ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers have 90 days from the date of the Deposit Notice to make a deposit into their AgriInvest account.
French: Les producteurs ont 90 jours à partir de l'avis pour faire un dépôt sur leur compte.
English: Sixty-five undisturbed stands, spanning a wide range of physical habitats in the southern boreal subzone, were sampled in central Alberta using relevés, then classified with two-way indicator species analysis (TWINSPAN) and ordinated with detrended correspondence analysis (DECORANA), based on the estimated midsummer percent cover of 100 vascular plant species.
French: L'auteur a effectué des relevés dans 65 stations non perturbées couvrant un large ensemble d'habitats physiques dans la sous-zone boréale sud au centre de l'Alberta; il a ensuite classifié les données par analyse indicatrice des espèces à deux directions (TWINSPAN) et par ordination avec l'analyse des correspondance hors tendances (DECORANA), en se basant sur le pourcentage évalué de couverture en mi-saison de 100 espèces de plantes vasculaires.
English: Some insolvency laws specify these obligations as automatically applicable, while others provide that they may be applied by the court where they are necessary for the administration of the estate.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité considèrent ces obligations comme automatiquement applicables, tandis que d'autres laissent au tribunal la possibilité de les appliquer si elles sont nécessaires pour l'administration de la masse.
English: (c) The Committee shall work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001);
French: c) Le Comité doit s'efforcer d'identifier et de promouvoir les pratiques optimales dans tous les domaines essentiels de la résolution 1373 (2001);
English: These situations constitute a grave affront to human dignity and contribute to social instability.
French: Ces situations constituent une grave offense à la dignité humaine et contribuent à l'instabilité sociale.
English: Interviewees all say that, without education and awareness of co-operative life, the co operative spirit is slowly being lost.
French: Les personnes interviewées sont unanimes pour dire que sans éducation et sensibilisation à la vie coopérative, le sens de la coopération se perd graduellement.
English: This section also highlights the particular obligations of federal departments and agencies with respect to the four phases of the crisis and emergency management process.
French: Elle met également en lumière les obligations particulières des ministères et agences à l'égard des quatre étapes du processus de gestion des crises et des situations d'urgence.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 17 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/394 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 17 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Standing Committee's programme of work has not incorporated training workshops on the rights of the Afro-Ecuadorian people or racial discrimination; however, in view of the importance of these subjects, by a Committee decision of May 2008, a training cycle under the National Human Rights Plan is to start in the second half of this year, with the aim of combating racial discrimination and promoting and publicizing the human rights of the Afro-Ecuadorian people as established in the main international instruments, the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the implementation of the Durban Programme of Action.
French: La Commission permanente, dans son programme d'activités, n'a pas organisé d'atelier de formation concernant les droits du peuple afro-équatorien et la discrimination raciale; néanmoins, vu l'importance de ces sujets et la résolution adoptée par la Commission permanente en mai 2008, un cycle de formation sera mis en route dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme pendant le deuxième semestre 2008, en vue de combattre la discrimination raciale et de promouvoir et diffuser les droits de l'homme du peuple afro-équatorien, qui sont consacrés dans les principaux instruments internationaux, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que l'application du Programme d'action de Durban.
English: On the basis of this analysis the Commission will present conclusions and recommendations, including approaches to future cohesion policy.
French: Ce sera sur base de cette analyse que la Commission présentera les « conclusions et recommandations » incluant les orientations pour la future politique de cohésion.
English: 0 BE CZ DE EE EL ES FR IE Objective 1 (K€) IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SK Objective 2 (K€) Community Initiative (K€) FI SE UK
French: 0 BE CZ DE EE EL ES FR IE Objectif 1 (K€) IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SK Objectif 2 (K€) Initiative communautaire (K€) FI SE UK
English: If the state’s security focus means less of an emphasis on the private realm, and less recognition of the intersections between public and private, it is clear that this will contribute to the invisibilization of women.
French: Si la concentration sur la sécurité de l’État signifie qu’il y a moins d’intérêt pour le domaine privé et moins de reconnaissance des intersections entre les domaines public et privé, il est clair que cela contribuera à l’invisibilisation des femmes.
English: The report describes that when making a Personal Protection Order, the Court can order the perpetrator, victim and/or family members of a victim to attend counseling or any other related programme such as a rehabilitation or recovery programme for perpetrators or victims of trauma which is compulsory.
French: Ce rapport précise que, lorsqu'il est demandé à un tribunal de rendre une ordonnance de protection personnelle, le tribunal peut ordonner à l'auteur et à la victime d'un acte de violence et/ou aux membres de la famille de la victime de suivre un programme de conseils ou tout autre programme semblable visant à faciliter la réadaptation ou le rétablissement des auteurs ou des victimes d'actes traumatisants (par.  24.16), la participation à ces programmes étant obligatoire.
English: The talibes themselves describe their living conditions as miserable: they are not sufficiently fed; the marabouts ill-treat them and they have to spend their whole day begging.
French: Les talibés décrivent leurs conditions de vie comme misérables: ils ne reçoivent pas assez de nourriture, les marabouts les maltraitent et ils doivent passer toute la journée à mendier.
English: Are incentives or penalties more effective in managing accountability?
French: Les mesures incitatives ou punitives sont-elles plus efficaces pour gérer la responsabilisation? Pourquoi?
English: This makes it possible to organize information events for civil society (such as seminars or talks), or training for judges and police officials aimed at combating criminal networks and trafficking, and discussions about assistance to victims and their reintegration in society (on the occasion of seminars, for instance).
French: Cette stratégie se traduit par la mise en place d'actions d'information de la société civile (colloques, conférences), d'actions de formation des magistrats et des forces de police afin de lutter contre les réseaux criminels et les trafics et par une réflexion sur l'assistance aux victimes et leur réinsertion au sein de la société (dans le cadre, par exemple, de séminaires).
English: The Chairman: If no representative wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, the Committee will turn to cluster 1, “Nuclear weapons”, which contains one draft resolution — A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va passer au groupe 1, « Armes nucléaires », qui contient un projet de résolution - A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: Specifically, he asserted that the appellant had mentioned material management, found at item 3.a (page 20) 'Commitment and Spending Authority' under the heading "Financial Management - Public Funds".
French: Plus précisément, il a affirmé que l'appelante avait mentionné le gestion du matériel que l'on retrouve à l'élément 3.A (page 20) « engagement et pouvoir de dépenser » à la rubrique « gestion financière – deniers publics ».
English: These figures show that Member States are currently not working towards a balanced "flexicurity" approach.
French: De surcroît, les estimations d'EUROSTAT montrent que les dépenses PE400.670v01 14/16 PR\706502FR.doc
English: What's the journalist's name, phone number, and media organization?(-so you'll be able to follow-up if necessary, and pass the information on to your public affairs and media relations division).
French: Quel est son nom, son numéro de téléphone et son organe de presse? (afin que vous puissiez le relancer au besoin et relayer l'information à votre division des affaires publiques ou des relations avec les médias).
English: In his interim report on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/1049, para.
French: Dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/1049, par.
English: This is consequently a well-established tradition at UNCITRAL, which enables it to maintain the cordial club-like atmosphere that it had at the beginning.
French: Il s'agit donc d'une tradition bien ancrée au sein de la CNUDCI, permettant d'y maintenir l'atmosphère de cordialité caractéristique du club que constituait originellement l'institution.
English: • Recognize the characteristics of primary and secondary sources
French: • Reconnaître les caractéristiques des sources primaires et secondaires.
English: [11] Study by Exhibit Surveys Inc. as published by the Center for Exhibition Industry Research, PWGSC - GCEP Exhibition Literature and Industry Review and Analysis, Colterman Marketing Group, October 3, 2006.
French: [11] Étude menée par Exhibit Surveys Inc. et publiée par le Center for Exhibition Industry Research, PWGSC - GCEP Exhibition Literature and Industry Review and Analysis, Colterman Marketing Group, 3 octobre 2006.
English: Internet Safety > Spamming > Manitoba Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Manitoba Pourriel
English: • Completed a pilot for the proposed policy on internal controls, reviewing of Receiver General controls CHALLENGES
French: • Réalisation d'un projet pilote sur la politique proposée sur les contrôles internes, axé sur les contrôles du receveur général Défis
English: Those deviations concerned situations where production in excess of the level prescribed by the Protocol for production or consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic destruction, domestic feedstock use or export for destruction, export for feedstock use or export to meet the basic domestic needs of developing countries in future years.
French: Les écarts en question concernaient les situations où la production excédentaire par rapport aux niveaux de production ou de consommation prescrits par le Protocole pour une période donnée de 12 mois était stockée durant cette période aux fins de la destruction des substances dans le pays, de leur utilisation dans le pays comme produits intermédiaires ou de leur exportation pour être détruites, pour être utilisée comme produits intermédiaires ou pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de pays en développement lors d'années ultérieures.
English: Takes note of the idea of a dedicated capacity within the Secretariat with the aim of facilitating the management reform efforts within the Secretariat by the Secretary-General, and requests the Secretary-General to take into account existing capacity and expertise already available in the Secretariat in formulating future proposals in this regard;
French: Prend note de l'idée de créer au Secrétariat un service expressément chargé de faciliter les réformes de gestion entreprises par le Secrétaire général et prie celui-ci de tenir compte des moyens et compétences dont dispose déjà le Secrétariat lorsqu'il élaborera des propositions à cet effet;
English: 6.0 Scientific Rationale for the Management of Anthropogenic Nutrient Sources Highlights In Canada, excessive nutrient loading was first recognized as a problem in the Great Lakes in the late 1960s.
