ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that more and more younger people, from all countries, especially those from  developing countries and countries in transition, will be able to participate in future sessions of the General Assembly and other United Nations bodies and will eventually become real and active partners of Governments in realizing the global goals and commitments before us.
French: J'espère que de plus en plus de jeunes, issus de tous les pays et notamment de pays en développement et de pays en transition, seront en mesure de participer à de futures sessions de l'Assemblée générale et d'autres organes, pour devenir par la suite de véritables partenaires actifs des Gouvernements dans la réalisation des objectifs et engagements mondiaux qui nous attendent.
English: In conclusion, the participants expressed their thanks to the Government of the Republic of Iraq for hosting this meeting, emphasizing its importance and the political message of support their attendance in Baghdad conveys.
French: En conclusion, les participants ont remercié le Gouvernement de la République d'Iraq de les avoir accueillis, en soulignant l'importance politique de l'événement et le soutien politique que traduisait leur présence à Bagdad.
English: Long-term Fire Retardants Long-term fire retardants used by Parks Canada are considered to be non-toxic to terrestrial organisms and of low to moderate toxicity to aquatic organisms.
French: Agents ignifuges à long terme Parcs Canada utilise des agents ignifuges considérés comme non toxiques pour les organismes terrestres et ayant un niveau de toxicité de bas à modéré pour les organismes aquatiques.
English: We also welcome the actions taken by some individual countries since Monterrey towards the goal of full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, and call on other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises par certains pays depuis Monterrey pour atteindre l'objectif consistant à accorder à tous les pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement, et appelons les autres pays développés et en développement qui se déclarent en mesure de le faire à prendre des mesures en vue d'atteindre cet objectif.
English: GRECO welcomes the amendment that was passed but invites the Romanian authorities to fine-tune the work already accomplished.
French: Le GRECO salue l’amendement introduit mais invite les autorités roumaines à affiner la mesure déjà prise.
English: Please contact customer service to discuss your options.
French: Veuillez contacter notre service clientèle pour étudier vos options.
English: The Panel understands that such effects would be localized and would not have an overall effect on fish populations in Lac de Gras or the Coppermine River.
French: La commission est d’avis que de tels effets seraient localisés et n’auraient pas d’incidence globale sur les populations piscicoles dans le lac de Gras ou dans la rivière Coppermine.
English: Throughout the world, domestic violence has rarely been prosecuted because of this private/public differentiation.
French: Du fait de cette distinction entre le domaine privé et le domaine public, la violence dans la famille a rarement fait l'objet de poursuites dans quelque région du monde que ce soit.
English: He described the conservation measures that had been taken, as well as the work being done to raise awareness and inform the public in the region, and told the Committee about the restoration plan being drawn up.
French: Il expose les mesures conservatoires ainsi que le travail de sensibilisation et d’ information qui est mené dans la région et informe le Comité sur le plan de la restauration qui est en cours d’ élaboration.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: "Birds!" says Mikey. "Birds," says Ms Moss.
French: « Des oiseaux », s’écrie Michael! « Des oiseaux », dit madame Mousse.
English: The OPCW's mission has particular relevance at a time when the international community feels itself more threatened than ever by the phenomenon of terrorism.
French: Toutes ces activités exigeront des ressources financières considérables.
English: GRAIN, SEEDS, FRUITS Grain, seeds Note:
French: GRAINES, FRUITS Grains, graines Note:
English: This is yet another great album.
French: One of the best New Age/World album I've ever heard.
English: Although the report mentioned the situation in the occupied Palestinian territories (paras. 24 and 97), it failed to address in full the causes of the humanitarian tragedy suffered by the Palestinian people, in particular the armed attacks, closures, repression, collective punishments and destruction of Palestinian property by Israeli forces in full view of the international community.
French: Bien que le rapport mentionne la situation dans les territoires palestiniens occupés (par. 24 et 97), il ne traite pas pleinement des causes de la tragédie humanitaire qui frappe le peuple palestinien, notamment des attaques armées, des fermetures, de la répression, des châtiments collectifs et de la destruction de biens palestiniens par les forces israéliennes sous les yeux de la communauté internationale.
English: 5 In terms of absolute size, the two programs differ substantially.
French: 5 Les deux programmes sont sensiblement différents pour ce qui est de la taille absolue.
English: Oaths and affidavits.
French: Serments et affidavits.
