ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the Secretary-General provide the General Assembly with additional information concerning the impact of the capital master plan on the requirements for maintenance at Headquarters at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui communiquer, à l'occasion de son examen du projet de budget-programme pour 2010-2011, de plus amples renseignements concernant l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les dépenses d'entretien au Siège.
English: Activities related to regulatory reform and legislative issues 5.
French: Activités portant sur la réforme de la réglementation et sur les enjeux législatifs.
English: Peru's economic situation had improved considerably in the past few years, but it seemed that the most disadvantaged groups had not enjoyed the benefits of growth.
French: Si la situation économique du Pérou s'est sensiblement améliorée ces dernières années, il semblerait que les groupes les plus défavorisés n'aient pas profité des fruits de la croissance.
English: • 111 Army Cadets participated in the International Army Cadet Exchange program with the following countries:
French: • 111 cadets de l’Armée ont participé au Programme d’échanges internationaux des cadets de l’Armée avec les pays ci-après :
English: Sustainable A workforce that is renewable and affordable over time.
French: Durable Un effectif abordable et qui est en mesure de se renouveler au ﬁl du temps.
English: Ottawa, Tuesday, April 1, 2003 Appeal No. AP-2002-006 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 25, 2002, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 1er avril 2003 EU ÉGARD À un appel entendu le 25 novembre 2002 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: This not only applies to your car, but also to your pellet stove.
French: Ceci n'étant pas uniquement valable pour la voiture, mais également pour les poêles à granulés.
English: One of CIHR’s primary goals is to ensure that expertise is effectively mobilized to meet the needs of decision makers responding to pressing public priorities.
French: Un des buts premiers des IRSC est de faire en sorte que cette expertise soit mobilisée efﬁcacement pour répondre aux besoins des décideurs, qui donnent eux-mêmes suite aux priorités publiques urgentes.
English: He will discuss the contributions made by CanCore to implementers and educators, and to the e-learning standardization community generally.
French: Il examine ensuite de façon générale les avantages que procure le CanCore aux réalisateurs et aux éducateurs ainsi qu'à la communauté de normalisation dans le domaine de l'apprentissage en ligne.
English: • No sooner had the RCN started to come to grips with its peacetime role than it was once again thrust into conflict when the Korean War started.
French: Dès que la MRC avait maîtrisé son rôle en temps de paix, elle a été de nouveau jetée dans un conflit, suite au déclenchement de la guerre de Corée.
English: Ease Audio Converter Plus is a software which directly decodes one compressed format to WAVE or encodes WAVE to any compressed format.
French: Virtuosa is the most spectacular all-in-one music and movie software jukebox to rip, play, mix, organize, visualize, convert, burn and enjoy all audio files and appreciate video files in an amazing interface with transparent windows, skins, plugins.
English: In addition it recommends that the Monegasque authorities: 19.1.
French: L'Assemblée recommande en outre aux autorités monégasques: 19.1.
English: These files contain a record of credit balances of individuals in account with the National Research Council for the purchase of goods and services. Class of Individuals:
French: Ces dossiers traitent des inscriptions au débit et au crédit par rapport aux comptes débiteurs du Conseil national de recherches. Catégorie de personnes : Tous les particuliers ayant acheté des biens et des services offerts par le Conseil national de recherches. But :
English: The OECD adopted a ministerial mandate on sustainable development as an overarching goal of the OECD governments and the OECD.
French: Ces deux phénomènes résultent des effets combinés des diminutions d’impôts et de l’augmentation des dépenses, en particulier dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: Ensure that team members take turns recording the answers to the questions.
French: Faites en sorte que les membres de l’équipe répondent à tour de rôle aux questions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure André St-Pierre Public Service Commission of Canada File number : 03-DND--00336 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive André St-Pierre Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND--00336 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Memoranda of a settler in Lower Canada, or, The Emigrant to North America, by Joseph Abbott, 1842
French: Journal de navigation du navire Le Héros, 1712
English: Almost all daily newspapers as well as magazines and the television have reported on the Centre indicating a high level of recognition of the bfc among its potential customers in Austria.
French: La quasi-totalité des quotidiens et magazines ainsi que la télévision ont présenté des reportages sur le Centre, ce qui donne à penser que le bfc bénéficie d'un degré de notoriété élevé parmi ses clients potentiels en Autriche.
