ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reasonableness tests are used to check the integrity of data Reasonableness tests assist in identifying significant variances between amounts reported in the GST reporting categories in different periods.
French: • Les contrôles de vraisemblance sont utilisés afin de vérifier l’intégrité des données Les contrôles de vraisemblance aident à déterminer les écarts importants entre les montants déclarés dans les catégories de déclaration de la TPS à différentes périodes.
English: (b) Nominations have been provided by 90 Parties to the Convention.
French: b) Des candidatures ont été présentées par 90 Parties à la Convention.
English: A list of hotels with whom the United Nations has special preferential room rates is provided in annex.
French: Une liste des hôtels qui appliquent à l'ONU des tarifs préférentiels est reproduite en annexe.
English: The process could result in potential savings from litigation.
French: Le processus peut donner lieu à des économies importantes.
English: • Communication from the Commission - reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU
French: • Communication de la Commission - Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE
English: Its rising incidence and increasing seriousness, particularly in Malé, is a major concern in Maldivian society.
French: Son incidence et sa gravité croissantes, surtout à Malé, est un souci majeur dans la société maldivienne.
English: An effort has been made to make these group names as accurate as possible, but due to ATI's usage of different numbering schemes for its three different product lines - desktop, mobile, and integrated chips - it is not always possible to make the category name exactly fit all the hardware that belongs in it.
French: Un effort a été fait pour rendre le nom de ces groupes aussi explicite que possible mais à cause de l'utilisation par ATI de différents schémas de numérotation pour ses trois gammes de produits (desktop, mobile, et intégré), il n'a pas toujours été possible de faire des noms qui indiquent clairement le matériel qui appartient à ce groupe.
English: The meat, honey, jams, apple juice, vegetables and herbs can be found in our kitchen.
French: Les viandes, miel, confitures, jus de pommes, sirops, fruits, légumes, herbes fournissent aussi notre cuisine.
English: CCRMD—which comprises the Conference Service, the Communications Service (including Units dealing with Telecommunications and Mail Expedition), the Records Management and Archives Service, and the Messenger-Driver Unit— is responsible for the following range of administrative services: ·
French: La division précitée – qui se compose du Service des conférences, du Service des communications (comprenant lui-même des groupes chargés des télécommunications et de l’expédition du courrier), du Service de la gestion informatisée du courrier et des archives et du Groupe des messagers-chauffeurs – est chargé de fournir la gamme des services administratifs suivants :
English: These differences were usually statistically significant and were often in the range of four to five percentage points.31 Figure 5:
French: Ces différences, généralement statistiquement significatives, étaient souvent de l'ordre de quatre à cinq points de pourcentage31. Figure 5 :
English: There are a number of key issues and policy options arising from the Expert Meeting for consideration by the Commission.
French: Plusieurs grands thèmes et propositions sont présentés à la Commission.
English: We need to determine whether this act has had any effect for the benefit of children.
French: Nous devons voir si cette loi a eu ´ ´ ˆ un effet quelconque dans l’interet des enfants.
English: Table 19.5 Resource requirements by component
French: Tableau 19.5 Ressources nécessaires, par composante
English: As my colleague Mr Svensson said, there are few substances whose medicinal effects have been studied as thoroughly as alcohol.
French: Comme vient de le dire notre collègue M. Svensson, il y a peu de sujets dont les implications médicales aient été autant étudiées que celles de l'alcool.
English: Plato DVD to MP3 Ripper is a fabulous application with which you can extract all the audio from your DVDs without much inconvenience or trouble.
French: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter est un excellent outil de conversion qui permet de passer d'un format son à un autre en quelques secondes.
English: Contrary to decontamination by bioventilation, the process does not require air extraction through the soil.
French: Contrairement à la décontamination par bioventilation, le procédé de Décontam ne demande aucune extraction d’air à travers le sol.
English: For far too long, it has been easy to listen to others highlighting the experiences and the horrors of homes in Romania and elsewhere and it is easy to believe that that was a judgment on that society.
French: Elle pense que chacun se souvient des images vues dans les médias sur l’horreur des orphelinats en Europe centrale et orientale, images qui ont soulevé un vaste mouvement de soutien dans de nombreux pays occidentaux. Le rapport émet de nombreuses propositions importantes auxquelles le PPE adhère de tout cœur.
English: Lambert Conformal Conic Projection Winds
French: Projection conique conforme de Lambert Winds or 80º
English: 3 Strategic priorities are stated and ranked in business plans.
French: 3 Les priorités stratégiques sont décrites en ordre d’importance dans les plans opérationnels.
English: According to information from the Work Safety Office, around 2,583 employees a day were absent from Slovak workplaces in 1999.
French: Selon des informations émanant du Bureau de la sécurité du travail, quelque 2 583 employés par jour étaient absents de leur lieu de travail en 1999.
English: His television work includes the made-for-TV movies Lost in the Barrens (1990) and Spirit Rider (1993), Madison (1997), The Rez (1997-98; the short-lived CBC series spinoff from Dance Me Outside) and the lead in Cowboys and Indians:
French: À la télévision, il apparaît en outre dans les téléfilms Lost in the Barrens (1990) et Spirit Rider (1993), Madison (1997), The Rez (1997-1998, télésérie d'après Dance Me Outside de CBC, qui a connu une courte carrière), et il joue le rôle principal dans Cowboys and Indians:
English: The general maps in the two annual reports clearly show how much is being done for transport.
French: Prenons les cartes des deux rapports annuels, et nous voyons clairement ce qui a été fait pour les transports.
English: It is suggested that the reason for having a rather low limitation level in sea carriage is not relevant in this case, and that non-located damages usually involves rather small amounts of goods and are normally detected at the place of delivery.
French: La raison pour laquelle il faudrait prévoir une limite plutôt basse dans le transport maritime ne serait pas pertinente en l'espèce et les dommages non localisés ne concernaient généralement que de faibles quantités de marchandises et étaient normalement décelés au lieu de livraison.
English: This type of education is available to both males and females.
French: Cet enseignement est ouvert aux garçons comme aux filles sur un pied d'égalité.
English: (They offer a partial listing that includes members of the Tamil Tigers, the Islamic extremist group Hizballah, the Kurdistan Workers’ Party, the Palestinian Force 17, the Iranian intelligence Service and supporters associated with the Al Qaida network.)
French: (Une liste partielle comprend des membres des Tamil Tigers, du groupe extrémiste islamique Hizballah, du Partie des travailleurs du Kurdistan, de la Force 17 palestinienne, des Services de renseignements iraniens et des partisans du réseau Al Qaida.)
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 920281 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bear Lake, British Columbia.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 920281 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bear Lake (Colombie-Britannique).
English: • improving efficiency and accessibility; renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, • stimulating critical debate; and equally accessible to all, and just."
French: Notre mission « …engager les Canadiens et Canadiennes dans le renouvellement du droit afin de s’assurer qu’il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: However Seychelles remains a lay State where: "A person shall not be required to profess any religion as a qualification for public office.
French: Les Seychelles restent cependant une terre d'accueil où : « Nulle personne n'est tenue d'adopter une religion pour être admissible à une charge publique.
English: The Assembly must support this initiative and provide the Committee of Ministers with specific recommendations to guide it in this exercise.
French: L’Assemblée doit apporter son soutien à cette initiative et fournir au Comité des Ministres des recommandations précises, qui le guideront dans cet exercice.
English: Under the auspices of the programme, national preparatory retreats were convened in seven beneficiary countries between April and May 2001.
French: La CNUCED a également participé à l'exécution d'activités dans les trois autres domaines prioritaires coordonnés par le CCI ou l'OMC.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) stated that the draft concluding observations on Japan were relatively long on account of the complexity of the report, the delegation's replies and Committee members' comments.
French: M. VALENCIA RODRÍGUEZ (Rapporteur pour le Japon) indique que le projet de conclusions concernant le Japon est relativement long car il tient compte de la complexité du rapport, des réponses de la délégation et des observations des membres du Comité.
English: The statute does not employ the word "all" and nowhere in the subsection is there found a requirement to merely calculate and include all costs incurred in the base year.
French: Celui-ci ne renferme pas le mot "tous" et nulle part on y exprime la nécessité de simplement calculer et inclure tous les coûts engagés durant l'année de référence.
English: In its relations with the United Nations, its organs and the agencies of the United Nations system, the World Tourism Organization recognizes the coordinating role, as well as the comprehensive responsibilities in promoting economic and social development, of the General Assembly and the Economic and Social Council under the Charter of the United Nations.
French: Dans ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les organismes des Nations Unies, l'Organisation mondiale du tourisme reconnaît le rôle de coordonnateur ainsi que les responsabilités générales qui incombent en matière de promotion du développement économique et social à l'Assemblée générale des Nations Unies et au Conseil économique et social en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad 2.
French: Protocole d'entente entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en ce qui a trait aux postes de spécialistes agroalimentaires à l'étranger 2.
English: The Ministry of Social Action and the Family will be responsible for monitoring and reporting on such violations.
French: Le Ministère de l'Action sociale et de la famille sera habilité à suivre et à rendre compte de ces violations.
English: The first phase in that process included the CCA and UNDAF, which had improved significantly.
French: Dans la première phase de ce processus, il y avait les BCP et le PNUAD, et beaucoup de progrès avaient été faits.
English: Water-scarce countries are customarily defined as those with less than 1 000 cubic metres of fresh water available per person per year — not enough to provide adequate food or support economic development, and a potential cause of severe environmental difficulty.
French: Les régions aréiques, qui ne disposent pas de réseaux hydrographiques permanents, sont définies comme étant celles qui comptent moins de 1 000 mètres cubes d’eau douce par personne, par an. À ce niveau, il n’y a pas assez d’eau pour alimenter les populations ou soutenir le développement économique, et de graves problèmes écologiques peuvent prendre naissance.
English: CONSULTATION OUTCOMES 11.1 Cultural Communities
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS 11.1 Les communautés culturelles
English: • Brazil: first and second levels of basic education completed (23.8%), third level of basic education completed (20.2%), secondary education completed (31%), higher education completed (19%).
French: • Brésil : premier et deuxième degrés de l’éducation de base (23,8 %), troisième degré de l’éducation de base (20,2 %); diplôme d’études secondaires (31 %); diplôme d’études supérieures (19 %).
English: Draft decision E/2004/L.36: Extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Projet de décision E/2004/L.36 : Prolongation du mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: In its reply dated 11 May 2006, the United States Government confirms that on 23 June 2003, Mr. Al-Marri was designated as an “enemy combatant” by President Bush and that he is currently being held in military custody in the Naval Consolidated Brig in Charleston, South Carolina.
French: Dans sa réponse en date du 11 mai 2006, le Gouvernement américain confirme que, le 23 juin 2003, M. al-Marri a été qualifié de «combattant ennemi» par le Président Bush et qu'il est détenu à la prison militaire de Charleston (Naval Consolidated Brig), en Caroline du Sud.
English: Additional adjectives such as ‘dedicated’, ‘competent’ and ‘eager’ were often used by client representatives...". These comments align with the views obtained by the evaluation team from the majority of interviewees with whom discussions were held during the course of the evaluation.
French: Les représentants des clients n’ont pas hésité à les qualifier de « dévoués », de « compétents » et de « serviables ». Ces commentaires vont dans le sens des points de vue que l’équipe a recueillis de la majorité des intervenants avec qui elle a eu des entretiens durant l’évaluation.
English: Finally, he encouraged the Secretary-General to use his good offices to bring the parties together.
French: Finalement, il invite le Secrétaire général à offrir ses bons offices pour réunir les deux parties.
English: • Establishment Licensing Unit, which manages the issuance of Drug and Medical Device Establishment Licenses and export certificates based on World Health Organization (WHO) standards.
French: • l'Unité des licences d'établissement, chargée de gérer l'octroi des licences d'établissement pour les médicaments et instruments médicaux ainsi que des certificats d'exportation, conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: WHEREAS under Licence No. 880124, Wilderness North Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Waweig Lake, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880124, Wilderness North Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario);
English: The rules of national forwarders' associations, however, only extend to its members.
French: Les règlements des associations nationales de transitaires, cependant, ne s'appliquent qu'à leurs membres.
English: Prolonged exposure to the noise and shock artillery fire would rupture ear drums and ruin hearing.
French: Une exposition prolongée au bruit et aux chocs des tirs faisait éclater les tympans et abîmait l’ouïe.
English: Allowed Rejected The claim is returned to the RPD Yes Claimant can apply to become a permanent resident (for some (criminals, security risks, etc.) a positive PRRA will result only in stay of the removal order; they cannot apply for landing).
French: Accueilli Rejeté La demande d'asile est renvoyée à la SPR oui Le demandeur d'asile peut présenter une demande de statut de résident permanent (pour certaines personnes (criminels, personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique, etc.), un examen positif des risques avant le renvoi n'entraînera que le sursis de la mesure de renvoi.
English: It institutes a common core of knowledge and skills in which students must be proficient upon completing their mandatory schooling, and states that 50% of young people must hold higher learning degrees, a component that was presented as vital considering the high stakes involved in globalisation.