English: • Information systems and corporate knowledge – ability to establish the tools and systems required to collect, analyze and build on information systems, within the public health sector, and across sectors, jurisdictions and within varying timeframes; and
French: • Systèmes d’information et savoir collectif – capacité d’instituer les outils et les systèmes nécessaires pour recueillir, analyser et raffiner les systèmes d’information, au sein du secteur de la santé publique ainsi qu’entre secteurs et compétences, à l’intérieur de délais variés;
English: In 2007-2008, Agence TOPO will collaborate with NT2 lab (New Textualities / New Technologies) from the UQAM and host a series of 4 events of e-literature that will take place at the Powerhouse – La Centrale gallery (Montréal) with the artists Michelle Citron (USA), Aya Karpinska (USA), Yannick B. Gélinas (Québec/Canada) and Annie Abrahams (France/Holland).
French: En 2007-2008, l’Agence TOPO et le laboratoire de recherche NT2 (Nouvelles textualités/Nouvelles technologies) de l’UQAM collaboreront à l’organisation d’une série de présentations/événements portant sur les nouvelles technologies et nouvelles textualités. Les œuvres de Michelle Citron (USA) en octobre, Aya Karpinska (USA) en décembre, Yannick B. Gélinas (Canada) en février et Annie Abrahams (France) en mars seront présentées à la galerie La Centrale.
English: Excel HR Reference Number: 2100-06-0011 Contract Date: 6/30/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 04/06 to September 08/06 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence: 2100-06-0011 Date du contrat: 6/30/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 4 juillet 06 au 8 septembre 06 Date de livraison:
English: Health Canada reminds consumers not to use products containing aristolochic acid Advisory 2005-08 March 3, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding consumers not to use products containing aristolochic acid, a naturally occurring toxin that can cause cancer, cell mutation and kidney failure in humans.
French: Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique Avis 2005-08 Le 3 mars 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique, toxine d'origine naturelle pouvant causer le cancer ou entraîner une mutation cellulaire ou une insuffisance rénale chez l'humain.
English: It was no doubt a gatehouse tower, designed to be impregnable with its six-metre-thick walls.
French: La tour constitue sans doute un châtelet d’entrée, conçu pour être imprenable avec ses murs de six mètres d’épaisseur !
English: The additional T2202 form may entitle that student to claim full-time rather than part-time education and textbook amounts.
French: Consultez le feuillet RC191, Dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l’extérieur du Canada.
English: Additional resources have also been proposed to support the HCC in its review function owing to the tremendous surge in peacekeeping activities (A/60/727).
French: L'allocation de ressources supplémentaires a également été proposée pour appuyer le Comité dans sa fonction d'examen par suite de l'essor extraordinaire des activités de maintien de la paix (A/60/727).
English: F1693-070335 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period:
French: F1693-070335 Date du contrat: 2008-03-12 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat:
English: LEGAL CONSIDERATIONS The Commission proposes to base the directive on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to member states' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: CONSIDERATIONS D'ORDRE JURIDIQUE La Commission propose de baser la directive sur l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, sans préjudice de la réglementation des États membres dans le domaine de la sûreté nationale et des mesures pouvant être prises sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: Canada's Performance 2006-2007 November 23, 2007 Canada's Performance 2006-2007 serves as an overview to the 2006-2007 Departmental Performance Reports, drawing linkages between departmental resources and results details in those reports so that Parliamentarians and Canadians get a concise assessment of the Government's overall performance.
French: Fiche d'information - Le rendement du Canada Le 23 novembre 2007 Le rapport intitulé Le rendement du Canada 2006-2007 présente une vue d'ensemble des rapports ministériels sur le rendement 2006-2007 et établit des liens entre les ressources ministérielles et les détails des résultats fournis dans ces rapports afin que les parlementaires et les Canadiens puissent obtenir une évaluation concise du rendement global du gouvernement.
English: Under the Act, people who perceive undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network (air, rail and marine) can bring a complaint to the Agency for a fair hearing.
French: En vertu de la Loi, toute personne qui perçoit qu'un obstacle abusif gêne les déplacements des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime) peut porter plainte auprès de l'Office aux fins d'une audition juste.
English: The only issue raised by a couple of respondents, with respect to the "Non-Canadians" link on the Canadians Gateway page, related to the phrase "Going to Canada" on the Non-Canadians Gateway Home Page.
French: La seule question soulevée par quelques répondants concernant le lien « Non-Canadiens » de la page de la passerelle pour les Canadiens concernait la phrase « Se rendre au Canada » dans la page d’accueil de la passerelle pour les non-Canadiens.
English: The objective of the Opportunity Fund is to provide "equity gap" funding to eligible recipients in order that they or one of their constituents can attract joint venture partners or secure conventional debt financing to take advantage of a business opportunity.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques vise à fournir des fonds destinés à remédier au "manque de fonds propres" des bénéficiaires admissibles, afin qu’eux-mêmes ou un de leurs commettants puissent trouver un partenaire pour former une entreprise conjointe, ou obtenir un financement conventionnel par emprunt de manière à profiter d’une possibilité de création d’entreprise.
English: The results of the study suggest that when tailings are resuspended, whether by mechanical stirring or by intense wind and wave activity, sulphide oxidation is accelerated with consequent precipitation of secondary iron oxyhydroxide minerals.
French: Les résultats de l'étude laissent croire que la resuspension des résidus, soit par agitation mécanique ou par de grands vents et de fortes vagues, accélère l'oxydation des sulfures et la précipitation subséquente des oxyhydroxydes ferriques.
English: Stronger support for the view that this specific interest is to be considered especially important in the lock- up setting comes from > - 86 Article 10( a) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La considération de ce droit spécifique, comme étant particulièrement important dans les lieux de détention, se trouve encore plus renforcée par l’alinéa 10a) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Swedish Chairmanship will in the autumn make proposals for follow-up of proposals that came out of the colloquy.
French: À l’automne, la présidence suédoise fera des propositions relatives aux suites à donner aux idées exprimées lors de ce colloque.
English: At this moment, therefore, the international responsibility, which in our case is reflected precisely in the right of the State to reparation of the injury suffered by it, has not yet arisen.
French: À ce moment donc, la responsabilité internationale qui se traduit précisément, dans notre cas, par le droit de l'État à la réparation du tort subi par lui n'est pas encore née.
English: Mr. Stanković is charged, along with two other accused who are still at large, with four counts of crimes against humanity (enslavement and rape) and four counts of violations of the laws or customs of war (rape and outrages upon personal dignity) for acts allegedly committed against Muslim women while serving in a paramilitary unit as a prison guard in “Karaman's house” in Miljevina near Foča.
French: Avec deux autres accusés toujours en fuite, Radovan Stanković est accusé de crimes contre l'humanité (réduction en esclavage et viol) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (viol et atteinte à la dignité des personnes) pour les actes dont il se serait rendu coupable sur des femmes musulmanes alors qu'il servait dans l'unité paramilitaire de Pero Elez en tant que gardien de prison dans la maison de Karaman à Miljevina.
English: The area of the most significant concern is the organizational performance for each family of public service values, specifically the percentage of employees who feel they can explain the direction of the organization is well below the public service average.
French: La première préoccupation concerne le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, en particulier le pourcentage d’employés s’estimant capables d’expliquer l’orientation de l’organisation, qui est nettement inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: He invited all Member States to contribute to its establishment and successful operation.
French: M. Sahinbas invite tous les États Membres à contribuer à la création du Centre et à son bon fonctionnement.
English: Research Hospital Fund A comprehensive review process in collaboration with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) to review candidate projects under the Clinical Research Initiatives was completed.
French: Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) En collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la FCI a complété un processus d’évaluation approfondi des projets soumis pour le volet Initiatives de recherche clinique.
English: By this occasion, AS Tech would like to thank you for the high attendance as well as the interesting discussions during the Husum Wind 2007 and looks forward to the 2008th exposition.
French: Notre compagnie profite de cette occasion pour remercier votre assistance et participation aux intéressantes discussions durant l’exposition Husum wind 2007 en attendant celle de 2008.
English: Associated with this principal objective of an internal market nature, the Commission has had to take a high level of public health protection into account.
French: En association avec cet objectif principal ayant trait au marché intérieur, la Commission a dû prendre en considération un haut degré de protection de la santé publique.
English: If done without tact, such contact will be perceived as undue prying, however, if done prudently, it will be seen as good leadership on the part of a truly concerned supervisor.
French: Si le superviseur ne fait pas preuve de tact, un tel contact peut être perçu comme une indiscrétion excessive. Cependant, si fait prudemment, ce contact peut démontrer un bon leadership de la part d'un superviseur soucieux du mieux-être de son employé.
English: This incremental funding provides additional R&D capacity to the centre, primarily in the area of hydrometallurgical processing, thereby contributing to the R&D requirements of the Voisey’s Bay project’s hydrometallurgical demonstration scale processing facility.
French: Ce financement par reconduction procure au centre une capacité supplémentaire en R-D, principalement dans le domaine du traitement hydrométallurgique, contribuant de cette façon aux exigences en matière de R-D de l’installation-pilote de traitement hydrométallurgique du projet de la baie Voisey.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act Corrections and Conditional Release Act Criminal Records Act Customs Act Department of the Solicitor General Act DNA Identification Act Firearms Act Prisons and Reformatories Act Royal Canadian Mounted Police Act
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le casier judiciaire Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Loi sur les armes à feu Loi sur les prisons et les maisons de correction Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Evidence suggests that continuous and intensive information and education programmes have proved to be effective instruments for increasing political acceptance of policy measures (such as those on taxation, environmental tobacco smoke, etc.). There is also evidence that, without prior training for health professionals and intensive public information and debate, the introduction of tobacco control policies could be undermined by the misleading tactics of the tobacco industry (including misinformation and advertising).
French: Les données disponibles indiquent que des programmes d’information et d’éducation réalisés de façon constante et intensive sont des instruments efficaces en vue d’accroire l’acceptation politique de mesures (telles que la taxation, les mesures relatives à la fumée de tabac ambiante, etc.). On sait aussi que, sans formation préalable des professionnels de santé et sans action intensive d’information du public et de débat, l’adoption de politiques de lutte contre le tabagisme pourrait être affaiblie par les tactiques trompeuses de l’industrie du tabac (y compris la diffusion d’informations fausses et la publicité).
English: Competition for knowledge workers - upon whom the Public Service depends - is becoming fierce.
French: La concurrence pour la recherche de « travailleurs et travailleuses du savoir » - dont dépend la fonction publique - devient de plus en plus acharnée.
English: • coordinating the implementation of Treasury Board directions within information-based common service organizations;
French: • coordonner l'application des lignes directrices du Conseil du Trésor au sein des organismes de services communs oeuvrant dans le domaine de l'information;
English: The Tribunal accepted Mr. Powley as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Powley le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: The review of the current set of financial management policy instruments revealed four main problems with the current policy framework: unclear expectations and accountabilities, inconsistent format and level of guidance, fragmented reporting requirements, and absence of monitoring guidance and direction.
French: L’examen des instruments stratégiques en matière de gestion financière qui sont actuellement en vigueur a mis en lumière quatre problèmes clés associés au cadre actuel : des attentes et des responsabilités mal définies; un manque d’uniformité dans la présentation et le niveau de l’orientation fournie; la fragmentation des exigences redditionnelles; et l’absence d’orientation et de directives en matière de surveillance.
English: For more information, please contact Grafton Spooner by e-mail, grafton_spooner@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec Grafton Spooner par courrier électronique : grafton_spooner@phac-aspc.gc.ca.
English: Many issues needed to be addressed, the Delegation stated.
French: Par exemple, qu’est-ce qui constitue un groupe identifiable?
English: The committee is made up of ADM or equivalent-level representatives from departments and agencies with S&T activities and/or interests.
French: Le comité est composé de SMA, ou de représentants de niveau équivalent, des ministères et organismes ayant des activités ou un intérêt en S-T.
English: The working group of the Human Rights Committee that had elaborated the draft general comment on article 14 had drawn on article 15 of the Convention and had sought to reaffirm that a statement or confession obtained under torture could be admissible in proceedings involving the perpetrator of the act of torture.
French: Le groupe de travail du Comité des droits de l'homme qui a rédigé le projet d'observation générale concernant l'article 14 s'est inspiré de l'article 15 de la Convention et a souhaité affirmer qu'une déclaration ou un aveu obtenu par la torture pouvait être recevable dans une procédure visant l'auteur de l'acte de torture.
English: CLINT (Clinical Integrator), a shell program for these and other information products, allows secure, multi-user access to evidence-based resources on networked or standalone systems.
French: CLINT (Clinical Integrator), un programme qui renferme ces produits et d’autres produits d’information, permet un acc…s sár et multiutilisateur Ë des ressources fondées sur des faits conservés sur réseau ou dans des syst…mes autonomes.
English: Who are the parties to agreements?
French: Quel type d’engagement est à la base d’une entente?
English: If third-country nationals are covered, they will also receive the opportunity of guarantees for 'acquired rights' .
French: Si les ressortissants des pays tiers sont inclus, ils doivent également bénéficier des possibilités de garanties des droits dit acquis.
English: Session 2 Wednesday 29 September 10 a.m. Neuer Saal
French: Séance 1 Vendredi 24 septembre 10 heures Neuer Saal
English: You must be able to log in as root.
French: vous devez pouvoir vous connecter en tant que root.
English: The considerable gender mainstreaming activity in UNDP must be recognized, rewarded, and promoted as an example to others.
French: Le travail considérable accompli au PNUD dans le domaine de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes doit être reconnu, récompensé et montré en exemple.
English: (b) the depreciation methods used;
French: b) les méthodes d'amortissement utilisées;
English: The teacher is a professional cooker.
French: La professeur est une cuisinière professionnelle.