ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the appellant failed to produce a power of attorney.
French: Cependant, l'appelant a omis de présenter une procuration.
English: Globalization provides both opportunities and challenges.
French: La mondialisation offre des perspectives et des défis.
English: Considering that the grant of asylum may place an unduly heavy burden on certain countries, and that refugee issues are the responsibility of all States, UNHCR should design a system whereby refugee responsibilities are shared amongst States.
French: Étant donné que l'octroi de l'asile peut constituer une charge excessive pour certains pays et que la question des réfugiés concerne tous les États, le Haut-Commissariat pour les réfugiés devrait mettre au point un système permettant de répartir les responsabilités entre États dans ce domaine.
English: In a number of countries, anti-discrimination legislation had been adopted or was being elaborated.
French: Dans un certain nombre de pays, une législation contre la discrimination a été adoptée ou est en cours d'élaboration.
English: To help standardize these determinations current draft policy (Government of Canada 2005) poses four questions, which are to be addressed in each recovery strategy.
French: Afin de normaliser cette tâche, la politique provisoire actuelle (Gouvernement du Canada, 2005) pose quatre questions auxquelles il faut répondre dans chaque programme de rétablissement.
English: However, the Commission mishandled the financial aspects of the project causing Ecotourism serious financial loss. The complainant alleged in particular the following: (i) Unnecessary delay by the Commission as regards both the interim and final payments (four and ten months delay respectively) and lack of clarity by the Commission as to which accounting system it used and which documents Ecotourism had to supply; Lack of continuity in the project management.
French: Ce rapport financier prévoyait des mouvements entre certaines lignes budgétaires, et c’est sur cette base qu’Ecotourism a poursuivi le projet.
English: (1993) undertook phone interviews of physicians and immigrant clients.
French: Ils ont découvert que tant les médecins que les patients percevaient des barrières linguistiques.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the judiciary, unlike the police, does not seem to be the object of sensitization and educational activities.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que les membres de l'appareil judiciaire, contrairement aux policiers, ne semblent pas être la cible d'activités de sensibilisation et d'éducation.
English: • A file can be accessed and printed from the Publications section of FINTRAC's Web site (choose reporting forms from http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/pub-eng.asp ).
French: • en accédant à un fichier situé à la page des publications du site Web de CANAFE, à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/pub-fra.asp  (choisissez « Formulaires de déclaration »), et en l'imprimant.
English: However, the model failed to provide acceptable reconstructions of the population in subsequent stock assessments when data for the 1990s were added.
French: Toutefois, le modèle n'a pas réussi à fournir des reconstructions acceptables de la population dans les évaluations ultérieures, après que les données des années 90 ont été ajoutées.
English: Expresses its concern at the situation of displaced persons, and deplores in particular the unacceptable living conditions in the displaced persons sites, and recommends that the Transitional Government, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Exprime sa préoccupation concernant la situation des personnes déplacées, déplore en particulier les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au gouvernement de transition, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire; √¶#
English: (d) To ensure that children, from an early age, benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non-violence against oneself and others, tolerance and gender equality;
French: d) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui inculquent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de tolérance et d'égalité des sexes;
English: The HCNM, within its mandate, will continue to advise States on appropriate ways and means of facilitating the participation of Roma and Sinti people in all areas of public life.
French: Le HCMN encouragera les Etats participants à se conformer aux engagements qu’ils ont pris d’assurer à tous les membres de la société la liberté et l’égalité d’accès à l’enseignement public et les encourageront à prendre des mesures pour améliorer la situation des Roms et des Sintis à cet égard.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Genetic tools for selection of crayfish broodstock Freshwater crayfish culture is carried out primarily in China, the U.S, Europe and Australia, producing a high quality aquaculture product that is in high demand.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Outils génétiques pour la sélection d’écrevisses génitrices L’élevage d’écrevisses en eau douce est mené principalement en Chine, aux États-Unis, en Europe et en Australie, et donne des produits aquacoles de qualité élevée pour lesquels la demande est grande.
English: Next Steps NRCan will explore ways to:
French: Voici les normes établies par RNCan :
English: He returned to Spain to see his family in San Sebastián where, in 1939, he carried out an exhibition.
French: Durancamps effectue un nouveau voyage � Paris o� il r�side jusqu�en 1937 et o� il retrouve Picasso qui l'encourage � exposer dans la galerie Zak.
English: The author estimates three structural models of U.S. inflation that incorporate price frictions to justify the presence of lags in the forwardlooking New Keynesian Phillips curve. The models are tested on the basis of forecast performances.
French: Il faut s’attendre à ce que les changements prescrits par Bâle II, en ce qui concerne les fonds propres et les provisions exigés pour couvrir les risques associés aux créances sur les entreprises, aux opérations interbancaires et au crédit souverain, soient de nature contracyclique (ainsi, les fonds propres réglementaires augmenteront en période de récession).
English: What about cooperation on matters of justice in the European Union?
French: Qu'en est-il de la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne?
English: • Some informants suggested that the family physician could raise the topic of advance care planning with relatively healthy adults during the annual physical examination as a way of normalizing the discussion.
French: » • Certains répondants ont suggéré que le médecin de famille pourrait soulever le sujet de la planification préalable des soins avec des adultes en relativement bonne santé pendant l'examen physique annuel comme façon de normaliser la discussion.
English: E/2005/46 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/46 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For a complete listing of EcoLogoM certified products, visit the Environmental Choice Program web site.
French: Pour obtenir la liste complète des produits certifiés ÉcoLogoM, visitez le site Web du programme Choix environnemental.
English: C8.4. Federal Pharmacy and Therapeutics Committee The Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee provides formulary listing recommendations for drugs products to participating federal drug plans, including the NIHB Program.
French: C8.4. Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique Le Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique fournit des recommandations d'inscription de médicaments au formulaire aux régimes d'assurance-médicaments fédéraux participants, y compris le programme des SSNA.
English: Wherever a drop fell, a red Easter egg was created.
French: Partout où une goutte est tombée, un oeuf rouge a été créé.
English: I admit, however, that this issue is completely insignificant and it does not affect my positive attitude to Mr Von Wogau's report.
French: Mais il est vrai que la question est sans grand intérêt, et elle ne met pas en cause mon attitude, fondamentalement positive, en ce qui concerne le rapport von Wogau.
English: Her Government was aware of the difficulties arising from the collection of data on national minorities and ethnic origin, as such information was considered sensitive.
French: Le Gouvernement tchèque est conscient des difficultés que soulève la collecte de données sur les minorités nationales et l'origine ethnique car les informations de ce type sont jugées délicates.
English: In the thick of it Hudak will help validate the satellite data on Canada—a project funded by the Canadian Space Agency. He will compare data from CloudSat with information collected by Environment Canada's existing radar and forecasting network, a state-of-the art field site, and the National Research Council's cloud physics research aircraft.
French: Dans le cadre d'un projet financé par l'Agence spatiale canadienne, David Hudak aidera à valider les données que CloudSat recueillera au-dessus du Canada M. Hudak comparera les données produites par CloudSat à celles obtenues par les radars et le réseau météorologique à la fine pointe de la technologie d'Environnement Canada ainsi que par l'avion de recherche sur la physique des nuages du Conseil national de recherches.
English: The focus of this team effort was the detailed analysis of the campaign plan, analysis of survey polling, and in a broad sense, the introduction and support of the effects-based approach to operations.
French: Cette équipe s'est attachée à produire une analyse détaillée du plan de campagne, une analyse du sondage par enquête et, au sens large, l'introduction et l'appui de l'approche des opérations axée sur les effets.
English: Final communiqué of the Expanded Extraordinary Meeting of the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference at the level of Foreign Ministers on the latest developments in Palestine, in particular the siege imposed on the Gaza Strip
French: Communiqué final de la réunion extraordinaire du Comité exécutif élargi au niveau des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, relative à l'évolution récente de la situation en Palestine, en particulier au siège de la bande de Gaza
English: The Census of Agriculture uses the word operator to define a person responsible for the management and/or financial decisions made in the production of agricultural commodities.
French: Le Recensement de l'agriculture utilise le mot exploitant pour désigner une personne responsable de la gestion ou de la prise de décisions financières liées à la production de produits agricoles.
English: The type of knowledge required depended on the stage at which an individual participated in the aggressive war, including knowledge of the aggressive plans, the aggressive purpose of the preparations and the aggressive character of the war to be initiated or waged.
French: Cette connaissance s'appréciait au regard du stade auquel la personne avait participé à la guerre d'agression, notamment sa connaissance des plans d'agression, du but agressif des préparatifs et du caractère agressif de la guerre à déclencher ou mener.
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to study it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications deemed necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et a invité les présidents des groupes subsidiaires à l'examiner et à communiquer au secrétariat toute correction ou modification qu'ils jugeraient nécessaire.
English: Modification of intermediate destruction deadlines 20.
