ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Undertaken in Canada" means that the above goods and services must be carried out within the geographical boundaries of Canada.
French: L'expression « exécutés au Canada » signifie que les marchandises et les services susmentionnés doivent être respectivement produites et fournis à l'intérieur des limites géographiques du Canada.
English: Clear mechanisms are needed for monitoring, enforcement and compliance, and accountability as well as for improved civil society access to information and decision-making.
French: Il est nécessaire de définir des mécanismes pour le suivi, la mise en oeuvre, le respect des obligations et la justification des activités, ainsi que pour améliorer l'accès de la société civile à l'information et sa participation à la prise de décisions.
English: Tetrasporophytes of the marine red alga Gracilaria tikvahiae produce spermatia as well as tetraspores.
French: Les tétrasporophytes de l'algue rouge marine Gracilaria tikvahiae produisent des spermaties ainsi que des tétraspores.
English: Yours Sincerely, George Geczy,  (Address removed) Return to list of submissions
French: Yours Sincerely, George Geczy  (Adresse enlevée)
English: The international development objectives for Francophone minority cultural communities are considered in the strategic framework of the Trade Routes Program; the OLMCs benefit from support in their export preparation and market development.
French: Les objectifs et stratégie(s) de développement international des communautés culturelles francophones en situation minoritaire sont pris en considération dans le cadre stratégique du programme Routes commerciales; les CLOSM bénéficient d’un encadrement dans leur préparation à l’exportation et le développement de marchés.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : néant
English: In Rouse BA, Kozel NJ, Richards LG (eds.), Self-report Methods of Estimating Drug Use.
French: B.A. Rouse, N.J. Kozel et L.G. Richards (éd.), Self-Report Methods of Estimating Drug Use, NIDA Research Monograph 57, Washington, DC, Department of Health and Human Services, 1985.
English: In addition, the Office has decided to create a unique category of hospitality called "formal work-related events."
French: En outre, le Bureau a décidé de créer une catégorie unique d’accueil appelée « activités officielles liées au travail ».
English: Its emphasis on the evolving global education strategy has prompted the Special Rapporteur to prioritize human rights mainstreaming.
French: L'accent mis par la Commission sur la stratégie mondiale en cours d'élaboration en matière d'éducation a incité la Rapporteuse spéciale à privilégier l'intégration des droits de l'homme.
English: The standards are then used to test trade measuring equipment or devices.  Subsequent Inspection:
French: Préemballée - Tout produit conditionné de telle manière qu’il est habituellement vendu au consommateur dans son contenant d’origine.
English: Horodniceanu T, Bougueleret L, El-Solh N et al.
French: Horodniceanu T, Bougueleret L, El-Solh N et coll.
English: All motions are put to a vote unless the sponsor of the motion designates it as non-votable.
French: Les agents doivent obtenir l'autorisation du Président et doivent respecter les règles, les ordres et les usages du Parlement.
English: FINANCIAL STRENGTH AND VIABILITY OF ACR INC.
French: VIGUEUR FINANCIÈRE ET VIABILITÉ DE L'ACR INC.
English: Further control mechanisms are required in order to strengthen policies related to the management of FNIHB funding agreements. As part of the newly introduced funding agreements templates, FNIHB developed and implemented "Financial Reporting and Auditing Requirements for Funding Agreements", an "Audit and Quality Assurance Framework" which also includes a risk-based decision tool, "FNIHB Funding Agreement Discussion, Approval and Signature Procedure" and "FNIHB Monitoring, Payment Process and Amendment Procedures."
French: Dans le cadre de modèles d'accord de contribution nouvellement présentés, la DGSPNI a élaboré et mis en œuvre des exigences sur les rapports financiers et la vérification des états financiers pour les accords de financement (« Financial Reporting and Auditing Requirements for Funding Agreements »), un « Cadre de vérification et d'assurance qualité » qui comprend aussi un outil de prise de décisions fondées sur les risques, la procédure de discussion, d'approbation et de signature des accords de contribution de la DGSPNI (« First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Funding Agreement Discussion, Approval and Signature Procedure ») et les procédures de suivi, de processus de paiement et de modification de la DGSPNI (« FNIHB Monitoring, Payment Process and Amendment Procedures »).
English: The contribution of each one of us to raise this awareness will be extremely useful.
French: La contribution que chacun d'entre vous pourra apporter à cette action de sensibilisation sera des plus utiles.
English: Prospecting shall not be undertaken if substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
French: Il ne doit pas être entrepris de prospection s'il y a de bonnes raisons de craindre un dommage grave pour le milieu marin.
English: the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover that those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir cette ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2.
English: All these properties, as well as the condition of the packaging, are checked on reception (using laboratory detection instruments), and if they fail to meet the prescribed standards they are returned to their point of origin.
French: Toutes ces caractéristiques, ainsi que la qualité du conditionnement, sont vérifiées à la réception des déchets (par le laboratoire et les instruments de détection); lorsqu'elles ne correspondent pas aux normes fixées, les déchets sont renvoyés à leur point d'origine.
English: Discover Renault sport and experience a new thrill with a dedicated range and a lot of exciting meetings !
French: L'esprit du sport c'est également Renault Sport, au travers d'une gamme sportive pour tous et de rendez-vous exclusivement « sport ».
English: To improve the position of the child in the proceedings, the Bill would make it easier to appoint a guardian ad litem.
French: Afin d'améliorer le statut de l'enfant dans la procédure de divorce, ce projet de loi propose de faciliter la désignation d'un tuteur légal.
English: We need to spend at least as much time talking about the underpinnings of democracy and justice in all our Member States, through mutually constructive evaluation.
French: Nous devons consacrer au moins autant de temps à parler des fondements de la démocratie et de la justice dans l'ensemble de nos États membres, en nous évaluant mutuellement de manière constructive.
English: To develop a standardized methodology for the preparation of white papers on defence, taking into account the knowledge and experience accumulated in the region.
French: Établir une méthodologie normalisée pour rédiger des livres blancs en matière de défense, compte tenu des connaissances et de l'expérience accumulées dans la région.
English: ►Article 19§§8 and 10 – right to guarantees in case of expulsion 43 A migrant worker expelled on grounds of national security may not appeal to an independent body . This also applies to self-employed workers.
French: Les travailleurs étrangers qui ont perdu leur emploi ne peuvent obtenir une prorogation de leur permis de séjour qui leur accorde un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: Use of the Internet connection is included in the price.
French: La connexion Internet est incluse dans le prix.
English: • To analyse and comment on media trends and provide guidance about the code’s requirements;
French: • d’analyser et de commenter les tendances dans les médias ainsi que de donner des avis au sujet des dispositions du code ;
English: A Canada-wide Standard for benzene called for a 30% reduction in air emissions by 2000.
French: Un standard pancanadien pour le benzène prévoyait une réduction de 30 % des émissions atmosphériques pour l'an 2000.
English: BC $280,298 Wilfrid Laurier University Press ON $58,831 Wilson & Lafleur Ltée QC $185,899 Wolsak and Wynn Publishers Ltd.
French: BC 280 298 $ Wilfrid Laurier University Press ON 58 831 $ Wilson & Lafleur Ltée QC 185 899 $ Wolsak and Wynn Publishers Ltd.
English: Specific challenges include the need for more community-based content, more French-language content and more on-line learning opportunities.
French: L'un des principaux défis consiste à offrir davantage de contenu communautaire, de contenu en français et de possibilités d'apprentissage en ligne.
English: Displacing children from their homes to attend schools away from their communities is not a model that works well.
French: Éloigner les enfants de leur foyer pour qu’ils fréquentent une école à l’écart de leur collectivité ne donne pas de bons résultats.
English: In Northern Darfur, tribal militia struck villages in a number of locations, including in Shangil Tobayi area, Um Maharek (a village in a part of Northern Darfur that had been relatively quiet for almost a year) and also an area south of Tawilla town.
French: Au Darfour-Nord, les milices tribales ont attaqué des villages dans plusieurs zones, notamment dans la zone de Shangil Tobayi, à Um Maharek (un village dans une partie du Darfour-Nord qui avait été relativement calme depuis près d'un an) et également dans une zone au sud de la ville de Tawilla.
English: In September 1996, ITS pilot testing will begin at two Canada/U.S. Border sites and four Mexico/U.S. Border sites.
French: En septembre 1996, des essais pilotes des STI commenceront à deux postes frontaliers
English: In fact the researchers concluded that Western Union’s high rates were actually pro-competition, attracting new competitors with lower rates into the market.
French: Les chercheurs ont en fait estimé que les taux élevés de la Western Union étaient plutôt favorables à la concurrence, car les nouveaux compétiteurs attirés par ce marché offraient des tarifs plus bas.
English: Updates of recent visits at the NIH and New York City (Canadian Consulate and various NGOs) were also provided as well as information regarding IAB membership renewal (a CIHR-based process), the concept of Centre grant (see web site of the Institute of Population and People Health for an example), and the hiring of a new Institute Head of Communications and Government Relations, Mr. Justin Kingsley.
French: On a rendu compte des récentes visites aux NIH et à New York (consulat canadien et diverses ONG) et fourni des renseignements au sujet du renouvellement de la composition du CCI (exercice relevant des IRSC), le concept de subvention de centre (voir le site Web de l'Institut de la santé publique et des populations pour trouver un exemple), et l'embauchage d'un nouveau chef des communications et des relations gouvernementales de l'Institut, M. Justin Kingsley.
English: They also suggested that from now on the FPT Ministers meetings should be held annually rather than every two years.
French: Il a aussi été suggéré que dorénavant, les rencontres fédérale-provinciale'territoriale se tiennent annuellement plutôt que tous les deux ans.
English: While the Department's output on the web was available in all six languages, it would be affected by eventual decisions in that area, especially in terms of resources.
French: La production du Département était disponible sur le Web dans les six langues officielles, mais cette situation serait affectée par les décisions qui pourraient être prises dans ce domaine, en particulier en fonction des ressources.
English: Indonesia recommended that Cuba continue to pursue this noble objective.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre la réalisation de ce noble objectif.
English: The SENAME reform process, whereby proceedings are separated, with different treatment for minors who need to have their rights protected and for adolescents accused of infringing the law, has generated the conditions for introducing the changes in the administrative organization which will be needed when the laws relating to protection of the rights of children and adolescents are enforced.
French: Dans le cadre de la réforme du SENAME qui applique un traitement différencié aux enfants dont les droits doivent être protégés et à ceux qui sont accusés d'infraction à la loi, les conditions sont créées pour mettre en oeuvre les changements d'ordre administratif qu'imposent les impératifs de la responsabilité pénale des adolescents et ceux de la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: Commodities and world agreements 1.6.26.
French: Produits de base et accords mondiaux 1.6.26.
English: (a) appropriate space to carry out the operations of the facility; Yes No (b) separated production and non-production areas; and Yes No (c) sealed building surfaces (e.g. windows, floors, ceilings and production surfaces) made of materials that facilitate maintenance and sanitation. Yes No If yes, describe for (a), (b) and (c) how the premises design complies with NHP GMPs.
French: (a) espace suffisant pour l'exécution des activités ; Oui Non (b) aires de production séparées des autres aires ; Oui Non (c) surfaces étanches (p. ex. fenêtres, sols, plafonds et surfaces de production faits de matériaux qui facilitent l'entretien et la désinfection.). Oui Non Dans l'affirmative, décrivez, pour (a), (b) et (c), de quelle façon la conception des locaux et des terrains attenants est conforme aux exigences énoncées dans les BPF concernant les produits de santé naturels.
English: However, the foreign-induced investment is substantially higher, as local financing of investment projects in foreign-owned projects is common in some key countries.
French: Toutefois, les investissements étrangers induits sont sensiblement plus élevés, le financement local de projets d'investissement dans des projets sous contrôle étranger étant très répandu dans certains grands pays.
English: CSIS may advise any minister of the Crown on matters relating to the security of Canada, or provide any minister of the Crown with information relating to security matters or criminal activities, that is relevant to the exercise of any power or the performance of any duty or function by that minister under the Citizenship Act or the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le SCRS peut fournir des conseils à un ministre sur les questions de sécurité du Canada, ou transmettre des informations à un ministre sur des questions de sécurité ou des activités criminelles dans la mesure où ces conseils et informations sont en rapport avec l’exercice par ce ministre des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par la Loi sur la citoyenneté ou la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Health care Spain Other types of benefit available either to all beneficiaries or to certain categories of beneficiary:
French: Soins de santé Espagne Diverses prestations sont prévues pour tous les bénéficiaires ou pour certaines catégories de bénéficiaires:
English: Here again, common values are at stake.
French: Une fois de plus, des valeurs communes sont en jeu.
English: Indeed, the CWS development process involved extensive participation by all stakeholders, many of whom indicated that the consultative process was successful as improvements to the process were made along the way.
French: En effet, le processus d'élaboration des standards a comporté une participation importante de toutes les parties, dont un bon nombre ont souligné l'efficacité du processus consultatif, au fil des améliorations qui y ont été apportées.
English: With respect to the `De Hartelborgt' Youth Detention Centre, the CoE CPT recommended various improvements concerning care, treatment and the disciplinary regime.
French: À propos du centre de détention de jeunes délinquants «De Hartelborgt», le Comité européen pour la prévention de la torture recommande différentes améliorations dans les soins, le traitement et le régime disciplinaire.
English: Urges all parties to the conflict to end the use of children as soldiers and welcomes the commitment made in that regard by the Transitional Government and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the Transitional Government to ratify it;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à cesser mettre un terme à l'utilisation d'enfants comme soldats, se félicite de l'engagement pris par le gouvernement de transition à cet égard et de la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés √, et encourage le gouvernement de transition à le ratifier;
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that the evidence was contradictory and insufficient to support the allegation.
French: ▪ La commissaire adjointe a signalé que la preuve était contradictoire et insuffisante pour appuyer l’allégation.
English: The Conference may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary.
French: La Conférence peut constituer tous autres organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires.
English: May 13 – An earthquake hits the regions of Kozani and Grevena in Greece , with an intensity of 6.6 on the Richter scale.
French: 9 avril : Réélection d' Alberto Fujimori à la présidence au Pérou .
English: (5) Any other offense shall be considered merely against the rules.
French: 5) Toute autre infraction est considérée comme uniquement antiréglementaire.
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, en toute sécurité et dans l'honneur;
English: The bank contains appointments, appraisals, classification, geographic location, pay, pension, separation, training and travel of locally-engaged staff at Canadian missions abroad.
French: Ce fichier contient des renseignements détaillés sur toutes les missions canadiennes à l'étranger, y compris des dossiers traitant de la protection du personnel, de l'information et des biens du gouvernement.
English: They will use all the skills they have learned so far to help their fellow climbers when we traverse the Spearhead Range on the five-day expedition."
French: Ils utiliseront toutes les compétences acquises jusqu´à présent pour aider leurs coéquipiers lorsque nous effectuerons la traversée de la chaîne Spearhead dans le cadre de l´expédition de cinq jours.
English: We believe that the General Assembly must oversee the Fund's management, and we are prepared to work with other States to find the best way to do that.
French: Nous croyons que l'Assemblée générale devra superviser la gestion du Fonds, et nous sommes disposés à travailler avec d'autres États pour trouver le meilleur moyen de le faire.
English: For the past 10 years, the New Agenda has promoted the transformation, integration, diversification and growth of the African economies in order to reduce their vulnerabilities and increase their dynamism.
French: Au cours des 10 dernières années, le Nouvel Ordre du jour a favorisé la transformation, l'intégration, la diversification et la croissance des économies africaines afin de réduire leurs vulnérabilités et d'accroître leur dynamisme.
English: The Committee paid tribute to Eileen Galloway of the United States, who had passed away at the age of 102 in 2009, for her long-term contribution and dedication to work on and the development of space law.
French: Le Comité a rendu hommage à Eileen Galloway (États-Unis), décédée en 2009 à l'âge de 102 ans, pour son dévouement et la contribution qu'elle avait apportée pendant de nombreuses années aux travaux relatifs au droit de l'espace et à son développement.
English: Tax Policy The Tax Policy program activity develops and evaluates federal taxation policies and legislation and provides advice and recommendations for changes aimed at improving the tax systems while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: Politique de l'impôt L'activité de programme « Politique de l'impôt » permet d'élaborer et d'évaluer les politiques et la législation fiscales fédérales, et de fournir des conseils et des recommandations en vue d'apporter des changements qui amélioreront le régime fiscal tout en recueillant les revenus requis pour financer les priorités du gouvernement.
English: Practical results are the best promotion.
French: Les résultats pratiques constitueront la meilleure des promotions.
English: In addition, HC does not currently have a regulatory framework to control the entry and use of Active Pharmaceutical Ingredients45 (APIs).
French: En plus, SC ne dispose pas à l'heure actuelle d'un cadre réglementaire pour contrôler l'entrée et l'utilisation au Canada d'ingrédients pharmaceutiques actifs45 (IPA).
English: (c) Resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: Legislation gives government institutions the mandate, authority, and obligation to deliver programs and provide citizens and businesses with information and services.
French: Les lois donnent aux institutions fédérales le mandat, l'autorité et l'obligation d'exécuter les programmes et elles fournissent aux citoyens et aux entreprises de l'information et des services.
English: -3As that report indicates, one of the chief difficulties lies in the fact that it has been impossible to fill all the posts by recruiting staff because in certain cases the reserve lists from open competitions have not been available or have included an insufficient number of successful candidates.
French: -3Comme l'indique ce rapport, une des difficultés principales réside dans le fait que le pourvoi de tous les emplois par le recrutement de fonctionnaires se révèle impossible compte tenu du fait que, dans certains cas, les listes de réserve issues des concours généraux ne sont pas disponibles ou comportent un nombre insuffisant de lauréats.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have launched the Masters in Public Health Scholarship program to help students currently enrolled in the SFU program as well at other similar programs in Canada . A total of 21 scholarships will be awarded across the country.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont lancé le programme de bourses de maîtrise en santé publique pour aider les étudiants actuellement inscrits au programme de l'Université Simon Fraser ou à d'autres programmes semblables au Canada. Un total de 21 bourses seront accordées dans tout le pays.
English: In the Northwest Territories, which included Nunavut, populations appear stable.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris le Nunavut, les populations semblent stables.
English: For this reason, while we have not yet had time to assess all of your suggestions, we thought it was important to inform you quickly of the Committee's decision concerning the CIHR Operating Grants Program.
French: C'est pourquoi, même si nous n'avons pas encore eu le temps d'évaluer toutes vos suggestions, nous avons pensé qu'il était important de vous informer rapidement de la décision du comité au sujet du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC.