ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 33 schemes were funded in 2004/05, servicing 55 local courts throughout New South Wales.
French: Quelque 33 programmes financés en 2004-2005 offrent leurs services à 55 tribunaux locaux dans toute la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Table 7, which shows the year of evaluation of the projects approved from 1988 to 1998, confirms the need for a 10-year period to complete the collection of evaluation reports relating to a specific year of project approval. This results from the flexibility in the timing of the evaluations (mid-term, terminal and ex-post).
French: Comme le montre le tableau 7, qui indique l’année d’évaluation des projets approuvés de 1988 à 1998, il faut environ 10 ans pour obtenir la série complète des rapports d’évaluation correspondant à une année d’approbation des projets en raison des variations dans le calendrier des évaluations (à mi-parcours, finales et rétrospectives).
English: The only persons who may remain in the hearing room, besides the panel members, are the Tribunal’s staff, counsel for the party providing the confidential testimony, including witnesses who are testifying, counsel for the other parties who have signed a Declaration and Undertaking, court reporters and interpreters who have signed confidentiality undertakings.
French: Les seules personnes qui peuvent demeurer dans la salle d’audience, en plus des membres du Tribunal, sont le personnel du Tribunal, le conseiller pour la partie qui soumet le témoignage confidentiel, y compris les témoins qui comparaissent, les conseillers des autres parties qui ont signé un acte de déclaration et d’engagement, les sténographes judiciaires et les interprètes qui ont signé des actes d’engagement en matière de confidentialité.
English: A Historical Perspective [PDF]  Disruptive Technologies & Navy Transformation [PDF]   For More Information: stpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Back]
French: A Historical Perspective [PDF]  Disruptive Technologies & Navy Transformation [PDF]   Renseignements : stpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Page précédente]
English: Throughout the remainder of year, the new Support Task Navigator will be deployed across all of Software, Systems: Servers, Storage, and operating systems.
French: Au cours des mois suivants, cet outil a également été déployé dans tous les sites de logiciels et de systèmes : serveurs, stockage et systèmes d'exploitation.
English: The locus classicus in the caselaw is apparently found in Edmeades v. Thames Board Mills Ltd., [1969] 2 All E.R. 127 (C.A.), where Lord Denning said, at p.
French: Le jugement qui fait autorité dans la jurisprudence semble être l'arrêt Edmeades v. Thames Board Mills Ltd., [1969] 2 All E.R. 127 (C.A.), dans lequel lord Denning affirme (p.
English: • Individual compliance audits were conducted in the fall of 2004 and the winter of 2005 with respect to TBS key financial and contracting policies and individual reports were tabled in March 2005; and
French: • Des vérifications de conformité distinctes ont été effectuées à l'automne 2004 et à l'hiver 2005 concernant les principales politiques financières et contractuelles du SCT et des rapports distincts ont été déposés en mars 2005;
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Singapore, China, Cuba, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, India, Mali, Nepal and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, du Myanmar, de l'Inde, du Mali, du Népal et de la Fédération de Russie expliquent leur vote après le vote.
English: It involves the building of a relationship between government and the citizens it serves, and the relationship is based on mutual respect, trust and understanding.
French: Elle nécessite l’établissement d’une relation entre le gouvernement et les citoyens qu’il dessert fondée sur le respect mutuel, la confiance et la compréhension.
English: Also, those who address it in that way do not give full justice to the seriousness of the problem.
French: De même, ceux qui la considère sous cet angle n' en reconnaissent pas toute la gravité.
English: Through this practice, tori should be learn to act without thought.
French: En procédant de cette façon, Tori apprend à exécuter des techniques sans réfléchir.
English: Choose one of the points highlighted to start the virtual tour.
French: Choisissez un des points marqués au-dessus pour commencer le tour virtuel.
English: Jack P. Eldridge Address:
French: Jack P. Eldridge Adresse :
English: The result is excellent compared to the general result (60 per cent) in private and official schools.
French: Ce résultat est excellent si on le compare à la moyenne nationale (60 %) des écoles publiques et privées.
English: If the accused wished later to challenge the initial analysis of his or her genetic sample, he or she could simply give another sample.