French: La meilleure façon de prévenir la formation des THM consiste à éliminer la matière organique (le précurseur) de la source d’eau avant la désinfection.
English: The 2003 report of the Secretary-General on the implementation of the Fish Stocks Agreement identified gaps in the south-east Pacific Ocean for all fish stocks and gaps in the south-west Atlantic, south-east Pacific and Caribbean for straddling fish stocks, in addition to gaps where newly adopted agreements and agreements in preparation have not lead to any actual measures for highly migratory species in the west-central Pacific, as well as both straddling and discrete high seas stocks in both the south-east Atlantic and Indian Ocean.222
French: Le Secrétaire général a recensé, dans son rapport de 2003 sur la mise en œuvre de l'Accord sur les stocks de poissons, les lacunes concernant tous les stocks de poissons de l'océan Pacifique Sud-Est et les stocks de poissons chevauchants de l'Atlantique Sud-Ouest, du Pacifique Sud-Est et des Caraïbes, ainsi que les cas où les accords nouvellement adoptés et les accords en cours d'élaboration n'ont abouti à aucune mesure concrète pour les poissons grands migrateurs du Pacifique du Centre-Ouest, ni pour les stocks chevauchants et les stocks distincts de haute mer de l'Atlantique Sud-Est et de l'océan Indien.
English: Category 6: Edged weapons.
French: 6e catégorie : Armes blanches;
English: Denmark — an action plan for children and young people Denmark, in common with other countries, faces difficulties in working effectively and inter-sectorally on behalf of disadvantaged children.
French: Danemark ─ Plan d'action pour les enfants et adolescents Comme dans d'autres pays, il est difficile, au Danemark, de travailler efficacement et de façon intersectorielle en faveur des enfants défavorisés.
English: His creations include Komosha, The Revenge of Tarzan, Lieg Liefje Lieg/Lie Love Lie, ’T ijlland, Squash & Soda, Aááárgh!, Calypso, Beuysband, Panama, DALLAS and The Legend of Woesterdam.
French: Il a créé entre autres Komosha, La Vengeance de Tarzan, Squash & Soda, Aááárgh!, Calypso, Beuysband, Panama, DALLAS et La légende de Woesterdam.
English: This is the most likely route of infection.
French: Il s’agit de la voie d’infection la plus probable.
English: REASONS FOR DECISION MAHONEY, J. I am instructed that a number of other appeals arising in similar circumstances are being held in abeyance pending disposition of this appeal.
French: Prestataire MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE MAHONEY: On m'a avisé qu'un certain nombre d'autres appels à l'égard de situations semblables vent gardés en suspens en attendant le règlement du présent appel.
English: 2006-285 Standard Radio Inc., Hamilton, Ontario.
French: 2006-285 Standard Radio Inc., Hamilton (Ontario).
English: • there are strong incentives for specialization and expensive procedures;
French: • il existe de fortes mesures incitatives en faveur de la spécialisation et des interventions dispendieuses;
English: Captions are generated as the action unfolds on the screen, by a captionist using a stenographer's keyboard.
French: Les sous-titres sont produits à mesure que les images défilent à l'écran par un sous-titreur qui utilise un clavier de sténographe.
English: 7.7 Taking into account the severe consequences of the dissolution of “Civil Initiatives” for the exercise of the author's right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus, the Committee concludes that the dissolution of “Civil Initiatives” does not meet the requirements of article 22, paragraph 2 and is disproportionate.
French: 7.7 Compte tenu des lourdes conséquences de la dissolution d'«Initiatives civiles» pour l'exercice du droit de l'auteur à la liberté d'association, ainsi que du caractère illégal du fonctionnement des associations non enregistrées au Bélarus, le Comité conclut que la dissolution d'«Initiatives civiles» est disproportionnée et ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22.
English: Peer review of Grants The review process for CIHR, NSREC and SSHRC (described below) is similar in that funding for all programs is awarded through an independent, national, peer-review process.
French: Évaluation des subventions par les pairs Le processus d’évaluation est le même pour les IRSC, le CRSNG et le CRSH (décrit ci-dessous) puisque le financement de tous les programmes passe par un processus indépendant, national et évalué par les pairs.
English: The main aims of the project were: visibility, communication, compliance with the standards.
French: Les objectifs principaux du projet on été: visibilité, communication, mise aux standards du web.
English: Article 4a of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No. 549169 is replaced by the following text:
French: "Article 4 bis Sans préjudice des dispositions de l'article 23 du protocole sur les privilèges et immunités des Coinmunautés européennes en ce qui concerne les membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne. bénéficierit des privilèges et immunités prévus à l'article 12, à l'article 13. deusième alinéa, et à l'article 14 du protocole, dans des conditions et limites analogues'à celles qui sont prévues aux articles 1er, 2 et 3 du présent règlement:
English: French: unavailable on OECD website at time of preparation Hungary (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/14/54/2386997.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/24/49/2076569.pdf France (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/36/36/26242055.pdf
English: Amendment 6 Article 2, point (a) (a) Agreement: fisheries agreement concluded or signed in accordance with Article 300 of the Treaty; (a) Agreement: third country fisheries partnership agreement concluded or signed in accordance with Article 300 of the Treaty; Justification To clarify which agreements are included within the scope of these measures.
French: Amendement 6 Article 2, point (a) (a) accord: un accord de pêche conclu ou signé conformément à l’article 300 du traité; (b) accord: un accord de partenariat de pêche conclu ou signé avec un pays tiers conformément à l’article 300 du traité;
English: The Parties recognize that the Nunavut Wildlife Management Board is, pursuant to section 5.2.33 of the Nunavut Land Claims Agreement, "the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife and (has) the primary responsibility in relation thereto in the manner described in the (Nunavut Land Claims) Agreement" and recognize further that this Memorandum of Understanding is intended to acknowledge but not to alter, usurp or otherwise diminish that responsibility.
French: Les parties reconnaissent que le Conseil de gestion de la faune du Nunavut est, conformément à l’article 5.2.33 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, « le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et de réglementation de l’accès à ces ressources, et assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par l’accord (sur les revendications territoriales du Nunavut) » et reconnaissent que le présent protocole d’entente vise la reconnaissance mais non l’altération, l’usurpation ni aucune autre forme de diminution de cette responsabilité.
English: Voluntary contributions to UNCDF cover both biennium and programme budgets, providing for a central fund of investment resources, which are used catalytically to invest behind innovative ideas and high-risk investments with potential for larger scale replication by others, as well as to leverage additional, non-core programme resources.
French: Les contributions volontaires au FENU couvrent à la fois les budgets biennaux et les budgets de programmes, constituant un fonds central de ressources d'investissement, qui servent de catalyseur pour investir selon des idées originales et opérer des investissements à haut risque se prêtant à une reproduction à plus grande échelle et propres à susciter des ressources supplémentaires autres que des ressources de base;
English: Our employees can also rely on a superior benefits programs tailored to meet their family’s needs.
French: Nos employés peuvent également compter sur des programmes d’avantages sociaux supérieurs, adaptés à leurs besoins ainsi qu’à ceux de leur famille, pour assurer leur sécurité financière et maintenir leur qualité de vie.
English: There is a strong recognition of costs relating to office accommodations and all duty stations have been taking measures effectively to use space and charge back costs to extrabudgetary programmes, wherever feasible.
French: Les coûts relatifs aux locaux à usage de bureaux sont pleinement pris en considération; tous les lieux d'affectation prennent des mesures pour utiliser l'espace de façon efficace et, chaque fois que possible, imputer une partie des coûts sur les budgets des programmes financés sur des ressources extrabudgétaires.
English: For example, Bettridge and colleagues (1995) examined dependency needs and the perceived availability and adequacy of relationships among female adolescent attempters and non-attempters in Canada.
French: Par exemple, Bettridge et ses collaborateurs (1995) ont examiné le besoin de dépendance ainsi que les perceptions liées à la disponibilité et au caractère suffisant des relations chez des adolescentes ayant tenté de se suicider et chez d'autres n'ayant pas tenté de le faire, au Canada.
English: For the sole Project Status conviction (based on a guilty plea) the sentence was 7 years, less than the maximum 10, for a person already convicted of 103 previous counts of fraud.
French: L’unique condamnation obtenue dans le cadre d’une enquête ayant l’envergure d’un projet (fondée sur un plaidoyer de culpabilité) a mené à une peine de 7 ans, soit moins que la peine maximale de 10 ans, et la personne condamnée avait déjà été reconnue coupable de 103 chefs d’accusation.
English: Finally, participants drew attention to the importance of predictability of investment rules and regimes that would further contribute to the advancement of investment, both domestic and foreign.
French: Enfin, les participants ont signalé à quel point il était important d'assurer la prévisibilité des règles et des régimes d'investissement, car cela contribuerait davantage encore à accroître l'investissement, tant intérieur qu'étranger.
English: However, the rationale for distinguishing the two groups differs; in the past, the goal was to select immigrants who were best able to integrate into Canadian society, while now the concern is to protect Canadians [from those] who are suspected as security threats.
French: 16 dans le passé, le but était de choisir les immigrantes et immigrants qui étaient les plus aptes à s’intégrer à la société canadienne, alors que, maintenant, il s’agit de protéger les Canadiennes et les Canadiens [des personnes] qui sont soupçonnés de menacer la sécurité.