ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I dedicated my report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/16) to the struggle against racial discrimination, in light of the forthcoming Durban Conference.
French: J'ai consacré le rapport que j'ai présenté à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/16) à la lutte contre la discrimination raciale en raison de la tenue prochaine de la Conférence de Durban.
English: WTO document WT/GC/W/441, 6 August 2001.
French: Document de l'OMC WT/GC/W/441, du 6 août 2001.
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada is proud to have contributed to the development of international human rights law through our active participation in the Ad Hoc Committee established to negotiate the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Normandin (Canada) : Le Canada est fier d'avoir contribué à l'élaboration du droit international sur les droits de la personne par sa participation active au Comité spécial chargé de négocier la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Mr Burke, I understand your frustration, but the period of time laid down for every period of questions this evening has been complied with.
French: (EN) Monsieur Burke, je comprends votre frustration, mais la durée définie pour chaque période de questions ce soir a été respectée.
English: • To identify and address gaps and barriers that impact upon the provision of coordinated services to women survivors of abuse in personal relationships and their families.
French: • Cerner les lacunes et les obstacles qui nuisent à la prestation de services coordonnés aux femmes qui ont vécu de la violence dans leurs relations personnelles et à leur famille, et en venir à bout.
English: Norm’s Job Description Read the following scenario, then help Norm take steps to find a solution.
French: Description d’emploi de Norm Lisez le scénario ci-dessous, puis aidez Norm à prendre des initiatives pour trouver une solution.
English: This despite estimates that 80%–90% of residents of long-term care facilities have a mental disorder (including dementia, delirium, mood disorder, psychotic disorder, personality disorder).12
French: Ce phénomène a lieu malgré le fait que selon les estimations, de 80 à 90 % de la clientèle des établissements de soins prolongés souffre d’un trouble mental (notamment démence, délire, trouble de l’humeur, trouble psychotique, trouble de la personnalité)12.
English: Students can get some very detailed information about wampum belts on the Internet, including photographs, diagrams, weaving techniques, historical background and explanations about symbolism.
French: Au cours de la présente activité, on demandera aux élèves d’élaborer un plan d’affaires pour une société commerciale située dans une collectivité de Première nation.
English: This Act implemented Directive 97/81/EC of 15 December 1997 and provides that a Part-Time Employee (as defined) cannot be treated in a less favourable manner than a comparable full-time employee in relation to conditions of employment.
French: Cette loi est l'application de la directive 97/81/CE du 15 décembre 1997 et stipule qu'un travailleur à temps partiel (conforme à la définition qui en est donné) ne peut bénéficier de conditions de travail moins favorables que celles qui sont accordées à un travailleur à plein temps occupant un emploi comparable.
English: This powerful, safe and economical product will guarantee an instantaneous lighting of your open fires or barbecue.
French: Le produit est composé d'une bûche en bois 100% naturel dans laquelle est inséré dans le noyau central un principe actif comportant une composition de ramonage chimique qui le moment venu va dissoudre les suies et goudrons.
English: The reports of two countries included broad list of requests for assistance.
French: Des demandes d'assistance ont été formulées dans des rapports de 12 Parties.
English: Under the guise of adaptation to the digital environment, the Commission has introduced confusion into the European system of author's rights and related rights.
French: Sous prétexte de s'adapter à l'environnement numérique, la Commission introduit en fait la confusion dans le système européen du droit d'auteur et des droits dérivés.
English: The immigration laws had been revised, the procedure for granting entry visas to France to people from the “South” had been relaxed and the procedure for reviewing the cases of people held at detention centres, as well as the grounds for expulsion, had been made more consistent with respect for human rights.
French: Les lois relatives à l'immigration ont été réaménagées, la procédure d'octroi des visas d'entrée en France aux gens du « Sud » a été assouplie; la procédure d'examen des dossiers des personnes détenues dans les centres de rétention et sur les conditions d'expulsion est plus respectueuse des droits de l'homme.
English: In Chernovtsy oblast, where there is a high concentration of ethnic Romanians (10.7 per cent of the total population of the region), over 30 per cent of all local public television broadcasts and 25 per cent of local radio broadcasts are in Romanian.
French: Dans la région de Tchernovtsy où vit une importante minorité roumaine (10,7 % de la population), plus de 30 % du temps d'émission de la chaîne de télévision publique locale et 25 % des heures d'antenne de la radio régionale sont consacrés à des programmes en langue roumaine.
English: As the rapporteur points out, Europe's attitude can therefore play a decisive role in ensuring global sustainable social and economic development.
French: Comme le dit notre rapporteur, l'attitude européenne peut donc s'avérer déterminante dans la mise en oeuvre d'un développement mondial durable économiquement et socialement.
English: The detailed procedure for Fix by Bow and Beam Bearing (or by Doubling the Angle on the Bow) is as follows: • Observe the object at the smaller angle off the bow and record the time (ss.mm.hh);
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Prisoners, however, were more likely to have borrowed (32% vs. 15%) and lent (35% vs. 21%) injecting equipment in that time.
French: Toutefois, les personnes incarcérées étaient plus susceptibles d'avoir emprunté du matériel d'injection au cours de cette période (32 % comparé à 15 %) et de l'avoir prêté (35 % comparé à 21 %).
English: Thus, while we recognize the importance of underpricing for the issuer, we will not take it into account in our study.
French: Par conséquent, bien que nous reconnaissions l’importance de l’établissement du prix au-dessous de sa valeur, nous ne le prendrons pas en compte dans notre étude.
English: The proper work height leads to a healthy posture and saves effort.
French: La bonne hauteur du plan de travail génère une position corporelle sans effort et saine.
English: Act No. 24417 on Protection against Family Violence was adopted in December 1994 and the regulatory provisions were issued in March 1996 under Decree No.
French: La loi N° 24417 sur la protection contre la violence domestique a été adoptée en décembre 1994 et son décret d'application N° 235/96 en mars 1996.
English: Annual maintenance cost is estimated by the railway company at approximately $450.00; AND WHEREAS the reduction in car spots, if any, results from the application of Rule 103 of the Canadian Rail Operating Rules if the crossing is declared to be de facto a public crossing; AND WHEREAS the Agency has no jurisdiction with respect to matters relating to railway safety, such as the application of the Canadian Rail Operating Rules; AND WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at this location; AND WHEREAS for several years there has been an arrangement between railway companies subject to the jurisdiction of Parliament and the affected municipalities, through the Province of Saskatchewan, for the conferral of legal status on existing non-status or patron's crossings originally provided for the public by the railway companies in the discharge of their common carrier obligations, but which have become, through usage, de facto public crossings.
French: La compagnie de chemin de fer a estimé que les frais annuels d'entretien étaient d'environ 450 $; ET ATTENDU que la réduction des espaces disponibles pour les wagons, si réduction il y a, découle de l'application de l'article 103 du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada si le croisement est déclaré de fait croisement public; ET ATTENDU que l'Office n'a aucune compétence sur les questions relatives à la sécurité ferroviaire, telle que l'application du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada; ET ATTENDU que depuis plusieurs années, il existe un croisement à niveau en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que pendant plusieurs années, il y a eu une entente entre les compagnies de chemin de fer assujetties à la compétence du Parlement et les municipalités concernées, par l'entremise de la province de la Saskatchewan, en vue de conférer un statut juridique aux croisements existants n'ayant pas de statut ou aux croisements anciennement empruntés par les usagers des compagnies de chemin de fer et initialement fournis au public par les compagnies de chemin de fer dans l'exécution de leurs obligations courantes de transporteur mais qui, avec le temps, sont devenus de fait des croisements publics.
English: Information you disclose that is considered confidential will be treated accordingly.
French: Toute information que vous nous divulguerez, et qui est considérée confidentielle, sera traitée comme telle.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Visual Impairment > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience visuelle > Définition :
English: In cats anesthetized with pentobarbital, a long-circuit technique was used to measure hepatic blood flow while portal flow was varied from 0 to 300% of normal in random steps.
French: Chez des chats anesthésiés au pentobarbital, on a utilisé une technique avec un long circuit pour déterminer le débit sanguin hépatique en faisant varier le débit porte entre 0 et 300% de la normale selon des échelons aléatoires.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: Most are dispersed in any number of national or even foreign institutions and have not been processed or organized in any coherent or systematic way.
French: Nous avons conforté la thèse voulant que l’efficacité de la lutte contre la dégradation des ressources soit entravée, faute de moyens, par l’étroitesse du cadre national hérité de la colonisation.
English: We reiterate our appeal to the nuclear Powers for the early convening of a conference on nuclear disarmament as a first step towards complete disarmament, keeping in mind that such a regime must be comprehensive and non-discriminatory.
French: Nous réitérons notre appel aux puissances nucléaires pour que se réunisse prochainement une conférence sur le désarmement nucléaire, première étape en vue d'un désarmement complet, gardant à l'esprit qu'un tel régime doit être exhaustif et non-discriminatoire.
English: Relax in the swimming pool with sauna area free of charge and pamper yourself with nice massages or beauty treatments. Enjoy the life at the beach and profit from the numerous sports activities.
French: Que vous vous intéressiez à l’art moderne ou classique ou que vous vouliez tout simplement flâner ou faire du shopping, à Timmendorfer Strand et ses environs, comme dans les villes situées à proximité - Lubeck et Hambourg, vous trouverez d’innombrables possibilités et centres d’intérêts Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: The following 17 countries are the members of the Group: Cape Verde, Chile, the Czech Republic, El Salvador, India, Italy, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America.
French: La Communauté des démocraties félicite le peuple afghan de la tenue des élections présidentielles et provinciales, qui a prouvé la volonté des Afghans d'appliquer leur Constitution démocratique ainsi que de consolider la démocratie et la gouvernance démocratique dans le pays.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 51 Article 9, paragraph 1, indent 4 a (new) – applies animal welfare standards, comparable to those applicable in the European Community, to producers exporting to the European Community, and Or. en Justification A level playing field for agricultural producers should exist on the internal market. It is therefore necessary to ensure that producers in third countries, wanting to export to the European Union, respect the standards applicable to producers within the EU.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 49 Article 9, paragraphe 1, tiret 3 - s’engage à ratifier et à mettre effectivement en œuvre les conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III qu’il n’a pas encore ratifiées, et - engage effectivement la procédure afin de ratifier et de mettre effectivement en œuvre les conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III qu’il n’a pas encore ratifiées, et Or. nl Justification Un simple engagement ne devrait pas suffire à autoriser un pays à bénéficier des mesures incitatives spécifiques prévues par le SPG.
English: The Working Group agreed that delegations provide detailed comments on the draft operating rules in writing to the secretariat within one month, i.e. by 21 June 2007.
French: Le Groupe de travail est convenu que les délégations devaient soumettre au secrétariat des observations écrites détaillées sur le projet de règles relatives à la conduite des réunions dans un délai d'un mois, autrement dit avant le 21 juin 2007.
English: Details In addition to the above-mentioned provision regarding the independence of members of the Board of Directors and the Chairperson of the nominating committee, which will be retained, the proposed Regulations will accomplish the following: 1.
French: Détails En plus de la disposition susmentionnée concernant l'autonomie des membres du conseil d'administration et du président du comité des candidatures, qui sera conservée, le règlement proposé : 1.
English: For example, Select and No-roll product from the United States, which is discounted in the U.S. relative to Choice grade on the basis of lack of fat marbling, has found a market in Canada where it competes in the lean end of the domestic fed beef market.
French: Par exemple, les produits * Sélect + et * No-roll + (non classé) des États-Unis qui, faute de persillé, se trouvent déclassés par la catégorie * Choice + ont trouvé preneur au Canada dans le segment maigre du marché intérieur du boeuf.
English: The problems facing developing countries should be addressed, including through the effective implementation of GATS Article IV.
French: Il convient de s'attaquer aux problèmes des pays en développement, notamment en appliquant de façon concrète l'article IV de l'AGCS.
English: However, it is promising to see some positive results.
French: Toutefois, il est encourageant de voir quelques résultats positifs.
English: supplied in the exercise of governmental authority, as long as private insurers are precluded from insuring the same services.
French: En vertu de l’article I.3(c), les services « fournis en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services » échappent à la portée de l’exclusion.
English: While noting the recent Directive concerning the access to centres for immigrants by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Committee is also concerned at the absence of an independent organization that can systematically monitor the management of the centres (arts.
French: Tout en prenant note de la directive qui a été adoptée récemment concernant l'accès des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux centres pour immigrants, le Comité s'inquiète en outre de ce qu'il n'existe pas d'organisation indépendante qui puisse superviser de façon systématique la gestion de ces centres (art.
English: Historically, the racial pyramid indicated that blacks occupied the broad base, the coloured/mixed people, the middle and the whites the apex.
French: Historiquement, la pyramide raciale montrait que les noirs en formaient l'essentiel de la base, les sang-mêlé le milieu et les blancs le sommet.
English: Scale of assessment for the contributions of members to the administrative budget
French: Barème des contributions à acquitter par les membres au titre des dépenses d'administration
English: Information session on Parliament Hill (coffee and tea) Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Séance d'information sur la colline du Parlement (café et thé) Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This title assigns them a task with four objectives:
French: Ce label leur confère une mission comportant quatre objectifs:
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/71 ORIGINAL : chinois DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Establishment of North Baffin National Park 8.2.4 The area withdrawn by Order-In-Council P.C. 1992 - 345 dated 27 February 1992 for a National Park in North Baffin shall become a National Park on the first anniversary of the conclusion of an IIBA pursuant to Section 8.4.4 unless it has been established at an earlier date.
French: Parc national - Région nord de l'île de Baffin 8.2.4 Les terres soustraites à l'aliénation par le décret C.P. 1992-345 daté du 27 février 1992 en vue de la création d'un parc national dans la région nord de l'île de Baffin deviendront un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si ce parc est créé plus tôt.
English: 10.2 The author's claim that there has been a violation of the requirement of equality before the courts and tribunals, contained in article 14, paragraph 1, parallels his claim of violation of his right under article 26 to equality before the law and to the equal protection of the law.
French: 10.2 L'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du principe de l'égalité devant les tribunaux, qui figure au paragraphe 1 de l'article 14, est à mettre sur le même plan que son affirmation selon laquelle son droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi tel qu'il est garanti par l'article 26 a été violé.
English: Choose the adapter corresponding to your iPod and put it on dock. No cable necessary, your iPod is recharging directly on the local supply and you can control it with the remote control.
French: Focal XS s’adresse en priorité à une nouvelle catégorie d’usagers, désignés comme les ProAms (Professionnels Amateurs) utilisateurs de logiciels de création musicale très pointus comme Apple Logic Pro, Logic Express qui intègrent un véritable studio d’enregistrement virtuel, de Garage Band ou iTunes, ou d’édition vidéo comme Final Cut Pro, Final Cut Express et iMovie.
English: (DE) Mr President, rarely has a resolution in this House ever had such a gruesome title as 'Routine killing of civilians'.
French: (DE) Monsieur le Président, rarement une résolution du Parlement européen aura-t-elle eu un titre aussi horrible que "banalisation des meurtres de civils en Somalie".
English: Status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 2003.
French: Le tableau 1 ci-après contient la répartition, par nationalité, classe et sexe, du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, qui occupent des postes soumis à la répartition géographique, au 1er décembre 2003.
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: In Vietnam, health-care providers rarely offer emergency contraception.
French: La première introduction-pilote commencera prochainement au Kenya. Des lignes directrices relatives à la prestation des services, entre autres, seront mises à l'essai sur le terrain dans ce pays et dans trois autres.
English: The primary type of accident and malfunction included in the scope of this report are oil spills, especially in the marine environment; however, fires, explosions, power interruptions, and chemical spills are also considered.
French: Les principaux types d’accidents et défaillances inclus dans les questions abordées dans le présent rapport sont les déversements d’hydrocarbures, en particulier dans le milieu marin; toutefois, les incendies, les explosions, les pannes de courant et les déversements chimiques sont également examinés.
English: Established by federal/provincial/territorial governments and housed at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCHOTA), the CDR provides a single national review of new drugs, including their cost-effectiveness, to allow public drug plans to make listing decisions.
French: Établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et hébergé par l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), le PCEM permet un examen unique national de tous les nouveaux médicaments, y compris de leur rentabilité, pour permettre aux assurances-médicaments publiques de décider des inscriptions sur les listes.
English: But election systems are varied and complicated, and their array of remedies is not presently before us.
French: Mais les systèmes électoraux sont divers et compliqués et le Comité n'est pas présentement saisi de tout l'éventail de leurs voies de recours.
English: This policy statement will not be revoked.
French: L'énoncé de politique ne sera pas annulé.
English: Further interviews with men about women's gynecological problems, as well as perceptions and behaviors associated with sexually transmitted infections (STIs), were conducted.
French: De même, des hommes ont été interrogés sur les problèmes gynécologiques des femmes ainsi que sur les perceptions et les comportements associés aux infections sexuellement transmissibles (IST).
English: The original draft has a second sentence, which is intended to deal with this situation, and which reads as follows: “If such holder did not suffer the loss or damage itself, it is deemed to act on behalf of the party that suffered such loss or damage.” The original draft's wording was criticized and deleted during the 11th session (see A/CN.9/526, para.
French: Pour tenir compte de cette situation, le texte initial comprenait une deuxième phrase ainsi libellée: “Si ce porteur n'a pas subi la perte ou le dommage lui-même, il est réputé agir au nom de la partie qui a subi cette perte ou ce dommage.” Ce libellé, qui avait suscité des critiques, a été supprimé au cours de la onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars)
English: • calcium, vitamin D, phosphorus, magnesium, fluoride
French: • calcium, vitamine D, phosphore, magnésium, fluorure
English: r.s. No.2 No.4 No.6 No.8 No.10 No.12
French: Côté droit no 2 ٱ no 4 ٱ no 6 ٱ no 8 ٱ no 10 ٱ no 12 ٱ