ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations leading to its creation were recognized in the 2004 UN Human Development Report as a lesson in power-sharing.
French: Marissa Tacan, membre de la Première nation de Sioux Valley, danse à la Journée nationale des autochtones cette année à Brandon (Manitoba).
English: Provision is made for the purchase of office furniture and fixtures for the Specialist Services Division.
French: Le montant indiqué servira à financer l'achat de mobilier de bureau et d'équipements pour la Division des services de spécialistes.
English: Meeting on 20 March 2009,
French: Réuni le 20 mars 2009,
English: The application form captures tombstone information, category, detailed financial summary and cost breakdown (including quarterly cash flow and details on other funding sources), detailed project description, rationale for the project, how the project will address the need, impact, target audience, detailed management plan; communications plan and post-project evaluation plan.
French: Le formulaire de demande fournit des renseignements de base, la catégorie à laquelle appartient le projet, le sommaire financier détaillé et la ventilation des coûts (y compris les encaissements trimestriels), la description du projet détaillée, sa justification, la réponse aux besoins définis, son impact, le public cible, un plan de gestion détaillé, un plan de communications et un plan d'évaluation post-projet.
English: “The digital revolution has unleashed an unprecedented wave of technological change.
French: “La révolution numérique a donné lieu a des progrès technologiques sans précédent.
English: The resolutions mention specific areas where we can provide support, and I entirely agree with these.
French: Les résolutions citent des secteurs spécifiques pour lesquels nous pourrions apporter notre soutien.
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/150, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations and to States members of the specialized agencies.
French: En vertu du paragraphe 3 de la résolution 55/150 de l'Assemblée générale, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres des Nations Unies et aux États membres des institutions spécialisées.
English: With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
French: La juxtaposition d’opinions parfois diamétralement opposées et le dialogue auquel procèdent les Conseillers impliquent non seulement les partenaires sociaux habituels, à savoir les employeurs (Groupe I) et les salariés (Groupe II) mais aussi tous les autres intérêts socioprofessionnels représentés (Groupe III).
English: First, you'll need a computer that has at least 2 Network Interface Cards (NICs) in it.
French: Vous avez besoin d'un ordinateur équipé d'au moins deux cartes réseau.
English: The Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the AWG-LCA is expected to elect its Rapporteur.
French: Le Président a rappelé que l'article 27 du projet de règlement intérieur disposait que le Groupe de travail spécial élisait son rapporteur.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: On avait remis au préalable à chacun des principaux informateurs une copie des questions de l’entrevue.
English: The information collected included: the name and model of the device; the name and address of the manufacturer and distributor; the presence of a certification mark; and the manufacturer's claims about the device.
French: Les renseignements recueillis sur les dispositifs étaient : le nom et le modèle du dispositif; le nom et l'adresse du fabricant et du distributeur; la présence d'une marque de certification; et les allégations du fabricant sur les capacités du dispositif.
English: With regard to accessibility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1 and informal document No. 18), GRSG noted that this issue had been considered under Regulation No. 36 (see para.  4 above).
French: En ce qui concerne l'accessibilité (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1 et document sans cote no 18), le GRSG a fait remarquer que cette question avait été examinée à propos du Règlement no 36 (voir par. 4 ci-dessus).
English: We have set a challenging and forward-looking agenda for ourselves, recognising that children are citizens in their own rights and that investing in their development is the key to building a peaceful and prosperous Europe and Central Asia.
French: Conscients que nos enfants sont des citoyens à part entière et que leur développement est la clef de voûte d'une Europe et d'une Asie centrale pacifiques et prospères, nous nous sommes fixés un ensemble d'objectifs ambitieux et volontaristes.
English: The study is exploring the understanding of bureaucratic patronage and associated behaviours within and outside the federal Public Service, with a view to producing a working definition and identifying risks to the staffing values and/or activities contrary to the public interest.
