ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow recipients to make informed choices regarding the regulatory instruments that best meet their development needs and boost active participation in standards-setting institutions, as well as the relevant intergovernmental organizations.
French: Les bénéficiaires pourraient ainsi choisir en connaissance de cause les instruments réglementaires qui répondent le mieux à leurs besoins en matière de développement et renforcent la participation aux travaux des institutions de normalisation et des organisations intergouvernementales compétentes.
English: 1367), the indication '21 May (Ascension)' [1] shall be replaced by '9 April'.
French: 1367), la date «21 mai (Ascension)» [1] est remplacée par «9 avril».
English: First analysis and first results are to be published by the end of the year.
French: - Définition d'un module international pour la mesure de la formation
English: The psychological variables were recent negative life events, chronic strain, lack of closeness, and sense of mastery.
French: Les variables psychologiques englobent les événements négatifs récents, la tension chronique, le manque d'intimité et le sentiment de contrôle.
English: Vanuatu also requested technical assistance from OHCHR for establishing a national human rights institution.
French: Il a aussi sollicité une assistance technique auprès du HCDH pour la mise en place d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Meanwhile the art studies continued and enriched the more difficult subjects within the curriculum.
French: Entre temps, les études artistiques se poursuivaient et enrichissaient les sujets les plus ardus du programme...
English: Aerodynamic; hydrodynamic testing G01M 9/00; G01M 10/00
French: Essais aérodynamiques; essais hydrodynamiques G01M 9/00; G01M 10/00
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 8 June 2004 (see A/AC.109/2004/SR.4), and had before it a working paper concerning the Territory (A/AC.109/2004/7).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance le 8 juin 2004 (voir A/AC.109/2004/SR.4) où il était saisi d'un document de travail concernant le territoire (A/AC.109/2004/7).
English: A tabular summation of the characteristics applicable to identification, control of impurities and assay procedures is included.
French: L’objectif de la validation des méthodes d’analyse est de démontrer qu’elles conviennent aux usages auquel on les destinent.
English: Outcome 3.1.1 Environmental Performance Baselines established for major DFO facilities by end of 2001
French: Résultat 3.1.1 Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental pour les installations importantes du MPO d’ici à la fin de 2001
English: Mi’kmaq women of the shore 1857-59, by Jerry Evans
French: Mi’kmaq women of the shore 1857-59, par Jerry Evans
English: Corridors are a common conservation strategy intended to increase the spatial connectivity among isolated habitat patches.
French: Les corridors servent couramment dans les stratégies de conservation à augmenter la connectivité spatiale entre des taches d’habitat isolées.
English: In particular, the following reasons were stated by Deutsche Bahn AG:
French: Les principales causes énumérées par la Deutsche Bahn AG sont les suivantes:
English: All told, IDRC approved 10 projects in the 1970s.During the 1980s, IDRC's 30 projects continued to focus on agriculture and water management.
French: Au total, le CRDI a approuvé 10 projets en Éthiopie dans les années 1970.Au cours des années 1980, le CRDI a financé 30 projets, toujours axés sur l'agriculture et la gestion de l'eau.
English: Because they are working in the same office or section or department, they probably have similar work experiences and skill sets and interests.
French: Étant donné leur situation professionnelle – travail dans le même bureau ou section ou ministère – elles présentent tout probablement des expériences, acquis et intérêts similaires.
English: Are there things that are not known to us?
French: Existe-t-il des éléments que nous ne connaissons pas?
English: They often do not mind that you may be forgetful or experience mood swings.
French: Il est donc important de parler de vos préoccupations de santé et de vos besoins à ces personnes.
English: (f) Members should be able to dedicate the time necessary to fulfil their mandate.
French: f) Les membres doivent disposer du temps nécessaire pour s'acquitter de leur mandat.
English: Adopts the following:
French: Adopte les constatations ci-après:
English: In the existing IVET system can you specify the level of development of the following components?
French: Niveau Composante Langue étrangère Modules interculturels Module de formation sur l’Europe (citoyenneté européenne) Stages à l’étranger Modules de formation professionnelle Très importante Importante En voie de développement N’existe pas
English: The company expects to complete the trial in late 2006.
French: La société prévoit terminer l'étude à la fin de 2006.
English: The Expert Group felt that it was not in a position to decide on this issue and decided to refer the matter to the Working Party for further discussion.
French: Le Groupe d'experts a estimé ne pas être en mesure de se prononcer sur cette question et a décidé de la renvoyer au Groupe de travail pour complément d'examen.
English: CIHR Scientific Directors Proposed Roles and Responsibilities CIHR Objective The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.Specific Roles and Responsibilities As the leader of a Canadian Health Research Institute and with a focus on research areas within the purview of his/her Institute mandate, a CIHR Scientific Director will:
French: Directeurs scientifiques des IRSC Rôles et responsabilités proposés Objectif des IRSC L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les critères d'excellence scientifique internationalement reconnus, à créer un nouveau savoir et à l'appliquer pour améliorer la santé des Canadiens, à concevoir des services et produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé. En qualité de chef d'un institut canadien de recherche en santé privilégiant les domaines de recherche inscrits dans le mandat de l'établissement, le directeur scientifique des IRSC doit :
English: Applying for a visa was a demeaning process for anyone to have to go through and would not, for example, be tolerated by a French citizen wishing to visit Corsica.
French: Au Proche-Orient, l’impasse est manifeste; à Kaliningrad – problème que l’Assemblée évoquera demain – les citoyens russes devront avoir un visa, procédure humiliante, pour se déplacer sur le territoire russe.
English: The actual expenditures are prepared on a cash basis to compare with Parliamentary Appropriations which are cash basis budgets.
French: Les dépenses réelles sont calculées selon la comptabilité de trésorerie en vue d'établir la comparaison avec les crédits parlementaires qui sont établis dans des budgets selon la comptabilité de trésorerie.
English: 21 vsanchez@mihr.ca As Project Manager, Verónica Sánchez is responsible for the development of Occupational Standards, the Canadian Mining Credentials Program, and other projects related to labour market information and transition.
French: 21 vsanchez@mihr.ca En tant que gestionnaire de projets, Verónica Sánchez est chargée de l'élaboration des normes professionnelles, du Programme des titres de compétences de l'industrie minière canadienne et d'autres projets liés à la transition de la main d’œuvre et l'information sur le marché du travail.
English: Restrictions on visitors to these villages also apply to relatives of the inhabitants.
French: Les restrictions auxquelles sont soumis les visiteurs s'appliquent également aux membres de la famille des villageois.
English: I salute Mr Schnellhardt for his report and diligence.
French: Je salue M. Schnellhardt pour son rapport et sa diligence.
English: I believe that you will find this workshop both exciting and constructive.
French: Je crois que vous trouverez cet atelier stimulant et constructif.
English: The major political issues (external relations, defence) are in second place (33
French: Viennent ensuite les questions politiques (relations extérieures, défense) auxquelles 37 % (33) accordent leur préférence.
English: Patients presenting with acute episodes of gastroparesis require immediate hospitalization to manage pain, nausea, vomiting, glucose dysregulation, fluid and electrolyte imbalance, and potential malnutrition.
French: Les patients qui présentent des épisodes aigus de gastroparésie requièrent une hospitalisation immédiate afin de prendre en charge la douleur, les nausées, les vomissements, le dérèglement de la glycémie, le déséquilibre des fluides et des électrolytes, et la malnutrition potentielle.
English: Orientation seminars and training on the law were given to police officers, barangay or village officials, health workers and social workers.
French: Des séminaires d'orientation et de formation à cette loi ont été organisés à l'intention des agents de police, des responsables des barangays ou villages, du personnel sanitaire et des travailleurs sociaux.
English: The worldwide scientific contacts of NCE research leaders offer business partners privileged access to the leading edge knowledge.
French: Les rapports privilégiés des chercheurs principaux des RCE avec d'éminents chercheurs du monde entier assurent aux partenaires du secteur privé un accès privilégié aux connaissances de pointe.
English: These facilities are in need of repair and rehabilitation, for the Hospital is currently in a serious state of disrepair as a result of the shortage of funds which constitutes its principle problem.
French: Il s'impose de réaménager et de restaurer l'infrastructure qui se trouve actuellement dans un état de grand délabrement, en raison du déficit budgétaire auquel se heurte cette institution.
English: • during his or her term of office.
French: ◦ le directeur du scrutin de chaque circonscription, durant son mandat.
English: The suppressor in mutant M100 affected the phenotypic expression of 9 of the 10 additional resistance genes present.
French: Le suppresseur présent dans la lignée mutante M100 a affecté l'expression phénotypique de 9 des 10 autres gènes de résistance présents.
English: 4833 (24 September 2003); 4835 (30 September 2003)
French: 4833e (24 septembre 2003); 4835e (30 septembre 2003)
English: Notice that the PDF document contains an explanation, a detailed map, a road-book, and the profile of the tour.
French: Notez que le document PDF contient une notice d'explication, une carte détaillée, un road-book et le profil du tour.
English: The settlement of the Middle East conflict is the key to establishing peace and stability in the region.
French: La résolution du conflit au Moyen-Orient est un élément essentiel à l'établissement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Moreover, a Member must ensure that its monopoly supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with its specific commitments, where the monopoly supplier competes, directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights.
French: En outre, le Membre fera en sorte que son fournisseur monopolistique n'abuse pas de sa position monopolistique pour agir sur son territoire d'une manière incompatible avec ses engagements dans les cas où le fournisseur monopolistique entre en concurrence, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une société affiliée, pour la fourniture d'un service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques.
English: Additionally, the report notified Parliament that the CBSA would table its strategy in December 2006 in an effort to achieve consistency with other federal departments and agencies.
French: De plus, le rapport avisait le Parlement que l'ASFC présenterait sa stratégie en décembre 2006, ce qui lui permettrait d'assurer la cohérence avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Let me therefore convey the views of my delegation on the subject being addressed by the special coordinators.
French: Qu'il me soit par conséquent permis d'exprimer les opinions de ma délégation sur les sujets traités par les coordonnateurs spéciaux.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées ».
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Zambia and Malawi The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal vehicle of Canada's official development assistance around the world.
French: • Fonds canadien d'aide aux initiatives locales en Zambie L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal instrument de l'aide au développement officielle du Canada dans le monde.
English: Every country has relatively detailed provisions on the minimum amounts to be left to the debtor when recurring income is being garnished.
French: Dans chaque Etat, des dispositions relativement détaillées précisent la somme minimale qui doit être laissée au débiteur dans la saisie de revenus réguliers.
English: 397th Plenary Meeting FSC Journal No. 403, Agenda item 3
French: 397ème séance plénière FSC Journal No 403, point 3 de l'ordre du jour
English: • A new performance management policy and training program were also developed.
French: Un nouveau programme de formation et une nouvelle politique de gestion du rendement ont également été élaborés.
English: The Hotel Aurelia Best Western is situated just 10 minutes from Saint Rémy de Provence, famous village of Van Gogh.
French: L’hôtel Aurelia est situé à 10 minutes de Saint Rémy de Provence, terre de prédilection de Van Gogh.
English: As many delegations had said, a high-level fact-finding mission should be urgently deployed and the incessant human rights violations in Palestine must end.
French: Comme l'ont souligné de nombreuses délégations, une commission d'enquête de haut niveau devrait être dépêchée d'urgence et un terme doit être mis aux violations incessantes des droits de l'homme en Palestine.
English: But this role is now more often filled by an independent organisation, namely the foundation with autonomous legal status.
French: Mais aujourd'hui ce sont plutôt des organisations indépendantes qui jouent ce rôle, notamment les fondations dotées d'un statut juridique autonome.
English: Section 2 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activity The Tribunal's two program activities (described below), together with its management and corporate administration activities, achieve these strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 2.1).
French: Section 2 Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme Les deux activités de programme du Tribunal (décrites ci après) de même que les activités de gestion et d’administration générale permettent d’atteindre les résultats stratégiques visés par l’organisme au profit des Canadiens et des Canadiennes, tel que permet de le constater notre modèle logique (voir la figure 2.1).
English: The RI Board hears memorials at every meeting, and there may be a more rapid response through this action than by submitting a resolution.
French: Il est recommandé dans ces cas d'adresser une requête directe ( Memorial ) au conseil d'administration du Rotary.
English: And also, what can be better, one can act through his own national federation.
French: Il vaut mieux agir par l’intermédiaire de la fédération de son pays.
English: Some of the additional rights, such as those mentioned by Ms. Escarameia, belonged to the non-derogable hard core, while others could be considered fundamental in the context of the expulsion of aliens.
French: Certains de ces droits supplémentaires, tels que ceux mentionnés par Mme Escarameia, appartiennent au noyau dur des droits auxquels aucune dérogation n'est permise, tandis que d'autres peuvent être considérés comme fondamentaux dans le contexte de l'expulsion des étrangers.
English: Get results with Design On The Go.
French: Obtenez des résultats avec Design On The Go!
English: Analysis of the language and content of press reporting also provide information on changes in majority attitudes.
French: Lorsque de tels obstacles existent, il faut en déterminer les causes en vue d'opérer les changements nécessaires.
English: While it is at the core of efforts by organizations in developing countries, the sector does not figure prominently in submissions by developed countries.
French: S'il est au cœur des efforts déployés par les organisations des pays en développement, ce secteur n'occupe pas une place de premier plan dans les communications des pays développés.
English: The Sixth Committee considered the item at its 4th and 21st meetings, on 9 October and on 4 November 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 4e et 21e séances, les 9 octobre et 4 novembre 2003.
English: If entering Cambodia from Vietnam, a visa can be obtained at the international crossing points at Bavet in Svay Rieng Province and Khmorm Samnor on the Mekong River.
French: Si vous entrez au Cambodge par le Vietnam, vous pouvez obtenir un visa aux postes frontaliers de Bavet (province de Svay Rieng) et de Khmorm Samnor (sur le fleuve Mékong).
English: Raising awareness on sustainable agriculture and rural development in mountain regions is also part of the SARD-M Project.
French: Le plaidoyer et la sensibilisation en faveur de politiques spécifiques en régions de montagne constituent également une activité essentielle du projet.
English: Access and privacy legislation has been created to achieve this difficult balance.
French: La législation relative à l'accès et à la protection des renseignements personnels a été créée dans le but d'atteindre cet équilibre délicat.
English: A prohibition on entry does not deprive an alien of the right to apply for asylum in Estonia.
French: L'interdiction d'entrer sur le territoire ne prive pas l'étranger du droit de déposer un demande d'asile en Estonie.
English: Join Hyatt Gold Passport™ and start enjoying exclusive benefits and free nights at Hyatt worldwide.
French: Devenez membre du programme Hyatt Gold Passport™ et commencez dès à présent à profiter d’avantages exclusifs et de nuits gratuites dans les établissements Hyatt à travers le monde.
English: Indeed, Paraguay’s annual deforestation rate, at 4.7% (WWF 1991, cited in Brooks et al.
French: De fait, le taux annuel de déboisement au Paraguay, qui se situe à 4,7 p.
English: The development of these sectors will create additional employment opportunities for various segments of the local workforce.
French: Leur essor créera de nouvelles possibilités d'emploi pour divers segments de la main-d'œuvre locale.  Répartition du revenu
English: While Canada cannot compete with Australia on cost, it can certainly improve its perceived value by enhancing awareness of its cities, attractions and scenery, and by highlighting uniquely Canadian vacation experiences. Exhibit 12 – Market Perceptions of Price vs. Value for Different Long-haul Destinations Good Price Australia
French: Si le Canada ne peut pas faire concurrence à l’Australie pour ce qui est des prix, il peut certainement améliorer la perception de sa valeur en faisant mieux connaître ses villes, ses attractions et ses paysages et en mettant l’accent sur des expériences de vacances typiquement canadiennes.
English: The Canadian Printing Industry Sector Council (CPISC) is pleased to announce that we are now accepting applications for the second year of our Career Focus Program commencing April 1, 2010.
French: Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) est heureux d’annoncer que nous acceptons dès maintenant les demandes de subventions salariales pour une deuxième année du programme Objectif carrière qui débutera le 1er avril 2010.
English: The activity of the Agencies is based around a document listing the type of measures to be carried out.
French: L'activité des Agences est encadrée par un document répertoriant le type de mesures à effectuer.
English: and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
French: Justification La Communauté a tendance à financer en priorité des projets de grande envergure.
English: Potacan did a three-dimensional seismic survey over parts of its mining property in an effort to delineate additional ore reserves and pursue additional efficiencies in its underground mining operations.
French: Wild Horse Resources Ltd., PGE Resources Corp., Foster Resources Ltd., Goldfluor Resources Ltd., Mines et Exploration Noranda Inc. et ADEX Mining Corporation.
English: Thus, generally there was a strong consensus that the next meetings must look closely at the text to ensure that at a minimum the language used is as strongly worded in this treaty as it is in others where similar concepts are elaborated.
French: Par très fort consensus, les participants ont recommandé que le texte soit sérieusement examiné au cours des prochaines réunions afin que le libellé de ce traité soit aussi puissant que celui de principes de ce genre.
English: That knowledge is based on fundamental understanding of the membrane science and sound process engineering practices.
French: Les projets de développement touchent autant nos procédés que nos équipements.
English: Deadline The Working Group will decide the date of examination for each country.
French: Délais Le Groupe de travail décidera de la date d’examen de chaque pays.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has raised a number of issues relating to non-compliance with established procedures on the transportation of non-United Nations personnel on United Nations flights, including cost reimbursement.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a soulevé un certain nombre de questions ayant trait au non-respect des procédures établies en ce qui concerne le transport de passagers autres que des membres du personnel de l'ONU à bord d'avions affrétés par l'Organisation, notamment eu égard au remboursement des dépenses.
English: The Wireless Ecosystem and Value Chain The Wireless Ecosystem has evolved from a simple relationship between wireless operators, their networks and their customers, to a network of specialized companies contributing to a constantly changing value chain.
French: L'écosystème sans fil et la chaîne de valeur L'écosystème sans-fil a évolué d'un simple rapport entre les opérateurs sans-fil, leurs réseaux et leurs clients pour devenir un réseau de compagnies spécialisées qui contribuent à une chaîne de valeur en perpétuelle évolution.
English: The Secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designations are received and distributes the complete list with the PIC Circular every six months.
French: Le Secrétariat met à jour la liste des autorités nationales désignées à mesure qu'il reçoit de nouvelles désignations et des changements à apporter aux désignations existantes et il distribue la liste complète, accompagnée de la Circulaire PIC, tous les six mois.
English: The Commission reviewed the claim and cancelled the disqualification (Exhibit 9).
French: La Commission procède à une révision de la demande et annule l'exclusion prononcée (pièce 9).
English: Lawson, Philipa (Second Edition revised by Bill Jeffery).
French: Lawson, Philipa (deuxième édition révisée par Bill Jeffery).