ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return of property according to the Action Plan of the Government of the Republic of Croatia for the implementation of the return of property up until the end of 2002 (the deadline for the implementation of the measure is the end of 2002 and further); Housing accommodation for the temporary occupants of the property currently occupied by means of alternative accommodation or the completion of the reconstruction of damaged housing units in the Republic of Croatia or Bosnia and Herzegovina (the deadline for the implementation of the measure is the end of 2003 and further);  The reconstruction of damaged housing units and basic infrastructure (the deadline for the implementation of the measure - end of 2004 and further); Housing accommodation of the returnees who do not have any property (the deadline for the implementation of the measure - continuously); The provision of the unified application of new laws and regulations and procedures for the repossession of property.
French: Restitution de biens conformément au Plan d'action du Gouvernement pour la mise en œuvre des mesures de restitution jusqu'à la fin de 2002 (le délai fixé pour l'application de cette mesure est la fin de 2002 et va dans certains cas au-delà de cette date); Fourniture de logements aux personnes se trouvant dans des habitations occupées actuellement au titre des mesures de logement de substitution ou achèvement des travaux de reconstruction des logements endommagés en République de Croatie ou en Bosnie-Herzégovine (le délai fixé pour la mise en œuvre de cette mesure est la fin de 2003 et va au-delà de cette date dans certains cas); Reconstruction de logements et d'infrastructures de base endommagés (le délai fixé pour l'application de cette mesure est la fin de 2004 et va au-delà de cette date dans certains cas); Fourniture de logements pour les rapatriés qui n'ont aucun bien (date limite pour l'application de cette mesure − application continue); Application uniforme des nouveaux textes de loi, règlements et procédures pour la récupération des biens.
English: As the organization's overall income has increased, so has the portion for emergencies, from $116 million in 1998 to $443 million in 2003, indicating the significant rise in the scale and nature of emergencies.
French: Les recettes globales de l'organisation ayant augmenté, la portion affectée aux urgences a fait de même, passant de 116 millions de dollars en 1998 à 443 millions en 2003, ce qui montre l'accroissement considérable de l'ampleur et de la gravité des situations d'urgence.
English: In States where education is compulsory it should be provided to girls and boys with all kinds and all levels of disabilities, including the most severe.
French: Dans les Etats où l’enseignement est obligatoire, il devrait être dispensé aux filles et garçons handicapés aussi, quelles que soient la nature et la gravité de leurs incapacités.
English: Although Canada and some other nations supported these proposals, the plans were revised in 1949.
French: Même si le Canada et certaines autres nations appuyaient ces propositions, les projets furent remaniés en 1949.
English: Do you know the date of the first official day to file your taxes?
French: Connaissez-vous la première date officielle à laquelle vous pouvez produire votre déclaration d'impôt?
English: There is no single European public opinion but 15 different ones (...)".
French: Il n’y a pas une opinion publique européenne, il y en a quinze ».
English: concerned, measures may be adopted in order to: (a) develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions; (b) establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions; (c) apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions. (a) develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions; (b) establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions; (c) standardise the interpretation and application of provisions laid down in the Conventions.
French: Des mesures peuvent être arrêtées, suivant la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, soit à l'initiative de la Commission soit à la demande d'un(e) ou de plusieurs administration(s) ou exploitant(s) intéressé(s), en vue de: a) mettre en place des procédures harmonisées pour l’application des exemptions et des équivalences demandées conformément aux conventions de l'OMI, b) établir des interprétations harmonisées des questions que les conventions laissent à l'appréciation des États membres, c) unifier l'interprétation et la mise en œuvre des dispositions figurant dans les conventions.
English: It involves the extension throughout France of a measure in existence previously in Ile-de-France constituting an incentive to use public transport.
French: Le décret no 2006-1663 du 22 décembre 2006 (JO du 23 décembre 2006) institue une prise en charge partielle du prix des titres d’abonnement correspondant aux déplacements effectués entre leur résidence habituelle et leur lieu de travail par les personnels de l’Etat et des établissements publics administratifs de l’Etat travaillant hors Ile-de-France.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées en Cinquième Commission.
English: When you look at the disgraceful treatment of legitimate tourists in Greece on a plane-spotting holiday, we now know just what pan-European Union justice can mean!
French: Lorsque l’on pense au traitement infâme d’honnêtes touristes en Grèce lors d’un séjour d’observation d’avions, l’on sait à présent précisément ce que peut signifier une justice commune à l’Union européenne!
English: 7304.10.10 00 - - -Of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 265 mm, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.10.90 - - -Other
French: 7304.10.10 00 - - -En fer ou en aciers non alliés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 265 mm, devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.10.90 - - -Autres - - - - -D'un diamètre extérieur excédant 265 mm :
English: High-Tenacity Yarn (113015) This is a flat non-textured, fully drawn, single, high- tenacity yarn made of polyester filaments.
