production des aliments voulus pour empêcher la famine ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: It was August and hot, so having the small roof top pool was nice.
French: Petit déjeuner très copieux et divers.
English: Autoimmune disease: condition in which the immune system mistakenly attacks the body’s own organs and tissues.
French: Cellules : éléments constitutifs des tissus, des organes et du sang.
English: • total compensation package, distinct from that of unionized employees;
French: • une structure de rémunération globale distincte de celle qui s'applique aux employés syndiqués;
English: In the United States, the US Fish and Wildlife Service conducted public consultations on a proposal to list black, bighead and silver carp as injurious species under the Lacey Act (Legislation in the United States that prohibits the importation or shipment of injurious mammals, birds, fish (including mollusks and crustacea), amphibia, and reptiles).
French: Aux États-Unis, le US Fish and Wildlife Service a tenu des consultations publiques au sujet de la proposition d'inclure les carpes noires, à grosse tête et argentées dans la liste des espèces nuisibles de la Loi Lacey (législation américaine qui interdit l'importation ou l'envoi de mammifères, d'oiseaux, de poissons [y compris les mollusques et les crustacés], d'amphibiens et de reptiles nuisibles).
English: We note also the contribution made by the United Nations Mission of Support in East Timor to the implementation of Security Council resolution 1410 (2002).
French: En outre, nous prenons note de la contribution de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental à la mise en oeuvre de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité.
English: There is also good news in the capital spending expectations, which finally turned around its year-long slide in December.
French: Il y a également de bonnes nouvelles du côté des dépenses en biens d’équipement, qui ont finalement redémarré en décembre après un déclin de douze mois.
English: The Act does not involve any benefit-sharing obligations, but training and capacity-building is encouraged by the Aurora Institute and the Nunavut Research Institute.
French: Le CGRFN a refusé la demande relative à la recherche, sur la base des répercussions négatives de cette recherche sur les connaissances et les croyances traditionnelles autochtones.
English: A detailed account of measures taken to speed up trials has already been set out at length in the President's assessment in Annex I.
French: Un compte rendu détaillé des mesures prises pour accélérer les procès en première instance a déjà été présenté à l'annexe I où figurent les évaluations du Président.
English: This feature is very handy when installing a number of similar machines.
French: Cette fonctionnalité est particulièrement pratique pour l'installation de multiples systèmes.
English: Through her efforts, vision, and expertise, we have realized many new business opportunities and long-term relationships."
French: Ses efforts, sa perspicacité et son savoir-faire nous ont permis de saisir de nombreux débouchés et d'établir quantité de relations à long terme.
English: Tax adjustments - Lump sum payments ITAR 40 Tax paid by instalments
French: Revenu payé ou payable aux bénéficiaires non-résidents 104(13), 212(1)c) Revenu payé ou payable aux bénéficiaires résidents
English: The issue was one of leaving employment, which she was given the option to renew had she wished to remain in Miami.
French: Mais la question était de savoir si elle avait quitté son emploi alors qu'elle avait la possibilité de le renouveler si elle avait désiré demeurer à Miami.
English: REASONS FOR DECISION [1] Terry A. DeLeon brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Officer, Programs (PM-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Terry A. DeLeon a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la ou des nominations effectuées et (ou) proposées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au poste d’agent ou d’agente, Programmes (PM-02), à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NS-REH-01.
English: The process of review of changes in the national system shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées aux systèmes nationaux est effectué dans les délais prescrits pour l'examen des inventaires nationaux dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: ANNEX II FUNCTIONS OF THE ASSEMBLIES AND OTHER BODIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO (Status as of November 1, 2000) Number of Members 163
French: ANNEXE II Fonctions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI (Situation au 1er novembre 2000) Nombre de membres 163
English: There are no restrictions on the freedom of movement of aliens in Tunisia, barring measures adopted under Act No. 74-40 relating to expulsion.
French: La liberté de circulation des étrangers n'est pas limitée en Tunisie, sous réserve des mesures prises en vertu de cette loi quant à l'expulsion.
English: One clue can be found in the statement of a community leader: "We knew we were right, because we knew that the law backed us."
French: Le commentaire d’un dirigeant — « Nous savions que nous avions raison, car la loi était de notre côté » — nous donne une bonne idée de la réponse.
English: Foreword This paper is the third in a series of four background papers prepared by staff of the Bank of Canada and the Department of Finance for discussion by the Payments System Advisory Committee.
French: Avant-propos Ce document est le troisième d’une série de quatre documents d’information générale rédigés par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances aux fins de discussion par le Comité consultatif du système de paiements.
English: A dignitary or close relation of the chief would protect it carefully, keeping it in a secret place, perhaps even hiding it outside the capital.
French: Le roi n'utilisait d'ailleurs que très rarement ce siège rituel en public. Un des dignitaires ou proches parents du roi le gardait jalousement en un lieu secret, parfois même dans un autre village que la capitale.
English: Member Privileges Unlimited access to the Museum during regular hours.
French: Avantages d'adhésion Unlimited access to the Museum during regular hours.
English: Every time you find a new member for your carpooling you have the chance to meet new interesting people.
French: Je rencontre de nouvelles personnes et la route est moins monotone.
English: Assigning uncertainty levels to the data does not impugn the validity of the inventory estimates but helps to indicate a level of priority regarding efforts to improve the accuracy of the inventory and to guide decisions regarding the choice of methods.
French: Dans l'ensemble, la marge d'incertitude des estimations de l'inventaire des GES du Canada se situe actuellement entre -3 % et +6 %, tous GES confondus.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/59/481)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/59/481)
English: In the literature, the new paragraph of Article 44 of the Judiciary Code was considered a step back compared to the acquis, and thus contrary to the Greek Constitution and EC law.50 In subsequent judgments, the CS implicitly endorsed this view by ignoring the new paragraph and applying the acquis.51 All the cases in question concerned female judges.
French: Il était prévu en outre que ce congé ne pourrait être pris qu’à partir de 2004, et pas avant.54 Comme signalé dans le Bulletin n° 3/2004, cette manière de procéder constituait une discrimination directe à l’encontre des pères et privait les mères de la possibilité de prendre le congé jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 4 ans, ce qui faisait déjà partie de l’acquis.
English: As reflected in the Havana Programme of Action, the international community must work towards outright cancellation of the unsustainable debt of developing countries and search for a just and lasting solution to the problem of the external debt of those countries, including the establishment of a new international financial architecture in which developing countries would be adequately represented.
French: Comme il est indiqué dans le Programme d'action de La Havane, la communauté internationale doit poursuivre l'objectif d'une annulation complète des dettes que les pays en développement ne peuvent supporter et chercher également une solution juste et durable au problème de l'endettement extérieur de ces pays, y compris en créant une nouvelle architecture financière internationale dans laquelle les pays en développement seront dûment représentés.
English: On the Iraqi side of the demilitarized zone, the British forces remain, by agreement, at the UNIKOM headquarters at Umm Qasr.
French: Du côté iraquien de la zone démilitarisée, les forces britanniques sont demeurées au quartier général de la MONUIK à Oumm Qasr avec l'accord de la Mission.
English: How insane it is for so short-lived a creature as man to look forward into a future to which so rarely arrives, while he neglects the present which is sure.
French: Quelle manie a un être aussi passager que lhomme de regarder toujours au loin dans un avenir qui vient si rarement, et de négliger le présent dont il est sûr!
English: See document BCP/CE/VI/16-INR/CE/V/14, paragraph 269.
French: Voir le document BCP/CE/VI/16-INR/CE/V/14, paragraphe 269.
English: A person cannot be found guilty of a crime if, for example, the court concludes that the person was suffering from a mental disorder at the time the act was committed or did not know of certain facts that give the act its criminal quality.
French: Une personne physique ne peut être reconnue coupable d’une infraction criminelle si, par exemple, le tribunal conclut qu’elle souffrait de troubles mentaux au moment de commettre l’acte en cause ou qu’elle ne connaissait pas certains faits qui rendent criminel cet acte.
English: Some architectural records are described in our Archives Descriptive Database.
French: Cliquer pour un agrandissement (177ko) Traversier à l'embouchure de la rivière Trent, 1830 (détail) Thomas Burrowes Code de référence :
English: In the circumstances, the Committee concludes that it is not precluded ratione temporis from considering this communication.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut qu'il ne lui est pas interdit ratione temporis d'examiner la communication.
English: 3-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Long-term projections (100 years) were made using the deterministic and stochastic mortality algorithms of the STEMS individual tree based stand growth projection model.
French: Des projections à long terme (100 ans) ont été réalisées en utilisant les algorithmes de mortalité stochastique et déterministique des tiges individuelles basés sur le modèle de projection de la croissance.
English: The court has jurisdiction to deal with all offences except those which are triable only on indictment.
French: Sa compétence s'étend à toutes les infractions, à l'exception de celles qui ne peuvent être jugées que sur inculpation (indictment).
English: Analysis of Responses to the Questionnaire to Women Members of NOC Executive Committees 2.1 Introduction Of the estimated 251 women NOC executive committee members, 143 completed the questionnaires sent to them as part of this study.
French: Analyse des réponses au questionnaire adressé aux femmes membres des instances dirigeantes des CNO 2.1 Introduction Sur les 251 femmes membres de l’exécutif des CNO, 143 ont rempli le questionnaire qui leur avait été adressé dans le cadre de cette étude.
English: We will establish new service standards for telephone services, expanding beyond accounting for timeliness to accuracy and reliability as well.
French: • 297 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits d’accises fédéraux bruts, y compris 37,9 milliards de dollars pour le compte des provinces et des territoires
English: Even more importantly, the conference is the forum where parliamentarians can interact with their peers and learn from their experiences and take part in a democratic debate on the consequences of globalisation of which the WTO is often seen as the manager and promoter.
French: Par ailleurs, et c’est encore plus important, la Conférence est l’occasion pour les parlementaires de dialoguer avec leurs pairs, de tirer des enseignements de leur expérience et de participer à un débat démocratique sur les conséquences de la mondialisation, dont l’OMC est souvent considérée comme le gestionnaire et le promoteur.
English: Ten three-generation life histories of First Nations, Inuit and Métis families have enriched our understanding of Aboriginal cultural values.
French: Dix histoires de la vie familiale, sur trois générations, chez les Premières nations, les Inuit et les Métis ont enrichi notre compréhension des valeurs culturelles autochtones.
English: UNCTAD, in collaboration with other United Nations specialized agencies, is examining the impact of the concentration of market power in the hands of a few firms on the international agriculture markets.
French: En collaboration avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, la CNUCED étudie l'incidence de la concentration de la puissance commerciale entre les mains de quelques entreprises sur les marchés internationaux de produits agricoles.
English: Between the voyages of Martin Frobisher in the 1570s and the search for the missing Franklin expedition in the 1850s, dozens of expeditions to the Arctic set sail, usually from England.
French: Entre les voyages de Martin Frobisher, dans les années 1570, et les recherches pour retrouver l'expédition Franklin disparue dans les années 1850, des dizaines d'expéditions vers l'Arctique furent organisées, habituellement à partir de l'Angleterre.
English: (c) Opportunities and facilities for leisure and cultural activities in schools be developed where absent, and maintained where present.
French: c) Les écoles devraient développer les possibilités et installations existantes en matière de loisirs et d'activités culturelles et les créer lorsqu'il n'en existe pas.
English: Revenue from property taxation has been used mainly for social and economic development projects on reserve.
French: Les revenus provenant de la fiscalité foncière ont été utilisés principalement pour les projets de développement social et économique des réserves.
English: While we are located in the center of Paris, the Hôtel Albouy** sits on a quaint and quiet Parisian street, far from the hustle and bustle of our busy capital.
French: Bien qu'au centre de la capitale, l'hôtel est situé dans une petite rue discrète à sens unique, où la circulation est quasi inexistante la nuit. Détendez-vous, rien ne viendra troubler votre sommeil !
English: Similarly, Sweden, which had experienced a 40% increase between 2001 and 2002, saw a 5% drop in 2003.
French: De même, la Suède, qui avait connu une hausse de 40 % entre 2001 et 2002, a constaté une diminution de 5 % en 2003.
English: Islam had been particularly targeted by such action.
French: L'islam est particulièrement visé à cet égard.
English: • In some cases, treaties might be found unconscionable, or agreement might be found to have been induced by fraud, undue influence or duress.74
French: • Dans certains cas, les traités pourraient être qualifiés d'abusifs ou les accords déclarés entachés de fraude, d'abus d'influence ou obtenues par la contrainte74.
English: The Commission received 776 proposals, the 124 most successful projects being awarded a grant contract in October – December 2006.
French: La Commission a reçu 776 propositions, parmi lesquelles les 124 projets ayant rencontré le plus de succès se sont vu octroyer un contrat de subvention entre octobre et décembre 2006.
English: Venting and Flaring [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Évaporation et torchage [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: MSC Molecular sieve column
French: MSC Colonne à tamis moléculaire
English:   Rain or shine, the free performance will run from 7-9 p.m. at the RCMP stables located at the Canadian Police College on St. Laurent Blvd.
