ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People expect that of us, and in this area we also have strong public support.
French: Nos concitoyens attendent cela de nous. Dans ce domaine, nous bénéficions d'un fort soutien populaire.
English: • up to a maximum dollar amount specified;
French: • jusqu'à concurrence d'une somme précisée;
English: The action plan was drawn up in a period when the global navigation satellite systems were being implemented, specifically, the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system.
French: Le plan d'action a été rédigé à une période où les systèmes globaux de navigation satellitaire étaient mis en œuvre, en particulier le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS).
English: Higher rates of increases are generally considered too optimistic and will negatively affect the rest of your plan.  Are your prices in line with the industry and what your customers will pay?
French: On considère généralement que des hausses supérieures à celles-ci sont trop optimistes et auront une incidence négative sur le reste de votre plan.   Vos prix sont-ils conformes à ceux du secteur et à ce que vos clients sont prêts à payer?
English: The kitchen has all the modern appliances to make your life easier : dishwasher, hot air oven, micro-wave oven, electro keramic kooking, refrigerator with freezer, coffee maker.
French: La cuisine a tous appareils modernes pour faciliter votre vie : lave-vaisselle, four d'air chaud, four à micro-ondes, kooking keramic d'électro, réfrigérateur avec le congélateur, fabricant de café.
English: Whether you are managing projects or developing software, one of the most important aspect of the job is to follow the rules, conventions and standards.
French: Que vous gériez des projets ou développiez des logiciels, l'un des aspects les plus importants du métier est de suivre les règles, conventions et normes en vigueur.
English: This is why this vote today was such a contentious one.
French: C'est pour cela que le vote d'aujourd'hui était si polémique.
English: 5.2 Upgrading the law in force for the armed forces, so that it can be used to protect the public in peacetime.
French: 5.2 Révision de la législation en vigueur dans les forces armées en vue de permettre le recours à celles-ci pour assurer la sécurité publique en temps de paix.
English: We Socialists would also have preferred a clear inclusion of the concept of 'conflict prevention', because that is a prior condition for peace and democratic development.
French: Nous, socialistes, aurions préféré une référence claire à la notion de "prévention des conflits" parce que c'est une condition préalable à la paix et au développement de la démocratie.
English: The following examples show how operator precedence works: native near art and eastern canada In the above example 'native' is searched near 'art' and the result is combined with 'eastern canada' by the and operator. native or aboriginal and eastern canada The above search query will do what may not be expected.
French: Le résultat est ensuite combiné avec l'opérateur ou pour trouver le terme 'contemporain'. On peut aisément éviter ce problème en plaçant les syntagmes de recherche entre parenthèses, comme suit : (contemporain \ abstrait) & est du canada Les syntagmes de recherche placés entre parenthèses sont évalués en premier quel que soit l’ordre de priorité des opérateurs.
English: Noting also with particular concern that the situation of children under 15 made vulnerable or orphaned by HIV/AIDS is worsening, with an estimated 2.2 million children living with HIV at the end of 2004, including 640,000 children newly infected that year; that 510,000 children died of AIDS in 2004 and 500,000 children are in need of HIV/AIDS treatment; and that 12 million children have been orphaned in sub-Saharan Africa, with the number expected to rise to more than 18 million by 2010,
French: Notant également avec une préoccupation particulière que la situation des enfants de moins de 15 ans devenus vulnérables ou orphelins à cause du VIH/sida s'aggrave avec, selon les estimations, quelque 2,2 millions d'enfants atteints par le VIH/sida à la fin de 2004 − dont 640 000 enfants nouvellement infectés cette même année −, que 510 000 enfants sont morts du sida en 2004, que 500 000 enfants ont besoin d'un traitement contre le VIH/sida, et que 12 millions d'enfants sont devenus orphelins en Afrique subsaharienne, leur nombre risquant de dépasser les 18 millions d'ici à 2010,
English: And that means not discussing air strikes, which will not solve anything, but doing some straight talking about the action we need to take.
