English: (1) The contacts and the authority or authorities required to ensure that an assessment of the project is conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act or its regulations will develop as early as practicable in the cooperative environmental assessment process a project-specific work plan for a cooperative environmental assessment that may include the following: a. the scope of the project to be assessed and the factors and the scope of the factors to be considered, including those relating to policy and legislative requirements; b. identification of the federal responsible authorities and the federal regulated authorities participating in the cooperative environmental assessment; c. opportunities for notification, public consultation and, where British Columbia is the Lead Party, reviewing the application for an environmental assessment certificate under the British Columbia Environmental Assessment Act, and related documentation; d. opportunities for coordination of Aboriginal participation in the cooperative environmental assessment; e. opportunities for determining and documenting the information requirements and analysis necessary to meet the legislated environmental assessment requirements of each Party; f. a mutually agreeable schedule for the completion of the cooperative environmental assessment, in recognition of legislated timelines, including all required notifications and opportunities for public consultation; (2) A work plan may be updated and amended throughout the cooperative environmental assessment with the mutual agreement of the Parties.
French: (1) Les contacts et l'autorité ou les autorités tenues de veiller à ce que l'évaluation d'un projet soit menée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à ses règlements d'application élaboreront dès que possible au cours de l'évaluation environnementale coopérative un plan de travail propre au projet en vue de l'évaluation environnementale coopérative. Ce plan pourra notamment indiquer : a. la portée du projet à évaluer ainsi que les facteurs à prendre en considération et leur importance, y compris ceux se rapportant aux exigences découlant des politiques et de la législation; b. les autorités responsables fédérales et les autorités sous réglementation fédérale participant à l'évaluation environnementale coopérative; c. les possibilités de notification, de consultation publique et, si la Colombie-Britannique est l'autorité principale, d'examen de la demande de certificat d'évaluation environnementale en vertu de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, ainsi que des documents connexes; d. les possibilités de coordination de la participation des Autochtones à l'évaluation environnementale coopérative; e. les possibilités de détermination et de documentation des exigences en matière d'information et l'analyse nécessaire pour répondre aux exigences de chaque partie prévues par la loi en ce qui a trait à l'évaluation environnementale; f. un échéancier acceptable pour les deux parties pour l'achèvement de l'évaluation environnementale coopérative, qui tient compte des délais prescrits par la loi, y compris de toutes les notifications requises et des possibilités de consultation publique.