ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Dene Nation sits on the NCP Management Committee and from 2001 to 2004 was co-chair of the Northwest Territories Environmental Contaminants Committee.
French: Ainsi, la Nation dénée siège au Comité de gestion du PLCN et, de 2001 à 2004, a été coprésidente du Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Opportunities to engender cultural awareness amongst the student population is, therefore, important.
French: Il importe donc de sensibiliser ce groupe de population aux activités culturelles.
English: Jean-Pierre Masseret, President of the Assembly Rapporteur:
French: M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée Rapporteur :
English: CBIRD's approach to the introduction of rural industries and enterprises into the project area is considered by many stakeholders to have been more cost-effective than had it been attempted directly by government or the private sector.
French: De nombreux intervenants estiment que l'approche adoptée par le CBIRD concernant l'introduction des industries et entreprises rurales dans la région visée par le projet a été plus rentable que si cette démarche avait été entreprise par le gouvernement ou le secteur privé.
English: 15 Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de lajeunesse) v. Montréal (City); Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City) [2000] 1 S.C.R. 665.
French: 15 Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Public spending on transport and communications accounted for 6.3 per cent of total national budgets on average in 1980, 3.9 per cent in 2000, and 3.7 per cent in 2005.16 This trend can be attributed largely to the kind of structural adjustment programmes that they have pursued since the 1980s and that are aimed at reducing public debt and keeping inflation down to a very low level.
French: Les dépenses publiques pour le secteur des transports et des communications, par exemple, représentaient en moyenne 6,3 % des budgets nationaux en 1980, 3,9 % en 2000 et 3,7 % en 200516.
English: Some services, such as overall service delivery and management, communications and policy development and coordination, have priorities that reflect the department's policy, program and service directions.
French: Certains services communs, comme la gestion et la prestation des services généraux, les communications ainsi que l'élaboration et la coordination des politiques, ont des priorités qui tiennent compte des orientations du Ministère au chapitre des politiques, des programmes et des services.
English: IS3.36 The provision of $4,985,100, reflecting a decrease of $2,308,200, would provide salaries and common staff costs, as well as staff assessment, for the continuation of 21 posts as shown in table IS3.13 above.
French: IS3.36 Des crédits d'un montant de 4 985 100 dollars, en diminution de 2 308 200 dollars, couvriraient les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant au maintien des 21 postes dont le détail figure dans le tableau IS3.13 ci-dessus.
English: I have always thought that the more visitors that come to Parliament and see the great talking shop and legislative sausage-machine in action, the more they will turn against it.
French: J'ai toujours pensé que plus les gens viendraient nombreux visiter le Parlement et découvrir ce sublime lieu de parlotte et broyeur de législation en action, plus ils nombreux ils seraient à s'en détourner.
English: Assistance from the Atlanta Center for Disease Control and Prevention (CDC), to support research for the maternal mortality baseline.
French: Assistance du Centre pour le contrôle des maladies d'Atlanta à la recherche de la ligne de base de la mortalité maternelle.
English: This should be re-registered as a Main Book PIB.
French: Catégorie de personnes :
English: In heterotypic contacts between PC12 cells and L cell transfectants, colocalization of rat NCAM and chick NCAM was again dependent on the integrity of the homophilic binding site of the NCAM expressed on L cells. These results provide evidence that homophilic binding is the main mechanism by which NCAM becomes redistributed to intercellular contacts.
French: Dans les jonctions hétérotypiques entre les cellules PC12 et les cellules L transfectées, la colocalisation de la NCAM de rat et de la NCAM de poulet est également fonction de l'intégrité du site de liaison homophile de la NCAM exprimée à la surface des cellules L. Ces résultats démontrent que la NCAM est redistribuée dans les jonctions intercellulaires principalement grâce au mécanisme de liaison homophile.
English: Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them - thanks to the return of unused funds - to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.
French: Maintenant que le pacte de stabilité a été entériné à Amsterdam, il appartient aux États membres de réduire leurs dépenses intérieures et de cesser de considérer le budget communautaire comme une poire pour la soif qui, en fin d'exercice budgétaire, permet, grâce au retour de crédits non consommés, de procéder aux derniers ajustements dont les crédits européens seraient une variable positive pour ministres des Finances en difficulté.
English: Canadian Exposure There is considerable variation in estimates of the amount of silver ingested daily by man.
French: Exposition des Canadiens Les évaluations de la quantité d'argent ingérée quotidiennement par l'homme varient considérable-ment.
English: The European Constitutional Treaty provides for the internal reforms needed to ensure the viability of the enlarged European Union.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe prévoit des réformes internes nécessaires afin de garantir la capacité d'une Union européenne élargie à affronter l'avenir.
English: Some speakers also emphasized that the strategy must be incorporated into the strategic framework, which constituted the principal policy directive of the United Nations and was the basis for the preparation of the proposed programme budget and the consolidated programme budget of UNODC.
French: Certains orateurs ont également souligné que la stratégie devait être incorporée dans le cadre stratégique qui constituait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et servait de point de départ à l'élaboration du projet de budget-programme et du budget-programme consolidé de l'ONUDC.
English: The Regulations were amended on February 22, 2001 to implement resolution 1333 and freeze the assets of Osama bin Laden or his associates, as designated by the Committee.
French: Le règlement a été modifié le 22 février 2001, en vue d'appliquer la résolution 1333 et de bloquer les biens d'Oussama ben Laden et des individus qui lui sont associés, tels que désignés par le Comité.
English: This regime allows Crown corporations greater managerial autonomy than departments in order that they may pursue both commercial and public policy objectives efficiently and effectively with a minimum of government intervention.
French: Ce régime accorde plus de latitude aux sociétés d'État qu'aux ministères sur le plan de la gestion pour leur permettre d'appliquer avec efficacité et efficience des objectifs de nature commerciale ou relevant de l'intérêt public, en réduisant le plus possible l'intervention de l'État.
English: For additional details on CIDA’s PSD consultations, see site.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les consultations de l’ACDI sur le DSP, consulter le site |retour|
English: These co-operatives have grown by adapting their democratic organisations so as to be able to offer a good supply of products and services, compete with bigger companies and improve their market share.
French: Ces co-opératives se sont développées en adaptant leurs organisations démocratiques afin de pouvoir offrir une gamme adaptée de biens et de services, de concurrencer des entreprises plus importantes et d'améliorer leur part de marché.
English: Recalling with appreciation the work done under the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, pursued through its resolution 56/6 of 9 November 2001, in which the General Assembly recognized the valuable contribution that could be made to enhance mutual awareness and understanding of the common values shared by all mankind,
French: Rappelant en s'en félicitant les travaux réalisés dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations énoncé dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, dans laquelle elle a reconnu que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs communes à l'humanité tout entière,
English: Early evidence suggests that the CURA program has succeeded in implementing conditions favourable to the enhancement of community capacity and decision-making, and to influencing social and cultural policy.
French: Les premières données indiquent que le programme ARUC a réussi à créer des conditions favorables à l'amélioration de la capacité et du processus décisionnel des communautés, et à influer sur la politique sociale et culturelle.
English: Another suggested good practice would be to reduce deadlines for refusal of information to allow the applicant to go forward with the complaint or appeal as soon as possible.
French: Une autre bonne pratique qui a été proposée consisterait à réduire la durée du délai imparti pour refuser l'accès à des informations afin de permettre au demandeur de déposer une plainte ou de former un recours le plus rapidement possible.
English: We propose a health care system that is built on the key features of our current system and on the values that underlie it.
French: Nous proposons un système de soins de santé qui conserve les principales caractéristiques du système actuel et ses valeurs sous-jacentes.
English: Many of these changes are closely tied to the economic weakness in Germany, the deterioration of the deutsche mark (DM) and poor consumer confidence, while others are simply a result of the natural maturation of this market.
French: Il existe des liens étroits entre bon nombre de ces changements et la faiblesse de l’économie en Allemagne, la détérioration du deutsche mark (DM) et le faible niveau de confiance des consommateurs. Par ailleurs, d’autres changements sont simplement le résultat de la maturation naturelle de ce marché.
English: (ii) In the first sentence, after the words “better results achieved”, add the words “determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes”;
French: ii) Dans la première phrase, après les mots « obtenir de meilleurs résultats », ajouter les mots « à déterminer tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes »;
English: Justification Replacing am 76 from the rapporteur.
French: Or. en Justification Remplace l'amendement 76 déposé par le rapporteur.
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent as of January 1, 2007.
French: • Il réduit le taux d’imposition des petites entreprises à 11 % dès 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: This is aimed at keeping total railway costs to shippers down.
French: Cette mesure vise a maintenir a un bas niveau les couts ˆ ´ totaux de transport ferroviaire que doivent assumer les expediteurs.
English: - The port of shipment and the port of discharge;
French: - Le port d'embarquement et le port de déchargement;
English: A key indicator of success is the capacity building within young people themselves, with the lessons learned ﬂowing into other aspects of their lives—school and work particularly.
French: L’un des principaux indicateurs de réussite tient au renforcement des capacités des jeunes eux-mêmes grâce aux leçons tirées qui touchent à tous les aspects de leur existence, plus précisément dans les secteurs scolaire et professionnel.
English: The landfill connection saves Gerdau thousands of dollars every day by replacing natural gas to fuel its reheating furnace.
French: Ce branchement permet à Gerdau d’économiser des milliers de dollars tous les jours en gaz naturel pour alimenter son four de réchauffage.
English: A desk in the office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007 Source:
French: Une table de travail dans bureau de sir John A. Macdonald, dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007 Source:
English: Hripsime Shahbazian welcomed the panel members and thanked them for agreeing to participate on this sub-group of SAP-RMD.
French: Hripsime Shahbazian souhaite la bienvenue aux membres du groupe et les remercie d’avoir accepté de prendre part aux travaux de ce sous-groupe du GCS-RMM.
English: There is no vaccine for hepatitis C.
French: Il n'existe pas de vaccin contre l'hépatite C.
English: Communication concerning the territorial application made by the United Kingdom to the Falkland Islands (Malvinas): Argentina (29 March 2007)1
French: Communication relative à l'application territoriale faite par le Royaume-Uni aux îles Falkland (Malvinas) : Argentine (29 mars 20071)
English: This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
French: Cette solidarité exceptionnelle doit être maintenue et encouragée, notamment par le dialogue entre les cultures.
English: Information technology systems warrant attention in business resumption plans if the information processed is considered essential, or if the value of the systems themselves is high.
French: Dans les plans de reprise des opérations, il faut accorder une attention particulière aux systèmes de technologies de l'information si les renseignements traités sont jugés essentiels ou si la valeur des systèmes est élevée.
English: Water bodies most sensitive to the releases of road salts are low-dilution environments, such as small urban lakes and ponds with long residence times, urban stormwater ponds with short residence times, streams draining large urbanized areas and wetlands adjacent to major roadways.
French: Les plans d'eau les plus sensibles aux rejets de sels de voirie sont les milieux à faible dilution, comme les petits lacs et étangs urbains à long temps de séjour, les bassins de retenue des eaux pluviales urbaines à court temps de séjour, les cours d'eau drainant de grandes régions urbanisées et les terres humides adjacentes aux routes principales.
English: Surprisingly, the same beasts which were presented in Daniel 7 (the lion, the bear, and the leopard) make up the body of this beast.
French: Assez étrangement, les mêmes animaux retrouvés dans Daniel 7 composent le corps de la bête, soit: le lion, l’ours, le léopard.
English: Being fluent in two languages may help to keep the brain sharper for longer, a study suggests.
French: Une étude révèle que parler couramment deux langues peut aider à conserver le cerveau plus performant pendant plus longtemps.
English: conservation and management of living resources within the high seas).
French: internationales, hors des juridictions nationales, question qui n’est pas expressément visée ni réglementée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: After the words “held in June 1997”, insert the words “the outcome of the 10-year review of Agenda 21, scheduled to be held in 2002”.
French: Après les mots « en juin 1997, », insérer « des résultats de l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 prévu pour 2002 ».
English: Project will continue wherever Hijiki seaweed is found on the Canadian market.
French: Le projet se poursuivra dès qu’on trouvera ces algues sur le marché canadien.
English: The importance of the programme and the high priority given to the programme in the medium-term plan for the period 2002-2005 was stressed.
French: On a souligné l'importance du programme et noté le rang élevé de priorité donné au programme dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 S.C.R. 93; and Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (F.C.A.), Court File No.
French: Hitachi Limited c. Le Tribunal antidumping , [1979] 1 R.C.S. 93; et Sacilor Aciéries c.
English: YOU MAY OFFER RESPONDENT A SUMMARY OF THE FINAL REPORT IF YOU JUDGE THAT IT WILL PERSUADE HIM/HER TO PARTICIPATE.
French: Accepteriez-vous de participer à une étude de cas sur les pratiques d’organisation du travail?
English: Together the two ministries ensure that environmental protection is maintained and enhanced and that application of these materials meets the needs of farmers.
French: Ensemble, les deux ministères veillent à ce qu'on maintienne et renforce la protection de l'environnement et à ce que l'épandage des matières réponde aux besoins des agriculteurs.
English: Ninety per cent of people in Gaza are dependent on UN aid.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la population de Gaza dépend de l'aide des Nations Unies.
English: However, these areas are still open for clam harvesting.
French: Cependant, ces secteurs coquilliers restent ouverts à la cueillette de myes.
English: Convinced that the Israeli occupation impedes efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne entrave l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé,
English: It also met its target to increase the level of security awareness.
French: Il a également atteint son objectif visant à sensibiliser davantage les employés à la sécurité.
English: Article 11 In accordance with Article 311 (1) of the Convention, the Commission shall appoint the chief authorizing officer of the EDF.
French: Article 11 Conformément à l'article 311 paragraphe 1 de la convention, la Commission nomme l'ordonnateur principal du FED.
English: In the Tribunal’s view, this wording, though ambiguous, tends to support Defence Construction’s position that Amendment No. 1 did not provide for the submission of amended proposals, but only for clarifications and price adjustments.
French: Le Tribunal est d’opinion que ce libellé, bien qu’il soit ambigu, tend à confirmer la position de Construction de Défense selon laquelle la modification no 1 ne prévoyait pas la présentation de propositions modifiées, mais seulement des éclaircissements et des rajustements de prix.
English: The representative of France had referred to programmes in the Mediterranean countries.
French: Le représentant de la France a fait mention des programmes dans les pays méditerranéens.
English: Welcome progress had been made towards the full implementation of the package of reforms agreed at Cartagena in 2002 and reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Des résultats ont heureusement été obtenus dans le sens de l'application complète du train de réformes adopté à Carthagène en 2002 et réaffirmé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: On the international level, the EUMC continued its cooperation with key intergovernmental human rights organisations and, particularly, with the Council of Europe.
French: Au niveau international, l’EUMC a poursuivi sa coopération avec des organisations intergouvernementales essentielles dans le domaine des droits de l’homme, et en particulier avec le Conseil de l’Europe.
English: Rather, the aim is to create and speed up a process by which the dispatch of these troops is called into question Cboth within the countries providing them and within the international body mandating their mission Cwith the eventual goal of causing abandonment of the mission.
French: Leur but n'est pas de chercher une confrontation ouverte avec les forces d'intervention.
English: One respondent stated: "It is difficult to track the success of events other than in terms of ‘yes the event was held’ and ‘this is how many people [companies] participated.’
French: Un sondé a ainsi déclaré : « Il est difficile de mesurer le succès des événements autrement que par des appréciations du style « oui, l’événement a eu lieu » et « voici le nombre de personnes et d’entreprises participantes ».
English: The United Nations Sub-Committee of Experts had to date rejected the proposals to simplify this calculation and resolve the other problems raised in the UIC document.
French: Les propositions pour simplifier cette détermination et pour résoudre les autres problèmes soulevés dans le document de l'UIC ont jusqu'à maintenant été refusées par le Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: In this way, every seat down to the 40th seat is allocated and the number of seats for each political group is then added up.
French: On attribue ainsi chaque siège jusqu'au quarantième, et l'on totalise ensuite les sièges correspondant à chaque groupe politique.
English: Sectorial Strategies and Services Branch/ Canada-Ontario Infrastructure Programs The Sectorial Strategies and Services Branch provides services in two main streams.
French: Il fait en sorte que l'information acquise, en échange de l'enregistrement de droits de propriété intellectuelle (PI), est accessible au public dans des bases de données consultables.
English: The country places a high priority on regional and international cooperation:
French: La République démocratique du Congo accorde une place de choix à la coopération régionale et internationale.
English: Among the excellent facilities offered by Hotel LKF are six restaurants offering anything from Russian and Scandinavian cuisine to traditional Japanese dishes.
French: Parmi les installations de l'hôtel LKF, vous trouverez six restaurants, qui proposent toutes sortes de cuisine, depuis les spécialités russes et scandinaves jusqu'aux plats japonais.
English: If privacy is provided as a standard feature, the privacy notice may be omitted provided that full justification accompanies the equipment certification application for evaluation by Industry Canada.
French: » Si la protection des communications constitue une caractéristique intégrée, l'avis concernant le secret des communications peut être omis, pourvu que la demande d'homologation du matériel soit accompagnée d'une justification complète aux fins de l'évaluation par Industrie Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAHOUS 19 WAHOUS 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAHOUS 19 WAHOUS 19 Réserve :
English: • Prevent cuts and abrasions by removing or changing plastic teething rail covers when cracked or damaged.
French: • Les recouvrements de plastique pour la dentition doivent être enlevés ou remplacés lorsqu’ils sont craqués ou endommagés pour prévenir les coupures et les écorchures.
English: Invites the Secretary-General, in consultation with small island developing States, to appoint a Secretary-General for the International Meeting;
French: Invite le Secrétaire général à nommer, en consultation avec les petits États insulaires en développement, un secrétaire général de la Réunion internationale;
English: For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
French: En ce qui concerne les prestations de services rendues à des assujettis, la règle générale, s’agissant du lieu des prestations, devrait être fondée sur le lieu où le preneur est établi plutôt que sur celui où le prestataire est établi.
English: But it can and must improve the focus and effectiveness of its action in this area.
French: Néanmoins elle peut et doit améliorer le ciblage et l’efficacité de son action dans ce domaine.