ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durum Supply and Disposition June 27, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - May 25, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - June 22, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 27, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 27 juin 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 25 mai 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 22 juin 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 juin 2006 Source :
English: They shall reflect the year’s income and expenditure in full and shall be backed up by original supporting documents.
French: 2.5.3 Peuvent être comptabilisées en recettes au compte de gestion, les recettes effectivement perçues au cours de cet exercice.
English: Report of the Secretary-General (A/64/325) Note by the Secretary-General (A/64/312)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/325)  b) Note du Secrétaire général (A/64/312)
English: The instructor/facilitator facilitates the learning process, and while lectures as a means of training have not disappeared, they have been complemented by such methods as Problem-based Learning, Individualized Instructional Modules and research assignments.
French: L’instructeur, ou facilitateur, appuie la démarche d’apprentissage, et bien que les cours magistraux continuent de faire partie des méthodes de formation, on leur a ajouté des méthodes telles que l’apprentissage basé sur la résolution de problèmes, les modules d’enseignement personnalisé et les travaux de recherche.
English: Its opinion includes a series of replies to the questions put forward by the Commission.
French: Son avis inclut en outre une série de réponses aux questions posées par la Commission.
English: UNMIK monitors the certified municipalities to ensure that they comply with their obligations under UNMIK regulation 2000/45, including the protection of the rights and legitimate interests of all communities.
French: La MINUK supervise les municipalités certifiées afin de s'assurer qu'elles se conforment aux obligations qui leur incombent en vertu du règlement 2000/45 de la MINUK, y compris la protection des droits et des intérêts légitimes de toutes les communautés.
English: Cultivation alone may compound the problem by cutting roots into many small pieces, each of which can grow into a new plant.
French: Employé seul, le travail du sol peut aggraver le problème, car les petits morceaux de racine peuvent chacun donner naissance à un nouvelle plante.
English: You do not have to self-assess the provincial part of HST if you are a registrant and the property or service is consumed, used, or supplied at least 90% in your commercial activities.
French: Vous n'avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH si vous êtes un inscrit et que le bien ou le service est consommé, utilisé ou fourni à au moins 90 % dans vos activités commerciales.
English: 1 European Railway Agency ERA Lille-Valenciennes OJ L 164, 30.4.2004, p. 1 European Training Foundation ETF (*) Torino OJ L 131, 23.5.1990, p.
French: 1 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail FEACVT (13) Dublin JO L 139 du 30.5.1975, p.
English: Value added to existing efforts
French: 3.4 Valeur ajoutée aux efforts actuels
English: On this basis, the interested parties can create further criteria, rules and instruments.
French: Sur cette base, les parties intéressées établissent d'autres critères, règles et instruments.
English: Specialized in computing, training, software development and web site design. We provide IT solutions adapted to your company needs.
French: Spécialisés dans les domaines de l'informatique, de la formation, du développement logiciel et de la création de site internet nous proposons des offres adaptées à votre entreprise et vos besoins.
English: • The AIF program will entertain proposals from private sector commercial operations where the proposed level of investment is above $500,000.
French: Les recherches, l'enseignement et la vulgarisation de ces pédagogues, qui seront directement liés aux objectifs des projets financés, appuieront le corps professoral et amélioreront les perspectives d'avenir des diplômés.
English: (1) Paragraphs 240(a) to (c) of the Act are replaced by the following: (a) $0.355548 per cigarette that was removed in contravention of that subsection, (b) $0.205 per tobacco stick that was removed in contravention of that subsection, and (c) $203.804 per kilogram of manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, that was removed in contravention of that subsection.
French: • a) 0,355 548 $ par cigarette retirée en contravention avec ce paragraphe; b) 0,205 $ par bâtonnet de tabac retiré en contravention avec ce paragraphe; c) 203,804 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, retiré en contravention avec ce paragraphe.
English: A short description from our southamerican corespondent.
French: Nous sommes un collectif composé d’individus de tous horizons et unis par la même volonté de créer un lieu de vie et de culture alternatif. C’est avec plaisir que nous vous annonçons l’ouverture d’un nouvel espace de vie autogéré, d’expression libre, d’émancipation privilégiant des rapports de solidarité, d’entraide et de partage des savoirs.
English: You should check, however, our Privacy Policy for additional terms that form part of this Agreement.
French: Veuillez cependant consulter notre politique de protection de la vie privée pour les dispositions supplémentaires qui font partie de cet accord.
