ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: The Dominican Executive Room provides stylish space and luxurious design.
French: La chambre Executive de l'hôtel The Dominican propose un espace élégant et un design luxueux.
English: Establishment of strategic enterprises targets development and consolidation of a critical mass of economic activities in the niches of excellence specific to each region.
French: L'établissement d'entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d'une « masse critique » d'activités économiques dans les créneaux d'excellence propres à chaque région.
English: The audit also revealed that Finance and Corporate Branch should amend the notes pertaining to the approval for alcoholic beverages to limit the approval to the Deputy Minister and/or Minister in the departmental Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument, in order to comply with the TBS Hospitality Policy.
French: La vérification a par ailleurs aussi révélé que la Direction générale des finances et des services corporatifs devrait veiller à ce que le Ministère modifie les notes relatives aux exceptions de son Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation pour faire en sorte que les approbations visant l’offre d’alcool soient exclusivement réservées au ministre ou au sous-ministre et qu’il se conforme ainsi à la Politique sur l'accueil du CT.
English: They all have limitations, however.
French: Cependant, ces instruments ont tous leurs limites.
English: See the reports submitted to United Nations on 14 July 2003 and 29 September 2003, in connection with the General Assembly resolution 57/289 (2003) and the Tribunal's request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time”.
French: Aloys Ndimbati  Voir les rapports présentés aux Nations Unies le 14 juillet et le 29 septembre 2003 au sujet de la résolution 57/289 (2003) de l'Assemblée générale et la demande faite par le Tribunal d'augmenter le nombre de juges ad litem siégeant « à tout moment » [traduction].
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources Booktique People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Booktique Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: In 1961, the Administrative Court of Appeal of the Land of North Rhine-Westphalia considered the valid grounds for the expulsion of resident aliens.
French: « Le Comité fait remarquer que les protections sur le fond et sur la forme prévues dans les articles 1 et 4 de la Convention no 111 s'appliquent à tous les travailleurs, quelle que soit leur nationalité ou leur citoyenneté.
English: A single boundary partner may include multiple individuals, groups, or organizations if a similar change is being sought in all (for example, research centres or women's NGOs).
French: Il arrive qu'on considère comme un seul partenaire limitrophe de nombreuses personnes, de nombreux groupes ou de nombreuses organisations si on souhaite un changement semblable pour tous ces éléments (par exemple, centres de recherche ou ONG féminines).
English: For information contact Jane Symonds (Email: jsymonds@huntsmanmarine.ca). Website: www.codgene.ca. Submitted by Cod Genome Project.
French: Jane Symonds, à jsymonds@huntsmanmarine.ca, et site Web, à www.codgene.ca. Rapport : Projet de génomique de la morue.
English: Assessment of the appellant's answer to the first part of question 34 [48] In the first part of the question, candidates were asked to create a budget forecast for six cost categories for a six month program.
French: Question 3 - Évaluation de la réponse de l'appelante à la première partie de la question 34 [48] Dans la première partie de la question, on demandait aux candidats et aux candidates d'élaborer des prévisions budgétaires pour six catégories de coûts pour un programme d'une durée de six mois.
English: CARS has developed a satellite-based, Interactive Distance Learning training capability that broadcasts high-quality training and education programs to the automotive industry in Canada.
French: CARS a conÃ§u un systÃ¨me de formation Ã distance utilisant les transmissions par satellite qui permet la diffusion de cours de haute qualitÃ© aux membres de l'industrie automobile canadienne.
English: (Advance notice of May 5, 2005, question no.
French: Les Promoteurs doivent apporter les précisions requises.
English: (2) Work for which a female employee is employed and work for which a male employee is employed shall be deemed to be similar or substantially similar if the job, duties or services the employees are called on to perform are similar or substantially similar.
French: (2) Le travail d'une femme et celui d'un homme seront réputés semblables ou substantiellement semblables si l'emploi, les fonctions ou les services exécutés sont semblables ou substantiellement semblables.
English: At the end of each contribution you should show your colour card to indicate how you now feel about the prospects for reaching a satisfactory solution.
French: À la fin de chaque contribution, sortez votre carton de couleur pour indiquer votre sentiment concernant les perspectives d'une solution satisfaisante.
English: Indeed, the issue of constitutional reform will rise to the top of the political agenda as soon as coalitions and governments have been formed.
French: De fait, la question de la réforme constitutionnelle va occuper la première place à l'ordre du jour politique dès que les coalitions et les gouvernements auront été formés.
English: 5.72 During the biennium, the following outputs will be delivered (regular budget):
French: 5.72 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants (budget ordinaire) :
English: Consequently, CED had to take follow-up measures, which led to delays.
French: Ce faisant, DEC a dû prendre des mesures de suivis qui ont entraîné des pertes de temps.
English: It is essential to focus attention on the family as the fundamental, natural cell of society with its role of transmission of values, of education and of defusing some social tensions.
French: Il est essentiel de focaliser l’attention sur la famille en tant que cellule naturelle et fondamentale de la société, avec son rôle de transmission des valeurs et de l’éducation et sa capacité à diffuser certaines tensions sociales.
English: Finally, the European Union pays tribute to the work of UNESCO as lead agency for the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Enfin, l'Union européenne rend aussi hommage au travail de l'UNESCO en tant qu'institution chef de file pour la mise en œuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: The Independent Expert nevertheless commended the Government's efforts on health care and education.
French: L'Expert indépendant n'en a pas moins félicité le Gouvernement pour les efforts faits dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Enhancing personal autonomy and independence
French: Community-based palliative care for Canadian seniors / Soins palliatifs communautaires pour les aînés Canadiens
English: Complete Sections 1, 3 and 6 of the Form for incidents that occurred and were noted before the start of the transfusion.
French: Remplir les sections 1, 3 et 6 du formulaire si l’incident est survenu et a été noté avant le début de la transfusion.
English: Established in 1969, this 238 square kilometres (97 square miles) national park encompasses organic terrain, bogs, salt marshes, tidal rivers, lagoons, freshwater and estuarine systems, and abandoned agricultural areas, providing diverse ecosystems for a myriad of species of flora and fauna.
French: Créé en 1969, le parc national Kouchibouguac, d'une superficie de 238 kilomètres carrés (97 milles carrés), renferme des terrains organiques, des tourbières, des marais salés, des lagunes, des rivières à marées, des réseaux d'eau douce et des estuaires, ainsi que des zones agricoles abandonnées, soit un milieu qui, du fait même de la variété de ses écosystèmes, abrite une flore et une faune d'autant plus diversifiées.
English: His first posting as a cook with the Royal Canadian Army Service Corps was short-lived, as his athletic skills soon came to the attention of the R22eR, into whose ranks he was welcomed on 3 October 1960.
French: Il obtient sa première affectation comme cuisinier au sein du Corps royal d'intendance de l'Armée canadienne. Son séjour y est de courte durée puisqu'il est repêché, le 3 octobre 1960, par la famille du R22eR grâce à ses qualités d'athlète.
English: Kate O'Regan (South Africa), Chair
French: Kate O'Regan (Afrique du Sud), Présidente
English: Two members from the States included in List A;
French: Deux membres à choisir parmi les États inscrits sur la Liste A;
English: We will send you a letter to tell you if you are eligible.
French: Présentez-le ensuite à un praticien qualifié qui peut certifier les conditions de votre déficience.
English: These measures are consistent with Jamaica's obligations under Article 10 of the Covenant.
French: Ces mesures sont conformes aux obligations contractées par la Jamaïque au titre de l'article 10 du Pacte.
English: Considering, in addition, the number of humanitarian personnel operating in eastern Chad, there is a clear risk of exhausting currently available natural resources.
French: Compte tenu, en outre, du nombre d'agents humanitaires opérant dans l'est du Tchad, les ressources naturelles existantes risqueraient d'être mises à rude épreuve.
English: Other recommendations and decisions on compliance
French: Autres recommandations et décisions relatives au respect du Protocole
English: Health Canada will also augment its work to minimize the negative environmental impacts of its own physical operations.
French: Santé Canada continuera également à essayer de réduire au minimum les incidences négatives de ses propres opérations sur l'environnement.
English: Reportedly, this is the case with some basic benefits in Finland, Ireland, Spain, Norway and Australia.
French: Il semble que ce soit le cas pour certaines prestations de base en Finlande, Irlande, Espagne, Norvège et Australie.
English: The collaboration between ECA and SSATP has led to the operationalization of the Regional Economic Communities Transport Coordination Committee in February 2005.
French: La collaboration entre la CEA et le Programme de politiques de transport en Afrique a abouti à la mise en place, en février 2005, du Comité de coordination des transports des communautés économiques régionales.
English: The practice guidelines could, step‑by‑step, be built up to suggest harmonization solutions concerning Office practices.
French: Quant aux directives, elles pourraient, progressivement, être élaborées de manière à suggérer des solutions d’harmonisation au niveau des pratiques des offices.
English: competition (a) Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended: – for 3 Deprived Areas (Brad, Valea Jiului, Bălan) up to and including 31 December 2008, – for 22 Deprived Areas (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, PopeştiDerna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) up to and including 31 December 2009,
French: Règles de concurrence a) Nonobstant, les articles III-167 et III-168 de la Constitution, la Roumanie peut continuer à accorder aux entreprises qui ont reçu le certificat permanent d'investisseur dans une zone défavorisée avant le 1er juillet 2003 des exonérations au titre de l'impôt sur les sociétés en application de l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 24/1998 relative aux zones défavorisées, telle que modifiée: – pour trois zones défavorisées (Brad, Valea Jiului, Bălan) jusqu'au 31 décembre 2008 inclus; – pour 22 zones défavorisées (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, PopeştiDerna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) jusqu'au 31 décembre 2009 inclus;
English: It would support all efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict peacefully.
