ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: departmental action plans either did not specify timelines or did not establish targets or milestones by which to measure progress, many managers did not understand the concept of modern comptrollership, and departmental plans did not include estimates of the cost to implement modern comptrollership.
French: les plans d’action des ministères et organismes ne précisaient pas d’échéances ou ne mentionnaient pas de dates cibles ou de jalons pour mesurer les progrès; de nombreux gestionnaires ne comprenaient pas le concept de la fonction de contrôleur moderne; les plans des ministères et organismes ne comprenaient pas d’estimations du coût de la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: Partnering experience - Has your management team had experience with initiatives that require partnerships across jurisdictions or across organizations within your jurisdiction?
French: Éléments en évolution qui pourraient avoir un effet sur la motivation ou la capacité de l'organisation.  Contraintes découlant de lois ou de politiques :
English: URL: http://slj.reviewsnews.com/index.asp?layout=articlePrint&articleID=CA153 050&publicati… (Viewed 18/03/2002) Fitch, Leslie and Jody Warner.
French: National Center for Education Statistics (NCES), p.
English: The Canadian Forces relies almost completely on internal development processes to produce specialized labour; it cannot approach the civilian market directly for personnel with military-unique skill sets.
French: Celles-ci comptent presque complètement sur des processus internes de formation de spécialistes et ne peuvent s’adresser directement au marché du travail civil pour trouver le personnel disposant d’une série de qualifications spécifiquement militaires.
English: In accordance with a well developed doctrine in domestic law in the United Kingdom, if a public body states that it will follow a given policy, this creates a legitimate expectation that the body will follow that policy unless there exist compelling reasons not to do so.
French: Suite à cet arrêt, la Cour d’appel en Irlande du Nord a rendu son arrêt, le 10 septembre 2004, dans l’affaire Jordan ([2004] NICA 29 et [2004] NICA 30). Elle a constaté que la règle no 16 du Code des coroners pour l’Irlande du Nord pouvait et devait être interprétée de façon à ce que des conclusions puissent être
English: Arrival in the village of Goulmima where we will do an off-track navigation stage and finish right at the door of the KASBHA HOTEL CHERGUI.
French: Arrivée au village de Goulmima, où nous ferons une petite « navigation » hors-piste qui se terminera juste à la porte du KASBHA HOTEL CHERGUI.
English: 3.2.1.1 General information, starting materials and raw materials
French: 3.2.1.1 Information générale, matériel biologique de départ et matières premières :
English: Since strengthening the role of the Organization entailed work on such sensitive and crucial issues as promoting the rule of law, India attached great importance to revitalizing the General Assembly, democratizing the Security Council and increasing the number of its permanent and non-permanent members.
French: Renforcer le rôle de l'Organisation impliquant l'examen de questions aussi délicates et fondamentales que celle de la promotion de l'état de droit, l'Inde attache une grande importance à la revitalisation de l'Assemblée générale, à la démocratisation du Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents de celui-ci.
English: But I had chosen to go through the experience of dismemberment and death, tearing this dead flesh apart, so that I could infuse new life into it.
French: Mais j'avais décidé de vivre cette expérience, de démembrer et de déchirer cette chair morte, afin de pouvoir y insuffler une vie nouvelle.
English: One industry stakeholder indicated that there is no alternative for the use of DEGME as an additive in jet fuel (its main use) and that it is also found in a large number of consumer products in Canada.
French: Un intervenant de l’industrie a indiqué qu’il n’existe aucun produit de substitution de l’EMDEG comme additif dans le carburéacteur (son principal usage) et que cette substance se trouve aussi dans de nombreux produits de consommation au Canada.
English: States have pay gaps above 20 pp in the private sector (PT, UK, NL, AT, DE, IE, ES, EL).
French: que dans le secteur public (12 %).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index 10.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index 10.
English: A PRTR includes information on releases to air, water and soil as well as transfers of pollutants/waste to treatment and disposal sites.
French: Cet inventaire contient des informations sur les émissions dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur les transferts de matières polluantes et sur les déchets transportés vers des sites de traitement ou des décharges.
English: For 2005 the estimated population is 475,947, of whom 246,459, or 51.78 per cent, are women.
French: Les projections démographiques indiquent pour l'année 2005 une population résidante de 475 947 habitants, étant 246 459 du sexe féminin, c'est-à-dire, 51,78 % de la population totale.
English: Business tax services were not affected by the service interruption and contingency plans were implemented to ensure that CCTB and UCCB payments and GST/HST credit payments were made on time.
French: Les services fiscaux offerts aux entreprises n'ont pas été touchés par cette interruption du service et des plans d'urgence ont été mis en oeuvre pour veiller à ce que les versements de la PFCE et de la PUGE ainsi que les versements du crédit pour la TPS/TVH soient fait à temps.
English: A follow-up meeting of the ad hoc expert group should be organized in 2002 to review new data and knowledge, inter alia, on the effects of heavy metals and transfer functions, and to consider experience gathered from applying critical limits in critical load calculations.
French: Le Groupe d'experts spécial devrait se réunir à nouveau en 2002 pour examiner les données et les connaissances nouvelles, notamment sur les effets des métaux lourds et les fonctions de transfert, et étudier l'expérience acquise grâce à l'utilisation de limites critiques pour le calcul des charges critiques.
English: 19/ 00 Coated paper (coated fibreboard D 21 J 1/08); Coating material [5] Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of the fibres used in the pulp or the paper, the non-fibrous material added to the pulp or the impregnating or coating material.
French: 19/ 00 Papier couché (panneaux de fibres couchés D 21 J 1/08); Matériaux de couchage [5] Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts des fibres utilisées dans la pâte ou le papier, aux matériaux non fibreux ajoutés à la pâte ou aux matériaux d'imprégnation ou de couchage.
English: We should not forget that the cleaning and care of this wonder is entrusted to the brothers Paolo and Stefano, who supervise the beach from daylight to sunset, in order to assure tranquillity and serenity to all our guests.
French: On doit aussi rappeler que la propreté et le soin de cet enchantement sont confiés aux frères Paolo et Stefano qui de l’aube au cocher du soleil veillent sur la tranquillité et la sérénité de tous nos invités.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Alberta) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Alberta) (1) temps partiel
English: The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms.
French: 9.3.3.3 Les valeurs mesurées de CO2 sont supposées être distribuées suivant une loi log-normale et il faut d'abord les transformer en prenant leur logarithme naturel.
English: Federal granting councils 90 90 Indirect costs of research 20 20 Genome Canada 60
French: Conseils subventionnaires fédéraux 90 90 Coûts indirects de la recherche 20 20 Génome Canada 60
English: For now, Cmdre Bennett is ready to meet the challenge of her new job.
French: Pour le moment, le Cmdre Bennett est prête à relever le défi de ses nouvelles fonctions.
English: Importation of Goods Once Exported from Canada Regulations SOR/88-62; SOR/90-200 5.
French: Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada DORS/88-62; DORS/90-200 5.
English: While the Council of Europe drew up the European Social Charter in 1961, and is in the process of preparing a major revision of it, the Community, for its part, is introducing different Community standards.
French: Alors que le Conseil de l'Europe a établi une Charte sociale européenne en 1961 et en prépare actuellement une révision importante, la Communauté met en place de son côté des normes communautaires spécifiques.
English: The Working Party recognised this but still felt it would be useful to try to set out some broad headings and descriptions, as the same obstacles may not apply to all plans.
French: Certaines caractéristiques se retrouvent donc dans plusieurs régimes et quelques-uns d'entre eux pourraient être classés dans différentes catégories.
English: '(1) Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs must be interpreted as meaning that a designation of origin registered pursuant to that regulation is to be protected against another name on the basis that that name is an evocation of the designation of origin within the meaning of Article 13(1)(b) of the regulation where (i) there is a substantial degree of phonetic similarity between the name and the designation of origin and (ii) the name and the designation of origin are used in a very similar sector of the market; that is the case with the registered designation of origin "Gorgonzola" and the name "Cambozola" used for another soft blue cheese.
French: «(1) Il convient d'interpréter l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, en ce sens qu'une appellation d'origine enregistrée conformément à ce règlement doit être protégée contre une autre dénomination au motif que cette dernière est une évocation de l'appellation d'origine au sens de l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement, lorsque (1) il existe un degré substantiel de similitude phonétique entre la dénomination et l'appellation d'origine, et que (2) la dénomination et l'appellation d'origine sont utilisées dans un secteur très similaire; c'est le cas en ce qui concerne l'appellation d'origine enregistrée 'Gorgonzola‘ et la dénomination 'Cambozola‘, utilisée pour un autre fromage persillé à pâte molle.
English: Accordingly, every child born alive is given a name during the week after birth and is attributed to his or her father.
French: En conséquence, tout enfant né vivant reçoit un nom pendant la semaine qui suit sa naissance et est rattaché à son père par son nom.
English: < Description of Activities – Write one paragraph that describes the activities in which the participants took part.
French: < Dresser la liste des employeurs ou des entreprises partenaires qui ont participé à l’activité s’il y a lieu.
English: This reform should redistribute production among the various regions, climate zones and countries.
French: La réforme doit rééquilibrer les productions entre les régions, le zones climatiques et les États.
English: They are also slightly more to work on fixed term contracts.
French: Elles sont aussi un peu plus nombreuses à avoir des contrats de travail à durée déterminée.
English: It is of course understandable that a Member State should take the time necessary to carry out an administrative investigation of a Community national's situation before taking a decision refusing her leave to enter its territory.
French: Certes, il est compréhensible qu'un État membre se réserve le temps nécessaire pour effectuer une vérification administrative de la situation d'un ressortissant communautaire avant de prendre une décision lui refusant le droit d'entrer sur son territoire.
English: Under this program the Federal Government has provided $10.2 million in funding from 2001-04 for measures to encourage indigenous students to complete Year 12 and to progress to further education and training, and to provide vocational learning opportunities for indigenous secondary school students.
French: À ce titre, le Gouvernement fédéral a affecté 10,2 millions de dollars depuis 2001-2004 à des mesures qui encouragent les élèves autochtones à achever la douzième année et à poursuivre études ou formation, tout en offrant des possibilités de formation professionnelle aux élèves autochtones du secondaire.
English: One delegate suggested that recipients should be asked to provide summaries of their most serious cases, in terms of sophistication, proceeds, number of offenders or victims or other criteria, to support an analysis of the types of case and impact encountered.
French: Une délégation a été d'avis qu'il faudrait demander aux destinataires du questionnaire de communiquer un résumé succinct des affaires les plus sérieuses dont ils avaient connaissance pour ce qui était du perfectionnement des moyens employés, du montant de la fraude, du nombre de délinquants ou de victimes ou d'autres critères, ce qui faciliterait l'analyse des types d'affaires rencontrés et de leur impact.
English: An additional issue is the extent to which the availability of consolidation would enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that do not and should not properly be available to them.
French: Une autre question est de savoir dans quelle mesure le regroupement permettrait à des créanciers plus solides et importants de tirer profit d'actifs qui ne devraient normalement pas leur revenir.
English: Jetstream teamed up with Emmy® Award-winning animator Adam de Bosch Kemper and a talented group of artists to create these extraordinary visual effects.
French: Jetstream s'est associée à l'animateur (gagnant d'un prix Emmy) Adam de Bosch Kemper et à un groupe d'artistes talentueux pour créer les effets visuels extraordinaires qui sont utilisés.
English: In some cases, the offices are responsible for developing the corresponding public policies with a gender approach, raising the awareness of the institution's staff about women's rights and gender equality, monitoring the implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women or of sectoral policies or providing specific assistances to women.
French: Dans certains cas, il appartient à ces bureaux d'élaborer les politiques publiques pertinentes dans une perspective sexospécifique, de sensibiliser les personnes qui y travaillent aux droits des femmes et aux principes de l'égalité entre les sexes, d'assurer la mise en œuvre de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques ou de politiques sectorielles ou bien d'accorder une attention particulières aux femmes.
English: Many respondents considered its impact to be either none or unknown. Comments included:
French: Pour beaucoup de répondants, les répercussions entraînées par la présence de cette plante sont nulles ou inconnues.
English: Design and delivery / Cost-effectiveness This final block of evaluation themes broaches the question of whether the OLEP uses the most appropriate and effective means to attained the expected results.
French: Conception et prestation / Rentabilité Ce dernier bloc de thèmes d'évaluation aborde la question de savoir si le PLOE utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats escomptés.
English: We have so many centres that were built decades ago and, and like us, who are moving on in age, every so often we have to go back and have a good look and see how can we make ourselves a little better so we can carry on.
French: De nombreux centres culturels ont été construits voilà des décennies et, comme nous, ils prennent de l’âge. De temps à autre, nous devons, en tant que personne, nous arrêter et trouver les moyens qui nous permettront de reprendre des forces pour continuer à aller de l’avant.
English: Commission decision on the amended German eco-tax, including the special rules for energy-intensive users.
French: Décision de la Commission relative à l'écotaxe allemande modifiée, y compris les règles particulières applicables aux plus gros consommateurs d'énergie.
English: Mission statement: elaboration of global strategy Definition of common objectives Clear distribution of responsibilities/definition of respective contributions Determination of the means required Definition of evaluation criteria Prevention section of global plan Prevention 1.
French: Mission statement : élaboration de la stratégie globale Définition des objectifs communs Répartition claire des responsabilités/définition des contributions respectives Détermination des moyens nécessaires Définition des critères d’évaluation Volet prévention du plan global La prévention 1.
English: The only ones who have accommodated the natives are the fishermen, but they are the ones who are being criticized.
French: Les pêcheurs sont les seuls à avoir tenu compte des Autochtones, mais ce sont les pêcheurs qui subissent les critiques.
English: As a short term expedient, consultants can supplement regular staff to offset peak workloads, as illustrated in Figure A4-1.
French: À titre de solution à court terme, on peut avoir recours à des consultants pour venir en aide au personnel pendant les périodes de pointe (voir la figure A4-1).
English: In particular, the attention of the Security Council is drawn to the recommendation contained in paragraph 5 (f) of the conclusions and recommendations pertaining to the future of the United Nations integrated presence in Sierra Leone.
French: Nous appelons notamment l'attention du Conseil de sécurité sur la recommandation figurant au paragraphe 5 f) des conclusions et recommandations relative à l'avenir de la présence intégrée de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone.
English: When all comments on these initial proposals have been received and analyzed, adjustments will be made where necessary and the next version will be circulated to stakeholder groups and posted on our web site for further consultation and feedback.
French: Une fois que tous les commentaires à l’égard de ces premières propositions auront été reçus et analysés, des rajustements seront faits au besoin et la deuxième version des propositions sera distribuée aux groupes intéressés et publiée à notre site Web.
English: Recently, scientists presented results from their work on POPs and metals in marine mammals and birds to several communities during a tour of hamlets in the Eastern Arctic, organized by Indian and Northern Affairs Canada and Inuit Tapirisat of Canada.
French: Récemment, des scientifiques ont participé à une visite des hameaux de l'Arctique de l'Est, organisée par Affaires indiennes et du Nord et Inuit Tapirisat du Canada, pour présenter les résultats de leurs travaux sur les POP et les métaux présents dans les mammifères et les oiseaux marins prélevés à plusieurs collectivités.
English: Campaigns and promotions organised by editurabastion.ro and also the spaces and dimensions of the publicity campaigns and promotions do not need the consent of the visitors and can be changed at any time without preliminary notice.
French: Campaniile si promotiile derulate de editurabastion.ro precum si spatiile si dimensiunea campaniilor publicitare si a promotiilor nu necesita acordul vizitatorilor si pot fi schimbate oricand fara un anunt prealabil.
English: Some orange coloured fruit can be substituted for an orange vegetable.
French: Certains fruits de couleur orangée peuvent remplacer un légume orangé.
English: For this, it would be necessary to offer teachers continuous training and retraining in order to help them discuss these concepts in the secondary school in the same way as has happened in elementary and preparatory schools.
French: À cette fin, il serait bon que les enseignants suivent des cours de formation continue et de recyclage pour pouvoir de travailler sur ces concepts dans l'enseignement secondaire comme cela a été fait dans l'enseignement primaire et préparatoire.
English: Such a system is not feasible in Canada because competition law generally forbids it.19 The second widely used policy instrument in Europe, the reduced VAT on books, is broadly equivalent to the Goods and Services Tax (GST) in the Canadian context: a tax on final consumption expenditure.
French: Un tel système ne peut être appliqué au Canada parce que cela irait à l'encontre de la législation sur la concurrence19. Le deuxième instrument de politique largement utilisé en Europe, l'abaissement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour les livres, est sensiblement l'équivalent de la taxe sur les produits et services (TPS) canadienne; il s'agit d'une taxe sur une dépense de consommation finale.
English: The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: Ces mécanismes tiennent compte des dispositions du traité, et plus particulièrement de son article 82.
English: Information concerning proof of origin requirements is contained in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences concernant la justification de l’origine, consultez le Mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine.
English: Corporations, States and the international community alike should recognize the negative consequences of economic activities and impose a code of conduct upon all those who play an economic role.
French: Ces sociétés, les États et la communauté internationale devraient constater les conséquences négatives des activités économiques et imposer des règles de conduite à tous les acteurs de la vie économique.
English: This is the picture that emerges from the data collected by MEDIA Salles who, as last year, have anticipated the announcement of the 2007 figures on cinema-going in Europe to the Berlin Festival, during the presentation of the “European Cinema Yearbook – 2007 final edition”, which took place today, 15 February.
French: Tel est le tableau qui émerge des relevés de MEDIA Salles qui, tout comme l’année passée, a anticipé au Festival de Berlin l’annonce des chiffres de la consommation de cinéma en Europe en 2007, lors de la présentation de son recueil annuel “Les Chiffres Clefs du Cinéma Européen – 2007 édition finale” qui a eu lieu aujourd’hui, le 15 février.
English: When we hear the phrase “post-conflict reconciliation”, we first think of formal reconciliation processes, some of which have been mentioned — truth and reconciliation commissions and so forth — and their role relative to criminal justice processes.
French: Lorsque nous entendons l'expression « réconciliation après les conflits », nous pensons d'abord aux processus officiels de réconciliation, dont certains ont été mentionnés - commissions vérité et réconciliation, etc. - et à leur rôle par rapport aux processus de la justice pénale.
English: Many of the countries in the region suffered from the same problems, such as the transition to democracy, Islamic extremism and a need for economic development.
French: Il est important que le Conseil de l’Europe s’intéresse à toute la région, en particulier aux pays qui sont dans une phase délicate de réformes institutionnelles.
English: Various scenarios had been considered and, clearly, the earlier that mitigation action was taken, the better.
French: Divers scénarios ont été envisagés, mais il est évident que plus tôt des mesures d'atténuation seront prises mieux cela vaudra.
English: Such practices have raised concerns among the staff as promotion opportunities are already scarce as a result of the downsizing.
French: De telles pratiques ont été une source de préoccupation pour le personnel, étant donné que les possibilités de promotion sont déjà rares en raison de la réduction des effectifs.