ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), pp. 222-224 (“Article 5 of the Law gives special guarantees to aliens called privileged, and in particular to aliens who have been continually resident in the country for more than five years and who have married Belgian women, namely, the advice of a special consultative committee and, where appropriate, prior consideration in full Cabinet.
French: ), p.  222 à 224 (« L'article 5 de la loi accorde des garanties spéciales aux étrangers dits privilégiés, et en particulier aux étrangers qui ont résidé de façon ininterrompue dans le pays pendant plus de cinq ans et qui sont mariés à une femme belge, à savoir le droit de voir leur cas faire l'objet d'un avis d'un comité spécial et, s'il y a lieu, d'un examen par le Conseil des ministres réuni en séance plénière.
English: (More details on the requirements for intra-community trade and imports for live animals can be found under the menu above.)
French: (Pour plus d'informations concernant les conditions applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations d'animaux vivants, veuillez consulter le menu.)
English: Address of Prime Minister in opening Charlottetown Conference. pp. 7566-67.
French: Allocution inaugurale du Premier ministre, Ã la ConfÃ©rence de Charlottetown. pp. 7754-55.
English: Other proposals can also be adopted, but the most important thing is for us to agree on the objective and, fourthly, given that this sector is important for employment, I think that the European Union should use European Commission programmes to help reinforce the sector.
French: D'autres propositions peuvent également être adoptées, mais le plus important pour nous consiste à nous mettre d'accord sur l'objectif poursuivi. Quatrièmement, ce secteur étant important en termes d'emploi, je pense que l'Union européenne devrait recourir aux programmes de la Commission européenne pour contribuer à le renforcer.
English: Mr. Bagirov also made proposals regarding the institutions and individuals to be invited to the Summit.
French: M. Bagirov a aussi fait des propositions concernant les institutions et les particuliers à inviter au Sommet.
English: A Biography, (Toronto: Stoddart, 1994), p.
French: A Biography, Toronto, Stoddart, 1994, p.
English: He suggests that the survival of the concept of sovereignty is crucial for the survival of Native Americans, but is rarely addressed by Native American studies at the micro level of tribal operations.
French: Il suggère que la survie du concept de souveraineté est essentielle à la survie des Amérindiens, mais qu'il en est rarement question dans les études qui concernent ces derniers au micro-niveau des activités de la tribu.
English: Their European federation even told us that they would not support any positive discrimination in favour of SMEs vis-à-vis big enterprises.
French: Leur fédération européenne nous a même dit qu'elle n'encouragerait aucune discrimination positive en faveur des PME par rapport aux grosses entreprises.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 260 Article 18, title General Provisions regarding the implementation of grant agreements Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 260 Article 18, titre Généralités Dispositions relatives à la mise en œuvre des conventions de subvention Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote. Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 261 Article 18, paragraphe 1 1.
English: This clause requires entities wishing to enter into a contract or contribution agreement with CIDA to declare previous corruption-related convictions and sanctions and that entities must confirm that, in the three years prior to signing a contract or contribution agreement, they have not been convicted of, and are not under sanction for, any corruption-related offence.
French: Cet article exige que les entitÃ©s souhaitant passer un marchÃ© ou une entente de contribution avec l'ACDI dÃ©clarent toute condamnation antÃ©rieure pour dÃ©lit de corruption et toute sanction Ã cet Ã©gard et confirment que, dans les trois ans prÃ©cÃ©dant la signature d'un contrat ou d'une entente de contribution, elles n'ont pas Ã©tÃ© reconnues coupables d'un dÃ©lit de corruption ou subi des sanctions Ã ce titre.
English: On April 23, 2008, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 In its notice, the Tribunal set out the applicable deadlines for the filing of product exclusion requests, any replies thereto and any responses to these replies, if any.
French: Le 23 avril 2008, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3. Dans son avis, le Tribunal a indiqué l’échéancier pertinent du dépôt des demandes d’exclusion de produits, de toute réponse à ces demandes et de toute réplique à ces réponses, le cas échéant.
English: Health Policy Research Program Summary of Research Results Title: Health Technology, Governance and Patient Safety:
French: Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Résumé des résultats de recherche Titre :
English: Case-law of the Court of Justice of the European Communities
French: Jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes
English: The measures therefore undoubtedly fell within the ambit of the protection of journalists’ sources.
French: Les mesures tombent ainsi, à n’en pas douter, dans le domaine de la protection des sources journalistiques.
English: We stress that the Task Force, in carrying out all its activities, should be bound by the mandate given to it by the General Assembly.
