ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the regular programme projects of FAO was aimed at reducing both by-catch and discards in fisheries through a combination of selective fishing to reduce by-catch and better utilization of by-catch in order to reduce discards.
French: En vue de réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche, elle avait déjà mis en place, dans le cadre de son programme ordinaire, un projet reposant à la fois sur des méthodes de pêche sélectives permettant de réduire les prises accessoires et sur une meilleure utilisation des prises accessoires de manière à limiter les déchets de la pêche.
English: Under section 27 of the Equal Status Act, 2000 the ODEI may award compensation or a specified course of action as a result of discrimination.
French: En vertu de l'article 27 de la loi de 2000 sur l'égalité de statut, le Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité peut décider d'octroyer une indemnisation ou de prendre une mesure spéciale à la suite d'une discrimination.
English: The Commission is glad that qualified majority voting has been adopted even on such sensitive issues as asylum and immigration, which are, however, matters that require sensitivity on the part of individual nations, states, and even regions, and for which these themselves should be directly responsible.
French: La Commission se félicite de l’adoption du vote à la majorité qualifiée sur des questions aussi délicate que l’asile et l’immigration, des sujets qui requièrent toutefois une sensibilité de la part des nations, des États, voire des régions, et pour lesquels ces derniers devraient être eux-mêmes compétents.
English: In 1959 he became literary and artistic editor for LE DEVOIR and was director 1966-71 of the Musée d'art contemporain de Montréal.
French: Il devient rédacteur littéraire et artistique au Devoir en 1959, et directeur du Musée d'art contemporain de Montréal de 1966 à 1971.
English: If we try to adopt an even broader viewpoint, we are forced to the conclusion that the financial innovations and economies of scale in the management of the capital markets, after the introduction of the euro, will be of little interest if, at the same time, the economy falls to pieces.
French: Si on essaie d'adopter une vision encore plus large, on est bien obligé de constater que les innovations financières et les économies d'échelle dans la gestion des marchés de capitaux après l'introduction de l'euro seront de peu d'intérêt si, parallèlement, l'économie se disloque.
English: (b) Approved the updated medium-term work plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4) (as amended) and decided to submit it to the Executive Body;
French: b) A adopté le plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/4) (tel que modifié) et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif;
English: The Government of Canada's preferred approach is a satisfactory voluntary agreement with industry.
French: « Le gouvernement du Canada privilégie un accord volontaire satisfaisant avec le secteur industriel.
English: As for technical cooperation, the Process, under the effective coordination of the United States, has made good progress in ensuring that appropriate technical assistance, including training and geological production assessment, is made available to meet identified needs.
French: Pour ce qui est de la coopération technique, le Processus, sous la coordination réussie des États-Unis, a fait des progrès sensibles pour veiller à ce que l'assistance technique appropriée, notamment en matière de formation et d'évaluation géologique de la production, soit disponible de manière à répondre aux besoins recensés.
English: Furthermore, in accordance with the EU Emissions Trading Directive, carbon dioxide (CO2) emissions data are collected annually from approx. 1,850 installations in the energy sector and emissions-intensive industry which produce around 50% of Germany's CO2 emissions.
French: En outre, conformément à la Directive de l'Union européenne relative à l'échange des droits d'émission, les données concernant les émissions de dioxyde de carbone (CO2) sont recueillies tous les ans dans environ 1 850 installations dans le secteur de l'énergie et dans le secteur industriel à fort taux d'émission, qui produisent environ 50 % des émissions allemandes de CO2.
English: Strong domestic demand for travel is having a very positive impact on "other" tourism.
French: En réalité, sans la faiblesse du marché américain qui perdure, la croissance dans ce secteur serait encore plus vigoureuse.
English: No doubt, this is a Team Ninja game!
French: C'est toujours aussi beau et sanglant, vivement une démo jouable.
English: The institution-building pillar and the Temporary Media Commissioner have again recommended the extension of the temporary print code, owing to the lack of any domestically initiated alternative regimes.
French: Faute de solution de rechange émanant du Kosovo lui-même, la composante de la MINUK chargée du renforcement des institutions et le Commissaire provisoire pour les médias ont recommandé une nouvelle fois que le Code provisoire de la presse écrite soit prorogé.
English: Preventive therapy according to current guidelines should be considered if tuberculin skin test conversion occurs.
French: Un traitement préventif conforme aux lignes directrices actuelles devrait être envisagé en cas de virage tuberculinique.
English: The EUMS will perform these tasks with due regard to NATO's defence planning process and the planning and review process of the partnership for peace.
French: L'EMUE accomplit à ces tâches en tenant compte du processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN ainsi que du processus de planification et d'examen du partenariat pour la paix.
