ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Director and I are agreed that you would be better served by a modification to the form in which the Report is presented to you.
French: Le directeur et moi estimons toutefois que le rapport vous serait plus utile s'il était présenté sous une autre forme.
English: Of the above, one Commercial Officer, the Commercial Assistant and the Secretary have all been recruited since 2001.
French: Parmi tous ces employés, un agent commercial, l’adjoint commercial et le secrétaire ont été recrutés depuis 2001.
English: As you know, there are 12 indicators produced within the European Union for monitoring, assessing and evaluating actual gender equality, although in some cases, we have still not succeeded in designing them, for example, in the areas of human rights, the media and the environment.
French: Comme vous le savez, 12 indicateurs ont été conçus au sein de l'Union pour observer et évaluer l'égalité effective entre les hommes et les femmes, même si, dans certains cas, nous n'avons pas encore pu arriver à les mettre au point, par exemple dans les domaines des droits de l'homme, des médias et de l'environnement.
English: The investments by the Governments of Canada and Alberta are made through the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les gouvernements du Canada et de l’Alberta réalisent des investissements dans le cadre de l’Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l’Ouest.
English: April 25, 2005 Round table on public engagement $168.55
French: 25 avril 2005 Table ronde sur l’engagement du public 168,55 $
English: (d) Promoting integration and training of persons with special educational needs, within the literacy programme and within society in general;
French: d) Promouvoir l'intégration et la formation des personnes qui ont des besoins éducatifs spéciaux, dans le programme d'alphabétisation et dans la société en général;
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue from two determinations of value for duty made in respect of certain goods imported into Canada from Taiwan.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deuxdécisions du sous-ministre du Revenu national découlant de deux déterminations de la valeur en douane relativement à certaines marchandises originaires de Taiwan et importées au Canada.
English: The organization in question evidently fulfilled all the requirements of ECOSOC resolution 1996/31.
French: L'organisation en question répond manifestement aux exigences de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: After substantial discussion (detailed in TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.8, para.  9), the tank working group accepted that the proposal for filling and discharge openings below the surface level of the liquid but within a recessed chest, did not present a decrease in safety compared with current practice.
French: Après un long débat (présenté en détail dans le document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.8, par. 9), le Groupe de travail sur les citernes a admis que l'application de la proposition tendant à autoriser la présence d'orifices de remplissage et de vidange au-dessous de la surface du liquide, mais à l'intérieur d'un compartiment encastré, n'entraînerait pas une diminution de la sécurité par rapport à la pratique actuelle.
English: The Centre's course participants will learn the fundamentals of RBM as a comprehensive set of skills and tools for management of projects and programs.
French: Les participants au cours apprendront les principes fondamentaux de la GAR dans le cadre d'un ensemble exhaustif d'outils et de compétences en matière de gestion de projets et de programmes.
English: Based on the zoogeography of the populations sampled, the mtDNA RFLP data support the differentiation of Microtus pennsylvanicus into at least two previously described subspecies.
French: D'après la zoogéographie des populations échantillonnées, les données sur le polymorphisme de la longueur des fragments sectionnés d'ADNmt appuient une hypothèse antérieure qui suggère de reconnaître au moins deux sous-espèces chez Microtus pennsylvanicus.
English: The primary objectives of the research included:
French: Les principaux objectifs de la recherche comprennent les suivants :
English: Workers and trade unions raised concerns that the draft text of the non-legally binding instrument implied that the social pillar was less important than the economic and environmental pillars of sustainable forest management.
French: Les travailleurs et syndicats ont jugé que le projet de texte donnait l'impression que l'aspect social de la gestion forestière durable était moins important que ses dimensions économique et environnementale.
English: Trademarks declared forfeit under the provisions of subparagraphs (1) and (2) of Section 158 may be restored by their owners or successors in title, provided that restoration is requested within three years following publication of the forfeiture in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Les marques tombées en déchéance pour les motifs indiqués aux sous-alinéas 1) et 2) de l’article 158 peuvent être restaurées si leurs propriétaires ou les ayants cause de ces derniers le demandent dans les trois années qui suivent l’annonce de la déchéance de la marque dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Table II.6 Government contributions to local office costs: payments as a percentage of obligations (2003 and 2004)a
French: Table II.6 Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs : paiements en pourcentage des obligations (2003 et 2004)a
English: The special needs of children were addressed by UNHCR, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and Save the Children (United Kingdom).
French: Le HCR, l'UNICEF et Save the Children (Royaume-Uni) se sont attachés à répondre aux besoins particuliers des enfants.
English: (a) Decide, in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts (see A/63/334) on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner, to establish an open-ended working group, to meet for up to six one-week sessions starting in 2009, of which the two sessions foreseen in 2009 would be held in New York from 2 to 6 March and from 13 to 17 July, respectively;
French: a) Déciderait, afin de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (voir A/63/334), étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente, de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendrait jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009, dont deux sessions prévues en 2009 qui auraient lieu à New York du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet, respectivement;
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To order data, for more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Program management has observed that the usual procedure is to send the information via the NSO and/or the NSO is copied directly on the funding letter, and therefore, management is not clear how these key informants can be unaware.
French: La direction du Programme a fait remarquer que la procédure habituelle consiste à envoyer l'information par l'entremise de l'ONS, ou à indiquer le nom de l'ONS directement sur la lettre de financement et que, par conséquent, elle ne voit pas comment ces répondants clés peuvent ne pas être au courant.
English: Following its review of the required material, however, the Agency also made preliminary findings with respect to the fourth corrective measure, which were that: - Skyservice's reservation process be modified to ensure that requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to the tour operators with which Skyservice deals, are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met; and - Skyservice ensure that all service requests are confirmed in writing to passengers with disabilities.
French: Cependant, à la suite de l'examen des renseignements fournis, l'Office en est arrivé à des constatations préliminaires relativement à la quatrième mesure, notamment : - que le processus de réservation de Skyservice devait être modifié de manière à ce que les demandes de service des passagers ayant une déficience, qui sont transmises par les voyagistes avec lesquels Skyservice traite, soient bien consignées dans les dossiers de Skyservice pour que ses préposés à l'enregistrement et son personnel d'escale puissent connaître les détails de ces demandes pour s'assurer de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience; et - que Skyservice devait confirmer par écrit aux passagers ayant une déficience toutes les demandes de service qu'ils font.
English: However steps taken under this Recommendation, in particular if the recommendation under paragraph 6.ii concerning immigration results in a reduction of cases, would assist States in carrying out the proposal contained in paragraph 6.v. 9.
French: Cependant, les mesures prises en vertu de cette Recommandation, en particulier si la recommandation visée au paragraphe 6.ii concernant l'immigration mène à une réduction du nombre de cas, aideraient les Etats dans la mise en oeuvre de la proposition contenue dans le paragraphe 6.v. 9.
English: 4.6.2 Recommend the IOC and International Federations for all Olympic and non-Olympic sports require their athletes to agree to undergo unannounced out of competition drug tests as a pre-requisite for participating in major international events;
French: 4.6.2 -- recommander que le CIO et les fédérations internationales de sports olympiques et non-olympiques exigent que leurs athlètes acceptent de se soumettre à des contrôles inopinés hors compétition pour avoir le droit de participer aux grandes manifestations sportives internationales d'envergure.
English: (Form B2G is printed on the back of the top copy of Form E14.)
French: • remplir le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement de l’ASFC (le formulaire B2G est imprimé au verso de l’original du formulaire E14);
English: Copyright (Videograms), Decree Law, 06/02/1988, No. 39 Refers to:
French: Droit d'auteur, Loi (Code Amendement), 03/09/1991, n° 114 Se rapport à:
English: I think there are three things that should be underlined.
French: Trois choses me semblent devoir être soulignées.
English: Addendum 65 : Regulation No. 66
French: Additif 65: Règlement No 66
English: What will be this impact and how large will it be?
French: Quelles seraient la nature et l’ ampleur de cet impact?
English: This is no coincidence.
French: Ce n’est pas une coïncidence.
English: NOTE 3: A flammable gas is a gas having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa.
French: NOTA 3: Par gaz inflammable on entend un gaz ayant un domaine d'inflammabilité en mélange avec l'air à 20 °C et à la pression normale (101,3 kPa).
English: On 21 January 2009, the Special Rapporteur contributed to the seminar on the Prevention of Genocide, held in Geneva, and made a presentation focusing on ways and means to support national efforts in the prevention of genocide.
French: Le 21 janvier 2009, le Rapporteur spécial a participé au séminaire sur la prévention du génocide, tenu à Genève, et fait un exposé axé sur les moyens de soutenir l'action nationale en faveur de la prévention du génocide.
English: Similarly, in June 2004, Canada was a participant in the Bonn Conference on Renewable Energies.
French: De même, le Canada a participé, en juin 2004, à la Conférence de Bonn sur les énergies renouvelables.
English: By investing in our short filmmakers, Canada is investing not only in innovation and original storytelling, it is supporting the next generation of feature filmmakers by providing them with a solid foundation on which to build their careers in a truly global marketplace.
French: En investissant dans ses réalisateurs de courts films, le Canada investit non seulement dans l'innovation et le récit original, mais vient aussi en aide à la génération montante de cinéastes de grands films en leur assurant un fondement solide sur lequel ils pourront asseoir leur carrière dans le marché mondial.
English: Coelastrum proboscideum var. gracile Vischer has six chromosomes; C. proboscideum var. dilatatum Vischer has four; C. microporum Naegeli (strain 280) has six; and C. microporum Naegeli (strain 281) has seven.
French: Coelastrum proboscideum var. gracile Vischer a six chromosomes; C. proboscideum var. dilatatum Vischer en a quatre; C. microsporum Naegeli (souche 280) en a six et C. microporum Naegeli (souche 281) en a sept.
English: In addition, counsel noted the similarities between the traditional roller skates and roller blades and reminded the Tribunal that, within the industry, roller blades are referred to as roller skates.
French: Il a également fait remarquer les similitudes entre les patins à roulettes traditionnels et les patins à roues alignées et rappelé au Tribunal que, dans l'industrie, un patin à roues alignées est un patin à roulettes.
English: Modern on-board electronic equipment means that we can measure exactly how much a vehicle costs.
French: Les matériels modernes d'électronique embarquée permettent désormais de connaître avec précision les coûts inhérents à un véhicule.
English: Collaborative Planning for Community Telehealth Services: 2005–2015 National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Les recherches exhaustives qui ont été menées par l’ACSO ont conﬁrmé une grande majorité des connaissances déjà acquises à propos des équipes, en général, et des équipes interdisciplinaires, en particulier.
English: For example ethnography may be more relevant to deal with the issue than a Renaissance Art collection.
French: Ainsi, il peut être plus pertinent de traiter de ces questions sous l’angle de l’ethnographie que sous celui de l’art de la Renaissance.
English: On April 5, 2001, over $480 million was committed to tobacco control activities over the next five years.
French: Le 5 avril 2001, une somme de plus de 480 millions de dollars a Ã©tÃ© affectÃ©e Ã des activitÃ©s de lutte contre le tabagisme.
English: However, progress in redistributing income to benefit the less advantaged ranged from moderately good to poor.
French: Toutefois, la redistribution des revenus en faveur des groupes désavantagés n'a que peu ou modérément progressé.
English: While exhibitors maintain that they try to accommodate Canadian films, and work with distributors on release dates and venues, they are under economic pressure to quickly replace poorly attended films.
French: En réalité, les résultats définitifs de l’assistance hebdomadaire aux représentations montrent que les exploitants ne présentent pas souvent des films canadiens ou indépendants si les principaux studios sortent leurs longs métrages en même temps.
English: Within Canada, Ontario has the highest average sulphur levels in its gasoline, and refiners forecast that the levels will increase.
French: Parmi toutes les provinces, c'est en Ontario que les teneurs en soufre dans l'essence sont les plus élevées; les entreprises de raffinage prévoient en outre une augmentation de ces teneurs.
English: Adult $22.50 * 6 Hole Program (begins 2 hours after twilight): Junior $11.20 * 48 Hour Special (valid only when booking unused tee times 48 hours in advance) $62.05 Seasonal * Adult $908.70 * Student $476.90 * Junior $255.10 * Couple $1,386.50 * Family $1,815.40 * Shoulder (Adult) $494.50 Other Programs
French: Deux droits d'entrée pour 18 trous avec voiturette partagée 148,90 $ * 6 trous (commence 2 heures après le crépuscule), adulte 22,50 $ * 6 trous (commence 2 heures après le crépuscule), junior 11,20 $ * Spécial de 48 heures (valide seulement lors d'une réservation d'heure de départ non utilisée 48 heures à l'avance) 62,05 $ Saisonnier * Adulte 908,70 $ * Étudiant 476,90 $ * Junior 255,10 $ * Couple 1,386,50 $ * Famille 1,815,40 $ * Saison intermédiaire (adulte) 494,50 $ Autres programmes
English: Health Canada will also be enhancing communication mechanisms between itself and all self-identified advertising preclearance agencies by promoting periodic meetings to discuss processes, policies, complaints and to facilitate the general exchange of information.
French: Santé Canada améliorera également les mécanismes de communication entre elle-même et les organismes de pré-approbation de la publicité auto-déclarés en organisant des réunions périodiques pour discuter des processus, des politiques et des plaintes et pour faciliter l'échange d'information en général.
English: The seminar dealt with a wide range of themes and included specialist sessions on biotechnological inventions, protection of genetic resources and biodiversity, electronic commerce, and a series of issues relating to copyright and new technologies.
French: Pendant le séminaire, des sujets dune grande diversité ont été abordés par le biais, notamment, de séances spécialisées dans le domaine des inventions biotechnologiques, de la protection des ressources génétiques et de la biodiversité, ainsi que du commerce électronique.
