ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 Rates of exchange of various currencies relative to the United States dollar and annual rates of inflation for 2008 to 2011, by main duty station
French: Tableau 6 Taux de change de diverses monnaies vis-à-vis du dollar des États-Unis et taux annuel d'inflation de 2008 à 2011, pour les principaux lieux d'affectation
English: The proposed tariff freezes the levy at the rates determined by the Board in its 2003 decision.
French: Le projet de tarif des redevances gèle les niveaux de redevances déterminés par la Commission dans sa décision de 2003.
English: In brief, this was a selection process based on the candidates' individual merit.
French: En résumé, nous sommes en présence d'un processus de sélection basé sur le mérite individuel des candidats.
English: After the six-week online qualifier concludes, the top 1000 teams will be invited to play in a one-week invitational ladder.
French: À la fin des ces six semaine de qualifications en ligne, les 1 000 meilleures équipes seront invitées à jouer lors d’un tournoi classé sur invitation se déroulant pendant une semaine.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on diplomatic protection and its adoption of the draft articles and commentary on the topic;
French: Se félicite que la Commission du droit international ait terminé ses travaux sur la protection diplomatique et adopté sur ce sujet un projet d'articles assorti d'un commentaire ;
English: • New workers are not all young people emerging from the education system—a substantial number are recent immigrants.
French: • Les nouveaux travailleurs ne sont pas tous des jeunes directement issus du système d'éducation; bon nombre d'entre eux sont des immigrants récents.
English: (a) UNIDO PARTICIPATION IN MAJOR INTERNATIONAL EVENTS (continued) (IDB.26/12 and Corr.1)
French: a) PARTICIPATION DE L'ONUDI AUX GRANDES MANIFESTATIONS INTER-NATIONALES (suite) (IDB.26/12 et Corr.1)
English: Expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State.
French: Élargir les possibilités pour les étudiants d'effectuer une période d'études dans un autre État membre.
English: There were the intangibles; the Queen’s concern for her Indian subjects and the brotherhood between her non-Indian and Indian subjects.
French: Il y avait notamment des avantages immatériels, comme l'intérêt voué par la Reine à ses sujets indiens et la fraternité qui naîtrait entre sujets indiens et sujets non-indiens.
English: And this history was always guided by indivisible and unquestioned values that must serve as basis for our future conquests and must serve of inspiration for all our attitudes!
French: Et cette histoire a toujours été guidée par des valeurs indéfectibles qui nous servent de base et d'inspiration aussi bien pour nos conquêtes futures, que pour nos comportements.
English: • motions (resolutions, etc.) debated in the House;
French: • motions (résolutions, etc.) débattues à la Chambre,
English: At trial, the Court may consider a ground for excluding criminal responsibility other than those referred to in paragraph 1 where such a ground is derived from applicable law as set forth in article 21.
French: Lors du procès, la Cour peut prendre en considération un motif d’exonération autre que ceux qui sont prévus au paragraphe 1, si ce motif découle du droit applicable indiqué à l’article 21.
English: If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
French: Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: C o m m i s s i o n
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct sur les vols réguliers du Royaume-Uni vers le Canada devrait s'accroître de 30,8 pour cent pendant le quatrième trimestre 2007, comparativement à l'année dernière.
English: Dixon Hall, a charitable community service agency that has been providing support services to low-income and homeless people since 1929, had operated a men’s hostel on the site since 1983 on behalf of the City of Toronto.
French: Dixon Hall, un organisme de services communautaires de bienfaisance qui offre des services de soutien aux gens à faible revenu et aux sans-abri depuis 1929, exploite un foyer pour hommes sur place depuis 1983, pour le compte de la ville de Toronto.
English: Prosecutions and Seizures Prairie Region (including the Northwest Territories) Serious criminal removed from Canada Calgary, Alberta, January 17, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) confirmed today that it has removed John Anthony Bonnick, an individual with serious criminal convictions, from Canada.
French: Poursuites et saisies Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest Grand criminel renvoyé du Canada Calgary (Alberta), le 17 janvier 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd’hui le renvoi du Canada de John Anthony Bonnick, condamné pour des crimes graves.
English: Your child's birth must be reported to the Directeur de l'état civil (DEC) within 30 days.
French: Vous devez déclarer la naissance de votre enfant au Directeur de l’état civil dans les 30 jours qui suivent l’accouchement.
English: Projects/programmes/studies/publications
French: 3, 4 Peut comprendre une double comptabilité.
English: The creation of lots fronting onto the Rideau Canal requires measures to preserve environmentally sensitive features and water quality.
French: Canton de North Grenville, Plan officiel, 1999 Le Plan officiel renferme des politiques visant à protéger les milieux humides et les autres régions écologiquement vulnérables.
English: Several large industries, including Nestle Foods and Cadbury, have incorporated soybeans into some of their products, which has proven to be very popular.
French: Plusieurs grandes entreprises, dont Nestlé et Cadbury, ont intégré le soja à certains de leurs produits, qui se sont révélés très populaires.
English: These cell sizes have been provided in Table 1.
French: La grandeur de ces cellules figure au Tableau 1.
English: As in Regulation No 643/94, Article 1 of the contested regulation provides that the amount of duty is to be equal either to the amount fixed in ecus per tonne of potassium chloride per type and grade ('fixed duty‘) or equal to the difference between the minimum price in ecus and the net, free-at-Community-frontier price per tonne of potassium chloride, before customs clearance, for the corresponding type and grade ('variable duty‘), whichever is the higher.
French: À l'instar du règlement n° 643/94, l'article 1er du règlement attaqué prévoit que le montant du droit correspond soit au montant fixé en écus par tonne de chlorure de potassium par type et par qualité (ci-après le «droit spécifique»), soit à la différence entre le prix minimal en écus et le prix net franco frontière communautaire par tonne de chlorure de potassium, non dédouané, pour le type et la qualité correspondants (ci-après le «droit variable»), le plus élevé de ces deux montants étant retenu.
English: If enabled, the Global Catalog is an independent directory server that runs on port 3268 (3269 for SSL).
French: Lorsqu'il est activé, la Catalogue Global est un serveur d'annuaire indépendant accessible sur le port 3268 (3269 pour SSL).
English: The collection is made from high quality fabrics (e.g.
French: C'est un bijou parmi les vêtements pour les chefs cuisiniers.
English: (b) Nature of discussions at meetings of the Convention
French: b) Nature des débats lors des réunions tenues dans le cadre de la Convention
English: As well, the rules provide several avenues by which dairy farmers may seek relief from the effects of imported butteroil blends.
French: De même, les règles fournissent aux producteurs laitiers différents moyens de demander un allégement des effets des importations de mélanges d'huile de beurre.
English: Based on the information available and detailed studies conducted thus far on 309 of these sites, the Agency has estimated and recorded a liability of of $36.8 million ($22.4 million in 2005).
French: Basée sur l'information disponible ainsi que des études détaillées effectuées, l'Agence a estimé et enregistré un passif de 36,8 millions de dollars (22,4 millions en 2005) pour 309 de ces sites.
English: To this end, progress should be made in all tracks of the peace process so as to realize the aspiration of achieving peace, not only between Israel and the Palestinian Authority but also between Israel and Lebanon and between Israel and the Syrian Arab Republic.
French: À cette fin, il faut que des progrès soient réalisés dans tous les domaines afin qu'il soit possible de parvenir à la paix, à laquelle aspirent non seulement Israël et l'Autorité palestinienne mais aussi le Liban et la République arabe syrienne.
English: The north shore is made up of spectacular limestone cliffs.
French: La rive nord est formée d'impressionnantes falaises en calcaire.
English: Of the goods imported into Mexico, 29% arrive by sea.
