ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a serious lack of health-care personnel, with only 1.5 health-care providers per 1,000 population.
French: Avec 1,5 soignant pour 1 000 habitants, le Soudan manque cruellement de personnel soignant.
English: Des efforts sont faits afin d'améliorer les statistiques à ce sujet mais les États membres doivent montrer encore plus de vigilance à réduire de telles discriminations.
French: Certains problèmes structurels, tel que le niveau élevé de chômeurs de longue durée, doivent être encore résolus tandis que d'autres apparaissent, tel que le vieillissement de la population.
English: It is well known, however, that a unilateral act should not contravene existing treaty norms, as affirmed by legal doctrine and judicial precedents.
French: Il est clair cependant, comme ne cessent de l'affirmer la doctrine et la jurisprudence, que les actes unilatéraux ne doivent pas contrevenir à des normes conventionnelles existantes.
English: The Delegation said that it would have liked to have the most inclusive results possible and as the Asian group had said, there was still one and a half days left.
French: Elle a indiqué qu’elle souhaiterait obtenir des résultats aussi inclusifs que possible, et comme le groupe des pays asiatiques l’a déclaré, il reste un jour et demi de délibérations.
English: Presented by the President-Designate
French: Document présenté par le Président désigné
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/58/589)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/58/589)
English: This approach will then be translated into policy guidelines to achieve these goals as well as those that stem from various UN summits and conferences.
French: Cette approche sera alors traduite en directives politiques pour réaliser ces objectifs ainsi que ceux émanant de récents sommets et conférences des Nations Unies.
English: The Supreme Court in John Vallamattom's case (AIR SC 2003 2902) has once again reiterated the need to frame a Common Civil Code as per Article 44 of the Constitution, which will help in removing the contradictions based on ideologies.
French: La Cour suprême a, dans l'affaire John Vallamattom (AIR SC 2003 2902), rappelé une fois de plus la nécessité de définir, conformément à l'article 44 de la Constitution, un code civil applicable à tous qui contribuera à éliminer les contradictions entre idéologies.
English: Given that the claimant did not provide any third party confirmation of the acquisition cost of the equipment, the Panel recommends an adjustment to the claim to offset any risk of overstatement resulting from this evidentiary shortcoming.
French: Le requérant n'ayant produit aucune pièce émanant d'un tiers pour confirmer le prix d'achat du matériel, le Comité recommande de réduire le montant réclamé pour compenser le risque de surestimation résultant de cette insuffisance de preuve.
English: • Establishing a sustainable funding strategy for legal services;
French: • Établir une stratégie de financement viable pour les services juridiques;
English: Do the available data justify restricting the use of devices that contain DEHP to certain procedures or certain patients? ii.
French: Les données disponibles justifient-elles la restriction de l'usage d'instruments qui contiennent du DEHP à certaines procédures ou à certains patients? ii.
English: Cluster bombs are difficult to control because they are designed to impact on a wide area and, therefore, carry a great risk of impact on civilians and civilian objects — particularly if they are used to target military objectives in civilian areas and also once hostilities cease and civilians attempt to return to the area of military operations.
French: Les bombes en grappe sont difficiles à contrôler du fait qu'elles sont conçues pour exercer leurs effets sur une grande superficie et risquent donc fort d'avoir un impact sur les civils et les biens de caractère civil, en particulier lorsqu'elles sont employées contre des objectifs militaires situés dans des zones où se trouvent des civils, de même qu'après la cessation des hostilités, lorsque les civils tentent de regagner la zone où se sont déroulées les opérations militaires.
English: Such appointees are less likely to be vigorously vetted to determine their capability to perform the duties of the post.
French: Lorsqu'un haut fonctionnaire est nommé de la sorte, il y a un risque que sa candidature n'ait pas été examinée avec toute la rigueur voulue pour déterminer sa capacité de remplir les fonctions qui lui seront confiées.
English: This is the technology of choice for high concentration PCB liquid wastes like askarel.
French: C'est la technologie choisie pour les déchets liquides à haute concentration de BPC comme l'askarel.
English: RIS finances are derived from various sources, mostly from grants and contributions of donors, such as international organizations, NGOs, private sources, and Government Departments.
French: Les moyens financiers du RIS proviennent de sources diverses et principalement des dons et des contributions versés par des organisations internationales, des ONG, des donateurs privés et des services gouvernementaux.
English: Participants learned how other groups had developed national strategies and gained useful information from federal and provincial governments about planning next steps.
French: Le modèle de facilitation s’est avéré une importante méthode centrale aﬁn de soutenir les processus de changement continu en matière de soins de santé primaires.
English: These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
French: Ces obligations d'information doivent être révisées dans le but de réduire les charges pesant sur les sociétés au sein de la Communauté et de les ramener au minimum nécessaire pour garantir la protection des intérêts des autres parties intéressées.
English: Other members included the Secretary-General of the Red Crescent Society and the Secretary-General of UNESCO (the United Nations Educational, Social and Cultural Organization).
French: Étaient également membres du Conseil le Secrétaire général de la Société du Croissant-Rouge et le Secrétaire général de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: Whichever model is applied through motivational counselling, creating a sense of empowerment is central.
French: Quelle a été votre situation jusqu’ici?» Au départ, certains préposés se sont opposés aux entrevues structurées et officielles.
English: That they are being cut off from two major water sources and from all the farms that should provide for the area?
French: Qu’ils sont privés d’accès à deux importantes sources d’eau et à toutes les fermes qui devraient approvisionner la région.
English: In Poland, the government’s ‘National Programme Against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance’ set up a monitoring team in October 2004 to collect data to monitor racism, racial discrimination and xenophobia.404
French: En Pologne, le «programme national contre la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée » a mis sur pieds en octobre 2004 une équipe de surveillance visant à collecter des données pour surveiller le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.405
English: The General Assembly reiterated its request in its resolution 59/264 of 23 December 2004.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 59/264 du 23 décembre 2004.
English: The Bank should take a more proactive approach to EU initiatives in the energy sector.
French: Depuis 1997 la Banque a réorganisé et rationalisé ses activités de suivi, en particulier dans l’UE.
English: Some countries have established specific women-at-risk programmes, including Australia, Canada and New Zealand.
French: Certains pays ont établi des programmes spéciaux pour les femmes à risques, par exemple l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Especially the distinction the Commission made in its Commentary between “weaker” and “stronger” forms of lex specialis, and associating self-contained regimes with the latter was unfortunate.  Self-contained regimes were neither stronger nor weaker than other forms of lex specialis.
French: En particulier, la distinction que la Commission faisait dans son commentaire entre les formes «faibles» et les formes «fortes» de la lex specialis et l'association des régimes autonomes à cette dernière étaient malheureuses: les régimes autonomes n'étaient ni plus forts ni plus faibles que d'autres formes de lex specialis.
English: FRA will also have a Scientific Committee composed of eleven independent experts on fundamental rights to guarantee the scientific quality of its work.
French: LA FRA disposera également d'un comité scientifique composé de onze experts indépendants dans le domaine des droits fondamentaux pour garantir la qualité scientifique de son travail.
English: Passport Clinics This summer, Passport Canada will be holding passport clinics across the country with a special focus on border areas and areas far from large urban centres.
French: Ateliers sur les passeports Cet Ã©tÃ©, Passeport Canada offrira des ateliers sur les passeports dans tout le pays, en se concentrant plus particuliÃ¨rement sur les rÃ©gions frontaliÃ¨res et les rÃ©gions Ã©loignÃ©es des grands centres urbains.
English: • 3.2.4 Gray's Harbour, Washington -Nestucca Oil Spill, December 23, 1988 3.1 The Environmental Emergencies Program of Environment Canada The main objective of Environment Canada's Environmental Emergencies Program is to prevent and reduce the frequency and severity of impacts on the environment.
French: • 3.2.4 Gray's Harbour (Washington) - Déversement de pétrole du Nestucca, 23 décembre 1988 3.1 Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada Les principaux objectifs du Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada sont de prévenir et de réduire la fréquence et la gravité des impacts sur l'environnement.
English: In undertaking the above, the court can grant an Exclusion order which ensures that a parent who has been abusive to a child is kept away from the child.
French: Lorsqu'il prononce sa décision en ce sens, le tribunal peut émettre une ordonnance d'exclusion pour faire en sorte que le parent qui a abusé de l'enfant soit maintenu à l'écart de celui-ci.
English: qmp is the sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
French: qmp est le débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution du flux partiel, en kg/s;
English: Chairman: Mr. M. Koskenniemi
French: Président: M. M. Koskenniemi
English: 6 bottles 33cl with flip-top lid – no deposit required.
French: Composé de 6 bouteilles 33cl verre perdu avec fermeture mécanique.
English: The sole issue was whether the appellant enjoyed the right of appeal, in particular whether she was in the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: La seule question consistait à déterminer si l’appelante jouissait du droit d’appel, plus particulièrement si elle faisait partie de la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Just hours from Tokyo by bus, train, or car, Yamanashi is good for a day trip from the big city and allows travelers to experience the "inaka" (rural) Japan. Yamanashi's major city, Kofu, lies at the center of this bowl-shaped prefecture, with some of Japan's most famous mountains rising along the horizon.
French: Yamanashi (山梨) est une préfecture japonaise , située sur la région du Chubu .
English: Having considered the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: United Nations bodies and human rights mechanisms
French: Organes et mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: 1.2 Laws on parental leave and parental benefits In March, Parliament - with the explicit purpose of improving the possibilities of mothers and fathers to reconcile work and family duties - adopted a number of amendments of the legislation on parental leave and benefits.
French: Le ministère de l'éducation a élaboré une proposition de loi sur l'égalité de traitement dans les établissements d'enseignement supérieur afin de protéger les étudiants contre la discrimination.
English: In Burundi, the criminal code was revised to abolish the death penalty.
French: Au Burundi, le code pénal a été révisé pour abolir la peine capitale.
English: It is, in our view, a modification of our understanding of how this segment and the time allotted should be made use of.
French: C'est, selon nous, une modification de ce que nous croyons comprendre en ce qui concerne la manière dont ce segment et le temps alloué doivent être utilisés.
English: 201 Travel - Public Servants $12,122.66 2007-02-27 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,474.49 2007-02-27 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,410.90 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,805.64 2007-02-27 HARVARD APPARATUS CANADA 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,564.16 2007-02-27 WINTERSTEIGER 1264 Other Vehicles $128,222.48 2007-02-27 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 472 Information Technology Consultants $83,077.50 2007-02-28 ALSORT STORE FIXTURES/INT LTD 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $39,582.52 2007-02-28 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 201 Voyage - Employés de la fonction publique 12 122,66 $ 2007-02-27 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 474,49 $ 2007-02-27 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 410,90 $ 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 805,64 $ 2007-02-27 HARVARD APPARATUS CANADA 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 564,16 $ 2007-02-27 WINTERSTEIGER 1264 Véhicules divers 128 222,48 $ 2007-02-27 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 472 Conseillers en technologie d'information 83 077,50 $ 2007-02-28 ALSORT STORE FIXTURES/INT LTD 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 39 582,52 $ 2007-02-28 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Artifacts include traditional beaded moccasins, saddles and painted parfleches, as well as work by contemporary silversmiths, fashion designers and saddlemakers.
French: On y trouve des mocassins ornés de motifs perlés, des selles et des parflèches peints ainsi que des œuvres contemporaines d'orfèvrerie, des créations de mode et des ouvrages de sellerie.
English: (i) The regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Court;
French: i) La régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières de la Cour;
English: Federal funding of more than $158,300 was announced today by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de plus de 158 300 $ a été annoncé aujourd’hui par Colin Mayes, député fédéral d’Okanagan–Shuswap, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The Group was concerned at the continuing high level of arrears to troop-contributing countries, particularly for the reimbursement of contingent-owned equipment, and remained convinced that the international tribunals required predictable and adequate financial resources to carry out their mandates effectively.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent de la persistance du montant élevé des arriérés dus aux pays qui fournissent des contingents, en particulier pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents, et demeurent convaincus que les tribunaux internationaux ne peuvent s'acquitter de leur mandat respectif s'ils ne disposent pas de moyens financiers prévisibles et appropriés.
English: A ruling provided by the CRA is limited in its validity and application by the completeness and accuracy of the information upon which it is based.
French: La validité et l'application des décisions rendues par l'ARC dépendent de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements sur lesquels les décisions sont fondées.
English: For offences committed in the execution of their duties and under their responsibility, the President of the Republic and the President of the Assembly of the Republic answer to a plenary sitting of the Supreme Court of Justice (Constitution, Articles 33.1 and 34.2).
French: Le Premier-Ministre répond devant le plénum de la Cour d’appel de Lisbonne, avec recours devant la Cour de Cassation (art.
English: The mechanism of the SAEBE is designed fundamentally for unemployed persons in the formal sector, i.e., persons who were contributing to the social security scheme but who have lost their places in the labour market and are seeking work.
French: Le SAEBE est essentiellement axé sur les chômeurs du secteur structuré, à savoir les personnes ayant perdu leur emploi et ayant cotisé à la sécurité sociale, et qui sont à la recherche d'un emploi.
English: In addition, most of these ODA flows were channelled outside the UNCCD framework.
French: En outre, la plupart de ces flux d'APD ont été acheminés en dehors du cadre de la Convention.
