ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuing to integrate the less favoured and peripheral regions - by improving not only the Trans-European Networks (TENs) but also sections of national networks giving access to them, together with accompanying environmental protection measures, - by developing the network infrastructure necessary for dissemination of information, together with related services.
French: • Poursuivre l’intégration des régions défavorisées et périphériques - en améliorant non seulement les réseaux transeuropéens (RTE) mais aussi les portions de réseaux nationaux permettant d’y accéder, ainsi que les mesures globales de protection de l’environnement, - en développant les infrastructures de réseaux permettant la diffusion de l’information, ainsi que des services qui y sont liés.
English: Pouladi was detained in Tehran earlier this week as he headed to cover rallies outside the former US Embassy.
French: Plusieurs journalistes se trouvent parmi elles.
English: (1) Subsections 1(1) and (3) and sections 2, 3 and 6 apply to the 1995 and subsequent taxation years except that, (a) in the case of a film or video production for which a Canadian film or video production certificate (within the meaning assigned by subsection 125.4(1) of the Income Tax Act) is obtained before 1997, clause (a)(iii)(A) of the definition "excluded production" in subsection 1106(1) of the Regulations, as enacted by section 3, is to be read as follows:
French: (1) Les paragraphes 1(1) et (3) et les articles 2, 3 et 6 s'appliquent aux années d'imposition 1995 et suivantes. Toutefois : a) en ce qui a trait à la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, au sens du paragraphe 125.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, est délivré avant 1997, la division a)(iii)(A) de la définition de « production exclue » au paragraphe 1106(1) du même règlement, édictée par l'article 3, est réputée avoir le libellé suivant :
English: Transport André Dufresne Inc., December 23, 1999 (7706-U), 20373-C 1999/12/23 7706 BU
French: Transport André Dufresne Inc., 23 décembre 1999 (7706-U), 20373-C 1999/12/23 7706 BU
English: These are: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Malta, Netherlands, Portugal, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (England and Wales, Northern Ireland and Scotland).
French: À l'heure actuelle, le Forum regroupe 19 organisations non gouvernementales originaires des pays européens suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Malte, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (Angleterre et pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse), Serbie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 119 Article 1, paragraph 2 a (new) 2.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 119 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Mrs. Liz Williams, a national of the United Kingdom, received an award for the invention of an alarm, for individual use, to deter aggressors and to assist in identifying them.
French: Mme Liz Williams, ressortissante du Royaume-Uni, a été récompensée pour l’invention d’une alarme personnelle anti-agression permettant d’identifier l’agresseur. L’autre médaille a été décernée à M. José Sangiovanni, ressortissant de l’Uruguay, pour l’invention d’un dispositif sécurisé de collecte de sang.
English: In order to assist the task force in the development of their action plan, forecasting and demographic research services have been provided by the Public Service Commission.
French: Afin d'aider le groupe de travail à élaborer son plan d'action, la Commission de la fonction publique a offert les services de recherche en matière de prévision et de démographie.
English: 1996, Robertson et al. in prep.). The status of the most abundant breeding seabird in the region, the Leach's Storm-Petrel (Oceanodroma leucorhoa), is unknown at the core of its distribution in Newfoundland, however there is evidence that colonies are declining at the periphery (i.e., Nova Scotia; A.R. Lock pers. comm.). Black-legged Kittiwakes (Rissa tridactyla) have suffered breeding failure in Newfoundland in recent years (Regehr and Montevecchi 1997), but numbers of breeders appear not to have been affected (Chardine unpubl.). Trends in terns (Sterna spp.) are difficult to establish because they are so mobile, but it seems that populations are declining in the Atlantic Region.
French: Le statut de l'oiseau marin nicheur le plus abondant de la région, l'Océanite cul-blanc (Pétrel cul-blanc – Oceanodroma leucorhoa), est inconnu au cœur de son aire de répartition à Terre-Neuve; il y a cependant des indications que des colonies déclinent à sa périphérie (c'est-à-dire en Nouvelle-Écosse; A.R. Lock, comm. pers.). La Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) a connu des échecs de nidification à Terre-Neuve ces dernières années (Regehr et Montevecchi, 1997), mais le nombre d'oiseaux nicheurs semble ne pas avoir été touché (Chardine, inédit). Les tendances chez les sternes (spp Sterna) sont difficiles à établir parce qu'elles sont si mobiles, mais il semble que les populations soient en baisse dans la région de l'Atlantique.
English: Complete the chart below showing the chemical and structural formulae for the GHGs named and their source.
French: Ces puissances sont-elles encore à l’œuvre dans le débat qui entoure la ratification de l’accord de Kyoto?
English: Perhaps more importantly, article 42 requires the States of employment to facilitate the consultation or participation of migrant workers and members of their families in decisions concerning the life and administration of local communities; States of employment may, moreover, grant migrant workers the enjoyment of political rights.
French: Peut-être plus important encore, l'article 42 exige des États d'emploi qu'ils facilitent la consultation ou la participation des travailleurs migrants et des membres de leur famille aux décisions concernant la vie et l'administration des communautés locales; ces États peuvent, en outre, accorder aux travailleurs migrants la jouissance de droits politiques.
English: More aggressive international competition, substantial fixed costs, particularly high prices for raw materials and energy, structural overcapacity, and the resulting restructuring and relocation are causes of concern for manufacturers, workers and consumers.
French: Une concurrence internationale plus agressive, des coûts fixes substantiels, des prix particulièrement élevés pour les matières premières et l'énergie, une surcapacité structurelle, les restructurations et délocalisations en résultant, inquiètent constructeurs, travailleurs et consommateurs.
English: PWGSC PPU 016 List of Landlords Description:
French: A établir Renvoi au dossier # :
English: In line with standard practice in the OSCE region, a European Union election observation mission will not be deployed for the elections in Azerbaijan.
French: Conformément aux pratiques d’usage dans la région couverte par l’OSCE, aucune mission d’observation des élections ne sera déployée par l’Union européenne pour les élections en Azerbaïdjan.
English: Similar proportions of patients had
French: Les études ne visaient pas à analyser les données sur l’efficacité pour chacun des sous-types de DMLA.
English: • the member were entitled to CPP based on the ratio of their best three years' earnings to the YMPE for those years.
French: • le participant avait droit au RPC selon le ratio de sa rémunération des trois meilleures années et du MGAP pour ces années.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows This table displays the revolving fund’s cash requirements or cash surplus.
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Ce tableau indique les besoins en liquidités ou l’excédent du fonds renouvelable.
English: Any Leasing Pilot Project Must Be Designed to be Incremental and Fill Identifiable Market Needs This assumption helped to guide the choice of questions for interviews, and subsequent choice of quantified variables in our analysis.
French: Tout projet pilote de location doit être conçu pour être différentiel, c'est-à-dire répondre à des besoins bien discernables sur le marché Cette hypothèse a servi à guider le choix des questions pour les entrevues, et les choix ultérieurs des variables quantifiées dans notre analyse.
English: We conclude that this deterministic matching algorithm is a feasible and convenient approach to data linkage for the study of neonatal readmission.
French: Nous concluons que cet algorithme d’appariement déterministe est un moyen commode et faisable de coupler les données pour l’étude des réadmissions chez les nouveau-nés.
English: This sections allows to configure WireLess Studio to ping the Host periodically.
French: Cette section permet de configurer WireLess Studio pour qu¡'il fasse des pings à l'hôte périodiquement.
English: Refugee women may suffer from post-traumatic stress disorder, with little or no recourse to adequate care, treatment or support owing to the loss of a social support network.
French: Les femmes réfugiées peuvent souffrir de stress post-traumatique et n'avoir qu'une faible possibilité, voire aucune possibilité, de recevoir des soins, un traitement ou un soutien appropriés faute de réseau d'appui social.
English: This information also applies to Internet Explorer running on Windows Vista, Windows XP Service Pack 2, and Windows Server 2003.
French: Ces informations s’appliquent à Internet Explorer fonctionnant sur Windows Vista, Windows XP Service Pack 2 et Windows Server Server 2003.
English: • Treatment and Rehabilitation Programs / Activities
French: • Programmes et activités de traitement et de réadaptation
English: He stated that there should be no doubt about the seriousness of UNDP efforts in gender.
French: Il a affirmé qu'il ne devait planer aucun doute sur le sérieux des efforts du PNUD en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In it, participating States declared the readiness of the OSCE to continue playing its role as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, and to take proactive steps to pursue closer cooperation with the UN.
French: Dans cette déclaration, les États participants ont déclaré que l’OSCE était prête à continuer de jouer son rôle d’arrangement régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et à prendre des mesures proactives pour resserrer la coopération avec l’ONU.
English: Berne Notification No. 254 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Yemen The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Yemen, on April 14, 2008, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 (Berne Convention).
French: Notification Berne n° 254 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Yémen Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Yémen, le 14 avril 2008, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Berne).
English: However, I want to emphasise that the IMF should actively take preventive action.
French: On a vu, avec la faillite d'Enron, les effets d'une économie déréglementée, totalement libéralisée, dans laquelle l'Etat renonce à certaines de ses prérogatives.
English: Many nominations had actually proposed quantities below the guideline rates, suggesting scope for further reductions in the future.
French: De nombreuses demandes avaient en fait proposé des quantités inférieures aux niveaux préconisés, ce qui donnait à penser que les quantités demandées pourraient encore être réduites à l'avenir.
English: Cash sickness benefits 206 - 210 41
French: Prestations en espèces en cas de maladie 206 - 210 44
English: Two escaped prisoners were killed by the security forces in circumstances that suggested they may have been extrajudicially executed.
French: Deux prisonniers évadés ont été tués par les forces de sécurité dans des circonstances portant à croire qu'il pouvait s'agir d'une exécution extrajudiciaire.
English: The introduction of a unilateral tax regime saw their near total relocation to London.
French: Avec l'introduction de ce régime fiscal unilatéral, la quasi-totalité du marché s'est déplacé vers Londres.
English: This function is just for convenience. It can be easily replaced by some math and the calendar functions as demonstrated in the following example.
French: Cette fonction peut facilement être remplacée par des fonctions mathématiques et de calendriers tel qu'utilisées dans l'exemple ci-dessous.
English: Matthes and Kapetsky (1988) have prepared a worldwide compendium of mangrove-associated aquatic species of economic importance including such information as geographical extension of each species; the parts of the mangroves in which it is found; the organism's dependency upon the mangroves and its quality and use in fisheries.
French: Matthes et Kapetsky (1988) ont préparé un recueil mondial des espèces aquatiques associées à la mangrove, qui ont une valeur marchande; ce recueil contient des informations comme l'extension géographique de chaque espèce; les zones de la mangrove où on les trouve, leur dépendance à l'égard de la mangrove et leur qualité et leur utilisation à des fins halieutiques.
English: UNCTAD: a “communicating” organization
French: La CNUCED: une organisation «communicante»
English: · Enhanced organizational capacity of selected civil society organizations and public/ para-public institutions to respond to the expressed needs of client populations.
French: Rapports d’étapes sur les TIC 1.1 Les partenaires choisis utilisent les nouvelles solutions liées aux TIC pour améliorer l’organisation ou pour fournir aux clients un meilleur accès aux renseignements.
English: The Department of Finance released today a third-party study undertaken as part of the Government’s review of the Air Travellers Security Charge (ATSC).
French: Le ministère des Finances a diffusé aujourd’hui les résultats d’une étude de tiers entreprise dans le cadre de l’examen par le gouvernement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui a mené à une réduction du droit annoncée dans le budget de 2003.
English: We now have the ability to plot our future." — Lytton First Nation "We have built capacity in policy development, communications with the community, getting youth involved in building leadership, and understanding the land development process.
French: » — Bande indienne d’Okanagan « Le projet pilote a permis de développer les aptitudes au leadership des membres du comité directeur ainsi que de son président et de son coprésident.
English: For example, the software incorporated in a PC may obviate searches in libraries, consultations with experts and/or purchases of additional software packages.
French: À l'intérieur d'un secteur donné, les conditions commerciales associées au mode 4 ont tendance à être beaucoup plus restrictives que d'autres, en particulier celles qui sont associées au mode 2.
English: Cool Edit Pro, an authentic recording studio, is perfect for professionals in digital audio production and also very easy to use.
French: Cool Edit Pro, véritable Studio d’enregistrement, est indiqué pour les professionnels de la production audio numérique. Il est de plus très simple à utiliser.
English: Many of the root causes of poverty are closely linked to environmental phenomena.
French: Un grand nombre des causes profondes de la pauvreté sont étroitement liées aux phénomènes environnementaux.
English: We expressly wish to stress that no legal or de-facto barriers exist to acknowledging gender-specific grounds for women seeking asylum in Austria.
French: Nous souhaitons souligner qu'il n'existe aucune barrière juridique ou concrète pour expliquer les raisons pour lesquelles les femmes cherchent asile en Autriche.
English: Given the reference to the House of Commons Defence Committee (HCDC) recommendations, we have assumed that the Committee is most likely to be interested in cases of bullying and harassment and have answered the question along those lines.
French: Étant donné le renvoi qui a été fait aux recommandations de la Commission de la défense de la Chambre des communes, nous avons supposé que le Comité souhaitait très probablement obtenir des informations sur les cas de brimades et de harcèlement et avons répondu à la question sur cette base.
