ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ve also cleaned the test-suite in order not to use Test::Exception and DateTime so the test suite can run smoothly on most systems.
French: En travaillant sur mes slides pour FPW 2009 , je me suis penché un peu sur le code de Coat::Persistent histoire que tout soit bien propre.
English: Although it had been known for decades what damage could be caused by the uncontrolled outbreak of a disease, the opportunity for effective defence against the epidemic was not taken.
French: Bien que conscients depuis des décennies des dégâts que peut provoquer un foyer non contrôlé, nous n'avons pas mis à profit ces connaissances pour développer une défense efficace contre la maladie.
English: To begin with the night, come in the “Paul’s Boutique”, DJ from Angers, who will make us discover rare jazz and hip-hop sounds.
French: Le DJ de la nuit electro : Paul's Boutique, DJ d'Angers, propose une sélection de rythmes et de mélodies riche en saveurs.
English: For example, it appears that the Indonesian government knowingly introduced pigs to West Papua that are indigenous to Bali and known to be carriers of a tapeworm.
French: Il semble, par exemple, que le gouvernement indonésien ait délibérément introduit en Papouasie occidentale des porcs originaires de Bali porteurs du ver solitaire.
English: The Lovdata website contains all legislation and is regularly updated when amendments are made.
French: Ce site contient toute la législation et est mis à jour en cas de modifications.
English: “In all cases, Commissioners will require evidence that claims fall within the criteria of direct loss as set out in paragraph 16 of resolution 687 in order for them to be eligible for compensation by the Compensation Fund.
French: «Dans tous les cas, les Commissaires devront avoir la preuve que la réclamation répond bien au critère de la perte directe conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité pour décider qu'elle ouvre droit à réparation par le Fond d'indemnisation.
English: Value recovery studies from around the world have shown that on average mechanical log-making systems lose 18% of the potential value compared to 11% for motor manual systems.
French: Des études de récupération de valeur lors du tronçonnage, menées à différents endroits dans le monde, ont montré que les procédés de récolte mécanisés entraînent en moyenne une perte de 18 % de la valeur potentielle comparativement à 11 % pour les procédés motomanuels.
English: Many perceive such a document to be unduly restrictive.
French: Bien des télétravailleurs estiment qu'il est indûment restrictif.
English: If you are going to a conference look ahead of time for a key signing party, and if you do not see one being held, offer to hold one .
French: Si vous allez à une conférence, regardez à l'avance s'il y a une key signing party de prévue, et s'il n'y en a pas, proposez d'en organiser une .
English: • contribute to better decision-making around how best to deliver the Non-Reserve Fund and provide strategies for continuous improvement;
French: • contribuer à une prise de décision plus éclairée sur les meilleurs moyens d’affecter le Fonds hors réserve et proposer des stratégies pour des améliorations continues;
English: The impact statement will serve as the basis for the panel's review of the project.
French: L'étude d'impact sera la base de l'examen du projet par la commission.
English: Its emissions doubled during the analysis period, and a good proportion of the increase occurred in the recent years.
French: Le Canada raffine la plus grande partie des produits pétroliers raffinés dont il a besoin (p. ex., l’essence).
English: • types of contracts with final beneficiaries;
French: • les types de contrat avec les bénéficiaires finals;
English: Generally, the greater a vehicle’s MSRP, the higher the premium charged.
French: Les véhicules avec des PDSF similaires étaient classés dans le même groupe de taux et avaient des primes semblables.
English: The trade volume either as a certain percentage of international trade or x tonnes was mentioned.
French: On a mentionné le volume des échanges représenté par la variété soit en un pourcentage déterminé du commerce international soit en un nombre déterminé de tonnes.
English: Paper Data formats: character sets, font, color, size mail, hand, special carrier Display Format: Arrangement of Information Language:
French: Papier formats de données : jeux de caractères, police, transmission par courrier, manuelle ou par   couleur, taille transporteur spécial présentation : disposition de l’information langue : anglais, français codage : balises XML ‑ISAF
English: To attend 31e Congrès de l'ASDEQ Date(s): 2006-05-03 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Participation au 31e Congrès de l'ASDEQ Date(s) : 2006-05-03 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: Calls upon States to strengthen their cooperation with the Committee on the Rights of the Child, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Demande aux États de renforcer leur coopération avec le Comité des droits de l'enfant et de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents, en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: They have not yet responded.
French: Ceux-ci n'ont pas encore répondu à cette requête.
English: The letters denote an increasing level of competence, with ‘A’ representing a more rudimentary competency than a ‘C’.
French: Les lettres indiquent un niveau de compétence croissant, un « A » correspondant à un niveau plus rudimentaire qu’un « C ».
English: If not, we will be fighting a losing battle, and a renewed increase in the level of the reservoir would loom from May 2004 onwards.
French: Si ce n’est pas le cas, la bataille sera perdue d’avance et une nouvelle hausse du niveau du réservoir se profilerait à partir de mai 2004.
English: It also provides aircraft maintenance and management services.
French: La structure de la direction et les 85 emplois actuellement occupés demeureront inchangés.
English: However, they may be used in conjunction with other methods.
French: Ils peuvent toutefois être utilisés conjointement avec d'autres méthodes.
English: AUTONUM Highlights of activities involving senior decision‑makers from many governments were: the WIPO Sino‑African Intellectual Property Forum, Beijing, China; the WIPO International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future", Muscat, Oman; and, the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, Paramaribo, Suriname.
French: AUTONUM Les manifestations suivantes, auxquelles ont participé des décideurs de nombreux gouvernements, ont notamment eu lieu : le Forum sino‑africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle tenu à Beijing (Chine), le Forum ministériel international de l’OMPI sur "La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir" tenu à Mascate (Oman) et la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes tenue à Paramaribo (Suriname).
English: In a court of law the order to exclude witnesses is granted "as a matter of course" [ Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
French: Devant un tribunal judiciaire, l'ordonnance prévoyant l'exclusion des témoins est accordée « [traduction] naturellement » [Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
English: In fact, wetlands are often characterized by the cyclical nature of low water and high water, and wetland plants and animals are highly adapted to these natural changes.
French: En fait, les terres humides sont souvent caractérisées par la nature cyclique des basses eaux et des hautes eaux, et les plantes et les animaux des terres humides sont très bien adaptés à ces changements naturels.
English: She correctly assumed that any choice made would shape the development of the Boraalan civilization for centuries to come. The Boraalan group was subsequently moved to Vacca VI , which had a climate somewhat less hospitable, but was in a secluded location.
French: En conséquence, elle fut démise de ses fonctions... jusqu'à ce qu'elle prouvât finalement que Jo'bril n'était pas mort.
English: Regional actors, including subregional organizations and civil society, will, of course, also be involved with the workshop.
French: Les acteurs régionaux, notamment les organisations sous-régionales, ainsi que la société civile, seront bien sûr, associés aux travaux de cet atelier.
English: For the rights of persons belonging to minorities, the answer is simple: the relevant instruments provide no right to group (collective) self-determination.
French: Pour les droits des personnes appartenant à des minorités, la réponse est simple : les instruments pertinents ne reconnaissent pas le droit à l'autodétermination de groupe (autodétermination collective).
English: All that is left for the Hungarian opposition is the power of the public eye, and now they intend to deprive us even of that.
French: Il ne reste plus à l'opposition hongroise que le pouvoir de l'opinion publique et le gouvernement a maintenant l'intention de nous en priver également.
English: Copyright: Opposition Parties First on the Ice!
French: Le droit d’auteur: les partis d’opposition lancent un débat!
English: The Special Rapporteur observed that irregular migrants are particularly vulnerable to deprivation of liberty both in the context of criminal and administrative proceedings and that, especially in case of administrative detention, the above-mentioned rights and guarantees are often not respected in practice.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les migrants en situation irrégulière étaient particulièrement exposés à la privation de liberté dans le cadre de procédures tant pénales qu'administratives et que, surtout en cas d'internement administratif, les droits et garanties ci-dessus étaient souvent bafoués dans la pratique.
English: Someone has to take the first step; someone has to plant that seed.
French: Il faut bien que quelqu'un fasse le premier pas.
English: NOWPAP activities are implemented through four regional activity centres (RACs) which are responsible for carrying out their activities at the regional level and serve all member states: Monitoring and assessment of the environment is implemented through two RACs, the Pollution Monitoring Regional Activity Center (POMRAC, Vladivostok, the Russian Federation), which focuses on atmospheric input and on river's input of contaminants into the marine and coastal environment, and the Special Monitoring & Coastal Environmental Assessment RAC (CEARAC, Toyama, Japan) which focuses on harmful algal blooms and remote sensing of the marine and coastal environment.
French: Deux centres d'activité régionaux s'occupent de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement - le Centre d'activité régional pour la surveillance de la pollution (POMRAC, Vladivostok, (Fédération de Russie)) qui s'intéresse principalement à l'impact de la pollution atmosphérique et des rivières sur le milieu marin et les zones côtières et le Centre d'activité régional spécialement chargé de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement des zones côtières (CEARAC, Toyama (Japon)) qui se concentre sur la prolifération des algues toxiques et la télédétection applicable aux milieu marin et aux zones côtières -.
English: Those who have contacted the Government of Canada in the three months preceding the survey and parents whose children attend schools off-reserve are more likely to have rated government performance poorly.
French: Les personnes qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois mois précédant le sondage et les parents dont les enfants fréquentent des écoles hors des réserves tendent davantage à juger mauvais le rendement du gouvernement.
