ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this latter context we would very much support the Council of Europe's initiative for a Democratic Leadership Programme within which the first pilot project for young political leaders from Belgrade, Sarajevo and Zagreb is proposed to be organised by the International Institute for Democracy.
French: Dans ce dernier cas, nous serions tout à fait prêts à nous rallier à l'initiative du Conseil de l'Europe visant à mettre en place un Programme destiné aux futurs dirigeants démocratiques, dans le cadre duquel l'Institut international de la démocratie propose d'organiser au centre le premier projet pilote destiné aux jeunes dirigeants politiques de Belgrade, Sarajevo et Zagreb.
English: Companies that do not participate in the Internet market will lose opportunities for obtaining their inputs more cheaply and selling their products to a wider foreign market.
French: Les entreprises qui ne sont pas présentes sur le marché de l'Internet perdront l'occasion de payer moins cher les intrants dont elles ont besoin et de vendre leurs produits sur un marché extérieur plus vaste.
English: Purpose is to determine the correct calculations and compare against the filed T4 Summary information to detect any errors.
French: Le but est de déterminer les bons calculs et de les comparer avec les données des sommaires T4 nous ayant été soumis pour détecter toute erreur.
English: Federal labour-sponsored funds tax credit for 2003 The federal labour-sponsored funds tax credit (factor LCF) for 2003 remains the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour 2003 Le crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleur (facteur LCF), pour 2003, demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: An important aspect of the dialogue was to learn from the experiences of successful women entrepreneurs as a way of improving gender related programmes of organizations in the United Nations system.
French: Un volet important de ce dialogue a consisté à tirer des enseignements de l'expérience de femmes entrepreneurs ayant réussi, et ce afin d'améliorer les programmes ayant trait à la situation des femmes mis en place par les organisations du système des Nations Unies.
English: Continuum of supports –includes all supports and services that would be needed to assist a homeless or at-risk person to become self-sufficient, where possible.
French: Effet de levier – Les fonds provenants de sources autres que fédérales sont jugés subir l’effet de levier des fonds fédéraux si les investissements fédéraux ont amené d’autres sources de financement à contribuer aux programmes relatifs aux sans-abri et qu’ils ne l’auraient pas fait autrement.
English: For example, the CV for the requirement distributions of many nutrients, including vitamin B12, is set at 10%.
French: Par exemple, le coefficient de variation (CV) de la distribution des besoins relatifs à de nombreux nutriments dont la vitamine B12, s'établit à 10 %.
English: Radcliffe’s track-side protest and her confrontation with Commonwealth Stadium security guards also was reported in the media.
French: Le Guardian (Londres) a écrit : « Les images de la protestation de Radcliffe et l’escarmouche qui a suivi avec les gardiens de sécurité qui exigeaient qu’elle retire sa banderole ont été diffusées dans le monde entier... » Radcliffe elle-même aurait dit : « J’ai été étonnée de la célérité avec laquelle on m’a dit de retirer la banderole.
English: Those thirteen new candidates were invited to attend a "pre-board", as had the candidates who had applied to the competition in September 2003.
French: Les 13 nouveaux candidats et candidates ont été invités à assister à une « réunion préalable à la sélection » tout comme les personnes qui avaient posé leur candidature en septembre 2003.
English: This can be attributed to good communication to the harbour users advising them of harbour rate structure through methods such as quotes, dock orders delivered to vessels upon arrival, and by contacting the user by phone to encourage an advance rate, which is a monetary savings for them".
French: On peut attribuer cette situation aux communications efficaces avec les utilisateurs du port lorsque vient le temps de les informer sur la structure tarifaire du port par des moyens comme les soumissions, les ordonnances de bord remises aux navires au moment de leur arrivée, et en communiquant avec les utilisateurs par téléphone pour les encourager en leur offrant un taux préliminaire qui leur permet ainsi de réaliser des économies.
English: There is therefore no need for them to be granted additional legal protection.
French: C’est pourquoi ils n’ont pas besoin d’une protection juridique supplémentaire.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that respect for the laws of other countries should not impose an obligation on States to contribute to expenditures in connection with matters that were contrary to their own laws.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que le respect du droit des autres pays ne doit pas imposer aux États l'obligation de contribuer aux dépenses liées à des questions qui vont à l'encontre de leur propre législation.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: A registered expert of the World Bank for the third project — Water-Zaire, World Bank Credit (1989), ZR Supply for the drafting of a water code in Zaire (1989-1994).
French: Expert agréé par la Banque mondiale pour le troisième projet Eau-Zaïre - crédit de la Banque mondiale (1989) pour l'élaboration d'un code de l'eau au Zaïre (1989-1994)
English: It also contained a variable that provided information on how each subject had been identified for the study.
French: On y trouvait également une variable indiquant la façon dont chaque sujet avait été identifié pour l’étude.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/61/211, 267, 281, 287, 289, 306, 311, 312, 324, 325, 338, 340, 348, 352, 353, 384, 464, 465, 476, 506 and 513)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/61/211, 267, 281, 287, 289, 306, 311, 312, 324, 325, 338, 340, 348, 352, 353, 384, 464, 465, 476, 506 et 513)
English: • Secondary research and interviews with subject matter experts to circumscribe causal chain for exhibitions
French: • Renseignements obtenus de sources indirectes et entrevues avec les experts en la matière afin de limiter l'enchaînement causal pour les expositions
English: What should it be doing now to get there?
French: Que devrait-elle faire maintenant pour y arriver ?
English: Temporal correlation Dr Olson had great difficulty publishing his original discovery.
French: La corrélation temporelle Dr Olson a rencontré beaucoup de difficultés avant de publier sa découverte originale.
English: Commissioners van Miert, Monti and I participated as the Commission representatives.
French: Les commissaires van Miert, Monti et moi-même y avons participé en tant que représentants de la Commission.
English: Sexual assault and sexually transmitted diseases: detection and management of adults and children.
French: « Sexually acquired metronidazole-resistant trichomoniasis in a lesbian couple », Genitourinary Medicine, vol.
English: Please refer to the PDSP Rules for more details.
French: Veuillez consulter ce document pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In line with the United Kingdom's decision, taken at the Amsterdam European Council (1), to accept directives based on the protocol on social policy, Directive 97/81/EC on part-time work and Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex were extended to the UK on 7 April and 13 July respectively (Table II).
French: Conformément à la décision du Royaume-Uni, exprimée lors du Conseil européen d'Amsterdam (1), d'appliquer les directives fondées sur le protocole social, la directive 97/81/CE sur le travail à temps partiel et la directive 97/80/CE sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe ont été étendues à cet État membre, respectivement, le 7 avril et le 13 juillet (tab.
English: The second most frequent measure is job guidance schemes which exist in 23 out of 26 countries.
French: Viennent ensuite les programmes d'orientation professionnelle, utilisés par 23 pays sur 26 et les ‘autres programmes’, par 21 pays.
English: Three out of the five non-transpositions have been rectified; two out of three missing codes of good agricultural practice are now in place; and all three of the missing reports have been produced.
French: Trois des cinq cas de non transpositions ont été rectifiés; deux des trois codes de bonnes pratiques agricoles manquants sont maintenant en place, et les trois rapports manquants ont été réalisés.
English: As new information becomes available regarding these risks, existing guidelines will need to
French: Ces maladies englobent la maladie de CreutzfeldtJakob, la tuberculose, les fièvres hémorragiques virales et les agents pathogènes transmissibles par
English: The President, or a Vice-President acting as President, may delegate his right to vote to another member of his delegation.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, peut déléguer son droit de vote à un autre membre de sa délégation.  Création d'organes
English: However, unlike in the current system of seven treaty bodies, a unified standing treaty body working in chambers along treaty lines would implement identical working methods.
French: Cela étant, à la différence du système actuel des sept organes conventionnels, un organe conventionnel permanent unifié qui serait composé de chambres s’occupant chacune d’un traité appliquerait des méthodes de travail identiques.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care (REVISION) This document was originally published in 1999 and is currently under revision.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (RÉVISION) Ce document a été publié pour la première fois en 1999 et fait actuellement l’objet d’une révision.
English: Maintenance of security system:
French: Cet article est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des personnes, des immeubles et des biens, notamment les contrats de surveillance du bâtiment, l'achat, la location et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, etc.
English: In the present study styrene polymerization was studied in various solvents using cellulosic derivatives as the steric stabilizer.
French: Dans cette publication, nous étudions la polymérisation du styrène dans divers solvants en utilisant des dérivés de la cellulose comme stabilisateurs.
English: A Vision for the Future; A Five-year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council, Cat. no.
French: Regard sur l'avenir : La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines, n° de cat.
English: Going to Options, choose Network Preferences then select Protocols.
French: Passant par le menu Options, choisissez Préférences de réseau puis Protocoles.
English: • Canadian Swine Genetics Exports Table 9
French: • Exportations des porcines génétiques Canadiennes Tableau 9
English: The objective of Merrifield's battalion was the village of Abancourt, which lay about four kilometres north of the town of Cambrai.
French: L'objectif du bataillon de Merrifield était le village d'Abancourt, situé à environ quatre kilomètres au nord de la ville de Cambrai.
English: If the implementing provisions subsequently spell out everything that can be done, we should then find a way, if possible, in which Parliament can participate in a Commission measure as a goodwill gesture, even beyond the scope of written agreements.
French: Lorsque nous établirons plus clairement tout ce qu'on peut faire dans les modalités d'application, il nous faudra trouver une formule, si possible, qui permette, au-delà des traités écrits et dans un geste de bonne volonté de la Commission, d'impliquer le Parlement.
English: Hotel des Olympiades Paris is a charming 1-star hotel with an ideal location in the centre of Paris, close to the ‘Sacré Coeur’ church and near Montmartre.
French: L'Hôtel des Olympiades Paris est un charmant hôtel 1 étoile avec un emplacement idéal dans le centre de Paris, près de l'église du Sacré Cœur et de Montmartre.
English: Laden with more than 50 pieces of juicy fruit, decorated with fresh flowers and leaves, this basket is dripping with style.
French: Un festival de fruits frais, de produits gourmets et de vins fins pour celebrer dans la joie… Nous avons choisi pour vous plus de 35 fruits frais et exotiques qui apporteront une belle note de sante et d'energie a ces jours de fetes.
English: DATA ELEMENT DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected and justify their inclusion. Data Element Name of First Nation/ Community/Organization, Address, Contact Person Description of Activities Explanation Name and contact information of group receiving funding.
French: DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Voici la description des données à recueillir et la raison pour laquelle on les demande.
English: The Commissioner concluded that not all blame rested with the Parole Board but a confidence had been breached and for that the Board had to bear the ultimate responsibility.
French: Un tel avertissement devrait etre donne que la commission possede ou non le pouvoir d’exiger des dossiers par subpoena.
English: Expected Result Timely and efficient assignment of radio frequency spectrum Performance Indicators Time taken to release auction framework document Auction results
French: Résultat prévu Affectation efficace et rapide du spectre des radiofréquences Indicateurs Le temps pris pour la publication du document sur la politique cadre portant sur la vente aux enchères
English: Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions is necessary both at the stage of their preparation and in the course of their implementation and should be conducted by the Security Council and its sanctions committees with the assistance of the Secretariat.
French: L'évaluation objective des conséquences socioéconomiques et humanitaires à court et à moyen terme des sanctions est une opération indispensable tant au moment de la préparation qu'à celui de la mise en œuvre; c'est le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions qui, avec le concours du Secrétariat, procéderont à cette évaluation.
English: Mr. Metelitsa (Belarus), noting that foreign direct investment (FDI) remained a primary source of financing for development, reported that the Government of Belarus was adopting various measures to improve the investment climate, including by using the experience of other countries.
French: M. Metelitsa (Bélarus), constatant que l'investissement étranger direct demeure l'une des principales sources de financement du développement, indique que le Gouvernement du Bélarus a entrepris d'adopter diverses mesures afin d'améliorer le climat de l'investissement, y compris en s'inspirant de l'expérience d'autres pays.
English: (i) “Party concerned” means a Party in respect of which a question of implementation is raised, as set out in section VI, paragraph 2;
French: i) On entend par «Partie concernée» une Partie à l'égard de laquelle une question de mise en œuvre est soulevée, comme indiqué au paragraphe 2 de la section VI;
English: It would appear that we are being punished for being prudent in the management of our limited resources.
French: On dirait que nous sommes punis pour avoir fait preuve de prudence dans la gestion de nos ressources limitées.
English: (c) An officer shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the officer's travelling expenses are paid by the Employer under clause 44.01(a)(i) but such period shall be limited to the normal travel time by the means of transportation authorized by the Employer from the point of disembarkation to the vessel's home port or to the officer's normal place of residence, whichever is less.
French: 44.02 Lorsque le navire à bord duquel l'officier travaille est au radoub ou en réparation dans un port autre que son port d'attache et qu'il doit y rester au moins deux (2) jours avant ses jours de repos, ce qui empêche l'officier d'aller chez lui pendant ses jours de repos, on rembourse à l'officier les frais d'un appel interurbain numéro à numéro d'une durée de dix (10) minutes au tarif réduit quotidien.
English: The panel does not, however, wish in any way to minimize the difficult "practical" issues which would need to be resolved to make community-based management work effectively.
French: Le Comité ne souhaite toutefois en aucune manière minimiser les problèmes «pratiques» ardus qu’il faudrait résoudre pour que la gestion communautaire fonctionne mieux.
English: The author denied any participation in the robbery and claimed to have been in a different location when the crime was committed.
French: L'auteur a nié toute participation au cambriolage et affirmé qu'il était ailleurs au moment où il avait eu lieu.
English: APPENDIX III SPECIAL COMMITTEES* [434] The following, with certain members of the Royal Commission, served on the Committees as shown:
French: APPENDICE III* COMITÉS SPÉCIAUX DE LA COMMISSION ROYALE [500] Les personnes dont le nom suit ont constitué, avec certains membres de la Commission royale, les comités indiqués ci-dessous :
English: Lot 42, Group 805, Plan 58315 CLSR, 39014 LTO; Lot 63, Group 805, Plan 60966 CLSR, 46833 LTO; the land described in Reservation 105C06-0000-00045; subject to the following Special Conditions:
French: Si les membres d'un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre ne peuvent s'entendre à l'égard d'une question donnée, cette question est renvoyée, pour décision, aux parties qui ont nommé des représentants à ce groupe de travail.
English: Content of programs shall include: knowledge, attitudes and the development of behaviour appropriate to the individual's reproductive age and maturity.” Additionally, programs must include as a minimum:
French: Le contenu des programmes doit porter sur les connaissances, les attitudes et l'adoption de comportements adéquats selon l'âge et la maturité de l'individu pour ce qui est de la reproduction».
English: Also, it should provide infrastructure including but not necessarily limited to roads, health facilities, proper sewerage pipes, piped water and public toilets.
French: Le Gouvernement devrait aussi mettre en place les infrastructures voulues, comprenant les routes, les installations de santé, les installations d'assainissement, l'eau courante et des toilettes publiques, liste qui n'est pas nécessairement exhaustive.
English: The whole region is of major strategic significance to us, not just the individual countries.
French: L'ensemble de la région est d'une grande importance stratégique pour nous, pas uniquement les pays individuels.
English: The reports and outcomes of those panels had been more widely disseminated than previously, especially through greater use of the Internet.
French: Les rapports et les conclusions de ces groupes font l'objet d'une diffusion plus large, notamment grâce à un recours accru à l'Internet.
English: Further education is cheaper than hiring someone with the training.
French: La formation complémentaire est moins coûteuse que l'embauche d'un employé qualifié.
English: IDRC is supporting efforts to redress this situation.
French: Le CRDI soutient donc les efforts déployés pour y remédier.
English: 1.1.2 It is significant to note that the African Charter on Human and People's Rights has been domesticated through AU Charter on Human and People's Rights (Ratification and Enforcement) Act, Cap A9 Laws of the Federation of Nigeria, 2004.
French: 1.1.2 Il importe de relever que la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples a été intégrée à la législation nationale par le biais de la (Loi sur la ratification et l'application de la) Charte de l'Union africaine sur les droits de l'homme et des peuples, Chap A9 des Lois de la République fédérale du Nigéria, 2004.
English: The rail system is generally very unreliable and shippers face numerous challenges, including poor handling resulting in damage and spoilage; cargo being low priority vis-à-vis passenger traffic; minimum size requirements for cargo shipments; and potential product theft.
French: Le système ferroviaire est généralement très peu fiable, et les expéditeurs se heurtent à de nombreux problèmes, dont les suivants : une manutention défaillante qui endommage et détériore les produits, la faible priorité accordée aux marchandises par rapport au trafic voyageurs, les exigences relatives au volume minimal des expéditions de marchandises, et les risques de vol des marchandises.
English: 68), the Secretariat of the Basel Convention has been contributing actively to the process currently under way for developing a strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: 68), le secrétariat de la Convention de Bâle a contribué activement au processus en cours pour élaborer l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: (e) The People v. Moussa Aboubakar, Lamido of Tchéboa, charged with arbitrary arrest and detention and subsequent physical abuse; the case is pending before the investigating judge of Garoua court of first instance;
French: e) Affaire MP c. MOUSSA ABOUBAKAR, lamido de Tchéboa, inculpé d'arrestation et séquestration suivies de sévices corporels; le dossier est pendant devant le juge d'instruction du TPI de Garoua;
English: Greater emphasis should be placed on strengthening the financial mechanisms for disaster risk reduction and establishing sustainable funding for underresourced sectors.
French: Le renforcement des mécanismes financiers spécialisés dans la réduction des risques de catastrophe et la création d'un financement durable pour les secteurs impécunieux méritent d'occuper une place plus importante.
English: Document management in some sites such as Statistics New Zealand is managed through mirroring the information provided in a Lotus Notes based knowledge management system, so that the marginal costs of transferring information into the web environment includes no translation cost.
French: Pour certains sites, tels que celui de Statistics New Zealand, la gestion des documents s'effectue par la reproduction des informations provenant d'un système de gestion des connaissances fondé sur le logiciel Lotus Notes, de telle façon que les coûts marginaux du transfert des informations dans l'environnement Web ne comprennent aucun coût de conversion.
English: Japan has demonstrated the determination not only to understand but to help, when help is required, in those island nations.
French: Le Japon a manifesté la détermination non seulement à comprendre mais à aider, en cas de besoin, ces pays insulaires.