ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (15-26 May 2006) (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII))
French: Réunion d'information sur la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (15 au 26 mai 2006) (organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Please contact opoce-europnews@publications.europa.eu in order to do so.
French: Pour se faire, veuillez nous contacter à l’adresse suivante: opoce-europnews@publications.europa.eu 4.
English: Also, they illustrate that these groups are open to change or to promote change.
French: De même, elles illustrent l'ouverture de ces groupes aux changements ou à la promotion du changement.
English: The legislative bodies of each United Nations system organization should request their respective executive heads to harmonize the existing health insurance schemes, initially at the level of the duty station, and in the longer term across the common system, relating to scope of coverage, contributions and benefits and to establish periodic reporting on health insurance related information to the legislative bodies.
French: Les organes délibérants des institutions devraient demander aux chefs de secrétariat d'harmoniser les régimes d'assurance maladie existants, tout d'abord au niveau du lieu d'affectation et, à plus long terme, au sein du régime commun en ce qui concerne l'étendue de la couverture, les cotisations et les prestations, et de leur fournir périodiquement des informations sur les questions liées à l'assurance maladie.
English: We will ensure that future Contribution Agreements reflect the specific reporting requirements and that such conditions are met.
French: Nous veillerons à ce que les futurs accords de contribution tiennent compte des exigences précises en matière de rapports et à ce que celles‑ci soient respectées.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on promoting multilingualism and language learning in the European Union (→ point 1.20.3).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne (→ point 1.20.3).
English: It is clear that, in order to implement protection mandates, peacekeeping missions must be more effective and better resourced.
French: Il est clair que, pour mettre en œuvre des mandats de protection, les missions de maintien de la paix doivent être plus efficaces et disposer de davantage de ressources.
English: This release ensures that the claim can never be reopened.
French: Cette décharge assure que la revendication ne peut pas être rouverte.
English: Commending the work recently undertaken by UNODC in that regard, they stressed the need to progress further in implementing existing standards and norms and to identify innovative approaches and new areas where international standards and norms could be applied.
French: Se félicitant des activités récemment menées par l'ONUDC en ce sens, ils ont souligné que des progrès restaient à faire dans l'application des règles et normes en vigueur et l'identification d'approches innovatrices et de nouveaux domaines dans lesquels les règles et normes internationales pourraient s'appliquer.
English: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 129 III * GUATEMALA, Guatemala 111 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 119 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 116 1/7/2001 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 106 1/7/2001 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi INDIA, Hyderabad 104
French: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 129 III * GUATEMALA, Guatemala 111 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 119 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 116 1/7/2001 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 106 1/7/2001 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi
English:       Mr President, this debate is proof that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is all bark and no bite.
French:    Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l’expression chien qui aboie ne mord pas.
English: We have to strive towards the uplifting of people in the largest sense, and not simply in terms of sectoral advances.
French: Nous devons nous efforcer de faire accéder les humains à un plan supérieur, au sens le plus large du terme, et non pas seulement en matière de progrès sectoriels.
English: d) What changes or additions can we make to this workbook to make it more easily understood and user friendly?
French: Questionnaire sur la Lamproie du Nord (population des Grands Lacs – Haut SaintLaurent) d) Quelles modifications ou quels ajouts pourrions-nous apporter à ce guide pour le rendre plus compréhensible et facile à utiliser?
English: Having myself visited South Africa several weeks ago in order to launch a policy of partnership between French and South African towns, I became aware, however, that the situation was in some respects disturbing and that the future was threatening.
French: M'étant rendu moi-même sur place voici quelques semaines pour lancer une politique de partenariat entre villes françaises et villes d'Afrique du Sud, j'ai toutefois pu me rendre compte que la situation était à certains égards inquiétante et que l'avenir était menaçant.
English: The personal information collected may include the name and job title of government employees as well as the name and title of guests of the government (e.g. individuals from other governments, the private sector, etc).
French: Une institution fédérale met sur pied un programme de PCA pour assurer la disponibilité continue des services et des biens afférents qui sont essentiels à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement.
English: In Ontario, interest payments increased tenfold, from about $5 million annually to over $50 million by 2005-06.
French: En Ontario, les versements d’intérêt ont été multipliés par 10, passant d’environ cinq millions de dollars par année à plus de 50 millions en 2005-2006.
English: Section 27D Office of Central Support Services*
French: Chapitre 27D Bureau des services centraux d'appui*
English: The strict control on Iraq's imports and exports has resulted in a steady decline in the living conditions of the Iraqi people.
French: Le contrôle strict des importations et des exportations de l'Iraq a abouti à un déclin continu des conditions de vie du peuple iraquien.
English: Skill is required in establishing effective relations with contractors and other individuals and in gathering and analysing data to identify and resolve problem areas.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail peut exiger la supervision occasionnelle de quelques techniciens et dessinateurs qui procèdent à des travaux d'arpentage et d'implantation sur les chantiers, et à des travaux de dessins dans le bureau.
English: You need a Yellow Fever vaccination certificate, proof of a round-trip airfare purchase, & a bank statement certifying that you have $500 in your account.
French: Les compagnies aériennes desservant la ville : Air France, Royal Air Maroc, Air Algérie, Air Sénégal, Afriqiyah, Point Afrique.
English: The domestic banks put their earnings into unnecessary and non-productive accouterments, while offshore banks do without the fancy buildings and unnecessary frills and share their profits with their customers.
French: Les banques domestiques mettent leurs gains dans des charges non-productives et non nécessaires, pendant que les banques offshores font sans ces charges de façade et partagent leur profit avec les clients.
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, seventh session (24-27 February 2003);
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, septième session (24-27 février 2003);
English: For the past 10 years, WFP has also been providing all the food requirement needs of the Somali and Ethiopian refugees, of whom 24,000 are still in the two camps of Holl Holl and Ali Addeh.
French: Au cours des 10 dernières années, le PAM a également pourvu à tous les besoins alimentaires des réfugiés somaliens et éthiopiens, dont 24 000 se trouvent encore dans les deux camps de Holl Holl et d'Ali Addeh.
English: The $11.5 billion is
French: Les transferts au titre du TCSPS sont fixés à 26,9 milliards de dollars
English: NOTE: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label.
French: NOTA: Dans le cas des récipients à pression non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette.
English: Although Gabon's health care infrastructure is extremely developed overall, rural women do not have access to quality health care.
French: En dépit d'une infrastructure sanitaire ultra développée au Gabon, les femmes rurales n'ont pas accès aux services de santé de qualité.
English: Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing, this shall be conducted, on the date set, by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank, as the case may be.
French: Si l'entreprise concernée, dans ses commentaires écrits, demande à être entendue également à l'oral, cette audition sera conduite, à la date fixée, par les personnes désignées à cet effet par la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas.
English: Under that agreement, Benetton granted Eco Swiss the right to manufacture watches and clocks bearing the words 'Benetton by Bulova‘, which could then be sold by Eco Swiss and Bulova.
French: Par ce contrat, Benetton consentait à Eco Swiss le droit de fabriquer des montres et des horloges portant la mention «Benetton by Bulova», lesquelles pouvaient être ensuite vendues par Eco Swiss et Bulova.
English: Tip: Due to huge list of "...gowns..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gowns..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Even within parks, fragmentation occurs as a result of developments such as communities, facilities, trails, roads and railways.
French: La fragmentation se produit même à l'intérieur des parcs en raison de l'aménagement de communautés, d'installations, de sentiers, de routes et de voies ferrées.
English: Contributors: They contribute to the development of the standard by proposing new names, new tools or various modifications.
French: Contributeurs (contributors) : Ils contribuent au développement du standard en proposant de nouveaux noms, de nouveaux outils ou diverses modifications.
English: 2003/19, Sections 3.5 and 3.7.
French: 3.5 et 3.7.
English: Big Bear The Cree chief was concerned with the impossible treaty conditions that seemed to ensure perpetual poverty and the destruction of his people's way of life (courtesy Library and Archives Canada/C-1873).
French: Big Bear Le chef cri s'inquiète des conditions invivables du traité qui semblent condamner son peuple à vivre dans la pauvreté et à voir disparaître son mode de vie (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1873).
English: This is a clearer solution than the Commission's original proposal and will benefit both issuers and investors.
French: Ceci est une solution plus claire que la proposition originelle de la Commission, et qui préserve les intérêts à la fois des émetteurs et des investisseurs.
English: • Canadians are able to make informed choices about energy market options
French: • Canadiens en mesure de prendre des décisions éclairées quant aux options de marché qui leur sont offertes
English: Impartial Witness: A person, who is independent of the trial, who cannot be unfairly influenced by people involved with the trial, who attends the informed consent process if the subject or the subject's legally acceptable representative cannot read, and who reads the informed consent form and any other written information supplied to the subject.
French: Essai à l'insu / Essai en ouvert: Procédure au cours de laquelle un ou plusieurs participants à l'essai sont tenus dans l'ignorance du traitement administré. D'ordinaire, un essai à simple insu signifie que seuls les sujets sont tenus dans l'ignorance, tandis qu'un essai à double insu signifie que les sujets, les investigateurs, les surveillants et, dans certains cas, les analystes des données ignorent le traitement administré.
English: N 9/40 . . characterised by the dairy products used
French: N 9/40 . . caractérisés par les produits laitiers utilisés
English: Amendment 509 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 219 – paragraph 1 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Where in the opinion of the supervisory authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is strictly limited to that share of the capital, the group supervisor may nevertheless allow for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
French: Amendement 510 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 220 – paragraphe 2 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2. Sans préjudice du paragraphe 1, les éléments suivants ne peuvent être pris en compte dans le calcul que dans la mesure où ils sont éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise liée concernée:
English: • Clinical research defined as being patient oriented. It takes basic and biomedical research and translates it to people.
French: • La recherche clinique est axée sur les patients et applique aux êtres humains la recherche fondamentale et biomédicale.
English: We must be aware of the time limits because we have a long list.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) pense que l?Assemblée a eu raison de ne pas reporter à plus tard le vote sur ce rapport, c?eût été une offense aux victimes.
English: Allow me, moreover, to say, finally, that I have the greatest respect for the work done by Mr Wuori for human rights here in Parliament, and I thank him for the book he gave me this afternoon.
French: Pour conclure, vous me permettrez d'ajouter que j'éprouve le plus profond respect pour le travail effectué par M. Wouri en faveur des droits de l'homme au sein de cette Assemblée et je le remercie pour l'ouvrage qu'il m'a offert en ces lieux ce matin.
English: Dr. John Peever, University of Toronto 4.
French: Conseils pour devenir professeur permanent
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'aborder de façon globale la réduction des risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et la vulnérabilité face à ces risques;
English: He asked to purchase CPU chips from manufacturers that support a free BIOS.
French: Richard a demandé d'acheter des processeurs aux fabricants qui soutiennent un BIOS libre.
English: • Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, its decision making procedures and its institutions.
French: • La partie I contient les dispositions qui définissent l'Union, les objectifs, les pouvoirs, la façon dont ils prennent les décision et les institutions.
English: Subsections 3(2) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (2) For the purposes of these Regulations, the following concentrations described in paragraphs (a) to (c) shall be measured as indicated:
French: Les paragraphes 3(2) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application du présent règlement, les concentrations ci-après sont mesurées conformément aux méthodes précisées :
English: They recently published Tips for Reducing the Risk of Identity Theft, a brochure of helpful hints for consumers.
French: Ils ont récemment publié une brochure remplie de conseils pratiques pour les consommateurs intitulée Conseils pour réduire les risques du vol d'identit'é.
English: USA The long-term fiscal pressures created by the impending retirement of the baby boom generation sharpen the need to look at competing claims on existing federal budgetary resources and emerging new priorities.
French: USA En raison des pressions financières à long terme exercées par la retraite imminente des baby boomers, il faut examiner les diverses demandes conflictuelles entre les ressources budgétaires fédérales existantes et les nouvelles priorités.
English: • (a) it is owned at that time by the individual or by another individual who is their spouse or common-law partner at that time; or (b) it is in a residential complex of a cooperative housing corporation and the individual, or another individual who is their spouse or common-law partner at that time, holds at that time a share of the capital stock of the corporation for the purpose of using the residential unit.
French: • a) à ce moment, elle lui appartient ou appartient à un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à ce moment; b) elle est située dans un immeuble d'habitation d'une coopérative d'habitation, et le particulier, ou un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à ce moment, détient à ce moment une part du capital social de la coopérative pour utiliser l'habitation.
English: customs union; the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market; monetary policy, for the Member States whose currency is the euro, the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy; common commercial policy.
