ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by making an appeal to the European Parliament and all my colleagues. This Parliament has always been the driving force behind the principle of the free of movement of persons as a fundamental freedom.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, j'aimerais commencer par lancer un appel à ce Parlement européen et à tous mes collègues: ce Parlement a toujours joué un rôle moteur pour la libre circulation des personnes, une liberté dont nous pensons qu'elle est fondamentale.
English: If your partnership disposed of a class 10.1 vehicle in the current taxation year, you may be able to claim half of the CCA that would have been allowed if the partnership had still owned the vehicle.
French: • les biens qui sont considérés être devenus prêts à être mis en service dans la deuxième année d'imposition après que le bien a été acquis ne sont pas assujettis à la règle des 50 %;
English: In addition, the new categories sever the statistical measures of investigations from readily identifiable targets, and because the titles are no longer standard, they make multi-year comparisons impossible.
French: De plus, les nouvelles catégories dissocient des cibles facilement identifiables les mesures statistiques des enquêtes et, les titres n'étant plus uniformes, les comparaisons pluriannuelles ne sont plus possibles.
English: Considers it essential that every kind of sponsorship and advertising for so-called HSSF products (high in sugar, salt, fat) should be banned in schools; asks for a voluntary commitment by all sports organisations and teams in order to promote balanced nutrition and physical activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value; Amendment 15. Considers it essential that every kind of sponsorship and advertising for so-called HSSF products (high in sugar, salt, fat) should be banned in schools; asks for a voluntary commitment by all sports organisations and teams in order to promote balanced nutrition and physical activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value and genetically modified food; Or. pl
French: Amendement 185 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle; Amendement 15. considère qu'il est essentiel d'interdire progressivement toute forme de parrainage d'aliments et de boissons et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles avec l'accord des autorités de l'école et la collaboration des associations de parents d'élèves et de commerçants locaux; se félicite parallèlement de la réussite de certains partenariats mis en place dans les écoles entre des associations sportives et des entreprises afin de promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique; Or. en
English: The Government had endeavoured to ensure a return to normality in the run-up to the elections, which would re-establish political stability.
French: Le Gouvernement ivoirien s'attèle d'ores et déjà à créer les conditions d'une normalisation de la vie quotidienne qui sera consacrée par les prochaines élections qui rétabliront la stabilité politique.
English: Colonels moved up from direct equivalence to the EX 1 level, to EX 1 plus 13% of the difference between EX 1 and EX 2; Brigadier Generals advanced from EX 2 equivalent to EX 2 plus 32% of the difference between the EX 2 and EX 3 ranges; Major Generals moved from EX 3 plus 50% of the difference between EX 3 and EX 4 to EX 3 plus 86% of that difference.
French: Le grade de colonel est passé d'une équivalence directe au niveau EX 1 à une équivalence au niveau EX 1 plus 13 % de l'écart entre les niveaux EX 1 et EX 2; le grade de brigadier général est passé d'une équivalence au niveau EX 2 à une équivalence au niveau EX 2 plus 32 % de l'écart entre EX 2 et EX 3; dans le cas du grade de major‑général, on est passé d'une équivalence au niveau EX 3 plus 50 % de l'écart entre EX 3 et EX 4 à un équivalence au niveau EX 3 plus 86 % de cet écart.
English: With a view to encouraging non-citizens to naturalise and promoting their integration, increase their participation in the political life of the country, notably by examining the possibility of granting them, amongst others, the right to vote in local elections; 6.
French: En vue de stimuler la motivation des non-citoyens de se naturaliser et de renforcer leur intégration dans la vie politique du pays, notamment en étudiant la possibilité de leur conférer, entre autres, le droit de vote aux élections locales; 6.
English: Bearing in mind the importance of the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance,
French: Consciente de l'importance des travaux menés par les groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique,
English: The European Union is, or soon will be, a federation of nation-states.
French: L’Union européenne est, ou sera bientôt, une féderation des Etats-nations.
English: Implementation Plan 3.1 Calls for Proposals The IST Work Programme was adopted on 9 December 20021 and four calls for proposals were published in 2002:
French: Plan de mise en œuvre 3.1 Appels à propositions Le programme de travail TSI a été adopté le 9 décembre 20021, et quatre appels à propositions ont été publiés en 2002:
English: See and submit stories and photos, explore and create the CODE.
French: Voyez et présentez des histoires et des photos, explorez et créez le CODE.
English: If a suitable existing Internet standard does not exist, then one should be created within the GC that reflects the current best web practices on the Internet.
French: Cette norme doit se rapprocher le plus possible de l'expérience actuelle des opérations commerciales en ligne afin de tirer parti des connaissances communes que les utilisateurs ont déjà acquises en effectuant d'autres transactions sur Internet.
English: (3) The Selection Board eliminated candidates from the Knowledge factor without having assessed the factor in its entirety, which suggests that the successful candidates were not necessarily the most qualified.
French: (3) Le comité de sélection a éliminé des candidats au facteur Connaissance sans avoir évalué le facteur dans sa totalité ce qui laisse supposer que les candidats reçus ne sont pas nécessairement les plus qualifiés.
English: “2.  Takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice.”
French: Prend note des débats qui ont eu lieu sur la justice pénale internationale, les femmes et les enfants en milieu carcéral, le droit à un recours utile, et la justice en période de transition;».
English: DECISION ROULEAU, J. The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that she had voluntarily left her employment without just cause and was disqualified from receiving regular benefits from August 29, 1993 for the remainder of her claim.
French: DÉCISION Le juge Rouleau La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant la décision de l'agent de l'Assurance-chômage selon laquelle elle a volontairement quitté son emploi sans justification et était exclue du bénéfice des prestations ordinaires, du 29 août 1993 pour le reste de la période visée par sa demande.
English: Exactly four minutes later, HMCS Shawinigan disappeared in a plume of water and a shower of sparks.
French: Quatre minutes plus tard, le NCSM Shawinigan disparaissait dans une gerbe d’eau et une pluie d’étincelles.
English: The first stage of the Lessons Learned Process for operation EUFOR RD Congo was concluded.
French: La première étape du processus visant à tirer les enseignements de l'expérience acquise dans le cadre de l'opération EUFOR RD Congo s'est achevée.
English: According to a report commissioned by NASCO in 2006, salmon stocks in the North Atlantic continue to suffer from high natural mortality rates.
French: Selon un rapport commandé par l'OCSAN en 2006, les stocks de saumons de l'Atlantique Nord connaissent encore un taux élevé de mortalité naturelle.
English: A good practice in responding to trafficking is the integrated approach employed by the Government of Lithuania, whereby regional preventive and awareness-raising campaigns and educational programmes have been organized, involving police and other law enforcement officials, educational institutions, social workers, and the media.
French: En matière de lutte contre la traite des êtres humains, l'approche intégrée qu'a adoptée le Gouvernement lituanien constitue une bonne pratique: des campagnes régionales de prévention et de sensibilisation et des programmes éducatifs ont été organisés avec la participation de la police et d'autres responsables de l'application des lois, des institutions éducatives, des travailleurs sociaux et les médias.
English: Do you want to increase your knowledge of STI clinical assessment and management?
French: Vous désirez accroître vos connaissances au sujet de l’évaluation clinique et de la prise en charge des ITS?
English: It had thus made significant progress in meeting the main Millennium Development Goals of reducing poverty and hunger, providing universal primary education and reducing the gender gap in education, and reducing the incidence of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Il a ainsi réalisé des progrès significatifs vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir réduire la pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous et promouvoir l'égalité des sexes dans l'éducation, et diminuer l'incidence du paludisme, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: Also with respect to Article 7, States Parties were invited to work with the ICBL on developing a reporting guide as a means of increasing the quantity and quality of the Article 7 reports.
French: Le représentant de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a été invité à présenter un rapport intérimaire sur la question à la prochaine réunion du Comité.
English: It adopted 4 draft resolutions, 5 draft recommendations and one opinion.
French: Elle a adopté 4 projets de résolution, 5 projets de recommandation et un avis.
English: • Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)
French: • Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (pharmacopée homéopathique des États-Unis) (HPUS)
English: First, we fully implemented the ceasefire agreement and went beyond our obligations, without once using Russia's refusal to comply as a pretext.
French: D'abord, nous avons intégralement mis en œuvre l'accord de cessez-le-feu et nous avons été au-delà de nos obligations, sans jamais utiliser le refus de la Russie de le respecter comme prétexte.
English: 1.4 Implications of Adventitious Presence Perspectives on AP are shaped by whether a GE product or a plant with novel trait is approved or unapproved, within Canada or outside of Canada.
French: 1.4 Les implications de la présence adventice Les perspectives sur la présence adventice sont déterminées suivant qu’un produit GM ou qu’une plante qui présente un caractère nouveau est approuvé ou non au Canada ou à l’étranger.
English: Conditions for Funding Award Administration and Post Award Monitoring It is anticipated that applicants will be notified by end of September.
French: • Administration de la bourse et suivi après obtention de la bourse Les candidats seront avertis avant la fin du mois de septembre.
English: Thirdly, the largest generation of young people in history, 1 billion strong, is now aged between 15 and 25 years — they are just entering reproductive life.
French: Troisièmement, la plus importante génération de jeunes dans l'histoire, représentant un milliard d'individus, est aujourd'hui âgée de 15 à 25 ans - ils entrent à peine dans la vie reproductive.
English: And the rest of the conversation was far from enthusiastic.
French: Quant au reste de la citation, et au reste de la conversation, on ne peut pas dire que ça respire l’enthousiasme.
English: Irreversible ICT Implants The requirements of informed consent and data protection (privacy and confidentiality of the data in particular) need to be strictly enforced in cases where the ICT implants are irreversible and cannot be removed from the body without risk of severe damage or the individual’s life.
French: Implants TIC irréversibles Les exigences de consentement éclairé et de protection des données (en particulier, de leur caractère privé et de leur confidentialité) doivent être strictement respectées lorsque l’implant TIC est irréversible, c’est-à-dire ne peut-être retiré du corps du patient sans risque grave pour sa santé ou même sa vie.
English: In conclusion, we are at the moment at a particular point where the need to complete this round is very obvious and very clear, and I look forward, on your behalf - as well as that of the Commission - to continuing my efforts to ensure that we do.
French: En conclusion, nous sommes aujourd'hui arrivés à un stade où la nécessité de boucler ce cycle est on ne peut plus évidente et claire et j'entends poursuivre mes efforts, en votre nom - ainsi qu'en celui de la Commission - afin de garantir une issue positive.
English: "Developing new technologies that reduce wastewater and reclaim greywater is a sound investment for future generations," said MP Scheer.
French: « Mettre au point des technologies capables de réduire le volume d’eaux usées et de recycler les eaux ménagères constitue un bon investissement dans l’avenir des futures générations, a indiqué le député fédéral Scheer.
English: Manages a main library and maintains a network of branch libraries and office collections; determines
French: Diriger l'automatisation des opérations de bibliothèque à l'aide de plusieurs systèmes faisant appel aux derniers progrès de la technologie en vue de satisfaire aux exigences particulières du ministère.
English: It will hereby be important to differentiate between indicators and data available and needed on a disaggregated (institution) level and those on a country level.
French: Il sera important, ce faisant, d’établir une distinction entre les indicateurs et les données existantes et requises à un niveau décentralisé (institution) et les indicateurs et les données existantes et requises au niveau national.
English: The CTC is also requested to provide updated copies of central directory for identification of targets.
French: Il souhaiterait également que le Comité lui communique des copies actualisées de son répertoire central pour identifier des cibles.
English: Notwithstanding the above, the Minister may, in the appropriate circumstances, contact the person to inform them that the information may be disclosed as permitted under section 53(3) of CEPA 1999.
French: En l’absence de justification ou s’il juge les motifs invoqués non fondés, le ministre peut suivre les procédures régissant la publication de l’information prescrite à l’article 53 de la LCPE (1999).
English: While Parks Canada encourages and supports the protection and presentation of the sites it does not administer, it cannot directly control the commemorative integrity of the sites or the actions of their owners.
French: Même si Parcs Canada encourage les propriétaires des lieux qu'elle n'administre pas à les protéger et à les mettre en valeur, elle ne peut pas surveiller directement l'intégrité commémorative du lieu ou les mesures prises par les propriétaires.
English: The global heat engine In a very simple way, the Earth’s climate system can be thought of as a giant heat engine, driven by incoming short wave energy from the sun.
French: Le moteur thermique de la planète On peut, très simplement, considérer le système climatique de la Terre comme une gigantesque machine thermique, alimentée par l’énergie de courte longueur d’onde arrivant du Soleil.
English: The Florentine Statuary Company manufactured dolls from 1917 to 1932.
French: La Florentine Statuary Company produit des poupées de 1917 à 1932.
English: “The State party should ensure that all cases of forcible deportation are carried out in a manner which is compatible with articles 6 and 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les cas d'expulsion forcée soient traités d'une manière compatible avec les articles 6 et 7 du Pacte.
English: "It is remarkably interesting to treated fairly and with respect," he says.
French: » celles qui le désirent ou en ont besoin, Gestionnaire des services d’architecture dit-il.
English: RC4049 - GST/HST Information for Municipalities Table of contents Other formats
French: RC4049 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités Table des matières Autres formats
English: Before calculating the cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
French: Avant le calcul du travail sur le cycle, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
English: This means that the site is located in a pristine area where it is possible to make measurements of the global distribution of atmospheric constituents, without the influence of local sources.
French: Alert est l'un des quelques 30 sites à l'échelle planétaire qui sont appelés « mondiaux », parce qu'il est situé dans une région vierge où il est possible de faire des mesures de la distribution mondiale des constituants atmosphériques sans que des sources locales interfèrent.
English: also represent other legal persons having an effective place of business in Belgium and also having economic links with the said legal person.
French: Le Roi peut prévoir si et dans quelles conditions l’employé d’une personne morale visée au présent paragraphe peut également agir pour d’autres personnes morales qui ont un établissement effectif en Belgique et ont des liens économiques avec elle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should now like to focus on the specific lessons that I have drawn from this affair, and set out some proposals which, I hope, will correspond to your recommendations for the future.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais à présent me concentrer sur les enseignements concrets que je tire de toute cette affaire et qui, je l'espère, répondront à vos recommandations pour l'avenir.
English: Most of the time, these children are educated in residential institutions (821 children in 2000).
French: Le plus souvent, ces enfants sont dirigés vers un internat pour leur instruction (821 enfants en 2000).
English: The DDR of child combatants needs special attention .
French: Il convient d'accorder une attention particulière au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants combattants.
English: However, much of the known and unknown mineral wealth remains to be explored and exploited.
French: Une grande partie des ressources potentielles, connues ou non, attendent toutefois d'être explorées et exploitées.
English: The services provided to these countries will include programmes related to the Montreal Protocol, the elimination of POPs, and cleaner production and resource efficiency.
French: Au nombre des services fournis à ces pays figureront des programmes relatifs au Protocole de Montréal, à l'élimination des POP, et à la production moins polluante et à l'utilisation rationnelle des ressources.
English: According to Health Ministry data, there were 54,190 cases of respiratory infection morbidity in 1994, 10% of them serious.
French: Selon les données du Ministère de la santé publique et de la protection sociale, 54 190 cas d'affections des voies respiratoires - dont 10 % jugés graves - ont été enregistrés en 1994.
English: Refund off-sets If you owe any outstanding amounts under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act, any GST/HST refund or rebate to which you are entitled will automatically be used to pay that outstanding amount.
French: Compensation automatique des remboursements Si vous devez des montants en vertu de la Loi sur la taxe d`accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, tout remboursement auquel vous avez droit sera automatiquement utilisé pour payer ces montants dus.
English: See Cyr and Godin v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-1458-99 (24 November 2000).
French: Voir Cyr et Godin c. Canada (Procureur général), C.F.S.P.I. no de greffe T-1458-99 (24 novembre 2000).
English: There have been sightings both south and north of British Columbia waters suggesting that the species must use Canadian waters.
French: Les taux de prises à partir de stations baleinières ont chuté précipitamment dans les années 1960 au large de la Colombie-Britannique.
English: The measures undertaken during the previous seven years had been supported by a variety of administrative and programmatic reforms.
French: Les mesures prises au cours des sept dernières années se sont accompagnées de diverses réformes administratives et programmatiques.
English: • Family caregivers stressed the need for ongoing discussion and revision of care goals as the disease progresses.
French: • Les aidants membres de la famille prestataires de soins familiaux ont insisté sur la nécessité de prévoir une discussion et une révision permanentes des objectifs des soins au fur et à mesure qu'évolue la maladie.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total – Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: Option 3 - What would you like to contact us about?
French: Option 3 - Pour quels sujets souhaitez-vous nous contacter?
English: UNHCR and a number of its partners have long advocated the policy that refugee children in an emergency context are not available for adoption.
French: Le HCR et plusieurs de ses partenaires s'emploient depuis longtemps à faire comprendre que les enfants réfugiés par suite de situations d'urgence ne sont pas à adopter.
English: (a) Development of bilingual and intercultural curricular projects in the country's schools.
French: a) Mise au point de cours interculturels bilingues pour les établissements d'enseignement.
English: IC - Industry Canada Industrial research - planned research and investigation aimed at the discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in significantly improving existing products, processes or services.
French: Développement durable : atteinte des objectifs économiques et sociaux de manière qu'on puisse les appuyer à long terme tout en conservant les ressources, en protégeant l'environnement et en veillant à la santé et au bien-être de la population.
English: For example, in Australia, amending legislation to strengthen and improve the effectiveness of the Trade Practices Act of 1986 was introduced to cover overseas mergers of foreign corporations with subsidiaries in Australia.
French: En Australie, par exemple, un texte portant modification de la loi de 1986 sur les pratiques commerciales, afin de la renforcer et de la rendre plus efficace, en a étendu le champ d'application aux fusions opérées hors frontières par des sociétés étrangères ayant des filiales en Australie.