ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College would like to acknowledge the generosity of organizations that have provided staff to the College on secondment.
French: L'École des cadres tient à souligner la générosité des organisations qui lui ont fourni du personnel en détachement.
English: The Portuguese language group increased by only 1%.
French: LES LANGUES AUTOCHTONES 1 Les langues autochtones sont parlées au Canada depuis fort longtemps.
English: A new marketing plan was developed, including the creation of a new Sales Agent Agreement, the establishment of a new discount policy, promotional material for individual publications, as well as the launching, in September, of the E‑bookshop in three languages.
French: Un nouveau plan de commercialisation a été conçu, comprenant notamment un nouvel accord avec des dépositaires, l’élaboration d’une nouvelle politique en matière de remises, d’articles publicitaires pour certaines publications, ainsi que le lancement, en septembre, de la librairie électronique trilingue.
English: Other Canadian-made software products that include term-extraction modules, such as LogiTerm and EdiTerm, are also used.
French: D'autres logiciels de fabrication canadienne, tels que LogiTerm et EdiTerm sont aussi largement utilisés.
English: Appeals Chamber 3 judges  Pre-Trial Division 6 judges
French: Chambre de première instance  3 juges
English: At its 15th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.7, as orally revised, without a vote (see para.  9, draft resolution I).
French: À sa 15e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.7, tel que révisé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 9, projet de résolution I).
English: The role of science and technology in the context of international  security and disarmament
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Several studies were commissioned in the region to raise awareness and contribute information to the United Nations Study on Violence against Children.
French: Plusieurs études ont été commanditées dans la région dans le but de sensibiliser l'opinion publique et d'apporter une contribution à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Election of the President of the thirteenth session.
French: Élection du Président de la treizième session.
English: All infectious diseases clinicians who testified before the Tribunal were in agreement that in 1987, it would have been reasonable to >- - 11 -categorize a patient such as Thwaites as CDC Group 4A in order to allow the patient to avail himself of the only drug known to be beneficial to HIV positive individuals.
French: >- - 12 - Tous les cliniciens spécialistes des maladies infectieuses qui ont témoigné s'entendaient sur le fait qu'en 1987, il aurait été raisonnable de classer un patient comme M. Thwaites au sein du Groupe 4A des CDC pour lui permettre de recevoir le seul médicament connu ayant des effets bénéfiques pour les personnes VIH-positives.
English: The new social Agenda for the period 2006-2010 underlines the crucial role of both women and men in developing the social dimension of economic growth.
French: Le nouvel agenda social pour la période 2006-2010 souligne le rôle crucial à la fois des femmes et des hommes dans le développement de la dimension sociale de la croissance économique.
English: There was some delay in the completion of the manual as the Procurement Division was compelled to reassign staff working on the project to purchasing areas to meet an unprecedented level of procurement requirements associated with peacekeeping missions.
French: La réalisation de la nouvelle version du manuel a pris du retard car le personnel qui en était chargé a dû être affecté à des services d'achat, la Division des achats ayant eu à faire face à un volume de commandes sans précédent lié aux missions de maintien de la paix.
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. David Bakradze, Minister for Foreign Affairs of Georgia, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte, le Président a invité M. David Bakradze, Ministre géorgien des affaires étrangères, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: One application can last for months.
French: Une seule application peut durer plusieurs mois.
English: Parameters for forest definition and election of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting periods Table 5 shows the parameters for forest definition selected by Parties.
French: Paramètres pour la définition des forêts et le choix des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et périodes de comptabilisation  Le tableau 5 indique les paramètres retenus par les Parties pour la définition des forêts.
English: Ammonia abatement measures can lead to increases in N2O, while structural measures in agriculture could reduce both regional air pollution and climate change.
French: Les mesures visant à réduire les émissions d'ammoniac peuvent conduire à une augmentation des émissions de N2O, alors que la mise en œuvre de réformes structurelles dans l'agriculture pourraient avoir un effet positif tant sur la pollution atmosphérique à l'échelle régionale que sur les changements climatiques.
English: MCFN stated that it was concerned about the intensity and magnitude of impacts that were drastically changing its traditional lands.
French: La MCFN s’inquiète de l’intensité et de l’ampleur des impacts qui modifient sensiblement ses terres traditionnelles.
English: Legal and regulatory systems are transparent, no equity is required to establish a business in Singapore, and there are little, or no, foreign ownership or control restrictions.
French: Étant donné son infrastructure développée ainsi que l'excellente protection de la propriété intellectuelle et la stabilité de la gouvernance d'entreprise qui y existent, Singapour est un marché logique pour les gens d'affaires et investisseurs étrangers.
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act in respect of an application for a rebate under section 120 of that act.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise relativement à une demande de remboursement aux termes de l’article 120 de ladite loi.
English: The second element consisted of the loss of time for staff going back and forth between buildings and the cost of the shuttle bus; STG-Coopers & Lybrand had estimated that for 600 staff, there would be an average of some 66 cases each day of a staff member going from one site to the other, this involving the once a week Professional Information Meeting of all Professional staff, trips between buildings by information technology staff, trips between buildings concerning personnel matters, and various other professional contacts. The costs of extra staff and equipment and the frequency and duration of trips (and consequent loss of time) projected in the foregoing study conforms to WIPO's actual experience in operating satellite offices in the Geneva area, including, in particular, the CAM and OIM buildings near the World Health Organization. Questions Relating to Choice of Site:
French: Le deuxième élément était le coût du temps perdu par le personnel en déplacements d'un bâtiment à l'autre, ainsi que le coût de la navette; STG-Coopers & Lybrand a estimé que pour 600 fonctionnaires, il y aurait en moyenne quelque 66 cas par jour de déplacement d'un fonctionnaire d'un site à l'autre, que ce soit pour se rendre à la réunion hebdomadaire d'information professionnelle de tous les administrateurs, pour se déplacer d'un bâtiment à l'autre en ce qui concerne les personnes affectées aux techniques de l'information, pour des questions de personnel ou pour divers autres contacts professionnels. Les coûts afférents au personnel et au matériel supplémentaires, ainsi que la fréquence et la durée des déplacements (et la perte de temps qui s'ensuivrait) projetés dans l'étude susmentionnée sont conformes à l'expérience que l'OMPI a effectivement acquise en exploitant des bureaux satellites à Genève, notamment dans les bâtiments CAM et OIM situés à proximité de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A State may at any time inform the Registrar of its withdrawal from the list.
French: Un État peut à tout moment aviser le Greffier qu'il ne souhaite plus figurer sur la liste.
English: Or will the development of electronic money be so far advanced by then that these problems might be avoided, or is it necessary to make a one or two euro note instead of printing 200 euro notes?
French: De deux choses l'une, soit le développement de la monnaie électronique va être tellement important que ces problèmes pourront être évités, soit il convient de remplacer le billet de 200 euros par un billet de 1 ou de 2 euros.
English: Warmly welcomes the intention of the Interim Authority to establish a “Truth Commission” in order to investigate human rights violations and atrocities that have been committed in Afghanistan and calls upon the international community, as appropriate, and all Afghan groups to cooperate with it with a view to bringing those responsible, wherever they may be, to justice;
French: Se félicite vivement de l'intention manifestée par l'Autorité provisoire de créer une commission de la vérité chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atrocités qui ont été commises en Afghanistan et demande à la communauté internationale, selon que de besoin, et à tous les groupes afghans de coopérer avec elle afin de traduire en justice les responsables, où qu'ils soient;
English: Located in an old merchant’s house, this family-run guest house offers luxurious apartments, set around a 19th century courtyard. Benefit from a convenient location and free Wi-Fi.
French: Situé en plein cœur de la ville, cet hôtel 4 étoiles propose un service chaleureux et flexible.
English: The more recent LASEK surgery shares some of the problems associated with both PRK (pain, haze and regression) and LASIK.
French: La nouvelle technique chirurgicale LASEK comporte certains des mêmes problèmes que la PRK (douleur, sécheresse et régression) et le LASIK.
English: Increasing the participation of Canadian businesses in the international economy.
French: Accroître la participation des entreprises canadiennes à l'économie internationale.
English: Measuring Skills in Construction
French: Analyse de profession nationale (Apn) et compétences personnelles
English: • Human resources development to support economic diversification and reduce poverty and social exclusion.
French: • Le développement des ressources humaines afin de soutenir la diversification économique et de réduire la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Article 47 Articles 2 to 8, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: Article 47 Les articles 2 à 8, les articles 14 et 15, l’article 17, premier, deuxiŁme, quatriŁme et cinquiŁme alinØas, et l’article 18 s’appliquent au Tribunal et à ses membres.
English: Similar agreements with the European Union, Australia, New Zealand and other countries were also within reach.
French: La conclusion d'accords similaires avec l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et d'autres pays est également à la portée du Viet Nam.
