ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market share may be less sensitive to changes in back-end loaded prices or in service quality.109 Information costs do make for bands of price indifference thus giving individual brands pricing discretion.
French: L'exercice de ce pouvoir se traduit généralement par des prix supérieurs au coût marginal, particulièrement dans tous les marchés à l'intérieur desquels les produits sont différenciés d'une quelconque façon (c'est-à-dire dans la plupart des marchés).
English: First, while we show that stock prices increase slightly and relative spreads decline sharply following the formation of the TSX Venture Exchange, we also show that trading volume increases substantially (see Table 2 and Section 6).
French: D’abord, tandis que nous exposons que les prix des actions augmentent légèrement et que les écarts relatifs diminuent brusquement après la formation de la Bourse de croissance TSX, nous montrons également que le volume des opérations boursières s’accroît considérablement (voir le tableau 2 et la section 6).
English: Any labelling scheme would work best in tandem with adequate provision of information through other means.
French: Tout système d’étiquetage ne fonctionnerait vraiment bien qu’en tandem avec d’autres véhicules d’information pertinente.
English: quasi-experimental results in the earlier Tables, finding small but significantly positive effects on the hazard from both the phase-in and the fully implemented EI variables.
French: les spécifications plus complètes des modèles 3 et 4, l’estimation ponctuelle augmente et les statistiques t soient bien supérieures à 2.
English: Honduras is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
French: Le Honduras est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1996.
English: The northern flow is part of the Satah River Basin while the southern flow is included with the Peel River Basin.
French: La portion qui coule vers le nord fait partie du bassin de la rivière Satah et la portion qui coule vers le sud, de celui de la rivière Peel.
English: (i) between the representative plaintiff and the representative plaintiff's solicitor, and (ii) if the recipient of the notice is a member of a subclass, between the representative plaintiff for that subclass and that representative plaintiff's solicitor;
French: Contenu de l'avis (i) le représentant demandeur et son avocat, (ii) le représentant demandeur du sous-groupe et son avocat, dans le cas où le destinataire de l'avis est membre d'un sous-groupe;
English: Within the framework of the activities of this new Observatory/Agency, it was proposed to create a new Euro-Mediterranean partnership-project with the objective of informing potential candidates for irregular migration, and particularly children and youth, of the dangers linked to clandestine migration.
French: Dans le cadre des activités de ce nouvel observatoire/agence, il a été proposé de créer un nouveau projet de partenariat euroméditerranéen dans l'objectif d'informer les candidats potentiels à l'immigration clandestine, et tout particulièrement les enfants et les jeunes, sur les dangers liés à l'immigration clandestine.
English: In this case it is possible that withdrawed amount and amount refunded to your bank may be slightly different.
French: Dans ce cas, il peut y avoir une légère divergence dans les montants.
English: In these circumstances, the Commission was, in accordance with the caselaw of the Community courts, entitled to refuse access on the basis of Article 4 (2), third indent, of Regulation 1049/2001, unless there was an overriding public interest in disclosure.
French: Dans ces conditions, la Commission était, conformément à la jurisprudence établie par les tribunaux communautaires, autorisée à refuser l’accès sur la base de l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1049/2001, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation.
English: First of all, the ad hoc committee on observation of Russian parliamentary elections (19 December 1999) welcomes the fact that these elections were held within the time-limit provided for by the Constitution and commends the Central election commission for the work done in order to administer the polling in this immense country.
French: En premier lieu, la Commission ad hoc d'observation des élections législatives en Russie (19 décembre 1999) se réjouit du fait que ces élections ont été tenues dans les délais fixés par la Constitution et elle félicite la Commission électorale centrale pour le travail qu'elle a effectué afin d'organiser les élections dans cet immense pays.
English: • an exhibition of interesting designs and trademarks, as well as of inventions and technology of special interest to young people, new inventions being displayed with analogous old inventions to show how technology has evolved;
French: • une exposition présentant des dessins et modèles et des marques intéressants, des inventions et des technologies présentant un intérêt particulier pour les jeunes et des nouvelles inventions qui seront exposées aux côtés de leurs équivalents plus anciens afin de montrer l'évolution de la technique;
English: The first quarter 2007 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XWE, free) will be available in July.
French: The March 2007 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
English: As long as no peaceful solution and no lasting understanding can be found, we will never solve these problems.
French: Tant qu'il s'avère impossible de trouver une solution pacifique et de conclure un accord durable, nous ne résoudrons jamais ces problèmes.
English: Years ago, with two partners, I set up a small manufacturing and retail business in Barrie.
French: Il y a des années de cela, j'avais mis sur pied à Barrie, avec deux associées, une petite entreprise de fabrication et de vente au détail.
English: Some have commented that Parliament must be the first to receive the material the Court produces, be it our annual report or the special reports we produce throughout the year.
French: D'aucuns ont dit que le Parlement devait avoir la primeur des documents produits par la Cour des comptes, qu'il s'agisse de notre rapport annuel ou des rapports spéciaux que nous rédigeons tout au long de l'année.
English: The apéritif is a festive occasion when we celebrate events big and small in our family and social lives.
French: L’apéritif est un moment convivial qui célèbre les événements, petits ou grands, de la vie familiale et sociale.
English: Drugs prevention and information Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0308/2007) Rapporteur: Inger Segelström (PES, SE) Common position declared approved
French: Prévenir la consommation de drogues et informer le public (2007-2013) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogues et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» (A6-308 /2007) Recommandation pour la deuxième lecture Inger Segelström (PSE, SE) Position commune approuvée
English: If the purpose of surveillance is service, then it is hard to say which birth defects are the most important.
French: Si la surveillance a pour objet de fournir des services, il est difficile de déterminer les anomalies congénitales qui sont les plus importantes.
English: Considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
French: Estimant que le climat international actuel devrait donner aux négociations multilatérales l'impulsion supplémentaire requise pour qu'elles aboutissent à des accords concrets,
English: Strategic actions will ensure NRC's continued critical impact on national and international stages.
French: Des mesures stratégiques lui permettront de continuer d'avoir un impact crucial tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: • Must be in good repair, i.e. no cracks.
French: • Ils doivent être en bon état, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas être fissurés.
English: Each is the first Member of his or her party to be given the floor should he or she rise to ask a question during Question Period.
French: Chacun est la première personne de son parti à obtenir le droit de parole s’il désire poser une question pendant la Période des questions.
English: He then asked whether Le Blanc was pushing his wife to pursue her complaint.
French: Il aurait ensuite demandé à Le Blanc si celui- ci encourageait son épouse à aller de l’avant avec sa plainte.
English: Clearly, the Canadian pharmaceutical industry needs to be a crucial part of this process.
French: Il est évident que l'industrie pharmaceutique canadienne doit faire partie intégrante de ce processus.
English: However, the CTF’s approach to Englishlanguage drama is not consistent with its approach in the case of the other two streams.
French: Toutefois, l’approche du FCT à l’égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec l’approche adoptée dans le cadre des deux autres volets.
English: If the button beneath the Select softkey is pressed, the current item is highlighted in inverted video to indicate a valid selection.
French: Si la touche de fonction Select est enfoncée, l'article actif est mis en surbrillance en vidéo inverse pour indiquer que la sélection est valide.
English: By prescribing the provincial act the amendments ensure that taxpayer information may be communicated by Revenue Canada to provincial officials for the purposes of making adjustments to benefits paid out under that provincial act.
French: La modification permet ainsi à Revenu Canada de communiquer aux fonctionnaires provinciaux des renseignements en vue d'effectuer un redressement à un paiement à l'égard d'un enfant prévu à la loi visée.
English: How long after entering program did your enterprise close? (# of months) ______________________________________________________ 19.
French: Combien de temps après votre inscription au programme votre entreprise a?t?elle cessé ses activités? (nombre de mois) ______________________________________________________ 19.
English: The network has to be replaced by a new fully Ethernet-based network with more capacity and better upgrading possibilities; Internet access infrastructure:
French: Le réseau doit être remplacé par un nouveau réseau entièrement basé sur Ethernet, d'une plus grande capacité et offrant de meilleures possibilités de mises à jour; L'infrastructure d'accès à Internet:
English: Stewart, F. and Fitzgerald, V. (2001) War and Underdevelopment, QEH Series in Development Studies, University of Oxford.
French: Pelling, M. (ed) Natural Disasters and Development in a Globalizing World, Routledge, Londres: 110-123.
English: That being said, openness to the explanations is important, when working together.
French: Ceci dit, une ouverture aux explications s’avère importante dans un contexte de colla boration.
English: With respect to measures taken to eliminate incitement to or acts of racial discrimination, attention is drawn to criminal legislation in this area and the comments made in connection with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with particular emphasis on articles 170, 510 and 607 of the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées en vue d'éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tout acte de cette nature, il convient de mentionner la législation pénale en vigueur dans ce domaine, qui a été décrite dans la partie consacrée à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en insistant tout particulièrement sur les articles 170, 510 et 607 du Code pénal.
English: direction and a proper understanding of their roles and responsibilities, and some partnership negotiations not being closed before the RC’s opening. c) Community involvement in the development and implementation process is both important and demanding.
French: La participation de la collectivité au processus d'élaboration et de mise en oeuvre est à la fois importante et exigeante.
English: An account of the home environment of, and childcare facilities for, three-year-old children in the Netherlands Antilles, Office for Process Management of Educational Reform, Curaçao, September 2006.
French: Situation des enfants de trois ans dans l'environnement familial et les garderies aux Antilles néerlandaises, Bureau de gestion des procédures de la réforme éducative à Curaçao, septembre 2006.
English: Mr President, I should like to begin this speech by saying that I am very pleased to be able to congratulate the Commission for once, since it seems that the humanitarian aid supplied through Echo was extremely rapid and effective.
French: Monsieur le Président, nous désirons commencer cette intervention en disant que nous sommes très heureux de pouvoir féliciter la Commission cette fois, car il semble que l'aide humanitaire fournie dans le cadre du programme ECHO ait été très rapide et efficace.
English: Chief Review Services (CRS) conducted an audit of Accounting for Capital Assets—Repairable Items[1] to assess whether current policies, procedures and information systems provide accurate and timely information regarding these assets for both materiel management and financial reporting purposes.
French: Le Chef – Service d’examen (CSEx) a vérifié la comptabilité des immobilisations – Articles réparables[1] afin de déterminer si les politiques, procédures et systèmes d’information actuels fournissent une information exacte et opportune sur ces actifs à la fois pour la gestion du matériel et les états financiers.
English: Except for the special case of Bangladesh, no country with a population exceeding 75 million has been included in the list of least developed countries.
French: À l'exception du cas particulier constitué par le Bangladesh, aucun pays avec une population supérieure à 75 millions d'habitants n'a été inclus dans la liste des pays les moins avancés.
English: From an operational point of view, the Europeans have the political cover, the military and technical means and the necessary decision-making mechanisms that would enable them to undertake peacekeeping tasks that come under Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations.
French: L'opération Alba, sous conduite européenne sans toutefois en porter la casquette, a par ailleurs permis une "légitimation" ultérieure de facto des concepts de coalition de volontaires et de nationcadre.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: There is also a games room to keep you entertained, and a bookshop on site where you can buy something to keep you occupied while you lounge in the sun.
French: Une salle de jeux vous attend également à l'hôtel pour vous divertir. Et nul doute qu'à la librairie, vous trouverez de quoi vous distraire lors de vos bains de soleil !
English: • Manitoba Brandon, MB Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de lancer une petite entreprise non constituée en société ou qui sont sur le point de le faire.
English: Mandatory reporting of suspected child abuse was also the subject of a provision, as was the establishment of a Child Abuse Register in an effort to prevent recidivism.
French: L'obligation de signaler les cas de mauvais traitements fait également l'objet d'une disposition, ainsi que l'établissement d'un registre recensant les auteurs de violences à l'encontre d'enfants, dans le souci d'éviter les récidives.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35401 - 35425 (of 53558) Page: 1417 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next Sandra - 4/22/2006 [10:42] Saskatoon, Saskatchewan, Canada Sorry to hear of the loss of your comrades.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35401 - 35425 (de 53558) Page : 1417 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant Sandra - 4/22/2006 [10:42] Saskatoon, Saskatchewan, Canada Sorry to hear of the loss of your comrades.
English: On November 1, 2007, the Governor in Council appointed Director Dora Koop for a term of four years.
French: Le 1er novembre 2007, le gouverneur en conseil a nommé l’administratrice Dora Koop pour un mandat de quatre ans.
English: Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada October 2003
French: Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada octobre 2003
English: Alberta 44; British Columbia 80; Manitoba 46; Saskatchewan 47; Ontario 140; Quebec 254; New Brunswick 43; Newfoundland and Labrador 22; Nova Scotia 50; Prince Edward Island 29; Northwest Territories, Nunavut and Yukon 8; and National Capital Area 15.
French: Alberta - 44; Colombie-Britannique - 80; Manitoba - 46; Saskatchewan - 47; Ontario - 140; Québec - 254; Nouveau﷓Brunswick - 43; Terre﷓Neuve-et-Labrador - 22; Nouvelle﷓Écosse - 50; Île-du-Prince-Édouard - 29; Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon - 8; Secteur de la capitale nationale - 15.
English: View a listing of major events for the province of British Columbia.
French: Voir le calendrier des événements dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In assessing feeder space, it can be assumed that birds feed at both sides of open-trough feeders, i.e. one unit length of trough provides two units of feeder space.
French: Dans l’évaluation de la surface d’alimentation, on peut supposer que les poulets se nourrissent des deux côtés des mangeoires à trémie, c’est-à-dire qu’une unité de longueur de mangeoire fournit deux unités de surface d’alimentation.
English: The lounge with ageless dark beams bears reminders of both Old and New World with deep leather armchairs, heavy drapes and elegant paintings.
French: Le salon avec ses poutres centenaires porte les traces de l’Ancien et du Nouveau Monde avec ses fauteuils de cuir, ses lourdes tentures et peintures élégantes.
English: The evidence does not demonstrate that the Claimant's overall revenues decreased in 1991 as compared to the years immediately preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les éléments de preuve fournis ne font pas apparaître une diminution des recettes totales du requérant en 1991 par rapport aux années précédant immédiatement l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Also of interest to the Tribunal, this  witness indicated that the Fleet Systems Branch is currently  reviewing their vision and hearing standards in an attempt to  standardize the minimum requirements in the Coast Guard and the  mercantile marine.
French: L'une de ses tâches les plus   spécifiques consiste à déterminer l'équipage approprié pour chaque   navire de la Garde côtière en fonction de l'endroit où il se trouve,   de sa taille et de ses tâches.
English: You wish to learn about our latest news, know about our promotions and receive E-mail information bulletins every three months?
French: Vous désirez connaître nos dernières nouveautés, être informés de nos promotions et recevoir par courriel notre bulletin d'information tous les trois mois ?
English: Operational Standard on Physical Security - November 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/osps-nosm_e.asp; 19.
French: Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle en date de novembre 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/osps-nosm_f.asp; 19.
English: Accreditation should be seen as a cooperative agreement entailing rights and responsibilities; hence measures are also suggested that could help enhance the quality of civil society contributions, especially by encouraging self-governance and self-organizing processes within civil society networks.
French: L'accréditation devrait être vue comme un accord de coopération impliquant des droits et des responsabilités; d'où les mesures également suggérées pour contribuer à rehausser la qualité des contributions de la société civile, en particulier en encourageant les processus d'autogouvernance et d'auto-organisation au sein des réseaux de la société civile.
English: 10-3 milli m 10-6 micro µ 10-9 nano n 10-12 pico p Acronyms AECL Atomic Energy of Canada Limited CANDU Canadian Deuterium Uranium class of fission reactor CCIW Canada Centre for Inland Waters CNSC Canadian Nuclear Safety Commission DC dose coefficient DNA deoxyribonucleic acid HTO tritiated water ICRP International Commission on Radiological Protection LLD lower limit of detection MAC maximum acceptable concentration OBT organically bound tritium TNT trinitrotoluene WHO World Health Organization
French: 10-3 milli m 10-6 micro µ 10-9 nano n 10-12 pico p Liste de sigles ADN acide désoxyribonucléique CANDU acronyme (de Canada Deutérium Uranium) désignant le réacteur de fission nucléaire de conception canadienne à deutérium-uranium CCEI Centre canadien des eaux intérieures CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire CD coefficient de dose CIPR Commission internationale de protection radiologique CMA concentration maximale acceptable EACL Énergie atomique du Canada limitée HTO eau tritiée LID limite inférieure de détection OMS Organisation mondiale de la santé TLO tritium lié organiquement TNT trinitrotoluène
English: His post, combining both clarity of expression and snotty Brum poetry, was in reply to someone asking for fullscreen capabilities in terminal programs.
French: Sa contribution, alliant à la fois clarté d'expression et poésie naïve propre à Birmingham, répondait à quelqu'un cherchant des terminaux capables de fonctionner en plein écran.
English: Over the next ten years, specific objectives are:
French: Voici les objectifs précis à atteindre au cours des dix prochaines années :
English: The "preamble" of paragraph 95(2)(b) is amended to provide that if, in any of the circumstances referred to in that paragraph, any particular foreign affiliate of a taxpayer (whether or not that affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer) provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: Le passage introductif de l'alinéa 95(2)b) est modifié de façon à prévoir que si une société étrangère affiliée d'un contribuable (qu'elle soit ou non une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture de ces services (ou l'engagement) est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu'une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: CRA Canada Revenue Agency administers the tax laws of the Government of Canada and for most provinces and territories.
French: CIC Citoyenneté et Immigration Canada est le ministère fédéral qui applique la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.