ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, let me repeat, Turkey' s candidacy has been accepted on equal terms with regard to both rights and duties.
French: Cela dit, je le répète, cette candidature turque est acceptée, à égalité de droits et à égalité de devoirs.
English: If we were to stop this funding now, or even to take it out of the budgets for agriculture or regional development, it would be a pretty poor show on our part.
French: Si nous devions mettre fin à ce financement maintenant, ou même le prélever sur les budgets de l’agriculture ou du développement régional, nous ferions une bien triste figure.
English: We publish monthly, both online and in print, as a service to our industry partners.
French: Nous le publions chaque mois, en versions en ligne et papier, pour rendre service à nos partenaires de l’industrie.
English: Angola enquired about steps to fulfil obligations under CRC, and how the international community could contribute.
French: L'Angola a demandé ce qui avait été fait pour honorer les engagements contractés au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et comment la communauté internationale pourrait y contribuer.
English: The Russian Federation reserves its special position on these matters.
French: La Fédération de Russie réserve sa position sur ces questions.
English: As long as displaced people cannot be guaranteed the basic right to vote in an open and transparent manner in free and monitored elections, any referendum will be too early.
French: Toutes les forces politiques présentes sur le territoire sont disposées à participer à cette consultation. Contrairement aux allégations des médias et des partisans de M. Maskhadov, la société civile tchétchène se mobilise et il ne s’agit donc pas d’un processus imposé d’en haut.
English: The processes and controls for the receipt, handling, storage, and disposal of information received from HRSDC were in compliance with, and often exceeded, the security requirements of the MOU and the Agency security policy.
French: Les processus et les contrôles visant la réception, le traitement, le stockage et l'élimination des renseignements reçus de RHDCC respectaient, et souvent dépassaient, les exigences en matière de sécurité du protocole d'entente et la politique de l'Agence en matière de sécurité.
English: The firearm of the design commonly known as the Weaver Arms Nighthawk Carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Weaver Arms Nighthawk Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 36 Paragraph 4 4. Stresses that sustainable energy supplies for Europe can only be achieved with significant research efforts and changes in the behaviour of consumers;
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 41 Paragraphe 6 6. fait remarquer que d'autres États et régions investissent à l'heure actuelle en masse dans la recherche et le développement, ce qui est susceptible à moyen terme d'ébranler la position technologique dominante de l'UE, mais qu'il convient d'éviter une utilisation unilatérale des fonds; Or. de
English: This is the aim of the research team, Équipe de recherche sur le Médicament comme Object Social - Université de Montréal (Méos), founded by the FRSQ (2003-2007).
French: D’où la multiplication des enquêtes épidémiologiques au cours des dernières années pour améliorer les proﬁls de consommation et
English: To achieve this, the railways chose a two-pronged approach.
French: Pour réaliser cette réduction, les sociétés ferroviaires ont choisi une approche à deux volets.
English: He reflected on one of his earlier video productions on family violence called No Laughing Matter.
French: Il a parlé de l'une de ses premières productions vidéo portant sur la violence familiale intitulée « No laughing matter ».
English: I would commend the Committee for the fact that all draft resolutions and draft decisions have in fact been introduced during this second phase of our work.
French: Je tiens à féliciter la Commission du fait que tous les projets de résolution et de décision ont été présentés au cours de la deuxième phase de nos travaux.
English: “Recalling its resolutions 61/143 of 19 December 2006, 62/133 of 18 December 2007 and 63/155 of 18 December 2008, and all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant ses résolutions 61/143 du 19 décembre 2006, 62/133 du 18 décembre 2007, 63/155 du 18 décembre 2008 et toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Amendment by Alexander Alvaro and Herbert Reul Amendment 196 Paragraph 9 9. Favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation and fiscal incentives at national level (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 198 Paragraphe 9 9. réclame une vaste stratégie communautaire dans le secteur des transports, visant à éliminer progressivement l'utilisation des combustibles fossiles et à encourager l'utilisation progressive d'énergies propres pour le transport; prie l'UE de présenter rapidement des propositions visant à harmoniser la fiscalité sur l'utilisation de l'énergie par les automobiles et d'autres taxes liées aux voitures, afin de réduire les 63/129 PE 378.878v01-00
English: He particularly emphasised the rules of the Rome Convention on contractual obligations and the draft Council and European Parliament regulation on noncontractual obligations (Rome II).
French: Il accorde une attention particulière aux dispositions de la convention de Rome sur les obligations contractuelles ainsi que sur la proposition de règlement du Conseil et du Parlement européen sur les obligations non contractuelles (Rome II).
English: Such a double standard appears lost on the government.
French: Le gouvernement ne semble pas se rendre compte que la Loi a ainsi deux poids, deux mesures.
English: (These answers refer to paid employment and not to unpaid work.)
French: 100 de l’ensemble des travailleuses et travailleurs qui détenaient plus d’un emploi.
English: In the most extensive analysis, which involved additional follow-up of the major cohorts, particular attention was focused on the levels and species of nickel to which the workers were exposed (Doll et al., 1990).
French: Dans l'analyse la plus poussée, qui comportait un suivi supplémentaire de grandes cohortes, on a accordé une attention particulière aux concentrations et aux espèces des composés du nickel auxquels les travailleurs étaient exposés (Doll et al., 1990).
English: Particularly attractive to non-EU workers are the two provinces of Milan and Rome, which together host 45 per cent of said group.
French: Ils sont particulièrement nombreux dans les provinces de Milan et de Rome (45 % d'entre eux).
English: As discussed in Section 1.6, ozone precursors and SO2 have not been reported for all categories.
French: Tel que discuté à la Section 1.6, les précurseurs d'ozone et le SO2 n'ont été déclarés pour aucune des catégories.
English: Gender By end-2010: the National Action Plan for Women in Afghanistan will be fully implemented; and, in line with Afghanistan’s MDGs, female participation in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service, will be strengthened.
French: De plus, il renforce la capacité des comités de développement villageois à mobiliser des ressources à l'appui de diverses initiatives de développement communautaire, ainsi qu'à mettre en oeuvre ces initiatives et à en assurer la durabilité.
English: The North Atlantic Saga, the Canadian Museum of Civilization is planning a number of outstanding programmes and events.
French: Parallèlement à la présentation de Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, le Musée canadien des civilisations prévoit offrir plusieurs programmes et activités exceptionnels.
English: This spa centre offers a variety of relaxing and therapeutic spa treatments using the most modern facilities and state-of-the-art equipment.
French: Ce spa propose de nombreux soins relaxants et thérapeutiques grâce à des équipements modernes à la pointe de la technologie.
English: Participants will spend eight days on a world-class wilderness river safari that takes them back in time, in history, and deeper into the wilderness with each stop.
French: Les participants effectueront pendant huit jours une expédition fluviale de classe internationale en milieu sauvage qui leur permettra, à chaque halte, de s'enfoncer plus profondément dans le temps et dans la nature.
English: & Diana Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig.
French: & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans.
English: Workers' skills will be duly recognised only if they have been specified and certified by an official agency.
French: Les travailleurs ne pourront en effet faire valoir leurs compétences que dans la mesure où celles-ci sont définies et attestées par un organisme reconnu.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.32
English: Symbols and appearance are now the targets of ostracism and discrimination.
French: Le signe, l'apparence sont désormais la cible de l'ostracisme et de la discrimination.
English: Although increased producer-car loading has helped compensate for the closure of some local elevators, the continuing erosion in shortline traffic volumes does not augur well for their futures.
French: Changement relatif des routes-milles – infrastructure ferroviaire Manitoba Railway (SMR) fit application auprès de la Motor Transport Board pour 120 recevoir la permission de cesser ses activités sur les derniers 78,6 routes-milles 110 du réseau entre Morris et Mariapolis.
English: • It responds to the challenge of developing a cutting-edge knowledge economy under these circumstances by investing in people, creating the right investment environment, promoting innovation and facilitating the freer flow of people, goods, services and capital.
French: • Il relève le défi qui consiste à mettre en place, dans ce contexte, une économie du savoir d’avant-garde en investissant dans les gens, en créant un environnement propice à l’investissement, en préconisant l’innovation et en facilitant la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly only took note of the report of the Commission with regard to its long-term programme of work and the syllabuses on new topics.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale s'est bornée à prendre acte du rapport de la Commission du droit international concernant son programme de travail à long terme et les plans d'étude des nouveaux sujets.
English: Results of the Official Languages Support Programs [ Table of contents | PDF Version | Volume 2 ]
French: Résultats des programmes d'appui aux langues officielles [ Table des matières | Version PDF | Volume 2 ]
English: This was the theme of the first meeting of the Federal Program Officers Network organized under the direction of the Federal Council on November 23, 2005, in Edmonton.
French: C’était le thème de la première rencontre du Réseau des agents de programmes des ministères fédéraux organisée sous l’égide du Conseil fédéral le 23 novembre 2005 à Edmonton.
English: Regulation on Tuition in Icelandic for Pupils with Other Native Languages, No. 391/1996;
French: Règlement nº 391/1996 sur l'enseignement de l'islandais aux élèves ayant une autre langue maternelle;
English: starting at 14.30h on Monday, 8 May 2000,  and concluding at 12.30h on Friday, 12 May 2000
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 8 mai 2000, à 14 h 30, et s'achèvera le vendredi 12 mai 2000, à 12 h 30
English: Equally, it was important to address the rights of lesbian, gay, bisexual and transsexual people.
French: De même, il est important de se pencher sur les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: Step 4 – Exploring within our Web site. There are many ways for you to explore our Web site.
French: Étape 4 – Comment naviguer dans le site Vous pouvez naviguer dans notre site Web de plusieurs façons.
English: For children 0-2 years old, the directions for use should include instructions to dissolve the solid dosage form (e.g. granules, globules, tablets) in a small amount of water.
French: Mode d'emploi Inscrivez tout renseignement additionnel qui pourrait aider le consommateur à obtenir le maximum de bienfaits du produit.
English: Close Encounters Researching bear/human interactions in Kluane National Park and Reserve of Canada Kluane National Park and Reserve of Canada is an important refuge for grizzly bears.
French: Rencontres proches Recherches sur les rapports entre les ours et les humains dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane est un important refuge pour les ours grizzlis.
English: He reiterated that the Convention should be effective and have a significant impact on the problem of transnational organized crime as well as offer solutions for cooperation to ensure that resources were targeted and utilized in a way that would promote maximum impact and benefit to all.
French: Le représentant a réaffirmé que la Convention devrait être efficace, avoir un impact considérable en ce qui concerne la criminalité transnationale organisée et proposer des solutions de coopération afin de garantir que les ressources sont ciblées et utilisées de manière à promouvoir un maximum d'impact au bénéfice de tous.
English: Thailand's tourism industry, its second largest earner following exports, saw a 20% increase in arrivals during 2006.
French: L'industrie du tourisme de la Thaïlande, au deuxième rang des apports économiques après les exportations, a connu une croissance des arrivées de 20 % en 2006.
English: International Protection of Industrial Property: The Paris Convention Document Code WIPO/ACAD/E/00/2(II) Meeting Code WIPO/ACAD/E/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: WIPO/ACAD/E/00/2(II) Code du document WIPO/ACAD/E/00/2(II) Code de la réunion WIPO/ACAD/E/00 Date de publication 1 mars 2000
English: Included in this guidance document are labelling and packaging requirements, the labelling and packaging system, special labelling requirements and presentation of the product information on the label.
French: De plus amples renseignements sur les exigences pour l'évaluation accélérée sont disponibles dans l'avis suivant, affiché le 15 avril 2008:
English: Mr. PEARSON (Observer for New Zealand), speaking also on behalf of the delegation of Canada, noted that, pursuant to the Universal Declaration of Human Rights adopted by the international community nearly 60 years previously, all human beings were equal in dignity and in rights without distinction of any kind.
French: M. PEARSON (Observateur de la Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom des délégations néo-zélandaise et canadienne, rappelle qu'aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée il y a près de 60 ans par la communauté internationale, tous les êtres humains sont égaux en dignité et en droits, sans distinction aucune.
English: The restrictions on the amount that may be claimed are outlined and discussed.
French: Le bulletin expose et étudie les restrictions s'appliquant au montant que l'employé peut déduire.
English: Such withdrawals are certainly not a formal stage in the process but could arise simply if the proponent does not submit requested data or if assessment showed that some aspect of assessment was not met.
French: Ces retraits ne constituent certainement pas une étape officielle du processus, mais ils peuvent simplement survenir si le promoteur ne présente pas les données requises ou si le produit ne satisfait pas à un aspect quelconque de l’évaluation.
English: Bell Communications Tariff Notices 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, Bell Canada (National Services Tariff) Tariff Notice 873 and Bell Canada Tariff Notices 6935 and 6944 2006-03-28 - Commission Letter File #: 8740-B2-200602955 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200602616 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, de Bell Communications, Bell Canada (National Service Tariff) Avis de modification 873 et Bell Avis de modification 6935 et 6944 2006-03-28 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200602955 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200602616 Description:
English: The co-primary efficacy variables were the cognitive subscale of the Alzheimer's Disease Assessment Scale (ADAS-Cog), and the Alzheimer's Disease Cooperative Study - Clinical Global Impression of Change (ADCS-CGIC).
French: Les variables coprimaires de l'efficacité ont été l'ADAS‑Cog (sous‑échelle cognitive de l'échelle d'évaluation de la maladie d'Alzheimer) et l'ADCS‑CGIC (étude coopérative sur la maladie  d'Alzheimer - impression globale de changement clinique).
English: The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
French: L’éco-label peut être attribué à des produits de consommation à la condition qu’ils remplissent, pendant tout le cycle de vie du produit, un ensemble de critères de performance environnementale.
English: A country's adaptive capacity for the future is determined, among other things, by programmes in education and health, which secure flexibility in terms of adapting and reshaping themselves.
French: Les futures capacités d'adaptation d'un pays sont entre autres déterminées par les programmes d'éducation et de santé, qui devraient bénéficier d'une certaine souplesse permettant leur adaptation et leur réorganisation.
English: Dynal® Biotech Sample Mixer (product number 947.01 or equivalent).
French: Mélangeur Dynal® Biotech (no 947.01 ou l’équivalent).
English: Education and medical care are provided free of charge.
French: L'éducation et les soins médicaux sont prodigués gratuitement.
English: The main objective of the workshop was to share and review common experiences, problems and requirements, discuss how an IPO’s automation system can leverage the WIPONET infrastructure, and to define future enhancements to the automation system.
French: Cet atelier avait pour principal objectif d’échanger des points de vue et de passer en revue les expériences, les problèmes et les besoins communs, d’examiner les moyens de tirer parti de l’infrastructure du WIPONET dans les systèmes d’automatisation des offices et de définir les améliorations à apporter à ces systèmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to convey my sincere sympathy and dismay to those who live in the countries of Central America.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi exprimer ma sincère douleur et consternation aux habitants des pays d'Amérique centrale.
English: The distance education component is on hold while technical aspects, costs and funding are reassessed.
French: La composante de télé-éducation est en suspens pour permettre de procéder à la réévaluation des aspects techniques, du coût et du financement.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Operating".
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche, choisissez « Subvention de fonctionnement ».
English: In practice, this is already the situation under staff rule 111.1, which provides for election by the staff of a number of members equal to the number appointed by the Secretary-General.
French: C'est déjà le cas dans la pratique, puisque selon la disposition 111.1 du Règlement du personnel, le personnel élit autant de membres de la Commission que le Secrétaire général en désigne.
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday.
French: La journée de demain sera également très chargée, avec quatre rapports, un débat d'actualité et trois allocutions.
English: This will greatly aid them in their quest to analysis, redesign and tailor all the Log trades.
French: Nous avons fourni à l’équipe de PARA des informations détaillées sur chaque GPM du service de la logistique, ce qui leur permettra de mieux évaluer chaque métier
English: Chairman of the Higher Committee on Promotions at the Faculties of Sociology and Social Sciences, Kuwait University, in the academic years 1994 and 1995.
French: Président du Haut Comité consultatif pour les promotions aux facultés de sociologie et de sciences sociales de l'Université du Koweït, années universitaires 1994 et 1995
English: L330, pp. 13-31 of 05.12.1998) or safety level S1 or S2 of the German Law Regulating Genetic Engineering (BGBI. I, pp. 2067-2083 of 21.12.1993, last changed on 01.04.2008, BGBl.
French: Nonobstant ce qui précède, la CECT se réserve le droit de rejeter ou d’accepter tout matériel dont le dépôt comporte, selon le directeur, un risque inacceptable ou dont la manipulation s’avère trop compliquée. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Those two last days at sea in choppy waters passed in no time and were interrupted by interesting presentations, slide shows and the first films from our journey.
French: Les deux jours en haute mer rude sont passés bien vite et l'atmosphère était détendue grâce aux rapports intéressants, aux projections de diapositives et aux premiers films de notre voyage.
English: • Greater predictability of financial resources as a result of multi-year financing commitments;
French: • Prévisibilité accrue des ressources financières par l'engagement de financements pluriannuels;
English: This is because the applicant may be aware that a designated Contracting Party that has not made the notification referred to in Article 17 nonetheless requires such an element, though not as a filing date requirement, and he wishes to forestall a refusal by that Contracting Party.
French: En effet, le déposant peut savoir qu’une Partie contractante désignée qui n’a pas fait la notification visée à l’article 17 exige néanmoins ces éléments, même si elle n’en fait pas une condition pour l’attribution d’une date de dépôt, et il souhaite se prémunir contre un refus de cette Partie contractante.
English: This option was recommended in the Senate Committee’s (2002) recent examination of the Canadian health care system and the Premier’s Advisory Council on Health in Alberta (Mazankowski 2001).
French: Les garanties de soins donnent aux patients l’assurance qu’ils auront accès au traitement dont ils ont besoin à « Les Inuits courent des risques l’intérieur d’une certaine période.
English: The lack of progress on this is reflected by the stalemate prevailing in the Conference on Disarmament.
French: Le manque de progrès à cet égard se reflète dans l'impasse qui prévaut à la Conférence du désarmement.
English: Under heading “Dates” read To be determined
French: Dans la colonne « Dates », lire À déterminer
English: 1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
French: Publication 60 de la CIPR.
English: Survival guilt is a strong and common reaction observed among survivors of a disaster, and similar reactions may be found among people whose family members, friends or neighbours have been adversely affected by a contaminated site.
French: La culpabilité du survivant est une réaction marquée que l’on observe souvent chez les survivants d’une catastrophe, et des réactions semblables se retrouvent chez les personnes dont des parents, des amis ou des voisins ont été affectés par un site contaminé.
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity from Italy to Canada should not represent a problem during the first quarter of 2003.
French: Capacité du transport aérien Italie-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien de l’Italie au Canada ne devrait pas être problématique durant le premier trimestre de 2003.