ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first judgment of the Court of Justice disposing of an appeal brought against a judgment of the Court of First Instance in the field of dumping was delivered on 10 February 1998 in Case C-245/95 P Commission v NTN and Koyo Seiko [1998] ECR I-401.
French: Le premier arrêt de la Cour clôturant un pourvoi formé contre un arrêt du Tribunal en matière de dumping a été rendu le 10 février 1998 (Commission/NTN et Koyo Seiko, C-245/95 P, Rec. p. I-401).
English: • re-entry information For pest control products, MSDSs will have to be reissued every three years and updated every time some new information becomes available.
French: Dans le cas des produits antiparasitaires, les fiches signalétiques devront être distribuées de nouveau tous les trois ans et mises à jour toutes les fois que de nouvelles données seront connues.
English: known marks as they are not binding for the interpretation of the CTM Regulation.
French: à l’article 8, paragraphe 2, doit être limitée aux enregistrements antérieurs et aux demandes antérieures sous réserve de leur enregistrement.
English: One delegation acknowledged that these gaps existed not just among and between multilateral agencies, but also among the donors which needed to address their “capital gaps”.
French: Une délégation reconnaît que des lacunes existent non seulement entre les institutions multilatérales mais aussi parmi les donateurs qui doivent régler le problème des lacunes au niveau des capitales.
English: General Assembly:  www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
English: PROVINCES1 (%) Risk Factors BC AB SK MB ON PQ NB NS PE NF Canada2
French: PROVINCES1 (%) Facteurs de risque CB AB SK MB ON QC NB NÉ IPE TN Canada2
English: In summary, revealed comparative advantage suggests that China is not a competitor to Canada in the U.S. market place since China's strengths are not in the same sectors as Canada.
French: 100 en 1995 à 2,1 p. 100 en 2005) et donc représentera de plus en plus une menace pour le Canada dans ce segment du marché américain.
English: 7.5MG Tablet  02248973 APO-MELOXICAM APX 02250012 CO-MELOXICAM COB 02248605 DOM-MELOXICAM DPC 02255987 GEN-MELOXICAM GEN 02242785 MOBICOX BOE 02258315 NOVO-MELOXICAM NOP 02248607 PHL-MELOXICAM PHH 02248267 PMS-MELOXICAM PMS 02247889 RATIO-MELOXICAM RPH 15MG Tablet  02248974 APO-MELOXICAM APX 02250020 CO-MELOXICAM COB 02248606 DOM-MELOXICAM DPC 02255995 GEN-MELOXICAM GEN 02242786 MOBICOX BOE 02258323 NOVO-MELOXICAM NOP 02248608 PHL-MELOXICAM PHH 02248268 PMS-MELOXICAM PMS 02248031 RATIO-MELOXICAM RPH VALDECOXIB Limited use benefit (prior approval required).
French: 7.5MG Comprimé 02248973 APO-MELOXICAM APX 02250012 CO-MELOXICAM COB 02248605 DOM-MELOXICAM DPC 02255987 GEN-MELOXICAM GEN 02242785 MOBICOX BOE 02258315 NOVO-MELOXICAM NOP 02248607 PHL-MELOXICAM PHH 02248267 PMS-MELOXICAM PMS 02247889 RATIO-MELOXICAM RPH 15MG Comprimé 02248974 APO-MELOXICAM APX 02250020 CO-MELOXICAM COB 02248606 DOM-MELOXICAM DPC 02255995 GEN-MELOXICAM GEN 02242786 MOBICOX BOE 02258323 NOVO-MELOXICAM NOP 02248608 PHL-MELOXICAM PHH 02248268 PMS-MELOXICAM PMS 02248031 RATIO-MELOXICAM RPH VALDÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: As plant and animal species disappear throughout the world at an alarming rate, people and governments are beginning to recognize a responsibility for maintaining the planet's biological diversity.
French: En raison du rythme alarmant de disparition des espèces animales et végétales à l'échelle mondiale, les particuliers et les gouvernements commencent à saisir l'importance de prendre des mesures pour conserver la diversité biologique de la planète.
English: He pointed to the innovative provisions of the Convention, particularly those on asset recovery, and to the importance of exchanging information and expertise on such matters.
French: Il a mentionné les dispositions novatrices de la Convention, concernant notamment le recouvrement d'avoirs, et l'importance de l'échange d'informations et d'expertise dans ces domaines.
English: The primary objective of the MES is to document Canadian women’s knowledge, experiences and practices during pregnancy, birth, and the early postpartum months and their perceptions of perinatal care, as an integral component of perinatal health surveillance.
French: Cette enquête vise surtout à faire état des connaissances, des expériences et des habitudes des femmes pendant la grossesse, l’accouchement et les premiers mois postpartum, ainsi que de leur perception des soins périnatals dans le cadre de la surveillance de la santé périnatale.
English: In many cases such efforts reflect the recognition of the key role played by small and medium-sized enterprises in job creation.
French: Dans leurs PAN, les Etats membres ont affiché une volonté notable de développer l’esprit d’entreprise en facilitant le démarrage et la gestion des entreprises.
English: (c) Member entities must have an actual involvement in disaster reduction as part of their mandate and possess an adequate capacity to implement such mandate, which should be consistent with the aims and goals of the International Strategy for Disaster Reduction; in addition, member entities should have the capacity of developing partnerships and working relations with governmental and international organizations in the area of disaster reduction;
French: c) Les entités membres doivent, dans le cadre de leurs fonctions, jouer un rôle actif dans la prévention des catastrophes et posséder les capacités nécessaires pour exercer ces fonctions, qui doivent être conformes aux objectifs de la Stratégie; en outre, les entités membres doivent avoir la possibilité d'établir des partenariats et des relations de travail avec les organisations gouvernementales et internationales dans le domaine de la prévention des catastrophes;
English: • Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections  Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble 
French: • Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales  Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble
English: Figure 1 presents this distribution by site, sex and age, for the entire period.
French: Les cancers primaires subséquents sont exclus.
English: Call for show times.
French: Pour l’horaire des spectacles, prière de communiquer avec le lieu par téléphone.
English: It is also a great coincidence that this subject is being discussed on the same agenda that Parliament is considering the motion of censure on the Commission.
French: C'est également une grande coïncidence que ce sujet apparaisse dans le même ordre du jour que l'examen, par le Parlement, de la motion de censure à l'encontre de la Commission.
English: Not only do we provide freeze-dried cancellous bone as a natural scaffold for bone repair, we also supply sports allografts, traditional allografts and bone segments designed for use in the spine.
French: Non seulement nous offrons de l'os spongieux lyophilisé comme support naturel pour la formation osseuse mais nous avons également des allogreffes pour médecine sportive, des allogreffes traditionnelles ainsi que des segments d'os pour la colonne vertébrale.
English: I would therefore urge the Lithuanian authorities to reflect on the fact that the EU is committed to preventing the marginalisation, vilification and persecution of minorities that was so commonplace throughout Europe for the first half of the 20th century.
French: Je voudrais donc inviter les autorités lituaniennes à tenir compte du fait que l'UE cherche à éviter la marginalisation, la diffamation et la persécution des minorités qui était monnaie tellement courante partout en Europe pendant la première moitié du XXe siècle.
English: Looking west from Cape Kakkiviak © Parks Canada / Michael Burzynski Northern Torngat Mountains climate The northern half of the park above Seven Islands Bay is characterized by mountainous terrain (300-900 m asl ), wide river valleys, numerous smaller fiords and bays, and abundant rocky offshore islands.
French: La moitié nord du parc située au‑delà de la baie Seven Islands est caractérisée par un terrain montagneux (300 à 900 m au-dessus du niveau de la mer), par de larges vallées fluviales, par de nombreux fjords et baies de petite taille et par d’abondantes îles rocheuses au large.
English: BDC will also follow up with successful projects to help them move the technology towards commercialization.
French: De plus, la BDC fera un suivi des projets retenus afin d'aider les chercheurs à faire passer la technologie à l'étape de la commercialisation.
English: Mr. Gabe Gregory, St. John’s, Newfoundland Mr. Gregory holds a BCom from Memorial University of Newfoundland and a Professional Business degree.
French: M. Gabe Gregory, St. John’s (Terre-Neuve) M. Gabe Gregory détient un baccalauréat en commerce de l’Université Memorial de Terre-Neuve, ainsi qu’un Professional Business Degree.
English: (a) Where sequence listings and/or tables are filed only in electronic form under Section 801(a)(i), the record copy for the purposes of Article 12 shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, consist of those elements of the international application filed on paper together with the sequence listings and/or tables filed in electronic form.
French: a) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés seulement sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i), l’exemplaire original aux fins de l’article 12 est constitué, sous réserve des instructions 702.c) et 705bis, des éléments de la demande internationale déposés sur papier ainsi que des listages des séquences ou des tableaux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: The report calls on the Commission to study the various options to see how they might best be applied to the countries of Central and Eastern Europe where most help should be concentrated.
French: Le rapport demande à la Commission d'étudier les différentes options afin de déterminer comment les appliquer au mieux aux pays d'Europe centrale et orientale, où la majeure partie de l'aide devrait être concentrée.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 112 Article 20, paragraph 5, subparagraph 1, introduction 5.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 112 Article 20, paragraphe 5, phrase introductive 5.
English: The flag will be flown until after the Battle of Britain Parade, which will be held at the same place at 10:30 a.m. this Sunday, September 18.  All are invited for the Sunday parade.
French: Le drapeau flottera jusqu'après la parade de la Bataille d'Angleterre, qui aura lieu au même endroit dimanche prochain, le 18 septembre à 10 h 30.  Tous sont invités à assister à la parade de dimanche.
English: Opt-out is one of those things that works better in theory than in practice.
French: L'option du refus est l'une de ces choses qui fonctionne toujours mieux dans la théorie que dans la pratique.
English: To the extent that space is available, interns will be allowed seating in the visitors' gallery of the General Assembly Hall, the Council Chambers or the conference rooms.
French: Dans les limites des places disponibles, les stagiaires seront admis dans la galerie des visiteurs de la salle de l'Assemblée générale, des salles du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle et des salles de conférence.
English: We have begun to deal with a complex issue and believe that we can develop a standard that could aid consumers in making informed choices.
French: Il s’agit d’une question fort complexe, mais nous estimons que nous serons en mesure d’élaborer une norme qui aidera les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: Impact on the sugar industry and employment The impact of the different options on employment is illustrated in the table below, which shows the estimated job losses resulting from the cuts in sugar production.
French: L’impact sur l’industrie sucrière et l’emploi L’impact des différentes options sur l’emploi est illustré dans le tableau ci-dessous qui indique l’estimation des réductions d’emploi consécutives à la diminution de la production du secteur sucrier.
English: We read about the honest struggles of teachers and teacher trainers in implementing a new concept into their language teaching.
French: Nous découvrons les réelles difficultés avec lesquelles se débattent les enseignants et les formateurs d’enseignants pour mettre en place un nouveau concept dans leur enseignement linguistique.
English: Men's Clothing Stores Women's Clothing Stores Children's Clothing Stores Fur Store Other Clothing Stores Nec Fabric And Yarn Stores Appliance, Television, Radio And Stereo Stores Television, Radio And Stereo Stores Appliance, Television, Radio And Stereo Repair Shops Drapery Stores Other Household Furnishing Stores Book And Stationery Stores Florist Shops Lawn And Garden Centers Sporting Goods Stores Bicycle Shops Musical Instrument Stores Record And Tape Stores Jewelry Stores Watch And Jewelry Repair Shops Camera And Photographic Supply Stores Toy And Hobby Stores Gift, Novelty And Souvenir Stores Second-Hand Merchandise Stores Nec Opticians' Shops Art Galleries And Artists' Supply Stores Luggage And Leather Goods Stores Monument And Tombstone Dealers Pet Stores Mobile Home Dealers Other Retail Stores Nec Vending Machine Operators Direct Sellers
French: Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques Magasins de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques Ateliers de réparation d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéré Magasins de tentures Autres magasins d'accessoires d'ameublement Librairies et papeteries Fleuristes Fleuristes et centres de jardinage Magasins d'articles de sport Magasins de bicyclettes Magasins d'instruments de musique Magasins de disques et de bandes magnétiques Bijouteries Ateliers de réparation de montres et de bijoux Magasins d'appareils et de fournitures photographiques Magasins de jouets et d'articles de loisirs Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs Magasins de marchandises d'occasion, n.c.a. Opticiens Galeries d'art et magasins de fournitures pour artistes Magasins de bagages et de maroquinerie Marchands de monuments funéraires et de pierres tombales Magasins d'animaux de maison Marchands de maisons mobiles
English: One company estimated that it would lose about 50% of its export sales (30% of total sales) of Canadian-manufactured equipment if such a change were to be made.
French: Une entreprise a estimé qu'elle perdrait environ 50 % de ses ventes à l'exportation (30 % de chiffre d'affaires global) d'équipements fabriqués au Canada si de telles modifications étaient apportées.
English: Their elimination would also be consistent with the direction set in international trade negotiations towards the exclusive use of ad valorem tariffs.
French: En plus des recommandations du Tribunal, l’industrie d u textile pourrait également faire face à de nouvelles réductions résultant des NCM.
English: E/CN.5/2005/L.3 Item 3 (b) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- 25-Power draft resolution -- Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/L.3 Point 3 b) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux -- Projet de résolution (25 puissances) -- Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux [A A C E F R]
English: This is why during these two days I hope that you will not only look at governmental and international domains, but also look, much more radically, at the very basis of cultural practice, at challenges, policy approaches and responses.
French: Dès lors, j’espère que pendant ces deux journées vous ne vous intéresserez pas seulement aux domaines gouvernemental et international, mais que vous examinerez aussi, de manière bien plus approfondie et très concrètement, les défis, les approches politiques et les réponses.
English: The Privacy Act protects personal information held by the government from unauthorized disclosure.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements personnels détenus par le gouvernement contre une divulgation non autorisée.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because it was fully convinced of the importance of the subject addressed therein.
French: Mme Gendi (Egypte) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution car elle est pleinement convaincue de l'importance du sujet qui y est traité.
English: This recommendation received widespread support, particularly as a means of dealing efficiently with abusive registrations of domain names.
French: Cette recommandation a été largement appuyée, en particulier en tant que moyen de lutter efficacement contre les enregistrements abusifs de noms de domaine.
English: • Sub-committee members will update PC members on May 6th.
French: • Les membres du Sous-comité feront le point à leurs homologues du CP le 6 mai.
English: The Food and Drug Regulations(1)are amended by adding the following after section B.01.055:
French: Le Règlement sur les aliments et drogues(1)est modifié par adjonction, après l'article B.01.055, de ce qui suit :
English: The report’s findings have been, and will continue to be, used to refine BDC’s strategies with respect to its venture capital activities. The program of research and analysis on the financing issues confronting small and medium-sized enterprises (SMEs) continued in 2006–07.
French: • En 2006-2007, les bureaux régionaux ont fourni une aide en matière de logistique et d’information pour plus de 95 activités et annonces faisant intervenir le ministre, le secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme), d’autres ministres fédéraux et des cadres supérieurs du Ministère.
English: The Brussels Programme of Action was an important complement to other development plans, the implementation of which should pay particular attention to trade and investment and the contribution of the private sector, as well as to the national responsibility of LDCs and the need to establish a system of good governance.
French: Le Programme d'action de Bruxelles complétait utilement d'autres plans de développement, une attention particulière devant être portée, au stade de la mise en œuvre, au commerce, à l'investissement et à la contribution du secteur privé, ainsi qu'à la responsabilité des PMA et à la nécessité de mettre en place un système de bonne gouvernance.
English: Recently released details of these testing programmes have heightened concerns that soldiers and civilians were exposed to large amounts of radioactivity.
French: À la suite d'informations récemment publiées au sujet de ces programmes d'essais, l'idée que des soldats et des civils ont pu être exposés à de fortes doses de radioactivité a encore renforcé ces craintes.
English: An Improving Working Lives Initiatives has been established to improve recruitment and retention rates, where, through flexible working schedules, professional development, flexible retirement schemes, and other measures, the quality of professional activity can be improved for these categories of health professionals.
French: On s’efforce également de promouvoir une plus grande diversité ethnique au sein des effectifs en élargissant les stratégies de recrutement. On fait des efforts de recrutement au niveau international pour accroître le nombre de professionnels de la santé dans les régions où il existe une pénurie de ces derniers.
English: Transfers to Provinces Department(s) Specific:
French: Transferts aux provinces Particulier au ministère(s):
English: • Virgen de los Angeles chapel, on top of a hill 3 km away from town. Neo-renaissance with baroque decoration (XVII century).
French: • Ermitage de la Vierge de los Angeles, sur un mont à 3 km.
English: The Corona Opéra Hotel is located in the heart of Paris.
French: Le Corona Opéra Hotel est situé au cœur de Paris.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on rights-based management tools in fisheries.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: See www.gov.ns.ca/nssc/docs/decisionschrivernov0804.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.gov.ns.ca/nssc/docs/decisionschrivernov0804.pdf.
English: Canadian Embassy in Mexico City, Mexico; Ontario White Bean Growers; Pulse Canada; United States Department of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Ambassade du Canada à Mexico; Ontario White Bean Growers; Pulse Canada;  United States Department of Agriculture; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: On stage, she handled all styles: light comedy, intimate theatre, classics, contemporary masters (including Beckett), and avant-garde productions. She even played Prospero in Shakespeare's The Tempest in the Théâtre Expérimental des Femmes, in 1988.
French: Elle apparaît dans plusieurs téléromans célèbres des années 70 (Les Mont-Joye, Les Bergers, La pension Velder etc.). Au théâtre, elle touche à tous les genres: boulevard, théâtre intimiste, classiques, maîtres modernes (dont Beckett), et productions d'avant-garde; elle est même Prospéro dans La Tempête de Shakespeare, au Théâtre Expérimental des Femmes, en 1988.
English: The Income Tax Act stipulates that withdrawals of retirement funds must be included in a taxpayer’s income and are subject to income tax withholding.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que les retraits des fonds de retraite doivent être inclus dans les revenus des contribuables et sont assujettis à des retenues d’impôt.
English: Instead, on 19 December, at the European Union's initiative, and for the first time ever, a unilateral declaration against the death penalty was put to the General Assembly, and it is important to note that it was supported by 85 states from all parts of the globe.
French: En revanche, le 19 décembre, l'UE a, pour la toute première fois et de sa propre initiative, présenté devant l'Assemblée générale une déclaration unilatérale sur l'abolition de la peine de mort, et, chose importante, 85 États des quatre coins du monde ont soutenu ce document.
English: ◦ The Income Tax Act, R.S.C. (1985), c.
French: ◦ La Loi sur l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: Summary record of the 745th meeting
French: Compte rendu analytique de la 745e séance
English: In Manitoba it is estimated that the traditional independent farrow-to-finish operator represents about 10 per cent of the sows.
French: Lorsqu’on considère la PPP comme un système de production, des sources informées au sein du secteur suggèrent que les systèmes de production pourraient comprendre jusqu’à 60 % des truies de la province.