French: Le retrait de l’echantillon ne devrait pas non plus &tre automatique s’il est impossible de p&ever plus tard un deuxieme echantillon (par exemple, si la 13 ou a disparu) et s’il se peut qu’on ait un personne concernee a et6 incintree besoin legitime dans l’avenir de renseignements genttiques sur cette personne.
English: It brings benefits: it brings problems.
French: Elle a des avantages et des inconvénients.
English: Enemy, civilians play key role in service battalion’s urban operations training
French: Rôle clé des ennemis et civils lors de l’entraînement aux opérations en zone urbaine du bataillon des services
English: However, this number could have been larger if candidates who applied in 2003 and 2004 had decided to re-submit their applications this year.
French: Cependant, ce nombre pourrait être plus élevé si les candidats qui ont fait une demande en 2003 et 2004 avaient décidé de soumettre de nouveau leur candidature cette année.
English: As part of the economic and social cohesion policy, these arrangements are designed, in particular, to make it easier to plan structural operations on a joint basis.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale, ces modalités visent notamment à faciliter la programmation conjointe des interventions structurelles.
English: These issues represent some of the main challenges for successful policy development and implementation.
French: Ces problèmes représentent quelques-uns des principaux défis à l’élaboration et à l’application efficaces de politiques dans ce domaine.
English: The Consequent Policy and Research Agenda Pursuing the policy issues outlined above would be facilitated if analysts, both inside and outside government, developed further some of the ideas set out in this paper and the data and analysis upon which it is based.
French: Le programme de politiques et de recherches qui en découle Les travaux entourant les politiques susmentionnées seraient facilités si les analystes, à la fois de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement, se penchaient plus à fond sur quelques-unes des idées énoncées dans ce document et sur les données et l’analyse sur lesquelles elles se fondent.
English: For more information, contact the Citizens’ Environmental Alliance at (519) 973-1116 or cea@mnsi.net. You can find their reports on their web site at www.mnsi.net/~cea.
French: Cette carte représentant trois villes avait pour but de sensibiliser le public aux données sur les polluants disponibles dans les trois pays et de mettre en lumière les différences de système propres à chacun.
English: Back Discover the treasures of North America’s unique shoe museum.
French: Précédent Discover the treasures of North America’s unique shoe museum.
English: • would like to continue to be involved
French: • J'aimerais continuer à participer aux débats.
English: "Close-proximity" exterior mirror (Class V)
French: 15.2.4.5 Rétroviseur extérieur «d'accostage» (classe V)
English: The department conceded that the appellant should have been screened into the selection process.
French: Le ministère a reconnu que l'appelant aurait dû être retenu à l'étape de la présélection.
English: Chapais, Jean-Charles Article also available en français
French: Chapais, Jean-Charles Version anglaise de cet article
English: WIPO Creativity Award KYRGYZSTAN Mr. Omor Sultanov, in recognition of his outstanding achievements in literature
French: LITUANIE M. Pranas Baltrenas, en reconnaissance des résultats remarquables qu’il a obtenus en tant qu’inventeur
English: About 27% of all cases in 2003/04 involved two charges and 24% had three or more charges.
French: Environ 27 % des causes en 2003-2004 comportaient deux accusations, et 24 %, trois ou plus.
English: Canadians have experienced a substantial evolution in the sector over the last decade, and more change will be required if we are to be well served by our ﬁnancial institutions as we enter the next century.
French: Les Canadiens ont vu ce secteur évoluer de manière appréciable depuis une dizaine d’années, mais d’autres changements sont nécessaires si nous voulons être bien servis par nos institutions ﬁnancières à l’aube d’un nouveau millénaire.
English: his is the thirteenth annual report prepared by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: e présent document est le treizième rapport annuel produit par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, qui porte sur le programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Other significant segments include resort spa (14%) and hotel spa (12%).
French: Les spas en centre de villégiature (14 %) et les spas en hôtel (12 %) sont aussi des segments importants.
English: A variety of investment products with terms of 3, 5, or 7 years.
