ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics London's latest project, the $30-million Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics centre (CSTAR) is currently under construction by the London Health Sciences Centre.
French: Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics Centre Le tout dernier projet de London, le Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics Centre (CSTAR), coûtera 30 millions de dollars; il est en voie de construction sous la direction du London Health Sciences Centre.
English: By contrast, the 100 series encompasses all categories of personnel, including support staff, and can enhance the flexibility sought to transfer expertise between missions.
French: Au contraire, les dispositions de la série 100 s'appliquent à toutes les catégories de personnel, y compris le personnel d'appui, et peuvent davantage laisser la latitude voulue pour opérer des transferts d'expertise entre les missions.
English: The report's claim that spending on e-Government initiatives will rise is based on the premise that more funds will go towards e-Government once agencies start demonstrating they are saving money by consolidating redundant back-office systems, such as payroll and procurement operations.
French: Dans le rapport, la déclaration à l'effet que les dépenses relatives aux initiatives du gouvernement électronique augmenteront est fondée sur le principe que plus de fonds seront affectés au gouvernement électronique lorsque les organismes commenceront à démontrer qu'ils économisent de l'argent en regroupant les systèmes administratifs redondants, comme les activités liées à la paye et à l'approvisionnement.
English: For the West Indies breeding population, data from 1979 through 1993 suggest an annual population growth of 3% (Stevick et al.
French: Dans le passé, la première cause de mortalité directe a été la chasse commerciale, laquelle a fait l’objet d’une interdiction officielle dans les années 1960.
English: Dangerous Goods Remedial Measures specialists and Technical inspectors 3 + Vision & Colour vision; Pulmonary function; Hearing; Mental health; Td.
French: Spécialistes des mesures de protection des produits dangereux & inspecteurs techniques 3 + acuité visuelle et auditive & perception couleurs; Fonction pulmonaire ; Santé mentale, vaccin Td
English: Please indicate whether corporal punishment of children in the education system is prohibited by law and if so, what measures have been adopted to prevent its application in practice (paras.
French: Indiquer si les châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille et à l'école sont interdits par la loi et, dans l'affirmative, décrire les mesures prises pour empêcher cette pratique (par.
English: Bank of Canada Governor, David Dodge, will attend the meeting to talk about monetary policy.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, assistera à la réunion pour parler de la politique monétaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/39 D of 30 November 1987, the Centre was established “on the basis of existing resources and of voluntary contributions that Member States and interested organizations may make to that end”.
French: Dans sa résolution 42/39 D, en date du 30 novembre 1987, l'Assemblée générale a décidé de créer le Centre « en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires des États Membres et des organisations intéressées ».
English: Very Good Good Adequate Poor
French: Bonnes Satisfaisantes Mauvaises
English: Unlike other ECAs that rely on government subsidies, EDC is financially self sufficient.
French: EDC a fait siennes les pratiques exemplaires en matière de Responsabilité sociale de l’entreprise (RSE).
English: The mass media in Central Europe have undoubtedly gained much freedom since 1989.
French: Prenons, par exemple, les médias qui sont parmi les moyens essentiels auxquels doivent recourir les secteurs démocratiques de la société civile pour faire connaître et mettre à l'épreuve les forces non démocratiques et antidémocratiques.
English: [Federal] Northern District Court for California, 21 July 2001, 2001 U.S. Dist. LEXIS 16000, 2001 Westlaw 1182401 (Asante Technologies, Inc. v. PMC-Sierra, Inc.), available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/010727u1.html>; Tribunal de Commerce Namur, Belgium, 15 January 2002, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-15.htm>.
French: [Federal] Northern District Court for California, 21 juillet 2001, 2001 U.S.  Dist.  LEXIS 16000, 2001 Westlaw 1182401 (Asante Technologies, Inc.  c. PMC-Sierra, Inc.  ), accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/010727u1.html> ; Tribunal de Commerce de Namur, Belgique, 15 janvier 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-15.htm>.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe [COM(2000) 493 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 septembre 2000, intitulée: « Appui de la Commission à la sûreté nucléaire dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale » [ COM(2000) 493 final - Non publié au Journal officiel].
English: For more information please visit the Canadian Forces Health Services website or use the link below : http://hr.dwan.dnd.ca/health/services/engraph/otssc_home_e.asp?Lev1=1&Lev2=2  Contact Number: (613) 945-6644 or 1-877-705-8880
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web des Services de santé des Forces canadiennes ou cliquer sur le lien suivant : http://hr.dwan.dnd.ca/health/services/frgraph/otssc_home_f.asp?Lev1=1&Lev2=2 Pour nous rejoindre : (613) 945-6644 ou le 1-877-705-8880
English: The regulations that were published on June 27, 2007 allow persons and entities that are subject to the Act to rely on an agent or mandatary for the identification of a client, provided that the identification is done by referring to a government-issued document and there is a written agreement or arrangement between the parties.
French: Les modifications aux règlements publiées le 27 juin 2007 autorisent les personnes et les entités assujetties à la Loi à avoir recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client, à condition que la vérification soit faite au moyen d’un document délivré par le gouvernement et qu’un accord ou une entente ait été conclu par écrit entre les parties.
English: Chickpeas EU chickpea production has been variable during the past ten years, due partly to a seeded area which trended downward until 1999 and has been trending upwards since then, and partly due to highly variable yields.
French: Pois chiches La production de pois chiche a aussi connu des hauts et des bas au cours des dix dernières années, en partie à cause de la diminution des surfaces ensemencées jusqu’à 1999, et d’une reprise depuis cette date.
English: Venezuela had embarked on the establishment of a modern, inclusive and self-managed economy, through an integrated strategy of diversified development in a number of sectors.
French: Le Venezuela a entrepris de se doter d'une économie moderne, participative et autogérée, au moyen d'une stratégie intégrée de développement diversifié dans un certain nombre de secteurs.
English: Try these affordable ways to get a healthy, home-cooked meal on your table in less time than you think.
French: Voici quelques moyens abordables de préparer des plats santé à la maison en moins de temps que vous le pensez.
English: Proposed country programme strategy
French: Projet de stratégie concernant le programme de pays
English: It may be necessary to review this combination of duties over time, given the increased responsibility.
French: Peut-être faudra-t-il réviser cette combinaison de fonctions à la longue, vu les responsabilités accrues que cela implique.
English: The values calculated for the t-bar statistical tests are -2.268 for the set hi,t and -0.893 for the set ri,t.
French: Les valeurs des tests statistiques t-bar calculées sont de -2,268 pour l'ensemble hi,t et de -0,893 pour l'ensemble ri,t.
English: The British looked at this, and decided not to allow it.
French: Les Britanniques ont examiné la question et décidé de ne pas autoriser la création de fiducies.
English: The increase or decrease is statistically significant for the group as a whole if the 95% confidence interval does not overlap the zero effect line.
French: De même, les intervalles de confiance situés à la gauche de la ligne d’effet nul indiquent une diminution de la mesure terminale.
English: While commending Canada for many initiatives - domestic and international - the committee identified key areas of concern, many of which are being addressed though this action plan.
French: En prévision de cette conférence, trois comités ont été formés afin de conseiller l'ancienne secrétaire d'État du gouvernement fédéral (Multiculturalisme et Condition féminine).
English: Also decides to maintain a D-2 post for the leadership of the Strategic Military Cell and a General Service post;  “24.
French: Décide également de maintenir un poste D-2 pour la direction de la Cellule militaire stratégique et un poste d'agent des services généraux;
English: The new rates are also shown in EDN 9.
French: Les nouveaux taux sont également indiqués dans l’avis sur les droits d’accise EDN 9.
English: His Government called on all States and international organizations with expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to provide appropriate assistance for remedial purposes in Kyrgyzstan and other affected countries.
French: Il indique que son Gouvernement appelle tous les États et les organisations internationales ayant une expérience dans le nettoyage et l'élimination des contaminants radioactifs de fournir une aide appropriée au Kirghizistan et aux autres pays touchés.
English: The voting lists for Wednesday that have been circulating here so far are wrong, or at least misleading.
French: Les listes de vote pour mercredi qui ont circulé jusqu'à présent dans l'Assemblée sont fausses. À tout le moins, elles prêtent à confusion.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 111 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 c, paragraph 1 (Directive 92/13/CEE) Article 2c Article 2c Time limits applying for a review 1.
French: Or. en Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 111 ARTICLE 2, POINT 3) Article 2 quater, paragraphe 1 (directive 92/13/CEE) Article 2 quater 1.
English: This matter will be reviewed and decided upon in the context of the renewal of the current service delivery agreement with the Centre, which expires at the end of 2009.
French: La question sera étudiée et la décision sera prise dans le cadre du renouvellement de l'accord de prestation de services conclu entre l'Organisation et le Centre de calcul international, qui expire à la fin de 2009.
English: Bell Canada tariff notices 740 and 741 (National Services Tariff).
French: Avis de modification tarifaire 740 et 741 de Bell Canada (Tarifs des services nationaux).
English: Now, however, it was brought into the Kiska project.
French: Elle devait dorénavant englober l'entreprise de Kiska.
English: It became clear that profound changes to food safety systems are presently taking place in some countries and that many other countries can learn from these experiences when revising their own systems.
French: Il est apparu que des bouleversements des systèmes de sécurité sanitaire des aliments sont en train de se dérouler dans certains pays et que beaucoup d'autres pays peuvent tirer les enseignements de ces expériences lorsqu'ils modifieront leurs propres systèmes.
English: A State party should deal specifically with every article in Parts I, II, III and IV of the Convention; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of provisions of the Convention should be explained and exemplified.
French: D.2.1 Les États parties devraient traiter expressément de chaque article des parties I à IV de la Convention; les normes juridiques devraient être décrites, encore que cela ne soit pas suffisant: la situation effective et l'existence, les effets et l'application des recours en cas de violation des dispositions de la Convention devraient être expliqués et illustrés.
English: UK to Trial Evoting — Again
French: Le Royaume‑Uni mettra à l'essai le vote électronique — encore une fois
English: The local communications media, which include television and radio stations and press, all participate actively in promoting the Island's cultural life with a combination of coverage integrated into news and current affairs programming, and dedicated specifically to the arts and culture.
French: Les moyens de communication locaux, télévision, stations de radio et presse, participent tous activement à la promotion de la vie culturelle insulaire en alliant une couverture intégrée aux informations générales et des programmes sur les affaires courantes, l'ensemble étant particulièrement consacré aux arts et à la culture.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (JO 1994, L 336, p.
English: In light of global economic uncertainty, however, it is appropriate to update the five-year fiscal projections presented in the October 2007 Economic Statement.
French: À la lumière du climat d’incertitude qui prévaut actuellement dans l’économie mondiale, il convient cependant de réviser les projections budgétaires sur cinq ans présentées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Participants noted that producers are generally well aware of codes, although some sectors/commodities are better informed than others.
French: Les participants soulignent que les producteurs sont généralement bien informés des codes, même si certains secteurs ou groupements de produits sont mieux informés que d'autres.
English: In EECCA, the opportunities offered by renewed economic growth - both for carrying out environmental investments and for getting the prices right - have not been fully utilized.
French: Les possibilités qui y sont offertes par la relance de la croissance, aussi bien pour l'investissement dans l'environnement que pour la fixation des justes prix, ne sont pas pleinement exploitées.
English: Infrastructure costs have plummeted and wireless and satellite bandwidth can make rural areas as easy to reach as urban areas.
French: Les coûts d'infrastructure ont baissé, et avec la bande passante sans fil et par satellite, il est aussi facile d'atteindre les zones rurales que les zones urbaines.
English: Spacious and comfortable, this room offers first-class accommodations overlooking the driving range with its private balcony.
French: Spacieuse et confortable, cette chambre offre un logement de première classe surplombant le practice par son balcon privé.
English: Those who preferred a general definition indicated that a general definition might inhibit the courts from applying varying interpretations of the notion of dangerous goods, and so promote uniformity.
French: Ceux qui préféraient une définition générale ont indiqué qu'une telle définition risquait d'empêcher les tribunaux d'appliquer diverses interprétations de la notion de marchandises dangereuses et de promouvoir ce faisant l'uniformité.
English: It should be noted that the social union agreement in February 1999 lent considerable legitimacy to the exercise of the federal spending power.
French: Cet article vise à promouvoir l’égalité des chances et à assurer la mobilité des personnes. Le professeur Hogg argumente qu’il y a également là une justification du pouvoir fédéral de dépenser(26).
English: Danawares Corp. 180 Merizzi Street, St. Laurent, Quebec.
French: Danawares Corp. 180 rue Merizzi, St. Laurent, Quebec.
English: British Airways chose not to provide any information as to why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust and unreasonable.
French: British Airways a choisi de ne pas fournir de renseignements à savoir pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le projet d'imposition du supplément injuste et déraisonnable.
English: Some delegations questioned the appropriateness of articles 4 to 8 for this Agreement.
French: Certaines délégations ont émis des réserves au sujet des articles 4 à 8 du présent Accord.
English: The Subcommittee drafted its first annual report, however, owing to timing issues related to resources, the report was adopted outside the sessions of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a rédigé son premier rapport annuel mais des contraintes de calendrier tenant aux ressources ont fait qu'il l'a adopté en dehors de ses sessions.
English:  Recommendation 9 - Establish a Formal Structure and Process for Interagency Collaboration In many communities front-line agencies set up to serve the community do not work together.
French:  Recommandation 9 - Mettre au point une structure et un processus formels de collaboration inter-organismes Dans de nombreuses collectivités, des organismes de première ligne ayant comme mandat de servir la collectivité ne travaillent pas ensemble.
English: One such project is an eco-operation project with the National University of Benin in West Africa that is looking at leaves used for packaging.
French: Le projet «d'éco-opération» avec l'Université nationale du Bénin en Afrique occidentale, qui se penche sur l'utilisation des feuilles dans l'emballage, représente un tel projet.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly", chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held today, 25 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le point projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous la conduite de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, auront lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Travelling at night should be avoided. Carjacking and robbery could also occur.
French: Il est fortement déconseillé de se déplacer la nuit.Il se produit également des détournements de voiture et des vols à main armée.
English: It subscribed to all the suggestions from the Commission regarding the improvement of the drafting and of the structure of the directive but it reaffirms its position, already formulated in previous opinions, namely that it does not have to cover only the professional/consumer relationships and that there would be a great deal to gain to re-examine its scope so as to make it coincide, for fundamental aspects, with the e-business regulation.
French: Il souscrit à l’ensemble des suggestions de la Commission quant à l’amélioration de la rédaction et de la structure de la directive, mais il réaffirme sa position selon laquelle elle ne doit pas porter uniquement sur les relations professionnels/consommateurs et qu’il y aurait lieu de revoir son champ d’application de manière à le faire coïncider, pour des aspects fondamentaux, avec la réglementation du commerce en ligne.
English: The Canadian Archival Information Network project, or CAIN, is a union list of archival holdings available in archives across Canada.
French: Le projet de réseau d'information sur les archives canadiennes (CAIN) est un répertoire collectif de ressources documentaires disponibles au sein des services d'archives partout au Canada.
English: Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, surtout ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: These can be grouped under the following categories: costs; collaboration; standards; information; non-regulated professions and trades; and overseas provision of relevant programming.
French: Ces grands défis peuvent êtres regroupés selon six aspects : les coûts, la collaboration, les normes, l’information, les professions et métiers non réglementés, et la prestation de programmes pertinents à l’étranger.
English: For these reasons, Health Canada cannot make WNV testing a regulatory requirement.
French: Étant donné ces raisons, Santé Canada ne peut faire de l'essai de détection du VNO une exigence réglementaire.
English: Big Brothers and Big Sisters Month Big Brothers and Big Sisters Month aims to raise public awareness of the need for new volunteers and celebrates volunteer mentors.
French: La Société d'arthrite Tél. : 416-979-7228 Sans frais : 1-800-321-1433 Téléc. : 416-979-8366 Courriel : info@arthritis.ca WWW : http://www.arthrite.ca/ Septembre - Mois des Grands Frères et des Grandes Soeurs Le Mois des Grands Frères et des Grandes Soeurs vise à sensibiliser le public aux besoin en matière de nouveaux bénévoles et célèbre les mentors bénévoles.
English: In this case λx = λy = 0, and, if the country is small, then (1.1) reduces to: Eu du = - Mxdpx - Mydpy
French: Si les coûts réglementaires représentent le seul moyen de protection à la disposition du pays (de sorte qu’aucun contingent ne limite l’accès au marché), l’effet d’une modification des coûts réglementaires améliorant l’accès au marché dans le secteur X mais pas dans le secteur Y est le suivant :
English: Start by considering ways people travel around their neighbourhoods and then expand the list to include travel about the city, within the province or territory, and then across the country and around the world.
French: Ajouter ensuite les moyens de transport que l'on utilise pour voyager en ville, à travers la province ou le territoire, puis, à travers le pays tout entier et, enfin, tout autour du monde.
English: The force application plate is 150 mm in length, 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: 3.6.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 150 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: In the regions, managers were more likely to extend a term because an employee on assignment or leave did not return (27% versus 16% for managers in the NCR) or because they received additional funding (21% versus 11% for managers in the NCR).
French: Si les meilleurs employés nommés pour une durée déterminée partent en raison du manque d’occasions de formation et d’avancement professionnel, le bassin de talents dans lequel il est possible de puiser des employés nommés pour une période indéterminée se rétrécit.
English: First prototype made available for evaluation June 2001, second expected August 2001.
French: RO/IB prêt pour délivrer des prototypes de certificat numérique simplifié.
English: • Development of a competency profile for classification advisors based on the expectations of both managers and PSHRMAC representatives
French: • Élaboration d'un profil de compétences des conseillers en classification à partir des attentes des gestionnaires et des représentants du AGRHFPC