ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the relevant special rapporteurs to report to the next session of the Council on the Israeli human rights violations in occupied Palestine;
French: Prie les rapporteurs spéciaux concernés de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les violations des droits de l'homme commises par Israël en Palestine occupée;
English: This is a question we should all ask ourselves, and which should form the basis for further discussion.
French: C’est une question que nous devons nous poser et qui doit constituer la base de la discussion future.
English: There are about 1,300 Village Health Workers providing basic medical help and advice.
French: Un corps d'environ 1 300 agents sanitaires villageois fournissent une aide médicale de base et des conseils.
English: The Regulation entered into force on 1 January 1993.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er janvier 1993.
English: This killing was ruthlessly supervised and forensically covered up by men announcing that their activities were IRA business, by men who proceeded to intimidate the 70 witnesses to the crime and their families, first forbidding them from calling an ambulance on the night in question, as Robert McCartney bled to death before their eyes and his colleague lay seriously injured.
French: Ce meurtre a été impitoyablement supervisé et couvert sur le pan médico-légal par des hommes annonçant qu’ils étaient actifs au sein de l’IRA, par des hommes qui ont intimidé les 70 témoins du crime et leur famille, d’abord en les empêchant d’appeler une ambulance le soir en question, alors que Robert McCartney se vidait de son sang sous leurs yeux et que son collègue était gravement blessé.
English: Overlooking the idyllic fishing harbour, STUDIO EFTICHIA has marvelous views.
French: Surplombant le port de pêche idyllique, STUDIO EFTICHIA a de merveilleuses vues.
English: In 2002 the CFIA amended the regulations for these trials so that the minimum isolation distances of PNTs intended for the production of pharmaceuticals are greater than the requirement for other PNTs.
French: En 2002, l’ACIA a modifié la réglementation relative à ces essais de façon à ce que la distance minimale d’isolement des VCN destinés à la production pharmaceutique soit plus grande que celle exigée pour les autres VCN.
English: There are a number of Turkish women who serve on various committees and advisory boards of the entities of the UN and the Council of Europe.
French: La Turquie compte un certain nombre d'autres de ses ressortissantes dans les divers comités et conseils consultatifs des organes de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: • the program is managed by an adequately the staffed and competent organization; anticipated effects on
French: • le programme est conforme aux normes reconnues d’assurance de la qualité.
English: Qualifications for participating in this licensing process are set out in the Call for Proposals.
French: Les exigences de participation au processus de délivrance de licence sont indiquées dans l’Appel de propositions.
English: Ministerial Meeting on non-trade concerns Main conclusions were:
French: Selon la Déclaration de Doha les considéraAlbanie, Angola, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, tions autres que d’ordre commercial seront dûment prises en compte dans le cadre Barbade, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burundi, des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: The magazine then ranked them in descending order by total number of points assigned.
French: Un service slicé est foncièrement un service coupé, même si les caractéristiques de ces deux types d'effets ne sont pas identiques.
English: The Committee requested the secretariat to inform the communicant accordingly.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'en informer l'auteur de la communication en conséquence.
English: In six provinces, the budget for sanitation increased from 10 per cent to 30 per cent, funded by the Netherlands, AusAID and Danish International Development Assistance through the National Target Program.
French: Dans six provinces, le budget consacré à l'assainissement a augmenté de 10 % à 30 %, grâce à l'aide financière accordée par les Pays-Bas, AusAID et l'Agence danoise de développement international, par l'intermédiaire du programme national.
English: Most agencies have monthly sales quotas and naturally lean toward promoting easier to sell products that are in high demand.
French: La majorité des agences doivent atteindre des quotas mensuels de ventes et ont donc une tendance naturelle à promouvoir des produits très en demande qui sont plus faciles à vendre.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 March 2001 - Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Co-operation (volume I) [COM(2001) 162 final].
French: Plans d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et de la coopération économique (volume I) [COM(2001) 162 final] Communication de la Commission, du 27 mars 2001, au Conseil et au Parlement européen:
English: Two plus four is a democratic Germany in a free and unified Europe.
French: Deux plus quatre font bien une Allemagne démocratique dans une Europe libre et unie.
English: But those are things that we are used to because they already exist.
French: - Quatre et demi - ai-je dit. - Comment quatre et demi, sois attentive!
English: This led to the drafting of the text in which the progress achieved by Italy in safeguarding and promoting human rights by reinforcing its commitment against any form of torture or inhuman and degrading treatment was reviewed.
French: Cela a conduit à la rédaction du texte présentant le bilan des progrès réalisés par l'Italie afin de sauvegarder et de promouvoir les droits de l'homme en accentuant son attachement à lutter contre toutes les formes de torture ou de traitement inhumain et dégradant.
English: While stamps are a form of visual element, their size and use necessitate a tweaking of the criteria.
French: Bien que les timbres soient une forme d'élément visuel, il peut s'avérer nécessaire de modifier légèrement les critères en raison de leur taille et de leur utilisation.
English: I want to establish a fund for emergency expenses or upcoming payments (e.g. : income taxes, municipal taxes).
French: Je veux créer un fonds d'urgence pour faire face aux imprévus ou économiser pour des paiements à venir (impôts, taxes municipales, etc.).
English: More resources and money should be put into these programs. 
French: Il faut consentir plus de ressources et d'argent dans ces programmes.
English: Tonight, all of you participating in these games can look to the south of the Medicine Wheel.
French: Ce soir, vous tous qui participez à ces jeux pouvez vous tourner vers le sud du Cercle d'influences.
English: The Framework paper then sets out a non-exhaustive list of substantive issues which will need to be considered through the reform process and notes that further emerging issues will also need to be considered over the next few years to ensure that Canada further adapts its copyright framework to meet the challenges and seize the opportunities of a fast-changing world.
French: Le Cadre donne ensuite une liste non exhaustive de questions de fonds qu'il faudra envisager au cours du processus de réforme, et souligne que d'autres nouveaux points devront être examinés dans les prochaines années pour veiller à ce que le Canada continue à adapter son cadre du droit d'auteur afin de relever les défis et de saisir les occasions qu'offre un monde en évolution rapide.
English: The Astra Opera is located in the heart of Paris in between the Opera Garnier, Place de La Madeleine and Concorde.
French: L'hôtel du Nord et de l’Est est un hôtel à gestion familiale situé dans une rue calme près de la Place de la République à Paris.
English: The variance reflects reduced requirements for consultancies, including those related to training.
French: Le solde inutilisé tient à une réduction des dépenses liées aux services de consultants, notamment dans le domaine de la formation.
English: So "them" must refer to something else.
French: Le pronom «them» doit donc se référer à quelque chose d’autre.
English: Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and Transitional National Development Plan (TNDP)
French: Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP) et Plan de développement national de transition (TNDP)
English: Following a discussion in which Mr. de GOUTTES, Mr. SICILIANOS and Mr. PILLAI took part, it was decided to add the phrase “taking into account the Committee's General Recommendation XXVII on discrimination against Roma” at the end of the first sentence of the paragraph.
French: Après un échange de vues auquel participent M. de GOUTTES, M. SICILIANOS et M. PILLAI, il est décidé d'ajouter, à la fin de la première phrase du paragraphe 12, le membre de phrase suivant: «taking into account the Committee's General Recommendation XXVII on discrimination against Roma» (en tenant compte de la Recommandation générale XXVII du Comité concernant la discrimination à l'égard des Roms).
English: ARES Ares is a P2P program for exchanging software, music, video, images, etc. It is a comprehensive program and one of its main advantages is its download speed.
French: ARES est un programme P2P qui sert à l’échange de vos fichiers : Software, musique, vidéos, images, etc.
English: This helps to protect the party making the complaint since there are greater possibilities for resolving disputes more quickly.
French: Le action civile exige l’autorisation du plaignant se trouve ainsi protégé car il ministère public. s’ensuit une augmentation des possibilités de régler les conflits plus rapidement.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c. 36) Contributions to employee benefit plans Atlantic Canada Opportunities Agency Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: De plus, cette section expose en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’année précédente, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois.
English: They don't say that units offered by the complainants can't do that, but they point out that the computer and the data logger are designed exclusively by Conviron, the favoured supplier.
French: AC ne dit pas que les unités offertes par les plaignants ne peuvent le faire, mais il fait remarquer que l'ordinateur et l'enregistreur de données sont conçus exclusivement par Conviron, le fournisseur privilégié.
English: Launch of the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs (co-organized by the Council of Europe and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), Department of Economic and Social Affairs, and co-sponsored by the Permanent Missions of Slovenia and Spain)
French: Lancement de l'étude conjointe du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies sur le trafic d'organes, de tissus et de cellules et sur la traite des êtres humains aux fins de prélèvement d'organes (coorganisé par le Conseil de l'Europe et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, et coparrainé par les Missions permanentes de l'Espagne et de la Slovénie)
English: In November 1998, the Government launched the Pan-African Commission, an entity mandated to forge new and deepen existing links with Africa and the African diaspora.
French: En novembre 1998, le Gouvernement a lancé la Commission des affaires panafricaines (Commission on Pan African Affairs), une entité chargée de nouer des liens nouveaux et de renforcer les liens existants entre l'Afrique et la diaspora africaine.
English: By the latter half of the 20th century, the population of individuals in psychiatric hospitals was reduced dramatically.
