ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development Andreas Credé and Robin Mansell (for IDRC and the UN Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1998 The Information Revolution and the accelerating spread of information and communication technologies (ICTs) are at the heart of recent societal transformations around the world. Developing countries in particular are now being encouraged to invest in national ICT infrastructure so that they might experience the expected future social and economic benefits.
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2003 Cet ouvrage traitera des mécanismes juridiques nécessaires : 1) pour conserver et échanger le matériel génétique pour les générations actuelles et futures; 2) pour encourager l’innovation dans le domaine de la conservation et de l’amélioration du matériel génétique; 3) pour trouver des solutions à la défense des droits et des intérêts des populations autochtones et rurales qui créent et conservent cette diversité biologique.
English: A series of seminars and specialised meetings in different countries have been carried out to spread the message to key players such as governmental and police officers, parliamentarians and non-governmental organisations.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé une série de séminaires et de réunions spécifiques dans différents pays, pour diffuser le message aux principaux acteurs que sont notamment les gouvernements, la police, les parlementaires et les organisations non gouvernementales.
English: The primary objective of this bi-annual tobacco-usage survey is to track changes in smoking behaviour and amount smoked, especially for younger Canadians.
French: L'objectif premier de ce sondage bisannuel est de relever les changements de comportement des fumeurs ainsi que les quantités consommées, surtout par les jeunes.
English: The Special Rapporteur adopted the term “impact” over “adverse effect” or “harm” as he felt that the term “impact” is more appropriate in an environmental treaty.
French: Estimant qu'il était plus approprié à un traité sur l'environnement, le Rapporteur spécial a adopté le terme « conséquences » au lieu d'« effets nocifs » ou « dommages ».
English: This anomaly has since been remedied with the hiring of new employees and the implementation of measures to alleviate the problem (see Section 3.1).
French: Cette anomalie a été résorbée depuis grâce à l’embauche de nouveaux employés et à la mise en œuvre de mesures permettant d’atténuer le problème (voir la section 3.1).
English: During its consideration of the report, the Committee met with a representative of the Secretary-General who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, il s'est entretenu avec un représentant du Secrétaire général, qui lui a fourni un complément d'information.
English: Expresses its deep concern that Islam and Muslims are frequently and wrongly associated with rights violations and terrorism.
French: Exprime sa vive inquiétude de l'amalgame fréquent et erroné qui consiste à associer l'islam aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English:  Montréal, Quebec Approved — Amendment of the broadcasting licence for the community-based campus FM radio programming undertaking CISM-FM Montréal in order to allow the licensee to devote to Canadian musical selections a level inferior to that set out in the Campus Radio Policy for category 3 musical selections.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté CISM-FM Montréal, afin de permettre à la titulaire de consacrer un niveau de contenu canadien inférieur à celui qu'exige la Politique relative à la radio de campus lors de la diffusion de pièces musicales de la catégorie 3.
English: In this regard, the issuance of the executive orders on the structure and composition of the joint technical commission on peace and security is a welcome step.
French: À cet égard, les décrets qui ont été publiés sur la structure et la composition de la commission technique mixte sur la paix et la sécurité représentent un progrès important.
English: Leaving the only home you’ve ever known, you emerge from the Vault into the harsh Wasteland sun to search for your father, and the truth.
French: Quittant le seul foyer que vous ayez jamais connu, vous mergez du Vault sous le soleil brlant des Terres Dvastes la recherche de votre pre... et de la vrit.
English: Clean Air Agenda – Emissions from major industry and other sectors are reduced Expected Results:
French: Réduction des émissions de l’industrie et des autres secteurs Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Réduire les émissions des secteurs industriels et autres - Des consultations sur les protocoles de Surveillance continue des émissions (SCE) pour le secteur de l’électricité ont eu lieu.
English: This was accounted for by the fact that not many elections (in the generally accepted meaning of the word) had been held and by the fact that the EU had received only a small number of invitations.
French: Cela s'explique par le faible nombre d'élections dans le sens généralement accepté du terme, ainsi que par le faible nombre d'invitations reçues par l'UE.
English: According to Latinobarometer, more than half the population considers the major problems affecting the region to be unemployment, low wages and poverty.
French: Selon le Latino baromètre, plus de la moitié de la population estime que le s problèmes les plus importants en Amérique latine sont le chômage, les bas salaires et la pauvreté.
English: The failure to protect persons displaced from constant attacks by militia/Janjaweed and Government of the Sudan agents and the failure to facilitate the deployment of peacekeepers who could protect the victims are clear indications of endorsement, acquiescence or active participation by other high officials.
French: Le fait que l'on ne protège pas les personnes déplacées contre les attaques répétées perpétrées par les milices janjaouid et les agents du Gouvernement soudanais et que l'on ne facilite pas le déploiement des soldats de la paix qui pourraient protéger les victimes porte bien à croire qu'il y a adhésion, consentement ou participation active d'autres hauts fonctionnaires.
English: Since there are many stakeholders, all of them can be part of the solution.
French: Toutefois, comme il y a maints intéressés, ils peuvent tous contribuer à la solution du problème.
English: Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: I'm trying to do the self-assessment to immigrate as a Skilled Worker.
French: Je suis en train de faire l'exercice d'auto évaluation pour immigrer en tant que travailleur qualifié.
English: • The timelines proposed in this process are maximum recommended timelines.
French: • Les délais d’exécution proposés dans le cadre de ce processus sont les délais maximaux recommandés.
English: Mr Cramer has already demonstrated one form of concerted action.
French: M. Cramer a déjà indiqué une piste d'action concertée.
English: They differ from the traditional churches (Catholic, Protestant, etc.) in terms of ritual, vestments, sacraments and access to membership of the hierarchy.
French: Elles tranchent avec les églises classiques (catholique, protestant …) par les rituels, l'habillement, les sacrements, les modalités d'accession à la hiérarchie.
English: The aircraft proposed by Air Canada would provide more on-board amenities than Air Niagara's.
French: L'aéronef qu'entend utiliser Air Canada permettrait d'offrir plus de services à bord que pourrait le faire Air Niagara avec l'appareil qu'elle propose.
English: Further inform ation c an b e fou nd a t: http://www.hc-s c.gc .ca/pphb -dgs psp /csc -ccs/biote ch_ e.htm l In November 2003, representatives of Health Canada and the C entre for Surve illance C oord ination m et with representatives of the EU to discuss possible areas of collaboration, including GM food surveillance.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site W eb à l’adresse : http://www.hc-s c.gc .ca/pphb -dgs psp /csc -ccs/biote ch_ f.htm l Au m ois de novem bre 2 003 , des représe ntan ts de San té Canada et du Centre de coordination de la surveillance ont rencontré des représentants de l’UE pour discuter les domaines possibles de collaboration, incluant la surveillance des aliments génétiquement m odifiés.
English: Does the fact that Mr Lebedko was not allowed to speak not suggest that one side of the argument was not being heard?
French: Le fait que M. Lebedko n’ait pas été autorisé à s’exprimer ne laisse-t-il pas sous-entendre qu’un aspect du débat n’a pas été entendu?
English: While that growth pattern is fragile, if physical capital formation is insufficient, the economies of Egypt and Jordan are expected to expand further in 2005.
French: Celle-ci est fragile du fait de l'insuffisance de la formation de capital physique, mais l'Égypte et la Jordanie devraient cependant continuer à progresser en 2005.
English: Answer:  The question of responsibility for the protection of women and the availability of women's shelters was addressed in the framework of the latest discussions on the sharing of responsibilities between the Confederation and the cantons, when it was clearly affirmed that responsibility remained with the cantons.
French: La question de la responsabilité pour la protection des femmes et de la disponibilité des maisons d'accueil pour les femmes a été abordée dans le cadre des dernières discussions sur le partage des responsabilités entre la Confédération et les cantons quand il a été clairement affirmé que la responsabilité relève des cantons.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1997, and in particular article 11 thereof, in which the Conference specified that practices which are contrary to human dignity such as reproductive cloning of human beings shall not be permitted and invited States and international organizations to cooperate in taking, at the national or international level, the measures necessary in that regard,
French: II, sect.  Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme1, adoptée en 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence spécifiait que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises et invitait les États et les organisations internationales à coopérer en prenant, au niveau national ou international, les mesures qui s'imposent à cet égard,
English: 15.08 Mittal Steel Temirtau - Coal mine modernisation Primary metal manufacturing
French: 0,00 MD Moldova Moldova Road Rehabilitation Project Autoroutes, rues, ponts
English: No modifications were made to alter the antenna or the tower structure as a result to public concerns.
French: Aucune modification n’a été apportée à l’antenne ou à la structure du pylône à la suite des consultations publiques.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: Once the Appropriation Bill is approved, the Vote wording becomes the governing conditions under which expenditures may be made.
French: Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses pourront être effectuées.
English: The Committee is concerned that many Roma children, and the children of other itinerant groups, in the State party do not complete the required years of obligatory education.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux enfants romani et les enfants d'autres groupes nomades ne suivent pas jusqu'au bout la scolarité obligatoire.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Operating Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 49,561 7,959 11,349 2,729 .....
French: *Offrir des services d’inspection et d’évaluation *Offrir des services de pesée Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains *Défendre les droits des producteurs
English: The Government of Kazakhstan supports the selfless efforts of President Hamid Karzai of Afghanistan, who leads the successful rehabilitation process in Afghanistan in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan appuie les efforts désintéressés du Président afghan Hamid Karzai, qui conduit le processus efficace de relèvement de l'Afghanistan, en étroite coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: Avis de conformité avec conditions (AC-C)
French: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
English: The situation in Darfur is extremely critical and alarming.
French: La situation au Darfour est extrêmement alarmante, pour ne pas dire critique.
English: The search engine broadens your search to include similar or complementary terms. Moreover, searches are made in French and in English.
French: Le moteur de recherche élargit votre recherche à des termes similaires ou complémentaires; de plus, la recherche s'effectue à la fois dans les termes en français et en anglais.
English: When issues of interest to the United Nations are taken up by subsidiary bodies, the Secretary-General, if he so desires, or his representative, may attend the deliberations of such subsidiary bodies.
French: Lorsque des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies sont débattues au sein des organes subsidiaires, le Secrétaire général ou son représentant assiste, s'il le désire, aux délibérations de ces organes subsidiaires.
English: As mentioned above (section 3.2.3), the specified acts include "causing serious bodily or mental harm to members of the group".
French: D’emblée, il semble évident qu’une telle institution devrait être dotée des instruments juridiques et pratiques lui permettant de fonctionner efficacement.
English: The Commission is willing to look positively at every possibility for compromise which may arise in relation to the amendments voted by Parliament.
French: La Commission veut envisager positivement toute possibilité de compromis susceptible d’émerger à propos des amendements votés par le Parlement.
English: Studies have shown this to be the most important trading bloc.
French: Des études montrent qu'il s'agit du bloc commercial le plus important.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104852 Éval.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Communs > 104852 Éval.
English: Unanimous (favourable and unfavourable) recommendations of the Joint Appeals Board fully accepted by the Secretary-General (79 per cent)
French: Recommandations unanimes (favorables ou défavorables) de commissions paritaires acceptées par le Secrétaire général (79 %)
English: III, draft resolution II, annex, sect.
French: III, projet de résolution II, annexe, sect.
English: Recommends that Governments consider, if necessary, ways of improving the enforcement capacity, including the use of controlled delivery, where appropriate, available for investigation of illicit laboratories, stopped shipments and seized chemicals;
French: Recommande aux États d'examiner, le cas échéant, les façons de renforcer les moyens de répression disponibles pour enquêter sur les laboratoires illicites, les envois interceptés et les substances saisies, notamment, s'il y a lieu, le recours à la technique des livraisons surveillées;
English: Services offered by NEXT-accommodation is pliază on your needs.
French: Services offerts par NEXT-logement est pliază à vos besoins.
English: Percentage decrease in the Disabling Injury Incidence Rate from 2001 – 2005
French: Réduction en pourcentage du taux d’incidence des accidents invalidants de 2001 – 2005 :
English: Establishment of military tribunals by the constitution or the law
French: Création des juridictions militaires par la constitution ou la loi
English: (vii) Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption:
French: vii) Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption :
English: This is duplicated text of a letter from Bayer Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bayer Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: McLuhan called the era we now live in "audile-tactile."
French: McLuhan a qualifié l'ère dans laquelle nous vivons d'« auditive-tactile ».
English: Accordingly, the international community, the Governments and the NGO should demand, not only from Indonesia, but also from the Member States concerned, to facilitate the process of Timor's decolonization and independence, since self-determination of the peoples was a fundamental United Nations principle.
French: En conclusion, la communauté internationale, les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont le devoir d'exiger, non seulement de l'Indonésie, mais aussi des États membres, qu'ils veillent au processus de décolonisation et d'indépendance du Timor, car l'autodétermination des peuples est l'un des principes sur lesquels sont fondées les Nations Unies.
English: (e) To welcome the intention of the Inter-Agency Standing Committee to convene a reference group on children in armed conflict;
French: e) Saluer l'intention du Comité permanent interorganisations de créer un groupe d'étude sur les enfants touchés par les conflits armés;
English: It is conscious of the crucial importance of fully implementing these instruments for all those living on its territory.
French: Il mesure l'importance vitale, pour l'ensemble des populations vivant sur le territoire national, de la mise en œuvre effective de l'ensemble de ces instruments.
English: EURO-CAD exchange rate averaged 1.58-1.61 in 2003-2004 - Bank of Canada
French: Le taux de change moyen EUR-CAD s'est situé entre 1,58 et 1,61 en 2003-2004.
English: The reinforced glass can be applied at osteklenii factory shops, windows, lanterns, mines of lifts and facades.
French: Le verre armГ© peut ГЄtre appliquГ© Г la pose de vitres des ateliers d'usine, les fenГЄtres, les lanternes, les mines des ascenseurs et les faГ§ades.
English: Canada's strength in technology training and research, coupled with one of the most generous R&D tax credit systems in the world, makes Canada a good location for leading edge R&D, and it has attracted the R&D facilities of many foreign multinationals.
French: La vigueur de la formation et de la recherche technologiques conjuguée à l'un des régimes de crédit d'impôt les plus généreux du monde pour la R&D font du Canada un excellent pays pour mener des activités de R&D de pointe, ce qui explique qu'il ait réussi à attirer les instituts de R&D de nombreuses multinationales étrangères.
English: I feel the decision of U.I.C. payments from July 1986 to January 1987 was not my error when records of employment were provided to your Assessment Staff.
French: J'estime que la décision de payer des prestations d'assurance-chômage de juillet 1986 à janvier 1987 n'était pas mon erreur puisque des relevés d'emploi ont été fournis à votre personnel d'évaluation.
English: The immunization project will bring vaccination coverage rates to 93 per cent for DPT3 and for the three doses of vaccine for hepatitis B, and to 87 per cent for measles immunization and for the two doses of tetanus anatoxin for pregnant women.
French: Le projet immunisation augmentera les taux de couverture vaccinale à 93 % pour le DTC3 et les trois doses du vaccin contre le virus de l'hépatite B, et à 87 % pour le vaccin antirougeole et pour les deux doses de l'anatoxine antitétanique chez les femmes enceintes.
English: (DE) Mr President, Commissioner, by the time the fanatics have snuffed out innocent lives and carried out bomb attacks on democratic societies, it is already too late.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au fil du temps, les fanatiques ont mis fin à des vies innocentes et jeté des bombes sur des sociétés démocratiques. Il est déjà trop tard.
English: We hope that the Network will further strengthen coordination among the relevant United Nations agencies, between United Nations agencies and other relevant international organizations, and among various countries.
French: Nous espérons que le Réseau renforcera encore la coordination entre les institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales pertinentes, ainsi qu'entre les différents pays.
English: If you complete the letter, give a copy of it to your compensation specialist.
French: Le cas échéant, vous devez en remettre une copie à votre spécialiste en rémunération.
English: Application of the GST or the federal component of the HST at a rate of 6 per cent to the current ATSC rates established in paragraph 12(1)(c) of $7.94 and $15.89 has the effect of reducing the total cost of the ATSC to $8.42 per chargeable emplanement to a maximum of $16.84 per ticket for transborder air travel.
French: L’application de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH au taux de 6 % aux taux actuels du droit fixés à l’alinéa 12(1)c) (à savoir, 7,94 $ et 15,89 $) a pour effet de réduire le coût total du droit applicable aux vols transfrontaliers à 8,42 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $ par billet.
English: • Pain becomes more severe (throbbing or boring) and constant over several days
French: • La douleur devient plus sévère (douleur pulsatile ou térébrante) et constante pendant plusieurs jours.
English: Most communities had a home care nurse and some were able to hire personal care aides and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: La plupart des collectivités pouvaient compter sur les services d’une infirmière de soins à domicile et quelques collectivités étaient en mesure d’embaucher des aides au service de soins personnels et des infirmières auxiliaires autorisées.
English: The power to commute is part of the power to pardon.
French: La commutation de peine est une modalité de grâce.
English: A Contracting State shall cease to be a party to this Convention from that time when it is neither a party to the Universal Copyright Convention nor a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Tout État contractant cesse d’être partie à la présente Convention dès le moment où il ne serait plus ni partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur ni membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Intersectoral cooperation with councils on health care, hydrometeorology and industrial safety and the Coordination Council on the Problems of Disaster Medicine is being developed.
French: La coopération intersectorielle de développement avec les conseils chargés des questions de santé, d'hydrométéorologie et de sécurité industrielle, ainsi qu'avec le Conseil de coordination concernant la médecine de catastrophe.
English: Aviation Security Since the tragedy of 9/11, Canada has pursued a proactive agenda aimed at enhancing the security of aircraft, airports and ensuring the safety of air passengers.
French: Sûreté aérienne Depuis la tragédie du 11 novembre, le Canada suit un programme proactif pour renforcer la sécurité des avions, des aéroports et des voyageurs.