ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioners, in Parliament we have held hearings concerning the Posting of Workers Directive, and these have shown that there is nothing wrong with the directive itself, even if it is complicated.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, nous avons tenu au Parlement des auditions concernant la directive sur le détachement de travailleurs, et elles ont montré que la directive en elle-même n’est pas problématique, même si elle est compliquée.
English:  Joyce B. Endeley, Department of Women and Gender Studies, University of Buea (Cameroon) The economy of Cameroon is based on mostly natural resources, with the agricultural sector employing some 70 percent of the work force.
French:  Joyce B. Endeley, Département d’études des femmes, Université de Buéa, Cameroun L’économie du Cameroun repose principalement sur les ressources naturelles : le secteur agricole emploie quelque 70 % de la population active.
English: 4.0 Further Information 4.1 For further information please contact:
French: 4.0 Information complémentaire 4.1 Pour de plus amples informations, communiquer avec :
English: The leisure room in the main building offers billiard, comfortable sitting accommodations and kitchen for self-catering. Additionally, we provide bicycle rental free of charge.
French: Vous trouverez dans la maison principale une salle d’usage commun avec billard, sièges confortables, cuisine pour ceux qui se ravitaillent eux-mêmes et location de vélos.
English: India Mainstreams Medicinal Plants 2004-01-08 A new Indian government program to bring medicinal plants into the country’s medical and livelihood mainstreams should put money into the pockets of the villagers who collect them, while making the plants safer to use.
French: L’intégration des plantes médicinales en Inde 2004-01-08 Un nouveau programme lancé par le gouvernement de l’Inde pour intégrer les plantes médicinales aux pratiques médicales traditionnelles et aux moyens de subsistance habituels pourrait être une source de revenus pour les villageois qui en font la cueillette et rendre leur utilisation plus sécuritaire.
English: Each delegation represented on the Subcommittee and the meeting host, the UNECE, will have the opportunity to make brief opening statements
French: Chaque délégation représentée au Sous-Comité et la CEE, hôte de la réunion, auront la possibilité de faire de brèves déclarations d'ouverture.
English: Through the adoption of the Millennium Declaration in 2000, world leaders assured humankind, in particular in the developing world, that in a prosperous twenty-first century no human being should die of malnutrition or preventable disease or be deprived of education or access to basic health care.
French: Grâce à l'adoption de la Déclaration du Millénaire en 2000, les dirigeants du monde ont assuré à l'humanité, en particulier le monde en développement, que dans un XXIe siècle prospère, aucun être humain ne devait mourir de malnutrition ou d'une maladie évitable ni être privé d'éducation ou de l'accès aux soins de santé de base.
English: The Representative added that it had been observed that much of the proposal represented extending WIPO’s mission into areas outside of its core competence, areas that were already within the core competence of other United Nations organizations.
French: Le représentant a ajouté qu’on a fait observer qu’une bonne partie de la proposition tend à étendre le mandat de l’OMPI dans des secteurs qui échappent à sa compétence principale et relèvent déjà de celle d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: The terms and conditions of the Transfer Agreement relating to reporting are available in the National Transfer Agreement Proforma which also can be obtained from the Regional Offices of MSB.
French: Les termes et conditions de l’Accord de Transfert ayant trait au rapport sont disponibles dans la Formule nationale d’Accord de Transfert, également disponible aux bureaux régionaux de la DGSM.
English: I agree very strongly with Under-Secretary-General Guéhenno's statement this morning in this regard.
French: Je souscris tout à fait à la déclaration faite ce matin à cet égard par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: In particular safety with regard to viruses and other transferable agents must be addressed by implementation of validated methods of elimination or viral inactivation in the course of the manufacturing process.
French: En particulier, la sécurité en ce qui concerne les virus et autres agents transmissibles doit être assurée par la mise en œuvre de méthodes validées d’élimination ou d’inactivation du virus au cours du processus de fabrication.
English: • 1316 Roads, Highways and Airport Runways Description:
French: • 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol Description:
English: First elected to the House of Commons in the 1984 general election as Member of Parliament for Hamilton East and continues to serve.
