ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Þ Accounting for the full costs and benefits of mining Þ Regulatory compliance concerns Þ Mine closure and abandoned mines. Accounting for the Full Costs and Benefits of Mining Increasingly, international organisations such as the OECD, national policy makers and the public are engaging in a pressing debate about the need to promote more sustainable forms of production and consumption.
French: Þ Justification des coûts totaux et des avantages de l’exploitation minière Þ Préoccupations en matière d’observation de la réglementation Þ Fermeture et abandon de mines Justification des coûts totaux et des avantages de l’exploitation minière De plus en plus, les organisations internationales, comme l’OCDE, les responsables des politiques nationales et la population exigent un débat sur la nécessité de promouvoir des formes de production et de consommation plus durables.
English: • Guidance on the interpretation of laws and policies is incomplete and not implemented in a common way across government.
French: • On ne fournit pas une orientation complète sur l’interprétation des lois et des politiques, et l’orientation offerte n’est pas suivie de façon uniforme dans l’administration fédérale.
English: Dr. Ghosh – now on an NRC commercialization assignment – is confident that HPoD has what it takes to make it from the lab to one day recharging a laptop.
French: M. Ghosh – qui est maintenant passé à l'étape « commercialisation » pour le CNRC – est certain que la technologie HPoD peut sortir du laboratoire pour donner un jour naissance à un chargeur d'ordinateur portatif.
English: Project D 038 (chemical) – The English version of the project was conditionally approved.
French: Projet D 038 (chimie) – La version anglaise du projet a été approuvée sous certaines conditions.
English: Welcome to our homepage Toggenburger & Co AG, the only curled hair factory in Switzerland!
French: Bonjour sur notre page d'accueil Toggenburger & Cie SA - le seule filature de crin en suisse.
English: Belgium (Zwevegem), France (Bourbourg), the United Kingdom (Sheffield), Germany (Schwalmtal and Werl), Italy (Tortoreto), Spain (Burgos), Poland (Kotlarnia), South-Africa (Paarl), China (Tianjin), Turkey (Istanbul) and USA (Ennis, Texas).
French: Betafence détient 7 sociétés de pose travaillant les gammes professionnelles de nos produits : Pologne (Varsovie), Espagne (Madrid), Hongrie (Budapest), Croatie (Zagreb), République Tchèque (Brno), Italie (Rome) et Afrique du sud (Paarl).
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the UT; grant the UT parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require a UT to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) f) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’UT; accorder à l’UT un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’UT de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: This kind of cooperation not only advances everyone's interests but also recognizes our common humanity.
French: Une telle coopération répond aux intérêts de tous, et tient compte du fait que l'humanité n'est qu'une.
English: Global economic growth was essential to provide the resources necessary to achieve both national and internationally agreed development goals.
French: La croissance économique mondiale est indispensable pour fournir les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: (k) To ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 15 December 1992;
French: k) De ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 15 décembre 1992;
English: Nutritional deficits in the Russian regions
French: Carences nutritionnelles par région
English: The interview took place a few days later, and Roy began working for the Department on April 26, 1965.32 During his first morning on the job, Roy was introduced to the Deputy Minister, E. A. Driedger, by the director of the Section.
French: L’entrevue eut lieu quelques jours plus tard et Roy entra en fonction le 26 avril 1965.32 À son arrivée le premier matin, le directeur de la Section présenta Roy, un nouvel employé, au sous-ministre en titre E.A. Driedger, même si cela ne se faisait guère.
English: The Commission’s report, which Mr Rehn presented on 25 October, was also exemplary in this regard.
French: Le rapport de la commission, tel qu’il a été présenté le 25 octobre par M. Rehn, était d’ailleurs exemplaire dans ce sens.
English: Public involvement can also help build trust and acceptance of the project and the environmental assessment process.
French: La participation du public peut aider à établir la confiance et à favoriser l'acceptation du projet et du processus d'évaluation environnementale.
