ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a member elects to purchase an annuity in satisfaction of benefits under a registered pension plan, in some cases members are being provided with a lump sum from the plan.
French: Lorsqu'un participant choisit d'acheter une rente en règlement de ses prestations en vertu d'un régime de pension agréé, il reçoit dans certains cas un montant forfaitaire versé par le régime.
English: He did not contradict that the English version stated that : "Unless it is otherwise specified (e.g., Master degree), the term "degree" refers to a baccalaureate as established by educational authorities."
French: Il n'a pas contredit que la version anglaise stipulait que : « Unless it is otherwise specified (e.g., Master degree), the term "degree" refers to a baccalaureate as established by educational authorities » ([traduction] À moins d'indication contraire (p.ex. maîtrise), le terme « diplôme » désigne un baccalauréat tel qu'établi par les autorités responsables de l'éducation).
English: (b) Brussels-Capital Region
French: Région de Bruxelles-Capitale
English: We must take decisive action, and we must take it now.
French: Nous devons agir de façon décisive et agir maintenant.
English: Finally, I also believe that the 100 Euro gold coin can be a symbol of confidence in the new currency, even as a commemorative coin, even in a limited edition.
French: Enfin, je crois que la pièce de 100 euros en or peut symboliser la confiance en cette nouvelle monnaie et servir de pièce commémorative, même en tirage limité, afin de symboliser la valeur montante.
English: The European Commission helps them by financing projects to: - set up tent camps providing them with shelter until they can return home - help rebuild homes where possible - provide materials so that they can rebuild their houses themselves
French: La Commission européenne leur vient alors en aide en finançant des projets pour : - installer des camps de tentes, par exemple, en attendant de pouvoir retourner chez eux, un jour… - aider à reconstruire des logements là où c’est possible - apporter du matériel pour qu’ils puissent eux-mêmes reconstruire leurs maisons - etc.
English: The authors note that the study relies on data found primarily in industrialized countries, and thus underestimates the true global situation.
French: Les auteurs précisent que cette étude repose sur des données réunies principalement dans des pays industrialisés et qu’elle sous?estime de ce fait la véritable situation dans le monde.
English: ", I am not aware of any occurrence or action, by myself or by others, that could have resulted in the compromise of the consignment.
French: , je n'ai pas eu connaissance d'activité exercée, ni de mesure prise par moimême ou par des tiers et qui aurait pu entraîner la compromission de l'envoi.
English: However, we recognize that its efficiency in preventing tuberculosis in adults varies dramatically in different parts of the world, and of course BCG is not recommended in America anymore, because it interferes with skin test screening for TB infection.
French: Cependant, nous savons que son efficacité à prévenir la tuberculose chez les adultes varie considérablement dans les différentes parties du monde et, bien entendu, qu’il n’est plus recommandé en Amérique parce qu’il interfère avec les tests cutanés de dépistage de la tuberculose.
English: It is assumed that powdered infant formula is prepared using tap water containing concentrations of chloroform ranging from 9.4 to 89.4 µg/L (i.e., as in footnote 12), resulting in daily intakes of chloroform ranging from 1.00 to 9.54 µg/kg-bw per day.
French: On pose que le lait maternisé en poudre est préparé avec de l’eau du robinet contenant des concentrations de chloroforme variant de 9,4 à 89,4 µg/L (c’est-à-dire comme le décrit la note 12), ce qui se traduit par des doses journalières de chloroforme variant de 1,00 à 9,54 µg/kg de m.c..
English: Fundamental research and its findings, particularly abstract research in the physical and natural sciences, are not suitable for integration into further training.
French: La recherche fondamentale et ses résultats, notamment les recherches abstraites en sciences physiques et naturelles, ne conviennent pas à une intégration dans la formation continue.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax: (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Monday, 7 January 2002.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopieur : (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 7 janvier 2002.
English: • kootenay Warden office, McKay Creek Compound, Hwy 93S 250.347.9361
French: Prenez en considération les objects essentiels suivants : une trousse, une carte et boussole, une lampe de poche, vaporisateur de gaz poivré, des allumettes ou un allume-feu, un couteau, des lunettes de soleil, un sifflet et un abris temporaire.
English: • Responsible for all CWD in Russia;
French: • Responsable de toute la destruction des armes chimiques en Russie.
English: Aboriginal Youth Training Program CACP ..........
French: Comité consultatif national sur l’environnement CCP ............
English: As far as women's participation in industry is concerned, two issues should be tackled.
French: La question de la participation des femmes dans l'industrie se traduit par deux défis à relever.
English: Annex A2Emblems The emblems are reproduced here only for information and without prejudice to the specific conditions fixed by each institution, body, interinstitutional service or agency for their use in reproduction.
