ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states and mediation stakeholders should keep in mind that it is hard to break society’s reliance on the traditional court process, as the principal way of resolving disputes.
French: Les Etats membres et les parties intéressées à la médiation devraient garder à l’esprit qu’il est difficile de modifier l’habitude prise par la société de compter principalement sur les procédures judiciaires classiques pour résoudre ses conflits.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture and rural development, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture et au développement rural, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
English: In the year 2002, about 15.7 million new passenger cars and new light-duty trucks have been put on the European market22.
French: En 2002, environ 15,7 millions de voitures neuves et véhicules utilitaires légers neufs ont été mis sur le marché européen 22.
English: Wanting to work with his Lower Canadian ally at all costs, Baldwin offered the reform seat of 4th York to La Fontaine when the latter was defeated in the 1841 election. La Fontaine returned the favour several years later.
French: Voulant à tout prix travailler avec son allié du Bas-Canada, Baldwin a offert le siège réformiste de 4th York à La Fontaine lorsque celui-ci a été défait aux élections de 1841, faveur que lui remettra La Fontaine quelques années plus tard.
English: DMOs can propose innovative quality products in the form of self-tailored packages and product-centric specifics that will meet the expectations of travelers.
French: Les OGD peuvent proposer des produits novateurs de qualité sous la forme d'offres personnalisées et de produits particuliers qui répondent aux attentes des consommateurs.
English: The pork value chain roundtable plans to meet again in spring 2008.  For more information on the Pork Value Chain Roundtable, contact Patti Negrave, Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6216.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du porc prévoit se réunir à nouveau au printemps 2008.  Pour obtenir de l’information sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du porc, communiquer avec Patti Negrave, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 613-759-6216.
English: One of the driving forces behind the Canadian RAPs is Environment Canada's Great Lakes Clean-up Fund.
French: L'un des moteurs des plans canadiens est le Fonds d'assainissement des Grands Lacs d'Environnement Canada.
English: Caregiver Program - Casey House Hospice, Ontario Casey House Hospice is a 24-hour facility, set up like a hospital.
French: Programme des soignants - Hospice Casey House, Ontario L'hospice Casey House est un établissement ouvert 24 heures sur 24, qui possède la même structure qu'un hôpital.
English: In fiscal year 1998-1999, TPC continued its support of biotechnology, assessing a wide range of biotechnology proposals for possible investment.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, PTC a continué d'appuyer la biotechnologie, procédant ainsi à l'évaluation d'une vaste gamme de propositions d'investissement dans ce domaine.
English: It was a period of intense renewal occurring in a variety of spheres: population growth; economic transformations; an upswing in trade and commercial networks; improvement in monetary and credit mechanisms; the emergence of a middle class; the reinforced power of princes, who took a more prominent role among more solidly constituted governments; spiritual renewal borne by a current of humanism which, by fostering scientific curiosity, brought forth not only a new conception of the world but also improved navigational instruments.
French: Essor démographique, transformations économiques, recrudescence des liaisons et des échanges, amélioration des moyens monétaires et du crédit, émergence d'une classe bourgeoise, renforcement du pouvoir des princes qui interviennent sur des États mieux constitués, renouveau spirituel porté par l'humanisme générateur de curiosité scientifique qui débouche sur une conception nouvelle du monde et sur une amélioration des outils de la navigation.
English: An example of this miscommunication is found in the common belief that the NCB reinvestment scheme takes money from those who need it most.
French: On trouve un exemple de ce malentendu dans l’opinion courante selon laquelle le système de réinvestissement lié à la PNE prend l’argent de ceux qui en ont le plus besoin.
English: Located in the heart of the French capital, the hotel boasts a tremendous location to discover Paris.
French: Situé au cœur de la capitale française, l'hôtel est fier de son emplacement exceptionnel pour découvrir Paris.
English: There are six car rental agencies operating at Halifax International Airport:
French: Six agences de location de voitures offrent leurs services à l'aéroport international de Halifax :
English: That denial constitutes a formal distinction between opposite-sex and same-sex couples.
French: Pareil refus constitue une distinction formelle entre couples hétérosexuels et couples de même sexe. Dans Eldridge c.
English: General information & training material
French: Informations générales & matériel de formation
English: Introduction of ICTs to the management and rehabilitation of village communities The region of Tambacounda extends over an area representing one-third of the Senegalese territory and is endowed with significant pastoral, hydro-agricultural, forestry and mining potentials.
French: Introduction des TIC dans la gestion et la réhabilitation des terroirs villageois Résumé La région de Tambacounda couvre le tiers du territoire sénégalais et possède d’importantes potentialités pastorales, hydro-agricoles, forestières et minières.
English: Clearly, there is a need to better understand the effect of the marine climate on fish stocks and to develop management that is tuned to climate variation.
French: Il est clair qu’il faut mieux comprendre l’effet du climat maritime sur les stocks de poissons et adapter la gestion aux variations climatiques.
English: Changing traditional gender roles and attitudes The DP is very aware that if there is to be more equality in the use of time, then the traditional gender roles of men and women have to be overturned and the stereotypes that might still be harboured by employers and the general public have to be destroyed.
French: Changer les rÃ´les et les attitudes traditionnels Le PDD est bien conscient que pour qu'il y ait plus d'Ã©galitÃ© dans l'utilisation du temps, il faut renverser les rÃ´les traditionnels des hommes et des femmes et Ã©ratiquer les stÃ©rÃ©otypes prÃ©valent encore auprÃ¨s des employeurs et du grand public.
English: Competition tests reconnaissance skills Reconnaissance skills competition validates tactics, techniques and procedures.
French: Des troupes apprécient les Oilers d'Edmonton L'équipe de la LNH reçoit un drapeau du Canada signé par des soldats en mission en Afghanistan.
English: The restaurant and Golf bar in the area offer both the offer of day menu, and selection of our specialties and excellent selection of wine.
French: Le restaurant et le Golf bar de l´aire offrent soit les plats du jour soit un choix des spécialités de notre cuisine et un choix excellent de vins.
English: Decisions will be by consensus.
French: Les décisions se prennent par consensus.
English: The spread to be used starts at 7% (see table below).
French: La durée de validité du "ruling" est de quatre ans et il est renouvelable.
English: Contributions received indicated that approaches to the issue of missing persons and impunity must be reconciled with the seminal work of the United Nations on transitional justice and the rule of law.
French: Les contributions reçues à propos de la question des personnes disparues et de l'impunité indiquaient que ce problème devait être traité dans le cadre des travaux fondamentaux que l'ONU effectue sur la justice transitionnelle et l'état de droit.
English: Environment Canada's S&T efforts cover a very broad range of activities, the basis of which are research, monitoring and reporting.
French: Ses efforts en matière de S-T englobent tout un éventail d'activités, principalement la recherche, la surveillance et les comptes rendus.
English: 8504.90 -Parts 8504.90.91 ----Of the goods of tariff item No. 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 or 8504.34.00 85.35 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: 8504.90 -Parties 8504.90.91 ----Des marchandises des nos tarifaires 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 ou 8504.34.00 85.35 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuits, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1 000 volts.
English: Canadian Field Epidemiology Program, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada 2.
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) Canada 2.
English: It does, however, raise fundamental issues on how the Commission should be organized and run.
French: Toutefois, elle soulève des questions fondamentales relativement à la façon dont la Commission devrait être structurée et dirigée.
English: How to deal with confidential information?
French: Comment traiter les renseignements confidentiels?
English: If, on 1 January 2006, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date five Governments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si, au 1er janvier 2006, le présent Accord n'est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article l'ont signé définitivement ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu'ils l'appliqueront à titre provisoire.
English: As noted earlier, each certificate requires an issuer to assert the validity of the identity of the certificate subject, up to the top-level Certificate Authority (CA).
French: Comme indiqué plus haut, chaque certificat nécessite la validation de l'identité du sujet par un émetteur de certificats de niveau supérieur, et ceci en remontant jusqu'à l'Autorité de Certification (CA) racine.
English: • IT178R3 - CONSOLID, Moving Expenses Need assistance?
French: • IT178R3 - CONSOLID, Frais de déménagement Besoin d'aide?
English: This is probably not due so much to the amounts earmarked for or requested from each of our countries, but more to the generally restrictive solution adopted and its precariousness.
French: Non pas à cause du chèque accordé ou demandé à chacun de nos pays, mais à cause de la solution restrictive globale adoptée et du caractère précaire qui la caractérise.
English: The PHARE projects “Access to education for disadvantaged groups” supported MoERY's efforts to translate into practice the principle of equal opportunities in education, regardless of individual characteristics such as physical or mental impairments, cultural or socio-economic background, mother tongue, ethnic origin, geographically remote area of origin.
French: Les projets PHARE de promotion de l'"Accès à l'éducation des groupes désavantagés" ont appuyé les efforts entrepris par le Ministère pour traduire dans la pratique le principe d'égalité des chances dans l'éducation, quelles que soient les caractéristiques individuelles comme handicap physique ou mental, milieu culturel ou socioéconomique, langue maternelle, origine ethnique ou provenance d'une région reculée.
English: At 30 April 2008, that amount stood at $529 million, with another $385 million in the related reserve accounts (the Working Capital Fund and the Special Account).
French: Au 30 avril 2008, il s'établissait à 529 millions de dollars et un montant supplémentaire de 385 millions de dollars était inscrit aux comptes de réserve connexes (Fonds de roulement et Compte spécial).
English: The Government of Canada has endorsed the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of High Risk Radioactive Substances.
French: Le gouvernement du Canada a souscrit au Code de l'AIEA concernant la sûreté et la sécurité des sources radioactives à haut risque.
English: Other employees may have made different requests for vacation.
French: D'autres employés ont peut-être demandé de prendre leurs vacances à des moments différents.
English: The Territory has an electricity production capacity of 42 million kilowatt hours and a consumption of 39 million kilowatt hours; production is entirely by fossil-fuelled generators.
French: Le territoire a une capacité de production de 42 millions de kilowattheures et en consomme 39 millions; la production est entièrement assurée par des générateurs fonctionnant avec des combustibles fossiles.
English: Data summary report 1985–1988, Province of Nova Scotia.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de NouvelleÉcosse.
English: 2007-04-25 — AF Article Air Force Appreciation Day on Parliament Hill Members of the Air Force visited Parliament Hill on Thursday April 19 as part of the first Air Force Appreciation Day. The Air Force Association of Canada, a non-profit organization based in Ottawa, organized the day to recognize the... »
French: 2007-04-25 — Article de la Force aérienne Journée d’appréciation de la Force aérienne sur la Colline du Parlement Des membres de la Force aérienne (FA) ont visité la Colline du Parlement le jeudi 19 avril dans le cadre de la première Journée d’appréciation de la FA.
English: It is sold in all Post Offices, Bureaux de Tabacs (Tobacco sellers identified by a red lozenge) and postcard vendors. The latter may also carry other common stamps.
French: La couverture GSM est assez bonne en générale.
English: "This new Council will enable governments to work together more effectively and to use their collective resources to pursue common objectives, such as conserving and protecting Canada's fisheries resources, and shaping the fisheries of the future".
French: « Ce nouveau Conseil permettra aux gouvernements de travailler ensemble de façon plus efficace et de mettre à contribution leurs ressources respectives dans la poursuite d'objectifs communs, notamment la conservation et la protection des ressources halieutiques du Canada et la structuration de l'industrie des pêches de demain.
English: Twenty-nine experimental treatments including various pretreatments (stratification, scarification) and temperature and light conditions were examined.
French: Vingt-neuf protocoles expérimentaux combinant divers prétraitements (stratification, scarification) et conditions de température et de lumière ont été réalisés.
English: Historical data.
French: ACIA PPU 025 Enregistrement des aliments du bétail Description :
English: Offender Typologies Child Sexual Offenders When discussing the broad label of "child sexual offender," it is impossible to develop a profile that encapsulates all sexual abusers.
French: Typologies de délinquants Agresseurs sexuels d’enfants Il est impossible d’établir un profil qui englobe tous les agresseurs sexuels sous l’étiquette « agresseurs sexuels d’enfants ».
English: The legislator in Mali stated in relation to the motives underlying the 1961 Law on Education Reform: "on a cultural level our past has been jealously concealed from us or has been taught to us in a completely distorted manner. Our heroes assumed the figures of executioners always ready to kill, pillage, betray and violate the agreements which they had signed without a thought, there is a kind of scorn which instills in us a feeling of selfnegation."
French: Le législateur Malien a rappelé dans l'exposé des motifs de la loi de 1961 sur la reforme de l'enscignement : «sur le plan culturel, notre passé nous a été jalousement caché ou nous a été enseigné totalement déformé Nos héros prenaient des figures de bourreaux toujours prêts à tuer, à piller, à trahir et à violer les accords qu'ils avaient signés inconsciemment, il y a comme une forme de mépris qui nous dote d'un sentiment d'auto-négation» 24.
English: It elaborates on a number of issues, including job descriptions and sharing of responsibilities, evaluation tools, descriptions of specialized skills, drafting job postings, etc.
French: Ses usages sont nombreux : définition et répartition des tâches à accomplir, outil d’évaluation, descriptions de compétences particulières, rédaction d’offres d’emploi, etc.
English: About 55 per cent of adolescents became mothers before the age of 20, while 6 per cent of girls have had sex before the age of 10 (KDHS, 1993).
French: Environ 55 % des adolescentes devenaient mères avant l'âge de 20 ans et 6 % des filles avaient des relations sexuelles avant l'âge de 10 ans (KDHS, 1993).
English: Decides that contributions to the Commission from major groups, including the scientific community and educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, while following the established rules of procedure and practices of the Commission, should be further enhanced, taking into account chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation, through such measures as:
French: Décide que la participation des grands groupes, notamment de la communauté scientifique et des éducateurs, comme il est indiqué aux paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg et conformément au Règlement intérieur et aux pratiques établies de la Commission, devrait être renforcée, compte tenu du chapitre XI du Plan d'application de Johannesburg.
English: To be elected senator the age of at least 30 years is required.
French: Pour etre sénateur, il faut etre âgé d’au moins 30 ans.
English: Section 441(2) of the Insurance Act (the “Act”), provides that where the Superintendent is of the opinion that a person has committed or is committing any act, or has pursed or is pursing any course of conduct, that is an unfair or deceptive act or practice, or might reasonably be expected to result in a state of affairs that would constitute an unfair or deceptive act or practice, the Superintendent may give notice in writing of his intention to order any person to cease or refrain from doing any act or pursuing any course of conduct identified by the Superintendent or to perform such acts that, in the opinion of the Superintendent, are necessary to remedy the situation.
French: L’article 441(2) de la Loi sur les assurances (la « Loi »), stipule que, lorsque le Surintendant est d’avis qu’une personne est en train ou sur le point de commettre un acte, ou d’adopter une attitude qui constitue un acte ou une pratique injuste ou trompeur, ou dont on peut raisonnablement s’attendre que naisse un état de choses qui constituerait un acte ou une pratique injuste ou trompeur, le Surintendant peut aviser cette personne par écrit qu’il a l’intention d’ordonner qu’elle cesse les agissements ou l’attitude identifiés par lui ou de prendre des mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
English: There are two direct deposit options available: consolidated payments and individual payments.
French: Deux options de dépôt direct sont offertes : les versements consolidés et les versements individuels.
English: The program also has support from the Healthy Mother, Healthy Baby Program, the Library project with READ Saskatoon and Saskatoon Public Library.
French: Le programme reçoit aussi l'appui du Healthy Mother, Healthy Baby Program, du projet de bibliothèque de READ Saskatoon et de la bibliothèque publique de Saskatoon.
English: Using a contingent valuation method, it estimated the stated preference for increasing the number of Norwegian lakes with undamaged fish stock.
French: La préférence déclarée pour une augmentation du nombre des lacs norvégiens aux réserves halieutiques intactes a été évaluée à l'aide d'une méthode d'évaluation contingente.
English: • The overall costs for operation of the facility are lowered
French: • On a pu réduire les coûts d'exploitation globaux de l'installation
English: 15 Locating missing debtors All reasonable action must be taken to locate a missing debtor taking into account the amount owing vis-à-vis the administration and collection expenses that may be incurred.
French: 15 Recherche des débiteurs disparus Toute mesure raisonnable doit être prise pour retrouver les débiteurs disparus, compte tenu des sommes dues par rapport aux frais d'administration et de recouvrement qui peuvent être engagés.
English: Amendment No 1 refers to the Montreal Protocol and the need to defend biosafety and the consultation of and request for authorisation from non-EU countries for exports.
French: L'amendement 1 fait référence au protocole de Montréal et à la nécessité de défendre la biosécurité et de n'exporter vers un pays tiers que si celui-ci a été informé et a donné son consentement.
English: Description/objectives: Preparation of a state-of-the-art report on the management and use of by-products/residues containing primarily heavy metals or POPs generated by different sectors, including conclusions and draft recommendations and, where appropriate, proposals to modify or to extend control techniques under the existing Protocols by the Task Force under the leadership of Austria.
French: 1.8 GESTION DES SOUS-PRODUITS ET RÉSIDUS CONTENANT DES MÉTAUX LOURDS (ML) OU DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP)  Exposé succinct/objectifs : Établissement par l'Équipe spéciale, sous la direction de l'Autriche, d'un rapport faisant le point des connaissances sur la gestion et l'utilisation des sous-produits et résidus qui contiennent principalement des métaux lourds ou des POP produits par différents secteurs; ce rapport devrait comporter des conclusions et des projets de recommandations ainsi que, le cas échéant, des propositions tendant à modifier ou à développer les techniques antipollution en application des protocoles en vigueur.
English: All you have to do to participate is to follow these simple steps: Register with Facebook Become a Fan of Runes of Magic on Facebook (there's a button on that page) On the ...
French: Nous vous demandons de créer un roman-photo en utilisant soit des images réelles (photographies) ...
English: BI Once the Risk Assessment Update is completed the process for quotes and financial support will begin.
French: Assurance dommages corporels Dès que la mise à jour de l'évaluation du risque sera terminée, le processus pour l'obtention de soumissions et d'aide financière s'enclenchera.
English: A large, welcoming 3-person bedroom featuring all necessary commodities.
French: Très grande chambre accueillante pour 3 personnes, pour ceux qui ne veulent pas renoncer aux commodités.
English: Specific studies will be required to address specific problems and issues, along with monitoring and reporting mechanisms for providing support from Headquarters to the field.
French: De même, l'examen de certains problèmes et de certaines questions nécessitera la réalisation d'études, ainsi que la création de mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports qui permettent au Siège d'apporter un appui sur le terrain.
English: I apologize to my colleague Jaap de Hoop Scheffer for not having been here when he spoke.
French: Je présente mes excuses à mon collègue Jaap de Hoop Scheffer de ne pas avoir pu assister à son intervention.