ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour est le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du règlement.
English: Through its assistance program called the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), the Canadian Government will invest $52.3 M over the same period.
French: Le gouvernement canadien, par le biais du programme d’aide Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD), investira 52,3 M$ pour la même période.
English: • Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Direction des transports accessibles, 2004-2005, détails, une vérification
English: They deal with subjects such as: Short and long form prospectus Continuous disclosure Proportionate regulation Investor confidence
French: Structure des ACVM Les comités chargés de projet travaillent sur des questions de politique spécifiques comme : les prospectus simplifiés et ordinaires; les documents d’information continue; la réglementation proportionnelle; la confiance des investisseurs.
English: • Maintain prudent structure of debt stock Risks
French: • Maintenir une structure de la dette prudente Risques
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces MAISONBRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces MAISONBRIVE.
English: • registrants that participate in the GST/HST Joint Filing program
French: • les inscrits qui participent au programme de production conjointe des déclarations de TPS/TVH;
English: The Cabinet of Ministers is the highest organ in the system of executive power.
French: Le Conseil des ministres est l'organe suprême du pouvoir exécutif.
English: The United Nations needs to achieve greater coherence and effectiveness in its development activities and allocate appropriate resources to that effect.
French: L'ONU doit veiller à ce que ses activités de développement soient plus cohérentes et efficaces et allouer des ressources appropriées à cet effet.
English: • the environmental components of common market organisations;
French: • les aspects environnementaux des organisations communes de marché;
English: Coupled with the two-year extension, this provides, in effect, three years to issue the new contract.
French: Combiné à la prorogation de deux ans, cela donne, effectivement, trois ans pour adjuger le nouveau contrat.
English: Alternatively, supplies with variable water quality may be required to sample on a more frequent basis.
French: Il se peut par ailleurs qu'il soit nécessaire de procéder à des analyses plus fréquentes dans les approvisionnements où la qualité de l'eau varie.
English: I believe that it is in the general interest that we examine all the possibilities and lessons.
French: J'estime qu'il est dans l'intérêt de tous que nous examinions toutes les possibilités et tous les enseignements tirés.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être considérée comme risquant d'être torturée dans les circonstances qui sont les siennes.
English: ANNEX XIII STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM*
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB*
English: Return to Special Payments Return to Lump-sum payments
French: Retour à Paiements spéciaux Retour à Paiements forfaitaires
English: “6 (1) Part II (legal requirements respecting electronic records) and Part III (communication of electronic records) do not apply to any rule of law requiring writing or signatures for the following matters—
French: 1) La partie II (exigences légales concernant les enregistrements électroniques) et la partie III (communication d'enregistrements électroniques) ne s'appliquent à aucune règle de droit exigeant un écrit ou des signatures aux fins suivantes:
English: The scope of the analysis comprises 12 countries from Eastern Europe, South Eastern Europe and Central Asia: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: L'analyse porte sur les 12 pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale suivants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, in both his capacity as Administrator of the United Nations Development Programme and as Chairperson of the United Nations Development Group, to take further appropriate practical measures to strengthen coordination of the international efforts in that area;
French: Prie le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, en sa qualité d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de prendre les nouvelles mesures concrètes qui s'imposent pour renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine;
English: Example A fluorescent lamp meets the definition of an article.
French: Exemple Une lampe fluorescente satisfait à la définition d'un article.
English: 2.1 This OSAP focuses on correct usage of the components within documents but also encourages the use of common sense and allows the originator to determine the appropriate tone and style.
French: 2.1 Cette PAÉO porte sur l’usage correct des éléments à l’intérieur des documents, mais invite également le signataire à faire preuve de bon sens et lui permet de déterminer le ton et le style appropriés.
English: Increased algal biomass contributes to reduced light penetration crowding out other submerged vegetation and reducing the available habitat for aquatic animals.
French: Afin de prévenir les fleurs d’eau et l’accroissement de la densité des végétaux, les Objectifs provinciaux de qualité de l’eau recommandent une concentration maximum de phosphore de 0,03 mg/l.
English: More than 70,000 internally displaced persons have returned, and we are working hard to consolidate peace in the regions and thus to ensure more massive returns.
French: Plus de 70 000 personnes sont retournées dans leur foyer, et l'on œuvre avec ardeur pour consolider la paix dans les régions et encourager ainsi davantage de retours massifs.