French: Globalement, 29 % des marchandises importées au Mexique arrivent par navire.
English: • Take regulatory and supervisory action to respond to these changes, including updating staff knowledge of evolving standards.
French: • Prendre les mesures de réglementation et de surveillance qui s'imposent en réponse à ces changements, notamment afin de mettre à niveau les connaissances du personnel au sujet des normes en évolution.
English: Opting out of the Indian Act for land management and adopting the FNLMA can affect how a First Nation proceeds with its community planning and development.
French: La décision de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens et d’adhérer à la LGTPN peut avoir une incidence sur la façon dont une Première nation assure l’aménagement et le développement de sa collectivité.
English: Islamic sharia law consolidated the values of solidarity and cooperation and ensured that justice, dignity and equality prevailed irrespective of social status, health and/or other considerations.
French: La charia islamique consolide les valeurs de solidarité et de coopération et assure que la justice, la dignité et l'égalité prévalent indépendamment du statut social, de l'état de santé et/ou d'autres considérations.
English: • A PD profile in line with the PK findings and characterized by higher earlier fractional AUCs (for glucose infusion rates), an earlier maximum glucose infusion rate, and a shorter duration of action.
French: • Un profil pharmacodynamique concordant avec les constatations pharmacocinétiques et caractérisé par des ASC fractionnelles plus élevées se produisant plus tôt (pour le débit de perfusion du glucose), un débit de perfusion du glucose maximal atteint plus tôt, et une durée d'action plus courte.
English: Retailing costs for marketing pesticides range from 3% to 8% of sales and average 5%.
French: Les coûts de la vente au détail des pesticides représentent de 3 à 8 % du chiffre d'affaires et sont en moyenne de 5 %.
English: Two-stage tariff: imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate. tax base (assiette fiscale).
French: Par exemple, si la croissance économique au premier trimestre d'une année était de 1 %, le taux annualisé serait d'environ 4 %, à moins de changements à court terme.
English: Encryption protects the content until it is decrypted (usually at a set-top box) at which point it can be copied onto other digital media (e.g. computer disc) or analog media (e.g. VCR) that may be connected to the set-top box directly or indirectly via another device, such as a television.
French: Le cryptage protège le contenu jusqu’à son décryptage (généralement au niveau d’un décodeur); il peut ensuite être copié sur un autre support numérique (par exemple disque informatique) ou analogique (par exemple, cassette vidéo) qui peut être raccordé au décodeur soit directement soit indirectement par l’intermédiaire d’un autre dispositif, par exemple un téléviseur.
English: The experience gathered during operations over the past decade will facilitate cooperation between central European states and the EU in the field of military crisis management, provided that there are no major discrepancies between EU procedures and those applied in cooperation with the Alliance.
French: L’expérience acquise dans les opérations des dix dernières années facilitera la coopération entre les Etats d’Europe centrale et l’UE, sur le plan de la contribution militaire à la gestion des crises, à condition aussi qu’il n’y ait pas d’écarts significatifs avec les procédures et les méthodes acquises à travers la coopération avec l’Alliance.
English: This means that in seemingly simple questions, like regulation on re-housing, or the existence of compulsory legal help, the different actors from the same country may have very different points of view: ministries in all country groups are much more positive about the existence of legal safeguards, as opposed to the NGOs who doubt the real existence of such measures.
French: Sur des questions apparemment simples comme la réglementation en matière de relogement ou l’existence d’une aide juridique obligatoire, les différents acteurs d’un même pays peuvent avoir des points de vue très différents. Les ministères de tous les groupes de pays affirment en général l’existence de protections juridiques alors que les ONG mettent en doute l’existence de telles mesures.
English: Article 42 of the Convention provides signatory States with the option of adhering to the Convention with a geographical preference.
French: L'article 42 de la Convention donne aux États signataires la possibilité d'adhérer à la Convention en exprimant une préférence géographique.
