ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional/subregional approaches to security should be based on the following considerations: - indivisibility and comprehensiveness of security; - the regional/subregional dimension as an integral part of common security in the OSCE area; - transparency; - participation on a voluntary basis; - regional/subregional approaches compatible with and complementary to wider co-operative security frameworks, on a non-hierarchical basis; - regional/subregional approaches compatible with the global system of collective security as defined in the Charter of the United Nations; - in accordance with the principle of subsidiarity, states directly concerned should act first; - regional/subregional efforts respond to specific regional/subregional demands; - no leading status for any one State; - regional/subregional processes not at the expense of third parties; Displaying page 86 of 112 Previous | Next
French: Ces processus peuvent s’avérer bénéfiques en assurant la stabilité et la sécurité globales, à condition qu’ils respectent un certain nombre de critères, tels que la participation volontaire, l’ouverture à tous les pays intéressés, la transparence, la non-discrimination et la conformité avec les règles et principes applicables à l’échelle mondiale ; - garantie d’un développement économique durable grâce à l’établissement d’un cadre macro-économique et financier stable, à la définition d’une norme appropriée de sécurité sociale, à la protection et à la conservation de l’environnement ainsi qu’à la création des conditions nécessaires à une base scientifique et technologique solide. La coopération internationale fondée sur les principes généraux susmentionnés devrait viser notamment les objectifs suivants : - la circulation libre et ordonnée des marchandises, des services, des capitaux et des personnes ; - une infrastructure intégrée et moderne pour des transports, un secteur énergétique et des télécommunications ouverts à la concurrence ; Displaying page 86 of 119 Previous | Next
English: Physical Sciences On Earth, there’s no escaping the influence of gravity.
French: Sur la Terre, rien ni personne n’échappe à la force de gravité.
English: (3) In the LaGrand case, the International Court recognised that the conduct of the claimant State could be relevant in determining the form and amount of reparation.
French: 3) Dans l'affaire LaGrand, la Cour internationale de Justice a reconnu que le comportement de l'État réclamant pouvait être pertinent pour déterminer la forme et le montant de la réparation.
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz de réglage d'échelle de 350 ± 75 ppm C dans l'analyseur.
English: To test the validity of the birth/death linkage methods used by Statistics Canada by comparing those linkages with other data sources, and to use the linked file, once validated, as well as the live birth and stillbirth files for both descriptive and analytical purposes in examining fetal and infant mortality and cause of death trends in Canada and in Canadian provinces and territories. In addition, other trends and relations will be examined from the other variables contained in these databases.
French: Déterminer la validité des méthodes utilisées par Statistique Canada pour établir des liens entre les données sur les naissances et les décès en comparant les couplages réalisés à l'aide d'autres sources de données; utiliser, à des fins descriptives et analytiques, le fichier en chaîne validé ainsi que les fichiers sur les naissances et les mortinaissances dans le cadre de l'analyse des tendances relatives à la mortalité foetale et infantile et à ses causes observées au Canada et dans les provinces et territoires; étudier d'autres tendances et relations établies à partir des autres variables que contiennent ces bases de données.
English: It would be fair to say that a lot of progress has already been made, inter alia, the establishment of the ICT Task Force.
French: Il serait juste de dire que beaucoup de progrès ont déjà été réalisés, notamment la création du Groupe d'étude sur les TIC.
English: The Government of Japan confirmed that the families of the victims have been informed of the transfer of these cases and have made no comments.
French: Le Gouvernement japonais a confirmé que les familles des victimes avaient été informées du transfert de ces cas et n'avaient formulé aucune observation.
English: With the elections only a few weeks away, attempts are being made to rob a democratic opposition party of its funding and even to have a court impose a ban on it.
French: À quelques semaines des élections, on tente de priver de ses fonds un parti démocratique de l’opposition et même de le faire interdire par un tribunal.
English: The event received wide press coverage in Italy and helped to introduce the concept of alternative development to the public.
French: La manifestation a bénéficié d'une large couverture médiatique en Italie, et contribué à présenter au public le concept de développement alternatif.
English: Free-trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated.
French: Les traités de libre-échange sont porteurs de débouchés importants - il faut tirer parti au maximum - mais également de problèmes qu'il faut réduire au maximum.
English: Without prejudice to Article 34, participation in TARGET2-[insert CB/country reference] is for an indefinite period of time.
French: Sans préjudice de l'article 34, la participation à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est pour une durée indéterminée.
English: Ecological Stratiﬁcation Working Group, 1996, A National Ecological Framework for Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Research and Environment Canada, State of the Environment Directorate, Ecozone Analysis Branch, Ottawa.
French: Groupe de travail sur la stratiﬁcation écologique, Cadre écologique national pour le Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada, Ottawa, 1996.
English: These elements are described in more detail below.
French: Ces éléments sont décrits plus en détail à la suite.
English: (1) The time and place for meetings of the board shall be fixed by the chairman who shall be responsible for convening meetings.
French: — 1) La commission est convoquée par le président, qui fixe les dates et lieu de réunion.
English: We are heartened to see such efforts bearing fruit, the testimony of which is the considerable reduction in the number of successful pirate attacks registered in recent months.
French: Nous sommes encouragés de voir que ces efforts sont couronnés de succès et j'en veux pour preuve l'importante réduction du nombre d'attaques que les pirates ont réussi à mener ces derniers mois.
English: New products and processes creating both opportunities and challenges.
French: De nouveaux produits et procédés qui engendrent à la fois des possibilités et des défis.
English: We rented an apartment for three and we were very pleased with it. Building/furniture are new and rooms/bathroom are very spacious, just like in the pictures.
French: Room big and nice, staff - very friendly - we asked to change the room after first night from the street side to pool side because of noise and we received a room with a very nice view.
English: Wrap up of Day One  Dr. Mithani thanked all members for their active participation in the discussions.
French: Clôture du premier jour  La Dre Mithani remercie tous les membres de leur participation active aux discussions.
English: According to draft article 23, an act of a State which was not in conformity with its international obligations would not be wrongful if and to the extent that the act constituted a countermeasure directed towards another State under the conditions set out in articles 50 to 55.
French: Cette dernière disposition exclut l'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure dirigée contre un autre État dans les conditions énoncées aux articles 50 à 55.
English: Secondly, combating illegal immigration by means of stricter controls at our external borders, dismantling human trafficking networks, harsher penalties, very harsh, for businesses that use clandestine workers.
French: Deuxièmement, une lutte contre l’immigration irrégulière par des contrôles renforcés à nos frontières extérieures, le démantèlement des réseaux de trafiquants d’êtres humains, des sanctions plus sévères, très sévères contre les entreprises qui utilisent des travailleurs clandestins.
English: Environmental assessments are not … Environmental site assessments that are used to identify the nature and extent of contaminants on a specific site.
French: Une évaluation environnementale n'est pas… Une évaluation environnementale d'un terrain, qui est utilisée pour déterminer la nature et la quantité de produits contaminants sur un terrain particulier.
English: Cette phrase a été pensée et écrite il y a 2800 ans, presque mille ans avant JC.
French: Cette phrase a �t� pens�e et �crite il y a 2800 ans, presque mille ans avant JC.
English: • repairing, without retailing, photographic equipment (industry code 81121, Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance)
French: • à réparer, sans en vendre au détail, du matériel photographique (classe 81121, Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision)
English: The Public Service Commission's Personnel Psychology Centre should be improved so as to remove all systemic barriers to the recruitment and career progression of persons with disabilities and the use of its services should be optimized in a manner that is consistent with the description of the Government of Canada as an employer of choice for all Canadians.
French: On doit améliorer le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique de manière à éliminer tous les obstacles systémiques au recrutement et à l'avancement professionnel des employés handicapés et on doit maximiser l'utilisation de ses services de manière à se conformer à la description du gouvernement du Canada comme employeur de choix pour tous les Canadiens.
English: Amendments 18 and 107 suggest that this would have a very negative impact on travel companies in northern Finland, for example.
French: Les amendements 18 et 107 laissent à penser que cela aurait des répercussions très négatives sur les agences de voyage du nord de la Finlande, par exemple.
English: CBA and CEA compared CBA -----> Net change to welfare of all stakeholders value in $ Social cost ($) CEA -----> Activities/outputs/outcomes (actual changes – not $) Direct program cost ($)
French: Comparaison entre l'ACA et l'ACE ACA -----> Modification nette de la valeur du bien­êtrede tous les intervenants, en $ Coût social ($) CEA -----> Activités/extrants/résultats (changements réels – non en $) Coût direct du programme ($)
English: The background inside the circle is yellow.
French: Le fond à l'intérieur du cercle est jaune.
English: For further questions, please contact Combined Maritime Forces Public Affairs Office 011-973-1785-4027 or navcentpao@me.navy.mil
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau des affaires publiques des Forces maritimes interalliées au 011-973-1785-4027 ou au navcentpao@me.navy.mil
English: Special attention and concerted effort are needed to restore the strength of the family within Native American culture.
French: — Il faut consacrer une attention et des efforts particuliers à la restauration des liens familiaux dans la culture autochtone américaine.
English: The complainant did not present enough evidence demonstrating even on a prima facie basis that his race played a role in any decisions made to deny him overtime.
French: Le plaignant n'a pas présenté de preuve suffisante pour établir prima facie que la race a joué un rôle dans les décisions de lui refuser l'occasion de faire des heures supplémentaires.
English: In the most restrictive environments, the right to association is not granted at all by the authorities.
French: Dans les contextes les plus restrictifs, les autorités n'accordent pas du tout le droit à la liberté d'association.
English: Since the new text is proposed to be numbered 6.2.2.6, the current 6.2.2.6 and 6.2.2.7 would have to be re-numbered 6.2.2.7 and 6.2.2.8 respectively, and the references to these sections and their subsections would also have to be changed appropriately.
French: Comme suite à cet ajout, les actuelles sections 6.2.2.6 et 6.2.2.7 devraient devenir les sections 6.2.2.7 et 6.2.2.8, respectivement, et les références à ces sections et à leurs sous-sections devraient être modifiées en conséquence.
English: In the focus counties, all schools and health facilities will have safe water and sanitation facilities and the water, sanitation and hygiene programme will expand to improve conditions in 500 communities.
French: Toutes les écoles et tous les centres médicaux des comtés prioritaires auront accès à l'eau salubre et disposeront d'installations sanitaires, et le programme de distribution d'eau, d'assainissement et d'hygiène sera élargi pour améliorer la situation dans 500 collectivités.
English: CIHR is committed to funding outstanding health research that will have both scientific impact and the potential to improve the health of Canadians and to produce economic benefits.
French: Les IRSC sont déterminés à financer la recherche en santé exceptionnelle qui aura un impact scientifique et le potentiel d'améliorer la santé des Canadiens ainsi que de produire des avantages économiques.
English: Efforts to extend the species’ range by establishing back-up populations are currently underway.
French: Des efforts visant à élargir l’aire de répartition par l’établissement de populations de secours sont actuellement déployés.
English: The Committee acknowledges with appreciation that 10 years of schooling is compulsory in the State party and that it is free.
French: Le Comité note avec satisfaction que la scolarité est obligatoire et gratuite pendant 10 ans dans l'État partie.
English: The PRESIDENT (translated from French): I call to order the 963rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 963e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: It is important to know the dispersion of the private rate of return to post-secondary education, as well as its average level.
French: Il importe de connaître la dispersion des taux de rendement privés des études postsecondaires ainsi que leur niveau moyen.
English: Its federal signatory parties are the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Société Radio-Canada, the National Film Board and Canadian Heritage, while the communities are represented by the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: Canada, le Centre national des Arts, la Société Radio-Canada, l’Office national du film et Patrimoine canadien en sont les institutions fédérales signataires; la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), organisme porte-parole du milieu culturel et artistique des communautés francophones et acadiennes, représente la partie communautaire.
English: Unpack the drive and prepare it for installation.
French: Déballez l'unité du lecteur et préparez-la pour l'installation.
English: In view of the above, the Commission regretted that the response from the organizations was not more complete, noting that almost half of them had not provided input to the report.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a regretté que les organisations n'aient pas fourni des réponses plus complètes, notant que près de la moitié d'entre elles n'avaient fourni aucune réponse.
English: Next. Corporal Karl Rayment (Individual Presentation):
French: Caporal Karl Rayment (témoigne à titre personnel ):
English: Advice is given on all dies and materials necessary for the manufacture of castings based on its highly qualified technical personnel together with the experience accumulated within the injection die casting sector for over 50 years.
French: Elle apporte un conseil sur tous les moules et outils nécessaires à la fabrication des pièces, en se basant sur la haute qualification technique du personnel, jointe à l'expérience accumulée dans le secteur de la fonte injectée pendant plus de 50 ans.
English: In addition and pursuant to art. 45.1 of the EC Directive 2004/18, any candidate tenderer who has been convicted by a final judgment for participation in a criminal organization, corruption, fraud, money laundering or terrorist financing of which the promoter is aware, shall be excluded from participation in a Bankfinanced contract for a reasonable period depending on the severity of the offence.
French: Par ailleurs et en vertu du premier alinéa de l’article 45 de la directive 2004/18/CE, tout candidat ayant fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement définitif pour participation à une organisation criminelle ou à un acte de corruption, fraude, blanchiment de capitaux ou financement du terrorisme et dont le promoteur a connaissance, est exclu de la participation à un marché financé par la Banque pour un laps de temps raisonnable, dont la longueur dépend de la gravité de l’infraction.
English: This leaves a considerable measure of uncertainty for decision-makers to deal with, since this margin of error will frequently exceed the scale of the relative improvement in ecosystem outcome which is desired.
French: Parmi les méthodes courantes pour analyser les sources d’incertitude figurent l’analyse de sensibilité, la simulation Monte Carlo et l’utilisation de données de surveillance à des fins d’étalonnage des modèles.
English: And most recently, I am proud to day that Canada was the first country to sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Très récemment, je suis fier aujourd'hui de souligner que le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The best way to screen children is through little games.
French: Ils ne seront pas contents si on leur demande de les déballer.
English: Boundary Power Station, April 1991 (photo credit:
French: naturels de Rafferty Milliers de décamètres cubedannée
English: For the disabled, a pilot school had been set up in the capital, which would be operational at the beginning of the 2002 school year.
French: En ce qui concerne les handicapés, une école pilote a été créée dans la capitale qui sera opérationnelle dès la rentrée scolaire 2002.
English: Overall orientation  7.1 The overall orientation of the programme is to support and advance international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development through an integrated approach encompassing economic, social, environmental, gender and population dimensions.
French: L'orientation générale du programme consiste à appuyer et renforcer la coopération internationale pour parvenir à une croissance économique soutenue, à un recul de la pauvreté et au développement durable, grâce à une approche intégrée englobant les aspects économiques, sociaux, environnementaux, sexospécifiques et démographiques.
English: Inamed has filed a Pre-Market Authorization (PMA) for this product with the US Food and Drug Administration (FDA) which is currently under review.
French: Inamed a déposé auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis une demande d'autorisation de précommercialisation (Pre-Market Authorization, PMA) pour cet instrument qui est en cours d'examen.
English: A small but effective project was launched in 2001, in forms of a radio soap opera on Risk Management and Disaster Prevention to strengthen local capacity in view of emergencies and disasters in Central America. This initiative arose from the high vulnerability in Central America, as illustrated by Hurricane Mitch.
French: L’OIM s’est efforcée, dans toute la mesure du possible, d’aller plus loin que la simple assistance unilatérale.
English: Patch 4 m2, ~1000 shoots, 1 flower 26 m2 in 4 patches, ~9000 shoots, by the side of the road, on front lawn of a house / cottage.
French: 4 colonies occupant 26 m2 , ~9 000 pousses, à côté de la route, dans la cour d’une maison ou d’un chalet; autre colonie de 1 m2 dans le gazon sur le terrain voisin.
English: Tell your parents about anything strange or unusual that happens while you are using the computer.
French: Parlez à vos parents de toute situation bizarre ou inhabituelle pouvant survenir lorsque vous utilisez l’ordinateur.
English: Canada Aviation Museum http://www.aviation.nmstc.ca/Eng/Resources/educational/educational.html Canada Science and Technology Museum http://www.science-tech.nmstc.ca/english/schoolzone/index.cfm Canadian Children's Museum http://www.civilization.ca/educat/educ02e.html Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca/ Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca/cmc/educat/sch00e.html Canadian Museum of Nature http://www.nature.ca/educators/educators_e.cfm Canadian Postal Museum http://www.civilization.ca/cpm/stampquest/tea01eng.html Canadian War Museum http://www.civilization.ca/cwm/kidsection/cwmindexeng.html Currency Museum http://www.currencymuseum.ca/eng/learning/index.html National Gallery of Canada http://www.gallery.ca/english/default_52.htm Virtual Museum of Canada http://www.virtualmuseum.ca/English/Teacher/index.html Virtual Museum of New France http://www.civilization.ca/vmnf/avent/avent-en.htm
French: Le Musée national de la poste http://www.civilization.ca/cpm/stampquest/pro01fra.html Musée canadien de la guerre http://www.civilization.ca/cwm/kidsection/cwmindexfra.html Musée canadien de la nature http://www.nature.ca/educators/educators_f.cfm Musée canadien des civilisations http://www.civilization.ca/cmc/educat/sch00f.html Musée canadien des enfants http://www.civilization.ca/educat/educ02f.html Musée de l'aviation du Canada http://www.aviation.nmstc.ca/Fra/Ressources/pedagogique/p_dagogiques.html Musée de la monnaie http://www.museedelamonnaie.ca/fre/index.php Musée de la Nouvelle-France http://www.civilization.ca/vmnf/avent/avent-fr.htm Musée des beaux-arts du Canada http://www.gallery.ca/french/default_52.htm Musée des sciences et de la technologie du Canada http://www.science-tech.nmstc.ca/francais/schoolzone/index.cfm Musée virtuel du Canada http://www.museevirtuel.ca/Francais/Teacher/index.html Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.rcip.gc.ca/Francais/index.html
English: Wind becoming east 20 km/h near midnight.
French: • Max 15°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: What is current research being done on T. Whippillii?
French: Quelles recherches sont menées actuellement sur T. whippeli au Canada et à l'étranger?
English: Concerning proposals for work on this topic, see paragraphs 32 and 33.
French: En ce qui concerne les propositions relatives aux travaux sur cette question, voir les paragraphes 32 et 33.
English: Moreover, Yemen's geographical location in the proximity of flashpoints of tension and areas of armed conflict in the Horn of Africa, its long coastline and rugged topography, and the specificities of its social fabric and culture — which consider the personal weapon a part of a man's personality — all contribute to facilitating the widespread availability of small arms and light weapons throughout the country.
French: En outre, du fait de la situation géographique du Yémen, de sa proximité avec les foyers de tension et les régions en conflit armé de la corne de l'Afrique, de sa longue bande côtière et de sa topographie complexe, ainsi que des caractéristiques propres à sa structure sociale et à sa culture, en vertu desquelles posséder une arme fait partie de la personnalité humaine, il existe une très grande disponibilité en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre dans le pays.