ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-231 April 25, 2001 CHUM Limited Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national English-language specialty television service known as "Bravo!" from May 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-231 Le 25 avril 2001 CHUM limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Bravo! », du 1er mai 2001 au 31 août 2007.
English: Finally, let me express my sincere thanks to all those colleagues who have worked on the draft budget now being presented and who have provided their encouragement and support.
French: Enfin, je voudrais une nouvelle fois remercier très chaleureusement tous nos collègues qui ont participé à la préparation de ce projet de budget et qui nous ont apporté leur appui et leurs suggestions.
English: About a third were now focusing on implementing risk management to deal with business or organization risk.
French: Environ un tiers d'entre elles s'intéressaient maintenant à implanter la gestion des risques pour traiter des risques d'affaires ou des risques organisationnels.
English: AKS-47/S; (z.34) Poly Technologies Inc.
French: AKS-47/S; z.34) Poly Technologies Inc.
English: The cause of the accident is under investigation.
French: La cause de l'accident fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: Line Voltage Compensator - The equipment must be equipped with means to compensate for variations in x-ray tube potential caused by line voltage fluctuations.
French: Compensateur de tension du secteur d'alimentation - L'appareil doit être muni de moyens de compenser les variations de tension du tube radiogène dues à des fluctuations de tension sectorielle du réseau.
English: Although most dollar-denominated commodity prices rebounded from recent lows, terms of trade of non-oil exporters have recovered little of their losses of the past few years.
French: Même si la plupart des prix des marchandises libellés en dollars ont rebondi à partir de seuils récents, les termes de l’échange des exportateurs de marchandises hors pétrole n’ont récupéré qu’une faible partie de leurs pertes des dernières années.
English: Physical disabilities and mental and psychological problems, especially among children in the occupied Palestinian territory and Lebanon, were on the increase.
French: Les handicaps physiques, les maladies mentales et les problèmes psychologiques étaient en progression, surtout chez les enfants du territoire palestinien occupé et du Liban.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chile, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guinea, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Indonésie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: It was therefore imperative, after any voluntary repatriation exercise had been completed, that the country of origin should receive the necessary assistance in order to rehabilitate returnees, install necessary infrastructures and identify income-generating projects for both returnees and the disadvantaged local communities that hosted them.
French: Il est en effet impératif, à l'issue de tout processus de rapatriement librement consenti, que le pays d'origine bénéficie de l'assistance nécessaire pour réinstaller les rapatriés, mettre en place les infrastructures nécessaires et lancer des projets susceptibles d'offrir des revenus aux rapatriés et aux communautés locales défavorisées qui les accueillent.
English: I therefore fully support the 2010 progress report on Croatia.
French: Je soutiens dès lors pleinement le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Croatie.
English: ViCLAS (Violent Crime Linkage Analysis System) is an RCMP-developed computer records system that bridges the gap between systems maintained by participating police forces and enables them to share information on violent/serial offenders.
French: Ce comité a tenu sa deuxième rencontre annuelle en février 1996, à laquelle ont participé 133 jeunes de partout au Canada. Ils ont discuté de problèmes policiers et communautaires les concernant et ont formulé un certain nombre de recommandations clés.
English: At 1105 hours on 24 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 24 septembre 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Security staffing of regional and provincial offices
French: Personnel des services de sécurité des bureaux de région et de province
English: The Finance and Administration Directorate has developed a detailed spreadsheet, in conjunction with the project team, for monthly review and allocation of all salary, and non-salary costs to ensure appropriate costing (expense versus capital and Stream 1 versus Stream 2).
French: La Direction des finances et de l'administration (DFA) a élaboré un tableur détaillé, conjointement avec l'équipe du projet, pour l'attribution et l'examen mensuels de tous les coûts salariaux et non salariaux, afin que ceux-ci soient établis adéquatement (dépenses par rapport au capital et volet 1 par rapport au volet 2).
English: Summary of Annual Costs by Schedule, Proposed Fees by Schedule, and Expected Annual Revenues
French: Sommaire des coûts annuels par annexe, des droits proposés par annexe et des revenus annuels prévus
English: Its renaissance is frequently tied in with the adoption of new Constitutions and recognition of the right of association.
French: Sa renaissance est le plus souvent liée à l'adoption de nouvelles constitutions et à la reconnaissance du droit d'association.
English: One older child or adult is charged 100 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 100% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Newtech's witness was Mr. Thomas I. Warne.
French: M. Thomas I. Warne a témoigné au nom de Newtech.
English: Name of Institution [www.]mainsite-siteprimaire.gc.ca Skip to content Common menu bar links Avertissement  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Main Heading of Page (h1) Top of Page Heading level 2 (h2) Top of Page Heading Level 3 (h3) Top of Page Heading level 4 (h4) Top of Page Heading level 5 (h5) Top of Page Heading level 6 (h6) CONTENT (a mix of text and images or graphics is expected)
French: Nom de l'institution [www.]siteprimaire-mainsite.gc.ca Passer au contenu Liens de la barre de menu commune Notice  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 L'en-tête principal de la page (h1) Haut de la page L'en-tête de niveau 2 (h2) Haut de la page L'en-tête de Niveau 3 (h3) Haut de la page L'en-tête de niveau 4 (h4) Haut de la page L'en-tête de niveau 5 (h5) Haut de la page L'en-tête de niveau 6 (h6) CONTENU (un mélange de texte et d'images ou les graphiques sont prévus)
English: • Rejection of the dangerous use of the misguided term “sex worker”, which minimizes the abuses and exploitation of prostitution as if it were an ordinary job, particularly when referring to sexually exploited children and youth;
French: • Le refus, en particulier lorsqu'il est question d'enfants et de jeunes exploités sexuellement, du terme à la fois dangereux et peu judicieux de « professionnel du sexe », qui présente la prostitution comme un travail ordinaire et minimise les mauvais traitements et l'exploitation qui y sont associés;
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 Marc Chénier Senior Policy and Research Officer, Elections Canada and Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada Arizona Democrats have become the first Americans to use the Internet to cast legally binding ballots.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000 Marc Chénier Agent principal des politiques et de la recherche, Élections Canada et Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada Les démocrates de l'Arizona sont devenus les premiers Américains à utiliser Internet pour déposer leurs bulletins de vote lors d'un scrutin exécutoire.
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Principal Deputy Special Representative; the Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator; the Force Commander; the Chief of Staff; the Head of the Political Affairs Section; and the Chief of the Communications and Public Information Office.
French: Les personnes ci-après relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général : le Représentant spécial adjoint principal; le Représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et coordonnateur des opérations humanitaires; le commandant de la Force; le Chef de cabinet; le Chef du Bureau des affaires politiques; le Chef du Bureau de la communication et de l'information.
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly (item proposed by China (A/59/141)).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération [point proposé par la Chine (A/59/141)].
English: Some releases and/or news are available in .PDF format, therefore you will require Acrobat Reader, CLICK HERE to begin to download.
French: Certains communiqués et/ou nouvelles présentés sont disponibles en format .PDF. Pour les consulter, vous devez installer sur votre ordinateur Acrobat Reader, CLIQUEZ ICI pour commencer le téléchargement.
English: We recommend you take an option by phone, fax or e-mail. This option will be valid for 10 days.
French: L′option : Nous vous recommandons de prendre une option par téléphone, fax ou par e-mail.
English: Localized activity is being reported in Ontario and parts of British Columbia and Alberta.
French: L'Ontario, certaines régions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta rapportent une activité localisée.
English: The Working Group's reports have noted that all too often the emphasis is on the reaction to conflicts, to the detriment of their prevention.
French: Dans ses rapports, le Groupe de travail a noté que l'on tendait trop souvent à réagir aux conflits au lieu d'essayer de les prévenir.
English: 1 A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives on Wednesday, 31 May 2006.
French: 1 Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants permanents le mercredi 31 mai 2006.
English: Limit values for road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of less than 3.5 t Reference mass (RM) (kg) Limit values Combined mass of Mass of oxides of hydrocarbons and nitrogen oxides of nitrogen (NOx) (HC + NOx) L3 L2 + L3 (mg/km) (mg/km) PI 60 75 82 CI 200 260 310 PI — — — CI 250 320 380
French: Valeurs limites pour les véhicules de transport routier dont le poids maximal en charge techniquement admissible est inférieur à 3,5 t Masse de référence (RM) (kg) Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km) Catégorie N1 Classe I II III PI 1000 1810 2270 CI 500 630 740 PI 75 100 120 Valeurs limites Masse combinée Masse d’oxydes d’hydrocarbures et d’azote d’oxydes d’azote (NOx) (HC + NOx) L3 L2 + L3 (mg/km) (mg/km) PI 60 75 82 CI 200 260 310 PI — — — CI 250 320 380
English: Leaders of high-performance organizations need a common space where they can define and follow up on the company’s strategic initiatives.
French: Les leaders d’entreprises haute performance ont besoin d’un endroit commun où ils peuvent définir et faire le suivi sur les initiatives stratégiques.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Emploi pour une période indéterminée emploi permanent (Indeterminate permanent employment) – emploi à plein temps ou à temps partiel (y compris saisonnier) dont la durée n'est pas déterminée.
English: These studies are designed to provide general information concerning the effect of the test substance on gonadal function, estrous cycle, adult sperm parameter, mating behavior, conception, parturition, lactation, weaning, and the growth and development of the offspring.
French: Ces études sont destinées à fournir des renseignements généraux sur les effets du produit pharmaceutique étudié sur la fonction gonadique, sur le cycle oestral, les paramètres relatifs au sperme adulte, le comportement à l’accouplement, la conception, la parturition, la lactation, le sevrage, la croissance et le développement des progénitures.
English: The reader is expected to guess/ know what the role of PFRA is..." Mr. Brown contended that in Ms Belliveau’s answer the marker had made inferences about structure from the title of the document.
French: Le lecteur est censé présumer ou savoir quel est le rôle de l’ARAP… » M. Brown soutient que le correcteur de la réponse de Mme Belliveau a induit la structure à partir du titre du document.
English: It supports the resumption of negotiations between Armenia and Azerbaijan and stresses that the final status of Nagorno-Karabakh must be resolved through peaceful negotiations and according to the international law.
French: La délégation appuie la reprise des négociations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et fait valoir que la question du statut définitif du Haut-Karabakh doit se résoudre par voie de négociations pacifiques et conformément au droit international.
English: Trafficking in persons in MERCOSUR
French: b) Traite de personnes dans les pays du MERCOSUR
English: Many had worked to obtain signatures to urge a national referendum on basic rights.
French: Beaucoup s'étaient employées à recueillir des signatures pour réclamer l'organisation d'un référendum national sur les droits fondamentaux.
English: The era of world observatories is about to dawn in which countries around the globe will contribute their astronomical talent, expertise, and resources to construct them.
French: L'ère des observatoires universels débute, avec plusieurs pays sur terre contribuant leur talent astronomique, leur expertise, et leurs ressources pour leur construction.
English: A similar procedure, involving the condensation of 2 equiv of a pentapyrrolic starting material 13 with 1 equiv of 5–7 or 14, was found to give rise to the corresponding dodecameric systems 15–18 in 41–56% yields.
French: Une procédure semblable impliquant la condensation de deux équivalents d'un produit de départ pentapyrrolique (13) avec un équivalent de composés 5–7 ou 14 conduit à la formation des systèmes dodécamères correspondant (15–18) avec des rendements allant de 41 à 56%.
English: The correction to the text of guideline 2.8.6 was noted.
French: Il est pris note de la correction apportée au texte de la directive 2.8.6.
English: The international project steering committee comprised representatives of Governments and regional groups, industry and non-governmental organizations, the Executive Board and Trust Fund Implementation Committee of the Strategic Approach's Quick Start Programme and a representative of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Le Comité directeur international du projet comprenait des représentants de gouvernements et de groupes régionaux, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales, du Conseil exécutif et du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique ainsi qu'un représentant du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: (ii) Team of Specialists: Non-traditional employment/business opportunities in the forestry sector.
French: ii) Équipe de spécialistes: Possibilités d'emploi et les débouchés commerciaux non traditionnels dans le secteur de la foresterie
English: There is one duct system per level with typical installation, each with its own thermostat.
French: Une installation représentative comprend un système de conduits à chaque niveau possédant son propre thermostat.
English: Over the last century medical anthropology has focused on different subjects including ethnomedicine (traditional medicines); international and PUBLIC HEALTH programs; ecological, biological and socio-cultural EPIDEMIOLOGY; symbolic systems and hermeneutics (the study of interpretation); clinical systems and patient care; political-economy of health; colonialism and post-colonialism and health; and cultural competency and sensitivity.
French: Au cours du siècle dernier, l'anthropologie médicale s'est concentrée sur différents sujets, dont l'ethnomédecine (les médecines traditionnelles); les programmes de SANTÉ PUBLIQUE et internationaux; l'ÉPIDÉMIOLOGIE écologique, biologique et socioculturelle; les systèmes symboliques et l'herméneutique (l'étude de l'interprétation); les systèmes cliniques et les soins aux patients; l'économie politique de la santé; le colonialisme, le post-colonialisme et la santé; et la compétence culturelle et la sensibilisation aux autres cultures.
English: • recommendations for changes in carding criteria;
French: • des recommandations de changements aux critères d'octroi de brevets;
English: The solution can be used both internally and externally, be integrated as part of an existing business process for localizing content and can be used to provide both a 'gist' meaning of content and high-quality translation for published information.
French: Cette solution peut être utilisée de façon interne et externe, être intégrée à un processus métier existant de localisation de contenu et être utilisée pour obtenir aussi bien une vue d'ensemble d'un contenu qu'une traduction de haute qualité d'informations destinées à être publiées.
English: Go in your "couches" section, in the layers palette. You will see that there are color ones plus a black and white one.
French: Allez dans votre palette "couches" : vous verrez que s'y trovent des couches colorées ainsi qu'une couche noire et blanche (la couche alpha).
English: and gas well casing could be supplied as either ERW oil and gas well casing or seamless oil and gas well casing.22 Additionally, a large proportion of end users that responded to the questionnaire reported that interchangeability between ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing had either increased or remained the same over the POI.23 Those end users that reported an increase in interchangeability represented 50 percent of the total volume of purchases by the end users that responded to the questionnaire.24 69.
French: Concernant les prix, les éléments de preuve démontrent que les différences entre les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz ne sont pas importantes et, dans certains cas, qu’elles sont pratiquement nulles25. Concernant la distribution des marchandises, les 23 répondants au questionnaire sur les caractéristiques du marché du Tribunal ont tous indiqué que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz ont été vendus par l’intermédiaire des mêmes canaux de distribution26.
English: Fourthly, we have responded to the lack of transparency by introducing a budget support programme, and Greenland's regional government has consequently committed itself to a structural reform of its fisheries policy, aiming at greater privatisation and a reduction in subsidies.
French: Quatrièmement, nous avons réagi au manque de transparence en instaurant un programme de soutien budgétaire. Le gouvernement régional groenlandais s'est par conséquent engagé à mener à bien une réforme structurelle en matière de politique de la pêche, visant à accroître la privatisation et à réduire les subventions.
English: These pyrometallurgical operations include successive stages of roasting, smelting, converting, and electrolytic refining in specialized furnace processes to remove sulphur and other metallic impurities.
French: Les opérations pyrométallurgiques comportent des phases successives de grillage, de fonte, de convertissage et d'affinage électrolytique dans des procédés de fours spécialisés afin d'enlever le soufre et d'autres impuretés métalliques.
English: The same is true of the search and rescue team.
French: Il en va de même pour l'équipe de recherche et de sauvetage.
English: No independent HPC initiatives will be funded.
French: Aucune initiative indépendante de CHP ne sera financée.
English: Does this mean SOE is fundamentally changing the business models of EQ and EQII?
French: Cela signifie-t-il que SOE changera fondamentalement les modèles de EQ et EQII en matière de commerce ?
English: Les prix de nos produits sont indiqués en euros toutes taxes comprises, participation aux frais de traitement et d'expédition comprise pour les abonnements, les anciens numéros et les autres produits.
French: Les prix de nos produits sont indiqués en euros toutes taxes comprises, participation aux frais de traitement et de livraison comprise pour les abonnements, les anciens numéros et les autres produits.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) has concentrated its efforts on population and the natural environment in the African small island developing States by assisting national officials with advice on data analysis and research and by helping countries prepare plans and project documents for funding of the next population and housing census.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a concentré ses efforts sur la population et l'environnement naturel dans les petits pays insulaires en développement d'Afrique, en fournissant des conseils aux fonctionnaires nationaux sur l'analyse des données et la recherche et en aidant les pays à élaborer des plans et des documents de projets en vue de réunir les fonds nécessaires au prochain recensement de la population et de l'habitation.
English: This presents many challenges to health systems, their leaders and to policy developers.
French: Cela pose de nombreux défis pour les systèmes de santé, leurs dirigeants et les responsables de l’élaboration des politiques.