ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It is proposed that the applicant receiving the claim authorization be asked to confirm the information contained in the authorization, the date of product introduction in Canada and to provide samples or facsimiles of all actual labels and promotion materials used before the food is offered or advertised for sale.
French: (2) Il est proposé que le requérant recevant l'autorisation d'allégation soit prié de confirmer l'information contenue dans l'autorisation et la date de l'introduction du produit au Canada et de fournir des exemplaires ou des reproductions de toutes les étiquettes et du matériel de promotion utilisé avant toute mise en vente ou publicité de l'aliment.
English: Indoor air pollution is a major problem.
French: La pollution de l'air dans les habitations est un problème grave.
English: It wishes to know whether this right is guaranteed according to domestic law.
French: Il demande savoir si ce droit est garanti en droit interne.
English: In August 1998 the Council of Ministers passed resolution No. 1344 on the execution of the National Environmental Monitoring System Programme, thereby endorsing the technical design for the System proposed by the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, setting up an interdepartmental coordinating board to supervise Programme execution, and approving annual financing from the State budget for the establishment of and improvements to the System.
French: Le Conseil des ministres a pris en août 1998 l'ordonnance n° 1344 (Exécution du Programme de surveillance nationale de l'environnement) par laquelle il approuvait le projet technique du NSMOS, présenté par le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, constituait un conseil interinstitutions pour la coordination de l'exécution du Programme de surveillance nationale de l'environnement et arrêtait le financement annuel, par le budget de l'État, des travaux relatifs à la création et à la mise au point du Système.
English: Parents are often not informed or involved in the whole process.
French: Souvent, les parents ne sont même pas informés de l'ensemble du processus ou n'y prennent aucune part.
English: The first set of new measures resulting from the 2006-2007 commuting survey on the commuting habits of federal public service employees working in downtown Montreal will be implemented in 2007-2008 to encourage and promote better commuting habits
French: Les premières mesures découlant du sondage réalisé en 2006-2007 à l’égard des habitudes de déplacement des employés fédéraux au centre-ville de Montréal seront mises en application en 2007-2008 en vue d’encourager et de favoriser de meilleures habitudes en matière de déplacement.
English: The document received some comments from GRSP, reflected in GRSP-42-24 Rev.1.
French: Le document a fait l'objet de quelques observations de la part du GRSP, dont il a été rendu compte dans le document informel GRSP-42-24/Rev.1.
English: Although these authorities are usually delegated to different levels in a department or agency, they are related and interdependent.
French: • Autorisation de paiement Même si ces autorisations sont habituellement déléguées à différents niveaux dans un ministère ou un organisme, elles sont liées et interdépendantes.
English: Specifically, participants indicated that they do not look at packaged food as a source of vitamins and minerals, and for the most part they would not start to do so, even if they had a wider selection of fortified food available to them.
French: Plus précisément, ces derniers ont fait savoir qu’ils ne considèrent pas les produits emballés comme une source de vitamines et de minéraux, et la la plupart ne commenceraient pas à le faire même s’ils se voyaient offrir un plus grand choix d’aliments enrichis.
English: Continuation of our trip to Guiyang, capital city of Guizhou province.
French: Continuation du voyage vers Guiyang, capitale du Guizhou.
English: Board of Directors Robert Blakely (co-chair) Director of Canadian Affairs Building and Construction Trades Department, AFL-CIO J. Timothy Flood (co-chair) President John Flood & Sons (1961) Limited Robert Brown Director of Canadian Affairs Sheet Metal Workers Int’l Association Tom Brown Senior Vice President Operations Ledcor Alberta Limited Dermot A. Cain Canadian Director International Union of Operating Engineers Patrick D. Darrah Executive Director Saint John Construction Association Inc. Patrick Dillon Secretary Treasurer Ontario Provincial Building Trades Council Tony Fanelli Executive Member Industrial Contractors’ Association Steve Graves President Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier International Vice President & Director of Canadian Affairs United Association Willard A. Kirkpatrick President Maxam Contracting Ltd.
