ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further wishes to make it known that it has only been defending its positions and that in defending the position of its forces, it has used the defensive strategy of taking over any position from which an attack has been launched on the position of its forces in order to neutralize the capacity of the enemy to continue attacking from that position.
French: Le Gouvernement souhaite en outre faire savoir qu'il a uniquement défendu ses positions et qu'afin de défendre les positions de ses forces, il a utilisé une stratégie défensive visant à prendre toute position à partir de laquelle une attaque a été lancée contre une position de ses forces afin de neutraliser la capacité de l'ennemi de continuer à lancer des attaques à partir de cette position.
English: For example, it is unreasonable to think that Terry Matthews of Newbridge Networks, an active and highly successful entrepreneur and informal investor, is sitting about, awaiting a lawyer or a colleague to call him about a spectacular investment opportunity.
French: Par exemple, il n'est pas raisonnable de croire que Terry Matthews (de Newbridge Networks), entrepreneur et investisseur individuel très actif ayant eu beaucoup de succès, passe son temps à attendre l'appel d'un avocat ou d'un collègue qui lui signaleront une excellente occasion d'investir.
English: What is more disquieting for Malaysia is the fact that 350 of those prisoners are children, out of whom 9 per cent — 32 children — are aged between 13 and 14.
French: Ce qui est encore plus préoccupant pour la Malaisie est que 350 de ces prisonniers sont des enfants, dont 9 % - un total de 32 enfants - ont entre 13 et 14 ans.
English: This study sought to increase understanding of the perspective of lone-mother families, and to describe the context of home visitation in relation to their broader social support networks.
French: La présente étude vise à nous faire mieux comprendre le point de vue des mères qui élèvent seules leurs enfants et à déterminer la place qu'occupent les programmes de visites à domicile dans les réseaux de soutien généraux.
English: There were 2 reasons for this – (i) the desire to keep the questionnaire short and simple; and (ii) Commission staff’s stated preference for global feedback. top 3.
French: Il y avait deux raisons à cela – (i) la volonté de présenter un questionnaire court et simple et (ii) la préférence déclarée du personnel du Conseil pour une rétroaction globale.
English: The evaluation found that the first system, in which gynecology staff provided family planning services on the gynecology ward, was the most effective, the most acceptable to clients and the easiest to administer.
French: Avant cette étude, les hôpitaux proposaient bien des contraceptifs aux femmes qui étaient traitées pour des complications de l'avortement, mais les services de planification familiale étaient situés loin des services de gynécologie, et il n'y avait pas officiellement de liens entre eux et les dispensaires. Les chercheurs ont remarqué que le counseling sur la planification familiale après un avortement favorisait l'utilisation de la contraception.
English: Revised standard (average) checked baggage mass values are applicable to aeroplanes with 20 or more passenger seats.
French: Les masses forfaitaires (moyennes) des bagages enregistrés sont applicables aux avions de 20 sièges passagers et plus.
English: [12] According to the applicants, even if no statutory provision exists for a crossing over the first track because it was constructed prior to 1888, the entitlement to a crossing does exist over the second track, which was constructed after 1888.
French: [12] Selon les demanderesses, même s'il n'existe aucune disposition législative quant à un passage traversant la ligne initiale parce que celle-ci a été construite avant 1888, il existe toutefois un droit à un passage traversant la deuxième voie ferrée, cette dernière ayant été construite après 1888.
English: In this way, the investigator can be provided with the most informative interpretation of the available data and with an assessment of the implications of the information for future clinical trials.
French: L’investigateur disposera ainsi de la meilleure interprétation informative des données disponibles et d’une évaluation des répercussions de ces renseignements sur les futurs essais cliniques.
English: • Annulled charities, search
French: ◦ Changement des activités
English: Some of the key priorities include:
French: Parmi les principales prioritÃ©s, notons :
English: «I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
French: «C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.
English: Contact information If you would like more information on the in-transit pilot project, send an e-mail to eManifest@cbsa-asfc.gc.ca.
French: Contactez-nous Pour obtenir plus d’information sur le projet pilote, envoyez un courriel à eManifest@cbsa-asfc.gc.ca
English: We now have 23 teams in 15 regions covering the entire border across the country.
French: Nous disposons à l'heure actuelle de 23 équipes dans 15 régions desservant l'intégralité de la frontière au pays.
English: According to this report, he also employed his Risk Analysis Process© to accommodate data limitations and uncertainty in the modeling framework.
French: Selon son rapport, il a aussi employé son processus d'analyse de risques (Risk Analysis Process©) afin de tenir compte des données limitées et de l'incertitude inhérente au cadre de modélisation.
English: Dr. Riley concluded by reinforcing that the Canadian Heart Health Initiative was a particular model at a particular time. The Canadian policy, intellectual and organizational landscape is much different now than it was in 1986.
French: Les questions liées à la définition et à la portée de la recherche interventionnelle sur la santé des populations ont ponctué les discussions de l’atelier et ont stimulé la réflexion sur le document d’information des Dres Hawe et Potvin.
English: For 1988 and subsequent taxation years, subsection 122(1) imposes a federal tax rate of 29 percent on inter vivos trusts.
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, le paragraphe 122(1) impose un taux d'impôt fédéral de 29 pour 100 aux fiducies non testamentaires.
English: We also aim to understand how the cochlea – the sensory organ in the ear – works.
French: Le projet a également amélioré la communication et les interactions entre différents champs scientifiques au fur et à mesure de la collaboration.
English: His delegation was in favour of declaring a second decade for indigenous peoples in order to consolidate the achievements of the first and to seek further improvements for all indigenous peoples.
French: La délégation péruvienne est favorable à la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones qui permettrait de consolider les résultats de la première et de rechercher de nouveaux moyens d'améliorer le sort de toutes les populations autochtones.
English: They are a mechanism an agency may use to provide a better quality of service within current reference levels of funding.
French: Un organisme peut utiliser cette forme de financement pour améliorer la qualité de ses services en maintenant le même niveau de financement.
English: It would be useful for them to consult with CIHI on how the data gathering that they do in the course of the sector study could contribute to the enhancement or the development of enduring data systems.
French: Il serait utile qu’elles consultent l’ICIS pour savoir comment les données recueillies dans le cadre de l’étude sectorielle pourraient faciliter le perfectionnement ou l’élaboration de systèmes de données durables.
English: If a landfill is not bound by an impermeable barrier, substances may migrate into groundwater, and eventually into lakes, streams or wells, and give rise to potential exposure to humans and other species.
French: Si la décharge ne comporte pas de barrière imperméable permettant de les y confiner, certaines de ces substances peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et, de là, passer dans les lacs et les cours d'eau, donnant ainsi lieu à la possibilité d'une exposition de la population humaine et animale.
English: They are the basis for the Secretary's mission and the efforts of the “quartet”, which is due to meet in Madrid on 10 April.
French: Elles forment la base de la mission du Secrétaire d'État et des efforts du « quatuor », qui doit se rencontrer à Madrid le 10 avril.
English: He died soon after seeking treatment in London and the CPR languished for almost a decade.
French: Le projet du CP est mis en veilleuse pendant presque dix ans.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Concomitant Use of PAXIL (paroxetine hydrochloride) or PAXIL CR (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) and pimozide (Orap) Resulting in Arrhythmias (Irregular Heartbeats) GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 July 28, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant l’utilisation concomitante de PAXIL (chlorhydrate de paroxétine) ou PAXIL CR (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) et du pimozide (Orap) résultant en arythmies (battements du coeur irréguliers) GlaxoSmithKline Inc. 7333, rue Mississauga nord Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 le 28 juillet, 2005 Objet :
English: Calls for the Council and Commission to assess the role of DDR projects in EU external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development (DEV) and DG External Relations (RELEX) on those policies; 12.
French: Insiste pour que la Commission et le Conseil préparent des lignes directrices sur les politiques et les programmes relatifs aux SALW dans les pays en développement qui soient compatibles avec les objectifs en matière de politique de développement et s’inscrivent dans le droit fil de ceux-ci; 9.
English: Div., 424; visits 1st Cdn.
French: On reçut l’ordre de consacrer le mois d’août à l’instruction divisionnaire.
English: At its 5th meeting, on 23 January, the Committee took note of the request of the Kurdish Human Rights Project to withdraw its application for consultative status (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: À la 5e séance, le 23 janvier, le Comité a pris note de la demande de l'organisation Kurdish Human Rights Project de retirer sa demande d'admission au statut consultatif [voir chap. I, projet de décision I, al. e)].
English: If you are a sole proprietor (self-employed individual), you have to provide your social insurance number (SIN) when you register for a BN.
French: Si vous êtes propriétaire unique (travailleur indépendant), vous devez fournir votre numéro d'assurance sociale (NAS) lorsque vous vous inscrivez au NE.
English: During the March 9, 2006 Deputy Minister's meeting on pandemic planning, the Deputy Ministers agreed in principle that the National Antiviral Stockpile should be increased from 16 million to 55 million doses, and that those supplies should be used to treat persons who may require medical treatment in the event of an influenza pandemic.
French: Pendant la réunion des sous-ministres du 9 mars 2006 sur la planification en cas de pandémie, les sous-ministres ont convenu, en principe, qu'il fallait augmenter la réserve nationale d'antiviraux, de 16 millions à 55 millions de doses, et que les réserves devaient servir à traiter les personnes pouvant nécessiter un traitement médical en cas de pandémie de grippe.
English: As a result, the reserves at the end of 2001 will increase by Sfr56,808,000 to Sfr262,198,000.
French: Ces prévisions intègrent les prévisions initiales pour 2000-2001 présentées dans le document A/34/2 du 12 mars 1999 et tous les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux.
English: FSEP-recognized Establishments:
French: Établissements reconnus en vertu du PASA :
English: Manufacturers have sought approval and provided evidence as to the safety and efficacy of their products only when used in accordance with the product monographs or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Rappelons que les fabricants font approuver leurs produits et démontrent l’innocuité et l’efficacité de ces derniers uniquement lorsqu’ils sont utilisés conformément à la monographie ou à toute norme ou instruction approuvée semblable.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Gold-edged Gem is a globally rare species, known from only four populations: two in the extreme south of the three Prairie Provinces and two in Colorado.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’héliotin d’Aweme est une espèce rare à l’échelle de la planète, avec seulement quatre populations connues, deux dans l’extrême sud des trois provinces des Prairies, et deux au Colorado.
English: The Nice Classification consists of a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: La Classification de Nice consiste en une classification de produits et de services aux fins de l'enregistrement de marques de produits ou de services.
English: Ms. Hayashi said that the question of whether article 1686 of the Civil Code had been abolished or whether it should merely be interpreted in accordance with the principles of the Constitution was still not clear.
French: Mme Hayashi déclare que l'on ne comprend toujours pas clairement si l'article 1686 du Code civil a été abrogé ou s'il doit seulement être interprété à la lumière des principes de la Constitution.
English: ◦ 2.2 An individual may also make contributions that do not exceed a total of $1,000 (adjusted for inflation annually) in a calendar year to the registered associations, candidates and nomination contestants of each registered party.3  This $1,000 may be given to one registered association, candidate or nomination contestant of a particular registered party or it may be divided among any number of these entities within that party.
French: ◦ 2.2 Les particuliers peuvent également verser jusqu’à 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l'inflation) au total par année aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à l’investiture et aux candidats d’un parti enregistré3.   On peut verser la somme de 1 000 $ à une association enregistrée, à un candidat ou à un candidat à l’investiture d’un parti enregistré, ou la diviser entre ces entités du parti.
English: Parks Canada’s top priority continues to be ecological and commemorative integrity.
French: La priorité principale de Parcs Canada demeure l’intégrité écologique et commémorative.
English: In accordance with the principles of necessity and proportionality, the national regulatory authorities are strictly limited to the powers necessary to achieve those objectives.
French: Conformément aux principes de nécessité et de proportionnalité, les autorités de régulation nationales disposent de pouvoirs strictement limités à ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: 28, 29 and 31 of the Convention)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: They differ in having numerous anterior crown riblets, "zig-zag" rather than straight crown pore rows, and V-shaped arcade canals.
French: Elles se distinguent par leurs nombreuses petites rides sur la couronne antérieure, les pores disposés en «zig-zag» sur la couronne plutôt qu'en rangées droites, et les canaux en arcade en forme de V.
English: However, we do expect that rollout to be completed in 2007, although the cervical cancer screening programme won't be completed until 2008 at the earliest - some 15 years later!
French: Ce nonobstant, ce programme devrait être tout à fait opérationnel en 2007, même si le programme de dépistage du cancer du col de l'utérus ne sera pas achevé avant 2008 au plus tôt, soit avec environ 15 ans de retard!
English: In McLaughlin, F., C. Gobeil, D. Monahan and M. Chadwick, (eds.). Proceedings of the First Annual National Science Workshop, Department of Fisheries and Oceans.
French: In McLaughlin, F., C. Gobeil, D. Monahan and M. Chadwick, (eds.). Compte rendu de "First Annual National Science Workshop." Department of Fisheries and Oceans.
English: • Workshop and peace initiative to give a concrete contribution to the banning of antipersonnel mines.
French: • Atelier et activité mettant en valeur une initiative pour la paix afin de contribuer de manière concrète à l’éradication des mines antipersonnel.
English: Director, Prevention and Child Care Services Section, Family and Children's Services N. S. Department of Community Services, Johnson Building 5182 Prince Street, Halifax, NS B3J 1L5 Tel: (905) 424-3204, Fax: (905) 424-0708
French: Director, Prevention and Child Care Services Section, Family and Children's Services N. S. Department of Community Services, Johnson Building 5182 Prince Street, Halifax, NS B3J 1L5 Tel : (905) 424-3204, Fax: (905) 424-0708
English: The identification and risk assessment of potential biological invaders would provide valuable criteria for the allocation of resources toward the detection and control of invasion threats.
French: L'identification des espèces susceptibles de devenir envahissantes et l'évaluation des risques qu'elles peuvent poser permettraient de définir des critères utiles pour l'affectation de ressources à la détection et à l'élimination des espèces nuisibles.
English: - This is in response to your letter received 5 February 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents (FSTPC) - Réponse à la lettre datée du 5 février 2001.
English: In this connection, the responses to the questions posed by the Committee are as follows:
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions posées par le Comité :
English: Tilt the syringe to the side and gently push the plunger in to inject the diluent down the inner side of the vial of SOMAVERT.
French: Inclinez la seringue, puis appuyez doucement sur le piston pour laisser couler le diluant le long de la paroi intérieure du flacon de SOMAVERT, et non pas directement sur la poudre.
English: All UNFPA staff members have Intranet access to the tests, the standards, and descriptions of the relevant information and evidence to be used in determining a business unit's score for each test.
French: Tous les fonctionnaires du FNUAP peuvent accéder en ligne aux tests, aux normes et à la description des données et autres éléments probants à employer pour mesurer les résultats d'une unité administrative.
English:  300 prehistoric caves, among which the famous "Grotte Chauvet", with the oldest rock paintings in Europe.
French:  300 grottes, dont la Grotte Chauvet et ses peintures rupestres, les plus anciennes de l'Humanité.
English: We already know that there is a good deal of support from the public for the CRTC and its mandate in terms of broadcasting.
French: Nous savons déjà que nous pouvons compter sur l’appui du public et qu’il approuve le mandat du CRTC en matière de radiodiffusion.
English: A continuing contract is defined as indefinite in nature, remaining in effect from School Year to School Year unless and until expressly terminated by one of the parties thereto (section 80); b) Probationary Contract: A teacher may be employed under a probationary contract of employment for one School Year, if that teacher had not previously worked for the School District, or had held a temporary contract during the previous School Year.
French: En particulier, les articles 78 à 84 définissent cinq formes de contrats de travail dans l'enseignement : a) le contrat de travail permanent : sans durée fixe de par sa nature, le contrat de travail permanent demeure en vigueur d'une année scolaire à l'autre, à moins que l'une des parties y mette expressément fin (article 80); b) le contrat de stage probatoire : les enseignants qui n'ont jamais travaillé pour le district scolaire et ceux qui, au cours de la précédente année scolaire, avaient un contrat de travail temporaire peuvent être engagés aux termes d'un contrat de stage probatoire valide pour une année scolaire.
English: Activities and Games Group participation is essential to any festivity or celebration.
French: Activités, jeux et tournois La participation du groupe est essentielle pour toute réjouissance ou festivité.
English: Draft resolution A/C.3/L.36/Rev.1: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.36/Rev.1 : Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif
English: All five nuclear-weapons States had signed the CTBT and therefore had an obligation under international law not to frustrate its purpose.
French: Les cinq États dotés d'armements nucléaires l'ont tous signé, et ont donc le devoir, en vertu du droit international, de ne pas faire obstacle à la réalisation de ses objectifs.
English: Para estrangeiros e de noite e impossivel achar o hotel.
French: The rooms were badly lit. Windows had to open due to lack of aircon, allowing in mosquitos.
English: It examines management options and recommends to the Commission appropriate management measures for particular stocks.
French: Il examine les différentes options en matière de gestion et recommande à la Commission l'adoption de mesures adaptées à certains stocks.
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: There has been a steady increase in the numbers of complaints taken up by the CNDH (30 per cent in 2005, 34.5 per cent in 2006 and 56.6 per cent in 2007).
French: On observe une augmentation croissante des plaintes reçues par la CNDH (30 % en 2005, 34,5 % en 2006 et 56,6 % en 2007).
English: The training becomes a major strategic pillar and the skills constitute its main pure control lever to ensure the development of administrative services.
French: La formation devient de plus en plus un pilier stratégique majeur et les compétences constituent son principal levier pour assurer le développement des services de l'Administration.
English: It further calls for the return of all Iraqi artifacts that were smuggled abroad, since they constituted a national, human and civilizational wealth.
French: Exige en outre, la restitution des œuvres d'art iraquiennes, clandestinement sorties d'Iraq, qui constituent une richesse nationale humaine et culturelle;
English: So you are doing this for yourselves, for your life, but at the same time you are becoming part of a major current in Canadian history.
French: Vous, vous faites ça pour vous mêmes, pour votre vie, mais en même temps, vous êtes en train de vous mettre dans un grand courant de l'histoire du Canada.
English: As part of their pre-event assignments, returning officers made arrangements with local printing companies to print the election ballots.
French: Dans le cadre de leurs tâches préscrutin, les directeurs du scrutin doivent retenir les services d’imprimeurs en vue de l’impression des bulletins de vote.
English: The amendment to subsection 129(3) also reflects the additional 6 2/3% of refundable Part I tax imposed under new section 123.3.
French: En outre, les modifications au paragraphe 129(3) tiennent compte de l'impôt supplémentaire remboursable de 6 2/3 % en vertu de la partie I, qui est prévu au nouvel article 123.3.
English: In 2007, due to the preparation of the Belgrade Ministerial Conference, the Committee postponed the renewal of the mandate of the Expert Group to the fifteenth session of the Committee on Environmental Polices, in April 2008.
French: En 2007, en raison de la préparation de la Conférence ministérielle de Belgrade, le Comité a reporté le renouvellement du mandat du Groupe d'experts à la quinzième session du CEP en avril 2008.