ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To seize the opportunity of the good offices of the Secretary-General and to cooperate fully with the good offices mission in the fulfilment of its responsibilities as mandated by the General Assembly, namely, the release of political prisoners and the commencement of a substantive dialogue on democratic transition; such cooperation shall include facilitating the visits of the Special Adviser to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including the highest level of leadership within the regime, human rights defenders, representatives of ethnic minorities, student leaders and other opposition groups, and engaging in a genuine and fruitful process aiming at achieving tangible progress towards democratic reform and the full respect for human rights;
French: d) De se prévaloir des bons offices du Secrétaire général et de coopérer pleinement avec la mission concernée afin qu'elle puisse s'acquitter des tâches dont l'a chargé l'Assemblée générale, à savoir faire libérer les prisonniers politiques et engager un dialogue de fond sur la transition démocratique; cette coopération doit consister, entre autres, à faciliter au Conseiller spécial les visites au dans le pays, à l'autoriser à accéder librement à toutes les parties concernées, y compris les plus hauts dirigeants du régime, les défenseurs des droits de l'homme, les représentants des minorités ethniques, les dirigeants étudiants et les autres groupes d'opposition, et à engager un véritable et fructueux processus visant à accomplir des progrès tangibles vers la réforme démocratique et le plein respect des droits de l'homme;
English: The two-week arctic survival exercise focussed on SAR operations in an extreme environment and also honoured the memory of the five who died in the 1991 Hercules Boxtop 22 crash, as well as the survivors and their rescuers.
French: D'une durée de deux semaines, cet exercice de survie dans l'Arctique axé sur les opérations SAR en milieu extrême a permis de rendre hommage aux cinq victimes de l'écrasement d'un Hercules durant l'opération Boxtop 22 en 1991, ainsi qu'aux survivants de cet accident et à leurs sauveteurs.
English: A Civil Aviation Safety Framework for Canada T Transportation of Dangerous Goods, Target 2010 Transportation Security
French: • lorsque la vérification restreinte a produit un taux d'erreurs élevé, on a alors procédé à une vérification physique complète.
English: The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
French: Les résultats montrent aussi que le programme d’appui stratégique en matière de TIC du programme «innovation et compétitivité» (PIC), qui prendrait la suite, devrait pouvoir exploiter efficacement les résultats du programme eTEN.
English: Infrastructure Canada will ensure that its values and ethics reflect those of the Public Service and are embedded in the behaviours of staff and the overall organizational structure.
French: Infrastructure Canada veillera à ce que ses valeurs et ses principes d'éthique soient conformes à ceux de la fonction publique, qu'ils régissent en permanence le comportement de son personnel et qu'ils soient intégrés à fond à l'ensemble de la structure de l'organisme.
English: Maguire, R.J., "Review of Environmental Aspects of Tributyltin", Appl.
French: Maguire, R.J., «Review of Environmental Aspects of Tributyltin», Appl.
English: Originally, it was required that seven of those Members be appointed by the Government of Canada, with those seven appointing the remaining eight.
French: Comité d’examen des projets
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-ninth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-neuvième session;
English: She denied that Dr. Bedford had asked her  about the word processor material and he was not aware of the  diskette. The following exchange of Jill Baker's examination  evidence then confirmed the type of deferential and  discriminatory treatment Dr. Grover was receiving at the hands of  the Respondent and this witness.
French: Les propos qui suivent et qui ont été échangés avec Jill Baker lors de son  interrogatoire ont confirmé ensuite le type de traitement discriminatoire  dont M. Grover a été l'objet de la part de l'intimé et de ce témoin, et qui  tendait à le défavoriser.
English: To date the Russian government has failed to implement the Resolution's recommendations.
French: Jusqu'à présent, les recommandations de la résolution n'ont pas été appliquées par le gouvernement russe.
English: • We will continue to work with H2FCC to increase utilization of HTEC by the BC fuel cell cluster.
French: • Nous continuerons de coopérer avec Piles à combustibles Canada afin d'accroître l'utilisation de la SACTH au sein de la grappe des piles à combustible de la Colombie-Britannique.
English: • "Apartment Hotels" are not available.
French: • Il n’y a pas d’hôtel-résidence.
English: P-25) and its regulations incorporated by paragraph 7(b).
French: Convention collective — Relations de travail services publics PARTIE 2
English: It is funded by contributions from 23 Member States (LINK), which together form the European Molecular Biology Conference (EMBC).
French: Les 23 États membres (LINK) financent ses activités ensemble et forment la Conférence européenne de biologie moléculaire.
