ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 1 The focus of the review process was on the currency of Information Circular 70-6R5, the sufficiency and effectiveness of the various caveats, disclaimers and comments that are used to restrict the application and scope of issued rulings.
French: Réponse 1 L’examen du processus était axé sur le fait de savoir si la Circulaire d’information 70-6R5 était encore d’actualité et si les diverses mises en garde et les divers avertissements et commentaires étaient suffisants et efficaces. Ces mises en garde, avertissements et commentaires sont utilisés pour restreindre l’application et l’étendue des décisions rendues.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations which occurred during June 2004, i.e., a total of 103 violations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulant les 103 violations commises par Israël durant le mois de juin 2004.
English: Quite so, but that only underlines the truth.
French: En effet, mais cela ne fait que confirmer une réalité.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l'article 2 ci-dessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: With the drafting of CEPA, 1999, new Parts and Divisions were created that differ from the 1988 version.
French: En rédigeant la nouvelle LCPE, on a créé des sections et des divisions qui diffèrent de celles de la version de 1988.
English: The responsibilities of the Committee are enhancing the effectiveness of the birth registration system in Asia for a higher rate of birth registration, implementing CRC in the region, particularly articles 7, 8 and 22, and following up the birth registration system in each country.
French: Les responsabilités du Comité renforcent actuellement l'efficacité du système d'enregistrement des naissances en Asie pour élever le taux d'enregistrement des naissances, grâce à l'application de la CRC dans la région, en particulier ses articles 7, 8 et 22, et grâce au suivi du système d'enregistrement des naissances dans chaque pays.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier sa section IV.E intitulée « Mieux cibler les sanctions »,
English: By December 15, 2004, submissions had been received from the following Member States and groups of Member States:
French: Au 15 décembre 2004, des communications avaient été reçues des États membres et groupes suivants :
English: 20 Accumulated other comprehensive loss The components of Accumulated other comprehensive loss at December 31, 2006 and 2005 are as follows:
French: 20 Autre perte globale cumulée Le tableau suivant présente les éléments du poste Autre perte globale cumulée aux 31 décembre 2006 et 2005 :
English: The input to the Action Plan should be developed as fully as possible at the workshop, perhaps utilizing sub-groups of experts to address specific areas (e.g., human health, environment, site clean-up and containment).
French: Les participants à l’atelier seront appelés à s’investir le plus possible dans l’élaboration du plan d’action. Il pourrait être utile de confier certaines questions particulières (la santé, l’environnement, la restauration et le confinement du site) à des sous-groupes de spécialistes.
English: Hydro CDN527_G_1 Sissiboo: Generator 1 1961 NS Hydro 5 0
French: eau CDN527_G_1 Sissiboo : génératrice 1 1961 N.-É. hydroélectrique 5 0
English: Possible details and considerations:
French: Points de détail et considérations éventuels:
English: Enabling telephone applications or filing of appeals and deployment complaints.
French: Permettre aux gens d'utiliser le téléphone pour présenter leur candidature, en appeler d'une nomination et formuler une plainte relative à une mutation.
English: At the same time, apart from a brief reference to the case of Afghanistan, the report did not mention anything related to children who are detained or in prison.  No mention whatsoever was made of their situation, destiny or future, or of what kind of measures should be applied to guarantee their release and rehabilitation and preserve their future, especially in the case of Palestinian children detained in the prisons of the Israeli occupation forces and Iraqi children detained by the international coalition forces.
French: Dans le même temps, outre une brève mention au cas de l'Afghanistan, le rapport ne dit rien des enfants détenus ou emprisonnés : pas un mot sur leur situation, leur sort ni leur avenir, et encore moins sur le genre de mesures qu'il conviendrait de prendre pour obtenir leur libération et leur insertion et protéger leur avenir, notamment dans le cas des enfants palestiniens détenus dans les prisons des forces d'occupation israéliennes et celui des enfants iraquiens détenus par les forces de la coalition internationale.
English: However, over the Northen Hemisphere, the impact is not as large (not shown), because of the large area covered by the continents and because of the better coverage by radiosonde data.
French: Par contre sur l'Hémisphère Nord au complet, l'effet est beaucoup moins notable (non montré), étant donné la plus grande superficie des continents et la meilleure couverture par les radiosondages.
English: The examinations were undertaken through a detailed telephone interview with senior compliance personnel of the institutions or through a compliance questionnaire.
French: Les examens se sont déroulés par entrevue détaillée au téléphone avec les agents responsables de la conformité des institutions ou au moyen d'un questionnaire.
English: Thursday, 23 October
French: Jeudi 23 octobre 2008
English: We knew that our competitors wouldn't help us, and neither would our suppliers, so we had to do the development ourselves," explained Pierre Martel.
French: On savait que nos compétiteurs ne nous aideraient pas, nos fournisseurs non plus, alors on s'est dit qu'il faudrait faire nos classes nous-mêmes », raconte Pierre Martel.
English: • For children with complex needs, there are few studies that link facility placements with respite services, but there are indications of economic benefit to governments in other ways.
French: • Pour ce qui est des enfants qui ont des besoins complexes, on relève quelques études qui établissent un lien de corrélation entre le placement en établissement et les services de relève; on trouve toutefois des indications de la possibilité, pour les gouvernements, de profiter d'avantages économiques sous une autre forme.
English: The "diverse" quality translates into a varied gene/blood pool and consequently a wealth of genomic data. The "mathematical" quality translates into India’s IT capability, which would then be used to leverage the database industry in general.
French: Son ancienneté se traduit par une immense richesse en "savoirs traditionnels", sa diversité par un réservoir de gènes (sangs) diversifié et donc une profusion de données génomiques, et enfin son caractère mathématique par un potentiel informatique qui pourrait permettre de dynamiser l’industrie des bases de données en général.
English: In the statements in favour of the resolution, reference was also made to the United Nations global counter-terrorism strategy.
French: Dans leurs déclarations, les partisans de la résolution ont aussi fait mention de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The situation remains calm in other countries.
French: La situation demeure calme dans les autres pays.
English: In this form, you can rest for the whole afternoon.
French: De cette manière, vous pouvez vous reposer tout l’après-midi.
English: Consumer conﬁdence in Canada has remained high.
French: Elle se reﬂète dans la forte croissance des dépenses de consommation et de l’activité sur le marché de l’habitation.
English: Thus, for example, development provisions for non-services sectors should assess the adaptability of the development provisions in the GATS, since this agreement covers, among modes of services delivery, commercial presence.
French: Ainsi, dans les dispositions relatives au développement pour les secteurs autres que les services, il convient d'étudier la possibilité d'adapter les dispositions pertinentes de l'AGCS, étant donné que l'un des modes de fourniture des services, définis par l'AGCS est la présence commerciale.
English: Leave space (a second column) to add additional material in that session.
French: Laissez de l’espace (une deuxième colonne) pour ajouter de la matière au cours de cette séance.
English: Level 3 Senior Management Forester Senior Liaison and Implementation Forester Senior Research Forester General Reporting to a senior manager is responsible for the organizing and managing of a field of specialization and is usually considered as the professional or technical adviser/authority in the specific field.
French: Niveau 3 - Forestier principal (gestion) Forestier principal (liaison et mise en application) Forestier principal (recherche) Généralités Sous l'autorité d'un gestionnaire principal, organiser et gérer un domaine de spécialisation; habituellement, le titulaire est considéré comme le conseiller ou l'autorité dans le domaine particulier.
English: In response to this finding, HRDC undertook to mitigate the damage to the extent possible.
French: En réponse à cette conclusion, DRHC a entrepris de limiter les dégâts autant que possible.
English: ◦ Support to Official-Language Communities
French: ◦ L’appui aux communautés de langue officielle
English: This study tests whether the value (0.25, or 1/4) of the interspecific allometric exponent currently thought to be universal for the length–biomass relationship for primary producers (based on data for vascular plants and unicellular microalgae) also applies to macroalgae.
French: Cette étude vise à vérifier si la valeur (0,25, ou 1/4) de l’exposant allométrique interspécifique couramment perçu comme universel pour la relation longueur–biomasse, chez les producteurs primaires (basé sur des données pour les plantes vasculaires et les microalgues unicellulaires), s’applique également aux macroalgues.
English: We're not sure how long his father let him languish there.
French: Nous ignorons combien de temps son père l'y a laissé languir.
English: A post exchange contract should be opened for bidding prior to deployment if at all feasible, and appropriate space for a post exchange should be provided in initial engineering plans for each mission and sector headquarters.
French: Un appel d'offres pour la mise en place d'un économat devrait être lancé avant le déploiement de la mission, si cela est possible, et un espace adéquat devrait être prévu pour les activités de l'économat dans les plans d'ingénierie initiaux de chaque quartier général de mission et de poste de commandement de secteur.
English: 2.5.1 Level 1 --- Inform The public involvement techniques that can be used at this level are intended to get information out to the public, and they allow custodial departments to disseminate information in a cost-effective way.
French: 2.5.1 Niveau 1--- Informer Les techniques de participation du public qui peuvent être utilisées à ce niveau visent à transmettre l'information au public, et elles permettent aux ministères gardiens de diffuser l'information de façon économique.
English: It provides the first opportunity for me to meet with many of you in Canada's nursing community.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion de rencontrer en aussi grand nombre des représentants des milieux infirmiers du Canada.
English: However , I would like to comment on the appellant's assertions that the qualifications established by the department were inappropriate.
French: Toutefois, j'aimerais faire un commentaire sur les affirmations de l'appelant, selon qui les qualités établies par le ministère ne sont pas appropriées.
English: The said Act prohibits direct and indirect discrimination based on gender.
French: Ladite loi interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur l’appartenance à l’un des deux sexes.
English: (t) Letter dated 19 October 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee (A/C.1/56/4);
French: t) Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/56/4);
English: As in the United States, the magnitude of the decline among older people is likely due to the indirect effect of conjugate vaccine rather than a direct effect of polysaccharide vaccine, because the reduction among adults ≥ 65 years was only for infections caused by serotypes contained in the conjugate vaccine and was larger than any reduction expected from the use of polysaccharide vaccine.
French: Comme c'est le cas aux États-Unis, l'ampleur du déclin constaté chez les personnes âgées est sans doute davantage attribuable à l'effet indirect du vaccin conjugué qu'à l'effet direct du vaccin polysaccharidique, puisque la baisse observée chez les adultes de ≥ 65 ans ne concernait que les infections dues aux sérotypes contenus dans le vaccin conjugué, et son ampleur dépassait celle attendue à la suite de l'emploi du vaccin polysaccharidique.
English: Although last year's United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was unable to reach agreement on further efforts at the global level, the Programme of Action remains the most important international framework for tackling illicit small arms.
French: L'année dernière, bien que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ait pas été en mesure de convenir des efforts à déployer à l'avenir à l'échelon mondial, le Programme d'action demeure le cadre international le plus important pour lutter contre les armes de petit calibre illicites.
English: New OneCare features allow for multi-PC management to form a circle of protection, printer sharing support, and centralized backup of up to three PCs covered under the same Windows Live OneCare subscription.
French: Les nouvelles fonctionnalités de OneCare permettent de gérer plusieurs PC pour constituer un Cercle de protection, un support de partage d'imprimantes et une sauvegarde centralisée pour un à trois ordinateurs couverts par le même abonnement Windows Live OneCare.
English: From apartments and townhouses close to the centre of town, to large luxury villas with private pools.
French: D'appartements et maisons de ville à proximité du centre-ville, aux villas de grand luxe avec piscine privée.
English: Associated employers are connected by ownership or by a combination of ownership and relationship among the employers.
French: Les employeurs associés sont liés soit par titre de propriété, soit par une combinaison de titre de propriété et parenté des propriétaires.
English: Participants must reside in Canada.  11.
French: Les participants doivent résider au Canada.  11.
English: Producers in Quebec (37%) and Prince Edward Island (41%) most frequently mentioned using farm business management specialists at least annually.
French: Par ailleurs, une importante majorité de producteurs de la Colombie-Britannique (85 %) n’ont pas consulté un spécialiste en gestion d’entreprises agricoles au cours des deux dernières années.
English: At the same This Constitution is the best shot we will have time we will be monitoring implementation of for a long time to consolidate the acquis, these agreements. included the undisputed place of th SPs in the
French: • Une autre option consiste à mettre en oeuvre les accords en suivant les procédures et les pratiques nationales. Un tel accord "autonome", sur le télétravail, a été conclu pour la première fois en juillet 2002.
English: Yet a file is opened at the Unit as soon as a police service reports a new worrying case.
French: Or, un dossier est ouvert à la Cellule dès qu’un service de police signale une nouvelle affaire inquiétante.
English: In order to prevent disputes, Article 28 directs that States are to "strengthen existing decision-making procedures as necessary" and agree on "efficient and expeditious decision-making procedures."9 Taken together these provisions identify the need for RFMOs to adopt "sturdy decision-making procedures" to support the effectiveness of RFMOs.10 However, UNFA leaves to States a wide degree of autonomy of action regarding the adoption and implementation of decision-making processes and there is no suggestion in UNFA that there is or should be a uniform decision-making procedure for RFMOs.
French: En outre, l’article 28 stipule que dans le but de prévenir les différends, « les États arrêtent d’un commun accord des procédures de prise de décisions efficaces et rapides au sein des organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux et ils renforcent le cas échéant les procédures existantes9 ». Prises dans leur ensemble, ces dispositions indiquent qu’il faut adopter des méthodes décisionnelles rigoureuses au sein des ORGP afin d’assurer l’efficacité de ces organisations10.
