ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this reform, the development of policy directions will be viewed as a more orderly process  rather than as some deus ex machina development  that welcomes, rather than excludes, participation from those who will be most affected by its implementation.
French: Avec cette réforme, l'élaboration de directives de politique devrait être considérée comme un processus plus ordonné  plutôt qu'un certain développement deus ex machina  qui favorise, au lieu d'exclure, la participation de ceux qui seront les plus touchés par leur mise en uvre.
English: A third creditable contribution to regional security is the assistance that the Council of Europe has provided to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Une troisième contribution pour la sécurité régionale mérite aussi d'être saluée : celle que le Conseil de l'Europe a fournie pour aider le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud Est.
English: For one, they did not like the over-emphasis on gender equality, because it omits Aboriginal peoples' own traditions and values.
French: Dans un premier temps, elles n'ont pas apprécié l'importance exagérée mise sur l'égalité entre les sexes, parce que cela laisse de côté les traditions et les valeurs mêmes des Autochtones.
English: I would like to express our thanks and heartfelt gratitude to news organizations and to all those who wield a pen or a microphone, especially this evening’s finalists for the Michener Award for Journalism.
French: Aux organismes de presse, de même qu’à celles et ceux qui tiennent la plume ou le micro, plus particulièrement ce soir aux finalistes du Prix Michener pour le journalisme, je transmets chaleureusement nos remerciements et notre gratitude.
English: It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
French: Tous ces pouvoirs doivent être exercés en temps opportun et d’une manière proportionnée.
English: The Republic of Bulgaria ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 2 November 2001.  According to the Constitution of the Republic of Bulgaria (art.
French: La République de Bulgarie a ratifié le 2 novembre 2001 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: As with most of the Committee’s reviews, our evaluation also considered whether the Service had reasonable grounds to suspect a threat, whether the level of the investigation was proportionate to the seriousness and imminence of the threat, and whether the information collected was strictly necessary.
French: Comme pour la plupart de ses examens, le Comité a aussi cherché à évaluer si le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace, si le niveau des enquêtes était approprié à la gravité et à l’imminence de la menace et si l’information recueillie était strictement nécessaire.
English: Little is known about sexual and reproductive health problems in certain marginalized groups (Aboriginal people, injection drug users, young gay men, the disabled and visible minorities), or the capacity for dealing with them.
French: En effet, on ne sait pas grand-chose des problèmes de santé sexuelle et génésique auxquels font face certains groupes marginalisés (les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes hommes gais, les personnes handicapées et les minorités visibles), ni sur la capacité d’y remédier.
English: progressive reduction in tariffs, leading to the adoption of a 'Swiss Formula' for the elimination or reduction of tariffs.
French: partir du commencement de la période de mise en œuvre.
English: Governments need to respect those obligations in the context of ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Les gouvernements doivent respecter ces obligations s'agissant également de garantir la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: -Enter your pin code , you can see how to enter the code here .
French: -Entrez votre code PIN , vous pouvez voir comment entrer le code ici .
English: - we quickly got down to the bigger issues.
French: », nous sommes rapidement passés aux questions importantes.
English: If more than three months have elapsed since the approval of the prospectus by the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State where the offer is made or the admission to trading takes place may require for the publication of an updated securities note and summary document to be approved as provided for in Article 11(1), in the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4).
French: Si plus de trois mois se sont écoulés depuis l'approbation du prospectus par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil où la demande d'offre au public ou d'admission à la négociation est introduite peut exiger la publication d'une note relative aux valeurs mobilières et d'un résumé actualisés, qui doivent être approuvés conformément à l'article 11, paragraphe 1, dans le cas d'un prospectus établi en application de l'article 5, paragraphe 4.
English: In this day and Age, remote control sessions are a must, and are mission/system critical to maintain a congruent network environment.
French: De nos jours, les sessions de travail à distance sont indispensables, et sont d'une importance critique pour maintenir un environnement réseau cohérent.
English: One of the remaining challenges, however, is developing and maintaining a highly precise and accurate measurement capability – one that uses multiple methods to reliably detect and validate global changes of the order of 1%.
French: Toutefois, l’un des défis restant consiste à créer et à maintenir une capacité de mesures très précises et exactes, utilisant plusieurs méthodes pour déceler avec certitude et valider des changements mondiaux de l’ordre de 1 %.
English: Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada
French: Ken Cochrane Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada
English: In that regard, even if it is the owner’s intention to make real use of his trade mark, if the trade mark is not objectively present on the market in a manner that is effective, consistent over time and stable in terms of the configuration of the sign, so that it cannot be perceived by consumers as an indication of the origin of the goods or services in question, there is no genuine use of the trade mark (Case T-39/01 Kabushiki Kaisha Fernandes v OHIM (HIWATT) [2002] ECR II-0000, paragraph 36).
French: À cet égard, même si le titulaire a l’intention d’utiliser de façon réelle sa marque, si cette dernière n’est pas objectivement présente sur le marché d’une façon effective, constante dans le temps et stable dans la configuration du signe, de sorte qu’elle ne peut pas être perçue par les consommateurs comme étant une indication de l’origine des produits ou des services en cause, il n’y a pas usage sérieux de la marque [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Kabushiki Kaisha Fernandes/OHMI - Harrison (HIWATT), T-39/01, non encore publié au Recueil, point 36].
English: A pilot project for the international finance facility proposed by the United Kingdom has been announced by the Global Alliance for Vaccines and Immunization, with the cooperation and support of the French and British Governments.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a annoncé le lancement d'un projet pilote proposé par le Royaume-Uni, la Facilité de financement internationale, avec la collaboration et le soutien des Gouvernements français et britannique.
English: (ii) Substantive support for regional initiatives, such as Africa GIS and the World Bank's Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa;
French: ii) Appui fonctionnel à des initiatives régionales, notamment au système d'information géographique en Afrique et au programme de la Banque mondiale sur les systèmes d'information sur l'environnement en Afrique subsaharienne;
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL  Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: • Notification system: will notify to the primary carrier that the importer admissibility data is on file, will notify the importer/broker that data has been received, and will notify the freight forwarder that the importer admissibility data has been received.
French: • Système de transmission des avis : offrira la transmission des avis qui indiqueront au transporteur principal que l'ensemble de données sur l'admissibilité de l'importateur est versé au dossier, à l'importateur ou au courtier que les données ont été reçues et au transitaire que les données sur l'admissibilité de l'importateur ont été reçues.
English: The reports of the two Panels of Experts and the previous report of the Monitoring Group (S/2003/223, S/2003/1035 and S/2004/604, respectively) were also taken into consideration during the investigations.
French: Le Groupe de contrôle a pris en considération les rapports des deux précédents groupes d'experts ainsi que son dernier rapport (S/2003/223, S/2003/1035 et S/2004/604, respectivement) pour mener son travail d'investigation.
English: The company can assist employees who wish to maintain training for employment with the resource development while pursuing traditional harvesting.
French: La compagnie peut aider l'employé qui désire suivre leur formation tout en s'adonnant à leurs activités traditionnelles.
English: They recommend that the Secretary-General consider ways to enable such a practice to be instituted.
French: Ils recommandent que le Secrétaire général étudie les moyens d'instituer cette pratique.
English: Organizing presentations in Nice and Paris for customers Olivetti, Data General, France Docks, Glaxo, Nixdorf, Metroservice, elaborating the ISDN product catalog for Metroservice.
French: Création d'un centre de tests et de démonstration à Nice et Paris et du catalogue produit de Metroservice. Commercialisation des produits sur la région parisienne :Olivetti, Data General, France Docks, Glaxo, Nixdorf, Metroservice.
English: We must complement existing norms by adopting the comprehensive convention on terrorism as soon as possible, as well as the convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il nous faut, dès lors, compléter les normes existantes en adoptant rapidement la Convention générale sur le terrorisme et la Convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: A consultant has been hired to analyse the various options for ensuring that each Directorate has appropriate common services.
French: On a engagé un conseiller pour analyser les diverses options susceptibles d’assurer à chaque Direction l’accès à des services adéquatement uniformisés.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Mission Statement We are a federal agency statutorily created to support and promote judicial independence for the benefit of the public by providing a wide range of services to the Canadian judiciary.
French: SECTION III -RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation L'Énoncé de mission Nous sommes une agence fédérale créée par la loi pour soutenir et promouvoir l'indépendance des juges dans l'intérêt public en offrant une vaste gamme de services à la magistrature canadienne.
English: Marie here only as a reminder that however far the homeland can be considered to extend, some of its inhabitants have historical links with Métis communities in the Great Lakes basin.
French: Marie uniquement pour rappeler que, quelle que soit l'étendue du foyer national, certains de ses habitants ont des liens historiques avec les communautés métisses du bassin des Grands Lacs.
English: Thus actual shares for this fleet may differ in these years.
French: Les parts réelles pour cette flottille peuvent donc être différentes pour les années visées.
English: However, the TSB has informed the current owners of the stability approval history of their vessels.
French: Cependant, le BST a informé les propriétaires actuels des antécédents de leurs bateaux en matière d'approbations.
English: - Preparation of a Handbook on best practices in Contracting Parties;
French: - Élaboration d'un manuel des meilleures pratiques en vigueur dans les Parties contractantes;
English: Sponsor and Administrator reserve the right to change or substitute the prize and/or alter the prize according to availability.
French: Le commanditaire et l’administrateur se réservent le droit de changer le prix ou de lui en substituer un autre ou de le modifier, en fonction de la disponibilité.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources has branch offices at regional level, called State Departments for Environment Protection.
French: During 2005 the State Committee for Natural Resources was liquidated and its staff and functions were transferred to the Ministry of Protection of the Natural Environment.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly received, in accordance with its resolution 56/156, a report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity which reflects the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris connaissance, conformément à sa résolution 56/156, d'un rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui prend en considération les vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Mr. Mohamed Taher Siala, Libya's Secretary for Cooperation Affairs and Chair of the National Program to Remove Landmines and Rehabilitate Land, co-chaired the seminar.
French: M. Mohamed Taher Siala, secrétaire libyen de la coopération et membre du Programme national pour enlever les mines terrestres et réhabiliter le territoire (c.-à-d. ministre), a coprésidé le séminaire.
English: At the same time, this commitment to ensure that all motor vehicle fuel contains at least five-per-cent renewable fuel by 2010, will help us preserve our precious non-renewable resources and improve the quality of our environment.
French: Parallèlement, l'engagement qui consiste à faire en sorte que tout carburant de véhicule à moteur contienne au moins cinq pour cent de carburant renouvelable d'ici 2010 nous aidera à préserver nos ressources non renouvelables et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: Harbour porpoise (Phocoena phocoena) are indicated as occurring in the area (DFO, 2004).
French: Des marsouins communs (Phocoena phocoena) sont répertoriés comme étant présents dans cette zone (MPO, 2004).
English: In each province, there is generally a provincial statute governing various aspects of municipalities (see Table 1).
French: Dans chaque province, il existe généralement une loi provinciale qui régit les divers aspects liés aux municipalités (voir Tableau 1).
English: Income and expense related to the hedged derivative financial instruments were recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture ont été comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: Research, training and innovation are the foundation on which to build national prosperity, adding value to goods and services as well as producing the highly qualified people that are able to conduct research, generate new knowledge, access knowledge created elsewhere, and adopt and adapt new technologies for industry.
French: La recherche, la formation et l’innovation jettent les bases nécessaires à l’édification de la prospérité nationale, en ajoutant de la valeur aux biens et services de même qu’en formant des personnes hautement qualifiées qui sont en mesure de mener de la recherche, d’enrichir la connaissance, d’avoir accès à la connaissance créée dans d’autres pays ainsi que d’adopter et d’adapter des technologies nouvelles pour l’industrie.
English: Several companies who responded indicated that they do not keep statistics on the basis of race or creed.
French: Plusieurs compagnies qui ont répondu au sondage ont indiqué qu'elles ne tenaient pas de statistiques sur la race ou les principes.
English: When such movement is impeded by structures, erosion occurs.
French: Lorsque ce type de mouvements est rendu impossible par les structures existantes, l’érosion se produit.
English: Part 8 – Calculation of unused Part I tax credit carried forward from previous years that can be applied this year – for the period before July 1, 2006 Complete this part if one of the following conditions applies: the tax year starts before July 1, 2006; or you want to carry back unused Part I tax credits from a tax year ending after June 30, 2006, to a tax year ending before July 1, 2006.
French: Section 8 – Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé reporté des années précédentes qui peut être utilisé cette année – pour la période avant le 1er juillet 2006 Remplissez cette section si l'une des conditions suivantes s'applique : l'année d'imposition commence avant le 1er juillet 2006; vous voulez reporter des crédits d'impôt de la partie I inutilisés d'une année d'imposition qui se termine après le 30 juin 2006 à une année d'imposition qui se termine avant le 1er juillet 2006.
English: On 13 January 2003, Mr. Choi and Mr. Seok Jae-hyun, another co-defendant in the case, received instruction from an NGO in the Republic of Korea and, carrying funds from that NGO, left the Republic and travelled to Yantai, where Mr. Choi and his co-defendants made preparations, in accordance with the NGO's plans, for the illegal Korean immigrants to be smuggled by boat from Yantai to the Republic of Korea; they photographed the arrangements and made a video of the escapees to report the story abroad.
French: Le 13 janvier 2003, M. Choi et M. Seok Jae-hyun, un autre coaccusé, ont reçu des instructions d'une ONG implantée en République de Corée et, transportant des fonds fournis par cette ONG, ont quitté ce pays pour se rendre à Yantai, où M. Choi et ses coaccusés ont préparé, conformément aux plans de l'ONG, le passage clandestin par bateau des immigrants coréens entre Yantai et la République de Corée; ils ont pris des photos des préparatifs et ont enregistré en vidéo les candidats à l'évasion pour pouvoir relater l'événement à l'étranger.
English: And unlike the one-day Word on the Street festivals…[the salons] are elaborate indoor events that last anywhere from three days to a week or more and play a major role in the Quebec publishing industry’s strategy for promoting new books.37" As such, the salons are an invaluable platform for book marketing and also represent an additional sales channel—both for retailers and for direct-to-consumer sales by publishers— that is specific to the Quebec market (and to New Brunswick by virtue of the one affiliated salon that takes place in that province each year).
French: LES SALONS DU LIVRE Les Salons du livre sont une série de foires et de festivals annuels du livre subventionnés à même les fonds publics qui rassemblent des éditeurs et des représentants de l’industrie, ainsi que des millions de lecteurs, pour des séances de signature, de lecture, des discussions, des conférences, des tables rondes et des divertissements. Une étude de la SODEC sur les salons du livre tenus de 1997 à 2002 indique que la fréquentation a augmenté de 6 p.
English: Health Canada has the power to demand satisfactory evidence of safety before it issues a Notice of Compliance for a new drug and allows it to be sold.
French: Santé Canada a le pouvoir de demander des preuves suffisantes d’innocuité avant d’émettre un Avis de conformité pour permettre la vente d’un nouveau médicament.
English: Suite à l’expiration de son bail et au choix d’un nouvel emplacement à l’issue d’un appel d’offres, l’Office a eu la possibilité de réaménager son milieu physique de manière à mieux appuyer la transformation culturelle de ses unités de travail en secteurs interfonctionnels. L’Office a mis sur pied une équipe du déménagement au cours de l’hiver 1977, qui s’est chargée de planifier et de coordonner toutes les activités connexes.
French: L’année 1997-1998 représentait la dernière année de ces programmes qui auront permis à l’ONF d’atteindre les résultats escomptés dans le respect des conventions collectives et des lettres d’entente et en s’assurant le plus possible de conserver les compétences clés dans les divers secteurs de l’organisation.
English: The objective of the campaign was to encourage Canadians to take action and reduce greenhouse gas emissions, and included reminding Canadians of the "little things" they could do in terms of energy conservation.
French: L'objectif de la campagne était d'encourager les Canadiens à prendre des mesures concrètes et à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et à leur rappeler les « petites choses » qu'ils peuvent faire pour conserver l'énergie.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur:
French: Vice-Président/Rapporteur :
English: The abductions reportedly took place in Peshawar, North West Frontier Province, by persons belonging to a rival party, the “Hezb-e-Islami Afghanistan”, which was alleged to be acting with the acquiescence of the Paskistani authorities.
French: Elles auraient été enlevées à Peshawar, dans la province frontière du Nord-Ouest, par des membres d'un parti rival, le «Hezb-e-Islami Afghanistan» qui auraient agi avec l'assentiment des autorités pakistanaises.
English: Emphasizing that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations,
French: Soulignant que l'ensemble du personnel servant dans le cadre des opérations humanitaires et de maintien de la paix doit respecter les normes les plus exigeantes en matière de comportement et de responsabilité,
English: I have received two motions for resolutions tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution déposées conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: 2009 discharge (continuation of debate)
French: Décharge 2009 (suite du débat)
English: Point 10 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 1999 stipulates that "The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments."
French: Le point 10 de l'accord interinstitutionnel de 1999 prévoit que «Les perspectives financières 2000-2006 établissent, pour chacune des années et pour chaque rubrique ou sous-rubrique, des montants de dépenses en crédits pour engagements».