ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first intergovernmental bodies that fully recognized and embodied this approach, the groups have played an important role in promoting this idea and provided a test case for future endeavours in this field.
French: Ces groupes, qui sont les premiers organes intergouvernementaux à avoir pris pleinement en compte et concrétisé cette approche, ont grandement contribué à promouvoir cette idée et ont servi d'exemple pour des activités futures dans ce domaine.
English: Although the increase in earmarked contributions represents a vote of confidence in UNODC by Member States, it creates an unstable and unpredictable funding situation, making it difficult to plan even one year ahead.
French: Bien que leur augmentation témoigne de la confiance que les États Membres accordent à l'ONUDC, elle crée une situation financière instable et imprévisible, ce qui rend difficile de planifier, même un an à l'avance.
English: A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
French: Cette année européenne a également eu pour but de montrer que la suppression des obstacles à la mobilité et l’amélioration de celle-ci par des moyens appropriés participent de l’instauration d’un véritable marché du travail en Europe.
English: 5.6 The author says that she has been detained for approximately 12 years, accused but not sentenced, in violation of article 9 of the Covenant.
French: 5.6 L'auteur souligne qu'elle est en détention depuis environ 12 ans, qu'elle a été inculpée mais n'a pas été condamnée, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: Many regions and countries in Europe are dependent on agriculture, especially the newest Member States, in which agriculture receives significantly smaller direct payments than representatives of the older Member States.
French: De nombreuses régions et des pays d'Europe dépendent de l'agriculture, surtout les nouveaux États membres de l'UE où l'agriculture bénéficie d'aides directes nettement moins élevées que dans les États membres plus anciens.
English: The delegation added that such aspects had been incorporated into the UNFPA report to a greater extent than in the reports of the other funds and programmes.
French: Elle a noté que ces aspects ressortaient davantage dans le rapport du FNUAP que dans ceux des autres fonds et programmes.
English: Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings.
French: Lignes directrices pour la prévention de la transmission de la tuberculose dans les établissements de soins de santé et autres types d’établissements au Canada.
English: Chapter 18  Chapter 18 Suicide and Suicide Attempts
French: Chapitre 18 Chapitre 18 Les suicides et tentatives de suicide
English: An analysis of the consultative process demonstrated that the pivotal role played by the Parliamentary Committee on Human Rights was instrumental in the success of the endeavour, in particular because it guaranteed very broad involvement of the general public.
French: Une analyse du processus consultatif a révélé que le rôle central joué par la commission parlementaire sur les droits de l’homme a été déterminant dans l’aboutissement de cette action, en assurant notamment une implication massive de la part du public.
English: A transgenic approach for the study of the expression and regulation of the human AVPR2 gene
French: Investigating the role of the built environment in the development and maintenance of excess weight in a cohort of children at risk for obesity
English: The Commission decided to carry out, in 2005-06, a review of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
French: La Commission décide de procéder, en 2005-2006, à un réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 dues aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers.
English: Netvibes is under no duty to distribute Your Widgets and Your Themes and nothing in the TOS shall be construed as such.
French: Netvibes n’est en rien tenu de distribuer Vos Widgets et Vos Thèmes et rien dans les CGU ne doit être interprété comme tel.
English: The most common phage types observed were PT19, followed by PT26, PT29, PT4 and PT35.
French: Les lysotypes les plus souvent observés étaient, par ordre de fréquence, le 19, le 26, le 29, le 4 et le 35.
English: This, of course, can only serve to show that the Council cannot say 'yes' to the Treaty of Lisbon while, at the same time, putting forward one or other project for financing and then saying: but you will not get any money for its implementation.
French: Bien sûr, cela ne pourra que montrer que le Conseil ne peut dire "oui" au traité de Lisbonne tout en avançant l'un ou l'autre projet de financement et dire ensuite: mais vous n'aurez pas de fonds supplémentaires pour leur mise en œuvre.
