ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally Mr Strejček offered what he suggested might be heretical remarks to conclude our debate today.
French: Enfin, M. Strejček a présenté, en guise de conclusion du débat de ce jour, des remarques pouvant, selon lui, apparaître hérétiques.
English: It describes the framework in which they operate and the activities in which they are engaged.
French: L'ouvrage décrit leur cadre de fonctionnement et leurs activités et présente un modèle conceptuel complet du système japonais de prestation de l'APD.
English: Using an older operating system or browser puts your information at risk.
French: Le fait d’utiliser un ancien système d’exploitation ou de navigation place vos renseignements à risque.
English: Apartment units, on the other hand, showed considerable variability; their highest share was 32.1% in 1981 and lowest 11.9% in 1997.
French: Les appartements, par contre, ont connu une variabilité considérable, leur part la plus élevée étant de 32,1 % en 1981 et leur part la plus faible, de 11,9 % en 1997.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,313.80 2007-01-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,106.15 2007-01-16 NORWEST LABS 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 23,978.28 2007-01-16 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 313,80 $ 2007-01-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 106,15 $ 2007-01-16 NORWEST LABS 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 23 978,28 $ 2007-01-16 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Justification Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
French: Justification La transparence est un élément déterminant pour faire en sorte que les consommateurs aient confiance dans la manière dont l'UE gère les questions alimentaires.
English: • Work with professional associations to develop materials to support best practices in medical device acquisition, such as pre-purchase checklists and acquisition planning and evaluation committees;
French: • Collaborer avec les associations professionnelles pour créer des outils qui appuient les pratiques exemplaires dans le domaine de l'acquisition d'instruments médicaux, comme des listes de vérification préachat et des comités de planification et d'évaluation des acquisitions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Stratford Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival de Stratford Pour imprimer
English: (e) Increasing Public Awareness
French: Projets financés dans le cadre du PPALR
English: This procedure was based on a proposal submitted by the CFIA . It will enable trading partners to analyze new or amended regulations before they are adopted, and to assess potential market issues before they arise.
French: Cette procédure reposait sur une proposition présentée par l’ACIA. Elle permettra aux partenaires commerciaux d’analyser les nouveaux règlements ou les modifications apportées aux règlements avant leur adoption et d’évaluer les éventuels problèmes commerciaux avant qu’ils ne surviennent.
English: For instance, in 2001 it had disbursed US$1 million to the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and US$1 million to the Niger basin sustainable development programme.
French: Le Venezuela coopère également avec des pays africains en leur accordant des crédits non remboursables; il a par exemple versé en 2001 un million de dollars É.-U.  au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et un million de dollars É.-U.
English: The properties of this enzyme and its location (microsomal) make it uniquely different from other phospholipase A2 activities reported for brain.
French: Les propriétés de cette enzyme et sa localisation (dans les microsomes) la rendent exceptionnellement différente des autres phospholipases A2 dans le cerveau.
English: • Implementation of policy objectives through legal mechanisms, programs and services;
French: • la réalisation des objectifs de fond par l’entremise de mécanismes juridiques ainsi que de programmes et de services,
English: (n) The Ministry of Oil will produce a quarterly comprehensive review document, covering work undertaken utilizing the cash component and including site visits by an appropriate United Nations entity for the purpose of noting the effects of expenditure.
French: n) Le Ministère du pétrole établira chaque trimestre un état complet des travaux entrepris au moyen de la composante « espèces », indiquant les visites faites sur le terrain par des représentants d'un organisme des Nations Unies bien choisi afin de noter les effets tangibles des dépenses engagées.
English: This practice will continue.
French: Les achats du chef de l’exploitation doivent désormais être autorisés par son gestionnaire avant libération du paiement.
English: Moreover, it is common ground that on that date, by virtue of the provisions of the convention, the claimant fulfilled the requirements of that legislation governing the qualifying period.
French: Au surplus, il est constant que l'intéressé remplissait à cette dernière date, par application des stipulations de la convention, les conditions de durée d'affiliation requises par ladite législation.
English: Materials used are non-toxic, and non-reactive to medical gases, and are corrosion-resistant.
French: Les matériaux employés ne sont pas toxiques, ne réagissent pas aux gaz médicaux et résistent à la corrosion.
English: This is, moreover, only one of several Asian cooperative mechanisms for economic and financial monitoring (for more detail, see Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2000 (ST/ESCAP/2043), part two, pp. 218-228 and 236-238).
French: Toutefois, il ne s'agit là que de l'un des mécanismes asiatiques de coopération pour le contrôle financier et économique (pour plus de détails, se reporter à la Situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2000 (ST/ESCAP/2043), deuxième partie, p. 218 à 228 et 236 à 238).
English: Where insurance is available, it is bound to substantially increase the cost of credit to the debtor.
French: Lorsqu'une assurance peut être souscrite, elle aura invariablement pour effet de majorer sensiblement le coût du crédit pour le débiteur.
English: Another fundamental issue is transparency in bank charges, costs and the real conditions for mortgage loans, in order to protect consumers and investors and ensure access to credit for individuals and small businesses.
French: Une autre question fondamentale réside dans la transparence des frais bancaires, des coûts et des conditions réelles des prêts hypothécaires, afin de protéger les consommateurs et les investisseurs et de garantir l'accès au crédit pour les personnes et les petites entreprises.
English: • assists in the orientation of new staff, interns, research fellows and consultants by providing them with the necessary documents and materials for orientation; and
French: • aider à l’orientation des nouveaux, des stagiaires, des chargés de recherche et des consultants en leur procurant les documents et les documentations nécessaires;
English: • demonstrate an innovative approach to tobacco control;
French: • démontrer une approche novatrice de lutte au tabagisme;
English: One of its most pressing is the issue of human resources.
French: L’une des questions les plus urgentes est celle des ressources humaines.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices (General Assembly resolution 61/235)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des enseignements tirés de l'expérience : protocoles et pratiques (résolution 61/235 de l'Assemblée générale)
English: Timetable Example Resource Teacher-Computers This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: At the same time, the National Strategy supports communities in identifying their strengths, and building on the positive, protective factors that exist in individuals, families and organizations.
French: La Stratégie nationale aide aussi les collectivités à cerner leurs forces et à prendre appui sur des facteurs positifs de protection qui sont présents dans chaque personne et dans chaque famille et organisation.
English: Although the business core is situated in central Montreal, some major companies have found a place to call their own in the northern and southern suburban areas, like Laval or Brossard.
French: En outre, de nombreux sièges sociaux de banques sont situés au cœur du quartier des affaires, de même que des agences de publicité, des stations de radio et de élévision, et quelques importants cabinets d’avocats et sociétés financières.
English: Piscaria holidays house is located in Catania’s historical center (300 mt from Duomo Square and fish market) therefore all of the main monuments, popular restaurants, pubs and discos are in an extremely short walking distance.
French: Appartement a louer Piscaria. L’appartement Piscaria est un deux pièces récemment rénové situé à l’entresol d’un immeuble du centre historique de Catane, à 300 m de la Piazza Duomo et du célèbre marché aux poissons.
English: As they’ve grown in size, we’ve been able to work with them to achieve remarkable success.
French: « Nous faisons affaire avec la famille depuis la première expansion de leur entreprise. Au fil de chacune, nous avons pu travailler avec eux et contribuer à leur réussite remarquable.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de la présente évaluation, un projet désigne un ensemble d'activités nécessaires pour obtenir certains résultats définis ou pour atteindre des buts ou objectifs particuliers, selon un calendrier et un budget définis.
English: CRTC’s Priorities for 2004-2005 Activity Cultural Prosperity Priority Increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high quality original, Canadian programming Canadian Drama Provide access to infrastructure to encourage and facilitate local competition Expected Results Increased use of Canadian resources, increased exposure of Canadian artists and more choices for Canadians viewers
French: Priorités du CRTC pour 2004-2005 Activité Prospérité culturelle Priorité Augmenter la production et la diffusion, l’auditoire et les dépenses accordées à la dramatique canadienne originale de haute qualité Accorder l’accès aux infrastructures pour encourager et faciliter la concurrence locale Résultats escomptés Utilisation accrue des ressources canadiennes, visibilité accrue des artistes canadiens et un plus grand choix pour les téléspectateurs Favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunications et offrir un plus grand choix de services locaux à la clientèle Protéger l’industrie canadienne Offrir une technologie de pointe à des prix raisonnables et abordables à la clientèle Assurer la conformité des entreprises réglementées
English: (e) The Secretary-General shall, in consultation with the staff representative body or bodies at the duty station at which a Joint Disciplinary Committee is established, appoint a Presiding Officer from among the panel of chairpersons.
French: e) En consultation avec l'organe ou les organes représentatifs du personnel au lieu d'affectation où le comité paritaire de discipline a été créé, le Secrétaire général confie à l'un des présidents désignés la présidence du comité.
English: There is no translation co-ordinator.
French: Il n'y a pas de coordonnateur de la traduction.
English: This means that national legislation is not compatible with Treaty requirements.
French: Par conséquent, la législation nationale n'est pas compatible avec les exigences du traité.
English: Labour Input and Real Output Indices Canadian Economy (Business Sector) 1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Économie canadienne (secteur des affaires) 1997-2002
English: VOILA-BATTERIE does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.
French: VOILA-BATTERIE ne vend pas, ne loue pas ou ne cède pas à bail ses listes de clients à des tiers.
English: Forest types typical of coastal regions, such as Douglas-fir, – western hemlock and mountain hemlock – Pacific silver fir, had mean fire return intervals (108–137 years) much lower than in other western Washington areas.
French: Les types forestiers typiques de la côte, comme les associations Sapin de Douglas – Pruche de l'ouest et Pruche subalpine – Sapin gracieux, ont des cycles des incendies forestiers beaucoup plus courts (108–137 ans) que ceux des autres régions de l'ouest du Washington.
English: Preservation of digital information requires the development of appropriate policy, the implementation of sound practices, access to human and financial resources, and an active commitment of government and organizations over the long-term.
French: La conservation de l’information numérique passe par la définition de procédures adéquates, l’adoption de pratiques exemplaires, la disponibilité de ressources humaines et financières ainsi que l’engagement actif à long terme des gouvernements et des organismes concernés.
English: Whether shopping, culture or sightseeing, congress, business or airport, from our hotel all important places in Wiesbaden, Mainz or Frankfurt are easy to reach.
French: Notre distributeur est là pour satisfaire les petites faims et les grandes soifs. Personnalisées et chaleureuses, nos chambres ont été réaménagées.
English: 7.3 All winning tickets with a value of $250 or more should be taken to any Bank of Nova Scotia in the Atlantic region or any Atlantic Lottery Corporation office for redemption.
French: 7.3 Tous les billets gagnants d'une valeur supérieure ou égale à 250 $ doivent être déposés à toute Banque Scotia de la région de l'Atlantique ou à tout bureau de Société des loteries de l'Atlantique pour remboursement.
English: The best place to start is probably in school.
French: L'école est sans doute le meilleur point de départ.
English: Executives in regions that are bilingual for purposes of language of work and all assistant commissioners must meet high levels of second language proficiency.
French: Les cadres de direction des régions désignées bilingues quant à la langue de travail et tous les sous-commissaires doivent satisfaire à des exigences très élevées pour ce qui est de la langue seconde.
English: Please have a look at the poster for the dates of the e-lectures.
French: Specifically, the report: 1) provides an overview of the policy and planning implications of climate change for protected areas in Canada; 2) presents a climate change adaptation framework that other protected areas agencies could use to help facilitate the climate change adaptation process within their own institutional contexts; and, 3) evaluates a portfolio of climate change adaptation options for their perceived level of desirability and feasibility using four criteria (e.g., affordability, ease of implementation, institutional capacity and capacity to sustain) within the context of a specific Canadian protected areas jurisdiction, Ontario Parks. The report concludes with a perspective on what is needed for the Canadian conservation community to move forward on responding to the challenges posed by climate change.
English: To express a personal name, begin with the surname, followed by a comma, a space, and then add the first part of the name (e.g. initials, first and middle names) as they appear on the information resource.
French: Pour définir un nom personnel, faites suivre le nom de famille d'une virgule, d'un espace et de la première partie du nom (p. ex. : initiales, prénom et deuxième prénom), tels qu'on les retrouve dans la ressource d'information.
English: Both fishes began life feeding on small invertebrates (mayflies and chironomids) but within 3 mo switched to a diet of mainly crayfish and Cyprinidae.
French: Au début de leur cycle biologique, les deux espèces de poissons se sont nourries d'invertébrés de petite taille, dont des éphémères et des chironomidés pour ensuite, en deça de 3 mo, se nourrir en grande partie d'écrevisses et de Cyprinidés.
English: • Added the property "min-height: 7.5em;" to the class "div.msgareaalt" in wp-pa.css Version 1.01 - 2007-01-11 Summary of changes
French: • On a ajouté la propriété « min-height: 7.5em; » à la classe « div.msgareaalt » dans le fichier wp-pa.css Version 1.01 - 2007-01-11 Sommaire des modifications
English: Availability Services begins by giving you fast access to help when you need it.
French: Les services de disponibilité commencent par vous donner un accès rapide à l'aide dont vous avez besoin.
English: These are striking contrasts within a country as advanced internationally as Canada.
French: Il s’agit de contrastes frappants dans un pays aussi avancé que le Canada sur le plan international.
English: In the months that followed, Canada regained at least partial access to a number of other foreign markets for a range of ruminant animal products.
French: Au cours des mois qui ont suivi, le Canada a regagné à tout le moins en partie l'accès à plusieurs autres marchés étrangers pour un éventail de produits des ruminants.
English: Choose how to spend your evening from a number of restaurants serving different types of cuisine.
French: Rentrez à l'hôtel et choisissez de manger dans l'un des nombreux restaurants situés à proximité et proposant des styles de cuisine différents.
English: • Thank you to DougY for his help on german translations for version 1.70.
French: • Merci à DougY pour son aide aux traductions allemandes sur la version 1.70.
English: Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations, and for the description and the claims.
French: Des images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations et d’autres formes d’illustrations, et pour les descriptions et les revendications.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/32 (EIGA) Harmonization with the UN Model Regulations (Chapter 4.1)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/32 (EIGA) Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (Chapitre 4.1)
English: Even though the Senate has specifically resisted the advent of women in its midst, it might become an important ally for a feminist project for the political representation of women.
French: Alors que le Sénat a opposé une résistance toute particulière à l'avènement de femmes en son sein, il pourrait devenir un allié important d'un projet féministe de représentation politique des femmes.
English: Before giving the floor to the first speaker inscribed on my list, let me welcome the Secretary-General to this meeting of the Council.
French: Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, je voudrais souhaiter la bienvenue au Secrétaire général à la présente séance du Conseil.
English: Traditionally, the revenue budget is prepared in strict secrecy by the minister of finance and a relatively small group of his officials.
French: Traditionnellement, le ministre des Finances et un groupe relativement restreint de ses collaborateurs préparent le budget dans le plus grand secret.
English: Paragraphs 4.6. to 4.8.2., renumber as paragraphs 4.9. to 4.10.2.
French: Paragraphes 4.6 à 4.8.2, renuméroter 4.9 à 4.10.2.
English: 020727 Meat and Edible Offal of Turkey, Cut, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -18.23% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -25.76% per year.
French: 020727 Viande et abats comestibles de dindons et de dindes, en morceaux, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 18,23 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 25,76 % par année.
English: STEP 2 Check the plan member's name and determine whether or not the Personnel Office is responsible for pay and benefits for that member.
French: ÉTAPE 2 Vérifier le nom du participant au régime et déterminer si le bureau du personnel est bien celui qui a la responsabilité de la paye et des avantages sociaux de ce participant.
English: The release of a toxic substance to the environment must be reported.
French: Il faut faire rapport de tout rejet d'une substance toxique.
English: A cross-trade transaction is a transaction where either the buy broker and the sell broker are the same, or the buy broker and the sell broker belong to the same firm.
French: Une transaction croisée est une transaction dans laquelle le courtier acheteur et le courtier vendeur sont les mêmes ou appartiennent à la même société.
English: (11) The Charter should be amended so that, as a first step, the veto would apply only to decisions taken under Chapter VII of the Charter, inter alia, through amendments to Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 and 109 of the Charter.
French: 11) Il faudrait apporter à la Charte des amendements tendant à ce que, dans une première étape, le droit de veto s'applique exclusivement aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment grâce à l'introduction d'amendements aux Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 de la Charte.
English: Re.ViCa will conduct its research on Virtual Campuses along a broad range of parameters that will be defined and investigated at the outset.
French: Le projet Re.ViCa mènera ses recherches concernant les campus virtuels sur la base d’un large éventail de paramètres qui seront définis et analysés dès le départ.
English: They may be of any type but must have valid scientific objectives.
French: Elles peuvent être de n’importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables.
English: The central obligations of GATT 1994 are the tariff concessions by which WTO Members commit themselves (in Article II and the Schedules) to limit the level of tariffs they will impose on imports from other Members.
French: Les obligations centrales qui en découlaient étaient les concessions tarifaires par lesquelles les Membres de l'OMC s'engageaient (conformément à l'article II et dans leurs listes) à limiter le montant des droits de douane imposés aux importations en provenance d'autres Membres.
English: The fruit matures in September and October in the year of pollination.
French: Il arrive à maturité durant le mois de septembre ou octobre suivant la pollinisation.
English: Others will develop new forms of government.
French: D’autres élaboreront de nouvelles formes de gouvernement.
English: Moreover, it is enshrined in ample international arbitral case law, particularly in the late nineteenth and early twentieth century, as well as by more recent decisions and case law of human rights commissions and regional courts.
French: Il est, au demeurant, consacré par une jurisprudence arbitrale internationale abondante, en particulier à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, mais aussi par les décisions et la jurisprudence plus récentes des commissions et juridictions régionales des droits de l'homme.
English: Draft Edition 2.0 of 2 June 2006
French: Projet d'édition 2.0 en date du 2 juin 2006
English: All that remained now was for victims of female genital mutilation — or their parents on their behalf — to file complaints.
French: Maintenant il suffit aux victimes de mutilations génitales féminines ou à leurs parents de déposer plainte.
English: It is hoped that a visit may be possible some time in March.
French: On espère que cette visite pourra avoir lieu dans le courant du mois de mars.