ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of airspace reservation messages and the use made of the NOTAM information is necessary.
French: Il doit comprendre les messages relatifs aux réservations d'espace aérien et l'usage qu'on fait des renseignements contenus
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)). 7.9 cm x 6.1 cm = 48.2 cm2 Same figure as above except reduced in size.
French: • Un procédé d'impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)). Surface totale : 48,2 cm2 Même figure que ci-dessus mais de dimension réduite.
English: The Group believes it is important to contrast this case with that of the South African firm Imperial Armour, which has been documented extensively in previous reports of the Group (see S/2008/598, paras.  79-85, and S/2009/188, paras.
French: Le Groupe considère qu'il est important de comparer ce cas avec celui de l'entreprise sud-africaine Imperial Armour, qui a été largement documenté dans les précédents rapports du Groupe (voir S/2008/598, par. 79 à 85 et S/2009/188, par. 56 à 58).
English: LISTNUM Although it was agreed that loss of an international filing date should only be a measure of last resort and that the circumstances in which this provision would apply would need to be clearly defined in the Administrative Instructions, it was understood that, in principle, applications which were found to be illegible should not be accorded an international filing date and that it was important to strike an appropriate balance between the rights of applicants to obtain and retain their international filing date with the burden on Offices to cope with infected files.
French: LISTNUM Bien qu’il ait été convenu que la perte de la date de dépôt international ne devrait constituer qu’une mesure de dernier recours et qu’il conviendrait de définir précisément dans les instructions administratives les circonstances dans lesquelles cette disposition sera applicable, il a été entendu que, en principe, une date de dépôt international ne devrait pas être attribuée aux demandes qui s’avèrent illisibles et qu’il est important de respecter un certain équilibre entre les droits des déposants d’obtenir et de conserver leur date de dépôt international et la charge de travail que représente pour les offices le traitement de fichiers contaminés.
English: In the Americas region, UNHCR's main regional objectives for 2006 are: i) in Latin America, to enhance protection of refugees and internally displaced persons through the implementation of the protection and durable solutions strands of the Mexico Plan of Action drawn up in November 2004, and which comprises activities at the country or regional level to promote international protection and durable solutions in the region The humanitarian situation in Colombia is also of particular concern to UNHCR and requires an increased protection response for the growing number of IDPs; ii) in North America, to maintain high protection standards and enhance the political support of North American countries for UNHCR's operations in general and, in particular, to the furthering of protection and solutions in Latin America; and iii) to enhance partnerships through participatory planning to obtain increased political and financial support for UNHCR's work, and to keep a high level of civil society involvement in the protection issues and the identification of durable solutions.
French: Dans les Amériques, les principaux objectifs régionaux du HCR pour 2006 sont les suivants : i) en Amérique latine, améliorer la protection des réfugiés et des personnes déplacées moyennant la mise en œuvre des aspects relatifs à la protection et aux solutions durables du Plan d'action de Mexico élaboré en novembre 2004 et qui comprend des activités au niveau national ou régional visant à promouvoir la protection internationale et la recherche de solutions durables dans la région ; la situations humanitaire en Colombie est également préoccupante pour le HCR et exige une meilleure réponse de protection pour un nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur du territoire ; ii) en Amérique du nord, afin de maintenir des niveaux de protection élevés et d'améliorer l'appui politique des pays nord-américains aux opérations du HCR en général et à l'amélioration de la protection et de la recherche de solutions durables en Amérique latine en particulier ; et iii) améliorer les partenariats moyennant la planification participative pour obtenir un appui politique et financier plus soutenu aux activités du HCR et pour faire participer davantage la société civile aux questions de protection et à l'identification de solutions durables.
English: (c) "pseudonymous work" means any work whose author conceals his identity behind an assumed name; (d) "unpublished work" means any work that has not been published; (e) "posthumous work" means any work published after the author’s death; (f) "original work" means the initial creation; (g) "derived work" means that which, while constituting a new intellectual creation, is the result of the transformation of an original work; (h) "collective work" means a work created on the initiative, instructions and responsibility of a person, whether natural person or legal entity, who publishes it under his name or mark, and consisting of contributions by two or more authors whose work is merged into a self-contained creation; (i) "audiovisual work" means any work resulting from the fixing of images, with or without sound, whose purpose is to give, through their reproduction, an impression of movement, regardless of the processes used for capturing them, the medium initially or subsequently used for fixing them or the means used for disseminating the work; IX.
French: b) "anonyme", toute œuvre qui ne porte pas l’indication du nom de l’auteur conformément à sa volonté ou parce que l’auteur est inconnu; c) "pseudonyme", toute œuvre dont l’auteur se dissimule derrière un pseudonyme; d) "inédite", toute œuvre qui n’a pas été publiée; e) "posthume", toute œuvre publiée après le décès de l’auteur; f) "originale", toute création première; g) "dérivée", toute œuvre qui, bien que constituant une nouvelle création intellectuelle, résulte de la transformation d’une œuvre originale; h) "collective", toute œuvre créée à l’initiative et sous la direction et la responsabilité d’une personne physique ou morale, qui la publie sous son nom ou sa marque, et dans laquelle la contribution des divers auteurs qui ont participé à sa création se fond en une création d’ensemble autonome; i) "audiovisuelle", toute œuvre qui résulte de la fixation d’images, accompagnées ou non de sons, et dont l’objet est de donner, grâce à leur reproduction, une impression de mouvement, quels que soient le procédé utilisé pour les saisir, le support utilisé initialement ou ultérieurement pour les fixer, ainsi que les moyens utilisés pour diffuser l’œuvre; IX.
English: The host department will arrange to have a Letter of Offer completed in order to provide the necessary authorization for amending the employee's pay status.
French: Le ministère d'accueil veillera à faire remplir la Lettre d'offre de manière à prévoir l'autorisation nécessaire pour modifier la situation de paye de l'employé.
English: The zooplankton communities in two acidified lakes in the Adirondack region of New York changed considerably following liming and the reintroduction of brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: On a constaté que les communautés zooplanktoniques ont considérablement changé dans deux lacs acidifiés des Adirondacks, dans l'État de New York, après un traitement au calcaire et la réintroduction d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: The CFI also makes regular appearances and submissions to the Standing Committees on National Finance and on Industry, Science and Technology, and has a process in place to provide briefings to Members of Parliament, Senators, and senior Government officials.
French: À intervalles réguliers, la FCI comparaît devant le Comité des finances nationales et le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie. Elle tient également des séances d’information régulières à l’intention des députés, sénateurs et hauts fonctionnaires.
English: The Federal Accountability Act is a key response to Canadians’ demand for accountability.
French: La mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité a été une étape importante en réponse aux attentes des Canadiens au chapitre de l’obligation de rendre compte.
English: The current report, made on my responsibility, reflects the state of play of the NAMA negotiations at this juncture of the Doha Development Agenda, and supplements that commentary.
French: Le présent rapport, établi sous ma propre responsabilité, reflète l'état d'avancement des négociations sur l'AMNA au stade actuel du Programme de Doha pour le développement, et complète ledit commentaire.
English: Local and regional media buy activities included:
French: Les activités d'achat médias au niveau local et régional comprenaient :
English: He had initially studied the fur trade route, but then as McLuhan said, he came to investigating "the trade routes of the mind".
French: Il avait d'abord étudié les routes du commerce de la fourrure puis, comme a dit McLuhan, il en est venu à étudier « les cheminements du commerce de l'esprit.
English: Iran/Pakistan/India Iran/Saudi Arabia/Syria Tanzania/D.
French: Ce sont des «migrants pour raison économique».
English: The Committee was informed that the most current planning showed that the five battalions deployed before July 2009 had received 90 per cent of the planned contingent-owned equipment, whereas the proposed budget assumed 67 per cent of planned requirements.
French: Le Comité sait que, d'après les chiffres les plus récents en matière de planification, les cinq bataillons déployés avant juillet 2009 ont reçu 90 % de l'équipement qu'ils sont censés recevoir, alors qu'il est indiqué, dans le projet de budget, qu'ils en ont reçu 67 %.
English: The full Round Table then reviews these reports and recommendations prior to approving and releasing them to the public.
French: L'ensemble des membres de la Table ronde étudie alors ces rapports et recommandations avant de les approuver et de les divulguer au public.
English: • the ballot physically differs from the ballots officially provided for the voting proceedings for which the counting is being conducted;
French: • diffère des bulletins officiellement fournis dans le cadre du vote pour lequel le dépouillement a lieu;
English: Liu Yuk Lin & Others (6 July 2000)
French: c. Liu Yuk Lin et al.  (6 juillet 2000)
English: The first step in this conversion is catalyzed by glyoxalase I, methylglyoxal reductase, or methylglyoxal dehydrogenase.
French: La première étape de cette conversion est catalysée par la glyoxalase I, la méthylglyoxal réductase, ou la méthylglyoxal déshydrogénase.
English: A great collection of sessions, with the best being the two-day stereoscopy talks.
French: Une toute nouvelle et excellente série de présentations, avec la plus marquante : deux jours de présentation sur la stéréoscopie.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Male 99/00 16 15 40 15 14
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l'annexe II Infr. non prévue aux annexes Hommes 99-00 16 15 40 15 14
English: Reasons Issue 1 The initial request was for various documents pertaining to a variety of topics.
French: Motifs Question no 1 La demande initiale portait sur divers documents concernant une multitude de sujets.
English: Laboratory Procedure HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF ENTEROTOXIN PRODUCTION BY STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS AND BROTH MEDIA [THE REVERSED PASSIVE LATEX AGGLUTINATION (RPLA) METHOD] Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DES ENTÉROTOXINES DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS ET LES BOUILLONS DE CULTURE [MÉTHODE D'AGGLUTINATION PASSIVE INVERSÉE AU LATEX (APIL)] Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Overall cuts to corporate taxes were called by business leaders a ‘‘step in the right direction.’’
French: En gros, les dirigeants d’entreprises ont ´ ` ´ ´ qualifie la reduction de l’impot des entreprises de « pas dans la ˆ bonne direction ».
English: Overall, survey results confirm that, since becoming an Agency in 1999, the CRA continues to make progress as an employer of choice.
French: En général, les résultats du sondage confirment que, depuis qu’elle est devenue une Agence en 1999, l’ARC continue de réaliser des progrès comme employeur de choix.
English: After discussions with stakeholders, DFO and the Province have agreed to implement additional management measures on the Petite Rivière to protect Atlantic whitefish, primarily from incidental capture. By variation order, all angling is now prohibited annually from April 1 to June 30 in the inland waters of Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes (Figure 3), including the thoroughfares joining them.
French: En ce qui concerne les pêches, voici trois des plus importantes dispositions réglementaires : a) l’article 6 du RPPM qui interdit de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession un corégone de l’Atlantique; b) l’article 6 du RP(DG) qui prévoit la prise d’une ordonnance de modification pour fermer une saison de pêche fixée par règlement; c) l’article 22 du RP(DG) qui prévoit l’établissement des conditions de permis.
English: On the basis of a 2002 memorandum of understanding between UNDP and the United Nations Human Settlements Programme, 40 Habitat Programme Managers are now currently in place.
French: De même, en vertu d'un mémorandum d'accord conclu en 2002 entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 40 administrateurs de ce programme sont désormais en poste.
English: The first of these is that if Europe is to be able to compete successfully on the global market, it must be competitive in terms of quality.
French: La première est le fait que si l’Europe veut pouvoir rivaliser avec succès sur le marché international, elle doit être compétitive en termes de qualité.
English: If we are told that the informal consultations are not private meetings, should the General Assembly not ask for access to the minutes, which are maintained in the office of the Secretary-General?
French: Si on nous dit que les consultations officieuses ne sont pas des réunions privées, l'Assemblée générale ne devrait-elle pas demander d'avoir accès aux procès-verbaux, qui sont conservés dans le bureau du Secrétaire général?
English: Signal Hill N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de
English: Secondly, we must reinforce the long-term relevance, credibility, accountability, effectiveness and legitimacy of the international financial institutions.
French: En deuxième lieu, nous devons renforcer la pertinence, la crédibilité, la fiabilité, l'efficacité et la légitimité à long terme des institutions financières internationales.
English: While good progress had been made on some communicable diseases, tackling the problems arising from chronic diseases due to socioeconomic factors was a slower process.
French: Bien qu’on ait enregistré des progrès réels en ce qui concerne certaines maladies transmissibles, il fallait plus de temps pour régler les problèmes soulevés par les maladies chroniques liées à des facteurs socioéconomiques.
English: Madam President, on behalf of the Liberal Group, I would like to say to Klaus Hänsch, as his twoand-a-half year term of office comes towards and end, that we believe that he has conducted the business of this House firmly but with great fairness.
French: Madame le Président, au nom du Groupe libéral, je voudrais dire à Monsieur Klaus Hänsch, à l'heure où ses deux années et demie de fonction touchent à leur fin, que nous pensons qu'il a mené les activités de cette Assemblée avec fermeté et une grande intégrité.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars PCT/SEM/357 >> PCT/SEM/358 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT PCT/SEM/357 >> PCT/SEM/358 Titre de la réunion :
English: Yet up until now, there has never been a coordinated plan to deal with this leading health issue.
French: Or, jusqu’à présent, il n’existait aucun plan coordonné pour répondre à cet important enjeu de santé.
English: This fall, major public education campaigns, with the theme "Let's Beat the Flu," will focus on the general population, seniors, and the very young.
French: Cet automne, d'importantes campagnes d'éducation publique, dont le thème est «À bas la grippe», se concentreront sur la population en générale, les personnes âgées et les très jeunes personnes.
English: First of all there will be the national patents which will be delivered in the national language and will be granted by the national office for the granting of patents.
French: Il y aura tout d'abord les brevets nationaux qui seront délivrés, dans la langue nationale, par l'office national d'octroi des brevets.
English: To put this improvement into context, the living standards of Canadians have increased more in the past 8 years than in the previous 18.
French: Pour bien montrer l’ampleur de cette amélioration, le niveau de vie des Canadiens s’est amélioré davantage au cours des 8 dernières années que pendant les 18 années précédentes.
English: The Bahamas is a State party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Les Bahamas ont adhéré à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % Offenders Re-offending while on Day Parole 43 6% 6% 5% 6% 4% % Offenders Re-offending while on Full Parole 44 5% 4% 4% 4% 4% % Offenders Re-offending while on Statutory Release 45 14% 13% 13% 13% 12% Source:
French: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Pourcentage de délinquants ayant récidivé pendant leur semi-liberté 43 6 % 6 % 5 % 6 % 4 % Pourcentage de délinquants ayant récidivé pendant leur liberté conditionnelle totale 44 5 % 4 % 4 % 4 % 4 % Pourcentage de délinquants ayant récidivé pendant leur liberté d'office 45 14 % 13 % 13 % 13 % 12 % Source :
English: Most courts and public prosecution bureaux currently have to make do with rented premises, or buildings that are old and in poor repair and thus not appropriate to serve the ends of justice, while at the same time the State must incur heavy costs for rental and repairs.
French: La plupart des tribunaux et parquets doivent actuellement se contenter de locaux loués ou d'immeubles vétustes et en mauvais état qui ne peuvent donc servir correctement l'intérêt de la justice, alors que dans le même temps l'Etat doit faire face au coût élevé des locations et réparations.
English: Accessing and integrating foreign labour 03-Jun-2008 The 2008 Finland Country Survey makes recommendations on how Finland could step up efforts to encourage the migration workers as a means of filling the growing skill shortages in many sectors.
French: Les pays de l’OCDE doivent adapter davantage leurs politiques en matière d’immigration de travail à l’évolution probable de la demande future de main-d’œuvre dans tous les domaines économiques, en s’ouvrant aux travailleurs peu qualifiés aussi bien qu’aux travailleurs très qualifiés, d’après un nouveau rapport de l’OCDE.
English: One person who can speak with first-hand knowledge about the post-September 11 changes to NORAD, and the new spotlight on homeland security, is Colonel Christopher Coates, the current director of operations for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: Le Colonel Christopher Coates, directeur des opérations à la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD, peut parler d’expérience des changements apportés au NORAD après les attentats du 11 septembre et de la nouvelle importance accordée à la sécurité intérieure.
English: The eastern North American wintering population has been surveyed with more success and regularity over the past 10 years.
French: Depuis dix ans, la population hivernante de l’est de l’Amérique du Nord a été dénombrée avec plus de succès et de régularité.
English: The approach measures population health consistently over time, across jurisdictions, and across health issues. It captures not only illness and injury, but the positive dimensions of health (for example, fitness).
French: L’approche mesure la santé de la population de manière constante dans le temps, dans les différentes provinces, et quels que soient les problèmes de santé; elle ne saisit pas uniquement les données liées aux maladies ou aux blessures, mais elle mesure aussi les éléments positifs reliés à la santé (par exemple la bonne forme physique).
English: Rio de Janeiro’s 2016 application is presented jointly by the NOC, and the three relevant levels of government in Brazil – Federal, State and City.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite RIO DE JANEIRO La candidature de Rio de Janeiro 2016 est présentée conjointement par le CNO et les trois niveaux de gouvernement du Brésil – l'autorité fédérale, l'état et la ville.
English: In a December 8, 2006 Canadian Press story, Judge Stephen Hunter says that many criminal convictions are not being recorded in a timely manner.
French: Dans un article de la Presse canadienne daté du 8 décembre 2006, le juge Stephen Hunter déclarait que de nombreuses condamnations au criminel n’étaient pas enregistrées au moment voulu.
English: Therefore, sustained efforts should be made to strengthen national, regional and international legal regimes that will prevent illegal transfer and use.
French: Il convient donc de mener une action concertée pour renforcer les régimes juridiques nationaux, régionaux et internationaux de façon à prévenir tout transfert ou emploi illégal de ces armes.
English: Additionally, the RSA Keon CA 6.5 software has been designed to support requirements for digital signing in Europe and Russia as one of the only commercially available products to support both the European Union (EU) Directive on Electronic Signatures and GOST Public Key Digital Signature Algorithm.
French: De plus, le logiciel RSA Keon CA 6.5 a été conçu en vue de satisfaire aux exigences relatives aux signatures numériques en Europe et en Russie en tant que l’un des seuls produits disponibles sur le marché qui appuie la directive de l’Union européenne (UE) sur les signatures numériques et l’algorithme des signatures numériques à clés publiques GOST.
English: In Scotland 1993 legislation allows courts to impose additional supervision on offenders where necessary to protect the public.
French: En Écosse, la législation permet aux tribunaux d'imposer une surveillance supplémentaire aux auteurs de ce genre de délits si cela est nécessaire pour protéger le public.
English: The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 8 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Treaty for the Protection of the Rights of Broadcasting, Cablecasting and Webcasting Organizations.
French: La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 8 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.