ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hospital stay, in-depth laboratory testing, neuroimaging studies and electromyography were performed.
French: Lors de son hospitalisation, on a pratiqué des examens approfondis en laboratoire, des études de neuro-imagerie et une électromyographie.
English: (e) Identification of ways to enhance capacity-building in order to assist developing countries to pursue poverty eradication, economic growth and sustainable development;
French: e) Définition des moyens d'améliorer le renforcement des capacités afin d'aider les pays en développement dans leurs efforts axés sur la lutte contre la pauvreté et sur la croissance économique et le développement durable;
English: But more important, there are also all those situations in which a physician may deem that less information should be given than requested or, to the contrary, that other information or comments should be added, or that the notification should be temporarily delayed, indeed not sent at all.
French: Mais plus fondamentalement, il y a aussi toutes ces situations où un médecin peut juger qu il faut mettre moins d'informations que requis, ou au contraire ajouter d'autres informations ou un commentaire, ou retarder temporairement la déclaration, voire carrément ne pas l'envoyer.
English: However, the etiology, pathophysiology and sequelae of dementia remain not well understood, indicating the need for further research.
French: Par contre, l'étiologie, la pathophysiologie et les séquelles de la démence demeurent mal comprises, ce qui indique le besoin de recherches additionnelles.
English: The course will discuss the methods of quality control that are available for survey operations within a broader framework of quality assurance and management.
French: Le cours présentera les méthodes du contrôle de la qualité disponibles dans les opérations d'enquêtes dans un cadre plus large d'assurance et de gestion de la qualité.
English: This effort will require substantial input from the staff;
French: Cette opération exigera des efforts importants de la part du personnel;
English: The staff of all these human rights commissions, agencies, tribunals and other similar bodies deserve much credit and thanks for the important work they do to help Canada be a better place.
French: Nous devons reconnaître les mérites des employés de tous les organismes, commissions et tribunaux des droits de la personne ainsi que d’autres entités semblables et les remercier pour les efforts essentiels qu’ils déploient pour aider à faire du Canada un meilleur endroit.
English: Certain avenues were explored at a Conference sponsored by the Icelandic Government and the World Health Organisation on Human spinal cord injury: new and emerging approaches to treatment, held in Reykjavik on 1-2 June 2001.
French: Certaines pistes ont été explorées lors d'une conférence parrainée par le gouvernement islandais et l'Organisation mondiale de la santé sur le thème Lésion de la moelle épinière: nouvelles approches pour un traitement, qui s'est tenue à Reykjavik les 1er et 2 juin 2001.
English: A score of 0 was given when it was not possible to assess the TTY service, for example if there was an automatic TTY answer from the organization, but no further communication after the initial greeting, as if the TTY was not attended.
French: La cote 0 a été attribuée lorsqu’il était impossible d’évaluer le service ATS, par exemple lorsqu’on obtenait bien une réponse ATS automatique de l’organisation mais seulement un message d’accueil initial, ce qui donne à penser que personne n’était préposé à la ligne ATS.
English: Mr. Tint Deir, Director-General, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Tint Deir, Directeur général, Ministère des affaires étrangères
English: It was followed in late 1997 by a Deed of Settlement, comprising an agreed historical account, Crown apology, statutory instruments to recognize Ngai Tahu's special interests in particular sites and species, and financial redress of NZ$ 170 million.
French: Ce protocole d'accord a été suivi à la fin 1997 d'un Accord qui comportait un rappel concerté des faits historiques, des excuses de la Couronne, la reconnaissance des intérêts spéciaux des Ngai Tahus sur des sites et espèces particuliers ainsi qu'une réparation financière de 170 millions de dollars néo-zélandais.
English: However, the Bi-National Planning Group does not represent an adequate permanent structure for Canada-U.S. land, maritime and civil defence cooperation.
French: Le gouvernement devrait le remplacer par une structure permanente de coordination des activités de défense terrestre, maritime et civile qui tirera parti de l’expérience du NORAD et du groupe de planification binational.
English: In this regard, the country office needs to develop a strategy and action plan for an enhanced programme in the environment focus area under the next CCF, and for forging partnerships and mobilizing non-core resources.
French: À cet égard, le bureau de pays devra arrêter une stratégie et un plan d'action pour élaborer un programme amélioré dans le domaine de l'environnement au titre du prochain CCP, établir des partenariats et mobiliser des ressources en complément des ressources ordinaires.
English: Some work within translation and others on basic literacy.
French: Certains travaillent sur des traductions et d’autres sur les bases de l’alphabétisation.
English: *
French: • Les politiques de transition intégrées visent à rééquilibrer la relation entre flexibilité et sécurité pour les jeunes vivant dans des sociétés à risque, notamment en élargissant les politiques d’aide sociale aux jeunes adultes, pour leur donner des droits individuels indépendamment de leur famille.
English: Statement by the President of the Conference after the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Allocution prononcée par le Président de la Conférence après l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Export prices jumped with the price of exported energy products while import prices fell, in part because of an appreciating dollar.
French: Les prix à l’exportation ont fait un bond en raison de l’augmentation des prix des produits de l’énergie exportés, alors que les prix à l’importation ont chuté sous l’effet en partie de la hausse du dollar.
English: It was observed that reproducing the requirements for road carriage would reduce safety during the transport in bulk of large quantities of dangerous goods by dry cargo vessels and the transport of liquids by tank vessels.
French: Il a été observé qu'avec une reprise des prescriptions routières la sécurité serait diminuée lors du transport de matières dangereuses en masse en vrac par des bateaux à cargaison sèche et du transport de liquides par des bateaux-citernes.
English: must send your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium or, if you have never lived or been resident in Belgium, to the labour court of the district where you last worked in Belgium.
French: ` mois a partir de la date de notification de cette ´ ´ decision. Si vous residez en Belgique, vous devez ´ ´ envoyer cette reclamation par lettre recommandee ´ ou la deposer au greffe du tribunal du travail (griffie van de arbeidsrechtbank) de l’arrondisse´ ment judiciaire de votre lieu de residence, ou vous ´ presenter personnellement au greffe.
English: What else would people do differently?
French: Quelles autres choses les gens doivent-ils faire différemment?
English: Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV)/International Wine Law Association (AIDV):
French: ORGANISATION DE L’UNTÉ AFRICAINE (OUA)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY(OAU) Venant WEGE-NZOMWITA, observateur permanent adjoint, permanente de l’Organisation de l’Unité Africaine à Genève
English: Output 2: Improved national capacity for considering linkages between population, reproductive health and gender in poverty- and development-related national policies, plans and programmes.
French: Produit 2 : meilleure capacité nationale à établir des liens entre la population, la santé procréative et les problèmes spécifiques des femmes dans les politiques, plans et programmes nationaux de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Although the impac t of sport on biodiv ers ity is not examined in this Manual, the impacts descr ibed in the sub-sections devoted to ecosystems and pollution r epres ent a global thr eat to biodiversity.
French: 1.2 PROT ECTION DES ÉCOSYSTÈM ES Un éc osystème est un système dy namique et complex e c omprenant des communautés de plantes, d'animaux et de micro-organis mes et leur milieu inerte, dont toutes les composantes inter agissent c omme une unité fonc tionnelle en un lieu phys ique délimité.
English: The wholesaler is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada and does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le marchand en gros est l'acquéreur d'une fourniture déterminée à l'étranger et il n'a pas fourni les produits à l'étranger avant leur dédouanement.
English: • Forest products - pulp, paper, lumber and panels
French: • Produits forestiers - pâtes et papier, bois d’œuvre et panneaux
English: • found a new full-time eligible job that paid as much or more than their previous job, and thus qualified for earnings insurance; or
French: De plus, 3,7 % de ces membres avaient trouvé un emploi à temps plein, mais n'étaient pas admissibles au supplément en raison de la nature de leur travail (habituellement parce qu'il s'agissait d'un emploi autonome ou qu'ils retournaient à un emploi précédent).
English: In the energy sector, programmes have been initiated to increase access to clean, renewable and alternative sources of energy.
French: L’initiative Terr’Africa a été lancée en tant que partenariat dynamique spécifique visant à apporter un soutien harmonisé plus appuyé à des pratiques de gestion durable des sols efficaces et efficientes, impulsées par les pays en Afrique subsaharienne.
English: Most of the First Nations are still only involved in extraction of resources.
French: La plupart des Premières nations n'en sont encore qu'à l'étape de l'extraction des ressources.
English: So far this year, following a needs survey, 7 further courses were developed, with an average of 10 trainees on each.
French: Cette année, à la suite d'une étude de besoins, sept autres cours ont été organisés jusqu'à présent, avec une moyenne de dix stagiaires par cours.
English: In the streets of old Paris you'll discover: the Moulin de la Galette, famous in bygone days for its popular dances...
French: D'origine XVIIème siècle, garda sa fonction jusqu'à la fin XIXème siècle ; un autre moulin, le Radet, faisait partie lui aussi de la ferme Debray, transformé en bal populaire sous Louis-Philippe ; depuis 1980 le moulin de la Galette est restauré dans le cadre de la ferme Debray ; moulin à cage de bois pivot.
English: According to the director of the BEUC, Mr Murray, the proposal would decrease sugar dumping on the world market, though it would not eliminate it, due to a lack of more in-depth measures.
French: Pour le Directeur du BEUC, M. Murray, elle atténuerait le dumping sucrier sur le marché mondial sans toutefois l'éliminer faute de mesures plus profondes.
English: The committee should include, at a minimum, a provincial epidemiologist, the provincial laboratory director or designate and the chief medical officer of health or designate.
French: Le comité devrait être formé à tout le moins d'un épidémiologiste provincial, du directeur du laboratoire provincial ou d'un de ses représentants et du médecin hygiéniste en chef ou d'un de ses représentants.
English: Ministry of Consumer & Commercial Relations
French: Mme Indira Singh Bureau du registraire général Ministère de la Consommation et du Commerce 189 Red River Rd., P.O. Box 4600
English: The preliminary investigation has not yet found evidence of pre-impact material failure or system malfunctions that might have contributed to the accident.
French: L’enquête préliminaire n’a pas encore permis de découvrir des indices de défaillance de matériel ou d’une défectuosité de système avant impact qui aurait pu contribuer à l’accident.
English: Yet the process of integration itself is fraught with uncertainty, not least because of differences among the European Trio.
French: Pourtant, le processus d’intégration est lui-même riche en incertitude, notamment et surtout en raison des divergences parmi le trio européen.
English: 4.2 Other Information Listing of Statues and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edouard VII, ch 57 and amendements By-law Amending the National Battlefields Park By-law SOR/2002-186, 9 May, 2002 Web Site Internet Address: www.ccbn-nbc.gc.ca Resource peoples Michel Leullier, Commission Secretary e-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary e-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Administrative Assistant e-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, Financial Officer e-mail: gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: 4.2 Autres renseignements Liste des lois et règlements Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements Règlement modifiant le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/2002-186, 9 mai 2002 Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca Personnes ressources Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe à l'administration Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, agent financier Courrier électronique : gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506 Télécopieur (418) 648-3638
English: Economic re-structuring The profound effects of the economic changes post-1989 are well documented and have had major implications for PSS development.
French: Les effets des changements économiques intervenus depuis 1989 sont maintenant bien documentés et ils ont touché tout particulièrement le développement des services sociaux individuels.
English: • Support and advance the renewed emphasis on the security of Canada and Canadians
French: • Se prononcer en faveur de l'accent renouvelé mis sur la sécurité du Canada et des Canadiens et faire progresser les choses à cet égard
English: That is why it is important and urgent that we concern ourselves with the European rail network.
French: C'est pourquoi il est important et prioritaire que nous nous occupions du réseau ferroviaire européen.
English: total solar radiation coming from the sun and all of the sky.
French: Eaux évacuées résultant de la toilette, de la cuisine ou de travaux industriels.
English: He remains in hospital receiving treatment.
French: Cet homme se trouve toujours à l'hôpital, où il reçoit des soins.
English: The circumstances of capture and handling, including for example, gear used, depth of water, length of necessary exposure on deck, etc) are relevant to assessing the expectation of survival.
French: Les circonstances de prise et de manutention (y compris le matériel de pêche utilisé, la profondeur des eaux, la période d’exposition nécessaire sur le pont, etc.) sont pertinentes à l’égard de l’évaluation de l’espérance de survie.
English: Question No 16 by (H-0624/01):
French: question nº 16 de (H-0624/01) :
English: As regards the first part of the recommendation, it appears that perceived inconsistencies between interim measures and forfeiture have largely been addressed with the entry into force of the amendments to the Criminal Code and Criminal Procedure Code and that the regime for depriving offenders of the benefits of their crimes is now more comprehensive than it was at the time of the Second Round Evaluation Visit (which as regards value confiscation/forfeiture and third party confiscation/forfeiture, seizure/freezing of money deposited or interest received on a bank account after a seizing order is made, as well as immoveable assets and the management of these assets will be analysed in further detail below).
French: En ce qui concerne la première partie de la recommandation, il semblerait que les incohérences perçues entre les mesures provisoires et la confiscation aient été largement traitées grâce à l’entrée en vigueur des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale et que le régime de privation des auteurs d’infraction des avantages tirés de leur délit soit désormais plus complet qu’il l’était au moment de la visite d’évaluation du deuxième cycle (dont l’analyse détaillée figure plus loin en matière de confiscation/saisie de biens de valeur et de confiscation/saisie auprès de tierces parties, de saisie/gel de capitaux déposés sur un compte ou d’intérêts bancaires perçus après qu’un ordre de saisie a été émis, ainsi que de biens immeubles et de gestion de ces avoirs).
English: Pro-poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading.
French: Les politiques en faveur des pauvres pourraient permettre de faire participer les pauvres à l'urbanisation et à l'amélioration des taudis.
English: This approach whereby the production and dissemination of European Totals does not need to rely entirely on
French: Eurostat joue un rôle primordial
English: Monitoring Departments are to submit reports to TBS on their application of the provisions of the plan in the format prescribed in Appendix C, by July 15 of each year.
French: Contrôle Les ministères adressent au SCT, avant le 15 juillet chaque année, des rapports sur l'application des dispositions du régime, dans la forme prescrite à l'annexe C. Le respect du régime par les ministères est évalué selon les indicateurs de rendement suivants :
English: They are fed a scientifically formulated diet to encourage growth and ensure good health.
French: Leur régime alimentaire est formulé scientifiquement afin de promouvoir la croissance et d’assurer une bonne santé.
English: , click the arrow in the lower-right corner of the Start menu as shown below, and then click Shut Down.
French: , sur la flèche dans le coin inférieur droit du menu Démarrer, comme illustré ci-dessous, puis sur Arrêter.
English: Modified Proportionate Liability:
French: Responsabilité proportionnelle modifiée :
English: The same is true of Culture.ca. Apart from issues of political philosophy raised by such guardianship, the success of Culture.ca involves expertise, human resources and financial partnerships that fall within the realm of private industry.
French: Le même raisonnement s'applique à Culture.ca. Outre les questions de philosophie politique que soulève une telle régie, la réussite de Culture.ca dépend d'une expertise, de ressources humaines et de partenariats financiers qui relèvent du secteur privé.
English: Spectators attended competitions where athletes identified as newcomers were measured against participants who were among the best athletes in the world—Bruny Surin in track and field, Roman Serbrle in the decathlon, Nezha Bidouane in the 400m hurdles and Virgilijus Alekna in the discus, to name but a few.
French: Les spectateurs ont en effet assisté à des compétitions où des athlètes, identifiés comme faisant partie de la relève, se sont mesurés à des participants figurant parmi les meilleurs athlètes au monde (Bruny Surin (athlétisme), Roman Serbrle (décathlon), Nezha Bidouane (400m haie) et Virgilijus Alekna (lancer du disque), pour ne nommer que ceux-là).
English: Mission accomplished:
French: Aux premiers abords, cela peut sembler positif, mais les faits démentent de tels énoncés.
English: It contains a wealth of information to help you plan your visit, including location, hours of operation, entrance fees and complementary services.
French: Accédez à une véritable mine de renseignements pour bien planiﬁer votre visite : localisation, horaire, tarifs, services complémentaires.
English: Member States must provide results for the year 2002 in accordance with Directive 80/1177/EEC.
French: Les Etats membres fournissent les résultats relatifs à 2002 conformément à la directive 80/1177/CE.
English: If you have an interest in this matter, you are required to make a submission with respect to this application even if you have previously filed a submission with the EUB or with Imperial Oil on this application.
French: Si cette question vous intéresse, vous devez présenter un mémoire relativement à cette demande, même si vous avez déjà présenté un mémoire à l’EUB ou à Imperial Oil à l’égard de cette demande.
English: Modify paragraph 3 to read:
French: Modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: They carried out 26 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Amarah, Salman, Jalibah and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties hostiles dont 8 à partir de l'Arabie saoudite et 18 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassiya, Amara, Salmane, Joulaïba et Nassiriya.
English: The imposing World War I Memorial at Vimy (near Arras, photo) is a forty minutes' drive from Oeuf. It commemorates the battle fought there by Canadian troops.
French: A quarante minutes en voiture de Oeuf se trouve l'imposant monument de Vimy (près d'Arras, photo) qui commémore le combat mené ici par les Canadiens.
English: Subsection 147.1(2) of the Income Tax Act does not give the Minister discretion to accept an effective date before the year of application. The CCRA does not allow discretion in other circumstances.
French: Or, le paragraphe 147.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne confère pas au ministre le pouvoir discrétionnaire d'approuver une telle décision, et l'ADRC ne permet pas l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire dans d'autres circonstances.
English: * Copy of a Plan for Personal Use 74.30 74.30 74.30
French: * Copie d'un plan pour usage personnel 74,30 74,30 74,30
English: Our Core Carriers Section will allow carriers to register with Total Logistics to become part of our Core Carrier Program.
French: Ce nouveau terminal permet aux divisions de camionnage, logistique et entreposage d'opérer sous un même toit, améliorant ainsi la synergie au sein du groupe. Le terminal est aussi situé dans un secteur stratégique, dans l'ouest de Montréal, donnant ainsi un accès rapide aux principales autoroutes.
English: Almost Arctic, Almost Alpine Barrens © Parks Canada / É.
French: Presque arctique et pratiquement alpin La lande à cailloutis © Parcs Canada / É.
English: In just a few minutes you can reach Olimpic (soccer) and Flaminio (Rugby) Stadium, near the sporting centre Foro Italico (tennis opening), the Auditorium and the Gemelli hospital and the Ministry of Foreign Office (Farnesina).
French: Il est également proche (à quelques arrêts du petit train de ville) de Piazza San Pietro (place Saint Pierre) ou encore de Trastevere, le quartier typique Romain.
English: Smolt passage at hydro facilities. This project was initiated in May 2001 and will continue for three additional years.
French: Passage des saumoneaux dans les centrales électriques Ce projet a commencé en mai 2001 et se poursuivra trois années supplémentaires.