ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan believes that all nuclear-weapon States should reduce their nuclear arsenals and hopes that the other nuclear-weapon States will undertake, unilaterally or through negotiations, further reductions of their nuclear arsenals, without waiting for the implementation of reductions to be undertaken by the United States and the Russian Federation.
French: Le Japon estime que tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient réduire leurs arsenaux nucléaires et espère qu'ils entreprendront, à titre unilatéral ou par voie de négociation, de nouvelles réductions de ces arsenaux, sans attendre l'application des réductions par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Côte d'Ivoire, under previous administrations, was sympathetic to the Liberian government and, indirectly, to the RUF in Sierra Leone.
French: La Côte d'Ivoire, sous ses gouvernements précédents, était favorable au Gouvernement libérien et, indirectement, au RUF.
English: When strategically promoted, the combination of scale and intrinsic quality of volunteer participation in the development process reinforces key drivers identified in the MYFF as being vital to development effectiveness.
French: Mise en valeur de manière stratégique, la réunion du nombre et des qualités intrinsèques de la participation de volontaires au processus de développement renforce les principaux points désignés dans le plan de financement comme essentiels à l’efficacité du développement.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyane, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: Now, however, the world's economy is in a very deep crisis.
French: Pourtant, l'économie mondiale se trouve actuellement dans une crise très profonde.
English: Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
French: Chaque GAC, constitué selon le droit de l'État membre concerné, est sélectionné de manière transparente, à la suite d'un appel à propositions public.
English: Ontario is making it easier for the province's volunteer and part-time firefighters and fire investigators, who suffer fire-related illnesses, to qualify for benefits under the Workplace Safety and Insurance Act.
French: L'Ontario prend des mesures pour permettre aux pompiers bénévoles et à temps partiel ainsi qu'aux inspecteurs sur les incendies, qui sont atteints de maladies liées aux incendies, d'être plus facilement admissibles aux prestations en vertu de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail.
English: The Committee approved the draft guidelines and rules of procedure, as well as the agenda of the Seminar.
French: Le Comité approuve le projet de directives et de règlement intérieur, ainsi que le projet d'ordre du jour du Séminaire.
English: UNFPA will support strengthening national capacity to incorporate gender equality, reproductive health and HIV/AIDS in contingency plans for emergencies.
French: Le FNUAP appuiera le renforcement des capacités nationales en ce qui concerne l'intégration de l'égalité des sexes, la santé procréative et le VIH/sida dans les plans de mesures d'urgence en cas de catastrophe.
English: In the event that the water source, and/or the treatment process has not been determined, a feasibility report shall precede the pre-design report and shall include the advantages and disadvantages of each water source under consideration as well as an evaluation of at least two water treatment techniques to render the water potable.
French: Si la source d’eau ou le processus d’épuration n’a pas été déterminé, un rapport de faisabilité sera présenté avant le rapport préconception et il inclura les avantages et les désavantages de chaque source d’eau considérée, en plus d’une évaluation sur au moins deux techniques d’épuration d’eau pour rendre l’eau potable.
English: First, the establishment of sustainable linkages does not happen automatically as a direct consequence of the presence of TNCs, but requires the participation of all stakeholders: of Governments through supportive policies, as well as of TNCs and SMEs through their vision and commitment.
French: Premièrement, des relations durables n'apparaissent pas automatiquement en conséquence directe de la présence de sociétés transnationales; il faut la participation de tous les intéressés, à savoir les gouvernements par le biais de politiques d'appui, les sociétés transnationales et les PME par leur vision et leur engagement.
English: This is a time when you are vulnerable and you will have to work extra hard to be assertive and say no.
French: C'est le moment où vous êtes le plus vulnérable et où vous devrez travailler encore plus dur pour être sûre de vous et savoir dire non.
English: Sincerely, Dr. Perry Kendall, MBBS, MSc, FRCPC Co-Chair Provincial Health Officer, Ministry of Health Planning, Government of British Columbia Ian Shugart Co-Chair Senior Assistant Deputy Minister, Health Canada, Government of Canada Contents
French: Dr Perry Kendall, MBBS, M. Sc., FRCPC Coprésident Agent de santé provincial Ministère de la Planifi cation de la santé Gouvernement de la Colombie-Britannique Ian Shugart Coprésident Coprésident Sous-ministre adjoint principal Santé Canada Gouvernement du Canada Table des matières
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology were yielding many substantial benefits.