English: Shippers will increasingly require such information from their transport and logistics providers for internal accounting and marketing of products.
French: Les chargeurs exigeront de plus en plus souvent de telles informations auprès de leurs prestataires de services de transport et de services logistiques pour la comptabilité interne et la commercialisation des produits.
English: Urges the international community to consider urgently ways and means to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à examiner d''urgence les moyens de promouvoir et de renforcer l''assistance internationale aux pays en développement à l''appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l''homme;
English: Places of detention could be put under electronic surveillance (without intruding on the privacy of the inmates).
French: Les lieux de détention pourraient être placés sous surveillance électronique (les autorités veillant toutefois à respecter l'intimité des détenus).
English: Thus "vertical legislation" dealing with specific foodstuffs was supplemented with an increasing volume of "horizontal legislation" designed to establish common rules in the areas of public health protection, provision of consumer information (e.g. labelling), fair trading and official control.
French: Ainsi, la réglementation à caractère vertical concernant des denrées alimentaires particulières a été enrichie par un volume croissant de mesures législatives à caractère horizontal établissant des règles communes dans les domaines de la protection de la santé publique, de l'information du consommateur (notamment de l'étiquetage), les pratiques commerciales loyales, et le contrôle officiel.
English: That guaranteed resource base for Consular had one drawback.
French: Mais cette base de ressources garanties pour les affaires consulaires a causé un autre problème.
English: The draft law stipulated that the representation of each sex in political institutions and other spheres should be no less than 30 per cent, and also provided for equal representation of women and men in lists of candidates for elected office.
French: Le projet de loi stipule que la représentation de chaque sexe dans les institutions politiques et dans d'autres sphères doit être d'au moins 30 pour cent, et prévoit également la représentation égale et des femmes et des hommes dans les listes des candidats aux fonctions élues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you may remember that during the last sitting in Strasbourg, I asked why the Dutch station RTL4 had disappeared from our screens here.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, vous vous souvenez peut-être que lors de la dernière période de session à Strasbourg, j'avais demandé pourquoi la chaîne néerlandaise RTL4 avait été supprimée du réseau câblé.
English: Interview in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2 December 2000, p.
French: 17 Jean-Pierre Neu, « Thomson-CSF monte en puissance sur le F16 », Les Echos, 2930 septembre 2000.
English: This module is particularly useful for configuring official repositories .
French: En particulier, ce module est très utile pour configurer les dépôts officiels .
English: This is helpful as eight government agencies and institutions participate in the regulation of biotechnology.
French: Ce regroupement est utile puisque huit organismes et institutions du gouvernement participent à la réglementation de la biotechnologie.
English: Insights gained from the research and analytical work have been widely disseminated in recurring publications such as the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter, as well as in publications such as those on the cost implications of the ISPS Code and the legal regime governing multimodal transport, transport documents and aspects of air transport law.
French: Les enseignements tirés des travaux de recherche et d'analyse ont été largement diffusés dans des publications périodiques telles que l'Étude sur les transports maritimes, qui paraît annuellement, et le bulletin trimestriel Transport Newsletter, ainsi que dans des publications telles que celles consacrées au coût du Code ISPS et au régime juridique régissant le transport multimodal, les documents de transport et des aspects du droit du transport aérien.
English: The largest number of Palestine refugees resides in Jordan.
French: La plupart des réfugiés de Palestine habitent en Jordanie.
English: The investigation in which the allegations were confirmed was finalised in 2003 and the case was transmitted for financial and judicial follow-up.
French: L’enquête, qui a confirmé les allégations, a été terminée en 2003 et le dossier a été transmis pour suivi judiciaire et financier.
English: CRTC APP 1205 (31 December 2007) and licensees Table 4.3.3 National average weekly viewing hours by age group (All persons 2+, Monday to Sunday, 6 a.m. to 6 a.m.)
French: Rapport APP1205 du CRTC en date du 31 décembre 2007 et titulaires Tableau 4.3.3 Moyenne nationale d’heures d’écoute hebdomadaire selon l’âge (toutes personnes 2 ans+, du lundi au dimanche, de 6 h à 6 h)
English: This would allow for a smooth and full implementation of this assistance, including of the topping up of up to EUR 70 million, based on appropriate conditionality to be fulfilled by the authorities of Serbia and Montenegro before the subsequent release of tranches.
French: Cela permettrait une mise en œuvre complète et sans difficulté de cette aide, y compris du complément à concurrence de 70 millions d’euros, sous réserve de la réalisation par les autorités de Serbie et Monténégro de conditions appropriées préalablement au versement des tranches.
English: To what extent has STSI enabled the Government to achieve net savings in actual travel costs and support ERC?
French: Dans quelle mesure l'ISVP a-t-elle permis au gouvernement de réaliser des économies nettes sur les coûts réels des voyages et d'appliquer les recommandations du Comité d'examen des dépenses (CED)?
English: If you have applied for, and been denied, CPP or QPP benefits but the insurance company thinks you have grounds for a successful appeal, you will be required to continue pursuing your CPP or QPP claim until the conclusion of the appeal process.
French: Si vous avez demandé des prestations du RPC ou du RRQ, mais que la compagnie d'assurance estime que vous avez des raisons d'espérer obtenir gain de cause en appel, vous devrez continuer vos démarches auprès du RPC ou du RRQ jusqu'à la fin du processus d'appel.
English: We were supported by the ministry of research and the STIC scintific department of CNRS (JemSTIC program).
French: Nous avons été soutenus par le ministère de la recherche (programme ACI jeunes chercheurs) et le département STIC du CNRS (programme JemSTIC).
English: Select a medication that is least likely to exacerbate any past or present medical problems.
French: Choisissez le médicament le moins susceptible d'exacerber les problèmes de santé passés ou actuels du patient.
English: Box 1: Realizing Africa's Green Revolution - The Abuja Fertilizer Summit
French: Encadré 1: Accomplir une révolution verte en Afrique- Le Sommet d'Abuja sur les engrais
English: Applications for such changes from minors aged 12 and over are now granted if the child not only consents but, despite objections by the other parent, expresses a persistent wish to change his/her name.
French: Désormais, les demandes de changement de nom concernant des mineurs âgés de 12 ans et plus ne peuvent aboutir que si l'enfant y consent et si, de surcroît, il persiste à vouloir changer de nom malgré l'opposition de son autre parent.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of Sierra Leone, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, as well as Denmark, Estonia, Finland, Greece, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/64/L.59).
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le représentant de la Sierra Leone a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la Grèce, de la Pologne, du Portugal, de la Slovaquie et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique » (A/C.3/64/L.59).
English: The proprietors of trade marks who have denounced such activity have affirmed that they were sent documents that appeared to be invoices for providing the aforementioned 'registration' services.
French: Les titulaires de marques qui ont dénoncé ces activités ont rapporté qu'ils avaient reçu des documents ayant l'apparence de factures pour la prestation de ces activités d'«enregistrement».
English: We cannot claim perfection, either now or in the past.
French: Nous ne pouvons pas prétendre à la perfection, ni aujourd'hui, ni dans le passé.
English: Specialized technological axes comprising  several research centres are established notably in the Montreal, Quebec City, Sherbrooke, Trois-Rivières, Gatineau and Saguenay metropolitan areas, as well as in Bas-Saint-Laurent and Abitibi-Témiscamingue.
French: Des pôles technologiques spécialisés comptant plusieurs centres de recherche sont implantés notamment dans les régions métropolitaines de Montréal, de Québec, de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Gatineau et de Saguenay, de même qu'au Bas-Saint-Laurent et en Abitibi-Témiscamingue.
English: For each ﬁnancial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
French: Pour chaque exercice, le FEAGA comporte des crédits non dissociés, à l’exception des dépenses liées aux mesures visées à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1290/2005, qui sont couvertes par des crédits dissociés.
English: When the European Parliament is presented with a request to waive the immunity of a member who is at the same time a member of a national parliament, it awaits the position of the national parliament on the immunities of the member concerned before taking its own stand.
French: Environ 43 % des personnes interrogées pouvaient donner une explication acceptable, même si celle-ci avait souvent une connotation « émotionnelle », car le public russe pense fréquemment que les députés échappent à toute sanction et même qu’ils ont la possibilité d’enfreindre les lois.
English: In its view, such competence would have to be established by its High Council in agreement with the Ombudsman.
French: Selon l’institut, pour relever du mandat du Médiateur, la compétence doit être explicitement attribuée par le conseil supérieur au Médiateur et acceptée par ce dernier.
English: The UCI ProTour licences for the cycling teams and races are to be renewed regularly.
French: Les licences UCI ProTour des équipes cyclistes et des courses cyclistes sont à renouveler régulièrement.
English: Hiding behind forest legislation, the authorities tend to sacrifice the rights of local communities to the interests of commercial firms, and resources are often utilized for illegal activities protected by corrupt officials and entrepreneurs.
French: Sous le couvert de lois forestières, les autorités ont tendance à restreindre les droits des communautés locales au profit des sociétés commerciales et l'exploitation des ressources donne souvent lieu à des activités illégales protégées par des fonctionnaires et des entrepreneurs corrompus.
