ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than a decade and a half, the Libyan Arab Jamahiriya has been enduring measures imposed upon it by the United States of America that are similar to those being maintained against Cuba.
French: La Mission du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général de l'Organisation les assurances de sa très haute considération.
English: In Knight, she expressly declined to address the implications of such a relationship.
French: Le juge a expressément refusé d'examiner les incidences d'un tel rapport contractuel dans cette dernière affaire.
English: Explanatory note The ion exchange enrichment process may use, for example, trivalent titanium (Ti3+) as a reducing cation in which case the reduction system would regenerate Ti3+ by reducing Ti4+.
French: Note explicative Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti3+) : le système de réduction régénérerait alors Ti3+ par réduction de Ti4+.
English: The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
French: Les actions visées par le présent article peuvent être mises en œuvre par voie d'appels à propositions ou d'appels d'offres, ou directement par la Commission.
English: The vote will be held on 11 March.
French: Le vote aura lieu le 11 mars.
English: Bob Hicks Viking Trail Tourism Association Ken Kennedy Gros Morne National Park Lynda Kinney Chamber of Commerce, Chemainus Sandra Kochan Okanagan Cultural Corridor Marilie Laferté , Office du tourisme de TroisRivières John Mahon Edmonton Arts Council Karla Marshall, Ship Hector Foundation David Mendel Canadian Cultural Landscapes Jim Miller, Trinity Historical Society Mark Nichiporuk, Caribou-Chilkotin Coast Association Jodie Noiles Pictou Recreation and Culture Shannon Prince Buxton National Historic Site and Museum Johanna Reymerink, Chemainus Festival of Murals Society Robin Sharpe, Manager of Public Programs and Communications, Barkerville Cyril Simard Economuseum® Network
French: Bob Hicks Viking Trail Tourism Association Ken Kennedy Parc national du Gros-Morne Sandra Kochan Okanagan Cultural Corridor Marilie Laferté Office de tourisme et des congrès de Trois-Rivières John Mahon Edmonton Arts Council Karla Marshall, Ship Hector Foundation David Mendel Les Visites culturelles Baillairgé inc. Jim Miller, Trinity Historical Society Mark Nichiporuk, Caribou-Chilkotin Coast Association Jodie Noiles Pictou Recreation and Culture Shannon Prince Lieu historique national et Musée de Buxton Johanna Reymerikink, Chemainus Festival of Murals Society Robin Sharpe, Gestionnaire des programmes publics et des communications, Barkerville
English: As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a
French: En règle générale, l’ordre du jour de ces réunions comporte un exposé du Médiateur sur ses activités récentes et futures, ainsi qu’une présentation des nouveautés administratives, juridiques et politiques qui ont une incidence sur l’institution.
English: • Anderson, W.B., P.M. Huck, I.P. Douglas, J. Van Den Oever, B.C. Hutcheon, J.C. Fraser, S.Y. Jasim, R.J. Patrick, H.E. Donison and M.P. Uza.
French: • Anderson, W.B., P.M. Huck, I.P. Douglas, J. Van Den Oever, B.C. Hutcheon, J.C. Fraser, S.Y. Jasim, R.J. Patrick, H.E. Donison et M.P. Uza.
English: While there are no restrictions on what might be the subject of a representation or warranty, typical examples include:
French: Les déclarations et garanties peuvent porter sur toutes sortes de questions, mais les plus courantes sont les suivantes:
English: You will need to pre-register your pet by contacting Air Canada Reservations within 24 hours of completing your booking.
French: Vous devrez inscrire à l'avance votre animal de compagnie en communiquant avec les Réservations d'Air Canada dans les 24 heures suivant votre réservation.
English: Norway strongly condemns the recent attacks by ethnic Albanian armed groups in the Presevo Valley in southern Serbia.
French: La Norvège condamne très fermement les dernières attaques que des groupes armés ethniques albanais ont lancé dans la vallée de Presevo, dans la partie méridionale de la Serbie.
English: This is an acceptable use of the data obtained via the DLI.
French: Ce genre d’utilisation des données fournies par l’IDD est autorisé.
English: A second General Annual Report has been adopted by the ESDC Steering Committee describing the activities conducted, the progress reached so far and the deficiency areas which still exist.
French: Un deuxième rapport général annuel indiquant les activités menées, les progrès réalisés à ce stade et les domaines dans lesquels des lacunes subsistent a été adopté par le comité directeur du CESD.
English: • establishing an athlete-centred environment
French: • créer un environnement centré sur l'athlète;
English: Entries can either be sent digitally using the same form, or sent by post to the European Schoolnet office in Brussels.
French: Les contributions peuvent être envoyées sous un format numérique au moyen de ce même formulaire ou par voie postale au Bureau de European Schoolnet à Bruxelles.
English: Post-census boundaries, aggregated from an internal 2006 census block digital boundary file, were overlaid on the National Geographic Database.
French: Les limites postcensitaires obtenues par agrégation du fichier numérique des limites des îlots du recensement de 2006 ont été superposées à la Base géographique nationale.
English: Secondly, there is President Obama's Nuclear Security summit.
French: Deuxièmement, il y a le sommet sur la sécurité nucléaire du président Obama.
English: "Green Games": the sports infrastructure must be built in a way that meets environmental protection criteria; reforestation campaigns and numerous other awareness-raising initiatives are being carried out.
French: Le BOCOG a voulu des Jeux « verts, technologiques et populaires »: « Jeux verts »: la construction des infrastructures sportives doit répondre à des critères de protection de l’environnement.
English: Providing financial assistance and support to education, research and public awareness programmes in countries with economies in transition should be also considered
French: Il convient de ne pas négliger la nécessité de fournir une aide et un soutien financiers pour les programmes d'éducation, de recherche et de sensibilisation du public dans les pays en transition.
English: What are the benefits to you?
French: Qu'est-ce que cette nouvelle technologie vous offre?
English: The China TCM Patent Database was compiled by the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China.
French: La base de données contenait essentiellement des données de type bibliographique sur la TCM.
English: Tests included operation without RTC, and with two classic RTC strategies, aiming at, respectively, equal filling of storage tanks ("average filling"), and aiming at avoiding spilling just upstream of the treatment plant ("WWTP load").
French: Les essais comprenaient le fonctionnement sans contrôle en temps réel et avec deux stratégies classiques de contrôle en temps réel, visant respectivement le remplissage égal des réservoirs de stockage (« remplissage moyen ») et à éviter le déversement tout juste en amont de l’usine de traitement (« charge WWTP »).
English: The Council must hear this message so that an agreement can be reached in the next few days.
French: Le Conseil doit entendre ce message pour aller vers un accord dans les jours qui viennent.
English: New entrepreneurial initiatives boost productivity.
French: De nouvelles initiatives entrepreneuriales stimulent la productivité.
English: On occasion, recommendations are made to change federal policy and legislation to reflect developments in the accident compensation and prevention field in Canada.
French: La plupart des problèmes sont résolus par une modification des méthodes et des pratiques administratives instituées par le ministère et par l'élaboration, la recom­mandation et l'application de nouvelles méthodes qui ont rapport â la demande et au paiement des pensions.
English: Traveller's cheques are accepted at main shops and hotels.
French: Les chèques de voyage sont acceptées dans les grands magasins et les hôtels.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) stated that the draft resolution under consideration would not have any financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: The recognition of new types of trademarks enlarges the reservoir of signs eligible for trademark protection, which commercial operators may use to distinguish their goods or services.
French: La reconnaissance de nouveaux types de marques augmente la réserve de signes susceptibles d’être enregistrés comme marques, que les partenaires commerciaux peuvent utiliser pour distinguer leurs biens ou services.
English: It's only to allow you to survive...it's not meant for you to live a lifestyle of luxury[Accountant].
French: C'est seulement pour permettre de survivre... pas de vivre dans le luxe [comptable].
English: (c) Exchange of information among Parties under article 6 of ATP
French: c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: NEW YORK – David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, addressed the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), pressing for international action to achieve the common goal of sustainable development of the world’s oceans and seas.
French: NEW YORK – David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a pris la parole devant la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CNUDD) et il a exhorté la communauté internationale à passer à l’action pour réaliser l’objectif commun du développement durable des océans et des mers de la planète.
English: Plant-based nutraceuticals include those that are purified from plants, such as beta-glucan from oats and antioxidants from blueberries, and those that are ground from dried plant materials, such as echinacea and ginseng.
French: Les nutraceutiques d’origine végétale sont des produits purifiés issus de végétaux, comme le bêta-glucane d’avoine et les antioxydants de bleuets, ainsi que les produits moulus à partir de matériel végétal séché, comme l’échinacée et le ginseng.
English: For symmetric top molecules the role of nuclear spin symmetry is included in the derivation of the nuclear magnetic relaxation rate.
French: On tient compte du rôle de la symétrie du spin nucléaire dans le calcul de relaxation magnétique nucléaire, pour des molécules ayant une configuration de toupie symétrique.
English: (Supplementation is usually required to compensate for the poor nutritional status of this litter).
French: (Il faut généralement ajouter un supplément pour compenser la faible valeur nutritive de cette litière.)
English: Winnipeg, MB R3B 2E9.
French: Department of Biology, University of Winnipeg, 515 Portage Ave.
English: Some broad conclusions from these impact evaluation are summarized in the main report on the triennial comprehensive policy review (A/56/320).
French: Certaines grandes conclusions tirées de cette évaluation d'impact figurent dans le rapport principal sur l'examen triennal d'ensemble (A/56/320).
English: As the PPE Group, we will give consideration to this when the legislative proposal is presented.
French: En tant que groupe PPE, nous nous pencherons là-dessus lorsque la proposition législative sera présentée.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 88 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 1, CATEGORY N, FOOTNOTE (4) (new) Category N1 Class I II III Category N1 (4) Class I II III
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 89 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 1, CATEGORIE N, NOTE DE BAS DE PAGE (4) (NOUVELLE) Catégorie N1 Classe I II III Catégorie N1 (4) Classe I II III
English: Matters not covered by the present Statute
French: Questions non couvertes par les présents Statuts
English: This is the entrance to the central escarpments of Tagant and an oasis inhabited by a small population of monkeys and crocodiles.
French: Nous arrivons à l’entrée des failles centrales du Tagant et une oasis où vivent des singes et des crocodiles.
English: The advisory was met with mixed reaction.
French: L'avis a suscité des réactions diverses.
English: It’s good to have a car when you’re not in a hurry.
French: Partir deux heures à l’avance pour prendre l’avion ? Vous plaisantez ?
English: Mr President, it is not every day we have to congratulate a rapporteur for sheer civil courage in standing up to one of the most unscrupulous lobbies of our time.
French: Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume, nous nous devons de féliciter un rapporteur pour le véritable courage civique dont elle fait preuve en s'opposant à l'un des groupes de pression les moins scrupuleux de notre époque.
English: We are in global ecological overshoot .
French: Nous sommes donc en situation de surconsommation écologique globale .
English: © Parks Canada, F. Mercier, 1990 York Factory lies within Canada's zone of continuous permafrost , an area where only the surface of the ground thaws in summer.
French: © Parcs Canada, F. Mercier, 1990 Le lieu historique York Factory se trouve dans la zone de Pergélisol continu du Canada, là où seulement la surface du sol dégèle en été.
English: Excavations (e.g., tunnels and quarries), in some extreme cases, may also lead to dewatering of aquifers.
French: Les excavations ( p. ex., tunnels et carrières ), dans certains cas extrêmes, peuvent également entraîner la déshydratation de l’aquifère.
English: Novartis is related to Gerber U.S.’s parent company, Novartis AG Switzerland. Prior to June 1990, Gerber Canada produced CPBF in Canada at a plant located in Niagara Falls, Ontario.
French: Les conditions de la transaction susmentionnée précisaient que Del Monte ne livrerait concurrence ni à Heinz É.-U. ni à ses filiales sur certains produits désignés, y compris les CPAB, sur certains marchés, y compris au Canada, pendant trois ans à compter du 20 décembre 2002.
English: • RCMP Security Evaluation and Inspection Team (SEIT).
French: Le masculin générique est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.
English: A five-minute shower with a low-flow shower head uses 35 litres of water.
French: Une douche de cinq minutes avec une pomme de douche à faible débit en consomme 35.
English: Viet Nam is recognized by the international community as one of the leading countries in poverty reduction.
French: Le Viet Nam est reconnu par la communauté internationale comme l'un des pays les plus actifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Road Map quotes:  "Rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus begins sustained, targeted, and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure.
French: Ces opérations supposent que l’on commence à confisquer les armes illégales et à regrouper les services de sécurité, qui ne doivent pas être associés avec la terreur et la corruption."
English: Executive Succession in Natural Resources Canada - 15 -
French: De toute évidence, l’amélioration de la communication se veut moins exigeante que les autres enjeux soulevés.
English: Let me make it quite clear, though, that in the end it is of course up to the entrepreneurs and enterprises themselves whether they make use of the opportunities they are offered.
French: J'aimerais toutefois ajouter une précision: au final, il appartient aux entreprises et à leurs dirigeants de saisir les opportunités qui s'offrent à eux.
English: These species were characterized by 1H, 13C, and 31P NMR spectroscopy, FTIR spectroscopy, mass spectroscopy, and by combustion elemental analysis.
French: On a caractérisé ces espèces par RMN du 1H, du 13C et du 31P, par spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier, par spectroscopie de masse et par analyse élémentaire par combustion.
English: The truth is that we need to start to plan now if we want to make the first payments to the regions on 1 January 2007.
French: La vérité est que nous devons commencer à planifier, si nous voulons effectuer les premiers versements aux régions le 1er janvier 2007.
English: Do you have any comments on the requirements for consent regarding the removal of human reproductive materials from a donor’s body posthumously for the purpose of creating an embryo:
French: Avez-vous des commentaires sur l’exigence selon laquelle il faut obtenir le consentement pour prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon:
English: Mr President, I strongly support the resolutions that are on the table before us.
French: Monsieur le Président, je soutiens fermement les résolutions qui nous sont proposées.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Des Rangers et des soldats allemands achèvent un exercice Goose Bay (T.
English: Liaison between the Mission and the Honorary Consul is very effective.
French: La mission et le consul honoraire communiquent efficacement.
English: The purpose of this directive is to act as a horizontal tool, bearing in mind that particular directives are already in effect or are to be adopted.
French: Cette directive a pour vocation d'être un outil horizontal, sachant que des directives spécifiques sont déjà en vigueur ou qu'elles seront adoptées prochainement.
English: The material difficulties facing Togo are a considerable constraint on its efforts to provide formal human rights education in general.
French: Les difficultés d'ordre matériel auxquelles est confronté le pays constituent un frein de taille à l'enseignement formel des droits de l'homme en général.
English: Every State, of course, has national laws that penalize the killing of another.
French: Dans tous les États, bien sûr, la législation nationale incrimine l'homicide.
English: Non-Accountable Incidental Expenses Allowance (Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification) - an allowance that employees do not have to account for upon relocation i.e. receipts are not required but should be retained.
French: Maison mobile et maison mobile double (mobile home and double-wide removable home) - Ces termes sont synonymes aux fins de la présente Directive et désignent une unité mobile d'habitation unifamiliale constituant le logement principal d'un employé et conçue pour être habitée toute l'année.
English: FALLING BEHIND: ANSWERING THE WAKE-UP CALL WHAT CAN BE DONE TO IMPROVE CANADA’S PRODUCTIVITY PERFORMANCE?
French: IL EST TEMPS D’AGIR POUR RATTRAPER NOTRE RETARD COMMENT AMÉLIORER LA PRODUCTIVITÉ DU CANADA?
English: CFS will be developing an integrated strategy to improve the federal government’s ability to safeguard Canada’s natural resources from invasive alien species such as forest damaging insects.
French: Le SCF élaborera une stratégie intégrée d'amélioration de la capacité du gouvernement fédéral de protéger les ressources naturelles canadiennes contre les espèces envahissantes étrangères, comme les insectes nuisibles aux forêts.
English: The Assembly has chosen to establish a Cabinet system on the Scottish Executive model, albeit combined with a strong committee system.
French: L'Assemblée a choisi d'établir un système de Cabinet sur le modèle de l'exécutif écossais, quoique combiné à un système dans lequel les commissions ont un rôle important.
English: The purpose of this Communication is to contribute to the efforts of the Presidency, so that the Western Balkans and the implementation of the Thessaloniki Agenda remain a priority for the EU.
French: La présente communication vise à contribuer aux efforts de la présidence pour que les Balkans occidentaux et la mise en œuvre de l'Agenda de Thessalonique restent une priorité pour l'Union.
English: At its fifth session, in 2006, the Assembly of States Parties to the Rome Statute (“the Assembly”) adopted a plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute.  In this plan, the Assembly declared “Universality of the Rome Statute of the International Criminal Court is imperative if we are to end impunity for the perpetrators of the most serious crimes of international concern, contribute to the prevention of such crimes, and guarantee lasting respect for and enforcement of international justice”.
French: À sa cinquième session en 2006, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (l' « Assemblée ») a adopté un plan d'action pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut, dans lequel elle a déclaré : « Il est impératif de parvenir à l'universalité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour mettre un terme à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves ayant une portée internationale, concourir à la prévention de nouveaux crimes et garantir durablement le respect de la justice internationale et sa mise en œuvre ».
English: Report on information to be taken into account in the evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3 of the Stockholm Convention  Paragraph 2 (b) of Article 3 of the Stockholm Convention allows a Party to export a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect in three situations: first, for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; second, to a Party which is permitted to use that chemical under Annexes A or B; and third, to a State which is not a Party to the Convention which has provided to the exporting Party an annual certification of the kind specified in paragraph 2 (b) (iii) of Article 3.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention de Stockholm autorise une Partie à exporter un produit chimique inscrit à l'Annexe A bénéficiant d'une dérogation spécifique concernant sa production et son utilisation, ou toute substance chimique inscrite à l'Annexe B bénéficiant d'une dérogation spécifique ou dans un but acceptable dans trois cas : premièrement, en vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6; deuxièmement, vers une Partie qui est autorisée à utiliser cette substance chimique en vertu de l'Annexe A ou de l'Annexe B; et troisièmement, vers un Etat non Partie à la Convention ayant présenté à la Partie exportatrice une certification annuelle semblable à celle qui est précisée au paragraphe 2 b) iii) de l'article 3.
English: In support of this proposition, he referred the Tribunal to the decision of The Queen v. Dante Albert Saracini and Albert Saracini. [8] In this case, Mr. Justice Cameron stated at page 1007: ... in order to attract this [Excise] tax it is clear that the goods need not be sold.
French: À l'appui de cette proposition, il a renvoyé le Tribunal à la décision rendue dans la cause The Queen v. Dante Albert Saracini and Albert Saracini [8] . Dans cette affaire, M. le juge Cameron déclarait à la page 1007 : ... in order to attract this [Excise] tax it is clear that the goods need not be sold.
English: His Ministry took the view that poverty reduction strategies must be nationally owned and could not, therefore, take an overly rigid form.
French: Son Ministère estime que les pays doivent avoir la maîtrise des stratégies de réduction de la pauvreté et que celles-ci ne peuvent donc pas être par trop rigides.
English: Mr. Salama had drawn attention to three key aspects in relation to the supply of drinking water, namely non-discrimination, economic accessibility resulting from lower costs and the non-exploitation of populations in the event of privatization.
French: M. Salama a axé son intervention concernant l'approvisionnement en eau potable sur trois dimensions, qui sont la non discrimination, l'accessibilité financière grâce à la diminution des coûts et la non exploitation des populations dans le cadre des privatisations.