ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an LTD benefit was received for a period or partial period where the employee had died, the compensation advisor should return the cheque to the Insurer.
French: Si un chèque a été émis pour la période ou partie de période pendant laquelle le membre est décédé, le conseiller en rémunération doit retourner le chèque à l'assureur.
English: I can, then, only encourage the Council and the Commission to stick to their policy of talking to both sides in reasonable terms.
French: Je ne peux donc qu'encourager le Conseil et la Commission à maintenir leur politique de dialogue avec les deux parties.
English: In order to achieve that objective, we must focus our efforts on the rights, duties and compliance with the obligations enshrined in the three pillars of the Treaty: the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy, the obligation not to acquire or transfer nuclear weapons and the obligation to reduce nuclear stockpiles in order to achieve nuclear disarmament.
French: Pour ce faire, nous devons centrer nos efforts sur les droits, les devoirs et la mise en œuvre des obligations énoncées dans les trois piliers du Traité : le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, l'obligation de ne pas acquérir ou transférer des armes nucléaires et l'obligation de réduire les stocks d'armes nucléaires afin de réaliser le désarmement nucléaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Building an inclusive Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Construire une Europe de l'inclusion
English: R-23992 and Order No. R-26844 of the Railway Transport Committee, dated December 2, 1976 and May 16, 1978, respectively, are hereby rescinded.
French: L'article 1 de l'ordonnance no R-23992 et l'ordonnance no R-26844 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 2 décembre 1976 et 16 mai 1978, respectivement, sont par les présentes annulés.
English:  In actuality, physical impairment is relevant to the Respondents’  rationale, not directly, but indirectly in the sense that age-related  physical impairment contributes to the inability of older drivers to cope  with the stresses of the spare board.
French: En réalité, le déclin des capacités physiques a à voir avec les raisons d’être de la politique des mis en cause de façon, non pas directe mais indirecte, en ce sens que, du fait qu’ils sont diminués physiquement en raison de leur âge, les conducteurs âgés sont moins capables de faire face au stress du travail de relève.
English: [Done in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en français (version originale), et traduit en anglais et en espagnol.
English: Breakfast meeting - discuss parliamentary activities Date(s): 2004-10-24 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre - discuter d'affaires parlementaires Date(s) : 2004-10-24 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Our Sustainable Development Strategy will lead us towards this vision, and our Action Plan will enable us to implement the Strategy.
French: Notre stratégie de développement durable nous permettra de concrétiser cette vision, et notre plan d'action nous permettra de mettre en _uvre la stratégie.
English: The responsibility of UNICEF for children leads naturally to education.
French: S'occupant des enfants, l'UNICEF doit tout naturellement s'occuper de l'éducation.
English: From in-depth business and financial planning to management coaching, BDC's support can help your business move forward confidently.
French: Que ce soit la préparation d'un plan d'affaires précis et efficace, une planification financière poussée ou même l'encadrement à la gestion, BDC peut aider votre entreprise à aller de l'avant en toute confiance.
English: Pseudacris triseriata is associated with open-canopy ponds (Skelly et al.
French: L’espèce peut aussi habiter les terrains boisés, les clairières et les terres cultivées (MacCulloch, 2002).
English: The power to nullify a legal act rests solely with the Supreme Court; other courts may declare an act unconstitutional and refuse to apply it.
French: Seule la Cour suprême est compétente pour déclarer nul un acte juridique; les autres juridictions peuvent déclarer un acte anticonstitutionnel et refuser de l'appliquer.
English: The forward line of troops will be given the opportunity to engage in still higher levels of cooperation: when the EU's crisis management is extended to include the work of combat forces this may be done illegally without a mandate from the United Nations and irrespective of geographical borders.
French: Les troupes en première ligne auront donc la possibilité de concrétiser une coopération militaire encore plus poussée : lorsque la gestion des crises de l'Union européenne sera élargie aux opérations des forces de combat, il sera possible d'agir illégalement, sans mandat de l'ONU et sans limites géographiques.
English: To the end he also retained a flavour of his Group of Seven upbringing, perhaps because he remained fundamentally an old-fashioned figure-ground painter.
French: Bush garde aussi jusqu'à la fin quelque chose qui rappelle sa formation avec le Groupe des sept, peut-être parce qu'il est resté un peintre un peu vieux jeu.
English: Since 2004 the Chancellor of Justice also has a competence to settle discrimination disputes between private individuals.
French: Depuis 2004, le Chancelier de justice a également compétence pour régler les litiges relatifs à la discrimination entre des parties privées.
English: The analyst stated that steel companies operate by keeping their operations running as close to capacity as possible and that they have to do this to make a return on fixed costs.
French: Ce dernier a déclaré que les sidérurgies fonctionnent le plus possible à pleine capacité et qu’elles doivent le faire pour rentabiliser leurs coûts fixes.
English: Don is an Associate Director of the Eastern Ontario Chapter of the Canadian Society of Safety Engineering and is currently pursuing his Canadian Registered Safety Professional (CRSP) and Certified Health and Safety Consultant (CHSC) designations.
French: Don est un Directeur associé du Chapître de l’Est Ontario de la Canadian Society of Safety Engineering et est en mesure d'obtenir ses désignations en tant que Canadian Registered Safety Professional et de Certified Health and Safety Consultant.
English: Detailed characteristics and delineation of suitable habitat, particularly for extirpated populations:
French: Caractéristiques détaillées et délimitation des habitats propices, particulièrement pour les populations disparues.
English: Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authority, notice of the application was given to interested parties on December 10, 2001.
French: En raison de la nature extra-bilatérale de l'autorisation demandée par Martinair, avis de la demande a été signifié aux parties intéressées le 10 décembre 2001.
English: In contrast, the coastal marine areas, including the northern fiords of the park, are rich in wildlife.
French: Par contraste, les aires marines côtières, notamment les fjords de la partie nord du parc, foisonnent d'espèces sauvages.
English: When working with the Treasury Board Secretariat, DFO considered the views of TBS and responded to questions and comments appropriately.
French: Dans ses contacts avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le MPO a tenu compte des points de vue des fonctionnaires du SCT et il a répondu correctement aux questions et commentaires.
English: On 2 June, the Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in the Central African Republic.
French: Le 2 juin, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation en République centrafricaine.
English: It is incumbent on public administrations to avoid vendor lock-in, to foster competition, and on that basis, to review their procurement processes accordingly.
French: Il incombe aux administrations publiques d'éviter une dépendance exclusive à l'égard des produits d'un fournisseur, d'encourager la concurrence et de réviser en conséquence leurs procédures de passation des marchés.
English: (i) Three training sessions for instructors held between 1993 and 1995 in the framework of cooperation with Canada, and attended by officials and educators;
French: i) Trois sessions de formation des formateurs, entre 1993 et 1995, dans le cadre de la coopération avec le Canada; des responsables et des éducateurs ont participé à ces sessions;
English: It is thus difficult to evaluate its impact, as corrupt behaviours and practices may be understood more or less broadly depending on national exigencies or traditions.
French: Les actes et pratiques de corruption étant définis de manière plus ou moins large selon les exigences ou traditions nationales, il est donc difficile d'en évaluer l'impact.
English: IDEA-SME PROGRAM Expenditures by strategic outcome and priority Projects in progress in 2002-2003 N1 Actual expenditures Total spending incurred2 1 Foster enterprise development 747 $46,376,201 $81,391,059 1.1 General information and awareness 9 $953,018 $3,042,127 1.2 Establishment of strategic enterprises 51 $3,755,142 $9,840,083 1.3 Enterprises' competitiveness
French: PROGRAMME IDEE-PME Dépenses par résultat stratégique et priorité Projets en cours 2002-2003 N1 Dépenses réelles Dépenses totales encourues2 1 Favoriser le développement des entreprises 747 46 376 201 $ 81 391 059 $ 1.1 Information et sensibilisation générales 9 953 018 $ 3 042 127 $ 1.2 Établissement d'entreprises stratégique 51 3 755 142 $ 9 840 083$ 1.3 Compétitivité des entreprises
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: 14 August-8 September 2006
French: 14 août-8 septembre 2006
English: Labour market trends such as declining labour force participation or the polarization of job tenure and of working hours are generally considered another aspect of this problem.
French: Les tendances observées sur le marché du travail, comme la diminution de lactivité ou la polarisation de la durée doccupation dun emploi et des heures de travail, font généralement partie du problème.
English: • c) the continental shelf, concerning delimitation, rights of the coastal State and other States, and requirements for payments by coastal States to the international community when exploitation takes place on their continental shelves outside 200 nautical miles;
French: • c) au plateau continental : délimitation des droits de l'État côtier et des autres États et obligation de paiement des États côtiers à la communauté internationale lorsqu'il y a exploitation du plateau continental hors des limites de 200 milles marins;
English: The water slowly infiltrates into the tailings and evaporates from the ponds.
French: L'eau s'infiltre lentement dans les résidus et s'évapore des étangs.
English: On the basis of the secretariat's proposal contained in the provisional agenda (TIRExB/AGE/2006/28), the Board decided to transmit to the TIR Administrative Committee for consideration and possible adoption a new Explanatory Note to Article 3 (a) (iii) of the Convention to read as follows:
French: En se fondant sur la proposition du secrétariat figurant dans l'ordre du jour provisoire (TIRExB/AGE/2006/28), la Commission a décidé de transmettre au Comité de gestion TIR, pour examen et éventuelle adoption, une nouvelle note explicative à l'article 3 a) iii) de la Convention, libellée comme suit:
English: (8) Other footwear specially designed to protect against oil, grease, chemicals or cold.
French: 8) Les autres chaussures spécialement conçues en vue de la protection contre l'eau, l'huile, la graisse, les produits chimiques ou le froid.
English: [142] In effect, the GBB granted Ms. Sugimoto partial compensation for pre-CHRA exclusion.
French: [142] En fait, le RASBS accordait à Mme Sugimoto une indemnisation partielle pour l'exclusion antérieure à la LCDP.
English: Advisory board members The Institute Advisory Board (IAB) is indispensable to the operation of CIHR-IAPH, Dr. Reading notes.
French: Conseil consultatif de l’Institut Le Conseil consultatif de l’Institut (CCI) est indispensable au bon fonctionnement de l’ISA des IRSC, comme le fait remarquer le Dr Reading.
English: • to negotiate and re-negotiate implementation plans and financial arrangements with the other parties to comprehensive land claims and self-government agreements; 
French: • Négocier et renégocié les plans de mise en oeuvre et les ententes financières avec les autres parties aux revendications territoriales globales et aux ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: It is precisely because of the major, valuable role of these institutions - and I wish to stress this by way of conclusion - and because the issues condemned can be resolved that we are confident that the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament will be given practical effect.
French: C'est justement parce que le rôle de ces institutions est important et précieux - je veux le répéter en guise de conclusion - et que les problèmes mis en cause peuvent être résolus, que nous sommes sûrs que les remarques de la Cour des comptes et du Parlement européen seront reçues positivement.
English: Actually, I could put it this way: reconstruction is not a matter of bricks and mortar, but co-operation.
French: De cette manière, je dirais en fin de compte que la reconstruction ne dépend pas des matériaux, mais bien de la coopération.
English: Despite the many problems we are currently encountering, multilateral cooperation in the context of this region is far more advantageous, as it will enable cooperation within the framework of all the states associated together in Mercosur to be maintained and at the same time deepened, regardless of their economic position in the region.
French: Malgré les nombreux problèmes que nous rencontrons actuellement, la coopération multilatérale dans le cadre de la région s'avère bien plus avantageuse, car elle permettra le maintien de la coopération dans le cadre de tous les États associés dans le Mercosur et, en même temps, approfondis indépendamment de leur position économique dans la région.
English: Most of this research activity is confined to rats and humans.
French: La plus grande partie de la recherche effectuée sur cette question porte sur le rat ou sur l'humain.
English: The co-rapporteurs mentioned some of them.
French: – La parole est à Mme Severinsen.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Nova Scotia – Home to Cabot Trail, a land blessed with spectacular cliffs.
French: Parc national du Canada Elk Island Alberta – Oasis dans les plaines de l'Alberta, pour les espèces rares ou en danger de disparition.
English: The individuals' identity is not entered into the data base and the data is encrypted before transmission to Ottawa.
French: L'identité des personnes n'est pas inscrite dans le fichier de données et les informations sont codées avant d'être transmises à Ottawa.
English: Interviewees reported that the conditions in which they were detained were poor and that guards had subjected them to cruel and degrading treatment, including refusing them food and water during the protest.
French: Interrogés, certains ont déclaré que les conditions de détention étaient mauvaises et que des gardiens les avaient soumis à des traitements cruels et dégradants, notamment en refusant de leur donner à manger et à boire durant le mouvement de protestation.
English: [275] Col. Moynagh reviewed their conduct sheets.
French: [275] Le colonel Moynagh a examiné leurs fiches de conduite.
English: The CINARS Study indicated that "Direct market development (by telephone or in person) is the most commonly used method for establishing personalized business ties, an essential factor for success outside of Canada . It should be noted that this is also very costly.
French: L'étude CINARS a fait ressortir que le « développement direct des marchés » (par téléphone ou en personne) est la méthode la plus courante pour tisser des rapports commerciaux directs, facteur essentiel de succès à l'extérieur du Canada. Il convient de faire remarquer que cette façon de procéder est aussi très coûteuse.
English: I think that the data in the report before us speaks for itself and its fate, which we will decide tomorrow, is only partly about environmental protection and much more about quality of life and health protection.
French: Je pense que les données présentées dans le rapport qui nous est soumis parlent d'elles-mêmes et son sort, dont nous déciderons demain, n'a pas tant trait à la protection de l'environnement qu'à la qualité de vie et à la protection de la santé.
English: These wide-ranging issues should, of course, be addressed in close relation to and interdependence with the structural adjustment policies imposed by the international financial institutions;
French: Bien entendu, cette problématique à large dimension humaine devrait être considérée en étroite relation avec les politiques d'ajustement structurel imposées par les institutions financières internationales;
English: 6.2.2 Using the record of discussion HSMBC Minutes frequently contain a record of the HSMBC's discussion relating to the subject being considered for designation.
French: 6.2.2 Compte rendu de la discussion Les procès-verbaux de la Commission renferment souvent un compte rendu de la discussion ayant trait à la désignation à l'étude.
English: Women have played a leading role in this process, both in the drafting of the reports and in their presentation to the various committees.  The official delegations to these bodies has included a high percentage of women.
French: La femme a joué un rôle notable dans ce processus, tant en ce qui concerne la rédaction des rapports que leur soutenance devant les comités compétents, participant à un grand nombre des délégations officielles auprès de ces organes.
English: The first pertains to investigating the potential biological effects of exposure of cell cultures and/or animals to both ionizing radiation and electromagnetic fields, such as those generated by mobile phones and power lines.
French: Pour ce faire, nous menons des recherches fondamentales afin de mieux comprendre comment l'expression des gènes cancéreux altère la capacité des cellules tumorales à subir une « mort cellulaire programmée »(ou « apoptose »), une forme de suicide cellulaire.
English: The Manager, Administration, as primary custodian of CIHR's inventory and assets should have functional delegated authority to write-off material assets that are lost due to fire, theft, accidents or that are reported missing during regularly scheduled inventory reviews.
French: Le gestionnaire, Administration, responsable principal de l'inventaire et des actifs des IRSC, devrait se voir déléguer l'autorité fonctionnelle de sortir du bilan les biens corporels perdus en raison d'un incendie, d'un vol, d'un accident ou qui sont rapportés perdus lors des examens de l'inventaire régulièrement prévus.
English: We call on the Security Council, and especially its permanent members, to play an effective role so as to spare the Middle East from the spectre of an endless conflict, by urging Israel to take urgent measures to ensure the protection of the Palestinian people.
French: Nous formulons l'espoir de voir le Conseil maintenir le même niveau d'efficacité dans l'exercice de son rôle au niveau international, notamment dans la région du Moyen-Orient, où la situation ne cesse de se dégrader et a conduit à la mort de nombreux civils innocents en raison de l'intransigeance d'Israël.
English: (1998) "Early failure in the labor market:
French: Bouchard, B. « La formation universitaire :
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2008/L.2).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2008/L.2).
English: As for the United States, it has anti-dumping measures against galvanized steel sheet from Germany, Korea and Japan, as well as countervailing measures against Korea.126 A countervailing measure against Germany was removed in April 2004, and the dumping margins in the United States are very low for most Korean exporters.127 Argentina still has an anti-dumping measure against galvanized steel sheet from Korea.128 140.
French: Les autres autorités imposent peu de mesures antidumping ou compensatoires contre les CTARC en provenance des pays cumulés. Pour leur part, les États-Unis imposent des mesures antidumping contre les tôles d'acier galvanisé en provenance de l'Allemagne, de la Corée et du Japon, et des mesures compensatoires visant la Corée126.
English: The IM-PMF will include an integrated logic model and performance measurement strategy for all IM functions of LAC, aligned to the organization's strategic objectives.
French: Le CMR–GI comprendra un modèle logique intégré et une stratégie de mesure du rendement pour toutes les fonctions de GI de BAC, selon les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: The scale of the influx of workers to the old countries is fairly small, and the countries that opened up their labour markets have benefited in many ways as a result.
French: L’ampleur du flux des travailleurs en direction des anciens pays est assez restreinte et les pays ayant ouvert leurs marchés de l’emploi en ont tiré des avantages sous de nombreuses formes.
English: It would be helpful if the Commission could clarify what it saw as the status of the various elements of the draft.
French: Il serait utile que la CDI explique plus clairement ce qu'il en est des divers éléments du projet.
English: Can link a series of shorter, discrete simple elements into a connected, linear sequence of points.
French: Peut utiliser un nombre limité d’articulateurs pour relier ses énoncés bien qu’il puisse y avoir quelques « sauts » dans une longue intervention.
English: • Working co-operatively with School Boards in developing the Regional Economic Development and Schools Initiative.
French: • Collaboration avec les conseils scolaires pour l'élaboration du projet « Le développement économique régional et les écoles ».
English: He cited some specific examples to illustrate the Chinese Government's efforts in that direction.
French: M. QIAO Zonghuai donne quelques exemples concrets illustrant les efforts accomplis par le Gouvernement chinois dans ce domaine.
English: They also want to be able to record a television show at home for later viewing or make a copy of a newspaper article or photograph in a format different from the original.
French: Ils veulent aussi pouvoir enregistrer une émission de télévision chez eux pour la regarder plus tard, ou faire une copie d'un article de journal ou d'une photographie dans un format différent de l'original.
English: A detailed description of the survey methodology, including a discussion of issues regarding stratification, sample size, estimation procedure and data reliability can be found in Appendix B. Also, the Estimation section in Appendix B, in particular, contains important information for the correct interpretation of the survey results.
French: Ainsi, l'annexe B contient une description détaillée de la méthodologie de l'enquête, y compris une analyse des questions concernant la stratification, la taille de l'échantillon, la méthode d'estimation et la fiabilité des données. La section Estimation, en particulier, contient des renseignements importants sur l'interprétation appropriée des résultats de l'enquête.