English: RPP 2006-2007 Statistics Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Statistique Canada Précédent Table des matières
English: The limestone building combines modern style with traditional Arabic architecture: while the shapes of the building look modern and sculptural, the limestone and the enclosed construction method put one in mind of the architecture typical of the region.
French: Le bâtiment en pierre de chaux combine le modèle moderne avec l'architecture arabe traditionnelle : tandis que les formes du bâtiment semblent modernes et sculpturales, la pierre de chaux et la méthode de construction mettent un à esprit d'architecture typique de la région.
English: Planned spending 394 33.3 - - 33.3 - 33.3 (total authorities) 394 37.3 - - 37.3 - 37.3 (actual spending) 366 35.6 - - 35.6 - 35.6 Other Revenues and Expenditures
French: Dépenses prévues 394 33,3 - - 33,3 - 33,3 (total autorisations) 394 37,3 - - 37,3 - 37,3 (dépenses réelles) 366 35,6 - - 35,6 - 35,6 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Dépenses prévues
English: Confirmation of Death ▪ OK Question 3.3 Veterinarians’ Recommendation #3:
French: Confirmation de la mort ▪ D’accord Question 3.3 Recommandation des vétérinaires no 3 :
English: (2) Fundamental rights shall be guaranteed in the Slovak Republic to everyone regardless of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status.
French: 2) Les droits fondamentaux sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou d'autres opinions, d'origine nationale ou sociale, de nationalité ou d'origine ethnique, de fortune, de naissance ou de toute autre condition.
English: The TV-centric approach exists, similarly, in the approach of Korea, where TV content providers for internet TV must obtain broadcast licenses.
French: La Corée a adopté une approche semblable axée sur la télévision; les fournisseurs de contenu télévisuel doivent obtenir une licence de diffusion.
English: All of the climate regions and their rankings for 2005 relative to the last 58 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur place en 2005 par rapport aux 58 dernières années se trouvent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: Many of our clients also asked us to extend our telephone service hours so that all Canadians can reach the Directorate during their normal business day.
French: Beaucoup dentre vous nous avez aussi demandé de prolonger lhoraire de nos services téléphoniques, de sorte que tous les Canadiens puissent communiquer avec nous durant leurs heures normales douverture.
English: exceeding the authorised speed of the vehicle, defined as any period of more than 60 seconds during which the vehicle's measured speed exceeds the limit for setting the speed limitation device4.
French: le dépassement de la vitesse autorisée pour le véhicule, pendant toute période de plus de 60 secondes au cours de laquelle la vitesse mesurée du véhicule dépasse la limite fixée pour le réglage du dispositif de limitation de vitesse;
English: We welcome the progress that the Government of the Central African Republic has made, as noted in the Secretary-General's report, particularly towards disarmament and the restructuring of the defence and the security forces.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par la République centrafricaine, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne le désarmement et la restructuration des forces de défense et de sécurité.
English: In addition, the PSC responded to ad hoc requests by delivering 78 presentations and workshops to prepare a variety of audiences in every region, including departments and agencies, inter-departmental networks, and regional councils, for the new PSEA.
French: De plus, la CFP a répondu à toutes les demandes spéciales; elle a présenté 78 exposés et ateliers à de nombreux auditoires de chaque région, y compris des ministères et organismes, des réseaux interministériels et des conseils régionaux en vue de les préparer à la nouvelle LEFP.
English: A second issue that may be addressed at the time of the renewal of the licences of the various educational broadcasters is that of restrictions on advertising.
French: Une autre question qui mérite étude, et pourrait être abordée au moment de renouveler la licence des différents télédiffuseurs éducatifs, est celle des limites imposées à la publicité.
English: A representative for MARIAH CAREY has shot down reports the superstar is expecting her first child with husband NICK CANNON.The Hero singer sparked pregnancy speculation...
French: Si certains croyaient que Mariah Carey avait la palme et le monopole de la "diva attitude", ils se trompaient lourdement. Car quand s'appelle Whitney Houston, on a aussi le droit de chipoter pour tout ou de faire un scandale quand un petit rien ...
