ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this light that the North-South Centre, in collaboration with the Lebanese Centre for Policy Studies (LCPS), aims to conduct a survey on the issue of participation of the youth in the political process in EMP.
French: C’est la raison pour laquelle le Centre NordSud, en collaboration avec le Centre libanais d’études politiques, s’est fixé pour objectif de mener une étude sur la question de la participation des jeunes au processus politique dans le cadre du PEM.
English: For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States, accrued investment income is required only on a quarterly and/or annual basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements du territoire économique des États membres participants, les revenus d’investissements sur la base des droits constatés doivent être enregistrés uniquement sur une base trimestrielle et/ou annuelle.
English: The question to be considered is whether, and if so, to what extent, article 26 should mirror the revised legislative provisions on interim measures of the Model Law.
French: La question à examiner est de savoir si, et dans l'affirmative, dans quelle mesure, l'article 26 doit faire pendant aux dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires de la Loi type.
English: Ideally two park attendants go together and pick up deposit bags from the kiosks.
French: Idéalement, deux préposés au parc vont ramasser ensemble les sacs de dépôt bancaire aux kiosques.
English: Patent Referring to Lepidium meyenii (Maca):
French: Participation des communautés locales et autochtones.
English: These events show that the Taliban regime and the terrorist networks are gradually losing control of Afghanistan.
French: Ces événements témoignent de ce que le régime des taliban et les réseaux terroristes sont en train de perdre graduellement le contrôle de l'Afghanistan.
English: His project is analysing the transplantation of cartilage in order to repair injured joints.
French: Son projet porte sur l'analyse de la transplantation de cartilage afin de réparer les articulations endommagées.
English: The Minister continued to make frequent appearances over the next two days, greeting and hugging old friends and encouraging newcomers to the issue. The participants elaborated on a framework that identified the most vulnerable groups: the mentally ill, individuals with substance abuse problems, refugee claimants, Aboriginal people, youth alienated from their families, and families with children.
French: Pendant que la Ministre faisait de fréquentes apparitions au cours des deux journées suivantes, accueillant et étreignant de vieux amis, encourageant les personnes peu sensibilisées à la question, les participants ont élaboré un cadre qui identifiait les groupes les plus vulnérables : les malades mentaux, les toxicomanes, les demandeurs d’asile, les Autochtones, les jeunes rejetés par leur famille et les familles avec enfants.
English: Article 40 Public hearings and access to documents 1 2 Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
French: Article 40 Audience publique et accès aux documents 1 2 L’audience est publique à moins que la Cour n’en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles.
English: GPS units have some degree of error.
French: Les GPS ont un certain pourcentage d’erreur.
English: EC general budget - Section III, Commission REGI/6/22209 PA - PE353.414v01-00 Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission REGI/6/22209 PA - PE353.414v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 5.2 Factors in finding and maintaining employment People apply for EI for different reasons.
French: 5.2 Facteurs liés à l’obtention et au maintien d’un emploi Les gens demandent des prestations d’AE pour différentes raisons.
English: • (e) The agency which transmits the information shall take all necessary steps to ensure that the information is accurate and is strictly limited to that absolutely necessary for the purpose of the transmission.
French: • (e) L'organisme qui transmet le renseignement prend toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que le renseignement soit exact et soit strictement limité à l'usage exclusif aux fins de la transmission
English: In short, we should consider making our high quality, non-SOF forces more SOF-like, not only in the context of our light infantry, but across the combat arms spectrum.
French: Bref, nous devrions envisager de rendre plus semblables aux forces spéciales nos forces de haut calibre qui ne font pas partie de cette catégorie, non seulement dans le contexte de l’infanterie légère mais dans l’ensemble des armes de combat.
English: Additional Navy and Coast Guard vessels will be deployed as required.
French: D’autres bateaux de la marine et de la Garde côtière seront ajoutés au besoin.
English: STA products are characterised by a long service life and ease of use.
French: Les produits de STA se distinguent par leur durabilité et leur facilité d'utilisation.
English: Inter-municipal agreements obviously provide an effective means to obtain economies of scale such as through the provision of communal services (i.e. - water, sewage, solid waste collection and disposal) and in the development and enforcement of by-laws and regulations.
