ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, I wholeheartedly agree with Mr Glattfelder: the defence instruments must not be further watered down.
French: Dans cette perspective, j'aimerais abonder dans le sens de mon collègue Glattfelder: on ne peut mitiger les instruments de défense.
English: In both the 1992 Rio Declaration and the United Nations Framework Convention on Climate Change of the same year, the international community adopted the principle of common but differentiated responsibilities, under which industrialized countries would commit themselves to leading the mitigation actions and thus take on the great responsibility to avert the most pessimistic predictions of the impact of climate change on peace and security.
French: Dans la Déclaration de Rio de 1992 comme dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de la même année, la communauté internationale a adopté le principe des responsabilités communes mais différenciées, en vertu duquel les pays industrialisés se sont engagés à jouer un rôle moteur dans les actions d'atténuation et ainsi assumer la responsabilité de donner tort aux prédictions les plus pessimistes quant aux effets du changement climatique sur la paix et la sécurité.
English: The level of performance missile defence systems can achieve, even with optimal technologies and performance, is disputed.
French: Le niveau de performance auquel peuvent parvenir les systèmes de défense antimissile, même avec des technologies et des résultats optimaux, est contesté.
English: Sri Lanka had so far mobilized some $4 million and he understood that the Government of Norway was about to approve a further contribution of $1.4 million for a cleaner production centre in the country.
French: Le pays a jusqu'à présent mobilisé quelque 4 millions de dollars et il semble que le Gouvernement norvégien soit sur le point d'approuver une contribution supplémentaire de 1,4 million de dollars pour la création d'un centre national pour une production plus propre.
English: • These questions are direct and responses should be specific.
French: • Ces questions vont droit au but et les réponses fournies devraient être précises.
English: We are also pursuing initiatives aimed at strengthening cooperation and exchanges in the area of education and culture - exchanges within the framework of the Erasmus Mundus programme, the recent visit of several Iranian journalists to Brussels, or the broadcasting of television programmes in Persian which the Commission wants to launch before the end of this year.
French: Nous poursuivons également des initiatives visant à renforcer la coopération et les échanges dans le domaine de l'éducation et de la culture - les échanges dans le cadre du programme Erasmus Mundus, la visite récente de plusieurs journalistes iraniens à Bruxelles ou la diffusion de programmes télévisés en langue perse que la Commission voudrait lancer avant la fin de cette année.
English: Federal Spending Power In Canada, the use of the federal spending power has at times been a unifying force but at other times it has created strains within the federation.
French: Au Canada, le pouvoir fédéral de dépenser a contribué tantôt à unifier le pays, tantôt à susciter des tensions au sein de la fédération.
English: Reviewing the work of the human rights treaty bodies, she said that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in addition to considering reports submitted by States parties, was continuing to develop jurisprudence by preparing general comments on the provisions of the Covenant.
French: Passant en revue les travaux des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'oratrice indique que, outre l'examen des rapports présentés par les États parties, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels continue à établir des principes de jurisprudence en formulant des commentaires d'ordre général sur les dispositions du Pacte.
English: I set out to make changes and farm organically and develop niche markets."
French: J’ai décidé d’effectuer des changements et de travailler dans les marchés à créneaux en cultivant biologique.
English: • 4.1 Error Analysis Reports, Payment Distribution and Regional Statistics Reports
French: • 4.1 Rapports d'analyse d'erreurs, distribution des paiements et rapports statistiques régionaux
English: • Village of Warfield First Nations (Canada)
French: • U.S. Fish and Wildlife Service – Upper Columbia Fish and Wildlife Office
English: Vice-Chairmen: Ms. K. Scavo (United States)
French: Vice-Présidents : Mme K. Scavo (États-Unis)
English: Tissue content of most citric acid cycle intermediates were elevated, while there was a net decrease in the content of transaminase-linked amino acids.
French: La teneur tissulaire de la plupart des intermédiaires du cycle de l'acide citrique était élevée, alors qu'on observa une nette diminution de la teneur des aminoacides liés à la transaminase.
English: Seventeen participants said the session brought together diverse stakeholder interests, three participants said the session was poor in that regard because there was no representation from restaurants, retail, primary processors or consumers.
French: Par ailleurs, dix-sept des personnes présentes précisent que la séance était médiocre du fait qu'il n'y avait aucune représentation des secteurs de la restauration, du commerce au détail, de la transformation primaire et de la consommation.
English: The Living Leadership team is committed to providing you with cutting edge leadership tools, knowledge and skills.
French: L'équipe du programme d'excellence en leadership s'engage à vous fournir les outils, les connaissances et les compétences de pointe en leadership.
English: AP-2007-005 — Decision Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2008-147 to 2008-155 Public notices 2008-56-2 — Notice of consultation 2008-69 — Notice of consultation Northwest Territories Water Board Northwest Territories Waters Act Notice of public hearing Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Callaghan, Victor Wayne) GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice of intent to publish Canada’s Offset System for Greenhouse Gases:
French: CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT AEROSPATIAL, abandon de charte * Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle * Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique, libération d’actif * Compagnie de Fiducie Citi Canada (La), lettres patentes de constitution * Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle * Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique, assemblée générale annuelle * Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Covert, P. Robert, reconstruction du quai dans l’anse Squid (N.-É.)
English: Since return to Afghanistan resumed in 2002, more than 4.8 million Afghans have been repatriated, however approximately 3.5 million Afghans still remain in the two neighbouring countries of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis que le retour en Afghanistan s'est amorcé en 2002, plus de 4,8 millions d'Afghans ont été rapatriés, encore qu'environ 3,5 millions d'Afghans demeurent toujours dans deux pays voisins, le Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: Following a discussion in which Mr. MORA GODY (Cuba) and Mr. CERDA (Argentina) took part, the CHAIRPERSON said he took it that, contrary to the standard voting procedure, the Commission wished to allow the representative of Argentina to make his comments.
French: Après une discussion à laquelle prennent part M. MORA GODY (Cuba) et M. CERDA (Argentine), le PRÉSIDENT comprend que, contrairement à la procédure de vote normale, la Commission souhaite permettre au représentant de l'Argentine de faire ses commentaires.
English: Industry Clearwater County, Alberta Shawinigan-Sud, Quebec Total number of workers 6,800 5,070 Agriculture and other resource-based industries 2,345 165 Manufacturing and construction industries 1,130 1,090 Wholesale and retail trade 635 565 Finance and real estate 190 225 Health and education 790 1,235 Business services 675 460 Other services 1,045 1,330
French: Industrie Clearwater County, Alberta Shawinigan-Sud, Québec Nombre total de travailleurs 6 800 5 070 Agriculture et autres industries axées sur les ressources 2 345 165 Industries de la fabrication et de la construction 1 130 1 090 Commerce de gros et de détail 635 565 Finances et immobilier 190 225 Santé et éducation 790 1 235 Services aux entreprises 675 460 Autres services 1 045 1 330
English: The data obtained may identify failures, anomalies, operator errors, and any deviations from normal that may affect the production and distribution of safe drinking-water.
French: (34) Les enquêtes sanitaires visent à fournir un éventail d’information et à déceler les problèmes éventuels. Grâce aux données recueillies, on peut repérer les défaillances, les
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population;
English: strengthening their capacity to mainstream ICT in their national development plans and poverty reduction strategy papers and to effectively co-ordinate donor funding. In this context, it may be proposed to elaborate a document outlining the activities of Member States and the Commission to present a full overview of development aid delivered by the European Union in the field of ICT.
French: Suivi de la position commune UE-ACP sur TIC pour le développement Dans la position commune, signée le 10 décembre 2003 à Genève, le groupe ACP et l'Union européenne se sont mis d’accord sur un partenariat stratégique pour la société de l'information et pour contribuer conjointement à la mise en oeuvre du Plan d'Action.
English: The second issue, the tariff classification itself, calls for a determination as to the meaning of the Criminal Code definition of a prohibited weapon when dealing with a tariff classification.
French: Le deuxième point en litige, soit le classement tarifaire lui-même, requiert une décision quant au sens de la définition d'«arme prohibée» visée par le Code criminel aux fins de classement tarifaire.
English: The Working Group was created in May 2005 to provide best practices and recommendations for countries to include sport in their international development assistance policies and programs.
French: Le Groupe de travail a été fondé en mai 2005 pour offrir des recommandations et des pratiques exemplaires aux pays qui souhaitent inclure le sport dans leurs politiques et programmes de développement international.
English: We have lost a brave and distinguished friend and I would like to express my thanks to the Irish presidency for the acknowledgment of the life and work of Archbishop Courtney made by An Taoiseach Bertie Ahern during his response to yesterday's debate.
French: Nous avons perdu un ami courageux et brillant, et je tiens à exprimer ma gratitude à la présidence irlandaise pour la reconnaissance de la vie et de l’œuvre de l’archevêque Courtney faite par le Taoiseach Bertie Ahern durant sa réponse au débat d’hier.
English: Underground development included the extension of the ramp to a vertical depth of 235 m and a 10 000-m underground diamond-drilling program (www.richmont-mines.com). Trade Winds Ventures Ltd. continues to investigate the near-surface potential of the M zone structure at the Block A Detour Lake property.
French: Les meilleurs résultats sont issus d’un programme visant le forage de trous tota-
English: By establishing the Human Rights Council in Geneva and the Peacebuilding Commission, we have given ourselves new instruments for carrying out an important part of our work in this phase of United Nations reform.
French: En créant le Conseil des droits de l'homme à Genève et la Commission de consolidation de la paix, nous nous sommes dotés de nouveaux instruments pour mener à bien une importante partie de nos travaux dans cette phase de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the output level, some historical data and performance indicators are provided, which aids the reader in assessing performance.
French: Au niveau des extrants, des données historiques et des indicateurs de rendement sont fournis, ce qui aide le lecteur à évaluer le rendement.
English: We debated several issues.
French: Nous avons débattu de nombreuses questions.
English: The absorption spectra of Fe(II)-chloride solutions were measured in both the UV (ultraviolet) and near-IR (near infrared) regions at temperatures ranging from 10 to 100°C with chloride concentrations from 0.1 to 16 mol kg-1.
French: Opérant à des températures allant de 10 à 100°C, à des concentrations de chlorure allant de 0,1 à 16 mol/kg, on a mesuré les spectres d'absorption UV (ultraviolet) et proche infrarouge (proche-IR) de solutions de chlorure de Fe(II).
English: (c) To decrease and gradually abolish the benefits (pensions, indemnities, allocations, etc);
French: c) réduction et suppression progressive des prestations (pensions, indemnités, allocations, etc.) ;
English: • Need for an Integrated Approach – The proposal must demonstrate the need for an integrated approach to conduct the research and achieve the objectives that result in greater value than separate efforts of NRC and academic researchers.
French: • Nécessité d'une approche intégrée – La proposition doit démontrer la nécessité d'une approche intégrée pour mener à bien la recherche et atteindre les objectifs, et que cette approche générera plus d'avantages que si les efforts avaient été menés séparément par les chercheurs du CNRC et des universités.
English: The remaining ACS member States and associate members are taking steps to fulfil their political commitment to ratify the Convention.
French: Le reste des pays membres et membres associés de l'AEC progressent en ce sens.
English: On 16 July, President Abbas called for early presidential and PLC elections.
French: Le 16 juillet, le Président Abbas a recommandé l'organisation des élections présidentielle et du Conseil législatif palestinien anticipées.
English: The Development Council cited the principles by which EU support for elections should be guided: dialogue with the authorities involved, improving the confidence of the electorate in elections, preventing conflict and eliminating fraud.
French: Le Conseil Développement cite des principes devant guider le soutien de l'Union aux élections: le dialogue avec les autorités concernées, l'accroissement de la confiance des citoyens dans les élections, la prévention de conflits et l'élimination de la fraude.
English: Violations of the right to life of children
French: Violations du droit des enfants à la vie
English: In Part 3 we will take a more detailed look at a number of the research projects supported by IDRC in the cities of Africa, Latin America and the Caribbean, and the Middle East.
French: Au chapitre 3, nous examinerons de façon plus approfondie certains projets de recherche soutenus par le CRDI dans des villes d’Afrique, d’Amérique latine, des Caraïbes et du Moyen-Orient.
English: The global dimension of the Internet and other communications and broadcast services will also impact on approaches to the enforcement of licensing, and call into question the relevance of national licensing of activities carried out either within a Member State or delivered by regional platforms, for example, by satellite.
French: En même temps, même lorsque les systèmes d’ octroi de licence ne sont pas nécessaires et que des solutions d’ autoréglementation sont proposées, les consommateurs peuvent toujours exiger les garanties que leurs intérêts seront défendus de façon adéquate et que les responsabilités respectives des opérateurs et des fournisseurs de services seront identifiées vis-àvis du consommateur.
English: (e) Adopt and implement, as needed, legislative and administrative provisions to ensure that children with disabilities have access to public buildings, including hospitals and schools;
French: e) D'adopter et d'appliquer, selon les besoins, des dispositions législatives et administratives visant à garantir l'accès des enfants handicapés aux bâtiments publics, y compris les hôpitaux et les écoles;
English: One of the functions of a university is to be a little bit ahead of the market place, to be trying to get people to adopt and utilises the new technologies.
French: Plus de 95% des produits que ces compagnies d'essaimage produisent sont exportés.
English: Notwithstanding the planning and preparatory work, however, some resources are finite in nature — conference rooms and interpretation capacity, for example — and uncertainty will always arise when their limits are exceeded”.
French: La planification et les préparatifs n'empêchaient toutefois pas certaines ressources de n'être pas extensibles par nature, par exemple les salles de conférence et la capacité des services d'interprétation, et il y aura toujours des incertitudes lorsque les limites en sont dépassées.
English: Most of the participants taking formal courses are married women who are nationals of non-European Union countries and come from the middle or upper social classes.
French: La majorité des candidats participant aux cours organisés sont des femmes mariées, ressortissantes non communautaires des couches sociales moyennes ou supérieures.
English: Founded in March 1987, Crystal Flooring has been a leading retailer of floor covering and home decoration as well as a specialist in sanding and varnish of school gymnasiums across the Maritimes.
French: Depuis sa fondation en mars 1987, Crystal Flooring s’est taillé une place de choix comme marchand spécialisé en couvre-plancher et en décoration ainsi que dans le sablage et le vernissage des gymnases dans les écoles des Maritimes.
English: They set out information which must appear in the statutes or the instrument of incorporation of the company (type and name of the company, objects, etc.). They list certain other information which must be made public (registered office, types of shares, subscribed capital, etc.). Formation:
French: Énumération des informations concernant la société (forme et dénomination de la société, objet social, etc.) qui doivent figurer dans les statuts ou dans l'acte constitutif de la société. Énumération des informations soumises au principe de publicité obligatoire (siège social, forme des actions, montant du capital souscrit, etc.). Constitution de la société:
English: In 2005, the sales per capita was 12.45 kg. compared to 13.35 kg. in 1998.
French: En 2005, les ventes par habitant se sont chiffrées à 12,45 kg par rapport à 13,35 kg en 1998.
English: We cannot afford to make the mistake of only dealing with our own issues and ignore what goes on behind the walls of our own backyard.
French: Nous ne pouvons commettre l'erreur de nous pencher uniquement sur nos propres questions en ignorant ce qui se passe au-delà des barrières de notre propre jardin.
English: Their velocity in the crust varies between 5.0 and 7.0 km/s.
French: Nommé après Lord Rayleigh, le physicien anglais qui a prédit son existence.
English: • The fabrication of replicas using modern rapid prototyping technologies.
French: • La transmission d'images 3D à des sites éloignés.
English: Brazil Overview - CIA World Factbook  Brazilinfo Website  Brazil Overview - Encarta Microsoft   IBGE's Brazil in Brief   Department of Foreign Affairs:
French: Brazil Overview - CIA World Factbook  Brazilinfo Website   Brazil Overview - Encarta Microsoft   IBGE's Brazil in Brief  Department of Foreign Affairs:
English: What Outcomes Will Flow from Investing More? 11.
French: Quels seront les résultats produits par une hausse de l'investissement? 11.
English: It asks the Spanish Government to communicat e the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Le prochain rapport de l’Espagne concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: Children who were members of youth gangs were currently housed separately from children being held in preventive detention.
French: Les enfants membres de gangs de jeunes résident dans des locaux distincts de ceux placés en détention préventive.
English: This is great as it gives our guest a better experience – and it is not something the park could do on its own."
French: C’est magnifique, parce que notre hôte vit ainsi une expérience plus belle encore – et c’est une chose que le parc ne pourrait pas faire tout seul.
English: Therefore, links should be established with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to work on e-education issues, with the World Health Organization to share experiences on e-health, and with other agencies of the United Nations system, without forgetting the regional economic commissions, always seeking the involvement of public and private actors that can contribute to a more balanced sharing of digital opportunities.
French: Des liens devraient donc être créés avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour travailler sur les questions liées à l'éducation, avec l'Organisation mondiale de la santé afin de partager des expériences sur la santé, et avec d'autres institutions du système des Nations Unies, sans oublier les commissions économiques régionales, en recherchant toujours la participation des acteurs publics et privés qui peuvent contribuer à un partage plus équilibré des possibilités numériques.
English: possibility of a UN standing police force in late 1997 because, in his words:
French: Le débat reste ouvert.
English: The oversight monitoring in place for such individuals in organizations accredited to certify the MIL-Std-410 or Specification ATA 105 qualifications will preserve the levels of quality for NDT work necessary for aviation safety.
French: Le système de contrôle de surveillance de ces techniciens, en place dans les organismes agréés pour les certifier à la norme militaire 410 ou à la spécification 105 de l'ATA, garantira la qualité nécessaire des travaux END exécutés pour assurer la sécurité aéronautique.
English: Finally, I call upon the Commission to make clear to the Italian Government that fascist rule is in contradiction with EU law, and that Roma victims who lost their property should be compensated.
French: Enfin, je demande à la Commission de faire clairement savoir au gouvernement italien qu'une règle fasciste est contraire au droit européen et que les victimes Roms qui perdent leur propriété doivent être indemnisées.
English: The concept of an ally must not be a one-way road.
French: Le concept d'allié ne doit pas être à sens unique.
English: Please remember that if any locked-in funds are to be transferred, the successor specimen plan must have the necessary locked-in addenda in place to accept these funds.
French: Notez que, si des fonds immobilisés doivent être transférés, le modèle de régime remplaçant doit avoir un addenda ayant trait à l'immobilisation lui permettant d'accepter ces fonds.