ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The other way round, strong usage gaps according to income suggest that ICT skills can be seen as RQH DPRQJ RWKHU FRQGLWLRQV WR HQWHU MREV ZLWK KLJKHU VDODULHV.
French: QprhtrÃqvyvhrÃqrÃUD8ÃqrÃihrÃ Ã hÃtrÃqrÃrr (
English: The European Council reaffirms its firm determination to act in concert in all circumstances.
French: Le Conseil européen réaffirme sa ferme détermination à agir de concert en toute circonstance.
English: Although all four lists above form part of this Notice, in the future, these lists will be amended from time to time and published separately in the Canada Gazette, Part I, whenever necessary. All of the standards referred to in the lists have previously been published in the Canada Gazette, Part I. Copies of these documents may be obtained from DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa (Ontario), KlA OC8; tel: (613)990-4761/fax: (613) 990-3341; E-mail:
French: Selon le cas, toute liste sujette à modification sera alors publiée à nouveau dans la Gazette du Canada, Partie I. Toutes les normes citées par renvoi dans chacunes des listes ont déjà été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I. Des copies de ces documents sont disponibles à la DOSP-P, 300 rue Slater, Ottawa (Ontario) KlA OC8; tél : (613)990-4761; télécopieur: (613)990-3341; par courrier électronique au:
English: The Summit recognized the need for enhanced cooperation to enable Governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet and expressed the view that the process should involve all stakeholders and all relevant organizations and should be started by the end of the first quarter of 2006.
French: Le Sommet a reconnu la nécessité d'accroître la coopération pour permettre aux gouvernements de s'acquitter, sur un pied d'égalité, de leurs rôles et de leurs responsabilités pour les questions de politique publique liées à l'Internet, et a estimé que ce processus devrait associer toutes les parties prenantes et toutes les organisations concernées et devrait commencer à la fin du premier trimestre de 2006.
English: In these cases, the entire quantity of goods will be accounted for when the first shipment arrives, and the remainder will be processed on importation as ETA.
French: Dans cette situation, la quantité totale des marchandises sera déclarée en détail lorsque la première expédition arrivera, et le reste sera traité lorsque les marchandises seront importées à titre d’expéditions DDA.
English: Both were refused on 24 October 2005 by the same immigration officer. In refusing Kader’s humanitarian application, the Officer relied primarily on two ‘facts’ - that Kader has no family in Canada and that he was not working.
French: Dans l’examen des risques avant renvoi, l’agent s’est appuyé sur les mêmes inconsistances mineures qui avaient servi à justifier le refus original de la CISR.
English: The Commission said, at Exhibit 47-12, that a claimant accumulates a violation if he receives a warning letter.
French: La Commission a déclaré (voir la pièce 47-12) qu'un prestataire qui se voit donner une lettre d'avertissement voit également l'avis de violation s'ajouter à son dossier.
English: The property is under option to Meridian Gold Inc.
French: Des forages antérieurs ont délimité une importante intrusion aurifère porphyrique minéralisée (la zone Mosquito Hill) sur 450 m dans sa direction générale.
English: As the military courts are accordingly no longer competent in cases involving civilians, the violation of Article 6 found with respect to the independence and impartiality of the military courts cannot occur anew in such cases.
French: Ainsi, les tribunaux militaires ne sont plus compétents lorsqu’il s’agit d’une affaire concernant des civils; par conséquent, la violation de l’article 6 constatée en ce qui concerne l’indépendance et l’impartialité des tribunaux militaires ne saurait se reproduire dans des affaires de ce genre.
English: Not all agreements contained clauses specifically requiring recipients to follow generally accepted business practices, and to be accountable for how they used contribution funds.
French: Ce ne sont pas tous les accords qui comprenaient des clauses exigeant en particulier des récipiendaires qu'ils se conforment aux pratiques de gestion généralement reconnues et qu'ils assument la responsabilité de la façon dont ils utilisent les fonds de contribution.
English: That's one of the reasons we've been steadily reducing the burden of income tax and we'll continue to do that.
