ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archives produces a variety of materials to assist Ontario Government ministries and agencies in managing their information holdings, including the following:
French: Les Archives publiques produisent une documentation variée visant à aider les ministères et organismes du gouvernement de l’Ontario à gérer le fonds documentaire, notamment :
English: Recognizing the rights of different sectors of society, especially vulnerable sectors, the Philippines continued to pursue policies aimed at a “society for all” and to seek ways of enabling those sectors to participate actively and productively in society.
French: Reconnaissant les droits des différents secteurs de la société, notamment des secteurs vulnérables, les Philippines continuent de mener des politiques visant l'instauration d'une « société pour tous » et de rechercher des moyens de permettre à ces secteurs de tenir un rôle actif et productif dans la société.
English: B mathematics - physical sciences  C mathematics - natural sciences
French: B mathématiques - sciences physiques ; C mathématiques - sciences naturelles ; D mathématiques - sciences économiques
English: I agree very much that that is a dimension that we need to focus on.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le fait que nous devons nous concentrer sur cette dimension.
English: Justification Costs should be shared under a flexible system so as to encourage registrants to form consortia (cf. justification concerning Article 10(2)).
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 434 Article 20, paragraphe 1, points d) et e) d) des nouvelles utilisations pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée et dont on peut raisonnablement penser qu'il a eu connaissance; e) des connaissances nouvelles importantes concernant les risques que présente la substance pour la santé humaine et/ou l'environnement et dont on peut raisonnablement penser qu'il a eu connaissance; d) des nouvelles utilisations pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée et dont il a eu connaissance; e) des connaissances nouvelles importantes concernant les risques que présente la substance pour la santé humaine et/ou l'environnement et dont il a eu connaissance;
English: Chapter 98  Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 98 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Provide a budget request for up to 2 years of funding using the budget template, which will be available through your Genome Centre in May 2007.
French: Présenter une demande de budget visant jusqu’à deux ans de financement en utilisant le modèle fourni, que vous pourrez obtenir auprès de votre centre de génomique en mai 2007.
English: A draft regulation on the role of international agencies during disasters was prepared and disseminated to key stakeholders, to guide implementation of Disaster Management Law 24/2007.
French: Un projet de règlement sur le rôle des organismes internationaux pendant les catastrophes a été rédigé et communiqué aux principaux acteurs, dans l'optique de l'application de la loi sur la gestion des catastrophes naturelles (loi 24/2007).
English: Any executive committee member may be removed by a majority vote of the board of directors.
French: Ce dernier peut révoquer tout membre du comité à la majorité des voix.
English: Precisely because it is a gift of God, charity becomes a commandment for everyone (cf.
French: Précisément parce qu'il est donné par Dieu, l'amour devient commandement pour l'homme (cf.
English: Therefore, any request from an intellectual property office (IPO) for a change in the package offered must be cost‑effective and based on agreed business needs.
French: Ainsi, toute demande provenant d’un office de propriété intellectuelle et visant à modifier l’offre globale doit être d’un bon rapport coût‑efficacité et fondée sur des besoins fonctionnels reconnus.
English: The Heads of State or Government encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont encouragé les États membres et la communauté internationale à s'employer à promouvoir l'adoption d'une approche globale et équilibrée de la question des migrations internationales et du développement, en particulier en créant des partenariats et en assurant une action coordonnée en vue de développer les capacités, notamment en matière de gestion des migrations.
English: • CAA North & East Ontario [top] DEV009046 ©2001-2008 City of Ottawa
French: • CAA North & East Ontario [haut] DEV009047 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: It has also undertaken numerous multilevel sensitization operations in close collaboration with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Elle a également entrepris de nombreuses opérations de sensibilisation, à plusieurs niveaux, en collaboration avec le PMDR.
English: Until all the arrangements are in place, you are responsible for making support payments.
French: Dans l'intervalle, vous avez la responsabilité de verser les paiements de pension alimentaire.