French: Conseil d’administration Robert Blakely, Coprésident syndical du CSC Directeur des affaires canadiennes Département des métiers de la construction, FAT-COI J. Timothy Flood, Coprésident patronal du CSC Président John Flood & Sons (1961) Limited Robert Brown Directeur des affaires canadiennes Association internationale des travailleurs de métal en feuille Tom Brown Premier vice-président, Operations Ledcor Alberta Limited Dermot Cain Directeur canadien Union internationale des opérateurs-ingénieurs Patrick Darrah Directeur exécutif Saint John Construction Association Patrick Dillon Secrétaire-trésorier Conseil provincial des métiers de la construction de l’Ontario Tony Fanelli Membre du conseil d’administration Industrial Contractors’ Association Steve Graves Président Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel Grenier Vice-président international et directeur des affaires canadiennes Association unie Willard A. Kirkpatrick Président Maxam Contracting Ltd.
English: The absence of sterilility when using the Bac-T-ALERT system of testing and the sensitivity of testing when pooled sampling is used were discussed.
French: Les participants discutent des lacunes sur le plan de la stérilité que présente le système de dépistage Bac-T-ALERT, et de la sensibilité du dépistage à partir des pools d'échantillons.
English: Some built structures (outlet streams) and operations at the Upper Hot and C&BNHS may limit the quality of habitat thereby limiting the number of snails occupying or potentially occupying the habitat.
French: Les physes semblent toujours déposer leurs œufs à la surface de l’eau, peut-être parce que les concentrations d’O2 dissous dans l’eau sont très faibles (Lepitzki, 1999, 2000a, 2002b) et qu’une bonne oxygénation semble essentielle au développement des œufs.
English: Precautions taken before and during the attack as well as avoiding superfluous injury/unnecessary suffering is one of the main tasks of a military commander who is preparing and conducting certain military operation in order to comply with the principles of the international humanitarian law including the use of munitions and submunitions.
French: Il importe que tout commandant militaire qui prépare et conduit une opération donnée prenne des précautions avant et pendant l'attaque et évite de causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles, comme l'exigent les principes du droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne l'emploi des munitions et sous-munitions.
English: In that respect, I am well prepared for a Cirque production.
French: En ce sens, je suis bien préparé pour une production du Cirque.
English: As for predictability, it means that we want to clearly explain the reasons behind our decisions in order to help you plan and organize your own files more effectively.
French: La prévisibilité, quant à elle, veut dire que nous voulons expliquer clairement les motifs sur lesquels nos décisions se basent pour vous aider à mieux planifier et organiser vos propres dossiers.
English: Returning officers, appointed by the Governor in Council, administer the electoral process in each electoral district.
French: Les directeurs du scrutin, nommés par le gouverneur en conseil, administrent le processus électoral dans chaque circonscription.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.2 per cent, attributable to higher cash transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 4,2 %, en raison de la hausse des transferts en espèces effectués en vertu du TCSPS.
English: Tariff item No. 8702.90.90 and the rule applicable to it in Chapter 87 of Section XVII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8702.90.20 A change to tariff item No. 8702.90.20 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Le numéro tarifaire 8702.10.90 et la règle qui s'y applique, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8702.10.20 Un changement au numéro tarifaire 8702.10.20 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode du coût net.
English: Should a sharp downturn take place, it may still be argued that such a correction has been long expected, and that a sharp shock is preferable to a slow and agonizing adjustment.
French: Et s'il y avait un ralentissement brutal, on serait en droit de penser qu'un réajustement était attendu de longue date et qu'une remise à niveau brutale est préférable à un réajustement long et pénible.
English: 1989-present Member of the Disciplinary Court for Warsaw University.
French: Depuis 1989 Membre de la Commission disciplinaire de l'Université de Varsovie.
