ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Quality and Standards Service (AGNS) is committed to protecting consumers and promoting the production and trade of safe, quality food .
French: Le Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires (AGNS) a pour mission de protéger les consommateurs et de promouvoir la production et le commerce d'aliments sains et de qualité.
English: Prior to 16 June 1993, UNFICYP operations were funded solely by voluntary contributions in cash and in kind.  Accordingly, no obligations were recorded in the accounts prior to 16 June 1993 unless sufficient voluntary contributions had been pledged or received to cover them.
French: Jusqu'au 16 juin 1993, les activités de la Force étaient financées uniquement à l'aide de contributions volontaires en nature ou en espèces et les engagements n'étaient pas comptabilisés, sauf si des contributions volontaires d'un montant suffisant pour les couvrir avaient été annoncées ou versées.
English: Huang, X.D., D.G. Dixon, and B.M. Greenberg, "Impacts of UV Radiation and Photomodification on the Toxicity of PAHs to Higher Plant Lemna gibba (Duckweed)", Environ.
French: Huang, X.D., D.G. Dixon et B.M. Greenberg, «Impacts of UV Radiation and Photomodification on the Toxicity of PAHs to Higher Plant Lemna gibba (Duckweed)», Environ.
English: Visitors to Expo 2005 in Aichi will want to see more than just the exposition.
French: Les visiteurs de lExpo 2005 qui auront fait un déplacement aussi important, voudront sans doute voir davantage que lExposition.
English: Terms and Conditions » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Règlements et Conditions » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The policy also states "energy sources directly related to the prosecution of SR&ED (fuel, electricity oil, etc.) are generally not materials," and that "costs related to these energy sources are overhead expenditures".
French: De plus, la politique indique que « de façon générale, les sources d'énergie liées directement à l'exécution de la RS&DE (carburant, électricité, huile, etc.) ne constituent pas des matériaux », et que « les coûts relatifs aux sources d'énergie sont des frais généraux ».
English: In addition to the procedural requirements described above, the requirements governing the award of a contract are set forth in paragraph 15 of Article V of the Code.
French: En plus des exigences de procédure susmentionnées, les critères d'adjudication d'un contrat sont énoncés au paragraphe 15 de l'article V du Code.
English: Net Income Airline Alaska Airlines AMR Corporation America West Airlines AirTran Holdings Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines US Airways Net Income (Loss) Q3 2003 (in U.S. $) +$40.7 million +$1 million +$32.9 million +$19.6 million +133 million -$164 million +$29 million +$42 million +$106 million -$90 million Net Income (Loss) Q3 2002 (in U.S. $) +12.5 million -$924 million -$49.6 million +$1.2 million -$37 million -$326 million +$12.2 million -$46 million +$75 million -$335 million
French: Revenu net Transporteur aérien Alaska Airlines AMR Corporation America West Airlines AirTran Holdings Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines US Airways Revenu net(Perte nette) T3 2003 (en $US) +40,7 millions +1 million +32,9 millions +19,6 millions +133 millions -164 millions +29 millions +42 millions +106 millions -90 millions Revenu net(Perte nette) T3 2002 (en $US) +12,5 millions -924 millions -49,6 millions +1,2 millions -37 millions -326 millions +12,2 millions -46 millions +75 millions -335 millions
English: Appendix B Guideline on Departmental Records General:
French: Appendice B Directive sur les dossiers des ministères Directive générale :
English: • In Ontario, women under 35 were the only age group of female operators to decrease in proportion since the last census, dropping to 10.5% in 2001 from 15.1% in 1996.
French: • En Ontario, les femmes ayant moins de 35 ans sont le seul groupe d’âge dont la proportion des exploitantes a faibli depuis le dernier recensement, passant de 15,1 % en 1996 à 10,5 % en 2001.
English: Medal of Bravery RONALD DALE ERNEST BLATZ, M.B. GORDON H. HOLLOWAY, M.B. On Christmas Day 1997, Ronald Blatz and Gordon Holloway pulled a woman from the freezing waters of the Red River in Winnipeg, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure RONALD DALE ERNEST BLATZ, M.B. GORDON H. HOLLOWAY, M.B. Le jour de Noël 1997, Ronald Blatz et Gordon Holloway ont sorti une femme de l'eau glacée de la rivière Rouge à Winnipeg, au Manitoba.
English: One of my main messages today is to encourage you to get engaged in what is happening through and around transformation and the other change agendas in DND/CF.
French: Un des messages principaux que je veux vous transmettre aujourd'hui est celui-ci : participez aux activités se déroulant dans le cadre de la transformation et des changements affectant le MDN et les FC.
English: Since 1998 emergency centres had existed for women who were the victims of sexual or physical violence and telephone help services were available for women in difficulty.
French: Depuis 1998, des centres d'urgence sont établis pour les femmes victimes de violence sexuelle ou physique et des services d'assistance téléphonique sont à la disposition des femmes en difficulté.
English: Thursday April 5 , 2001.
French: A Concise History of Paper, Watershed Media, http://www.watershedmedia.org/paper/paper-aconcise.html
English: Political actors play the role of the constitutional entity of the Queen’s Privy Council for Canada, which advises the Crown, but only for as long as the will of the electorate and the confidence of the House of Commons allow.
French: Les acteurs politiques jouent le rôle de l’entité constitutionnelle du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui conseille la Couronne tant que le suffrage de l’électorat et la confiance de la Chambre des communes le permettent.
English: In the assessment of the Committee, there has been no violation of article 7 or article 10, paragraph 1, in these respects.
French: Selon le Comité, il n'y a pas eu violation de l'article 7 ou du paragraphe 1 de l'article 10 à cet égard.
English: Stockholm Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Stockholm Geneva Geneva Geneva Nice Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Stockholm Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva Geneva
French: Stockholm Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Stockholm Geneve ` Geneve ` Geneve ` Nice Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Stockholm Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Geneve ` Nice
English: At this point, however, there are lingering downside risks to the outlook.
French: Pour l’heure, toutefois, des risques de glissement continuent de peser sur les perspectives.
English: Mascareignes IT is always looking for new skills and talents.
French: Mascareignes IT est toujours a la recherche de nouvelles compétences et de talents.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: • I have heard from the leaders of small island developing states who foresee their countries literally disappearing from the map.
French: • J'ai entendu les chefs des petites États insulaires en développement qui prévoient que leurs pays seront probablement littéralement rayés de la carte.
English: Together with the existing P-3 political affairs officer post, the new P-2 political affairs officer supports all tasks of the Unit relating to the development of security structures in Kosovo, addressing security-related issues that arise in the context of JIAS implementation, and coordinating between the various pillars, UNMIK Police and KFOR.
French: Le spécialiste des questions politiques de la classe P-2 pour lequel un nouveau poste est demandé aidera le spécialiste de la classe P-3 à s'acquitter à l'ensemble des tâches du Groupe concernant la mise en place de structures sécuritaires au Kosovo, à traiter les questions de sécurité liées à la mise en place de la Structure administrative intérimaire mixte et à assurer la coordination entre les différentes composantes, la police de la MINUK et la KFOR.
English: On June 29, 1981 the Commission mailed a notice to Brière notifying him of the balance that remained payable on the overpayment, after the amounts collected as a result of the criminal sentences were deducted, and demanding that payment be made.
French: Le 29 juin 1981, la Commission adressait à Brière un avis postal le notifiant du solde restant dû sur ce trop-payé, après déduction des sommes que les sentences criminelles avaient permis de récupérer, et le mettant en demeure de rembourser.
