ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada, along with Colin Hansen, BC Minister of Economic Development, made the announcement during his tour of the facility with His Worship, Sam Sullivan, Mayor of Vancouver.
French: M. Ron Cannan, député pour Kelowna – Lake Country, an nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé l’investissement à l’occasion d’une visite de l’installation en compagnie de M. Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique, et de M. Sam Sullivan, maire de Vancouver.
English: By contrast, Asia and Latin America and the Caribbean have levels of use similar to that of the more developed regions.
French: À l'inverse, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux d'utilisation est comparable à celui des régions développées.
English: Two states, living side by side in peace - that is the only viable solution.
French: Deux États vivant côte à côte en paix - telle est l'unique solution viable.
English: One of the two is selected as being more efficient than the other and is compared with other known methods.
French: L'une des deux méthodes, plus efficace, est comparée avec d'autres méthodes reconnues.
English: Dynamism and the associated qualities of energy, initiative, and boldness are considered hallmark attributes of effective leaders.
French: Le dynamisme, ainsi que l’énergie, l’initiative et l’audace qu’on y associe, sont les marques d’un leader efficace.
English: The FINE concept responds to that challenges are multi-disciplinary and underscores the need for horizontal performance of science.
French: • Le concept du RFEI permet de répondre à ces défis multidisciplinaires et souligne le besoin du rendement horizontal de la science.
English: Should the GIS be adjusted to at least meet low-income cut off levels?
French: Il s'agit plutôt du cours normal de la vie.
English: From the ECOWAS perspective, it was a humanitarian intervention.
French: Du point de vue de la CEDEAO, c’était une intervention humanitaire.
English: 6-17.B. Test and Production Equipment 1. Systems, specially designed for radar cross section measurement, usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A.
French: L’objectif de ces contrôles ne doit pas être contourné par le transfert de toute une usine, à n’importe quelle échelle, qui a été conçue pour produire un agent chimique ou un précurseur chimique contrôlé par le GA.
English: Nathalie Séguin, Panel Manager Red Hill Creek Expressway Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-5225  Fax: (819) 997-4931 E-mail: nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number as applicable to:
French: Sacré Cœur, 13 e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tel : (819) 994-5225 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca Pour vous inscrire en tant que partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez faire parvenir votre adresse postale, électronique et numéro de télécopieur, s'il ya lieu, à : Agence canadienne d'évaluation environnementale Service des Publications Attention:
English: A water distribution system will be designed and installed with services to all homes within the area bounded by the Fishnotbiting River on the south, Sundown Street on the west, Sunup Street on the east, and the Neverontime Rail Line on the north.
French: Il faut signaler ici que par « qualité » d'un ouvrage, on entend en particulier la portée des travaux et les dimensions de l'ouvrage.
English: */ Inclusion of the name of the station or the part on the sign is optional.
French: */ L'indication du nom de la gare ou du port sur le signal est facultative.
English: • Environmental assessments involve input by numerous stakeholders with often competing interests.
French: • Les évaluations environnementales exigent la participation de plusieurs intervenants ayant souvent des intérêts concurrentiels.
English: It is my opinion that we must move beyond the regulation/no regulation debate.
French: Il me paraît évident qu'il faut dépasser le débat entre "réglementation" et "absence de réglementation".
English: The Brindisi Base is playing an even greater role than originally expected.
French: La Base de Brindisi joue un rôle encore plus important que prévu initialement.
English: "Losing the opportunity to enact strong environmental legislation would be a disservice to Canadians," Ms. Sobolov stressed, "More smog days, lung disease and trips to the emergency room should not be our children's future".  Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Fondée en 1900, l'Association pulmonaire est l'un des premiers organismes sans but lucratif à avoir vu le jour dans le domaine de la santé, au Canada, et l'un des plus respectés. Elle est chef de file, à l'échelle nationale, dans l'information fondée sur la science ainsi qu'en matière de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer pour la santé respiratoire.
English: At its first session, on 5 February 2001, the Working Group adopted its programme of work (see annex III).
French: À sa première session, le 5 février 2001, le Groupe de travail a adopté son programme de travail (voir annexe III).
English: Canada; coronary disease; life table; mortality; neoplasms; smoking
French: Canada; cardiopathie ischémique; table de survie; mortalité; néoplasmes; tabagisme
English: The dichromate salts are useful selective oxidants for a range of primary and secondary alcohols; examples of these reactions are reported.
French: Les dichromates sont utiles comme oxydants sélectifs pour tout un éventail d'alcools primaires et secondaires; on rapporte des exemples de telles réactions.
English: Professor Bliss says, "It's increasingly hard to be proudly Canadian."
French: Selon le professeur Bliss, « il est de plus en plus difficile d'être fier de notre citoyenneté canadienne ».
English: future investigation by the appropriate investigative agency.
French: Dans ces cas, les enquêteurs doivent gérer la situation sans nuire à une enquête qui pourrait éventuellement être menée par l’organisme d’enquête compétent.
English: The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
French: Les bénéfices d’une efficacité énergétique accrue pour l’économie européenne L’absence d’action convaincante pour contrecarrer les tendances énergovores entrave les efforts de l’Union Européenne pour devenir l’économie la plus concurrentielle du monde lancés par la stratégie de Lisbonne.
English: We sincerely thank the following people for their contributions:
French: Nous remercions sincèrement les personnes qui suivent de leur aide :
English: 16 years in several management functions. Patrick has acquired a large experience in the government, health care and industrial sectors.
French: Patrick dispose d’une grande expérience dans les secteurs publics, de la santé et de l’industrie.
English: From time to time Irish schools visit the libraries and story telling takes place.
French: Des écoles irlandisantes visitent occasionnellement les bibliothèques et des histoires sont racontées aux enfants.
English: average, over the full period 1995-2008/9 the reduction rate shall be around 2 %, or about 3.5 g/km per year.
French: – Les progrès de la KAMA demeurent insuffisants, même si l'association a rattrapé son retard au cours des trois dernières années.
English: The following are examples of actions and practical measures implemented by countries which could be identified as concrete initiatives in all the above-mentioned topics.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'initiatives que l'on peut qualifier de concrètes menées par différents pays dans tous les domaines susmentionnés.
English: The performance report may be consulted at http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/index_en.html. The impact of Agency intervention for promotion of innovation is felt primarily in cities, in both Quebec's main metropolitan areas and urban centres in outlying regions.
French: Le rapport sur le rendement peut être consulté à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/index_FR.html. L'impact des interventions de l'agence pour la promotion de l'innovation se fait sentir principalement dans les villes, à la fois dans les principales régions métropolitaines du Québec et dans les agglomérations urbaines situées dans des régions périphériques.
English: Annual immunization against influenza is recommended for optimal protection.
French: Le vaccin contre la grippe doit être administré chaque année pour offrir une protection optimale.
English: That attitude existed throughout history–I don't doubt that–but it has become a predominant attitude.
French: Cette attitude existe depuis toujours–je n'en doute pas un seul instant–mais c'est devenu une attitude prédominante.
English: Commercial developers try and sell their products to as many clients as possible, which implies that prior knowledge and skills of the users are rarely taken into account.
French: Les développeurs commerciaux essaient de vendre leur produit au plus grand nombre possible de clients, ce qui implique que les connaissances et compétences des utilisateurs sont rarement prises en compte.
English: Employee Health and Hygienic Practice 5.0 All personnel having direct contact with raw/packaging materials, in process materials, and final products, as well as those individuals utilizing processing equipment, use appropriate practices to protect the product against adulteration.
French: Santé et hygiène 5.0 Tous les membres du personnel étant en contact direct avec les matières premières / matériaux d’emballage, le matériel utilisé en cours de procédé et les personnes qui utilisent de l’équipement de traitement utilisent les pratiques appropriées pour protéger le produit de l’adultération.
