ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining approval from your supervisor to participate in any learning activity i.e. classroom, on-line or self-paced training and advising him as soon as possible if you become unable to participate in a learning activity for which you where registered; 4. Applying for the courses by completing the formal training application; 5.
French: Participants En tant que participant à la formation, vous avez la responsabilité : 1. de préparer votre plan individuel de formation et contrat d'apprentisage (lorsque nécessaire) avec l'aide de votre superviseur; 2. de satisfaire aux exigences préalables; 3. d'obtenir l'approbation de votre superviseur pour prendre part aux différentes activités d'apprentissage telles que la formation en classe, en ligne ou les apprentissages selon un rythme personnel et d'aviser celui-ci dès que possible si vous ne pouvez participer à une activité d'apprentissage pour laquelle vous étiez inscrit; 4. de vous inscrire aux différents cours offerts en remplissant le formulaire d'inscription prévu à cet effet; 5. de confirmer votre présence auprès du groupe régional chargé de la formation pertinent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); 6. de réaliser les tâches prévues, c'est-à-dire les apprentissages selon un rythme personnel, les affectations en cours d'emploi et les évaluations, dans les délais indiqués; 7. d'obtenir, au besoin, des éclaircissements de la part de votre superviseur au cours du processus décrit ci-dessus; 8. de participer aux diverses activités de formation.
English: A new law text provided for the enjoyment of equal rights for refugees and their dependents in Malta, including children under 18, who had full access to public education, vocational training services and medical care.
French: Un nouveau texte de loi prévoit que les réfugiés et les personnes à leur charge se trouvant à Malte bénéficient de l'égalité de droits, y compris les enfants de moins de 18 ans, qui ont pleinement accès aux services publics d'éducation et de formation et aux soins médicaux.
English: The workshop recommended that the proposed new task force should evaluate the integrated assessment models and their applicability for policy purposes and advise how different nitrogen-related environmental targets could be efficiently met in an integrated way.
French: Les participants ont recommandé que la nouvelle équipe spéciale proposée évalue les modèles d'évaluation intégrée et leur applicabilité à des fins politiques, et qu'elle donne des conseils sur la façon dont les différents objectifs environnementaux liés à l'azote pourraient être atteints de manière intégrée et efficace.
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, München; Grovana GMT Diver 300 , Retailer price = Euro 798 , brandnew and never worn , comes with original bo...
French: État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, München; Grovana GMT Diver 300 , Retailer price = Euro 798 , brandnew and never worn , comes with original bo...
English: - Pecan Kernels pieces in this class include those not qualifying for inclusion in Class I, but must satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les cerneaux de noix de pécan qui ne peuvent pas être classés dans la catégorie I mais qui correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: As at the same dates, the value of the global reported inward direct investment positions grew from $6,190 billion to $17,976 billion, and the value of reported outward direct investment positions grew from $6,965 billion to $18,543 billion.
French: Aux mêmes dates, la valeur des positions était passée de 6 190 milliards de dollars à 17 976 milliards de dollars et de 6 965 milliards de dollars à 18 543 milliards de dollars, respectivement.
English: With an odds ratio below 5, U.S. employers ranked significantly below the weighted country average.
French: Avec un quotient de probabilité inférieur à 5, les employeurs américains se situaient significativement au-dessous de la moyenne pondérée pour l'ensemble des pays.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 0.85 (95% CI 0.74-0.98) Al ≥ 336 µg/L, RR = 0.98 (95% CI 0.14-6.97)  for silica:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 0,85 (95% IC 0,74-0,98) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 0,98 (95% IC 0,14-6,97)  Silica:
English: But I must point out that the menu of priorities the Commission proposes under the regulations does not prevent regions from investing in infrastructure to strengthen the secondary networks.
French: Toutefois, je me dois de faire remarquer que la liste des priorités que la Commission propose au titre des règlements n’empêche pas les régions d’investir dans les infrastructures afin de renforcer les réseaux secondaires.
English: The previous report (A/58/379) described the extensive use of children, mostly boys between the ages of 6 and 18, in mining activities in Kono and Tonga.
French: Le rapport précédent (A/58/379) décrivait l'utilisation généralisée de la main-d'œuvre enfantine, principalement des garçons de 6 à 18 ans, dans les industries extractives dans le district de Kono et sur le site de Tonga fields.