English: Financial Table 15 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities 1997-98 1998-99 Current Amount of Contingent Liability 1999-2000 Claims related to physical or mental injury 1 1 2 Other claims - 1 1 Total claims 1 2 3
French: Tableau financier 15 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel 1997-1998 1998-1999 Passif éventuel actuel 1999-2000 Réclamations pour préjudices
English: Provide assessment-related development, operational, research and consultation services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service through appropriation and cost-recovery (2007-2008 forecasted volume:
French: La mise en œuvre du nouveau test d’expression écrite de l’ELS en anglais et en français est prévue pour 2007-2008.
English: 2,4-D (2,4-D AMINE 600 HERBICIDE)
French: Mode d'action groupe de résistance2 Auxines synthétiques; Groupe de résistance 4.
English: The majority (75%) of tequila exported to Canada and the United States is shipped in bulk.
French: La majoritÃ© (75 %) de la tequila exportÃ©e du Mexique vers le Canada et les Ã‰tats-Unis est expÃ©diÃ©e en vrac.
English: Such was the situation in the case of a woman of French nationality who was married in Turkey to a Turkish national.
French: Les données recueillies montrent en effet que certains mariages sont une stratégie pour contourner la réglementation applicable dans un pays aux étrangers.
English: And there I saw the almond tree.
French: Et c'est là que j'ai vu l'amandier qu'il avait peint.
English: Developing countries no longer had to be convinced of the advantages of green growth but did need financial and technical assistance to make the transition to lower carbon economies.
French: Ces derniers n'avaient plus besoin d'être convaincus des bienfaits de la croissance verte, mais ils requéraient une assistance financière et technique pour opérer la transition vers des économies à plus faible consommation de carbone.
English: It is vital that any such research in these sensitive areas be done under strict regulation and only in those countries where it is permitted and where there is adequate regulation.
French: Il est d'un intérêt vital que de telles recherches dans des domaines aussi sensibles soient effectuées dans le respect d'une réglementation stricte et uniquement dans les pays où elles seront permises et où une réglementation adéquate existe.
English: No order may be given to impound or require the handing over, as provided in article 217, second paragraph, of:
French: Ne peut être ordonnée la saisie ni la mise à disposition sur citation à comparaître visée au deuxième paragraphe de l'article 217 :
English: The Canadian Farm Income Program (CFIP) The Canadian Farm Income Program, is targeted on a whole-farm basis to those who experience a sudden and severe drop in net farming income, therefore ensuring that those most in need will receive assistance.
French: Le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) Le Programme canadien du revenu agricole est conçu selon l'approche agroglobale pour fournir une aide aux producteurs qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire à ceux qui subissent une baisse soudaine et importante de leur revenu agricole.
English: ▪ 68% of the 5,913 referrals received by the region involved shoreline works, instream works and roads.
French: ▪ Soixante et huit pour cent des 5 913 soumissions reçues par la région consistaient en des travaux riverains, des travaux dans les cours d’eau et des travaux routiers.
English: In the event of a dispute, the court must decide on what is "equitable".
French: Il appartient au juge de décider en cas de litige ce que signiﬁe équitablement.
English: BUTTERWORTH, Roger F
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: This work should form part of a broader detailed assessment of all mechanisms which could potentially lead to re-exposure of reactive wastes, with detailed adaptive management measures developed to address all identified risk factors (p.115).
French: Ces travaux devraient faire partie d’une évaluation détaillée plus vaste de tous les mécanismes qui risqueraient d’entraîner la réexposition des déchets réactifs, et comprendre des mesures de gestion adaptative détaillées élaborées dans le but de répondre à tous les facteurs de risques déterminés.
English: Also reiterates its request that the Secretary-General publish, prior to the fifty-sixth session of the General Assembly, an updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in the six official languages of the Organization;
French: Réitère également la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général tendant à ce que soit publiée, avant sa cinquante-sixième session, une version à jour du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: For these reasons, it's important to be secret about your plans.
French: Pour cette raison, il est important de garder vos plans secrets.
English: Pamper yourself with at this exquisite European retreat, which captures the defining essence of the luxury spa experience.
French: Profitez-en dans cette magnifique ville d'Europe, qui définit parfaitement l'expérience luxueuse du spa.
English: Abstract: 4-O-α-D-Glucopyranosyl-L-rhamnose has been synthesized in 40% overall yield by condensation of 2-O-benzyl-3,4,6-tri-O-p-nitrobenzoyl-β-D-glucopyranosyl bromide with methyl 2,3-O-isopropylidene-α-L-rhamnopyranoside in nitromethane using mercuric cyanide as acid acceptor.
French: Résumé : 4-O-α-D-Glucopyrannosyl-L-rhamnose a été synthétisé avec un rendement de 40% par condensation du bromo-2-O-benzyle-3,4,6-tri-O-p-nitrobenzoyl-β-D-glucopyrannose avec le méthyl 2,3-O-isopropyl-idéne-α-L-rhamnopyrannoside en nitrométhane et le cyanure de mercure.
English: The crazy golf , practice of the sport in family!
French: Le mini-golf , la pratique du sport en famille !
English: The report provides details of the types of work where the weekly rest periods may be postponed and it may be possible to work for more than 12 consecutive days: a. where the worker’s activities are such that his place of work and place of residence are distant from one another or his different places of work are distant from one another; b. where the worker is engaged in security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, as may be the case for security guards and caretakers or security firms; c. where the worker’s activities involve the need for continuity of service or production, as may be the case in relation to : i. services relating to the reception, treatment or care provided by hospitals or similar establishments, residential institutions and prisons; ii. work at docks or airports; iii. press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services and civil protection services; iv. gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration; v. industries in which work cannot be interrupted on technical grounds(vi) research and development activities;
French: Le rapport précise dans quelles circonstances il peut être possible de différer le repos hebdomadaire et de travailler pendant plus de douze jours consécutifs: a. lorsque l’intéressé réside loin de son lieu de travail ou lorsque ses différents lieux de travail sont éloignés les uns des autres; b. lorsque l’intéressé exerce des activités de sécurité et de surveillance nécessitant une présence permanente pour protéger des biens ou des personnes (agents de sécurité, gardiens d’immeuble); c. en cas d’activités nécessitant une continuité de service ou de production: i. activités liées à l’accueil, au traitement et à la prise en charge en milieu hospitalier, dans des établissements de séjour ou dans des établissements pénitentiaires; ii. activités de manutention portuaire ou aéroportuaire; iii. activités liées à la presse, à la radio, à la télévision, à la production cinématographique, à la poste et aux télécommunications, ou encore à la protection civile; iv. activités liées à la production, au transport et à la distribution de gaz, d’eau et d’électricité, ainsi qu’à la collecte et à l’incinération des déchets ménagers; v. activités ne pouvant être interrompues pour des motifs techniques; vi. activités de recherche et développement; vii. activités agricoles; d. en cas de pic d’activité prévisible, comme cela peut être le cas dans: i. l’agriculture; ii. le tourisme; et iii. les services postaux; lorsque les activités de l’intéressé sont affectées par: i. un événement dû à des circonstances inhabituelles et imprévisibles échappant au contrôle de l’employeur;
English: “Law and Practice of International Regulation on Dumping of Wastes at Sea,” Seoul  International Law Journal, Vol. 6, No. 2, 1999 (in Korean)
French: “Law and Practice of International Regulation on Dumping of Wastes at Sea”, Seoul International Law Journal, vol. 6, no 2, 1999 (en coréen)
English: Special Rules ITR 5905 Section 5905 of the Regulations provides special rules, for the purposes of determining surpluses and deficits and underlying foreign tax balances of a foreign affiliate in respect of a corporation resident in Canada, that apply where any of the specified types of transactions in respect of the foreign affiliate occurs.
French: Règles spéciales RIR 5905 L’article 5905 du Règlement prévoit des règles spéciales visant le calcul des soldes des surplus, déficits et montant intrinsèque d’impôt étranger d’une société étrangère affiliée à l’égard d’une société résidant au Canada. Ces règles s’appliquent lorsqu’une des opérations visées à cet article est conclue à l’égard de la société affiliée.
English: In the same pattern, Al-Qaida is adopting new suicide bombing tactics, similar to those used by other terrorist groups, which involve the use of explosive belts.
French: Dans la même veine, Al-Qaida adopte également de nouvelles tactiques pour les commandos-suicide, similaires à celles qui sont utilisées par d'autres groupes terroristes et qui comprennent l'utilisation de ceintures explosives.
English: If you want to combat xenophobia and racism, and I believe that we should, we need to look at the root causes.
French: Si vous voulez combattre la xénophobie et le racisme - et je crois que nous devons le faire -, nous devons en examiner les causes profondes.
English: ◦ Overall, the health and safety of workers and the general public is being adequately protected.
French: ◦ Dans l’ensemble, la santé et la sécurité des travailleurs et du public en général sont protégées de façon adéquate.
English: The rest of this TOU will not change.
French: Le reste des présentes conditions d’utilisation demeurera inchangé.
English: Indicate the currency and unit of measure.
French: Indiquer la devise et l’unité de mesure.
English: State funding Public intervention may accelerate broadband deployment in the less profitable areas, while ensuring that competition is preserved.
French: Financement public L'intervention des pouvoirs publics peut accélérer le déploiement de la large bande dans les régions défavorisées, tout en maintenant la concurrence.
English: Little canonical information exists about Chapel's life outside of her career in Starfleet.
French: Les 1ers scriptes l'ont d'abord nommée Christine Baker et Christine Ducheaux.
English: DND ADO 260 Military Engineering Training Description:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la structure de classification des officiers. Sujets :
English: A recent appraisal of private sector fund-raising pointed to a significant potential both with the general public and with corporations and foundations.
French: Une récente évaluation de la collecte des fonds dans le secteur privé indique un potentiel intéressant, tant auprès du grand public qu'auprès des entreprises et des fondations.
English: The President is a full-time Commissioner who resides in Ottawa and who acts as the Chief Executive Officer of the Commission, and has deputy minister status.
French: Le président est un commissaire à plein temps qui réside à Ottawa et qui agit à titre de premier dirigeant de la Commission, et détient le rang de sous-ministre.
English: I am convinced we all share the same goal: to have the best and most secure air transportation system in the world, one that ensures the security of our fellow Canadians.
French: J'ai la certitude que nous avons le même objectif, c'est-à-dire avoir le meilleur réseau de transport aérien au monde et le plus sûr, un réseau qui assure la sûreté des Canadiens.
English: The tourism industry can provide successful solutions in the light of re-inventing a role for the people employed in the past in such sectors.
French: L’industrie touristique peut offrir des solutions efficaces permettant de réinventer le rôle des personnes qui ont travaillé dans ces secteurs par le passé.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, let me start by thanking Mr David Martin for his report and by underlining the crucial importance of this dossier.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer en remerciant M. David Martin pour son rapport et en soulignant l'importance cruciale de ce dossier.
English: Chip Bird Field Unit Superintendent Southwestern Ontario
French: Chip Bird Directeur de l’unité de gestion Sud Ouest de l’Ontario
English: This is an honest and open exploration of one person’s struggle to come to terms with the disease and its ongoing daily effects.
French: Au moyen d’une forme théâtrale interactive et participative, ils font participer l’auditoire à leur spectacle unique qui présente un mélange d’art moderne et traditionnel kenyan.
English: The author examines discrimination in the Indian Act and in Indian legislation from 1830 to 1951, especially section 12(1)(b).
French: L'auteure examine la discrimination que revêtent la Loi sur les Indiens et la législation sur les Indiens qui était en vigueur de 1830 à 1951, plus particulièrement l'alinéa 12(1)b).
English: Sanitation is a chronic problem across Somalia and IDPs are often worst affected in their poor living conditions.
French: L'assainissement est un problème chronique dans tout le pays et les personnes déplacées sont souvent les plus touchées en raison de la précarité de leurs conditions de vie.