French: Il est prêt à soutenir tous les efforts déployés pour apporter une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
English: Overview Innovation is one of the keys to Canada’s economic prosperity.
French: Aperçu L’innovation est un des facteurs clé de la prospérité économique du Canada.
English: The impact on grain handling tariffs depends on how the CWB awards contracts.
French: L’incidence de l’achat au port sur les tarifs de manutention dépendrait de la maniPre dont la CCB attribuerait les contrats.
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES 2004-2005 Funding from all Partners: $ 16,981,421
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.
French: Cette mesure du gouvernement belge constitue une infraction flagrante à la convention de Schengen.
English: It will serve as the technology node for EC's emerging Canadian Environment Science Network.
French: Il sera le point de convergence technologique du nouveau Réseau canadien des sciences environnementales d'EC.
English: a) A file that makes it easier to access a Web site and browse.
French: a) Un fichier qui permet de faciliter votre accès à un site et votre navigation.
English: The lubricant in contact with beryllium can become contaminated.
French: Le lubrifiant en contact avec le béryllium peut se contaminer.
English: The Hotel Les Jardins d'Alesia is next to the business district of Montparnasse and is within easy reach of the major attractions in Paris by the nearby metro.
French: L'hôtel, qui vous place à proximité du quartier des affaires de Montparnasse, vous permet de rejoindre les principaux sites touristiques de Paris en métro (stations proches).
English: We passed 250 feet and were told to take over visually for the landing.
French: Nous sommes passés sous 250 pieds, et on nous a demandé de faire l’atterrissage à vue.
English: Reiterates its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID; and recognises that due process must take its course;
French: Réaffirme qu'il est prêt à prendre des mesures contre toute partie qui entraverait le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD et considère que la justice doit suivre son cours;
English: (ii) taking necessary measures to reimburse the Consolidated Revenue Fund from the security in instances where another form of security, such as trust money or land claim monies, has been used as collateral for the loan guarantee.
French: Dans un cas comme dans l’autre, une résolution du Conseil de bande doit confirmer que le bien immeuble en cause ne présente aucune marque de contamination.
English: Ministry of Health, National Statistics Office, Timor Leste, and University of Newcastle, The Australian National University, ACIL Australia Pty Ltd, Timor-Leste 2003, Demographic and Health Survey, University of Newcastle, Newcastle, Australia: Figure 3.2.
French: Ministère de la santé et Bureau national de la statistique, Timor-Leste, et Université de Newcastle, Université Nationale Australienne, ACIL Australia Pty Ltd, Demographic and Health Survey,Timor-Leste 2003, Université de Newcastle, Australie, figure 3.2.
English: The Elders presence at the university provides wisdom and counsel for students and staff and ensures that new programs and services are founded on tradition.
French: La présence d'aînés dans l'institution apporte sagesse et conseils aux étudiants et au personnel, et une garantie que les nouveaux programmes et services respecteront la tradition.
English: Add the following new note:
French: Ajouter le nouveau nota suivant :
English: Findings. There is an on-going need to facilitate access to asset-based debt financing for SMEs. SMEs have more difficulty obtaining financing than large firms, primarily because loans to SMEs are riskier.
French: Résultats. Il est toujours aussi impératif de faciliter l'accès au financement par emprunt reposant sur l'actif des PME, car celles-ci éprouvent plus de difficultés que les grandes entreprises à en obtenir, principalement en raison des risques qui leur sont associés.
English: Crude infant mortality rate (deaths under one year per 1,000 live births) stood at 13.6 in 1985 and 8.9 in 1995.
French: Le taux brut de mortalité infantile (c'est-à-dire le nombre de décès d'enfants de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes) s'établissait à 13,6 en 1985 et 8,9 en 1995.
English: If unacceptable losses of fish habitat cannot be prevented by these measures, the Habitat Policy calls for an authorization not to be issued.
French: S'il est impossible de prévenir une perte inacceptable de l'habitat du poisson à l'aide de ces mesures, aucune autorisation ne peut être émise en raison de la politique de l'habitat.
English: In addition, countries that did not have well-developed systems for monitoring resource flows were unable to provide the requested information, especially when funding was pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.
French: En outre, les pays qui ne disposaient pas de systèmes bien établis de suivi des flux de ressources ne pouvaient pas fournir les renseignements nécessaires, particulièrement lorsque les ressources étaient communes à des projets de développement sanitaire et social intégrés et à des projets sectoriels.
