ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in note 1 below, and changes in the rates of exchange, inflation and vacancy refer to the report of the Secretary-General entitled “Revised estimates: effect of changes in the rates of exchange and inflation” (A/56/659) and the subsequent revisions of the Fifth Committee (reflected in General Assembly resolutions 56/253, 56/254 and 56/255).
French: Dans les tableaux, les références qui sont faites au projet de budget-programme renvoient aux documents mentionnés dans la note 1 ci-après, et celles qui sont faites à l'effet des variations des taux de change et d'inflation et des taux de vacance de postes renvoient au rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation » (A/56/659) et aux révisions auxquelles la Cinquième Commission a procédé par la suite (résolutions de l'Assemblée générale 56/253, 56/254 et 56/255).
English: If the arbitral tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within sixty days after the receipt of the request.
French: Si le tribunal arbitral juge la demande justifiée et estime que l'omission peut être rectifiée sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves, il complète sa sentence dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande.
English: The Working Party on Noise (GRB) held its forty-sixth session from 3 (afternoon) to 5 September 2007 in Geneva, under the chairmanship of Mr. D. Meyer (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa quarante-sixième session du 3 (après-midi) au 5 septembre 2007, à Genève, sous la présidence de M. D. Meyer (Allemagne).
English: I believe it will provide all Canadians as well as those interested in Canada with access to our vast and rich documentary heritage."
French: Cette nouvelle institution permettra aux Canadiens et Canadiennes et à tous ceux et celles qui s'intéressent au Canada d'avoir accès à toute la richesse de notre vaste patrimoine documentaire.
English: This indicates that there is ample opportunity to continue to increase the use of acquisition cards.
French: Le Ministère a fait des achats de faible valeur (c'est-à-dire de moins de 5 000 $) s'élevant à 15,5 millions de dollars dont 70 p.
English: In accordance with the procedures established by the Commission’s later dated 2 May 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) submits the following comments on an application by AT&T Canada Corp. requesting the Commission enforce Decision 2002-14. Document: 020509.doc - 53KB 2002/05/09 - Call-Net Enterprises Inc. Descriptions:
French: In accordance with the procedures established by the Commission’s later dated 2 May 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) submits the following comments on an application by AT&T Canada Corp. requesting the Commission enforce Decision 2002-14. Document: 020509.doc - 53KO 2002/05/09 - Call-Net Enterprises Inc. Descriptions:
English: "This new centre is a mutually-beneficial initiative for the government and McMaster, given our expertise in evidence-based medicine, health technology assessment and the analysis and development of health policy." The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: En raison de notre expertise dans le domaine de la médecine fondée sur des éléments probants, de l’évaluation des technologies en santé ainsi que de l’analyse et de l’élaboration de politiques sanitaires, le nouveau Centre est avantageux à la fois pour le gouvernement et pour l’Université McMaster.
English: New tables are added and others removed as circumstances change.
French: Au fur et à mesure de l'évolution des circonstances, de nouveaux tableaux sont ajoutés, alors que d'autres sont supprimés.
English: Technical report 2505 Benoit, H.P., Swain, D.P. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) Standardizing the southern Gulf of St. Lawrence bottom-trawl survey time series : adjusting for changes in research vessel, gear and survey protocol
French: Rapport technique 2505 Benoit, H.P., Swain, D.P. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) Standardizing the southern Gulf of St. Lawrence bottom-trawl survey time series : adjusting for changes in research vessel, gear and survey protocol
English: On 28 April, to the surprise and dismay of all the people who have been working so hard to consolidate peace in East Timor, armed conflict broke out again.
French: Le 28 avril dernier, le conflit armé s'est à nouveau déclenché, causant la surprise et l'effarement de tous ceux qui ont travaillé durement pour consolider la paix au Timor-Leste.
English: • (ii) it is western grain and it has been previously officially weighed; and (d) discharge grain, without causing it to be officially weighed, if
French: • (ii) il s'agit du grain de l'Ouest qui a déjà été soumis à la pesée officielle; d) décharger du grain sans le soumettre à la pesée officielle dans les cas suivants :
English: The Library would welcome more support from the HQ Library, especially in the coordination of library services amongst the other mission libraries.
French: La bibliothèque compte sur l’aide de la bibliothèque de l’administration centrale à Ottawa en ce qui concerne les services de référence et de recherche, le 38
English: Analyzing recent trends in foreign direct investment, the World Investment Report 2004 (WIR) also considered a relevant aspect of the interdependence debate.
French: En présentant une analyse des récentes tendances de l'investissement étranger direct, le World Investment Report 2004 (WIR) abordait également un aspect pertinent du débat sur l'interdépendance.
English: In two other incidents, six Israeli soldiers and a civilian were injured, several seriously, by roadside bomb attacks.
French: Lors de deux autres incidents, six soldats israéliens et un civil ont été blessés, dont plusieurs gravement, par des explosions sur la route.
English: Auriat pointed out several problem areas.
French: Auriat relève certaines zones de problème.
English: Mr. CITARELLA asked whether the Riflemen's Union training for 12 to 18-year-olds applied to both boys and girls.
French: M. CITARELLA demande si la formation dispensée par l'Union des francs-tireurs aux 12-18 ans s'applique à la fois aux garçons et aux filles.
English: Eli s no-nonsense style helped ensure that team members recognized their leaps in logic, dubious assumptions, and faddish buzzwords. Before Eli s arrival, the team was lulled into confidence by the popularity of their ideas.
French: Grâce au style décousu d'Eli, les membres de l'équipe prirent conscience de leur manque de logique, de leurs hypothèses douteuses et de leurs mots « démodés » . Avant l'arrivée d'Eli, l'équipe se laissait bercer par la popularité de ses idées.
English: Mr. Rogers offered to contact Mr. Yakimov on this point.
French: M. Rogers a proposé de contacter M. Yakimov sur ce sujet.
English: Expenditure: The 2003–2004 expenditure for this resource was $29,900.
French: En 2003-2004, ce cahier d’exercices n’a donné lieu à aucune dépense.
English: After taking the journalists to the Karne Shermon colony, the soldiers blindfolded them and their driver, Hussein Al Gharnaoui, and interrogated them.
French: Après avoir conduit les journalistes dans la colonie de Karne Shermon, des soldats leur bandent les yeux ainsi qu'à leur chauffeur, Hussein Al Gharnaoui, puis les interrogent.
English: 2.3.1 Vegetables and Herbs A total of 2,092 hectares (5,170 acres) were reported in vegetable production in 2005, but the acreage in Quebec is probably at least twice that reported.
French: 2.3.1 Légumes et herbes Des superficies totales de 2 092 hectares (5 170 acres) ont été notées comme étant en production maraîchère en 2005, mais les superficies au Québec sont probablement deux fois plus importantes.
English: They often find it difficult to justify choosing a career in research in light of the huge debt burden associated with prolonging their years of training, mediocre stipends, disparity between incomes of practicing medical specialists and clinician scientists, and the realities of raising and supporting a family.
French: Souvent, il leur est difficile de justifier le choix d’une carrière en recherche compte tenu du fardeau financier énorme associé à la poursuite de leur formation pendant encore des années, des allocations médiocres, de la disparité entre les revenus des médecins spécialistes qui pratiquent et des cliniciens-chercheurs, et des exigences réelles liées à l’éducation des enfants et au soutien de la famille.
English: 1228 – Computer Software $10,477.93 2008-06-26 MICROSOFT CANADA CO 1228 – Computer Software $70,350.00 2008-06-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 477,93 $ 2008-06-26 MICROSOFT CANADA CO 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 70 350,00 $ 2008-06-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The major cause of the sensitized state in the general population is believed to be contact with low quality jewellery, particularly earrings and other items, such as watch-straps.
French: On pense que la principale cause de la sensibilisation de la population est le contact avec des bijoux de mauvaise qualité, particulièrement les boucles d'oreille, et avec d'autres articles comme les bracelets-montres.
English: When you like your job, you come back in to see the jobber.
French: Quant on tient à notre job, on retourne voir le jobber.
English: • Between the ages of 19 and 30 at the time of final selection (i.e. at the time of the signature of contract between intern and Canadian organization);
French: • avoir entre 19 et 30 ans au moment de la sélection (c’est-à-dire au moment de la signature du contrat conclu entre le stagiaire et l’organisation canadienne);
English: Facilities with few employees might consider personal recognition techniques to determine authorized and unauthorized individuals entering their space.
French: Les immeubles qui comptent peu d'employés pourraient envisager l'adoption de techniques de reconnaissance personnelle afin de déterminer qui est autorisé ou non à entrer dans l'immeuble.
English: The Blind Post Rate which was originally intended for Braille material has been extended to all materials for the blind, including audiobooks.
French: Le tarif postal pour les aveugles qui, au départ, visait les ouvrages en braille, a été élargi et inclut tous les documents pour les aveugles, notamment les livres sonores.
English: 2b.The agreed changes will be captured in the revised Project Management Framework as attached to the Final Cost Share Agreement.
French: TPSGC négocie avec le MTTPNE l’entente définitive de partage des coûts, examine les activités des comités et fera des recommandations au Comité de gestion du projet.
English: The six priority areas have been built around five broad themes on sustainable economic growth; social protection; social development; infrastructure development; and improved governance.
French: Ces six domaines prioritaires s'articulent autour de cinq grands thèmes en faveur d'une croissance économique durable, de la protection sociale, du développement social, du développement des infrastructures et de l'amélioration de la gouvernance.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the coup in Fiji in May of this year was not the first one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le coup d'État qui a été commis aux Fidji en mai de cette année n'était pas le premier.
English: Exhibit 12—The Commissioner receives petitions each year
French: Pièce 12 — Pétition reçues chaque année par la commissaire
English: The graph below shows the return on different combinations of stocks and bonds (the portion shown near the curve represents the stock weighting).
French: Le graphique ci-dessous présente le rendement de diverses combinaisons d’actions et d’obligations (la portion indiquée près de la courbe représente la pondération en actions).
English: The climate change issue is another concern for everyone, and the protection of forests needs to start somewhere.
French: Le changement climatique est une source d'inquiétude supplémentaire pour chacun de nous et la protection des forêts doit débuter quelque part.
English: Claimant’s signature E – Cancelling the Authorization - Complete this section to cancel third party authorization.
French: Signature du demandeur N° de téléphone ( ) Date A A A A M M J J
English: By inserting some simple HTML code in your pages, you can easily publish MacMusic news on your web site . Your visitors could then immediately link to the news which is updated daily.
French: Il suffit d'insérer une simple ligne de code dans les pages de votre site , pour que vos visiteurs bénéficient en temps réel des toutes dernières dépèches parues sur MacMusic .
English: Stability of the International Financial System 10.
French: Stabilité du système financier international 10.
English: • A committee of deputy ministers is reviewing the requirements of language training and second language evaluation including considerations of employment equity groups. 14) Q. Why did this survey not allow for free-form or open-ended responses?
French: • Un comité de sous ministres examine les exigences de la formation linguistique et de l’évaluation de langue seconde, incluant les considérations des groupes d’équité en matière d’emploi; 14) Q. Pourquoi ce sondage ne permet il pas les réponses libres et non banalisées?
English: See, for example, World Health Organization, Revision of the International Health Regulations, 2005, art.
French: 14; la résolution (72)6 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur la prévention des désastres naturels et autres, l'assistance à prêter dans de tels cas et les mesures de planification à prendre en ce domaine, 1972, art.
English: Flat Taxes/Income Taxes?
French: Impôt uniforme/Impôt sur le revenu?
English: "Total Authorities" include "Main Estimates" and all other authorities approved for the 2006-07 fiscal year.
French: Le « Total des autorisations » comprend le « Budget principal des dépenses » et toutes les autres autorisations qui ont été approuvées pour l'exercice 2006-2007.
English: (3) Subitem 2(8) (see footnote 71) of Schedule IX to the Regulations is repealed.
French: (3) Le paragraphe 2(8) (voir référence 71) de l'annexe IX du même règlement est abrogé.
English: Letters of endorsement or support, if applicable.
French: Des lettres d'autorisation ou de soutien, le cas échéant.
English: Vaughan Mills is the first enclosed regional shopping centre built in Canada in more than 14 years.
French: Vaughan Mills est le premier centre commercial régional construit au Canada en plus de 14 ans.
English: Item 17 01 04 02 Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 17 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 844 000 Payments 2 844 000 PDB 2006 Commitments 1 900 000 Payments 1 900 000 DB 2006 Commitments 1 900 000 Payments 1 900 000 AMENDMENT Commitments -190 000 Payments -190 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 710 000 Payments 1 710 000
French: Poste 17 03 01 01 Santé publique (2003-2008) Modifier les chiffres comme suit: 17 03 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 51 300 000 Paiements 51 895 000 APB 2006 Engagements 51 500 000 Paiements 51 457 644 PB 2006 Engagements 51 500 000 Paiements 51 457 644 AMENDEMENT Engagements 190 000 Paiements 190 000 PB+AMENDEMENT Engagements 51 690 000 Paiements 51 647 644
English: [Noting that sustainable reduction of emissions from deforestation in developing countries requires stable and predictable availability of resources,]
French: [Notant qu'une réduction durable des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement nécessite des ressources stables et prévisibles,]
English: Call leaders and ask for climate action.
French: Appelez vos dirigeants et demandez-leur d'agir pour le climat.
English: The targeting and theft of Canadian economic intelligence results in lost contracts, jobs and markets, and a diminished competitive advantage.
French: Le ciblage et le vol de renseignements économiques propres au Canada entraînent la perte de contrats, d'emplois et de marchés et la diminution de l'avantage concurrentiel.
English: The investigation was carried out through 2006-2007, and a preliminary report was sent to the complainants and institutions in May 2007 for their comments.
French: En 2006-2007, le Commissariat a mené l’enquête et envoyé un rapport préliminaire aux plaignants et aux institutions en mai 2007 pour commentaires.
English: ◦ ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Introduction ▪ Dairy Blends ▪ Tariff-Related Inquiries ▪ Textile Reference
French: ◦ ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE ▪ Introduction ▪ Enquête sur les mélanges de produits laitiers ▪ Enquêtes relatives aux tarifs douaniers ▪ Saisine sur les textiles
English: Therefore, policies, changes in pricing strategies, and standards should be kept under review to ensure that they respond to the needs of society, the economy and the market situation, and do not become outdated or difficult to enforce.
French: C'est pourquoi les politiques, l'évolution des stratégies de tarification et les normes doivent faire l'objet d'une surveillance constante propre à garantir qu'elles répondent aux besoins de la société, de l'économie et des marchés et ne deviennent pas obsolètes ou difficiles à appliquer.
English: A specific political stance is required for this to happen, together with greater awareness of the importance of gender equality for socio-economic growth within the political and administrative culture and an improved capacity to concretely address these issues and involve the local actors.
French: Une volonté politique expresse est nécessaire à cette fin, ainsi qu'une plus grande sensibilité à l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes pour la croissance socio-économique au sein de la culture politique et administrative et une capacité améliorée à aborder concrètement ces questions et à faire participer les acteurs locaux.
English: We have known for some time now that First Nation, Métis and Inuit communities need to be involved in determining the most effective interventions needed to address specific health needs."
French: Nous savons depuis un certain temps maintenant que les communautés de Premières nations, de Métis et d'Inuits doivent participer à la détermination des interventions les plus efficaces pour répondre à des besoins précis en matière de santé.
English: The UEN Group will vote in favour of this report.
French: Le groupe UEN votera ce rapport.
English: Sexual violence is one of the most important aspects of resolution 1325 (2000) and merits a separate discussion.
French: La violence sexuelle est l'un des aspects les plus importants de la résolution 1325 (2000) et mérite un débat à elle toute seule.
English: A nomination and secondment for the position of councillor may be made orally or in writing at the nomination meeting, or by mailing or delivering a written nomination (Appendix E4) accompanied by a completed, signed and witnessed voter declaration form (Appendix E3) to the Electoral Officer before the time set for the nomination meeting.
French: La présentation et l'appui d'un candidat à un poste de conseiller se font de vive voix ou par écrit durant l'assemblée de mise en candidature. Elle peut également être faite par formulaire de mise en candidature (annexe E4), accompagné du formulaire de déclaration d'identité, dûment signé et attesté par un témoin (annexe E3), envoyés par la poste ou autrement au président d'élection.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for example, plans to conclude cases in the first instance only by 2010, whereas this was to have already been done by the beginning of the current.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), par exemple, ne prévoit d'en finir avec les affaires en première instance qu'en 2010, alors qu'il était censé le faire au début de cette année.
English: • Rethink what constitutes a weed on your lawn.
French: • Reconsidérer ce que représente une mauvaise herbe dans votre gazon.
English: A recent major initiative is the unprecedented representation of women in the local judicial structures.
French: La représentation des femmes dans les structures judiciaires locales, qui n'a jamais été aussi importante, est une avancée récente de taille.
English: "Upon my return to [Utica] I found David Smith, who informed me the Saturday after we left St. Lawrence, Foresyth made an expedition to Brockville, by the way of Morris Town.
French: « À mon retour à [Utica], j’ai vu David Smith, lequel m’a informé que, le samedi suivant notre départ du Saint-Laurent, Foresyth avait conduit une expédition à Brockville, en passant par Morris Town.
English: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics, at its fifty-first session in March 2009, decided to ask a virtual group of experts to prepare a guide or road map on the future work and operation of the Working Party.
French: Mandat  À sa cinquante et unième session, en mars 2009, le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique a décidé de charger un groupe virtuel d'experts d'établir les lignes directrices de ses activités et de son fonctionnement futurs.
English: And when this is done, we must immediately facilitate the utilisation of available funds!
French: Une fois cela fait, nous devons immédiatement rendre l’utilisation des fonds disponibles plus simple!
English: However, 46 per cent of the mothers-to-be had not had contact with a midwife during their pregnancy and only 35 per cent had participated in childbirth preparation courses.
French: Toutefois, 46% des futures mères n'ont pas eu de contact avec une sage-femme au cours de la grossesse et 35% seulement ont participé à des cours de préparation à l'accouchement.
English: The Corporate Management Sector consists of the Policy and International Program Branch, Corporate Services Branch, and the Planning, Internal Audit and Evaluation Division.
French: Le Secteur de la gestion intégrée se compose de la Direction des politiques et du programme international, de la Direction des services intégrés et de la Division de la planification, de la vérification et l'évaluation internes.
English: Health and Safety (Information for Employees) Regulations 1989 Safety Representatives and
French: Permet aux employés désignés d'observer la surveillance en matière de santé et sécurité dans le milieu de travail ou la prise d'échantillons et de mesures, etc.
English: Historically, blue whales ranged throughout the coastal and pelagic waters of the North Pacific.
French: L’aire de répartition historique des rorquals bleus s’étend le long de la côte et dans les eaux pélagiques du Pacifique Nord.
English: The Committee notes in particular that when assessing capital for benefit purposes the value of the dwelling occupied as the home is disregarded.
French: Autre nouveauté: un dégrèvement au titre des enfants (Child Tax Credit) s'est substitué au dégrèvement pour familles actives (Working Families Tax Credit) (hors période de référence).
English: Similarly, no limitations on the total amount of expenditure which a political party may incur (including in respect of election campaigns) are imposed.
French: De même, aucune limite n'est imposée quant au montant total des dépenses que peut engager un parti politique (y compris pour les campagnes électorales).
English: The Sector is responsible for sustaining the Department's research and evaluation capacity.
French: Il est chargé de maintenir la capacité ministérielle de recherche et d'évaluation.