ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the following health-related concerns are associated with exposure to dangerous UV radiation? 67,000 new cases of skin cancer in 1998 cataracts and other forms of eye damage immune system deficiencies all of the above 11.
French: Lesquels des problèmes de santé suivants sont-ils associés à une surexposition aux rayons UV dangereux? 67 000 nouveaux cas de cancer de la peau en 1998 les cataractes et autres formes de dommages aux yeux déficiences du système immunitaire toutes les réponses ci-dessus 11.
English: What is the time frame within which we can expect to see a revised initiative?
French: Dans quels delais pouvons-nous ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ esperer une initiative revisee?
English: The CDDH noted that this was already possible today without modification of the text of the Convention.
French: Le CDDH constate que cette possibilité est déjà offerte par la Convention.
English: sion of the citizens’ fundamental rights and freedoms, or of the safeguards thereof.
French: fondamentaux et des libertés fondamentales des citoyens, ou de leurs garanties.
English: Ground Floor 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta The hours are 09:00 to 16:00, Monday to Friday.
French: Rez-de-chaussée 444, 7e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Les heures de consultation sont de 9 h à 16 h, du lundi au vendredi.
English: Repeal of all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: Abroger toutes les dispositions pénales nationales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes
English: The data given by the users is treated in an automatic way.
French: En conformité avec l'art. 10 de la Loi 675/96 les données recueillies sont utilisés pour des activités liées au service d'information sur les lieux, les structures, les événements et tout ce qui touche aux contenus du site www.hoteldeparis.it.
English: A minor editorial change has been made.
French: Un changement mineur a été apporté au texte.
English: Women in Communication" workshop, a one-day event for the company’s most senior 100 men and women, with each required to invite someone of the other gender to accompany them.
French: Ainsi, la société a organisé un atelier d’un jour intitulé « Les hommes, les femmes et le domaine des communications » destiné aux 100 hommes et femmes les plus haut placés au sein de l’entreprise.
English: With all risk factors included, the regression coefficients were significantly different from zero for every factor except for high blood pressure.
French: Lorsque tous les facteurs de risque sont pris en considération, les coefficients de régression sont significativement différents de zéro sauf pour l'hypertension.
English: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.
French: Le facteur le plus important sera probablement le coût et la disponibilité outre, bien sûr, l'éducation et l'information.
English: "Engineering and planning projects like these are an investment in the future of fish harvesters on Nova Scotia’s south shore," said Keddy.
French: « Ces projets d'ingénierie et de planification constituent des investissements dans l'avenir des pêcheurs de la rive sud de la Nouvelle-Écosse, a déclaré M. Keddy.
English: The terms « social and socio-cultural services and facilities » are understood as referring to the social and/or cultural facilities for workers provided by some undertakings such as welfare assistance, sports fields, rooms for nursing mothers, libraries, children’s holiday camps, etc.
French: Les termes "services et facilités sociaux et socio-culturels" visent les services et facilités de nature sociale et/ou culturelle qu'offrent certaines entreprises aux travailleurs tels qu'une assistance sociale, des terrains de sport, des salles d'allaitement, des bibliothèques, des colonies de vacances, etc.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the report of the Special Committee and the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 confirmed that Israel continued to bombard the Gaza Strip and that it continued its assassination of Palestinians.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare que le rapport du Comité spécial et les rapports soumis par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 confirment qu'Israël continue de bombarder la Bande de Gaza et continue d'assassiner les Palestiniens.
English: The Czech Republic supported the proposal to categorize vehicles as passenger vehicles and commercial vehicles, the passenger vehicles being further classified into passenger cars, small buses, and large buses according to their Gross Vehicle Weight (GVW) (buses being 3.5 t or over), while commercial vehicles were classified as small, medium, and large commercial vehicles according to their (GVW).
French: La République tchèque s'est déclarée en faveur de la proposition de classement des véhicules en véhicules de transport de personnes et en véhicules utilitaires, les véhicules de transport de personnes étant encore subdivisés en voitures particulières, petits autobus et grands autobus suivant leur masse totale en charge (MTC) (masse des autobus supérieure ou égale à 3,5 t), les véhicules utilitaires étaient également subdivisés en véhicules petits, moyens et grands en fonction de leur MTC.
English: Lakewide Management Plans The Governments of Canada and the United States, along with provincial, state, and municipal governments, and non-governmental organizations, have come together to ecologically restore each of the five Great Lakes.
French: Plans d’aménagement panlacustre Les gouvernements du Canada et des États-Unis, de même que les gouvernements de provinces et d’États, des administrations municipales et des organisations non gouvernementales ont uni leurs efforts pour assurer l’assainissement écologique des cinq Grands Lacs.
English: • The Agency's Research and Development seminar series partnered with representatives from industry, environmental non-government organizations, government and academia to help build collaborative relationships across institutional and jurisdictional lines.
French: • Les colloques du Programme de recherche et de développement de l'Agence ont été offerts en partenariat avec des représentants de l'industrie, d'organisations non gouvernementales en environnement, du gouvernement et des établissements d'enseignement afin de créer des liens de collaboration entre les établissements et les secteurs de compétence.
English: With the increasing importance - also as a competition factor - of the so-called “moral” market, it is becoming more prevalent for TNCs to see how they contribute more tangibly to the local economy.
French: Avec l'importance croissante − également en tant que facteur de concurrence − des considérations d'ordre éthique, les STN doivent se soucier davantage de la façon dont elles contribuent plus concrètement au développement de l'économie locale.
English: With regard to ammonium nitrate, there is Legislative Decree No. 846, of 20 September 1996 (published on 21 September 1996), which regulates ammonium nitrate in any of its forms and under any of its names (agricultural, technical and ANFO grade) and its constituent elements.
French: Quant au nitrate d'ammonium, il est actuellement soumis au décret législatif No 846 du 20 septembre 1996 (publié le 21 septembre) qui fixe les règles de contrôle de ce produit, sous toutes ses présentations et appellations (agricoles, techniques ou ANFO), et des éléments qui le composent.
English: Summer is usually the season of highest gas production because warm temperatures enhance microbial activity in stored manure.
French: L'été est, en général, la saison où la production de gaz est la plus élevée, parce que les températures plus hautes augmentent l'activité microbienne dans le fumier entreposé.
English: Which techniques have been most effective?
French: Quelles techniques ont été les plus efficaces?
English: Whatever the situation, outsourcing will change the way in which the library operates.
French: Quelle que soit la situation, l'externalisation changera la façon dont fonctionne la bibliothèque.
English: Check again. PS3 is muddier and had less detail (630p).
French: Je propose une nouvelle façon de faire les comparaisons : que sur la vidéo il ne soit pas indiqué quel écran correspond à quelle console, et les gens peuvent ainsi donner un avis dénué de parti-pris (écran gauche vs écran droite).
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > UNICEF event welcomes its first military team 5 April 2006 Vol. 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les invités ont déboursé 150 $ pour savourer des plats du Canada, de la Chine, de Casablanca, de l’Allemagne, de la Grèce, de l’Inde, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l’Écosse et de l’Espagne.
English: • Fall 2007 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates
French: • Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'Automne 2007
English: New York, 13 February 1946
French: New York, 13 février 1946
English: A key aspect of these activities will be to sponsor and disseminate research on western Canadian issues, and to engage a broad range of western stakeholders about issues of relevance and importance to them.
French: Un des aspects clés de ces activités consistera à parrainer et à diffuser les résultats de la recherche sur les enjeux de l’Ouest canadien et à mobiliser la participation d’une grande variété d’intervenants de l’Ouest sur les questions qu’ils jugent pertinentes et importantes.
English: It would also be wrong to underestimate the diverse array of information sources locally available, such as registers, ISP providers, cable TV networks, business associations, and other national surveys.
French: Il serait tout aussi erroné de sous-estimer la diversité des sources d'information disponibles au niveau local, telles que registres, fournisseurs d'accès Internet, réseaux câblés de télévision, associations professionnelles et autres enquêtes nationales.
English: It thus concluded that the economic policies in question were partly consistent with the broad economic policy guidelines for the period 2003-05.
French: Ainsi, il conclut à la conformité partielle des politiques économiques présentées aux grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005.
English: 2202/06 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: equipment: - € 50 000
French: Les services (installation et formation pour Bruxelles et Strasbourg) liés à cet achat sont évalués à +/- € 45.000.
English: • millwork (doors, windows, architectural woodwork, turnings, etc.),
French: • menuiseries (portes, fenêtres, moulures architecturales, pièces tournées, etc.),
English: Work in this area will be aligned with NRCan On-Line (NOL), in terms of the identification of services, clients and service standards." (pg.
French: Les efforts en ce sens seront alignés sur le programme RNCan en ligne (REL) pour ce qui est de l'identification des services, des clients et des normes de services » (page 50).
English: Ms. de Pirro (United States of America) said that, while her delegation agreed that a strong response to those who committed acts of terrorist violence was imperative, that response must also respect the rule of law.
French: Mme de Pirro (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation reconnaît certes qu'il est impératif de réagir fermement contre ceux qui commettent des actes de violence terroriste, mais que cette réaction doit également respecter l'état de droit.
English: Note that the weighting factors determine the amount of influence that every proposal element contributes to the overall scores. 6.3 WEIGHTING FACTORS The numerical weights apportioned to the evaluation criteria (i.e. the evaluated SOW and Specification package) provide a measure of their relative importance in deciding on the winning Proposal.
French: Il convient de prendre en note que les facteurs de pondération déterminent la mesure de l'incidence de chaque élément de la proposition sur les notes globales. 6.3 FACTEURS DE PONDÉRATION Les facteurs de pondération assortis aux critères d'évaluation (c.-à-d. l'ensemble de la Spécification et de l'ÉT évalués) donnent la mesure de l'importance relative de ces derniers dans la détermination de la proposition retenue.
English: Robert, pers. obs.). At Marais Antoine, it is possible that the desertion was associated with water level changes for a waterfowl management project (water level management for waterfowl at Marais Antoine was initiated in autumn 1996). The number of Yellow Rails breeding in southern Québec is likely much lower than it used to be.
French: Robert, obs. pers.). Au marais Antoine, il se pourrait que la désertion de l’espèce soit associée à la modification du niveau des eaux apportée dans le cadre d’un projet de gestion de la sauvagine (on a commencé à régulariser le niveau des eaux pour la sauvagine au marais Antoine à l’automne 1996).
English: Adverse past experiences may be offset by "recuperative" experiences occurring later in life or by the present environment and/or circumstances.
French: Il arrive que les mauvaises expériences du passé soient compensées par d’autres plus tard dans la vie ou par un environnement ou des circonstances actuelles favorables.
English: However, one delegation expressed doubt about the usefulness of the concept of policy space for analytical work at UNCTAD and for intergovernmental debate.
French: Cependant, une délégation doutait de l'utilité de la notion de marge d'action dans les analyses de la CNUCED et dans les débats intergouvernementaux.
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Il s'agit notamment des engagements approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: The upcoming consultations on international protection would provide an opportunity to address those issues and ensure better implementation of protection instruments.
French: Les consultations à venir sur la protection internationale offriront l'occasion de se pencher sur ces questions et de veiller à une meilleure application des instruments régissant la protection des individus.
English: The general rule should be the following: the regulatory administrative authority should at least consider the amount and quality of the CMO's effort to contact all known (thus, in principle, listed) rights holders, the response rate of the contacted rights holders who have agreed to join and those who declined, as well as the reasons for their refusal.
French: La règle générale devrait être la suivante : l'organe de contrôle devrait considérer au minimum le niveau et la qualité des efforts déployés pour contacter tous les titulaires connus (donc, en principe, répertoriés) et le taux de réponse des titulaires de droits ayant été contactés qui ont accepté de participer et ceux qui ont refusé, ainsi que les motifs de leur refus le cas échéant.
English: Retrieved June 21, 2007 from http://www.hrcouncil.ca/ staffing/pg001_e.cfm. HR Guide.com. (2007).
French: Tiré le 21 juin 2007 de http://www.hrcouncil.ca/staffing/pg001_e.cfm. HR Guide.com. (2007).
English: She also noted that the recommendations on disability-related issues included certain proposals for the consideration of the General Assembly.
French: La déléguée des Philippines note également que les recommandations concernant les personnes handicapées contiennent des propositions qui doivent être soumises à l'examen de l'Assemblée générale.
English: It is an unfortunate fact that 75% of the tobacco smoked in Europe, amounting to 540 000 tonnes, is imported, in particular from Brazil, and so banning our 350 000 tonnes of European tobacco, 25 000 tonnes of which come from France, will have no effect on cancer whatever.
French: Malheureusement, les 75% du tabac fumé en Europe, soit 540 000 tonnes, sont importés, du Brésil notamment. Dès lors, même en supprimant nos 350 000 tonnes de tabac européen, dont 25 000 tonnes de tabac français, on ne changera rien au cancer.
English: Projects were selected based on environmental value by a joint federal and territorial management committee.
French: Un comité de gestion mixte fédéral-territorial a sélectionné les projets selon leur valeur sur le plan écologique.
English: Of course, there is much more information available on their site!
French: Bien sûr, il y a beaucoup plus d'information sur leur site!
English: The evidence is as follows.
French: Les éléments portés en preuve sont les suivants.
English: Studies should be carried out as soon as possible to identify points at which bias could enter into behavioural assessments.
French: Le CPP devrait réaliser le plus tôt possible des études visant à déceler à quel point les biais pourraient intervenir dans les évaluations du comportement.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.11 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: In energy conservation everybody wins.
French: Tout le monde est gagnant au jeu des économies d'énergie.
English: I do not need to explain how serious that is for the marine environment.
French: Il est inutile d'expliquer à quel point cette situation constitue une menace grave pour l'environnement marin.
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain nombre d'autres Conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes :
English: WorkLogic submitted that the RFP failed to define the term "relevant" and that the CFIA has claimed incorrectly that WorkLogic’s projects failed to be relevant in several different ways.
French: Le 7 janvier 2003, un représentant de WorkLogic a communiqué avec TPSGC afin de lui soumettre un certain nombre de questions et de demander une séance de compte rendu.
English: We will therefore be able to offer an acceptable number of portions of fruit per week to pupils aged between 6 and 10.
French: Nous serons ainsi en mesure d'offrir un nombre acceptable de fruits par semaine à des élèves âgés de 6 à 10 ans.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups was established at the eleventh session to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: À la onzième session de la Commission, un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux a été créé pour aider le Président à s'occuper des questions d'organisation.
English: These documents were also mailed directly to Aboriginal peoples, wildlife management boards, other government departments, stakeholders, and non-governmental organizations.
French: Ces documents ont aussi été postés directement aux peuples autochtones, aux conseils de gestion des ressources fauniques, à d'autres ministères, aux intervenants et à des organismes non gouvernementaux.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Multimedia Photos Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Multimédia Photos Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The petitioner’s problem was settled by reference to Directive 91/439/EEC, which introduced the principle of mutual and unconditional recognition of driving licences issued by the Member States (Petition 296/97).
French: Le problème de la pétitionnaire a été réglé sur la base de la directive 91/439/CEE qui introduit le principe de la reconnaissance mutuelle et inconditionnelle des permis de conduire délivrés par les États membres (pétition n° 296/97).
English: These regulations have since been updated.
French: Depuis, ces règlements ont été modifiés.
English: Improvement and extension to the office building.
French: Développement et agrandissement du bâtiment administratif.
English: These accomplishments reflect a multiple borders strategy, the interdiction of high-risk travellers and cargo before they arrive in Canada.
French: Ces réalisations font écho à la Stratégie des frontières multiples, selon laquelle il faut intercepter les personnes et les marchandises qui représentent un risque pour notre sécurité avant qu’elles n’atteignent nos frontières.
English: Control Implementation
French: Intégrer le projet aux activités de tous les jours
English: The preliminary results of the referendum in the 10 southern states were announced on 30 January and showed an overwhelming majority (99.5%) in favour of secession.
French: Les résultats préliminaires du référendum organisé dans les dix États du Sud ont été annoncés le 30 janvier et ont mis en évidence une majorité écrasante (99,5 %) en faveur de la séparation.
English: Is the Sanimarin toilet noisy ?
French: Le WC Sanimarin fait-il du bruit ?
English: The Committee asks whether there are sufficient places to satisfy demand and, if not, what are the obstacles to achieving this.
French: Le Comité demande si le nombre de places disponibles est suffisant pour satisfaire à la demande et, dans le cas contraire, quels obstacles empêchent d’atteindre ce résultat.
English: The Project will address key activities to support interim activities towards the development of a global record of fishing vessels to assist in the battle to prevent, deter and eliminate IUU fishing and related activities.
French: Le Projet abordera les activités essentielles destinées à soutenir les activités intérimaires à entreprendre dans le cadre du développement d'un registre mondial des navires de pêche pour aider dans la lutte contre les opérations de pêche illicite, non déclarée et non réglementée et prévenir, décourager et empêcher la pratique de toutes activités relatives à ce type de pêche.
English: Yes No If no, please comment: _______________________________________ Were types of customers and purchasers at these stores identified?
French: Oui Non Est-ce que tous les détaillants savent qu’ils ne doivent vendre ces produits qu’aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public?
English: The Working Group recalls the guidelines contained in paragraphs 2 and 8 (c) of the Working Group's general comment on article 18 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle les directives énoncées aux paragraphes 2 et 8 c) du commentaire général qu'il a adopté sur l'article 18 de la Déclaration.
English: Fourthly, the process of creating a strong Afghan army that represents all factions of society and is capable of providing security and stability and of protecting the borders must be speeded up.
French: Quatrièmement, il convient d'accélérer le processus de mise en place d'une armée afghane forte, qui représente toutes les factions de la société et qui soit en mesure d'assurer la sécurité et la stabilité et de protéger les frontières.
English: Each government has institutionalized the process of advice-receiving in a form appropriate to its system, but all systems share in common the idea that senior political leaders should be able to receive such direct inputs to their work.
French: Chaque gouvernement a donné à ce processus de consultation une forme institutionnelle convenant à son système mais tous les systèmes s'inspirent de l'idée que les principaux chefs politiques doivent pouvoir compter sur cette forme de participation directe à leur travail.
English: The EU must intensify all its efforts to promote employment and social inclusion as an integral part of its strategy to fight the economic and social crisis.
French: L'UE doit intensifier tous ses efforts visant à promouvoir l'emploi et l'inclusion sociale en tant que partie intégrante de sa stratégie afin de lutter contre la crise économique et sociale.