French: Annexe A2 Iconographie institutionnelle Les emblèmes ne sont reproduits ici qu’à titre d’information, sans préjudice des conditions propres fixées par chaque institution, organe, service interinstitutionnel ou agence pour leur utilisation à des fins de reproduction.
English: Reduced soil capability through compaction and rutting, and mixing of topsoil and layers below.
French: Détérioration de la fertilité du sol occasionnée par le compactage et la formation d’ornières, et le mélange de la couche arable et des couches sousjacentes.
English: Which is the decision-making authority?
French: Quelle sera l'instance de décision ?
English: LED module operating conditions
French: 3.2.1 Conditions d'utilisation des modules DEL
English: The following link provides an explanation of your payment statement. /remuneration-compensation/txt/talon-paystub-eng.html Any request for information regarding this information notice should be addressed to your compensation advisor.
French: Pour obtenir des explications sur votre relevé de paiement, veuillez consulter le lien suivant : /remuneration-compensation/txt/talon-paystub-fra.html. Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: The extent of information needed at this stage also depended on the type of NTB under negotiation (e.g. quota utilization, prices and technical regulations).
French: La quantité d'informations nécessaire à ce stade dépendait également du type des obstacles tarifaires visé par la négociation (par exemple, utilisation des contingents, prix, réglementation technique).
English: Operating (23,748) (1,023) Current year appropriations used 619,52 558,427
French: Fonctionnement (23 748) (-1 023) Crédits de l'exercice en cours utilisés 619 520 558 427
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare également préoccupée que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires ;
English: q Yes q No 58 If yes, what type? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: q Oui q Non 58 Dans l’affirmative, quel genre de services? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: Provisional agenda and organization of work
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux
English: Expected Result #1 Ensure and maintain Canadian Astronauts' health and safety for space flight missions.
French: Résultat prévu no 1 Assurer et entretenir la santé et la sécurité des astronautes canadiens au cours des missions spatiales.
English: Mention should be made of the national film censorship commission.
French: On note l'existence d'une commission nationale de censure des films sur grand écran.
English: This indicates that it is not permissible to pray wearing anything that is naajis, because if the naajis thing is wiped over, the person will be contaminated by that najaasah (impurity), so he cannot be considered to be taahir (pure).
French: Mais il n’existe aucun argument liant la rupture des ablutions à la fin du temps du massage. En plus, le statut originel doit être maintenu jusqu’à ce que son annulation s’avère.
English: Some of the pros and cons of the interventions and outcomes are discussed more fully in the section on Benefits & Costs.
French: Nous traitons de certains «pour» et «contre» des interventions et des résultats dans la section sur les avantages et les coûts.
English: Budget (Refer to Budget Form) (to be completed separately)
French: Budget (voir formulaire) (à remplir séparément)
English: The Delegation had heard other delegations who said that some issues had already been dealt with in committees, such as limitations and exceptions in the copyright committee.
French: La délégation a entendu d’autres délégations dire que certaines questions avaient déjà été traitées dans différents comités, par exemple les limitations et exceptions au sein du Comité du droit d’auteur.
English: ded in the Moncton economic region: 32,170 inhabitants.
French: comprise dans la région économique de Moncton : 32 170 habitants.
English: PCH will continue to work with the NAFC for funding to be used for the translation of material for and the Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage February 25, 2004 14 Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: PCH continuera à travailler de concert avec l’ANCA afin que des fonds soient affectés à la traduction des documents et des débats de l’assemblée générale annuelle, et tout au long de l’année, pour répondre aux demandes de renseignements.
English: We are left somewhat frustrated by Marseilles.
French: Nous sommes en revanche quelque peu déçus par les résultats de Marseille.
English: The CBSA has also developed an e-learning diversity course that will soon be accessible on-line to all CBSA employees.
French: D’autre part, l’ASFC a élaboré à l’intention de tous les employés de l’ASFC un cours d’apprentissage électronique portant sur la diversité qui sera mis en ligne sous peu.
English: In some cases, combustion of the waste may be enhanced by way of oxygen-enriched air, in which event no other combustible material may be necessary.
French: Dans certains cas, la combustion des déchets peut être favorisée par l'apport d'air riche en oxygène et, dans ce cas, aucun autre produit combustible n'est nécessaire.
English: Drag and drop the pod icon associated with the podcast to which you wish to subscribe into your podcasting application.
French: Cette application obtiendra le contenu des nouvelles et le chargera dans votre application.
English: Provincial foreign tax credit, if any, from Form T2036 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Newfoundland tax: Enter this amount on line 38 of Form T2203 or, if minimum tax applies, on line 17 of Form T691A * . . . . . . Newfoundland surtax: 14
French: Résidents de Terre-Neuve : crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impôt de Terre-Neuve : inscrivez ce montant à la ligne 38 du formulaire T2203 ou à la ligne 17 du formulaire T691A * . . . . . 14
English: 1 - Recent Developments June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Faits nouveaux Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Morning raid on Estourmel aerodrome > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Therefore, at second reading we principly renewed the requests for additional budget allocations by the EU institutions that the European Parliament had endorsed, but which the European Council of Ministers had rejected.
French: Par conséquent, en deuxième lecture, nous avons principalement renouvelé les demandes de fonds supplémentaires des institutions européennes que le Parlement avait approuvées, mais que le Conseil de ministres européens avait rejetées.
English: In 2006, the company moved from the Hummingbird Centre to the Four Seasons Centre for the Performing Arts – a new theatre designed specifically for opera and dance.
French: En 2006, le Ballet national a quitté le Hummingbird Centre pour s’installer au Four Seasons Centre for the Performing Arts – un nouveau théâtre conçu spécialement pour la danse et pour l’opéra.
English: Adopted on 5 May. The Council recalled that European integration is essential for improving growth and employment.
French: De plus, il estime nécessaire de renforcer la convergence en matière de surveillance pour tirer pleinement parti des mesures prévues par le PASF et des mesures connexes.
English: Dalhousie is educating approximately 700 students in computer sciences and, in conjunction with Cisco Systems, is offering a Master's program in internetworking.
French: Dalhousie forme environ 700 étudiants aux sciences informatiques et, conjointement avec Cisco Systems, elle offre une maîtrise en interréseautage.
English: ◦ Include a management action plan that clearly identifies actions to be taken by management to address recommendations and findings, the timing of such actions, and who is responsible for their implementation.
French: ◦ inclure un plan d'action de la gestion qui indique clairement les mesures que doit prendre la direction pour donner suite aux recommandations et aux constatations, l'échéancier de ces mesures et le responsable de leur mise en œuvre.
English: If there is any fuel in the tank, drain it before you drop it! x Sgt Schmidt
French: Même s’il ne reste que quelques gouttes dans le réservoir, videz-le ! x Sergent Schmidt Propos de vol, no 2, 2002 5
English: In conclusion, the Holy See delegation wishes to state that nothing that the Holy See has done in the “Women 2000” process should be understood as an endorsement of concepts it does not support for moral reasons.
French: Pour terminer, la délégation du Saint-Siège tient à dire que rien de ce que le Saint-Siège a fait dans le cadre du processus « Les femmes en l'an 2000 » ne doit être considéré comme une approbation implicite de concepts qu'il ne peut appuyer pour des raisons morales.
English: Laminar flow hood and sterile area filters air pressure meter particle counter
French: Enceinte à flux laminaire et - filtres stériles pour zones stériles mesure de la pression de l'air compteur de particules lamelles bactériologiques quotidien
English: All forms of torture are likewise prohibited under the terms of articles 2 and 35 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toutes les formes de torture sont également interdites par les articles 2 et 35 du Code de procédure pénale.
English: These regulations set out the methods by which the amount for profit will be determined using sales made by vendors in Canada who are at the same or substantially the same trade level as the importer.
French: Ces articles énoncent les méthodes qui seront utilisées pour établir le montant des bénéfices en se fondant sur les ventes réalisées par des vendeurs au Canada qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur.
English: I also wanted to take a balanced approach: the Member States must not base their policies either entirely on security considerations or entirely on a spirit of liberalism.
French: J’ai souhaité également avoir une approche équilibrée: les États membres ne doivent pas inscrire leurs politiques dans le sens «tout sécuritaire» ou «tout libéral».
English: Makes and model numbers equipment are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir les marques et les numéros de modèle de l'équipement.
English: With funding from CVI, resource tools were produced, best practices were shared, training was developed and delivered on subjects such as board development, volunteer management, risk management and liability issues, and many of the tools produced were made available on the Internet.
French: À l'aide de fonds octroyés par l'ICB, des outils ont été mis au point, des pratiques exemplaires ont été partagées, du matériel de formation a été élaboré et utilisé sur des sujets tels que constitution d'un conseil, gestion des bénévoles, gestion du risque et problèmes de responsabilité; en outre, nombre des outils réalisés ont été rendus accessibles sur Internet.
English: (4) Article 12 does not specify the legal order that must determine which rights belong to the shareholder as distinct from the corporation.
French: 4) L'article 12 ne précise pas quel est le système juridique applicable pour déterminer quels sont les droits propres des actionnaires par opposition à ceux de la société.
English: "This is a wonderful demonstration of the government's leadership in forming collaborations to improve the health of Canadians to prevent stroke, heart and kidney disease -- three of the major causes of death and disability in Canada," says Dr. Norm Campbell, president of Blood Pressure Canada.