French: Nous ne parlons pas alors d'une frappe aérienne qui ne résoudra rien du tout mais nous parlons sans prendre de gants de ce que nous devons faire.
English: The opinions and comments of the European Institute for Social Security, the ILO and the Council of Europe were sought and will be taken into account by the government in undertaking the measures deemed necessary.
French: Les avis et commentaires de l’Institut européen de la sécurité sociale, de l’OIT et du Conseil de l’Europe ont été sollicités et seront pris en compte par le gouvernement lorsqu’il entreprendra les mesures estimées nécessaires.
English: • Indicators on researchers' career and mobility in Europe :
French: • Indicateurs sur la carrière des chercheurs et leur mobilité en Europe :
English: They sport two to four pairs of whisker-like barbels near the mouth.
French: Il arbore deux ou quatre paires de barbillons autour de la bouche.
English: This Privacy Policy is based on the Swiss Data Protection Act (DSG) .
French: La présente déclaration se fonde sur la loi sur la protection des données (LPD) .
English: The Attorney General then independently considers if the interests of the public are best served by granting immunity.
French: Ce dernier détermine ensuite s'il est dans l'intérêt public d'octroyer l'immunité.
English: Progress had been made in important forums, particularly the CBD, which continued to work towards an harmonious relationship between TK and scientific knowledge.
French: Des progrès ont été réalisés dans des instances importantes, dont le SCBD, qui continue à œuvrer en faveur de l’instauration d’un lien harmonieux entre les savoirs traditionnels et le savoir scientifique.
English: The hugely anticipated, new installment in the ground-breaking Grand Theft Auto series is set to arrive in October 2007. Watch the first HD trailer now.
French: Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony, le très attendu second épisode téléchargeable de Grand Theft Auto IV sur Xbox 360® sera disponible mondialement le 29 Octobre 2009 en format disque avec The Lost and Damned sur Episodes from Liberty City (ne nécessite pas Grand Theft Auto IV) ou téléchargeable exclusivement sur le Xbox LIVE® (nécessite Grand Theft Auto IV).
English: The rating of personal suitability was said to be unfair as two references were allegedly used for one candidate while only one was used for the other two candidates.
French: L'appréciation des qualités personnelles était jugée inéquitable, puisqu'on avait prétendument utilisé deux références pour le premier candidat, mais seulement une pour les deux autres.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Climbing Prairie Rose (2003) Climbing prairie rose (Rosa setigera) is an arching/climbing shrub in the rose family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003) Le rosier sÃ©tigÃ¨re (Rosa setigera) est un arbuste Ã tiges grimpantes ou arquÃ©es, de la famille des RosacÃ©es.
English: The term departments is taken to include departments and agencies of the federal government that are normally subject to Treasury Board policies.
French: Le terme « ministères » désigne les ministères et organismes fédéraux qui sont habituellement visés par les politiques du Conseil du Trésor.
English: Because Alibaba domain name is china.alibaba.com, and English stations www.alibaba.com one and the same primary domain.
French: Parce Alibaba nom de domaine est china.alibaba.com, et l'anglais stations www.alibaba.com un seul et même domaine principal.
English: It follows that this lack of written instructions constitutes a deficiency in the German control system.
French: Il s'ensuit que cette absence d'instructions écrites constitue une défaillance du système allemand de contrôle.
English: This lack of congruence has been attributed primarily to the absence of a clear and common vision among national policymakers about the specific social-development objectives they should pursue and also to a lack of appreciation of the specific policy measures (UNESCAP 1991b).
French: Ce manque de congruence a été attribué principalement à l'absence d'une vision commune claire parmi les décideurs nationaux au sujet des objectifs qu'ils devraient viser expressément en matière de développement social, et également à un manque de compréhension des mesures stratégiques spécifiques ( CESAP, 1991b ).
English: Its mandate is to support businesses and organizations that have human resource development needs, and to offer business training solutions to improve the level of professionalism and to improve the quality of customer experience.
