ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention for e-learning within continuous vocational training remains in SME environments relatively marginal, although there are clearly differences throughout Europe, as the case studies in Appendix E to this document demonstrate.
French: L’attention portée au e-learning dans le cadre de la FPC au sein des PME demeure relativement marginale, bien qu’il existe des différences claires à travers l’Europe, comme le démontrent les cas pratiques repris en Annexe E de ce document.
English: - Directs the security program of the embassy according to the security rules and regulations, by drafting and issuing standard orders, by regularly inspecting the premises and evaluating embassy practices, by reporting to the Head of Post, the regional security officer and headquarters on actions taken and undesirable practices identified.
French: Des contacts se font quotidiennement avec les membres de l'ambassade et fréquemment avec les fonctionnaires d'autres ministères du gouvernement canadien au Japon pour fournir ou obtenir des renseignements. A l'occasion, le titulaire doit communiquer avec des fonctionnaires japonais, afin de les convaincre d'aider des citoyens canadiens dans le besoin.
English: The following are the seven proposed amendments to the Contraventions Regulations: — The Private Buoy Regulations and existing contraventions have been repealed and replaced by new Private Buoy Regulations.
French: La modification proposée au Règlement sur les contraventions comporte les sept changements suivants : — Le Règlement sur les bouées privées a été abrogé et remplacé par un nouveau règlement.
English: See “Insertion professionelle et social des jeunes: position CDIP, CDAS et CDEP” (Social integration and employment of young people: position of CDIP, CDAS and CDEP) dated 13 September 2007 (www.sodk-das-cdos.ch/neu/Dokumente/pdf/Positionspapier_f.pdf).
French: Cf.  : «Insertion professionnelle et sociale des jeunes: position CDIP, CDAS et CDEP» du 13 septembre 2007 (http://www.sodk-cdas-cdos.ch/neu/Dokumente/pdf/Positionspapier_f.pdf)
English: I might add that several meetings of the secretaries-general have been given over to this report.
French: J'ajoute que plusieurs réunions des secrétaires généraux ont été consacrées à ce rapport.
English: Bangladesh had not yet reported ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its commitment contained in decision XVII/27 could not be confirmed.
French: Le Bangladesh n'avait pas encore communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2007, il n'a donc pas été possible de confirmer s'il avait pu honorer l'engagement pris dans la décision XVII/27.
English: The year also provided new insights into the mysteries of Arctic Sea ice, thanks to the unique abilities of RADARSAT.
French: En 2000, de nouveaux éclaircissements sur les mystères des glaces de l'océan Arctique ont également pu être obtenus grâce aux capacités uniques de RADARSAT.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee (LMCC) is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS ) est en place.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate and demonstrate safe reintegration in the community.
French: La réhabilitation est donc un moyen de faciliter et de démontrer la réinsertion sans risque des délinquants dans la collectivité.
English: It will take effect each year as of the 1 st September and be automatically fixed and fair.
French: L’augmentation entrera en vigueur chaque année au 1 er septembre, sera fixée automatiquement et sera juste.
English: If Rule 1 does not apply, counsel submitted that Rule 3 (b) is then the next applicable rule and that the PEZ candy, not the candy dispensers, contained in the blister cards gives the Power PEZ their essential character.
French: L'avocat a fait valoir que, si la Règle 1 ne s'applique pas, c'est alors la Règle 3 b) qui s'applique et que les bonbons PEZ, non les distributeurs de bonbons, contenus dans l'emballage-coque donnent au Power PEZ son caractère essentiel.
English: Finally, agreement was reached on binding criteria for the quality of the different structures at the different service levels, i.e. prioritized sites, departments and distributed day clinics, as well as for their spectres of services.
French: Enfin, un accord a été conclu portant sur l'adoption d'un critère contraignant de qualité s'appliquant aux diverses structures et à leurs divers niveaux de prestation, par exemple, les sites prioritaires, les départements et les cliniques de jour décentralisées et l'éventail de prestations qu'ils proposent.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/60/220);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/60/220);
English: • Responsibilities of authorized persons
French: • Responsabilités des personnes autorisées
English: 4.3 Meter Inspection and Quality Characteristics 4.3.1 Each sample meter shall be examined for conformance to all pertinent acceptance requirements as identified in Annex A. 4.3.2 Each sample meter shall be prepared for test and inspected in accordance with documented procedures which have been authorized by Measurement Canada.
