ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-Scale Energy System (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830114 Total amount CAD$382,500 Duration 36 months 182.
French: Small-Scale Energy System (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830114 Budget total CAD$382,500 Durée 36 mois 182.
English: The Special Representative has emphasized the priority of shifting collective emphasis from the development of protection norms and standards, which are comprehensive and robust due to the concerted efforts made by the international community over several years, to their practical application and implementation on the ground.
French: La Représentante spéciale a souligné la nécessité de réorienter collectivement les priorités et de mettre l'accent, non plus sur l'élaboration de normes et règles relatives à la protection des enfants - lesquelles constituent désormais un ensemble solide, grâce à l'effort concerté consenti par la communauté internationale pendant plusieurs années -mais sur leur application concrète et leur mise en œuvre sur le terrain.
English: The organizations were involved, for example, in the youth movement, youth employment and improving the urban environment.
French: Ces organisations ont par exemple travaillé dans les domaines du sport pour les jeunes, du travail des jeunes et l'amélioration de l'environnement urbain.
English: The Conference also decided that the 2009 session of the Group of Experts shall take place on 20 and 21 April 2009 and adopted the estimated costs of the Group of Experts, as contained in Annex V.  The work of the Group of Experts shall be considered by the Eleventh Annual Conference.
French: La Conférence a également décidé que la session de 2009 du Groupe d'experts se tiendrait les 20 et 21 avril 2009 et elle a adopté les coûts estimatifs de la réunion du Groupe d'experts, tels que présentés dans l'annexe V. Les travaux du Groupe d'experts seront examinés par la onzième Conférence annuelle.
English: Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare Summary
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Hydroelectric project, Du Lièvre River, Buckingham-Gatineau Buckingham (QC)
French: Aménagement hydroélectrique, rivière du Lièvre, Buckingham-Gatineau Buckingham (QC)
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sea Otter (2007) Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en Â« voie de disparition Â» en avril 1978.
English: Defensive protection measures concerning TK also had bearing on the defensive protection of associated genetic resources (WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/7/8, WIPO/GRTKF/IC/8/8).
French: Les mesures de protection défensive concernant les savoirs traditionnels ont aussi une incidence sur la protection défensive des ressources génétiques qui leur sont associées (WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/7/8 et WIPO/GRTKF/IC/8/8).
English: Scheduled for 2001-02, the pilot will involve auditing and certifying IP processes used by companies in Ontario and Quebec.
French: Prévu pour 2001-2002, le projet pilot consistera à vérifier et à attester les processus de ségrégation mis en place par les entreprises ontariennes et québécoises.
English: An ATU official told Amnesty International that a witness protection system existed within the Unit for Combating Organized Crime, but that none of the trafficked women who were willing to testify wanted to enter the system because it involved changing their identities.
French: Un responsable de l'ULT a expliqué à Amnesty International qu'il existait bien un programme de protection des témoins proposé par les services de lutte contre la criminalité organisée ; mais, a-t-il poursuivi, aucune des femmes victimes de la traite qui se sont déclarées prêtes à témoigner n'a voulu y participer, dans la mesure où elles auraient dû, pour en bénéficier, accepter de changer d'identité.
English: The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Conseil européen a fait valoir que l’allègement des charges administratives contribue de manière notable à stimuler l’économie européenne, compte tenu en particulier de son incidence sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • 761-A-2000 — Non-scheduled international service - Trans Air Link Corporation
French: • 761-A-2000 — Service international à la demande - Trans Air Link Corporation
English: Evaluation standards Evaluation standards
French: Standards d'Evaluation Standards d'Evaluation
English: However, the amount of IGF-1 in the blood of individuals is regulated within narrow limits by a mechanism common to most hormones.
French: Toutefois, la quantité d'IGF-1 dans le sang des individus est régulée dans des limites étroites par un mécanisme commun à la plupart des hormones.
English: The Government has managed — although its appeal for financial assistance has not elicited the desired response from the international community — to start to implement these projects in the urgent areas of security and recovery.
French: Ce gouvernement a réussi, malgré le fait que son appel à l'assistance financière n'ait pas trouvé l'écho souhaité au sein de la communauté internationale, à entamer d'ores et déjà l'exécution de ses projets dans les domaines urgents de la sécurité et du relèvement.
English: She gained the attention of American audiences when she joined the cast of "Alias" as Renee Rienne.
French: Prix d'interprétation féminine à Cannes en 1998 pour "La Vie rêvée des anges".
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons -- Toxicity testing -Canada.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques -- Toxicité -Test -- Canada.
English: The purpose of the Forum will be to build a new regime that would upgrade and enhance the competitiveness of SMEs in the market with the aim of improving their financial performance. Dr. Idris highlighted the fact that in most national economies SMEs represent a highly innovative and dynamic sector that contributes significantly to economic growth and that, in some instances, the growth rate of these enterprises exceeds that of large corporations.
French: M. Letta a dit que le forum qui se tiendra en Italie serait organisé en partenariat avec lOMPI.
English: The working group on the draft declaration and the establishment of the Permanent Forum were both supported by the Russian Federation.
French: Le groupe de travail sur le projet de déclaration et sur la création de l'Instance permanente ont tous deux été appuyés par la Fédération de Russie.
English: The Cultural Program of the Canada Pavilion at Expo 2010 Shanghai features more than fifty performances by Canadian artists at Expo's Americas Square.
French: Le Programme culturel du Pavillon du Canada à l'Expo 2010 de Shanghai comprend plus de 50 spectacles d'artistes canadiens présentés à la Place des Amériques de l'Expo.
English: In the winter, ice floes push south from faraway Siberia and fill the sea around the peninsula.
French: Lhiver, poussées depuis la lointaine Sibérie, les glaces flottantes de la banquise descendent vers le sud et verrouillent la mer tout autour de la péninsule.
English: After a long ascent to Le Soliat, it’s worth making a detour to Creux du Van, a unique, imposing cliff arena.
French: Après une longue montée vers Le Soliat, un détour par le Creux du Van, une ancienne et imposante arène rocheuse, en vaut la peine.
English: Demanding test procedures and the highest standards in Europe relating to the health aspects of the chosen materials, guarantee the integrity of the products certified.
French: Des contrôles exigeants et les valeurs limites les plus strictes en Europe pour les matériaux respectueux de la santé garantissent que les produits certifiés ne présentent absolument aucun risque.
English: Some of the terms defined at Article 2 of the Convention are of cardinal importance to any consideration of the continued applicability of the Convention in a society that is becoming increasingly dominated by the new media.
French: Certains des termes définis à l’article 2 de la Convention sont d’une importance capitale pour toute considération concernant la pérennité de la Convention dans une société de plus en plus dominée par les nouveaux médias.
English: The defining characteristic of a randomized experiment is the use of a random assignment design by which participants in the research project are assigned at random to a treatment group that is eligible to receive the intervention being tested or to a control group that is not eligible.
French: La caractéristique distinctive de l’expérience aléatoire est le recours à une méthodologie à assignation aléatoire permettant d’assigner de manière aléatoire les participants au projet de recherche à un groupe de participants admissible à recevoir l’intervention mise à l’essai ou à un groupe témoin qui n’y est pas admissible.
English: The room can be set up with several work stations and head table or as an auditorium with a head table to seat a total of 150.
French: La salle peut être préparée avec un nombre plus important de tables de travail et une table présidentielle; ou avec de petits fauteuils au sol et une table présidentielle pour un total de 150 places.
English: Information was furnished provided by a number of countries on the type of training provided.
French: Un certain nombre de pays ont communiqué des renseignements sur la nature de la formation dispensée.
English: The results have been included in the Communication from the Commission - Follow-up Communication to the Green Paper on EU Consumer Protection of 11.06.2002 [COM(2002) 289 final], and have been taken into account in the new Action Plan on Consumer Protection 2002-2006. Last updated: 28.4.2006
French: Les résultats ont été inclus dans la Communication de la Commission - Suivi du livre vert sur la protection des consommateurs de l'Union européenne, du 11.06.2002 [COM(2002) 289 final] et ont été pris en considération dans le nouveau Plan d'Action sur la Protection des Consommateurs 2002-2006 . Dernière modification le: 28.4.2006
English: Subtract the adjusted cost base of the easement from the current fair market value.
French: Soustraire le prix de base rajusté de la servitude de la juste valeur marchande actuelle.
English: The threeperson telecom review panel will be asked to assess whether governments should again pursue the goal of providing high-speed access to rural communities, how it should be done?
French: Des représentants du gouvernement et du secteur privé ont indiqué que le comité d’examen des télécommunications, formé de trois personnes, évaluera si les gouvernements doivent tenter de fournir un accès haute vitesse aux communautés rurales.
English: Taking note of the views exchanged by countries and major groups at its second session on the status of countries' efforts to implement the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action related to combating deforestation and forest degradation, which identified successes, obstacles and lessons learned,
French: Prenant note des vues échangées par les pays et les grands groupes, à sa deuxième session, sur l'état d'avancement dans les différents pays de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts, qui ont mis en évidence les accomplissements, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: Letters of transmittal and certification
French: Lettres d'envoi et de certification
English: It does seem clear that while the Board held, from its beginnings, extensive statutory powers, there seems to be little support in the historical record for those commentators or writers who have started from the Board's post-World War II ascendancy and then read such ascendancy backwards into the more remote past.
French: Ce que le conseil ne fit pas semble avoir eu sur les gens de l'époque un plus grand effet que ce qu'il fit7. Même la Grande Guerre ne vit naître aucun mouvement favorable à la formation d'un puissant organisme central chargé de veiller sur les dépenses publiques8.
English: • Psychosocial, financial, spiritual, ethical and gender issues that result in patient/family distress or inadequate access to services.
French: • questions spécifiques aux domaines psychosocial, financier, spirituel et éthique, ainsi qu'aux sexes, qui entraînent un état de détresse chez le patient ou sa famille, ou un accès inadéquat aux services;
English: Hibernation typically begins in November in southern parts of the range.
French: L’hibernation débute généralement en novembre dans les portions méridionales de l’aire de répartition.
English: Of the Ministry's four divisions, one was a Directorate for Action for Women, and one of its support structures was a Gender Monitoring Group.
French: Parmi les quatre directorats du Ministère, l'un d'eux, le Directorat de l'Action pour les femmes, compte parmi ses structures de soutien le Groupe de surveillance de l'égalité des sexes.
English: It is important that they do not get in the way of progressive processes.
French: Il est primordial qu’ils n’entravent pas le progrès.
English: Consequently, legitimate questions could be asked in situations where the Council acted in a discriminatory or arbitrary manner.
French: Par conséquent, des questions légitimes pouvaient se poser lorsque le Conseil agissait de manière discriminatoire ou arbitraire.
English: Ms. WARZAZI first expressed her solidarity with her African colleagues who had spoken of the disastrous situation in certain areas of Africa.
French: Mme WARZAZI exprime tout d'abord sa solidarité avec ses collègues africaines qui ont évoqué la situation désastreuse régnant dans certaines régions du continent africain.
English: Moreover, the Committee encourages the State party to undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
French: De plus, le Comité encourage l'État partie à former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour les enfants et avec eux, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires nationaux et locaux, le personnel des institutions et lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: The priority is to build solid and lasting foundations for a stable, prosperous and democratic Georgia for the generations to come.  6. The Rose Revolution and the two subsequent elections resulted in a very strong government, which may be an asset in dealing with the country’s political, economic and security problems, provided that a strong government is accompanied by a strong and functioning system of checks and balances.
French: La priorité est l’édification d’un socle solide et durable, sur lequel puisse reposer une Géorgie stable, prospère et démocratique pour les générations à venir. 6. La Révolution des Roses et les deux consultations électorales qui ont suivi ont abouti à la formation d’un gouvernement fort, ce qui peut être un atout pour faire face aux problèmes politiques, économiques et sécuritaires du pays ; encore faut-il que ce gouvernement fort aille de pair avec un système de poids et contrepoids démocratiques qui fonctionne efficacement.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing Services (Provincial/Territorial Policing)
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones (police provinciale/territoriale)
English: They are also requested to submit their view on the means by which this option can be most efficiently implemented and what legislative changes this would imply.
French: Elle les invite aussi à exposer leur point de vue sur les moyens à mettre en oeuvre pour matérialiser cette option de la manière la plus efficace possible et sur les modifications à apporter au cadre législatif.
English: Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.
French: Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d'un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.
English: As regards the new Rentis market, there has been slipping in the timetable notified by the Greek authorities for its construction.
French: En ce qui concerne le nouveau marché de Rentis, le calendrier de construction notifié par les autorités grecques a connu quelques retards.
English: Progress on climate change will happen because everyone is involved.
French: Le progrès en matière de changements climatiques va se produire, parce que tout le monde est concerné.
English: Ratification: Malawi (7 October 2009)1
French: Ratification : Malawi (7 octobre 20091)
English: RRCF accepted the invitation with enthusiasm given its mission of encouraging and disseminating research on Francophone minority communities,3 a mission it has pursued since its founding in 1990.
French: canadien a établi un partenariat avec le Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne pour organiser un Forum de recherche sur les langues officielles les 25 et 26 mars 2004.
English: This allows the level of regulatory requirements to be tailored to the foreign bank’s activities in Canada.
French: De la sorte, les exigences réglementaires applicables sont fonction de la nature de leurs activités au Canada.
English: 6.4.1.Radiation source A xenon lamp is used as the radiation source.
French: 6.4.1 Source de rayonnement Une lampe à xénon est utilisée comme source de rayonnement.
English: Simplified and standardised single market regulations will benefit not only the companies, no, particularly the Consumers, because they will make it possible for products to be cheaper.
French: Des dispositions pour le marché intérieur simplifiées et harmonisées profitent non seulement aux entreprises, mais tout particulièrement aux consommateurs, car elles permettent de faire baisser le prix des produits.
English: The implications for chemosystematic studies are discussed.
French: L'auteur discute les implications chimiosystématiques de ces résultats.
English: The prosecution is represented by the Appeals Court Procurator or one of his deputies;
French: Le ministère public est représenté auprès de la cour d'appel par le Procureur général auprès de ladite cour ou l'un des substituts;
English: The Director of UNIC Rome was interviewed by two local TV stations in Sicily; UNIC Tunis participated in a round-table discussion organized by the daily Achourouq and also delivered a speech during a two-day meeting for Arab journalists, organized by the Arab Institute for Human Rights.
French: Le Directeur du centre de Rome a été interviewé en Sicile par deux chaînes de télévision locales; le centre de Tunis a participé à une table ronde organisée par le quotidien Achourouq et un de ses représentants a prononcé un discours lors d'une réunion de deux jours organisée à l'intention des journalistes du monde arabe par l'Institut arabe pour les droits de l'homme.
English: It can be fitted to trucks with a cargo capacity of between 10 and 40 tons .
French: Ce dispositif peut être installé sur des camions ayant une charge utile comprise entre 10 et 40 tonnes .
English: Peoples that have been assigned to large, powerful neighbours run the risk of becoming second- or third-class citizens for good, without access to leading positions, without the possibility of active political participation and without having their natural resources at their disposal.
French: Les populations qui ont été livrées à leurs grands, puissants voisins risquent véritablement de devenir des citoyens de seconde, voire de troisième catégorie, qui n’auront pas accès aux fonctions dirigeantes, qui ne pourront participer activement à la vie politique ni disposer de leurs ressources naturelles.
English: Informal consultations on agenda items 142 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1)); and 144 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/58/634, A/58/638, A/58/638/Corr.1, A/58/592 and A/58/759/Add.5))
French: Consultations officieuses sur les points 142 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/58/639, A/58/640 et A/58/759/Add.1)); et 144 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/634, A/58/638, A/58/638/Corr.1, A/58/592 et A/58/759/Add.5))
English: Article 68 [Special cooperation provisions]
French: Article 68 [Dispositions spéciales concernant la coopération]
English: Examples on incidents which took place in 2002 in Ireland are as follows: a Nigerian woman living in Dublin had her windows broken by three men shouting racist abuse; a man of Chinese ethnic origin and his Irish wife and family suffered months of racial harassment in a private housing estate in Dublin until they moved out; two women of Chinese ethnic origin on a professional visit to Ireland were attacked and kicked by four youths shouting racist abuse; a Bosnian woman single parent suffered regular broken windows and graffiti painted on her door by local youths, and several instances were reported of visibly pregnant black women in Dublin being verbally abused with taunts that they were only getting pregnant for citizenship purposes. Also, a 50 year old man of Vietnamese-Chinese ethnic origin was fatally assaulted in Dublin’s central business district in August 2002.
French: Voici des exemples d’incidents qui se sont produits en 2002 en Irlande: une Nigérienne vivant à Dublin a vu ses vitres de fenêtres brisées par trois hommes criant des insultes racistes; un homme d’origine chinoise et sa femme irlandaise ainsi que ses enfants ont subi des mois de harcèlement racial dans une zone résidentielle privée de Dublin jusqu’à être contraints à déménager; deux femmes d’origine chinoise se rendant pour une visite professionnelle à Dublin ont été agressées et rouées de coups de pied par quatre jeunes criant des paroles racistes; une mère célibataire bosniaque a vu ses vitres de fenêtres brisées à plusieurs reprises et sa porte couverte de graffitis par des jeunes du coin, et plusieurs cas ont été rapportés de femmes noirs visiblement enceintes habitant à Dublin et ayant fait l'objet de propos vindicatifs les accusant d'être enceintes uniquement en vue d'acquérir la citoyenneté.
English: Intensive trade contacts also developed - not far off ran the famous Amber Road that linked the Baltic and Mediterranean Seas.
French: Le commerce était également assez développé, car le village était proche de la célèbre "voie de l'ambre" reliant la mer Baltique au bassin méditerannéen.
English: Focuses on wine, beer, spirits and other beverages, industry equipment, packaging technology, supplies, ingredients and services.
French: Cible le vin, la bière, les spiritueux et autres boissons, l'équipement industriel, les technologies d'emballage, les fournitures, les ingrédients et les services.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2004/61, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2004/61 de la Commission, par.
English: Food Strategies Initiative What is the program objective?
French: Initiative des stratégies alimentaires Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Dickman P. Population-based cancer survival analysis 2002. http://www.pauldickman. com/teaching/index.html Access date:
French: Dickman P. Population-based cancer survival analysis. http://www.pauldickman.com/ teaching/index.html 2002 Access date: