ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies are obliged to ensure that the necessary technical and other means for submitting petitions and complaints (Complaints Book, etc.) are clearly visible in their offices and they must also allow oral expression of petitions and complaints.
French: Ces organes sont tenus de veiller à ce que les moyens techniques et autres nécessaires à la présentation des requêtes et des plaintes (registre des plaintes, etc.) soient clairement visibles dans leurs bureaux et aussi de permettre que les requêtes et les plaintes soient exprimées verbalement.
English: In addition, combating terrorism should feature prominently in the agenda of the Eleventh Congress.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme devrait occuper une place de premier plan dans l'ordre du jour du onzième Congrès.
English: Trade liberalization has to cover a broader range of renewable energy goods than current lists indicate, and this should also include devices, products, systems and services related to the production, use and maintenance of renewable energy equipment
French: Il s'agirait de prévoir les dispositifs, les produits, les services et les systèmes liés à la production, à l'exploitation et à l'entretien du matériel d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010;
French: Europe et Communauté d'États indépendants, 2006-2010;
English: (14) Given that the increase in the vapour pressure of the petrol-ethanol blend reaches its maximum when 5% ethanol by volume has been incorporated, and then decreases for blends with higher ethanol levels, the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
French: (14) La pression de vapeur des mélanges d'essence doit être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l'air. En effet, l’augmentation de la pression de vapeur du mélange essence – éthanol atteint son maximum avec une incorporation de 5 % d’éthanol en volume, puis décroît pour des mélanges à des taux supérieurs.
English: Every self-propelled vessel should include in its ship's certificate an indication of the minimum size of crew necessary to ensure the safe operation of the vessel for each of the modes of operation mentioned in article 5 below.
French: Pour tout bateau automoteur, il faut indiquer sur le certificat de bateau l'équipage minimal permettant d'assurer la sécurité d'exploitation du bateau en ce qui concerne chacun des modes d'exploitation visés à l'article 5 plus loin.
English: The three organizations are in the process of updating financial management systems so that joint programmes can be specifically tagged.
French: Les trois organismes s'emploient à mettre à jour leurs systèmes de gestion financière afin que les programmes conjoints puissent être étiquetés comme tels.
English: In spite of the fact that the Occupied Palestinian Territories are not a party to the Basel Convention, the relevant notification procedures should be adopted, and regional agreements promoted to regulate the transboundary movement of hazardous wastes.
French: En dépit du fait que les territoires palestiniens occupés ne sont pas Partie à la Convention de Bâle, il conviendrait cependant d'adopter les procédures de notification pertinentes et de promouvoir les accords régionaux afin de réglementer le mouvement transfrontière des déchets dangereux.
English: After 5 years of personal and professional hardship, Borduas left Canada.
French: Après cinq ans de difficultés financières et professionnelles, il quitte le Canada pour s'installer à New York.
English: Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: Seriously. When you look at the following picture of tourists having total fun in seeing a full grown lion rushing to their car’s hood all teethes out.
French: On peut sérieusement se poser la question quand on voit la photo suivante de touristes absolument réjouis de voir un lion se précipiter sur leur voiture.
English: I personally, as a consumer, like getting some on my interest areas like details of what is on at the theatre.
French: Personnellement, j'apprécie, en ma qualité de consommateur, d'en recevoir certaines qui m'intéressent, comme les programmes de théâtre.
English: Now if one looks at the numerous methodologies that prevail perhaps the most popular one is based on neural logic.
French: Maintenant si on regarde les nombreuses méthodologies qui règnent peut-être les plus populaires est basé sur la logique neurale.
English: Nutrients from the ocean are brought to the river mouth area.
French: Les éléments nutritifs de l'océan sont attirés jusqu'à l'embouchure de la rivière.
English: The figure below shows the breakdown by period of recommendations made between 1 July 2005 and 30 June 2009, including the implementation rate for each of these periods.
French: La figure I ci-après donne la répartition par période des recommandations faites entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2009, ainsi que le pourcentage de recommandations appliquées, par période également.
English: Exhibit IV-12 Audience Viewing Attitudes on Aspects of Quality
French: Tableau IV-12 Attitudes de l'auditoire sur les aspects de la qualité
English: At its sixty-fourth session, the Working Party officially adopted the ATP Handbook which appears on the Transport Division website in English, French and Russian.
French: À sa soixante-quatrième session, le Groupe de travail a adopté officiellement le Manuel ATP qui est affiché sur le site Web de la Division des transports en anglais, en français et en russe.
English: At what time does the UV Index rise above 4 or into the moderate category, indicating that precautions should be taken?
French: À quel moment l’indice UV dépasse-t-il 4, c’est-à-dire entre-t-il dans la catégorie « modéré », ce qui indique qu’il faut prendre des précautions?
English: "Designated international centres" means the international centres for the coordination of effect-oriented and integrated assessment modelling activities under the Convention that are specified in annex [III] to the present Protocol;
French: On entend par "Centres internationaux désignés" les centres internationaux de coordination des activités relatives aux effets et aux modèles d'évaluation intégrée découlant de la Convention qui sont indiqués à l'annexe [III] du présent Protocole;
English: However, between 2001 and 2006, beef farms and field crop farms decreased in the CMA by 16.0% and 5.7%.
French: Cependant, entre 2001 et 2006, le nombre de fermes d’élevage de bovins de boucherie et de grandes cultures a diminué dans la RMR de 16,0 % et de 5,7 % respectivement.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.3
English: The work undertaken in Canada under these circumstances would be eligible if it meets the definition of SR&ED as set out in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Le travail accompli au Canada dans de telles circonstances constitue une activité admissible, à condition qu'il soit conforme à la définition des activités de recherche scientifique et de développement expérimental au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ü Maturities and selling restrictions:
French: Les principales caractéristiques du programme sont les suivantes :
English: Every player starts with a salary according to their colour:
French: Chaque joueur démarre avec un salaire défini selon sa couleur:
English: The main conclusions were that (a) uncertainties were very small for sulphur dioxide (SO2) and relatively small for nitrogen oxides (NOx), (b) for non-methane volatile organic compounds some sources and activities were missing, (c) for ammonia the methods were sufficient, but data on management practices were lacking, and (d) for PM data were incomplete and, in particular, emission factors were uncertain.
French: Les principales conclusions étaient que a) les incertitudes étaient très petites pour le dioxyde de soufre (SO2) et relativement petites pour les oxydes d'azote (NOx), b) certaines sources et activités manquaient pour les composés organiques volatils autres que le méthane, c) pour l'ammoniac, les méthodes étaient suffisantes, mais les données sur les pratiques de gestion faisaient défaut, et d) les données pour les particules étaient incomplètes et, en particulier, les facteurs d'émission étaient incertains.
English: agenda item 5)
French: point 5 de l'ordre du jour)
English: AMREF will promote sound environmental practices in its training programs.  A number of activities, as a result of the initiative, will likely have positive effects on the environment. Some examples include: strengthening the interface between communities and health systems in Africa to make health systems more responsive, and ensuring that vulnerable communities have improved and equitable access to quality and effective health services.  The project was developed in consultation with stakeholders at the regional, national and local levels.
French: L’AMREF préconisera des pratiques écologiques dans le cadre de ses programmes de formation.  L’initiative devrait donner lieu à un certain nombre d’activités susceptibles d’avoir des répercussions positives sur l’environnement, par exemple améliorer les contacts entre les collectivités et le milieu de la santé en Afrique; renforcer la capacité des systèmes de santé de répondre aux besoins; donner aux populations vulnérables un accès accru et équitable à des services de santé efficaces et de qualité.  Le projet a été créé en consultation avec des intervenants aux échelons régional, national et local.
English: The United Kingdom has given substantial support to the Afghan-led “Strengthening Peace” programme.
French: Le Royaume-Uni a fourni un appui considérable au Programme de renforcement de la paix, sous direction afghane.
English: You will not be allowed to change your CHOST, as this can seriously damage your installation.
French: Vous ne serez pas autorisé à changer la variable CHOST, car ceci pourrait sérieusement endommager votre installation.
English: While tensions are low between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, the potential for a return of province-wide violence is still present.
French: Certes, les tensions entre les Albanais et les Serbes du Kosovo demeurent à un faible niveau, mais le risque d'un retour de la violence dans toute la province n'a pas disparu.
English: There are good reasons for these honest errors, and they do not occur at any significant rate.
French: Ces erreurs sont bien compréhensibles et n’ont guère d’importance de toute façon.
English: Letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/970)
French: Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/970)
English: At the beginning of the paragraph insert the following text:
French: Insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: When I was an operational manager in a region, I had a lot people reporting to me and they sometimes had to deal with crisis situations and a lot of stress.
French: Quand j’étais un gestionnaire de l’exploitation en région, plusieurs de mes subalternes devaient souvent gérer des situations de crise et beaucoup de stress.
English: Climate and Physiography (optional) Groupings (optional)
French: Climat et physiographie (facultatif) Groupements (facultatif)
English: By that date, 414 such plans were in place; this compares very favourably with the original goal.
French: L'an dernier, 474 évaluations environnementales ont été faites en rapport avec des projets de construction et d'entretien dans les ports dont le MPO est responsable.
English: After crossing BET92-Ds-A16-416 with a susceptible parent, 4 desired recombinants (Ds carrying T-DNA linked in coupling phase with the R1 gene) were discovered.
