ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we do not see how an increase in the permanent membership would improve the decision-making process of the Security Council — quite the contrary, since the Security Council usually works at the level of the lowest common denominator among the permanent five members as a result of the power of the veto or the simple threat of the veto.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne voyons pas comment un élargissement du nombre de membres permanents pourrait améliorer le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité; c'est plutôt le contraire, puisque le Conseil fonctionne normalement sur la base du plus petit dénominateur commun entre les cinq membres permanents en raison du droit de veto ou de la simple menace d'utiliser le droit de veto.
English: Intermediate Leadership Qualification Information Management Information Management Requirements Committee Information Management Strategic Review Information Technology Individual Training and Education Joint Capability Requirement Board Knowledge Management Kongsberg Maritime Ship Systems Level One (reports to either DM or CDS) Learning and Career Centre Learning and Career Centre Network Learning Content Management System Learning Management Platform Learning Management System Million Managing Authority Military Occupational Structure Analysis, Redesign & Tailoring Memorandum of Understanding North Atlantic Treaty Organisation Naval Education and Training Command F-2/3
French: Gestion de l’information Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes Groupe médical des Forces canadiennes Grand prévôt des Forces canadiennes Réseau d’usage général Groupe de travail International Business Machines Instruction individuelle et éducation Kongsberg Maritime Ship Systems Système de gestion de contenu d’apprentissage Million Ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes Niveau un (relève du SM ou du CEMD) Naval Education and Training Command Navy Knowledge Online Navy Training Management & Planning System Ordinateur personnel Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires F-2/3
English: Forty percent (40%) of respondents gave a lower rating to Scenario 3 after the session, as compared to 18% who gave it a higher rating.
French: Quarante pour cent (40 %) des gens ont attribuÃ© une cote moins Ã©levÃ©e au scÃ©nario 3 aprÃ¨s la sÃ©ance, comparativement Ã 18 % qui y ont attribuÃ© une cote plus Ã©levÃ©e.
English: No part of this web site may be reproduced, republished, transmitted, copied and stored in a retrieval system, for commercial use, without the prior written consent of COSTANZIA CORPORATION.
French: Aucune partie de ce site web ne peut être reproduite, republiée, transmise, copiée ou stockée, pour usage commercial, sans l’autorisation écrite préalable de la société COSTANZIA CORPORATION.
English: Network is an operational solution to organise European wide co-operation between the members and to exchange knowledge.
French: Le réseau est une solution opérationnelle pour organiser une coopération au niveau européen entre les membres et pour échanger les connaissances.
English: He had waited for his Record of Employment and he had believed that his unemployment would be of very short duration as he expected to quickly be reinstated.
French: Le prestataire a donné deux raisons justifiant sa demande d'antidatation : il avait attendu de recevoir son relevé d'emploi et avait cru qu'il serait très peu de temps en chômage, car il s'attendait à être réintégré rapidement dans son poste.
English: Member of International Law Association (Since 1986)
French: Membre de l'Association de droit international (depuis 1986)
English: It is recognized that there are species differences in pharmacodynamic sensitivity.
French: Il est admis qu'il existe des différences entre les espèces en ce qui a trait à la sensibilité pharmacodynamique.
English: When the mixture is boiling, drop in several doughballs, but don't overcrowd them.
French: Lorsque le mélange bout, ajoutez quelques boulettes mais pas trop.
English: The first, which is relatively well developed, provides vital support to current peacekeeping missions in the execution of their mandates.
French: La première, relativement bien développée, consiste à apporter un appui vital aux missions actuelles de maintien de la paix dans l'exécution de leur mandat.
English: VIP points are also awarded for participation in tournaments.
French: Les points VIP sont aussi générés à travers les participations dans les tournois.
English: You can fill up your car 24/24 with a Bancontact/Mister Cash card.
French: Vous pouvez faire le plein 24/24 heures avec une carte de paiement Bancontact/Mister Cash.
English: Internationally endorsed policies in relation to older persons
French: Politiques approuvées au niveau international concernant les personnes âgées
English: In accordance with this principle, the Union can intervene in areas which do not fall within its exclusive competence only insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reasons of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level."12 31.
French: Selon ce principe, l’Union ne peut intervenir dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive que dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent l’être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union12.
English: Very few programs like YSC exist for youth Sponsors, coordinators, key informants and representatives of non-participating youth organizations all confirm the literature review: there are very few youth projects in their area comparable to YSC in objectives or approach.
French: Les jeunes se disent très satisfaits du SJC Les projets du SJC ont attiré leurs populations cibles. De plus, les informateurs clés, les parrains et les coordonnateurs s’entendent pour dire que les projets ont plu aux participants.
English: The address of international terrorism is well known to many of us.
French: Nombre d'entre nous connaissent la marque du terrorisme international.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “Children in Migrant Families” (organized by the NGO Committee on the Family and the NGO Committee on Children's Rights)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur le thème “Enfants de familles migrantes” (organisée par le Comité des ONG sur la famille et le Comité des ONG sur les droits de l'enfant)
English: Possession of the encumbered assets by a third party
French: Possession des biens grevés par un tiers
English: He is the tenth to leave office repeating the same failed illegal policy.
French: C'est le dixième Président dont la même politique illégale aura ainsi été mise en échec.
English: For compelling personal reasons the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan is unable to present his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Pour des raisons personnelles impératives, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan n'est pas en mesure de présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: • conducting a risk assessment on key program component activities and processes; and
French: • évaluation des risques liés aux principaux processus et activités des volets du Programme;
English: Upon completion of the three day program, participants may receive reimbursements for travel expenses.
French: Après avoir complété le programme de trois jours, les participants pourraient être éligibles pour un remboursement de leurs frais de déplacement.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: Si le détenteur de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type homologué en application du présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.
English: • Scientific analysis to better understand the effectiveness of instruments in improving air quality
French: • une analyse scientifique qui permet de mieux comprendre l’efficacité des instruments propres à améliorer la qualité de l’air
English: Development of self-directed learning materials involves adapting existing material for being written to compact disc.
French: Dans le cas de développement de matériel d'apprentissage autonome, il s'agit d'adapter du matériel existant pour diffusion sur disque compact.
English: This code of conduct is not, however, legally binding.
French: Toutefois, ce code de conduite n’a pas de valeur contraignante.
English: New studies are required to determine changes in water column variables in areas of intensive finfish aquaculture.
French: Il faut effectuer de nouvelles études pour détecter les modifications touchant les variables liées à la colonne d’eau dans les régions de pisciculture intense.
English: +31-546-642589 Stichting Johanna van Buren Pastoor Rientjesstraat 13 7447 GE Hellendoorn The Netherlands Tel.
French: : +31-546-642589 Stichting Johanna van Buren Pastoor Rientjesstraat 13 7447 GE Hellendoorn Pays-Bas Tél.
English: Mulroney, David 2001-1617 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Mulroney, David 2001-1617 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: This session discussed the system of enforcement legislation, including criminal, administrative sanctions and civil remedies, as well as border control measures as means to combat and prevent IP violations.
French: Cette séance a été consacrée à l'examen de la législation destinée à assurer le respect de la propriété intellectuelle, notamment des sanctions pénales et administratives et des recours devant les juridictions civiles, ainsi que les mesures de contrôle aux frontières pour combattre et prévenir les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: Nevertheless, there are probably two sorts of people in existence with an interest in sport. There are those who – at least partly thinking of the success it can bring – are indeed in favour of doping and turn a blind eye to it; and there are those who do not.
French: Néanmoins, il existe probablement deux sortes de personnes qui ont un intérêt pour le sport: ceux qui, pensant du moins en partie au succès qu’il peut apporter, sont effectivement en faveur du dopage et ferment les yeux sur celui-ci et ceux qui ne le font pas.
English: The representative submitted that the addition of carbon dioxide to apple juice does not alter the essential character of any of the natural constituents of the juice.
French: Le représentant a fait valoir que l'ajout de dioxyde de carbone au jus de pommes ne modifie le caractère essentiel d'aucun des constituants naturels du jus.
English: Another provision in the same act authorizes the governor in council to order that chiefs be elected by the adult male members of the group and hold office for three years, unless dismissed by the governor for bad behaviour.
French: Une autre disposition de la même loi habilite le gouverneur en conseil à ordonner que les chefs soient élus par les adultes de sexe masculin du groupe et demeurent en fonctions pendant trois ans, à moins d’être destitués par le gouverneur pour mauvaise conduite.
English: In addition to this, Parliament can give prominence to particular areas of policy by setting up additional committees.
French: De surcroît, le Bundestag peut souligner l’importance de certains champs de la politique en créant des commissions supplémentaires.
English: (c) The special rapporteur should be provided with “peace-seeking” powers to investigate, recommend solutions, conciliate, mediate and otherwise assist in preventing or ending violence in situations regarding indigenous land rights;
French: c) Attribution au rapporteur spécial de pouvoirs de «recherche de la paix» lui permettant d'enquêter, de recommander des solutions, de concilier et d'offrir des services de médiateur et d'autres services pour aider à prévenir la violence ou à mettre un terme à celle-ci dans des situations touchant aux droits fonciers des autochtones;
English: However, speakers also emphasized that results in several areas were far below the targets set and that reporting on the focus areas was uneven.
French: Les orateurs ont toutefois insisté aussi sur le fait que les résultats obtenus dans plusieurs domaines étaient loin des objectifs fixés et que les rapports sur les domaines d'intervention étaient inégaux.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the distribution of food to the most deprived persons is a very important area of EU activity.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies est un domaine très important de l'activité de l'Union européenne.
English: Because insurance is a pool, everyone would be paying these costs, even if it were unlikely that that they would have to make a claim.
French: Et comme l'assurance repose sur la mise en commun des primes, tout le monde paierait ces coûts, même ceux qui seraient très peu susceptibles de présenter une réclamation.
English: It was noted that, pursuant to that resolution, the Centre for International Crime Prevention, in collaboration with the Global Programme against Money-Laundering, had convened a small group of experts to discuss the matter in Vienna from 26 to 28 March 2001.
French: En application de ladite résolution, le Centre pour la prévention internationale du crime avait, en collaboration avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, convoqué un petit groupe d'experts chargé d'examiner la question à Vienne du 26 au 28 mars 2001.
English: The Region is using a "top down" approach, beginning with the regional Director General’s contract with the Deputy Minister, all the way down to the contract of each directors, to plan and then monitor deliverables.
French: La Région a recours à une démarche «descendante», commençant par l’entente du directeur général avec le sous-ministre, jusqu’à celle de chaque directeur, pour planifier et surveiller les résultats escomptés.
English: The Chairman of the Subcommittee was appointed as pro tempore Chairman of the Working Group on Nuclear Power Sources, during the absence of the Chairman.
French: Le Président du Sous-Comité est nommé Président temporaire du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire, pendant l'absence du Président.
English: Supplemented by community volunteers and university students; provides training of personnel in the field of rehabilitation and consultancy and advisory services in Canada and abroad.
French: Avec l'aide supplémentaire de bénévoles du milieu et d'étudiants universitaires, le VRRI assure la formation du personnel dans le domaine de la réadaptation et des services de conseil et de consultation, au Canada et à l'étranger.
English: The results of the histochemical tests showed differences in the aliphatic compounds of the suberin between the Casparian strip suberin and the suberin layer deposited in state II cells.
French: Les résultats des essais histochimiques montrent des différences dans les composés aliphatiques de la subérine, entre la subérine des bandes de Caspari et celle la couche de subérine des cellules au stade II Des plasmodesmes sont présents dans les parois radiales et tangentielles, tout au long du processus de maturation.
English: 5.2 Meeting A meeting is a method of investigation in which those persons affected by the matter meet in order to present information and positions on the issues under investigation.
French: 5.2 Rencontre Une rencontre est une méthode d'enquête grâce à laquelle les personnes touchées par l'affaire se rencontrent afin de présenter l'information et leurs points de vue sur le ou les enjeux faisant l'objet de l'enquête.
English: Moving Forward
French: Personnes vivant avec le virus de l’immunodéficience humaine
English: Rhabdomyolysis, myopathy and increased CPK reactions associated with statins as reported to the CADRMP from date marketed in Canada to Aug.
French: Rhabdomyolyse, myopathie et réactions CPK accrues associées aux statines déclarées au PCSEIM depuis la date de commercialisation au Canada jusqu'au 24 août 2001*
English: To date, the knowledge base contains more than 370 documents on activities related to census-taking produced by countries or experts for seminars or for national use.
French: La base de connaissances contient actuellement plus de 370 documents concernant des activités de recensement établis par des pays ou des experts et qui ont été utilisés dans les séminaires ou au niveau national.
English: Figure I provides an overview of thematic funding received for the five focus areas during the five-year period from 2003 to 2007.
French: La figure I ci-après donne une vue d'ensemble des fonds thématiques reçus au titre de chacun des cinq domaines d'intervention du PSMT pendant la période quinquennale 2003-2007.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: 2/107.  Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: This only encourages Israel's intransigence and its aggression against the Palestinian people.
French: Cette situation ne fait qu'encourager Israël dans son intransigeance et dans la poursuite de son agression contre le peuple palestinien.
English: In this regard, access includes transmission, use and retrieval.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In the transmission, use and retrieval of information, users should respect the applicable legal and policy constraints, including the access to information and privacy legislation, and the Government Security policy.
French: Dans cette optique, l'accès englobe la transmission, l'utilisation et le repérage de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au moment de transmettre, d'utiliser et de repérer l'information, les utilisateurs doivent veiller à respecter les lois et politiques applicables, y compris la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: Burnaby, BC YPA YPA Consumers' Co-operative Refineries Ltd. Regina, SK YPA Flat Husky Oil Operations Ltd.
French: Burnaby, C.-B MA MA Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina, SK MA LU Husky Oil Operations Ltd.
English: Respondents agreed that interoperability should not be mandatory, but rather available and voluntary as public safety agencies know their own needs and can best deal with inter-agency communication issues.
French: Les répondants convenaient que l'interopérabilité devrait être, non pas obligatoire en soi, mais plutôt disponible et volontaire, du fait que les organismes de sécurité publique connaissent leurs besoins et sont, de ce fait, les mieux placés pour traiter des questions de communications entre eux.
English: • An overview of how the key findings from the consultation and options testing phases shaped the recommendations for the definition of a Manager, competencies, tools and supports; and
French: • un aperçu de la façon dont les principaux résultats des étapes de consultation et de mise à l’essai des options ont façonné les recommandations visant la définition de gestionnaire, les compétences, les outils et les mécanismes de soutien;
English: Note also that during the period 18 September to 22 September, no guest without prior United Nations accreditation may be invited to these functions.
French: Il convient de noter aussi qu'entre le 18 septembre et le 22 septembre 2006, les personnes n'ayant pas obtenu au préalable une accréditation auprès de l'Organisation ne pourront être invitées à ces réceptions.
English: The difficult reality is that a cancer diagnosis can be as devastating emotionally as it is physically.
French: La dure réalité veut qu’un diagnostic de cancer peut être aussi dévastateur au plan émotionnel qu’au plan physique. Bien souvent, nous n’imaginons pas à quel point le cancer affecte l’esprit humain et la santé émotionnelle de la personne diagnostiquée et de son entourage.
English: IHEC, with continued United Nations support, will conduct nationwide parliamentary elections in January 2010 followed by district and subdistrict elections later in the year.
French: La Haute Commission électorale indépendante, bénéficiant d'un soutien continu des Nations Unies, tiendra des élections législatives à l'échelle nationale en janvier 2010, et des élections de district et de sous-district suivront plus tard la même année.
English: The delegate of Turkey informed the Committee that the species exists in two small lakes high in the Bolkar mountain, in an area relatively free of negative impacts and that the species was safe.
French: Le délégué de la Turquie indique au Comité que l'espèce existe dans deux petits lacs d'altitude dans les monts Bolkar, dans une zone peu touchée par des impacts négatifs et que l'espèce n'est pas en danger.
English: See also A/63/71-E/2008/46.
French: Voir aussi A/63/71-E/2008/46.
English: We know both of them, and we value their experience and ability to perform their challenging assignments.
French: Nous les connaissons tous les deux, et apprécions leur expérience et leur capacité à réaliser les tâches exigeantes qui leur sont confiées.
English: The mission was also very encouraged by initiatives of the Minister of Finance to combat corruption and to implement measures of good governance.
French: La Mission a été très encouragée aussi par les initiatives prises par le Ministre des finances visant en matière de lutte contre la corruption et de mise en oeuvre de mesures de bonne gouvernance.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36706 Canadian Environmental Assessment Registry PC - Jasper Information Centre Centennial Time Capsule Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36706 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, Centre d'information de Jasper, capsule témoin du centenaire Projet sous un examen préalable type
English: Jurisprudence, has established that specific but reasonable restrictions May be imposed by a claimant on the employment lie is willing to accept, but only for a reasonable period of time.
French: La jurisprudence a établi qu'un prestataire peut poser des conditions particulières mais raisonnables quant aux heures de travail qu'il est disposé à accepter, mais seulement pour une période de temps raisonnable.
English: Independence of organisations (choice of pedagogical methods), Independence according to the content of the curricula (very detail or general).
French: L'indépendance des organismes (choix des méthodes pédagogiques), l'indépendance dans le contenu des programmes (en détail ou en général).
English: In discussing the legal issues and uncertainties arising from the use of electronic means of communications in international trade and transport, experts noted that a number of Governments had enacted, or were in the process of enacting, legislation to provide a supportive and favourable legal environment for the development of electronic commerce.
French: En examinant les questions et les incertitudes juridiques découlant du recours à des moyens électroniques de communication dans le commerce et les transports internationaux, les experts ont constaté qu'un certain nombre de gouvernements avaient promulgué une législation favorable au développement du commerce électronique ou étaient en passe de le faire.