English: (b) If subparagraph (a) is not compatible with the national law of a Member State, that subparagraph shall not apply in respect of that Member State.
French: b) Si le sous‑alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale d’un État membre, il ne s’applique pas à l’égard de cet État membre.
English: "Ministers, secretaries and boards: a perspective from a seat on the Centrelink board."
French: « Ministers, secretaries and boards: a perspective from a seat on the Centrelink board », Canberra Bulletin of Public Administration, vol.
English: • survey crew; special crew to locate existing services;
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Enforcement costs (discounted 2004 dollars) Activity Cost Enforcement $9,467,791 Compliance promotion $854,895 Database operational $475,720 Total cost: $10,798,406 Net benefit It is estimated that the proposed Regulations would result in a net benefit of $369 million dollars (discounted 2004 dollars) over 12 years after the proposed Regulations come into force.
French: Coûts d'exécution assumés par Environnement Canada (dollars canadiens de 2004) Activité Coûts Mise en application du règlement 9 467 791 $ Promotion de la conformité 854 895 $ Exploitation de la base de données 475 720 $ Coût total : 10 798 406 $ Avantage net Le projet de règlement engendrera un avantage net estimé à 369 millions de dollars (dollars canadiens de 2004) sur 12 ans après son entrée en vigueur.
English: Formerly, he sat on the Board of Directors for the B.C. Mental Health Society (Riverview) and served on the Board of School Trustees.
French: Il a auparavant fait partie du conseil d'administration de la B.C. Mental Health Society (Riverview) et a également siégé au conseil de syndics scolaires.
English: The report states that in any event, prior to a determination of minimum services by the
French: Le préavis de grève doit être adressé par écrit par ceux qui appellent à la
English: • National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development
French: • Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC)
English: Most of the other windows are "views" on "ressources".
French: La plupart des autres fenêtres sont des "vues" sur des "ressources".
English: It has also issued 172 Certificates of Ancestral Land Titles (CALTs) covering an area of 4,838 hectares, assisted in the formulation of 21 Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plans (ADSDPP) with 73 ADSDPPs ongoing formulation.
French: Elle a également délivré 172 certificats reconnaissant des droits sur les terres ancestrales (CALT) couvrant 4 838 hectares, et contribué à l'élaboration de 21 Plans de protection et de développement durable des domaines ancestraux (ADSDPP), 73 ADSDPP étant en préparation.
English: Paper, computer files and databases. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: (c) Invites the Committee on Non-Governmental Organizations to consider as expeditiously as possible the applications of such entities, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: c) Invite le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner les demandes d'inscription de ces entités dans les meilleurs délais, conformément au Règlement intérieur du Conseil.
English: (g) financial accounts for the euro area
French: g) Les comptes financiers pour la zone euro;
English: Near Chicoutimi, at St-Jean-Vianney, Qué, another major landslide in the sensitive clay destroyed 27 ha and 36 homes, and killed 31 people in 5 minutes (4 May 1971).
French: Les débris provenant de ce glissement ont été transportés en amont et en aval et ont rempli le lit de la rivière, d'une profondeur allant jusqu'à 11 m, sur près de 2,5 km.
English: Aggregate Sand, silt, and clay particles in soil bound together mainly by organic matter to form a small clump or clod.
French: Agriculture durable Mode d'exploitation agricole qui protège l'aptitude à la production d'une terre dans le temps. Agrotourisme Tourisme associé au plaisir du terroir; type d'écotourisme.
English: People-centred development must, of necessity, be concerned with the eradication of poverty through decisive action in partnership with all sectors of civil society and in the context of a multidimensional and integrated approach; the maintenance and strengthening of the institutional arrangements and an environment that will enable people to achieve social development; the promotion of social integration; and the improvement and strengthening of a framework for national cooperation in a spirit of partnership.
French: Il est impératif que celui-ci vise les objectifs ci-après : élimination de la pauvreté par une action décisive dans le cadre d'un partenariat avec tous les secteurs de la société civile et dans le contexte d'une approche intégrée et multidimensionnelle; maintien et renforcement des arrangements institutionnels et création d'un environnement permettant à la population de parvenir au développement social; promotion de l'intégration sociale; et amélioration et renforcement d'un cadre favorable à la coopération nationale dans un esprit de partenariat.
English: 2005/17 International cooperation in the fight against transnational organized crime
French: 2005/17 Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: We learnt that by presidential decree No. 1417 of 6 November 2004, President Putin had decided to transform the presidential human rights commission into the "presidential council for the promotion of development of civil society institutions and human rights".
French: Nous avons appris que le président Poutine avait décidé, par décret présidentiel n° 1417 en date du 6 novembre 2004, de transformer la commission présidentielle des droits de l'homme en un «conseil présidentiel pour la promotion du développement des institutions de la société civile et des droits de l'homme».
English: Annotated Bibliography Amit, Raphael James Brander, and Christoph Zott, "Venture Capital Financing of Entrepreneurship in Canada" Initial Report for Industry Canada’s Capital Markets Issues – Jan 31- Feb 1, 1996 Purpose:
French: Bibliographie annotée Amit, Raphael, Brander, James et Zott, Christoph, Venture Capital Financing of Entrepreneurship in Canada, rapport initial de la Conférence sur les enjeux du marché financier d’Industrie Canada tenue les 31 janvier et 1er février 1996.
English: The Commission has been able to adopt three Strategic Frameworks for Peacebuilding in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: La Commission a pu adopter trois Cadres stratégiques pour la consolidation de la paix au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: BMWE and UTU further state that the scale and scope of the proposed running rights would have major and unknown consequences for labour relations and collective bargaining in Canada.
French: La FPEV et les TUT ajoutent que l'ampleur et la portée des droits de circulation demandés risquent d'avoir des effets profonds et inconnus sur les relations de travail et le processus de négociation collective au Canada.
English: It should be noted that women's late payment rate on the credits granted is 0 per cent.
French: Il convient de souligner que le pourcentage des arriérés de remboursement sur ces crédits est de 0 %.
English: As regards temporary workers, Article 16(2), sentence 4 of the agreement states that the head of the user undertaking must see to it that such workers actually use the collective and individual protective equipment provided.
French: Pour les travailleurs temporaires, l’article 16, 2°, alinéa 4 de l’accord national interprofessionnel précise que le chef de l’entreprise utilisatrice veille particulièrement à ce que les salariés sous contrat de travail temporaire fassent un usage effectif des équipements de protection collective et individuelle.
English: HSP/GC/19/2/Add.2: Report of the Executive Director on the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
French: e) HSP/GC/19/2/Add.2 - Rapport de la Directrice exécutive sur des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 25 Transposition 1.
English: In previous DPRs, the "Total Authorities" and "Actual" figures excluded certain statutory items for easier historical comparison.
French: Dans les RMR antérieurs, les chiffres du « Total des autorisations » et des « Données réelles » ont été exclus de certains postes législatifs pour faciliter la comparaison historique.
English: During the period 1996-2000, the difference between consumption expenditures of the richest and poorest household groups (deciles) decreased most, from 8.7 times in 1996 to 7.9 times in 2000.
French: Pendant la période 1996-2000, la différence entre les dépenses de consommation des groupes de ménages les plus riches et les plus pauvres (déciles) a généralement diminué, tombant d'un multiple de 8,7 en 1996 à un multiple de 7,9 en 2000.
English: DSII (isolated in 10% the yield of DSI) is a coenzyme A disulfide dimer that also contains two molecules of glutamic acid.
French: Le DSII (isolé avec un rendement de 10% par rapport au DSI) est un dimère de coenzymes A disulfure qui contient aussi deux molécules d'acide glutamique.
English: International Maritime Committee (CMI)
French: Comité maritime international (CMI)
English: • Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework 37,478 38,970 58,550 52,890
French: 1 - 169 001 - Paiements versés à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien1 - 381 366 - Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The next team meeting, on 6-7 October 2006, will be devoted to the fine-tuning of the instruments and the preparation of the 2007 workshop.
French: La prochaine réunion du 6 et 7 octobre 2006 sera consacrée à la mise au point des instruments et à la préparation de l'atelier en 2007.
English: (a) To reduce CFC consumption from 162.210 ODP-tonnes in 2005 to 60.00 ODP-tonnes in 2006;
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 162,210 tonnes ODP en 2005 à 60,00 tonnes ODP en 2006, puis à :
English: In its resolution 1590 (2005), the Security Council established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), and, in paragraph 10 of the same resolution, requested that the Secretary-General transfer all functions performed by the special political mission in the Sudan (UNAMIS) to UNMIS, together with staff and logistics of the office as appropriate, on the same day.
French: Dans sa résolution 1590 (2005), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et, au paragraphe 10 de la même résolution, a prié le Secrétaire général de transférer à la MINUS, à la date de sa création, toutes les fonctions assurées par la mission politique spéciale au Soudan (UNAMIS), ainsi que le personnel et la logistique du bureau selon qu'il conviendra.
English: Part V addresses dispute prevention and settlement and Part VI sets out certain transitional arrangements.
French: Néanmoins, l’interdiction des techniques seules peut être admise étant donné qu’elle peut constituer un moyen (ou un moyen supplémentaire) d’empêcher efficacement de tels actes de contournement.
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7, for left-hand installation;
French: Un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7, pour installation à gauche;
English: I imagine events I would like to photograph, one wilder than the other.
French: " J'imagine des choses que j'aimerais voir, plus folles les unes que les autres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: outdoor advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A/58/531/Add.1, para.
French: A/58/531/Add.1, par. 28.
English: At one stage, the  consultants were asked to independently review approximately 33 adjustments  suggested by the evaluation committees.
French: A  un moment donné, on a demandé aux consultants de réviser de façon  indépendante environ 33 rajustements proposés par les comités d'évaluation.
English: ‘Applicable’ means relevant to any aircraft, component or process specified in the organisation's approval class rating schedule and in any associated capability list.
French: «Applicable» signifie approprié à tout aéronef, élément ou processus spécifié dans le programme des qualifications de type d'agrément de l'organisme et dans toute liste d'habilitation associée.
English: Next, apply a silver nitrate stick very gently to the site of bleeding.
French: Ensuite, passez très délicatement un bâtonnet de nitrate d’argent sur l’endroit qui saigne.
English: The exercise provided valuable experience in the intricacies of altering a suspension bridge to a cable-stayed bridge, particularly during the period when the bridge is partly supported by both systems.
French: L'exercice a permis de prendre conscience de la complexité d'une transformation de cette nature, principalement lorsque que le pont est soutenu en partie par les deux systèmes.
English: Our rapporteur has fully explained all of this.
French: Notre rapporteur a expliqué tout ceci en détail.
English: Interest had first been aroused by the Manitoba Horticultural Society.
French: L'intérêt pour ce choix avait d'abord été soulevé par la Manitoba Horticultural Society.
English: Further options for strengthening the arrangement and its mandate for the future are considered in the reports of the Secretary-General on the review of progress and consideration of future actions and on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: D'autres options en matière de renforcement futur de l'arrangement et de son mandat sont envisagées dans les rapports du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager et sur les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts.
English: In 2005 there were nineteen juveniles remanded into prison.
French: En 2005, 19 mineurs ont été placés en détention.
English: In games with many betting rounds, bluffs are more often successful in early rounds rather than late ones.
French: I spel med många satsningsrundor är det lättare att bluffa i de tidiga rundorna än i de senare.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the potential for joint interdepartmental delivery of generic management and personal skill courses, especially in those centres which have relatively small numbers of DFO employees.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit évaluer la possibilité que plusieurs ministères mettent en commun les cours généraux de gestion et de compétences personnelles, particulièrement dans les centres où il y a peu d’employés du MPO.
English: A letter from the Co-Chairs dated 9 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 9 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Accordingly, in early 2001, the United Nations began to develop a plan for a rapid emergency mine-action response capability, building on lessons learned from support provided to missions, particularly in Kosovo and Eritrea and Ethiopia.
French: En conséquence, au début de 2001, l'ONU a commencé à élaborer un plan visant à établir un dispositif d'urgence en matière d'action antimines, en s'inspirant pour cela des enseignements tirés de l'assistance apportée à certaines missions, notamment au Kosovo, en Érythrée et en Éthiopie.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer l'exactitude des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoir au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement d'établir que l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: 06/08/2010 - Carmignac Gestion Photojournalism Award Carmignac Gestion is initiating its second “Carmignac ...
French: 20/07/2010 - Le rapport de gestion trimestriel est en ligne! Découvrez les commentaires trimestriels de nos gérant ...
English: (3) The Court shall first authorize or refuse the taking of fresh evidence and determine, if applicable, the terms by which relevant documents will be exchanged and cross-examinations undertaken.
French: Avis et modalités (3) Saisie de la requête, la Cour, dans une première étape, permet ou refuse que soit recueillie la preuve proposée en prévoyant, s'il y a lieu, les modalités et l'échéancier pour la recueillir et procéder aux contre-interrogatoires.