French: Élue à la Chambre des communes lors des élections générales de 1984, députée de la région de Hamilton East, poste qu'elle occupe toujours.
English: The Committee on Budgets does not always act in this manner, but this does illustrate the committee’s great concern with the interests of the outermost regions.
French: La commission des budgets n’agit pas toujours de la sorte, mais cela illustre bien à quel point la commission se préoccupe des intérêts des régions ultrapériphériques.
English: This has important consequences, because, after an in-depth audit of CEPOL's accounts in July 2010, corrections were made to the accounts.
French: Les conséquences sont importantes, puisque après une analyse approfondie de la comptabilité du CEPOL en juillet 2010, des corrections comptables sont effectuées.
English: OIOS defines governance risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque gouvernance tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter :
English: Crown Assets Distribution Centre  410-22nd Street East, Room 910  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 5T6  Telephone: (306) 975-6633  E-mail: donna.giroux@pwgsc.gc.ca Alberta/Northwest Territories  Crown Assets Distribution Centre  Telus Plaza North  5th Floor, 10025 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta  T5J 1S6  Telephone: (403) 497-3621  Facsimile: (403) 497-3639  E-mail: jean.macdonald@pwgsc.gc.ca Pacific Region Crown Assets Distribution Centre  8307 - 130th Street  Surrey, British Columbia  V3W 7X4  Telephone: (604) 502-5840  Facsimile: (604) 502-5844 ANNEX C TOXIC CHEMICAL WASTE DISPOSAL PWGSC CONTACT LIST Atlantic Region   Head, Biohazard Containment Technologist  Environmental Services  Telephone: (902) 496-5339  E-mail: sealew@pwgsc.gc.ca Quebec Region Regional Manager, Environment  Centre of Expertise Environmental Services Telephone: (514) 496-3667 E-mail: georges.mezzata@pwgsc.gc.ca National Capital Area Supervisor, Waste Management Services  Environmental Services  Telephone: (819) 956-1451  E-mail: brian.stoneman@pwgsc.gc.ca Ontario Region Regional Manager  Environmental Services  Telephone: (416) 512-5507  E-mail: ansar.khan@pwgsc.gc.ca Western Region Manitoba/Saskatchewan:
French:  Matelas  Matériel de lutte contre les incendies  Meubles capitonnés  Meules  Outils tranchants  Parachutes  Produits chimiques, industriels et ménagers  Produits matelassés  Produits pouvant contenir du nitrate de cellulose  Récipients sous pression  Sacs de couchage  Térébenthine  Tétrachlorure de carbone ANNEXE B RÉPERTOIRE Programme des ordinateurs pour les écoles  Industrie Canada  Pièce 847F  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 998-1805  Courriel : cfs.ope@ic.gc.ca Centres de distribution des biens de la Couronne Bureau central Direction de la distribution des biens de la Couronne  Place du Portage, Phase III, 12C1  11, rue Laurier  Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-1751  Télécopieur : (819) 956-5165  Courriel : claude.potvin@tpsgc.gc.ca Bureaux régionaux Région de l'Atlantique Centre de distribution des biens de la Couronne  13, boul. Akerley  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1J6  Téléphone : (902) 426-3935  Télécopieur : (902) 496-5016  Courriel : john.hannaford@tpsgc.gc.ca Région du Québec Centre de distribution des biens de la Couronne  5575, Hochelaga (angle l'Assomption)  Montréal (Québec) H1N 1W2  Téléphone : (514) 283-8515  Télécopieur : (514) 283-3292  Courriel : jean.chiasson@tpsgc.gc.ca Région de la capitale nationale Centre de distribution des biens de la Couronne  1275, av.
English: The Mental Health Act was amended in May 1994 to provide expanded rights for psychiatric patients in New Brunswick.
French: Modifiée en mai 1994, la Loi sur la santé mentale prévoit maintenant des droits plus étendus pour les malades mentaux au Nouveau-Brunswick.
