ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whitehorse, March 23, 2007 GOVERNMENT OF YUKON  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [12-1-o] GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 23 mars 2007 GOUVERNEMENT DU YUKON  VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [12-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Rwandan Patriotic Front remains, through BCDI and Tristar, a shareholder in BCD in spite of the war situation.
French: Le FPR demeure actionnaire de la BCD, par l'intermédiaire de la BCDI et de Tristar, malgré la guerre.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Foundry Networks Inc. be compensated one ninth of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price of one dollar less than that of Bell Nexxia.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Foundry Networks Inc. reçoive une indemnité d'un montant égal au neuvième du profit qu'elle aurait tiré du contrat, le cas échéant, si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur de un dollar au prix proposé par Bell Nexxia.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Stuttgart .
English: That is also true for document A-03.
French: Cela est aussi vrai pour le document A-03.
English: Monday,Wednesday, Friday (except holidays)staff on site. Commercial Services 09:00 to 05:00 Monday to Friday (except holidays)
French: Lundi, mercredi et vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux 09h00 à 05h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Step 5 – Find the record in the index.
French: Étape 5 – Trouver le document dans votre index.
English: While new facilities are currently being constructed on a number of campuses to meet anticipated increases in enrolment, the reality is that existing facilities will need to be used for decades to come.
French: Alors que de nouveaux bâtiments apparaissent sur des campus pour répondre à la hausse prévue des effectifs, la réalité est que les installations actuelles devront être utilisées pendant encore des décennies.
English: This program is administered by the Ontario Ministry of Revenue.
French: Ce programme est administré par le ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Representatives of AJC participated in the Strasbourg and Santiago regional preparatory meetings for the World Conference against Racism, in October and December 2000, and in the May 2000 preparatory conference in Geneva.
French: Des représentants du Comité ont participé aux réunions préparatoires régionales de la Conférence mondiale contre le racisme, organisées à Strasbourg et à Santiago, en octobre et en décembre 2000 ainsi qu'à la Conférence préparatoire de mai 2000 organisée à Genève.
English: As a result, there has been no general debate and we have been unable to establish the appropriate working groups.
French: Ainsi, le débat général n'a pas eu lieu et nous n'avons pas pu constituer les groupes de travail nécessaires.
English: The owner of a design right shall have an exclusive right to commercially work the registered design and designs similar thereto.
French: CHAPITRE IV DROIT DE DESSIN OU MODÈLE Section 1 Droit de dessin ou modèle Enregistrement de la constitution du droit de dessin ou modèle Art. 20.— 1) Le droit de dessin ou modèle prend effet à compter de l’enregistrement de sa constitution.
English: This is termed pre-combustion capture, as the separation is carried out in the fuel gas prior to combustion.
French: Il s’agit alors de piégeage précombustion, étant donné que la séparation s’effectue dans le gaz combustible avant la combustion.
English: Interested suppliers should contact the CCFM for details.
French: Les fournisseurs intéressés peuvent s’adresser au CCFM pour de plus amples renseignements.
English: STEPHEN WONG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STEPHEN WONG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Creation and synthesis of Outstanding Research
French: Création et synthèse de la recherche exceptionnelle
English: This ties in with the objectives of the "Lisbon Agenda".
French: Cela s'accorde aux objectifs de "l'Agenda de Lisbonne".
English: A formal agreement to adopt the National Emergency Response System (NERS) will be sought with federal partners.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME :
English: Having arrived in the Helsinki Musical institute (conservatory), Sibelius became pupil Vegeliusa on compositions and the Russian musician M.Vasileva - on a violin.
French: Г‰tant entrГ© Г l'institut (conservatoire) De Helsinki Musical, Sibelius est devenu l'Г©lГЁve Vegeliusa selon les compositions et le musicien russe de M de Vasiliev - selon le violon.
English: The enhancement of agricultural productivity through aid for agriculture, the elimination of trade distortion, and diversification in commodity-dependent developing countries were essential.
French: Un renforcement de la productivité agricole fondé sur l'aide à l'agriculture, l'élimination des distorsions des échanges et la diversification de la production dans les pays en développement tributaires des produits de base était essentiel.
English: In the 20th century, many entrepreneurs, large companies, financiers, and inventors developed products and services for the masses.
French: Au 20ème siècle, de nombreux entrepreneurs, de grandes entreprises, des financiers et des investisseurs ont développé des produits et des services pour les masses.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/1999/25) in response to the Secretary-General's report.
French: Le Conseil a adopté le texte d'une déclaration du Président (S/PRST/1999/25) en réponse au rapport du Secrétaire général.
English: However, a thorough understanding of the influence of sample size, stock separation, and estimation procedures is required before meaningful results can be obtained.
French: L'obtention de résultats significatifs exige cependant une connaissance détaillée des effets de la taille de l'échantillon, de l'isolement des stocks et des procédures d'estimation.
English: The rate coefficient for the rates of binary gas phase collision processes is expressed as an integral over the relative translational energy of the particles involved in a collision and as an integral over the energy of one of the particles.
French: Le coefficient de vitesse, dans le cas des processus de collisions binaires en phase gazeuse est exprimé sous la forme d'une intégrale par rapport à l'énergie relative de translation des particules prenant part à la collision et d'une intégrale par rapport à l'énergie de l'une de ces particules.
English: In 1991, a scholarship from Ministry of Culture allowed him to study one year at the New School of Music in New York.
French: En juin 1991, une bourse d’étude du ministère de la Culture lui permet de séjourner une année à New York, à la New School of Music.
English: In that same resolution, the Commission requested the Executive Director of UNODC to report to the Commission on the results of those efforts, including recommendations on the collection and use of complementary drug-related data and expertise with a view to complementing the information available to Member States and to achieving an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Dans cette même résolution, elle a demandé au Directeur exécutif de l'ONUDC de lui présenter un rapport sur les résultats ainsi obtenus, notamment des recommandations sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues en vue de compléter les informations à la disposition des États Membres et d'évaluer de manière globale, objective, scientifique, équilibrée et transparente l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Other responsibilities include developing test theories and models, studying marine life around offshore resources, and presenting information in a practical and effective format.
French: L’élaboration de théories et de modèles d’essais, l’étude de la vie marine autour des chantiers d’exploitation de ressources en mer de même que la présentation d’information de manière pratique et efficace constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: • Russia Country Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Gestion des comptes à fins déterminées, 2002-2003, détails, une vérification
English: Without regard for his own safety, Corporal Ruffolo placed himself in a very vulnerable position to unhook his vehicle.
French: Faisant fi de sa propre sécurité, le caporal Ruffolo s’est placé dans une position des plus vulnérables en vue de décrocher son véhicule.
English: The licensing of these new channels will: ü help drive the penetration of digital technology in Canada; ü provide new windows for Canadian talent; ü offer viewers a wide array of new choices; and, ü because they include a number of ethnic services in a variety of languages, provide diversity of voices across the broadcasting spectrum.
French: L'octroi de licences à ces nouvelles chaînes permettra : ü de favoriser la pénétration de la technologie numérique au Canada; ü de fournir de nouvelles fenêtres aux talents canadiens; ü d'offrir aux téléspectateurs une vaste gamme de nouveaux choix; et ü d'assurer la diversité des voix à la grandeur du spectre de radiodiffusion grâce à l'inclusion d'un certain nombre de services ethniques dans une multitude de langues.
English: There are three main pillars to the NPT: nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP repose sur trois piliers principaux : la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: For domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC is $5.61 for each chargeable emplanement, to a maximum of $11.22.
French: Pour les voyages aériens intérieurs acquis au Canada, lorsque la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 % sur le service de transport aérien, le DSPTA est de 5,61 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 11,22 $.
English: An uproar ensued when my predecessor's annual report raised the level of public awareness of the data base's existence.
French: Un véritable tumulte de protestations a été déclenché lorsque le rapport annuel de mon prédécesseur haussa le niveau de sensibilisation du public à l'existence de cette banque de données.
English: Willingness to support, in whole or in part, learning and development (even if it is expensive) can be a significant factor in attracting and retaining staff.
French: La volonté de soutenir, en partie ou en totalité, la formation et le perfectionnement (même si ce soutien est coûteux) peut constituer un facteur important contribuant à attirer et à retenir le personnel.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - An agreement implemented on January 1, 1997, which allows the duty-free importation of the majority of goods imported from Israel.
French: Connaissement direct - Le connaissement direct est un contrat pour transporter des marchandises d'un point à l'autre.
English: From Oudja to Taza is roughly 30 dirhams, Oujda to Fes around 60 dirhams.
French: Un autre hypermarché 'Asswak Asalam' se trouve à l'est de la ville.
English: However, the person can still apply for a study permit even if the duration of the studies is 6 months or less.
French: Toutefois, toute personne qui le désire peut faire une demande de permis d’études, même si la durée de ses études est de 6 mois ou moins.
English: The Department may question the deductibility of expenses incurred in connection with attending a course held in a distant location or in a recognized holiday area.
French: Le Ministère peut donc remettre en question la déductibilité des dépenses engagées pour un cours suivi en un lieu éloigné ou dans une région touristique.
English: That is why the newly-founded Communist Party of Greece was warned by the Turkish judicial authorities that it would be banned unless it changed its name, with party members subsequently being arrested during the course of their political activities and attacks on their offices.
French: Invoquant ce motif, la justice turque a averti le parti communiste de Turquie, qui vient d' être créé, que, s' il ne changeait pas de nom, il serait interdit. Certains de ses membres ont ensuite été arrêtés au cours de leur action politique et ses bureaux ont été la cible d' attentats.
English: As well, the Ramsar Convention uses a one percent criterion to determine internationally significant numbers of waterfowl.
French: En outre, la Convention de Ramsar prévoit le critère de 1% pour établir les effectifs de sauvagine internationalement importants.
English: During the past couple of years, CSC has focused on implementing the necessary systems, policies, procedures and training of its functional employees to ensure that the financial support structure is in place to support the linking of financial and performance results.
French: Au cours des deux dernières années, le SCC a centré ses efforts sur la mise en œuvre des systèmes, politiques et procédures nécessaires ainsi que sur la formation adéquate de ses employés fonctionnels, l ‘objectif étant de mettre en place une structure de soutien financier qui facilite l’établissement de liens entre les résultats financiers et les réalisations.
English: The gender gap is also evident when the usual weekly earnings of claimants of regular EI benefits are compared, more than two-thirds of women claimants usually earned between $200 and $599 a week, while the majority of male claimants (59%) usually earned $600 or more a week.
French: La disparité entre les sexes est également évidente quand on compare la rémunération hebdomadaire habituelle des bénéficiaires de prestations ordinaires d’AE : plus des deux tiers des femmes prestataires gagnaient habituellement entre 200 $ et 599 $ par semaine, alors que pour la majorité, les hommes prestataires (59 %) gagnaient habituellement 600 $ ou plus par semaine.
English: Attached is a copy of a submission of the Canadian Life and Health Insurance Association regarding Telecom Public Notice 2006-4 Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules. Document: 606941.zip - 134KB 2006-03-27 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Attached is a copy of a submission of the Canadian Life and Health Insurance Association regarding Telecom Public Notice 2006-4 Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules. Document: 606941.zip - 134KO 2006-03-27 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Specific attention will be paid to the differences in regulation regarding to teacher education and examination of student teachers and regarding to cultural differences within the different countries.
French: Une attention particulière sera accordée aux divergences réglementaires en matière de formation et d’examens des futurs enseignants, de même qu’en ce qui concerne les différences culturelles entre pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-11-20_e.pdf] Pages: 10, Size: 61K, Date: 2001-11-20 BIOTECanada Meeting Minutes Therapeutic Products Directorate Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Tuesday, November 20, 2001 (1300 hrs) In attendance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-11-20_f.pdf] pages : 10, taille : 60K, date : 2001-11-20 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada Salle de conférence 2048 (Programme des produits thérapeutiques) Holland Cross, Tour B, 2e étage Le mardi 20 novembre 2001, à 13 h Présents :
English: Primary Repetition Rate 2006/2007
French: Taux de redoublement net au niveau primaire 2006/2007
English: It also provides the basis for evening events which also benefit the local community.
French: Ils permettent aussi d'envisager l'organisation d'activités culturelles en soirée dont la communauté locale pourrait également bénéficier.
English: The author claims that, owing to the court's failure to observe that formality, he was unaware of the charges against him and unable to defend himself.
French: Faute pour le magistrat d'avoir procédé à une telle formalité, l'auteur prétend être demeuré dans l'ignorance des faits qui lui étaient reprochés et ne pas avoir été en mesure de se défendre.
English: (3) The placard must be displayed on each side and each end of a large means of containment, except that the placard may be displayed on (a) a frame permanently connected to the large means of containment, such as a truck frame or a support frame of the means of containment, if the resulting positions of the placards and any associated UN numbers are equivalent to positions on each side and each end of the large means of containment; or (b) the front of a truck, instead of on the leading end of a trailer unit of the truck.
French: (3) La plaque doit être apposée sur chaque côté et à chaque extrémité d’un grand contenant, sauf que la plaque peut être apposée : a) soit sur un bâti monté de façon permanente sur le grand contenant, comme le châssis d’un camion ou la structure de soutien du contenant, si la position des plaques et, le cas échéant, des numéros UN pertinents qui en résulte est la même que si les plaques et les numéros UN étaient apposés sur chaque côté et à chaque extrémité du grand contenant; b) soit à l’avant d’un camion au lieu de l’extrémité avant de sa remorque.
English: Specific information on the implementation by Cuba of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Informations relatives à la mise en œuvre par Cuba de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: We are discussing legislation which will determine the fate of breeders, traders and consumers of meat, and which is a response to the widespread anxiety caused by BSE.
French: Nous traitons en ce moment d'une réglementation dont en dépend le sort d'éleveurs, de commerçants et de consommateurs de viande: une réglementation qui répond aussi à de nombreux doutes inquiétants soulevés par l'affaire de l'ESB.
English: Nutrition Facts is a tool that can help consumers make more informed choices.
French: Le tableau de la valeur nutritive peut aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés.
English: Identify and support leaders respected by their peers to spearhead innovation.
French: Choisir et appuyer des personnes faisant autorité et respectées par leurs pairs qui dissémineront les pratiques innovantes.
English: The financial crisis has highlighted the lack of effectiveness of the current corporate governance principles.
French: La crise financière a mis en évidence l'inefficacité des principes actuels de gouvernance des entreprises.
English: In 81 b.C, we have the second event historians tell, that is the destruction of the city by Silla, in consequence of the rebellion to obtain the complete pursuance of the Lex Cornelia Suffragiis.
French: Après 32 ans, on eut la renaissance, avec la constitution d'une garnison pompéienne qui dut se rendre, à cause de la dernière révolte des habitants de Sulmona, à Marc Antoine envoyé par César. Mais la date historique pour Sulmona est le 43 av.
English: Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the "aircraft" controlled by 2010.a. or 2010.b. or the aero-engines controlled by 2010.c., and specially designed components therefore; f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for "aircraft" controlled by 2010.a. or 2010.b., or for aero-engines controlled by 2010.c.; g.
French: L’article 2012. comprend le matériel suivant lorsqu’il est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie cinétique : a. systèmes de lancement-propulsion capables de faire accélérer des masses supérieures à 0,1 g jusqu’à des vitesses dépassant 1,6 km/s, en mode de tir simple ou rapide; b. matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, d’emmagasinage d’énergie, d’organisation thermique, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; interfaces électriques entre l’alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle; c. systèmes d’acquisition et de poursuite de cible, de conduite du tir ou d’évaluation des dommages; d. systèmes à tête chercheuse autoguidée, de guidage ou de propulsion déviée (accélération latérale), pour projectiles.
English: The interests and concerns of landlocked and transit developing countries and their development partners in establishing efficient transit transport systems should be considered complementary and mutually reinforcing.
French: Les intérêts et les préoccupations des pays en développement sans littoral et de transit et ceux de leurs partenaires de développement en la matière devraient se compléter et se rejoindre.
English: About 90 paying participants attended the Center’s training programs in 1998. The Center’s staff regularly provided legal information and assistance concerning the WIPO contract clauses for intellectual property dispute resolution.
French: En 1998, trois fournisseurs d’accès à l’Internet ont adopté ce mécanisme et beaucoup d’autres parties ont exprimé leur intérêt en raison de la croissance du commerce électronique.
English: Although encouraged by information from the delegation that the State party is undertaking reforms in the area of juvenile justice, the Committee remains concerned that:
French: Bien qu'ayant appris avec satisfaction de la part de la délégation que l'État partie entreprenait des réformes dans le domaine de la justice pour mineurs, le Comité demeure préoccupé par:
English: It might also be that this action on our part interrupted our plans; although this inconvenienced us, we feel good about doing the right thing, about doing what we would have wanted someone to do for a person dear to us or even for us if we were in a similar situation.
French: Il se pourrait aussi que ce geste de notre part ait dérangé nos plans; en dépit de ces inconvénients, nous nous sentons bien d'avoir fait le bon geste, d'avoir fait ce que nous aurions aimé que l'on fasse à l'endroit d'un être cher ou à notre endroit si nous avions été dans une situation semblable.
English: Guide for the development of language education policies in Europe, see 1.3.1 Common linguistic ideology: the inequality of languages (pp.
French: De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue, voir 1.3.1 HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Guide_Main_Beacco2007_FR.doc" \l "_Toc143849610" L'idéologie linguistique ordinaire : l'inégalité des langues (p.