French: Suite au croisement de BET92-Ds-A16-416 avec une lignée sensible, quatre recombinants du type souhaité (portant l'élément Ds lié en cis avec le gène R1) ont été identifiés.
English: • Kananaskis Provincial Park
French: • Chain Lakes Provincial Park (en anglais seulement)
English: The document can be downloaded in HTML format, or in a print-ready .pdf version by selecting the links below:
French: On peut télécharger le rapport en format HTML, ou en format PDF prêt à imprimer, en sélectionnant les liens suivants :
English: beyond the expiration of the transition period.
French: après l'expiration de la période de transition.
English: In Amendment No 6, we wish to retain the reference to the need for action against gender disparities 'on an appropriate scale' .
French: Dans l'amendement nº 6, nous désirons conserver la référence à la nécessité d'agir contre les disparités entre les genres «à un niveau approprié «.
English: • A reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports.
French: • L'allégement du fardeau des contribuables canadiens dans le cadre de l'exploitation des ports du Canada.
English: REGULAR INSPECTION: an inspection against the applicable sections of the Act and the Regulations specified in this guidance document.
French: INSPECTION RÉGULIÈRE : inspection menée en regard des articles de la Loi et du Règlement précisés dans la présente directive.
English: With very few exceptions, foods are not subject to pre-market review and their manufacture, packaging, labelling, and importation does not need to comply with good manufacturing practices.
French: Sauf exceptions, les aliments ne sont pas assujettis à un examen préalable à la mise en marché et leur fabrication, emballage, étiquetage et importation n'ont pas besoin de se conformer à de bonnes pratiques de fabrication.
English: Gerard V. La Forest, Natural Resources and Public Property Under the Canadian Constitution (Toronto: University of Toronto Press, 1969), pp. 108-133; Douglas Sanders et al., Native Rights in Canada (Toronto:
French: 3; J.C. Smith, «The Concept of Native Title» (1974) 24 University of Toronto Law Journal 1; Henri Brun, «Les droits des Indiens sur le territoire du Québec» dans Le territoire du Québec :
English: The Board’s decision has been amended to read that the claimant’s appeal is granted on the ground that the amounts paid to the claimants do not constitute earnings under subsection 35(2) of the Regulations for the reasons set out above.
French: La décision du conseil est modifiée pour indiquer que l'appel du prestataire est accordé au motif que les montants versés aux prestataires ne constituaient pas une rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement pour les raisons ci-haut mentionnées.
English: We need to put Canada at the forefront of environmental sustainability.
French: Nous devons placer le Canada à l'avant-plan de la durabilité écologique.
English: In response to letters issued pursuant to article 34 of the Rules (see paragraph 18 above), three claimants reduced their claims for bad debts to reflect amounts recovered from their debtors after their claims were submitted.
French: En réponse à des lettres envoyées au titre de l'article 34 des Règles (voir par. 18, plus haut), trois requérants ont réduit le montant des sommes demandées au titre des créances douteuses pour tenir compte de celles recouvrées auprès de leurs débiteurs depuis le dépôt de leurs réclamations.
English: [173] Assuming that the Broker Requirements were more than just guidelines, the question is whether or not Gibson exercised its discretion in a discriminatory manner in choosing these three individuals and not Ms. Laronde when none of them met all of the criteria in the Broker Requirements.
French: [173] En supposant que les exigences énoncées dans le document Broker Requirements aient été plus que de simples lignes directrices, la question qu'il faut se poser est la suivante : Gibson a-t-elle exercé son pouvoir discrétionnaire de façon discriminatoire en sélectionnant ces trois personnes, et non Mme Laronde, alors qu'aucune d'elles ne satisfaisait à tous les critères définis dans le document Broker Requirements.
English: It indicates that the Czech Republic has in essence completed the primary tasks such as the abolition of central planning institutions and the building of new regulatory regimes, including instruments, policies and institutions, and the system of power-sharing and decentralization.
French: Elle fait apparaître que la République tchèque a pour l'essentiel mené à bien la première partie de la réforme, qui a consisté à abolir les institutions de planification centrale et à mettre en place une nouvelle réglementation, avec les instruments, politiques et institutions correspondants, ainsi qu'un système de décentralisation et de partage des pouvoirs.
English: This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
French: Ce premier élargissement de la zone euro à l'un des nouveaux États membres constitue une étape importante et extrêmement positive du processus d'intégration économique et monétaire de l'Union.
English: The best methods for recruiting new youth to the project include:
French: Parmi les meilleurs moyens de recruter de nouveaux jeunes, on retrouve les suivants :
English: The ARs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: Les EI ont, pour la plupart, été déclarés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners et autres), soit directement à Santé Canada ou par l’entremise d’une autre source (tableau 1).
English: Q.20 Which of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt ... if there were evidence that the seal hunt would not protect the fishery as a way of life?
French: Q.20 Laquelle des conditions suivantes pourrait vous faire changer d'idée et vous opposer à la chasse au phoque ... Si l'on démontrait que la chasse au phoque n'aidait pas à préserver le mode de vie dans le secteur des pêches?
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party decided to monitor the progress made in the field of supply chain security by the World Customs Organization (WCO) (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a décidé de suivre les progrès accomplis par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) dans le domaine de la sécurité de la chaîne logistique (TRANS/WP.30/204, par. 7).
English: As to the word line, the applicant submits that the Board of Appeal was right to find that this would go almost unnoticed by the consumer and that the word therefore has a purely aesthetic function.
French: Néanmoins, il estime qu’il existe des différences significatives et subtiles entre les mots «giorgio» et «giorgi». 58 Par ailleurs, en ce qui concerne le terme «aire» figurant dans la marque contestée, l’OHMI maintient qu’il ne suggère pas que les produits visés par cette marque sont des aérosols.
English: The number of falsified medicinal products is rising sharply in all European countries.
French: Le nombre des médicaments falsifiés connaît une forte augmentation dans tous les pays européens.
English: With respect to money laundering, currency and suspicious transaction reporting is meant to be preventative and to serve as a deterrent to money launderers (in addition to facilitating investigations through the creation of paper trails).
French: En ce qui concerne le blanchiment d'argent, la déclaration de sommes et de transactions suspectes est de nature préventive et vise à dissuader les blanchisseurs d'argent (ainsi qu'à faciliter les enquêtes par la création de traces écrites).
English: Departments and agencies that submitted qualifying Business Cases are receiving additional resources to improve their evaluation capacity (Business Case Funding).
French: Les ministères et organismes qui ont soumis des analyses de rentabilisation admissibles reçoivent des ressources supplémentaires pour améliorer leur capacité d'évaluation (financement selon les analyses de rentabilisation).
English: 2.10 The regular budget resources under this section will be supplemented by extrabudgetary resources estimated at $26,642,600 for the biennium 2006-2007, which will consist largely of income received as reimbursement for services provided to extrabudgetary activities and to United Nations funds and programmes, as well as contributions to fund certain activities in the conference-servicing area.
French: 2.10 Les crédits budgétaires prévus au présent chapitre seront complétés par des fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 26 642 600 dollars.  Ce financement proviendra essentiellement du remboursement des services fournis pour des activités extrabudgétaires ou aux fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des contributions à des fonds d'affectation spéciale créés pour financer certaines activités dans le domaine des services de conférence.
English: "I have only heard the highest praise for the excellence of the intercultural training sessions and the training material provided to date and hope that the research data collected by the Centre, as part of this partnership with the International Expositions Directorate, will serve future training projects."
French: Grâce au suivi, il sera également possible de dresser la liste des aspects de la préparation qui ont le mieux aidé les membres de l'équipe à accomplir leurs tâches et à profiter de leur séjour. De plus, le débreffage, notamment le volet consacré aux leçons qui auront été apprises, fournira des renseignements précieux susceptibles d'être utilisés par le Centre pour d'autres projets à caractère international.
English: Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as of resources from the investment facility of the ninth European Development Fund for the financing of the EU energy initiative, for the contributions to the international commodity risk management financing facility, the adaptation to the new EU feed and food sanitary and phytosanitary rules, the strengthening of the African Union and a contribution to the 'Education for all' fast track initiative; Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the long-term development envelope as well as resources from the investment facility of the ninth European Development Fund for the second allocation of the ACP-EU water facility.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision portant sur l'utilisation de la réserve de l'enveloppe de soutien au développement à long terme ainsi que de ressources de la facilité d'investissement du 9e Fonds européen de développement pour le financement de l'initiative européenne dans le domaine de l'énergie, pour les contributions à la facilité de financement internationale de la gestion des risques liés aux produits de base, l'adaptation aux nouvelles règles communautaires sanitaires et phytosanitaires en matière d'alimentation animale et humaine, le renforcement de l'Union africaine et une contribution à l'initiative accélérée "Éducation pour tous"; décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision visant à utiliser l'enveloppe de soutien au développement à long terme ainsi que de ressources provenant de la facilité d'investissement du 9e Fonds européen de développement pour la seconde dotation de la facilité ACP-CE pour l'eau.
English: Prospectus et publipostage Contact Address E-Mail: francophonia@emailasso.net Web: www.francophonia.eu Phone: +436643814736
French: Prospectus et publipostage Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francophonia@emailasso.net Adresse Internet: www.francophonia.eu Téléphone: +436643814736