English: A third and final wave of reinforcements, consisting of up to an additional 3,000 troops, will be required to arrive in theatre between 5 October and 4 November.
French: Une troisième et dernière vague de renforts, composée de 3 000 hommes au maximum, devra arriver sur les lieux entre le 5 octobre et le 4 novembre.
English: This is a vast increase over only two approvals during the previous year.
French: C'est beaucoup plus que l'année précédente, quand seuls deux projets avaient été approuvés.
English: Proof of the termination of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the proof of termination has been obtained by other illicit means.
French: 0.10 Les preuves de la fin de l'opération TIR sont considérées comme ayant été obtenues d'une façon abusive ou frauduleuse lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsque ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque la preuve de la fin de l'opération a été obtenue par d'autres moyens illicites.
English: It goes without saying that it is one of Parliament’s important duties to constantly monitor what is done with these posts and whether the right priorities are being set for their use, but I would like to argue in favour of the imposition of conditions on the release of the reserve that can actually be met in future.
French: Il s’agit naturellement d’un devoir fondamental du Parlement que de contrôler l’utilisation qui est faite des postes et leur attribution à des secteurs véritablement prioritaires. Je souhaiterais cependant que les conditions de sortie de réserve de ces postes soient fixées, à l’avenir, de manière à pouvoir effectivement être satisfaites.
English: One of the benefits of promoting insurance-related actions is that it will help advance efforts on quantifying risks and potential losses due to climate change.
French: Un des avantages qu'il y a à promouvoir l'assurance est qu'elle facilitera la quantification des risques et des pertes potentiellement imputables aux changements climatiques.
English: Resources were also allocated to a large number of institutions and organizations responsible for child welfare.
French: Des ressources sont en outre affectées à un grand nombre d'institutions et d'organisations responsables de la protection de l'enfance.
English: the applicant will be notified by: • a courtesy communication, requesting the information or reasons why the information is not available before the action due date, if there is still time to respond before the action due date, or a notice of abandonment under section 73(1)(a) of the Patent Act if the action due date has already passed.
French: Une réponse est jugée incomplète quand : a) les renseignements requis en vertu des paragraphes 29(1) et 29(2) des Règles sur les brevets relativement à l'antériorité ou à la première publication d'un brevet étranger n’ont pas été fournis, ou que la réponse ne contient pas les raisons de leur absence comme l'exige le paragraphe 29(3); une copie certifiée ou la certification de la date de dépôt d’une demande déposée antérieurement suite à une demande en vertu de l’article 89 des Règles sur les brevets n’a pas été fournie,
English: Ms. Rice (United States of America): I would like to thank the Secretary-General, the President, my fellow ministers and the members of the Security Council for responding to the call for this gathering and for convening a special meeting of this body on such short notice.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) : Je tiens à remercier le Secrétaire général, le Président, mes collègues ministres et les membres du Conseil de sécurité d'avoir répondu à la convocation de cette séance et de s'être mobilisés avec un préavis si court.
English: At the outset, let me stress that, following last year's election to the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Governor from Croatia was elected Vice-Chairman of the Board this September.
French: Je voudrais dire d'emblée que, après son élection de l'année dernière au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Gouverneur représentant la Croatie a été élu Vice-Président du Conseil en septembre.
English: The cost of the pilot phase was £1.1 million (± €1,725,265) and the next phase £770 000 (± €1,207,685)
French: Le coût de la phase pilote s'est élevé à 1.1 million de Livres (± 1 725 265€) et le suivi à 770 000 Livres (± 1 207 685€)
English: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows: a.
French: Ayant des mouvements de positionnement, d'enveloppement et d'enroulement des fibres coordonnés et programmés en deux axes ou plus; 2.
English: Israeli withdrawal from the Shebaa farms remains a yet-to-be-completed element of Security Council resolution 425 (1978).
French: Le retrait d'Israël des fermes de Chebaa, comme prévu par la résolution 425 (1978) du Conseil, n'est toujours pas effectif.
English: With the Centre's assistance, the City of Tuzla is moving its environmental action plan forward and municipal staff are gaining new skills in strategic planning and public consultation.
French: Ce nouveau centre aide maintenant la Ville de Tuzla à dresser son plan d’action environnemental, en plus de permettre aux employés municipaux d’en apprendre davantage sur la planification stratégique et la consultation publique.
English: Backgrounders on the Cap Breton projects are attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets du Cape-Breton, consulter les documents d’information ci-joints.
English: • Blakiston/Bauerman Creeks and their tributaries.
French: • Les ruisseaux Blakiston/Bauerman et leurs tributaires.
English: This currently has 41 000 negatives.
French: Elles comptent actuellement environ 41 000 négatifs.
English: There are large interprovincial variations in drinking, with New Brunswick and Prince Edward Island both falling well below the average in terms of regular drinking prevalence (42% and 44%, respectively) and Quebec and British Columbia falling above average (57% and 56%, respectively) (Table 42a).
French: 100) d’être des buveurs réguliers et les plus susceptibles d’être abstinents (18 p. 100), alors que ceux du groupe au revenu supérieur sont de loin les plus susceptibles (68 p.
English: With increasing number of national reports on social capital, it may become possible to go deeper in the problems of international comparisons.
French: L'augmentation du nombre des rapports nationaux consacrés au capital social, permettra peut-être d'étudier plus en profondeur les problèmes liés aux comparaisons internationales.
English: She’s got a first prime at the “International Festival of Megahit” in Turkey, and she affronted 22 countries at the” Cerbul de Aur”, in Romania.
French: En mai de cette même année, elle fut protagoniste de la « Messa Umilis » en version Lyrique au château Gandolfo.
English: For more detailed information about the symbols in current use, consult reviews by Bachmann (Microbiol.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’usage actuel des symboles, les auteurs consulteront Bachmann (Microbiol.
English: This is a requirement of the Pthreads library.
French: C'est un besoin de la bibliothèque des Pthreads.
English: The issue of the validity of an exclusive jurisdiction agreement was not involved in the earlier chapter on jurisdiction as found in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La question de la validité d'une convention attributive de compétence exclusive n'a pas été traitée dans la version initiale du chapitre sur la compétence, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Gives technical instructions concerning appeals and nullity processes administratively invoked.
French: DIRECTION DES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS ET INFORMATIONS TECHNIQUES CENTRE DE DIV., DOC., ET INFORMATIONS TECHNIQUES
English: Financial institutions can commit up to 5 percent of their regulatory capital to SFCs.
French: Dans une situation typique, la banque accorderait un prêt, tandis que l’organisme de développement économique régional garantirait une partie de la perte éventuelle188.
English: At one level, the target has already been exceeded for overall public confidence in flight safety.
French: À un niveau, l'objectif a déjà été dépassé pour la confiance du public dans la sécurité aérienne.
English: • Secondary components: register, ATC, pulser, etc.
French: • Composants secondaires : enregistreur, CAT, générateur d'impulsions, etc.
English: Graphical representations may also prove useful, 34 CEPA/FPAC WGAQOG November 1996
French: Tel que dérit plus haut, c 43 LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: Lastly, the report will not confine itself to cases that are concluded and have become res judicata.
French: Enfin, on cherche à ne pas se limiter aux affaires devenues définitives par acquisition de la force de chose jugée.
English: This form is available on our Web site at: www.cra.gc.ca/gsthstpub.
French: Ce formulaire est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub.
English: Rather than aiming at a single natural resource, our approach addresses the health of ecosystems as a whole.
French: Plutôt que de cibler une ressource en particulier, notre approche vise à maintenir tout l'écosystème en santé.
English: An interesting sidelight: in 2003-2004, on a per capita basis, Canada issued more than three times as many passports as the United States.
French: Fait à souligner, en 2003-2004, le Canada a délivré trois fois plus de passeports, par habitant, que les États-Unis.
English: Table C-3 compares Canada's merchandise trade balance as reported in the published statistics with that of reconciliation studies-based data.
French: Le tableau C-3 compare le solde du commerce de marchandises du Canada, tel qu'il apparaît dans les statistiques publiées, à celui qui ressort des données provenant des études de rapprochement.
English: Just think of the excitement then, as we believed he was in the hands of the Hun.
French: Imaginez l’excitation alors parce que nous croyions qu’il était aux mains des Boches.
English: Chapter 5 Polling Day With the passage of the Dominion Elections Act, in 1874, voting in Canada was confined to one day.
French: Chapitre 5 Le jour du scrutin Avec l’adoption du Dominion Elections Act en 1874, la durée du scrutin au Canada a été limitée à une journée.
English: Policy Commentary Release Date October 4, 1993 Reference Number CPC - 009 Subject Official donation receipt - Whether official donation receipts can be issued by a newly registered charity for gifts received prior to the effective date of registration Purpose To clarify the Directorate's policy regarding official donation receipts issued by a newly registered charity.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 4 octobre 1993 Numéro de référence CPC - 009 Sujet Reçu officiel de don - Question de savoir si un organisme de bienfaisance nouvellement enregistré peut délivrer des reçus officiels à l'égard de dons reçus avant la date d'entrée en vigueur de son enregistrement. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des reçus officiels de dons que délivre un organisme de bienfaisance nouvellement enregistré.
English: This OECD issue and others like it are symptoms of the much larger problem of global governance.
French: Cette question de l'OCDE et d'autres questions analogues sont symptomatiques du problème plus vaste qu'est la gouvernance mondiale.