ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on behalf of asylum seekers constitutes the ninth thematic area of the EQUAL initiative in which development partnerships can take action.
French: Les actions envers les demandeurs d'asile constituent le 9ème domaine thématique de l'Initiative EQUAL dans lesquels les PDD peuvent inscrire leurs actions.
English: Useful Links Foundation of Research and Promotion of Ainu Culture  www.frpac.or.jp/english/e_index2.html Ainu Museum in Shiraoi  www.ainu-museum.or.jp/english/english.html Historical Museum of Hokkaido  www.pref.hokkaido.jp/kseikatu/ks-kknen/text/home/e-index.htm For more information, please contact Ryuko Likubo at ryuko.likubo@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Liens utiles Fondation pour la recherche et la promotion de la culture aïnoue (en anglais seulement) Musée aïnou de Shiraoi (en anglais seulement) Musée historique d'Hokkaïdo (en anglais seulement) Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ryuko Likubo à:  ryuko.likubo@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The association shall be validly bound by the joint signature of the President and Secretary, or proxies that they designate in writing.
French: L'association sera bien liée par la signature commune du président et du secrétaire, ou les procurations qu'ils indiquent dans l'écriture.
English: Participation by UNIDO in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
French: Participation de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986.
English: Please, remember to check the hotel’s cancellation policy before making any changes to your booking.
French: N'oubliez pas de vérifier les conditions d'annulation de l'hôtel avant de modifier votre réservation.
English: In addition, MWA attends conferences and workshops held by NGOs and community groups, and monitors the resolutions passed at their meetings.
French: De plus, des représentants du Ministère participent à des conférences et à des ateliers organisés par des ONG et des groupes communautaires et suivent les résolutions adoptées à leurs réunions.
English: • The manufacturing process involves milling of the plant material, in order to produce a homogeneous marihuana product.
French: • Le processus de fabrication inclus le millage du matériel végétal afin d'obtenir un produit de marihuana homogène.
English: In general, levels of ∑DDT exposure among the general human population are well below dietary intake guidelines.
French: De façon générale, l'exposition des populations au ΣDDT est nettement inférieure aux limites indicatives prescrites pour l'absorption par voie alimentaire.
English: There was thus a logical link among persons with certain kinds of disabilities caused by certain types of weapon within the same geographical area.
French: Ainsi, il existe un lien logique entre les personnes ayant certains types de handicaps dus à certains types d'armes dans une même zone géographique.
English: The unique, contemporary style of this new hotel contrasts with its setting in the historic and artistic city of Cuenca.
French: Le style contemporain et unique de ce nouvel hôtel contraste avec le cadre historique et artistique de la ville de Cuenca.
English: More than 80 themes and presets let you present your data in innovative ways.
French: Plus de 100 thèmes et variantes qui vous permettent de présenter vos images, vidéos et musiques de façon innovante.
English: Madam President, today's approval in this House of the OECD's so-called humanitarian military mission to Albania marks an unhappy coincidence.
French: Madame le Président, une bien triste coïncidence que celle qui a accompagné aujourd'hui, dans ce Parlement, l'approbation de la soi-disant mission militaire humanitaire de l'OCDE en Albanie.
English: This was due, in part, to the fact that they were large in number and relatively dissimilar in nature.
French: Cette situation est partiellement imputable au fait qu'ils étaient nombreux en quantité et relativement peu semblables en nature.
English: CPF members would continue, consistent with the practice of IPF and IFF, to take responsibility as “lead agencies”, assuming the key responsibility for specific elements of the programme of work of UNFF, including programmatic components of the plan of action.
French: Conformément à la pratique établie selon laquelle le Forum et le Groupe sont des organismes chefs de file, les membres du partenariat sur les forêts continueront d'être les principaux « agents d'exécution » de certains éléments du programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment de certaines composantes du programme relatives au plan d'action.
English: We remind you that the security of e-mail communication cannot be guaranteed at this time.
French:   À titre de rappel, la sécurité des communications par courriel ne peut être garantie à ce jour.
English: The Department of Fisheries and Oceans is the Commission’s primary Canadian agent and has undertaken extensive (and expensive) lamprey control projects on the gravelly streams and rivers where the lamprey spawn each spring.
French: Le ministère des Pêches et Océans est le principal agent canadien de la Commission; il a entrepris de vastes (et coûteux) projets de lutte contre la lamproie dans les rivières et autres cours d’eau graveleux où elle fraie chaque printemps.
English: ESA, the European Commission and the International GPS Service (IGS) have made an important contribution to the work of the Action Team on Global Navigation Satellite System, which also benefited from substantive inputs from such intergovernmental and non-governmental entities as the International Association of Institutes of Navigation (IAIN), the International Federation of Surveyors (FIG) and the Bureau international des poids et mesures (BIPM) in formulating its recommendations.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA), la Commission européenne et l'International GPS Service (IGS) ont largement contribué aux travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, laquelle a également tiré parti, pour la formulation de ses recommandations, d'apports d'ordre technique d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux tels que l'Association internationale des instituts de navigation, la Fédération internationale des géomètres (FIG) et le Bureau International des Poids et Mesures (BIPM).
English: Paris Berne WIPO Paris Berne Paris Paris WIPO
French: Montant total des arriérés Paris Berne OMPI Total général 3 110 722 1 304 715 129 642 4 545 079
English: The specific indication for which Priority Review status is requested.
French: Indication particulière pour laquelle le statut d’évaluation prioritaire est demandé.
English: In the course of 2003 the project continued its cooperation with SITPRO, the United Kingdom trade facilitation board.
French: En 2003, le projet a continué de coopérer avec le Comité britannique pour la simplification des procédures du commerce international (SITPRO).
English: To conclude, the right to a name, or "right to credit," is established in general in the contracts signed by performers with the producers of audiovisual works, and generally
French: Pour déterminer le montant de l’indemnisation, le juge doit tenir compte des droits lésés, du degré de responsabilité, de la situation économique du responsable et de la victime, ainsi que des autres circonstances de l’espèce.
English: Transferees in these cases shall receive $250 into their Customized funding envelope.
French: Dans ces circonstances, un crédit de 250 $ est porté à l'enveloppe de la composante sur mesure de la personne transférée.
English: 3.4.1 Advise Commanders of Commands and DGMC on units requiring bilingual manning consideration according to established criteria (e.g.: direct services to the public, such as recruiting and search and rescue).
French: 3.4.1 Informer les commandants de commandements et la DGCM des unités qui ont des postes bilingues à doter selon les critères établis (p. ex., des services directs au public, comme le recrutement, recherche et sauvetage)
English: The Democratic Republic of the Congo withdrew as a sponsor.
French: La République démocratique du Congo s'est retirée de la liste des auteurs.
English:  To see a larger more detailed image (261K), click here Bethune-Thompson House, Williamstown, 1926 Carrie McGillivray fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (261ko) La maison Thompson Bethune, Williamstown, 1926 Fonds Carrie McGillivray Code de référence :
English: Decision III/5 - Strengthening subregional cooperation
French: V. Décision III/5 − Renforcement de la coopération sous-régionale
English: ■ Magazines offer advertisers better reproduction quality than most direct mail pieces.
French: ■ Les magazines offrent aux annonceurs une meilleure qualité de reproduction que la plupart des annonces en publipostage.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (c), (d) and (h) of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, c, d, et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: General government primary balances and interest payments (as a percentage of GDP)
French: Solde primaire du compte des administrations et charges d'intérêts de la dette
English: In paragraph 25, the Board considered that, especially in view of the limited and decreasing resources of UNITAR, this is a matter of concern and recommended that UNITAR provide for separation costs for non-regular budget staff members entitled to international benefits.
French: Au paragraphe 25, le Comité a jugé, en considération notamment des ressources limitées et décroissantes de l'UNITAR, qui sont un sujet de préoccupation, que celui-ci devait pourvoir au financement des coûts de cessation de service des membres du personnel qui ont droit aux indemnités du personnel recruté sur le plan international.
English: For that reason, in order to grow in harmony, children need the presence of adults — primarily that of their parents — who can guide and lay the foundations of their education process.
French: C'est pourquoi les enfants, pour grandir harmonieusement, ont besoin de la présence d'adultes - surtout de leurs parents - qui peuvent diriger leur processus éducatif et en poser les fondations.
English: Azerbaijan and Kazakhstan also have stabilization funds.
French: L'Azerbaïdjan et le Kazakhstan ont également des fonds de stabilisation.
English: Decides that the multidimensional presence shall include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (the acronym MINURCAT is to be used in all languages), with the following mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, in liaison with the United Nations country team:
French: Décide que cette présence multidimensionnelle inclura, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (l'acronyme MINURCAT étant retenu dans toutes les langues), dont le mandat sera le suivant, dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, en liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies :
English: • foster integration of bio-medical research, clinical research, and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health Establish and Nurture Partnerships
French: • Favoriser l'intégration de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les systèmes et services de santé, la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les incidences de l'environnement sur la santé Établir des partenariats et les soutenir
English: Savings of S$205 per square metre or 25% off previous booth space and construction costs!!!
French: Économies de 205 $S par mètre carré ou près de 25 % de rabais du prix pour l'aire du stand!!!
English: The important question of access and benefit-sharing, including the three clusters of substantive questions which had been identified in the course of the committee’s work on GR, continued to be of crucial interest for the food and agriculture sector and, of course, in particular, for the FAO Commission on GR for Food and Agriculture.
French: La question importante de l’accès et du partage des avantages, y compris les trois catégories de questions de fond mises en évidence au cours des travaux du comité sur les ressources génétiques, continuait de présenter un intérêt capital pour le secteur de l’alimentation et de l’agriculture et, bien sûr, en particulier pour la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO.
English: It includes the development of a knowledge base, a rapid advice forum, a handbook, risk assessment guidelines and a European training framework for market surveillance officers.
French: • PROSAFE (un réseau informel des autorités de surveillance des marchés en Europe) entreprend actuellement un projet d’une durée de trois ans appelé EMARS (Enhancing Market Surveillance through Best Practice) pour développer des bonnes pratiques de surveillance des marchés.
English: I look forward to the day when it will join its neighbours on the same path to European integration.
French: J'attends avec impatience le jour où elle se joindra à ses voisins pour emprunter la voie menant à l'intégration européenne.
English: The Tafel plots were linear for up to 20% of the peak height, and were used to calculate the dependence of the reduction rate on the concentration of each of the reactants.
French: Les courbes de Tafel sont linéaires jusqu'à 20% de la hauteur du pic et on les a utilisées pour calculer la relation entre la vitesse de réduction et la concentration de chacun des réactifs.
English: Suicide In 1997, the average suicide rate was 12.3 per 100,000 inhabitants (19.6 % for men and 5.1 % for women).
French: nationale sur la santé de la population réalisée par Santé Canada en 1994-1995, 319 des 58 439 personnes interrogées ont déclaré avoir subi les effets d’un AVC.
English: The expert clarified those issues, stating that external access to the draft was possible during or at the end of the process, and that it eliminated overlapping information, thus making updates easier.
French: L'expert a précisé qu'il était possible d'accéder de l'extérieur à un projet de rapport au cours ou à la fin du processus et que le système éliminait les chevauchements, ce qui facilitait les mises à jour.
English: I extend my warmest thoughts and prayers to the families and friends affected by the Air India bombings and all other terrorist attacks."
French: Mes pensées et mes prières accompagnent les familles et les amis des victimes de l'attentat à la bombe contre le vol d'Air India et toutes les autres attaques terroristes.
English: The Ministry of Education and Human Resources Development has promoted systematic in-school sex education policies since the establishment of the Women's Education Policy Division.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines favorise des mesures d'éducation sexuelle systématique dans les écoles depuis la mise en place de la Division de la politique éducative à l'intention des femmes.
English: Allometric variation and insect seed predation among Arctium minus, A. lappa, and two possible hybrids were quantified.
French: La prédation des graines par les insectes et la variation allométrique ont été quantifiées chez Arctium minus, A. lappa et deux hybrides présumés.
English: Advertising will be restricted at the point of sale.
French: That is the very same group which is most vulnerable to lifestyle advertising, sponsorship promotions and tobacco brand name associations.
English: I, too, Mr Jarzembowski and a few others, would have liked to have seen something more.
French: J'aurais pu, comme mon collègue Jarzembowski et d'autres, m'imaginer un peu plus.
English: Their potential is significant in terms of both human and economic capital.
French: Vous offrez un potentiel considérable au chapitre du capital humain tout autant que du capital économique.
English: The government was fully committed to getting the RCMP the appropriate space in the right building for them to do what they have to do given the government’s commitment to invest more money in the RCMP.
French: ´ ` Le gouvernement etait pret a fournir a la GRC les locaux dont elle ˆ ` ´ a besoin dans un edifice qui lui convient pour faire son travail, ` compte tenu des sommes accrues qu’il s’est engage´ a investir dans la ´ ´ GRC.
English: The Board has no alternative but to agree with the decision of the Commission because there is nothing stated in the Ontario Employee Wage Protection Program that would allow us to believe that the Unemployment Insurance benefits were taken into consideration with the amount of money was handed out.
French: Le conseil n'a d'autre choix que d'exprimer son accord avec la décision rendue par la Commission, car rien, dans le Programme de protection salariale des employés de l'Ontario, ne nous permet de croire que l'on a tenu compte des prestations d'assurance-chômage au moment où l'on a versé les montants d'argent.
English: And I added that the time had come to open a new chapter in our history and set out anew for the future.
French: Et j’ajoutais que le moment était venu de tourner une page de notre histoire et de prendre un nouveau départ vers l’avenir.
English: The Mission provided logistical and secretarial support to the Commission throughout most of the month of August.
French: La Mission a fourni à la Commission un soutien logistique et des services de secrétariat pendant la majeure partie du mois d’août.
English: NOTE : Special packing provisions, indicated in column (9), may change the above packing instructions.
French: NOTA : Les dispositions particulières d'emballage indiquées dans la colonne 9 peuvent modifier les instructions d'emballage ci-dessus.
English: Since sulphur is an essential element for plant growth it can act as either a fertilizer or a toxicant.
French: Puisque le soufre est un élément essentiel de la croissance des plantes, il peut agir comme un engrais ou une substance toxique.
English: • Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, was introduced in April 2006 and received royal assent in May 2006.
French: • Le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, a été déposé en avril 2006 et a reçu la sanction royale en mai 2006.
English: • Eliminate the production and use of the following POPs, with no exemptions: aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene;
French: 4.2.1 Élimination de la production et de l'utilisation de douze substances Alinéa 3(1)a) et annexe Obligation Les Parties sont tenues de faire ce qui suit :
English: It is evident from today’s meetings that there is opportunity for further growth."
French: D’après les rencontres que nous avons eues aujourd’hui, il est évident qu’il y a encore d’autres possibilités de croissance.
English: As well, the federal Aquaculture Development Strategy establishes Aquaculture Implementation Committees in each province.
French: Dans la Region des Maritimes, elle mobilise la Division des sciences de l'environnement marin, la Division des sciences de la mer et la Division de I'aquaculture.
English: The agony in Gethsemane was the introduction to the agony of the Cross on Good Friday.
French: L'agonie à Gethsémani a été l'introduction de l'agonie sur la Croix le Vendredi saint.
English: Troop/police contributor provides major equipment under a dry lease arrangement, and requests the United Nations to provide maintenance.
French: Le pays contributeur fournit le matériel majeur dans le cadre de la location sans services et demande à l'ONU d'en assurer l'entretien.
English: In Mr. Guité's mind any input given by these persons was taken as a decision.
French: Voir témoignage de M. Charles Guité, volume 33, p.
English: LAN Administrators - At the HRCCs visited, LAN Administrators were identified as the primary IT security resource.
French: Administrateurs de réseaux locaux – Dans les CRHC visités, les administrateurs des réseaux locaux ont été identifiés comme coordonnateurs de la sécurité de la TI.
English: European Commission, Sofia Munoz, sofia.munoz[at]ec.europa.eu
French: Commission européenne Anna Abariotou anna.abariotou[at]ec.europa.eu Andrea Guarnieri andrea.guarnieri[at]ec.europa.eu
English: The urban poor had an increasing say in urban planning, but their participation occurred at precise times during the project cycle, often only during the design phase.
French: Les pauvres des zones urbaines avaient de plus en plus leur mot à dire dans la planification urbaine, mais leur participation avait lieu à des moments précis au cours du cycle du projet, la plupart du temps seulement au cours de la phase de conception.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2000/46 and summarizes steps that have been taken to integrate gender perspectives fully into the United Nations human rights system.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2000/46 de la Commission et récapitule les mesures qui ont été prises pour intégrer pleinement un souci de parité entre les sexes dans le système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government rededicated themselves to supporting all efforts to uphold the equal rights of women and men, and in paragraph 20 thereof resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease, and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur volonté de tout faire pour assurer l'égalité des droits des femmes et des hommes et, au paragraphe 20, décidé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable.
English: The objectives are the following: to promote, practice and assist the education of members of Ng ti Kahungunu Iwi Inc. to promote and practice the custody, protection and preservation of the traditional knowledge, intellectual property rights, beliefs customs and language of Ng ti Kahungunu. to promote and practice the social and economic welfare and advancement and vocational training of Ng ti Kahungunu. to promote and practice community and personal physical, spiritual and mental health, fitness and well-being in order to raise the living standards of Ng ti Kahungunu. to promote and practice excellence in quality communications to and for the benefit of Ng ti Kahungunu.
French: Ses objectifs sont les suivants : promouvoir, assurer et appuyer l’éducation des membres de Ng ti Kahungunu Iwi Inc.; promouvoir et assurer la garde, la protection et la préservation des savoirs traditionnels, des droits de propriété intellectuelle, des croyances, des coutumes et de la langue des Ng ti Kahungunu; promouvoir et maintenir l’état physique, spirituel et mental, ainsi que la bonne condition physique et le bien-être de la communauté Ng ti Kahungunu et de ses membres, de manière à relever leur niveau de vie; pour le bien des Ng ti Kahungunu, promouvoir et assurer l’excellente qualité de leurs communications.
English: Monuments with an indirect historical quality, such as those which mark economic and social history, are also widely recognised as a class.
French: Les monuments à valeur historique, économique et sociale, sont aussi largement reconnus comme formant une classe.