ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed practice was accepted by the last plenary session, held in November 1999, and is now incorporated within rule 65 ter and rule 90 H (ii) of the Rules of Evidence and Procedure (Rev. 17).
French: La pratique proposée a été acceptée lors de la dernière session plénière qui s'est tenue en novembre 1999 et est désormais prévue à l'article 65 ter et à l'article 90 H) ii) du Règlement de preuve et de procédure (Rev.17).
English: Normally, therefore, a general condition of every contract is that the contractors indemnify and save the Crown harmless from all manner of claims and damages.
French: Tout marché contient donc en principe une condition générale selon laquelle l'entrepreneur indemnise l'État et le met à couvert de toute forme de réclamation et de dommages-intérêts.
English: However, the Italian Patent and Trademark Office shall be entitled to subordinate registration to the consent set forth in paragraph 1 of this Article.
French: L’Office italien des brevets et des marques peut toutefois subordonner l’enregistrement au consentement prévu à l’alinéa 1 du présent article.
English: Three-hour programs are scheduled for: July 26th, August 9th and August 16th 2008.
French: Ce programme d’une durée de trois heures sera offert les 7 juillet, 14 juillet, 11 août et 25 août 2007.
English: As stated in its two reports to the Committee, the Islamic Republic of Iran had refrained and continued to refrain from providing support to State and non-State actors' attempts to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Comme indiqué dans ses deux rapports au Comité, la République islamique d'Iran s'est abstenue et continue de s'abstenir de fournir un appui aux tentatives faites par des acteurs étatiques ou non étatiques pour mettre au point, acquérir, fabriquer, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes biologiques, chimiques ou nucléaires et leurs vecteurs.
English: The Chairman suggested that the Committee should approve the proposed organization of work contained in documents A/AC.109/2001/L.1 and L.2.
French: Le Président propose que le Comité approuve le projet d'organisation des travaux figurant dans les documents A/AC.109/2001/L.1 et L.2.
English: Paths to Transformation (Quebec City, Québec, Canada) May 31 - June 2.
French: En route vers la transformation (Québec (Québec) Canada) 31 mai - 2 juin.
English: Tomorrow there will be more numbers from different sources on different subjects - An export number, up or down; A dollar number, up or down; inflation, unemployment, waiting times in emergency wards, a tax statistic, a student debt calculation.
French: Demain, il y aura d'autres statistiques venant d'ailleurs, sur des sujets différents - une exportation à la hausse ou à la baisse; un taux du dollar, à la hausse ou à la baisse; l'inflation, le chômage, les délais dans les salles d'urgence, une donnée fiscale, le calcul de la dette des étudiants.
English: At the 55th meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.30, sponsored by the United States of America.
French: À la 55e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.30, qui était parrainé par son pays.
English: Published research and test reports, with abstracts, describing the relationship of the report to the petition,
French: 4.1 Résultat des rapports de recherche et d'essai publiés, accompagnés de résumés expliquant leurs relations avec la requête,
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposed amendment consisting of inserting a new paragraph after paragraph 7, which was rejected by 26 votes to 22, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement consistant à insérer un nouveau paragraphe après le paragraphe 7.
English: • Increased effectiveness and self-sufficiency of Aboriginal land and resource management.
French: • La gestion des terres et des ressources autochtones est plus efficace et autonome.
English: When "goods to follow" arrive at a later time, they are not to be entered into ACROSS, but will be released on the strength of the importer's copy of Form B4.
French: Lorsque des « marchandises à venir » arrivent par la suite, elles ne doivent pas être entrées dans le SSMAEC, mais seront dédouanées en vertu de la copie du formulaire B4 de l'importateur.
English: To that end, the security services must be punished when they committed serious human rights violations and their mandate must be brought into line with international standards.
French: Pour cela, il faudrait veiller à ce que les services de sécurité soient sanctionnés lorsqu'ils commettent des violations graves des droits de l'homme et mettre leur mandat en conformité avec les normes internationales.
English: PDF (27 Kb)  Last modified: 1995-09-29 Summary This memorandum outlines and explains the procedures for the handling of damaged mail and defines the areas of responsibilities for repackaging.
French: PDF (28 Ko)  Modifié le : 1995-09-29 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique les procédures établies pour le traitement du courrier endommagé et définit le partage des responsabilités ayant trait au remballage.
English: ▪ Develop a national strategy to increase participation by native communities in aquaculture.
French: ▪ Élaboration d'une stratégie nationale pour accroître la participation des communautés autochtones en aquaculture.
English: Wedndesday, 15 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: HOWEVER, THE TIME RESTRICTION DOES NOT APPLY TO PERSONS AND THEIR DEPENDANTS POSTED OUTSIDE QUEBEC ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF CANADA.
French: TOUTEFOIS, CETTE RESTRICTION QUANT AU TEMPS NE S APPLIQUE PAS AUX PERSONNES QUI SONT AFFECTEES HORS DU QUEBEC POUR LE COMPTE DU GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: • And we are dedicating all of the interest savings from shrinking that federal debt, all of the interest that we’ll save every time we reduce the debt, to personal income tax reductions in Canada.
French: • Nous consacrons la totalité des économies en frais d’intérêt attribuables à la réduction de la dette à des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers au Canada.
English: (2) The owner or operator shall determine the total monthly mass loading by multiplying the monthly mean concentration of the deleterious substance by the total monthly volume of effluent deposited from each final discharge point.
French: (2) Il détermine la charge totale en multipliant la concentration moyenne mensuelle de la substance nocive par le volume mensuel total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final.
English: The goal is to bring about a culture of peace and cooperation, in keeping with the preamble of the UNESCO Constitution, which states that: “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”
French: L'objectif est de générer un culture de paix et de coopération, conformément au préambule de la Constitution de l'UNESCO qui stipule que : « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
French: Un PRES peut apporter une valeur ajoutée au projet européen et présente un intérêt social très important. Il offre les moyens de stimuler la compétitivité industrielle et de renforcer la base de recherche européenne.
English: Definitions For the purposes of this manual the following definitions apply:
French: Définitions Dans le présent manuel, voici la définition des termes suivants :
English: While substantial progress was made in developing key elements of the draft Agreement, some serious difficulties remained, and in September 2005 delegates to the Special Negotiating Group (SNG), established to advance the multilateral negotiations, agreed to “pause” those negotiations in order to allow the parties to reflect on their positions, consult and observe developments in the market, possibly resuming when the environment for their success had improved.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis sur la définition des éléments clés du projet d'accord, mais certaines difficultés sérieuses ont subsisté et, en septembre 2005, les représentants au Groupe spécial de négociation établi pour faciliter les négociations multilatérales sont convenus de faire une "pause" dans les négociations pour permettre aux parties de réfléchir sur leur position, de se consulter et d'observer l'évolution de la situation sur le marché et, le cas échéant, de reprendre les négociations lorsque leurs chances de succès seraient meilleures.
English: Commission decisions will be based on the information provided in the application and all supporting documentation.
French: Les décisions du Conseil s'appuient sur les renseignements fournis dans la demande et dans tous les documents justificatifs.
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Alessandra Teston (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: France: Raymond Quereilhac, Pascal Dupuis, Daniel Le Gargasson, Bernard Devin, Daniel Brun
French: France Raymond Quereilhac, Pascal Dupuis, Daniel Le Gargasson, Bernard Devin, Daniel Brun
English: Two weeks previously, he had contacted a company regarding one of its new products in development that could potentially be a doping product.
French: Il a deux semaines, il a passé un contrat avec une société concernant l’un de ses nouveaux produits en cours d’élaboration et qui pourrait potentiellement devenir un produit dopant.
English: Other adverse effects include respiratory diseases and reproductive disorders, cervical and breast cancers, and osteoporosis.
French: D'autres effets indésirables comprennent les maladies du système respiratoire et de l'appareil reproducteur, le cancer du col de l'utérus et du sein et l'ostéoporose.
English: Small Business Administration's Office of Women's Business Ownership This U.S. government site features the On-line Women's Business Center, a comprehensive training, counselling and information resource. While the content is naturally U.S.-oriented, there's a lot of helpful info for Canadian women entrepreneurs. www.sba.gov/aboutsba/sbaprograms/onlinewbc/index.html
French: Bien que le contenu soit naturellement axé sur les États-Unis, les entrepreneures canadiennes y trouveront beaucoup de renseignements utiles. www.onlinewbc.org U.S. Women's Chamber of Commerce (USWCC) (Chambre de commerce à l'intention des Américaines Fondée pour révolutionner les débouchés économiques et l'influence exercée par les femmes, l'USWCC défend les intérêts des femmes d'affaires et offre de nombreuses ressources, dont le National Guide to Women Contractors qui permet à ses membres d'entrer en contact avec des acheteurs de toutes les régions des États-Unis, et le Women's Global Network, qui aide ses membres à se lancer sur le marché mondial. www.uswcc.org Retour au début de la page Sites donnant des coordonnées et des renseignements sur des personnes-ressources Répertoires téléphoniques sur l'Internet Liens vers des répertoires de numéros de téléphone et de télécopieur et des annuaires d'entreprises dans le monde entier. www.teldir.com Retour au début de la page
English: As already noted, the national accounting framework requires transfers from households to charities and other non-profit institutions such as churches to be seen as leaving the households sector, so leading to their treatment as negative items.
French: Comme il a déjà été noté, le cadre de la comptabilité nationale veut que les transferts du budget des ménages vers des œuvres charitables et autres associations sans but lucratif comme les églises soient conçus comme sortant du secteur des ménages, et soient imputés comme des éléments négatifs.
English: Improvements are tracked and recorded, and new initiatives are developed on an ongoing basis.
French: Les améliorations sont suivies et documentées et de nouvelles initiatives sont lancées en permanence.
English: Sizing forces for explicit threats may lead to forces that are not adaptable to unforeseen changes in the security environment.
French: Structurer une force en fonction de menaces explicites risque de rendre impossible de l’adapter à des changements imprévus dans l’environnement de sécurité.
English: Pursuant to that decision, which was reached after extensive discussions in the council, and after ascertaining the views of Kuwait and Jordan as the most concerned Governments, such claims will be treated as Kuwaiti corporate claims and reviewed by the E4 Panels of Commissioners.
French: En vertu de cette décision, prise à la suite de longs débats et après que les Gouvernements koweïtien et jordanien, considérés comme les gouvernements les plus concernés, eurent fait connaître leurs vues, les réclamations en cause seront considérées comme des réclamations de sociétés koweïtiennes et examinées par le Comité de commissaires qui s'occupe des réclamations E4.
English: Decisions : 1994 Decision No. 227-A-1994 May 5, 1994 APPLICATION by Taquan Air Service, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Ketchikan, Alaska, U.S.A. and Prince Rupert, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Taquan Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Ketchikan (Alaska) États-Unis d'Amérique et Prince Rupert (Colombie-Britannique) Canada.
English: • definition-phase projects: a maximum of EUR 0.2 million per project and 50% of the costs for a maximum period of 12 months;
French: • projets en phase de définition: maximum de 0,2 millions d'euros par projet et 50 % des coûts pour une période maximale de 12 mois;
English: In Mexico, 18 illicit methamphetamine laboratories were dismantled in 2004 (17 in 2003).
French: Au Mexique, il a été démantelé en 2004 18 laboratoires illicites de fabrication de méthamphétamine, contre 17 en 2003.
English: The association fosters information exchange among members and the development and adoption of national standards or models.
French: Elle favorise l'échange de renseignements parmi les membres ainsi que l'élaboration et l'adoption de normes ou de modèles nationaux.
English: You cannot reach your superior or anyone else outside your camp.
French: Vous n’arrivez à joindre ni votre supérieur ni qui que ce soit hors du camp.
English: There are approximately 83,000 registered charities in Canada that are required to file an annual return with the CRA and meet certain requirements of the ITA concerning their expenditures and activities.
French: Au Canada, environ 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de produire une déclaration de revenus annuelle auprès de l'ARC et de respecter certaines exigences de la LIR relatives à leurs dépenses et à leurs activités.
English: When are monetary instruments in bearer form?
French: Quand les instruments monétaires sont-ils au nom du porteur?
English: The private sector in most developing countries is made up of micro, small and medium-sized entreprises (MSMEs), which have the potential to play a major role in economic growth through the jobs and income they create and the innovation they generate.
French: Dans la plupart des pays en développement, le secteur privé est composé de micro, petites et moyennes entreprises (MPME), qui ont le potentiel de stimuler grandement la croissance économique grâce aux emplois, aux revenus et à l’innovation qu’elles génèrent.
English: paragraph 7.6.2.3.:
French: Paragraphe 7.6.2.3
English: (d) Unification of procedural adopted methods;
French: d) D'unifier les procédures;
English: This is a musical show drawing from many sources, whose formula is both a semi-acoustic style, and a theme of woman among women, Manou Gallo is sensual and generous and sings about the love she no longer fears.
French: Un spectacle métissé, en formule semi-acoustique, ou, femme parmi les femmes, Manou Gallo est sensuelle et généreuse et chante l’amour qui ne lui fait plus peur.
English: Place the head restraint in any position meeting the requirements of paragraph 5.1.2. or 5.1.4. of this regulation;
French: 1.4.2 Placer l'appuie-tête dans toute position satisfaisant aux dispositions du paragraphe 5.1.2 ou 5.1.4 du présent règlement;
English: Inevitably, it is the poor who are the main victims.
French: Inévitablement, ce sont les pauvres qui sont les principales victimes du phénomène.
English: At the same time, however, the new, more-intensive system may require higher inputs, including fertilizers, to maximize yields. And those higher inputs of fertilizer may increase N2O emissions.
French: Cependant, il se peut que dans ce système plus intensif, l'amélioration de la productivité exige plus d'intrants, dont des engrais, ce qui peut entraîner une augmentation des émissions de N2O.
English: There are strict penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les pénalités pour la possession, l’utilisation ou le trafic de drogues illicites sont strictes. Les personnes trouvées coupables de ces crimes peuvent s'attendre à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: Without the full support of the universities, this would have been quite impossible.
French: Sans le plein appui des universités, cela n’aurait pas été possible.
English: Other EIB contribution (optional) relates to any significant non-financial contribution to the operation provided by the EIB; it may take the form of improvements of the technical, economic or other aspects of the project.
French: Les autres contributions de la BEI (facultatif) se réfèrent à toute contribution non financière significative que la BEI apporte à l’opération ; il peut s’agir d'améliorations apportées aux aspects techniques, économiques et autres du projet.
English: Modernizing Canada's Fisheries Act — The Fisheries Act has served Canada well as the federal law governing fisheries management and the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Moderniser la Loi sur les pêches du Canada - La Loi sur les pêches, la loi fédérale qui régit la gestion des pêches et la protection du poisson et de son habitat, a bien servi le Canada.
English: Another State referred to cinematography, theatrical productions, festivals, symposiums and colloquiums.
French: Un autre a mentionné des productions cinématographiques et théâtrales, des festivals, des symposiums et des colloques.
English: In relation to import and export controls of Dangerous Goods (DG), Brunei Darussalam has fully implemented the International Maritime Organisation (IMO) International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
French: En ce qui concerne l'importation et l'exportation de marchandises dangereuses, le Brunéi Darussalam applique intégralement le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) de l'Organisation maritime internationale.
English: The diversion of funds from State companies and public coffers, by fraud or under the pretext of effort de guerre, has contributed to eliminating funds available for public services.
French: Le détournement de fonds d'entreprises publiques et du trésor public, frauduleusement ou au nom de l'effort de guerre, a contribué à réduire à zéro les fonds disponibles pour les services publics.
English: We would like to thank the Secretary-General for the documentation presented under this item, including his report (A/63/277).
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour la documentation présentée au titre de ce point, dont son rapport (A/63/277).
English: The source produces only voltage, it is the origin of the electromotive force that pushes or excites the electrons in the atoms in the metal conductor, or in other words, that makes them move from one atom to another.
French: La source ne produit que du voltage; elle est le siège de la force électromotrice qui sert à pousser ou exciter les électrons des atomes qui sont dans le conducteur en métal ou, en d'autres mots, à les faire passer d'un atome à l'autre.
English: This is significantly less than the 13% of the American economy that is represented by health care expenditures.
French: C'est beaucoup moins que les 13 % chez nos voisins américains.
English: Review of the functioning of the Commission
French: 1996 Examen du fonctionnement de la Commission
English: In addition, subsequent progress reports to the action plan called for a stronger emphasis on service sector statistics.
French: En outre, les rapports d'étape ultérieurs concernant le plan d'action en appelaient à mettre davantage l'accent sur les statistiques du secteur des services.
English: The WHO has developed a nine-step procedure for integrating health into EA (WHO, 1987).
French: L'OMS a mis au point une procédure en neuf étapes pour intégrer la santé à l'évaluation environne-mentale (OMS, 1987).
English: The Government recognizes the importance of sustaining and improving Aboriginal and Northern broadcasting as a means of communication, as well as a means to preserve and support Aboriginal cultures.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance d’un soutien et d’une amélioration de la radiodiffusion dans les communautés autochtones et du Nord, comme moyen de communication, ainsi que comme instrument de préservation et de promotion des cultures.
English: In the absence of aviation, rail and coastal traffic, the lack of reliable road links would in effect entail physical fragmentation and all its social, economic and security consequences.
French: Sans trafic aérien, ferroviaire et côtier, l'absence de voies routières fiables produira en fait une fragmentation physique avec toutes les conséquences sociales, économiques et de sécurité que cela entraînerait.
English: Decisions : 2002 Decision No. 64-A-2002 February 7, 2002 APPLICATION by Transportes Aéreos Portugueses, S.A. carrying on business as TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP to reinstate Licence Nos. 975126 and 977279.
French: Décisions : 2002 Décision no 64-A-2002 le 7 février 2002 DEMANDE présentée par Transportes Aéreos Portugueses, S.A. exerçant son activité sous le nom de TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP en vue de rétablir les licences nos 975126 et 977279.
English: Joseph Betz Director, Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program Bethesda, MD, USA. Joseph M. Betz, Ph.D. joined the Office of Dietary Supplements (U.S. National Institutes of Health) as Director of the newly formed Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program in December of 2001.
French: Joseph Betz Directeur, Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program Bethesda, MD, É.‑U. Joseph M. Betz, PhD, s'est joint à l'Office of Dietary Supplements (National Institutes of Health des États‑Unis) en décembre 2001, en tant que directeur du nouveau programme portant sur les méthodes et le matériel de référence relatifs aux compléments alimentaires.