English: Ms. Benary (Deputy Secretary of the Committee) said that the words “with a transition time of five years, as follows” in paragraph 5 of the draft resolution should be deleted, and the footnote should read: “Level H means 70 per cent discount for voluntary movement” and should apply to all references to level H.
French: Mme Benary (Secrétaire adjoint de la Commission) dit que les mots « avec une période transitoire de cinq ans » doivent être supprimés au paragraphe 5 du projet de résolution; de plus, la note de bas de page doit se lire comme suit : « Catégorie H : dégrèvement de 70 % », et cette note s'applique à toutes les références à la catégorie H.
English: For example, it is insufficient simply to identify the purposes for which personal information is collected.
French: L'élaboration d'une nouvelle loi sur la vie privée soulève plusieurs questions quant à son administration et la surveillance qu'elle permettrait d'exercer.
English: The travel expenses incurred by the employees are reimbursed in accordance with the Parks Canada Agency Travel Policy made available on the Agency’s Intranet site.
French: Les dépenses de voyage des employés sont remboursées conformément à la politique sur les voyages de l’Agence Parcs Canada, qu’il est possible de consulter sur l’intranet de l’Agence.
English: Watch all six beauties take it on the face... you'll love it!
French: Son air à la fois prude et coquin dissimule une véritable chienne avide de hot sexe...
English: Our experience should widen our vision, strengthen our position, so that we may seize the opportunities that lie within the management challenges that we face.
French: Notre expérience devrait nous permettre d’élargir notre vision, de renforcer notre position afin de saisir les opportunités qui accompagnent les défis de gestion auxquels nous faisons face.
English: OIOS would continue to monitor the implementation of its recommendations and would conduct a follow-up review at the appropriate time.
French: Le BSCI continuera à suivre l'application de ses recommandations et procédera en temps voulu à un examen de suivi.
English: Recognises that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry; Or. de
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne la nécessité d'engager des politiques favorisant la formation à tous les niveaux, et notamment la formation continue, de manière à assurer , dans ce domaine de la formation, correspondance entre la demande et l'offre; Or. it
English: Total Gross Grants Contributions Business Risk Management (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program . Contribution Payments for New Opportunities for Agriculture Initiatives ..............................
French: Enjeux mondiaux Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international ................................................................................................
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: New York Working Group of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Groupe de travail du Bureau à New York (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: ◦ Red Crossbill percna subspecies percna percna
French: ◦ Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna percna percna
English: The first Premier chosen was Paul Okalik.
French: Paul Okalik a été nommé premier ministre.
English: It was launched just before sunrise.
French: Son lancement a été fait un peu avant l'aube.
English: Editor’s Preface The protection of personal health information is a matter of great concern for most Canadians given its fundamental and intimate connection with the right to dignity, integrity and autonomy.
French: Avant-propos La protection des renseignements personnels est une question qui intéresse vivement la plupart des canadiens. Elle est fondamentalement et intimement liée au droit à la dignité, à l’intégrité et à l’autonomie de la personne.
English: The full report of the meeting can be found in document T-TT(2006)023.
French: Le rapport complet de la réunion figure dans le document T-TT(2006)023.
English: Increasingly effective financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement and national security agencies.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application des lois et de sécurité nationale.
English: For by-elections, the maximum is $3 000 for each electoral district.
French: Pour une élection partielle, le maximum est de 3 000 $ par circonscription.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/6 page 5 recommendation or a soft-law instrument.
French: Les options envisageables pourraient comprendre une recommandation faisant autorité ou un instrument juridique non contraignant.
English: the Council of the Band will, upon default under the loan, and at the request of the Minister, instruct an Agent on its behalf to commence such proceedings as may be necessary against the borrower(s) and the other members of his/her household, to take possession of the property in respect of which the loan was made.
French: Le Conseil de la bande, en cas de défaut et sur la demande du Ministre, engagera un Agent à son compte afin d’initier les démarches nécessaires contre le(s) requérant(s) et les autres membres de sa maisonée, pour prendre possession de la propriété pour laquelle ce prêt a été accordé.
English: Relationship building process begins between researcher and some members of the potential Aboriginal community for both parties to obtain an understanding of each other, including community’s traditional values and beliefs, cultural diversity, environment, social nature of community, research methods, ethical space, sacred space, PAR, range of research approaches and techniques, mutually beneﬁcial research, gifting, ownership, control, protection, etc.
French: Le processus d’établissement d’une relation débute entre le chercheur et certains membres de la communauté autochtone visée pour permettre à chacune des deux parties de comprendre l’autre : valeurs et croyances traditionnelles de la communauté, diversité culturelle, environnement, nature sociale de la communauté, méthodes de recherche, espace éthique, espace sacré, recherche-action, gamme d’approches et de techniques de recherche, recherche mutuellement avantageuse, don de cadeaux, propriété, contrôle, protection, etc.
English: The current temporary nature of the resource capacity will not suffice to address this requirement given the full-time nature of the functions and the expanding responsibilities related to HIV/AIDS advisory support for expanding and new missions.
French: Le caractère provisoire des arrangements actuels ne se prête pas à des fonctions qui exigent un poste à temps plein eu égard aux besoins accrus en matière d'appui consultatif sur les questions touchant le VIH/sida dans les missions en pleine expansion ou nouvelles.
English: Heterogeneity in differentiation within any one tumor is characteristic of lung cancer and, therefore, adequate representation is essential for correct cell typing.
French: Le caractère hétérogène de la différenciation à l'intérieur de toute tumeur est caractéristique du cancer du poumon; une représentation adéquate est donc essentielle pour effectuer un typage histologique correct.
English: Answer When we were in the middle of planning for next year, and discussed how we would allocate resources, one of the things the team ended up saying was we thought we should establish a target for research and intelligence base to ensure there is an ongoing commitment to those projects - not just moving towards activity-based resourcing.
French: Lorsque nous étions en train d'élaborer des plans pour le prochain exercice et que nous avons discuté de l'attribution des ressources, nous avons pensé que nous devions fixer un objectif pour la recherche et la base de renseignements, pour que l'engagement dans ces projets soit continu; nous ne voulions pas simplement attribuer les ressources selon la nature des activités.
English: The sawmill is a splendid example worth following.
French: Un bel exemple à suivre.
English: Since it had received no notification from the Greek Government of any measures to implement the Directive in Greek law and since there was, furthermore, no other information available to it to suggest that the Hellenic Republic had fulfilled its obligations in that regard, the Commission put the Greek Government on formal notice, by letter of 18 February 2000, to submit its observations on that point within two months.
French: N'ayant reçu du gouvernement hellénique aucune communication relative aux mesures de transposition de la directive et ne disposant, par ailleurs, d'aucune autre information lui permettant de conclure que la République hellénique s'était conformée à ses obligations à cet égard, la Commission a, par lettre du 18 février 2000, mis cet État membre en demeure de présenter ses observations en la matière dans un délai de deux mois.
English: 583-2535 Ms. Sophie Belfrage Becker Second Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Bo Becker
French: 583-2535 Mme Sophie Belfrage Becker Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Bo Becker
English: PDF td1nl-ws-07e.pdf (180 KB) - Return (Effective until June 30, 2007) PDF td1nl-ws-07e.pdf (122 kB) - Return (Effective July 1, 2007) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1nl-ws-07f.pdf (197 ko) - Feuille de calcul (En vigueur jusqu'au 30 juin 2007) PDF td1nl-ws-07f.pdf (124 kB) - Feuille de calcul (En vigueur à partir du 1er juillet 2007) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Companies are required to publish information about major decisions affecting them.
French: Les règles visant à protéger les actionnaires minoritaires sont assez développées, même s’il reste à vérifier si elles sont véritablement respectées, dans la pratique.
English: Reaffirms the measures established by paragraph 20 of resolution 1493, dated 28 July 2003, and extended until 31 July 2005 by resolution 1552, dated 27 July 2004, decides that these measures shall from now on apply to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reiterates that assistance includes financing and financial assistance related to military activities;
French: Rappelle les mesures édictées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 du 28 juillet 2003 et prorogées jusqu'au 31 juillet 2005 par la résolution 1552 du 27 juillet 2004, décide que ces mesures s'appliqueront désormais à tout destinataire en République démocratique du Congo, et réitère que l'assistance comprend le financement et l'aide financière se rapportant à des activités militaires;
English: Members will also find various national measures, listed according to the type of sanctions to be implemented.
French: Les Membres trouveront aussi diverses mesures nationales qui sont énumérées et classées en fonction du type de sanctions.
English: Your Partner ID and password log you in to consult your sales statistics or clicks through (Internet users arriving on our site from yours) in real time on your membership console by clicking here: http://www.climsom.com/affiliate/user/index.php .
French: Votre "Partenaire ID" et votre "Mot de passe" vous permettent de vous identifier et de vous connecter pour consulter vos statistiques de ventes ou de "click through" (internaute arrivant sur notre site depuis votre site) en temps réel sur votre console d'affiliation en cliquant ici : http://www.climsom.com/affiliate/user/index.php .
English: Fishing activities that impact on rockfish or lingcod, or their habitat, including fisheries that result in the bycatch of these species, are prohibited in an RCA (see backgrounder for list of permitted fishing activities).
French: Les activités de pêche qui ont un impact sur les stocks de sébastes et de morues-lingues et leur habitat, notamment les captures accessoires portant sur les espèces en question, seront formellement interdites dans les secteurs désignés comme ACS (pour la liste des activités de pêche autorisées, se reporter au document d'information accompagnant ce communiqué).
English: This would clearly jeopardize operational readiness and compromise a commanding officer's ability to train and deploy his/her troops.
French: Cela nuirait clairement à l'état de préparation opérationnelle et compromettrait la capacité d'un commandant à entraîner et à déployer ses troupes.
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mrs Teresa GALVEZ, Prosecutor, Special Prosecution Office for the Repression of Economic Offences related with Corruption, Spain; Mr Philippe METTOUX, Secretary General, Central Office For Prevention of Corruption, Ministry of Justice, France and Mr Georgi RUPCHEV, Head of Department of International Legal Cooperation, Ministry of Justice, Bulgaria.
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (ci-après dénommée « l’EEG ») était composée comme suit : Mme Teresa GALVEZ, Procureur, Bureau spécial du parquet en charge de la répression des infractions économiques et financières liées à la corruption (Espagne) ; M. Philippe METTOUX, Secrétaire Général, Bureau central pour la prévention de la corruption, ministère de la Justice (France) et M. Georgi RUPCHEV, Directeur du Service de la coopération juridique internationale, ministère de la Justice, Bulgarie.
English: The next challenge is to bring this dialogue to the local level.
French: Le prochain défi à relever sera de poursuivre ce dialogue au niveau local.
English: Blank Questionnaire Please do not fill in this questionnaire.
French: Le questionnaire SVP ne pas remplir le questionnaire.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Sans-abri Table des matières 1.
English: Making information and communication technology work for development
French: Mettre les techniques de l'information et de la communication au service du développement
English: Hotel Surban is a charming hotel, offering a complete range of services and activities. Its stone construction with arched ceilings creates an ideal temperature in all seasons.
French: Confort et détente sont assurés par les différents services et équipements de l'hôtel : grande terrasse avec vue sur les troglodytes et les montagnes, jardin, parking, vaste salon décoré à l'oriental avec cheminée, coin bar et bibliothèque, salon avec TV satellite, ...
English: The cases are snapshots of what was happening in Somalia, and the inclusion of specific individuals or countries should not be construed to imply that they are the only, or even the most significant (this varied over time), violators of Security Council resolution 733 (1992).
French: Ces études de cas sont des instantanés de ce qui s'est produit en Somalie et le fait que tel ou tel individu ou pays soit mentionné ne doit pas laisser penser qu'il ait été le seul à avoir violé la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, ni qu'il s'agit du plus important (la situation ayant évolué au fil du temps).
English: Patients should also inform their physicians of previous (investigated or uninvestigated) history of fainting spells.
French: Les patients doivent également signaler à leur médecin des antécédents d'évanouissements répétés (investigués ou non).
English: Recent policy shifts that contested the proposal for a verifiable treaty on the matter overlooked the considerable knowledge and experience acquired in developing the verification regime for the IAEA safeguards system.
French: Les récentes évolutions politiques contestant la proposition d'un traité vérifiable sur cette question ne tiennent pas compte des connaissances et de l'expérience considérables acquises dans la mise au point du système de garanties de l'AIEA.
English: Unless the highest ethical standards are rigorously applied to research on and implementation of BHIs, public trust and confidence in such research could be undermined and support for funding it weakened.
French: Sans l'application rigoureuse des règles d'éthique les plus strictes dans la recherche biotechnologique novatrice en santé et dans la mise en œuvre des résultats qui en découlent, la confiance du public pourrait être ébranlée et son appui au financement de tels travaux pourrait s'affaiblir.
English: A correlation test must first be performed to develop the relationship between contaminant emission rates and process parameters.
French: Un test de corrélation doit d’abord être effectué afin d’établir une relation entre les taux d’émission des contaminants et les paramètres des procédés.