ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) During transport, or while held in captivity, the animals have contracted a chronic disease that is incurable and, therefore, a risk to any captive or wild population.
French: c) Au cours du transport ou de la captivité, les animaux ont contracté une maladie chronique incurable et risquent de contaminer les animaux en captivité ou la population sauvage.
English: Supporting and controlling instruments:
French: Mécanismes d’appui et de suivi :
English: By their extraterritorial nature, the measures imposed on Cuba 50 years ago in the context of the cold war continue to hamper the country's exercise of its rights as a sovereign State on the international stage.
French: Par leur caractère extraterritorial, les mesures imposées à Cuba il y a 50 ans, dans le contexte de la guerre froide, continuent d'entraver ce pays dans l'exercice de ses droits en tant qu'État souverain sur la scène internationale.
English: Do not miss to visit our villa to spend some quality time there. We would be glad to help you arranging guided city tours, events and restaurant visits.
French: Chaque pièce inclut coin salon spacieux, bureau et grands placards pour ranger vos vêtements.Le bâtiment de 4 étages comprend un ascenseur et un garage souterrain.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2004-2005 Client Edition Summary TOC | Next Canada is a maritime nation whose 243,790 km of coastline is the longest of any nation in the world.
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2004-2005 Édition à l'intention des clients : Résumé TdesM | Suivant Le Canada est un pays maritime qui compte 243 790 km de côtes, ce qui en fait le pays au plus long littoral du monde.
English: Ingeniero o arquitecto p/auditoria o. publicas - solicito ingeniero o arquitecto para Nuevo!
French: Papito te dejo ver hasta donde el sol no me da - hola, me llamo veronica , estoy en mex , Nuevo!
English: KNOWLEDGE GAPS We know a great deal about the evolution of the species pairs, but remarkably little about their basic ecology, particularly during early life stages.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES Nous connaissons bien l’évolution des paires d’espèces. Il est donc étonnant de constater que leur écologie de base est à ce point méconnue, particulièrement pour ce qui est des stades initiaux du développement.
English:    Mr President, I thank the rapporteur mainly for her continuous commitment to human rights.
French:    - Monsieur le Président, je remercie principalement le rapporteur pour son engagement continu envers les droits de l’homme.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002, in which the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities”.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002, demandant au Haut-Commissariat «de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées».
English: Accordingly, it is proposed that the budget headings of direct relevance to these plans should be given a total allocation of € 47 million in 2007, including € 21.4 million for visitor group facilities, so as to point up the budgetary efforts devoted to this priority area.
French: A cette fin, il est proposé que les lignes budgétaires directement concernées par ces projets soient dotées en 2007 d'un budget global de 47 Mio €, dont 21,4 Mio € destinés à l'accueil des groupes de visiteurs, pour souligner l'effort budgétaire consenti à cette priorité.
English: Information on this issue will be submitted to the Human Rights Committee by the Government by the end of this year.
French: Le Gouvernement soumettra au Comité des droits de l'homme, d'ici à la fin de l'année, des renseignements sur ce point.
English: Comments on the Regulations were received from 8 stakeholders during the 75-day comment period following pre-publication.
French: Des commentaires sur le règlement ont été reçus de la part de 8 intervenants au cours de la période de commentaires de 75 jours suivant la publication par anticipation.
English: This article has been peer reviewed. Cet article a fait l’objet d’une révision par des pairs. Can Fam Physician 2005;51:838-843.
French: This article has been peer reviewed. Cet article a fait l’objet d’une révision par des pairs.
English: The hotel has been recently renovated, in September 2008.
French: L'hôtel a été rénové en septembre 2008.
English: iv) Supporting Ambitions of Social Assistance Recipients Finding:
French: (iv) Appui des ambitions des bénéficiaires d'aide sociale Conclusion :
English: HIV/AIDS prevention and care was a priority.
French: La prévention et le traitement du VIH/sida constituaient une priorité.
English: 13.2 In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 13.2 Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: •
French: préparer la programmation des coûts, des budgets et du financement, y compris les taux de taxes, de droits, de change et d'augmentation, etc.;
English: SPLOS/199* Reissued for technical reasons [E F R (only)]
French: SPLOS/199* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F R (seulement)]
English: While clarity was emphasized by many participants, others stated that general language provided national actors with the latitude required to interpret the recommendations broadly.
French: Si beaucoup ont insisté sur l'importance de la clarté, d'autres ont fait valoir que l'emploi d'une terminologie générale donnait aux acteurs nationaux toute la latitude nécessaire pour interpréter de façon large les recommandations.
English: In the organic horizons at all topographic positions, 50–100% of the roots are fine roots, whereas only 10–20% of the roots in the mineral layers are fine roots.
