ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (GE.2) will:
French: La Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (GE.2):
English: TUKIMUT ('To keep moving forward') Economic Development News for Nunavummiut 2004 Edition Written and compiled by Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office P.O. Box 2200 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 975-4500 nuinfo@ainc-inac.gc.ca Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 Indian and Northern Affairs Canada QS-Y231-000-I-AF-A1 ISSN 1710-3932 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: TUKIMUT (« toujours aller de l'avant ») Nouvelles sur le développement économique pour les Nunavummiut Édition 2004 Rédaction et compilation : Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 2200, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4500 nuinfo@ainc-inac.gc.ca Publié avec l'autorisation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 Affaires indiennes et du Nord Canada QS-Y231-000-I-AF-A1 ISSN 1710-3932 © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The Commission shall adopt a decision on whether an insuperable obstacle has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State’s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
French: Or. de Justification L'exclusion de la production d'électricité provenant de l'accumulation par pompage peut être interprétée dans la proposition de la Commission en ce sens que toute production d'électricité réalisée par des systèmes d'accumulation par pompage, y compris ceux utilisant le flux naturel, est exclue de la réalisation de l'objectif.
English: He was questioned by the same detective in a formal record of interview the following morning.
French: Le lendemain matin, il a été interrogé par le même inspecteur qui a effectué un enregistrement officiel de l'interrogatoire.
English: (a) To take a census of traffic on the E-Roads on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR), and in line with the Recommendations to Governments for the 2005 Combined Census of Road Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E-Road Census and Inventory) as set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.2/15/Add.1 considering 2000 as the reference year.
French: a) À procéder à un recensement de la circulation sur les routes E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) et dans le cadre des Recommandations adressées aux gouvernements sur le Recensement de la circulation routière en 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E), telles qu'elles figurent dans le document de la CEE TRANS/WP.6/AC.2/15/Add.1, l'an 2000 étant considéré comme l'année de référence;
English: Turkey's support for NATO-EU relations as well as for the ESDP has been, and is, solid and sincere.
French: Une telle ambition implique de nouvelles formes de coopération entre l’OTAN et l’Union européenne, et une utilisation plus efficace des ressources communes.
English: • how to turn their rooftops into gardens;
French: • à transformer leurs toits en jardins;
English: The Council, acting by unanimity, is to establish, review and amend the list of persons, groups and entities to which the regulation applies, in accordance with the provisions laid down in Article 1(4), (5) and (6) of Common Position 2001/931.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, établit, révise et modifie la liste de personnes, de groupes et d’entités auxquels le règlement s’applique, conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphes 4 à 6, de la position commune 2001/931.
English: The Table of Concordance shows the linkages between the new occupational groups and sub-groups, and the appropriate classification standards to be used in evaluating the work.
French: La Table de concordance illustre les liens entre les nouveaux groupes et sous-groupes professionnels et la norme de classification appropriée qui doit être utilisée pour évaluer le travail.
English: Legislative Elections in Palestine
French: Brussels, President's Cabinet - 16.00-16.30
English: ◦ any amount included under subsection 138(19) in computing the income of the life insurer for a taxation year of the life insurer that begins before the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount deducted under subsection 138(17) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer,
French: ◦ toute somme incluse en application du paragraphe 138(19) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant le premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 138(17) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire,
English: The intergovernmental forum came about as a result of two preparatory meetings of the Global Dialogue of Governments on Mining, Metals and Sustainable Development — an initiative sponsored by Canada and South Africa at the 2002 World Summit on Sustainable Development to bring together like-minded governments with an interest in the mining, minerals and metals sectors.
French: Le Forum intergouvernemental résulte de deux rencontres préparatoires du Dialogue mondial des gouvernements sur les mines, les métaux et le développement durable — une initiative parrainée par le Canada et l'Afrique du Sud lors du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable, afin de réunir les gouvernements aux vues similaires qui s'intéressent aux secteurs de l'exploitation minière, des minéraux et des métaux.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated August 4, 1989, the Agent for the applicant advised the Agency that its client has decided not to continue the procedures for issuance of the licence pursuant to the above-mentioned Decision.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 4 août 1989, le représentant de la demanderesse a avisé l'Office que son client a décidé de ne pas poursuivre les procédures pour l'émission de la licence suite à la décision susmentionnée.
English: The Customs officer will validate the forms by stamping and initialling all copies.
French: L'agent des douanes validera les documents en estampillant et en paraphant les exemplaires.
English: This policy provides unrestricted access to these genetic resources for bona fide researchers and plant breeders.
French: Cette politique octroie un libre accès à ces ressources génétiques aux chercheurs et phytogénéticiens véritables.
English: Such staff could remain on fixed-term appointments as long as their services were needed, whereas in other cases, extensions beyond five years could be granted, but not to exceed one year (A/62/274, paras.
French: Les intéressés pourraient rester au service de l'Organisation sur la base d'un engagement de durée déterminée aussi longtemps que nécessaire.  Dans le cas des autres, l'engagement de durée déterminée pourrait être prorogé au-delà de cinq ans, mais pour un an au plus (A/62/274, par. 33 et 34).
English: Avalanches: Hundreds of thousands of avalanches occur in Canada each year.
French: Avalanches : Des centaines de milliers d'avalanches surviennent au Canada chaque année.
English: The October rent was paid, thus we changed the original $1500 to $0.00.
French: Le loyer d'octobre a été payé, le montant initial de 1 500 € a donc été ramené à 0,00.
English: Experts are nominated and elected by States parties to the treaty concerned by secret ballot.
French: Les experts sont désignés et élus au scrutin secret par les États parties au traité considéré.
English: In this respect, Recommendations concerning the implementation of ethical principles in the field of Outer Space set forth by the Commission were adopted by the Members of COMEST at its Second Session, 17-19 December 2001, Berlin, Germany.
French: À ce titre, les membres de la COMEST ont adopté à la deuxième session de la Commission tenue à Berlin (Allemagne) du 17 au 19 décembre 2001, les recommandations formulées par cette dernière sur la mise en œuvre de principes éthiques dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique.  Préambule
English: 2.1 Evaluation issues and questions
French: 2.1 Enjeux et questions liés à l’évaluation
English: There are no guarantees, however, that the Guatemalan sectors targeted in the transition will be sufficiently strong to assume their added responsibilities by the time of the planned departure of MINUGUA.
French: Rien ne permet cependant d'affirmer que les secteurs de la société guatémaltèque qui retiennent l'attention pendant la période de transition seront suffisamment robustes pour assumer leurs responsabilités supplémentaires d'ici le départ prévu de la MINUGUA.
English: The end-of-decade report (A/S-27/3) prepared by the Secretary-General and by the United Nations Children's Fund (UNICEF), “We the Children”, sets out clearly the global efforts over the last 10 years to translate the intentions, goals and objectives set out in the 1990 World Declaration and Plan of Action into action on the ground.
French: Le rapport sur l'examen de fin de décennie (A/S-27/3) établi par le Secrétaire général et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), « Nous, les enfants », énonce bien les efforts mondiaux des 10 dernières années pour traduire en actes sur le terrain les intentions et objectifs énoncés dans la Déclaration mondiale et le Plan d'action de 1990.
English: Many mentioned that they had been able to find housing, secure jobs, make friends and learn English through contacts at these places.
French: Beaucoup rapportent que les rencontres faites dans ces lieux les ont aidées à trouver un logement, un travail, des amitiés, à apprendre l’anglais.
English: Unfortunately, privatization under corrupt leaders can be detrimental to the poor as these leaders can use illegitimate forms of influence to hijack the assets meant for privatization.
French: Malheureusement, les privatisations menées par des responsables corrompus peuvent être préjudiciables pour les pauvres, dans la mesure où ces responsables recourent parfois à des formes illégitimes d'influence pour s'approprier les avoirs à privatiser.
English: Democracy, pluralism, respect for human rights, civil liberties, the rule of law and core labour standards are all essential prerequisites for political stability, as well as for peaceful and sustained social and economic development.
French: La démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l'homme, des libertés civiles, de l'État de droit et des normes fondamentales du travail sont autant de conditions préalables à la stabilité politique ainsi qu'à un développement socioéconomique pacifique et durable.
English: At its 7th meeting, on 29 June, the Conference heard statements from Solomon Islands, Panama, Tajikistan, Senegal, El Salvador, Belarus, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À sa 7e séance, le 29 juin, la Conférence a entendu les déclarations des représentants des Îles Salomon, du Panama, du Tadjikistan, du Sénégal, d'El Salvador, du Bélarus, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Amendment by André Brie Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) Training and education of staff in relevant authorities; (h) Training and education of staff in relevant authorities, including language education and international humanitarian law; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 16 Article 5, paragraphe 1, point h) h) la formation du personnel des autorités concernées; h) la formation du personnel des autorités concernées, notamment une formation linguistique et en droit humanitaire international; Or. en
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1, A/60/95 and Add.1 and A/61/161.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.  et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1, A/60/95 et Add.1 et A/61/161.
English: (ii) Professor Song is a national of the Republic of Korea.
French: ii) M. Song est un national de la République de Corée;
English: Over the next decade, contractors are expected to retain their dominance, but possibly become larger and more multi-purpose entities with more resources and the ability to purchase larger and more specialized equipment.
French: Au cours de la prochaine décennie, on s'attend à ce que les entrepreneurs restent dominants, mais qu'ils deviennent possiblement des entités plus grosses et plus polyvalentes ayant davantage de ressources et capables d'acheter des machines plus puissantes et plus spécialisées.
English: For some recipients with poor money management skills, this has simply speeded up the rate at which they exhaust their monthly payment.
French: La seule préoccupation concerne les situations où ce lien formel n'existe pas.
English: This does not preclude the possibility of several Directives being adopted for the various types of hazard associated with the same category of product.
French: La superposition de différentes directives concernant des types différents de risques pour la même catégorie de produits n'est pas exclue.
English: After rigorous peer review, 11 research projects were selected for funding, including:
French: Après un rigoureux examen par les pairs, 11 projets de recherche ont été retenus, dont les projets de :
English: Apart from the fact that migration should never become an alternative to individual or national development, Governments should be aware that when diaspora members are provided with government support to be active in their country of origin, local populations of these countries may interpret this as an encouragement to migrate.
French: Outre le fait que la migration ne doit jamais être considérée comme une alternative au développement individuel ou national, les gouvernements doivent être conscients que lorsque les membres de diasporas reçoivent le soutien du gouvernement afin d'être actifs dans le pays d'origine, les populations locales de ces pays peuvent interpréter cela comme une incitation à migrer.
English: In addition, Canada asserts that over half of the very low volume of sales used by DOC for the benchmark were made early in the POI by West Fraser's McBride mill, when chip prices were lowest and not reflective of BC prices during the entire POI.
French: Il affirme en outre que plus de la moitié du très faible volume de ventes utilisé comme point de repère par le DOC avait été réalisé par la scierie McBride de West Fraser au début de la période couverte par l'enquête, à un moment où les prix des copeaux étaient au plus bas et ne reflétaient pas les prix pratiqués en Colombie -Britannique pendant l'intégralité de ladite période.
English: No suspicious case of financing of terrorism has been discovered in the financial institutions in Armenia.
French: Aucun cas suspect de financement du terrorisme n'a été découvert dans les institutions financières arméniennes.
English: By 2007, user and port-based authentication using the 802.1x extensible authentication standard will be common within the campus/LAN, with enterprises relying on this approach for authentication of wireless and wired devices.
French: En 2003, les normes régissant les réseaux sans fil changeront puisque l’institut américain IEEE, l’alliance Wi-Fi et les fabricants essaieront de simplifier une initiative qui est déjà devenue très complexe.
English: When you call the help line you will find the impound service have operators that can take your call in 4 different languages: English, French, Catalan and Spanish.
French: La première chose que vous verrez sera un triangle de plastique jaune là où vous aviez garé votre voiture.
English: At the same time, donors need to consider how they too can contribute to reinforce the capacities of Iraqi civil society.
French: Par ailleurs, les donateurs doivent se demander eux aussi comment ils peuvent contribuer à renforcer les capacités de la société civile iraquienne.
English: Denmark should ensure that any such measures, as applied, are in strict compliance with article 12 of the Covenant.
French: Le Danemark devrait veiller à ce que l'application de toute mesure de ce genre soit strictement conforme à l'article 12 du Pacte.
English: On formation of the Canada Council in 1957, program funding came from the Council.
French: Profil du PAES La présente section donne un aperçu du PAES, y compris une description de ses objectifs, ses principaux clients, les caractéristiques relatives à sa conception, ses critères d’admissibilité et les mécanismes nécessaires à son exécution.
English: You can also claim moving expenses when you move back after a summer break, or a work semester in the case of a co-operative student.
French: Ainsi, vous pouvez déduire les frais d'un déménagement pour retourner à l'université, au collège ou à un autre établissement d'enseignement postsecondaire après les vacances d'été, ou après un semestre de travail si vous êtes inscrit à un programme coopératif.
English: It recalls that it has approved draft ad hoc terms of reference for the Council for Police Matters (PC-PM) relating to the regulation of private security services, whereby the  PC-PM is requested to draw up a report identifying recent developments in this field, including examples of good practice and ways and means to exchange those good practices.
French: Il rappelle qu’il a approuvé le projet de mandat ad hoc du Conseil pour les questions de police (PC-PM), concernant la réglementation des services de sécurité privés, en vertu duquel le PC-PM est chargé de rédiger un rapport faisant état des évolutions récentes dans ce domaine, et notamment des exemples de bonnes pratiques et des moyens d’échanger ces bonnes pratiques.
English: "We appreciate the confidence and the financial support of Western Economic Diversification Canada and Industry Canada in assisting Community Futures to carry out its mandate."
French: « Nous apprécions la confiance et le soutien financier que nous accordent Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Industrie Canada pour aider les SADC à remplir leur mandat.
English: The oldest and the most influential magazine, Putevi, which was to celebrate its fiftieth anniversary soon, has unfortunately been closed because the State has failed to provide funds for its financing, and the publisher has no interest in investing himself.
French: Le plus ancien et le plus influent des magazines, Putevi, qui devait célébrer bientôt son cinquantième anniversaire, a malheureusement dû arrêter la publication parce que l'État n'a pas fourni les fonds nécessaires à son financement, et que l'éditeur ne souhaitait pas investir lui-même.
English: He has served Rotary International as district governor, task force member, committee member, vice chair, RI Board Executive Committee chair, director, and Rotary Foundation trustee.
French: Au sein du Rotary International, il a occupé les fonctions de gouverneur, membre de groupe d'appui, membre et responsable adjoint de commission, président de la commission exécutive du Rotary International, administrateur du R.I.
English: United States High-quality canvas tents and Arctic-tough corduroy nylon bag products.
French: États-Unis Tentes en canevas de haute qualité et produits de sac en nylon cordura pour conditions arctiques.
English: • Are there corrective mechanisms to remedy rumors?
French: Existe-t-il des mesures pour désamorcer les rumeurs ?
English: The Secretariat asked the SDWG as to whether or not the Task should be revised.
French: Le Secrétariat a posé au SDWG la question de savoir s’il convient ou non de réviser cette tâche.
English: The Board considered that the power outage was a reasonable scenario to test candidates as it was sufficiently generic an issue to test managerial skills held by the candidates rather than specific knowledge of the department itself.
French: Le jury considérait que la panne d’électricité était un scénario raisonnable pour évaluer les candidats, car c’était un problème suffisamment générique pour évaluer les aptitudes en gestion des candidats plutôt que leurs connaissances précises du ministère.
English: 2 This assumes 0.7645 cubic yards in a cubic metre and a 1998 US exchange rate of $1.48.
French: 2 En présumant une conversion de 0,7645 verge cube pour un mètre cube et un taux de change en devise américaine de 1,48 $ en 1998.
English: Discrimination and Harassment We are all responsible for promoting and maintaining an environment that is free of all forms of discrimination and/or harassment (including sexual, physical, or psychological harassment).
French: Discrimination et harcèlement Nous avons tous la responsabilité de promouvoir et de maintenir un milieu de travail libre de toute forme de discrimination et de harcèlement (notamment de harcèlement sexuel, physique et psychologique).
English: Translation Agency SANA 21 was founded in 1999.
French: L'agence de traduction SANA 21 a été créée en 1999.
English: I should like to make it clear that the mandate that the Security Council is giving UNIFIL is not one that imposes peace.
French: Je tiens ici à préciser que le mandat dont le Conseil de sécurité dote la FINUL n'est pas un mandat d'imposition de la paix.
English: The same is true in many other fields.
French: La même chose est vraie dans beaucoup d'autres domaines.
English: The committee will keep accurate records of all members that come before
French: Le comité doit tenir des registres précis de toutes les questions dont il est saisi.
English: Protection shall also not be available to trademarks registered in the name of agents, representatives or other authorized users without the consent of the owner or which remain entered in the Register after the withdrawal of such consent.
French: Les marques enregistrées sans le consentement du titulaire au nom d’un agent, d’un représentant ou d’un autre utilisateur autorisé ne sont pas protégées; il en va de même des marques qui n’ont pas été radiées du registre, bien que le titulaire ait révoqué son consentement.
English: What would you say if we told you that this is the last time you are to worry about programs or files you may lose while proceeding to format your system?
French: Microsoft Windows Easy Transfer (x86) est une application très utile pour tous les utilisateurs qui ont changé de version de Windows.
English: The Advisory Committee recommended a 2.75 per cent increase for executives, deputy ministers, and chief executive officers of Crown corporations.
French: Le Comité consultatif a recommandé une hausse de 2,75 p.100 pour les cadres supérieurs, les sous-ministres et les premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: Wednesday, 17 November 2004
French: Mercredi 17 novembre 2004
English: Engaging in long-term development assistance programming in countries of concentration to enhance
French: Direction du développement international: ce sont des activités commerciales qui ne sont pas régies par l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) et qui comprennent pas les industries de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité qui ont trait à l'approvisionnement et à des projets de construction dans divers autres secteurs et pouvant inclure des ventes à tous les ordres de gouvernement, soit fédéral, de l'état ou municipal.
English: • The workshop entitled Sensitivity Training for Employment Equity is available from the Personnel Psychology Centre.
French: • Un atelier de sensibilisation à l’équité en emploi est offert par le Centre de psychologie du personnel.
English: ST/AI/2008/1 Administrative instruction -- Exhibits in publicly accessible areas at Headquarters in New York [E F (only)]
French: ST/AI/2008/1 Instruction administrative -- Exposition organisée dans les espaces du Siège accessibles au public [anglais F (seulement)]