French: Son mandat est de soutenir les commerces et les organismes qui ont besoin de développer leur ressources humaines et d'offrir des solutions de formation commerciales afin de rehausser le niveau de professionnalisme et la qualité de l'expérience des clients.
English: The speaker requested the Department of Public Information to provide specific information ensuring that the activities undertaken by the information components in peacekeeping missions were under the financial responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'intervenant a demandé au Département de l'information de fournir des informations précises attestant que les activités des composantes information des missions de maintien de la paix relevaient de la responsabilité financière du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Well, we're getting there, but we still have a long way to go.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes sur la bonne voie, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Between 1919 and 2000, there have been more than 1,700 designations.
French: Entre 1919 et 2000, le gouvernement a ainsi désigné plus de 1 700 aspects de l'histoire du Canada.
English: 37 Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector for Steel Manufacturing Sector Strategic Options Report, Charles E. Napier Company Ltd., November 18, 1996.
French: 37 Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector for Steel Manufacturing Sector Strategic Options Report, Charles E. Napier Company Ltd., 18 novembre 1996.
English: By virtue of this agreement, responsibility for  funding, delivery and administration of the Social Assistance Program to  the Reserve is divided or apportioned between DIAND and the Band.
French: En  application de cet accord, la responsabilité pour le financement,  l'exécution et l'administration du programme d'assistance sociale destiné  aux réserves est partagée ou répartie entre le MAINC et la bande.
English: At the same time, the words `in line with UNDP policies, aims and activities' are added to clarify that cost sharing contributions must be in accordance with those overall principles.
French: En même temps, le membre de phrase « conformément aux principes, aux buts et aux activités du PNUD » a été ajouté, pour bien préciser que les contributions au titre de la participation aux coûts doivent être conformes à ces grands principes.
English: Paleontologically dated upper Paleozoic strata include bioclastic shallow-water limestone and ribbon chert.
French: Les strates du Paléozoïque supérieur, datées par la paléontologie, comprennent des calcaires bioclastiques d'eau peu profonde et des cherts rubanés.
English: • Audit of PSC Research Activities - Research Directorate, Merit Policy and Accountability Branch
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Direction de la recherche, Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite
English: Rather, the IYV sought to do this in other ways, including: encouraging Ministerial participation in the sector’s IYV activities and events.
French: Ces lettres faisaient ressortir l’aide qu’apportait l’AIV et ont été expédiées par les sous-ministres de nombreux ministères au ministère du Patrimoine canadien7.
English: As explained in more detail below, the principal achievements in the past year with respect to the electronic processing of international applications concern the creation of the E-viewer and E-pdoc applications, and activities relating to the 2004 Rule Changes.
French: Comme il ressort des explications détaillées données ci-après, les principales réalisations au cours de l’année écoulée en ce qui concerne le traitement électronique des demandes internationales ont trait à la création des applications E-viewer et E-pdoc, et aux activités relatives aux modifications apportées au règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur en 2004. i) Application E-viewer
English: Conduct of outside recruiting activities influences the perceptions of target groups on employment and career opportunities in the department and the Public Service.
French: Les activités de recrutement extérieur déterminent dans une certaine mesure l'idée que se font les groupes cibles au sujet de l'emploi et des possibilités de carrière au ministère et dans la fonction publique.
English: Since 1952, the appointment of a Canadian-born Governor General (and indeed the appointment of Lieutenant Governors — The Queen’s direct representatives in the provinces) has reflected the true face of Canadian society and helped make the Crown a uniquely Canadian institution.
French: Depuis 1952, la nomination d'un gouverneur général canadien (de même que la nomination des lieutenants-gouverneurs- les représentants directs de la Reine dans les provinces) est un reflet du vrai visage de la société canadienne et a aidé à faire de la Couronne une institution typiquement canadienne.
English: Effective law enforcement without compromise—How corrupt practices within law enforcement agencies can compromise their effectiveness, and consideration of the introduction of effective measures to prevent abuses of authority
French: Détection et répression efficaces et sans compromis - comment la corruption au sein des services de détection et de répression risque de compromettre l'efficacité de ces derniers, et question de l'adoption de mesures permettant de prévenir effectivement les abus de pouvoirs
English: As well, the Passport Office plans to make several changes to service delivery.
French: De plus, le Bureau des passeports compte apporter plusieurs changements au mode de prestation des services.
English: However, we would like to appeal for an early disbursal of these funds.
French: Cependant, nous lançons un appel pour que ces fonds soient déboursés rapidement.
English: This component of the initiative covers a broad range of elements related to access such as infrastructure, and extends to other areas such as business management, administration, planning for future training and exploring the parameters of fisheries co-management.
French: Ce volet de l’initiative vise un large éventail d’éléments ayant trait à l’accès comme l’infrastructure et s’étend à d’autres domaines comme la gestion des affaires, l’administration, la planification de la formation future et l’examen des paramètres de la gestion conjointe des pêches.
English: File Link Template6SDS_e.pdf File Size 89 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier Template6SDS_f.pdf Grosseur du fichier 94,4 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: As well, the Directorate develops the EI Commission's annual Monitoring and Assessment Report and prepares Management Responses to recommendations from the Auditor General, Parliamentary committees, and program evaluations.
French: Direction des communications stratégiques et de l'engagement du public (APSM) Cette direction fournit des conseils, des notes d'information et un soutien en matière de communications stratégiques et opérationnelles aux ministres, au secrétaire parlementaire et aux sous-ministres, ainsi qu'aux directions générales responsables des politiques du Ministère.
English: According to the information received, Mr. Flores was not informed of his right to communicate with the Mexican consulate.
French: Selon les informations reçues, l'intéressé n'aurait pas été informé de son droit de communiquer avec le consulat du Mexique.
English: The information provided will reduce the number of accidents caused by lack of awareness of basic safety practices and help to reduce the cost of search and rescue response.
French: L'information dispensée réduira le nombre d'accidents causés par le manque de sensibilisation aux pratiques de base de la sécurité nautique et diminuera le coût de l'ensemble des interventions de recherche et de sauvetage.
English: • 2007-04-05 NOTICE219 - Notice of Change - GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries
French: • 2007-04-05 NOTICE219 - Avis de modification - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: Most projects under NAWMP typically include other species, such as fish and amphibians, found within the project area.
French: La plupart des projets réalisés dans le cadre du PNAGS incluent généralement d’autres espèces, comme les poissons et les amphibiens, trouvées à l’intérieur de la zone du projet.
English: Q. What are the minimum precautions recommended to owners and operators of mineral oil-filled transformers?
French: Q. Quelles sont les précautions minimales recommandées aux propriétaires et aux exploitants de transformateurs remplis d'huile minérale?
English: The net effect of this cost/price squeeze has, in the Tribunal’s opinion, severely hindered the company owners’ ability to obtain a reasonable return on its efforts and investments.
French: L’effet net de cet étau coût-prix a, de l’avis du Tribunal, sérieusement limité la capacité des propriétaires de la société de tirer un rendement raisonnable de ses efforts et de ses investissements.
English: Poor mothers are more likely to have low birth weight babies.
French: Les effets de la pauvreté sur la santé des enfants sont bien connus et fort inquiétants.
English: • Your bank card, also called your debit card is valuable.
French: • Votre carte bancaire, aussi appelée carte client, est précieuse.
English: • DSP funding supports a strong cadre of researchers who are not reliant on the universities.
French: • Le financement des DSP subvient aux besoins d'un solide effectif de chercheurs qui ne relèvent pas des universités.
English: Records of merchantable forest volumes can be used to estimate rates of carbon storage or depletion using a ratio to convert merchantable weights to total forest biomass (T/M ratio).
French: Les valeurs de volumes de forêt marchande peuvent être utilisées pour l'estimation des taux d'emmagasinement ou d'épuisement du carbone en se servant du rapport des poids marchands transformés sur la biomasse forestière totale (rapport T/M).
English: The survey results provided us with some positive indications of the relevance and usefulness of our work and highlighted areas for improvement.
French: Les résultats de ce sondage nous ont fourni certains renseignements utiles quant à la pertinence et à l'utilité de nos travaux, et ils ont permis de cerner les secteurs qui nécessitent des améliorations.
English: For 2005-2006, corn production increased to 41.0 Mt, 17% above 2004-2005 due to higher harvested area and yields.
French: La production de maïs a augmenté en 2005-2006 pour s'établir à 41,0 Mt, soit 17 % de plus qu'en 2004-2005, en raison de l'accroissement de la superficie récoltée et des rendements.
English: The operations mounted in Bosnia and Herzegovina and Kosovo shifted NATO’s centre of gravity away from collective defence towards crisis management and freed the organisation from the traditional position it had adopted regarding the area of its responsibility and competence.
French: Les opérations conduites en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo ont déplacé le centre de gravité de l’OTAN de la défense collective vers la gestion des crises et permis à l’organisation atlantique de s’affranchir du dogme de la zone de responsabilité et de compétence.
English:   *Includes any source used, regardless of whether it was authorized or obtained in a previous year.
French:   *Inclut toute source utilisée, qu’elle ait été autorisée ou obtenue ou non au cours d’une année antérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Concorde La Fayette .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Concorde La Fayette .
English: ACT Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment [ See amending acts ].
French: Directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires [ Voir actes modificatifs ].
English: The current government has committed itself to undertake a review of the repressive legislation governing abortion so that the principle of free choice in the exercise of individual sexuality is fully respected.
French: Le gouvernement actuel s'est engagé à examiner la législation répressive en matière d'avortement aux fins de faire pleinement respecter le principe du libre choix dans l'exercice de la sexualité individuelle.
English: This amendment replaces the AM 1273 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Cet amendement remplace l'amendement 1273 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le septième programme-cadre.
English: Only one of two benefits is payable - never both.
French: Une personne ne peut recevoir qu'un type d'indemnités, jamais les deux.
English: The second priority of the fund will be to support technology transfer activities.
French: La deuxième priorité du Fonds sera de financer les activités liées au transfert de technologies.
English: And what about politics and government?
French: Et que dire de la politique et de l'administration gouvernementale?
English: Keep in touch with live business, news and sport headlines from BBC News, and read up on Dubai and Emirates.
French: Restez informé en direct sur l’actualité, le monde des affaires et le sport sur BBC News et découvrez Dubaï et Emirates.
English: The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States,
French: Le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants,
English: · expanding the use of alternative dispute resolution (ADR) to enhance earlier resolution of complaints of discrimination in a non-adversarial manner;
French: · Élargir le recours au règlement alternatif des différends (RAD) pour accélérer le règlement des plaintes de discrimination au moyen d'une approche non accusatoire.
English: Wines that people can no longer live without once they've tried them!
French: Des vins dont on ne se passe plus lorsqu'on les a adoptés !
English: At this time, the upgrade voucher is valid only for touring shows presented under the Grand Chapiteau in North America and in Sydney, Australia.
French: En ce moment, le bon permettant d'échanger ses billets n'est offert que pour les spectacles de tournée en Amérique du Nord et à Sydney, en Australie.
English: It is therefore important, if not critical, that the United Nations human rights system continue to play a major role and actively uphold the need to protect the rights of conflict-affected children.
French: Il est donc important, voire capital, que les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme continuent de jouer un rôle de premier plan et à faire valoir activement la nécessité de protéger les droits des enfants touchés par la guerre.
English: Are there any objections to the inclusion of these oral amendments?
French: Y a-t-il des oppositions à la prise en compte de ces amendements oraux?
English: Agriculture and Rural Development I Top
French: Agriculture et Développement Rural | Haut
English: Book the best hostels in San Diego with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à San Diego avec Hostelsclub.