French:   Beau temps, mauvais temps, le spectacles gratuit aura lieu de 19 h à 21 h aux écuries de la GRC, situées au Collège canadien de police, boulevard St-Laurent Nord.
English: In contrast to transit developing countries, landlocked developing countries take an additional 22.9 days for goods to be imported and 28.6 additional days for goods to be exported.
French: À la différence des pays en développement de transit, les importations prennent 22,9 jours de plus dans les pays en développement sans littoral et les exportations 28,6 jours de plus.
English: Geneva, 21-25 January 2002
French: Genève, 21-25 janvier 2002
English: • The completion of restructure planning resulting from the Army Support Review with select implementation in 05-06 and the expectation of full implementation in 06-07 Institutional Capability The Army will continue to develop and improve institutional capability including:
French: • La finalisation des plans pour la restructuration découlant de l'Examen du soutien de l'Armée de terre, en vue d'une mise en œuvre partielle en 2005-2006, et de la mise en œuvre complète en 2006-2007.
English: In the present case, the indication in the Decision of the factors in question, namely the reference turnover, the reference year, the basic rates adopted, and the rates of reduction in the amount of fines would not have involved any implicit disclosure of the specific turnover of the addressee undertakings, a disclosure which might have constituted an infringement of Article 214 of the Treaty.
French: En l'espèce, l'indication dans la décision des facteurs en cause, soit le chiffre d'affaires de référence, l'année de référence, les taux de base retenus et les taux de réduction du montant des amendes, n'aurait comporté aucune divulgation implicite du chiffre d'affaires précis des entreprises destinataires de la décision, divulgation qui aurait pu constituer une violation de l'article 214 du traité.
English: Gender inequality has direct consequences for women's health, education and social and economic participation.
French: Les inégalités entre les sexes ont des conséquences directes sur la santé et l'éducation des femmes, ainsi que sur leur participation à la vie sociale et économique.
English: Warm regards, John Frank Scientific Director Summer Institute 2007 The joint Institute of Population and Public Health (IPPH) - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) annual Summer Institute brings together top graduate students, post-doctoral fellows, researchers and decision-makers from across Canada, and from a variety of disciplines, for a unique, four day training opportunity.
French: Meilleures salutations, John Frank Directeur scientifique Atelier d'été 2007 L'atelier d'été annuel présenté conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) réunit les meilleurs étudiants diplômés, titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale, chercheurs et décideurs de toutes les régions du Canada et de tout un éventail de disciplines dans le contexte d'une activité de formation sans pareille d'une durée de quatre jours.
English: Endangered Species Program, U.S. Fish and Wildlife Service/AFWFO, 605 W. 4th Ave, Rm G-61, Anchorage, Alaska 99501.
French: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4.
English: • There is a large diversity among such factors as age of the operator, financial situation and size of the operation.
French: Les facteurs comme l’âge de l’exploitant, sa situation financière et la taille de l’exploitation agricole sont très variés.
English: • CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and
French: • CPC s'entend des numéros de la Classification centrale de produits (CPC) établis dans les Études statistiques, Série M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies;
English: Their rates of injecting and sharing were also higher than agency/peer-recruited samples.
French: Leurs taux d’injection et de partage étaient plus élevés que ceux des échantillons des agences/UDI recrutés par des pairs.
English: This was due, in part, to the variety of frequency channelling schemes for the technologies available for PCS.
French: Cette situation découlait en partie de la diversité des systèmes de répartition des canaux de fréquences que pouvaient utiliser les technologies du SCP.
English: Primary Impact Secondary Impact or effect Tertiary Impact or affect
French: Production d'articles et de services se rapportant aux TIC
English: This may require a common framework designed to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
French: Cela peut nécessiter un cadre commun destiné à donner aux États membres l’assurance d’opérer les choix stratégiques qui conviennent.
English: By adopting the draft resolution by consensus we, the members of the General Assembly, can once again emphasize our solidarity with the Afghan people and send a strong message of support for the efforts of the international community to help the Afghan people rebuild their country and develop their democratic society after devastating years of Taliban terror.
French: En adoptant ce projet de résolution par consensus, nous, membres de l'Assemblée générale, avons encore une fois la possibilité de manifester notre solidarité avec le peuple afghan et de manifester notre ferme appui aux efforts que déploie la communauté internationale pour aider le peuple afghan à reconstruire son pays et à édifier une société démocratique après les années de dévastation et de terreur sous les Taliban.