French: Le Comité a convenu que les retombées de la technologie spatiale produisaient de nombreux avantages substantiels.
English: Dr. Robert Holzach, Chairman of the Board of the Union Bank of Switzerland, recently comments as follows on the question of corporate patronage:
French: M. Robert Holzach, Président du Conseil d'administration de l'Union de banques suisses a récemment fait la remarque suivante sur la question du mécénat de société :
English: Despite the commonalities outlined above there are significant differences in governance-related disclosure among the countries that were reviewed.
French: À côté des éléments communs indiqués plus haut, il existe d'importantes différences dans la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise entre les pays considérés.
English: The following month, Riel wrote a reply in the Le nouveau monde magazine of Montréal, in which he defended the Métis.
French: Le mois suivant, Louis Riel lui répond dans le journal Le Nouveau Monde de Montréal; il se porte à la défense des Métis.
English: For example, ENP Action Plans for Moldova and Ukraine are documents of about 30 pages each, listing hundreds of actions that the neighbour is expected to undertake – 300 bullet points in the case of Ukraine.
French: Les plans d’action adoptés dans le cadre de la PEV pour la Moldova et l’Ukraine par exemple, comptent chacun une trentaine de pages, énumèrent des centaines d’actions que le pays voisin devrait prendre – 300 points dans le cas de l’Ukraine.
English: 1.3.17 The Audit Team is not convinced that the rationale used by the Mission in seeking approval to rent these two SQs is sound.
French: 1.3.17 L'équipe de vérification n'est pas convaincue du bien-fondé de l'explication donnée par la mission pour obtenir l'autorisation de louer ces deux logements.
English: Owing to the Fisher effect, there may be a bias in the measurement of savings, since the fall in savings observed since the early 1990s may be a result of the fall in inﬂation.
French: Pour identiﬁer et estimer la courbe de demande d’investissement et la courbe d’offre d’épargne, nous avons cherché des variables qui provoquaient un déplacement de la seconde sans inﬂuer sur la première (de manière à identiﬁer la courbe de demande d’investissement) et d’autres variables qui avaient l’effet inverse (de façon à identiﬁer la courbe d’offre d’épargne).
English: The result resource that is being freed.
French: La ressource de résultats à libérer.
English: Eggs Egg producers are represented by CEMA.
French: L’objectif est de créer un guide destiné aux producteurs qui répertorie les exigences du programme, y compris l’approbation des fournisseurs d’animaux et d’aliments, la surveillance de la santé, la manutention des médicaments et des aliments médicamenteux et la tenue de dossiers, l’hygiène et l’assainissement et la tenue de dossiers.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 890043 by deleting the restriction to the use of fixed wing jet aircraft in Group D. Conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 890043 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D. Conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Provide equitable treatment to all participants across provinces Avoid overlap and duplication Avoid biasing producers’ decisions Be transparent to market signals, notably those necessary for producers to make investments and production choices for the long-term Respect international trade rules and minimize the risk of countervail action.
French: Doivent assurer un traitement équitable à tous les participants dans toutes les provinces Doivent éviter le chevauchement et le double emploi Ne doivent pas biaiser les décisions des producteurs Ne doivent pas nuire aux signaux du marché dont ont besoin les producteurs pour investir et faire des choix de production à long terme Doivent être conformes aux règles commerciales internationales et réduire au minimum le risque de mesures compensatoires 2
English: • Seniors Crime Stoppers - Ontario Click here for related links on Community Policing
French: • Échec au crime destiné aux aînés - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Police communautaire
English: Over the coming year, the Government will identify opportunities to improve the SR&ED program, including its administration, to further encourage research and development within the business sector in Canada.
French: Il s’agit du plus important programme fédéral appuyant la R-D des entreprises, et il continuera de jouer un rôle de premier plan pour favoriser un climat des affaires concurrentiel et dynamique au Canada.
English: The reproduction of discs is done using blank vinyl media.
French: La gravure de disques est effectuée à partir de supports vinyles vierges.
English: Available at: http://www.parl.gc.ca/ InfoComDoc/36/1 /HEAL/Studies/Reports/healrp02-e.htm 3.
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
English: Some of the languages will need additional support for specific fonts.
French: De plus, certaines langues nécessiteront des polices de caractères particulières.
