ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, the Department of National Defence and the Canadian Forces perform core functions of government, including: surveillance and control of Canadian approaches and territory; response to terrorist and asymmetric threats; critical infrastructure protection and emergency preparedness; search and rescue; assistance to civil authorities; aid of the civil power; and support to other government departments.
French: Ensemble, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes remplissent des fonctions de base du gouvernement, notamment la surveillance et le contrôle des voies d'accès et du territoire du Canada, l'intervention en cas de gestes terroristes et de menaces asymétriques; la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, les opérations de recherche et de sauvetage, l'aide au pouvoir civil et, enfin, le soutien aux autres ministères.
English: 23.31 The objective of this subprogramme is to increase readership of United Nations publications in all formats, to increase understanding of the breadth of its activities and to develop support for the Organization.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies et sa compréhension de la gamme des activités de l'Organisation et de susciter un appui plus large pour l'Organisation.
English: Disaster Recovery Site with the ability to resume operations with minimal impact on the financial safety and security of the public.
French: Site de reprise après sinistre avec la capacité de reprendre les opérations avec un impact minime sur la sécurité financière du public.
English: Information for visitors to Canada The Canada Border Services Agency (CBSA) wants to help travellers find the information they need to know in order to enter Canada.
French: Renseignements à l'intention des visiteurs au Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire aider les voyageurs à trouver les renseignements dont ils ont besoin pour entrer au Canada.
English: Managing Projects of National Importance PWGSC manages projects and horizontal initiatives of national importance as part of its mandate.
French: Nos employés La réussite de TPSGC est essentiellement tributaire des connaissances, des compétences, du talent et de la motivation de ses employés.
English: • Financially support Canadian athletes identified by National Sport Organizations using criteria established by Sport Canada as performing at or having the greatest potential to achieve top 16 results at Olympic/Paralympic Games and World Championships;
French: • Le FMC transfère du financement à cinq tiers administrateurs qui, à leur tour, accordent des fonds aux artistes, créateurs et entreprises afin de produire, de faire connaître et d’assurer la disponibilité d’enregistrements sonores canadiens de qualité.
English: Traitement - Le montant qui figure au ‹‹ traitement ›› n'est pas ncessairement reprsentatif du taux de rmunration annuelle de l'employ ou de l'employe en 2006.
French: Traitement - Le montant qui figure au ‹‹ traitement ›› n'est pas nécessairement représentatif du taux de rémunération annuelle de l'employé ou de l'employée en 2006.
English: However, concerns were expressed that Canada lacked the necessary resources in Shanghai to truly compete in this market.
French: Cependant, on a exprimé des inquiétudes à l’effet que le Canada ne possède pas les ressources nécessaires à Shanghai pour livrer une vraie concurrence sur ce marché.
English: The draft Ottawa Pedestrian Plan is posted in PDF format only.
French: L’ébauche du Plan de la circulation piétonnière d’Ottawa est affichée en format PDF seulement.
English: SAT’s overall goal is to build the competence of communities to develop and manage effective, appropriate and sustainable responses to HIV and AIDS.
French: L’objectif global du SAT est de permettre aux collectivités d’acquérir des compétences pour élaborer et gérer des mesures efficaces, appropriées et durables en réponse au VIH et au sida.
English: Their approach was central to the cities PLUS process. xxxviii cities PLUS . 2003.
French: Leur démarche a constitué le pivot du processus de citiesPLUS . citiesPLUS . 2003.
English: Nevertheless, the Agency hopes that it will be able to implement these critical reforms, which will enable it to more effectively reach those most in need.
French: L'Office espère néanmoins qu'il pourra mettre en œuvre ces réformes essentielles, qui lui permettront d'atteindre plus efficacement les personnes qui ont le plus besoin de son aide.
English: Enhanced administrative cooperation requires also developing effective means for identifying and exchanging good practice in all matters relevant to the correct application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC.
