ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have read and understood the above conditions.
French: Je reconnais avoir lu, compris et accepté ces conditions - Veuillez cocher la case.
English: The individual account of Mr El-Masri 93.
French: Témoignage de Khaled El-Masri 93.
English: It was important to monitor progress made at the country level and to gauge the operational impact of the work of the Groups to ensure that those objectives were met.
French: Il est important de surveiller les progrès accomplis au niveau des pays et d'évaluer l'impact opérationnel des travaux des groupes afin de s'assurer que ces objectifs sont atteints.
English: More samples may be taken if one of the initial samples is close to tolerance.
French: Il est peut-être nécessaire de prélever un plus grand nombre d'échantillons si l'un des échantillons initiaux est proche du seuil de tolérance.
English: I nonetheless kept the scheduled date of October 24 for the appeal hearing, so that I could meet with the parties and, at least, deal with any aspects of disclosure that had not been resolved to everyone's satisfaction.
French: J'ai quand même conservé la date d'audition d'appel, prévue pour le 24 octobre, afin de pouvoir rencontrer les parties et traiter, au moins, des aspects de la divulgation qui n'auraient pas été résolus à la satisfaction de tous.
English: 18 For do ye not remember the priests of thy father, whom this people sought to destroy?
French: 18 Ne te souviens-tu pas des prêtres de ton père, que ce peuple a cherché à détruire?
English: (underlining by the litigant) Operation Dismantle v. R. [1985] 1 S.C.R. 441, pp. 481, 482 and 486 (Wilson J.): ... as the respondents point out, declaratory relief is only discretionary in the sense that a court may refuse it even if the case for it has been made out ...
French: 481, 482 et 486 (j. Wilson): "... comme le font remarquer les intimés, un jugement déclaratoire n'est discrétionnaire qu'en ce sens que le tribunal eut le refuser, même si on a apporté une preuve le justifiant ...
English: We later extended this to include advertisements in seniors’ publications.
French: Le montant versé dépend du revenu et de l’état civil.
English: According to contract it is possible order breakfast or half board.
French: Selon l'accord ne peut commander le petit déjeuner ou demi pension.
English: The maximum amount awarded for this award is $55,000 per annum.
French: Le montant maximal accordé pour cette bourse est de 55 000 $ par année.
English: Realigning Resources to Maximize the Effectiveness of Programs and Services
French: Redistribuer les ressources pour maximiser l’efficacité des programmes et des services
English: World Bank, World Development Indicators 2007 (Washington, D.C., 2007).
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2007 (Washington, D.C., 2007).
English: The Canada Border Services Agency and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness are seeking a total of $16 million through these Supplementary Estimates to implement initiatives designed to strengthen public security.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile demandent, par l’entremise du présent budget supplémentaire des dépenses, une somme totale de 16 millions de dollars pour mettre en œuvre des initiatives ayant pour but d’améliorer la sécurité publique.
English: Universal cooperation against threats to peace and stability cannot, however, be fully achieved as long as the United Nations lacks the will to recognize fair and just representation within it of a democratic and economically developed State with a population of 23 million.
French: Toutefois, la coopération universelle contre les menaces à la paix et à la stabilité, ne pourra être complète tant que l'ONU n'aura pas la volonté de reconnaître en son sein une représentation juste et équitable d'un État démocratique et économiquement développé de 23 millions d'habitants.
English: The Ombudsman's conclusion was therefore that EPSO's failure to provide for a similar exception for (non-disabled) persons who have considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the Internet is not compatible with the principle of non-discrimination, discussed in paragraph 6 above, and amounts to an instance of maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur a conclu que le fait que l'EPSO ne prévoie pas une exception similaire pour les personnes (non handicapées) qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l'internet n'est pas compatible avec le principe de non-discrimination évoqué au point 6 ci-dessus et constitue un cas de mauvaise administration.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2005 includes an analysis of both societal level indicators, which measure areas such as low income and labour force attachment and do not infer that any changes are the result of the initiative, and direct outcome indicators, which measure only those changes that are directly attributed to the National Child Benefit.
French: Le Rapport d'étape de 2005 de la Prestation nationale pour enfants comprend une analyse à la fois des indicateurs de niveau social, qui mesurent des aspects comme le faible revenu et l'activité sur le marché du travail sans supposer que les changements sont attribuables à l'initiative, et des indicateurs de résultats directs, qui font état uniquement des changements directement attribuables à la Prestation nationale pour enfants.
English: Agenda item 173  Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Cinquante-quatrième session Cinquième Commission Point 173 de l'ordre du jour Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Korean arrivals to Canada increased 8.3 per cent during the first four months of 2007 compared with the same period last year, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs coréens au Canada a augmenté de 8,3 pour cent au cours du premier trimestre 2007, comparativement à la même période l'an dernier.
English: (a) There has been a significant increase in expectations placed on the resident coordinator functions, most especially in complex situations.
French: a) Les attentes placées dans les fonctions de coordonnateur résident ont considérablement augmenté, notamment dans les situations complexes.
English: Identical letters dated 15 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is essential, therefore, that a network of coherent policies – education, science, training, mobility, etc.
French: Il est donc essentiel que des politiques cohérentes éducation, science, formation, mobilité etc.
English: Re-Contacting Businesses:
French: Faire un suivi auprès des entreprises :
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Audit Program - Calgary International Airport - Number 32
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Calgary - numéro 32
English: The budget for the 'Intelligent Energy - Europe' programme under the Competitiveness and Innovation Framework Programme is bigger than before, so it will help to make it easier to implement concrete action in the field of energy efficiency.
French: Le budget en faveur du programme "Énergie intelligente pour l'Europe" dans le cadre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation a été revu à la hausse, ce qui permettra de mettre en œuvre plus aisément des mesures concrètes dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: As legal advocates, they represent clients in environmental trials and defend client interests.
French: En qualité de défenseurs, ils représentent leurs clients à l’occasion de procès de nature environnementale et protègent les intérêts de ces derniers.
English: Meetings by topic Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group Meetings by Topic Information Technologies Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group
French: Réunions par thème Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation Réunions par thème Techniques de l'information Comité permanent des techniques de l'information Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation
English: Complete the appendix for each country from which you imported certain women’s boots.
French: Remplir l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé des bottes pour dames.
English: It is the best practices initiatives put forward by the Ontario Hospital Association and other associations across the country, including the provinces and territories that are helping to improve the way we deliver health care and make the system more accountable to the patients.
French: Ce sont les initiatives de pratiques exemplaires de l'Ontario Hospital Association et d'autres associations partout au pays, dont les provinces et les territoires, qui aident à améliorer la façon dont nous dispensons les soins de santé et à mieux responsabiliser le système vis-à-vis des patients.
English: Sustainable development required a vibrant private sector and in the twenty-first century, information and communications technology (ICT) was the driving force.
French: Le développement durable passait par l'existence d'un secteur privé dynamique, les technologies de l'information et de la communication étant l'un des moteurs de la croissance au XXIe siècle.
English: If you return to Canada, you will have to follow similar procedures and present a certificate stating that your dog or cat is currently vaccinated for rabies.
French: À votre retour, vous devrez remplir des formalités similaires et présenter un certificat attestant que votre animal est vacciné contre la rage.
English: That was why the move towards grant-based financing was a significant achievement in the ODA debate.
French: C'est pourquoi l'évolution vers un financement effectué sur la base de dons constitue une avancée dans le débat sur l'APD.
English: misc pssra 1 pssra 1 misc
French: Government of Nunavut Government of Yukon Registry of the Federal Court of Canada Registry of the Competition Tribunal Canada Communication Group Citizens' Forum on Canada's Future Wartime Housing Limited Heritage Canada Government Printing Bureau Defence Industries Limited Information Canada Canadian Institute for International Peace and Security Canadian International Grains Institute Canadian Institutes of Health Research Investment Canada The Company of Young Canadians The Federal Bridge Corporation Limited The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Incorporated The Leadership Network Old Port of Montreal Corporation Inc.
English: Saturday, 3 November 2001
French: Samedi 3 novembre 2001
English: Our house enjoys a central location opposite the casino, however, it also offers a quite and relaxed position.
French: Situé en face du casino, il bénéficie d’un emplacement central tout en vous offrant un cadre calme et tranquille.
English: Review of UNECE recommendations
French: Examen de recommandations de la CEE
English: The case at bar concerns the nature of an indemnity paid by an employer to all its unionized blue-collar workers when it permanently closed down its plant.
French: La présente cause porte sur la nature d'une indemnité payée par un employeur à tous ses employés syndiqués, cols bleus, lors de la fermeture permanente de son établissement.
English: In considering the results of the reviews, the SBI may wish to clarify some issues related to the division of labour between the subsidiary bodies.
French: Lorsqu'il passera en revue les résultats des examens approfondis, le SBI souhaitera peut-être éclaircir certains points relatifs au partage des tâches entre les organes subsidiaires.
English: This report is an overview of the Office of the Privacy Commissioner's plans for 2001-02, including the factors that will influence change and how the Privacy Commissioner will administer the program.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu des plans du Commissariat à la protection de la vie privée pour l'exercice 2001-2002, des facteurs qui influeront sur l'évolution de la situation et de la façon dont le Commissaire à la protection de la vie privée administrera le programme.
English: (3) The procedure before the Organization with regard to international applications filed in accordance with the rules of the Patent Cooperation Treaty shall be subject to the provisions of the said Treaty, complemented by those of this Agreement and its Annex I. (4) In each Member State, utility models and, subject to the provisions of paragraph (5) below, patents shall produce the effects provided for in this Agreement and its Annexes.
French: 3) L’enregistrement international d’une marque, effectué en vertu des stipulations du Traité concernant l’enregistrement des marques et ayant effet dans un État membre au moins, produit dans chacun des États parties au présent accord et au Traité concernant l’enregistrement des marques, les mêmes effets que ceux qui auraient été produits si la marque avait été enregistrée auprès de l’Organisation.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for routine fish habitat and enhancement projects in British Columbia and the Yukon — Request for comments Canadian International Trade Tribunal Architect and engineering services — Determination Electrical and electronics — Determination Refined sugar — Review of findings Appeals — Notice No.
French: Broderick, William, installations d'aquaculture de morues à Haywards Cove (T.-N.) Bujold, Eric, installations pour l'élevage de moules et de pétoncles dans la baie de Tracadigache (Qué.) *Compagnie d'Assurance Voyageur, changement de raison sociale Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Cypress County, aménagement d'un ponceau et canal de dérivation dans le ruisseau Bullshead (Alb.)
English: Supplementary Information
French: Des travaux sont en cours par l’entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères clés participant au projet Développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF) en vue d’élaborer un cadre de gestion du rendement pour les opérations durables.
English: These include unlawful killings, torture and other ill-treatment, beatings, and the harassment and intimidation of mainly MDC supporters and human rights defenders in Zimbabwe.
French: Ces violations ont pris la forme d’homicides illégaux, d’actes de torture ou d’autres mauvais traitements, de coups mais aussi de manœuvres de harcèlement et d’intimidation, principalement contre des sympathisants du MDC et des défenseurs des droits humains.
English: The principles in that agreement became the basis for the First Nations Land Management Act, which received Royal Assent in 1999.
French: Les principes énoncés dans cet accord-cadre constituent les fondations de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, qui a reçu la sanction royale en 1999.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-19395 Canadian Environmental Assessment Registry Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166A, 166B, 166D - Water Supply System Upgrading NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-19395 Registre canadien d'évaluation environnementale Nation crie de Bigstone - Réserve indienne nos 166A, 166B, 166D - Travaux d'amélioration du réseau d'aqueduc AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: ONC's existing micro-encapsulation technology had a production cost per kilo of over $100 - way beyond what the market would bear. They needed to find a new way to get the costs down to around $20 a kilo.
French: Sa technologie de micro-encapsulation revenait à plus de 100 $ le kilo, soit bien plus que le marché n’était prêt à payer; elle devait trouver un nouveau moyen de ramener les coûts à environ 20 $ le kilo.
English: 9.3.1.11 Hold spaces and cargo tanks
French: 9.3.1.11 Espaces de cales et citernes à cargaison
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartmenthaus Edelweiss .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartmenthaus Edelweiss .
English: This component provides funding for non-medical personal care services such as meal programs, meal preparation, day programs, light housekeeping, short-term respite care, and minor home maintenance.
French: Ce volet permet d'obtenir une aide financière pour les soins personnels non médicaux, comme les repas, la préparation des repas, les programmes de jour, l'exécution de menus travaux d'entretien ménager, les soins de relève à court terme et l'exécution de menus travaux d'entretien de la maison.
English: 1974 Professor of Law, University of Tübingen.
French: 1974 Professeur de droit, Université de Tübingen
English: 10 a.m. 39th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 39e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: To sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: S/2006/313 Letter dated 22 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/313 Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-132/00 Gerot Pharmazeutika v Commission · Suspension of operations of Commission Decision K(2000)452 on the withdrawal of marketing authorisation for medicinal products for human use containing phentermine
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance, du 31 octobre 2000, Gerot Pharmazeutika / Commission (T-132/00 R) - Sursis à exécution de la décision K(2000)452 de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant de la phentermine
English: Some delegations cautioned against the possibility that UNOPS could become involved in more than executing activities, warning that a new United Nations agency should not be created.
French: Certaines délégations ont mis en garde contre la possibilité que l'UNOPS participe à d'autres activités que les activités d'exécution, craignant que cela n'entraîne la création d'une nouvelle entité des Nations Unies.
English: At the public hearing on 22 December, the prosecution requested a life sentence for six of the accused whilst the defence insisted that they should be released.
French: Au cours de l'audience publique du 22 décembre, l'accusation a requis une peine d'emprisonnement à perpétuité pour six des accusés tandis que la défense demandait leur remise en liberté.
English: Based on the new protocol, the overall annual financial contribution by the EU will be EUR 1 845 750 over the whole three-year period.
French: Selon le nouveau protocole, la contrepartie financière annuelle globale de l'UE s'élèvera à 1 845 750 euros sur l'ensemble de la période de trois ans.
English: Backgammon is a board game for two players in which the playing pieces are moved according to the roll of dice.
French: Le Backgammon est un jeu de hasard raisonné de la famille des jeux de tables.
English: The EIF supported 183 000 SMEs in 2006, of which nearly a third were microenterprises with fewer than 10 employees.
French: En 2006, le Fonds a soutenu 183 000 PME, dont près du tiers étaient des microentreprises de moins de 10 salariés.
English: Whereas before, the community simply remained buried in their culture of silence and subservience, the knowledge acquired of their rights and responsibilities through community meetings and discussions enabled them to become more open and assertive.
French: Alors que, précédemment, la communauté était demeurée emmurée dans une culture du silence et d'asservissement, les connaissances acquises lors de réunions communautaires et de discussions portant sur leurs droits et leurs responsabilités leur ont permis de devenir plus ouverts et de prendre de l'assurance.
English: In some cases, species could not be assigned to one of these categories and thus are not included in this list, although they may have been recorded on BBS routes.
French: Dans certains cas, les espèces ne pouvaient pas être classées dans une de ces catégories et ne sont donc pas incluses dans la présente liste, bien qu’il soit possible qu’elles aient été observées le long des parcours du BBS.
English: The Act, which received Royal Assent on May 14, 2004, sets out the legislative framework which will allow manufacturers to obtain an authorization (i.e., compulsory licence) allowing them to make, construct and use a patented invention solely for the purpose of exporting a pharmaceutical product to eligible importing countries, provided that manufacturers meet certain conditions.
French: La Loi, qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004, définit le cadre législatif qui permettra aux fabricants d’obtenir une autorisation (c.-à-d. une licence obligatoire) pour fabriquer, construire et utiliser une invention brevetée aux seules fins d’exporter un produit pharmaceutique à des pays importateurs admissibles, sous réserve de certaines conditions imposées aux fabricants.
English: It has been home to every governor general since Confederation. Period photographs show it as a rectangular, three-storey stone villa, with a semi-circular facade onto the garden.
French: Aujourd'hui, elle constitue la partie principale de Rideau Hall, résidence officielle de tous les gouverneurs généraux depuis la Confédération.
English: Implement the Processing Plant Regulations and update the audit program to include safety audits pursuant to these regulations.
French: Mettre en oeuvre le Règlement sur les usines de traitement et actualiser le programme de vérification en y incluant des vérifications de la sécurité axées sur ce règlement.
English: 5Consortium for Research on Renewable Industrial Materials (CORRIM), summary report from Forest Products Journal, June 2004, Vol 54, No.
French: 55Consortium for Research on Renewable Industrial Materials (CORRIM), summary report from Forest Products Journal, Juin 2004, Vol 54, No.
English: Like many Europeans, I was very saddened to hear of Mrs de Palacio's sudden death.
French: Comme beaucoup d'Européens, je suis très affecté par l'annonce du décès brutal de Mme Loyola de Palacio.
English: Reidentification 2.4% Training + non-imperative staffing 21.7% Source:
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: TIPS Dissemination (GTZ) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Dissemination (GTZ) Responsable Marc Van Ameringen
English: Marc LeClerc General Manager Tesma Precision Finished Components North Sydney, NS (902) 794-1400 (ext.
French: Marc LeClerc Directeur général Tesma Precision Finished Components North Sydney (N.
English: Unfortunately, Ukraine ranks among the countries most seriously affected by the disease.
French: Malheureusement, l'Ukraine reste parmi les pays les plus sérieusement touchés par la maladie.
English: Need continued government support for our sovereign choice of supply management-based marketing system.
French: Faire en sorte que le gouvernement défende en permanence le droit souverain du secteur de disposer d’un système de mise en marché des produits assujetti à la gestion de l'offre.