English: Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization Objectives To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behavior by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent. Description of Funding Through Appropriations Collect and Research Manages, develops, conserves, and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Postes non requis Subvention aux Cris de la Baie-James, aux Cris Oujé-Bougoumou et aux Naskapis du Québec . . . . . 51 753 000 Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec . . . . . 11 588 000 Subventions accordées à titre d’aide sociale aux Indiens démunis qui habitent dans les réserves . . . . . 11 000 000 Subventions pour offrir des services, culturellement adaptés, de prévention d’abus et de protection aux enfants Indiens qui habitent dans des réserves . . . . . 5 621 000 Subvention à la Fondation nationale des réalisations autochtones . . . . . 1 308 000 Subventions au gouvernement territorial du Yukon pour les coûts de transition précisés dans l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord . . . . . 100 000 Contributions aux bandes indiennes pour la sélection des terres . . . . . 3 405 000 Financement du programme des partenariats indiens pour l’environnement . . . . . 10 500 000 Contributions aux gouvernements territoriaux et aux organisations autochtones aux fins de la mise en application de la Convention finale des Inuvialuits . . . . . 4 910 000 Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de suppresion des incendies de forêt au Yukon . . . . . 100 000 Total des postes non requis . . . . . 100 285 000 Total 5 120 103 900 4 720 198 900 3-8
English: 76% 76% believed the topics of the summer newsletter were relevant to them
French: 76 % Soixante-seize pour cent ont indiqué que les sujets du bulletin d’été étaient pertinents;
English: He argued that parliamentarians strengthen the role for checks and balances in the international forum.
French: À son avis, les parlementaires jouent un rôle de mécanisme de " poids et contrepoids " sur la scène internationale.
English: Rule 9.16  Assurance provided by the Court under article 93, paragraph 2
French: Règle 9.16 Assurance donnée par la Cour en vertu du paragraphe 2 de l'article 93
English: Employment Programs Policy and Design (EPPD) The Employment Programs Policy and Design (EPPD) Branch will work in close collaboration with the Employment Programs Operations (EPO), Insurance, Workplace and Strategic Policy & Planning Branches to ensure efficient and effective income supports and labour market program supports that will enable Canadians to participate fully in the labour market and have the skills to find and keep work.
French: Pour ce faire, les OPE exécuteront les Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que des programmes et services offerts dans le cadre d'une gamme d'initiatives du gouvernement du Canada : la Stratégie emploi jeunesse, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, les programmes spéciaux d'adaptation du marché du travail et les programmes des Communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: Amendment 375 Annex, 72.11.1 Research and experimental development services in biotechnology Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology Justification Technical clarification.
French: Amendement 372 Annexe, 70.21 Services de relations publiques et communication (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: National Watershed Stewardship Network ($98,000) Langley Environment Partners Society, Langley, British Columbia Langley Environmental Partners Society, in partnership with regional organizations engaged in watershed stewardship activities, will encourage, organize, and engage community members to participate in policy development dialogues with each other and government.
French: Réseau de gérance national des bassins hydrographiques (98 000 $) Langley Environment Partners Society, Langley (Colombie-Britannique) La Langley Environmental Partners Society, en collaboration avec des organisations régionales qui mènent des activités de gérance des bassins hydrographiques, encouragera, mobilisera et mettra à contribution les membres de collectivités afin qu’ils participent à des discussions concernant l’élaboration de politiques entre eux et avec le gouvernement.
English: Pocahontas Serviced Walk-in $13.00 Snaring — Primitive $10.00 Whistlers — Full Serviced $22.00 Whistlers — Electrical $19.00 Whistlers — Semi-Serviced $15.00 Whistlers — Hiker $14.00 Wapiti — Electrical $18.00 Wapiti — Semi-Serviced $15.00 Wapiti — Winter $15.00 Wabasso — Semi-Serviced $13.00 Overflow $7.00 Mt.
French: Pocahontas, aménagé 13,00 $ Snaring-— Sauvage 10,00 $ Whistlers — Service complet 22,00 $ Whistlers — Électricité 19,00 $ Whistlers — Semi-aménagé 15,00 $ Whistlers — Randonnée 14,00 $ Wapiti — Électricité 18,00 $ Wapiti — Semi-aménagé 15,00 $ Wapiti — Hiver 15,00 $ Wabasso — Semi-aménagé 13,00 $ Trop-plein 7,00 $ Mt.
English: As a share of GDP, Canada’s services exports rose to 5.2% in 2001 from 3.4% in 1989-92 and 4.4% in 1993-96.
