ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in the case before it, the Agency accepts the CP bridge traffic adjustment methodology and will not vary the bridge traffic adjustment methodology when considering the future economics of the line.
French: En conséquence, dans le cas dont il est actuellement saisi, l'Office accepte la méthode de rajustement du CP pour le trafic de transit, et ne modifiera pas cette méthodologie lorsqu'il prendra en considération la rentabilité future de la ligne.
English: • Public Administrative reform
French: • la réforme de l'administration publique;
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources 2-Ethoxyethanol has not been reported to occur as a natural product (U.S. EPA, 1986; WHO, 1990).
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Le 2-éthoxyéthanol n'existe pas à l'état naturel (U.S. EPA, 1986; OMS, 1990) et on ne connaît aucune réaction qui donnerait lieu à la production in situ d'éthers glycoliques dans l'atmosphère (Rogozen et al., 1987).
English: Additional signs at approaches to level-crossings or swing bridges (a) The panels mentioned in Article 9, paragraph 5 of this Convention are signs A, 29a, A, 29b and A, 29c. The bars shall slope downwards towards the carriageway.
French: La pente descendante des barres est orientée vers la chaussée. b) Au-dessus des signaux A, 29b et A, 29c peut être placé, de la même façon qu'il doit l'être au-dessus du signal A, 29a, le signal d'avertissement de danger de passage à niveau ou de pont mobile.
English: The Third Congress, IAC'2000 (August 23-24, 2000) was dedicated to the 35th Anniversary of the First Man Open Space Walk and to the 25th Anniversary of the docking of “SOYUZ” (Russian Federation) and “APOLLO” (United States of America); The Fourth Congress IAC'03, dedicated to the 100th Anniversary of the World Aviation was held from August 18 to 23, 2003 in close connection with the International Aviation and Space Salon - 2003.
French: Le troisième de ces congrès, « IAC 2000 » (23-24 août 2000) marquait le trente-cinquième anniversaire de la première marche de l'homme dans l'espace et le vingt-cinquième anniversaire de l'arrimage du Soyouz russe et de la capsule Apollo américaine.  Le quatrième, « IAC 2003 », qui marquait le centenaire de l'aviation s'est tenu du 18 au 23 août 2003, en étroite collaboration avec le Salon international de l'aviation et de l'espace de 2003.
English: Total Estimated Cost (millions of dollars)
French: RÉINVESTISSEMENT DANS L’ACTIF Les projets des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) mettent l’accent sur l’amélioration et la modernisation des systèmes de communication et d’information existants ou sur l’amélioration de la sûreté maritime et de la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes.
English: Georgia is extremely alarmed by the statement of the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, made during the Sochi meeting on 11 September 2002.
French: La Géorgie est extrêmement alarmée par la déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, lors d'une réunion tenue à Sotchi le 11 septembre 2002.
English: This Site is for the your personal, noncommercial use.
French: Ce site Web est à usage personnel et non commercial.
English: The Economist Intelligence Unit predicts that Mexico's GDP growth will parallel U.S. import demand, accelerating during 2006 and subsiding in 2007.
French: L'Economist Intelligence Unit prédit que la croissance du PIB mexicain suivra la demande d'importation aux États-Unis et qu'elle connaîtra donc une accélération au cours de 2006, pour ensuite décroître en 2007.
English: See for instance Tadić (Appeal, 1999).
French: Voir par exemple Tadić (Appel, 1999).
English: On behalf of the President, on 1 July 2008, Judge Chandrasekhara Rao addressed the forty-seventh session of the Asian-African Legal Consultative Organization, which was held in New Delhi.
French: Le 1er juillet 2008, le juge Chandrasekhara Rao a, au nom du Président, pris la parole devant la quarante-septième session de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique qui a eu lieu à New Delhi.
English: Those negotiations would reflect the international community's resolve to ultimately eliminate nuclear weapons under strict and effective international controls.
French: Ces négociations refléteraient la résolution de la communauté internationale d'éliminer en fin de compte les armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
English: If an application for a class IV medical device licence is preceded by an application for authorization to conduct investigational testing, the following data components of the fee schedule will not apply: — description of the medical device and the materials used in its construction and packaging, intended use and a summary of the reported problems with the medical device in other countries; and — risk assessment and risk reduction measures.
French: Si une demande d'homologation d'un instrument de classe IV est précédée d'une demande d'autorisation d'essai expérimental, les composantes tarifaires suivantes ne s'appliqueront pas : — description de l'instrument ainsi que des matériaux de construction et d'emballage, utilisations prévues et problèmes signalés au sujet de celui-ci dans d'autres pays; — analyse des risques à l'égard d'un instrument médical et solutions adoptées en vue de les réduire.
