ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for coordinating the implementation of the Cayman Islands National Strategic Plan for Drug Abuse Prevention and Rehabilitation.
French: Il est également chargé de coordonner l'application du Plan stratégique national pour la prévention de la toxicomanie et la réinsertion.
English: In the end, the respondent did not make any changes to its assessment.
French: L'intimé avait finalement décidé de ne pas modifier son évaluation.
English: A significant increase in resources will be required to address future challenges effectively.
French: Il faudra accroître considérablement sa base de ressources pour qu'il puisse faire face comme il se doit aux défis à venir.
English: In addition, he failed to attend a post-board meeting that had been scheduled, at his request, for that same day.
French: De plus, il ne s'est pas présenté à une rencontre postérieure à la sélection, dont la tenue avait été prévue la journée même, à sa demande.
English: For example, the report states, "one-third of people who illegally parked in disabled parking spots had a previous criminal record, . . . and one-fifth were of immediate police interest or were known or suspected of having involvement with other criminal activities."
French: Le rapport cite notamment qu’un tiers des gens qui stationnement illégalement dans les places réservées aux handicapés avaient un casier judiciaire, et un cinquième d’entre eux présentaient un intérêt immédiat pour la police, ou étaient réputés ou soupçonnés de tremper dans d’autres activités criminelles.
English: In these situations, public health approaches aimed at reducing the harms experienced by marginalized groups are the preferred interventions as they have demonstrated their ability to reduce the amount of harm experienced by marginal groups.
French: Dans de telles situations, les approches de santé publique visant à réduire les préjudices subis par les groupes marginalisés constituent les interventions privilégiées puisqu'elles ont démontré qu'elles pouvaient réduire la quantité des préjudices subis par les groupes marginaux.
English: To me, the essence still is last year’s resolution in which we insisted that the highest financial authority of each Member State – and I am pleased that these are listening so intently – should be called to account every year about the spending of funds.
French: À mes yeux, le principal reste la résolution de l’année dernière, dans laquelle nous avons insisté pour que les autorités financières suprêmes de tous les pays membres - et je me réjouis qu’ils écoutent si attentivement - doivent rendre des comptes chaque année sur l’utilisation des fonds.
English: The initial assessment process on whom, what and when to survey has now been completed.
French: Le processus d'évaluation initial visant à déterminer qui doit faire l'objet du sondage, ce qu'il faut examiner et quand le faire est maintenant terminé.
English: Canadian exports, mainly to the US, are forecast to decrease by 5% to 1.9 Mt, due to increased competition from the EU and higher production in the US.
French: En raison de l’accroissement de la concurrence de l’UE et de la hausse de la production aux États-Unis, les exportations canadiennes, principalement vers ce dernier, devraient fléchir de 5 %, pour atteindre 1,9 Mt.
English: However, annulment of the decision in no way implies automatic marketing authorisation.
French: Cette annulation n'implique cependant en aucune façon une autorisation automatique de mise sur le marché.
English: Mrs. Longfield is correct in her testimony that the Commission did not explain why it changed the boundary in question from its August 2002 Proposals to its March 2003 Report.
French: Mme Longfield a raison d'affirmer dans son témoignage que la commission n'a pas expliqué pourquoi elle avait modifié la limite en question dans ses propositions d'août 2002 pour celle décrite dans son rapport de mars 2003.
English: One way forward would be for national/regional prison authorities to appoint individuals with responsibility for developing and monitoring artswork in correctional establishments. If it is accepted that the arts and the creative process can contribute to the rehabilitation of offenders and the maintenance of prison security, resourcing could be shared between government departments responsible for correctional establishments and those responsible for culture.
French: Il existe, depuis de nombreuses années, des expériences de travail artistique particulièrement intéressantes dans les hôpitaux et les centres de soins en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Scandinavie, au RoyaumeUni et dans d’autres pays qui considèrent les activités artistiques soit comme un complément de l’arsenal thérapeutique, soit comme un moyen de rendre plus accueillant le milieu hospitalier.
English: Problem Only common law terminology ("instrument of grant") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie de la common law (instrument of grant) est utilisée dans la version anglaise.
English: Mrs. Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): For some people in the world, Africa is still just a myth and a veritable mine of resources where they can earn huge profits without paying the high costs and catastrophic consequences that this centuries-long exploitation and plundering process has brought on the African peoples.
French: Mme Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Pour certains de par le monde, l'Afrique continue de n'être qu'un mythe et un véritable trésor regorgeant de ressources dont on peut tirer de juteux bénéfices; peu leur importe le coût élevé et les conséquences catastrophiques que ce processus d'exploitation et de pillage a causé des siècles durant aux peuples africains.
English: If these issues are addressed in future campaigns, teachers said they would have reverse their perceptions of the value for money of the Campaign.
French: Si ces problèmes étaient corrigés à l'avenir, disent-ils, ils auraient une opinion différente sur la rentabilité de la Campagne.
English: Increasingly, clients require customized data packages that draw upon a variety of relevant sources.
French: De plus en plus, les clients demandent des ensembles de données personnalisées tirées d’une diversité de sources pertinentes.
English: The Republic of Palau comprises the westernmost group of the Caroline Islands in Micronesia, lying 500 miles equidistant from the Philippines to the west and Papua New Guinea to the south.
French: La République des Palaos constitue le groupe le plus occidental des îles Carolines en Micronésie, à égale distance (800 kilomètres) des Philippines, à l'ouest, et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au sud.
English: Following the release in 2002 of its report Patenting of Higher Life Forms, CBAC continued to monitor pertinent national and international developments, sponsor further research, collect background information and track public opinion.
French: Après avoir rendu public, en 2002, son rapport intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures, le CCCB a continué de surveiller les progrès et réalisations dans le domaine à l’échelle nationale et internationale, de parrainer des recherches exhaustives, de recueillir des renseignements de fond et de sonder l’opinion publique concernant la biotechnologie.
English: “3.1.2.6.1.4 Examples illustrating how the proper shipping name is supplemented in the indication of the vapour pressure or the boiling-point for N.O.S entries for carriage in tank vessels are:
French: "3.1.2.6.1.4 Pour illustrer la façon dont la désignation officielle de transport est complétée par l'indication de la pression de vapeur ou du point d'ébullition dans des rubriques N.S.A.
English: Little social marketing has been done with ITNs in Africa: only one such program has been launched, in the Central African Republic (J.
French: Au Zimbabwe, des annonces parues dans les deux journaux avec une distribution nationale ont permis de faire démarrer un projet de distribution des MII par voie postale avec un coût raisonnable (T.
English: * Thompson v.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité.
English: Increasing solvent polarity causes a marked decrease in thermal stability, both in the presence or absence of radical traps.
French: L'augmentation de la polarité du solvant provoque une diminution marquée dans la stabilité thermique et ce, en l'absence ou en présence de pièges à radicaux.
English: Economic role of selective distribution systems Some of the products commonly protected by trade marks are also marketed through selective distribution systems, in particular cosmetics.
French: Rôle économique des systèmes de distribution sélective Certains des produits habituellement protégés par des marques sont également commercialisés au travers de systèmes de distribution sélective, en particulier les cosmétiques.
English: The report also indicates (para.
French: Il est également indiqué (par.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using data from National Longitudinal Survey of Children and Youth (Cross-sectional component), Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d’après les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada
English: Also agrees that each regional group should hold consultations among its members that are also members of the Committee, for the purpose of urging them to participate in the work of the Committee and its two subcommittees, and that the regional groups would report to the Committee at its forty-fifth session on the results of their consultations;
French: Convient également que chaque groupe régional devrait tenir des consultations entre ses membres qui sont également membres du Comité, afin de les pousser à participer aux travaux de celui-ci et de ses deux sous-comités, et que les groupes régionaux feront rapport au Comité à sa quarante-cinquième session sur les résultats de leurs consultations;
English: For this reason, I abstained.
French: C'est pour cette raison que je me suis abstenue.
English: Individuals are slow to develop and males can take up to seven years to reach sexual maturity while females can take 10 to 12 years.
French: Les individus se développent lentement et les mâles peuvent mettre jusqu’à sept ans pour atteindre la maturité sexuelle, tandis que les femelles y mettent de 10 à 12 ans.
English: Prior awareness of the existence of payment significantly correlated with being in favour of payment.
French: Lorsque les participants savaient que la rémunération existait, ils étaient beaucoup plus souvent en accord avec cette dernière.
English: • ADM(Mat)/COS ADM(Mat):
French: • SMA(Mat)/CEM SMA(Mat) :
English: Nor is it a requirement in the U.S. However, Canadians are used to seeing this information on bottles of spring water and mineral water.
French: Cependant, les Canadiennes et les Canadiens ont l'habitude de voir ce renseignement sur les bouteilles d'eau de source et d'eau minérale.
English: A day hatch is available as an option.
French: On peut y ajouter, en option, un compartiment de jour.
English: In that case, it must resolve to put the Community's house in order.
French: Dans un tel cas, il faudra qu'il adopte une résolution pour mettre de l'ordre dans la maison communautaire.
English: Short-term gains are often less important than long-term results.
French: Les gains à court terme comptent moins que les résultats à long terme.
English: • practicality and efficiency of the Exclusion Approval Order.
French: • faisabilité et efficacité du décret d'exclusion sur les langues officielles.
English: Special thanks to Mary Jo Hughes, Curator, Historical Art, The Winnipeg Art Gallery, and Gilbert Gignac, Collections Manager, Art Collections, Library and Archives of Canada.
French: Nous remercions tout spécialement Mary Jo Hughes, conservatrice de l'art historique, Musée des beaux-arts de Winnipeg, et Gilbert Gignac, gestionnaire des Collections d'art, Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Two presentations were made on the ground segment of the COSPAS-SARSAT system, including the role of mission control centres.
French: Deux exposés ont été présentés sur le segment sol du système COSPAS-SARSAT, notamment sur le rôle des centres de contrôle de mission.
English: The Trial Chamber filled the resulting gaps in the trial schedule with the trial of Dragomir Milosevic, which started in January, and that of Rasim Delic, which is due to commence in July.
French: Les Chambres d'instance en ont profité pour commencer le procès de Dragomir Milosevic en janvier, et le procès de Rasim Délit, dont la préparation est terminée, s'ouvrira, quant à lui, en juillet.
English: Vote 12a – Office of the Ethics Commissioner – Program expenditures
French: Patrimoine canadien – Bibliothèque et Archives du Canada
English: The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and onsite generation.
French: Les importants besoins actuels d’investissements en production d’électricité pourraient être utilisés avantageusement pour l’Europe si on en profite pour faciliter l’usage de la production distribuée et locale, plus efficace et moins encombrante que la production des grandes centrales électriques.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 On the Right Track I. David Marshall Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 Sur la bonne voie I. David Marshall Sous-ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The European Union has at its disposal a number of specific tools which also aim to foster mutual understanding, the learning of foreign languages and the use of new technologies, while promoting the recognition of skills and qualifications, namely: ▪ the Lifelong Learning Programme for action at EU level, comprising the following sectoral programmes:
French: L’Union dispose de moyens spécifiques qui ont également pour objectif d’encourager la compréhension mutuelle, l’apprentissage des langues étrangères et l’utilisation des nouvelles technologies ainsi que de promouvoir la reconnaissance des qualifications et des compétences, à savoir : ▪ le programme d’action pour l’éducation et la formation tout au long de la vie au niveau de l’Union qui comprend des programmes sectoriels :
English: The resulting programs will be aligned with the museum's educational programming and the province's set curriculum and will be locally specific to the history of the communities served by the regional school district.
French: Le but de ce projet pilote est de faire concorder le programme éducatif du musée avec le programme d'enseignement du gouvernement de la Colombie-Britannique, et d'y inclure des faits historiques propres aux collectivités desservies par l'arrondissement scolaire régional.
English: I have to tell the Commissioner that the enactment of relevant regulations by the Member States will discharge the European Union’s obligations.
French: Je dois dire au commissaire que l’adoption de dispositions adéquates par les États membres permettra à l’Union européenne de s’acquitter de ses obligations.
English: Such equipment, which includes specially designed moulds and metal-forming dies, may be brought to a special location for destruction; (c) All buildings and standard equipment used for such production activities shall be destroyed or converted for purposes not prohibited under this Convention, with confirmation, as necessary, through consultations and inspections as provided for under Article IX; (d) Activities for purposes not prohibited under this Convention may continue whiledestruction or conversion proceeds.
French: Ce matériel, qui comprend les moules et les matrices de formage de métal spécialement conçus, peut être amené dans un lieu spécial pour être détruit; c) Tous les bâtiments et le matériel courant utilisés pour de telles activités de fabrication sont détruits ou convertis à des fins non interdites par la présente Convention; leur destruction ou leur conversion est confirmée selon que de besoin par la voie de consultations et d’inspections, comme il est prévu à l’article IX. d) Les activités menées à des fins non interdites par la présente Convention peuvent continuer pendant que se déroule la destruction ou la conversion.
English: The five new concerns indicated supplement the priorities of the World Programme of Action so as to keep up with new developments and changes in the world arena.
French: Les cinq nouvelles questions évoquées viennent compléter les priorités du Programme d'action mondial pour le maintenir en phase avec les évolutions et les changements enregistrés dans le monde.
English: In addressing members of the Constituent Assembly, the election of which represents the central achievement to date of the peace process and which bears the crucial responsibility of drafting a federal constitution for the new republic, the Secretary-General offered congratulations on the historic transformation the country has undergone.
French: En prenant la parole devant les membres de l'Assemblée constituante dont l'élection incarne à ce jour la plus grande percée du processus de paix et à qui il appartient de rédiger une Constitution fédérale pour la nouvelle république, le Secrétaire général a adressé ses félicitations au pays pour la transformation historique qu'il a connue.
English: Mnjikaning First Nation (Rama) is quite small, partially due to the land taken.
