ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trained managers on integrating MM concepts into existing processes.
French: · Formation des gestionnaires sur l'intégration des concepts de modernisation de la fonction de contrôleur aux processus existants.
English: Apart from Headquarters, the Business Continuity Management Unit is supporting business continuity management initiatives in offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Outre le travail qu'il accomplit au Siège, le Groupe de la continuité des opérations appuie des initiatives en matière de continuité des opérations dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales.
English: Quaternary (4th level) watersheds[1] Figure 2:
French: Bassins hydrographiques quaternaires Figure 2:
English: the identification of the document containing the abstract, the abstract and the full text document shall be made on the basis of the bibliographic data available in respect thereof.
French: les éléments d’identification du document contenant l’abrégé, de l’abrégé et du document complet doivent être indiqués sur la base des données bibliographiques disponibles à cet égard.
English: Ladies and gentlemen, I'm proud of these strong developments under our government – they're getting real results.
French: Mesdames et messieurs, je suis fier des progrès décisifs accomplis par notre gouvernement.
English: His Honour John Harvard Lieutenant-Governor Province of Manitoba
French: Son Honneur John Harvard Lieutenant-gouverneur Province du Manitoba
English: Total class time 18 hrs (Including lunch breaks).
French: Durée totale de classe: 18 heures (pause déjeuners y compris).
English: The latter should not however be prevented from obtaining investment to improve their technological level and their competitiveness.
French: Mais cela n'empêche évidemment pas les régions en retard de développement d'obtenir certains investissements pour améliorer leur niveau technologique et leur compétitivité.
English: Through support for skills development and apprenticeship programs linked to the West’s growing knowledge-based economy, we will broaden the capacity of urban and rural western communities, and provide opportunities for Aboriginal youth to actively participate in the West’s burgeoning economy.
French: Grâce à des programmes de perfectionnement et de formation liés à l’économie grandissante du savoir dans l’Ouest, nous pourrons élargir la capacité des collectivités urbaines et rurales de cette région et nous ouvrirons des portes aux jeunes Autochtones qui désirent participer activement à l’économie florissante de l’Ouest canadien.
English: However, for the third year in a row, their share of hires decreased, to 31.7% from 38.7% in 2003, and 43.9% in 2002.
French: Toutefois, pour la troisième année consécutive, leur part des mesures de recrutement a diminué, de 43,9 % qu’elle était en 2002, à 38,7 % en 2003 et à 31,7 % en 2004.
English: • Balanitis Emergency Problems of the Male Genital System
French: • Balanite Urgences de l'appareil reproducteur masculin
English: The synthesis report should also reflect whether the Parties had applied the methodology put forward in the guidance document on reporting prepared by the Committee and endorsed by the Working Group of Parties at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Le rapport de synthèse devait par ailleurs indiquer si les Parties avaient appliqué les méthodes décrites dans les directives relatives à la présentation de rapports, établies par le Comité et approuvées par le Groupe de travail des Parties à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).  PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Despite increase in the number of habitations and population, both the percentage of habitations and rural population served by primary and upper primary schools/sections within a distance of 1 and 3 kms.  respectively has increased significantly.
French: Malgré la croissance démographique, le pourcentage d'agglomérations et de ruraux desservis par une école primaire et une école ou une section primaire supérieure dans un périmètre respectif de 1 et 3 kilomètres a considérablement augmenté.
English: Democratic governance and human rights.
French: Gouvernance démocratique et droits de l'homme.
English: The Commission will cooperate constructively in the interest of the Union and in full respect of its right of initiative.
French: La Commission va coopérer de manière constructive dans l'intérêt de l'Union et dans le respect total de son droit d'initiative.
English: The prospects and possibilities of quick impact initiatives such as free malaria nets distribution, food subsidies for education, etc., have increasingly gained currency with countries registering advances in several MDGs.
French: Les interventions à impact rapide - comme la distribution gratuite de moustiquaires contre le paludisme, des subventions alimentaires pour l'éducation, etc. - ont de plus en plus d'adeptes dans les pays qui progressent par rapport à différents OMD.
English: We are most gratified by the meetings of the Security Council with, on the one hand, the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States (ECOWAS), on 12 February 2001, and, on the other, the Political Committee on the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, on 21 and 22 February 2001, to consider, respectively, the situation in the West African subregion and in the region of the Great Lakes.
French: Nous nous réjouissons, à cet égard, des réunions du Conseil de sécurité avec, d'une part, le Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le 12 février 2001, et, d'autre part, le Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les 21 et 22 février 2001, pour examiner respectivement, la situation dans la sous-région ouest-africaine et dans la région des Grands Lacs.
English: Easy-Forex™ offers several plans and programs for clients and associates who wish to cooperate and enhance their forex activities.
French: Easy-Forex™ propose plusieurs plans et programmes pour les clients et associés qui souhaitent coopérer et améliorer leurs activités dans le domaine de change.
English: To ensure compliance with the Order, we required about half of the organizations we surveyed to prepare action plans.
French: Pour assurer le respect du Décret, nous avons demandé à la moitié des organisations interrogées de rédiger un plan d’action.
English: While Drs. Fisher, Leach and Black agree today that there may be a 30% risk of another event within 10 years, this risk varies from patient to patient, and can be reduced significantly with the lowering of cholesterol.
French: Même si les Drs Fisher, Leach et Black conviennent aujourd'hui que le risque qu'un autre accident survienne dans les 10 années qui suivent s'établit à 30 p. 100, ce risque varie d'un patient à l'autre et peut être atténué considérablement si l'on abaisse les niveaux de cholestérol en prenant des médicaments.
English:   Measurement Canada must ensure that the process include an analysis of the social impact of not only new programs or regulations but also the removal of existing programs or regulations.  Recommendation #7  Measurement Canada in consultation with stakeholders develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.  (Note: the recommendation from Montreal has been changed.
French:   Mesure Canada doit s’assurer que le processus comprend une analyse de l’impact social non seulement des nouveaux programmes et règlements mais aussi du retrait d’un programme ou d’un règlement  Recommandation no 7  Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, élabore des mécanismes efficaces pour assurer le suivi de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.  (Note : La recommandation de Montréal a été modifiée.
English: • baseline metrics together with easily accessible other data would be available at individual levels through to government-wide levels to support transparency and demonstrate improved travel program management; and
French: • on fournirait à l'échelle modulaire, des paramètres de base ainsi que d'autres données facilement accessibles, que l'on intégrerait à l'échelle du gouvernement fédéral afin d'en faciliter l'analyse détaillée et de favoriser la transparence et l'amélioration de la gestion du programme de services de voyage;
English: Provincial marriage legislation, as decided by Canada's Supreme Court, which protects all other Canadians involved in a marital breakup, and which most Canadians assume also protects First Nation women, has no jurisdiction on reserve.
French: Quant aux lois provinciales qui régissent les relations maritales et qui protègent tous les autres Canadiens en cas de rupture, elles ne s'appliquent pas dans les réserves, comme en a décidé la Cour suprême du Canada, et contrairement à ce que croient la plupart des Canadiens.
English: Three quarters of global interdiction took place in the subregion of Western and Central Europe (see figure VI).
French: Trois quart des saisies mondiales ont eu lieu dans la sous-région de l'Europe occidentale et centrale (voir figure VI).
English: It provides traveling exhibitions to communities in the North and, through its Aboriginal Training Program, provides instruction in museumrelated fields to candidates from northern Canada as well as those from other regions.
French: Il organise aussi des expositions itinérantes pour les communautés du Nord et, par l’entremise du Programme de formation des Autochtones, le MCC propose à des candidats du Nord canadien et d’autres régions une formation dans des domaines muséologiques.
English: • The three-component project, including required mitigative measures, would have little or no effect on the current ecological conditions of the Highwood River.
French: • Le projet à trois éléments, y compris les mesures d'atténuation nécessaires, aurait des effets légers ou nuls sur les conditions écologiques actuelles de la rivière Highwood.
English: The current procedure for adjusting the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories provides for this scale to be revised on the same date as the net remuneration amounts (base salary plus post adjustment) of staff in the Professional and higher categories in New York are adjusted.
French: La méthode actuelle d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur prévoit la révision de ce barème à la même date que la rémunération nette (traitement de base majoré de l'indemnité de poste) des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur en poste à New  York.
English: For further information about presenting an oral statement at a NPB hearing, victims may contact the NPB by calling, toll-free, 1-866-789-4636.
French: Pour plus de renseignements sur la présentation d'une déclaration orale lors d'une audience de la CNLC, les victimes peuvent communiquer avec un agent de la CNLC au numéro sans frais 1 866 789 4636.
English: Table 7 — Major Consultation Issues Issue Departmental Response Regional fees, like the Marine Services Fees, are needed This option was considered (see Alternatives) but not adopted.
French: Tableau 7 — Principaux enjeux des consultations Enjeu Réponse du Ministère Une tarification régionale, à l'exemple des droits de services maritimes, est nécessaire Cette option a été envisagée (voir Solutions envisagées), mais n'a pas été retenue.
English: It was used to name individuals, predict the future, decide on auspicious dates for battles, marriages, and so on.
French: On l'utilisait pour nommer les personnes, prédire l'avenir et décider des dates propices aux grands événements comme les combats ou les mariages, par exemple.
English: • The fact that the pilot project stresses people makes us more aware of the importance of language and the impact it has on individuals.