French: Rapportées en pourcentage du PIB, les exportations de services du Canada ont augmenté pour représenter 5,2 % du PIB en 2001, par rapport à 3,4 % en 1989-1992 et 4,4 % en 1993-1996.
English: The recently established Canadian Pacific Railway Company received the charter, 25 million dollars in funding, and 25 million acres of land.
French: La toute nouvelle compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique reçoit sa chartre, 25 millions de dollars de financement et 25 millions d’acres de terre.
English: Confidentiality serves to encourage frankness and openness in the process by assuring the parties that any admissions, proposals or offers for settlement will not have any consequences beyond the mediation process.
French: La confidentialité, en garantissant aux parties que les aveux et les propositions ou offres de règlement qu'elles peuvent faire n'auront aucune conséquence hors du cadre de la médiation, les encourage à faire preuve de franchise et d'esprit d'ouverture.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in which the representatives of Italy, Austria, Pakistan, Mali and the Sudan took part (see A/C.3/58/SR.7).
French: À la même séance, la Commission a procédé, avec le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à un échange de vues auquel ont participé les représentants de l'Italie, de l'Autriche, du Pakistan, du Mali et du Soudan (voir A/C.3/58/SR.7).
English: This is especially the caseso for stateState-sponsored projects with support from development agencies, but is also true for NGO-led interventions led by non-governmental organizations: iIn both neither case is, the revenue stream is not thought through from the beginning.
French: Cela est surtout vrai des projets subventionnés par l'Etat et bénéficiant du soutien des organismes de développement, mais aussi des interventions réalisées par les organisations non gouvernementales : ni dans un cas ni dans l'autre le flux des ressources n'est pensé dès le départ pour toute la durée.
English: In the analog signal transmission chain, every processing step is thus associated with a deterioration of signal quality.
French: Par conséquent, chaque étape de traitement analogique d'un signal se traduit par une dégradation de la qualité du signal.
English: The Parties will work towards pragmatic solutions to reach a successful and mutually satisfactory conclusion on the various issues.
French: Les parties travailleront à trouver des solutions pragmatiques afin d'arriver à un accord fructueux et mutuellement satisfaisant sur les divers points en litige.
English: She stressed that many activities in the ECE region were facilitated by strong partnerships among other organizations in the region.
French: L'intervenante a souligné que les partenariats solides noués entre les autres organismes intervenant dans la région avaient permis à la Commission d'entreprendre et de mener à bien un grand nombre de ses activités.
English: These studies included insurance costs for health care associated with unwanted pregnancies, which involved insurance systems that are unique to the United States and Great Britain.
French: Ces études examinaient les coûts associés aux grossesses non désirées encourus par les assurances maladies, qui impliquent des systèmes d'assurance particuliers aux Etats-Unis et à la Grande-Bretagne.
English: You have to make up your mind: either it is in order or it is not.
French: Vous devez vous décider: soit c’est en ordre, soit ce ne l’est pas.
English: Dark Matter (Primal Pulse) was originally composed for the Philadelphia ensemble Relâche, and is a small-scale concerto for viola, accompanied by 8 musicians.
French: Composée à l’origine pour l’ensemble Relâche de Philadelphie, Dark Matter (Primal Pulse) est un concerto miniature pour alto, accompagné par huit musiciens.
English: The idea of a link between the PLT and the PCT was first suggested by the Delegation of the United States of America in November 1996, at the third session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty (see the Report, document PLT/CE/III/6, paragraph 12).
French: L’idée de la création d’un lien entre le PLT et le PCT a été pour la première fois suggérée par la délégation des États-Unis d’Amérique pendant la troisième session du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets, qui s’est tenue en novembre 1996 (voir le paragraphe 12 du document PLT/CE/III/6 (rapport)).
English: The security given for the display goods on importation shall be refunded if the goods were destroyed as certified by a customs officer, police officer, or fire marshal, or were exported as certified by a customs officer on Form E29B.
French: La garantie déposée à l'égard des marchandises d'exposition au moment de leur importation est remboursée si les marchandises ont été détruites, avec attestation par un agent des douanes, un policier ou un commissaire aux incendies, ou ont été exportées, avec attestation par un agent des douanes sur le formulaire E29B.
English: The water quench shall be calculated as follows:
French: L'effet d'atténuation de l'eau sera calculé comme suit :