ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noticeably absent from the B.C. PIPA is any similar protection for those who may be engaged in providing professional or contract services to an organization.
French: La PIPA de la Colombie-Britannique ne contient manifestement pas de protection semblable pour ceux qui peuvent s’être engagés à fournir des services professionnels ou contractuels à une organisation.
English: The Port of Vancouver has seen increased occurrences of this type of commodity.
French: On a observé dans le port de Vancouver un accroissement de la fréquence de ce type de marchandises.
English: The size of the root partition need not be large if you will keep /opt /usr /home /var and /tmp in an LVM2 Volume Group (vg).
French: La taille de la partition racine peut être relativement petite si elle ne doit pas contenir les répertoires suivants : /opt /usr /home /var et /tmp.
English: Some of these parameters have large (>100%) uncertainties, and for most of the species monitored in IADN, considerable improvement to the understanding of exchange would have to occur before the levels of uncertainty seen in the laboratory round-robins became a dominating concern.
French: Certains de ces paramètres comportent des incertitudes élevées (>100%), et pour la plupart des espèces chimiques contrôlées dans le RMDA, la compréhension de l'échange devrait s'améliorer considérablement avant que les niveaux d'incertitude observés dans les tests comparatifs inter-laboratoires ne deviennent une préoccupation majeure.
English: Financial support derived from social protection helps to stabilize income, which in turn can offset cyclic swings in consumption, thus helping to maintain levels of aggregate demand and economic growth.
French: Le soutien financier qui en résulte aide à stabiliser les revenus, ce qui peut en retour atténuer les effets des variations conjoncturelles de la consommation, et aider ainsi à maintenir les taux de demande globale et de croissance économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU strategy for biofuels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants
English: Rampant incitement to hatred and antagonism against the Democratic People's Republic of Korea, as well as terror against Korean residents in Japan and their organization — which is called Chongryon — show that the threat of mew aggression from Japan has now become a reality.
French: Les perpétuelles incitations à la haine et à l'affrontement à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la terreur exercée contre les Coréens vivant au Japon et leur organisation - appelée Chongryon -, montrent que la menace d'une nouvelle agression japonaise est désormais une réalité.
English: Placing: in 4 floor case of block type.
French: Le Placement : Г 4 etazhnom le corps du type par blocs.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraph 1.
French: techniques visées à l'article 8, une demande d'autorisation de mise sur le marché doit être déposée au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur desdites exigences techniques.
English: The final results will be announced by the transitional constitutional court.
French: Les résultats définitifs seront proclamés par la Cour constitutionnelle de transition.
English: Integrated Environmental Site Remediation Toronto ON
French: Saskatchewan Diplôme Institute of Applied (3 ans) Science and Technology Castlegar C.-B.
English: Let us be enterprising and let us, above all, retain our hope, because it is our only source of strength when we are affected by AIDS and become its victims.
French: Soyons entreprenants et, surtout, travaillons à maintenir l'espoir, car c'est la seule richesse que nous possédons lorsque nous sommes touchés par le sida - lorsque nous sommes des victimes.
English: The following list of initiatives provides examples that give a sense of the scope and priority that Environment Canada brings to working in partnership with others: ❏ with research bodies — Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) on the development of an environmental research agenda; Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on environment and health research agendas; Canadian Space Agency (CSA) on the potential for environmental mapping; ❏ with provinces and municipalities — numerous partnership initiatives including Canada-wide Standards; Accord for the Protection of Species at Risk; ecosystem initiatives; Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Funds); bilateral hydrometric agreements with the National Water Survey; ❏ with Aboriginal communities — specific legislative obligations for Aboriginal participation and integration of traditional knowledge; and ❏ with industry (including the private meteorological sector), landowners and others — corporate environmental innovation; habitat stewardship; meteorological services; NAV CANADA.
French: Mobilisation de l’appareil fédéral Environnement Canada joue aussi un rôle de premier plan dans la réalisation du programme environnemental du gouvernement fédéral.
English: Thus the survey team utilized Informa's multi-client North American study on demand for agricultural capital and sources of agricultural finance.
French: Pour cette raison, l’équipe d’enquête a utilisé l’étude nord-américaine multi-clients d’Informa sur la demande de capitaux agricoles et sur les sources de financement agricole.
English: In some countries, increased dengue fever activity is in conjunction with the circulation of a 'new' dengue serotype; that is, confirmation that one of the four dengue serotypes not previously reported in the country is causing infection.
French: Dans certains pays cette incidence accrue coïncide avec l'apparition d'un « nouveau » sérotype de virus de la dengue; on a en effet confirmé qu'un des quatre sérotypes de la dengue, n'ayant pas été rapporté auparavant dans les régions en question, est responsable de l'infection.
English: From 1971 to 1973 she was detached to teach for the Department of National Defence in Germany, teaching a French immersion course for young children.
French: De 1971 à 1973, elle était en affectation au ministère de la Défense nationale en Allemagne, donnant des cours d'immersion de français à des petits enfants.
English: The examination of best funding models and strategies is well under way; TV5 QC’s recent use of advertising is a good example, though so far this measure is not generating significant results.
French: La réflexion sur les meilleurs modèles et stratégies de financement est bien entamée. L’utilisation récente de la publicité par TV5 QC en est un bon exemple, bien que cette mesure donne jusqu’à présent des résultats peu significatifs.
English: For instance, it is reaffirmed that the purpose of competition policy is to ensure fair and relatively lively competition which is considered to benefit consumers by reducing excessive margins (abuse of dominant positions) and by stimulating technological emulation.
French: Traits généraux du rapport L’année 2004 est la première année de l’application des réformes de 2002 et 2003 sur le contrôle des concentrations, ententes et aides d’Etat, visant à reporter vers l’échelon national l’examen de nombreuses affaires qui encombraient la Direction de la concurrence, sans avoir véritablement de portée européenne.
English: However, the UNOPS management believes that further investment in reconciling the prior year balance of $9.9 million would prove to be unwarranted, as the cost of further efforts would be prohibitive and not likely to produce additional positive results.
French: Cela étant, la direction du Bureau estime qu'il serait peu judicieux de continuer d'investir dans l'apurement du solde des exercices antérieurs de 9,9 millions de dollars, dans la mesure où le coût en serait prohibitif et ne donnerait probablement pas de résultats plus positifs.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to re-forward the attached Government Memorandum on the Role of Diamonds in the Conflict in Sierra Leone, and the Establishment of a Certificate of Origin Regime for the Export of Rough Diamonds from Sierra Leone.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre à nouveau ci-joint le Mémorandum du Gouvernement sur le rôle des diamants dans le conflit en Sierra Leone, et la mise en place d'un système de certificat d'origine pour l'exportation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: The infections are spread throughout the southern and central areas of the province in the regional health authorities of Heartland (3), Five Hills (3), Sun Country (2), Cypress (2), Regina Qu'Appelle (1), and Prairie North (1).
French: Les infections sont réparties partout dans le sud et au centre de la province dans les régies régionales de la santé suivantes : Heartland (3); Five Hills (3); Sun Country (2); Cypress (2); Regina Qu'Appelle (1); Prairie North (1).
English: In recent years, COPROCOM's priority had been to check market concentration and vertical restraints, which were common in small economies.
French: Ces dernières années, la Commission avait avant tout cherché à mettre un frein à la concentration des marchés et aux ententes verticales restrictives, courantes dans les petits pays.
English: Special emphasis should be put on building awareness among learners of all ages of life choices and their short-term and long-term consequences in terms of life styles and career prospects.
French: Il faudrait tout particulièrement sensibiliser les apprenants, quel que soit leur âge, aux choix de vie et à leurs conséquences à court et à long terme sur les modes de vie et les perspectives de carrière.
English: Possible advantages and disadvantages of the midwinter aggregation to individual voles are discussed.
French: On discute des avantages et des désavantages possibles d'un tel rassemblement pour l'individu.
English: This also would point to the classification of the goods in issue in heading No. 83.02.
French: Ainsi, les marchandises en cause seraient quand même classées dans la position no 83.02.
English: For the remaining projects, EIB financing contributed to providing substantially better financial terms than the alternative funding available.
French: Pour les autres projets, le financement de la BEI a contribué à offrir des modalités et conditions financières nettement plus avantageuses que les options concurrentes.
English: Nonetheless, its position may be threatened if its competitors resort to unfair trading practices or fail to respect intellectual property rights.
French: Sa position pourrait néanmoins être menacée si ses concurrents recourent à des pratiques commerciales déloyales ou ne respectent pas les droits de propriété intellectuelle.
English: The physiological conditions of natural stunts seem analogous to those of hatchery-derived stunts observed in hatchery-reared juveniles in sea pens, with normal plasma sodium concentration, low levels of thyroid hormones and cortisol, and high growth hormone levels.
French: Les conditions physiologiques des individus à croissance arrêtée semblent analogues à celles des poissons d'élevage à croissance arrêtée que l'on observe à l'état de juvéniles dans les cages en mer; les concentrations plasmatiques de sodium sont normales, celles des hormones de la thyroïdes et du cortisol sont faibles et celles de l'hormone de croissance sont élevées.
English: Since the manufacture and marketing of the product are lawful in the Member States where those operations take place and transit does not form part of the specific subject-matter of the design right in the Member State where transit takes place, it must be concluded that the impediment to the free movement of goods caused by the product's detention under customs control in the latter Member State in order to prevent its transit is not justified on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: La fabrication et la commercialisation du produit étant licites dans les États membres où ces opérations se déroulent et le transit ne relevant pas de l'objet spécifique du droit sur le dessin ou modèle dans l'État membre où s'effectue le transit, force est de considérer que l'entrave à la libre circulation des marchandises causée par la retenue en douane du produit dans ce dernier État afin d'empêcher son transit n'est pas justifiée par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Small rock Plastic wrap Tape Large bowl Cup Salt water
French: Caillou Pellicule de plastique Ruban adhésif Grand bol Gobelet eau salée
English: The requested Party may make the execution of such a request dependant on the same conditions as it applies in respect of requests for search and seizure.
French: La Partie requise peut subordonner l’exécution d’une telle demande aux mêmes conditions que celles qu’elle applique pour les demandes aux fins de perquisition et de saisie.
English: However, insurance providers saw this as problematic due to the inability of associations to guarantee participation rates and other administrative difficulties.
French: Toutefois, les prestataires d’assurance craignaient des problèmes en raison de l’incapacité des associations de garantir des taux de participation et à cause d’autres difficultés administratives.
English: (a) Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment through, among other means, the food chain and the soil;
French: a) Envisager de nouvelles directives sur d'autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en polluants organiques persistants est inférieure à celle définie comme faible dans les endroits où il peut y avoir un risque élevé pour la santé humaine et l'environnement, notamment par le biais de la chaîne alimentaire, et pour les sols, entre autres;
English: The ACOA investment will help the company fine tune the formulation and undertake pre-clinical trials in order to fully develop and commercialize the product.
French: L’investissement de l’APECA permettra à l’entreprise de mettre la formule au point et de faire des essais précliniques, de sorte qu’elle puisse pleinement développer et commercialiser son produit.
English: • Technical Co-operation Program (TTCP):
French: Forum de recherche international formé par le Canada, les É.-U., la Grande-Bretagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le TTCP regroupe plus de 850 scientifiques dirigeant des projets comptant, à tout moment, de 3 000 à 5 000 membres du personnel de la catégorie scientifique de partout au monde; RDDC contribue à plus de 70 initiatives technologiques s’inscrivant dans le cadre du TTCP; Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN :
English: Cancer Care Ontario's aboriginal unit has conducted a needs assessment of Ontario's First Nations with funding from the Ontario government.
French: Grâce au financement du gouvernement de l'Ontario, l'unité autochtone de Action Cancer Ontario a procédé à une évaluation des besoins des Premières nations de la province.
English: Different sets of testimony also serve to stigmatize discriminatory practices.
French: La stigmatisation des pratiques discriminatoires est également l'objet de différentes collectes de témoignages.
English: Several United Nations and other international agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, were involved in assessing the implications of the oil spill for human health, biodiversity, fisheries and tourism in Lebanon.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales (notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale) ont participé à l'évaluation des conséquences de la marée noire sur la santé humaine, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme au Liban.
English: The policy for acceptance of gifts by WIPO staff members was revised through O.I. No. 18/2004 dated September 23, 2004.
French: La révision des principes régissant l’acceptation des dons par des membres du personnel de l’OMPI a fait l’objet de l’ordre de service n° 18/2004, daté du 23 septembre 2004.
English: 9.7 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements of a fair trial amounts to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 9.7 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès dans lequel les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The cohesion policy priorities relating to employment must both tackle current problems and anticipate future needs.
French: Les priorités de la politique de cohésion économique et sociale relatives à la politique de l'emploi devront à la fois prendre en considération les problèmes actuels mais aussi anticiper les besoins futurs.
English: African participants were eligible for business bursaries to help them apply these lessons towards the creation of eco-friendly small businesses.
French: Les participants africains étaient admissibles à des bourses les aidant à appliquer ces leçons à la création de petites entreprises respectueuses de l’environnement.
English: Mr IORDACHE (Romania) (summary) asked whether the votes in France and the Netherlands had repercussions for the accession negotiations with Turkey and Croatia.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant au récent accord conclu entre l’Union européenne et l’Ukraine en matière de navigation par satellite.
English: The Canadian fisheries involving these species, mainly bluefin tuna and swordfish, are worth about CAD$35 million annually, and they involve more than 1,000 licensed fishers across Atlantic Canada.
French: Les pêches canadiennes pratiquées sur ces espèces, en particulier le thon rouge et l’espadon, ont une valeur de quelque 35 millions de dollars canadiens par année; plus de 1 000 pêcheurs titulaires d’un permis y participent au Canada atlantique.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Mandate:
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Mandat :
English: Without needing to contract it before.
French: Sans avoir besoin de concerter le service en avance.
English: Ontario was more likely to have people challenge the exam as the sole means of gaining certification, often after serving a period of apprenticeship or returning to school.
French: L’Ontario est donc plus susceptible d’obliger les gens à subir l’examen, souvent après une période d’apprentissage ou un retour aux études, pour obtenir un certificat.
English: In Toronto, the Ontario government is pouring salt on the wound.
French: À Toronto, le gouvernement de l'Ontario tourne le fer dans la plaie.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le secrétariat»).
English: Scientists suspect that the lack of further concentration declines, despite the banning of these chemicals in Canada, results from long-range transport, the slow release of contaminant residues from bottom sediments and agricultural soils, and, in the case of PCBs, the release of PCBs from storage and dump sites as well as products still in use.
French: Aux termes de la Convention de Stockholm, l’utilisation du DDT est limitée à certaines applications en santé publique propres à lutter contre les insectes porteurs de maladies telles que la malaria et le typhus. La Convention vise l’élimination complète du DDT, mais de façon graduelle eu égard aux Parties qui ne disposent pas de solutions de rechange locales sûres, efﬁcaces et abordables.
English: The policy outlines responsibilities and expectations for all partners in education and stresses that families have a major role in shaping student behaviour.
French: La directive décrit les responsabilités et attentes de tous les partenaires en éducation et souligne que les familles ont un rôle de premier ordre à jouer pour influer sur le comportement des élèves.
English: (2) This Act does not replace other procedures for access to information or limit in any way access to information that is not personal information and is available to the public.
French: Par exemple, une organisation peut offrir des brochures à son établissement, poster des renseignements à ses clients, offrir un accès en ligne ou établir un numéro de téléphone sans frais.
English: Our morning delicacies are prepared with as much local produce as available.
French: Nos délices du matin sont préparés avec des produits de la région si disponibles.
English: We must not ignore this.
French: Nous ne devons pas l'ignorer.
English: Ms. M. Omarova (Azerbaijan) Ms. S. Iskakova (Kazakhstan)
French: M.N. Dotchin (Royaume-Uni) 8-9 décembre 2005 – 3e session 11-13 avril 2005 ECE/AC.21/2005/13 EUR/05/5046203/13
English: There have been 15,730 accesses, 3,020 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 15 728 consultations, dont 3 019 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: UNIVERSITY OF CALIFORNIA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF CALIFORNIA Numéro de référence:
English: Quinquennial Census (Canada) Used to describe Censuses taken at mid-decade, in years ending in the number 6.
French: Recensement décennal (Canada) Les recensements ont lieu au début de chaque décennie, lors les années se terminant par le chiffre 1.
English: It is accompanied by the application fee required by the Access to Information Act.
French: Elle est accompagnée des frais de demande requis par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Study of the scope of application of the Kuwaiti Civil Service Act in terms of persons and time (published in the Law magazine, 1981).
French: Le champ d'application de la loi koweïtienne sur la fonction publique, Droit, 1981
English: Reliability and longevity are key to the Rayovac programme with the batteries being continually improved and optimised for the demands of modern applications.
French: La fiabilité et la longévité sont les valeurs centrales du programme de Rayovac et nos piles sont continuellement améliorées et optimisées pour mieux répondre aux exigences des applications modernes.
English: the year because they were unable to agree what actions to take.
French: La Mission a également suscité des partenariats entre des entreprises locales, la
English: At this point, it may be quite overwhelming for the NQA coordinator to take personal responsibility for obtaining the knowledge and skills necessary to be successful in the role.
French: À ce stade, il peut être écrasant pour le coordonnateur/la coordinatrice AQSI d’assumer personnellement la responsabilité d’acquérir le savoir et les compétences nécessaires pour réussir dans sa fonction.
English: Ageing of fish otoliths using radiometric methods is now becoming widely accepted.
French: La mesure de l'âge par les otolithes de poisson au moyen de méthodes radiométriques est de plus en plus répandue.