ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing communication, which is the very foundation of education, will contribute to a decrease in organized crime.
French: Il est donc nécessaire d’améliorer les communications, qui sont le fondement même de la sensibilisation, afin d’aider à lutter contre le crime organisé.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan,  Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: At its thirty-fifth session, the Working Group agreed that cross-border agreements are an important means of coordinating cross-border proceedings with respect to members of an enterprise group and that a recommendation could be included to encourage legislators and courts to draw inspiration from the draft Notes (see A/CN.9/666, para.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail est convenu que les accords internationaux étaient un moyen important de coordonner les procédures internationales visant les membres d'un groupe d'entreprises et qu'il serait possible d'inclure une autre recommandation pour encourager les législateurs et les tribunaux à s'inspirer du projet d'aide-mémoire (voir A/CN.9/666, par.
English: Relocation expenses are not normally reimbursed to a person on initial appointment as exempt staff for a position whose maximum salary is below the equivalent level for a Public Service EX position, however, such assistance may be negotiated between the Minister or the Minister of State with the individual under the authority of the Special Relocation Authorities (Part 3 - Relocation Expenses - Members of Ministers' staff) which is found at the following internet address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp. Any negotiated relocation assistance for those individuals would be paid from the Minister's or Minister's of State own operating budget.
French: Les frais de réinstallation ne sont habituellement pas remboursés à une personne qui en est à une première nomination à titre d'employé exonéré à un poste dont le salaire maximum est inférieur à celui d'un poste EX de niveau équivalent dans la fonction publique. Cependant, une telle aide peut être négociée entre le ministre ou le ministre d'État et la personne concernée en vertu des Dispositions spéciales sur la réinstallation (partie 3 - Frais de réinstallation - Personnel du cabinet des ministres) qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. L'aide à la réinstallation qui a été négociée pour ces personnes serait payée à même le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État.
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: • 50 $ la nuit (reçus non requis) Financement sur mesure
English: Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
French: L’immigration, justement : elle alimente beaucoup d’angoisses en Europe, alors que nombre de démographes affirment qu’elle pourrait être une solution.
English: Some challenges Over the last few years, the technologies behind these databases have matured considerably, to the point where some vendors now promote their systems as being able to collect "everything but the kitchen sink."
French: Quelques défis Au cours des dernières années, les technologies utilisées pour ces bases de données ont considérablement évolué, à un point tel que certains fournisseurs font la promotion de leur système en indiquant qu'il est en mesure de recueillir " toute information, ou presque ".
English: In particular, we welcome the establishment of a global fund to combat HIV/AIDS and thank those who have expressed support and made pledges to this fund.
French: En particulier, nous saluons la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé et remercions ceux qui ont exprimé leur appui et fait des promesses de dons à ce Fonds.
English: In order to avoid this unwarranted situation the GET considered that it would be preferable to set objective criteria to assist those authorities responsible for deciding on whether or not immunity should be lifted.
French: Afin d’éviter pareille situation indésirable, l’EEG estime qu’il serait préférable de définir des critères objectifs pour faciliter le travail des autorités chargées de décider de la levée ou du maintien de l’immunité.
English: Submitted by Joonas Kekoni (not verified) on Wed, 2005-02-02 09:30.
French: Soumis par Joonas Kekoni (non vérifié) le mer, 2005-02-02 09:30.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed European Year for Combating Poverty and Social Exclusion COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) EMPL FEMM 31.1.2008 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 22.1.2008 28.2.2008 3.4.2008 +: –: 0: 24 0 1 3.4.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) EMPL FEMM 31.1.2008 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 22.1.2008 28.2.2008 3.4.2008 +: –: 0: 24 0 1 3.4.2008
English: In that context, the Commission has adopted provisional rules of procedure, provisional guidelines on the participation of civil society, and country-specific formats to consider the cases of Burundi and Sierra Leone, while processes to develop integrated peacebuilding strategies have been launched.
French: Ainsi, elle a adopté un règlement intérieur provisoire, des directives provisoires concernant la participation de la société civile ainsi qu'un dispositif lui permettant d'examiner séparément les dossiers du Burundi et de la Sierra Leone tout en entreprenant en parallèle l'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: For example, the Social Sciences and Humanities Research Council, in partnership with CIDA, has just established a new program called Canada in the World, aimed at promoting studies in developing countries, and the Natural Sciences and Engineering Research Council has announced the creation of its International Initiatives Fund, which will help Canadian researchers join international networks.
