ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report should be seen as a further step towards embedding social citizenship and social rights in Europe.
French: Ce rapport doit par conséquent être compris comme une nouvelle étape vers la mise en œuvre concrète de la citoyenneté sociale et des droits sociaux en Europe.
English: These missing words can be found all over the world in wise sayings or proverbs.
French: Ces mots manquants se retrouvent dans les dictons et les proverbes du monde entier.
English: THE INDUSTRY Last year’s business plan predicted that activity both in the residential and the commercial construction sectors in Canada may slow down.
French: L’INDUSTRIE Le plan d’entreprise de l’année dernière prévoyait un ralentissement possible dans les secteurs de la construction résidentielle et commerciale au Canada.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX J - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION REQUEST FOR STUDENT RECORDS
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE J - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) DEMANDE DE DOSSIER DE L’ÉLÈVE
English: The overall effect is to replace stress and fatigue by tonicity and energy, the mountain is the ideal context for detoxification: pure air and sunny days, cold nights and starry skies, harmony between Man and the elements.
French: Avec pour effet de remplacer stress et fatigue par tonicité et énergie, la montagne est le cadre idéal pour se désintoxiquer : air pur et journées ensoleillées, nuits froides et ciels étoilés, harmonie entre l’homme et les éléments.
English: “(3) Any person aggrieved by any determination of the Supreme Court under this section may appeal therefrom to the Court of Appeal.
French: 3) Toute personne qui s'estime lésée par une décision rendue par la Cour suprême en vertu du présent article peut en interjeter appel devant la Cour d'appel.
English: The initial election shall be held six months after the date of the entry into force of the present Convention.
French: La première élection a lieu six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Apart from the environmental aspect, this convention also seeks to bring about the gradual phasing-out of single hull oil tankers and their replacement by double hull tankers or tankers of equivalent design.
French:   9. Outre l'aspect environnemental, cette convention vise également à éliminer progressivement les pétroliers à coque unique et à les remplacer par des navires à double coque ou d'une conception équivalente.
English: Some agencies – the 6 "executive agencies" – assist with the management of EU programmes in a given field.
French: De la santé aux relations extérieures, en passant par la politique sociale, les agences européennes interviennent dans pratiquement tous les domaines d’activité de l’UE.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has presented some ideas regarding the deployment of Islamic troops in Iraq.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a présenté certaines idées à propos du déploiement de contingents islamiques en Iraq.
English: “(i) The sexual penetration, however slight:
French: «i) La pénétration sexuelle, fût-elle légère,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 2015/2005 DE LA COMMISSION du 9 décembre 2005 relatif aux importations de bananes originaires des pays ACP dans le cadre du contingent tarifaire ouvert par le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes, pendant les mois de janvier et février 2006 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action, i.e., analysis of options to reduce exposure.
French: Dans le cas de ces substances, le niveau d'exposition estimé est comparé aux chiffres obtenus pour le pouvoir cancérogène afin de déterminer le risque et d'aider à prendre d'autres mesures, notamment à étudier les façons de réduire l'exposition.
English: Since 1995 the Ministry of Culture has announced an annual special subsidy programme for public libraries, which has two aims:
French: En 1995, le Ministère de la culture a lancé un programme annuel de subventions spéciales aux bibliothèques publiques qui a deux objectifs :
English: The marketing plan arrived too late for the Marine pilot.
French: Le plan de marketing est arrivé trop tard pour le projet pilote maritime.
English: Comprehensive peace in the Middle East cannot be achieved without appropriate solutions to the Syria-Israel and Lebanon-Israel disputes.
French: Une paix globale au Moyen-Orient ne sera pas possible si les différends israélo-syriens et israélo-libanais ne sont pas dûment résolus.
English: The centre will house a reception/administrative area, counselors’ offices, an out-of-school drop-in centre, day care centre, teen centre, library, club rooms, multipurpose rooms, and storage rooms.