English: •
French: Les agents des douanes ont photocopié certains documents de Mme Mazigh, dont ses documents d’identité personnels, des talons de billets, son formulaire de déclaration du voyageur et son passeport, ainsi que l’information sur ses enfants figurant au passeport.
English: One of the top priorities must therefore be to reconstruct and to secure these services in order to restore functional authorities, to meet the basic needs of the population and to provide the foundation for rebuilding the economy and the society.
French: Une des premières priorités doit donc être de reconstruire et de sécuriser ces services, afin de rétablir une autorité fonctionnelle, répondre aux besoins essentiels de la population et créer les fondements de la reconstruction de l'économie et de la société.
English: Therefore, what I want to achieve from a political point of view is, on the one hand, quick and effective digitisation while, at the same time, retaining copyright, because that is the only way that we will be able to maintain the cultural diversity of the European Union.
French: Par conséquent, ce à quoi je souhaite parvenir d'un point de vue politique, c'est, d'une part, une numérisation rapide et efficace tout en protégeant d'autre part le droit d'auteur, car c'est le seul moyen de préserver la diversité culturelle de l'Union européenne.
English: 4.3 ISSUES RAISED AND PROPONENT RESPONSE
French: 4.3 QUESTIONS SOULEVÉES ET RÉPONSES DU PROMOTEUR
English: In 2005, the PISG acknowledged the necessity to formulate a development paradigm for Kosovo.
French: En 2005, les institutions provisoires d'administration autonome ont constaté la nécessité d'élaborer un cadre de développement pour le Kosovo.
English: The Meeting recommended that studies be carried out to capture the phenomenon of urban crime and how best to respond to it.
French: La Réunion a recommandé que des études soient effectuées pour cerner le phénomène de la délinquance urbaine et déterminer les meilleurs moyens d'y répondre.
English: Such modifications are usually incorporated into a new release with a change in the second digit or letter of the version number.
French: Ces modifications sont généralement intégrées dans les nouvelles versions du logiciel, lorsque le second chiffre du numéro de version est modifié.
English: Our client-centred service approach will optimize access to our full range of programs as well as those of provincial and local agencies.
French: Notre approche du service axé sur le client optimisera l’accès à notre gamme complète de programmes et à celle des organismes provinciaux et locaux.
English: The Program and Budget Committee is invited to: (i) take note of the information provided in the present document; (ii) take note of the preliminary plan for implementation of IPSAS contained in Annex III of the present document; (iii) recommend to the General Assembly to agree, in principle, to the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by WIPO as part of a United Nations system wide adoption of IPSAS, by 2010, on the understanding that the Secretariat will submit to the Program and Budget Committee, in 2008, an updated version of this plan, with an indication of any budgetary adjustment that may be warranted by it.
French: Le Comité du programme et budget est invité à : i) prendre note des renseignements contenus dans le présent document; ii) prendre note du plan préliminaire de mise en œuvre des normes IPSAS figurant dans l’annexe III du présent document; iii) recommander à l’Assemblée générale d’approuver le principe de l’adoption desnormes comptables internationales du secteur public (IPSAS) par l’OMPI dans le cadre de l’adoption des normes IPSAS d’ici à 2010 dans l’ensemble du système des Nations Unies, étant entendu que le Secrétariat présentera au Comité du programme et budget, en 2008, une version actualisée de ce plan, en précisant tout ajustement budgétaire éventuel qui pourrait être justifié.
English: In State v. Yasseen and Thomas it was alleged that the admissions of guilt made by the defendants were the result of an act of torture perpetrated by the police.
French: Dans l'affaire Yasseen et Thomas, il avait été affirmé que les aveux de culpabilité faits par les deux accusés résultaient d'un acte de torture commis par la police.
English: Examples of these grants included those to the Nova Scotia International Tattoo Society, Saint Philémon, Quebec; Knox College in Toronto; the City of Hamilton; the City of Fernie, British Columbia; the Canadian Defence Academy; the Asper Foundation of Winnipeg; and the Town of Lacombe, Alberta.
French: Parmi ces concessions, on compte celles accordées à la Nova Scotia International Tattoo Society, à Saint Philémon au Québec, au Knox College de Toronto, à la ville de Hamilton, à la ville de Fernie en Colombie-Britannique, à l’Académie canadienne de la Défense, à la Fondation Asper de Winnipeg et à la ville de Lacombe en Alberta.
English: (Statistics Canada and International Trade Canada, 2005) In practice, direct investment is deemed to occur when a company owns at least 10 per cent of the voting equity in a foreign enterprise.
French: 100 du dollar canadien et d'une hausse des prix du pétrole qui a nui à la production, surtout dans le secteur manufacturier.
English: Department of Economics, University of New Brunswick.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: complement the set of selected bytes, characters or fields.
French: N'afficher que les champs indiqués dans la liste_de_champs. Les champs sont séparés, par défaut, par une Tabulation.
English: I say that not as an excuse.
French: Je ne considère pas que cela soit une excuse.
English: The Castle opens its doors to an exceptional Christmas exhibition: over a 150 Na...
French: Tours en petit char attelé par Henri & Valérie Morand. Cette animation est propo...
English: Just agree the dates with your exchange partners – it can be a weekend, a week , a month or longer.
French: De plus, votre maison n'est pas fermé durant vos vacances puisque les autres personnes y résident.
English: Programme II
French: Programme II Appui au renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste
English: Regional dialogue should contribute to national capacity-building and to the alignment of national strategies with global development goals.
French: Un dialogue régional devrait contribuer au renforcement des capacités nationales et à l'alignement des stratégies nationales sur les objectifs mondiaux de développement.
English: According to the factum of the Respondent, the problem before the courts is the solution of the Appellant: granting recognition of fetal rights and using the court to enforce these.
French: Selon le mémoire de l'intimée, le problème qui est soumis à la cour est en fait la solution proposée par l'appelant : reconnaître les droits du foetus et avoir recours au tribunal pour les faire respecter.
English: Joanne Mason undertook to get a copy of his presentation for distribution to attendees.
French: Application de référence des matières dangereuses (ARMD) :
English: The Department feels it is not necessary to adjust the population value for the duration of the implementation period since the relative impact of population changes would result in only a marginal impact on the distribution of the total fee.
French: Le Ministère est d'avis qu'il n'est pas être nécessaire de rajuster le niveau de la population durant la période de mise en oeuvre, étant donné que les variations de la population n'auraient qu'un très faible impact sur la répartition du total desdroits.
English: Both he and Ms. Bogdanow then decided to find the Complainant and speak to her about the alleged statement.
French: L'intimé et Mme Bogdanow ont ensuite décidé d'aller voir la plaignante pour lui parler de ces présumés propos.
English: Canatex also pointed out that, in order to have long-term viability in the U.S. market, one must consider NAFTA inputs.
French: Importateur et secteur de la distribution Texturon 46. Texturon est un importateur et distributeur de fils de polyester texturés.
English: – Improve business conditions including through the implementation of the EuroMediterranean Charter for Enterprise. – Work towards implementation of the October 2004 strategy of the Euro-Mediterranean Working Programme on Industrial Cooperation.
French: Comptabilité, lutte contre la fraude et contrôle des financements communautaires – Améliorer le respect, par le secteur public, des normes comptables internationales pour le secteur public, afin de renforcer l'efficacité, la responsabilité, la transparence et la prévisibilité; – lutter contre la fraude et d'autres types d'irrégularités affectant les financements nationaux et internationaux; adopter une législation anticorruption moderne et renforcer les structures administratives et judiciaires concernées; – coopérer avec les institutions et agences de l'UE compétentes pour la gestion et le contrôle des financements communautaires.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Turkmenistan.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Turkménistan.
English: There are two groups of negatively strong inmates.
French: Il y a deux catégories de détenus exerçant cet ascendant négatif.
English: Overall, among funded respondents (n=193) 13% experienced the termination of program funding as a positive change and 22% experienced it as negative.
French: 100 ont jugé que l'abandon du financement de programme était positif, contre 22 p. 100 qui ont estimé qu'il était négatif.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations and Political Affairs, the services of 14 United Nations Volunteers (medium-term electoral observers) were provided to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) for the organization of legislative elections.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, les services de 14 Volontaires des Nations Unies (observateurs électoraux à moyen terme) ont été fournis à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) pour l'organisation d'élections législatives.
English: These farms represented 46.9% of the farms and 3.4% of gross farm receipts reported for 2000.
French: Ces exploitations représentaient 46,9 % des exploitations agricoles et 3,4 % des revenus agricoles bruts déclarés en 2000.
English: As a result, all affected departments and agencies are working closely together to ensure that the termination of the PHPFA at these harbours proceeds smoothly.
French: En conséquence, tous les ministères et organismes affectés travaillent en étroite collaboration afin que, dans les ports où la LPIPP cesse de s'appliquer, tout se déroule sans difficulté.
English: Those conditions should include that the debtor seeking to invoke the set-off had the right to do so and that the exercise of the set-off be subject to a decision by the insolvency representative or the court.
French: Ces conditions devaient inclure le fait que le débiteur qui cherchait à invoquer la compensation avait le droit de le faire et que l'exercice du droit de compensation soit subordonné à une décision du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal.
English: In its opinion of 10 April 2002 the committee confirmed the risks posed by growth-promoting hormones to consumers that it had identified in its earlier opinions.
French: Dans son avis daté du 10 avril 2002, le comité a confirmé les risques que les hormones de croissance font courir aux consommateurs, risque qu'il avait identifiés dans des avis émis antérieurement.
English: Economic Affairs Outcome area:
French: Les affaires économiques Secteur de résultats :
English: Avoiding deflation is important because once it occurs, deflation may become entrenched as a result of the threat it poses to financial stability.
French: Jusqu’a present, il n’existe pas d’element concluant ` ´ ` quant a l’ampleur d’un biais potentiel inherent a la mesure de l’IPCH.
English: A revision and updating of the nuclear-related list of items and technology to which the mechanism applies (annex 3 to the Agency's ongoing monitoring and verification plan) has been initiated by the Agency.
French: L'Agence a entrepris de réviser et mettre à jour la liste des articles et technologies relevant du domaine nucléaire, auxquels le mécanisme s'applique (annexe 3 du Plan de contrôle et de vérification continu de l'Agence).
English:    Mr President, there can be no doubt that promoting respect for human rights and democracy in third countries is one of the main aims of the European Union’s foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que la promotion du respect des droits de l’homme et de la démocratie dans les pays tiers est l’un des principaux objectifs de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: Administrative budget and expenditure of the United Nations Office for Project Services
French: Budget et dépenses administratives du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: (h) Date of original test (month & year):
French: h) Date de l'essai d'origine (mois et année) :
English: Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession.
French: Sauf en ce qui concerne les directives et les décisions qui sont entrées en vigueur en vertu de l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, la Bulgarie et la Roumanie sont réputées avoir reçu notification de ces directives et décisions dès l'adhésion.
English: At the end of 2003, these companies had nearly 2.4 million high-speed cable Internet subscribers, representing a collective growth rate of 22 percent from the year-end of 2002, and an average annual growth rate of 88 percent since 1999 (Figure 4.2-7).
French: 100 du marché de l'accès Internet haute vitesse par câble. À la fin de 2003, ces entreprises comptaient près de 2,4 millions d'abonnés au service Internet haute vitesse par câble, ce qui représente un taux de croissance collectif de 22 p.
English: Hopefully we got a little bit better at what we're doing.
French: J'espère que nous nous sommes un peu améliorés.