ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suspected that such size-selective predation on items which are avoided by water-living metamorphs allows the maintenance of facultative paedomorphosis, in favouring resource partitioning between morphs.
French: Une telle sélection reliée à la taille et exercée sur les proies peu utilisées par les formes métamorphiques aquatiques permet sans doute le maintien de la pédomorphose facultative en favorisant le fractionnement partage des ressources entre les différents morphes.
English: • a forecast of their GDP for year n;
French: • une prévision de leur PIB pour l'année n;
English: She goes on to dispute aspects of the information supplied by the Swedish Special Branch concerning Mr.  A's alleged activities.
French: Elle conteste ensuite certains aspects des informations de la Branche spéciale de la police suédoise concernant les activités présumées de M. A.
English: Press defence organisations keep sending alarming signals about beatings and other forms of brutality, including torture, perpetrated by Turkish state agents against journalists.
French: Les organisations de défense de la presse ne cessent d’envoyer des signaux d’alarme faisant état de passages à tabac et autres formes de brutalités, y compris des actes de torture, perpétrés par des agents de l’Etat turc contre des journalistes.
English: Given the abundance of biodiversity and traditional knowledge of Arab countries, the TRIPS triple agenda in the area of biodiversity and traditional knowledge is of key importance to Arab countries.
French: Étant donné la richesse de la biodiversité et des savoirs traditionnels des pays arabes, les trois points de l'ordre du jour du Conseil des ADPIC en la matière revêtent une importance essentielle pour ces pays.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where the facts or evidence are distorted, constitute points of law subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, inter alia, Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22, and Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-0000, paragraph 35).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, notamment, arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22, et du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, non encore publié au Recueil, point 35).
English: In conclusion, he reiterated an earlier appeal to the Meeting of States Parties to place on its agenda, as a matter of priority, the protection of seafarers and a review of how States parties implemented the relevant provisions of the Convention.
French: En conclusion, il a demandé à nouveau à la Réunion des États Parties d'inscrire, parmi les points prioritaires de son ordre du jour, la protection des gens de mer et un examen de l'application des dispositions pertinentes de la Convention par les États Parties
English: Monthly premiums for the Medical Services Plan are $54 for one person, $96 for a family of two, and $108 for a family of three or more.
French: Les primes mensuelles sont de 54 $ pour une personne seule, de 96 $ pour une famille de deux personnes et de 108 dollars pour une famille de trois personnes ou plus.
English: (h) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure, as affirmed by the jurisprudence of the International Court of Justice and confirmed in recent relevant judgements;
French: h) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et ainsi qu'il est confirmé dans des jugements pertinents récents;
English: Product and marketing initiatives The new funding and professional approach of Tourismus Bregenzerwald has strengthened the quality of marketing and the materials used, including Internet access via the Austria TIS system, CD-Rom information and more effective direct mail.
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Les nouvelles sources de financement et l’approche professionnelle de Tourismus Bregenzerwald ont renforcé la qualité du marketing et des moyens d’information (entres autres, accès à Internet via le système autrichien TIS, informations sur CDROM et courriers individuels plus efficaces).
English: Similarly, if you buy a motor vehicle under these circumstances in a participating province, you will have to pay the provincial levy when you register the vehicle in that province.
French: De même, si vous achetez un véhicule à moteur dans ces circonstances dans une province participante, vous devez payer le prélèvement provincial au moment où vous faites immatriculer le véhicule dans cette province.
English: Introduction Existing databases such as the Canadian Birth Data Base (CBDB)1 and the Canadian Mortality Data Base (CMDB)2 are attractive to health and health care analysts because they permit detailed studies of large populations.
French:  Introduction Les bases de données existantes, comme la Base canadienne de données sur la natalité (BCDN)1 et la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM)2, présentent de l'intérêt pour les analystes de la santé et des soins de santé parce qu'elles permettent la réalisation d'études détaillées sur de vastes populations.
English: • Total PSSA contributions in pay periods 11 to 26: $286.44 X 16 pay periods = $4,583.04
French: • Total des cotisations en vertu de la LPFP durant les périodes de paye 11 à 26 : 286,44 $ X 16 périodes de paye = 4 583,08 $
English: The organization calls, in particular, on the governments of Malaysia, South Korea and the Dominican Republic to do so.
French: Elle y encourage en particulier les gouvernements de la Malaisie, de la Corée du Sud et de la République dominicaine.
English: 6 Motors” for Danieli & Co. S.p.A (ITL 284,220,000).
French: c) «Six moteurs» pour Danieli & Co.  (ITL 284 220 000).
English: This contract may be extended for a further period of maximum 2 years.
French: Ce contrat pourra éventuellement être renouvelé pour une période de deux ans maximum.
English: Josina Davis PO Box 82, Tlell, BC V0T 1Y0 Tel: 250-557-4709 Email: wijdeven@island.net
French: Josina Davis C.P. 82, Tlell, C.-B. V0T 1Y0 Tél.
English: Now, before proceeding further, let me be very clear on one point.
French: Maintenant, avant de continuer, j'aimerais souligner une chose.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site Newfoundland and Labrador
French: Lieu historique national du Cottage-Hawthorne Terre-Neuve et Labrador
English: Differences in the way that the studies measured costs are likely to account for much of this variation.
French: Il est difficile de déterminer les causes de telles variations, mais on peut supposer qu'elles s'expliquent surtout par les protocoles de mesure utilisés.
English: In other words, accepting such a narrow interpretation of the exempting paragraph would render redundant the phrase "equipment specially designed for movement on railway tracks."
French: En d'autres termes, une interprétation aussi étroite de ce paragraphe aurait pour effet de rendre redondante l'expression «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer».
English: He has reiterated his position in communications with partners in the field and with OHCHR Headquarters in Geneva.
French: Il a réaffirmé cette opinion lors d'échanges avec des partenaires sur le terrain et au siège du HCDH à Genève.
English: In order to reach recommendations for CEOs of Crown corporations, we have studied the relevant external labour markets, and have concluded that a 2.1 per cent salary increase is appropriate.
French: Nos recommandations en ce qui concerne les premiers dirigeants des sociétés d'État sont fondées sur un examen des marchés du travail externes. Nous en avons conclu qu'une hausse de traitement de 2,1 % est indiquée.
English: Please read Article 7 on “Political and Public Life” for more detailed updates.
French: Veuillez consulter l'Article 7 sur la « Vie politique et publique » pour des mises à jour plus détaillées.  Deuxième partie
English: In that inquiry, the ADT first determined that seamless and welded pipe and tubing were like goods.
French: Lors de cette enquête, le Tribunal a d'abord statué que les tuyaux et les tubes soudés et sans soudure étaient des marchandises similaires.
English: During its thirty-fourth and thirty-fifty sessions, SC.3/WP.3 considered further amendments to Resolution No. 61, notably in the light of the amendments brought to the EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (respectively, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras.
French: À ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, le SC.3/WP.3 a examiné d'autres amendements à la Résolution no 61, notamment à la lumière des amendements apportés à la Directive européenne 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (respectivement, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: Commission Regulation (EC) No 997/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [Official Journal L 152 of 12.06.2002].
French:  Voir version consolidée ( pdf ) Règlement (CE) n° 997/2002 de la Commission, du 11 juin 2002, établissant les modalités d'application des dispositions relatives à l'octroi d'une participation financière de la Communauté aux États membres afin de renforcer les infrastructures d'inspection phytosanitaire concernant les végétaux et produits végétaux provenant de pays tiers [Journal officiel L 152 du 12.06.2002].
English: "Canadian non-governmental organizations are at the forefront of our efforts to promote international development."
French: Les organisations non gouvernementales canadiennes jouent un rôle de premier plan dans nos interventions pour promouvoir le développement international.
English: The SCRC believed that consensus had been reached on the guiding principles underlying strategic resource allocation, and that the mathematical model in its original version incorporated a sound statistical approach, stood the test of objectivity and gave, as designed, greater weight to the most needy countries.
French: Le CPCR estimait qu’un consensus avait été atteint quant aux principes directeurs sous-tendant l’allocation stratégique des ressources. En effet, le modèle mathématique dans sa version initiale reposait sur une base statistique solide, était empreint d’objectivité et avait été conçu pour accorder plus de poids aux pays les moins nantis.
English: States involved Destination Specify the type of company / institution to which the chemical was directly shipped.
French: États concernés Destination Précisez le type d'entreprise ou d'établissement auquel a été directement livré le produit chimique.
English: Local governments retain responsibility for cleaning markets, sweeping streets, and cleaning drains.
French: Les résultats de cette étude sont exposés aux tableau 11 et 12.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Pops the Cork on Funding for the Canadian Vintners Association  [ 2006-08-28 ] National Defence:
French: Mise à jour sur les négociations collectives  [ 2006-08-28 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce le versement d'une aide financière pour l'Association des vignerons du Canada  [ 2006-08-28 ] Défense nationale :
English: In general, "warnings" refer to human health and safety issues (e.g., withdrawal times for residue avoidance) while "cautions" refer to non-target animal species (e.g., toxicities, interactions).
French: En général, les « mises en garde » font référence aux questions de sécurité et de santé humaine (p. ex., les délais d'attente pour éviter les résidus) alors que les « précautions » concernent les espèces animales non visées (p. ex., toxicités, interactions).
English: Mr. WEI Jingsheng (Transnational Radical Party) said that between 180 and 350 million of China's 780 million peasants were living in dire poverty.
French: M.WEI Jingsheng (Parti radical transnational) déclare qu'entre 180 et 350 millions des 780 millions de paysans de Chine vivent dans une extrême pauvreté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Documents connexes
English: “Any international agreement becomes law in the Republic when it is enacted into law by national legislation; but a self-executing provision of an agreement that has been approved by Parliament is law in the Republic unless it is inconsistent with the Constitution or an Act of Parliament.”
French: «Un accord international devient une loi de la République lorsqu'il est promulgué sous la forme de loi et incorporé dans le droit interne; en revanche, une disposition d'application directe d'un accord approuvé par le Parlement devient loi de la République sauf si elle n'est pas conforme à la Constitution ou à une loi.».
English: • Enforcement personnel will administer the provisions and regulations in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: • Le personnel chargé d'appliquer la Loi administrera les dispositions et les règlements de façon juste, prévisible et cohérente.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé par l'ajutage en régime critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (régime critique).
English: Relatives are not informed of the execution date, or the place where executions take place.
French: En outre, les autorités de ce pays considèrent les statistiques concernant l’application de la peine de mort comme des secrets d’État.
English: Both methods are currently being tested in Germany.
French: Les deux procédés sont présentement à l'étude, en Allemagne.
English: It also welcomed discussions at the bilateral level between relevant shipping and coastal States on issues of mutual concern in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
French: Elle s'est également félicitée des discussions bilatérales entre les États expéditeurs et les États côtiers sur des questions d'intérêt commun relatives à la sécurité du transport par mer des matières radioactives.
English: IDF claimed that the attack began with the explosion of a booby trap that had been planted by Hezbollah the night before on the perimeter of an IDF position.
French: Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.
English: • 135 - Canadian Heritage N155 Supplementary Retirement Benefit Account - RCMP Continuation Act Department(s) Specific:
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye N156 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Particulier au ministère(s):
English: Finally, members of the project team will attend public shows, such as the fishing shows and farm shows.
French: Enfin, des membres de l'équipe du projet assisteront à des foires sur la pêche et l'agriculture, par exemple.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.59/Rev.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.59/Rev.1.
English: The pairing values were progressively reduced as follows:
French: Les valeurs d'appariements se sont révélées progressivement réduites :
English: The right to express views and concerns and to be heard
French: Le droit d'exprimer ses opinions et ses préoccupations et celui d'être entendu
English: Participants feel that updating should be undertaken by an independent and broad-based advisory committee, which includes consumers as well as health professionals.
French: La plupart conviennent que des critères clairs sont nécessaires afin d’inclure les maladies et les états de santé dans la liste, de même que des lignes directrices administratives claires.
English: Twenty-seven requests were carried forward to fiscal year 2006-2007.
French: Toutes ces demandes ont été reçues lors du dernier mois de la période visée par le rapport.
English: PDF, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, etc documents are saved or shown as pdf_auto_file, doc_auto_file, xls_auto_file, docx_auto_file, xlsx_auto_file, ppt_auto_file. No default application is assigned to open them.
French: Problèmes lors de l'ouverture du fichier à l'aide des applications différentes.
English: and technology exports that are responsible for the country’s economic growth.
French: La mise en œuvre de lignes directrices régissant la propriété intellectuelle continue de poser problème au Pakistan.
English: Report of the Secretary-General transmitting the views of Governments on the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Rapport du Secrétaire général transmettant les vues des gouvernements sur le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Mrs. Ratsifandriamanana (Madagascar) (spoke in French): It is with strong feelings that we return today to New York to find it still darkened by mourning yet ever brightened by the aura of freedom.
French: Mme Ratsifandriamanana (Madagascar) : Vive est notre émotion en ce jour en retrouvant New York sous un ciel encore endeuillé mais toujours illuminé par l'aura de la liberté!
English: Thus, we consider pursuit of these efforts within the context of the NPT process leading up to the next review conference in 2005 to be of key importance.
French: Nous considérons donc comme étant d'une importance capitale la poursuite de ces efforts dans le contexte du processus du TNP conduisant à la prochaine conférence d'examen en 2005.
English: • consolidate and synthesize existing knowledge and evidence
French: • regrouper et synthétiser les connaissances et les données actuelles;
English: The much expected peace dividend did not materialize, and, in an increasingly globalized world, developing countries lost control of what they had without having the opportunity to partake of what was emerging beyond their control.
French: Les dividendes de la paix tant attendus ne se sont pas matérialisés, et, dans le contexte d'une mondialisation croissante, les pays en développement ont perdu le contrôle de ce qu'ils avaient sans avoir la possibilité de profiter des avantages d'un phénomène qu'ils ne maîtrisaient pas.
English: • Urging the authorities to investigate all allegations that Maher Rafat al-Quwari was tortured or ill-treated in US custody, to make the findings public, and to ensure that anyone responsible for such treatment is brought to justice;
French: • insistez pour qu'elles mènent une enquête sur les informations selon lesquelles Maher Rafat al Quwari a été torturé et maltraité au cours de sa détention par les autorités américaines, qu'elles rendent publics les résultats de cette enquête, et veillent à ce que les responsables présumés de ces atteintes aux droits humains soient traduits en justice ;
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570 Delegate testimonials Shane McDonald President/Creative Director Tin Design www.tindesign.com "The Atlantic Canada Trade mission to Orlando Florida in October was an amazing experience for Tin Design.
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570 Témoignages de délégués Shane McDonald Président/directeur de création Tin Design www.tindesign.com « La mission d’Équipe Canada Atlantique à Orlando, en Floride, en octobre a été une expérience étonnante pour Tin Design.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Mid Canada Sky Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Mid Canada Sky Services Ltd.
English: National Defence The Department of National Defence, through its marine, land and air rescue coordination efforts has an indirect involvement on SAR prevention activities.
French: Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale participe indirectement aux activités de prévention en recherche et sauvetage grâce à son travail de coordination des opérations de sauvetage en mer, sur terre et dans les airs.
English: Mr. Rainville endeavoured to negotiate a resolution to Ms. Marinaki's case, ultimately without success.
French: M. Rainville s'est engagé à négocier un règlement au cas de Mme Marinaki, mais sans succès.
English: The resources for that initiative should come from the donor countries' commitment to provide 0.7 per cent of their GNP as assistance to the developing countries.
French: Il devrait être possible d'allouer des ressources à l'Initiative qui en est résultée, sur la base de l'engagement pris par certains pays donateurs de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide aux pays en développement.
English: Subversion, however, is not one of these systems; it is a general system that can be used to manage any collection of files, including source code.
French: Subversion, cependant, n'est pas un de ces systèmes ; c'est un système général qui peut être utilisé pour gérer n'importe quelle collection de fichiers, y compris du code source.
English: (i) Recurrent publications: Legislative Series (General Assembly resolution 174 (II)), volumes 25 and 26; Repertory of Practice of United Nations Organs, volumes IV and V, Supplement 7, and volume VI, Supplements 8 and 9; reports of International Arbitral Awards, volumes XXV, XXVI and XXVII; United Nations Juridical Yearbook 2004 and 2005; Yearbook of the International Law Commission 2003, 2004 and 2005, vol. I, vol. II, part I, and vol. II, part II;
French: IV et V) et Suppléments nos 8 et 9 (vol.  VI) du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; Recueil des sentences arbitrales internationales, volumes XXV, XXVI et XXVII; Annuaire juridique des Nations Unies, 2004 et 2005; Annuaire de la Commission du droit international 2003, 2004 et 2005; volume I, volume II (partie I) et volume II (partie II);
English: The unique carrier-assigned code is the reference code that the carrier provides to the exporter or service provider to track the shipment (e.g. booking number, manifest number, waybill number, file number of the customs service provider).
French: Le code unique assigné par le transporteur est le code de référence que le transporteur fournit à l'exportateur ou au prestataire de services pour retracer l'expédition (p. ex. le numéro de contrat, de manifeste, de connaissement et de dossier du prestataire de services douaniers).
English: From the stage of the Monument National to the stacks of the Jewish Public Library, Montreal continues to celebrate Yiddish theatre!
French: Explorez une riche histoire étalée en photos et affiches.