ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − propose and justify a choice of projects and activities selected for the analysis. These will have to include past activities and projects and those being carried out, as well as any future project or activity likely to be carried out.
French: − proposer et justifier le choix des projets et activités retenus pour l’analyse des impacts cumulatifs, qui doivent comprendre les activités ou projets passés et ceux en cours de réalisation et tous projets ou activités futures dont la probabilité de réalisation est grande.
English: Egypt and Tunisia: draft resolution
French: Égypte et Tunisie : projet de résolution
English: IBETs have made tremendous progress since their inception in advancing cross-border cooperation between partner agencies, locally and internationally.
French: Depuis leurs débuts, les EIPF ont réalisé d’énormes progrès quant à la promotion de la coopération transfrontalière entre organismes partenaires, à l’échelle régionale et internationale.
English: For my part, I am delighted about it.
French: Pour ma part, je ne puis que m’en réjouir.
English: 1763 (2006) (Doc 11017) CM reply Doc 11222 Rapporteur Mr Schieder, Austria, SOC
French: 1763 (2006) 5 Rapporteur M. Schieder,
English: ◦ 6.1.3 Calibration Reference Standards
French: ◦ 6.1.3 Étalons d'étalonnage de référence
English: Formerly a net exporter of food, Zimbabwe has received food aid since 2002 because of a combination of consecutive years of drought, the HIV and AIDS epidemic, economic decline, policy constraints and an underperforming agriculture sector.
French: Alors qu'il était auparavant exportateur net de produits alimentaires, le Zimbabwe reçoit une aide alimentaire depuis 2002 en raison de l'effet combiné de plusieurs années consécutives de sécheresse, de l'épidémie de VIH et de sida, du déclin économique, des contraintes politiques et d'un secteur agricole produisant en deçà de ses capacités.
English: They consider that the decision of the Supreme Court is incompatible with the Committee's general recommendation in relation to article 4 in this regard.
French: Les auteurs considèrent que la décision de la Cour suprême est incompatible à cet égard avec la recommandation générale du Comité relative à l'article 4.
English: The proposed level (25%) and timetable (four periods) for the reductions will enable farmers and the sugar industry to adjust smoothly to the new situation without compromising the objectives of the reform.
French: Le niveau proposé (25 %) et le calendrier des réductions (quatre périodes) permettront l'adaptation plus facile des agriculteurs et de l'industrie sucrière à la nouvelle situation, sans mettre en question les objectifs de la réforme.
English: Table 3.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in the Protocol.
French: Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformément à la procédure prévue dans ce protocole.
English: Gender budgeting does not involve creating separate budgets for men and women, but it does mean working to ensure that funding is distributed fairly and efficiently.
French: Le gender budgeting (intégration de la dimension de genre dans le budget) ne vise pas à établir des budgets distincts pour les hommes et les femmes mais entend plutôt intervenir pour que les fonds soient répartis de façon juste et efficace.
English: Acting on the results of a report by a joint management-union committee, draft competency profiles for Procedural Clerks have been put into practice, with a major recruitment exercise scheduled for the summer of 2000.
French: Suite à un rapport d’un comité mixte patronal‑syndical, les ébauches de profils de compétences pour les greffiers à la procédure ont été mises en application, et une grande campagne de recrutement devait être amorcée à l’été 2000.
English: Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
French: Ces projets concernaient l'établissement d'une proportionnalité intégrale entre capital et droits de contrôle, la modification de la 14e directive «droit des sociétés» relative au transfert transfrontalier du
English: At times during earlier fiscal relations debates, there were also proposals—some of which were implemented at various times during the 1960s and 1970s —for "tax transfers."
French: Parfois, au cours de débats antérieurs sur les relations fiscales, certaines propositions, qui ont par ailleurs été mises en application au cours des années 1960 et 1970, préconisaient des transferts fiscaux.
English: Daphne Mercer Tourism Coordinator, Town of Harbour Grace 709 596 3042
French: Daphne Mercer Coordonnatrice du tourisme Ville de Harbour Grace 709-596-3042
English: That is why this matter is of exceptional political importance this week.
French: Voilà pourquoi ce problème revêt un caractère politique d'une extrême importance cette semaine.
English: In accordance with Article 60, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee at the time of adoption of any proposed amendment shall determine a date on which it shall come into force, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 60 de la Convention, le Comité de gestion doit, lorsqu'il entend adopter un amendement, déterminer la date à laquelle celui-ci entrera en vigueur, à moins qu'à une date antérieure, qu'il fixera également au même moment, un cinquième des États qui sont Parties contractantes ou cinq États qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est inférieur, aient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils élevaient des objections contre l'amendement.
English: The term "sustainability" has been used in a variety of ways and has no unequivocal definition (Kruseman et al.
French: Le terme « sustainability », que nous rendons en français par viabilité ou durabilité, selon le contexte, a été appliqué à plusieurs choses, sans toutefois être défini avec rigueur ( Kruseman et al., 1993 ).
English: The only issue before the Umpire is whether, under subsection 38(1) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Je dois déterminer si, aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, chap.
English: One pharmaceutical company has since offered free of charge to the least developed countries a drug that is used to fight a class of opportunistic infections, and second-line drugs for people suffering from the deadly strains of multidrug-resistant tuberculosis are being offered to poor countries at substantially reduced prices as a result of the efforts of WHO, Médecins sans frontières and Harvard Medical School.
French: Depuis, une société pharmaceutique a offert gratuitement aux pays les moins avancés un médicament qui traite certaines infections opportunistes, et des médicaments de deuxième intention visant une forme de tuberculose multirésistante mortelle sont actuellement offerts aux pays pauvres à bas prix grâce aux efforts déployés par l'OMS, Médecins sans frontières et l'école de médecine d'Harvard.
English: It also outlined its priorities for 2006, which follow on directly from actions launched in 2005 in the fields of climate change, biodiversity, ecoinnovation, improving the legislative process and implementation.
French: En outre, elle présente ses priorités pour 2006 dans le prolongement direct des impulsions lancées en 2005 dans les domaines du changement climatique, de la biodiversité, de l’éco-innovation, de l’amélioration du processus législatif et de mise en œuvre de la législation.
English: The Parties may consult, in accordance with their internal mechanisms, their respective private sectors concerning matters related to the work of the Council and of the Executive Committee.
French: Les Parties peuvent consulter, conformément à leurs mécanismes intérieurs propres, leurs secteurs privés respectifs sur les questions se rapportant aux travaux du Conseil et du Comité exécutif.
English: Also at the same meeting, the Secretary read out an oral revision to operative paragraph 1, replacing the words “Takes note of” with the word “Notes”.
French: À la même séance également, le Secrétaire a donné lecture d'une version, oralement révisée, du paragraphe 1 du dispositif en remplaçant les mots « Prend note du » par les mots « Note le ».
English: It is also to be welcomed that the Council of Ministers has approved the decree that will allow Amnesty International to legally open an office in Turkey.
French: Il est également positif que le conseil de ministres ait approuvé le décret qui permettra à Amnesty International d'ouvrir légalement un bureau en Turquie.
English: Financing of the United Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: MEVI every month organizes training for technicians, assembly and repair shops and customers.
French: MEVI mensuellement organise des cours de formation à travers ses propres filiales pour ses propres techniciens, les établissements autorises et clients.
English: The Ceremonial Guard marches off the front lawn of Parliament Hill after the Changing of the Guard Ceremony. The Ceremony is the second largest tourist attraction in Canada.
French: Les membres de la Garde de cérémonie quittent la Colline du Parlement après la cérémonie de la Relève de la garde, qui est la deuxième attraction touristique du Canada.
English: Upon receipt of your request, the carrier will e-mail, fax or mail you a Statement of Claim within 7 days.
French: Sur réception de votre demande, le déménageur enverra dans un délai de sept jours un formulaire de demande de réclamation par courriel, télécopieur ou courrier.
English: • SICEAI contributed to the creation of a new company, Long Lake Timber Reclamations, which will employ an innovative floating conveyer system to harvest logs submerged in northwestern Ontario rivers.
French: • L’IAEIC a contribué à la création d’une nouvelle entreprise, Long Lake Timber Reclamations, qui emploiera un convoyeur flottant novateur pour récolter des grumes submergées dans les rivières du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP and DPR guidelines.
French: Section IV : Autres sujets d'intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure des sujets d'intérêt dont il n'est pas fait mention dans les lignes directrices sur le RPP ou le RMR.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: In many cases, because the Minister of Public Works and Government Services has higher authority levels than other ministers for entering into real property transactions, it may be more efficient for federal organizations to use PWGSC to carry out the transaction on their behalf.
French: Étant donné que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a des pouvoirs plus vastes que les autres ministres en matière d'opérations immobilières, il sera souvent plus efficient pour les organisations fédérales de faire appel à lui pour effectuer l'opération en leur nom.
English:   - 7 - C. THE LEGAL ISSUE The CHRA prohibits discriminatory practices in, among other activities,  employment on a number of grounds, including sexual harassment (section 14).
French: Même si les audiences en  l'espèce portaient sur une requête préliminaire et non sur le bien-fondé  des plaintes, nous estimons qu'il incombe à la plaignante de démontrer que  le harcèlement sexuel reproché est effectivement survenu «dans le cadre de  son emploi».
English: About 26 percent of women aged 21 to 44, who had employment during the six-year period, held short-term jobs, defined as a job lasting for two months or less, starting and ending during the period.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné, d’autres chercheuses et chercheurs qui ont utilisé les données de l’EDTR ont estimé que les hommes consacraient un plus fort pourcentage de leurs années potentielles d’expérience de travail à un emploi à plein temps que les femmes — 94 p.
English: 50 It claims in that regard, first, that sub-programmes are provided for solely when it is necessary to separate part of a programme from the rest of it, for example, when the programme receives financial assistance from several Structural Funds, and it considers that, consequently, the prohibition contained in point 6.2 of the Guidelines on making transfers between sub-programmes must be regarded as a prohibition on the transfer of financing granted from different Structural Funds or for different regions.
French: 50 Elle affirme à cet égard, premièrement, que des sous-programmes sont prévus uniquement lorsqu’il convient de séparer une partie du programme du reste de celui-ci, par exemple lorsque le programme bénéficie du concours financier de plusieurs fonds structurels, et considère que, par conséquent, l’interdiction, contenue dans le point 6.2 des lignes d’orientation, de réaliser des transferts entre sous-programmes devrait être considérée comme une interdiction de transférer des financements accordés au titre des différents fonds structurels ou pour des régions différentes.
English: In 2006-07, NRC generated $6.7 million in royalties, up from $5.8 million in 2005-06.
French: En 2006-2007, le CNRC a comptabilisé des redevances de 6,7 millions de dollars, une hausse sur les 5,8 millions de dollars enregistrés l'exercice précédent.
English: Ten country cases were presented (Italy, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Hungary, the Netherlands, Spain, Germany and Belgium) along with other industry presentations, demonstrating the importance of the debate for European broadcasting.
French: La situation dans dix pays (Italie, Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Hongrie, Pays-Bas, Espagne, Allemagne et Belgique) a été présentée et des exposés d’entreprises ont eu lieu, ce qui a souligné l’importance du débat pour la radiodiffusion européenne.
English: • Debt charges consumed about 24 cents of every federal revenue dollar in 2000-01 compared to an average of about 11 cents for the provinces (see Chart 6).
French: • En 2000-2001, les frais de la dette grugent environ 0,24 $ de chaque dollar de recettes fédérales comparativement à environ 0,11 $, en moyenne, dans le cas des provinces (graphique 6).
English: (j) The establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: j) La mise en place de la Cour constitutionnelle dont les travaux ont commencé en avril 1999;
English: • Implement Licensing Framework for Digital Specialty and Pay Television Services that expands the range of Canadian services available to Canadians through digital distribution.
French: • Mise en œuvre du cadre d’attribution de licences pour les services de télévision spécialisée et payante numériques, qui élargit la gamme de services canadiens offerts aux Canadiens grâce à la distribution numérique.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [114 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [114 a)]
English: Remedial Action Plans are currently being implemented for the Detroit River by Canada and the United States as part of the Great Lakes Area of Concern program.
French: À la fin des années 1980, l'habitat du lac Sainte-Claire a été modifié en profondeur par l’arrivée de la moule zébrée (Dreissena polymorpha), qui a accru sensiblement la clarté de l’eau et l'abondance des macrophytes (Griffiths, 1993).
English: The Siemens Institute for Advanced Medicine will focus on advancements in neurosciences, infectious diseases, advanced imaging and medical informatics, as well as new advanced surgical techniques National Research Council Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) - Established in 1992, the NRC-IBD develops non-invasive medical devices and techniques to increase prospects for prevention, earlier diagnosis, improved treatment and prognosis of disease International Centre for Infectious Diseases, Inc.
French: Le Siemens Institute for Advanced Medicine se consacrera au développement des connaissances sur les neurosciences, les maladies infectieuses, l’imagerie de pointe et l’informatique médicale, ainsi qu’aux nouvelles techniques chirurgicales; l’Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches du Canada (IBD-CNRC) Établi en 1992, the l’IBD-CNRC développe des techniques et des appareils médicaux non invasifs pour améliorer la prévention, le diagnostic précoce, le traitement et le pronostic des maladies; l’International Centre for Infectious Diseases, Inc.
English: them to possible recruitment or initiation into a gang.
French: s’emploie à les empêcher de prendre part à des activités qui favoriseraient leur recrutement ou leur initiation en tant que membres d’un gang.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating surplus Less: Change in working capital Cash expenditures not included in the calculation of the operating surplus:
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 45 043 45 043 293 035 293 035 338 078 338 078 Budget principal des dépenses 2001–2002 284 447 284 447
English: Please list the entire 2008-2009 National Team Coaching staff (funded and non-funded)
French: Veuillez inscrire la liste complète du personnel d'entraîneurs de l'équipe nationale 2005-2006 (Financés ou non financés)
English: United Nations Public Service Day and awards ceremony
French: Journée des Nations Unies pour la fonction publique et cérémonie de remise des prix
English: A key element of the federal investment strategy is to provide assistance to a larger number of Canadian SMEs to form international investment partnerships that allow growth domestically and in an increasing number of markets.
French: Un des principaux aspects de la stratégie fédérale d'investissement consiste à aider un nombre croissant de PME canadiennes à former des partenariats internationaux d'investissement susceptibles de favoriser leur essor au pays et sur un plus grand nombre de marchés.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke. Billy discusses how this movie differs from the first and hints about the next installment in the franchise...
French: TV Guide takes a look at some of the TV series and actors that got snubbed by the Golden Globes...
English: and in addition, if the fishing tackle extends more than 150 m horizontally from the vessel, in line with the tackle:
French: et, en outre, si son engin de pêche est déployé sur une distance horizontale supérieure à 150 m à partir du bateau, dans l'alignement de l'engin:
English: Thus, immigration not only increases the supply of labour but also contributes to job creation.
French: Ainsi l'immigration, outre qu'elle augmente l'offre de main-d'œuvre, contribue à la création d'emplois.
English: Such reactors do not exist at present, although their construction and functioning have been the subject of study for more than fifty years.
French: Il faut donc privilégier l’innovation technologique, la solidarité internationale et les incitations fiscales pour faire changer les mentalités et parvenir à transmettre un monde vivable aux générations futures. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: All of the corporation’s revenues are within Canada.
French: Aucun client ne détient, à lui seul, plus de 10 p.
English: • ACC00 Reporting Compliance  
French: • ACC00 Observation en matière de déclaration
English: All these are victories by terrorism, insofar as we are cutting back on democracy.
French: Il s’agit de victoires du terrorisme dans la mesure où nous rognons sur la démocratie.
English: It also ensures that exporters comply with the requirements.
French: La Convention s'assure aussi du respect des exigences par les exportateurs.
English: 3.7 ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… …………..
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Chef – Service d’examen 22/30
English: Rationale and Relevance 3.1 CONTINUING NEED FOR THE HOSTING INITIATIVE A key issue for the evaluation was relevance, and specific questions such as: "How does Canada's approach to financing and supporting the WCA compare to that of other countries?
French: Justification et pertinence 3.1 NÉCESSITÉ CONTINUE D’UNE INITIATIVE D’ACCUEIL Un principal critère de l’évaluation était la pertinence et des questions précises comme les suivantes : « Comment l’approche du Canada relativement au financement et au soutien des CMA se compare-t-elle à celle d’autres pays?
English: Who doesn't get a mammogram?
French: Qui ne se fait pas mammographhier?
English: * The present report is being issued without formal editing.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The conference is the largest annual gathering of public health experts in Canada, bringing together key public health players from professional associations, non-governmental organizations and various levels of government.
French: La conférence de l’ACSP est le plus grand rassemblement annuel de spécialistes de la santé publique au Canada. Tous les grands acteurs des associations professionnelles, desorganisations non gouvernementales et des divers ordres de gouvernement s’y retrouvent.
English: The term of office of members is three years (Council decision 1993/207, para. (b)).
French: Le mandat des membres est de trois ans [décision 1993/207 du Conseil, par. b)].
English: The photographs, taken by the two artists, follow jenna as she performs in a dress while encountering people across Montreal and West Africa in train yards, the countryside and village markets.
French: Les photos, prisent par les deux artistes, suivent jenna pendant qu'elle performe en robe et rencontre des gens à la campagne, dans les cour à trains, ainsi que dans les marchés de Montréal et de l'Afrique de L'Ouest.
English: Pandemic planning should be integrated with the emergency plans of the jurisdictions as much as possible, in order to make best use of existing plans and resources.
French: La planification en cas de pandémie doit être intégrée dans la mesure du possible aux plans d'urgence des instances, afin de faire le meilleur usage des ressources et des plans existants.
English: Moldova relied heavily on remittances from migrant workers, which accounted for 27 per cent of its gross domestic product (GDP) — second-highest percentage in the world.
French: La Moldavie compte dans une grande mesure sur les envois de fonds provenant des travailleurs migrants, lesquels envois représentent 27 % de son produit national brut (PNB) et place le pays au deuxième rang mondial dans ce domaine.
English: E 881: Izmit - Bursa - Balikesir - Manisa - Izmir - Ceşme
French: E 881: Izmit − Bursa − Balikesir − Manisa − Izmir − Ceşme