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996, 54/44 of 1 December 1999 and 57/50 of 22 November 2002 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996, 54/44 du 1er décembre 1999 et 57/50 du 22 novembre 2002 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: On receipt of such notification, the responsible TVA will determine whether the agreement should be amended or terminated.
French: Dès la réception d'un tel avis, l'ATV responsable déterminera si l'entente devrait être modifiée ou résiliée.
English: Review and follow the instructions before every use.
French: Relisez et suivez le mode d'emploi avant chaque utilisation.
English: KPIs are also used on a more frequent basis by Operations to assess actual service delivery versus planned.
French: En outre, les Opérations s’en servent plus souvent pour évaluer la prestation des services réelle par rapport à celle qui était prévue.
English: Programme of work 2004-2008
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English: While young people do appreciate the fundamental role of sciences in improving living conditions and bringing about technological progress (especially in the field of new information and communication technologies), they are none too willing to adopt scientific methods or accept the doubts and constant uncertainties about human beings' place in the universe and the future of humankind that go with the spirit of scientific inquiry.
French: Certes, les jeunes apprécient les sciences pour leur rôle fondamental dans l’amélioration des conditions de vie et les progrès technologiques qu’elles permettent (notamment dans le domaine des NTIC). Mais ils ne se laissent pas pour autant volontiers imprégner par la méthode scientifique, l’esprit scientifique, synonyme de doute, d’incertitude permanente sur la place de l’homme dans l’univers et sur son avenir.
English: Finally, there is a small group of two provinces (Manitoba and Quebec) where the turnout rate for Aboriginal electors was significantly lower than the rate for the Canadian public as a whole – 36 percent, which is roughly 30 points lower than the overall rate during that election.
French: Enfin, nous avons un petit groupe de deux provinces (le Manitoba et le Québec) où nous retrouvons des taux de participation très significativement inférieurs à ceux observés dans l'ensemble de la population canadienne, en l'occurrence 36 %, environ 30 points de pourcentage de moins que la population générale.
English: At this point, the ICM subscriber will require assistance from the ICM service to recover their ICM credential on the GSS CA.
French: Afin de récupérer leurs preuves d’identité du SIGPI dans l’AC des SPG, les employés devront recevoir l’aide du SIGPI.
English: Article 68: Measures to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation 425 - 433 86
French: Article 68 − Mesures visant à prévenir et à éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière 425 − 433 90
English: Election of the President of the Assembly for the 47th session.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Quarante-septième session.
English: For its part, the Canadian Government made treaties with the Indians because they feared the possibility of Indian wars and the adverse effect such a threat would present to the settlement and development of the North-West.
French: Pour sa part, le gouvernement canadien a fait des traités avec les Indiens parce qu'il appréhendait la possibilité de guerres avec eux et parce qu'il craignait les effets néfastes d'une telle éventualité sur la colonisation et le développement du Nord-Ouest.
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL BOOK REBATE (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT FÉDÉRAL POUR LIVRES (TPS/TVH) MODIFICATION 1.
English: You can also add a canvas and an inscription to the painting: 2nd-result-with-canvas.jpg ).
French: Vous pouvez également ajouter une toile et une inscription à la peinture: 2nd-result-with-canvas.jpg .
English: Its five main areas of activity are: C3 (Command, Control, Communications), Policy Concept and Architecture, Operations Research, Communication and Information Systems, Command and Control Systems and Acquisition37.
French: Ses cinq domaines d’activité principaux sont : les C3 (commandement, conduite des opérations et communications), la conception et l’architecture politique, la recherche en matière d’opérations, les systèmes de communication et d’information, les systèmes de commandement et de conduite des opérations et leur acquisition37.
English: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (except Vladslo and Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwport, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (Meerdonk only), Sint-Laureins, Veurne and Zuienkerke.
French: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (sans Vladslo et Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (seulement Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne et Zuienkerke.
English: In Application of criteria contained in Order in Council P.C. 2006-1534, Telecom Public Notice 2007-6, the Commission invited parties to comments on the following. Document: 765644.pdf - 32KB 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In Application of criteria contained in Order in Council P.C. 2006-1534, Telecom Public Notice 2007-6, the Commission invited parties to comments on the following. Document: 765644.pdf - 32KO 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Clearly an understanding of these terms is necessary to interpret the most central measure of the system, gross domestic product at market prices.
French: Il est clair qu’il faut comprendre ce que signifient ces termes si l’on veut interpréter la mesure la plus centrale su système, qui est le produit intérieur brut aux prix du marché.
English: Improve biodiversity monitoring by measuring land-degradation indicators, key species that are representative of ecosystem status and introducing biodiversity elements into aquatic monitoring;
French: Améliorer la surveillance de la diversité biologique par la mesure des indicateurs de la dégradation des sols et des espèces clefs représentatives de l'état des écosystèmes et introduire des éléments de diversité biologique dans la surveillance des milieux aquatiques;
English: Future plans for the company are to open large, urban-based gourmet shops, with the possibility of a North American area to highlight specialties.
French: Elle prévoit ouvrir de grandes boutiques gastronomiques en milieu urbain qui pourraient être dotées d'un secteur nord-américain offrant des spécialités.
English: The Commissioner made 195 recommendations in slightly over 10% of the investigation files in 1996. The follow-ups and audits conducted by the IB and officers in the regions showed that 95% of our previous recommendations had been or are in the process of being implemented.
French: permis de corriger de façon satisfaisante les situations constituant des infractions à la Loi, que ce soit en matière de langue de service au public, de langue de travail pour les fonctionnaires fédéraux ou en regard de la partie VII de la Loi, sans recourir au processus de recommandations.
English: Acknowledges the positive contribution of the United Nations Global Compact and its ten principles in the promotion of responsible business practices;
French: Considère que le Pacte mondial des Nations Unies et les dix principes qui y sont énoncés contribuent utilement à promouvoir l'application de pratiques commerciales responsables;
English: The Government asks the Committee to reject the complainant organisation’s request on the basis that the Charter is a different instrument to the European Convention of Human Rights, there is no such power to order costs under the Charter or the Protocol.
French: Le Gouvernement invite le Comité à rejeter la demande de l’organisation auteur de la réclamation au motif que la Charte est un instrument différent de la Convention européenne des Droits de l’Homme et que la Charte ou le Protocole ne confèrent aucun pouvoir de condamner aux dépens.
English: [619:] Moreover, since it matters little whether he learns this or that provided he knows it well and understands the use of what he learns, as soon as you cannot give him a explanation that is good for him, give him none at all.
French: [619:] De plus, comme il importe peu quil apprenne ceci ou cela, pourvu quil conçoive bien ce quil apprend, et lusage de ce quil apprend, sitôt que vous navez pas à lui donner sur ce que vous lui dites un éclaircissement qui soit bon pour lui, ne lui en donnez point du tout.
English: No. 17/5, Ulus TR-06250 ANKARA, Turquie (E) Tel.
French: SA69 9LN, Grande-Bretagne (E) Tel/Fax +44 (0)1834 811056 E-mail: www.pembsnet.co.uk/badgers Mr Albert HANDS, Treasurer, West Wales Badger Group, H.Q. High Garth, The Ridgeway, GB-SAUNDERSFOOT Pembs.
English: Nevertheless, I remain deeply concerned that parties, the movements as well as the militia, continue to use children as combatants.
French: Néanmoins, je reste profondément préoccupé par le fait que les parties, les mouvements ainsi que les milices, continuent à utiliser des enfants comme combattants.
English: It is the task of politics to define clear boundaries and give a clear direction to values.
French: La mission de la politique est de définir des limites univoques et de donner une orientation de valeurs univoque.
English: Confronted with this situation, North Korea was facing an acute dilemma.
French: La Corée se retrouve ainsi confrontée à un grave dilemme.
English: This program will also address university IP policy and the management of IP assets (see WIPO University Initiative);
French: Ce programme portera aussi sur la politique adoptée par les universités dans le domaine de la propriété intellectuelle et sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle (voir le lien (en anglais) "WIPO University Initiative");
English: On 15 November 2004 the Children Act 2004 was enacted.
French: Le 15 novembre 2004, le parlement britannique a adopté la loi de 2004 sur les enfants (Children Act 2004).
English: The Agency will be separate from Health Canada and will report to Parliament through the Minister of Health.
French: Elle sera distincte de Santé Canada et rendra compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: In HST-participating provinces, books are exempt from the provincial sales tax part of HST.
French: Dans les provinces participant à la TVH, les livres sont exempts du pourcentage de la TVH qui représente la taxe de vente provinciale.
English: So, that’s one of the expectations, at least one of the Panel’s expectations.
French: Donc, ça, ça fait partie des attentes, à tout le moins, de la Commission.
English: Unfortunately many die human-caused deaths well before this, cutting short their legacy of future offspring.
French: Malheureusement, sous l’action de l’être humain, un grand nombre d’entre eux meurent bien avant cet âge, réduisant ainsi les chances de perpétuation de l’espèce.
English: There are no restrictions, such as minimum company size, on the businesses that may incorporate under the CBCA.
French: Il n'y aucune restriction comme la taille minimale quant aux entreprises qui peuvent être constituées en société en vertu de la LCSA.
English: It should improve its data collection, analytical and risk-management capacities, and be given power to make rules and to issue policy statements, opinion letters and advance rulings.
French: Il devrait améliorer ses aptitudes à la collecte de données, à l’analyse et à la gestion des risques et se voir accorder le pouvoir d’établir des règles et de publier des énoncés de politique, des lettres d’opinion et des décisions anticipées.
English: Through these relationships children construct a personal identity and acquire culturally valued skills, knowledge and behaviours.
French: En outre, ces relations les aident à forger leur propre identité et à acquérir des capacités, des connaissances et des attitudes appréciées dans leur culture.
English: Voluntary action brings about the best results in forest conservation.
French: Ce sont les actions volontaires qui donnent les meilleurs résultats en matière de conservation des forêts.
English: · The governance of EU and national social policies is being strengthened.
French: · La bonne gestion des politiques sociales au niveau national et de l'UE est aujourd'hui consolidée.
English: In the preamble of the Constitution, which determines the foundations on which the State is based, it is emphasized that the separation of powers does not have the meaning of an order of superiority among the State organs, but it consists of the use of definite State authorities and functions and the cooperation among them.
French: Dans le préambule de la Constitution, qui précise les fondements de l'État, il est souligné que la séparation des pouvoirs n'implique pas un ordre de préséance entre les organes de l'État, mais consiste en l'exercice exclusif par chacun d'eux de compétences et fonctions étatiques déterminées assorti d'une forme de coopération entre eux.
English: It should, however, at least contain the promises Mr Prodi made on behalf of the Commission.
French: Cependant, il doit contenir au minimum le contenu des promesses qui ont été faites par M. Prodi au nom de la Commission.
English: Astrium is Europe's leading supplier of civil and defence communications satellites and is already a system leader for the British military Skynet 5 satellites and for the NATO 4 satellites.
French: Leader européen des satellites de communication civils et militaires, Astrium a déjà la responsabilité des satellites britanniques Skynet 5 et des satellites de l’OTAN NATO-4.
English: I shall listen with great interest when Mrs De Sarnez sets out Parliament's position.
French: J’écouterai avec un grand intérêt Mme De Sarnez définir la position du Parlement.
English: Once issued with a new card, registration on subsequent visits will be quicker as registered researchers visiting the main floor reading room will have the ability to sign themselves in/out by using a bar code scanner at the reading room security guard desk.
French: Une fois en possession de la nouvelle carte, les chercheurs pourront s’inscrire plus rapidement lors de leurs prochaines visites du fait que ceux qui se rendent à la salle de lecture du rez-de-chaussée pourront enregistrer leur entrée et leur sortie à l’aide du balayeur de code à barres qui se trouve au bureau de l’agent de sécurité de la salle de lecture.
English: As a consequence of these changes, the 2002 Revision projects a lower population in 2050 than the 2000 Revision did: 8.9 billion instead of 9.3 billion according to the medium variant.
French: À la suite de ces modifications, la Révision de 2002 prévoit une population totale moins élevée en 2050 qu'il n'était prévu dans la Révision de 2000 : 8,9 milliards au lieu de 9,3 milliards de personnes selon la variante moyenne.
English: • bad debt adjustment - once a debt becomes bad, and you have written it off in your books, you can recover some of the tax you previously remitted on the original supply;
French: • redressement pour créances irrécouvrables pour récupérer une partie de la taxe que vous avez déjà versée sur une fourniture que vous aviez radiée dans vos livres;
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters,
French: Consciente qu'il faut continuer à étudier les activités socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à chercher des solutions, et à mettre en place ou renforcer les capacités des collectivités pour faire face aux risques de catastrophes et mieux résister aux dangers qui y sont liés,
English: More opportunities than ever before Already high, the demand for skilled boilermakers continues to increase dramatically every year.
French: Plus d’occasions d’emplois que jamais La demande de chaudronniers qualifiés, qui est déjà forte, continue à croître à un rythme exponentiel chaque année.
English: The successor to WIN should soon be available to the Mission.
French: Le programme qui va succéder à WIN devrait être disponible sous peu dans la mission.
English: Excluded also are non-taxable sources of income such as Spousal Allowance payments.
French: Sont également exclus les revenus non imposables, comme l'Allocation au conjoint (AC).
English: Issues relating to the environment and security were thoroughly analysed during a follow-up seminar to the Seventh and Eighth OSCE Economic Forums, devoted to the theme of "Strengthening the OSCE’s Role in the Realm of Environment and Security".
French: Elle a aussi aidé à organiser le colloque international sur le rôle de la dimension économique dans la prévention des conflits en Europe, accueilli par la CEE/ONU à Villars les 19 et 20 novembre 2001.