ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A huge number of Members of this House also want more solidarity and a redistribution of resources in football.
French: Un très grand nombre de députés veulent également davantage de solidarité ainsi qu'une redistribution des ressources générées par le football.
English: "When you find someone who knows your business, you stick with them and don't move around."
French: « Lorsque vous rencontrez quelqu'un qui comprend votre entreprise, vous restez avec lui et vous n'allez pas chercher ailleurs.
English: What flexibility to reconcile the work/family balance?
French: Quelle flexibilité permet de concilier vie professionnelle et vie de famille ?
English: Jacques Aubé, Vice-president of the Gillett Entertainment Group said of the project: “U2 and Montreal are inseparable.
French: Jacques Aubé, Vice-président du Groupe Spectacles Gillett a mentionné au sujet du projet, « U2 est un incontournable à Montréal.
English: Annex to the letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appeal against order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 April 2000 in Case T-328/99 Goldstein v Commission dismissing claim for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in consequence of the Commission's refusal to adopt the interim measures sought by him in the administrative procedure relating to a complaint seeking to obtain a declaration of infringement by the Bar Council of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Now Articles 77 and 78 EC)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 avril 2000, Goldstein / Commission (T-328/99) rejetant la demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au refus de la Commission d'adopter les mesures provisoires demandées par celui-ci dans le cadre de la procédure administrative relative à une plainte tendant à faire constater l'infraction aux articles 81 et 82 du traité CE (devenus art. 77 et 78 CE) par le «Bar Council»
English: • To fulfill one of the requirements of our action plan we were interested developing the network potential between our group and others.
French: • Pour répondre à une des exigences de notre plan d’action, nous désirons développer les possibilités de réseautage avec d’autres groupes.
English: The federal-Solicitor General indicated that his Department is examining this issue.
French: Le solliciteur général fédéral a indiqué que son ministère examine aussi cette question.
English: Ms. Pimentel, referring to paragraph 25 of the responses to the list of issues and questions, asked how many women used family planning services and private clinics, respectively, why the former were underutilized and whether the Government had taken any steps to address the situation.
French: Mme Pimentel, se référant au paragraphe 25 des réponses apportées à la liste des points et questions, demande combien de femmes s'adressent aux services de planification familiale ou se font traiter dans des cliniques privées; pourquoi les services de planification familiale sont sous-utilisés et si le Gouvernement a entrepris de remédier à cette situation.
English: Value adjustments on venture capital and structured finance operations are deducted from these two accounts upon appropriation of the Bank’s result.
French: A.15.2. Fonds affectés aux opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi. Les ajustements de valeur relatifs aux opérations de capital-risque et de financement structuré sont déduits de ces deux postes lors de l’affectation du résultat de la Banque.
English: Packing instructions P601, P401 and P402
French: Instructions d'emballage P601, P401, P402
English: A number of small, medium and large consuming countries need to make MB reductions to meet the 20% reduction step in 2005, so they will be eligible for new MB projects under the current ExCom MLF policy.
French: Plusieurs pays petits, moyens et gros consommateurs doivent faire des efforts pour atteindre l'objectif d'une réduction de 20 % d'ici à 2005 et être ainsi admissibles à de nouveaux projets dans le cadre de la politique mise en œuvre par le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: More exchange rate flexibility on the part of China and some other Asian economies will be a critical element in the orderly unwinding of global imbalances.
French: La Chine devra faire preuve d’une plus grande souplesse par rapport au taux de change, et quelques autres économies asiatiques deviendront une composante essentielle du démantèlement ordonné des déséquilibres mondiaux.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements (1996)
French: Fédération internationale des piétons (1971)
English: More importantly, hierarchical bureaucratic structures often altogether lack the crucial information and knowledge base from which to make timely and effective public-policy decisions.
French: Plus important encore, c'est que les hiérarchies administratives manquent souvent complètement d'informations et de connaissances cruciales pour élaborer en temps utile des politiques gouvernementales efficaces.
English: See also Larente v. Canadian Broadcasting Corp., [2001] C.H.R.D. No. 24 (C.H.R.T.)
French: Voir aussi Larente c. Société Radio-Canada, [2001] D.C.D.P. no 24 (T.C.D.P.)
English: In our view, the reward should be proportionate to the costs incurred.
French: Pour nous, la récompense doit être proportionnelle aux frais encourus.
English: Ongoing Priority #3 A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties; and the capacity to segregate grain by specific characteristics Planned Spending
French: Se doter d'un système d'assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises Dépenses prévues
English: ◦ to develop in-depth understanding of delegation agreements; and
French: ◦ d'assurer une compréhension plus approfondie des ententes de délégation et
English: Concordia University already has academic collaborative agreements with several educational institutions in India, such as the Indian Institute of Technology in Madras, the Indian Institute of Technology in Delhi, and the Vellore Institute of Technology in Vellore.
French: Ces bureaux ont pour mandat de travailler, au sein du partenariat d’Équipe Canada inc, afin d’accroître notablement le nombre d’exportateurs canadiens, d’élargir et de diversifier les exportations et de soutenir les initiatives d’investissement des PME canadiennes.
English: 12 The Ontario review of activities was prepared by staff of the Ministry of Northern Development and Mines.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: If the officer refuses the application for extension of time, the client may make a further application to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) under the provisions of paragraph 60.2(1)(a) of the Customs Act.
French: Si l'agent rejette la demande de prorogation de délai, le client peut présenter une autre demande auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) en vertu de l'alinéa 60.2(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: This is particularly true in the hazardous waste sector, where enormous profits can be made through illegal disposal.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des déchets dangereux où d'énormes profits peuvent être faits en éliminant ces déchets selon des moyens illicites.
English: Maintain or increase access to services available to the Yukon francophone community.  3.
French: Maintien ou élargissement de l’accès aux services offerts à la communauté francophone du Yukon.  3.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to take practical action to create greater awareness and support for the further implementation of the Standard Rules, to suggest measures for the further promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, to improve cooperation within the United Nations system in the field of disability and to find forms for future monitoring of the Standard Rules;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations inter-gouvernementales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de prendre des mesures pratiques pour faire mieux connaître les Règles et en faciliter l'application, et de proposer des mesures pour poursuivre la défense et la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées, d'améliorer la coopération dans le système des Nations Unies dans le domaine des handicaps et de trouver des modalités de suivi de l'application des Règles;
English: However, a genuine wish to resolve the issue is lacking.
French: Une volonté véritable de régler la question fait toutefois défaut.
English: It has now been five years since the signing of the Dayton Accords.
French: Cinq années se sont maintenant écoulées depuis la signature des Accords de Dayton.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 54.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: With the support of MINUSTAH, the Provisional Electoral Council benefited from the important and generous contribution of the Federal Electoral Institute of Mexico, which during the last week of November carried out an intense training programme, with the cooperation of its peers from El Salvador, the Dominican Republic, Panama and Venezuela.
French: Avec l'appui de la MINUSTAH et du Conseil électoral provisoire, Haïti a bénéficié de la contribution importante et généreuse de l'Institut fédéral électoral du Mexique, lequel lui a offert, la dernière semaine de novembre, un programme intensif de formation, avec la coopération de ses pairs d'El Salvador, de la République dominicaine, du Panama et du Venezuela.
English: • Type 2 Diabetes Looking for another topic?
French: • VIH/sida Vous cherchez un autre sujet?
English: Those who would still dare maintain that the economy and the environment are contradictory are few and far between.
French: Très rares sont ceux qui oseraient encore soutenir que l'économie et l'environnement sont des choses antinomiques.
English: Overly complicated sentences, comprising several phrases, subordinate clauses or parentheses (interpolated clauses) are also to be avoided.
French: Sont aussi à éviter les phrases trop complexes, comportant plusieurs compléments, propositions subordonnées ou incises.
English: • Policies and technical information Policy Statement Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations Reference number  CPS – 026 Effective date  May 1, 2008 Purpose This policy statement outlines the Charities Directorate's policy on registering organizations that support the charitable sector by promoting the efficiency and/or effectiveness of registered charities, or that advance a charitable purpose by working with and through member groups.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Lignes directrices sur l'enregistrement des organismes-cadres et des organismes qui détiennent un titre de propriété Numéro de référence  CPS – 026 Date d'entrée en vigueur  le 1 mai 2008 Objet L'énoncé de politique expose les grandes lignes de la politique de la Direction des organismes de bienfaisance sur l'enregistrement d'organismes qui appuient le secteur des organismes de bienfaisance en faisant la promotion de l'efficience et (ou) de l'efficacité des organismes de bienfaisance enregistrés ou qui favorisent l'avancement d'une fin de bienfaisance en travaillant avec des groupes de membres et par l'intermédiaire de tels groupes.
English: The Chapter represented by this individual will not be in a position to add another person to the National Board of Directors. Upon appointment to the position of Treasurer, the representative shall relinquish his or her Chapter position and the respective Chapter Board of Directors shall hold a meeting within 30 days to elect a replacement for the position vacated and the person so elected shall become the Chapter’s representative as provided for in section 8.2.1.2.
French: Dès son élection au poste de Secrétaire, la personne quittera le poste qu’elle occupait dans sa section et le Conseil d’administration de cette section tiendra une réunion dans les 30 jours suivants afin d’élire un remplaçant au poste laissé vacant, et la personne ainsi élue deviendra le représentant de la section, tel que décrit à l’article 8.2.1.2.
English: And we worked seriously towards a consensus, but that consensus has eluded us.
French: Et nous avons tenté avec beaucoup de sérieux de dégager un consensus, même si nous n'y sommes pas parvenus.
English: Gheorghe Sincai 37, 4800 Baia mare Tel.: +40 62213261 – Fax: +40 62213261 E-mail: comunicare@baiamarecity.ro Mr Gabriel Andreescu, Ethnocultural Diversity Resource Centre, Tebei street nr.
French: Gheorghe Sincai 37, 4800 Baia mare Tél.: +40 62213261 – Fax: +40 62213261 E-mail: comunicare@baiamarecity.ro M. Gabriel Andreescu, Ethnocultural Diversity Resource Centre, Tebei street nr.
English: Mr President, I can see that we have a Nordic dimension to the Chamber this evening.
French: Monsieur le Président, je constate en tout cas que la dimension nordique existe bien ce soir dans cet hémicycle.
English: Starting in 1999, the heterosexual category became the second largest exposure category, increasing from 7.5% prior to 1995 and reaching over 30% by 2001 ( Figure 2 ).
French: À partir de 1999, la catégorie des contacts hétérosexuels a pris la deuxième place : la proportion de sujets infectés dans cette catégorie passant de 7,5 % avant 1995 à plus de 30 % en 2001 ( figure 2 ).
English: This issue and the solution are described in Some applications won't run after upgrading to Macintosh OS X version 10.2.8 or to Panther (version 10.3) (ServiceNote 18933).
French: Le problème ainsi que sa solution sont décrits dans la ServiceNote 18933, Some applications won't run after upgrading to Macintosh OS X version 10.2.8 or to Panther (version 10.3)* (Certaines applications ne fonctionnent pas après avoir installé les versions 10.2.8 ou 10.3 (Panther) de Macintosh OS X, en anglais).
English: Table of offices able to produce or to receive priority documents according to either the "paper" or the "microfiche" solution TO ISSUE PAPER image arrangement No. 1 (ST.21, Appendix 2, fig.
French: Ce document contient des informations précédemment publiées dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI qui sont maintenant périmées. page : 1
English: But pursued together, they can do the job.
French: Mais les deux réunies permettront d'y arriver.
English: Amano, Robert  — see Allen, Jason, joint author
French: Amano, Robert  — voir Allen, Jason, coauteur
English: Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, this notice includes certain information that, in the opinion of the Screening Officer, should have been shown on the relevant MSDS.
French: Conformément à l'alinéa 18(1)b) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, certains des renseignements susmentionnés auraient dû, de l'avis de l'agent de contrôle, être divulgués dans la FS pertinente.
English: In addition, the associated service charges will be waived.
French: De plus, les frais de service associés seront aussi annulés.
English: The evidence of psychological concerns was  relatively weak and it is convenient to dispose of it first.
French: La preuve quant aux aspects psychologiques était relativement faible et il convient d’en disposer en premier lieu.
English: Sharia or Islamic law, which is frequently referred to in this book, covers all aspects of the Islamic faith, including beliefs and practices.
French: La charia ou loi islamique, dont il est souvent question dans ce livre, couvre tous les aspects de la foi islamique, y compris les croyances et les pratiques.
English: Section 26 provides the consumer with a consistent, therefore familiar, location for the safety information: always below the common name of the product.
French: Le paragraphe 26 permet au consommateur de trouver l’information toujours au même endroit : sous le nom usuel du produit.
English: • the wide range of applicable reservoirs
French: • la variété de réservoirs qui s'y prêtent,
English: Three maps are displayed at the beginning of the book, and others appear throughout the text.
French: La première carte, produite par John Melish et intitulée « The Seat of War in North America », est difficile à lire.
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires :
English: Therefore, we support the Commission in its ongoing joint activities in this area.
French: Par conséquent, nous soutenons les activités conjointes que la Commission mène actuellement dans la région.
English: The secretariat will service the members of the Board and the experts.
French: Le secrétariat desservira les membres du Conseil et les experts.
English: The State has set up a system of special education allowances to which the central Government has contributed some 260 million yuan since 1989, while regional authorities have spent over 2 billion yuan to support compulsory education for handicapped children and youths.
French: Le Gouvernement a mis en place un système d'allocations scolaires spéciales, auquel l'État a consacré environ 260 millions de yuan depuis 1989, tandis que les autorités régionales ont dépensé plus de 2 milliards de yuan à l'appui de la scolarisation des enfants et des jeunes handicapés.
English: (ii) consider the proposal for an Internet forum, as described in paragraph 25, above, and indicate whether it wishes the International Bureau to establish a forum along the lines of that proposal, and (iii) indicate any other action it deems appropriate in view of the current status of practices regarding replacement in Offices of Contracting Parties, including those noted in paragraphs 16 to 20, above.
French: i) à formuler des observations sur ce qui précède, ii) à examiner la proposition de création d’un forum sur l’Internet, selon les indications figurant dans le paragraphe 25 ci-dessus, et à indiquer s’il souhaite que le Bureau international crée un forum dans le sens de cette proposition, et iii) à indiquer toute autre mesure qu’il estime appropriée compte tenu de la situation actuelle quant aux pratiques en matière de remplacement au sein des Offices des parties contractantes, y compris celles qui sont mentionnées dans les paragraphes 16 à 20 ci-dessus.
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States and the fact that other departments may be providing similar or overlapping services in this regard;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres et le fait que d'autres départements offrent peut-être des services similaires à celui-ci ou qui font double emploi avec celui-ci;
English: Strengthening of access to justice, for example:
French: Renforcement de l'accès à la justice, par exemple :
English: Separate the medical travel from the other non business travel.
French: Séparez les voyages pour soins médicaux des autres voyages qui n'étaient pas pour affaires.
English: Canada urgently needs to be a contributor to the global effort so that we can benefit more widely from international intelligence collaboration, which has recently generated several dramatic successes in Europe and South-East Asia.
French: Le Canada doit de toute urgence contribuer aux efforts mondiaux s’il veut tirer un meilleur parti de la collaboration internationale en matière de renseignement, collaboration qui a récemment donné des résultats spectaculaires en Europe et en Asie du Sud-Est.
English: Contact Karen Ash  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  Address Locator: 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-0372  FAX: (613) 941-6458  E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Karen Ash  Division de la politique  Bureau de la politique et de la coordination  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice de l'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-0372  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Lastly, the Council undertakes to examine the requests for the conclusion of agreements with China and Russia, and will examine the added value of any new comprehensive agreement with third countries at Community level before giving the Commission a mandate to start negotiations.
French: Enfin, le Conseil s'engage à examiner les demandes de conclusion d'accords avec la Chine et la Russie, et examinera la valeur ajoutée de tout nouvel accord global avec des pays tiers au niveau communautaire avant de donner mandat à la Commission pour entamer des négociations.
English: The Constitution of the Republic of Serbia in Article 34, Paragraph 4 stipulates that no person may be held guilty for any act which did not constitute a criminal offence under the law or any other regulation based on the law at the time when it was committed, nor can a penalty which was not prescribed for this act be imposed.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 34, paragraphe 4, prévoit que personne ne peut être considéré comme coupable d'un acte qui ne constituait pas, au moment des faits, une infraction punissable par la loi ou par un règlement découlant de la loi.  Aucune peine ne peut lui être imposée pour cette infraction.
English: The Commission is based on the work you have done to promote our software.
French: La commission dépend de votre implication.
English: (b) So far as possible, the high-tension ignition device of a motor vehicle shall not cause excessive radio interference. (c) Every motor vehicle shall be so constructed that the driver’s field of vision ahead, and to both right and left, is sufficient to enable him to drive safely.
French: Toutes les fois que cela est techniquement possible, tous les sièges faisant face vers l’avant des véhicules de la catégorie B visés aux annexes 6 et 7 de la présente Convention, à l’exception des véhicules construits ou utilisés à des fins spéciales définies par la législation nationale, doivent être munis d’une ceinture de sécurité homologuée ou d’un dispositif homologué ayant une efficacité comparable.