ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "'Disappearances' are violations of international human rights law and standards.
French: «Les "disparitions" violent la légalité et les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Electrical and mechanical carbon and graphite products (6) On 3 December, the Commission imposed ﬁnes totalling EUR 101.44 million on ﬁve undertakings for operating an EEA-wide cartel for electrical and mechanical carbon and graphite products.
French: Produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques (6) Le 3 décembre, la Commission a inﬂigé des amendes d’un montant total de 101,44 millions d’euros à cinq entreprises pour avoir mis en œuvre une entente à l’échelle de l’EEE concernant les produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques.
English: It also supplied experts and equipment for mine clearance missions in many countries.
French: Il fournit aussi des experts et du matériel pour des missions de déminage dans un grand nombre de pays.
English: The terms used in defining the crime of genocide are very clear and specify three elements that must be present and established for the perpetration of the crime, namely:
French: Le crime de génocide est défini en des termes clairs et ses éléments constitutifs, au nombre de trois, sont :
English: The Bill also takes into account some aspects of the 1999 court decision of the Ontario Court (General Division) in Figueroa v. Canada.
French: Le projet de loi tient aussi compte de certains aspects de la décision rendue en 1999 par la Division générale de la Cour de l'Ontario dans l'affaire Figueroa c.
English: Appellant Chafy added, for her part, that the Department violated the Canadian Human Rights Act by not considering her because she was on maternity leave.
French: L'appelante Madame Chafy ajoute, pour sa part, que le fait de ne pas avoir été considérée parce qu'elle était en congé de maternité contrevient à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This analysis is structured as follows:
French: La présente analyse est structurée conformément au plan suivant :
English: The following represents a selection of searches conducted during recent history.
French: Mandrake dispose d'excellentes relations strat�giques avec maintes entreprises exceptionnelles dans divers secteurs et industries. Notre feuille de route parle d'elle-m�me.
English: There would possibly be an economic impact on the Canadian fishery for albacore tuna if the domestic catch is directed to canneries.
French: Si le germon pêché est orienté vers les conserveries, il est possible que l’industrie canadienne de la pêche en subisse les conséquences sur le plan économique.
English: • Canada's New Government to Make Announcement at Saint-Jean-sur-Richelieu [ 18 July 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada fera une annonce à Saint-Jean-sur-Richelieu [ le 18 juillet 2007 ]
English: Ca fait deux fois que tu me dis "je dit ce ke je veux !!!!! OKEYY", faudré me trouver des arguments plus convaincant.
French: CJ33fr je croi ke je di ce ke je veu dc je fai des comparaison avec le rock si je veu okeyy !!!!
English: We consulted and worked closely through the drafting process with the Department of Justice to ensure our proposals reflect the decision of the Supreme Court of Canada.
French: On advertising, for instance, the blueprint called for the most comprehensive prohibition on advertising possible.
English: Particular responsibility for the challenges involved rests with us parliamentarians.
French: C'est sur nous, députés, que repose la responsabilité particulière des défis impliqués.
English: Grievance relating to interpretation or application (3) If an individual grievance relates to the interpretation or application, in respect of the grievor, of a provision of a collective agreement or an arbitral award, the notice of the reference to adjudication shall contain a declaration by an authorized representative of the bargaining agent for the bargaining unit to which the collective agreement or arbitral award applies, indicating that the bargaining agent is willing to represent the grievor in the adjudication proceedings.
French: Copie de la formule de consentement (3) Dans le cas où le grief individuel renvoyé à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à l'égard d'un fonctionnaire s'estimant lésé, de toute disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, l'avis de renvoi à l'arbitrage contient une déclaration d'un représentant autorisé de l'agent négociateur de l'unité de négociation à laquelle s'applique la convention collective ou la décision arbitrale portant que l'agent négociateur accepte de représenter le fonctionnaire dans la procédure d'arbitrage.
English: In case of dissenting votes, the views of each Board member must be documented as well as the reasons for the variance.
French: Dans le cas d’un vote partagé, chaque commissaire doit documenter sa décision ainsi que les motifs qui l’appuient.
English: 6.1.1.2 Marking of trailers coupled to cycles (2.3)
French: 6.1.1.2 Signalisation des remorques attelées à des cycles (2.3)
English: We, the Committee on Development and Cooperation, have understood the Commission' s message, the request to assist the ECIP project - which, I repeat, has contributed, along with other projects, to the creation and growth of thousands of small and medium-sized enterprises in Third World countries and has, in effect, raised the profile of the Union and enabled it to penetrate a new sector, which is therefore important to the Commission - and we have therefore decided not to go along with the more restrictive opinions of the other Committees or to make amendments to the Commission' s principal request to be granted two years to bring this major economic cooperation instrument to the best possible conclusion and to honour the agreements, signed before 31 December 1999.
French: Nous, à la commission du développement, nous avons compris le message qui venait de la Commission, la demande d'aider le projet ECIP - qui, je le répète, a contribué avec d'autres projets à la naissance, à la croissance de milliers de petites et moyennes industries dans les pays du Tiers monde et a effectivement donné à l'Union une visibilité et une capacité de pénétration dans un secteur nouveau et par conséquent important pour elle - et nous avons donc décidé de ne pas suivre l'avis plus restrictif des autres commissions et de ne pas proposer d'amendements à la demande principale de la Commission, à savoir de lui accorder un délai de deux ans pour pouvoir gérer au mieux la liquidation de cet important instrument de coopération économique et pour honorer ces contrats, qui ont été signés avant le 31 décembre 1999.
English: All four of them agreed that the situation was deteriorating, and that the crackdown on independent journalism, the centralisation of political power and the rise of ultranationalist groups constituted a grave danger.
French: Tous quatre s'accordent pour dire que la situation se détériore et que les actes d'intimidation à l'égard du journalisme indépendant, la centralisation du pouvoir politique et la montée des groupes ultranationalistes constituent de graves dangers.
English: Parliament welcomed the Court of Auditors' recommendations for an effective and efficient internal control framework.
French: Le Parlement s'est félicité des recommandations faites par la Cour des comptes préconisant un cadre de contrôle interne effectif et efficace.
English: The Board recommends that UNHCR improve monitoring and reporting of staff training.
French: Le Comité recommande que le HCR améliore le suivi de la formation du personnel et la présentation de rapports à ce sujet.
English: If the board allows the appeal, the Commission must, according to paragraph (a), "notify the deputy head concerned that his recommendation will not be acted upon"; if the board dismisses the appeal, the Commission must then, as stated in paragraph (b), act upon the recommendation made by the deputy head, either by releasing the employee, or by appointing him to a lower position, depending on the nature of the recommendation.
French: Si le Comité fait droit à l'appel, la Commission doit, suivant l'alinéa (a), "avertir le sous-chef en cause qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation"; si le Comité rejette l'appel, la Commission doit alors, comme le dit l'alinéa (b), donner suite à la recommandation faite par le sous-chef soit en renvoyant l'employé, soit en le nommant à un poste inférieur selon la nature de la recommandation.
English: The new status granted by micro-finance to women largely benefited children, as their upbringing was the responsibility of women.
French: Les autorités russes feront tout leur possible pour aider les femmes tchétchènes, qui doivent élever beaucoup d’enfants et participer à la vie économique du pays.
English: With the limitations imposed in the past that was not feasible.
French: Je pourrais en dire long sur ce qui ne figure pas dans le projet de loi C-37, mais cela depasserait la portee de ce debat.
English: Gorki himself would then - in this supposition - be the prototype of the Master, and Margarita would have been a prostitute sent to him by Woland - who would have been the personification of Vladimir Lenin.
French: Elle était la maîtresse de l'auteur russe Maxime Gorki qui - dans cette hypothèse - aurait été le prototype du Maître. Marguerite aurait été une prostituée envoyée par Woland qui lui-même aurait été l'incarnation de Vladimir Lénine.
English: Haven't actually done any primary market research.
French: Il ne m'a pas refusé carrément.
English: The yield in the above table represents the weighted average yield to maturity based on the carrying value at the end of the fiscal year for the respective securities.
French: Dans le tableau ci-dessus, le rendement correspond au rendement moyen pondéré à l’échéance calculé en fonction de la valeur comptable à la fin de l’exercice pour les titres respectifs.
English: Roguetemple presents you all of them, for your viewing pleasure!
French: The Ruler project is now set up using Serf, and basic unit groups, units, civilizations and map are all set up. Calendar is also running, using a passive actor.
English: While those entities are important, we believe that regional organizations can also help.
French: Quoique ces entités sont importantes, nous pensons que les organisations régionales peuvent également apporter de l'aide.
English: These details shall either be counter-signed, in the margin, by the person concerned or indicate the detainee's refusal to sign.
French: Cette mention doit être assortie en marge, soit de la signature de la personne intéressée, soit de la constatation de son refus.
English: A disturbing recurrence of testimony from witnesses stated that Canada is a country in which actions do not live up to its reputation.
French: Une serie inquietante de temoignages nous ont appris que le ´ ´ ´ Canada est un pays qui n’agit pas d’une facon digne de sa ¸ reputation.
English: HOW DOES THE NEW LAW HELP SOLVING THIS PROBLEM ?
French: COMMENT LA NOUVELLE REGLEMENTATION VA-T-ELLE AIDER A RESOUDRE CE PROBLEME?
English: It is difficult to know which of these two factors has a greater effect.
French: Il est difficile de savoir lequel de ces deux facteurs est le plus important.
English: The Public Office for the Basque Language (POBL) recently presented its plan of action and objectives for 2010-2016.
French: L'Office Public de la Langue Basque (OPLB) a présenté il y a peu son cadre opérationnel et ses objectifs pour 2010-2016.
English: Four of the victims were reportedly abducted yesterday from the home of Mr Chipiyo, an MDC councillor-elect in Chitungwiza by ZANU-PF youths.
French: Quatre des victimes auraient été enlevées le 18 juin par des jeunes gens de la ZANU-PF au domicile de M. Chipiyo, conseiller municipal MDC (Mouvement pour le changement démocratique) à Chitungwiza.
English: The ministry will institute new rules for capital funding requiring integrated capital plans before any major commitments are made.
French: Le Ministère établira de nouvelles règles pour le financement des immobilisations exigeant l'élaboration de plans d'immobilisations avant que des engagements importants ne soient pris.
English: Trying to decide which router is best for your home network can be confusing. We’ll help you decide.
French: Il n'est pas toujours évident de déterminer quel routeur est le mieux adapté à votre réseau domestique.
English: But the fundamental problem remains Europe’s vulnerability over energy: an emerging divide and rule strategy over the supply of gas that must be confronted head on.
French: Mais le problème fondamental reste celui de la vulnérabilité de l’Europe au plan énergétique. On assiste à l’apparition d’une stratégie du « diviser pour régner » pour l’approvisionnement en gaz, qui doit être attaquée de front.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Les droits de certains Autochtones en matière de chasse, de piégeage et de pêche sur les terres ancestrales en sont des exemples.
English: They welcomed the convening of a conference on these issues to be held in 2003.
French: Ils se sont félicités de la convocation d'une conférence sur ces questions qui doit se tenir en 2003.
English: Even his death, apparently from natural causes, was surrounded in secrecy.
French: Même sa mort, qui semble être due à des causes naturelles, est entourée du plus grand secret.
English: The challenge is to meet the expectations of, and involve, the growing number and variety of stakeholders in addressing these issues.
French: Il importe de répondre aux attentes d’acteurs de plus en plus nombreux et divers lors de l’analyse de ces questions et aussi de faire participer ces acteurs à cet exercice.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 104147 women Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 104147 Engi.* Table Personnes Marje Aksli
English: This information was then cross-referenced with National Register of Electors data to obtain a breakdown of voters by age group.
French: Ces données ont ensuite été mises en concordance avec celles du Registre national des électeurs pour obtenir la répartition des électeurs par groupe d'âge.
English: Child exploitation and trafficking are other protection issues.
French: L'exploitation et le trafic des enfants constituent d'autres problèmes en matière de protection.
English: During his visit to Regina, Minister Strahl will also meet with industry leaders.
French: Durant sa visite à Regina, le ministre Strahl rencontrera également des dirigeants de l'industrie.
English: A financial boost for confidence-building measures A second European Union grant in support of the JCC and the Experts’ Groups has been instrumental in maintaining the dynamics of the settlement process.
French: Centre spécial de coordination La Mission a présenté à la Commission mixte de contrôle un plan d’action visant à accroître la capacité opérationnelle du Centre spécial de coordination.
English: Put these together and try and sustain coherent policy development and implementation. This is part of the problem in terms of meaningful health care system renewal.
French: Un tel contexte rend plus ardues l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies cohérentes et retarde le véritable renouvellement du système de santé.
English: Expired letters of credit
French: Annulation de lettres de crédit expirées
English: Adversarial instruments are the logical choice in cases of serious or deliberate criminal conduct, or when resolution of civil or criminal matters on a consent basis is inappropriate.
French: Les mesures accusatoires demeurent l'instrument logique dans les cas d'infractions criminelles graves ou délibérées, ou lorsque le règlement par consentement d'affaires civiles ou criminelles n`est pas jugé approprié.
English: • travel documents The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) establishes the standards for the import of food, plants, animals and related products into Canada.
French: • documents de voyage L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) établit les normes d’importation des aliments, des végétaux, des animaux et des produits connexes au Canada.
English: The move from Penticton to Long Butte, British Columbia was prompted by the couple's desire to reside there, being a place with which they were familiar because they had resided there previously.
French: Ce qui les avait incités à déménager de Penticton à Long Butte (Colombie-Britannique), c'était leur désir de résider à cet endroit, qui leur était familier vu qu'ils y avaient déjà habité.
English: Adriana Poli Bortone, Linda McAvan, Frédérique Ries, Kathalijne Maria Buitenweg, Kathy Sinnott, Christa Klaß, Magor Imre Csibi, Philip Bushill-Matthews, Mojca Drčar Murko, Renate Sommer, Thomas Ulmer, Richard Seeber, Riitta Myller, Edite Estrela, Pilar Ayuso, Michael Huebel (DG SANCO) Timetable:
French: Adriana Poli Bortone, Linda McAvan, Frédérique Ries, Kathalijne Maria Buitenweg, Kathy Sinnott, Christa Klaß, Magor Imre Csibi, Philip BushillMatthews, Mojca Drčar Murko, Renate Sommer, Thomas Ulmer, Richard Seeber, Riitta Myller, Edite Estrela, Pilar Ayuso, Michael Huebel (DG SANCO) Calendrier:
English: That level of working capital reserves fell far short of the minimum level of $28 million, representing average monthly expenditure, of which $17 million is for the Agency's payroll for its 24,600 area staff.
French: Or, le minimum qu'il lui faut en réserve est de 28 millions de dollars, montant mensuel moyen de ses dépenses, dont 17 millions pour la paie de ses quelque 24 600 agents locaux.
English: Quick-impact projects, provided they were adequately justified, should be fully funded, and disarmament, demobilization and reintegration activities were also a priority for his delegation.
French: Les projets à impact rapide doivent être intégralement financés dès lors qu'ils sont dûment justifiés, et les activités de réintégration figurent également parmi les priorités de la délégation argentine.
English: • Peter Au - Senior Analyst, Governance, Sustainable Development and Environmental Management Services Other Government Departments
French: • Peter Au - Analyste principal, Services de gouvernance, de développement durable et de gestion de l'environnement Autres ministères fédéraux
English: This proposal to revise our original Diversity Best Practices for Radio was followed in July 2007 with a submission to the Commission on proposed diversity reporting requirements for commercial radio stations operating in small markets.
French: Nous avons joint, à l’édition 2006-2007 de notre rapport sur la diversité en radiodiffusion, notre proposition en vue de réviser les pratiques exemplaires en matière de diversité à la
English: Establishing common ground among partners includes: 1.
French: Voici la démarche à suivre pour établir un terrain d'entente entre les partenaires : 1.
English: There is little evidence of acceptance by employers of men having time off for family responsibilities, and whilst the WNC welcome these improvements to maternity leave and pay, the introduction of adoption leave and pay, and rights to flexible working need to be further improved.
French: Les employeurs n'ont pas vraiment accepté l'idée d'accorder aux hommes un congé pour s'occuper de leur famille, et bien que la Women's National Commission accueille favorablement les améliorations apportées aux congés de maternité avec salaire, il convient d'améliorer encore le congé payé d'adoption, ainsi que les droits à des horaires flexibles.
English: Nor should this debate provide an opportunity for base political exploitation.
French: Bien sûr, il ne faut pas non plus que ce débat donne lieu à une exploitation politicienne.
English: With high population density and growth, recent negative economic growth had led to impoverishment of the people.
French: En raison d'une densité et d'un accroissement démographiques élevés, la croissance économique négative avait entraîné une paupérisation de la population.
English: See Standard Operating Procedures (SOP) Manual requirement Checklist and Example - Table of Contents for a summary of all elements that must included in the SOP manual.
French: Veuillez consulter la Liste de contrôle pour le guide de PFS ainsi que l' Exemple d'une table des matières pour le guide de PFS afin d'obtenir un résumé de tous les éléments qui doivent figurer dans le guide de PFS.
English: The first project was on a passage grave called "Jordeh0j".
French: à une dizaine de projets de ce type.
English: The Public Health Portal of the EU http://health.europa.eu EuropEan Commission
French: Santé-UE Le portail de la santé publique de l’Union européenne http://ec.europa.eu/health-eu/index_fr.htm Commission européenne
English: These include books, periodicals, pamphlets, government documents, and items on microfilm or microfiche.
French: On y trouve des livres, des périodiques, des dépliants, des documents gouvernementaux ainsi que des documents sur microfilm ou microfiche.
English: general comment no. 8 (2006)
French: Observation générale no 8 (2006)
English: In addition, the Market Research Centre provides market information to Canadian business clients across a range of sectors and markets.
French: De son côté, le Centre des études de marché fournit à ses clients d'affaires canadiens des renseignements sur divers marchés dans un large éventail de secteurs.
English: The thematic areas developed by the coordinated agenda to meet the specific demands of Maya, Garifuna and Xinka women are indicated in Box 3 below.
French: Les domaines d'action thématiques retenus dans le Programme articulé pour satisfaire aux demandes spécifiques des femmes Mayas, garífunas et Xinkas, sont les suivants :
English: As long as Israel continued its occupation of Palestinian and Arab territories and its aggression against the Palestinian people, the prospects for peace in the region would become increasingly remote.
French: Aussi longtemps qu'Israël poursuivra son occupation des terres palestiniennes et arabes et son agression contre le peuple palestinien, les perspectives de paix dans la région deviennent de plus en plus lointaines.
English: One-sided resolutions only undermined the credibility of the Council and did nothing to improve the situation in the region or the people they purported to assist.
French: Des résolutions partiales minent seulement la crédibilité du Conseil et ne font rien pour améliorer la situation de la région ou de la population qu'elles prétendent aider.
English: It also directs that I make recommendations as to how that mechanism should interact with existing review mechanisms.
French: Je dois également recommander la façon dont ce mécanisme devrait collaborer avec ceux qui existent déjà.
English: Science and Technology (S&T) is where the "future lies" according to Mr. Barroso, President of the European Commission.
French: Selon M. Barroso, président de la Commission européenne, l'avenir réside dans la science et la technologie (S-T).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Cod Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Morue Pour imprimer
English: Note 10 For instance, in 1984, the proportion of elderly households owning a motor vehicle was 71% in the U.S. compared with 58% in Canada (Chawla, 1990).
French: C'est pour cette raison que nous n'avons pu comparer le revenu moyen des unités de consommation dans les deux pays ni, de fait, aucun des rapports dans lesquels interviennent les données sur le revenu (comme le taux d'épargne ou le taux d'imposition effectif).