English: ∙4H2O single crystals has been studied at 101–297 K. The 294 K epr spectra show that the Gd3+ impurity ion substitutes for the Sm3+ host ion in two magnetically nonequivalent complexes corresponding to the tetramolecular unit cell.
French: ∙4H2O a été étudiée à 101–297 K. Les spectres rpe à 294 K montrent que l'ion d'impureté Gd3+ se substitue à l'ion Sm3+ dans deux complexes magnétiquement inéquivalents correspondant à la maille tétramoléculaire du réseau.
English: 214), [B]oth enthusiasts and skeptics must be clear about how legitimacy is claimed and avoid conflating the requirements of different criteria, because doing so confuses the debate, makes solutions harder to find, and increases the likelihood that criticisms of legitimacy will be used to exclude rather than structure the involvement of dissenting voices.
French: 214), les enthousiastes autant que les sceptiques doivent avoir une vision claire du mode de revendication de la legitimite, et eviter de melanger les exigen´ ´ ´ ´ ces de differents criteres, parce que cela introduit la confusion dans les ´ ` debats, rend la recherche de solutions plus difficile et accroıt le risque que ˆ ´ les critiques portant sur la legitimite soient utilisees pour exclure les voix ´ ´ ´ dissidentes au lieu de structurer leur participation.
English: □ new forms of cooperation to further improve capacities have been initiated as a result of contacts established and insights gained at CECI activities (such as systematic exchanges of information, twinning programmes, staff exchanges, participation in training or capacity-building programmes with or offered by other countries/institutions/organizations)
French:  De nouvelles formes de coopération visant à améliorer encore plus les capacités ont été mises en place grâce aux contacts établis et aux connaissances acquises dans le cadre des activités du CECI (échanges d'information systématiques, programmes de jumelage, échanges de personnel, participation à des programmes de formation ou de renforcement des capacités conjointement avec d'autres pays/institutions/organisations ou organisés sous leur égide, etc.)
English: In other words, the crux of the problem lies in the recognition of and respect for diverse cultural identities, and in social justice.
French: Autrement dit, le problème réside essentiellement dans la reconnaissance et le respect des diverses identités culturelles et de la justice sociale.
English: ANALYSES UNDERTAKEN IN CONNECTION WITH THE AUTOMOTIVE COMPETITIVENESS REVIEW (Electronic copies or summaries of these reports are available through Industry Canada's Strategis Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/autoe) Automotive Advisory Committee Working Group on Competitiveness, Industry-identified Issues:
French: ANALYSES EFFECTUÉES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN DE LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE (Des copies électroniques ou des sommaires de ces rapports peuvent être obtenus en consultant le site Web d'Industrie Canada, Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/autof). Groupe de travail sur la compétitivité, Comité sur l'automobile, Questions soulevées par l'industrie.
English: Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
French: Une série de sources de financement communautaire existantes ont été utilisées par les États membres pour cofinancer certains coûts liés à la gestion des sites qui sont proposés ou désignés en temps que sites Natura 2000 (annexe 5).
English: The court record showed that she was reluctant to answer questions, barely spoke and was incoherent, in contrast to her previous testimony.
French: Le procès-verbal de cette audience montre que la jeune fille hésitait à répondre aux questions, parlait très peu et tenait un discours incohérent, contrairement à son attitude lors des audiences précédentes.
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: Force était à la Commission de tenir compte de cette réponse bien qu’elle ait été reçue avec un retard de deux à trois semaines.
English: • Automated Materiel Management Information System to 14 departments and agencies;
French: • le Système automatisé d'information sur la gestion du matériel pour un groupe de 14 ministères et organismes;
English: A further method of increasing employment among prisoners is to make use of installed capacity in the following areas: industrial handicrafts, farming and various services.
French: Il est également prévu d'accroître l'emploi des détenus en utilisant les capacités existantes dans les domaines de l'industrie, de l'artisanat, de l'agriculture, de l'élevage et des services.
