ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relative was also an employee of the bank in question.
French: Celle-ci était également une employée de la banque en question.
English: Heritage institutions, including museums, receive funding from a variety of sources, public and private.
French: Les établissements du patrimoine, dont les musées, reçoivent des fonds de diverses sources publiques et privées.
English: The Assessment Committee (comprised of Health Canada and CFIA representatives listed on page 37) reviewed and approved the proposed scope of the evaluation, namely, the food safety activities related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: Le Comité d’évaluation (composé de représentants de Santé Canada et de l’ACIA dont la liste figure à la page 43) a examiné et approuvé l’étendue prévue de l’évaluation, à savoir les activités relatives à la salubrité des aliments qui touchent les fromages importés faits de lait pasteurisé.
English: Strongly condemns extremist violence in certain municipalities in southern Serbia and welcomes the plan of the Federal and Republic Governments to resolve the crisis in certain municipalities in southern Serbia peacefully, including political and economic reform designed to reintegrate the ethnic Albanian population as full members of civil society, and calls for a rapid implementation of the plan;
French: Condamne fermement la violence extrémiste exercée dans certaines municipalités du sud de la Serbie et se félicite que les autorités fédérales et le Gouvernement de la République se proposent de résoudre la crise dans ces municipalités de manière pacifique, notamment par des réformes économiques et politiques visant à réintégrer pleinement la population de souche albanaise dans la société civile, et demande que les mesures prévues soient mises à exécution dans les meilleurs délais;
English: They include all the campgrounds, picnic/day use areas, trailheads, scenic viewpoints, parking lots and park gates that can be accessed by motorized vehicle.
French: Pour les projets de gestion de la végétation uniquement (voir la section 2.3.4 pour une description de ces projets), la ZEPT inclut une zone tampon de 1,5 longueurs d'arbre autour de l'aire déjà défrichée.
English: Data from the batch analyses were reviewed and are within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et étaient conformes aux critères d'acceptation prévus.
English: It is early days yet in the Bush Administration, but looking at the information so far - no signs of the nomination of a science advisor to the President, initial legislation in the Bush tax reduction package to make R&E tax credits permanent, no replacement of political appointees at the Office of Science and Technology Policy (OSTP), Boehlert's first speech talking about a review of federal laboratories - it seems Administration policy will promote industry and university alliances at the expense of federal programs.
French: Bien que l'administration Bush ne soit, certes, qu'à ses débuts, à la lumière des données que nous avons jusqu'à présent, - aucun signe de nomination d'un conseiller scientifique au Président, les dispositions législatives initiales relatives à la diminution des impôts visant à rendre les crédits d'impôt pour la R-D permanents, aucun remplacement des délégués politiques à l'Office of Science and technology Policy (OSTP), le premier discours de M. Boehlert qui parle d'un examen des laboratoires fédéraux -, tout laisse croire que la politique de la nouvelle administration favorisera les alliances entre l'industrie et les universités aux dépens des programmes fédéraux.
English: E. The Working Party so agreed.
French: E. Le Groupe de travail en est ainsi convenu.
English: This will enable us to meet the many challenges set by energy, both with regard to higher prices and consistently high demand, and with regard to security of supply and climate change.
French: Il sera ainsi possible de faire face aux nombreux défis énergétiques, qu'il s'agisse des prix élevés dans un contexte de demande en constante augmentation, de la sécurité de l'approvisionnement ou du changement climatique.
English: While celebrating the European integration of the last fifty years, the Youth Summit will mainly be a moment to look ahead at the challenges for the next fifty years, which will define the larger part of the lives of the young people of today.
French: Célébrant l’intégration européenne des cinquante dernières années, le Sommet de la Jeunesse sera surtout un moment pour analyser les défis à venir pour les cinquante prochaines années, qui définiront la majeure partie de la vie des jeunes d’aujourd’hui.
English: The length of night work may not exceed 50 hours in a week, an employee is entitled to 11 hours uninterrupted rest period between two periods of night work, and 35 hours uninterrupted rest per week.
French: Le travail est en principe interdit entre 20 heures et 6 heures, mais peut être autorisé dans certaines circonstances.
English: Even today, they could help prevent an arms race.
French: Ils pourraient même aujourd'hui aider à prévenir une course à l'armement.
English: Private surveyors and real estate agents and appraisers also support the land administration work.
French: Des géomètres, des agents immobiliers et des experts en évaluation appartenant au secteur privé contribuent aussi au travail d'administration des biens fonciers.
English: The thermochemistry of gas-phase ion molecule interactions and the structures of various clusters between protonated glycine (GlyH+), glycine, and ammonia have been studied by high pressure mass spectrometry (HP-MS) and ab initio calculations.
