ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global mechanisms were needed in order to monitor technological processes employing nuclear energy in view of the growing threat of a nuclear catastrophe if nuclear energy was used in an uncontrolled manner within the current international system.
French: Des mécanismes mondiaux sont nécessaires pour surveiller les procédés technologiques qui recourent à l'énergie nucléaire étant donné le risque croissant de catastrophe nucléaire qui existe si l'énergie nucléaire est utilisée de façon non réglementée dans le système international actuel.
English: • An existing corporation proposes to use the name of an affiliated corporation of which it is acquiring all or substantially all of the property.
French: • Une société existante propose d’employer la dénomination d’une société avec laquelle elle est déjà affiliée ou deviendra affiliée après son acquisition de la totalité ou de la quasi-totalité des biens de la société affiliée.
English: We expect no less from foreign businesses operating within our borders.
French: Nous n'en attendons pas moins des entreprises étrangères chez nous.
English: Project reports in the IDRC Library 2006/10/17 Online access
French: Rapports des projets dans la Bibliothèque du CRDI 2006/10/17 Accès en ligne
English: On-site Interpretation Parks Canada will invest in personal interpretation, enhancing real life experiences and educational programming.
French: Dans le cadre de discussions avec les Autochtones, qui font appel à la sagesse des aînés, Parcs Canada explore la meilleure façon d'engager ceux-ci dans la conservation et la célébration de leurs lieux patrimoniaux.
English: SUSTAINABLE GROWTH 748 01 Economic and financial affairs European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7081 "First job" - clause in procurement contacts 5 000 000 5 000 000 7 000 000 5 800 000 7 000 000 5 800 000 -7 000 000 -5 800 000 0 0 Titford IND//7918 Figures only.
French: CROISSANCE DURABLE 748 01 Affaires économiques et financières Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7081 "First job" - clause in procurement contacts 5 000 000 5 000 000 7 000 000 5 800 000 7 000 000 5 800 000 -7 000 000 -5 800 000 0 0 Titford IND//7918 Figures only.
English: [60] With respect to the third and fifth sub-factors under the Knowledge qualification, when testifying, Dr. Boer referred to courses taken by Dr. Piche and articles written by her, which he had considered when determining that Dr. Piche possessed knowledge of the scientist/practitioner model of psychological services delivery and knowledge of current research methodology.
French: [60] En ce qui concerne les troisième et cinquième sous-facteurs des connaissances, M. Boer a parlé dans son témoignage des cours suivis par Mme Piche et des articles rédigés par elle, dont il avait tenu compte pour déterminer qu'elle possédait les connaissances et connaissait le modèle scientifique/pratique de la prestation de services psychologiques, de même que les connaissances des méthodologies de recherche actuelles.
English: Further, they called on third countries to facilitate the closure through their full cooperation in resettling those Guantanamo detainees who cannot be sent back to their countries of origin.
French: Ils ont de plus invité les pays tiers à faciliter la fermeture du centre de Guantanamo en coopérant pleinement à la réinstallation des détenus qui ne pourront pas être renvoyés dans leurs pays d'origine.
English: He pointed out that during the past four years MICs had grown more than 50 per cent faster than they had during the preceding decade, as a result of their greater openness to trade and their capacity to attract private capital.
French: Il a souligné que, depuis quatre ans, ces pays ont connu une croissance de 50 % supérieure à ce qu'elle était il y a 10 ans, grâce à leur plus grande ouverture commerciale et à leur capacité d'attirer les capitaux privés.
English: The Committee recommends that the State party take measures to address the intolerance and inappropriate characterization of children, especially adolescents, within the society, including in the media and in school, and to promote the positive and constructive attitude of the police towards children and adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à l'intolérance et à la stigmatisation dont sont victimes les enfants, en particulier les adolescents, au sein de la société, notamment dans les médias et à l'école, et pour amener la police à adopter une attitude positive et constructive à l'égard des enfants et des adolescents.
English: An additional one year transition period will be provided to retailers to allow depletion of inventory.
French: Les détaillants auront droit à une année de transition afin de permettre l'épuisement des stocks.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 50-55.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 50 à 55.
English: Ongoing harmonization efforts should make this a feasible proposal.
French: Les efforts continus d’harmonisation devraient rendre cette proposition réalisable.
English: The Ministry of Education, while responsible for the overall education system, is to a limited extent assisted in this undertaking by a few private schools.
French: Le Ministère de l'éducation, dont relève le système éducatif dans son ensemble, est, dans une certaine mesure, assisté dans sa mission par certains établissements d'enseignement privé.
English: There is qualified support for a modest amount of additional commercial accommodation, provided the environmental integrity of the Lake Louise area can be ensured.
French: On appuie une modeste expansion commerciale, pourvu que l’intégrité écologique du secteur de Lake Louise puisse être garantie.
English: Prevalence of positive mental health, 199495 All three of these measures use scales that produce a range of scores, and there is no consensus on the definition of "high" or "adequate" sense of coherence, self-esteem, or mastery.
French: Bien-être psychologique, 19941995 Les échelles servant à mesurer ces trois éléments produisent une foule de résultats différents, et il n’y a pas de consensus sur ce qui constitue un sens de cohérence, une estime de soi ou une maîtrise de la situation « élevé » ou « suffisant ».
English: Panellists will include the High Commissioner and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
French: Le Haut Commissaire et Monsieur Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence, figureront parmi les orateurs.
English: "Article 4 1. The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours qui se sont déroulées au cours des années civiles précédentes.
English: Immediate actions were needed to fill the remaining financing gap in the WFP budget and to increase the flexibility of use of those funds; to support the expansion of safety nets and social-protection instruments in poor and capacity-constrained countries; and to stimulate an immediate supply response and ensure that small-scale farmers in low-income countries particularly affected by the crisis were able to plant for the next harvest.
French: Il faut des mesures immédiates pour combler les lacunes dans le budget du PAM et accroître la souplesse dans l'utilisation de ses ressources; il faut appuyer l'expansion des filets de sécurité et des instruments de protection sociale dans les pays pauvres et à capacité limitée; et il faut immédiatement stimuler l'offre et veiller à ce que les petits exploitants dans les pays à faible revenu particulièrement touchés par la crise puissent planter pour la prochaine saison.
English: – Setting long term objectives to meet these threats27:
French: • Limiter le changement climatique et utiliser davantage les énergies propres ;
English: They also understood and accepted that Israel, which was a Member State of the United Nations, had a right to exist as a State, alongside the State of Palestine that Palestinians wanted and deserved to achieve.
French: Elle comprend et accepte également qu'Israël, en sa qualité d'État membre des Nations Unies, ait le droit à l'existence en tant qu'État, à côté d'un État palestinien que les Palestiniens souhaitent et méritent d'avoir.
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: • meet or exceed applicable federal environmental statutes and regulations;
French: • adopter une approche de prévention de la pollution; satisfaire ou dépasser les exigences environnementales des lois et règlements fédéraux;
English: Germany is expected to record a deficit ratio of 3.3% of GDP for 2005, while France is expected to post 3.0%.
French: C’est donc la quatrième année consécutive que l’Allemagne enregistre un déficit supérieur à 3 % du PIB.
English: I think that a lot of work was done, especially by Mrs Trüpel and her colleagues, to analyse, discuss and amend our initial proposal.
French: Je pense qu’un travail important a été réalisé, notamment par Mme Trüpel et ses collègues, pour analyser, discuter et amender notre proposition initiale.
English: However, some benefits accrue to certain categories of non-contributors such as elderly, low-income persons who are paid a small stipend from the fund.
French: Toutefois, certaines catégories de non-cotisants en bénéficient aussi, comme les personnes âgées ou à faible revenu, à qui le fonds verse une allocation modique.
English: How request to be made (3) A request under this section must be made to the Deputy Minister in the prescribed form and manner, with the prescribed information.
French: Intervention du sous-ministre (4) Sur réception de la demande prévue au présent article, le sous-ministre procède sans délai à l’une des interventions suivantes :
English: There was no knowledge qualification.
French: Il n’y avait aucune exigence relative aux connaissances.
English: .By contrast, removing the money supply from political control is seen as an advantage by supporters of EMU, and even by some opponents on the political right.
French: En revanche, le fait que la masse monétaire échappe au contrôle politique est considéré comme un avantage par les partisans de l'UEM.
English: Nevertheless, in the sections to follow we attempt not only to describe extant centres but to develop a sense of the potential relationships with government either as service providers (contractors) or as recipients of government support or sponsorship.
French: Toutefois, dans les parties qui suivent, nous nous efforçons non seulement de décrire l’ensemble des centres, mais également de donner une idée de leurs relations éventuelles avec le gouvernement soit en tant que fournisseurs de services (entrepreneurs) ou en tant que bénéficiaires de l’aide ou du financement du gouvernement.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Complaint is June 12, 2000]; (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Notice of Appearance is June 26, 2000]; and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 12 juin 2000 constitue la date limite pour déposer une plainte]; (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 26 juin 2000 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution]; (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Statements were made by the Chairperson and by the Officer-in-charge of the Statistical Services Branch.
French: Des déclarations sont faites par le Président et par l'Administrateur chargé du Service des statistiques.
English: Contact J. Scott Vasudev, Canadian Intellectual Property Office, Place du Portage, Phase 1, 8th Floor (803-A), 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9, (819) 997-3055 (Telephone), (819) 994-1989 (Facsimile), vasudev.scott@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource J. Scott Vasudev, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage, Phase 1, 8e étage (803-A), 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9, (819) 997-3055 (téléphone), (819) 994-1989 (télécopieur), vasudev.scott@ic.gc.ca (courriel).
English: The Fund concluded its activities in 2003.
French: Le Fonds a mis fin à ses activités en 2003.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.31
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the evening.
French: • 24 dernières heures • Graphiques dernières 24 heures
English: Market & Industry Services April - June 2004 ES - Economist Development Program Participant Record: 1 Position Number 00016797 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: Serv. à l'ind. et aux marchés Avril à juin 2004 ES - Participant(e) au programme de développement des économistesPES Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016797 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: • DRDC Valcartier has developed a radically new technology, based on pyrophoric liquids, that improves aircraft protection against modern
French: • RDDC Valcartier a mis au point une technologie innovatrice fondée sur les liquides pyrophoriques qui améliore la protection des aéronefs contre les
English: 75 circumstantial evidence of alleged discrimination, particularly as it relates to the conduct of the coaches and other senior members at Burnaby, was equivocal at best. A case will not be substantiated where the inference a complainant is proposing is not shown to be more probable than that proposed by the respondent.
French: [244] Il ne fait aucun doute qu’il est peu probable qu’on exerce ouvertement au Canada des mesures discriminatoires, particulièrement au sein d’organismes comme la GRC.
English: The following are worth noting:  (a) Pilot programme on the implementation of SEEAW, in collaboration with the Global Water Partnership, the World Conservation Union (IUCN), Columbia University and the United Nations Development Program (UNDP);
French: a) Un programme pilote sur la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, en collaboration avec le Partenariat mondial pour l'eau, l'Union mondiale pour la nature, l'Université Columbia et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: Your particular concern is the power of the Parliament of Canada to enact an analogous provision.
French: En fait, vous voulez savoir si le Parlement du Canada a le pouvoir nécessaire pour adopter une disposition analogue.
English: Remarks by  Canada's Environment Minister,  Stéphane Dion,   during the panel on the impacts of climate change: adaptation measures and sustainable development 10th International Conference on Climate Change Buenos Aires December 16, 2004
French: Remarques faites  par le Ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion,   lors de sa participation au panel sur les changements climatiques : les mesures d'adaptation et sur le développement durable 10ème conférence internationale sur les changements climatiques Buenos Aires, 16 décembre 2004
English: • The Agency would be interested in participating in ongoing conversations with SAB members to receive input as the Agency proceeds with the development of its science framework and science plan.
French: • L'Agence serait intéressée à participer à des conversations continues avec les membres du CCS afin de recevoir des commentaires au cours de l'élaboration par l'Agence de son cadre de travail et de son plan en matière de sciences.
English: The Committee was informed that resources had proved insufficient and that two staff members at the P-4 and P-3 levels were employed under the provision for general temporary assistance.
French: Le Comité a été informé que les ressources affectées à cette tâche s'étaient avérées insuffisantes et que deux administrateurs (1 P-4 et 1 P-3) avaient été recrutés comme personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In response to local media reports from China that some foreign insurance companies may be planning to scale back operations in the PRC, Manulife Financial today affirmed that it continues to focus its strong operational growth in China through its highly successful Manulife-Sinochem Life Insurance Co. Ltd. partnership, which is currently licensed in 36 cities across 10 provinces in China.
French: Donald Guloien, président et chef de la direction de la Financière Manuvie, prendra la parole lors du Sommet financier de Scotia Capitaux qui se tiendra à Toronto.
English: We encourage people to use other people's bodies to make dramatic pictures.
French: Nous encourageons les gens à se servir du corps des autres pour produire des images dramatiques.
English: To the south it borders on the Pieniny and the Slovak border.
French: Au sud, il touche les Pieniny et la Slovaquie.
English: CIPO, however, takes no position as to whether such extensions would be recognized by other countries; the responsibility of the person filing the document to ensure that it is he or she is entitled to any needed extension of the time limit in other countries in accordance with Rule 80.5 of the Regulations under the PCT or some other applicable law.
French: Toutefois, il ne se prononce pas sur l'acceptation éventuelle de ces prorogations par d'autres pays; il incombera à la personne qui dépose le document de vérifier si elle a droit à une prorogation, dans d'autres pays qui l'intéressent, en vertu de la règle 80.5 du Règlement d'exécution du PCT ou d'une autre loi pertinente.
English: Questions from the audience focussed on end-user participation, copyright, and the possibility of accessing commercial legal databases for free via VRC.
French: Les questions de l'auditoire étaient axées sur la participation des utilisateurs, les droits de reproduction et la possibilité d'accéder gratuitement aux bases de données juridiques commerciales à partir de RVC.
English: In its submission, the excessive level of the registration duty made it impossible to import motor vehicles to Denmark under normal commercial conditions, to the benefit of domestic purchases of previously registered used vehicles, which were to be regarded as Danish products.
French: Selon elle, le montant exorbitant de la taxe d'immatriculation rendait impossible l'importation des véhicules automobiles au Danemark à des conditions commerciales normales, au profit des achats domestiques de véhicules d'occasion déjà immatriculés, lesquels devaient être considérés comme des produits danois.
English: This visit to Guinea-Bissau, to Côte d'Ivoire, to Liberia and to Sierra Leone, as well as dialogue with neighbouring countries in the region, will also be an opportunity for the Security Council to adopt, in future, decisions that will help these peace processes.
French: Les visites en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire, au Liberia et en Sierra Leone, ainsi que le dialogue avec les pays voisins dans la région, fourniront également l'occasion au Conseil de sécurité d'adopter, à l'avenir, des décisions qui contribueront à ces processus de paix.
English: Lifting Marketing is the marketing advising department from Lifting Consulting Company where we shake our services to reach our clients goals.
French: Lifting Marketing est un cabinet-conseil en marketing, où nous combinons nos services pour accomplir notre compromis avec les objectifs de chaque client.
English: Sources of Additional Information http://www.bahai.org — official website of the Bahá’í Faith. http://www.ca.bahai.org — official website of the National Spiritual Assembly of the Bahá’ís of Canada. National Spiritual Assembly of the Bahá’ís of Canada 7200 Leslie Street Thornhill, ON L3T 6L8 Phone: (905) 889-8168
French: • L’autopsie est permise Sources d’information additionnelles http://www.bahai.org — site Web officiel du bahaïsme http://www.ca.bahai.org — site Web officiel de l’Assemblée Nationale Spirituelle de la foi bahá'íe du Canada 7200, rue Leslie Thornhill (Ontario) L3T 6L8 Téléphone : (905) 889-8168
English: China initiated a comprehensive situation analysis of social assistance programmes with UNICEF support.  UNICEF also supported nine Eastern and Southern African countries in establishing or strengthening community-based protection mechanisms.
French: La Chine a entrepris une analyse détaillée des programmes d'assistance sociale, avec le soutien de l'UNICEF - qui a également aidé neuf pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe à mettre en place ou à consolider les mécanismes de protection communautaires.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report (CRC/C/15/Add.129) on 28 June 2000.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles qu'il a adoptées au sujet du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.129) le 28 juin 2000.
English: Just in the past year, the Program supported 26 operational projects with a total value of $1.2 million.
French: Parmi les retombées imprévues de ce projet, on peut mentionner la création de l’École de rédaction législative.
English: The IRB contributes directly to maintaining public confidence in the integrity of Canada's immigration and refugee determination system.
French: La CISR contribue directement au maintien de la confiance du public dans l'intégrité du système d'immigration et de détermination du statut de réfugié du Canada.