ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule of submissions and the nature of reports to be received perform each reporting entity is set out in decision 11/COP.9 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, in particular in chapter IV of that decision.
French: Le calendrier des communications et la nature des rapports devant être reçus de chaque entité concernée sont indiqués dans la décision 11/COP.9 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, et plus particulièrement au chapitre IV de la présente décision.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale.
English: Calves are born between mid-May and mid-June (Bergerud 1973).
French: La mise bas survient vers la mi-mai et peut s’étendre jusqu’à la mi-juin (Bergerud 1973).
English: Cape Town was the site of the September 2000 meeting of the Urban Environment Forum, an international network of cities and development partners for environmental management, providing another example of the activism of post-apartheid South African cities in international cooperation.
French: Le Cap a accueilli, en septembre 2000, la réunion du Forum sur l'environnement urbain, réseau international de villes et des partenaires internationaux sur la gestion de l'environnement, offrant ainsi un autre exemple du dynamisme des villes sud-africaines depuis la fin de l'apartheid dans la coopération internationale.
English: The precondition is that at least one of the adoptive parents is a Finnish citizen and the adoption is valid in Finland.
French: Il faut à titre de condition préalable qu'au moins un des parents adoptifs soit un citoyen finlandais et que l'adoption soit valable en Finlande.
English: Mr Diamandouros was elected European Ombudsman in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the Union's first Ombudsman, Jacob Söderman.
French: M. Diamandouros a été élu Médiateur européen en janvier 2003, pour le reste de la législature 1999-2004, suite au départ à la retraite du premier Médiateur de l'Union, M. Jacob Söderman.
English: On January 29, 2004, Stelco obtained a court order under the Companies' Creditors Arrangement Act3 to allow the company to restructure its financial position.
French: Le 29 janvier 2004, Stelco a obtenu une ordonnance de la cour en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies3 en vue de lui permettre d'entreprendre la restructuration de sa situation financière.
English: A statement delivered by Mr. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, at the invitation of the Empire Club of Toronto :
French: Discours prononcé par M. Raymond Chrétien, ambassadeur du Canada en France, au Empire Club de Toronto :
English: A group of friends laughing and talking together.
French: Une conversation entre amis qui rient ensemble 21.
English: The remarks rather concerned the portal site (www.health.fgov.be), which was considered to be not very user-friendly.
French: Les observations portaient plutôt sur le site du portail (www.health.fgov.be) qui a été jugé peu convivial.
English: The Plan includes short-term and long-term goals for correcting under-representation.
French: Ce plan comprend des objectifs à court et à long terme visant à corriger la sous-représentation.
English: It was pointed out that only Option 1 would make a difference compared to the already existing scheme of financial arrangements.
French: Il a été souligné que seule l'option 1 représenterait une différence par rapport à l'ensemble de dispositions financières déjà en place.
English: It had not; the buyer found employees’ personal information on his new disk and the story found its way to the media.
French: L’acheteur a ainsi trouve sur son nouveau disque des renseignements personnels sur les employ& de I’organisme gouvernemental, et la nouvelle a evidemment fait le tour des medias.
English: What product should we manufacture, and can we manufacture and sell it for a profit?
French: Quel produit devrions-nous fabriquer et pouvons-nous le fabriquer et le vendre à profit?
English: In exceptional cases it also covers long-established, non-territorial social groups – for instance, the gender, sexual liberation and disability movements.
French: Ces éléments font partie intégrante de la vie quotidienne, sont spécifiques à leurs utilisateurs et expriment une continuité entre les générations.
English: The Kurds are urged to use constitutional and democratic means, but when they form political parties – whether DEP or HADEP – they are closed down by the constitutional court and the democratic process is closed to them.
French: A deux occasions, le cessez-le-feu entre les deux communautés a été demandé mais tous les efforts pour avancer vers un règlement diplomatique du conflit ont abouti à un échec, pour la simple raison que les souhaits de la population kurde n’ont jamais été pris en compte.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/31; TRANS/WP.29/GRE/2002/36; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/31, TRANS/WP.29/GRE/2002/36 et document sans cote no 2 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Successful implementation requires active stewardship and participation from groups like your federation.
French: Pour réussir sa mise en œuvre, il faut une intendance et la participation active de groupes comme votre fédération.
English: You can also get the following point-of-sale related services from Domosig; POS software needs assessment analysis, programming, installation, training and technical support.
French: Vous pouvez également, selon certaines modalités, obtenir des services d’analyse de vos besoins, de programmation, d’installation, de formation et de soutien technique.
English: Moreover, some demonstrations organized by the union took place at the plant gates on September 1, 1983.
French: De plus, le syndicat a organisé certaines démonstrations aux barrières de l'usine le 1er septembre 1983.
English: • Bell Mobility – Cellular Analogue
French: • Bell Mobilité – Cellulaire analogique
English: If the collective agreement or pay plan is silent, then the procedures are those contained in the Retroactive Remuneration Directive. This Directive also forms part of the Terms and Conditions of Employment for the Executive Group.
French: Dans le cas où ces conventions ou régimes ne prévoiraient pas de marche à suivre à cet égard, il faut appliquer les procédures décrites dans lesdirectives sur la rémunération rétroactive, directives qui font également partie des conditions d'emploi du Groupe de la direction.
English: We will keep you informed about events, appointments and updates of our website and interesting news as well.
French: In regelmäßigen Abständen informieren wir Sie per E-Mail über Veranstaltungen, Termine und Änderungen an unseren Internetseiten und interessante Neuigkeiten.
English: In the case at bar, the Board of Referees found that the claimant deliberately made herself unemployed.
French: En espèce, le conseil a conclu que la prestataire s'est mise délibérément en situation de chômage.
English: In both cases, there can be considerable doubt, and in both cases, if it can be shown that the written document does not embody a true consensus on its terms, it should not be treated as the exclusive record of the agreement.
French: Dans les deux cas, il est possible d'entretenir des doutes sérieux sur ce point, et dans les deux cas, si l'on peut démontrer que le document écrit ne reflète pas véritablement l'entente intervenue, il ne saurait alors être considéré comme le seul support de l'entente.
English: Judicial developments: disciplinary sanction On 30 March 2005, the Highest Administrative Court of Lithuania in administrative case no. A15379/2005 examined the lawfulness of a disciplinary sanction imposed on a public servant employed by the State Patients’ Fund (Valstybine ligoniu kasa).
French: Développements judiciaires: sanction disciplinaire Le 30 mars 2005, le plus haut tribunal administratif de Lituanie s’est penché, dans le cadre du dossier administratif n° A15-379/2005, sur la légalité d’une sanction disciplinaire appliquée à un fonctionnaire du Fonds national des patients (Valstybine ligoniu kasa).
English: Welcome to the website for Hotel / Resort / Inn of MFORMULA.
French: Bienvenue sur le site de l'Hôtel / Resort / Inn de MFORMULA.
English: • any significant difference between the market and pivotal clinical formulations and manufacturing methods;
French: • toute différence marquée entre la formulation sur le marché et celle de l’étude clinique pivot et les méthodes de fabrication;
English: It lists approximately 1.300 members coming from 80 countries who act before the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in the field of trade marks and industrial designs.
French: Elle regroupe environ 1300 membres originaires de 80 pays qui ont enregistré leurs marques, dessins et modèles auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: The establishment of the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council and its efficient operation have led to a coordinated approach to the issue, which has resulted in successful negotiations with the International Monetary Fund.
French: La mise en place du Conseil fiscal de la Bosnie-Herzégovine et l'efficacité de son fonctionnement ont permis d'adopter une approche coordonnée de la question, ce qui a mené au succès des négociations avec le Fonds monétaire international.
English: The Health of Animals Act (Section 14) grants the Minister of Agriculture and Agri-food authority to make regulations prohibiting the importation into Canada of an animal or any other thing, from any place for a specified period of time, for the purpose of preventing a disease from being introduced into or spread within Canada.
French: L'article 14 de la LSA confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements interdisant l'importation d'animaux ou de choses, de n'importe quelle provenance, pendant une période de temps donnée, afin de prévenir l'introduction ou la propagation d'une maladie au Canada.
English: Net investment results, as well as an increase in the value of liquid investments, have offset the decreases in value of less liquid investments.
French: Les résultats de placement nets ainsi que la hausse de la valeur des placements liquides ont contrebalancé les baisses de valeur des placements moins liquides.
English: Compensation cost attributable to performancebased employee stock option awards granted before such date continues to be a reconciling difference.
French: La Compagnie a décidé d’appliquer, de façon prospective, les recommandations à ses attributions d’options d’achat d’actions conventionnelles et d’options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties à compter du 1er janvier 2002.
English: However, the then Executive Chairman of the now defunct UNSCOM, Mr. Butler, ignored and disregarded that evidence for reasons connected with his biased political stance against Iraq, a stance well known to the Secretariat of the United Nations, the Security Council and the international media.
French: Malheureusement, le Directeur exécutif de l'ex-Commission spéciale, M. Butler, avait choisi de rejeter et d'ignorer ces preuves pour des raisons subjectives liées à sa position politique hostile à l'Iraq bien connue du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité et des médias internationaux.
English: We are therefore - I repeat - awaiting a communication from the Commission on this, once the consultation has concluded.
French: Aussi attendons-nous - je le répète - une communication de la Commission à ce sujet, dès que la consultation sera terminée.
English: This is particularly true of the Middle East, where a return to the peace process is an urgent necessity.
French: Ceci est particulièrement vrai au Moyen-Orient, où un retour au processus de paix est une nécessité urgente.
English: Taking stock of the achievement of the objectives of the outcome of major United Nations conferences and summits is a task we approach with trepidation.
French: Ce bilan de la réalisation des objectifs des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies est une tâche que nous abordons avec appréhension.
English: The fishery of the future must also be self-reliant.
French: L’industrie des pêches de l’avenir devra également être autosuffisante.
English: Several development banks have set up project pipelines for syndication, which are constituted of development projects receiving MDB or RDB loans, not only A-loan type but also B-loans, with long tenor.
French: Plusieurs banques de développement ont installé des filières de projets pour la syndication, constitués de projets de développement bénéficiant de prêts d’institutions régionales et internationales de développement, non seulement des prêts de type A mais également de prêts B, avec une maturité longue.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria noted that, although its country’s accession to the PCT was recent (March 2000), it expected some difficulties with respect to national phase processing.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a dit que, bien que son pays n’ait adhéré au PCT que récemment (en mars 2000), elle entrevoyait quelques difficultés en ce qui concerne le traitement en phase nationale.
English: I would also have liked this order to have incorporated two issues.
French: J'aurais souhaité que cette décision englobe deux aspects.
English: Maintaining Canada's long-term competitive edge in research, development, and space exploration calls for proactive measures to inspire the next generation of space scientists and engineers.
French: Le maintien à long terme de la compétitivité du Canada dans les domaines de la recherche, du développement et l’exploration spatiale nécessite la prise de mesures proactives qui inspireront les futurs ingénieurs et scientifiques spatiaux.
English: A product qualifies for a reduced fee if its wholesale sales were less than $20,000 during the company's previous fiscal year that was completed in the 12-month period before October 1 of the invoicing year2.
French: Un produit est admissible à une réduction des frais annuels s'il a généré des ventes en gros de moins de 20 000$ au cours du dernier exercice financier de la société qui s'est terminé avant le 1er octobre de l'année pendant laquelle la facture est émise.