English: CR Accounts Payable 80,250 21111 R300 6299 FRA coding rationale: Since the renovation is a betterment, it is added to the cost of the building i.e. capitalized as part of the building cost.
French: Dt Édifice 75 000 16112 B14A(*) 1340 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 5 250 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 80 250 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : puisque la rénovation est une amélioration, son coût est ajouté à celui de l'édifice, c.-à.-d. qu'il fait partie du coût de l'édifice.
English: Even assuming that this period was justified under German constitutional law, such justification could not change the underlying violation of article 26, which required corrective measures to be taken without undue delay, once discrimination was established.
French: À supposer même que cette période soit justifiée en vertu du droit constitutionnel allemand, une telle justification ne changerait rien à la violation sous-jacente de l'article 26, situation qui exigeait que des mesures correctives soient prises sans retard indu, dès lors que la discrimination avait été établie.
English: To communicate is to convey information, simultaneously or otherwise.
French: Communiquer est faire connaître, qu'il y ait simultanéité ou non.
English: We are working cooperatively on all of these programs with airports, airlines, the U.S. Transportation Security Administration and other key stakeholders.
French: Nous collaborons toujours étroitement avec la GRC, coordonnant le programme visant à mettre des agents armés sur certains vols intérieurs et internationaux.
English: But Bulgarian authorities and society as a whole have developed a concerted strategy meant to contain AIDS infection and to keep it at low levels.
French: La Bulgarie est convaincue que les éléments clefs de toute stratégie nationale contre l'épidémie sont la
English: "It was a lot of fun, and the years seemed to fly by.
French: « J’ai eu beaucoup de plaisir, et les années ont passé très vite.
English: In support of its mission, FedNor provides financial support and advice to economic development and tourism organizations for projects, which are primarily project-based and community-driven.
French: Dans le cadre de sa mission, FedNor fournit une aide financière et des conseils aux organismes de développement économique et de tourisme qui sont principalement axés sur des projets et sur les collectivités.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the attached draft decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session le projet de décision ci-joint;
English: The Delegation of Switzerland stated that, under its national law, only a publicly appointed officer and not a representative admitted to practice before the Office had authority to certify a document.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, en vertu de sa loi nationale, seul un officier public et non un mandataire habilité à exercer auprès de l'office a le pouvoir de certifier conforme un document.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Posada del Toro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Posada del Toro .
English: In support of its oppositions the other party to the proceedings before OHIM invoked the relative ground for refusal under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de ses oppositions, l’autre partie à la procédure devant l’OHMI a invoqué le motif relatif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: It is of the utmost importance that foodstuffs and toys be kept sufficiently well separated to avoid the danger that children may inadvertently put something in their mouths and risk suffocation.
French: Lorsque des denrées alimentaires sont associées à des jouets, il est extrêmement important que celles-ci soient suffisamment bien séparées du jouet pour éviter que les enfants, par inadvertance, portent un élément à leur bouche et risquent l'étouffement.
English: The ammonia needed to inhibit bromate formation is also not expected to promote nitrification in distribution systems, since the ammonia would either typically be removed through breakpoint chlorination or would be used to form chloramines.
French: L’ammoniac requis pour empêcher la formation de bromate ne devrait pas faciliter la nitrification des systèmes de distribution puisque l’ammoniac serait normalement éliminé par la chloration au point de remontée ou serait consommé pour former des chloramines.
English: An attacker can trick lighttpd into revealing the source of scripts that should be executed as CGI or FastCGI applications.
French: Un assaillant peut amener lighttpd à révéler le source des scripts qui devraient s'exécuter en tant qu'applications CGI ou FastCGI.
English: The objective must be to move away from industrial-scale livestock farming and towards more natural, respectful treatment of animals on small farms.
French: L'objectif doit être de s'éloigner d'un élevage intensif pour aller vers un élevage extensif qui respecte les animaux au sein de petites exploitations.
