ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the holding of the annual meeting of the International Monetary Fund, in October 2007, stresses the importance of early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the Fund, reiterates the need to effectively address the issue of enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, encourages the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Prend note de la réunion annuelle du Fonds monétaire international tenue en octobre 2007, souligne qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais concernant le système des quotes-parts et des voix au Fonds monétaire international, réaffirme la nécessité de régler concrètement la question du renforcement de la voix et de la participation des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods, encourage celles-ci à prendre des mesures nouvelles et efficaces et invite la Banque mondiale et le Fonds à continuer de communiquer des informations sur cette question par le canal des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres;
English: Industry consultations also took place at the NSSA General Meeting of March 25, 2002, attended by approximately 40 of its members.
French: Des consultations avec l'industrie ont également été tenues lors de la réunion générale de la NSSA du 25 mars 2002 à laquelle ont participé environ 40 membres.
English: Officers of the Institute volunteered during these special days and events.
French: Des cadres de l'institut se sont portés volontaires pendant ces journées et lors de ces manifestations.
English: Scepticism or even disenchantment with regulation as we know it need not lead to a pledge for wholesale abolition of regulation.
French: Le scepticisme ou même la déception vis-à-vis d’elle, telle que nous la connaissons, ne doit pas conduire à une demande de son abolition totale.
English: In 2000–2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heat treated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: Le Canada et les États-Unis ont porté la question devant l’OMC où un groupe spécial a conclu, en août 1997, que l’interdiction de l’UE violait l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) SPS parce qu’elle ne s’appuyait sur aucun fondement scientiﬁque.
English: Inositol-P2 represents 6–8% of the total cell acid-soluble phosphates or 1.3 μmol/cm3 RBC.
French: L'inositol-P2 représente 6–8% des phosphates acides cellulaires solubles ou 1.3 μmol/cm3 d'érythrocytes.
English: They’re bad because they contribute to hunger and threaten the future of the world’s food supply.
French: Et parce qu’elles contribuent à la faim et menacent l’avenir de la production alimentaire de la planète.
English: To cover the breadth of the evaluation, the evaluators formed 3 teams of 2 evaluators each to conduct the interviews and field visits.
French: Pour couvrir l’envergure et la portée de l’évaluation, les évaluateurs ont formé trois équipes de deux évaluateurs pour mener les interviews et les visites sur le terrain.
English: It groups together universities offering translation programs and serves as a forum for them to ensure that their translators, terminologists and interpreters receive the best possible training.
French: Elle regroupe les établissements universitaires offrant des programmes de traduction et leur sert de forum d'échange dans le but d'assurer aux traducteurs, terminologues et interprètes la meilleure formation professionnelle possible.
English: His wife has stated that she does not know the reasons for his arrest.
French: Son épouse a déclaré ne pas connaître les raisons de son arrestation.
English: By providing them with their first contact with the world of work, it places them at a considerable advantage for entering the job market.
French: C'est ainsi qu'une grande école de commerce française, l'ESSEC, après avoir introduit l'apprentissage dans ses formations, étend cette démarche à l'échelle européenne, en coopération avec d'autres établissements européens d'enseignement supérieur, comme par exemple la London Business School, l'Università Bocconi de Milan, ou l'Université de Mannheim.
English: APPLICATION by TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express of Elko, Nevada, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express de Elko (Nevada) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Special Representative carried out his third visit to Cambodia from 22 to 28 June 2001.
French: Le Représentant spécial a effectué sa troisième mission au Cambodge du 22 au 28 juin 2001.
English: In addition, they request that the economic and social partners be consulted during the decision-making process on the eligibility criteria for non-state actors.
French: En outre, ils demandent que les partenaires économiques et sociaux soient consultés pendant le processus décisionnel sur les critères d'éligibilités des acteurs non étatiques.
English: • Métis National Council (MNC); and 118
French: • le Ralliement national des Métis (RNM);
English: Sometimes you might think the roles have been reversed and you may suddenly feel like the parent.
French: Parfois, tu peux avoir l’impression que les rôles sont inversés et que tu deviens toi-même le parent.
English: 19th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: 19e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: The baseline estimates were based on calculations using an emission factor of 1.876 kg CO2 per m3 of natural gas and the current figure of natural gas consumption, assuming it will remain constant over the project's lifetime.
French: Ces données de référence estimatives ont été calculées par l'application d'un coefficient d'émission de 1,876 kg CO2 par m3 de gaz naturel au chiffre actuel de la consommation de gaz naturel, en tablant sur le fait que celle-ci restera constante pendant toute la durée utile du projet.
English: Delegation Delegating Work and Responsibility  ZeroMillion underlines the importance of delegation and how it can be implemented.
French: Délégation Délégation des travaux et des responsabilités (En anglais seulement)  ZeroMillion souligne l'importance de la délégation et la façon de la mettre en pratique.
English: In general, the variability in the values of parameters used in the derivation of the action levels, and the relative ease in obtaining nutritionally adequate alternate food supplies should preclude the need to alter the action levels given in Table 1.1, particularly during the course of an emergency.
French: Des échantillons de deux types d’aliments différents provenant de la catégorie autres aliments et boissons commerciaux doivent subir une évaluation de conformité aux lignes directrices. Le premier est un échantillon de beurre produit localement avec une concentration en 137Cs de 200 Bq kg-1.
English: City Slickers, September 14, 2007 to September 14, 2007, Educational Program
French: City Slickers, 14 septembre 2007 au 14 septembre 2007, Programme éducatif
English: Moreover, national accountants will improve their own contribution to the set of euro-indicators (estimation quality, coverage, and timeliness).
French: De plus, les comptables nationaux amélioreront leur propre contribution à l'ensemble d'euro-indicateurs (qualité des estimations, couverture, fraîcheur).
English: LEADER must now move into the implementation phase.
French: Leader doit à présent être mis en uvre.
English: There is no similar provision in the AIT.
French: b. le nom et l’adresse de l’entité qui aura adjugé le marché; c. la date de l’adjudication;
English: A Commentary on Michael Goldhaber’s The Attention Economy" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. GOLDHABER, Michael H. "The Attention Economy and the Net" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html. KENNEY, Anne R. "Mainstreaming Digitization into the Mission of Cultural Repositories" in Collections, Content, and the Web.
French: A Commentary on Michael Goldhaber’s The Attention Economy" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. GOLDHABER, Micheal H. "The Attention Economy and the Net" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html KENNEY, Anne R. "Mainstreaming Digitization into the Mission of Cultural Repositories", in Collections, Content, and the Web.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on the representative of Trinidad and Tobago, who will speak on behalf of the Caribbean Community.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la Trinité-et-Tobago, qui s'exprimera au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: In 1992, while living in St. Stephen, N.B., Ms. Godard fell ill, thinking she had an infection or maybe the flu—but she couldn’t shake it.
French: Elle croyait être atteinte d’une infection ou même de la grippe, malaise dont elle ne semblait pas pouvoir se remettre.
English: Questions torment him: why did his neighbours die and not him?
French: Des questions le tenaillent : pourquoi ses voisins sont-ils morts et pas lui?
English: For agreements with foreign institutions/organizations, CIHR requests a statement from the Canadian academic institution confirming that every reasonable effort has been made to have the results of the supported research exploited in Canada for the benefit of Canadians.
French: Dans le cas d'ententes avec des établissements ou des organismes étrangers, les IRSC exigent un énoncé de l'université canadienne confirmant que tous les efforts raisonnables ont été faits pour que les retombées de la recherche subventionnée soient exploitées au Canada dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: The only remaining original principal of the architectural firm IKOY (founded 1968), Keenberg received his BFA from the Pratt Institute in 1965.
French: Il est le seul parmi les fondateurs du cabinet d'architectes IKOY (1968) à y être demeuré.
English: The selection board had to rely on the assessed behaviours as indicated in the marking scheme and assess the candidate's answer according to his behaviours.
French: Le jury de sélection devait se fier aux comportements évalués tels qu'indiqués dans la grille, et évaluer la réponse du candidat par rapport à ses comportements.
English: Plaintiff: Alberto Angulo Quiñonez.
French: Demandeur : Alberto Angulo Quiñonez.
English: Enforcement Officers Penalties Police Person Authorized by City (Peace Officer, Legal Department) By law Enforcement Officer Building/ Planning/ License Inspectors Public Health Officials Fire Prevention Officer Maximum Fine ($) Additional Fine with each Offence For Damaging Sign For Not Enforcing By-law Alberta Bonnyville
French: Préposés à l’application des règlements Pénalités Services de police Personnes autorisées par les municipalités (Agents de la paix, employés des services juridiques) Agents responsables de l ’application des règlements Inspecteurs, secteurs de la construction, de la planification, de l’émission des permis Personnel des services d’hygiène publique Personnel de prévention des incendies Amende maximale Amende supplémentaire avec chaque infraction Pour le dommage aux affiches Pour le non-respect des règlements Alberta Bonnyville
English: Attention should be drawn to the changes made to the text with respect to the working conditions of adolescents in order to adapt it to the amendments to the legislation on working hours made by the Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action for the promotion of employment.
French: 3) Il faut rendre attentif aux modifications apportées au nouveau texte dans le cadre des conditions de travail des adolescents afin d'adapter ce dernier aux modifications apportées à la législation sur la durée du travail par la loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'emploi.
English: It should also indicate whether the Commission was authorized to intervene in both the public and private sectors and what changes were envisaged to establish systematic cooperation between the National and State Commissions.
French: Elle devrait indiquer également si la Commission est autorisée à intervenir dans les secteurs public et privé et quels sont les changements prévus pour encourager la coopération systématique entre la Commission nationale et les commissions des États.
English: Co-baiting to contain and concentrate the spruce beetle, Dendroctonus rufipennis (Kirby), and the western balsam bark beetle, Dryocoetes confusus Swaine, was investigated at four locations in British Columbia.
French: Nous avons évalué la technique du piégeage à double appât en tant qu'outil servant à attirer et confiner le dendroctone de l'épinette, Dendroctonus rufipennis (Kirby), et le scolyte du sapin de l'Ouest, Dryocoetes confusus Swaine, sur quatre sites en Colombie-Britannique.
English: Electronic Arts again, with this time these images from the Xbox version of Fifa Street 2 . Hopefully this sequel will be a better game than the first one...
French: Electronic Arts toujours, avec cette fois ces images tirées de la version Xbox de Fifa Street 2 , qui je l'espère sera un peu plus réussi que son prédécesseur.
English: Total colonization of pot-grown C. barbinervis seedlings was 34–56% of the root length over 5–20 weeks.
French: La colonisation des plantules du C. barbinervis a atteint 34–56% de la longueur des racines, sur 5–20 semaines.
English: La Centrale des syndicats du Québec is the host secretariat for the Green Street program in that province.
French: La Centrale des syndicats du Québec agit à titre de secrétariat de Ma rue verte au Québec.
English: Broadband penetration rate
French: Taux de pénétration de la large bande
English: As well, MAPA’s Mine Action Centre for Afghanistan has been working toward integrating MRE in the regular school curriculum by briefing Ministry of Education officials, heads of schools and provincial education representatives.
French: De plus, le centre du MAPA en Afghanistan multiplie les efforts en vue d’intégrer la sensibilisation aux mines dans les programmes scolaires réguliers en tenant des séances d’information à l’intention des fonctionnaires du ministère de l’éducation, des directeurs d’écoles et des représentants provinciaux du secteur de l’éducation.
English: The 1998 analysis shows that upland habitat targets are generally being met for the Severn Sound watershed with the exception of interior forest targets in Hogg Creek, and some subwatersheds on the Wye River and the North River.
French: Lâ€™analyse de 1998 rÃ©vÃ¨le que les cibles relatives aux habitats forestiers sont gÃ©nÃ©ralement atteintes pour le bassin hydrographique du bras Severn, sauf pour ce qui est des cibles relatives aux habitats forestiers intÃ©rieurs Ã proximitÃ© du ruisseau Hogg et certains sous-bassins de la riviÃ¨re Hogg et de la riviÃ¨re North.
English: Spores of fungi were identified from fecal pellets collected from both species during spring and summer of 1999 through 2002.
French: Nous avons identifié les spores de champignons dans les fèces des deux espèces au cours du printemps et de l'été, de 1999 à la fin de 2002.
English: In the texts adopted in Malaga, the Congress called on local authorities to structure their activities in the field of diplomacy and conflict resolution.
French: Dans les textes adoptés à Malaga, le Congrès a appelé les collectivités à structurer leurs efforts en matière de diplomatie et de résolution des conflits.
English: 101 This presumption of the incapacity or incompetence of women and other members of the immigrant family is in itself problematic. The levels of education and professional experience attained by the women in their home countries are often higher than those of the average Canadian woman born here, as seen earlier.
French: 101 Et cette présomption d'inaptitude ou d'incompétence des femmes et autres membres de la famille immigrante est en soi problématique, puisque les niveaux d'instruction et d'expérience professionnelle des femmes dans leur pays d'origine sont souvent supérieurs à ceux de la moyenne des Canadiennes nées ici, comme on l'a vu précédemment.
English: Now, let me turn to that new agenda for change—the budget’s second major theme.
French: J’aimerais maintenant aborder ce nouveau programme de changement, qui constitue le second thème du budget.
English: For other international air travel the charge is $24.
French: Pour les autres vols internationaux, le droit est fixé à 24 $.
English: • Formation and development of the Canadian Home and School Federation - Baddeck, Nova Scotia
French: Montréal, Québec Constitution et essor de la Fédération canadienne des associations foyer-école - Cette fédération a contribué de façon exceptionnelle au bien-être de l'enfance.
English: Its potential pathogenicity in immunosuppressed xenograft recipients would also need careful evaluation.
French: Il faudrait également étudier attentivement sa pathogénicité éventuelle chez les receveurs de xénogreffe immunodéprimés.
English: They realise that the approach taken in Iraq has failed, and that other ways of cooperating must be found in order to address security issues.
French: Les Américains réalisent que l'approche adoptée en Iraq a échoué, et qu'il faut trouver d'autres moyens de coopérer pour répondre aux problèmes de sécurité.
English: DRDC Suffield is located on Highway 884 near Ralston, Alberta, approximately 5 km northeast of the Trans-Canada Highway.
French: RDDC Suffield est situé sur l’autoroute 884 près de Ralston (Alberta), à environ 5 km au nord‑est de la Transcanadienne.
English: Eliminate airport transfers for T2 and T3 constituents, where sufficient public transport exists.
French: Par exemple, utiliser des véhicules plus petits que les autocars sur la majorité des itinéraires, prévoir un système de transport moins important entre l’aéroport et les lieux d’hébergement, où le service public de taxis est suffisant, et réduire la fréquence des services entre le CPP/CIRTV et le village olympique.
English: • Second, the government's bill makes us the auditors or joint auditors of all but two Crown corporations.
French: • Deuxièmement, le projet de loi du gouvernement fait de nous les vérificateurs ou les covérificateurs de toutes les sociétés d'État, sauf deux.
English: It's also the setting for numerous cultural events.
French: Il est également le théâtre de nombreuses manifestations culturelles.
English: Institutional and human rights structure
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: It is also very easy to later review the results of the WHS-initiated scans by using the "Scan History" command.
French: Il est aussi très facile de revoir plus tard les résultats des scans initiés en utilisant la commande de l'historique de scan.
English: A few mentioned that data/tools are in early stage of development.
French: Quelques répondants ont mentionné que des données/outils sont encore en période de développement.
English: Line 5030 - Total political activity expenditures.
French: Ligne 5030 - Total des dépenses que l'organisme a engagées pour mener ses activités politiques.
English: Where numerical information on emissions under any source category is not provided, the appropriate notation key defined in section II.C of annex I to these Guidelines should be used when filling in the reporting template and their absence should be documented;
French: Lorsqu'aucun chiffre concernant les émissions n'est fourni pour telle ou telle catégorie de sources, il convient d'utiliser les mentions types indiquées à la section II.C de l'annexe I pour remplir le cadre de notification et l'absence de données chiffrées devrait être expliquée;
English: This would result in the remaining pressurised fuel from inside the fuel system components being drawn into the engine (by the main metering valve located inside the FCU) during spooling down and subsequent engine windmilling.
French: L’absence de résidus dans les composants du circuit de carburant du moteur numéro 2 [plus particulièrement dans le régulateur carburant (FCU), mais surtout dans l’épurateur], démontre que le circuit ne contenait plus de carburant ou presque au moment de l’impact.
English: This represents a 62% increase over the $370 million invested during Q1 2006, and is also 16% above the $517 million invested in the previous quarter (Q4 2006).
French: L'augmentation a été de 62 % par rapport aux 370 millions de dollars investis au cours du premier trimestre de 2006 et de 16 % par rapport aux 517 millions de dollars investis au cours du trimestre précédent (quatrième trimestre de 2006).
English: Commission communication: `Towards a new Asian strategy': COM(94) 314; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique" - COM(94) 314 et Bull.
English: We are happy to note that the improved security situation has contributed to the progress that has been made in addressing the situation of internally displaced persons, especially in Dili and Baucau.
French: Nous sommes heureux de constater que l'amélioration de la situation en matière de sécurité a permis de progressivement faire face à la situation des personnes déplacées, surtout à Dili et à Baucau.
English: It brought together more than 100 representatives of youth groups, the media, academia, policymakers from all regions, as well as observers from some 50 Governments to engage in an unprecedented exchange of experiences and knowledge.
French: Elle a attiré plus de 100 représentants de groupes de jeunes, des journalistes, des universitaires, des décideurs de toutes les régions, ainsi que les représentants d'une cinquantaine de gouvernements, autour d'un échange sans précédent de données d'expérience et de connaissances.
English: Members can present proposals to the Network to solicit opinions or support; exchange on issues of common interest; develop autonomous actions with other members; participate in the organization and animation of the Network; establish local collaboration between those that have access to technology and those that do not.
French: Les membres peuvent présenter des propositions au Réseau afin de solliciter des opinions ou de l'appui; échanger sur des thèmes d'intérêt commun; développer des actions autonomes avec d'autres membres; participer à l'organisation et l'animation du Réseau; établir une collaboration locale entre celles/ceux qui ont accès à la technologie et celles/ceux qui ne l'ont pas.
English: The Estrie region (administrative region 05) comprises a broken landscape and a ramified network of lakes and rivers favouring recreational tourism.
French: La région de la Mauricie (région administrative 04) se situe au centre du Québec, à mi-chemin entre Montréal et Québec. Le fleuve Saint-Laurent délimite au sud cette magnifique région de 40 000km2, où l'eau, la montagne et la forêt se lient pour vous offrir des conditions propices aux vacances nature.