ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The month of March will be a defining period, as the contentious draft law on referenda will be re-presented to the National Assembly, the Presidential decree banning all demonstrations will expire on 13 March 2005, and the current mandate of UNOCI will come for review and renewal.
French: Le mois de mars sera une période cruciale car le projet de loi contesté sur le référendum sera de nouveau soumis à l'Assemblée nationale, le décret présidentiel interdisant toutes les manifestations expirera le 13 mars 2005 et le mandat de l'ONUCI devra être réexaminé et éventuellement prorogé.
English: A fact sheet containing the details of our assistance has been issued.
French: Nous avons publié une fiche d'information qui présente en détail l'aide que nous apportons.
English: The threat posed by the possible weaponization of outer space and the risk of a subsequent arms race are of great concern to my Government.
French: La menace que représente une possible implantation d'armes dans l'espace et le risque de course aux armements qui en découlerait préoccupent mon gouvernement au plus haut point.
English: ◦ Operating Environment, Challenges and Opportunities Section II:
French: ◦ Contexte opérationnel, défis et possibilités Section II :
English: The verification problem may be due to the fact that the claimant:
French: Ce problème de vérification peut être attribuable au fait que le demandeur :
English: Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
French: De meilleurs recouvrements permettraient d'asseoir encore la crédibilité des institutions européennes.
English: A national policy to expedite wellfounded claims will be implemented to assure a more consistent and effective use of the process across all regions.
French: Une politique nationale prévoyant le traitement selon le processus accéléré des revendications manifestement fondées sera mise en œuvre afin de favoriser la cohérence et l’efficacité du processus dans toutes les régions.
English: Legal observations on the notion of “permanent membership” on the Security Council
French: Commentaires juridiques sur la notion de « statut de membre permanent » du Conseil de sécurité
English: This statement is signed "Totenkopf", and the postal box address is identical to that found on the Who-is searches referred to above.
French: Cette déclaration est signée « Totenkopf », et l'adresse de la case postale est identique à celle trouvée lors des recherches « Who-is » précédemment mentionnées.
English: Communication skills have received more attention and become increasingly important with a multicultural and highly educated population.
French: Internet a aussi accru la nécessité de posséder ces compétences, comme d’ailleurs l’accent mis sur les choix informés (Mechanic, 2002).
English: Paragraph 101(1)(b) of the Customs Tariff partially relieves the duties and taxes on Canadian and duty-paid equipment exported from Canada to add foreign equipment abroad.
French: L'alinéa 101(1)b) du Tarif des douanes exonère partiellement les droits et taxes sur l'équipement produit et dédouané au Canada et exporté du Canada pour se voir ajouter de l'équipement à l'étranger.
English: Today many people were opposed to a market which claimed to be absolute.
French: Aujourd’hui, nombre de gens se dressent contre un marché qui prétend à l’absolu.
English: The effects of vertical concentration can often be seen as depriving rivals of fair competition by limiting the availability of either product (sellers) or customers (buyers), and internalizing all business transactions within the firm.For example, in the United States CBS, Fox and NBC are, in theory, less likely to be able to televise a Disney product, given that it owns the rival network ABC (Conrad, 1997).Vertical concentration may also prevent entry into a market by future newcomers, when pre-existing firms in a particular market increase prices to excessive levels with the removal of 'perceived potential competition'.
French: Selon ces définitions, la diversité des sources est une source de préoccupation si plusieurs producteurs de contenu doivent se faire concurrence pour que leurs points de vue soient diffusés par une seule source. Toutefois, si plusieurs distributeurs reçoivent du contenu du même producteur (par exemple, si tous les journaux ne publient que l'information de la Presse canadienne), c'est plutôt la diversité du contenu qui laisse à désirer.
English: Pursuant to Article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict, done at New York on 25 May 2000, the Republic of Cyprus declares:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté à New York le 25 mai 2000, la République de Chypre déclare ce qui suit:
English: John Brooks, President and CEO, Adherex Technologies Mr. John Brooks has been President and CEO of Adherex since September 1998.
French: John Brooks, président-directeur général, Adherex Technologies M. John Brooks est président-directeur général d'Adherex depuis septembre 1998.
English: This activity was envisaged in the original concept of operations of DIS on an exceptional basis only.
French: Cette activité n'était prévue qu'à titre exceptionnel dans le concept initial d'opérations.
English: In recent years, the Assembly has contributed to the development of a comprehensive legal framework of anti-terrorism conventions by adopting two key instruments.
French: Ces dernières années, l'Assemblée a contribué à l'élaboration d'un cadre juridique d'ensemble des conventions antiterroristes en adoptant deux instruments clefs.
English: The preservation costs for which sellers have successfully claimed reimbursement have generally been incurred after the buyer unjustifiably refused to take delivery, although in one case they were incurred after the buyer failed to open a letter of credit required by the sales contract.
French: Les frais de conservation dont les acheteurs ont réclamé le remboursement avec succès sont en général des frais engagés après que l'acheteur a refusé de prendre livraison des marchandises sans justification, encore que dans une certaine affaire ces frais aient été engagés après que l'acheteur eut omis d'ouvrir la lettre de crédit prévue dans le contrat de vente.
English: • Recommended measures to mitigate privacy risks in travel-related security programs and pilot projects, including the Passenger Protect Program or no-fly list.
French: • il a recommandé des mesures pour atténuer les risques des programmes de sécurité relatifs aux voyages pour la protection de la vie privée ainsi que des projets pilotes comprenant le Programme de protection des passagers ou la liste des personnes interdites de vol.
English: This is a basic hotel for people travelling on a budget. Good location (walking distance from Frankfurt's main railway station).
French: Nice staff, good room, and the location was very close to the train station.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg, Milk and Soy in Certain Jack’s Brand Sandwich Products  [ 2007-03-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs, de lait et de soja dans certains sandwichs de marque Jack’s  [ 2007-03-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: *Recipient of the 2001 Dr. & Mrs. Albert Spatz Doctoral Award Ms. Yan Zhang Lady Davis Institute for Medical Research Montreal, Quebec NEW 2001-2003 Inhibition in human neuronal apoptosis in Alzheimer's disease Ms. Zhang received her B.Sc. in Psychology from Peking University in 1997 and her M.Sc. in Neuroscience in 1999 from Carleton University.
French: *Lauréat de la bourse de doctorat de 2001 du Dr et de Mme Albert Spatz Mme Yan Zhang Institut de recherche médicale Lady Davis  Montréal (Québec) NOUVEAU 2001-2003 Inhibition de l'apoptose neuronale dans la maladie d'Alzheimer Mme Zhang a reçu un baccalauréat ès sciences spécialisé en psychologie de l'Université de Beijing en 1997 et une maîtrise en neuroscience de l'Université Carleton en 1999.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États d'instituer des garanties constitutionnelles et juridiques adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, y compris des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction;
English: Just as the generals had completed their inspection of the 4th CMR trenches, German artillery smashed the 3rd Division’s front from 0830 hours to 1300 hours with the most intense bombardment witnessed up to that time.
French: Juste au moment où les généraux venaient de terminer l’inspection des tranchées du bataillon, l’artillerie allemande lança une attaque contre le front de la 3e Division. L’offensive a duré de 8 h 30 à 13 h, marquée du plus violent bombardement enregistré jusque-là.
English: Armenia has also participated in TACIS Regional Programmes with projects such as TRACECA, INOGATE and the Caucasus Regional Environmental Centre (REC).
French: L’Arménie a également participé aux programmes régionaux TACIS dans des projets comme TRACECA, INOGATE et le centre environnemental régional du Caucase (CER).
English: In addition to supporting the request by countries of the subregion, the African Union would like to emphasize the fact that the form of such coordination matters less than its efficiency and effectiveness.  We also wish to stress that the coordination of all activities undertaken by the various agencies of the United Nations and the organizations it has established is essential.
French: Tout en appuyant la demande des pays de la sous-région, l'Union africaine voudrait insister sur le fait que la forme importe moins que l'efficience et l'efficacité de la coordination, mais que cette coordination de toutes les activités entreprises par les différentes agences de l'ONU et par les organisations mises sur pied par la région est indispensable et capitale.
English: ILGA indicated that the former Minister of Foreign Affairs appealed the European Court of Human Rights's sentence but on September 25th 2007, the European Court of Human Rights has rejected the Polish Government's appeal.
French: L'ancien Ministre des affaires étrangères a contesté cette décision au nom du Gouvernement polonais, mais la Cour a rejeté le recours le 25 septembre 2007.
English: • the person was not entitled to the disability amount for any year before the HBP withdrawal, but a Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, certified by a medical doctor or appropriate medical practitioner (i.e., an optometrist, audiologist, psychologist, physiotherapist, occupational therapist or speech language pathologist), is filed for the person for the year of the HBP withdrawal.
French: • vous faites un retrait admissible de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour vous-même; • en 1999 ou les années suivantes, vous faites un retrait admissible de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée ou pour l'aider à acheter ou construire une telle habitation;
English: Owing to the difficult social and economic conditions which obtain in Georgia, in recent years the mechanism for registering information about temporary disablement caused by illness has been disrupted, and thus it has been hard to establish the necessary causal link between working conditions and the state of health of the workforce.
French: Vu la situation socioéconomique difficile du pays, le système de comptabilisation des données sur les incapacités de travail temporaires résultant de maladies ne fonctionne plus depuis quelques années, ce qui fait qu'il n'est pas possible de définir les liens de causalité entre les conditions de travail et l'état de santé.
English: You choose your passwords as the most sophisticated and the strongest as you understand the importance to protect your computer.
French: Vous choisissez des mots de passe d’autant plus sérieux et solides que l’on vous a bien sensibilisé à l’importance de protéger votre ordinateur.
English: For the most part, the Province maintained the funding level to universities.
French: Dans l'ensemble, la province a maintenu le niveau de financement des universités.
English: The subprogramme would be implemented through the activities of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies as well as the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, which is serviced by the ECE secretariat.
French: La mise en oeuvre du sous-programme reposera sur les activités du Comité des transports intérieurs, de ses organes subsidiaires et du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social, dont le secrétariat de la CEE assure le service.
English: Sergeant Preston was already familiar to radio listeners when Quaker Oats picked him up.
French: Lorsque Quaker Oats a utilisé cette commandite, le sergent Preston était déjà familier aux auditeurs radiophoniques.
English: • Archive news Shooting Europe: the European short film festival 1 - 5 May, Karlsruhe, Germany Open call for young movie makers!
French: • Actualités des archives Shooting Europe : Festival européen du court métrage 1-5 mai, Karlsruhe, Allemagne Appel d’offre pour les jeunes réalisateurs !
English: I am giving advance notice that this is a matter subject to a query and that we may have to object to this item on the agenda.
French: Je vous signale dès à présent que ceci est sujet à caution et que nous pourrions émettre une objection quant à la présence de ce point à l' ordre du jour.
English: This initiative received the full support of the Government of the Republic of Serbia, as well as of the National Hydrometeorological Services of the SEE Region countries at the meeting of the Directors held in 2006 in Dubrovnik, Croatia.
French: Cette initiative a bénéficié de l'entier appui du Gouvernement de la République de Serbie, ainsi que des services hydrométéorologiques nationaux des États de la région de l'Europe de Sud-Est à la réunion de leurs directeurs tenue en 2006 à Dubrovnik, Croatie.
English: • that, among its other uses, the planned evaluation of the Client Service Fund be used to identify and assess the continued relevance, efficiency and effectiveness of initiatives associated with the PIF I funded $3,651,000 allocated to trade promotional activities and the Client Service Fund; and,
French: • outre ses autres utilités, l'évaluation prévue du FSC doit également permettre de déterminer et d'évaluer la pertinence, l'efficience et l'efficacité continues des initiatives entreprises avec la somme de 3 651 000 $ provenant du FIP I et affectée à des activités de promotion commerciale et au FSC;
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Groupe de travail sur le vieillissement
English: Can you imagine a time-sensitive institutionalized consumer is suddenly discharged to find employment in a stigmatized society where a ʺnot-in-my neighbourhoodʺ housing policy exists?
French: Peut-on imaginer qu’un consommateur institutionnalisé et pour qui chaque seconde compte soit soudainement obligé de trouver un emploi dans une société où il sera stigmatisé et où il aura peu de chances de trouver un logement?
English: On 23 December, leaders of the Union of Islamic Courts issued a call for jihad against the Ethiopian troops, whom they accused of invading Somalia, and appealed to foreign fighters to join that jihad.
French: Le 23 décembre, les dirigeants de l'Union des tribunaux islamiques ont lancé un appel au jihad contre les troupes éthiopiennes, qu'ils ont accusées d'envahir la Somalie, et ont appelé les combattants étrangers à se joindre au jihad.
English: Boy What is a light year?
French: Bulle garçon Qu’est-ce qu’une année-lumière?
English: Wherever possible, this summary will bring together the biophysical and human environments as, most of the time, they are related.
French: Autant que possible, cet exercice de synthèse regroupe les milieux biophysique et humain puisqu’ils sont, la plupart du temps, liés l’un à l’autre.
English: STOXX Limited (www.stoxx.com) publishes the Dow Jones STOXX indices which measure stock price developments in Europe as a whole.
French: STOXX Limited (www.stoxx.com) publie les indices Dow Jones Stoxx retraçant l’évolution du cours des actions pour l’ensemble de l’Europe.
English: The National Gallery also undertakes to send exhibitions of Canadian art abroad.
French: La Galerie nationale s'occupe aussi d'expédier des collections de peintures canadiennes pour exposition à l'étranger.
English: • MIOP provides highly flexible support to encourage companies to expand in Manitoba.
French: • Le PEEM fournit une aide extrêmement souple pour encourager les sociétés à prendre de l'expansion au Manitoba.
English: The nation-states must not let themselves be incapacitated or disempowered when it comes to fundamental rights.
French: Les États-nations ne doivent pas se laisser frapper d'incapacité ou dépouiller de leurs pouvoirs dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Like other delegations, however, we remain concerned that the pace of achieving the Goals remains uneven and that, at the current pace, many parts of the world would be unable to reach the targets by 2015.
French: Comme d'autres délégations, cependant, nous demeurons préoccupés de voir que le rythme auquel nous atteignons ces Objectifs demeure inégal et qu'au rythme actuel, de nombreuses régions du monde ne pourront pas atteindre les cibles fixées d'ici à 2015.
English: ITS-S0* (n.m.) segment central de la poutre (n.m.) segment central d'ossature (n.m.)
French: SRMS control system* système de communication en bande Ku* (n.m.) système en bande Ku (n.m.)
English: Recall Notification It is imperative that before or upon initiating a recall, the recalling firm notifies the Health Protection Branch.
French: Avis de retrait du marché Il est impératif pour l'entreprise effectuant le retrait d'avertir la Direction générale de la protection de la santé avant ou au moment d'entreprendre ce retrait.
English: Disarmament and demobilization, themselves a prerequisite for free and fair elections, cannot succeed if local confidence is eroded by instability and insecurity.
French: Le désarmement et la démobilisation sont les conditions préalables nécessaires à la tenue d'élections libres et équitables mais ils ne seront pas couronnés de succès si la confiance locale est érodée par l'instabilité et l'insécurité.
English: Shapiro and Stelcner (1987) concluded that the "combination of unequal rewards for comparable productive characteristics, occupational segregation, and the household division of labour all continue to work to the disadvantage of women" (Shapiro & Stelcner, 1987, p.
French: Shapiro et Stelcner (1987) en viennent à la conclusion que la rétribution inégale de caractéristiques de production comparables, la ségrégation professionnelle et la répartition des tâches ménagères réunies continuent de faire du tort aux femmes (Shapiro et Stelcner, 1987, p.
English: The Government is also implementing early childhood care and development and has established post-primary schools under the Education for All National Action Plan, with the assistance of bilateral and international partners.
French: Le Gouvernement met également en œuvre un programme de soins et de développement à l'intention de la petite enfance et a mis en place des écoles postprimaires dans le cadre du Plan d'action national pour l'éducation pour tous, avec l'aide de partenaires bilatéraux et internationaux.
English: In order to establish grounds for an order under section 79, the Tribunal must be satisfied that the practice of anti-competitive acts is likely to result in a substantial prevention or lessening of competition (i.e.
French: Afin d'établir les motifs d'une ordonnance en vertu de l'article 79, le Tribunal doit être convaincu que la pratique d'agissements anticoncurrentiels aura vraisemblablement pour conséquence un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence (c.-à-d.
English: The service industry, light industry manufacturing and the garment industry are the areas of employment to which Latin Americans gravitate.
French: Les Latino-Américains travaillent surtout dans l'industrie des services, dans les petites entreprises de fabrication et dans l'industrie du vêtement.
English: A knowledge of synoptic and statistical meteorology, electronic data processing and multi-task real-time computer operating systems sufficient to plan, organize and control the forecast research and systems-engineering projects of the Section is also required.
French: Le travail exige également des connaissances en météorologie synoptique et statistique, en informatique et sur les systèmes d'informatique opérationnel multitâches en temps réel suffisantes pour lui permettre de planifier, d'organiser et de contrôler les recherches en prévisions et les projets d'ingénierie de la Section.
English: The traditional communal system provides the basis for a strong Government whereby leaders are responsible not only for preserving the social order but also for the economic welfare of the extended family.
French: Il tire sa force du système communautaire traditionnel qui veut que les dirigeants préservent non seulement l'ordre social mais assurent également le bien-être économique de la famille élargie.
English: With regard to 2003 meetings, the extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the Calendar of Conferences and Meetings for the biennium 2002-2003.
French: S'agissant des réunions de 2003, la mesure dans laquelle la capacité de l'Organisation devrait être complétée par une assistance temporaire ne peut être déterminée qu'à la lumière du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Health Effects of Severe Allergic Reactions
French: • Effets sur la santé des réactions allergiques sévères
English: Design your new Panamera and add a personal touch.
French: Donnez à votre Panamera un caractère encore plus personnel.
English: ''Europe has heritage, Europe has identity, Europe has people whom we can be proud of.
French: ''L'Europe a un héritage, l'Europe a une identité, l'Europe a des citoyens dont nous pouvons être fiers.
English: They were told, however, that active offer is not made at all times.
French: Cependant, on leur a dit qu'une offre active n'était pas faite en tout temps.
English: • field processing of crude petroleum and natural gas (211, Oil and Gas Extraction)
French: • le traitement in-situ du pétrole brut et du gaz naturel (211, Extraction de pétrole et de gaz)
English: But what they worry about is that it will become too dominant and that’s why, let’s say, the Hells Angels, are such a serious problem in our community.
French: But what they worry about is that it will become too dominant and that’s why, let’s say the Hell’s Angels, are such a serious problem in our community.
English: Then I'll give you a brief overview of my role and the legislation for which I'm responsible.
French: Je décrirai ensuite brièvement mon rôle et les lois qui relèvent de ma responsabilité.
English: Audit protocol agreements with large corporations, including subsidiaries, increased to 206 (30% take-up) from 180 the year before.
French: Le nombre de protocoles de vérification établis avec des grandes sociétés (y compris leurs filiales) est passé de 180 l’année dernière à 206 cette année (taux de participation de 30 %).