French: Sélection de plusieurs produits de placement dont le terme peut s'établir à 3, 5 et 7 ans.
English: Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division, MDB indicated that this amendment had been identified by the Medical Devices Bureau last spring.
French: Nancy Shadeed, gestionnaire par intérim, Division des services d'homologation, BMM, indique que le BMM a déjà déterminé que cette modification était nécessaire au printemps dernier.
English: • gives the property to a common carrier or a consignee that the consumer has hired to ship the property outside Canada.
French: Exemple 6 Un non-résident expédie de l’étranger un oiseau naturalisé endommagé à un taxidermiste au Canada pour qu’il le répare.
English: The Myanmar Government promulgated a specific Anti-Trafficking in Persons Law on 13 September 2005 and since then up to 31 December 2006, 52 cases were identified as trafficking cases and 179 perpetrators have been taken action.
French: Le Gouvernement du Myanmar a spécifiquement promulgué une loi relative à la lutte contre la traite de personnes le 13 septembre 2005, et de cette date jusqu'au 31 décembre 2006, 56 affaires ont été identifiées comme affaires de traite de personnes et 179 prévenus ont été traduits en justice.
English: This confines the scent, which may attract bears, and fish remains to one area away from your campsite.
French: Ainsi, les odeurs, qui peuvent attirer les ours, et les déchets de poisson demeurent dans un endroit confiné, éloigné de votre emplacement de camping.
English: One delegation requested a correction to a footnote contained in the full evaluation report, which incorrectly identified regional ethnicity.
French: Une délégation a demandé qu'une correction soit apportée à une note de bas de page du rapport sur les activités d'évaluation, qui contenait une erreur concernant l'origine ethnique régionale.
English: L1s to identify functions/positions, which could be performed by civilians.
French: Les N1 détermineront les fonctions/postes qui pourraient être occupés par des civils.
English: No refunds shall be given for Products (including Skype Credit) that are not directly acquired online from Skype (e.g. vouchers or pre-paid cards are not refundable), or that are paid for in cash using 3rd party payment methods (such as a cash payment wallet) or to Members of a Business Control Panel for Skype Credit paid for by the administrator.
French: Aucun remboursement ne sera accordé pour des produits (y compris des crédits Skype) n'ayant pas été directement achetés en ligne auprès de Skype (par exemple, les coupons ou les cartes prépayées ne peuvent pas faire l'objet d'un remboursement) ou payés en espèces en utilisant des modes de paiement tiers (tels qu´un portefeuille électronique) ou aux membres du panneau de configuration pour les entreprises pour des crédits Skype payés par l'administrateur du panneau.
English: She remarked that Pillow Buddies are primarily sold during the Christmas season when most of the appellant's toy sales occur.
French: Elle a fait remarquer que les Étreintes Oreillers se vendent surtout au cours de la période de Noël, comme c'est le cas pour la plupart des jouets de l'appelant.
English: This paper presents the results of an analysis of the Sackville embankment using a fully coupled elasto-viscoplastic constitutive model with an elliptical cap yield surface.
French: Cet article présente les résultats d'une analyse du remblai de Sackville au moyen d'un modèle de comportement élasto-viscoplastique complètement couplé avec une surface d'état limite elliptique.
English: This technology has been around for a long time and it is still the standard method of telephonic communication.
French: Cette technologie existe depuis longtemps et reste la norme en matière de communications téléphoniques.
English: The Green Paper examines the main issues at stake, such as planning, the allocation process, the means of allocating frequency bands and the measures to be taken concerning the use of radio equipment, and considers the optimum institutional framework for implementing radio frequency band policy.
French: Ce livre vert examine les principaux enjeux, tels que la planification, le processus d'allocation et les modalités d'attribution du spectre des radiofréquences et les mesures à prendre quant à l'utilisation de l'équipement radio, et pose également la question du cadre institutionnel optimal pour mettre en pratique la politique du spectre des radiofréquences.
English: In May 2001, Canada and Chile agreed that compensation would take the form of almost immediate tariff elimination on imports of Canadian frozen french fries, dried beans and peas, and pet food.
French: En mai 2001, le Canada et le Chili ont convenu que cette indemnisation prendrait la forme d'une élimination presque immédiate des droits de douane perçus sur les exportations canadiennes de frites surgelées, de haricots secs, de pois et d'aliments pour animaux domestiques.
English: In order to accelerate the complete elimination of all nuclear weapons, the international community must channel its creativity and resources towards the development of an alternative system for collective security in which nuclear deterrence did not figure.
French: Pour accélérer l'élimination complète de toutes les armes nucléaires, la communauté internationale doit mettre sa créativité et ses ressources au service de l'élaboration d'un système de sécurité collective de rechange d'où la dissuasion nucléaire est absente.
English: • The group also agreed that families need a "dictionary" on autism with a good summary of the different types of treatment.
French: • le groupe s’est aussi entendu pour dire que les familles avaient besoin d’un « dictionnaire » de l’autisme qui résumerait bien les divers types de traitements;
English: OHCHR is encouraged to proactively engage in capacity-building and technical assistance activities in relation to the submission of reports, in particular, through its regional and field presences.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est encouragé à entreprendre des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique en matière de soumission des rapports, notamment par l'entremise de ses bureaux dans les régions et sur le terrain.
English: You can now save money and get all the accessories you need for your Wii console...
French: Vous pouvez maintenant économiser et obtenir tous les accéssoires do...
English: • Comparative rates of bycatch in ﬁsheries in other States as set out in their national plans of action; and
French: • les taux comparatifs de prises accessoires relatifs à la pêche effectuée dans d’autres États, comme le prévoit leurs plans d’action nationaux; et
English: Despite the fact that, in recent years, we have been acting in a genuinely responsible manner - consider Kyoto, the Everything but Arms initiative, incisive decisions opening up our markets unilaterally, incisive decisions regarding the Kyoto Protocol, incisive decisions on many aspects of development aid, for example in Monterrey, where it was we who obtained the minimum that could be obtained as regards foreign aid, even though it really was an absolute minimum - we must not be surprised if the developing world reacts by lumping us all together without distinction.
French: Malgré cela, nous avons mené ces dernières années un travail de grande responsabilité - je rappellerai Kyoto, l'initiative "tout sauf les armes", les décisions fortes d'ouverture unilatérale de nos marchés, les décisions fortes par rapport au protocole de Kyoto, les décisions fortes sur de nombreux aspects de l'aide au développement, comme à Monterrey où nous avons obtenu le minimum qui a été atteint sur les aides à l'étranger, même s'il ne s'agissait que du minimum absolu -, et nous ne devons pas nous étonner qu'il y ait de la part du Tiers-Monde une réaction qui implique tout le monde, sans distinction.
English: The classroom case studies provide participants with the opportunity to apply what they have learned through e-learning modules.
French: Les études de cas en salle de classe permettent aux participants de mettre en pratique ce qu’ils ont appris à l’aide des modules d’apprentissage électronique.
English: Changing the paradigm”, held on 22 and 23 March 2007 in the Secretariat for Internal Security.  The Days were organized by the Ministry of the Interior, the Secretariat for Internal Security, the Executive Secretariat of the Internal Security Council, the National Women's Council and PRONACAP.
French: Changer le modèle») organisées les 22 et 23 mars 2007 au Secrétariat à la sécurité intérieure par le Ministère de l'intérieur, le Secrétariat à la sécurité intérieure, le Secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité intérieure, le Conseil national de la femme et le programme PRONACAP.
English: That, to a large extent, had made possible a thorough discussion during the session of the Committee.
French: C'est en grande partie grâce à cela que les participants ont pu avoir un échange de vues approfondi lors de la session du Comité.
English: Addressed to Stentor Resource Centre Inc. and TELUS Communications Inc. Re:
French: Adressée à Centre de ressources Stentor Inc. et TELUS Communications Inc.
English: The government will incur costs with respect to these Regulations for signage, newspaper advertisements, necessary changes to equipment related to parking facilities and resources required to establish the changes in the fees.
French: Relativement au règlement, le gouvernement engagera des dépenses pour des écriteaux, des avis dans les journaux, des modifications nécessaires à l'équipement des parcs de stationnement et fournira les ressources nécessaires à l'établissement des modifications des redevances.
English: It was reported that a disproportionate number of victims in the conflict between the Government and the Maoist insurgency were from their communities and that they were also affected by caste-based discrimination and denied equal access to resources.
French: Parmi les victimes du conflit entre le Gouvernement et l'insurrection maoïste figuraient un nombre anormalement élevé de membres de ces communautés, lesquelles subissaient en outre une discrimination fondée sur la caste et se voyaient refuser l'accès aux ressources dans des conditions d'égalité.
English:  Complete the Planned column under Q4; this can be adjusted from your previous Cashflow depending on whether you've overspent or underspent in Q 3 . 7.
French: Cette somme équivaut au total des dépenses engagées pendant les deux premiers trimestres plus les fonds que vous prévoyez recevoir pour le projet au cours des deux prochains trimestres.
English: According to the data provided for the output indicator of guideline 3, 1/3 of the participants in active measures return to unemployment 3 months later.
French: Selon les données fournies pour l’indicateur d’output de la ligne directrice 3, un tiers des participants à des mesures actives sont de nouveau au chômage 3 mois après.
English: Controls exercised by India over export of dual-use chemicals are stricter than the provisions of the Convention in some areas.
French: Les contrôles exercés par l'Inde sur l'exportation de produits chimiques à double usage sont plus stricts, dans certains domaines, que les dispositions de la Convention.
English: This is the amount from line 236 of your returns.
French: Il s'agit du montant inscrit à la ligne 236 de vos déclarations.
English: One candidate dropped out of the process, another was found not be qualified.
French: L'un d'eux s'est retiré en cours de route et un autre a été jugé non qualifié.
English: Concluding remarks by the Chair and closing.
French: Conclusions du Président et clôture de la réunion.
English: From abroad : paypal and bank cards (secure payment).
French: Les frais de port incluent les frais postaux, les frais d'emballage et de conditionnement.
English: With telehealth starting to be identified as a key priority at a strategic level, the ATKE project is in a good position to be noticed and taken seriously.
French: Étant donné que la télésanté devenait une priorité clé d'un point de vue stratégique, le projet PSTRA était bien placé pour être reconnu et pris au sérieux.
English: The Task Force on Common Services set up a Working Group to review the merits of a joint approach for banking services at the beginning of 2003.
French: L'Équipe spéciale chargée des services communs a créé un groupe de travail qui devait déterminer si le recours à une banque unique à compter du début de 2003 présenterait des avantages.
English: 0561 Rental of aircraft $100000.00 2006-04-24 MID-TOWN ELECTRIC INC 1221 Voice communication equipment $29144.00 2006-04-21 JAMES J. CUDAHY, P.E. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 100000.00 $ 2006-04-24 MID-TOWN ELECTRIC INC 1221 Matériel de communications vocales 29144.00 $ 2006-04-21 JAMES J. CUDAHY, P.E. 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22828.00 $ 2006-04-21 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Choose material that will be fun for you.
French: Choisissez un matériel qui sera plaisant pour vous.
English: I certainly do not agree with this decision and I have decided to ask you to take the decision to the board of referees for the following reasons.
French: Je suis loin d'être d'accord avec cette décision et j'ai décidé de vous demander d'emmener cette décision au conseil arbitral et ceci pour les raisons suivantes.
English: Anyone who does so is ultimately calling our shared values into question.
French: A défaut, ce seront, en définitive, toutes nos valeurs fondamentales communes qui seront remises en question.
English: Some would prefer to call it an "occupational proﬁle".
French: Certains préfèrent parler d’un «proﬁl professionnel».
English: This Km shift was observed at an 18 °C but not a 37 °C assay temperature.
French: Cette variation du Km a été observée à une température expérimentale de 18 °C mais non à 37 °C.
English: RCF II covered three thematic areas: democratic governance for human development, globalization and economic governance, and sustainable development.
French: Le CCR II portait sur trois domaines thématiques : la gouvernance démocratique pour le développement humain, la mondialisation et la gouvernance économique, et le développement durable.