English: Staff of Environment Canada, Canada Customs and Revenue Agency and the RCMP involved in the enforcement of WAPPRIITA at ports of entry will require information and training on the use of removal notices, and on obtaining extensions to the time period before automatic forfeiture occurs.
French: Le personnel d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne des douanes et du revenu et de la Gendarmerie royale du Canada qui participe à l'application de la WAPPRIITA aux points d'entrée devra être informé et formé sur l'utilisation des avis de retrait et sur l'obtention de prolongation de la période avant que ne se produise une confiscation automatique.
English: Until recently, the supply of N and P for most plants, and ultimately to animals, was limited.
French: Jusqu’à récemment, l’apport d’azote et de phosphore était limité pour la plupart des végétaux et, en bout de ligne, des animaux.
English: On a separate note, Service Canada should take steps to articulate its role in service delivery relative to Canada Business and Canada Revenue Agency. 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) HRSDC shows evidence in its Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities and public opinion research of consulting its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services, and of seeking their clients' and stakeholders' views and acting on them.
French: Par ailleurs, Service Canada devrait prendre des mesures pour définir son rôle en ce qui a trait à la prestation de services pour Entreprises Canada et l'Agence du revenu du Canada . 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) RHDSC a démontré, dans son Rapport ministériel sur le rendement, son Rapport sur les plans et les priorités et sa recherche sur l'opinion publique, qu'il consulte les citoyens et les intervenants dans le cadre de l'élaboration de nouveaux programmes et services et de nouvelles politiques, qu'il tient compte des opinions des citoyens et des intervenants et qu'il s'y adapte.
English: It is important to allow the peace process to progress; it is important for the credibility of the ad hoc tribunal itself, but it is also important in relation to another major project: the constitution of a permanent international Court. This is undoubtedly another small signal that we can give.
French: Cela est important pour permettre au processus de paix de se poursuivre et cela est important pour que ce tribunal ad hoc soit crédible; mais cela est aussi important pour un autre grand projet: la constitution d'une Cour permanente internationale, autrement dit d'un petit signal en plus que nous pouvons donner.
English: Tariff item No. 2002.90.10 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "En fr." following the abbreviation "TPAC" with a reference to "S/O"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "En fr.
French: Le no tarifaire 2002.90.10 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr. » figurant après l'abréviation « TPAC » par la mention « S/O »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: Mané Garrincha Stadium parking lot Website: www.poraodorock.com.br Email: g4producoes@poraodorock.com.br and for.rock@brturbo.com
French: Parking du Stade Mané Garrincha Site web: www.poraodorock.com.br Email: g4producoes@poraodorock.com.br et for.rock@brturbo.com
English: The GATT Code provision quoted earlier contemplates the likelihood of negotiations in a case like this.
French: Les dispositions précitées du Code du GATT font valoir la possibilité d'engager des négociations dans un cas comme celui-ci.
English: However, a much more comprehensive analysis is required to approach true cost-benefit issues, because cost-benefit analysis (CBA) requires attribution of quantitative, monetary costs to long-term outcomes such as educational achievement, earning capacity and quality of life.
French: Cependant, il faut une analyse beaucoup plus complète pour cerner les enjeux relatifs aux coûts-avantages réels, parce que les analyses coûts-avantages (ACA) nécessitent l'attribution de données quantitatives et de coûts monétaires aux résultats à long terme, comme la réalisation des objectifs d'éducation, l'apprentissage de compétences et la jouissance d'un niveau de vie supérieur.
English: Learn more about our SRI activities.
French: Pour en savoir plus sur nos activités ISR.
English: Iran’s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb.
French: Une grande partie de la communauté internationale pense que l'Iran veut procéder à l'enrichissement de l'uranium sur son propre territoire de manière à produire de l'uranium hautement enrichi nécessaire à la fabrication de la bombe.
English: Compared with control treatment, Cb significantly increased loaded and unloaded soleus, plantaris, and extensor digitorum longus (EDL) mass.