English: At the same time, MONUC military observers would continue to gather information in areas of their deployment and make it available to the panel of experts.
French: En même temps, les observateurs militaires de la MONUC continueraient à rassembler des informations dans leurs zones de déploiement et à les transmettre au groupe d'experts.
English: Various candidates have been proposed for the role of globalization’s assassin.
French: Différents candidats ont été proposés pour endosser le rôle de l’ennemi mortel de la mondialisation.
English: 82; Venezuela, ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para.
French: I, para.  82; Venezuela, ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24 ((Directive 2003/88/EC) The following Article 24a is added:
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24 (directive 2003/88/CE) L'article 24bis suivant est inséré:
English: Some of these are described below.
French: Certains de ces avantages sont décrits ci-après.
English: w The recipient’s blood culture is positive. w Contamination of the blood sample and the laboratory is not suspected. w The recipient is symptomatic (nothing else explains it). w A blood product culture was not done.
French: w hémoculture du transfusé positive; w contamination de l’échantillon sanguin sans que le laboratoire ne soit soupçonné; w transfusé symptomatique (sans autre explication possible); w culture du produit sanguin non effectuée :
English: (f) Decree law 123-85.
French: f) Le décret-loi 123-85.
English: The Agreement provides for government owners of lands in the Nunavut Settlement Area to make land available for establishing outpost camps, on request by potential occupiers of these camps or by a DIO on their behalf.
French: L'Accord prévoit que sur demande émanant d'occupants potentiels de camps d'avantpostes ou d'une OID) agissant au nom de ceux-ci, les propriétaires gouvernementaux de terres situées dans la région du Nunavut doivent mettre à la disposition des demandeurs les terres dont ceux-ci ont besoin pour établir des camps d'avant-postes.
English: ASEAN continues to strengthen its efforts, including in areas related to regional networking; access to drugs for people living with AIDS; mobile communities; inter-sectoral collaboration; research; improving HIV/AIDS surveillance; education and awareness programmes for young people and drug users; and other areas, to reduce vulnerability to HIV/AIDS transmission and to ensure the provision of care and support for people living with AIDS.
French: Les pays de l'ANASE continuent d'intensifier leurs efforts, notamment dans les domaines de la mise en place de réseaux régionaux, de l'accès des malades aux médicaments, des groupes mobiles, de la collaboration intersectorielle, de la recherche, de l'amélioration du suivi de la maladie et des programmes d'éducation et de sensibilisation destinés aux jeunes et aux toxicomanes ainsi que dans d'autres domaines encore en vue de réduire la vulnérabilité à l'infection et de freiner sa propagation et de fournir des soins et à un appui aux personnes vivant avec le sida.
English: All 3 professionals are supportive of our endeavors and provide services free of charge. We offer many thanks to Mr. Thomson, Mr.Wozniak, Mr. Mamrick.
French: Commande par internet sur notre site ou disponible à notre "40'912 Coffee"à Martigny, au centre,en face du Manoir.
English: Blunt or Lacerating Ocular Trauma See "Blunt or Lacerating Ocular Trauma," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Contusion ou lacération de l'œil Voir la section « Contusion ou lacération de l'œil » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: What gaps have the staff and participants identified?
French: Quelles lacunes les employés et les participants ont-ils identifiées?
English: No one shall be required to join or to continue to be a member of a trade union;
French: V. Nul ne peut être obligé à adhérer ou à maintenir son adhésion à un syndicat;
English: Freedom of expression is guaranteed by article 40 of the Constitution.
French: La liberté d'expression est garantie par l'article 40 de la Constitution.
English: The internal administration of port authorities will have to comply with these Regulations, the letters patent (and particularly the Code of Conduct included therein), and the requirements of other federal statutes (for instance, the Access to Information Act and the Privacy Act).
French: L'administration interne des administrations portuaires devra être conforme au règlement, aux lettres patentes (particulièrement au code de déontologie qu'elles contiennent) et aux exigences d'autres lois fédérales (par exemple, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: The caffeine content of a 1-oz portion of a dark chocolate candy bar would be closer to 19 mg.
French: Pour les autres adultes en bonne santé, le maximum quotidien recommandé est de 400 à 450 mg. quantité de chocolat noir en contient environ 19 mg.
English: Ministry of Health of the Republic of Lithuania Vilniaus St. 33 LT-2001 Vilnius Tel: +370-2-661400 Fax: +370-2-661402’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: Ministère de la prévoyance sociale Vilniaus St. 33 LT-2001 Vilnius Tél.: +370-2-661400 Fax: +370-2-661402 ,» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: If you can read French, you can take a few simple lessons on Clubic.com to know how photograph further than automatic mode .
French: Il reste alors à prendre quelques leçons sur Clubic.com pour savoir comment photographier au delà du mode automatique .
English: Article 20 stipulates that any employer who contravenes the provisions of article 8 shall be punished by a fine of up to 100 dinars and also requires employers to supply the Ministry of Education with the names of those of his workers are illiterate.
French: Aux termes de l'article 20 de la loi, l'employeur qui contrevient à l'article 8 est passible d'une amende dont le montant ne peut excéder 100 DK et il est tenu de communiquer au ministère de l'éducation la liste des noms de ses employés analphabètes.
English: To deliver on this mandate, CIDA has measured its progress in terms of the following development goals: economic well-being, social development, governance, and environmental sustainability.
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'ACDI a mesuré ses progrès en fonction des objectifs de développement suivants : le bien-être économique, le développement social, la gouvernance, et la viabilité de l'environnement.
English: During the Autumn and Spring Sessions documents are available at the entrance of the meeting room.
French: Pendant les sessions d'automne et de printemps les documents sont disposés devant les salles de réunion.
English: It should flow logically across key reporting elements (i.e. strategic outcomes, program activities, and their expected/actual results) and across reports (i.e. from the RPP to the corresponding DPR).
French: Il devrait y avoir un fil conducteur entre les principaux éléments des rapports (c.-à-d. les résultats stratégiques, les activités de programme et leurs résultats attendus/réels) et d’un rapport à l’autre (c.-à-d. du RPP au RMR correspondant).
English: The annex contains a draft decision on financial arrangements.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES PRISES AU TITRE D'AUTRES ACCORDS MULTILATÉRAUX RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: (f) Take into account the views and best interests of the child while aiming, whenever possible, at reintegrating them into their families.
French: f) De tenir compte de l'opinion et de l'intérêt supérieur de l'enfant tout en visant, dans toute la mesure possible, à réintégrer l'enfant dans sa famille.
English: The Tribunal does not believe that a supplier must be on the list of those requesting documents in order to participate in a procurement process, as Brisk seems to think in its comments on the GIR.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis qu'un fournisseur doive figurer sur la liste de demandeurs des documents pour participer à une procédure de marché public, tel que semble le croire Brisk dans ses observations sur le RIF.
English: Further, she noted that while Ms. Victor had not completed her training, neither had Ms. Park who received a rating of "meet."
French: De plus, elle a souligné que même si Mme Victor n'avait pas reçu une formation complète, tel était également le cas de Mme Park qui avait, quant à elle, obtenu la cote « moyen ».
English: Environment Canada will not review or endorse any salt management plan.
French: Le Ministère ne va pas examiner ni endosser un plan de gestion des sels de voirie.
English: The regime was introduced because unauthorized copying of sound recordings by individuals was resulting in significant economic losses to rights holders.
French: Le régime a été instauré parce que les titulaires de droits subissaient d'importantes pertes, suite à la reproduction non autorisée d'enregistrements sonores par des individus.
English: The filename field shows the file path of the program for which the rule was created.
French: Le champ, "Nom de fichier" affiche le chemin d'accès au fichier de l'application pour lequel une règle a été créée.
English: • To determine how wide spread the contamination is.
French: • Déterminer l'étendue de la contamination.
English: Wise, supra note 3; N. Roht-Arriza, “State Responsibility to Investigate and Prosecute Grave Human Rights Violations in International Law”, California Law Review, vol. 78 (1990), p. 451, at p. 466; noting that treaties imposing an aut dedere aut judicare obligation, “whether addressing international or national crimes, show an increasing tendency in international law to require states to investigate and prosecute offences”.
French: M. Wise, supra note 3; N. Roht-Arriza, « State Responsibility to Investigate and Prosecute Grave Human Rights Violations in International Law », California Law Review, vol. 78 (1990), p.  466; les auteurs notent que les traités imposant l'obligation aut dedere aut judicare, qui visent des crimes internationaux et des crimes nationaux, semblent tendre de plus en plus en droit international à obliger les États à enquêter sur les infractions et à en poursuivre les auteurs.
English: TireeRankinJV submitted that, as a result ofthese perceived discrepancies in the evaluation procedures, it had to seek information about the successful bidders' proposals because the PWGSC debriefing did not provide it with sufficient information to support the scores that it was awarded, did not explain why the scores were so low, and did not assist it in understanding why it was not successful.
French: TireeRankinJV a fait valoir que, en raison des divergences perçues relativement à la méthode d'évaluation, elle devait tenter d'obtenir des renseignements sur les propositions des soumissionnaires retenus parce que la séance d'explications organisée par TPSGC ne lui avait pas permis d'obtenir des renseignements suffisants pour justifier les résultats qu'elle avait reçus, n'avait pas expliqué pourquoi ces résultats étaient si faibles et ne l'avait pas aidée à comprendre pourquoi sa soumission n'avait pas été retenue.
English: • Why choose dark green vegetables every day?
French: • Pourquoi choisir des légumes vert foncé chaque jour ?
English: • Organization of the voter registration and voter cards process
French: • organisation de l'inscription des électeurs et délivrance des cartes d'électeur;
English: Ind. - The number of personnel in Canada who are appropriately certified for non-destructive testing methods is maintained.
French: / Ind. de rendement - On conserve le nombre d'employés canadiens qui détiennent un certificat pertinent pour les techniques liées aux essais non destructifs.
English: It would be a good idea if we had plenty of money, but I believe that now is not the time.
French: Ce serait une bonne idée si l'argent coulait à flot, mais je ne pense pas que ce soit le bon moment.
English: The author then wrote to the doctor's wife, as Executor of his Estate, to the three hospitals where the doctor had treated the author, but received no reply from either.
French: L'auteur a ensuite écrit à la femme du médecin, en sa qualité d'exécutrice du testament de son mari, et aux trois hôpitaux où le médecin l'avait soigné, mais aucune réponse ne lui est parvenue.
English: c. Annual updates of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control (“red list”); annual updates of form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related Economic and Social Council resolutions;
French: Mises à jour annuelles de la liste des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international (« liste rouge »); mises à jour annuelles du formulaire D utilisé par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de l'article 12 de la Convention de 1988 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: The proposal clearly states that its aim is to develop competition in the field of transport provision.
French: La proposition rappelle clairement qu'elle a pour objectif de développer la concurrence dans le domaine de la fourniture des transports.
English: • The concept of sustainable community development is not entirely clear.
French: • La notion de développement communautaire durable n'est pas tout à fait au point.
English: Of the three, that last option (referred to also as the “chess clock” solution or, in some legal systems, as “suspension”) received considerable support.
French: Parmi ces trois possibilités, la dernière (appelée également solution de l'“horloge d'échecs” ou, dans certains systèmes juridiques, “suspension”) a reçu un appui considérable.
English: Occasionally handles packaged material or container of chemicals weighing up to 50 pounds, for short periods.
French: Un effort plus intense doit être déployé pendant de courtes périodes, pour soulever des rouleaux de matériaux sensibilisés ou changer les râteliers de traitement.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking your House, and in particular your rapporteur, Mrs Pleštinská, the members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and Mrs Herczog, for their prompt advice and this sound report.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par remercier votre Assemblée, et notamment votre rapporteur, Mme Pleštinská, ainsi que les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et Mme Herczog, de leurs prompts conseils et de ce solide rapport.