ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These formalities lead many entrepreneurs to set themselves up informally.
French: Pour contourner ces formalités, plusieurs promoteurs préfèrent s'installer de façon informelle.
English: As an organization that since 1949 has dedicated itself to human rights, the rule of law and pluralist democracy, the Council by its very nature is an organization determined to combat terrorism, a phenomenon which repudiates these three fundamental values by resorting to violence.
French: En qualité d'organisation qui, depuis 1949, se consacre aux droits de l'homme, à l'état de droit, et à la démocratie pluraliste, le Conseil de l'Europe est, de par sa nature même, une organisation déterminée à lutter contre le terrorisme, qui rejette ces trois valeurs fondamentales en ayant recours à la violence.
English: It was founded in 2004 as a means of managing the microcredit component more effectively and pinpointing applications from women, unemployed persons and persons 35 to 50 years of age with no income.
French: Cette institution financière spécialisée dans la micro finance a été mise en place en 2004 pour une gestion plus efficace du dispositif et une meilleure identification des demandes féminines ainsi que celles des chômeurs et des personnes sans revenu âgés de 35 à 50 ans.
English: Analysis by country
French: Les services de téléphonie mobile 84% des consommateurs sont satisfaits de la qualité des services de téléphonie mobile qu’ils utilisent.
English: At the eastern end of Lake Erie, for example, this wind set-up can cause the water level to rise over two metres on a temporary basis in less than a day.
French: À l'extrémité est du lac Érié par exemple, la dénivellation due au vent peut provoquer en moins d'une journée une hausse temporaire du niveau de l'eau de plus de deux mètres.
English: There is no reason why they should be able to exercise such powers with regard to every e-mail someone sends or every Web site he visits. if the police or security services want to examine the online or wireless communications of any individual whom they suspect of serious wrong-doing, they should only be able to do so in the same manner that now exists with regard to other forms of communication.
French: Il n'y a aucune raison de pouvoir exercer de tels pouvoirs en ce qui concerne tous les courriels que quelqu'un envoie ou tous les sites Web qu'il consulte. si les services de police ou de sécurité veulent examiner les communications sur Internet ou sans fil de quiconque soupçonné de graves méfaits, ils ne devraient pouvoir le faire que dans la même mesure où ils le peuvent maintenant relativement aux autres méthodes de communication.
English: Losses shall be on the same basis as 1.1(e) above.
French: L'évaluation des pertes devra être faite conformément à la clause 1.1(e) ci-haut.
English: A CITES export permit is required from the exporting country.
French: Un permis d'exportation CITES doit Ãªtre fourni par le pays exportateur pour ces espÃ¨ces.
English: Ralf Walter responded to the debate.
French: Ralf Walter répond aux questions pendant le débat.
English: Workshops and demonstrations (various dates and times) Films and Videos
French: Workshops and demonstrations (various dates and times) Film et vidéo
English: But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
French: L’utilisation de ces définitions n'aurait pas pour effet de soumettre les sociétés non cotées aux mêmes exigences de publicité que les sociétés cotées. Les obligations inutiles leur seraient épargnées de deux façons: d’une part, les directives comptables accordent déjà aux États membres la possibilité de dispenser les petites sociétés de fournir des informations sur leurs transactions avec leurs filiales, qui forment une catégorie de parties liées; cette logique devrait donc également s'appliquer aux transactions avec d’autres parties liées.
English: We look forward to progress on returns, the issue of missing persons and other issues listed in the Common Document signed by UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous attendons avec intérêt de voir de nouveaux progrès sur la question des rapatriements, des personnes disparues et d'autres questions citées dans le Document commun signé par la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie.
English: (F) indicates that only the French version of projects approved in English is to be considered.
French: (F) indique que seule la version française des projets approuvés en anglais doit être examinée.
English: Sustainable Economy Real gross domestic product per capita Measure:
French: Économie durable Produit intérieur brut réel par habitant Mesure :
English: We use high quality 5-screws C-0 and a vast variety of tapes from Maxell, BASF to SKM.
French: Nous utilisons des C-0 de haute qualité avec 5 vis et une grande variété de ruban provenant des compagnies Maxell, BASF et SKM.
English: This proposition has definitely been a key element in the debate here and one that should be given consideration.
French: Cette proposition a clairement été l'un des éléments essentiels de ce débat et il faut la prendre en considération.
English: Mr President, I should like to address my remarks on languages to my fellow Members, of course, but also to our interpreters, who enable this Parliament to function, to the rapporteur, of course, not for his work as rapporteur but because he is also a poet in this Parliament and, moreover, as I have discovered, one who speaks my mother tongue perfectly.
French: Monsieur le Président, mon propos s'adressera bien sûr à mes collègues parlementaires, puisqu'il s'agit de langues, mais aussi à nos interprètes, qui font vivre ce Parlement, au rapporteur, bien sûr, pas parce qu'il est rapporteur, mais parce qu'il est aussi un poète dans le Parlement, et en plus un poète qui parle, je l'ai découvert, à la perfection ma langue maternelle.
English: They all obviously combine, however, to form the outline of a European state, given the strength, intensity and broad sweep with which they are being applied.
French: Mais réunis tous ensemble avec cette force, cette généralité, cette intensité, ils dessinent évidemment la forme d'un État européen.
English: During 2006-2007, the number of joint activities by members of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality increased, with 17 task forces, workshops and panels active in promoting gender equality and advancement of women (compared with 10 in 2004-2005).
French: En 2006-2007, le nombre d'activités communes déployées par les membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a augmenté, et l'on compte désormais 17 équipes spéciales, ateliers et groupes d'étude qui s'emploient à promouvoir l'égalité des sexes et la promotion de la femme (contre 10 en 2004-2005).
English: C. Gender equality and women's empowerment
French: Égalité entre les sexes et autonomisation des femmes
English: We also held 20 face-to-face interactions such as workshops and dialogues.  On June 9, HPFB will have its first ever-public forum on Selective COX-2 Inhibitors.
French: Nous avons également tenu 20 interactions individuelles, comme des ateliers et des dialogues.  Le 9 juin, la DGPSA tiendra son tout premier forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX 2.
English: The technology of sputtering of a magnetic disk is similar to one used for producing integrated microcircuits.
French: La technologie du dépôt du disque dur est proche à celle, utilisée pendant la fabrication des microcircuirs integrés.
English: To foster progress in this area, a specific action plan has been developed so as to strengthen market infrastructure and public debt management, to broaden and diversify the investor base on local bond markets, to develop appropriate derivative markets as well as to improve the information available on local bond markets.
French: Dans le but de favoriser les progrès dans ce domaine, un plan d’action précis a été mis au point afin de renforcer l’infrastructure de marché et la gestion de la dette publique, d’élargir et de diversifier le bassin d’investisseurs des marchés obligataires locaux, de développer les marchés de produits dérivés appropriés, ainsi que d’améliorer l’information disponible sur les marchés obligataires locaux.
English: In general, all employee jobs estimates used to produce quarterly data by industry are based on a combination of data from household surveys and establishment surveys.
French: Finalement, tous les travailleurs exerçant un emploi autonome qui étaient absents du travail sont également exclus.
English: Inco gained ownership of the Voisey's Bay nickel deposit in 1996 when it acquired Diamond Fields Resources Inc.
French: Inco est devenue propriétaire du gisement de nickel de la baie Voisey en 1996, lorsqu'elle a racheté Diamond Fields Resources Inc.
English: It is multi-disciplinary in nature and seeks to integrate biological, physical, social, cultural and traditional information, knowledge and perspectives.
French: Multidisciplinaire de par sa nature, la gestion écosystémique cherche à intégrer de l'information, des connaissances et des perspectives de nature biologique, physique, sociale, culturelle et traditionnelle.
English: The xcomposite USE flag is what you need to get the compositing support, so if you didn't have it when you installed KDE, you will need to put it in your make.conf then "emerge --newuse kwin kicker".
French: Vous avez besoin de l'option xcomposite de la variable USE pour obtenir le support composite, donc si vous ne l'avez pas mise lorsque vous avez installé KDE, vous devrez le mettre dans votre make.conf et exécuter emerge --newuse kwin kicker.
English: Low-calorie diets recommended by most nutritionists and dietitians are not only totally useless, they are also dangerous. Statistics, such as those put forth by Prof. Van Gaal, show that less than 5% of the cases succeed.
French: Contrairement à ce que l’on a cru pendant longtemps, le facteur énergétique (donc calorique) de l’alimentation n’est pas déterminant dans la prise de poids.
English: Leading companies in Europe, the United States, Canada and elsewhere have recognized the importance of eco-efficiency which brings me to my third point.
French: Des entreprises influentes en Europe, aux États-Unis, au Canada et ailleurs ont reconnu l'importance de l'écoefficacité, ce qui m'amène à mon troisième point.
English: 42 (g) any right to or interest in any property described in any of paragraphs (a) to (f), other than a right or an interest that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership; (9) The definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following: "flow-through share" « action accréditive » 5
French: 46 g) un droit afférent à un bien visé à l’un des alinéas a) à f), à l’exception d’un tel droit qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes. (9) La définition de « action accréditive », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « action accréditive » "flow-through share" 5
English: But even if those countries remain stable, America will not be safe.
French: Mais même si ces pays restent stables, l’Amérique n’aura toujours pas assuré sa sécurité.