English: Infrastructure Canada has the lead for the following four horizontal initiatives:
French: Infrastructure Canada est responsable des quatre initiatives horizontales suivantes :
English: These measures of monitoring and evaluation should encourage continuous reconsideration of the aims of the programme, their structure and mechanisms for implementation, the requirements of the target public and the dissemination of products.
French: Les mesures de suivi et d'évaluation doivent permettre de favoriser une réflexion continue sur les objectifs du programme, leur articulation et leurs mécanismes de mise en œuvre, les besoins des publics cibles et la diffusion des produits.
English: ◦ Leasehold improvements are amortized over the remaining life of the lease or the useful life of the improvement, whichever is shorter;
French: ◦ Les améliorations locatives sont amorties sur la durée restante du bail ou de la vie utile de l’amélioration, soit la moindre des deux;
English: The research on smuggling of migrants and other activities contributed to acquiring a better knowledge of the shortcomings in implementing the Migrants Protocol.
French: Les travaux de recherche sur le trafic de migrants et les autres activités menées ont permis de mieux appréhender les lacunes dans l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: In general, it's relatively safe to use any version that has been out for a couple of weeks without being replaced with a new version within the release series.
French: En gÃ©nÃ©ral, il est plutÃ´t sÃ»r d'utiliser une des versions qui est disponible depuis quelques semaines, sans avoir Ã©tÃ© remplacÃ©e par une nouvelle version de la mÃªme sÃ©rie.
English: Provisions concerning the importation and in transit movement of explosives, ammunition, fireworks and pyrotechnic devices can be found in Memorandum D19-6-1.
French: Les dispositions au sujet de l'importation et du mouvement en transit des explosifs, des munitions, des articles pour feux d'artifice et des pièces pyrotechniques sont énoncées dans le Mémorandum D19-6-1.
English: Mr President, this is not a controversial report but it is an extremely important agreement for one of the most impoverished countries in the world, namely the Comoro islands.
French: Monsieur le Président, ce rapport ne porte pas à controverse; il s'agit d'un accord très important pour un des pays les plus pauvres au monde, à savoir la République fédérale islamique des Comores.
English: It is deeply concerned about the effect of the internal conflict in Colombia on the overall human rights situation.
French: Il se déclare toutefois profondément préoccupé par l'incidence du conflit interne qui se déroule en Colombie sur la situation globale des droits de l'homme.
English: ‘Article 26a Liaison Magistrates seconded to third States 1.
French: «Article 26 bis Magistrats de liaison détachés auprès d'États tiers 1.
English: Document references: Transmitted to the State party on 24 February 2005 (not issued in document form)
French: Références : Transmises à l'État partie le 24 février 2005 (non publiées sous forme de document)
English: No person who holds a permit issued under subsection 19(2) is eligible to apply for or receive, for that person or on behalf of other persons, another permit to camp at a boater campground before the first permit expires.
French: Le titulaire d'un permis délivré en vertu du paragraphe 19(2) ne peut demander ou obtenir un autre permis pour lui-même ou d'autres personnes tant que le premier permis en application de ce paragraphe est encore valide.
English: However, in some water bodies, limited removal of aquatic vegetation using proper techniques can be done while protecting fish and fish habitat.
French: Par contre, en utilisant les techniques appropriées, il est possible, dans certains plans d'eau, de procéder à l'enlèvement de la végétation aquatiques sur des superficies limitées tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: What has changed According to the current regulations foreign nationals seeking to enter Canada to become a member of a crew of a vessel require both a passport and seafarer's identity document.
French: Nature des modifications Selon le règlement actuel, l'étranger souhaitant entrer au pays pour devenir membre de l'équipage d'un bâtiment doit être muni à la fois d'un passeport et de la pièce d'identité de marin.
English: Reger, J. "Motherhood and the Construction of Feminist Identities:
French: An Organizational Study of Volunteers in Community Resource Centres for Children ».
English: Interviewees were screened to identify a sample of those in work and in the age group 16-34, and the final sample included 812 women, just over 200 from each ethnic group.
French: L'échantillon final comprenait 812 femmes, soit un peu plus de 200 par groupe ethnique.
English: If the result is thought to be insignificant, then the government departments should agree on a policy form chosen with the SBS for the partial RIA.
French: Si l’impact est jugé négligeable, les ministères doivent s’entendre sur un modèle choisi avec les Small Business Services pour une analyse partielle.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaire n'ayant ni conjoint à charge, ni enfant à charge.
English: • Approval of a corporate policy which allows co-applicants who are trainees or research associates to receive a stipend or salary from the grant for which they applied.
French: • Une politique globale qui permet aux cocandidats qui sont des stagiaires ou des associés de recherche de recevoir une allocation ou un salaire à même la subvention demandée.