French: l'union douanière; l'établissement des règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur; la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro; la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche;
English: These changes in temperatures, which vary with season and latitude, significantly alter the intensity and global pattern of air circulation and the hydrological cycle.
French: Ces changements de températures, variables selon les saisons et les latitudes, modifient de façon considérable l'intensité et le mouvement global de la circulation atmosphérique et du cycle hydrologique.
English: "… of Annex 12, may be reduced, to a minimum of 130 mm, provided that…"
French: " … de l'Annexe 12, peut être ramenée à un minimum de 130 mm, à condition …"
English: • The specific personal data elements which are disclosed by other organizations to the body; the specific personal data elements which flow back to the organizations from the body; the uses and disclosures made of the information by the body; whether audit trails are maintained; the length of time the information is kept; the security standards and practices in place for retention and disposal of the information.
French: • les renseignements personnels spécifiques que d'autres organisations communiquent à l'organisme; les renseignements personnels spécifiques que l'organisme transmet à l'organisation; l'utilisation que l'organisme fait des renseignements, notamment la communication; la tenue de listes de contrôle; la période au cours de laquelle les renseignements sont conservés; les normes et méthodes de sécurité en vigueur au sujet de la préservation et l'élimination des renseignements;
English: DFO is a member of the Yukon Placer Committee.
French: Le MPO est membre du Comité des placers yukonnais.
English: UNCTAD should continue to organize seminars, workshops, and other means of exchanging information on topics in this area.
French: La CNUCED devrait continuer d'organiser des séminaires, des ateliers et d'autres formes d'échange d'informations sur des sujets relevant de ce domaine.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting, review the proposed methodology.
French: Le Conseil exécutif examine rapidement, si possible à sa réunion suivante, la méthode proposée.
English: Thus the two leading weapon producers in Europe accepted, in their different ways, that relations between the state and the defence industry would have to change.
French: C'est ainsi que les deux principaux pays producteurs d'armes en Europe acceptèrent, chacun à leur manière, la transformation des relations entre l'Etat et l'industrie de défense.
English: Amendment 60 Article 2, paragraph 4 (4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
French: (i) sécurité; Amendement 59 Article 2, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) (i bis) espace.
English: Article 4 - Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 - Accélération de l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: The treatment of human rights victims has stood in sharp contrast to that accorded former civil patrollers, who began in 2003 to receive cash payments for their services, irrespective of their involvement in human rights abuses during the conflict and the lack of any provision for compensation in the peace accords.
French: Le contraste est frappant entre le traitement des victimes de violations des droits de l'homme et celui des ex-membres des patrouilles civiles, qui ont commencé en 2003 à recevoir des sommes en espèces en rémunération de leurs services, abstraction faite de leur participation à des violations des droits de l'homme au cours du conflit et alors même qu'aucune disposition relative à cette indemnisation n'est inscrite dans les accords de paix.
English: It would appear that the attacks of 11 September 2001 provided an opportunity to revisit – and rewrite – global rules on the use of force and on the methods and means of warfare, including the treatment of detainees.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 auraient servi de prétexte pour réexaminer et réécrire les règles internationales régissant l’usage de la force et les méthodes de guerre, y compris le traitement des prisonniers.
English: Quinsam River Hatchery - Location Map
French: Écloserie de la rivière Quinsam –  Carte d’emplacement
English: The oldest pines date from the late 1700s or early 1800s.
French: Les plus vieux pins datent de la fin des années 1700 ou du début des années 1800.
English: The Views of the Committee shall be communicated to the individual and to the State party concerned.
French: Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à l'État partie intéressé.
English: Review by a judicial authority shall be possible.
French: L’opposition est susceptible de recours devant une autorité judiciaire.
English: New procedures as well as changes to the Aircraft Operating Instructions have been implemented to reduce the likelihood of a recurrence.
French: De nouvelles procédures ainsi que des modifications aux Instructions d'exploitation d'aéronef ont été implémentées d'application afin de diminuer les probabilités de récurrence.
English: These sessions shall be organized in such a manner for there to be sufficient time available for the negotiations of the AWG-LCA in order to enable the Conference of the Parties to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Ces sessions seront organisées de telle façon qu'elles laissent suffisamment de temps aux négociations et permettent ainsi à la Conférence des Parties de parvenir à un accord et d'adopter une décision à sa quinzième session.