English: Therefore, we on this side of the House endorse the establishment of a humanitarian corridor and a temporary and immediate ceasefire or cessation of hostilities, but we also want to see the comprehensive defeat of the LTTE and a peaceful, just and multi-ethnic Sri Lanka established in its place, where there is maximum autonomy to the Tamil majority areas and an equitable sharing of resources and power within a unitary Sri Lankan state.
French: Par conséquent, nous soutenons, de ce côté de l'Assemblée, la création d'un couloir humanitaire ainsi qu'un cessez-le-feu immédiat, ou la cessation immédiate des hostilités, mais nous voulons aussi voir la défaite complète des LTTE et l'instauration, sur son territoire, d'un Sri Lanka pacifique, juste et multi-ethnique, où les zones à majorité tamoule jouissent d'une autonomie maximale et où les ressources et le pouvoir fassent l'objet d'un partage équitable dans le cadre d'un État unitaire, le Sri Lanka.
English: It was grateful to those donors who had offered their support and hoped to see that support continue.
French: Elle exprime sa gratitude aux bailleurs de fonds qui ont offert leur appui et espère qu'un tel appui continuera d'être apporté.
English: As well, the installation of new boiler and pumping equipment will modernize the swimming facilities.
French: L'installation d'une nouvelle chaudière et d'un nouvel équipement de pompage moderniseront la piscine.
English: The restaurant offers a quick lunch and an extensive dinner, as well as snacks and coffee.
French: Le restaurant vous accueille pour un déjeuner rapide et un bon dîner, des collations et du café.
English: The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: La responsabilité de la Commission résulte aussi du fait qu'elle avait donné son accord au choix final.
English: But the pollutants caused harm to other users of the environment so that polluters were forced to reduce emissions from sewer pipes, smokestacks and industrial processes and products generally.
French: Cependant, les polluants ont nuit à d'autres utilisateurs de l'environnement, et les pollueurs ont été forcés de réduire les émissions provenant des égouts, des cheminées d'usines, des procédés industriels et de la fabrication de produits en général.
English: Experimental data indicate that glyphosate concentrations of 200–300 µg/L immediately after direct spraying in standing water drop to half this value in approximately three weeks.15 Direct spraying of glyphosate on lakes and ponds at 1 kg/ha resulted in an initial concentration of 1100 µg/L, dropping to 149 µg/L at two days and 55 µg/L after five days.9 In Quebec, the effect of glyphosate application for standard forestry practice (buffer zones of 30 m) was tested by monitoring eight streams and several ponds and drainage ditches.16 None of the 60 samples at the eight streams contained detectable levels (detection limit 1.0 µg/L), although glyphosate was detected in two drainage ditch samples (maximum 16.9 µg/L).
French: Les données expérimentales indiquent que des concentrations de glyphosate de 200 à 300 µg/L relevées immédiatement après pulvérisation directe dans de l’eau stagnante chutent de moitié en trois semaines environ.15 On a observé que la pulvérisation directe de glyphosate dans les lacs et les étangs à raison de 1 kg/ha entraîne une concentration initiale de 1 100 µg/L, qui tombe à 149 µg/L après deux jours et à 55 µg/L après cinq jours.9 Au Québec, on a testé l’effet de l’application de glyphosate dans les pratiques ordinaires de foresterie (zone tampon de 30 m) en effectuant des prélèvements dans huit cours d’eau et dans plusieurs étangs et fossés.16 Aucun des 60 échantillons prélevés dans les huit cours d’eau ne contenait suffisamment de glyphosate pour qu’on puisse le détecter (seuil de détection de 1,0 µg/L), mais on a détecté du glyphosate dans deux échantillons provenant de fossés (maximum de 16,9 µg/L).
English: Sex and Time By employing a dummy variable to capture the difference between males and females and between 1997 and 2000, it is being assumed that there is only a fixed difference between them and that the coefficients on the other variables are the same.
French: Sexe et temps En employant une variable factice pour capturer la différence entre les hommes et les femmes et entre 1997 et 2000, on suppose qu’il existe seulement une différence fixe entre ces facteurs et que tous les coefficients propres aux autres variables sont semblables.
English: I actually prefer to think of it as kind of the family Doc to the nation.
French: Personnellement, je préfère me considérer comme le médecin de famille de la nation.
English: However, since the appellant has no intention of using it for any other purposes than for protection against animals, she must, consequently, be allowed to import the goods in issue.
French: Cependant, puisque l'appelante n'a pas l'intention de s'en servir à d'autres fins que pour se protéger contre les animaux, elle doit donc être autorisée à importer les marchandises en cause.
English: Visitors can command floating ice in winter from the window.
French: Les visiteurs peuvent observer de la glace à la dérive depuis leur chambre, en hiver.
English: Mr Vitorino rightly pointed out that even a dam can be destroyed, and the Second World War shows that the consequences can be devastating.
French: M. Vitorino a indiqué avec raison qu'un barrage pourrait également être détruit, et que les conséquences pourraient en être effrayantes - comme le rappelle la Deuxième Guerre mondiale.
English: For example changes could be made to: – alter the mode of transmission, preferably through the use of IPDLs, of many of the numerous communications and transmittals between/among offices currently provided for in the Treaty, e.g., in Articles 12, 13, 20, 36 and 39; simplify the processing of voluminous submissions (e.g. computer programs); simplify nucleotide and amino acid sequence application processing; maximize the efficiency of the overall PCT process by more closely integrating the functions performed by the participating offices of PCT Contracting States and the International Bureau; reduce the overall administrative processing burdens on the International Bureau and the PCT Contracting States; and facilitate the ability of all PCT Contracting States, especially those in developing countries, to manage the process of review and granting of patents by making all search and examination reports (separate or combined) available as soon as possible to all Contracting States via, e.g., the use of IPDLs.
French: Des modifications pourraient par exemple être apportées aux fins de – modifier le mode de transmission, en prévoyant de préférence le recours aux BNPI, pour beaucoup des multiples communications et transmissions entre offices qui sont actuellement prévues dans le traité, par exemple aux articles 12, 13, 20, 36 et 39; simplifier le traitement des transmissions volumineuses (programmes d’ordinateurs par exemple); simplifier le traitement des demandes contenant des séquences de nucléotides et d’acides aminés; maximiser l’efficacité de tout le processus du PCT grâce à une intégration plus étroite des fonctions assurées par les offices participants des États contractants du PCT et par le Bureau international; réduire la charge de travail globale que représente le traitement administratif des demandes pour le Bureau international et pour les États contractants du PCT; et renforcer la capacité de tous les États contractants du PCT, en particulier dans les pays en développement, à gérer le processus d’instruction des demandes et de délivrance des brevets en mettant tous les rapports de recherche et d’examen (distincts ou combinés) à la disposition de tous les États contractants dès que possible, par exemple au moyen des BNPI.
English: In the ongoing efforts to meet the standard physical security measures identified in headquarters minimum operating security standards, further resources amounting to $50,000 are proposed for the acquisition of emergency power back-up system and communications equipment not previously requested under phase I.
French: Dans le cadre des efforts entrepris pour satisfaire aux mesures de sécurité physique établies dans le cadre des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, il est proposé d'allouer des crédits supplémentaires s'élevant à 50 000 dollars pour acquérir un système électrique de secours et des équipements de communication qui n'avaient pas été requis lors de la première phase.
English: We fund initiatives that celebrate community heritage and diversity, expand the availability of arts and cultural events and encourage tourism.
French: Nous subventionnons les initiatives qui célèbrent le patrimoine et la diversité des communautés, qui rendent les événements artistiques et culturels plus accessibles à la population et qui stimulent le tourisme.
English: We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les pays confrontés à des problèmes et à des risques du fait du conflit, y compris l’afflux éventuel de réfugiés, et nous sommes prêts à leur venir en aide.
English: Custom Funding
French: Voici les formules de financement sur mesure et personnalisé, applicables à toutes les réinstallations à partir du lieu d'enrôlement, pour les militaires sans personne à charge.
English: This would result in a broader national participation as it would also improve access for new parties to public funding for their candidates’ campaigns.47 Recommendation:
French: En outre, la participation nationale serait élargie et les nouveaux partis auraient davantage accès aux fonds publics pour les campagnes de leurs candidats47.
English: [[Image:Gint.jpg|thumb|Grand Nagus Gint as he appeared in Quark's dream]] '''Gint''' was the first [[Ferengi]] [[Grand Nagus]]. [[Distant past|Ten thousand years ago]], Gint was the original author of the first aphorisms that would become the [[Rules of Acquisition]].
French: [[Image:Gint.jpg|thumb|Le Grand Nagus Gint]] '''Gint''' fut le premier [[Grand Nagus]] [[Ferengi]].
English: At every stage of social evolution, we have all proved over and over again that collaborative partnerships strengthen the individual voice so it can be heard throughout the community and around the world.
French: Établir des partenariats et travailler ensemble ne sont pas que des mots pour moi : ce sont des appels à l'action.
English: A world conference of non-governmental donors, with a particular focus on innovative financing for development provided by citizens, local and regional authorities, foundations, non-governmental organizations, faith groups and the private sector, is being planned by those groups for 2009.
French: Des groupes prévoient d'organiser en 2009 une conférence mondiale de donateurs non gouvernementaux, en mettant un accent particulier sur le financement novateur du développement fourni par des citoyens, des autorités locales et régionales, des fondations, des organisations non gouvernementales, des groupements religieux et le secteur privé.
English: PT conta corrente (n.f.)
French: FR coût de transaction (n.m.); coût d'opération (n.m.)
English: -Tourism Visa: Not necessary if you got a flight ticket to leave NZ to an other country in which you are able to go.
French: Vous devez avoir un billet retour pour un pays dans lequel vous avez le droit d'entrer.
English: The system proved to be so successful and effective that he further modified it to apply to shore-based personnel as well.
French: Ce système s'est révélé si fructueux et si efficace que Roy y a apporté des modifications afin de l'adapter au personnel à terre.
English: • Building relationships and partnerships Studying, monitoring and managing ecosystems Warden on wildlife patrol at Ivvavik National Park © Parks Canada/ W. Lynch/ 11.111.09.11(11), 1991 As a conservation agency, Parks Canada actively protects the heritage resources (natural and cultural) in national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: • Établissement de partenariats et de relations Étudier et assurer la surveillance et la gestion des écosystèmes Garde en patrouille au parc national Ivvavik © Parks Canada/ W. Lynch/ 11.111.09.11(11), 1991 Agence vouée à la conservation, Parcs Canada protège activement les ressources patrimoniales des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The possibility still remains that domestic regulations may favour local suppliers over international competitors.
French: Il demeure possible que la réglementation intérieure favorise les fournisseurs locaux au détriment de leurs concurrents internationaux.
English: The results, premier among such initiatives, the increased benefits of publicly funded research, are of value to all Canadians.
French: Les résultats, au premier plan parmi les initiatives de ce genre, les avantages accrus de la recherche financée par les fonds publics, représentent une valeur sûre pour tous les Canadiens.
English: groups are the individuals, groups or communities at whom the program’s activities are directed.
French: communs et qui précise les résultats attendus, les participants au processus et la raison d’être du processus.
English: This is not surprising, since women tend more to work part time and to receive fewer benefits, including severance pay.
French: Les renseignements sur Statistique Canada et ses produits et services sont conservés dans le Gopher du service Talon.
English: Imbued with this philosophy and our ancestral values, the President of the Republic and head of State, Division General François Bozize, today carried out an historic act of worldwide significance.
French: C'est imbu de cette philosophie et de nos valeurs ancestrales que le Président de la République, chef de l'État, le général de division François Bozizé, pose ce jour un acte historique et de portée mondiale.
English: • Environment conducive to results-based management
French: • Environnement propice à la gestion axée sur les résultats