ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers also called on the AfDB to operationalize the African Legal Support Facility (ALSF) to strengthen the capacity of African member States to negotiate better mineral contracts
French: Ils ont également lancé un appel à la BAD pour qu'elle rende opérationnelle la Facilité africaine de soutien juridique (ALSF) en vue du renforcement des capacités des États membres africains à mieux négocier les contrats miniers.
English: Furthermore, counsel argued that, with respect to future benefits from import duty exemptions arising from imports of machinery, the evidence shows that there is ample Indian-made production machinery available in India and that future imports of machinery are speculative.
French: De plus, les procureurs ont soutenu que pour ce qui est des avantages futurs des exonérations de droits à l'importation découlant de l'importation de machines, les éléments de preuve révèlent que le matériel de production d'origine indienne est suffisant en Inde et que les importations futures de machines relèvent de la spéculation.
English: The Vision for IM will have been achieved when the Government of Canada sees:
French: La vision pour la GI sera réalisée lorsque le gouvernement du Canada sera en mesure de constater ce qui suit :
English: Shear wall design is the best method to provide optimum safety against natural disasters such as earthquakes, tornadoes, hurricanes, typhoons, etc.
French: Les structures avec murs de contreventement sont les plus efficaces pour résister aux forces horizontales provoquées par des tremblements de terre, tornades, ouragans, typons, etc.
English: The significant increase in 2007 is primarily a result of the revised assessment of the cost estimate for one of the sites.
French: La hausse considérable en 2007 découle surtout de l’évaluation révisée de l’estimation des coûts pour l’un des sites.
English: Finally, when drafting the content of this section, departments should ensure to apply the reporting principles presented earlier in this guidance and accordingly identify elements that affect their overall planning or performance over the reporting period.
French: Finalement, au cours de la rédaction de cette section, les ministères doivent appliquer les principes établis de reddition de comptes décrits ci-haut et, par conséquent, identifier les éléments qui affectent leur planification ou leur rendement au cours de la période visée.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Potential Future Activities Xenotransplantation Surveillance Xenotransplantation (XTP) is defined as any procedure that involves the transplantation, implantation, or infusion into a human recipient of either (a) live cells, tissues, or organs from a nonhuman animal source, or (b) human body fluids, cells, tissues or organs that have had ex vivo contact with live, nonhuman animal cells, tissues or organs.
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Activités éventuelles Surveillance des xénotransplantations Par xénotransplantation, on entend toute intervention par laquelle on transplante, on implante ou on injecte chez un sujet humain soit a) des cellules, des tissus ou des organes vivants venant d'un animal autre que l'humain, soit b) des liquides organiques, des cellules, des tissus ou des organes humains qui ont eu des contacts ex vivo avec des cellules, des tissus ou des organes vivants non humains.
English: Substantial new and additional financial resources would continue to be required to support developing countries' efforts to move towards energy that contributes to sustainable development.
French: D'importantes ressources financières nouvelles et supplémentaires demeureront nécessaires pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour évoluer vers des énergies qui contribuent au développement durable.
English: Vessels may only navigate by radar if a person, who apart from the certificate of competency required for the vessel type and the section to be navigated, also holds the certificate qualifying him to operate the radar set and a second person sufficiently conversant with this method of navigation are permanently staying in the wheelhouse.
French: Les bateaux ne peuvent naviguer au radar que si une personne, indépendamment du certificat d'aptitude exigé par les autorités compétentes pour le type de bateau et le secteur à emprunter, est aussi titulaire du certificat attestant son aptitude à faire usage du radar et qu'une seconde personne suffisamment au courant de cette méthode de navigation se trouve en permanence dans la timonerie2.
English: Key words: erosion, scour, water jets, cohesionless sediments, cohesive sediments, fine-grained soils, coarse-grained soils.
French: Mots-clés : érosion, affouillement, jets d'eau, sédiments non cohésifs, sédiments cohésifs, sols à grains fins, sols à grains grossiers.
English: D10 (payment or relief to others) losses
French: H. Pertes D10 (paiements ou secours à des tiers)
English: As far as practicable and subject to agreement between the vehicle manufacturer and the type approval authority, the steering equipment and its installation shall be so designed that, without disassembly, its operation can be checked with, if necessary, commonly used measuring instruments, methods or test equipment.
French: 5.5.1 Dans toute la mesure possible et sous réserve d'un accord entre le constructeur et les services d'homologation, l'équipement de direction et son installation doivent être conçus de telle sorte que, sans démontage, son fonctionnement puisse être vérifié, le cas échéant, au moyen d'instruments, de méthodes ou de matériels d'essai courants.
English: However, the Panel finds that the asserted losses in respect of the invoices provided relate entirely to work that was performed between May and October 1990.
French: Le Comité estime néanmoins que les pertes déclarées en relation avec les factures fournies concernent en totalité des travaux qui ont été réalisés entre mai et octobre 1990.
English: The Council also urges the Haitian authorities to publish swiftly the final list of candidates for the elections, and to agree in consultation with MINUSTAH upon a list of voting centres that ensures voter access and takes into account budgetary, security and logistical implications.
French: Il demande également instamment aux autorités haïtiennes de publier rapidement la liste définitive des candidats aux élections et de convenir, en consultation avec la MINUSTAH, d'une liste de bureaux de vote qui garantisse l'accès des électeurs aux urnes et tienne compte des incidences budgétaires, en matière de sécurité et logistiques.
English: • Convention on the protection of the Union's financial interests
French: • Une convention pour protéger les intérêts financiers de l'Union
English: The EU will reduce emissions by 30% by 2020 provided that other parties also make adequate commitments.
French: L'Union européenne réduira ses émissions de 30 % d'ici 2020 à condition que les autres parties prennent également des engagements adéquats.
English: • if a Member State should so decide unilaterally (Belgium has undertaken to give individual consideration to any application for asylum in order to comply with its earlier international obligations: the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol).
French: • un Etat membre le décide unilatéralement (la Belgique s'est engagée à effectuer un examen individuel de toute demande d'asile afin de respecter ses obligations internationales antérieures: convention de Genève de 1951 et protocole de New York de 1967).
English: The adoption of this standard will allow the deployment of a flexible and high-quality digital television service in Canada.
French: L'adoption de cette norme permettra d'établir un service de télévision numérique souple et de qualité supérieure au Canada.
English: These are hydrocarbons such as coal, oil and natural gas, which are formed from the fossilised remains of dead plants and animals.
French: Il s’agit d’hydrocarbures comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel, qui se sont formés à partir des restes fossilisés de plantes et d’animaux morts.
English: In both cases, the Panel found evidence of discrepancies of millions of United States dollars between the figures provided by the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia or the Forestry Development Authority.
French: Le Groupe a constaté des différences s'élevant à des millions de dollars des États-Unis entre les chiffres fournis par le Ministère des finances et ceux de la Banque centrale du Libéria ou de la Forestry Development Authority.
English: If such symptoms develop (Brand Name of Drug) should be discontinued and an ophthalmologic examination performed.
French: Si de tels symptômes se produisent, l'utilisation de (marque du médicament) devrait être discontinuée et un examen ophtalmologique devrait être réalisé.
English: The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991.
French: Les deux premières conditions devaient être réunies pendant la période au cours de laquelle les demandes de restitution pouvaient être présentées, soit entre le 1er avril et le 1er octobre 1991.
English: Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
French: Les règles de conditionnalité ne devraient pas s'appliquer aux engagements qui ont déjà été pris au moment de la suspension,
English: I am very proud to have been the ECB’s first President, and to have had the privilege and honour of overseeing the formative years of the ECB and the Eurosystem, including such historic events as the start of the third stage of EMU and the introduction of the euro banknotes and coins.
French: Au contraire, le Pacte est suffisamment flexible pour permettre aux stabilisateurs automatiques de fonctionner pleinement sous réserve que les pays soient parvenus à une situation budgétaire à moyen terme proche de l’équilibre ou en excédent. Les pays connaissant à présent des difficultés pour remettre de l’ordre dans leurs finances publiques n’avaient pas réduit suffisamment leur déficit budgétaire durant les années précédentes alors que la conjoncture économique était relativement favorable.
English: Urban, C.M. and R.J. Garbe (1980), Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, Society of Automotive Engineers, SAE Paper 820783.
French: Chapitre 4, Procédés industriels AIA (Association de l'Industrie d'Aluminium du Québec), The Aluminum Industry Today for the Needs of Tomorrow, Montréal, 1993.
English: Fighting racism, xenophobia and discrimination against immigrants (especially in the workplace, schools, housing, health, public services, the mass media and politics), increasing mutual respect and understanding, but also facilitating access to information on equal rights and opportunities in EU Member States are of key importance to integration, and especially the integration of women, who seem to face the greater obstacles.
French: Il est crucial pour l’intégration, et surtout l’intégration des femmes, qui semblent se heurter aux plus gros obstacles, de lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination vis-à-vis des immigrants (notamment sur le lieu de travail, dans les écoles, le logement, la santé, les services publics, les médias et la politique), de renforcer le respect et la compréhension mutuels, mais aussi de faciliter l’accès à l’information sur l’égalité des droits et des chances dans les États membres de l’UE.
English: 8601.10.00 00 -Powered from an external source of electricity
French: 8601.10.00 00 -À source extérieure d'électricité
English: Secondly, this report appeals very clearly to Europe's own responsibility in matters of securing peace and of reconstruction in this war region.
French: Deuxièmement, ce rapport lance un appel très clair à la responsabilité propre de l'Europe dans la garantie de la paix et la reconstruction de cette région en guerre.
English: - If the PAC 12 is for Field 12 (PRI Change) and the original PRI cannot be located on the Salary Service, the system will produce reject message Q26 "S/S Account not Found - Contact Pay Office".
French: - Si le CIP 12 modifie la zone 12 (modification au CIDP) et qu'on ne peut trouver le CIDP original dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q26 « Compte S/S introuvable - Contacter le bureau de paye ».
English: As a developer, you have a big amount of money, (semi-)celebrities lined up and a cool idea - what do you do?
French: Quand on est développeur et qu'on a la chance d'avoir un bon budget, de vagues célébrités dans le casting et une idée de base intéressante, que fait-on ?
English: The 4 fractions from the extract of mycelia of Corollospora lacera exhibited weak antibacterial activity and were analyzed further.
French: Les 4 fractions des extraits de mycélium de Corollospora lacera ont démontré une activité antibactérienne faible et ont été soumises à des analyses plus poussées.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that the government had been requested to provide information for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Par courrier du 12 octobre 1995, le Gouvernement a indiqué que les activités de destruction étaient effectivement menées mais que des solutions alternatives étaient recherchées.
English: • Canadian Battlefields Memorials Commission (referred to in P.C. 2146, 2-9-20)
French: • Bureau fédéral d'appel • Bureau fédéral d'organisation du marché
English: During the same period, copies of the non-confidential submissions will be made available via a commercial printing service, which will charge a reasonable fee for this service.
French: Durant la même période, des exemplaires des demandes non confidentielles seront disponibles par l'entremise d'un service d'impression commerciale, qui demandera des frais raisonnables pour ce service.
English: • Develop a human resource strategy for the internal audit community to support departments in implementing this policy;
French: • concevoir une stratégie relative aux ressources humaines à l'intention du groupe de la vérification interne pour appuyer les ministères dans la mise en oeuvre de la présente politique;
English: E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or The Law of International Claims (1915), p. 354, citing Blaine, Secretary of State.
French: E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or The Law of International Claims (1915), p. 354, citant Blaine, Secrétaire d'État.
English: Promotion Selection List includes: promotion position, rank, service number, surname, and initials, MOC, Second Official Language Profile and UIC.
French: Ce fichier contient : les documents relatifs à l'administration des initiatives, des données statistiques, les procès-verbaux des réunions, le règlement du Programme, les renseignements personnels fournis, les suggestions.
English: Under two regulations of 1999 the Community provided support for electoral processes by supporting independent electoral commissions, providing material, technical and legal assistance in preparing for elections, including electoral censuses, taking measures to promote the participation of specific groups, particularly women, and training observers.
French: En vertu de deux règlements de 1999, elle soutient le travail électoral en secondant les commissions électorales nationales indépendantes, en fournissant une aide matérielle, technique et juridique pour la préparation des élections, y compris les recensements électoraux, et en prenant des mesures pour favoriser la participation de certains groupes, notamment les femmes, et former les observateurs.
English: Staffing Information, Part II, Section 1, "Generic Standards for Selection and Assessment."
French: Renseignements sur la dotation, Partie II, Section 1, « Normes de sélection et d'évaluation génériques ».
English: How to use an ABM ▪ You must fill out an application form at your bank.
French: L’utilisation d’un guichet automatique ▪ Vous devez remplir une formule de demande auprès de votre banque.
English: This Financial Perspective reflects the attempt at implementing the Lisbon strategy, and we expressed our opposition to the present form of the latter when it was debated.
French: Ces perspectives financières sont le reflet de la tentative de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et nous avons exprimé notre opposition à la forme actuelle de celle-ci lorsqu’elle a été débattue.
English: Consider the features of the product or service by comparing the specifications with the stated requirements.
French: Comparez les caractéristiques du produit ou du service avec les caractéristiques requises.
English: The text preceding the round brackets is considered the most important part of the indication of the product or service in question, and is replaced within the brackets by "–".
French: Le texte qui précède les parenthèses est considéré comme étant la partie la plus importante de l’indication du produit ou du service en question et est remplacé, à l’intérieur des parenthèses, par "–".
English: • Public-private partnership is strengthened.
French: • Le partenariat public-privé est renforcé.
English: It reacted swiftly to Kofi Annan's appeal and intervened autonomously in the Congo through Operation Artemis, and it continued the activities of the police mission in Bosnia.
French: L’Union, à peine quelques semaines après avoir formalisé les accords « Berlin plus », a été en mesure d’utiliser des moyens et des capacités de l’OTAN pour planifier et conduire l’opération Concordia en Macédoine.
English: I would ask that you openly discuss your needs as middle managers and the challenges you face, so that we can incorporate your insights into future projects and initiatives.
French: Je vous demanderais de discuter ouvertement de vos besoins comme gestionnaires intermédiaires et des difficultés que vous rencontrez, pour que nous puissions tenir compte de vos observations dans le cadre de futurs projets et initiatives.
English: Annex III Claim No. 5000447 (Iran) 133
French: Annexe III Réclamation No 5000447 (Iran) 131
English: In order for technologies such as GRETs to be sustainable long-term solutions, the sale or giving of technology “hardware” must be complemented by development of local know-how related to that technology, the technology “software” (Ockwell et al., 2009).
French: Pour que ces technologies soient des solutions durables, il ne suffit pas d'acquérir du «matériel», il est impératif de développer un «savoir-faire» local (Ockwell et collaborateurs, 2009).
English: The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité.
English: Transport block exemption Regulations Maritime transport
French: Règlements d’exemption par catégorie dans le secteur des transports Transports maritimes
English: To accomplish this, CIDPC is strengthening its collaboration with provincial/territorial governments and community stakeholders specifically to find ways to improve the quality of exposure category and ethnicity information for the population born in countries where HIV is
French: En se fiant à la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, on n’obtient aucune information sur les personnes originaires d’un pays où le VIH est endémique mais qui sont classées dans une catégorie d’exposition supérieure dans la hiérarchie (p. ex. les HRSH ou les UDI).
English: Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Article A-IV 4 0 3 — Subtotal
French: Frais de contentieux Article A4 01 08 — Sous-total
English: Dudding says that the new youth justice law, and the many initiatives now underway to support the new orientation, represent a balanced and sensible approach.
French: Selon M. Dudding, la nouvelle loi sur la justice pénale pour adolescents et les nombreuses initiatives en cours pour soutenir cette nouvelle orientation représentent une approche sensée et équilibrée.
English: This technology allows all mainframe tape data to be placed on modern high capacity tape under robotic control thus eliminating the requirement for provide storage racks for the agency's 75,000 mainframe tapes.
French: Cette technologie permet à toutes les données de la bande magnétique de l'ordinateur central d'être versées dans une bande magnétique moderne à grande capacité sous contrôle robotique, éliminant ainsi la nécessité des étagères de rangement pour les 75 000 bandes magnétiques de l'ordinateur central du Bureau.
English: (b) Conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2.
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation en vue d'encourager d'autres formes de discipline qui soient administrées dans le respect de la dignité humaine de l'enfant et en conformité avec la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28.
English: During this weeklong gathering, powerful representatives have reaffirmed their strong support for the 2001 United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS — support that, we hope, will be shown at the end of the day as the political declaration of the High-level Meeting.
French: Pendant la semaine qu'a duré cette réunion, des représentants de pays puissants ont réaffirmé leur ferme appui à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 - un appui qui, nous l'espérons, se manifestera à la fin de la journée par l'adoption de la déclaration politique de la Réunion de haut niveau.
English: (i) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
French: i) Le cas échéant, elle sollicite et utilise les services et le concours des organisations internationales et des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents, ainsi que les informations qu'ils fournissent;
English: Recognition and organisation of support services are still based on regulations which reflect the old medical approach and do not allow any flexibility.
French: Au niveau européen, EASPD a identifié 190 directives qui pourraient, d'une façon ou d'une autre, toucher le secteur du handicap dans les Etats membres.
English: Managed by Leonardo and Maria Teresa since 1980, the Hotel is recommended by the most important Italian and international guides.
French: L’ambiance est familiale et élégante, l’accueil aimable et le personnel est très qualifié et attentif aux besoins du client.
English: Most countries employ a full exemption system only for foreign active business income; passive income earned indirectly through certain foreign corporations is taxed on an accrual basis.
French: La plupart des pays n’ont recours au régime d’exemption complète que pour les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger, les revenus passifs gagnés indirectement par l’intermédiaire de certaines sociétés étrangères étant eux imposés sur une base de comptabilité d’exercice.
English: Describe in (a few words) a sentence what you think the position of the Church is with regard to water?
French: Décrivez (en quelques mots) ce que vous pensez être la position de l’Eglise par rapport à l’eau ?
English: In addition, when candidates were invited in writing to participate in the instant processes, they were advised that a global rating [of each qualification] would be applied throughout the selection process."
French: En outre, sur l'invitation écrite à participer au processus de sélection envoyée à tous, il est indiqué qu'une note globale serait attribuée [pour chaque qualification] pendant tout le processus de sélection.»