French: Par exemple, le Conseil de recherches en sciences humaines ( CRSH ), en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), vient de créer un nouveau programme intitulé Le Canada dans le monde, qui vise notamment à favoriser les études sur les pays moins développés ; le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ( CRSNG ) vient d’annoncer la création du Fonds d’initiative internationale ayant pour objectif de soutenir l’insertion des chercheurs canadiens dans des réseaux internationaux.
English: The United Nations Compensation Commission has restricted the access granted to OIOS auditors.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a limité l'accès accordé aux vérificateurs du BSCI.
English: The Trustee refused.
French: Le syndic a refusé et en mai 2001 il a été libéré de ses fonctions.
English: The decisions of the Preparatory Meeting held in Helsinki from 25 October to 11 November 1983 will be applied mutatis mutandis (see Annex II).
French: Les décisions de la Réunion préparatoire tenue à Helsinki du 25 octobre au 11 novembre 1983 seront appliquées mutatis mutandis (voir Annexe II).
English: Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
French: Même en réunissant les émissions passées et futures, les contributions cumulées des pays développés et en développement devraient atteindre la parité entre 2030 et 2065.
English: I walked over to aircraft #162 and jumped in for a second look, and there it was staring right at me.
French: J’ai marché jusqu’à l’appareil no 162 et je suis monté à bord pour y jeter un autre regard quand j’ai enfin compris.
English: For GST/HST purposes, a registrant may be entitled to claim an input tax credit (ITC) for such an expense.
French: Aux fins de la TPS/TVH, un inscrit peut avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard d'une telle dépense.
English: You don't need to leave your home to visit Canadian museums.
French: Vous n'avez pas besoin de quitter votre maison pour visiter les musées du Canada.
English: The federal government is promulgating the Federal Halocarbon Regulations under Part IV of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le gouvernement fédéral promulgue le Règlement fédéral sur les halocarbures en vertu de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: To ensure consistency with its appellate powers, its independence and compliance with the rule of law, it is recommended that, after consultation with those subject to its jurisdiction, the definition of staff in article 2 of the UNAT Statute be expanded, that article 10 be amended to enable it to grant specific performance or other relief as it deems appropriate and that it otherwise be brought into line with the Statute of ILOAT.
French: Pour que ces compétences soient compatibles avec ses compétences de juridiction d'appel, avec son indépendance et avec le respect de la primauté du droit, il est recommandé de préciser, après consultation des organes soumis à sa juridiction, la définition du terme « fonctionnaire » figurant à l'article 2 du Statut du Tribunal administratif, de modifier l'article 10 pour permettre au Tribunal d'ordonner l'exécution d'une décision ou d'accorder tout autre recours qu'il juge approprié, et d'aligner par ailleurs ce statut sur celui du TAOIT.
English: For reporting details, refer to the Regulations.
French: Est-ce que la moyenne annuelle a été choisie pour cette année? [ ] Oui
English: Functional plasticity of benthic macroinvertebrates was investigated over one year in four acid streams in the Vosges Mountains (northeastern France).
French: La variabilité du rôle fonctionel trophique des macroinvertébrés benthiques a été étudiée pendant une année dans quatre ruisseaux acidifiés du Massif Vosgien (Nord-Est de la France).
English: As an Adobe Solution Partner, Silver level, we are committed and able to offer you the best and most advanced product possible.
French: Notre label Adobe Solution Partner niveau Silver confirme notre volonté de toujours vous proposer la meilleure application.
English: Similarly, diseases of the poor such as neglected tropical diseases, and a growing number of health problems associated with non-communicable diseases continue to be widespread, notwithstanding the fact that for the most part they are easy to prevent and treat.
French: De même, des maladies de pauvres telles que les maladies tropicales négligées et un nombre croissant de problèmes de santé liés à des maladies non contagieuses continuent d'être très répandus en dépit du fait que, dans la plupart des cas, ils soient faciles à prévenir et à traiter.
English: What is meant by the terms professed, house and compendial standards?
French: Que signifient les termes « norme reconnue », « norme du fabricant » et « norme officinale »?
English: Feasibility of Proposed Solutions – A Critical Look Moderator:
French: ALLER DE L’AVANT 14 h 30 Débat d'experts : faisabilité des solutions proposées, un coup d'œil critique Modérateur :
English: New paragraph 22 (old paragraph 21)
French: Nouveau paragraphe 22 (ancien paragraphe 21)
English: We called it victim identification or "looking beyond the image."
