ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are invited to submit comments as outlined in the Circular Letter to the Codex Contact Point for Canada by the indicated due date:
French: Méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour le lait et les produits laitiers (Annexe VIII du rapport ci-joint) Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex d'ici le 31 mars 2009, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 31 janvier 2009.
English: The legitimate concerns of the developing countries must be addressed, for economic, social and cultural development was the key to the realization of human rights.
French: Il faut répondre aux soucis légitimes des pays en développement car le développement économique, social et culturel est la clef de l'exercice des droits de l'homme.
English: Mr. Badji (Senegal) said that the exercise of universal jurisdiction could have disastrous consequences for international relations in the absence of a clear definition of the concept and specific rules for its application.
French: M. Badji (Sénégal) dit que l'exercice de la compétence universelle peut avoir des conséquences catastrophiques sur les relations internationales en l'absence d'une définition claire de la notion et de règles précises pour son application.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Messes » Building Photos Back to Mess menu Welcome to the Annapolis Building The Annapolis Building is an all ranks facility comprised of the memberships of the three messes at 14 Wing, Greenwood NS. The Officers' Mess, WOs and Sgts Mess, and the Junior Ranks Mess (or Club Copri) all have their own private room within the Annapolis Building and hold their own functions.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Mess » Photos de l'immeuble Mess Retour Bienvenue dans l'immeuble Annapolis L'immeuble Annapolis est une installation ouverte aux militaires de tous grades membres des trois mess de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.). Le mess des officiers, le mess des Adj et Sgt et le mess des Cpl et Sdt (ou Club Copri) disposent chacun de leur propre salle privée à l'intérieur de l'immeuble Annapolis, dans lesquelles ils peuvent tenir leurs propres activités.
English: <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)>
French: <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*>
English: Management Controls Monitoring of projects and financial operations Application selection and processing
French: Suivi des projets et opérations financières
English: • identify hard-to-count segments of the population, from the
French: • définir les segments de population difficiles à dénombrer, à partir
English: 4.34 Article 5.2 of the AD Agreement does not require Commerce to reject a petition that excludes some data, even though the data included are sufficient to warrant initiation of an investigation, and even though the excluded data could not have negated the sufficiency of the included data.
French: 4.34 L'article 5.2 de l'Accord antidumping ne prescrit pas au Département du commerce de rejeter une requête qui exclut certaines données, même si les données incluses sont suffisantes pour justifier l'ouverture d'une enquête, et même si les données exclues n'auraient pas pu infirmer le caractère suffisant des données incluses.
English: 14.3 Sample Re-Concentration 14.3.1 Place the samples into the TurboVap II Concentrator set at 38 oC and 9 psi nitrogen.
French: Laissant le liquide s’écouler de la colonne, puis le jeter.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: I know we are two days late with this video of Halo 3 , but somehow it looks like Microsoft France thought it would be fun to give us our review copies of the game only today. Thumbs up!
French: C'est avec seulement 2 jours de retard par rapport à la fin de l'embargo (mondial, n'en déplaise à certains) que nous avons enfin reçu Halo 3 et que je me suis précipité pour en faire une vidéo avant la fatidique date du 26 Septembre.
English: All the above-mentioned victims of land mines were provided rehabilitation services such as self-care, communication, movement, behaviour, stimulation, counselling in their communities through community based rehabilitation programmes.
French: Toutes les victimes de mines terrestres susmentionnées ont bénéficié de services de réadaptation tels que prise en charge personnelle, communication, rééducation physique, comportementale, stimulation, soutien psychologique au sein de leurs communautés grâce à des programmes de réadaptation en milieu communautaire.
English: Regular and predictable expenses such as rent or the cable bill.
French: Il s'agit des dépenses qui reviennent régulièrement tous les mois telles que le loyer et la facture du câble de télévision.
English: • 76 per cent of complaints received about Canadian carriers during the current reporting period concerned Air Canada and its affiliates.
French: • 76 % des plaintes qui nous sont parvenues contre des transporteurs canadiens pendant la présente période de rapport concernaient Air Canada et ses affiliés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Canadian Centre for Architecture/Centre Canadien d'Architecture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Centre canadien d'architecture / Canadian Centre for Architecture Pour imprimer
English: He said he was certainly not in any way instructed by Ms. Lennax to effectively terminate Ms. Jesani and offered his own independently reached opinion to the selection board at their meeting.
French: Il a dit que Mme Lennax ne lui a jamais demandé de quelque façon que ce soit de congédier Mme Jesani et qu'il a fait part à la réunion du jury de sélection de l'opinion qu'il s'était lui-même faite de la situation.
English: It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient PA\721419FR.doc 13/31
English: By country, Argentina registered a sharp increase of over 100 per cent (from $57 million in 2002 to $134 million in 2003).
French: Au niveau des pays, dans le cas de l'Argentine, elles ont accusé une forte augmentation et ont atteint en 2003 un niveau qui est plus du double de celui de 2002, passant de 57 millions à 134 millions de dollars.
English: The preparations for the elaboration of regulations compatible with the EU requirements have already begun.
French: Les préparatifs en vue d'élaborer une réglementation compatible avec les prescriptions de l'UE ont déjà commencé.
English: President Arafat did not use his power and legitimacy to undertake serious reform of the security sector.
French: Le Président Arafat n'a pas usé de son pouvoir et de sa légitimité pour entreprendre de sérieuses réformes dans le secteur de la sécurité.
English: (e) Resolution 58/126 of 19 December 2003, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/126 du 19 décembre 2003, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Responsible for assisting in planning Canadian development cooperation priorities
French: Participation à l'établissement des priorités du Canada en matière de coopération pour le développement
English: VOHMA's work is essentially based on the provisions applicable in North America (CFR49, Canadian regulations and ICAO and IATA regulations).
French: VOHMA travaille essentiellement sur la base des prescriptions applicables en Amérique du Nord (CFR49 et réglementation canadienne, réglementation OACI et IATA).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application  2008-2009 - session d'examen
English: The Committee notes with concern that individuals may not have been able, in all cases, to enjoy full protection under the relevant articles of the Convention in relation to expulsion, return or deportation to another country.
French: Le Comité note avec préoccupation que des personnes n'ont peut-être pas bénéficié de la pleine protection, dans tous les cas, prévue dans les articles pertinents de la Convention en ce qui concerne l'expulsion, le renvoi ou l'extradition vers un pays tiers.
English: Respect for those principles and for the full equality of States and peoples is the sole guarantee for the noble mission of creating a more dignified and just world.
French: Le respect de ces principes et de la pleine égalité des États et des peuples est la seule garantie de la noble mission consistant à créer un monde plus digne et plus juste.
English: The remainder of this chapter discusses the tax expenditure concept in order to facilitate understanding of the quantitative estimates.
French: La suite du présent chapitre traite de la notion de dépense fiscale afin de faciliter la compréhension des estimations quantitatives.
English: These reports may include particulars of decisions and recommendations on such implementation adopted by their competent organs.
French: Ces rapports pourront comprendre des données sur les décisions et recommandations adoptées par les organes compétents des institutions spécialisées au sujet de cette mise en oeuvre.
English: The entire structure of a VC deal depends on the strength of the management and its expertise.
French: La structure entière d'une opération de capital de risque dépend de la solidité de la direction et des compétences spécialisées qu'elle possède.
English: (c) Took part in peer counselling training on HIV/AIDs to commemorate the Day of the African Child in 2002;
French: c) Participation à la formation d'enfants à la fourniture de conseils sur le VIH/sida lors de la célébration de la Journée de l'enfant africain en 2002;
English: • Audit of the Implementation of Corrective Measures Ordered by the Public Service Commission of Canada
French: • Vérification de la mise en oeuvre de mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada
English: The vast majority of IIAs refer such disputes to arbitration under the 1966 Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention) or its Additional Facility.
French: La grande majorité des accords d'investissement internationaux réfèrent de tels différends à l'arbitrage en vertu de la Convention de 1966 sur le règlement des différends relatifs aux investissements entre les États et les ressortissants d'autres États (Convention portant création du CIRDI) ou son Mécanisme complémentaire.
English: WTO, Internal Transparency and the Effective Participation of Members: Overview, December 2000.
French: OMC, Internal Transparency and the Effective Participation of Members: Overview, décembre 2000.
English: Anticipating the large number of projects likely to undergo screenings, Section 19 of CEAA provides the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) with the authority to declare, upon request by an RA, that a report be used as a Model Class Screening Report in conducting screenings of other projects within the same class.
French: En prévision du grand nombre de projets susceptibles d’être soumis à un examen préalable, l’article 19 de la LCEE donne à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) le pouvoir de déclarer, à la demande d’une AR, qu’un rapport serve de Modèle d’examen préalable type quant à la réalisation des examens préalables portant sur d’autres projets de la même catégorie.
English: Contact Information Web site: http://www.accesscalgary.ca Telephone Number: (403) 537-7770 TTY Number: (403) 537-7977 Hours of Operation 7 days a week, 6:00 A.M. to Midnight Geographic Area Serviced Calgary city limits.
French: Coordonnées Site Web : http://www.accesscalgary.ca Numéro de téléphone : (403) 537-7770 Numéro de ATS : (403) 537-7977 Heures 7 jours par semaine, de 6 h à minuit.
English:  Since CIHR had forecast a significant lapse in funds earmarked for the Canada Research Chairs Program (CRC), the Treasury Board of Canada required CIHR to lapse 32 million dollars in Vote 15 as a contribution to the Government's expenditure reduction program.
French: Lorsque les IRSC ont prévu une péremption des fonds dans le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC), le Conseil du Trésor du Canada a exigé des IRSC une péremption de 32 millions de dollars dans le crédit 15 comme contribution au programme de réduction des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Several authorities have started to adopt industry best practices in the field of governance.
French: Plusieurs administrations ont commencé à adopter les meilleures pratiques de l’industrie en matière de gestion.
English: The Commission shall forward those amendments promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces modifications sans délai au secrétariat de l'OPANO.
English: Nonetheless one MS had put a link to the positive list in the NCTS (the electronic system for processing transit).
French: Un EM avait toutefois établi un lien vers la liste positive dans le NSTI (le système électronique de traitement des transits).
English: • Text version of "Response Statements - Swamp Rose-mallow" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ketmie des marais" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément aux dispositions de celle-ci;
English: Sweden welcomed the current session's two thematic conclusions on local integration and complementary forms of protection.
French: La Suède souscrit aux deux conclusions thématiques présentées à la session de 2005, sur l'intégration locale et sur les formes complémentaires de protection.
English: Differences in institutions reflect not different ideological positions but the subtle historical differences in those institutions’ initial construction, and in the subsequent play of political and social interests.
French: Les différences entre les institutions ne reflètent pas des prises de position idéologiques, mais des différences historiques subtiles dans la construction initiale de ces institutions et dans le jeu subséquent des intérêts politiques et sociaux.
English: I propose a new method which assumes that growth is proportional around the stem and, unlike the conventional method, cannot yield negative historical diameters.
French: L'auteur propose une nouvelle méthode qui assume que la croissance est proportionnelle autour de la tige et qui, contrairement à la méthode conventionnelle, ne peut produire de diamètres passés négatifs.
English: 3 Communication to the Commission SEC(2008)428 on an application to mobilise the European Union Solidarity Fund introduced by Greece in the case of forest fires in August 2007 and Communication to the Commission SEC(2008)277 on an application to mobilise the European Union Solidarity Fund introduced by Slovenia in the case of floods in September 2007, setting out the analysis of the Commission of the requests.
French: Communication à la Commission SEC(2008)428 concernant une demande d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne présentée par la Grèce à la suite des feux de forêt d'août 2007 et communication à la Commission SEC(2008)277 concernant une demande d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne présentée par la Slovénie à la suite des inondations de septembre 2007, exposant l'analyse des demandes par la Commission.
English: As to the principle of the applicability of the Convention, the question should be included in the consideration of the report; the Israeli Government had made its position known on that issue and had declared that it was willing to cooperate with the Committee and to provide the information requested on the exercise of its powers and responsibilities.
French: S'agissant du principe de l'applicabilité de la Convention, Mme Gaer note que cette question doit s'inscrire dans le cadre de l'examen du rapport, que le Gouvernement israélien a fait connaître sa position sur ce point et qu'il a déclaré qu'il était prêt à coopérer avec le Comité et à lui fournir les informations voulues sur l'exercice de ses pouvoirs et de ses responsabilités.
English: I've already been back twice, to give the distributors the after-market support they need.
French: Je suis retourné deux fois en Turquie pour donner aux distributeurs le soutien après-vente dont ils avaient besoin.
English: Currently, the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) problematic.
French: Actuellement, la diversité des législations nationales applicables aux paiements rend problématique la mise en place de l'espace unique de paiement en euros (Single Euro Payment Area — SEPA).
English: Pakistan remains committed to pursuing the objectives of a universal and non-discriminatory ban on anti-personnel mines in a manner that takes into account the legitimate defence requirements of States.
French: Le Pakistan demeure attaché à la poursuite des objectifs d'une interdiction universelle et non discriminatoire des mines antipersonnel, d'une manière qui tienne compte des exigences de défense légitime des États.
English: Nevertheless, in general terms, we believe the system is a good one and we will support the Moreira Da Silva report.
French: Néanmoins, dans son principe général, le système nous paraît bon et nous soutiendrons le rapport Moreira da Silva.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Les observations ci-dessus (section 2.3.1) sont corroborées par l’analyse spécifique des projets évalués.
English: The secretariat recalled that this seventh session was the penultimate before the end of the biennium and that many decisions still needed to be taken in order to meet the objectives set in the programme of work for 2002-2004.
French: Le secrétariat a rappelé que la septième session était l'avant-dernière avant la fin de l'exercice biennal et que de nombreuses décisions restaient à prendre si l'on voulait atteindre les objectifs fixés dans le programme de travail pour la période 2002-2004.
English: A/C.1/59/L.49 — Draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.49 - Projet de résolution intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites », en date du 14 octobre 2004
English: rirured) Report of the Second vacancies Agenda item 16: Elections to fill (h) Election Council gramme
French: Elections aux siéges devenus vacants dans les organes subsidiaires (suite) : b) Election de dix-neuf membres du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour I’environne2116 ment ,,.~<...,,...,..<....,.............,...,,..*.............~.........
English: After approving the application for registration, we sent a special ballot voting kit to the elector’s mailing address indicated on the application form.
French: Quand la demande d’inscription d’un électeur est approuvée, une trousse de vote lui est envoyée à l’adresse postale indiquée sur son formulaire.
English: I am not alone in this confidence.
French: Je ne suis pas le seul à afficher une telle confiance.
English: That view was available there as well, yet the whole international assembly said that we did not have one.
French: Celui-ci était aussi disponible là-bas; mais, là-bas, il a été dit devant toutes les associations internationales que nous n'avions pas d'avis.
English: And in this respect there are three principles to which the diocese must commit itself: to reaffirm the ancient tradition of Rome as a city of welcome and openness to all, in harmony with its Christian history; to refuse any form of racism and xenophobia and permanently to transmit a message of respect and welcome to people from different cultures and nations; to mobilize voluntary forces, so numerous and plentiful, by orienting them towards the service of those called "foreigners" according to their legal status but not from the viewpoint of faith and common humanity.
French: Et, à cet égard, il y a trois principes pour l'engagement du diocèse : réaffirmer l'ancienne qualité de Rome, ville accueillante et ouverte, en harmonie avec son histoire chrétienne; refuser toute forme de racisme et de xénophobie et transmettre en permanence un message de respect et d'accueil envers les personnes de cultures et de nations différentes; mobiliser les forces bénévoles, si nombreuses et si riches, en les orientant vers le service de ceux qui sont appelés 'étrangers', à l'état civil mais non pas dans la perspective de la foi et de l'humanité commune.
English: We should not be discriminating according to the size of the business in the case of direct payments, otherwise jobs would be jeopardised on a large scale.
French: Nous ne devons pas pratiquer de discriminations selon la taille de l'entreprise dans le cas des paiements directs, sinon ce sont les emplois qui seraient menacés à grande échelle.
English: In the first report of this series, one such view on evaluation was presented.
French: Le premier rapport de cette étude était consacré à l'un de ces points de vue concernant l'évaluation.
English: Where self-employed illegal aliens are concerned, they cannot be affiliated in any circumstances until they prove that they have legalized their migrant status.
French: S'agissant des étrangers en situation irrégulière qui travaillent à leur compte, l'affiliation ne pourra avoir lieu en aucun cas, tant que l'intéressé n'aura pas régularité sa situation.
English: What is required is coordinated disbursement of the pledges already on paper under the Interim Cooperation Framework.
French: Il faut que les annonces de contributions déjà sur le papier dans le « Cadre de coopération intérimaire » soient versées de façon coordonnée.
English: Volatile organic compounds (VOCs) are released from furnishings made with pressed wood products, from household cleansers, and from personal care and pest control products.
French: Les composés organiques volatils (COV) proviennent des meubles fabriqués de produits de bois aggloméré, des nettoyants ménagers et des produits de soins personnels et des pesticides.
English: Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge. deleted
French: Un projet de décision exigeant des informations supplémentaires en vertu de l'article 44 ne peut être justifié que par un changement de circonstances ou de nouvelles connaissances. supprimé