ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme managers would incorporate lessons learned and “implications for future plans and budgets” from the assessment of achievements in the preparation of new plans and budgets and provide information on past performance in time for decision-making on future programmes and subprogrammes.
French: Les directeurs de programme tiendraient compte, lors de l'élaboration des nouveaux plans et budgets, des enseignements tirés de l'évaluation des résultats et de leurs incidences sur les plans et budgets à venir; de plus, ils seraient en mesure de donner à temps des informations sur les résultats obtenus pour que l'on puisse prendre des décisions ayant trait aux programmes et sous-programmes ultérieurs.
English: The organization of two Social Action Days, on 1 February 2006 and 20 June 2007, during which subsidies and educational aids and equipment (wheelchairs, tricycles, white sticks, Braille machines, hearing aids etc) were distributed to disabled persons and their support structures;
French: L'organisation de deux Journées de l'action sociale respectivement les 1er février 2006 et 20 juin 2007, au cours desquelles des subventions et des aides scolaires et en appareillages (fauteuils roulants, tricycles, cannes blanches, machines braille, prothèses auditives, etc.) ont été octroyées aux personnes handicapées et à leurs structures d'encadrement;
English: These envelopes are the perfect size for MOO Postcards.
French: Une taille parfaitement adaptée aux Cartes Postales MOO.
English: For these reasons the balance sheet test often leads to proceedings being commenced after the possibilities of reorganization have disappeared, and negatively affects the debtor's ability to deal collectively with its creditors when the debtor maintains an operating business.
French: La méthode comptable conduit donc souvent à ouvrir une procédure une fois qu'un redressement n'est plus possible et prive le débiteur de la possibilité qu'il aurait de désintéresser collectivement ses créanciers s'il poursuivait son activité.
English: When I was at home, we practiced the rhythm method of family planning, but -- on one occasion -- we were worried that she might become pregnant. I had read a newspaper advertisement about the emergency contraception hotline run by the Family Planning Association of Sri Lanka†.
French: Avant, ma femme prenait la pilule mais elle a arrêté parce que j'ai trouvé du travail loin de chez nous et on n'avait pas des rapports sexuels de façon régulière.
English: Mr President, I do not wish to re-open the debate, but a number of delegates have explicitly raised some questions regarding structural investments using more TACIS funding, also in the light of the special democratisation process which is unfolding in Mongolia.
French: Monsieur le Président, je ne désire pas rouvrir le débat mais des questions très précises ont été posée par un certain nombre de députés concernant une augmentation des investissements structurels grâce à un accroissement des fonds TACIS, eu égard notamment au processus particulier de démocratisation à l' uvre en Mongolie.
English: Member States also have to provide a list of the railway undertakings for which statistics are provided, as specified in Annex I. Goods must be classified in accordance with Annex J. Dangerous goods must also be classified in accordance with Annex K. The contents of the annexes may be adapted by committee procedure.
French: Conformément à l'annexe I, les États membres fournissent également une liste des entreprises ferroviaires pour lesquelles des statistiques sont transmises. Les marchandises sont classées conformément à l'annexe J et pour les marchandises dangereuses, c'est l'annexe K qui s'applique.
English: Variables of the current study were identified on the basis of the framework of the determinants of health.
French: Les variables relatives à la présente étude ont été identifiées en fonction du cadre des déterminants de la santé.
English: The Multilateral Instrument seeks to maintain and enhance the integrity of, and public confidence in, the insider reporting regime in Canada by: • ensuring that insider derivative-based transactions which have a similar effect in economic terms to insider trading activities are fully transparent to the market;
French: Les ACVM ont élaboré le règlement en réponse aux inquiétudes sur la possibilité qu’échappent aux exigences de déclarations d’initiés en vigueur certaines opérations sur dérivés, notamment les opérations de monétisation d’actions (expliquées ci-après), qui répondent à un ou plusieurs des fondements du régime de déclaration des initiés.
