ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, having technology closer to Canada’s is related to higher CDIA, and the importance of higher technology is relatively greater in the emerging markets, compared to the advanced economies.3 The pattern observed is interesting, but this positive relationship bears further investigation: there may be other factors at play here that are not visible in these graphs.
French: Autrement dit, le fait d’avoir une technologie qui se rapproche davantage de celle du Canada est associé à un niveau plus élevé d’IDCE, et l’importance d’une technologie supérieure est relativement plus grande dans les économies émergentes que dans les économies avancées.3 Le profil observé est intéressant, mais cette relation positive requiert un examen plus approfondi : il pourrait y avoir d’autres facteurs en jeu que ne saisit pas le graphique.
English: Thank you, [Robert Montgomery], for that kind introduction.
French: Merci, [Robert Montgomery], de cette aimable présentation.
English: Residual ammonium nitrate concentrations in the impoundment were modeled based on the mass balance model used for all water quality predictions.
French: 315] d'exploitation s'établit à 221 millions de kg (étude de également engagée à s'attaquer aux Compte tenu de la contamination au nitrate et sa persistance dans de faisabilité de Hatch).
English: One study that has been done found that conditional sentencing has had a significant impact on the rates of admission to custody, which have declined by 13% since its introduction.(12) This represents a reduction of approximately 55,000 offenders who otherwise would have been admitted to custody.
French: De plus, il n’y a pas suffisamment de données statistiques sur la détermination de la peine au Canada; même l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, de Statistique Canada, ne produit pas assez de données importantes.
English: For example, South African competition policy, which takes into account the issue of “black empowerment”, is an illuminating case in point.
French: La politique de concurrence de l'Afrique du Sud, qui prend en compte la question de la «responsabilisation de la communauté noire», est exemplaire à cet égard.
English: There are, in fact, objective reasons for lowering the voting age today.
French: Les raisons objectives d’un abaissement ne manqueraient pas aujourd’hui.
English: Built in 2002, this hotel comprises a total of 104 rooms spread over 4 floors.
French: Construit en 2002, l'hôtel compte 104 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: Studies were conducted over short periods, at few locations, with no indication of proximity to local populations.
French: Les études ont été réalisées sur de courtes périodes, en peu d'endroits, sans indication de la proximité des populations locales.
English: In the fight against terrorism, we will only be victorious if we remain free: free from fear and any abuse or manipulation in the name of fear.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, réussir à vaincre implique que nous soyons libres: libres de toute peur, et de tout abus ou de toute manipulation au nom de la peur.
English: Their replacement and reconstruction is necessary.
French: Le système d'assainissement tout entier et la toiture sont à refaire.
English: At the 2000 Review Conference, the States parties to the Treaty had agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the non-proliferation strengthen the nuclear non-proliferation regime and called on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on this issue.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les États parties au Traité ont convenu que les garanties de sécurité juridiquement contraignante données par les cinq puissances nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération renforçaient le régime de non-prolifération nucléaire, et ont demandé au Comité préparatoire de présenter des recommandations sur cette question à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Within hours of the murder, houses in the village of Bazariye and Burka were vandalized and pedestrians in the village were beaten by settlers.
French: Quelques heures seulement après le meurtre, des colons ont saccagé des maisons dans les villages de Bazariye et Burka et ont frappé des piétons.
English: • Suspicious Transaction Report Form (PDF version, 146 kb)  For information about how and when to submit this type of report, see Guideline 3:
French: • Formulaire de déclaration d'opérations douteuses (version PDF, 184 Ko)  Pour en savoir plus au sujet de ces déclarations, consultez la Ligne directrice 3 :
English: We identified a variety of database management systems within the CFIA that contain information relevant to allergen controls.
French: Nous avons relevé divers systèmes de gestion de bases de données qui contiennent des renseignements sur la surveillance des allergènes, à l'ACIA.
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have worked together to provide and review the information.
French: Les fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé de concert pour fournir et passer en revue l’information.
English: If you count the binge drinkers, almost every household is living with alcohol and drug abuse as a constant pattern of life.
French: Si l'on compte les cuites d'une soirée, on peut dire que presque chaque foyer vit avec un problème d'abus d'alcool ou de drogues.
English: Hotel in Naples (Napoli): With 36 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Naples (Napoli): L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Limiting factors and threats The most important factor limiting grey fox populations in the U.S. is harvesting by humans, but the effect of the apparent weak harvest pressure in Canada on grey foxes is unknown.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le facteur limitatif le plus important dans les populations de renards gris aux États-Unis est sa capture par les humains, mais au Canada, où la pression exercée par la capture est apparemment faible, on ne connaît pas l’incidence de ce facteur sur le renard gris.
English: That meant that any Class 1 cable system that chose to carry one of those new services would have to carry all of them.
French: Ceci implique que toute entreprise de câblodistribution de classe 1 qui choisit de distribuer l’un de ces services devra les distribuer tous et au service de base.
English: This said, the report also clearly charts the work that still needs to be done.
French: Ceci étant dit, ce rapport décrit aussi clairement le travail encore à accomplir.
English: streamlining of the public Employment Service activities to encourage employers to seek workers through the Employment Service and to improve the matching of job vacancies with job seekers;
French: - Programme de rationalisation des activités de l'Agence nationale pour l'emploi afin d'encourager les employeurs à s'adresser à l'Agence pour recruter et mieux faire correspondre l'offre et la demande en matière d'emploi;
English: Sports federations are encouraged to introduce arrangements for overseeing the management of clubs in order to prevent a situation of this kind from arising.
French: Les fédérations sportives sont encouragées à mettre en place des dispositifs de contrôle de gestion des clubs afin d'éviter une telle situation.
English: UNOPS is working concertedly toward this objective and has dedicated the resources to ensure that the process is completed successfully and a timely fashion.
French: L'UNOPS œuvre de manière concertée à atteindre cet objectif et à lui consacrer les ressources nécessaires pour faire en sorte que ce processus soit mené à son terme dans de bonnes conditions et en temps voulu.
English: The hotel also has a restaurant, bar, cafe and gym exclusively for guests.
French: Nos installations telles que le restaurant, le bar, le café et la salle de fitness sont exclusivement réservées à nos clients.
English: Mubin Counsellor Mrs. Norasmah Mustapha
French: Mubin Conseiller Mme Norasmah Mustapha
English: The signing of the Ouagadougou Agreement was a milestone in the process of peaceably transforming Ivorian society.
French: La signature de l'Accord de Ouagadougou constitue un jalon historique dans le processus de transformation pacifique de la société ivoirienne.
English: At its fifty-seventh session, the Commission was presented with a document by its secretariat that reflected all the decisions taken by the Commission with regard to the review of the methodology and incorporated all the changes made to the text of the methodology as a result of those decisions.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a été saisie d'un document de son secrétariat rendant compte de toutes les décisions qu'elle avait prises au sujet de cet examen de la méthode et contenant tous les changements apportés au texte de la méthode sur la base desdites décisions.
English: The claimant is instead under obligation to try to find other suitable, perhaps less remunerative work.
French: La prestataire est plutôt dans l'obligation d'essayer de trouver un autre travail convenable, peut-être moins rémunérateur.
English: Under the Environmental Protection Act (sect.
French: En vertu de la loi relative à la protection de l'environnement (art.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Washington, DC.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Washington DC.
English: During the 2-day conference participants were divided into disease specific working groups to review current evidence, identify key issues and develop national goals and recommendations for disease reduction and immunization coverage targets.
French: Pendant les 2 jours qu'a duré la conférence, les participants rassemblés en groupes de travail propres à une maladie en particulier ont examiné les données disponibles, fait ressortir les enjeux clés ainsi qu'élaboré des recommandations et des buts nationaux pour fixer des cibles en matière de réduction de la maladie et de couverture vaccinale.
English: Licence renewal for CKPW-TV.
French: Renouvellement de la licence de CKPW-TV.
English: It urges the State party to encourage men to share family responsibilities and direct its awareness-raising programmes to both women and men.
French: Il l'engage instamment à encourager les hommes à assumer leur part des responsabilités familiales et à faire en sorte que ses programmes de sensibilisation s'adressent à la fois aux hommes et aux femmes.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty‑Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW  JANUARY 1 TO JUNE 30, 2003 Report by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2003 Rapport du Secrétariat
English: Also enter the number of packages making up the consignment.
French: Veuillez également indiquer le nombre de colis qui composent le chargement.
English: A proper legal framework is in place, the responsibilities in the public administration are clear and registrations are processed.
French: La présence d'un cadre juridique adéquat et la définition claire des responsabilités de l'administration publique permettent d'effectuer les opérations d'enregistrement.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission avait décidé que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble des six groupes de travail de la Commission; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, la Commission devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: Any action which extends to the device in distribution would be considered a recall according to the definition of recall in the Medical Devices Regulations.
French: Toute mesure qui se rapporte à l'instrument dans sa distribution serait considérée comme un RAPPEL conformément à la définition de RAPPEL dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Improve application of construction, renovation and demolition (CRD) waste management practices by at least 25% per year to reach full implementation by March 2004 (reflects SDGO target).
French: Améliorer l’application des pratiques de gestion des déchets liées à la construction, à la rénovation et à la démolition (CRD) d’au moins 25 % par année pour que leur mise en œuvre soit terminée d’ici mars 2004 (conforme à la cible du Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG).
English: For more details on the cash method for farming income, see Chapter 1 of the Farming Income guide and IT433, Farming or Fishing - Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse pour le revenu d'agriculture, consultez le chapitre 1 du guide Revenus d'agriculture et le IT433, Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: We apply the methods developed in our preceding paper (J.
French: Nous appliquons, pour calculer les modes et les fréquences propres d'une cavité, les méthodes développées dans notre article précédent (J.
English: GA res.  57/255, para.
French: Résolutions 57/255, par.
English: ◦ 3.7 Final Thoughts About the Health Canada Research Ethics Review Process
French: ◦ 3.7 Dernières réflexions sur le processus d'examen déontologique de la recherche de Santé Canada
English: The emphasis is on style, comfort and above all relaxation.
French: Laccent est mis sur lélégance, le confort et surtout la détente.
English: Madagascar is now in practice operating under a new constitutional regime.
French: Madagascar se trouve de fait sous le régime d'une Constitution renouvelée.
English: Also, we found some symbols at the Service Canada desks.
French: De plus, nous en avons remarqué quelques autres aux comptoirs de Service Canada.
English: Assessments will be required for transitionals (substances in the marketplace prior to June 30, 1994) and post transitionals (substances entering the marketplace between July 1, 1994 and July 1, 1997).
French: Des évaluations devront être faites à l'égard des substances mises sur le marché pendant la période de transition, c'est-à-dire avant le 30 juin 1994, et après la transition, c'est-à-dire entre le 1er juillet 1994 et le 1er juillet 1997.
English: The Committee asks whether available places satisfy the demand.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la suite donnée à ce plan d’action.
English: A Social Development/Human Resources and Skills Development/Service Canada Trilateral Committee of Deputy Ministers has been established to develop effective working relationship among parties.
French: Un comité trilatéral des sous‑ministres de Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Service Canada a été formé afin d’établir des relations de travail fructueuses entre les parties.
English: We are not legally responsible for these cookies.
French: Nous ne sommes pas responsables de l’utilisation de ces cookies.
English: The organizations that supported the world finals were the European Aeronautic Defence and Space Company Astrium, ECSL, ECSL/Scott Group, Glasgow Caledonian University, the University of Glasgow, the local organizing committee of the 2008 International Astronautical Federation Congress, the Japan Aerospace Exploration Agency, Martinus Nijhoff Publishers, the National Aeronautics and Space Administration/Association of United States Members of the International Institute of Space Law, SpaceIsle, the University of Aberdeen and the University of Strathclyde.
French: Les organismes qui ont parrainé la finale mondiale sont les suivants: European Aeronautic Defence and Space Company Astrium, Centre européen de droit spatial, ECSL/Scott Group, Glasgow Caledonian University, Glasgow University, comité organisateur local du Congrès international d'astronautique 2008, Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA), Martinus Nijhoff Publishers, National Aeronautics and Space Administration (NASA)/Association des membres de l'IISL des États-Unis, SpaceIsle, Université d'Aberdeen et Université de Strathclyde.
English: Accommodation: $593.25 Meals and incidentals: $255.20 Other: $41.46 TOTAL: $1,943.42
French: Hébergement : 593,25 $ Repas et effets connexes : 255,20 $ Autre : 41,46 $ TOTAL : 1Â 943,42 $
English: Elinor Wilson, Ph.D., is currently Chief Science Officer at the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Elinor Wilson, Ph.D., est actuellement agent scientifique en chef à la Fondation des maladies du cour du Canada.
English: •Leaving your gas-powered lawn machinery to idle is not only hard on the engine, which must be kept moving since it is air cooled, but also wastes gasoline and can be a danger to children and pets. 
French: •Laisser vos appareils de jardinage à essence tourner au ralenti est néfaste pour le moteur, car ce dernier, refroidi à l’air, doit rester en mouvement. En outre, les vapeurs d’essence qui se dégagent d’un moteur en marche au ralenti représentent un risque pour les enfants et les animaux.
English: Universities and colleges – Canada – Statistics.
French: Universités – Canada – Statistiques.
English: Correspondence, memoranda, reports, statistics on general personnel management activities within the Commission.
French: Correspondance, note de services, statistiques sur les activités de la gestion des ressources humaines en général au sein de la Commission.
English: July 25 DFO’s Minister and his Indonesian counterpart are announced as co-hosts of the APEC Oceans Ministers’ Meeting in Bali, Indonesia, September 16-17.
French: 25 juillet On annonce que le ministre du MPO et son homologue indonésien seront les hôtes de la réunion des ministres des Océans de l’APEC, à Bali, en Indonésie, les 16 et 17 septembre.
English: Watch a Life Changing Words video called I make no mistakes and recommend it to friends - you'll help us grow, and make a difference in someone's life at the same time!
French: Aidez-nous à toucher de nouvelles personnes un message biblique qui change la vie.
English: • National Child Benefit (NCB) and the Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: • Prestation nationale pour enfants (PNE) et Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: Technical Report prepared for the 21st Session of the Working Group on Effects, August 2002.
French: Rapport technique établi pour la vingtième session du Groupe de travail des effets, août 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/10).
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year (SEK(0000)0000 - C6-0000/0000 - 2004/2040(DEC))) Section III:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des budgets sur la décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(0000)0000 – C6-0000/0000 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Consider greater use of agencies.
French: Envisager un plus grand recours aux organismes.
English: Invites the donor community to increase its support to the implementation of the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment;
French: Invite la communauté des donateurs à soutenir plus activement l'application de la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification et de favoriser ainsi une mise en valeur durable des terres arides et une amélioration de l'état de l'environnement mondial;
English: Provisional data show that total non-core contributions reached $3.8 billion, an increase of $613  million or more than 19 per cent over the level achieved in 2004.
French: Selon les données provisoires, le total de ces contributions a atteint 3,8 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 613 millions de dollars, soit plus de 19 %, par rapport au niveau atteint en 2004.
English: Copyright and Disclaimer The primary purpose of the CCFC is to raise funds for research to find a cure for inflammatory bowel disease (IBD).
French: Renonciation et copyright La FCMII vise principalement à recueillir des fonds pour la recherche afin de trouver un traitement curatif aux maladies inflammatoires de l'intestin (MII).
English: Online Speed Tests offer an image about the capability of a network to sustain traffic for a particular client and it is also a check-up instrument for existing clients.
French: Les tests de bande passante offrent une image en ligne concernant la capacité d’un réseau d’offrir une certaine bande passante à un client potentiel. Le test de bande passante est aussi un outil de vérification pour les clients existants.
English: You represent the voices of 2005, from 10 provinces and 3 territories – working together.
French: En 2005, vous représentez les voix de dix provinces et de trois territoires – à l’unisson.
English: Fees supplement budgetary appro-priations rather than replace them Footnote 6 The UK charges fees for licence applications (evaluations), licence variations, renewals for both products and manufacturers, and inspections based on size and type of estab-lishment Footnote 7 Manufacturer licences involve several fees, including an inspection fee on a per half-day rate Footnote 8 Each separate establishment outside a five mile radius is subject to a separate fee not-withstanding that these establishments may be covered by one establishment licence
French: Référence 2 L'annexe 624 a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 8 janvier 1997 (DORS/97-12).
English: The LateRooms.com rates for Lochside Lodge & Roundhouse Restaurant in Kirriemuir are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lochside Lodge & Roundhouse Restaurant à Kirriemuir comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).