ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Growing and rampant cynicism.
French: Un cynisme croissant et toujours plus omniprésent.
English: This is a good legacy for the next Parliament and the next Commission.
French: C'est un bel héritage que nous laissons au prochain Parlement et à la prochaine Commission.
English: Summary of Publics' Perspectives Perhaps with the exception of Iceland, most publics are unaware of developments in genomics and the growing international interest in gene banks.
French: Fait intéressant, le désir d'aider était évident aussi chez les non-participantes, en ce sens qu'elles se disaient disposées à aider, mais incapables de le faire dans les circonstances actuelles.
English: Kenneth Lau - Real Property (Toronto) 5.
French: Kenneth Lau - Biens immobiliers (Toronto) 5.
English: For example, in 1993, close to half (46%) of female part-timers who said they did not want a full-time job had at least one child under 16 at home.
French: Par exemple, en 1993 près de la moitié (46 %) des travailleuses à temps partiel qui ont dit ne pas vouloir d'emploi à temps plein avaient au moins un enfant de moins de 16 ans à la maison.
English: The principles in Quebéc family law are similar to those in other jurisdictions in Canada with respect to matrimonial real property, with some distinctions, and different terminology which are focused on the individual rights of the spouses.
French: Au Québec, les principes du droit de la famille, notamment ceux concernant les biens immobiliers matrimoniaux, sont semblables à ceux d’autres provinces au Canada à part quelques distinctions et une terminologie différente, qui est axée sur les droits individuels des conjoints.
English: The draft decision followed the Technology and Economic Assessment Panel findings on potential alternatives to the use of halons for commercial aircraft applications and the need to enter into discussions with airframe certification agencies and manufacturers on the issue.
French: Ce projet de décision reprenait les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les solutions de remplacement possible des halons utilisés dans les avions commerciaux, en soulignant qu'il fallait engager des pourparlers avec les fabricants et les autorités chargées de la certification des cellules d'aéronef.
English: 87 Source: balance of payments data of Eurostat.
French: 87 Source : données de balance des paiements d'Eurostat.
English: In speaking of terrorist acts, it does not specify whether they are only against States or only against citizens of other countries; therefore, it is understood that it would apply in both cases.
French: Lorsqu'il s'agit d'actes terroristes, il n'est pas non plus précisé s'ils sont dirigés uniquement contre des États ou uniquement contre les citoyens d'autres États, et il est donc entendu que cela s'appliquerait dans les deux cas.
English: Researching Canada's Wartime Artists Art plays a major role in the social and cultural aspects of our lives.
French: À la recherche des peintres de guerre du Canada L'art joue un rôle majeur sur le plan social et culturel de notre vie.
English: Findings/Conclusions This was an DND initiative that did not have any third party involvement.
French: Constatations et conclusions L’initiative est le fait du MDN et n’engage pas la participation d’une tierce partie.
English: It underscored the importance of consolidating the gains made thus far and encouraged the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
French: Il a souligné qu'il importait de consolider les acquis et a invité le Parlement fédéral de transition et le Président à prendre des mesures supplémentaires afin de choisir un premier ministre et un cabinet efficient et efficace, et à établir un programme d'action et un calendrier préliminaires pour la période de transition.
English: If Hrushevskyi is right, the destruction of Kyiv by Grand Duke Andrei can be considered as the first sign of the conflict of civilizations between the Western and the Eurasian.
French: Si Hrouchevsky a raison, la destruction de Kyiv par le grand-duc André peut être considérée comme le premier signe avant-coureur du conflit civilisationnel entre le monde occidental et eurasien.
English: Propulsion of the mobile deformable barrier
French: 6.2 Propulsion de la barrière mobile déformable
English: It further notes that maternal mortality rates may not reflect actual cases related to complications resulting from illegal abortions, in particular those affecting pregnant adolescents.
French: Il note en outre que les taux de mortalité maternelle ne tiennent peut-être pas compte des cas liés aux complications résultant d'avortements illégaux, notamment chez des adolescentes.
English: In discharging those functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General, who acts as his or her deputy.
French: Il est secondé par le Sous-Secrétaire général, qui remplit également les fonctions d'adjoint.
English: Robert Vienneau Library of Parliament:
French: Robert Vienneau Bibliothèque du Parlement :
English: His most popular albums are Reckless, Waking up the Neighbours and 18 Til I Die. He has been nominated for three Academy Awards.
French: Quatre albums et dix ans plus tard, Bryan fait exploser les charts à travers le monde avec (Everything I Do) I Do it For You la chanson phare du film Robin des Bois : Prince des voleurs.
English: It examined information prepared by the secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its eighteenth session and the financial situation of the Fund, including new contributions paid.
French: Il a examiné les renseignements rassemblés par le secrétariat concernant la mise en œuvre des recommandations qu'il avait adoptées à sa dix-huitième session et la situation financière du Fonds, notamment les nouvelles contributions versées.
English: Survey, census data Potential years of life lost Indicator of premature mortality The upper age limit chosen is somewhat arbitrary.
French: Enquête, données de recensement Années potentielles de vie perdue Indicateur de la mortalité prématurée La limite d’âge supérieure est quelque peu arbitraire.
English: Hunt's works are found in international museum collections.
French: On retrouve ses oeuvres dans des collections internationales de musées.
English: 3) would you like to showcase in the coming year (check all that apply).
French: Quelles « meilleures pratiques » peut-on tirer de vos succès?
English: Regular resources will be used mainly support the components on maternal health, breastfeeding promotion and ECD.
French: Les ressources ordinaires financeront essentiellement les composantes santé maternelle, promotion de l'allaitement au sein et développement du jeune enfant.
English: A culture in which all acts were immune from disciplinary action would lack credibility in the eyes of the workforce. Encouraging ethical behaviour means commending people who report deficiencies in the system and wrong-doings in task performance and execution.
French: Une culture où tous les actes sont à l’abri des mesures disciplinaires manquerait de crédibilité aux yeux des effectifs.  Pour encourager les comportements éthiques, il faut féliciter ceux qui signalent les carences du système et les mauvais agissements dans l’exécution et l’accomplissement des tâches.
English: • | | | FINANCE -- This screen provides three menu selections, used by the Departmental Financial Officers to update Line Object and/or Credit Back coding.
French: • | | |  FINANCE - Cet écran offre trois choix de menu, qui permettent aux agents financiers ministériels de mettre à jour le code d'article d'exécution ou le code de remboursement.
English: the fields of the environment, justice and home affairs, and the 6th Framework Programme for research and technological development, under which the country is eligible for funding for indirect action on all thematic priorities of the Programme as well as for complementary activities as part of the Programme’s co-operation with third countries and international organisations.
French: La Commission continue également à accorder au pays des crédits, au titre de lignes budgétaires spécifiques consacrées à l'environnement ainsi qu'à la justice et aux affaires intérieures, et du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique qui permet au pays de bénéficier d’une aide pour l’exécution d’actions indirectes s’inscrivant dans le cadre de toutes les priorités thématiques du programme et d’un financement en faveur d’actions complémentaires relevant du volet du programme consacré à la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: PCT/A/32/8 Annex IV, page 6 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Euro) […] […] […] […] […]
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Euro) […] […] […] […] […]
English: No significant difference was observed across years in Ontario and Québec for selected antimicrobials (Figure 19).
French: Aucune différence significative n’a été observée dans le temps en Ontario et au Québec pour ce qui est antimicrobiens sélectionnés (Figure 19).
English: Act on Personal Documentation of the Population Displaced by the Internal Armed Conflict
French: Loi sur les papiers d'identité de la population déplacée
English: Establishing a structure to manage the project and with responsibility for its funding is a particularly complex problem.
French: La mise en place d’une structure devant gérer le projet et qui a la responsabilité de son financement s’avère ainsi particulièrement complexe.
English: Furthermore, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs had led efforts to reduce gender-based disparities and improve gender equity in health, education, agriculture and legal protection.
French: Par ailleurs, le Ministère des femmes et des anciens combattants s'est efforcé de réduire les disparités entre hommes et femmes et d'améliorer la parité entre les sexes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de la protection juridique.
English: Regarding Koolatron’s production and marketing decisions, there is no convincing evidence on the record that corroborates Mobicool’s position that they resulted in injury to the domestic industry.
French: En ce qui concerne les décisions de Koolatron relatives à la production et à la commercialisation, aucun élément de preuve convaincant au dossier vient corroborer la position de Mobicool selon laquelle ces décisions ont entraîné un dommage à la branche de production nationale.
English: The Committee notes with interest the adoption of the new Civil Procedure Act in 2003, which provides children aged 15 or over and capable of understanding the meaning and legal consequences of their actions with the opportunity to be engaged independently in legal proceedings.
French: Le Comité prend note avec intérêt de l'adoption en 2003 de la nouvelle loi de procédure civile, qui dispose que les enfants âgés de 15 ans ou plus et capables de comprendre le sens et les effets juridiques de leurs actions ont la possibilité d'engager en toute indépendance des actions en justice.
English: Nichelcrom Acciai Inox S.p.A. was established in 1953 in stainless steel plates and coils trading, fast growing to become a leading company in sales of ready-at-stock plates and coils and steadily developing the very latest technology to the highest standards for cutting and surface treatment.
French: a commencé 1953 en commercialisant tôles et bobines en acier inoxydable. Devenue une entreprise leader dans la vente immédiate du produit fini, elle a progressivement développé un centre de service pour le découpage et les traitements de surface extrêmement moderne...
English: A simple economic analogy can illustrate the point: if the price of a product goes up and the volume of sales go down, can we immediately conclude that the demand for the product is weaker?
French: Une simple analogie économique peut illustrer notre argument : si le prix d’une denrée augmente et que le volume des ventes décroît, peut-on immédiatement conclure que la demande a faibli?
English: In reply to a question of one delegation, the International Bureau explained that the words "validly granted" addressed the case where a patent granted by the Office was subsequently invalidated by a court.
French: À la suite d’une question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que les termes "valablement délivré" visent le cas dans lequel un brevet délivré par l’office est ensuite annulé par un tribunal.
English: CAE submitted that, by virtue of granting that one-week extension, PWGSC acknowledged that the initial bidding period was not sufficient.
French: CAE a soutenu que, en accordant cette prolongation d'une semaine, TPSGC avait reconnu l'insuffisance du délai de soumission initial.
English: The lawyer was reached who informed the enquirer that the plaintiff was sentenced to 15 months' imprisonment but declined to give the reason for the sentence.
French: Le 25 mars 1980, l'enquêteur rejoint l'avocat du demandeur, et apprend que ce dernier a été condamné à 15 mois d'emprisonnement, sans pour autant que l'avocat lui révèle les raisons de cette sentence.
English: PAYROLL-MACHINE OPERATOR (BGO-1) (For Selection of Trainees) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE POUR FEUILLE DE PAIE (BEO-1) (sélection des stagiaires) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: However, the amended proposal as it is now before us will in time lead to an untenable financial situation within the framework of the present budgetary agreements.
French: Mais la proposition modifiée qui nous est présentée entraînera, à terme, une situation financière intenable dans le cadre des accords budgétaires actuels.
English: It will be used to let you know of our latest products and services.
French: Elles seront utilisées pour vous informer de l'existence de nos nouveaux produits et services.
English: (8) Les paragraphes 84(2) et (3) ne s’appliquent pas aux parts à imposition différée.
French: Paragraphes 84(2) et (3) inapplicables (8) Les paragraphes 84(2) et (3) ne s’appliquent pas aux parts à imposition différée.
English: In addition, the quality of budget proposals was improved through direct advice to all budget stakeholders as well as an enhanced sense of ownership in the missions.
French: De plus, les conseils directement dispensés à toutes les parties prenantes au budget ont amélioré la qualité des documents présentés, et donné un sentiment de maîtrise dans les missions.
English: Parliament aims to strengthen the procedures for the transfer of passenger name record (PNR) data to third countries.
French: Le Parlement cherche à renforcer les procédures relatives au transfert des données des dossiers passagers (données PNR) aux pays tiers.
English: Sixty-third session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Working Group may wish to regard this issue as a specific issue similar to those discussed above in paragraphs 22 and 23, which is rooted in the law of transport and that, if any solution should be adopted, it should not interfere with the law governing the transfer of contractual rights and obligations to third parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager cette question comme un problème particulier analogue à ceux examinés ci-dessus aux paragraphes 22 et 23, qui s'enracine dans le droit des transports et considérer que, si une solution quelconque devait être adoptée, elle ne devrait pas empiéter sur le droit régissant le transfert de droits et d'obligations contractuels à des tiers.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Participants were asked to estimate the financial benefits that would result from the new knowledge and skills being applied on the job (decreased patient wait times, increased database capture of insurance information, increased billing, etc.).
French: On a demandé aux participants d’estimer les bénéfices financiers qui découleraient des nouvelles connaissances et compétences une fois qu’elles seraient utilisées en milieu de travail (réduction des temps d’attente des patients, augmentation de la saisie de données sur les assurances, facturation plus élevée, etc.).
English: Indian media reports have quoted security sources as stating that one of the three arrested persons was a Pakistani national from Faridkot in Multan.
French: D’après des médias indiens, les forces de sécurité auraient indiqué que l’une des trois personnes arrêtées était de nationalité pakistanaise et originaire de Faridkot, non loin de Multan.
English: The receptacles, including the closures, shall be capable of withstanding an internal pressure of twice the pressure of the liquefied petroleum gas at 55 °C.
French: Les récipients, y compris les fermetures, doivent pouvoir résister à une pression interne représentant deux fois la pression du gaz de pétrole liquéfié à 55 °C.
English: It may fluctuate within a 2.25% band on either side of the euro.
French: La couronne peut fluctuer dans une marge de 2,25 % de part et d'autre du cours de l'euro.
English: In the document of Ambassador Manalo, in the fourth column for instance, it was stated that WIPO had activities on PCT and Traditional Knowledge so far.
French: Dans le document présenté par M. Manalo, Ambassadeur des Philippines (notamment dans la quatrième colonne), il est indiqué que les activités de l’OMPI ont été jusqu’ici menées au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: As far as I am concerned, we have to be prompt and unambiguous in our dealings with each of them.
French: En ce qui me concerne, nous devons être rapides et clairs dans nos relations avec chacun d’entre eux.
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: Canada and the South African War, 1899-1902 (Montreal and Kingston:
French: Canada and the South African War, 1899-1902.
English: Accordingly, by the time the Strategic Plan was signed in June of 2003, it was too late to significantly affect the 2003 APS.
French: Néanmoins, au cours de 2003, le nombre de postes bilingues comblés par des personnes bilingues est passé de 42 p.
English: This dramatic turnaround is due in large part to a new water management strategy — developed with IDRC support — that employs a variety of techniques to make the most of surface and groundwater resources.
French: Cet heureux dénouement est largement imputable à une nouvelle stratégie de gestion de l’eau, élaborée avec l’aide du CRDI, qui, grâce à une variété de techniques, met à profit les eaux souterraines et de surface.
English: WHO > Countries Republic of Moldova  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal République de Moldova  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Another explanation for women's lower participation at the municipal level may be that being in politics at the national level is a full-time job whereas people elected to municipal bodies may have difficulties in combining their duties and evening meetings with work and family life.
French: motifs contraires particuliers.
English: This, however, does not imply that TTYs will remain the only or the best way to achieve the goal of effective communications.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l’ATS restera le seul ou le meilleur moyen de parvenir à une communication efficace.
English: This budget stabilizes program funding for 2000-01, enabling CIDA to maintain existing programming allocations at current levels.
French: Ce budget stabilise le financement des programmes pour 2000-2001, permettant ainsi à l'ACDI de maintenir les affectations de programme aux niveaux actuels.
English: Granular Inventories The Program administers funding provided for conducting granular resource (sand and gravel) inventories.
French: D’avril à octobre 2003, c’est M. Keith Chang qui représentait le gouvernement du Canada.
English: Requests the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations, as appropriate, to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, including those which are being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America;
French: Prie le Secrétaire général, les organes, organismes et programmes des Nations Unies et tous les États, institutions financières internationales et organisations régionales et sous-régionales de continuer, selon les besoins, à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale, notamment ceux qui ont été fixés dans le cadre du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale;
English: Of note, was the announcement of two successful gas wells on private Sahtu lands owned and managed by Aboriginal people.
French: Notamment, l'annonce des deux puits de gaz naturel, sur des terres du Sahtu détenues et gérées par des Autochtones, ont été couronnés de succès.
English: “We the people of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and for these ends to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and to unite our strength to maintain international peace and security, and to ensure, by the acceptance of principles and the institution of methods, that armed force shall not be used, save in the common interest, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, have resolved to combine our efforts to accomplish these aims.”  The U.
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances, à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et dans la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, et à ces fins, à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationale, à accepter des principes et instituer des méthodes garantissant qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun, à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples, avons décidé d'associer nos efforts pour réaliser ces desseins »
English: CLIMSOM undergoes rigorous quality control, is EU certified and is in conformity with the European safety directives: LVD, EMC, RoHS.
French: >> Associations, contactez-nous pour étudier la mise en place de tarifs spéciaux pour vos adhérents.