ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State accords and guarantees to all children the human rights and freedoms, including civil rights and freedoms, embodied in the Constitution and other legislation.
French: Chaque enfant est titulaire des droits et libertés garantis par l'État conformément à la Constitution et à la législation.
English: German naval penetration of the Gulf and St. Lawrence River brought the Second World War directly home to Canadians.
French: La pénétration navale des Allemands dans le golfe et le fleuve Saint-Laurent porta la Seconde Guerre mondiale aux portes des Canadiens.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Observer for Nicaragua), associating herself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, said that after the United Nations partition of Palestine, the Palestinian people had fallen victim to an Israeli expansionist campaign that had violently displaced them from its land, prevented its return and confiscated its property.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Observateur du Nicaragua) faisant sienne la déclaration du Représentant de Cuba au nom du Mouvement des non-alignés, fait valoir qu'à la suite de la partition de la Palestine par l'Organisation des Nations Unies, le peuple palestinien est devenu victime d'une campagne d'expansion israélienne et d'un brutal transfert de population qui l'a séparé de sa terre, l'empêchant d'y retourner et lui confisquant ses biens.
English: However, such an order cannot be given to persons who are permitted by law to refuse to testify.
French: Néanmoins, cette sommation ne pourra se faire à l'encontre des personnes auxquelles la loi reconnaît le droit de ne pas témoigner.
English: Table IS3.12 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.12 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: The suspension of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 144-A-1993 dated March 16, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 144-A-1993 du 16 mars 1993.
English: In El Salvador, Honduras and Guatemala, for instance, where only a small percentage of small arms were collected from former combatants, the rate of firearm-related deaths and injuries in the post-conflict era remains as high as in some of the most violent zones of armed conflict.
French: Au Salvador, au Honduras et au Guatemala par exemple, où seul un petit pourcentage des armes légères a été récupéré auprès des ex-combattants, le nombre de morts et de blessés dus aux armes à feu depuis la fin du conflit reste aussi élevé que dans certaines des zones de conflit armé les plus violentes.
English: The exclusive corporate goals of Foreign trade consortia include the export of the products manufactured by member enterprises and the promotional activities necessary to achieve that goal and, if necessary, the import of raw materials and semi-finished products to be used by the enterprises.
French: L’objet social exclusif des consortiums pour le commerce extérieur est l’exportation des produits des entreprises membres et l’activité promotionnelle nécessaire pour la réaliser. On peut ajouter à cela l’importation de matières premières et de semi-finis à destination des entreprises membres.
English: Ms. Taracena (Guatemala) said that her delegation supported the statements by Peru and Mexico.
French: Mme Taracena (Guatemala) dit que sa délégation appuie les propos des représentants du Pérou et du Mexique.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur;
English: The Final Report is a combination of four separate reports dealing with (i) the documentation and calibration of the FRACON Code developed by the research and engineering personnel at CNSC for the study of the thermo-hydro-mechanical (THM) response of fluid satutrated materials, (ii) the extension of the FRACON Code through the use of a "state space" concept to include the mechanical response of bentonitic materials under moisture uptake and the development of the FRACON 3D-UNSAT, (iii) the calibration of the FRACON 3D-UNSAT through experimental data and the modelling of the bentonite response in the FEBEX experiment and (iv) the application of the FRACON 3D-UNSAT Code for the modelling of the rock mass response.
French: Ce rapport final comprend quatre rapports diffÃ©rents : (i) la documentation et l'Ã©talonnage du programme FRACON Ã©laborÃ© par le personnel de recherche et gÃ©nie de la CCSN et conÃ§u pour l'Ã©tude de la rÃ©ponse thermo hydro mÃ©canique des matÃ©riaux saturÃ©s de liquide; (ii) le dÃ©veloppement du programme FRACON par l'addition du concept d'espace d'Ã©tats afin d'inclure la rÃ©action mÃ©canique des matÃ©riaux bentoniques aprÃ¨s l'absorption d'humiditÃ©, et la mise au point du programme FRACON 3D-UNSAT; (iii) l'Ã©talonnage du programme FRACON 3D-UNSAT, Ã l'aide de donnÃ©es expÃ©rimentales et la modÃ©lisation de la rÃ©action de la bentonite tirÃ©es de l'expÃ©rience FEBEX; (iv) l'utilisation du programme FRACON 3D-UNSAT pour modÃ©liser de la rÃ©action de la masse rocheuse.
English: This representative can thus be a legal person.
French: Celui-ci peut donc être une personne morale.
English: Even if violence against the person is punished under the criminal law and provides for increased penalties where the victim is a child, this will not constitute a sufficient prohibition in law to comply with Article 17§1 of the Charter unless a state can demonstrate that such legislation is interpreted as prohibiting corporal punishment and effectively applied as such." ( section i) Ill treatment and abuse, second paragraph – underlining added by ETUC) In its Conclusions XVII-2, the ECSR asks the Portuguese government to explain in the next report how the Supreme Court decision (i.e. the one of 1994) effectively prohibits the corporal punishment of children in the home as well as to provide any information on whether and when this ruling has been confirmed in legislation.
French: Cette interdiction doit être assortie de sanctions civiles ou pénales adéquates. Même si le droit pénal réprime l’usage de la violence à l’encontre d’une personne et prévoit des peines plus lourdes lorsque la victime est un enfant, cela ne constitue pas une interdiction en droit suffisante pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte, à moins que l’Etat concerné puisse démontrer que ces dispositions de loi sont interprétées comme une interdiction des châtiments corporels et effectivement appliquées comme telle » (point i) Mauvais traitements et abus, deuxième paragraphe – c’est nous qui soulignons).
English: Several critical data gaps challenged the development of an effects-based approach, including an inadequate understanding of natural variability, debate about how to define reference sites, and concerns about the ecological relevance of changes in fish performance.
French: Plusieurs problèmes et de graves lacunes dans les données ont compliqué l'élaboration d'une approche fondée sur les effets, notamment une compréhension inadéquate de la variabilité naturelle, des débats sur la façon de définir les sites de référence, ainsi que des préoccupations concernant la pertinence écologique des changements dans la performance des poissons.
English: BOREAS is led jointly by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the Canadian Centre for Remote Sensing.
French: BOREAS est menÃ©e conjointement par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des Ã‰tats-Unis et le Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: This is a fundamental reality that has and will continue to exist, irrespective of content requirements.
French: Il s’agit là d’une réalité fondamentale qui a existé et qui continuera d’exister, sans égard aux exigences de contenu.
English: There are no figures available to date for the number of executions carried out in 2007.
French: On ne dispose d’aucune données concernant le nombre d’exécutions en 2007.
English: CTU Commander Task Unit.
French: Approvisionnement: problèmes de logistique pour les navires canadiens, 4, 13; question de l’, 147-150; voir aussi la Marine royale du Canada.
English: The debate then becomes a question of focus - how to define strategic priorities and how to determine levels of commitment to KT.
French: Le débat devient alors une question d'orientation - comment définir les priorités stratégiques et déterminer les niveaux d'engagement à l'égard de l'application des connaissances.
English: Fisheries research in the mid-nineties revealed that cutthroat trout are almost completely absent from the mainstem of the Bow
French: Des recherches réalisées dans plusieurs pêcheries au milieu des années 90 ont révélé qu'elle était quasiment absente de l'axe principal de la Bow en dessous de Lake Louise (Brewin 1994; Mayhood et Paczkowski 1993).
English: What the ITU needed, says Thibault, was a loudness meter that accurately mimicked how people perceive loudness when watching TV or listening to the radio.
French: L'UIT avait donc besoin d'un sonomètre qui reproduit précisément le niveau sonore perçu par les gens lorsqu'ils regardent la télévision ou qu'ils écoutent la radio, explique Louis Thibault.
English: However, the Member States will have an option to exclude unfunded schemes (such as pay-as-you-go or support relief funds) from this transfer requirement so as to preserve their financial sustainability.
French: Les États membres ont cependant la possibilité d'exclure les régimes non capitalisés (comme les systèmes par répartition ou les caisses de soutien) de l'exigence de transfert pour ne pas compromettre leur viabilité financière.
English: In his view, growth in the supply of university graduates outstripped growth in demand in the 1960s and 1970s, leading to declining earnings differentials.4 Rising earnings differentials in more recent years are due to a more rapid growth of demand for university graduates than of their supply.
French: Selon lui, l'augmentation de l'offre de diplômés d'université a dépassé l'augmentation de la demande dans les années 60 et 70, ce qui a donné lieu à un rétrécissement des écarts de rémunération4. L'augmentation des écarts salariaux qu'on a observée plus récemment est attribuable à une croissance plus rapide de la demande que de l'offre de diplômés universitaires (Freeman, 1976, chapitre 1; Freeman et Katz, 1995, p.
English: Unfortunately you do not have a microphone, so I shall repeat what you have just said: "I did not say that' .
French: Il est dommage que n'ayez pas de micro, je vais donc répéter ce que vous avez dit. Le ministre déclare: »ce n'est pas ce que j'ai dit».
English: By the 1870s, however, wealthy Pittsburgh steel barons became interested in the railway and Marmora iron mines, which they later bought.
French: Toutefois, autour des années 1870, de prospères barons de l'acier de Pittsburgh commencent à s'intéresser à cette voie de communication et aux mines de fer Marmora, qu'ils achètent par la suite.
English: Senator Day told the assembled crowd that, "Since the arrival of the Courtenay Bay two years ago, search and rescue capability in the Bay of Fundy has greatly improved, and the vessel has fast become a familiar and welcome sight to mariners on the Bay."
French: Le sénateur Day s'est adressé à la foule réunie : « Depuis l'arrivée du Courtenay Bay, il y a deux ans, la capacité de recherche et de sauvetage dans la baie de Fundy s'est grandement améliorée et ce garde-cÔte, qui a été bien accueilli par les navigateurs, est devenu un êlément permanent dans la baie.
English: For the enhancement of migrant's rights, the Republic of Korea will seek to learn from the best practices and experiences of other receiving countries.
French: Afin d'améliorer les droits des migrants, elle s'enquerra des meilleures pratiques et des données d'expérience d'autres pays d'accueil.
English: (iii) To refer, at any time during its deliberations, a matter to mediation with the consent of both parties.
French: iii) Renvoyer, en tout état de cause, toute affaire à la médiation avec le consentement des parties.
English: Pages 362â€"390 in Investing in natural capital: the ecological economics approach to sustainability.
French: Â» Pages 362â€"390 dans :
English: The Meeting is in the process of completing the list with space-related initiatives and programmes of United Nations entities that respond to the actions called for in the Plan of Implementation.
French: Elle est sur le point de compléter la liste en y indiquant les initiatives et programmes des organismes des Nations Unies concernant l'espace qui donnent suite aux mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre.
English: Here, women’s groups are advised to make their choices based on performance.
French: On conseille aux groupes de femmes de choisir les organismes d’État en fonction de leur rendement.
English: (b) Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require unanimity. (c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: 3) [Exigence de l’unanimité] a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité. b) Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’unanimité. c) Pour déterminer s’il y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: The Board reviewed the narrative and financial reports received on the use of travel and project grants paid in 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport analytique et le rapport financier relatifs à l'utilisation des aides financières, pour des voyages et des projets, versées en 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: The annual tasking letter has been completed.
French: La lettre d’assignation de fonctions annuelle a été rédigée.
English: The Working Group heard that subparagraph 8.3.4 was a clarification of subparagraph 8.3.3, that stated that if there was a qualifying clause in the transport document that complied with the requirements of subparagraph 8.3.1, then the transport document, whether it was negotiable or non-negotiable, was not prima facie or conclusive evidence pursuant to subparagraph 8.3.3.
French: Il a été expliqué au Groupe de travail que le paragraphe 8.3.4 avait pour objet de préciser le paragraphe 8.3.3 en indiquant que si le document de transport comprenait une clause restrictive conforme aux prescriptions du paragraphe 8.3.1, ce document de transport, qu'il soit négociable ou non, ne constituait pas une présomption sauf preuve contraire ni une preuve concluante en vertu du paragraphe 8.3.3.
English: Ongoing work is under way to refine progress reports and monitoring and financial forms in order to streamline the process and increase monitoring consistency.
French: Les mesures de suivi financier se sont révélées efficaces.
English: Why did Mr. Reich block progress in these areas which are important to both the people of the United States and the international community?
French: Pourquoi M. Reich s'est-il opposé au développement de ces initiatives, qui servent les intérêts du peuple nord-américain et de la communauté internationale?
English: She and her children are eventually rescued by her brothers, who kill her husband.
French: Elle et ses petits sont sauvés par ses frères, qui tuent le mari.
English: This cheap device have, like all other Petro Canada Mobility device, a very low price. The Nokia 1661 include a FM...
French: Cet appareil bas de gamme a, comme les autres appareils de Petro-Canada Mobilit�, un...
English: Possible introduction of individual taxation as one possible measure to encourage both parents in a two-parent household to work.
French: Envisager l‘introduction de l’imposition individuelle comme moyen parmi d’autres pour encourager les deux adultes d’un ménage biparental à travailler.
English: Human Antimicrobial Use:
French: Emploi des antimicrobiens chez l'humain :
English: Project Approval Rate A total of 237 projects were submitted for consideration by the Steering Committee at the ten meetings between June 1999 and July 2001.
French:  Taux d'approbation des projets Au total, 237 projets ont été soumis au comité directeur pour examen, au cours des dix réunions ayant eu lieu entre juin 1999 et juillet 2001.
English: He had seen in Kiev last May that its presence gave credibility to this Organisation.
French: Il convient de renforcer cette ligne politique qui oriente les institutions du Conseil de l’Europe, en particulier le Greco.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: • This brings you to the print dialog box.
French: • Le système vous amène alors à la boîte de dialogue « Imprimer ».
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Gold Locomotive Lease Co., Ltd. and Silver Locomotive Lease Co., Ltd.; 10.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Gold Locomotive Lease Co., Ltd. et la Silver Locomotive Lease Co., Ltd.; 10.
English: The Erika package is clearly valuable and should enter into force at the earliest opportunity, but is it sufficient?
French: L'utilité du paquet Erika est incontestable et il est éminemment souhaitable qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible, mais est-il suffisant ?
English: In her opening statement Ms Winetta Matthews (Manager, Human Resources Operations, the department’s representative) explained that the purpose of the competition was to staff 3 positions in Burlington (Central and Arctic Region) and one in Dartmouth (Atlantic Region).
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Winetta Matthews (chef, Opérations, Ressources humaines, la représentante du ministère) explique que le but du concours était de pourvoir trois postes à Burlington (Région du Centre et de l'Arctique) et un à Dartmouth (Région de l'Atlantique).
English: • Taxation authority – Government of P.E.I.
French: • Autorités taxatrices – gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard
English: Similarly, as Director General of the PFC, Dr. Addison had signed the recommendation for promotion on January 27, 2000, stating that "This proposal has been reviewed by the Regional Review Committee and the Committee concurs with the recommendation of the Director that this candidate should be promoted."
French: De même, en sa qualité de directeur général du CFP, M. Addison avait signé la recommandation de promotion le 27 janvier 2000, déclarant que [Traduction] « La présente proposition a été examinée par le comité d'examen régional et le comité souscrit à la recommandation du directeur selon laquelle ce candidat devrait être promu.
English: Most Dell computer systems are classified for Class B environments. However, the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A.
French: La plupart des systèmes informatiques Dell sont répertoriés pour les environnements de classe B. Cependant, l'inclusion de certaines options peut provoquer le passage de certaines configurations en classe A.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Le produit net de cette vente sera appliqué au remboursement du prêt consenti par le Canada.
English: The chapter concentrates on increasing the role offarmers in decision-making through the creation of organizations and decentralization ofthe process.
French: Ce chapitre vise à renforcer le rôle des agriculteurs dans la prise de décisions par la création d'organisations et la décentralisation du processus.
English: Countries from around the world met with high expectations to agree on a concrete plan, timetables, and targets for implementing the commitments made at Rio and since then.
French: Les pays qui se sont réunis à cette occasion espéraient vivement en venir à un consensus pour l'établissement d'un plan, de cibles et de calendriers concrets de mise en œuvre des engagements qui avaient été pris à Rio et par la suite.
English: The Environment Committee was able to arrive at a compromise which secured the support of a majority within the committee, although Members of the EPP-ED group did not endorse it.
French: La commission de l'Environnement a pu trouver un compromis majoritaire en son sein auquel les membres du groupe PPE-DE ne se sont cependant pas ralliés.
English: A stronger role for the United Nations in Iraq would not be a greater panacea than NATO engagement, since both organisations were viewed as instruments of United States foreign policy.
French: M. Gubert, qui était en visite aux Etats-Unis bien avant l’intervention en Irak, y a appris que les Etats-Unis voulaient réduire le rôle de l’Europe sur la scène internationale en appliquant la devise "diviser pour régner".
English: (b) The independent expert on human rights and extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin, introduced her report (E/CN.4/2000/52).
French: b) Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/52).
English: Kumpfer and Alvarado (2003) have produced a highly insightful inventory of prevention programs for parents and families with a vulnerable child.
French: Kumpfer et Alvarado (2003) fournissent une précieuse recension de divers programmes de prévention destinés aux parents et aux familles comportant un enfant vulnérable.
English: There was something wrong with the plumbing system. Sometimes there room smell like sewer, really unpleasant.
French: Certaines nuits, le bruit aux alentours (même s'il fallait s'y attendre et même si cela aurait pu être bien pire encore).
English: It should be emphasised that 65% of the poorest Brazilians are black or of a mixed ethnicity, while 86% of the most privileged are white.
French: Il convient de souligner que 65 % des Brésiliens les plus pauvres sont noires ou métis, alors que 86 % des plus favorisés sont blancs.
English: The interpretation given by the Council of State to article 116, paragraph 2, allowed for the adoption of positive measures in all fields, including the area of political rights, provided that “[they] do not entail excessive restrictions which affect the core of human and political rights which they concern”.
French: L'interprétation que le Conseil d'État a faite du paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution grecque autorise l'adoption de mesures positives dans tous les domaines, y compris celui des droits politiques, mais à condition que ces mesures n'entraînent pas de restrictions excessives pouvant porter atteinte à l'essence même des droits de l'homme et des droits politiques concernés.