ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the application of section 41 of the Act, an electronic document must be in the form required or authorized by the Ontario law in order for that electronic document to satisfy any requirement for a written document under (a) sections 5 and 7 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act and section 9 of the Federal Real Property Regulations in respect of a Crown grant; (b) section 6 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of a licence; and (c) section 11 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of an instrument transferring administration and control.
French: Pour l'application de l'article 41 de la Loi aux dispositions ci-après qui exigent que des documents soient faits par écrit, un document électronique doit, afin de satisfaire à l'obligation, être conforme aux règles de droit de l'Ontario : a) les articles 5 et 7 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et l'article 9 du Règlement concernant les immeubles fédéraux à l'égard d'une concession de l'État; b) l'article 6 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard d'un permis; c) l'article 11 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard d'un acte de transfert de gestion et de maîtrise.
English: In terms of purchasing power parity, however, Canada’s per capita income was 6.7% higher than Japan’s per capita income in 2005, reflecting the fact that Japan’s prices were somewhat higher on average than Canada’s (See Table 3.1).
French: Le revenu par habitant au Canada, exprimÃ© en termes de paritÃ© du pouvoir d’achat, a toutefois Ã©tÃ© supÃ©rieur de 6,7 % Ã celui du Japon en 2005, ce qui illustre le fait que les prix Ã©taient passablement plus Ã©levÃ©s en moyenne au Japon qu’au Canada (voir le tableau 3.1).
English: (1) Paragraph 47(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) enter on any recorded claim, recorded claim that is subject to a lease, or mining property, and inspect the claim, mining property or mine, and records or books of account and take samples of minerals or processed minerals; (2) Subsection 47(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Les renseignements sur les résultats de l'exploitation qui n'ont pas été déposés à titre d'état des travaux obligatoires sont confidentiels jusqu'à ce que le détenteur du claim enregistré les rende publics ou jusqu'à ce que le claim ou le bail soit périmé ou annulé, selon la première de ces éventualités à se présenter.
French: (1) L'alinéa 47(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pénétrer dans un claim enregistré, un claim enregistré faisant l'objet d'un bail ou une propriété minière et examiner le claim, la propriété minière ou la mine ainsi que les dossiers ou les livres et prélever des échantillons de minéraux ou minéraux traités; (2) Le paragraphe 47(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les renseignements sur les résultats de l'exploitation qui n'ont pas été déposés à titre d'état des travaux obligatoires sont confidentiels jusqu'à ce que le détenteur du claim enregistré les rende publics ou jusqu'à ce que le claim ou le bail soit périmé ou annulé, selon la première de ces éventualités à se présenter.
English: • OECD Observer articles on Hungary
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Hongrie
English: That is why the Federal Budget 2005 provided $15 million over four years in direct federal funding to complement provincial/territorial wait times initiatives across the country.
French:   C'est pourquoi le budget fédéral de 2005 prévoit un financement direct de 15 millions de dollars en quatre ans pour compléter les initiatives provinciales et territoriales de réduction des temps d'attente partout au pays.
English: Even at treaty signing, whisky traders hovered near by to quickly separate the Indian from his treaty payment.
French: Dès qu’on avait garanti aux Indiens qu’on leur fournirait des médicaments et des soins d’urgence, la ratification du traité se faisait rapidement.
English: • be sturdy enough to survive a sidewise fall from a platform 5 cm in height.
French: • être assez robuste pour survivre à une bascule latérale à partir d'une plate-forme de 5 cm de hauteur.
English: lb> (line break) marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text.
French: lb> (saut de ligne) marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte.
English: This Plan reflects the wish of the National Government to introduce a cross-cutting gender approach in its public policies by authorizing the Presidential Council on Equality for Women (CPEM) to carry out a policy for women and to supervise the introduction of a cross-cutting gender approach.
French: Ce plan reflète la volonté du gouvernement de mettre en place l'intégration transversale de la problématique du genre dans les politiques publiques visant à légitimer le Conseil présidentiel sur l'Égalité des Femmes (CPEM), afin de promouvoir une politique dirigée vers les femmes et de gérer l'intégration transversale de l'approche fondée sur le genre.