French: Elle instaure un socle commun de connaissances et de compétences que doivent maîtriser les élèves à la fin de la scolarité obligatoire, la loi dispose en effet que 50 % des jeunes devront être diplômés de l’enseignement supérieur, élément présenté comme essentiel face aux enjeux de la mondialisation.
English: Following these initial consultations, the orientation and technical structures of the CCA were set up in October 1999.
French: Au terme de ces consultations initiales, l'orientation et les composantes techniques du bilan commun de pays ont été établies en octobre 1999.
English: Reproduction Breed late May to mid July.
French: Reproduction Se reproduit tard en mai jusqu'à la mi- juillet.
English: SEA is a participatory process to address systematically the environmental considerations and consequences of policies, plans, programmes and legislative or administrative proposals with a view to ensuring the integration of environmental concerns into the decision-making process.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques est un processus participatif visant à examiner de façon systématique les facteurs environnementaux et les conséquences pour l'environnement des politiques, plans, programmes et propositions législatives ou administratives, afin de garantir la prise en compte des préoccupations environnementales dans le processus de prise de décisions.
English: It would be unfortunate if this happened.
French: Ce serait regrettable.
English: In the area of human rights protection and particularly with regard to women's rights, some traditional practices go beyond the State because of their often ancient origins.
French: En matière de protection des droits de l'homme, et en particulier des droits de la femme, certaines pratiques traditionnelles dépassent bien entendu l'État du fait de leur origine souvent ancestrale.
English: • Optimization MS and MS/MS of peptides.
French: Mots-clés : mutagenèse, souris transgéniques, toxicogénomique, lignées cellulaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, India, Ireland and Japan, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Afghanistan, de l'Inde, de l'Irlande et du Japon, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Top countries exporting agri-food and seafood products to the United States include Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: Les principaux pays exportant des produits agroalimentaires et des fruits de mer aux États-Unis sont le Mexique, le Chili, la France, l’Italie et la Chine.
English: ________________________________________________________________________ On the measure of multidisciplinarity, project leaders report that since 2001, infrastructure has played a significant or critical role in drawing together different disciplines for 1,700 (or 61%) of research projects.
French: ________________________________________________________________________ Pour ce qui est de la mesure de la multidisciplinarité, les responsables de projet ont déclaré que depuis 2001, dans 1 700 des projets de recherche existants, l’infrastructure a joué un rôle déterminant ou essentiel dans la rencontre de différentes disciplines.
English: Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
French: Lors de cette audition, les témoignages des nombreux intervenants en provenance de différents pays et organisations ont présenté un tableau complet des modèles et expériences mis en place en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine ou encore dans les Balkans. On dénombre une trentaine de commissions pour la vérité ou de comités de réconciliation dans le monde.
English: Tribal Councils perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: Ils mènent à bien ce rôle en représentant leurs collectivités lors des échanges avec le AINC et d’autres organismes relativement, aux allocations budgétaires , aux projets de développement économique etc.
English: Here, the Recommendation refers to the tasks of the supervisory bodies of public service broadcasting organisations as mentioned in Recommendation No R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting.
French: Dans ce contexte, il est fait référence aux compétences des organes de surveillance des radiodiffuseurs de service public tels que mentionnés dans la Recommandation N° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion.
English: "We are among the first networks to be eligible for this new program and our success is a demonstration of confidence by the federal government.
French: « Nous sommes parmi les premiers réseaux admissibles à ce nouveau programme, et notre succès témoigne de la confiance que nous porte le gouvernement fédéral.
English: A determined enemy could always be expected to get through.
French: On pouvait toujours s'attendre à ce que l'ennemi s'infiltre.
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities available in the NPRI Toolbox for more information on reporting to the NPRI for welding activities.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l'INRP pour de plus amples renseignements sur la déclaration à l'INRP des activités de soudage.
English: The guiding principles for operating budget allocation state that (1) the costed work planning exercise is the process for permanent funding requirement; (2) the quarterly reviews are the process for temporary funding requirements; and (3) there is a commitment to follow-up on investment opportunities.
French: Les principes directeurs de l’affectation du budget de fonctionnement indiquent que 1) la préparation d’un plan de travail chiffré est l’exigence à suivre pour le processus de financement permanent; 2) les examens trimestriels sont exigés pour le processus de financement temporaire; 3) l’engagement a été pris d’assurer le suivi des possibilités de financement.
English: The Domus is 200 meters away from Barberini Metro Station (line A).
French: Grâce à cet emplacement stratégique, vous pouvez facilement atteindre à pied les attractions touristiques les plus importantes et les vestiges archéologiques de la ville éternelle.