English: The author is Mr. Bakhridin Kurbonov, a Tajik national born in 1941, who submits the communication on behalf of his son, Dzhaloliddin Kurbonov, also a Tajik, born in 1975, at present imprisoned in Dushanbe.
French: Il soumet la présente communication au nom de son fils, Dzhaloliddin Kourbonov, de nationalité tadjike lui aussi, né en 1975, et actuellement incarcéré à Douchanbé.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit à la vie privée, au mariage et à la vie de famille
English: It also prohibits misleading representation of these products.
French: De plus, elle interdit la représentation trompeuse de ces produits.
English: Examples of such issues include the struggle to achieve international peace and security, combating international terrorism, poverty eradication, the fight against the HIV/AIDS pandemic, as well as sustainable development, to name a few.
French: Parmi ces problèmes, je citerai à titre d'exemples la lutte menée pour parvenir à la paix et à la sécurité internationales, le combat livré au terrorisme international, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le développement durable - pour n'en citer que quelques-uns.
English: The following observations are drawn from the reports that did attempt to look forward, whether in specific or general terms, and should be considered in conjunction with Section 6.
French: Les observations suivantes ont été tirées des rapports qui ont tenté d’envisager l’avenir, que ce soit en termes spécifiques ou généraux, et devraient être examinées à la lumière du contenu de la section 6.
English: 7 enough DFAIT training for managers in how to coach employees - both LES and CBS - to help them develop professionally". Another important ingredient is a systematic and transparent approach to identifying training needs - which is linked to strong/good management.
French: Si le gestionnaire est proactif et sensible aux besoins des ERP, l’information sur la formation est bien plus importante, l’accès aux possibilités d’apprentissage est meilleur, le taux d’utilisation et le degré de satisfaction sont plus élevés, sans parler de l’état d’esprit des employés.
English: He hoped that countries would show the political will to find a solution to the outstanding problems as soon as possible.
French: Elle espère que les pays manifesteront la volonté politique de trouver, dès que possible, une solution aux problèmes en suspens.
English: (c) The firefighter Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, where it remained.
French: c) L'appareil militaire turc de lutte contre les incendies a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, où il est resté.
English: Public recognition of global polar science issues, especially those related to climate change and International Polar Year (IPY), has increased.
French: Ainsi, la population reconnaît davantage la place qu’occupent les sciences polaires sur la scène mondiale, en particulier lorsqu’il est question du changement climatique et de l’Année polaire internationale.
English: HARDSHIP ALLOWANCE (HA) (MFSI 10.3.05) 2.A. JTF2 CATEGORY 1 - IAW MFSI 10.3.05 (3) HA RATES AT REF C APPLY 2.B. JTF2 CATEGORY 2 OR 3 - IAW MFSI 10.3.05(4) HA RATES AS FOLLOWS  (READ IN TWO COLUMNS:
French: INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID) (DSME 10.3.05) 2.A. FOI 2 CATEGORIE 1 - CONFORMEMENT AUX DSME 10.3.05(3) LES TAUX POUR L ID A LA REF C S APPLIQUENT 2.B. FOI 2 CATEGORIE 2 OU 3 - CONFORMEMENT AUX DSME 10.03.05(4) LES TAUX POUR L ID SONT COMME SUIT (LIRE EN DEUX COLONNES:
English: "Today, there are more entrepreneurs, more information technology firms, more knowledge-based workers and ever-increasing numbers of traditional industries adopting new technologies in our region."
French: « Aujourd'hui, il y a plus d'entrepreneurs, d'entreprises de technologie de l'information et de travailleurs de l'industrie du savoir, et un nombre grandissant d'industries traditionnelles adoptent de nouvelles technologies dans notre région.
English: The picture for college is essentially the same, since such tuition fees also increased in most provinces, with the exception of PEI, NS, and BC (college tuition remains free in Quebec).
French: La situation est essentiellement la même pour les collèges, puisque les frais d'inscription y ont aussi augmenté dans la plupart des provinces, sauf à l'Î.-P.-É., en N.-É. et en C.-B. (l'enseignement est toujours gratuit dans les collèges du Québec).
English: [32] Ms. Stor had managed the implementation of the ENSR project.
French: [32] Mme Stor a géré la mise en oeuvre du projet ENSR.
English: (b) where the receipt of funds record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the accountant or accounting firm.
French: b) s'agissant d'un relevé de réception de fonds à l'égard d'un client qui est une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le comptable ou le cabinet d'expertise comptable.
English: Inclusion of the chemical endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam