ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes investments, conditionally repayable through royalties on recipients' sales (whether domestic or foreign), in a broad spectrum of technologies. These include environmental technologies; "enabling" technologies such as biotechnology, information and communication technologies, advanced materials and manufacturing technologies; and aerospace and defence technologies.
French: Il fait des investissements, sous condition de remboursement sous forme de redevances sur les ventes de ses bÃ©nÃ©ficiaires (intÃ©rieures et Ã l'Ã©tranger) dans un large Ã©ventail de technologies, dont diverses technologies environnementales et diverses technologies " habilitantes », telles la biotechnologie, les technologies de l'information et des communication, les technologies de fabrication et de matÃ©riaux avancÃ©s et les technologies de la dÃ©fense et de l'aÃ©rospatiale.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, Canada and the United States coordinate efforts to ensure long-term conservation of migratory bird populations.
French: En vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Canada et les États-Unis collaborent afin de garantir la conservation à long terme des populations d'oiseaux migrateurs.
English: It must be noted, however, that the widespread drought in Western Canada continued to make it difficult for the Monitor to distinguish between changes in GHTS efficiency brought on by abnormally lower grain volumes, and those that might have been prompted by governmental reform or other factors.
French: Il faut noter toutefois que la sécheresse qui a sévi dans l’Ouest du Canada n’a pas facilité la tâche du Surveillant pour établir une distinction entre les changements survenus dans l’efficacité du SMTG et attribuables à des volumes de grains inférieurs à la normale et ceux qui sont sans doute résultés des réformes gouvernementales ou d’autres facteurs.
English: The process was, therefore, under way; all that remained was approval by the Government Council and Council of Ministers and the royal seal.
French: Le processus a donc été engagé; il ne manque que l'approbation du conseil du gouvernement et du Conseil des ministres, ainsi que le sceau royal.
English: All efforts should be made to obtain from the Government concerned its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form (contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que le gouvernement du pays concerné accepte de dédommager l'Organisation des Nations Unies, sous une forme fixée d'un commun accord (contribution, prestation de services, exonération de taxes), de la valeur résiduelle de tous les avoirs restant dans le pays et qui ne peuvent être liquidés autrement.
English: Article 12 of the American Convention on Human Rights guarantees that “Everyone has the right to freedom of conscience and of religion.
French: Selon l'article 12 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme: «Toute personne a droit à la liberté de conscience et de religion.
English: • Ema, M., T. Itami and H. Kawasaki.
French: • Ema, M., T. Itami et H. Kawasaki.
English: Tax Credits Two tax credit programs are established under the Income Tax Act: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Crédits d’impôt Deux programmes de crédits d’impôt ont été établis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : le crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), et le crédit d’impôt pour les services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: 45 A number of Questionnaire responses also refer to microorganism deposit systems that give effect to the system of international recognition established under the Budapest Treaty.
French: Dans un certain nombre de réponses, il est aussi question de systèmes de dépôts de micro-organismes qui donnent effet au système de reconnaissance internationale créé par le Traité de Budapest46.
English: If the Kwanlin Dun First Nation accepts the Offer, the R-1A Compressor Station Lands shall be exchanged for the Identified Land as follows:
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun accepte l'offre, les terres de la station de compression R-1A sont échangées contre des terres identifiées selon ce qui suit :
English: Added a visual to Sword Specialization "proc" that will now show up in the combat log as well.
French: La Charge a été améliorée de manière à ce qu'elle fonctionne à travers les embrasures et ne vous entraîne pas à travers tout un donjon.
English: Some Parties identified constraints to the implementation of the measures: Cambodia lacked enforcement in its sector; Djibouti needs capacity-building, legislation, awareness campaigns, information, institutional capacity-building and finance; Guinea lacked the strategy that would encourage local growers to take over the land infrastructure and to exploit the plantation sustainably; Kenya experiences poor survival rate of new plantations, attributed to poor tending techniques, poor timing of tree planting, inadequate protection and occasional low rainfall in some years; and Kyrgyzstan lacked legislation, economic instruments, advanced technologies and finance.
French: Quelques Parties ont indiqué les difficultés que suscitait l'application des mesures: le Cambodge n'avait pas de moyens de les faire respecter suffisants; Djibouti a fait état de besoins dans les domaines suivants: renforcement des capacités, législation, campagnes de sensibilisation, information, renforcement des institutions et moyens financiers; la Guinée ne dispose pas, pour ses plantations, d'une stratégie propre à faciliter la participation locale et l'exploitation durable; au Kenya, le taux de survie des nouvelles plantations était peu satisfaisant, en raison de techniques médiocres, de plantations faites au mauvais moment, d'une protection insuffisante et de la faiblesse occasionnelle des précipitations certaines années; le Kirghizistan ne disposait pas de la législation, des instruments économiques, des techniques de pointe et des moyens financiers nécessaires.  Gestion des déchets
English: Noel Newton St. Claver Francis (Jamaica)
French: Proceedings, National Energy Conference.
English: Third, they must be the intermediary’s "only act".
French: Il a préféré «essayer de trouver un juste équilibre entre [...] des intérêts divergents».
English: Wherever possible the concepts used in SEIRT are standard definitions (footnote, reference or link to reference) or in common with definitions used for other statistical programs of Statistics Canada - e.g., for demographic data, geographic variables, and occupation.
French: Dans la mesure du possible, les concepts utilisés pour l'EPAET sont des définitions standards (note en bas de page, référence ou lien à une référence) ou communes avec les définitions utilisées en d'autres programmes de Statistique Canada, par exemple pour les données démographiques, les variables géographiques et l'emploi.
English: I believe, therefore, that we have to support positive-discrimination measures.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que nous devons encourager les mesures de discrimination positive.
English: The principle of anti-discrimination is contained in the Constitution in various Articles.
French: Le principe d'anti-discrimination se retrouve dans divers articles de la Constitution.
English: The Assembly will now vote on the motion to refer the report on Women and Religion in Europe back to the committee.
French: Mais, très tôt, j’ai senti naître à l’intérieur de cette Église mes premières révoltes contre l’inégalité entre les garçons et les filles.
English: Workers fed the cut grain into threshing machines, which were large, rotating cylinders that separated the grain from the straw as they spun.
French: Les ouvriers jettent les céréales dans la batteuse, faite de grands cylindres rotatifs qui, en tournant, séparent le grain de la paille.
English: Gilead never acquired a patent for oseltamivir in, for example, Thailand, Philippines, Indonesia or many other countries.
French: Gilead n’a jamais acquis un brevet pour l’oseltamivir en Thaїlande, aux Philippines, en Indonésie ou dans de nombreux autres pays par exemple.
English: Amnesty International, in its annual report, had condemned the actions of the United States Navy against numerous participants in the civil disobedience campaign in Vieques.
French: Dans son rapport annuel, Amnesty International a condamné les actes commis par la marine des États-Unis contre les nombreux participants à la campagne de désobéissance civile à Vieques.
English: (c) Inter-temporality and general developments in international law 475 - 478 240
French: c) Intertemporalité et évolution générale du droit international 475 − 478 262
English: Georges Island National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Fort-McNab
English: The members of the legislature shall also be elected at the same time as the presidential elections and, as in the case of the president of the Republic, the vice-president, governors and the members of departmental boards, they shall serve a five-year term of office.
French: L'élection des membres de ce pouvoir a également lieu en même temps que les élections présidentielles et, comme le Président de la République, le Vice-Président, les gouverneurs et les membres des conseils départementaux, ils exercent leurs fonctions pendant cinq ans.
English: Clients felt that it helped their self-assessment capability.
French: Les clients ont trouvé que ces services les aidaient à mesurer leur capacité d'autoévaluation.
English: 4 September 1997 - Arranged for explosive devices to be placed in the Copacabana, Tritón and Chateau-Miramar hotels and La Bodeguita del Medio restaurant in Havana.
French: 4 septembre 1997 - Organisation de la pose d'engins explosifs dans les hôtels Copacabana, Tritón, Château-Miramar et dans le restaurant La Bodeguita del Medio à La Havane.
English: The State party invokes a legitimate right in keeping immigration control systems and regulations intact.
French: L'État partie fait valoir le droit légitime de ne pas porter atteinte aux systèmes de contrôle et à la réglementation de l'immigration.
English: The clubhouse is on the top of the "New South Wales Golf Club".
French: Grâce à eux, vous pourrez aller jouer au golf sur des parcours aussi variés qu'attrayants, mais tous en parfaite condition depuis "Riverside Oaks" à une heure de route de Sydney où les kangourous continueront de brouter entre les fairways pendant que vous jouerez, à Cypress Lake au milieu des vignes de la fameuse Hunter Valley dont il faut déguster les vins ou encore sur le parcours léché de "Horizon" près de la jolie station balnéaire de Nelson.
English: The K+K Hotel Opera is a beautiful property situat...
French: Caché dans deux élégants bâtiments du XIXème siècl...