English: What percentage of the population, eligible by age, physical condition and unemployment, receive these? h.
French: Quel pourcentage de la population ayant droit à ces prestations en raison de son âge, de son état de santé ou de son statut de chômeur, les perçoit effectivement? h.
English: The challenge is to link “type two” partnership initiatives to Agenda 21 and the millennium development goals, and to ensure that type two initiatives support, strengthen and implement the “type one” process, agreements and outcomes of the Summit.
French: Le défi consiste à corréler les initiatives de partenariat du deuxième type, Action 21 et les objectifs de développement du millénaire et à assurer que ces initiatives appuient, renforcent et appliquent les modalités, les accords et les résultats du premier type du Sommet.
English: Unfortunately, the long-term framework has not been yet accepted and some of the personnel issues have yet to be resolved.
French: Malheureusement, le cadre à long terme n'a pas encore été accepté et les questions de personnel doivent encore être résolues.
English: If we want to be competitive on the world market, Mr Funke, then we also need to know whether farmers are able to withstand this.
French: Si nous voulons être compétitifs sur le marché mondial, Monsieur Funke, nous devons également savoir si les agriculteurs peuvent supporter cette compétitivité.
English: Canada's Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture (http://collections.ic.gc.ca/).
French: Les Collections numérisées du Canada relient plus de 400 sites Web qui mettent en vedette l'histoire, la géographie, la science, la technologie et la culture canadiennes (http://collections.ic.gc.ca/).
English: As part of this process, the Department worked closely with Foreign Affairs and International Trade Canada, Export Development Canada, the Government of Quebec, and industry representatives.
French: En 2006-2007, le Ministère a négocié l’Accord sectoriel sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils révisé de l’Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: (c) At and strongly condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, in particular the indiscriminate terrorist attacks over the past weeks, killing and injuring civilians;
French: c) Par tous les actes de violence, qu'elle condamne fermement, notamment tous les actes de terreur, de provocation, d'excitation et de destruction, en particulier les attaques terroristes aveugles de ces dernières semaines, le fait de tuer et de blesser des civils;
English: Enforcement Actions In cases of non-compliance with the CFIA's acts and regulations, there are several enforcement and compliance options available to the Agency.
French: Mesures d'application Dans les situations où l'ACIA constate la non-conformité aux lois et aux règlements, elle dispose d'un éventail de moyens visant à assurer l'application et la conformité.
English: To discuss budget issues with Bruce Deacon and Research senior staff Form of Hospitality:
French: Discuter de questions budgétaires avec Bruce Deacon et le personnel cadre de la recherche Type de services d'accueil :
English: • Full implementation of competitive sourcing: approximately $6 billion
French: • Recours systématique à des fournisseurs en régime de concurrence : environ 6 milliards de dollars
English: Any references to specific States in this introduction are only introduced by way of examples.
French: Toute référence à un pays plus particulier n’y est donnée qu’à titre d’exemple.
English: • Ensure greater transparency of the FTAA process, for example, through enhancing the public's access to information.
French: • Assurer une plus grande transparence du processus d'élaboration de la ZLEA, par exemple, en informant mieux le public.
English: It is not possible to pinpoint any single cause or solution.  All those involved - the women themselves, employers, safety, health and welfare services and the employees' insurance schemes implementation agency (UWV) - must contribute to possible solutions.
French: Tous les intéressés - les femmes elles-mêmes, les employeurs, les services de sécurité, de santé et de protection sociale et l'agence d'administration des plans d'assurance des salariés - doivent contribuer à d'éventuelles solutions.
English: – The paragraph does not say anything about a "United States of Europe".
French: – La parole est à Eörsi, contre l’amendement.
English: di scovery C om pettve ii r esear i sci ch n ence and engi neerng, i pr di access t ovi ng o new know l edge f om r ar ound t w ord he l
French: l découver e a t Recher che concur entele en r il s ences et en géni ci e donnant accès au nouveau s avoi r pr ovenant du m onde enter i
English: CIDA supports a number of successful programs in Afghanistan whose results are publicly available.
French: L’ACDI appuie un nombre de projets couronnés de succès en Afghanistan, dont les résultats sont rendus publics.
English: Building on the experience of EU civilian and military operations, the European Council welcomed proposals for a small EU cell at SHAPE and liaison arrangements with the EU Military Staff to improve the preparation of operations under Berlin Plus arrangements.
French: Des informations ont été échangées entre l’UE et de l’OTAN dans le domaine de la nonprolifération des armes de destruction massive.
English: Wear a long-sleeved shirt, pants and a hat in wooded or swampy areas to hide your skin from mosquitoes.
French: Quand tu te promènes dans un endroit boisé ou marécageux, porte une chemise à manche longue, un pantalon et un chapeau afin de cacher ta peau des moustiques.
English: Particularly gratifying is that the Project's studies and publications also have stimulated what is now a burgeoning field of research in this area, as clearly evidenced in the Project's bibliography published in 2001.
French: Il se félicite particulièrement de ce que les études et publications du Projet aient aussi stimulé un domaine de recherche qui s'avère aujourd'hui en plein essor, comme en témoigne la liste des ouvrages publiés par le Projet en 2001.
English: The topic ought to be a regular item on its agenda.
French: Ces questions devraient figurer régulièrement à son ordre du jour.
English: • 2003 Receives PhD in Medical Anthropology from McGill University
French: • 2003 Reçoit son doctorat en anthropologie médicale de l'Université McGill
English: Changes in Other Assets and Liabilities:
French: Changements dans les autres éléments d'actif et de passif :
English: The Government was not opposed to the establishment of an independent human rights commission, an idea which had come up against a lack of resources; it was currently giving the matter its active consideration, taking into account the need to guard against overlapping.
French: Le Gouvernement n'est pas hostile à la création d'une commission des droits de l'homme indépendante, idée qui a été lancée à une époque où il n'y avait pas de ressources; il étudie activement la question, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: In view of those two objectives, special technical rules may therefore be laid down for operations such as slicing and packaging the product.
French: En considération de ces deux objectifs, des règles techniques particulières peuvent en conséquence être édictées pour des opérations telles que le tranchage et l'emballage du produit.
English: Non-Aligned Movement: Open-ended Working Group (negotiations on the Tehran draft final document)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail à composition non limitée (négociations sur le projet de document final de Téhéran)
English: The bank contains information and Public Service Labour Relations Board decisions on employee requests for enlargement of time to present grievances.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les griefs présentés au dernier palier de la procédure de recours du Conseil national mixte.
English: Some members of the Commission felt that inequities would occur under this proposal and requested the ICSC secretariat to propose ways to retain the current concept of compensating staff on the basis of their dependency status.
French: Certains membres de la Commission ont jugé que cette formule serait inéquitable et ont demandé au secrétariat de la Commission de proposer des solutions qui permettraient de continuer à rémunérer les fonctionnaires en tenant compte de leur situation de famille.
English: If the PLEB finds that the offense committed was minor, it shall refer the complaint to the mayor or chief of police, as the case may be, of the city or municipality where the PNP member is assigned, within 3 days of receipt of complaint.
French: Si le Conseil estime qu'il s'agit d'un simple délit, il renvoie sous trois jours l'affaire devant le maire ou le commissaire de la ville ou de la municipalité dans laquelle le membre de la PNP a été cité à comparaître.
English: (60%) Question Why the 15-m separation?
French: (60 %) Question Pourquoi exiger une distance de 15 m?
English: Our results of this extraordinary digital reflex camera can be read in the following Nikon D200 SLR review.
French: Nous avons eu l'oportunité de tester le D200 de manière intensive et vous livrons nos conclusions dans ce test.
English: Funds diverted from LISCR were invested through the Taylor-controlled Lofa Holdings and other corporate vehicles in real estate outside Liberia.
French: Les fonds détournés des caisses du LISCR ont été investis par l'intermédiaire de l'officine Lofa Holdings, contrôlée par Taylor, et d'autres sociétés, dans des biens immobiliers à l'extérieur du Libéria.
English: He subsequently complained to the Information Commissioner.
French: Le demandeur s’est plaint au Commissaire à l’information.
English: While they require further investment by Member States in strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the benefits would be considerable.
French: Les États Membres devront sans doute investir plus de ressources pour renforcer l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à gérer des opérations de maintien de la paix et à leur fournir l'appui nécessaire, mais les avantages qui en découleraient seraient importants.
English: Welcomes the efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including its proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographical distribution, urges the Committee to continue to review its working methods in order to enhance its efficiency and requests it to assess the progress made after two years, taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le Comité pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment de la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pendant deux ans pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, et lui demande de continuer à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et d'évaluer au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant aussi en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Experiments in which slices were subjected to sequential incubations in radioactive 5 mM UDP-glucose followed by unlabelled 5 mM UDP-glucose, or incubations in the reverse order, indicated that incorporation of [3H]glucose into products insoluble in chloroform:methanol:water or hot water occurs at the plasma membrane, and radioactivity is displaced from the membrane by subsequent incubations.
French: Les expériences où les tranches de tiges sont incubées successivement dans de l'UDP-glucose 5 mM radioactif puis dans de l'UDP-glucose 5 mM non marqué, ou vice versa, montrent que l'incorporation du [3H]glucose dans des produits insolubles au chloroforme : méthanol : eau ou eau chaude se produit au niveau de la membrane plasmique, et que la radioactivité est délogée de la membrane par des incubations subséquentes.
English: In Asia, the establishment of regional networks has helped to promote exchanges of information on the management of natural resources, with the aim of increasing capacities and developing effective early-warning systems.
French: En Asie, l'établissement de réseaux régionaux a permis de promouvoir les échanges d'informations relatives à la gestion des ressources naturelles, dans la perspective d'un renforcement des capacités et de la mise au point de systèmes efficaces d'alerte précoce.
English: A significant number of sensitive areas have already been closed to protect spawning aggregations and/or exploitation levels on particular stock sub-components.
French: Un nombre important de zones sensibles ont déjà été fermées afin de protéger des agrégations de reproducteurs ou de limiter le taux d’exploitation de certaines sous-composantes de stocks.
English: (Section II) What is building capacity and what are commonly used approaches and tools?
French: (Section II) Qu’est-ce que la création de capacités, et quelles en sont les démarches et les outils les plus couramment utilités?
English: The establishment of a provincial network representing all sectors including government, university and non-government partners was suggested to steer community action plans, provide resources, and report back on progress.
French: L’établissement d’un réseau provincial qui représente tous les secteurs y compris le gouvernement, les universités et les partenaires non gouvernementaux est proposé afin d’adopter des plans d’action communautaires, de fournir les ressources et de faire rapport des progrès.
English: Main Page Justice in Official Languages Contact Us Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: Page principale Justice en langues officielle Contactez-nous Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: Passenger riding in bed of pick-up truck when truck involved in a motor vehicle traffic crash, causing passenger to be thrown from vehicle.
French: Le patient prenait place sur la plate-forme d’une cam ionnette qui a été impliquée dans un accident de la route, de sorte que le patient a été éjecté du véhicule.
English: Release rates decreased 10-fold in an exponential fashion with no significant differences between replicates.
French: Les taux de mobilisation ont baissé par un facteur de 10 de façon exponentielle, sans différences significatives entre les doubles.
English: Fishing on the Coast and Offshore  The coastal and offshore waters of Atlantic Canada are characterized by the rugged, rocky coastlines of Newfoundland and Labrador and the more subdued shorelines and sandy beaches of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: La pêche sur la côte et au large Les eaux côtières et de haute mer du Canada atlantique sont caractérisées par les côtes accidentées et rocheuses de Terre-Neuve et du Labrador et les rivages plus doux et les plages de sable du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The Accelerator Loan, a $50 million commitment in new lending for young farmers, also helps existing farmers expand their operations.
French: Le prêt Accélérateur, un engagement de 50 millions de dollars en nouveaux prêts destinés aux jeunes agriculteurs, est aussi utilisé pour aider les agriculteurs existants à prendre de l’expansion.
English: As a result of a poplar movement launched in 1990, the party less panchayat system was dissolved and a new, democratic Constitution was promulgated.
French: À la suite du mouvement populaire lancé en 1990, le système sans parti des panchayat fut dissous et une nouvelle constitution, de caractère démocratique, fut promulguée.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: If YES, what year were you first diagnosed Year a) Food allergies b) Other allergies c) Asthma d) Fibromyalgia e) Arthritis or Rheumatism f) Back Problems g) High Blood Pressure h) Migraine Headaches i) Chronic Bronchitis or Emphysema j) Diabetes k) Epilepsy l) Heart Disease m) Cancer n) Stomach or Intestinal Ulcers o) Effects of a stroke p) Urinary Incontinence q) Bowel Disorder (e.g. Crohn's Disease, Colitis) Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No
French: Si OUI, en quelle année avez vous été diagnostiqué? Year a) Allergies alimentaires b) Autres allergies c) Asthme d) Fibromyalgie e) Arthrite ou rhumatismes f) Problèmes de dos g) Hypertension artérielle h) Migraines i) Bronchite chronique ou emphysème j) Diabète k) Épilepsie l) Maladie cardiaque m) Cancer n) Ulcères à l'estomac ou à l'intestin o) Conséquences d'un accident vasculaire cérébral p) Incontinence urinaire q) Troubles intestinaux (par ex., maladie de Crohn, colite) Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non Oui  Non