ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know whether Mr Piebalgs will still be a Commissioner and will still be responsible for this area, but I hope that the Commission is also of the opinion that we must ensure that all budget appropriations that cannot be disbursed are transferred in other areas to employment-related projects concerned with energy efficiency and energy security.
French: Je ne sais pas si M. Piebalgs conservera un poste de commissaire et si, le cas échéant, il sera toujours responsable de ce portefeuille, mais j'espère que la Commission, elle aussi, est d'avis que tous les crédits budgétaires inutilisés doivent être réaffectés, dans d'autres domaines, à des projets créateurs d'emploi en matière de performance et de sécurité énergétiques.
English: Lt. Col. Helmut Napiontek Approved budget: ¤ 9,600 Assistance with Bilateral Agreements Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners
French: Lieutenant Colonel Helmut Napiontek Budget approuvé : 9 600 €
English: • Level of reading and writing skills in French of core French students at these grade levels;
French: • La disponibilité d’enseignants possédant une meilleure compréhension de l'acquisition d'une langue seconde et des compétences pédagogiques nécessaires pour un enseignement plus intensif du français de base;
English: Please report on efforts undertaken to ensure that detention is used as a last resort, on alternative measures to detention that have been developed, and on the counselling for asylum seekers in detention, including children.
French: Indiquer les efforts qui sont faits pour garantir que la détention est une mesure de dernier recours, les mesures de substitution à la détention qui ont été mises en place et les services de conseil dont bénéficient les demandeurs d'asile placés en détention, y compris les mineurs.
English: Cooperation with Non-Governmental Organizations3 and Universities
French: Coopération avec des organisations non gouvernementales et des universités3
English: Formal guidelines and procedures are required for such information destruction.
French: Des lignes directrices et des procédures officielles doivent régir cette destruction.
English: The November 1995 Survey of Work Arrangements (SWA), used for this study, asked why people worked shift, but did not collect detailed information on choice or control (see Data source and definitions and Choosing shift). This article examines the prevalence of shift work among full-time dual-earner couples.
French: LEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) menée en novembre 1995, sur laquelle est fondée la présente étude, invitait les répondants à préciser les raisons pour lesquelles ils travaillaient par postes, sans toutefois demander quelque information détaillée sur le choix ou le pouvoir quils avaient à ce sujet (voir Source des données et définitions ainsi que Choisir le travail posté).
English: Furthermore, Governments of the sending countries, particularly in Asia, have been increasingly concerned about the mistreatment and abuse of their nationals employed overseas and have become more actively involved in migration issues.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays d'origine, notamment d'Asie, sont de plus en plus préoccupés par les mauvais traitements infligés à leurs ressortissants employés à l'étranger, et s'intéressent de plus près aux problèmes relatifs aux migrations.
English: 14.4 Sample Calculation 14.4.1 The software on the GC/MS is used to generate results for each based on the concentrations of the standard solutions.
French: 14.4 Exemple de calculs 14.4.1 Utiliser le logiciel du système CG/SM pour générer des résultats pour chaque analyte en tenant compte de la concentration des solutions étalons.
English: The Montreal Conference will result in a more aware, engaged and committed public, will generate business opportunities in environmental technologies and carbon trading, and will provide support for investments in science and adaptation.
French: La Conférence de Montréal aura pour conséquence que la population sera mieux renseignée, plus mobilisée et plus motivée. Elle créera des débouchés commerciaux dans le domaine des technologies environnementales et du commerce du carbone et appuiera les investissements au titre des sciences et de l'adaptation.
English: Mechanically damaged: shells with very apparent mechanical injuries, even if superficial, such as pronounced marks caused by hulling equipment.
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut, et indiquer la surface ou la longueur totale ou cumulative maximale tolérée par unité} matières végétales sans danger associées au produit.
English: Aid for Trade and Development Edited by Dominique Njinkeu and Hugo Cameron Cambridge 2007
French: Aid for Trade and Development sous la direction de Dominique Njinkeu et Hugo Cameron Cambridge 2007
English: These indicators and targets will need to be further developed and refined over time.
