ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xin Tian Di has active nightlife on weekdays as well as weekends, although romantic settings are more common than loud music and dance places.
French: Le quartier branché de Xintiandi propose une vie nocturne dynamique tout au long de la semaine, bien que le cadre soit plutôt romantique à souhait.
English: On the basis of previously concluded agreements, practical actions must be taken to improve the quality of life for the peoples of developing countries.
French: Sur la base des accords précédemment conclus, des mesures pratiques sont à prendre pour améliorer la qualité de la vie des populations des pays en développement.
English: The privacy policy also requires that all federal government institutions involved in the disclosure of personal information by agreement or arrangement indicate in the appropriate entries in Info Source the various agencies or types of agencies with which the information is shared (e.g. provincial social assistance agencies, international law enforcement agencies, etc.). All institutions involved in the disclosure of personal information to provincial or foreign governments or international organizations must, in accordance with subsection 9(1) and (3) of the Act, make provision for the filing and retention of a copy of all records pertaining to any disclosure made under such agreements or arrangements which are not included in the appropriate entries in Info Source.
French: Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels, toutes les institutions fédérales qui, en vertu d'un accord ou d'une entente, communiquent des renseignements personnels doivent mentionner dans les sections appropriées de Info Source les divers organismes ou genres d'organismes avec lesquels elles partagent les renseignements (par exemple, organismes provinciaux d'aide sociale, organismes internationaux d'application des lois, etc.). Toutes les institutions qui divulguent des renseignements personnels à des gouvernements provinciaux, des États étrangers ou des organisations internationales doivent, conformément aux paragraphes 9(1) et (3) de la Loi, garder et classer une copie de toute la documentation relative à ces accords ou ententes et tous les relevés concernant les communications faites en vertu de ces accords ou ententes, qui n'ont pas été mentionnés aux sections appropriées de Info Source.
English: Statement regarding listing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam as a terrorist organization, issued on 31 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant l'inscription des Tigres de libération de l'Eelam tamoul sur la liste des organisations terroristes, publiée le 31 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The study represents an efficient way to address important, under-explored associations of problems with memory and brain function (including AD and possible "pre-AD" conditions) with vascular risk factors, using available, high-quality information at low cost.
French: Cette étude représente un moyen efficace d'approfondir l'association jusqu'ici négligée entre les problèmes de mémoire et de fonction cérébrale (y compris la maladie d'Alzheimer et les affections préalables) et les facteurs de risque vasculaires, grâce à des renseignements de haute qualité facilement accessibles et obtenus à peu de frais.
English: The applicant does not deny the existence of injury on the part of the Community industry, but confines itself to contesting either the causal link between the dumped imports and the injury or the extent of the injury.
French: Sans nier l'existence d'un préjudice dans le chef de l'industrie communautaire, la requérante se borne à contester soit le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et ce préjudice, soit l'importance de celui-ci.
English: This shift has also been affected by external pressures on their leaders, such as requests for extradition lodged by the United States authorities.
French: Les pressions exercées de l'extérieur sur leurs dirigeants, comme les demandes d'extradition déposées par les autorités américaines, ont également contribué à les faire évoluer dans ce sens.
English: Even symbols, as we know, have their serious side.
French: Mais il est bien connu que les symboles ont leur côté sérieux.
English: A return of the political dimension is called for, not only in connection with this economic partnership, but also where the OECD, the WTO and the IMF are concerned.
French: Un retour du politique s'impose, non seulement au niveau de ce partenariat économique, mais aussi au niveau de l'OCDE, de l'OMC ou du FMI.
English: Earlier investigations had revealed that sediments in Giauque Lake were contaminated with mercury originating in the mine tailings.
French: Des Ã©tudes antÃ©rieures avaient rÃ©vÃ©lÃ© que les sÃ©diments du lac Giauque avaient Ã©tÃ© contaminÃ©s par du mercure provenant des rÃ©sidus miniers.
English: The pilot test includes a learning portal to provide employees with information on in-class and on-line learning opportunities, self-assessment tools, assistance in developing learning plans, and a library of on-line learning resources.
French: Le projet pilote comportait un portail d'apprentissage pour fournir aux employés de l'information sur les occasions d'apprentissage en classe et en direct, les outils d'autoévaluation, la rédaction de plans d'apprentissage et la bibliothèque des ressources d'apprentissage offertes en direct.
English: The masculine language in the Constitution had been inherited from the British legal tradition, but the laws of the country made it clear that words in written law applied equally to male and female persons.
French: Le genre masculin utilisé dans la Constitution est un héritage de la tradition juridique britannique, mais les lois précisent bien que les termes employés dans le droit écrit s'appliquent autant aux individus hommes que femmes.
English: Noting that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Notant que des progrès durables en vue de la mise en œuvre du droit au développement requièrent des politiques de développement efficaces au niveau national de même que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international,
English: The overall safety of a drug depends on many factors and to highlight only one aspect provides an incomplete picture of the product merit and may be inherently misleading.
French: L'innocuité d'ensemble d'un médicament dépend de nombreux facteurs et le fait de pointer les projecteurs sur un seul aspect donne une image incomplète de la valeur du produit et peut être intrinsèquement trompeur.
English: That also applies to accident victims picked up on 100 calls.
French: Pour les patients les moins favorisés qui s’adressent aux hôpitaux publics, le choix est extrêmement limité.
English: This means provincial and territorial health services expenditures will be $67 billion within five years and almost $85 billion within ten years.
French: Cela signifie que les dépenses des provinces et des territoires pour les services de santé se chiffreront à 67 milliards de dollars d’ici cinq ans et à près de 85 milliards de dollars d’ici dix ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Canadian Literature Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Canadian Literature Pour imprimer
English: CA*Net3 With the objective of providing faster access to the data collection through the Net, the EAC asked if the DLI Team and STC would evaluate the implications and costs of providing data access through CA*Net3 . S. Hui and M. Robinson from STC indicated that although not available from STC now it would be possible to offer this service and in theory there should be no technical issues preventing STC to offer this type of access.
French: CA*Net3 Afin de pouvoir offrir un accès plus rapide à la collection de données, le CCE demande si l'équipe de l'IDD et SC pourraient évaluer les répercussions et les coûts de l'accès aux données par l'entremise de CA*Net3. S. Hui et M. Robinson de SC indiquent que, même si ce service n'est pas actuellement disponible de SC, il serait possible de l'offrir; théoriquement, aucun problème technique ne devrait empêcher SC d'offrir ce genre d'accès.
English: Child maltreatment in different populations: Investigated cases and Canadian street youth.
French: 26(2-3):70-78 Bowman, Cara Richard De Marco, Michelle Wesley, Cara Bowman, Susanne Shields et Tom Wong.
English: On 15 March, the Bureau decided to recommend to the Standing Committee to hold a current affairs debate on "Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty" (submitted by Mr Rigoni, on behalf of the Italian delegation); chose Mr Rigoni as the opening speaker; and decided to propose - in conformity with Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly and subject to the decision of the Standing Committee - to refer the matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee for opinion, for debate, in principle, during the June 2007 part-session.
French: Le 15 mars, le Bureau a décidé de recommander à la Commission permanente de tenir un débat d’actualité sur « L’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort » (soumis par M. Rigoni, au nom de la délégation italienne) ; a choisi M. Rigoni pour ouvrir le débat ; et a décidé de proposer – conformément à l’article 52.5 du Règlement de l’Assemblée et sous réserve de la décision de la Commission permanente – de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions politiques pour avis, pour un débat, qui devrait avoir lieu, au cours de la partie de session de juin 2007.
English: The main problem is to avoid a situation in which this vital battle against the sexual exploitation of children and against child pornography is used by supporters of a reactionary morality, resulting in excesses tending to abolish freedoms, in particular in relation to certain material containing sexual information, or certain types of fiction.
French: Le principal problème est d'éviter que cette nécessaire lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie ne soit utilisée par les partisans d'une morale rétrograde et ne conduise à des excès liberticides, notamment par rapport à certains matériels d'information sexuelle ou à certaines fictions.
English: The brochure highlights the many benefits RFID item-level tagging brings to the apparel industry.
French: La brochure présente les nombreux avantages de l'étiquetage RFID auniveau de l'article unitaire dans l'industrie vestimentaire.
English: Weakened and indebted states do not have the capacity to protect their citizens.
French: Des États affaiblis et endettés n'ont pas la capacité de protéger leurs citoyens.
English: Our thanks go also, in particular, to the Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Nous remercions également, tout particulièrement, le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Now the Budgets Committee - after consulting the Employment Committee - has adopted its position on the basis of two reports.
French: C'est dans ce contexte que la commission des budgets s'est prononcée - après concertation avec la commission de l'emploi - sur la base de deux rapports.
English: • outreach - counsellors went to the client's home;
French: • Interventions d'approche : les conseillers se rendent au domicile du client.
English: Moreover, it should be emphasized that the concept of 'delivery‘ refers to the supply, by a producer or group of producers to the processor, of a quantity of tobacco in order for it to be processed in performance of the cultivation contract.
French: En outre, il convient de souligner que la notion de «livraison» se réfère à la remise, par un producteur ou un groupement de producteurs à l'entreprise de transformation, d'une quantité de tabac en vue de sa transformation en exécution du contrat de culture.
English: The financial impact of these subsidies on the developing world considerably exceeds the value of developed country official development assistance.
French: L’impact financier de ces subventions sur les pays en développement est beaucoup plus considérable que la valeur de l’aide publique au développement versée par les pays industrialisés.