English: The Newsletter contains links to relevant websites, publications as well as a detailed calendar of events.
French: Il mentionne également les références nécessaires pour visiter leur Site Internet et pour prendre connaissance de leurs publications. Il contient enfin le calendrier détaillé de leur programme d’activités.
English: 0 (AAFC transferred $120,000 to CGC for work done by CGC to pursue CGC and AAFC Strategic Outcomes) 0 AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists positions abroad DFAIT (represented by International Trade Canada) This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 32 agriculture and agri-food specialist positions abroad.
French: 0 (AAC doit transférer 120 000 $ à la CCG, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 PE entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger MAECI (représenté par Commerce international Canada) Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement qui régissent les 32 postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger.
English: Free computer space : 2 GB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 2 GB ou plus.
English: All government securities distributors will also be able to bid non-competitively on behalf of customers.
French: • Tous les distributeurs de titres d’État seront également habilités à déposer des soumissions non concurrentielles pour le compte de clients.
English: I did not, of course, share their familiarity with the UN Security Council resolutions and their contents.
French: ´ De toute evidence, je n’avais pas leurs connaissances de toutes les ´ ´ ´ resolutions du Conseil de securite des Nations Unies.
English: • If a fluorescent light bulb is broken, it is not likely that any mercury will be visible.
French: • En cas de bris d'une ampoule de tube fluorescent, il est peu probable de voir des traces de mercure.
English: Transfer of any interest in the land to a non-member (i.e. to a utility company).
French: Le transfert d'un droit quelconque à l'égard de la terre à quelqu'un qui n'est pas membre de la Première Nation (c.-à-d. à une société de services publics).
English: We hurt people and people hurt us.
French: Nous faisions du mal aux gens et les gens nous en faisaient aussi.
English: Use of pretrial detention as a punishment violates the presumption of innocence.
French: Recourir à la détention avant jugement à titre de sanction viole la présomption d'innocence.
English: The amount of time that you stay off from work depends on the condition of your heart and how strenuous your work is.
French: La durée de la convalescence dépend de votre condition cardiaque et de l'effort physique nécessaire pour accomplir votre travail.
English: The total stress changes and the resulting pore-water pressure changes in the clay were analyzed, assuming that the pile driving load was equivalent to a flexible load acting on the surface of an elastic half-space, which represents the soft clay deposit.
French: On a analysé les variations de contraite totale et les augmentations de pression intersticielle qui en résultent dans l'argile, en faisant l'hypothèse que l'effort de fonçage est équivalent à une charge flexible appliquée à la surface d'un demi-espace élastique qui représente le dépôt d'argile molle.
English: Unless the forms from the IDA provide space for it, the depositor should ensure that he has appended a signed statement giving the reason for making a new deposit, the date on which he received notification from the IDA of its inability to furnish samples, and a declaration that the microorganism he is submitting is the same as that previously deposited (Article 4(1)(c) and Rule 6.2(a)(ii)). Some IDAs use WIPO model forms BP/2 and BP/3 (see Appendix 3) for new deposits, which ask for these indications.
French: A moins qu’un espace ne soit prévu à cet effet dans les formules de l’ADI, le déposant doit veiller à joindre en annexe une déclaration signée indiquant la raison pour laquelle il effectue un nouveau dépôt, la date à laquelle il a reçu de l’ADI notification du fait qu’elle n’était pas en mesure de remettre des échantillons, et une déclaration par laquelle il affirme que le micro-organisme transmis par lui est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt antérieur (article 4.1)c) et règle 6.2.a)ii)). Certaines ADI utilisent pour les nouveaux dépôts les formules types BP/2 et BP/3 de l’OMPI (voir l’appendice 3), sur lesquelles ces indications sont demandées.
English: Of the individual loans, 73 % were granted for investment contributing to the development of the less-favoured regions.
French: En ce qui concerne les prêts individuels, 73 % ont été consentis en faveur d'investissements contribuant au développement des régions moins favorisées.
English: Critical to this transition is the establishment of adaptive institutional arrangements, policies and programmes to facilitate devolution of greater authority to forest-dependent communities, while supporting new partnerships among communities, Governments and the private sector.
French: Il est essentiel de mettre en place des arrangements institutionnels, des politiques et des programmes modulables pour faciliter le transfert de pouvoirs plus importants aux collectivités tributaires des forêts tout en appuyant l'établissement de nouveaux partenariats entre les collectivités, les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Then the AC called out to have a look on the left side again at a fuel cache towards the end of the runway.
French: Le commandant a alors demandé de jeter un autre coup d’œil à gauche, où se trouvait une cache de carburant, vers la fin de la piste.