ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also questioned the inclusion of the topic “Subsequent agreement and practice with respect to treaties”, which was potentially broad in scope and thus might not be suitable for progressive development and codification.
French: L'orateur est aussi opposé à l'inclusion du thème « Accords et pratiques ultérieurs en matière de traités », qui peut couvrir un domaine très large ne se prêtant donc pas à un développement et à une codification progressifs.
English: Much work has been done to ensure that the consumer is in possession of the correct information.
French: Beaucoup de travail a été fourni, entre autres, pour construire une sensibilité précise du consommateur.
English: This principle has been implemented in greater detail by numerous laws regulating different sectors of daily life, ranging from the political to the electoral, working and educational contexts.
French: Ce principe a été mis en œuvre de manière plus précise par de nombreuses lois qui régissent différents secteurs de la vie quotidienne, du domaine politique au domaine électoral en passant par l'emploi et l'éducation.
English: No human activity is authorized, except for hiking on two trails.
French: Aucune activité humaine n’y est permise, à l’exception de la randonnée pédestre sur deux sentiers.
English: A. Activities/tasks related to the Task Force's present objectives
French: A. Activités/tâches liées aux objectifs actuels de l'Équipe spéciale
English: It appears that these clarifications are likely to enable the complainant better to understand the selection board's marking of her tests.
French: Ces explications sont de nature à permettre à la plaignante de mieux comprendre la note que le jury a attribuée à ses épreuves.
English: Having made such a pronouncement, it has to be conceded that in fact upper houses arguably have acted as confidence chambers.
French: Cela dit, il faut concéder que les Chambres hautes ont toujours, à tort ou à travers, joué des rôles de chambres de confiance.
English: Canada’ scheduled commitments in legal services lead to relatively restricted access for lawyers from s outside Canada.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L’ AGCS 2000 L’ objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l’ AGCS est d’ améliorer la qualité et le nombre de listes présentées par des pays membres.
English: The overall goal of the MYPP is to integrate levels planning into the broader context of immigration policies and programs to:
French: Le principal objectif du PPP est d'intégrer la planification des niveaux dans le contexte plus global des politiques et des programmes en matière d'immigration afin de :
English: The convergence of extremely high HIV rates in sub-Saharan Africa, the epicentre of the HIV pandemic, and disasters, particularly drought, is having a direct impact on household coping mechanisms and food security.
French: La convergence des taux extrêmement élevés d'infection au VIH en Afrique subsaharienne, épicentre de la pandémie de VIH, et des catastrophes, en particulier la sécheresse, affecte directement les mécanismes de survie des familles et la sécurité alimentaire.
English: Members of visible minorities, however, continued to be under-represented when compared with labour market availability.
French: Toutefois, les membres des minorités visibles étaient toujours sous-représentés par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The change in (a)(iii), 6th line, is proposed to make P620 consistent with P650.
French: Les modifications proposées en a) iii) visent à harmoniser les instructions P620 et P650.
English: It is equipped with a living room, with a cellar and with a parking lot.
French: Plus 320m² habitables, 150m² de dépendances. Très bonne rentabilité.
English: They also gave a performance at the Yamaha Salon in NY where Avant Grand, the brand new digital piano was on show-- quite amazing, but very pricy.
French: Ce sont joints le gambiste Pierre-Yves Martel ainsi que le guitariste Noël Akchoté. Plusieurs long-métrages sont en projet pour l'équipe de Bureau-de-son.
English: Finally, I should like to tell you what has struck me at the end of the debate.
French: Enfin, je voudrais vous dire, à l'issue de ce débat, ce qui me frappe.
English: The first email he reads is from a CF air reservist.
French: Le premier courriel dont il prend connaissance provient d’un membre de la Réserve aérienne des FC.
English: That may sound good, but it must be remembered that those walls are also walls between collections of personal information.
French: Cela peut sembler une bonne chose, mais ces cloisons sont aussi une protection contre la collecte de renseignements personnels.
English: High-risk tunnels are considered those tunnels that are very long and/or have a lot of traffic, traffic mix with passenger and dangerous goods transport, etc.
French: Par «tunnels à haut risque» on entend les tunnels de très grande longueur et/ou les tunnels à forte densité de trafic ou encore par lesquels transitent à la fois des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses.
English: Kinetic data are reported regarding the esterification of 1,4-dichlorobutane with sodium formate catalyzed by quaternary ammonium salts as a model for reactions in series, under solid–liquid phase transfer conditions.
French: Dans le but de développer un modèle pour des réactions en série effectuées dans des conditions de transfert de phase solide–liquide, on a déterminé les données cinétiques relatives à l'estérification, catalysée par des sels d'ammonium quaternaires, du dichloro-1,4 butane par le formate de sodium.
English: I would like to assure you of the European Union's full support in your efforts to guide the work of this Conference, especially now, at the beginning of the second part of the 2008 plenary session.
French: Je tiens aussi à vous assurer de l'appui indéfectible de l'Union européenne dans les efforts que vous ferez pour diriger les travaux de cette instance, particulièrement en ce moment, alors que s'ouvre la deuxième partie de la session de 2008.
English: An accompanying Memorandum of Understanding notes inter alia that Contracting Parties have the right to judge by national criteria the Convention’s limiting conditions, such as ordre public, national security, public health or morality, economic and social conditions.
French: Un Protocole à la Convention note entre autres que chaque Partie Contractante a le droit d’apprécier, selon des critères nationaux, les raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité, à la santé publique ou aux bonnes mœurs qui peuvent s’opposer à l’entrée sur son territoire des ressortissants des autres Parties.
English: It will also improve overall program effectiveness by strengthening program support and increasing compliance.
French: Par souci d’efficience et d’efficacité, le CAFC continuera également d’envisager les recommandations que la vérificatrice générale a formulées en 2006.
English: Provide on-site Certificates of Incorporation and Certificates of Compliance Canada/Ontario Business Service Centre 151 Yonge Street 9th Floor Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-775-3456 1-800-567-2345 Fax: 416-954-8597 Basic information available Top of Page Prairies/NT Region Services Available Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Contact:
French: Fourni des certificats de constitution et des certificats de conformité sur les lieux Centre des services aux entreprises Canada/Ontario 151, rue Yonge 9e étage Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-775-3456 ou 1 800 567-2345 Télécopieur : 416-954-8597 Information de base disponible Haut de la page Région des Prairies/TNO Services disponibles Industrie Canada 4e étage 400, avenue St. Mary Winnipeg MB R3C 4K5 Personne à communiquer :
English: Habitat Management reviewed the individual watercourse crossings and determined that with all necessary mitigation measures, these works would not likely result in the HADD of fish habitat and therefore would not require an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’habitat a étudié chaque traverse de cours d’eau et déterminé qu’avec la mise en place de toutes les mesures d'atténuation nécessaires, ces travaux n’entraîneraient probablement pas de DDP de l’habitat du poisson de sorte qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ne serait pas requise.
English: Today there are still isolated regions of the EU that depend almost one hundred per cent on external energy supplies.
French: Aujourd'hui, il existe encore des régions isolées de l'Union qui dépendent presque à cent pour cent d'approvisionnements en énergie extérieurs.
English: Paragraph 3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.3, lire:
English: The Tourist Offices of town close to Laignes.
French: Les offices du tourisme des villes voisines a Laignes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Breastfeeding, as well as a gesture of biological nutrition for hombre-faraón, symbolically, it helped legitimize the claim to achieve divinity.
French: L'allaitement maternel, ainsi que d'un geste de l'alimentation biologique pour hombre-faraón, symboliquement, il a aidé à légitimer la revendication d'atteindre la divinité.
English: Accountability mechanisms were developed to support evidence-based decision making and to ensure the overall responsiveness of the Strategy to the epidemic.
French: partout dans le monde et elles favoriseront l’élaboration de politiques et de programmes efficaces pour la prévention du VIH/sida, les soins, les traitements et le soutien.
English: Calgary - Ottawa Commercial Flight: $2,667.55 Chartered Flight:
French: Calgary - Ottawa Vol commercial : 2,667.55$ Vol nolisé :
English: YES - Accrual accounting, including capitalization of assets, is required. Must reconcile with modified cash accounting for reporting purposes.
French: OUI - La comptabilité d'exercice incluant la capitalisation des actifs est requise, mais un rapprochement doit être fait avec la comptabilité de caisse modifiée à des fins de rapport.
English: Again, nearly twice as many female- as male-headed households have landholdings of less than half of a hectare.
French: Les familles dirigées par des femmes qui disposent de terres d'une superficie inférieure à un hectare sont deux fois plus nombreuses que pour celles qui sont dirigées par un homme.
English: In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission or by any other national regulatory authority.
French: les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l’article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), la Commission et les autorités de régulation nationales des autres États membres disposent d’un délai d’un mois après la date de notification du projet de mesure pour adresser des observations à l’autorité de régulation nationale concernée.
English: In order to raise awareness of the recommendations made by the Committee at its forty-first session and the measures taken to give effect to them, there are plans to carry out a major public awareness campaign in the media on issues related to child prostitution, child pornography and the sale of children.
French: Pour faire connaître à la population lesdites recommandations du Comité et les mesures prises pour leur donner suite, il est prévu de mener par le canal des médias une campagne de sensibilisation à grande échelle sur les problèmes liés à la prostitution des enfants, la pornographie à caractère pédophile et la traite.
English: Folk inglés demasiado tradicional y previsible, le falta algo para ser un producto vendible, ir más allá de la simple verbena pueblerina, le hace falta algo para ser universal.Las baladas son mejores pero se situan más allá de lo tradicional y mas cerca de lo pop.
French: Si ca n'existait pas faudrait l'inventer!voix superbe....melodies innoubliable....guitare et harmonica...un sommet concertiste !mais que font nos "majors et nos radios"...au lieu de nous diffuser leurs insanités perpétuelles! ?on doit etre trop cons pour aimer ca..et bien mi je suis le roi des cons!
English: If this group of KJC members does not nominate a candidate for a position at two subsequent sessions of the KJC, all KJC members shall have the right to nominate a candidate for these judicial positions.
French: Faute pour ce groupe de proposer un candidat lors de deux séances successives du Conseil, tous les membres du Conseil ont le droit d'en proposer un parmi les candidats qualifiés qui répondent à tous les critères prévus par la loi.
English: Marriage is considered to be a voluntary union between a man and a woman intended to last for their joint lives.
French: Le mariage est considéré comme une union volontaire entre un homme et une femme, censée durer tant que dure leur vie commune.
English: • Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund
French: • 3,1 millions de mètres carrés de locaux appartenant à l’État; 3,3 millions de mètre carrés de locaux loués; 0,5 million de mètres carrés de locaux obtenus par bail-achat.
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: Please contact Dr. May Smith, Bureau of Biologics, Drugs Directorate - tel.: (613) 952-0237, fax: (613) 941-5481. Workshops - Organ-specific and Tissue-specific Summary of Organ-specific and Tissue-specific Workshops Dr. May Smith Participants in each organ-specific and tissue-specific workshop were asked to discuss all of the questions listed below, and to present their deliberations under the following headings:
French: Les intéressés peuvent se procurer des exemplaires des transparents utilisés durant les exposés en communiquant avec la Dr May Smith, Bureau des produits biologiques, Direction des médicaments, au (613) 952-0237 (tél.) ou au (613) 941-5841 (téléc.). Ateliers portant sur des organes et des tissus précis Résumé Dr May Smith Les participants à chaque atelier devaient discuter de toutes les questions exposées ci-dessous et présenter leurs conclusions en fonction des catégories suivantes : consensus et questions en suspens.
English: • The rounds continue until there is a round in the final stage in which no new bids, withdrawals, or pro active waivers are submitted.
French: • Les rondes se poursuivent jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nouvelle offre, de retrait ou de dispense proactive.
English: But if cultures become dysfunctional, it is the unique function of leadership to perceive the functional and dysfunctional elements of the existing culture and to manage cultural evolution and change in such a way that the group can survive in a changing environment.
French: Cependant, si la culture de l’organisation devient dysfonctionnelle, il est du ressort du leadership d’identifier les éléments fonctionnels et les éléments dysfonctionnels et de voir à l’évolution de la culture de façon à ce que le groupe puisse survivre dans un environnement changeant.
English: APPENDIX X Précis of Defence Policy Statement Deploy tactical unmanned aerial vehicles; and Sustain naval task group operations worldwide.
French: Voici les contributions précises que les Forces canadiennes apporteront aux opérations internationales : En ce qui concerne les ressources nationales, les Forces canadiennes pourront : maintenir en puissance, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, l'élément de commandement de la Force opérationnelle permanente de contingence, basé à terre ou en mer, capable d'assumer le rôle de chef de file multinational en matière d'opérations de paix; maintenir indéfiniment l'élément de commandement national d'une force opérationnelle de mission à l'étranger.
English: They are an integral feature of the policies to make the polluter pay for environmental improvement.
French: Ils font partie intégrante des politiques qui obligent le pollueur à payer pour permettre d'améliorer l'environnement.
English: In addition, more than 60,000 prisoners had been released during the past 18 months, and an ordinance abolishing the death penalty for persons under the age of 18 had been promulgated.
French: En outre, plus de 60 000 détenus ont été remis en liberté durant les 18 mois derniers et une ordonnance visant à abolir la peine capitale pour les mineurs de moins de 18 ans a été promulguée.
English: Taking note of the Palestinian Authority's successful efforts in reforming its financial system, ensuring a high level of transparency and rehabilitating its economy,
French: Prenant note des efforts déployés avec succès par l'Autorité palestinienne pour réformer son système financier, assurer un degré élevé de transparence et relever son économie,
English: The recommendations made by these and other international organisations receive special attention in the process of drafting amendments to Czech laws (for example, the government´s explanatory report to the Parliament concerning Section 192 of the draft new Criminal Code explicitly refers to MONEYVAL recommendations).
French: Les recommandations formulées par ces organisations et d'autres organisations internationales reçoivent une attention particulière dans la rédaction d'amendements à des lois tchèques (par exemple le rapport explicatif du Gouvernement soumis au Parlement concernant l'article 192 du projet de nouveau code pénal mentionne expressément les recommandations de MONEYVAL).
English: I do not think that we should go down that route.
French: Je pense que nous ne pouvons pas l'emprunter.
English: Published in both official languages, the brochures feature historical accounts as well as descriptions of heritage sites in the English-speaking communities in a number of regions.
French: Publiés dans les deux langues officielles, les dépliants soulignent des faits historiques et décrivent des sites patrimoniaux situés au coeur des communautés de langue anglaise de plusieurs régions.
English: One cannot even exclude the possibility of a subsequent Europeanisation and employment of military forces under EU command (taking over responsibility for at least some of the current missions).
French: Le 27 novembre 2001, cette tension a été manifeste lors d’une audience publique au sénat sur la politique étrangère tchèque.
English: [Footnote 5] Encryption tool used is Entrust software.
French: [Note 5] L'outil de chiffrement utilisé est le logiciel Entrust.
English: (c) The idle CO emission limits for gasoline and LPG four- wheeled vehicles were lowered by 56-78 per cent.
French: c) Les limites d'émission de CO au ralenti pour les véhicules à quatre roues alimentés à l'essence et au GPL ont été abaissées de 56 à 78 %.
English: Although no specific regulations exist on genetic testing, supervision and quality control of both public and private sector laboratories are organised by state authorities.
French: Des tests génétiques sont faits couramment dans les hôpitaux universitaires et dans les laboratoires privés spécialisés.
English: Subscribers receive updates when new information is posted on Health Canada's water quality website: www.hc-sc.gc.ca/waterquality . To subscribe to this bilingual listserve, just fill in your email address below, and click the "Subscribe" button.
French: Une mise à jour est envoyée à tous les membres lorsque de nouvelles informations sont affichées sur le site web de la qualité des eaux de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/eauqualite . Pour vous inscrire à ce serveur de liste bilingue, il vous suffit d'indiquer ci-dessous votre adresse électronique et de cliquer sur le bouton «Inscription».
English: Delegates also emphasized the need to strengthen resilience at the national and local levels to the effects of climate change in the short, medium and long term, through such measures as enhanced protection of land and marine biodiversity, and greater protection of ecological resources.
French: Les délégués ont également souligné la nécessité de renforcer, aux niveaux national et local, la capacité d'adaptation aux effets des changements climatiques à court, moyen et long terme par le biais de mesures propres à renforcer la protection de la biodiversité terrestre et marine et, d'autre part, des ressources écologiques.
English: According to the CP 1993 financial information, carload traffic is continuing to decline, except for an increase of six carloads at Thetford Mines.
French: Les renseignements financiers de 1993 qu'a présentés le CP permettent de constater que le trafic de wagons complets poursuit sa chute, à l'exception d'une augmentation de 6 wagons complets à Thetford Mines.
English: And the goodwill of the European Union will encourage their progress.
French: Et la bonne volonté de l’Union européenne encouragera leurs progrès.
English: TUESDAY 24 JUNE 3.10 pm Room 1 Andrey Sorokin, Rosspen Publishing House, Director General, Valeria Pasat, Historian, Elena Zhemkova, Executive Director Memorial Society and a Russian parliamentary delegation to the Assembly, on the exhibition on Efrossinya Kersnovskaya
French: MARDI 24 JUIN 15h10 Salle 1 Andrey Sorokin, Directeur Général de la Maison d'édition Rosspen, Valeria Pasat, historienne, Elena Zhemkova, Directrice exécutive "Memorial" et une délégation parlementaire russe à l'Assemblée à propos de l'exposition sur Efrossinya Kersnovskaya
English: The report had been drawn up according to the contents of the European Strategy, responding to the following aspects: Building awareness and support; Collecting, managing and sharing information; Strengthening national policy, legal and institutional framework; Regional co-operation and responsibility; Prevention; Early detention and rapid response, and Mitigation of impacts.
French: Le rapport a été ventilé en suivant les principaux éléments de la Stratégie : sensibiliser et obtenir des soutiens ; collecter, gérer et partager les informations ; renforcer le cadre institutionnel, juridique et politique national ; développer la coopération et le sentiment de responsabilité au niveau régional ; mener des actions de prévention ; détecter rapidement l'apparition de nouvelles espèces et réagir sans délai ; et atténuer les effets des invasions.
English: In case No. 932/2000 (Gillot v.  France), the Committee observed:
French: Dans l'affaire no 932/2000 (Gillot c. France), le Comité a fait observer ce qui suit:
English: Market surveillance should be further reinforced in some Old Approach areas, such as motor vehicles.
French: Il importe de renforcer la surveillance des marchés dans certains secteurs relevant de l'«ancienne approche», notamment pour ce qui est des véhicules à moteur.
English: When the implementation date for the marketing of animal-tested cosmetics was postponed to 30 June 2002 by Directive 2000/41, this postponement was to be - to quote the words of Recital 10 - for the 'last time'.
French: Lorsque la directive 2000/41 a reporté la date de transposition de la commercialisation des cosmétiques testés sur des animaux au 30 juin 2002, ce report était sensé - et je cite les termes du dixième considérant - se produire pour la "dernière fois".
English: Ebbesen, L.S., Reeder, B.A., Feather, J., Steer, S.L., and Neilson, S.D. (1995).
French: Ebbesen, L.S., Reeder, B.A., Feather, J., Steer, S.L. et Neilson, S.D. (1995).