ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Relaunching of the process of pre-identification: the Government and the relevant authorities should immediately relaunch the issuing of substitute birth certificates and certificates of nationality in the existing jurisdictions.
French: a) Relance du processus de préidentification : Le Gouvernement et les autorités responsables doivent relancer immédiatement la délivrance des jugements supplétifs et des certificats de nationalité dans les juridictions existantes.
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments ci-après:
English: The Act allows victims to apply to justices of the peace for temporary orders that protect their safety as well as their economic well-being.
French: Cette loi permet aux victimes de s'adresser à des juges de paix pour obtenir des ordonnances temporaires propres à protéger leur sécurité ainsi que leur bien-être économique.
English: There are differences of opinion - and a need for discussion - particularly with regard to the so-called 'technical dialogue' in the case of complex and technically demanding procurement plans.
French: Les divergences et la nécessité d'une discussion se font sentir notamment au niveau du dialogue technique lors d'échanges commerciaux complexes et technologiquement exigeants.
English: "AUCC is an active contributor to public policy development and implementation and our ongoing dialogue with government decisionmakers and policy analysts is of great importance," said Michelle Gauthier, AUCC’s director of research and policy analysis.
French: « L’AUCC participe activement à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques, et ses échanges continus avec les décideurs et les analystes en matière de politiques au sein du gouvernement sont d’une grande importance, explique Michelle Gauthier, directrice de la Division de la recherche et de l’analyse des politiques à l’AUCC.
English: The sheer magnitude of this level of terrorism, its sophistication and its chosen instruments send a signal to the world that a new day has indeed begun.
French: L'ampleur même de ce type de terrorisme, sa sophistication et les instruments choisis nous montrent à tous qu'une nouvelle ère a commencé.
English: This relationship-building process will result in shared power, equitable resourcing and mutual understanding, and will help the research proceed in a manner that is culturally sensitive, relevant, respectful, responsive, equitable and reciprocal with regard to the benefits shared between the research parties and the Aboriginal community.
French: Ce processus de création d'une relation débouchera sur un partage des pouvoirs et des ressources et une compréhension mutuelle. Les partenariats de ce genre aideront à faire en sorte que le processus de recherche se déroule d'une manière qui tient compte de la culture, qui est pertinente, respectueuse, adaptée et équitable et qui procure aux partenaires et aux communautés autochtones des avantages réciproques.
English: The department has registered for use of the CMT with the Institute for Citizen-centred Service and has submitted benchmark data.
French: Le Ministère s’est inscrit auprès de l’Institut des services axés sur les citoyens pour utiliser l’OMC.
English: Total household income1 of households not receiving social assistance in the past four weeks (n=74) % $1500 or less 43 $1501 to $2000 16 $2001 to $3000 22 $3001 or more 19
French: Revenu total1 des ménages n’ayant pas bénéficié de l’aide sociale au cours des quatre dernières semaines (n = 74) % 1 500 $ et moins 43 de 1 501 $ à 2 000 $ 16 de 2 001 $ à 3 000 $ 22 3 001 $ et plus 19
English: Certificate registered in court 53.1(12) The director may certify a debt referred to in subsection (11), or any part of such a debt that has not been paid.
French: Enregistrement d'un certificat à la Cour du Banc de la Reine 53.1(12) Le directeur peut certifier la créance visée au paragraphe (11), ou la partie de cette créance qui n'a pas été payée.
English: In May 2006, the GIC referred the CRTC's decision on VoIP back to the Commission for reconsideration, citing progress in the VoIP market, changes to the regulatory environment, and the recommendations made by the TPRP as the rationale for a review.
French: En mai, citant la progression du marché du VoIP, l'évolution de la réglementation et les recommandations du GECRT pour justifier un réexamen, le GC a renvoyé au CRTC sa décision sur le VoIP afin qu'il la réexamine.
English: As well, case management which includes the development of common client objectives was perceived to enable client-centred and high quality care, especially for high-needs individuals and families.
French: De même, on estime que la gestion des cas, qui inclut l’élaboration d’objectifs communs pour les clients, permet d’offrir des soins de haute qualité axés sur les besoins du client, en particulier dans le cas des individus et des familles ayant des besoins aigus.
English: Warning for every visitor's security and well-being:
French: • Le parc est accessible aux chiens tenus en laisse.
English: We would like to wish Ambassador Draganov well and great success in his new duties.
French: Nous avons la certitude qu'il continuera à contribuer au développement de nos activités.
English: Five months have passed since the Turkish Cypriots, responding to the call of the international community, voted courageously in favour of the United Nations plan.
French: Cinq mois se sont écoulés depuis que les Chypriotes turcs, répondant à l'appel de la communauté internationale, ont courageusement voté en faveur du plan de l'ONU.
English: On the other hand, the Minister of Justice stated that a complaint of torture must never be taken prima facie as a defence, but should always be the subject of a careful investigation.
French: Par ailleurs, le Ministre de la justice a dit qu'une plainte pour torture ne devait jamais être admise a priori comme moyen de défense, mais devait toujours donner lieu à une enquête approfondie.
English: A framework of land and property laws that recognizes the rights and duties of individuals, but also the shared concerns of the wider community, is essential.
French: Il est indispensable d'établir un cadre législatif, touchant la terre et la propriété, qui non seulement reconnaisse les droits et les obligations des individus, mais tienne aussi compte des préoccupations communes à l'ensemble de la collectivité.
English: A number of respondents indicated that the current level of funding is insufficient, and that the current level represents a "drop in the bucket", which is not enough to effect any real change overall.
French: Étant donné ces critères d’exclusion, seulement 89 des 134 projets étaient admissibles à l’échantillon. Au total, 18 projets ont été retenus pour les études de cas.
English: The Special Representatives of the Secretary-General added a reservation to the peace agreement indicating that the United Nations did not recognize the amnesty as applicable to crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général ont ajouté des réserves indiquant que, pour l'Organisation des Nations Unies, l'amnistie ne pouvait s'appliquer aux crimes de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et aux autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The original Olympic Games were held in ancient Greece between 776 BC and 393 AD, as a celebration of the god Zeus.
French: Les premiers Jeux olympiques sont célébrés dans la Grèce antique entre 776 av.
English: By the early 1970s, CFCs are entering the atmosphere at a rate of 1 million tonnes per year, and Rowland and Molina warn that continued emissions on this scale will result in a 7â€"13 percent depletion of stratospheric ozone.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1970, les CFC avaient dÃ©jÃ pÃ©nÃ©trÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re au rythme dâ€™un million de tonnes par annÃ©e, et MM. Rowland et Molina nous avertissent que des Ã©missions continues Ã cette Ã©chelle entraÃ®neront un appauvrissement de 7 Ã 13 p.
English: Against:  Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Owada, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Contre : MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Owada, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: From that date onwards, women may even apply for bank financing.
French: • Définir des quotas pour faire en sorte que 30 % des postes de direction soient occupés par des femmes d'ici en 2003;
English: In 1999/2000 the amount of the Gross National Product (GNP) spent on Social Security is estimated to be 12.85 per cent (based on the 1999 Central Planning Assumption for GNP), which compares to a figure of 13.17 per cent for 1989/90.
French: En 1999/2000, on estime à 12,85 % (d'après l'hypothèse de la planification centrale pour le PNB, de 1999) la part du produit national brut (PNB) consacrée à la sécurité sociale, contre 13,17 % en 1989/90.
English: Note: You may participate in two promotions at the same time!
French: Note: Vous mai participer aux deux promotions en même temps!
English: The first sight of a killer whale is often the tall dorsal fin.
French: La première partie de l’anatomie de l’épaulard qu’on remarque est souvent sa grande nageoire au milieu du dos.
English: ▪ Innovating for a Sustainable Future:
French: ▪ Innovation pour un avenir durable :
English: A presentation was given by the Canadian International Development Agency (CIDA) on Capacity Development, which provided the Working Group with additional information in the area of capacity building.
French: Une présentation sur le développement des capacités a été donnée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI); le Groupe de travail a ainsi obtenu des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: • Support a dissemination strategy to communicate the outcomes of this roundtable in gain further consensus on a definition, functional components and principles of case management.
French: • Appuyer une stratégie de diffusion de l'information afin de communiquer les conclusions de la présente table ronde et d'obtenir un plus large consensus sur une définition, les éléments fonctionnels et les principes de la gestion de cas
English: 9 10:30 a.m. Rodolphe Conan (UVic) More on woofer-tweeter Friday Sept.
French: 10h30 Rodolphe Conan (UVic) More on woofer-tweeter vendredi 16 sep.
English: Measurement Canada may grant a temporary permission for the placing into service without verification and/or sealing of any class, type of design of meter under terms and conditions as stipulated by the Director. The Director is authorized to grant this permission under subsection 9(2) of the Act.
French: Mesures Canada peut accorder une autorisation temporaire pour la mise en service, sans vérification ni scellage, d’un compteur quelle que soit la classe, le type ou le modèle de ce dernier, selon les modalités et les conditions établies par le directeur qui, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi, est autorisé à accorder cette permission.
English: The follow-up and implementation of major decisions related to development as enunciated at the Millennium Summit, the Third LDC Conference in Brussels, the Monterey Conference on Financing for Development, the Johannesburg Summit on Sustainable Development and the Plan of Action of UNCTAD X would be crucial.
French: Le suivi et la mise en œuvre des grandes décisions adoptées dans ce domaine au Sommet du Millénaire, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA à Bruxelles, à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, au Sommet de Johannesburg sur le développement durable et dans le Plan d'action de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement joueraient un rôle décisif.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) Location of positive microfilm copies:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton microfilm positif :
English: The Departmental Service Improvement Team should track progress in implementing the actions adopted in the Service Improvement Plan.
French: L'équipe d'amélioration du service du ministère doit suivre les progrès de la mise en œuvre des mesures adoptées dans le plan d'amélioration du service.
English: By consolidating administrative and support elements with the administrative and operational units of the battalion in a modern complex, DND will realize a cost- and operationally-effective solution.
French: En réunissant dans un complexe moderne les éléments d'administration et de soutien ainsi que les unités administratives et opérationnelles du bataillon, le MDN adopte une solution à la fois économique et efficace.
English: Justification The definition of ‘product placement’ should exclude cases where the products form an independent part of a programme (for instance, as casual objects) and their inclusion is based on an independent and non-commercial editorial decision.
French: Justification La définition du "placement de produits" doit exclure les cas où les produits sont indépendants d'un programme (par exemple, objets courants) et que leur utilisation est fondée sur une décision indépendante de la direction et non pas sur une décision commerciale.
English: Takes note of paragraph 21 of the sixth annual progress report of the Secretary-General,1 and recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and stresses that any arrangement with the host country shall safeguard the integrity of the relevant body of international law, including the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: Prend acte du paragraphe 21 du sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement1 et rappelle le paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et souligne que tout accord conclu avec le pays hôte doit préserver l'intégrité des instruments de droit international applicables, dont l'Accord de siège conclu par l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ;
English: Under the existing legislation, non-registrants can claim a rebate in respect of each of their fiscal quarters.
French: Selon la loi actuelle, les non-inscrits peuvent demander un remboursement pour chacun de leurs trimestres d’exercice.
English: These include in particular: public outreach activities; securing commitments on the part of all the departmental and local officials; and forming and strengthening inter-institutional working teams at all regional and local levels to put into effect the twice-yearly monitoring of the two evaluation targets chosen, centred on the eight priority themes identified (maternal health, child health, nutrition, sexual and reproductive health, water and basic sanitation, civil registry, education and restitution of violated rights).
French: Il s'agit, entre autres, de la mobilisation sociale, de l'engagement obtenu de tous les mandataires départementaux et locaux, de la constitution et du renforcement de groupes de travail interinstitutionnels à tous les échelons territoriaux, chargés de mettre en place un suivi trimestriel des deux objets d'évaluation choisis, articulés autour des huit thèmes prioritaires définis (santé maternelle et infantile, nutrition, santé sexuelle et génésique, eau potable et hygiène élémentaire, registre de l'état civil, éducation et rétablissement des droits violés.
English: I voted in favour, as I feel that the problems arising from poverty-linked disease are so serious that only by establishing a broad range of far-reaching policies and strategies will we be able to solve them in all their aspects.
French: J’ai voté pour ce rapport car j’ai l’impression que les problèmes liés aux maladies inhérentes à la pauvreté atteignent une telle gravité que nous pourrons uniquement les résoudre dans leur pleine dimension en définissant un large éventail de politiques et de stratégies ambitieuses.
English: Statements on the complaint by Turkey against the Federation of Associations for the Defense and Promotion of Human Rights were made by the representatives of Turkey, Sudan, the Islamic Republic of Iran, Romania, China and the United States.
French: Les représentants de la Turquie, du Soudan, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie, de la Chine et des États-Unis font des déclarations sur la plainte de la Turquie contre la Fédération des Associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: These claims include items with pleading amounts and many where an amount is not specified.
French: (iii) Litiges : les revendications territoriales globales et les revendications particulières passent par le ministère tandis que les litiges passent par les tribunaux.
English: • Despite the large temporal variations, the median values of 24 hr average concentrations recorded at the National Air Pollution Surveillance (NAPS) ambient monitoring station on Slater street at a height of 4 m are in general agreement with the median values of 2 hour average concentrations recorded at nose-level along the same street.
French: • En dépit des fortes variations en fonction du temps, les valeurs médianes des concentrations moyennes sur 24 h, enregistrées à la station de surveillance de l'air ambiant du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), à une hauteur de 4 m sur la rue Slater, concordent généralement bien avec les valeurs médianes des concentrations moyennes sur 2 h enregistrées au niveau du nez le long de la même rue.
English: The peaceful uses of nuclear energy are inseparably connected to the implementation of safeguards and the improvement of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont indissolublement liées à l'application des garanties et à l'amélioration du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: This year the Committee continued to hear from Canadian publishers, broadcasters, journalists and academics on issues ranging from the future of local and regional news to the effects of concentration and convergence on journalistic independence.
French: Cette année, le Comité a continué de recueillir les témoignages des éditeurs, des radiodiffuseurs, des journalistes et des universitaires canadiens sur les enjeux allant de l'avenir des nouvelles locales et régionales aux effets de la concentration et de la convergence des médias sur l'indépendance journalistique.
English: Further information :
French: La commission parlementaire Marché intérieur et protection des consommateurs.
English: Implementation of the articles under review by reporting signatories
French: Application des articles examinés par les signataires déclarants
English: By 'non-discrimination`, the Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP States or Member States concerned and another State, provided that in every case reciprocity is accorded.
French: Par «non discrimination», les parties comprennent que, dans la négociation de tels accords, chaque partie a le droit d'exciper de dispositions figurant dans des accords négociés entre l'État ACP ou l'État membre concerné et un autre État, sous réserve que, dans chaque cas, la réciprocité soit accordée.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, in voting for the Estrela report, we are basically responding to the demands of millions of women for greater protection for pregnant workers and workers who have recently given birth, or who are breastfeeding, and their babies.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en votant pour le rapport Estrela, nous répondons fondamentalement aux demandes de millions de femmes pour une plus grande protection des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et de leurs enfants.
English: Non-Respendable Revenue 2003–2004 Net Cost of Program *Amount is less than $100K, therefore is not shown on this table.
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003–2004 * Montant inférieur à 100 000 $, donc ne paraît pas dans ce tableau.
English: Separation and divorce can be an emotional roller coaster.
French: Une séparation ou un divorce est parfois un véritable raz-de-marée sur le plan affectif.
English: E-mail: tdg@tc.gc.ca Internet: http://www.tc.gc.ca/tdg/menu.htm List of Transport Dangerous Goods Publications: www.tc.gc.ca/tdg/publications/menu.htm Atlantic Region Regional Director, Communications 95 Foundry Street, Suite 105 P.O. Box 42 Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 506-851-7314 Facsimile: 506-851-7327 Communications 45 Alderney Drive, 12th Floor P.O. Box 1013 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2 Telephone: 902-426-7795 Facsimile: 902-426-6710 Communications John Cabot Building 10 Barter's Hill Road, 8th Floor P.O. Box 1300 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6M1 Telephone: 709-772-6197 Facsimile: 709-772-4222 Ontario Region Regional Director, Communications 4900 Yonge Street, 4th Floor North York, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416-952-0156 Facsimile: 416-952-0159 Director General, Communications Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 28th Floor Ottawa, Ontario K1A ON5 Telephone: 613-990-6138 Facsimile: 613-991-6719 Pacific Region Regional Director, Communications 800 Burrard Street, Suite 1100 Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604-666-1675 Facsimile: 604-666-7255 Prairie and Northern Region Regional Director, Communications 344 Edmonton Street, 4th Floor P.O. Box 8550 Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204-983-6315 Facsimile: 204-983-7339 Communications Canada Place 9700 Jasper Avenue, 11th Floor Edmonton, Alberta T5J 4E6 Telephone: 780-495-3811 Facsimile: 780-495-6472 Quebec Region Regional Director, Communications 700 Leigh Capreol, 3rd Floor Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514-633-2741 Facsimile: 514-633-2751
French: Internet : www.tc.gc.ca/tmd/publications/menu.htm Directeur général, Communications Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 28e étage Ottawa (Ontario) K1A ON5 Téléphone : 613-990-6138 Télécopieur : 613-991-6719 Région de l'Atlantique Directeur régional, Communications 95, rue Foundry, bureau 105 C.P. 42 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7314 Télécopieur : 506-851-7327 Communications 45, prom. Alderney, 12e étage C.P. 1013 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2 Téléphone : 902-426-7795 Télécopieur : 902-426-6710 Communications Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill Road, 8e étage C.P. 1300 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6M1 Téléphone : 709-772-6197 Télécopieur : 709-772-4222 Région de l'Ontario Directeur régional, Communications 4900, rue Yonge - 4e étage North York (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0156 Télécopieur : 416-952-0159 Région des Prairies et du Nord Directeur régional, Communications 344, rue Edmonton, 4e étage C.P. 8550 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204-983-6315 Télécopieur : 204-983-7339 Communications Canada Place 9700, avenue Jasper, 11e étage Edmonton (Alberta) T5J 4E6 Téléphone : 708-495-3811 Télécopieur : 708-495-6472 Région du Pacifique Directeur régional, Communications 800, rue Burrard, bureau 1100 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-1675 Télécopieur : 604-666-7255 Région du Québec Directeur régional, Communications 700, Leigh Capreol, 3e étage Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-2741 Télécopieur : 514-633-2751
English: I believe that all Member States now fully understand the importance of this.
French: Je crois que tous les États membres comprennent maintenant parfaitement l'importance de cette mise en uvre.