ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a look at a list of tips that will help you pay off your mortgage faster .
French: Consultez tous les trucs qui vous permettent de payer plus rapidement votre propriété .
English: On the other hand, high proportions of nurses in Newfoundland and Labrador had experienced severe pain and reported that pain had hampered their ability to do their job.
French: Par contre, une proportion importante d’infirmières de Terre-Neuve-et-Labrador ont ressenti de la douleur intense et ont déclaré que la douleur avait nui à leur capacité de travailler.
English: 14 http://www.nserc.gc.ca/brockhouse/index.htm 15 The Tri-Council Secretariat, of which NSERC is a member, uses this method of peer review for the Canada Research Chairs program.
French: 14 http://www.crsng.gc.ca/award_f.asp?nav=brockhouse&lbi=about 15 Le Secrétariat des trois Conseils, dont le CRSNG est membre, utilise cette méthode d'évaluation par les pairs pour le Programme de chaires de recherche du Canada.
English: The monomer produced by treatment with guanidine hydrochloride is found to be 51 000–52 000 daltons by sedimentation equilibrium studies; a molecular weight of 62 000 was determined for the monomer generated by SDS treatment by electrophoresis in SDS–polyacrylamide gels.
French: Le traitement avec l'hydrochlorure de guanidine donne un monomère dont le poids moléculaire, calculé d'après les mesures d'équilibre de sédimentation, est de 51 000–52 000 daltons; le monomère obtenu par traitement avec le SDS a un poids moléculaire de 62 000 lorsque mesuré par électrophorèse sur gels de SDS–polyacrylamide.
English: Call-up against a standing offer - 46E05-05-1501/001-VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46E05-05-1501/001-VAN Codes d'articles économiques
English: This increased crop yields and served to replenish groundwater supplies.
French: Les récoltes se sont améliorées et les réserves d’eaux souterraines ont été reconstituées.
English: The CES suggested that the decline in electoral participation in Canada over the past 15 years is chiefly due to an unprecedented drop in turnout among the youngest age groups, combined with generational replacement.3 To further investigate this trend, Elections Canada commissioned a major study in 2002 by professors Jon Pammett and Lawrence LeDuc.4 Their research, which drew from an original survey involving equal numbers of self-reported voters and non-voters, found that just over 25% of eligible 18–24 year-olds had voted in the 2000 federal election.
French: Afin d'étudier la tendance plus à fond, Élections Canada a commandé, en 2002, une étude approfondie aux professeurs Jon Pammett et Lawrence LeDuc4. Leur recherche, qui s'appuyait sur un sondage original auquel ont répondu un nombre égal de votants et de non-votants (autodéclaration), a révélé qu'à peine plus de 25 % des jeunes de 18 à 24 ans admissibles avaient voté à l'élection fédérale de 2000.
English: Rather, reflect on the arguments in favour and against the issues and emphasise that these are not black and white issues; there are no clear answers.
French: Réfléchissez plutôt aux arguments pour et contre les sujets abordés et insistez sur le fait que tout n'est pas blanc ou noir: il n'y a pas de réponses évidentes à ces questions.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; justification de la plainte
English: In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la coloration et la forme caractéristiques de la variété.
English: Receiver General Operation Department(s) Specific:
French: Fonctionnement du Receveur général Particulier au ministère(s):
English: Roughly 40% of these are enrolled in a program related to either Knowledge Management or Information Management.
French: Environ 40 % d'entre eux sont inscrits à un programme lié à la Gestion des connaissances ou à la Gestion de l'information.
English: We have gained experience and insight into the problems confronting the region.
French: Nous avons ainsi acquis une expérience et une compréhension approfondie des problèmes qui assaillent la région.
English: Check out some of the reviews about our Laval restaurants.
French: Lisez quelques articles sur vos restaurants lavallois préférés.
English: PWGSC's International Cooperation Program is helping us to connect with our counterparts in Australia, the United States and Great Britain.
French: Le Programme de coopération internationale de TPSGC nous aide à communiquer avec nos homologues en Australie, aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Données stockées dans CANSIM: matrices 58 et 122 (séries 22 à 25).
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 5675 à 5677.
English: Specified distribution A specified distribution is an amount paid for an individual from a defined benefit provision of an RPP for that individual's post-1989 benefits under the provision.
French: Surplus Dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, le surplus est un montant qui, à un moment donné, n'a pas été alloué aux participants d'un régime de pension, à l'exclusion des montants perdus et des revenus connexes ou ordinaires du régime qui sont alloués aux participants.
English: The NCFPSD exists to promote awareness, represent and advance the needs of federal public servants with both visible and invisible disabilities in areas such as recruitment, retention, accommodation, accessibility, and training.
French: Le CNEHF existe pour promouvoir la sensibilisation aux besoins des fonctionnaires fédéraux présentant des déficiences tant visibles qu'invisibles, représenter ceux-ci et répondre à leurs besoins, le tout dans des domaines comme le recrutement, le maintien en fonctions, les mesures d'adaptation, l'accessibilité et la formation.
English: Mission subsistence allowance ($689,900) is calculated at $90 per day and reflects the vacancy rate assumed for international staff.
French: L'indemnité de subsistance (missions) (689 900 dollars) est calculée au taux de 90 dollars par jour et tient compte du taux de vacance prévu pour le personnel international.
English: Meeting at Manhasset (Greentree Estate)
French: Réunion de Manhasset (Greentree Estate)
English: In most cases, the agent will consider disclosing at least the following information to the defence: a) b) particulars of the circumstances surrounding the offence; copies of all relevant written statements9 concerning the offence made by a person; where that person has not provided a written statement, copy or transcription of the notes10 taken by the Investigators when interviewing the witness;11 if there is none, a summary of the witness' anticipated evidence; even if there is a written statement, the defence is still entitled to the Investigators' notes; appropriate opportunity to examine any electronically recorded statements12 of a witness13 to a "person in authority";14 copy of all written or recorded statements concerning the offence made by the accused to a person in authority; if the statement is verbal, a verbatim account should be given where available, including any notes of the statement taken by Investigators during the interview; if a verbatim account is unavailable, an account or description of the statements should be given (whether the statement in whatever form is intended to be adduced or not); where applicable particulars of the accused's criminal record; copies of all witness'15 reports relating to the offence, except to the extent that they may contain privileged information;
French: c) les renseignements révèlent des méthodes d’enquête confidentielles de la police, par exemple la surveillance électronique, le type d’appareil de surveillance, ses caractéristiques; d) les renseignements pourraient être considérés comme des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada7; e) il pourrait être illégal de divulguer les renseignements ou ceux-ci porteraient préjudice aux relations internationales ou à la défense et à la sécurité nationales s’ils étaient communiqués8.
English: Substances not appearing on the DSL are subject to pre-notification and assessment by the Government of Canada prior to domestic manufacture or importation.
French: Les substances ne figurant pas sur la LIS font l'objet d'un préavis et d'une évaluation par le gouvernement du Canada avant leur fabrication intérieure ou leur importation.
English: The Group wished to convey its gratitude to the Director General for the excellent work carried out by the Secretariat on the preparation of the budget documentation concerning the next biennium, as well as for the consultation process undertaken within the framework of the Program and Budget Committee.
French: Elle a en outre confirmé son intervention antérieure faite à l’assemblée au nom du groupe B. Le groupe a tenu a exprimer sa gratitude au directeur général pour l’excellent travail effectué par le Secrétariat lorsqu’il a établi la documentation budgétaire concernant le prochain exercice biennal, ainsi que pour les consultations qui se sont déroulées dans le cadre du Comité du programme et budget.
English: • 3.2.3.3. Other cases of prisoners arrested in mid October 2005 for corruption charges 136.
French: L'une des premières tâches du Groupe d'action devrait être de signer une mise à jour des listes de juin 2005 nous indiquant le nombre d'affaires résolues depuis.
English: In order to respect it is necessary to know and to learn about the recent histories of the members of a community.
French: Pour respecter cela, il faut apprendre à connaître le passé récent des membres d’une communauté.
English: The priorities of the agreements will be to focus on children and youth, those in isolated, remote and rural areas, and Aboriginal communities.
French: Les priorités des ententes porteront sur les enfants et les jeunes, les personnes vivant dans les régions isolées, éloignées et rurales, et les communautés autochtones.
English: Believes that inconsistencies between national laws on transferring financial instruments are one of the main reasons why costs are higher for cross-border than for domestic transactions; supports ongoing attempts to converge these laws but acknowledges that this project could take many years to complete; welcomes the setting-up by the Commission of the Legal Certainty Group; urges the Commission to step up the work of that Group as a priority instrument for promoting convergence at European level; and calls on the Commission to hold discussions with third countries and groups such as Unidroit and the Hague Convention (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 99 Paragraphe 13 13. est d'avis que les disparités des législations nationales relatives au transfert d'instruments financiers constituent une des principales raisons du surcoût des transactions transfrontalières par rapport aux transactions domestiques; appuie les efforts actuels tendant à rapprocher ces dispositions mais reconnaît que la démarche pourrait prendre de nombreuses années pour aboutir; se félicite de la mise en place par la Commission du groupe pour la sécurité juridique, qui est appelé en priorité à éliminer les entraves juridiques identifiées dans les rapports Giovannini; demande instamment à la Commission de donner suite aux travaux de ce groupe et de coopérer étroitement avec les pays tiers et avec des groupements tels qu'Unidroit et la Convention de La Haye à l'effet d'exploiter le travail déjà accompli afin de promouvoir la convergence à l'échelle mondiale; Or. en
English: In 2002, the Office of Legal Affairs continued to review the possibility of establishing, during the 2002-2003 biennium, a web site for the Repertory, containing electronic versions of Repertory Supplements where available, especially in the light of the available resources to undertake such a project.
French: En 2002, le Bureau des affaires juridiques a continué d'envisager la possibilité de créer pendant l'exercice biennal 2002-2003 un site Web pour le Répertoire, contenant les versions électroniques des suppléments au Répertoire disponibles, en particulier compte tenu des ressources disponibles pour entreprendre un tel projet.
English: Chiyoda therefore sent one of its employees to Iraq on 26 July 1990 to coordinate the submission of such documentation.
French: Chiyoda a donc envoyé l'un de ses employés en Iraq le 26 juillet 1990 pour coordonner la fourniture de ces documents.
English: The Canadian projections are high relative to others in some locations and low in others.
French: Par rapport aux autres, les projections canadiennes sont élevées à certains endroits et plus basses pour d'autres.
English: The Guide provides a list of environmental impacts classified according to the type of medium affected (atmospheric, aquatic, terrestrial).
French: Le Guide présente une liste des impacts environnementaux classés selon le type de milieu touché (atmosphérique, aquatique, terrestre).
English: Cases of QT prolongation during treatment with mefloquine have been described in the literature.1,2 References 1.
French: Des prolongements de l'intervalle QT pendant un traitement à la méfloquine ont été décrits dans la littérature médicale 1,2.
English: As stated above, the availability of a NRRP rebate is under review by the Department of Finance.
French: Tel qu'il est indiqué plus tôt dans le présent document, le ministère des Finances examine actuellement la possibilité d'accorder le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans de telles circonstances.
English: Several participants stated that the often poor socio-economic conditions of persons belonging to minorities and the often prevailing negative attitude of the majority towards minorities, which was sometimes supported by elected officials, police officers and the media, were other key areas to be addressed by the concerned States and by the OSCE.
French: Nombre de participants ont évoqué l’intérêt des trois séries de recommandations générales présentées par le HCMN - les Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d’éducation (1996), les Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales (1998) et les Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique (1999).
English: Furthermore, we propose to insert the following new preambular paragraphs following the third preambular paragraph.
French: En outre, nous proposons d'insérer les nouveaux alinéas du préambule ci-après à la suite du troisième alinéa du préambule.
English: The Committee concluded that it must continue to work with the Department's program branches and to pool efforts with partners in the regions, such as the Federal Councils in the provinces and territories.
French: Le Comité a conclu qu'il importe de continuer à travailler de concert avec les directions de programmes du Ministère et de faire équipe avec des partenaires en région, tels que les Conseils fédéraux dans les régions.
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: Les ministères et organismes sont aussi encouragés à mener des évaluations environnementales stratégiques pour d’autres projets de politiques, de plans ou de programmes, quand les circonstances le justifient.
English: • Minutes of the 1st meeting, September 12, 2005 - Ottawa, ON
French: • Compte rendu de la première rencontre, le 12 septembre 2005, Ottawa (Ontario)
English: However, activities related to the administration of justice (judges, court clerks, public prosecutors, etc.) are effectively excluded from the scope of the GATS as in most countries it is considered a "service supplied in the exercise of governmental authority."
French: Cependant, les activités liées à l'administration de la justice (juges, greffiers de tribunaux, procureurs publics, etc.) sont exclues de la portée de l'AGCS parce que, dans la plupart des pays, ces services sont considérés comme étant « fournis dans l'exercice de l'autorité de l'État ».
English: What about its desire to move away from ‘usual methods’?
French: Quel est l’espace économique concerné et ses caractéristiques ?
English: Section 6 Labour conditions for seafarers
French: Section 6 Conditions de travail des gens de mer
English: Need for Better Feedback on Applications:
French: Besoin d'une meilleure rétroaction pour les demandes :
English: Art.  84, p. 1 of the CAO sets forth liability for violations of the requirements of management of chemical substances and preparations.
French: • L'article 84, p. 1 du Code des infractions administratives fixe les conditions de responsabilité en cas d'infraction aux règles de gestion de substances et préparations chimiques.
English: The Ankara Centre played an essential role following the 1999 earthquake in Turkey and during the Afghanistan emergency in 2001-2002.
French: Celui d'Ankara a joué un rôle essentiel après le tremblement de terre de 1999 en Turquie et pendant la situation d'urgence en Afghanistan en 2001 et 2002.
English: Strongly appeal on 26 June 2001, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture:
French: Lancent un appel pressant en ce 26 juin, Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture:
English: While external factors have diminished its relative position in the national economy, Winnipeg continues to be one of Canada's major urban centres.
French: Bien que des facteurs extérieurs ont peu à peu fait perdre à Winnipeg sa position de centre du commerce dans l'Ouest canadien, la ville demeure un des plus grands centre urbain du Canada.
English: Such a goal was incompatible with the massacre of civilians and the wholesale destruction of the means of subsistence of an entire people, as was happening in Chechnya, even though the Russian Government had in 1997 recognized the right of the Chechens to self-determination.
French: Un tel objectif est incompatible avec le massacre de civils et la destruction totale des moyens de survie de tout un peuple, comme c'est précisément le cas en Tchétchénie, et ce alors même que le Gouvernement russe a reconnu, en 1997, le droit des Tchétchènes à l'autodétermination.
English: When your list is first launched, you will likely have many of these to deal with, so checking a few times a day to process them is a good idea, if it's feasible.
French: Au lancement de votre liste, vous aurez sans doute un grand nombre d'abonnés à admettre, d'où l'intérêt de vérifier à quelques reprises tous les jours les messages d'abonnement ou de désabonnement pour y donner suite, si la chose est faisable.
English: Corruption and incompetence have forged a state in which tens of millions of lives lay broken and hopeless; where vast swathes of the economy are in ruin; where internal and external debts multiply into many billions of dollars; and where an inept army of corrupt bureaucrats presides over a government that cannot meet the most elementary needs of Ukraine's people.
French: La corruption et l'incompétence ont créé un État où des dizaines de millions de vies sont cassées et désespérées, où de larges secteurs de l'économie sont en ruine, où les dettes intérieures et extérieures se multiplient par millions de dollars, où une armée incompétente de bureaucrates corrompus dirige un gouvernement qui ne peut répondre aux besoins les plus élémentaires du peuple d'Ukraine.
English: In many other cases, the value for duty may be determined under the provisions of section 53, by flexibly applying section 49 or 50 using the transaction value of identical or similar new goods exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised.
French: Dans plusieurs autres cas, la valeur en douane peut être déterminée en vertu de l'article 53, en appliquant de façon souple l'article 49 ou 50, c'est-à-dire au moyen de la valeur transactionnelle de marchandises neuves, identiques ou semblables, qui sont exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier.
English: There are also different impacts of injury and death from landmines.
French: En outre, les conséquences des blessures ou des décès que ces mines provoquent sont différentes pour chaque sexe.
English: The presidential elections in October 2004 will therefore be monitored closely by the international community.
French: Aussi, les élections présidentielles d'octobre 2004 vont être suivies de près par la communauté internationale.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.45. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.45 de l'ordre du jour provisoire
English: But the enterprise has everything it needs to succeed: it has a dynamic, ambitious head, shows a strong propensity for innovation and makes substantial use of best business practices.
French: Pourtant l'entreprise a tout pour réussir: elle possède un dirigeant dynamique et ambitieux, elle témoigne d'une forte propension à l'innovation et recourt largement à des pratiques d'affaires exemplaires.
English: The period of “opportunistic interventions” is now over.
French: La période des « interventions opportunistes » est révolue.
English: CONTENT OF COLUMN ERROR CODE ERROR TYPE FIELD DESCRIPTION ERROR CODE DESCRIPTION
French: CONTENU DE LA COLONNE CODE D’ERREUR TYPE D’ERREUR DESCRIPTION DU CHAMP DESCRIPTION DU CODE D’ERREUR
English: Among resident foxes, survival rates were higher for adults than for juveniles.
French: Chez les renards résidants, les taux de survie étaient plus élevés chez les adultes que chez les jeunes.
English: The secondment of national experts enables the EDPS to beneﬁt from the professional skills and experiences of staﬀ from data protection authorities (DPAs) in the Member States.
French: Le détachement d’experts nationaux permet au CEPD de bénéﬁcier des compétences et des expériences professionnelles de membres des autorités de protection des données des États membres.
English: Jungen Bands soll die Möglichkeit geboten werden sich auszuprobieren und ihre Musik einem breiteren Publikum vorzustellen.
French: Deshalb schütteln wir auch im Sommer so einige Asse aus dem Ärmel.
English: For the above reasons we propose deletion of paragraph 2.
French: Nous proposons donc de supprimer le paragraphe 2.
English: The technical capacity of Member States has a significant influence on their ability to implement the sanctions measures.
French: Les capacités techniques des États Membres influent considérablement sur leur aptitude à appliquer les sanctions.
English: Subsection 266(2) deals with documents that are required to be provided to the intended recipient in written form.
French: Le paragraphe 266(2) traite des documents qui doivent être transmis par écrit au destinataire.
English: However, the latter risk is considerably reduced in systems that require publicity of judgements by registration.
French: Cependant, ce dernier risque est considérablement réduit dans les systèmes qui prescrivent la publicité des jugements par voie d'inscription.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on August 18, 2003.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et l'avis de la demande a été signifié le 18 août 2003.
English: The full report of the meeting is available in English as a background document.
French: Le compte rendu complet de la réunion est disponible en anglais sous forme de document de travail.
English: Mental/Psychological includes factors affecting mental and behaviour development.
French: Les facteurs mentaux/psychologiques développement mental et comportemental. comprennent les facteurs affectant le