ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The present indexing policy recommendations apply to the Common Look and Feel metadata element:
French: Introduction Les présentes recommandations d'une politique d'indexation concernent l'élément suivant de métadonnées de la normalisation des sites :
English: When I say "their message from Tampere" , it is not only the message in the letter of Tampere but also what we could call the spirit of Tampere.
French: Les leçons de la Bosnie et du Kosovo renforcent notre conviction qu'il importe de persévérer dans l'explication de nos intentions, ce que nous espérons pouvoir faire jusqu'à la fin de l'année en cours, notamment dans le cadre de la préparation du budget 2000.
English: In that regard, the Russian Federation and the United States of America shared the responsibility for negotiating a solution that would have a positive impact on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, il appartient à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique de négocier en vue de parvenir à une solution qui aurait un effet positif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: NRC-HIA is substantially intensifying efforts to transfer advanced technology developed in the demanding realm of astronomical observation to other, unrelated applications, as well as to strengthen our traditional industrial collaborations.
French: L'IHA-CNRC intensifie de façon substantielle son action visant à transférer la technologie de pointe élaborée dans le domaine exigeant qu'est l'observation astronomique à d'autres applications non connexes, ainsi qu'à renforcer nos collaborations industrielles traditionnelles.
English: This year’s goal is to reach 25% of paid circulation single copy sales by expanding on the number of retailers who carry the magazine.
French: Cette année, l’objectif consiste à élargir le bassin de détaillants qui offrent le magazine afin que cette méthode de distribution représente 10 % des ventes.
English: - to develop methodologies for the projection of key indicators of education;
French: - Élaborer des méthodes de projection des indicateurs clefs de l'éducation;
English: Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2002, based on currently known requirements, amount to US$ 828.6 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-second session (which includes the amount of $ 19.9 million from the United Nations Regular Budget and $ 7 million for Junior Professional Officers);
French: Prend acte du fait que les besoins totaux du HCR au titre de son Programme annuel pour 2002, sur la base des besoins actuellement recensés, s'établissent à 828,6 millions de dollars E.-U., tels qu'approuvés par la cinquante-deuxième session du Comité exécutif (comprenant l'allocation de 19,9 millions de dollars E.-U.
English: Draft short stay visa waiver agreement between the European Community and Barbados </RF point... .....
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Barbade sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée </RF point... .....
English: Pôle Emploi needs to ensure that the software developed by different sub-contractors will fit together as a whole from a technical and a functional point of view and that it will run properly with the existing applications.
French: D'un point de vue technique, Pôle Emploi a besoin que les applications développées par les différents sous-traitant correspondent exactement, tant sur le plan technique que sur le plan fonctionnel, avec ce qui a été défini et qu'elles s'intègrent parfaitement avec les applications existantes.
English: During its meeting, the Committee of Experts decided to establish two working groups to examine in substance the two selected themes.
French: Pendant sa réunion, le Comité d’experts décide de créer deux groupes de travail pour examiner en substance les deux thèmes choisis.
English: Reactivity no agglutination of unsensitised RBC; no haemolytic activity. each new lot grouping lab
French: Réactivité pas d'agglutination de GR non sensibilisés; pas d'activité hémolytique chaque nouveau lot Laboratoire de qualification
English: • Commercial grain shipments originating in Canada You can view these tariffs in our Velocity eBusiness tool, Price Documents, and you can subscribe to each tariff so you never miss another update.
French: Céréales commerciales en provenance du Canada Vous pouvez consulter les tarifs à l'aide de notre outil Vélocité Documents de tarification des Affaires électroniques et vous pouvez vous abonner aux tarifs de votre choix pour ne plus manquer une mise à jour.
English: We all agree on this.
French: Nous sommes tous d'accord à ce sujet.
English: (9026.10.99) Transmitters – TS (former TRS No. 115548) These transmitters consist of a digiquartz pressure transducer and a digital interface board in an integral package.
French: Appareil de traitement de données pour thermomètre – ST (ancien n o 110014 du SRT) Cet appareil de traitement de données est destiné à être relié à un thermomètre à rayons infrarouges.
English: (2) These Regulations do not apply in respect of (a) a ship engaged in towing or pushing any vessel or object within a log booming ground; (b) a pleasure yacht that is less than 30 m in length; and (c) a fishing vessel that is less than 24 m in length and not more than 150 tons gross tonnage.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas : a) au navire remorquant ou poussant un bâtiment ou un objet dans une aire de flottage de billes; b) au yacht de plaisance de moins de 30 m de longueur; c) au bateau de pêche de moins de 24 m de longueur et d'au plus 150 tonneaux de jauge brute.
English: ♦ Input provided in the instructions for meetings of the Organization for Economic
French: Faits saillants des progrès réalisés ♦ Dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de 2000, le gouvernement fédéral
English: This group is reviewing the current use of these policies and tools in order to build experience that will be useful to others.
French: Ce groupe se penche sur l’utilisation actuelle de ces politiques et outils afin de réunir des expériences utiles à d’autres.
English: The gender-sensitive interpretation of the definition of refugee contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 allows for women and girls to seek refugee status on the basis of gender-based persecution, including sexual violence.
French: L’interprétation de la définition d’un réfugié figurant dans la Convention de 1951 relative au statut de réfugié, qui prend en compte les considérations de sexe, permet aux femmes et aux petites filles de demander à bénéficier du statut de réfugié en invoquant les mauvais traitements, y compris les actes de violence sexuelle, qu’elles ont subis.
English: Personal Information Bank, Yes - No 2.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels - Oui - Non 2.
English: No reply was received in 2000 concerning the measures that States had been requested to institute in meeting the obligations set out in paragraph 12 of resolution 1160 (1998).
French: Aucune réponse n'a été reçue en 2000 concernant les mesures que les États ont été priés de prendre pour s'acquitter des obligations énoncées au paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998).
English: This may be determined through search and examination by the national office, or by the opposition of third parties who claim similar or identical rights.
French: Le respect de cette condition est garanti par la recherche et l’examen effectués par l’office national, ou par la possibilité pour les tiers qui prétendent avoir des droits semblables ou identiques de faire opposition à la marque.
English: Given the pressing humanitarian and international development concerns which underlie CAMR, the Government of Canada has decided to initiate its review in advance of what is statutorily required in order to meet the May 2007 deadline for the review’s completion by releasing a consultation paper on CAMR on November 24, 2006.
French: Compte tenu des problèmes urgents sur le plan humanitaire ainsi que sur le plan du développement international sur lesquels fait fond le RCAM, le gouvernement du Canada a décidé d'entreprendre son examen avant le délai requis par la loi, afin de respecter la date limite d'achèvement de cet examen fixée à mai 2007, en publiant un document de consultation sur le RCAM le 24 novembre 2006.
English: Proceedings of a symposium, Prague, September 15-17, 1966.
French: Actes d'un symposium, Prague, 15 au 17 septembre 1966, Fondation Excerpta Medica, Amsterdam (Pays-Bas), p.
English: It also requested the Government of Cambodia to extend the memorandum of understanding with OHCHR and encouraged it to continue to cooperate with the Office.
French: D'autre part, l'Union européenne demande au Gouvernement cambodgien d'accepter de proroger le mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat et l'encourage à continuer de collaborer avec lui.
English: • Some children require plastic surgery consultation Mongolian Spots Definition Benign lesions, presenting as bluish black discoloration of the skin.
French: • Certains enfants ont besoin d'une consultation en chirurgie plastique Taches mongoliques Définition Lésions bénignes qui se présentent sous la forme de taches de couleur bleutée.
English: D. Tri-National Accord Meeting The Tri-National Agricultural Accord represents a longstanding commitment among the senior state and provincial agricultural officials of Canada, the United States, and Mexico to work together collaboratively on agricultural trade and rural development issues.
French: D. RÃ©union sur l’Accord trinational L’Accord trinational sur l’agriculture constitue un engagement de longue date entre les hauts fonctionnaires d’Ã‰tat et provinciaux de l’agriculture du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique Ã collaborer sur des questions de commerce agricole et de dÃ©veloppement rural.
English: However, most of the effects of the first dividend have already accrued to those two major areas.
French: Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.
English: When you would like to top off your outfits with a pair of shoes, there is nothing more suitable than Timberland shoes although may be a little pricy for you, they are really worthy your investment. Timberland shoes the name stands fo...
French: C'est surtout la connaissance de la nature et ...
English: On the palate, it offers a broad mouthfeel that leads into a medium finish.
French: Ce blanc sec possède une bonne vivacité. Fidèle aux parfums perçus à l'olfaction, il laisse percevoir des saveurs de miel de rose et de litchi.
English: Archive - Talks Resume Between the PSAC and Treasury Board
French: Archive - Reprise des pourparlers entre l'AFPC et le Conseil du Trésor
English: The Director Recruiting, Education and Training (DRET) has undertaken to increase the scope of military training for which equivalent civilian accreditation is granted and to develop a program to recognize military equivalents for civilian training.
French: Le Directeur – Recrutement, éducation et instruction (DREI) a entrepris d'accroître la portée de l'instruction militaire pour laquelle on accorde des équivalences civiles et d'élaborer un programme de reconnaissance des équivalences militaires par le secteur civil de l'enseignement.
English: In order to comply with this requirement, the vehicle has to be equipped with a safety glazing material, installed in the driver's indirect vision, as specified in Regulation No. 43.
French: Pour respecter cette condition, le véhicule doit être équipé de vitrages de sécurité situés dans le champ de vision indirecte du conducteur tels que définis dans le Règlement No 43.
English: In this connection, it will be recalled that 36 posts (1 D-1, 2 P-5, 15 P-4/3, 2 General Service (Other level) and 16 Local level posts) have already been approved for the Office by the General Assembly in section II of its resolution 55/238 and in resolution 55/239 of 23 December 2000.
French: À cet égard, on se souviendra que 36 postes (1 poste D-1, 2 postes P-5, 15 postes P-4/3, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 16 postes d'agent local) ont déjà été affectés au Bureau par l'Assemblée générale, à la section II de sa résolution 55/238 et dans sa résolution 55/239, en date toutes deux du 23 décembre 2000.
English: Freedom of ideology, religion and worship of individuals and communities is guaranteed, with no other restriction on their expression than may be necessary to maintain public order as protected by law.
French: Nul ne pourra être obligé à déclarer son idéologie, sa religion ou ses croyances.
English: Initial reports of States parties due in 2008
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2008
English: I am satisfied that, while there may have been nothing improper which took place, it was most imprudent of the Board to have allowed itself to be placed in such a position.
French: Je suis convaincu que, bien qu'il soit possible qu'il ne se soit rien passé d'anormal, le conseil a agi de façon très imprudente en se plaçant dans une telle position.
English: and Perrin, 1991). Defensive behaviour usually includes vibration of the tail, gaping and hissing, and, under continued provocation, striking and lashing out with the tail (Campbell and Perrin, 1991).
French: Un comportement défensif est habituellement accompagné de mouvements rapides de la queue et de sifflements de la part de la couleuvre, le museau grand ouvert; s’il est trop longtemps provoqué, l’animal essaie de se défendre en donnant des coups avec sa queue (Campbell et Perrin, 1991).
English: • Crop Performance: Years of conventional breeding have provided hardy plants that are the foundation of the country's agriculture industry.
French: • Rendement des cultures — Des années d'application de méthodes classiques d'amélioration des plantes ont donné des cultures plus résistantes, qui constituent aujourd'hui la base de l'industrie agricole du pays.
