ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, differences in the level of documentation could make it more difficult for new inspectors to understand the rationale for decisions made by inspectors who have left the Department.
French: D’autre part, étant donné les différences dans le degré de documentation, 3.30 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 3 13
English: By initiating the conflict with a cynical and condemnable barrage of rockets from civilian neighbourhoods in Gaza into civilian neighbourhoods in Israel, Hamas has brought enormous suffering and pain to the Palestinian people in Gaza.
French: En provoquant le conflit par un barrage cynique et condamnable de roquettes lancées des zones civiles de Gaza sur les zones civiles israéliennes, le Hamas a infligé d'énormes souffrances à la population palestinienne de Gaza.
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invitée Location:
English: He sings professionally for other projects, notably with Karen Young and teaches music history at the Thomas More Institute in Montreal.
French: Il chante professionnellement dans le cadre de divers projets, entre autres avec Karen Young. Il enseigne l’histoire de la musique au Thomas More Institute à Montréal.
English: Draft ICC clauses are currently being negotiated in Cooperation Agreements with Singapore, Thailand, Malaysia, the Philippines, Brunei Darussalam, Vietnam and South Africa.
French: Des projets de clauses concernant la CPI sont actuellement négociées dans le cadre d'accords de coopération avec Singapour, la Thaïlande, la Malaisie, les Philippines, Brunei Darussalam, le Vietnam et l'Afrique du Sud.
English: The Advisory Committee recalls that, according to supplementary information provided to it during its consideration of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005, provision was made for a total of $1,790,000 (before recosting), under section 29 D, Office of Central Support Services, for ODS ($260,000), to interface ODS with other critical applications in the Secretariat, and $1,530,000 for servers, software and storage space to provide free access to ODS through the Internet.
French: Le Comité consultatif rappelle que, selon les informations supplémentaires qui lui ont été fournies lors de l'examen du projet de budget-programme des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, un montant total de 1 790 000 dollars (avant réévaluation des coûts) a été affecté au Système à disques optiques au chapitre 29D, Bureau des services centraux d'appui (dont 260 000 dollars pour l'interface entre ce système et les autres applications importantes à l'intérieur du Secrétariat et 1 530 000 dollars pour les serveurs, logiciels et espaces de stockage destinés à permettre un libre-accès au Système à disques optiques via Internet).
English: Duval Mazda - 1540, rue Ampère, Boucherville (Quebec) J4B 7L4 Tel.
French: Duval Mazda - 1540, rue Ampère, Boucherville (Quebec) J4B 7L4 Tél.: 450 449-1188 Téléc.
English: Against this, rival institutions will claim to be more cost effective at delivering equally significant results.
French: Il n'existe pas d'institutions fédérales en Allemagne ayant un "rôle national" ou des responsabilités précises en matière de culture allemande, du moins pour la musique et le théâtre.
English: Many displaced persons with whom the Commission met were unable to move even a few metres from their camp for fear of attacks, including rape and killing, by Janjaweed.
French: De nombreux déplacés que la Commission a rencontrés ne pouvaient s'écarter ne serait-ce que de quelques mètres de leur camp sans craindre des attaques, y compris des viols et des meurtres, de la part des Janjaouid.
English: According to the IEA, more than 75% of people living on less than $2 per day use biomass as their main source of energy (60%)1.
French: Selon l'AIE, plus de 75 % des populations vivant avec moins de 2 dollars par jour utilisent majoritairement la biomasse (60 %) comme source d'énergie1.
English: Going beyond his assigned tasks, Corporal Ringer's professionalism and exceptional attention to detail prevented a serious in-flight occurrence.
French: Le grand professionnalisme et la minutie exceptionnelle du Caporal Ringer, qui n’a pas hésité à aller au-delà des tâches qui lui avaient été attribuées, ont permis d’éviter un grave accident qui aurait pu se produire en vol.
English: • Existing homeowners will be allowed to take advantage of the Home Buyers' Plan to purchase a more accessible home or a home for a dependant relative with disabilities.
French: • Les propriétaires-occupants actuels pourront se prévaloir du Régime d'accession à la propriété pour faire l'achat d'une habitation plus facilement accessible, ou d'une habitation destinée à un proche parent à charge handicapé.
English: We have been demanding an apology from Indian affairs or the government of Canada for 20 years.
French: Les enfants et les petitsenfants de ceux qui sont partis de Hebron s'identifient maintenant à leur lieu de naissance.
English: f Twenty-five out of 588 issued documents are not linked to meeting.
French: f Sur les 588 documents publiés, 25 ne sont pas liés à une réunion.
English: At that point, South Africa did not yet have an efficient computerized means of listing its own possessions on foreign soil.
French: À cette époque, l’Afrique du Sud n’était pas encore dotée de moyens informatisés efficients pour dresser la liste de ses possessions en territoire étranger.
English: The same provision guarantees the right of religious communities to make suggestions and give their consent for the choice of religious teachers.
French: La même disposition garantit le droit des communautés religieuses de faire des suggestions et de donner leur consentement pour le choix des enseignants d'éducation religieuse.
English: Proceedings of the Symposium, 8-9 March 1980, Richmond, BC.
French: Proceedings of the Symposium, 8-9 March 1980, Richmond BC.
English: • Determine medications (but only when time permits)
French: • Déterminez les médicaments utilisés (seulement si le temps le permet).
English: Where goods imported under the authority of thie Permit as required to be accounted for in the prescribed form under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act, the person who accounts for the goods, or who places the goods in a bonded warehouse under subsection 19(2) of that Act, shall inscribe on the prescribed form the statement "Imported under the authority of General Import Permit No. 20 - Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products".
French: Lorsqu'une déclaration en détail doit être faite, sur le formulaire réglementaire, aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, pour les marchandises importées en vertu de la présente licence, la personne qui fait la déclaration en détail, ou qui entrepose les marchandises dans un entrepôt de stockage conformément au paragraphe 19(2) de cette loi, doit inscrire sur ce formulaire la mention "Importé en vertu de la Licence générale d'importation no 20 - Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge".
English: (b) To provide life skills and youth-friendly services in at least 111 focus LGAs to improve their health-seeking behaviour;
French: b) Assurer des services de formation à la vie pratique adaptés aux besoins des jeunes dans au moins 111 secteurs administratifs locaux visés par le programme de l'UNICEF, afin de leur faire adopter un comportement plus sain;
English: Sixteen years have elapsed between our first printing of this book and the presentation in 1955 of our second edition.
French: Seize ans se sont écoulés depuis la première édition de ce livre et la sortie de la deuxième édition en 1955.
English: Medium-sized projects were subjected to a full evaluation in 2001, as an input to the OPS-2.
French: En 2001, ces projets ont fait l'objet d'une évaluation complète qui devait contribuer au deuxième bilan global.
English: Referring to the presentation of the recommendations, he said that, where the recommendations of OIOS were addressed to the Member States, through the Committee for Programme and Coordination, they were in bold print, unlike the recommendations addressed to programme managers.
French: Pour ce qui est de la présentation des recommandations, le Secrétaire général adjoint indique que lorsque les recommandations du BSCI s'adressent aux États Membres, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, elles sont imprimées en caractères gras, ce qui n'est pas le cas des recommandations adressées aux directeurs de programme.
English: Kazakhstan noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child recommended that it combat the negative consequences of racially motivated crimes.
French: Le Kazakhstan a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant avaient recommandé à la Slovaquie de lutter contre les conséquences négatives des infractions à motivation raciale.
English: (b) The List has also been transmitted to the National Civil Police, the Department for Immigration, the consular services and the accredited consulates abroad.
French: b) En outre, cette liste a été portée à la connaissance de la police nationale civile, de la Direction générale de l'immigration, des services consulaires et des consuls en poste à l'étranger.
English: A Best Practices Officer (P-4) and two Planning Officers (1 P-4 and 1 P-3) are requested in the Office of the Chief of Staff to assist in the identification of lessons learned in the course of the implementation of the Mission's strategic plan and in reporting and disseminating best practices, as well as in the preparation of the strategic plan and the monitoring of its implementation.
French: Un poste de spécialiste des meilleures pratiques (P-4) et deux postes de spécialiste de la planification (1 P-4 et 1 P-3) sont demandés pour le Bureau du Directeur de cabinet pour aider à faire le point des enseignements tirés de l'application du plan stratégique de la Mission, à établir les rapports et à faire connaître les pratiques optimales, ainsi qu'à établir le plan stratégique de la Mission et à en suivre l'application.
English: CIP Data Environment Canada Regional Offices Atlantic Contaminants and Assessments Branch Toxics, Contaminants and Hazardous Waste Division Environment Canada 15th floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 (942) 426-6142 Ontario Contaminants and Nuclear Programs Division Environment Canada 25 St. Clair Ave. East, 7th floor Toronto, Ontario M4T lM2 (416) 973-1075 Quebec Environmental Contaminants Environment Canada 1179 de Bleury St.,  2nd floor Montreal, Quebec H3B 3H9  (514) 283-2349 Western and Northern Industrial Contaminants Environment Canada Twin Atria No. 2, 2nd floor, Room 210, 4999 - 98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 468-8034 Pacific and Yukon Dumping and Contaminants Control Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M B17 (604) 666-2588
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Bureaux régionaux d'Environnement Canada Atlantique Direction des contaminants et des évaluations environnementales Division des substances toxiques, des contaminants et des déchets dangereux Environnement Canada 15e étage, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 (942) 426-6142 Ontario Division des produits chimiques contaminants et programmes nucléaires Environnement Canada 25, avenue St. Clair est 7e étage Toronto (Ontario) M4T lM2 (416) 973-1075 Québec Division du contrôle des substances toxiques Environnement Canada 1179, rue de Bleury  2e étage Montreal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2349 Ouest et Nord Contaminants industriels Environnement Canada Twin Atria nº2, 2e étage Bureau 210, 4999, 98e avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 (403) 468-8034 Pacifique et Yukon Contrôle de l'enfouissement et des contaminants Environnement Canada 224, Esplanade ouest North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 (604) 666-2588
English: Both Presidents also agreed that the bilateral relations concerning the price of natural gas for the needs of Moldova would be based on the principles of market economy.
French: Lors de ce même événement, la Moldova, l'Ukraine et la Russie ont conclu un accord sur la réouverture de la liaison ferroviaire entre les trois pays avant le 15 décembre 2006.
English: The dilution factor can play a large role in the calculation of risk quotients for NP and NPEs. However, it is believed that a dilution factor of 10 is an appropriate value to represent the areas near outfalls.
French: Le facteur de dilution peut jouer un grand rôle dans le calcul des quotients de risque pour le NP et les NPE, mais on croit qu'un facteur de 10 représente bien les zones à proximité des exutoires.
English: All students at the school completed a survey as part of the accreditation process.
French: Tous les étudiants de l'école ont répondu à un sondage dans le cadre de cet exercice.
English: The team also developed optimal revenue criteria to ensure the long-term economic sustainability of mining operations.
French: On a aussi élaboré des critères de revenu optimal pour assurer la viabilité économique à long terme de l'activité minière.
English: 2004-204 June 9, 2004 Southwest One Broadband Services Inc.
French: 2004-204 Le 9 juin 2004 Services Southwest One Broadband Inc.
English: In its Fourth summary report on climate change, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which was awarded the Nobel Prize for Peace in 2007, warns about consequences which risk being sudden and irreversible.
French: Le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), récompensé en 2007 par le prix Nobel de la paix, met en garde, dans son quatrième rapport de synthèse sur le changement climatique, sur les conséquences qui risquent d’être soudaines et irréversibles.
English: Blackhawk also fraudulently claimed $32,739 of goods and services tax (GST) input tax credits on the personal expenditures that were claimed as business expenses.
French: Blackhawk a également demandé de façon frauduleuse le remboursement de 32 739 $ de crédits pour taxe sur les produits et services (TPS) sur intrants relativement aux dépenses personnelles dont le remboursement a été demandé à titre de dépenses d’entreprise.
English: We do know what these people were doing: they were participating in a peaceful demonstration, waving Tibetan flags or distributing pamphlets.
French: Nous savons, par contre, ce que ces gens faisaient: ils participaient à une manifestation pacifique, en agitant des drapeaux tibétains ou en distribuant des tracts.
English: Our hotel is ideally located 600 metres from the Blagnac airport, 1 km from the city centre, and 5 km from the Place du Capitole in Toulouse.
French: Notre hôtel est idéalement situé à 600 mètres de l’aéroport de Blagnac, à 1 km du centre ville, à 5 km de la place du Capitole à Toulouse.
English: (e) Data on the number and structure of trade unions and on their membership
French: 2. e) Informations sur le nombre et la structure des syndicats et sur le nombre de leurs adhérents
English: The 2006 drill program also discovered the Goose South zone, located approximately 400 m south of the Goose Island deposit.
French: Le programme de forage de 2006 de Cumberland a aussi mené à la découverte de la zone Goose South, à quelque 400 m au sud du gisement Goose Island.
English: (March 31, 2010) EMS internal review FAB (SMPSD) / EMS committee/ - 4.1.1.6 Develop the CRA's fifth SD Strategy for 2010-2013.
French: (le 31 mars 2010) Examen interne du SGE DGFA (DGSSP) et CSGE / – 4.1.1.6 Mettre à jour la cinquième stratégie de DD de l'ARC 2010-2013.
English: XVI Add new sub-paragraph 5.4.1.4.3(e)
French: XVI Ajouter un nouvel alinéa e au 5.4.1.4.3, libellé comme suit:
English: Moreover, between 1 July 1994, the entry into force of the law of 15 June 1994, and 4 May 1995, the author and his counsel had the right to request from the Chairperson of the Supreme Court, the Chairpersons of the county courts or the chairpersons of the division of criminal cases of the above courts that they submit a cassation motion.
French: En outre, entre le 1er juillet 1994, date d'entrée en vigueur de la loi du 15 juin 1994, et le 4 mai 1995, l'auteur et son conseil avaient le droit de demander au Président de la Cour suprême, aux présidents des tribunaux d'arrondissement ou aux présidents des chambres criminelles des juridictions supérieures de former un pourvoi en cassation.
English: The effect on ecological services provided by the forest is another important consideration in evaluating alternatives.
French: L’effet sur les services écologiques fournis par la forêt est un autre élément important à prendre en compte lors de l’évaluation des solutions.
English: (1) The Minister may refuse to issue a consumption unit or may cancel a consumption unit if the person requesting it or the user, as the case may be, has submitted any false or misleading information.
French: (1) Le ministre peut refuser d'attribuer une unité de consommation ou en annuler une si le demandeur ou l'utilisateur, selon le cas, a présenté des renseignements faux ou trompeurs.
English: FPCF CYFN DN MNS (estimate) MPCBC (actual) MNO (actual) MNA (estimate) MMF (estimate) IRC (estimate) Kit.IA (estimate) Kiv.IA (actual) TCC (actual) ACI (actual) QIA (estimate)
French: Nombre de projets financés dans le cadre de l’ILA, 1998-2002 Groupe linguistique Premières nations (chiffres réels) État critique MK APFNNBIPE APNQL SFNLC AMC SICC APNA.
English: The 10-year follow-up to the Conference on Environment and Development will be held in 2002.
French: Le bilan du dixième anniversaire de la Conférence sur l'environnement et le développement (1992) aura lieu en 2002.
English: Worldwide there are 4500 species inhabiting marine, freshwater and terrestrial environments.
French: Il existe dans le monde 4500 espèces de crabes répertoriées dans des habitats marins, d'eau douce et terrestres.
English: EPA trial burns with the MWP2000 system were conducted with PCB wastes and dioxin-contaminated solid wastes in 1986 and 1987 under the Toxic Substances Control Act (TSCA).
French: Les brûlages d'essai effectués par l'EPA avec le système MWP2000 ont été faits avec des déchets contenant des BPC et des déchets solides contaminés par des dioxines en 1986 et 1987, en vertu du Toxic Substances Control Act (TSCA).
English: Basic services are provided under the act of 9 August 1948 on services in the public interest in peacetime, which stipulates that the social partners shall define the tasks in question in the framework of joint committees.
French: Les services essentiels doivent être assurés dans le cadre de la loi du 9 août 1948 relative aux prestations d'intérêt public en temps de paix qui prévoit que les partenaires sociaux définissent ces tâches dans le cadre des commissions paritaires.
English: "Spelt, oats, dried fruits and some seeds will not be available until the new harvest (season)", says Christian Übelhör.
French: « Il faudra attendre la prochaine récolte pour s'approvisionner en épeautre, en fruits secs et en certaines graines », a affirmé Christian Übelhör.
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction;
French: Engage vivement tous les États à publier en autant de langues locales que possible le texte des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction ;
English: C.3 Provide a summary of the Project.
French: C.3. Veuillez faire un résumé détaillé du projet.
English: Provided that an owner of copyright shall, in his individual capacity, continue to have the right to grant licences in respect of his own works consistent with his obligations as a member of the registered copyright society:
French: En outre, tous les exemplaires déjà reproduits par le titulaire de la licence avant l’expiration de celle-ci peuvent continuer à être vendus ou mis en circulation jusqu’à leur épuisement.
English: A major focus of the WAVE meeting will be the UN General Assembly’s forthcoming review of the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995 (Beijing +10).
French: L’accent sera également mis sur l’évaluation de la Quatrième Conférence mondiale sur la Femme (Beijing, 1995) qu’entreprendra prochainement l’Assemblée Générale dans le contexte du dixième anniversaire de la Conférence.
English: At its organizational meeting, on 22 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to convene its sixth session from 10 to 28 September 2007.
French: À sa session d'organisation, le 22 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de tenir sa sixième session du 10 au 28 septembre 2007.
English: You occur in the pedals, a sensor measures the force and controls the support needed by the engine.
French: C'est ce capteur qui détermine le soutien du moteur électrique à chaque coup de pédale.
English: His delegation favoured increased international cooperation under the Convention on Biological Diversity in order to achieve the aims of a genuine reduction in the rate of biological diversity loss by 2010.
French: La délégation russe est favorable à ce que s'instaure une coopération internationale accrue sous l'égide de la Convention sur la diversité biologique afin qu'il soit possible de parvenir à une réduction réelle du taux de perte de diversité biologique d'ici à 2010.
English: However, there is no mechanism for recording which goods a sign is protected for; No process exists for assessing if the party requesting protection is entitled to protection.
French: Or, il n’existe aucun mécanisme d’enregistrement des marchandises à l’égard desquelles un signe est protégé. Il n’existe pas de procédure permettant d’évaluer si la partie qui revendique la protection est fondée à en bénéficier.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.3 and A/62/7/Add.13).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.3 et A/62/7/Add.13).
English: Risk prevention Security plan TOTAL: 700 337 24 427 370 500 505 175 1 600 439 euro euro euro euro euro
French: euros
English: On 17 January 2002, Official Gazette No. 496 published the Special Education Regulations, which standardize and facilitate the educational care of children and youth with special educational needs in the Ecuadorian educational system, whether or not such needs arise from a child being disabled and/or gifted.
French: Le 17 janvier 2002, le Journal officiel nº 496 a publié le Règlement régissant l'éducation spéciale, qui normalise et facilite la prise en charge par le système éducatif des enfants et des jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux liés ou non à un handicap et/ou des enfants surdoués.
English: Design Challenge Make a model of this tower that is as tall and strong as possible using the materials you have.
French: Défi Fabriquer un modèle de tour d'antenne le plus long et le plus résistant possible, à l'aide des matériaux dont vous disposez.
English: In the area of insolvency law, it welcomed the Working Group's efforts to formulate a legislative guide, thus permitting a flexible approach that would be valuable in dealing with the diversity that existed from country to country in related areas of law.
French: S'agissant du droit de l'insolvabilité, il se félicite des efforts déployés par le Groupe de travail pour élaborer un guide législatif, ce qui autorise l'approche souple indispensable vu les divergences qui existent d'un pays à l'autre dans les branches connexes du droit.