ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable the nonresident insurer to claim a deduction for such amounts in the particular year pursuant to new subsection 20(22) or new subparagraph 138(3)(a)(ii.1). New paragraph 138(11.91)(d.1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Ainsi, l'assureur non-résident pourra demander une déduction au titre de ces montants pour l'année donnée en application du nouveau paragraphe 20(22) ou du nouveau sous-alinéa 138(3)a)(ii.1). Le nouvel alinéa 138(11.91)b.1) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The selected image is also shown in the Image Window under the Hand Painted Frame.
French: L'image sélectionnée apparaît encadrée dans la Fenêtre d'image.
English: Can be cut to desired length with KVARTAL miter box and saw.
French: Peut être coupé à la longueur souhaitée à l'aide des outils du nécessaire onglet et scie KVARTAL.
English: They were undertaken by schools across Canada in the pilot phase of the program in early 1996, and can still be seen on the CDC site:
French: Ils ont été entrepris par des écoles des quatre coins du Canada dans le cadre de la phase pilote du programme, au début de 1996, et on peut encore les voir sur le site des CNC :
English: The Republic of Suriname is an example of how different races live together.
French: La République du Suriname est un modèle de cohabitation de races différentes.
English: For Clean Air Day, why not renew or begin a commitment to sustainable transportation?
French: Dans le cadre de la Journée de l'air pur, pourquoi ne pas renouveler votre engagement envers le transport durable ou même en prendre un?
English: After all, the key problems surrounding traffic still exist.
French: Après tout, les problèmes essentiels entourant le trafic ne sont pas encore résolus.
English: Data for Ireland paint a picture of substantial increases in work permits to A8 citizens in the run-up to May 2004 (Hughes, 2005).
French: Les données concernant l’Irlande font apparaître une augmentation substantielle du nombre de permis de travail délivrés aux ressortissants des huit PECO entrés dans l’UE en amont de mai 2004 (Hughes, 2005).
English: The document presents the main characteristics of employees under this kind of contracts: sex, age groups, level of education, branch of industry and public or private sector.
French: Le document présente les principales caractéristiques des salariés ayant ce type de contrat : sexe, groupes d'âge, niveau d'instruction, branche d'activité et appartenance au secteur public ou privé.
English: Integration of the environment into transport The European strategy on transport and environment (Council report of 6 October 1999 to the European Council of Helsinki) defines the objectives for integrating environmental requirements into transport policy.
French: Intégration de l'environnement dans les transports La stratégie européenne sur les transports et l'environnement (rapport du Conseil du 6 octobre 1999 au Conseil européen d'Helsinki) définit les objectifs visant à intégrer les exigences environnementales dans la politique des transports.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 410, Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 410, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie de la Saskatchewan et joignez-la jà votre déclaration.
English: The panel released its report in July 2003 and concluded that the Canadian portion of the Georgia Strait Crossing (GSX) Pipeline project is not likely to result in significant adverse environmental effects, provided its recommendations are implemented.
French: Dans son rapport rendu public en juillet 2003, la commission a conclu que la portion canadienne du projet de gazoduc de Georgia Strait Crossing (GSX) n'était pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, dans la mesure où ses recommandations étaient mises en œuvre.
English: Excluding problems experienced in its implementation, there is evidence to suggest that it may have had an impact upon repetition rates, thus reducing drop-outs in schools.
French: En dehors des problèmes que pose sa mise en œuvre, il semble qu'elle ait eu une influence sur les taux de redoublement et qu'elle ait permis de réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Mr. D. McAree informed the meeting on preparations for the seminar on afforestation to be held in Ireland from 15 to 19 September 2002 in conjunction with the Joint Committee's twenty-fourth session.
French: M. D. McAree a informé le Comité des préparatifs du séminaire sur le reboisement, qui aurait lieu en Irlande du 15 au 19 septembre 2002, parallèlement à la vingt-quatrième session du Comité mixte.
English: [changed to reflect table 19.15 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [Modification apportée afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 19.15 du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The combination between the use of highly specific technologies, of high technology machinery that is constantly updated and the enormous experience in moulds construction and in moulding have enabled the company to achieve a high degree of specialization in the sector of plastic transformation.
French: La fusion parmi l'utilisation de technologies très spécifiques, les machines et les équipements de haute technologie constamment mis-à-jour et une vaste expérience dans la construction des moules et dans le moulage a permis à l'Entreprise d'atteindre un haut degré de spécialisation dans le domaine de la transformation des matières plastiques.
English: General-Secretary: V. Vijayaghavan
French: Secrétaire général: M.  V. Vijayaghavan
English: Category A anti-lock system
French: Système antiblocage de la catégorie A
English: Technical assistance through trust funds The CEB is making increasing use of innovative instruments such as trust funds to boost the value added of its contribution.
French: Assistance technique financée par des comptes fiduciaires La CEB fait un usage croissant d’instruments novateurs tels que les comptes fiduciaires pour accroître sensiblement la valeur ajoutée de ses interventions.
English: Quality Assurance System Pharmacovigilance programme Surveillance/monitoring of implementation of corrective action
French: L e d i ect eur g éra d u pr r m m e d es prod ui s t h peut i r én l og a t éra ques,S a t é Ca a a 2m e ét a e,bât i en t d e lapr ect i n n d , è g m ot on d e lasa t é,A L : 702 ,T u n n ey=s P a u r O t t a ,O n t ai K 1 O L 2 Ca a a T éléph e 1 61 - 7- 3 n 0 A st e, wa r o, A , n d . on - 3 95 0 69, t élécopi 1 61 - 2775 et eur - 3 95 - 6; P our laCom m un a t é eur u opéen n e:
English: Chaplains are uniquely placed outside of the chain of command with unrestricted access to it.
French: Les aumôniers occupent une position unique à l’extérieur de la chaîne de commandement tout en y ayant un accès illimité.
English: For example, the relevance of the geographical index was questioned by a range of respondents, who felt that this component did not take into account costs associated with the level of remoteness and the availability of transportation facilities.
French: Par exemple, certains répondants ont contesté la pertinence de l’indice géographique, parce qu’ils avaient l’impression que cette composante ne tenait pas compte des coûts associés à l’éloignement et de la disponibilité des moyens de transport.
English: Nepal, as a democratic country, is committed to these principles.
French: En tant que pays démocratique, le Népal est attaché à ces principes.
English: Indeed, peacebuilding is an integral part of improving the United Nations capacity for conflict prevention and resolution, and we hope that the Commission will be able to significantly enhance the international community's efforts to prevent countries from lapsing or relapsing into conflict, as envisioned in its founding resolutions.
French: En effet, la consolidation de la paix est une partie intégrante du renforcement des capacités de prévention et de règlement des conflits de l'ONU, et nous espérons que la Commission pourra améliorer de façon notable les efforts de la communauté internationale visant à empêcher des pays de sombrer dans un conflit, ou de voir renaître un conflit, comme le prévoient les résolutions qui lui ont donné naissance.
English: She > - 71 referred specifically to evidence relating to the treatment of intoxicated prisoners, who are put in "drunk tanks" that lack even the most basic toilet facilities and that are often overcrowded; the absence of screening procedures to isolate prisoners who might be mentally ill or to detect potential suicide victims; the practice of stripping naked and placing in a barren cell without even a blanket of prisoners who do exhibit signs of mental instability; the failure to solicit medical assistance for those who exhibit such signs; the failure to take steps to modify the design of the cells in lock- ups to make it more difficult for prisoners to attempt suicide by hanging; and the failure to attempt to improve inmate privacy in ways other than by excluding female guards, for example, by using modesty barriers.
French: Elle s’est référée notamment aux témoignages relatifs au traitement des prisonniers en état d’ébriété, qui sont placés dans des "cellules d’ivrognes", dépourvues même des installations sanitaires les plus élémentaires et souvent bondées; à l’absence de mesures de dépistage pour isoler les prisonniers sujets à des maladies mentales ou pour détecter ceux qui sont sujets au suicide; à la pratique de déshabiller complètement et de placer dans une cellule vide, sans même une couverture, des prisonniers qui manifestent des signes de déséquilibre mental; au défaut de recourir à l’assistance médicale pour ceux qui manifestent de tels signes; au défaut de prendre des mesures pour > - 82 modifier la conception des cellules des centres, pour faire échec aux tentatives de pendaison des prisonniers; et au manque d’initiatives visant à favoriser l’intimité des détenus autrement qu’en excluant les gardiennes, en installant, par exemple, des cloisons.
English: And that has not always been Europe' s strong point, not now or in the past.
French: Et cela n'a pas toujours été le point fort de l'Europe, ni dans le passé, ni aujourd'hui.
English: The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) is verifying allegations of continued child recruitment into the army and is encouraging the Government to pay particular attention to the challenges facing children and women in post-conflict Guinea-Bissau.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau vérifie les allégations relatives au recrutement continu d'enfants dans l'armée et encourage le Gouvernement à prêter une attention particulière aux problèmes qui se posent aux enfants et aux femmes dans le pays après le conflit.
English: In order to ensure adequate support from international partners for the Initiative, the Interstate Commission on Sustainable Development in Central Asia has proposed to hold a special meeting in 2005, in connection with its 10th anniversary.
French: Pour mobiliser un appui suffisant des partenaires internationaux en faveur de l’Initiative, la Commission interétatique du développement durable de l’Asie centrale a proposé de tenir une réunion spéciale en 2005, à l’occasion de son dixième anniversaire.
English: • To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Sequence Number List (SNL) screen.
French: • Le présent document vise à fournir des directives et des procédures détaillées en ligne sur l'écran liste des numéros de séquence (SNL).
English: The Plan recognizes education as a human right crucial to individual, community and national development and linked to other sectors, including HIV/AIDS, child protection, health and nutrition, gender equality, and human rights.
French: Ce plan reconnaît l'éducation comme étant un droit de la personne, essentiel au développement individuel, communautaire et national, et comme étant étroitement associée à d'autres priorités, comme la lutte contre le VIH/sida, la protection des enfants, la santé et la nutrition, l'égalité entre les sexes et les droits de la personne.
English: XVN.com major U.S. porn sites, adult sites, the largest and the Asia region "99bb.com" and "Tora" and the highest peak, called the world's largest industry was born three and a site management, dealing with all sorts of General adult site uncensored.
French: XVN.com américain sites pornos, les sites pour adultes, la plus grande et la région de l'Asie "99bb.com" et "Tora" et la crête la plus élevée, appelée la plus grande industrie du monde est né de trois ans et la gestion du site, qui traite de toutes sortes de générale des adultes site censuré.
English: The empirical work reported in this sub-section used the public use version of the Labour Force Survey files.
French: Les travaux empiriques présentés dans cette sous-section s’inspirent des fichiers à grande diffusion de l’Enquête sur la population active.
English: Common framework for the marketing of products ENVI/6/46223
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ENVI/6/46223 – Décision sur la procédure
English: For information on future courses, please go to www.wipo.int/academy/en/execed or contact the WIPO Worldwide Academy directly at 34, Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel: (41-22) 338 9111; Fax: (41-22) 740 1417; E-mail: execed.academy@wipo.int.
French: : execed.academy@wipo.int. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Pretty good, state-of-the-art deep house. The high-pitched rhodes in "arrandazzatava" seem a little irritating to me, but that's a matter of taste.
French: Wirklich sehr gute und perfekt produzierte Minimal House EP mit einem gewissen, unaufdringlichen Disco-Touch.
English: It was prepared by Professor Albert Tuijnman, Institute of International Education, Stockholm University, who worked in a consulting capacity to Statistics Canada.
French: Le présent rapport a été rédigé par le professeur Albert Tuijnman, membre de l'Institut de l'éducation internationale à l'Université de Stockholm, qui a agi comme consultant auprès de Statistique Canada.
English: Advancement of English and French.
French: Promotion du français et de l'anglais.
English: • Site Map Proactive Disclosure Swift Current Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Swift Current Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (hereinafter St. Anne-Nackawic Pulp) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 42 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), for the issuance of an order or directive to CP, pursuant to subsection 35(4) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), to prevent CP from filing an abandonment application.
French: (ci-après la St. Anne-Nackawic Pulp) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu de l'article 42 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales) en vue d'obtenir la délivrance d'une ordonnance ou d'une directive au CP aux termes du paragraphe 35(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) pour empêcher le CP de déposer sa demande d'abandon.
English: You can enjoy an Äppelwoi (German form of cider) in one of the cosy pubs in the nearby city of Sachsenhausen.
French: Vous pouvez aussi passer à Sachsenhausen situé non loin pour un Äppelwoi (cidre de la région) dans une auberge typique.
English: Lynx Studio Technology has announced that its OSX drivers have been tested and approved for use with the new Apple OSX Tiger operating system.
French: Lynx Studio Technology annonce que ses drivers ont été testé et validé pour une utilisation avec le dernier système d'exploitation d'Apple, Mac OS 10.4 Tiger.
English: Information on organizational disclosure regimes
French: Information relative aux régimes de divulgation organisationnels
English: • Issues of co-infection and co-morbidity How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants, Randomized Controlled Trials, Equipment Grants and Maintenance Grants competitions and page 3 of the Training Module (for the fellowships and Canada Graduate Scholarships Master's Awards competitions.
French: • Problèmes liés à la co-infection et à la co-morbidité. Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/sida » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour les concours de subventions de fonctionnement, essais contrôlés randomisés, subventions d'achat d'appareils, subventions d'entretien et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche et bourses d'études supérieures du Canada - maîtrise).
English: Hamont-Achel 05.07 80th anniversary of the Last Post ceremony at the Menin Gate.
French: Hamont-Achel 05.07 80ème anniversaire de la cérémonie du Last Post à la Porte de Menin.
English: The content analysis no longer closes the browser by default and displays an empty page instead.
French: L'analyse de contenu ne ferme plus par défaut le navigateur mais affiche une page blanche à la place.
English: [(204) 947-0394] The Focus on Bullying training video and manual helps educators, students and parents get involved in raising awareness on bullying in their community.
French: [(204) 947-0394] La vidéo et le guide de formation intitulés Focus on Bullying aident les éducateurs, les écoliers et les parents à participer, en les sensibilisant au problème de l'intimidation dans la collectivité.
English: However, it provides exceptions.
French: Elle prévoit toutefois certaines exceptions.
English: Would definitely recommend it and book again.
French: Also, they had a free wine and snacks in the evening in their lounge which was nice.
English: A seasonal variation of PCBs was identified in a report from Mexico using active air sampling; as the study lasted only two years, no temporal trend could be observed.
French: Une variation saisonnière des PCB a été identifiée dans un rapport du Mexique, utilisant un échantillonnage actif de l'air; cependant, comme l'étude n'a duré que deux ans, il n'a pas été possible d'observer des tendances temporelles.
English: On cross-examination, Ms. Bradley stated that she did not request a copy of the OAS manual from the Selection Board nor did she raise her concerns with access to that material during the pre-board meeting.
French: En contre-interrogatoire, Mme Bradley précise qu'elle n'a pas demandé une copie du Manuel des opérations de la SV au jury de sélection, ni n'a soulevé la question de l'accès à ce document lors de la réunion d'information avant l'entrevue de sélection.
English: No. 189 (Q.L.
French: no 189 (Q.L.
English: The purpose of the Access to Information Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: La Loi sur l'accès à l'information a pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: The team won the division in the strike-shortened 1994-95 season, but was eliminated from the playoffs by the defending champion, New York Rangers.
French: Les Nordiques deviennent ainsi un concurrent de taille dans la section Atlantique. L'équipe gagne le championnat de leur section lors de la saison 1994-1995, écourtée par une grève.
English: Data on fish abundance, distribution, health and quality is collected through the catch of fish by fishermen under the authority of section 52 licenses.
French: Des données sur l’abondance des poissons, leur distribution, leur santé et leur qualité sont recueillies au moyen de captures par des pêcheurs titulaires de permis accordés en vertu de l’article 52.
English: The Cuban delegation is pleased to co-sponsor the draft resolution contained in document A/55/L.13 before the General Assembly and intends to participate actively in the preparatory process and the special session.
French: La délégation de Cuba est heureuse d'être coauteur du projet de résolution A/55/L.13 dont l'Assem-blée générale est saisie, et nous entendons participer activement au processus préparatoire et à la session extraordinaire.
English: Among these there are flat screen televisions and even CD/DVD players.
French: L'équipement inclut un écran plat et un lecteur CD/DVD.
English: Osteoarthritis (OA) is the most common cause of arthritis, and among the top ten causes of disability world-wide.
French: L'arthrose est la cause la plus fréquente d'arthrite et compte parmi les dix raisons principales d'invalidité dans le monde.
English: The Board of Directors should also be held responsible and accountable for performance and results.
French: Le conseil d’administration devrait également être responsable et redevable du rendement et des résultats.
English: However, I have been very pleased to note, over the last four years that I've been Governor General, how many former Royal Hong Kong Volunteers there are living now in Canada.
French: Cependant, j'ai été heureuse de constater, au cours des quatre années de mon mandat comme Gouverneure générale, qu'il y a de nombreux membres du Royal Hong Kong Volunteers qui vivent maintenant au Canada.
English: In 1959, a rock spur became detached from the headwall of a cirque near Pandemonium Creek in the southern Coast Mountains of British Columbia.
French: En 1959, un éperon rocheux s'est détaché de la face frontale d'un cirque près du Pandemonium Creek dans la partie sud des montagnes Côtières de la Colombie-Britannique.
English: Signed and dated Form T100A in the "CERTIFICATION" area.
French: Signé et daté le formulaire T100A dans la section « ATTESTATION ».
English: C1 and C2 describe in a way two zones of competence – one related to personal development, the other to managing communication – under which can be grouped various competences of a lower order of generality, which we call "micro-competences".
French: Savoir que les catégories de sa langue maternelle / la langue de l’école ne fonctionnent pas forcément de la même manière dans une autre langue) et à des savoirêtre (cf. 4.1.1.1.
English: The rest were subjected to disciplinary sanctions of varying degrees of severity.
French: Les autres ont fait l'objet de sanctions disciplinaires plus ou moins sévères.
English: The amounts in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants indiqués dans le tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des Etats-Unis) :
English: The accountability for the implementation of the activities and the use of the resources approved under the associated costs (expenditures) rests with the respective departments.
French: Il incombe aux départements concernés de rendre compte de l'exécution des activités prévues et de l'emploi des ressources approuvées au titre des dépenses connexes.