English: Alternative sources of funding and resources are being examined at the regional level to complete the asbestos management target.
French: On examine d'autres sources de financement au niveau régional afin d'atteindre l'objectif de gestion de l'amiante.
English: This makes it all the more important to improve coordination of public-sector actors on either side of the border in order to identify joint solutions.
French: Il sera d’autant plus important de développer la coordination des acteurs publics de part et d’autre de la frontière afin de trouver des solutions communes.
English: This person is responsible for the Privacy Policy and its application to Company operations, even though other individuals within the Company may be responsible for day-to-day collection, use and processing of personal information.
French: Cette personne est responsable de l’élaboration des règles de protection de l'information privée et de leur application dans toutes les activités de la compagnie, même si au sein de la compagnie d’autres personnes sont chargées des activités quotidiennes de collecte, utilisation et traitement de l’information personnelle.
English: There was no over-forty category for women, so I knew I had something to prove against the younger women in the race.
French: Il n’y avait aucune catégorie pour les femmes de plus de quarante ans, alors je savais que j’avais quelque chose à prouver aux plus jeunes concurrentes.
English: In particular, Telefilm undertakes a creative analysis of each file received in development and production.
French: Notamment, Téléfilm entreprend l'analyse créatrice de chaque dossier reçu en développement et en production.
English: Awareness of the Habitat Agenda has been raised in participating countries.
French: Les pays participants ont été sensibilisés au Programme pour l'habitat.
English: According to the Ministry of Education and Culture, 43,060 boys and 43,552 girls were registered in public pre-school education in 2004 in the country as a whole.  In private pre-school education there were 10,428 boys and 10,175 girls registered in the same year.
French: Selon le Ministère de l'éducation et de la culture, 43 060 garçons et 43 552 filles étaient inscrits dans l'enseignement public préscolaire en 2004 dans l'ensemble du pays, tandis que, dans l'enseignement privé, les chiffres étaient de 10 428 garçons contre 10 175 filles.
English: Internal awareness of the Commission's mandate and mission is also important.
French: La sensibilisation à l'interne concernant le mandat et la mission de la Commission représente également un aspect important.
English: Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), Vice-President of the EP and head of the Parliament delegation in the negotiations with the Council, said "this, the first conciliation embarked upon and completed since the elections, has been a great success.
French: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL), vice-président du PE et qui présidait la délégation du Parlement dans les négociations avec le Conseil, a estimé quant à lui que "cette première conciliation entreprise et achevée depuis les élections a été un grand succès.
English: The return on labour depends, in turn, to a large extent on the portfolio of assets (including physical assets, human capital and social capital) to which poor people can have access.
French: Le revenu du travail dépend dans une large mesure de l'éventail des facteurs (biens matériels, capital humain et capital social) auxquels les pauvres ont accès.
English: • 1.6 Compliance with Professional Practice Standards 2.0 Observations and Recommendations
French: • 1.6 Respect des normes pour la pratique professionnelle 2.0 Observations et recommandations
English: We need to significantly change the way we do things and aim to achieve better results.
French: Nous devons modifier considérablement la manière dont nous travaillons et nous efforcer de parvenir à de meilleurs résultats.
English: The appointment of the first commissioner general, Paul Bienvenu, and of deputy commissioner general Cecil Carsley, in 1963, also caused quite a stir. These two then stepped down, faced with an almost insurmountable workload and because they were unable to agree on where to hold the event.
French: En 1963, le choix du premier commissaire général, Paul Bienvenu, et du sous-commissaire général, Cecil Carsley, suscite une vague de protestations; ceux-ci démissionnent toutefois par la suite devant la charge de travail trop grande qui les attend et parce qu'ils ne s'entendent pas sur le choix du site de l'Expo.
English: About 10,000 children in need of special protection will be provided with education and vocational skills, and their parents will be trained in effective parenting skills.
French: Environ 10 000 enfants ayant besoin d'une protection spéciale recevront une éducation et une formation professionnelle, et on enseignera à leurs parents des compétences parentales efficaces.
