ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, as the world's most representative intergovernmental forum, can make its most effective contribution to the debate on climate change by identifying areas of agreement among Member States and promoting cooperation and information-sharing among the parties.
French: L'ONU, l'instance intergouvernementale la plus représentative à l'échelon mondial, peut contribuer au mieux au débat sur les changements climatiques en recensant les domaines dans lesquels il existe un accord parmi les États Membres et en encourageant la coopération et le partage de l'information entre les parties.
English: The subject of the pre-study was an inventory and an empirical analysis of available practical formats in view of gaining initial insights into how intercultural competence can be taught and promoted by intercultural child encounters in the age group of the 8-to-12year olds.
French: L’objet de l’étude préliminaire était un inventaire et une analyse empirique des pratiques existantes dans l’objectif de relever des critères indiquant comment la compétence interculturelle peut être transmise et encouragée par des rencontres internationales d’enfants dans la tranche d’âge des 8 à 12 ans.
English: Telefilm Canada’s financial support is varied.
French: Le soutien financier accordé par Téléfilm Canada prend différentes formes.
English: A definition of sustainable development based upon consideration of risks was proposed and discussed.
French: Une définition du développement durable reposant sur la prise en compte des risques a été proposée et débattue.
English: However, contrary to women, the likelihood of obesity was directly associated with men's income level, and indirectly with their smoking status.
French: En revanche, chez les hommes, le risque d'obésité est directement associé au revenu, et indirectement au tabagisme.
English: The present situation is also not comparable with the circumstances underlying the judgment in GlaxoSmithKline Services v Commission.
French: Il n’y a pas non plus de comparaison possible entre la situation en l’espèce et les faits à l’origine de l’arrêt GlaxoSmithKline Services/Commission (60).
English: Species richness and community biomass were reduced in the contaminated lakes, the latter because of reductions in numbers and average size of community dominants.
French: La diversité des espèces et la biomasse des communautés sont réduites dans les lacs contaminés, cette dernière par suite de la diminution du nombre et de la taille moyenne des espèces dominantes des communautés.
English: Should you or your client, Jack Chuba, wish to make  additional material available for the use of the  Commission in their deliberation, you may send it  directly to the Commission or forward it to our Winnipeg  office. The date of the Commission meeting will be the  25th or 26th of May, 1981.
French: Si vous ou votre client, Jack Chuba, désirez soumettre d’autre matériel à la Commission pour ses délibérations, vous pouvez le lui faire parvenir directement ou l’expédier à notre bureau de Winnipeg. La Commission se réunira le 25 ou 26 mai 1981.
English: I listen to all three of these albums daily. Love them all.
French: Quand j'ai vu la pochette, je me suis dit : tient, c'est un nouvel album de Celestial Aeon Project.
English: Reports that army and prison doctors have been called in to provide medical assistance to those now held at the prison appear to support Fiji media reports that they were severely beaten by regular troops who arrested them.
French: Des informations selon lesquelles des médecins de l'armée et des prisons auraient été appelés pour soigner les personnes actuellement détenues tendent à corroborer les rapports des médias faisant état de passages à tabac de ces détenus par des membres des troupes régulières qui ont procédé à leur arrestation.
English: The model forms shown in Appendix 3 are in no way binding.
French: Les formulaires figurant dans l'Appendice 3 n'ont aucun caractère obligatoire.
English: This discovery rendered a single focus group less viable because of the likelihood that persons of opposing positions would use the group forum as an opportunity to argue their position, debate the validity of alternative points of view, and/or dominate discussion on specific issues.
French: En raison de ces prises de position catégoriques, la méthode du groupe de discussion unique est moins pratique, car certaines personnes ayant des opinions opposées pourraient en profiter pour argumenter, débattre de la validité des autres points de vue ou dominer les discussions sur des questions précises.
English: To account for non-hunting man-caused mortalities, the allowable annual licenced harvest is reduced by the ratio of legal kills to total kills.
French: Pour établir les quotas annuels de chasse, on soustrait les mortalités de cause anthropique non cynégétiques, évaluées à partir de la proportion d’ours abattus légalement dans le nombre total d’ours tués.
English: In developing the budget for the biennium 2002-2003, every opportunity will be taken to plan for purchases in bulk.
French: Lors de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, tout sera fait pour organiser des achats groupés.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annex II, page 4 SINGER underpins the efforts of the Future Harvest Centres and others to alleviate poverty by making it easier and more efficient to obtain and make use of genetic resources and related information.
French: SINGER est à la base des efforts déployés par les Centres pour les récoltes futures et d’autres institutions pour lutter conter la pauvreté et faciliter l’obtention et l’utilisation des ressources génétiques et de l’information connexe.
English: The Committee thus concluded the general discussion on agenda item 6.
French: Le Comité termine ainsi le débat général au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: WEEKLY REPORTS 2007-2008 SEASON Weekly FluWatch Reports RSS Feed Archive
French: RAPPORTS HEBDOMADAIRES - SAISON 2007-2008 Rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Distributions RSS Archive
English: WHO currently recommends that an incubation period of seven days be used for field investigations and the monitoring of patient contacts.
French: De plus, le tableau actuel pourrait encore changer, compte tenu de la propension de ce virus à muter rapidement et de manière imprévisible.
English: Vision, age, and olfaction appear important for mating in both sexes.
French: La vision, l'âge et l'olfaction semblent joueur un rôle important dans l'accouplement, chez les deux sexes.
English: As a starter for their show in Lyon that very same night, The Gathering unplugged themselves for a half hour acoustic set in the music shop Gilbert Joseph at the Carré de Soie Vaulx-en-Velin.
French: Le look du groupe se veut assez gothique. Tout à fait dans l'esprit des tokyoïtes que l'on peut trouver le dimanche dans le quartier d'harajuku.
English: I do nevertheless have a few general remarks to make.
French: Je voudrais, malgré tout, faire quelques considérations générales.
English: Stabilising an Insecure World IP/08/365 Brussels, 4 March 2008 Ferrero-Waldner hosts major international conference - Women: Stabilising an Insecure World On the eve of the International Women's Day, more than 50 international women leaders will meet in Brussels.
French: • 04/03/2008 - Madame Ferrero-Waldner accueille la grande conférence internationale consacrée au rôle des femmes dans la stabilisation d’un monde incertain IP/08/365 Bruxelles, le 3 mars 2008 Madame Ferrero-Waldner accueille la grande conférence internationale consacrée au rôle des femmes dans la stabilisation d’un monde incertain Plus de 50 femmes dirigeantes du monde entier prendront part à une conférence à Bruxelles à la veille de la Journée internationale de la femme.
English: Belarus is convinced that there is a need to strengthen the work of the Economic and Social Council aimed at providing targeted support to the efforts of countries with transitional economies.
French: Le Bélarus est convaincu qu'il est nécessaire de renforcer l'action du Conseil économique et social en ce qui concerne l'apport d'un appui ciblé aux initiatives des pays en transition.
English: The units operate out of three buildings scattered throughout the city - the Major F.A. Tilston (VC) Armoury, HMCS Hunter and the Windsor Airport Facility.
French: Les unités exercent leurs activités dans trois immeubles de la ville, soit le manège militaire Major F.A. Tilston, le NCSM Hunter et l'installation de l'aéroport de Windsor.
English: Share Claire Holt with your friends!
French: Partage Claire Holt avec tes copains!
English: Canadian agricultural producers want and need the chance to succeed and the freedom to make their own choices on how they produce and market their crops.
French: Les producteurs agricoles canadiens veulent avoir l'occasion de réussir et la liberté de faire leurs propres choix quant à la façon dont ils vont produire et commercialiser leurs cultures et il faut qu'on leur donne la chance de le faire.
English: In the latter part of fiscal year 2004-2005, the cluster group commenced planning for the coming into force of the new Public Service Modernization Act ( PSMA ) which will be implemented in 2005.
French: Dans la dernière partie de l'exercice 2004-2005, le groupe pluricellulaire a entrepris la planification de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique ( LMFP ) en 2005.
English: Participation rates, however, do not tell the whole story of provincial patterns.
French: Les taux de participation n'expliquent cependant pas l'ensemble des tendances provinciales.
English: ◦ (b) the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the taxable supply.
French: • b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture, ou qui le serait en l'absence de l'article 167.
English: Vessels without holding tanks can discharge untreated sewage in offshore waters.
French: Égouts et eaux grises Ne pas évacuer les eaux usées non traitées dans le port.
English: The Jadidat Station was used as a military base until March of 1991.
French: La station a servi de base militaire jusqu'en mars 1991.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada financera l’Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, notamment :
English: First-generation immigrants versus CanadianBorn.
French: Schizophrenia--a high-risk factor for suicide: clues to risk reduction.
English: This national plan of action, which is being drawn up after the holding of regional public consultations to incorporate the views of civil society and other organizations, will identify concrete strategies for the development of children.
French: Ce plan d'action national, établi à l'issue de la tenue de consultations publiques régionales dans le souci d'intégrer les points de vue de la société civile et des autres organisations, définira des stratégies concrètes en faveur de l'épanouissement des enfants.
English: The total population figures for input in this post-weighting procedure are listed above.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/. Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMETRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: In this connection, its importance for the entire system of international security cannot be overestimated.
French: Sa portée en matière de sécurité internationale ne saurait cependant être surestimée.
English: This conference took place in the Drill Hall in London on the 15-16 September 2008.
French: Cette conférence a eu lieu dans le Drill Hall à Londres le 15 et 16 septembre 2008.
English: The idea had been to set up a low-cost service provider, supervised by qualified auditors but staffed largely by technicians, to help small enterprises to produce accounts and meaningful management data.
French: L'idée était de proposer, sous la surveillance de vérificateurs des comptes dûment qualifiés un ensemble de services peu coûteux assurés en grande partie par des techniciens qui seraient chargés d'aider les petites entreprises à établir des comptes et de véritables données de gestion.
English: The Social Capital Assessment Tool uses both qualitative and quantitative data to understand and determine baseline levels of social capital.
French: L'Outil de mesure du capital social s'appuie sur des données à la fois qualitatives et quantitatives pour analyser et déterminer les niveaux de base du capital social.
English: The jagged area of coastline that reaches from Punta Montenero and Punta Mesco is home to the Cinque Terre, National park since 1999 and UNESCO Heritage Site.
French: Sur un morceau de côte découpée de la rivière ligurienne du levant, entre Cap Montenero et Cap Mesco,se trouve Les Cinq Terres, Parc national depuis 1999 et Patrimoine de l’UNESCO.
English: While very large numbers of intravenous drug users are uninfected, they still constitute the largest threat of an immediate and explosive spread of HIV infection in Lithuania.
French: Bien qu'un très grand nombre des utilisateurs de drogues injectables ne sont pas contaminés, ils constituent quand même la plus grande menace d'une propagation immédiate et explosive du VIH en Lituanie.
English: • Women & Health Protection Health Product Safety - Industry
French: • Women & Health Protection Innocuité des produits de santé - Industrie
English: Each of these exceptional procedures has its respective merits and disadvantages.
French: L’une et l’autre de ces procédures présentent des avantages et des inconvénients spécifiques.
English: • Startups are Canada's future
French: • Les jeunes entreprises sont l'avenir du Canada
English: The Tamil youth living in Colombo have suffered consistently at the hands of the local law enforcement agencies.
French: Les jeunes Tamouls qui vivent à Colombo subissent régulièrement la violence des organismes chargés localement de l'application de la loi.
English: In both government and private institutions employment opportunities are based on merit, which is why there are members of minority groups who hold high positions of responsibility.
French: Les emplois sont attribués selon le mérite, aussi bien dans l'administration que dans les sociétés privées, et c'est pourquoi des membres des groupes minoritaires occupent des positions de responsabilité élevées.
English: While we commend President Clinton's efforts, the two leaders of the Middle East are urged to show flexibility and stay the course, as the obstacles to peace cannot be removed without compromise, painful sacrifices, diplomacy and a strong desire for durable peace.