French: Le Cb a augmenté significativement la masse des muscles soléaire, plantaire et extenseur commun des orteils (ECO) avec charge et sans charge chez ces rats par comparaison à leurs témoins respectifs.
English: I regret that our Parliament has been unable to devote sufficient time to the drafting of a precise report on the text of this proposal for an instrument that is crucial to the future of our outermost regions.
French: Je regrette que notre Parlement n’ait pas pu disposer du temps suffisant pour établir un rapport précis sur ce texte qui est essentiel pour l’avenir de nos régions ultrapériphériques.
English:  The Corporation is constantly seeking to improve its financial services and products for Canadian exporters and is working on a number of new initiatives to do that.
French:  La Société est constamment à la recherche de moyens pour améliorer ses produits et ses services financiers aux exportateurs canadiens, et elle travaille présentement à un bon nombre de nouveaux projets à cet effet.
English: The fight against ignorance and oppression must be fought at international level, and the Socialist International has therefore launched a worldwide campaign against violence against women.
French: La lutte contre l'ignorance et l'oppression doit être menée à l'échelle internationale et c'est pourquoi l'Internationale socialiste a lancé une campagne mondiale contre la violence envers les femmes.
English: Total volume of slaughtering in federally inspected plants was about 650 million birds.
French: Le volume total de l’abattage dans les usines inspectées par le gouvernement fédéral s’établissait à environ 650 millions d’oiseaux.
English: This total figure represents an increase of 31% over and above the current $42.4M ($37M in A-Base + $5.4M in TBS funding) evaluation budget.
French: Ce total représente une hausse de 31 % par rapport aux 42,4 millions de dollars actuels (37 millions de dollars en services votés + 5,4 millions de dollars attribués par le SCT) du budget d'évaluation.
English: This protects any commuted values paid, annuity contracts purchased and employer RPP contributions made after 1995 and before March 6, 1996 based on an assumption that the defined benefit limit would be indexed before 1999.
French: Cela signifie que le plafond des prestations déterminées est également considéré comme indexé à compter de 1996. Sont ainsi protégés les valeurs de rachat payées, les contrats de rente achetés et les cotisations
English: How does the UDRP work?
French: Comment fonctionnent les Principes directeurs?
English: We have a very competitive bike and today we have demonstrated this.
French: Nous avons une moto très compétitive et aujourd´hui nous l´avons démontré.
English: Marcelo Menard Tel.: (54-11) 4311-3161 Fax: (54-11) 4312-3963 E-mail: administracion@edutic.org.ar Internet: http://www.edutic.org.ar (In Spanish)
French: Marcelo Menard Tél.: (54-11) 4311-3161 Télécopie: (54-11) 4312-3963 Courriel: administracion@edutic.org.ar Internet: http://www.edutic.org.ar (en espagnol)
English: Consent to be bound: Sri Lanka (24 September 2004)1
French: Consentement à être lié : Sri Lanka (24 septembre 20041)
English: Secondly, on Objective 1, the criterion put forward by the Commission must not be watered down or extended by the introduction of exceptions.
French: Deuxièmement, au sujet l'objectif 1, le critère proposé par la Commission ne peut être dénaturé et élargi par des exceptions.
English: There will be icons for removable devices on your system (CD-ROM drive, floppy disk drive, ZIP/JAZ drives, etc.).
French: Des icônes associées aux périphériques amovibles de votre système se trouveront sur votre bureau (lecteur CD-ROM, lecteur de disquette, lecteur ZIP/JAZ, etc.).
English: Without knowing particulars such as the name of the ship, where the goods were loaded and the approximate date of arrival, the shipper could not take the necessary action and should therefore be provided with all relevant information.
French: Faute de connaître des données telles que le nom du navire, le lieu de chargement des marchandises et la date approximative d'arrivée, le chargeur ne peut prendre les mesures requises et doit alors disposer de toutes les informations voulues.