ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Mr Östberg produced an extremely critical opinion of the text at issue but, before handing his opinion over to Mr Ravasio, he submitted it to his immediate superiors, Mr Kröger, the head of Unit 3 "Monetary Union: Exchange Rate and Domestic Monetary Policies" in Directorate D of DG II, "Monetary Matters", and Mr H. Carré, the head of that Directorate.
French: 11 M. Östberg a émis un avis très critique sur le texte en cause, mais avant de le transmettre à M. Ravasio, il a soumis cet avis à ses supérieurs hiérarchiques, M. Kröger, chef de l'unité 3 'Union monétaire: relations de change et politiques monétaires internes‘, de la direction D 'Affaires monétaires‘, de la DG II, et M. H. Carré, directeur de cette direction.
English: If you would like to have a modular kernel, ensure that you note down the various modules and adjust your config files accordingly.
French: Si vous souhaitez un noyau modulaire, assurez-vous de bien noter les différents modules et ajustez vos fichiers de configuration en fonction de ceux-ci.
English: For this purpose, Brendan Bell, the RWED Minister said "e-commerce represents a tremendous opportunity for our business community with its significant potential for profit through on-line sales."
French: À cet égard, Brendan Bell, ministre de RFDE a déclaré : « Le commerce électronique représente une occasion formidable pour les entreprises, car il permet de réaliser des profits grâce aux ventes en direct.
English: Taxonomists and general ecologists to deal with biodiversity issues and indicators of ecosystem status.
French: Des taxonomistes et des écologistes généraux pour traiter les questions de biodiversité et des indicateurs de l’état des écosystèmes.
English: The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices.
French: De plus, les volumes importés ont augmenté, tout particulièrement au second semestre 2005.
English: The committee’s field of interest is government spending, with a focus on the spending proposals identified in the Estimates.
French: Se pencher sur les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement dans un budget, soit indirectement en vertu de projets de loi portant pouvoir d’emprunt ou se rapportant aux dépenses prévues dans le budget.
English: • lengthen the time that funding for negotiations is available by at least two years.
French: RECOMMANDATIONS RAPPORT PAGE NO. PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Recommandation 1 - Suite
English: 1994 Artists in Residence Program, Tama Art Studio, Machida, Japan.
French: 1994 Programme « artistes en résidence », Studio d'art Tama, Machida, Japon.
English: APPENDIX 1 - Exporters AGP Grain Limited 3328 Rural Old 10 Box 696 Valley City, ND 58072-0696
French: Harlow Co-Op Elevator & Seed P.O. Box A Maddock, ND 58348
English: Unfortunately I have to say that I am not impressed by the work of the EU so far.
French: Je dois malheureusement avouer que je ne suis pas impressionné par le travail accompli jusqu'ici par l'UE.
English: At the G8 Summit at Gleneagles in Scotland, poverty was at the top of the agenda.
French: Le sommet du G8 à Gleneagles en Écosse avait placé la pauvreté en tête de son ordre du jour.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa. Feldman, R.G., J. Chirico-Post, and S.P. Proctor.
French: Birner, G., S. Vamvakas, W. Dekant et D. Henschler, «The nephrotoxic and genotoxic N-acetyl-S-dichlorovinyl-L-cysteine is a urinary metabolite after occupational 1,1,2-trichloroethene exposure in humans: implications for the risk of trichloroethene exposure», manuscrit soumis à Environ.
English: However, the countries uneven response to the OSPAR and flexible interpretation of the 2007 IPPC deadline reflect the diverse and shifting political and economic priorities of different countries within the EU (Concorde, 2006).
French: Cependant, les priorités économiques et politiques diverses et variables des différents pays au sein de l'UE ont conduit à une réponse inégale des pays à la décision de l'OSPAR et à une interprétation flexible de la Directive du GIEC de 2007 (Concorde, 2006).
English: Value and treat individuals with respect and dignity in everything FSCO does.
French: Nous apprécions et traitons chaque personne avec respect et dignité dans toutes nos activités.
English: Following the beautiful green Aare - a definitely different way to enter Switzerland’s capital.
French: Le long de la belle Aare verte - un accès d’un autre genre à la capitale suisse.
English: Financing of the appropriations for the year 2001
French: C Financement des dépenses de l'année 2001
English: The MSPB deals with appeals and stay requests filed by employees, former employees or applicants for employment where the appellant alleges that a "prohibited personnel action" was threatened, proposed or taken as a result of a disclosure on his/her part.
French: En particulier, le MSPB traite des appels ou des demandes de sursis déposés par un employé, d'anciens employés ou des postulants, où la partie appelante prétend qu'une «mesure interdite de gestion du personnel» a été évoquée, proposée ou prise en raison d'une dénonciation de sa part.
English: • food caching is only permitted at designated landing sites;
French: • ' il n’est permis de cacher de la n'urriture qu'aux aires d’atterrissage désignées;
English: (4) No person shall engage in an activity or use or enter and travel in an area that has been designated as restricted or prohibited pursuant to subsection (1) otherwise than in accordance with the terms and conditions prescribed in a permit issued under subsection (5).
French: (4) Il est interdit d’exercer une activité, d’utiliser des installations ou d’entrer et de se déplacer dans une zone auxquelles s’applique une restriction ou une interdiction imposée selon le paragraphe (1), à moins de ne posséder un permis délivré en vertu du paragraphe (5).
English: In Vietnam, 60 percent of 500 women surveyed said they were using contraception -- predominantly condoms or withdrawal -- at the time they became pregnant.12 A study of 455 women admitted to hospitals in Tanzania for abortion complications found problems among those using contraceptives at the time they became pregnant.
French: En règle générale, les femmes en post-abortum devraient être encouragées à s'abstenir de tout rapport sexuel tant que les saignements vaginaux persistent.
English: The Committee also stressed the importance of efforts made outside the framework of the United Nations for the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Il a également souligné l'importance des efforts déployés en dehors du cadre des Nations Unies pour faire appliquer les sanctions contre l'UNITA.
English: 17.27 The expected accomplishments would include: (a) strengthened and consolidated national and regional institutions whose purpose is to reduce the gender gap; and (b) increased and systematic incorporation of the gender perspective into the ECLAC work programme.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement et consolidation des institutions nationales et régionales dont l'objet est de réduire les disparités entre les sexes; et b) intégration systématique d'une perspective sexospécifique dans le programme de travail de la Commission.
English: On 4 September 2000, the very day that the complaint was filed with the lower court in Tunis, the Deputy Public Prosecutor invited the complainant, in writing, to produce a medical certificate attesting to the alleged bodily harm cited in his complaint; the complainant did not submit such a certificate.
French: Le jour même du dépôt de la plainte au Tribunal de première instance de Tunis le 4 septembre 2000, le substitut du Procureur de la République a invité, par écrit, le plaignant à produire le certificat médical constatant le prétendu dommage corporel cité dans sa plainte.  Or, le requérant n'a pas présenté le certificat médical demandé.
English: Purple loosestrife (Lythrum salicaria) in the Fraser River Estuary.
French: I J. Faculty of Fisheries 6: 318326.
English: Set forth below is a table reconciling EADS’ profit before finance costs and income tax (as reflected in EADS’ IFRS consolidated income statement) with EADS’ EBIT*.
French: Le tableau ci-dessous effectue un rapprochement entre le bénéfice d’EADS avant frais financiers et impôt sur les bénéfices (tel que reflété au compte de résultat consolidé IFRS d’EADS) et l’EBIT* d’EADS.
English: Apart from resource constraints, this will often be complicated by the unavailability of part of the data needed.
French: Abstraction faite de la pénurie de moyens, cette tâche se trouvera souvent compliquée par l'absence d'une partie des données nécessaires.