English: Synapses not only get nerves talking to one another, they circulate information about how the body is supposed to work.
French: Non seulement les synapses permettent-elles aux nerfs de communiquer entre eux, mais elles véhiculent aussi de l’information sur la façon dont l’organisme est censé fonctionner.
English: 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 On earnings up to maximum covered by the CPP/QPP 4.3% 4.6% 4.9% 5.2% 5.5% 5.8% 6.1% 6.4% On any earnings over the maximum covered by the CPP/QPP 7.8% 8.1% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% Is there a limit to the period of years of pensionable service I may accrue?
French: 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Sur les gains jusqu'à concurrence du maximum couvert par le RPC/RRQ 4,3 % 4,6 % 4,9 % 5,2 % 5,5 % 5,8 % 6,1 % 6,4 % Sur les gains supérieurs au maximum couvert par le RPC/RRQ 7,8 % 8,1 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % Existe-t-il une période maximale de service ouvrant droit à pension que vous pouvez accumuler?
English: While the implications of demographics are difficult to determine, it is reasonable to expect that they will have an impact.
French: Même si les répercussions des changements démographiques sont difficiles à déterminer, il est raisonnable de croire que ces changements auront des conséquences.
English: The types of responses given can be summarized as follows20:
French: Voici un résumé des types de réponses20 :
English: Doc. 10077 Motion for a resolution presented by Mr Reimann and others Questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe, following the letter dated 2 April 2004 from the Committee on Culture, Science and Education considering that this was an important and topical issue, decided to refer this matter to this committee for report follow-up after consultation:
French: Doc. 10077 Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues Questions soulevées par les investissements en provenance d'Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale, à la suite de la lettre du 2 avril 2004 de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, considérant que cette question était importante et d’actualité, a décidé de renvoyer cette question à cette commission pour rapport. suite après consultation :
English: These practices limit opportunities for less-educated Aboriginal job seekers.
French: Ces pratiques limitent les possibilités des chercheurs d’emploi autochtones moins instruits.
English: Proactive Disclosure Overview The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Divulgation proactive Vue d'ensemble Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: • Alpha radiation is made up of heavy, charged particles that cannot penetrate very far, even in air. They can be stopped by a piece of paper.
French: On peut les arrêter avec un morceau de papier; le rayonnement bêta consistent des particules faiblement chargées qui se déplacent plus rapidement et sont plus pénétrantes que celles du rayonnement alpha.
English: Global water cycle observations and their data might soon be used operationally for daily weather forecasts, river management and food production systems.
French: Les observations du cycle global de l'eau et les données ainsi obtenues pourraient trouver une utilisation pratique dans les prévisions météorologiques au jour le jour, la gestion des cours d'eau et les systèmes de production alimentaire.
English: Now there are over 5,500 employed by wireless companies in BC, with industry leaders such as MDSI and Sierra Wireless paving the way for the next generation of companies, including Colligo Networks and Flowfinity Wireless Vancouver, BC is an international centre for education and high technology.
French: Les entreprises de la province qui leur ont emboîté le pas rapportent à présent des effectifs de plus de 5 500 employés et certains leaders de l’industrie tels MDSI et Sierra Wireless pavent la voie aux sociétés de la génération montante, parmi lesquelles Colligo Networks et Flowfinity Wireless Vancouver, la capitale provinciale, se veut un centre international en éducation et haute technologie.
English: Benefits and Costs The regulation, coupled with a withdrawal of existing $1,000 notes from circulation, is expected to render more difficult the laundering of the proceeds of crime.
French: Avantages et coûts De pair avec le retrait des billets présentement en circulation, ce règlement aura pour effet de contrecarrer le blanchiment d'argent.
English: The Dutch fleet represents about 50% of the European Union’s fleet – measured according to number and capacity.
French: La flotte dans l'EU-25 compte environ 12 500 unités motorisées, 95 % d'entre elles ayant des immatriculations néerlandaises, allemandes, belges ou françaises.
English: This is often ideal in situations where hardware resources are limited, or even just as a matter of personal taste.
French: C'est souvent la solution idéale lorsque les ressources matérielles sont limitées ou alors si c'est simplement en accord avec vos goûts.
English: STATEMENT BY Ms. LYDIE POLFER, VICE-PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF LUXEMBOURG
French: DÉCLARATION DE Mme LYDIE POLFER, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU LUXEMBOURG
English: Interested in ensuring that consumers have access to best information available (See Annex 1 for Establish principles in which guidelines and rules be themes and priorities 3. established of issues identified 4.
French: Prendre en considération les points de vue des consommateurs (Consulter l’Annexe 2.