ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
French: En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de CO2 et la consommation d'énergie électrique des véhicules électriques hybrides sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation conforme au modèle figurant à l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Hematological observations were normal.
French: Les paramètres hématologiques n'ont pas été modifiés.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d’accréditation s’appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: Carl Steeve Robichaud, 21, was arrested on the premises.
French: Carl Steeve Robichaud, âgé de 21 ans, a été arrêté sur place.
English: The Berne Convention (Article 14bis) contains rules for determining initial ownership of rights in cinematographic works.
French: La Convention de Berne (article 14bis) prévoit des règles pour déterminer le titulaire initial des droits sur les œuvres cinématographiques.
English: What man-made and natural challenges will we need to confront?
French: Quel type de défis naturels ou causés par l’homme nous faudra-t-il confronter?
English: The European Union noted the collection of information regarding legislative measures undertaken by States parties in implementing UNCLOS and welcomed the Secretary-General's idea that an analysis of the information received would appear in his next annual report, as part of an overall assessment of the implementation of UNCLOS 20 years after its adoption.
French: L'Union européenne a pris note de la collecte d'informations relatives aux mesures législatives des États parties aux fins d'application de la Convention et s'est félicitée de la décision du Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport annuel une analyse des informations obtenues, dans le contexte de l'examen général de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer 20 ans après son adoption.
English: The Island Court consists of the Island Magistrate and two councillors.
French: L'Island Court est constituée du Magistrate et de deux assesseurs.
English: Both countries welcome every year significant numbers of immigrant professionals who have high levels of formal education (Bachelors, Masters and Ph.D.) as well as extensive experience; yet a significant fraction of these immigrants are unemployed or underemployed. The purpose [of this book] is to help US and Canadian organizations make full use of the significant human capital that immigrants represent." 658.3008 L328 2007 Designing your Organization:
French: "[This book,] in addition to addressing the basics, stands out from other books in the market by offering a broader context in which to understand public administration and by devoting comprehensive coverage to current topics and trends, many of which are given chapter-length treatment (e.g., civil society, privatization, management information systems, and ethics)." 351.73 C941 2008 Business and Government in Canada / Jeffrey Roy.
English: In this situation, the finished part of the basement may be used in determining whether all or substantially all of the house has been renovated, i.e., Area renovated : 850 + 700 = 1550 sq. ft Total area considered : 1000 + 700 = 1700 sq. ft Percentage renovated : 1550/1700 = 91% The example illustrates that, whereas only 85% of the main floor was renovated, substantially all of the house has been renovated by taking the finished area of the basement into account.
French: Superficie rénovée : 850 + 700 = 1 550 pi. ca. Superficie totale considérée : 1 000 + 700 = 1 700 pi. ca. Pourcentage rénové : 1 550/1 700 = 91 % L'exemple montre que même si seulement 85 % du rez-de-chaussée a été rénové, la presque totalité de la maison a été rénovée si l'on tient compte de la superficie finie du sous-sol. iii) « doit être enlevée ou rénovée » Cette exigence se rattache au genre ou à la nature des rénovations requises pour satisfaire à la définition de rénovations majeures.
English: Relevant organizations of persons with disabilities may be important potential partners in policymaking and programme implementation at the local, national, regional and international levels.
French: Les organisations intéressées de handicapés peuvent être des partenaires importants dans l’élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes aux niveaux local, national, régional et international.
English: Case C-95/98 Édouard Dubois et Fils SA v Council of the European Union Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: C-95/98 Édouard Dubois et Fils SA / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Resolutions from these sessions were submitted to appropriate authorities for action Five members of the Children's Parliament participated in the International Children's Festival in Hamammt, Tunisia from August 22nd - September 1st, 2005 Media chat with Nigerian President to mark International Children's Day of Broadcasting on yearly basis since 2004 The Senate President is a member of the United Nations Global Taskforce on Water, Sanitation and Hygiene (WASH) representing the entire African Children.
French: Les résolutions adoptées lors de ces sessions ont été présentées aux autorités compétentes pour suite à donner Cinq membres du Parlement des enfants ont participé au Festival international des enfants qui s'est tenu du 22 août au 1er septembre 2005 à Hammamet (Tunisie) Depuis 2004, les médias s'entretiennent chaque année avec le Président nigérian à l'occasion de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants Le Président du Sénat est membre de l'Équipe spéciale mondiale des Nations Unies sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène, où il représente tous les enfants africains.
English: Fran�ois, who also filled out the Brave GNU World standard questions, sees the main advantages of jMax in its platform independence — it runs on GNU/Linux, Mac OS X and Windows — and the higher flexibility when compared with other implementations of the paradigm, such as Max or PD.