English: M 2.2.3 Is disruption to operations and production service levels being monitored?
French: O 2.2.3 Fait-on un suivi du degré de perturbation des opérations et des niveaux de service ou de production?
English: Of course, agricultural liberalisation should take place and needs to catch up, but this round is not an agriculture-only round.
French: Bien sûr, une libéralisation agricole devrait avoir lieu et il faut rattraper le retard, mais ce cycle ne porte pas uniquement sur l’agriculture.
English: We represent white and red wines in various styles.
French: Nous avons aussi bien des vins blancs que des vins rouges, de styles variés.
English: These are houses that are no longer habitable as a result of fires or other natural disasters, or are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they do not meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: Ceux-ci sont les maisons qui ne sont plus habitables après un incendie ou une catastrophe naturelle ou qui sont déclarées dangereuses ou insalubres par un inspecteur agréé parce qu’elles ne sont plus conforme aux normes de qualité de base et qu’elles ne peuvent être rénovées et ramenées à un niveau acceptable de façon économique.
English: At least 8 per cent of children between the ages of 8 and 14 seek work to augment family income.
French: Au moins 8 % des enfants de 8 à 14 ans cherchent un travail pour augmenter le revenu familial.
English: O & P helps those affected by trauma through creative writing and counseling.
French: to benefit Owl & Panther (20% of sales will go to the nonprofit). O & P helps those affected by trauma through creative writing and counseling.
English: Justification In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
French: données requises, il demande l'autorisation aux autorités compétentes de limiter la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: Before turning to questions of formulation and definition, it is appropriate to say something more on this underlying issue.
French: Avant d'examiner les questions de forme et de définition, il convient d'ajouter quelques mots au sujet de ce problème de fond.
English: Role of the Spouse His Excellency John Ralston Saul joins the Governor General for many activities.
French: Rôle du conjoint Son Excellence John Ralston Saul se joint à la gouverneure générale lors de nombreuses activités.
English: The plan is reviewed on an on-going basis during the harvest and enforcement resources may be re-directed from other areas/fisheries if the need arises. back to top
French: Il est examiné régulièrement pendant la chasse, de façon que les ressources nécessaires à l'application des règlements puissent être obtenues d'autres zones ou d'autres pêches au besoin. vers le haut
English: Our superb beds and tranquil setting ensure that you have a good night’s sleep and awake refreshed.
French: Nos lits superbes dans un cadre paisible vous garantiront une bonne nuit de sommeil et un réveil reposé.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Ileka Atoki
English: • Revenues for conventional television reached $2.6 billion in 2006, an increase over the $2.5 billion in 2005, and revenues for specialty, pay and pay-per-view television and video-on-demand services totalled $2.5 billion in 2006, compared with $2.2 billion in 2005.
French: • Les revenus de la télévision conventionnelle ont atteint 2,6 milliards $ en 2006, en hausse par rapport aux 2,5 milliards $ en 2005, et les revenus des services de télévision spécialisée, payante et à la carte et de vidéo sur demande ont totalisé 2,5 milliards $ en 2006, comparativement à 2,2 milliards $ en 2005.
English: Free ion yields have been measured in four hydrocarbon liquids: n-pentane, cyclopentane, neopentane, and neohexane.
French: Les rendements en ions libres ont été mesurés dans quatre hydrocarbures liquides: le n-pentane, le cyclopentane, le néopentane et le néohexane.
English: OIOS notes that any efforts to strengthen the Division's information-sharing role must be strategic, with clearly defined objectives and target audiences.
French: Le BSCI note que tout effort visant à renforcer le rôle de la Division doit s'inscrire dans une stratégie, avec des objectifs et des publics cibles clairement définis.
English: For "starting materials for synthesis" which are manufactured in-house, a copy of the flow chart and specifications for the manufacture of the starting material should be provided.
French: En ce qui concerne les « produits de départ de la synthèse » fabriqués à l'interne, il faut fournir une copie de l'organigramme et les spécifications pour la fabrication du produit de départ.
English: Statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges, and deputy ministers, who are also on the federal public service payroll.
French: En outre, les données statistiques contenues dans le présent document ne tiennent pas compte des personnes nommées par le gouverneur en conseil ni du personnel des ministres, des juges fédéraux et des sous-ministres, qui sont également portés à l’effectif de la fonction publique fédérale.
English: (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is also bound by the Agreement. (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is also bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement.
French: tout enregistrement issu de la demande de base ou à la fusion de tous enregistrements issus de demandes de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, et à la division de l’enregistrement de base ou à la fusion d’enregistrements de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole.
English: Along with Mauna Loa and Cape Grim, Alert serves as an official GAW greenhouse gas comparison site. GAW is both a research and a monitoring program needing long-term commitments (50-100 years).
French: Alert est une station du réseau de veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).Avec les stations de Mauna Loa et Cape Grim, Alert est un poste officiel de comparaison des GES du réseau de VAG.
English: Please provide information, including disaggregated statistical data on an annual basis, concerning street children and the measures taken by the State party to ensure protection from economic and sexual exploitation, provision of health care and adequate food and education for these children.
French: Fournir des informations, y compris des données statistiques ventilées sur une base annuelle, concernant les enfants des rues et les mesures prises par l'État partie pour protéger ces enfants de l'exploitation économique et sexuelle, leur donner accès à des soins de santé, leur permettre de manger à leur faim et pourvoir à leur éducation.
English: Invite the relevant bodies of the United Nations system working in the field of social development, as appropriate and in consultation with Governments, to collect information on commonly used social indicators at the national level (to assist Governments in developing social policies);]
French: Inviter les organismes des Nations Unies travaillant dans le domaine du développement social, selon que de besoin et en consultation avec les gouvernements, à recueillir des informations sur les indicateurs sociaux couramment utilisés au niveau national [pour aider les gouvernements à mettre au point leurs politiques sociales].  ]
English: If it is impossible because of objective reasons, access to a lawyer is to be ensured in reasonable time, so that the suspect has sufficient time and means to defend his/her interests.
French: Si cela est impossible pour des raisons objectives l'accès à l'avocat doit être assuré dans un délai raisonnable afin que le suspect ait suffisamment de temps et de moyens pour défendre ses intérêts.
English: The search is under way for practical measures that would help make judicial systems more impartial and independent.
French: On cherche actuellement à trouver des mesures pratiques qui aideront les systèmes judiciaires à devenir plus impartiaux et plus indépendants.
English: Technical activities Development activities The secretariat has issued a request for proposal (RFP) on the ITL.
French: Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial sur le sujet.
English: We will then "tap into" the linked file of fetal/infant deaths produced by the Fetal and Infant Mortality Study Group to determine the number and characteristics of First Nations and Inuit infants who either were stillborn or died in their first year of life.
French: On se servira enfin du fichier en chaîne sur les décès foetaux et infantiles produit par le groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile pour déterminer le nombre de nourrissons des Premières Nations et des Inuits qui sont mort-nés ou décédés avant l'âge d'un an ainsi que leurs caractéristiques.
English: However, added a third speaker, it should be acknowledged that time management affected both smaller and larger delegations, particularly given the extensive hours that ambassadors have to spend at the Council, leaving relatively little time for other issues.
French: Selon un troisième cependant, il faut convenir que la gestion du calendrier est autant un problème pour les grandes délégations que pour les petites, surtout que les ambassadeurs doivent siéger de longues heures au Conseil, ce qui leur laisse peu de temps pour régler d'autres affaires.
English: Although the present Government is a military government, the country is not governed by martial law.
French: Bien que le Gouvernement actuel soit dirigé par des militaires, notre pays n'est pas régi par la loi martiale.
English: Opposition politicians from both right and left and civil society representatives supported those claims.
French: Les membres de l’opposition de la droite et de la gauche ainsi que les représentants de la société civile ont corroboré ces affirmations.
English: At the international level, Indonesia has engaged actively and constructively in the human rights deliberations in both the Human Rights Council and the General Assembly by virtue of the various recommendations made to those institutions.
French: Au niveau international, l'Indonésie participe activement et constructivement par ses diverses recommandations - tant au Conseil des droits de l'homme qu'à l'Assemblée générale - aux délibérations relatives à ces droits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Oats Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Avoine Pour imprimer
English: St. George, April 20, 2001 EVERETT COOKE  Manager [17-1-o]
French: St. George, le 20 avril 2001 Le gérant  EVERETT COOKE [17-1]
English: 75/117/EEC (adapted) Article 6 Member States shall, in accordance with their national circumstances and legal systems, take the measures necessary to ensure that the principle of equal pay is applied.
French: 75/117/CEE (adapté) Article 6 Les États membres prennent, conformément à leurs situations nationales et à leurs systèmes juridiques, les mesures nécessaires pour garantir l'application du principe de l'égalité des rémunérations.
English: U.S. Dollars 12,631 Other Foreign Currencies 510 Gold 187 Special Drawing Rights 1,176 Reserve Position in IMF 1,216 Total: October 31, 1995 15,720
French: Dollars É.-U. 12 631 Autres devises étrangères 510 Or 187 Droits de tirage spéciaux 1 176 Position active au FMI 1 216 Total: 30 octobre 1995 15 720
English: Related records may also be found in the Employee Personal file.
French: L'information automatisée sur les comptes est limitée; elle existe pour le système de pistage et de repérage des Messageries prioritaires et pour le système de Production et distribution du courrier.
English: This device exists somewhere in Milan or southern Italy.
French: Cet appareil se trouve quelque part à Milan ou dans le sud de l’Italie.
English: Explains the philosophy, objectives and principles of prevention and treatment programs.
French: Expliquer la philosophie, les objectifs et les principes des programmes de prévention et de traitement.
English: His Holiness John Paul II's life and legacy challenge us to seek peace and promote freedom throughout the world.
French: La vie et l'œuvre de S. S.  Jean-Paul II sont un appel à rechercher la paix et à promouvoir la liberté partout dans le monde.
English: Acute malnutrition is caused by a decrease in food consumption and/or illness resulting in sudden weight loss or oedema.
French: La malnutrition aiguë est cause par une réduction de la consommation de nourriture et/ou une maladie causant une perte de poids soudaine et des œdèmes.
English: L’Esprit du Pekuakamiulnu Pekuakamiulnu u mamihtunelitamun, May 15, 2006 to May 15, 2010, Exhibition
French: L’Esprit du Pekuakamiulnu Pekuakamiulnu u mamihtunelitamun, 15 mai 2006 au 15 mai 2010, Exposition
English: These principles apply to the selection of concessionaires, the awarding of contracts and implementation.
French: Ces principes s'appliquent à la sélection des concessionnaires, à l'attribution des contrats et à l'exécution.
English: In 2000, UNIFEM committed itself to building on the solid advocacy campaigns it has established with other United Nations partners in various regions of the world.
French: En 2000, UNIFEM s'est engagé à consolider les acquis des dynamiques campagnes de sensibilisation qu'il avait menées avec ses partenaires de l'ONU dans différentes régions du globe.
English: Location of that marking
French: (voir annexe 3, par. 5.7.8.1.3)
English: Traditionally, this was unlikely to happen because children were adopted out to mothers who lived in the vicinity of the natural mother, and the child was not denied access to its mother's breast milk.
French: Traditionnellement, ce phénomène était rare car les enfants étaient adoptés par des mères qui vivaient à proximité de la mère naturelle, de sorte que l'enfant pouvait continuer d'être allaités au sein.
English: When we reach this goal, we will have changed liabilities into assets.
French: Une fois ce but atteint, nous aurons réussi à transformer un lourd passif en un actif prometteur.