French: Les indicateurs et cibles devront être précisés et affinés au fil du temps.
English: Government of Canada Continues Funding for Northern Manitoba Passenger Rail Service  [ 2008-08-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada continue de financer le service ferroviaire voyageurs dans le nord du Manitoba  [ 2008-08-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Dominion ▪ Buy Low Foods ▪ Canada Safeway ▪ Canadian Council of Grocery Distributors [CCGD] ▪ Canadian Federation of Independent Grocers [CFIG] ▪ Canadian Food Inspection Agency [CFIA] ▪ Clearwater Fine Foods ▪ Commisso ▪ Consumers Council of Canada [CCC] ▪ Co-op Atlantic ▪ Coopers Foods ▪ Country Grocer ▪ Federated Cooperatives Ltd.
French: • Dominion ▪ Buy Low Foods ▪ Canada Safeway ▪ Clearwater Fine Foods ▪ Commisso ▪ Conseil canadien de la consommation [CCC] ▪ Conseil canadien de la distribution alimentaire [CCDA] ▪ Co-op Atlantic ▪ Coopers Foods ▪ Country Grocer ▪ Federated Cooperatives Ltd.
English: The 27 Non-Aligned Countries which are currently members of the 47-member of the Human Rights Council are Algeria (2006-2007), Bahrain (2006-2007), Bangladesh (2006-2009), Cameroon (2006-2009), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Ecuador (2006-2007), Gabon (2006-2008), Ghana (2006-2008), Guatemala (2006-2008), India (2006-2007), Indonesia (2006-2007), Jordan (2006-2009), Malaysia (2006-2009), Mali (2006-2008), Mauritius (2006-2009), Morocco (2006-2007), Nigeria (2006-2009), Pakistan (2006-2008), Peru (2006-2008), Philippines (2006-2007), Saudi Arabia (2006-2009), Senegal (2006-2009), South Africa (2006-2007), Sri Lanka (2006-2008), Tunisia (2006-2007) and Zambia (2006-2008).
French: Les 27 pays non alignés qui siègent actuellement au Conseil des droits de l'homme, qui compte 47 membres, sont les suivants : Afrique du Sud (2006-2007), Algérie (2006-2007), Arabie saoudite (2006-2009), Bahreïn (2006-2007), Bangladesh (2006-2009), Cameroun (2006-2009), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Équateur (2006-2007), Gabon (2006-2008), Ghana (2006-2008), Guatemala (2006-2008), Inde (2006-2007), Indonésie (2006-2007), Jordanie (2006-2009), Malaisie (2006-2009), Mali (2006-2008), Maroc (2006-2007), Maurice (2006-2009), Nigéria (2006-2009), Pakistan (2006-2008), Pérou (2006-2008), Philippines (2006-2007), Sénégal (2006-2009), Sri Lanka (2006-2008), Tunisie (2006-2007) et Zambie (2006-2008).
English: Demonstrating that commitment to the family of the member or Veteran has a similar impact on recruitment and retention to aiding the member or Veteran directly.
French: Le respect de cette obligation envers la famille a les mêmes résultats sur le recrutement et le maintien en poste que l'aide apportée directement au militaire ou à l'ex-militaire.
English: We are faced with a choice.
French: Nous sommes placés devant une alternative.
English: Because of time constraints I will not list them.
French: Je ne vais pas les énumérer, vu les contraintes de temps imposées.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Hosted Chainsaw Safety Course Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Cours de maniement sécuritaire des scies à chaîne à la19e Escadre Le 2 avril 2004
English: • determining whether the RCMP can be of direct assistance to the foreign criminal investigator because the foreign criminal investigation will take place within RCMP jurisdiction, or the RCMP may be involved in similar cases or has other information to share which is germane to the investigation;
French: Il doit notamment : • déterminer s’il peut fournir une aide directe aux enquêteurs criminels étrangers – parce que l’enquête criminelle en question relève de sa compétence – et s’il mène actuellement des enquêtes similaires ou s’il peut communiquer aux enquêteurs des renseignements utiles à l’enquête;
English: This week at the Canadian Cardiovascular Congress 2006 in Vancouver, Dr. Levy will receive the Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Science from the Canadian Institutes of Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: » Cette semaine, à l'édition 2006 du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, qui aura lieu à Vancouver, le Dr Levy recevra le Titre et le Prix de conférencier émérite en sciences cardiovasculaires de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The data referring to the navigation of the visitors are not processed by name.
French: Les données relatives à la navigation des visiteurs ne sont pas exploitées nominativement.
English: I will take with me a lot of memories and, I suppose, a lot of nostalgia too.
French: Je vais repartir avec beaucoup de souvenirs et, je pense, beaucoup de nostalgie aussi.
English: In the face of such an enemy, nothing short of a global war that relies on strong international partnership and cooperation is required.
French: Face à un tel ennemi, il ne faut rien moins qu'une lutte mondiale reposant sur un partenariat et une coopération internationaux énergiques.
English: Tools are needed that cover key areas of injury causes including falls, motor vehicle crashes, fire and poisoning.
French: De tels outils s'avèrent nécessaires pour pallier aux principales causes de blessures, y compris aux chutes, aux accidents de la route, aux incendies et aux empoisonnements.
English: The airport security programme shall be submitted to the national authority.
French: Le programme de sûreté de l’aéroport est soumis à l’autorité nationale.
English: There was a suggestion that governments or provincial autism societies could take a lead on developing this resource.
French: Il a également été suggéré que les gouvernements ou les sociétés de l’autisme provinciales pouvaient assumer un rôle de direction dans la création des ressources nécessaires.
English: Pursuant to a recent amendment to the Political Parties Act5, information on the personal identification number or date of birth, gender, nationality, and address of the representative of the party is also public information.
French: En vertu d’un récent amendement à la Loi sur les partis politiques5, les informations relatives au numéro personnel d’identité ou la date de naissance, le sexe, la nationalité et les coordonnées du représentant du parti sont également publics.
English: The first issue is to determine whether the goods in issue are a part of STRSs. In Jonic, the Tribunal stated that:
French: La première question à trancher est celle de savoir si les marchandises en cause sont des parties de SRTS.
English: Meanwhile, Assembly committees will hold several thematic hearings and conferences in 2008, including three or four major conferences, while the Sub-Committee on the Middle East will continue its co-operation with representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, in accordance with Resolution 1420 (2005) of the Assembly on prospects for peace in the Middle East.
French: Les commissions de l’Assemblée, quant à elles, organiseront plusieurs auditions et conférences thématiques en 2008 (dont trois ou quatre conférences d’intérêt majeur); tandis que la sous-commission sur le Proche-Orient poursuivra sa coopération avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien, conformément à la Résolution 1420 (2005) de l’Assemblée sur les perspectives de paix au Proche-Orient.
English: The Article 6ter database is updated several times per year.
French: La base de données sur l’article 6ter est mise à jour plusieurs fois par an.
English: Delegations are reminded that the deadline for the submission of comments of Governments on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, as adopted by the International Law Commission, on first reading, at its sixtieth session in 2008 (General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008, operative para.  5 (A/RES/123)), is Friday, 1 January 2010.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur le projet d'articles relatif aux effets des conflits armés sur les traités, que la Commission du droit international a adopté, en première lecture, lors de sa soixantième session en 2008 (résolution 63/123 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2008, paragraphe 5 du dispositif (A/RES/63/123)), est fixée au vendredi 1er janvier 2010.
English: In 1997-1998, there were 43 such placements.
French: En 19971998, il y a eu 43 placements de cette nature.
English: Terrorists use the Internet to spread propaganda for mobilisation and recruitment purposes, as well as instructions and online manuals for training terrorists or planning attacks.
French: Les terroristes recourent à internet pour diffuser des textes de propagande à des fins de mobilisation et de recrutement, ainsi que des modes d'emploi et des manuels en ligne destinés à la formation des terroristes ou à la planification d'attentats.
English: The Working Group reviewed different possibilities to cover the scope of the topic.
French: Le Groupe de travail a envisagé plusieurs solutions pour définir la portée du sujet.
English: On all matters not covered by this Regulation a Community trade mark court shall apply its national law, including its private international law.
French: Pour toutes les questions qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement, le tribunal des marques communautaires applique son droit national, y compris son droit international privé.
English: The Grants and Contributions Program The department spent $3,232,824 on 105 projects, as well as annual contributions and project funding for Public Legal Education and Information. Examples of projects funded under the program include brochures on abuse of the elderly and the provision of bursaries to students for papers on methods of dispute resolution.
French: Le programme de Subventions et contributions Globalement, outre les contributions annuelles et le financement de projet accordés dans le cadre du VIJ, le Ministère a versé 3 232 824 $ à 105 projets incluant par exemple des brochures sur les mauvais traitements envers les personnes âgées et des bourses à des étudiants ayant rédigé des thèses sur les approches de règlement des différends.
English: Unless otherwise agreed by the broadcasters concerned, the secondary broadcaster should mention the name and/or insert the logo of the primary broadcaster as the source during the broadcast of a short report taken from a recording of the latter's signal.
French: A moins que les radiodiffuseurs concernés en décident autrement, le radiodiffuseur secondaire devrait mentionner le nom et/ou insérer le logo du radiodiffuseur primaire, à titre de source, lors de la diffusion d'un extrait élaboré à partir d'un enregistrement du signal de ce dernier.
English: Detailed information on the special provisions that pertain to buying groups as well as any definitions of terms will be available in GST/HST Memorandum 14.2, Buying Groups, of Chapter 14, Special Provisions.
French: Des renseignements détaillés sur les dispositions spéciales visant les groupes d'acheteurs ainsi que les définitions des expressions utilisées seront présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 14.2, Groupes d'acheteurs, du chapitre 14, Dispositions spéciales.
English: For example, a tax-extra assessment would be made where the invoice or agreement is silent with respect to the tax payable and the supplier's records do not suggest that tax was included in the amount charged.
French: Par exemple, une cotisation établie sur la base de la taxe non comprise serait établie dans le cas où une facture ou une convention n'indique pas la taxe payable et où les registres du fournisseur ne laissent pas croire que la taxe était incluse dans le montant facturé.
English: To be held on Tuesday, 14 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 mars 2006, à 10 h 12
English: Who was supervising the investment banks that took the crisis up a notch by transforming the bad debt into financial products for sale all over the world?
French: Qui contrôlait les banques d'investissement qui ont relayé la crise en transformant les mauvais crédits en actifs financiers pour les vendre à toute la planète?
English: Gentle descaler for your electric kettle, percolator, iron, etc.
French: Détartrant doux pour vos bouilloire, percolateur, fer à repasser,...
English: These estimates are consistent over the time series.
French: Le modèle séparait les émissions des mines souterraines de celles des mines à ciel ouvert et incluait les émissions des activités postérieures à l’extraction.
English: This report provides for a later review in three years' time, which will look at the scope of the measure and the experience gained and see how best we can move forward in terms of other health monitoring.
French: Ce rapport prévoit une évaluation dans trois ans, qui se penchera sur la portée de la mesure et l’expérience tirée et montrera comment progresser en termes de contrôle sanitaire.
English: However, in these efforts, partners showed little motivation to achieve sustainability since they could easily access funding from other donors.
French: Toutefois, les partenaires n'ont pas montré une grande motivation pour assurer la viabilité alors qu'ils auraient pu facilement avoir accès au financement d'autres donateurs.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > International Liens institutionnels
English: The actual policy framework, scheduled for completion later in the year, will synthesize the responses to this paper and other ideas gathered during public consultations with industry, provincial governments, Aboriginal groups and other stakeholders.
French: Le cadre stratégique réel, qui devrait être prêt au cours de l’année, résumera les réactions au présent document et d’autres idées réunies à l’occasion des consultations publiques avec l’industrie, les gouvernements provinciaux, les groupes autochtones et d’autres intervenants.
English: United Nations Development Programme (third meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2009)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (troisième réunion du processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2009)
English: From just 46 enterprises on the west coast prior to 1996 (this fleet supplied the original three plants), the fleet grew to about 380 enterprises by 2001.
French: Même si le secteur de la pêche commerciale est sujet à des seuils de capture à Terre-Neuve-etLabrador (et à des quotas individuels sur la côte ouest), toute cette action sur l’eau encourage une pêche compétitive.
English: For that reason, the proposal that lists show men's and women's names alternating would be more effective, because it would guarantee a minimum level of participation by women of 37 to 40 per cent.
French: Il considère, cependant, que le principe d'alternance sera plus efficace car il permettra une participation minimale des femmes de 37 % à 40 %.
English: Certain automobiles known as flex-fuel vehicles are capable of using both E85 ethanol and unleaded gasoline.
French: Certaines automobiles connues sous le nom de véhicules polycarburants peuvent utiliser à la fois l'essence à l'éthanol E85 et l'essence sans plomb.
English: Applicants may find the following documents useful in completing the DIN and/or PCP submissions:
French: Les documents suivants pourraient faciliter la préparation des demandes de DIN et de numéro d’homologation de produit antiparasitaire:
English: Our declaration will enter into force immediately.
French: Notre déclaration a pris effet immédiat.
English: At present, renewable sources of energy account for just 6 % of total energy consumption in the Union, which is totally unacceptable.
French: La part des sources d'énergie renouvelables par rapport à la consommation énergétique totale de la Communauté ne représente actuellement que 6 %, ce qui est totalement inacceptable.
English: On the other hand, a large percentage of former CF members seem cool to the idea of women serving in combat units.
French: Par contre, une forte proportion d’anciens militaires semble peu enthousiaste à l’intégration des femmes dans les unités de combats.
English: Data from the 1998 Canadian GSS and 1995 Dutch TUS Survey.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998 et de l'enquête néerlandaise TUS de 1995.
English: products are added in Popular Anime Series - Bleach.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries Animées en vogue - Bleach.
English: The common characteristic of all types of co-operation is that they apply modern technologies such as ICT.
French: Ce but est atteint en appuyant le transfert de technologie entre PME et institutions de recherche, par l’intermédiaire de projets de coopération.
English: The moisture drainage characteristics of the clay were greatly influenced by leaching and cyclic freeze-thaw, due to aggregation and, hence, significant pore space readjustment.
French: Les caractéristique du drainage de l’argile étaient largement influencées par la lixiviation et les cycles de gel-dégel, en raison de l’agrégation et, par conséquent, d’un rajustement important des espaces interstitiels.
English: helpful staff and comfotable bed.Only drawback was the noise outside p- we needed to open the windows.
French: La proximité des musées (Beaux Arts et Guggenheim).
English: A number of recommendations and findings will be coming out.
French: L'une de ces idées, c'est que le Conseil pourrait vouloir
English: Condemns, and urges States to prohibit, all forms of violence against children, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence and harmful traditional practices in all settings, including the home, schools and other educational settings and institutions through care and justice systems;  “15.
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la pédoprostitution, la pédopornographie, le tourisme pédosexuel, la violence en bandes organisées et les pratiques traditionnelles néfastes dans tous les contextes, notamment au sein de la famille, à l'école et dans les autres structures et établissements d'enseignement, et engage vivement les États à interdire toutes ces formes de violence par le biais des systèmes de prise en charge et de justice;
English: The level of participation of organisations established in the associated candidate countries will be carefully monitored.
French: Le degré de participation des organisations implantées dans les pays associés candidats fera l'objet d'un examen attentif.