French: Voilà pourquoi nous réduisons graduellement le fardeau fiscal et nous continuerons à le faire.
English: The resources were made available to the Office through the redeployment of one post at the D-1 level from the Department of Political Affairs and the conversion of one General Service post from that department to a Local level post.
French: Des ressources ont été mises à la disposition du bureau grâce au transfert d'un poste D-1 du Département des affaires politiques et à la conversion d'un poste d'agent des services généraux de ce département en poste d'agent local.
English: NEXT STEPS 70 THE REPORT OF THE INVESTIGATION PANEL 71 RESPONSE ORGANIZATION FEES
French: PROCHAINES ÉTAPES 70 LE RAPPORT DU COMITÉ D'ENQUÊTE 71 DROITS FACTURÉS PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION
English: Imperia Automobiles is booking orders for the refined version of its Imperia GP roadster.
French: Imperia Automobiles ouvre les commandes pour la version épurée de son roadster Imperia GP.
English: It submitted that ASC’s role was limited to ensuring that the wording, formatting and organization of the RFP were in accordance with the technical requirements of TF!.
French: Il a soutenu que le rôle d’ASC était limité à veiller à ce que le libellé, le formatage et l’organisation de la DP soient conformes aux exigences techniques de TF!.
English: Briefing on “Special representative of the Secretary-General on violence against children” (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Réunion d'information sur le thème “Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la violence contre les enfants” (organisée par la Mission permanente du Portugal)
English: Provisional agenda for the 5996th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5996e séance du Conseil de sécurité
English: Many Roma houses are built illegally.
French: Beaucoup de leurs maisons ont été construites sans autorisation.
English: Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals submitted by Mr. Emmanuel Decaux, including the draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
French: Accueille avec satisfaction le rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, et notamment le projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires qui y figure, présenté par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
English: Store fluorescent lamps in containers that prevent them from breaking, such as in their original packaging.
French: Entreposez les AFC dans des récipients sécuritaires, comme leur emballage d'origine, afin d'éviter qu'elles ne se brisent.
English: As independent producers you also play an important role – not only in the industry, but also in our economy and our society.
French: En tant que producteurs indépendants, vous jouez un rôle important, non seulement dans l’industrie, mais également dans notre économie et notre société.
English: Thursday, 23 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Jeudi 23 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: A train-the-trainers session, held for IRB personnel, has reduced the need for external trainers and added to the program's cost effectiveness.
French: Comme une séance de formation des instructeurs a été donnée à la CISR, le recours aux formateurs de l'extérieur a été moins fréquent, ce qui rend le programme plus rentable.
English: As Prime Minister Jean Chrétien noted during a speech in Berlin last summer, Canada has become a post-national, multicultural society.
French: Comme le Premier ministre Jean Chrétien l'a déclaré dans un discours prononcé à Berlin l'été dernier, « le Canada est devenu une société postnationale, une société multiculturelle.
English: The results indicated that the antioxidants are depleted at rates 1.6 to 2.4 times faster for samples in water than for air-exposed samples.
French: Les résultats ont indiqué que les antioxydants sont réduits à des vitesses de 1,6 à 2,4 fois plus grandes pour des échantillons dans l'eau que pour des échantillons exposés à l'air.
English: Never leave these items unattended and store them in a vehicle or hard-sided trailer when not in use.
French: Ne laissez jamais de nourriture ou d'autres substances attirantes à leur portée : rangez-les dans le coffre de votre véhicule ou dans votre tente-remorque à parois rigides lorsque vous ne les utilisez pas.
English: The General's wife was in her car a few metres from the victim's car and the assailants supposedly mixed up the two vehicles.
French: La femme du général se trouvait dans sa voiture à quelques mètres seulement de celle de la victime et les deux véhicules ont apparemment été confondus.
English: The uniform prominently features CATSA's logo and marks another important step in a process that began in April 2002 when CATSA was created.
French: L'uniforme met en évidence le logo de l'ACSTA et constitue une autre étape importante du processus amorcé en avril 2002 avec la création de l'ACSTA.
English: Mr President, I would just like to ask all those who stood up to request checking the quorum what they think of the fact that, thanks to their action, we are not now going to vote on emergency aid measures for Ethiopia. In all honesty, I think we need to make journalists aware of what we think of this kind of action.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à tous ceux qui se sont levés pour demander cette vérification du quorum ce qu'ils pensent du fait que, grâce à leur action, nous n'allons pas voter des mesures d'aide d'urgence à l'Éthiopie et en conscience, je crois que nous aurons à dire, nous, aux journalistes ce que nous pensons de ce type d'action.
English: or visit our w eb s ite. rev. January 2004 Updated:
French: ou consulter notre site web rév. janvier 2004 Mise à jour: septembre 2005
English: Disease is diagnosed by using the conventional medical model, whereas illness focuses on patients' personal and subjective experience of sickness.
French: La maladie est diagnostiquée en utilisant un modèle de médecine conventionnelle, alors que les symptômes englobent les expériences personnelles et subjectives du patient.
English: Throughout history, the intercultural movement of crops and livestock breeds revolutionized diets and reduced poverty.
French: Tout au long de l'histoire, les échanges de plantes cultivées et d'animaux d'élevage entre différentes civilisations ont contribué à révolutionner les régimes alimentaires et à lutter contre la pauvreté.
English: The Security Council must pass a resolution on humanitarian assistance that upholds the sovereignty and territorial integrity of Iraq and ensures that the natural resources of Iraq remain in the hands of the people of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter une résolution d'aide humanitaire qui défende la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et garantisse que les ressources naturelles de l'Iraq restent aux mains du peuple iraquien.
English: The schedules of satellite and launch vehicle development as well as strategies based on the Mid/Long-Term Space Development Plan have also been revised after appropriate examination.
French: Les calendriers de la mise au point des satellites et lanceurs ainsi que les stratégies formulées sur la base du plan de développement spatial à moyen et long terme ont également été révisées après avoir été dûment examinées.
English: Many more Americans come to Canada for its fish and wildlife than the reverse, and the spending of Canadians who travel to the United States for its fish and wildlife is greatly exceeded by the spending of Americans who come to Canada for fish- and wildlife-based tourism.
French: Beaucoup plus d’Américains viennent au Canada pour ses poissons et sa faune que l’inverse, et les dépenses des Canadiens aux États-Unis liées aux poissons et à la faune sont largement dépassées par celles des Américains qui viennent au Canada pour pratiquer la pêche et les activités reliées à la faune.
English: With a view to implementing §1 of this article, each Member State in which the employees are employed by a participating company and/or a concerned subsidiary or establishment is represented on the special negotiating body.
French: Pour l'application du § 1er du présent article, chaque Etat membre dans lequel des travailleurs sont occupés par une société participante et/ou une filiale ou établissement concerné, est représenté au groupe spécial de négociation.
English: (1) For the purposes of paragraph 179(a), a business visitor to Canada is a foreign national who is described in subsection (2) or who seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market.
French: Personne d'affaires en visite au Canada (2) Les étrangers suivants sont des personnes d'affaires en visite au Canada : a) ceux qui achètent des biens ou des services canadiens pour le compte d'une entreprise étrangère ou d'un gouvernement étranger, ou acquièrent une formation à l'égard de tels biens ou services ou se familiarisent avec ceux-ci; b) ceux qui suivent ou donnent une formation à la société-mère ou à une filiale canadienne de l'entreprise qui les emploie à l'extérieur du Canada, si la production de biens ou de services qui en découle est accessoire; c) ceux qui représentent une entreprise ou un gouvernemnt étrangers dans le but de vendre des biens pour leur compte, si l'étranger ne se livre pas à la vente au grand public au Canada.
English: Study of the gross anatomy of the eye of the Adélie penguin supports the optical results; the cornea is small in diameter and it has an abnormally large radius of curvature.
French: L'étude de l'anatomie de l'œil du manchot Adélie corrobore les résultats optiques; la cornée a un petit diamètre et une courbure de rayon particulièrement grand.
English: There is already a wealth of good practices developed in this respect in the Council of Europe member states, but such partnerships need to be further developed and supported.
French: Il existe déjà toute une gamme de bonnes pratiques développées dans ce contexte dans les Etats membres du Conseil de l'Europe mais de tels partenariats nécessitent davantage de développements et plus de soutien.
English: Contribution of the oil sector to the Syrian economy
French: Part du secteur du pétrole dans l'économie syrienne
English: Given Canada’s history as well as its geographic location, international affairs are conducted on a number of fronts: the Commonwealth, la francophonie, NATO, through traditional links with Europe and with the United States, but increasingly with Mexico, Central and South America, the Asia-Pacific region and Africa.
French: En raison de son histoire et de sa situation géographique, le Canada mène ses affaires internationales sur plusieurs fronts : le Commonwealth, la Francophonie, l’OTAN, grâce à ses liens traditionnels avec l’Europe et les États Unis, mais, de plus en plus, grâce à ses liens avec le Mexique, les Amériques centrale et du Sud, la région Asie Pacifique et l’Afrique.
English: A memorandum outlining this methodology, to ensure the proper tracking of ACRDP project salary dollars, will be produced.
French: On rédigera une note de service pour donner les grandes lignes de cette méthode devant permettre d’assurer un suivi adéquat des crédits salariaux du PCRDA.
English: Provide support for research on traditional remedies. Provide reliable information.
French: Fournir un appui aux États membres pour la Soutenir la recherche sur définition des indiles remèdes traditionnels. cations de prise en Fournir des données charge. fiables.
English: Public awareness-raising measures were vital to ensure implementation of the Convention and the Optional Protocol.
French: L'adoption de mesures de sensibilisation du public est d'une importance capitale pour l'application de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 2.2 Règlement no 59 - (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: This recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 53/221.
French: Cette recommandation a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/221.
English: In the following pages, we will present different ways of assistance, some of which have just been recently introduced.
French: Dans les pages qui suivent, nous présentons les divers soutiens existants et les nouvelles aides récemment mises sur pied.
English: The strategy of UNRWA was to provide training for the women operating the centres with a view to facilitating managerial and financial self-sustainability.
French: La stratégie adoptée par l'Office consistait à fournir une formation aux femmes chargées du fonctionnement des centres afin de contribuer à leur viabilité tant du point de vue administratif que financier.
English: The PricewaterhouseCoopers (PWC) risk control framework was selected for the pilot.
French: Éventuellement, le cadre de contrôle des risques de PricewaterhouseCoopers (PWC) a été sélectionné pour le projet pilote.
English: Undergraduate Master's Master's Undergraduate Undergraduate Undergraduate
French: Baccalauréat Maîtrise Maîtrise Baccalauréat Baccalauréat Baccalauréat
English: MACPHAILI, F. "A feminist economics perspective on recent trends in inequality in Canada."
French: Recueil travail – personnel 2001, 150 statistiques canadiennes sur le travail, la famille et le mieux-être, Université de Guelph, 2001.
English: OBJECTIVES Created by the Maastricht Treaty (1992) as an element of European citizenship, the institution of the European Ombudsman aims to: improve the protection of citizens in cases of maladministration by Community Institutions and bodies, and thereby to enhance the openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the Community's Institutions.
French: OBJECTIFS Créée par le traité de Maastricht (1992) comme élément de la citoyenneté européenne, l'institution du médiateur européen vise à: mieux assurer la protection des citoyens en cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires; et, de cette façon, renforcer l'ouverture et le contrôle démocratique dans le processus décisionnel et l'administration des institutions communautaires.
English: The latter follows a comparative study of benefits, based on a pilot study questionnaire of benefits provided by each municipality, and the associated expenditure.
French: Il s’agit, en effet, de prestations déduites par les documents régionaux de programmation (Plans sociaux régionaux), par l’apport du tableau technique des Régions, de l'Anci.
English: Amnesty International also confirms that it has received information about how persons have escaped from Tunisia through Tunisian airports with the help of persons present there, and that this method of escape was used in particular during the mid-1990s.
French: Amnesty International confirme également avoir reçu des informations selon lesquelles des personnes ont pu quitter les aéroports tunisiens avec l'aide d'intermédiaires présents dans ces aéroports et que ce moyen a été utilisé, en particulier au milieu des années 90, pour fuir le territoire.
English: At a push the only negative was that the hotel bar was very expensive.
French: Petit déjeuner pas à la hauteur!
English: Among those Canadians who had not been examined within the past two years, 79% did not think a checkup was necessary, presumably because they felt they had no vision problems.
French: 110 Services de santé
English: Enter the total of all gifts for which tax receipts were issued by the registered charity.
French: Indiquez le total des dons pour lesquels l’organisme a délivré un reçu aux fins de l’impôt.
English: The data on absences, which are entered in the Excel file, indicate the period, person's name and the date of the absences, which makes it possible to find the medical certificates if need be.
French: Les informations d'absence, qui sont saisies dans le fichier Excel, indique la période, le nom de la personne et les dates d'absences, ce qui permet de retrouver les certificats médicaux en cas de besoin.
English: It may be exercised by all ships, including warships in general and submarines in particular, in their normal mode navigation.
French: Il a aussi pris une part très active à l’élaboration, à l’universalisation et à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines de 1975 et de la Convention sur les armes chimiques de 1997.
English: Morocco has also mobilized extensive efforts to translate into actions and measures the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in the context of its consideration of the initial report of Morocco.
French: Le Maroc s'est également mobilisé pour traduire en actions et en mesures les recommandations que le Comité des droits de l'enfant a formulées après avoir examiné le rapport initial du Maroc.
English: • Make sure the building is structurally safe.
French: • Assurez-vous de l'intégrité structurale de votre demeure.
English: • non-immigrants who are in Canada in connection with their trade or profession
French: • Les non-immigrants qui sont au Canada en rapport avec leur métier ou profession;
English: But even then, success needs to be further discussed by setting out the likely extent of the contribution made by the program to the expected outcome.
French: Même dans ce cas-là toutefois, il faut approfondir le succès en précisant l’étendue probable de l’apport du programme au résultat attendu.
English: Our commitment to an unforgettable vacation experience.
French: La promesse d'une expérience de vacances inoubliables.
English: The initiative is designed to assist communities to work together, with various orders of governments and other stakeholders, to develop community plans and implement comprehensive local strategies that address the immediate needs of homeless people, and take steps to reduce and prevent homelessness.
French: Cette initiative vise à aider les collectivités à travailler ensemble et avec divers ordres de gouvernement et d'autres intervenants afin d'élaborer des plans communautaires et de mettre en oeuvre des stratégies locales qui répondent aux besoins immédiats des sans-abri. Elle consiste aussi à prendre des mesures en vue de réduire et de prévenir l'itinérance.
English: • Concentration of dissolved solids = Mass(b) - Mass(a) Volume • Units are in mg/mL.
French: Concentration de = [masse(b) - masse(a)] / volume solides dissous Les unités sont en mg/mL.
English: The Best Western Hotel Ritz includes a gourmet restaurant and a cocktail lounge.
French: Le Best Western Hotel Ritz comprend un restaurant gastronomique et un bar à cocktails.
English: • Raise existing standards of animal protection and welfare
French: • renforcer les normes existantes dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux;
English: Unfortunately, there are no robust relationships or models relating soft-bottom environmental conditions or dissolved oxygen concentrations within and near farms to farm production levels and the physical characteristics of farm sites (e.g. water current speed).
French: Malheureusement, il n’existe aucun modèle établissant une relation solide entre les conditions environnementales des fonds meubles ou les teneurs en oxygène dissous dans les fermes ou à proximité de celles ci et les niveaux de production des fermes et les caractéristiques physiques des sites d’élevage (p. ex. la vitesse du courant).