French: • Le fait que le projet pilote mette l'accent sur les gens nous rend plus conscient de l'importance de la langue et de l'incidence qu'elle a sur les personnes.
English: 2006-12-19 AVX00 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: 2006-12-13 BDT00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Pursuant to Decision No. 86-AT-A-1999, the GTAA was therefore required to: - complete, by June 1, 1999, the installation of TTYs in each separate secure area of the departures and arrivals levels in all three airport terminals, i.e. Terminals 1, 2 and 3; - provide the Agency, by June 30, 1999, with a report describing the location of all TTYs, confirming that the installation of the TTYs in all three terminals had been completed, and indicating its plans with respect to the installation of additional TTYs on the public concourses of Terminal 2; and - submit a report to the Agency, by June 30, 1999, describing its signage replacement program, particularly detailing and describing all existing and proposed signage.
French: Aux termes de la décision no 86-AT-A-1999, la GTAA a donc été tenue : - de terminer d'ici le 1er juin 1999, l'installation d'ATS dans chacune des zones sécuritaires distinctes des secteurs des départs et des arrivées des trois aérogares, à savoir les aérogares nos 1, 2 et 3; - de fournir à l'Office, d'ici le 30 juin 1999, un rapport décrivant l'emplacement de tous les ATS, confirmant que l'installation des ATS dans les trois aérogares est terminée et indiquant ses projets à l'égard de l'installation d'ATS additionnels dans les aires publiques de l'aérogare no 2; - de fournir à l'Office, d'ici le 30 juin 1999, un rapport sur le programme de remplacement de la signalisation, donnant les détails et la description de toute signalisation actuelle et projetée.
English: A group guarantee methodology secured the loan, whereby women organized into groups from local or market areas insured each other's loans.
French: La garantie est collective, c'est-à-dire que les femmes forment, à l'échelon d'une localité ou d'un marché, des groupes qui garantissent les prêts de chaque membre.
English: 2005-03-31 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,021.37
French: 2005-03-31 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 021,37 $
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Stone Mills has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lennox, county of Lennox and Addington, at Napanee, Ontario, under deposit No. 278271, a description of the site and plans of the replacement of the Bradshaw Bridge, located on Bridge Street E, and of the Adair Bridge, located on Adair Road, each over the Salmon River, in the village of Tamworth, Ontario.
French: Le Township of Stone Mills a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lennox, comté de Lennox and Addington, à Napanee (Ontario), sous le numéro de dépôt 278271, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Bradshaw, situé sur la rue Bridge Est, et du pont Adair, situé sur le chemin Adair, chacun au-dessus de la rivière Salmon, dans le village de Tamworth, en Ontario.
English: In its resolution 2002/23, the Sub-Commission urged States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments, and decided to consider the issue of international protection for refugees at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/23, la Sous-Commission a invité instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement les femmes et les filles réfugiées conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a décidé d'examiner la question de la protection internationale des réfugiés à sa cinquante-cinquième session.
English: Discovery Claim National Historic Site is managed by the Klondyke Centennial Society.
French: Le lieu historique national de Discovery Claim est géré par la Klondyke Centennial Society.
English: It therefore expected that the utmost budgetary rigour would be applied to the use of the $9.3 million allocated to MINUSTAH for remediation of the effects of hurricane Jeanne and that a detailed account of the disbursement of those funds would be given in the next budget performance report for the Mission.
French: Ainsi, elle compte que les 9,3 millions de dollars alloués à la MINUSTAH pour remédier aux conséquences du cyclone Jeanne seront gérés avec la plus grande rigueur, et qu'un compte rendu détaillé de l'emploi de ces fonds figurera dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission.
English: Home / Commentaries / The IMF’s Missed Opportunity Article available in:
French: Home / Commentaries / L'opportunité manquée du Fonds monétaire international Article available in:
English: Note that the 1/3 page is calculated at 40% of the fullpage rate for each frequency.
French: Notez qu'un tiers de page équivaut à 40 % du tarif d'une page complète pour chaque fréquence de publication.
English: Major Austrian civil society initiatives are particularly sensitive to the women victims of war in the former Yugoslavia.
French: Les principales initiatives prises par la société civile autrichienne sont particulièrement sensibles au sort des femmes victimes de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: The Library collects monographs, reference tools, periodicals, series titles, newspapers, CD-ROMs and documents.
French: L'accès à certains publics externes pour des périodes limitées est possible.
English: The judges could concentrate on the trial and maintain the proper distance from the two parties.
French: Les juges peuvent se concentrer sur le procès et garder la bonne distance à l'égard des parties.
English: Despite the advantages the latter brings to the parties concerned, the Commission indicated in its proposal for a multi annual programme for SMEs and entrepreneurship (2001-2005) that, within the context of fixing priorities and evaluating the European level added value of particular initiatives, it could not justify the pursuit of such an action, which touches relatively few SMEs.
French: Malgré les avantages qu’elles présentent pour les parties concernées, la Commission a précisé dans sa proposition de programme multiannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005) que, dans un contexte de fixation des priorités et d’évaluation de la valeur ajoutée européenne des initiatives particulières, elle ne saurait justifier la poursuite d’une action qui touche un nombre relativement limité de PME.
English: Currently 34 per cent of all young people in education are receiving some form of scholarship (national, Zois or company).
French: À l'heure actuelle, 34 % de tous les jeunes scolarisés reçoivent une bourse d'un type ou d'un autre (bourses nationales, Zois ou octroyées par une entreprise).
English: I have already invited the European Parliament, and I am doing so again, to more actively promote the democratic process in the post-soviet countries and clearly express its opinion on the anti-western propaganda in the EU’s eastern neighbours.
French: J’ai déjà invité le Parlement européen, et je le fais à nouveau, à promouvoir plus activement le processus démocratique dans les pays postsoviétiques et à exprimer clairement son opinion sur la propagande antioccidentale chez les voisins orientaux de l’UE.
English: Information on the activities of the Ministry of Public Health is based on: Midaglia, Carmen et al.
French: Les informations sur les initiatives du Ministère de la santé sont tirées de Midaglia Carmen et al.
English: More specifically, funeral homes are extending their operations in monument retailing.
French: Plus particulièrement, les salons funéraires étendent leurs activités commerciales pour inclure la vente au détail de monuments commémoratifs.
English: However, there are some points that obviously cause us great concern, particularly in the field of cooperation with the Member States.
French: Toutefois, certains points nous inquiètent beaucoup, surtout dans le domaine de la collaboration avec les États membres.
English: • No payment shall be made to the consultant until CIDA receives:
French: • Aucun paiement ne sera versé au consultant avant que l'ACDI n'ait reçu les documents suivants :
English: It was for the islanders themselves to make their own choice of their sovereign Power and of their political allies.
French: Il appartient aux insulaires eux-mêmes de choisir leur puissance souveraine et leurs alliés politiques.
English: APX GEN NOP PMS PMS RPH GEN NXP PMS PMS RPH RPH BOE APX DPC PMS APX
French: TRÉTINOÏNE 10MG Capsule 02145839 VESANOID HLR
English: This significant expansion means that over 100,000 young people will benefit from support for summer employment opportunities this year, up from 73,000 last summer.
French: Grâce à cette hausse considérable, plus de 100 000 jeunes bénéficieront cette année de l'appui apporté aux programmes d'emploi d'été, comparativement à 73 000 l'été dernier.
English: It was necessary, therefore, to choose between “appropriate measures” or “following requirements” in order to prevent confusion.
French: Il convient donc de choisir entre «mesures appropriées» ou «prescriptions suivantes» pour éviter toute confusion.
English: This friendly gathering attracts enthusiasts from all alpine disciplines and skill levels to discover the technique which is at the origins of slide sports, assembling its vast community of devotees the span of one action-packed, activity-filled weekend.
French: Cet événement convivial permet aux amateurs de toutes les disciplines alpines et niveaux d’habileté de découvrir la technique à l’origine des sports de glisse tout en rassemblant la vaste communauté de ses adeptes le temps d’un week-end chargé d’activités.
English: The team with the most stamina would come out on top.
French: Cest léquipe la plus résistante qui émergera en haut du panier.
English: In the Cu(II), Zn(II), and Cd(II) complexes, the 1,3,8-trimethylxanthine is present in anionic form and the coordination to metal ion occurs probably through N7 atom.
French: Dans les complexes de Cu(II), de Zn(II) et de Cd(II) la triméthyl-1,3,8 xanthine est sous forme anionique et la coordination à l'ion metallique s'établit probablement par l'intermédiaire de l'atome d'azote en position 7.
English: • establish that any CA with whom it cross-certifies complies with all CPs that are mutually recognized; and
French: • voir à ce que toute AC avec laquelle elle établit une cocertification se conforme à toutes les PC mutuellement reconnues;
English: Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: Le nombre exact d'heures requis est appelé « norme variable d'admissibilité ». Il est déterminé selon le taux de chômage prévalant dans la région où vit le prestataire au moment où il fait sa demande de prestations.
English: • the desirability of deterring others;
French: • l’à-propos d’une sentence exemplaire;
English: Ibid., vol. 823, No. 11806.
French: Ibid., vol.  823, no 11806.
English: If the Info-Santé nurse recommends going to emergency, go to a hospital emergency department.
French: Si l'infirmière d'Info-Santé vous recommande de vous présenter à l'urgence, dirigez vers une salle d'urgence.