ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with interest the four-way summit held in Damascus on 4 September among Syria, France, Turkey and Qatar in support of the political process.
French: Nous notons avec intérêt le sommet à quatre qui s'est tenu à Damas le 4 septembre entre la Syrie, la France, la Turquie et le Qatar à l'appui du processus politique.
English: THE SCIENTIFIC VOYAGES OF THE EIGHTEENTH CENTURY
French: LES VOYAGES SCIENTIFIQUES DU XVIIIe SIÈCLE
English: There will also be zero alcohol tolerance for learner and probationary drivers, and restrictions on the number of passengers to the number of
French: En Alberta, par exemple, on a récemment adopté un processus d’attribution de permis par étapes successives qui entrera en vigueur en
English: Consequently, revenues in data and other took a noticeable leap in 2006 from 11.7% to over 15.4% of total wireless revenues.
French: Par conséquent, les revenus dans les services de données et autres ont connu une forte hausse en 2006, de 11,7 % à plus de 15,4 % du total des revenus du sans-fil.
English: It will help build First Nations' capacity for water quality monitoring to ensure these communities have continued access to sufficient quantities and a reliable quality of drinking water and promote SD and environmental management in First Nations communities.
French: Ces cibles permettront de renforcer la capacité des Premières nations de surveiller la qualité de l'eau pour faire en sorte que leurs collectivités aient un accès ininterrompu à une eau potable de qualité et en quantité suffisante, en plus de promouvoir le DD et la gestion environnementale dans les collectivités des Premières nations.
English: What is the relationship between grace and human freedom?
French: Quel rapport y a-t-il entre la grâce et la liberté humaine?
English: Outcome and Risk Reporting Checklist The reporting process and schedule is defined in the Outcome Realization Plan.
French: Liste de vérification de production de rapports des résultats et des risques L'échéancier et le processus de production de rapports sont précisés dans le plan de réalisation des résultats.
English: The focus must remain on removing the threat posed to civilian populations regardless of the type of mine or ordnance that created it.
French: L'élément central doit rester l'élimination de la menace pour les populations civiles, quel que soit le type de mine ou de munition qui l'engendre.
English: He said that he was different.
French: Il a dit qu'il était différent de nous.
English: Most of these funds are geared toward attracting foreign corporations and expertise to Singapore to help develop strategic growth areas, such as life sciences and ICT.
French: Dans la mesure où le boom de la consommation se maintient (et c’est manifestement ce que croient les constructeurs des nouveaux centres commerciaux en Indonésie, après quatre ans de pause dans la construction), l’Indonésie présentera des débouchés pour les biens de consommation canadiens.
English: Under the presidency of Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Peter Burian, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a mené un programme de travail ambitieux.
English: Through self-handling by onboard personnel, it comes down to encouraging our ports to employ Filipinos and Malays in order to be competitive. In reality, it comes down to admitting that was right in June.
French: Il revient, par l’autoassistance par les personnels de bord, à encourager nos ports à embaucher des Philippins et des Malais pour être compétitif, il revient en réalité à donner raison à au mois de juin.
English: Europe today has just 2.7% of the Muslim population. With these influxes and this birth rate, this is expected to rise to 6% in twenty years.
French: L'Europe abrite actuellement 2,7 % de la population musulmane, mais, étant donné l'afflux de réfugiés et leur croissance démographique, ce pourcentage devrait monter jusqu'à 6 %, d'ici vingt ans.
English: The Board noted that each researcher can handle several projects at one time or can work part-time on a particular project.
French: Il a noté qu'il arrivait que les chercheurs travaillent sur plusieurs projets à la fois ou travaillent à temps partiel sur un projet donné.
English: • Canadian Soldier Killed - Four Others Wounded in Afghanistan [ News Release - 30 December 2007 ]
French: • Un soldat canadien tué et quatre autres blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 30 décembre 2007 ]
English: A screening model to quickly isolate the most promising alternatives is thus becoming of considerable importance.
French: A cette fin et dans cette optique prend une importance considérable un modèle discriminant permettant de dégager les variantes offrant le meilleur potentiel.
English: Evidence is gradually accumulating that the majority of mammalian research animals, particularly rodents, are mentally stressed by their living conditions.
French: Les preuves s’accumulent peu à peu sur le fait que les mammifères utilisés pour la recherche, et en particulier les rongeurs, sont stressés par leurs conditions de vie.
English: All Parties were encouraged to submit suggestions for topics to be taken up during the dialogue and the Secretariat was requested to prepare a background document, including information on the achievements of the Protocol to date, background for the discussions on the agenda and a compilation of Parties' submissions.
