ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chair proactively the Missile Technology Control Regime (September 2001-September 2002) and engagement on missile proliferation questions in other forums, with the aim of concluding a multilateral agreement on the restraint of ballistic missiles.
French: • Présider de façon proactive le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (septembre 2001-septembre 2002) et participer aux débats sur la prolifération des missiles qui auront lieu dans d'autres forums, pour faire avancer l'idée d'un accord multilatéral sur la limitation des missiles balistiques.
English: All of us in this room share the same sense of anger and frustration at the death of Mr Zapata, and we should do our very best to make sure that such events do not happen again in Cuba, or in any other country.
French: Nous partageons tous, ici dans cette salle, le même sentiment de colère et de frustration face à la mort de M. Zapata, et nous devrions faire de notre mieux pour nous assurer que de tels événements ne se reproduisent plus à Cuba, ni dans n'importe quel autre pays.
English: Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping.
French: Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: 2.4 Operational Systems Support The Bank, CI&S and FSP will agree as to which activities are to be supported by the Bank.
French: 2.4 Soutien aux systèmes opérationnels La Banque, PEC et la DPSF doivent convenir des activités que la Banque doit soutenir.
English: The first aim is to strengthen the EUPOL Kinshasa police mission set up at the end of 2004 and to extend the mandate of the EUSEC RD Congo assistance for security sector reform.
French: Le premier objectif est de renforcer la mission de police EUPOL Kinshasa mise en place fin 2004 et de prolonger la mission EUSEC RDC d’aide à la réforme du secteur de sécurité.
English: Medicinal products should be studied in subjects with demographic and disease characteristics that are representative of the range of patients likely to receive the product once it is marketed.
French: Les produits thérapeutiques doivent être étudiés chez des sujets dont les caractéristiques démographiques et pathologiques sont représentatives de la gamme des patients susceptibles de recevoir le produit une fois celui-ci mis en marché.
English: The number of new measures imposed in 2006 increased slightly over 2005.
French: Le nombre de nouvelles mesures instituées connaît une légère augmentation en 2006 par rapport à 2005.
English: Thurston, Wilfreda E Thurston WE, Burgess MM, Adair CE.
French: Thurston, Wilfreda E. Thurston WE, Burgess MM, Adair CE.
English: Progress will require sustained support from many actors, including the Government and its bilateral partners, the neighbouring States and the wider international community.
French: Les progrès exigeront l'appui soutenu de nombreux acteurs, notamment du Gouvernement et de ses partenaires bilatéraux, des États voisins et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • diameter of Mars is half of Earth's, which means the curvature is more pronounced and therefore there is less range per unit height of the antenna
French: • le diamètre de Mars est la moitié de celui de la Terre, ce qui veut dire que la courbure est plus prononcée, donc qu'on ne peut couvrir une aussi grande distance par unité de hauteur d'antenne.
English: For further information, please contact Ms. Lynette Dasanayake, WIPO Coordination Office, New York (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Lynette Dasanayake, Bureau de coordination de l'OMPI, New York (tél. 1 (212) 963-6813).
English: Some researchers believe that 1
French: ENJEUX ET INITIATIVES 3.00 Accès au capital Page 64
English: Similar functional reviews have been carried out for specific areas such as Epidemiology and the Fellowship scheme.
French: Des analyses fonctionnelles similaires ont été effectuées pour d’autres domaines spécifiques, tels que ceux de l’épidémiologie et du programme de bourses.
English: DAC work on integrating environmental aspects into development co-operation – as called for by the Paris Declaration (paragraphs 40–41) – is conducted primarily by the Network on Environment and Development Co-operation (ENVIRONET - www.oecd.org/dac/environment ).
French: Les travaux du CAD sur l’intégration des questions environnementales dans la cadre de la coopération pour le développement- entrepris en réponse à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide – sont conduits sous la responsabilité du Réseau du CAD sur le développement et l’environnement (ENVIRONET).
English: The Committee welcomes the revised and expanded Care and Growth Chart, which provides a detailed and personal health and development record for all children under 5 years of age.
French: Le Comité a pris connaissance avec intérêt de la fiche de soins et de croissance révisée et développée qui permet de disposer d'un dossier personnel très détaillé sur la santé et le développement de tous les moins de 5 ans.
English: This plan has been developed internally through an inclusive and representative process that makes it truly reflective of the values and character of our Agency.
French: Ce plan a été élaboré à l’interne à l’aide d’un processus intégré et représentatif qui lui permet de refléter véritablement les valeurs et le caractère de notre Agence.
English: (30) With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4823rd meeting, held on 12 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4823e séance, le 12 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: v At its 3rd meeting, on 6 February 2007, the Council further postponed the election of the following 10 members for a term beginning on the date of election: 2 members from Latin American and Caribbean States and 3 members from Western European and other States for a term expiring on 31 December 2008 and 3 members from Asian States and 2 members from Latin American and Caribbean States for a term expiring on 31 December 2009 (decision 2007/201 A).
French: v À sa 3e séance, le 6 février 2007, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection des 10 membres ci-après pour un mandat prenant effet à la date de l'élection : deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, trois membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008, trois membres à choisir parmi le Groupe des États d'Asie et deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2009 (décision 2007/201 A).
English: Mountainside farming offers an extraordinary spectacle.
French: À flanc de montagne, l'agriculture offre un spectacle extraordinaire.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 56/29 of 29 November 2001).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 56/29 du 29 novembre 2001).
English: It was during that month that she received what appears to be an undated letter from the Commission.
French: C’est au cours de ce mois, semble-t-il, qu'elle a reçu de la Commission, une lettre non datée.
English: (b) Removal and reinstallation or replacement of body closures (including associated gaskets), or of service equipment, conforming to the original manufacturer's specifications, provided that the leaktightness of the IBC is verified; or
French: b) dépose et repose ou remplacement des fermetures sur le corps (y compris les joints appropriés), ou de l'équipement de service, conformément aux spécifications d'origine du fabricant, à condition que l'étanchéité du GRV soit vérifiée; ou
English: Recent Developments and Policy Responses," in Banting and Beach, op. cit., pp. 125-172.
French: Recent Developments and Policy Responses », dans Banting et Beach, op. cit., p. 125-172.
English: In Rothley and Others v Parliament, cited above, the Court considered whether the Members of the European Parliament were individually concerned by the measure adopted by that institution.
French: I-2501), que la recevabilité d’un recours introduit contre un règlement antidumping par un importateur indépendant a été admise dans des circonstances exceptionnelles.
English: Selected Performance Indicators Number and quality of new insurance schemes and number of improvements in existing schemes.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et qualité des nouveaux plans d’assurance et des améliorations apportées à ceux qui existent déjà.
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL (NJC) AGREEMENTS ** (1) Foreign Service Directives **ARTICLE 38 PROFESSIONNAL FEES 38.01 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall reimburse the employee up to six hundred dollars ($600) for the annual dues payable to one (1) of the professional association members of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council when the payment of such dues is required for the performance of the duties of that employee's position.
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM) ** (1) Directives sur le service extérieur **ARTICLE 38 COTISATIONS PROFESSIONNELLES 38.01 Sur réception d'une preuve de paiement, l'employeur rembourse au fonctionnaire, jusqu'à concurrence de six cents dollars (600 $), la cotisation annuelle versée à l'une (1) des Associations professionnelles membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada lorsque le paiement de cette cotisation est exigé pour l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Trade between the two countries is flourishing.
French: Le commerce entre les deux pays se développe.
English: In each of the five years from 1999-00 to 2003-04, the number of "Part AC" applications for the PSTC program are 160, 200, 237, 187 and 214, respectively.
French: On remarque particulièrement que le nombre de demandes de certificat A (nouvelles productions) n'a cessé d'augmenter d'un exercice à l'autre.
English: The Government intends to put forward a bill in 2004 in which it proposes incorporating in Norwegian law the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) by amendment of the Gender Equality Act.
French: Le Gouvernement a l'intention de présenter en 2004 un projet de loi dans lequel il proposera d'intégrer en droit norvégien la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en modifiant la loi sur l'égalité des sexes.
English: These features suggest that basal cells are either undifferentiated or differentiating cells.
French: Ces différences laissent supposer que les cellules basales sont des cellules non différenciées ou en voie de différenciation.
English: It is totally unacceptable that Israel should decide who should undertake the investigation and who should not. The United Nations should decide.
French: Le scrutin s'est en réalité fort mal passé et les conditions matérielles – bureaux de vote, bulletins, isoloirs, files d'attente – étaient détestables, s'en parler des pressions de toutes sortes.
English: A key component of the APF's BRM priority, CAIS is a federal-provincial initiative.
French: Le PCSRA, qui est l'un des éléments clés de la priorité de GRE du CSA, est une initiative fédérale-provinciale.
English: Haiti will also need support in the judicial area, as well as in the professionalization of the police.
French: Haïti aura également besoin d'un accompagnement dans le domaine judiciaire, ainsi qu'en matière de professionnalisation de sa police.
English: Dalhousie’s Atlantic Gateway Initiative is a two-year partnership between the Centre for International Trade and Transportation, ACOA and the Province of Nova Scotia.
French: L’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique de l’Université Dalhousie est un partenariat de deux ans entre le Centre de commerce international et des transports, l’APECA et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: A Steering Committee to oversee the project includes representation from the Alzheimer Society of Canada, the Canadian Association for the Fifty-Plus, the Canadian Caregivers' Association, as well as ten (10) other key provider and consumer stakeholders.
French: Le comité directeur qui verra à superviser le projet comprend la Société Alzheimer du Canada, la Canadian Association for the Fifty-Plus, la Canadian Caregivers’ Association, de même que 10 autres intervenants et représentants de consommateurs clés.
English: Second, the "Advanced Search" facility provides for nested Boolean searches and field searches.
French: Une fois terminée, elle contiendra 35000 formules médicamenteuses utilisées dans le système de médecine ayurvédique.
English: Progress report on the implementation of the ELP – Rolf Schärer The pedagogic value of the ELP has been established: there is clear evidence that it fosters plurilingualism, mutual understanding, and the development of learner autonomy and intercultural competence.
French: Présentation des maquettes de Passeports de langues pour les jeunes apprenants – Barbara Glowacka Les maquettes n’ont pas été conçues dans le but de remettre en question les passeports de langues existants.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health (Archived) 2006-10-03 Team Grant:
French: Échange de connaissances en santé publique et des populations (Archivé) 2006-10-03 Subvention d'équipe :
English: Under no circumstance shall the maximum period of internment exceed three years.
French: La période maximale d'internement ne doit en aucun cas dépasser trois ans.
English: Revenue Salary Goods and services Capital Rideau Canal 899.0 5 642.0 1790.0 * 2 154.0 * Fort Henry 1 000.0 1 240.0 360.0 15 000.0 ** Fort Frederick 0 80 N/A N/A * Includes costs for shoal, Murney and Cathcart Towers ** $15 000 000 has been allocated over four years from 2002 to 2006 to restore Fort Henry.
French: Recettes Salaires Biens et services Immobilisations Canal-Rideau 899,0 5 642,0 1790,0 * 2 154,0 * Fort-Henry 1 000,0 1 240,0 360,0 15 000,0 ** Fort-Frederick 0 80 N/D N/D * Comprend les coûts pour les tours Shoal, Murney et Cathcart ** 15 000 000 $ ont été alloués à la restauration du fort Henry entre 2002 et 2006
English: We think India is important as well, and let me recap the reasons why.
French: Nous pensons nous aussi que l’Inde est importante et je vais vous résumer nos raisons.
English: Three types of analysis were completed: analysis of chief responses analysis of analyst responses, and then a comparison of chiefs and analysts.
French: Les analyses portaient sur trois éléments : les réponses des chefs, celles des analystes et une analyse comparative des deux.
English: Thus, a national (rather than state) accreditation program is required to test proficiency and conduct on-site inspection.
French: Ainsi, il faudrait un programme d'agrément à l'échelon national (plutôt qu'à l'échelon des États) pour vérifier la compétence des laboratoires et effectuer des inspections sur place.
English: The total number of children removed from the streets since 2003 and placed in different institutions and family reintegration programs is 6,000.
French: Depuis 2003, 6 000 enfants ont été arrachés à la rue pour être placés dans différentes institutions ou admis au bénéfice de programmes de réadaptation familiale.
English: Measuring performance in this fashion brings clarity to the Department's sense of purpose.
French: En mesurant le rendement de cette façon, le Ministère fait clairement ressortir sa raison d'être.
English: The committee thought that the outcome would be as set out in the first page of the statement, where WADA would have to subsidise the operations by just over 1.8 million dollars of its accumulated cash, accumulated mainly due to governments paying arrears of contributions, which had been unexpected, and he apologised for not immediately thanking the US Government for its payment.
French: L’AMA doit donc pourvoir aux opérations grâce à seulement un peu plus de 1,8 millions de dollars de liquidités accumulées, provenant principalement des arriérés de paiement des gouvernements qui n’étaient pas prévus. À ce propos, il s’excuse de ne pas avoir immédiatement remercié le gouvernement des États-Unis de son paiement.
English: The CPSP is designed to study uncommon disorders with high morbidity and mortality in childhood or rare complications of more common diseases of such low frequency that data collection nationally is required to generate a sufficient number of cases to derive meaningful results.
French: Le PCSP est conçu pour étudier des troubles rares aux taux de morbidité et de mortalité élevés pendant l'enfance ou des complications rares de maladies plus courantes, d'une fréquence tellement minime qu'elle impose une collecte de données à l'échelle nationale afin d'assurer un nombre suffisant de cas pour permettre l'obtention de données significatives.
English: Curated by Dr. Katy Börner and Elisha Hardy, both from Indiana University, Places and Spaces was first shown at the April 2005 Annual Meeting of the Association of American Geographers and since then, has been on display in over twenty venues, including most recently at the American Museum of Science and Energy in Oak Ridge, Tennessee.
French: Organisée par Katy Börner et Elisha Hardy de Indiana University, l'exposition Lieux et espaces a été présentée pour la première fois en avril 2005, à la réunion annuelle de l'Association of American Geographers. Depuis, elle a été présentée plus de vingt fois, à divers endroits, y compris tout récemment à l'American Museum of Science and Energy, à Oak Ridge (Tennessee).
English: (a) for M1 and N1 category vehicles;
French: a) Pour les véhicules des catégories M1 et N1;
English: "We’re pleased to see the completion of the plant, and an end to the "Boil Water Advisory" which has been in effect in this community for the past three years.
French: « Nous nous réjouissons de l’achèvement de la station et sommes soulagés de pouvoir enfin mettre un terme à l’« Avis d’ébullition de l’eau » qui a été en vigueur dans notre collectivité durant ces trois dernières années.
English: (15) Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 50 Considérant 15 (15) Les contrats de longue durée peuvent mener à la fermeture du marché pendant une période inutilement longue, amoindrissant ainsi les effets bénéfiques de la pression de la concurrence.
English: Revision of these imputed estimates would be an important contribution to future monitoring reports.
French: L’examen de ces estimations imputées serait une importante contribution aux rapports de surveillance à l’avenir.
English: These all fall within areas highlighted as regions of high agricultural water use.