English: Conference CORDIS at the European Research & Innovation Exhibition 2006 The dissemination of all information related to European Union research programmes, as well as access to innovation services supporting the exploitation of research results, are the main tasks of CORDIS, the Community R&D Information Service.
French: CORDIS au Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation 2006 CORDIS, le service communautaire d'information sur la R&D, a pour tâches principales de diffuser l'ensemble des informations relatives aux programmes de recherche de l'Union européenne et d'offrir un accès aux services d'innovation contribuant à l'exploitation des résultats de recherche.
English: They are demanding greater accountability from the system at all levels.
French: Ils s’inquiètent de la baisse de la qualité et de l’accessibilité des soins de santé.
English: Ibid., rule 18.
French: Ibid., art. 18.
English: All you need to do is to ring us up, write to us or send us an e-mail. However, you do need to be able to prove your identity to us.
French: Il vous suffit de nous téléphoner ou de nous envoyer un e-mail ; il vous sera cependant nécessaire de pouvoir décliner votre identité.
English: Description of Goods
French: -Écrus : 5210.11.00 - -À armure toile
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Arts.
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: A multiple application may be rejected in part where the ground for nonregistrability only applies to certain designs of the application.
French: Une demande multiple peut être rejetée en partie, si le motif de rejet de la demande d’enregistrement s’applique uniquement à certains dessins ou modèles visés par la demande.
English: The Working Group may further wish to request the Secretariat to follow any work that those organizations might undertake and report on their progress at a later stage.
French: Il souhaitera peut-être aussi prier le secrétariat de suivre tous travaux que ces organisations pourraient entreprendre et présenter un rapport sur leur avancement à un stade ultérieur.
English: They preferred to be paid without working.
French: Ils préféraient être payés sans avoir à travailler.
English: I also wish to acknowledge that after L.19 was printed four new countries — Bahamas, Honduras, Saint Kitts and Nevis and Sao Tome and Principe — also decided to co-sponsor the draft resolution.
French: Je voudrais indiquer qu'après l'envoi à l'impression du projet de résolution A/C.1/55/L.19, quatre autres pays - Bahamas, Honduras, Saint-Kitts-et-Nevis et Sao Tomé-et-Principe - ont également décidé de parrainer le projet de résolution.
English: 2001/297 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee
French: 2001/297 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales, et ordre du jour provisoire et documentation pour sa session de 2002
English: Briefing on “The Geneva Declaration and its goals” (in the process of consultation with Member States on the draft resolution entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion d'information sur le thème “La Déclaration de Genève et ses objectifs” (dans le processus de consultation avec les États Membres sur le projet de résolution relatif à la promotion du développement dans le cadre de la réduction et de la prévention de la violence armée) (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: This is a source of guilt even today.
French: C’est là encore aujourd’hui la source d’un sentiment de culpabilité.
English: These authorities should cooperate and lend expertise spontaneously or on request with other domestic judicial or law enforcement authorities in money laundering investigations and prosecutions.
French: Ces autorités devraient coopérer avec les autorités nationales judiciaires ou avec les autorités chargées de l'application des lois et leur apporter leur concours, soit spontanément, soit sur demande, dans les enquêtes et les poursuites relatives au blanchiment de capitaux.
English: That is why an assessment of alternative storage sites was specified in Board Order 9601-1.
French: C'est pourquoi une évaluation des sites de stockage de rechange a été spécifiée dans l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: Statement by the Secretary-General.
French: Déclaration du Secrétaire général.
English: World Telecommunication Development Report 2002.  Geneva, 2002.
French: UIT, Rapport sur le développement mondial des télécommunications 2002, Genève, 2002.
English: Does not include 56 non-specific carrier complaints.
French: Ne compte pas les 56 plaintes relatives à des transporteurs non identifiés.
English: Outdoor work often takes place at industrial plants and construction sites, some of which may require protective headgear and/or clothing.
French: À l'extérieur, il s'agira souvent d'usines et de chantiers de construction o ù il faudra parfois porter un casque ou des v êtements de protection appropriés.
English: AWACS aircraft can detect targets from about 350 miles, then guide Canadian or U.S. aircraft to visually identify unknown aircraft.
French: Les AWACS peuvent détecter des cibles à environ 350 milles, puis guider les avions canadiens ou américains chargés d’identifier visuellement les appareils inconnus.
English: In Hungary, the new specialised body for equal treatment is the Equal Treatment Authority.
French: En Hongrie, le nouvel organisme spécialisé dans l’égalité de traitement est l’Autorité pour l’égalité de traitement.
English: INCOME TAX ACT Canada Council Grants REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Subventions accordées par le Conseil des Arts du Canada RENVOI :
English: CD-ROM or integrated intranet solutions provide a number of advantages over printed media that pay for themselves in the middle term: direct access with intuitive user guidance, fast error correction, low-cost updates and copies, easier training, simple generation of selected data for presentation purposes.
French: Par rapport aux supports prints, le CD-ROM ou des solutions d´intranet intégré présentent de nombreux avantages qui se rentabilisent déjà à moyen terme: accès direct avec assistance d´utilisateur intuitive, élimination rapide d´erreurs, réduction des coûts pour les updates et la reproduction, formation facilitée, génération simple de données spécifiques pour présenter vos produits.
English: For example, the appointments in the 1920s tended to weaken the Commission's ability to act as a strong anchor against Government attempts to promote patronage or executive control.
French: Par exemple, les nominations effectuées au cours des années 1920 avaient tendance à affaiblir la capacité de la Commission d'agir comme point d'ancrage solide contre les tentatives du gouvernement de favoriser le patronage ou le contrôle par le pouvoir exécutif.
English: The report also recommends maintaining a strategic approach in choosing institutions to sign memoranda of understanding in order to encourage the participation of departments that are not as involved with the OLMC.
French: Il recommande enfin de renforcer la reddition de comptes, par exemple en communiquant régulièrement avec les institutions fédérales pour discuter des programmes et initiatives mis de l'avant et des rapports sur les résultats qui en découlent.
English: 16 Cases where the supply curve is perfectly inelastic such that a price decrease below competitive levels does not result in a decrease in output but only a transfer may also give rise to concerns.
French: 16 Les cas où la courbe de l’offre est parfaitement inélastique, de sorte qu’une diminution du prix sous les niveaux concurrentiels n’entraîne pas une diminution de la production mais uniquement un transfert, peuvent aussi susciter des préoccupations.
English: For example, the 1998 Acheson Report in the United Kingdom identified the increasing gap in inequalities in health, as did the Black Report of 1980, but did not assess the effects that social and economic policies implemented in the 1980s and 1990s may have had.
French: Dans le rapport Acheson publié en 1998 au Royaume-Uni, par exemple, on a décrit l'écart en train de se creuser au niveau des inégalités dans le domaine de la santé, tout comme on l'a fait dans le rapport Black de 1980, mais on n'a pas évalué les effets qu'ont pu avoir les politiques sociales et économiques des années 80 et 90 [49].
English: Lester Brown from the Earth Policy Institute, briefing the United States Senate in June 2006 suggested that, “the stage is now set for direct competition for grain between the 800 million people who own automobiles, and the world's 2 billion poorest people”.
French: Dans un exposé présenté au Sénat américain en juin 2006, Lester Brown, du Earth Policy Institute, a affirmé que les conditions sont réunies pour qu'il y ait une concurrence directe entre les 800 millions de propriétaires d'automobiles et les deux milliards de personnes les plus pauvres du monde.
English: It may be cumulated with both the maternity grant and a cash benefit or remuneration paid during the period of maternity leave.
French: Elle peut se cumuler aussi bien avec l'allocation de maternité qu'avec une indemnité pécuniaire ou une rémunération versée pendant la durée du congé de maternité.
