ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all let me congratulate you, Sir, on your excellent conduct of this morning's proceedings.
French: Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de la manière excellente dont vous avez dirigé les travaux de ce matin.
English: The total sum of the grant has been converted into €205,000.
French: Le montant total des subventions a été converti en 205 000 euros.
English: However, given that investment in the services area is already substantively covered in mode 3 under GATS and no particular problems are presented by the exceptions provisions in the current GATS, it would be possible to have those exceptions under the GATS as a base of the discussion on exceptions in investment rules.
French: Compte tenu de ce qui précède, un point de départ approprié pour l'examen des exceptions dans le contexte des règles d'investissement consisterait à examiner 1) les exceptions générales et 2) les exceptions concernant la sécurité, telles que celles qui figurent dans les règles de l'OMC en vigueur.
English: (l) By cooperating with its neighbouring Governments to bring an end to the trafficking of women;
French: l) En coopérant avec les gouvernements des pays voisins afin de faire cesser la traite des femmes;
English: The secretariat shall organize periodic training courses for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the Guidelines and increase their capacity to participate in the review process.
French: Le secrétariat organise régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les Lignes directrices et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
English: The challenges to be met in Canada put pressure on capacity of Health Canada to respond.
French: Les défis qui doivent être relevés au Canada exercent une pression sur les capacités de Santé Canada à intervenir.
English: Bacteriophage FC3-11, alone or in combination with previously described lipopolysaccharide-specific phages, is a valuable tool to obtain OmpK36-porinless mutants.
French: Le bactériophage FC3-11, seul ou en combinaison avec des phages déjà décrits spécifiques au lipopolysaccharide, est un outil pour obtenir des mutants sans porine OmpK36.
English: The project will also determine the effects of chemicals released by peripheral nerve terminals on joint tissues.
French: Dans ce projet, on déterminera aussi les effets sur les tissus articulaires des agents chimiques libérés par les terminaisons nerveuses périphériques.
English: In view of the above-mentioned circumstances and since Mustapha Adib's deprivation of liberty has been considered arbitrary within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group, the latter has not considered it necessary to decide whether the deprivation of liberty also falls within category II.
French: Au vu des circonstances susmentionnées et ayant à l'esprit que la privation de liberté de Mustapha Adib a été considérée comme arbitraire au regard de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas qui lui sont soumis, le Groupe de travail n'a pas estimé nécessaire de décider si elle relève également de la catégorie II.
English: (c) European Commission (EC) and European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Commission européenne (CE) et Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Logistics is key to the success of company strategies; the major corporations have thus given high-placed, powerful positions to their logistics managers.
French: C'est un élément-clé de réussite des stratégies d'entreprises, qui justifie le haut niveau décisionnel qu'ont atteint les directeurs logistiques des grandes entreprises.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,605.51 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $98,325.51 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 ACTIVE OFFICE NS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,180.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 605,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 325,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 ACTIVE OFFICE NS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 180,00 $
English: Although other benchmarks exist, the LEED standard influences the market A participant indicated that the Federation of Canadian Municipalities provides funds for research in municipalities.
French: Il devrait être exigé, par exemple, que les infrastructures et les bâtiments fédéraux soient évalués suivant l’outil américain « Leadership in Energy and Environmental Design » (LEED) et obtiennent le certificat « argent ».
English: North America: Canada still refusing to seek Omar Khadr’s ...
French: États-Unis. Le droit à la liberté de conscience de soldats ...
English: Others NCE’s, such as the Canadian Water Network and the Sustainable Forest Management Network, are also directly relevant to climate change impacts and adaptation issues.
French: Les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, en collaboration avec le gouvernement du Canada, appuient conjointement le Collectif des Prairies pour la recherche en adaptation.
English: We have not achieved equal opportunity or equal results in the post-secondary education now available to Aboriginal people.
French: L'égalité des chances ou des résultats n'existe pas encore dans l'éducation postsecondaire à laquelle les autochtones peuvent actuellement avoir accès.
English: The strong growth of steel production, whose one (1) billion tons in global consumption is dominated by China, pushed global shipments of iron ore up 9.3%.
French: En d’autres mots, M. Brooks soutient que c’est à l’étranger que la prospérité future du Canada réside.
English: Total operating revenue The sum of questions 1, 2a, 3, 4, 5 and 6.
French: • les revenus de main-d’oeuvre provenant d’installations, de travaux de réparation et
English: 1) APPLICATIONS by Kenmore Air Harbor, Inc. for licences to allow it to operate scheduled international services in lieu of Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international services which it is presently authorized to operate pursuant to Licence Nos. 880182, 880814 and 880815.
French: 1) DEMANDES présentées par Kenmore Air Harbor, Inc. en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation de services internationaux réguliers au lieu de services internationaux à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, qu'elle est présentement autorisée à exploiter aux termes des licences nos 880182, 880814 et 880815.
English: Thus, there existed a possibility in which personnel covered by the Convention would be engaged in hostilities that would be governed by international humanitarian law.
French: Il était donc possible que du personnel couvert par la Convention soit impliqué dans des hostilités qui seraient régies par le droit international humanitaire.
English: Mali Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Ivory Coast Niger
French: Niger L Chad
English: Download here updated edition of Galaad 3 user's manual.
French: Téléchargez ici la nouvelle édition révisée de 2005 du manuel d'utilisation Galaad 3.
English: usually means the console or screen.
French: à la console ou à l'écran.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: The electrical components of the LPG-system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable.
French: 17.11.1 Les organes électriques de l'équipement GPL doivent être protégés contre les surcharges et il doit être prévu au moins un fusible indépendant dans le câble d'alimentation.
English: However, this interaction had an additive genetic basis only for fecundity and possibly survival.
French: Cependant, ce facteur n'avait une base génétique additive que pour la fécondité et possiblement la survie.
English: It is spreading to the continental mainland.
French: Elle est en train de s'étendre au continent.
English: Regional and interregional cooperation, including North-South and South-South cooperation, and partnerships between developed and developing countries would also help create favourable conditions for development and ensure that globalization would benefit all nations.
French: La coopération régionale et interrégionale, notamment la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, et les partenariats entre les pays développés et les pays en développement contribueront aussi à créer des conditions favorables au développement et à faire en sorte que la mondialisation profite à l'ensemble des nations.
English: Colonel Yusuf's military action followed failed local peace efforts and a diplomatic initiative by Ethiopia to mediate between the two adversaries.
French: L'action militaire du colonel Yusuf faisait suite à l'échec d'efforts de paix locaux et d'une initiative diplomatique de l'Éthiopie, qui avait tenté une médiation entre les deux adversaires.
English: Professional development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the employee in furthering the employee’s professional development and to the organization in achieving its goals.
French: Le perfectionnement professionnel s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel d’un employé-e et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: The Deputy High Commissioner acknowledged the concerns raised about the increase in supplementary programmes, but envisaged that these would be resolved to some extent in the new budget structure.
French: Le Haut Commissaire adjoint prend acte des préoccupations soulevées concernant l'augmentation des programmes supplémentaires mais espère que ces questions seront résolues dans une certaine mesure par la nouvelle structure budgétaire.
English: To what extent does the capital program contribute to greater scope and levels of service to clients and stakeholders?
French: Si la CE modifiée met l'accent sur l'inscription initiale des biens (acquisition et construction) et les rentrées de fonds générées lors de l'aliénation, alors la CE intégrale est plutôt axée sur la valeur d'usage.
English: I visited their main store, on Lexington Rd., in Louisville.
French: J'ai visité le magasin principal, sur Lexington Road, à Louisville.
English: Geological Survey of Canada, Open File 3664-b.
French: Commission géologique Canada, Dossier public no.
English: Where any information required by the TOR is not provided with the EIS, the Proponent shall include the reason for the omission.
French: Pour toute information requise par la directive qui n’est pas fournie dans l’étude d’impact environnemental, le promoteur doit fournir des explications sur cette omission.
English: An enhanced synthesis of such substances could prevent the action of the parasite glycolytic enzymes and therefore stop the fungal invasion.
French: La paroi, ou certains de ces constituants, semble être impliquée à la fois dans la reconnaissance par l'hôte du pathogène, et dans le déclenchement d'une réponse qui conduit à la séquestration du pathogène et à l'arrêt de son développement.
English: Finally, we welcome the forthcoming fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, to be held in Almaty, Kazakhstan, in cooperation with the Commonwealth of Independent States and the Government of Kazakhstan.
French: Enfin, nous nous félicitons de la tenue prochaine de la quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à Almaty, au Kazakhstan, en collaboration avec la Communauté d'États indépendants et le Gouvernement kazakh.
English: • Professional development and training for lung health professionals How do I contact The Lung Association?
French: • Développement professionnel et formation pour les intervenants en santé pulmonaire Comment puis-je communiquer avec l'Association pulmonaire?
English: Such operations have to be proportional.
French: Ce genre d’opération doit être proportionnel à la situation.
English: The reserve target was approved by the Assemblies of Member States in September 2000, and corresponds to 18 per cent of the total biennial budget.
French: Cet objectif, qui a été approuvé par les assemblées des États membres en septembre 2000, représente 18% du budget total pour l’exercice biennal.
English: On 14 July 2006, the complaint was mistakenly brought to the attention of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo in Geneva.
French: Le 14 juillet 2006, la requête a été portée par erreur à l'attention de la Mission permanente de la République démocratique du Congo à Genève.
English: The privatization process should also be pursued, and we are glad to hear from Mr. Holkeri of the progress in that area, with agreement on operating procedures between UNMIK and the authorities.
French: Nous sommes heureux d'entendre M. Holkeri nous parler des progrès réalisés dans ce domaine et notamment d'un accord concernant les procédures opérationnelles entre les autorités et la MINUK.
English: Under the CCSA's proposal, a Class 1 licensee would be a system with more than 60 000 subscribers, a Class 2 licensee would have between 20 000 and 60 000 subscribers, and a Class 3 licensee would have fewer than 20 000 subscribers.
French: Suivant la proposition de la CCSA, une titulaire de classe 1 compterait plus de 60 000 abonnés, une titulaire de classe 2 en aurait entre 20 000 et 60 000, et une titulaire de classe 3, moins de 20 000.
English: We have a feeling of unease, stemming from the fact that the death penalty is once again being made popular and respectable in Turkey, notably through the Öcalan trial.
French: Ce sentiment étrange découle du fait que la peine de mort est de nouveau rendue populaire et respectable en Turquie, juste au moment de ce procès.
English: Our property is 300 m away from the motorway and yet enjoys peaceful surroundings.
French: Notre maison se trouve à 300 m de l’autoroute mais dans un quartier calme.
English: There is a risk… of overstating the extent of change.
French: Il y a danger de surestimer l’étendue du changement.
English: In June 2006 eight Hamas Cabinet ministers and 26 members of the Palestinian Legislative Council were arrested in Ramallah.
French: En juin 2006, huit membres du Gouvernement du Hamas et 26 membres du Conseil législatif palestinien ont été arrêtés à Ramallah.
English: 75. To improve information and facilitate its use, the Commission should consider:
French: • de relever le seuil de 4 000 euros pour la communication des cas à la base de données ECR;
English: Between 1990-94, 14% infants were born with low birth weight; 35% U5s were moderately-severely underweight; 26% of children under two and 32% under five suffered from protein energy malnutrition.
French: Entre 1990 et 1994, 14 % des bébés présentaient une insuffisance de poids à la naissance; 35 % des enfants de moins de 5 ans affichaient une insuffisance pondérale moyenne ou sévère; 26 % des enfants de moins de 2 ans et 32 % des moins de 5 ans souffraient de carences en protéines.
English: • Partners should strive for fairness in the sharing of responsibilities, costs, risks and benefits.
French: • Les partenaires doivent viser l’équité dans le partage des responsabilités, des frais, des risques et des avantages.
English: KOTC also claims KWD 923,077 for the approximately 75,000 gas cylinders that were looted from its Mina Abdullah gas plant and the approximately 15,000 gas cylinders that were stolen from the customs depot at the Shuaiba port.
French: La KOTC réclame aussi un montant de KWD 923 077 pour les quelque 75 000 bouteilles de gaz pillées à son usine de Mina Abdullah et les quelque 15 000 bouteilles volées à l'entrepôt des douanes du port de Shuaiba.
English: The Final Document of the Conference fundamentally defined the context in which nuclear disarmament should be pursued.
French: Le Document final de la Conférence a défini, de manière fondamentale, le contexte dans lequel le désarmement nucléaire doit être poursuivi.
English: As this Parliament gains in stature and importance, pressure groups are taking more and more interest in it.
French: À mesure que ce Parlement prend du poids et de l'importance, les groupes de pression s'y intéressent de plus en plus.
English: The Committee subsequently adopted a motion to support "the recent Ontario Court of Appeal decision which redefines the common-law definition of ‘marriage’ as ‘the voluntary union for life of two persons, to the exclusion of all others’, while fully respecting freedom of religion, as guaranteed under the Charter of Rights."
French: Le Comité a alors adopté une motion portant qu’il « appuie la récente décision de la Cour d’appel de l’Ontario, qui redéfinit la mariage selon la common law comme étant "l’union volontaire entre deux personnes à l’exclusion de toute autre chose", tout en respectant pleinement la liberté de religion garantie par la Charte des droits ».
English: The state should provide all necessary assistance to families in any crisis or difficult situations to solve problems which they face, taking into account their specific needs, potentials and abilities.
French: Si celle-ci connaît une crise ou une situation difficile, l’État doit lui apporter toute l’aide nécessaire pour résoudre les problèmes qu'elle traverse, et ce en tenant compte de ses besoins spécifiques, de son potentiel et de ses aptitudes.
English: They are already being abandoned, to a degree, and it looks like this will intensify in future.
French: Elles sont d’ores et déjà abandonnées dans un sens et il semble que la tendance va se renforcer à l’avenir.
English: When you die, your surviving spouse or common-law partner and dependent children may be eligible for monthly survivor benefits.
French: Elles peuvent être versées chaque mois à votre époux ou à votre conjoint de fait et aux enfants à votre charge à la suite de votre décès.
English: Service fees Financial institutions may offer you numerous services when you open an account with them.
French: Frais de service Une multitude de services vous sont offerts lorsque vous ouvrez un compte auprès d'une institution financière.
English: Federal, provincial and territorial levels of government are also working to protect their own critical infrastructure and to support owners and operators in addressing this challenge.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux participent également à la protection de leurs propres infrastructures essentielles et appuient les propriétaires et les exploitants dans leurs efforts.
English: Unpublished and anonymous works, through copyright
French: La loi peut être consultée à l’adresse suivante : http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html.
English: Given your understanding of the food manufacturing industry, can you identify the factors which can facilitate the transition to healthier alternatives (technological or otherwise)? 2.
French: En vous fondant sur votre connaissance de l’industrie de la transformation des aliments, pouvez-vous définir les facteurs (technologiques ou autres) qui pourraient faciliter la transition vers des produits de remplacement plus sains? 2.
English: I do not know exactly what implication the term "art history" has in other European languages and whether it also causes the same confusion.
French: J’ignore les implications qu’a le terme « histoire de l’art » dans d’autres langues européennes et s’il engendre la même confusion.
English: Distribution in this context means disseminating action by any means of transmission, including through websites.
French: Dans ce contexte, on entend par "distribution" les actions de dissémination par tous les moyens de transmission, en ce compris les sites web.
English: The Court’s reasoning was based on the fact that the power to quash a municipal by-law for invalidity in constitutional terms was not in conformity with the kind of jurisdiction exercised by the courts of summary jurisdiction in 1867, but conformed rather to the kind of jurisdiction exercised by the courts described in s 96.
French: Le raisonnement de la Cour était basé sur le fait que le pouvoir de cassation d’un règlement municipal pour cause d’invalidité sur le plan constitutionnel n’était pas conforme au genre de juridiction exercée en 1867 par les cours de juridiction sommaires mais plutôt conforme au genre de juridiction exercée en 1867 par les cours décrites à l’article 96.
English: Cooperation initiatives will be implemented on the basis of dialogue with the national, regional and local authorities concerned, so as to avoid programmes which are coercive, discriminatory or prejudicial to fundamental human rights.
French: Les actions de coopération sont mises en œuvre sur la base d'un dialogue avec les autorités nationales, régionales et locales concernées, de manière à éviter que soient mis en œuvre des programmes coercitifs, discriminatoires ou portant atteinte aux droits fondamentaux de l'homme.
English: Bilingual education is on the increase in other European countries too:
French: L'enseignement bilingue se développe aussi dans les autres pays européens :
English: In this report, we note in this regard the following legislative initiatives in the Autonomous Communities:  Andalusia has adopted Decree No.
French: Il convient, dans le présent rapport, d'indiquer à cet égard les initiatives législatives suivantes prises dans les communautés autonomes.
English: Early valuations averaged US$95/ct (US$139/t).
French: Les premières évaluations donnent en moyenne 95 $ US/ct (139 $ US/t).
English: During that period, the Service received Ministerial approval to establish ten new arrangements and submitted a request for two others.
French: Durant cet exercice, il a été autorisé par le Ministre à en établir dix nouvelles et il a demandé une autorisation à l'égard de deux autres ententes.
English: New requests from the Prosecutor's Office to Serbia and Montenegro arrive on a daily basis and are expeditiously dealt with.
French: De nouvelles demandes adressées par le Bureau du Procureur à la Serbie-et-Monténégro arrivent chaque jour, et il y est répondu avec diligence.
English: The first proposed claim unit, in the amount of USD 2,159,326, was for costs incurred to strengthen the health care system in certain Iranian provinces.
French: Le premier, d'un montant de USD 2 159 326, concernait les dépenses engagées pour étoffer le système de soins de santé dans certaines provinces iraniennes.
English: New York: Economic and Social Council
French: New York : Conseil économique et social
English: I agree with the rapporteur of the Political Affairs Committee that Yugoslavia has enacted a good minorities law, which now has to be implemented.
French: Je partage le point de vue du Rapporteur de la commission des questions politiques selon lequel la nouvelle législation yougoslave sur les minorités est de bonne facture, et qu’il importe maintenant de la mettre en œuvre.
English: • Establishment funds and salary of new investigators joining the team; • New investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • les fonds d'établissement et les salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe; les nouveaux chercheurs doivent mener une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: The United Nations is indeed “the indispensable common house of the entire human family”, as our heads of State and Government declared last year, and seldom has the need for it been more widely understood.
French: L'Organisation des Nations Unie est effectivement « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière », comme l'ont déclaré les chefs d'État et de gouvernement l'année dernière.