French: Tout en félicitant le Président Clinton pour ses efforts, il faut demander de façon pressante aux deux dirigeants du Moyen-Orient de faire preuve de souplesse et de persévérer, car les obstacles à la paix ne peuvent être éliminés sans compromis, sans sacrifices douloureux, sans diplomatie, et sans le désir profond d'une paix durable.
English: (Washington: IMF)  2008a Botswana: 2007 Article IV Consultation - Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Botswana.
French: 2008a Botswana: 2007 Article IV Consultation - Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Botswana (Washington)
English: It had developed a set of five scenarios with different assumptions on climate change policies.
French: Il avait mis au point un ensemble de cinq scénarios reposant sur des hypothèses différentes en ce qui concerne la politique suivie à l'égard des changements climatiques.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2836.20.10 00 - - -Devant servir de l'affinage des minerais
English: REF D IS AMENDED BY REF C SO THAT THE FOLLOWING FLYING POSN IS DESIGNATED FOR THE PAYMENT OF AIRCRA IAW REF A. READ IN SIX COLUMNS: ORG ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFF DATE 3923 FSET 48537 OC FSET MAJ 1 MAY 06 3923 FSET 52774 FSET FSEO CAPT 1 MAY 06 3923 FSET 54681 FSET ICP CAPT 1 MAY 06 2.
French: LA REF D A ETE MODIFIEE PAR LA REF C, DE SORTE QUE LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES POUR RECEVOIR L'IPERN CONFORMEMENT A LA REF A. LIRE EN 6 COLONNES( L'IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR) 3923 EENC 48537 CMDT EENC MAJ 1 MAI 06 3923 EENC 52774 EENC EENO CAPT 1 MAI 06 3923 EENC 54681 EENC PEVI CAPT 1 MAI 06 2.
English: The habitat degradation by invasive species could be considered as dangerous as the simple destruction of its habitat, if not more so.
French: Cette dÃ©tÃ©rioration de l'habitat par des espÃ¨ces envahissantes peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme aussi dangereuse pour l'espÃ¨ce, sinon plus, que la destruction pure et simple de son habitat.
English: Awareness of how children and teenagers grow and develop can help you predict how your children's behaviour may change and the kind of support they will need.
French: Le fait de comprendre comment les enfants et les adolescents grandissent et se développent vous permettra de mieux prévoir les changements de comportement éventuels de vos enfants et le type de soutien dont ils auront besoin.
English: Today, I feel very proud, as an MEP from the Socialist Group in the European Parliament, that EU cooperation is being used to advance the fight against gender discrimination.
French: Je suis aujourd'hui très fière, en tant que députée du groupe socialiste au Parlement européen, de constater que la coopération européenne sert à promouvoir la lutte contre la discrimination entre les femmes et les hommes.
English: Please indicate also if the information is not available in your country.
French: Veuillez également indiquer si ces informations ne sont pas disponibles dans votre pays.
English: Reports intended for CSIS were placed in a designated basket in the NSIS office.115 The CSIS LO would retrieve them and deliver them to CSIS OR.116 In the CSIS LO’s opinion, delivering the situation reports was an informal process.117 To his knowledge, CSIS was satisfied with this arrangement, and did not suggest a more formal method of staying informed of developments in the Project A-O Canada investigation.118 In fact, he stated that he had never seen such a high degree of information sharing with CSIS by an RCMP investigative team.119
French: En avril 2002, lorsque l’accord sur les agents de liaison a été remplacé par un accord de détachements, le bureau de l’AL SCRS a déménagé dans les locaux du SCRS de la région d’Ottawa (SCRS RO). En dépit de ce changement officiel au niveau des accords, l’agent a continué à agir à titre d’AL SCRS et à contribuer au partage de l’information entre la SCRS et la GRC114.
English: The circumstances under which the 2011 budget is being adopted are exceptional and constitute a challenge at the same time.
French: par écrit. - (PT) Les circonstances de l'adoption du budget 2011 sont exceptionnelles et constituent, dans le même temps, un défi.
English: The ILO responded positively to these initiatives and the IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC), at its forty-ninth session, was, in principle, supportive of these proposals and requested the IMO Secretariat to liase with ILO and SBC in order to prepare draft project objectives for the inter-agency technical assistance project and draft terms of reference for the joint working group, for consideration by the fifty-first session of MEPC.
French: L'OIT a réagi favorablement à ces initiatives et le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI a réservé un accueil de principe favorable à ces proposition lors de sa quarante-neuvième session et a demandé au secrétariat de l'OMI de se mettre en liaison avec l'OIT et le secrétariat de la Convention de Bâle en vue d'établir un projet d'objectifs au titre du projet d'assistance technique interinstitutions ainsi que le mandat du groupe de travail conjoint en vue de son examen par le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante et unième session.
English: Before embarking or leaving France, don't forget to send the pink copies of your bills stamped by customs, using the pre-paid envelope given to you when you did your shopping.
French: Avant d'embarquer ou de quitter la France, n'omettez pas de renvoyer les exemplaires roses de vos factures tamponnées par la douane, au moyen de l'enveloppe pré-affranchie qui vous a été remise à l'occasion de vos achats.
English: Yamaha rider Jorge Lorenzo qualified third today in the final MotoGP qualifying session...
French: En signant le cinquième chrono de la première séance d'essais libres du dernier Grand P...
English: The results can either be stored electronically on each individual laptop and then downloaded periodically, or transmitted in real time (or periodically) to a central computer.
French: Dans l’expérience réalisée à l’University of Calgary, le processus était le suivant : l’électeur éventuel se présentait devant le greffier et déclinait son numéro d’étudiant en montrant une carte d’identité munie d’une photo.
English: Article 6 Directive 2002/83/EC Directive 2002/83/EC is amended as follows: 1.
French: Les articles 3 et 4 sont supprimés. Article 6 Directive 2002/83/CE
English: Meanwhile Takasbank (Settlement Bank) is the entity in charge for the secondary market.
French: De son côté, la Takasbank (« Banque des règlements ») est chargée du marché secondaire.
English: To explain, NLMK stated that in 2002, market demand in Russia exceeded supply in all commodity groups of flat-rolled steel products.53 NLMK also forecasted that hot-rolled steel sheet consumption in 2003 will hit 7.5 million metric tons (mmt) with annual growth of more than 17 percent.54 [100] Figures provided by Severstal indicated that there has been an increase in apparent consumption of hot-rolled steel sheet products in Russia when comparing the first eight months of 2002 with the same period in 2003.
French: [100] Selon les données déposées par Severstal, la consommation apparente de produits de tôles en acier laminées à chaud en Russie a augmenté au cours des huit premiers mois de 2003 par rapport à la période correspondante de 2002. Elle a étayé davantage l'affirmation selon laquelle le marché intérieur est plus attrayant et revêt une importance stratégique plus grande en citant des chiffres sur les prix de vente au comptant, qui ont constamment augmenté en 2003 pour atteindre le dernier sommet recensé de presque 350 $ US la tonne métrique53.
English: Bell’s Beautiful Mountain Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Baddeck, Cape Breton Island, Nova Scotia
French: La belle colline de Bell Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Baddeck, Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)
English: Guillermo Rishchynski, while Canadian-born, spent his early years in Panama, his mother's homeland.
French: Bien que né au Canada, Guillermo Rishchynski passe son enfance au Panama, pays de sa mère.
English: The highest theft claim cost per vehicle “honour” went to the third most frequently stolen vehicle, the 2004 Subaru Impreza WRX/WRX STi 4-door all-wheel-drive.
French: Ce modèle est aussi celui qui a présenté le coût le plus élevé de réclamation pour vol.
English: - top rear corners of the consignment (i.e. furthest away from the refrigeration unit);
French: - angles supérieurs arrière de la cargaison (soit les emplacements les plus éloignés du groupe de réfrigération);
English: Your maximum pensionable service credit is 35 years.
French: Votre crédit maximum de service ouvrant droit à pension est de 35 années.