ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Word templates are available in a variety of backgrounds online – see "Introduction" for details.
French: Des modèles Microsoft Word sont disponibles en ligne dans toute une gamme de fonds – se reporter à la section « Introduction » pour obtenir des détails.
English: Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication Rule 13:
French: Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale Règle 12bis:
English: If we cannot achieve this, we will need to agree to apply the partnership and cooperation agreement on a provisional basis, as in 1997.
French: Si nous n’y parvenons pas, nous devrons convenir de l’application de l’accord de partenariat et de coopération sur une base provisoire, comme en 1997.
English: Dissociation constants of organic acids and bases.
French: Dissociation constants of organic acids and bases. Disponible à : http://www.zirchrom.com/organic.htm.
English: ment which amounts to 575 % of the average electrical tariff for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
French: Ces unités bénéficient d’une subvention d’un montant équivalent à 575 % du tarif moyen de l’électricité pour leurs 25 premières années de fonctionnement (soit environ 0,41 euro par kW/h aux prix actuels du marché), puis à 460 % pour le reste du cycle de vie de l’installation.
English: Your yacht has a value of more than 3 000 000 Euros ?
French: Votre bateau a une valeur de + de 3 000 000 Euros ?
English: Fifth, any enforcement mechanism applied by the Security Council should fully respect the principles of the sovereignty and political independence of States, and any encroachment by the Security Council on the competence of the General Assembly or the Economic and Social Council should cease.
French: Cinquièmement, tout mécanisme d'application contraignante auquel le Conseil de sécurité fait appel doit respecter pleinement les principes de souveraineté et d'indépendance politique des États, et tout empiètement par le Conseil sur les prérogatives de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social doit cesser.
English: Jocelyn Pulchny and Padre David were excellent gates through which a number of people passed.
French: Jocelyn Pulchny et l'aumônier David ont joué avec brio le rôle de barrières que certains devaient franchir.
English: It added that development imperatives, intellectual property as a tool for development, the need for capacity building and emerging legal, technological and global issues, which the Director General had taken a lead in addressing within WIPO, affected developing countries.
French: Elle a ajouté que les impératifs du développement, la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement, la nécessité de renforcer les capacités et, enfin, les nouvelles questions juridiques, techniques et mondiales – autant de questions que le directeur général a pris l’initiative d’inscrire au programme de travail de l’OMPI – touchent les pays en développement.
English: With the opening of the PRAIRIE WEST to European settlement in the 1870s, there appeared such works as Joseph James Hargrave's Red River (1871) and George Bryce's Manitoba (1882), tracts equally promotional but also reflecting an embryonic regional consciousness.
French: Lorsque les Européens entreprennent la colonisation des PRAIRIE WEST, durant les années 1870, des ouvrages comme Red River (1871), de Joseph James Hargrave, et Manitoba (1882), de George Bryce, font de la propagande pour les colonies, mais traduisent en plus un sentiment encore naissant d'appartenance.
English: land areas recently (<10 years ago) converted to reservoirs and older reservoirs (>10 years), whose areas are thus transferred out of the accounting.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 7 (section 7.7.2.2), la possibilité d’une double comptabilisation des émissions de carbone dans les terres humides et d’autres catégories de terres n’a pas entièrement disparu.
English: The actions to be undertaken must achieve the following objectives at least:
French: "Dans tous les propos qui ont été tenus au cours de la Journée européenne du consommateur, l'idée qui a constamment été défendue est la suivante: il convient que dans les sociétés développées, le modèle de production et de consommation des produits et des services adhère aux principes de durabilité, afin de sauvegarder pour les générations à venir les ressources naturelles essentielles.
English: The RRSP deduction was a relatively insignificant factor in the AMT base except in 1993, when it accounted for 31 per cent of gross AMT revenue.
French: La déduction des cotisations à un REER a représenté un facteur relativement négligeable dans l'assiette de l'IMR, sauf en 1993, lorsqu'elle est intervenue pour 31 % des recettes brutes d'IMR.
English: (c) To determine, when applicable, the control and emergency temperatures associated with the carriage of the product in the IBC concerned as derived from the SADT;
French: b) de prouver la compatibilité de tous les matériaux entrant normalement en contact avec la matière au cours du transport;
English: What urgent steps was the Government now taking to remedy the situation?
French: Quelles mesures d'urgence le gouvernement prend-il pour remédier à la situation?
English: The Privacy Act was enacted as part of Canada's commitment to support the OECD's guidelines regarding data protection.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a été promulguée dans le cadre de l'engagement du Canada d'appuyer les lignes directrices de l'OCDE en matière de protection des données.
English: Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The minimum storage capacity or (equivalent capacity) for systems not providing fire protection shall be equal to the average daily consumption.
French: La capacité minimale d'emmagasinage pour les systèmes qui n'offrent pas de réserve d'eau d'incendie devrait être égale à la consommation journalière moyenne.
English: • Commission Directive 2006/62/EC of 12 July 2006 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
French: • Directive 2006/62/CE de la Commission du 12 juillet 2006 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de desmediphame, de phenmediphame et de chlorfenvinphos Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.
English: (e) Detain the offender into temporary custody in accordance with the Law on Administrative Liabilities if it is deemed necessary;
French: Elles doivent collaborer avec les organismes publics et les organisations non gouvernementales et financer les programmes de lutte contre la violence familiale.
English: New reality of global manufacturing:
French: La nouvelle réalité de la fabrication mondiale :
English: Chapter 62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED Notes.
French: Chapitre 62 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, AUTRES QU'EN BONNETERIE Notes.
English: On the surface, it’s a simple process: buy a product, dash home and wait for your symptoms to mellow.
French: En théorie, il s’agit d’un geste simple : on achète le produit, on retourne à la maison et on attend que les symptômes s’atténuent.
English: If you do not do this, you may be guilty of an offence.
French: Si vous ne les produisez pas ainsi, vous pourriez être reconnu coupable d'une infraction.
English: The Joint Meeting agreed to delete the obsolete texts specific to RID/ADR contained in annex 4 to the document.
French: La Réunion commune a accepté de supprimer les textes obsolètes spécifiques au RID/ADR contenus dans l'annexe 4 du document.
English: Through a case study of a research initiative in an emerging public health context, as well as through conceptual analysis, Ms. Kolopack's work will contribute to the development of an elaborated framework for the analysis of the ethics of proposed public health research initiatives.
French: Par une étude de cas d'une initiative de recherche dans un contexte de santé publique émergent, et une analyse conceptuelle, la recherche de Mme Kolopack contribuera à l'élaboration d'un cadre détaillé pour l'analyse de l'éthique des initiatives de recherche proposées en santé publique.
English: The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
French: Les actions envisagées pourraient contribuer, dans une certaine mesure, à l'établissement d'un socle commun permettant d'attirer plus facilement la main-d'œuvre hautement qualifiée, et, plus largement, à répartir celle-ci efficacement sur le marché du travail de l'Union.
English: The Committee regrets that, in the absence of a delegation from the State party, it was unable to follow its usual practice of considering the reports of States parties in the presence of representatives of the State concerned.
French: Le Comité regrette qu'en l'absence d'une délégation de l'État partie, il n'a pas été en mesure de suivre sa pratique générale consistant à examiner les rapports des États parties en présence des représentants de l'État concerné.
English: Noting relevant paragraphs in recent reports of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the independence of judges and lawyers and of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and girls, its causes and consequences,
French: Notant les paragraphes pertinents des rapports récents des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et conséquences, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et sur l'indépendance des juges et des avocats ainsi que du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles, ses causes et conséquences,
English: By the time the situation had improved, in May 1998, the applicants had been detained for periods ranging from 12 to 30 months.
French: Lorsque la situation s’est améliorée, en mai 1998, les requérants avaient déjà été détenus pendant des périodes allant de douze à trente mois.
English: (2) Powers - A joint review panel shall enjoy the powers and immunities conferred by section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (2) Pouvoirs - Une Commission d'examen conjoint jouira des pouvoirs et immunités que lui confère l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: At the same time the Commission would like to point out to the Member States that the harmonised infringement codes should be used in the reports.
French: La Commission insiste également auprès des États membres pour qu'ils utilisent dans leurs rapports les codes d'infraction harmonisés.
English: FINTRAC was created in 2000 to facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and around the world.
French: CANAFE a été créé en 2000 afin de faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: The risk is that the investment made is allowed to slip away, because during the period of peacekeeping, the root causes of the problem have not been eliminated, and we do not give the follow-up mission the resources to do so.
French: Le risque, c'est que l'investissement consenti ait été fait en vain, car pendant la période de maintien de la paix, les causes profondes du problème n'ont pas été éliminées et nous ne donnons pas à la mission de suivi les ressources pour le faire.
English: Incidentally, the same applies to the ancient practice of coastal navigation, which has long allowed itself to be elbowed out, but is now making a powerful comeback under the modern name of short sea shipping, providing everyone pulls together at any rate.
French: Il en est de même d'ailleurs pour la navigation côtière très ancienne, longtemps négligée, mais qui fait un retour en force sous le nouveau nom de short sea shipping, si tout le monde collabore en tout cas.
English: the circumstances of that case. In permitting "implicit" indications, item (i) is more liberal than the corresponding provision in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(a).
French: En autorisant une indication "implicite", le point i) est plus souple que la disposition correspondante énoncée à l’article 11.1)iii)a) du PCT à propos des demandes internationales.
English: More recently, Radarsat International (RSI) was set up to market data from RADARSAT-1 and other sources, and RADARSAT-2 has been privatized.
French: Plus récemment, Radarsat International (RSI) a été créée dans le but de commercialiser les données provenant de RADARSAT-1 et d'autres sources. Le satellite RADARSAT-2 a, quant à lui, été privatisé.
English: Other Information The Department of Foreign Affairs and International Trade advised that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabric classified in subheading No. 6002.92.
French: Autres renseignements Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a avisé que le Canada n’impose pas de contingent sur le tissu en question classé dans la sous-position no 6002.92.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 76 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3 (b) (b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers; Deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 76 Article 11, paragraphe 1, alinéa 3, point b) b) qu’ils obtiennent l’autorisation de l’encadrement supérieur avant de nouer une relation d’affaires avec de tels clients; Supprimé
English: The keys can also be struck with the fingers or hands.
French: On peut aussi en jouer en frappant les notes avec ses doigts ou ses mains.
English: Artificial odors are added to natural gas, propane, and propylene so that a leak can easily be detected.
French: On ajoute des odeurs au gaz naturel, au propane et au propylène afin de pouvoir détecter des fuites plus facilement.
English: The hotel is perfectly located off of I-87, only 5 minutes from the Albany Airport, 20 minutes from downtown Albany and 30 minutes from Saratoga Springs.
French: The hotel is perfectly located off of I-87, only 5 minutes from the Albany Airport, 20 minutes from downtown Albany and 30 minutes from Saratoga Springs. ...
English: One delegation noted that where marine protected areas were related to the resources of the deep seabed, the participation of the International Seabed Authority with regard to scientific research, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment in the Area should be respected as well.
French: Une délégation a noté que lorsque les zones marines protégées ont un rapport avec les ressources des fonds marins, la participation de l'Autorité internationale des fonds marins devrait également être respectée pour ce qui est de la recherche scientifique, de la protection et de la conservation des ressources naturelles de la zone considérée et de la prévention des dommages à la flore et à la faune de l'environnement marin dans cette zone.
English: As such it is anticipated that over the long-term, angling access opportunities will be improved.
French: On prévoit ainsi qu’à long terme, les possibilités d’accès à la pêche seront supérieures.
English: • DEFFAA Walter  Director-General (Internal Auditor of the Commission)
French: • DEFFAA Walter  Directeur général (auditeur interne de la Commission)
English: E is the total of all amounts each of which is the qualifying portion of a distribution made in the calendar year and at or before the particular time under a TFSA of which the individual was the holder at the time of the distribution and, for this purpose, the qualifying portion of a distribution is (a) nil, if the distribution is a qualifying transfer or a prescribed distribution; and (b) in any other case, the lesser of (i) the amount of the distribution, and (ii) the amount that would be the individual’s excess TFSA amount at the time of the distribution if the amount of the distribution were nil.
French: (2) L’alinéa a) de la définition de « avantage », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) de toute distribution effectuée sur le compte; (3) L’alinéa b) de la définition de « avantage », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) toute hausse de la juste valeur marchande totale des biens détenus dans le cadre du compte qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu de toutes les circonstances, comme étant attribuable, directement ou indirectement : (i) soit à une opération ou un événement ou à une série d’opérations ou d’événements qui, à la fois :
English: Their Russian partners apparently paid in cocaine.
French: Leurs partenaires russes les payaient apparemment en cocaïne.
English: The Committee considered that the level of the minimum wage was manifestly inadequate.
French: Le Comité a considéré que le niveau du salaire minimum est manifestement insuffisant.
English: The Cormorant can fly farther, faster and in worse weather conditions than the Labrador.
French: Le Cormorant peut voler plus loin, plus vite et dans des conditions météorologiques plus rigoureuses que le Labrador.
English: The scientific consensus on aquatic effects obtained during the late 1970s and early 1980s played a significant role in justifying SO2 and NOx emission controls both in Canada and internationally.
French: Le consensus scientifique concernant les effets sur les eaux atteint à la fin des années 1970 et au début des années 1980 a joué un rôle important dans la justification des mesures de réduction des émissions de SO2 et de NOx adoptées au Canada et dans d'autres pays.
English: "There are people in the fisheries department saying ‘this is a really good way for the smallholder farmer to make a little extra income.’
French: Selon lui, certains employés du ministère des Pêches croient qu'il s'agit d'une excellente façon pour le petit exploitant agricole d'arrondir ses fins de mois.
English: He is also Chairman and Chief Executive Officer of SRG Security Resource Group Inc., a private investigation and security company, and President and Founder of SabreWest Oil & Gas Ltd.
French: Il est aussi président du conseil d'administration et chef de la direction de Security Resource Group Inc., une société privée d'enquête et de sécurité, et président fondateur de la SabreWest Oil & Gas Ltd.
English: As a government, we have worked closely with survivors, Aboriginal organizations and the churches to respond to this legacy in a timely, fair manner so that opportunities for healing and reconciliation may continue.
French: En tant que gouvernement, nous devons agir en .étroite collaboration avec les victimes d'abus, les organisations autochtones et les églises pour faire face rapidement à cet héritage d'une manière équitable afin de favoriser la guérison et la réconciliation.
English: Before we approach this description, however, we shall briefly comment on the significance of the various measures.
French: Avant d'aborder cette description, toutefois, nous ferons quelques brèves observations complémentaires sur la signification des diverses mesures.
English: Withdrawal of the α-agonists or administration of the α-adrenoceptor antagonists phentolamine, phenoxybenzamine, or prazosin returned the inotropic and MCD reactions to normal.
French: L'extraction des agonistes ou l'administration des antagonistes des récepteurs α-adrénergiques phentolamine, phénoxybenzamine ou prazosine ramenèrent les réactions inotropes et MCD à la normale.
English: Similarly, the Bolivian Government's Agriculture Plan aims to enable rural and indigenous women to participate in decision-making on natural resource use and management.
French: Le Gouvernement bolivien s'emploiera, pareillement, avec son plan concernant l'agriculture à leur donner les moyens de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation et la gestion des ressources naturelles.
English: And it is with this purpose, with this objective of continuing to work boldly to come up with a compromise formula on the programme of work, that the Chair will continue the consultations in this intersessional period in New York.
French: C'est toujours dans ce but, c'est-à-dire de continuer à s'employer avec courage à trouver une formule de compromis sur un programme de travail, que le Président poursuivra les consultations au cours de l'intersession, à New York.
English: This price governs the price of most arabica coffees throughout the world.
French: C'est un arôme qui est quelquefois connu sous le nom de sucré.
English: United Nations Truce Supervision Organizationa
French: Opération des Nations Unies en Somalieb
English: They debated upon the major concerns that emerged from all six projects and came up with a single set of recommendations which they presented to a panel of decision-makers.
French: Les participants ont débattu des principales préoccupations émergeant de ces six projets et élaboré une série de recommandations, qu'ils ont présentées à un panel de responsables politiques.
English: Reports Available Date May 2003 May 2003 March 2003 March 2003
French: Rapports Disponibles Date Titre Auteur
English: Voir - Victory of Crêpes Whaou !
French: Voir - Le triomphe de Crêpes Whaou !
English: These allegations have not been substantiated by the author, and therefore also should be dismissed as inadmissible.
French: N'ayant pas été étayées, les allégations de l'auteur au titre de l'article 9 doivent également être déclarées irrecevables.
English: The last four activities are follow-up seminars to the introductory regional workshop for the Indian Ocean region.
French: Ces quatre dernières activités sont des suivis d'ateliers régionaux pour la région de l'océan Indien.
English: At its session held in February 2006, the Joint Inspection Unit adopted its programme of work for 2006.
French: Le Corps commun d'inspection a adopté son programme de travail pour 2006 au cours de sa session de février 2006.
English: The panelists at this year’s conference comprise a "who’s who" of the Canadian and international film industry, including Anthony Bregman of New York’s This is that corp., Alex Raffe of Toronto’s Savi Media, Tristan Orpen Lynch of Ireland’s Subotica Films, Ralph Holt of Telefilm Canada, Hannah Leader of UK’s Capitol Films, and Noreen Halpern of Los Angeles’ Blueprint Entertainment.
French: Le gratin de l’industrie du cinéma canadien et international sera représenté parmi les panélistes à la conférence de cette année, notamment Anthony Bregman, de This is that corp., New York; Alex Raffe,de Savi Media, Toronto; Tristan Orpen Lynch, de Subotica Films, Irlande; Ralph Holt, de Téléfilm Canada; Hannah Leader, de Capitol Films, Royaume-Uni; et Noreen Halpern, de Blueprint Entertainment, Los Angeles.
English: A community development approach is currently being utilized for health planning and development in various northern locations.
French: Une approche de developpement communautaire est actuellement utilisee pour la planification des soins de sante et le developpement dans diverses localites du Nord.