English: On the issues of the scope of the decision and the rules relating to non-EU countries, we shall also find sound solutions.
French: S'agissant du champ d'application de la décision et des règles relatives aux pays tiers, nous trouverons également de bonnes solutions.
English: Cost 07-11 to 07-11 To transport Minister McLellan and staff members around the Edmonton to various regional meetings and events $159.77 TOTAL: $159.77
French: CoÃ»t 07-11 Ã 07-11 Transport de la ministre McLellan et de son personnel dans la ville d?Edmonton pour assister Ã divers Ã©vÃ©nements et rÃ©unions concernant la rÃ©gion 159,77 $ TOTAL: 159,77 $
English: Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
French: Grâce à nos efforts concertés avec les États-Unis, la Russie, l’OTAN et d’autres partenaires internationaux, la stabilité de la région n’est plus menacée par l’éclatement d’un conflit majeur.
English: Thus, the large quantities of loans in 2007 appeared to reﬂect the ﬂow of ﬁnancing from banks to non-ﬁnancial corporations and households, rather than re-intermediation triggered by the ﬁnancial turmoil, which probably accounted for a small part of the expansion in MFI loans.
French: Il semble ainsi que, en 2007, les grandes quantités de prêts accordés aient reﬂété le ﬂux de ﬁnancement des sociétés non ﬁnancières et des ménages par les banques plutôt qu’une réintermédiation à la suite des turbulences sur les marchés ﬁnanciers, laquelle n’a probablement expliqué que très partiellement l’expansion des prêts des IFM.
English: First, the half clone with Rhizobium grew faster and produced more leaves, longer stolons, more new ramets, and had a greater dry weight than the other half of the same clone, either connected or severed, growing without Rhizobium.
French: Premièrement, la moitié avec Rhizobium a poussé plus rapidement et a produit plus de feuilles, des stolons plus longs, plus de nouvelles ramifications clonales et avait un poids sec supérieur à l'autre moitié sans Rhizobium du même clone, qu'elle fut reliée ou séparée.
English: In most cases, the competent Government authorities involved in the execution of the relevant parts of action plans were specified and mainly included the ministries of health, education or social services.
French: Dans la plupart des cas, les États précisent quelles sont les autorités chargées de l'exécution des chapitres pertinents des plans d'action: il s'agit généralement des ministères en charge de la santé, de l'éducation ou des services sociaux.
English: • Consumers have inelastic demand for blank audio recording media, such that quantities purchased do not change even in the face of price increases of 29¢ per audio cassette, 21¢ per CD-R and CD-RW, and 77¢ per audiophile recording media (i.e. a doubling of the value of the per unit levy).
French: • le caractère inélastique de la demande de supports audio vierges par les consommateurs, de telle sorte que les quantités achetées demeurent inchangées en dépit des augmentations de 29¢ par cassettes audio, de 21¢ par CD-R et CD-RW et de 77¢ par supports dédiés aux audiophiles (soit la multiplication par deux de la valeur des redevances par unité).
English: RESULTS The virtual elimination of high-level PCBs.  An 85 per cent reduction in mercury releases compared to releases in 1988 by 2005 and a 90 per cent reduction by 2010.
French:   Diffuser l'information disponible sur la surveillance environnementale en vue d'évaluer le rétablissement de l'environnement et de mettre à jour les stratégies d'assainissement. RÉSULTATS Élimination quasi totale des biphényles polychlorés (BPC) à activité élevée.
English: I note that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in article 15 (2), for example, uses the term "legal capacity" and in the same paragraph refers to "exercising" that capacity; it does not refer to "capacity to act".
French: Je note que l’article 15, paragraphe 2, de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, par exemple, parle de « capacité juridique » et d’« exercer » cette capacité, mais qu’il ne parle pas de capacité d’exercice.
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In this respect the EESC further recommends that, before opting for a particular procedure, the cost of any measures should be considered in detail [4.9].
