ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the results of the field study, and examination of Potamogeton specimens at DAO, it would seem that Ogden’s pondweed is very rare in the province.
French: Les résultats des relevés de terrain et l’examen des Potamogeton du DAO portent à croire que le potamot de Ogden est très rare dans la province.
English: / AGENCE DE DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC. 467 Fred Street Winchester, Ontario K0C 2K0 ("the CBRA") - and - HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AS REPRESENTED BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD ("the Monitor") WHEREAS the Monitor is engaged in monitoring radio and television programs pertaining to the business of the Government of Canada; AND WHEREAS the Monitor operated not fewer than ten (10) decentralized monitoring entities ("Decentralized Monitors") during the fiscal year 2005-2006; AND WHEREAS the CBRA represents various Canadian private broadcasters that create and own radio and television news and current affairs programs and communications signals; AND WHEREAS the Monitor wishes to obtain from the CBRA a licence to make certain uses of portions of such programs and signals in accordance with the terms and conditions of this Agreement; NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set out in this Agreement, the parties agree as follows:
French: / CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC. 467, rue Fred Winchester (Ontario) K0C 2K0 (« la CBRA ») - et - SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA REPRÉSENTÉE PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR (« l’entreprise de surveillance systématique ») ATTENDU QUE l’entreprise de surveillance systématique surveille des émissions de radio et de télévision qui portent sur les activités du gouvernement du Canada, ATTENDU QUE l’entreprise de surveillance systématique a exploité au moins dix (10) entités de surveillance systématique décentralisées (« entreprises de surveillance systématique décentralisées ») au cours de l’exercice financier 2005-2006, ATTENDU QUE la CBRA représente divers radiodiffuseurs privés canadiens qui créent et possèdent des émissions de nouvelles et d’affaires publiques radiodiffusées et télédiffusées ainsi que des signaux de communication, ATTENDU QUE l’entreprise de surveillance systématique désire obtenir de la CBRA une licence pour faire certaines utilisations de volets de ces émissions et signaux conformément aux modalités du présent contrat, EN CONSÉQUENCE, en contrepartie des engagements réciproques énoncés dans le présent contrat, les parties conviennent de ce qui suit :
English: Table 6  Expenditure on child protection and preventative family support services, 1996-2004
French: Dépenses en matière de services de protection de l'enfance et de soutien préventif aux familles, 1996-2004
English: We do need to especially bear that in mind at this moment.
French: Il nous faut garder cela à l'esprit en ce moment.
English: In other areas women are regarded as minors in need of guardianship from a male family member.
French: Dans d'autres domaines, les femmes sont considérées comme des mineures qui ont besoin de la tutelle d'un homme membre de la famille.
English: You can integrate myLittleAdmin as a part of any hosting product offering.
French: Vous pouvez intégrer myLittleAdmin dans vos offres d'hébergement.
English: Group of 77 (on the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement social)
English: The effect is that some consumers have more opportunity and choice in the marketplace than others.
French: Certains consommateurs ont des possibilités et des choix sur le marché, alors que d'autres disposent d'un revenu limité, ce qui rend les produits et les services moins abordables et leur ouvre donc moins de choix.
English: First Nations are generally satisfied with the services received and have the sentiment to remain in control of their Tribal Councils.
French: De façon générale, les Premières Nations, qui sont satisfaites des services rendus, ont le sentiment de diriger leurs conseils tribaux.
English: 57); strengthening the participation or consultation with developing countries and countries with economies in transition in norm-setting (para.
French: 57); renforcer la participation et la concertation avec les pays en développement et les pays en transition en matière d'établissement des normes (par.
English: Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada) WTO documents and Government of Canada News Releases about this case 2.
French: Détermination finale de ventes à des prix inférieurs à leur juste valeur : certains produits de bois d’œuvre du Canada) Documents de l'OMC et communiqués du gouvernement du Canada ayant trait à ce différend 3.
English: If altitude permits with airspeed above 60 knots, throttle and pitch may be gently applied to see if some degree of powered flight can be resumed.
French: Si l’altitude le permet et que la vitesse est supérieure à 60 nœuds, les gaz et le pas peuvent être appliqués doucement afin de voir si on peut reprendre dans une certaine mesure le vol motorisé.
English: Ltd (Sask.) 26 Granny's Poultry Co-operative Manitoba Ltd (Man.) 25 Comax, coopérative agricole (Qué.) 28 Amalgamated Dairies Ltd (P.E.I.)
French: Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué.) Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.)
English: Projects and initiatives to be supported within this framework concern especially the exchange of information and best practice, raising awareness, improving knowledge of financial participation systems, and the provision of training for the social partners.
French: Les projets et les initiatives qui bénéficieront d'un soutien dans ce cadre concernent, en particulier, l'échange d'informations et de bonnes pratiques, des mesures de sensibilisation, l'amélioration des connaissances sur les systèmes de participation financière, et l'organisation de formations à l'intention des partenaires sociaux.
English: Since any limitation on Aboriginal governmental powers would amount to such a derogation, section 25 effectively prevents Aboriginal governments from being held accountable for Charter violations.
French: Puisque toute limitation des pouvoirs gouvernementaux autochtones constituerait une telle atteinte, l’article 25 empêche, en pratique, que les gouvernements autochtones n’aient à répondre d’une éventuelle infraction à la Charte.
English: Europa>European Youth Portal>Info on Europe>Council of Europe> [ contact | search on Europa ]
French: Europa>Portail européen de la jeunesse>Informations sur l’Europe>Conseil de l’Europe> [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: (table taken from UNITAR: Preparing a National Profile to Access the National Infrastructure for Management of Chemicals, page 76)
French: (tableau tiré de la publication d'UNITAR : Préparation d'un profil national pour  évaluer les capacités nationales de gestion des produits chimiques, page 76)
English: Parliament recommended that, within the framework of those policies, the EU showed greater commitment towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
French: Le Parlement recommande, dans le cadre de ces politiques, un engagement plus prononcé de l'UE sur la voie d'un dialogue politique avec les pays tiers et de l'octroi d'une aide financière liée au développement, en vue de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr. Rogal denied pointing a  broom and rifle at Mr. Gannon as Mr. Gannon had alleged.
French: M. Rogal a nié avoir pointé  un balai ou un fusil en direction de M. Gannon.
English: Two bundles occur in the rachilla at the floret base.
French: Deux faisceaux sont présents dans la rachille à la base du fleuron.
English: In either case, if the seller is obliged to perform any significant acts after the transfer of the equitable and/or legal title, revenue is recognized as the acts are performed.
French: Dans l'un ou l'autre cas, si le vendeur est obligé de s'acquitter de responsabilités importantes après le transfert du titre en équité et/ou du titre légal, les recettes sont enregistrées au fur et à mesure de l'exécution de ces actes.
English: Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
French: Les quantités utilisées pour la chauffe et le fonctionnement des équipements ne doivent pas être déclarées ici, mais dans la consommation du secteur énergie.
English: Year after year, the reports of States parties to the Convention bore witness to the multitude of social factors which discriminated against women and which were often responsible for eroding the impact of legal reforms and egalitarian legislation passed pursuant to the Convention and other international instruments.
French: Chaque année, les rapports des États parties à la Convention témoignent de la multitude de facteurs sociaux qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et minent souvent les effets des réformes juridiques et les lois égalitaires adoptées en application de la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: In the interest of providing Member States with better data and analysis for drug control, more rigorous empirical evidence for decision-making, and harder scientific and technical information for identifying best practice, UNDCP will continue publishing: its annual report on global supply and demand, Illicit Drug Trends; its biennial World Drug Report; its scientific journal, Bulletin on Narcotics; and the occasional series, ODCCP Studies on Drugs and Crime.
