ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reorientation will require providing the incentives and means to promote regional economic integration, which would marginalize criminal and military-driven trade in favour of legitimate commercial development that is transparent and growth-oriented.
French: La réussite de cette politique de réorientation dépendra de l'adoption de mesures de caractère incitatif et de la mise en oeuvre de moyens d'intégration économique régionale qui permettraient de faire peu cas d'activités dictées par des considérations d'ordre criminel et militaire au profit d'un développement commercial légitime, transparent et tourné vers la croissance.
English: Article 7(e) of this Convention requires that Members take account of the special situation of girls.
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 7 de cette convention, les États parties sont dans l'obligation de tenir compte de la situation particulière des filles.
English: Keywords: structure, stereochemistry, nuclear Overhauser effect, molecular mechanics, α-phenylglycinamide reactions.
French: Mots clés : structure, stéréochimie, effet Overhauser nucléaire, mécanique moléculaire, α-phénylglycinamide.
English: (2) To receive alerts via SMS, you have to buy SMS credits in advance.
French: (2) Afin de pouvoir recevoir des alertes via SMS, vous devez disposer d'une provision de SMS qu'il vous est demandé d'acheter à l'avance.
English: Placing the minor in the custody of parents, guardian or any other trustworthy person.
French: Remise à ses parents ou à son tuteur, ou à une personne digne de confiance.
English: • - $0.0475 per cigarette ($9.50 per carton); - $0.03665 per tobacco stick ($7.33 per 200 sticks); and - $31.65 per kilogram for other manufactured tobacco products ($6.33 per 200 grams).
French: • - 31,65 $ par kilogramme de produits du tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac (6,33 $ par 200 grammes).
English: That would ensure the irreversible transformation of excessive amounts of weapons-grade plutonium into forms unusable for manufacturing nuclear weapons.
French: Cela assurerait la transformation irréversible de quantités excessives de plutonium à usage militaire en des formes inutilisables pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Background: For many centuries the land was mainly dedicated to mixed farming until little by little vine cultivation began to take over, starting at the base of the valley and working upwards to the plateau that overlooks the Cèze valley, to culminate, over the last thirty years; in an unending search for quality.
French: Histoire : pendant des siècles, la polyculture est restée le principal système d'exploitation. Peu à peu, la vigne a conquis le terrain au fond des vallons puis sur les plateaux de la vallée de la Cèze pour retrouver depuis une trentaine d'années une extension importante dans une recherche constante de la qualité.
English: He further explained that this case had been added to his workload and that he lacked the time to submit the allegations in writing.
French: Il a expliqué également que ce dossier avait été ajouté à sa charge de travail et qu'il n'avait pas eu le temps de déposer les allégations par écrit.
English:   While downstream users of industrial biotechnology products in Canada undoubtedly number in the hundreds (and are on the increase), as a rule, they don't consider themselves to be in the biotechnology business even though provisions of Canada's proposed biotechnology environmental regulations under CEPA may govern their use of microorganisms as ingredients in the manufacture of, for example, consumer products.
French: Au Canada, les utilisateurs des produits de la biotechnologie industrielle se comptent sûrement par centaines (et leur nombre va croissant), mais, en règle générale, ces usagers ne considèrent pas qu'ils font partie du secteur de la biotechnologie, même si le projet de règlement de la LCPE peut régir l'usage qu'il font des microorganismes comme ingrédients pour la fabrication, par exemple, de produits de consommation.
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Le ministère enverra aux familles admissibles des demandes préimprimées, qui devront être remplies et retournées.
English: Commissions exist solely on the basis of executive orders and instructions.82 The executive appoints their members, only one of whom (the Presiding Officer, who must be a judge advocate) need be legally trained, but all of whom must be commissioned officers of the US armed forces.
French: L’existence des commissions repose uniquement sur des ordonnances et des instructions de l’exécutif. 82 L’exécutif nomme leurs membres, un seul (l’officier président, qui doit être un judge advocate) devant avoir une formation juridique, mais tous devant être des officiers des forces armées américaines.
English: Lebanon’s New Status Quo by Paul Salem BEIRUT – Hezbollah’s armed insurrection in May, which overran Beirut and other parts of Lebanon, has dealt a further blow to hopes of true state sovereignty in the country, strengthening Hezbollah and weakening the Western-backed government.
French: Le nouveau statu-quo libanais by Paul Salem BEYROUTH – L'insurrection armée du Hezbollah en mai dernier à Beyrouth et dans d'autres régions du Liban a renforcé ce mouvement et affaibli le gouvernement libanais soutenu par l'Occident.
English: Recalling also the seriousness of the damage caused to the Great Jamahiriya as a result of the sanctions that were imposed on it,
French: Rappelant également les dommages considérables causés à la Jamahiriya arabe libyenne en raison des sanctions qui lui ont été imposées,
English: Practically all staff members participated in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Les 22 membres ci-après du groupe de travail étaient représentés :
English: The survey results will be analyzed by an employee committee during the summer of 2004.
French: Les résultats du sondage seront analysés par un comité d'employés au cours de l'été 2004 (voir la note 6).
English: World Day events will be held in some 50 countries across the world.
French: Les événements de la Journée mondiale se dérouleront dans une cinquantaine de pays à travers le monde.
English: Recent work by the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) involved studying the environmental and economic implications of using fiscal instruments to reduce sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Les travaux récents avec la Tableau ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) comprennent l’étude des implications environnementales et économiques liées à l’utilisation d’instruments fiscaux pour réduire les teneurs en soufre dans les mazouts léger et lourd.
English: NOTING with particular concern the number of incidents of unlawful acts and armed robbery against ships and seafarers reported to have taken place in the Straits;
French: Constatant avec une préoccupation particulière le nombre d'infractions graves et de vols à main armée qui auraient été commis dans les détroits contre des navires et des gens de mer;
English: 3. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network (COM(2001) 564 - C5-0484/2001 - 2001/0237(COD))
French: 3. sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (COM(2001) 564 - C5-0484/2001 - 2001/0237(COD))
English: I know that all my fellow citizens join me in offering this warm welcome, but I have no doubt that the over 250,000 Canadians of Hungarian background are especially pleased with your visit.
French: Je sais que mes concitoyennes et concitoyens se joignent à moi pour vous offrir, à l’occasion de cette visite d’État, le meilleur accueil possible, surtout, j’en suis certaine, les plus de 250 000 Canadiennes et Canadiens d’ascendance hongroise.
English: Compared with women, more men spent less time between jobs, suggesting that men have a stronger attachment to work.
French: Comparativement aux femmes, une proportion plus forte d’hommes ne sont restés qu’une courte période sans emploi, ce qui donne à penser que l’attachement des hommes au marché du travail est plus prononcé que celui des femmes.
English: Although not obvious from Table 6.4, the cause of the continuing acidification most likely rests with the response of mitigating variables - base cations et/or DOC (organic acids), or perhaps the slow release of sulphur stored in the soils.
French: La cause de l'acidification continue viendrait vraisemblablement de la réaction des variables atténuantes (les cations basiques ou le COD (acides organiques)) ou de la présence de soufre qui se dégage lentement des sols.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam,
English: • Multipoint Communications Systems
French: • Systèmes de télécom multipoint
English: As part of their daily lives, children across Europe and the world continue to be spanked, slapped, hit, smacked, shaken, kicked, pinched, punched, caned, flogged, belted, beaten and battered in the name of "discipline", mainly by adults whom they depend upon.
French: Dans le cadre de leur vie quotidienne, de nombreux enfants en Europe et dans le monde continuent de recevoir des fessées, des claques, des coups de pied, de poing, de trique, des gifles, d’être secoués, pincés, fouettés, soumis, en un mot, à toutes sortes de corrections, principalement par des adultes dont ils dépendent et ce, au nom de la « discipline ».
English: The phenomenon of sexual violence against women in general and against juveniles in particular has assumed disturbing dimensions in recent years and constitutes one of the critical problems confronting Burundi.
French: Bien qu'il existe peu d'études formelles, l'ensemble des données collectées sur le terrain par les divers intervenants permet de mesurer l'ampleur de ce fléau comme le montre le tableau ci-dessous.
English: Our new system features 2GB of memory, two USB port, 2 speakers with an output power of 20wx2.
French: Notre nouveau système est doté de 2Go de mémoire, deux ports USB, 2 haut-parleurs d'une puissance de 20wx2.
English: Anytime you go to the place, for example, where your house used to be, it's a reminder of what happened there.
French: Vous savez, si les êtres qui vous sont chers sont encore tous en vie, vous pourrez probablement, avec le temps, revenir et construire votre maison.
English: To do this, right-click on the Client Manager icon in the system tray and select Add To Startup.
French: Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit sur l'icône représentant le gestionnaire de clients dans la barre d'état système et sélectionnez Add To Startup (ajouter au démarrage).
English: • the adoption of an integrated taxpayer-/debtor-centred approach aimed at modernizing our procedures;
French: • l’adoption d’une approche intégrée axée sur le contribuable ou le débiteur, visant à moderniser nos procédures;
English: The RAs have responsibilities under the CEAA in relation to ensuring the implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program.
French: Les AR ont, en vertu de la LCEE, des responsabilités en ce qui a trait à l’application des mesures d’atténuation et à la conception et à la mise en œuvre d’un programme de suivi.
English: Children in Ireland are permitted to place bets at greyhound tracks and horse tracks if these are part of that tote.
French: Les enfants irlandais sont autorisés à parier sur des courses de lévriers et de chevaux si celles-ci font partie de ce Tote.
English: We will continue to provide support for marketing and communication.
French: Nous continuerons de soutenir les activités de communication et de mise en marché.
English: When layers of soil or mine tailings are placed during winter subfreezing conditions, frozen layers are formed in the soil profile that may persist with time.
French: Quand les couches de sol ou de stériles sont mises en place en conditions hivernales en dessous de zéro, des niveaux gelés se forment dans le profil et peuvent persister au cours du temps.
English: A Committee of Interested Parties (CIP) was open to those involved in the SDI's goals of developing inexpensive, rapid diagnostic tests for use in resource-poor settings.
French: Un comité des parties intéressées (CIP) accueillait les intervenants épousant les buts de la SDI visant le développement de méthodes diagnostiques peu coûteuses et rapides, utilisables dans les milieux disposant de peu de ressources.
English: This section refers to training activities provided by 27 National Agencies, several European networks and other NGOs, who helped identifying the general preferences for thematic areas across different project formats.
French: Ce chapitre reflète ainsi les activités de formation dispensées par 27 Agences nationales, plusieurs réseaux européens et diverses ONG, qui ont bien voulu contribuer à déterminer les domaines thématiques généralement privilégiés dans le cadre des différents types de projets, ainsi qu’à recenser les sujets réapparaissant dans plusieurs sessions de formation.
English: Moreover, the rapporteur has accepted nearly all the amendments submitted by our group under the heading of 'the adaptation of working hours' .
French: En outre, le rapporteur a repris presque tous les amendements que nous avions présentés au nom de l'ensemble du groupe, sous le titre «Aménagement du temps de travail».
English: The new procedures are aimed at the most sensitive drug precursors so as not to place an excessive administrative burden on legitimate importers.
French: Les nouvelles procédures ciblent les précurseurs de drogues les plus sensibles afin d'éviter de faire peser une charge administrative excessive sur les importateurs légitimes.
English: In a match, the object is to roll bowls so that as many as possible are nearer to the "jack" (a smaller white bowl) than the nearest opposing wood.
French: L'objectif du match est de placer plus de boules que l'adversaire près d'une petite boule blanche nommé « cochonnet ».
English: The data stored in the cookies can only be retrieved by the sender of the cookies but not by third parties.
French: Les données contenues dans les cookies peuvent être consultées uniquement par celui qui les a envoyés et non par des tiers.
English: With Julius Baer's Direct Access Service you get a direct channel to our market specialists and important market information so that nothing stands in the way of your success in the complex world of the financial markets.
French: Avec le Direct Access Service de Julius Baer, vous avez la possibilité d’accéder directement à nos spécialistes et aux principales informations sur le marché, pour un succès total dans le monde complexe des marchés financiers.
English: The following table shows NAFTA Secretariat’s alignment of program activity and strategic outcome to Government of Canada’s outcome area as well as information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period.
French: Le tableau suivant montre la concordance entre l’activité de programme et le résultat stratégique du Secrétariat de l’ALÉNA et le secteur de résultat du gouvernement du Canada. Il indique également les dépenses prévues au titre des ressources financières et humaines au cours des trois prochains exercices.
English: Thus, the Ministry of Education and Science recognizes as a purpose of education to develop healthy habits, physical exercise and sports, and in this regard, has approved the School Pilot Programme of Exercise for Health and Countering Obesity (PERSEO), which aims to enhance school educational activities in regard to food and nutrition and their impact on health, while stressing the importance of practicing regular physical activity and sport.
French: Ainsi, il est reconnu, au Ministère de l'éducation et de la science, que les habitudes salutaires, l'exercice physique et le sport constituent une fin de l'éducation.  C'est ainsi que le programme pilote scolaire de référence pour favoriser la santé, l'exercice et lutter contre l'obésité (PERSEO) a été adopté en vue de renforcer à l'école des mesures éducatives en matière d'alimentation et de nutrition - et leur incidence sur la santé -, outre souligner l'importance de la pratique régulière d'une activité physique et des sports.
English: Seventeen percent of survey respondents felt that in the past 12 months there had been times when they needed health care, but did not receive it. Of that 17%, the primary reasons were found to be waiting times were too long, the services were not available in the area, and services were not available at the time required.
French: Dix-sept pour cent des répondants ont indiqué qu'ils n'avaient pas toujours eu accès aux services de santé dont ils avaient besoin au cours des 12 derniers mois, soit parce que le temps d'attente était trop long, que les services n'étaient pas offerts dans la région ou que les services n'étaient pas offerts au moment où ils étaient requis.
English: In collaboration with the TV5 Program, TV5 QC should prepare a list of selection criteria for special projects to be funded.
French: TV5 QC, en collaboration avec le programme TV5 devrait élaborer une grille de critères de sélection pour le choix des projets spéciaux à financer.
English: However, it is quite obvious that the quality of such a response still needs further improvement.
French: Il n'en demeure pas moins que la qualité de cette intervention exige d'être améliorée.
English: For such direct payment, it is required that the person shows that the expenses were covered from the same bank account as the one indicated in the reimbursement request.
French: Pour qu’un paiement direct de ce type puisse se faire, la personne est tenue de démontrer que les frais ont été couverts à partir du même compte bancaire que celui indiqué dans la demande de remboursement.
English: A low cost, short-term loan service offers a variety of health care equipment to individuals in communities and provides mobility equipment to residents who are recovering in their own homes from illness, injury or surgery.
French: Liza Sunley, Alberta Centre for Injury Control and Research Alberta (Edmonton) Anette Jorgensen, Snow Rangers recrute toute l’année des bénévoles pour pelleter les Société canadienne de trottoirs, l’hiver venu, à l’intention des aînés et des personnes ayant la Croix Rouge une incapacité.
English: On March 10th, 2003, their names were placed on various eligibility lists according to linguistic requirements, in order of merit, as follows:
French: Le 10 mars 2003, leur nom a été inscrit sur diverses listes d'admissibilité selon les exigences linguistiques, dans l'ordre du mérite, comme suit :
English: The Special Rapporteur urges States of origin to establish mechanisms to guarantee the inclusion of all citizens as a means of encouraging them not to leave, as well as to formulate programmes and projects at the local and regional levels to strengthen community and national holding capacity.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les pays d'origine à créer les conditions nécessaires à l'intégration de tous leurs citoyens et citoyennes pour retenir leur population sur leur territoire, et à mettre en place, aux niveaux local et régional, des programmes et projets visant à renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens à une collectivité donnée ou au pays dans son ensemble.
English: [Schedule of Drugs 2006 (Full PDF Version) | PDF Help]
French: [ Annexe des drogues 2006 (Document complet en format PDF) | Aide PDF ]
English: An Aboriginal Diabetes Steering Committee was also established to oversee a national consultation process and to develop a strategy based on the results of the consultations.
French: On a aussi mis sur pied un Comité directeur autochtone sur le diabète afin de superviser le processus national de consultation et d'élaborer une stratégie fondée sur les constatations de la consultation.
English: Directive 2004/18/EC explicitly allows the use of environmental considerations which specifically refer to Court of Justice case law.
French: La directive 2004/18/CE, en se référant à la décision de la Cour de Justice permet explicitement l’utilisation de considérations environnementales.
English: It does, however, vary by job type (see Figure 18).
French: Les répondants qui pratiquent le télétravail de guérilla y consacrent environ 8,9 heures par semaine (environ 1 journée à domicile par semaine)42.
English: Hence, the effective management of System (GPS), via a Canadian knowledge is becoming the decisive communications satellite, a service to determinant of success.
French: En collaboration avec ses partenaires du secteur public, les universités et le secteur privé, le Ministère intensifiera ses efforts pour :
English: Donors are faced with new and competing priorities.
French: Les donateurs sont aux prises avec des priorités nouvelles et concurrentes.
English: Assistance in relocating Team Côte d’Azur guarantees confidential, exhaustive and personalized assistance.
French: Un suivi à l'intégration : vous présenter l'offre de la Côte d'Azur adaptée à vos besoins.
English: Every effort should be made to arrange for preparatory meetings back-to-back.
French: Il faudrait s'efforcer au maximum d'organiser les réunions préparatoires en enfilade.
English: • Employee Assistance Program (EAP) consultations; and
French: • demandes de consultations en vertu du Programme d'aide aux employés (PAE);
English: Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
French: Les deux républiques devraient veiller à ce que les opérateurs d’une république puissent bénéficier du traitement national dans l’autre et que les institutions de la Communauté étatique respectent les règles obligatoires relatives aux marchés publics.
English: Alternate approaches must be discussed with the relevant Inspectorate authorities in order to ensure that applicable statutory or regulatory requirements have been met.
French: Des approches alternatives, non spécifique présentées dans ce document, doivent être discutées avec les autorités appropriés de l’Inspectorat afin de s’assurer qu’elles respectent la loi applicable ainsi que les exigences réglementaires.
English: WIPO, declare that it will establish protection for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), by providing that the transmission, without the consent of the broadcasting organizations, of their broadcasts from unauthorized fixations of their broadcasts shall be prohibited.
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle établira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la transmission, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de la fixation non autorisée de celles-ci est interdite.
English: A statement that the norms of customary international law maintained their legal force independently of treaties which might be affected by armed conflicts should also be included.
French: Il conviendrait d'inclure une clause stipulant que les normes du droit international coutumier restent d'application indépendamment des traités qui pourraient être affectés par un conflit armé.
English: With the further enlargement of the Union and the new mandates handed to the Bank, the need to travel will not decrease and arrangements are likely to grow more complex.
French: Compte tenu du récent élargissement de l’Union et des nouveaux mandats confiés à la Banque, la nécessité de voyager ne diminuera pas et la préparation des missions s’annonce plus complexe.