ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
French: Le comité de surveillance élabore sa proposition sur la base d’une liste de plusieurs candidats sélectionnés suite à un appel à candidatures.
English: Document fraud on the borders of the Democratic Republic of the Congo consists in the reuse of customs documents, backdated requests for urgent collection and false assay certificates, which are subterfuges used by fraudsters.
French: La réutilisation de documents douaniers, les demandes d'enlèvement d'urgence antidatées et les faux certificats d'analyse sont des subterfuges utilisés par les fraudeurs et constituent la fraude documentaire sur les frontières de la République démocratique du Congo.
English: 54 Canadian negotiators to clarify the question of the legitimacy of proactive employment equity measures, if not in the Agreement text, at least in the Schedule of its commitments.
French: Dans la mesure où il est détenu, contrôlé ou affilié de manière significative par des entités ressortissantes d’un autre Membre, un fournisseur de services installé sur le territoire d’un pays Membre doit donc être considéré comme étant un fournisseur d’un autre Membre.
English: In the case of a newly constructed or substantially renovated single-unit residential complex or residential condominium unit, the builder must generally self-assess GST/HST on the fair market value of the particular unit and its related land and common areas at the time possession of the unit is given to a person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of an individual occupying the unit as a place of residence.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété nouvellement construit ou rénovée en grande partie, le constructeur doit généralement établir sa cotisation de TPS/TVH sur la juste valeur marchande du logement particulier, du fonds y afférent ainsi que des parties communes au moment où la possession du logement est transférée à une personne en vertu d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable visant l'occupation du logement à titre résidentiel par le particulier.
English: In fiscal year 2006/2007, the Receiver General issued approximately 252 million federal payments, about 70 percent by electronic means.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le receveur général a émis près de 252 millions de paiements fédéraux, dont environ 70 % par voie électronique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2; informal document No.  GRE-52-18 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2; document informel no GRE-52-18 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: Reiterating the importance of addressing the question of restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms in a systematic and thorough way at the national and international levels,
French: Affirmant de nouveau qu'il importe de traiter la question du droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales de manière systématique et approfondie sur les plans national et international,
English: The concerns of the Committee have been addressed during discussions in the Council, in particular as the right holder has been given opportunity to comment on the application and to request a review under Article 14.
French: Les préoccupations du Comité ont été abordées lors du débat au sein du Conseil: en particulier, le titulaire du droit a eu la possibilité de faire part de ses remarques concernant l’application et de demander une révision en vertu de l’article 14.
English: • Carrefour de l'Ile Saint-Jean, Charlottetown http://carrefour.peicaps.org/ 
French: • Carrefour de l'Ile St-Jean, Charlottetown http://carrefour.peicaps.org/
English: (c) Promote lifelong healthy and adequate nutrition from infancy, with particular attention to ensuring that specific nutritional needs of men and women throughout the life course are met;
French: c) Promouvoir une alimentation saine et suffisante dès la petite enfance, en accordant une attention spéciale à la satisfaction des besoins nutritionnels particuliers des hommes et des femmes tout au long de la vie;
English: His delegation would continue to be a committed partner with UNHCR in its operations as well as its reform efforts, and it would continue to work cooperatively and generously with other delegations, UNHCR and NGO partners to find durable solutions for as many refugees as possible.
French: Selon les informations qui lui ont été communiquées, un protocole d'accord sur la question du domaine ancestral moro ainsi qu'un plébiscite devraient avoir lieu en 2009 afin que les villages décident s'ils souhaitent faire partie de la Région autonome musulmane de Mindanao.
English: Most profoundly affected is the area between Montréal and Lac Saint-Pierre, west of Trois-Rivières, where 50 per cent of the shoreline is receding and an estimated 1 500 hectares of island shore habitat have been lost.
French: L’endroit le plus touché est situé entre Montréal et le Lac Saint-Pierre, à l’ouest de Trois-Rivières, où 50 pour cent du rivage recule et environ 1 500 hectares de l’habitat du rivage de l’île ont disparu.
English: Japan will be emphasizing investment in research and development in the fields of the environment and energy, and over the next five years will be investing approximately $30 billion in that effort.
French: Dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, le Japon va investir davantage dans la recherche et le développement; il y consacrera 30 milliards de dollars environ au cours des cinq prochaines années.
English: Juveniles emerged significantly sooner than adults, while there was no detectable difference between emergence times for adults and yearlings.
French: Les jeunes de l'année émergent significativement plus tôt que les adultes et les jeunes de 1 an qui mettent un temps semblable à émerger.
English: Benoît GRANGER Nicolas de Souffron, you're a student of the Ecole des Mines d'Alès, and you have set up a business.
French: Benoît GRANGER Nicolas de Souffron, vous êtes élève à l’école des Mines d’Alès Vous avez créé une entreprise.
English: The appellants did not establish how the chairperson of the selection board acting as a reference for the successful candidate would be in a position of bias.
French: Les appelants n'ont pas établi de quelle façon le président du jury de sélection, en qualité de répondant pour la candidate reçue, était en position de partialité.
English: Not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their WNV surveillance program in 2006 and 2007.
French: Il est cependant possible d'obtenir des données sur les oiseaux morts infectés par le VNO par l'entremise du Programme de surveillance des maladies de la faune du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF).
English: Madam President, I voted for Mrs Gebhardt' s report.
French: Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport de Mme Gebhardt.
English: In 200(h) the words “by the competent authority” should be deleted.
French: En 200 h), il faudrait supprimer les mots "par l'autorité compétente".
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., L'Anse-au-Loup, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., L'Anse-au-Loup (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • www.cwy-jcm.org: bilingual site of Canada World Youth, a national, non-governmental organization that provides young people from Canada and around the world with the opportunity to travel, live and work in different communities, to learn about local and international development, and to gain important job skills for the future.
French: • www.cwy-jcm.org : site bilingue de Jeunesse Canada monde, organisation non gouvernementale nationale qui offre aux jeunes du Canada et du monde entier l'occasion de voyager, de vivre et de travailler dans différents milieux, de se familiariser avec le développement tant local qu'international, et d'acquérir des compétences qui leur seront d'une grande utilité à l'avenir.
English: (e) Taking an adaptive and holistic approach to dryland management, emphasizing environmental, social and cultural values as well as traditional knowledge:
French: e) Adoption d'une méthode souple et globale de gestion des terres arides, mettant l'accent sur les valeurs écologiques, sociales et culturelles, ainsi que sur le savoir traditionnel :
English: Furthermore, 2001 marked the first time that the proportion of Canadian-born Aboriginal cases surpassed the proportion of cases reported among Canadian-born non-Aboriginal individuals (18% and 16% respectively).
French: De plus, c’est en 2001 que, pour la première fois, la proportion des cas chez les Autochtones nés au Canada surpassait celle enregistrée chez les non-Autochtones nés au Canada (18 % et 16 % respectivement).
English: Your program should address the needs of young women.
French: Votre programme devrait tenir compte des besoins particuliers des jeunes femmes.
English: Colombia noted that, following the conclusion of the project, an informatics solution linking the five countries was being established to enable participating countries to have access to information on the normative framework and control measures in force in each country as well as to a directory of operators authorized to handle controlled substances, together with the submission of periodic reports on the handling of those products and statistics generated by the control authorities in matters related to preventing the diversion of precursors.
French: La Colombie a indiqué que, dans le cadre de ce projet, un réseau informatique reliant les cinq pays participants était en cours de création pour leur permettre d'accéder à des informations sur le cadre normatif et les mesures de contrôle en vigueur dans chaque pays, ainsi qu'à un répertoire d'opérateurs habilités à réaliser différentes opérations avec des substances placées sous contrôle, à des rapports périodiques sur les opérations concernant ces produits et à des statistiques établies par les autorités de contrôle sur la prévention du détournement des précurseurs.
English: All thematic areas are divided into several action-oriented sub-themes.
French: Tous ces domaines sont subdivisés en plusieurs sous-thèmes orientés vers l'action.
English: In markets where competition is unlikely to develop (e.g. natural monopolies), price and services regulation becomes particularly important.
French: Dans les marchés où la concurrence n'a pas de chance de se développer (par exemple dans les monopoles naturels), il importe particulièrement de réglementer les prix et les services.
English: • Dominion Institute www.dominion.ca/English/home.html 
French: • L’Institut du Dominion http://www.dominion.ca/French/home.html
English: By letter dated September 4, 1991, VIA advised the Agency that it would implement a new Canrailpass program effective November 1, 1991, under which an International and a Domestic Canrailpass would be offered.
French: Par lettre du 4 septembre 1991, VIA a avisé l'Office qu'à compter du 1er novembre 1991, elle mettrait en oeuvre un nouveau programme pour offrir un Canrailpass international et un Canrailpass «domestique».
English: Open Forum Question and Answer Session for Weights and Measures Accredited Organizations
French: Séance libre de questions et réponses à l’intention des organismes accrédités en Poids et Mesures
English: However, in the longer term, some Americans would interpret this as a positive move for Europeans and Americans alike.
French: Mais, à long terme, certains Américains y verraient un développement positif pour les Européens comme pour euxmêmes.
English: On the other hand, some part-time faculty are already employed full-time in other occupations and do not necessarily view part-time teaching as a step toward a full-time teaching career.
French: Outre cette croissance, les universités devront embaucher davantage d’enseignants aﬁn de remplacer ceux qui prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie (2007-2017), augmentant ainsi les pressions sur la demande.