English: The CM has established a European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) (see Res(2002)12, 2003).
French: Le CCJE est le premier organe au sein d’une organisation internationale composé exclusivement de juges en fonction, et à cet égard, il est unique au monde.
English: In the territorial Government's annual budget statement, delivered in the Legislative Assembly on 30 April 2008, the Leader of Government Business indicated that challenges facing the Government's capital funding programme had necessitated the extension of the originally anticipated lead-times of construction projects.
French: Dans le rapport budgétaire annuel qu'il a présenté devant l'Assemblée législative du territoire le 30 avril 2008, le Chef du gouvernement a indiqué qu'en raison des difficultés auxquelles se heurte le programme gouvernemental de financement, les délais initialement prévus pour les divers projets de construction avaient été allongés.
English: In a 1985/86 survey on effluents from Canadian textile mills, dibutyl phthalate was detected at concentrations up to 158 µg/L (detection frequency = 17/19; detection limit = 1 µg/L) (Environment Canada, 1989). Dibutyl phthalate has also been detected in
French: Au Canada, Eisenreich et al.
English: India has been an active participant in the Convention on Certain Conventional Weapons process, having ratified all its protocols, including the Amended Protocol II on landmines.
French: L'Inde participe activement au processus de la Convention sur certaines armes classiques; elle a d'ailleurs ratifié tous ses protocoles, notamment le Protocole II amendé relatif aux mines antipersonnel.
English: 24th session of the IPCC (IPCC-24) in Montreal in September 2005.
French: L’ACDI et le MAECI versent actuellement 2,5 millions de dollars comme contribution annuelle du Canada au PNUE.
English: Performance at the Strategic Outcome Level of the MRRS In the area of funding Outstanding Research, CIHR aims to achieve the expected result of world-class health research, responding to research opportunities (investigator-framed) and priorities (Institute-framed), funded to create health knowledge.
French: Rendement au niveau des résultats stratégiques de la SGRR En ce qui regarde le financement d'une recherche exceptionnelle, les IRSC cherchent à atteindre le résultat attendu d'une recherche en santé de classe mondiale, qui répond aux possibilités (déterminées par les chercheurs) et aux priorités (déterminées par les instituts) de recherche, et qui est financée pour générer des connaissances en matière de santé.
English: The Government of Canada continues to protect vulnerable fish stocks in the open ocean.
French: Le gouvernement du Canada continue de protéger les stocks de poissons fragiles en haute mer.
English: One way Members can generate comprehensive public-policy proposals is through committees.
French: Les comités sont l’un des moyens par lesquels les députés peuvent susciter des propositions concrètes de politiques publiques.
English: Washington feared that Chavez’s dissent might provide an alternative pole for the newly emerging ‘center-left’ regimes on the continent. Today, Petras reconceptualizes US-Venezuelan relations in light of declining US economic power and rising militarism.
French: Après avoir organisé la formation des parlementaires républicains, les meilleurs professeurs de la Hoover et la doyenne de Stanford, Condoleezza Rice, ont constitué le groupe des « Vulcains » et formé George W. Bush.
English: The Administrative Rules of China Concerning Intellectual Property Rights The following three parts were the administrative rules regarding protection of intellectual property right, which were still in force in China.
French: ASPECTS DU REGIME DE PROPRIETE INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMMERCE GENERALITES Aperçu général
English: Manufacturers of Medical Device Containing CTO There is no immediate impact for manufacturers of CTO that are currently classified as Medical Devices (i.e. heart valves, dura mater, demineralized bone, wound covering containing non-viable human cells, etc.) since for Phase I, they will continue to be regulated as Medical Devices. However, this advanced notice of Health Canada’s intention to regulate these products under the CTO Regulations in Phase II will give these manufacturers more time to adapt to this proposed change.
