ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we run appliances or turn on the lights, we contribute to global climate change and other forms of air pollution.
French: Chaque fois que nous utilisons un appareil électroménager ou que nous allumons les lumières, nous contribuons au changement climatique et autres formes de pollution atmosphérique.
English: Beyond periodic democratic elections, that also meant the inclusion of organized citizenry in defining the goals and strategies for development.
French: Au-delà de l'organisation d'élections démocratiques à intervalles réguliers, la participation consiste aussi à associer l'ensemble des citoyens à la définition des buts et des stratégies de développement.
English: I am raising this matter today because two new ships are out for tender and it is important that the next competition be based on a level playing field.
French: Je soulève ce problème aujourd’hui parce que deux nouveaux navires font l’objet d’un appel d’offres et il est important que le prochain concours se déroule de façon équitable.
English: Therefore, he was in no position to know whether or not his disability might or not have affected his overall performance at that competition or to inform the Selection Board of his condition.
French: Il n'était donc pas en position de savoir si son handicap avait pu ou non nuire à son rendement global durant ce concours, ou de signaler sa condition au jury de sélection.
English: This development must give you the possibility of demanding transparency and handling of the various forms of export aid used by our competitors.
French: Cette évolution doit vous permettre d' exiger la transparence et le traitement des diverses formes d' aide à l' exportation utilisées par nos concurrents.
English: It is to be hoped that the Special Rapporteur does not take account of all he is told by persons or groups in the pay of hostile parties.
French: Nous espérons que ces accusations, qui émanent de personnes ou de groupes financés par des parties ennemies, ne seront pas prises pour argent comptant.
English: The 2008 national budget has ensured that expenditure in the social sectors, particularly on Health and Education remain high.
French: Le budget de l'État de 2008 assure le maintien à un niveau élevé des dépenses sociales, celles concernant la santé et l'éducation en particulier.
English: For further details, please visit Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/audience/teacher-enseignant/index_e.html 
French: Vous trouverez de plus amples détails sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/audience/teacher-enseignant/index_f.html
English: Under Section 32 of Israel's Criminal Procedure (Arrest and Search) Ordinance (5729-1969), Israeli authorities can seize property that has or may be used in the commission of a crime, or which may constitute the proceeds of a crime, or which may be evidence of a crime.
French: En vertu de l'article 32 de l'ordonnance relative à la procédure pénale (recherche et saisie) (5729-1969), les autorités israéliennes peuvent saisir un bien si elles ont des raisons de penser que ce bien a été utilisé ou allait l'être pour la commission d'un délit, ou s'il peut servir de preuve dans le cadre d'une affaire.
English: Can research outputs in paper format also be placed in the repository? [#6] A :
French: Peut-on également verser au dépôt institutionnel les extrants de recherche en format papier? [#6] R :
English: Place and date of birth: Mombasa, Kenya, 8 March 1954
French: Date de naissance : 8 mars 1954  Lieu de naissance : Mombasa (Kenya)
English: This law has proved to be an important support for the revitalisation of monuments and old structures which mostly need additional space by development and extension in order to meet the new requirements and to gain a financial balance of the project.
French: Dispositions spéciales relatives aux monuments - Droit au bail (Hietengesetz) La loi sur la limitation des loyers, datant de la période de crise après la première guerre mondiale règle surtout les conditions locatives de logements petits et moyens, dont la surface est inférieure à un seuil fixé. Soumis à des dispositions sévères, les propriétaires ont montré peu d'intérêt à entretenir les objets anciens loués.
English: • As a result, the current account deficit improved from $16.5 billion (1.8 per cent of GDP) in the fourth quarter of 1998 to $5.2 billion (0.6 per cent of GDP) in the second quarter of 1999.
French: • Ces facteurs ont fait que le déficit de la balance courante, qui s'élevait à 16,5 milliards de dollars (1,8 % du PIB) au quatrième trimestre de 1998, n'était plus que de 5,2 milliards (0,6 % du PIB) au deuxième trimestre de 1999.
English: Nothing in the Umbrella Final Agreement shall be construed as an admission by Government that the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le gouvernement ne peut exiger le paiement de quelque impôt, taxe, droit ou redevance que ce soit pour l'exportation de produits de la faune conformément à l'article 16.3.7.
English: "Signed partnership agreement": must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document having a legal form valid in one of the countries taking part in the Programme and signed by all the cultural operators involved.
French: Le partenaire principal et les partenaires doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l'action et participer à son financement.
English: BARRY NASH of Stephenville Crossing, Newfoundland and Labrador, received the 2005 Outstanding SAR Achievement Award for his hard work and dedication in the Newfoundland SAR community for the past 22 years.
French: BARRY NASH de Stephenville Crossing, à Terre-Neuve-et-Labrador, a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage pour son travail acharné et son dévouement auprès de la communauté de R-S de Terre-Neuve au cours des 22 dernières années.
English: The United Nations was a strategic partner to Member States, and it could not make a convincing moral argument if its own situation with regard to gender issues was not in order.
French: L'Organisation des Nations Unies est un partenaire stratégique des États Membres et ne saurait présenter un dossier convaincant sur le plan moral si sa propre situation touchant la sexospécificité n'est pas au point.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Board of Directors Board of Directors Caroline Belzile, Director since February 4, 2008 Caroline Belzile lives in Saint-Elzéar, Quebec, where she is the co-owner of a beef, hog and grain farm and sugar bush.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Conseil d’administration Conseil d’administration Caroline Belzile, membre du Conseil depuis le 4 février 2008 Caroline Belzile habite Saint-Elzéar, au Québec. Elle est copropriétaire d'une exploitation bovine, porcine et céréalière et d'une érablière.
English: The Program should review application processing to ensure that any delays and bottlenecks are removed.
French: Les processus décisionnels liés aux demandes doivent être plus transparents.
English: Amendment 6 Recital 4 (4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
French: Amendement 6 Considérant 4 (4) Il convient d'interdire l'exportation du mercure métallique en provenance de la Communauté afin de réduire sensiblement l'offre mondiale de mercure.
English: April 22, 2008 149 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
French: 22 avril 2008 149 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tekara org.strategic - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tekara org.strategic - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Banverket's responsibility for research and development (R&D) in the rail industry includes all aspects of the rail transport system.
French: Banverket, chargée des activités de recherche-développement (R-D) dans le secteur ferroviaire, couvre tous les aspects du transport ferroviaire.
English: A/C.1/62/L.24 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”
French: A/C.1/62/L.24 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique »
English: My interest lies more in seeking to determine how the weakened position of French can be upheld or even improved given its new position in the Canton of Zurich, for whose pupils it will for the first time be a tertiary language.2 The question is now whether early involvement with English as a second language will in general be advantageous or disadvantageous for the later acquisition of the second national language, French.
French: Je cherche plutôt à discerner comment l’on peut, à partir de la nouvelle situation dans le canton de Zurich, consolider ou même améliorer la position affaiblie du français qui, pour la première fois, devient pour les élèves zurichois une langue tertiaire.2. La question est maintenant de savoir si la confrontation précoce avec l'anglais en deuxième langue constituera ou non un avantage quand il s’agira d’acquérir ultérieurement la deuxième langue nationale qu’est le français.
English: The A list focusses in the main on current key issues, while the B list relates mostly to our ongoing work.
French: La liste A porte en général sur les principaux enjeux de l'heure alors que la liste B porte principalement sur notre travail régulier.
English: The Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network (PILPN) has developed this document in accordance with the defined phases of the new Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Care Sector.
French: Le Réseau de préparation des laboratoires à une pandémie d'influenza (RPLPI) a élaboré le présent document en s'inspirant des phases qui ont été définies dans la nouvelle version du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: These include film series, speaker presentations, live interpretation, and many kinds of demonstrations relating to military history and military life.
French: Ces programmes comprennent des séries cinématographiques, des conférences, des activités d’interprétation interactives ainsi que divers types de démonstrations relatives à l’histoire et à la vie militaires.
English: Bearing in mind the principle of equal security for all — and taking into account legitimate security concerns of all States concerned — it has to be noted that the United Nations Register of Conventional Arms cannot serve its purpose as a confidence-building measure regionally and internationally so long as its scope is not expanded to include military holdings, procurement through national production and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as per General Assembly resolution 46/36 L, on the establishment of the Register.
French: Compte tenu du principe d'une sécurité égale pour tous - et au vu des préoccupations légitimes de tous les États concernés en matière de sécurité - il convient de noter que le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ne pourra, comme prévu, constituer une mesure de confiance aux niveaux régional et international tant que sa portée ne sera pas étendue pour inclure les dotations militaires, les achats liés à la production nationale et les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale sur la création du Registre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/8; TRANS/WP.29/GRRF/2002/3; TRANS/WP.29/GRRF/2002/25; TRANS/WP.29/GRRF/2002/26; informal documents Nos. 10, 11 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/8; TRANS/WP.29/GRRF/2002/3; TRANS/WP.29/GRRF/2002/25; TRANS/WP.29/GRRF/2002/26; documents informels nos 10, 11 et 13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Furthermore, it is not within the CPMA's mandate to restrict different forms of horse race betting so long as the provisions of the Criminal Code and Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations are being carried out in good faith.
French: De plus, il ne fait pas partie du mandat de l'ACPM de restreindre différentes formes de pari sur les courses de chevaux tant que les dispositions du Code criminel et du Règlement sur la surveillance du pari mutuel sont appliquées de bonne foi.
English: Personal testimony Another valuable aspect of this training was invited guest Fasal Kamouté, who shared her personal intercultural experience.
French: Témoignage La présence d'une invitée a également marqué cette formation fort intéressante.
English: There is also a three-day briefing for technical staff focusing on the principles of good O&M practice.
French: Elle offrira aussi aux membres du personnel technique une séance d'information de trois jours axée sur les bonnes pratiques de fonctionnement et d'entretien.
English: Southern Railway, as a provincial railway, does not fall under the jurisdiction of the Agency.
French: Southern Railway, en sa qualité de compagnie de chemin de fer provincial, ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Women may start to drink alcohol to try to cope, and then continue this behaviour during pregnancy.
French: Ces facteurs sont parfois indépendants de la volonté des personnes.
English: The violations had occurred in the zone of responsibility of Russian peacekeepers.
French: Les violations se sont produites dans la zone tombant sous la responsabilité des forces de maintien de la paix russes.
English: Dr. Branton praised Judy Bray for her tremendous efforts in getting all these partners.
French: M. Branton félicite Judy Bray des efforts énormes qu'elle a déployés pour réunir tous ces partenaires.
English: We have got to have the right number there to keep the landscape but have a good quality sheep that can then be marketed properly.
French: Nous devons avoir le nombre qu'il faut pour préserver les paysages, mais nous disposons de mouton de bonne qualité que l'on peut commercialiser dans de bonnes conditions.
English: As stated in the Museums Act, the CMCC Board of Trustees is responsible for the fulfilment of the purposes and management of the Corporation’s business activities and affairs.
French: La Loi sur les musées confère au conseil d’administration de la SMCC la responsabilité de veiller à l’exécution de la mission de la Société ainsi qu’à la gestion de ses activités fonctionnelles.
English: Contam.
French: Lethal and sublethal effects of nitrogen fertilizer ammonium nitrate on a common toad (Bufo bufo) tadpoles.
English: The Test Centre will allow Canada to take a leadership role in reducing CO2 emissions and will help the country meet the commitments of the Kyoto Protocol.  Back to Index Article 13:
French: Le Centre d'essais permettra au Canada de jouer un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz carbonique et aidera le Canada à se conformer aux engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto.  Retour à l'index Article 13 :
English: • Canada is seen as a leading destination for winter scenery and sports, and of course for nature and outdoors activities.
French: • Le Canada est considéré comme une destination de premier plan en ce qui concerne les paysages et les sports d’hiver et, bien entendu, la nature et les activités de plein air.
English: They recently completed work on a forty five million retrofit of the St. Mary’s Dam. As well as several highway upgrades for the province of Alberta.
French: Récemment, l’entreprise a complété des travaux de réfection de 45millions de dollars au barrage St.Mary, ainsi que la rénovation de plusieurs sections d’autoroutes en Alberta.
English: Amendment 782 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposal for a directive Article 15 – title Text proposed by the Commission Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass Or. en Justification In addition to environmental criteria also social criteria are necessary.
French: Amendement 782 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposition de directive Article 15 – titre Texte proposé par la Commission Critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Critères de viabilité environnementale et sociale pour l'énergie tirée de la biomasse Or. en Justification Aux critères environnementaux doivent s'ajouter des critères sociaux.
English: (b) Respect the rights of internally displaced persons and fully implement the Guiding Principles on Internal Displacement, particularly with regard to facilitating their voluntary return in safety and dignity;
French: b) Respecte les droits des déplacés et applique pleinement les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, afin en particulier de faciliter leur retour librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité;
English: Company success is strongly dependent upon the extent to which efforts and resources are concentrated towards a common focus.
French: Le succès de l'entreprise dépend grandement de la mesure dans laquelle les efforts et les ressources sont axés sur une orientation commune.
English: The Selection Board assessed the candidates and determined that four candidates met all the requirements of the positions and their names were placed on the eligibility list. Held:
French: Le jury de sélection a évalué les candidats et a déterminé que quatre candidats répondaient à toutes les exigences du poste, et leur nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité.  Décision :
English: Slocan Valley T.V. Society  Crescent Valley, British Columbia
French: Slocan Valley T.V. Society  Crescent Valley (Colombie-Britannique)
English: These delays were caused by the complexity of the procurement of the software tools and consulting services required to support this project.
French: Le temps qu'il a fallu pour retenir les services d'experts-conseils pour le Projet de perfectionnement des pratiques de vérification a également fait que des fonds n'ont pas été utilisés.
English: • If appropriate, develop plans to synthesize results into formats suitable for different audiences and different media and create a strategy to disseminate or market the results.
French: • Élaborer des plans, le cas échéant, pour faire la synthèse des résultats selon des formats qui conviennent à différents publics et médias et concevoir une stratégie pour divulguer ou faire connaître les résultats.
English: If, during my term as Commissioner, I detect shortcomings in the DirectoratesGeneral under my responsibility I will take all necessary steps to ensure a wellmanaged DG.
French: Si, au cours de mon mandat de commissaire, je venais à constater des carences au sein de la direction générale relevant de ma responsabilité, je prendrais toutes les mesures nécessaires pour garantir une gestion convenable de la DG.
English: The workshop concluded that process development toward the minimum impact mill should begin by concentrating on minimizing releases from the pulping and recovery processes.
French: Au terme de cet atelier, il a été conclu que l'élaboration de procédés ayant un minimum d'impacts sur l'environnement devait commencer par la réduction des rejets issus des procédés de mise en pâte et de récupération.
English: This project enables resource gains and improved delivery times; 7
French: Cet outil a été conçu pour améliorer l’accès du personnel d’encadrement aux informations clés de manière conviviale.
English: As of July 2005, the Governments of Austria, France and the Netherlands had contributed $480,000.
French: En ce même mois de juillet 2005, les gouvernements autrichien, français et néerlandais avaient contribué à hauteur de 480 000 dollars.
English: Justification Draws the distinction between production aids and product placement.
French: compréhensible et fonctionnelle.
English: However, these repayable contributions will continue to be recorded on the financial statement and will continue to be until they are repaid or all reasonable attempts to collect have been taken and the accounts written-off.
French: Cependant, ces contributions remboursables continueront d'être comptabilisées dans les états financiers jusqu'à ce qu'elles soient remboursées, ou que toutes les mesures raisonnables aient été prises pour les recouvrer et qu'elles soient radiées.
English: If you provide personal information about another person to us, we assume you have the consent of that individual to enable us to collect, use or disclose their information as described in this policy.
French: Si vous nous fournissez des renseignements personnels concernant une autre personne, nous tenons pour acquis que vous avez obtenu le consentement de cette personne afin de nous permettre de recueillir, d’utiliser ou de divulguer ces renseignements aux termes de la présente politique.
English: Identical letters dated 19 November 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was a significant correlation between the frequency of high winds and number of uprooted trees, and the fall direction was closely related to the main direction of high winds.
French: Il y avait une forte corrélation entre la fréquence des vents de forte intensité et le nombre d'arbres déracinés. De plus, la direction de la chute était étroitement reliée à la direction des vents de forte intensité.
English: In most cases the practices are scheduled at the same time as your child has been skating during the winter season.
French: La plupart des pratiques ont lieu selon le même horaire que les cours de la saison régulière.
English: This level of growth will continue to outperform the Asia-Pacific average.
French: 100 en 2004, ce qui continuera d’être supérieur à la moyenne de la région Asie-Pacifique.
English: The English curriculum suggests group discussions and participation in a range of drama activities.
French: Le curriculum britannique suggère la tenue de discussions de groupe et la participation à diverses activités théâtrales.
English: A key issue relates to the failure to fully integrate national energy supply into a wider European market.
French: Un des principaux problèmes est l’échec de l’intégration totale des marchés nationaux dans un grand marché européen.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Industry Canada, the responsible authority, has undertaken a Comprehensive Study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Industrie Canada, l’autorité responsable, a mené une étude approfondie dans le cadre de ce projet et a présenté son rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: This new edition includes five new illustrations and revised text.
French: Cette nouvelle édition comprend cinq nouvelles illustrations et un texte révisé.
English: Like the earlier agreements, this treaty called on the natives to surrender their aboriginal title to the lands they inhabited.
French: Comme ce fut le cas pour les traités précédents, ce dernier traité invitait les peuples aborigènes à céder leurs titres autochtones à l'égard des terres qu'ils habitaient.