French: Les ententes intermunicipales sont une excellente façon de réaliser des économies d'échelle en offrant des services communs (eau, égouts, collecte et élimination des déchets solides) et en ce qui concerne l'adoption et l'application de règles et de règlements.
English: * The initial report of San Marino was due on 30 June 1990, the second periodic due on 30 June 1995, the third on 30 June 2000 and the fourth on 30 June 2005 respectively and submitted as the combined initial, second third and fourth periodic report on 6 November 2006.
French: * Le rapport initial de Saint-Marin, attendu le 30 juin 1990, et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, attendus respectivement les 30 juin 1995, 30 juin 2000 et 30 juin 2005, ont été présentés sous la forme d'un rapport combiné le 6 novembre 2006.
English: Finally, we also wish to thank and pay tribute to France for its leadership in the preparation of the draft presidential statement on this issue that is before the Council.
French: Nous voudrions enfin remercier et rendre hommage à la France pour l'autorité dont elle a fait preuve dans la préparation du projet de déclaration présidentielle dont le Conseil est saisi.
English: ◦ "O Prophet, tell your wives and daughters and the believing women to draw their outer garments around them (when they go out or are among men).
French: Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de se couvrir de leurs voiles : c'est pour elles le meilleur moyen de se faire reconnaître et de ne pas être offensées […] » (Coran 33:59).
English: • ICT revenues in Quebec grew 0.7% in 2004.
French: • Au Québec, les recettes des TIC ont augmenté de 0,7 % en 2004.
English: The applicant submits, second, that the Board of Appeal, which was confined to the evidence produced before the examiner, had no evidence, or alternatively no reasonable evidence, to support its finding that the mark applied for was objectionable on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le fait que le terme « telepharmacy » figure dans un dictionnaire n’en apporterait pas la preuve. En outre, l’OHMI aurait négligé d’examiner l’ensemble de la marque, à savoir l’ajout du terme « solutions » qui ne peut pas être considéré comme un terme de la vie quotidienne surtout pour des produits qui sont distincts des services.
English: For more information on the EES please consult the webpage of the European Commission.
French: Pour en savoir plus sur la SEE, veuillez consulter la page Web de la Commission européenne.
English: Mauritius Chamber of Commerce and Industry / Chambre de commerce et d'industrie de Maurice Administrative Unit:
French: Mauritius Chamber of Commerce and Industry / Chambre de commerce et d'industrie de Maurice Entité administrative:
English: These rates are lower (6.25% and 26.25% respectively) for costs incurred in Québec’s Near North or Far North.
French: Ces taux baissent à 6,25 % et 26,25 % respectivement lorsque les frais sont encourus dans le Moyen-Nord ou le Grand-Nord québécois.
English: On average, 8650 euros per 10 000 population are spent annually.", Ibid, p 29.
French: Le montant annuel de ces dépenses est en moyenne de 8.650 € pour 10.000 habitants.
English: Charlotte Wolfrey (709) 947-3382 To review the EIS and to hold community meetings to raise people's awareness and voice their concerns.
French: Charlotte Wolfrey (709) 947-3382 Examiner l'EIE et convoquer des réunions de la collectivité pour sensibiliser la population et donner expression à leurs préoccupations.
English: The food in all these ready-to-serve platters is protected by a handy clear plastic cover.
French: Tous les produits présentés en plateaux sont protégés sous un dôme en plastique transparent et prêts à servir.
English: There shall be payable out of the Consolidated Revenue Fund of Canada, the following sums, annually, that is to say : — To the Lieutenant-Governor, not exceeding ................
French: Les sommes suivantes seront payables annuellement, à même le fonds consolidé de revenu du Canada, savoir : Au Lieutenant-Gouverneur, pas plus de ........................
English: These variables can include but are not limited to:
French: Ces variables peuvent comprendre les éléments suivants, mais cette liste n'est pas exhaustive :
English: • Multifunction (Print/Fax/Scan/Copy) Devices
French: • Dispositifs multifonctionnels (imprimante/télécopieur/numériseur/photocopieur)
English: TRQ Goods Re-Exported or Used as Ships' Stores 10.
French: Marchandises contingentées réexportées ou utilisées comme provisions de bord 10.
English: Various countries referred positively to national workshops on synergies that the Secretariat had facilitated, as well as follow-up activities.
French: Divers pays ont formulé des appréciations positives quant aux ateliers nationaux sur la synergie dont le secrétariat avait facilité l'organisation, ainsi qu'aux activités de suivi.
English: When would you like to stay at the Harry's Home Linz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harry's Home Linz ?
English: This includes adherence to ensure that the Government Contracts Regulations are respected, and that the Financial Administration Act, section 32 (making a commitment that the funds to pay for the work to be undertaken is available), section 33 (that all the necessary verification has taken place to ensure a payment is valid) and section 34 (that the work was performed in accordance with the contract) requirements are met.
French: Il faut s'assurer que le Règlement sur les marchés de l'État est respecté et que les exigences en vertu de l'article 32 (prendre un engagement voulant que les fonds à verser pour les travaux à exécuter sont disponibles), de l'article 33 (que toutes les vérifications nécessaires ont été effectuées en vue de s'assurer que le paiement est valide), et de l'article 34 (que les travaux ont été exécutés conformément au marché) sont satisfaites.
English: • Enabling Government Transformation [Pamphlet]
French: • Énoncé des valeurs  Communauté de l'approvisionnement du gouvernement du Canada [norme]
English: These economies also impose restrictions on the "ongoing operations" of a firm, such as nationality requirements on management and local employment requirements.
French: Elles appliquent aussi des restrictions Ã l'« exploitation » des entreprises, comme des conditions de nationalitÃ© pour le personnel de gestion et l'emploi local.
English: Merlins were significantly more successful than peregrines in hunting small passerines (12.2 vs. 3.8%, P = 0.04), but not significantly more successful in hunting small shorebirds (12.6 vs. 8.8%, P = 0.10).
French: Les faucons émerillons étaient significativement plus efficaces que les faucons pèlerins au cours des chasses de petits passereaux (12,2 vs 3,8%, P = 0,04), mais pas au cours des chasses de petits oiseaux de rivage (12,6 vs 8,8%, P = 0,10).
English: On closer examination, however, the statistic turned out to be misleading since it did not include part-timers or take into account solutions adopted by civil society that offered a substitute for a portion of the services traditionally provided by the State.
French: En y regardant de plus près, toutefois, on s'est aperçu que ces statistiques induisaient en erreur car elles ne tenaient pas compte des employés à temps partiel ni des solutions adoptées par la société civile se substituant à une partie des services traditionnellement assurés par les pouvoirs publics.
English: Due to this renewed confidence, the Commission is experiencing an increase in workload.
French: Un tel regain de confiance a fait en sorte que le Conseil s’est retrouvé aux prises avec une charge de travail augmentée elle aussi.
English: (The Civil Registration Code) conducts monitoring on the minimum married age in Timor-Leste.
French: Le Code de l'état civil procède supervise l'âge minimum du mariage au Timor-Leste.
English: Renewal contributes to this area through the CFBAS program.
French: Le volet Renouveau contribue à ces programmes par le biais des SCEAC.
English: After consulting with non-governmental organizations (NGOs) and social partners, the committee had drawn up a draft bill which had been submitted to the general public for comments.
French: Après ses consultations avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires sociaux, le Comité a rédigé un projet de loi qui a été présenté à la population pour commentaires.
English: On behalf of Teleglobe Canada ULC, please find attached the affidavit of Vinod Kumar as required by paragraph 253 of Decision 2005-6. Document: 699766.zip - 37KB 2006-11-22 - Transaction Network Services, Inc. Description:
French: On behalf of Teleglobe Canada ULC, please find attached the affidavit of Vinod Kumar as required by paragraph 253 of Decision 2005-6. Document: 699766.zip - 37KO 2006-11-22 - Transaction Network Services, Inc. Description:
English: Consumers can always review a copy of their credit report to ensure that the information is current and accurate.
French: Les consommateurs peuvent en tout temps consulter un exemplaire de leur fiche de crédit afin de s'assurer que les renseignements qui s'y trouvent sont à jour et précis.