English: The seven draft guiding principles are enunciated below.1 Principle 1 Strategic coordination and allocation of resources should be first and foremost driven by strategic planning and results-based budgeting, with expected results determined after an Organization-wide planning process, and budgets prepared in a bottom-up manner from estimated requirements of resources to deliver those expected results.
French: Les sept principes directeurs sont énoncés ci-dessous.1 Premier principe La coordination et l’allocation stratégiques des ressources doivent d’abord et avant tout reposer sur la planification stratégique et la budgétisation fondée sur les résultats, les résultats escomptés étant déterminés au terme d’un processus de planification à l’échelle de l’Organisation, et les budgets doivent être établis de bas en haut en partant des ressources estimées nécessaires pour obtenir les résultats escomptés.
English: • Classified Transport Canada’s contaminated sites in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System:
French: • Nous avons classé les lieux contaminés de Transports Canada conformément au système national de classification du Conseil canadien des ministres de l’environnement :
English: This savings clause is styled after similar savings clauses found in such instruments as the Convention on the Rights of the Child (art.
French: Cette clause de sauvegarde s'inspire de clauses analogues figurant dans des instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 41).
English: Recognizing also that microfinance, including microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que le microfinancement, y compris les programmes de microcrédit, permet de créer des emplois dans le secteur non salarié et se révèle un moyen efficace d'aider les gens à vaincre la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises et qu'il permet une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique,
English: "Greater Montréal is an important centre for the high-tech sector.
French: « Le Grand Montréal est un important centre de haute technologie.
English: FRANÇAIS CUB 55335A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOCELYN DUSSAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on August 15, 2000 at St-Jérôme, Quebec.
French: ENGLISH CUB 55335A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JOCELYN DUSSAULT - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 15 août 2000, à St-Jérôme, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 8 octobre 2003, la décision du juge-arbitre en date du 27 septembre 2002 est annulée.
English: Support was expressed for the conclusions contained in the report of the Secretary-General on these publications (A/61/153).
French: Les délégations ont aussi fait leurs les conclusions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur ces publications (A/61/153).
English: Background paper, Regional Conference on Land Degradation Issues in the Arab Region.
French: Document de travail, Conférence régionale sur les questions de la dégradation des sols dans la région des pays arabes.
English: With a theme of "Fight to Win," this unique event will focus on enhancing one’s learning and abilities.
French: Le thème du forum est ‘Fight to Win’ (Luttez pour gagner). Cet événement unique mettra l’emphase sur l’amélioration de l’apprentissage et des capacités d’une personne.
English: Attached is the report on Quality of Service as required in paragraph 147 of Decision 2001-756. Document: 895414.pdf - 44KB 2008-03-26 - Compagnie de Téléphone de Saint-Victor (CTSV) Description:
French: Attached is the report on Quality of Service as required in paragraph 147 of Decision 2001-756. Document: 895414.pdf - 44KO 2008-03-26 - Compagnie de Téléphone de Saint-Victor (CTSV) Description:
English: Or. en Justification In order to ensure consistent application of LGD levels throughout the EU, the LGD levels of 30% for commercial real estate leasing exposures and senior exposures secured by residential and commercial real estate and 35% for equipment leasing exposures should not be a matter of national discretion.
French: Une évaluation du crédit accessible seulement à un nombre limité d’entités n’est pas réputée accessible au marché. b) Lorsque la titrisation s'effectue par offre publique de titres, le contrôle de la qualité des OEEC doit être publiquement disponible.
English: 2.6 Best Practices and Alternatives Best practices developed by CBDCs are shared to improve the effectives of all.
French: 2.6 Pratiques exemplaires et solutions de rechange Les pratiques exemplaires conçues par les CLDE sont partagées en vue d'améliorer l'efficacité générale.
English: When questioned by fishery officers, Mr. Conway admitted he did not have the fillets recorded by a dockside observer.
French: Interrogé par les agents des pêches, M. Conway a admis ne pas avoir déclaré les filets en question à l’observateur à quai, ce qu’a confirmé ensuite ce dernier.
English: • On October 13, 1999, Jason Kenney introduced a Motion in the House of Commons (M-160) asking that the government take all necessary steps to release the 1911 Census records once they have been deposited in the National Archives in 2003.
French: • Le 13 octobre 1999, Jason Kenney a déposé une motion à la Chambre des communes (M-160) demandant que le gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour divulguer les dossiers du Recensement de 1911 une fois qu'ils auront été déposés aux Archives nationales en 2003.
English: [on line]. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=56F0004MIE2004011 (consulted March 9, 2005).
French: [En ligne]. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=56F0004MIF2004011 (Page consultée le 9 mars 2005).
English: The party taking such measures is entitled by these articles to recover reasonable expenses.
French: Ces articles donnent à la partie qui prend les mesures en question le droit de recouvrer une partie raisonnable de ses frais.
English: The Committee is particularly concerned about numerous allegations of deaths in prisons and the return of marked and bruised corpses to the families of detainees.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les nombreuses allégations de décès survenus dans des prisons et par le fait que des corps couverts de marques et de meurtrissures ont été rendus aux familles de détenus.
English: (e) The future of Israeli-Palestinian economic relations (trade; labour flows; money, finance and investment);
French: e) L'avenir des relations économiques israélo-palestiniennes (commerce, flux de main-d'oeuvre, liquidités, finances et investissements); et
English: Domestic airline services and charters operate between the sister islands of the Cayman Islands.
French: Des compagnies locales et des vols charters assurent la liaison entre les îles.
English: The first, known as the "anti-circumvention" provision, tackles the problem of "hacking": it requires countries to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of technological measures (such as encryption) used by rightholders to protect their rights.
French: Le premier, connu comme la disposition "anti-neutralisation," traite le problème du piratage: les pays sont tenus de prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridique efficaces contre la neutralisation des mesures techniques (telles que le cryptage) qui sont utilisées par les titulaires des droits pour protéger ceux-ci lorsque leurs créations sont diffusées sur l'Internet.
English: Westview Towing Ltd Contact:
French: Westview Towing Ltd Contact d'affaires :
English: Author(s) : WenChieh CHEN, Fu-Sen HSIEH, Department of Dermatology, College of Medicine, National Cheng Kung University, 138 Sheng-Li Road, 704 Tainan, Taiwan..
French: Auteur(s) : WenChieh CHEN, Fu-Sen HSIEH, Department of Dermatology, College of Medicine, National Cheng Kung University, 138 Sheng-Li Road, 704 Tainan, Taiwan..
English: • held in Charlottetown, P.E.I., but may also be held via video conference.
French: • a lieu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), mais peut aussi être tenue par vidéo-conférence.
English: Thus, and within the context of financing for small and micro-enterprises, SMEs, it had up until 1998 made more than 25,000 loans totalling more than US$41 million in 8 of the principal cities in Peru.
French: C'est ainsi que dans le cadre du financement des petites et moyennes entreprises (PYMES) il a été octroyé jusqu'en 1998 plus de 25 000 crédits pour un montant dépassant 41 millions de dollars dans huit des principales villes du pays.
English: Financial/Budget Tracking The project management office should establish project control processes over reporting of Actual Spending and Forecast to Completion.
French: Présentation de rapport sur le budget et les finances Le BGP devrait établir des processus de contrôle des projets pour la présentation de rapports sur les dépenses réelles et les prévisions d'achèvement.
English: The next ASEAN ministerial meeting on transnational crime will be held in Bangkok from 10 to 14 January 2004.
French: La prochaine réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale se tiendra à Bangkok du 10 au 14 janvier 2004.
English: As far as the investment services and management of funds were concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: En ce qui concerne le service des investissements et la gestion des fonds, tous les fonds disponibles ont continué d’être intégralement investis.
English: Like Spanish women, immigrant women suffer horizontal and vertical segregation: they frequently hold positions below their vocational qualification, essentially in the services sector, and especially in domestic and hospitality work, sometimes under precarious conditions and contracts.
French: Les immigrantes, tout comme les Espagnoles, font l'objet d'une ségrégation aussi bien horizontale que verticale et occupent des emplois de niveau très fréquemment inférieur à celui de leurs qualifications professionnelles, principalement dans le secteur tertiaire et surtout en qualité d'employées de maison ou d'employées dans l'hôtellerie, parfois dans des conditions et sur la base de contrats précaires.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Portfolio Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 2000-01
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activités (en millions de dollars) 2000-01 Secteurs d’activités Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Strategic Research Development programs also help develop related research capacity by promoting new modes of research collaboration and partnership.
French: Les subventions stratégiques sont attribuées aux professeurs, aux établissements postsecondaires, aux sociétés savantes et aux organismes à but non lucratif.
English: Now, some 60 years after that initiative was inspired by one of the last century's great statesmen, we should all be statesmanlike in dealing with the dire crises affecting us.
French: Aujourd'hui, 60 ans après cette initiative inspirée par l'un des grands hommes d'Etat du siècle dernier, nous devrions tous faire preuve de sagesse politique face aux crises terribles que nous connaissons.
English: It is true that in this regard we are very much at the forefront, but we still have a lot to do.
French: Il est vrai qu'à cet égard nous sommes décidément à l'avant-plan mais nous avons encore beaucoup à faire.
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, with a request to submit its second periodic report by 1 April 2007.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie, accompagnées d'une invitation à présenter son deuxième rapport périodique le 1er avril 2007 au plus tard.
English: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Homero Luis HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Enrique RAMÍREZ, Director, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (ONAPI), Secretaría de Estado de Industria y Comercio, Santo Domingo Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 15 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Homero Luis HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Enrique RAMÍREZ, Director, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (ONAPI), Secretaría de Estado de Industria y Comercio, Santo Domingo Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra
English: Download the complete catalogue of the articles in PDF format, and you will be able to place your orders in a fast and simple way.
French: Téléchargez tout le catalogue de nos pièces en format PDF et vous pourrez passer votre commande de manière simple et facile.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #116 Customer opts-out of receiving promotional material but bank continues to send it [Principles 4.3.8 and 4.5, Schedule 1] Complaint An individual complained that his bank was not allowing him to withdraw consent from receiving unsolicited promotional materials.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #116 Un client demande à ne plus recevoir de matériel promotionnel, mais son institution bancaire continue de lui en envoyer [Principes 4.3.8 et 4.5, annexe 1] Plainte Une personne allègue que sa banque a refusé qu'elle retire son consentement à recevoir du matériel promotionnel non sollicité.
English: Growth and prosperity opportunities that will arise from such outcomes will be further enhanced by the strengthening of trade rules, which will increase transparency, predictability and stability in the trading system.
French: Les possibilitÃ©s de croissance et de prospÃ©ritÃ© qui en dÃ©couleront seront encore accrues par le renforcement des rÃ¨gles commerciales visant Ã accroÃ®tre la transparence, la prÃ©visibilitÃ© et la stabilitÃ© du systÃ¨me de commerce.
English: This larger hole acts as a settling pond, slowing down water as it drops into the deeper spot.
French: Ce trou plus grand sert de bassin de décantation, ralentissant l’eau au fur et à mesure qu’elle tombe dans le trou plus profond.
English: The appellant, who did provide a forecast, was awarded fifteen marks.
French: L'appelant, qui a formulé ses prévisions, a obtenu 15 points.
English: Lands outside of the above areas (generally north of latitude 71° and east of longitude 131° 30') are lightly explored, with the exceptions of a small part of the western end of the Sverdrup Basin and onshore Banks Island.
French: Les terres situées à l'extérieur des régions susmentionnées (généralement au nord du 71° de latitude et à l'est du 131° 30' de longitude) sont peu explorées, à l'exception d'une petite partie de l'extrémité ouest du bassin de Sverdrup et de la région côtière de l'île Banks.
English: From that point of view, I must admit that your proposal to satisfy the desire of the Heads of State and Government and their ministers to strengthen and go beyond the rotating Council presidency will be badly handled and will be viewed as a weak point of your contribution.
French: Et, de ce point de vue-là, je dois admettre que votre proposition pour satisfaire l'appétit des chefs d'État et de gouvernement et de leurs ministres pour renforcer et dépasser la présidence tournante des Conseils sera malmenée et sera considérée comme un point faible de votre contribution.
English: Interim resolution CM/ResDH (2007) 25 concerning the judgement of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 on the case of Cyprus against Turkey.
French: Résolution intérimaire CM/ResDH (2007) 25 relative à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 10 mai 2001 dans l'affaire Chypre contre Turquie.
English: I invite you to review the Canadian Space Agency's Departmental Performance Report for more details on how it fosters a productive, innovative and competitive 21st century economy.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour en savoir plus sur ce qu'elle fait pour favoriser l'essor d'une économie du XXIe siècle productive, novatrice et compétitive dans notre pays.
English: Invisible fluorescent imprint: This involves distinctive printing with a special ink which is invisible under natural light.
French: Impression fluorescente invisible : L'impression se fait à l'aide d'une encre spéciale invisible à la lumière naturelle.