ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the termination by the State party of compensation for the cost of contraception for women over the age of 21 and its consequences on the sexual and reproductive rights and health of women with lower incomes.
French: Le Comité est préoccupé par l'arrêt du remboursement du coût de la contraception pour les femmes âgées de plus de 21 ans et des conséquences de cette mesure sur les droits sexuels et en matière de procréation ainsi que sur la santé des femmes ayant un faible revenu.
English: • How successful has the NAAA been at: 
French: • Dans quelle mesure les PNEA ont-ils permis :
English: All participants in the debate have recognised that the road ahead for the western Balkans is a challenging one and that many reforms must be implemented before the countries meet the required criteria.
French: Tous les participants au débat ont reconnu que la voie qui se profile à l’horizon pour les Balkans est une véritable gageure et que de nombreuses réformes doivent être mises en œuvre avant que les pays satisfassent aux critères requis.
English: • Timeliness and appropriateness of food recalls and the CFIA's response to emergencies
French: • Temps opportun et pertinence des rappels d'aliments et des interventions de l'ACIA en cas d'urgence
English: If the "kit" assembler wishes to obtain a type-certificate then he shall submit the unit to the same tests, checks, etc. that a traditional assembler has to submit to.
French: Si le fabricant d'une caisse en kit souhaite obtenir un certificat d'agrément de type, il devra soumettre la caisse aux mêmes essais et contrôles qu'un fabricant de caisses ordinaires.
English: Records Management will need to work closer with programs managers and their employees to provide direction and assistance in the interpretation of record keeping practices, systems and procedures as well as better defining program mangers’ information needs.
French: Les services de gestion des documents devront travailler plus étroitement avec les gestionnaires et leurs employés pour fournir directives et assistance aux fins de l’interprétation des pratiques, des systèmes et des procédures de tenue des documents et pour mieux définir les besoins en information des gestionnaires.
English: 82% of Roma have only a primary school or lower level of education, and only 3.1% have access to a level of education that corresponds to the average level of the majority population.
French: 82 % des Roms n'ont qu'un niveau d'éducation primaire ou inférieure et seulement 3,1 % ont accès à un niveau d'éducation correspondant au niveau moyen de la population majoritaire.
English: There is no other solution as cost-effective and innovative.
French: C’est la solution la plus rentable et la plus innovante.
English: Subsequently, Nigeria and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Ultérieurement, le Nigéria et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui était ainsi rédigé :
English: When asked what happened after her rescue, Maryanne’s explanation is brief: "The club was owned by a rich foreigner.
French: Lorsque je lui demande ce qui s’est passé après avoir été extirpée de ce milieu, Maryanne résume la situation en deux mots : « Le club appartenait à un riche étranger.
English: We are upgrading our existing GSN stations, which primarily provide temperature and total precipitation data sets, to include measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation.
French: Les stations existantes du GSN, qui fournissent principalement des ensembles de données sur les températures et les précipitations totales, font actuellement l'objet d'une mise à niveau pour leur permettre de mesurer la vitesse et la direction du vent, l'humidité, les taux de précipitations, la couverture de neige et le rayonnement.
English: The report says the solution includes increased information and simple procedures that enable people to know their rights.
French: Le rapport indique que la solution réside dans plus d'informations et des procédures simples qui permettent aux gens de prendre connaissance de leurs droits.
English: N is the year for which the grant is applied for.
French: N est l’année au titre de laquelle est demandée la subvention.
English: On the one hand, the NATO Washington summit of April 1999 welcomed the development as a ‘further impetus . . . to the strengthening of European defence capabilities to enable the European Allies to act more effectively together, thus reinforcing the transatlantic partnership . . .’18 On the other, there has been concern that this European identity might grow away from NATO into a separate organisation with a separate strategy. 19 The April 1999 NATO discussions pushed decisively in a transatlantic direction, committing the Alliance to connecting the CESDP more closely to NATO and coalition operations.
French: L’UE avalisa la proposition franco-britannique de créer d’ici 2003 une force de réaction rapide européenne de 60 000 hommes capable de mener l’ensemble des « missions de Petersberg », déployable en moins de 60 jours et capable de rester sur le terrain pendant un an grâce à une capacité de rotation appropriée 16 . Les membres de l’UE soulignèrent leur engagement à « déterminer rapidement des objectifs collectifs de capacité en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique » et se félicitèrent des décisions déjà prises par certains Etats membres de coordonner les systèmes d’alerte rapide, d’établir des étatsmajors communs, de renforcer les capacités de réaction rapide des forces existantes et de préparer l’établissement d’un commandement européen du transport aérien17 . Cette évolution vers ce que l’on appelle désormais la Politique européenne commune de Sécurité et de Défense (PECSD) reçut, à Washington, un accueil mitigé.
English: Thus, the net value of the non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements was understated by the amount representing the net value of asset from the cut-off dates identified in the submission as at 31 December 1999.
French: De ce fait, les chiffres représentant la valeur nette des biens durables indiqués dans les notes afférentes aux états financiers étaient entachés d'une erreur par défaut correspondant à la valeur nette des avoirs acquis ou cédés depuis les dates de référence mentionnées dans la documentation reçue au 31 décembre 1999.
English: This document has presented four options developed and elaborated in response to Executive Board decision 2004/37.
French: Le présent document contient quatre options élaborées comme suite à la décision 2004/37 du Conseil d'administration.
English: One of two things will now happen.
French: L'une de ces deux choses peut alors se produire.
English: Col Jean Robert Bernier, Director Force Health Protection explains some of the work done by his team to protect and support CF members at home and abroad, many members of whom are shown here.
French: Le Col Jean Robert Bernier, Directeur - Protection de la santé de la Force, explique certains des travaux réalisés par son équipe en vue de protéger et de soutenir les militaires canadiens au pays et à l’étranger, dont beaucoup de membres sont présentés ici.
English: Preliminary List Based on the calculations of your facility flows with reporting threshold limits, along with additional community- specific sources of information and literature values, you will be able to develop a list of potential substances of concern.
French: Liste préliminaire Vous serez en mesure d'établir une liste des substances potentiellement à déclarer à partir du calcul des débits de votre installation appliqués aux seuils de déclaration, des sources de renseignements particulièrs à votre collectivité et des valeurs présentées dans les publications scientifiques.
English: A key issue in relation to the full implementation of resolution 1373 (2001) is the need to respect the protection of fundamental human rights, which are enshrined in the Constitutions of member States.
French: Dans le cadre de la pleine application de la résolution 1373 (2001), il convient de respecter la protection des droits fondamentaux de l'homme, inscrits dans les constitutions des États membres.
English: The rapporteur acknowledges that this new obligation to provide information is a crucial plank of the Council text, given that Member States could use these national requirements as a means of blocking the crossborder provision of services.
French: La Rapporteure reconnaît que cette nouvelle obligation d'information est un élément crucial du texte du Conseil, puisque les États membres pourraient utiliser ces exigences nationales afin de bloquer la prestation transfrontalière.
English: Appellant Davis-Kettle and her representative made particular reference to questions 1, 6 and 8.
French: Mme Davis-Kettle et son représentant ont renvoyé de façon plus particulière aux questions nos 1, 6 et 8.
English: Supplied with a ringing introduction which echoes with patriotic sentiment and lyrical praise for Canada, this is a collection of confident poetry truly representative of the national and literary self-respect of the emergent Dominion.
French: L'introduction du recueil est remplie de sentiments patriotiques et truffée de louanges lyriques à l'égard du Canada. Songs of the Great Dominion contient une poésie fougueuse qui témoigne fidèlement de la dignité nationale et littéraire du Dominion naissant.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: g) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: (b) In MINURSO, establishment of 2 new posts for archiving functions and 1 new post for general maintenance functions;
French: b) À la MINURSO, création de deux nouveaux postes au titre de l'archivage des documents et d'un nouveau poste pour les services généraux d'entretien;
English: Direct mail is the foremost method used by UNICEF to raise funds from individual donors generating small one-off donations.
French: Le publipostage est la méthode la plus couramment utilisée par l'UNICEF pour récolter des fonds auprès de donateurs individuels sous forme de petits dons ponctuels.
English: ◦ increasing intersectoral and international collaboration;
French: • accroître la collaboration intersectorielle et internationale;
English: And yet … Totally incomprehensibly, some barbaric rituals persist, going beyond everything we regard as normal.
French: Et pourtant… Certains rituels barbares, dépassant tout ce qui est normal pour nous, subsistent, de manière totalement incompréhensible.
English: The numbers of executive decision-making posts held by women at senior levels of the central administration vary for different services, but in general are small: in 2001, there were approximately 17 women Directors out of a total of 163, and 67 women Heads of Division out of 522.
French: Au niveau de l'encadrement, la proportion des femmes cadres occupant des postes de décision aux échelons supérieurs de l'Administration centrale varie selon les administrations, mais restent globalement faibles : en 2001 environ 17 directrices sur un total de 163 et 67 chefs de division sur 522.
English: • There is little point in engaging in a major reform effort, such as shifting an entire government toward an outcome focus, unless it is going to be used in some way.
French: • Il serait futile de se lancer dans une entreprise de réforme d’envergure comme la transition de l’ensemble d’une administration publique vers une approche axée sur les résultats si l’on ne tire pas parti, d’une façon ou d’une autre, de cette réforme.
English: If you're not, you go somewhere else.
French: Si vous n'avez pas de chance, on vous envoie ailleurs.
English: In the various cities designated under the Urban Aboriginal Strategy, federal officials are working closely with their provincial-territorial counterparts, Aboriginal representatives and other community members to develop innovative projects that serve the needs of Urban Aboriginal people.
French: Dans les diverses villes désignées en vertu de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, les fonctionnaires fédéraux élaborent, en étroite collaboration avec leurs homologues provinciaux-territoriaux, les représentants autochtones et d'autres membres des collectivités concernées, des projets innovateurs répondant aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: However, as the twenty-first century gets under way, there does not seem to be a consensus as to what they mean.
French: Pourtant, en ce début de XXIe siècle, personne ne semble vraiment savoir ce qu'ils signifient.
English: During its informal consultations on 23 March, 5 June and 3 July 2007, the Committee considered the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997) in pursuance of the request of the Security Council contained in its resolution 1732 (2006) that all subsidiary organs of the Council take note of the recommendations and best practices contained in the report.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues les 23 mars, 5 juin et 3 juillet 2007, le Comité a examiné le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1732 (2006), tendant à ce que tous ses organes subsidiaires prennent note des recommandations et des meilleures pratiques qui étaient formulées dans le rapport.
English: In DND/CF additional standalone safety programs exist in the specialist fields of flight, explosives, fire, nuclear and mobile support operations.
French: Gaz – Fluide informe qui occupe entièrement le récipient qui le contient.
English: Stress the importance of having effective early notification, assistance and liability mechanisms in place to insure against harm to human health, the environment and actual economic loss due to a nuclear accident or incident; urge all States that have not yet done so to become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; and encourage relevant States to give consideration to adherence to the international instruments relating to liability for nuclear damage;
French: Souligne qu'il importe de disposer de mécanismes efficaces de notification rapide, d'assistance et de mise en jeu des responsabilités pour assurer la réparation de tout effet négatif sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que de toute perte économique due à un accident ou à un incident; exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique; et encourage les États concernés à envisager d'adhérer aux instruments internationaux relatifs à la responsabilité en matière de dommages nucléaires;
English: The Southern Party completed the detailed mapping of the Arctic coast from Alaska to Bathurst Inlet, a job started with Hearne's trip down the Coppermine River to the coast in 1771.
French: L'équipe sud achève la cartographie détaillée de la côte Arctique, de l'Alaska à l'inlet Bathurst, entreprise commencée en 1771 lors de la descente de la rivière Coppermine réalisée jusqu'à la côte par Hearne.
English:   One of the six key elements of the Tough on Drugs in Sport strategy is the fostering of the international fight against doping.
French:   L'un des six éléments principaux de la stratégie Tough on Drugs in Sport est d'encourager la lutte internationale contre le dopage. Les activités concernées incluent :
English: All three agree that at no time during this meeting did Ms. Marinaki mention any concerns about either sexual or ethnic harassment in International Operations.
French: Les trois s'entendent à dire que Mme Marinaki n'a en aucun moment au cours de cette réunion parlé de préoccupations au sujet de harcèlement ethnique ou sexuel aux Opérations internationales.
English: Having created the soundscapes of Saltimbanco, Mystère, “O”, La Nouba, ZUMANITY, KÀ, Corteo, LOVE, KOOZA, Wintuk and, most recently, CRISS ANGEL Believe. Jonathan finds Cirque’s work-in-progress and team-oriented creative approach highly stimulating.
French: Celui qui a façonné les ambiances sonores de Saltimbanco, Mystère, Zumanity, «O», La Nouba, KÀ, Corteo, LOVE, KOOZA, Wintuk et CRISS ANGEL Believe est stimulé par la démarche de création évolutive « work-in-progress » du Cirque du Soleil et par l'étroite collaboration qui se noue au sein de l'équipe de créateurs.
English: While the resources for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for 2004-2005 reflected a decrease in real terms compared to the revised appropriation for 2002-2003, after recosting the estimate represented a significant increase.
French: Les crédits demandés pour le premier représentent une diminution en termes réels par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2002-2003, mais sont sensiblement plus élevés après réévaluation des coûts.
English: Perhaps more realistically, I propose to talk about the status, challenges and opportunities of vaccine research, development and use in this increasingly complex, global era.
French: Je vous propose de parler de l'état de la recherche, des défis et des possibilités qui y sont liés du développement de vaccins et de leur utilisation pendant cette ère mondiale de plus en plus complexe.
English: Pursuant to the letter from Commission Staff dated Octobe 23, 2007, the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) hereby files written comments on matters within the scope of this proceeding. Document: 830986.zip - 31KB 2007-10-01 - Union des consommateurs Description:
French: Pursuant to the letter from Commission Staff dated Octobe 23, 2007, the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) hereby files written comments on matters within the scope of this proceeding. Document: 830986.zip - 31KO 2007-10-01 - Union des consommateurs Description:
English: His assessment was the questions were well chosen, were job related, and did not relate to any of the protected grounds.
French: Selon lui, les questions ont été bien choisies, elles avaient trait à l'emploi et n'avaient trait à aucun des motifs de discrimination interdits.
English: Over the past 12 months, CCMD has taken concrete steps to develop a computer-based learning program appropriate for public service managers.
French: Au cours des 12 derniers mois, le CCG a entrepris d'élaborer un programme d'apprentissage assisté par ordinateur à l'intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Expanded workshop sessions showcased research innovations, practical advice and current regulatory thinking.
French: Pour aller plus loin dans ces investigations, comprendre l'interface patient/dispositif lors de l'inhalation et vérifier que les conditions d'une bonne prise de dose de médicament soient réunies, une importante étude en milieu hospitalier a été menée de décembre 2007 à avril 2009 au CHRU de Tours (France), sous la direction du professeur Patrice Diot, éminent pneumologue et président de l'ISAM (the International Society for Aerosol in Medecine) et du Dr. Steve Newman, expert dans les formes inhalées, fondateur de Pharmaceutical Profiles Ltd et consultant de réputation mondiale.
English: ◦ Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA): Under the FIFRA, information on formulants including 2-ME is collected when pesticide products are registered (or re-registered).
French: ◦ Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) - En application de la FIFRA, on collecte de l'information sur les produits de formulation, notamment sur le 2-ME, pour l'homologation des pesticides (ou leur renouvellement).
English: ‘Free’ (fNA) and intracellular-NA were measured in supernate and pellet fractions of commercial Bt-bioproducts derived from B.thuringiensis (Bt) subspecies israelensis (Bti) and kurstaki (Btk), and cultures of them, and Bt13367 and B.cereus14579(Bc) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) DSL.
French: L’acide nucléique « libre » (ANl) et intracellulaire a été mesuré dans des surnageants et des fractions de billes de bioproduits commerciaux à base de Bt dérivés des sous-espèces israelensis (Bti) et kurstaki (Btk) de B. thuringiensis (Bt), et de cultures de celles-ci, et de Bt13367 et B. cereus14579 (Bc) de la Liste intérieure des substances (LIS) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The broad scope of the functions of the Chief Information Technology Officer encompasses developing a Secretariat-wide strategy and leading in its implementation.
French: Les fonctions du directeur général de l'informatique sont de vaste portée et comprennent l'élaboration d'une stratégie, dont il dirigera l'application, pour l'ensemble du Secrétariat.
English: The Project Leader may make decisions about how money owned by Debian is to be used.
French: Le Chef du projet peut prendre des décisions sur la façon d'utiliser l'argent possédé par Debian.
English: As a diplomat and a CMW Committee member, has spoken as resource person on migration and development in the Philippines and in international fora, e.g. the 2nd Global Forum in Migration and Development Manila, 2008; Lima Declaration, Peru 2006; Ministerial Conference for Countries of Origin, Colombo Sri Lanka 2003; 1st Conference on Diaspora States, Mexico City 2004; advocates the promotion and protection of migrant workers as one of the 3 pillars of Philippine foreign policy, and oversees the implementation of MOUs with Canadian provinces, including job site visitation.
French: En sa qualité de diplomate et de membre du Comité, M. Brillantes a aussi été appelé à participer en tant qu'expert de la migration et du développement à des rencontres nationales et internationales aux Philippines et dans d'autres pays, notamment le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement, Manille, 2008; la Déclaration de Lima (Pérou) 2006; la Consultation ministérielle pour les pays d'origine, Colombo (Sri Lanka) 2003; la première Conférence sur les pays de diaspora, Mexico, 2004; M. Brillantes plaide en faveur de la promotion et de la protection des travailleurs migrants qu'il considère comme l'un des trois piliers de la politique étrangère des Philippines, et veille à l'application des mémorandums d'accord conclus avec les provinces canadiennes, y compris en effectuant des visites sur les lieux de travail.
English: • Number of participants in symposiums and conferences, and number of follow-up presentations.
French: • Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentations comme suivi
English: Requests the Secretary-General to determine if similar tracking mechanisms can be introduced in other areas of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de déterminer s'il serait possible d'introduire des dispositifs de suivi analogues dans d'autres domaines d'activités du Secrétariat;
English: The reader longs for books and the writer produces them.
French: Le lecteur a très envie de livres et l'écrivain en produit.
English: Dr. Peter Hackett is now Vice-President Research (Life Sciences and Information Technology), including the five NRC biotechnology institutes, that is, the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI), the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) and the associated Genomics and Health Initiative.
French: À ce titre, il aura la charge des cinq instituts de biotechnologie du CNRC soit nommément, l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC), l'Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC), l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) et les initiatives dans le domaine de la génomique et de la santé.