French: Toutes les Parties ont été encouragées à faire des suggestions sur les sujets qui pourraient être abordés durant le dialogue et le Secrétariat a été prié de préparer un document d'information présentant des renseignements sur les résultats obtenus par le Protocole à ce jour, des idées pour les discussions sur les différents points de l'ordre du jour, et une compilation des communications reçues des Parties.
English: Each Party included in Annex I shall provide a description of how its national registry performs the functions defined in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts)1 and the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), and complies with the requirements of the technical standards for data exchange between registry systems as adopted by the COP/MOP.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de tout dossier de non-remplacement établi par l'administrateur du relevé des transactions conformément au paragraphe 56 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), en précisant si, depuis, le remplacement a bien été opéré et en indiquant, dans la négative, les quantités d'URCE-T et d'URCE-LD en cause ainsi que leur numéro de série.
English: Every state writes something, even if the self-employed are covered in exactly the same way as employees.
French: Il est demandé à chaque Etat de rédiger quelques lignes, même lorsque les travailleurs indépendants sont couverts exactement de la même manière que les salariés.
English: Being aware of the prevalence of Kapton wire in these bundles caused him concern knowing this type of wire’s sensitivity to mishandling.
French: Sa connaissance de l’importance d’un fil au Kapton dans ces faisceaux a fait qu’il s’est senti préoccupé, car il était au courant de la sensibilité de ce type de fil à la manipulation sans précaution.
English: Functions of the Compliance Committee
French: Fonctions du Comité de contrôle de l'application
English: The ratio between apoptotic promoters and repressors in the Bcl-2 family determines the chemosensitivity of cells to apoptotic stimuli.
French: Le rapport entre les promoteurs et les répresseurs de l'apoptose de la famille de Bcl-2 détermine la chimiosensibilité des cellules aux divers stimulus de l'apoptose.
English: data coverage and defensibility of the conclusions.
French: Cette version provisoire a fait l’objet d’un examen externe au cours duquel on a vérifié l’adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security is very relevant in that regard.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité est fort pertinente à cet égard.
English: The Committee's Chairperson, as well as other members of the Committee, participated in a number of meetings related to the functioning of the human rights treaty system.
French: Le Président et d'autres membres du Comité ont participé à diverses réunions consacrées au fonctionnement du régime conventionnel institué par les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Payroll Deductions Tables These tables are the electronic version of our paper tables.
French: • Tables de retenues sur la paie  Ces tables sont la version électronique des Tables de retenues sur la paie papier.
English: Plain, fresh, canned or frozen 110 g fresh or frozen2 125 g vacuum packed 160 g canned2
French: Nature, fraîches, en conserve ou congelées 110 g fraîches ou congelées2 125 g emballées sous vide 160 g en conserve2
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as by national origin, place of residence, family status on the:
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), ainsi que par origine nationale, lieu de résidence et situation familiale, concernant:
English: Recognition of the Commissioner’s public education role and the role of access to information coordinators(51) was proposed by the Information Commissioner, the Task Force, and the Justice Committee in its 1986 report.
French: Le Commissaire à l’information, le Groupe d’étude et le Comité de la justice (rapport de 1986) proposent de reconnaître le rôle du Commissaire en matière de sensibilisation du public et le rôle des coordonnateurs de l’accès à l’information(51).
English: Chapter 9 soil erosion, and insect infestations affecting the economy by reducing the capacity for agricultural production, power generation, transportation, and manufacturing. agriculture, grain production was down 31% from 1987, and export losses were estimated at $4 billion. Droughts also occur in eastern Canada, but they are usually shorter, smaller in area, less frequent, and less severe.
French: Comme la plupart des activités humaines et des écosystèmes dépendent d’un approvisionnement fiable et suffisant en eau, la sécheresse a de profonds retentissements.
English: All the outcomes of these three events will be absolutely public, put on our websites and communicated in the best manner, and of course I am around and always open to continue to discuss your hopes and your fears.
French: Les résultats de ces trois événements seront entièrement publics, ils seront publiés sur nos sites Web et communiqués de la meilleure façon possible. Je reste bien sûr disponible pour continuer à discuter de vos espoirs et de vos craintes.
English: - International competitiveness of Canadian Food Processing : an analytical framework.
French: - La législation fédérale régissant la gestion de l'offre au Canada : phase 1 : le secteur laitier.
English: NO OTHER PERSON CAN PICK THEM UP.
French: AUCUNE AUTRE PERSONNE NE PEUT PASSER LES PRENDRE.
English: Marked geographic differences are also seen with rates of genital chlamydia and gonorrhea being highest in the north, followed by Manitoba and Saskatchewan.