English: Because of this, juveniles may be subjected to increased predation from cannibalism and to increased vulnerability to fishing mortality.
French: C’est pourquoi les jeunes peuvent être soumis à une prédation accrue de la part d’espèces cannibales et plus vulnérables à la mortalité par pêche.
English: Introducing the round table on implementation issues, the Head of the Policy and Capacity-Building Branch of DITE said that, in producing national policy best practices, UNCTAD would seek inspiration in private business, in academia, for example the Harvard Business School, and in the practices of other organizations, for example the OECD.
French: Inaugurant la table ronde sur les questions de mise en œuvre, le chef du Service des politiques et du renforcement des capacités de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a dit que, pour établir les pratiques optimales des politiques nationales, la CNUCED s'inspirerait de ce qui avait été fait dans le secteur privé, dans le milieu universitaire, par exemple la Harvard Business School, et dans d'autres organisations, notamment l'OCDE.
English: However, the technology also raises concerns about the protection of privacy, health and the environment.
French: Toutefois, cette technologie suscite des craintes au niveau de la protection de la vie privée, de la santé et de l'environnement.
English: Adults (18+) who have taken overnight leisure trips in Canada in past two years.
French: Adultes (18 +) qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus au Canada au cours des deux dernières années.
English: • Large cash transactions of $10,000 or more;
French: • les opérations importantes en espèces de 10 000 $ ou plus;
English: When the TD starts from home, mileage reimbursement is based on the actual kilometres driven. PMV – Passenger ▪ When two or more staff on TD travel together by PMV, the passengers shall not claim separate reimbursement for mileage, only one claim for mileage can be reimbursed.
French: Lorsque le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer commence son ST de sa résidence, la distance remboursée est basée sur la distance réelle parcourue Véhicule personnel – Passagers ▪ Si plusieurs membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer voyagent en ST à bord d’un véhicule personnel, les passagers ne peuvent pas demander chacun un remboursement pour le kilométrage, seulement une seule réclamation pour la distance peut être remboursée.
English: In fact, close to 200 Canadian companies will be attending.
French: D'ailleurs, près de 200 entreprises canadiennes seront présentes.
English: The Rome Statute had been transmitted by the Ministry of Foreign Affairs to the Congress for its consideration, a process that was continuing with a view to early ratification after the Constitutional Court had delivered the relevant opinion.
French: Le Statut de Rome a été transmis par le Ministère des affaires étrangères au Congrès pour examen; cet examen se poursuit, l'objectif étant de ratifier rapidement le texte une fois que la Cour constitutionnelle aura rendu son avis.
English: 2008 - 09 ($ millions) Canadian Health System Canadian Assisted Human Reproduction International Health Affairs Health Products Food and Nutrition Sustainable Environmental Health Consumer Products Workplace Health Substance Use and Abuse Pesticide Regulation First Nations and Inuit Health Programming and Services Total Health Policy, Planning and Information 306.3 2.1 28.7
French: 2008 - 09 (en millions de dollars) Le système de santé au Canada La procréation assistée au Canada Les affaires internat-ionales de santé Produits de santé Aliments et nutrition Hygiène de l'environne-ment durable Produits de consomma-tion Santé en milieu de travail Consomma-tion et abus de substances Réglemen-tation des pesticides Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total Politique, planification et information en santé 306,3 2,1 28,7
English: This includes funding the Canadian Council on Animal Care, in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the National Council on Ethics of Human Research in partnership with Health Canada.
French: Cela comprend le financement du Conseil canadien de protection des animaux conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le financement du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain en partenariat avec Santé Canada.
English: • the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the buying or construction of the property (not including the part that applies to land);
French: Toutefois, des règles spéciales s'appliquent si vous avez disposé d'un bâtiment pour un montant inférieur à la fraction non amortie du coût en capital et au coût en capital de votre bien.
English: Duties, obligations and privileges
French: Chapitre premier Devoirs, obligations et privilèges
English: APPLICATION by Metro Air Northeast, Inc.
French: DEMANDE présentée par Metro Air Northeast, Inc.
English: "Ton" shall mean two thousand pounds avoirdu-poids.
French: « tonne » S’entend de deux mille livres selon le système avoir-du-poids.
English: Moreover, developing national and regional bond markets can help channel excess banking sector liquidity into productive sectors.
French: Qui plus est, la création de marchés obligataires nationaux et régionaux peut aider à aiguiller les excédents de liquidités du secteur bancaire vers des secteurs productifs.
English: Vivaldi became a violin professor at the Ospedale della Pietà, a musical seminary for young orphan girls, and in 1705 was entrusted with "instructing young girls in the composition and execution of concertos".
French: La même année, Vivaldi occupa la fonction de professeur de violon à l’Ospedale della Pietà, un séminaire musical qui accueillait de jeunes orphelines. En 1705, il fut chargé "d’instruire les jeunes filles dans la composition et l’exécution des concertos".
English: Status on Performance 2006-07 Planned Spending Actual Spending Priority No. 2 (Ongoing) External Communications Program Activity:
French: Sommaire du rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Priorité No. 2 (En cours) Communications externes Activité de programme:
English: As in Afghanistan, security threats continue to hinder international, non-governmental and intergovernmental organizations' humanitarian operations in Darfur, the Sudan.
French: Dans la région soudanaise du Darfour, tout comme en Afghanistan, les opérations humanitaires des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales continuent d'être entravées par des menaces contre la sécurité du personnel.
English: HMCS Algonquin May 1-November 17, 2002:
French: NCSM Algonquin Du 1er mai au 17 novembre 2002 :
English: Several cases have examined the relation of article 55 to the requirement in article 14 that a proposal to conclude a contract must expressly or implicitly fix or make provision for determining the price.
French: Plusieurs affaires ont porté sur les rapports entre l'article 55 et l'exigence stipulée à l'article 14 en vertu de laquelle une proposition de conclure un contrat doit expressément ou implicitement fixer le prix ou donner des indications permettant de le déterminer.
English: Such achievements are not to be gainsaid, but particularly relevant are the experiences of the small number of diversifiers which have successfully promoted manufacturing exports, such as Tunisia and Mauritius.
French: Ces résultats sont indiscutables, mais il convient, en particulier, de relever le cas d'un petit nombre de pays tels que la Tunisie et Maurice, qui ont réussi à diversifier leur économie en exportant des produits manufacturés.
English: This enquiry, based on a series of studies of the violent videogame sector, revealed the need for a multidisciplinary approach, which currently does not exist.
French: Cette enquête, qui se base sur une série d'études s'intéressant au secteur des jeux vidéo violents, a révélé la nécessité d'adopter une approche multidisciplinaire, actuellement inexistante.
English: In addition, there may also be considerations of allowing forecasters to convey important information to the public through the forecast products.
French: De plus, il faudra peut-être examiner si les prévisionnistes peuvent transmettre des informations importantes au public dans le cadre des prévisions.
English: Individually designed special mandates in the equity and bond sectors give you maximum flexibility in shaping and managing your investments.
French: Vos placements en actions et en obligations sont conçus et gérés en toute souplesse grâce à des mandats spéciaux individualisés.
English: The assessment of effects of non-pesticidal organotin compounds on human health was limited to these compounds, for which at least some data on mammalian toxicity were identified, in addition to the following closely related compounds: monomethyltin (mercaptoethyl oleate) sulphide, dimethyltin dibromide, dioctyltin dichloride, dioctyltin oxide, and dioctyltin bis(mercaptopropionate).
French: L'évaluation des effets des composés organostanniques non pesticides sur la santé humaine a été limitée à ces composés, pour lesquels on a trouvé au moins quelques données sur la toxicité chez les mammifères, ainsi qu'aux composés suivants, qui leur sont étroitement apparentés : sulfure d'oléate de (méthylstannylidyne)(thioéthylène), dibromure de diméthylstannane, dichlorure de dioctylstannane, oxyde de dioctylstannane et dioctylstannylène bis(thio)dipropionate.
English: (c) The creation of a regional directory of institutions and experts in social statistics;
French: c) La création d'un répertoire régional d'institutions et d'experts des statistiques sociales;
English: The Deputy Regional Director replied that work was being done with the commune councils, as part of the Seth Koma programme, enabling better collection and use of data.
French: Dans sa réponse, le Directeur régional adjoint a précisé que, dans le cadre du programme Seth Koma, une collaboration s'était instaurée avec les conseils communaux et permettait d'améliorer la collecte et l'utilisation des données.
English: President-in-Office of the Council. - It was agreed at the EU-Africa summit held on 9 December last year in Lisbon to establish a strategic partnership which would encompass all areas and issues of mutual interest.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Il a été convenu lors du sommet UE-Afrique qui a eu lieu le 9 décembre dernier à Lisbonne que nous établirons un partenariat stratégique qui couvrira tous les domaines et les questions d'intérêt commun.
English: Given the substantive congruity in the threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, it would seem evident that efforts should be undertaken to allow for both the EU and the US to re-establish, as equal partners, the dialogue, which, for all intents and purposes, has no longer existed between the two since the end of the Cold War.
French: Relations transatlantiques Étant donné la cohérence substantielle entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation des menaces, il semble évident que des efforts doivent être entrepris pour que l'UE et les États-Unis puissent rétablir, entre partenaires égaux, un dialogue qui, dans la pratique, a cessé d'exister entre les deux parties depuis la fin de la guerre froide.