ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were represented: Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD); Comité International des Transports Ferroviaires (CIT); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Organization for Standardization (ISO); International Container Bureau (BIC); European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); Groupement européen du transport combiné (GETC); European Rail Infrastructure Managers Association (EIM); Interrail Services (IRS).
French: Étaient aussi représentées les organisations non gouvernementales ci-après: Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), Comité international des transports ferroviaires (CIT), Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR), Organisation internationale de normalisation (ISO), Bureau international des conteneurs (BIC), European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT), Fédération internationale des associations de transitaires (FIATA), Groupement européen du transport combiné (GETC), Groupe des gestionnaires européens de l'infrastructure ferroviaire (EIM) et Interrail Services (IRS).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It monitors the implementation of international agreements and lobbies for gender equality including in the area of economic justice.
French: Elle suit la mise en œuvre des accords internationaux et fait pression en faveur de l'égalité des sexes, y compris dans le domaine de la justice économique.
English: The estimate of $5,000 provides for one video camera, which will be used in train-the-trainer sessions.
French: Le montant de 5 000 dollars doit permettre l'acquisition d'une caméra vidéo qui servira aux sessions de formation de formateurs.
English: (b) Establish a clearing house mechanism to facilitate a better exchange of experiences and good practices and to facilitate access by developing countries to better technology for a sustainable forest management and an increase of in situ value added for forest products;
French: b) Créer un centre d'échange pour améliorer les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales, pour faciliter l'accès des pays en développement à des technologies améliorées de gestion durable des forêts et pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers in situ ;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses.
French: Il s'agissait d'obtenir des réponses ciblées et organisées, mais les pays avaient cependant toute latitude pour aller au-delà des questions qui leur étaient posées.
English: The weather is ideal for flying: cold and sunny, with the wind blowing almost straight down the runway.
French: Le CF-100 est perché sur un grand train d’atterrissage et se pointe le nez au milieu d’immenses entrées d’air.
English: Includes software license, drafting templates, 8 weeks online tutor support.
French: Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 8 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: 1 Upon you my fellow servants, in the name of Messiah I a confer the b Priesthood of Aaron, which holds the c keys of the ministering of d angels , and of the gospel of e repentance , and of f baptism by immersion for the remission of sins; and this shall never be taken again from the earth, until the sons of g Levi do offer again an offering unto the Lord in h righteousness .
French: 1 À Vous, mes compagnons de service, au nom du Messie, je a confère la b Prêtrise d'Aaron, qui détient les clefs du ministère c d 'anges, de l'Évangile de d repentir et du e baptême par immersion pour la rémission des péchés; et cela ne sera plus jamais enlevé de la terre, jusqu'à ce que les fils de f Lévi fassent de nouveau une offrande au Seigneur selon la g justice .
English: In February 2003, the Moscow City Court found Anatolii Babkin guilty but sentenced him to an eight-year suspended prison term with five years of probation.
French: En février 2003, le tribunal municipal de Moscou a déclaré M. Anatoli Babkine coupable, mais l'a condamné à une peine de prison de huit ans avec sursis, assortie d'une période de probation de cinq ans.
English: While the development and notation of this musical expression has benefited from the support from various groups interested in its preservation, there has been no permanent financing scheme to help strengthen the inventory of work and offer real support to creation in this field.
French: Le développement et la notation de cette expression musicale ont bien reçu l'appui de différents groupes souhaitant la préserver, mais il leur a manqué un dispositif permanent de financement qui contribue à renforcer l'enregistrement de l'oeuvre et permette de soutenir la création dans ce domaine.
English: There is evidence, though, that Albanian children under 12 are trafficked into Greece and Italy for forced labour47.
French: Cependant, on dispose de preuves indiquant que des enfants albanais de moins de 12 ans font l’objet d’un trafic vers la Grèce et l’Italie, aux fins de travail forcé47.
English: This means that air capacity should not present a significant hindrance to travel from Australia during this period.
French: Cela signifie que la capacité aérienne ne devrait pas présenter d’empêchement important en ce qui concerne le tourisme en provenance de l’Australie durant cette période.
English: Please compare the respective situation 10 years ago and 5 years ago.
French: Prière de faire dans chaque cas une comparaison de la situation par rapport à ce qu'elle était dix et cinq ans plus tôt.
English: With respect to the tardiness of the cancellation, Air India agrees that the travel agent should have verified earlier with its Toronto office concerning the carrier's limitations in accepting persons with disabilities for travel.
French: Quant au moment tardif de l'annulation, Air India convient que l'agent de voyage aurait dû vérifier plus tôt auprès de son bureau de Toronto les restrictions du transporteur relativement au transport des personnes ayant une déficience.
English: These will include a national reporting system and case management for cases of sexual exploitation.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle, un système national d'établissement de rapports et de gestion au cas par cas sera mis en place.
English: In relation to an amendment to an annex, any Party which cannot accept the amendment must notify the Depositary in writing to this effect within 12 months from the date of the communication of adoption.
French: Dans le premier cas, toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver l'amendement en donne notification au Dépositaire par écrit dans les 12 mois qui suivent la date de la communication de son adoption.
English: ◦ advising institutions on policy interpretation and application;
French: ◦ conseille les institutions sur l'interprétation et l'application de la politique;
English: Since this interactive desktop is an .EXE (executable) file, it will only run on computers that use Microsoft Windows.
French: Comme le bureau interactif est un fichier .EXE (exécutable), il ne fonctionne que sur des ordinateurs qui performent avec Microsoft Windows.
English: ]  The Acting President: Draft resolution V is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: In the United States he received in 1995 the $150 000 Grawemeyer Prize for Ideas Improving World Order for his Foreign Policy article “Cooperative Security and Intrastate Conflict”.
French: Aux États-Unis, il a reçu en 1995 le Prix Grawemeyer, doté d’une bourse de 150 000 $US, pour les idées d’amélioration de l’Ordre Mondial avec son article de politique étrangère “Cooperative Security and Intrastate Conflict” (sécurité coopérative et conflits interétatiques).
English: Does your organisation currently use any other ECM solution besides SharePoint (e.g.
French: Votre société utilise-t-elle actuellement une autre solution de gestion de contenu d'entreprise en dehors de SharePoint (ex.
English: Examines the candidacy of new members, and presents them to the General Assembly.
French: examine les candidatures des nouveaux membres, et les présente à l'assemblée générale de l'association.
English: These are the highest priorities of Canadians – and they are ours.
French: Il s’agit là des plus grandes priorités des Canadiens. Et ce sont aussi les nôtres.
English: • Keep the message to-the-point How to Make an Effective Presentation:
French: • Veiller à ce que le message reste précis Comment faire une présentation efficace :
English: The Begonia leaf thus represents a true case of asymmetry, related to the morphogenetic properties of the vegetative apex.
French: Il s'agit donc, chez les Begonia, d'une vraie asymétrie liée aux propriétés morphogénétiques du point végétatif.
English: The CPR is of the view that these draft resolutions would be useful in the deliberations of the Council on some issues which will be up for consideration by the Council.
French: Le Comité est d'avis que ces projets de résolution aideront le Conseil d'administration à délibérer des questions dont il sera saisi.
English: Such tools should be made available internationally in order to share knowledge and information concerning ways and means of recognizing, protecting, preventing and handling new types of cybercrime;
French: Il faudrait diffuser ces outils au plan international afin de mettre en commun les connaissances et informations nécessaires pour reconnaître, protéger, prévenir et traiter les nouveaux types de cybercriminalité;
English: The existence of this association raises problems in regard to the quality of defence provided, since judicial defenders do not hold law degrees and are often very poorly qualified.
French: L'existence de ce corps constitue un problème au niveau de la qualité de la défense fournie aux justiciables, car les défenseurs judiciaires n'ont pas de diplôme en droit et sont souvent très peu qualifiés.
English: His last visit was in 2001 when he toured the National Capital Region, Regina, Moose Jaw, Assiniboia, Saskatoon, Whitehorse, and Mayo (Yukon).
French: Sa dernière visite remontait à 2001, alors qu'il s'était rendu dans la région de la capitale nationale, à Regina, Moose Jaw, Assiniboia et Saskatoon, en Saskatchewan, ainsi qu'à Whitehorse et Mayo, au Yukon.
English: Youth, Urban Governance, and Sustainable Food Systems: The Cases of Hamilton and Victoria, Canada  — Zita Botelho This paper examines the challenges that youth groups encounter in their attempts to participate in urban decision-making related to developing sustainable food systems.
French: Jeunes, administration publique et systèmes alimentaires durables : les exemples de Victoria et de Hamilton, au Canada — Zita Botelho Ce document examine les difficultés que rencontrent les groupes de jeunes qui tentent de participer au processus décisionnel concernant la création de systèmes alimentaires durables.
English: Environment Canada also led the development of a series of "Linking Water Science to Policy Workshops" for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to provide one mechanism to ensure that science better informs the decision-making process.
French: Environnement Canada a aussi dirigé la création d'une série d'" ateliers d'établissement de liens entre les sciences de l'eau et la politique " pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) afin de créer un moyen d'assurer que la science éclaire davantage les décisions.
English: Select Paragraph from the Format menu and change spacing above and below to add padding around the image.
French: Sélectionnez Paragraphe dans le menu Format et changez l'espacement dessus et dessous pour ajouter de l'air autour de l'image..
English: The potential sources of lipid ligand activators for these intracellular sites will also be addressed.
French: Elle traitera aussi des sources potentielles d'activateurs de ligands lipidiques pour ces sites intracellulaires.
English: Construction work is expected to be completed by December 2006.
French: Les travaux de construction devraient être achevés au plus tard en décembre 2006.
English: Signing of Collaboration Accords Drawing on the results of the consultations, the Department and leaders of official-language minority community organizations have concluded Collaboration Accords. Summary report HTML Version - PDF Version (497K) Note :
French: Signature d'Accords de collaboration S'inspirant des résultats des consultations, le Ministère et les leaders du mouvement associatif des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont conclu des Accords de collaboration Rapport de synthèse Version HTML - Version PDF (497K) Note :
English: The detailed provisions governing the application of the common VAT system were introduced in 1977 with the adoption of the sixth VAT Directive.
French: Les dispositions particulières régissant l'application du système commun de TVA ont été introduites en 1977, dans le cadre de l'adoption de la sixième directive sur la TVA.
English: In its simplest form the method gives k in terms of the molar volumes of solvent and solute, and the osmotic coefficient of the salt solution.
French: Dans sa forme la plus simple, la méthode permet d'obtenir k en fonction des volumes molaires de solvant et de soluté et du coefficient d'osmose de la solution saline.
English: In most trades occupations, there is a higher demand for individuals who have been examined and received journeyperson certificates or licenses in their trades. e.g., plumber, automobile mechanic, machinist, electrician.
French: TRANSFORMATION, FABRICATION ET SERVICES PUBLICS 9617 Manœuvre dans la transformation des aliments et des boissons Connaissance des règlements portant sur la production de divers produits alimentaires et sur la préparation d'aliments sains.
English: a/ The previous total award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 22, 28, 29, 31, 33, 38, 67 and 101 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996), S/AC.26/Dec.67 (1999) and S/AC.26/Dec.101 (2000)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95, 99 and 109 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000), S/AC.26/Dec.109 (2000), and S/AC.26/Dec.122 (2001)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 22, 28, 29, 31, 33, 38, 67 et 101 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996), S/AC.26/Dec.67 (1999) et S/AC.26/Dec.101 (2000)) et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95, 99 et 109 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000), S/AC.26/Dec.109 (2000) et S/AC.26/Dec.122 (2001)).
English: • Potable alcohol distillation • Dual-purpose grape distillation
French: • Distillation alcool de bouche et distillation des vins issus des variétés à double classement
English: As the Internet is becoming one of the most used tool for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). As mentioned above, the 1998 Child trafficking and pornography Act covers child pornography transmitted through any means, thereby 1 including Internet.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, servitude ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: Given the intricate relations between climate change, biological diversity, land degradation, drought and desertification, it was essential to find synergies between the three Rio Conventions.
French: Les rapports étroits entre changements climatiques, diversité biologique, dégradation des sols, sécheresse et désertification rendent essentiel de trouver des synergies entre les trois Conventions de Rio.
English: References Subsections 162(1) and 162(2) Non-resident corporations A non-resident corporation can be subject to an alternative failure to file penalty calculation equal to whichever is greater:
French: Renvois Paragraphes 162(1) et 162(2) Sociétés non-résidentes Une société non-résidente peut être assujettie à un calcul différent de la pénalité pour déclaration en retard, selon lequel la pénalité correspond au plus élevé des montants suivants :
English: If I hear no objection, it is so decided.
French: Si je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Achieving a comprehensive Middle East settlement will be impossible without peace agreements on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks aimed at ending the occupation of the Arab territories and at a normalization of relations with Israel.
French: Il sera impossible d'obtenir un règlement global au Moyen-Orient sans des accords de paix israélo-libanais et israélo-syrien mettant fin à l'occupation des territoires arabes et normalisant les relations avec Israël.
English: There have been no new updates to the data reported in the 2007 MDG report, except for Burkina Faso and Niger where youth literacy rate improved by 2 per cent and 36.5 per cent in 2005 respectively.
French: Les données présentées dans le rapport de 2007 sur les OMD n'ont pas été mises à jour, à l'exception de celles concernant le Burkina Faso et le Niger, où le taux d'alphabétisation des jeunes a progressé de 2 et de 36,5 % respectivement en 2005.
English: Y-1 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Y-1 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Current accounts of the euro area financial sector
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro
English: Increasing managerial and professional skills Supporting activities that increase skills for innovation, product development and management in companies, in particular SMEs, leading to a larger Portuguese presence in international markets.
French: Renforcer les compétences professionnelles et les aptitudes à la gestion Soutenir les activités qui renforcent les compétences en matière d’innovation, de développement des produits et de gestion des entreprises, en particulier des PME, afin de renforcer la présence portugaise sur les marchés interna­tionaux.
English: • description of environmental assessment process and any other management document that relates to environmental concerns.
French: • description du processus d'évaluation environnementale ainsi que tout autre document de gestion qui intègre les préoccupations environnementales.
English: I can already assure you that you are likely to have greater support here in Parliament than some other commissioners would have.
French: Je peux déjà vous assurer que vous êtes plus susceptible de recevoir un plus grand soutien du Parlement que certains de vos collègues commissaires auraient reçu.
English: OJ L 311, 14.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.4.44 Interinstitutional agreement of 7 November 2002:
French: 11-2002, point 1.4.44 Accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne - JO C 283 du 20.11.2002 et Bull.
English: He also serves a four-year term as chairman of the International Conference of the Round Table on Archives (CITRA), which brings together heads of national archives from around the world.
French: Il remplit également un mandat de quatre ans comme président de la Conférence internationale de la table ronde des archives (CITRA), qui réunit les chefs d'archives nationales des quatre coins du monde.
English: • NCAFE Home > Calendar of Activities > Breaking the Barriers
French: • Accueil de CNEFA > Calendrier des activitiés > Vers l'élimination des obstacles
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 46 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the Council and Commission are ready to recognise the central role played by culture and creativity as important factors in achieving the objectives of the Lisbon Strategy, (deletion) thereby bolstering still further their importance in the development of the European project; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 45 Paragraphe 1 1. se déclare satisfait de ce que le Conseil et la Commission s'apprêtent à reconnaître le rôle central joué par la culture et la créativité en tant que facteurs importants pour promouvoir la citoyenneté européenne, rapprocher la culture des citoyens et atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui seront ainsi considérées comme au cœur du projet européen, Or. es
English: One observer delegation emphasized the importance of partnership between international agencies, welcoming the priority being given to developing a strategic dialogue which would favour greater predictability of funding and help ensure a common vision and effective distribution of labour among key players.
French: Une délégation observatrice souligne l'importance du partenariat entre les institutions internationales, se félicitant de la priorité accordée à l'élaboration d'un dialogue stratégique qui sera propice à une meilleure prévisibilité du recensement et contribuera à une vision commune et à une répartition effective des tâches entre les partenaires clés.
English: One year later, the American physicist Robert Williams Wood recognized the possibility of improving the sensitivity of infrared photographic film using kryptocyanine emulsion, the chemical cousin of dicyanine.
French: Un an plus tard, le physicien américain Robert Williams Wood entrevoit la possibilité d’augmenter la sensibilité de la pellicule photographique dans l’infrarouge avec de la kryptocyanine, une émulsion voisine de la dicyanine.
English: Iceland has ratified all the twelve international conventions on terrorism, and the European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977.
French: L'Islande a ratifié les 12 conventions internationales relatives au terrorisme ainsi que la Convention européenne sur la répression du terrorisme signée à Strasbourg le 27 janvier 1977.