ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the Convention made clear the obligation of States parties to enshrine the principle of equality between men and women either in the constitution or in a specific law.
French: Selon l'article 2 de la Convention, les États parties doivent inscrire dans leur constitution ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: • the Manitoba Provincial Court (Criminal Division) and
French: • la Cour provinciale du Manitoba (Division criminelle) et
English: These presumed indol-derived substances are identified as methyl-tryptophane, serotonin, and hydroxy-indol acetic acid.
French: Les composés indoliques présumés identifiés sont le méthyl-tryptophane, la sérotonine et l'hydroxyle acide indole acétique.
English: ICP has received two reports of discoloured wood due to this condition.
French: ICP a reçu deux rapports au sujet de surfaces de bois décolorées, incidents causés par ce problème.
English: References for the sixty-third session (agenda item 15)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 15 de l'ordre du jour)
English: Theoretical foundations and application to the determination of the value of the preservation of the quality of underground waters:
French: «Valorisation d'un bien d'environnement : détermination de la valeur de préservation de la qualité de la nappe aquifère d'oued Kheirate».
English: The Future So what does the future hold for the Commission?
French: L’avenir Que nous réserve alors l’avenir?
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC/SBI/2005/INF.8 containing a list of projects identified in national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le document FCCC/SBI/2005/INF.8 dans lequel figurait la liste des projets indiquée dans leurs communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: By contrast, there has been relatively little difference from actuals in the forecasts for OAS benefits and CHST transfers.
French: À l’opposé, l’écart a été relativement petit entre les prévisions et les résultats dans le cas des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et des transferts dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: A previous study investigated abnormalities and hepatic ethoxyresorufin O-deethylase (EROD) activities in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) larvae by exposing newly fertilized eggs to the total extract and to fractions separated by degree of aromaticity.
French: Une étude antérieure avait examiné les anormalités et les activités de l'éthoxyrésorufine O-dééthylase (activités EROD) hépatiques chez les larves de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) en exposant des oeufs fraîchement fécondés à un extrait complet et à des fractions séparées d'après leur degré d'aromaticité.
English: Having concluded its consideration of communication No.  39/2006, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by D.F. under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 39/2006, soumise au Comité par D. F. en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Exercises The Evaluation Unit 2002-07-22 Open file
French: Exercises The Evaluation Unit 2002-07-22 Ouvrir le fichier
English: Implementation of this programme will:
French: La réalisation de ce programme permettra:
English: To my dear brother priests, then, I renew the invitation to make astute use of the unique possibilities offered by modern communications.
French: À vous très chers Prêtres, je renouvelle l'invitation à saisir avec sagesse les singulières opportunités offertes par la communication moderne.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 2, 7, 11, 14, 18 AND 19 OF TREATY N° 2 proposed by the Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 11, 14, 18 ET 19 DU TRAITÉ N° 2 présentée par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, du Kenya, du Lesotho, de la Libye, de Madagascar, du Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la République‑Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe
English: The diversity of interests among the permanent members and the elected members should not be mentioned, even less so the possibility of clarifying procedural matters or deciding the format of a meeting through a vote.
French: Nul n'est besoin de mentionner la diversité des intérêts des membres permanents et des membres élus, encore moins la possibilité d'éclairer les questions de procédure ou de décider du format d'une séance par un vote.
English: Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up 5 / 19
French: Aide enseignant pour la bibliothèque – École DEPC-G internationale SHAPE (Section canadienne) Aide enseignant pour le programme de natation – École internationale SHAPE (Section canadienne) DEPC-G
English: According to the jurisprudence of the Austrian Constitutional Court the prohibition automatically applies and must be implemented by every State authority which deals with such an organization.
French: En application de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle autrichienne, l'interdiction est d'application automatique et doit être mise en oeuvre par chaque autorité confrontée à une organisation de ce genre.
English: Ave.  d'Auderghem 92  1040 Bruxelles, BELGIUM
French: Mme Nikki JAMES OGM Avenue d'Auderghem 92 1040 Bruxelles, Belgique Mél.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n’est pas applicable si le prestataire prouve (a) qu’il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu’il n'y est pas directement intéressé (b) qu’il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s’est produit l'arrêt du travail et participant au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Joseph Nyumah Boakai, Vice-President of the Republic of Liberia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Joseph Nyumah Boakai, Vice-Président de la République du Libéria, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In these families, the children's financial situation is much better than in families where there are no migrants.
French: Dans ces familles, la situation financière des enfants est bien meilleure que dans les familles où personne n'est parti travailler à l'étranger.
English: Another Chinese carp, bighead (Hypophthalmichthys nobilis) forms a component species in carp polyculture in Myanmar and Nepal.
French: Une autre carpe chinoise, la carpe à grosse tête (Hypophthalmichthys nobilis), est une espèce composante de la polyculture de carpes au Myanmar et au Népal.
English: Peace-building is expected to be further elaborated on in the upcoming report of the Secretary-General, and we are looking forward to a comprehensive discussion of the challenges before us when the Council resumes its deliberation of this important issue.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général devrait s'étendre davantage sur la question de la consolidation de la paix et nous attendons avec intérêt un débat d'ensemble sur les défis à relever lorsque le Conseil reprendra ses débats sur cette importante question.
English: When the new government takes over, the Committee of Ministers will consider whether it is appropriate, in accordance with its earlier decision, to send for the first time a group of Permanent Representatives to the country, to make a political assessment of the progress made and the problems awaiting solution.
French: Lorsque les autorités qui sortiront des urnes seront installées, le Comité des Ministres décidera de l'opportunité d'envoyer sur place pour la première fois, en accord avec ses propres décisions, un groupe de représentants permanents afin de faire le bilan politique des progrès ainsi que des problèmes en souffrance.
English: Thus, Lows tend to have significantly higher wind speeds associated with them.
French: Ainsi, les dépressions tendent à être associées à des vitesses de vent beaucoup plus importantes.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue):
English: (a) The court is in one of the places designated in article 66, paragraph (a);
French: a) Le tribunal est situé dans l'un des lieux mentionnés à l'article 66, alinéa a);
English: Like many other transition economies, the former Yugoslav Republic of Macedonia has experienced a shift in output generation, with a declining share of industry and an increasing contribution by services.
French: Comme dans de nombreuses autres économies en transition, la structure de la production dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine a évolué, avec un tassement de la part de l’activité industrielle et une augmentation de la contribution des services.
English: The 2005 world summit opened the way for further work in that area.
French: Le Sommet mondial de 2005 a ouvert la voie à des activités accrues en ce sens.
English: Take note of those States that are already implementing national plans of action and of the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action;
French: i) Constatent que certains États exécutent déjà des plans d'action nationaux et prennent note des efforts des États qui ont entrepris d'en élaborer;
English: Please feel free to contact the regions for additional information.
French: N’hésitez pas à communiquer avec les régions pour obtenir plus de renseignements.
English: “Noting that negative discriminatory stereotypical attitudes and behaviours have direct implications for the status and treatment of girls and that such negative stereotypes impede the implementation of legislative and normative frameworks that guarantee gender equality and prohibit discrimination on the basis of sex,
French: Notant que les attitudes et les comportements discriminatoires et stéréotypés négatifs ont une incidence directe sur la condition des filles et la manière dont elles sont traitées, et que ces stéréotypes négatifs empêchent la mise en œuvre des cadres législatifs et normatifs qui garantissent l'égalité des sexes et interdisent la discrimination fondée sur le sexe,
English: More information flows between the parliamentarian committees and the parliament itself are required.
French: Il faut en outre renforcer les échanges d'informations entre les commissions parlementaires et l'ensemble du parlement.
English: • developing techniques for Environmental Effects Monitoring related to pulp and paper mill effluents;
French: • la mise au point de techniques pour le suivi des effets environnementaux liés aux effluents des fabriques de pâtes et papiers;
English: Home page: www.mma.gov.mt
French: Page d'accueil: www.mma.gov.mt
English: Some of the tips and tricks about maintaining Debian computers that originally appeared in English have also been translated into Polish and Turkish .
French: Certains des trucs et astuces sur la maintenance d'ordinateurs sous Debian qui sont à l'origine apparus en anglais ont également été traduits en polonais et en turc .
English: STRATEGIC PARTNERS DEPARTMENTAL EXTERNAL
French: PARTENAIRES STRATÉGIQUES MINISTÈRE EXTÉRIEUR
English: Industry By Industry's estimate, very few companies have submitted eCTDs in the ICH regions.
French: Rapport de situation de l'industrie Selon une évaluation de l'industrie, très peu d'entreprises ont soumis des e-CTD dans les régions membres de la CIH.
English: Extensive documentation of farm checks, test results, animal slaughter movement controls etc was available, but there was little evidence of internal audit systems to ensure that these records were accurate and up-to-date.
French: De nombreux documents concernant les contrôles des exploitations, les résultats des tests, l’abattage des animaux, les contrôles des mouvements, etc. étaient disponibles, mais peu d’éléments attestaient de l’existence de systèmes d’audits internes pour garantir que ces registres étaient exacts et à jour.
English: Blood testing (when addressing only haematological parameters) can be seen as a relatively inexpensive way to strengthen a doping control program.
French: Les contrôles sanguins (lorsqu’ils ne portent que sur les paramètres hématologiques) peuvent être considérés comme un moyen relativement peu onéreux de renforcer un programme de contrôles du dopage.
English: Alternately, teachers may choose to assign each group a different project, to be done at school and at home, using the resources of both school and public libraries as well as the Internet.
French: Les enseignants peuvent également choisir d'attribuer un projet différent à chacun des groupes, à faire à l'école ou à la maison, en utilisant les ressources de la bibliothèque de l'école et des bibliothèques publiques en même temps que l'Internet.
English: The tariff (see PROTECTIONISM) provided Canadian jobs by ensuring that cars and radios would be assembled in Canada.
French: Les tarifs douaniers (voir PROTECTIONNISME) font en sorte que les automobiles et les postes de radio sont assemblés au Canada, ce qui crée des emplois au pays.
English: The OK Plus Platinum Card is valid for one year.
French: La Carte de platine OK Plus a une validité d’un an.
English: The earlier document DP/FPA/2008/4 on the oversight policy was submitted to the Executive Board at the first regular session 2008.
French: La présente politique de surveillance fait partie intégrante des politiques et procédures du FNUAP.
English: Role of the Departmental Focal Point Departments should designate a senior executive to act as the departmental focal point for employee takeover decisions.
French: Rôle du point de centralisation des propositions au sein du ministère Chaque ministère devrait désigner un cadre supérieur vers qui convergeraient toutes les décisions entourant la prise en charge.
English: Expenditures — supplementary programme budget
French: Dépenses − budget des programmes supplémentaires
English: The Scarizzi decision has application both here and to allegation 6.
French: La décision Scarizzi s'applique ici et à l'allégation 6.
English: Results indicated that chlorine decay and THMs formation were first order reactions.
French: Les résultats indiquent que la dégradation du chlore et la formation des THM étaient des réactions de premier ordre.
English: OLA information sessions for FI senior management are sometimes held as part of executive committee meetings; OLMCs and OLA section 41 are occasionally discussed as part of OLA related issues.
French: Des séances d’information sont parfois données aux gestionnaires dans le cadre des réunions du comité exécutif de l’IF; des discussions ont parfois lieu à ces réunions au sujet des CLOSM et de l’article 41 de la LLO.
English: While our knowledge is currently fairly limited, it seems likely that interactions have profound effects on mycorrhizosphere processes.
French: Bien que notre connaissance soit présentement assez limitée, il semble vraisemblable que ces interactions ont des effets marqués sur les processus de la mycorhizosphère.
English: In many developing countries, less than 20 per cent of the urban population has access to some form of housing credit.
French: Dans de nombreux pays en développement, moins de 20 % de la population urbaine ont accès à un prêt au logement sous quelque forme que ce soit.
English: Peer review will be conducted in accordance with the Doctoral Research Awards Guide for Reviewers 2005-2006.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le Guide à l'intention des examinateurs sur les bourses de recherche au doctorat 2005-2006.
English: [Emphasis added, translation]
French: TOTAL selon les indications figurant sur les plans initialés ci-joints.
English: Population planning figures for end-2005 (estimated) by country
French: Chiffres de planification de la population à fin 2005 (estimations)
English: The Committee asked the French Government to provide in its next report information on the direct applicability of the Convention (para. 7).
French: Le Comité a par ailleurs demandé au Gouvernement français de fournir dans son prochain rapport des informations sur l'applicabilité directe de la Convention (§ 7).
English: If you ever come this way, maybe we can go out ice fishing together or go out on a snowmobile trip with my ataatatsiaq.
French: Si jamais tu viens dans ma région, peut-être que nous pourrions aller pêcher sous la glace ensemble ou faire de la motoneige avec mon ataatatsiaq.
English: The issues that need to be dealt with are discussed in the following chapter.
French: Le chapitre suivant aborde ces problèmes.
English: Mr President, on a point of order, that does not come under Rule 110a.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : l'article 110a ne peut s'appliquer.
English: C. Constraints connected with the health system
French: C - Les contraintes liées au système de santé :
English: • Informal Discussions in the Appointment Process (P107)
French: • Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107)
English: (e) Reduced working hours and unpaid leave for family reasons
French: e) Réduction d'horaire et congé spécial pour raisons familiales
English: I should like, from the outset, to point out that there are special circumstances surrounding the request from the Republic of Montenegro for membership of the Council of Europe, given that it used to be part of the State Union of Serbia and Montenegro, which was a member of the Council of Europe from 3 April 2003 to 3 June 2006.
French: D’emblée, je souhaite souligner la situation particulière liée à la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe étant donné que celle-ci faisait partie de l’Union d’Etats de Serbie et Monténégro, membre du Conseil de l’Europe du 3 avril 2003 au 3 juin 2006.
English: The provinces can alter municipalities’ boundaries or powers, as well as their financial resources, and can abolish individual municipalities.
French: Les provinces peuvent modifier les limites ou les pouvoirs des municipalités ainsi que leurs ressources financières, ou supprimer certaines municipalités.
English: • Strengthen our infrastructure by reviewing the "geographic footprint" of our field offices, the delivery of the Appeals program, and developing strategies for workforce change impacts from such initiatives as the assumption of collections work from the federal department of Human Resources and Social Development (HRSD), modernizing our publishing function, investing to support the integrity of our information technology (IT) systems, and integrating data management systems in program areas such as collections and charities.
French: • Renforcer notre infrastructure en examinant la « présence géographique » de nos bureaux régionaux, l’exécution du programme des Appels, et en développant des stratégies qui ont des répercussions sur le changement de l’effectif à l’aide d’initiatives telles que la prise en charge du travail de recouvrement du ministère fédéral de Ressources humaines et développement social, en modernisant notre fonction d’édition, en investissant pour appuyer l’intégrité de nos systèmes de la technologie de l’information et en intégrant les systèmes de gestion des données dans des secteurs de programme comme le recouvrement et les organismes de bienfaisance.
English: I was uncomfortable to hear our representatives have to defend such an obsolete provision and, in doing so, yet again commit that we would do something about it.
French: J’etais mal a l’aise de les ´ ´ ´ entendre defendre une disposition tellement depassee et, une fois de ` ` ´ plus, s’engager a agir a cet egard.
English: “The machine isn’t pretending to be another person jamming with a performer.
French: «The machine isn’t pretending to be another person jamming with a performer.
English: Avira AntiVir Personal, used by millions of private users, represents a significant contribution to security.
French: Avira AntiVir Personal, utilisé par des millions d’utilisateurs privés, apporte une grande contribution à la sécurité.
English: Europe's R&D policy must not only be based on economic growth but must also be based on ecologically and socially desirable principles.
French: La politique européenne de R&D ne doit pas seulement se fonder sur la croissance économique, mais elle doit également reposer sur des principes écologiquement et socialement souhaitables.
English: Mr. Van Essen stated that, subsequent to the issuance of the invoice dated December 20, 1990, but prior to January 1, 1991, Mr. Kassem informed him by telephone that he wished to take delivery of the Mercedes-Benz in Toronto, Ontario, to "personally inspect the vehicle" and "make sure that there was not a single little scratch on it."
French: M. Van Essen a déclaré qu'après la présentation de la facture du 20 décembre 1990, mais avant le 1er janvier 1991, M. Kassem l'a informé, lors d'une conversation téléphonique, qu'il désirait prendre possession de la Mercedes-Benz à Toronto (Ontario) pour [traduction] «l'inspecter personnellement» et [traduction] «s'assurer qu'elle n'avait aucune égratignure».
English: Assistance and Advice 11.1 First Nations First Nations must deal with specific operational or technical questions which may arise as they manage and deliver fire protection services to their communities.
French: Aide et conseils 11.1 Premières nations Les Premières nations doivent régler les différentes questions opérationnelles et techniques soulevées par la gestion et la prestation de services de protection contre les incendies dans leurs collectivités.
English: $2,478.48 2004-03-27 to 2004-04-01 Meet with National Criminal Intelligence in UK and attend Egmont Working Group in Copenhagen, Denmark
French: $2,478.48 2004-03-27 au 2004-04-01 Rencontre avec le National Criminal Intelligence du Royaume Uni et participation au groupe de travail pour Egmont
English: (a) Key challenges for inclusive and sustainable economic and social development since the sixty-third session of the Commission;
French: a) Principaux enjeux pour un développement économique et social inclusif et durable depuis la soixante-troisième session de la Commission;
English: The drug of choice is: amoxicillin/clavulanate (Clavulin) (B class drug), 20–40 mg/kg daily, divided tid, PO for 7 days
French: Le médicament de choix : amoxicilline/clavulanate (Clavulin) (médicament de classe B), 20-40 mg/kg par jour, dose fractionnée tid, PO pendant 7 jours