ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While for theatre afficionados he was the unforgettable Estragon in Waiting for Godot, to the general public he was the colourful coach in les Boys and on the small screen, the unique Papa Bougon.
French: Si, pour l'amateur de théâtre, il fut un inoubliable Estragon dans En attendant Godot, il est pour le grand public le coach coloré des Boys et, au petit écran, l'unique papa Bougon.
English: Feeding was highly variable among individuals, hours, and months for each species.
French: L'alimentation de chaque espèce présentait une grande variabilité en fonction des individus, de l'heure et du mois.
English: Breathe some fresh air into your fabrics with Downy with Febreze Fresh Scent Spring & Renewal Liquid.
French: Respirez la fraîcheur dans vos vêtements avec l’assouplissant liquide Downy avec Febreze parfum frais bruine et pluie des prés.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) (spoke in Arabic): I should like, on behalf of the kingdom of Morocco, to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; his Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco; the Group of Eminent Persons; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for their tireless efforts to promote and strengthen the idea of a dialogue among civilizations.
French: M. Arrouchi (Maroc) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer, au nom de la délégation du Royaume du Maroc, notre gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, à son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, au Groupe de personnalités éminentes ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'une des principales instances pour la promotion du dialogue, pour leurs efforts louables visant à promouvoir et à renforcer l'idée du dialogue entre les civilisations.
English: The Office observed trials on a selective basis.
French: Le bureau a suivi le déroulement d'un certain nombre de procès.
English: Their mandate will also include anti-terrorism operations and all-out war fighting, usually conducted within the umbrella of an inter-agency, joint and combined coalition.
French: Photo du MDN ISC94-2597 de l’adjudant Blouid Le caporal-chef St. Germain distribue des jouets aux orphelins du génocide du Rwanda.
English: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mleng/advcomm.h tml
French: http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/htmlfrn /advcomm_acm.ht ml
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Paul Badji.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Paul Badji.
English: Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions
French: Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 - Déductions supplémentaires
English: The economics of the project can be enhanced by the presence of frac sand and other non-mineral by-products that may be generated during the proposed open-pit mining process.
French: Les forages les plus intéressants ont notamment recoupé 1,4 % de nickel sur 36,0 m.
English: Freedom, security and justice Fundamental rights Asylum and immigration Security Justice
French: Liberté, sécurité et justice Droits fondamentaux Asile et immigration Sécurité Justice
English: Commissioning of Summerview Wind Farm, 68.4 megawatts capacity, near Pincher Creek, Alberta.
French: Ouverture de la mine de charbon à ciel ouvert Dillon, Tumbler Ridge (Colombie-Britannique).
English: There is an 18 month deadline for returning your application from the date we originally sent your application.
French: Vous avez 18 mois pour soumettre votre demande à compter de la date d'envoi initiale.
English: The action taken must cover people’s whole lifespan in order to ensure a healthy start in life for children and families, school strategies to enhance resilience, and prevention and promotion in mental health during adulthood and old age.
French: Les mesures doivent porter sur toute la durée de vie des personnes pour permettre aux enfants et aux familles de démarrer une vie saine ; prévoir des stratégies au niveau scolaire en vue de renforcer la résistance des enfants ; et traiter de la prévention et de la promotion en santé mentale chez les adultes et les personnes âgées.
English: Johns says Snowbush is also working with one of the world's leading semiconductor companies on one of the fastest analog-to-digital converters that's ever been designed. www.micronetrd.ca
French: M. Johns ajoute que Snowbush travaille également avec une des plus grandes sociétés de semi-conducteurs au monde pour mettre au point un des convertisseurs analogiques-numériques les plus rapides jamais conçus. www.micronetrd.ca
English: As regards paragraph 9, the obligations of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations with regard to foreign nationals related to treaty rights, and not to human rights.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, les obligations des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires en ce qui concerne les ressortissants étrangers découlent de droits conventionnels et non pas des droits fondamentaux.
English: 1. Multipoint Communications Systems (MCS) in the sub-band 2500-2596 MHz 2.
French: Vous le trouverez sur le portail du STIT, sous « Quoi de neuf ».
English: The bill would ban the promotion of tobacco sponsorships following a five-year transition period.
French: Le projet de loi interdira aux fabricants de produits du tabac la commandite d'événements au terme d'une période de transition de cinq ans.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Union of the Comoros.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'Union des Comores.
English: Long-term toxicity testing on Daphnia, (unless already provided as part of 7.1.5.
French: Essais de toxicité à long terme sur daphnies (sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de 7.1.5.
English: The CIC Representative stated that the CIC office at Terminal 2 remains the area of greatest challenge insofar as maintaining services in both official languages at all times is concerned.
French: De plus, il n’y a pas assez d’employés bilingues pour offrir en tout temps des services comparables dans les deux langues officielles.
English: Reference Number: 06002-06-0261 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 0332 - Video Production Contract Period: 2006-11-15 to 2007-03-31 Contract Value: $28,536.24 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0261 Date du contrat: 2006-11-07 Devis descriptif: 0332 - Production d'une bande vidéo Durée du contrat: 2006-11-15 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $28,536.24 Commentaires:
English: Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules is the only effective means of implementing the necessary changes as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur est le seul moyen efficace de mettre en oeuvre les changements nécessaires décelés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: We attach special importance to the timing of those meetings, so that they can be announced at an early stage as often as possible and not on the eve of the adoption of a resolution or at a later period, after its adoption.
French: Nous attachons une importance particulière au choix de la date de ces séances, de façon qu'elles soient annoncées bien en amont aussi souvent que possible, et non juste avant l'adoption d'une résolution ou plus tard, après ladite adoption.
English: Efforts to control chronic tendencies to excess supply of certain primary commodities — for example, through the provision of external financing for structural shifts into new activities in developing countries that are excessively dependent on primary commodity exports — have been limited and sporadic.
French: Les efforts déployés pour remédier à la tendance chronique que constitue l'excédent de produits de base, par exemple, par le biais d'un financement extérieur permettant aux pays en développement dépendant dans une trop grande mesure des exportations de ces produits de mener de nouvelles activités, ont été limités et sporadiques.
English: Full interpretation will be provided.
French: Des services d'interprétation complets seront assurés.
English: The Bering-Chucki-Beaufort population is on this Species of Special Concern list.
French: 100). On estime que la population de la baie d’Hudson (exception faite du segment du bassin de Foxe) comptait entre 440 et 470 individus, alors que celle du détroit de Davis et de la baie de Baffin aurait compté 12 000 individus avant le début de la chasse commerciale.
English: • Together with their transfer payment agencies and their municipal partners, government ministries and agencies will increase access to high-quality French-language services in the area of health, social services, child and family services, vocational training, services for the elderly and for victims of crime and violence.
French: • De concert avec leurs organismes de transfert de paiement et leurs partenaires municipaux, les ministères et organismes gouvernementaux augmenteront l’accès à des services en français de qualité dans les domaines de la santé, des services sociaux, des services à l’enfance et à la famille, de la formation professionnelle, des services aux personnes âgées et aux victimes de crime et de violence.
English: Among its other functions, the Branch also conducts inspections, investigates products, and licenses laboratories and manufacturing facilities.
French: Les autres fonctions de la DGPSA comprennent notamment les inspections, les études sur les produits, et l'agrément des laboratoires et des installations de production.
English: In cases where they are retained, the presumption of innocence should be applied.
French: - Lorsqu'elles existent encore, la présomption d'innocence doit être appliquée.
English: • Jason Chu COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason Chu (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The list is broadly representative, and no more than an inkling of what is out there.
French: La liste peut vous donner une idée de ce qui est disponible, mais elle n'est rien de plus que la pointe de l'iceberg.
English: Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation reflected the international consensus that poverty eradication was necessary for sustainable development.
French: Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg reflètent le consensus international selon lequel l'élimination de la pauvreté est nécessaire pour le développement durable.
English: The targeting of international humanitarian workers, particularly in the context of ongoing and post-conflict situations, has continued, with killings and abductions of international workers from United Nations agencies and international relief organizations.
French: Il y a encore eu des cas de travailleurs humanitaires internationaux pris pour cible, notamment dans les situations de conflit et d'après-conflit, y compris d'assassinats et d'enlèvements de travailleurs internationaux appartenant à des institutions des Nations Unies ou à des organismes internationaux de secours.
English: Strain identification is pending for both cases.
French: La caractérisation des souches de ces deux cas n'est toujours pas disponible.
English: More and more consumers are choosing more varied foods, and healthier foods such as more fruits and vegetables.
French: Les consommateurs sont de plus en plus nombreux à choisir des aliments plus variés, et des aliments plus sains, comme des fruits et des légumes.
English: The Spanish Patent and Trademark Office shall make the Official Industrial Property Gazette available to the public on an computer medium on which it may be read.
French: Dans ce dernier cas, le délai est compté à partir de la date à laquelle le déposant a accompli les formalités visées à l’alinéa 2) de l’article 86 de la présente loi;
English: Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention All the news
French: "Promouvoir un travail décent pour tous" Article : "Salaires minimums en Europe : entre 92 et 1570 euros par mois, selon les pays" Commission des Nations Unies pour le Développement social Organisation International du Travail : thème "Travail décent" Toute l'actualité
English: We have all stood as horrified witnesses to the devastation caused by the December 26 earthquake and tsunami.
French: Nous avons tous assisté avec horreur à la dévastation occasionnée, le 26 décembre dernier, par le séisme sous-marin et les tsunamis qui ont suivi.
English: In this decision, classical music concerts were also considered.
French: La décision a également porté sur les concerts de musique classique.
English: WHSCC Client Satisfaction Study and the Annual Report, information as of February 2008.
French: Renseignements tirés du document intitulé CSSIAT – Étude sur la satisfaction des clients et le Rapport annuel au mois de février 2008.
English: Secondly, the report does not divide GE3LS research between human and non-human subjects In discussing their work, as well as the papers prepared by Avard and Veeman, participants noted that the technological language of genomic research frequently permeated the language of GE3LS research and, often enough, obscured similarities in the interests, approaches and methodologies of GE3LS scholars examining different technologies or technologies applied in different (i.e. human and non-human) spheres.
French: Lors de la discussion liée à leur travail et aux communications préparées par Mmes Avard et Veeman, les participants ont noté que le langage technique de la recherche en génomique se confond souvent avec celui de la recherche GE3LS et, assez fréquemment, rend moins visibles les similarités des intérêts, des approches et des méthodologies des chercheurs GE3LS étudiant différentes technologies ou des technologies appliquées à différents domaines (c.-à-d. sur des sujets humains et non humains).
English: Other Precious Metals and Stones Industries  Sector 34 - Pieces Goods (Wholesale and Retail) Code:
French: Autres industries des pierres et métaux précieux  Secteur 34 - Tissus à la pièce (commerce de gros et de détail) Code :
English: Although in British Columbia, buildings constructed since 1985 have been designed to withstand such shaking resulting from predicted earthquake intensities, it is estimated that only half of British Columbia’s buildings constructed between 1960 and 1985 can withstand shaking, and those erected before 1941 have little or no earthquake tolerance.
French: Par exemple, en ColombieBritannique, depuis 1985 les bâtiments sont conçus de façon à résister aux fortes secousses sismiques, alors que seulement la moitié de ceux construits entre 1960 et 1985 peuvent y résister 23
English: • To what extent functional guidance is provided by headquarters to regions in terms of overall PSSSP and UCEP program requirements? 
French: • Dans quelle mesure l'Administration centrale fournit-elle une orientation fonctionnelle aux régions concernant les exigences générales du PSENP et du PPECU?
English: Since the early 1990s, the United States' defence industry has been totally restructured, leading to the creation of five major companies which, due to the effects of size and synergy, enjoy a strong competitive position on both the domestic and export markets.
French: Depuis le début des années 1990, l’industrie américaine de défense s’est restructurée en profondeur, aboutissant à la création de cinq grandes sociétés qui bénéficient d’un effet de taille et de synergies significatives et donc d’une capacité concurrentielle renforcée sur leur marché domestique aussi bien qu’à l’export.
English: World Student Christian Federation (1970)
French: United States Federation for Middle East Peace (2005)
English: This letter is intended to inform you of important safety information regarding all serial numbers of CONTAK RENEWAL 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT, and RENEWAL RF.
French: La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants concernant la sécurité d'emploi des dispositifs CONTAK RENEWAL 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT ainsi que RENEWAL RF de tous les numéros de série.
English: The following documents will help you develop products to communicate how staffing will be different under the new Act and what this means for your organization.
French: Les documents suivants vous aideront à créer des produits illustrant comment la dotation se fera différemment sous le régime de la nouvelle Loi et ce que cela signifiera pour votre organisation.
English: Since the focus is to influence policy on women's health, research can perhaps identify some of the political blocks to effective change.
French: Étant donné que la recherche a pour but d’influencer la politique concernant la santé des femmes, elle est susceptible de cerner une partie des obstacles politiques à un changement efficace.
English: • A tea reception on Tuesday, 25 September 2007, at 4.30 p.m., at the official residence of the Secretary-General, 3 Sutton Place.
French: • Un thé le mardi 25 septembre 2007, à 16 h 30, à la résidence officielle du Secrétaire général, située 3 Sutton Place.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie ».
English: They may also - in certain conditions - monitor the vessels of other Member States in all Community waters.
French: Ils sont également autorisés - dans certaines conditions - à contrôler les navires d'autres États membres dans les eaux communautaires.
English: We are delighted to receive nominations from engaged Canadians who enjoy and take an interest in Canada's performing arts.
French: Nous sommes heureux de recevoir des candidatures provenant de dévoués citoyens canadiens qui s'intéressent aux arts de la scène du pays.
English: Those elements are the basis for the comprehensive post-conflict rehabilitation of individuals, a process that is necessarily linked to a strategy of long-term economic and social development.
French: Les aspects signalés constituent la base d'un redressement intégral après un conflit, processus qui est nécessairement lié à une stratégie de développement économique et social à long terme.
English: For reasons discussed in footnote 3, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for this authority to be allocated simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: Having taken into account all the information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: Mr President, ladies and gentlemen, resistance to antimicrobial agents now causes hundreds of thousands of deaths the world over.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la résistance aux agents antimicrobiens est actuellement la cause de centaines de milliers de morts dans le monde.
English: The goal of the international community should be universal ratification of the human rights instruments.
French: L'objectif de la communauté internationale doit être la ratification universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It is with her permission that i have copied the chart and the photo's used on her site.
French: velen van ons hebben meerdere typen op ons hoofd. de manier om hiermee om te gaan is de prodcuten te kiezen voor het type dat "overheerst".
English: Nearly 400 of them have established their representative offices in the country.
French: Près de 400 d'entre elles ont établi leurs bureaux de représentation dans le pays.
English: The new combination A. novi-belgii L. var. crenifolius (Fern.)
French: La nouvelle combinaison A. novi-belgii L. var. crenifolius (Fern.)
English: The vibrant S´Arenal is situated in the South East bay of Palma. The famous nightlife district is located at the adjacent beach “Platja de Palma”.
French: La ville agitée d’Arenal se trouve au sud-est de la baie de Palma et vous trouverez les discothèques et boîtes de nuits sur la Platja de Palma avoisinante.
English: Justification There should be the possibility of providing information for the safe and correct use of medical devices by professionals through modern means of communication (e.g., e-labelling).
French: Justification Il doit être possible de fournir des informations permettant une utilisation sûre et idoine des dispositifs médicaux par les professionnels grâce aux moyens de communication modernes (ex: étiquetage électronique).
English: The Department contributes regularly to the development and implementation of policies, in collaboration with other departments, provinces, territories, and other stakeholders.
French: Il participe périodiquement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants.
English: "The company has demonstrated leadership in sustainable development in an effort to protect the northern environment and respect the long-term interests of all Northerners." Land leases grant exclusive possession of Crown land to the proponent for development.
French: D’accord avec Madame Karetak-Lindell, le ministre Scott ajoute que : « La société a fait preuve de leadership au niveau du développement durable, notamment en s’efforçant de protéger l’environnement du Nord et de respecter les intérêts à long terme des résidents du Nord.
English: The temporal dimension of the financing mechanisms map each country could build will have to take into account the timeframe appropriate to each mechanism.
French: L'échelle temporelle des mécanismes de financement élaborés par chaque pays devra prendre en compte le calendrier approprié à chaque mécanisme.
English: Additional development guidelines and design parameters such as lot density, roof lines, parking and noise are outlined in Annex 1.
French: D’autres lignes directrices en matière d’aménagement et des paramètres d’exploitation relatifs à la densité des lots, aux lignes de toit, au stationnement et au bruit, sont énoncées à l’annexe 1.
English: Aware of the needs of Bolivians abroad, the Committee is concerned at the absence of mechanisms to assist the voluntary return of Bolivian workers and members of their families to Bolivia.
French: Conscient des besoins des Boliviens à l'étranger, le Comité regrette qu'il n'existe aucun mécanisme pour aider les travailleurs migrants boliviens et les membres de leur famille qui le souhaitent à rentrer en Bolivie.
English: I would also mention the importance of ports as a connection for Europe's less developed regions and also emphasise the great geographical diversity.
French: Je veux également insister sur l'importance des ports en tant que liaison pour les régions européennes moins développées mais je veux aussi mettre l'accent sur la grande diversité géographique.