French: Le centre communautaire abritera une aire d’accueil et d’administration, des bureaux de conseillers, un centre d’aide parascolaire, une garderie, un centre pour adolescents, des salles de club, des salles polyvalentes et des salles de rangement.
English: And we are all slapping ourselves on the back; there is a mood of self-congratulation over our giving more money to Africa, as if, somehow, money will solve the whole problem.
French: Nous nous congratulons tous, il y a un sentiment d’autosatisfaction autour du fait que nous ayons augmenté la somme d’argent versée à l’Afrique, comme si, en quelque sorte, l’argent allait résoudre tout le problème.
English: This obligation has not been met.
French: Cette obligation n'a pas été honorée.
English: (billions of dollars) 1-per-cent decrease in real GDP growth
French: (G$) Ralentissement de 1 % de la hausse du PIB réel
English: A model form for certificates is attached as annex I to the present guidelines.
French: Un modèle de certificat figure à l'annexeI du présent document.
English: NRORP Collection Form The Non-Registered On-Reserve Population Collection Form is used along with the Band Population Report. It serves to add non-registered individuals living on reserve/in the community who are not on the Band Population Report for that band.
French: Formulaire de recensement Le Formulaire de recensement est utilisé avec le rapport sur la population dans la bande pour l’ajout des personnes non inscrites vivant dans la réserve ou la collectivité qui ne figurent pas dans le rapport sur la population dans la bande (voir le Guide national de présentation des rapports des Premières nations :
English: On a more ordinary level, insofar as the state administers much of the education system in most countries, it can encourage media training for users in schools, the creation of journalism schools, further training for journalists in universities, and media research in the universities themselves.
French: Plus banalement, dans la mesure où l'État, dans la plupart des pays, gère une grande partie du système éducatif, il peut encourager la formation des usagers aux médias dans les écoles, la création d'écoles de journalisme, la formation continue des journalistes dans les universités - et aussi la recherche sur les médias dans les universités.
English: Programs by Productions Rivard inc.
French: Réalisations des Productions Rivard inc.
English: Your data will still be there when you return to the page.
French: Vos données auront été conservées lorsque vous reviendrez sur la page.
English: It has helped to raise living standards, built a single Europe-wide market, launched the single European currency, the euro, and strengthened Europe's voice in the world. Unity in diversity:
French: Elle a contribué à l'élévation du niveau de vie, créé un marché unique à l'échelle de l'Europe, lancé la monnaie unique européenne, l'euro, et a renforcé la voix de l'Europe dans le monde . L'unité dans la diversité :
English: • The exhibitions presented in the Arts and Traditions Hall were very successful.
French: • Les expositions présentées dans la salle des Arts et Traditions populaires ont connu un grand succès.
English: These principles also establish common criteria to facilitate decision-making considering the interests of the RCMP, its members and the Government of Canada.
French: De plus, ces principes ont permis d’établir des critères d’intérêt commun de la GRC, de ses membres et du gouvernement du Canada afin de faciliter la prise de décisions.
English: Heat rates directly affect the fuel use of a plant, and therefore the emissions as well.
French: Le coût thermique influe directement sur la consommation de combustible d’une centrale et, par conséquent, sur ses émissions.
English: Timely submission of your RPP will allow TBS to perform the necessary pre-tabling review and provide the printer with set-up copy.
French: La présentation de votre RPP dans les délais permettra au SCT de procéder à l’examen nécessaire préalablement au dépôt et de fournir à l’imprimeur la copie à mettre en page.
English: • Increased use of SFF by Canadian/foreign buyers or lessees.
French: • Utilisation accrue du MFS par les acheteurs et/ou preneurs à bail canadiens et étrangers.
English: The work of Mishara and others (2000) has also been at the forefront of the field in terms of evaluating telephone-based crisis intervention services.
French: En ce domaine, les travaux de Mishara et de ses collaborateurs (2000) ont été à l'avant-garde pour ce qui est de l'évaluation des services d'écoute téléphonique d'urgence.
