ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of land at high to severe inherent risk of wind erosion is 31% in Alberta, 40% in Saskatchewan, and 35% in Manitoba.
French: Il va d'Ã©levÃ© Ã grave sur 31Â % des terres de l'Alberta, sur 40Â % de celles de la Saskatchewan et sur 35Â % de celles du Manitoba.
English: Perhaps it is necessary, therefore, to review once again the options offered by the presence of UNAMSIL in the field and the results of its most recent contacts with Revolutionary United Front (RUF) representatives.
French: Par conséquent, il est peut-être nécessaire d'examiner de nouveau les possibilités qu'offre la présence de la MINUSIL sur le terrain et les résultats de ses contacts les plus récents avec les représentants du RUF.
English: TLink can however be configured to test the links it is not allowed to browse.
French: TLink peut cependant être configuré pour tester les liens qu'il n'est pas autorisé à parcourir.
English: The current gender gap in supplementary medical insurance also demonstrates that if there was increased privatization of home care services, women would have less access to these through private insurance plans.
French: On voit également, à l’écart qui existe entre les hommes et les femmes au chapitre de l’assurance médicale complémentaire, qu’une privatisation accrue réduirait l’accès des femmes aux services de soins à domicile par l’entremise de régimes d’assurance privée.
English: And there’s some islands with polar bears that stay just about year-round.
French: Des ours polaires vivent sur les îles presque toute l’année.
English: Information on the proposed project is also available on the Web site, under registry number 05-03-15620.
French: Des renseignements sur le projet se trouvent également sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale, au numéro de référence 05-03-15620.
English: Tariff relief would thus allow knitters to enhance their competitiveness against imports of finished goods in the marketplace.
French: L’allégement tarifaire permettrait ainsi aux producteurs de tricots de renforcer leur compétitivité face aux importations de marchandises finies sur le marché.
English: {Important notice overleaf}
French: {Avis important à la page suivante}
English: They can be used to link data with health outcomes or service utilization patterns in the future. Surveys may be undertaken at the level of the institution,
French: Les études de cas permettent enfin d’associer un visage au problème théorique et de fournir de l’information sur les expériences des usagers faisant appel aux différents programmes et services.
English: To address this, a series of consultation and dialogue sessions are now being undertaken to attempt to identify a legislative solution for the imbalance of MRP rights on-reserve.
French: Pour résoudre le problème, des séances de consultation et de discussion se tiennent actuellement dans le but de trouver une solution de nature législative au déséquilibre des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Even with these two most worthy additions, the total number of routes surveyed was down to 28 compared to last yearâ€™s 31.
French: MÃªme avec ces deux ajouts de trÃ¨s grande valeur, le nombre total de parcours rÃ©alisÃ©s est tombÃ© Ã 28, alors quâ€™il avait Ã©tÃ© de 31 lâ€™an dernier.
English: The Senior Planning Officer (P-5) will supervise and coordinate the work of the United Nations planners in the overall provision of planning advice to the African Union and ensure a coordinated and effective delivery of support.
French: Le spécialiste hors-classe de la planification (P-5) supervisera et coordonnera le travail fait par les fonctionnaires des Nations Unies spécialistes de la planification fournissant à l'Union africaine un ensemble de conseils concernant la planification et veillera à la coordination et à l'efficacité de l'appui.
English: Traditional healers are called to majority of births even in absence of complications is often a factor for delay.
French: Les guérisseurs traditionnels sont présents à la majorité des naissances, même en 1'absence de complication; ceci cause souvent des retards.
English: Brown trout (Salmo trutta) show large phenotypic plasticity.
French: La truite brune (Salmo trutta) affiche une importante plasticité phénotypique.
English: The Directive defines the provision of trans-national service as either "performance of work by an undertaking on its account and direction", or as hiring-out of workers.
French: Elle définit la fourniture de services transnationaux comme étant soit la réalisation d'un travail par une entreprise, pour son compte et sous sa direction, soit par l'embauche de personnel.
English: What is surprising today is the disappearance of the links between the representation of the state and politics, which is devalued, and a representation of a national identity that expounds "republican values," which were criticized in 1968.
French: La troisième dimension du processus est la nation.
English: Altogether, the team expects the results to lead to advances in health promotion strategies, specifically relating to immunization and nutrition, and strategies to reduce complications of respiratory infections in seniors.
French: Le dénouement des différents projets contribuera sûrement à l'élaboration de stratégies pour la réduction des complications liées aux infections respiratoires chez les aînés, pour l'amélioration de l'utilisation des services de santé, pour la réduction des risques et pour la promotion de la santé, particulièrement en matière de nutrition et de vaccination.
English: Since the 1980s, studies have shown that the prenatal protective period is too short in the case of manual workers in the light of the probability of giving birth to a a healthy child, which also call into question the voluntary nature of the period.
French: conventions collectives prévoient que la travailleuse conserve la totalité de sa rémunération pendant le congé de maternité.
English: The Committee recommended that the U.S. FDA develop procedures to deal with both bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie risks associated with ovine and caprine materials in FDA-regulated products.
French: Le Comité a recommandé que la FDA américaine élabore des procédures pour les risques d'encéphalopathie spongiforme bovine et de tremblante du mouton associés au matériel ovin et caprin se trouvant dans les produits qu'elle réglemente.
English: During the 2001 Summer Games in London, Ontario, the Department will help bring Canadians together in a spirit of excellence, competition, friendship and unity.
French: Pendant les Jeux d’été de 2001, qui se tiendront à London (Ontario), le Ministère contribuera à réunir les Canadiens et les Canadiennes dans un esprit d’excellence, de compétition, de fraternité et d’unité.
English: Strengthening capacities of non-governmental organizations.
French: Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales.
English: MONUC effectively met the formidable challenge of providing logistical support to elections of an unprecedented scope in United Nations operations.
French: La MONUC a efficacement relevé le défi considérable que constitue la fourniture d'un appui logistique à l'organisation d'élections d'une envergure inédite dans les opérations des Nations Unies.
English: 403.41), leadership contestants (new s.
French: 478.23) en ce qui concerne la production de rapports financiers.
English: Redacted reviews are posted to the FDA website without any formal discussion period with sponsors.
French: La FDA diffuse les examens rédigés dans son site Web sans période de discussion formelle avec les promoteurs.
English: Answering a Task Force question whether the Polish Patent law provides for transition provisions, i.e. what law is applicable for cases (filing, litigation, etc.) pending at the time that the Law took affect in 2001, the Polish representatives indicated that there were transition provisions.
French: À la question de savoir quelle loi s'appliquait aux affaires (dépôt de dossiers, différends, etc.) en suspens au moment de l'entrée en vigueur de la loi polonaise sur les brevets en 2001, les représentants polonais ont répondu à l'Équipe spéciale que des dispositions transitoires existaient.
English: We in Barbados have therefore had to double our prevention efforts, and I am pleased to report the tremendous success of our prevention of mother-to-child transmission programme: over the past three years, only one child has been born HIV-positive in Barbados.
French: À la Barbade, nous avons donc eu à doubler nos efforts de prévention et je me félicite de pouvoir indiquer que notre programme de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant a obtenu des résultats remarquables, puisqu'au cours des trois dernières années, un seul enfant est né séropositif à la Barbade.
English: Data not available * Excludes Alberta, for which no figures are available 1 Includes French immersion students only. 2 French immersion not included (data not available). 3 Does not include: Anglophone students taking core French in Quebec; Francophone students in minority communities taking ESL (except those in New Brunswick).
French: Données non disponibles * Le total ne comprend pas l'Alberta, puisque les données ne sont pas disponibles 1 N'inclut que les étudiants inscrits aux programmes d'immersion. 2 Données sur les inscriptions aux programmes d'immersion non disponibles. 3 Ne comprend pas les élèves anglophones qui étudient le français de base au Québec, ni les élèves francophones des communautés minoritaires qui étudient l'ALS, autres que ceux du Nouveau-Brunswick.
English: These Draft Principles are consistent with international human rights law and international humanitarian law, and are meant to provide guidance to States seeking to implement restitution programmes as well as to intergovernmental and non-governmental organizations addressing issues of population displacement, post-conflict peace-building, and restitution.
French: Le projet de principes est conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et est destiné à offrir des orientations aux États qui cherchent à mettre en œuvre des programmes de restitution, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent des questions de déplacement de populations, de renforcement de la paix après le conflit et de restitution.
English: Municipalities in Nova Scotia and New Brunswick may also claim a 57.14% rebate of the provincial part of HST for these expenses.
French: Les municipalités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent également demander un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH pour ces dépenses.
English: Both Avenor and Buchanan indicated that their own rate estimates are a fair basis from which negotiations with CN for the movement of up to 15,434 rail cars can begin.
French: Tant Avenor que Buchanan ont indiqué que leurs propres estimations étaient des prix justes et qu'ils pourraient très bien servir de point de départ aux négociations avec le CN sur le transport de 15 434 wagons.
English: The Committee is also concerned about the restrictions resulting from the Act with regard to the protection of wages, job security and temporary employment.
French: Il est en outre préoccupé par les restrictions qui résultent de cette loi en ce qui concerne la défense des salaires, la sécurité de l'emploi et le travail temporaire.
English: CESCR recommended, inter alia, that Ukraine improve the availability of HIV prevention and the treatment, and combat discrimination against persons living with HIV/AIDS and high risk groups.
French: Ce Comité a recommandé notamment que l'Ukraine améliore la disponibilité de la prévention et du traitement anti-VIH, et combat la discrimination qui s'exerce contre les personnes vivant avec le VIH/sida et les groupes à haut risque.
English: Regulations and control of the transfer (export, import) of firearms, explosives and ammunition have already been mentioned in paragraph 1.15.
French: Les dispositions régissant le transfert (exportation et importation) des armes à feu, des explosifs et des munitions ont déjà été exposées plus haut, au paragraphe 1.15.
English: World Investment Report 2005 (Overview)
French: Numéro de vente: E.05.II.D.10.
English: As Perigon witnessed the growing competition from larger software companies an important question became: can we get into the software product business?
French: Au moment où Perigon a vu s’intensifier la concurrence des plus grandes entreprises de logiciels, elle s’est posée une importante question : pouvons-nous entrer dans le marché des produits de logiciels?
English: Urban agriculture Issue Research Slideshow Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Diaporama Les leçons
English: This strategy should also ensure gender equality in education and training, so that women's employment qualifications rise in tandem with the increase in the exporting country's technological capabilities.
French: Une telle stratégie devrait également favoriser l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation et de la formation, de façon à ce que les qualifications des femmes s'améliorent au fur et à mesure que les capacités technologiques du pays exportateur augmentent.
English: Administration of justice, rule of law and democracy
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie
English: The sun god is also known as Re-Horakhty (the Horus of the Horizon) and Atum (the All), the substance from which all creation unfurled.
French: Le dieu solaire est également connu sous le nom de Rê-Horakhty (« Horus de l’horizon ») et d’Atoum (le « Tout »), la substance d’où est tirée toute la création.
English: Regional trade links, never very developed, have been seriously weakened as a result of a decade of military confrontation and economic sanctions - a factor which further weakens foreign investment interest in the region.
French: Les liens commerciaux régionaux, qui n'avaient jamais été très développés, ont été gravement affaiblis après une décennie de confrontation militaire et de sanctions économiques - facteur qui sape encore plus l'intérêt des investissements étrangers dans la région.
English: The seven intergovernmental committees are: (a) the Statistical Committee; (b) the Committee on Social Development; (c) the Committee on Energy; (d) the Committee on Water Resources; (e) the Committee on Transport; (f) the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region; and (g) the Committee on Women.
French: Ces sept comités intergouvernementaux sont les suivants : a) le Comité de statistique; b) le Comité du développement social; c) le Comité de l'énergie; d) le Comité des ressources en eau; e) le Comité des transports; f) le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO; et g) le Comité pour les femmes.
