ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada bills 1,968 Canada notes 473 Outstanding under EMTN program 1,501 65/8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 365 47/8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 2,898 51/4% US$ bonds maturing November 5, 2008 2,794
French: à moyen terme 1 501 Obl. en $NZ à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 365 Obl. en EUR à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 2 898 Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 2 794
English: The strange part of this production is that it asks the player to be in a first person view, which never happened before in this series.
French: Le côté étrange de cette production, c'est qu'elle place le joueur en vue subjective dans un univers qui ne l'a jamais été.
English: It called for the Green Paper to be added to the Commission's work programme as soon as possible in order to:
French: Le Comité demande que le livre vert soit inscrit le plus rapidement possible au programme de travail de la Commission afin:
English: Member of the Commission. Last year, when the increase in excise duty on alcohol and alcoholic drinks was discussed by the Ecofin Council, some Member States raised the issue of the difference between the taxation of beer and the taxation of wine.
French: membre de la Commission. - (EN) L'an dernier, lorsque la question de l'augmentation des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques a été discutée au Conseil Ecofin, certains États membres ont évoqué la différence entre la taxation de la bière et la taxation du vin.
English: Around Kabul, additional international forces have been deployed, along with newly recruited Afghan forces.
French: Des forces internationales supplémentaires ont été déployées autour de Kaboul, avec les forces afghanes nouvellement recrutées.
English: Furthermore, even if the procedure had been less lengthy, there is no reason to suppose that the outcome would have been any different.
French: Par ailleurs, si la procédure avait été moins longue, il n’y aurait pas de raison de supposer que le résultat ait été différent.
English: In short, I would like to appeal to colleagues who have many ideas - and particularly those - and I refer here to my Syrian colleague, who is expecting his instructions from Damascus - I really would hope where we have ourselves a role to play as regards instructions that we would promote and endeavour to have these instructions as constructive and positive as possible, and indeed to allow us to be able to convey the message that we are on the right track and that next year will be better.
French: Bref, j'en appelle aux collègues qui ont beaucoup d'idées à ce sujet et en particulier ceux qui, comme mon collègue syrien, attendent des instructions de leur gouvernement, et veux leur dire que, dès lors que nous avons nous-mêmes un rôle à jouer dans les instructions données, nous devrions nous attacher à faire en sorte que ces instructions soient aussi constructives que possible et, de fait, nous permettent de transmettre le message que nous sommes dans la bonne voie et que l'année prochaine les choses iront mieux encore.
English: Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Kimberly Phillips Office of the Interim Executive Director Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission 613-219-5872
French: Josée Bellemare, Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl  819-997-0002 Kimberly Phillips Bureau du directeur exécutif par intérim Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens 613-219-5872
English: Despite that, feminist thought, perhaps more interested in negating the link between women and animals posited by patriarchy than in understanding it, pays very little attention to the oppression of non-human animals.
French: Pourtant, la pensée féministe – peut-être plus intéressée à nier le lien entre les femmes et les animaux établi par le partiarcat qu'à le comprendre – prête très peu d'attention à l'oppression des animaux non humains.
English: It provides a review of the main developments in all aspects of European Union research and innovation activities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Technology Transfer is published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s innovation programme, which aims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme.
French: Il présente les principales informations sur tous les aspects liés aux activités d’innovation et de recherche de l’Union européenne, y compris les grandes évolutions politiques, la mise en œuvre du programme, les appels d’offres et les résultats, les manifestations, les activités législatives et bien d’autres sujets. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & transfert technologique est un magazine publié six fois par an en langues allemande, anglaise, espagnole, française et italienne par le programme «Innovation et PME» du cinquième programmecadre de recherche de la Commission européenne.
English: The draft regulations, which are part of the Government of Canada's Clean Air Agenda, will be published in Part I of the Canada Gazette, Saturday, December 22, Environment Minister David Anderson announced today.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que le règlement provisoire, un des éléments du programme du gouvernement du Canada pour un air plus pur, sera publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada le samedi 22 décembre 2001.
English: It The report looks as how ecosystem change and various management decisions affect human health, and considers the role of ecosystems in achieving the Millennium Development Goals with a particular focus on health.
French: Il porte sur les changements écosystémiques et diverses décisions de gestion qui influent sur la santé humaine, et il envisage le rôle des écosystèmes dans l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement en s’attardant tout particulièrement à la santé.
English: They would prepare all the documentation required for the mission to call for tenders; conduct, in conjunction with the Procurement Service, the pre-bid meeting, which includes the site inspection by the bidders.
French: Il préparerait tous les documents requis par les missions pour les appels d'offres, organiserait, en liaison avec le Service des achats, les réunions préliminaires tenues à l'occasion de ces appels, y compris la visite des sites par les soumissionnaires.
English: In 1947 he gets married on 15 September in Turin with Rosa Francesca Bordino (b.
French: Le 15 septembre 1947 il épouse, à Turin, Rosa Francesca Bordino (5/6/1916 – 27/12/1999), qui sera pendant toute sa vie sa femme et sa collaboratrice.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security,
French: Considérant le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'œuvrer pour la justice et la réconciliation nationale, la stabilité, la paix et la sécurité,
English: Jim Brooks President, Urban Dispatch Logistics Inc.
French: Jim Brooks Président, Urban Dispatch Logistics Inc.
English: • Upon completion of the investigation, processors are to notify and report back to Health Canada.
French: • Une fois l'enquête terminée, les processeurs doivent aviser Santé Canada et lui envoyer un rapport.
English: Please provide information as to whether the pending bills have been adopted and have entered into force.
French: Veuillez indiquer si ces projets de loi ont été adoptés et sont entrés en vigueur.
English: Bulldog Toe Button Boots Bulldog toe button boots
French: Bottes à boutons à bouts muflés Bottes à boutons à bouts muflés
English: It is recommended that you join the group just like another participant.
French: Vos deux tribus coexistent, mais possèdent des langues et des cultures différentes et se rencontrent rarement.
English: EC’s responsibility is to classify shellfish-growing areas by identifying and evaluating the impact of pollution sources through sanitary surveys and bacteriological monitoring of the waters.
French: Il y a aussi eu des discussions avec l’Association minière du Québec et le ministère de l’Environnement du Québec sur l’élaboration de rapports électroniques de données relativement au nouveau règlement.
English: Manufacturing shipments of distilled spirits totalled $851.4 million in 1995 and increased by almost 7 per cent to a value of $907.7 million in 2003.
French: Débouchés et occasions d’investir En 2004, le Canada a exporté pour près de 529 millions de dollars d’alcool distillé.
English: This modification widens the scope of this section to include the importation of eggs, embryos or semen of specified animals.
French: Cette modification élargit la portée de cet article pour inclure l'importation d'oufs, d'embryons ou de sperme d'animaux dont les noms sont indiqués.
English: Page 1 of 4 Disponible en français.
French: Page 1 of 4 Available in English PF3036f-1 (2006/02)
English: “I’m very proud to be sporting these colours.
French: « Je suis fier de porter ces couleurs.
English: Peace-building does, indeed, depend on that.
French: La consolidation de la paix en dépend essentiellement.
English: (j) Bertrams AG, a corporation organised according to the laws of Switzerland, which seeks compensation in the total amount of USD 89,178;
French: j) Bertrams AG, société de droit suisse, qui demande une indemnité totale de USD 89 178;
English: This article, which must be read in conjunction with Article 2 of the Protocol, affirms the principle of the abolition of the death penalty.
French: Cet article, qui doit être lu conjointement avec l’article 2 du Protocole, affirme le principe de l’abolition de la peine de mort.
English: The announcement of a vacant job may also not indicate that the employer gives priority in employment to a specific sex.
French: Il n'est pas non plus autorisé, dans une offre d'emploi, d'indiquer une préférence pour tel ou tel sexe.
English: These innovations are aimed at expanding the product line to provide greater numbers of Canadians with investments that meet their individual needs, while also allowing Canadians easier and simpler access to our products through improved distribution.
French: Elles visent à élargir la gamme de produits pour offrir à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes des investissements qui répondent à leurs besoins et à leur permettre d'accéder plus facilement et simplement à ces produits grâce à une distribution améliorée.
English: The Office of the Public Defender is currently staffed by seven national probationary public defenders and three international public defenders.
French: Le Bureau du défenseur public se compose à l'heure actuelle de sept défenseurs publics stagiaires nationaux et de trois défenseurs publics internationaux.
English: Click on «PLUS» to read the article.
French: *Les articles sur les métis sont aussi regroupés dans le menu déroulant en haut de la page à la section organisation > autochtones > métis.
English: Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring; and, 2.
French: • assurer une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace;
English: States parties should, through international agreements where appropriate, ensure that the right to work as set forth in articles 6, 7 and 8 of the Covenant is given due attention.
French: Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit au travail tel qu'énoncé aux articles 6, 7 et 8 du Pacte bénéficie de l'attention voulue.
English: For more information on Government of Canada support for Canada's Paralympic Team, visit http://www.pch.gc.ca/special/olympic/omnipages/support_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'appui du gouvernement du Canada à l'équipe paralympique canadienne, visitez la page : www.pch.gc.ca/special/olympic/omnipages/support_f.cfm.
English: Forms that are not legible may be returned without action.
French: Les formulaires qui ne sont pas lisibles pourraient être retournés sans action.
English: If the raw leaf tobacco is not further packaged in a manner other than by being formed into a hand, the stamp shall be of sufficient length to be interlaced and wrapped around the hand of tobacco.
French: Si le tabac a été mis en manoque sans autrement être emballé, le timbre doit être assez long pour être entrelacé avec la manoque et enroulé autour de celle-ci.
English: However, he considered them minor differences that had no impact on the merit of the appointment of the successful candidate.
French: Toutefois, il estime que ces différences sont mineures et n'ont aucun impact sur le mérite de la nomination du candidat reçu.
English: According to the rapporteur, Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading trading practices.
French: Selon le rapporteur, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions concernant les pratiques commerciales trompeuses.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 247 Annex II, phrase 4 a (new) Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 246 Annexe II, phrase 3 bis (nouveau) Information concernant la possibilité éventuelle d'un remboursement et le délai fixé pour obtenir ce remboursement.
English: Does the issue need political (ministerial) involvement?
French: Cet enjeu nécessite t il une participation politique (ministérielle)?
English: 98-175 June 23, 1998 Videotron Communications Ltd. Raymond, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, a television signal originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-175 Le 23 juin 1998 Videotron Communications Ltd. Raymond (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, d'un signal de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçu par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: More than half the Rotarians worldwide are served by the regional magazines, which are produced independently by Rotarians and distributed in more than 130 countries.
French: Plus de la moitié des Rotariens lisent un des magazines régionaux, publiés indépendamment par des Rotariens et diffusés dans plus de 130 pays.
English: The Special Committee decided to include in its report to the General Assembly the proposals, recommendations and conclusions submitted by its Working Group.
French: Le Comité spécial décide d'inclure dans son rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale les propositions, recommandations et conclusions présentées par son Groupe de travail.
English: • In concert with the Canadian Committee on Archival Description (a committee of the Canadian Council of Archives), the National Archives was instrumental in adding three new chapters to the Rules for Archival Description.
French: • De concert avec le Comité canadien de description archivistique (un comité du Conseil canadien des archives), les Archives nationales ont aidé à ajouter trois nouveaux chapitres aux Règles pour la description des documents d'archives.
English: Not surprisingly, they have been at the forefront in the struggle to protect wilderness areas in Canada.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'ils aient été à l'avant-garde du combat pour la protection des régions sauvages du Canada.
English: Designed for women who have an uneven chest wall.
French: Conçue pour les femmes ayant une paroi thoracique inégale.
English: Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present.
French: Les menaces pour la sécurité énergétique doivent être contrées et résolues de façon multilatérale, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: • Were open and inclusive intergovernmental forums in which non-government representatives from environmental organizations, including indigenous people's organizations, and forest industry were able to participate;
French: • Sont des instances intergouvernementales ouvertes auxquelles peuvent participer des représentants d'organisations environnementales non gouvernementales, notamment d'organisations représentant les peuples autochtones et le secteur forestier;
English: Did you know that building with plastics saves energy and money, and protects the environment?
French: Saviez-vous que l'utilisation du plastique dans la construction permet de consommer moins d'énergie, de faire des économies d'argent et de protéger l'environnement ?
English: Registered persons are the number of residents registered with the health care insurance plans of each province or territory.
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire – Médecins Cette sous-section porte sur les services médicaux qu’une province ou un territoire paie à une autre province ou à un autre territoire pour ses résidents qui s’y trouvent en visite.
English: The same characteristics, except for marital status, predicted the prevalence of drinking in the past 12 months in men.
French: Les mêmes catégories, à l'exception de l'état matrimonial, permettent de prévoir la prévalence de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois chez les hommes.
English: Government of Denmark, Ministry of Labour (2001c), The Public Employment Service, January.
French: Ministère du Travail et ministère des Affaires économiques. National Action Plan for Employment 2000, avril, 2000a.
English: ➤ Develop a comprehensive policy on the requirement to accommodate religious and cultural diversity.
French: ➤ Mettra au point et appliquera un plan stratégique complet afin d'engager la réforme et de promouvoir le changement culturel à long terme.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Infantry Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Infanterie Élément(s) :
English: Note verbale dated 23 June 2004 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Feasibility Study for the Development of Sustainable Agricultural Information Resource Centres in South Africa (Northern Province) (Last modified: 2000/03/26) Project number 004422 Total amount CAD$18,000 Duration 5 months 121.
French: Feasibility Study for the Development of Sustainable Agricultural Information Resource Centres in South Africa (Northern Province) (Modifié le : 2000/03/26) Numéro du projet 004422 Budget total CAD$18,000 Durée 5 mois 121.
English: This beautiful castle located near Etretat in Normandy expands the Club and contributes preserving the spirit of the place.
French: Cette belle demeure située non loin d’Etretat vient agrandir le Club et contribue à faire vivre l’esprit des lieux. Une nouvelle belle adresse à vous faire partager !
English: In 1994, the architect Nils Hartenstein was expecting to pop over to Berlin from time to time to keep an eye on the progress of the planning work.
French: En 1994, l’architecte Nils Hartenstein s’apprête à aller de temps à autre sur la Sprée pour suivre l’état d’avancement de plans… qui vont être bouleversés.
English: Liste des lots touchés par le projet, October 2006, 3 pages.
French: Liste des lots touchés par le projet, octobre 2006, 3 pages.
English: However I should again like to stress that my group cannot accept a situation where we are referring back to something that is not yet in force.
French: J'aimerais néanmoins encore souligner que mon groupe ne peut pas accepter que nous revenions sur ce qui n'est pas encore entré en vigueur.
English: Our clients are challenged by far-reaching changes at all levels.
French: Nos clients sont contestés de changer à tous les niveaux.
English: Decides to extend for two more years (2008-2009) the first phase of the World Programme for Human Rights Education in order to allow all relevant actors to accomplish the implementation of the Plan of Action, focusing on the primary and secondary school systems;
French: Décide de prolonger de deux ans (2008-2009) la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme afin de permettre à tous les acteurs pertinents de mener à bien la mise en œuvre du plan d'action, en mettant l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: Cadastre and land registry services are increasingly based on digital data, and related information is increasingly provided by electronic means.
French: De plus en plus, les services cadastraux utilisent des données numériques et diffusent l'information par des moyens électroniques.
English: A temporary placement of a foreigner in a police establishment shall be notified to the district court of the place of detention or, in an urgent case, to another district court.
French: Le placement temporaire d'un étranger dans un poste de police doit être notifié au tribunal de district du lieu de détention ou, en cas d'urgence, à un autre tribunal de district.
English: Share of U.S. Import Market to 19.8 per cent in 25% 1996, but then started a steady decline to 20% 17.2 per cent in 2005.
French: Les exportations de la Chine aux États-Unis sont en forte hausse. La part de ce pays dans le marché d’importation des États-Unis a rapidement augmenté, passant de 3,1 p.
English: Subsequently, Charles J. was asked to leave the aircraft, which he did in the company of his two younger brothers.
French: Charles J. a par la suite été invité à quitter l'aéronef, ce qu'il a fait en compagnie de ses deux frères cadets.
English: More importantly, the Conference would be in a position to build on a solid base should it wish to begin a more in-depth assessment of the efficacy and efficiency of the regimes already in place at the national and international levels.
French: Plus important encore, la Conférence serait ainsi en mesure de s'appuyer sur une base solide au cas où elle souhaiterait procéder à une évaluation plus approfondie de l'efficacité et de l'efficience des régimes déjà en place aux niveaux national et international.
English: The Peace Leadership Curriculum Kit, produced by YouLead (formally the Youth Millennium Project) in partnership with University of British Columbia researchers, helps youth explore the concept of peace and encourages students to imagine how they can make a difference on a global level by learning about international development and what they can do to have a positive impact on the world.
French: La trousse éducative sur le leadership en faveur de la paix, élaborée par YouLead (anciennement le Youth Millennium Project) en partenariat avec des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique, permet aux jeunes d'étudier le concept de la paix et d'encourager les élèves à imaginer ce qu'ils pourraient faire pour contribuer à un monde meilleur en découvrant ce qu'est le développement international et ce qu'ils peuvent faire pour avoir une influence positive dans le monde.