ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving farmers more closely in the research process and giving them more control yields many positive impacts, including increased profits for the farmers.
French: Permettre aux agriculteurs de participer plus étroitement à la recherche et leur donner une plus grande marge de manœuvre a eu des effets favorables à plusieurs égards, dont l'accroissement de leurs revenus.
English: Female Children by Single Year of Age Count of Age Age Placement 0 1 2 ADOPTION HOME EXTENDED FAMILY 1 PARENTAL CARE 120 139 164 SIGN.
French: Filles pas année d'âge Compte par âge Âge Placement 0 MAISON D'ADOPTION FAMILLE ÉLARGIE PARENTS 120 PROCHES Total 120
English: Until the end of cycle III, human rights skills take the form mainly of an awareness of human dignity, self-respect and respect for others, and a sense of responsibility and opening to the world.
French: Jusqu'à la fin du cycle III, les compétences en matière des droits de l'homme se manifestent surtout par une sensibilisation à la dignité de l'homme, le respect de soi-même et d'autrui, un sens de la responsabilité et d'ouverture vers le monde.
English: • staying in well-screened or completely enclosed, air-conditioned accommodation;
French: • demeurer dans des endroits climatisés, complètement fermés ou munis de bonnes moustiquaires;
English: A number of representatives spoke of the recognition in strategies adopted by their respective Governments that good inter-agency cooperation was a prerequisite for the effective suppression of drug trafficking.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré qu'il était tenu compte dans les stratégies adoptées par leurs gouvernements respectifs du fait qu'une bonne coopération interorganismes était un préalable indispensable à une répression efficace du trafic de drogues.
English: The Administrator closed by introducing the new Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, and the new Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy.
French: Enfin, l'Administrateur a présenté les personnes qui venaient d'être nommées respectivement aux postes de Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, et de Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement.
English: All older children or adults are charged EUR 81.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 81,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Processing times do not include courier delivery time.
French: Les délais de traitement ne tiennent pas compte des délais de livraison (par la poste).
English: Also recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: Recommande également à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: • The budget surplus for 2000-01 was $17.1 billion.
French: • L'excédent budgétaire pour 2000-2001 s'est élevé à 17,1 milliards de dollars.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 30,00 USD par jour.
English: Transportation and border officials in Canada and the U.S. are also discussing use of the Free and Secure Trade (FAST) Card as an interim background security check, if necessary, for Canadian drivers carrying dangerous goods wishing to enter the United States.
French: Les fonctionnaires des transports et des douanes canadiens et américains discutent également de la possibilité d’utiliser la carte du Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) comme mesure intérimaire de contrôle des antécédents, si nécessaire, pour les camionneurs canadiens qui transportent des marchandises dangereuses afin qu’ils puissent entrer aux États-Unis.
English: Approves the transfer of six additional buildings and twelve open areas pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base.
French: Approuve le transfert des six bâtiments supplémentaires et des 12 terrains non bâtis que le Gouvernement italien s'est engagé à mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: What is an appropriate budget for this program, project, or activity?
French: Quel budget convient à ce programme, ce projet, cette activité?
English: Very small single rooms, but ok standard and perfect location if you just arrived in Atens, need sm sleep and have to catch early morning ferry.
French: Due to flight delays we had only 5 hours to sleep, but we were not able to because of the noise. Perhaps the worst hotel I have ever stayed in - and that includes rural Africa and South-East Asia.
English: Verfügen Sie über Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit Ihren künftigen Aufgaben kollidieren könnten?
French: Êtes-vous disposé à communiquer tous vos intérêts financiers et autres engagements au Président de la Cour des comptes, et à les rendre publics?
English: (3) An application for a licence to manufacture spirits for experimental use as fuel is to be made on form L10 (Appendix 5).
French: (3) La demande de licence pour fabriquer des spiritueux devant servir à l'essai comme combustibles, doit être faite sur la formule L10 (Appendice 5).
English: Clark's Harbour, which currently has only 300 metres of sidewalk, will be able to offer local pedestrian traffic a higher level of safety. -30- Caroline Quinn Press Secretary Office of the Honourable Robert G.Thibault 613-992-3474
French: Trottoir pour la rue Main Ville de Clark's Harbour Coûts partagés : 177 736 $ (59 245 $ du fédéral; 59 245 $ du provincial) Pour ce projet on prévoit construire un trottoir pavé de quatre kilomètres en bordure de la rue Main de Clark's Harbour, où il n'y a actuellement que 300 mètres de trottoir.
English: The footprint parameter is also better in terms of regulatory certainty as changes over time are expected to be less marked than with mass.
French: Le paramètre relatif à l'empreinte au sol est également préférable en termes de sécurité réglementaire dans la mesure où les changements attendus à l'avenir sont moins importnts que ceux liés à la masse.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP urgently address the Atlas weaknesses.
French: Le Comité recommande à nouveau au PNUD de remédier au plus vite aux carences d'Atlas.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Table Tennis, Library, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, tennis de table, bibliothèque, équitation, piscine extérieure.
English: As noted in paragraph 5, however, the Decree establishing the court limited its temporal jurisdiction to those cases which occurred after the popular consultation on 30 August 1999.
French: Comme on l'a noté au paragraphe 5, le décret portant création du tribunal limitait cependant sa juridiction temporelle aux affaires qui se sont produites après la consultation populaire le 30 août 1999.
English: Enhanced Excellence That by 2012 the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world‑class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Excellence accrue Que le nombre d’athlètes prometteurs ait augmenté et que les équipes et athlètes canadiens obtiennent systématiquement, tout en observant les principes éthiques, des résultats de premier ordre aux échelons les plus élevés de la scène internationale.
English: However, the audit found that one source of guidance that is easily accessible to employees on the administration of travel at the CBSA was not available.
French: Cependant, la vérification a permis de constater que les employés n’avaient pas aisément accès aux renseignements sur l'administration des déplacements à l'ASFC et devaient consulter de nombreuses sources d’information pour obtenir les renseignements requis.
English: Discuss role of the Financial Risk Office
French: Veuillez discuter du rôle du Bureau de surveillance des risques financiers :
English: Developing countries that decide to employ tax incentives should try to select incentives that minimize their revenue cost and other harmful effects.
French: Les pays en développement qui décident de recourir à des mesures d'incitation fiscale devraient s'efforcer de choisir des mesures dont le coût en matière de recettes et les autres effets dommageables sont minimaux.
English: It was preceded and partially inspired by Sheridan Le Fanu 's 1871 Carmilla , about a lesbian vampire who preys upon a lonely young woman. The image of a vampire portrayed as an aristocratic man, like the character of Dracula, was created by John Polidori in The Vampyre (1819), during the summer spent with Frankenstein creator Mary Shelley and other friends in 1816 .
French: Bram Stoker , pour faire le portrait de son monstre, s'est inspiré des thèses de Lombroso, très en vogue à l'époque : on croyait alors, en effet, que la forme du visage d'un homme indiquait son caractère et le portrait de Dracula correspond à celui du type criminel.
English: The highly contrasting rheologies of the formations created an anisotropic zone of weakness which acted as an upper crustal stress guide, stratigraphically controlling the trajectory of the detachment through the basin.
French: Le contraste très net des propriétés rhéologiques des formations a créé une zone anisotropique de faiblesse, laquelle a servi à guider les contraintes dans la croûte supérieure, et a contrôlé stratigraphiquement la trajectoire du détachement au travers le bassin.
English: Irrespective of the particular balancing point that the Canadian Grain Commission opts for in the case of transactional security, all communications to farmers need to be unambiguously clear, far clearer than past CGC claims of assurance.
French: Dans les cas des faillites de Venture Seeds et de Naber Seeds, nous sommes absolument convaincus que la Commission canadienne des grains devrait indemniser complètement les agriculteurs touchés, c’est-à-dire payer leurs frais d’avocat, les intérêts pour la période visée et une pénalité pour les préjudices inutiles.
English: In the six months after their heart attack, 8.7% of patients underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty, and 6.7% had coronary artery bypass graft surger y (Table 2).
French: Au cours des six mois qui ont suivi leur crise cardiaque, 8,7 % de malades ont subi une angioplastie coronarienne transluminale percutanée et 6,7 %, un pontage aorto-coronarien par greffe (tableau 2).
English: The majority of the snow crab fishery in the Newfoundland and Labrador Region occurs in areas where the fishery performance is stable at a relatively high level.
French: Dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador, la majeure partie de la pêche du crabe des neiges se déroule dans des zones où le rendement de cette pêche est stable et relativement élevé.
English: The NCE program contributes significantly to Canada's productivity by putting researchers who generate new knowledge in close contact with those who use knowledge productively in industry and in other sectors.
French: Le programme des RCE apporte beaucoup à la productivité du Canada en mettant en contact les chercheurs qui génèrent de nouvelles connaissances avec ceux qui les utilisent de façon productive dans l'industrie et dans d'autres secteurs.
English: Implementation of the AMDAR Program in Canada consists of setting up the proper infrastructure and logistics, including agreements with Canadian air carriers and data-link service providers to provide aircraft data in real-time.
French: La mise en oeuvre du programme AMDAR au Canada consiste à mettre sur pied l'infrastructure et la logistique nécessaires, et notamment à conclure des ententes avec des transporteurs aériens du Canada et des fournisseurs de services de liaison informatique, afin de recueillir des données d'aéronefs en temps réel.
English: The main trades involved are carpentry, electrician, and mechanist.
French: Les activités ont commencé à être menées dans le cadre du projet en 1997.
English: 761 Atlantic Cod - Arctic population Gadus morhua pop.
French: 547 Éperlan nain du lac Utopia Osmerus sp.
English: In terms of imports, the expansion in different regions was much closer.
French: S'agissant des importations, l'écart entre les différentes régions est nettement moindre.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to extend my thanks to the President of the Security Council for his initiative to convene this meeting, and I welcome his presence.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'aimerais remercier le Président du Conseil de sécurité de l'initiative qu'il a prise d'organiser cette réunion, et je salue sa présence.
English: • A person who, before or during an election, for the purposes of procuring the election of a candidate, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of another candidate at the election is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l'intention de favoriser l'élection d'un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l'élection, la fausse nouvelle du désistement d'un autre candidat à l'élection.
English: Trends similar to those observed for chronic (growing season) exposure are seen for each facility when considering the risk information for acute (1-hour) exposure.
French: Les données sur les risques que présente l'exposition aiguë (une heure) de chaque installation révèlent des tendances semblables à celles observées pour l'exposition chronique (cycle végétatif).
English: Interestingly, the factors that relate more to attendee experiences, such as climate and good restaurants, were deemed to be much less important.
French: Fait intéressant, les facteurs davantage liés à l'expérience vécue par les participants aux réunions, comme le climat et la qualité des restaurants, ont été jugés beaucoup moins importants.
English: Government contributions On a monthly basis, the government is required to contribute an amount to each account that, after taking into account members’ contributions, will fund the costs of all future benefits that members have earned during that month.
French: Cotisations du gouvernement Le gouvernement est tenu de verser chaque mois et à chaque compte un montant qui, une fois prises en compte les cotisations des parlementaires, assurera la capitalisation de toutes les prestations futures acquises par les membres au cours du mois.
English: The services provided by Mr Carpenter make up a significant proportion of his business, which is carried on both within his Member State of origin for the benefit of persons established in other Member States, and within those States.
French: Les prestations de services effectuées par M. Carpenter correspondent à une partie significative de son activité économique qui se déroule tant sur le territoire de son État d'origine en faveur de personnes établies sur le territoire d'autres États membres que sur le territoire de ces derniers.
English: This increases the existing pressure on the operating and maintenance budgets and the overall reinvestment cost.
French: À l’heure actuelle, on réalise trois grands projets, soit ceux de la Bibliothèque du Parlement, de l’édifice Wellington et de l’édifice de la rue Bank.
English: Next steps will involve promoting the the initiative in Brain Brief.
French: Il faudra maintenant promouvoir l'initiative dans le Neuro bulletin.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ccls_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ccls_f.asp
English: Mr. Abreha (Ethiopia): Ethiopia would like to be included as a sponsor of the draft resolution.
French: M. Abreha (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie voudrait se porter coauteur du projet de résolution.
English: In particular, each team will:
French: Elle s'acquittera en particulier des fonctions suivantes :
English: A common characteristic of these conflicts is the tangled nexus between conflicts and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Une caractéristique commune de ces conflits est le lien complexe entre les conflits et la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: The Committee also informed those States that submission by other States that had already been received and published could be found on the Committee's website.
French: Le Comité a également informé ces États que les rapports émanant d'autres États qui avaient déjà été reçus et publiés pouvaient être consultés sur le site Web du Comité.
English: The IUD Checklist consists of 21 questions designed to identify medical conditions and high-risk behaviors that would prevent safe IUD use or require further screening. It also provides further guidance and directions based on clients' responses.
French: Elle se compose d'une série de 20 questions conçues pour identifier les conditions médicales et comportements à haut risque qui pourraient compromettre l'innocuité de la méthode ou qui nécessiteraient un dépistage supplémentaire, aussi bien que pour fournir de la direction et des instructions additionnelles selon les réponses de la cliente.
English: Anyone who speaks in this Hall should respect other speakers' intelligence, as he should also respect facts and reality.
French: Toute personne qui s'exprime dans cette salle se doit de respecter l'intelligence des autres orateurs, tout comme il doit respecter les faits et la réalité.
English: Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) said that unfortunately, the situation of Saharan refugees had seriously deteriorated.
French: Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) déplore que la situation des réfugiés sahraouis se soit gravement détériorée.
English: Home-made wine will not be accepted as carry-on, nor will alcohol products exceeding 70% alcohol (150 proof).
French: Les vins-maisons ne sont pas acceptés dans les bagages de cabine, non plus que les boissons dont la teneur en alcool dépasse 70 % (150 proof).
English: Turning now to the strategies for road transport telematics, even if the communication and the report are very belated, since most of the strategies have already been implemented, let me say this.
French: Parlons à présent de la stratégie de la télématique routière en elle-même, même si la communication et le rapport arrivent très tard, puisque l'essentiel est déjà mis en pratique.
English: • Establish guidelines for policies aimed at generating domestic revenue for social policies and programmes, including in areas such as the broadening of the tax base, the efficiency of tax administration, new sources of revenue, and public borrowing.
French: • Élaborer les principes directeurs de politiques visant à générer sur le plan intérieur les recettes permettant de financer les politiques et programmes sociaux notamment par le biais d'un élargissement de l'assiette fiscale, d'une amélioration de l'efficacité des administrations fiscales, de la recherche de nouvelles sources de recettes et du recours à l'emprunt public.
English: The Member States of the European Union grant asylum on the basis of Article 1 of the Geneva Convention on the Status of Refugees as protection against persecution on grounds of race, political convictions, religion, nationality or membership of a social group.
French: Les États membres de l'Union européenne donnent asile en se fondant sur l'article premier de la convention de Genève relative au statut des réfugiés comme protection contre la persécution pour des motifs de race, de convictions politiques, de religion, de nationalité ou d'appartenance à un groupe social.
English: I spent 35 years as an investment banker, investment manager, investment adviser and economic strategist, and I never bought a dud bank in my life.
French: Pendant 35 ans j'ai été banquier d'affaires, gestionnaire d'investissements, conseiller en placements, et spécialiste en stratégie économique, et de ma vie je n'ai acheté une banque boiteuse.
English: Commission proposed EUR 150 million aid for chemical production plant in Alentejo.
French: La Commission accueille avec satisfaction des réductions de capacités aux chantiers navals polonais de Szczecin et de Gdynia, mais demande des informations complémentaires sur le chantier naval de Gdansk.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen and adequately empower the National Council for Child Welfare, including by providing it with the necessary authority as well as with human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer le Conseil national pour la protection de l'enfance et à le doter de moyens d'action adéquats, notamment en lui attribuant toute l'autorité nécessaire ainsi que des ressources humaines et financières.
English: Some participants commented that the prohibitive costs of legal proceedings in foreign courts had serious consequences for Canadian investors.
French: Quelques participants ont mentionné que les coûts prohibitifs des poursuites judiciaires devant les cours étrangères ont eu de graves conséquences pour les investisseurs canadiens.
English: The presidency sets great store by support for entrepreneurship, which is important to economic development, not to mention employment and regional development.
French: La présidence attache une grande importance à la promotion de l'esprit d'entreprise, moteur essentiel du développement économique et surtout de l'emploi et du développement régional.
English: Based on the National SAR Program priorities and their own provincial/territorial SAR priorities, each province or territory prepares one proposal to cover the cost of the project(s) selected for implementation in their respective jurisdiction and submits the proposal to the NSS/DND for consideration by the SAR NIF Merit Board.
French: Compte tenu des priorités du Programme national SAT et de celles de sa juridiction en matière de R-S, chaque province ou territoire prépare une (1) proposition afin de couvrir les frais du ou des projets sélectionnés pour fins d'exécution sur son territoire de compétence et la soumet au SNRS/MDN pour qu'elle soit examinée par le Comité de mérite du FNI-SAR.
English: Some talk about its decline, others celebrate its successes: what is the state of Quebec culture and how would you like to see it evolve?
French: Les uns parlent de déclin, les autres célèbrent ses succès : que devient la culture québécoise et que voulez-vous qu'elle devienne ?
English: This means that no curriculum for language education should or could be transposed directly from one national system to another.
French: Cela signifie également qu’aucun programme d’enseignement des langues ne doit ou ne peut être directement transposé dans tous les systèmes éducatifs nationaux.
English: 3.2.2 Most appropriate sites for water storage According to Alberta Transportation, the results of its Comparative Site Assessment indicated "the Women's Coulee site provides the best opportunity for the development of storage within the Highwood River basin having regard for cost and social and environmental impacts."
French: 3.2.2 Sites les plus appropriés pour le stockage des eaux Selon Transports Alberta, les résultats de son évaluation comparative des sites indiquaient que « le site de Women's Coulee était la meilleure occasion d'aménager des installations de stockage dans le bassin de la rivière Highwood en ce qui a trait au coût ainsi qu'aux répercussions sociales et environnementales ».
English: Has anyone ever told you you have great eyes?
French: Vous a-t-on jamais dit que vos yeux étaient à tomber?
English: The positive aspects of the process are that the referendum was conducted in a most professional manner and that participation was high.
French: Les aspects positifs à retenir sont que le référendum a été mené de la manière la plus professionnelle et que le taux de participation a été élevé.