French: Pour fournir aux États Membres des données et analyses de meilleure qualité aux fins du contrôle des drogues, des informations concrètes plus rigoureuses sur lesquelles ils pourront fonder leurs décisions et des informations scientifiques et techniques plus fiables en vue d'identifier les meilleures pratiques, le PNUCID continuera à publier le rapport annuel sur l'offre et de la demande de drogues dans le monde intitulé Illicit Drug Trends; le Rapport mondial sur les drogues, qui paraît tous les deux ans; la revue scientifique intitulée Bulletin des stupéfiants; et des ouvrages dans la collection thématique intitulée Études de l'OCDPC sur les drogues et la criminalité.
English: It's best to fight one monster at a time whenever possible as this will be the least amount of risk.
French: Il est le plus souvent recommandé de n'attaquer à qu'un seul ennemi à la fois, car le risque est alors minimum.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): Allow me at the outset to note that Cyprus is fully represented by the statement delivered earlier by the representative of Austria on behalf of the European Union (EU).
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord signaler que Chypre fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: The creation of a single, integrated, comprehensive and functionally defined security right in all types of movable property was the result of this reflection.
French: La constitution d'une sûreté unique, intégrée, globale et définie en termes fonctionnels sur tous les types de biens meubles corporels a été l'aboutissement de cette réflexion.
English: It takes place with a moderator who helps maintain an even tone.
French: Il se fait en présence d'un modérateur dont le rôle est d'assurer l'harmonie des débats.
English: Trade preferences, such as the Generalized System of Preferences, play a useful role in helping countries achieve market access and become more competitive.
French: Les préférences commerciales telles que celles accordées dans le cadre du Système généralisé de préférences jouent un rôle utile en aidant les pays à avoir accès aux marchés et à devenir plus compétitifs.
English: They are related to the spectrum auction for advanced wireless services, to be held in early 2008.
French: Elles sont liées à la vente aux enchères du spectre des services sans fil évolués qui aura lieu au début de 2008.
English: During the review, staff relations officers, consultants who have been involved in investigations on behalf of the government, managers, lawyers who have used investigation products, police forces and Crown prosecutors, and departmental investigators were consulted and bargaining agents were invited to participate in discussions on the subject.
French: Nous avons consulté des agents des relations de travail, des experts-conseils ayant participé à des enquêtes au nom du gouvernement, des gestionnaires, des avocats ayant utilisé des produits d’enquête, des corps policiers et des procureurs de la Couronne, de même que des enquêteurs ministériels. Nous avons également invité des agents négociateurs à participer aux discussions.
English: Timber productive is forest land that is capable of producing a merchantable stand within a reasonable length of time.
French: « Terrain productif de bois d'œuvre » désigne un terrain boisé qui peut produire un peuplement forestier de qualité marchande dans un laps de temps raisonnable.
English: DND firefighters test new topâ€"of-the-line personnel protective equipment.
French: Des pompiers du MDN mettent à l´essai un nouvel équipement de protection haut de gamme.
English: Lana Daniels indicated that when the VFAF cheques in the amounts of $100,000 and $200,000 were prepared, she understood there to be, and she believes she was provided with, a consulting agreement between KAGF and VFAF for $300,000.
French: Lana Daniels a indiqué que lorsque les chèques de la VFAF aux montants de 100 000 et de 200 000 $ ont été établis, elle a cru comprendre qu'il y avait un accord entre KAGF et la VFAF au montant de 300 000 $ et qu'on le lui a fourni.
English: 6.2.1.6 Approval of pressure receptacles (previously 6.2.1.8)
French: 6.2.1.6 Agrément des récipients à pression (actuel 6.2.1.8)
English: She claims to be a victim of a violation by Peru of article 1, paragraph 2; article 2, paragraph 3 (a); article 14, paragraph 1; and article 17 of the Covenant.
French: Elle se déclare victime d'une violation par le Pérou du paragraphe 2 de l'article 1, du paragraphe 3 a) de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte.
English: The analysis of press reports revealed that most refers to incidents, which took place abroad, which in itself attests to the absence of serious conflicts in Portugal.  Whilst on the evidence of this research conducted during the 89/90 season Portugal is not faced with the problem of hooliganism and outbreaks of violence are not serious, the authors show that it is necessary to raise awareness of the problem amongst all those involved in sport, and also to improve security conditions at stadia, especially in those hosting district level fixtures.  This was in fact the message, which the Ministry of Education sought to convey in 1991 through a range of campaigns and preventive and awareness-raising initiatives in the course of "1991: Year of Fair Play".
French: L'analyse des rapports de presse révèle que la plupart des articles concernent des incidents qui se sont déroulés à l'étranger, ce qui témoigne en soi de l'absence de conflits sérieux au Portugal.  Bien qu'au vu des conclusions de ces recherches menées durant la saison 1989/90, les auteurs attestent que le Portugal n'est pas confronté à un problème de hooliganisme et que les explosions de violence sont assez limitées, ils ajoutent toutefois qu'il est nécessaire de sensibiliser tous les intervenants sportifs et d'améliorer les conditions de sécurité dans les stades, surtout ceux dans lesquels se déroulent des matches régionaux.  Tel est le message que le ministère de l'Education souhaitait faire passer en 1991 par le biais d'une série d'initiatives de prévention et de sensibilisation dans le cadre de la campagne "1991 - année du fair play".
English: Saint Lucia was heartened that some States were implementing space debris mitigation measures and standards and took note of the proposal for an international platform of data and information on objects in outer space.
French: Sainte-Lucie est encouragée par le fait que certains États adoptent des mesures et des normes pour réduire le nombre de débris spatiaux et prend acte de la proposition tendant à créer une plate-forme internationale de données et d'information sur les objets spatiaux.
English: Five thousand people attended the first Stanley Cup finals.
French: Cinq mille personnes assistèrent aux finales de la Coupe Stanley.
English: The recent reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change provide a strong basis for action, and the international community must respond accordingly.
French: Les récents rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat constituent une bonne base d'action, et la communauté internationale doit réagir en conséquence.
English: A report summarizing the findings was released in 2006.
French: Un rapport dévoilant les résultats du sondage a été publié en 2006.
English: Sources of uncertainties include the estimates of volatilized fertilizer or manure nitrogen and the emission factor.
French: Parmi les sources d'incertitude, on peut citer l'incertitude associée à l'estimation de l'engrais volatilisé et de l'azote du fumier ainsi qu'au coefficient d'émission.
English: The author of that letter, identified as being an officer of Sphere Supply Inc., did not indicate the basis for his valuation of inventory items, but he did use the word “prices”, thereby suggesting that the stated values were based on original acquisition cost.
French: Son auteur, dont il est dit qu'il était un cadre de Sphere Supply Inc., n'indiquait pas sur quelle base il fixait la valeur des biens inventoriés, mais employait le terme «prix», ce qui donne à penser que les valeurs portées sur la liste étaient les prix d'achat d'origine.
English: That said, I noticed that you quoted Viscount Montgomery.
French: Cela dit, j'ai remarqué que vous avez cité le vicomte Montgomery.
English: • (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip Page 8 of 9
French: N'importe quelle excursion offerte en même temps qu'un cours de Baccalauréat International sera aux frais de parent ou étudiant.
English: Julie M. Durette Vice-Chairperson Reference: File No. 25095-C
French: Julie M. Durette Vice-présidente Référence: no de dossier 25095-C
English: It is now up to air carriers to introduce new technologies as soon as possible, but both the United States and the EU agree that this system should be a 'push' system and no longer a 'pull' system.
French: Il incombe désormais aux transporteurs aériens d'intégrer les nouvelles technologies dès que possible, mais tant les États-Unis que l'UE conviennent qu'il doit s'agir impérativement d'un système "push" et non plus "pull".
English: The proxy voting season stretches over a period of 12 months, from July 1 to June 30.
French: La saison des votes par procuration s’étend sur une période de 12 mois, du 1er juillet au 30 juin.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique  Rapport de la Deuxième Commission*
English: In the interim, an electronic version of the form remains available on the PWGSC Compensation Sector "Forms" web site.
French: Dans l'intervalle, on peut avoir recours à une version électronique du formulaire - accessible dans le site Web du Secteur de la rémunération de TPSGC, sous la rubrique Formulaires.
English: I guess we'll have to wait for MS next briefing to see more of this much awaited jRPG.
French: Il faudra surement patienter jusqu'au printemps prochain pour en savoir plus sur ce très attendu RPG de Tri-Ace.
English: Students completing fourth-level education can enrol in corresponding faculties and those completing comprehensive secondary school can enrol in all faculties.
French: Les élèves qui achèvent quatre années d'études secondaires peuvent accéder aux universités correspondantes et les élèves diplômés du lycée peuvent s'inscrire dans n'importe quelle université.
English: Late in 1947, he immigrated to Canada and worked on The Vancouver Sun until 1953. That year he began a program on CJOR radio called "City Mike."
French: Il immigre au Canada à la fin de 1947 et travaille au journal The Vancouver Sun jusqu'en 1953, année où il devient l'animateur de l'émission City Mike de la station radiophonique CJOR.
English: A secretariat (budget of $460,000) oversees the day-to-day operations of the partnership.
French: Un secrétariat (doté d'un budget de 460 000 $) surveille les opérations courantes du partenariat.
English: For the medium term, the results contributing during the period to the achievement of the ten-year objective would have to be defined as an end-state (what would be seen when the result was obtained), and linked back to what UNCCD could produce.
French: À moyen terme, les résultats contribuant en cours de cycle à l'accomplissement de l'objectif décennal seraient définis comme un aboutissement (ce qui ressort une fois le résultat obtenu) et mis en rapport avec ce sur quoi la Convention peut déboucher.
English: Children in armed conflict  Bolivia is a party to international instruments concerned with children in armed conflict but has no domestic legislation on the subject because there are no child refugees and there is no armed conflict in Bolivia.
French: La Bolivie a adhéré à des instruments internationaux relatifs à cette question, mais n'a pas de législation correspondante parce qu'il n'y a pas d'enfants réfugiés, ni de situation de conflit armé.
English: On April 5, 2001, Treasury Board approved an amendment to the SCPI terms and conditions to allow for an expansion to youth activities that have a non-labour market focus.
French: Le 5 avril 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une modification des modalités d’application de l’IPAC de façon à permettre l’inclusion d’activités pour les jeunes qui ne sont pas liées au marché du travail.
English: The absence of some prominent translational modes in the Raman spectra of KHCOO II, compared to NaHCOO II, can be explained on the basis of a group-theoretical treatment.
French: Pour expliquer l'absence de modes translationnels remarquables dans le spectre Raman de la phase II du KHCOO, par comparaison avec celui de la phase II du NaHCOO, on fait appel à un traitement théorique des groupes.
English: The only way that can be done is by taking them out of the area of conflict and bringing them into dialogue, giving them the support and the strength and the backbone that they need, not only to convince themselves that peace is achievable and that harmony can be achieved between the peoples of Israel and Palestine, but also that they will be given full support from the European Union and each of its Member States to achieve that.
French: Le seul moyen d'y parvenir est de les extraire de la zone de conflit et de les amener au dialogue, leur accorder le soutien, la force et les fondements dont ils ont besoin, non seulement afin qu'ils se persuadent que la paix est réalisable, que l'harmonie peut exister entre les peuples d'Israël et de Palestine, mais également pour qu'ils se persuadent qu'ils bénéficieront du plein soutien de Union européenne et de chacun de ses États membres pour y parvenir.
English: That constitutional imperative underpins my country's whole approach to sustainable development objectives, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy.
French: Cet impératif constitutionnel est à la base de notre approche des objectifs de développement durable, y compris ceux contenus dans le Plan de Johannesburg et la Stratégie de Maurice.