English: R_Used_A Yes/No 1 Incinération de déchets solides non dangereux (>= 100 tonnes/année) 2000 R_Used_B Yes/No 1 Biomedical or hospital waste incineration (>=100 tonnes/year) 2000 R_Used_C Yes/No 1 Hazardous waste incineration 2000 R_Used_D Yes/No 1 Sewage sludge incineration 2000 R_Used_E Yes/No 1 Wood preservation 2000 R_Used_F Yes/No 1 None of the above 2000
French: R_Used_A Oui/Non 1 Incinération de déchets solides non dangereux (>= 100 tonnes/année) 2000 R_Used_B Oui/Non 1 Incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers (>= 100 tonnes/année) 2000 R_Used_C Oui/Non 1 Incinération des déchets dangereux 2000 R_Used_D Oui/Non 1 Incinération des boues d'épuration 2000 R_Used_E Oui/Non 1 Préservation du bois 2000 R_Used_F Oui/Non 1 Aucune des activités précédentes 2000
English: • help reduce barriers to competition and simplify the government contracting process;
French: • Aider à réduire les obstacles à la concurrence et simplifier le processus de passation de marchés du gouvernement;
English: Monday, 23 February 2009
French: Lundi 23 février 2009
English: Algeria's reservation concerning article 15, paragraph 4, stated that its provisions “should not be interpreted in such a manner as to contradict the provisions of article 37 of the Algerian Family Code”, which stipulated that a man must provide for his wife unless she had abandoned the marital home.
French: Selon les réserves de l'Algérie concernant l'article 15, paragraphe 4, ses dispositions « ne devraient pas être interprétées de manière à contredire les dispositions de l'article 37 du Code de la famille algérien » qui stipule que l'homme doit subvenir aux besoins de sa femme sauf si elle a abandonné le domicile conjugal.
English: 7.3 Indication of the purpose of payment in the case of claims fees
French: 7.3 Indication de l'objet du paiement dans le cas des taxes de revendication
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Athabasca Thrift" (1999-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca" (1999-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: ○ To attempt to reduce the administrative burden and simultaneously simplify procedures with a view to further strengthening the entrepreneurial environment.
French: ○ Efforts tendant à réduire la charge administrative et, parallèlement, simplification des procédures afin de tonifier encore plus l’environnement des entreprises.
English: Welcome to our Dutch guests, fellow Canadians, and most importantly, you distinguished veterans, our Canadian war heroes.
French: Bienvenue à nos invités néerlandais, à nos concitoyens canadiens, et surtout à vous, chers anciens combattants, nos héros de guerre canadiens.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, calls for increased commitments to reducing the vulnerability of small island developing States, due to their limited capacity to respond to and recover from disasters.
French: − La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice en janvier 2005, a appelé à prendre des engagements plus forts en vue de réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, qui disposent de moyens limités pour faire face aux catastrophes et s'en relever.
English: A supply that is made in Canada and that is not made in a participating province is deemed to be made in a non-participating province.
French: Les fournitures effectuées au Canada qui ne sont pas effectuées dans une province participante sont réputées effectuées dans une province non participante.
English: It regards the Commission as the Union agency par excellence capable of providing for joint application of resources in a joint action framework.
French: Pour cela, le gouvernement belge considère que la Commission est l'instance de l'Union par excellence, capable d'assurer la mise en pratique commune des moyens dans le cadre d'une action commune.
English: The outputs of the workshop will support the Second Overview of Land-based Sources and Activities in the Wider Caribbean Region, currently being undertaken to assess pollution loads in the Caribbean Sea.
French: Les résultats de l'atelier serviront à alimenter le deuxième bilan régional des sources et activités terrestres dans la région des Caraïbes actuellement en cours pour évaluer la charge de pollution dans la mer des Caraïbes.
English: HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY Reference Number: 3000306945 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,603.00 Comments:
French: HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 3000306945 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 603,00 $ Commentaires :
English: On this issue, I note the absence of any formal mechanism for the comments and views of members of the General Assembly expressed during the debate on this agenda item to be communicated to the Security Council.
French: Sur cette question, je constate qu'il n'existe aucun mécanisme formel qui permet de communiquer au Conseil de sécurité les commentaires et points de vues exprimés par les Membres de l'Assemblée générale au cours du débat sur ce point.
English: The Africa region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région africaine présentée ici suit la définition spécifique de l'UNESCO qui ne reflète pas forcément la géographie.
English: 5.44 Paragraph 8(a) contains two alternatives, as suggested by the chairman of the Committee at its eighth session (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 72).
French: 5.44 L’alinéa 8)a) contient deux variantes, selon la suggestion formulée par le président du comité à la huitième session (voir le paragraphe 72 du document SD/CE/VIII/7).