French: Ces bassins sont tous situés dans les régions qui enregistrent la plus forte consommation d’eau agricole.
English: At designated bilingual offices, officers will provide service in the official language of your choice.
French: Les agents vous serviront, dans les bureaux désignés bilingues, dans la langue officielle de votre choix.
English: The discharge authority must also have an overall institutional assurance statement to accompany the departmental assurance statements which are what it gets under the current accountability structure.
French: L’autorité de décharge doit également disposer d’une déclaration d’assurance institutionnelle globale accompagnant les déclarations d’assurance départementales qu’elle reçoit actuellement dans le cadre de la structure des responsabilités actuelle.
English: The hotel also offers a state-of-the-art fitness center along with an on-site gourmet restaurant.
French: L'hôtel offre également un centre de remise en forme à la pointe de la technologie, et un restaurant gastronomique.
English: improve the health of Yukon youth.
French: · améliorer la santé des jeunes du Yukon.
English: If you have a disability, you should inform the person who requested your test well in advance of the test date so that the appropriate measures can be taken to provide you with the necessary accommodations required during your test.
French: Si vous avez un handicap, vous devez en informer la personne responsable de votre demande de test, bien avant la tenue de celui-ci, afin que des dispositions soient prises pour vous fournir les mesures d’adaptation requises pendant votre test.
English: Ontario Health and Environment Information System Partner:
French: Système d'information sur la santé et l'environnement de l'Ontario Partenaire :
English: The costs appear to be items of normal maintenance.
French: Les dépenses dont il est fait état semblent correspondre à des actes de maintenance normale.
English: Encourages Member States to consider acceding to the Council of Europe Convention on Cybercrime,77 as well as to any other international legal instrument relevant or applicable to economic fraud and identity-related crime;
French: Encourage les États Membres à envisager d'adhérer à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe77 ainsi qu'à tout autre instrument juridique international se rapportant ou applicable à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité ;
English: was informed by Mr McIntosh on the meeting of its Sub-Committee on the Media (Baku, 2930 November 2006) and by the Chairman on the meeting of its Sub-Committee on the Cultural Heritage (Paris, 7 December 2006); was informed by Mr Huseynov on the situation of the media in Azerbaijan;
French: été informée par M. McIntosh sur la réunion de la sous-commission des médias (Bakou, 2930 novembre 2006) et par le Président sur la réunion de la sous-commission du patrimoine culturel (Paris, 7 décembre 200) ; été informée par M. Huseynov sur la situation des médias en Azerbaïdjan ;
English: • improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety;
French: Le Conseil statue selon la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: THE COMMUNITY PATENT 3.1 The need for a unitary patent system
French: LE BREVET COMMUNAUTAIRE 3.1 La nécessité d’ titre unitaire en matière de brevets. un
English: As an Expert in magnetics, and historicaly oriented towards production of transformers, CEFEM took over their "visible cut off switches" range of products to powerful group FERRAZ in 1999, spreading its offer and taking a new industrial dimension.
French: Experte en magnétique, et donc historiquement orientée vers la production de transformateurs, CEFEM a repris en 1999 l'activité " interrupteurs à coupure visible " du puissant groupe FERRAZ, diversifiant ainsi son offre et prenant un nouvel élan industriel.
English: • Participate in plays, monologues and music, as a creative way to reach as many youth with the message as possible.
French: • de jouer  des pièces de théâtre, de dire des monologues et de faire de la musique pour transmettre notre message créativement au plus grand nombre de jeunes possible;
English: 3. Distribution of expenditures directly attributable to recreational fishing.
French: • Figure 3 — Répartition des dépenses attribuables à la pêche récréative :
English: With its finger on the pulse of industry trends, SIAL provides an incomparable source of market intelligence and a springboard to launch innovative products.
French: Le doigt sur le pouls des tendances de l'industrie, le SIAL constitue une source incomparable de renseignements sur les marchés et un tremplin pour le lancement de produits innovateurs.