ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI rejected ARD’s fourth claim based on its reasoning regarding the second and third claims.
French: Le Tribunal a rejeté le quatrième moyen d’ARD en se fondant sur les motifs invoqués au sujet des deuxième et troisième moyens.
English: Additionally, you can easily integrate LabVIEW Real-Time and LabVIEW FPGA software and hardware products to realize the benefits of a single platform for easily and quickly designing, prototyping, and deploying your systems.
French: De plus, il est possible d'intégrer les produits logiciels et matériels LabVIEW Real-Time et LabVIEW FPGA, pour bénéficier des avantages d'une seule plate-forme, afin de concevoir, prototyper et déployer facilement et rapidement vos systèmes.
English: Eventually, however, Doukhobors began to send their children to local schools.
French: Plus tard, toutefois, les doukhobors ont commencé à envoyer leurs enfants à l'école.
English: The goal of ecosystem-based management is to maintain an ecosystem in a healthy, productive and resilient condition so that it can provide the services human beings want and need.
French: L'objectif d'une gestion de ce type consiste à préserver la structure, la dynamique et la résilience d'un écosystème, afin qu'il puisse assurer les services que l'homme souhaite ou dont il a besoin.
English: The Ottawa Convention, which will mark the first anniversary of its entry-into-force this March, is now widely embraced.
French: La Convention d’Ottawa, dont on célébrera en mars le premier anniversaire de l’entrée en vigueur, a reçu des appuis de toute part.
English: There are still 17.5% of young men and 13.2 % of young women leaving school with at most a lower secondary education.
French: Un petit groupe de tête (AT, FI, SE) parvient à proposer à la quasi-totalité des jeunes chômeurs un nouveau départ durant leurs premiers mois de chômage.
English: For more details consult page 53 of the ARI Guide to Translation(available on request).
French: Vous en trouverez la liste en page 53 du Guide ARI de la Traduction (disponible sur simple demande).
English: It is not acceptable for transactions to be tax-exempt within the business chain between the Member States but taxable at national level.
French: Il est inadmissible que du chiffre d' affaires réalisé par des entreprises dans une chaîne s' étendant par delà les frontières entres des États membres échappe à l' impôt, alors qu' il reste imposable au niveau national.
English: The administrative component of UNMISET, proposed at 1,321 (see A/56/932, sect.  VIII), appears to the Advisory Committee to be unduly large and should be reviewed so as to achieve greater efficiency.
French: La dotation proposée pour la composante administrative de la MANUTO, qui compte 1 321 postes (voir A/56/932, sect. VIII) semble excessive et devra être revue de manière à accroître l' efficacité.
English: They should provide reasonable timeframes for the public to participate in the different phases of transboundary EIA, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the transboundary EIA procedure.
French: Elles doivent accorder au public le temps nécessaire pour participer aux différentes phases de la procédure, prévoir des délais suffisants pour informer le public et lui donner le temps de se préparer à participer efficacement à la procédure d'EIE transfrontière.
English: There were brief discussions on the update of the Handbook. The Group took note that the representatives of Switzerland and Malta would prepare concise human rights information and references for each fact sheet of the Handbook bearing in mind the work to be carried out by the informal working group responsible for preparing concise practical guidelines for key actors on their roles and responsibilities in promoting freedom of expression and information (see agenda item 9).
French: Mise à jour du Manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet A l’issue de brefs échanges sur la mise à jour du Manuel, le Groupe prend acte du fait que les représentants de la Suisse et de Malte vont préparer des informations et des références concises en matière de droits de l’homme à insérer dans chacune des fiches du Manuel en ayant à l’esprit les travaux que doit mener le groupe de travail informel chargé de l’élaboration de lignes directrices pratiques concises sur le rôle et les responsabilités des principaux acteurs dans la promotion de la liberté d’expression et d’information (voir point 10 de l’ordre du jour).
English: The Commission has already undertaken to align with SESAR the R&D projects it is subsidising under FP6, in particular by including in the contracts clauses concerning obligatory alignment with the results of the SESAR definition phase.19 In the expressions of interest received by the Commission a number of candidates for participation in the Joint Undertaking clearly express their wish to align their programmes with SESAR.
French: La Commission a d'ores et déjà entrepris d'aligner avec SESAR les projets de R&D qu'elle subventionne au titre du 6ème PCRD, notamment en incluant dans les contrats des clauses d'alignement obligatoires avec les résultats de la phase de définition SESAR19. Dans les manifestations d'intérêt reçues par la Commission, un certain nombre de postulants à la participation à l'entreprise commune expriment clairement leur volonté d'aligner leurs programmes avec SESAR.
English: Chile). ▪ France restricts access to public marine areas, especially for marine shellfish cultivation, to French citizens only (excluding corporate citizens), but is planning to change this situation by opening access to companies and residents of the European Union.
French: Chili). ▪ La France restreint l'accès au domaine public marin, notamment pour les cultures marines de coquillages, aux citoyens français seulement (excluant les citoyens corporatifs), mais envisage de changer cette situation en ouvrant l'accès aux compagnies et aux résidents de l'Union européenne.
English: (b) Enhancing cooperation with the pharmaceutical industry to prevent diversion of licit pharmaceuticals containing amphetamine-type stimulants
French: b) Développer la coopération avec l'industrie pharmaceutique en vue de prévenir le détournement des produits pharmaceutiques licites contenant des stimulants de type amphétamine
English: While differing in their estimates of the value of e-commerce, practically all forecasts point to a trend towards rapid growth in e-commerce.
French: En revanche presque toutes les prévisions annoncent une croissance rapide du commerce électronique.
English: The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by AM\572578EN.doc 21/34
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport d’évaluation des résultats obtenus par le Programme Marco Polo pour la période 2003-2006, au plus tard le 30 juin 2007.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), WHO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have developed a policy brief on disability and HIV, which explores this often neglected intersection and contains policy recommendations.
French: VIH/sida  Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'OMS et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont mis au point un document d'orientation sur le handicap et le VIH, qui examine cette relation souvent négligée et contient des recommandations de politique générale.
English: To dump or load dredged material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières draguées.
English: It became the fastest-selling children's album ever produced in Canada and launched the trio on a career which has seen it sell more than 3 million copies of its 19 records, earn numerous gold and platinum certifications and win a multitude of awards.
French: Ce succès lance la carrière du trio qui vend plus de trois millions d'exemplaires de ses 19 disques, dont plusieurs sont certifiés or et platine. Le groupe se voit aussi décerner de nombreux autres prix.
English: But each new year, during the festival, he stirs...
French: Mais chaque année, au cours de la fête lunaire, il s'éveille...
English: Although the federal government did not provide any guidance to these groups on how to promote CAIS, no inconsistencies were noted.
French: Bien que le gouvernement fédéral n'ait donné aucune orientation à ces groupes sur la façon de promouvoir le PCSRA, aucune incohérence n'a été relevée.
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch will collaborate with the Comptrollership Branch and others to review the current policies and procedures pertaining to physical warehouse security, as well as the responsibilities of warehouse operators for developing and maintaining procedures and ensuring their adherence to these procedures.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations collaborera avec la Direction générale du contrôle, et les autres directions générales, pour veiller à l'examen des politiques et des procédures actuelles sur la sécurité matérielle des entrepôts et revoir les responsabilités des exploitants d'entrepôt liées à la mise en place des procédures, et s'assurer que ceux-ci respectent les politiques et procédures.
English: The victims of the terrorist attacks require us to stand united.
French: Les victimes des attentats terroristes nous imposent l'unité.
English: Service Standards Summary Reviews will be completed within existing program costs (current production rates, salary levels, etc.). Actual costs can be determined at the end of the program and the fees adjusted accordingly.
French: Résumé des normes de service Les examens seront réalisés dans la limite des coûts de programme existants (taux de production actuels, niveau des salaires, etc.). À la fin du programme, on peut déterminer les coûts réels et ajuster les frais en conséquence.
English: Madame President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Alan Donnelly for his good and expert report.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais d'abord remercier Monsieur Donnelly pour ce rapport excellent et bien documenté.
English: This is why the Commission has already commenced bilateral contacts with third countries.
French: C'est pourquoi la Commission a déjà noué des contacts bilatéraux avec des pays tiers.
English: Norway is approaching the target of directing 1 per cent of our gross national product towards development aid, and we are close to reaching it.
French: La Norvège est proche de l'objectif qu'elle s'était fixé de consacrer 1 % de son produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: Comments Category Needs to be revisited, stakeholder do crossover G Change sentence to: ...designed to deal with some new substances...for these specific substances ID Needs to be revised, added, deleted?/Clarification of use of p.p./Industry and NGO both worried, but for different reasons ID Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Précision de l'utilisation de p.p. L'industrie et les ONG sont inquiets mais pour des raisons différentes. DDE À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The implementation of these projects was successful and efficient.
French: On peut également observer un accroissement de la prostitution chez les jeunes ainsi que l’apparition d’un nouveau phénomène : la traite des femmes.
English: Member States shall, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role that self-regulation can play as a complement to legislative, judicial and administrative mechanisms.
French: Conformément à leurs traditions juridiques différentes, les États membres reconnaissent le rôle effectif que l’autorégulation peut jouer en complément de mécanismes législatifs, judiciaires et administratifs.
English: The expenditure related to freight on repatriation of contingent-owned equipment, mission subsistence allowance paid to military observers until their repatriation, travel on repatriation of military observers, as well as settlement of travel of military observers and military contingents related to the prior financial period.
French: Ces dépenses sont imputables au fret de retour du matériel appartenant aux contingents, à l'indemnité de subsistance (missions) versée aux observateurs militaires jusqu'à leur rapatriement, au voyage de retour des observateurs militaires, ainsi qu'au règlement des frais de voyage des observateurs militaires et des contingents reportés de l'exercice précédent.
English: At MEDINFO 95, a group of researchers (23) provided an overview of the home care support information system they designed and piloted in Kagawa prefecture for six years.
French: Dans le but de trouver un modPle rentable de prestation des soins de santé B domicile, la Tokyo Medical and Dental University a mis sur pied un vaste projet de télésoins de santé reposant sur un réseau numérique B intégration de services (RNIS).
English: • delivering television and radio programs to subscribers by cable or satellite systems (industry code 51322, Cable and Other Program Distribution)
French: • la transmission d'émissions de télévision et de radio à des abonnés par le biais de systèmes de câblodistribution ou de communication par satellite (classe 51322, Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision)
English: Backgrounder Yorkton and Melville Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Kamsack-Water Pumping Station Construction MRIF funding: $404,688; Project cost: $809,375 Kamsack is completing the final phase of its water system upgrades by repurposing a lagoon to hold wastewater from the water treatment plant.
French: Projets d’infrastructures de la région de Yorkton et de Melville - Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Municipalité de Kamsack – Construction d’un poste de pompage Financement du FIMR : 404 688 $; coût du projet : 809 375 $ La municipalité de Kamsack termine la modernisation de son système de distribution d’eau en réaménageant un étang pour contenir les eaux usées provenant de la station d’épuration.
English: It is therefore that my delegation fully supports the proposal of the Group of 21, as contained in documents CD/1570 and CD/1571, on the programme of work and a draft decision and mandate for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie sans réserve la proposition du Groupe des 21, telle qu'elle a été publiée sous les cotes CD/1570 et CD/1571, sur le programme de travail et un projet de décision et de mandat pour la création d'un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: For each approved purchase order, the price will be payable as follows:
French: Par bon de commande passé, le prix sera payable comme suit:
English: Newfoundland and Labrador Foxtrap 08-01-37762 Foxtrap - Site Dredging Mount Pearl 05-01-13122 Develop Special Events Complex Pleasantville 06-01-17607 Pleasantville Consolidation, St. John's, NL St. John's 05-01-11067 Establish Experimental Feed Project 05-01-12925 Park and Trail Developments 05-01-14442 Establish Parkers Pond as Dry Training Area, St. John's, Newfoundland 07-01-28923 Development of Existing Farm 07-01-28971 Construction of a Secondary Dairy Production Facility 08-01-37857 Continuation of Trail Developments 08-01-40571 Southside Road Lower Tank Farm Remediation:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Foxtrap 08-01-37762 Foxtrap - Dragage Mount Pearl 05-01-13122 Aménagement d'un complexe pour événements spéciaux Pleasantville 06-01-17607 Consolidation de Pleasantville, St. John's, T-N & L. St. John's 05-01-11067 Mise sur pied d'un projet d'alimentation expérimentale 05-01-12925 Aménagement de parcs et de sentiers 05-01-14442 Établissement de l'étang Parkers comme secteur d'entraînement sans munitions, St. John's, Terre-Neuve 07-01-28923 Développement d'une ferme existante 07-01-28971 Construction d'une usine de production secondaire de produits laitiers 08-01-37857 Poursuite de travaux d'aménagement de sentiers 08-01-40571 Assainissement du parc de stockage inférieur de la route Southside:
English: At low altitude that’s a very small selection but aircraft control is retained.
French: À faible altitude, il n’y a que très peu d’endroits possibles, mais l’on conserve la maîtrise de l’hélicoptère.
English: Thus the data reflect the value and truth of this domain policy understanding and revolution.33 In short, the data present a puzzle only on a set of understanding inconsistent with our new understanding of both international and domestic policy.
French: Les données reflètent donc la valeur et la vérité de la compréhension et de la révolution de la politique dans ce domaine33. Bref, les données ne présentent un casse-tête que sur un ensemble d’optiques incompatibles avec notre nouvelle perception des politiques internationale et nationale.
English: Manulife Indonesia, through its Bandung district office, is linking up with the Evergreen Hash House Harriers (HHH) to sponsor a cross country running event for approximately 2,000 people on October 25, 2009 in Lembang, West Java.