English: • The NPRI Work Group affirmed the importance of improving, not weakening, the NPRI as a useful instrument to help understand and address ongoing emissions of concern. b) Desired NPRI Attributes Following, organized under suitable thematic headings, are a number of qualities or attributes of the NPRI advocated by the NPRI Work Group, against which future adjustments should be considered: 1.
French: • Le groupe de travail a affirmé l'importance d'améliorer, et non d'affaiblir, l'INRP à titre d'instrument utile pour bien comprendre et gérer les la connaissance et la gestion des émissions actuelles préoccupantes. b) Attributs souhaitables de l'INRP Le groupe de travail croit que l'INRP devrait présenter certaines qualités ou certains attributs, regroupés ci-après par thèmes, qui pourraient être examinés dans le contexte de futures modifications : 1.
English: Dinner good value for money and waiters/waitresses and bar staff were very pleasant and deserve a pay rise for what they have to clear up, especially at breakfast. The rest was pretty poor.
French: Close to the Beach,golf,surfing.Just few minutes from town centre.
English: Furthermore, protracted situations of internal displacement may persist long after the emergency phase of a humanitarian situation is over.
French: En outre, il arrive que certaines personnes restent déplacées longtemps après la fin de la phase d'urgence humanitaire.
English: A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is intended to allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
French: Une nouvelle action préparatoire (3 millions d'euros en 2008) dans le domaine de la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) permettra aux efforts de recherche de se concrétiser dans le cas spécifique du service de la cartographie rapide d'aide à la protection civile et à l'assistance humanitaire dans la 6/19 DT\670514FR.doc
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Capital Fund Assessment Application Fee International Stream (Grades 1-8) IB Fees AP Fees SAT Fees (12th Grade) Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 (a)) 1e- 12e Année Frais d'inscription International Stream (1e- 8e Année) Prélèvement sur le capital Frais d’annuaire (optionnel) Frais de graduation (12e Année) Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Experts' informal consultations of nineteen participating countries on interfaith dialogue and cooperation for peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses d'experts de dix-neuf pays participants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: 4.30-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Download the poster in PDF format.
French: Téléchargez l'affiche (format PDF) Publicité cinématographique :
English: Locals This audience may visit Kluane National Park & Reserve for a few hours, a day, a weekend or a week at a time.
French: Résidents des collectivités avoisinantes Les clients de ce groupe font des séjours de quelques heures, d’une journée, d’une fin de semaine ou d’une semaine à Kluane.
English: It is as if the experience of 27 years (1979-2006) of writings in the interdisciplinary journal "Environmental Ethics" the unsung hero and advocate dedicated to the philosophical aspects of environmental problems did finally make their day in Johannesburg.
French: Un peu comme si les articles parus depuis vingt-sept ans (1979-2006) dans la revue interdisciplinaire « Environmental Ethics », héros et promoteur méconnu des aspects philosophiques des questions environnementales, avaient fini par porter leurs fruits à Johannesburg.
English: Regarding the call made to the Commission to eventually propose new measures, may I emphasise that this lies within the right of initiative of the Commission, which will in any case propose new measures if it is felt that it is necessary and appropriate to do so.
French: Concernant l'invitation à la Commission à proposer de nouvelles mesures, permettez-moi de souligner que cela relève du droit d'initiative de la Commission, qui proposera en toute hypothèse de nouvelles mesures si elle estime que cela est nécessaire et approprié.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ thousands)
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: For the next few months, Haida continued assisting in clearing the English Channel for D-Day.
French: Pendant les mois qui suivent, le Haida continue d'aider aux préparatifs d'invasion de la Normandie dans la Manche.
English: They were then asked to re-examine their lists with the notion that death is near.
French: On leur a ensuite demandé de réexaminer leur liste dans une perspective de mort prochaine.
English: We welcomed that at the time, a few months ago, and we have looked forward eagerly to the proposals from the Commission that we were promised.
French: Il y a quelques mois, nous nous en félicitions et attendions avec impatience les propositions promises par la Commission.
English: Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
French: Les Etats membres restent libres d'appliquer des normes plus favorables.
English: It recommended that (d) a gender perspective be fully included into the follow-up process to the review, including by conducting regular consultation with civil society and women's groups on the implementation of related recommendations.
French: Elle a recommandé d) qu'une perspective sexospécifique soit pleinement intégrée dans le processus de suivi de l'Examen, notamment en procédant à des consultations régulières avec la société civile et les groupes de femmes dans l'optique de la mise en œuvre des recommandations correspondantes.