French: 4.3 Contrôle des compteurs et caractéristiques de qualité 4.3.1 Chaque compteur doit être contrôlé conformément à toutes les exigences d’acceptation pertinentes figurant à l’annexe A. 4.3.2 Chaque compteur doit être préparé au contrôle et inspecté conformément aux procédures prescrites autorisées par Mesures Canada.
English: (d) Where the purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurances as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.
French: d) Dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à cette information après le moment de la signature est décelable.
English: Concerning the two parties, in addition to meetings in New York with the Permanent Representative of Morocco, my Personal Envoy met in Rabat, on 4 and 5 September, with the Prime Minister, Driss Jettou, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mohamed Benaissa, the Minister Delegate for Foreign Affairs and Cooperation, Taieb Fassi Fihri, the Minister of the Interior, Chakib Benmoussa, the Minister Delegate of the Interior, Fouad Ali Himma, and other senior Government officials.
French: S'agissant des consultations avec les deux parties, outre les réunions organisées à New York avec le Représentant permanent du Maroc, mon Envoyé personnel a rencontré à Rabat, les 4 et 5 septembre, le Premier Ministre, Driss Jettou, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, Mohammed Benaissa, le Ministre délégué aux affaires étrangères et à la coopération, Taieb Fassi Fihri, le Ministre de l'intérieur, Chakib Benmoussa, le Ministre délégué à l'intérieur, Fouad Ali Himma, et d'autres hauts responsables du Gouvernement.
English: In August and December, the Israeli authorities released some 430 Palestinian detainees, in what were described as goodwill gestures to PA President Mahmoud Abbas.
French: Elles ont libéré en août et en décembre quelque 430 prisonniers palestiniens, une initiative qualifiée de geste de bonne volonté envers le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: Dear Internet users, dear friends, beloved in Christ, Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ (Romans 1: 7).
French: Chers internautes, chers amis, bien-aimés en Christ, « que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ » (Romains 1 :7).Bienvenue au site web de l’Église Baptiste de Dakar (EBD). Nous sommes honorés de votre visite.
English: Does this refer to the principle that lawyers understand by its Latin name, the non bis in idem principle?
French: S'agit-il du principe que les juristes connaissent sous son expression latine, le principe non bis in idem ?
English: By and large, this is a good agreement.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un bon accord.
English: It demands leadership, accountability, diligence and the involvement and ownership of everyone in the public service.
French: Cela exige de tous les membres de la fonction publique qu'ils fassent preuve de leadership, de responsabilisation, de diligence, d'implication et d'engagement.
English: The opening speech was given by Mr Bruno VEVER, Member of the European Economic and Social Committee.
French: M. Bruno Vever, membre du Comité économique et social européen, prononce le discours d’ouverture.
English: Provincial governments have lists of secondary schools, also known as high schools.
French: Les gouvernements provinciaux ont des listes des écoles secondaires.
English: National forest programmes should be accompanied by specific financing strategies identifying the role of various sources of funds and their allocation.
French: Les programmes forestiers nationaux doivent s'accompagner de stratégies de financement spécifiques précisant le rôle des diverses sources de financement et leur répartition.
English: If you are visiting Quebec as part of your experience with H2O Adventures, we thought you could use a few helpful links to make your stay that much better!
French: Si vous venez au Québec pour vivre l’expérience Aventures H2O, nous vous suggérons les liens suivants pour agrémenter votre séjour!
English: Lowering the age of medical consent from 18 to 16 is but one of the policies that my Government will be pursing.
French: Abaisser l'âge du consentement aux traitements médicaux de 18 à 16 ans n'est qu'un objectif parmi tant d'autres poursuivis par mon gouvernement.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The Commission remains convinced that legislative change in itself will not be sufficient to ensure the recruitment and retention of the talent the Public Service requires for the future.
French: À l’heure actuelle, la Commission n’est pas encore satisfaite de ce qui a été accompli jusqu’à présent.
English: Columbia River Treaty Permanent Engineering Board CRT RSN 0
French: Comité consultatif des provinces et territoires PCT DUS 0
English: The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, of Pedro David and Takayuki Shiibashi to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, de Pedro David et de Takayuki Shiibashi au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: The completeness statistic is divided into different size classes, for example, by employees or turnover.
French: Les statistiques de complétude sont ventilées en différentes classes, par exemple par nombre d'employés ou chiffre d'affaires.
English: With the announcement of the Canada border and revenue agency, our next challenge is to build on these achievements by creating a wholly new kind of national organization that serves the collective interest of both the provincial and federal governments and that will have greater flexibility to tailor its policies and programs to meet its unique mandate and needs.
French: Par ailleurs, dans un contexte de restrictions des ressources, un des grands défis du Ministère a été d’améliorer et de maintenir la qualité de ses services, qualité que les Canadiens associent maintenant à l’intégrité de l’administration de nos programmes. Revenu Canada a fait preuve d’innovation, surtout sur le plan de l’utilisation efficiente de la nouvelle technologie.
English: As stated in article 3.10 of its constitution SFSA will commit itself to working towards the prevention of violations of the arms embargo inside Somalia, in particular the prevention of funding of warring faction leaders, drug smugglers and terrorist operatives.
French: Comme l'indique l'article 3.10 de son acte constitutif, la SFSA s'engage à travailler à la prévention des violations de l'embargo sur les armes en Somalie, en particulier du financement des chefs des factions en conflit, trafiquants de drogues et terroristes.
English: Although the keys of the pair are mathematically related, if an asymmetric cryptosystem has been designed and implemented securely it is virtually impossible to derive the private key from knowledge of the public key.
French: Bien que les clefs de la paire soient mathématiquement liées, si un système de cryptographie asymétrique a été conçu et mis en œuvre de façon sécurisée, il est pratiquement impossible, connaissant la clef publique, de déduire la clef privée.
English: A national advisory body to the Minister of Health comprised of experts in the field, one third of whom are people living with HIV/AIDS
French: • le Conseil ministériel : organe national qui conseille le ministre de la Santé et est composé d'experts du domaine, dont le tiers sont des personnes vivant avec le VIH/sida
English: ◦ Client Partnership and Strategic Investment
French: ◦ Partenaires-clients et investissement stratégique
English: Effluent results were provided to Environment Canada pursuant to section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les résultats pour les effluents ont été fournis à Environnement Canada aux termes de l'article 22 du REMM, qui exige que les propriétaires ou les exploitants de mines présentent des rapports annuels à Environnement Canada.
English: We have had enough words. What we need now is action.
French: Nous avons entendu suffisamment de paroles ; ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des actes.
English: Christopher Spence Research Hydrologist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975 6907 Fax number: (306) 975 5143 Email address: chris.spence*ec.gc.ca Note:
French: Christopher Spence Chercheur en chimie Direction de la recherche sur l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975 6907 Numéro de télécopieur : (306) 975 5143 Adresse de courriel :
English: July 16, 1997 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [23-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders to The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, United States, on Tuesday, June 30, 1998, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 16 juillet 1997 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [23-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company aura lieu le mardi 30 juin 1998, à 14 h, aux bureaux de The Detroit International Bridge Company, au 3500, avenue Toledo, Detroit (Michigan), États-Unis, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: •(C2H5)3Si+ has been produced by the protonation of (C2H5)4Si and the enthalpy change for the reaction has been determined to be 32 ± 1 kcal mol−1 which gives ((C2H5)3Si+) = 135 kcal mol−1
French: • On a produit l'ion (C2H5)3Si+par protonation du (C2H5)4Si et on a déterminé que le changement d'enthalpie pour la réaction est égal à 32 ± 1 kcal mol−1; on peut en déduire que le.
English: When you are satisfied with all of your changes, click on the "Submit" button at the bottom of the application form.
French: Lorsque vous aurez apporté tous les changements voulus, cliquez sur le bouton « Soumettre » au bas du formulaire de demande.
English: The Committee urges the Government to maintain adequate safe, affordable and accessible physical and mental health services for women throughout their life cycle.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement d'offrir des services de santé physique et mentale adéquats, sûrs, d'un coût abordable et accessibles aux femmes tout au long de leur vie.
English: …] (Name) … is entitled to claim priority of earlier application No.
French: "La présente déclaration a trait à la demande dont elle fait partie.
English: In other words, taxpayers are no longer required to report these transactions in Part III of the form.
French: Autrement dit, les contribuables ne sont plus tenus de déclarer ces opérations à la partie III du feuillet.
English: Leland also submitted import data for fasteners from Statistics Canada that was available to it for certain HS codes for periods between 1999 and September 2003.
French: Leland a aussi présenté des données sur les importations de Statistique Canada relatives aux pièces d'attache dont elle disposait pour certains codes du SH pour la période allant de 1999 à septembre 2003.
English: ties have no chance of survival.
French: Autrement dit, dans un Etat faible, inopérant et ayant des préjugés ethniques, de telles sociétés n’ont aucune chance de survie.
English: As the G20 tackles financial sector and economic reforms, it is critical to address corruption as a substantial threat to a sustainable economic future.
French: Alors que le G20 entreprend des réformes économiques et portant sur le secteur financier, il apparait essentiel de considérer la corruption comme une menace réelle pour le devenir d'une économie durable.
English: Delegates may, in turn, engage experienced consulting engineers from outside the company to witness and evaluate tests being conducted on aircraft or aircraft parts.
French: De plus, TC a mis sur pied une base de données centralisée qui contient des informations sur les examens et les tests en vol.
English: Credible and practical ways were to be devised to encourage the exchange of information between developed and developing countries on marine science and technology.
French: Des moyens pratiques et éprouvés ont été mis au point pour encourager l'échange d'informations scientifiques et techniques marines entre pays développés et en développement.
English: The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia’s social, regional, and political divisions.
French: Le référendum marque un tournant critique, dans un climat de divisions sociales, régionales et politiques.
English: Typically, restaurants serve fresh local seafood.
French: Généralement les restaurants servent du poisson et des fruits de mer frais de production locale.
English: HC does not have legislative authority to force the drugs to continue to be available, and therefore it was acknowledged that the TPD, as a regulatory body, has very little clout to force companies to change their marketing strategies concerning withdrawal of products.
French: SC ne jouit pas de l'autorité législative nécessaire pour forcer la mise en marché des médicaments et par conséquent, les membres reconnaissent que la DPT, à titre d'organisme de réglementation, dispose de très peu de moyens pour forcer les compagnies à changer leurs stratégies de mise en marché concernant le retrait des produits.
English: “Report of the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues”, February 2004, page 7.
French: «Report of the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues», février 2004, p. 7.
English: Very little detailed information has been provided by Government authorities with respect to the dismantlement and integration of pro-Government tribal and paramilitary militias.
French: Les autorités soudanaises ont fourni fort peu de renseignements détaillés sur le démantèlement et l'intégration des milices tribales et paramilitaires progouvernementales.
English: He has served as manager, director and vice president in various companies in Germany and Canada.
French: Il a agi comme gestionnaire, directeur et vice-président de plusieurs compagnies en Allemagne et au Canada.
English: Directorate of History and Heritage National Defence Headquarters , Ottawa , Ontario K1A 0K2
French: Direction du Historique et Patrimoine National Defence Headquarters, Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: In paragraphs 34 and 35 of its report, the Special Committee had noted those occurrences, and also the receipt of a communication from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva, drawing attention to the eruption of violence, the deaths of civilians, including children, and the disproportionate use of force by the occupying authorities and requesting an urgent meeting of the Security Council to consider the developing situation.
French: Le Comité spécial a pris acte de ces faits aux paragraphes 34 et 35 de son rapport, ainsi que du message reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui appelait l'attention sur les explosions de violences, les morts de civils, dont des enfants, et l'utilisation disproportionnée de la force par les autorités d'occupation, et qui demandait une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité pour examiner la situation.
English: Lakehead University will benefit from an investment of $814,571 to support a number of innovative projects, the results of which will help the environment, mining, forestry and health sectors.
French: Lakehead University bénéficiera d’un investissement de 814 571 dollars destiné à soutenir un certain nombre de projets novateurs dans les secteurs de l’environnement, des mines, de la foresterie et de la santé.
English: There is a good deal of evidence to suggest that proliferation is not only on the increase but is acquiring new forms.
French: Celles-ci sont contenues dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme qui inclut une révision du plan d’action décidé à la suite des attentats du 11 septembre 2001 contre New York.
English: # Chart CHS Region Cate gory Edition Date Last Reprint Last Notice Scale (1:n) Title 1 6435 Cen NE 2008-01-25
French: # Carte Région SHC Caté gorie Date d'Édition Date de la dernière Réimpr-ession Dernière Avis Échelle (1:n) Titre 1 6435 Cen NE 2008-01-25
English: This represents a 10% decrease of referrals since last fiscal year when 102 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 10 % depuis le dernier exercice pendant lequel 102 soumissions avaient été étudiées.
English: • In the washroom, make sure you have your feet firmly planted on the floor when sitting or standing.
French: • Aux toilettes, assurez-vous d'avoir les pieds bien ancrés au sol, en position assise ou debout.
English: PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS The OLMCs receive updated information about the Department’s programs and services through the main office or regional offices such that they may benefit fully from this information.
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES Les CLOSM reçoivent l’information actualisée sur les programmes et services du Ministère, par l’entremise du bureau central et des bureaux régionaux, afin qu’elles puissent en bénéficier pleinement.