ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A GMO dispute with a health element could lead to a more concrete application of the precautionary approach in the WTO.
French: Un diffÃ©rend portant sur les OGM mettant en cause la santÃ© pourrait donner lieu Ã une application plus concrÃ¨te du principe de la prÃ©caution Ã l’OMC.
English: Loans granted to the Government are assumed to bear a very low risk and the interest rates applied are low.
French: Les crédits accordés à l'État sont réputés très peu risqués et les taux d'intérêt sont donc peu élevés.
English: Key words: electrical conductivity, sodium thiocyanate, potassium thiocyanate, acetamide, mixed alkali effect.
French: Mots clés : conductivité électrique, thiocyanate de sodium, thiocyanate de potassium, acétamide, effet d'alcalins mixtes.
English: The Panels will address the following themes: The Environmental Vulnerabilities of Small Island Developing States; The Special Challenges of Small Island Developing States in Trade and Economic Development; The Role of Culture in the Sustainable Development of Small Island Developing States; Addressing Emerging Trends and Social Challenges for the Sustainable Development of Small Island Developing States; and Building Resilience in Small Island Developing States.
French: Les groupes de débat examineront les thèmes suivants : Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement; Difficultés particulières aux petits États insulaires en développement dans le domaine du commerce et du développement économique; Le rôle de la culture dans le développement viable des petits États insulaires en développement; Face aux tendances et aux défis sociaux nouveaux du développement viable des petits États insulaires en développement; et Développer la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement.
English: The timing of their follow-up activity and the method they use in calculating the implementation rate of their recommendations explain variations in measured implementation rates.
French: 100. Le moment où ces organisations effectuent le suivi et la méthode de calcul du taux de mise en oeuvre de leurs recommandations expliquent les écarts des taux de mise en oeuvre observés.
English: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer) is a public institute with a commercial and industrial mission and is dependent on the French Ministries of the Environment and the Agricultural Ministry.
French: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer) est un établissement public à caractère industriel et commercial placé sous la tutelle du Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire (MEEDDAT) et du ministère de l'agriculture et de la pêche (MAP).
English: President, on the implementation of the Emergency Services Support Program (ESSP) by the World Bank in the Palestinian Territories 10.2 MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control AFET/6/37595 PA - PE382.626v01-00 AM - PE384.478v01-00 Draftsperson:
French: représentante du bureau du président palestinien, sur la mise en œuvre du programme d’aide aux services d’urgence de la Banque mondiale dans les Territoires palestiniens 10.2 Programme MEDA et soutien financier accordé à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle AFET/6/37595 PA - PE382.626v01-00 AM - PE384.478v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Reduction of the number of days lost because of work-related injuries and ill health by 30%.
French: Réduction de 15% des tâches nécessitant de lever, tirer ou pousser.
English: Affirming that good governance and the rule of law will assist all States to promote and protect human rights, including the right to education,
French: Affirmant que la bonne gouvernance et la primauté du droit aideront tous les États à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation,
English: The European Risk Observatory will take further steps in 2008 towards initiating a major forecasting of emerging risks (see below, area 1).
French: L’Observatoire européen du risque prendra d’autres mesures en 2008 pour lancer une grande prévision des risques émergents (voir ci-dessous, domaine 1).
English: To solve the problem, one device was to give the slopes of the roof an excurved profile in order to increase the effect of ascension, as in Westminster Presbyterian Church (Salter and Allison) in Barrie, Ont.
French: Un moyen retenu pour résoudre ce problème consiste à donner un profil excurvé aux pentes de la toiture afin de renforcer l'effet d'ascension, comme à la Westminster Presbyterian Church (Salter et Allison) de Barrie, Ontario.
English: The aim is to reduce a lengthy two day process down to minutes.
French: À l'heure actuelle, on procède à la réorganisation des formalités d'arrivée et de départ.