French: John Hancock Life Insurance has launched an online new business illustration system—JH Illustrator.com.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) This assessment has been updated to reflect additional documentation provided by the department on February 8, 2007.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Cette évaluation a été mise à jour pour tenir compte des documents supplémentaires fournis par le Ministère le 8 février 2007.
English: To strengthen monitoring UNFPA has revised its programme planning and reporting formats with a view to highlighting the importance of identifying and tracking results.
French: Afin de renforcer les contrôles, le FNUAP a modifié la présentation des documents relatifs à la planification et à l'exécution des programmes, en mettant l'accent sur le suivi des résultats.
English: More than half (57%) of companies in the Multi-product segment indicated they had developed domestic alliances (among companies who provided an answer, the proportion increases to 62%).
French: Plus de la moitié (57 %) des entreprises occupant le segment du multiproduit ont indiqué avoir conclu des alliances nationales (le pourcentage se chiffre à 62 % parmi les répondants).
English: PT controle de qualidade (n.m.) EN quality control; quality assurance FR contrôle de la qualité (n.m.)
French: EN occupational skill; occupational qualification; employment qualification; professional qualification ES calificación laboral (n.f.); acreditación para el empleo (n.f.)
English: However, standardized control labelling of an "ESC Off" control shall be maintained, and, therefore, manufacturers shall identify an actual "ESC Off" control using the specified "ESC Off" symbol or "ESC Off" text (which may be supplemented with other text and symbols).
French: Cependant, la commande normalisée de désactivation de l'ESC devrait être maintenue et les constructeurs devraient par conséquent y apposer soit la mention «ESC OFF» soit indiquer qu'il s'agit de la commande de désactivation de l'ESC et compléter cette explication par d'autres mentions ou symboles.
English: Permission to take such leave will not be unreasonably withheld.
French: La permission de prendre un tel congé n'est pas refusée sans bonne raison.
English: * The summary of this report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: There was no difference in the nature and frequency of adverse events between home and hospital.Health care workers were generally supportive but were concerned about safety, accountability, qualified staffing, and ensuring that the home is still considered a "safe place" for the child with cancer when the home is also the locus of treatment.
French: On n’a observé aucune différence relativement à la nature et à la fréquence des réactions adverses entre les deux types d’administration. Les travailleurs de santé y apportaient généralement leur soutien, mais ils exprimaient des inquiétudes vis-à-vis de la sécurité, de la responsabilité, de la compétence du personnel; selon eux, il faut veiller à ce que le domicile reste un « lieu sécuritaire » pour l’enfant atteint de cancer alors que le domicile est aussi devenu le lieu de traitement.
English: (DE) Madam President, I have a problem with the fact that the Council has repeatedly told us in the past that relations with Russia take priority, but in the particular cases of Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev and also Svetlana Bakhmina there is no progress of any kind to be seen.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai un problème avec le fait que le Conseil nous ait dit à plusieurs reprises par le passé que les relations avec la Russie étaient prioritaires, mais dans le cas de Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev et Svetlana Bakhmina, aucun progrès n'a été constaté.
English: Surface storage of fossil fuels and natural gas.
French: Stockage aérien de combustibles fossiles et de gaz naturel.
English: Meeting on 14 November 2005,
French: Réuni le 14 novembre 2005,
English: The agreement between the parties and the Maoists seems to make some positive moves in that direction.
French: L'accord conclu entre les partis politiques et les maoïstes semble représenter un premier pas dans la bonne direction.
English: J: On peut, par certains aspects, se rapprocher de tels groupes (Rebaelliun, Abhorence), mais nous restons tr�s proches du death-metal europ�en.
French: J: On peut, par certains aspects, se rapprocher de tels groupes (Rebaelliun, Abhorence), mais nous restons très proches du death-metal européen.
English: Development of a Model to Track Filings and Collect Data for Proceedings Under the CCAA
French: Élaboration d'un modèle pour repérer les dossiers et recueillir les données sur les procédures sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
English: After years of fighting and repression, the British authorities saw an opportunity during the Seven Years' War to win over the Scots, notably by enrolling them into the army.
French: Après des années de luttes et de répression, les autorités britanniques voient l'opportunité, lors de la guerre de Sept Ans, de rallier les Écossais, notamment en les enrôlant dans l'armée.
English: is/are hereby authorized, as of [date] ___________________ ,  until [date] ___________________ , [check items that apply] to combine treated effluent with other effluent before the treated effluent is deposited.
French: • [cocher la case appropriée] • combiner un effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou rejet.
English: At the same time, however, we would also like to see a greater OSCE presence in Georgia.
French: En même temps, nous souhaiterions, tout comme elle, voir une présence plus importante de l'OSCE en Géorgie.