English: The amount of $250,000 is required for corporate background screening services and enhanced due diligence reports of prospective vendors entering into long-term and high volume contractual relationship with the United Nations, especially in peacekeeping missions.
French: Un montant de 250 000 dollars est demandé pour financer les services de vérification des entreprises et l'établissement de rapports de diligence raisonnable en ce qui concerne les fournisseurs avec lesquels l'ONU doit nouer une relation contractuelle de long terme portant sur des volumes importants, particulièrement dans les missions de maintien de la paix.
English: In this context, SMEs, which account for roughly 45 per cent of Canada’s economic output, depend heavily on the banks for services and financing.
French: Dans ce contexte, les PME, qui représentent à peu près 45 % de la production économique du Canada, obtiennent dans une grande mesure leurs services et leur financement des banques.
English: Routledge. Nisbet, J. and Shucksmith, J. (1984) The Seventh Sense:
French: Scottish Council for Research in Education.
English: 2. regional language, if different
French: la langue régionale si elle est différente
English: The entire document on the amendment is attached for your consideration (see appendix).
French: On trouvera ci-après le texte de loi dans son intégralité.
English: Regional and minority languages are often part of a separate history and specific traditions and have developed alongside the culture and language of country as a whole.
French: Enfin, les gouvernements peuvent aussi encourager et soutenir la création d’un organisme chargé de collecter et d’éditer les œuvres écrites dans ces langues, et d’en conserver un exemplaire.
English: Here the influence of the CEC framework has come less on paper than through people, as those familiar with the CEC framework have moved on to contribute to the task of developing methodologies appropriate on a global scale.
French: Ici, l’incidence du cadre d’analyse de la CCE a été observée davantage par la voie des personnes que par la voie officielle : ceux qui connaissaient bien le cadre d’analyse de la CCE ont entrepris d’élaborer des méthodes appropriées à l’échelle mondiale.
English: In carrying out this mandate, our emphasis is on creating opportunities for intelligent investment and applying our growing body of knowledge to maximize the impact and benefits of infrastructure projects.
French: Pour remplir ce mandat, nous cherchons surtout à créer des occasions d'investissements intelligents et de nous servir de notre bagage de connaissances croissant pour maximiser l'incidence et les retombées des projets d'infrastructure.
English: Hydrological and forestry information and data in support of transboundary water, floods, and forest management Provinces Radar and satellite data and imagery for warnings of weather, ice and related environmental hazards, transboundary flows and water management Canadian Space Agency, United States government agencies (National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, Corps of Engineers, Geological Survey), World Meteorological Organization Emergency response related to nuclear accidents and volcanic eruptions International Atomic Energy Agency, Health Canada, International Civil Aviation Organization Research and development on severe weather Universities, national and international research institutes, private sector Programs to encourage youth and employment equity groups to pursue careers in science and atmospheric science in particular Canadian Meteorological and Oceanographic Society, academia and Association professionnelles des météorologistes du Québec Detection of significant weather Thousands of volunteers (severe weather watchers, police, amateur radio operators, ships of opportunity) Long-Term Key Result #7:
French: Information et données hydrologiques et forestières à l'appui de la gestion des eaux transfrontalières, des inondations et de la gestion des forêts Provinces Données et imagerie de radars et de satellites pour les avertissements de mauvais temps, les dangers relatifs aux glaces et aux autres dangers de l'environnement, débit des eaux transfrontalières et gestion des eaux Agence spatiale canadienne, organismes gouvernementaux des États-Unis (National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, Corps of Engineers, Geological Survey), Organisation météorologique mondiale Intervention d'urgence en cas d'accident nucléaire et d'éruption volcanique Agence internationale de l'énergie atomique, Santé Canada, Organisation de l'aviation civile internationale Recherche et développement sur les phénomènes météorologiques violents Universités, établissements de recherche nationaux et internationaux, secteur privé Programmes pour encourager les jeunes et les groupes d'équité en matière d'emploi à poursuivre leur carrière en sciences et, en particulier, en sciences de l'atmosphère La Société canadienne de météorologie et d'océanographie, le milieu universitaire et l'Association professionnelle des météorologues du Québec Détection de phénomènes météorologiques violents Des milliers de bénévoles (observateurs de phénomènes violents, police, radioamateurs, navires occasionnels) Résultat à long terme no 7 :
English: What all of this means is that there is the added element of 'reading the disc' (the art of knowing where and when you can earliest hope to catch the disc.
French: L’objectif est de vous démontrer l’importance de la " lecture " de la trajectoire d’un disque.
English: The largest proportion of expenditures in both fiscal years went towards care and maintenance and site remediation, with only marginal changes between other activities across the two periods.
French: La plus grande partie des dépenses des deux exercices a été affectée à l’entretien et à l’assainissement des lieux, avec seulement des modifications marginales entre les autres activités sur les deux périodes.
English: Since 2002, the Commission has published progress reports providing an update on the evolution of economic and social cohesion in the years between the publications of the cohesion reports foreseen in Article 159 of the EC Treaty.
French: Depuis 2002, la Commission publie des rapports d'étape faisant état de l'évolution de la cohésion économique et sociale les années où le rapport prévu à l'article 159 du traité n'est pas publié.
English: Production laitière, Centre de Référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec, Agdex 435/821, Comité de références économiques en agriculture du Québec, Group GRÉAGRI Inc.
French: A3.4, AGRICULTURE AAFRD (2001), Alberta Cow–Calf Audit, 1997/1998 Production Indicators and Management Practices over the Last 10 Years, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton (Alberta), Canada.
English: Know how long your travel time is and how to get here before you leave.
French: Avant de partir, informez-vous au sujet de la durée du voyage jusqu'à Batoche et de la route à prendre pour s'y rendre.
English: The computer assigned check character for this item is 5, so that M-3452-4680-5 is a valid International Standard Music Number.
French: Le chiffre de contrôle assigné par ordinateur à cet item est 5, et ainsi M-3452-4680-5 est un numéro international normalisé de la musique valide.
English: Organizer EXPOLINGUA is organized under the auspices of the Ministry of Education, Youth and Sport of the Czech Republic and supported by the European Commission, the General Directorate for Education and Culture.
French: Organisateur EXPOLINGUA est organisé sous la houlette du ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports de République tchèque et soutenu par la Commission européenne et la Direction générale de l'éducation et de la culture.
English: It will also allow the federal government to retire the licences and quota of fishers who want to leave the commercial fishery, and use these resources to facilitate greater participation in a wide range of commercial fisheries by First Nations fishers throughout B.C. NEWS RELEASE
French: Les fonds permettront aussi au gouvernement fédéral de récupérer les permis et les quotas de pêcheurs qui se retireront de leur plein gré de la pêche commerciale, et d'utiliser ces ressources pour faciliter une plus grande participation des pêcheurs des Premières nations à différentes pêches commerciales partout en C.-B. COMMUNIQUÉ
English: • (a) the day, if any, on which the charity files a return under subsection 189(6.1) for the taxation year deemed by subsection (1) to have ended, but not later than the day on which the charity is required to file that return, (b) the day on which the Minister last issues a notice of assessment of tax payable under subsection (1.1) for that taxation year by the charity, and (c) if the charity has filed a notice of objection or appeal in respect of that assessment, the day on which the Minister may take a collection action under section 225.1 in respect of that tax payable.
French: • a) le jour où l’organisme produit une déclaration de revenu en vertu du paragraphe 189(6.1) pour l’année d’imposition qui est réputée, par le paragraphe (1), avoir pris fin, mais au plus tard le jour où l’organisme est tenu de produire cette déclaration; b) le jour où le ministre délivre le dernier avis de cotisation concernant l’impôt payable par l’organisme pour l’année en vertu du paragraphe (1.1); c) si l’organisme a produit un avis d’opposition ou d’appel relativement à cette cotisation, le jour où le ministre peut prendre une mesure de recouvrement en vertu de l’article 225.1 relativement à cet impôt payable.
English: Burns & Russell of Canada Ltd. v. Day & Campbell Limited (1966) Ex.C.R. 673 at 681-682 3.
French: Burns & Russell of Canada Ltd. v. Day & Campbell Limited (1966) Ex.C.R. 673, p.