French: Fabricants d’instruments médicaux contenant des CTO Il n’y a pas de répercussions immédiates pour les fabricants de CTO qui sont actuellement considérés comme instruments médicaux (valvules cardiaques, dure-mère, os déminéralisés, pansements contenant des cellules humaines non viables, etc.) puisqu’ils continueront d’être réglementés comme instruments médicaux durant la phase I. En outre, le fait que ces fabricants sont informés à l’avance de l’intention de Santé Canada de réglementer ces produits en vertu du règlement sur les CTO durant la phase II leur donne plus de temps pour s’adapter au changement.
English: Data Cluster Collected From Used By Disclosed To
French: Groupe de données Recueillies auprès de Utilisées par Communiquées à
English: The regional centres will also facilitate the links among the GCF, regional cooperation frameworks and country programmes and respond to another concern of the evaluation: that of ensuring the optimal management of policy specialists close to the sources of demand.
French: En outre, les centres régionaux faciliteront les liaisons entre le cadre de coopération mondiale, les cadres de coopération régionale et les programmes de pays, et réagiront à une autre préoccupation exprimée dans l'évaluation : assurer la gestion optimale des spécialistes des politiques au plus près des sources de la demande.
English: • From TBS worksheet, indicate the amount paid by TBS for the PSSRB decision of December 11, 2003;
French: • d'après le chiffrier du SCT, montant versé par le SCT à la suite de la décision de la CRTFP du 11 décembre 2003;
English: What is marine genomics?
French:  Qu’est-ce que la génomique marine?
English: The immediate focus will be on evaluating existing laboratory facilities in order to identify those that require refurbishing.
French: Nous examinerons également la possibilité de déménager nos services de courriel et d’autres services informatiques répartis à TPSGC.
English: Indeed, world food shortages and the resulting crises must alert us to the seriousness of the situation: a sharp rise in prices and a scarce supply of essential resources. Europe must respond to this new challenge.
French: En effet, la pénurie mondiale et les crises qui en résultent doivent nous alerter sur la gravité de la situation: envolée des prix, rareté de ressources primordiales, l'Europe doit répondre à ce nouveau défi.
English: In response to the arsenic crisis, UNICEF assisted the Government of Bangladesh and national NGOs to test 180,000 wells and install almost 14,000 safe water systems.
French: Des campagnes destinées à promouvoir l'installation de services d'assainissement et une éducation sanitaire dans les écoles ont été menées dans 36 pays.
English: Access Control and Authorization 32 Have access privileges to the CA been authorized and
French: ACTIVITÉS composantes du réseau? tout service du même type assuré par l'entrepreneur?
English: Investigations of coronafacic acid biosynthesis have shown that this compound is a polyketide derived from three acetate units, one butyrate unit, and one pyruvate unit.
French: Des études sur la biosynthèse de l'acide coronafacique ont montré que ce composé est un polycétide dérivé de trois unités acétique, d'une unité butyrique et d'une unité pyruvique.
English: In the 1930s, the Preston Rivulettes from Ontario were the Canadian champions for 10 years, winning 348 games and losing only two -- an amazing feat!
French: Au cours des années 1930, les Rivulettes de Preston, en Ontario, sont les championnes canadiennes pendant 10 ans, remportant 348 parties et n'en perdant que deux -- un exploit remarquable!
English: No new security advisories this week.
French: Il n'y a pas eu de nouvelle alerte de sécurité cette semaine.
English: The World Summit for Social Development was held in Copenhagen in March 1995 under three core themes: poverty, employment and social integration.
French: Le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en mars 1995 a porté sur trois thèmes principaux : la pauvreté, l'emploi et l'intégration sociale.
English: The document made practical suggestions as to how to reform the common agricultural policy, recommending above all the revision of the Treaty articles on which the CAP is based, given that those articles had not been revised since 1958 and were now out of date.