English: Introduction 296 - 297 281
French: Introduction 296 − 297
English: Trout-perch (Percopsis omiscomaycus Walbaum) provide a useful model in which to study fish-parasite communities because they have restricted trophic categories, they represent a single widely distributed taxon in North America, and numerous compound community surveys exist for comparison at the local and biogeographical scales.
French: Les omiscos (Percopsis omiscomaycus Walbaum) sont de bons sujets pour les études de communautés de parasites de poissons parce qu'ils ne s'insèrent qu'à peu de niveaux trophiques, parce qu'ils représentent un seul taxon réparti dans toute l'Amérique du Nord et parce qu'il existe de nombreux inventaires des communautés combinées pour fins de comparaison aux échelles locales et biogéographiques.
English: Mr. KYEREMATEN (Ghana) said that never in the history of development had UNIDO's mandate been more relevant than at the current time, particularly in Africa.
French: M. KYEREMATEN (Ghana) indique que jamais dans l'histoire du développement le mandat de l'ONUDI n'a été aussi utile qu'à notre époque, en particulier pour l'Afrique.
English: 106th, then on two angled roads, Princess Elizabeth Kingsway, across three Avenues with three different names and then finally down 82nd Street.
French: Tel que monsieur Goldring l’a souligné lors de sa présentation, elle travers la 97e Rue quatre fois, et comme nous pouvons le voir sur la carte ici, voici la région dont nous parlons.
English: Quality service to customers is the company’s top priority and as such TAP continuously strives to upgrade and improve its product and services tailored to meet travellers’ expectations.
French: La qualité des services à la clientèle étant une priorité absolue de la société, TAP cherche toujours à moderniser et améliorer ses produits et services sur mesure afin qu'ils soient à la hauteur des attentes des voyageurs.
English: • Industrial Design operations last to be automated – data still not "online"
French: • Les processus de la Division tardent à être automatisés – les données ne sont toujours pas disponibles sur Internet
English: By taking the time to build relationships, conservators and other museum professionals and staff can better understand Aboriginal cultures.
French: En prenant le temps d’établir des relations, des restaurateurs et autres professionnels de musées peuvent approfondir les connaissances des cultures autochtones.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Roundtable Discussion on "Education as the Foundation of Northern Possibility" Rovaniemi, Finland, Thursday, October 9, 2003
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une table ronde sur « L’éducation, fondement d’un avenir nordique » Rovaniemi (Finlande), le jeudi 9 octobre 2003
English: It has no commitment to peace and security and has rather become a clear liability to stability in the Horn of Africa.
French: Elle n'est pas attachée à la paix et à la sécurité et est manifestement devenue un obstacle à la stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: Related Items 19 March 2008 Speeches - Prime Minister Harper announces in London, Ontario, additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: Autres documents pertinents 19 MARS 2008 Discours - Le Premier ministre Harper annonce à London, en Ontario, un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English: The GEF/UNDP/IMO Regional Programme on Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia has commenced the second phase of its Port Safety Audit Manual project by providing assistance to ports in establishing formal management systems which ensure safe and environmentally friendly port and cargo operations and the protection of the health of port employees and adjacent populations, including through development of a Port Environment, Safety and Health Management Code.
French: Le Programme régional FEM-PNUD-OMI du Partenariat pour la gestion écologique des mers de l'Asie de l'Est (PEMSEA) a entrepris la deuxième phase de son projet relatif à un manuel de vérification du contrôle par l'État du port en aidant les ports à mettre en place un système de gestion qui assure le fonctionnement en toute sécurité et sans danger pour l'environnement, des opérations portuaires et sur marchandises diverses, de même que la protection de la santé des employés du port et des populations avoisinantes, notamment par la préparation d'un Code de gestion de l'environnement, de la sécurité et de la santé.