English: Furthermore, it adds that article 3 of the Emergency Law stipulates that the Minister of the Interior may take appropriate measures to maintain security and public order through imposing restrictions on individuals' freedoms.
French: Elle ajoute que l'article 3 de la Loi sur l'état d'urgence stipule que le Ministère de l'intérieur peut prendre les mesures appropriées pour maintenir la sécurité et l'ordre public en imposant des restrictions à la liberté de la personne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Clocks and Watches Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Horloges et montres Pour imprimer
English: 1.1.2 General definitions Accreditation Authority – A PKI management Entity with the authority to permit a subordinate PKI Entity to operate within a particular domain.
French: 1.1.2 Définitions générales Abonné – Particulier ou organisation dont la clé publique est attestée par un certificat de clé publique.
English: • Working with stakeholders to leverage funding and new investment in community clusters
French: ◦ collaboration avec les parties intéressées afin de multiplier les sources de financement et les nouveaux investissements dans les grappes communautaires;
English: A profile of Dr. Maude Elizabeth Seymour Abbott from the Canadian Medical Hall Of Fame.
French: Portrait du Dr. Maude Elizabeth Seymour Abbott, présenté par le Temple de la renommée médicale canadienne.
English: PCH and its Aboriginal partners need to now work together to develop proposal requirements, proposal review standards, standards for monitoring and reporting, and guidelines for the roles and responsibilities of youth councils and program staff.
French: PCH et ses partenaires autochtones doivent définir ensemble des conditions applicables aux projets, des normes pour l'évaluation des propositions, des normes pour la surveillance et l'établissement de rapports, enfin, des lignes directrices relatives aux rôles et aux responsabilités des conseils des jeunes et du personnel du programme.
English: "lu better esplain ntv puint I will gi~e two hv"poth~tiial ,itnatiuns . Onc' ~ituatiun im`ul~~es a pilut one im`olvr, i3 cc~ntroller.
French: II tlemande alurti a 1' ;lrronr( tl'ahandunner ~;l tr ;l~eit~llr'i' ft ~~rlic~lllll llll 1lr ;l` ;c scl'1'C . (-`nlliltl~lull :
English: The independent expert commends the international community, particularly the Regional Peace Initiative on Burundi, the Security Council, the African Union and the Special Representative of the Secretary-General, for their efforts in assisting Burundi to attain and consolidate peace.
French: L'expert indépendant rend hommage à la communauté internationale, en particulier à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, au Conseil de sécurité, à l'Union africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général, pour leurs efforts visant à aider le Burundi à instaurer la paix et à la consolider.
English: Mash with 15 ml (1 Tbsp) lemon juice to 2 prepared avocados.
French: Ajouter 15 ml (1 c. à table) de jus de citron pour 250 ml (1 tasse) de bananes en purée.
English: Fully coordinated airport: a coordinated airport where, in order to land or take off, during the periods for which it is fully coordinated, it is necessary for an air carrier to have a slot allocated by a coordinator.
French: • Aéroport entièrement coordonné : Aéroport coordonné où tout atterrissage ou décollage, au cours des périodes pendant lesquelles l'aéroport est entièrement coordonné, est subordonné à l'attribution préalable d'un créneau horaire au transporteur aérien par un coordonnateur.
English: Our contribution of self-sustaining troops and personnel to the International Security Assistance Force (ISAF) and to Operation Enduring Freedom amounts to 500 personnel.
French: Les effectifs des contingents autonomes et des personnels que nous fournissons à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et à l'Opération liberté immuable s'élèvent à 500 hommes.
English: • At 1054 hours, four planes entered over Kafr Kila, flew north as far as the Shuf, and then flew south.
French: Ils ont ensuite fait demi-tour et sont tous repartis à 11 h 8 en survolant Naqoura;
English: This means that $2.1 million of the $3.7 million lapse in the operating budget will be carried forward and thus increase the 2007-08 fiscal year operating budget.