French: Le Comité souhaite également obtenir des indications précises concernant la sensibilité de la détection et les procédures de mesure.À cet égard, le CESE recommande en outre d'évaluer plus en détail l'effort requis pour chaque mesure et de ne définir qu'ensuite la procédure à appliquer [4.9].
English: Furthermore, the Center is of the position that the TRIPS Agreement and future patent agreements will be prejudicial to the interests of developing countries.
French: Le Centre rappelle l’expérience historique des pays développés montrant comment le système des brevets a évolué et s’est développé parallèlement au développement technologique de ces pays.
English: Position the tool so that the large face of the cone is flush or even with the edge of the mattress (see Figure 15a).
French: Positionner l'outil de manière à ce que la grande face du cône soit au niveau ou à égalité avec le bord du matelas (figure 15a).
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions posées par les membres du Comité pendant l'examen du rapport.
English: Figure 1 Mine Production of Gold in Canada, 1985-2005 (tonnes) 200 Actual 150 Forecast
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Depuis la première production enregistrée officiellement en 1858 (l’Annuaire des minéraux du Canada – 1999 :
English: We were on the sixth floor on the yard side which was very quiet and with some view of Paris'roofs. Location was good for Marais side of Paris, very close to beautiful Place des Vosges, but needed to take underground for most sights.
French: Proximité de la Gare de Lyon à pied, calme, décoration sobre et très claire.
English: Properly constructed, a hedging strategy based on all three factors would protect against over 99 per cent of the variability in the term structure.
French: Pourvu qu'elle soit bien conçue, une telle stratégie protégerait contre plus de 99 % de la variabilité de la structure des taux.
English: Program alternatives can also be evaluated in terms of their efficiency measures, which relate the program outputs to their resource inputs.
French: Les solutions de rechange peuvent également être évaluées au chapitre de leurs mesures d'efficience, qui mettent en relation les extrants et les ressources.
English: (e) Any Qatari who commits, while abroad, an act that is classified as a serious or lesser offence under the Code shall be punished under the Code upon return to Qatar, if the act was also punishable under the law of the country in which it was committed;
French: e) À tout Qatarien qui commet à l'étranger un acte qualifié d'infraction grave ou d'infraction mineure dans le Code est passible d'une peine en vertu du Code à son retour au Qatar si cet acte était aussi punissable en vertu des lois du pays où il a été commis;
English: As it was, she noted her term employment expired on February 10, 2005 whereas Ms. Fiander’s expired on March 15, 2005 - a difference of 23 working days.
French: Elle fait remarquer que son emploi de durée déterminée a pris fin le 10 février 2005, tandis que celui de Mme Fiander s’est terminé le 15 mars 2005, soit 23 jours ouvrables plus tard.
English: There can be a waiver  of the common enrolment standard but only if the MOC standard is  lower. With regard to the vision standard, there are no    30 occupations in the CAF that have a lower vision standard than V4.
French: En ce qui a trait à la norme de vision, il  n'existe aucune occupation au sein des FAC pour laquelle la norme  de vision est inférieure à V4.
English: It’s truly a reason to celebrate.
French: Il s’agit d’une très bonne raison de célébrer.
English: Treaty Fulfilment and Renewal Accounts of negotiations leading to the historical treaties are full of stories of miscommunication and cross purposes.
French: Respect et renouvellement des traités Les comptes rendus des négociations qui ont mené à la conclusion des traités historiques sont truffés de malentendus et de contradictions.
English: According to Encorp Pacific, a non-profit organization made up of representatives of the beverage and retail industries of British Columbia, "Recycling one glass bottle saves enough energy to keep the light on in your bedroom for 4 hours."
French: » [4] Selon le recensement national de 2001 en Argentine, la population de Buenos Aires s’élève à 2,8 millions d’habitants. [5] Instituto Nacional de Estadística y Censos, données pour Buenos Aires et la région métropolitaine, deuxième trimestre 2006.