English: Or. en Justification Given the schedule to adopt the Proposed Decision, with secondary legislation on milestones and the "beauty contest" to come only after, it may take at least until 2010-2011 for some systems to be able to start services, given that it takes up to 24 – 36 months to construct and launch a satellite.
French: Or. en Justification Compte tenu du calendrier d'adoption de la proposition de décision, la législation secondaire sur les étapes et le "concours de beauté" ne venant qu'ensuite, il est possible qu'il faille attendre jusqu'à 2010-2011 pour que certains systèmes puissent offrir des services, sachant qu'il faut de 24 à 36 mois pour construire et lancer un satellite.
English: Species illustrated include: Echinoderms, flatfishes, groundfish, pelagics and shellfish.
French: Les espèces illustrées sont les échinodermes, les poissons plats, les poissons de fonds, les poissons pélagiques et les crustacés et coquillages.
English: Nearly one of every three Malians lives in extreme poverty.
French: Près d'un tiers de la population vit dans l'extrême pauvreté.
English: The Department of Finance Canada and the Bank of Canada are working on developing new measures of liquidity risk.
French: Le ministère des Finances du Canada et la Banque du Canada s’affairent à élaborer de nouvelles mesures du risque de liquidité.
English: Diversity of forest products: a wide range of products are produced and as bioenergy plantations even the smaller thinnings may be used as firewood.
French: Diversité des produits forestiers: les mangroves procurent une vaste gamme de produits forestiers et, en tant que plantations bioénergétiques, les moindres résidus d¿éclaircie peuvent être utilisés comme bois de feu.
English: Document(s) 4 of 4 Rivera, Eugenio and Adolfo Rodriguez.
French: Document(s) 4 de 4 Rivera, Eugenio and Adolfo Rodriguez.
English: Madam President, I am going to talk about Georgia, a very important subject, and I am sure that the majority of the people here are very concerned about the situation there.
French:    - Madame la Présidente, je vais vous parler de la Géorgie - qui est un sujet extrêmement important. La majorité des personnes ici présentes, j’en suis persuadé, sont fortement préoccupées par la situation sur place.
English: From this date, they will be known as the "Treaties of Rome".
French: Signature de la Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes.
English: As a general rule, it is only while a person is still a child that he should be able to benefit from a parent's citizenship; once a person has attained the age of majority, any application for citizenship should be based on the child's own personal connections with a country rather than through the child's mother's connections.
French: En règle générale, c'est tant qu'il est encore un enfant qu'un individu devrait avoir le droit de bénéficier de la nationalité d'un parent, car une fois qu'il a atteint l'âge de la majorité, sa candidature à la nationalité devrait être fondée sur ses liens personnels avec le pays et non sur les liens de sa mère avec celui-ci.
English: Also interesting are the data on gender distribution of the authors of texts by topics.
French: Les données sur la répartition des auteurs des textes par thème selon le sexe est un autre aspect intéressant.
English: 17.1.4 An amendment to the Treaty shall take effect on the date agreed upon between the Parties to the amendment.
French: 17.1.4 Une modification au Traité prendra effet à la date convenue entre les parties à la modification.
English: As would be the case in any other democratic country, fundamental freedoms are naturally subject to and constrained by the rule of law.
French: Comme dans tout autre pays démocratique, les libertés fondamentales sont naturellement soumises aux principes du droit, qui en fixent les limites.
English: What is lacking among all the international bodies looking into the issue is a sense of urgency.
French: De plus, les projections indiquent que cette dépendance à l’égard des importations va probablement s’accroître à l’avenir.
English: 488); Explosions (Art.
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: Lots of people are talking about 100-yen shops, and lots of housewives, young people and others are shopping at them.
French: Ménagères avisées, jeunes dans le vent, et autres catégories sociales emboîtant le pas, nont plus que ce mot à la bouche, déjà mué en réflexe de consommateur.
English: Nonetheless, the country still has a long way to go in order to ensure that each of its citizens can fully exercise all such rights.
French: Cela étant, il reste encore un long chemin à parcourir pour que chaque citoyen puisse exercer pleinement tous ses droits.
English: The operation of the hotline is financed by the European Union, the Finnish Slot Machine Association (RAY) and private donors.
French: Le fonctionnement du point de contact est financé par l'Union européenne, l'Association finlandaise des machines à sous (RAY) et des donateurs privés.
English: While there are fewer accidents involving heavy vehicles than light vehicles, their consequences are far more serious, especially if buses or coaches are involved.
French: Si les accidents impliquant des véhicules lourds sont moins nombreux que ceux n'impliquant que des véhicules légers, en revanche leurs conséquences sont bien plus graves, en particulier lorsqu'il s'agit d'autobus ou d'autocars
English: The volumes transported by truck are insignificant and assumed to be negligible.
French: Les volumes transportés par camion sont faibles et considérés comme négligeables.
English: “The Egg World of Eli Heil” will include a large coloured bird as its emblem. During one of Heli’s visions, “The Angel Bird” flew over her roof, beating its wings whilst making a “thunderous noise”.
French: D’où son expression « être enceinte de petits monstres ».
English: Second: does Polish legislation comply with the provisions of the European Act of 1976 which I cited earlier?
French: Deuxièmement, la législation polonaise respecte-t-elle les dispositions de l'acte européen de 1976 que j'ai mentionné plus haut?
English: We support the creation of the ASEAN Regional Centre of Excellence on MDGs at the Asian Institute of Technology (AIT), Bangkok that will promote, educate and train on MDGs throughout the region.
French: Nous appuyons la création, à l'Institut asiatique de technologie de Bangkok, du Centre d'excellence régional de l'ASEAN sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui contribuera à la promotion de ces objectifs dans toute la région ainsi qu'à la sensibilisation et la formation à ces questions.
English: However, you may prefer to complete the assessment in short sessions over a period of time (e.g., three 20-minute sessions over a 5-day period).
French: Toutefois, vous préférerez peut-être la remplir en y consacrant de brèves séances, sur une certaine période (par exemple, trois séances de 20 minutes, sur une période de cinq jours).
English: • constantly improving products and the way they are used
French: Les associations de patients jugent insufﬁsant l’effort consenti par la plupart des états membres pour faire face à cette pénurie d’organes commune à tous les pays d’Europe.
English: L. 96-72, as amended Export Administration Regulations, 15 C.F.R. Parts 768 through 799
French: L. 9672, dans sa forme modifiÃ©e  Export Administration Regulations, 15 C.F.R., Parts 768 799 Description :
English: Decisions are made in planning, organizing and scheduling assigned projects and in recommending target completion dates.
French: Les décisions consistent à planifier, organiser et déterminer l'horaire des travaux, et à recommander des dates précises d'achèvement des travaux.
English: Sweden would like to see paragraph 5, including "good governance", remain in the declaration so that it would read:
French: La Suède souhaiterait que le paragraphe 5, avec mention de la “bonne gouvernance”, soit maintenu dans la déclaration et libellé comme suit:
English: Somalia is the largest refugee-producing country in Africa, with 561,000 refugees and asylum-seekers abroad.
French: La Somalie est le plus grand pays générateur de réfugiés en Afrique : 561 000 Somalis sont réfugiés et demandeurs d'asile dans des pays tiers.
English: The powers of the High Authority against Discrimination and for Equality (HALDE) have been strengthened under the Equal Opportunities Act of 31 March 2006.
French: La Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) a vu ses pouvoirs renforcés par la loi du 31 mars 2006 pour l'égalité des chances.
English: The Subcommittee also discussed the Disaster Monitoring Constellation (DMC), which includes AlSAT-1, as well as satellites from China, the Czech Republic, Nigeria, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Il a été aussi évoqué la constellation pour la gestion des catastrophes (Disaster Monitoring Constellation-DMC) dont fait partie Alsat-1 en association avec les satellites anglais, nigérian, turc, chinois, vietnamien et thaïlandais.