English: Reference Animal Plant and Food Risk Analysis Network (APFRAN) hazard tables for the hazards and mode of transmission for each species. examples: tuberculosis, brucellosis, eia, piroplasmosis, pullorum disease Minimum security quarantine is also used for pet birds from all countries and pigeons, doves, and other birds imported from countries free of serious avian diseases except where otherwise indicated in Automated Import Reference System (AIRS) (ratites and commercial chickens, turkeys and game birds require a medium security quarantine if imported from countries other than the U.S.). The purpose for quarantining these birds is to ensure that the exporting country remains free of serious avian diseases during the incubation period of these diseases.
French: Une quarantaine de sécurité minimale est également imposée aux oiseaux de compagnie provenant de tous les pays ainsi qu’aux pigeons, aux colombes et à d’autres oiseaux importés de pays indemnes de maladies aviaires graves, à moins d’avis contraire du Système automatisé de référence à l'importation (SARI) (la quarantaine de sécurité moyenne doit être imposée aux ratites, aux poulets commerciaux, aux dindes et au gibier à plumes s’ils sont importés de pays autres que les États-Unis.) La quarantaine de ces oiseaux vise à s’assurer que le pays exportateur demeure indemne de maladies aviaires graves durant la période d’incubation de ces maladies.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications visent principalement à s’assurer du respect des politiques et des pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC.
English: REHABILITATION OF THE BRANCH LINE It was the applicant's evidence that the branch line was not in poor condition at the time of its closure.
French: REMISE EN ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT Selon la demanderesse, l'embranchement n'était pas en mauvais état au moment de sa fermeture.
English: This is the case in British Columbia, where the carving of totem poles, masks, and other traditional genres has increased since the lifting of the potlatch ban by the Canadian government.
French: C'est le cas en Colombie-Britannique où la sculpture de totems, de masques et d'autres genres traditionnels se développe avec la levée de la prohibition du potlatch par le gouvernement canadien.
English: ), Rule 6(1) of the Immigration (Vietnamese Migrants) (Detention Centres) Rules (Chapter 115 sub. leg.
French: Les institutions concernées ne sont plus informées à l'avance du calendrier des visites;
English: This newsletter provides a summary of the requirements under Canadian GAAP for making fair value assessments of goodwill impairment.
French: Le présent bulletin contient le numéro d'octobre 2008 du bulletin Conseils pratiques de l'ICCA.
English: On 26 October 1999, the Congress enacted the law on "Ethics in the exercise of public function" (Law 25.188) which modifies several articles in the criminal code and incorporates a new article 258 bis which incriminates "transnational bribery" following the lines of the Inter-American Convention Against Corruption.
French: Le 26 octobre 1999, le Congrès a adopté la loi sur « l'Éthique dans l'exercice de la fonction publique » (Loi 25.188) qui modifie plusieurs articles du Code criminel et incorpore un nouvel article 258 bis qui criminalise « la corruption transnationale » conformément au texte de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement.
English: "We're able to give even more when we can help provide funding for a Habitat for Humanity house or new computers for the school library, and that feels great."
French: Nous pouvons faire plus en contribuant à lever des fonds pour la maison de l'Habitat pour l'humanité ou pour financer l'achat de nouveaux ordinateurs pour telle bibliothèque scolaire, et ça fait plaisir aussi. »
English: Environment Canada, in partnership with the National Research Council of Canada, Transport Canada, the National Aeronautics and Space Administration, the U.S. Federal Aviation Administration and others, is currently involved in a study to assess the usefulness of remote-sensing instruments, such as radars, satellites and microwave radiometers, in determining aircraft icing conditions aloft.
French: Environnement Canada, en partenariat avec, entre autres, le Conseil national de la recherche du Canada, Transports Canada, la National Aeronautics and Space Administration et la U.S. Federal Aviation Administration, participe actuellement à une étude pour évaluer l'utilité des appareils de télédétection, comme les radars, les satellites et les radiomètres hyperfréquences pour déterminer les conditions de givrage d'un avion en altitude.
English: National actors must be both the engine and the drivers of peacebuilding processes in their own countries.
French: Les acteurs nationaux doivent être à la fois le moteur et les acteurs des processus de consolidation de la paix dans leurs propres pays.
English: The determination of how many and what scope the policy instruments will take is left to the initiative.
French: Il appartiendra aux responsables de l’initiative de déterminer le nombre d’instruments de politique nécessaires et la portée de ceux-ci.
English: Funding for the definition phase of the Communications Security Establishment Mid-Term Accommodations Project .........................................................................
French: Fonds pour l’initiative de mentorat en mer à l’intention des pêcheurs autochtones........
English: NCR will invest in leading edge research and related infrastructure, while facilitating increased horizontal and multi-disciplinary R&D.
