ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If additional resources were to be allocated on a fairly broad basis and in the absence of a new strategic framework (and not highly targeted either by subject matter, or geographic location), there would be a need for more staff at posts in comparison to headquarters.
French: Si on décidait d'allouer des ressources supplémentaires de manière très générale, dans un contexte où il n'existe pas de nouveau cadre stratégique (et que les ressources ne sont pas très ciblées en fonction du sujet ou du lieu géographique), il faudrait ajouter d'autres employés dans les missions (comparativement à l'administration centrale).
English: • A report by the Conference Board of Canada on Vertical Fiscal Imbalance, July 2002 Fiscal Prospects for the Federal and Provincial/Territorial Governments was released with this communique
French: • Le rapport du Conference Board of Canada sur le Déséquilibre fiscal, juillet 2002 - Projection des équilibres financiers des gouvernements du Canada et des provinces et territoires, a été distribué avec ce communiqué.
English: Law 57(I)/2001 and its proposed amendment apply the provisions of aArticle 6 of the Convention regarding public participation in decisions on whether to permit specific activities.
French: La loi 57(I)/2001 et l'amendement proposé sont conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention sur la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: (e) Support the catalytic role of UNIFEM in the development cooperation activities of the United Nations system to engender poverty-reduction strategies and indicators, macroeconomic frameworks and budgets, create women-friendly markets in the context of globalization and new information technology, making sure that efforts to humanize globalization address women's needs and concerns;
French: e) Appuyer le rôle catalytique que joue UNIFEM dans les activités de coopération en matière de développement entreprises par le système des Nations Unies, en vue de tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration des stratégies et des indicateurs de lutte contre la pauvreté, des cadres macroéconomiques et des budgets, créer des marchés favorables aux femmes dans le contexte de la mondialisation et de nouvelles technologies de l'information, en veillant à ce que les efforts déployés pour donner un caractère plus humain à la mondialisation tiennent compte des besoins et des préoccupations des femmes;
English: These include the following:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de ces textes :
English: Nauru has been requested to provide a response in the form of a third report by 8 September 2003.
French: Nauru a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 8 septembre 2003 au plus tard.
English: The first concerns the formulation of strategies and plans for promoting sustainable development in human settlements and accelerating the integration between urban and rural areas.
French: Premièrement, la formulation de stratégies et de plans de promotion du développement durable dans les établissements humains, et d'accélération de l'intégration des zones urbaines et rurales.
English:  Travel Health Advisory Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo Update - April 10, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo Mise à jour - le 10 avril 2003
English: Former smoking is rare and does not vary by age (1% of 10- to 14-year-olds vs. 2% of 15- to 19-year-olds).
French: Dans une optique de promotion de la santé, tenter de rejoindre les fumeurs adolescents qui songent à cesser de fumer pose de nombreux défis.
English: Actually my 10-year-old niece, Sarah, does most of the Internet searches for me and instead of paying an international consultant something like $1,000 a day in consulting fees, she is happy with two scoops of chocolate ice cream.
French: En fait, ma nièce âgée de 10 ans, Sarah, fait la plupart des recherches sur Internet pour moi et, au lieu de verser à un consultant international des honoraires à hauteur de 1 000 dollars par jour, elle se satisfait de deux boules de glace au chocolat.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, may I express my warm thanks to the President of the Commission and to the Commission for the work they have done.
French: Madame la Présidente, puis-je me permettre d'adresser mes chaleureux remerciements au Président de la Commission ainsi qu'à la Commission pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Here are some you may want to work into your list.
French: En voici quelques-unes.
English: [21] In closing, Ms. Jensen contended that candidates should be able to be found qualified without having to be found to be perfect.
French: [21] Enfin, Mme Jensen prétend que les candidats devraient être en mesure d'être jugés qualifiés sans être parfaits.
English: They reduce temperature swings and influence the comfort zone efficiently.
French: Ils réduisent les variations de température et ont une influence efficace sur la zone de confort.
English: The Government of Canada would like to thank the members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for their Report and for their interest in marine safety and the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Le gouvernement du Canada aimerait remercier les membres du Comité permanent sur les Pêches et les Océans (CPPO) pour leur rapport et pour leur intérêt à l'égard de la sûreté maritime et de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: E. Consideration and action on draft proposals 206-210 42
French: Examen et adoption de projets de proposition 206 − 210 55
English: In order to attract more women and people from ethnic minorities to the fire brigade, the project `Fire brigade from the inside out' was started in 2005.
French: Afin d'attirer davantage de femmes et de personnes de minorités ethniques dans le corps des pompiers, le projet « Tout sur ce qu'est le corps des pompiers » a été lancé en 2005.
English: 160 CBSA  5 Pages NC Notice of Final Determination to Embassy of Switzerland.
French: 159 ASFC  5 Pages NC Avis au Ministère du commerce international concernant la décision définitive.
English: It portrayed a simulated aircraft crash in a remote part of the Arctic.
French: Il consistait en une simulation d’écrasement d’avion dans une région éloignée de l’Arctique.
English: Date of Incorporation Enter the organization's date of incorporation.
French: Date de constitution Inscrire la date de constitution de l'organisme.
English: The legislation mentions "hazardous industrial facilities" without making it clear whether it is referring to legal entities or technical operating units and which individuals are responsible (the operator, the head of the company, etc).
French: 89 analyse des risques et d’en informer les autorités compétentes.
English: The year by which this objective is to be achieved, namely 2010, has however been left out of the European Parliament' s Amendment.
French: Cependant, la date butoir de 2010 à laquelle cet objectif devra être atteint, n'est pas mentionnée dans la proposition d'amendement du Parlement européen.
English: It has been approved by Health Canada as an OTC product for the relief of gastrointestinal gas and resulting intestinal colic.
French: Ce produit a été approuvé par Santé Canada comme produit en vente libre pour le soulagement des gaz gastro-intestinaux et des coliques intestinales en résultant.
English: The consultations with children at Tasi Tolu Primary School, in the preparation of this document, yielded unanimous support from those children to being taught about Timorese culture and traditional practices within the school program.
French: La consultation des élèves de l'école primaire de Tasi Tolu, au titre de l'élaboration du présent rapport, a montré que tous souhaitaient apprendre la culture et les pratiques traditionnelles timoraises dans le cadre du cursus scolaire.
English: Given that one animal showed no evidence of any skin response in this study and that only slight to moderate skin irritation was observed in the other animals the observation of “necrosis” in three of the animals is somewhat surprising.
French: Étant donné qu'un animal sur les six ne montrait aucun signe de réaction cutanée lors de cette étude et que les effets d'irritation cutanée sur d'autres animaux étaient seulement légers à modérés, l'observation d'une «nécrose» chez trois des animaux apparaît quelque peu surprenante.
English: Within K. myosuroides steppe, density of fecal pellet groups was < 500 groups/ha on narrow ridges compared with > 2000 groups/ha on wider steppe formations.
French: Dans la steppe à K. myosuroides, la densité des groupes de boulettes fécales était inférieure à 500 groupes/ha le long de crêtes étroites, comparativement à plus de 2000 groupes/ha le long de formations moins étroites.
English: The Group had been very impressed by the considerable work already carried out by the Government of Burundi with a view to steering the country onto the path of sustainable development and laying the groundwork for greater involvement by the international community.
French: Le Groupe a été très impressionné par le travail considérable déjà accompli par le Gouvernement burundais en vue de mettre le pays sur la voie du développement durable et de jeter les bases d'une participation accrue de la communauté internationale.
English: DIVERSA Argentina’s first gay, lesbian, transvestite, transsexual and bisexual film festival, Diversa, was held between October 28 - November 3, 2004 in Buenos Aires.
French: DIVERSA Le premier festival de cinéma homosexuel, lesbienne, travesti, transsexuel et bisexuel, Diversa, s'est tenu à Buenos Aires du 28 octobre au 3 novembre 2004.
English: We are calling for measures that were, fortunately, taken some time ago.
French: On revendique des mesures qui ont été prises, heureusement, depuis longtemps.
English: [The text above was originally filed by the applicant using an application form (in the case of the EPO - form 1001), it was then input into a database system containing other data such as financial data, at publication time relevant publication data is extracted from the database and converted to the format above].
French: [Le texte ci-dessus a été initialement déposé par le déposant au moyen d’un formulaire de demande (dans le cas de l’OEB, formulaire 1001), puis il a été saisi dans une base de données contenant d’autres informations telles que des données financières; au moment de la publication, les données pertinentes pour cette publication sont extraites de la base de données et converties au format ci-dessus.]
English: Presentations were made by Maria Lúcia Pinto Leal, Professor of Social Work at Brasilia University, Brazil; Michal Komem, Program Manager of Youth Programs at Ashalim of Israel; Radhika Coomaraswamy, United Nations Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Angela Kocze, doctoral candidate in sociology and social anthropology at the Central European University, Budapest, Hungary; and Judith Bruce, a senior associate at the Population Council, United States.
French: Des présentations ont été faites par Maria Lucia Pinto Leal, professeur de travail social à l'Université de Brasilia (Brésil), Michal Komen, Directrice de programme des Programmes de la jeunesse d'Ashalim (Israël), Radhika Coomaraswany, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Angela Kocze, qui fait un doctorat de sociologie et d'anthropologie sociale à l'Université européenne centrale de Budapest, et Judith Bruce, associée principale au Conseil de population (États-Unis d'Amérique).
English: 62 Mandatory INSERT Adjustment to Salary Code "301".
French: INSCRIRE le code de rajustement de traitement « 301 ».
English: The evaluation research findings are reported under each major heading.
French: Les résultats d’évaluation sont fournis sous chaque grande rubrique.
English: If so, please provide information on the number and outcome of cases brought to the attention of HALDE.
French: Dans l'affirmative, indiquer le nombre et l'issue des affaires portées à son attention.
English: Second, under certain biochemical cues they can be made to differentiate (see below).
French: Ensuite, lorsqu'elles reçoivent des signaux biochimiques, elles peuvent se différencier (voir plus loin).
English: Agricultural technology is improving but not yet modernized.
French: La technologie agricole, qui n’est pas encore moderne, est de plus en plus avancée.
English: 12) and the right to education (art.  p See article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights; article 21, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights and article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: p Voir l'article 17, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 21, par. 2, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Barrick has been supportive of the development of the Tahltan Mining Strategy and has encouraged Aboriginal involvement at various levels of their operation.
French: La société Barrick a appuyé l’élaboration de la Stratégie minière de la Nation Tahltan et a encouragé la participation des Autochtones aux diverses étapes de leurs activités.
English: As the definition of craft differs between countries, no direct comparison between countries is permited *There aren’t retrospective data for Portugal, because only recently a D.L has been approved, which defined establishment, limits and the craft functions of craft business, in order to line up with the position Franco-Italian.
French: Comme la définition de l’artisanat varie selon les pays, aucune comparaison directe n’est possible. *Il n’y a pas de données rétrospectives pour le Portugal, car ce pays n’a que récemment adopté un D.L définissant l’établissement, les limites et les fonctions de l’artisanat en vue de s’aligner sur la position franco-italienne.
English: We are taking all feasible measures at the national level against the scourge and support the collective action of the international community to combat it, inter alia, through the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), as well as participation in the relevant treaties.
French: Au niveau national, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre ce phénomène et nous appuyons l'action collective que mène la communauté internationale pour le combattre en appliquant notamment les résolutions 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, et en étant également partie aux traités pertinents.
English: If Africa's oil wealth is to be exploited - and it will be exploited ­- it is in the interest of oil importing countries to promote better government in Africa.
French: Si la richesse pétrolière de l'Afrique doit être exploitée, et elle le sera , il est dans l'intérêt des pays importateurs de pétrole de mettre en place un gouvernement plus efficace en Afrique.
English: Policy interpretation of the sort seen in this case is an ongoing problem – any new rules that are created will always have their own boundary issues to resolve (i.e., a grey zone where their application is not clear).
French: L’interprétation de la politique pratiquée dans ce cas pose un problème constant : les règles nouvellement créées auront toujours des zones grises, où leur application n’est pas claire, avec lesquelles nous devrons composer.
English: Donna Artindale opens the front door of one of the new homes constructed at CFB Wainwright.
French: La construction de logements du MDN à la base Wainwright est en cours.
English: Nicholson, pers. comm.). The extent of herbivore damage may depend upon flowering intensity.
French: Cependant, elle est particulièrement destructrice à Pinhorn, car ce site présente une plus petite population de yucca.
English: Mr. Lumley is no longer a director of Air Canada; and Mr. Claude Mongeau, the Executive Vice-President and Chief Financial Officer of the Company, was acting as a director of 360networks Corporation prior to the latter voluntarily filing for protection under the CCAA in June 2001.
French: M. Lumley n’est plus administrateur d’Air Canada; et M. Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière de la Compagnie, agissait à titre d’administrateur de la société 360networks Corporation avant que cette société se place volontairement sous la protection de la LACC en juin 2001.
English: Private capital investment levels increased in 1994, but decreased 0.9% and 15.8% in 1995 and 1996 respectively and remained constant in 1997.
French: Investissement (millions $)
English: In its preliminary determination, Commerce found preliminary margins of 51.90% for the Potash Corporation of Saskatchewan, 9.14% for International Minerals & Chemical Corporation, 29.27% for PPG/Kallum, 85.60% for Central Canada Potash, and 77.44% for Potash of America.
French: Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, le DOC a Ã©valuÃ© comme suit les marges de dumping : 51,90 % pour Potash Corporation of Saskatchewan, 9,14 % pour International Minerals & Chemical Corporation, 29,27 % pour PPG/Kallum, 85,60 % pour Central Canada Potash et 77,44 % pour Potash of America.
English: Cost Recovery of Municipal Services Performance Expectation 100% cost recovery for municipal services (i.e., water, sewer and garbage services).
French: Recouvrement des coûts des services municipaux Attente en matière de rendement Recouvrement complet des coûts de services municipaux.
English: Another critical issue for Kosovo is the preparations for municipal elections to be held in October 2002.
French: Les préparatifs en vue des élections municipales qui auront lieu en octobre 2002 constituent une autre question cruciale pour le Kosovo.
English: Resource material for the program consists of four teaching modules -- Aboriginal culture, substance abuse, prevention, and informed and responsible decision-making.
French: Le matériel de formation se compose de quatre modules d'apprentissage: la culture autochtone, la consommation de substances intoxicantes, la prévention et la prise de décision éclairée et responsable.
English: The Expert Working Party consists of:
French: Voici quels sont les membres de ce groupe de travail d'experts :
English: 8622-B2-06/99 1999/12/15 Québec Téléphone Tariff Notice no.
French: 8622-B2-06/99 1999/12/15 Québec Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers other than the Chairperson.
French: Chaque organe subsidiaire élit les membres de son bureau autres que le Président.
English: In providing advice to chart Canada’s future course in research and commercialization, the overarching theme of the ACST’s recommendations to the Prime Minister may be expressed as building Canadian business capacity to successfully transform knowledge into national wealth and well-being.
French: Les conseils du CSST visent à préciser l’orientation du Canada sur le plan de la recherche et de la commercialisation. Le grand thème de ses recommandations au premier ministre pourrait se traduire par l’accroissement de la capacité des entreprises canadiennes à transformer le savoir en richesse et en bien-être pour tout le pays.
English: Taking into consideration the discussion paper presented by the Executive Director on the living natural resource base to fight poverty: United Nations Environment Programme's contribution to the biodiversity commitments of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC.22/8/Add.3),
French: Prenant en considération le document de synthèse présenté par le Directeur exécutif intitulé « Utiliser la base de ressources biologiques naturelles pour lutter contre la pauvreté : la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux engagements du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à la biodiversité » (UNEP/GC.22/8/Add.3),
English: Referring to section 107 of the Railway Act, Mr. Gélinas stated that to build its track the railway company had to relocate the public road, but that it did not subsequently restore conditions by providing the minimum utility, i.e. an access to the new road.
French: En se référant à l'article 107 de la Loi sur les chemins de fer, M. Gélinas indique qu'en construisant sa ligne ferroviaire, la compagnie de chemin de fer a dû détourner le chemin public.
English: Go pro with a French Manicure or find ways to add more oomph.
French: Jouez les pros en réalisant une manucure française et découvrez d’autres façons d’attirer l’attention.
English: The process of re-monetising the economy continued in 2004, reflecting rising confidence in the banking sector and in the Romanian economy in general.
French: Par ailleurs, en 2004, le processus de remonétarisation de l'économie s'est poursuivi, reflétant une confiance croissante dans le secteur bancaire et l'économie roumaine en général.
English: The first, seventh and eighth highest ranking of the 46 industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next seven" industrial sector codes.
French: Finalement, quant au troisième scénario d=entrée de contact (avec la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l=utilisation d=un produit), les participants ont perçu le * risque d=exposition + comme étant d=une importance intermédiaire (somme des rangs = 89).
English: This is the first legislation in Japan to comprehensively address the issue of spousal violence.
French: Il s'agit du premier texte législatif japonais qui aborde de manière globale la question de la violence conjugale.
English: Follow the "Seniors" link on the www.hrsdc.gc.ca Web site.
French: Consultez leur site Web à www.rhdsc.gc.ca sous la rubrique « Aînés ».
English: [66] This contrasts sharply with the losses of less than $270,000 in each of the previous three years.
French: 100 des ventes nettes, entraînant une perte d'environ 800 000 $ [66] . Ces données sont tout à fait différentes des pertes de moins de 270 000 $ enregistrées au cours de chacune des trois années précédentes.
English: If the supply at a given site is not sufficient to last the whole winter, Redheaded Woodpeckers will continue their migration and ultimately choose sites where food resources are sufficiently abundant.
French: Si la quantité n’est pas suffisante à un endroit donné pour durer tout l’hiver, le Pic à tête rouge poursuivra sa migration pour finalement choisir des sites où la nourriture est suffisamment abondante.
English: OTTAWA - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) applauds the Canadian Government’s commitment to improve connectivity in Africa and relishes the role that it has been given towards that goal.
French: OTTAWA - Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, accueille favorablement l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada d'améliorer la connectivité en Afrique et se réjouit du rôle qui lui sera confié en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Although the department admits that candidate Éric Delisle underwent two months of training in November and December 2003, the department's representative explained, through a memo from the department director at the time, that "individuals who have a training period within the 12 months are eligible and are not excluded from the process," because each person "begins to gain experience in a field as soon as they integrate the practical knowledge related to the duties of the position."
French: Quoique le ministère admette que le candidat Éric Delisle a suivi deux mois de formation en novembre et décembre 2003, la représentante du ministère a expliqué, par l’intermédiaire d’une note de service du directeur responsable de l’époque, que « les personnes qui ont eu une période de formation à l’intérieur du 12 mois étaient admissibles et n’étaient pas exclues du processus » puisque toute personne « débute à acquérir de l’expérience dans un domaine à compter du moment où elle intègre les connaissances pratiques rattachées aux fonctions du poste ».