French: L'amélioration de la coopération administrative exige aussi de mettre en place des moyens efficaces pour identifier et échanger les bonnes pratiques dans tous les domaines d'importance pour la bonne application et le contrôle du respect effectif de la directive 96/71/CE.
English: FEASBY, W. R. (ed.), Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945 (2 vols., Ottawa, 1953-1956).
French: FEASBY, W. R. (éd.). Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945 (2 vol., Ottawa, 1953-1956).
English: Over 4000 comments were received by the CRTC AFTER the deadline for comments had elapsed.
French: Veuillez noter que plus de 4000 observations ont été déposées au CRTC APRÈS le délai pour le dépôt des observations.
English: Transparency provisions exist in most of our trade agreements, which call upon governments to make information concerning domestic laws, regulations, programs and administrative procedures readily available to domestic and foreign businesses.
French: La plupart de nos accords commerciaux comportent des dispositions sur la transparence, qui prÃ©voient que les gouvernements doivent faire en sorte que les entreprises nationales et Ã©trangÃ¨res aient facilement accÃ¨s aux renseignements sur les lois, les rÃ¨glements, les programmes et les procÃ©dures administratives en vigueur au pays.
English: Accordingly, this budget takes a number of targeted actions.
French: Par conséquent, le présent budget contient différentes mesures ciblées.
English: Banks have stopped accepting credit cards and do not give cash advances.
French: Les banques ont cessé d'accepter les cartes de crédit et n'accordent pas d'avances en espèces.
English: Information products of the Dag Hammarskjöld Library
French: Outils de recherche offerts par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: A. It's dominantly...a service group is a group that works to  provide others service.
French: R. C'est principalement... un groupe de services est un groupe qui   travaille pour offrir des services à d'autres.
English: Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered NHS HOW CI IS MEASURED Small multi-functional teams complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: Intégrité commémorative des LHN administrés par Parcs Canada MODE DE MESURE DE L'IC De petites équipes multidisciplinaires évaluent l'intégrité commémorative pendant une période d'une journée à trois jours.
English: Description of Goods - -Radio remote control apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Field staff will be equipped with the new skills required for program-based approaches, including results-based management, risk management, and financial management.
French: Le personnel sur le terrain possédera les nouvelles compétences requises pour les approches-programmes, notamment en matière de gestion axée sur les résultats, de gestion des risques et de gestion financière.
English: At the same time, the International Bureau uses various information systems internally for monitoring development cooperation projects, including WIPO's patent information services, and keeping rosters of consultants and experts (see paragraph 89, below).
French: Concurremment, le Bureau international utilise sur le plan interne différents systèmes informatiques pour assurer le suivi de projets qui relèvent la coopération pour le développement, y compris les services d'information en matière de brevets assurés par l'OMPI, et pour tenir les listes de consultants et d'experts (voir le paragraphe 89).
English: An annual allowance is a deferred annuity reduced because of early payment.
French: Une allocation annuelle est une pension différée réduite en raison d’un paiement anticipé.
English: 2825.70.00 -Molybdenum oxides and hydroxides
French: 2825.70.00 -Oxydes et hydroxydes de molybdène
English: I think that with this debate, we have shown that these can be reconciled.
French: Je pense qu’avec ce débat, nous avons démontré que ces différentes nécessités sont conciliables.
English: The report under review is the follow-up to the JIU report prepared in 1998 entitled "United Nations System Common Services at Geneva:
French: Le rapport à l'étude fait suite au rapport du CCI de 1998 intitulé "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève :
English: Draft regulation on specific restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (COM(2001) 569 - C5-0455/2001 - 2001/0228(CNS)) (Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)
French: Projet de règlement portant sur des mesures spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités en vue de combattre le terrorisme international (COM(2001) 569 - C5-0455/2001 - 2001/0228(CNS)) (commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures)
English: • Treatment of gaseous and liquid mine and mill effluents (including acidic drainage), mine decommissioning and rehabilitation, and scientific input for development of environmental policies and regulations for metals
French: • Traitement des effluents gazeux et liquides de mines et d’usines (y compris le drainage acide), déclassement des mines et restauration des sites, conseils scientifiques pour l’élaboration de politiques et de règlements environnementaux visant les métaux
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 023 November 2, 1999 Dear XXXXXX: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 023 Le 2 novembre 1999 Monsieur, Objet :
English: • Reports from evaluation studies are relevant and timely in meeting the information needs of the management Frequency of internal reporting and integration with other management activities:
French: • Les rapports tirés des études d'évaluation sont pertinents et arrivent au moment adéquat lorsqu'il faut répondre aux besoins de la gestion en matière d'information.
English: We fervently hope that the Council's unity will be restored on the thorny Iraqi issue.
French: Nous souhaitons ardemment que l'unité du Conseil soit retrouvée s'agissant de l'épineuse question iraquienne.
English: Key objectives of this strategy are: ◦ To guide FNIHB in enhancing capacity in order to demonstrate results on investments in management and administration of funding agreements;
French: • Getting More Publicity for Fundraising Activities - Cet article renseigne sur la façon de rédiger des communiqués de presse efficaces dans le cas de levées de fonds.
English: • bedrooms (including bedrooms in finished basement)
French: • Chambres à coucher (y compris celles situées dans un sous-sol aménagé).
English: The main objectives of these events were to broaden the scope of understanding and level of use of IP by SMEs and to strengthen the capacity of governments and SME support institutions to provide intellectual property-related services to SMEs.
French: Les principaux objectifs de ces activités étaient d’élargir la portée de la compréhension et le niveau d’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME ainsi que de renforcer la capacité des gouvernements et des institutions d’appui aux PME de fournir des services en rapport avec la propriété intellectuelle aux PME.
English: Least Developed Countries Report, Geneva, UNCTAD.
French: Rapport sur les pays les moins avancés, Genève, CNUCED.
English: These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the Courts, and enable the Courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.
French: Ces services permettent aux particuliers, aux sociétés, aux organismes et au gouvernement fédéral de saisir ces cours de leurs litiges et d’autres questions et permettent à celles-ci d’entendre et de régler les affaires dont elles sont saisies de façon équitable, rapide et des plus efficaces.
English: Chapter II Patentability of Inventions Patentable Inventions 6.—(1) Patents shall be granted for inventions which are new, involve an inventive step and are industrially applicable.
French: Chapitre II Brevetabilité des inventions Inventions brevetables 6. — 1) Un brevet est délivré pour les inventions qui sont nouvelles, impliquent une activité inventive et sont susceptibles d’application industrielle.
English: Without such a strategy, the nuclear club will inevitably continue to proliferate.
French: Sans cette stratégie, le club nucléaire continuera inévitablement à proliférer.
English: PICTON, Terence William Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Members:
French: PICTON, Terence William Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Membres:
English: Firma Google wprowadziła komunikator głosowy z funkcją wideo w ramach poczty elektronicznej Gmail, która umożliwia teraz użytkownikom prowadzenie darmowych czatów głosowych i wideo. Aby skorzystać z usługi, potrzebna jest jedynie kamera internetowa i mała wtyczka do przeglądarki.
French: EMC poszerzy ofertę o nowy system pamięci masowej klasy średniej, który wspiera technologię deduplikowania danych.
English: Annex I Chairperson’s summary of the discussions on the priority theme "Promoting full employment and decent work for all" 1.
French: En effet, si elle a ouvert de nouvelles perspectives en matière de développement, elle s’est accompagnée d’une dérégulation et d’une flexibilité du marché du travail, responsables, dans certains cas, de ce déficit.
English: For identification and security reasons, all delegates are requested to wear their identification badges at all times during their stay in the building.
French: Pour des raisons d'identification et de sécurité, tous les délégués doivent porter leur badge d'identification en permanence pendant qu'ils se trouvent à l'intérieur du bâtiment.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Sixième Commission.
English: Brown details his many activities in preparing for the lecture, which he delivered on 19 November.
French: Brown donne des dÃ©tails sur ses nombreuses activitÃ©s en prÃ©paration de la confÃ©rence, quâ€™il a prononcÃ©e le 19 novembre.
English: I am aware of Parliament's position, but I would ask you to consider that that is the very purpose of institutional dialogue.
French: Je connais la position du Parlement; cependant, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'un dialogue institutionnel sert justement à cela.
English: At 5 µg/g HCB, increased liver weight, slight liver damage and increased fecal excretion of coproporphyrin were observed.
French: À une concentration de 5 µg/g de HCB, on a observé une augmentation du poids du foie, de légers dommages hépatiques et une augmentation de la coproporphyrine excrétée dans les fèces.
English: We have to do our homework for ourselves.
French: Nous devons également remplir nos devoirs sur place.
English: In the past, these have included focused research on rural-urban water sharing and conflicts in the Andes; involvement with international forums; background papers on watershed management, water and governance; development of communication tools and products; and assisting with e-conferences.
French: Par le passé, il s’est agi notamment de ce qui suit : recherche sur le partage de l’eau entre les milieux urbains et ruraux et les conflits dans les Andes; participation à des forums internationaux; documents d’information sur la gestion des bassins hydrauliques, l’eau et la gouvernance; élaboration d’outils et de produits de communication; aide à la tenue de cyberconférences.
English: Trade between Canada and the Community is on the rise, amounting to more than $3.57 billion in 2004.
French: D'une valeur de 3,57 milliards de dollars en 2004, le commerce entre le Canada et la Communauté est en hausse.
English: Where this RFP relates to the monitoring, evaluation, or audit of a project, the Consultant, including EACH member of a consortium, joint venture or association, its personnel and subcontractors, must not have been involved, jointly or individually, in the implementation of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any third party who has been involved in the implementation of the project to be monitored, evaluated or audited.2 [Translation] On June 21, 2002, the Consortium submitted its proposal to CIDA.
French: Lorsque cette [DP] est pour la surveillance, l'évaluation ou la vérification d'un projet, le Consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une co-entreprise ou d'une autre forme d'association, son personnel et les sous-traitants ne doivent pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la réalisation du projet, ni avoir reçu l'aide dans la préparation de la proposition déposée de tiers qui ont participé à la réalisation du projet qui fera l'objet de surveillance, d'évaluation ou de vérification2. Le 21 juin 2002, le consortium a présenté sa proposition à l'ACDI.
English: Appendix A:
French: La détection des souches d’entérocoques possiblement résistantes à la vancomycine exigeait 6 heures d’incubation supplémentaire, pour une durée totale de 24 heures.
English: One of the key ways to develop and maintain a good coparenting relationship is to make a written parenting plan.
French: L'un des meilleurs moyens d'établir et de maintenir une bonne relation de collaboration parentale est d'élaborer un plan écrit.
English: Table 1 AOSD Apprentice Mentoring Program Self-Assessment Evaluation Results Apprentices % SA & A Journeypersons % SA & A
French: Tableau 1 Programme de mentorat des apprentis de AOSD Résultats de l’auto-évaluation Apprentis Pd et D Compagnons Pd et D
English: Letter dated 2 April 2001 from the Liberian Bank for Development and Investment providing balance of account in favour of Foday Sankoh.
French: Lettre datée du 2 avril 2001, émanant de la Liberian Bank for Development and Investment, indiquant le solde du compte de Foday Sankoh.
English: Generic manufacturing has become more competitive over the past 15 years.
French: La fabrication de médicaments génériques est devenue plus concurrentielle au cours des 15 dernières années.
English: Costs for small facilities (0.28, 0.48 tonnes H2/day), which translates to specific TCI costs of $ 4400, $ 5130, and $ 2667 a tonne.
French: Coûts pour les petites installations (de 0,28 à 0,48 tonne d’H2/jour), qui se traduisent par des coûts en dépense d’équipement totale précis de 4 400 $, 5 130 $ et 2 667 $ par tonne.
