ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to working with major economies and through the UN climate process to that end.
French: Nous avons pris l’engagement de collaborer dans cette optique avec les principales économies et dans le cadre du processus de lutte contre les changements climatiques des Nations Unies.
English: Expected key program results have been developed with the Consultative Committees and are integrated into the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) which have been developed for the Program.
French: Les principaux résultats attendus du Programme ont été établis avec les comités consultatifs et sont intégrés au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui a été élaboré pour le Programme en question.
English: Kosovo’s Prime Minister, Bajram Rexhepi, refused to attend the talks.
French: Le Premier ministre du Kosovo, Bajram Rexhepi, a refusé de prendre part aux pourparlers.
English: • October 1, 1997 - 1997 Canadian Council of Wildlife Ministers Meeting - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 1 octobre 1997 - Réunion du Conseil canadien des ministres de la faune, 1997 - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: Accordingly, Phase II will take place from November 1998 to May 1999.
French: ( Thread ) (Suite de messages découlants d’ un premier message) Les usagers peuvent également effectuer une recherche en ciblant certaine partie du message.
English: Moreover, in 1999, Georgia signed the Criminal Convention on corruption and the Civil Convention on Corruption and acceded to the GRECO mechanism which provides for visits to the country and assessment of the measures adopted to fight corruption.
French: La Géorgie a en outre signé, en 1999, la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption, en même temps qu’elle adhérait aux mécanismes du GRECO, qui prévoit des visites dans les pays membres du groupe et l’évaluation des mesures adoptées pour lutter contre la corruption.
English: Capacity-building and technology support to developing countries and countries with economies in transition will be provided by UNEP or a partner in the consortium, subject to the availability of funds.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique nécessaires aux pays en développement et aux pays à économie en transition sera assuré par le PNUE ou un membre du groupe de partenaires, sous réserve que des fonds soient disponibles à cette fin.
English: I want to personally thank all those people who contributed to this project.
French: Je tiens à remercier personnellement toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation de ce projet.
English: The indexation of the Trust value from November 1, 1988 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: Les sommes versées à la Fiducie – du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre – sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: Which institutional and legal changes have proved most effective in strengthening local governments and involving other stakeholders?
French: Quels changements institutionnels et juridiques se sont avérés les plus efficaces pour renforcer les moyens des collectivités locales et impliquer les autres parties prenantes?
English: In 1996, the project was executed in 11 communities in five municipalities of Chimaltenango.
French: En 1996, ce projet a porté sur 11 communautés de cinq municipalités de Chimaltenango.
English: Measures to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS include HIV screening for pregnant women, as there was a high level of HIV-infected women in the 14-19 and 20-24 age groups.
French: Parmi les mesures de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida figure le dépistage du VIH chez les femmes enceintes, car il y a un degré élevé de femmes infectées dans les groupes de population âgés de 14 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: This intention does not exist, and it even looks like we are painstakingly trying to avoid trade wars with the US over the import of dangerous goods and pollution by noisy aircraft.
French: Cette intention n' existe pas et il semble même que nous essayons craintivement d' éviter des guerres commerciales avec les États-Unis sur l' importation de marchandises dangereuses et sur les nuisances sonores des avions.
English: On the issue of appreciation in the media, the Committee’s observation has been incorporated in the Common Position. The last two indents under "Outreach, effectiveness, efficiency" of the original Proposal have been deleted.
French: Les l'image des ONG soit le facteur deux derniers paragraphes sous "Rayon déterminant, en dernière instance, pour d'action, efficacité, utilité" de la proposition l'octroi d'un soutien financier. initiale ont été supprimés.
English: Leadership Catalyst - September 2008 By RICHARD MARTIN (Alcera Consulting Inc.)
French: Leadership Catalyst - September 2008 par RICHARD MARTIN (Alcera Consulting Inc.)
English: We should urge the domestic authorities to do their own job. We cannot prescribe what type of Bosnia is required.
French: L’Assemblée décide de poursuivre la procédure de suivi tant que les autorités de Bosnie‑Herzégovine n’auront pas fait davantage de progrès dans le respect des obligations générales et des engagements spécifiques découlant de l’adhésion au Conseil de l’Europe.»
English: It strongly advocated negotiations with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution but made it clear that these would have to be about the autonomy status of Western Sahara.
French: Il a ardemment préconisé la tenue de négociations visant à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable mais a bien précisé que les négociations porteraient sur l'autonomie du Sahara occidental.
English: We welcome the opportunity of having an open debate of the Security Council on such an important issue.
French: Nous nous félicitons du débat ouvert sur cette question importante au Conseil de sécurité.
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
French: Produits et articles textiles pour usages techniques: - disques et couronnes à polir, autres qu'en feutre, du n° 5911 Fabrication à partir de fils ou de déchets de tissus ou de chiffons du n° 6310 Fabrication à partir(68): - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène(69), -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenus par polycondensation de méta-phénylènediamine et d'acide isophtalique,
English: At the 14th meeting, on 9 August 2001, Mr. Marc Bossuyt, Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, presented his progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
French: À la 14e séance, le 9 août 2001, M. Marc Bossuyt, Rapporteur spécial sur la notion d'action positive et son application pratique, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
English: Economic theorists have generally assumed the former view, but recent empirical studies seem more consistent with the latter.
French: Les théoriciens de l'économie ont généralement adopté la première hypothèse, mais certaines études empiriques récentes semblent cadrer davantage avec la seconde.
English: NAME, SOCIAL INSURANCE NUMBER, AND ADDRESS Insert the name, Social Insurance Number and address of the applicant named on the DSS-MAS 551.
French: NOM, NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE ET ADRESSE Inscrire le nom, le numéro d'assurance sociale ainsi que l'adresse du requérant.
English: 19) What usually starts the procedure where incorporation by reference might be obtained?
French: 19) Qu'est-ce qui déclenche habituellement la procédure pouvant permettre d'obtenir l'incorporation par renvoi?
English: In the academic year 1993/94, 109,335 students attended the universities and 77,928 TEIs.
French: Pendant l'année universitaire 1993-94, les universités ont compté 109 335 étudiants et les TEI 77 928.
English: CPPI concurs that there is an argument for requiring terminals to report directly to the NPRI, recognizing the interest in VOC emissions from these facilities.
French: Compte tenu de l’intérêt que présentent les émissions de COV par ces installations, l’ICPP convient qu’il y a des raisons d’obliger les terminaux à déclarer ces émissions directement à l’INRP.
English: For present purposes the nature of the employment here can be described simply as guarding male prisoners in R. C. M. P. lock- ups.
French: Celle- ci peut simplement être définie, pour les besoins de la cause, comme étant la garde des hommes prisonniers dans les centres de détention provisoire de la GRC.
English: Identify issues that need to be dealt with and those that need to be let go, taking into consideration how your work impacts on your self worth.
French: Sachez reconnaître les questions que vous devez régler et celles qui n’importent pas, en tenant compte de l’effet qu’exerce votre travail sur l’image que vous avez de vous-même.
English: • patent and intellectual property rights; 
French: • des droits de propriété intellectuelle;
English: Chairman: Mr. J. Alaluusua (Finland)
French: Président : M.  J. Alaluusua (Finlande)
English: Through 2005, the Bank has maintained investments in the non-bank financial sector in most of the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: Au cours de 2005, elle a mené des activités d’investissement dans le secteur des institutions financières non bancaires dans la plupart des pays de la région où les régimes institutionnels et réglementaires requis ont été institués ou sont en voie de l’être.
English: A second key message is that the DPOs must be notified more adequately of personal data processing within their entity and that they must notify the EDPS of any processing which entails specific risks for the people concerned and therefore need a prior check.
French: Le DPD devrait aussi être convenablement notifié sur les traitements de données personnelles de son entité. Il doit ensuite notifier le CEPD des traitements susceptibles de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées et dès lors nécessitant un contrôle préalable.
English: The CCHS targets individuals age 12 and over who are living in private dwellings.
French: L'ESCC cible des personnes âgées de 12 ans ou plus vivant dans des habitations privées.
English: We are looking at how to promote better co-ordination between investigators and prosecutors as they prepare and manage their respective electronic case files."
French: Nous cherchons des moyens de promouvoir une meilleure coordination entre les enquêteurs et les procureurs pendant qu’ils préparent et gèrent leurs dossiers judiciaires électroniques.
English: • Containers, including bottles and glass jars with screw caps or lids, press caps or pull rings that have been in contact with flood, sewer or fire suppression water should be discarded.
French: • Les contenants, y compris les bouteilles et les bocaux, comportant une capsule, un couvercle dévissable ou un onglet devraient être jetés à la poubelle s'ils ont été mouillés par des inondations, de l'eau d'égout ou de l'eau utilisée pour combattre un incendie.
English: Nation Tables Families (Part 1 : Number, Type and Structure) - (20% Data)
French: Tableaux sur Le Pays Familles (partie 1 : nombre, type et structure) (Données-échantillon 20 %)
English: Archives - What's New July 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf juillet 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: The new approaches derived from these lessons must be implemented in an international development context that is by no means static.
French: Les nouvelles approches, qui tiennent compte de ces enseignements, doivent être mises en oeuvre dans un contexte international en évolution constante.
English: He had proposed the plan to Prime Minister Bennet two years earlier.
French: Il avait soumis le projet au premier ministre Bennet deux ans plus tôt.
English: In 1975, Philip Morris helped produce a cigarette commemorating the Apollo – Soyuz space flight.
French: En 1975, la même compagnie a participé à la production d’une cigarette commémorant la mission spatiale Apollo-Soyuz.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2255 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 55.
English: In compliance with article 4 of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, Act No. 23,592, in force since 5 November 1988, was adopted to punish illegal and criminal activities linked to discrimination.
French: Il a en outre été adopté en application de l'article 4 de la Convention à l'examen la loi 23592 qui est en vigueur depuis le 5 novembre 1988 et qui réprime les activités illicites et délictueuses en rapport avec la discrimination.
English: A risk/benefit analysis, which included an evaluation of pharmacological and toxicological properties, and adverse drug reactions was conducted.
French: Une analyse risques/avantages incluant une évaluation des propriétés pharmacologiques et toxicologiques ainsi que les réactions indésirables a été effectuée.
English: Based on previously issued audit reports commissioned by the European Union, the Task Force had anticipated that the inquiry could be completed relatively quickly; however, subsequent events proved this to be unrealistic.
French: Sur la base de rapports d'audit établis à la demande de l'Union européenne et publiés précédemment, l'équipe spéciale s'attendait à ce que cette enquête puisse être menée à bien relativement vite; la suite des événements a cependant montré que cette attente était irréaliste.
English: All cyclists should wear a bike helmet when they ride.
French: CSA), la Snell Memorial Foundation, l’American Society for Testing and Materials (ASTM), l’American National Standards Institute (ANSI), le British Standards Institute (BSI), la Standards Association of Australia (SAA).
English: It is the admission, today yet again by Hizbollah, that it is being funded by Iran, that sponsor of terror and master of evil.
French: C'est l'admission, aujourd'hui, une fois encore par le Hezbollah, qu'il est financé par l'Iran, cet État commanditaire du terrorisme et zélateur de la barbarie.
English: Ms. Chebomui (Kenya) said that her delegation supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of African States.
French: Mme Chebomui (Kenya) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Section 4b) Comments 2003/03/28 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups") Description:
French: Section 4b) Observations 2003/03/28 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups") Description:
English: This will ensure there are representative numbers of the different subgroups within a population.
French: Dans le cadre des études qualitatives, on choisira plutôt des participants qui peuvent fournir de l’information approfondie et détaillée et différentes perspectives sur le sujet.
English: At the moment they do not seem to be harmful, but nor do they seem to be entirely harmless.
French: À l' heure actuelle, il n' est pas prouvé qu' elles soient nuisibles mais il n' est pas non plus prouvé qu' elles soient inoffensives.
English: • Current Legal Issues in the External Relations of the European Union  Lecture at the European University Institute, Florence, 7 July 2006
French: • Current Legal Issues in the External Relations of the European Union  Conférence à l'Institut universitaire européen, Florence, 7 juillet 2006
English: Gender-based violence, including domestic and sexual violence, the risk of trafficking, discriminatory laws, and especially a lack of access to justice to seek redress for abuse and/or discrimination, continue to affect the lives of women.
French: La vie des femmes continue d'être marquée par la violence sexiste, y compris la violence dans la famille et la violence sexuelle, le risque de traite, des lois discriminatoires, et plus encore l'impossibilité de saisir la justice pour des cas de sévices et/ou de discrimination.
English: The science content was appropriate for the level of the learners.
French: Le contenu scientifique convenait au niveau des élèves.
English: Certain groups (such as seniors or people with chronic lung diseases) are at higher risk for certain diseases, and they receive vaccines to protect against these diseases (such as the pneumococcal vaccine) free of charge.
French: Certaines catégories de gens, telles les personnes âgées ou les personnes atteintes d'une maladie pulmonaire chronique, sont considérées à risque élevé pour certaines maladies et elles reçoivent gratuitement certains vaccins, comme celui contre le pneumocoque.
English: Grant of a Badge to Medicine Hat Police Service, Alberta, July 30, 1998.
French: Concession d'un insigne au Medicine Hat Police Service (Alberta), le 30 juillet 1998.
English: Candidates who possess foreign credentials must provide written proof that their degree or diploma has been assessed and found to be equivalent to the relevant level by a recognized Canadian educational institution.
French: Les candidats et candidates qui possèdent des diplômes étrangers doivent fournir un document écrit prouvant que leur diplôme ou grade a été évalué et reconnu comme une équivalence à un niveau pertinent par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: In such circumstances, it was understandable that his Government should proceed with vigilance and caution in the final stages of the political transition period.
French: Dans ces conditions, il est légitime que le Gouvernement du Myanmar fasse preuve de vigilance et de prudence dans les dernières étapes de la période de transition politique.
English: Lawrence Vaughn (b at St Boniface, Man 2 Nov 1936; d at Toronto 26 Feb 2003) and Miriam Elaine Adams, née Weinstein (b at Toronto 29 Jan 1944), dancers, impresarios, administrators, publishers and archivists.
French: Lawrence Vaughn Adams (Saint-Boniface, 2 novembre 1936 - Toronto, 26 février 2003) et Miriam Elaine, née Weinstein (Toronto, 29 janvier 1944), danseurs, imprésarios, administrateurs, éditeurs et archivistes.
English: Thus, for the purpose of comparable data sets, the Drug Enforcement Administration figure was used.
French: Le chiffre de la Drug Enforcement Administration a donc été repris à des fins de comparaison.
English: Lastly, counsel refers to the Committee's jurisprudence concerning statutes of limitations in respect of contentious cases: “Further, with regard to time limits, whereas a statute of limitations may be objective and even reasonable in abstracto, the Committee cannot accept such a deadline for submitting restitution claims in the case of the authors, since under the explicit terms of the law they were excluded from the restitution scheme from the outset.” For the Committee, the impossibility of exercising remedy is sufficient to declare the proceedings admissible from the standpoint of time.
French: Enfin, le conseil se réfère à la jurisprudence du Comité sur la prescription des affaires contentieuses: «En outre, si l'existence d'une date limite peut constituer dans l'abstrait un critère objectif, voire raisonnable, le Comité ne saurait accepter qu'une telle date limite pour la présentation des demandes de restitution s'applique dans le cas des auteurs puisque, aux termes de la loi, ils étaient d'emblée expressément exclus du dispositif de restitution.».  L'exercice impossible d'une voie de recours est pour le Comité une condition suffisante pour admettre dans le temps la régularité de la procédure.
English: The fight against terrorism must continue tirelessly, and the fate of Corporal Shalit is a particular concern for the EU, and, if I may say so, especially for the French Presidency.
French: La lutte contre le terrorisme doit être poursuivie sans relâche. Et en ce qui concerne l'Union, mais plus spécialement, vous me permettrez de le dire, la Présidence française, le sort du caporal Shalit est une des préoccupations importantes.
English: The definition "controlled foreign affiliate" is amended to refer to foreign affiliates that are deemed by paragraph 94.1(2)(h) to be controlled foreign affiliates.
French: De même, afin de tenir compte des taux décroissants de l’impôt sur le revenu des particuliers, le facteur fiscal approprié des particuliers et des autres sociétés de personnes est porté à 2,2.
English: Because the soil freezes every winter, often to considerable depths, throughout Canada except along the Pacific coast and perhaps a few localities along the Atlantic coast, the possibility of frost-heaving must generally be considered in the design of roadbeds and building foundations in Canada.
French: Du fait que le sol gÃ¨le chaque hiver, souvent jusqu'Ã . une grande profondeur, Ã travers le Canada, sauf le long de la cÃ´te du Pacifique et peut-Ãªtre en quelques endroits de la cÃ´te de l'Atlantique, il faut gÃ©nÃ©ralement tenir compte, au Canada, de la possibilitÃ© du soulÃ¨vement par le gel pour concevoir l'as-siette des routes et couler les fondations.
English: The project seeks to promote the Robert-Verrier health services co-operative and elevate its profile with health care professionals and members who use the health care services offered, step up the recruitment of members among new customers of these services, develop new and complementary services to those currently being offered, and recruit health care professionals to complement the existing team.
French: Le projet vise à faire connaître la Coop de services de santé Robert-Verrier, à attirer des professionnels des services de santé et des membres qui utiliseront les services offerts, augmenter le recrutement de membres parmi les nouveaux clients, instaurer des services complémentaires et recruter des professionnels de la santé pour compléter l'équipe déjà en place.
English: Members of HMCS REGINA's naval boarding party undergo weapons training during the ship’s recent five-month deployment in the Gulf of Oman.
French: Les membres de l’équipe d’arraisonnement du NCMS REGINA suivent un entraînement au maniement des armes pendant leur déploiement de cinq mois dans le golfe d’Oman.
English: That having been said, the development of a strategic level vision is far easier than the effort that will be required to really change the style and method of operation of an institution that has evolved its own unique character over a period of two hundred years.
French: Le système régimentaire doit cependant se débarrasser des pratiques patriarcales et hiérarchisées de son passé. Par exemple, il est inacceptable dans une armée moderne que des soldats servent de garçons de table lors d’activités sociales dans les mess d’officiers ou de sous-officiers.
English: I believe that some of these elements were mentioned in the above draft report of the Chairperson of the working group.
French: Je pense que certaines de ces considérations auront été rappelées dans le projet de rapport susmentionné du Président du Groupe de travail.