ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total corporate service spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR;
French: • les dépenses totales pour les services ministériels (selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)) pour le RPP et les dépenses réelles pour le RMR;
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada’s website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droit d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droit d’auteur à la page Avis importants.
English: When I visited Cuba in 2001 with a group of students reporting on the island, one of them, Ezequiel Minaya, spent his days talking to Rivero and other writers.
French: Quand j'ai visité Cuba en 2001 avec un groupe d'étudiants venus faire un reportage sur l'île, l'un d'eux, Ezequiel Minaya, a passé son temps à discuter avec Rivero et d'autres écrivains.
English: Bottles of 10, 30, 50 and 100 tablets and unit dose blister strips of 1, 5, 7, 10, 14, and 15 tablets.
French: Flacons de 10, de 30, de 50 et de 100 comprimés et bandes alvéolées thermoformées de 1, de 5, de 7, de 10, de 14 et de 15 comprimés.
English: It was also recognized that, with each of the regions facing similar underlying problems in the transport sector, there was a substantial opportunity for a more meaningful exchange of ideas with respect to forward planning of research and analysis which would create a better understanding of the linkage among mobility, access and development.
French: Il a aussi été convenu que, comme les problèmes de fond auxquels les régions doivent faire face dans le secteur des transports étaient similaires, il y avait là une importante occasion d'échanger des idées de façon plus significative en ce qui concerne la planification à terme de la recherche et de l'analyse en vue d'atteindre une meilleure compréhension des liens entre la mobilité, l'accès et le développement.
English: The Convention on Biological Diversity 19/ contains a number of specific obligations (in articles 8 (g) and 19) relating to activities involving “living modified organisms”20/ (LMOs) and biotechnology.
French: La Convention sur la diversité biologique contient un certain nombre d'obligations en ce qui concerne les activités en rapport avec des «organismes vivants modifiés» (art. 8 g et 19) et la biotechnologie.
English: &nbsp 2 bedroom Apartment - 70 m2 - 11215 - $2,500.
French: &nbsp Appartement 2 chambres - 70 m² - 11215 - 2 500 $.
English: Early in November 2007, the Government of Lebanon was consulted on the appointment of the Prosecutor, pursuant to article 3, paragraph 1, of the annex to resolution 1757 (2007).
French: Au début du mois de novembre 2007, le Gouvernement libanais a été consulté au sujet de la nomination du procureur, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe de la résolution 1757 (2007).
English: A/59/PV.38 Meeting held on 21 October 2004, 10 a.m. [E F]
French: A/59/PV.38 Séance tenue le 21 octobre 2004, 10 heures [anglais F]
English: The Advisory Committee had drawn attention to that difficult situation and was encouraging the Secretary-General to expeditiously implement such measures as did not require legislative authorization.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur cette délicate situation et encourage le Secrétaire général à appliquer sans tarder les mesures qui ne nécessitent pas l'approbation d'un organe délibérant.
English: Kenya Rolls Out Communications Advances Many more Kenyans are set to reap the potentially life-changing benefits of the information age, thanks in part to an IDRC-supported project that has universal access as its goal.
French: Progrès dans le secteur des communications au Kenya Grâce notamment à un projet financé par le CRDI qui vise l’accès universel, un plus grand nombre de Kényans pourront profiter des avantages de l’ère de l’information, lesquels pourraient transformer leur vie.
English: Another unique feature is that the Tlicho will own a single block of land including sub-surface minerals.
French: Une autre particularité est que les Tlicho posséderont un territoire non morcelé, ressources du sous-sol comprises.
English: In the future, the role of such offices could be extended, with the concurrence of Member States, to conflict-prone regions and countries.
French: Le rôle de ces bureaux pourrait, à l'avenir, sous réserve de l'assentiment des États Membres, être étendu aux régions et pays exposés aux conflits.
English: Global road safety crisis
French: La crise mondiale de la sécurité routière
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 77 14
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 77 15
English: With self-cleaning provisions F24C 14/00
French: Comportant des possibilités d'auto-nettoyage F24C 14/00
English: Methodology for investigating the UNITA diamond trade
French: Méthode d'enquête sur le commerce des diamants de l'UNITA
English: Filing the Annual Return
French: Renseignements à fournir pour déposer votre rapport annuel   Document à déposer
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C. 1992, c.20, modifiée par L.C. 1995, c.42, L.C. 1997, c.17 et son règlement d'application Loi sur le casier judiciaire
English: Former prime ministers Michel Rocard and Alain Juppé (right and left of photo) have handed the president a long-awaited report on the post-credit crisis economy.
French: Nicolas Sarkozy a affirmé mardi qu'il ne procéderait "jamais" à une régularisation massive des sans-papiers, estimant que ce serait "contraire" aux "valeurs de la République", à l'occasion d'une table-ronde au Perreux-sur-Marne.
English: Generally, section 37 provides that a taxpayer carrying on a business in Canada in a taxation year may deduct in calculating income from the business for the year current and capital expenditures for SR&ED carried on in Canada that relate to a business of the taxpayer.
French: De façon générale, l'article 37 prévoit que le contribuable qui exploite une entreprise au Canada au cours d'une année d'imposition peut déduire, dans le calcul du revenu qu'il tire de cette entreprise pour l'année, les dépenses courantes et les dépenses en capital pour la RS&DE effectuée au Canada, en rapport avec une entreprise du contribuable.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.06.2006 12:00 * 2006/0039(CNS) COM(2006)0099 - C6-0132/2006 Responsible:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 9 juin 2006, midi * Fond:
English: With regard to the topic “Shared natural resources” one of the difficulties inherent in the draft articles on transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) was that they were modelled on the provisions of the 1977 Convention on the Non-navigable Uses of International Watercourses, which dealt with surface waters and not groundwaters.
French: Pour ce qui est du sujet des ressources naturelles partagées, une des difficultés inhérentes au projet d'articles sur les eaux souterraines transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1) tient au fait qu'il a été établi sur le modèle des dispositions de la Convention de 1977 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui traitent des eaux de surface et non des eaux souterraines.
English: The Committee notes that, on 10 May 1999, the Administrative Tribunal of Cundinamarca found that the decision of the Public Prosecutor's Office to discontinue payments to the author could not be considered non-compliance since there was no evidence that the Aponte family were at continuing risk.
French: Le Comité relève que le 10 mai 1999 le tribunal administratif de Cundinamarca a établi que la décision des Services du Procureur général de cesser les versements de la pension ne pouvait pas être considérée comme un défaut d'exécution parce que le dossier ne contenait aucun élément prouvant que la famille Aponte se trouvait toujours en danger de mort.
English: The Netherlands supported the adoption of a decision to evaluate the use of Executive Committee conclusions and to find ways of improving the relevant procedure.
French: Les Pays-Bas approuvent l'adoption de la décision d'évaluer l'utilisation des conclusions du Comité exécutif et de trouver des moyens d'améliorer le processus d'élaboration.
English: The Wing Commander of MacDill was now on the airfield in his staff car surveying the runway for us, we were told.
French: Le commandant d’escadre de MacDill se trouvait maintenant sur l’aérodrome dans sa voiture d’état-major et il inspectait la piste pour nous, nous a-t-on rapporté.
English: Summary of Procurement Review Activities
French: Sommaire des activités liées à l'examen des marchés publics
English: The decrease in coronary resistance was not affected by propranolol but the increase in heart rate was partially blocked.
French: Le propranolol n'affecte pas la diminution de la résistance coronaire mais bloque partiellement l'augmentation du rythme cardiaque.
English: • Should add 30 years for long service awards - we are missing the baby boomers.
French: • Il faudrait ajouter 30 ans au prix pour long service - on passe à côté des baby boomers.
English: These include the appreciation that the resources available to mankind are finite. The idea that we must develop and expand social and economic models which are geared to the future.
French: Nous parlons alors du respect du caractère fini des ressources humaines et prenons conscience de la nécessité de mettre en place des modèles socio-économiques axés sur l'avenir.
English: It opened better channels of communication and information exchange, and laid the groundwork for more timely Canadian engagement in various European Union legislative and regulatory processes.
French: Il a amélioré les voies de communication et d'échange d'information, et préparé le terrain en vue d'intervenir au bon moment dans divers processus législatifs et réglementaires au sein de l'Union européenne.
English: From an article in The Courier by Capt Tim Malo.
French: Tiré de l'article du capt Tim Malo paru dans The Courier.
English: The Integrated Presentation: Introduction and overview (CES/2001/3)
French: Présentation intégrée  : Introduction et aperçu général (CES/2001/3)
English: As part of the WHO Global Strategy for HIV Drug Resistance Prevention, Surveillance and Monitoring, the HIV Drug Resistance Network (ResNet) was created from an international network of HIVDR consultants. ResNet ensures that quality-assured, comparable data for surveillance of transmitted and secondary HIVDR is produced at a regional, national, and global level.
French: Dans le cadre de la stratégie mondiale de l’OMS sur la prévention, le suivi et la surveillance de la résistance du VIH aux médicaments, le réseau de surveillance de la résistance du VIH (ResNet) a été formé à partir d’un groupe international d’experts-conseils du domaine dans le but de veiller à la production, aux échelons régional, national et mondial, de données comparables, ayant fait l’objet d’un contrôle de la qualité, aux fins de la surveillance de la pharmacorésistance transmise et secondaire du VIH.
English: Consult for free the 77524 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77538 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: In the current environment of deficit and debt reduction, patients and their families may put up with poorer service for a time, but the motivation and the latent demand for accessible and timely service remains.
French: Dans le contexte actuel de réduction de la dette et du déficit, les patients et leur famille peuvent accepter un service de qualité moindre pour une période donnée, mais l’intérêt et la demande latente pour des soins accessibles et opportuns demeure.
English: Financing this investment will be a challenge.
French: Le financement de ces investissements représente un réel défi.
English: Belarus was in the final stages of formalizing its cooperation with the Organization under the stand-by arrangements system, and Belarusian civilian experts were working in Kosovo and East Timor.
French: Le Bélarus met actuellement la dernière main à un accord de coopération avec l'Organisation dans le cadre du système des arrangements d'urgence, et des experts civils du Bélarus travaillent au Kosovo et au Timor Oriental.
English: I call on European political forces, especially the European People's Party, to familiarise themselves with the campaign taking place in my country this month, and to contribute to a positive outcome, which will reinforce good neighbourly relations and enable the unstable Balkans to have a European future.
French: J'appelle les forces politiques européennes, en particulier le Parti populaire européen, à se familiariser avec la campagne se déroulant dans mon pays ce mois-ci, et à contribuer à un résultat positif, qui renforcera les relations de bon voisinage et permettra aux Balkans instables d'avoir un avenir européen.
English: The people of my home area fear new cases every day.
French: Les habitants de ma région craignent l'apparition de nouveaux cas chaque jour.
English: Human rights are the foundation of the democratic Europe and their protectipn is the centre of attention of the Council of Europe.
French: Les droits de l’homme constituent le fondement de l’Europe démocratique et leur sauvegarde est au coeur des préoccupations du Conseil de l'Europe.
English: The final adjustment will be done by the pay office.
French: Le rajustement final sera effectué par le bureau de paye.
English: The government has already approved the policy framework to govern the introduction of VAT and a team is drafting the requisite legislation.
French: Les pouvoirs publics ont déjà approuvé le cadre politique censé régir l’introduction de la TVA et une équipe rédige actuellement la législation requise à cette fin.
English: The new grant scheme will continue the positive and important work which is done in connection with the European youth campaign “All Different - All Equal” in 2006 and 2007, and has the same goal as the youth campaign.
French: Ce nouveau dispositif permettra de poursuivre le travail constructif et important effectué dans le cadre de la campagne européenne en faveur de la jeunesse intitulée « Tous différents - Tous égaux » en 2006 et 2007, avec le même objectif en vue.
English: However, when the amount of assistance reduces the income tax paid to a foreign country, it may reduce the foreign tax credit available in Canada under section 126.
French: Toutefois, lorsque le montant d'aide réduit l'impôt sur le revenu à payer à un pays étranger, il peut réduire le crédit pour impôt étranger offert au Canada en vertu de l'article 126.
English: These important amendments serve to ensure that the constitutional role of the Senate as a chamber of independent thought is respected.
French: Ces ´ importants amendements permettent de pre server le ro le ˆ ´ constitutionnel du Senat.
English: There is a vast array of materials handling equipment which can make the job safe and more efficient. it is important to use the proper machine for the job and to avoid exceeding the manufacturer's specifications for operation.
French: Il existe toute une gamme d'appareils permettant d'effectuer la manutention des matériaux de façon sûre et efficace. Il est important d'utiliser la machine conçue pour le travail à exécuter et de ne jamais forcer les données du fabricant.
English: At These individuals and groups deserve credit for the unit level, this may simply involve a reconfigtremendous advances that have been made in a very uration of command posts and training proshort period.
French: Les commandants ont en outre besoin d’équipements mobiles de communication numérisées dans leur poste de commandement qui leur permettront de se déplacer librement dans leur zone de combat tout en gardant un contact numérisé à partir de là où ils sont.
English: February 2004 View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Février 2004 Visualisez et imprimez ce document en format PDF. Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: c Includes Norway, which will no longer be tracked as a separate zone.
French: c Montants applicables en Norvège, qui ne constitue plus une zone monétaire distincte.
English: What percentage of these businesses are innovative?
French: Quel pourcentage de ces entreprises sont innovatrices?
English: • collaborate with accredited education programs to develop and implement heritage interpretation accreditation and certification; and
French: • collaborer avec des établissements d'enseignement agréés en vue de la création de programmes d'accréditation et de certification en interprétation du patrimoine;
English: The calling out of F-FDTL
French: Demande d'intervention des F-FDTL
English: Proposal for a second international decade of the world's indigenous people
French: Proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: AUTONUM As is apparent from certain approaches to the question of online service provider liability and from the various public interests underlying moves to ensure that reliable and accurate contact details of domain name holders are available, many of the issues raised by the impact of the digital economy on intellectual property have a horizontal dimension: they are of concern equally to other areas of public policy. This dimension poses the difficulty for policy makers of determining, for some issues, the appropriate perspective to adopt in respect of policy formulation (whether general or specific) and the appropriate department of government or agency in which to promote policy reflection.
French: AUTONUM Comme il ressort de certaines approches de la responsabilité des fournisseurs de services en ligne et de l’action menée par certains groupes en vue d’obtenir que les détenteurs de noms de domaine fournissent des coordonnées fiables et précises, nombre de problèmes liés à l’incidence de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle revêtent un caractère transversal, c’est‑à‑dire qu’ils intéressent aussi d’autres secteurs de la politique publique, ce qui pose un problème aux décideurs car ils doivent, pour certaines questions, préciser l’orientation de leur action (sera‑t‑elle globale ou spécifique) et l’organe qui devra appliquer les mesures prises.
English: • Chapter 22....Economic Development Measures
French: • Chapitre 22....Mesures de développement économique
English: The CBSA commitments include: ensuring that the participant is living up to the MOU agreement, updating the MOU participant with information pertinent to CBSA legislation or procedures; and providing CBSA contact information.
French: Dans le cadre de ses engagements, l’ASFC doit s’assurer que le participant respecte le PE, communiquer au participant du PE l’information relative à la législation ou aux procédures de l’ASFC et fournir l’information sur les personnes-ressources de l’ASFC.
English: • 2002 Ecotourism Association of Australia International Conference (with UNEP), held from 21 to 25 October 2002, in Cairns, Tropical North Queensland, Australia.  This was the closing event for UNEP activities.
French: • 2002 Ecotourism Association of Australia International Conference (avec le PNUE), tenue du 21 au 25 octobre 2002 à Cairns (Tropical North Queensland, Australie), qui a été la manifestation de clôture des activités du PNUE.
English: Tolerance, understanding and respect for diversity were fundamental to peace, development and democracy.
French: Il ne saurait y avoir ni paix ni développement ni démocratie sans tolérance, sans compréhension et sans respect de la diversité.
English: The estimate of $1,112,800 is $456,000 higher than the current apportionment of $656,800 under this heading.
French: Le montant des dépenses prévues à cette rubrique (1 112 800 dollars) est supérieur de 456 000 dollars au montant actuellement réparti (656 800 dollars).
English: 28 February 2002
French: CD/PV.895 28 février 2002
English: (b) Strategies and measures for sharing the chairmanship of ICP Materials between Sweden and Italy;
French: b) Stratégies et mesures visant à organiser le partage de la présidence du PIC-Matériaux entre la Suède et l'Italie;
English: For these people, other durable solutions, such as resettlement to other areas or local integration in areas of displacement, will have to be identified.
French: Dans ce cas, d'autres solutions durables devront être trouvées, comme la réinstallation en d'autres endroits ou l'intégration sur les lieux où ces personnes se sont réfugiées.
English: Is school a place where the dignity of pupils is upheld and where difference is portrayed in a positive light? (Here, an individual is not viewed in the abstract, but rather as an actual person, with all his/her aspects taken into account.) 2.
French: L’école est-elle un espace de respect de la dignité des élèves et de valorisation des différences ? (on ne parle plus d’une personne abstraite mais chaque personne est prise en compte concrètement dans toutes ses composantes) Indicateurs Prise en compte des besoins spécifiques
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2009 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2009
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (263 Kb) Printable Version Relocation of Spouse Leave Without Pay PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (270 Ko) Version imprimable Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Curve Lake First Nation – Curve Lake is a small village located on a peninsula between Buckhorn Lake and Chemong Lake.
French: Première nation de Curve Lake – Curve Lake est un petit village sur une péninsule entre les lacs Buckhorn et Chemong.
English: • Collaboration with an external research partner To compile the OGGI report and related data, it will be necessary to collaborate with an external research partner, often a local university or other type of institution depending on the approach taken, for research and methodological support.
French: • Collaboration avec un partenaire de recherche externe Pour préparer le rapport OGGI et compiler les données y afférentes, il faudra collaborer avec un partenaire externe, souvent une université locale ou une institution d’une autre nature selon l’approche choisie, qui opérera en tant que partenaire de recherche et unité de soutien méthodologique.
English: a Expenditure assistance for Sudan and Djibouti is included under sub-Saharan Africa.
French: a Comprend le Soudan et Djibouti.  a Comprend le Soudan et Djibouti.
English: Yet, still more initiatives are needed and must be undertaken by the Union.
French: Mais l'Union doit entreprendre de nouvelles initiatives.
English: The registrant is deemed to have received a separate supply for each lease interval, and may therefore claim an ITC for each of these intervals.
French: L'inscrit est réputé avoir reçu une fourniture distincte pour chaque période de location et peut donc demander un CTI pour chacune de ces périodes.