ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLWCAP is organized into eight long-term strategies that encompass all aspects of wetland conservation â€" from physical protection and rehabilitation, to improvement of wetland legislation and increasing awareness of wetland functions and values.
French: Le GLWCAP comprend huit stratégies à long terme qui englobent toutes les dimensions de la conservation des terres humides – de la protection physique à la remise en état, en passant par l’amélioration des lois sur les terres humides ainsi que par la sensibilisation accrue aux fonctions et aux valeurs des terres humides.
English: On the international front, NRCan has been and continues to be an active participant in negotiations aimed at developing sound, flexible and cost effective international rules for implementing the Kyoto Protocol.
French: Sur la scène internationale, RNCan a été et demeure un participant actif dans les négociations visant à instituer des règles internationales raisonnables, flexibles et rentables pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Some delegations expressed the view that there were no inconsistencies between the text of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets and the United Nations treaties on outer space.
French: Selon certaines délégations, il n'existait pas d'incompatibilité entre le texte de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux et les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The Israeli occupation forces persist in their occupation of our camps, villages and towns, escalating their systematic human rights violations and criminal aggression against our Palestinian people and opening fire on every moving person or vehicle, while the Israeli army continues to impose a total siege and closure on all Palestinian towns, villages and camps, thus causing more deaths, wounds, destruction, panic and despair among the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à occuper nos camps, villages et villes, multipliant systématiquement les violations des droits de l'homme et les agressions criminelles à l'encontre du peuple palestinien, ouvrant le feu sur toute personne, tout véhicule qui bouge, tandis que l'armée israélienne maintient le siège et le blocus total de toutes les villes, villages et camps palestiniens, causant toujours plus de morts, blessés, destruction, panique et désespoir dans la population palestinienne.
English: Afro-Costa Rican women's educational achievement is of particular note, with an average of 17.21 per cent as compared with the national average.
French: Il convient de noter les excellents résultats (supérieurs à la moyenne nationale) enregistrés par les femmes d'origine afro-costa-ricienne qui représentent 17,21 % des étudiants à l'université.
English: Since KanguNet is anonymous there is no other way to retrieve this information.
French: Comme KanguNet est anonyme, il n’y a pas d’autre façon d’obtenir cette information.
English: This strategy must include targets and implementation deadlines.
French: Cette stratégie doit comprendre des cibles et des délais de mise en oeuvre.
English: However, discussions are not enough.
French: Mais il ne suffit pas de discuter.
English: The Achilles heel of the Balanced Scorecard framework has been recognized as its complicated and often confusing presentation relative to less sophisticated frameworks, and as such, it sometimes staggers under the weight of its own ambitions.
French: On admet que le talon d’Achille du tableau de bord prospectif est sa présentation complexe et souvent déroutante par rapport à des cadres moins perfectionnés et qu’à ce titre, il croule parfois sous le poids de ses propres ambitions.
English: The problem of the prediction of stability or instability of natural clay slopes is examined in view of the random intrinsic nature of both soil properties and external actions.
French: Le problème de la prévision de la stabilité ou de l'instabilité des pentes naturelles dans l'argile est examinée en considérant la nature intrinsèquement aléatoire des propriétés du sol et des actions externes.
English: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Vicente Álvarez Areces (CoR), Elspeth Attwooll, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter and the Representative of the Commission, Mr Hartog.
French: Vicente Álvarez Areces (CdR), Elspeth Attwooll, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter et le représentant de la Commission, M. Hartog.
English: Toronto/Puerto Plata, Dominican Republic/Toronto - 20 flights from December 22, 2002 to May 11, 2003  5.
French: Toronto/Puerto Plata, République dominicaine/Toronto - 20 vols entre le 22 décembre 2002 et le 11 mai 2003  5.
English: Major air-related rulings by the Agency focused on air carrier liability related to the carriage of animals, mandatory check-in times at airports and airline surcharges for the transportation and handling of firearms.
French: En ce qui a trait au transport aérien, les principales décisions étaient axées sur la responsabilité des transporteurs relative au transport des animaux, les heures d'enregistrement obligatoires dans les aéroports et les suppléments imposés par les compagnies aériennes pour le transport et la manutention des armes à feu.
English: There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
French: Il existe des différences marquées d’un pays européen à l’autre dans la manière d’encourager la mobilité des étudiants des pays tiers.
English: Enseignes Pattison Sign Group employs approximately 350 people in Edmundston.
French: Enseignes Pattison Sign Group compte environ 350 employés à Edmundston.
English: The posts were in the territory of the BLACKFOOT Confederacy, which opposed trade with the Kootenay, so they failed in their intended purpose.
French: Les postes se trouvent dans le territoire de la Confédération des PIEDS-NOIRS, qui s'opposent au commerce avec les Kootenays; en conséquence, ces établissements ne réalisent pas l'objectif visé.
English: • Continue to accelerate the pension approval process.
French: • Continuer à accélérer le processus d’agrément des demandes présentées par les régimes de retraite.
English: In the climate of the times, people were easily persuaded that there was something terribly wrong with all parts of the criminal justice system - from law enforcement to the courts, to the correctional system. Even though Olson had never had anything to do with parole, the Board too became an easy target.
French: Dans l'esprit de cette époque, les gens se persuadaient facilement qu'il y avait des problèmes graves dans toutes les composantes du système de justice pénale - organismes d'application de la loi, tribunaux, système correctionnel, etc. Même si Olson n'avait jamais eu affaire avec la libération conditionnelle, la Commission nationale des libérations conditionnelles devint la cible parfaite.
English: In July 1994, the abandonment of the idea of a more extensive UN peacekeeping role in Georgia was confirmed when the Security Council endorsed Russia's peacekeeping effort there and resolved merely to establish a 136-strong UN observer force to monitor it.
French: En juillet 1994, l'idée d'un rôle plus vaste des Nations unies pour le maintien de la paix en Géorgie a été définitivement abandonnée lorsque le Conseil de sécurité a approuvé les opérations que Moscou y menait et s'est borné à y envoyer une mission de 136 observateurs pour les surveiller. Cette décision a fait suite, semble-t-il, à un arrangement plus ou moins tacite, en vertu duquel les Américains encourageaient les Nations unies à accepter les opérations russes de maintien de la paix en Géorgie si, en échange, Moscou appuyait la supervision par les Nations unies de la mission actuellement dirigée par les Etats-Unis en Haïti.
English: A static magnetic field exerts a force on a moving charge in the field.
French: Un champ magnétique statique exerce une force sur un charge mobile à l’intérieur du champ.
English: It was decided to have links to the catalogues of different countries on the web site.
French: Il a été décidé d'inclure sur le site Web des liens renvoyant aux catalogues des différents pays.
English: Dissolve p-dimethylaminobenzaldehyde in amyl or isoamyl alcohol.
French: Dissoudre le p-diméthylaminobenzaldéhyde dans l'alcool amylique ou isoamylique.
English: Contact Us Glossary - Ozone Ozone (Ozone) A gaseous form of oxygen with three atoms per molecule (O3).
French: Contactez-nous Glossaire - Ozone Ozone (Ozone) Forme gazeuse d'oxygÃ¨ne, avec trois atomes par molÃ©cule (O3).
English: Air Canada asserted that, in the discharge of its responsibility, it can insist upon some assurances about the passenger's ability to travel by air in their present condition without undue peril.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité, Air Canada doit insister, selon ce qu'elle a affirmé, pour obtenir des garanties quant à la capacité du passager de voyager par avion dans son état actuel et ce, sans risques excessifs.
English: (2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : (a) three times the claimant's rate of weekly benefits; a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; (b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple : (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; (c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established. c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
French: (2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : (2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; (a) three times the claimant's rate of weekly benefits; b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple : (b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux. (c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established.
English: It's a golden opportunity for Canada and it's an excellent scientific bargain," adds Dr. Fortier.
French: C'est une chance en or pour le Canada et une excellente occasion scientifique », ajoute M. Fortier.
English: We acknowledge the progress achieved in the implementation of the Protocol.
French: Nous saluons les progrès de la mise en œuvre de ce protocole.
English: Projects under the 2004-2005 CBS funds have been planned and are currently being approved.  Next Update: June 2005 5.
French: Les projets financés par le fond de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 2004-2005 ont déjà été déterminés et sont en cours d'approbation.  Prochaine mise à jour : juin 2005 5.
English: On the basis of the above considerations, the Ombudsman made the following remarks to the Commission:
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il incombe à la Commission de prendre toutes mesures qui permettraient d’attirer l’attention du Comité de coopération industrielle, qui contrôle le fonctionnement du conseil d’administration du CDI, sur les allégations de non-respect par le CDI de la sentence arbitrale telle que revêtue de la formule exécutoire par décision du 17 avril 1990 du tribunal de première instance de Bruxelles.
English: More important factors were armed conflict, diseases and epidemics, and the lack of good governance policies.
French: Des facteurs bien plus importants sont les conflits armés, les maladies et les épidémies, et l'absence de politique de bonne gouvernance.
English: The Chinese authorities, claiming that state secrets were involved, still refuse to disclose what actually happened in court.
French: Les autorités chinoises affirment que l’affaire impliquaient des secrets d’État et refusent ainsi toujours de révéler ce qui s’est réellement passé au tribunal.
English: Newspaper advertising (in two flights: August 30-September 1 and September 13-15).
French: Une annonce dans le journal (en deux vagues publicitaires : 30 août – 1er septembre, 13-15 septembre).
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement est prêt à fournir au Comité d'autres rapports ou renseignements si le Comité le demande.
English: In the latter, this involvement is to be assessed in terms of their differences: it is because they are different from men that women must participate in politics – with the probable consequence of changing the very nature of politics and public decisions.
French: Dans le second cas, cet engagement s’apprécie à l’aune de leurs différences : c’est parce qu’elles sont différentes des hommes que les femmes doivent participer à la vie politique, ce qui a pour conséquence probable de modifier la nature même de celle-ci et les décisions publiques.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 84 Recital 11 a (new) (11a) Obtaining a licence should not, as a matter of principle, be paid for out of public coffers or made the responsibility of public bodies, especially if the latter perform essential tasks or provide public facilities.
French: (11 bis) Le coût de la délivrance d'un permis de conduire ne devrait pas en principe être imputé sur des finances ou des structures publiques, notamment si ces dernières exercent des fonctions essentielles ou des services d'intérêt général.
English: The D component is isolated only after the 670 °C treatment.
French: La composante D apparaît seulement après un traitement thermique à 670 °C.
English: One of the first steps to strengthen evaluation capacity has been the preparation of part I of the updated Evaluation Manual in 2001, which deals with the technical aspects of conducting in-depth evaluations.
French: Parmi les premières mesures prises pour renforcer les capacités d'évaluation, on mentionnera l'élaboration en 2001 de la première partie du Manuel d'évaluation révisé, qui porte sur les aspects techniques de la réalisation d'évaluations approfondies.
English: (Municipal Government) "Industry has the ability to make antennas virtually invisible but this incurs additional cost."
French: 1 Il s’agit d’une question de bonne installation et d’entretien.
English: The regionai pattern of import quota allocations under the current method results in the gradual transfer of import quotas through the secondary market, from hatcheries in a long position to those that are repeatedly short of s ~ p p l y .Tribunal staff proposed to speed up this ~ corrective feature by reallocating surplus quotas, every two years, to hatcheries that secured additional import product in the secondary market.
French: L’autre raison pour laquelle nous rejetons la proposition de I’OCCOIPC est que, selon nous, elle ne constitue pas une méthode «nationale» et c’est ce à quoi nous sommes tenus par notre mandat.
English: PEI Small Marsh Program Who is the Program Sponsor?
French: Objectif emplois d’été pour étudiants (OEÉÉ) Qui parraine le programme ?
English: As global, regional and national conditions currently stand, public administration will be upheld in value if it makes a visible positive contribution in the fields of poverty reduction and sustainable human development, not only through ensuring a conducive environment for key players in the private and civil society sectors to operate without hindrance, but also through visibly planning and providing essential public services, such as education and health, without which poverty reduction and sustainable human development cannot be achieved.
French: Compte tenu de la conjoncture mondiale, régionale et nationale, elle gagnera en stature en contribuant de façon notable à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable non seulement en créant des conditions dans lesquelles les principales parties prenantes du secteur privé et de la société civile opéreront sans entrave, mais aussi en planifiant clairement les activités et en proposant des services publics de base tels que l'éducation et les services de santé, sans lesquels il ne peut y avoir ni réduction de la pauvreté ni développement humain durable.
English: The Chairman said that Togo and Ethiopia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que le Togo et l'Éthiopie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Strengthen innovation in content, form and technology Indicator
French: Renforcer l'innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie Indicateur
English: In countries such as Romania and Bulgaria, some 9 000 children go into care or long-stay institutions each year.
French: Il est également important de réfléchir au devenir des enfants placés lorsqu’ils quittent les institutions pour entrer dans la vie adulte.
English: (b) Assist developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop legal, practical and technical means to collect and disseminate information concerning the environment;
French: b) Aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, à développer les moyens juridiques et pratiques pour collecter et diffuser des informations concernant l'environnement;
English: “To adopt steps towards the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons specifically designed for military purposes.”
French: « Prendre des mesures en vue d'interdire le libre commerce et la propriété privée d'armes légères spécifiquement conçues à des fins militaires. »
English: These funds have become more visible again in a time of financial crisis involving multiple banks and investment firms as they stepped in to provide much-needed capital injections to some of these firms.
French: Ces fonds sont devenus à nouveau plus visibles à un moment de crise financière impliquant de nombreuses banques et sociétés d'investissement, étant donné qu'ils sont intervenus pour injecter des capitaux fort nécessaires dans certaines de ces sociétés.
English: The corrected (new 2005-2006) Chinese data result in a slight reduction of the funding requirement, i.e., the baseline funding for the next triennium will be reduced by US $1.5-2.5 million, and the 2012 funding requirement will be reduced by US $5-7 million.
French: Les nouvelles données corrigées pour la Chine, pour 2005 et 2006, ont conduit à une légère réduction des besoins de financement : le financement sur la base du scénario de référence pour la prochaine période triennale sera réduit de 1,5 à 2,5 millions de dollars environ, tandis que le financement sur la base du scénario 2012 sera réduit de 5 à 7 millions de dollars.
English: To respond to growing demands for technical expertise and support, the UNICEF Office of Emergency Operations has established a mine-risk education field support capacity within its headquarters.
French: Pour répondre à la demande croissante de services d'experts et de soutien technique, le Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF a établi au siège du Fonds un système d'appui aux bureaux extérieurs en matière de sensibilisation aux risques posés par les mines.
English: Set 5 minutes’ drive from Peschiera and Lake Garda, Hotel Confine enjoys a relaxing countryside location with great road and transport links. Relax in the hotel’s pretty gardens.
French: Installé face aux berges du lac, à quelques pas du château enchanteur de Sirmione, l'Hotel Eden contribue à la beauté historique de la ville.
English: When a your client purchase a premium version of RealMeteo, forever you reeive a part of 33% of year-quote (segue contratto commerciale).
French: Les utilisateurs achetant RealMeteo Premium à partir de votre page ont droit à un prix réduit. S'ils l'achètent directement à partir du site RealMeteo, le prix est plus élevé, ceci afin de les inciter à aller sur votre page.
English: A paternity quota had been introduced in 1993, giving fathers four weeks' paternity leave, provided that both parents qualified for parental benefits.
French: Un quota paternel a été introduit en 1993 qui accorde aux pères quatre semaines de congé de paternité, à condition que les deux parents aient droit à des allocations parentales.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 6 et l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: HUMAN CAPITAL In accordance with national priorities, policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010: – – at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education; the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
French: La classe d’âge des 20-24 ans est utilisée pour un indicateur de substitution (2002).
English: HELP THE INJURED Help anyone who is injured.
French: SECOUREZ LES BLESSÉS Venez en aide aux blessés.