ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rats fed the commercial chow had (1) a lower serum level of the six neutral amino acids (valine, isoleucine, leucine, tyrosine, phenylalanine, and methionine) known to compete with tryptophan for its entry into the brain, (2) a higher ratio of tryptophan to the sum of the six neutral amino acids, (3) a lower ratio of tyrosine to the other five neutral amino acids, (4) a lower ratio of serotonin to 5-hydroxyindoleacetic acid in hypothalamus, (5) a higher tryptophan hydroxylase activity in raphe nuclei, and (6) a higher content of noradrenaline in hypothalamus.
French: Chez les rats nourris avec la ration commerciale, on a observé (1) un niveau sérique inférieur des six acides aminés neutres, qui entrent en compétition avec le tryptophane pour son entrée dans le cerveau, à savoir : la valine, l'isoleucine, la leucine, la tyrosine, la phenylalanine et la méthionine, (2) un rapport plus élevé du tryptophane sur la somme des six acides aminés neutres concurrents, (3) un rapport inférieur de la tyrosine sur la somme des cinq autres acides aminés neutres, (4) un rapport inférieur de la sérotonine sur l'acide 5-hydroxyindolacétique dans l'hypothalamus, (5) une activité spécifique plus élevée de l'hydroxylase du tryptophane dans les noyaux du raphé et (6) un contenu hypothalamique plus élevé de noradrénaline.
English: 2.0 NRC's Research Ethics Boards
French: 2.0 Comités d'éthique de la recherche du CNRC
English: Taking that shortfall into account, the overall requirements of the Team for 2007 amount to $3,747,500 net ($3,965,100 gross).
French: Compte tenu de ces dépenses excédentaires, les ressources nécessaires pour l'Équipe pour l'année 2007 représenteront au total un montant net de 3 747 500 dollars (montant brut : 3 965 100 dollars).
English: I would like to thank the rapporteur, Mr. Nisticò, for his consistent effort in this.
French: Je souhaite remercier le rapporteur, M. Nisticò, pour l’effort constant qu’il a fourni pour y parvenir.
English: Many participants expressed the view that there had been virtually no progress in setting up an innovative mechanism to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries which, to a large extent, had been put aside.
French: De nombreux représentants ont considéré que pratiquement aucun progrès n'avait été réalisé dans la mise en place d'un mécanisme novateur en vue de régler l'ensemble des problèmes de la dette des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire qui, dans une large mesure, avaient été délaissés.
English: The present note contains UNCTAD's calendar of meetings for the remainder of 2003 and for the first half of 2004, as well as an indicative calendar for the remainder of 2004.
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CNUCED1  Calendrier des réunions pour le reste de l'année 2003
English: Promoting Defence Due to the significance of our efforts at home and abroad, Defence must effectively communicate with Canadians about what we do and why it is of importance to them.
French: La promotion de la Défense En raison de l'importance de nos efforts, au pays comme à l'étranger, la Défense doit informer efficacement les Canadiens sur ce que nous faisons et leur indiquer pourquoi cela à de l'importance pour eux.
English: A linear model was used to describe the relationship between exposure to arsenic and lung cancer mortality for the Ronnskar cohort.
French: Un modèle linéaire a servi à décrire la relation entre l'exposition à l'arsenic et la mortalité due au cancer du poumon chez la cohorte des travailleurs de Ronnskar.
English: (1) Paragraph 120.2(3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount that, if this Act were read without reference to section 120, would be the individual’s tax payable under this Part for the year if the individual were not entitled to any deduction under any of sections 126, 127 and 127.4, and (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) Le passage du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « split income », au paragraphe 120.4(1) de la version anglaise de la même loi, précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) can reasonably be considered to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (2) Le passage de la division c)(ii)(C) de la définition de « split income », au paragraphe 120.4(1) de la version anglaise de la 35 20 15 10
English: Refresher Program Cost Assistance – Tuition costs were reimbursed to two candidates who successfully completed a Nursing Refresher Course.
French: Aide financière pour programme de perfectionnement – Deux candidats ayant réussi un cours de perfectionnement en sciences infirmières se sont vu rembourser leurs frais d’inscription.
English: On a trade weighted basis against the C6[3] currencies the Canadian dollar depreciated by 4.7 per cent, less than it declined against the U.S. dollar alone.
French: Le cours du dollar canadien pondéré en fonction des échanges commerciaux s’est déprécié de 4,7 % vis-à-vis des devises composant l’indice C-6[3].
English: PRGF would operate in parallel with the IMF and World Bank debt relief programme (highly indebted poor countries (HIPC) initiative).
French: La FRPC fonctionnera en parallèle avec le programme d'allégement de la dette (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés) mis en œuvre par le Fonds et la Banque mondiale.
English: The government is also working with health care providers and educators to provide effective and sensitive responses to girls and women affected by FGM.
French: Le gouvernement travaille également auprès des fournisseurs de soins de santé et des éducateurs afin d'établir des interventions efficaces et bien adaptées aux filles et aux femmes dont la vie a été marquée par cette pratique.
English: The Northern Madtom has been known from the American side of the Detroit River since 1903.
French: Du côté américain de la rivière Detroit, sa présence est connue depuis 1903.
English: Governments may wish to consider funding research into nanotechnology applications that may be useful in taking the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, including in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les gouvernements pourraient vouloir financer des recherches dans les applications des nanotechnologies qui pourraient être utiles pour mener les actions prévues dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, y compris dans les pays en développement et dans les économies en transition.
English: The territory in which the guarantees mentioned in the preceding article are suspended shall be governed during the suspension, by the Law of the State of Siege, but neither that law nor any other may provide for the suspension of any guarantees other than those already mentioned.
French: L'article 188 est ainsi libellé: «La zone visée par la suspension des garanties énoncées à l'article précédent est soumise, pendant la durée de la suspension, à la loi instaurant l'état de siège, mais ni cette loi ni aucune autre ne peut servir à suspendre d'autres garanties que celles déjà mentionnées.
English: The United Nations bears a particular responsibility as the only universal Organization charged with ensuring respect for human rights and establishing the conditions needed for the maintenance of justice.
French: L'ONU assume une responsabilité particulière en tant que seul organisme universel chargé de veiller au respect des droits de l'homme, d'établir les conditions nécessaires au maintien de la justice.
English: Countries, like the US, with food stamp programs clearly need to increase the value of these subsidies in order to ensure that nutrition standards do not deteriorate.
French: Les pays comme les États-Unis, qui pratiquent des programmes d’aide alimentaire, doivent absolument augmenter la valeur de ces subventions afin de s’assurer que les normes nutritionnelles ne se dégradent pas.
English: The labels should be placed on the back of a person so that the person cannot see what their label is.
French: Les étiquettes seront placées sur le dos d’une personne sans qu’elle en connaisse le contenu.
English: The nature of the work performed by Stéphane Guertin was already included in the agency commission for managing the sponsorship; 5.
French: Or, la nature du travail effectué par Stéphane Guertin était déjà inclue dans la commission d’agence pour la gestion de la commandite; 5.
English: The effect of reactant and added inert gas pressure on the product yields has been investigated and it was found that the stabilization/decomposition ratio, C2H4/C2H2, displays opposite pressure dependence with ethyl fluoride and argon.
French: L'effet des corps réagissants et de l'addition de gaz inertes sur les rendements en produits a été étudié et il a été trouvé que le rapport stabilisation/décomposition, C2H4/C2H2, joue dans le sens inverse d'une dépendance de la pression avec le fluorure d'éthyle et l'argon.
English: In addition, it will contribute directly to the objectives of CIDA's Gender Equality Policy and of Canada's International Policy Statement.
French: De plus, il contribuera directement aux objectifs de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes et l'Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Progress Report for the Period To:
French: Donner la date d’achèvement prévue du projet en se fondant sur le calendrier de gestion du projet.
English: By and large African countries have shown impressive results in the development of their national ICT policies.
French: De manière générale, les pays africains ont obtenu des résultats impressionnants dans la formulation de politiques en matière de TIC.
English: Circles of Support and Accountability: an Evaluation of the Pilot Project in South-Central Ontario.
French: Cercles de soutien et de responsabilité : évaluation du projet pilote dans le Centre-sud ontarien.
English: In providing support, the Parties may have recourse to flat-rate grants, scales of unit costs and/or scholarships.
French: Pour ce faire, les parties peuvent avoir recours à des subventions forfaitaires, à des barèmes de coûts unitaires et/ou à des bourses.
English: The Penal Code of 1997 uses the term "forfeiture" instead of confiscation.
French: Le Code Pénal de 1997 utilise le terme « saisie » au lieu du terme « confiscation ».
English: In Section 7, we discuss the implications of the co-movement analysis for the purpose of securities regulatory reform.
French: La section 7 traite des répercussions de l’analyse de la covariation aux fins de la réforme de la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: Dr. Michel Lapointe's human resources, financial, and management practices and methods have established a work environment of humanity, collegiality, skill, creativity, and continuous learning and improvement.
French: Les pratiques et méthodes de gestion des ressources humaines et financières du Dr Michel Lapointe ont permis de créer un milieu de travail empreint d'humanité et fondé sur la collégialité, la compétence, la créativité ainsi que l'apprentissage et l'amélioration continus.
English: In the educational institutions where public security officers and other law enforcement officials are trained, students are educated to understand the illegality and harmfulness of torture and other coercive methods of interrogation, to fully ensure accuracy, objectivity and prudence in dealing with a criminal case and to strictly observe evidence-first principle in disposing of a case.
French: Dans les établissements où sont formés les agents de la sécurité publique et autres responsables de l'application des lois, on fait bien comprendre aux élèves que la torture et les autres méthodes coercitives d'interrogatoire sont illégales et nuisibles, qu'il faut faire le plus possible preuve d'exactitude, d'objectivité et de prudence dans une affaire pénale et qu'il faut appliquer strictement le principe de la primauté des preuves pour statuer sur de telles affaires.
English: OECDdirect / MyOECD Online BookShop Subscribe to the Health RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Health © OECD.
French: OECDdirect / MonOCDE Online Bookshop Inscrivez-vous à notre fil RSS de la Santé Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur la Santé © OCDE.
English: Reference to the bioaccumulation of PFOS on page 5 of the supporting documentation should be changed based upon comments on this subject provided to Environment Canada.
French: À la page 5 de la documentation justificative, la référence à la bioaccumulation du SPFO devrait être changée selon les commentaires fournis à Environnement Canada sur ce sujet.
English: Does this not apply to the United States?
French: Ceci ne s'applique-t-il pas aux États-Unis?
English: Convert Kyrgyzstani soms into euros or U.S. dollars prior to leaving the country, as you will not be able to do so after departure.
French: Échangez les devises locales en euros ou dollars américains avant le départ, car le som kirghize n'est pas convertible en dehors du pays.
English: Determination of a structure for Chapter 6.2 so as to minimize future work on transposing amendments to the United Nations Model Regulations; Drafting of a specific text in conformity with the new structure that would respect the four principles of: User-friendliness; Harmonization with the United Nations Model Regulations; Concision; Deletion of superfluous requirements.
French: Définition d'une structure pour le chapitre 6.2 qui permettrait de faciliter la transposition des amendements dans le Règlement type de l'ONU; Rédaction d'un texte spécifique conforme à la nouvelle structure qui satisferait aux quatre conditions suivantes:  Facilité d'emploi; Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU; Concision; Suppression des prescriptions inutiles.
English: Specifically trained service technicians of mgw Service maintain the vehicles.
French: L'exécution de l'entretien est confiée à des techniciens de service mobiles de Mgw Service spécialement formés à cet effet.
English: 06/10/2003 Doc.9958 | Written Question No. 438 - Protection of national minorities in Latvia
French: 06/10/2003 Doc.9958 | Question écrite N° 438 - Protection des minorités nationales en Lettonie
English: The restaurant also has a Grand Hall with beautiful curved stained glass ceiling, exquisite chandeliers and balconies all around.
French: Le restaurant dispose également d’un grand hall avec de splendides plafonds incurvés en verre, de somptueux chandeliers et de balcons.
English: The United States urges those States to enact appropriate laws, in line with Security Council expectations.
French: Les États-Unis prient instamment ces États de promulguer des lois conformes aux attentes du Conseil de sécurité.
English: In order to respond to this new environment, the Commission will need to learn how people are changing, and which factors influence companies when they develop their business plans.
French: Afin de s'adapter à ce contexte, le Conseil devra connaître les nouvelles habitudes des consommateurs ainsi que les facteurs qui influencent les entreprises lorsqu'elles créent leur plan d'affaires.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENTS
French: ÉBAUCHE POUR COMMENTAIRES DU PUBLIC
English: In fact, if I wore a white shirt to work, I could almost guarantee that I would be called upon to lug records from hot dirty attics or damp musty basements somewhere in the province.
French: En fait, si je me présentais au travail avec une chemise blanche, j’étais presque assuré d’avoir à aller chercher quelque part dans la province des archives dans des greniers chauds et malpropres ou dans des sous-sols humides et sentant le moisi.
English: Brazil – The Impact of Opportunities With these changes, the Brazilian audiovisual market has become very attractive for partnerships in several areas: 1.
French: Brésil – L'impact des opportunités Suite à ces changements, le marché de l'audiovisuel brésilien est devenu très attrayant pour des partenariats dans plusieurs créneaux commerciaux: 1.
English: Biological weapons represent a real and serious danger.
French: Les armes biologiques représentent un danger réel et sérieux.
English: The important political message it contained was that implementation of the commitments made at Monterrey was of paramount importance.
French: Le message politique important qu'il contient est que le respect des engagements contractés à Monterrey est capital.
English: Ltd. (hereinafter NBSR) in East Saint John to its final destination at the Potash Terminal in the port of Saint John, in the province of New Brunswick.
French: Le 3 décembre 2002, CN a déposé sa réponse à la demande et le 13 décembre 2002, Bangor & Aroostook Railroad System (ci-après Bangor), filiale de CDAC, y a répliqué.
English: In thinking about the contribution of today's recipients, I am reminded of what Joseph Howe, a father of Confederation, said. As he put it: "
French: En songeant à l'apport des récipiendaires d'aujourd'hui, je me souviens de ce qu'a dit Joseph Howe, l'un des pères de la Confédération : « Les seules questions que je me pose sont les suivantes :
English: Regression line tolerances
French: Tolérances de la droite de régression
English: Our thoughts go out to the families of those who lost their loved ones in those tragic and horrific events of 11 September.
French: Nous sommes en pensée avec les familles de ceux qui ont perdu leurs proches dans ces tragiques et horribles événements du 11 septembre.
English: Letter dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wadi: a mainly dry water course in arid regions through which water flows only after heavy rainfalls.
French: Oued : dans les régions arides, cours d'eau généralement asséché où l'eau ne coule qu'après de fortes pluies.
English: • 39 weeks' contributions paid; and last 12 months gives entitlement to days) insurance during the last 22
French: • 26 cotisations hebdomadaires versées pendant les deux années fiscales précédant l'année de prestation. Assistance chômage:
English: The patchnotes have been updated with the latest information on what was changed during this morning's maintenance.
French: Les notes de mise à jour ont été complétées avec la liste de tous les changements effectués à ces occasions.
English: Differences in crystal shape and size in iron-oxides depended on the presence of fresh or old bacterial cells.
French: La forme et la taille des cristaux d'oxyde de fer variait selon que les oxydes étaient formés en présence de cellules bactériennes nouvelles ou anciennes.
English: Currency and interest rate swaps The Group enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
French: Intérêts et produits assimilés Outre les intérêts et commissions sur prêts, sur placements et autres produits du portefeuille-titres, cette rubrique enregistre également les indemnités perçues par la Banque sur les remboursements anticipés effectués par ses emprunteurs.
English: Be awed, entertained and educated at Ontario's provincial attractions .
French: Laissez-vous émerveiller par les attractions provinciales de l'Ontario.
English: 7.2.1.3 The contract shall identify each metering site which will be subject to net metering.
French: 7.2.1.3 Le contrat doit définir chaque site qui fera l’objet du mesurage net.
English: The Government must show the political will necessary to stop impunity and take immediate and concrete steps to investigate crimes and bring perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement doit faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre un terme à l'impunité et prendre immédiatement des mesures concrètes afin de diligenter des enquêtes sur les crimes et de traduire les auteurs en justice.
English: Particular attention should be devoted to ensuring greater harmony between the CCA and UNDAF, on the one hand, and the Bretton Woods strategy papers aimed at combating poverty, on the other, and to integrating those instruments into national poverty eradication strategies.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à accroître la cohérence entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre d'une part et les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté des organismes de Bretton Woods de l'autre et à intégrer ces instruments dans des stratégies nationales d'élimination de la pauvreté.
English: [66] The Commission submits that further identification of Mr. Beck as the author and communicator of the impugned messages can be imputed from the content of the whiterenegade.com website. As I explained earlier, Mr. Beck boasted that the whiterenegade.com was his own "personal online manifesto".
French: [66] La Commission soutient que l'on peut de plus identifier M. Beck comme l'auteur et le communicateur des articles en question à partir du contenu du site Web whiterenegade.com. Comme je l'ai expliqué plus tôt, M. Beck s'est vanté du fait que whiterenegade.com était son propre [Traduction] « manifeste personnel en ligne ».
English: For SMEs it is a challenge to keep up with the change of pace.
French: Pour les PME, suivre le rythme de cette évolution représente un véritable défi.
English: CN also has been designated as a lowrisk carrier under CBSA’s Customs Self-Assessment (CSA) program and participates in CBSA’s Partners-inProtection (PIP) program.
French: Le CN a en outre été désigné comme transporteur à faible risque en vertu du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) et il participe au programme Partenaires en protection (PEP) de l’ASFC.
English: The Working Group elected the following officers:
French: Le Groupe de travail a élu le Bureau ci-après:
English: • 437-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Northern Lights Air Services Ltd.
French: • 437-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Northern Lights Air Services Ltd.
English: Undertake a telephone campaign to inform CHRs of the initiative, conduct interviews from all regions to identify daily tasks, issues, concerns and prepare a tabulation of the duties of a CHR from all regions to support development of a core curriculum for CHR training, as well as the development of a national occupational code.
French: Entreprendre une campagne par téléphone afin : d’informer les RSC de l’initiative; de mener des entrevues dans toutes les régions en vue de déterminer les tâches quotidiennes, les question d’actualité et les préoccupations; et de préparer une compilation des tâches du RSC découlant de toutes les régions pour soutenir l’élaboration d’un programme de formation de base à l’intention du représentant en santé communautaire ainsi que l’établissement d’un code national des professions.
English: The end result will be a credible assessment of the permanent containment of injected CO2 as economically viable, environmentally responsible and socially acceptable (www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2network/). NRCan is one of 6 international government sponsors, 9 international corporations and 20 international research providers partnering on the four-year, $42 million first phase of the Weyburn project.
French: Ces travaux permettront d'évaluer de façon crédible si le captage permanent du CO2 injecté constitue une solution viable sur le plan économique, responsable sur le plan de l'environnement et acceptable sur le plan social (www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2network/). RNCan est l'un des partenaires - parmi les 6 gouvernements parrains internationaux, les 9 entreprises internationales et les 20 organismes de recherche internationaux - qui participent à la première phase du projet Weyburn, d'une durée de quatre ans et d'une valeur de 42 millions de dollars.
English: The signing of the Constitution was the result of six months of intensive discussions.
French: La signature de la Constitution est l'aboutissement de six mois d'intenses discussions.