French: Ainsi, 2,1 des 3,7 millions de dollars non utilisés seront reportés et contribueront à accroître le budget de fonctionnement pour l'exercice 2007-2008.
English: We would also like to thank everyone who help to put this edition together and Karen Benoit for coordinating the production.
French: De plus, nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont contribué à mettre au point le présent numéro, de même que Karen Benoit, coordonnatrice de la production.
English: Whether they are used for business or private purposes is of secondary importance.
French: Qu'ils soient utilisés pour des raisons professionnelles ou privées n'est que d'importance secondaire.
English: In particular, the plan for local daily forecasting of UVR to increase and maintain public awareness of the hazards of UVR needs evaluation.
French: Il faut notamment évaluer le plan de prévision locale quotidienne des rayons UV qui a pour but de sensibiliser davantage le public aux dangers des rayons UV.
English: Such alterations include, but are not limited to the following:  
French: De telles modifications comprennent, sans pour autant s’y limiter, ce qui suit :
English: Canada has played an active role in developing the Convention, and is in an excellent position to promote compliance with the accountability and transparency measures it contains.
French: Le Canada a participé activement à l’élaboration de cette convention et est très bien placé pour promouvoir le respect des mesures de responsabilisation et de transparence qu’elle renferme.
English: International News In May 2001, the World Health Assembly (WHA) passed resolution WHA54.12 on strengthening nursing and midwifery.
French: Nouvelles de l'étranger En mai 2001, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA54.12 sur le renforcement du travail des infirmières et des sages-femmes.
English: With the holiday season quickly approaching, Health Canada is taking this opportunity to remind the public of simple steps they can take to choose safe electrical products and to use them safely.
French: Santé Canada rappelle à la population quelques consignes pour choisir des produits électriques sûrs et les utiliser en toute sécurité.
English: • Other amusements or recreation - 710000
French: • Promoteurs d'événements sportifs - 711319
English: Although the effort to reform and improve the management of peace operations is progressing well in the Secretariat and in the field, United Nations peacekeeping continues to be challenged by a shortage of troops.
French: L'application des mesures prises pour réformer et améliorer la gestion des opérations de paix progresse de manière satisfaisante au Secrétariat et sur le terrain mais les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent de se heurter à une pénurie d'effectifs.
English: Signatures only: 5; ratifications and accessions: 2
French: Simples signatures: 5; ratifications et adhésions: 2.
English: diseases listed in the
French: SIDA, I’ARS et la seropositivite aux anticorps du VIH apres test de confirmation a l’annexe de la Communicable Dheases Act6.
English: During the reporting period, the Committee adopted general comments Nos. 4 and 5 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, respectively.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a adopté les observations générales no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et no 5 sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is no indication, either, that the demand for minerals, equipment and services will soon diminish.
French: Mentionnons aussi les risques ­financiers, exacerbés par la hausse des coûts de l’énergie, de la main-d’œuvre et de matériaux essentiels comme l’acier.
English: u  Institutional Affairs  Dominique de CRAYENCOUR Director
French: • Jean-Philippe BIRCKEL " Administration et systèmes de gestion Michel GRILLI Directeur adjoint
English: The early history of Stirling illustrates American and Mormon settlements in the prairie provinces during the Wheat Boom era, the period of this region's greatest expansion.
French: Le village de Stirling commémore la colonisation des Prairies par des Américains et des Mormons à l'époque du boom du blé, période où cette région a connu son plus grand essor.
English: The levels of weapons in civilian and military possession, and the large military stock of surplus ammunition, are a human security threat.
French: La quantité d'armes détenue par les civils et les militaires et le vaste stock de munitions en surplus constituent une menace à la sécurité des personnes.
English: Expand Your Vision (C001E) A common understanding of corporate and individual responsibilities with respect to employment equity legislation is essential for starting the classroom-based course entitled "Diversity:
French: Aide-mémoire Niveau C (C213) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de français langue seconde (FLS).
English: On 15 March 2009, at 1245 hours, on the outskirts of Mays al-Jabal, on the Palestinian-Lebanese border near point BP30, four Israeli civilians used a pump to pump water from inside the Occupied Palestinian Territory towards Lebanese territory.
French: - Le 15 mars 2009, à 12 h 45, quatre civils israéliens qui se trouvaient aux alentours de la localité de Mays Al Jabal, à la frontière libano-palestinienne, près du point BP 30, se sont servi d'une pompe à eau pour pomper, en territoire palestinien, de l'eau qu'ils ont ensuite déversée en direction du territoire libanais.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support and prevention of general crime:
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Unité D4 Instruments financiers et prévention de la délinquance:
English: It's more difficult to discover a new drug as opposed to reformulating existing compounds.
French: Il est plus difficile de découvrir un produit nouveau que de reformuler des composés existants.
English: We censused feral pigeons (Columba livia) living in Milan, Italy (a 181-km2 area), between July 1999 and February 2000 by means of linear transects to examine population densities in different urban habitats and the relationships between population density and structural features of buildings.
French: Nous avons recensé les pigeons sauvages (Columba livia) de Milan en Italie (une zone de 182 km2) entre juillet 1999 et février 2000 en établissant des transects linéaires pour examiner la densité des populations dans les divers milieux urbains et déterminer les relations entre la densité et les caractéristiques structurales des édifices.
English: It could be applied to EU products coming from different Member States, not only those that have adopted national safeguard measures against GMOs.
French: Elles pourraient être appliquées aux produits européens de différents États membres ayant pris des mesures nationales de sauvegarde contre les OGM.
English: Since the pricing of spares was a substantive and mandatory requirement of the RFP, PWGSC did not have the discretion to seek this information.
French: Étant donné que la présentation de la liste des prix des pièces de rechange était une condition essentielle et obligatoire de la DP, TPSGC n'avait pas le pouvoir de demander un éclaircissement à ce sujet.
English: Conversely, the mid-month location of the reference week precludes the remaining important public holidays from ever falling in that time period.
French: Inversement, comme la semaine de référence se situe au milieu du mois, il est impossible que les autres jours fériés importants tombent durant cette période.
English: To make smaller wedges, cut each wedge in half again.
French: Pour faire des quartiers plus petits, coupez les quartiers obtenus en deux encore une fois.
English: Since the applicant waived its right to file further submissions, the examiner, by decision of 6 September 2002, maintained his objections and refused the application for registration.
French: La requérante ayant renoncé à son droit de présenter d’autres observations, l’examinateur, par décision du 6 septembre 2002, a maintenu ses objections et a rejeté la demande d’enregistrement.
English: Reporting on the discussions in the open-ended legal working group, the Chair of the group said that members had decided to concentrate efforts on an examination of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties and to defer consideration of the procedure for settlement of disputes until a future session of the Committee.
French: Rendant compte des délibérations du groupe de travail juridique à composition non limitée, le Président de cet organe a dit que les membres du groupe avaient décidé de concentrer leurs efforts sur l'examen du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de renvoyer à une session ultérieure du Comité l'étude de la procédure de règlement des différends.
English: Chances relatives d’obtenir un permis deux ans avant l’établissement, selon le sexe et le type de permis – Cohorte des réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Les chances d’obtenir différents types d’autorisations étaient également corrélées à l’âge.
French: Chances relatives de s’affranchir de l’aide sociale entre 1993 et 1995, selon la durée de résidence avant établissement – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Ces constatations apparemment contradictoires peuvent s’expliquer de la façon suivante.
English: Recent amendments and regulations concern national parks and protected areas, relations with forest villages (rural development issues), afforestation, etc.
French: Les modifications et les règlements récents concernent les parcs nationaux et les zones protégées, les relations avec les villages forestiers (questions liées au développement rural), le reboisement, etc.
English: The applications we use are very abusive to storage, creating continual fragmentation.
French: Diskeeper 2008 avec Invisitasking et I-Faast est encore mieux !
English: The High Commissioner welcomed this development as a step towards gradually replacing the ethnic principle by the civic principle, a clear sign of a democratic society.
French: Le Haut Commissaire a salué cette évolution comme une contribution au remplacement progressif des principes ethniques par des principes civiques, ce qui est un signe distinctif d’une société démocratique.
English: Provision of business and government critical tourism information to various stakeholders
French: Fournir de l’information Optimiser le touristique cruciale aux divers rendement sur le intervenants plan du marketing
English: This site was designated a nature reserve in 1952 (Holien, 1995).
French: Cette localité est devenue une réserve naturelle en 1952 (Holien, 1995).
English: • help Canadians prepare for, find, and keep work, thereby promoting economic growth and adjustment; assist Canadians in their efforts to provide security for themselves and their families, thereby preventing or reducing poverty among Canadians; and promote a fair, safe, healthy, stable, cooperative, and productive work environment that contributes to the social and economic well-being of all Canadians.
French: • aider les Canadiens à se préparer au marché du travail, à trouver et à conserver un emploi, favorisant ainsi la croissance économique et l’adaptation; aider les Canadiens à assurer leur propre sécurité et celle de leurs familles, prévenant et réduisant ainsi la pauvreté au pays; promouvoir un environnement de travail juste, sûr, sain, stable, propice à la collaboration et à la productivité, contribuant ainsi au bien-être social et économique de tous les Canadiens.
English: Reading Room The following have been designated under the Access to Information Act as public reading rooms.
French: Salle de lecture Les salles suivantes ont été désignées comme étant les salles publiques de consultation de documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It had been emphasized that the most vulnerable countries needed the most attention.
French: Ils ont souligné que c'était les pays les plus vulnérables qui requéraient le plus d'attention.
English: MAPLE-C is maintained by the Analysis and Modelling Division of Natural Resources Canada.
French: L’essence automobile représentera environ 26 p.
English: But from May 1997 to August 1998 it was necessary to once again repel infiltrations from the Congo and to resist other acts of genocide committed in the north-western part of our country.
French: Mais de mai 1997 à août 1998, il a fallu encore résister aux infiltrations menées à partir du Congo et aux actes de génocide commis dans le nord-ouest de notre pays.
English: The focus section in the spring 2005 survey is a follow-on to the 2004 Employment Systems Review. It will explore issues related to diversity and employment equity.
French: Dans celui du printemps 2005, elle fait un suivi de l’Étude sur les systèmes d’emploi de 2004 et explore les sujets liés à la diversité et à l’équité en matière d’emploi.
English: "B" Division - Currently working on the details of a poster that will advertise Aboriginal recruiting in the province.
French: La Division B prépare présentement une affiche qui fera la promotion du recrutement d’Autochtones dans la province.
English: For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la forme est telle que le premier point de contact se situe à l'extrémité inférieure de la règle, ce point est considéré comme la ligne de référence du bord d'attaque du capot dans cette position latérale.
English: LAUDA thermostats are, naturally, also used in our own in-company measuring instruments.
French: LAUDA utilise bien entendu ses propres thermostats pour thermostatiser ses appareils de mesure.
English: The TPD Website will be updated to reflect the recent changes. Omer Boudreau is the new Director General of TPD, replacing Dr. Robert Peterson who left at the end of February. Siddika Mithani is the new Associate Director General of TPD.  Bryan Garber is Acting Director of the Senior Medical Advisor Bureau (SMAB), replacing Brian Gillespie who retired in April.
French: La Dre Céline Desjardins occupe le poste de directrice du Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) et remplace le D r Paul Roufail, qui a également pris sa retraite en avril. Le Dr Guy Beaulieu agit à titre de directeur du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) et remplace la Dre Siddika Mithani.  Fern Levine informe les participants des changements suivants.