ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teatro Nacional Claudio Santoro (Cláudio Santoro National Theater) Oscar Niemeyer designed the architectural project for this triple-space theater:
French: Teatro Nacional Claudio Santoro (Théâtre National Claudio Santoro) Un projet architectural d'Oscar Niemeyer, le théâtre a trois espaces:
English: A/RES/58/303 Item 142 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/58/303 Point 142 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [A A C E F R]
English: The industrial design is considered to be original when it results in a distinctive visual configuration, in relation to other prior objects.
French: Est considéré comme original tout dessin ou modèle industriel dont la configuration visuelle constitue un signe distinctif par rapport à des objets existants.
English: Given that 20 of the 21 amendments tabled by Parliament were accepted by the Council and the Commission, I support this report.
French: Vu l’acceptation, par le Conseil et la Commission, de 20 amendements sur les 21 déposés par le Parlement, je continue de soutenir ce rapport.
English: The representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.7.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7.
English: In public management, more transparency was being ensured in the competitive bidding processes.
French: Pour ce qui était de la gestion publique, des mesures avaient été prises pour améliorer la transparence des appels d'offres.
English: The examples ranged from improvements to feed and water quality in an aqua farm, to development of a quality assurance program to ensure the firm's food products passed food sanitation standards, to improvements in software products.
French: Ces changements vont de l’amélioration de la qualité de la nourriture et de l’eau utilisée dans une exploitation piscicole à l’élaboration d’un programme d’assurance de la qualité permettant de garantir que les produits sont conformes aux normes d’hygiène alimentaire ou à l’amélioration de logiciels.
English: Routine inspection and maintenance of the Burlington Lift Bridge is an ongoing activity in order to maintain the bridge in a safe operation condition.
French: L'inspection de routine et l'entretien du pont levant de Burlington sont des activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res visant Ã maintenir le pont en bon Ã©tat de fonctionnement.
English: Desk procedures will provide guidance in the level of due diligence applied when evaluating funding proposals as well as assist with reducing turnaround time.
French: Des procédures administratives fourniront des indications sur le degré de diligence raisonnable à appliquer dans l’évaluation des propositions de financement, et elles contribueront à réduire les délais.
English: Investment rules such as those within the NAFTA and Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) inform Canadian investors about the rules of the game in foreign markets through basic commitments to transparency and predictability, thus promoting clear procedures, fewer delays and greater consistency in legal and policy regimes.
French: De telles règles, comme celles qui ont été élaborées dans le cadre de l'ALENA et des accords de promotion et de protection de l'investissement étranger, établissent au profit des investisseurs canadiens des paramètres fiables pour une intervention sur les marchés étrangers, notamment en matière de transparence et de prévisibilité; elles favorisent la clarté des formalités, réduisent les délais et encouragent la cohérence des régimes juridiques et des politiques.
English: Operation "Chesterfield" was to be executed in two main phases.
French: Le soir du 18 mai, le général Alexander avait dit:
English: The introduction of the new policies and procedures was not supported by formal training and the Consular Officer has expressed some difficulty with the interpretations, especially in cases of exceptions or anomalies.
French: L'introduction de ces nouvelles politiques et procédures n'a toutefois pas été appuyée par une formation structurée, et l'agent consulaire a dit avoir certaines difficultés en matière d'interprétation, surtout dans les cas d'exceptions ou d'anomalies.
English: • Thus altered, the draft is then referred back to the Council. d.
French: • Le projet ainsi modifié est alors retransmis au Conseil. d.
English: 2001). Health technology innovation and utilization are related to demographic change because the health care "market" is changing dramatically as the baby boomer generation ages.
French: L’innovation et l’utilisation des technologies de la santé sont liées à l’évolution démographique parce que le « marché » des soins de santé se transforme radicalement à mesure que les membres de la génération du baby-boom prennent de l’âge.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the programme of work planning and evaluation processes
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l'établissement du programme de travail et aux procédures d'évaluation
English: The Unit maintains the confidence of the Government and the public and ensures transparency and accountability through annual reports and other means, including education and awareness-raising programmes.
French: La cellule entretient la confiance du Gouvernement et du public et veille au respect de la transparence et de l'obligation de rendre compte grâce à la publication de rapports annuels et à la mise en place de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: Although the initial goals were modest, the research team's methods for identifying and addressing women's health issues have proven useful to other agencies such as UNICEF.
French: Bien que l'objectif initial ait été modeste, les méthodes utilisées par l'équipe de recherche pour identifier et examiner les questions touchant la santé des femmes ont été fort utiles à d'autres organismes tels que l'Unicef.
English: Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
French: Réaffirmant l'importance de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles les opérations de sauvetage seront lancées à l'avenir à la suite de telles catastrophes meurtrières,
English: To picture the Hotel Village, imagine grounds not far from the centre of Aosta.
French: Afin de comprendre l'Hôtel Village pensez à un Parc, pas très loin du centre d' Aoste.
English: Children may suffer psychological bullying from their parents, and may also be adversely affected by scenes of violence between their parents or other members of their families.
French: En outre, le fait pour un enfant d’assister à des scènes de violence entre ses parents, ou entre d’autres proches de sa famille, a des répercussions sur lui.
English: Mr. Ralph administers the program out of the Harbour Authority office.
French: Monsieur Ralph administre le programme à partir du bureau de l'Administration portuaire.
English: The list of subjects for the topical and urgent debate will be presented tomorrow. There is a further meeting of the Conference of Presidents on the question tonight, since we were unable to reach agreement last week.
French: La liste des sujets d'actualité pour cette semaine, et donc des questions urgentes du Parlement sera présentée demain matin, étant donné qu'une conférence des présidents de groupes aura encore lieu ce soir du fait que l'on n'est pas parvenu à un accord la semaine passée.
English: Presentations have also been organized for teachers and students at the Vocational Training Centre, and official publications have been issued.
French: La Jordanie a participé à un atelier de formation consacré à la collecte et à l'analyse des données relatives au travail des enfants, tenu au Caire le 7 septembre 2006 avec une large participation internationale.
English: "The osteoporosis market is growing at about 15 percent per year.
French: « Le marché de l'ostéoporose croît d'environ 15 p.
English: It agreed that the matter was not clear and suggested that the Special Committee could consider at some point in the future the question of whether the taking of provisional measures was mandatory or merely optional.
French: Elle a convenu que la question n'était pas claire et a suggéré que le Comité spécial examine ultérieurement le point de savoir si la prise de mesures provisoires était obligatoire ou facultative.
English: Crotalus oreganus move away from the hibernacula along specific dispersal routes to the summer range.
French: Lorsqu’ils quittent l’hibernaculum, les Crotalus oreganus se dispersent vers leur territoire estival en empruntant des corridors bien précis.
English: Availability of funds often decided whether NGOs could participate in a meeting or not.
French: La participation des ONG à une réunion était souvent fonction des moyens financiers disponibles.
English: This is what we need and what will make this call a success.
French: C'est ce dont nous avons besoin et c'est ce qui assurera le succès de cet appel.
English: It also includes the European Voluntary Service, as well as the grant to the European Youth Forum.
French: Il couvre également le Service volontaire européen, ainsi que la subvention destinée au Forum européen de la jeunesse.
English: Operation Deliverance was concocted in haste on the bones of Operation Cordon.
French: L'opération « Deliverance » a été préparée à la hâte, sur les restes de l'opération « Cordon ».
English: In the same way Europe refused, at the height of the war in Kosovo, to give refugee status to Serbian deserters or to the Kosovars who were being persecuted.
French: De même, l'Europe a refusé, en pleine guerre du Kosovo, d'accorder le statut de réfugié aux déserteurs serbes, ou aux persécutés kosovars.
English: On call for Emergency Department on rotating basis.
French: Pouvoir effectuer des quarts de travail rotatifs au sein du service d'appel.
English: It has been replaced by TPM-07.
French: Elle a été remplacé par PTM-07.
English: Up until December 2005, staffing files could be destroyed after two years.
French: Jusqu’en décembre 2005, il était possible de détruire les dossiers de dotation après deux ans.
English: 1.5 full year equivalents are distributed equally between the four funds.
French: Ce chiffre ne peut être ventilé par fonds et couvre donc l’ensemble des fonds.
English: For example, a subregional workshop on follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child was held in Burkina Faso in November 2007.
French: Ainsi, un atelier sous-régional sur le suivi des observations finales du Comité des droits de l'enfant a eu lieu au Burkina Faso en novembre 2007.
English: Chad should focus on its own internal problems and halt its hostile actions against the Sudan, especially given the fact that we have supported President Déby in his most difficult moments.
French: Le Tchad doit se concentrer sur ses problèmes internes et cesser ses activités hostiles contre le Soudan, d'autant plus que nous avons appuyé le Président Deby dans ses moments les plus difficiles.
English: Canoeing the great river that would eventually bear his name, his party covered its full length—more than a thousand miles—in only 14 days, averaging more than 75 miles per day.
French: En canot sur le grand fleuve qui portera plus tard son nom, l’explorateur en sillonne toute la longueur – plus d’un millier de kilomètres – en 14 jours seulement, parcourant en moyenne plus de 120 kilomètres par jour.
English: Number of Aboriginal clients who return to school following an employment program intervention (Aboriginal Human Resources Development Agreements - AHRDS).
French: Nombre de clients autochtones qui sont revenus aux études après l'intervention d'un programme d'emploi (Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones - EDRHA)
English: In 1994, the Organization for Security and Cooperation in Europe was called the Conference on Security and Cooperation in Europe.  My second comment is substantive.
French: En 1994, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'appelait : « Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe. » La deuxième est une observation de fond.
English: The marine oil spill resulted in the release of about 15,000 tons of fuel oil into the Mediterranean Sea, leading to the contamination of 150 km of coastline in Lebanon, extending to the Syrian Arab Republic.
French: Causée par le déversement d'environ 15 000 tonnes de fioul dans la mer Méditerranée, la marée noire a pollué 150 kilomètres de côtes au Liban et, en partie, en République arabe syrienne.
English: November wurde Ivan Kostolom Hutorskoy aus Moskau auf dem Weg zu der Wohnung seiner Familie umgebracht.
French: : The only Beh Zätt! Die Freiburger Besetzt Zeitung (PDF) macht zurzeit auf Hochglanz, da die EliteprotestwellenreiterInnen sich das ja offensichtlich leisten können, diese Propaganda auch für fett Knete beim FAZ-Copyshop um die Ecke zu verfielfältigen.
English: Initial estimates for rental costs have been revised down due to the ability to relocate staff, as of July 2, 2007, into owned premises, vacating the Giuseppe Motta premises. Program 30 (Travel and Procurement):
French: Les estimations initiales concernant les coûts de location ont été revues à la baisse car l’OMPI est en mesure de réinstaller une partie de son personnel, à compter du 2 juillet 2007, dans des locaux dont elle est propriétaire et ainsi de libérer les locaux de l’avenue Giuseppe Motta.
English: 2.0 WHAT IS THE CURRENT BODY OF LITERATURE?
French: QUEL EST LE CORPUS DE TEXTES ACTUEL?
English: CIHR's structure of thirteen institutes and four pillars of health research will lead to a broad, complex knowledge creation agenda.
French: La structure des IRSC regroupant treize instituts et quatre domaines de recherche en santé mènera à un programme de création des connaissances vaste et complexe.
English: Even though it only targets schools on reserves in British
French: De toute evidence, les efforts du FNESC portent fruit.
English: Most people with a diagnosis of arthritis will be recommended for treatment and monitoring.
French: La plupart des sujets faisant l’objet d’un diagnostic d’arthrite se verra recommander un traitement et fera l’objet d’une surveillance médicale.
English: In replying to a question as to what he would do if the Commission would suddenly and immediately take action to recover the overpayment, the claimant replied "I would probably have to find another job".
French: À la question de savoir ce qu'il ferait si la Commission prenait soudainement et immédiatement des mesures pour recouvrer le trop-payé, le prestataire a répondu: "J'aurais probablement à me trouver un autre emploi".
English: How will the Mi'kmaq and Maliseet be represented in negotiations?
French: Comment les Mi'kmaq et les Malécites seront-ils représentés dans les négociations?
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Many of its agricultural sector principal products are also produced in Canada.
French: Les modifications apportées à la PAC constituent une bonne nouvelle pour les producteurs agricoles internationaux.
English: From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: Publications of the Institute are also available on the web at www.umoncton.ca/ICRDR
French: Tous les ouvrages produits par l’Institut sont disponibles sur le Web à l’adresse suivante : www.umoncton.ca/ICRDR
English: Just over 300 of these licence holders would be considered dependent upon this stock: 253 in Newfoundland and Labrador and 50 in Quebec.
French: La dépendance à l’égard de cette pêche est concentrée sur le plan géographique.
English: It was enforced by Government decree.
French: Elle est exécutée en vertu d'un décret du Gouvernement.
English: The European Commission is currently working on a 'Standardisation Package', which will include a legislative proposal aimed at revising the existing legal framework on European standardisation and an umbrella Communication which will set the standardisation policy for the next decade.
French: La Commission travaille actuellement sur un "paquet normalisation", qui comprendra une proposition législative destinée à réviser le cadre juridique sur la normalisation européenne existant et une communication-cadre qui définira la politique de normalisation pour la prochaine décennie.
English: T2092 Contributions to a Registered Party or to a Registered Association - Information Return You can view this form in:
French: T2092 Contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée - Déclaration de renseignements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The formation of tropospheric ozone occurs via a series of chemical reactions the most common of which involves nitrogen oxides, volatile organic compounds (e.g. solvents), and sunlight.
French: L'ozone troposphérique se forme par suite de réactions chimiques, les plus communes impliquant les oxydes d'azote, les composés organiques volatils (COV; par ex., les solvants), et la lumière du soleil.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 406 Squadron 406 Maritime Operational Training Squadron, located at 12 Wing Shearwater in Nova Scotia, is the home of basic Sea King helicopter training in Canada.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 406e Escadron Le 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel, qui se trouve à la 12e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse, est l’endroit où l’on donne l’instruction élémentaire pour le Sea King au Canada.
English: All development efforts are a waste of time if the objectives of trade, monetary and other policies undermine or contradict them.
French: Tous les efforts de développement ne sont que du temps perdu si les objectifs du commerce, de la politique monétaire ou d'autres politiques leur font obstacle.
English: In addition to the introduction of a revised budget for the current biennium, the presentation of budget and income estimates for 2000-2001 and 2002-2003 has been expanded and improved to enhance transparency and codify budgetary practice, summarized in Appendix 1.
French: Outre le budget révisé pour l’exercice biennal actuel, le présent document contient des prévisions budgétaires et de recettes pour 2000-2001 et 2002-2003, qui ont été développées et améliorées en vue d’en renforcer la transparence et de codifier la méthode budgétaire, résumée à l’appendice 1.
English: Yet the latest maps on the Arc Manche region change the name of the English Channel to the 'Greater North Sea' and call the Bristol Channel the 'Celtic Sea'.