French: Modification des délais de destruction intermédiaires 20.
English: In particular, they do not create a liberal order.
French: En particulier, elles ne créent pas un ordre libéral.
English: MQP "CONVERSION COURSE" Before the CMP was established at DND/CF, a number of employees and staff had been trained externally in the field of mediation or dispute resolution and in some cases were conducting mediations. There was a need to recognize the training and mediation experience those individuals had completed.
French: « COURS DE CONVERSION » AU PROGRAMME D ’ H O M O L O G AT I O N D E M É D I AT E U R Avant que le PGC ne soit établi au MDN et dans les FC, un certain nombre d’employés et de membres du personnel avaient été formés à l’externe en médiation ou en règlement des différends, et certains d’entre eux pratiquaient la médiation.
English: • The most common type of farm in Nova Scotia in 2001 was cattle (beef) farms, representing 23% of all farms.
French: • Le genre de ferme le plus courant en Nouvelle-Écosse en 2001 était les fermes bovines (bœuf de boucherie), qui formaient 23 % du total.
English: My country deplores this blatant aggression and the gross violation of international legality and the laws on the sovereignty of States.
French: Mon pays déplore cette agression qui est une violation flagrante du droit international et des lois sur la souveraineté des États.
English: ◦ Air pollution in the Windsorâ€"Quebec City corridor: the price of the automobile?
French: ◦ La pollution atmosphÃ©rique dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor : le prix Ã payer pour l'automobile?
English: Strength and quality of evidence summary sheet(2) Categories for the strength of each recommendation Category Definition A B C D E Good evidence to support a recommendation for use. Moderate evidence to support a recommendation for use. Poor evidence to support a recommendation for or against use. Moderate evidence to support a recommendation against use. Good evidence to support a recommendation against use.
French: Tableau récapitulatif de la fermeté et de la qualité des preuves2 Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation Cateégorie Définition A B C D E Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation. Preuves acceptables pour recommander l'utilisation. Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l'utilisation. Preuves acceptables pour déconseiller l'utilisation. Preuves suffisantes pour déconseiller l'utilisation.
English: In addition to the Oceans Strategy, the Oceans Act identifies three complementary initiatives for the conservation and protection of the oceans.
French: La stratégie sur les océans sera basée sur les principes du développement durable de la gestion intégrée et de la précaution.
English: While this is potentially useful with respect to those countries that currently do not apply a lesser duty rule, some commentators have pointed out that it would be actually difficult to verify how this rule, if made compulsory, is effectively implemented, especially in those countries that do not have a system of disclosure of confidential information under administrative protective order.
French: S'il peut être éventuellement utile, pour les pays qui ne l'appliquent actuellement pas, de rendre cette règle du droit inférieur obligatoire, certains observateurs ont souligné qu'il serait en fait assez difficile de vérifier comment la règle, si elle est rendue obligatoire, est effectivement appliquée, en particulier dans les pays qui ne possèdent pas un système de diffusion d'informations confidentielles protégées par des règles administratives.
English: Back The Art Gallery of Algoma is a public gallery dedicated to cultivating and advancing the awareness of visual arts in Sault Ste.
French: Précédent The Art Gallery of Algoma is a public gallery dedicated to cultivating and advancing the awareness of visual arts in Sault Ste.
English: Damages for subsequent breach of a continued contract
French: Dommages-intérêts pour inexécution ultérieure d'un contrat poursuivi
English: Rs. 20,000 in case of death Rs. 50,000 in case of death by accident Rs. 50,000 in case of accident with total disability Rs. 25,000 in case of partial disability The premium for the above benefits is Rs. 200 per beneficiary and 50 per-cent of this premium i.e., Rs. 100 is contributed by the Social Security Fund.
French: 20 000 roupies en cas de décès; 50 000 roupies en cas de décès accidentel; 50 000 roupies en cas d'accident entraînant une invalidité totale; 25 000 roupies en cas de handicap partiel; Les cotisations à verser pour bénéficier des prestations ci-dessus sont de 200 roupies par bénéficiaire, et la moitié de ce montant est acquittée par la Caisse de sécurité sociale.
English: We are also aware of the will involved, which differs according to the intentions of each person in these types of committees.
French: Nous sommes également conscients de la volonté que cela implique, qui diffère selon les intentions de chaque personne faisant partie de ce genre de commission.
English: If it is deemed that the information provided is sufficient and satisfactory, the Minister will issue a registration number to the establishment that is valid for a period of up to 2 years.
French: Si l'information fournie est jugée suffisante et satisfaisante, le ministre délivrera pour l'établissement un numéro d'enregistrement valide pour une période maximale de deux ans.
English: The recent partnership with the North American Auto Sector project, the promotion of the North American Renewable Energy Market, and the work on improving private and public sector environmental performance represent key examples of projects reflective of the North American environmental and economic realities (e.g., increased level of fossil-fuel based energy trade, increased competitive pressures from new and emerging trading partners).
French: Le récent partenariat avec le projet relatif au secteur nord-américain de l’automobile, la promotion du marché des énergies renouvelables en Amérique du Nord et le travail visant à améliorer le rendement des secteurs privé et public en matière d’environnement constituent des exemples probants de projets qui témoignent des réalités environnementales et économiques en Amérique du Nord (p. ex. l’accroissement du commerce énergétique axé sur les combustibles fossiles, et l’accroissement des pressions concurrentielles en provenance de partenaires commerciaux nouveaux et émergents).
English: Riparian vegetation removal exposes a stream to increased erosion and sediment deposition, elevated water temperatures, reduced supplies of terrestrially derived food, and increased nutrient loading Livestock damage habitat by trampling or causing erosion that clogs riffles with sediment.
French: L’enlèvement de la végétation riveraine expose un cours d’eau à une érosion accrue et aux dépôts de sédiments, à l’élévation de la température de l’eau, à une réduction de la nourriture produite par la terre et une augmentation de la charge des éléments nutritifs.
English: In order to do this, however, I must address the issue that the rapporteur raised on the legal base of the programme.
French: Cela dit, je ne peux m'empêcher d'aborder la question posée par Mme la députée concernant la base juridique du programme.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2005-2006 - First Quarter Vendor Name Jim Taylor Reference Number ONT05-SC006 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Jim Taylor Numéro de référence ONT05-SC006 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: It is also necessary to add to the reference to the financial framework for the years 2001– 2004 which appears in Regulation (EC) No 2130/2001 a new reference applying to the remaining years of the current financial perspective (2005-2006).
French: Il convient également d'ajouter à la référence au cadre financier pour les années 2001-2004 qui apparaît dans le règlement (CE) n° 2130/2001, une nouvelle référence s'appliquant aux années restantes de la perspective financière actuelle (2005-2006).
English: The Department of Finance and Revenue Canada share responsibility for the federal commodity tax system.
French: Le ministère des Finances et Revenu Canada assument conjointement la responsabilité du régime fédéral de taxation des marchandises.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Paragraphe 1, alinéa a)
English: During the reporting period, it has adopted three laws and a number of ratification laws of international agreements.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, il a adopté trois lois à proprement parler et plusieurs lois ratifiant des accords internationaux.
English: “At Doha, Monterrey and Johannesburg, we reached consensus on what needs to be done.
French: « À Doha, Monterrey et Johannesburg nous sommes parvenus à des consensus sur ce qu'il convient de faire.
English: We recognize that this is a sensitive subject for many delegations; however, it is also true that the programme of work of the General Assembly should be a true reflection of the current state of relations among States in the international community.
French: Nous reconnaissons que c'est une question sensible pour nombre de délégations, mais le fait est que le programme de travail de l'Assemblée générale doit être le reflet exact des relations qu'entretiennent actuellement les États de la communauté internationale.
English: In connection with this item, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/63/L.75.
French: Au titre de cette question, l'Assemblée générale est à présent saisie du projet de résolution publié sous la cote A/63/L.75.
English: Haida was instrumental in protecting the allied transportation paths to the beaches of Normandy for the pivotal events of D-Day on June 6, 1944.
French: Le Haida a joué un rôle clé dans la protection des voies de transport alliées vers les plages de Normandie en vue des débarquements déterminants du jour J le 6 juin 1944.
English: It is made up of representatives from the Whitehorse and rural communities in the Yukon agricultural areas.
French: Elle est constituée de répresentants de Whitehorse et des communautés rurales du secteur agricole du Yukon.
English: Figures for 1994 released by EURIDICE show that for the twelve countries of the European Community at that time eight out of nine young people under 25 had learnt at least one foreign language and two out of three claimed fluency in at least one.
French: Les pays n'ont pas manqué de réagir, souvent avec des résultats intéressants: les chiffres de 1994 publiés par Euridice montrent que, pour les douze pays de la Communauté européenne de l'époque, huit jeunes de moins de 25 ans sur neuf avaient appris au moins une langue étrangère, et deux sur trois estimaient avoir une maîtrise suffisante d'au moins une langue.