ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recommended in the Standing Committee's report, it is hoped that these memoranda may result in increased funding for the Strategy.
French: Comme il est recommandé dans le rapport du Comité permanent, il est à espérer que ces mémoires se traduiront par un financement accru de la Stratégie.
English: The case of China, in particular, bears further scrutiny here, as it clearly illuminates the impact of market reform in previously more rigid economic systems.
French: Le cas de la Chine, en particulier, mérite d'être examiné de plus près car il illustre bien l'impact de la réforme du marché sur des régimes économiques antérieurement plus rigides.
English: cNMHC,e is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cNMHC,e est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1;
English: Parks Canada staff collaborate with other federal, provincial and territorial agencies, as well as with universities and not-for-profit organisations, on recovery teams working on these priority species and sites, as well as on teams focusing on other species at risk.
French: Le personnel de Parcs Canada collabore avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les universités et des organismes sans but lucratif dans le cadre d’équipes de rétablissement qui travaillent sur ces espèces et lieux prioritaires, ainsi que dans le cadre d’équipes qui concentrent leurs efforts sur d’autres espèces en péril.
English: Major challenges facing the region are the lack of a regional economic development plan, and the decline in non-oil and energy industries.
French: Les principales difficultés auxquelles est confrontée la région sont l'absence de plan régional de développement économique et le déclin des industries non productrices de pétrole et d'énergie.
English: For the non-ABS tests, UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 rely on a subjective description of the test surface coefficient of friction.
French: Pour les essais autres que ceux concernant l'ABS, le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 sont fondés sur une définition subjective du coefficient de frottement du revêtement d'essai.
English: The USA, and UK issue a one-month bill in addition to 3-month and 6-month bills.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni émettent des bons à un mois en plus des bons à trois et à six mois.
English: We need the CVV-code (the last three digits to the back of your credit card) to validate your...
French: Nous avons besoin du CVV-code (les trois derniers chiffres au dos de votre carte de crédit) pour...
English: One of several clean air initiatives is the Air Quality Health Index and Forecast program, which will provide Canadians with local air quality information they can use to protect themselves against the harmful effects of air pollution, similar to how they use the UV index to know when to take cover from the sun.
French: Admettant l’importance d’investir dans la promotion de la santé et la prévention des maladies au Canada, en 2006, le gouvernement du Canada a financé l’élaboration d’une nouvelle stratégie pancanadienne à l’égard des maladies cardiovasculaires pour s’attaquer aux questions liées aux accidents cardiaques et vasculaires cérébraux, et il a financé un partenariat et un plan d’action pancanadiens pour la santé pulmonaire et les maladies respiratoires.
English: FSIS noted that its port of entry requirements, which are one measure used to verify equivalence, are applicable to all countries and if a change was made, it would have to be applicable to all countires.
French: Cette dernière signale que ses conditions d’admission au point d’entrée, constituant une mesure pour vérifier l’équivalence, s’appliquent à tous les pays et qu’advenant une modification, il faudrait alors l’appliquer à tous les pays.
English: As a matter of fact, we were told that there were no "mixed" political parties which will include both Macedonian and ethnic Albanians.
French: En fait, nous avons appris qu'il n'existait pas de partis politiques «mixtes», comprenant à la fois des Macédoniens et des Albanais de souche.
English: She advised using the Internet carefully, and providing lists of reputable websites.
French: Elle a émis une mise en garde au sujet de l'utilisation de l'Internet et de la remise de liste de sites Web fiables.
English: For press officers, we use management games simulating real-life situations aimed at demonstrating how the relationship with journalists is shaped and nurtured.
French: Pendant tout ce processus, le plus important est d’être poli et de ne pas enfreindre les principes de l’éthique professionnelle et personnelle.
English: • Income, such as residuals or participations, paid in a subsequent calendar year that pertains to the services provided in Canada is added to the base compensation for services when determining if the CAN$15,000 threshold is exceeded.
French: • Les revenus, tels les droits de suite ou les cachets, payés au cours d'une année subséquente, mais qui font partie des services fournis au Canada, s'ajoutent à la rémunération de base des services au moment d'établir si le seuil de 15 000 $ est dépassé.
English: We must acknowledge that the information that they have given us today is alarming and disturbing.
French: Nous devons reconnaître que les informations qu'ils nous ont données aujourd'hui sont alarmantes et inquiétantes.
English: In addition, some military units, including the level-II hospital, would be relocated to adjacent areas south of the Temporary Security Zone.
French: En outre, certaines unités militaires, notamment l'hôpital du niveau II, seraient déplacées dans des zones adjacentes, au sud de la zone temporaire de sécurité.
English: This is also why the services of Directorate-General II have recently been completely reorganised to allow us to assess the situation of the euro zone as accurately as possible using analyses and forecasts.
French: C'est la raison pour laquelle les services de la Direction générale II ont été réorganisés complètement ces derniers temps de façon à pouvoir apprécier le plus précisément possible, aussi bien en termes d'analyse, qu'en termes de prévision, la situation de la zone euro.
English: Awareness-raising campaigns need to be more targeted to men, boys and girls if the necessary social change is to be achieved.
French: Les campagnes de sensibilisation doivent être davantage ciblées sur les hommes et sur les garçons et filles si l'on veut que les changements sociaux nécessaires interviennent.
English: The point is that the free market must not be understood as meaning an economic system in which there are no rules at all.
French: Ce dernier ne peut en effet être interprété comme une économie totalement exempte de règles.
English: Anything else is political hypocrisy.
French: Tout le reste n'est qu'hypocrisie politique.
English: • A shortage of funds, especially for long-term research, • Limited room for choice of research topic,
French: ◦ que les chercheurs ne diposent guère de liberté quant au choix du sujet de la recherche;
English: At its 24th meeting, on 19 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” (A/C.3/61/L.7/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.7 and Cuba, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico, the Philippines and Thailand.
French: À sa 24e séance, le 19 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.7/Rev.1) intitulé « Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes », présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.7 et par Cuba, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Kirghizistan, le Liban, le Mexique, les Philippines et la Thaïlande.
English: Simulated changes in vegetation distribution, land carbon storage, and atmospheric CO2 in response to a collapse of the North Atlantic thermohaline circulation.
French: Kohler, P., Joos, F., Gerber, S. et Knutti, R. 2005.
English: This is Emberli - a landmark addition to the high quality tourism developments in the resort.
French: Surrounded by beach & mountains and close to the centre of this beautiful resort, the location of this development is second to none - it is truly amazing. Princess Residence Hotel is situated on the beach of Kiten, at the picturesque Atliman bay, so stepping out of the door you will enjoy the golden sands.
English: "Birth Outcomes by Level of Obstetric Care in Finland:
French: « Birth Outcomes by Level of Obstetric Care in Finland:
English: From a global perspective, the new network structure is, in effect, a network of networks, and there are obvious synergies to be gained by countries and individual institutions from their participation in such a structure that spans thematic and geographic boundaries with respect to environmental data and information management.
French: Dans l'optique planétaire, la nouvelle structure est en effet un « réseau de réseaux » qui de toute évidence permettra aux pays et aux diverses institutions de bénéficier des synergies ainsi créées en participant à une telle structure qui relie les thèmes et les unités géographiques du point de vue de la gestion des données et informations sur l'environnement.
English: Mr President, I would like to thank the Members of the European Parliament for their wide-ranging and creditable contributions. It shows that Parliament has taken a thorough and diverse interest in these matters.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les députés pour leurs contributions diversifiées et estimables, qui attestent que le Parlement a manifesté un intérêt sincère et profond pour ce dossier.
English: This analogue (master)copy would then form a better starting point for digitisation than your own copies.
French: Cette copie (maîtresse) analogique constituerait alors un meilleur point de départ pour la numérisation que vos propres copies.
English: This is a monotypic genus, and there are no known subspecies.
French: Classe – Aves Ordre – Charadriiformes Sous-ordre – Lari Famille – Laridés Genre – Rhodostethia Espèce – rosea
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: Although the appellant argued that the selection Board erred when it interpreted "recent" as anything after 21 September 1999, I have not been persuaded that this was a patently unreasonable decision by the board.
French: Même si l'appelante soutient que le jury de sélection a erré en interprétant le mot « récente » comme englobant toute période après le 21 septembre 1999, on ne m'a pas persuadé que c'était là une décision manifestement déraisonnable de sa part.
English: Annex to the letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As my very honourable colleague pointed out, new diseases - like tuberculosis - are seeing a resurgence, while others are appearing which previously were not considered important, and Creutzfeldt-Jakob encephalopathy is an example of one of these.
French: Comme l'a fait remarquer mon très honoré collègue, de nouvelles maladies reprennent vigueur - comme la tuberculose - d'autres apparaissent, qui n'étaient pas encore considérées comme importantes, et l'encéphalopathie type Creutzfeldt-Jacob en est un exemple.
English: Chapter II of the Constitution lays down certain principles which are fundamental to the Government of Malta and which the State must apply in making laws.
French: Le chapitre II de la Constitution énonce certains principes qui sont fondamentaux pour le Gouvernement de Malte et que l'État doit appliquer en légiférant.
English: A second runner unit was made for the other side of the sled.
French: Un second patin était fabriqué de la même manière pour l'autre côté du traîneau.
English: He welcomed the Department's commitment to ensuring that people in both developed and developing countries were informed of its activities through traditional and new communication technologies alike.
French: L'orateur se félicite de la volonté continue du Département de veiller à ce qu'à la fois les pays développés et en développement soient informés de ses activités grâce aux technologies de communication aussi bien traditionnelles que nouvelles.
English: Febuary 2007 February 28 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 24, 2007 23 Infectious Diseases News Brief 23 FluWatch reports: 2006-2007 Season February 11, 2007 to February 17, 2007, (Week 07) 21 Reports of Meningitis - Update 21 Canada Communicable Disease Report Volume 33-03 21 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 17, 2007 20 News Release:
French: Archive : février 2007 février 28 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 24 février 2007 23 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 11 février 2007 au 17 février 2007 (Semaine 07) 21 Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite - Mise à jour 21 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-03 21 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 17 février 2007 20 Communiqué :
English: The authorities, whether European, national or regional, by accepting the mobilisation of public money to mitigate the closing of a plant, which achieves nothing except market redundancies, are surrendering their powers.
French: Les pouvoirs publics, tant européens que nationaux et régionaux, en acceptant de mobiliser des fonds publics pour pallier une fermeture d'usine qui n'aboutit à rien d'autre qu'à des licenciements boursiers, abdiquent leurs pouvoirs.
English: We examined and contributed to Memoranda to Cabinet (MCs) and SEAs of other federal initiatives, such as Seabed Mapping, Climate Change, Sustainable Aquaculture, CEAA Five-Year Review, Strategic Highway Infrastructure Program, Canadian Oceans Strategy and International Science and Technology.
French: Nous avons examiné et commenté des mémoires au Cabinet (MC) et des EES portant sur d'autres initiatives fédérales, dont la cartographie des fonds marins, les changements climatiques, l'aquiculture durable, l'examen quinquennal de la LCEE, le programme stratégique d'infrastructures routières, la Stratégie sur les océans du Canada et le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et technologie.
English: Investment Policy Review of Sri Lanka  6 October 2004
French: Examen de la politique d'investissement de Sri Lanka 6 octobre 2004
English: The General Committee decided, in light of a request contained in a letter dated 26 October 2001 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly (A/56/517), to recommend to the General Assembly that the report of the Economic and Social Council, as a whole, be considered directly in plenary meeting, with the understanding that the Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them for their usual consideration.
French: Le Bureau décide, à la lumière d'une demande contenue dans une lettre datée du 26 octobre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social (A/56/517), de recommander à l'Assemblée générale que le rapport du Conseil économique et social, dans son ensemble, soit examiné directement en séance plénière, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur ont été renvoyés pour examen.
English: The Committee asks whether representativeness requirements apply in the context of collective negotiations at the enterprise level.
French: Le Comité demande si des conditions de représentativité sont exigées pour les négociations collectives menées au niveau de l’entreprise.
English: Let us be convinced that Development will only soar when North and South decide together to strengthen its foundations with mutual trust and confidence.
French: Soyons persuadés que le développement ne pourra prendre son envol que le jour où Nord et Sud décideront, ensemble, de consolider ses bases dans un climat de confiance et de transparence réciproques.
English: With the approval of the results-oriented biennial support budget, 2008-2009, resources were for the first time allocated to all units based on standardized, risk-informed and results-based work plans, aligned with the key results of the budget.
French: Le budget d'appui biennal orienté vers les résultats (2008-2009) ayant été approuvé, des ressources ont pour la première fois été affectées à tous les services selon des plans de travail normalisés, tenant compte des risques et axés sur les résultats, en fonction des grands résultats du budget.
English: Since 2006 substantial funds had been allocated to improving reception facilities.
French: Depuis 2006, des crédits importants ont été affectés à l'amélioration des installations de premier accueil.
English: Go to the properties dialog and select "Auto-detect".
French: Allez dans la fenêtre des propriétés et sélectionnez « Auto-détection ».
English: "This report confirms the soundness of our balanced strategy," said Minister Martin.
French: « Ce rapport vient confirmer l'efficacité de notre stratégie équilibrée, a déclaré le ministre Martin.
English: The tools in this series can be interpreted as elements of a regional facies of a technological complex that appears to be present throughout Beringia at the end of the Pleistocene (Note 12), and several examples of which survive during part of the Holocene.
French: Les outils qu'elle contient peuvent être interprétés comme correspondant à quelques uns des éléments constitutifs du faciès régional d'un techno-complexe qui semble se manifester sur l'ensemble de la Béringie à la fin du Pléistocène (Note 12) et dont des exemples divers perdurent, dans certaines régions de la Béringie, pendant une partie de l'Holocène.
English: On 13 July 1994, counsel submitted additional clarifications.
French: Le 13 juillet 1994, le conseil a envoyé des précisions supplémentaires.
English: These data demonstrate that the relative concentration of chemical alarm cues provides reliable information and allows individuals to accurately assess local predation risk and hence maximize potential trade-offs.
French: Ces données montrent que les concentrations relatives de signaux chimiques d'alarme procurent des informations fiables qui permettent aux individus d'évaluer de façon précise le risque local de prédation et de maximiser ainsi les compromis potentiels.
English: The under-five mortality rate is 39 per cent higher in rural than in urban areas, standing at 270 compared with 166.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 270 dans les zones rurales contre 166 dans les zones urbaines, soit un écart de 39 %.
English: I am referring more specifically to fundamental labour standards such as the freedom of unions, the prohibition of child labour and forced labour and the right to quality employment, as well as environmental obligations, which are vital for sustainable development.
French: Je pense plus particulièrement aux normes fondamentales de travail telles que la liberté syndicale, l'interdiction du travail des enfants, du travail forcé, le droit à des emplois de qualité ainsi qu'à des obligations environnementales vitales pour assurer le caractère durable du développement.
English: District prison Trebinje: By completion of initiated adaptation and already completed facilities, the decent conditions will be created for execution of imprisonment with respect to space as well as other contents that this institution disposes of.
French: Maison d'arrêt de Trebinje: À l'achèvement des travaux d'aménagement qui sont en cours et compte tenu de ceux qui sont déjà terminés, l'établissement offrira des conditions d'incarcération correctes en matière d'espace et d'équipements.
English: It also recognizes the contribution of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations.
French: Il se félicite également de la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle et l'initiative concernant l'Alliance des civilisations.
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized from the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette des pays en développement, et souligne que la communauté internationale devrait envisager d'autres mesures pour trouver des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenus à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale;
English: More than 200 Atlantic Canadian artists will be invited to share their music, theatre, dance, comedy, film and literature.
French: Plus de 200 artistes de la région de l'Atlantique sont invités à faire connaître leurs talents dans les domaines de la musique, du théâtre, de la danse, de la comédie, du cinéma et de la littérature.
English: Dirty clothes do not cause indoor air quality problems as long as they don't smell bad.
French: Les vêtements malpropres ne causent pas de problèmes de qualité de l'air intérieur en soi, tant qu'ils ne dégagent pas de mauvaises odeurs dans la maison.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The aim of this Regulation is to define common requirements to guarantee interoperability between the various air traffic management systems used.
French: Le présent règlement vise à définir des exigences communes pour garantir l'interopérabilité entre les différents systèmes utilisés pour la gestion du trafic aérien.
English: The Government of Canada is working with the provinces/territories and other partners to reduce or eliminate remaining barriers to labour market mobility.
French: 100 (277,7 millions de dollars); • des erreurs diverses comptent pour les 29 millions de dollars restants.