English: Reporting to the Senior Avionics Systems Engineer:
French: Sous l'autorité de l'ingénieur principal en systèmes d'avionique:
English: Communication No.  95/1997, Views adopted on 5 September 2000.  Bahaddar v.
French: Communication no 95/1997, constatations adoptées le 5 septembre 2000.
English: In addition to its excellent position, this enchanting hotel is housed in a 17th century town house.
French: En plus d'être bien situé, ce charmant hôtel se trouve dans un immeuble datant du XVIIème siècle.
English: It did not make sense to him, so he fixed it — plain and simple!
French: Cela n’avait aucun sens à ses yeux, il a donc réglé le problème — purement et simplement!
English: 1992-1996: Divisional President, Paris Appeals Court
French: 1992-1996 : Président de chambre à la cour d'appel de Paris
English: However, this measure shall only be permissible if it would otherwise be difficult, if not impossible, to accomplish the goal thereby pursued.
French: Toutefois, la pratique ne sera autorisée que dans l'hypothèse où il serait difficile, voire impossible d'atteindre autrement l'objectif poursuivi.
English: (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
French: b) Constitue une violation d'une obligation internationale de l'État.
English: Restructuring of INFOTERRA
French: Restructuration d'INFOTERRA
English: In addition to requiring monthly reports on the sales of cigarettes, cigarette tobacco, and tobacco sticks, manufacturers are required to report levels of more than 40 different chemical compounds found in mainstream smoke (inhaled by the smoker) and sidestream smoke (inhaled by non-smokers).
French: En plus d'être tenus de produire des rapports mensuels sur les ventes de cigarettes, de tabac à cigarettes et de bâtonnets de tabac, les fabricants doivent également rendre compte des quantités de plus de 40 composés chimiques que contient la fumée principale (fumée qu'inhale le fumeur) et la fumée secondaire (qu'inhalent les non-fumeurs).
English: Equality before the law, legal capacity in concluding contracts and administration of property; equal right to mobility and choice of domicile.
French: Égalité devant la loi; capacité égale en matière de conclusion de contrats et d'administration des biens; droits égaux en matière de libre circulation et de choix du domicile.
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line (dial reception who will help you with your incoming and outgoing calls)and there's a modem line for your computer.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal + et Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe (il faut paser par la réception pour recevoir un appel ou pour l’ouverture de ligne) et d’une prise modem pour votre ordinateur.
English: I simply pointed out - and you have noted my group's position, so I have in no way taken sides here - that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.
French: J'ai simplement précisé, et vous avez remarqué la position de mon groupe, donc j'ai été d'une neutralité parfaite en l'occurrence, que les collègues devaient se lever et rester debout, parce que s'ils se lèvent une demi-seconde et qu'ils s'assoient, il est impossible pour nous de les compter.
English: These could be used to protect traditional knowledge such as cultural activities on dances, tattooing etc. being fixated on videotapes only to the extent that there is an infringement on the right of the registered author.
French: Elles peuvent être utilisées pour protéger les savoirs traditionnels en cas de fixation sur bande vidéo d’activités culturelles telles que danse ou tatouage, mais seulement dans la mesure où une atteinte au droit de l’auteur enregistré est constituée.
English: The education and language questions were expanded in 1901, beyond those asked in 1891.
French: Les questions relatives à l'éducation et à la langue étaient plus élaborées dans le recensement de 1901 que dans celui de 1891.
English: Cooperation and coordination between international organizations is important to avoid duplication of work, pool resources, expertise, reduce costs, and achieve benefits from organization specialization.
French: La coopération et la coordination entre les organisations internationales sont importantes pour éviter le double emploi, mettre en commun les ressources et les compétences, réduire les coûts et tirer profit de la spécialisation des organisations.
English: Staff Welfare ♦ Assistance to new staff members and their accompanying families in adapting to the living and working conditions in the Geneva area.
French: Assistance sociale o Aider les nouveaux membres du personnel et leurs familles à s’adapter aux conditions de vie et d’emploi dans la région genevoise.
English: A French shoe manufacturer, the seller, sued a German shoe vendor, the buyer, for payment of the delivery of shoes pursuant to an invoice of April 1997.
French: Un fabricant de chaussures français, le vendeur, poursuivait un vendeur de chaussures allemand, l'acheteur, aux fins du paiement de la livraison de chaussures conformément à une facture d'avril 1997.