French: Nous insistons sur le fait que l'Équipe spéciale, lorsqu'elle mène différentes activités, devrait respecter le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: From this perspective, mostly disregarded in the World Bank’s reports, it appears that, of the two systems, the common law one is less efficient (Deffains, 2007).
French: Dans cette perspective, largement ignorée dans les rapports de la Banque Mondiale, l’efficacité de la procédure de common law semble bien moindre que celle que l’on pourrait observer dans les systèmes de tradition civilistes (Deffains, 2007).
English: He questioned whether candidate Lambert received a mark for mentioning an amount for contingencies.
French: Il se demande si le candidat Lambert a obtenu un point pour avoir mentionné un montant pour éventualités.
English: And the second category is a higher level of quality and performance in service delivery by government.
French: La deuxième catégorie, c'est un niveau plus élevé de qualité et de rendement dans la prestation des services de la part du gouvernement du Canada.
English: You could also pay a visit to the charming historical towns of Provins and Meaux.
French: Vous pourrez également visiter les charmantes villes historiques de Provins et de Meaux.
English: Concerns about the undue influence of commercial interests arise in connection with willingness to engage in practical ethical discourse.
French: La crainte d’une influence indue des intérêt commerciaux s’éveille en présence de la volonté de cultiver un discours éthique pratique.
English: The amendment expands the scope of section 5 in two ways.
French: La modification élargit la portée de l’article 5 de deux façons.
English: They might also select from a set of approved images, or if allowed, upload and use their own images, and drag and drop them into allowed places in the layout.
French: Ils peuvent également choisir parmi plusieurs images approuvées, ou, s’ils en ont l’autorisation, télécharger et utiliser leurs propres images et les placer aux endroits permis par la mise en page.
English: For more information, see the following:
French: Pour de plus amples renseignements, voir:
English: One minute, we hear of a profusion of penny-pinching measures, the next of difficulties in competing for public procurement, and, now and again, this is something we heard in this House just now, doubts about the very usefulness of Europe.
French: Là, on nous signale une multiplication des contrôles tatillons, ici des difficultés à concourir pour des marchés publics, et ici et là - nous en avons eu une expression dans cette assemblée tout à l'heure -, des doutes sur l'utilité même de l'Europe.
English: Cultural and Leisure Activities of Women Various social education programs for women's cultural and leisure activities are provided by public institutions and private organizations.
French: Activités culturelles et récréatives des femmes  Des institutions publiques et des organisations privées offrent divers programmes d'éducation sociale relatifs aux activités culturelles et récréatives des femmes.
English: As Weil as facing reduced revenues due to lower boneless beef prices in Canada, domestic slaughterers and boners will continue to have to compete with U.S. slaughterers and boners for Canadian cull cows and cow carcasses at prices set in the protected U.S. market.
French: Toutefois, au Canada, la quantité d’installationsfrigorifiques nécessaire pour l’entreposage du bœuf désossé est limitée, et à mesure que du bœuf désossé importé arrivera au Canada et que l’espace d’entreposage disponible sera occupé, les produits excédentaires se retrouveront sur un marché déjà saturé.
English: The Dispute Tribunal shall elect a President.
French: Le Tribunal élit son Président.
English: The first is the challenge of climate change, which we have debated on numerous occasions and for which the European Union has very specific targets.
French: La première est le défi du changement climatique, dont nous avons débattu en de nombreuses occasions et pour lequel l'Union européenne s'est fixé des cibles très spécifiques.
English: I voted for the resolution on the Innovation Union because, apart from other things, I believe that we must adopt measures both at the European and national levels for improving the entrepreneurial skills and professional training of Europeans by incorporating business studies, creativity and innovation into all areas of education.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur une Union pour l'innovation car, entre autres choses, je crois que nous devons adopter des mesures au niveau européen comme au niveau national afin d'améliorer les qualités entrepreneuriales et la formation professionnelle des Européens en incorporant les études commerciales, la créativité et l'innovation dans tous les domaines de l'éducation.
English: But the first graph, I think has to do with do you use the internet and the second one has to do with have you used it in the last three months?
French: Je crois que le premier graphique illustre la question, «Utilisez-vous Internet?» alors que le second illustre la question «Avez-vous utilisé Internet au cours des trois derniers mois?»
English: • Do architectural projects take account of children’s needs? Adolescence
French: • Prise en compte des besoins des enfants dans les projets d’architecture Adolescence
English: Dr. Hinther would like to hear from current and former Amber Valley residents who have artifacts, photos or stories to share.
French: Mme Hinther invite les résidants actuels ou anciens d'Amber Valley qui auraient des objets, des photographies ou des histoires à partager à bien vouloir communiquer avec elle.
English: (d) Mention of religion on identity cards
French: d) Mention de la religion sur la carte d'identité
English: In total, Yukon residents spent $2.0 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents du Yukon ont dépensé 2,0 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: • Cancer Incidence and Mortality, Males: Age standardized, 1981 to 2001
French: • Incidence du cancer et mortalité, hommes : correction faite des effets dus à l’âge, 1981 à 2001
English: In his introductory remarks, the WHO Regional Director for Europe informed the SCRC that he had recently sent out a letter to European Member States of WHO announcing that, with the authorization of the Director-General, he had appointed Dr Nata Menabde, Director, Division of Country Support, EURO as Deputy Regional Director.
French: Dans ses remarques liminaires, le directeur régional de l’OMS pour l’Europe a informé le CPCR que, dans un courrier adressé récemment aux différents États membres européens de l’OMS, il leur avait annoncé la nomination du docteur Nata Menabde, directrice de la Division du soutien aux pays au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, au poste de directrice régionale adjointe et ce, avec l’autorisation du directeur général.
English: Therefore, it is imperative that legal proceedings in relation to capital offences conform to the highest standards of impartiality, competence, objectivity, and independence of the judiciary, in accordance with the pertinent international legal instruments.
French: Il est dès lors impératif, dans les procédures judiciaires liées à l'imposition de la peine de mort, d'appliquer les normes les plus strictes d'impartialité, de compétence, d'objectivité et d'indépendance de la magistrature conformément aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Services Must be MEasurable Against Key Performance Indicators.......... 14 4.2.7 IT Principle 7:
French: De plus, elle suppose l’utilisation dans toute la mesure du possible des approches communes et des services internes partagés.
English: The EESC recommends that the action programme be based on EU- harmonised criteria but elaborated at Member State level to tackle local specificity.
French: Le CESE recommande que le programme d'action se fonde sur des critères harmonisés au niveau de l'Union européenne mais établis par les États membres pour tenir compte des spécificités locales.
English: “American Embassy, 28 March 2003.
French: Ambassade des États-Unis, 28 mars 2003.
English: Although the pole of the main house eventually fell down and decayed, the pole from Lightning House is now at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le mât de la maison principale est tombé et s'est décomposé, mais celui de la Maison- de-l'éclair se trouve maintenant au Musée canadien des civilisations.
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Milestone Monitoring The department has in place the appropriate systems to monitor and ensure the integrity of its transfer payment programs.
French: La surveillance des points de repère Le Ministère dispose des systèmes appropriés pour exercer la surveillance et assurer l'intégrité de ses programmes de paiements de transfert.
English: Breakfast & Refreshments - meeting with Quebec Regional Council Date(s): 2005-10-05 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(11) Location:
French: Petits déjeuner et rafraîchissements - réunion avec le Conseil régional du Québec Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(11) Location :
English: • Major Deanna Manson works for Canadian Operational Support Command in Ottawa.
French: • Le Major Deanna Manson travaille au Commandement du soutien opérationnel du Canada, à Ottawa.
English: Are there any more topics for the Convention?
French: Y a-t-il d'autres thèmes pour la convention ?
English: A wise strategy that leads us to understand that the entrepreneur has nothing to fear.
French: Un sage projet qui laisse entendre que l'entrepreneur n'a rien à craindre.
English: April 15, 2008 Greetings Everyone: We are pleased to announce that the Canadian Mental Health Association, National Awards program is now underway and open for nominations.
French: Le 15 avril 2008 Chers amis et collègues, Nous sommes heureux de vous annoncer que le processus de mise en candidature pour les prix nationaux de l’ACSM est maintenant entamé.
English: • A Knowledge Advantage, particularly with respect to post-secondary education, of which the federal government has a significant role.
French: • Un avantage du savoir, surtout à l’égard de l’éducation postsecondaire, dans laquelle le gouvernement fédéral a un grand rôle à jouer.
English: From my understanding of Mr. Mombourquette's letter, the complainant was only made aware of this new development on February 26, 2004.
French: D'après ce que je crois comprendre de la lettre de Me Mombourquette, ce n'est que le 26 février 2004 que le plaignant a été informé de cet élément nouveau.
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with the private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travellers across our border.
French: Dans ce programme, l’ASFC a créé des partenariats stratégiques avec l’industrie privée pour assurer la sécurité de la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à faible risque qui franchissent notre frontière.
English: Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: r le und for the Montreal Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone on Substances that Deplete the Ozone Layer
English: In respect of the appeal process, there are new duties incumbent upon the second instance court, notably to hold a hearing and to decide on the merits when a second appeal is lodged in the same case, and when there are errors in facts, i.e. the factual situation has been wrongfully or incompletely established by the first instance court on two occasions.
French: En ce qui concerne la procédure d'appel, de nouveaux devoirs incombent au tribunal de deuxième instance, notamment de tenir une audition et de décider de la recevabilité de l'appel en la même espèce, et de décider si des erreurs entachent les faits, à savoir si la situation effective a été établie de manière infidèle ou incomplète par le tribunal de première instance sur deux points.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: Employment The number employed in the Union increased by 1.8 million in 1998, or by 1.2%, twice the rise in 1997 and the highest rate of growth since 1990.
French: Emploi Dans l'Union, le nombre des personnes ayant un emploi a augmenté d'1,8 million en 1998, soit 1,2%, c'est-à-dire deux fois plus qu'en 1997, ce qui représente le taux de croissance le plus élevé depuis 1990.
English: Requests for compensation to non-industry members will be considered on a case-by-case basis.  Ottawa, November, 2004 Last Updated: 2006-01-11 Important Notices
French: On pourra évaluer au cas par cas les demandes de remboursement des membres qui ne font pas partie du secteur industriel. Ottawa, novembre 2004 Mise à jour : 2006-01-11 Avis importants
English: It is not primarily for the Commission to answer this question.
French: Ce n'est évidemment pas à la Commission de s'exprimer en premier lieu sur ce point.
English: Extremist parties are exploiting enlargement in their policies and playing upon people's fear of the unknown.
French: Les partis extrémistes exploitent politiquement le thème de l'élargissement et jouent sur la peur de l'inconnu.
English: Of note, 10 of those children were injured while pretending to be injection drug users (IDUs).
French: À noter que 10 de ces enfants s'étaient blessés en voulant imiter les utilisateurs de drogues injectables.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18 22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par la Présidente, avec le concours de M. Samuel Adejuwon (Nigéria).
English: The Union is proving increasingly effective and helpful to individuals persecuted under undemocratic regimes the world over.
French: Dans le monde entier, l'Union se montre de plus en plus efficace et secourable pour les personnes persécutées par des régimes non démocratiques.
English: > Today's Releases - August 9, 2007 Broadcasting Decision: 2007-284 3937844 Canada Inc., Calgary, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 août 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-284 3937844 Canada Inc., Calgary (Alberta).
English: Incubators have been successful in helping start-ups with venture capital and ongoing financing through their difficult initial phase.
French: Dans le même ordre d'idées, les pépinières d'entreprises étaient un bon moyen de soutenir de nouvelles entreprises innovantes en leur fournissant des fonds de capital-risque et un financement suivi dans la phase initiale difficile.
English: If one fifth or more of the Contracting Parties have notified an objection to the proposed amendment in accordance with paragraph 4 above, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
French: Si une objection à l'amendement proposé a été communiquée par un cinquième ou plus des Parties contractantes conformément au paragraphe 4 du présent article, l'amendement sera réputé ne pas être accepté et n'aura absolument aucun effet.
English: The second is that the role of presenter is often included within another job title or organizational role, such as venue manager, artistic director, or director (see the section "Job titles" under Presenter profile, above).
French: Deuxièmement, le rôle de diffuseur fait souvent partie d’autres fonctions comme directrice ou directeur de salle, directrice ou directeur artistique ou gestionnaire (voir la partie « Fonctions » à la rubrique Profil des diffuseurs, ci-dessus).
English: • Ability to draft speeches, articles, promotional and reference material
French: • Aptitude à gérer et à coordonner une équipe;
English: Because the biological resources of the deep seabed are symbiotically linked to the mineral resources, and in some cases feed upon them, the conservation and management of deep seabed biodiversity is related to the regulation of deep seabed mining (see A/59/62, para.
French: Du fait que la faune et la flore des grands fonds sont liées de manière symbolique aux ressources minérales et s'en nourrissent parfois, la conservation et la gestion de la diversité biologique des grands fonds sont liées à la réglementation de leur exploitation minière (voir A/59/62, par. 264).
English: There were 41 implants removed in 31 patients.
French: On a retiré 41 implants mammaires chez 31 patientes.
English: We can help you book cost-efficient budget for Three Gorges Cruise, do the application for the entrance permit to Lhasa, and guide you travelling around the "Mountain City".
French: Nous pouvons vous aider à réserver des croisières pour les Trois Gorges à prix raisonnable, effectuer la demande d'autorisation pour entrer à Lhassa, et vous guider dans vos déplacements dans la "ville de la montagne".
English: The contractor personnel will be provided with office space and workstations.
French: Des bureaux et des postes de travail seront mis à sa disposition.
English: 12-2002, point 1.7.7 Council common positions:
French: 12-2002, point 1.7.7 Positions communes du Conseil: