ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative shall continue to explore means of ensuring implementation of her recommendations at the regional and country levels, including through follow-up to the recommendations contained above.
French: La Représentante spéciale continuera d'explorer les moyens d'obtenir que ses recommandations soient appliquées au niveau régional et au niveau des pays, notamment par le suivi des recommandations formulées plus haut.
English: The Commission agrees with the EESC on the fact that the use of the European databank (EUDAMED) must be compulsory.
French: L’article 14 bis de la directive relative aux dispositifs médicaux précise déjà que les données prévues par la présente disposition doivent être stockées dans une banque de données.
English: High Contracting Parties and parties to a conflict shall bear the responsibilities set out in this article in respect to all explosive remnants of war in territory under their control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit assument les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne tous les restes explosifs des guerres se trouvant sur un territoire qu'elles contrôlent.
English: Mr. Carreau attempted  to contact Mr. Niles at his residence and was told by Mrs. Niles that Mr.  Niles had been out of town and was expected home that night.
French: L'épouse  de M. Niles lui répondit que son mari était en voyage et qu'il devait  rentrer le soir même. Le lendemain, M. Niles appela au bureau pour avertir  qu'il était grippé et n'irait pas au travail.
English: Hotel in Hoßkirch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Landgasthof und Hotel Hirsch invites you to spend harmonic hours, days and even weeks. You will be enthralled by the hotel’s unique atmosphere and regional cuisine.
French: hôtel à Hoßkirch: L'hôtel est doté de 22 chambres (12 chambres doubles).
English: The findings from the analysis of these characters were supplemented by an examination of malate dehydrogenase variation on a subset of specimens from selected populations.
French: Des sous-échantillons de certaines populations ont servi de plus à une analyse de variation de la malate déshydrogénase.
English: Insolvency laws rely on terminology and concepts that may have fundamentally different meanings in different States.
French: Les lois sur l'insolvabilité reposent sur une terminologie et des notions dont la signification peut varier considérablement d'un État à l'autre.
English: The Delegation explained that a different wording would be desirable for proposal 17.
French: Elle n’a cependant pas souhaité faire des remarques sur le libellé de certaines propositions, qui pourraient donner lieu à des malentendus.
English: 174(2) enforcement of the guarantee réalisation de la garantie (n.f.) A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
French: 177(a) dispositions renforcées quant à l'irrecevabilité (n.f.) tightened ineligibility provisions Des dispositions renforcées quant à l'irrecevabilité des demandes d'asile présentées par des grands criminels, des personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique, ainsi que par les revendicateurs réitérants [...] préambule LIPR Tightened ineligibility provisions for serious criminals, security threats and repeat claimants who seek access to the refugee protection process of the Immigration and Refugee Board ...
English: He thought that he was giving balanced testimony to Congress on government budget issues.
French: Il pensait fournir un témoignage mesuré au Congrès sur les problèmes budgétaires du gouvernement.
English: The system of control and monitoring bodies, designed to ensure the veracity of export statements has proved to be a complete fiasco.
French: Le système des sociétés de contrôle et de surveillance chargées de garantir la véracité des déclarations d' exportation a été un véritable fiasco.
English: The fact is, Mr Poettering, that if Lazlo Kovac had not been Secretary of State to Gyla Horn, then Germany would not have been reunited.
French: Le fait est, M. Poettering, que si Lazlo Kovac n’avait pas été secrétaire d’État auprès de Gyla Horn, alors l’Allemagne n’aurait pas été réunifiée.
English: As members of the Council know, Iraq set some strategic goals to stop the violence and defeat the terrorists following the formation of its Government, constitutionally elected for a full four-year mandate.
French: Comme les membres du Conseil le savent, l'Iraq a défini quelques objectifs stratégiques en vue de faire cesser la violence et de vaincre les terroristes depuis la formation de son gouvernement élu conformément à la Constitution pour un mandat de quatre ans.
English: This was one of the most coveted experiences on Parliament Hill and, finally, I was getting my chance.
French: J'allais enfin vivre une des expériences les plus recherchées par les journalistes affectés à la Colline du Parlement.
English: This Mission reported the progress made by Liberia in setting up transparent and auditable internal controls including national legislation on regulating diamonds.
French: Les participants à la mission ont fait état des progrès accomplis par le Libéria dans la mise en place d'un système de contrôles internes transparents et vérifiables et d'une législation visant à réglementer les activités liées aux diamants.
English: • the audit objectives to be pursued for the fiscal year in question; the number of major projects and projects of different size to be audited; the nature of the risks or issues to be dealt with during the audit; the report on the audit findings; the audit timetable and reports; the audit methodology; the level of resources; compliance with environmental requirements.
French: • les objectifs de vérification à poursuivre pour l’année visée; le nombre de projets d’importance et de portée différentes à vérifier; la nature des risques ou des questions à aborder au cours de la vérification; le rapport des constatations découlant de la vérification; le calendrier et les rapports de vérification; les méthodes de vérification; le niveau de ressources; le respect des exigences environnementales.
English: Service Improvement ▪ Table 15:
French: Amélioration des services ▪ Tableau 15 :
English: International staff: net decrease of 8 posts (3 P-3 and 5 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 8 postes (3 P-3 et 5 agents du Service mobile)
English: Given the impact of the expected transfer of the Canada Pension Plan operating balances, the Government may seek special borrowing authority to fund the transfer through the issuance of new market debt.
French: Étant donné l’incidence des transferts prévus des soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada, le gouvernement pourrait demander des pouvoirs d’emprunt spéciaux pour financer ces transferts en émettant de nouveaux titres d’emprunt sur le marché.
English: Did any of these notices to bargain result in entering into negotiations?
French: Est-ce que des mises en demeure de négocier se sont traduites par le début des négociations?
English: Improvement of an aqueous phase derivatization method for the detection of formaldehyde and other carbonyl compounds formed by the ozonation of drinking water.
French: Improvement of an aqueous phase derivatization method for the detection of formaldehyde and other carbonyl compounds formed by the ozonation of drinking water, Environ.
English: The killer was taken into custody.
French: L'auteur de cet acte a été détenu peu après.
English: Perhaps you might discuss these cultural differences with Mr Ribeiro and the others, for whom I hereby apologize, over a good meal.
French: Sans doute pourriez-vous débattre de cette différence culturelle avec M. Ribeiro et les autres personnes empêchées pour des raisons que je comprends, à l'heure du dîner, autour d'un repas accueillant.
English: Could the project have an effect on aboriginal people and use of their lands for traditional purposes?
French: Le projet proposé peut il avoir une incidence sur les peuples autochtones et l'utilisation de leurs terres et ressources à des fins traditionnelles?
English: We can know that others are not like us, they cannot ever be like us, and we can know that we are not making a world of people like ourselves.
French: Nous sommes en mesure de savoir que les autres sont différents de nous, qu'ils ne pourront jamais être pareils à nous, et nous sommes aussi en mesure de savoir que nous ne ferons pas du monde un endroit où tous sont à notre image.
English: But for men reporting diabetes in 1994/95, the odds of a new diagnosis of heart disease or heart disease death were over twice as high as for men without diabetes.
French: Les personnes considérées comme faisant du diabète ou de l’hypertension sont celles qui ont déclaré lors de l’entrevue de 1994-1995 qu’on avait diagnostiqué chez elles ces maladies.
English: Close monitoring of developments in other jurisdictions places the Strategy at the leading edge in addressing this issue.
French: Le fait de suivre de près les progrès accomplis dans d’autres territoires met la stratégie à l’avant-garde quant à la façon de traiter cette question.
English: This project is designed to improve the way DND acquires, supports and disposes of materiel.
French: Ce projet vise à améliorer la manière dont le MDN procède pour acquérir et soutenir le matériel ainsi que pour s’en défaire.
English: Since 12 March and until the 27th of May the Maison du Limousin in Paris proposes an exhibition named Limousin terre de cyclisme.
French: Depuis le 12 mars et ce jusqu'au 27 mai prochain, la Maison du Limousin a Paris propose une exposition sous le nom Limousin terre de cyclisme.
English: These departments believed that they could lower costs and improve delivery by working together.
French: Ces ministères ont cru qu’en conjuguant leurs efforts, ils pourraient réduire leurs coûts et améliorer les services offerts.
English: PSHRMAC CB 130 Human Resources Management Modernization Description:
French: AGRHFPC DC 130 Coordination des politiques et secrétariat ministériel Description :
English: In the 2005/2006 school year, the difference was appreciable in secondary vocational schools, where girls accounted for 66.4% of the total number of students.
French: Pendant l'année scolaire 2005/2006, l'écart était appréciable dans les établissements secondaires d'enseignement professionnel, où les filles formaient 66,4 % du total des effectifs.
English: Table III B: Aggregation of NFR codes to be used when preparing gridded data and LPS data
French: Tableau III B: Agrégation des codes NND à utiliser lors de la préparation des données maillées et des données relatives aux grandes sources fixes (GSF)
English: Assistant Operator, Bait Depot Point Rating: 339 Summary Reporting to the Bait Depot Operator, operates and maintains, on a rotating shift schedule, a refrigeration plant to quick freeze fish bait at Long Harbor, Newfoundland. Supervises, during the fishing season, a crew of laborers engaged in unloading, freezing, storing and shipping fish bait; buys and sells fish bait; and performs related duties.
French: Adjoint du responsable de dépôt d'appât Cote numérique: 339 Résumé Sous l'autorité du responsable du dépôt d'appâts, assurer le fonctionnement et l'entretien, selon un programme de roulement des équipes, d'un établissement frigorifique permettant de congeler rapidement le poisson devant servir d'appâts à Long Harbour (T.-N.). Superviser, pendant la saison de pêche, une équipe de manoeuvres chargés de décharger, de congeler, d'entreposer et d'expédier les appâts; acheter et vendre le poisson destiné aux appâts; remplir des tâches connexes.
English: Provisional Agenda of Main Committee II
French: Ordre du jour provisoire de la Grande Commission II
English: The Asian Group is confident that Mr. Kerim's election today as President of the General Assembly will help to maintain the momentum of the United Nations reform process and to advance further consensus-based action through his experience, wisdom and ability.
French: Le Groupe asiatique a confiance dans le fait que l'élection de M. Kerim à la présidence de l'Assemblée générale, aujourd'hui, aidera à maintenir l'élan de la réforme de l'ONU et permettra de renforcer le consensus autour de notre action, en raison de son expérience, de sa sagesse et de son habileté.
English: At the broadest level, regional officials identified a range of mechanisms as being of potential use, including program evaluations, compliance reviews and financial audits.
French: Au sens large, les fonctionnaires régionaux ont trouvé une gamme de mécanismes pouvant être utilisés, incluant les évaluations de programme, la vérification de la conformité et les vérifications des états financiers.
English: The faculty fund provides a tuition waiver for faculty enrolled in a Masters or Ph.D. in Nursing in Ontario.
French: Le Fonds pour le corps professoral des écoles de sciences infirmières offre une dispense de frais au personnel enseignant d'université inscrit à une maîtrise ou à un doctorat en sciences infirmières en Ontario.
English: A complete list of respondents can be found in APPENDIX 1.
French: On peut trouver une liste complète de ces répondants à l’ANNEXE 1.
English: PWGSC indicated that, for the products in sections 1.1.2.8 to 1.1.2.14 for Building LP-22, there was no technical description in Part 2 of the specifications because the technical description that had already been included for these products in section 1.1.2 of the specifications was sufficient to describe all the specifications and allowed bidders to offer products based on a technical standard.
French: TPSGC a indiqué que, pour les produits (sections 1.1.2.8 à 1.1.2.14 pour le bâtiment LP-22), il n'avait pas inscrit de descriptions techniques à la Partie 2 des cahiers des charges car la description technique qui était déjà inscrite pour chacun de ceux-ci à la section 1.1.2 de ces cahiers était suffisante pour décrire toutes les spécifications et permettait aux soumissionnaires d'offrir des produits en fonction d'une norme technique.
English: The Secretary-General, in his report entitled “In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All” had suggested that in order to reinforce the Court and make it more efficient, States that had not yet done so should consider filing a declaration recognizing its compulsory jurisdiction, and recognizing also that the duly authorized United Nations organs and specialized agencies should have greater recourse to the Court's advisory procedure.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général a proposé que, afin de renforcer la Cour et d'accroître son efficacité, les États qui ne l'ont pas encore fait envisagent de déposer une déclaration reconnaissant sa compétence obligatoire, et reconnaissant également que les organes et institutions spécialisées des Nations Unies dûment habilités doivent faire davantage appel à la procédure consultative de la Cour.
English: The Arctic Council, expected to be formed in July 1996, is intended to subsume the AEPS.
French: Le Conseil de l'Arctique, dont la formation était prévue pour juillet 1996, devrait englober la SPEA.
English: These establishments are subject to the supervision of the competent veterinary authority and must satisfy the conditions as regards facilities and operation.
French: Ces établissements sont soumis à la surveillance du service vétérinaire compétent et doivent satisfaire aux conditions d'installation et de fonctionnement.
English: The eggs are adhesive and are found on rocks, submerged vegetation and wood debris.
French: Les oeufs adhÃ©sifs se retrouvent sur les roches, la vÃ©gÃ©tation submergÃ©e et les dÃ©bris de bois.
English: Mindell, J. et al.
French: Mindell, J. et coll.
English: Confidentiality is preserved until the initial three-week period expires or, in the case of an appeal, until the final decision is taken.
French: Jusqu’à l’expiration du délai initial de trois semaines, ou, en cas de recours, jusqu'à ce que la Commission ait pris sa décision définitive, la confidentialité est préservée.
English: The ward system, based on large living units, applied in Turkish prisons has had extremely negative consequences, especially as regards the rehabilitation of persons convicted of terrorist offences.
French: Le système de l'emprisonnement en dortoirs appliqué en Turquie a eu des conséquences extrêmement néfastes, tout spécialement en ce qui concerne la réinsertion des prisonniers condamnés pour terrorisme.
English: An important feature that emerged from most NC3 is the establishment of comprehensive communication strategies that are usually defined by the current status of awareness and understanding of the population with regard to environmental issues.
French: Un phénomène important que mettent en lumière la plupart des troisièmes communications nationales, c'est l'établissement de stratégies globales de communication qui sont généralement fonction du degré de sensibilisation de la population aux problèmes d'environnement.
English: Illustration from Britton and Brown (1913).
French: Illustration tirée de Britton et Brown (1913).
English: Mouth open, she's waiting for her dose of hot spunk and she isn't disappointed, she has wad all over her face and her mouth is so filled that she spits out the cream that runs down her chin.
French: Elle attend la bouche vicieuse ouverte sa dose de foutre chaud et elle n'est pas déçue, le visage inondé et la bouche vicieuse tellement remplie qu'elle en recrache la mousse qui lui dégoûline sur le menton.
English: Because more air leisure travellers come to Canada in order to see friends and relatives (main reason) than is the case in the auto market, it is not surprising that this activity is particularly prominent among air tourists (60%).
French: Étant donné qu’un plus grand nombre de voyageurs d’agrément qui prennent l’avion se rendent au Canada pour y visiter des amis ou des parents (raison principale) que c’est le cas des Californiens qui voyagent en automobile, il n’est pas surprenant que cette activité soit particulièrement populaire parmi les voyageurs qui prennent l’avion (60 %).
English: He volunteered for overseas service and served as a scout and sniper in France.
French: Il est éclaireur et tireur d’élite en France.
English: There has been a shift from traditional industries such as iron, steel and petroleum refining towards electronic and electrical industries, telecommunication, data processing and fine chemicals.
French: Les industries traditionnelles, telles que celles du fer, de l’acier et du raffinage du pétrole, ont perdu en importance, tandis que celles de l’électronique, de l’électricité, des télécommunications, du traitement des données et des produits de chimie fine étaient en essor.
English: Agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1))
French: Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1))
English: In the ensuing discussion the group advised Bangladesh to sign quickly the agreements with UNDP and UNEP so that the projects approved by the Executive Committee could be implemented without further delay.
French: Au cours du débat qui a suivi, le groupe a conseillé au Bangladesh de signer rapidement les accords avec le PNUD et le PNUE afin que les projets approuvés par le Comité exécutif puissent être mis en œuvre sans plus tarder.
English: (d) any provision prescribing residence in a State or part of a State as qualification for election or appointment to any authority having jurisdiction only in that State or part, or for voting in such an election;
French: d) Les dispositions qui prescrivent de résider dans un État ou un partie d'un État pour pouvoir se présenter à une élection ou être nommé dans un organisme ayant compétence uniquement dans cet État ou une partie de cet État, ou pour voter à cette élection;
English: If you file 500 slips or less and use a computerized system to generate them, we encourage you to file on electronic media.
French: Si vous produisez moins de 500 feuillets et vous vous servez d'un système d'ordinateur pour les générées, nous vous encourageons à produire sur support électronique.
English: There were many who thought that we would not succeed but obviously the 18 million unemployed in Europe are a reality which has forced even the most unwilling governments to agree to this in the Treaty.
French: Beaucoup pensaient que nous n'y parviendrions pas, mais bien entendu, l'existence de 18 millions de chômeurs en Europe était une réalité propre à obliger les gouvernements les plus récalcitrants à accepter ce principe dans le traité.
English: Partners Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada The Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID) is the national charity of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada - our country's largest association of medical microbiologists and infectious disease specialists.
French: Partenaires Fondation canadienne des maladies infectieuses / Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada La Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) est l'organisme de bienfaisance national de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie (AMMI) Canada - notre plus grande association de microbiologistes médicaux et de spécialistes en maladies infectieuses au pays.
English: DATE OF RECEIPT AND DECLARATION BY THE OFFICE (where the subsequent designation is presented through an Office) (a) Date of receipt of the subsequent designation by the Office: (dd/mm/yyyy) (b) Declaration that the basic application has matured to registration:
French: DATE DE RÉCEPTION ET DÉCLARATION DE L’OFFICE (lorsque la désignation postérieure est présentée par l’intermédiaire d’un Office) a) Date de réception de la désignation postérieure par l’Office: b) Déclaration concernant l’enregistrement issu d’une demande de base: (jj/mm/aaaa)
English: That will stimulate the region’s economy and be of particular help to the animals.
French: Cela stimulera l’économie de la région et aidera en particulier les animaux.
English: Despite being a third country in relation to the European Union, the Principality was authorized to grant legal status on its territory to the euro on 1 January 1999, that is, at the same time as the other countries in the euro zone (decision of the Council of Ministers of the European Union dated 31 December 1998).
French: La Principauté, bien qu'État tiers par rapport à l'Union européenne, a été autorisée à donner cours légal à l'euro sur son territoire le 1er janvier 1999, soit en même temps que les autres pays de la zone euro (décision du Conseil des ministres de l'Union européenne en date du 31 décembre 1998).
English: Over recent months, the European Union has become more aware of the role into which it has grown.
French: Au cours des derniers mois, l'Union européenne est devenue plus consciente de la pièce dans laquelle elle joue.
English: She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
French: Peu à peu, sa musique est aussi devenue un support pour son engagement en faveur de l’environnement.
English: While appreciating the delegation's comments on a series of questions posed orally by members of the Committee, it regrets that an extensive number of questions remained wholly or partly unanswered at the conclusion of the discussion.
French: Tout en saluant les observations faites par la délégation sur une série de questions posées oralement par les membres du Comité, il regrette qu'un grand nombre de questions restent totalement ou partiellement sans réponse à l'issue de la discussion.