ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral committees have been established with responsibility for children's welfare.
French: Il y a lieu d'indiquer que des comités sectoriels ont été créés pour prendre en charge la santé des enfants.
English: Parliament calls for the preparation of a standard passenger data model and for guarantees that data will be transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism.
French: Le Parlement appelle à la préparation d'un modèle normalisé de données sur les passagers et veut avoir la garantie que les données seront transférées et traitées aux fins de prévenir les infractions pénales, dont les actes terroristes, d'enquêter en la matière, de les détecter ou de les poursuivre.
English: Internal organisation The Court of Auditors operates as a collegiate body with its Members adopting audit reports and opinions by majority vote.
French: L'organisation interne La Cour des comptes est organisée et agit en collège; les Membres adoptent les rapports d'audit et les avis à la majorité des voix.
English: The Community-Based Natural Resource Management program (CBNRM) is one of six programs and works directly with local people involved in natural resource management. The CBNRM program recognizes that these individuals may have intimate knowledge of the local resource base, may have contradictory views on resource use, and will be motivated to adopt sustainable production if they will benefit from improvements in productivity.
French: Les responsables du programme de Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN), l’un des six programmes du CRDI, travaillent directement avec les gestionnaires locaux des ressources naturelles, sachant que ces derniers ont parfois une connaissance approfondie des ressources locales et des points de vue opposés sur leur utilisation et qu’ils se convertiront volontiers à une production durable s’ils retirent des avantages d’une amélioration de la productivité.
English: AGOA amends the current GSP programme of the United States, which contains several limitations in terms of product coverage, so as to provide duty-free treatment for a wider range of products (certain textile and apparel articles that were previously excluded as they had been considered import-sensitive).
French: Ainsi, les États-Unis ont promulgué en mai 2000, la loi sur la croissance et l'avenir de l'Afrique en faveur des pays d'Afrique subsaharienne, qui modifie leur schéma SGP actuel, lequel prévoit plusieurs restrictions en ce qui concerne les produits visés, de manière à étendre le bénéfice de l'entrée en franchise à une gamme plus large de produits (certains textiles et articles d'habillement précédemment exclus parce qu'ils étaient considérés comme sensibles à l'importation).
English: The plug 2, which acts as a hammer, fits within the cylinder 1 and is flanged at its edge so as to lie flush with the outer wall of the cylinder.
French: Le bouchon 2, qui sert de marteau, s’ajuste à l’intérieur du cylindre 2 et est bordé à l’extrémité de façon à reposer au ras de la paroi extérieure du cylindre.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 1 km from the town centre, 2 km from the train station, 30 km from the CHARLES DE GAULLE Airport and directly accessible from the A1 motorway.
French: Situé à 1 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport CHARLES DE GAULLE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A1.
English: During the Summit, CPLP, among other things, expressed its full support for the initiative by ECOWAS to establish an International Contact Group on Guinea-Bissau.
French: Durant le Sommet, la CPLP a notamment exprimé son plein appui à l'initiative de la CEDEAO visant à créer un groupe de contact international sur la Guinée-Bissau.
English: STI can make statistical analyses of user behaviour in order to assess the interest taken in the different sections of the SITE and hence improve it, and also to inform advertisers how many users have clicked on their advertisements.
French: STI peut procéder à des analyses statistiques du comportement des utilisateurs afin d'évaluer l'intérêt suscité par les différentes sections du SITE et ainsi l’améliorer et également afin d'informer les annonceurs du nombre d'utilisateurs qui ont «cliqué» sur leurs bannières publicitaires.
English: The representative of the Secretariat stated that a provision of 5 per cent was included and that it was considered adequate and could be used as a contingency measure.
French: Le représentant du Secrétariat a déclaré que le montant de 5 % qui était prévu était jugé approprié et pouvait être utilisé pour faire face à des imprévus.
English: Within years one and two, partners will focus primarily on the development of sector networks and the National Cross-Sector Forum, as well as improved information sharing.
French: Au cours des deux premières années, les partenaires concentreront leurs efforts surtout sur l’établissement des réseaux sectoriels et la mise sur pied du Forum national intersectoriel, ainsi que sur l’amélioration du processus d’échange de l’information.
English: To approach intellectual property enforcement in the context of broader societal interests and especially development‑oriented concerns, with a view that "the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations", in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement.
French: Replacer l’application des droits de propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’intérêt général et en particulier des préoccupations relatives au développement, étant donné que, conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, "la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d’une manière propice au bien‑être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d’obligations".
English: Recalling also the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development adopted on 16 September 2002 by the High Level plenary meeting of the United Nations General Assembly.
French: Rappelant aussi la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique adoptée le 16 septembre 2002 par la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Decree-Law 56/2006, of 15 March, states that the areas receiving funds from national lottery games attributed by the Ministry of Labour and Social Solidarity should include the fight against domestic and gender-based violence.
French: Conformément au décret loi 56/2006 du 15 mars, la lutte contre la violence familiale et sexiste doit figurer parmi les domaines recevant des fonds provenant de la loterie nationale distribués par le Ministère du travail et de la solidarité sociale.
English: In line with that instruction, the Netherlands Presidency of WEAG intended to propose to the WEAG Ministers, at their meeting in November 2004, that subject to certain conditions, all WEAG assets should be transferred to the EDA and that subsequently WEAG would formally be closed.
French: Dans cette optique, la présidence néerlandaise du GAEO a l’intention de proposer aux ministres de cet organe, lors de leur réunion de novembre 2004, que sous réserve de certaines conditions, tous les outils du GAEO soient transférés à l’AED, puis les activités du GAEO prendraient officiellement fin.
English: States of North Africa and the Middle East, East and South-East Asia, Central and Western Europe and Latin America and the Caribbean reported coverage of over 25 per cent, while in Eastern and South-Eastern Europe, Central, South and South-West Asia and Sub-Saharan Africa the proportion of activity areas covered in different settings remained relatively low, below 25 per cent.
French: L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Europe centrale et occidentale et l'Amérique latine et les Caraïbes ont signalé une couverture supérieure à 25 %, tandis qu'en Europe de l'Est et du Sud-Est, en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest et en Afrique subsaharienne, le taux d'activité dans les différents contextes est resté relativement faible, avec moins de 25 %.
English: Ask students to reflect on the experience.
French: Cherchez les marques d’usure pour des indices sur l’utilisation de l’objet.
English: TRAINING 18th Annual Conference of the International Association for Impact Assessment (Christchurch, New Zealand)  The theme of the 18th Annual Conference of the International Association for Impact Assessment (IAIA'98) was Sustainability and the Role of Impact Assessment in the Global Economy.
French: FORMATION 18e conférence annuelle de l'International Association for Impact Assessment (Christchurch, Nouvelle-Zélande)  Le thème de la 18e conférence annuelle de l'International Association for Impact Assessment (IAIA'98) était La durabilité et le rôle de l'évaluation des impacts dans l'économie mondiale. La conférence a eu lieu de 19 au 24 avril 1998 au Centre des conventions de Christchurch, Nouvelle-Zélande.
English: • The species' occurrence in Canada cannot be confirmed or denied with assurance.
French: • L'occurrence de l'espèce au Canada ne peut pas être confirmée ou niée avec certitude.
English: With respect to the treatment of a surplus in the case of retention of title arrangements, legal systems differ.
French: Les systèmes juridiques diffèrent pour ce qui est du sort d'un excédent dans le cas de clauses de réserve de propriété.
English: Stakeholders continue to perceive TSB recommendations in a very positive manner and respond with actions that are clearly focused on improving safety.
French: Les intervenants continuent de percevoir les recommandations du BST d'une manière très positive et prennent des mesures qui visent clairement à améliorer la sécurité.
English: Only five of the nine ratios exhibited a significant relationship with arboreal locomotion and three with vertebrate predation.
French: Seulement cinq des neuf rapports avaient une relation significative avec la locomotion dans les arbres et trois avec la prédation de vertébrés.
English: The efforts of Canadian Forces personnel with strategic planning skills, who support Afghan government bureaucrats in Kabul, are unknown to Canadians.
French: Les Canadiens ne sont pas au courant des activités des experts en planification stratégique des Forces canadiennes qui appuient les hauts fonctionnaires afghans de Kaboul.
English: Although the leaders were not yet able to agree to the content of such reform, they committed to making the changes by March 2006, i.e., in time for the October 2006 National Elections.
French: Les dirigeants n'étaient pas encore en mesure de convenir du contenu de ces réformes, mais ils se sont engagés à procéder aux changements d'ici à mars 2006, c'est-à-dire à temps pour les élections nationales d'octobre 2006.
English: Mrs. Viotti: I would like to thank you, Sir, for the invitation to participate in today's meeting.
French: Mme Viotti (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invitée à participer à la présente séance.
English: This system is very dynamic and in a constant state of change, resulting in particular challenges for the TSB.
French: Le BST peut donc mesurer sa réussite lorsque d’autres intervenants comme les organismes de réglementation, les exploitants et les constructeurs prennent des mesures afin de minimiser les risques.
English: Meanwhile, the Government has invited the “Group of Ten” (the Executive Committee of Lenders, which includes the United Nations, the International Monetary Fund (IMF), the United States Agency for International Development, the French Development Agency, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the European Union, the Spanish International Development Agency and the Canadian International Development Agency-Canada), together with representatives from Argentina, Brazil and Chile, to assist in monitoring the implementation of the national strategy within the evaluation framework established for the poverty reduction strategy paper.
French: Quant au Gouvernement, il a invité le « Groupe des Dix » (le Comité exécutif des bailleurs de fonds, qui comprend l'ONU, le Fonds monétaire international, l'Agence américaine pour le développement international, l'Agence française de développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement et l'Agence canadienne de développement international, ainsi que des représentants de l'Argentine, du Brésil et du Chili à l'aider à contrôler la mise en œuvre de la stratégie nationale au moyen du cadre d'évaluation établi pour le DSNCRP.
English: For example, if your "user ID" is "jonesp," you cannot use "jon," "one," or "nes" as part of your revised password.
French: Lorsque, à d’autres moments, vous voudrez changer de mot de passe, vous devrez sélectionner « Changement de mot de passe » dans le menu à gauche.
English: Booking.com: Grand Hotel Central, Barcelona, Spain - 206 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Central, Barcelona, Espagne - 206 Commentaires des Clients.
English: Nunavut interests have been allocated 100% of the Canadian 0A turbot quota for nearly a decade and more specifically for the past four years when this stock has been fished on a commercial basis with allocations to Nunavut as high as 4,400t in the last 2 years.
French: 100 du quota de flétan noir dans cette division pendant presque une décennie, en particulier au cours des quatre dernières années, alors que ce stock a fait l’objet d’une pêche commerciale. Les quotas alloués au Nunavut au cours des deux dernières années ont été de l’ordre de 4 400 tonnes.
English: • All public enquiries responded to within 48 hours 100 percent met 100 percent met 100 percent met
French: • Tous les certificats de mise à jour sont délivrés 4 semaines après la réception de la demande Atteint à environ 85 %1
English: The responses received are the basis of the discussion in the sections that follow.
French: Le contenu des sections suivantes s'inspire des réponses reçues.
English: In other words, I am asking for a menu of options.
French: En d'autres termes, je demande un choix d'options.
English: "Article 28 of the Charter guarantees the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and to certain facilities.
French: 97 : « L'article 28 de la Charte révisée garantit aux représentants des travailleurs le droit d’être protégé dans l'entreprise et de se voir octroyer certaines facilités.
English: The 480 square-foot All Terrain Cabin is fully equipped for off-the-grid living for a family of four - and even a pet.
French: Actuellement, l'habitation « tout terrain » fait l'objet d'une exposition itinérante de quatre ans qui sillonne le Canada et le monde entier.
English: Considered by Historic Site and Monument Board of Canada
French: Étude par Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Undoubtedly, it is also necessary to increase the military and police contingent and redouble efforts in the areas bordering Pakistan, to prevent the flow of arms and drugs between the two countries.
French: Indubitablement, il importe également d'augmenter le contingent militaire et policier et de redoubler d'efforts dans les zones limitrophes du Pakistan, afin d'empêcher la circulation des armes et de la drogue entre les deux pays.
English: (a) Members of the Committee continue to discuss the humanitarian situation in Iraq, the monitoring undertaken by Saybolt Nederland BV and the observation undertaken by United Nations observers, in accordance with resolution 986 (1995) and related resolutions.
French: a) Les membres du Comité continuent d'examiner la situation humanitaire en Iraq, les activités de contrôle réalisées par la Saybolt Nederland BV et les activités d'observation des observateurs des Nations Unies, conformément à la résolution 986 (1995) et aux résolutions connexes.
English: According to article 15 of the Convention, only those statements are inadmissible as evidence which are “established to have been made as a result of torture”.
French: Selon l'article 15 de la Convention, est seule irrecevable en tant qu'élément de preuve une déclaration dont « il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ».
English: See, in particular, D. Carreau, Droit international, Pedone, 2004, p. 137; G. Gaja, op.
French: Voir notamment D. Carreau, Droit international, Pedone, 2004, p.  137; G. Gaja, op.  cit.
English: The department's representative added that the issue concerning the difference in the mark as it had been recorded had been dealt with by the first Appeal Board at the initial appeal hearing in 2002.
French: J'estime aussi que, si le fait de ne pas connaître l'utilisation du SCFG peut empêcher un bon employé ou une bonne employée d'obtenir un emploi, et que si la connaissance du SCFG devient une exigence du poste, le titulaire ou la titulaire qui ne possède pas cette connaissance devrait être retiré de son poste.
English: * A new blood regulatory framework is being proposed that will regulate the collection, processing, storage, importation, distribution, labelling, or any other handling of whole blood and blood components intended for transfusion.
French: * Un nouveau cadre de réglementation du sang fait l’objet d’une proposition qui réglementera la collecte, le traitement, l’entreposage, l’importation, la distribution, l’étiquetage ou toute autre manipulation du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: We could abandon our tax preferences for small business.
