ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one species is found in North America: the American badger.
French: ♦ Il existe sept espèces différentes de blaireaux, dont le ratel, qu’on trouve en Afrique, et le teledu de Java, qui habite l’Indonésie.
English: 8; congratulates Crusader, 128 n.
French: Dyer, le c.-am. G. C., Marine américaine: visite la région d’Haeju, 98; remplacé par l’am.
English: The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
French: Cette directive s’applique aux biens et services qui sont à la disposition du public et sont offerts en dehors de la sphère de la vie privée et familiale.
English: Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
French: En conséquence, il est opportun d’autoriser des possibilités supplémentaires de concours en faveur de l’arrêt définitif des activités.
English: It has dry-dock facilities and a commercial ship repair yard.
French: Il est équipé de bassins de radoub et d'un chantier de carénage.
English: AREA A 3.2.1 Area A includes all those lands, water and marine areas enclosed within the following boundary: (a) Inuvialuit Settlement Region to Hudson Strait:
French: ZONE A 3.2.1 Sont comprises dans la zone A les terres, eaux et zones marines situées dans les limites suivantes : a) de la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit jusqu'au détroit d'Hudson :
English: No matter how it is measured ... - life expectancy, literacy, health, education, material goods, oportunities for advancement, travel - the well-being of mankind, over the long run, has constantly improved.
French: Quelle que soit la manière dont on le mesure, que ce soit d'après l'espérance de vie, le degré d'alphabétisation, les soins de santé, l'éducation, les biens matériels, les possibilités d'avancement ou les voyages, le bien-être de l'humanité a constamment augmenté avec le temps.
English: On  June 2002 the Commission imposed fines totalling over EUR 2 million on eight banks for their participation in a wide-ranging price cartel in Austria. See press release IP/02/8, .6.2002, and the XXXIInd Report on Competition Policy (2002), point 9.
French: À la suite d’un recours formé par deux banques, le TPI a confirmé que des tiers avaient certains droits procéduraux dans les procédures en matière d’entente de la Com‑ mission en fonction de leur statut de plaignant, de tiers justifiant d’un intérêt suffisant à être entendu ou d’autre tiers.
English: There are several cases in which lead shot was retained in the appendix (7,21,39,51,52,60,63,66,67,81,91).
French: On a rapporté plusieurs cas de rétention de plombs de chasse dans l'appendice (7, 21, 39, 51, 52, 60, 63, 66, 67, 81, 91).
English: A major focus in 2003-2004 will be to continue with the renewal of the current strategy through consultations with national, regional and sub-regional Aboriginal organizations for implementation by 2004.
French: Au cours de 2003-2004, nous continuerons de centrer nos efforts sur le renouvellement de la Stratégie actuelle et mèneront pour cela des consultations auprès des organisations autochtones nationales, régionales et sous-régionales en vue de la mise en œuvre de la Stratégie en 2004.
English: Yukon Territory (YT) Flag:
French: Territoire du Yukon (YT) Drapeau :
English: Methodological issues (e.g., choice of methods/activity data/emission factors, assumptions, parameters and conventions underlying the emission and removal estimates - the rationale for their selection, any specific methodological issues (e.g. description of national methods))
French: 3.2.2 Questions méthodologiques ( par exemple, choix des méthodes/données d'activité/coefficients d'émission, hypothèses, paramètres et conventions qui sous-tendent les estimations des quantités émises et absorbées - raisons pour lesquelles ils ont été choisis, questions méthodologiques particulières (par exemple, description de méthodes nationales))
English: The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the EuroMediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
French: La Commission soutient le dialogue et les activités à caractère culturel dans le cadre de la politique européenne de voisinage, du programme « Investir dans les ressources humaines », d’institutions comme la Fondation Anna Lindh dans la région euro-méditerranéenne ainsi que dans le cadre de l’Alliance des civilisations des Nations unies.
English: This will often depend on cunning, attention to detail and just plain common sense on your part.
French: Cela vous demandera souvent de l’astuce, de la minutie et du simple bon sens.
English: Their existence in a landscape being exploited and rapidly changed by humans is seen as the epoic challenge of modern conservation (Lien 1992).
French: Leur existence dans un paysage que nous exploitons et que nous modifions rapidement est considérée comme le grand défi de la conservation moderne (Lien, 1992).
English: 12 and 16 February 2001
French: 12 et 16 février 2001
English: The less pronounced component has a direction which is about 55 °clockwise from this.
French: Nous croyons que cette aimantation est une aimantation thermorémanente (TRM) primaire quoique le pôle soit éloigné de 65 °d'arc de certains autres pôles obtenus de roches, d'à peu près le même âge, qui proviennent de la province du Supérieur.
English: In Newfoundland and Labrador, this agency provides services under contract to the province through the Department of Human Resources, Labour, and Employment.
French: Ce groupe s’occupe de la gestion et du maintien de tous les centres hospitaliers de cette région.
English: At the request of one of the parties, these judges may decide to send the case for hearing by the division; hearing by the division shall be automatic where one of the judges sitting on the reduced bench so requests.
French: Ce pourcentage se décompose comme suit : 31 % pour la première chambre, 39 % pour la deuxième chambre, 10 % pour la troisième chambre, 19 % pour la chambre commerciale et 33 % pour la chambre sociale.
English: Sample Template for a Key Position Profile Date:
French: Exemple de modèle pour un profil de poste clé Date :
English: Expansion plans include 36 more suites and a professional driver training track.
French: De plus, on prévoit construire 36 appartements supplémentaires ainsi qu'une piste pour la formation de conducteurs professionnels.
English: The new definition of objections contained in the ninth report took account of the criticism that had been levelled against the previous definition and the practice of States in respect of objections purporting to have effects other than those provided for by the Vienna Conventions.
French: La nouvelle définition des objections figurant dans le neuvième rapport tenait compte des critiques formulées à l'égard de la définition précédente ainsi que de la pratique des Etats en matière d'objections visant à des effets autres que ceux prévus par les Conventions de Vienne.
English: There is no perceptible overall political and economic strategy, and that is a matter of regret.
French: Aucune stratégie politique et économique globale n’est perceptible et c’est regrettable.
English: I think that the new proposal put forward by the European Commission in May 2007, which is intended to provide incentives for the withdrawal of almost 3.8 million tonnes of sugar from the EU market, will again fail to bring about the anticipated results.
French: Je pense que la nouvelle proposition avancée par la Commission européenne en mai 2007, qui est censée fournir les incitants pour le retrait de près de 3,8 millions de tonnes de sucre du marché de l'UE, ne parviendra toujours pas à produire les résultats escomptés.
English: Furthermore, in its interventions, the Commission should accord due recognition to the realization of the Millennium Development Goals (MDGs), which are vital signposts on the long and winding road to sustainable peace in regions such as ours that have suffered years of instability and conflict.
French: En outre, par ses interventions, la Commission doit reconnaître dûment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont des jalons essentiels sur la voie longue et tortueuse vers la paix durable dans nos régions qui ont connu depuis des années l'instabilité et le conflit.
English: A manual for gender-focused field diagnostic studies Document(s) 91 of 97
French: A manual for gender-focused field diagnostic studies Document(s) 91 de 97
English: The present programme will continue to support initiatives in the region to modernize inland water transport through capacity-building of inland water transport and the dredging industry.
French: Le programme en cours prévoit de continuer à appuyer les initiatives prises dans la région en vue de moderniser le transport fluvial au moyen du renforcement des capacités du secteur du transport fluvial et du dragage.
English: (b) If the Executive Body, on the recommendation of the Working Group on Effects or the Steering Body of EMEP, designates a new or terminates an existing international centre; or
French: b) Si l'Organe exécutif, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP, désigne un nouveau centre international ou met fin aux activités d'un centre existant;
English: i liked that part at the end, looks great. a big concern though is how it plays on the 360. i always had trouble with RTS games on console, i hope this is easy.
French: J'ai toujours aimé les titres Monolith par exemple (blood, blood2, FEAR, shogo), bien que certains aient l'air suspicieux (Matrix, que j'ai jamais testé).
English: In the last two years 100 per cent of orphan children and children left without parental care have benefited from leisure, activities to improve their health, and other activities.
French: Au cours des deux dernières années, tous les enfants orphelins et privés de protection parentale ont pu bénéficier de repos, de vacances et d'autres activités de loisir.
English: I, and my fellow Social Democrat MEPs, focused on the social aspects of dementia in our amendments and we urge the following:
French: Dans nos amendements, mes collègues députés sociaux-démocrates et moi-même abordons les aspects sociaux de la démence. Nous lançons l'appel suivant:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 99 and of agenda item 99 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaiter terminer son examen du 99 g) de l'ordre du jour et du point 99 dans son ensemble?
English: Urges States to address cases of international abduction of children by one of the parents and to assist a parent whose child has been abducted by the other parent;
French: Exhorte les États à se pencher sur les affaires internationales d'enlèvement d'enfants par l'un de leurs parents, et de prêter assistance à celui des parents dont l'enfant a été enlevé par l'autre;
English: Eastern Europe has experienced a serious health crisis in the three last decades of the former century with stationary or even decreasing life expectancies.
French: L'Europe de l'est a connu une grave crise sanitaire au cours des trois dernières décennies et l'espérance de vie y est restée stationnaire, quan elle n'a pas reculé.
English: Hence to every thoughtful man a solidly established faith provides the answer to his anxiety about what the future holds for him. At the same time faith gives him the power to be united in Christ with his loved ones who have already been snatched away by death; faith arouses the hope that they have found true life with God.
French: Toutes les tentatives de la technique, si utiles qu’elles soient, sont impuissantes à calmer son anxiété : car le prolongement de la vie que la biologie procure ne peut satisfaire ce désir d’une vie ultérieure, invinciblement ancré dans son cœur.
English: Every national of the Republic, who has reached 18 years of age and has a capacity to contract, and who has a permanent place of residence in an electoral district, municipality i.e. the city of Skopje where the elections take place, shall have the right to vote.”
French: Tout national de la République qui a atteint l'âge de 18 ans et jouit de la capacité juridique, et qui a son domicile permanent dans une circonscription électorale ou une municipalité (en la ville de Skopje) où une élection a lieu a le droit de voter.
English: The method makes use of the fact that at most one electron can be bound at the impurity site and reduces the problem in a systematic fashion to the evaluation of traces over only phonon states.
French: La méthode utilise le fait qu'un seul électron au plus peut être lié au site de l'impureté et ramène le problème, d'une façon systématique, à l'évaluation de traces sur les seuls états de phonon.
English: It stands ready to examine the possibility, where appropriate, of opening certain conventions and agreements for signature by non-member states and to explore means and conditions to enable those countries to establish closer ties with the Organisation.
French: Il est disposé à examiner la possibilité, le cas échéant, d’ouvrir certains accords et conventions à la signature d’Etats non membres et à étudier les moyens et les conditions propres à permettre à ces pays de nouer des liens plus étroits avec l’Organisation.
English: Intended for pre-school and primary school teacher training, the Commission for Equality and Women's Rights, in partnership with Higher School of Education of Santarém, has republished (3rd edition) the coeducation manual A Narrativa na Promoção da Igualdade de Género.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de la femme a publié, en collaboration avec l'École supérieure de l'éducation de Santarem, la troisième édition du manuel de l'éducation mixte A Narrativa na Promoção da Igualdade de Género.
English: He may also opt for French nationality by way of declaration as soon as he is 16 years old.
French: Les deux conditions étaient les suivantes : avoir résidé en France pendant les cinq années précédant la déclaration et n'avoir pas fait l'objet d'une condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois pour avoir commis une infraction pénale grave après l'âge de 18 ans.
English: The manner in which the obligations were implemented should be left to the discretion of national regulation.
French: La façon dont ces obligations seraient honorées devrait être laissée à la discrétion des réglementations nationales.
English: CONVERSART Reference Number: 2005015685 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,029.50 Comments:
French: CONVERSART Numéro de référence : 2005015685 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 029,50 $ Commentaires :
English: CN also submits that the decision to construct a subway instead of an overhead bridge has been made by the applicant and, likewise, it has choosen the retaining structures associated with this project.
French: Enfin, le CN soutient que c'est le demandeur qui a choisi de construire un passage inférieur plutôt qu'un passage supérieur et c'est lui aussi qui a décidé des structures de retenue.
English: Res. 31: 539–548) evaluated the vertical distribution and radial growth of coarse roots greater than 2 mm diameter in pure and mixed stands of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Res. 31 : 539–548) a évalué la distribution verticale et la croissance radiale des grosses racines de plus de 2 mm de diamètre dans des peuplements purs et mélangés d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Members of the Working Group were requested to send to the Secretariat information materials on hunting activities in their countries, as well as specific proposals on the structure and contents of the Charter, to help prepare a first draft.
French: Prochaines étapes Les membres du groupe de travail sont invités à envoyer au Secrétariat des supports d’information sur les activités cynégétiques de leurs pays ainsi que des propositions concrètes sur la structure et le contenu de la Charte, en vue de l’élaboration d’un premier projet.
English: Georgia's territorial integrity must remain beyond question.
French: L'intégrité territoriale de la Géorgie ne saurait être remise en question.
English: ** 37.04 Employees assigned away from their headquarters area on other than a training course for a period of seven (7) days or more shall be given seven (7) days' notice of such assignment.
French: ** 37.04 Mis à part ceux qui suivent des cours de formation, les employé-e-s affectés à l'extérieur de leur zone d'affectation pour une durée de sept (7) jours ou plus doivent en recevoir un préavis de sept (7) jours.
English: It is important to point out the absence of parks in the country, notwithstanding some arrangements for the construction by the Rotary Club of Bissau of some recreational facilities in schools and residential areas and the production of appropriate films for children.
French: Des dispositions ont toutefois été prises en vue de la construction par le Rotary Club de Bissau d'équipements récréatifs dans les écoles et les quartiers résidentiels et pour la production de films pour enfants.
English: Documents European Commission The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East, Communication COM (97) 715, Brussels, 16 January 1998 Euro-Mediterranean Partnership and MEDA regional activities, Euromed Information Notes, June 2002 Patten, Chris, Statement on the situation in the Middle East before the European Parliament, Strasbourg, 25 September 2002 81
French: 3, automne 2002 Shehadi, Nadim, « The EU role in the consolidation of multilateral peace in the Middle East: an Arab perspective », dans Bazzoni, Stefania & ChartouniDubarry, May (dir), Politics, economics and the search for Mediterranean stability, Institut d’Etudes Politiques Méditerranéennes, Paris, 2001 Steinberg, Gerald, « The European Union and the Middle East peace process », Jerusalem Letter, 15 novembre 1999 Sterzing, Christian, « Bewährungsprobe für die GASP:
English: In this context, the United Nations has no right to limit itself to passive observation and uninvolved analysis.
French: À cet égard, l'ONU n'a pas le droit de se limiter à une attitude d'observation passive et à une analyse non accompagnée d'engagement.
English: Our fishermen friends as our friends will be delighted with the romantic Drink Epinay, a former arm of the Loire, which stretches over 3 km and an area of 7 ha, fantastic natural microcosm where wild ducks competing for places for pike, eels ... peaceful and ideal place for boat rides or stroll on the various small islands at the foot of the majestic bald cypress in Louisiana.
French: Nos amis pêcheurs comme nos amis romantiques se régaleront avec la Boire de l’Epinay, ancien bras de la Loire qui s’étend sur 3 km et une surface de 7 ha, microcosme naturel extraordinaire où les canards sauvages disputent les lieux aux brochets, anguilles… havre de paix et lieu privilégié pour les promenades en barque ou flânerie sur les différentes petites îles au pied des majestueux cyprès chauves de Louisiane.
English: Het personeel is heel vriendelijk en behulpzaam.
French: Very nice! The beach next to the hotel is the best one in Sao Miguel.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner des modalités d'obtention du visa avant de voyager.
English: Al-Shabaab, even though not listed, would appear to fit the criteria covered by the arms embargo in that it carries out armed operations on behalf of and in support of Al-Qaida and acts as a conduit for arms, related material and military training to Al-Qaida members in Somalia.
French: Bien qu'Al-Shabaab ne soit pas inscrit sur la Liste récapitulative, cette organisation semblerait remplir les critères visés par l'embargo sur les armes dans la mesure où elle mène des opérations armées au nom et en faveur d'Al-Qaida et sert d'intermédiaire pour l'acheminement d'armes et de matériel connexe et la fourniture d'une formation militaire aux membres d'Al-Qaida en Somalie.
English: Analysis and Conclusion [11] On considering the evidence and submissions, I informed the parties orally at the conclusion of the hearing of my decision and essential reasons therefor.
French: Analyse et conclusion [11] Après avoir examiné la preuve et les présentations, j’ai fait connaître de vive voix aux parties, à la fin de l’audience, ma décision et les principaux motifs de celle-ci.
English: (Mixed reactions) It is deplorable that in order to prevent an agreement being passed, twelve people felt obliged to rise.
French: (Mouvements divers) Il est déplorable que, pour empêcher un accord, douze personnes se soient cru obligées de se lever.
English: Governments are further constrained by the ambiguities that exist concerning their respective roles in such cases.
French: Les gouvernements se trouvent encore plus limités par les ambiguïtés qui entourent les rôles de chacun des intervenants dans ces circonstances.
English: Calls upon all States to ensure that any migration policies, including repatriation mechanisms, be in accordance with the best interests of the child and to take all necessary actions to ensure that unaccompanied migrant children and those who are victims of violence and exploitation receive special protection and assistance in accordance international law;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que toute politique relative aux migrations, y compris les mécanismes de rapatriement, réponde à l'intérêt supérieur des enfants et de prendre toutes les mesures requises pour assurer aux enfants migrants non accompagnés et à ceux qui sont victimes de la violence et de l'exploitation une protection et une assistance spéciales, conformément au droit international;
English: It allows exchanges between organizations of information previously available only on Intranets and thus restricted.
French: Il permet à ces dernières d'échanger des informations qui n'étaient auparavant disponibles que sur les intranets et, donc, d'accès limité.
English: We're an online printing company called MOO.
French: Nous sommes une société d'impression en ligne appelée MOO.
English: Limitations and inefficiencies that seemed to be a fact of life when using other tax software vanished when Dr Tax appeared.
French: Les limites et les lacunes qui semblaient être inévitables avec d'autres logiciels d'impôt ont disparu avec l'avènement de Dr Tax.
English: The Government will continue to elaborate a comprehensive, integrated communications strategy to ensure Canadians, stakeholders, partners and other orders of government are aware of the extent of its existing engagement in cities and communities and of its New Deal for Cities and Communities.
French: Le gouvernement continuera d'élaborer une stratégie de communication intégrée exhaustive afin de s'assurer que les Canadiens, les intervenants, les partenaires et les autres paliers de gouvernement connaissent bien l'ampleur de son engagement à l'égard des villes et des collectivités et l'importance de son nouveau pacte pour celles-ci.
English: This is an association of about 430 local cooperatives and farmers’ groups, led by a woman grass-roots leader.
French: Cette association est dirigée par une femme issue de la base.
English: Two decisions and 1 resolution were withdrawn.
French: 2 décisions et 1 résolution ont été retirées.
English: Hotel Adler Cavalieri provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Adler Cavalieri fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: • Computer skills, communications skills, and problem-solving; • A focus on the solid wood sector.
French: Ils sont aussi plus en demande à cause de leur rigidité, de leur qualité et du choix de longueurs proposé.