ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the mandate of the Compliance Committee set out in paragraph 13 (c) of the annex to decision I/7 on review of compliance,
French: Rappelant également le mandat du Comité d'examen du respect des dispositions figurant à l'alinéa c du paragraphe 13 de l'annexe de la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: A key strength of CLiMRI is its ability to stimulate working partnerships along the entire production chain, thereby greatly improving the chance of a successful technology transfer.
French: L’une des principales forces de l’ICRMLé est sa capacité à encourager le travail de partenariat tout au long de la chaîne de production, permettant d’améliorer considérablement la réussite du transfert technologique.
English: “Spacecraft”: 6 October 1999
French: “vaisseau spatial”: 6 octobre 1999
English: • TROPICAL DISEASE RESEARCH – PHASE XII
French: • RECHERCHE SUR LES MALADIES TROPICALES – PHASE XII
English: Table 4 shows the types of documents requested by financial institutions in 2004 as part of the application process for debt financing.
French: Le tableau 4 indique les types de documents exigés par les établissements financiers en 2004 dans le cadre d’une demande de financement par emprunt.
English: Any response to the comments in the advance notice will be interpreted as unsolicited information in accordance with Section 5.4.2 of this guidance and will be returned at the expense of the submission sponsor.
French: Toute réponse aux commentaires émis dans l’avis préalable sera interprété comme étant des renseignements non sollicités conformément à la section 5.4.2 de la présente ligne directrice et sera retournée aux frais du promoteur de la présentation.
English: 10.02 In item (iii), the measures are described only with reference to their objective, namely, on the one hand, to avoid a commercial effect in the Member State in which the allegedly infringed right is protected, and, on the other hand, to avoid confusion with the owner of that right.
French: 10.02 Au point iii), la description des mesures ne concerne que leur objectif qui est, d’une part, d’éviter des incidences commerciales dans l’État membre dans lequel le droit dont la violation est alléguée est protégé et, d’autre part, d’éviter toute confusion avec le titulaire de ce droit.
English: Results of the Coordinators' meeting Cooperation Agreement with Switzerland to counter financial fraud CONT/6/23330 PR - PE349.901 v01-00 Rapporteur:
French: Bilan de la réunion des coordinateurs Accord de coopération avec la Suisse pour lutter contre la fraude financière CONT/6/23330 PR - PE 349.901 v01-00 Rapporteur:
English: 1998 6e Consultation UNESCO/ONG - R. preparatoire de la Conf.Mondiale de I'Enseignement  FRA Supkrieur
French: 1998 : Sixième consultation UNESCO/organisations non gouvernementales - Réunion préparatoire de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur - France.
English: A person simply chooses the highlighted word to get further facts on the topic of interest.
French: L'utilisateur choisit simplement le mot mis en relief pour obtenir d'autres renseignements sur le sujet qui l'intéresse.
English: A licence agreement may have some of the characteristics of a secured transaction, since a licence agreement involves: (i) financing of the licensee by the licensor to the extent that royalties are payable in future periodical instalments; (ii) the grant of permission to the licensee by the licensor for the licensee to use the intellectual property rights under the conditions set out in the licence agreement; and (iii) the retention of title in the intellectual property rights by the licensor.
French: Un accord de licence peut présenter certaines des caractéristiques d'une opération garantie étant donné qu'il suppose: i) le financement du bailleur par le preneur dans la mesure où des redevances seront dues par versements périodiques futurs; ii) l'octroi par le bailleur d'une autorisation au preneur d'utiliser les droits de propriété intellectuelle dans les conditions stipulées dans l'accord; et iii) la réserve par le bailleur de la titularité des droits de propriété intellectuelle.
English: I am considering the following issues for examination: • compliance with the Directive,
French: Je songe aussi à examiner les questions suivantes : conformité à la Directive, répercussions et qualité des évaluations environnementales stratégiques et meilleures pratiques sur le plan national.
English: Then ask them to select the "Browse Selected Topics" button, click on "Literature;" and under "Virtual Exhibitions," click on Canadian Writers.  2.
French: Invitez-les ensuite à cliquer sur « Explorer les thèmes choisis », puis sur « Littérature »; sous « Expositions virtuelles », demandez-leur de cliquer sur Écrivains et écrivaines du Canada.  2.
English: If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator to be reported under indicator No 15.
French: Si des informations séparées sur les fonds de pension ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l'indicateur no 15 de façon à former un seul indicateur à déclarer sous l'indicateur no 15.
English: Strengthen market presence 2006-11 Strategic objectives Financial Income growth Non-interest revenue Net interest income (NII) margin $21.8 million 2 3.04% Measure performance against targets Target set at >0
French: Accroître la présence sur le marché Objectifs stratégiques de 2006-2011 Finances Croissance du bénéfice
English: Actions to be taken at the national and international levels
French: Mesures à prendre aux niveaux national et international
English: The Food Manufacturing sector and the Food Wholesale Sector can be combined taking care not to inflate the value of the traded products by counting them at each level.
French: Le secteur de fabrication des produits alimentaires et le secteur de vente de gros des produits alimentaires peuvent donc être combinés, en prenant garde de pas gonfler la valeur des produits vendus en les comptant à chaque niveau.
English: Use the blue pencil to outline the areas that should be processed.
French: Utilisez le crayon bleu pour tracer le contour des zones qui doivent être traitées.
English: ADSL is a service which permits high speed data transmission over the customer's exitsting line service from the customer's premise to the customer's internet service provider.
French: ADSL is a service which permits high speed data transmission over the customer's existing line service from the customer's premise to the customer's internet service provider.
English: Land disposition interest type Table 6:
French: Type d'intérêt de disposition des terres en date du 31 décembre 2004 Tableau 6:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam
French: Allemagne, Algérie, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam
English: Mr Verheugen, you have rightly addressed the fact that we have to make clear to consumers that quality is also important and that prices and quality have to reflect this.
French: M. Verheugen, vous avez évoqué à juste titre le fait que nous devions indiquer clairement aux consommateurs que la qualité est aussi un élément important et que les prix et la qualité devaient en être le reflet.
English: • Environmental benefits - such as contaminated site cleanup
French: • Avantages pour l’environnement (p. ex. nettoyage de sites contaminés)
English: With members of 7 Platoon close at hand, their 60mm mortar ready to engage in the fight, the ANA sent a small patrol out several hundred metres from the position to investigate the sighting.
French: Le 7e Ppeloton étant tout proche, son mortier de 60 mm prêt, une petite patrouille de l’armée afghane s’est déplacée sur plusieurs centaines de mètres à l’extérieur pour enquêter.
English: All of that has now completely collapsed.
French: Tout ce petit monde s'est à présent complètement écroulé.
English: This appetite for risk requires that UNFPA accept risk as part of its operations and minimize its potential negative impact: loss of reputation or of capacity to serve clients resulting, for instance, from inadequate or failed internal processes or from external events.
French: Le FNUAP doit donc à la fois accepter que ses activités impliquent des risques et faire le nécessaire pour éviter dans la mesure du possible, lorsqu'ils se concrétisent, que sa réputation ne soit ternie ou que sa capacité à répondre aux besoins de ses clients ne soit compromise, ce qui pourrait résulter d'insuffisances ou de défaillances des procédures internes ou d'événements externes.
English: It will help restructure rural communities; contribute to the preservation of the environment; encourage production for food self-reliance; indicate policy directions pertaining to the sedentarization of the nomad population; and give realistic guidelines for the struggle against desertification.
French: Les exécutants contribueront à restructurer des collectivités rurales et à préserver l'environnement. On encouragera ces gens à entreprendre des activités productrices en vue d'atteindre l'autosuffisance alimentaire.
English: The previous government banned the group on 8 March 2002.
French: Le précédent gouvernement avait interdit le groupe le 8 mars 2002.
English: As a Nonprofit association, founded by Merlina Rokocoko & Newbab Zsigmond, dedicated to promote Art and creation, Pirats is an independent artistic numerical network.
French: Association fondée par Merlina Rokocoko & Newbab Zsigmond, destinée à la promotion de l'Art et de la Création, Pirats est un réseau artistique numérique indépendant.
English: While it’s not a big market in the US at this time, this is an area where one Canadian publisher is not only making sales, but is a significant player.
French: Bien que cela ne constitue pas un grand marché aux États-Unis en ce moment, c’est un domaine où un éditeur canadien non seulement réalise des ventes, mais représente un intervenant important.
English: The emerging and developing countries, including the poorest, must have a greater voice and greater participation in those institutions.
French: Les pays en développement et émergents, y compris les plus pauvres, doivent jouer un plus grand rôle dans ces institutions et y participer davantage.
English: The application of the above principles to an electronic branch could result in substantial net income at the level of the branch which, at least in an economic perspective, would seem inappropriate.
French: L'application des principes ci-dessus à une succursale électronique pourrait donner lieu à la réalisation de revenus nets considérables au niveau de la succursale qui, du moins dans une perspective économique, sembleraient inappropriés.
English: This could happen if a witness makes such a request and Parliament's political groups agree to it.
French: Cela pourrait être le cas si un témoin en fait la demande et si les groupes politiques y sont favorables.
English: As a result, the Centre on Aging and Health developed the Pain Checklist for Seniors with Limited Ability to Communicate (PACSLAC).
French: C'est pourquoi les chercheurs du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé ont mis au point une liste de vérification de la douleur à l'intention des personnes âgées éprouvant des difficultés à communiquer.
English: Against this backdrop, international arms control and disarmament efforts have suffered some serious setbacks.
French: Dans ce contexte, la maîtrise des armements et les initiatives de désarmement ont connu bien des revers.
English: The response of each institution to the invitation will constitute the final agreement on their modality of participation in the Conference
French: La réponse positive de chaque institution à cette invitation confirmera qu'elles souscrivent aux modalités régissant leur participation à la Conférence.
English: The finding may also suggest an increasing understanding among employees of the disclosure process and other recourse mechanisms that are available to deal with situations that are not covered by the IDP.
French: Les constatations présentées dans les rapports annuels de 2002 et de 2003-2004 portent à croire que les divulgations tombant dans cette catégorie se rapportaient essentiellement à la gestion des ressources humaines.
English: Biotechnology The term used to describe a collection of technologies that use living organisms to create improved products and processes.
French: Les bons propriétaires de chalets s'efforcent de réduire leur incidence sur l'environnement, surtout l'écosystème aquatique sensible, en utilisant des bateaux non polluants et des cabinets de toilette à compost novateurs.
English: Keeping a log with the identification of filenames, last revised date and time, name of the person making the changes and so on will serve to avoid such potential inconsistencies as well as avoiding problems.
French: Tenir un registre où l'on peut inscrire, entre autres, les noms de fichier, la date et l'heure de la dernière révision et le nom de la personne ayant apporté les modifications, permettra d'éviter ce genre de manques d'uniformité et de d'éviter des problèmes.
English: • the assurance for persons with disabilities that they have access to an open and fair process to resolve complaints if they face undue obstacles to their mobility while using the federal transportation system;
French: • l'assurance pour les personnes ayant une déficience qu'elles peuvent avoir accès à un processus ouvert et équitable pour résoudre les plaintes relatives aux obstacles abusifs qui gênent leurs déplacements lorsqu'elles utilisent le réseau de transport fédéral;
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices) -  Supplement 8 to the 02 series of amendments 96
French: 1.2.2 Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants) Complément 8 à la série 02 d'amendements 96
English: Professional educational programmes that include the goals of sustainable development are also needed for scientists and engineers throughout their professional careers.
French: Il faut en outre prévoir des programmes d'enseignement professionnel portant notamment sur les objectifs du développement durable à l'intention des chercheurs et des ingénieurs tout au long de leur carrière professionnelle.
English: A discussion of the issue of proportionality in the setting of the Nagorny Karabakh conflict is premature at the present juncture.
French: Il est prématuré pour l'instant de se préoccuper de la question de la proportionnalité dans le contexte du conflit du Haut-Karabakh.
English: Resolutely determined to preserve Islamic spiritual, ethical, social and economic values and to consolidate the bonds of prevailing brotherly friendship among their people, and to protect their freedom and the common legacy of their civilization and basing themselves on the principles of justice, tolerance and non-discrimination;
French: Fermement déterminée à préserver les valeurs spirituelles, éthiques, sociales et économiques de l'Islam, à œuvrer au resserrement des liens de fraternité et d'amitié entre les peuples, et à la sauvegarde de leur liberté et de leur héritage de civilisation commune en se fondant sur les principes de justice, de tolérance et de non-discrimination,
English: In its work on reservations, the Commission has already examined the similar issues of the widening of the scope of a reservation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration.
French: Dans le cadre de ses travaux sur les réserves, la Commission a déjà traité les questions voisines de l'aggravation de la portée d'une réserve et de l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle.
English: Rupert's Land included the hydrographic basin of Hudson Bay -- what is today northern Quebec and Ontario, the entire province of Manitoba, most of Saskatchewan, and part of southern Alberta.
French: La Terre de Rupert comprend l'ensemble du bassin hydrographique de la baie d'Hudson, c'est-à-dire le nord du Québec et de l'Ontario actuels, le Manitoba en entier, l'essentiel du territoire de la Saskatchewan de même qu'une partie du sud de l' Alberta.
English: On the basis of an inventory of instruments in existence (to be drawn up by the Commission in liaison with the General Secretariat of the Council) and an identification mission in Russia, the Commission will report to the Council by the end of 1999 and will thereafter submit proposals for action as appropriate.
French: • Sur la base d'un inventaire des instruments existants (qui sera établi par la Commission en liaison avec le Secrétariat général du Conseil) et d'une mission de reconnaissance en Russie, la Commission fera rapport au Conseil d'ici la fin de 1999, et présentera ensuite, le cas échéant, des propositions d'action.
English: An engine for economic growth, regional integration and poverty reduction Trans-African road transport Trans-African road transport corridors & Missing links Fair condition Poor condition / missing links / no data regional roads feeding main corridors Eight main corridors Dakar - N’djamena Khartoum - Djibouti Nouackchott - Lagos Lagos - Mombasa Cairo - Gaborone N’djamena - Windhoek Beira - Lobito Dar Es Salaam - Kigali © European Commission
French: Un outil pour la croissance économique, l’intégration régionale et la réduction de la pauvreté
English: In 2005, the government introduced, and this chamber passed, Bill C-49, an Act to Amend the Criminal Code, Trafficking in Persons.
French: ´ ´ ´ ´ En 2005, le gouvernement a presente, et le Senat a adopte, le projet de loi C-49, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes).
English: Therefore, while we do need to remain vigilant about fraud, we also need to simply, simplify and simplify again the rules.
French: Par conséquent, si nous devons rester vigilants en matière de fraude, nous devons aussi simplifier les règles sans relâche.
English: Leadership, of course, is also based on investment.
French: Bien sûr, le leadership repose aussi sur l'investissement.
English: Library and Information Support Services Administrative Unit:
French: Library and Information Support Services Entité administrative:
English: A reject letter advising you of the reasons why your AMPS Client Contravention History listing cannot be provided.
French: • une lettre de rejet spécifiant les raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas vous fournir votre demande de l'historique d'infractions du client du RSAP.
English: (a) Approval of the requirements of $1,122,900 for the post and non-post resources relating to eight posts in the Personnel Conduct Unit and the post of the HIV/AIDS Adviser for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, as proposed in the support account budget for the same period (A/59/730);
French: a) Approbation de la demande de crédits de 1 122 900 dollars pour les dépenses relatives aux postes et les autres objets de dépense concernant les huit postes du Groupe de la déontologie et le poste de Conseiller en matière de VIH/sida, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, comme proposé dans le budget du compte d'appui pour ladite période (A/59/730);
English: - 34 PART 6 CANADA CHILD TAX BENEFIT R.S., c.
French: PARTIE 6 PRESTATION FISCALE CANADIENNE POUR ENFANTS L.R., ch.
English: This action by Israel is totally in breach of the Road Map, and it is in breach of the agreement that the 1967 borders will not change without a joint agreement between Israelis and Palestinians.
French: Cette action d'Israël va totalement à l'encontre de la feuille de route ainsi que de l'accord selon lequel les frontières de 1967 ne doivent pas être modifiées sans l'accord conjoint des Israéliens et des Palestiniens.
English: Human Resources Team The Human Resources Team is responsible for the planning, management and development of Agriculture and Agri-food Canada's human resources.
French: Ressources humaines L'équipe des ressources humaines est chargée de la planification, de la gestion et du perfectionnement des ressources humaines d'AAC.
English: • foreign residents show higher rates of access to emergency and general services, as well as a relative under-use of specialist care.
French: Les problèmes de langue et de différence culturelle sont souvent mentionnés comme des obstacles au plein accès aux soins, dans la mesure où cela empêche l’établissement de relations positives avec le personnel médical.
English: Participation and organizational assistance with respect to seminar series and research workshops.
French: Participation et aide organisationnelle pour les colloques et ateliers de recherche.
English: Note by the Secretary-General (S/2003/232).
French: Note du Secrétaire général (S/2003/232).
English: 1 vote | 147 views | 0 com.
French: 1 vote | 642 views | 0 com.
English: The press law sets out a general framework for the practice of the profession of journalist.
French: La loi sur la presse définit le cadre général de l'exercice de la profession de journaliste.
English: • Triple standard concertina wires for perimeter defence.
French: • Réseau « concertina » triple pour la défense du périmètre;
English: That is what I believe the Liberal Party represents, that is what I believe Mr. Dion represents and that is what I believe Canadians will come to trust.
French: Voila ce que represente, selon moi, le Parti ´ ` ´ liberal. Voila aussi ce que represente, a mon avis, M. Dion.
English: (e) Report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/64/285).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/64/285).
English: Non obviousness or inventive ingenuity.
French: 4) Non-évident ou ingéniosité inventive.