ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . 6.4.4 Residual Funds from Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey . The provincial/territorial governments, through the CMEC, may make proposals each year, for approval by the Government of Canada, for the utilization of unspent funds from the amounts allocated for that year for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey.
French: . 6.4.4 Utilisation des fonds non dépensés d'Explore/Destination Clic et d'Accent/Odyssée  Les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l'intermédiaire du CMEC, pourront, chaque année, faire des propositions au gouvernement du Canada, pour obtenir son approbation quant à l'utilisation des fonds non dépensés des sommes affectées cette année-là pour Explore/Destination Clic et pour Accent/Odyssée.
English: Thirdly, WIPO will strive for increased and improved networking amongst relevant international, national, and local levels institutions and the intellectual 1 SMEs as used in this sub-program refers to all small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises; different definition of SMEs in Member States will be respected in the implementation of program activities.
French: WO/PBC/3/2 page 110 ♦ Entreprendre certaines activités proposées par le Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie en novembre 1999 (voir le document OMPI/BIOT/WG/99/1), dans la mesure où il s’agit de questions qui ne sont pas traitées par le comité intergouvernemental. ♦ Entreprendre des études sur des questions pertinentes concernant la propriété intellectuelle relative à la biotechnologie, à la diversité biologique et aux ressources génétiques, et notamment les aspects des ressources génétiques humaines en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: SAR Operations Report, SAR "Cap Rouge II" - P2002-1803, Victoria Joint Rescue Co-ordination Centre, page 8.
French: SAR Operations Report, SAR "Cap Rouge II" - P2002-1803, Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, p. 8.
English: Evaluation Until now, the evaluation has been conducted informally on the basis of the number of visits to the orientation site and comments received from users and regional coordinators.
French: De plus, on envoie à chaque nouvel employé une invitation à une séance d’orientation dans la RCN.
English: Using a combination of participatory qualitative techniques and the results of two previous assessments, a study undertaken in September 2002 assessed the impact of the training of religious practitioners and the status of hardware inputs to the institutes and communities across the four regions of the country.
French: Une étude entreprise en septembre 2002, qui a fait appel à un ensemble de techniques participatives et qualitatives et utilisé les résultats de deux évaluations antérieures, a dressé le bilan de la formation dispensée aux moines et recensé les moyens matériels fournis aux organismes publics et à la population des quatre régions du pays.
English: A resource person presented the role of equity in financing technology.
French: Un spécialiste a présenté le rôle des fonds propres dans le financement de la technologie.
English: You can find what you are looking for with this search engine or with the site map.
French: Le moteur de recherche et la carte du site vous aideront à trouver l'information dont vous avez besoin.
English: Its purpose is to protect the rights and interests of individuals who use discounting services to get their income tax refunds.
French: Cette loi vise à protéger les droits et les intérêts des personnes qui ont recours aux services d'escompte pour obtenir leur remboursement d'impôt.
English: Advertising Renewal On December 13, 2003, the Government announced it would terminate the Sponsorship Program and disband Communication Canada by the end of 2003-04.
French: Renouvellement de la publicité Le 13 décembre 2003, le gouvernement a annoncé qu'il mettrait fin au Programme de commandites et qu'il démantèlerait Communication Canada avant la fin de l'exercice 2003-2004.
English: The expert from ISO will keep GRRF informed on the progress of the work of his organization in this field.
French: L'expert de l'ISO tiendra le GRRF au courant de l'état d'avancement des travaux de son organisation dans ce domaine.
English: This satisfaction was confirmed in the 1999 Public Service Survey with 74% of MISB and 59% of AAFC believing the department does a good job in supporting career development.
French: Cette satisfaction s'est confirmée dans le sondage auprès de la fonction publique de 1999 où 74 % des employés de la DGSIM et 59 % des employés d'AAC croient que le Ministère fait un bon travail pour soutenir le perfectionnement professionnel.
English: Negotiations to find a solution to this problem are ongoing, with the nomination in early 2009 of a new United Nations special envoy.
French: Les négociations en vue de trouver une issue à cette question se poursuivent, avec la nomination, début 2009, d’un nouvel envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies.
English: An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the Court.
French: Un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel, ou sur une dette reconnue par la Cour.
English: The Winter National Precipitation Departures Table shows 1965 as the wettest year (+19.4%), and 1978 as the driest (-20.1%).
French: Le tableau national des écarts de précipitations d’hiver signale que 1965 est l’année qui a reçu le plus de précipitations (+19,4 %) et 1978 le moins de précipitations (-20,1 %).
English: Please fill in by typing & print Date
French: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Please Print Conference Registration Form Date: _____________________________________
English: The hotel also provides the Le Victor Café restaurant with a beautiful summer terrace, a bar, a swimming pool with solarium, a business centre with meeting rooms and an underground car park with 40 lots.
French: Notre hôtel comprend en outre le restaurant Le Victor Café avec terrasse d'été, un bar, une piscine avec solarium, des espaces de réunion, un business centre et un parking public souterrain de 40 places.
English: In particular, environmental costs - the costs that would have to be defrayed to maintain the pool of natural resources at the level corresponding to the start of the reference period - continue largely to be omitted from the economic analyses based on conventional accounting instruments.
French: En particulier, dans les systèmes utilisés jusqu’à présent, les coûts environnementaux – les dépenses nécessaires pour maintenir la dotation des ressources naturelles au niveau correspondant au début de la période considérée - restent pour la plupart exclus des analyses économiques qui, elles, sont fondées sur les instruments comptables traditionnels.
English: At the same time, the Internet is fast becoming an alternative way of distributing content that is protected by copyright or related rights, for example through web-casting or streaming.
French: Le président de l’Université Ajman des sciences et technologies, M. Saeed Abdullah Salman, a mis l’accent sur la nécessité de créer "un milieu globalement propice à l’innovation" afin d’améliorer le bien-être des générations futures.
English: We are all familiar with the stories about mistreatment of women by the Taliban.
French: Nous connaissons tous les cas de mauvais traitements infligés aux femmes par les talibans.
English: Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets and encouraged to use the following additional protective equipment: proper clothing, including gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; and eye and face protection.
French: Les conducteurs et les passagers des motocycles et des cyclomoteurs devraient obligatoirement porter des casques de protection et être encouragés à utiliser les équipements de protection supplémentaires suivants: vêtements adéquats, notamment gants, bottes, pantalons longs et veste à manches longues résistante; dispositifs de protection des yeux et du visage.
English: As the nominated representative of your Organisation/Group (Group), please provide the following information to apply to join the Clean Up the World campaign and appear on the global Clean Up the World map.
French: À titre de Représentant désigné de votre organisation/groupe, veuillez nous fournir les renseignements suivants pour demander votre adhésion à la campagne de Nettoyons la Terre et pour figurer sur la Carte mondiale de Nettoyons la Terre.
English: Election to allocate the production volume limits A licensed brewer must disclose if it is related to or associated with any other brewer(s).
French: Choix de répartir les seuils du volume de production Un brasseur muni de licence doit informer l’Agence du revenu du Canada (ARC) s’il est lié ou associé à un autre brasseur ou à plusieurs brasseurs.
English: As great economic and social assemblies, these represent the interests of the ‘productive forces of a nation’.
French: Grandes Assemblées économiques et sociales, ils incarnent l'intérêt des « forces productives de la nation ».
English: The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to extend this practice to other missions.
French: Le Comité invite le Département des opérations de maintien de la paix à étendre cette pratique aux autres missions.
English: I call Mr Kastēns. Mr KASTĒNS (Latvia).
French: J’ai personnellement beaucoup d’admiration pour le rôle positif qu’a joué Mikhaël Gorbachev.
English: It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection.
French: Il a souligné la nécessité d’avoir une meilleure connaissance des caractéristiques des fonds spéculatifs et d’assurer une protection adéquate des investisseurs.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination of dumping applies.
French: À la suite de la décision définitive de dumping rendue par l'ADRC, mais au plus dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions sur les marchandises faisant l'objet de la décision définitive.
English: Many audit groups make it a practice to share observations and findings with the auditee as soon as they are developed.
French: Bon nombre des groupes de vérification ont pour habitude de faire part de leurs observations et constatations aux membres de l’entité vérifiée dès qu’elles sont élaborées.
English: Francophones assigned to such locations as Bagotville, Val d’Or, Moisie, Mont Apica, La Macaza and Chibougamau might think such postings typical of the misfortunes that dogged them for most of their career.
French: Malheureusement, il ne parle guère du cas de ces nombreux francophones qui servent à l’extérieur du Québec et qui ne peuvent même pas envisager la possibilité de cours primaires en français pour leurs enfants.
English: In addition, the PRIME records are in the process of being updated to include this information and will be fully up to date by the end of November.
French: De plus, les dossiers PRIME sont en cours d’actualisation afin d’inclure ces renseignements. Le processus sera terminé d’ici la fin du mois de novembre.
English: Furthermore, it is the certification body's responsibility to protect this information to the extent required by law.
French: En outre, l'organisme de certification est chargé de protéger ces renseignements dans les limites prévues par la loi.
English: Because of missing information on 75 cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Faute d'avoir pu recueillir des renseignements pour 75 cas, les totaux indiqués dans le tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Johannesburg, SOUTH AFRICA.doc
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: Before you send your claim to your manufacturer, it must be verified by the New Brunswick Department of Finance.
French: Avant d'envoyer votre demande à votre fabricant, vous devez la faire vérifier par le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick.
English: Even if the person who carried out the repackaging is indicated on the packaging of the product, there remains the possibility that the reputation of the trade mark, and thus of its owner, may nevertheless suffer from an inappropriate presentation of the repackaged product.
French: peut être exclu que la réputation de la marque et donc celle du titulaire de la marque puisse tout de même avoir à souffrir d' une présentation inadéquate du produit reconditionné.
English: A representative of the German government has said prisoners should have been subject to interrogation and should not have been taken to Guantanamo Bay but released.
French: Un représentant du gouvernement allemand a déclaré que les prisonniers devaient être soumis à un interrogatoire et qu'ils devaient être libérés et non pas détenus à Guantanamo Bay.
English: Rather, Transportation Equipment, at 47.7 percent, and Machinery & Electronics, at 27.3 percent, dominate Ontario's exports to Mexico.
French: 100, qui ont dominé les exportations ontariennes au Mexique. Le secteur des Métaux et minéraux, à 9,9 p.
English: In the local governments, the ratio of women in posts in the 5th rank and above was 5.9 per cent in 2005 (1,036 women), which is lower than that of the central government.
French: Dans les Gouvernements locaux, le pourcentage des femmes dans des postes de classe 5 et au-dessus était de 5,9 % en 2005 (1 036 femmes), ce qui est plus faible que celui du Gouvernement central.
English: For example, a forest pest called the Asian Long Horned Beetle was detected in Ontario in September of 2003.
French: Par exemple, le longicorne asiatique, ravageur forestier détecté en Ontario en septembre 2003, a détruit plusieurs milliers d'arbres hôtes, notamment des érables.
English: Our concerns should be not with the groups or conditions that are excluded, but with the socioeconomic rules and political powers that create excluded groups and conditions, and
French: Les membres des groupes minoritaires sont souvent confrontés au racisme institutionnalisé dans le système des soins de santé, qui est caractérisé par des barrières linguistiques, des perceptions stéréotypées qu’entretiennent certains professionnels de la santé, le manque de sensibilisation aux différentes cultures, l’absence de compétences sur le plan culturel, les obstacles à l’accès et à l’usage des service s et le financement inadéquat à l’égard des
English: The successes, however, were not as spectacular as Vimy, and at Passchendaele, the infantry suffered horrendous casualties.
French: Néanmoins, les victoires ne furent pas aussi spectaculaires qu’à Vimy, et à Passchendaele, l’infanterie subit de très lourdes pertes.
English: Ability to make a simple and quick purchase of specific products.
French: Capacité à sélectionner des produits spécifiques.
English: In May 2010, NPMO opened its doors to begin the work of coordinating federal regulators, tracking projects, providing pathfinding guidance, and maintaining the Crown consultation record for Northern resource development projects in its portfolio.
French: En mai 2010, le BGPN a commencé son travail de coordination des organismes fédéraux de réglementation, de suivi des projets, d’orientation relative au cheminement et de tenue du registre des consultations de la Couronne pour les projets d’exploitation des ressources nordiques dans son portefeuille.
English: Information provided by regional and subregional fisheries bodies and arrangements1
French: Renseignements communiqués par des organismes et des arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries
English: • Cognitive-behavioural treatment approaches address the thoughts and beliefs that underlie substance use problems.
French: • Les approches de thérapie cognitive du comportement s'attaquent aux pensées et aux croyances qui sous-tendent les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: McClelland and Stewart, 2001); Herman Bakvis, "Prime minister and cabinet in Canada:
French: McClelland and Stewart, 2001); Herman Bakvis, « Prime minister and cabinet in Canada:
English: When working in partnership with other schools, each school council is eligible for the maximum amount of $1,000. Each school council is responsible for its project budget, the successful completion of the project, and the submission of a final report.
French: Chaque conseil d'école qui travaille en partenariat avec d'autres écoles est admissible à un montant maximal de 1 000 $ et est responsable du budget de son projet, de l'achèvement positif du projet et de la présentation d'un rapport final.
English: – The minutes of proceedings of the Fifth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la cinquième séance a été distribué.
English: The 2002 meeting was particularly significant, as it was expected to carry forward the in-depth discussion of the new strategic directions of the ECE initiated in 2000.
French: La session de 2002 a revêtu une importance particulière car elle devait offrir l'occasion de poursuivre le débat approfondi sur les nouvelles orientations stratégiques de la CEE qui avait été entamé en 2000.
English: A.1 Numerical Example of Emissions Trading....................
French: A.1 Exemple chiffré d’échange d’émissions .........................
English: Jürgen Stark, Erkki Liikanen, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Nout Wellink, Marko Kranjec Middle row (left to right):
French: Jürgen Stark, Erkki Liikanen, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Nout Wellink, Marko Kranjec Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: Ensure that Canada accepts those in need of protection
French: Évaluer et examiner les demandes d’asile et d’immigration, entendre les appels, les enquêtes et les contrôles des motifs de détention Décisions des tribunaux sur l’octroi de l’asile, l’admissibilité, la détention et les appels en matière d’immigration
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: La déshumidification de l'air de dilution avant son entrée dans le système de dilution est autorisée, et elle est particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
English: Both gastric and duodenal contractile pressure was significantly decreased during hemorrhage.
French: La pression contractile tant gastrique que duodénale a significativement diminué durant l'hémorragie.
English: The Meeting adopted decision I/9 by consensus.
French: La Réunion a adopté la décision I/9 par consensus.
English: There is no conscious effort to prioritize the work of the Council.
French: Aucun effort intentionnel n'est fait pour fixer des priorités aux activités du Conseil.
English: Contributions to consultations and conferences that promote information sharing.
French: Contributions aux consultations et conférences qui favorisent la mise en commun d’information.
English: Professor Brånemark started modern implantology in 1965 by treating his first patient Gösta Larsson.
French: Le Professeur Brånemark a initié l'implantologie moderne en 1965 en traitant son premier patient, Gösta Larsson.
English: Although there are a number of training courses available, training may not have always been consistently delivered across the Agency.
French: Bien qu’il existe un bon nombre de cours de formation, la formation n’a jamais été offerte de manière constante à l’échelle de l’Agence.
English: "Families told us that the period before the diagnosis was extremely difficult; they needed to know what the warning signs were and what they should do about them," says Linda LeDuc, the Alzheimer Society of Canada's Director of Support Services and Education.
French: "Les familles nous ont dit que la période précédant l'annonce du diagnostic de la maladie est une période extrêmement difficile; qu'ils ont besoin de connaître les signes précurseurs de la maladie et de savoir quoi faire à leur sujet", précise Linda LeDuc, Directrice des Services de soutien et d'éducation de la Société Alzheimer du Canada.
English: Belarus had identified priorities for the development of its constitution, but the pace of these reforms depended on international co-operation.
French: Non seulement les agresseurs d'opposants ou de journalistes ne sont pas poursuivis, mais encore M. Zavadski a été enlevé, dans des circonstances qui n'ont jamais été élucidées, et il n'a jamais réapparu.
English: In softwood-based wastewater, a decrease in toxicity was negatively correlated with cyanobacterial biomass, but the correlation was positive in hardwood-based wastewater.
French: Dans de l'eau usée issue de bois mou, la diminution de la toxicité était négativement corrélée avec la biomasse des cyanobactéries mais la corrélation fut positive dans de l'eau usée issue de bois dur.
English: Women therefore are paid the same amount as men for the same job in both the public and private sector.
French: Celles-ci sont donc payées comme les hommes pour le même travail dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: We offer training activities for translators, revisors and other communications professionals outside the Bureau.
French: Nous offrons des activités de formation à une clientèle externe composée de traducteurs, de réviseurs et d'autres professionnels de la communication.
English: What would be the cost estimate per capita and is there a dose response relationship e.g. between levels of investment and intervention effectiveness?
French: Quel serait le coût estimatif par habitant et y a-t-il une relation dose-effet, par exemple, entre les niveaux d'investissement et l'efficacité des interventions?
English: Furthermore, GRID has also produced training materials and conducted researches and analysis on gender issues, as well as widely disseminated their successful outcomes, the information and database of which have been compiled and maintained 5 libraries of GRID and in the library of the National University of Laos.
French: En outre, le GRID a également produit du matériel de formation et procédé à des recherches et à des analyses sur les questions de genre et a largement diffusé les résultats obtenus qui ont permis de constituer une base de données et de mettre en place cinq bibliothèques du GRID et alimenter la bibliothèque de l'Université nationale du Laos.
English: (b) Undertake legislative and administrative reforms to create a strong enabling environment for women entrepreneurs, which includes a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; and an attractive investment climate, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that engender public confidence in the market, clear property and inheritance rights and reduced barriers to international trade;
French: b) Mettre en œuvre les réformes législatives et administratives voulues pour créer un environnement porteur pour les femmes chefs d'entreprise, ce qui signifie notamment un cadre macroéconomique de qualité; des systèmes de gestion des ressources publiques responsables; un climat propice à l'investissement, des marchés compétitifs, des contrats exécutoires, l'absence de corruption, des politiques réglementaires qui inspirent la confiance dans le marché, des droits de propriété et d'héritage clairement définis et la réduction des entraves au commerce;
English: Noting with appreciation those Governments which have made financial contributions to the activities of the United Nations Environment Programme relating to sound chemicals management,
French: Rendant hommage aux gouvernements qui ont versé des contributions financières au titre des activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne la gestion rationnelle des produits chimiques,