English: See also: ▪ Transport Canada For further information:
French: Voir aussi : ▪ Transports Canada Pour plus de renseignements :
English: Canada and EFTA have confirmed their ambition to work towards concluding negotiations by mid-1999.
French: Le Canada et l'AELE ont confirmÃ© leur volontÃ© de conclure leurs nÃ©gociations d'ici le milieu de 1999.
English: Her consent can only be foregone if she is unconscious or in serious danger and the abortion is necessary to save her life.
French: Son consentement est indispensable sauf si elle est inconsciente ou en grave danger et que l'avortement s'avère indispensable pour la sauver.
English: From the 1880s this practice was also employed in railway construction.
French: À partir de 1880, cet usage s'étend à la construction des chemins de fer.
English: In the broader society, we can expect such trends as demographic and technological changes, emphasis on rights, globalization and interconnectedness to play key roles.
French: Dans la société en général, nous pouvons nous attendre à ce que les tendances liées aux changements démographiques et technologiques, à l'importance accordée aux droits, à la mondialisation et à l'interconnectivité jouent des rôles clés.
English: Each gift to The Study is deeply appreciated.
French: Nous apprécions du plus profond du cœur tous les dons faits à The Study.
English: (2004) Edited by Eldryd Perry, Richard Godfrey, David Mabey, Geoffrey Gill  1462 pages, Cambridge University Press
French: (2004) Edited by Eldryd Perry, Richard Godfrey, David Mabey, Geoffrey Gill 1462 pages, Cambridge University Press
English: Registration and Information Desk Open
French: Bureau d'inscription et d'information ouvert
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/256, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/256, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: • patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: (i) Cartographic products and geographic information services in support of substantive activities of the Secretariat, including its response to requirements of the Security Council, as well as editorial control services for all maps issued by the Organization;
French: i) Produits cartographiques et services d'information géographiques en appui aux activités de fond du Secrétariat, y compris sa réponse aux demandes du Conseil de sécurité, et services de contrôle d'édition pour toutes les cartes publiées par l'Organisation;
English: Changes were also observed in the sourcing and origin of grains.
French: XXXThe Hudson Bay Railway directly serves the Port of Churchill.
English: music or on the CD packaging.
French: qu’avec le producteur de l’enregistrement.
English: For the DWTPs considered, average concentrations of dissolved inorganic monomeric forms of aluminum (which are assumed to be the bioavailable forms) varied from 0.027 to 0.348 mg/L during backwash events, assuming that microcrystalline gibbsite is controlling the aluminum solubility.
French: Pour les STEP examinées, les concentrations moyennes des formes monomères inorganiques dissoutes d’aluminium (que l’on suppose biodisponibles) variaient de 0,027 à 0,348 mg/L pendant les lavages à contre-courant, en présumant un contrôle de la solubilité de l’aluminium par la gibbsite microcristalline.
English: The Province of Newfoundland and Labrador respondents indicated they were unaware that this report existed, although they would follow up to determine its status.
French: Les répondants de la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont indiqué qu'ils ignoraient l'existence de ce rapport, mais qu'ils allaient faire un suivi pour en déterminer l'état d'avancement.
English: These studies may be required for topical drugs.
French: Il faudra peut-être réaliser ces études sur des drogues topiques.
English: (b) Privatisation 72.
French: Le processus de privatisation, amorcé en 1997, n’est pas terminé, et en général, seules les petites et moyennes entreprises ont été privatisées.
English: • What you should know about fish habitat and docks, boathouses and boat launches
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l’eau
English: A randomized, placebo-controlled trial of coenzyme Q10 and remacemide in Huntington’s disease.
French: A randomized, placebo-controlled trial of coenzyme Q10 and remacemide in Huntington's disease.
English: The present Colloquy hinges more particularly on the recent industrial heritage (of the 19th and 20th centuries, which is disappearing daily before our eyes due to the effects of rapid technological change).
French: Notre Colloque actuel est axé plus spécialement sur le patrimoine industriel récent (celui des 19e et 20e siècles, qui disparaît tous les jours sous nos yeux sous l'effet de mutations technologiques rapides).
English: However, in March 2002 an administrative inquiry concluded that the police officer "acting instinctively, placed his right hand on his pistol, which he wore on his belt, took it out, pointed it towards the car which was driving away, and fired once in that direction, in order to halt its advance".
French: Toutefois, en mars 2002, une enquête administrative a conclu que le policier, «agissant instinctivement, avait posé la main droite sur l'arme qu'il portait à la ceinture, l'avait sortie puis dirigée vers la voiture qui s'éloignait, et avait tiré une fois en direction du véhicule, dans le but de l'immobiliser».
English: I visited the camps close to Tindouf for the first time 23 years ago.
French: J'ai visité les camps à proximité de Tindouf pour la première fois il y a 23 ans.
English: The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
French: Le Parlement européen a constamment apporté son soutien à ce programme.
English: Haurrentzako gramatika elebidun baten egilea izan zen; Etxepare eta Oihenarten lanak frantsesera, eta Frantziako abesti aberkoiak frantsesetik zubererara itzuli zituen.
French: Auteur d'une grammaire bilingue pour enfants, il traduisit Dechepare et Oihenart de l'euskara en français, et des chants patriotiques du français en dialecte souletin.
English: Raw material cellulose pulp sheet is fiberised, and then combined with super-absorbent powder to produce a mix of fibres and powder that is formed into a shaped (typically hourglass or similar) absorbent core.
French: Des feuilles de pâte à papier comme matières premières sont défibrées puis combinées à une poudre superabsorbante pour produire un mélange de fibres et de poudre qui est formé dans une âme absorbante (généralement en forme de sablier ou de forme similaire).
English: In particular, they should be based on the United Nations purposes and principles, as set out in the Charter of the United Nations, and a common and systematic approach to partnerships should include the following principles: (i) common purpose; (ii) transparency; (iii) give no unfair advantages to any partner of the United Nations; (iv) mutual benefit and mutual respect; (v) accountability; (vi) respect for the modalities of the United Nations; (vii) balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition; (viii) sectoral and geographic balance; and (ix) maintenance of the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular.
French: Ceux-ci devraient notamment s'inspirer des finalités et principes des Nations Unies, tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies; une approche commune systématique des partenariats devrait intégrer les principes suivants: i) vision commune; ii) transparence; iii) aucun avantage indu à l'un quelconque des partenaires de l'ONU; iv) réciprocité des avantages et respect de tous; v) responsabilité; vi) respect des modalités qui sont celles des Nations Unies; vii) équilibre de la représentation des partenaires de pays développés, de pays en développement et de pays à économie en transition; viii) équilibre sectoriel et géographique; et ix) conservation de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes spécialisés en particulier.
English: Meticulous care has been taken to substantiate the facts presented in the book, so readers are provided with a wealth of references in the notes and bibliography of primary and secondary sources on the subjects discussed.
French: Il a pris grand soin d’appuyer sur des preuves les faits présentés dans son livre, et les notes et la bibliographie des sources premières et secondaires offrent de la sorte au lecteur un trésor de références sur les sujets analysés.
English: The appraisals just don't seem to match what the market is, for one reason or another, so people incur losses when they feel that in fact if the appraisals were accurate they would qualify under the program and take much less of a loss.
French: Les évaluations ne semblent tout simplement pas correspondre au marché, pour une raison quelconque, ce qui fait que les intéressés subissent des pertes alors qu'ils estiment que si les évaluations étaient justes, ils auraient droit au programme et subiraient des pertes beaucoup moins importantes.
English: Species can then be prioritized in terms of the effort and attention needed to prevent their loss: some species will appear to be secure, others will show early signs of trouble and should be watched, while still others will need immediate attention.
French: Il sera possible ensuite d’établir les priorités selon les efforts et l’attention nécessaires pour empêcher la disparition d’espèces : certaines espèces sembleront être en sécurité, tandis que d’autres manifesteront les premiers signes de difficultés et doivent être surveillées, et que d’autres encore auront besoin d’attention immédiate.
English: Effectiveness of Management Group and Scientific Advisory Committee's respective roles.
French: Efficacité des rôles respectifs du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientifique.
English: Persons who are separated may also apply for Maltese citizenship as long as they had lived with their spouse for five years after marriage.
French: Les personnes séparées peuvent également demander la citoyenneté maltaise aussi longtemps qu'elles ont vécu avec leur conjoint pendant cinq années après le mariage.
English: Lebanon was invited to nominate an official contact point pursuant to decision SC-2/26 and requested to resubmit its national report through official channels.
French: Le Liban a été invité à désigner un correspondant officiel conformément à la décision SC-2/16 et a été prié de soumettre son rapport national une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: Only a minority of students in grades 5-9 (37%) believed that quitting smoking will reduce damage even after years of smoking.
French: Une minorité d'élèves seulement de la 5e à la 9e année (37 %) estimaient qu'en arrêtant de fumer, on réduirait les dommages du tabac même après des années de tabagisme.
English: Canadian Stroke Network Backgrounder For further information, please contact:
French: Fiche d'information du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Renseignements :
English: • assisting arbitration boards and public interest commissions in carrying out their dispute resolution activities by providing relevant comparative analyses of compensation data.
French: • aidant les conseils d’arbitrage et les commissions de l’intérêt public dans leurs activités de règlement des différends grâce à des analyses comparatives pertinentes des données sur la rémunération.
English: Club doctors flew to France to examine the striker, and he will undergo further tests in the Spanish capital before officially settling in at the Santiago Bernabeu...
French: Il s'est en effet engagé pour deux ans avec l'Olympique de Marseille où il retrouve Didier Deschamps, qu'il a connu à Monaco et qui a été essentiel dans sa décision de...
English: Shortly after the approval of the plan, local government was enacted in the Town of Jasper under the governance of the council of the Specialized Municipality of Jasper.
French: Or, peu après l’approbation du plan, cette responsabilité a été cédée au conseil de la municipalité spécialisée de Jasper.
English: The Consortium meets three times a year, at minimum, to discuss HIV/AIDS realities and trends in Alberta and to discuss ways to respond to these emerging issues in our province.
French: Ses membres se rencontrent au minimum trois fois par an pour discuter des réalités et des tendances du VIH/sida en Alberta et des façons de s’attaquer à ces nouvelles questions dans la province.
English: Communicable Disease Surveillance Centre; BTS:
French: Communicable Disease Surveillance Centre; BTS :
English: In summary, the pan-Canadian policy recommendation on the expanded use of the National Antiviral Stockpile (NAS) during an influenza pandemic proposes their its use for population-based prophylaxis in only one phase of the pandemic, namely for post-exposure prophylaxis in the Pandemic Alert Period, specifically during pandemic phases 4 and 5, prior to any significant spread of the virus in Canada. In phase 6, where pandemic influenza is widespread, it proposes that the focus be almost entirely on early treatment, and that the National Antiviral Stockpile only be used for prophylaxis for outbreak control in closed facilities in which people at high risk of poor outcomes reside.
French: Recommandations corollaires Le GTUAP recommande en outre : 1. l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan complet de communications sur la stratégie antivirale pancanadienne post exposition; 2. l’approfondissement de la recherche sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques; 3. l’examen des considérations scientifiques, logistiques et éthiques concernant la prophylaxie chez les personnes immunodéprimées; 4. l’étude d’autres questions importantes liées à la mise en œuvre des stratégies de traitement et de prophylaxie recommandées; 5. l’adoption d’une politique cohérente pour l’ensemble du Canada; 6. une fois la politique définie, la communication par le GTUAP de l’ensemble de ses conclusions et de ses recommandations aux autres gouvernements; 7. le renforcement des mesures de santé et de sécurité au travail, y compris la lutte contre les infections, dans les établissements de soins de santé.
English: Positive growth in the oil sectors stands in sharp contrast to the non-oil sectors, which recorded declines of 11.5 per cent and 3.1 per cent in production in 1998 and 1999, respectively.
French: La croissance positive enregistrée dans les secteurs du pétrole offre un contraste frappant avec les autres secteurs, où la production a baissé de 11,5 % en 1998 et de 3,1 % en 1999.
English: Among OECD countries, we have the highest proportion of people with some form of post-secondary education, and our high school students are above average in reading, math and science.
French: Parmi les pays de l’OCDE, nous comptons le plus fort pourcentage de personnes ayant une formation postsecondaire, et nos étudiants du secondaire ont des résultats supérieurs à la moyenne en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: The successful implementation of this Strategy will depend on leadership, commitment, creativity and expertise of DFO’s management, scientists, external stakeholders, resource managers and decision-makers across the country.
French: Le succès de la mise en œuvre de cette stratégie dépendra du leadership, de l’engagement, de la créativité et des compétences particulières de la direction et des scientifiques du MPO, des intervenants de l’extérieur, des gestionnaires de ressources et des décideurs dans l’ensemble du pays.
English: (b) Note by the Secretary-General on the appointment of members of the Committee for Development Policy (E/2004/L.1);
French: b) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Comité des politiques de développement (E/2004/L.1);
English: British Columbia 2005-05-20 390790-2 THE ALTUS GROUP INC.
French: Colombie-Britannique 2005-05-20 390790-2 THE ALTUS GROUP INC.
English: We design and build water treatment systems tailored to companies’ needs.
French: Nous concevons et construisons des installations d’épuration sur mesure pour les entreprises et l’industrie en général.
English: The First Nation council should undertake special BCR procedures where the allotment is to a council member or their immediate family (see policy requirements in section 4.10 of this Directive).
French: Lorsqu'il attribue une terre à un de ses membres ou à un membre de la famille immédiate de celui-ci, le conseil de bande doit suivre la procédure spéciale relativement à la RCB.
English: The Inuit reside in the Arctic region of Canada, mostly in Nunavut, northern Québec and Labrador.
French: Les Inuits habitent la région arctique du Canada, principalement au Nunavut, dans le nord du Québec et au Labrador.
English: Total mercury and CH3Hg concentrations varied from 0.011 to 2.78 μg
French: Les concentrations de mercure total et de CH3Hg de tous les échantillons se situaient entre 0,011 et 2,78 μg
English: Thank you, Mrs Muscardini.
French: Merci, Madame Muscardini.
English: He grieved his dismissal and was reinstated in 1991, after a one-year suspension.
French: Postes Canada a déclaré que c’est parce qu’elle se souciait de sa réputation dans la collectivité qu’elle l’a congédié.
English: In August 2004, 2 months before parliamentary elections, BAJ started a media monitoring project.
French: En août 2004, soit deux mois avant les élections parlementaires, l'ABJ a mis en chantier un projet de surveillance des médias.
English: This filter makes one of the biggest impacts on Inkscape's performance when in use.
French: Ce filtre fait partie de ceux qui ont un impact fort sur les performances du logiciel lorsqu'il est utilisé.
English: The willingness of the federal government to consult with its partners on the development of a national sport policy has raised the expectation of the sport community.
French: La disposition du gouvernement fédéral à consulter ses partenaires au sujet de l'élaboration d'une politique nationale du sport a attisé les attentes de la collectivité sportive.
English: Matching People with Work is being implemented in phases and will encompass all of the PSC’s recruitment activities and programs over the next few years.
French: La mise en oeuvre du projet Jumelage des gens et des emplois se fait par étapes et englobe l’ensemble des activités et des programmes de recrutement de la fonction publique au cours des prochaines années.
English: I give my unqualified support to that part of the proposals in the Karamanou report.
French: Je soutiens de tout cur cette partie des propositions du rapport de Mme Karamanou.