ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal complexity introduced through the patenting of genetic materials highlights the need for new frameworks of analysis.
French: La complexité juridique du brevetage du matériel génétique met en évidence le besoin de nouveaux cadres d'analyse.
English: Levels of serum hepatic enzymes in populations occupationally exposed to DMF have been determined in several cross-sectional studies.
French: De nombreuses études transversales ont permis de mesurer les teneurs en enzymes sériques du foie chez des populations soumises à une exposition professionnelle au DMF.
English: Does the consumption of organic food increase exposure to biological contaminants?
French: La consommation de produits biologiques accroît-elle le risque de contamination biologique?
English: In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, UNHCR informed the Board that it had written off liquid assets and non-expendable property in the amounts of $117,713 and $818,642, respectively.
French: Le HCR a informé le Comité que conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et à l'article 10.6 des règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le HCR, il avait passé par profits et pertes des actifs liquides d'un montant de 117 713 dollars et des biens durables pour un montant de 818 642 dollars.
English: I spent $325 for a one night stay and all I could get was a sorry sir. Never again will I stay at this hotel.
French: Le restaurant Orenoc et le restaurant-bar jazz sont très agréables avec des produits de qualité et un bon rapport qualité/prix.
English: Of particular note, is the number of participants on the East Coast who specifically mentioned the listening to the radio in the morning to find out about school closings.
French: Il importe de souligner le nombre de participants de la côte est qui affirment écouter la radio le matin pour s’informer des fermetures d’écoles.
English: Ottawa Citizen: www.ottawacitizen.com/ Toronto Star: www.thestar.com Winnipeg Free Press: www.winnipegfreepress.com Winnipeg Sun: www.winnipegsun.com/ Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Ottawa Citizen: www.ottawacitizen.com/ Toronto Star: www.thestar.com Winnipeg Free Press: www.winnipegfreepress.com Winnipeg Sun: www.winnipegsun.com English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: For too long, this region has suffered from political instability, ethnic conflict and economic weakness.
French: Pendant trop longtemps, cette région a été fragilisée par l’instabilité politique, les conflits ethniques et la faiblesse économique.
English: You will not be able to view accumulations toward the $25,000 calendar year or $100,000 lifetime maximums.
French: Vous ne pouvez pas voir les frais accumulés en vertu du maximum annuel de 25 000 $ ni du maximum viager de 100 000 $.
English: Use our email reminder to do not forget about the important dates in your life.
French: Utilisez notre service de rappel par email pour n'oublier aucune date importante.
English: It affects millions of workers right across the European Union.
French: Elle concerne en effet des millions de travailleurs dans toute l’Union européenne.
English: Performance Reporting As a young agency, FINTRAC has devoted the better part of its energies to building.
French: Rapport sur le rendement En tant qu’organisme récemment créé, CANAFE a consacré la majeure partie de son temps à bâtir sa fondation.
English: The organizational meeting of the fourteenth session of the High-Level Committee on South-South Cooperation will be held on Tuesday, 10 May 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion d'organisation de la quatorzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud se tiendra le mardi 10 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions;
French: b) Un récapitulatif des conclusions, recommandations et propositions;
English: The claimant's income claim was thus based entirely on the profitability of the investment division.
French: Sa réclamation repose donc entièrement sur la rentabilité de la division de l'investissement.
English: In summary, Pro-Safe asserts that the Securiplex/Pro-Safe tender was not only the lowest, but it also met the tender review criteria.
French: En résumé, Pro-Safe affirme que la soumission Securiplex/ Pro-Safe non seulement était la plus basse, mais satisfaisait aussi aux critères de l’examen des soumissions.
English: The Commission is still plagued by financial uncertainties owing to the unresolved shortfall in its budget.
French: La Commission continue de se heurter aux difficultés financières que lui cause un déficit budgétaire persistant.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in the relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: It also performs internal audit and program evaluation functions to assist the PSC to meet its operational needs and its accountability requirements to Cabinet and Parliament.
French: Elle comprend aussi les fonctions de la vérification interne et de l'évaluation des programmes, servant à la fois à répondre aux besoins opérationnels ministériels et à satisfaire aux obligations envers le Cabinet et le Parlement.
English: These activities should be carried out during the appropriate season and in the proper sequence.
French: Il faut réaliser ces activités durant la saison voulue et dans l’ordre qui convient.
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains at all times under the authority of the Preparatory Committee.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité du Comité préparatoire.
English: However, relevant physiological conditions and pharmaceutics principles for transdermal delivery differ relative to oral administration, and thus bioequivalence requirements for oral formulations may not be adequate for second or subsequent-entry transdermal delivery systems.
French: Par conséquent, il se peut que les exigences en matière de bioéquivalence pour les préparations orales ne s’appliquent pas aux systèmes de diffusion transdermiques de deuxième commercialisation ou de commercialisation subséquente.
English: Amendment by John Purvis Amendment 658 Annex VII, part 4, paragraph 24, point (b b) (new) (bb) subject to approval of the competent authorities, for non banking subsidiaries.
French: Compared to a previous version of the proposed Directive, the stronger wording of paragraph 78 now suddenly means that what has been developed is not good enough.
English: • Are the communication channels used suitable to the community groups and to local realities?
French: • Les moyens de communication utilisés conviennent-ils aux groupes communautaires et aux réalités locales?
English: The data cannot show if the tiredness is the result or the cause of the problem.
French: Une des questions sur le sommeil posées aux répondants était la suivante :
English: Download the latest release by Efa Etoroma, Jr. - Breakin' Thru - featuring Dan Reynolds, Conrad Good and Jarryd Torff.
French: T�l�chargez le dernier album de Efa Etoroma, Jr. - Breakin' Thru - avec Dan Reynolds, Conrad Good et Jarryd Torff.
English: • Privileges and Immunities (NATO) Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les privilèges et immunités de l’OTAN, L.R.C. 1985, ch.
English: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has furthermore informed relevant Norwegian authorities about the implementation of resolution 1747, and strongly advised that Norwegian authorities, in their financing activities, not give grants, financial assistance or loans on favourable conditions to the Government of Iran, except for humanitarian aid and development aid.
French: Le Ministère norvégien des affaires étrangères a en outre informé les autorités compétentes de la mise en œuvre de la résolution 1747 (2007) et leur a enjoint de ne pas octroyer au Gouvernement iranien de subventions dans le cadre de leurs activités de financement, ni de lui accorder une assistance financière ou de lui consentir des prêts assortis de conditions libérales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: The application of new systems for managing the common market organisations depends on an additional effort by the Member States, who must always keep a more beneficial ratio between costs and anticipated benefits in mind.
French: L’application de nouveaux systèmes de gestion des organisations de marché commun dépend d’un effort supplémentaire des États membres, qui doivent toujours garder à l’esprit un rapport avantageux entre les coûts et les bénéfices prévus.
English: AVG also prevents the opening of infected files on the server, ensuring that the mail server itself is fully protected against viruses and spyware.
French: Il empêche également l'ouverture de fichiers infectés sur le serveur de sorte que ce dernier soit lui-même complètement protégé contre les virus et les spywares.
English: Young people are particularly dominant in intermediate general secondary classes (Figure 56), an indication of the shift from second chance education to second route education.
French: Les jeunes sont particulièrement nombreux dans le premier cycle du secondaire général.  Cela indique que les cours de soir ne sont plus considérés comme un enseignement de la deuxième chance mais comme une seconde voie d'enseignement.
English: These attacks changed the way we see our world.
French: Ces attaques ont changé notre vision du monde.
English: Insane figures were circulating at the Committee on Budgets with regard to the House of European History, both for its creation and its management.
French: Des chiffres insensés ont circulé au sein de la commission des budgets au sujet de la Maison de l'histoire européenne, concernant tant sa création que sa gestion.
English: The admission of observers to the working group was a minimum requirement.
French: L’admission d’observateurs dans le groupe de travail est une condition minimale.
English: Communications problems, unfortunately, turned conversion into a battlefield.
French: Les problèmes de communications ont malheureusement tourné la conversion en champ de bataille.
English: • Information Circulars and Interpretation Bulletins
French: • Circulaires d'information et bulletins d'interprétation
English: The shape of the profile for foreset beds of lake deltas can be closely predicted by y = Kx0.533, where K is a coefficient that correlates with the maximum depth of water, ymax, in the lake near the delta front.
French: On peut prédire la forme du profil des couches frontales des deltas de lac par y = Kx0,533, où K est un coefficient qui est corrélé avec l'épaisseur maximale de l'eau, ymax, dans le lac près du front du delta.
English: In 1999, the government announced an expansion of Health Canada’s Canada Prenatal Nutrition Program.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il allait élargir le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Top Threats Over-exploitation from fishing is the greatest source of mortality for Cusk.
French: Haut de la page Menaces La pÃªche excessive est la plus grande source de mortalitÃ© du brosme.
English: As a follow-up, Bosnia and Herzegovina should have to rely on entrepreneurship and sustained growth of the private sector.
French: À moyen terme, la Bosnie-Herzégovine devra faire fond sur l'esprit d'entreprise et sur une croissance soutenue du secteur privé.
English: • The data analysis of this survey will guide the development and implementation of appropriate education, training and other supports in year two and three and complement the Inter-Professional Faculty Training Plan on Substance Use already underway through Canada's Drug Strategy Division.
French: • L'analyse des données de cette étude guidera l'élaboration et la mise en oeuvre de l'éducation, de la formation et d'autres soutiens appropriés au cours des deuxième et troisième années, et apportera un complément au plan de formation du corps professoral inter-professionnel en matière de toxicomanie déjà en cours à la Division de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Course Name (Food Service Techniques ) Code 430-355-93 Description
French: Nom du cours (Techniques de service de restaurant ) Code 430-355-93 Description
English: At its 8th meeting, the Committee approved technical revisions by one of the co-sponsors of the draft decision.
French: A la 8e séance, le Comité a approuvé les révisions d'ordre technique apportées par l'un des auteurs du projet de décision.
English: The effort to explain Canada’s mission in Afghanistan is a good
French: L’effort consenti pour expliquer la mission du Canada en Afghanistan est
English: The proposal that receives the highest score within budget is the winner.
French: La proposition obtenant la cote la plus élevée tout en respectant le budget est retenue.
English: -30- Media information: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Sharlene Hunter Ottawa-Carleton District School Board 613-596-8211, ext.
French: -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca Sharlene Hunter Ottawa-Carleton District School Board 613-596-8211, ext.
English: S-23B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-23B, at Kluane River near Tom Murray Creek, on Map Sheet 115 G/13, dated October 18 , 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-23B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-23B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-23B, à la rivière Kluane, près du ruisseau Tom Murray, figurant sur la feuille de carte 115G/13, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-23B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The views expressed in this report are those of the author only.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont uniquement celles de l’auteur.
English: However, 36 countries, mainly in sub-Saharan Africa, remain with life expectancies at birth lower than 50 years.
French: • Entre 2000 et 2005, 100 des 192 pays, soit 47 % de la population mondiale en 2003, ont atteint l’objectif du Programme d’action selon lequel les pays devaient essayer de faire en sorte que l’espérance de vie à la naissance soit supérieure à 70 ans.
English: (a) A mixed economy is taking shape, and steps are being taken to stimulate entrepreneurial activity, develop small and medium-sized businesses, extend the economic freedom of enterprises and increase the share of the private sector;
French: a) L'économie de diversifie; on met en oeuvre des mesures propres à stimuler l'activité des entreprises, à développer les petites et moyennes entreprises, à accroître la liberté économique des entreprises et à élargir la proportion du secteur privé;
English: Section 14 of the EIPA provides that no person may import a product on the ICL except under the authority of an import permit issued under the EIPA.
French: L’article 14 stipule qu’il est interdit d’importer une marchandise figurant sur la LMIC si ce n’est sous l’autorité d’une licence d’importation délivrée en vertu de la LLEI.
English: The evidence did not point to any particular person who was directly disadvantaged at the time by what occurred, though presumably the position would have been filled another way.
French: Il n'y a aucune preuve montrant qu'une personne a alors été directement lésée par les événements, bien que l'on soit porté à croire que le poste aurait pu être pourvu d'une autre manière.
English: Conversion to the new structure is effective July 1, 2005.
French: La nouvelle structure entre en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The acute shortage and deteriorating quality of sources of water;
French: - La forte pénurie et la dégradation des ressources en eau,
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 610th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 610e séance Salle de conférence 2
English: We have to promote a climate which supports enterprise, investment and social progress.
French: Nous devons promouvoir un environnement favorable aux entreprises, aux investissements et au progrès social.
English: Increased First Nations access to government information and services
French: Un accès accru par les Premières nations aux renseignements et aux services gouvernementaux
English: Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 2 91.1 Rectification of Obvious Mistakes 2 91.2 and 91.3 [No change] 2
French: Règle 91 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents 2 91.1 Rectification d’erreurs évidentes 2 91.2 et 91.3 [Pas de modification] 2
English: Because of the graded response, lethal tests on acclimated fish could be useful for rapid initial estimates of sublethal thresholds of response.
French: À cause de ces réactions graduelles, des essais de létalité effectués sur des poissons acclimatés pourraient aider à obtenir une première estimation rapide des seuils sublétaux.
English: Finally, the report suggests deployment of a formed police company, which would help the Mission to deal with civil disturbance and crowd control.
French: Enfin, le rapport propose le déploiement d'une unité de police déjà formée qui aiderait la Mission à faire face aux troubles civils et à maintenir l'ordre.
English: His involvement with the project had ended when the CD was delivered.
French: Sa participation au projet avait pris fin avec la livraison du cédérom.
English: Mainstream brands saw the opportunity to create uplevel versions of their products and sell them at higher prices. On the other hand, luxury brands exploit their prestigious logos to develop lower-end vehicles, assuming people will buy a reputation instead of all-out extravagance.
French: Deux facteurs expliquent ce qui était impensable il y a 20 ans.
English: Compared to the countries in the European Union, Canada has one of the highest proportions of employed mothers with young children, with only Poland, Austria and Belgium having higher percentages.
French: Comparativement aux pays de l’Union européenne, le Canada a une des plus hautes proportions de mères de jeunes enfants qui travaillent, seules la Pologne, l’Autriche et la Belgique ayant des pourcentages plus élevés.
English: Due to the higher proportion of young adults in Dili, age dependency for Dili District is much lower than in the other districts.
French: En raison de la proportion plus élevée de jeunes adultes à Dili, le taux de dépendance est nettement inférieur dans ce district par rapport à d'autres.
English: System is in use daily by the Security Operations Centre to track the resolution of incidents.
French: Ce système est utilisé tous les jours par le Centre des opérations de sûreté pour assurer le suivi du règlement des incidents.
English: • the judge must appoint a time for the recount, which must be within four days after the receipt of the application.
French: •  il fixe une date pour le recomptage, laquelle doit tomber dans les quatre jours de la réception de la requête.
English: They also noted that "employerbased surveys do not provide reliable estimates of market shortage situations."
French: Roy, Henson et Lavoie (1996) ont déclaré qu’ils ne pouvaient pas tirer de conclusions sur l’existence d’une pénurie parce qu’on en savait trop peu sur les déséquilibres, actuels ou futurs, en matière de compétences.
English: The question to be considered was how much information is enough in a given set of circumstances?
French: La question qu'il faut prendre en considération est quelle information est suffisante dans des circonstances données ?
English: Candidates then have until December to finalize their school or adult tour, after which they are accepted as members of the Association of Volunteer Guides of the Montreal Museum of Fine Arts at the annual meeting.
French: Les candidats ont par la suite jusqu’en décembre pour finaliser leur parcours scolaire ou adulte et se verront ensuite reconnus au sein de l’Association des guides bénévoles du Musée des beaux-arts lors de l’assemblée annuelle.
English: The Assembly encouraged the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission.
French: L'Assemblée a encouragé les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission.
English: The application form can be downloaded from: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm This application form is available in the 19 official languages of the European Union.
French: Il peut être téléchargé à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_fr.htm Ce formulaire de demande est disponible dans les 19 langues officielles de l’Union européenne.
English: Eliminating racism, ethnic hatred and xenophobia
French: Éliminer le racisme, la haine ethnique et la xénophobie
English: Faith is an American country and pop singer, known both for her commercial success and her marriage to fellow country star Tim McGraw.
French: Elle est mariée à la star du country Tim McGraw.
English: News Consumption Q. To get information on international trade issues, how often do you use…?
French: Consommation de nouvelles Q. Pour vous informer au sujet du commerce international, à quelle fréquence utilisez-vous les suivants…?
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the report described a new phenomenon. Victims of date rape did not know what had happened to them.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 1, 4, 5, 2, 3, 6 et 7.
English: • Develop a BSI framework linked to IDMS April - May 00 2 Discussions with ECSs/GPs:
French: • Elaborer un cadre d’exécution de l’ISB lié au SGID D’avril à mai 2000 2 Entretiens avec les CEMA/chefs de groupe :
English: My delegation looks forward to hearing from others, particularly the Secretary-General's high-level panel, on the role of civil society organizations not only in peace-building but also in conflict prevention.
French: Ma délégation attend avec intérêt d'entendre ce que les autres ont à dire, en particulier le groupe de haut niveau du Secrétaire général, sur le rôle des organisations de la société civile non seulement dans la consolidation de la paix, mais aussi dans la prévention des conflits.