French: Ce document a suggèré des moyens concrets de réforme pour la politique agricole commune. Il a préconisé avant tout une révision des articles du Traité sur lesquels la PAC est basée, car ces articles n'ont pas été révisés depuis 1958, et d'après ce groupe, "sont à présent dépassés".
English: Disaster recovery plans were at various stages of development or implementation at several organizations and some entities still had few measures in place in this regard.
French: Dans plusieurs organismes, des plans antisinistre étaient en cours d'élaboration ou de mise en œuvre, mais certaines entités n'avaient mis que de rares mesures en place dans ce domaine.
English: United Nations programmes and units of the Secretariat
French: Programme des Nations Unies et unités administratives du Secrétariat
English: EU companies cannot afford to miss market opportunities in these dynamic areas which already account for half of world import growth.
French: Les sociétés européennes ne peuvent se permettre de laisser passer des opportunités en termes de marché dans ces régions dynamiques qui représentent déjà la moitié de la croissance mondiale en matière d’importations.
English: Health Canada works in close co-operation with the Public Health Agency of Canada to protect the health and safety of Canadians in the event of an emergency.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec l' Agence de santé publique du Canada en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens en cas d'urgence.
English: The Thames River Recovery Team (TRRT) has set out to develop an ecosystem based recovery strategy for the Thames River watershed.
French: (2003) pour les cinq espèces de moules de la stratégie seront bénéfiques pour le rétablissement de ces deux espèces.
English: Undoubtedly, the trauma, suffering and terror being inflicted on this civilian population will have vast short- and long-term consequences on the well-being and stability of those children and their families.
French: Nul doute que le traumatisme, la souffrance et la terreur infligés à cette population civile auront, à court comme à long termes, de graves conséquences sur le bien-être et la stabilité de ces enfants et de leurs familles.
English: Windup and Dissolution of a Crown Corporation 11.
French: Liquidation et dissolution d'une société d'État 11.
English: Thus, a national study conducted over a broad geographic area that examines a specific exposure period requires measures sensitive to such external influences.
French: Ainsi, la conduite d'une étude d'envergure nationale sur une large zone géographique dans le but d'examiner une période d'exposition solaire précise nécessite des mesures sensibles à ces influences externes.
English: Domestic wineries dominate the regional market, although international brands have had success in large cities.
French: Les vineries locales dominent le marché régional, même si les marques internationales ont réussi dans les grandes villes.
English: Are we simply waiting until something goes wrong, or are we really trying to prevent this?
French: Sommes-nous simplement en train d’attendre que quelque chose de grave se produise ou essayons-nous réellement de l’empêcher?
English: The month of February also saw advertisements featured throughout the subway stations in both areas.
French: En février, la campagne a couvert la région occidentale du Japon.
English: Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and will continue to take effective and practical steps in support of the implementation of the Programme of Action.
French: En conséquence, nous espérons que le Conseil demeurera saisi de la question et continuera de prendre des mesures efficaces et pratiques pour appuyer l'application du Programme d'action.
English: The three-year modernization programme of UNDOF facilities is in the process of completion.
French: Le programme de modernisation des installations de la Force de trois ans est en voie d'achèvement.
English: The conclusion is that, of the country's 150 municipalities, 71 (47 per cent) are vulnerable, including 14 (9.3 per cent) that may be characterized as extremely vulnerable.
French: Il en résulte que sur les 151 communes, 71 (47 %) sont vulnérables, 14 d'entre elles (9,3 %) se trouvant extrêmement vulnérables.
English: Within the three main water bodies, Hudson Bay, Hudson Strait, and Foxe Basin, most ice remains mobile all winter.
French: Sur les trois principaux plans d'eau, à savoir la baie et le détroit d'Hudson et le bassin Foxe, le gros de la glace demeure mobile l'hiver durant.
English: Domestic violence and human trafficking are linked to a great extent to the economic situation.
French: Il faut donner à tous les citoyens la possibilité de participer à la gestion des collectivités.