French: Les jeunes femmes continuent d’être davantage touchées par la chlamydiose génitale, tandis que la gonorrhée se concentre chez les hommes de 20 à 29 ans.
English: 15.19.2 The Joint Occupational Safety and Health Committee shall be advised of Health and Safety investigations prior to their being conducted.
French: 15.19.2 Le Comité mixte de sécurité et de santé au travail doit être préalablement avisé des enquêtes que Santé Canada s'apprête à effectuer.
English: Gallaudet is a university in Washington  DC which offers a specialized educational environment for  persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Université Gallaudet est une institution   d'enseignement de Washington D.C. qui offre un environnement   - 30 - pédagogique spécialisé aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: The telephone was the first one, and I think Internet is the next one.
French: Le téléphone a été la première et l'Internet est la seconde.
English: Case C-232/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Freedom of Establishment
French: C-232/99 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Liberté d'établissement
English: The aim was to improve not only its operability, but also access to it and its coverage in the event of a major natural disaster.
French: Cette initiative avait pour but d'améliorer non seulement son opérabilité, mais également l'accès au Fonds et sa couverture, dans l'éventualité d'une catastrophe naturelle majeure.
English: The Federal Court of Appeal s finding that the Tribunal enjoys sufficient independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission to allow it to provide Canadians with fair and impartial hearings was appealed to the Supreme Court of Canada and heard in January 2003.
French: L opinion de la Cour d appel fédérale, selon laquelle le Tribunal bénéficie de suffisamment d indépendance face au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada et entendue en janvier 2003.
English: In the same resolution efforts to improve the system technically through broadening the pool of resident coordinators, improving their gender balance, and using competency assessments for their selection were encouraged, as were the implementation of improved staff training and annual performance appraisals.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée encourageait les efforts visant à améliorer le réseau des coordonnateurs résidents sur le plan technique s'agissant de l'élargissement de leur recrutement, de la nomination d'un plus grand nombre de femmes à ces postes et de la vérification des compétences, ainsi que d'une meilleure formation et de la notation annuelle du personnel.
English: With regard to who has the right to exercise diplomatic protection and the possibility of doing so, we feel it is important to make it clear that this right belongs to States and that, accordingly, the State's legal interest in exercising diplomatic protection stems from the bond of nationality between the State and the person injured through the wrongful act of another State.
French: S'agissant du détenteur du droit d'exercer la protection diplomatique et de la possibilité de cet exercice, il importe à notre avis de préciser que ce droit est celui de l'État et que, en conséquence, l'intérêt juridique de l'État dans l'exercice de la protection diplomatique prend son origine dans le lien de nationalité qui existe entre cet État et la personne qui a subi un préjudice à raison du fait illicite d'un autre État.
English: This section contains information about Car Rental in Chania by category.
French: CarRentalGreece.gr inclue des informations sur les voitures de location 4X4 à La Canée en Crète.
English: Any retransmitter or its representative can file an objection with the Board within 60 days of publication.
French: Tout retransmetteur ou son représentant peut présenter une opposition à la Commission dans les 60 jours de la parution du projet.
English: The situation in which we find ourselves today is a historic one, and you, Madam President-in-Office of the Council - although I have to admit that I, as a German Social Democrat, do not find it easy to say this - will, at home, as you go down this road, find us Socialists alongside you.
French: Nous vivons actuellement un moment historique. Soyez assurée, Madame la Présidente en exercice du Conseil - je dois avouer qu'en tant que social-démocrate allemand, il m'est difficile de m'exprimer de la sorte -, qu'en Allemagne, les socialistes vous soutiendront tout au long de cette voie.
English: WHEREAS the Agency is aware that the modifications have been completed and that the modified installation has been put into operation prior to having obtained the approval of the Agency; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of that portion of the installation modified prior to having obtained the approval of the Agency will not adversely affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que les modifications ont été achevées et que l'installation modifiée a été utilisée sans l'approbation préalable de l'Office; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de cette partie de l'installation modifiée sans l'approbation préalable de l'Office ne met pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: At the bilateral level, there exists, for example, an ongoing dialogue with the World Food Programme aimed at ensuring better delivery of food aid in situations of humanitarian crisis.
French: Sur un plan bilatéral, le CICR entretient par exemple un dialogue continu avec le Programme alimentaire mondial afin d'assurer une meilleure distribution de l'aide alimentaire dans des situations de crise humanitaire.
English: Since Iran breached its commitments under the Paris Agreement, the HR and his team have continued together with France, Germany and United Kingdom to deploy diplomatic efforts on the Iranian nuclear issue.
French: L'Iran ayant manqué aux engagements qu'il a contractés dans le cadre de l'accord de Paris, le SG/HR et ses services ont continué de participer, avec la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, aux efforts déployés pour trouver une solution par la voie diplomatique à la question nucléaire iranienne.
English: The Commission should take the relevant decision at a later stage, taking into account the views expressed in the Sixth Committee.
French: La CDI doit prendre sa décision en la matière ultérieurement, compte tenu des vues exprimées à la Sixième Commission.
English: Hence, all who perform this service are not only fulfilling a duty of the Church, but also are sharing in the greatest honour accorded to Christ's Spouse, for by offering these praises to God they are standing before God's throne in the name of the Church, their Mother''.78 Writing on the prayer of the Divine Office, my predecessor of venerable memory Pope Paul VI, called it ''the prayer of the local Church'', which expresses ''the true nature of the praying Church''.79 The consecratio temporis, effected by the Liturgy of the Hours, brings about that laus perennis which is an anticipation and prefiguration of the heavenly liturgy and a bond of union with the angels and saints who glorify God's name throughout eternity.
French: Ainsi donc, tous ceux qui assurent ce service accomplissent l'office de l'Église et, en même temps, participent de l'honneur suprême de l'Épouse du Christ, parce qu'en s'acquittant des louanges à rendre à Dieu, ils se tiennent devant le trône de Dieu au nom de la Mère Église ».78 Écrivant sur la prière de l'Office divin, mon Prédécesseur le Pape Paul VI affirmait qu'elle est « prière de l'Église locale », dans laquelle s'exprime « la vraie nature de l'Église priante ».79 Dans la consecratio temporis que la Liturgie des Heures réalise, se rend présente la laus perennis qui est anticipation et préfiguration de la Liturgie céleste, lien d'union avec les anges et les saints qui, éternellement, glorifient le nom de Dieu.
English: They also express concerns regarding the regulations which have been implemented, and which favour the Turkish Cypriot community.
French: Ils font également part de leurs inquiétudes quant aux règlements qui sont entrés en vigueur et qui favorisent la communauté chypriote turque.
English: Contact Keith Morrill  Director  Criminal, Security and Treaty Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-8508  FAX: (613) 944-0870  E-mail:
French: Personne-ressource Keith Morrill  Directeur  Direction de droit criminel, de la sécurité et des traités  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-8508  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0870  Courriel :
English: The findings of this study can be found on pages 7–9 of this report.
French: Les résultats en sont exposés aux pages 7 à 10 du présent rapport.
English: Natural replacement of red-banded birds with unbanded individuals has occurred indicating that the population is being sustained without the additional release of captive reared birds.
French: Les oiseaux portant une bague rouge ont Ã©tÃ© naturellement remplacÃ©s par des individus sans bague, ce qui indique que la population est viable sans qu'il soit nÃ©cessaire de mettre en libertÃ© des oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ©.
English: Welcomes the report prepared for the secretariat of the Basel Convention covering the first phase of the analysis of issues related to Annex VII;
French: Se félicite du rapport établi par le secrétariat de la Convention de Bâle sur la première phase de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII;
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Force under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: “A person born outside The Gambia after the coming into force of this Constitution shall be a Citizen of The Gambia by descent if at the time of his or her birth either of his or her parents is a Citizen of The Gambia otherwise than by virtue of this section or any comparable provision of any earlier constitution”.
French: « Toute personne née hors de Gambie après l'entrée en vigueur de la présente Constitution est de nationalité gambienne par descendance si, au moment de sa naissance, un des parents a la nationalité gambienne autrement qu'en vertu du présent article ou de toute disposition comparable d'une Constitution précédente ».
English: Budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Because whether or not your efforts succeeded, we are all richer for your heroism.
French: En effet, que vos efforts aient réussi ou non, nous sommes tous grandis par votre héroïsme.
English: She has been teaching the program to inmates for over 18 years.
French: Elle donne ces cours à des détenus depuis plus de 18 ans.
English: The opening of negotiations will, of course, involve a long time-frame as well as further profound changes both for Turkey and for the European Union itself.
French: L’ouverture des négociations impliquera bien entendu un long calendrier, ainsi que de profonds changements, tant en Turquie qu’au sein même de l’Union européenne.
English: It has often been shown by previous investigators that the existing pile driving formulas yield bearing capacities which usually do not stand in good correlation to the actual bearing capacities of piles in sand.
French: Il a été démontré antérieurement par divers chercheurs que les formules actuelles de battage de pieux conduisent à la prédiction de capacités portantes qui ne concordent pas avec les capacités portantes réelles des pieux dans le sable.