ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Emergencies Incidents You are here > Home > Incidents
French: Urgences environnementales Les incidents Vous êtes ici > Accueil > Les incidents
English: The issue concerning the human rights of the Ainu people is taken up as one of the human rights issues in the `Basic Plan for promotion of Human Rights Education and Encouragement' (see Part VII (Article 7) of this Report).
French: La problématique des droits fondamentaux des Aïnous s'inscrit dans le cadre des questions relatives aux droits de l'homme dont traite le «Plan de base visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager le respect de ces droits» (voir la partie VII (art.
English: The objectives expressed for the Year will continue after 2008 as a permanent and ever growing priority for the future in these funding programmes, whose combined budget exceeds € 8.6 billion for the period 20072013.
French: Les objectifs formulés dans le cadre de l’année européenne deviendront, après 2008, une priorité permanente et toujours plus importante de ces programmes de financement, dont le budget combiné dépasse 8,6 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: The device consists of a screen of rétroprojection, a videoprojector, of an optical system of tracking, the whole assembled on a swivelling frame.
French: Il calcule en temps réel l’image projetée en fonction du point de vue de l’utilisateur.
English: Analysis is currently being done on these reports.
French: L'analyse des réponses obtenues est en cours.
English: I can subpoena witnesses, and, if necessary, enter and search premises.
French: Je peux contraindre des témoins à comparaître et, au besoin, visiter et perquisitionner des locaux.
English: Other competing activities include transport, tourism, sport and recreation, land reclamation projects, exploitation of deep sea deposits and oil and gas production.
French: D'autres activités entrent en concurrence comme le transport, le tourisme, le sport et les loisirs, les projets de récupération de terrains, l'exploitation de gisements marins et la production de pétrole et de gaz.
English: Friends since the late ’90s, Ben Harper and guitarist Jason Mozersky got together with drummer Jordan Richardson and bassist Jesse Ingalls in 2005, during the recording of a track for the excellent Both Sides of the Gun, thereby giving birth to Relentless7.
French: Amis depuis la fin des années 1990, Ben Harper et le guitariste Jason Mozersky se sont acoquinés avec le batteur Jordan Richardson et le bassiste Jesse Ingalls en 2005, lors de l’enregistrement d’une des pièces de l’excellent Both Sides of the Gun, pour donner naissance à Relentless7.
English: Wilfred Hou Je Bek and his group Social Fiction organize "algorithmic walks," which employ the use of geographic algorithms (turn left at first corner, walk three blocks and turn right, etc.) to randomize the trajectory of walks and force the walkers into unfamiliar routes.
French: Wilfred Hou Je Bek et son groupe Social Fiction organisent des "promenades algorithmiques", qui utilisent des algorithmes géographiques (tournez à gauche au premier coin, trois pâtés de maisons plus loin tournez à droite, etc.) pour définir au hasard un itinéraire de promenade et obliger les promeneurs à emprunter un chemin qui ne leur est pas familier.
English: The ESC intends to monitor future developments in order to ensure that initiatives relating to food safety focus mainly on results and preventive measures; it will organise periodical ad hoc evaluations of developments in this field, thus ensuring consistency and dialogue.
French: Le CES a l'intention de suivre l'évolution de la situation afin de veiller à ce que les initiatives futures en matière de sécurité alimentaire se concentrent principalement sur les résultats et les mesures préventives; il procédera régulièrement à une évaluation ad hoc des développements dans ce domaine, ce qui permettra de garantir la cohérence et le dialogue en la matière.
English: • CFDC, FLT, & WD interviews
French: • Entrevues auprès des employés des SADC, du FSP et de DEO
English: Dr. Tretheway comments that economists are nearly unanimous in recognizing that cross-subsidies are undesirable as they introduce two forms of economic inefficiency: one resulting from the over consumption of a good or service at a price that is below cost and the second one resulting from the under consumption of a good or service by those who are required to pay above-cost prices.
French: M. Tretheway ajoute que, de l'avis presque unanime des économistes, l'interfinancement n'est pas souhaitable car il instaure deux formes d'inefficience économique : l'une résultant de la surconsommation d'un produit ou service offert à un prix inférieur au prix coûtant et l'autre résultant de la sous-consommation du produit ou service par ceux qui doivent le payer à un prix supérieur au prix coûtant.
English: This debate has thrown up a large number of questions, but we would need another hour if I were to try and answer them now.
French: Si je voulais y répondre maintenant, il nous faudrait encore une heure.
English: Leaf demography, shoot growth, and seasonal changes of leaf size, specific leaf area, and leaf nitrogen (N) concentration of Betulaplatyphylla var. japonica Hara were compared at two altitudes (140 and 700 m above sea level).
French: La démographie foliaire, la croissance des pousses et les variations saisonnières dans la dimension des feuilles, la surface foliaire spécifique et la concentration en azote foliaire de Betulaplatyphylla var. japonica Hara ont été comparées à deux altitudes, 140 et 700 m au-dessus du niveau de la mer.
English: [4] On February 17, 2005, the employer summarily dismissed the complainant as a result of alleged complaints of harassment filed by three women co-workers.
French: [4] Le 17 février 2005, l’employeur a congédié sommairement le plaignant après que trois collègues féminines eurent déposé des plaintes de harcèlement contre lui.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the death of Private Josh Klukie September 30, 2006 "My husband, Jean Daniel Lafond, and I, were extremely troubled by the tragic death Friday of Private Josh Klukie of the 1st Battalion of The Royal Canadian Regiment, in the district of Panjwayi, province of Kandahar.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada à la suite du décès du soldat Josh Klukie Le 30 septembre 2006  «La mort tragique du soldat Josh Klukie du 1er bataillon du Royal Canadian Regiment, survenue vendredi dans le district de Panjwayi, province de Kandahar, nous trouble beaucoup mon mari Jean Daniel Lafond et moi.
English: a Proposed in the initial budget submitted for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 (A/58/788).
French: a Effectif proposé dans le projet de budget présenté pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 (A/58/788).
English: No cases of Guinea worm were discovered during the first half of 2005.
French: Aucun cas de ver de Guinée n'a été détecté au cours du premier semestre 2005.
English: Given their relatively high level of interest in moving up the organizational ladder, it comes as no surprise that members of visible minorities express high levels of interest in programs available to assist employees in realizing their career goals.
French: Compte tenu de l'intérêt relativement élevé des membres des minorités visibles à l'égard de l'avancement professionnel, il n'est guère étonnant que ces derniers expriment un vif intérêt pour les programmes destinés à aider le personnel à atteindre ses objectifs de carrière.
English: Building Partnerships across Jurisdictions The Government of Canada is committed to building and maintaining a multi-channel, cross-jurisdictional service delivery environment.
French: Créer des partenariats dans l’ensemble des administrations Le gouvernement du Canada s’engage à créer et maintenir un environnement de prestation de services qui fait appel aux divers modes de prestation et qui s’étend à toutes les administrations.
English: Apparently, when the High Representative first took up office, rather a lot was being wasted.
French: En tout état de cause, la période qui a suivi directement la mise en place du Haut-représentant s' est accompagnée d' un certain goût pour le gaspillage.
English: At the same meeting, the representatives of the Netherlands, Australia and Switzerland reported on government initiatives.
French: À la même séance, les représentants des Pays-Bas, de l'Australie et de la Suisse ont rendu compte des initiatives menées par leurs gouvernements.
English: Ben grows up in a silent Toronto household, haunted by guilt, the ghosts of his dead siblings and his parents' unrelieved anguish.
French: Hanté par la culpabilité, les fantômes de ses frères et soeurs disparus et l'angoisse de ses parents que rien ne vient dissiper, Ben grandit à Toronto dans une maison plongée dans le silence.
English: Obviously, with now no access to wild small cod, we have to find another solution, and the solution is obviously a hatchery.
French: Maintenant que l’accès aux morues juvéniles est interdit, il faut trouver une autre solution, et cette solution est évidemment l’écloserie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition, as is highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected. While Denmark benefits from a rapidly expanding private pension sector, unfunded social security pensions remain substantial and public sector pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: abstraction faite de la tendance autonome à la hausse de la livre irlandaise (voir tableau 8a).
English: Almost all of the 67 Governments that have submitted responses to the questionnaire as of 12 February 2009 have embarked on international cooperation, including in the form of bilateral and subregional agreements with other Governments, United Nations agencies and intergovernmental and other international organizations, for example, on sharing information and intelligence through their law enforcement agencies.
French: La quasi-totalité des 68 États ayant répondu au questionnaire à la date du 12 février 2009 ont engagé des activités de coopération internationale, notamment sous la forme d'accords bilatéraux et sous-régionaux avec d'autres gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres organisations internationales, par exemple en échangeant des informations et des renseignements par l'intermédiaire de leurs instances chargées de l'application des lois.
English: This is also closely connected to the question of prosperity.
French: Ceci est également étroitement lié à la question de la prospérité.
English: The Province acted immediately on one of its recommendations by establishing the Department of Community Services as the lead department with respect to implementation of the recommendations.
French: La province a aussitôt adopté l'une de ses recommandations en désignant le ministère des Services communau- taires comme le maître d'oeuvre de l'application des recommandations.
English: Chapman, John Herbert John Herbert Chapman, physicist, space scientist, administrator, architect of the Canadian space program (b at London, Ont 28 Aug 1921; d at Vancouver 28 Sept 1979).
French: Chapman, John Herbert John Herbert Chapman, physicien, spatiologue, administrateur, maître d'oeuvre du Programme spatial canadien (London, Ont., 28 août 1921 -- Vancouver, 28 sept.
English: The Department will manage the Young Professionals International program <http:// www.international.gc.ca/ypi-jpi>, which provides post-secondary graduates under 30 years of age with career-related international work experience that furthers the objectives of Canada’s foreign policy.
French: Le Réseau se compose de pays d’optique commune de toutes les régions du monde, dont les ministres des Affaires étrangères tiennent un dialogue sur les questions liées à la sécurité humaine, et attire l’attention de la communauté internationale sur les nouveaux problèmes qui se posent à cet égard.
English: A study is reported of experiments on model plane strain footings subject to repeated loading.
French: Cet article présente les résultats d'essais sur des modèles de semelles assujetties à des chargements répétés dans des conditions de déformation plane.
English: That seems far too many to be effective.
French: C'est beaucoup trop pour être efficace.
English: Get exclusive special offers and discounts to your mailbox!
French: Recevez nos offres spéciales exclusives et nos réductions dans votre boîte email!
English: In the case were the name and the grade of the official are made public, the privacy implications will naturally increase.
French: Dans le cas où le nom et le grade du fonctionnaire sont rendus publics, les incidences sur la vie privée seront naturellement plus grandes.
English: The relevant data protection regulations will be respected.
French: Les dispositions en vigueur en matière de protection des données personnelles seront respectées.
English: I am also pleased to note the important work done by the Committee of Experts on Nationality on multiple nationality as well as its recent initiative aimed at developing further the conditions for acquisition and loss of nationality in the Council of Europe member states.
French: Je note avec satisfaction le travail important que réalisé par la Commission des experts sur la nationalité, concernant la pluralité des nationalités ainsi que son initiative récente visant à développer les conditions pour l’acquisition et la perte de la nationalité dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The following improvements have been made to Color 1.0.4.
French: Les améliorations suivantes ont été apportées à Color 1.0.4.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.57 represented confirmation of the resolutions adopted by consensus in July 2002 by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: La résolution présentée est une confirmation des résolutions adoptées par consensus par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social en juillet 2002.
English: For the purposes of the CMF, the editorial content of an advertorial is considered advertising.
French: • b) avantages non prévus par la loi – couverture d ’assurance collective pour les frais médicaux, dentaires, d’invalidité, d’assurance-vie et autres.
English: Canada/Nova Scotia Auxiliary Agreement for the expansion of Carrefour du Grand-Havre1
French: Rénovation, modernisation et agrandissement d’un édifice à Dartmouth pour accueillir un plus grand nombre d’étudiants.
English: On this range of sites, laboratory net N mineralization was the soil characteristic that was the most strongly associated with plant growth in the field as well as in the greenhouse bioassay.
French: Sur cette série de sites, la minéralisation nette de N mesurée en laboratoire était la caractéristique du sol la plus fortement rattachée à la croissance de plantes au champ et en chambre de croissance.
English: Education and Training Services Industry
French: Industries de services de l'éducation et de la formation
English: Actions and Next Steps ICRH is developing various plans as recommended by CIHR staff in order to effectively launch the RFA, including the following: 1.
French: Suivi et prochaines étapes Comme l'a recommandé le personnel des IRSC, l'IACR élabore divers plans afin de lancer efficacement l'appel de demandes, entre autres : 1.
English: From Polling Booths to Parliament (Canadian Council of Muslim Women:
French: From Polling Booths to Parliament, Conseil canadien des femmes musulmanes, mars 2005, p.
English: 54 [ previous page ] Blazon Arms Azure a hare salient Argent gorged with a hunting horn Vert stringed and garnished Or, on a chief Argent four pine trees issuant from the baseline Azure; Crest On a grassy mound Vert a pinecone erect Or; Motto NON SIBI SED ALTERI;
French: 54 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au lièvre sautant d'argent colleté d'un cor de chasse de sinople garni et lié d'or, au chef d'argent chargé de quatre pins d'azur mouvants de la ligne inférieure du chef; Cimier Une pomme de pin d'or posée en pal soutenue d'un monticule herbeux de sinople; Devise NON SIBI SED ALTERI;
English: There have been 4,299 accesses, 1,305 of them to this page, since 14 June 2008.
French: Il y a eu 4 296 consultations, dont 1 304 à cette page, depuis le 14 juin 2008.
English: The discussion papers reflect the overall views of the major groups on the status of implementation of commitments made related to water, sanitation and human settlements, and include references to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation, as well as practical contributions.
French: Les documents de synthèse reflètent les vues générales des grands groupes sur la mise en oeuvre des engagements pris concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, et font mention des thèmes intersectoriels, des succès et des problèmes liés à l'application, ainsi que des contributions pratiques.
English: Recycling in Canada  12.
French: Multiculturalisme  3.
English: The amount of snow accumulation is important for many sectors including farming, power generation, and municipal water supply management, so understanding how this resource will change in time is very important.
French: La quantitÃ© de neige est en effet un Ã©lÃ©ment important pour de nombreux secteurs, dont l'agriculture, la production d'Ã©lectricitÃ© et la gestion de l'approvisionnement en eau des municipalitÃ©s. C'est pourquoi il est essentiel de comprendre comment cette ressource va Ã©voluer avec le temps.
English: Norway is a strong supporter of global efforts to promote disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Norvège appuie vigoureusement les efforts internationaux pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Election expenses indexation factor determined under section 40.1 and rounded to the nearest cent.
French: Modification des plafonds des dépenses [L.F.E., par. 40.1(1)]
English: In the Civil Code the most important principles are established in article 72 (1) which gives each citizen the right to use his full name and to oppose anyone who uses it unlawfully as identification or for other purposes.
French: Les principes les plus importants du Code civil sont énoncés à l'article 72, paragraphe 1, qui confère à chaque citoyen le droit d'utiliser son nom complet et de s'opposer à quiconque utilise illégalement son nom à des fins d'identification ou à d'autres fins.
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
French: d) Assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: The resource information presented below provides an accurate description of our achievements in managing our programs and services within our approved spending authorities.
French: L'information sur les ressources ci-après décrit avec exactitude nos réalisations dans la gestion de nos programmes et services selon nos autorisations de dépenser.
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: b) Ne soient pas illégalement ou arbitrairement privées de leur liberté; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu'en aucun cas, l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: The Cluster will continue to address - within the UNDG machinery - issues related to new rules and practices governing the functioning of the United Nations system at the country level.
French: Son objectif sera de parvenir à intégrer efficacement l'ensemble du savoir-faire existant au sein du système dans les plans nationaux, selon les demandes des pays.
English: According to Rivera, "Despite our current scientific knowledge about groundwater, few would disagree that there are significant information gaps."(33) In Canada, the main gaps involve:
French: Selon Rivera (2005), « malgré nos connaissances scientifiques actuelles sur l’eau souterraine, peu de gens seraient en désaccord sur le fait qu’il existe d’importantes lacunes à ce chapitre »(33).
English: • Greater dialogue and understanding among Canadians, Americans and Mexicans
French: • Un dialogue et une compréhension améliorés entre les Canadiens, les Américains et les Mexicains
English: 6.3.13 The third space project involves moving PWGSC into space provided by DND on the fourth floor, moving OLIFI into the space vacated by PWGSC on the fifth floor so that it can work more efficiently with the Trade section, and use part of the space vacated by PWGSC to create one office for the Congressional and Legal Section to accommodate a new officer.
French: 6.3.13 Le troisième projet de réaménagement des locaux prévoit le déménagement de TPSGC dans un local fourni par le MDN au troisième étage et le déménagement du BLIFI dans le local abandonné par TPSGC au quatrième étage, de sorte que le personnel puisse travailler de façon plus efficace avec la Section du commerce et utiliser une partie de l'espace laissé vacant par TPSGC pour créer un bureau où la Section des affaires juridiques et des relations avec le Congrès installera un nouvel agent.
English: Arrange temporary additional resources to support action plan.
French: Avoir recours à des ressources additionnelles et temporaires pour appuyer le plan d'action.
English: Bull. 5-1999, point 1.2.44 Adopted on 3 June.
French: Bull. 5-1999, point 1.2.44 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 3 juin.
English: With the support of Parliament, the Commission has tried to put in place appropriate mechanisms, within the limits of the financial resources available.
French: La Commission a essayé, avec le soutien du Parlement, de mettre en place des mécanismes appropriés dans les limites des ressources financières disponibles.
English: Gathering this intelligence early on in your succession planning process will allow you to make better decisions
French: Selon la complexité de la transaction, LA RELÈVE EXTERNE
English: Independent Suppliers In addition to domestic refiners, importers of on-road diesel fuel will be affected by the proposed Regulations.
French: Fournisseurs indépendants En plus des raffineurs du marché intérieur, les importateurs de carburant diesel à usage routier seront touchés par le règlement projeté.
English: At any time, we have the right to change prices.
French: En cas de défaut de conformité du produit livré par rapport au bon de commande, le vendeur offre à l'acheteur/client la possibilité soit d'obtenir un remboursement du prix payé soit d'obtenir un produit de substitution équivalent.
English: However, young audiences have been identified as a priority area for attention and additional funds.
French: Les jeunes auditoires ont cependant été sélectionnés comme domaine prioritaire d'attention et d'investissements additionnels.