ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.2 Indicators of Efficiency and Effectiveness The evaluation addressed the degree to which Canada's implementation of the NPSD program is efficient and effective by identifying the factors that contribute to overall efficiency and effectiveness and by identifying indicators of efficiency and effectiveness. 5.1 Overall Efficiency and Effectiveness Key informant interviews, the document review and shipyard visit confirmed the following factors contribute to overall efficiency and effectiveness:
French: • 5.2 Les indicateurs d'efficience et d'efficacité Cette évaluation fixe le degré avec lequel la mise en oeuvre du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires canadien est efficient et efficace, en identifiant les facteurs qui contribuent à l'efficience et à l'efficacité globales et en identifiant les facteurs indicateurs d'efficience et d'efficacité 5.1 Efficience et efficacité globales Les interlocuteurs clés interviewés, l'examen des documents et la visite au chantier naval ont confirmé que les éléments suivants contribuent à l'efficience et à l'efficacité globales du programme :
English: The Trial Chambers have put particular emphasis on efficient pre-trial work in the new cases commencing in 2009.
French: Les Chambres de première instance ont veillé tout particulièrement à l'efficacité de la procédure de mise en état des nouvelles affaires devant commencer en 2009.
English: header contains a q factor, these special values are not applied, so requests from browsers which send the explicit information to start with work as expected.
French: présente un facteur de qualité, ces modifications ne sont pas effectuées, afin que les requêtes des navigateurs qui envoient des informations correctes fonctionnent comme prévu.
English: As regards personal data protection, no legislative measures have been taken during the reporting period.
French: En ce qui concerne la protection des données personnelles, la Bulgarie n'a arrêté aucune mesure législative pendant la période de référence.
English: The Commission, moreover, states that trade policy is not a goal in itself, but it must help support the social model.
French: La Commission dit d'ailleurs que la politique commerciale n'est pas un but en soi, mais qu'elle doit aider à soutenir le modèle social.
English: Integrated Management The Oceans Act calls on the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national oceans strategy to guide the management of Canada’s estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Gestion intégrée La Loi sur les océans demande au ministre de Pêches et Océans d’orienter et de faciliter la mise au point d’une stratégie nationale sur les océans destinée à servir de guide pour la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins du Canada.
English: The Indonesian Penal Code defines an obscene act as “any act that violates the chastity (decency) or degrading acts, which are performed in the context of sexual lust, for example: kissing, rubbing of the genitals, rubbing of the breasts.
French: Dans le Code pénal indonésien, un acte obscène s'entend de tout acte attentatoire à la pudeur ou de tout acte dégradant commis pour assouvir un désir sexuel, par exemple embrasser, caresser les parties génitales ou caresser la poitrine.
English: Pearson-Shoyama Institute--Aboriginal Cultural Advisory Board Canadian Policy Research Networks Fraser Institute C.D. Howe Institute Canada West Foundation Caledon Institute of Social Policy Centre for Research and Information on Canada [Top of page]
French: Pearson-Shoyama Institute - Conseil consultatif culturel autochtone Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Fraser Institute Institut C.D. Howe Canada West Foundation Caledon Institute of Social Policy Centre de recherche et d'information sur le Canada [Haut de la page]
English: The issuance of the fascicle is followed by a full detailed proposal submitted in the third quarter for decision by both bodies.
French: Une proposition complète et détaillée leur est présentée au troisième trimestre pour décision.
English: A. The video surveillance system should be set up and operated to collect the minimum amount of information to be effective.
French: R. Le système de surveillance vidéo devrait être installé et utilisé de façon à recueillir le moins d’information possible pour être efficace.
English: Considering the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) campaign on urban governance, which acknowledges the full and equal involvement of women and men and the involvement of youth, taking into account their diverse abilities, realities and experiences, in local government and local governance in general, and considering further the Centre's technical support for the development of city youth parliaments in Latin America and municipal youth councils in Ecuador and Tunisia,
French: Considérant que la campagne du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur la gouvernance urbaine, qui prévoit une participation pleine et égale des femmes et des hommes et la participation des jeunes, compte tenu de la diversité de leurs aptitudes, réalités et expériences, à l'administration locale et à la gestion locale en général, et considérant en outre l'appui technique apporté par le Centre à la création de parlements municipaux de jeunes en Amérique latine et de conseils municipaux de jeunes en Équateur et en Tunisie,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Silkworms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers à soie
English: The intention of the Island Authorities is to bring its Intellectual Property Legislation up to international standards and significant progress has been made on this.
French: Les autorités de l'île ont l'intention de mettre sa législation sur la propriété intellectuelle en conformité avec les normes internationales et des progrès importants ont été accomplis à cet égard.
English: For example, the Secretariat has examined telehealth, as used by FNIHB and VAC.
French: À titre d’exemple, le Secrétariat a examiné de quelle manière la DGSPNI et ACA utilisaient la télésanté.
English: [1] Gina Davis wishes to appeal against the acting appointment of Mary Burnett to the position of Social Programs Officer (WP-03), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: [1] Gina Davis souhaite interjeter appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Mary Burnett au poste d’agente des programmes sociaux (WP-03), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Culturespaces assumes responsibility for the development and showcasing of spaces and collections, visitor reception, personnel and service management, cultural coordination and organisation of temporary exhibitions, as well as for national and international site promotion and communication.
French: Culturespaces reprend les personnels, finance et réalise la mise en valeur des espaces et des collections, l'accueil des publics, et de l'ensemble des services, l'animation culturelle et l’organisation des expositions temporaires, ainsi que la communication nationale et internationale des sites.
English: Any verbal or physical threat towards players or staff members.
French: Toute menace verbale ou physique envers les joueurs ou membres du personnel.
English: A marine medical examiner, physician or registered nurse conducting a medical examination under this Division shall ensure that the seafarer is assessed in accordance with the requirements set out in section 270.
French: Le médecin examinateur de la marine, le médecin ou l'infirmier autorisé qui fait subir un examen médical en application de la présente section veille à ce que le navigant soit évalué en fonction des exigences prévues à l'article 270.
English: See article 59 and commentary.
French: Voir l'article 59 et le commentaire y relatif.
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1329 (2000), the Secretary-General would make practical arrangements for the elections of two additional judges and a pool of 27 ad litem judges and for the timely provision to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular for the ad litem judges and the Appeals Chambers and related offices of the Prosecutor.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général prendrait des dispositions pratiques pour élire deux juges supplémentaires et 27 juges ad litem, et pour assurer la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem, des Chambres d'appel et des services connexes du Procureur.
English: Intellectual property and development: An instrument for wealth creation;
French: Propriété intellectuelle et développement: un instrument de création de richesses;
English: • transfer of conventional mortgage
French: • transfert d'une hypothèque conventionnelle
English: In regard to silence, a question which had been discussed by the Commission during its consideration of article 4, it could not be likened to a unilateral act because it could not be regarded as an unequivocal manifestation of will.
French: S'agissant du silence, puisque cette question a fait l'objet d'un débat au sein de la CDI à l'occasion de l'examen de l'article 4, il ne peut pas être assimilé à un acte unilatéral car il ne saurait être considéré comme une manifestation de volonté non équivoque.
English: The questionnaire should also seek information as to the proof required.
French: Le questionnaire devrait également comporter des questions relatives aux preuves exigées.
English: which to deal with the conflicts of interest inherent in their current business models, and arising from the interplay among actors in today's financial markets.
French: par les sociétés d'investissement à leurs clients (tels que des services de courtage) et tous leurs autres services (y compris les services de gestion d’actifs, de négociation pour compte propre, etc.).
English: These recommendations, which were endorsed by the Commission on Human Rights in March 1992, are summarized below.
French: Ces recommandations, qui ont été approuvées par la Commission des droits de l'homme en mars 1992, (résolution 1992/54) et par l'Assemblée générale (résolution A/RES/48/134 du 20 décembre 1993), sont résumées ci-après.
English: The second provision is subsection 107(2) of the Act, which stipulates that, "[e]xcept as authorized under this section, no person shall knowingly provide, or allow to be provided, to any person any customs information . . .".
French: La deuxième disposition visée est le paragraphe 107(2) de la Loi, qui prévoit que, « [s]auf autorisation prévue au présent article, il est interdit à quiconque d’accomplir sciemment l’un ou l’autre des actes suivants : fournir à quiconque un renseignement douanier ou permettre qu’un tel renseignement soit fourni [...] ».
English: The NWT is one of only three jurisdictions in Canada without a provincial sales tax.
French: De même, une province qui s’oppose à une mesure d’une autre province, aura l’occasion de soulever la question sur une tribune multilatérale.
English: His delegation condemned all terrorist activities.
French: La délégation cubaine condamnait tous les actes de terrorisme.
English: That decision was subsequently endorsed by the General Assembly in paragraph 45 of its resolution 57/141.
French: L'Assemblée générale a par la suite entériné cette décision au paragraphe 45 de sa résolution 57/141.
English: The area of Serbia, as the larger Balkan and southern Europe area, is influenced by climate conditions which enhance the occurrence of droughts, floods, heat waves and other climate extremes, which were especially pronounced during the last decades.
French: La Serbie, tout comme la zone plus large des Balkans et de l'Europe de Sud-Est, se trouve sous le coup des conditions climatiques provoquant des sécheresses, des inondations, des vagues de chaleur et d'autres extrêmes climatiques, notamment depuis quelques dernières décennies.
English: Elections Canada has taken the steps necessary to ensure each elector's right to privacy and the confidentiality of personal information contained in the National Register of Electors is respected.
French: Élections Canada a fait le nécessaire pour s'assurer qu'on respecte la vie privée des électeurs et la confidentialité des renseignements personnels contenus dans le registre. Les données du registre peuvent être utilisées seulement à des fins électorales.
English: It is also used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management Housing Conditions Data Element Description First Nation Name Official name of a First Nation and allows DIAND to identify the First Nation.
French: Puits communautaire : approvisionnement en eau fourni par un puits communautaire. On peut dire d’un certain nombre d’unités possédant une canalisation reliée à un puits qu’elles sont desservies par un puits communautaire étant donné que la canalisation n’est qu’un service de branchement.
English: However, one major problem has not been dealt with.
French: Toutefois, un problème majeur n'est pas traité.
English: The Act provides for warnings, charges, or an alternative measures program similar to the alternative measures program under the Young Offenders Act.
French: Il est question dans la Loi, d'avertissements, d'accusations ou d'un programme de mesures de rechange analogue à celui qui est prévu dans la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Thank you, Madam Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: (f) The United Nations Children's Fund is collaborating with UN-Habitat on the policy dialogue on youth, children and urban governance at the 2004 World Urban Forum;
French: f) Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance collabore avec ONU-Habitat à la concertation sur les jeunes, les enfants et la gouvernance urbaine dans le cadre du Forum urbain mondial de 2004;
English: Development of effective and efficient working arrangements between the IRB and CIC.
French: Établissement d’ententes de collaboration efficaces et efficientes avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: It can be, but it needn't be.
French: Cela peut être dispendieux, mais il n'est pas nécessaire que ça le soit.
English: AAFC can provide the expertise to produce these materials in plants.
French: AAC peut fournir l'expertise nécessaire pour produire ces substances dans les plantes.
English: The access to Garden River would follow the existing winter road alignment as an extension to the existing Highway 58 and running easterly to Garden River within Wood Buffalo National Park.
French: La route de Garden River suivrait le tracé de la route d’hiver u actuelle en prolongeant la route 58 pour aller en direction est jusqu’à Garden River dans le parc national Wood Buffalo.
English: Criminal activity as reported to UNOMIG patrols included six shootings, six robberies and four abductions.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG, on mentionnera six fusillades, six vols qualifiés et quatre enlèvements.
English: Under the creative direction of Toyo Masanori the International Fall Concerts have met with universal approval and gained worldwide recognition and praise. This year, more than 400 participants from world famous operahouses will arrive to join MusicaMallorca.
French: Under the creative direction of Toyo Masanori the International Fall Concerts have met with universal approval and gained worldwide recognition and praise.
English: Cancellation of foreign debt, reduced rates of interest and similar measures should be part of States' international cooperation policies and obligations.
French: L'annulation de la dette extérieure, l'abaissement des taux d'intérêt financiers et toute autre mesure de cet ordre doivent faire partie de la politique de coopération internationale des États et des obligations des États.
English: Regulatory policy differs from research ethics policy with respect to appropriate use of placebos in clinical trials.
French: La politique réglementaire diffère de la politique sur l’étique pour la recherche en ce qui concerne l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program Huyge Property Restoration Habitat will be created in the bottomland fields of the newly acquired Walsingham flats (formerly known as the Huyge property) for the Prothonotary Warbler.
French: Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program Remise en état du domaine Huyge Un habitat sera créé dans les terres inondables des plaines Walsingham récemment acquises (auparavant connues comme le domaine Huyge) pour la Paruline orangée.
English: Secondly, it is important to improve domestic policies, laws and regulations.
French: Deuxièmement, il est important d'améliorer les politiques, lois et réglementations nationales.
English: It was great to talk to someone who had good advice.
French: Ça m'a fait du bien de recevoir des conseils.
English: Documentation and Operating Instructions The software operates under Windows 95/98/ME/2000.
French: L'application démarre automatiquement en exécutant le fichier «ICP-2007.exe». Documentation version publique Le logiciel fonctionne sous Windows 95/98/ME/2000.
English: CONTRACTUAL CONDITIONS AND GUARANTEES Please refer to the draft contract and the general conditions applicable to European Parliament contracts attached hereto with regard to respect for the applicable contractual terms and guarantees.
French: CONDITIONS ET GARANTIES CONTRACTUELLES Veuillez vous référer au projet de contrat et aux conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen ci-joints eu égard au respect des conditions et garanties contractuelles applicables.
English: Alternative Means of Carrying out the Orca Sand & Gravel Project ECONOMIC FEASIBILITY POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS Potential effects on bank stability.
French: Solutions de rechange au Projet de sable et de gravier Orca RENTABILITÉ ÉCONOMIQUE EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS Effets potentiels de la stabilité des rives.
English: I don't know, and that's where we're at with respect to talking about it.
French: Je ne le sais pas et nous en sommes à ce stade de l'analyse.
English: For some, the first Zapatista revolt in 1994 was the initial spark, others refer to older movements in their respective countries, yet others posit one of the action days synchronized around the world at the beginning.
French: Pour certains, c'était la révolte des Zapatistas de 1994 qui était l'élément déclencheur, d'autres se réfèrent à des mouvements plus anciens dans leur pays respectifs, et d'autres encore voient le début de ce mouvement dans une des journées de manifestations synchronisées à l'échelle mondiale.
English: "We’re already beginning to collect small items and around the end of October, with the help of a team of volunteers, we’ll box up what we want to sent to Canadian soldiers," said Capt Bisson.
French: « Déjà, nous commençons à accumuler les objets et vers la fin du mois d’octobre, aidés par une équipe de bénévoles, nous procéderons à la mise en boîte des choses que nous voulons faire parvenir aux militaires canadiens », ajoute le Capt Bisson.
English: Comments and suggestions should be sent by February 16, 2007, to the contact person listed below.
French: Les commentaires et les suggestions devraient être adressés à la personne-ressource identifiée ci-après, au plus tard le 16 février 2007.
English: With respect to that country, his Government continued to support the multilateral peaceful process of engagement in dialogue.
French: En ce qui concerne ce pays, son gouvernement continue d'appuyer le processus multilatéral pacifique de dialogue.
English: The crimes include killings, mutilations, rape and other forms of sexual violence, sexual slavery, the recruitment and use of child soldiers, abduction and the use of forced labour by Sierra Leonean armed opposition groups.
French: Parmi ces crimes figurent des homicides, mutilations, viols et autres formes de violence sexuelle, de l'esclavage sexuel, des recrutements et recours à des enfants soldats, ainsi que des enlèvements et recours à du travail forcé par des groupes d'opposition armés sierra léonais.
English: In 2006, the Korea International Cooperation Agency had spent $25.5 million on ICT cooperation.
French: En 2006, l'Agence coréenne de coopération internationale a consacré 25,5 millions de dollars à la coopération dans le domaine des TIC.
English: This directive aims to put in place a system of minimum standards necessary for the granting and withdrawing of refugee status in the Member States.
French: Cet acte vise à mettre en place un système de normes minimales nécessaires pour l'octroi et le retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: • And finally, about the base case question, which is represented by the intersection of all three topics.
French: Enfin, à propos du point fondamental qui nous occupe, lequel représente l'intersection des trois questions à l'étude.
English: The format and number of counselling sessions would be dependent upon the clients and treatments involved.
French: La forme et le nombre de séances de counselling devraient dépendre des clients et des traitements.
English: Throughout the reporting period, the Israeli army targeted alleged militants in the West Bank and Gaza and undertook major arrest campaigns in the West Bank.
French: Au cours de la période à l'examen, l'armée israélienne a pris pour cibles de prétendus militants en Cisjordanie et à Gaza, et a mené de grandes opérations d'arrestation en Cisjordanie.
English: case do done elif else esac fi for function if in select then until while { } time [[ ]] SHELL GRAMMAR Simple Commands A simple command is a sequence of optional variable assignments fol- lowed by blank-separated words and redirections, and terminated by a control operator.
French: case do done elif else esac fi for function if in select then until while { } time [[ ]] GRAMMAIRE DE L�’INTERPR�ÉTEUR Commandes simples Une commande simple est une suite d’affectations facultatives de vari‐ ables, suivie de mots séparés par des blancs et de redirections, et terminée par un opérateur de contrôle.
English: The following table provides traffic statistics from 1985 to 1987.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de la densité de ce trafic pour les années 1985 à 1987.
English: In developing the Programme, areas of priority should be determined in response to the needs and concerns of Member States, with particular consideration being given to the following (General Assembly resolution 46/152, annex, para.
French: Lors de l'élaboration du Programme, les domaines prioritaires seraient déterminés en fonction des besoins et des préoccupations des États Membres et en insistant particulièrement sur les points suivants (résolution 46/152 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: We commend the United States for its renewed commitment to multilateralism.
French: Nous félicitons les États-Unis de leur engagement renouvelé en faveur du multilatéralisme.
English: Fresh, soft and thirst-quenching, this unique-tasting light cider will surprise you.
French: Frais, tout en douceur et agréablement désaltérant, ce cidre léger au goût tout-à-fait inédit vous surprendra.
English: We have shown no lack of political will to act and intervene in conflicts in the subregion, whether in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, as seen in the past, or now in Côte d'Ivoire.
French: Nous n'avons pas manqué de volonté politique d'agir et d'intervenir dans les conflits de la sous-région, que ce soit au Libéria, en Sierra Leone ou en Guinée-Bissau, par le passé, ou en Côte d'Ivoire maintenant.