ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johannes Bauer, Han Bennink, Peter Brotzman, Sam Bennet, Marc Charig, Johny Dyani, Michel Doneda, André Goudbeek, Maurice Horsthuys, Noa Howard, Peter Kowald, Joelle Leandre, Anick Nozati, Cel Overberghe, Evan Parker, Ninh le Quan, Paul Rutherford, Gunter Sommer, Fred Van Hove, Benoit Viredaz, Philippe Wachsman, Takashi Yamane, Youseff Yancy.
French: Compositeur et musicien pour les productions de théâtre à Speeltheater, ARCA et Theater Antigone. Il crée la scénographie et la musique pour la plupart des productions de Sering, dont il est directeur administratif depuis 1998.
English: What are the key steps in the negotiation process?
French: Quelles sont les principales étapes du processus de négociation?
English: Glyph of Vigilance: Your Vigilance ability transfers an additional 5% of your target's threat to you.
French: Glyphe de ficelles du métier : Ficelles du métier augmente de 10% supplémentaires le bonus aux dégâts infligés à la cible.
English: Found Guilty on 1 count Alan G. Price: Absolute discharge Fine & Court Order $1 000 fine Notes The conviction of Pacific Incineration Ltd was upheld as was the absolute discharge of Alan G. Price.
French: Déclarée coupable à 1 chef d’accusation Alan G. Price: absolution inconditionnelle Amende et ordonnance du tribunal Amende de 1 000 $ Notes La déclaration de culpabilité de Pacific Incineration Ltd a été maintenue, tout comme l'absolution inconditionnelle de M. Alan G. Price.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of GT200 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du GT200 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Goods, as described in Group 4 of the Guide, (a) the export of which Canada has agreed to control under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that was signed by Canada at London and Washington on July 23, 1968 and at Moscow on July 29, 1968 and that came into force for Canada on March 5, 1970; and (b) the export of which Canada is committed to control in accordance with the procedures contained in Information Circular 254/Rev.
French: Les marchandises visées au groupe 4 du Guide : a) dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé par le Canada à Londres et à Washington le 23 juillet 1968 et à Moscou le 29 juillet 1968, et entré en vigueur pour le Canada le 5 mars 1970; b) dont le Canada s'est engagé à contrôler l'exportation conformément aux procédures prévues dans la Circulaire d'information 254/Rev.
English: June Klengenberg with dancing cap, Kugluktuk.
French: June Klengenberg avec un chapeau de danse.
English: The act has been updated and defines other requirements such as the threat and risk assessment process.
French: La loi a été mise à jour et définit d'autres exigences telles que le processus d'évaluation des menaces et des risques.
English: The changes that have been made will not only contribute to improving the economic and social situation of the inhabitants of Bougainville; they also mark a new stage in the relationship between the national Government and Bougainville.
French: Les changements qui ont été faits non seulement devraient contribuer à l'amélioration de la situation économique et sociale des habitants de Bougainville, mais ils marquent une nouvelle phase dans les relations entre le gouvernement national et Bougainville.
English: In British Columbia, the Francophone community sector has refined its mechanism to determine strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of the budget envelope.
French: En Colombie-Britannique, le mouvement associatif de la communauté francophone a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l'expérience au niveau des moyens à mettre en oeuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l'enveloppe financière.
English: Many employers still refer to the program as SEED or Challenge, which were the names of the program in past years.
French: Beaucoup d’employeurs considèrent encore que le programme s’appelle EÉET ou Défi, lesquels sont des noms qu’a portés par le programme dans le passé.
English: / Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, contribution to the UPR, page 2.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, contribution to the UPR, page 2.
English: In cooperation with the Government of Ghana, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada will co-host and sponsor a conference on war-affected children in West Africa in Spring, 2000.
French: En collaboration avec le gouvernement du Ghana, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international coprésidera et parrainera une conférence sur les enfants touchés par la guerre qui aura lieu en Afrique occidentale au printemps 2000.
English: Toll Free: 888-307-7707 Email: info@compusult.nf.ca Contact:
French: Sans frais :
English: The Mission noted that in West Africa, as elsewhere, there is a reluctance on the part of the international community to devote resources to conflict prevention and peace-building measures even though huge costs are involved in dealing with situations after conflicts have erupted.
French: La Mission a constaté qu'en Afrique de l'Ouest, comme ailleurs, la communauté internationale hésite à consacrer des ressources aux mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix malgré les énormes dépenses nécessaires pour faire face aux situations qui résultent de conflits.
English: But there are a number of points which I would like to criticize, especially grounds D and E. Mr Scapagnini is not bothered about dearer energy prices.
French: Il y a cependant de nombreux points qui appellent ma critique, et particulièrement les points D et E. M. Scapagnini ne s'inquiète pas du niveau des prix.
English: This includes girls, children living in poverty, children with disabilities, children belonging to indigenous or minority groups, children from migrant families, children who are orphaned or lack parental care for other reasons, children living in institutions, children living with mothers in prison, refugee and asylum-seeking children, children infected with or affected by HIV/AIDS, and children of alcohol- or drug-addicted parents (see also section VI).
French: 2), c'est-à-dire les filles, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones ou à des minorités, les enfants de familles de migrants, les orphelins ou les enfants privés de soins parentaux pour d'autres raisons, les enfants placés en institution, les enfants vivant avec leur mère en prison, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile, les enfants infectés ou affectés par le VIH/sida, et les enfants dont les parents sont alcooliques ou toxicomanes (voir également la section VI).
English: Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
French: Une cohérence politique sera néanmoins garantie, puisque chaque programme spécifique correspondra aux objectifs d’un domaine d’action qui, associé aux trois autres, permettra de renforcer la citoyenneté européenne et de créer un véritable espace de justice.
English: In addition, he received the 2005 Society of Automotive Engineers (SAE) Aerospace Engineering Leadership Award, and is a past recipient of the SAE Forest R. McFarland award.
French: De plus, il a remporté le prix Aerospace Engineering Leadership Award de la Society of Automotive Engineers (SAE) en 2005, et avait remporté avant cela le prix Forest R. McFarland auprès de cet organisme. M.
English: The inadequacies of effective communication concerning the Kingston Fortifications is presently being addressed in the course of management planning for Fort Henry and the four Martello towers.
French: Des mesures sont prises pour combler les lacunes concernant l'efficacité des communications relatives aux fortifications de Kingston, dans le cadre de la planification de gestion pour le fort Henry et les quatre tours Martello.
English: Stable employment later in the forecast period allows training to catch up and recruiting returns to normal.
French: La stabilité de l’emploi, vers la fin de la période de prévision, permet de rattraper le retard en matière de formation, et les conditions de recrutement reviennent à la normale.
English: Region Number of Files Reviewed Total Dollar Value Maritimes 68 $66,649,987 Gulf 36 $25,351,441 Quebec 24 $37,877,747 Finally, as noted in the background section above, a previous audit of contributions under FAP and the Fisheries Co-Management Arrangements was conducted in 2001 for the Initial MRI. A follow-up to that audit was also completed in 2003.
French: Région Nombre de dossiers examinés Valeur totale Maritimes 68 66 649 987 $ Golfe 36 25 351 441 $ Québec 24 37 877 747 $ Finalement, comme le mentionne la section précédente sur le contexte, une vérification a été menée en 2001 dans le cadre du PAP et des ententes de cogestion des pêches de la première IAM, et a fait l’objet d’un suivi en 2003.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Highness Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Minister of National Heritage and Culture, Special Representative of His Majesty the Sultan of Oman.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. A. Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Ministre du patrimoine et de la culture, Représentant spécial de Sa Majesté, le Sultan d'Oman.
English: Calian submitted that the facts in this case raise a reasonable apprehension of bias.
French: Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.
English: At the same time it was decided that "[a] report of the two special sessions of the SCT should be prepared which presents the options for the treatment of the issues dealt with in the Second Process Report … [and which] should be transmitted to the meetings of the WIPO General Assembly in September 2002 for consideration and decision." 2.
French: Il a également été décidé qu’un "rapport sur les deux sessions spéciales du SCT devrait être établi, qui présenterait les options ouvertes pour traiter les questions exposées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations… [et qui] devrait être soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2002 pour examen et décision".
English: This amendment is one part of the response of the Department to the concerns described above.
French: La présente modification constitue une partie de la réponse du ministère aux inquiétudes décrites plus haut.
English: Furthermore, CSC moved from a predominantly financially-oriented Program Activity Architecture to a clearly defined results-based architecture that is well aligned to support the organization's strategic outcome.
French: De surcroît, le SCC est passé d’une Architecture des activités de programmes axée principalement sur les finances à une architecture fondée sur des résultats clairement définis qui permet d’appuyer le résultat stratégique de l’organisation.
English: The objective is to maintain a strong, modern, and adaptable infrastructure that will support current operations and future program delivery.
French: L'objectif est de maintenir une infrastructure forte, moderne et adaptable, qui appuiera nos activités courantes et la prestation de programmes à venir.
English: It points out that “there is no evidence that either Mrs. Burgess or any of the Burgess children have expressly authorised counsel to act on their behalf.
French: Il fait observer que rien n'indique que Mme Burgess ou l'un quelconque des enfants du couple aient donné aux conseils mandat pour agir en leur nom.
English: ILI consultations in Ireland, Northern Ireland and Spain are above the levels usually seen at this time of year.
French: Les consultations pour les SG sont supérieures aux niveaux habituels pour ce temps de l’année en Irlande, en Irlande du Nord et en Espagne.
English: The differences due to these calculation methods are usually quite small and within the acceptable 1/8% to 1/4% accuracy usually required by law.
French: Les différences causées par ces méthodes de calcul sont habituellement très légères et en deça de 1/8 % à 1/4 %, limite habituellement imposée par loi.
English: The insolvency law may require the court to authorize, or the creditors of any affected member of the group to consent to the provision of post-commencement finance for the group [or any member of the group], as specified in recommendation 18 and 19, below.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise ou que les créanciers d'un membre concerné du groupe approuvent l'octroi de ce financement pour le groupe [ou un membre quelconque du groupe], comme prévu dans les recommandations 18 et 19 ci-dessous.
English: By providing services from nurses, other health care professionals, support service workers, volunteers and family, we are committed to preserving and maximizing a client's ability to remain independent and in control of their lives.
French: En fournissant les services d'infirmières, d'autres professionnels de la santé, des travailleurs de services de soutien, de bénévoles et de membres de la famille, nous nous engageons à préserver et à maximiser l'incapacité du client de demeurer autonome et maître de sa vie.
English: This overall theme necessarily involves atmospheric, land surface, and hydrological processes.
French: Ce thème global fait forcément intervenir les processus atmosphériques, de surface terrestre et hydrologiques.
English: The new kernel pata_xxx SCSI emulation drivers are now fully supported.
French: Les nouveaux pilotes d'émulation de noyau SCSI pata_xxx sont maintenant entièrement pris en charge.
English: As well, the high value placed on children as the future of First Nations
French: De plus, la grande valeur accordée aux enfants, qui constituent l’avenir des collectivités des Premières nations, ainsi que l’accès Pourcentage (%)
English: Develop and publish macro indicators of social and environmental change, in collaboration with other governmental and non-governmental organizations, by the end of March 2004.
French: Élaborer et publier d’ici la fin de mars 2004, des macro-indicateurs de changement social et environnemental, en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: First, although it was important to provide officials and administrative personnel with appropriate training in order to raise their awareness of the need to combat discrimination, such efforts were not sufficient.
French: Premièrement, même s'il est important de sensibiliser les fonctionnaires et les responsables administratifs à la lutte contre la discrimination en leur dispensant une formation appropriée, cela ne suffit pas.
English: The policy has stayed in place and there is never any question of it not being followed.
French: La politique est toujours en vigueur et personne ne la remet en question.
English: "The Havre-Aubert harbour is an active fishing port that plays a key role in the local economy of the Magdalen Islands," said Minister Regan.
French: « Le port de Havre-Aubert est un port de pêche actif qui joue un rôle déterminant dans l’économie locale des îles de la Madeleine > , a dit le ministre Regan.
English: Army machinery, uniform, outfitting, ammunition / Rifle armament / Ammunition and explosives ...
French: Telephones cellulaires et portables, accessoires / L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données ...
English: Vice-President Operations CM CS
French: Vice-président Vice-President Opérations Operations GM CM PM CS
English: What are the representation rates for designated groups in my organization?
French: Quels sont les taux de représentation des groupes désignés dans mon organisation?
English: The proportions of students from minority groups in China's primary, regular middle and regular high schools in 2000 were 9.1 per cent, 6.8 per cent and 5.8 per cent respectively of total enrolment.
French: En 2000, cette catégorie d'enfants représentait respectivement 9,1 %, 6,8 % et 5,8 % du total des élèves de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: This is clearly regrettable.
French: Cette situation est franchement regrettable.
English: The region, with its large forested area, ranks second in Quebec for its softwood lumber sector.
French: 100 de la production totale québécoise et compte un nombre important d'emplois.
English: (hereinafter Northwest) brought a motion to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 28 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: (ci-après Northwest) ont déposé une motion devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de l'article 28 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Along this artery and in the surrounding vicinity, Jewish immigrants had synagogues and schools, charities, shops, businesses and entertainment.
French: Dans cette artère et aux abords, les immigrants juifs trouvaient synagogues et écoles, associations de bienfaisance, lieux d'approvisionnement, de commerce et de spectacles.
English: The Chairman: We must make a decision either way, and I ask members to support me in prolonging the meeting for perhaps 15 to 20 minutes until we come to a decision, without interpretation if necessary.
French: Le Président (parle en anglais) : Il nous faut prendre une décision, quelle qu'elle soit, et je demande aux membres d'accepter que nous prolongions la présente séance d'environ 15 à 20 minutes, jusqu'à ce que nous puissions trancher, et cela, sans interprétation si nécessaire.
English: In Annex 7 the reader can find all references to the documents used to elaborate this document.
French: À l'annexe 7 le lecteur peut consulter l'ensemble des références aux documents utilisés afin de mettre au point le présent document.
English: Duvalierist militias, on seeing the winds of change, swept through the polling stations and massacred hundreds of voters.
French: La suite, je vous la rappelle : les milices duvaliéristes qui ont vu le vent tourner ont déferlé sur les bureaux de vote et massacré des centaines d’électeurs.
English: The circumstances that have led to collapsing financial institutions and rising prices for food and energy were not created by small States such as Saint Kitts and Nevis.
French: Les circonstances qui ont conduit à l'effondrement d'institutions financières et à la hausse des prix de l'alimentation et de l'énergie ne sont pas le fait de petits États comme Saint-Kitts-et-Nevis.
English: It obliges all public sector organizations including provincial ministries (such as the Ontario Ministry of the Attorney General) each year to make public an annual accessibility plan.
French: Elle oblige tous les organismes du secteur public, y compris les ministères provinciaux (comme le ministère du Procureur général de l’Ontario), à élaborer chaque année un plan d’accessibilité public.
English: Five hundred of those 2,900 spaces were designated for high technology programs in response to a Minister’s Summit on Software Industry Skills Shortages held in July 1997.
French: Cinq cents de ces 2 900 nouvelles places ont été réservées aux programmes de haute technologie, pour donner suite au Minister’s Summit on Software Industry Skills Shortages, qui a eu lieu en juillet 1997.
English: These data are used to produce sensitivity maps of marine areas where oil or chemical spills may occur.
French: Ces données sont utilisées pour la production de cartes des zones maritimes à risques où un déversement de pétrole ou de produits chimiques est à redouter.
English: With regard to breastfeeding, the data indicate that during the period 1993-1998 there was a slight increase in the duration of all kinds of breastfeeding from 15.5 months to 17.7 months.
French: En ce qui concerne l'allaitement maternel, les chiffres montrent qu'entre 1993 et 1998, la durée de l'allaitement - maternel ou non − a augmenté légèrement, passant de 15,5 mois à 17,7 mois.
English: Increasingly, however, the term is also used to refer to placement fees that a retailer receives to secure a prominent in-store position for the publisher's title(s); for example, a display table, a featured title wall, or an end-cap display.
French: De plus en plus, cependant, l'expression est employée pour qualifier les frais de placement qu'un détaillant reçoit pour maintenir une place de premier choix en librairie pour le titre ou les titres de l'éditeur, par exemple, un présentoir, un mur dédié à la présentation d'un titre ou un étalage aux caisses de sortie.
English: Sound Contracting Principles 9L.120 (1997-03-31) Fundamental to all SPAB procurements is the need to adhere to sound contracting principles.
French: Principes de saine gestion des contrats 9L.120 (1997-03-31) Un élément fondamental du PMREA est l'application des principes de saine gestion des contrats.
English: Mr. Akram (Pakistan): With the successful holding of parliamentary and provincial council elections in September, Afghanistan has passed the last major milestone in the Bonn political process.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Avec la tenue couronnée de succès des élections au parlement et aux conseils provinciaux en septembre, l'Afghanistan a franchi la dernière étape majeure dans le processus politique de Bonn.
English: The "Asian brown" heroin was disguised among bags of rice.
French: L’héroïne de type « Asian brown » était dissimulée dans des sacs de riz.
English: The meeting reviewed and took actions on the following items:
French: Des décisions ont été prises sur les questions suivantes :
English: Therefore in practical terms only, I cannot fault Mr. Vosters' declining to do what Mr. Mischuk had requested.
French: Donc, en termes uniquement pratiques, je ne peux pas blâmer M. Vosters d'avoir refusé de faire ce qu'a demandé M. Mischuk.
English: The launch was held done in conjunction with the private sector sponsors of the research project and the event was held simultaneously via live satellite transmission across Canada.
French: L'annonce a été faite avec la collaboration des commanditaires du secteur privé qui avaient appuyé le projet, et l'événement a été diffusé simultanément par satellite dans l'ensemble du Canada.
English: On the contrary, it strives to assimilate and to develop all these values: to live them with magnanimity and joy and to perfect them by the mysterious and ennobling light of Revelation.
French: Il pousse plutôt a assimiler et à développer toutes ces valeurs: à les vivre avec générosité et dans la joie, à les parachever à la lumière exaltante et mystérieuse de la Révélation.
English: Tunisia provided material support to the refugees, in view of their legitimate rights under resolution 194 (III) and in the interests of peace and security in the region.
French: La Tunisie a apporté un soutien matériel aux réfugiés, compte tenu des droits légitimes que leur reconnaît la résolution 194 (III) et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans la région.
English: In the event that the new exception is not included, the recommendations that follow for existing exceptions will have to be revisited.
French: (b) Représentations (article 29.5) Recommandation Modifier l’article 29.5 de la Loi sur le droit d’auteur pour ajouter la «communication au public par télécommunication» à la liste des activités permises.
English: These grounds alone are sufficient to find a violation of due process rights."
French: Ces éléments sont suffisants en eux-mêmes pour constater une violation des garanties de procédure.