ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelsat international telecommunications satellite
French: Intelsat Organisation internationale des télécommunications par satellites
English: O2005-42 O98-796 333 (.zip) 1998/07/09 1998/08/15 GT The proposed addition of Item 2260, Fall Campaign, as a promotional campaign that will run with a free trial period of two months.
French: O2005-42 O98-796 333 (.zip) 1998/07/09 1998/08/15 TG The proposed addition of Item 2260, Fall Campaign, as a promotional campaign that will run with a free trial period of two months.
English: In that connection, my delegation would like to join previous speakers in stressing the importance of ensuring that the present reform dialogue includes rationalization of the work of the First Committee.
French: À cet égard, ma délégation souhaite s'associer aux orateurs qui l'ont précédée pour souligner combien il est important que le dialogue actuel portant sur la réforme prenne en compte la rationalisation des travaux de la Première Commission.
English: However, this harmonisation directive should be restricted to harmonising.
French: Mais dans cette directive d' harmonisation, Mesdames et Messieurs, limitons-nous à harmoniser.
English: The average gross heating value is approximately 37.4 MJ/m3 (36.01 BTU/m3).
French: Son pouvoir calorifique supérieur moyen est d’environ 37,4 MJ/m3 (36,01 BTU/m3).
English: Historically, the Committee, in any investigation it reviews, has looked closely at the manner in which the Service complies with these rules.
French: Comme dans toute autre procédure d’autorisation, s’il faut recourir à des pouvoirs qui sont octroyés par mandat, l’autorisation doit émaner de la Cour fédérale.
English: The Eurosystem is providing actively its advice on the legislative project.
French: Toutefois, il continuera de concentrer principalement ses efforts sur l’instauration du SEPA dans la zone euro.
English: The medical problems claimed by the complainant (problems to urinate, stomachache, loss of memory) had not affected his ability to travel.
French: Les problèmes de santé dont le requérant affirmait souffrir (difficultés à uriner, maux d'estomac, pertes de mémoire) ne l'avaient pas empêché de voyager.
English: This is a framework to enhance cooperation in both the energy and transport fields and to stimulate progressive convergence towards EC principles.
French: Il s'agit d'un cadre visant à renforcer la coopération dans les domaines de l'énergie et du transport ainsi qu'à encourager l'alignement progressif sur les principes de la CE.
English: Net cash income forecasts are developed by ERS typology group, region, and commodity specialty.
French: Les prévisions du revenu monétaire net sont réalisées selon la typologie du groupe élaborée par l’ERS, et selon la région et la spécialité agricole.
English: Energy Consumption 5% reduction by 2000 Completed Baseline established for 1998-99 and reductions achieved 3.
French: Consommation d'énergie Réduction de 5 % d'ici 2000 Terminé Plan de départ établi pour 1998-1999. Réductions atteintes 3.
English: This is expected to facilitate new legislation, such as the draft satellite network and coordination regulations, to allow Bermuda licensing activities concerning outer space.
French: Cela devrait faciliter une nouvelle législation telle que le projet de réseau satellite et de règlementations en matière de coordination, en vue de permettre l'octroi de licences aux Bermudes pour ses activités concernant l'espace.
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default.
French: Les garanties délivrées par les organismes publics habilités à collecter des impôts doivent être soit payables à première demande, soit donner lieu à paiement rapide et ponctuel après la défaillance.
English: “Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/392)
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil (S/2007/392)
English: 416), as amended - Applicability of the Flemish care insurance scheme to persons employed in the Dutch-speaking region or in the bilingual region of Bruxelles-Capitale (Brussels Capital) and residing either in one of those regions or in another Member State, to the exclusion of persons residing in another part of the national territory.
French: 2), tel que modifié - Applicabilité du système d'assurance soins flamand aux personnes employées dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et résidant soit dans l'une de ces régions, soit dans un autre Etat membre, à l'exclusion des personnes résidant dans une autre partie du territoire national
English: On a regular basis owners and CEOs of pharmaceutical companies and associations discuss solutions to improve the quality of life for patients and to strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
French: Sur une base régulière, propriétaires et PDG d’entreprises et d’associations pharmaceutiques peuvent discuter de solutions qui améliorent la qualité de vie des patients et qui renforcent la compétitivité de l’industrie pharmaceutique européenne.
English: 9.3 Collection and Operational Policies FEE STRUCTURE & COLLECTION PROCESS OF THE HARBOUR AUTHORITY OF ANONYMOUS OCEAN FEE STRUCTURE Fleet Home:
French: 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations STRUCTURE TARIFAIRE ET MÉTHODE DE PERCEPTION DES DROITS DE L’ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L’OCÉAN D’ANONYME DISPOSITION DES DROITS Maison flottante :
English: In 1979, Canada banned all hunting of bowheads, without a licence, under the Cetacean Protection Regulations of the Fisheries Act (Reeves and Mitchell 1990).
French: La cote mondiale de l’espèce est G4 (Moshenko et al., 2003).
English: • more than half the organizations had not begun policy work aimed at implementing the new Act; and
French: • moins de la moitié des organisations ont entrepris le travail d'élaboration des lignes directrices précédant la mise en oeuvre de la nouvelle Loi;
English: He and his team are now engaged in extending that research beyond looking for causes to looking for ways to counteract the changes brought on by stress.  Dr. Anisman's research examines the effect that stress has on chemical and hormonal activity in the brain.
French: Le chercheur et son équipe sont en train d'étendre leur recherche au-delà des causes de manière à trouver des moyens de neutralisation des changements provoqués par le stress.  M. Anisman étudie, grâce à sa recherche, la conséquence qu'a le stress sur l'activité chimique et hormonale du cerveau.
English: How Your Input Will Be Used In committing to the development of a new federal framework for Aboriginal economic development, the Government of Canada also committed to engaging Aboriginal peoples and other stakeholders in its elaboration.
French: Comment votre contribution sera utilisée En s'engageant à élaborer un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones, le gouvernement du Canada s'est engagé également à mobiliser les autochtones et les autres intervenants pour son élaboration.
English: (b) The United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Caribbean, held in Hastings, Barbados, from 8 to 11 July 2008;
French: b) L'atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans les Caraïbes, tenu à Hastings (Barbade) du 8 au 11 juillet 2008;
English: Prostate and breast tumours in young men and women may be genetically or biologically predisposed to be more aggressive.17-19 The age-specific patterns showed that colorectal cancer survival remained fairly stable until age 80, which is in contrast to the pattern seen for other cancers.
French: C’est pour le cancer de la prostate que les taux de survie relative à cinq ans étaient les plus élevés (87 %) chez les personnes de 15 à 99 ans, venaient ensuite le cancer du sein (82 %), le cancer colorectal (56 % chez les hommes et 59 % chez les femmes) et le cancer du poumon (14 % chez les hommes et 17 % chez les femmes).
English: Although the shortness of the period reported on the activities precluded their full evaluation, the Delegation raised certain important matters regarding these activities.
French: Bien que la brièveté de la période considérée interdise une évaluation complète de l’ensemble des activités, elle a soulevé certaines questions importantes à cet égard.
English: It is important to understand that potential development at Marmot Basin may affect the aesthetic experience of other visitors.
French: Il est important de comprendre que l’aménagement possible de Marmot Basin peut nuire à l’expérience esthétique des autres visiteurs.
English: While this addresses the legal aspects of the issue, it opens up another problem, namely, the complex process of finding permanent housing solutions for possibly thousands of displaced police officers.
French: On répond ainsi à certains aspects juridiques de la question, mais on suscite un autre problème, à savoir la difficulté de trouver des logements permanents pour les policiers déplacés, qui seront peut-être plusieurs milliers.
English: In a context of social contrasts, the greatest negative impact falls on this segment of the population, caused by such factors as violence, sexual behaviour and drug use (the latter being dealt with in the section “The undue use of drugs - legal and illegal”, paras.
French: Etant donné les contrastes sociaux, le fardeau le plus lourd pèse sur cette partie de la population, sous l'effet de facteurs tels que la violence, le comportement sexuel et la toxicomanie (ce dernier facteur sera traité dans la section "L'abus de drogues légales ou illégales", paragraphes 641-649).
English: Five sub-themes described this protective factor: public schools in small communities offer a broad spectrum of educational opportunities, rural schools offer good quality education, schools play a significant role in promoting culture/heritage, attracting teachers to rural communities is not a problem, and availability of post-secondary and adult education has increased.
French: Ce facteur de protection a fait l'objet de cinq sous-thèmes : les écoles publiques offrent un vaste éventail d'options éducatives, les écoles rurales offrent une éducation de bonne qualité, les écoles sont des véhicules de transmission de la culture, il n'est pas difficile d'attirer des enseignants, et l'accès à l'éducation postsecondaire et à l'éducation aux adultes a augmenté.
English: My difficulty with such a position lies in the plain statement, in Lambie, at para. 42:
French: La difficulté que je vois dans cette prise de position réside dans l'énoncé simple figurant au par.
English: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
French: Le droit garanti à cet article est le droit garanti aux articles 21 et 195 du traité CE.
English: Nevertheless, the fact that it boasts traditions, undeniable credibility and many successes both in its defence capabilities and security provides Turkey with an important means of access to and credibility with Europe.
French: Néanmoins, du fait qu’elle s’enorgueillit de traditions, d’une indéniable crédibilité et de nombreuses réussites tant du point de vue des capacités de défense que de sécurité, la Turquie peut disposer là d’une importante « clé d’accès » et de crédibilité vis-à-vis de l’Europe.
English: There is a need to provide guidance to different types of stakeholders on how to respond to the data collection tool.
French: Il importe de fournir des directives aux différents types de parties prenantes sur la manière de répondre à l'outil de collecte de données.
English: Estimated 2007 programme assistance: $262.8 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 262,8 millions de dollars
English: 19 votes | 216380 views | 11 com.
French: 175 votes | 61515 views | 39 com.
English: While the Central Election Commission has [..] administered the elections professionally, state and local authorities and major political parties have yet to demonstrate political will that corresponds with their responsibilities for the electoral process"18.
French: S'il apparaît, pour l'heure, que la Commission électorale centrale a administré ces élections de manière professionnelle, les autorités centrales et locales ainsi que les principaux partis politiques doivent encore faire preuve d'une volonté politique à la hauteur des responsabilités qui sont les leurs dans le processus électoral»18.
English: The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
French: Le droit de vote et les autres droits non pécuniaires attachés aux actions propres de la SPE sont suspendus tant que la SPE est le propriétaire officiel de ses actions propres.
English: This may have resulted in some substances being over- or underrepresented in particular use or industrial sector categories.
French: Cela a peut-être conduit à une sur-représentation ou à une sous-représentation dans certaines catégories d'utilisation ou de secteur industriel.
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the Park, considering the matters referred to in 5.3, consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule D 2.0, and Parks and Land Certainty Act, R.S.Y., 2002, c.
French: Activités Préparer un plan de travail pour l’élaboration du plan de gestion du parc, tenant compte des questions visées à l’article 5.3, et conforme aux objectifs énoncés à l’article 2.0 de l’annexe D du Chapitre 10, et à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: To confirm whether your supplier is a registered wholesaler, please view the Tobacco Tax Registrant List .
French: Pour confirmer si votre fournisseur est un grossiste inscrit, consultez la Liste d'inscrits de la taxe sur le tabac .
English: What is your main role within the RCMP?
French: Quel est votre rôle principal à la GRC?
English: The remainder of the issues included seating, personnel training and condition of acceptance of travel.
French: Les autres problèmes portaient sur l'assignation des sièges, la formation du personnel et les conditions générales d'acceptation.
English: Tanzania proposes that the United Nations erect a fitting memorial in their honour and memory.
French: La Tanzanie propose que l'ONU érige un monument en leur honneur et à leur mémoire.
English: All attempts to organize independent unions run up against Government intransigence.
French: Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.
English: It was in this Islamic cultural centre frequented by Mr El-Masri that the latter came to know Mr Seyam (against whom a judicial investigation had also been opened in Germany, and closed shortly afterwards for lack of evidence).
French: C’est dans ce centre culturel islamique fréquenté par M. El-Masri que celui-ci a fait la connaissance de M. Seyam (contre qui une enquête judiciaire avait été ouverte en Allemagne aussi, et close peu après faute de preuves).
English: The agreement, together with the opinion of the Commission and, where applicable, the approval of the Government shall be tabled in the National Assembly within thirty days of such opinion and approval if the Assembly is sitting or, if it is not sitting, within thirty days of the opening of the next session, or of resumption.
French: Cette entente ainsi que l'avis de la Commission et l'approbation du gouvernement, le cas échéant, sont déposés à l'Assemblée nationale dans les trente jours de cet avis et de cette approbation si l'Assemblée est en session ou, si elle ne siège pas, dans les trente jours de l'ouverture de la session suivante ou de la reprise de ses travaux.
English: The NAS delivers superior performance and high reliability for critical business applications.
French: Le TS-259 Pro est un puissant serveur NAS (network attached storage : dispositif de stockage en réseau) qui a été conçu pour apporter une solution d'un coût abordable et facile à gérer avec service iSCSI pour les environnements virtualisés et denses.
English: However, Iraq's declarations under Security Council resolution 715 (1991) and export/import monitoring notifications under resolution 1051 (1996), have thresholds below which declarations are not required.
French: Toutefois, les déclarations de l'Iraq conformément à la résolution 715 (1991) et ses notifications d'importation et d'exportation aux termes de la résolution 1051 (1996) étaient limitées par des seuils au-dessous desquels il n'était pas nécessaire d'appliquer les mesures décrétées.
English: • Move from AIDS to health promotion Paper 3.
French: • passer du SIDA à la promotion de la santé.
English: By that resolution the Council called upon the Secretary-General to work with INTERPOL to provide better tools to help the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) carry out its mandate regarding the freezing of assets, travel bans and arms embargos aimed at individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban.
French: Dans cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général d'intensifier la coopération avec Interpol afin de donner au Comité créé par la résolution 1267 (1999) de meilleurs outils pour mieux s'acquitter de son mandat concernant le gel des avoirs, les interdictions de voyager et les embargos sur les livraisons d'armes frappant des personnes ou entités associées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Annual Retail Store Survey Figure 30 Fastest Growing Urban Markets Though numbers of locations were small, growth would be significant in these locations.
French: Enquête annuelle sur les magasins de détail Figure 30 Marchés urbains à croissance rapide Même malgré le nombre peu élevé d'emplacements, la croissance serait quand même importante dans ces endroits.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/56/431 and Corr.1 and A/56/510 and Corr.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/56/431 et Corr.1 et A/56/510 et Corr.1)
English: The campaign also aims to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in order that it may enter into force rapidly.
French: La Campagne aura également pour but de promouvoir le plus grand nombre de signatures et ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains afin qu'elle puisse entrer en vigueur rapidement.
English: • That early intervention in, and resolution of, institutions experiencing difficulty should occur;
French: • il faut intervenir rapidement lorsqu'une institution éprouve des difficultés et régler sans retard la situation;
English: • subjects of polygraph testing expanding to include suspected terrorists or war criminals behavioural science experts and polygraph technicians are utilized to reduce insider threat
French: • en 2006, la University of British Columbia a recruté Carl Wieman, lauréat du prix Nobel (en physique), l’enlevant à une importante université américaine le gouvernement fédéral a investi 66,9 millions $ en 2006 pour financer l’établissement de 90 chaires de recherche au Canada
English: 2003) and the Gulf of California (Tershy et al.
French: Le rorqual commun est un animal qui communique beaucoup par la voix.
English: Increased support from Member States is reflected in the upward income trend for 2002 and 2003 and, in particular, in increased general-purpose funding.
French: Le renversement de tendance constaté en 2002 et 2003, en particulier pour les fonds d'affectation générale, reflète le soutien accru apporté par les États Membres au PNUCID.
English: The range of contacts made and contracts signed during the week-long mission attests to the scope of opportunities that Canadians are developing in China.
French: L'éventail des contacts et des contrats établis durant cette mission commerciale d'une semaine témoigne de l'ampleur des possibilités que les Canadiens s'ouvrent en Chine.
English: Meetings and consultations were held with various members of NLET to continue collaborative studies and technology transfer projects.
French: Des rencontres et des consultations ont eu lieu avec divers membres du LNEE afin de faire avancer les études coopératives et les projets de transfert technologique.
English: This means that Canadians from all backgrounds will have a chance to participate in this international sporting event," said Minister Owen.
French: Ainsi, les citoyens et citoyennes de tous les horizons auront l'occasion de participer à cette manifestation sportive internationale, a déclaré le ministre Owen.
English: Only then will it be possible to ensure the sustainable development of rural communities in the outermost regions, which also rests on the existence of an agro-industry which enhances the value of regional products and the associated jobs.
French: C'est seulement ainsi qu'on pourra garantir le développement durable du monde rural dans les RUP, développement qui passe également par l'existence d'une agro-industrie valorisant les produits régionaux et l'emploi qui y est associé.
English: Laboratory exposures of invertebrate and vertebrate species to concentrations of IA-35 (Petro-Canada) drill mud fluid, production water and Hibernia drill mud cuttings.
French: Can.
English: The Council requests the Secretary-General to keep the security situation under review, including through regular inter-agency headquarter assessment missions.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de suivre de près la situation en matière de sécurité, notamment par l'intermédiaire de missions d'évaluation interinstitutions périodiques dirigées par le Siège.
English: ◦ Building capacity: people, processes and enabling systems;
French: Mise en valeur des ressources : effectif, processus et systèmes habilitants; 5.
English: UH12 U.S.A. Univ of Pennsylvania - State College - Unaccompanied 97 94
French: UH12 États-Unis Univ de Pennsylvanie - State College, non-accompagné 97 94
English: In March 2004, Renault set up a road safety policy department.
French: En mars 2004, Renault crée une direction de la politique Sécurité routière.
English: An additional teleconference was conducted with the parties on March 23, 2005.
French: Le 23 mars 2005, les parties ont participé à une autre téléconférence.
English: That kind of violence occurs not only at the international and national levels but also in local communities and school environments.
French: Ce type de violence se manifeste non seulement aux niveaux international et national, mais aussi dans les communautés locales et en milieu scolaire.
English: • partnering with provincial regulatory bodies to streamline regulatory processes and achieve common objectives;
French: • collaborer avec les organismes de réglementation des provinces pour simplifier les processus réglementaires et atteindre les objectifs communs;
English: The EU must, however, play its part in all of this.
French: L’Union européenne doit toutefois jouer son rôle dans tout cela.
English: Access/Waiting Times Knowing that you can access the health care services you need, when you need it, is important to Canadians.
French: Accès/Temps d'attente Savoir que vous pouvez accéder aux soins de santé dont vous avez besoin, au moment voulu, est un privilège important pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Prairies and NWT Regional Office
French: Bureau régional des Prairies et des T.N.-O.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)