ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was net of the amount retained by the National Committees; of operating expenses related to private sector fund-raising activities, including country office expenses; and of research and development.
French: Il s'agit d'un montant net, déduction faite des sommes retenues par les comités nationaux, des dépenses d'exploitation relatives aux activités de collecte de fonds auprès du secteur privé, y compris les dépenses des bureaux de pays, et des frais associés à la recherche-développement.
English: PS1 was very specific to the role of the IPA.
French: Le facteur QP1 était une qualité indissociable du rôle de CPA.
English: We sometimes offer general office positions for foreign students (non-native English speakers).
French: We are currently seeking foreign language teachers in any language.
English: The very high level of unemployment remains a major cause of concern.
French: Le niveau de chômage très élevé reste un sujet de vive préoccupation.
English: In this context, the Assembly requested the Council to establish, no later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: À cet égard, l'Assemblée a prié le Conseil économique et social d'établir, en 2004 au plus tard, un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: • Check food supplies for spoilage - food kept in the freezer will remain frozen for 24 to 48 hours after power failure if freezer door remains closed.
French: • Assurez-vous que la nourriture est toujours comestible. Les aliments rangés dans le congélateur resteront congelés de 24 à 48 heures après la panne de courant pourvu que les portes du congélateur restent fermées.
English: In that connection, Oman had acceded to 10 such instruments.
French: À cet égard, Oman a accédé à 10 de ces instruments.
English: We are not for any kind of arithmetical figure here, because if you look at pure arithmetic, it would not be true to say what one of the speakers said: that there is no broad majority behind the proposal.
French: Nous ne souhaitons pas recourir ici à une sorte d'analyse chiffrée car, si l'on regarde les seuls chiffres, il serait faux d'affirmer ce qu'a dit l'un des orateurs, à savoir qu'il n'y a pas de large majorité appuyant la proposition.
English: The hotel offers ten suites and exclusive flats to choose from, all personalized, decorated and fully equipped with the greatest care to make your stay with us unforgettable.
French: L'hôtel compte dix suites et appartements exclusifs, tous personnalisés, décorés et équipés avec le plus grand soin, afin de rendre votre séjour inoubliable.
English: As at 1 June, 59 Liberian Seaport Police officers had graduated from the Academy, while a further 60 officers are expected to undergo training in June.
French: À la date du 1er juin, 59 membres de la police portuaire libérienne étaient sortis de l'École nationale de police et il était prévu que 60 autres suivent un programme de formation en juin.
English: Hospital records indicate the growing number of young women giving birth to babies whose fathers are listed as “unknown”.
French: Les registres des hôpitaux nous informent sur le nombre croissant de jeunes femmes donnant naissance à des enfants de père inconnu.
English: European Parliament and Council decision on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society (-> point 1.8.5).
French: Lutte contre la discrimination: décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste (-> point 1.8.5).
English: b No new global or regional data available.
French: b On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales, ni régionales.
English: Please indicate the impact of measures to promote literacy, as well as adult and continuing education, in a life-long perspective.
French: Indiquer quels ont été les résultats des mesures visant à promouvoir l'alphabétisation, la formation des adultes et la formation continue, dans une perspective à long terme.
English: The Branch implements projects across Asia by using contractors, consultants, non-governmental organizations (NGOs) and individual cooperants.
French: La direction générale met en œuvre dans toute l'Asie des projets dont s'occupent des entrepreneurs, des consultants, des organismes non gouvernementaux (ONG) et des coopérants.
English: QT: 4a Have you ever been tested for language proficiency within the public service?
French: QT: 4a Est-ce que vos connaissances linguistiques ont déjà été testées au sein de la fonction publique?
English: Financial administration act. http://laws.justice.gc.ca/ en/F-11/index.html
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: "The proposal for a Toolkit, as set in paragraph 100, had found support, but the Committee had clearly expressed its view that such Toolkit must be operative and functional, and should take account of the needs of the target groups."7 11.
French: "La proposition d’élaboration d’une trousse à outils exposée au paragraphe 100 a été favorablement accueillie, mais le comité a clairement exprimé le souhait que cette dernière soit pratique, fonctionnelle et adaptée aux besoins des groupes concernés."7 11.
English: 1) Using the local volumetric standard, perform 6 tests at the high load rate.
French: 1) En utilisant un étalon volumétrique local, effectuer 6 essais à débit élevé.
English: We facilitated the interests of thousands of Canadian businesses internationally and made benefit and credit payments worth over $10 billion to more than 10 million Canadians during the year.
French: Nous avons soutenu les intérêts de milliers d'entreprises canadiennes à l'échelle internationale et effectué le paiement de crédits et de prestations dont le montant a atteint plus de 10 milliards de dollars, à plus de 10 millions de Canadiens au cours de l'exercice.
English: She only stated that, in her opinion, the selection board should have considered that some of her answers covered more than one element of the expected answers, that some were equivalent to the expected answers or were acceptable.
French: Elle a simplement déclaré que, selon elle, le jury de sélection aurait dû admettre que certaines de ses réponses portaient sur plusieurs éléments des réponses recherchées et que certaines étaient équivalentes aux réponses recherchées ou étaient acceptables.
English: The statistical information banks maintained by Statistics Canada contain some personal information that has been obtained from a variety of sources.
French: Les banques de données statistiques que maintient Statistique Canada contiennent certains renseignements personnels de sources diverses.
English: This was eventually accepted by the Council, just as the concrete fleshing out of the notion of suitable remuneration that must be paid to the rightful claimants who will simply keep 4% of the total value of the product in question in the event of an emergency situation.
French: Ce point a finalement été accepté par le Conseil, de même que les ajouts concrets apportés à la notion de rémunération adéquate devant être payée aux demandeurs légitimes, qui ne conserveront que 4 % de la valeur totale du produit en question en cas de situation d’urgence.
English: Individuals Seeking Family Medicine Training in the U.S. I wish to pursue Family Medicine training in the U.S. [Family Medicine Category] If your circumstances are not described above or you have questions about determining your category, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 952-1912.
French: Je souhaite suivre une formation en médecine familiale aux États-Unis [Catégorie de médecine familiale] Si votre situation n'est pas présentée ci-dessus ou si vous désirez obtenir des précisions afin de déterminer votre catégorie, communiquez avec l'administrateur de programme à l'adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au 613-952-1912.
English: Bank of Canada and Public Accounts of Canada. Retail Debt The level of outstanding debt held by domestic retail investors—Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds—decreased from $21.3 billion to $19.1 billion in 2004–05.
French: Banque du Canada et Comptes publics du Canada Titres au détail En 2004-2005, l’encours des titres détenus par les épargnants canadiens (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) a diminué, passant de 21,3 milliards à 19,1 milliards de dollars.
English: • Canadian Press, CIHR/SARS, July 25, 2003
French: • Canadian Press, IRSC/SRAS, 25 juillet 2003
English: Finally, it is crucial that we not lose sight of the fact that children are the most precious resource in the building of peaceful societies.
French: Pour terminer, il est crucial de ne pas perdre de vue le fait que les enfants sont notre ressource la plus précieuse pour édifier des sociétés pacifiques.
English: The sow was infused intravenously with 65zinc as a tracer of placental Zn clearance, and with antipyrine as an indirect indicator of maternal placental blood flow.
French: L'animal a été perfusé en intraveineuse avec du 65zinc comme marqueur de la clairance du Zn placentaire et de l'antipyrine comme indicateur indirect du débit sanguin placentaire maternel.
English: The new Criminal Code and the new Penal Proceedings Law have been adopted by the European Parliament.
French: Le Parlement a adopté le nouveau code pénal et la nouvelle loi sur la procédure pénale.
English: AMIS is operating at nearly its full mandated military strength, and has been effective where it has been able to deploy.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a pratiquement atteint son effectif militaire maximal autorisé, et a mené une action efficace partout où elle a pu se déployer.
English: Consequently, the statistics do not full, reflect the contribution of road transport to the gross national product.
French: En conséquence, ces statistiques ne reflètent pas pleinement la contribution des transports routiers au produit national brut.
English: The UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is requested to further enhance its coordination and cooperation with the relevant international organizations, including the World Bank, UNCTAD, the UN regional commissions, the WTO and the World Customs Organization, in order to assist landlocked developing countries in the effective implementation of the Asunción Platform for the Doha Round of trade negotiations.
French: Il est demandé au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de renforcer davantage sa coordination et sa coopération avec les organisations internationales pertinentes, y compris la Banque mondiale, la CNUCED, les commissions régionales des Nations Unies, l'OMC et l'Organisation mondiale des douanes, afin d'aider les pays en développement sans littoral à appliquer effectivement la Plate-forme d'Asunción pour les négociations commerciales de Doha.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Autres - - -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone
English: The input and support of a wide range of specialized actors and agencies beyond the United Nations is crucial in the effective enforcement of the arms embargo.
French: Le concours et l'appui d'acteurs spécialisés très divers et d'organismes extérieurs aux Nations Unies sont essentiels pour que l'embargo sur les armes soit bien appliqué.
English: The first request for urgent procedure is for a debate on the situation in Iraq.
French: Il donne la parole au président de la commission des questions politiques.
English: • Responds to audit inquiries and requests from the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: • répond aux demandes de renseignements concernant les vérifications et aux demandes du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: Meanwhile there was persistent and prevalent behind-the-scenes lobbying by the United States, Japan and the European Union to coerce individual countries into following their course of action against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Parallèlement, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne n'ont cessé de faire campagne en coulisses pour contraindre tel ou tel pays à les soutenir contre la République populaire démocratique de Corée.
English: PEOPLE MANAGEMENT Description It is obvious that the people at Parks Canada are the lynchpin to the success of the Agency.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Description Il est évident que le personnel de Parcs Canada est à la base de son succès.
English: The court rigorously applied the limitations imposed by the CTMR on the possibility of bringing an action for a declaration of invalidity of a Community trade mark.
French: Une interprétation précise des dispositions du règlement a été donnée par le Landgericht de Munich I, dans sa décision du 22 mars 2000, dans l’affaire Betty Spaghetti/Betty.
English: A power-sharing National Transitional Government comprising all warring factions, political parties, and civil society is working.
French: Un Gouvernement national de transition, où sont représentés toutes les factions qui étaient en guerre, les partis politiques et la société civile, travaille.
English: Geographical Regions If applicable, indicate and rank, in decreasing order of importance, up to two geographical regions covered by or related to the event.
French: Régions géographiques S’il y a lieu, indiquez et classez, en ordre décroissant d’importance, jusqu’à deux régions géographiques qui concernent le thème de l’événement ou qui y sont reliées.
English: [Please refer to the end of this newsletter for an important staffing announcement.] 17.
French: [Veuillez aussi vous reporter à la fin de cette publication pour un important message de dotation.] 17.
English: The Ministry for Rural Areas, Town and Country Planning, Agriculture and Tourism of Schleswig- Holstein Land presents the introductory page of the Land Government's Internet site also in the regional language Low German ("Düsse sied op platt") ["This page in Low German"], in addition to Danish and North Frisian.
French: La page d’accueil du site Internet du gouvernement du Land, présentée par le ministère de la planification du territoire, de l’agriculture et du tourisme du Land de Schlewig-Holstein, est rédigée également en bas allemand (« Düsse sied op platt ») (« Cette page en bas allemand), en sus du danois et du frison septentrional. re :
English: A value of 150 is a good starting point, if you want to scroll back.
French: Vous pourrez ainsi toujours retourner en arrière et voir les dernières 150 lignes (ou plus ! ).
English: Speaker at the Canadian Bar Association Conference Date(s):
French: Inviter conférencier à la conférence de l'association canadienne du barreau Date(s):
English: We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world.
French: Nous sommes convaincus que le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: She was stranded at the airport for several hours without her means of independent mobility, i.e. her wheelchair, through no fault of her own.
French: Elle est donc restée immobilisée à l'aéroport pendant plusieurs heures, privée de son moyen de mobilité, c'est-à-dire son fauteuil roulant, alors même qu'elle n'était aucunement responsable de cet incident.
English: CN also expects to spend approximately $200 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centers, on information technology to improve service and operating efficiency, and on other projects to increase productivity.
French: Le CN prévoit également investir environ 200 M$ dans des installations en vue de développer ses activités, y compris les centres de transbordement et de distribution, dans les technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: In this regard they will consider the relevance of an agreement granting an internationally recognized status to the CSCE Secretariat, the Conflict Prevention Centre (CPC) and the ODIHR.
French: A cet égard, ils examineront l'opportunité de conclure un accord octroyant un statut internationalement reconnu au Secrétariat de la CSCE, au Centre de prévention des conflits (CPC) et au BIDDH.
English: The terms of reference define the financial forms as follows:
French: Les documents comptables demandés dans le mandat des auditeurs sont les suivants :
English: As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall communicate to the Commission the following information: (a) (b) (c) (d) the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used; the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination; the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year; forecast production for the current year.
French: En ce qui concerne les produits du secteur de l’alcool éthylique, les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes: a) b) c) la production d’alcool éthylique d’origine agricole en hectolitres d’alcool pur, ventilée par produit alcooligène utilisé; le volume d’alcool éthylique d’origine agricole écoulé en hectolitres d’alcool pur, ventilé selon les différents secteurs de destination; les stocks d’alcool éthylique d’origine agricole disponible dans l’État membre à
English: Various stakeholders at the local, national and international levels are making efforts to address the issue.
French: Diverses parties prenantes – au niveau local, national et international – s’attaquent au problème.
English: No. The damaged or destroyed passport will not be returned to you.
French: Non. Le passeport endommagé ou détruit ne vous sera pas rendu.
English: Abstract:
French: Inactivation of Stachybotrys chartarum grown on gypsum board using aerosolized chemical agents Résumé :
English: The sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading.
French: La sensibilité et la complexité de cette matière expliquent pourquoi nous sommes confrontés à un nombre total de 52 amendements en seconde lecture.
English: Forty-five lines are now classified in this spectrum.
French: Quarante-cinq raies de ce spectre sont maintenant classifiées.
English: Indonesia was also an active participant in the programmes of the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative of UNODC and the World Bank.
French: L'Indonésie a également participé activement aux programmes mis en œuvre dans le cadre de l'Initiative conjointe de l'ONUDC et de la Banque mondiale pour le recouvrement des avoirs volés (l'Initiative StAR).
English: easy access to definitions of values, modules, types, ....
French: accès rapide aux définitions de valeurs, modules, types, ....
English: The SADC countries therefore called on the international community to increase its voluntary contributions to the Institute to ensure that it continued to be autonomous, stable and able to provide its services in a sustainable manner.  They supported the proposal to waive the rental and maintenance costs for its premises in Geneva and New York.
French: En conséquence, les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe demandent à la communauté internationale d'accroître ses contributions volontaires à l'Institut pour que ce dernier demeure un organisme autonome, stable et reste en mesure de fournir des services de façon soutenue; ils appuient la proposition tendant à exempter l'Institut des frais de loyer et d'entretien de ses locaux à Genève et à New York.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 10; 14; 15; 16
French: Articles du Pacte: 6, 7, 10, 14, 15, 16
English: • Experience in the development, coordination and implementation of communications strategies, products and activities.
French: • Expérience dans la rédaction claire et organisée;
English: The Court’s judgments in the SIMAP and Jaeger cases, which were the subject of the first consultation paper, must be seen in the light of this binary system. The Commission therefore wonders whether it is not this binary system itself which is at the root of the problem, and whether a new category should be added including characteristics of both the existing categories.
French: S'ils venaient à décider de ne pas le faire, la Commission envisage de proposer des modifications basées sur une ou plusieurs des approches suivantes: – renforcer les conditions d'application de l'opt-out individuel prévu à l'article 18.1(b)(i), de façon à consolider sa nature volontaire et à augmenter le niveau de protection des travailleurs.
English: We also reiterate the conviction that the full realization by indigenous peoples of their human rights and fundamental freedoms is indispensable for eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous réitérons également notre conviction que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée nécessite le plein exercice, par les peuples autochtones, de leurs libertés et droits fondamentaux;
English: Products / devices should be safe to the patient, free of adverse effects in animals before they can be used in humans, and be safe for the environment.
French: Les produits ou instruments ne devraient pouvoir être utilisés chez l'humain que s'ils sont sans danger pour le patient et exempts d'effets indésirables chez l'animal; ils devraient aussi être sans danger pour l'environnement.
English: The GoCM service, to be implemented in 2005, will provide enhanced services to purchase a wider range of commodities.
French: Le MDGC, qui sera mis en oeuvre en 2005, améliorera les conditions d'achat d'une plus large gamme de biens et de services.
English: The Committee recommends that the State party continue to take effective measures for the prevention of HIV/AIDS, including awareness-raising and educational campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces de prévention du VIH/sida, en organisant notamment des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: However, actual behavioural changes and potential health consequences remain unexamined.
French: 10 Ces résultats montrent des effets positifs et négatifs sur le respect des consignes du médecin.
English: Alberta tax on split income from Form T1206 Add lines 3 and 4
French: Inscrivez votre revenu imposable (ligne 260 de votre déclaration) Taux d'impôt de l'Alberta 10 % × Ligne 1 multipliée par ligne 2 Impôt sur le revenu imposable =
English: Verantwortlich für die Inhalte i.S.v. § 10 Mediendienstestaatsvertrag (MDStV): Alban Knecht.
French: Respondable pour le contenu selon § 10 Mediendienstestaatsvertrag (MDStV): Alban Knecht.
English: Notice of the application was published on March 10 and 20, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 10 et 20 mars 1995 dans les journaux des régions visées.
English: The current behaviour of the index suggests that a more moderate pace of economic growth is expected in the near term.
French: Le comportement actuel de l'indice donne à penser que la croissance de l'économie à court terme sera plus modérée.
English: Category of expenditure
French: 5 000 000  10 000 000