ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
French: 7.6.11.3 Sur toute commande d'une issue de secours, ou à proximité, il doit être apposé des instructions claires sur la manière de l'actionner.
English: [back] 2 Interview by Michael McEwen with officials from the Australia Media and Communications Authority [back] 3 UK based Satellite and Cable Broadcasters Group Submission to the EU http://www.scbg.org.uk/publications.html [back] 4 ACMA and the Australia Film Commission http://www.afc.gov.au/gtp/wptvanalysis.html [back] 5 European Union Television Without Frontiers Document http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/promotion/index_en.htm [back] 6 Satellite and Cable Broadcasters Group submission to the UK Department of Culture and Media Services regarding changes in the EU TVWF rules: http://72.14.253.104/search?q=cache:wCzs7ptLNagJ:www.culture.gov.uk/NR/rdonlyres/9E86ABEC-69CE-450C-B8C8-4A28AB0E111F/0/SCBG.DOC+EU+Regulations+ Cable+and+satellite&hl =en&ct=clnk&cd=4 [back] 7 European Union Directive on satellite and Cable Copyright and related rights http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l26031.htm [back] 8 2003 ABA Review of Australian Content on Subscription Television:
French: [retour] 3 Soumission à l'UE du Satellite and Cable Broadcasters Group du R.-U. : http://www.scbg.org.uk/publications.html [retour] 4 ACMA et Australia Film Commission http://www.afc.gov.au/gtp/wptvanalysis.html [retour] 5 Document Television Without Frontiers de l'Union européenne http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/promotion/index_en.htm [retour] 6 Soumission du Satellite and Cable Broadcasters Group au UK Department of Culture and Media Services concernant les changements des règles TVWF dans l'UE : http://72.14.253.104/search?q=cache:wCzs7ptLNagJ:www.culture.gov.uk/NR/rdonlyres/9E86ABEC-69CE-450C-B8C8-4A28AB0E111F/0/SCBG.DOC+EU+Regulations+ Cable+and+ satellite&hl=en&ct=clnk&cd=4 [retour] 7 Directive de l'Union européenne relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l26031.htm [retour] 8 2003 ABA Review of Australian Content on Subscription Television:
English: At issue is whether that approach remains sound.
French: On se demande maintenant si cette approche est toujours justifiée.
English: 2.2.7.2.4.1.1 Packages may be classified as excepted packages if:
French: 2.2.7.2.4.1.1 Des colis peuvent être classés colis exceptés si:
English: This proposed amendment to section 602.12 (Overflight of Built-Up Areas or Open-Air Assemblies of Persons during Take-Offs, Approaches and Landings) will address a situation not, at present, covered by the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: La présente proposition de modification à l'article 602.12 (Vol au-dessus de zones bâties ou d'un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l'approche et l'atterrissage) va traiter d'une situation qui n'est pas couverte actuellement par le Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: Digital artist should be able to draw without computer.
French: Le peintre de graphique informatique doit savoir dessiner sans ordinateur.
English: Whatever the problem may be, everything is put in place to solve it as soon as possible.
French: Quel que soit le problème rencontré, tout est mis en œuvre pour le résoudre dans les plus brefs délais.
English: Pacific Blue will initially offer service between Christchurch and Brisbane, Australia, but will expand its routes to include other cities in the two countries as well as domestic services within New Zealand.
French: Australie Qantas Airways a enregistré une importante victoire lorsque le gouvernement australien a accepté de retarder d'au moins deux ans la signature d'un accord « ciel ouvert » avec Singapour.
English: Further, in accordance with the definition of "costs" in section 2 of the Railway Costing Regulations, the Agency must also consider the ownership costs attributable to the assets of the NBRC on the St. Andrews Spur.
French: En outre, l'Office doit également prendre en considération les frais de propriété rattachés aux éléments d'actif de l'épi St. Andrews de la NBRC, en conformité avec la définition de "frais" prévue à l'article 2 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: • Performance Concerns KEY ISSUES AND QUESTIONS FOR CONSIDERATION
French: • Une performance problématique ENJEUX ET QUESTIONS CLÉS
English: No matter if the delivery is made to a hotel, an apartment rental company, a private home or others.
French: Qu'il s'agisse d'adresses hôtels, d'appartements, de maisons de particuliers ou d'entreprises.
English: General Requirements for Safety 2nd edition  5.
French: Règles générales de sécurité, 2e édition  5.
English: 8) What�s is the next step for your and the band?
French: 8) What’s is the next step for your and the band?
English: (a - 500);  a = longitudinal or transverse frame spacing [mm], and where the frame spacing is less than 400 mm, a = 400 mm should be entered.
French: a = écartement des couples longitudinaux ou transversaux en [mm], lorsque l'écartement des couples est inférieur à 400 mm, a = 400 mm
English: The first is to plan, guide, coordinate, monitor and evaluate HIV/AIDS programmes while taking the gender perspective into account.
French: Première fonction : planifier, orienter, coordonner, suivre et évaluer les programmes d'intervention de lutte contre le VIH/sida en prenant en compte la perspective sexospécifique.
English: The court of first instance declined to grant the request.
French: Le tribunal de première instance avait refusé de faire droit à cette demande.
English: The Bennett government set up relief camps in British Columbia and Ontario to provide work, food and shelter for the growing numbers of unemployed men.
French: Le gouvernement Bennett a mis en place des camps de secours en Colombie-Britannique et en Ontario afin de fournir du travail, de la nourriture et un abri à un nombre croissant de chômeurs.
English: This evaluation is not in a position to identify or measure PCH's contribution in this regard.
French: La présente évaluation n'est pas en mesure d'identifier ni de mesurer la contribution de PCH à cet égard.
English: In the spring of 2006, Environment Canada led a government-wide initiative to strengthen coherence and accountability across departmental SDSs that resulted in a set of federal sustainable development goals and a common reporting framework.
French: Au printemps 2006, Environnement Canada a dirigé une initiative à l’échelle du gouvernement visant à renforcer la cohérence et la responsabilisation parmi les SDD des ministères, ce qui a entraîné un ensemble d’objectifs fédéraux en matière de développement durable et un cadre commun de déclaration.
English: HRSDC NDP 022 International Academic Mobility Initiative (NDP) Description:
French: RHDSC PCPE 205 Rapports et exposés (PCPE) Description :
English: And the software in a car brake would always be protected by copyright law.
French: Et le logiciel utilisé pour ce freinage automobile sera toujours protégé par les droits d'auteur.
English: Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
French: Prie le Secrétaire général d'allouer aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues des fonds prélevés sur les ressources disponibles du budget ordinaire de l'ONU, afin d'aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États, comme cela se fait pour la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient.
English: This may include the use of comprehensive surveys that have been reported in peer-reviewed scientific literature; Strengthening or creating partnerships within each global monitoring plan region to address identified needs; For a global monitoring plan region for which strategic or implementation needs have been noted, identifying at least one strategic or implementation partner from another region that already possesses capacity for that activity.
French: A cet effet, des études détaillées signalées dans la littérature scientifique et ayant fait l'objet d'un examen par des pairs peuvent être utilisées; De renforcer ou de constituer des partenariats dans chaque région couverte par le plan mondial de surveillance afin de répondre aux besoins qui ont été déterminés; S'agissant d'une région couverte par le plan mondial de surveillance pour laquelle des besoins en matière de stratégie ou de mise en œuvre ont été constatés, d'identifier au moins un partenaire d'une autre région ayant les capacités nécessaires dans ces domaines.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and the Federal Republic of Germany, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and points in the Federal Republic of Germany from October 31, 1999 to March 25, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des points situés en République fédérale d'Allemagne du 31 octobre 1999 au 25 mars 2000.
English: The information should be submitted to the appropriate regional office of Environment Canada.
French: Le formulaire dûment rempli doit être envoyé au bureau régional d’Environnement Canada.
English: Article 677-1 (2) implements Article 93 (1) (a); Article 677-1 (4) implements Article 93 (1) (b); Article 677-1 (5) implements Article 93 (1) (c), but is possibly broader since it replaces "poursuites" with "procedure".
French: L’article 677-1-2 met en œuvre l’article 93-1-a ; l’article 677-1-4 met en œuvre l’article 93-1-b ; l’article 677-1-5 met en œuvre l’article 93-1-c, mais peut être plus large dans sa formulation vu qu’il remplace le terme « poursuites » par le terme « procédure ».
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (PROPOSITION DE MODIFICATION DU BAREME DE TAXES ANNEXE AU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT)
English: Andekaleka Hydroelectric Development, Republic of Malagasy (Madagascar), comprises an 8 m high intake dam, a 4 km long unlined power tunnel, a surge shaft, a concrete-lined penstock, four steel-lined branch penstocks, an underground powerhouse, and a 0.5 km long tailrace tunnel.
French: L'aménagement hydroélectrique d'Andekaleka, république Malgache (Madagascar), comprend un barrage de retenue de 8 m de haut, une galerie d'amenée non revêtue de 4 km de long, une cheminée d'équilibre, une conduite forcée en béton, quatre conduits forcés à revêtement d'acier, une centrale souterraine et une galerie de fuite de 0,5 km de long.
English: Crude Birth Rate Definition: Crude birth rate refers to the number of live births, of a given geographic area in a given year, per 1000 mid-year total population of the same geographic area in the same year.
French: Taux brut de naissances Taux brut de naissances indique le nombre de naissances vivantes, dans une région géographique pour une année donnée, pour 1,000 personnes de cette région géographique au milieu de l'année en question.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Carbon offset trading becomes reality By Kevin Hursh Some producers in Canada are already reaping benefits from being part of the solution to carbon emissions.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès L’échange des crédits de carbone est maintenant une réalité Par Kevin Hursh Des producteurs canadiens tirent déjà profit des pratiques qu’ils ont adoptées pour éliminer les émissions de carbone.
English: A manual will be created to help guide other organizations in conducting similar stewardship projects within their community.
French: Dans le cadre du projet, un manuel sera Ã©laborÃ© pour servir de guide Ã d'autres organismes qui souhaiteraient mener des projets d'intendance du mÃªme type dans leur collectivitÃ©.
English: (a) Part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization;
French: a) Premier volet : un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation;
English: We need to tap into their ideas, their drive and their ability to work effectively together to improve their quality of life … build stronger communities and contribute to a stronger Canada for us all.
French: Nous devons profiter de leurs idées, de leur détermination et de leur capacité d’unir leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie… bâtir des collectivités solides et rendre le Canada plus fort, au bénéfice de tous.
English: HCRC has built capacity in a number of different areas including membership, outreach, volunteer training, governance, fund raising and networking and yet the challenge for this little agency is its sustainability because of unpredictable funding.
French: Le HCRC a développé des ressources dans plusieurs domaines différents : effectifs, travail de proximité, formation de bénévoles, gouvernance, levée de fonds et réseautage, et pourtant, le défi de viabilité qui menace l'organisme est dû au caractère imprévisible de son financement.
English: Text of an Information Bulletin sent to Heads of Audit and Heads of Evaluation from Richard J. Neville, Deputy Comptroller General Re:
French: Texte du bulletin d'information envoyé aux Chefs de la vérification et aux Chefs de l'évaluation concernant l'adresse pour envoyer les rapports au SCT.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: 22); (b) institutions reporting directly to Parliament (Official Languages Act, s.s. 24(2)); (c) services and offices designated under the provisions pertaining to other specific circumstances for significant demand, nature of the office, and services provided by contract to the travelling public (paragraphs 6(1)(b) to (e), 6(2)(a) to (d), and sections 7 to 12 of the Regulations).
French: 22); b) institutions relevant directement du Parlement (Loi sur les langues officielles, par. 24(2)); c) services et bureaux en regard des dispositions relatives aux autres circonstances particulières sur la demande importante, à la vocation du bureau et à celles sur les services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés (alinéas 6(1)b) à e), 6(2)a) à d) et articles 7 à 12 du Règlement).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating European Day of Languages A languages stand will be set up in the Institute's student canteen, drawing attention to language learning opportunites in the Institute.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating European Day of Languages A languages stand will be set up in the Institute's student canteen, drawing attention to language learning opportunites in the Institute.
English: Together with ECOWAS, the United Nations contributed to the resolution of the dispute between Ghana and the Gambia.
French: De concert avec la CEDEAO, l'ONU a contribué au règlement du différend entre le Ghana et la Gambie.
English: The activities should reflect the commitment of the international community to work for full implementation and achievement of the Millennium Development Goals in a manner consonant with current efforts to promote international peace and security.
French: Les activités devraient refléter l'engagement de la communauté internationale de travailler pour la mise en œuvre et la réalisation complètes des objectifs du Millénaire pour le développement, d'une manière qui s'accorde aux efforts actuels pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Ibid. at 140-41; and Manufacturer's Exhibit A-6, Administrative Record, Vol.
French: Ibid. aux pp. 140-41; et pièce du fabricant A-6, dossier administratif, vol.
English: However, the most important factors in the decline of incoming matters are the state of the economy and the relative stability of the industrial relations environment.
French: Cependant, les facteurs dominants dans la diminution des affaires reçues sont l’état de l’économie et la stabilité relative du domaine des relations du travail.
English: This effect is limited to increasing insulin sensitivity, but not to either basal or maximal insulin-stimulated glucose uptake in rat soleus muscle.
French: Cet effet est limité à l’augmentation de la sensibilité à l’insuline et ne s’applique pas aux valeurs minimales et maximales de captation du glucose médiée par l’insuline dans le muscle soleus du rat.
English: Digital Kamera Akku (Blister Ware) für Sony NP-FH70, NP-FP70 6,8 Volt / 1800mAh / LiIon Abmessungen: 45,5 x 32 x 34 mm Gewicht: 82g Farbe: grau Baug...
French: digital LNB / Konverver für den Empfang von digitalem und analogen Sateliten-TV+Radio twin Version mit 2 LNB Ausgängen ...
English: Ms Olena Bondarenko 10.00 am Discussion 10.30 am Coffee break 11.00 am Mid-term review of the Parliamentary Assembly’s activities
French: Mme Olena Bondarenko Discussion Pause café Bilan à mi-parcours de l’action de l’Assemblée parlementaire
English: "We are now taking advantage of the increased industrial milk quota and the opportunity this quota presents for the growth and diversification of the agriculture industry."
French: « Nous profitons maintenant de l’augmentation du contingent de lait de transformation et des possibilités qu’offre ce contingent pour la croissance et la diversification de l’industrie agricole.
English: Water-colour by Michel Pétard, Parks Canada.
French: Michel Pétard, Parcs Canada.
English: Visit The world is fast ageing - have we noticed? for information on the availability of these documents.
French: Pour se renseigner sur l'accessibilité des documents en questions, consulter le site Web à l'adresse suivante :
English: National Register of Electors data were also used for the first time to produce preliminary electoral lists for a major provincial election on June 3, 1999, in Ontario.
French: Autre innovation, les données du registre ont été utilisées afin de dresser la liste préliminaire d’une élection provinciale importante, soit celle du 3 juin 1999 en Ontario.
English: The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
French: Le principe en vertu duquel les États membres sont autonomes pour effectuer des choix politiques concernant les services d'intérêt économique général s'applique de la même manière au financement de ces services.
English: 1983–84 During this time of compensation restraint in 1983 and 1984 (known colloquially as the "six-and-five" period) limits were placed on the level of inflation protection for public service pensions.
French: 1983-1984 Au cours de la période de contrôle salarial en 1983 et 1984 (la période des « 6 % et 5 % »), la protection contre l'inflation des prestations de pension de la fonction publique a été assortie de limites.
English: Capture-release operations conducted for veterinary examinations provide biological samples for life history and genetic analyses, health assessment, and contaminant residue measurement.
French: Les opérations de capture et de libération permettent de recueillir des échantillons qui sont ensuite soumis à des examens vétérinaires comprenant des analyses du cycle biologique, des épreuves génétiques, une évaluation de l’état de santé et la mesure de résidus contaminants.
English: The discussion highlighted the need to facilitate a common language around interprofessional education and collaborative patient-centred practice.
French: • Formation interprofessionnelle : « Les occasions où deux professionnels ou plus apprennent les uns des autres pour améliorer la collaboration et la qualité des soins.
English: We disseminated this widely by mail among French women's organizations and continue to reply to requests for it.
French: La CLEF en a envoyé des exemplaires à de nombreuses associations de femmes en France et continue à le diffuser.
English: The State party refers to Kall v Poland Case No 552/1993, Views adopted on 14 July 1997.
French: L'État partie se réfère à l'affaire Kall c. Pologne, communication no 552/1993, constatations adoptées le 14 juillet 1997.
English: Funding decisions are, therefore, mostly about how to allocate increases in aggregate spending among new initiatives.
French: Les décisions liées au financement ont donc surtout trait au mode d’affectation de l’augmentation des budgets totaux consacrés aux dépenses entre les nouvelles initiatives.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Walpole Island Ferry Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Traversier de l'île Walpole Bureau
English: First issue: amendments to the complaint form to add allegations of retaliation
French: La première question : modifications au formulaire de la plainte afin d’y ajouter des
English: Address by His Excellency Mr. Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya
French: Allocution de Son Excellence M. Raila Amollo Odinga, Premier Ministre de la République du Kenya
English: Many participants in the Open Forum (March 1 to 3, 2006) appreciated the constructive and wideranging discussions, and expressed the wish to broaden the debate on the patent system in WIPO.
French: Il conviendrait aussi de tenir compte du fait que les brevets sont internationaux par essence tandis que les intérêts des nations sont multiples et variés, et de se demander s'il ne serait pas possible de résoudre certaines des questions débattues par des mesures pratiques plutôt qu'en légiférant.
English: Off-reserve clients should contact the FNIHB Regional Office or the responsible First Nations/Inuit health authority/organization.
French: Les clients ne vivant pas dans des réserves doivent communiquer avec leur bureau régional de la DGSPNI ou avec l'autorité sanitaire ou l'organisme de santé des Premières nations ou des Inuits responsable.