ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 February the Special Rapporteur was informed that Abdushukur Nurallah, 33, and Perhat Mollahun, 35, both teachers in Korgas county, were sentenced to death by a court in Korgas (Hou'erguosi) county, near Gulja (Yining) city, in Ili Prefecture, XUAR.
French: Le 23 février, la Rapporteuse spéciale a été informée que Abdushukur Nurallah, 33 ans, et Perhat Mollahum, 35 ans, tous deux enseignants dans le comté de Korgas (Houerguosi) , avaient été condamnés à mort par un tribunal du comté, près de la ville de Gulja (Yining), dans la préfecture dIli, en Région autonome ouïgoure du Xinjiang.
English: From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (in m) and the distance between the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
French: Le plus petit détail discernable ωc (en minutes d'arc) est calculé comme suit, à partir de la largeur seuil d (en mètres) de la brisure de l'anneau et de la distance par rapport à la caméra D (en mètres):
English: In addition, the Government has delayed food shipments from Port Sudan, potentially to the point of making the food useless.
French: En outre, le Gouvernement a retardé des livraisons de produits alimentaires débarqués à Port-Soudan, au point même que la nourriture soit devenue inutilisable.
English: The Examiners recommend that the Ministry of Culture should work with the Ministry of Tourism and Municipalities to produce a strategy aimed at developing a comprehensive cultural tourism product.
French: Les experts recommandent que le ministère de la Culture travaille avec les communes et le ministère du Tourisme pour élaborer une stratégie qui envisage tous les aspects du tourisme culturel.
English: OHCHR, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union (EU), United Nations agencies and UNMIL must continue to talk to the Government, the Chief Justice, and all stakeholders to work towards the realization of this recommendation.
French: Le HCDH, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne (UE), les organismes des Nations Unies et la MINUL doivent poursuivre leurs pourparlers avec le Gouvernement, le Président de la Cour suprême et toutes les parties prenantes pour que cette recommandation soit mise en œuvre.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein
English: Articles 10 to 14 (continued)
French: Article 10 à 14 (suite).
English: The Reactor Safety Working Group brings together representatives of all the organisations involved in the safety of installations: power station suppliers, electrical utilities, safety authorities and their technical support organisations. The Nuclear Regulators’ Working Group consists solely of the representatives of safety authorities.
French: La Résolution du 18 juin 1992, tout en confirmant les mêmes objectifs communautaires, recommande une intensification de la concertation entre les autorités de sûreté de la Communauté et y ajoute la nécessité de transférer aux pays de l’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS le savoir-faire et l’expérience acquise au niveau de la Communauté Européenne.
English: To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
French: Les mesures proposées sont donc mauvaises; pour conclure avec un autre proverbe, ce sont des emplâtres sur une jambe de bois.
English: Subscription and Utility Models (Will the average music consumer prefer to own (permanent downloads) or rent (subscription and utility models) their music?
French: Modèle d’abonnement et modèle d’utilité (Est-ce que le consommateur moyen de musique préférera acheter sa musique [téléchargement permanent] ou la louer [modèle d’abonnement et modèle d’utilité]?)
English: All MSI and Pharmacare transactions are subject to a review by the Office of the Auditor General.
French: Toutes les transactions du MSI et du régime d'assurance-médicaments peuvent être vérifiées par le bureau du vérificateur général.
English: As a partner in Air North which flies into the community, they want to assess the potential that quality accommodations would have on expanding Old Crow’s economic base with increased tourism and employment opportunities in the community.
French: Comme partenaire d'Air North, qui se rend dans la collectivité, l'entreprise veut évaluer l'impact qu'aurait un établissement d'hébergement sur l'expansion de l'assise économique d'Old Crow en augmentant les possibilités de tourisme et d'emploi dans la collectivité.
English: When I entered the company area, I was surprised by the number of bunkers but as each bunker held only three or four men, the reason for the number is quite obvious.
French: Lorsque je suis entré dans le secteur de la compagnie, j’ai été étonné du nombre de casemates mais ce nombre s’explique très facilement quand on sait que chacune ne peut abriter que trois ou quatre hommes.
English: "ISOFIX top tether hook" means a ISOFIX top tether connector typically used to attach a ISOFIX top tether strap to a ISOFIX top tether anchorage as defined in figure 3 of Regulation No. 14.
French: 2.33 Par “crochet de sangle supérieure ISOFIX”, on entend un connecteur ISOFIX de sangle supérieure généralement utilisé pour attacher une sangle supérieure à un ancrage ISOFIX de sangle supérieure, tel qu'il est défini dans la figure 3 du Règlement no 14.
English: It will also require a cooperative effort to establish public security through effective law enforcement that respects human rights, in a country previously divided between State and non-State actors and where the police have yet to be deployed nationwide.
French: Cela exigera également un effort de coopération en vue d'assurer la sécurité publique par un maintien de l'ordre efficace dans le respect des droits de l'homme, dans un pays qui était auparavant divisé entre des acteurs étatiques et non étatiques où les forces de police n'ont pas encore été déployées à l'échelle nationale.
English: Leave the rod in the mixture.
French: La matière sèche est exprimée en pourcentage de la masse de l'échantillon.
English: Over time, WWF has moved toward a more active role of convenor of community representatives and public officials, recognizing the importance of collaborative approaches in achieving broader management objectives for Gunung Mutis.
French: Peu à peu, il a évolué vers un rôle plus actif d’organisateur de réunions entre les représentants locaux et les agents publics, parce qu’il a compris l’importance de la collaboration pour atteindre des objectifs de gestion plus larges à Gunung Mutis.
English: A. Employee and Position Information
French: A. Renseignements sur le / la fonctionnaire ou son poste
English: As of March 2006, Canada exported 78 kt of rye to the US and 7 kt to Japan.
French: Pas plus tard que mars 2006, le Canada avait exporté 78 000 t vers les États-Unis et 7 000 t vers le Japon.
English: If it is said: what in the interest of the devil Alastaazp Dieting time reading?
French: Si il est dit: ce qui, dans l'intérêt du diable Alastaazp Dieting temps de lecture?
English: ... Attachment Size home made show number 9.5 61.27 MB faffs and thanner have ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 9.5 61.27 Mo faffs and thanner have ...
English: Defence seeks to be an inclusive workforce, representative of Canadian society.
French: La Défense s'efforce d'être un milieu de travail inclusif et représentatif de la société canadienne.
English: The construction of a function based definition of a Canadian program ensured the development of a critical mass of Canadian creative and technical expertise.
French: La diffusion et la production de longs métrages grâce à des organismes publics comme la SRC, l’ONF et les diffuseurs provinciaux d’émissions éducatives.
English: New Zealand also fully endorses the need to involve women in the negotiation of peace agreements at all levels.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit d'autre part pleinement à la nécessité de faire intervenir les femmes dans la négociation des accords de paix, et ce, à tous les niveaux.
English: For restitutio in integrum ( re-establishment of rights) under Article 122 EPC "all due care" is required."
French: En ce qui concerne la restitutio in integrum (rétablissement de droits) visée à l’article 122 de la Convention sur le brevet européen, il est prévu qu’il faut avoir fait preuve de "toute la vigilance nécessitée".
English: Sorbic Acid Calibration Standards Standard ID Blk 0 Std 1 Std 2 Std 3 Std 4 Std 5 Vol (mL) 1° Sorbic Acid 0 0.050 0.100 0.250 0.5 1.0 Finl Volume in mL 10 10 10 10 10 10 Sorbate [µg/mL] (ppm) µ 0.0 5.0 10.0 25.0 50.0 100.0
French: Étalons de travail d’acide sorbique Étalon Vol. (mL) 1° d’acide sorbique 0 0,050 0,100 0,250 0,5 1,0 Volume final (mL) 10 10 10 10 10 10 Sorbate [µg/mL] (ppm) µ 0,0 5,0 10,0 25,0 50,0 100,0
English: (34) Premier Klein’s Conservative government subsequently decided in April 2005 not to renew the recently expired notwithstanding clause in that province’s Marriage Act:
French: (34) Le gouvernement conservateur du premier ministre Klein a par la suite décidé, en avril 2005, de ne pas renouveler la disposition dérogatoire, qui venait d’arriver à échéance, dans la loi sur le mariage de la province.
English: The provisional list of participants (No. 1) has been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative); hard copies are also available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste provisoire des participants (No 2) a été télécopiée directement aux Missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).  Des exemplaires sont également disponibles aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: Lake Ontario regions (OME, 1984).
French: Rapport d’évaluation surface que d'eau souterraine.
English: • After an introduction to the proceedings of the round table, a representative of the Council of Europe Directorate General of Legal Affairs will define the scope of this resolution.
French: • Après une introduction aux travaux de la table ronde, un représentant de la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l’Europe précisera la portée de cette résolution.
English: The energy projects saw moderate efficiency gains within the NUTS 3 regions, but the broader impacts beyond the NUTS 3 regions were generally significant.
French: Sous l’intitulé intégration sociale, l’équipe d’évaluation a cherché à savoir si les projets avaient beaucoup contribué à réduire les taux de chômage à travers leurs impacts directs ou plus étendus. Il s’avère que cette contribution a été très limitée.
English: Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Program Activity: 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value.
French: Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire. Activité de programme : 1.1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Cape Breton Power www.capebretonpower.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Cape Breton Power www.capebretonpower.com
English: The Gulf Cooperation Council (GCC) members (i.e., Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and the UAE) are generally booming along for a variety of reasons, not the least of which are oil revenues.
French: Les membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) (c.-à-d l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Koweït, l'Oman, le Qatar et les Émirats arabes unis) connaissent en général un boom pour différentes raisons - non seulement le résultat des recettes pétrolières.
English: In 1996–97, Environment Canada generated $60 M in revenue, primarily from scientific and professional services, most notably the provision of meteorological services (see graph below).
French: * Ne comprend pas les ressources relatives à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Source :
English: User preferences control the type and parameters of the assistance.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le genre et les paramètres de l'aide.
English: Rim job and sex between Football Players!
French: Léchage de rondelle et baise entre Footballeurs !
English: Printed material providing the details of interest payments and bond values will be available shortly at financial institutions.
French: La documentation fournissant des détails sur le versement des intérêts et la valeur des obligations sera offerte sous peu par les institutions financières.
English: The external factors which underlie our difficulties go far beyond any procedural and institutional capacities that we may have to start and complete our work.
French: Les facteurs externes qui sont à la base de nos difficultés dépassent de loin nos possibilités institutionnelles et procédurales pour ce qui est d'entamer et mener à bien nos travaux.
English: Originally, I took the view that the State should never hand over operation of the railways to private companies, but, provided the infrastructure remains under State ownership, and local, regional and cross-border transport services are transferred to private companies only under very clear conditions, in a socially and environmentally responsible way, I now think that we must accept fair competition.
French: Initialement, j'étais d'avis que l'État ne devrait jamais confier la direction des chemins de fer au secteur privé mais, pour autant que l'infrastructure demeure la propriété de l'État et que les services de transport locaux, régionaux et transfrontaliers ne soient transférés à des entreprises privées que dans des conditions très clairement définies, de manière responsable sur le plan social et environnemental, je pense aujourd'hui que nous devons accepter une juste concurrence.
English: The PBDA Worksheet is to be used to assemble data for both vested and non-vested members.
French: La feuille de travail LPPR doit être utilisée pour rassembler les données des participants ayant des droits acquis et celles des participants sans droits acquis.
English: This new field will require trans-disciplinary skills that are currently not available in the curriculums of traditional basic science or medical school programs.
French: Ce nouveau domaine exigera des compétences transdisciplinaires qui ne sont actuellement pas offerts dans les programmes de sciences classiques ou les programmes scolaires médicaux.
English: and Consumer Protection )  to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on Monday 24 October 2005, at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 24 octobre 2005, à 10 heures
English: AAi Canada argued that, since it had title at the time of importation, it should be regarded as the purchaser in Canada according to a decision of the Supreme Court of Canada.3 Risk of loss was with AAi Canada until delivery to customers in Canada, and AAi Canada was responsible for paying the duty and transportation.
French: AAi Canada a soutenu que, puisqu'elle avait les titres au moment de l'importation, elle devait être réputée l'acheteur au Canada en conformité avec une décision rendue par la Cour suprême du Canada3. Le risque de perte était assumé par AAi Canada jusqu'à la livraison aux clients au Canada, et AAi Canada était responsable du paiement des droits de douane et des frais de transport.
English: • Erosion, salinization, or soil degradation
French: • Érosion, salinisation ou dégradation des sols.
English: Municipal tax revenues, which come in addition to these, are not shown in the table.
French: Les recettes provenant de la fiscalité municipale, qui viennent s''ajouter à ces montants, ne figurent pas dans ce tableau.
English: Corroboration statements of a child in defilement cases are no longer needed.
French: Il n'est plus demandé aux enfants de déposer pour corroborer les faits dans les affaires d'attentat à la pudeur.
English: Conversely, only the proprietor of an earlier right can bring proceedings for invalidity under Section L 711-4 CPI, which, as we shall see, defines the relative grounds for invalidity.
French: En revanche, seul le titulaire d’un droit antérieur peut agir en nullité sur le fondement de l’article L 711- 4 du code de la propriété intellectuelle qui définit comme nous allons le voir les causes de nullité relative.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 Yukon Archaeological Sites Regulations Statutory Authority Yukon Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This regulatory initiative would: (1) authorize the respective territorial Minister, responsible for heritage matters, to administer the Yukon Archaelogical Sites Regulations, the Northwest Territories Archaelogical Sites Regulations and the Nunavut Archaelogical and Palaeontological Sites Regulations (the Regulations) in their territory, (2) modernize the three sets of Archaeological Sites Regulations to make them consistent with modern regulatory and archaeological standards, and (3) establish a regulatory regime for Nunavut that includes protection for archaeological and palaeontological resources.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon Fondement législatif Loi sur le Yukon Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce projet réglementaire aurait les effets suivants : (1) autoriser le ministre territorial respectif, responsable des questions patrimoniales, à administrer le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon, le Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest et le Règlement sur les lieux d'intérêt archéologique et paléontologique du Nunavut (les règlements) dans leur territoire, (2) moderniser les trois règlements sur les lieux archéologiques de manière à les faire concorder avec les normes réglementaires et archéologiques modernes, (3) créer un régime réglementaire pour le Nunavut qui assure la protection des ressources archéologiques et paléontologiques.
English: SCOPE AND DURATION The duration of the work programme shall be a maximum period of twelve months from the date of signature of the contract.
French: OBJET ET DURÉE La durée maximale du programme de travail sera de douze mois à compter de la date de signature du contrat.
English: (Fourth session, 23 March 2001)
French: Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique (Quatrième session, 23 mars 2001)
English: It was felt that these factors impeded the work of the Elder and often had a negative impact on the offenders and their ability to receive treatment.
French: On estime que ces facteurs entravent le travail de l’aîné et nuisent souvent aux délinquants et à leur capacité de recevoir une thérapie.
English: Every year national days for women, farmers and young people were organized during which there was an opportunity for direct dialogue with the Head of State on their concerns and the implementation of the relevant sectoral policies.
French: Chaque année une journée nationale est organisée respectivement pour les femmes, les paysans et les jeunes au cours de laquelle il est procédé à un dialogue direct avec le chef de l'État sur leurs préoccupations et la mise en œuvre des différentes politiques sectorielles les concernant.
English: CHN's mission is to support Canadians to make informed choices about their health by providing access to multiple sources of credible and practical e-health information.
French: La mission du RCS est d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés au sujet de leur santé en leur donnant accès à de nombreuses sources de renseignements crédibles et pratiques dans ce domaine.
English: Her delegation hoped that the current meeting would reverse that trend, thus demonstrating the Committee's full commitment to a truly credible and adequate system of administration of justice for the Organization's staff.
French: La délégation de l'oratrice espère que la session actuelle mettra fin à cette pratique et que la Commission démontrera ainsi qu'elle est vraiment résolue à mettre en place un système crédible et adéquat d'administration de la justice pour le personnel de l'Organisation.
English: Please elaborate on the concrete steps being taken towards implementation of these laws and the results of any analysis undertaken to evaluate their impact.
French: Veuillez fournir des précisions sur les dispositions concrètes qui sont adoptées pour mettre en application cette législation et sur les résultats des analyses qui auraient été entreprises pour en évaluer l'impact.
English: • High retention rate in the Federal Public Service (the lifelong public servant): 60% of respondents have worked in the FPS for 15 or more years.
French: • Taux élevé de maintien en poste dans la fonction publique fédérale (fonctionnaire pendant toute leur vie) : 60 % des répondants travaillent au sein de la fonction publique depuis au moins 15 ans.
English: The European Commission had issued a communication on emissions from ships.
French: Les émissions provenant des navires avaient fait l'objet d'une communication de l'Union européenne.
English: However, force generation - the many activities involved in preparing military forces for operational employment - is still almost exclusively undertaken by the three Services.
French: Toutefois, la constitution de la force – soit les nombreuses activités qui touchent à la préparation des militaires en vue d’un déploiement opérationnel – demeure exclusivement du ressort des trois services.
English: There has been controversy regarding the environmental impact of certain more recent weapons in particular, for example, weapons containing depleted uranium whose long-term effects are just beginning to be understood.
French: L’impact environnemental de certaines armes plus récentes a suscité plusieurs controverses, notamment en ce qui concerne les armes à uranium appauvri dont on commence à découvrir les effets à long terme.
English: Off-gases in site remediation work are very common but often are overlooked as a waste stream or are unregulated and therefore not considered for treatment.
French: Les procédés de traitement in situ produisent très souvent des effluents gazeux qui, du fait qu’ils sont souvent assimilés au flux des déchets ou ne sont visés par aucune réglementation, ne font l’objet d’aucun traitement.
English: Canada hosted a successful UNFCCC Workshop on Innovative Options for Financing the Development and Transfer of Technologies in Montreal (September 27-29, 2004) that brought together country representatives, private sector financing practitioners, non-governmental organizations (NGOs), and technology transfer experts from around the world.
French: L’atelier a été la première tribune du dispositif des Nations Unies concernant les changements climatiques à se pencher sur le financement de la mise au point et du transfert de technologies.
English: Some project expenditures were allocated to organizational development when expenditure could not be attributed directly to a specific project but activity was occurring in the organizations.
French: Certaines dépenses de projets ont été attribuées au développement organisationnel lorsqu’elles ne pouvaient pas être attribuées directement à un projet précis, mais que les activités se déroulaient au sein des organismes.
English: PDFs converted from electronic submissions use less disk space and can be downloaded faster by web users.
French: Les documents convertis en format PDF occupent moins d’espace et peuvent être téléchargés plus rapidement par les utilisateurs.
English: The relevant tax convention must then be examined to determine whether there is any tax relief provided therein, such as an exemption or a reduction in the Part XIII withholding rate.
French: La convention fiscale appropriée doit être examinée afin qu'on puisse déterminer si elle prévoit un allégement fiscal, comme une exemption ou une réduction de la retenue de la partie XIII.