French: Dans l'horizon organique de toutes les situtations topographiques, 50–100% des racines sont des racines fines, alors que seulement 10–20% des racines dans les couches de sol minéral sont des racines fines.
English: Parties objecting to the tariff proposal argued that the Authority's tariff increases over the past 5 years have greatly exceeded increases in the CPI and that projected tariff increases will continue to exceed projected changes in the CPI in future years.
French: Les opposants au tarif proposé soutiennent que les hausses tarifaires effectuées par l'Administration au cours des cinq dernières années ont dépassé largement l'augmentation de l'IPC et qu'il en sera de même au cours des prochaines années.
English: S/2007/100 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/100 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The model is the primary tool for providing quantitative guidance for air quality forecasting across Canada.
French: Depuis 1998, la Division a accordé la priorité à la mise au point d’un modèle unifié de qualité de l’air.
English: Clear visuals, where the picture actually does say a thousand words, will have the greatest "across the board" impact on the smoking population.
French: The majority of smokers fall into the lower income and education groups, where functional illiteracy tends to be higher than among other socio-economic groups.
English: The business-related services sector (excluding financial services) constituted 53 % of total employment in the EU market economy in 2000, while manufacturing had a 29 % share (or around 29 million people employed).
French: Le secteur des services liés aux entreprises (hors services financiers) représente 53 % de l'emploi total dans l'économie marchande de l'UE en 2000, tandis que l'industrie détient une part de 29 % (soit quelques 29 millions de personnes employées).
English: Provide participants (this could be staff and fathers together at a planning session) with the following sources:
French: Donnez les éléments suivants aux participants (par ex. : vos employés et les pères de famille réunis ensemble lors d'une session de planification):
English: Draft resolution A/C.3/58/L.39 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.39 est adopté.
English: This work concentrates predominantly on formal and non-formal education, as well as some health (HIV/AIDS) projects to achieve sustainable development.
French: Cet organisme concentrera ses efforts sur l’éducation formelle et non formelle et sur certains projets dans le domaine de la santé (VIH/sida) dans le but d'assurer un développement durable.
English: He was killed just a week ago, the first UK reservist to be killed in this conflict.
French: Il est décédé il y a juste une semaine. Il s'agit du premier réserviste britannique à avoir été tué dans ce conflit.
English: ACL serves its members by providing systems for collective purchasing and distribution, accounting, auditing, marketing of northern crafts and tourism, training and education, operational and technical support, and management advice and support.
French: Arctic Co-ops Ltd. travaille en collaboration avec le Fonds de développement des coopératives (FDC) des T. N.-O.
English: Results for Canadians Under the Canadian constitution, the judiciary is independent from the executive and legislative branches of government.
French: Résultats pour les Canadiens et Canadiennes La Constitution canadienne prévoit que le pouvoir judiciaire n’est pas soumis au pouvoir exécutif ou législatif.
English: (Règlement) (2) The definitions in section 3 of the Act and in section 2 and subsections 55(1) and 58(1) of the Regulations apply in this Order.
French: (Regulations) (2) Les définitions de l'article 3 de la Loi et de l'article 2 et des paragraphes 55(1) et 58(1) du Règlement s'appliquent au présent arrêté.
English: All of these four fundamental subjects - consumer protection, spectrum, investment and the internal market - are very important, and Parliament has understood that.
French: Ces quatre sujets fondamentaux - la protection des consommateurs, le spectre, les investissements et le marché intérieur - sont très importants, et le Parlement l'a compris.
English: The Special Rapporteur was informed that the number of minors according to the prison administration does not correspond to the number identified by observers from OHCHRB during their prison visits.
French: Il a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial que les chiffres des mineurs avancés par l'administration pénitentiaire ne correspondent pas au nombre de mineurs identifiés par les observateurs de l'OHCDHB, lors des visites en prison.
English: Le mardi 25 septembre 2007 Statistiques sur le broyage Août 2007 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 329 300 tonnes métriques de canola en août.
French: Le mardi 25 septembre 2007 Livraisons des principales céréales Août 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur les livraisons des principales céréales.
English: Prior notice for awards to be made in September must be posted by June.
French: Si les fonds doivent être accordés en septembre, l'annonce doit en être faite au plus tard en juin.
English: Amendment by Marek Aleksander Czarnecki Amendment 11 Paragraph 1.6 1.6 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue, focussing especially on the intensive dialogue of the last few months and expressing understanding for India's position; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Marek Aleksander Czarnecki Amendement 11 Paragraphe 1.6 1.6 suivre avec une attention particulière le dialogue Inde-Pakistan, notamment en ce qui concerne le problème du Cachemire, en accordant une attention particulière au dialogue soutenu qui s'est déroulé les derniers mois et en exprimant de la compréhension pour la position de l'Inde; en se félicitant de l'instauration de ce dialogue et en espérant qu'il soit mené à bonne fin; Or. en
English: • ADO00 National Arts Centre Corporation Description:
French: • ADO00 Société du Centre national des Arts Description:
English: We also express our gratitude to the Government of Japan, which has consistently lent support to the efforts of the States of Central Asia to establish this nuclear-weapon-free zone.
French: Nous voulons également exprimer notre gratitude au Gouvernement du Japon qui a constamment appuyé l'initiative des États d'Asie centrale de créer cette zone exempte d'armes nucléaires.
English: 321 Printing services $18 226,38 2005/08/03 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services $20 697,13 2005/08/03 Edmonds Landscape and Construction 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $45 952,85 2005/08/03 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $26 758,56 2005/08/03 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $21 144,27 2005/08/03 Imprimerie Transcontinental inc 321 Printing services $21 509,68 2005/08/03 TOYOTA CANADA INC.
French: 321 Services d'imprimerie 18 226,38 $ 2005/08/03 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 20 697,13 $ 2005/08/03 Edmonds Landscape and Construction 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 45 952,85 $ 2005/08/03 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 26 758,56 $ 2005/08/03 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 21 144,27 $ 2005/08/03 Imprimerie Transcontinental inc 321 Services d'imprimerie 21 509,68 $ 2005/08/03 TOYOTA CANADA INC.
English: Without a baseline study of the usage and the actual controls in place for LPOA purchasing, it is difficult for the department to develop an appropriate LPOA policy.
French: Sans une étude de base de l’usage de l’AAL et des mesures de contrôle en place pour les achats effectués de cette manière, il est difficile pour le Ministère d’élaborer une politique appropriée.
English: Lowest Äland Utrecht Stockholm Centro Salzburg Berkshire, Bucks and Oxfordshire
French: Plus bas Plus bas Plus bas Äland Stockholm Berkshire, Bucks et Oxfordshire
English: The document may be printed in the English or the official language of the Member State concerned, except that if the official language of the Member State concerned is used, a second English copy must be attached for any licence holder that works outside that Member State to ensure understanding for the purpose of mutual recognition.
French: Le document peut être imprimé en anglais ou dans la langue officielle de l'État membre concerné, sauf que dans le cas où la langue officielle de l'État membre concerné est utilisée, une seconde copie en anglais doit être jointe pour tout détenteur de licence qui travaille hors de l'État membre pour garantir la compréhension en vue d'une reconnaissance mutuelle.
English: In this way, television companies will have no difficulty in being able to meet the requisites of the European programme broadcasting quota.
French: De cette façon, les télévisions n'auront pas de difficultés à respecter le contingent d'émission d'oeuvres européennes.
English: Results for this priority will be achieved by Environment Canada under its Long-Term Key Result #1, which is to reduce adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Il mettra aussi l’accent sur l’information des Canadiens à propos des répercussions de la pollution de l’air sur leur santé et l’amélioration de la capacité scientifique à l’appui de l’élaboration des politiques.
English: In this connection, there are grounds for requiring that additional statistical work (one-time or on-going activities) requested by the authorities of entities of the Federation should be financed from the budgets of those same entities.
French: Il est donc légitime d'exiger que les travaux statistiques supplémentaires (ponctuels ou réguliers) demandés par les autorités compétentes des sujets de la Fédération soient imputés sur les budgets locaux.
English: The Tribunal sees a clear causal link between imports of the dumped and subsidized footwear and the various forms of material injury suffered by these two domestic industries from 1986 to 1989.
French: Le Tribunal considère qu'il existe un lien de causalité évident entre le dumping et le subventionnement des chaussures importées et les diverses formes de préjudice sensible subi par ces deux industries nationales entre 1986 et 1989.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to thank the Secretary-General for the detailed report he has submitted on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de l'ONU de nous avoir présenté un rapport extrêmement détaillé sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Leaf infection appears to be unimportant in the stem canker disease cycle in the southeastern United States.
French: L'infection foliaire apparait sans importance pour le développement du chancre de la tige causé par le D. phaseolorum dans le sud-est des États-Unis.
English: An integral part of the Adilet clinic has been the Gender Bureau, which has provided legal counselling on the following issues:
French: Le Centre de conseil juridique Adilet comporte un Bureau de la parité, qui a fourni des conseils juridiques concernant les questions suivantes :
English: Other factors contributing to the STD epidemic are previous STD infection, low socio-economic status, age and ethnic group, geographic clustering in urban centres(13,14), limited access to health services, substance use and sexual abuse(11).
French: Parmi les autres facteurs contribuant à l'épidémie de MTS, citons l'existence d'antécédents de MTS, le faible niveau socioéconomique, l'âge et le groupe ethnique, la concentration des cas dans les centres urbains(13,14), l'accès limité aux services de santé, la toxicomanie et l'abus sexuel(11).
English: Since most action plans consist in identifying corrective actions to be taken in addressing non-conformity issues, these gaps were considered as unjustified. d) No guidelines were issued in APD procedures to standardize and manage appropriately the MAPs and to define time frames to follow up on financial adjustments and non-conformity issues. e) The financial adjustments and non-conformity issues reported further to the comprehensive audits were not uniformly tracked in order to measure their recurrence and frequency and to take proper action to correct these situations.
French: Un tel cadre de gestion du risque doit tenir compte des mesures suivantes : établir les facteurs de risque après chacune des activités de surveillance effectuées relativement à une collectivité autochtone donnée; intégrer ces facteurs de risque au tableau matriciel de surveillance; effectuer une évaluation du risque pour chaque entente, et déterminer quelle doit être la fréquence des mesures de surveillance, en donnant la priorité aux ententes à risque élevé ou moyen; tenir compte du type d’entente (autoadministrée ou ECT), dans le processus d’évaluation du risque.
English: The evaluators conclude that it is too early to say if the Monitoring Centre is effective in achieving its general objectives.
French: De l'avis des évaluateurs, il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de l'Observatoire quant à la réalisation de ses objectifs généraux.
English: Reconciliation is the key to peace in Africa.
French: La réconciliation est la clef de la paix en Afrique.
English: We do not collect any personal data whatsoever on our website without your express approval.
French: Nous ne collectons en aucun cas des données personnelles sur notre site Internet sans votre accord exprès.
English: Answer: (b) employees, but departments and agencies must ensure that working conditions are conducive to the use of employees' second language proficiency Explanation:
French: Réponse : (b) l'employé, mais les ministères et organismes doivent veiller à ce que les conditions de travail soient propices à l'utilisation et à l'amélioration de la compétence des employés dans leur langue seconde Explication :
English: A/33/8 page 54 174. The Delegation of India endorsed the recommendations made by the Mexican, South African and Netherlands delegations.
French: La délégation de l’ Inde a souscrit aux recommandations faites par les délégations du Mexique, de l’ Afrique du Sud et des Pays-Bas.
English: See http://eccourts.org/index.html.
French: http://eccourts.org/index.html.
English: LIBRARY AND ARCHIVES STANDARDS AND APPLICATIONS 9:35 Functional Requirements for Bibliographic Records
French: NORMES ET APPLICATIONS PRATIQUES EN MILIEUX D'ARCHIVES ET DE BIBLIOTHÈQUES 9 h 35 Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques
English: Crosses between the tetraploid wheat genotype 'Kubanka' and 'Tift 23BE' gave fertilization in 48% of florets.
French: Des croisements entre le génotype de blé tétraploïde ‹ Kubanka › et le ‹ Tift 23BE › ont produit une fécondation chez 48% des fleurs.
English: Today, these businesses operate in Canadian and global markets characterized by continuous product innovation and under increasingly liberalized national regulatory regimes.
French: Aujourd’hui, ces entreprises sont exploitées dans des marchés canadiens et mondiaux caractérisés par l’innovation continue de produits et assujettis à des régimes réglementaires nationaux de plus en plus libéralisés.
English: Separately, the outreach programme has arranged for groups of Tribunal judges to travel to the region of former Yugoslavia to meet and discuss issues with fellow legal professionals.
French: Par ailleurs, des juges du Tribunal se sont rendus en ex-Yougoslavie afin de s'entretenir de certaines questions avec des personnalités juridiques locales.
English: Biodiversity losses can also contribute to climate change in many complex ways.
French: Les pertes de biodiversité peuvent également contribuer au changement climatique de manières multiples et complexes.
English: It also requires a knowledge of animal anatomy and the causes, methods of transmission, indications and diagnostic tests related to brucellosis, tuberculosis, hog cholera and rabies.
French: Il exige aussi une connaissance de l'anatomie animale et des causes, méthodes de transmission, indications et tests de diagnostic ayant rapport à la brucellose, à la tuberculose au choléra des porcs et à la rage.
English: All rooms have a uniform design that reflects the spirit of the hotel, including 1970s-style furniture, lamps with wood imitation and large windows.
French: Les chambres présentent toutes une décoration similaire qui reflète l'esprit de l'hôtel. Vous y trouverez un mobilier de style années 1970, des lampes imitation bois et de grandes fenêtres.
English: "Welcome to Europe – Intercultural Awareness" was a seminar, which took place in Budapest, Hungary from the 10 – 17th March 2002.
French: Le séminaire «Bienvenue en Europe – Prise de conscience interculturelle», qui s’est tenu à Budapest en Hongrie du 10 au 17 mars 2002, poursuivait les objectifs suivants:
English: All it takes is a few half-truths and total falsehoods.
French: Quelques demi-vérités et quelques purs mensonges suffisent.