English: Mauritius illustrated the need for a preferential and differentiated treatment of small island developing States that export commodities.
French: Maurice a souligné la nécessité d'accorder un traitement préférentiel et différencié aux petits États insulaires en développement qui exportent des produits de base.
English: Each model of fuel tank is designed to fit inside a specific make and model of car or light truck.
French: La plaignante en produit plus de 500, et chaque modèle est conçu en fonction d'une automobile ou d'un véhicule utilitaire léger d'une marque et d'un modèle particulier.
English: Against: Australia, Canada, Denmark, Finland, Japan, Latvia, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: What he emphasized were the different possibilities of translating the word “hiding” into Dutch, each carrying with it a different meaning.
French: Ce que le requérant avait souligné, c'est qu'il y avait différentes façons de traduire en néerlandais le mot équivalant à «se cacher» et que chacune de ces traductions avait un sens différent.
English: The rooms range from luxury apartments to executive suites and correspond to the standards of the 4 star hotel.
French: Le charme exceptionnel des meubles baroques et des poutres au plafond leur donnent un cachet unique.
English: At the time of the order, Visible Minorities were under-represented in the Department’s middle and senior management levels.
French: Au moment de cette ordonnance, les membres des minorités visibles étaient sous-représentés au sein des cadres moyens et supérieurs du ministère.
English: Community development councils (CDCs) have been established throughout Kandahar Province, completing many infrastructure projects to improve irrigation, sanitation, roads, water and power supply.
French: Des conseils de développement communautaire (CDC) ont été établis à travers la province de Kandahar, lesquels ont mené à bien des projets axés sur l’infrastructure des villages, portant entre autres sur l’irrigation, l’hygiène publique, les transports et l’alimentation en énergie.
English: Some of the new introduced security features are even completely new regarding the whole commercial and open-source operating systems.
French: certaines des fonctions de sécurité introduites sont de plus des fonctionnalités inédites si l’on considère l’ensemble des systèmes d’exploitation existants sur le marché.
English: In addition to improving SDTC’s knowledge of solutions and their developers, these site visits also support the Foundation’s commitment to build capacity throughout Canada’s clean-technology community.
French: développement technologique d’un candidat ainsi que d’obtenir une impression directe de la dynamique entre les membres actuels du consortium. Ces renseignements sont utiles au moment de la décision du financement.
English: The Panel notes that none of these claims raise any new verification or valuation issues and accordingly has applied the approach and the verification and valuation procedure as set out at paragraphs 160 to 206 of the First “E4” Report and subsequent “E4” reports, in particular paragraph 70 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: En ce qui concerne la vérification et l'évaluation, le Comité, ayant constaté que ces réclamations ne soulevaient pas de questions nouvelles, a suivi la méthode exposée aux paragraphes 160 à 206 du premier rapport «E4» ainsi que dans les rapports «E4» ultérieurs, en particulier au paragraphe 70 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).  Sommes à recevoir
English: Amendment (15) In order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated.
French: Amendement (15) Afin de tenir compte de l'évolution des meilleures techniques disponibles ou d'autres changements intervenus du fait de modifications apportées à l'installation, il convient que les conditions d'autorisation soient régulièrement réexaminées et le cas échéant actualisées.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel's claims of being a democracy were contradictory, since its Basic Law referred to Israel as a Jewish and democratic State, thus placing the interests of Jewish citizens above non-Jewish citizens.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est paradoxal qu'Israël prétende être une démocratie eu égard à sa Constitution qui se réfère à Israël en tant qu'État juif et démocratique, privilégiant ainsi les intérêts des citoyens juifs par rapport aux citoyens non juifs.
English: With respect to our work in the health sector, the Bureau received a complaint alleging that “light” and “mild” descriptors on cigarettes may have contravened the Competition Act .
French: En ce qui concerne le travail effectué dans le secteur de la santé, le Bureau a reçu une plainte allégeant que les inscriptions « légère » et « douce » sur les paquets de cigarettes contreviendraient aux dispositions de la Loi sur la concurrence .
English: Also available in French under the title:
French: Publié également en anglais sous le titre Priority Substances List Assessment Report Hexachlorobenzene
English: Therefore, I had to use my son's Petit Larousse dictionary, and I think I can tell you that scientific data - but this is a purely personal interpretation, and I am not responding as the President-inoffice here - is a part of a scientific proof.
French: J'ai donc dû avoir recours au petit Larousse de mon fils et je crois pouvoir vous dire que la donnée scientifique - mais c'est tout à fait personnel, ce n'est pas en tant que président en exercice que je vous fournis cette réponse - est un élément d'une preuve scientifique.
English: The Roméo LeBlanc Medal and Awards for Responsible Fishing, created in 1999 by the Canadian Responsible Fisheries Board, are presented annually in recognition of the contribution by Canadian commercial fishermen to conservation initiatives to rebuild, maintain and strengthen the fisheries resources.
French: La Médaille Roméo LeBlanc et les Prix nationaux de la pêche responsable, qui ont été créés en 1999 par le Conseil canadien de la pêche responsable, sont décernés chaque année en reconnaissance de la contribution de pêcheurs commerciaux canadiens aux initiatives de conservation en vue de rétablir, de maintenir et de renforcer les ressources halieutiques.
English: In the case of a forfeiture order the specific property that is linked to the relevant offence or unlawful activity is forfeited to the State.
French: Dans le cas d'une ordonnance de dépossession, le bien en question, qui est lié au délit ou à l'activité illégale visés, revient à l'État.
English: Overall, my discussions with the Sudanese authorities, while frank at times, took place in a constructive spirit.
French: D'une manière générale, mes discussions avec les autorités soudanaises, bien que franches parfois, se sont déroulées dans un esprit constructif.
English: "mass balance" means the difference between the sum total of the material acquired from Canadian suppliers or imported and the sum total of the material sold in Canada, exported, used internally or used in the manufacture of products.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts inter-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: To commit to the Arab initiative to assist Lebanon emerge from its crisis, support the efforts of the Secretary-General to encourage the Lebanese parties to reach consensus in order to overcome this crisis and safeguard Lebanon's security, unity, stability and prosperity.
French: • Amener l'initiative arabe à aider le Liban à sortir de la crise, à soutenir les efforts consentis par le Secrétaire général pour inciter les parties libanaises à trouver un consensus afin de surmonter la crise, et à sauvegarder la sécurité, l'unité, la stabilité et la prospérité du Liban;
English: The mandate of the working group shall be in effect until the session of the Commission to be held in the first half of 2011, at which time the Commission shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: Le mandat du groupe de travail reste valable jusqu'à la session de la Commission qui se tiendra au premier semestre de 2011, à laquelle la Commission procédera à une évaluation approfondie du fonctionnement du groupe de travail et envisagera de prolonger ou non son mandat;
English: This unfortunately intensifies problems for those suffering from asthma in particular, but it also contributes to headaches, eye problems and heart disease.
French: Malheureusement, cela pose de sérieux problèmes pour les asthmatiques en particulier, mais cela provoque aussi des maux de tête, des problèmes au niveau des yeux et des maladies cardiaques.
English: Purpose The purpose of this interim approach is to provide guidance, for a specific category of development proposals, for applying the Cabinet Directive’s scoping policy.
French: But Cette approche provisoire a pour but de fournir, pour une catégorie précise de projets de développement, des conseils sur l’application de la politique de la détermination de la portée énoncée dans la Directive du Cabinet.
English: In the debate this morning you answered many of the questions in your excellent reply.
French: Dans le débat de ce matin, vous avez apporté une excellente réponse à nombre de nos questions.
English: Idaho exports over 20 percent of its agricultural sales. For P.E.I this number is 75 percent.
French: L’Idaho exporte plus de 20 pour cent de sa production agricole et l’Île-du-Prince-Édouard, 75 pour cent.
English: See www.pastoraldacrianca.org.br.
French: www.pastoraldacrianca.org.br
English: And for the first time, BPIDP has a toll-free number: 1 877 823-0702.
French: Et pour la première fois, on peut joindre sans frais le PADIÉ au 1 877 823-0702.
English: R-11 and R-17, which are adjacent to the Alaska Highway and R-12, which is adjacent to the Canol Road, as indentified in Appendix A — Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement and in Appendix B — Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 17.4.5 Chaque conseil des ressources renouvelables peut, dans le cadre du budget soumis en application de l'article 16.6.7, présenter un budget à l'égard des dépenses relatives à l'exécution des responsabilités qui lui incombe en vertu du présent chapitre. 17.5.0 Plans de gestion des ressources forestières 17.5.1 Le ministre peut préparer, approuver et mettre en oeuvre des plans de gestion des ressources forestières qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement.
English: The 425 and 428 are the first small excavators with an engine cover hinged to the top.
French: La 425 et la 428 sont les premières petites pelles dont le capot moteur est fixé en haut par charnières.
English: I am therefore of the view that the matter was decided when I heard it and I shall examine it no further.
French: Je suis donc d’avis que la chose a été jugée alors que j’en disposais8 et je n'en traiterai pas davantage.
English: In experiment 4, one hand was exposed daily to cold water and compared with the opposite control hand.
French: Dans la quatrième expérience, une main était exposée quotidiennement à l'eau froide et l'autre main servait de témoin.
English: The United Nations should (a) provide advice and logistic support to AMISOM evacuation if necessary; (b) formalize arrangements for a naval escort to protect World Food Programme vessels and other critical shipping; (c) review options for a multinational force and/or maritime task force to prevent escalation of the conflict and/or facilitate restoration of the peace process; (d) maintain human rights monitoring; and (e) explore options to improve the effectiveness of anti-piracy operations and reinforce the arms embargo.
French: Elle devrait : a) offrir ses conseils et un appui logistique pour l'évacuation de l'AMISOM, si nécessaire; b) officialiser les arrangements voulus pour faire en sorte que les navires du Programme alimentaire mondial et autres transports maritimes essentiels bénéficient d'une escorte navale; c) examiner les options concernant une force multinationale et/ou une force d'intervention maritime en vue d'empêcher l'escalade du conflit et/ou de faciliter la restauration du processus de paix; d) maintenir le suivi des droits de l'homme; et e) explorer les options pour améliorer l'efficacité des opérations de lutte contre la piraterie et renforcer l'embargo sur les armes.
English: Engaging in dialogue with people who often had a very narrow vision of the world could be useful.
French: L’orateur ajoute que dialoguer avec des gens qui ont souvent une vision très étroite du monde peut avoir son utilité.
English: Choose the name or abbreviation from the pick-list that is available while the cursor is in the "Province" field.
French: On peut choisir ce nom ou l'abréviation à partir d'une liste à servir que l'on peut consulter lorsque le curseur est dans le champ " Province ".
English: The results are reported to the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/3).
French: Les résultats correspondants étaient présentés à l'Organe directeur de l'EMEP dans le document EB.AIR/GE.1/2003/3.
English: Paragraph 3 (b) shows a slightly modified version of subparagraph (b) of legislative recommendation 19, which has been aligned with the discussion in paragraph 57 of chapter III of the UNCITRAL Legislative Guide, to make it clear that meetings convened at this stage may not necessarily involve all the bidders.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 est une version légèrement modifiée du paragraphe b) de la recommandation 19; il a été aligné sur le texte de l'analyse faite au paragraphe 57 du chapitre III du Guide législatif de la CNUDCI pour indiquer clairement qu'il n'est pas nécessaire que les réunions convoquées à ce stade comprennent nécessairement tous les soumissionnaires.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians