ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) Shared Outcome(s):
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 3) Date de début de l'initiative horizontale : août 2003 4) Date d'achèvement de l'initiative horizontale : mars 2008 5) Financement fédéral total attribué (du début à la fin) : 100 millions de dollars 6) Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) :
English: We disagree with that view, which in effect exempts employers from any contribution towards dealing with the crisis.
French: Nous sommes en désaccord avec cette conception qui exonère en fait les employeurs de toute contribution à la lutte contre la crise.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 18 janvier 1989 Dossier :
English: For this and other reasons, although it is independent of the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Complaints Commission places a premium on maintaining a good working relationship and regular consultations with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal and other stakeholders in a mutual effort to avoid unnecessary delays.
French: Pour cette raison, entre autres, et pour éviter les retards inutiles, la Commission accorde la plus haute importance au maintien de bonnes relations de travail et à la tenue de consultations régulières avec le chef d'état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et d'autres intervenants, même si elle constitue un organisme indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The number of establishments is projected to grow at 10% based on the growth rate in the first 2.5 months of 2006.
French: On prévoit que le nombre d’établissements augmentera de 10 % en 2006 sur la base du taux de croissance des deux premiers mois et demi de l’année.
English: Further information on fear for safety Document - Ecuador:
French: Craintes pour la sécurité Document - ÉQUATEUR.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43).  iv  iv
English: Using these data, DFO's expenditures are in line with those of other similar Canadian federal departments (i.e. lower than Natural Resources and Environment while higher than Agriculture and Agri-Food, and Health).
French: Sur la base de ces données, les dépenses du MPO correspondent à celles d'autres ministères fédéraux semblables (c.-à-d. que les dépenses sont inférieures à celles de Ressources naturelles et d'Environnement Canada, mais supérieures à celles d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et de Santé Canada).
English: Chefs need a good eye for freshness and ingredients, and a skilled hand for cutting. That is the key to delicious and attractive servings.
French: Lil du chef pour repérer les plus excellents produits, et une main sûre pour la découpe, sont les clés dune dégustation aussi agréable à lil quau palais.
English: What must 21-year-old Samuel Hearne, new Hudson’s Bay Company recruit, have thought of this place during his first winter here in 1766?
French: Quelle impression Samuel Hearne, jeune recrue de la Compagnie de la Baie d'Hudson, avait-il de cet endroit lors de son premier hiver ici en 1766?
English: I'm a complete techno-geek, and love to read about and research my next cool gadget. My last purchase was a Sanyo HD1a.
French: La Bible ou toutes sortes de textes issus d'autres religons n'étaient que des brouillons!
English: By letter dated August 21, 1996, the Agency gave notice of the application to interested parties.
French: Dans une lettre du 21 août 1996, l'Office a donné avis de la présente demande aux parties intéressées.
English: Such methods of “discipline” (including corporal punishment, but also other treatment that can be defined as “cruel, inhuman or degrading”) are not consistent with the requirement of respect for the child's dignity and his or her rights under the Convention, as specifically required by article 28 (2).
French: Ces méthodes "disciplinaires" (notamment les châtiments corporels, mais également les autres traitements qui peuvent être qualifiés de "cruels, inhumains ou dégradants") sont contraires aux dispositions de la Convention exigeant le respect de la dignité et des droits de l'enfant, en particulier aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 28.
English: Table 3 Total Number of Employers and Employees by Sector Subject to the Employment Equity Act and Under Audit  SECTOR SUB SECTOR SUBJECT TO THE ACT UNDER AUDIT
French: Tableau 3 Nombre total d'employeurs et d'employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon le secteur  SECTEUR SOUS SECTEUR VISÉS PAR LA LOI EN COURS DE VÉRIFICATION
English: Canada had developed a set of agri-environmental indicators (AEIs) specific to the agriculture and agri-food sectors to assess how well agriculture and agri-food systems managed to conserve natural resources.
French: Le Canada avait conçu un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux pour les secteurs agricoles et agroalimentaires, en vue de déterminer la mesure dans laquelle les systèmes agricole et agroalimentaire parvenaient à préserver les ressources naturelles.
English: The pandemic may have a first wave of approximately 6 to 8 weeks and there may be one or more subsequent waves.
French: La pandémie peut présenter une première vague d'une durée d'environ six à huit semaines et une autre vague ou plusieurs autres vagues subséquentes peuvent se produire.
English: Moreover, national authorities must ensure that citizens and businesses can exercise their rights under the Treaty itself, efficiently and effectively.
French: De plus, les autorités nationales doivent faire en sorte que les citoyens et les entreprises puissent exercer leurs droits dans le cadre du traité proprement dit, efficacement et effectivement.
English: Mr President, the vote of no confidence on probation has proved itself.
French: Monsieur le Président, le vote de censure avec mise à l'épreuve a porté ses fruits.
English: The Special Rapporteur stresses that the Wall incorporating Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem into Israel is no different from the Wall in other parts of the West Bank, which incorporates Palestinian land into Israel.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les tronçons du mur incorporant des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est à Israël ne sont pas différents des autres tronçons qui, en Cisjordanie, incorporent des terres palestiniennes au territoire israélien.
English: Forty-eight hours after the decision to place a foreigner in administrative detention is taken, the liberty and custody judge must, after interviewing the person in the presence of his/her counsel, if any, decide whether to extend the period of detention.
French: À l'issue d'un délai de 48 heures après la décision de maintien, il appartient au juge des libertés et de la détention de décider de l'éventuelle prolongation de la mesure, après avoir notamment entendu l'intéressé en présence de son conseil s'il en a un.
English: Currently, more children are diagnosed with autism than pediatric cancer, diabetes and AIDS combined.
French: Actuellement, plus d’enfant sont diagnostiqués atteints d’autisme que de cancer infantile, diabète et Sida combinés.
English: A key legislative strategy for controlling HCV is the decriminalization/legalization of some aspects of injection drug use.
French: Une des stratégies législatives esssentielles pour le contrôle du VHC consiste à décriminaliser/ légaliser certains aspects de l'utilisation des drogues injectables.
English: It prompts us to ask the deepest existential questions:
French: L'astronomie évoque donc aussi les grandes questions « existentielles » :
English: The renovation cost of brick houses would be between EK 9 billion and 22 billion, and EK 4-8 billion for all other types of houses.
French: La rénovation des immeubles en béton coûterait entre 11 et 25 milliards d'EEK; celle des immeubles de briques coûterait de 9 à 22 milliards d'EEK; pour tous les autres types d'immeubles, le coût se situerait entre 4 et 8 milliards d'EEK.
English: "Conventional and Incremental", "Be a Free Trader", "Lead the Way".
French: Extraits de l’e-DialogueMD de la BDDE sur les carburants au bioéthanol, tenu le 6 juin 2006, avec l’aide de 15 participants Question de départ du dialogue :
English: It places the emphasis on reducing emissions of particulates and nitrogen oxides (NOx), particularly for diesel vehicles.
French: Elle met l'accent sur la réduction des émissions de particules et d'oxydes d'azote (NOx), en particulier pour les véhicules diesel.
English: An advertisement can predate the start of the period of protection only
French: AlthammerKlaka, Markengesetz, paragraphe 5,
English: Initial costs include installation of duct work for supply and return air systems.
French: En général, plus on accroît le nombre de renouvellements d’air, plus les coûts de construction et d’entretien du système augmentent.
English: 4.2 The PRRA officer concluded that the evidence tendered did not demonstrate any personal risk to the author should he be returned to Pakistan.
French: 4.2 Le fonctionnaire chargé de l'évaluation des risques avant renvoi a conclu que les pièces fournies ne démontraient pas que l'auteur courrait personnellement un risque s'il était renvoyé au Pakistan.
English: Prevention cannot succeed unless it is accompanied by access to treatment.
French: La prévention ne peut donc réussir que si elle s'accompagne de l'accès aux soins.
English: • Claiming input tax credits in the correct GST/HST return
French: • Demandez vos crédits de taxe sur les intrants sur la bonne déclaration de TPS/TVH
English: The Court recalls that the Community rules established a system which ensures that a person covered by social insurance who is authorised to receive medical benefits in kind in a Member State other than the State in which he is insured enjoys in the Member State in which the treatment is provided conditions as favourable as those enjoyed by insured persons covered by the legislation of that State.
French: Elle rappelle que la réglementation communautaire a mis en place un système qui garantit que l'assuré social autorisé à bénéficier de prestations médicales en nature dans un autre Etat membre que son Etat d'affiliation, bénéficie dans l'Etat membre où les soins sont dispensés de conditions aussi favorables que celles dont bénéficient les assurés relevant de la législation de ce dernier.
English: The PRESIDENT said that the overwhelming success of Mr. Yumkella in the first series of ballots augured well for the Organization, since it showed that the Board was united behind him as future leader.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le succès écrasant emporté par M. Yumkella dès le premier tour de scrutin est de bon augure pour l'Organisation car cela montre que le Conseil est uni derrière lui en tant que futur dirigeant.
English: 10 a.m. 5321st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5321e séance Salle du Conseil de sécurité
English: All told, the CRM unit conducted more than 20 focus groups across CIPO product lines in 10 separate subject areas: Patents quality, ISA services, Finance services, and the Trade-marks Opposition Board.
French: Au total, l'unité de la GRC a organisé plus de 20 groupes de discussion dans les différents secteurs d'activité de l'OPIC, sur dix sujets différents, par exemple : la qualité des brevets, les services d'ACRI, les services financiers et la COMC.
English: In the circumstances, the benefits were not "payable" under s 103, since as a consequence of the first, second or third notices the applicant is still subject to a four-week disqualification.
French: Dans les circonstances, les prestations ne seraient pas "payables" selon l'article 103 puisqu'à la suite du premier, du deuxième ou du troisième avis, le prestataire est toujours frappé d'une exclusion de quatre semaines.
English: The register kept by the central polling station does not contain information on the group/party’s organisational structure, its sub-national branches, companies and/or institutes or organisations under its control.
French: Le registre que tient le bureau de vote central ne comporte pas d’informations sur la structure organisationnelle du groupe/parti ou ses sections locales, ni sur les sociétés et/ou instituts ou organisations placées sous son contrôle.
English: • Reapply frequently and liberally, particularly after swimming or sweating.
French: • Répétez l’application souvent, surtout après la baignade ou si l’enfant transpire.
English: In the same year 995,565 inhabitants lived below this level which is 9.8 per cent of the whole of the population in the Czech Republic.
French: Cette année-là, 995 565 personnes, soit 9,8 % de la population tchèque, vivaient en dessous de ce seuil.
English: The Agency will not speculate on other specific mergers and alliances that are not proposed or have not come to fruition.
French: Il ne s'interrogera pas sur les autres fusions et alliances qui ne sont pas visées par la présente décision ou sur celles qui n'ont pas été concrétisées.
English: Although reports requested by the EU auditors could not be immediately provided, this does not justify the sweeping statement that the system is non-operational.
French: M ême si les rapports demandés par les auditeurs de l'UE n'ont pu être produits immédiatement, il n'est pas justifié de conclure, dans un jugement à l'emporte-pièce, que le système n'est pas opérationnel.
English: (b) To request the High Commissioner and the international community to assist the Government of Sierra Leone in strengthening its capacity to continue to undertake, as a matter of urgency, the reform and updating of national legislation, in particular those areas of legislation that affect women, children and other vulnerable segments of society;
French: b) De prier le Haut-Commissaire et la communauté internationale d'aider le Gouvernement sierra-léonais à renforcer sa capacité d'entreprendre d'urgence la réforme et de mettre à jour la législation nationale, en particulier dans les domaines qui touchent les femmes, les enfants et d'autres couches vulnérables de la société;
English: Section 16 of The Children Act protects children from hallucinogens, narcotics, alcohol, tobacco products and psychotropic drugs and related drugs.
French: La section 16 de la loi sur l'enfant protège des enfants contre les hallucinogènes, les stupéfiants, l'alcool, les produits tabagiques et les substances psychotropes et autres drogues.
English: In support of the proposition that the car was actually owned by Ms. Schwallbach, the respondent noted that: (1) Mr. Blass specifically bequeathed "any automobile that he may own" to Ms. Schwallbach "free of trust;" (2) though the will allows Ms. Schwallbach to "distribute undivided interests" as Successor Trustee of the estate, the car cannot be characterized as an undivided interest, as it is specifically bequeathed to Ms. Schwallbach in the will; (3) the declaration transferring ownership of the car by Ms. Schwallbach confirms that she was the beneficiary of the car in Mr. Blass's will; (4) the declaration also establishes that the car was given by Ms. Schwallbach to the appellant; and, (5) there is a certificate of title of ownership for the car that was issued by the State of Florida on June 7, 1994, which expressly names Ms. Schwallbach as the registered owner of the car and not as trustee.
French: À l'appui de l'affirmation selon laquelle la voiture était réellement la propriété de Mme Schwallbach, l'intimé a fait remarquer ce qui suit : 1) M. Blass a explicitement légué «any automobile that he may own» ([traduction] toute automobile qui serait sienne) à Mme Schwallbach «free of trust» ([traduction] libre de fiducie); 2) bien que, selon le testament, Mme Schwallbach soit autorisée à «distribute undivided interests» ([traduction] distribuer les intérêts indivis) en qualité de fiduciaire ayant droit à la succession, la voiture ne peut être dite constituer un intérêt indivis puisqu'elle est explicitement léguée à Mme Schwallbach dans le testament; 3) la déclaration de cession du titre de propriété de la voiture par Mme Schwallbach confirme que cette dernière était la bénéficiaire de la voiture dans le testament de M. Blass; 4) la déclaration établit également que la voiture a été donnée par Mme Schwallbach à l'appelante; et 5) le certificat de titre de propriété relatif à la voiture délivré par l'État de la Floride le 7 juin 1994 indique explicitement que Mme Schwallbach était la propriétaire inscrite de la voiture et n'agissait pas à titre de fiduciaire.
English: In 2002, the program reviewed all its "outcome indicators" and formalized their description and their linkages to NCE program goals in a document entitled the Results-based Management Accountability Framework.
French: En 2002 le programme a examiné tous ses « indicateurs de résultats » et a officialisé leur description et leurs liens avec les objectifs du programme dans un document intitulé « Cadre de de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ».
English: • There is no easy answer, I'm afraid.
French: • Malheureusement, il n'y a pas de réponse toute faite.
English: In addition, it wishes to receive the Government’s comments on the allegations of the General Centre of Industrial Trade Unions.
French: De graves problèmes de santé liés à l’emploi touchent aussi d’autres grands centres industriels comme Burgas, Pernik et Dimitrovgrad.
English: The same would apply in other contexts where the collective right to self-determination is claimed.
French: Il en irait de même dans d'autres circonstances où le droit collectif à l'autodétermination est invoqué.
English: Following a short exchange of views, the Committee invited Contracting Parties to study the example in detail and to send to the secretariat their comments, if any, prior to the next session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.31).
French: À l'issue d'un bref échange de vues, il a demandé aux Parties contractantes d'examiner cet exemple en détail et de faire parvenir au secrétariat leurs observations, le cas échéant, avant la prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par. 31).
English: The initial non-paper that we are going to issue in July, which we referred to earlier today, will be an initial step to serve as a basis for consultation, not a final document.
French: Le document officieux initial que nous avons mentionné aujourd'hui et que nous allons publier en juillet, constituera une première étape qui pourra servir de base aux consultations mais ne sera pas un document final.
English: Boreal Plain Prairie Boreal Shield Ecozone An extensive network of hydroelectric dams, mining operations and forestry initiatives threaten the health of the Boreal forest, the main ecosystem in Canada’s largest ecozone.
French: Écozone de plaines boréales Écozone des prairies Écozone du bouclier boréal Un vaste réseau de barrages hydroélectriques, l’exploitation minière et des projets d’exploitation forestière menacent la santé de la forêt boréale, le principal écosystème de l’écozone la plus importante au Canada.
English: Cotimes has a strong international relational network, including cotton professionals (such as textile industries, cotton development and ginning companies, national and international professional associations, traders) as well as investors, funds providers or national authorities.
French: Cotimes dispose d'un solide réseau relationnel international, tant auprès des professionnels du coton (industriels, associations professionnelles nationales et internationales, négociants de fibre) que des investisseurs, bailleurs de fonds, et autorités nationales.
English: Given the success of the first two conflict management training exercises, the Movement will organize additional such programmes.
French: Le succès des deux premiers stages en gestion des conflits nous pousse à recommencer l'expérience.
English: Report by the Executive Director
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: These changes are then woven into the fabric of the EA.
French: Ces changements sont ensuite imprimés dans la structure de l'architecture.
English: Ethnology and Cultural Studies, Archaeology and History, Aboriginal Training Programme, Conservation and Display Services, Collections Management and Planning, and Library, Archives and Documentation Services.
French: Ethnologie et études culturelles, Archéologie et histoire, le Programme de formation autochtone, Conservation et services d'exposition, Gestion et planification des collections, et Bibliothèque, archives et services de documentation.
English: I thought this was a chance to honour ... an outstanding public servant who had given his entire life to the country's work, and had left a store of Canadiana of priceless value."
French: J'ai cru que c'était une belle occasion d'honorer [...] un fonctionnaire exceptionnel qui a consacré sa vie entière aux activités du pays, nous laissant un entrepôt de Canadiana d'une valeur inestimable. »
English: In practice the Bureau takes decisions, on a case-by-case basis and taking account of the urgency or seriousness of a situation, on the amount of financial aid to be granted for each request. It also decides on which actions to support: often those launched by an NGO at local, national or international level, or an undertaking in which a member of the Bureau or a member of staff is specifically involved.
French: Dans la pratique, le Bureau, au cas par cas et compte tenu de l’urgence ou de la gravité de la situation, décide du montant de l’aide financière à accorder au vu de la demande de secours présentée ; il décide également des actions à soutenir ; ce sont souvent soit des actions lancées par l’une ou l’autre ONG au niveau local, national ou international, ou des causes dans lesquelles un membre du Bureau ou un agent est particulièrement impliqué, etc.
English: Of these dams, six are founded on grouted bedrock (Gl, I, J, Kl, K2, L), and two on dense overburden deposits (G2 and Main Dam).
French: -- ont indique que les structures sont solides et qu’elles peuvent offrir un rendement acceptable malgré ces changements.
English: Within the bounds of current legislation MEDINOVA assumes no responsibility whatsoever for losses or direct/indirect losses of whatsoever nature that may arise from using or accessing this website, irrespective of the legal grounds, including illicit action.
French: MEDINOVA exclut, dans les limites de la législation en vigueur, toute responsabilité pour des pertes ou des dommages directs / indirects de tout ordre, résultant de l’utilisation ou de l’accès au site Web, quel qu’en soit le motif juridique, y compris celui d’un acte illicite.
English: Detailed conditions for the use of AB5000™ Circulatory Support System are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du AB5000MC Circulatory Support System sont décrites dans la section mode d'emploi de l'étiquetage.
English: For Guatemala, Security Council reform is a crucial element, but one that is inevitably linked to the wider process of United Nations reform.
French: Le Guatemala envisage la réforme du Conseil de sécurité comme un élément indispensable, mais intrinsèquement lié à un processus plus vaste, à savoir la réforme de l'ONU.
English: However as the percentage of exporting enterprise increases by enterprise size7, different perceptions of the Single Market for exporters and non-exporters are bound to be influenced by size-class effects.
French: Cependant, la part d’entreprises exportatrices augmentant avec la classe de taille des entreprises2, les