English: 1998 estimate for EP and Ombudsman
French: État prévisionnel du PE et du médiateur pour 1998
English: The Royal Canadian Mounted Police also houses two centres to protect children from on-line sexual exploitation and to assist investigators in suspected cases of human trafficking.
French: Le Canada possède des lois pour combattre les problèmes précités.
English: A region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating a federal-provincial-territorial agreement, is completed.
French: La nouvelle loi, le plan d’action annoncé en octobre 2002 et les ressources financières prévues dans le budget de février 2003 ont préparé la voie, au cours des cinq prochaines années, à la création d’AMNC dans cinq
English: As indicated above, the Department's Civil Rights Division instituted litigation in 1997 against the states of Arizona and Michigan alleging that female inmates at state-run prisons were subject to unlawful invasions of privacy and sexual assault by prison guards.
French: Comme il est indiqué plus haut, la Division des droits civils du Département a intenté une action, en 1997, contre les États d'Arizona et du Michigan au motif que des femmes détenues dans des prisons administrées par l'État auraient fait l'objet d'atteintes illégales à leur vie privée et de violences sexuelles de la part de gardiens de la prison.
English: This name should not contain spaces or any special characters.
French: Ce nom ne doit pas contenir d'espace ou de caractère spécial.
English: • Mental Health Policy for Integrated Care 2007-2015 and Strategic Plan for the Promotion of Mental Health 2007-2020;
French: • Politique 2007-2015 de la santé mentale pour les soins intégraux, et Plan stratégique 2007-2020 pour la promotion de la santé mentale;
English: • Historical Sketches Go to page:
French: • Historical Sketches Aller Ã la page:
English: Note that a stratification test must be carried out for each gaseous species measured by the installed CEM system, including the diluent gas(es).
French: SECTION 5.0 SPÉCIFICATIONS DE BON FONCTIONNEMENT ET PROCÉDURES D’ESSAI S’APPLIQUANT À L’HOMOLOGATION Pour être homologué, un système SCE installé doit être conforme à toutes les spécifications de bon fonctionnement présentées dans le tableau 3.
English: In developing a Law pursuant to paragraph 7.b, Lheidli T'enneh will invite the Regional District of Fraser Fort George to participate in planning, zoning and development of Lheidli T'enneh Lands that are proposed for industrial uses or purposes.
French: Lorsqu'ils préparent une loi conformément à l'article 7 ci-dessus, les Lheidli T'enneh invitent le district régional de Fraser Fort George à participer à la planification, au zonage et à la mise en valeur des terres Lheidli T'enneh qu'ils se proposent d'utiliser à des fins industrielles.
English: If you want to get hosted Java applications, reduce the number of potential candidates already drastically.
French: Si vous souhaitez obtenir des applications hébergées Java, de réduire le nombre de candidats potentiels déjà drastiquement.
English: 5th November 2009: Bolder Sounds has announced the release of its new Handbells sample library, featuring a 3 octave set of handbells recorded in 9 articulations totaling 1.2 gigabytes.
French: 6th November 2009: SampleOddity has announced the release of Thrash, a new 500 MB+ multi-sampled guitar library for Kontakt that focuses on sounds and techniques associated with thrash metal and black metal.
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Speakers Welcome Reception | Workshops & Panel Discussions | Exhibitors | Speakers | Forum & AGM Guide
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Conférenciers Réception d'accueil | Ateliers et discussions entre experts | Exposants | Conférenciers | Programme du Forum et de l’AGA
English: The success of the Second Summit is a positive sign of the culmination of the peace process in our region.
French: Le succès du deuxième sommet constitue un signal positif pour l'aboutissement du processus de paix dans notre région.
English: Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (for Alain Lipietz), Toine Manders (for Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Andrzej Jan Szejna), Alexander Radwan (for Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Nicola Zingaretti, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka .
French: Giuseppe Gargani (président), Rainer Wieland (vice-président), Antonio López-Istúriz White (rapporteur), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (suppléant Syed Kamall), Janelly Fourtou (suppléant Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (suppléant Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (suppléant Alain Lipietz), Toine Manders (suppléant Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (suppléant Andrzej Jan Szejna), Alexander Radwan (suppléant Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Nicola Zingaretti, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka .
English: - Findings and Conclusion TPS has yet to provide a post-project evaluation to EMO as the project was not completed until March 2004 and therefore, the post-project evaluation is not due until the end of March 2005.
French: - Constatations et conclusions Le Service de police de Toronto n’a pas encore remis l’évaluation finale à MUO puisque le projet ne s’est achevé qu’en mars 2004 et que, par conséquent, le Service de police a jusqu’à la fin de mars 2005 avant de devoir rendre compte de l’évaluation finale.
English: Für die Flämische Gemeinschaft bedeutet dies etwa die Altersgruppe zwischen null und 25 Jahren, obwohl gleichzeitig diverse unterschiedliche Deﬁnitionen verwendet werden.
French: Il existe aussi les Régions wallonne et Bruxelles-capitale, ainsi que les Communautés française et germanophone.
English: • the opportunity to receive a preliminary opinion without having to generate extensive paper work, thus, potentially reducing claim preparation costs;
French: • la possibilité de recevoir une opinion préliminaire sans avoir à produire beaucoup de documents, ce qui peut réduire les coûts d'établissement d'une demande de crédits;
English: • A variety of approaches and measures are required to address the impacts of health research, particularly given CIHR's broad, multi-pillared mandate.
French: • Une variété d'approches et de mesures sont nécessaires pour aborder les impacts de la recherche en santé, surtout si l'on tient compte du vaste mandat des IRSC qui repose sur plusieurs piliers.
English: McGill University   Make it easy for students to come: lunch time, providing the lunch in a near-by class room.  We ask the speaker to make it very personal: why did he/she choose family medicine?
French: Université McGill  Facilitez la participation des étudiants : à l’heure du lunch, en offrant le repas dans une salle de cours à proximité. Nous demandons aux conférenciers de rendre la communication très personnelle : pourquoi a-t-il (elle) choisi la médecine familiale?
English: The Commission needs to take measures in enforcing the Act in only a minority of cases.
French: Seule une minorité de cas forcent la Commission à prendre des mesures pour faire respecter la loi.
English: The proposed definition comes from the proposal for a directive on access to the market in port services.
French: La définition proposée provient de la proposition de directive sur l'accès au marché des services portuaires.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique English
English: Aquaculture (Turkey) - Phase II Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Aquaculture (Turkey) - Phase II Responsable Brian Davy Nom:
English: Enhance the benefits for developing countries, as well as countries with economies in transition, from trade liberalization, including through public-private partnerships, with, inter alia, action to:
French: Renforcer les avantages que tirent les pays en développement, de même que les pays en transition, de la libéralisation du commerce, notamment grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé, en prenant entre autres des mesures pour :
English: Government of Canada and Government of Alberta News Release, 20 May 2003 Preliminary Report on the Ongoing Investigation into SARS:
French: Communiqué de presse du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Alberta, le 20 mai 2003. Rapport préliminaire sur l'enquête en cours sur le SRAS :
English: The logical framework for the implementation of the strategy was contained in an annex to the strategy.
French: Les modalités d'exécution étaient définies dans l'annexe à la Stratégie.
English: 22 Ficsor, supra note 12 at 139-140. 23 Nevertheless, there are market situations in which established practices allow profit to be drawn from such situations. 24 Ficsor, supra note 12 at 140-141. 25 Peter Schønning, "Chronique des pays nordiques," (July 1997) 173 R.I.D.A. 136, p.
French: 22 M. Ficsor (2002), op. cit., pp. 139-140. 23 Il existe néanmoins des situations dans le marché où des pratiques établies permettent de tirer parti de telles situations. 24 M. Ficsor, loc. cit., pp. 140-141. 25 Peter Schønning, « Chronique des pays nordiques » (juillet 1997) 173 R.I.D.A. 136, p.
English: f Includes $312,400 required as operating cash reserve for 2005.
French: f Dont 312 400 dollars nécessaires comme réserve de trésorerie opérationnelle pour 2005.
English: Terms of imprisonment or fines for a violation of Westbank Law may be no greater than those that may be imposed under section 787(1) of the Criminal Code of Canada, except that:  i. a Westbank Law may provide for a fine of up to $10,000.00 or the amount applicable to summary conviction offences under section 787(1) of the Criminal Code of Canada, whichever is greater; and ii. a Westbank Law in relation to environmental protection may provide for a fine that is no greater than the fine that may be imposed for offences punishable upon summary conviction under federal environmental legislation.
French: i. une Loi de Westbank peut prévoir une amende maximale de 10 000$ ou le montant applicable aux infractions sommaires prévu à l'article 787(1) du Code criminel du Canada, selon le montant le plus élevé des deux, et ii. une Loi de Westbank en ce qui a trait à la protection de l'environnement peut prévoir une amende qui n'est pas supérieure à l'amende qui peut être imposée pour des infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité en vertu de la législation fédérale en matière d'environnement.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Launches the NEXUS Program at Winnipeg International Airport  [ 2007-08-24 ] Canadian International Development Agency:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international de Winnipeg  [ 2007-08-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: Notably, the high transit costs faced by LLDCs have become a far more restrictive barrier to trade than tariffs in major markets.
French: En particulier, les coûts de transit élevés supportés par les pays en développement sans littoral sont devenus un obstacle au commerce bien plus restrictif que les tarifs douaniers en vigueur sur les grands marchés.
English: Section 302.305 General establishes that the operator of an airport to which this division will apply shall submit an airport wildlife management plan and any subsequent amendment to the Minister upon request prior to its implementation.
French: L'article 302.305, Généralités, énonce que l'exploitant d'un aéroport assujetti à la nouvelle section proposée sera tenu de soumettre, sur demande, au ministre un plan de gestion de la faune à l'aéroport ainsi que toutes ses modifications ultérieures, et ce, avant la mise en œuvre dudit plan.
English: Environment Canada and Alberta Environment Contact Jacqueline Sharp Simon Fraser University (647) 893 8910 jacquelinesharp@gmail.com
French: Renseignements : Jacqueline Sharp Université Simon Fraser (647) 893-8910 jacquelinesharp@gmail.com
English: In CHNM-TV Vancouver – New transmitter in Victoria, Broadcasting Decision CRTC 2003-594, 3 December 2003, the Commission also approved a retransmitter in the Victoria market.  Channel M is required to broadcast ethnic programming directed to at least 22 ethnic groups in a minimum of 22 distinct languages per month.
French: Dans CHNM-TV Vancouver – Nouvel émetteur à Victoria, décision de radiodiffusion CRTC 2003-594, 3 décembre 2003, le Conseil a aussi approuvé un réémetteur dans le marché de Victoria.  Channel M doit diffuser, au cours de chaque mois de radiodiffusion, une programmation à caractère ethnique desservant au moins 22 groupes ethniques dans un minimum de 22 langues.
English: • Applications will only be accepted from developing country institutions. • Principal researchers must all be nationals of countries within the region of study.
French: Trois bourses d’une valeur pouvant atteindre 60 000 $ CAD sont accordées (en Amérique latine et Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient, et en Asie respectivement).
English: Such issues would be central to the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) and to the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in 2008, which would provide major opportunities to further advance the trade, finance and development agenda.
French: Ces questions occuperont une place centrale lors de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ainsi qu'à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendront en 2008 et qui seront des occasions majeures de faire progresser encore les échanges, le financement et le programme de développement.
English: July 13, 2006 [28-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 13 juillet 2006 [28-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: On 30 June 2001 Uch Horn, a 52-year-old farmer and English teacher, was killed near his home in Baseth commune and district, Kompong Speu Province.
French: Le 30 juin 2001, Uch Horn, agriculteur et professeur d'anglais de 52 ans, était assassiné à proximité de son domicile à Baseth, dans le district du même nom, province de Kompong Speu.
English: These initiatives have helped set the groundwork, but challenges still remaining.
French: Rescol à la source, le Portail des Autochtones au Canada et Collections numérisées du Canada.
English: In ¶ 3, comments concerning the "all or substantially" test have been added.
French: Au numéro 3, des commentaires concernant le critère de « la totalité ou presque » ont été ajoutés.
English: (See: Articles 104–110 of the rules of procedure of the Court of First Instance.)
French: [Voir la communication de la Commission concernant les mesures correctives (JO C 68 du 2.3.2001, p.
English: (k) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to continue to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: k) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et de continuer à accorder une attention particulière à la situation des femmes et des mineurs détenus ;
English: In the seven staffing files audited under the previous PSEA, the decisions made throughout the staffing process were not always well supported.
French: Dans les sept dossiers de dotation vérifiés en vertu de l'ancienne LEFP, les décisions prises tout au long du processus de dotation n'étaient pas toujours bien étayées.
English: All programmes broadcast between 6 a.m. and 10 p.m. must be suitable for family viewers.
French: Tous les programmes diffusés entre 6 h.  et 22 h. doivent pouvoir être regardés en famille.
English: It was suggested that the Committee should continue to evaluate the emerging information on debromination and that it might examine the question at the next meeting of the Committee.
French: Il a été suggéré que le Comité poursuive l'évaluation des nouvelles informations sur la débromation et examine la question à sa prochaine réunion.
English: Canadians rely on the MSC to provide them with quality predictions on how weather and climate will change.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur le SMC pour leur fournir des prévisions de qualité et leur dire comment la température et le climat vont changer.
English: The FAS/E Support Network of B.C. is a non-profit organization dedicated to advocating and aiding in the development of home, school and community-based supports to meet the needs of individuals and families affected by FAS/FAE and professionals working with them.
French: Le réseau de soutien de la Colombie-Britannique pour le SAF/EAF est un organisme à but non lucratif qui consacre ses efforts à des activités de promotion et à la mise sur pied de services de soutien à domicile, en milieu scolaire et communautaire à l'intention des personnes et des familles touchées par le SAF/EAF, ainsi que des professionnels qui travaillent auprès d'elles.
English: Parliament gave its assent on 16 July.
French: III) et ont reçu, le 16 juillet, l'avis conforme du Parlement européen.
English: Israeli Apache and Cobra gunships armed with Hellfire missiles regularly hit their targets from great distances, as do F-16 fighter jets armed with laser-guided munitions, but not without frequent "collateral damage" to innocent civilians.
French: Les hélicoptères de combat Apache et Cobra israéliens armés de missiles Hellfire atteignent régulièrement leurs cibles depuis de lointaines distances, tout comme les F-16 dont les armes sont guidées au laser, mais pas sans causer régulièrement des « dommages indirects » dans les populations civiles innocentes.
English: in writing. - (DE) I would like to draw the attention of the Council to a problem which is threatening to paralyse the cooperation between the two institutions on the subject of fisheries policy.
French: par écrit. - (DE) Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un problème qui menace de paralyser la coopération entre les deux institutions au sujet de la politique de la pêche.
English: Israeli authorities continued to bury their nuclear waste in a tract of land located about 100 m from the summit of Jabal al-Sheikh, close to the Syrian border.
French: Les autorités israéliennes continuaient d'enfouir leurs déchets nucléaires sous une étendue de terrain située à environ 100 mètres du sommet de Jabal al-Cheikh, à proximité de la frontière syrienne.