ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also wished to see the launch of a European measure on peri-urban farmland and a European observatory for peri-urban agriculture.
French: Il souhaite également le lancement d'une action européenne sur les espaces agricoles péri-urbains ainsi que la mise en place d'un observatoire européen sur l'agriculture péri-urbaine.
English: Mme Lyne Mengome of the Institute of Pharmacology and Traditional Medicine, whose research led to the first patent filing through the IP hub in Gabon.
French: Comme le fait remarquer M. Emadak, le service commun de propriété intellectuelle ne fonctionne pas encore pleinement dans toute la région de la CEMAC, notamment en ce qui concerne les licences et la commercialisation.
English: Membership of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session
French: Composition de la Commission du développement durable à sa quinzième session
English: I hope that will happen in April.
French: J'espère que ce sera le cas en avril.
English: Through their officer or employee in charge of the prevention of money-laundering, banks and other financial institutions should submit a Suspicious Transaction Report electronically, using form PMSBIF0044/0497, to the National Financial Intelligence Unit, on any transaction effected by a customer which might be unusual, out of the ordinary, complex, in transit or structured, and which, after investigation, is presumed to involve funds derived from an illegal activity, or to have been effected, or attempted, in order to conceal or dissimulate funds or assets derived from activities which are illegal or for which there is no reasonable justification.
French: Les établissements concernés doivent remettre à la Cellule nationale de renseignement financier, par le truchement de leur agent responsable de la prévention du blanchiment de capitaux, une déclaration de soupçon présentée soit sur le formulaire PMSBIF0044/0497 soit par voie électronique, concernant toute opération accomplie par un client qui se révèlerait inhabituelle, inattendue, complexe, de transit ou structurée, dont l'analyse laisserait présumer qu'elle implique des fonds provenant d'une activité illégale ou qu'elle a été effectuée ou que l'on a tenté d'effectuer avec le dessein de cacher ou de dissimuler des avoirs provenant d'activités illégales, ou qui ne présentent aucune justification économique raisonnable.
English: Lunch - Discussion of Board's Matters Date(s): 2005-12-12 Attendee(s): 3 (1 govt empl., 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur les affaires de la Commission Date(s): 2005-12-12 Présence(s) : 3 (1 employé govt, 2 invités) Location :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Simulation based Calculates water demand, supply, runoff, infiltration, crop requirements, flows, and storage, and pollution generation, treatment, discharge and in-stream water quality under varying hydrologic and policy scenarios.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Estimation simulée Mode de calcul de la demande et de l’offre en eau, du ruissellement, de l’infiltration, des besoins pour les cultures, des écoulements et du stockage, ainsi que des pollutions, du traitement, du débit et de la qualité de l’eau en flux entrant, qui se base sur divers scénarios hydrologiques et politiques.
English: Prescriber Information Prescriber's Name:
French: Information sur le prescripteur Nom du prescripteur :
English: With respect to the transactions involving the Canadian customers other than Wal-Mart, the Tribunal notes that paragraph 152(3)(c) of the Act provides that the burden of proof for any question relating to the payment of duties on the importation of goods rests with the party to the proceedings other than Her Majesty.
French: En ce qui a trait aux transactions mettant en cause des clients canadiens autres que Wal-Mart, le Tribunal constate que l'alinéa 152(3)c) de la Loi prévoit que le fardeau de preuve eu égard à une question portant sur le paiement de droits de douane à l'importation de marchandises incombe à la partie aux procédures autre que Sa Majesté.
English: Decides to consider this issue again at its fifty-eighth session.  71st meeting
French: Décide d''examiner de nouveau cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Switzerland also firmly supported the adoption of an optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and was convinced that it would be a useful complement to the various national legislative provisions, while at the same time streamlining procedures for judicial cooperation and extradition.
French: La Suisse appuie tout aussi fermement l'adoption d'un protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et elle est convaincue que ce serait un complément utile aux diverses législations nationales tout en facilitant les procédures de coopération judiciaire et d'extradition.
