ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, compared to staff estimates, Statistics Canada data show both a smaller increase in imports between 1990 and 1991 and a smaller decline in imports in 1992.
French: Le Tribunal remarque que, comparées aux estimations de son personnel, les données de Statistique Canada font état d'une augmentation des importations moins importante entre 1990 et 1991 et d'une baisse des importations également moins importante en 1992.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because an airport authority is a federal work, undertaking or business.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence en l'occurrence parce que l'autorité aéroportuaire est une entreprise fédérale.
English: Tapping into its experience, its access to various databases and its extensive network of contacts, Pictet can, if called upon, provide independent asset managers with invaluable assistance in fulfilling due-diligence requirements when a new account is opened.
French: Pictet, de par son expérience, ses accès à différentes bases de données et ses divers contacts, peut le cas échéant apporter une aide précieuse aux gérants de fortune indépendants dans leur devoir de diligence lors d'ouvertures de compte.
English: Clear progress has been made on the issue of sales names.
French: En ce qui concerne la dénomination de vente, les progrès sont incontestables.
English: One delegation pledged continued financial assistance and underlined the need for more frequent provision of information to States on the progress achieved and for strengthened international cooperation in regard to capacity-building and information-sharing among States at the global and regional levels in order to support the regular process in the future.
French: Une délégation s'est engagée à maintenir son aide financière et a souligné que les États devaient rendre compte plus souvent des progrès accomplis et resserrer leur coopération en matière de renforcement de capacités et d'échange d'informations aux niveaux mondial et régional pour appuyer le mécanisme.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux
English: The international community is working hard to bring peace to areas torn by conflict.
French: La communauté internationale travaille durement pour instaurer la paix dans les régions déchirées par un conflit.
English: Reference Re: Firearms Act
French: La plaignante a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Those reports have confirmed Israel's position that what occurred in Jenin was an intense battle between the Israeli military and Palestinian terrorists, that weapons were widespread in the camps, and that many buildings had been booby-trapped with explosive devices.
French: Ces rapports ont confirmé la position d'Israël : ce qui s'est produit à Djénine était une bataille intense entre l'armée israélienne et les terroristes palestiniens, les armes abondaient dans le camp et de nombreux bâtiments avaient été piégés à l'aide d'engins explosifs.
English: • In 2005 Hawaii and Canada exchanged approximately US$130 million in goods and services, with approximately 220,000 Canadians visited Hawaii and spending nearly $310 million during their stay.
French: Quelque 220 000 Canadiens ont fait un séjour à Hawaï, au cours duquel ils ont dépensé près de 310 millions $. • Les principaux produits exportés par Hawaï au Canada sont les produits agricoles.
English: Breakdown of State authority:
French: Effondrement de l'autorité de l'État :
English: Plenty of action on day 1 of the iShares Cup Amsterdam - the penultimate round of the six-stage series... The trickiest racecourse on the European circuit proved testing for the nine Extreme 40s but it was Oman Sail Masirah who ended up being the biggest casualty of the day.
French: Une seconde victoire pour Gitana Extreme - Groupe LCF Rothschild, sept vainqueurs de manche différents, 10 000 spectateurs ce dimanche mais pas plus de 10 nœuds de vent tout au long du week-end, tels sont les chiffres marquants de cette avant-dernière épreuve de l'iShares Cup 2009....
English: • Thus, if DFO cannot establish a positive link between aquaculture and wild fish, it's leadership role, relevance and credibility could be at risk.
French: • Par conséquent, si le MPO ne parvient pas à établir un lien positif entre l'aquaculture et les populations de poissons sauvages, son leadership, sa pertinence et sa crédibilité pourraient en souffrir.
English: The final report of the Aboriginal Justice Inquiry Commission was submitted on June 29, 2001.
French: Le rapport final de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a été remis le 29 juin 2001.
English: Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice;
French: Invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les programmes de l'Organisation des Nations Unies en la matière afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice ;
English: The structure of the report is as follows: a synopsis of all presentations corresponding to each subsection is presented, followed by a summary of the questions, responses and comments that arose during the open forum period after each subsection.
French: La structure du compte rendu est la suivante : tout d’abord, survol de l’ensemble des communications de chacune des sous parties, puis résumé des questions, réponses et commentaires formulés pendant la période de débat subséquente à chaque sous partie.
English: Investment in Infrastructure Participants highlighted three general areas in which government and industry should invest in infrastructure to support farm incomes: a.
French: Investir dans l’infrastructure Les participants ont indiqué trois domaines généraux dans lesquels le gouvernement et l’industrie devraient faire des investissements afin de soutenir le revenu agricole : a.
English: It had no legal basis such as that which the Single European Act provided for the European Community, and was thus not binding on IEPG member countries.
French: Il ne disposait d'aucun fondement juridique comparable à celui dont disposait la Communauté européenne avec l'Acte unique européen, et il n'était donc pas contraignant pour ses membres.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/5 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/5 (Allemagne)
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of  Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du  Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: 120-132) and under which Act Puerto Rico was brought within the trade, tariff and monetary systems of the United States.
French: 120 à 132) aux termes de laquelle Porto Rico relève des systèmes commercial, tarifaire et monétaire des États-Unis.
English: This is America Ferrera vs. Salma Hayek 's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de America Ferrera vs. Salma Hayek sur Stardoll.
English: • improving financial services, especially to rural women and men living in poverty;
French: • l’amélioration des services financiers en milieu rural, surtout pour les femmes et les hommes démunis;
English: The Board is concerned that the delay in the completion of jobs assigned to the reproduction and verbatim services of the Department for General Assembly and Conference Management might contribute to the untimely issuance of the documents or publications.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les retards intervenant dans l'achèvement des travaux assignés aux services de la reproduction et de la rédaction de procès-verbaux du Département risquent de retarder la parution des documents ou publications.
English: Assured of a Greener Future.
French: 5, no 4, International Risk Management, An Emap Business Publication, avril 1998, p.
English: However, their social integration complicates the job of monitoring and assisting displaced persons.
French: Cependant cette intégration dans le tissu social rend aussi plus délicats le recensement et l'assistance aux déplacés.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Section II:
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député Partie II :
English: Chapter 1 Perspectives on the "Canadian Model" There is a huge literature on public administration and public sector reform in Canada, but this chapter focuses on efforts to distil the essence of the evolving model of Canadian public service.
French: Chapitre 1 Les points de vue sur le « modèle canadien » Si la littérature relative à l’administration publique et à la réforme du secteur public au Canada abonde, ce chapitre est axé sur les efforts déployés en vue de dégager le modèle, en évolution, de la fonction publique canadienne.
English: In February 2002, the Commission distributed payments totalling approximately $9.65 million to 13,269 Canadian writers, translators and illustrators, at a hit rate of $36.75.
French: Au mois de février 2002, la Commission a versé des paiements totalisant environ 9,65 millions de dollars à 13 269 auteurs, traducteurs et illustrateurs canadiens à un taux de référence de 36,75 $.
English: I should like to take this opportunity also to thank the coordinator of the draft resolution on multilingualism that was submitted to the General Assembly today and which was introduced by the Ambassador of France.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier également le coordonnateur du projet de résolution sur le multilinguisme qui a été soumis à l'Assemblée générale aujourd'hui et qui a été présenté par l'Ambassadeur de la France.
English: We have economic interests.
French: Nous avons des intérêts économiques à défendre.
English: And because these buses are electric, they will also help reduce our greenhouse gas emissions.
French: Et puisqu'il s'agit d'autobus électriques, ces véhicules contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: They are classified under tariff item No. 8609.00.90 as plastic containers.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8609.00.90 en tant que contenants en matière plastique. (8609.00.20)
English: In the case of UNDP, the elements other than this are: cost-sharing; funds and trust funds; government cash counterpart contributions; contributions to local office costs; extra-budgetary activities; and management services agreements.  In the case of UNICEF, other elements of income include various private sources, inter-organizational arrangements and miscellaneous.
French: Dans le cas du PNUD, les autres éléments de recettes sont la participation aux coûts, les fonds et fonds d'affectation spéciale, les contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les activités extrabudgétaires et les accords de services de gestion.
English: As a result of the project implementation, the first Wide Area Network was established connecting 38 customs units country-wide; special customs software was developed and applied successfully; the staff was trained in utilization of IT based systems; special customs training in a number of areas was conducted; and relevant international experience was studied.
French: La réalisation du projet a donné d'incontestables résultats: mise en place du premier grand réseau (WAN) reliant 38 services douaniers dans tout le pays; élaboration d'un logiciel spécifique pour les opérations douanières qui a été appliqué avec succès; formation du personnel à l'utilisation des systèmes informatiques; formation axée sur certaines tâches propres aux services douaniers; étude de l'expérience acquise en la matière dans d'autres pays.
English: Through December 2001, the programme had granted credits totalling R$ 440 million.
French: En décembre 2001, ce programme avait octroyé des crédits d'un montant total de 440 millions de reais.
English: Inertial Force Failures
French: Défaillances dues à la force d'inertie.
English: Moreover, people from Turkey and their descendants have formed a major population group in Western Europe for the past 40 years.
French: Par ailleurs, les citoyens turcs et leurs descendants ont formé un groupe de population important en Europe occidentale au cours des 40 dernières années.
English: The receiver is a minor subject or a micro-industry."
French: "IV. le récepteur est un agent secondaire ou une micro-industrie."
English: If a researcher's work is being referenced or cited more often by his/her peers then there may be more intrinsic value to the work.
French: Si le travail d'un chercheur est cité souvent par ses collègues, ceci signifie que ce travail a une grande valeur intrinsèque.
English: After long discussions among colleagues, we are really wondering where we are headed here in Bagotville, and also where we are headed elsewhere in the country, where there are Rescue Units.
French: Après de longues discussions avec ses confrères de travail, on se demande un peu où on s'en va ici à Bagotville, mais aussi où on s'en va ailleurs au pays, partout où il y a des unités de sauvetage.
English: Under what conditions would your country exempt OSCE officials and employees from taxation on amounts paid?
French: Dans la négative, sera-t-il possible de prendre des dispositions en vue de ce remboursement à l'avenir ?
English: • either the trust acquired the particular property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v), or another entity acquired property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v) and because of that acquisition the Canadian corporation was deemed by paragraph 94(2)(c) to have transferred the particular property to the trust;
French: • la fiducie a acquis le bien donné de la société canadienne avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v), ou une autre entité a acquis un bien de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v) et, en raison de cette acquisition, la société est réputée par l’alinéa 94(2)c) avoir transféré le bien donné à la fiducie;
English: • promoting and clarifying program requirements
French: • promouvoir le programme et en clarifier les exigences
English: If you don't understand a question, just press return to accept the default choice.
French: Si vous ne comprenez pas une question, appuyez sur la touche retour chariot pour accepter le choix par défaut.
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 L/min – Start IV therapy with normal saline to keep vein open – Adjust IV rate if there is unusual fluid loss (vomiting, diarrhea, other) Do not overhydrate with IV fluids as this may increase risk of iatrogenic pulmonary edema.
French: – Mettez en place une sonde de Foley que vous fixerez à une poche de drainage afin de surveiller de près le débit urinaire (mesure recommandée); le débit urinaire devrait être supérieur à 25 ml/h. – Vérifiez le taux de protéines dans l’urine toutes les heures.
English: Suppressed for more than five years, the report covers the period between September 2001 and October 2003.
French: Passé sous silence pendant plus de cinq ans, le rapport couvre la période entre septembre 2001 et octobre 2003.
English: Meanwhile, the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro must be respected.
French: Cependant, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro doivent être respectées.
English: A concerted effort had been made when developing the 2005 audit workplan to implement the risk methodology in all missions.
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)  a Voir notes 2 et 3.
English: The next objective for the UN and the OECD, in this area, is to have their databases and publications harmonised for OECD countries.
French: Le prochain objectif de ces deux organisations dans ce domaine est d'harmoniser leurs bases de données et leurs publications pour ce qui concerne les pays de l'OCDE.
English: From a dynamic perspective, the number of authorised operators has increased by about 50 % per annum from 1998 to 2001.
French: D’un point de vue dynamique, le nombre d’opérateurs autorisés a augmenté d’environ 50 % par an entre 1998 et 2001.
English: The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président du Conseil des ministres et un membre de la Commission peuvent participer sans voix délibérative aux réunions du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: The report of the Board of Auditors is normally discussed at the first regular session of the year following the issuance of the report (the present session).
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes est normalement examiné à la première session ordinaire de l'année suivant sa publication (session en cours).
English: The Centre provides a platform for sharing experiences and practices in TF and promotes the mainstreaming of TF methodologies.
French: Le Centre constitue une plate-forme pour le partage de pratiques et de données d'expérience sur la prévision technologique et encourage l'intégration des méthodologies de prévision technologique.
English: Rape and other grave sexual abuse of children.
French: Viol d’enfant ou autres actes graves de violence sexuelle à leur égard; d.
English: Whilst I have nothing but praise for the Commission, I fear that I have to start with one tiny point of criticism.
French: Quoique je n’aie que des éloges à formuler à l’égard de la Commission, force m’est malgré tout de commencer par une petite critique.
English: They have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers.
French: Ils ont dénaturé les objectifs de la directive, fait usage d'arguments trompeurs et désinformé les consommateurs.
English: Technical Committee III (Geospatial data collection, management and dissemination) met in the afternoon of 28 October 2009.
French: La Commission technique III s'est réunie dans l'après-midi du 28 octobre 2009.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > POPLAR RIVER 16 POPLAR RIVER 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > POPLAR RIVER 16 POPLAR RIVER 16 Réserve :
English: Serbia remains ready to implement free trade commitments as defined by CEFTA.
French: La Serbie reste prête à mettre en œuvre des engagements de liberté des échanges tels que définis par le CEFTA.
English: Other alcids, such as Razorbills and Atlantic Puffins, have increased over the last decade and new breeding sites have been recorded in the estuary and gulf (Chapdelaine and Rail 1996; Chapdelaine 1996a).
French: D'autres alcidés, tels que les Petits Pingouins et les Macareux moines, sont devenus plus nombreux et de nouvelles aires de nidification ont été observées à l'estuaire et dans le golfe (Chapdelaine et Rail, 1996; Chapdelaine, 1996a).
English: With this support, managers are able to better manage assets and inventories and make well-informed decisions on the management of their human resources based on activities and resource consumption, all of which benefit both the Department and ultimately alls Canadians.
French: Avec ce soutien, les gestionnaires peuvent mieux gérer leurs biens et leurs stocks, prendre des décisions bien fondées sur la gestion de leurs ressources humaines en fonction des activités et de la consommation des ressources, à l’avantage du Ministère et, au bout du compte, de l’ensemble des Canadiens.
English: The GFU also keeps some high risk valuable small items (maintenance tools) in the stores area.
French: L'UGG garde aussi des petits articles de valeur à risque élevé (outils d'entretien) dans la réserve.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.4.
English: Malta was also one of those States Members of the United Nations that sponsored General Assembly resolution 61/89.
French: En outre, Malte figurait parmi les États Membres de l'ONU qui s'étaient portés auteurs de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: Where the Cargo Control Number or Conveyance Reference Number is incorrect, a delete and add must be submitted with the correct number.
French: Lorsque le numéro de contrôle du fret ou le numéro de référence du moyen de transport est inexact, il est nécessaire de présenter une suppression et un ajout, avec le chiffre exact.
English: Academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional, or international level Substantial experience (at least five years) and personal contributions in the field of human rights Knowledge of the United Nations system and of institutional mandates and policies related to the work in the area of human rights, as well as knowledge of international human rights instruments, norms, disciplines, and familiarity with different legal systems and civilizations will be preferable Proficiency in at least one of the United Nations official languages Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions
French: Études universitaires dans le domaine des droits de l'homme ou dans des domaines connexes et/ou expérience ou initiation en qualité de responsable ou d'organisateur dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national, régional ou international; Expérience appréciable (cinq ans au moins) et contributions personnelles dans le domaine des droits de l'homme; La connaissance du système des Nations Unies et des mandats et politiques institutionnels ayant trait aux activités dans ce domaine, ainsi que la connaissance des instruments, normes et disciplines relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'une bonne connaissance des différents systèmes juridiques et des différentes civilisations seront préférables; Maîtrise d'au moins une des langues officielles de l'ONU; Avoir du temps à consacrer effectivement aux travaux du Comité consultatif, c'est-à-dire assister à ses sessions et mener à bien les activités prescrites entre les sessions.
English: In addition, there currently exists no internationally comparable data on real estate prices (which are important in the context of assessing asset price movements and wealth effects).
French: En outre, il n'existe actuellement pas de données comparables à l'échelle internationale concernant les prix de l'immobilier (qui sont importantes dans le cadre de l'évaluation des fluctuations des prix des actifs et de l'effet de patrimoine).
English: My only amendment to that conclusion today would be to change the date to 2002, for the stakes have, if anything, grown over the past year.
French: Le seul changement que j'apporterais à cette phrase aujourd'hui est de remplacer la date par 2002, car les enjeux n'ont fait qu'augmenter depuis l'année dernière.
English: While competition in the industry has increased, there is still market power in the hands of some companies.
French: Malgré l'accroissement de la concurrence, certaines sociétés ont encore un pouvoir dominant sur le marché.