English: 1 (212) 906-3660; e-mail pedro.conceicao@undp.org.
French: Pour de plus amples renseignements : tél. 1 (212) 906-3660; courriel pedro.conceicao@undp.org.
English: Of particular concern is that children involved in prostitution or pornography are still being considered delinquents in certain countries and subject to judicial procedures.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que les enfants impliqués dans des affaires de prostitution ou de pornographie sont encore considérés comme des délinquants dans certains pays et passibles de procédures judiciaires.
English: Ms. Charest and Ms. Desjardins, another candidate in the process, testified that Ms. Lafontaine and Ms. Bélanger were often together at work.
French: Mme Charest et Mme Desjardins, une autre candidate du processus, ont affirmé que Mmes Lafontaine et Bélanger étaient souvent ensemble au travail.
English: the price for RGB Cable with optical output drops.
French: Le prix de RGB Cable with optical output sera en baisse.
English: This shows that, if the test sample is placed behind the grating in contact with it, the resulting interferogram gives directly its absolute thickness contours as they would be obtained by a desensitized two beam interferometer.
French: On démontre que, si l'objet est placé en contact avec l'arrière du réseau, l'interférogramme obtenu en représente directement les contours d'égale épaisseur, tels qu'ils seraient obtenus par un interféromètre désensibilisé à deux faisceaux.
English: At $105,200, physicians earned 244% more than the overall average of $30,600 in 1995, and 143% more than workers with a university degree in a discipline other than medicine.
French: Les proportions analogues des médecins étaient de 13 % et de 46 %; 5 % des gens avaient rapporté des gains dau moins 250 000 $.
English: The amount of financial assistance is not even close to the promise of doubled aid to Africa.
French: Ils sont encore loin de la promesse consistant à doubler l'aide pour l'Afrique.
English: I question, however, the legal aspects of this decision.
French: Je m'interroge, néanmoins, sur les aspects juridiques de cette décision.
English: According to the provisions of Article 4.6 of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, some Parties with economies in transition are allowed to use base years other than 1990, as mentioned in paragraph 8 above.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, certaines Parties en transition sont autorisées à utiliser une année de référence autre que 1990, comme indiqué plus haut au paragraphe 8.
English: Mr. Holt is therefore of the opinion that it was Air Transat who "cancelled" their trip by refusing to grant them access to their flights.
French: M. Holt juge par conséquent que c'est Air Transat qui « a annulé » leur voyage en refusant de leur accorder l'accès à leurs vols.
English: Co-ordinators will meet on 7 September at 5.00 pm to prepare an approach to the allocation of sectors and discharge reports.
French: Les coordinateurs se réuniront le 7 septembre à 17 heures afin d'élaborer une proposition concernant la répartition des domaines et les rapports de décharge.
English: This means an accumulated drop of 20% compared with the figure for 1990, while households connected to drains increased by 32% in the same period, and those with septic tanks by 18% (see Table 25).
French: Cela correspond à une réduction globale de 20 % par rapport au chiffre enregistré pour 1990, tandis que, dans la même période, le nombre de foyers desservis par le réseau d'égout augmentait de 32 % et celui des ménages disposant de fosses septiques de 18 % (voir le tableau 25).
English: We believe, in particular, that specific attention should be paid to this issue within the framework of the post-conflict processes in Central Africa, including the Democratic Republic of the Congo, as well as in West Africa, where an important role should be played by the Economic Community of West African States — as mentioned earlier by the Ambassador of Benin — as well as by the peacekeeping operations that have already been set up and that will be set up in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Elle estime, en particulier, qu'il convient d'apporter une attention spécifique à ce sujet dans le cadre du processus de sortie de crise en Afrique centrale, avec la République démocratique du Congo, ainsi qu'en Afrique de l'Ouest, où doivent jouer un rôle très important, d'une part, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, déjà mentionné par l'Ambassadeur du Bénin, et d'autre part, les opérations de maintien de la paix qui viennent de se mettre en place ou qui vont se mettre en place au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: As compared to 2000, the start-up of new programmes should nonetheless be smoother, as all the Regulations were in place in 2006 (as compared especially to the 2000 -2006 Objective 2 Regulation, which was only adopted late in 2000).
French: Le démarrage des nouveaux programmes devrait toutefois mieux se passer qu’en 2000, puisque l’ensemble de la réglementation est en place depuis 2006 (à la différence, notamment, du règlement applicable à l’objectif 2 de la période 2000-2006, qui n’avait été adopté que tard dans l’année 2000).
English: Clear evidence of financial viability consistent with the requirements established in the applicant's financial estimates.
French: Une preuve manifeste de viabilité financière compatible avec les exigences exposées dans les estimations financières de la requérante.
English: Finally, when evaluating the performance of ABS, it is required that the ABS be cycling during the respective tests.
French: Enfin, pour l'évaluation de l'efficacité de l'ABS, il est prescrit que l'ABS doit être en phase de régulation au cours de l'essai.
English: Should the police be suspected of a racially motivated offence, the investigation would always be carried out by the public prosecutor.
French: Quand la police est soupçonnée d'un délit raciste, l'enquête doit donc toujours être menée par le parquet.
English: Using PulseNet and epidemiologic information, 16 additional cases of E. coli O157 infection that might be related to the Colorado cluster have been identified.
French: Selon les données de PulseNet et les données épidémiologiques, on a confirmé 16 autres cas d'infection E. coli O157 qui pourraient être liés à la grappe du Colorado.
English: The Pacific Island Forum-endorsed Regional Assistance Mission in the Solomon Islands is an extension of this approach, and New Zealand's commitment to assisting the Solomon Islands will be similarly long-term.
French: La mission d'assistance régionale approuvée par le Forum des Iles du Pacifique aux Iles Salomon va dans le sens de cette démarche et là aussi, la Nouvelle-Zélande est déterminée à aider les Iles Salomon à long terme.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the International Atomic Energy Agency will address the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique s'adresseront à la Conférence.
English: However, as might be anticipated from the previous data, those who made most use of local transport networks were students with a figure of 82%.
French: Toutefois, comme les données précédentes permettaient de le prévoir, ce sont les étudiants qui, avec 82 %, utilisent le plus les réseaux de transports locaux.
English: Article 18 03 04 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Amend remarks and figures as follows: 18 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 9 018 000 Payments p.m. 7 848 000 PDB 2007 Commitments p.m. 9 800 000 Payments p.m. 8 000 000 DB 2007 Commitments p.m. 9 800 000 Payments p.m. 8 000 000 AMENDMENT Commitments 0 500 000 Payments 0 200 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 10 300 000 Payments p.m. 8 200 000
French: Article 18 03 04 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 9 018 000 Paiements p.m. 7 848 000 APB 2007 Engagements p.m. 9 800 000 Paiements p.m. 8 000 000 PB 2007 Engagements p.m. 9 800 000 Paiements p.m. 8 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 500 000 Paiements 0 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 10 300 000 Paiements p.m. 8 200 000
English: (e) Expected changes in the sector (within the various groupings to the extent feasible) over the next decade.
French: e) Les changements attendus dans le secteur (si possible au sein des divers groupements) au cours de la décennie à venir.
English: You are kindly invited to inform us, before the end of June 1999, of your views on the two requests, i.e., as to whether your Office agrees to the granting of the desired observer status within the SCIT.
French: Aussi vous prie-t-il de lui faire connaître, avant la fin du mois de juin 1999, de vos vues sur ces deux demandes, à savoir, si votre office consent à accorder le statut désiré auprès du SCIT.
English: WP.29 had also agreed to delay the adoption of the amendments to Regulation No. 67 looking for a consensus.
French: Le WP.29 a également décidé de reporter l'adoption des amendements au Règlement no 67 en attendant d'aboutir à un consensus.