French: La Première nation Mnjikaning (Rama) n'a pas pris beaucoup d'envergure, un peu à cause du peu de terre qu'on lui a laissé.
English: In March 2008, the Government signed the two International Labour Organization conventions on the minimum working age and on the worst forms of child labour, and a plan of action for implementation is being elaborated.
French: En mars 2008, le Gouvernement a signé les deux conventions de l'Organisation internationale du Travail sur l'âge minimum d'admission au travail et sur les pires formes de travail des enfants et un plan d'action pour l'application de ces conventions est en cours d'élaboration.
English: This geometry permits interpretation of the right-lateral slip along these faults in terms of rigid plate tectonics.
French: Cette géométrie permet l'interprétation du décrochement à droite le long de ces failles en termes de la tectonique des plaques rigides.
English: The proposed non-training consultants include engineering consultancy services for safety supervision and the certification of works carried out by contractors employed by the Base.  The provisions also include consultancy services for the Communications and Information Technology Services, including for the review of existing ICT service management processes and recommendations for process re-engineering and for the performance of gap analysis and validation of the network design and implementation for the current data centre.
French: Des consultants seraient notamment engagés dans les professions suivantes : ingénieurs chargés de superviser les activités relatives à la sécurité et de certifier les travaux effectués par des vacataires; informaticiens chargés entre autres d'examiner les procédures de gestion des services informatiques et de recommander des changements; et informaticiens chargés d'effectuer une analyse des écarts et de vérifier que le réseau et l'actuel centre informatique répondent aux besoins.
English: Procedural issues related to the functioning of the LEG
French: Questions de procédure relatives au fonctionnement du Groupe d'experts
English: One of the most contentious issues in Albanian elections has been the accuracy of the voter lists.
French: Par son projet de renforcement des capacités du Parlement lancé en 2001 et toujours en cours, la Présence a aidé l’Assemblée albanaise à mettre en œuvre son nouveau règlement intérieur.
English: Agreement on the legal base for the Commission's proposals to this effect44 should be followed up rapidly by the adoption of the proposal.
French: L'accord relatif à la base juridique des propositions de la Commission à cet effet44 doit être suivi rapidement par l'adoption de la proposition.
English: The analysis of the attitudes of women shows that women do not see social risks in the expansion of prostitution and the increasing network of brothels.
French: L'analyse du point de vue des femmes indique que celles-ci ne voient pas de danger social dans le développement de la prostitution et des réseaux de maisons closes.
English: Management Responses 1.
French: Réponses de la direction 1.
English: Allow me to make one final point, Mr President: we are perhaps the only parliament in the world which manages to stifle good news.
French: Permettez-moi d'exprimer une dernière idée, Monsieur le Président: nous sommes sans doute le seul parlement au monde qui parvient à étouffer les bonnes nouvelles.
English: The Committee is concerned about the following matters: the broad and imprecise nature of the State party's reservation to the Convention, which consists of a general reference to national law without specifying its contents and does not clearly define the extent to which the reserving State has accepted the Convention, thus raising questions as to the State party's overall implementation of its treaty obligations.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère général et imprécis de la réserve émise par l'État partie à propos de la Convention, dans laquelle il fait globalement référence à son droit national sans en préciser le contenu et sans indiquer clairement dans quelle mesure il a accepté la Convention, ce qui soulève des questions quant à la mesure dans laquelle il honore, d'une manière générale, les obligations qui en découlent.
English: And now the Canadian company automatically had someone with their ear to the ground in India.
French: Et ainsi la firme canadienne avait automatiquement un associé qui pouvait prendre le pouls des affaires en Inde.
English: More than 28 years of production experience in Germany and more than 1.75 million entrance door panels sold confirm that we are more than just a little familiar with this subject.
French: L'expérience de fabrication de plus de 28 ans en Allemagne ainsi que la vente de plus de 1,75 Mio de panneaux de porte font la preuve pour nous étant expert dans ce domaine.
English: • Maintain channel relationships - sales LD AS -
French: • Entretenir les relations avec le canal - ventes DF CS -
English: Sandwich bars are cropping up throughout London, and fast food and takeaway sandwich sales are growing rapidly.
French: Des comptoirs à sandwiches surgissent un peu partout dans Londres, et les ventes de repas-minute et de sandwiches à emporter grimpent rapidement.
English: Non-Governmental Organisations and Associations Concerned with the Public and Political Life of Singapore
French: Organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique à Singapour
English: If the project is part of a larger sequence of projects, the proponent shall outline the larger context and present the relevant references, if available.
French: Si le projet proposé fait partie d’un ensemble plus vaste de projets, le promoteur doit définir les grandes lignes de cet ensemble et présenter les références pertinentes, lorsque disponibles.