French: La base contient aussi les images d’enfants non identifiés faisant présentement l’objet d’une enquête policière.
English: He underlined the need for a more equitable burden-sharing of refugees among countries in Western and Eastern Europe.
French: Il a insisté pour que le fardeau des réfugiés soit partagé plus équitablement entre les pays d'Europe occidentale et orientale.
English: The region is dry, receiving about the same precipitation as the Sahara.
French: La région est sèche et reçoit à peu près la même quantité de précipitations que le Sahara.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable, il sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre. Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l'avis d'excédentaire.
English: • Actual replacement costs for PFOS-free AFFF have been estimated between $3.12 per kg and $3.85 per kg with an average cost of $3.50 per kg for concentrate based on the prices that are available to large quantity users.
French: • Les coûts réels de remplacement par des mousses AFFF sans SPFO sont estimés entre 3,12 $ le kg et 3,85 $ le kg, et un coût moyen de 3,50 $ le kg pour le concentré, compte tenu des prix proposés aux utilisateurs de grandes quantités.
English: By 2015, this number will have risen to 12,000.
French: En 2015, cette population aura plus que doublé.
English: While the strengthening of partnerships has been a core element of successive reform agendas, the establishment of a partnerships capacity has provided the resources for further progress in that area.
French: Le renforcement des partenariats a été un élément fondamental des programmes de réformes successifs et la création d'une cellule des partenariats a joué un rôle décisif dans les progrès réalisés en la matière.
English: Article 7 (Right of Information):
French: Article 7 (Droit d’information) :
English: Investment in an increase in capital for ONCOMETHYLOME SCIENCES in order to finance the development of new biotechnology products.
French: Participation à une augmentation de capital de la société ONCOMETHYLOME SCIENCES, en vue de financer le développement de nouveaux produits issus du domaine de la biotechnologie.
English: (d) Impose a code of ethics on transnational corporations, which must, like States, respect the fundamental rights of the human person;
French: d) Imposer un code éthique aux sociétés transnationales, qui doivent, comme les États, respecter les droits fondamentaux de la personne humaine;
English: In the circumstances, it was necessary to review each application extremely rigorously, taking into account such factors as the completeness of the information provided, and the levels of incremental investment (as substantiated by independent accountants and engineers).
French: Plus de deux cent sociétés ont répondu au questionnaire, avec des demandes d'attribution s'élevant à près de 8,3 milliards de pieds-planche. Cela signifiait qu'on ne pouvait répondre qu'à 7,5 % de la demande totale présentée par les nouveaux intervenants.
English: 2.6 Program Cost-Effectiveness How are the funding allocations of specific projects determined?
French: 2.6 Rentabilité du programme De quelle manière le financement de projets spécifiques est-il déterminé?
English: (OSCE) ∑ Children work for a clean environment at an OSCEsponsored summer camp.
French: Opérations de terrain – Asie centrale
English: While developing countries continued to carry the major burden of hosting refugees, solutions were increasingly being sought through regional strategies, which particularly affected already difficult regional situations.
French: Tandis que les pays en développement continuent de supporter l'essentiel de cette charge, les solutions consistent de plus en plus à préconiser des stratégies régionales dont l'impact sur des situations régionales déjà difficiles est particulièrement néfaste.
English: Candidates Maintaining the limit on election spending for candidates will preserve fairness amongst the candidates in each electoral district.
French: Candidats Le maintien du plafond des dépenses d’élection pour les candidats garantira l’équité entre les candidats à l’intérieur de chaque circonscription électorale.
English: • Began first year implementation of a five-year CIDA-funded project in China aimed at assisting China's agricultural sector to adapt to changes in the marketplace
French: • En Chine, on a commencé à mettre en application un projet, échelonné sur cinq ans et financé par l'ACDI, qui vise à aider le secteur agricole de Chine à s'adapter aux changements du marché.
English: When patties are almost done, remove from heat and insert a digital food thermometer sideways into the centre of the burger.
French: Lorsque les galettes seront presque prêtes, les retirer du barbecue et insérer un thermomètre pour aliments digital dans le côté et jusqu'au centre de la galette.
English: Detailed Constructional Description
French: 2.2 Caractéristiques de construction détaillées
English: (3) The Committee commends the State party for its compliance with its obligations under the Convention and for its ongoing efforts to prevent and eliminate any acts or conduct contrary to its provisions.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie pour son respect des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et pour l'action qu'il mène en vue de prévenir et éliminer tout acte ou comportement contraire aux dispositions de la Convention.
English: Most of those countries are the most vulnerable — countries in conflict situations or small island developing States.
French: La plupart de ces pays figurent parmi les plus vulnérables, à savoir des pays en situation de conflit ou de petits États insulaires en développement.
English: In August 1927, the first "Professional Swim Championship of the World," for 21 miles (34 km), was staged at the CNE.
French: En août 1927, les premiers « championnats du monde de natation professionnelle » (34 kilomètres ou 21 miles) se déroulent dans le cadre de l'ENC.
English: To qualify, please click on the date that suits you on the schedule to the right of this page . You can choose several pre-recorded date, or else you can apply for specific dates.
French: Besoin d'une présentation de notre système SIS ?
English: In addition, the same official reached a decision on his first and second humanitarian applications and his second PRRA application.
French: De plus, le même agent a décidé à propos de sa première et deuxième demande humanitaire et sa deuxième demande ERAR.
English: Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: V. Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Effective 2002-2003, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and nonfinancial returns.
French: Depuis 2002-2003, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions qui soumettent des états, financiers ou non, en retard ou erronées.
English: In 1920, there had been a wave of black immigrants, mainly from Cape Verde.
French: En 1920, le pays a connu une vague d'immigration noire, essentiellement en provenance du Cap-Vert.
English: By means of the decisive step we took last Saturday we are taking a great and historic step forward by bringing together the majority of the landmass and population of our continent, for the first time in history, without an emperor, a king, a general or a dictator deciding to do so.
French: Avec le pas décisif que nous avons franchi samedi dernier, nous faisons un bond historique en avant en rassemblant la majorité du bloc continental et de la population de notre continent, pour la première fois de l’histoire, sans l’intervention d’un empereur, d’un roi, d’un général ou d’un dictateur.
English: Methodological guide to co-operation in Leader+ The French Network Unit has published a guide to facilitate co-operation in Leader+.
French: Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: In rebuttal, the appellant’s representative, Mr. Baldwin, did not dispute the process followed by the Selection Board but maintained that it should have contacted the appellant to verify the information provided by Mr. Pignal.
French: Dans sa réplique, le représentant de l’appelante, M. Baldwin, n’a pas contesté la façon de procéder adoptée par le jury de sélection, mais a soutenu que ce dernier aurait dû communiquer avec l’appelante pour vérifier l’information fournie par M. Pignal.
English: Reaffirms that investments in favour of children and the realization of their rights contribute to their social and economic development and are among the most effective ways to eradicate poverty in the long term, and therefore encourages States, inter alia, to allocate financial resources particularly in areas that contribute to the development of children in a holistic manner;
French: Réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits contribuent à leur développement social et économique et figurent parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté à long terme, et encourage donc les États, entre autres dispositions, à affecter des ressources financières en particulier aux secteurs qui concourent de manière holistique au développement de l'enfant;
English: As part of that policy, the Government authorized all union activities, including peaceful demonstrations, provided that the relevant regulations were observed.
French: Dans le cadre de cette politique, le Gouvernement autorise l'ensemble des activités syndicales, y compris les manifestations pacifiques, sous réserve que les réglementations en vigueur soient respectées.
English: Income, as measured by total household income.
French: Leur revenu, mesuré par le revenu familial total.
English: Privacy is a Concern
French: La protection de la vie privée est une préoccupation
English: • Adverse Events Related to Meningococcal Immunization:
French: • Réactions indésirables relatives à l'immunisation contre la méningite :
English: • The 50-year-old tradition of the major European exhibitions organised by the Council right up to the present day: from Europe of Humanism (Brussels, 1955) and Trends of the Twenties (Berlin, 1977) to the Leonardo da Vinci exhibition (Florence, London, etc., 2005) V. Final remarks:
French: • la campagne pour les anciens itinéraires de pèlerinage, et la sauvegarde et la redécouverte des itinéraires culturels européens; elle a permis de redécouvrir l’«homo viator», le piéton, et plus précisément sa variante européenne;
English: When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences and FINTRAC determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes or duties, FINTRAC must disclose that information to:
French: S’il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d’activités terroristes et s’il estime que les renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: In late 2008 FOLSOM EUROPE has been voted as "Best European Fetish Event of the Year 2008" by the British fetish people.
French: FOLSOM EUROPE a été élu fin 2008 "Best European Fetish Event of the Year 2008" en Grande-Bretagne.