English: 27 IP due diligence: a thorough analysis and inventory of a company’s key assets.
French: 27 L'audit de propriété intellectuelle (relevant de la diligence raisonnable) est une analyse approfondie, doublée d'un inventaire complet, des principaux actifs d'une entreprise.
English: c) Number of guilty pleas.
French: c) Nombre de plaidoyers de culpabilité.
English: Client files are filed numerically and may include applications, governing documents, determinations of eligibility of registration, interpretations, annual information returns (forms T3010/T3010A and T2052), and audit reports. Subject matter files are broken down into specific topics and may contain correspondence with clients, taxpayers, and other government departments; copies of court cases; administrative and operational guidelines relating to registration; and statistical information.
French: Charge de travail administrative et modèles de traitement; modèles de simulation de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur le revenu des sociétés; directives concernant la saisie de données pour les modèles de la TPS/TVH, de la taxe de vente des Premières nations, etc.; méthodes de prévention de la diffusion de renseignements permettant d'identifier les contribuables; bases de données informatisées sur les sociétés, les particuliers et les familles; programmes informatiques opérationnels; méthodes d'échantillonnage. Numéro du dossier :
English: Tell your contacts about the type of employment you are targeting to facilitate their relaying pertinent information and job leads to you.
French: Indiquez à vos personnes-ressources le type d’emploi que vous ciblez pour qu’elles puissent vous transmettre facilement l’information pertinente et les renseignements sur les perspectives d’emploi.
English: Each of the four centres focuses on a different issue associated with child and youth well‑being: child welfare; early childhood development; special needs; and youth engagement.
French: Chacun des cinq centres est axé sur une question différente liée au bien-être des enfants et des jeunes : bien-être des enfants, collectivités, développement des jeunes enfants, besoins spéciaux et la participation des jeunes.
English: But, the utilization of those resources cannot be done at the expense of the enhancement and preservation of the national collections and of the ecological and commemorative integrity of the national parks and historic sites.
French: L'exploitation de ces ressources ne doit toutefois pas se faire aux dépens de l'amélioration et de la préservation des collections nationales ou de l'intégrité écologique et de la valeur commémorative des parcs nationaux et des lieux historiques.
English: The fundamental role that services of general interest, including social services, play in economic, social and territorial cohesion, in job creation and improving quality of life, has so far been ignored in this debate.
French: Ce débat a ignoré jusqu'ici le rôle fondamental joué par les services d'intérêt général, y compris les services sociaux, dans la cohésion économique, sociale et territoriale, dans la création d'emplois et dans l'amélioration de la qualité de vie.
English: On the other hand, their editorial content, but also their immediacy and their spread effect do have at least some impact on the formation of opinion, at least as the particular service offers more than just unedited data as does a stock market ticker.
French: D’un autre côté, le contenu éditorial de ces services, ainsi que leur caractère instantané et leur effet de dissémination, exercent pour le moins certains effets sur la formation des opinions, tout au moins dans la mesure où ils ne proposent pas uniquement des données brutes comme le font les télégraphes boursiers.
English: Given that FASD is a lifelong disability, there is a need for a continuum of care and high level intervention throughout the sentence and post- warrant expiry.
French: Étant donné que les TSAF durent toute la vie, il faut offrir aux délinquants un continuum de soins et des interventions de haut niveau tout au long de leur peine et après la date d'expiration de leur mandat.
English: Third, parents across this country are struggling with the costs of post-secondary education. We’re helping parents save for their children’s education by strengthening the RESP program.
French: Au total, ce gouvernement a instauré des allégements d’impôt sur le revenu de près de 38 milliards de dollars au profit des travailleurs canadiens courageux au cours de cet exercice et des deux prochains.
English: Each health card number is unique and is issued for the lifetime of the applicant.
French: Chaque carte d'assurance-maladie porte un numéro unique et est valide pour la durée de vie du demandeur.
English: And book clubs are another, as are the communities that spring up from independent bookstores, or people who write fan fiction, audiences that gather for author readings and signings, and those of us who always pick up the book reviews from the newspaper first thing.
French: Les cercles de lecture en sont un autre, tout comme les communautés qui émergent des librairies indépendantes, ou encore les auteurs amateurs, les auditoires de séances de lecture et de signature par des auteurs, et ceux de nous qui nous nous précipitons sur la page des critiques littéraires d’un journal.
English: The draft resolution ignored the fact that, had Lebanon fully implemented Security Council resolution 1559, the conflict would never have occurred.
French: Le projet de résolution ne tient aucun compte du fait que si le Liban avait appliqué pleinement la résolution 1559 du Conseil de sécurité, le conflit ne se serait jamais produit.
English: Enough vehicles will be retained at the unit level to permit a rotation within the sub-units.
French: En effet, l’unité conservera suffisamment de véhicules pour pouvoir en faire la rotation dans ses sous-unités.
English: "It is only through the generous support from Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage, as well as the hard work of community volunteers who raised the matching dollars, that our unique heritage can be preserved and displayed for generations to come."
French: Ce n'est que grâce à l'appui généreux du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien, ainsi qu'au dévouement de bénévoles locaux qui ont recueilli un montant d'argent équivalent, que notre patrimoine unique peut être préservé et exposé au bénéfice des générations futures.
English: • those who are registered under Bill C-31 or have descended from a Bill C-31 registrants only;
French: • ceux qui sont inscrits en vertu du projet de loi C-31 ou ceux dont les parents sont inscrits en vertu du projet de loi C-31;
English: In retrospect, through the reports of the Special Rapporteur and other sources, it is clear that there have been and are serious human rights violations in the country.
French: Rétrospectivement, il apparaît clairement, à la lecture des rapports présentés par le Rapporteur spécial ainsi que d'autres sources d'information, qu'il y a eu et qu'il y a encore de graves violations des droits de l'homme dans le pays.
English: At the national level, the United Nations promoted the rule of law through two categories of activities: those aimed at strengthening administrative institutions and addressing public law and governance, and those intended to strengthen the administration of justice and law enforcement.
French: Au niveau national, l'ONU promeut l'état de droit à travers deux catégories d'activités : celles qui visent à renforcer les institutions administratives et concernent les questions de droit public et de gouvernance et celles qui visent à renforcer l'administration de la justice et l'application des lois.
English: I remember what Mr Lehne said.
French: Je me rappelle ce que M. Lehne a dit.
English: All the information requested in Form T5001 and in your supporting documents is "prescribed information."
French: Tous les renseignements demandés dans le formulaire T5001 et dans vos documents à l’appui constituent des « renseignements prescrits ».
English: If importers intend to appeal externally and the outstanding duties have not been paid, they must advise the Appeals Unit at the regional office before the 30-day payment period expires.
French: Si l'importateur a l'intention d'interjeter appel et que les droits exigibles n'ont pas encore été payés, il doit en aviser l'Unité des appels au bureau régional avant l'expiration du délai de paiement de 30 jours.
English: The limited and illusory gains in market access in exchange for signing other trade-related issues such as investment and intellectual property rights could hamper development.
French: Les progrès limités − sinon illusoires − en matière d'accès aux marchés en échange de la signature d'accords portant sur d'autres questions, telles que l'investissement et les droits de propriété intellectuelle, pourraient gêner le développement.
English: When we went to Sydney, Nova Scotia, we saw people there who were worried that their children may be leaving the community because the mines are closed there and the steel industry is over there.
French: Quand nous sommes allés à Sydney, en Nouvelle-Écosse, nous y avons vu des gens qui craignaient que leurs enfants ne quittent la communauté, parce que les mines ont fermé et qu'il n'y a plus d'industrie de l'acier là-bas.
English: Monetary Policy in an Uncertain World."
French: « Is the Fed Too Timid?
English: (c) Social education foster families are professional foster families in which at least one parent possesses educational or psychological training.
French: c) Les foyers d'éducation sociale sont des foyers d'accueil spécialisés dans lesquels un parent au moins a reçu une formation pédagogique ou psychologique.
English: 15, Act No.
French: 15, loi nº 41/IV/92).
English: The Delegation urged that any renewal of the mandate should cover all three issues which the mandate has covered up to now.
French: Elle a préconisé que tout renouvellement du mandat devrait englober ces trois questions – ce qui a été le cas jusqu’à présent.
English: The audit was conducted against pre-determined criteria that were discussed with the Iraq Country Program and the Middle East and Regional Program teams prior to initiating the audit and are attached as Appendix 1 in this report.
French: La vérification fut effectuée en suivant des critères prédéterminés ayant fait l’objet de discussions avec les équipes du Programme de l’Irak et du Programme régional du Moyen-Orient avant le début de la vérification. Ces critères figurent à l’annexe 1 du présent rapport.
English: The « CJD Incidents Panel (UK) Framework » document concluded that most instruments that have gone through ten cycles of use and decontamination are unlikely to pose a significant risk of cross-transmission.
French: Dans un document cadre, le « CJD Incidents Panel » (Royaume-Uni) a conclu qu'il est peu probable que la plupart des instruments ayant subi dix cycles d'utilisation et de décontamination présentent un risque significatif de contamination croisée.
English: In Mauritius, a highly qualified woman from the South Asian community stated that she would never get a high position in the State bureaucracy because she was a Brahmin.
French: À Maurice, une femme hautement qualifiée de la communauté sud-asiatique a affirmé qu'elle n'obtiendrait jamais un poste élevé dans l'administration publique parce qu'elle était brahmane.
English: Political Priorities The European Parliament has on numerous occasions stressed the need for a minimum credible budget in order to implement the future cohesion policy.
French: Priorités politiques À maintes reprises, le Parlement européen a souligné que la mise en œuvre de la future politique de cohésion nécessitait un budget minimal crédible.
English: An examination by the State party of the progress made towards and the current situation concerning the enjoyment of Covenant rights by persons within its territory or jurisdiction.
French: - L'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus dans le Pacte par les personnes relevant de sa juridiction.
English: Spanish law uses "sexual assault" for a very general definition, penalising "any person who infringes the sexual rights of another through violence or intimidation" ; when this involves penetration, it is punished as rape, while "sexual abuse" is used for non-penetrative sexual assault.
French: Le droit espagnol prévoit une très large définition de l’« agression sexuelle » et sanctionne « toute personne qui porte atteinte aux droits sexuels d’une autre personne par la violence ou l’intimidation » ; s’il y a pénétration, l’agression est sanctionnée en tant que viol, alors qu’elle est qualifiée de « violences sexuelles » s’il s’agit d’une agression sexuelle sans pénétration.
English: Mr. Ugokwe (Nigeria) said that his Government believed that foreign direct investment worked best in a technology-driven economy.
French: M. Ugokwe (Nigeria) dit que le gouvernement du Nigeria considère que l'investissement direct étranger est plus efficace dans une économie stimulée par les technologies.
English: By explaining at that point that the infringement of the rights of the defence committed at the stage of the administrative procedure could not be remedied during the proceedings before the Court of First Instance, whose judicial review cannot be a substitute for a thorough investigation of the case in the course of the administrative procedure, it merely confirmed, without any contradiction, that the scope of its power of review was limited.
French: En précisant, à cette occasion, que la violation des droits de la défense intervenue au stade de la procédure administrative ne saurait être régularisée lors de la procédure devant le Tribunal, dont le contrôle juridictionnel ne peut pas remplacer une instruction complète de l'affaire dans le cadre d'une procédure administrative, il n'a, sans contradiction aucune, fait que confirmer le caractère limité dudit contrôle.
English: Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition.
French: Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.
English: • Part III-Departmental Performance Reports (DPR)
French: • Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR
English: (c) The capacity at national and local levels to contribute to planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by a dedicated capacity-building programme, at the request of Governments; and
French: c) Les capacités nationales et locales en matière de planification, gestion et fourniture de logements, de terrains, d'infrastructures et de services, seront soutenues par un programme entièrement consacré au développement des capacités, qui sera mis à la disposition des gouvernements qui en feront la demande;
English: WD has prepared and submitted its PSLRA and PSEA Reports.
French: DEO a préparé et présenté ses rapports sur la LRTFP et la LEFP.
English: The special Commission responsible for the infringement to the Advertising Code states that product placement should be admitted within the same terms as sponsorship.
French: Des cas d'application de cette technique ont cependant déjà été observés, et la Commission spéciale chargée des infractions au code de la publicité considère que le placement de produits doit être admis aux mêmes conditions que le parrainage.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and  which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the  complainant's favour in the absence of an answer from the respondent  (O'Malley, supra, p.
French: 558). Une preuve suffisante à première vue est celle qui porte sur les  allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète  et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante en  l'absence de réponse de l'intimé (O'Malley, supra, p.
English: However, international IP laws covering new seed technology increasingly allow for national laws to restrict the right of farmers to save and re-use proprietary seed.
French: Cependant, la législation internationale sur la PI concernant la nouvelle technologie des semences permet de plus en plus aux lois nationales de restreindre le droit qu’ont les agriculteurs de conserver et de réutiliser des semences brevetées.
English: They were sometimes annouced by means of handouts and drew countless curious spectators.
French: Un nommé François Goudeseune (1749-1815), voyageur en ballon et vendeur, et sa femme Jeanne-Françoise Lambert vivaient dans cette maison. Ils utilisaient cet immeuble comme dépôt et remise de carosses.
English: The United Nations Development Programme Human Development Report, 1994 (UNDP 1994) stated that there had been "breathtaking globalization of prosperity side by side with a depressing globalization of poverty."
French: Dans son rapport intitulé Rapport mondial sur le développement humain, 1994 ( PNUD, 1994 ), le Programme des Nations Unies pour le développement soutient qu’on assiste à « une mondialisation prodigieuse de la prospérité qui s’accompagne d’une mondialisation atterrante de la pauvreté ».
English: Cooperation with scientific organizations and other United Nations bodies
French: Coopération avec des organismes scientifiques et d'autres organismes des Nations Unies
English: If several entries are involved in the reclassification, a list will be produced for each entry.
French: Si plusieurs entrées sont concernées par le reclassement, une liste sera établie pour chaque entrée.
English: Subsidization occurs when a government provides its producer(s) with financial contributions that give the producer(s) an advantage in the market place.
French: Les subventions consistent en des contributions financières qu’un gouvernement accorde à ses producteurs et qui procurent à ces derniers des avantages sur le marché.
English: Language and technical schools also needed to expand, since in a very short time there would be thousands of Francophones at the base of the pyramid, while the top would not be adequately filled until about 1987.
French: Comme on le voit, ici encore, l’expert dérape par rapport aux grands buts recherchés.
English: Urgent appeals and the procedure for exchanges with States concerning allegations can also be tools for fruitful development, as shown by the President of the Italian Republic's response to the Special Rapporteur's appeal concerning that country's judicial reform project (see United Nations press release of 17 December 2004).
French: Les appels urgents et la procédure d'échange avec les États concernant des allégations peuvent aussi être des outils pour des développements fructueux, ainsi qu'en témoignent les suites données par le Président de la République italienne à l'appel du Rapporteur spécial concernant le projet de réforme judiciaire dans ce pays (voir communiqué de presse des Nations Unies du 17 décembre 2004).