ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the royalties that were paid for the sole and exclusive right and licence to use the "Reebok" and "Rockport" trademarks in connection with the manufacture, advertising, merchandising, promotion, use, distribution and sale of "Reebok" and "Rockport" footwear were paid for "trade-marks" and, therefore, constitute royalty and licence fees under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, les redevances qui ont été versées pour le droit unique et exclusif et le permis d'utiliser les marques de commerce «Reebok» et «Rockport» en rapport avec la fabrication, la publicité, le marchandisage, la promotion, l'utilisation, la distribution et la vente de chaussures «Reebok» et «Rockport» ont été versées à l'égard de «marques de commerce» et, à ce titre, constituent des redevances et des droits de licence aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0298
French: (Document écrit) lundi 10 juillet 2006 Numéro du projet :
English: The rehabilitation of the disarmament, demobilization and reintegration sites in the south has been completed, while work on those in the north has not been finalized due to continued protests and a lack of authorization for access by personnel of the National Commission, who some Forces nouvelles elements perceive as being supporters of President Gbagbo.
French: La réhabilitation des sites de désarmement, démobilisation et réinsertion a été achevée dans le sud, mais non pas dans le nord où les manifestations se poursuivent et où les personnels de la Commission nationale se voient refuser l'accès aux sites, certains éléments des Forces nouvelles voyant en eux des partisans du Président Gbagbo.
English: THE CANADIAN EXPERIENCE Surendra Gera and Wulong Gu It is widely recognized that a major transformation towards a competitive knowledgebased economy is underway which is being primarily driven by three interrelated developments: globalization; dramatic advances in information and communications technologies (ICTs); and increases in the skills of workers.
French: THE CANADIAN EXPERIENCE/ STRATÉGIES INNOVATRICES ET PERFORMANCE DES ENTREPRISES : L’EXPÉRIENCE CANADIENNE Surendra Gera et Wulong Gu On admet généralement qu’une transformation majeure menant à une économie concurrentielle fondée sur les connaissances est en cours; cette transformation est principalement entraînée par trois nouveaux phénomènes interreliés : la mondialisation, les progrès spectaculaires en technologies de l’information et des télécommunications (TIC) et l’augmentation des compétences des travailleurs.
English: Participants were very positive about the focus of the APF on restoring and growing the agriculture sector.
French: Les participants étaient très favorables à la philosophie du CSA qui met l’accent sur le rétablissement et la croissance du secteur agricole.
English: New York non-post inflation relates largely to prevailing market conditions in the insurance industry, resulting in increases for after-service health insurance premiums ($0.7 million), general insurance ($2.8 million) and the United Nations share of inter-organizational security provisions for the malicious acts insurance policy ($0.2 million).
French: Dans le cas de New York, elle tient essentiellement à la situation du marché des assurances, qui entraîne une augmentation non seulement des primes d'assurance maladie après la cessation du service (700 000 dollars) et de l'assurance dommages (2,8 millions de dollars), mais aussi de la part de l'Organisation dans la prime d'assurance contre les actes de malveillance (200 000 dollars) souscrite dans le cadre du programme de sécurité interorganisations.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût net des opérations et des crédits parlementaires utilisés :
English: These vehicles are known for their robustness, safety, reliability and ability to work even under the toughest of conditions and over the roughest of terrain.
French: Ces machines sont reconnues pour leur robustesse, leur sécurité, leur fiabilité et leur capacité à travailler même dans les conditions et sur les terrains les plus difficiles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release > Backgrounder 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: "Our Government is proud to support the efforts of organizations in the Montréal area that allow all of us to enjoy diverse and enriching experiences in such artistic disciplines as dance, music, and theatre," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier de soutenir les efforts d'organismes de Montréal, qui donnent la chance à toute la population de vivre des expériences artistiques enrichissantes dans de multiples disciplines, dont la danse, la musique et le théâtre, a déclaré la ministre Verner.
English: The Committee may wish to note that the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago is considering initiating its own EPR programme, and has asked for cooperation and advice from UNECE.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note du fait que la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), qui a son siège à Santiago, envisage de mettre sur pied un programme d'EPE et a sollicité la coopération et les conseils de la CEE.
English: The Australian-led Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) represents North-South and South-South cooperation.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI), dirigée par l'Australie, est un exemple de coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: As contained in document ICCD/COP(5)/11/Add.1.
French: Telle qu'elle figure dans le document ICCD/COP(5)/11/Add.1.
English: The information provided in this section generally represents the current understanding of species needs in wetland and riparian habitats.
French: L'information fournie dans cette section illustre généralement la compréhension des besoins actuels des espèces dans les milieux humides et les habitats riverains.
English: For close to 100 years, we have been working with thousands of Quebec businesses to find business solutions to meet their needs.
French: Depuis près de 100 ans, nous travaillons avec des milliers d'entreprises québécoises pour trouver des solutions d'affaires à leur mesure.
English: In the evaluation, attribution and awareness gaps have been equated with an actual lack of contribution and performance.
French: Or, dans l'évaluation, les lacunes constatées au sujet de la répartition et de la perception des fonctions ont été assimilées à une simple absence d'apports et de résultats.
English: In summer, when the weather is fine, the magnificently illuminated park remains open in the evenings without charge.
French: Des expositions temporaires de sculptures sont régulièrement organisées.
English: With this course students follow the Intensive Business English Course but with fewer students in the classroom allowing them to benefit from more teacher attention followed up with individual tuition.
French: Avec ce cours les etudiants suivent les cours intensifs d’anglais du commerce avec un petit nombre d’etudiants dans la salle de classe pour avantage plus d’attention de la part du professeur et par la suite approfondir avec lui lors de l’in...
English: In higher education, the Rafael Landívar University has set up a diploma course in gender studies, which is being taught by both Guatemalan and foreign lecturers.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, il convient de souligner qu'un programme d'études de la condition féminine est réalisé à l'Université Rafael Landivar, avec le concours d'enseignants guatémaltèques et étrangers.
English: With 103 Rescue Unit, two operational squadrons and the OTU, RCAF Greenwood had a crowding problem, which taxed all station facilities.
French: Logeant la 103e unité de sauvetage, deux escadrons opérationnels et l'OTU, RCAF Greenwood avait des problèmes de surpopulation qui taxaient toutes les installations de la station.
English: Sound planning als o allow s organiz ers to reduc e costs by av oiding ov ersized facilities, and to minimize operation and ov erhead costs. a) Planning phase First of all, the adv isability of the project has to be justified in or der to av oid unnecessary and over-s ized fac ili ties.
French: 38 a) Phase de planification En premier lieu, le projet doit se justifier pleinement afin d'év iter la constr uction d'ins tallations inutiles et s urdimens ionnées . A u c ours de la procédur e de planification détaillée, les critèr es environnementaux doivent entr er en ligne de compte dans le proc ess us de décis ion.
English: On November 5, 1992, the final price for the vehicles was communicated to the appellant by TMC and Mitsui.
French: Le 5 novembre 1992, le prix final des véhicules a été communiqué à l'appelant par TMC et Mitsui.
English: Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds The Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds, which is a mixed committee composed of directors and officers, has the responsibility, amongst other things, of reviewing the activities of the Investment Division, advising the Investment Division on investment of assets of CN’s Pension Trust Funds and approving certain of the investments made by CN’s Pension Trust Funds.
French: Nous estimons que cette marche à suivre permet la préparation de communications approfondies menant à des séances d’information et des discussions sérieuses tout en permettant à la direction de bien planifier. Si, au cours de l’exercice, les circonstances ou certains événements exigent que le Conseil ou un comité examine une question ou prenne une décision, des réunions supplémentaires sont convoquées.
English: A 1926 visit to the American West impressed him with the hunting and fishing opportunities of the Pacific coast, and he immigrated to Vancouver I in 1931, eventually settling at Campbell River.
French: Lors d'un séjour dans l'Ouest américain en 1926, il est impressionné par les occasions de chasse et de pêche qu'offre le littoral du Pacifique. Il immigre dans l'île de Vancouver en 1931 et s'installe plus tard à Campbell River.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: F = footprint of the vehicle in square meters (m2) F0 = 3.91 × f f = (1 + AFI)6 Autonomous footprint increase (AMI) = 0 % a = 15.56 Or. en
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f
English: Institute for Research in Construction (Ottawa) The primary strategic thrust of the NRC-Institute for Research in Construction (NRC-IRC) is the support of Canada's physical and technological infrastructure as applied to construction activities.
French: Les chercheurs de l'ISNS-CNRC entretiennent des relations avec les instituts du CNRC de toutes les régions du pays et avec les responsables de programmes apparentés partout dans le monde.
English: The ultimate purpose of strengthened enterprise monitoring should be the evaluation of process conditions, process releases, environmental conditions and the effectiveness of environmental management.
French: L'objectif du renforcement de la surveillance de l'environnement par les entreprises devrait être, en dernière analyse, l'évaluation des conditions des opérations, les rejets des opérations, l'état de l'environnement et l'efficacité de la gestion environnementale.
English: In general, does the lack of a high school diploma prejudice a part-time employee’s chance of attaining fulltime status?
French: En général, le fait de ne pas avoir un diplôme d’études secondaires nuit-il aux chances d’un employé à temps partiel d’atteindre le statut d’employé à plein temps ?
English: These changes in the way work was organized brought profound changes in the lives of thousands of Canadian working people over the next century.
French: Ces changements dans l'organisation du travail allaient modifier profondément la vie de milliers de travailleuses et travailleurs au Canada durant le siècle suivant.
English: However, freedom of form of the sales contract is subject to the effects of the reservation which the States are allowed to declare according to article 96.
French: Cependant, la liberté de forme d'un contrat de vente n'échappe pas aux effets des réserves que les États sont autorisés à formuler conformément à l'article 96.
English: This is not the mark of a professional approach to supporting the Subcommittee on visits.
French: Ce n'est pas le signe d'une approche professionnelle des visites du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Branches or divisions that are part of one legal entity cannot register separately.
French: Les succursales ou divisions qui font partie d'une entité juridique ne peuvent pas s'inscrire séparément.
English: The pancreas is also richly supplied by the autonomic nervous system.
French: Le pancréas est aussi richement alimenté par le système nerveux autonome.
English: International standards are violated with impunity.
French: Les règles internationales sont violées impunément.
English: From the conflict of laws point of view, the problem in this second phase lies in determining the law applicable to these insolvency effects.
French: Du point de vue du conflit de lois, il s'agit, dans cette deuxième phase, de déterminer quelle loi s'applique à ces effets.
English: Cantel001.doc - MS*Word 97 - 20 kb Cantel002.doc - MS*Word 97 - 19 kb Cantel003.doc - MS*Word 97 - 19 kb Cantel004.doc - MS*Word 97 - 20 kb Cantel005.doc - MS*Word 97 - 20 kb Cantel006.doc - MS*Word 97 - 20 kb Cantel007.doc - MS*Word 97 - 20 kb Cantel008.doc - MS*Word 97 - 22 kb Cantel009.doc - MS*Word 97 - 22 kb Cantel010.doc - MS*Word 97 - 24 kb Cantel011.doc - MS*Word 97 - 20 kb Cantel012.doc - MS*Word 97 - 23 kb Cantel013.doc - MS*Word 97 - 23 kb Cantel014.doc - MS*Word 97 - 26 kb Clearnet001.doc - MS*Word 97 - 23 kb Clearnet002.doc - MS*Word 97 - 21 kb Clearnet003.doc - MS*Word 97 - 21 kb Clearnet004.doc - MS*Word 97 - 27 kb Clearnet005.doc - MS*Word 97 - 20 kb Clearnet006.doc - MS*Word 97 - 20 kb Clearnet007.doc - MS*Word 97 - 21 kb Clearnet008.doc - MS*Word 97 - 23 kb Clearnet009.doc - MS*Word 97 - 21 kb Clearnet010.doc - MS*Word 97 - 19 kb Clearnet011.doc - MS*Word 97 - 20 kb Clearnet012.doc - MS*Word 97 - 21 kb CRTC01.doc - MS*Word 97 - 21 kb mtt9815.doc - MS*Word 97 - 52 kb 1999/05/14 - NBTel Description:
French: Cantel001.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel002.doc - MS*Word 97 - 19 KO Cantel003.doc - MS*Word 97 - 19 KO Cantel004.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel005.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel006.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel007.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel008.doc - MS*Word 97 - 22 KO Cantel009.doc - MS*Word 97 - 22 KO Cantel010.doc - MS*Word 97 - 24 KO Cantel011.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel012.doc - MS*Word 97 - 23 KO Cantel013.doc - MS*Word 97 - 23 KO Cantel014.doc - MS*Word 97 - 26 KO Clearnet001.doc - MS*Word 97 - 23 KO Clearnet002.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet003.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet004.doc - MS*Word 97 - 27 KO Clearnet005.doc - MS*Word 97 - 20 KO Clearnet006.doc - MS*Word 97 - 20 KO Clearnet007.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet008.doc - MS*Word 97 - 23 KO Clearnet009.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet010.doc - MS*Word 97 - 19 KO Clearnet011.doc - MS*Word 97 - 20 KO Clearnet012.doc - MS*Word 97 - 21 KO CRTC01.doc - MS*Word 97 - 21 KO mtt9815.doc - MS*Word 97 - 52 KO 1999/05/14 - NBTel Description:
English: A national working committee has been established.
French: Un comité de travail national a été établi.
English: Ducks Unlimited Projects to date include:
French: Canards Illimités Jusqu'ici, les projets comprennent :
English: Solomon Islands is a member of the Commonwealth.
French: Les Îles Salomon sont membres du Commonwealth.
English: Thanks to the efforts made, many concerns were allayed and the controversial restrictions in a number of provisions were toned down.
French: Grâce aux efforts consentis, de nombreuses inquiétudes se sont dissipées et les restrictions controversées précisées dans certaines dispositions ont été revues à la baisse.
English: Immunoperoxidase method with human immune serum globulin for broad spectrum detection of cultivable viruses: application to enumeration of cultivable viruses in environmental samples.
French: «Immunoperoxidase method with human immune serum globulin for broad spectrum detection of cultivable viruses: application to enumeration of cultivable viruses in environmental samples».
English: They also recognise the desire of Indigenous people for research to be undertaken on terms acceptable to them, in particular the protection of cultural knowledge and values, the participation of Indigenous people in research and research decision-making, and the promotion of Indigenous research by Indigenous researchers.
French: Ils reconnaissent aussi que les Autochtones souhaitent que les recherches les concernant respectent des conditions qu'ils estiment acceptables, à savoir qu'elles assurent la protection de leurs connaissances et de leurs valeurs culturelles, leur participation dans la recherche et les décisions en la matière ainsi que la promotion de la recherche autochtone, menée par des chercheurs autochtones.
English: You can view the speech by using Windows Media Player.
French: Vous pouvez recevoir la transmission du discours en utilisant le logiciel Windows Media Player.
English: Focal ministries for children are often underfunded, which reinforces the marginalization of children affected by AIDS.
French: Les ministères de tutelle pour l'enfance manquent souvent de fonds, ce qui aggrave la marginalisation des enfants touchés par le sida.
English: How fast is the EUROPA web site?
French: Quelle est la rapidité du site web EUROPA?
English: The Committee believes that, if the recommendations are fully implemented, the shortcomings identified by the Board will be eliminated and the capacity of the Secretariat strengthened, thereby minimizing the exposure of the Organization to claims and litigation.
French: Le Comité consultatif considère que si les recommandations étaient pleinement appliquées, les insuffisances identifiées par le Comité des commissaires aux comptes seraient éliminées et la capacité du Secrétariat renforcée, ce qui réduirait la vulnérabilité de l'Organisation à des réclamations et des litiges.
English: • The Régie des rentes du Québec allows clients to ask questions through their Web site.
French: • La Régie des rentes du Québec offre à ses clients la possibilité de lui poser des questions en passant par son site Web.
English: And like any other area where there is public interest to tackle, the environmental area cuts across almost every field of WTO law, thus raising questions about the structure of the negotiations.
French: Et comme tous les domaines où l'intérêt public est en jeu, celui de l'environnement broche sur la quasi-totalité des sujets relevant de la juridiction de l'OMC, ce qui soulève des questions quant à la structure des négociations.
English: Provincial, territorial and municipal laws, regulations and policies may also apply.
French: Les lois, règlements et politiques des provinces, des territoires ou des municipalités peuvent également s’appliquer.
English: It is against this backdrop that the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) is undertaking a national study on "Community Health in the French Language."
French: C'est dans ce contexte que la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) entreprend la réalisation d'une étude nationale intitulée « La santé communautaire en français ».
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,6 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture6, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens ;
English: Quality is expected to be normal, assuming generally dry conditions during the remainder of the harvest period.
French: Une qualité normale est prévue, sous réserve de conditions sèches pendant le reste de la période de récolte.
English: Modern networked planning and control systems guarantee the economic efficiency of the manufacturing processes and ensure compliance with top quality standards for the production of different components while maintaining a high degree of flexibility.
French: Des moyens modernes de planning et de gestion en réseau garantissent une production économique et permettent la tenue des critères de qualités les plus exigeants dans le cadre de la réalisation des éléments les plus divers tout en conservant un haut niveau de souplesse.
English: No 26/2000: 4 April 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-465/98 A. Darbo APPROXIMATION OF LAWS
French: N° 26/2000: 4 avril 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-465/98 A. Darbo RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS LA COUR SE PRONONCE SUR LA MENTION "PUREMENT NATURELLE" UTILISÉE POUR DESIGNER UNE CONFITURE DE FRAISE
English: Entrants were asked to predict the panels' ultimate strength and load–deformation response, and to provide a brief description of the basis for their predictions.
French: Des détails statistiques et les tendances générales découlant des valeurs théoriques reçues sont discutées. Des sommaires des méthodes et hypothèses utilisées sont présentés.
English: Project risk is the aggregate of the risks associated with each element.
French: Modèle économique (Economic model) Moyen d'appliquer les facteurs inflationnistes et d'autres facteurs économiques à l'estimation des coûts liée à chaque année de la durée du projet.
English: We had mosquitoes in the room - the staff had opened the windows that did not have screens. It was also too warm to close the windows.
French: Bruyant car proche d'une route tres passante ; chambre un peu petite pour trois adultes, salle de bains en sous pente tres peu commode.
English: Children in situations of civil emergency 395 - 411 101
French: Les enfants en situation d'urgence 395 - 411 95
English: The theatre seats 80 spectators and is famous for its acoustics.
French: Le théâtre, célèbre pour son acoustique, peut accueillir jusqu'à 80 spectateurs.
English: Furthermore, in establishing a list of priority substances, the new framework directive provides for an approach combining the systems of emission limit values, a development which makes the obligations laid down by Directive 76/464 entirely irrelevant.
French: De plus, la nouvelle directive-cadre prévoirait, en établissant une liste des substances prioritaires, une approche combinée des systèmes de valeurs limites d'émission, ce qui enlèverait toute pertinence aux obligations prévues par la directive 76/464.