French: François, qui a répondu au questionnaire standard de Brave GNU World, voit les principaux avantages de jMax dans son indépendance par rapport à la plate-forme — il tourne sous GNU/Linux, Mac OS-X et Windows — ainsi que dans sa grande flexibilité comparée aux autres implémentations du paradigme comme Max ou PD.
English: Consequently, the CSC should have the authority to administer local rules on behalf of provinces and territories.
French: Par conséquent, la CCVM devrait avoir l’autorité d’administrer des règles locales au nom des provinces et des territoires.
English: We are saying that so that Israel does not think it is perpetrating those crimes under the cover provided by the Council.
French: Nous disons cela afin qu'Israël ne pense pas qu'il perpètre ces crimes sous le couvert du Conseil.
English: In the navy field, the item "batteries" is extremely heavy, as well for the installations on ground, as on sea.
French: Les besoins et les coûts énergétiques sont considérables.
English: Hormel Foods, the original manufacturer of this caned meat that gave its name to SPAM (see the encyclopédie ) was trying to abtain from the European Office of Trade Marks and Designs that the word SPAM be prohibited from use in commercial products fighting against unsollicited email.
French: Hormel Foods, le fabricant original de cette viande en boite qui a donné son nom au SPAM (voir l' encyclopédie ) essayait d'obtenir de l'Office Européen des Marques que le mot SPAM ne puisse plus être employé par des entreprises pour désigner leur produit de lutte contre le courrier non-sollicité.
English: The chemical identity of perfluorooctane sulfonate is clearly established.
French: L'identification chimique du sulfonate de perfluorooctane est clairement établie.
English: [MEX] nouvelle économie (n.f.) nova economía (s.f.) new economy (n.f.) nuova economia (n.f.) nova economia (s.f.) noua economie (s.f.) non-repudiation
French: cat esp glg ita ita ita por por ron
English: 8479.90.12 00 - - - -Ram assemblies incorporating a ram wrapper or ram cover
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.
French: Aujourd’hui, les paraboles sont omniprésentes en Irak aussi.
English: As a result, Quebec often practises a variant on the legal and political approach to minority issues that is adopted in the rest of Canada.
French: Par conséquent, le Québec pratique souvent une approche juridique et politique du dossier des minorités qui diffère de celle du reste du pays.
English: Role of the Treasury Board in the Accountability Regime Introduction This section provides an overview of the role of the Treasury Board in the assignment of managerial accountability (as opposed to political accountability, which marks the relationship of ministers to Parliament).
French:  4. Le rôle du Conseil du Trésor dans le régime de responsabilisation Introduction Dans ce chapitre, nous présentons un aperçu du rôle du Conseil du Trésor dans l'attribution de l'obligation de rendre compte de la gestion (par opposition à la responsabilisation politique, qui caractérise les rapports des ministres avec le Parlement).
English: The new Article, which would contain the contents of the said three Articles, could be constituted of two parts, one part dealing with the scope of protection, and another part dealing with enforcement.
French: Le nouvel article, qui reprendrait la teneur des trois précédents, pourrait comprendre deux parties : l’ consacrée à l’ une étendue de la protection et l’ autre à la sanction des droits.
English: It was a great innovation that the European Union was going to deal with issues which had always been at the heart of the Member States.
French: Le fait que l'Union européenne allait s'occuper de questions qui avaient toujours été au cur des États constituait une grande innovation.
English: 5.3.19 The comprehensive refurbishment plan for the OR is shelf ready to tender but on hold.
French: 5.3.19 Le plan complet de restauration de la résidence officielle est prêt pour la soumission mais reste en attente.
English: Canada has longstanding cooperation programs in these countries, which have demonstrated an ability to use aid effectively, through commitments to improve governance, respect human rights and end corruption.
French: Ces pays où le Canada finance depuis longtemps des programmes de coopération se sont montrés capables de faire bon usage des fonds d'aide en adoptant des mesures pour améliorer la gouvernance, garantir le respect des droits de la personne et mettre un terme à la corruption.
English: Arsenic can bioaccumulate in plants and animals. bioaccumulation Bioaccumulation is the buildup or storage of substances (such as contaminants) in the bodies of animals over time.
French: Le perfluorooctane sulfonate (PFOS) et l’acide perfluorooctanoïque (APFO), entre autres, sont des APF. archivé Les échantillons archivés sont des échantillons (p. ex. viscères ou autres parties d’animaux) qui sont conservés, normalement à l’état congelé, pour être analysés plus tard.
