ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one has a CTO due to thrombus formation it is gradually replaced with collagen and calcium.
French: Quand une OTC se forme à la suite de la formation d'un thrombus, ce dernier est peu à peu remplacé par du collagène et du calcium.
English: Preliminary rulings are given when national courts refer disputes pending before them to the Court of Justice under Article 234 (177) ECT, Article 41 of the ECSC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty.
French: Elle s'applique en cas de litige en instance devant les juridictions nationales et déféré par ces dernières à la Cour de justice (conformément aux articles 234 (177) du traité CE, 41 du traité CECA et 150 du traité EURATOM).
English: • Addressing threats to our common environment including climate change;
French: • Contrer les menaces pour notre environnement commun y inclus le changement climatique
English: * These two processes are under continuous review and improvement.
French: * Ces deux processus sont soumis à de constantes révisions et améliorations.
English: Besides, the topic of international legal consequences of violations of human rights would also touch the current topic of diplomatic protection.
French: En outre, le sujet des conséquences juridiques internationales des violations des droits de l'homme toucherait aussi au sujet actuellement à l'étude de la protection diplomatique.
English: They are also perhaps best positioned and educated for reporting coverage rates and adverse events.
French: Elles sont peut-être également mieux placées et renseignées pour signaler les taux de couverture et les événements indésirables.
English: Arabian Sea, Arabian Gulf Region, Northern Indian Ocean, Afghanistan
French: Mer d’Arabie, région du golfe Persique, nord de l'océan Indien, Afghanistan
English: The Chairperson said the took it that the Commission would prefer to leave the wording unchanged.
French: La Présidente considère que la Commission préfère que le libellé reste inchangé.
English: Mainly laboratory-scale experience with the treatment of POP-related wastes (Turner 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: L'expérience dont on dispose en matière de traitement des déchets de type POP se limite pour l'essentiel à l'échelle du laboratoire (Turner 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: return to search La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 Vivre Ã Place-Royale entre 1760 et 1820 Recueil des appendices
French: Retour Ã la page de recherche La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 Vivre Ã Place-Royale entre 1760 et 1820 Recueil des appendices
English: The author also discusses the accountability role of the GAO.
French: L’auteur examine en outre le rôle du GAO en matière de responsabilité.
English: The "Reform Treaty" adopted at the EU summit in Lisbon on 18-19 October 2007 contains a provision which commits the EU to acceding to the ECHR.
French: Le « Traité réformateur » adopté lors du sommet européen de Lisbonne les 18-19 octobre 2007 contient une disposition prévoyant l’adhésion de l’UE à la CEDH.
English: These include developing tools for decision makers to assist in sustainable planning, studying air quality in the Fraser Valley, supporting the acquisition of important habitats and instituting best management practices for urban storm water use and shellfish harvesting areas. www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004–2006 19
French: Cette démarche comporte l’élaboration d’outils permettant aux décideurs de faire de la planification durable, d’analyser la qualité de l’air dans la vallée du Fraser, de favoriser l’acquisition d’habitats importants et d’instituer de meilleures pratiques de gestion pour les zones coquillières. www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin
English: Class 7 radioactive material in quantities greater than 3000 A1 (special form) or 3000 A2, as applicable in Type B or Type C packages
French: Classe 7: Matières radioactives en quantité supérieure à 3 000 A1 (sous forme spéciale) ou 3000 A2, comme il convient, en  emballages de type B ou de type C
English: The lack of stable leadership within the United Nations country team further hinders an effective humanitarian response to the displacement crisis in Burundi.
French: L'absence de direction stable au sein de l'équipe de pays des Nations Unies constitue aussi un obstacle à une action humanitaire efficace face à la situation critique engendrée par les déplacements au Burundi.
English: In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure (stating which) and confirm that no changes in his situation have occurred.
French: En pareil cas, le candidat ou soumissionnaire atteste sur l'honneur que les documents justificatifs ont déjà été fournis lors d'une procédure de passation de marchés antérieure (il précisera laquelle) et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation.
English: Fax number : Please enter a valid fax number.
French: Numéro de télécopieur : Veuillez entrer un numéro de télécopieur valide .
English: He will employ a multi-disciplinary perspective to investigate the social and structural determinants in the development of resiliency among children and the trajectories that lead to a variety of childhood and adolescent outcomes.
French: Il utilisera une perspective multidisciplinaire afin d'examiner les déterminants sociaux et structurels dans le développement de la résilience chez les enfants et les trajectoires portant à une variété de résultats touchant à l'enfance et l'adolescence.
English: Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
French: Les quantités non connues (octets 19 à 26) devraient être enregistrées de la manière suivante: «−2».
English: Applications for temporary foreign workers are rising and this is turning into a major strategy to meet the workforce needs.
French: D’après le calendrier, il devrait y avoir un temps d’arrêt dans la construction en 2011 et 2012. Si tout se déroule comme prévu, ce ralentissement coïncidera avec une période semblable en Colombie-Britannique.
English: This is a shared activity.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée.
English: Ask the class to research several different types of tests for physical fitness.
French: Demandez à vos élèves de faire une recherche sur différents types de tests qui évaluent la condition physique.
English: "This achievement demonstrates that through initiatives like the First Nations Land Management Initiative, we can work with First Nations to provide the self-governance tools they need to build stronger, self-sufficient communities."
French: Cette réalisation démontre que nous pouvons travailler en partenariat avec les Premières nations à des projets comme la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations pour leur fournir les outils d'autonomie gouvernementale dont elles ont besoin pour édifier des collectivités dynamiques et autosuffisantes.
English: In the performance of his duties he owes obedience to the law and his conduct must comply with socialist legality.
French: Il doit obéissance à la loi et respect à la légalité socialiste dans le cadre de ses fonctions.
English: It was noted that UNESCO had not prepared a special declaration of ethical principles relating to outer space activities.
French: Il a été fait observer que l'UNESCO n'avait pas élaboré de déclaration spéciale de principes éthiques relatifs aux activités spatiales.
English: Expenditures by the seniors are forecast to increase in most regions, especially in British Columbia where they should increase by almost 40%.
French: Elles devraient augmenter dans la plupart des régions, en particulier en Colombie-Britannique où l’on prévoit une hausse de presque 40 %.
English: • Anisnawbe Kekendazone is affiliated with
French: • Anisnawbe Kekendazone est affilié à
English: (c) Establish databases on women and their qualifications for use in appointing women to senior decision-making and advisory positions and for dissemination to Governments, international organizations and private enterprises.
French: c) E'tablir des banques de donne'es sur les femmes et leurs qualifications, sur la base desquelles l'on nommerait des femmes a` des postes de haute responsabilite' et de consultants, et les diffuser aupre`s des gouvernements, des organisations internationales et des entreprises prive'es.
English: Report of the Secretary-General on forest health and productivity (E/CN.18/2003/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur la santé et la productivité des forêts (E/CN.18/2003/___)
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/886; A/59/411 and Corr.1)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/886; A/59/411 et Corr.1)
English: NATIONAL ABORIGINAL Reference Number: 5-7651 Contract Date: 2006-02-21 Contract Period: 2005-12-26 to 2006-01-27 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $53,500.00
French: NATIONAL ABORIGINAL Numéro de référence : 5-7651 Date du contrat : 2006-02-21 Durée du contrat : 2005-12-26 à 2006-01-27 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 53 500,00 $
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) The formal document by which the PSC delegates its authorities to deputy heads.
French: Processus de nomination annoncé Lorsque les personnes dans la zone de sélection sont informées d’une occasion de nomination et peuvent poser leur candidature.
English: Mr. Gonthier explained that the mark was not changed, but was ratified, which he did not consider to represent the same thing as if a change had occurred.
French: Monsieur Gonthier a précisé que la note n'a pas été modifiée, mais plutôt entérinée ce qui, selon lui, ne représente pas la même chose que si une modification était survenue.
English: IDB.36/Dec.6 Financial situation of UNIDO
French: IDB.36/Dec.6 Situation financière de l'ONUDI
English: Goal 2 - Achieve Universal Primary Education.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 20 June 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 June 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 21 June 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, Mardi 21 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: And are you going to make proposals in the context of VAT where we have an authority for reducing charges on intensive services?
French: Et allez-vous formuler des propositions dans le domaine de la TVA puisque nous sommes compétents pour la réduction des charges sur les services intensifs?
English: Article 16 Equality between men and women and non-discrimination The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
French: Article 16 Égalité entre les hommes et les femmes et non-discrimination Les États membres et la Commission veillent à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'intégration du principe d'égalité des chances en ce domaine lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds.
English: Under the provisions of paragraph 8 (a) of its resolution 55/5 B, the General Assembly authorized the Secretary-General to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2000, 2001 and 2003 in currencies other than United States dollars.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 8 de sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années 2000, 2001 et 2003 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The second agreement, signed in April 1996, provides for the co-funding of the creation of a National Resources and Research Centre on the Training of the Disabled in Roffé (PoitouCharantes).
French: La deuxième, signée en avril 1996, permet de cofinancer la création d'un centre national de ressources et de recherches sur la formation des handicapés, à Roiffé (PoitouCharentes).
English: gas turbine engine development Conventional Section: p. 273, 9.B.2
French: Systèmes, équipements et composants
English: The PTSA is updated only once every few years.
French: Le CSPTT est mis à jour sur une base occasionnelle seulement.
English: Two types of contact chemosensilla and at least four types of olfactory sensilla (sensilla trichodea, two or more types of sensilla basiconica, grooved pegs) were found. These correspond to sensillar types previously described from scanning electron micrographs of the antennae of these species.
French: Deux types de chimiosensilles de contact et au moins quatre types de sensilles olfactives (sensilla trichodea, deux types ou plus de sensilla basiconica, bâtonnets à sillons) ont été observés, sensilles qui correspondent à des types de sensilles antennaires déjà décrits à partir de micrographies au microscope électronique à balayage chez ces espèces.
English: Participants indicated that questions about FASD need to be incorporated into current national data collection efforts.
French: Les participants ont indiqué que les questions sur l'ETCAF doivent être intégrées aux activités de cueillette des données actuellement effectuées à l'échelle du pays.
English: Today, however, I would like to mention my concerns that the preservation of e-books is an issue which has not been fully addressed, and is one that requires immediate attention.
French: Aujourd'hui, cependant, j'aimerais vous faire part de mon inquiétude du fait que la conservation des livres électroniques est un problème qui n'a pas été pleinement abordé et qui demande une attention immédiate.
English: A regular cardboard tube can be used if covered by a barrier. Cover the tube with Mylar plastic sheeting, polyethylene plastic sheeting, Tyvek or heavy acid-free tissue.
French: On peut aussi utiliser un tube de carton commun, à condition de le couvrir d'un matériau de protection comme une pellicule de plastique Mylar, une pellicule de plastique en polyéthylène, de Tyvek ou une couche épaisse de papier de soie non acide.
English: For the planning period, the Centre’s operating environment will be shaped by a number of important domestic and international considerations including the development and implementation of new initiatives.
French: Pour la période de planification, le contexte opérationnel de CANAFE sera façonné par de nombreuses considérations nationales et internationales d’envergure, dont l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: Paloma Sanchez, Autonomous University of Madrid, Spain) – Norwegian network of small printing companies measuring intangibles (Mr.
French: – Évaluation des biens immatériels dans un réseau norvégien de petites imprimeries (M.
English: We defined a vision and strategy for our long-term accommodation needs.
French: Nous avons formulé un idéal et une stratégie pour répondre à nos besoins de logement à long terme.
English: Once an agreement is established, the Agency, as a designated aeronautical authority for Canada, administers the provisions related to economic licensing and regulation within its jurisdiction.
French: Dès qu'un accord prend effet, l'Office, à titre d'autorité aéronautique désignée pour le Canada, doit assurer l'administration des dispositions de celui-ci qui relèvent de sa compétence au chapitre de la délivrance des licences et de la réglementation économique.
English: Baggage handling service is required for accommodations;   17.
French: Les établissements d'hébergement doivent offrir un service de manutention des bagages;   17.
English: In D.P. v. Poland, the applicant complained that the opening of his letter to the Court breached Article 34.29 The Government submitted that the applicant’s correspondence was not delayed and that there was no interference with the content of the letter.30 The Court agreed with the Government and ruled that the applicant was not hindered in the exercise of his right of petition to the Court.31 23.
French: Pologne, le requérant prétendait que l’ouverture de la lettre qu’il avait adressée à la Cour contrevenait à l’article 34.29 Le gouvernement soutenait que la correspondance de l’intéressé n’avait pas été retardée et que les autorités n’avaient pas commis d’ingérence relative au contenu de la lettre.30 La Cour a donna raison au gouvernement et décidé que le requérant n’avait pas été entravé dans l’exercice de son droit de déposer une requête devant la Cour.31 23.
English: The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette recommandation sera publiée prochainement au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.
English: The Committee asks for the next report to contain more details on the different categories of employees’ and self-employed workers’ residence permits, particularly with regard to their length of validity.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse davantage de précisions sur les catégories de permis de séjour de salarié et d’entrepreneur eu égard notamment à leur durée de validité.
English: There is a team approach to learning in our company and information that is gained in courses or other ways is disseminated to the rest of the team so that all can benefit.
French: La société où je travaille favorise une démarche d’apprentissage en équipe et l’information acquise à l’occasion de cours ou d’autres manifestations est largement diffusée de manière que tous puissent en profiter.
English: ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Genesis - Why the federal government, provincial and territorial governments are reporting on comparable health indicators The Government of Canada's Role in Health Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health outcomes Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of quality of service Information September 2002 Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health status I. Health Status (see page 11 for details) Health Status indicators tell us about the health of the overall population.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information La genèse - Pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentent un rapport sur les indicateurs comparables de la santé Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne les résultats en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne la qualité du service Information Septembre 2002 La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne l'état de santé I. État de santé (voir page 11) Les indicateurs de l'état de santé nous renseignent sur la santé de la population en général.
English: These facts have nothing to do with the political hallucination uttered by the representative of Israel a few moments ago.
French: Ces faits n'ont rien à voir avec les délires politiques auxquels s'est livré le représentant d'Israël il y quelques instants.
English: Variable mill rates are a reality in most Saskatchewan municipalities.
French: Des taux par mille modulés s'appliquent en fait dans la plupart des municipalités de cette province.
English: Progress in protecting and promoting human rights depends primarily on actions taken at the national level - actions that are directly linked to the full application of the provisions of core international human rights treaties.
French: Les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme dépendent surtout des mesures prises au niveau national - mesures qui sont directement liées à l'application intégrale des dispositions énoncées dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Parks Canada's response to the Task Force recommendations formed the basis for the 1997 Banff National Park Management Plan from which the Jasper National Park of Canada Management Plan has taken key policy direction. In the spring of 1999 Parks Canada introduced the Jasper National Park of Canada Management Plan Concept for review by the public.
French: La réponse de Parcs Canada aux recommandations du groupe d’étude formait essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997, sur lequel repose l’orientation générale du Plan directeur du Parc national Jasper du Canada . Au printemps de 1999, Parcs Canada soumettait un plan directeur conceptuel du Parc national Jasper du Canada à l’examen public.
English: The latter accounts for over half the population of the 7 territories, and the two Dutch territories for nearly three-quarters.
French: Les territoires: situation et tendances actuelles Population Population ('000) Densité de la Pop.
English: If you can’t meet your current credit card obligations, contact your issuer to make arrangements for a payment plan.
French: Si vous ne pouvez pas rembourser les montants accumulés sur votre carte de crédit, communiquez avec l’émetteur pour établir un plan de remboursement.
English: UN (2008) Background Study for the Development Co-operation Forum: Mainstreaming Global Goals into Development Strategies and Policies, ECOSOC, May 2008.
French: NU (2008) Background Study for the Development Co-operation Forum: Mainstreaming Global Goals into Development Strategies and Policies, ECOSOC, mai 2008.
English: The country’s long-term focus on education has underpinned its strong recent economic growth.
French: L’accent à long terme qui a été mis sur l’éducation est à la base de la récente croissance économique affichée par l’Irlande.
English: The department will use Canada’s network of missions abroad to support democratic development, governance, security and peacebuilding, human rights and environmental stewardship in priority countries and regions.
French: Le Ministère se servira du réseau des missions du Canada à l’étranger pour favoriser le développement démocratique, la gouvernance, la sécurité, la consolidation de la paix, les droits de la personne et la gestion de l’environnement dans les pays et les régions prioritaires.
English: That devil of a grape variety was to make him unfaithful to the whites and rosés, and thanks to it he was able to make one of the best reds of the Côte d’Azur.
French: Ce bougre de cépage lui fait faire des infidélités aux blancs et rosés et, grâce à lui, il réussit l’un des rouges les plus fins de la Côte d’Azur.
English: Premier Okalik was very keen to discuss of Argyle's plans to begin exploration though a firm date has not been set.
French: Il tenait à discuter des projets de prospection de l'entreprise, dont la date d'exécution n'a pas encore été arrêtée.