English: Ride bicycles along the beach on miles of scenic trails, which could possibly be the island's most unforgettable family experience.
French: Faites du vélo sur les sentiers panoramiques de la plage, une des expériences inoubliables de l'île.
English: A child may have a link to more than one State, for instance where a child is born on the territory of one State to parents who are nationals of another State.
French: Un enfant peut avoir des liens avec plus d'un État, par exemple s'il est né sur le territoire d'un État de parents nationaux d'un autre État.
English: The documents attest to the claimant's socio-economic, family, psychological and financial problems after his divorce and a car accident.
French: Ces documents attestent de problèmes socio-économiques, familiaux, psychologiques et financiers dont souffrait le prestataire suite à son divorce et à un accident routier.
English: 0213 Courier services $71583.70 2004-11-08 REALITY SOFTWARE 0311 Publishing services $37360.00 2004-11-08 STUART B. SAVAGE 0431 Scientific consultants $17850.00 2004-11-08 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13970.00 $ 2004-11-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 155212.00 $ 2004-11-08 LDC CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 20000.00 $ 2004-11-08 PANIC EXPRESS REG.
English: “I have the honour to refer to resolution 57/110, which the General Assembly adopted on 3 December 2002, at its fifty-seventh session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 57/110, que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-septième session, le 3 décembre 2002, au titre du point de l'ordre du jour intitulé : “Question de Palestine”.
English: In a subsequent report, the Naval Inspector General engaged in a comprehensive review of DoD detention operations and detainee interrogation operations covering not only Guantanamo, but Iraq and Afghanistan.
French: Dans un rapport ultérieur, l'Inspecteur général de la marine a examiné en détail les opérations de détention et d'interrogatoire de détenus, non seulement pour Guantánamo, mais aussi pour l'Iraq et l'Afghanistan.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER Explorateur
English: Some participants expressed the view that, while it might be true that, at one level, there appeared to be no immediate conflict between existing international space law and the proposed regime under the draft space property protocol, the problem was more one of the implementation at national level of the obligations under the provisions of the outer space treaties.
French: Certains participants ont dit qu'il était peut-être vrai qu'à un certain niveau il paraissait n'y avoir aucun conflit immédiat entre le droit international de l'espace existant et le régime envisagé dans le projet de protocole, mais que le problème résidait plutôt dans la mise en œuvre au niveau national des obligations prévues par les dispositions des traités sur l'espace.
English: In all other respects we will be voting for the report.
French: Nous allons voter pour le rapport.
English: Key Questions for Canada:
French: Voici des questions clés pour le Canada :
English: The capstone on this structure of conventions against terrorism is the comprehensive convention now under negotiation.
French: La pierre de faîte de cet édifice de conventions contre le terrorisme est la convention générale en cours de négociation actuellement.
English: Much ink has been spilt on the reasons for that crisis and its consequences: your Rapporteur does not think that this is the time or place to discuss that issue, which is now a matter for political analysts or historians.
French: Votre rapporteur ne pense pas que ce soit le moment ou le lieu de débattre la question, qui relève dorénavant des analystes politiques ou des historiens.
English: Alien civilians are considered protected persons under this Convention.
French: Et les civils étrangers font partie des personnes protégées au sens de la Convention.
English: CEDAW has also consistently condemned laws whereby women cannot transmit their nationality to their children in the same way that fathers can.
French: Le Comité n'a également cessé de condamner les lois ne permettant pas à une mère de transmettre, comme un père, sa nationalité à ses enfants.
English: An operation or work process internal to an organisation, which uses inputs to produce outputs.
French: Inventaire de toutes les activités entreprises par un ministère ou un organisme.
English: In addition to establishing priorities and developing strategic research programs for extramural CIHR-funded HIV/AIDS research, CIHR will also partner with the Pubic Health Agency of Canada in the coming years on the development of a comprehensive national HIV/AIDS Research Plan.
French: Sans compter l'établissement de priorités et de programmes de recherche stratégique pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida financée par les IRSC, les IRSC établiront aussi, au cours des prochaines années, des partenariats avec l'Agence de santé publique du Canada pour élaborer un Plan national intégré de recherche sur le VIH/sida.
English: Some national offices may allow the applicant to choose between these alternatives.
French: Certains services centraux de la propriété industrielle permettent au requérant de choisir entre ces deux possibilités.
English: As a result of being a free and open democracy with a transparent economy they have come well out of the financial turmoil.
French: Parce qu'elle est une démocratie libre et ouverte et qu'elle a une économie transparente, Taïwan s'est assez bien sortie du chambardement financier.
English: These changes take effect on the date the application was received by the Chief Electoral Officer, except during an election, in which case the changes will be effective on the day after election day.
French: La modification entre en vigueur dès la date où le directeur général des élections reçoit la demande. Si celle-ci lui parvient en période d’élection, la modification entre en vigueur le jour suivant l’élection.
English: Realty (accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries.
French: Immobilier (locaux) : locaux d’habitation, locations, droits d’accès, concessions, recouvrements relatif aux bâtiments de l’INRE.
English: These negotiations may finish in June.
French: Ces négociations peuvent se conclure en juin.
English: Rogers is in receipt of PIAC's letter to the Commission, dated March 2, 2006, requesting an extension for interested parties to file comments in the above-noted proceeding from march 20, 2006 to April 3, 2006. Document: 598635.pdf - 42KB 2006-03-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandité (the Companies) Description:
French: Rogers is in receipt of PIAC's letter to the Commission, dated March 2, 2006, requesting an extension for interested parties to file comments in the above-noted proceeding from march 20, 2006 to April 3, 2006. Document: 598635.pdf - 42KO 2006-03-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandité (the Companies) Description:
English: Pursuant to section 54 of the CHRA, if the Tribunal finds that section 13 has been violated, it may order the respondent to:
French: Suivant l’article 54 de la LCDP, dans le cas où il conclut qu ’il y a eu violation de l’article 13, le Tribunal peut ordonner au répondant :
English: 4,525 educationally disadvantaged communities in ten States of the Federation have benefited from training programmes at the community level under the self-help component of the World Bank assisted second Primary Education Project (PEP) (Ministry of Education 2005)
French: Dans le cadre de la composante auto-assistance du deuxième projet d'enseignement primaire (ministère de l'Éducation, 2005) financé par la Banque mondiale, 4 525 collectivités défavorisées du point de vue de l'éducation réparties dans dix États de la Fédération ont bénéficié de programmes de formation au niveau local.
English: This enables an enhanced coordination of Fisheries Officers’ activities and a more strategic use of resources.
French: Cela dit, le principal avantage de cette conversion s’est révélé être la réduction du roulement du personnel.
English: However, he also stressed that "the shortage of high-skilled workers in some regions has become a real obstacle to growth".
French: Il a cependant souligné que "la pénurie de travailleurs hautement qualifiés est devenue dans certaines régions un obstacle à la croissance".
English: This system provides up to 90% of the annual funding of the Youth Research Society and the Youth Research Network.
French: Les activités du Réseau de recherche sur la jeunesse sont dirigées par le conseil de direction de la Société finlandaise de recherche sur la jeunesse.
English: Please identify any legal, financial or administrative measures that are aimed at integrating different categories of vulnerable persons into the community, thus avoiding physical concentration of vulnerable categories of persons and stigmatisation of area.
French: Veuillez énumérer les mesures juridiques, financières et administratives visant à intégrer les différentes catégories de personnes défavorisées dans la société, et à éviter ainsi que ces personnes ne se concentrent dans une même zone, qui risquerait de se transformer en ghetto.