French: « Le gouvernement fait preuve de leadership avec la mise sur pied d'un groupe de collaborateurs afin d'améliorer la santé des Canadiens grâce à la prévention des accidents vasculaires cérébraux et des maladies du coeur et du foie, indique le Dr Norm Campbell, président de Blood Pressure Canada.
English: The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Web site(s) 46 of 56
French: The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation site web 46 de 56
English: Knauf imports plain pipe insulation for jacketing in the United States (see Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Knauf importe de l'isolant ordinaire pour tuyaux destiné à être chemisé aux États-Unis (voir Transcription de l'audience publique, vol.
English: The global dimensions of these problems suggest the need for a global response, with regional initiatives to complement and support these efforts.
French: L'envergure mondiale de ces problèmes suppose une réponse à l'échelle mondiale et des initiatives régionales venant appuyer et compléter ces efforts.
English: The DCC Operations Division is jointly managed by two Vice-Presidents, Operations.
French: La division des opérations de CDC est dirigée conjointement par deux vice-présidents, Opérations.
English: Value of A/Amax: less than 85 % 85 % or more but less than 90 % 90 % or more but less than 95 % 95 % or more but less than 97,5 % 97,5 % or more 8-2 Date of compliance: 1 October 1998 1 October 2000 1 October 2002 1 October 2004 1 October 2005
French: Valeur de A/Amax: moins de 85 % 85 % ou plus mais moins de 90 % 90 % ou plus mais moins de 95 % 95 % ou plus mais moins de 97,5 % 97,5 % ou plus 8-2
English: In the event of a failure within the energy transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.3.1.1., there shall not be any immediate changes in steering angle.
French: 5.3.3.4 En cas de défaillance de la timonerie d'alimentation en énergie, à l'exception des parties énumérées au paragraphe 5.3.1.1, il ne doit pas y avoir de changement immédiat dans l'angle de braquage.
English: Get treated in a peaceful heaven...
French: Faites vous traiter dans un havre de paix...
English: Approximately ten of them are of ethnic minority origin.
French: Dix de ces membres sont originaires d'une minorité ethnique.
English: Such persons may not be dismissed by decision of an attestation commission on the ground of insufficient education or qualifications.
French: Il est interdit de licencier ces personnes en vertu d'une décision de la commission de notation professionnelle pour formation ou qualification insuffisantes.
English: Public Service Commission, "Standards for Selection and Assessment" in Staffing Information (31 March 1994)
French: Commission de la fonction publique, " Normes de sélection et d'évaluation " dans Renseignements sur la dotation (31 mars 1994)
English: At Japanese schools, disciplinary action may be taken when it is considered necessary for educational purposes.
French: Dans les écoles japonaises, les mesures disciplinaires peuvent être prises lorsqu'elles sont jugées nécessaires à des fins éducatives.
English: Historically linked to the Islands, its inhabitants are French-speaking and of Acadian descent but there is a small English-speaking population on Île de la GRANDE ENTRÉE and Île d'Entrée.
French: Des francophones descendants d'Acadiens l'habitent, mais il y a aussi une petite population d'anglophones sur deux autres îles, soit l'Île de la Grande-Entrée et, principalement, l'Île d'Entrée.
English: The Executive Director offered some framing remarks: pointing to the rising number of international instruments for sound chemicals management and rising chemicals production, he said that a central issue was how to match the appetite for political commitments with the ability to provide the necessary financial resources to implement them.
French: Le Directeur exécutif, soulignant le nombre croissant d'instruments internationaux en vue d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques, ainsi que la production croissante des produits chimiques, a déclaré que la question de savoir comment faire concorder les engagements politiques avec la capacité de fournir les ressources financières nécessaires pour les traduire en actes était centrale.
English: • Susan Landreville Senior Financial Officer Ext 129
French: • Susan Landreville agente principale financière Poste 129
English: The $58.7M variance is mainly attributable to restriction measures taken to meet the salary cap on the growth of the public service, internal reallocation to support enabling functions as well as $15.7M reprofiling of Climate Change planned spending.
French: La différence de 58,7 M$ est attribuable à des mesures restrictives qui ont été appliquées en vue de respecter le cap salarial à l’intérieur des services publics, à une réallocation interne en vue d’appuyer les fonction habilitantes, ainsi qu’à un réajustement de 15,7 M$ des dépenses prévues dans le domaine du changement climatique.
English: The case was considered during the February meeting and on 7 March 2006, the Group decided to request both Governments to extend it an invitation to visit in order to undertake a further assessment of the situation in the two countries.
French: La question a été examinée au cours de la réunion de février et le 7 mars 2006, le Groupe a décidé de prier les deux gouvernements de l'inviter à se rendre dans leur pays afin de mieux évaluer la situation y régnant.
English: • Eighty-two (82) per cent agreed that the reports reflected the achievements of their organization.
French: • Selon un plus petit pourcentage de répondants (70 p.