English: Proportion of Aboriginal people, aged 15+, identifying selected social issues as a problem, Canada, 1991 (%) Social issues Indians on reserve Indians off reserve Métis Inuit Unemployed 78 60 67 75 Alcohol abuse 73 56 59 58 Drug abuse 59 43 45 49 Family violence 44 36 39 44 Sexual abuse 29 22 23 35 Suicide 35 20 22 41 Source:
French: Proportion des populations autochtones, âgés de 15 ans et plus qui identifie des sujets sociaux étant un problème au Canada, en 1991 (%) Questions sociales Indiens sur les réserves Indiens hors des réserves Métis Inuit Sans emploi 78 60 67 75 Abus de d'alcool 73 56 59 58 Abus de drogue 59 43 45 49 Violence familiale 44 36 39 44 Abus sexuel 29 22 23 35 Suicide 35 20 22 41 Source :
English: You can rent out PMQs to the public, which they've done with Southport.
French: Il est possible de louer les LF au public, comme on l'a fait dans le cas de Southport.
English: It is this close collaboration with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: John Collinge, "Variant Creutzfeldt-Jakob disease," The Lancet, Vol.
French: John Collinge, « Variant Creutzfeldt-Jakob disease », The Lancet, vol.
English: Includes a literature review, results of key informant interviews and a description of effective programs and resources.
French: Comprend une analyse documentaire, les résultats d'entrevues avec des informateurs importants et une description de programmes et de ressources efficaces.
English: )
French: Nous avons interviewé des techniciennes et techniciens en automation des dix provinces ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addressing that question, I should like to make three key points today: first, the need for an assessment of the link between human security and HIV/AIDS; secondly, the need for more thorough monitoring and evaluation of the progress being made towards implementing resolution 1308 (2000); and, thirdly, the need for substantive Security Council sessions to be scheduled in 2004 and 2005 to explore those issues further.
French: Pour répondre à cette question, je voudrais aborder aujourd'hui trois points clefs : premièrement, nous avons besoin d'évaluer le lien entre la sécurité humaine et le VIH/sida; deuxièmement, nous avons besoin de suivre et d'évaluer de plus près les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1308 (2000); et, troisièmement, nous avons besoin de prévoir des sessions de fond du Conseil de sécurité en 2004 et 2005 pour examiner de façon plus approfondie ces questions.
English: In one case, the judge considered that the meaning of the question was further highlighted by the ECJ's reformulation.
French: Dans un cas, le juge a estimé que le sens de la question avait été mis en valeur par la reformulation de la CJE.
English: synthetic compounds to stimulate or retard growth or production, including hormones for growth promotion; c.
French: des composés synthétiques visant à stimuler ou à retarder la croissance ou la production, y compris les hormones de croissance; c.
English: • a message about the family of national historic sites.
French: • un message au sujet de la famille des lieux historiques nationaux;
English: Because of its strict internal regulations, and its direct dependence on Soviet strategic considerations, the armed forces could not follow society's narrow path to liberalization.
French: A de nombreux égards, ils constituaient un milieu fermé dans une société qui l'était aussi.
English: Local savings clubs also contribute to the community building process.
French: Les clubs d'épargne locaux contribuent aussi au processus de construction communautaire.
English: Ensuring that these expenditures rise over the medium term while fiscal adjustment also takes place is a significant challenge.
French: C'est un défi considérable que de garantir une augmentation de ces dépenses à moyen terme - assortie d'ajustements fiscaux.
English: Also in this field, the "Women’s Loan Guarantee Fund"19 (Lánatryggingasjóður kvenna) which helps women to become entrepreneurs and participate in the business
French: L’objectif est d’encourager les femmes à entrer dans le milieu des affaires et de promouvoir l’égalité entre les entreprises gérées par des hommes et par des femmes.
English: We are, indeed, gratified that these relations continue to be further strengthened and deepened.
French: Nous sommes, en fait, heureux de constater que ces relations se consolident et se resserrent.
English: "Controlling police decisions to use deadly force:
French: « Controlling police decisions to use deadly force:
English: Similarly, achieving progress in many transition economies proved more difficult than anticipated.
French: De même, les économies des pays en transition ont eu plus de difficulté que prévu à progresser.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), a partner in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS, is an independent agency that also reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'un des partenaires de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, constituent un organisme indépendant, qui rend également compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: The deadline for reactions to this consultation document was 15.06.2007.
French: La date limite pour les réponses à cette consultation était le 15.06.2007.
English: However, 39 parties had not yet done so.
French: Toutefois, 39 parties ne l'ont pas encore fait.
English: • NTCO284.ppt – 295 KB - Nortel, GETS Solutions, Jan 27/04.
French: • NTCO284.ppt – 295ko - Nortel, GETS Solutions, Jan 27/04.
English: Service running from 9.30 AM yo 6.30 PM.
French: La dépose se fait directement à l'entrée du Hall 9. Service de navettes assuré de 9h30 à 18h30.
English: Galleries or their artists can contact the Customs specialist in New York who is accessible and experienced in working with galleries and artists or the National Import Specialist in New York to request a binding ruling or special designation as a fine artist.
French: Les galeries ou leurs artistes peuvent communiquer avec un spécialiste des douanes à New York qui est accessible et a l'habitude de travailler avec les galeries et les artistes, ou avec le National Import Specialist (spécialiste national des importations) à New York, afin de demander une décision exécutoire ou la désignation spéciale « fine artist » (bon artiste).
English: The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report that the requirements for military personnel for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 are estimated at $166.7 million.
French: Le Comité consultatif relève que le montant des dépenses prévues au titre du personnel militaire pour la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 est estimé à 166,7 millions de dollars.
English: He noted that the navy had 78 MARE and 139 MARS bilingual officers between the ranks of Lieutenant and Captain (N).
French: On a constaté que la marine disposait de 78 officiers dans le G Mar et de 739 dans le Mar SS, entre les grades de lieutenant et de capitaine (Marine).
English: The chocolate industry has its children.
French: L’industrie du chocolat a sa main-d’œuvre enfantine.
English: Course Name (Methods in Physical Organic ) Code 002.358 Description 002.358 Methods in Physical Organic (3)L credit hours A course dealing with the application of physical chemical principles to organic reaction mechanisms.
French: Nom du cours (Méthodes en organique physique ) Code 002.358 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Parties should refer to account type references for table 1.
French: Les Parties sont invitées à se référer aux indications fournies sur les différents types de comptes visés dans le tableau 1.
English: Co-chairs will consult member economies inter-sessionally to further develop a work programme for consideration by TWG 1 in December 2006. b) APEC Finance and Development Program (AFDP) (China and the World Bank) With support from APEC member economies and international financial institutions, Asia-Pacific Finance and Development Center (AFDC) has continued its efforts on capacity building in the fields of finance and development.
French: Les coprésidents consulteront les économies membres dans l’intervalle entre les réunions en vue d’élaborer un programme de travail qui sera étudié par le Groupe de travail technique en décembre 2006. b) Programme des finances et du développement de l’APEC (Chine et Banque mondiale) Fort de l’appui des économies membres de l’APEC et d’institutions financières internationales, le Centre des finances et du développement de la zone Asie-Pacifique a poursuivi ses efforts en matière de renforcement des capacités dans les domaines des finances et du développement.
English: Rationale This section permits any person, upon the payment of the required fee, to examine, and to make copies of, documents filed with the Director Appointed Under the Act.
French: Justification Cet article permet à toute personne, sur paiement des droits exigibles, de consulter les documents déposés auprès du directeur nommé en vertu de la Loi et d'en prendre des copies.
English: The CMCC will continue to seek new and cost-efficient ways of delivering its programmes and services.
French: La SMCC continuera à chercher des façons nouvelles et rentables d’offrir ses programmes et services.
English: There were three boards of inquiry in 2002, and one dealt with a complaint based on ethnic or national origin.
French: Trois commissions denquête ont été mises sur pied en 2002 et lune delles a examiné une plainte de discrimination fondée sur lorigine ethnique ou nationale.
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) 2003/2004 Annual Report.
French: En ligne à : http://oee.nrcan.gc.ca/industriel/peeic.cfm?a ttr=24.
English: (1) The Commission, having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish and indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: Dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, la Commission, vu la recommandation du Parlement européen, établit un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet et par pays.
English: Rennes Atalante is a member of the four competitiveness clusters in Brittany, playing its part in relaying information and providing leadership.
French: Rennes Atalante est membre des quatres pôles bretons. La technopole joue un rôle de relais d'information et d'animation.
English: However, what I take from individual studies is that things have changed since radio, TV, mobile telephones, etc., were developed and that today the starting time or the time people need to adjust to a new technology is becoming shorter and shorter.
French: D'après ce que je vois toutefois dans les études individuelles, pas mal de choses se sont produites depuis le développement de la radio, de la télévision, de la téléphonie mobile etc., et la période de démarrage, soit la période qu'il faut aujourd'hui à la population pour s'adapter à une nouvelle technologie, est de plus en plus courte.