ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapscha_a_gcsaa_o_2005-09-21_e.pdf] Pages : 1, Size : 13 K, Date : 2005-09-15 Agenda Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP- Sch A) Place :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapscha_a_gcsaa_o_2005-09-21_f.pdf] pages : 2, taille : 13K, date : 2005-09-15 Ordre du jour Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA) Lieu :
English: 13) TERM. Each Director shall be elected for a two (2)-year term.
French: 13) MANDAT : Chaque directeur est élu pour un mandat de deux (2) ans.
English: ◦ Proactive Disclosure 0161 - Employer Contribution to Public Service Superannuation Account(PSSA), Actuarial Deficiency Number: 0161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0161 - Contribution patronale, déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la Fonction publique(CPRFP) Numéro: 0161 Nom:
English: The need for meaningful supply-side initiatives, including improvements in the quality of infrastructure, was highlighted.
French: La nécessité de prendre des initiatives efficaces sur le plan de l'offre, notamment d'améliorer la qualité de l'infrastructure, a été soulignée.
English: The figure for outstanding commitments has risen to EUR 110 billion, which is more than the EU's annual budget.
French: Les engagements non liquidés atteignent le montant de 110 milliards d'euros, soit plus que l'équivalent du total du budget communautaire annuel.
English: Europe is facing major demographic changes and different patterns of family life and structures appear: what do you think is currently at stake for family policies?
French: L’Europe est confrontée à des changements démographiques majeurs et à une évolution de la vie de famille, avec l’apparition de nouvelles structures familiales. Selon vous, quels sont les enjeux concernant les politiques familiales ?
English: Besides, the decentralized energy industry can make a significant contribution in fighting the energy scarcity and regional disproportions in the development of energy industry.
French: En outre, une industrie décentralisée peut stimuler considérablement la lutte menée contre la pénurie d'énergie et les inégalités énergétiques régionales.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: Compte rendu analytique de la e séance
English: Gravely concerned also by the formidable impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Profondément préoccupé également par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: This session coincided with the anniversary of the Robert Schuman declaration of 9 May.
French: Cette session a coïncidé avec l'anniversaire de la déclaration de Robert Schuman du 9 mai.
English: See: <http://www.ciat.cgiar.org/> Available at <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/GS/cgtexte.pdf>. The text of the Treaty was made available to the Second Session of the Inter-governmental Committee as document WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2, and is at <http://www.wipo.int/eng/meetings/2001/igc/doc/grtkfic2_inf2.doc> See document CGRFA-9/02/Inf.7, page 1.
French: Voir: <http://www.ciat.cgiar.org/> Accessible sur <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/GS/cgtexte.pdf>. Le texte du Traité a été présenté à la Deuxième session du Comité intergouvernemental sous la cote WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2, et est accessible sur le site <http://www.wipo.int/eng/meetings/2001/igc/doc/grtkfic2_inf2.doc>
English: responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
French: ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à cette agression et d'en imputer la responsabilité à ses auteurs, conformément au droit international.
English: In addition, we have trained over 80 participants from across the federal government in the newly developed Report Writing workshop (to view course manual: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/career/workshops-ateliers/aawer-amrre_e.asp), and have developed and delivered an updated workshop on RMAFs.
French: De plus, nous avons formé plus de 80 participants de l'ensemble du gouvernement fédéral dans le nouvel atelier sur la rédaction de rapports (pour consulter le manuel du cours, aller à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/career/workshops-ateliers/aawer-amrre_f.asp), et nous avons élaboré et donné un atelier mis à jour sur les CGRR.
English: The use of acquisition cards provides the government with a volume discount rebate that is returned to user departments.
French: L'utilisation des cartes d'acquisition permet au gouvernement d'obtenir un rabais de volume dont bénéficient les ministères utilisateurs.
English: • The challenges in prosecuting print media for incitement to genocide Document(s) 34 of 37 Charity Kagwi-Ndungu
French: • The challenges in prosecuting print media for incitement to genocide Document(s) 34 de 37 Charity Kagwi-Ndungu
English: Information on selected jurisprudence of the IRB. Topics:
French: Information sur certains cas de jurisprudence de la CISR. Sujets :
English: (4)(a) Division 4, excluding the waters set out in paragraphs (b), (d) and (e) (2) Paragraph 15(4)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (4)a) Les eaux de la division 4, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b), d) et e) (2) L'alinéa 15(4)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Be prepared to be more vigilant with oversight tools (e.g., audit and investigations).
French: Se préparer à faire preuve d'une plus grande vigilance en ce qui concerne les outils de surveillance (p. ex. vérifications et enquêtes).
English: (PT) Mr President, Commissioner, the problem of communication between the Europe of the institutions and the Europe of the citizens has been ignored for too long.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le problème de communication entre l'Europe des institutions et l'Europe des citoyens a été trop longtemps ignoré.
English: Ms. EZEILO (International Human Rights Law Group) drew the Commission's attention to the issue of the denial of women's inheritance rights, which was a strong contributing factor to extreme poverty and amounted to a violation of the fundamental right of women to equality and to the principle of prohibition of discrimination on the basis of sex and deprived women of their economic, social and cultural rights.
French: Mme EZEILO (International Human Rights Law Group) appelle l'attention de la Commission sur la question du déni des droits des femmes en matière de succession, qui contribue grandement à l'extrême pauvreté et constitue une atteinte au droit fondamental des femmes à l'égalité et au principe de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, et prive les femmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reaffirming that all States have an obligation to abide by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols, as part of customary international law;
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs deux Protocoles additionnels, en tant qu'éléments du droit coutumier international,
English: The day was a great success with over 2500 people of all ages in attendance.
French: L'événement a remporté un vif succès, plus de 2 500 personnes de tout âge y ayant participé.
English: VALEURS DES LANGUES, PRÉFÉRENCES PERSONNELLES ET COMPORTEMENT GLOBAL Lorsque les personnes font des choix en matière de langue -- lorsqu'elles décident d'apprendre ou non une deuxième ou troisième langue, d'adopter une attitude donnée envers d'autres groupes linguistiques de leur collectivité, d'appuyer des moyens d'action visant la langue, ainsi de suite -- leur réflexion suit-elle un raisonnement semblable à celui que nous proposons ici?
French: « Self-Reinforcing Mechanisms in Economics », dans P.W. Anderson et coll. (dir.), The Economy as an Evolving Complex System, Addison Wesley, 1988.
English: It is critically important that members of our community can compete effectively at an international level, take on leadership positions, and win research awards.
French: Il est primordial que les membres de notre communauté soient en mesure de relever le défi de la concurrence à l'échelle internationale, d'assumer des rôles de leadership et de se mériter des bourses de recherche.
English: The following criteria are used to categorize communities into the four isolation types identified in Table 5.1:
French: On utilise les critères suivants pour classer les communautés en quatre groupes selon le type d'isolement (tableau 5.1) :
English: The two directives have been amended by Directive 2004/50/EC of 29 April 2004 and brought up to date with the latest developments in technology.
French: Dans le cadre de ces directives, plusieurs solutions techniques (appelées «spécifications techniques pour l’interopérabilité», TSI) ont été élaborées.
English: This RPP shows a transition from the old to the new.
French: Plus particulièrement, l'ACDI souhaite que la conception de ses programmes, et la Page.
English: Cities face a range of problems.
French: Les villes sont confrontées à une série de problèmes.
English: This datum also indicates the poor performance of the public health network in rural areas in Brazil.
French: Ces données révèlent par ailleurs la performance médiocre du système de santé publique dans les régions rurales du Brésil.
English: In response to the request made by Mr Kawzcynski to finance round tables bringing together Roma leaders to discuss data collection, the Secretariat undertook to finance such actions.
French:  61. Enfin, à la requête faite par M. Kawzcynski de financer des tables-rondes réunissant des leaders roms pour discuter de la collecte de données, le Secrétariat s’engage à participer au financement de telles actions.
English: Thus, with a view to improving access to justice, two courts of appeal have been established in Abéché and Moundou, six court divisions have been raised to the level of courts of first instance and six of the 10 boroughs of the City of N'Djaména have also been given magistrates' courts.
French: Ainsi, dans le souci de rapprocher la justice des justiciables, deux cours d'appel ont été créées à Abéché et Moundou, six sections de tribunaux sont érigés en tribunaux de première instance et six des dix arrondissements de la ville de N'Djamena sont également érigés en justice de paix.
English: Un mélange de conscience sociale autant qu'individuelle qui se traduit aussi par le soin apporté au visuel toujours présent : nono le hool's (guitariste et chanteur) assurera l'artwork des productions (disques, internet, etc. ) ainsi que des compléments graphiques faisant partie intégrante des opus (pochette dépliante poster du EP 4 titres, Bande dessinée de 16 pages insérée dans l'album et réalisée autour des divers titres le composant).
French: Un mélange de conscience sociale autant qu'individuelle qui se traduit aussi par le soin apporté au visuel toujours présent : nono le hool's (guitariste et chanteur) assurera l'artwork des productions (disques, internet, etc.) ainsi que des compléments graphiques faisant partie intégrante des opus (pochette dépliante poster du EP 4 titres, Bande dessinée de 16 pages insérée dans l'album et réalisée autour des divers titres le composant).
English: Draft resolution XV was adopted by 139 votes to 3, with 36 abstentions (resolution 62/36).
French: Par 139 voix contre 3, avec 36 abstentions, le projet de résolution XV est adopté (résolution 62/36).
English: WIPO LAUNCHES NEW VOLUNTARY FUND TO BOOST PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES IN ITS WORK The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has agreed to establish a Voluntary Fund for Indigenous and Local Communities.
French: L’OMPI CRÉE UN FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR FACILITER LA PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES À SES TRAVAUX L’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a accepté de créer un fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales.
English: (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere, (b) all organic and inorganic matter and living organisms, and, (c) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b) (Canadian Environmental Assessment Act s.
French: Les ministres se sont engagés par cet accord à adopter une approche nationale en matière de protection des espèces en péril et à formuler des mesures législatives, des règlements, des politiques et des programmes complémentaires afin d’identifier et de protéger les espèces menacées et en voie de disparition ainsi que leurs habitats essentiels.
English: The machines' times are synchronized via NTP or other network time protocol.
French: Les temps des machines sont synchronisés via NTP ou tout autre protocole de synchronisation du temps en réseau.
English: Others said that assistance to designated national authorities could focus on improving their facilities, equipment and infrastructure; on laboratories to enable risk assessment and risk evaluation; and on assistance in developing legal infrastructures.
French: D'autres représentants ont considéré que l'assistance fournie aux Autorités nationales désignées devait porter principalement sur l'amélioration des locaux, des équipements et des infrastructures; l'installation de laboratoires pour permettre la réalisation d'évaluations des risques; et enfin le développement d'infrastructures juridiques.
English: There are a number of inherent challenges in monitoring and forecasting SBLA claims, as follows:
French: La surveillance et la prévision des réclamations en vertu de la LPPE comporte plusieurs défis :
English: The chief and council (also appointed by the priest) were involved in looking for this site.
French: Le chef et le conseil (aussi nommés par le prêtre) ont participé à la recherche de cet endroit.
English: Regarding halon 2402, while the Panel has not found any apparent shortage on a global basis, it has found that there are regional problems in some sectors (namely, defence and aviation), where users are having problems meeting their demand owing in part to the high cost of recycled halon 2402.
French: En ce qui concerne le halon 2402, le Groupe, qui n'a pas constaté de pénurie apparente au niveau mondial de cette substance, a estimé qu'il existait des problèmes dans certains secteurs au niveau régional (notamment dans les secteurs de la défense et de l'aviation) car les utilisateurs éprouvaient des difficultés à satisfaire leur demande en partie en raison du coût élevé du halon 2402 recyclé.
English: The Chair indicated that informal consultations would be held between delegations over the course of the meeting.
French: Le président a indiqué qu’il serait à présent procédé à des consultations informelles entre délégations, au cours desquelles celles-ci devraient se pencher sur les questions suivantes : premièrement, quel type de proposition de base faudra-t-il finaliser?
English: As a result, Canadian companies will find opportunities to supply the domestic market.
French: De ce fait, il existe des occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes quant à l'approvisionnement du marché national.
English: An update on government programs also took place. Small group discussions focused on action that sector councils can take.
French: Une mise à jour des programmes gouvernementaux a également été donnée, après quoi des discussions en petits groupes ont porté sur les mesures que les conseils sectoriels peuvent prendre.
English: Note: Measure while garment is worn.
French: La présente licence non exclusive est d’une durée commençant à la date de la signature par le directeur de l’ONGC et expire deux ans après la date de ladite signature (la « licence »).
English: There are almost that many people in this room right now.  At the Canadian International Development Agency, or CIDA, we're trying to change that.
French: C'est à peu près le même nombre de personnes réunies ici.  À l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI), nous essayons de changer tout ça.
English: • Newsletter 3 (March 1999)
French: • Bulletin de nouvelles 3 (mars 1999)
English: In dealing with the armed conflict situation, the Government conducts, since 1999, intersectoral programmes for the disengagement of minors from the conflict and their social reintegration.
French: Face au conflit qui déchire le pays, le gouvernement met en œuvre depuis 1999 des programmes intersectoriels pour favoriser la démobilisation des mineurs et leur réinsertion.
English: For first time applicants in the area only.
French: S’il n’a pas déjà été fourni à Sport Canada.
English: Throughout that work, now continued energetically under the British presidency, the European Union has shown itself to be a determined and committed partner motivated by a strong will to achieve ambitious and balanced results, in keeping with the objective set during the European Council of March 2005.
French: Tout au long de ces travaux, continués avec énergie sous présidence britannique maintenant, l'Union européenne s'est montrée un partenaire déterminé et engagé, animé d'une forte volonté d'aboutir à des « résultats ambitieux et équilibrés », selon l'objectif fixé lors du Conseil européen de mars 2005.
English: The student teams begin their projects in the fall, and liaise with a mentor over several months.
French: Les étudiants restent en contact avec leur mentor plusieurs mois.
English: For example, while earlier estimates of trends in the satellite data suggested a cooling trend of about -0.06°C per decade since 1979, recent corrections for the influence of satellite orbital decay and the addition of several more years of data have resulted in a slight warming trend of 0.04°C per decade.Â Â There are also concerns about other possible inaccuracies in the data, since the record consists of measurements taken by instruments on eight different satellites and pieced together into a single series.
French: Par exemple, même si les estimations antérieures des tendances dans les données par satellite indiqueraient un refroidissement d'environ -0,06 °C par décennie depuis 1979, de récentes corrections tenant compte de l'influence du déclin d'orbite de satellite et de l'addition de plusieurs années supplémentaires de données ont permis de constater une légère tendance au réchauffement de 0,04 °C par décennie. On se préoccupe également d'autres possibles imprécisions des données, car les relevés consistent en des mesures prises par des instruments placés sur huit différents satellites et regroupées en une seule série.
English: By 1988, the organization had elected its first president – Dr. Antoon Leenaars, and a Board of Directors, developed a formal set of by-laws and a five-year plan to guide the organization into the future.
French: En 1988, l'organisation avait élu son premier président, M. Antoon Leenars, et un conseil d'administration avait pris des règlements officiels et dressé un plan quinquennal afin d'orienter son avenir.
English: Press Left or Right on the Control Pad to scroll through boxes.
French: Appuyez sur les directions de droite ou gauche sur la croix de contrôle pour faire défiler les boîtes.
English: For the purpose of the timely conducting the IPC reform, the Committee agreed to depart from the five-year revision periods applied since the first edition of the IPC and to introduce a transitional shortened revision period during which modifications to the IPC structure and contents, IPC revision and application should be elaborated.
French: Pour que la réforme de la CIB s’ effectue dans les délais voulus, le comité a convenu de s’ écarter de la pratique appliquée depuis la première édition de la classification, selon laquelle la période de révision est de cinq ans, pour introduire une période de révision transitoire plus courte pendant laquelle devront être examinés les changements à apporter à la structure et au contenu de la CIB, à sa procédure de révision et à son application.
English: It includes the islands of Sicily and Sardinia, Elba and about 70 other smaller ones.
French: Son territoire comprend également la Sicile, la Sardaigne, l'Elbe et quelque 70 autres îles plus petites.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) and decided to consider a preliminary draft recommendation at its next meeting; - heard a report by Mr O’Hara (UK, SOC) on the European Museum of the Year Awards seminar and ceremony (Lisbon, 10-13 May); - was informed by Mr O’Hara on preparations for his study visit on the cultural heritage of the South Caucasus which should take place on 29 May-4 June; - designated Mr Jařab or Mr Lengagne as its representative to the Forum on higher education advancing sustainable democratic culture (Strasbourg, 22-23 June); cc.
French: M. de Puig, Espagne, SOC) et a décidé d’examiner un avant-projet de recommandation à la prochaine réunion de la Commission ; - entendu un compte rendu de M. O’Hara (Royaume Uni, SOC) sur le séminaire et la cérémonie de remise des Prix européens du musée de l’année (Lisbonne, 10-13 mai) ; - été informée par M. O’Hara sur la préparation de sa visite d’étude sur le patrimoine culturel au Caucase du sud qui aura lieu les 29 mai-4 juin ; - désigné M. Jařab ou M. Lengagne pour la représenter au Forum sur la responsabilité de l’enseignement supérieur pour une culture démocratique (Strasbourg, 22-23 juin, 2006) ; - demandé à Mme Saks (Estonie, SOC) d’inclure la situation des peuples minoritaires concernés dans les pays scandinaves dans son rapport sur les populations finno-ougriennes et samoyèdes
English: Resource and Environmental Taxation This section is responsible for corporate tax policy development related to the natural resource industries (i.e. oil and gas, mining and renewable energy) and the use of corporate income tax measures to achieve environmental objectives.
French: Impôt en matière de ressources et d’environnement Cette section est chargée de formuler la politique relative à l'impôt des sociétés en ce qui a trait au secteur des ressources naturelles (hydrocarbures, mines et énergie renouvelable) et à l'utilisation des mesures concernant l'impôt sur le revenu des sociétés pour la réalisation d'objectifs environnementaux.