English: Only Foreign Trade Firm KrAZ can use volume and shadow effects in any logo and emblem printed materials.
French: L'utilisation du logotype et de l'emblème avec un effet de volume, d'ombre sur les imprimés n'est permise qu'à la Société du Commerce Extérieur KrAZ.
English: This may occur between March and July, but most typically between May and June.
French: Ce phénomène peut se produire de mars à juillet, mais plus souvent entre mai et juin.
English: (FR) At a time when the peoples of Europe are facing so many difficulties (unemployment, social breakdown, insecurity, etc.), I am not convinced that they will truly appreciate Parliament's determination to get its uniform statute for Members of the European Parliament adopted.
French: À l'heure où les peuples européens sont confrontés à tant de difficultés (chômage, insécurité, précarité, etc.), je ne suis pas persuadé qu'ils apprécieront à sa juste valeur l'acharnement du Parlement à faire adopter son statut uniforme des députés européens.
English: Nuclear science holds great promise for improving the lives of Canadians in other ways.
French: La science nucléaire promet beaucoup, car elle améliorera la vie des Canadiens d'autres manières.
English: Among these recommendations is that regarding the importance of continuous, focused and in-depth consultations between the Council and the TCCs that go beyond the regular TCC meetings presided over by the President of the Council.
French: Parmi ces recommandations, il y a celle qui souligne l'importance des consultations continues, centrées et approfondies entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, allant au-delà des réunions régulières tenues avec ces pays et que préside le Président du Conseil.
English: Canada currently has three ships deployed with Operation ALTAIR: the destroyer HMCS Iroquois (flagship), the frigate HMCS Calgary, and the auxiliary oil replenishment ship HMCS Protecteur.
French: Le Canada a actuellement trois navires déployés avec l'Opération ALTAÏR : le destroyer NCSM Iroquois (navire amiral), la frégate NCSM Calgary et le pétrolier ravitailleur NCSM Protecteur.
English: The rights incorporated include those deemed fundamental workers' rights, such as the abolition of compulsory labour, the right to form and to join trade unions and to bargain collectively, the right to non-discrimination in the workplace and the protection of minors aged under 18 at work (child labour).
French: Cet instrument consacre notamment des droits considérés comme des droits fondamentaux des travailleurs, tels que l'abolition du travail obligatoire, la liberté syndicale et la négociation collective, l'interdiction de la discrimination dans l'emploi, la protection des mineurs dans le travail (travail infantile reconnu par l'OIT au Nicaragua).
English: The Bank, has decided to "mainstream" energy efficiency into its operations. In implementing this objective, there are a number of issues to consider.
French: le clivage au niveau des incitations, dans des situations où l’acheteur de l’équipement peut ne pas être responsable des coûts de l’énergie (location immobilière, par exemple).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/7; informal documents Nos. 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/7; documents informels nos 10 et 11 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Parks Canada Agency - The Parks Canada Agency is a public agency created by the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Niveau le plus élevé accordé à une ressource culturelle placée sous la garde de Parcs Canada. Ressources culturelles de niveau II – Ressources culturelles qui ne sont pas directement liées à l’intention commémorative d’un lieu historique national, mais qui possèdent d’importants aspects historiques.
English: The Agency's website is a crucial link to the travelling public and an invaluable tool in the complaint process.
French: Le site Web de l'Office représente un lien essentiel avec les voyageurs et constitue un instrument indispensable du processus de traitement des plaintes.
English: Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note : Les trois exemples de marques d'homologation modèles A, B et C représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Articles 3 to 15 of the Convention constitute specific preventive measures that the States parties deemed essential to prevent torture and ill-treatment, particularly in custody or detention.
French: Les articles 3 à 15 de la Convention définissent les mesures de prévention spécifiques que les États parties ont jugées essentielles pour prévenir la torture et les mauvais traitements, notamment en cas de garde à vue ou de détention.