French: Pourtant, les cartes les plus récentes de la région Arc Manche modifient les noms de l'English Channel pour en faire la "Greater North Sea" (Grande mer du Nord), de même que le Bristol Channel devient la "Celtic Sea " (mer Celtique).
English: Given the relevance of many aspects of this agreement for the European Central Bank, it shall be fully associated with the negotiations in its fields of competence.
French: De nombreux aspects d’un tel accord intéressant la Banque centrale européenne, celle-ci sera pleinement associée aux négociations dans ses domaines de compétence.
English: Hence, the family legislation explicitly provides for the right of both parents to maintain personal relations with their child, and not in the form of the right of the child to maintain relations with his parents.
French: La législation relative à la famille énonce ainsi expressément le droit des deux parents d'entretenir des relations personnelles avec leur enfant, mais non le droit de l'enfant d'entretenir des relations avec ses parents.
English: Wallsten (2006) Crandall and Singer (2004) DiStaso, Lupi, Manenti (2006) Dependent Variable Broadband subscribers per capita, broadband download speeds Log ratio of entrants' facilities based-lines to unbundled lines BB Penetration measured as BB lines as share of total access lines Principal Explanatory Variables Vector of co-location and unbundling-related dummy variables; severity of unbundling and co-location measures varies.
French: Wallsten (2006) Crandall et Singer (2004) DiStaso, Lupi, Manenti (2006) Variable dépendante Abonnés à large bande par personne, vitesses de téléchargement à large bande Ratio de connexion des installations des entrants Lignes de base par rapport aux lignes dégroupées Pénétration de la large bande mesurée selon le nombre de lignes à large bande en proportion du total des lignes d'accès Principales variables explicatives Vecteur de variables nominales liées à la colocalisation et au regroupage; la gravité des mesures de dégroupage et de colocalisation varie.
English: The use of suicide bombing is entirely unacceptable; nothing can justify it.
French: Le recours aux attentats-suicides à la bombe est totalement inacceptable.
English: Temporary signs must be removed within 90 days of initiative completion. d) Northwest Territories will provide and install, upon completion of initiatives, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: Les panneaux temporaires devront être enlevés dans les 90 jours suivant l'achèvement de l'initiative. d) Les Territoires du Nord-Ouest devront fournir et installer, à l'achèvement des initiatives, dans la mesure du possible, une plaque, un panneau ou autre identificateur permanent approprié portant une inscription pertinente.
English: The U.S. Supreme Court, citing numerous authoritative international sources, has held that unlawful combatants “are subject to capture and detention, [as well as] trial and punishment by military tribunals for acts which render their belligerency unlawful.” See Ex parte Quirin, 317 U.S. 1, 31 (1942) (citing Great Britain, War Office, Manual of Military, ch.
French: La Cour suprême fédérale, citant un grand nombre de sources internationales faisant autorité, a estimé que les combattants illégaux «sont susceptibles d'être capturés et détenus, [ainsi que] jugés et punis par des tribunaux militaires pour des actes qui rendent leur belligérance illégale».
English: Also at the same meeting, statements were made by observers for the following States and organizations: Canada, Inuit Circumpolar Conference, Naga Peoples Movement for Human Rights, Consejo Indio de Sud America (CISA), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (joint statement) and Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des États et des organisations suivantes : Canada, Inuit Circumpolar Conference, Naga Peoples Movement for Human Rights, Consejo Indio de Sud America (CISA), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (déclaration commune) et Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
English: The issue is still being assessed including looking at concerns raised within the Department, the proposed US legislation and media coverage.
French: La question est toujours en cours d'évaluation, y compris les préoccupations soulevées au sein du Ministère, la législation américaine proposée et la couverture médiatique.
English: The Group of Experts would like to suggest that in similar cases involving transfers of potentially dual-use material, Member States should inform the Committee prior to shipment.
French: Le Groupe suggère que dans des cas semblables, où il est question de transfert de matériel pouvant avoir un double usage, les États Membres informent le Comité avant l'envoi.