ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional investigators and field assistants are to be coordinated by the person(s) named in the permit and should carry a copy of the permit while they are working in the park.
French: Des chercheurs et assistants de terrain supplémentaires doivent faire l’objet d’une coordination par la ou les personnes nommées dans le permis et doivent avoir sur elles un exemplaire du permis pendant leurs travaux dans le parc.
English: However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
French: 5.7.1.1 Toutefois, lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente.
English: Yes, we can provide services outside Europe for example in Asia, Australia and the US.
French: Oui, Euroliance peut offrir des services par exemple en Asie, Australie et États-Unis.
English: A growing number of developing countries in Latin America and Asia have enacted legislation that recognizes the validity of electronic signatures.
French: Un nombre croissant de pays en développement d'Amérique latine et d'Asie ont une législation qui reconnaît la validité des signatures électroniques.
English: " The 1990 and 1991 Reports recorded 80 percent and 91 percent coverage in those respective years.
French: Les rapports pour 1990 et 1991 signalent une couverture de 80 % et de 91 % respectivement.
English: We are all aware of the difficulties that the international community has had with the Iranian Government concerning its compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés qu’a connues la communauté internationale avec le gouvernement iranien au sujet de son respect du traité de non-prolifération nucléaire.
English: The core issues of the Convention were fully reflected in the Windhoek high-level ministerial declaration on “African agriculture in the twenty-first century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”.
French: Les questions de fond sur lesquelles porte la Convention étaient pleinement reflétées dans la déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur « L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable ».
English: Mr Trichet was thus assured of this post, albeit for only half the period, from the start.
French: Dès le début, M. Trichet avait donc la garantie d'obtenir ce poste même si ce n'était que pour la moitié de la période.
English: CN declares second-quarter 2004 dividend MONTREAL, April 22, 2004 - CN announced today that its Board of Directors has approved a second-quarter 2004 dividend on its outstanding common shares.
French: Le CN déclare un dividende pour le deuxième trimestre de 2004 MONTRÉAL, le 22 avril 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui que le Conseil d'administration avait approuvé le versement d'un dividende sur ses actions ordinaires en circulation pour le deuxième trimestre de 2004.
English: Data in support of permit applications are generally the kind of information generated during the initial stages of product development, including product analysis information, Tier I toxicology, and non-target organism toxicity tests.
French: Les données permettant d’étayer une demande de permis, notamment les données d’analyse du produit, les essais de toxicité de niveau I et les essais de toxicité chez les organismes non visés, sont généralement fournies durant les premières phases du développement d’un produit.
English: Enter this date for the fiscal month for which you are filing.
French: Inscrivez à la ligne A ce montant pour chaque produit.
English: Owners are advised that operational checks are made from time to time at marina and service outlet locations.
French: Il convient d’aviser les propriétaires que des vérifications opérationnelles sont effectuées de temps à autre dans les marinas et les centres de service.
English: Table 30 Industrial Designs - Convention Priority Claims by Country
French: Tableau 29 (suite) Dessins industriels – Pays d’origine du déposant
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d’un (1) niveau sécuritaire (c’est-à-dire, l’établissements multiniveaux), IFP doit être déterminé en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: Although dealing with a range of issues, each session focuses mainly on one or two subjects.
French: Tout en traitant de questions diverses, chaque session se concentre essentiellement sur une ou deux questions majeures.
English: Notwithstanding the difficulty in defining the precise level of resources that could be considered optimal secretariat support, these studies point to a common conclusion that current levels of support are inadequate to deal with the growing workloads faced by the treaty bodies.
French: Il est certes difficile de déterminer exactement le niveau de ressources constituant un appui optimal pour le secrétariat, mais toutes les études susmentionnées aboutissent à la même conclusion, à savoir que les niveaux actuels de soutien ne permettent pas aux organes conventionnels de faire face à un volume de travail croissant.
English: • Revise draft Management Framework document - Sub-committee on program efficiency
French: • Réviser l'ébauche du document traitant du cadre de gestion - Sous-comité sur l'efficacité du programme
English: One of the two categories of complaints with which they deal relates to access to information: they review refusals by ministers of the Crown or government organizations at central, local or regional levels to release official information held by them.
French: L’une des deux catégories de plaintes qu’ils sont chargés de traiter est celle des plaintes concernant l’accès à l’information : ils examinent les refus des ministres ou des organismes publics aux niveaux fédéral, régional ou local de communiquer des renseignements officiels qu’ils détiennent.
English: River Watch 2008 / Contact SNB to report flood damage (08/08/06) St. John River Two-Day Forecast (2008-8-5 12:13:31) About River Watch - Alert Definitions Current Water Levels (Stream Gauge Hydrometric Data) Satellite Image
French: Surveillance du fleuve / les sinistrés doivent s'inscrire auprès de SNB (08/08/06) Prévisions de 2 jours - fleuve Saint-Jean (2008-08-05 12:13:31) Au sujet de Surveillance du fleuve - Définitions des alertes Niveaux d'eau actuels (Données hydrométriques de jauge de rivière) Image satellite
English: Science and Technology Youth Internship Program - Fisheries and Oceans Canada  Security See also Safety.
French: Contrôle de l'accès au Canada - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  13.
English: [140] She also believed that Capt. Fraser’s finding and Lt. General Fischer’s concurrence that she was treated unfairly on the matter of reporting-in, meant that she could leave a message with anyone if her supervisors were not there.
French: [140] Elle estimait également que la conclusion du capitaine Fraser, approuvée par le lieutenant-général Fischer, qu’elle n’était pas traitée équitablement quant à la question de la procédure à suivre en cas d’absence, signifiait qu’elle pouvait laisser un message à n’importe qui lorsque ses superviseurs étaient absents.
English: In that relatively short period of time, the company has completed a large-scale operation and countless dismounted patrols.
French: Durant cette période relativement courte, la Cie B a mené à bien une opération à grande échelle et a effectué de nombreuses patrouilles à pied.
English: The Restricted Committee met twice (24 March and 23 November 1999).
French: Le Comité restreint s’est réuni à deux reprises (le 24 mars et le 23 novembre 1999).
English: This will include the convening of the third meeting of the Working Group on Water and Health in late 2003 or early 2004 as a technical preparatory meeting for the meeting of the Protocol Parties.
French: Dans cette optique, la troisième réunion du Groupe de travail sur l'eau et la santé devrait se tenir à la fin 2003 ou au début 2004 en tant que réunion technique préparatoire à la réunion des Parties au Protocole.
English: If the disputing parties are unable to reach a settlement from this stage within 60 days then a request for a panel to secure a solution can be made.
French: Si les parties au conflit ne sont pas en mesure de conclure un règlement dans les 60 jours suivant le début de cette étape, une demande de création d’un groupe spécial pour régler le différend peut alors être déposée.
English: The consignor might be acting on the basis of it own obligations, for example pursuant to the contract of sale.
French: Il pouvait également agir conformément aux obligations qui lui incombaient, par exemple, au titre du contrat de vente.
English: (Upon request) 1.4 The Pre-Arrival Targeting of Commercial Goods ACI for Marine and Air Imports Under ACI, [ 19 ] marine and air carriers must transmit marine/air conveyance reports and marine/air cargo reports (including supplementary cargo reports) for all vessels and aircraft loaded with commercial goods destined for Canada.
French: (Sur demande) 1.4 Ciblage des marchandises commerciales avant l'arrivée Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) pour les importations par voie maritime et aérienne Dans l'IPEC [19], les transporteurs maritimes et aériens doivent transmettre une déclaration de moyen de transport maritime/aérien et une déclaration de fret maritime/aérien (y compris toute déclaration de fret supplémentaire) pour tous les navires et aéronefs à bord desquels sont chargées des marchandises commerciales à destination du Canada.
English: Paris, 3 August 2007 - Members of the Assembly´s Technological and Aerospace Committee made an official visit to China from 18 to 25 July in order to look more closely at the possibilities for cooperation between Europe and China in the field of procurement.
French: Paris, le 3 août 2007 - Les membres de la Commission technique et aérospatiale de l´Assemblée ont effectué une visite officielle en Chine du 18 au 25 juillet, afin d´explorer plus avant les possibilités de coopération entre les Européens et la Chine en matière d´acquisition.
English: While detailed statistics relating to these cases are not available, fewer than five related directly to racial discrimination.
French: Bien que l'on ne dispose pas de statistiques détaillées concernant ces cas, moins de 5 plaintes portaient directement sur des actes de discrimination raciale.
English: Finally, the passenger forecasts are converted to aircraft movements based on knowledge of aircraft load factors, aircraft size, routing patterns, and other factors.
French: Finalement, les pravlsions concernant les passagers sont converties en nombre de mouvements d’avions et tiennent compte des facteurs de charge des ces derniers, de la dimension des avions, du genre d’itineraires et d’autres facteurs.
English: Access to francisation services for all francophone schools.
French: Accès aux services de francisation pour toutes les écoles francophones.
English: In Inuit communities, for example, elderly people are called inutuqak, but those considered Elders are referred to as angijukqauqatigiit, a 'union of leaders'.
French: Chez les Inuit, les personnes âgées sont appelées des inutuqak, tandis que les anciens sont désignés par l'expression angijukqauqatigiit, qui veut dire «union des chefs».
English: ◦ c) to examine and copy their student records;
French: ◦ c) consulter leur dossier scolaire et en établir des copies;
English: Small Size Properties Properties with up to 49 rooms (units) for all types of accommodation.
French: Les systèmes de réservation se trouvent habituellement dans des établissements affiliés à une chaîne ou dans des franchises.
English: Article 6 of the Rome Convention [continued] 2.
French: Article 6 de la Convention de Rome [suite] 2.
English: Instead, demographic factors such as disability status, labour force status of spouse and class of worker dominate the regressions.
French: Plutôt, des facteurs démographiques, comme l’état de personne handicapée, la situation d’activité du conjoint et la catégorie de travailleurs, dominent les régressions.
English: This, however, has just not happened.
French: Comme par le passé, cela n'a pu avoir lieu.
English: Provision of financial and technical support
French: Fourniture d'un appui financier et technique
English: Mariofil Ljubic, the present Ombudsman, has received the necessary majority of votes from among the Croat people to be appointed Ombudsman;  The report of the Commission of the Board on attempts to reach an agreement on the appointment of the Ombudsman of Bosnia and Herzegovina from among members of Serb and Bosniak peoples was considered under item 10 of the 15th session of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, held on 26 September 2007.
French: Mariofil Ljubic, l'actuel Médiateur, a obtenu du peuple croate la majorité des voix nécessaires pour être désigné Médiateur; Le rapport de la Commission sur les efforts déployés pour parvenir à un accord sur la nomination du Médiateur de Bosnie-Herzégovine pour les peuples serbe et bosniaque a été examiné au titre du point 10 de la quinzième session de la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire, tenue le 26 septembre 2007.
English: Spohr, H-L., Willms, J. and Steinhausen, H-C.
French: Spohr, H.-L., Willms, J. et Steinhausen, H.-C. (1994).
English: Some groups (e.g., school systems) wish to be exempted from copyright provisions.
French: Certains groupes (par exemple, les systèmes scolaires) souhaitent être exemptés de l'application des dispositions relatives au droit d'auteur.
English: It includes all levels of professional and amateur, team and individual, high level and grass roots sport and it is underpinned by the twin principles of financial solidarity and openness of competition (promotion and relegation, opportunity for all).
French: Ce modèle s’applique à tous les niveaux du sport, professionnel ou amateur, en équipe ou individuel, de haut niveau ou débutant. Il est fondé sur les principes jumeaux de solidarité financière et d’ouverture des compétitions (promotion et relégation, opportunités pour tous).
English: • Do they visit your site to find out more about your programs and services?
French: • Visitent-ils votre site Web pour en savoir davantage sur vos programmes et vos services?
English: During the biennium, the secretariat will also publish the recurrent publication Judgements of the Administrative Tribunal, volumes XVI and XVII, in English and French.
French: En outre, au cours de l'exercice biennal, le secrétariat publiera les volumes XVI et XVII, en anglais et en français, de la publication en série Jugements du Tribunal administratif.
English: Together, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development - Quebec, the National Research Council and Western Economic Diversification Canada work closely with other federal departments and provincial governments to ensure that trade and investment priorities are reflected in the ERI.
French: Ensemble, Affaires étrangères Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Commerce international Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, le Conseil national de recherche du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaillent étroitement avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux afin de s'assurer que leurs priorités relatives au commerce et à l'investissement sont reflétées dans l'IRA.
English: At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À la même séance, la Commission a décidé sans procéder à un vote de recommander à l'Assemblée générale :
English: 6% increase in area protected by Environment Canada for wildlife by 2000. Incidences of chronic marine oil pollution affecting Atlantic seabirds reduced by 75% by 2004.
French: Présenter aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement au plus tard en l’an 2000 des normes pancanadiennes pour le mercure, le benzène, le hydrocarbures de pétrole, les dioxines et les furannes.
English: (xi) Increase employment opportunities through labour-intensive approaches including green jobs and development of rural infrastructure, taking into account the decent work agenda of the International Labour Organization as an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all;
French: xi) Créer des emplois au moyen d'activités à forte intensité de main-d'œuvre telles que des activités environnementales et la construction d'infrastructures rurales, en respectant les principes énoncés dans le programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, instrument indispensable à la réalisation de l'objectif de plein-emploi productif et de travail décent pour tous;
English: The Comprehensive Peace Agreement committed both parties to taking strong measures to address issues related to disappearances, reaffirming commitments made in previous agreements.  These included making public the status of people in their captivity and releasing them all within 15 days, and to make public within 60 days names of those disappeared or killed during the conflict and inform the family members.
French: Dans l'Accord de paix global, les deux parties se sont engagées à prendre des mesures énergiques face aux questions liées aux disparitions, dans la ligne des engagements pris dans les accords précédents, et notamment: révéler publiquement le sort des personnes en captivité et les libérer en totalité dans un délai de quinze jours, et rendre public dans un délai de soixante jours le nom des personnes disparues ou tuées durant le conflit, et informer leur famille.
English: 4) Pending the availability of internal capital funding, a pilot project will be established for an appointment process for first time applicants to arrange a time to submit their applications in person.
French: 4) En attendant la disponibilité de fonds de capital internes, on appliquera, à titre de projet pilote, un système de rendez-vous pour ceux qui demandent un passeport pour la première fois afin qu’ils présentent leur demande en personne.
English: The designated operator of Mr. Lewis’ vessel, Shawn Noel of Bay Bulls, was fined $30.
French: L’exploitant désigné du bateau de M. Lewis, Shawn Noel, de Bay Bulls, a été condamné à une amende de 30 $.
English: • FIS Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realisation
French: • Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise
English: The service of a psychologist is an urgent requirement.
French: Le Service a d'urgence besoin de l'assistance d'un psychologue.
English: She commended the measures already adopted to mainstream gender issues into national life and advocated the consideration of additional approaches.
French: L'oratrice félicite les autorités vietnamiennes pour les mesures déjà adoptées en vue d'intégrer les questions féminines à la politique nationale, et recommande au gouvernement vietnamien d'envisager de nouvelles initiatives dans ce sens.
English: Weight Watchers® Smart Ones® brand and its designees shall be entitled (but not obligated) to use your submitted materials for any purpose that Weight Watchers® Smart Ones® brand and its designees deem appropriate in their sole discretion, without compensation to you.
French: La marque Weight WatchersMD Smart OnesMD et ses mandataires se réservent le droit (mais ne sont nullement tenus) d’utiliser, à leur entière discrétion et à toute fin jugée utile, les documents que vous avez soumis sans rémunération en retour.
English: At higher latitudes, these waters become cooler and denser, eventually sinking to join deep, southward-flowing currents.  This "Meridional Overturning Circulation" (MOC) drives the global conveyor belt: huge, slow currents within and between oceans that transport heat and shape the planet’s climate.
French: Aux latitudes plus élevées, ces eaux deviennent plus froides et plus denses et finissent par plonger vers les profondeurs et se joindre aux courants vers le sud.  Cette circulation de renversement méridienne (CRM) constitue le moteur du « transporteur à courroie mondial », c. à d. d’énormes courants lents à l’intérieur des océans et entre ceux ci qui transportent la chaleur et régissent le climat à l’échelle planétaire.
English: It was incumbent upon WADA to say that this was the List and, privately, it should do its best to test for the appropriate substances; however, he did not think that WADA should come out with a statement disclosing what it would test for in each sport.
French: Il appartient à l’AMA de dire ce qu’est la Liste et, officieusement, elle devrait faire de son mieux pour contrôler pour les substances appropriées. Mais il ne lui semble pas que l’AMA devrait déclarer ce qui sera contrôlé ou non pour chaque sport.
English: Such penalties could include imprisonment and dismissal.
French: Ces peines peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement et à la révocation.
English: We must not misuse these countries for the purpose of research that is full of risks.
French: Nous ne pouvons pas abuser de ces pays pour y effectuer des recherches assorties de nombreux risques.
English: Therefore, after in-depth reflection and broad consultation, the Commission adopted, on 2 July last year, its proposal for a directive.
French: Par conséquent, après une réflexion approfondie et une vaste consultation, la Commission a adopté sa proposition de directive le 2 juillet de l'année dernière.
English: This makes the tools friendly to the consumer and consistent with their existing market in the conventional world.
French: Il s'ensuit que les outils sont conviviaux pour le consommateur et adaptés à leurs marchés actuels dans le monde traditionnel.
English: • National Fire Code of Canada
French: • Système national de classification des sites contaminés, CCME
English: Y4 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
French: Y4 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques
English: I also want to talk about the United Nations.
French: Je tiens également à parler des Nations unies.
English: The degradation of PBBs by purely abiotic chemical reactions (excluding photochemical reactions) is considered unlikely.
French: Une dégradation de PBB produite par des réactions chimiques uniquement abiotiques (excluant des réactions photochimiques) est considérée comme improbable.
English: Free Zone Rhône Poulenc Isceon 49, 404a and 500; RX3 Technical Chemical Company Freeze 12 3.
French: Free Zone Rhône Poulenc Isceon 49, 404a et 500; RX3 Technical Chemical Company Freeze 12 3.
English: Each section should address in integrated way transboundary surface and ground waters.
French: Chaque section devrait traiter en même temps des eaux de surface et des eaux souterraines transfrontières.
English: Further, creating a global regulatory regime will likely take a long time. Working on the multi-lateral framework could turn into an excuse for inaction.
French: En outre, la mise sur pied d’un régime multilatéral exige beaucoup de temps et le gouvernement pourrait facilement invoquer cette excuse pour justifier son inaction.
English: This includes annual financial clearance of accounts and ad-hoc conformity clearance processes.
French: Cela comprend un apurement annuel des comptes et des processus d'apurement de conformité ad hoc.