French: Le CNRC investira dans des recherches de pointe et dans l’infrastructure connexe tout en favorisant un recours accru à aux initiatives horizontales et multidisciplinaires.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications
French: 21) Rapports annuels prévus par la Loi et autres publications
English: On confirmation of the registration by Eurocentres (Foundation for Language and Educational Centres, Seestrasse 247, CH-8038 Zurich, Switzerland), the contract shall be deemed to have been concluded, and the registration shall be binding.
French: Le contrat est réputé conclu (avec le participant au cours et le partenaire contractuel) dès l’envoi de la confirmation d’inscription par Eurocentres (Fondation Centres Langues et Civilisation, Seestrasse 247, CH-8038 Zurich, Suisse).
English: 206 Subsection 190.1(1.1) of the Income Tax Act imposes an additional temporary Part VI tax on the taxable capital employed in Canada of life insurance corporations.
French: 206 Le paragraphe 190.1(1.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu frappe d’un impôt supplémentaire temporaire en vertu de la partie VI le capital imposable de compagnies d’assurance-vie utilisé au Canada.
English: Air bubbles and water flow are beneficial to blood circulation and make stress disappear.
French: Les bulles d'air et le flux de l’eau apportent d’immenses avantages à la circulation sanguine et font disparaître le stress.
English: Goal 3 target:
French: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
English: Recommendation 7(g)
French: Recommandation 7 g)
English: The Non-Executive Directors do not have termination packages.
French: Les administrateurs non membres du Comité Exécutif ne bénéficient pas d’indemnités de départ.
English: Explosive remnants of war, including unexploded cluster munitions, pose a serious humanitarian danger to civilians who must live among them long after the end of armed conflict.
French: Les restes explosifs de guerre, y compris les munitions à dispersion non explosées, font courir un grave danger humanitaire aux civils qui vivent dans des endroits contaminés, longtemps après la fin des conflits armés.
English: One of the most severely mine-affected States Parties, Angola, for example, has stated that its ratification of the Convention resulted in facilitated a 100 percent increase in the mine action contributions it received.
French: L'un des États parties les plus touchés par le problème des mines, l'Angola a par exemple déclaré qu'après avoir ratifié la Convention il a enregistré une augmentation d'environ 100 % des financements dont il bénéficie pour l'action antimines.
English: Control of secondary haemorrhage – same as above Catheterization of Eustachian tube for infiltration of middle ear .............................................................
French: Contrôle d’hémorragie secondaire – même tarif que ci-dessus Cathétérisme de la trompe d’Eustache pour infiltration de l’oreille moyenne ............................
English: Projects are implemented in accordance with the terms of a letter of instruction to the responsible officer or organizational unit of UNHCR.
French: Les projets sont exécutés conformément aux termes d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.
English: A National Register of Electors was established in 1997 to prepare voters' lists.
French: Un Registre national des électeurs est créé en 1997 pour préparer les listes d'électeurs.
English: We assess provincial or territorial income taxes on the amount of taxable income allocated to each jurisdiction.
French: Nous établissons l’impôt provincial ou territorial en fonction du revenu imposable attribué à chaque province ou territoire.
English: 3.7 Training and Development Training and development policy is intended to maintain a Public Service of the highest quality.
French: 3.7 Formation et perfectionnement La politique en matière de formation et de perfectionnement est conçue pour maintenir une fonction publique de très grande qualité.
English: • General Review Hygiene Package / Food of Animal Origin Poultry Meat Genetically Modified Feed and Food Animal by-Products BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) Import/Transit Controls/Border Inspection Posts (Import of Animals and Food of Animal Origin)
French: L’une des inspections prévues en Espagne (Ceuta) est indépendante de l’audit général: Production et stockage de denrées alimentaires d’origine animale/Importations dans l’UE.
English: Second, it is amended to ensure that a gain or loss of a foreign affiliate is also eligible for this treatment if it is a gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, where the agreement can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk (with respect to the debt) of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated.
French: Ensuite, il est modifié de façon que le gain ou la perte d’une société étrangère affiliée soit aussi admissible à ce traitement s’il découle d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est de la dette, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée.
English: (iv) Information kits on the implementation of the outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific (2);
French: iv) Dossiers d'information concernant l'application des décisions de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2);
English: Exceptionally and by request of the Privy Council Office (PCO), the Prime Minister’s Office (PMO) will issue an executive order when there is confusion or disagreement in the determination of the lead department for the crisis.
French: De façon exceptionnelle, et à la demande du Bureau du Conseil privé (BCP), le Bureau du premier ministre (BPM) pourra émettre une directive lorsqu'il y a confusion et mésentente dans la détermination du premier organisme responsable.
English: The list of named substances in the Annex was reduced from 180 to 50, but is accompanied by a list of categories of substances, which in practice broadens the scope.
French: La liste des substances désignées figurant en annexe a été réduite de 180 à 50 substances mais elle est assortie d'une liste de catégories de substances, ce qui conduit, dans la pratique, à élargir le champ d'application.