English: “4.  Expresses grave concern about the continuing crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 3,400 Palestinian deaths, including those of more than 750 children, and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise persistante créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, qui a fait plus de 3 400 morts palestiniens, dont plus de 750 enfants, et des dizaines de milliers de blessés;
English: Finally, not pre-judging the outcome of the consultations and handling them in the spirit of the Cotonou agreement is not only necessary to address the situation with Zimbabwe, it is also necessary to maintain mutual trust and confidence between the EU and ACP countries.
French: Enfin, ne pas préjuger du résultat des consultations et les aborder dans l'esprit de l'accord de Cotonou n'est pas seulement nécessaire pour traiter la situation du Zimbabwe, ce l'est également pour préserver la confiance mutuelle entre l'UE et les pays ACP.
English: Advancing Canada's interests at the World Trade Organization (WTO) The WTO is the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners.
French: Promouvoir les intérêts du Canada devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) L'OMC est le pilier de la politique commerciale du Canada et le fondement de nos relations avec nos partenaires commerciaux du monde entier.
English: Development programme – Individual senior nations partner small developing nations to assist in the growth of the sport through access to coaching, technical equipment assistance, participation in national events and preferential access to track facilities.
French: Programme de développement – De grandes nations s’associent à de petits pays en développement pour contribuer à l’essor du sport en leur permettant de suivre des programmes d’entraînement, de bénéficier d’une assistance pour l’équipement technique, de participer à des compétitions nationales et d’avoir un accès préférentiel aux pistes.
English: Fettes, Mark and Norton, Ruth: Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, unpublished.  11.
French: Fettes, Mark et Norton, Ruth, Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, non publié.  11.
English: Canada’s 2006 National
French: Le Rapport d’inventaire national du Canada de 2006 destiné à la CCNUCC est le premier rapport
English: Interception may also take place on the territory of a Member State in which earth satellite equipment is located if the technical assistance of that Member State is not required by the service providers in the requesting Member State.
French: L'interception peut également se faire sur le territoire d'un État membre où se trouve la station terrestre pour les communications par satellites si l'assistance technique de cet État n'est pas nécessaire par l'intermédiaire des fournisseurs de services dans l'État requérant.
English: • When the park has participated directly in the project Parks Canada may undertake a factual review of the final product
French: • Exiger que la société de production passe les faits du produit fini en revue si le parc a participé au projet.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: We draw on our skills and industry experience to bring the right services to our PE clients wherever they reside.
French: Nos compétences et notre expérience des placements privés sont mises au service de nos clients, où qu'ils soient.
English: Globally, instruments such as the Fish Stocks Agreement (FSA)2, the Compliance Agreement3, and the International Plan of Action to Deter, Prevent, and Eliminate IUU Fishing (IPOA-IUU)4, have been adopted.
French: À l’échelle internationale, des instruments comme l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson (ANUP)1, l’Entente de conformité2 et le Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INDNR)3 ont été adoptés.
English: IPS compilations based on data from Statistics Canada, June 2006 30
French: Compilations d’IPS fondées sur des données de Statistique Canada, juin 2006 30
English: I therefore congratulate the north and south of the country on this initial referendum result.
French: Je tiens dès lors à féliciter le Nord et le Sud du pays pour les résultats initiaux du référendum.
English: Many Canadian companies in the environmental and energy technology fields have the expert knowledge and tools to make a difference internationally.
French: De nombreuses entreprises canadiennes actives dans les domaines de la technologie environnementale et de l'énergie possèdent les connaissances spécialisées nécessaires pour avoir un impact au niveau international.
English: • $0.7 million related to salary issues such as compensation for collective bargaining, compensation improvements and employee benefit plans;
French: • 0,7 millions $ pour couvrir les rajustements salariaux, tels que les frais associés aux négociations des conventions collectives, améliorations à la rémunération et les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Here this same question takes over the more traditional field of law and of the institutional forms regulating social issues.
French: Engagés dans ce processus, il y a à la fois des individus et des groupes désespérément accrochés aux identités, aux rôles et fonctions que l’organisation de l’industrie a modulés pour eux, et des individus et des groupes engagés dans un radical processus de désubjectivation de ces mêmes modulations. Il y a des manières de faire et de dire conservatrices et des autres, novatrices, distribuées entre individus et groupes différents, ou qui traversent un même individu ou un même groupe.
English: In his view, the use of semi-colons after each item supports this argument.
French: À son avis, l'emploi du point-virgule après chaque produit corrobore son argument.