ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee of the right to complain by any individual who alleges he has been subjected to torture
French: Garantie du droit pour toute personne affirmant avoir été victime de torture de porter plainte
English: In the latter, no other MDB was involved.
French: Il s’agissait d’une opération à laquelle aucune autre BMD ne participait.
English: A flexible option could be developed for students who decide after they enter education that secondary school teaching would be of interest to them.
French: On pourrait trouver une formule souple pour les étudiants qui s'inscrivent aux programmes d'éducation et décident ensuite que c'est l'enseignement secondaire qui les intéresse.
English: Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances,
French: Rappelant la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: She was not in a position to say whether the new Act criminalizing violence against women contained specific provisions on sexual harassment, but she undertook to seek the necessary clarification of that point.
French: Mme Thompson n'est pas en mesure de dire si la nouvelle loi pénale sur la violence contre les femmes contient des dispositions spécifiques sur le harcèlement sexuel mais s'engage à faire les recherches nécessaires pour éclaircir ce point.
English: I believe that it is still completely unclear as to whether Moldova will manage to elect its president and if this does not happen, the country will obviously go ahead with new elections next year.
French: Je crois qu'il est encore impossible de savoir si la Moldavie sera capable d'élire son président et si ce n'est pas le cas, le pays devra évidemment organiser de nouvelles élections l'année prochaine.
English: In 1996, half of self-employed women earned $20,000 or less annually, compared with a quarter (23.2 percent) of women working for an employer.
French: En 1996, la moitié des travailleuses autonomes ont gagné 20 000 $ ou moins par an, comparativement à un quart (23,2 %) des femmes travaillant pour un employeur.
English: Decide how to display the artifacts. How might you group the artifacts?
French: Déterminez comment présenter les artefacts. Comment pourriez-vous regrouper les artefacts?
English: Meals and entertainment are provided to participants, but no amount of the fee is allocated or identified for those services.
French: Les repas et les divertissements sont offerts aux participants, mais aucune partie du prix d'entrée n'est attribuée à ces services ni indiquée pour ceux-ci.
English: Similarly, the use of clearly labelled bar charts and other graphic techniques is encouraged.
French: De plus, il est conseillé d'utiliser des histogrammes à entrées clairement indiquées et d'autres formes de graphiques.
English: See also additional information on how to become a contributor in How can I become a Debian software developer?, Section 13.1 .
French: Voir aussi les informations sur comment devenir un contributeur dans Comment devenir un développeur Debian ?, Section 13.1 .
English: But even in such a case, the GATT Code requires that the re-issued NPP be given the same circulation as the original.
French: Mais même en pareil cas, le Code du GATT exige qu'un nouvel APM reçoive la même circulation que le premier.
English: The Ombudsman presented his Annual Report for the year 1996 to the Committee on Petitions in Brussels on 21 April.
French: Le 14 juillet 1997, le Médiateur a présenté le rapport annuel au Parlement européen réuni en séance plénière à Strasbourg.
English: Highlights of financial results for August 2000 Budgetary deficit of $1.2 billion in August 2000 There was a budgetary deficit of $1.2 billion in August 2000, compared to a surplus of $0.6 billion in August 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers d’août 2000 Déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars en août 2000 Un déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars a été enregistré en août 2000, comparativement à un excédent de 0,6 milliard réalisé en août 1999.
English: In general, the Government and other parties to the conflict continue to commit grave violations of human rights.
French: En général, le Gouvernement et les autres parties au conflit continuent de commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: Secondly, Mr President, I would ask that we put it on the agenda for the next sitting, because it is an urgent matter.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, je demande que nous placions ce point à l'ordre du jour de la prochaine réunion car c'est urgent.
English: Open cover to the OBD-2 bushings and carefully push in disappeared are the selbstgebastelten connector until about the eyes of the Lötösen. Stick subsequently the Sub-D-bushing in the COM-Port of the laptop.
French: La couverture ouverte à l'OBD-2 bushings et pousse soigneusement dans disparu sont le connecteur selbstgebastelten jusqu'à environ les yeux du L ö t ö le sénateur Colle par la suite le Sub-D-bushing dans le fait de SE COMPORTER du portable.
English: "These technologies have the potential to realize significant economic benefits for Saskatchewan companies and increase employment opportunities."
French: « Ces technologies peuvent apporter des avantages économiques importants aux entreprises de la Saskatchewan et créer de nouveaux emplois.
English: There is no real need to include a margin of tolerance of ‘± 0.2%’ as it would have no practical advantages.
French: Il n'est pas réellement nécessaire d'introduire une marge de tolérance de "+ 0,2 %" et cela ne présenterait pas d'avantages concrets.
English: Heeding the call of the Council in the above-mentioned ministerial declaration for members of the international community to work cooperatively to bridge the digital divide and to foster “digital opportunity”,
French: Tenant compte de l'appel lancé par le Conseil dans la déclaration ministérielle aux membres de la communauté internationale afin qu'ils oeuvrent en coopération pour remédier au clivage numérique et faciliter le « rattrapage numérique »,
English: President: Mr. Christian Strohal (Austria)
French: Président: M. Christian Strohal (Autriche)
English: As poverty levels rose the consequences had been particularly suffered by women and children.
French: La pauvreté s'était aggravée, les femmes et les enfants en subissant particulièrement les conséquences.
English: (r) Ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, with a view to the promotion of gender equality and the empowerment of women;
French: r) Veiller à ce que les pays en développement puissent participer de manière effective et équitable à la formulation des normes et des pratiques financières, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Also at the 1st meeting, the Chair made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2007/SR.1).
French: Toujours à la 1re séance, la Présidente a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2007/SR.1).
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Staff College project (A/55/369 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies (A/55/369 et Add.1);
English: Later, as new projects and networks come on stream, the focus of ATRN will likely shift to other research issues.
French: Par la suite, à mesure que de nouveaux projets et réseaux verront le jour, ATRN passera probablement à l’étude d’autres questions.
English: The 'Citizens of Europe' initiative was launched recently, one of the main objectives of this being in fact the recognition of diplomas.
French: Or récemment, l'initiative «Citoyens de l'Europe» a été mise en route et l'une de ses premières orientations vise justement la reconnaissance des diplômes.
English: Our reception staff cater for your wishes round the clock.
French: Notre réception ouverte en permanence sera à votre écoute à tout moment.
English: The requirements of the Stability and Growth Pact Following the implementation of the Stability and Growth Pact, the Member States have been required not to allow their public-sector deficit to exceed 3% of their GDP and not to incur debts totalling in excess of 60% of their GDP, constraints which have proved particularly stringent with regard to their spending capacity.
French: Les exigences du Pacte de stabilité et de croissance Depuis la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, les États membres sont tenus de ne pas dépasser un déficit public de plus 3% du PIB et un endettement de plus 60% du PIB : ces contraintes s’avèrent particulièrement exigeantes au regard de la capacité de dépenses des États membres.
English: According to HAL, contractors do not go to the time and effort of submitting bids that they think are non-compliant.
French: Selon HAL, les entrepreneurs n'investissent pas le temps et l'effort nécessaires à l'élaboration de soumissions qu'ils croient non-conformes.
English: What answers have been, or could be, suggested?
French: POURQUOI PARLER D'ÉTHIQUE ?
English: Military heraldry also came to Canada in this period.
French: L'héraldique militaire est arrivée ici à la même époque.
English: Several delegations noted that open debates of the Security Council were an important means of enhancing interaction between the Council and the wider membership and that such open debates should: be held more frequently; be announced with sufficient lead time so as to allow for the full participation of all non-member States; have time limits for interventions that apply to all countries; allow non-members to speak first so that Council members might benefit from those views; and allow for input by non-members into the decision-making processes of the Council.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance des séances publiques du Conseil de sécurité, qui renforcent la communication entre les membres du Conseil et les autres États Membres; ces séances devraient répondre aux normes suivantes : se tenir plus fréquemment; être annoncées suffisamment à l'avance pour permettre la pleine participation de tous les États non membres du Conseil; prévoir une limite de temps pour les interventions, applicable à tous les pays; permettre aux non-membres de s'exprimer en premier, de manière à ce que les membres du Conseil puissent tirer parti de leurs opinions; et permettre la participation des non-membres aux processus de prise de décisions du Conseil.
English: Entries must be submitted to the Celebrate Canada Committee Office in your province or territory.  14.
French: Les oeuvres doivent être envoyées au Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire.  14.
English: 70 Fabricates and modifies a limited variety of articles such as security screens, bars and hasps, and shop tools, by - laying out work and cutting metal stock with a power hack-saw, - drilling holes with drill press, - heating and shaping components with forge and blacksmithing tools, and - welding component parts.
French: A cette fin: - poser l'ouvrage à exécuter et découper des pièces de métal à l'aide d'une scie à métaux mécanique, - percer des trous à l'aide d'une perceuse, - chauffer et façonner les éléments à l'aide d'outils de forge et d'outils à main, - souder les différentes pièces.
English: As noted in UN/SCETDG/28/INF.30, the term `Closed Transport Unit' is not defined anywhere within the 14th edition of the Model Regulations or the amendments accepted for the 15th edition as detailed in ST/SG/AC.10/34/Add.1.
French: Comme il est noté dans le document UN/SCETDG/28/INF.30, le terme «engin de transport fermé» n'est défini nulle part dans la quatorzième édition du Règlement type ou dans les amendements qui ont été acceptés pour insertion dans la quinzième édition et qui figurent dans le document ST/SG/AC.10/34/Add.1.
English: Feel the pride Farmers, agribusiness operators, suppliers, manufacturers, retailers, researchers, investors – those close to the industry know the potential and feel the pride.We’re spreading the word so everyone recognizes the possibilities and shares the pride – and we’re encouraging others in the industry to tell their stories.
French: Affichez votre fierté Les agriculteurs, les agroentrepreneurs, les fournisseurs, les fabricants, les détaillants, les chercheurs, les investisseurs, tous ceux qui sont proches de l’industrie savent quel en est le potentiel et en ressentent beaucoup de fierté. Nous faisons donc passer le mot afin que tout le monde en reconnaisse les possibilités et en éprouve de la fierté.
English: The robustness of a model corresponds to its capacity to adapt to new data sets.
French: La robustesse d'un modèle correspond à sa capacité à s'adapter convenablement à de nouveaux échantillons.
English: The phrase “after having received a notice of arrival” has been inserted, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “après avoir été avisé de leur arrivée” ont été ajoutés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: On a positive note, one delegation said that the linkage of the Official Documents System with the freely accessible United Nations web site would significantly enhance the multilingual nature of the site and lead to cost efficiencies.  It also stated that it would be proposing that the Secretary-General report on the subject to the Committee at its next session.
French: Sur une note plus encourageante, une délégation a fait observer que le raccordement du système à disques optiques sur le site Web public de l'ONU renforcerait considérablement le caractère multilingue de ce site et, en outre, se traduirait par des économies, et a également annoncé qu'elle proposerait que l'on demande au Secrétaire général de faire rapport sur cette question au Comité à sa prochaine session.
English: In another case, a 54-year-old man's position was abolished by the bank for which he worked.
French: Dans un autre cas, le poste qu'un homme de 54 ans occupait dans une banque a été aboli.
English: "Explosives", "pyrotechnics" and "propellants" are subclasses of energetic materials. Cat 6 - "Equivalent Density" The mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
French: 6 - « Laser à très grande puissance » Les termes « laser à très grande puissance » désignent un « laser » capable d’émettre (la totalité ou une partie) de l’énergie émise en impulsions dépassant 1 kJ en l’espace de 50 ms, ou ayant une puissance moyenne ou en ondes entretenues dépassant 20 kW.
English: We provide spacious and lovely arranged guest rooms so that our guest will relax and feel good.
French: Pour pouvoir se reposer, rien ne vaut mieux que de se sentir comme chez soi.
English: The decision was made in late 1991, and repeated in subsequent years, to offer a compensation package designed to entice members to take early release or retirement from the CF.
French: À la fin de 1991, et de nouveau au cours des années subséquentes, il a été décidé d'offrir un ensemble d'indemnités visant à inciter les militaires à accepter une libération ou une retraite anticipée.
English: The appeals were commenced pursuant to section 47 of the Customs Act [2] and were filed within the time limit prescribed by the Customs Act.
French: Les appels ont été formés en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes [2] et ont été interjetés dans les délais prévus par la Loi sur les douanes.
English: Final Articles Revision Convention, 1961 (No. 116)
French: Convention portant révision des articles finals, 1961 (no 116)
English: Human rights are exercised in a context where rights coexist with each other.
French: Les droits de l'homme sont exercés dans un contexte où différents droits coexistent.
English: (a) The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs.
French: a) Les unités d'éclairage produisant le faisceau de route peuvent être allumées soit simultanément soit par groupes de deux.
English: We have always placed the United Nations at the very centre of our foreign policy.
French: Nous avons toujours placé l'ONU au cœur de notre politique étrangère.
English: SMEs need better access to bank financing and alternative sources of financing, such as venture capital and the stock market, if ACOA is to achieve its vision of a self-sustaining, viable Atlantic economy.
French: Les PME ont besoin de pouvoir accéder plus facilement au financement des banques et à d'autres sources de crédit comme les capitaux de risque et la bourse des valeurs mobilières pour que l'APECA puisse voir se réaliser sa vision d'une économie rentable et viable au Canada atlantique.
English: These migrants and refugees are different from our local population, often speak none of the local indigenous languages, speak English with foreign accents and are easily distinguishable among South Africans.
French: Ces migrants et réfugiés se distinguent des autochtones, ne parlent souvent aucune des langues locales, parlent anglais avec un accent étranger et se remarquent facilement parmi les Sud-Africains.
English: In summary, Bifidobacterium (animalis) lactis is a exclusive strain of bifidobacteria known in Canada under the name BL RegularisTM, and was specially selected by Danone Vitapole (Daniel Carasso Research Centre).
French: En résumé, le Bifidobactérium (animalis) lactis est une souche exclusive de bifidobactérie connue au Canada sous le nom de BL RegularisMC et qui a été sélectionné par les chercheurs de Danone Vitapole (Centre de recherche Daniel Carasso).
English: • Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up)
French: • Qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l’« expression d’opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi)
English: The Charter will strengthen the framework of principles and guidance for public service employees in areas where public-sector values and conventions have been subject to pressure in recent years.
French: Cette charte renforcera le cadre des principes et de l'orientation à l'intention des fonctionnaires dans les domaines où les valeurs et les conventions de la fonction publique ont été durement éprouvées ces dernières années.
English: CWS also reviewed the need to require all murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Le SCF a également examiné la nécessité d'imposer aux chasseurs de guillemots l'achat du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: It will provide a confidential and neutral forum for employees who come forward to report cases of wrongdoing.
French: Il s'agira d'une tribune confidentielle et neutre permettant aux employés de déclarer les actes fautifs.
English: Characterization of curing emissions from conversion varnishes.
French: Characterization of curing emissions from conver-sion varnishes.
English: In order to ensure that bank marks are clearly visible, their dimensions shall be determined in terms of their purpose, the distance between the fairway and the banks, the nature of the region and the characteristics or other specific conditions of the sector in question.
French: Pour assurer la bonne visibilité des signaux côtiers, leurs dimensions seront déterminées en fonction de leur destination, de la distance entre le chenal et les rives, du caractère de la région et aussi des caractéristiques ou d'autres conditions spécifiques du secteur donné.
English: The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved.
French: Le rapport aurait considérablement gagné en valeur si l'amendement 53 avait été adopté.
English: DON VALLEY EAST (Population: 111,177) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the hydroelectric transmission line situated northerly of Apache Trail; thence southwesterly along said transmission line to Highway No. 404; thence southerly along said highway to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to Leslie Street; thence generally southerly along said street to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Don Mills Road; thence southerly along said road to the Canadian Pacific Railway situated northerly of Eglinton Avenue East; thence northeasterly along said railway to the Don River East Branch; thence generally southerly along said branch to the westerly production of Sunrise Avenue; thence easterly along said production and Sunrise Avenue to Victoria Park Avenue; thence northerly along Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: DON VALLEY-EST (Population : 111 177) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord d'Apache Trail; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'autoroute no 404; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Leslie; de là généralement vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Don Mills; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique située au nord de l'avenue Eglinton Est; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant ledit embranchement jusqu'au prolongement vers l'ouest de l'avenue Sunrise; de là vers l'est suivant ledit prolongement et l'avenue Sunrise jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant l'avenue Victoria Park jusqu'au point de départ.
English: Noting the importance of the programme for the Agency's managerial transformation, the Working Group urged Member States to continue to provide financial support for its implementation, both through bilateral contributions and support in the General Assembly for the additional resources to cover the cost of new international staff posts required to implement the programme sought over the next two bienniums.
French: Notant l'importance de ce programme pour la transformation de la direction de l'UNRWA, le Groupe de travail a exhorté les États Membres à continuer d'en financer l'exécution grâce à leurs contributions bilatérales et en apportant leur appui à l'Assemblée générale pour que les fonds complémentaires demandés pour les deux prochains exercices biennaux en vue de financer les nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international nécessaires pour mettre en œuvre le programme soient alloués.
English: Although this principle was introduced in the 1991 Agreement, the USA continues to use extraterritorial jurisdiction to a considerable extent.
French: Malgré l'introduction de ce principe aux termes de l'accord de 1991, les États-Unis continuent à appliquer la législation extraterritoriale dans de nombreuses situations.
English: No problem blim Thanks alot man.
French: Dire qu'il y a de quoi faire un bon jeu avec ce genre de truc mais la...
English: The international community can play an important role in supporting OFDI from developing countries.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle important à l'appui des investissements directs à l'étranger des pays en développement.
English: Fait a Amsterdam, le deux ocrobre de I'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
French: 'EYLVE oz0 'Apoz~pvzak, ml5 660 OKzo6piov tou bzoq ~ i h m w l a ~ 6 o ~a ~ v f p r an d . ~ lv ~ Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.