ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No area is experiencing a strong recruitment pulse that would provide the basis for significant growth in exploitable biomass in the next 2-3 years.
French: Aucune région ne connaît une forte poussée de recrutement qui permettrait d’espérer une croissance appréciable de la biomasse exploitable dans les deux ou trois prochaines années.
English: As a study cited by the IPCC in its Fourth Assessment Report observes, “Incorporating indigenous knowledge into climate change policies can lead to the development of effective adaptation strategies that are cost-effective, participatory and sustainable”.
French: Comme il est constaté dans une étude que cite le GIEC dans son quatrième rapport d'évaluation, «L'intégration des savoirs autochtones dans les politiques contre les changements climatiques peut aboutir à la formulation de stratégies d'adaptation efficaces à la fois rentables, participatives et durables.».
English: Ms Sen reported that in the United Kingdom, the Government suggested a solution of this kind which the feminist lobby sidestepped because of the inherent problem of domestic violence, extremely difficult to manage and placing the safety of the girls at risk34.
French: Mme Sen indique qu’au Royaume-Uni, le Gouvernement avait suggéré une solution de ce type, mais le secteur féministe avait évité cette solution parce qu’il s’agit d’un problème de violence domestique qui est extrêmement difficile à gérer et où la sécurité des jeunes filles est en cause34.
English: Extended Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (from December 7, 2004, until December 6, 2008) Facility Final Discharge Point Province Allowable TSS (mg/L) Konuto Lake Mine Surface Sump Discharge Saskatchewan 25 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Beaver Bay Discharge Newfoundland and Labrador 2 244 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Old Tailings Pumphouse Discharge Newfoundland and Labrador 4 385 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Ore Car Flume Newfoundland and Labrador 15 850 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Main Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 42 160 Wabush (Scully Mine) Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 807 600
French: Autorisations transitoires prolongées accordées en vertu de l'article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (du 7 décembre 2004 au 6 décembre 2008) Installation Point de rejet final Province TSS autorisé (mg/L) Konuto Lake Mine Exutoire du puisard de surface Saskatchewan 25 Iron Ore Company of Canada -- Carol project Exutoire de la baie Beaver Terre-Neuve-et-Labrador 2 244 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Exutoire de l'ancienne station de pompage des résidus Terre-Neuve-et-Labrador 4 385 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Canal d'amenée de wagonnet de minerai Terre-Neuve-et-Labrador 15 850 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Principal exutoire des résidus miniers Terre-Neuve-et-Labrador 42 160 Wabush (Scully Mine) Exutoire des résidus miniers Terre-Neuve-et-Labrador 807 600
English: - Developing national capacities for evaluating and monitoring the nutritional situation;
French: • Le développement des capacités nationales d'évaluation et de la surveillance de la situation nutritionnelle;
English: 5 House of Commons – Operating expenditures, including allowances in lieu of
French: 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: It is also essential that the postal services continue to fulfil the irreplaceable social role that they have traditionally played, whilst being able to remain competitive and to provide increasingly up-to-date services.
French: Il est également essentiel que les services postaux continuent de remplir la fonction sociale irremplaçable qui a été la leur jusqu'à présent, en étant compétitifs et en fournissant des services toujours plus actuels.
English: Although it has been reduced over time, in many respects a gap still remains.
French: L'écart s'est atténué au fil des ans, mais il n'est pas entièrement comblé.
English: The Nicaraguan Institute for Women trained senior management in political and business organizations, labour unions, trade associations, non-governmental organizations (NGOs) and civil servants on gender mainstreaming in decision-making as an indicator of democracy.
French: Au Nicaragua, l'Institut de la femme est intervenu auprès d'organisations politiques, d'entreprises, de syndicats, d'associations professionnelles, d'organisations non gouvernementales et d'administrations pour sensibiliser les cadres supérieurs à l'aspect démocratique de la participation des femmes aux décisions.
English: Thus, for example, group C22B 11/00 covers the production of silver by reduction of ammoniacal silver oxide in solution, and group C22B 17/00 covers the production of cadmium oxide by a metallurgical process.
French: Ainsi, p.ex. le groupe C22B 11/00 couvre la production de l’argent par réduction de l’oxyde d’argent ammoniacal en solution, et le groupe C22B 17/00 couvre la production de l’oxyde de cadmium par un procédé métallurgique.
English: Use Form T1170, CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY, if you donated any of these properties and you have a capital gain.
French: Utilisez le formulaire T1170, GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DU DON DE CERTAINES IMMOBILISATIONS, pour calculer votre gain en capital si vous avez fait de tels dons.
English: In the meantime and in anticipation of the ECGD's admission and payment, Tripod by a signed final account accepted John Laing's offer.
French: Dans l'intervalle, tablant sur la reconnaissance par l'ECGD de sa responsabilité et sur son paiement, Tripod avait signé un accord de règlement amiable définitif, acceptant l'offre de John Laing.
English: Domestic pets are only allowed in some of the rooms (not in all) and only when requested in advance (charges applicable).
French: Les animaux de compagnie ne sont admis que dans certaines chambres (pas toutes) et uniquement si vous en avez fait la demande à l'avance (des frais supplémentaires peuvent s'appliquer).
English: Inclusion of general rules concerning the prior art effect of disclosures on the Internet in the Practice
French: Le site Web consacré au Plan d’action dans le domaine des brevets a été créé pour
English: SIX NATIONS INTERNET Reference Number: 04-07-1012 Contract Date: 2007-12-27 Description of Work: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 2007-01-01 - 2009-12-31 Delivery Date:
French: SIX NATIONS INTERNET Numéro de référence : 04-07-1012 Date du contrat : 2007-12-27 Devis descriptif : 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2007-01-01 - 2009-12-31 Date de livraison :
English: Also, the EU regulation may eliminate the products of small and medium-sized companies who will be unable to afford tests of the same standard as wealthy European firms.
French: Il se peut, de plus, que le règlement de l'UE élimine les produits des petites et moyennes entreprises qui ne pourront pas se permettre des tests de même qualité que les groupes européens les plus riches.
English: "Impracticable to obtain consent"………….….….……………… A. B. Policy reasons.…………………………………………… Legal considerations……………………………………..
French: RECOMMANDATION 5 : « Consentement virtuellement impossible à obtenir » ......................................
English: A/CONF.208/2004/3 Report of the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2004/3 Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: I would respectfully ask, for all of the reasons and purposes set forth above, that the Security Council devote its attention at the earliest possible date to this tragic and threatening situation.
French: Pour toutes les raisons et buts énoncés ci-dessus, je demande instamment au Conseil de sécurité de bien vouloir consacrer son attention, le plus tôt possible, à cette situation tragique et menaçante.
English: But don’t get me wrong, this is not a postcard from sunny Spain of your last vacations.
French: Mais ne vous y trompez pas, vous n’y verrez pas une carte postale de l’Espagne ensoleillée de vos dernières vacances.
English: It is of interest to compare the results of the current analysis to the previous study to see whether the impact of ABC assistance has remained the same or has changed significantly.
French: Il est intéressant de comparer les résultats de la présente analyse à l'étude antérieure pour voir si l'incidence de l'aide d'EAC est demeurée la même ou a changé considérablement.
English: And, if over time, dumping or subsidisation increases and the duty initially imposed becomes insufficient to neutralise it, additional legal recourses are available.
French: De plus, si le dumping ou l’octroi de subventions gagne en importance au fil des ans et que les droits imposÃ©s au dÃ©part deviennent insuffisants pour neutraliser ces pratiques, d’autres recours lÃ©gaux existent.
English: “(d) clear statements of measures, equipment and resources that are to be used to reduce security risks; the measures shall include training, security policies (including response to higher threat conditions, new employee/employment verification etc.), and operating practices (e.g. choice/use of principal and alternative routes where known, access to dangerous goods in temporary storage (as defined in (c)), proximity to vulnerable infrastructure etc.);”
French: «d) Énoncé clair des mesures, équipements et ressources à utiliser pour réduire les risques pour la sûreté; les mesures devront inclure notamment les activités de formation, les politiques de sûreté (y compris concernant les mesures en cas de menace aggravée et le contrôle en cas de recrutement d'employés ou d'affectation d'employés à certains postes, etc.), et les pratiques d'exploitation (choix et utilisation des itinéraires lorsqu'ils sont déjà connus principaux et alternatifs, accès aux marchandises dangereuses en séjour temporaire (tel que défini à l'alinéa c)), proximité d'ouvrages d'infrastructure vulnérables, etc.);»
English: Act of 8 August 1997
French: Loi du 8 août 1997
English: (a) All decisions adopted in application of provisions that appear in the Charter under the heading “procedure”;
French: a) Toutes les décisions adoptées en application des dispositions qui figurent dans la Charte à la rubrique « procédure »;
English: The basic personal amount is $156.
French: Le montant personnel de base s’établit à 156 $.
English: On the basis of discussions with representatives of organisations representing SMEs, the Commission has therefore prepared further measures through which we can help to improve their situation.
French: Sur la base de discussions avec des représentants d'organisations représentant des PME, la Commission a donc préparé de nouvelles mesures grâce auxquelles nous devrions pouvoir améliorer leur situation.
English: Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: )|ssh -C $HOST "( mkdircd \"$EXTP/$BU\"&& tar xvfp - )" elif [ $MODE = RSYNCSSH ]; then rsync -rlpt ./ "${HOST}:${EXTP}-${BKUP}-${TIME}" else echo "Any other idea to backup?
French: )|ssh -C $HOST "( mkdircd \"$EXTP/$BU\"&& tar xvfp - )" elif [ $MODE = RSYNCSSH ]; then rsync -rlpt ./ "${HOST}:${EXTP}-${BKUP}-${TIME}" else echo "Une autre idée à sauvegarder ?
English: Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
French: Il convient de procéder à une évaluation des conflits afin de pouvoir prendre des décisions informées.
English: It is also my sad duty today to express on behalf of this House our condemnation and grief at the two car bomb attacks on synagogues in Istanbul also on Saturday, which killed at least 23 innocent civilians and wounded hundreds more.
French: Il est aussi de mon triste devoir d’exprimer aujourd’hui, au nom de cette Assemblée, que nous condamnons et que nous sommes affligés par les deux attaques à la voiture piégée perpétrées samedi également contre des synagogues à Istanbul et qui ont entraîné la mort d’au moins 23 civils innocents et blessé des centaines d’autres.
English: SigmaBleyzer Southeast European Fund IV CV SG AM Eastern Europe LP Southeast Europe Equity Fund II Argus Capital Partners II Connex equity investment
French: SigmaBleyzer Southeast European Fund IV CV SG AM Eastern Europe LP Southeast Europe Equity Fund II Argus Capital Partners II Connex Equity Investment
English: However, he indicated that the domestic production has not been growing at the same pace than the domestic consumption.
French: Toutefois, il indique que la production intérieure n'a pas augmenté au même rythme que la consommation nationale.
English: Gillnets represent one of the most effective ways to harvest cod, but winds are often too high after September for inshore enterprise owners to regularly tend their nets.
French: Les filets maillants sont l’un des moyens les plus efficaces pour pêcher la morue, mais après septembre, les vents sont souvent trop forts pour que les propriétaires d’entreprises côtières s’occupent régulièrement de leurs filets.
English: Encourages States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
French: Encourage les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, à titre volontaire et de manière transparente, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion ;
English: Statistics Portal > Development > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Développement > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: The European Union ought to have learned from its experience with the half a million refugees from Bosnia.
French: L'Union européenne aurait dû tirer la leçon de l'expérience du demi-million de réfugiés bosniaques.
English: EPIDEMIOLOGIC APPROACH TO PREVENTION AGE, SEX, ETHNICITY
French: Si nous attribuons un chiffre moyen modeste de 2 millions de dollars par victime au titre de coûts directs selon l’approche du capital humain, nous aurions pu, grâce à une meilleure prévention des incidents de navigation ayant entraîné le décès par immersion en eau froide, économiser près de 1,5 milliard de dollars.
English: The Working Party welcomed the fact that the WP.29 Working Party was envisaging the revision of ECE Regulation No. 105 to bring it into line with ADR and include dates of application and transitional measures corresponding to those of ADR.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que le Groupe de travail WP.29 envisageait une révision du Règlement ECE No.105 pour l'aligner sur l'ADR avec des dates d'application et des mesures transitoires correspondant à celles de l'ADR.
English: (f) The information conveyed by the State party's representative that responses were being developed to the findings of an official study into complaints filed with the Ombudsman's Office that had revealed a number of questionable judicial convictions, incidents of torture or ill-treatment by law enforcement officials, and inadequate supervision of the application of human rights norms by law enforcement agencies;
French: f) L'annonce par le représentant que l'État partie avait entrepris de donner suite aux constatations de l'étude officielle sur les plaintes déposées auprès du Médiateur, qui avait révélé un certain nombre de condamnations judiciaires contestables, de cas de torture ou de mauvais traitements commis par des responsables de l'application de la loi et d'un contrôle insuffisant de l'application des normes en matière de droits de l'homme par les organes responsables de l'application de la loi;
English: In this context, I note the complications arising from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, as commented on by the United Nations mission to verify the full and complete withdrawal of all Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.
French: À ce propos, il existe des complications liées à l'absence de frontière clairement arrêtée et définie entre le Liban et la République arabe syrienne, comme l'a fait observer la mission des Nations Unies chargée de vérifier le retrait complet du Liban de toutes les troupes, des moyens militaires et du dispositif de renseignement de la Syrie.
English: Twelfth, sanctions regimes should incorporate humanitarian exemptions and compensation mechanisms in case of unintended consequences.
French: Douxièmement, les régimes de sanctions devraient comprendre des exemptions à caractère humanitaire et des mécanismes de dédommagement en cas de retombées imprévues.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” (see A/54/7, paras.
French: Plus loin, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur l'avis exprimé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en ce qui concerne l'emploi de l'expression « dans le cadre des ressources disponibles ».
English: There are two aspects in this renegotiation that I would stress in particular.
French: Il existe deux aspects dans cette renégociation que je voudrais souligner en particulier.
English: "The assets that we have available to use are concentrated on this search and we will give it everything we have over the next two days," said Captain Brad White, Searchmaster.
French: « Nos ressources sont affectées en priorité à cette opération, et nous y consacrerons tous nos efforts au cours des deux prochains jours », promet le Capitaine Brad White, chef des opérations de recherche.
English: • Creating a Director of Public Prosecutions Download all 13 Fact Sheets - PDF Format (26 Pages, 370 KB)
French: • Créer un poste de directeur des poursuites pénales Télécharger les 13 fiches d'information - format PDF (26 pages, 396 ko)
English: • Communicates expectations for teamwork and collaboration.
French: • Fait connaître les attentes sur le plan du travail en équipe et de la collaboration.
English: The Consultative Challenges Designing and implementing effective consultative mechanisms in a dynamic field is a major ongoing challenge faced by the CPA.
French: Les défis de consultation La conception et la mise en ±uvre de mécanismes efficaces de consultation dans un domaine dynamique est un grand défi constant pour l'ACP.
English: Another visible sign of this identity crisis is the increasing significance of a core group of police officers who, while trying to do a professional job, are dismayed to see the image and reputation of the police tarnished by pseudo-police officers whose uncertain status confuses the public and even police officers themselves.
French: Autre signe tangible de cette crise d'identité: de plus en plus significatif est le noyau de policiers qui, s'efforçant d'être «professionnels», regrettent de voir l'image de leur fonction et la réputation de la police ternies par des pseudo-policiers dont le flou statutaire est source de confusion aux yeux de l'opinion, voire des policiers eux-mêmes.
English: (b) By its Decision No. 54.281, dated 19.9.2001, the Council of Ministers, at the request of the Attorney-General of the Republic, decided the setting up of a group of experts (Monitoring Unit) to coordinate action on the issue of combating trafficking of persons and sexual exploitation of minors.
French: b) Le Conseil des ministres, dans sa décision No 54.281 en date du 19/9/2001, à la requête du Procureur général de la République, a décidé de mettre en place une cellule d'experts (Groupe d'intervention) pour coordonner la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: Baroness Knight of Collingtree), Mr Ivan Melnikov, Mrs Maria Manuela Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen (Alternate:
French: Baroness Knight of Collingtree), M. Ivan Melnikov, Mme Maria Manuela Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen (Remplaçant:
English: If the Department approves the adoption in principle, it then applies to the Court of First Instance to make the child a ward of court and for permission for the child to leave Hong Kong for adoption overseas; and
French: S'il approuve le principe de l'adoption, il saisit le tribunal de première instance afin de placer l'enfant sous la tutelle de la justice et de l'autoriser à quitter Hong-kong pour être adopté à l'étranger; et
English: Person visits as a measure of demand for heritage places is well defined and understood within Parks Canada.
French: Les visites-personnes en tant que mesure de la demande touchant les endroits patrimoniaux constituent une notion bien définie et bien comprise à Parcs Canada.
English: Rules 4, 12-17 and 20 shall not apply to the proceedings of working groups and other bodies.
French: Les articles 4, 12 à 17 et 20 ne s'appliquent pas aux travaux des groupes de travail et autres organes.
English: L’auteur aborde la question du règlement des guerres et des conflits dans le monde, permettant ainsi l’instauration de la paix, tout en prenant en compte les changements ayant eu lieu en ce qui concerne la nature des conflits, des acteurs et des idéologies.
French: En montrant ou en étant surtout attentif à la violence des guerres, on en oublie ceux qui s’y opposent de l’intérieur. L’humanitaire, réduit à l’assistance d’urgence, prend ainsi le dessus, immodérément célébré alors qu’il s’agit d’une obligation, d’un minimum obligé.
English: m Sum of TRI, PER AND TCE.
French: m Somme des émissions de TRI, PER et TCE.
English: Recognizing the importance of including at least an indirect indicator related to poverty in the allocation system, and following the suggestion of the Executive Board members during recent informal consultations, UNFPA sought a gender-related indicator that could reflect both a gender dimension and poverty.
French: Ayant conscience qu'il importe d'inclure au moins un indicateur indirect lié à la pauvreté dans le système d'allocation des ressources, et se conformant à la suggestion formulée par des membres du Conseil d'administration au cours de récentes consultations officieuses, le FNUAP a recherché un indicateur concernant les femmes, mais qui reflète également leur situation eu égard à la pauvreté.
English: These accomplishments were not without challenges, and there remains room for improvement.
French: Ces réalisations n'ont pas été sans présenter des défis et des possibilités d'amélioration, dont voici les principaux:
English: At the same meeting, a general comment in connection with the resolution was made by the observer for Armenia.
French: L'observateur du Soudan, pays intéressé, a fait une déclaration sur ce rapport.
English: Rapporteur: Mr. Il Won KANG (Republic of Korea).
French: Rapporteur: M.  Il Won KANG (République de Corée).
English: The Bretton Woods institutions' governance regime also needed to be reformed.
French: Il convient également de réformer le régime de gouvernance des institutions de Bretton Woods.