French: Nous pourrions abandonner les avantages fiscaux en faveur de la petite entreprise.
English: (a) “The Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;
French: a) On entend par « Statut » le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale;
English: (d) The ways in which Government at the local, national, regional and international levels integrate non-discrimination and housing principles and provisions into their development and anti-poverty programmes, including PRSPs;
French: d) La façon dont les gouvernements aux niveaux local, national, régional et international intègrent les dispositions et principes concernant la non-discrimination en matière de logement dans leurs programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Israel cannot and will not grant legitimacy to such an organization.
French: Israël ne peut et ne saurait accorder une quelconque légitimité à une telle organisation.
English: 14.2 MAS Circular FSG 6/2001 - A circular issued to facilitate the discharge of Singapore's obligations under UN Security Council Resolution 1333 (2000).  The circular requires all Banks and Financial Institutions under the Authority's purview to freeze any assets or funds of Usama Bin Laden or persons associated with Usama Bin Laden as listed in UN Security Council Resolution 1333 (2000).
French: 14.2 Circulaire FSG 6/2001 de la MAS, tendant à faciliter l'exécution des obligations incombant à Singapour en vertu de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU : cette circulaire prescrit à toutes les banques et à tous les établissements financiers relevant de la compétence de l'Autorité de bloquer tous avoirs ou fonds d'Oussama ben Laden ou de personnes associées à Oussama ben Laden énumérées dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: I appeal to all members to work together constructively on this issue so that we can conclude within a reasonable time frame.
French: Je prie tous les membres de collaborer de manière constructive dans ce domaine pour nous permettre d'achever le processus dans un délai raisonnable.
English: The temperature of the thickest part of the breast or thigh should be at least 85° C (185° F).
French: La température de la partie la plus épaisse de la poitrine ou d'une cuisse doit atteindre au moins 85° C (185° F).
English: - In spite of that the hotel is pretty far from the center, location was perfect for me and my friend who was running Amsterdam marathon: the hotel is just a stone's throw from Olympic Stadion. - The room was big enough for us two and there was no problems with either storage space (a big drawer under the bed with place for both lagguage and what's inside of it:) or toilet (switch on musik on TV if you are afraid for sounds:) - The staff was very helpfull with everything we asked about (fridge for our "marathon" food, maps, explanations etc..).
French: le côté moderne de l'hôtel, le grand lit, les jeux de lumière dans la chambre, la télécommande.
English: The Commission has decided, therefore, to re-impose (see footnote 3) on the licence of each CTV (and Global) station, a condition of licence that requires the licensee to broadcast in each week, as a minimum in each broadcast year, an average of 8 hours of Canadian programs in the priority program categories between the hours 7 p.m. and 11 p.m. The Commission will continue to monitor CTV's (and Global's) performance with respect to the provision of priority programming, and expects that each station's schedule will reflect a reasonable distribution of priority programming both throughout the broadcast week and the broadcast year.
French: Le Conseil a donc décidé d'imposer à nouveau (voir référence 3) à chaque station de CTV (et Global) une condition de licence exigeant que la titulaire diffuse chaque semaine une moyenne minimale de 8 heures d'émissions canadiennes prioritaires entre 19 h et 23 h pour chaque année de radiodiffusion. Le Conseil, qui continuera à surveiller la façon dont CTV (et Global) honore cette exigence, s'attend à ce que la grille horaire de chaque station reflète une répartition hebdomadaire et annuelle raisonnable des émissions prioritaires.
English: • controlled drugs as defined in subsection G.01.001(1) of the FDR and listed in the Controlled Drugs and Other Substances Act. • narcotics as defined in the Narcotic Control Regulations and listed in the Controlled Drugs and Other Substances Act.
French: • 5.4 nouvelles drogues telles que définies à l’article C.08.001 des RAD drogues stériles drogues décrites aux annexes C et D de la Loi des aliments et drogues drogues décrites à l’annexe F des RAD drogues contrôlées telles que définies à l’article G.01.001(1) des RAD et décrites dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances stupéfiants tels que définis dans le Règlement sur les stupéfiants et tels que décrits dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: While the Company is currently negotiating to conclude a favorable settlement with the CCROU and the RCTC, there can be no assurance at this time that the outcome of these negotiations will not have a material adverse impact on the Company’s business, financial condition and results of operations.
French: Bien que la Compagnie négocie actuellement avec le CCSOCF et le syndicat des CCF afin d’en arriver à un règlement favorable, rien ne permet d’assurer que l’issue de ces négociations n’aura pas d’incidence défavorable importante sur les affaires de la Compagnie, sa situation financière et ses résultats d’exploitation.