ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire suppression may have increased the amount of shrub in grassland.
French: La suppression des incendies a peut-Ãªtre fait augmenter la quantitÃ© d'arbustes dans les prairies.
English: For mitigation, the top of armless poles has to be well above the uppermost wire (right).
French: Par temps humide, les poteaux de bois comportant des isolateurs dressés vers le haut peuvent être dangereux car les poteaux sont reliés à la terre.
English: ** The delayed submission of the present report was due to the need for the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, to widely and extensively consult the interdepartmental Peacebuilding Contact Group, whose members were away on mission.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait que le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix devait consulter longuement plusieurs membres du groupe de contact interdépartemental sur la consolidation de la paix, qui étaient en mission.
English: I wished to tell... Come back more soon, without you it will be boring.
French: Je voulais dire... Revenez plus bientГґt, sans vous sera ennuyeusement.
English: All cases of the use of lethal force on both sides should be investigated and subjected to the processes of justice in order to avoid impunity.
French: Tous les cas de recours à la force meurtrière des deux côtés devraient faire l'objet d'une enquête et d'une action en justice pour empêcher l'impunité.
English: Downloading iTunes, launching the app, no setup needed at all, “Garoo” immediately appears in the sources list.
French: Télécharger iTunes, lancer l’application, même pas d’option ni rien à configurer, “Garoo” apparaît d’office dans la liste des sources.
English: At those sessions, the Commission examined issues that derived from decisions and resolutions of the General Assembly as well as from its own statute.
French: À ces sessions, la Commission a examiné les questions découlant des décisions et résolutions de l'Assemblée générale ainsi que de son propre statut.
English: • $5.8 billion increase as a result of the revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments;
French: • une augmentation de 5,8 milliards de dollars occasionnée par la révision des prévisions relatives aux paiements de transfert versés aux gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: I call this subsidized queue-jumping, because it allows some people to buy their way to the head of the line by adding significant payments to what is provided by the public sector.
French: Cette pratique permet de subventionner ceux et celles qui veulent passer avant les autres en déboursant des sommes importantes, en plus de celles déjà fournies par le secteur public.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Ontario populations were the only representation of the genus Erimystax in Canada and the only evidence for the existence of this species in waters of the Great Lakes basin.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations de l’Ontario étaient les seules représentantes du genre Erimystax au Canada et la seule preuve de l’existence de l’espèce dans les eaux du bassin des Grands Lacs.
English: Like in my country, they have a special way of carrying you around...on the back.
French: Dans mon pays, nous avons une façon particulière de transporter les enfants... sur le dos.
English: Peter, a long time public servant, must make a key decision that could damage his relationship with his supervisor and possibly affects his career.
French: Pierre, un fonctionnaire de longue date, doit prendre une décision délicate qui pourrait nuire à sa relation avec son superviseur et désavantager éventuellement sa carrière.
English: The Committee notes that the State party has implemented a number of food and nutrition programmes for children in schools such as the “Happy Heart” programme, as also recommended (ibid., para.
French: Le Comité note que l'État partie a appliqué un certain nombre de programmes pour l'alimentation et la nutrition des enfants des écoles, notamment le programme intitulé «Programa Corazón Contento», comme il l'avait également recommandé (ibid., par. 36).
English: (i) Delphi study on the perceptions of energy security risk;
French: i) Étude Delphi sur les perceptions des risques pour la sécurité énergétique;
English: Spinoza, the famed seventeenth-century philosopher, once said that peace is not the absence of war: it is a virtue, a state of mind, a disposition for benevolence, confidence and justice.
French: Spinoza, le célèbre philosophe du XVIIe siècle, disait que la paix n'est pas seulement l'absence de guerre; c'est une vertu, un état de l'esprit, une disposition pour la bienveillance, la confiance et la justice.
English: Our site has security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under the control of MFG.com.
French: Notre site a mis en place des mesures de sécurité pour empêcher la perte, l'usage abusif et l'altération des informations sous le contrôle de MFG.com.
English: Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario To renew the licence of the radio station CKBY-FM Ottawa, expiring August 31, 2001.
French: Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de radio CKBY-FM Ottawa qui expire le 31 août 2001.
English: Each boom is protected with a Kevlar bumper (the same material used in bulletproof vests) to prevent dents or scratches on the carbon composite.
French: Chaque segment est protégé par un revêtement en Kevlar (le même matériel utilisé pour la fabrication des gilets pare-balles) afin de prévenir les dommages éventuels (bosses et égratignures).
English: The recovery goal will be achieved primarily through habitat rehabilitation and management, in conjunction with recovery efforts for other grassland, prairie, and wetland species.
French: Le but du rétablissement sera principalement atteint par la remise en état et la gestion de l’habitat, conjointement aux efforts de rétablissement d’autres espèces de prairie et de milieu humide.
English: The Board will also have before it for review the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on this document (E/ICEF/2001/AB/L.11).
French: Le Conseil sera également saisi, pour examen, du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ce document (E/ICEF/2001/AB/L.11).
English: It is a difficult task to count down exactly how many people do speak a certain language particularly if this language is not spoken only by its natives, such languages as N’KO are considered as national languages not only ethnical or tribal.
French: C'est une tâche difficile de compter en bas d'exactement combien de personnes parlent une certaine langue en particulier si cette langue n'est pas parlée seulement par ses indigènes, de telles langues que N'Ko sont considéré en tant que langues nationales non seulement ethniques ou tribales.
English: A mixture is classified as Chronic 4 if the sum of the percentages of ingredients classified as Chronic 1, 2, 3 and 4 is ≥ 25%.
French: Un mélange entre dans la catégorie Chronique 4 si la somme des pourcentages des composants classés en Chronique 1, 2, 3 et 4 est ≥ 25 %.
English: I should also like to hear Mr Maystadt's opinion on the matter.
French: J'aimerais aussi entendre Monsieur Maystadt livrer sa vision en réaction à cette idée.
English: For purposes of Article VI of these Uniform Regulations, the verification questionnaires may, at the option of the exporter or producer, be completed in either the language of the Party into whose territory the good is imported, or the language of the Party in the territory where the exporter or producer is located.
French: Aux fins de l'article VI de la présente Réglementation uniforme, les questionnaires de vérification peuvent, selon le choix de l'exportateur ou celui du producteur, être remplis soit dans la langue de la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé, soit dans la langue de la Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'exportateur ou le producteur.
English: Financing options include microfinance schemes revolving funds and loans with extended payback periods.
French: Les choix financiers comprennent les fonds de roulement pour microfinancements et les prêts remboursables à très long terme.
English: In providing funding, MAP supports the creation of increased opportunities for Canadians to access, experience, appreciate and enjoy collections and stories from a wide variety of heritage organizations across the country.
French: En offrant du financement, le PAM aide à fournir davantage d'occasions aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder, de faire l'expérience et de profiter des collections et des récits mis en valeur par un large éventail d'organismes patrimoniaux partout au pays.
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
French: Les points 7 et 8 sont à placer aux endroits correspondants du côté droit du schéma pour la circulation à gauche.
English: CRU Monitor Report, November 2005, page 6.
French: Rapport de CRU Monitor, novembre 2005, page 6.
English: The Israelis would withdraw from 95% of West Bank territory and the whole of the Gaza Strip.
French: Les Israéliens se retireraient de 95% de la Cisjordanie et de toute la bande de Gaza.
English: The public, at least in the Niagara-Hamilton-Toronto-Deseronto arc, became accustomed to aircraft and no longer viewed them as novelties or menaces.
French: Le public, au moins dans l'arc Niagara-Hamilton-Toronto-Deseronto, s'habitua à l'avion et n'y vit plus une nouveauté ou une menace.
English: Informal documents: INF.16 (Canada) INF.21 (Netherlands) INF.36 (ISO) INF.42 (United Kingdom) INF.43 (Germany)
French: Documents informels: INF.16 (Canada) INF.21 (Pays-Bas) INF.36 (ISO) INF.42 (Royaume-Uni) INF.43 (Allemagne) INF.55 (ISO).
English: He further recalled that no one insulted, kicked or hit the Roma with the fists.
French: Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.
English: As I said, the best way for Thais to proceed is with the extended family caring for these children.
French: Comme je l'ai dit, selon les Thaïlandais, la meilleure façon de faire est que la famille élargie prenne en charge les enfants.
English: The second person complained that during an audit of a Scarborough, Ontario co-op, CMHC auditors took away a complete list of all tenants whose rent was in arrears, including the amount of arrears, as well as a printout of rent payments made by all tenants.
French: Dans le deuxième cas, le plaignant a déclaré que, lors d'une vérification d'une coopérative de logements de Scarborough, en Ontario, les vérificateurs de la SCHL avaient mis la main sur une liste complète de tous les locataires qui devaient un arriéré de loyer, y compris le montant des arriérés, de même qu'un imprimé des paiements de loyer versés par tous les locataires.
English: We also believe that we must strike a balance among the components of the higher education R&D system in order to maximize the impact of all of these investments.
French: Nous sommes également convaincus qu'il est nécessaire d'établir un équilibre entre les composantes du système d'enseignement supérieur en recherche-développement afin de maximiser l'impact de tous ces investissements.
English: The members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, particularly on the establishment of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global, en particulier sur la création d'un gouvernement d'unité nationale et d'un gouvernement du Sud-Soudan.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there are some genuine shortcomings in Romania with regard to human rights and the fight against corruption.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, il y a des carences réelles en Roumanie en matière de droits de l’homme et de lutte contre la corruption.
English: discrimination under either test.
French: en vertu de l’un ou l’autre critère.
English: This library made it possible to build in language Python 3D models starting from basic (cube, cylinder, sphere, etc. ) or composite (arrow) geometrical objects, and to anime them.
French: Cette bibliothèque permettait de construire des en langage Python modèles 3D à partir d'objets géométriques de base (cube, cylindre, sphère, etc.) ou plus évolués (flèche), et de les animer.
English: The province subsidises a series of literary works in dialect (Veldeke literair) covering all the linguistic variants.
French: La province subventionne une série d’œuvres littéraires en dialecte (‘Veldeke literair’) couvrant l’ensemble des variantes linguistiques.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 10 Recital D a (new) Da. whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% GDP, Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les possibilités d'emploi et les conditions de travail n'encouragent pas les jeunes, hommes et femmes, à entrer dans la recherche, ce qui implique que des ressources humaines très précieuses sont gaspillées, Or. es
English: It set out the available options: attrition, voluntary departures, redeployment and retraining.
French: Elle précise les options disponibles : l'attrition, les départs volontaires, le redéploiement et le recyclage.
English: ESRD markedly reduces survival and quality of life and costs of treatment are very high.
French: L'insuffisance rénale terminale réduit sensiblement la survie et la qualité de vie des personnes touchées, et entraîne des coûts de traitement très élevés.
English: Catch would vary with biomass under this strategy, more fish would be landed when stock sizes were high than when stocks were low.
French: Suivant cette Iigne de conduite, on prevoyait que les prises pourraient varier selon la biomasse et que Ie nombre de poissons captures serait plus eleve quand Ie stock est abondant que lorsqu'il s'amenuise.
English: That has had a corrosive effect on the security situation in Southern Sudan.
French: Cela a fortement accru l'insécurité au Sud-Soudan.
English: This Council is not unaware that terrorist operations have continued for the past three years.
French: Le Conseil sait bien que des activités terroristes sont menées depuis maintenant plus de trois ans.
English: Participating Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations are responsible for the costs of participation of their delegates.
French: Les États participants et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales prendront en charge les frais de participation de leurs représentants.
English: In submitting its motion, the representative of Cuba also requested that a recorded vote be taken.
French: Lorsqu'il a présenté sa motion, le représentant de Cuba a également demandé un vote enregistré.
English: Training of United Nations country teams took up the lion's share of the College's work; the programme targeted first-time United Nations resident coordinators and coordination officers, conducted strategic planning retreats to bring the Common Country Assessment process to life and finalize the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) strategy.
French: Le plus gros des activités était consacré à la formation des équipes de pays des Nations Unies; destiné aux personnes qui occupent pour la première fois des fonctions de coordonnateur résident ou de responsable de la coordination, ce programme permet d'organiser des retraites de planification stratégique pour concrétiser les bilans communs de pays et finaliser la stratégie des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Le Plan d’action sur l’efficacité énergétique (COM(2006)545) a été adopté le 19 octobre 2006 et le « paquet environnement-énergie » adopté le 10 janvier 2007 inclut une Feuille de route sur les énergies renouvelables (COM(2006)848), ainsi qu’une Communication sur la production d’électricité à partir de sources fossiles visant l’élimination des rejets de gaz à effet de serre (COM(2006)843).
French: Le Plan d’action sur l’efficacité énergétique (COM(2006)545) a été adopté le 19 octobre 2006 et le "paquet environnement-énergie" adopté le 10 janvier 2007 inclut une Feuille de route sur les énergies renouvelables (COM(2006)848), ainsi qu’une Communication sur la production d’électricité à partir de sources fossiles visant l’élimination des rejets de gaz à effet de serre (COM(2006)843).
English: At the preparation of the operational plan, the OIC should be able to indicate timeline expectations different than these, based on the specifics of the investigation known at that time.
French: Lorsque vient le temps d’établir le plan opérationnel, l’officier responsable devrait être en mesure d’indiquer toute attente relative au calendrier qui diffère des délais susmentionnés, en fonction des caractéristiques de l’enquête qui sont connues à ce moment-là.
English: During the following discussion, the delegations of Kyrgyzstan and Ukraine indicated the interest of their countries in participating in the dissemination centres for information on enterprise development.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations kirghize et ukrainienne ont fait savoir que leur pays souhaitait participer aux activités des centres de diffusion d'informations sur le développement des entreprises.
English: There is no explicit departmental guidance or policy regarding their responsibility to validate the infrastructure requirements provided to them.
French: Il n’existe aucune directive ni politique explicite du Ministère quant à leur responsabilité de valider les besoins d’infrastructure qu’on leur soumet.
English: This is surprising given that these are scientific departments.
French: 100) et de Santé Canada (12,0 p. 100).
English: "From the perspective of a line company enlisted man," explained one Second World War veteran, "our day to day lives were impacted intensely by NCOs.
French: Le cas du Régiment aéroporté canadien pendant son déploiement en Somalie en 1992-1993 est un exemple patent des résultats catastrophiques d’un manque de discipline.
English: In addition, it should ensure at all times that it can provide an adequate level of logistical support to United Nations peacekeepers in the field.
French: En outre, la MONUC doit faire en sorte d'être en mesure de fournir, à tout moment, un appui logistique suffisant au personnel de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain.
English: Informal briefing by Mr. Tadanori Inomata, Inspector of the Joint Inspection Unit of the United Nations system, on the report of the Joint Inspection Unit, entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system” (JIU/REP/2008/3) (A/64/83-E/2009/83)
French: Réunion d'information avec M. Tadanori Inomata, Inspecteur du Corps commun d'inspection du système des Nations Unies, sur le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé “Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies” (JIU/REP/2008/3) (A/64/83-E/2009/83)
English: (xi) Africa has benefited from democratic politics and practices and has taken significant steps in the last two decades.
French: xi) L'Afrique a mis à profit les principes et pratiques démocratiques et elle a réalisé des progrès notables dans ce domaine au cours des deux dernières décennies.
English: For head restraints located in the front outboard designated seating positions that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline from meeting the required height as specified in paragraph 5.1.1.2., measure the clearance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline, [with the seat adjusted to its lowest vertical position intended for occupant use], by attempting to pass a 25 mm sphere between them.
French: 2.2 Dans le cas des appuie-tête situés aux places avant latérales, pour lesquels la position du plafond du véhicule empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.1.2, on doit mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête et le plafond, [le siège étant réglé à sa position verticale la plus basse pour une utilisation par un occupant], en essayant de faire passer une sphère de 25 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: Representatives of the following non-governmental organizations were also in attendance at the session:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après étaient également présents :
English: Bargaining units for certification in this industry are organized at the branch level - hence they tend to be small.
French: Il existe des unités de négociation en vue de l'accréditation de cette branche d'activité au niveau de la succursale - c'est donc dire qu'elles ont tendance à être petites.
English: Room Notes: Single bedroom, en suite bathroom, satellite television, radio,direct dial telephone, hairdryer, trouser press, iron & ironing board, tea & coffee making facilities and full use of our Vital Spa & Leisure Club.
French: Informations sur la chambre: Single bedroom, en suite bathroom, satellite television, radio,direct dial telephone, hairdryer, trouser press, iron & ironing board, tea & coffee making facilities and full use of our Vital Spa & Leisure Club.
English: There are effective checks and balances to ensure that complaints are handled thoroughly, fairly and impartially.
French: Un équilibre des pouvoirs efficace garantit que les plaintes sont traitées de manière approfondie, équitable et impartiale.
English: Honourable senators, for correction, please, I did not say ‘‘subject matter,’’ but rather I said, ‘‘the bill’’ should be referred to committee.
French: Je n’ai pas dit que l’objet du projet de loi ´ ´ devait etre renvoye au comite, j’ai dit que le projet de loi devait etre ˆ ˆ ´ ´ ´ renvoye au comite.
English: They are also determining the ideal composition and structure of ternary Pt/Ru/Os, which show better catalytic ability than alloys currently in use.
French: Ils tentent aussi de déterminer la composition et la structure idéales des alliages ternaires Pt/Ru/Os, car ceux-ci ont une meilleure capacité catalytique que les alliages utilisés actuellement.
English: The "Employee Separation Form" has been reviewed to ensure that the Form includes a sign-off by the Regional Acquisition Card Coordinator for retrieval of the acquisition card prior to the employee’s departure.
French: La « fiche de départ de l’employé » a été examinée afin de s’assurer qu’elle est signée par le coordonnateur régional des cartes d’achat, de sorte qu’on puisse récupérer la carte avant le départ de l’employé.
English: Frozen and Fresh Products from Companies Worldwide", Globefish, August 2003.
French: Frozen and Fresh Products from Companies Worldwide », Globefish, août 2003.
English: They noted that the Committee had expanded its range of deliberations since 2007 and seemed to satisfactorily bring together different audit functions and the related issues, thereby increasing expertise, efficiency and effectiveness of the work of the Board when considering audit matters, financial management as well as risk management and the internal control framework.
French: Ils ont noté que le Comité avait élargi le champ de ses délibérations depuis 2007, et semblait combiner harmonieusement différentes fonctions d'audit et les problèmes connexes, enrichissant ainsi de connaissances spécialisées les travaux du Comité mixte, qu'il rendait plus efficaces et performants lorsque ce dernier examinait des questions touchant l'audit, la gestion financière, et le dispositif de gestion des risques et de contrôle interne.
English: The wording of the subparagraph does not provide a clear answer.
French: Le libellé de l'alinéa ne permet pas de répondre clairement à cette question.