ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on the establishment of a financial disclosure system, as prescribed by the non-mandatory provision of paragraph 5, and on public officials being required to report foreign financial accounts, as prescribed by the non-mandatory provision of paragraph 6, Australia indicated that it had established a financial disclosure system for senior-level public officials, which required the annual disclosure of their and their close relatives' private interests.
French: Au sujet de la mise en place de systèmes de divulgation de l'information financière (disposition non contraignante du paragraphe 5 de l'article 52), et de l'obligation, pour les agents publics, de signaler les comptes financiers domiciliés à l'étranger (disposition non contraignante du paragraphe 6), l'Australie indique avoir mis en place un système de divulgation de l'information financière pour les agents publics de haut niveau: dans ce contexte, les agents publics en question doivent divulguer chaque année la teneur de leurs intérêts privés et de ceux de leurs proches.
English: Intake by Adults Dose Exposure Ratio Where the TRV or PTWI for inorganic arsenic established by JECFA is 15 µg/kg body weight per week (2 µg/kg body weight per day).
French: Ratio d'exposition Où : La VRT ou DHPA pour l'arsenic inorganique établie par la JECFA est de 15 µg/kg de poids corporel par semaine (environ 2 µg/kg de poids corporel par jour).
English: You need to think about your target audience and how to frame your results in such a way as to get it noticed and read by that target audience."
French: Il faut réfléchir au public cible et à la façon de présenter les résultats de manière à ce que ce public les remarque et les lise, a-t-il ajouté.
English: Mr. Pratap says he told Mr. Enos that personnel had phoned him to report for work that day and he then inquired "is there something wrong?".
French: M. Pratap dit qu’il a répondu que le personnel lui avait téléphoné pour qu’il se présente au travail ce jour- là et il lui a demandé [TRADUCTION] "Y a- t- il quelque chose qui cloche?"
English: This project will allow for the installation of a computer and software package to process information and documentation at CENADI. It will also provide for the establishment of a data base of economic and social bibliographic information that will become part of the PADIS network.
French: Ce projet permettra de doter le CENADI d'un ordinateur et d'un logiciel pour le traitement de l'information et de la documentation, et d'établir une base de données bibliographiques économiques et sociales qui fera partie intégrante du réseau PADIS.
English: Palliser stated that tariff relief on other textile inputs had helped it compete against imports in Canada and improved its competitive position in the United States.
French: Palliser a déclaré que l’allégement tarifaire accordé sur d’autres intrants textiles l’avait aidée à faire concurrence aux importations au Canada et avait amélioré sa position concurrentielle aux États-Unis.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit of the financial statements of the Account and reports the results of her audit to the Minister of Finance.
French: Le Rapport annuel du Compte du fonds des changes est déposé au Parlement de même que les états financiers, lesquels font partie des Comptes publics du Canada, et ils sont remis au Comité permanent des comptes publics aux fins d’examen. Le gouverneur, Banque du Canada, Le sous-ministre, ministère des Finances,
English: However, problems are raised by the religious minorities, or at least some of them, relating mainly to the principle of equal treatment and attacks in various forms (physical or symbolic) against certain denominations.
French: Cependant, des problèmes sont soulevés par les minorités religieuses, du moins par certaines d'entre elles, ayant trait principalement au principe de l'égalité de traitement et aux attaques sous différentes formes (physiques ou symboliques) contre certaines confessions.
English: They are developed assuming the underlying tax base would not be affected by removal of the measure - an assumption that is unlikely to be true in practice as individual behaviour, overall economic activity and other government policies could change along with the specific tax provision.
French: Ces estimations reposent sur l'hypothèse que l'élimination de la mesure n'aurait pas d'incidence sur l'assiette sous-jacente, ce qui n'est sans doute pas le cas dans les faits puisque les comportements de chacun, l'activité économique dans son ensemble et d'autres politiques gouvernementales pourraient changer parallèlement à la disposition fiscale en question.
English: In Australia, performers are protected in addition against distribution, importation, broadcasting and public performance of recordings made without their consent.
French: En Australie, les artistes interprètes ou exécutants bénéficient en outre d'une protection contre la distribution, l'importation, la radiodiffusion et l'exécution publique d'enregistrements faits sans leur consentement.
English: There are number of POPs in the substances covered by the regulation, including heavy metals, by-products, PCBs and some pesticides.
French: Plusieurs POP se retrouvent parmi les substances visées par le RPRT, soit les métaux lourds, les sous-produits, les BPC et certains pesticides.
English: The constitutional process is underway, as are preparations for elections next year.
French: Le processus constitutionnel est en cours, de même que les préparatifs pour la tenue des élections l'an prochain.
English: Accordingly, the Government allocated funds to the Special Investigation Service (SIS) in 2002 for a sociological survey, "Map of Corruption in Lithuania: 2002", which was carried out in co-operation with Transparency International, the main objective being to determine the level of corruption, institutions mostly affected and to identify causes and mechanisms against corruption.
French: En conséquence, le gouvernement a alloué en 2002 au Service des enquêtes spéciales (SES) les fonds nécessaires à la réalisation d’une enquête sociologique consacrée à la « Carte de la corruption en Lituanie en 2002 » et menée en coopération avec Transparency International, dont le principal objectif était de déterminer le degré de corruption, les institutions les plus atteintes, ainsi que d’identifier les causes de ce phénomène et les mécanismes de lutte contre la corruption.
English: It is true that giving effect to this principle could encounter practical difficulties concerning the parties competent to determine excess and the designation of the international party or parties responsible.
French: Il est vrai que le respect de ce principe risque de se heurter à des difficultés d'ordre pratique ayant trait aux parties compétentes chargées d'apprécier s'il y a abus et de déterminer la ou les entités internationales responsables.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: Ibid., vol.
English: B.G.S. Pacific Command to Foster, 6 Jul 43, Pacific Command file P.C.M.S. 504-1-10-2-1.
French: Dépêche 525 de la Marine, H.Q.S. 8902.
English: (a) Work carried out by international, national and industrial organizations involved in researching health, safety and environmental issues associated with hazardous waste; and
French: Les travaux effectués par des organisations internationales, nationales et industrielles participant à la recherche sur les questions de santé, de sécurité et d'environnement associées aux déchets dangereux; et
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Contacts Liens institutionnels
English: This seemingly tedious preoccupation with frontline operations is intended to analyse every failure and to initiate appropriate remedial actions.
French: Cette préoccupation fastidieuse en apparence envers les opérations de premières lignes a pour objet d’analyser chaque échec et de mettre en places les mesures correctrices appropriées.
English: The Council is also aware that contact with the media is important.
French: Le Conseil est également conscient de l'importance des contacts avec les médias.
English: With this serenity of the new day, Eskwew heads back to her room to get together with her other sisters in the main dining area for breakfast.
French: Empreinte de la sérénité du jour nouveau, Eskwew revient à sa chambre pour se rendre avec ses soeurs dans la grande salle à manger pour le déjeuner.
English: Defendants in the special courts are guaranteed the right and freedom to present a defence, as a matter of course.
French: Les inculpés appelés à comparaître devant des tribunaux d'exception bénéficient automatiquement du droit à la défense.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/tenderfoot/staff/macdonald_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: At the start of the strike, police attacked workers with tear gas and water cannon.
French: Au début de la grève, les policiers ont attaqué les travailleurs avec des gaz lacrymogènes et des canons à eau.
English: · Holders for supporting the complete device in operation, i.e. detachable fixtures (H01L 23/40 takes precedence)
French: · Supports pour maintenir le dispositif complet pendant son fonctionnement, c. à d. éléments porteurs amovibles (H01L 23/40 a priorité)
English: In this type of system, some of the fees are reallocated to the national agencies in the form of subsidies when they contribute to scientific assessment.
French: Ce système prévoit la réattribution d'une partie des redevances sous forme de subventions aux agences nationales participant à une évaluation scientifique.
English: The official Amsterdam Tourist Board website provides all the information you need to plan your trip to Amsterdam.
French: L’Amsterdam Toerisme en Congres Bureau (VVV) vous donne toutes les infos dont vous avez besoin pour visiter Amsterdam.
English: Aboriginal fishers, for example, were using fish traps, weirs, night lights and spears long before the arrival of Europeans on this continent.
French: Les pêcheurs autochtones, par exemple, utilisaient des pièges à poisson, des bordigues, des lanternes et des harpons bien avant l'arrivée des Européens sur ce continent.
English: In implementing the Child Development Policy of 1996, for example, the Ministry of Labour, Employment and Youth Development prepared strategies for eliminating child labour in the United Republic of Tanzania.
French: Lors de la mise en œuvre de la politique de développement de l'enfance en 1996, le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse a élaboré des stratégies en vue d'éliminer le travail des enfants en République-Unie de Tanzanie.
English: Sub-paragraph 3 (g):
French: Paragraphe 3  Alinéa g)
English: • legal costs for recounts 
French: • les frais juridiques d'un dépouillement judiciaire;
English: H.E. Mr. Anders Lidén
French: M. Anders Lidén
English: • Subsection 23 (3) states that the PSC may make a special report to Parliament where the matter is urgent or important;
French: • le paragraphe 23(3) qui précise que la CFP peut présenter un rapport spécial au Parlement sur toute question urgente ou importante;
English: Complete the calculation below and enter the result on line L. Amount from line H: $_________________________ x 1.39% (maximum $1,500) Total rebate amount including the Nova Scotia rebate (line K plus line L) Part III – Rebate calculation for Application Type 3 Total amount paid for the share of the capital stock in the co-op If the co-op paid 6% GST or 14% HST, do the following calculation for line N:
French: Montant de la ligne H : _________________________$ x 1,39 % (montant maximal de 1 500 $) Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse (ligne K plus ligne L) Partie III – Calcul du remboursement pour le type de demande 3 Montant total payé pour la part du capital social dans la coopérative d'habitation Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, faites le calcul suivant pour la ligne N :
English: Faces in the Mountain, 2000, by John Terriak
French: Faces in the Mountain, 2000, par John Terriak
English: The UTP-induced tension averaged 55% of Po and its rates of development and decay were considerably slower than those of caffeine-evoked tension.
French: La tension produite par l'UTP en est moyenne égale à 55% Po et ses cinétiques sont nettement plus lentes que celles de la tension générée par la caféine.
English: At this stage, the NAPs should include a separate section on poverty and land degradation.
French: À ce stade, les plans d'action nationaux devraient inclure une rubrique distincte consacrée à la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres;
English: The same day, the chief of the Nyabitare area, Gisuru commune, Ruyigi province, was reportedly killed in an ambush.
French: Le même jour, le chef de zone Nyabitare, en commune Gisuru, province de Ruyigi, aurait été tué dans une embuscade.
English: The specific objectives are: 1.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 1.
English: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement. Entered into force November 1, 2002.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: On the basis of the information provided, the Committee emphasizes the importance of effective coordination amongst the various entities in the operational area.
French: Au vu des informations qui lui ont été fournies, le Comité souligne également qu'il importe que les diverses entités coordonnent efficacement leurs activités dans la zone des opérations.
English: Similar harmonization activities have been discussed and proposed throughout this Forum with respect to some of the databanks, guidelines, standards and other activities which require an international dialogue.
French: Nous tenons également à attirer l'attention sur le fait que nous ne possédons peut-être pas encore les connaissances nécessaires pour rédiger de telles normes.
English: DCC is committed to the principles of sound environmental stewardship, including those related to sustainable development and to the practice of due diligence.
French: Nous sommes engagés à respecter les principes favorables à la gestion de l'environnement, y compris ceux liés au développement durable et à la diligence raisonnable.
English: My group would like to state that it will be terribly important that a counterweight is created through a truly common economic policy, so that the ECB does not ascend to a position that is too dominant.
French: Mon groupe veut souligner qu'il est extrêmement important que l'on crée, comme contrepoids, une politique économique commune, afin que la Banque centrale européenne n'ait pas une position trop dominante.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 juillet 2008, à 10 heures
English: Moreover, the report is full of careless formulations.
French: Le rapport comporte en outre de nombreuses formulations manquant de sérieux.
English: In order to practice NFP effectively, couples must understand that men are fertile all the time but that women are fertile only a few days a month, around the time of ovulation (when the egg is released from the ovary); that ovulation occurs around the midpoint of a woman's menstrual cycle (about 14 days before or after menstrual bleeding); and that ovulation can be confirmed by a rise in a woman's temperature, as well as changes in the consistency of her cervical mucus.
French: Pour pratiquer la PFN correctement, les couples doivent comprendre que l'homme est tout le temps fécond alors que la femme l'est quelques jours par mois seulement, aux alentours de l'ovulation (lorsqu'un ovule se détache de l'ovaire) ; que l'ovulation survient vers le milieu du cycle menstruel de la femme (environ 14 jours avant ou après les saignements menstruels) ; et que l'ovulation peut être confirmée par l'élévation de la température de la femme ainsi que par la modification de la qualité de la glaire cervicale.
English: A. (Federal) Head Start Program  Aboriginal Friendship Centers, Art Grants, B. (Provincial) First Nations Health Insurance (drugs and dental)  Aboriginal Women's Shelter, Business Loans, Employment Job Search Org. C. (City) Social assistance, scholarships, bursaries D. (Band) Educational assistance ....
French: A. (Fédéral) Programme Bon départ, centre d'amitié autochtone, bourse pour artistes B. (Provincial) Assurance-maladie de la Première nation (médicaments et soins dentaires), refuge pour femmes autochtones, prêt aux entreprises, organisme de recherche d'emploi C. (Municipal) Aide sociale, bourse d'études et bourse d'entretien D. (Bande) Aide aux études E. (Secteur privé ou fondation) Centre de soutien autochtone F. Organisation de femmes, ONG, Indian Homemakers Association of British Columbia, Pacific Association of First Nations Women, Women Warriors Against Violence, Aboriginal Women's Action Network 5.
English: These confounding factors add to the uncertainty in predictions.
French: Ces facteurs confondants augmentent l'incertitude des prévisions.
English: The potential for mass atrocities is greatest amid war and civil strife, so we must redouble our efforts to prevent or swiftly respond to outbreaks of violence.
French: La possibilité d'atrocités de masse est accrue en période de guerre et de conflits civils, nous devons donc redoubler d'efforts pour prévenir les explosions de violence ou y répondre rapidement.
English: DO – Replace a faded or torn flag with a new one.
French: À FAIRE – Un drapeau décoloré ou usé doit être remplacé.
English: These thin profit margins limit an importer's ability to independently offer large price cuts to customers.
French: Elles limitent la capacité d'un importateur d'offrir indépendamment de fortes réductions de prix aux clients.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: Les contenants pour objets pointus ou tranchants sont conçus spécialement pour recueillir et éliminer 12
English: One approach, associated with Anzilotti, described the legal consequences deriving from an internationally wrongful act exclusively in terms of a binding bilateral relationship thereby established between the wrongdoing State and the injured State, in which the obligation of the former State to make reparation is set against the “subjective” right of the latter State to require reparation.
French: Une école de pensée, menée par Anzilotti, décrivait les conséquences juridiques résultant d'un fait internationalement illicite uniquement comme un rapport bilatéral obligatoire instauré entre l'État auteur du fait et l'État lésé, rapport opposant l'obligation de réparer du premier au droit «subjectif» du second d'exiger réparation.
English: Alternatively, children with special needs who are integrated in the normal school system benefit from the guidance service offered to all pupils.
French: A défaut, ces enfants peuvent, s’ils relèvent du système scolaire ordinaire, bénéficier des services d’orientation auxquels ont accès tous les élèves.
English: Take a look at our collections by selecting a category of products or our suggested looks.
French: Découvrez l'univers Glam-Rock de Zadig & Voltaire. Parcourez nos collections en choisissant directement une catégorie de produit ou inspirez vous de nos suggestions de looks.
English: • supporting research and development under the Technology Partnerships Canada program;
French: • d'appuyer la recherche-développement par l'intermédiaire du programme Partenariat technologique Canada;
English: Initiatives might involve human rights training or improved access to information on human rights concerns for the media.
French: Ces initiatives pourraient consister à dispenser une formation aux droits de l'homme ou à améliorer l'accès à l'information sur les problèmes de droits de l'homme à l'intention des médias.
English: The first Air Force Mission Support Squadron (from 17 Wing Winnipeg, seen here during training during Ex MAPLE FLAG last May) deployed to Afghanistan last summer, with another from 14 Wing Greenwood deploying on December 8, proving the Air Force’s expeditionary concept is now a reality.
French: Le tout premier escadron de soutien de missions de la Force aérienne (de la 17e Escadre Winnipeg, croqué sur le vif lors de l’Ex MAPLE FLAG en mai), a été déployé en Afghanistan l’été dernier, et un autre escadron de la 14e Escadre Greenwood a été déployé le 8 décembre, ce qui prouve que le concept de la Force aérienne expéditionnaire est maintenant une réalité.
English: Some delegations proposed to either delete or else relocate the provisions of article 7.
French: Il a été proposé soit de supprimer les dispositions de l'article 7, soit de les transférer ailleurs.
English: The film Director Jean-François Barthod will present to show his film on the Orca of Crozet.
French: Le réalisateur Jean-François Barthod vous présentera son film "Les orques de Crozet".
English: Many product licence applications received thus far, along with the proposed label text, often mix up these two terms.
French: Ces erreurs, qui peuvent sembler mineures dans certains cas, risquent d'entraîner des retards importants dans le traitement des demandes.
English: • Cases of forced prostitution, organized procuring of prostitution or human trafficking for prostitution are investigated in custody in principle.
French: Les affaires de prostitution forcée, de fourniture organisée de prostitution ou de traite des personnes aux fins de prostitution font l'objet d'une enquête généralement en détention préventive.
English: generally considered to be a form of emotional neglect; it has been classified as a separate form of emotional maltreatment because of its particular characteristics.
French: ou victime de violence familiale dans son milieu de vie.
English: Ensures that the warehousing of furniture, office furnishings and office equipment does not present a hazard, and that visitors to the warehouse (e.g., suppliers, delivery persons, clients, colleagues) are not exposed to undue risk or injury or to unsafe conditions.
French: Veiller à ce que l'entreposage des meubles, du mobilier et de l'équipement de bureau ne présente aucun danger et à ce que les visiteurs de l'entrepôt (par exemple, fournisseurs, livreurs, clients, collègues) ne soient pas exposés à un risque excessif, des possibilités de blessure ou des conditions dangereuses.
English: Whilst necessary compensation and support schemes are available to EU farmers as part of a generous financial package, I regret that no new and fresh money has yet been agreed to help producers in the 18 ACP Sugar Protocol Countries.
French: Alors que les agriculteurs européens bénéficient des nécessaires programmes d’aide et de compensations dans le cadre du généreux paquet financier qui leur est offert, je regrette qu’aucun accord n’ait pu être conclu en vue d’accorder davantage d’argent aux producteurs des 18 pays ACP couverts par le protocole sucre.
English: It's a very serious group of people that work hard for their passion: Argentinian tango in the city where born Carlos Gardel.
French: Virginie et Michael animent cette association et proposent un tango classique et authentique.
English: If users choose to access the site from outside Canada, they do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local, national, and international laws.
French: Pour toute information relative à une compétence provinciale, les utilisateurs devraient consulter leur conseiller. Si des utilisateurs choisissent d’accéder à ce site Web alors qu’ils se trouvent à l’extérieur du Canada, ils le font de leur propre initiative et il leur incombe de se conformer à la législation locale et nationale de même qu’au droit international.
English: Journal of Vocational Behavior 53 : 184-214. p.
French: Public and Educational Policy Implications », Journal of Vocational Behavior, vol.