English: • Mr Michael HEAD, Chair of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Mrs Ólöf OLAFSDOTTIR, Head of Department of School and Out-of-School Education, Directorate General IV, Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Mr Simon TONELLI, Head of the Migration Division, Secretary to the European Committee on Migration (CDMG)
French: • M. Michael HEAD, Président de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) Mme Ólöf OLAFSDOTTIR, Chef du Service de l’Education scolaire et extra-scolaire, Direction Générale IV, Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport M. Simon TONELLI, Chef de la Division des Migrations, Secrétaire du Comité européen sur les migrations (CDMG)
English: The structural characterization of these products in solution as well as solid state is also discussed.
French: On discute aussi de la caractérisation structurale de ces produits en solution ainsi qu'à l'état solide.
English: As a consequence, they have strong motives to fear removal and are, allegedly, not likely to appear.
French: En conséquence, ils ont de sérieux motifs de craindre d'être renvoyés et risquent de ne pas se présenter aux autorités.
English: Submit your CV and we will start searching for roles that best match your skills and experience.
French: Envoyez votre CV et nous commencerons à rechercher et à identifier les fonctions qui correspondent le plus à vos compétences et à votre expérience.
English: Think, for example, of people required to set up a language regime.
French: Pensez par exemple aux gens qu' il faudra engager pour mettre sur pied un régime linguistique.
English: The well-trained and experienced crewmen from Poland, Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Serbia and Ukraine are interesting for Western European employers (and vice versa).
French: Le recrutement d'équipages originaires d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est est une solution possible, mais elle requiert de nouvelles structures d'entreprise et implique des niveaux de coût plus élevés en comparaison des entreprises de structure familiale classiques.
English: One of the great experiences for me was the meeting, here in Parliament, with the representatives of all the new countries.
French: J'ai particulièrement apprécié la rencontre organisée par le Parlement européen, qui a réuni tous les représentants des nouveaux pays.
English: I therefore propose that this identity marking be taken to Doha as a useful contribution to the debate.
French: Je propose donc que ce marquage d'identité soit présenté à Doha en tant que contribution utile au débat.
English: For action taken by the Council under agenda item 2, see chapter III of the present report.
French: Voir le chapitre III du présent rapport pour la mesure prise par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Zambie.
English: Belarus was taking the necessary measures to address issues related to migration and refugees both nationally and in cooperation with the relevant international organizations.
French: Le Bélarus a pris les mesures nécessaires pour résoudre les questions relatives aux migrations et aux réfugiés tant dans l'ensemble du pays qu'au niveau de la coopération avec les organisations internationales concernées.
English: With regard to operative paragraph 46 of the draft resolution, the Third Committee's attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Pour ce qui est du paragraphe 46 du projet de résolution, l'attention des membres de la Troisième Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: [For information — E/ICEF/2007/9]
French: [Pour information — E/ICEF/2007/9]
English: This page has been accessed 1,793,705 times.
French: This page has been accessed 207,860 times.
English: Radar is sensitive to characteristics of the glacier surfaces that are not detected by conventional photography, such as the ice roughness, water content and stratification.
French: Running diagonally downward from the upper right corner is a dune-free tongue of alluvial gravel known as the Sossusvlei.
English: It intends to examine technical proposals for submission to the "indicators" sub- group in these areas.
French: Elle compte examiner des propositions de nature technique à soumettre au sousgroupe "indicateurs" dans ces domaines.
English: Furthermore, in order to raise the literacy level of women who dropped out of the formal education system, the Government intended to adopt the Adult and Continuing Education Bill 2001, which would allow adult learners to progress from basic literacy to university level education.
French: Par ailleurs, pour relever le niveau d'alphabétisme des femmes qui abandonnent l'école, le Gouvernement a l'intention d'adopter le projet de loi de 2001 sur l'éducation des adultes et l'éducation permanente, qui permettra aux adultes de progresser de l'alphabétisme de base jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: BATITECH participates at the "Cottage and Country House Show" at the Quebec City Convention Center.
French: BATITECH est exposant au Salon "Chalets et maisons de campagne 2006" au Centre des Congrès de Québec.
English: Our staff are always at your disposal to make your stay as worryless as possible.
French: L’équipe de l’hôtel est à votre entière disposition pour répondre à toutes vos demandes particulières.
English: Green chemistry and engineering innovations are critical to developing new technologies that reduce the need for toxic substances and help industry find safer alternatives.
French: Les innovations dans le domaine de la chimie et de l’ingénierie vertes sont d’une importance critique pour la mise au point de nouvelles technologies afin de réduire le besoin de substances toxiques et aider l’industrie à trouver des solutions de rechange plus sûres.
English: 1st: $100 or 5% of the value of the drawback, whichever is greater 2nd: $200 or 10% of the value of the drawback, whichever is greater 3rd and Subsequent: $400 or 20% of the value of the drawback, whichever is greater Value of Drawback Customs Tariff, paragraph 118(2)(b) D7-4-2, Duty Drawback Program
French: 1re : 100 $ ou 5% de la valeur du drawback, le montant le plus élevé 2e : 200 $ ou 10% de la valeur du drawback, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur du drawback, le montant le plus élevé Valeur du drawback Tarif des douanes, alinéa 118(2)b)
English: When the total number of war-related sexual violence incidents reported by the survey participants was extrapolated to the total internally displaced female population in Sierra Leone, it was estimated that 50,000 to 64,000 internally displaced Sierra Leonean women could have been the victims of sexual violence.
French: Si l'on rapporte le nombre total des incidents de violences sexuelles liées au conflit, signalés par les participantes à l'enquête, à l'ensemble des femmes déplacées à l'intérieur de la Sierra Leone, on peut estimer que 50 000 à 64 000 d'entre elles pourraient avoir été victimes de violences sexuelles.
English: Following the events of 11 September 2001, ESAAMLG had expanded the scope of its activities to include countering the financing of terrorism.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le GABAOA a élargi le champ de ses activités à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Priorities for action to assess health risks.
French: Mesures à prendre à titre prioritaire en vue d'évaluer les risques pour la santé
English: Admit it when you need or want a short break and just take it -- instead of hiding that need behind a cigarette.
French: Sois honnête avec toi-même : assume le fait que tu as besoin de prendre une courte pause et prends-la, au lieu de cacher ce besoin derrière une cigarette.
English: Problems in fulfilling this role may arise from the fact that a DOE is contracted by the client and operates in a competitive environment.
French: Une entité opérationnelle désignée peut éprouver des difficultés à s'acquitter de son rôle du fait qu'elle a conclu un contrat avec le client, et exerce sa fonction dans un environnement compétitif.
English: Confidentiality Considerations 7.
French: Considérations de confidentialité 7.
English: Engine stalling
French: 3.8.4 Calage du moteur
English: shall be applicable also to packages and overpacks carried in accordance with this chapter.
French: s'appliquent également aux colis et suremballages transportés conformément au présent chapitre.
English: In advance of the Theriogenology journal report, a survey by the Pew Initiative on Food and Biotechnology (pewagbiotech.org) revealed almost two-thirds of Americans are uncomfortable with animal cloning. Well over one-third believes food from clones is unsafe.
French: Avant le rapport du journal Theriogenology, un sondage a été effectué par le Pew Initiative on Food and Biotechnology (pewagbiotech.org) qui a révélé que presque deux tiers des Américains n’aiment pas l’idée du clonage des animaux et que plus d’un tiers pense que les aliments provenant de clones ne sont pas sains.
English: Reported incidents of product-related deaths and injuries associated with: consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiationemitting devices; environmental noise; solar UV radiation
French: Signalement d'incidents de mortalités ou de blessures reliées à des produits touchant : les produits de consommation, les cosmétiques, les produits chimiques de travail, de nouvelles substances chimiques, les produits biotechnologiques, les dispositifs émetteurs de radiation, le bruit ambiant, le rayonnement ultraviolet
English: The Commission has already submitted to the Council a draft recommendation authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (documents SEC(2000) 649 and 764).
French: La Commission a déjà soumis au Conseil un projet de recommandation autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne la convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée (documents SEC (2000) 649 et 764).
English: The cyberspace era has made it possible to shorten distances in terms of both space and time.
French: L'ère cybernétique nous a permis d'écourter les distances, aussi bien dans l'espace que dans le temps.
English: LLRRC alleges that CN did not meet the requirements of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le LLRRC allègue que le CN n'a pas respecté les exigences de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: "A genetic linkage map lets you organize DNA sequences belonging to different chromosomes and allows you to order them in a logical fashion, which helps greatly with analysis," Reith notes.
French: « Une carte de liaison permettra d'organiser les séquences d'ADN appartenant à divers chromosomes et de les classer dans un ordre logique, ce qui facilitera grandement l'analyse », poursuit M. Reith.
English: In particular, the communities mentioned issues related to:
French: Elles ont particulièrement souligné les besoins suivants :