French: L’étude porte sur l’examen de la compréhension du favoritisme bureaucratique et des comportements qui y sont associés à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique fédérale. Elle doit servir à produire une définition provisoire et de déterminer les risques pour les valeurs ou les activités de dotation qui nuisent à l’intérêt public.
English: A sliding door and window/screen sets are included.
French: Une porte coulissante et des ensembles fenêtre-moustiquaire sont inclus dans l'ensemble.
English: As the General Assembly and the Commission on Human Rights were previously informed, the Government had verbally agreed to the extension of the Memorandum until March 2002 in order to enable the Office to continue its operations and programmes.
French: Comme l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme en avaient été auparavant informées, le Gouvernement avait accepté verbalement que le mémorandum soit prorogé jusqu'en mars 2002, pour permettre au bureau au Cambodge de poursuivre ses opérations et de maintenir ses programmes.
English: NRC researchers also presented 870 papers at S&T conferences and produced 1,239 technical reports for clients (see Figure 2-2).
French: Les chercheurs du CNRC ont par ailleurs présenté 870 communications dans le cadre de conférences scientifiques et technologiques et produit 1 239 rapports techniques pour le compte de clients (voir la figure 2-2).
English: The study also found that "the commonly expressed view that free trade has contributed to Canada’s employment problems does not find support in the data."
French: Elle affirme par ailleurs que les chiffres n’appuient pas une opinion rÃ©pandue dans certains milieux, suivant laquelle le libre–Ã©change aurait contribuÃ© aux problÃ¨mes de l’emploi au Canada.
English: All four officers provide conventional probation services and have further assumed a variety of non-conventional functions related to community education, deterrence, offender rehabilitation and culturally specific programming.
French: Les quatre officiers fournissent des services de probation conventionnels et s’acquittent aussi de diverses fonctions non conventionnelles dans les secteurs de l’éducation communautaire, de la dissuasion, de la réinsertion sociale des délinquants et de la prestation de programmes adaptés à la culture du groupe cible.
English: Under the CCF, UNDP will assist the United Arab Emirates in implementing the National Environmental Action Plan within the framework of Agenda 21, according to the priorities approved by the Government.
French: Au titre du CCP, le PNUD appuiera les Émirats arabes unis à appliquer le Plan d'action national pour l'environnement dans le cadre d'Action 21, conformément aux priorités retenues par le Gouvernement.
English: 3.2 Dehumidifiers CSA C749 (a) water removal capacity in litres per day; and (b) energy factor in L/kWh.
French: 3.2 Déshumidificateurs CSA C749 a) capacité d'assèchement en litres par jour; b) facteur énergétique en L/kW.h. 14.
English: It lays down precise criteria regarding the form and content of the requests for taking evidence.
French: Il établit des critères précis sur la forme et le contenu de ces demandes.
English: On this basis, it is estimated that the delays in proceedings that could be brought about by an ever-increasing rate of staff rotation could range from 6 to 12 months.
French: Dans ces conditions, on estime que les retards qu'un rythme toujours croissant de rotation du personnel pourrait entraîner dans les procédures se situeraient dans une fourchette de 6 à 12 mois.
English: Gaming is a delightful social pastime that draws players into "unreal" situations that stimulate laughter, good humor and fraternity.
French: Jouer est une activité culturelle légère qui plonge les joueurs dans un univers fait de situations "irréelles" qui favorisent le rire, la bonne humeur et la fraternité.
English: Proposals Transmitted by Germany
French: Propositions transmises par l'Allemagne
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary for the conduct of military operations.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de réparer et d’entretenir les équipements, de loger et de soutenir le personnel et de fournir l’infrastructure et les ressources nécessaires à l’appui des opérations militaires.
English: The advantage of declaring a United Nations day is that it annually draws the attention of the international community to a specific issue for unlimited period of time.
French: La journée des Nations Unies présente l'avantage d'appeler chaque année l'attention de la communauté internationale sur une question précise sans limitation de durée.
English: Japan believes that we are now experiencing a crucial period for the ICC to define its role in the international community.