English: • Gender and chronic diseases (e.g. cardiovascular disease)
French: • Genre et maladies chroniques (p. ex. maladies cardiovasculaires)
English: The initiative on harmonizing definitions is aimed at achieving more consistency in the use of forest-related definitions, thus contributing to reducing the reporting burden and related costs for countries, as well as facilitating communication and negotiation under international conventions, processes and instruments.
French: Cette initiative vise à donner plus de cohérence à l'utilisation des définitions des termes forestiers et, par là même, à rendre l'établissement des rapports et les coûts connexes moins pesants pour les pays et à faciliter les communications et les négociations liées aux conventions, processus et instruments internationaux.
English: In order to promote equitable and sustainable pro-poor growth, the UNDP country programme will address income inequality and geographical disparities at the policy level and through capacity-building and pilot activities in selected disadvantaged districts.
French: Pour promouvoir une croissance équitable et durable en faveur des pauvres, le programme du PNUD s'attaquera aux inégalités de revenus et aux différences géographiques sur le plan des politiques, aussi bien en renforçant les capacités qu'en menant des activités pilote dans certains districts défavorisés.
English: Moreover, if a request requires a lengthy search or involves a large number of records, additional fees may be required to help cover the processing costs.
French: En outre, si une demande nécessite des recherches fastidieuses ou touche un grand nombre de dossiers, on peut demander au requérant de payer un montant additionnel.
English: 6.3 Three Community Mobilization Strategies
French: 6.3 Trois stratégies de mobilisation communautaire
English: As uniform tariffs are an exception, they may be applied only to certain specified types of mail and provided they are necessary in the public interest.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une exception, elle ne peut s'appliquer qu'en se référant à certains envois bien définis et uniquement s'il s'agit de protéger des intérêts publics.
English: We condemn rocket attacks on Israel.
French: Nous condamnons les attaques à la roquette contre Israël.
English: Objective 5.1.3 The objective of this Article is to create a wildlife management system for the NMR that: (a) (b) (c) (d) defines and protects Nunavik Inuit harvesting rights; is governed by and implements the principles of conservation; reflects levels, patterns and the character of Nunavik Inuit harvesting; promotes the long-term economic, social and cultural interests of Nunavik Inuit; provides for harvesting and continued access by persons other than Nunavik Inuit; recognizes the value of Nunavik Inuit approaches to wildlife management and Nunavik Inuit knowledge of wildlife and wildlife habitat and integrates those approaches with knowledge gained through scientific research; integrates the management of all wildlife species and wildlife habitat within a comprehensive management system; provides for public participation and promotes public confidence in wildlife management, particularly amongst Nunavik Inuit; establishes the NMRWB to make decisions pertaining to wildlife management; and provides for effective coordination with other institutions responsible for the management of wildlife migrating between the NMR and other areas.
French: Objectif 5.1.3 Le présent chapitre a pour objet la création d’un système de gestion des ressources fauniques pour la RMN, lequel : (a) (b) (c) définit et sauvegarde les droits de récolte des Inuit du Nunavik; est régi par les principes de la conservation et en permet l’application; tient compte, en ce qui concerne les activités de récolte des Inuit du Nunavik, des habitudes de récolte, des quantités prélevées et de la nature de ces activités; favorise les intérêts économiques, sociaux et culturels à long terme des Inuit du Nunavik; autorise la récolte et permet un accès continu aux personnes autres que les Inuit du Nunavik; reconnaît la valeur des modes de gestion des ressources fauniques des Inuit du Nunavik, ainsi que leur connaissance desdites ressources et de leur habitat, et intègre ces façons de faire aux connaissances qu’apporte la recherche scientifique; intègre la gestion de toutes les ressources fauniques et de leur habitat à un système de gestion globale; prévoit la participation du public et inspire la confiance dans la gestion des ressources fauniques, plus particulièrement au sein des Inuit du Nunavik; crée le CGRFRMN, chargé de la prise de décisions en matière de gestion des ressources fauniques; prévoit une coordination efficace avec d’autres organismes chargés de la gestion des ressources fauniques qui migrent entre la RMN et d’autres régions.
English: The company projects that the balance of their sales will come largely from cold-rolled, hot-dipped galvanized and pre-painted products143.
French: La société prévoit que le reste de ses ventes sera surtout des produits laminés à froid, galvanisés à chaud et prépeints143.
English: In the vital area of health and access to medicines, the EU also played an essential role in achieving the adoption of a Decision to promote access to affordable medicines14.
French: Les travaux sur les questions de développement durable ont déjà été entamés pour les négociations portant sur l’accord Mercosur et les accords de partenariat économique (APE) au titre de l’accord de Cotonou.
English: Letter dated 6 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held by teleconference, on 18 October 2001.
French:  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu par téléconférence le 18 octobre 2001.
English: In Canada, more than half of the refined copper consumed annually is used for electrical applications, mostly as wire.
French: La production moyenne de cette mine sera d’environ 270 000 t/a de cuivre et 14 900 kg/a d’or pour les cinq premières années de production.
English: At the same time, an increasingly robust short film industry is thriving and it would be short-sighted to ignore the opportunities for Canadian filmmakers to establish a significant presence in this industry.
French: Ce faisant, une industrie de plus en plus robuste est en train de prospérer, et ce serait malheureux de négliger les occasions, pour les cinéastes canadiens, d'établir une présence importante dans cette industrie.
English: The total number of individuals working in fish processing declined from more than 25,000 in 1990 to fewer than 13,000 in 2000.
French: 100. Durant cette période, les prestations d’emploi totales ont suivi la même courbe descendante (32 p.
English: In 2003, 11 workplaces held the BFHI certificate in Slovakia; in the year 2004 there were 15 such workplaces.
French: En 2003, 11 lieux de travail avaient été certifiés « amis des bébés ».  En 2005, il y en avait 15.
English: The introduction of a high value (along with the slightly revised value for the actual guideline) that should trigger urgent action, backed up by real incentives and pressure that have been absent from the current guideline seems a useful idea.
French: L'introduction d'une valeur élevée (au même titre que la valeur légèrement modifiée pour la ligne directrice actuelle), qui devrait déclencher des mesures urgentes, appuyée par des mesures incitatives réelles et une pression qui ne figure pas dans la ligne directrice actuelle, semble être une idée utile.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Four Canadian Soldiers Killed in Afghan Stabilization Operation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Quatre soldats candiens tués au cours d'une opération de stabilisation en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: She is the Director of the Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research, and with a PhD in Health Studies, she has done extensive research on Nurse Practitioners.
French: Titulaire d'un doctorat en études sur la santé, elle a effectué des recherches poussées sur les infirmières praticiennes.
English: Report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé “Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité” (S/2008/39)
English: That should remain our goal.
French: Cela doit rester notre but.
English: Currently, IMHA's most strategic tools are training and team planning/development grants.
French: À l'heure actuelle, les instruments les plus stratégiques de l'IALA sont les subventions de formation et celles de planification et de développement d'équipes, les premières étant plus onéreuses que les secondes.
English: Prairie remnants are of particular interest to biologists. They have been surveyed and collected extensively by both moth and butterfly experts.
French: Le reste des prairies présente un intérêt particulier pour les biologistes; ces aires ont d’ailleurs été examinées et parcourues de façon extensive par les experts en papillons.
English: 17/1999, B.J. v.
French: c. Danemark
English: For more information on the Official Languages Innovation Project, please contact Martin Sévigny, Official Languages Coordinator with the Atlantic Canada Opportunites Agency at (709) 772-3447.
French: Pour plus d’information sur le Projet d’innovation pour les langues officielles, veuillez communiquer avec Martin Sévigny, coordinateur des langues officielles de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au (709) 772-3447.
English: In addition, a new generation of clinical scientists will be recruited and trained to bridge the divide between basic and clinical research and expedite the uptake of new technologies, treatments and interventions into clinical practice.
French: En outre, une nouvelle génération de cliniciens-chercheurs seront recrutés et formés pour combler l'écart entre la recherche de base et la recherche clinique, et accélérer l'adoption des nouvelles technologies, de nouveaux traitements, et de nouvelles interventions dans la pratique clinique.
English: At the final reporting seminar in Nashville, Tennessee in June 2003, a preliminary evaluation framework was presented and feedback received was incorporated into the framework.
French: Au moment du dernier séminaire visant à faire rapport, à Nashville, au Tennessee, en juin 2003, on a proposé un cadre d'évaluation préliminaire, pour ensuite modifier le cadre en fonction de la rétroaction obtenue.  4.
English: However, the following are debarred from standing in legislative elections:
French: Toutefois, sont exclus des élections législatives:
English: • Tax Exemption For Export Profits.
French: • Garanties de prêts du gouvernement de l'Inde.
English: The CSCE remains at the same time a process whose activities go far beyond formal relations among governments to involve citizens and societies of the participating States.
French: La CSCE n'en demeure pas moins un processus dont les activités vont bien au-delà des relations formelles entre Etats car il intéresse aussi les citoyens et les sociétés des Etats participants.
English: Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations (outlined in paragraph 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
French: Il peut s'agir de l'adoption de mesures rétrogrades incompatibles avec les obligations fondamentales (indiquées au paragraphe 37 ci-dessus), de l'abrogation ou de la suspension officielles de la législation qui est nécessaire pour continuer d'exercer le droit à l'eau, ou de l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit à l'eau.