French: Fil haute ténacité (113015) Le produit visé est un fil haute ténacité plat, non texturé, entièrement étiré et simple qui se compose de filaments de polyester.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: (Signé) Shauket A. Fakie  Le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies  New York
English: It must have been an extremely difficult thing for Daniel Hill II to say, because he loved his son deeply and had always been close to him.
French: Cela a dû être extrêmement difficile pour Daniel Hill II de dire ces mots car il aimait profondément son fils et avait toujours été près de lui.
English: The establishment of Health Action Zones is one of the government’s best-documented examples of IA.
French: L’établissement de zones d’action en santé (HAZ) compte parmi les exemples d’initiatives les mieux documentées du gouvernement en matière d’AI.
English: However, you also have caring and compassionate people who have done those very same things, but have found a way to change and I want you to always remember that,’ he said to me weeks before he was executed.
French: Néanmoins, il y a aussi des gens bienveillants et compatissants, qui ont commis des actes semblables mais qui ont trouvé le moyen de changer et je voudrais que tu ne l’oublies pas», m’a-t-il dit quelques semaines avant son exécution.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Madam President, I would like to congratulate the President-in-Office on the ability which his presidency has already demonstrated to deal with a number of issues.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le président en exercice pour la compétence dont sa présidence a déjà fait preuve en traitant de nombreuses questions.
English: The function of the President of the Republic's Roundtable of National Minorities is to discuss matters of political and public life, including societal, ethnic, economic and social-political issues.
French: Le Président de la Table ronde de la République sur les minorités nationales a pour mission d'examiner les questions relatives à la vie publique et politique, notamment les questions sociales, ethniques, économiques et sociopolitiques.
English: In this review paper the different technological components and the most common systems for culturing algae for energy purposes are discussed .
French: Les différentes composantes technologiques et les systèmes les plus communes pour la culture des algues à des fins énergétiques sont traités dans ce document de synthèse.
English: Business CALENDAR Deadline today IAAP meeting: Greater Will County Chapter of the International Association of Administrative Professionals, 6 p.m. Wednesday, JJC North Campus, 1125 W. Romeo Road, Romeoville. Speaker: Drew Kandilakis.
French: Le tiers à peine des diplomates canadiens ont maintenant les aptitudes linguistiques nécessaires pour bien s'acquitter de leurs fonctions à l'étranger.
English: This award honors outstanding Rotary Foundation alumni who have contributed to greater understanding and peace through service to humanity, and whose significant achievements have enriched their profession or vocation.
French: Ce prix est décerné aux anciens bénéficiaires de la Fondation Rotary qui ont contribué à promouvoir l'entente entre les peuples et la paix par le biais de services rendus à l'humanité et dont les réalisations marquantes ont enrichi leur profession.
English: Recommendations for radiographic procedures
French: Recommandations au sujet des techniques radiographiques
English: Women's Program and Regional Operations Directorate
French: Direction du Programme de promotion de la femme et des opérations régionales
English: China, Kazakhstan, Mongolia and the Russian Federation share the basin of the Ob River as follows:
French: Le bassin de l'Ob est réparti entre la Chine, le Kazakhstan, la Mongolie et la Fédération de Russie de la façon indiquée ci-après:
English: In order to allow for greater responsiveness to member States' interest in preparing for commission sessions, between sessions the Bureau of the Trade and Development Board will follow up on preparations for the next commission's session.
French: Pour une plus grande réactivité aux besoins des États membres pour la préparation des sessions des commissions, entre deux sessions le Bureau du Conseil du commerce et du développement assurera le suivi de la préparation de la session suivante des commissions.
English: Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons, their components and training and instruction materials;
French: Souligne qu'il importe d'exercer, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes, à leurs composants et aux documents de formation et d'instruction, ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites;
English: Key words: protein aggregation, aminoacylase, chaperone, osmolytes, protein refolding.
French: Mots clés : agrégation des protéines, aminoacylase, chaperone, osmolytes, repliement des protéines.
English: Microsoft tied the sale of Windows to its Windows Media Player (WMP).
French: Microsoft lie la vente de Windows à celle de son lecteur multimédia "Windows Media Player" (WMP).
English: • support the literary and artistic expression of Aboriginal people.
French: • favoriser l'expression littéraire et artistique des autochtones.
English: June 10, 1998 motion alleging apprehended bias regarding Member Devins; 5.
French: 10 juin 1998 : requête en suspension des procédures (crainte de partialité -- membre Devins); 5.
English: The development of more varieties and a touch of advertising could definitely help it compete with more popular spreads.
French: En introduisant de nouvelles variétés et veiller un peu de publicité, elle pourra sans aucun doute soutenir la concurrence d'autres tartinades plus populaires.
English: Cultural Spaces Canada CSC replaces the infrastructure component of the CIP and supports the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment.2 From 2001 to 2004, this program will allocate $80 million to arts and heritage organizations, with special consideration given to those that serve under-serviced communities or disciplines, youth, official languages minorities, and Aboriginal and culturally diverse communities.
French: Espaces culturels Canada Espaces culturels Canada (ECC) remplace le volet du PIC lié à l’infrastructure et appuie l’amélioration, la rénovation et la construction d’installations à vocation artistique et patrimoniale, et l’achat d’équipement spécialisé2. De 2001 à 2004, ce programme vise à accorder 80 millions de dollars à des organismes voués aux arts et au patrimoine; on accordera une attention particulière aux organismes qui sont au service de collectivités moins bien desservies, aux jeunes, aux minorités de langue officielle, aux communautés autochtones et d’origine culturelle diverse, ou dont les disciplines sont moins bien connues.
English: In the past infringers were always able to show that, indeed, they had made hardly a profit or even a loss with the infringing item.
French: Dans le passé, les auteurs d’atteintes aux droits ont toujours été en mesure de démontrer que, en réalité, ils n’avaient guère fait de profit, voire avaient subi des pertes, avec l’article contrefait.
English: Belosevic, M., Craik, S.A., Stafford, J.L., Neumann, N .F., Kruithof, J., and Smith, D.W . (2001) Studies on the resistanc e/reactivation o f Gia rdia m uris cysts and Cryptosporidium parvum oocysts exposed to medium-pressure ultraviolet radiation.
French: Belosevic, M., Craik, S.A., Stafford, J.L., Neumann, N .F., Kruithof, J. et Smith, D.W . (2001) Studies on the resistanc e/reactivation o f Gia rdia m uris cysts and Cryptosporidium parvum oocysts exposed to medium-pressure ultraviolet radiation.
English: considered, not the order in which the offences were committed. This would have meant, for example, that if an individual illegally imported a firearm and subsequently committed breaking and entering to steal a firearm, but was convicted on the break and enter charge first, the "second offence" would be importation.
French: Cela aurait signifié que dans le cas d’une personne qui, par exemple, aurait importé illégalement une arme à feu et qui aurait par la suite commis une introduction par effraction pour voler une arme à feu, mais qui aurait été condamnée d’abord pour l’introduction par effraction, la « deuxième infraction » aurait été l’importation.
English: In their sessions the Specialized Sections on Standardization of Seed Potatoes and Fresh Fruit and Vegetables recommended that discussions on Early and Ware Potatoes should be held in the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (see TRADE/WP.7/GE.6/2003/10, para.  94 and TRADE/WP.7/GE.1/2003/26, paras.
French: Au cours de leur session, la Section spécialisée sur la normalisation des plants de pommes de terres et celle des fruits et légumes frais ont recommandé que la question des pommes de terre de primeur et de conservation soit traitée dans le cadre de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (voir TRADE/WP.7/GE.6/2003/10, par. 94 et TRADE/WP.7/GE.1/2003/26, par. 158 à 161).
English: Yes Yes" Add the following ferry links/ports:
French: Ajouter les liaisons par navires transbordeurs/ports ci-après:
English: In summary, the recipients characteristics are as follows:
French: En résumé, leurs caractéristiques sont les suivantes :
English: In cooperation with the United Nations, Portugal provides technical assistance to enhance the effectiveness of public administration as well as to achieve sustainable development in developing countries.
French: En collaboration avec l'ONU, il assure une assistance technique aux pays en développement pour leur permettre d'accroître l'efficacité de leur administration publique et d'appliquer les principes d'un développement durable.
English: How could private grading and standards be used to facilitate market entry by developing countries' producers and help them retain a larger share of the total value-added generated?
French: a) Comment faire pour mettre à profit les systèmes d'évaluation et les normes du secteur privé en vue d'aider les producteurs des pays en développement à entrer sur les marchés et à conserver une part plus importante de la valeur ajoutée globale?
English: On February 2, 2002, CAT found that the carrier had contravened the Canada Transportation Act as alleged.
French: Le 2 février 2002, le TAC a conclu que le transporteur avait violé la Loi sur les transports au Canada tel que l'alléguait l'accusation.
English: Implementation of projects serving United Nations goals, such as the United Nations Children's Fund “Youth whispers” project 2000-2001, youth problems in society, including STIs and HIV/AIDS, sexual and reproductive health, unemployment, poverty, education, the role of women and human rights, UNICEF project on youth awareness of HIV/AIDS in touristic cities, 2001-2002, Alexandria and Hurghada, Egypt; supporting youth right to information and facts related to STIs and the HIV/AIDS project 2002-2003, financed by the Ford Foundation.
French: Exécution de projets visant à réaliser les objectifs de l'UNICEF tels que le projet intitulé « Youth whispers » 2000-2001 consacré aux problèmes des jeunes dans la société, notamment les infections sexuellement transmises et le sida, l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, le chômage, la pauvreté, l'éducation, le rôle de la femme et les droits de l'homme; le projet de l'UNICEF sur la sensibilisation des jeunes au sida dans les villes touristiques, 2001-2002, à Alexandrie et à Hurghada (Égypte); défense des droits des jeunes à l'information notamment sur les infections sexuellement transmises et sur le sida dans le cadre du projet financé par la Fondation Ford entre 2002 et 2003.
English: The Delegation stressed that Egypt deeply believed that the challenges being faced, which might be the most important since the creation of WIPO, should not be solely addressed in the mechanism responsible for the Development Agenda discussions, but in all committees and bodies of WIPO, which should harmonize their objectives and consolidate their efforts to ensure the full and faithful implementation of the Development Agenda.
French: La délégation a rappelé que l’Égypte était convaincue que les défis actuels, qui étaient peut-être les plus importants que l’Organisation ait connus depuis sa création, ne devaient pas seulement être traités dans le cadre du mécanisme chargé des débats sur le plan d’action pour le développement, mais plutôt au sein de tous les comités et de tous les organes de l’OMPI.
English: Sales per capita reached 2.23 kg. in 2005 compared to 2.18 kg. in 1998.
French: En 2005, les ventes par habitant se sont chiffrées à 12,45 kg par rapport à 13,35 kg en 1998.
English: The determination of ecosystem changes can take 10-15 years to reach a level of statistical certainty.
French: La détermination des changements écosystémiques peut prendre de 10 à 15 ans pour atteindre un niveau de certitude statistique.
English: In this regard the Committee might consider possible modifications in rules governing the validity of IPR with the view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TK in the cases where the granting of IPR had infringed rules on TK protection especially that of PIC.
French: À cet égard, le comité pourrait envisager d’apporter des modifications aux règles qui régissent la validité des droits de propriété intellectuelle en vue de fournir des mécanismes de dissuasion contre l’appropriation illicite de savoirs traditionnels dans les cas où l’octroi de tels droits avait violé les règles sur la protection des savoirs traditionnels, en particulier celle du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Power analyses have shown that with the current number of routes (N=93 in 2001), the survey is able to detect any major changes in population size of the Red-shouldered Hawk due to forest management practices or other disturbances (Whittam and Francis 1999).
French: Des analyses de puissance ont montrÃ© que le nombre actuel de parcours (93 parcours en 2001) permet de dÃ©celer toutes les modifications importantes de la taille de la population des Buses Ã Ã©paulettes provoquÃ©es par les pratiques de gestion forestiÃ¨re ou d'autres perturbations (Whittam et Francis, 1999).
English: • New Measures to Combat Foreign Overfishing - June 2004
French: • Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère - Juin 2004
English: «You should know that elixir was never outside yourself.
French: Tam Qui veut dire étudier, préserver et transmettre tous les aspects de l’Ecole, maîtriser la technique du combat dans toute sa finesse ainsi que se maîtriser soi-même en toutes circonstances.
English: The decline in standards within the education sector is the consequence of a poorly qualified teaching staff, combined with parents' inability to pay annual school fees.
French: La baisse des performances du secteur de l'éducation résulte de la sous-qualification des enseignants et de l'incapacité des parents à prendre en charge les coûts annuels de la scolarisation.
English: N.B. This document must be cited as the source of any information extracted and used from it.
French: Ce document doit être cité comme la source de toute information extraite et tirée du rapport.
English: The primary crop is FRUIT, which was first planted by Hiram "Okanagan" Smith near Osoyoos (c 1857) and Oblate missionaries near Kelowna (c 1862).
French: La culture principale est celle des FRUITS et c'est Hiram Okanagan Smith près d'Osoyoos (env. 1857) et les missionnaires oblats près de Kelowa (env.
English: Quenching the urban thirst Document(s) 11 of 14
French: Étancher la soif des villes Document(s) 11 de 14
English: Accordingly, work has started on the production of an Airworthiness Investigative Manual (AIM) to correct this problem.
French: Bagotville (Qc) — Perte de contrôle en vol. Éjection du pilote lors d’une vrille à plat.
English: Protein absorption in caveolated cells follows the pattern noted in cells of similar function in other fishes and involves pinocytotic vesicles, a tubulovesicular network, heterophagic vacuoles, and likely a lysosomal system for degradation and condensation of the endocytosed material.
French: L'absorption de la protéine dans les cellules à cavéoles suit la tendance déjà observée dans les cellules de fonction semblable chez d'autres poissons et elle suppose l'action de vésicules pinocytotiques, d'un réseau tubulovésiculaire, de vacuoles hétérophages et probablement aussi d'un système de lysosomes capable de dégrader et de condenser les produits de l'endocytose.