French: Le Japon estime que nous nous trouvons actuellement dans une période cruciale où la CPI doit définir son rôle dans la communauté internationale.
English: • Guidance regarding the contribution of the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate to the implementation of the United Nations counter-terrorism strategy (October, November 2006)
French: • Directives relatives à la contribution du Comité et de la Direction à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (octobre et novembre 2006)
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: Le suivi du niveau de satisfaction de ce groupe peut servir à déceler rapidement les mesures requises.
English: Policy interventions relating to cultural preservation, wildlife management and harvester support have the potential to reduce the erosion of Inuit Traditional Knowledge and land-based skills of youth, and maintain social networks and harvesting flexibility.
French: Les interventions en matiÃ¨re de politique liÃ©es Ã la conservation de la culture, Ã l'amÃ©nagement de la faune et au soutien des exploitants pÃªcheurs ont le potentiel de rÃ©duire l'Ã©rosion des connaissances traditionnelles des Inuits et les compÃ©tences terrestres des jeunes et de maintenir des systÃ¨mes sociaux et une souplesse d'exploitation.
English: UNECE Regulation No.  13-H contains many required elements of a safe and modern braking system but lacks the clear performance definitions of the test conditions and procedures that appear in the FMVSS 135 Standard.
French: Le Règlement nº 13-H de la CEE énonce nombre des caractéristiques qui doivent être celles d'un système de freinage sûr et moderne, mais ne contient pas, contrairement à la norme FMVSS 135, de définitions claires des conditions et des méthodes d'essai.
English: This regulation obliges the Member States to incorporate in new passports a digital photograph and fingerprints of the holder.
French: Ce règlement soumet les États membres à l'obligation d'incorporer dans les nouveaux passeports la photographie numérique du titulaire ainsi que ses empreintes digitales.
English: The Office comprises: (a) media relations specialists (a Spokesperson (P-5), a Public Information Officer (national officer) and a Press Assistant (national General Service staff)); (b) publication specialists (an Information Officer (P-3), a Photographer (Field Service), a graphic assistant (national General Service staff), a web designer (United Nations Volunteer)); (c) media development and monitoring specialists (two Public Information Officers (P-4 and P-3), two media monitors (national General Service staff), a media development assistant (national General Service staff) and an administrative assistant (national General Service staff)); (d) public outreach specialists (two Public Information Officers (one P-3 and one national officer), two public information assistants (national General Service staff), two community relations officers (United Nations Volunteers)); (e) video production specialists (a video producer (P-3) and a production assistant (national General Service staff); as well as establish and operate the UNOCI radio station (a Chief Radio Producer (P-4), two Radio Producers (one P-3 and one P-2), a Transmitter Technician (Field Service), a Broadcast Technology Officer (P-3), two Broadcast Technicians (one Field Service and one national General Service staff), six assistant radio producers (national General Service staff), two studio engineers (national General Service staff), two studio technicians (national General Service staff) and five production assistants (national General Service staff)).
French: Le Bureau est composé comme suit : a) de spécialistes des relations avec les médias [1 porte-parole (P­5), 1  chargé de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et 1 assistant de presse (agent local)]; b) des spécialistes des publications [1 chargé de l'information (P-3), 1 photographe (Service mobile), 1 assistant graphiste (agent local), 1 concepteur de pages Web (Volontaires des Nations Unies)]; c) des spécialistes du développement et du suivi des médias [2 chargés de l'information (P-4 et P­3), 2 observateurs des médias (agents locaux), 1 assistant au développement des médias (agent local), 1 assistant administratif (agent local)]; d) des spécialistes de la sensibilisation [2 chargés de l'information (1 P­3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), 2 assistants à l'information (agents locaux), 2 fonctionnaires des relations communautaires (Volontaires des Nations Unies)]; e) des spécialistes de la production vidéo [1 producteur vidéo (P­3) et 1 assistant de production (agent local)]; le Bureau exploite la station de radio de l'ONUCI [1 producteur radio en chef (P­4), 2 producteurs radio (1 P­3 et 1 P-2), 1 technicien d'émetteur (Service mobile), 1 spécialiste de la radiodiffusion (P­3), 2 techniciens de radiodiffusion (1 agent du Service mobile et 1 agent local), 6 assistants de production radio (agents locaux), 2 ingénieurs de studio (agents locaux), 2 techniciens de studio (agents locaux) et 5 assistants de production (agents locaux)].
English: Ste-Anne-de-Beaupré Article also available en français and Youth Edition
French: Sainte-Anne-de-Beaupré Version anglaise de cet article
English: If these questions are not raised then the results will be a foregone conclusion: votes will be national and almost probably they will be in protest against those in office.
French: Si ces questions ne sont pas posées, les résultats sont connus d'avance : Les votes seront nationaux et vraisemblablement il s'agira de votes sanctions envers les équipes en place.
English: This centre is scheduled to open in fall 2004, on a site near Hamilton Harbour.
French: Ce centre doit voir le jour à l’automne 2004 et sera situé près du port de Hamilton.
English: Welcomes the contribution of Member States to the World Food Summit in Rome held from 11 to 17 November 1996 and calls for the implementation of its resolutions and the Programme of Action.
French: SE FELICITE de la contribution des Etats membres au Sommet mondial sur l'alimentation tenu à Rome du 11 au 17 novembre 1996 et APPELLE à la mise en œuvre de ses résolutions et de son programme d'action.
English: The documents containing those proposals are listed in annex II to the present report.
French: L'annexe II du présent rapport donne la liste des documents dans lesquels figurent ces propositions.
English: On the other hand, Kosovo Albanians seem to be divided in their attitude towards a republican solution.
French: D’autre part, les Albanais du Kosovo semblent divisés quant à l’attitude à adopter face à cette solution.
English: These problems are closely connected to the Central African Republic's political history since independence from France in 1960, in which Governments have been determined primarily through a series of coups.
French: Les problèmes en question sont étroitement liés à l'évolution politique du pays depuis son accession à l'indépendance à l'égard de la France en 1960, qui s'est caractérisée le plus souvent par l'établissement du gouvernement au moyen d'un coup d'État.
English: Conducting training and workshops on a range of sectoral or regionally relevant topics;
French: b) Organiser des programmes de formation et des ateliers sur un ensemble de thèmes pertinents au niveau des secteurs ou des régions;
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Establishing strong foundations for economic development Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Fournir aux collectivités des Premières nations un approvisionnement sécuritaire en eau potable et un système de traitement des eaux usées respectueux de l’environnement.
English: This variability can be due to biological factors, temporal factors or measurement error.6 Figure 3 demonstrates how the mean and standard deviation influence the shape of a normal distribution.
French: Cette variabilité peut être attribuée à des facteurs biologiques et temporels ou à une erreur de mesure6 . La figure 3 indique comment la moyenne et l'écart-type influencent la forme d'une répartition normale.
English: Finally, Ms Dixon pointed to performance pay schemes and to what extent the schemes should be adjusted in cases where it is not possible to make adjustments to help disabled employees achieve a performance similar to that of others.
French: Ces domaines incluent l’assurance vie pour les employés et les pensions des activités professionnelles. Il ne semble pas, a argumenté Emma Dixon, qu’il soit approprié d’exiger des ajustements dans ces domaines pour des personnes handicapées individuelles, dont les modalités opèrent sur la base d’un groupe.
English: As the Secretary-General rightly noted, the United Nations should turn from a culture of reaction to one of prevention, aiming at the root causes of the prevailing negative phenomena.
French: Comme le Secrétaire général l'a à juste titre relevé, l'ONU doit passer d'une culture de la réaction à une culture de la prévention, en visant les causes profondes des phénomènes négatifs dominants.
English: The issue now before the Tribunal is whether there is a causal nexus between the dumped imports from the subject countries and the industry's injury and, if so, whether the injury caused by the dumped imports is material.
French: Le bénéfice net unitaire moyen de la branche de production a affiché la même tendance dans le sens de la détérioration financière sauf que, à cet égard, la branche de production a accusé des pertes dès le troisième trimestre de 2000, des pertes suivies d'importantes baisses par la suite63.
English: • Scott Announces Federal Investment of $325,000 in Two New Brunswick Fishing Harbours April 22, 2005 - Fredericton, New Brunswick 
French: • Andy Scott annonce un financement de 325 000 $ à deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick Le 22 avril 2005 - Frédéricton (Nouveau-Brunswick)
English: Deliverables and Timelines Actual Results Success of key initiatives at self-government and comprehensive land claims tables, including framework agreements, Treaty-related measures, incremental Treaty agreements, Agreements in Principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Assurer le succès de mesures importantes faisant l'objet de discussion aux tables de négociations sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, notamment des ententes cadres, des mesures liées aux traités, des ententes graduelles sur les traités, des ententes de principe, des ententes définitives, des plans de mise en œuvre et des ententes fiscales (sur une base continue).
English: It is likely that the decline of wildfires in the grassland habitat of P.c. ruthveni has led to the decline of pocket gophers and thus, through changes in the vegetation, Gophersnakes (Rudolph et al.
French: Chez les adultes, par contre, on n’a guère relevé de corrélation entre la taille des couleuvres et celle de leurs proies; ces dernières équivalaient en moyenne à 45 p. 100 de la masse corporelle des couleuvres (Diller et Wallace, 1996).
English: Cooperative A new pattern of cooperative international relations Paradigm emerged after the Second World War, involving countries of Western Europe and North America, which resulted in the formation of OECD, EU, and NATO.
French: Il désignait à l'origine les processus courants à l'œuvre dans des systèmes de toutes sortes, qu'il s'agisse d'un système asservi (servomécanisme), par exemple un dispositif de chauffage central contrôlé par thermostats, d'un organisme biologique ou d'un système social.
English: Cyberschoolbus, the Department's Internet-based educational website, carried out a number of activities, including the launch of a new portal, “Ask the Secretary-General”; a feature on disarmament and non-proliferation for intermediate and secondary schools, developed in partnership with the Office for Disarmament Affairs; a web feature on the Convention on the Rights of the Child, in partnership with Magnum Photos, to mark the eighteenth anniversary of the Convention; and live video chats on the issues of nuclear weapons, human rights, climate change and Darfur.
French: Le Cyberschoolbus, site Internet éducatif du Département, a notamment permis de lancer un nouveau portail : « Questions au Secrétaire général », de diffuser un reportage sur le désarmement et la non-prolifération réalisé en partenariat avec le Bureau des affaires de désarmement destiné aux écoles primaires et secondaires; de diffuser sur Internet un reportage sur la Convention relative aux droits de l'enfant réalisé en partenariat avec l'agence Magnum Photos à l'occasion du dix-huitième anniversaire de l'adoption de la Convention; et de réaliser des « chats » vidéo en direct sur les armes nucléaires, les droits de l'homme, les changements climatiques et le Darfour.
English: The law provides for complaints to be lodged directly by the child or through a representative.
French: La loi permet à l'enfant de porter plainte directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: The text, in sum, accurately reflected the obligations of the administering Power as they related to Guam.
French: Dans l'ensemble, le texte de la résolution reflète fidèlement les obligation de la Puissance administrante à l'égard du territoire.
English: • Town hall meetings held at the divisional level.
French: • Des forums de discussion sont tenus au niveau des divisions.
English: It was therefore decided that copies of special agreements did not require to be carried on board vehicles and that paragraph 8.1.2.1 (c) should be deleted (see annex).
French: Il a donc été décidé de ne pas requérir la présence d'une copie des accords spéciaux à bord des véhicules, et de supprimer le paragraphe 8.1.2.1 c) (voir annexe).