French: Faisant appel à des calculs ab initio et à la spectrométrie de masse à haute pression (SM-HP), on a étudié la thermochimie des interactions ion–molécule en phase gazeuse et les structures de divers agrégats entre la glycine protonée (GlyH+), la glycine et l'ammoniac.
English: 3.4 WARNINGS AND PRECAUTIONS 3.4.1 Serious Warnings and Precautions Box The following boxed warning should be included at the beginning of this section:
French: 3.4 MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS 3.4.1 Encadré « Importantes mises en garde et précautions » L'encadré qui suit doit être inclus au début de cette section.
English: • What is your relationship to apprenticeship governing boards and councils in your jurisdiction?
French: • Quelles relations avez-vous avec les conseils chargés de l’apprentissage de votre juridiction?
English: Presentation and discussion of international standards for HSPR by invited international experts to familiarize participants with concordant/discordant areas.
French: Présentation et examen de normes internationales pour la RSPS par des experts internationaux invités pour faire connaître aux participants les points de concordance et de discordance.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Visual Alert Indicators Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Visual Alert Indicators Liens institutionnels
English: A four month plan was also developed based on the same criteria to assist carriers, shippers and terminal operators in planning their resource requirements for the upcoming four month period, and to provide marketers with an estimate of current grain movement capacity within various traffic corridors.
French: Un plan de quatre mois a aussi été élaboré en fonction des mêmes critères afin d'aider les transporteurs, les expéditeurs et les exploitants de terminaux à planifier leurs besoins en ressources pour la prochaine période de quatre mois et de fournir aux spécialistes en commercialisation une estimation de la capacité actuelle du mouvement du grain dans les différents corridors de circulation.
English: The working group first draws attention to the fact that the names Physeter catodon and P. macrocephalus concern the same species and that the latter name should be used, as agreed previously by the Conference of Parties.
French: Le groupe de travail a tout d'abord appelé l'attention sur le fait que les noms latins Physeter catodon et P. macrocephalus s'appliquaient à la même espèce et que le deuxième nom devait être utilisé de préférence au premier, comme convenu précédemment par la Conférence des Parties.
English: Furthermore, sometimes MOB businesses are fronts for sex tourism activities in a country other than Canada or for involvement in international prostitution rings.
French: De plus, certaines pratiques consistent à utiliser les PPC comme couverts à des activités de tourisme sexuel dans un autre pays que le Canada ou à la participation à des réseaux de prostitution internationaux.
English: We will return to the auberge in time for a French countryside lunch.
French: Selon le temps et le chemin choisi on déjeunera soit en forêt soit à l’auberge.
English: The Government of the Republic of Korea reported that it was the process of elaborating a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights which would provide for policies in the field of human rights and anti-discrimination.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a fait savoir qu'il était en train d'élaborer un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui définirait des politiques relatives aux droits de l'homme et à la lutte contre la discrimination.
English: The following questions are answered in this section: l
French: La présente section répond aux questions suivantes : l
English: US arguments on pass-through make US arguments on specificity impossible, and internally contradictory.
French: Les arguments des États-Unis concernant la transmission ont pour effet que leurs arguments relatifs à la spécificité sont indéfendables et se contredisent les uns les autres.
English: Construction, equipment, organizations and procedures for physical security must address specific threats at particular locations.
French: Les bâtiments, équipements, structures et procédures touchant la sécurité physique doivent être fonction des menaces particulières que présente chaque endroit.
English: • monitoring the performance of their programs and operations;
French: • surveiller le rendement de leurs programmes et de leurs opérations ;
English: Researchers made unambiguous conclusion that the bald patch on the crown means the high risk of the development of the heart ischemic disease, especially in men with hypertension and/or the high cholesterol.
French: Les savants ont fait la conclusion: la calvitie du sinciput témoigne de grand risque du développement de MIC, surtout des hommes avec hypertension ou bien avec un haut niveau de cholestérol dans le sang.
English: They considered that it was not possible to allow any type of censure by the depositary, but that it would be inappropriate to oblige him to communicate the text of a manifestly impermissible reservation to the contracting or signatory States and international organizations without previously having drawn the attention of the reserving State or international organization to the defects that, in his opinion, affect it.
French: Il leur est en effet apparu que l'on ne pouvait admettre une quelconque censure de la part du dépositaire mais qu'il serait inapproprié de l'obliger à communiquer aux États et organisations internationales contractants ou signataires le texte d'une réserve manifestement illicite sans avoir auparavant attiré l'attention de l'État ou de l'organisation internationale réservataire sur les vices dont celle-ci est, selon lui, affectée.
English: In addition to these Canadian provinces, the Musical Ride supplements each tour with major events in other provinces (subject to logistical feasibility) and with a tour in the United States of America.
French: En plus de ces provinces canadiennes, la tournée complète chaque année avec des événements principaux en autres provinces (sujet à la praticabilité logistique) et avec une excursion aux Etats-Unis. Le Carrousel est également ouvert de faire part à des tournées à l'étranger.
English: 490612 Alberta Ltd. carrying on business as Tran Sky Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 490612 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tran Sky Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mr. Klein expressed his preferences to us this morning.
French: M. Klein a exprimé ses préférences ce matin.
English: These technology packages have so far been transferred to two Caribbean countries.
French: Le transfert de ces séries de technologies a déjà eu lieu dans deux pays des Caraïbes.
English: To each his particular task, certainly, but we have mistakes to remedy and responsibilities to assume.
French: À chacun sa tâche certes, mais nous avons des erreurs à réparer et une responsabilité à assumer.
English: I should like to stress this point.
French: Je veux le souligner expressément.
English: A condition of delegation to deputy heads is that the sub-delegated officials will have access to an HR specialist whose expertise in the PSC's Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: La délégation de pouvoirs aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ne pourra se faire qu à la condition que ces fonctionnaires subdélégués aient accès aux services d'un spécialiste dont l'expertise en ce qui a trait au cadre de nomination de la CFP a été validée par la CFP.
English: Section 14(1) must be read as affording to individual employees or officers of a foreign State protection under the same cloak as protects the State itself.” High Court, Queen's Bench Division, 14 March 1996, reproduced in International Law Reports, vol. 11, p. 611.
French: La Section 14.1 doit s'interpréter comme couvrant les différents employés ou agents d'un État étranger de la même protection que celle dont jouit l'État », p. 594 (Haute Cour de justice, Queen's Bench Division, 14 mars 1996, texte reproduit dans I.L.R., vol.
English: Based on conventional stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year.
French: Télévision traditionnelle commerciale privée et réseau de langue française de Radio-Canada % de croissance annuelle Catégorie (en million $) 2001 2002 2003 2004 2005 02 03 04 05 Nouvelles (cat.
English: Tlingit is also spoken in southwestern Yukon.
French: Le tlingit se parle aussi dans le sud-ouest du Yukon.
English: However, Botswana has one of the fastest growing HIV infection rates and the highest prevalence of HIV in the world.
French: Toutefois, le Botswana est l'un des pays où les taux d'infection par le VIH progressent le plus rapidement et où les taux de prévalence sont les plus élevés.
English: Members’ rights and obligations and the legal relationship between members themselves are in particular governed by the co-operative agreement (the articles of association).
French: Les fédérations régionales remplissent principalement une fonction de représentation au niveau régional. b) Les Fédérations de branche ( Fédération des coopératives d'achats et Fédérations des coopératives de construction, boucherie, boulangerie, artisans ruraux ).
English: The report made several recommendations and brought out two major priorities: 1.
French: De ce rapport, plusieurs recommandations ont ressorti, entres autres deux grandes priorités: 1.
English: Input Record Layout for Example 1 (same month) Payment Code "A" Change to Tariff Classification This X-type is being transmitted on May 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 1 (même mois) Changement de classement tarifaire – Code de paiement « A » Le type X qui suit est transmis le 12 mai 2001 :
English: Monograph Archive - Glucosamine (January 2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (119K)
French: Archive de la monographie - Glucosamine (janvier 2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (122K)
English: Env. Service Post- Doc.
French: Fusion des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et de modÃ©lisation sur la glace de mer.
English: Funding available through the initiative is approximately $5.5 million annually since 1999-2000, allowing for funding that complements other federal contributions designed to promote the development of official language minority communities.
French: Les fonds disponibles dans le cadre de cette initiative représentent un montant annuel de 5,5 millions de dollars depuis 1999-2000, ce qui permet de compléter d'autres contributions fédérales destinées à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: together with pictorial representations. All development work was done by band members.
French: Tout le travail de rédaction a été assuré par les membres de la bande.
English: Sadr, S. Kazem (1996), "Water Price Setting:
French: Sadr, S. Kazem, 1996, « Water Price Setting :
English: Knowledge and study of the scientific objectives of each project is essential.
French: Degré/ Points et l'étude des objectifs scientifiques de chaque projet sont essentielles.
English: This makes the agricultural model based on multipurpose farming and responding to the expectations of society difficult to reconcile with growing market liberalisation.
French: Un modèle agricole basé sur la multifonctionnalité de l’agriculture et la réponse aux attentes sociétales apparaît ainsi difficilement compatible avec une libéralisation croissante du marché.
English: The unconsolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
French: Les prêts sont présentés dans les actifs de la Banque sur la base de leur montant décaissé net Des provisions spécifiques ont été constituées sur les prêts et avances en cours à la fin de l’exercice qui présentent des risques de non-recouvrement sur une partie ou sur la totalité de leur montant.
English: By the wording of the Statute the Commission was not required to take any further action on the decision.
French: La Loi, prise au pied de la lettre, n'exige de la Commission aucune autre action une fois cette décision prise.
English: 18-22 February, 2007 – Official visit to Cyprus 4.
French: Visite officielle à Chypre, 18-22 février 2007 4.
English: The complainant is a Commission official.
French: Le plaignant est un fonctionnaire de la Commission.
English: Before they leave home, they would like to be able to mark their journey on a map of Canada.
French: Avant de partir de chez-eux, ils aimeraient voir leur itinéraire sur une carte du Canada.
English: C.S.C the most high technology corporation on earth and they work withweapons and biologist research.
French: C'est parti pour visiter un nouveau monde.
English: encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to establish regional co-operation irrespective of the state of work on the Stability Pact; 2.7.
French: d’encourager l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à établir une coopération régionale, quel que soit le degré d’avancement des travaux sur le Pacte de stabilité ; 2.7.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 1 of 10 (General and Clarification) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 1 de 10 (Géneralités et Précisions) 1.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Carrier, Anne 1999-857 Laurentian Pilotage Authority
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Carrier, Anne 1999-857 Administration de pilotage des Laurentides
English: Beat your opponents by out playing and blocking their shots.
French: Battez vos adversaires en jouant mieux et en bloquant leurs tirs.
English: Importers The Department has identified 11 possible importers of the subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a relevé 11 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Several focus group participants criticized what they perceived as an emphasis on obtaining employment, regardless of the type or quality of the work.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion déplorent l’importance qui est accordée, selon eux, à l’obtention d’un emploi, sans égard au genre de travail ou à la qualité de celui-ci.
English: The owners reportedly chose the name Click because it is easy to pronounce in any language and is a reference to the growing popularity of online bookings, the main channel through which Click will sell air tickets.
French: Les propriétaires auraient choisi le nom Click parce qu’il est facile à prononcer dans toutes les langues et qu’il évoque la faveur croissante des réservations en ligne – le principal moyen qu’utilisera Click pour vendre ses billets.
English: The authorities added that in 2001, the wife of one of the subjects initiated criminal proceedings in respect of the three cases against Alfredo Stroessner and others for criminal violation of human life, abuse of authority, unlawful deprivation of liberty, abduction, torture and other offences.
French: Les autorités ont ajouté qu'en 2001, l'épouse de l'un des intéressés a engagé des poursuites pénales concernant les trois cas contre Alfredo Stroessner et autres pour cause d'atteinte à la vie humaine, d'abus d'autorité, de privation illicite de liberté, d'enlèvement, de torture et d'autres délits.
English: The recent growth of electronic commerce has essentially been driven by the Internet.
French: Le développement récent du commerce électronique a été essentiellement guidé par l'Internet.
English: Thank you for this valuable debate on an issue that we risk having to raise again in the near future.
French: Je vous remercie pour ce débat très utile sur une question que nous risquons de devoir soulever à nouveau dans un avenir proche.
English: In such matters, the Parties may invoke such mutual assistance arrangements as may be in force from time to time.
French: A cet égard, les Parties peuvent invoquer les ententes d'assistance mutuelle qui peuvent être en vigueur de temps à autre.
English: In concrete terms this means a set of improvements that the Committee on Constitutional Affairs and your rapporteurs have identified as falling into four main categories.
French: Concrètement, cela entraîne une série d’améliorations que la commission des affaires constitutionnelles et vos rapporteurs ont réparties en quatre grandes catégories.
English: Prepared for Department of Canadian Heritage. Canadian Institute for Research on Regional Development, 1995.
French: Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle : étude pilote, étude préparée pour le Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 1995.
English: The voting will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: • The text portions of any website should be carefully written for whatever group has been identified as the target audience (i.e. medical professionals, the general population, etc.). This includes language level and tone.1, 2, 3 Youth
French: • Les parties textuelles de tout site Web doivent être rédigées soigneusement en fonction du groupe identié comme public cible (p.ex. les praticiens de la santé, la population en général, etc.). Cela comprend le niveau de langue et le ton utilisé.1, 2, 3 Jeunes