French: Un certain nombre d’autres facteurs ont aussi motivé la désinstitutionnalisation : les mauvaises conditions de vie, les coûts d’exploitation élevés des hôpitaux psychiatriques, l’importance accrue accordée au traitement dans la collectivité et dans les unités psychiatriques des hôpitaux généraux, et les restrictions plus strictes concernant l’hospitalisation forcée des malades dans les établissements psychiatriques.
English: More assistance must be provided to both internal and international refugees.
French: Il faut accroître l'aide apportée aux réfugiés tant internes qu'internationaux.
English: New E3 previews for Rogue Warrior can be found at IGN , Big Download , Neoseeker , Gaming Angels and Blast Magazine .
French: Bethesda Softworks�, filiale du groupe ZeniMax Media, annonce ce jour la mise � disposition de l��diteur et du contenu t�l�chargeable de son jeu prim�, Fallout� 3, et ce, dans les prochaines semaines. L�int�gralit� du communiqu� de presse peut �tre consult�e ici .
English: France attached importance to the continuation, and if possible the intensification, of negotiations between the two main protagonists in the process of the overall reduction of arsenals and general and complete disarmament, namely the United States and the Russian Federation.
French: La France attache de l'importance à la poursuite, et si possible à l'intensification des négociations entre les deux principaux protagonistes du processus de réduction globale des arsenaux et de désarmement général et complet, à savoir les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: That is why critics who say that the combining of these two directives will lead to less protection for the environment are mistaken.
French: C'est pourquoi les critiques selon lesquelles l'association de ces deux directives devrait entraîner une moindre protection de l'environnement ne sont pas justifiées.
English: During 2001-2002, we completed an important task as directed by the federal-provincial-territorial Forum of Labour Market Ministers - an Action plan on research and data development for labour market information that identified gaps that all governments can now decide how to address.
French: Au cours de l'exercice, nous avons mis en oeuvre, à la demande du Forum fédéral-provincial-territorial des ministres du marché du travail, un important plan d'action visant à découvrir et à combler nos lacunes en matière de recherche et d'information sur le marché du travail.
English: We appreciate the Austrian Presidency’s commitment to resuming our journey towards the Treaty – with the tickets needed, we hope, to make it a smoother and more feasible ride.
French: Nous apprécions l’engagement de la présidence autrichienne à reprendre le chemin du Traité avec les bagages nécessaires, nous l’espérons, pour rendre cette épopée plus douce et réalisable.
English: It is a sector in which know how is largely borne of trial and error and where a 33 respect for tradition still constitutes an important element enhancing the value of European production.
French: Un autre élément déterminant à cet égard est l'établissement des normes de performance (qui définissent le niveau de performance nécessaire pour satisfaire aux exigences essentielles en termes par
English: Multinational force medical units have treated Iraqi civilians throughout the country and have assisted in children's vaccination programmes.
French: Les unités médicales de la force multinationale soignent les civils iraquiens dans l'ensemble du pays et prêtent leur concours dans les programmes de vaccination infantile.
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission has established women's rights units across the country.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme a créé des groupes de défense des droits des femmes dans tout le pays.
English: The new evaluation capacity in the Department of Peacekeeping Operations, which is designed to monitor mission progress towards mandate implementation, will provide a much-needed mechanism for assessing the validity and relevance of guidance materials in their daily application.
French: La nouvelle capacité d'évaluation au Département des opérations de maintien de la paix, qui doit permettre de suivre les progrès accomplis par les missions dans l'exécution de leur mandat, offre un mécanisme très utile pour évaluer au quotidien la validité et l'utilité des documents directifs.
English: Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns South Lancaster, ON Committees: 4, 5, 6*, 7 Robert Pace President and Chief Executive Ofﬁcer The Pace Group Halifax, NS Committees: 1*, 2, 6, 7
French: Vice-président du Conseil BMO Nesbitt Burns South Lancaster (Ontario) Comités : 4, 5, 6*, 7 Robert Pace Président et chef de la direction The Pace Group Halifax (Nouvelle-Écosse) Comités : 1*, 2, 6, 7 Gilbert H. Lamphere Comités :
English: Assess use of algorithms for detection and treatment of STIs.
French: • Traiter convenablement les cas à l’aide des médicaments antimicrobiens recommandés.
English: Ms. Barlow asserted that the appellant's direction to contact the supplier of the invoice in question was not practical on an ongoing basis.
French: Mme Barlow prétend que la directive de l'appelant à l'effet de communiquer avec le fournisseur de la facture en question n'était pas pratique au quotidien.
English: The Secretariat’s Official Languages Branch will manage the fund.
French: de surveillance et de se rapprocher de son objectif de créer une fonction publique exemplaire au plan des langues officielles.
English: B5-0376/2002, by Mrs Boudjenah and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the death penalty.
French: B5-0376/2002, de Mme Boudjenah et M. Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la peine de mort.
English: The young people, with the guidance of adult leaders, will decide on a couple of areas in the community that need cleaning and beautifying.
French: Les jeunes, avec l’aide des dirigeants adultes, choisiront quelques régions de la collectivité à nettoyer et à embellir.
English: Geneva, 21-24 February 2006
French: Genève, 21-24 février 2006
English: (a) The increase in the cost of education which limits access to children from economically disadvantaged households and rural areas;
French: a) La hausse du coût de l'enseignement, qui limite l'accès à l'éducation pour les enfants issus de familles défavorisées sur le plan économique et les enfants des zones rurales;
English: Fisheries and Oceans Research Advisory Council FRB DFO 0
French: Commission royale d'enquête sur l'énergie COE PCO 0
English: In both cases, isoleucine and leucine together are almost as effective without valine as when the three are present together.
French: Dans ces deux cas, la combinaison isoleucine et leucine est presqu'aussi efficace sans valine qu'avec valine.
English: These projects might be carried out at various levels (including nationally) in order to illustrate the opportunities at different levels.
French: Ces projets pourraient être menés à des échelons divers (à l'échelon national notamment) afin de montrer les possibilités existant à différents niveaux.
English: International oversight institutions should adopt measures and strengthen existing mechanisms to prevent illicit transfers, such as tax fraud, money-laundering, illegal capital flows, the abuse of transfer pricing by transnational corporations, corruption and financing of terrorism.
French: Les institutions internationales de contrôle devraient adopter des mesures et renforcer les mécanismes existants pour prévenir les transferts illicites, y compris la fraude fiscale, le blanchiment de capitaux, les flux de capitaux illégaux, la tarification abusive des transferts de fonds par les sociétés transnationales, la corruption et le financement du terrorisme.
English: • A Fair and secure market-place
French: • Un marché équitable et sécurisé
English: In 2006, Access Bank and International Finance Corporation put in place a Gender Entrepreneurship Program.
French: En 2006, Access Bank et la Société financière internationale ont mis en place un programme d'entrepreneuriat féminin.
English: The buffer solution uses an artificial raspberry flavouring, and therefore a history of allergy to raspberry is not a contraindication.
French: La solution tampon contient un aromatisant artificiel à la framboise; des antécédents d'allergie à la framboise ne constituent pas par conséquent une contre-indication.
English: The prohibition was revoked for several months starting in late 2004, which coincided with a visit to Lebanon by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, but was reportedly briefly reinstated in June 2005.
French: Levée à la fin de 2004 à l'occasion de la visite au Liban de Mahmoud Abbas, président de l'Autorité palestinienne, elle aurait été rétablie en juin 2005.
English: We pay more for United Nations peacekeeping than any country, except for the United States, Japan and Germany.
French: Nous contribuons plus qu'aucun autre pays au financement du maintien de la paix des Nations Unies, à l'exception des États-Unis, du Japon et de l'Allemagne.
English: Perfluoropolyethers (PFGMIEs)
French: Polyéthers perfluorés (PFGMIE)
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental and socio-economic impact of refugee populations;
French: Félicite le Haut Commissariat des programmes qu'il a menés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour tenter de remédier à l'impact écologique et socioéconomique de la présence de populations de réfugiés ;
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) Audience In assessing the particular needs of your audience, consider the following: 1.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Groupe cible Pour répondre efficacement aux besoins du groupe cible, il faut en connaître : 1.
English: Bolivia's claim is supported by justice, ethics and history.
French: La demande de la Bolivie se fonde sur la justice, l'éthique et l'histoire.
English: The budgetary appropriations of the National Intelligence Service, the National Security Council as well as the administrative budget of the under-secretariat in charge of the Defence Industry were all included in the 2006 state budget. However, most procurement projects are funded separately from extra-budgetary funds.
French: Les déclarations des militaires devraient concerner uniquement les questions militaires, de défense et de sécurité et ne devraient être faites que sous l’autorité du gouvernement, tandis que les autorités civiles devraient exercer pleinement leurs fonctions de contrôle, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la stratégie nationale de sécurité et sa mise en œuvre, y compris pour ce qui touche aux relations avec les pays voisins.
English: Some of the worst deprivation, the most severe needs and the biggest environmental challenges are indeed found in our towns and cities.
French: C’est en effet dans les villes que l’on trouve une partie de la pauvreté la plus extrême, les besoins les plus urgents et les plus grands défis environnementaux.
English: Furthermore, Bermatex's concerns with respect to Liesse's request for tariff relief were principally based on the potential harm should an end-use provision for circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds or more be implemented.
French: De plus, les préoccupations exprimées par Bermatex au sujet de la demande d'allégement tarifaire de Liesse étaient fondées principalement sur le dommage qui pourrait être porté advenant la mise en oeuvre d'une disposition visant une utilisation finale définie en fonction des métiers circulaires dotés de 100 dispositifs d'entraînement ou plus.