ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE conventions' secretariats will also report on their activities related to the EECCA Strategy.
French: Les secrétariats des conventions de la CEE font eux aussi rapport sur leurs activités liées à la Stratégie.
English: Firstly, the documentation is scrutinised by the registration department (desk validation) and then an on line cross-check takes place with the central database of the Ministry of Finance and Economics to avoid the allocation of a TIN to taxpayers already registered.
French: Les documents sont d'abord analysés par le service d'immatriculation (première validation); un recoupement en ligne est ensuite réalisé avec la base de données centrale du ministère des finances et de l'économie afin d'éviter qu'un NIF ne soit attribué aux contribuables déjà immatriculés.
English: [504] Laboni Hoq, "The Women's Convention and Its Optional Protocol:
French: [504] Laboni Hoq, « The Women's Convention and Its Optional Protocol:
English: Students are in secondary school programs, or post secondary training, and have reached a point where they are considering career choices and options.
French: Les étudiants sont inscrits à des programmes de l'école secondaire et sont arrivés à une étape où ils étudient les choix de carrières.
English: It was also agreed that the commentary should discuss the advantages and disadvantages of such a general notice of enforcement.
French: Il a également été convenu que le commentaire devrait examiner les avantages et les inconvénients d'un tel avis général de réalisation.
English: Sub-program 10.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 155.
French: Sous-programme 10.1 - Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 155.
English: Nevertheless, pursuant to Article 128 of the former Spanish law on industrial property, "Estatuto de la Propiedad Industrial de 26/07/1929", which was in force at the time when the earlier mark was filed, where an applicant or the proprietor makes an application for the registration of a trade mark in respect of chemical, pharmaceutical, medical or veterinary products, the name of the company, in the present case "BEECHAM GROUP PLC", must constitute a part of that mark.
French: Néanmoins, en application de l'article 128 de l'ancienne loi espagnole sur la propriété industrielle, «Estatuto de la Propiedad Industrial de 26/07/1929», laquelle était en vigueur au moment où la marque antérieure a été déposée et qui stipule que, dans le cas d'une demande d'enregistrement d'une marque relative à des produits chimiques, pharmaceutiques, médicaux ou vétérinaires, le nom de la société, dans le présent cas «BEECHAM GROUP PLC», doit constituer une partie de cette marque.
English: The Committee therefore asks for further information on activities in this area. It also repeats its question (Conclusions XVI-1, p.
French: En outre, la Commission met l’accent sur la nécessité de prévoir, sur le plan institutionnel, un dispositif de surveillance de l’eau potable.
English: Belgium is also represented abroad by several Honorary Consuls whose range of activities is more limited. Honorary Consuls are normally chosen from among the local population, mainly because of the close contacts that they have.
French: Outre leurs tâches diplomatiques, nos ambassades et consulats sont également, dans certains domaines, des services publics pour les Belges à l'étranger.
English: We have legislation before our Parliament to ratify the 2005 maritime terrorism instruments, and legislation is being drafted to implement fully the 2005 nuclear terrorism instruments.
French: Un projet de loi est soumis à notre parlement qui tend à ratifier les instruments de 2005 contre le terrorisme maritime, et un texte législatif est en cours d'élaboration qui tend à mettre pleinement en œuvre les instruments de 2005 contre le terrorisme nucléaire.
English: The sample was selected from the Unemployment Study or from a second study, the Single Parent Study, both conducted by William R. Avison at the University of Western Ontario.
French: Nous nous sommes servies, pour notre échantillonnage, de l'Étude sur le chômage et d'une étude sur les chefs de famille monoparentale (Single Parent Study), toutes deux réalisées par William R. Avison, de la University of Western Ontario.
English: Key words: induced systemic resistance, Nicotiana tabacum, blue mold (Peronospora tabacina).
French: Mots clés : résistance systémique induite, Nicotiana tabacum, moisissure bleue (Peronospora tabacina).
English: • 0.014 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above
French: • 0,014 mg/kg p.c. par jour est l*AQT, tel que calculé ci-dessus
English: She also monitors safety and loss prevention practices to ensure policies are adhered to and that equipment needs are reviewed, all the while evaluating cost effectiveness and building relationships with suppliers, outside vendors and head office.
French: Quand elle ne travaille pas directement avec le personnel, elle supervise les procédures d’entreposage, de réception, d’acheminement du matériel, d’expédition et de ventes des marchandises.
English: The Council also welcomed the recommendations of the Committee concerning the directions of the United Nations Programme on Public Administration and Finance, in particular the recommendations that future work of the United Nations on public administration should devote priority assistance to the special needs of Africa and that it be supportive of the initiatives undertaken in the context of the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex).
French: Il a aussi fait siennes les recommandations du Comité relatives aux orientations du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les recommandations selon lesquelles le Programme devrait, à l'avenir, se pencher en priorité sur les besoins particuliers de l'Afrique et apporter son soutien aux initiatives lancées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe).
English: Consisted of 63 spacious and comfortable apartments completely equipped at feet of tracks which can welcome from 2 to 8 persons.
French: Composée de 63 appartements spacieux et confortables entièrement équipés au pied des pistes pouvant accueillir de 2 à 8 personnes.
English: The state register on occupational diseases recorded 939 diseases (involving 556 persons) in 2004.
French: Le registre national des maladies professionnelles a répertorié 939 cas de maladie (556 personnes) en 2004.
English: These products are very dense and do not release significant amounts of fibres under normal use.
French: Si vous devez manipuler de petites quantités de matériaux endommagés contenant de l’amiante, veuillez suivre les étapes ci-après :
English: She already has experience managing multiple projects.
French: Elle avait déjà de l'expérience à gérer des projets multiples.
English: (d) The holding in Geneva in 2001 and 2002 of the third and fourth sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, organized by UNCTAD;
French: d) La tenue à Genève en 2001 et 2002 de la troisième et de la quatrième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, organisées par la CNUCED;
English: Mr Kinnock, our rapporteur must have had some idea of the answers that you were going to give because he asked me for the floor even before you expressed yourself.
French: Monsieur Kinnock, notre rapporteur devait avoir une certaine idée des réponses que vous alliez lui apporter parce qu'il m'avait redemandé la parole avant même que vous ne vous exprimiez.
English: The regulation also requires dental ofﬁces that meet the above conditions to dispose of amalgam wastes properly. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/ English/2003/R03196_e.htm
French: La méthode élimine ou réduit au minimum les rejets de substances toxiques issus des cabinets dentaires dans l’environnement.
English: There has been an increase in the number of trafficking cases investigated and prosecuted.
French: Il y a eu une augmentation du nombre d'affaires de traite ayant donné lieu à une enquête et à des poursuites.
English: Duty Remission That the Government of Canada stop duty remissions on the various topside modules and sub-sea components that are imported into Canada and can be supplied from Canadian sources, and incorporate a base rate consistent with that applied to most imported vessels; that is, 25 percent.
French: REMISE DE DROITS Que le gouvernement du Canada supprime la politique de remise de droits de douane sur les divers modules de pont et composants immergés qui sont importés au Canada et qui peuvent être achetés de fournisseurs canadiens, et qu’il leur impose un taux de base concordant avec celui qui s’applique à la plupart des navires importés, c’est-à-dire 25 p.
English: The rapid rise in the value of the Canadian Dollar early in the year caught many businesses by surprise.
French: Performance des détaillants durant la période des Fêtes : comparaison avec l’an dernier  (% réponses) Un dollar fort : allié ou ennemi ?
English: However, the country has ratified the Convention and thus the provisions of the Convention became directly part of the national legislation, which will facilitate the gaining of practical experience with projects having potential transboundary environmental impacts.
French: Les réponses au questionnaire et les observations qui les accompagnaient ont été jugées utiles et elles seraient présentées dans le cadre des travaux concernant l'élaboration de directives sur l'application de la Convention d'Espoo.
English: The Council was entitled, therefore, to consider that the actual circumstances warranted the imposition of quotas on the products at issue.
French: Le Conseil pouvait donc valablement estimer que la situation de fait imposait de mettre en place des contingents sur les produits litigieux.
English: Chairperson: Mr. EL JAMRI
French: Président: M.  EL JAMRI (Maroc)
English: In many ways, this cycle does not differ from that in crops grown for human food. But the CO2 and wastes from human consumption of crops are often released far from the farm and therefore are not usually thought of as part of the agricultural C cycle.
French: À de nombreux égards, ce cycle ressemble à celui des cultures destinées à la consommation humaine; mais le CO2 et les déchets résultant de la consommation de plantes cultivées par les humains apparaissent souvent à l'extérieur de la ferme et ne sont donc habituellement pas comptabilisés, bien qu'ils fassent partie du cycle agricole du carbone.
English: The selection of the scripts is made entirely by young Europeans.
French: La sélection des scénarii est entièrement assurée par de jeunes européens.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/533) (resolution 60/27).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/533) (résolution 60/27).
English: • 1925 Opening of Canada House, the office of the Canadian High Commissioner in London. w
French: • 1925 Ouverture de Canada House, le bureau du haut-commissaire du Canada à Londres. w
English: Despite numerous calls from the international community, Israel consistently refuses to join these instruments and continues its clandestine programme of developing and producing several kinds of weapons of mass destruction.
French: En dépit de nombreux appels de la communauté internationale, Israël refuse constamment d'adhérer à ces instruments et poursuit son programme clandestin de mise au point et de production de plusieurs types d'armes de destruction massive.
English: But when I look at a face, I'm not concerned with details, I don't know if the guy has pimples.
French: Mais quand je regarde un visage je ne m'occupe pas des détails, je ne sais pas si le mec a des boutons.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 0000283551 Position Title APPRENTICE MACHINIST Previous Position Classification SRAPC04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000283551 Titre du poste APPRENTI MACHINISTE Classification antérieure du poste SRAPC04 Prime de surveillance précédente
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to fifty-fourth sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B and 54/82 A and B).
French: De sa trente-cinquième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B et 54/82 A et B).
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Taper www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session et cliquer sur Programme.  TD/B/54/L.3/Add.2
English: Performance pay is awarded in respect of performance during the previous performance cycle (April 1 to March 31).
French: La rémunération au rendement est accordée relativement au rendement du cycle précédent (du 1er avril au 31 mars).
English: Its mission is to implement an international approach in the prevention, detection and investigation of trafficking of small arms by establishing direct sustainable and rapid channels of information exchange among participating States.
French: Sa mission consistait à mettre au point une stratégie internationale de prévention, de détection et de répression du trafic d'armes légères qui repose sur des moyens d'échange d'information direct, durable et rapide entre les États participants.
English: These standards address fugitive equipment leaks, stack/point sources and aboveground storage tanks.
French: Ces normes portent sur les fuites diffuses Ã partir du matÃ©riel, sur les Ã©manations des cheminÃ©es et sur les sources ponctuelles ainsi que sur les rÃ©servoirs hors terre.
English: The transport with her freight of many nationalities re-entered the Clyde on the night of 7-8 September.
French: Ils prirent part au dur labeur des derniers jours au Spitzberg et leur enthousiasme laissa aux nôtres une profonde impression.
English: For Costa Rica, it is crucial to protect and facilitate the delivery of such assistance.
French: Pour le Costa Rica, il est essentiel que l'on protège et que l'on facilite la fourniture de cette aide.
English: Justice Canada See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines CIC GOL Pathfinder Client Application Status (e-CAS):
French: Cette politique, mise en oeuvre par le gouvernement du Canada, est entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: In the short term, considering a landfill cost of $35/tonne, the potential savings may be calculated as follows:
French: À court terme, si on considère un coût d'enfouissement de 35 $/tonne, les économies potentielles peuvent s'évaluer ainsi :
English: Less than two weeks ago, under your guidance, Sir, the General Assembly held two high-level events on the MDGs and on the special needs of Africa, where our leaders, together with other stakeholders, analysed the situation, shared success stories and lessons learned, discussed new initiatives and made new promises.
French: Il y a moins de deux semaines, l'Assemblée générale, sous votre direction, Monsieur le Président, a tenu deux événements de haut niveau, sur les OMD et sur les besoins particuliers de l'Afrique, durant lesquels nos dirigeants, avec d'autres parties prenantes, ont analysé la situation, partagé les exemples de réussite et les enseignements tirés de l'expérience, discuté de nouvelles initiatives et fait de nouvelles promesses.
English: Sale of Government Shares Highlights
French: Vente des actions du gouvernement Faits saillants
English: In May 2004, the Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (RAPPER) came into force and further clarified the requirements of the 1992 PPER.
French: Mai 2004 marque l’entrée en vigueur du Règlement modifiant le règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (RMREFPP), qui clarifie les exigences du REFPP de 1992.
English: The fortieth session of the Commission on Population and Development will be held from 9 to 13 April 2007.
French: La quarantième session de la Commission de la population et du développement aura lieu du 9 au 13 avril 2007.
English: For the EU-15, there is a fall relative to 2004 due to Ireland’s loss of eligibility for the Cohesion Fund.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, les engagements pour l’UE-25 diminuent par rapport à 2004.
English: How would access to that information benefit the RCMP?
French: En quoi l’accès à cette information serait-elle utile à la GRC?
English: A distinction is drawn between the projection of force and the projection of power depending on whether or not ground troops are sent to the theatre of operations.
French: On distingue la projection de forces et la projection de puissance selon qu’il y a ou non envoi de troupes au sol sur le théâtre d’opérations.
English: Human Resources and Social Development Canada is committed to service and excellence.
French: Ressources humaines et Développement social Canada vise l'excellence.
English: Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal.
French: L’enjeu est beaucoup plus clair que d’habitude dans ce genre de batailles.
English: One or more of these manuals should be consulted for information on bibliographic verification, copyright, what should and should not be requested, renewals, etc.
French: Il faudrait consulter un ou plusieurs de ces manuels afin d'avoir de l'information sur la vérification bibliographique, les droits d'auteur, ce que l'on peut et ce que l'on ne peut pas demander, les renouvellements, etc.
English: A nationally televised program entitled Flight for Freedom and a series of videos featuring Francophones outside Quebec.
French: Le Centre national des arts (CNA) et les trois compagnies de théâtre francophones d'Ottawa ont mis de l'avant un projet en vue de trouver un domicile permanent au théâtre français dans la région de la capitale nationale.
English: However, when the zeolite sample was treated at ≥200 °C for long periods, the adsorbed H2O became involved in the reactivity, playing a role as an oxidant.
French: Toutefois, quand l'échantillon de zéolite est traité, pour de longues périodes, à des températures égales ou supérieures à 200 °C, l'eau adsorbée devient impliquée dans la réactivité alors qu'elle joue un rôle d'oxydant.
English: CMW convened a meeting with States parties on 26 April 2005 to discuss the modalities of reporting.
French: Le Comité a convoqué une réunion avec les États parties le 26 avril 2005 pour examiner les modalités de la présentation des rapports.
English: Crown copyright in original works first published in Australia under direction of Crown 177.
French: Droit d’auteur de la Couronne sur les œuvres originales publiées pour la première fois en Australie sous son autorité 177.
English: ·d] or greater in rats (Shaffer et al., 1945) and 100 mg/[kg b.w.)d] in mice (NTP, 1982).
French: ·j] chez le rat (Shaffer et al., 1945) et de 100 mg/[kg (m.c.) ·j] chez la souris (NTP, 1982).
English: Typically, emission factors are reported in kilograms per megagram of air-dried unbleached pulp for pulping processes and are categorized into uncontrolled or controlled releases.
French: Ils sont généralement exprimés en kilogramme par méga gramme de pâte non blanchie et séchée à l'air pour les procédés de fabrication de pâtes et papiers et ils sont regroupés sous deux catégories : rejets contrôlés et rejets non contrôlés.
English: A.8.27 The resources required under this heading ($37,000) relate to the cost of retaining the services of outside counsel for advice and assistance in matters requiring special expertise not available in the Secretariat, such as matters involving complex real estate and banking transactions, taxation questions, complex commercial claims and intellectual property matters, all of which require interpretation of national law or representation before national courts or administrative bodies, and for assistance in responding to unanticipated urgent matters.
French: A.8.27 Le montant prévu (37 000 dollars) est destiné à couvrir le coût des services de consultants nécessaires pour les activités pour lesquelles le Secrétariat ne dispose pas des compétences spécialisées voulues - par exemple, transactions immobilières et bancaires complexes, questions fiscales concernant des biens immobiliers ou litiges commerciaux d'une grande complexité et questions relatives à la propriété intellectuelle qui exigent l'interprétation de lois nationales ou une représentation devant les tribunaux nationaux ou des organes administratifs - et pour le règlement de questions imprévues et urgentes.
English: Annex 3 (former), renumber as Annex 13, replace all references to "3-D H-machine" as "H-point machine" and amend to read:
French: L'annexe 3 devient l'annexe 13; remplacer dans toute l'annexe «machine 3 D-H» par «machine point H» et modifier l'annexe comme suit:
English: A fair amount of acquis has been transposed but fine-tuning is still needed to complete alignment.
French: Une grande partie de l’acquis a été transposée, mais des ajustements sont encore nécessaires pour que l’alignement soit achevé.
English: • be privately owned;
French: • d'être des entreprises à capitaux privés;
English: • ensuring that activities of the OC Program are aligned with other departments and central agencies
French: • assurer l'harmonisation des activités du programme d'organisation et de classification avec celles des autres ministères et organismes centraux.
English: Funding for the meeting will also be discussed; joint funding by CCRA and industry is a possibility.  Shop Floor The first meeting of the Shop Floor drafting group will be Tuesday, July 11, 2000.
French: On s'est ensuite entretenu de la façon d'informer les petites entreprises de l'existence du programme de la RS&DE, notamment par le truchement d'associations corporatives et de ministères provinciaux.  Une description de cette réunion sera envoyée à tous les membres du Comité.
English: In the months preceding the recent reduction in logging in May 2003, the level of employment was probably at the lower extreme of this range because of fighting between government forces and LURD in Lofa County/north-west Liberia in March, and MODEL advances in the south-east in April 2003.
French: Au cours des mois qui ont précédé la récente réduction des opérations d'abattage en mai 2003, le niveau de l'emploi se situait sans doute au point le plus bas de cette fourchette en raison des combats faisant rage en mars entre les forces gouvernementales et le LURD dans le comté de Lofa, dans le nord-ouest du Libéria, et des avancées du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) dans le sud-est, en avril 2003.
English: Construction Excavation and vegetation clearing.
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: N.B. Past rulings and decisions issued by the Tribunal are posted on the Tribunal’s Web site (www.chrt-tcdp.gc.ca).
French: Nota : Les décisions rendues par le Tribunal sont affichées sur son site Web (www.chrt-tcdp.gc.ca).
English: Indicate months workers compensation received.
French: Indiquez les mois pour lesquels il (elle) a reçu des indemnisations pour accidents de travail.
English: 16.9 Child betrothal and child marriage
French: 16.9 Les fiançailles et mariages d'enfants