ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the European Employment Strategy at the local level The Member States are recognising the importance of local level action for the overall success of the European Employment Strategy.
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi au niveau local Les États membres reconnaissent l'importance de l'action au niveau local pour la réussite générale de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Consider the preservation of the public domain within WIPO’s normative processes and deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public WIPO has been actively monitoring developments in the area of the public domain, including public and/or private initiatives, with the particular aim of analyzing the possible benefits of "a rich and accessible" public domain.
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : le comité intergouvernemental a accompli des progrès sur la voie de l’élaboration d’un projet de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive, qui pourrait, si les États membres le souhaitent, servir d’élément d’information aux fins de l’établissement d’instruments internationaux spécifiques.
English: At present, we are still obliged to pay unfair high prices for the transmission of data across the Union's internal borders, despite the existence of the Schengen system.
French: Actuellement, nous sommes toujours obligés de payer des tarifs injustement élevés pour la transmission des données de part et d'autre des frontières internes de l'Union, malgré l'existence du système de Schengen.
English: The Chair concluded that further information concerning this issue would be provided to the Standing Committee before deciding whether a second Consultative Meeting should be convened, as proposed by the International Bureau in paragraph 23 of document SCP/1/2.
French: Le président a conclu que des informations complémentaires à ce sujet seront données au comité permanent avant que celui-ci se prononce sur la convocation d’une deuxième réunion consultative, proposée par le Bureau international au paragraphe 23 du document SCP/1/2.
English: Or maybe there’s a company in the field that wants to enhance its relationship with its customers by buying them all a subscription to your magazine.
French: Il existe peut-être une entreprise du même domaine qui souhaite améliorer ses rapports avec ses clients en leur achetant à tous un abonnement à votre magazine.
English: He underlined the need for UNEP to consider and involve the urban dimension when addressing regional and environmental issues directly linked to the fight against poverty, noting that there were many opportunities for cooperation between UNEP and UN-HABITAT.
French: M. Töpfer a souligné qu'il importait que le PNUE envisage et englobe la dimension urbaine en se penchant sur les questions régionales et environnementales directement liées à la lutte contre la pauvreté, signalant qu'il y avait de nombreuses possibilités de coopération entre le PNUE et ONU-HABITAT.
English: Pursuant to article 164.8 of the Constitution, the disciplinary supervision of the legal profession is in the hands of the Supreme Court of Justice.
French: Le contrôle disciplinaire des avocats relève, conformément à l'alinéa 8 de l'article 164 de la Constitution, de la Cour suprême de justice.
French: Il suffit de penser à la taille du pays, équivalente à celle de l'Europe.
English: You have two ways to register for Blue Sky II: 1.
French: Vous avez deux choix pour vous inscrire au forum « Ciel Bleu II 2006 » : 1.
English: A standard authorization for email and facsimile transmissions is included in the Appendix.
French: On présente à l'Annexe une autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur.
English: THE CHAIRMAN: please? MS. JOYCE DVORNEK:
French: Veuillez noter que personne n’habite dans cette région.
English: Further information, including application forms and an up-to-date list of participating universities, is available at www.un.org/depts/los.
French: De plus amples informations, et notamment les formulaires de demande et une liste à jour des universités participantes, sont disponibles à l'adresse www.un.org/depts/los.
English: It did not, however, provide operational guidance on how to apply such modalities or an option to “pass through” funds from one agency to another.
French: La première note d'orientation faisait référence à la gestion parallèle et en commun des fonds destinés aux programmes communs.
English: Moreover, in most cases the cost of conducting due diligence is a one-time fee included in the initial cost of the loan.
French: En outre, le plus souvent, le coût des recherches à mener est incorporé à la commission d'ouverture du dossier.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food What is the Blueprint for Renewal?
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Qu'est-ce que le Plan de renouveau?
English: Immediately following the termination of this Agreement for any reason, the Affiliate must remove all of the Operator’s Banners and Text Links from its site, as well as any other Marks, names, symbols, logos, designs or any other material, graphics and content owned, developed, licensed or created by the Operator and/or provided to the Affiliate by the Operator in connection with this Agreement.
French: Immédiatement après la résiliation du présent Contrat, pour quelque motif ce soit, l’Affilié doit retirer toutes les bannières et les liens texte de l’Opérateur de son site, ainsi que toutes autres marques, noms, symboles, logos, graphismes et/ou matériel, éléments graphiques et contenu possédés, développés, accordés sous licence ou créés par l’Opérateur et/ou fournis à l’Affilié par l’Opérateur dans le cadre du présent Contrat.
English: Dissemination of the report and the recommendations
French: Diffusion du rapport et des documents s'y rapportant
English: 1.17 The CTC would welcome receiving a progress report on the conclusions reached by the committee responsible for reviewing the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987) with a view to amending the Code, while taking into account:
French: 1.17 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'activité sur les conclusions auxquelles est parvenue la Commission chargée de la révision du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987) en vue de modifier le Code tout en prenant en considération :
English: The fourth approach – historical, is based on temporality.
French: La quatrième approche, historique, est basée sur la temporalité.
English: Four Steps to a Corporate Name Review Step 1 - Read Proposed Name Step 2 - Check NUANS® Report Step 3 - Distinctiveness Determination Step 4 - Confusion Determination
French: Quatre étapes de l’examen d’une dénomination sociale Étape 1 - Lire la dénomination proposée Étape 2 - Vérifier le rapport NUANSMD Étape 3 - Déterminer le caractère distinctif Étape 4 - Déterminer le degré de confusion
English: Having examined all these matters, the Agency concludes that the issuance of the Preferred Shares do not result in Expo being able to exert control in fact over Air Canada.
French: Ayant examiné toutes ces questions, l'Office conclut que l'émission des actions privilégiées ne place pas Expo dans une situation de contrôle de fait d'Air Canada.
English: The EA form should be completed, signed, and retained for tracking purposes, along with any other relevant documentation.
French: Il faut remplir le formulaire, le signer et le conserver à des fins de contrôle, avec tout autre document pertinent.
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that a more comprehensive and sustainable marketing strategy must be put in place to attract potential clients to the centre.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité qu'une stratégie commerciale plus vaste et sur le long terme devrait être mise en place afin d'attirer les clients potentiels au centre.
English: Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-16 Breakfast meeting - discussion of case files $81.45 Total: $81.45
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-16 Petit déjeuner rencontre - discussion des dossiers d'affaires 81,45 $ Total: 81,45 $
English: Although no experience had yet been gained with such procedures in the case of Community trade marks, there were already a number of procedures relating to national trade marks; Mrs Almeida described several such cases, one of which concerned the imitation of the external appearance of the packaging of a product and another posed the question of whether measures could be adopted even if the trade mark, although it had been applied for, had not yet been registered.
French: Mme de Almeida Costeira fait observer que le Portugal n'a pas encore fait l'expérience de ce genre de procédures dans le domaine des marques communautaires, mais qu'il existe déjà une série de procédures mettant en cause des marques nationales.
English: Traditional biomass is about 26% of energy needs in the residential sector.
French: Au Portugal, le programme énergétique de 1994 situe autour de 170 MW l’objectif à atteindre pour l'électricité produite à partir de sources d’énergie 56
English: The citations listed under each author are sorted by title.
French: Les documents indiqués sous chaque auteur sont classés par titre.
English: Booking.com: Hesperia Peregrino, Santiago de Compostela, Spain - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Peregrino, Santiago de Compostela, Espagne - 98 Commentaires des Clients.
English: Today we owe a particular debt to Minister Pahad and to President Mbeki.
French: Aujourd'hui, nous avons une dette particulière envers le Ministre Pahad et le Président Mbeki.
English: While supporting the efforts of the United Nations to address wide sectors of world public opinion, his delegation was concerned that the use of such partnerships might serve the interest of outside media bodies, and it was not convinced of the desire or ability of such bodies to transmit the voice of the United Nations accurately and objectively.
French: Elle appuie les efforts faits par l'Organisation pour atteindre une grande partie de l'opinion publique mondiale, mais elle craint que ce genre de partenariat serve d'abord les intérêts des organes de presse concernés et n'est pas convaincue que ces organes veulent ou peuvent transmettre fidèlement et objectivement le message des Nations Unies.
English: Daily treatment with 12 mg/kg THC for 17 days caused a reversible development of tolerance to the THC augmentation of ethanol impairment, without any apparent cross-tolerance to ethanol alone.
French: Le traitement quotidien avec THC (12 mg/kg) pendant 17 jours fut accompagné par le développement reversible de tolérance à l'effet augmentatif de THC sur l'intoxication alcoolique, mais il n'y avait aucune évidence de tolérance croisée à l'alcool seul.
English: Technological and Industrial Sectors Section.
French: Section innovation technologique et secteurs industriels.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 The situation is currently under investigation and additional information and/or corrective measures will be communicated as necessary.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 La situation est présentement sous investigation et des informations additionnelles et/ou mesures correctives vous seront communiquées au besoin.
English: A national seminar report is at Appendix.
French: Un rapport national de séminaire est joint en appendice.
English: An analysis of both aspects could be found in the commentary to draft article 5.
French: Une analyse de l'une et de l'autre figure dans le commentaire du projet d'article 5.
English: Rather than repeating here the main themes emerging from workshops – which you can find in the introductory reports of the rapporteurs – I would like instead to explore some of the conditions of success for "shared governance" to contribute to a nation’s development.
French: Plutôt que de répéter ici les principaux thèmes des ateliers qui apparaissent déjà dans les rapports d’introduction des rapporteurs, j’aimerais plutôt explorer certaines conditions de succès pour une « gouvernance partagée » réussie.
English: Related to that, the Office of Oversight and Evaluation had just completed an analysis of the follow-up to mid-term reviews over the last five years.
French: Elle espérait que cette question serait abordée dans le cadre des propositions relatives à la programmation, qui étaient mises au point par un groupe de travail présidé par le FNUAP.
English: Regarding the rejustification for the D-1 post requested for the Chief Political Affairs Officer (see A/61/871, paras.  16 and 17), UNMIT restates that the responsibilities of the post would include assisting the Special Representative and senior management of the Mission in their contacts with Timorese authorities, political parties and civil society; facilitating regular contacts between key national and international actors; and maintaining regular liaison with the diplomatic community, Government officials and entities of the United Nations system in Timor-Leste.
French: En ce qui concerne la nouvelle justification du poste D-1 demandé pour le chef du Bureau des affaires politiques (voir A/61/871, par. 16 et 17), la MINUT réitère que le titulaire du poste est notamment chargé d'apporter une aide au Représentant spécial et à l'équipe de direction de la Mission dans le cadre de leurs contacts avec les autorités, les organisations de la société civile et les partis politiques timorais, de faciliter des échanges réguliers entre les principaux intervenants nationaux et internationaux et de maintenir des contacts réguliers avec le corps diplomatique, les représentants du Gouvernement et les organismes des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In order to ensure respect for human rights and economic and social progress, it was not enough to acknowledge the need to establish peace on earth.
French: Il ne suffit pas d'admettre, pour assurer le respect des droits de l'homme et le progrès économique et social, la nécessité d'instaurer la paix sur Terre.
English: A minimum overpressure of 0.2 MPa shall be maintained in the container or container assembly at ambient temperature.
French: 14.1.14 Une surpression minimale de 0,2 MPa doit être maintenue dans le réservoir ou l'assemblage de réservoirs à température ambiante.
English: Little Bear was stunned when he saw the sky filled with new stars.
French: Petit-Ours fut frappé d'émerveillement lorsqu'il vit le ciel rempli de nouvelles étoiles.
English: After a slow start, this programme is now better structured.
French: Après des débuts lents, ce programme est aujourd’hui mieux structuré.
English: The ALIS system employs a valley classification approach to define river segments with similar habitat and continuity on the basis of hydrography, surficial geology, slope, position, upstream drainage area, climate, landcover and the presence of instream barriers.
French: Dans le cas des populations des Grands Lacs pour lesquelles on ne peut pas utiliser les tronçons du système ALIS, McGoldrick et al. (en cours d’impression) recommandent l’utilisation d’une zone tampon de 5 km autour des zones d’occurrence connues des espèces.
English: However, employment growth has been somewhat stagnant since then, but this is primarily because the Canadian economy has slowed considerably since early 1995 and not because of another phenomenon of jobless recovery.
French: Cependant, la croissance de l'emploi a été plutôt stagnante depuis ce temps, mais surtout car l'économie canadienne a ralenti considérablement depuis le début de 1995 et non à cause d'un nouveau phénomène de reprise sans emploi.
English: The implementation of the techniques and methods would have been extremely difficult without the commitment of industry and harvesters from different sectors.
French: La mise en œuvre des techniques et des méthodes aurait été extrêmement difficile sans l’engagement de l’industrie et des pêcheurs des différents secteurs.
English: In June 2006, Prime Minister Stephen Harper offered a full apology, on behalf of all Canadians and the Government of Canada, to Chinese Canadians who were required to pay a head tax.
French: En juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a offert des excuses, au nom de tous les Canadiens, de toutes les Canadiennes et du gouvernement du Canada, aux Canadiens d’origine chinoise qui ont dû payer une taxe d’entrée.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.15, entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories”
French: Prise de décision surs le projet de résolution A/C.4/56/L.15 intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés »
English: Companies that are not federally inspected must include a detailed product specification sheet, a copy of the label and a photograph, a sample or a good photocopy of the packaging.
French: Les sociétés qui ne sont pas inspectées par le fédéral doivent fournir les spécifications détaillées de leurs produits ainsi qu'une photo de l'étiquette et une photo, un exemplaire ou une bonne photocopie de l'emballage.
English: • Mental illness is caused by a personal weakness.
French: • La maladie mentale est causée par une faiblesse personnelle.
English: Although the site caters to persons with disabilities, it also provides information that is relevant to caregivers and families of persons with disabilities.
French: Bien qu’il ait été conçu pour répondre aux besoins de personnes ayant une déficience, ce site offre aussi des renseignements utiles aux fournisseurs de soins et aux familles de ces personnes.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, noted that the theme and sub-themes of UNCTAD XII were clear indications for establishing a comprehensive mandate for UNCTAD.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence donnaient des indications claires pour définir le mandat général de la CNUCED.
English: As the Government of Papua New Guinea and its partners in the peace process have done, my delegation appeals to Mr. Francis Ona to give peace a chance by participating in the current process.
French: À l'instar du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des autres partenaires du processus de paix, ma délégation lance un appel à M. Francis Ona afin qu'il donne une chance à la paix en participant à la dynamique actuelle.
English: We express the hope that effective measures will be undertaken radically to improve conditions in Afghanistan.
French: Nous espérons que des mesures efficaces seront prises de façon radicale afin d'améliorer la situation en Afghanistan.
English: According to the latest information received from the contractors, the outlook is good as regards the package holiday sector.
French: Selon les dernières informations reçues de la part des contractants, des négociations prometteuses sont en cours avec des entreprises dans le secteur des voyages à forfait.
English: At the end of this period, if no urgency message has been heard, normal service may be resumed.
French: À la fin de cette période, elles peuvent reprendre le service normal si elles n’ont entendu aucun message d’urgence.
English: Mr. Agaev had been apprehended by the complainants and turned in to the above-mentioned police station.
French: M. B. Agaev avait été appréhendé par les plaignants et amené au poste de police susmentionné.
English: The areas of the conference room stayed the same, even though the totals show substantial differences, which are due to a different apportionment of areas: part of the additional storage areas of the 2001 project was moved to the conference room in the 2003 project.
French: Les variations résultent d’une répartition différente des surfaces. En effet, une partie des surfaces du stockage supplémentaire du projet de 2001 a été attribuée au sous-sol de la salle de conférence dans le projet de 2003.
English: Ottawa, Wednesday, August 31, 1994 Appeal Nos. AP-93-274 and AP-93-294 IN THE MATTER OF appeals heard on March 30, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 31 août 1994 Appels nos AP-93-274 et AP-93-294 EU ÉGARD À des appels entendus le 30 mars 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The transfer of assets purchased from EUFOR was also finalized during the reporting period.
French: Le transfert des actifs achetés à l'EUFOR a pris fin au cours de la période considérée.
English: The financial implications of the revised pensionable remuneration for the Professional and higher categories amount to €234.26 for the biennium 2006-2007 and €58.24 for four months in 2005.
French: Les incidences financières du barème révisé des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, se chiffrent à 234,26 euros pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 58,24 euros pour quatre mois en 2005.
English: The Organization's projects relating to human security should in all cases be undertaken on the basis of Member States' needs.
French: Les projets de l'Organisation ayant trait à la sécurité humaine devront dans tous les cas être entrepris sur la base des besoins des États Membres.
English: A comprehensive effectiveness evaluation of the Convention will not be possible in the absence of such information, as atmospheric transport is important for the delivery of persistent organic pollutants to background sites.
French: Or, il ne sera pas possible de faire une évaluation exhaustive de l'efficacité de la Convention en l'absence de telles informations, du fait que la propagation des polluants organiques persistants dans l'atmosphère a des conséquences importantes sur la présence de polluants organiques persistants dans les sites d'échantillonnage de référence.
English: A health care team comprised of the Canadian Forces Medical Service and Canadian Forces Dental Service meets this mandate.
French: Ce mandat est rempli par une équipe de soins de santé composée du Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) et du Service dentaire des FC.
English: The Bidder shall also be responsible to transfer the Demo / Test vehicle to the location chosen by DND for the conduct of the HF Testing.
French: Le soumissionnaire est également responsable du transfert du véhicule de démonstration et d’essai à l’emplacement choisi par le MDN pour l’exécution des essais d’ergonomie.
English: The next option is to reduce the number of tobacco-related deaths.
French: L’option suivante consiste à réduire le nombre de décès liés au tabac.
English: trans-national research projects, regional groups, seminars/conferences and not only official meetings within the framework of the Advisory Committee on Cultural Objects.
French: séminaires/colloques et non seulement de réunions officielles dans le cadre du Comité consultatif des biens culturels.
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Centre Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Voluntary plant audits and literature will therefore be used to obtain data at that level and refine the assessment.
French: Bien que les émissions directes de gaz à effet de serre par l’industrie des aliments et des boissons ne représentent que 1,2 p.