ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel features its own swimming zone, perfect if you wish to go for a swim before or after an exciting day.
French: L'hôtel dispose de sa propre zone de baignade, idéale pour se détendre avec quelques brasses avant ou après une journée bien remplie.
English: Under Rule 131 of the regulations, the Canadian Patent Office will accept CD-R format.
French: Le bureau canadien des brevets acceptera le format CD-R sous l'autorité de l'article 131 des Règles sur les brevets.
English: Similarly, enlargement will also generate additional road transport.
French: De même, l'élargissement générera aussi plus de transports par route.
English: The Bahamas sincerely regrets the delay in fulfilling its reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child (hereinafter “the Convention”).
French: Les Bahamas regrettent sincèrement le retard avec lequel elles présentent leur rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée "la Convention").
English: That is very much apparent from the example of China – about which we will have a debate tomorrow – but also from Brazil and, of course, from India.
French: C’est très visible dans le cas de la Chine - sur laquelle nous aurons un débat demain -, mais aussi du Brésil et, bien sûr, de l’Inde.
English: Humanity has developed its ethical traditions in the conviction that human beings are endowed with reason and a moral conscience and that they should treat each other in a fraternal spirit.
French: L'humanité a développé ses traditions éthiques dans la conviction que les êtres humains sont doués de raison et de conscience morale et qu'ils doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: (2) Percentages are shown inside the bars.
French: 2) Les pourcentages sont indiqués dans les barres.
English: Adherents to a variety of denominations believe that education must be more firmly based in morality and in religious belief than is possible within a single public system that serves pupils of all faiths and backgrounds.
French: Les défenseurs de la diversité de confession croient que l'éducation doit davantage participer des principes moraux et de la croyance religieuse, ce que ne permet pas un système public unique formant des élèves de foi et d'origines différentes.
English: The Committee therefore asks how mainstreaming is ensured at tertiary education and how many students with disabilities are enrolled.
French: Le Comité demande dès lors comment l’intégration est assurée dans l’enseignement supérieur et combien d’étudiants handicapés y sont inscrits.
English: The voluntary nature of Member States’ contributions is one of the fundamental principles of the EU capability development process.
French: Le caractère volontaire des contributions des États membres est l’un des principes fondamentaux qui régissent le processus de développement des capacités de l’UE.
English: In that case, the Commission will have to revoke the appointments to comply with the Court's decision.
French: Dans une telle éventualité, la Commission se verrait dans l'obligation de révoquer les nominations pour respecter la décision de la Cour.
English: Reiterating its call upon the leadership and other stakeholders in Timor-Leste to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences,
French: Exhortant de nouveau les autorités timoraises et les autres parties intéressées à engager un dialogue pacifique et à éviter de recourir à la violence pour régler les différends,
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Turkey), Norway, Switzerland, Cuba, the Russian Federation, the United States, Kyrgyzstan, the Czech Republic and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de la Turquie), de la Norvège, de la Suisse, de Cuba, de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Kirghizistan, de la République tchèque et du Nigéria.
English: Short practical documents focused on clinical management.
French: Documents succints axes sur la clinique.
English: 2004-267 July 12, 2004 Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn and Estevan, Saskatchewan Approved — Authority to distribute the distant Canadian signal CJIL-TV Lethbridge, Alberta, as part of the basic service of the cable distribution undertaking serving Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn and Estevan.
French: 2004-267 Le 12 juillet 2004 Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn et Estevan (Saskatchewan) Approuvé — Distribution du signal canadien éloigné de CJIL-TV Lethbridge (Alberta), au service de base de l'entreprise de distribution par câble desservant Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn et Estevan.
English: This reluctance is not limited to bilateral aid agencies such as CIDA.
French: Cette réticence ne se limite pas aux organismes d’aide bilatérale comme l’ACDI.
English: We need to see identification of the other parent.
French: Nous aurons besoin de voir une identité de l'autre parent.
English: The colour and texture of the surface evoke the image of a stone building, imparting a sense of permanence and refinement in this frontier setting.
French: La couleur et la texture du revêtement créent l'image d'une surface de pierre, qui donne au bâtiment une impression de permanence et d'élégance dans ce cadre rudimentaire.
English: 056 This function shall monitor DISPLAYING, PRINTING, VU and card DOWNLOADING activities carried while in control mode.
French: 056 Cette fonction assure le suivi des activités d'AFFICHAGE, d'IMPRESSION, de TÉLÉCHARGEMENT depuis l'unité embarquée sur le véhicule ou la carte menées en mode "contrôle".
English: If you have any questions about this or any other issues regarding COLLEAGUE pumps, please contact Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP (1-800-843-7867).
French: Si vous avez des questions sur le présent avis ou sur d’autres sujets liés aux pompes COLLEAGUE, n’hésitez pas à communiquer avec les services de la division Administration de médicaments de Baxter au 1 800 THE-PUMP (1 800 843-7867).
English: It was widespread in the Arab and Gulf States where such sponsors obliged migrant workers to work for one employer for the duration of their stay in the country, often by retaining their identity documents.
French: Ce système est largement répandu dans les États arabes et les États du Golfe où ces parrains obligent les travailleurs migrants à travailler pour un employeur pendant la durée de leur séjour dans le pays, souvent en retenant leurs papiers d'identité.
English: Spanish Patent and Trademark Office Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Organization for Security and Cooperation in Europe Patent Documentation Group Palestinian National Authority Regional Information Technology and Software Engineering Center (Egypt) Society of Authors and Composers of Dramatic Works (France) Southern African Development Community State Administration for Industry and Commerce (China) Autonomous Service of the Industrial Property Registry (Venezuela) Venezuelan Society of Authors Latin American Economic System General Authors’ and Publishers’ Society (Spain) Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration Software Information Center (Japan) Software Publishers Association Collection and Distribution Society for the Rights of Music Performers and Dancers Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (United Nations) Trade Marks, Patents and Designs Federation (United Kingdom) [Agreement on] Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Union of European Practitioners in Industrial Property United Nations United Nations Development Programme United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe United Nations Industrial Development Organization International Institute for the Unification of Private Law Union of Manufacturers for the International Protection of Industrial and Artistic Property (France) International Union for the Protection of New Varieties of Plants United States Patent and Trademark Office
French: Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine
English: It should be recognized that this is a systematic problem affecting LDCs' and developing countries' administrations.
French: Il faudrait reconnaître qu'il s'agit là d'un problème qui touche systématiquement les administrations des PMA et des pays en développement.
English: Regarding the three cases, Averna Technologies Inc.,8 Spacesaver Corporation9 and Calian Ltd.,10 that, according to DCC, supported its position regarding the issue at hand, Serco submitted that, in Averna Technologies Inc., the Request for Proposal contained a specific clause regarding potential conflicts of interest and the consequences to the bidder (i.e. disqualification of its proposal) if it was found to be in conflict of interest.
French: Concernant les trois affaires, à savoir Averna Technologies Inc.8, Spacesaver Corporation9 et Calian Ltd.10, qui, selon CDC, appuyaient sa position en l’espèce, Serco a prétendu que, pour ce qui est d’Averna Technologies Inc., la demande de propositions renfermait une clause particulière au sujet des conflits d’intérêts possibles et de leurs conséquences pour le soumissionnaire (c’est-à-dire le rejet de sa proposition) s’il était trouvé en conflit d’intérêts.
English: Dispute Resolution/Appeals TPD drew CGPA’s attention to the package recently posted on the TPD and BGTD websites for consultation, which includes a draft guidance entitled Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Règlement des conflits / appels La DPT attire l’attention de l’ACMG sur la trousse récemment affichée sur son site Web et sur celui de la DPBTG à des fins de consultation, et qui renferme une ligne directrice provisoire intitulée « Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain ».
English: We constantly hear about macroeconomic monitoring.
French: On l'entend constamment parler de surveillance macroéconomique.
English: Whilst women may like the idea of their partners taking on tasks at home, they can often get frustrated or even annoyed when these tasks are performed in a typically "male" way.
French: Alors que les femmes apprÃ©cient l'idÃ©e que leur partenaire assume des tÃ¢ches domestiques, elles sont souvent frustrÃ©es ou mÃªme ennuyÃ©es quand ces tÃ¢ches sont accomplies de maniÃ¨re typiquement "masculine".
English: (a) Access to such remedies should be widely available, on a non-discriminatory and equal basis; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: a) L'accès à ces recours devrait être le plus large possible et reposer sur la non-discrimination et l'égalité; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: To view the full results of NRP-funded projects for 2001 please visit the CIHR website.
French: Pour consulter la liste des projets de recherche qui ont reçu des subventions dans le cadre du concours 2001 du PRMN, nous vous invitons à consulter le site Web des IRSC.
English: My delegation has other misgivings about the format, structure and content of the report of the Security Council.
French: Ma délégation a d'autres doutes quant à la présentation, à la structure et au contenu du rapport du Conseil de sécurité.
English: There are hidden jewels everywhere to discover, such as Limestone Lake, which changes color from a brilliant turquoise to a milky blue, a result of a chemical process occurring on hot sunny days.
French: Un bijou bleu turquoise Partout, il y a des bijoux cachés à découvrir : le lac Limestone, dont la couleur passe d’un turquoise scintillant à un bleu laiteux par suite d’une réaction chimique se produisant pendant les jours ensoleillés chauds.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With improved public health and maternity care, fertility rates have declined and women’s Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Background Canada is concerned with the undemocratic regime and abuses of human rights in the Republic of Belarus.
French: Contexte Le Canada est préoccupé par le régime non démocratique en vigueur dans la République du Bélarus ainsi que par les violations des droits de la personne qui y sont commises.
English: If Monetra (MCVE) is in a non-standard location, run configure with: --with-mcve=$mcve_path, where $mcve_path is the path to your MCVE/Monetra installation.
French: Si Monetra (MCVE) est dans un emplacement non standard, exécutez la configuration avec : --with-mcve=$mcve_path, où $mcve_path est le chemin menant à votre installation de MCVE/Monetra.
English: It should be noted that this initiative will not involve measurement of any satisfaction with the outcomes of the IRB's adjudicative decisions.
French: Il convient de noter que cette initiative ne servira pas à mesurer le degré de satisfaction à l'égard des résultats des décisions rendues par la CISR.
English: On World Habitat Day, 2 October 2000, Dubai Municipality will present the Third Dubai International Award, for which 650 submissions are in competition.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le 2 octobre 2000, la municipalité de Doubaï présentera le troisième prix international, pour lequel 650 candidats sont inscrits.
English: Honourable senators, I think it can be argued — and I probably made the point myself in the past — that it appears we are in a state of constitutional deadlock, except for those amendments we have been able to pass through the bilateral formula with Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Honorables senateurs, je crois qu’on peut ´ dire — et je crois en avoir moi-meme deja parle — que nous ˆ ´ ` ´ semblons etre pris dans un bourbier constitutionnel, exception faite ˆ des modifications que nous avons pu apporter par l’entremise de la ´ ´ formule bilaterale dans le cas du Quebec et de Terre-Neuve-etLabrador.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Mark Bussey Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01437, 01438 and 01439 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernadette Caughey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01437, 01438 et 01439 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In particular, objectives and performance targets are less clear regarding the first and fourth objectives of the Policy (i.e. to develop and retain talented creators; and to preserve and disseminate our collection of Canadian films).
French: De façon plus précise, les objectifs et les cibles de rendement sont moins clairs relativement au premier et au quatrième des objectifs de la Politique (c.-à-d. former et garder les créateurs de talent, et préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public).
English: Just go to the Scheduled Tournaments section in the Everest Poker Lobby.
French: Rendez-vous dans la partie Tournoi du lobby Everest Poker.
English: The organization also combines NPRI and other sources of environmental information to create its own information products for communities and to support its participation with industry representatives and others on municipal advisory groups.
French: L'organisation prend également appui sur l'INRP et d'autres sources de renseignements environnementaux pour créer ses propres produits d'information à l'intention des collectivités et pour participer au travail des représentants de l'industrie et d'autres personnes faisant partie de groupes consultatifs municipaux.
English: Comparison of the calculated rates with the known rates (the rates used to generate the seasonal patterns) revealed that violations of the above assumptions can result in inaccurate rate estimates.
French: La comparaison des taux calculés avec les taux connus (les taux utilisés pour la génération des patterns saisonniers) a révélé que les violations des hypothèses ci-haut peut se traduire par des estimations inexactes de taux.
English: Dr. Bourgeois was doing this same kind of research prior to the existence of MII, and she would have continued to do this same research during this period if the MII research resources had been available from the A-base budget.
French: Madame Bourgeois se livrait au même genre de recherches avant que le PPFI ne soit créé et elle aurait continué ses recherches pendant cette période si les ressources qu’elle a obtenues du PPFI avaient été mises à sa disposition dans le cadre du budget de services votés.
English: Chapter III - Taxation of Income Article VI Income from Immovable Property 1.
French: Chapitre III - Imposition des revenus Article VI Revenus de biens immobiliers 1.
English: The idea is to establish a process of participatory evaluation and experimentation that will last beyond the duration of the project.
French: L'idée est de mettre en place un processus d'évaluation et d'expérimentation participative qui puisse perdurer après le projet.
English: If not, farmers should be obliged to adopt the appropriate farming practices required to achieve the environmental target levels at their own expense.
French: Dans la négative, les agriculteurs devraient être obligés d'adopter à leurs propres frais des pratiques agricoles appropriées afin d'atteindre les objectifs environnementaux.
English: This activity results in the production of various reports, compliance ratings, detection methods and training programs for staff.
French: Cette activité donne lieu à la rédaction de nombreux rapports, à l’évaluation de la conformité, à l’élaboration de méthodes de détection et de programmes de formation destinés aux employés.
English: CC Nur Os must also have current certifications in ACLS, TNCC, ITTCNote 8and OTC Pharmacy Re-certification. Paragraph 6c and the CC MCSP Activities Credit Table (p.
French: S L O Infirm SI doit aussi avoir des accréditations à jour en TSRCR, CCSIT, CIGTNote 8 e l rn u ee n d lcrd ai e MV .Le paragraphe 6c et le tableau t e o v lme t e ’ cé i t n n L e l a to des activités créditées du PMCC SI (p.
English: In part 1 the modules 2 and 3 were exchanged to get a more realistic pattern for the cold start phase.
French: Dans la partie 1, les modules 2 et 3 ont été échangés pour obtenir un tracé plus réaliste pour la phase de démarrage à froid.
English: There will, indeed, only be one inflation-rate.
French: En réalité, il n'y aura plus qu'un seul taux d'inflation.
English: It was pointed out that there was no uniformity among legal systems as to the nature and effect of a limitation period.
French: Il a été signalé que la nature et l'effet d'un délai de prescription variaient en fonction des systèmes juridiques.
English: While overall government spending on health care has increased significantly over the past several years, the number of supported services has dropped.
French: Alors que les dépenses gouvernementales en soins de santé ont généralement beaucoup augmenté au cours de ces dernières années, le nombre de services fournis a chuté.
English: (d) Steel Ferrous materials other than those of heading No. 72.03 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2% or less of carbon.
French: d) Aciers les matières ferreuses autres que celles du no 72.03 qui, à l'exception de certains types d'aciers produits sous forme de pièces moulées, se prêtent à la déformation plastique et contiennent en poids 2 % ou moins de carbone.
English: If not, that was a discriminatory situation that denied them educational advancement.
French: Il s'agirait dans le cas contraire d'une forme de discrimination les privant de la possibilité de s'instruire.
English: The report focuses on barriers to integration in relation to education, work and association work among women and men with ethnic cultural backgrounds.
French: Le rapport met l'accent sur les obstacles à l'intégration en matière d'éducation, de travail et d'association parmi les femmes et les hommes issus de milieux culturels ethniques différents.
English: To the men of the Canadian Corps it was a bitter disappointment to have no part in the entry into Rome.
French: Les succès remportés par le 1 er corps d’armée canadien au cours de ses premières opérations d’ensemble étaient encourageants. Il avait percé une position formidable et avancé "en ligne droite d’une distance de 64 kilomètres".
English: Reports are available on-line at www.ec.gc.ca/nopp/aret/en/index.cfm. The EA of Trade Secretariat has a comprehensive bibliography of past studies on the environmental impacts of trade that is organized by sector.
French: Ses rapports sont diffusés sur le Web au : www.ec.gc.ca/nopp/aret/fr/index.cfm. Le Secrétariat à l'évaluation environnementale sur le commerce a une vaste bibliographie d'études sur les impacts environnementaux du commerce.
English: • T123 Election on Disposition of Canadian Securities
French: • T123 Choix visant la disposition de titres canadiens
English: When securing a mortgage, CF members must make every effort to obtain a portable mortgage.
French: Lorsqu’ils vendent une résidence, ils doivent également s’efforcer de transférer leur hypothèque si c’est une solution pratique et raisonnable.
English: Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
French: Le COCOM offrait la possibilité de régler les différends et de colmater les failles paisiblement.