English: On the other hand, a strategic alliance is a very active relationship, with resources and capabilities being contributed by the alliance partners.
French: En revanche, une alliance stratégique est une relation très active, qui implique l’apport de ressources et de capacités par les différents partenaires.
English: The CFI will not provide the original application.
French: La FCI ne transmettra pas la demande d’origine.
English: • 7.3.1 establish management practices to ensure the integrity of the classification system; 7.3.2 provide input for classification standard review and update by the Treasury Board Secretariat; 7.3.3 provide timely input to the classification information system of the Treasury Board Secretariat; 7.3.4 promptly identify conditions that could lead to a failure of the control system and take early and effective remedial action; 7.3.5 provide early notification of significant management concerns in relation to the classification system to the Treasury Board Secretariat; 7.3.6 prepare internal departmental audit reports on the management and administration of the classification system and provide them in a timely manner with electronic copies in both official languages to the Treasury Board Secretariat; and 7.3.7 prepare internal departmental monitoring reports on the management and administration of the classification system and provide them to the Treasury Board Secretariat upon request. 
French: • 7.3.1 d'établir des pratiques de gestion qui garantissent l'intégrité du système de classification;  7.3.2 de contribuer à la révision et à la mise à jour de la norme de classification par le Secrétariat du Conseil du Trésor;  7.3.3 de verser au moment opportun des données dans le système d'information sur la classification du Secrétariat du Conseil du Trésor;  7.3.4 de relever promptement les conditions pouvant causer une défaillance du système de contrôle et de prendre des mesures précoces et efficaces pour les corriger;  7.3.5 de signaler rapidement au Secrétariat du Conseil du Trésor les préoccupations importantes concernant la gestion du système de classification;  7.3.6 de préparer des rapports ministériels de vérification interne sur la gestion et l'administration du système de classification et d'en fournir, en temps opportun, des versions électroniques dans les deux langues officielles au Secrétariat du Conseil du Trésor;  7.3.7 de préparer des rapports ministériels de surveillance interne sur la gestion et l'administration du système de classification et de fournir ces rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il en fait la demande.
English: We also engaged in the following consultations: ●
French: Nous avons également participé aux consultations suivantes : ●
English: By definition, all graduated driver licensing programs are multi-staged.
French: Par définition, tous les programmes de permis progressifs comportent plusieurs étapes.
English: The Deputy Director of the Geneva office assists the Director in the management and supervision of the substantive activities of the office.
French: Le Directeur adjoint du bureau de Genève aide le Directeur à gérer et superviser les activités de fond du Bureau.
English: We therefore urgently need to take active measures to support a strategy on fighting trafficking in human beings, in which significant attention would be paid to combating and preventing trafficking in human beings.
French: Par conséquent, nous devons prendre d'urgence des mesures actives pour appuyer une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains, qui accorderait une attention significative à la lutte et la prévention de la traite des êtres humains.
English: The project was in development for 10 years.
French: Il a fallu 10 ans pour réaliser le projet.
English: By increasing the partnership base and focusing program activities, the partners have been able to reduce their reliance on the HSP by 50 percent.
French: En augmentant le nombre de partenaires et en ciblant des activités de programmes, les partenaires ont réussi à diminuer de moitié leur dépendance vis-à-vis du PIH.
English: • EU cod quotas have been declining, leading Denmark to increase cod imports and begin looking for alternative suppliers and import substitute solutions.
French: • Bien que le Danemark importe surtout des produits de la mer non transformés des pays nordiques, il a depuis longtemps commencé à chercher des fournisseurs en Chine, au Vietnam et dans divers pays d'Extrême-Orient.
English: He also proposed that operative paragraph 10 should be revised to read: “Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration”.
French: Il propose également que le paragraphe 10 de la résolution soit révisé de la façon suivante : « Se réjouit de l'intention exprimée par les autorités françaises de résoudre la question des inscriptions sur les listes électorales dans les années à venir ».