English: In that way, an international jurisprudence on UNCITRAL texts could be easily developed, since the CLOUT mechanism already existed for the dissemination of such jurisprudence.
French: On pourra ainsi s'appuyer sur une jurisprudence internationale relative aux textes de la CNUDCI, jurisprudence qui se développera facilement puisque l'on dispose déjà du système CLOUT pour la faire mieux connaître.
English: When you created your Individual account we sent you an email confirmation containing a verification link that you must click on within 10 days in order to be able to access your account.
French: Vous avez reçu un mail d'activation lors de votre inscription.
English: Ecosystem Considerations Question 2.1 - Seal Predation (Harp/Hooded/Grey Seals) What do you think the Department of Fisheries and Oceans should do to address the issue of seal predation? I.e., conduct more studies, establish Seal Exclusion Zones, do nothing.
French: Considérations écosystémiques Question 2.1 - Prédation exercée par les phoques (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris) Quelles mesures le ministère des Pêches et des Océans devrait-il prendre pour régler la question liée à la prédation exercée par les phoques (c.-à-d. réaliser davantage d’études, créer des zones d’exclusion des phoques ou ne rien faire)?
English: Since 1992 staff members of the United Nations have come under increasing attack.
French: Depuis 1992, les agressions se multiplient à l'encontre de membres du personnel des Nations Unies.
English: The project also obtained financial support from corporate sponsors (1.2%) and the Town of Grand Bank (1.2%).
French: Le projet a aussi obtenu un appui financier de sociétés commanditaires (1,2 %) et de la ville de Grand Bank (1,2 %).
English: Mr. Howe was then told that conversations about airline disasters were not allowed, that he was being verbally abusive, which he denies, and that he could catch a flight the following day.
French: On lui a alors expliqué que les conversations au sujet des catastrophes aéronautiques étaient interdites, qu'il faisait preuve de violence verbale, ce qu'il a nié, et qu'il pourrait prendre un autre vol le lendemain.
English: Mr. Dhanani was qualified for the position, and the PSC had approved a named referral; no further intervention was necessary.
French: M. Dhanani était qualifié pour occuper le poste, et la CFP avait approuvé la présentation du candidat nommément désigné. Aucune autre intervention n'était nécessaire.
English: The library currently contains some 16,000 books and 5.000 offprints and takes over 650 periodicals; it may be regarded as one of the most comprehensive in its field.
French: On a suivi pour l'enregistrement le format UNISIST pour l'échange des données bibliographiques, ajoutant des champs supplémentaires, que 1'UNISIST n'avait pas encore prévu à l'époque, pour l'entrée d'un court résumé, de mots-clés et autres notions techniques telles que la localisation géographique et la datation.
English: This conclusion may be a statement ("establish a diagnosis", "confirm a patient's identity"), a decision ("choose a treatment", "grant access to a service"), production of new knowledge about a situation or reality, or simply the production of new information (statistic compilation, for example).
French: Cette conclusion peut être un constat (« établissement d'un diagnostic », « confirmation de l'identité d'un patient »), une décision (« choix d'un traitement », « autorisation d'accès à un service »), la production d'une nouvelle connaissance sur une situation ou une réalité, ou tout simplement la production de nouvelles informations (compilation statistique, par exemple).
English: My Vision My interest in the fishing industry goes back many years to my important work on the Liberal Task Force.
French: Ma vision Je m'intéresse à l'industrie de la pêche depuis de nombreuses années, plus précisément depuis que j'ai beaucoup contribué aux travaux du Comité d'étude du parti libéral.
English: S/Agenda/4833 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4833 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Despite the industry's prevention efforts, crimes do and will occur.
French: Malgré les efforts du secteur bancaire en matière de prévention, des crimes se produisent et continueront de se produire.
English: The formation of groups like the G-20, G-33 and G-99 and the effective participation of India and Brazil in the preparation of the July package were stimulating developments.
French: La formation de groupes comme le Groupe des 20, le Groupe des 33 et le Groupe des 99 et la participation effective de l'Inde et du Brésil à l'élaboration de l'accord-cadre de juillet étaient assurément encourageantes.
English: Prisoners of conscience and political detainees arrested in 2003 and 2004 continued to be held without charge or trial, although about 40 were released in June.
French: Des personnes qui avaient été arrêtées en 2003 et 2004 en raison de leurs opinions ou pour des motifs politiques ont été maintenues en détention sans inculpation ni jugement; une quarantaine de personnes ont toutefois été libérées en juin.
English: The loan also contains conditions and covenants that require the Energoatom to introduce a program to improve the safety and operations of its other plants.
French: Le prêt comporte aussi des conditions et des avenants pour qu’Energoatom lance un programme visant à améliorer la sécurité et les opérations dans ses autres centrales.
English: A randomized controlled trial of flexible sigmoidoscopy in asymptomatic individuals older than 40 years. Acceptability of colonoscopy versus flexible sigmoidoscopy.
French: Etant ˆ donn´ l’ampleur du probl` me que repr´ sente le cancer colorectal et e e e l’am´ lioration du taux de survie associ´ e a la d´ tection a un stade e e ` e `
English: The Force Employer, generally CEFCOM for Deployed Ops, will retain overall control and coordination of the repatriation.
French: Après l’arrivée au Canada, le responsable de la mise sur pied de la force et l’unité d’appartenance ou le
English: I did ask Commissioner Špidla for the impact assessments to be released.
French: J'ai demandé à Monsieur le Commissaire Špidla de publier le résultat des études d'incidence.
English: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour and the under-representation of ethnic minorities in the labour market.
French: Développement politique de l'emploi:
English: Both men were turned over to UNMIK and were transferred to the prison in Kosovska Mitrovica.
French: Les deux hommes ont été remis à la MINUK et ont été transférés à la prison de Kosovska Mitrovica.
English: At its twenty-third (extraordinary) session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session (extraordinaire), le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-quatrième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: Bulgaria I understand you, you understand me, we all understand one another; sign language; celebrating our neighbours’ languages; The Babylon of Joy.
French:  Veuillez ne pas omettre de compléter la 1ère page de ce questionnaire (nom et pays).
English: We did not detect significant differences in water chemistry or invertebrate parameters between channel types.
French: Nous n'avons pas trouvé de différences significatives de qualité de l'eau, ni de caractéristiques de la faune invertébrée dans les deux types de chenaux.
English: species by providing both vegetated and open water areas.
French: aquatiques peut effectivement profiter aux poissons et aux animaux, et favoriser la croissance d'une plus grande diversité d'espèces en offrant des zones d'eau végétalisée et des zones d'eau libre.
English: • Canada's current level of innovation capacity is near the bottom of the world's leading economies, and the 2001-2002 federal expenditures on science and technology are estimated to be only $7.4 billion.
French: • La capacité actuelle d'innovation au Canada se situe au bas de l'échelle des principaux pays industrialisés, et les dépenses fédérales affectées aux sciences et à la technologie en 2001-2002 se chiffrent à seulement 7,4 milliards de dollars.
English: Suite 82, 601 West Cordova Street Vancouver, BC, V6B 1G1 Toll Free: 1 800 643-7014 Alberta Women Entrepreneurs Calgary Office 610, 736 - 8th Ave.
French: V6B 1G1 Sans frais : 1 800 643-7014 Alberta Women Entrepreneurs Bureau de Calgary  736, 8e Avenue S.-O., bureau 610 Calgary (Alb.)
English: Indeed, profitability, expressed as stable and rising income, provides one of the indicators of how viable a farming business really is.
French: Effectivement, la rentabilité, définie comme étant un revenu stable et croissant, fournit l'un des indicateurs qui permet de connaître la viabilité réelle d'une entreprise agricole.
English: This Protocol shall be open for signature by member states of the Council of Europe signatories to the Charter, which may express their consent to be bound by: a.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe signataires de la Charte, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par: a.
English: 1 hour and a half of Pure Bi-Sexuality!
French: Quel bonheur de se faire sucer la bite simultanément par une femme chaude et beau gosse, tous les deux très gourmands...
English: An overall picture of performance is hard to gauge.
French: Une image générale du rendement est difficilement mesurable.
English: 1/ Delete as necessary.
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Ce rapport ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: These analyses will make efforts to identify areas where additional socioeconomic data/information would assist in SE analysis during recovery planning.
French: Dans ces analyses, une attention sera portée pour relever les domaines dans lesquels des données ou des renseignements socioéconomiques seront utiles à l’analyse SE pendant la planification du rétablissement.
English: [The panel discussion will be followed by the South-South Partnership Awards ceremony.
French: [La table ronde sera suivie de la cérémonie de remise des prix du Partenariat Sud-Sud.
English: In the most Eastern part of Majorca, in the beautiful area of Cala Rajada, Protur Hotels puts at its client’s service a three star aparthotel, Protur Turó Pins .
French: Protur Hotels a un hôtel en Cala Rajada, Majorque, Protur Turó Pins .
English: A memorandum has also been drawn up on this subject.
French: Une note a été rédigée à ce sujet.
English: Genetics, Health Services and Health Policy". The program was designed to provide development funds in support of initiatives likely to lead to longer term research proposals or programs of inquiry to address the most important, emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: Le programme vise à offrir des fonds de développement pour appuyer des initiatives susceptibles de mener à des projets de recherche à long terme ou à des programmes de recherche qui permettront d'aborder de nouvelles questions de première importance auxquelles doit faire face le système de soins de santé du Canada en fonction des nouvelles connaissances dans le domaine de la génétique humaine ainsi que de l'émergence de l'information, des technologies, et des produits et services dans ce domaine.