ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glenn Gould and his piano teacher Alberto Guerrero, sitting outside with dog at the Gould family cottage at Lake Simcoe, ca 1943 Copyright/Source
French: Glenn Gould et son professeur de piano, Alberto Guerrero, assis à l'extérieur avec le chien de Glenn au chalet familial du lac Simcoe vers 1943 Droit d'auteur/Source
English: Clegg suggested that government should let industry solve the problem, but should step in if it is not resolved in a couple of years.
French: M. Clegg est d'avis que le gouvernement devrait laisser l'industrie régler le problème mais intervenir s'il n'est pas résolu d'ici deux ans.
English: The following associations/organizations submitted written submissions:
French: Ceux qui suivent ont présenté des mémoires :
English: Minimum No. of Accessible Spaces m.
French: Nombre minimal de places accessibles m.
English: It will deal with the establishment and application of merit criteria as described in section 30 of the new Public Service Employment Act and also present recent interpretations.
French: Il porte sur l'établissement et l'application des critères de mérite tels qu'ils sont énoncés à l'article 30 de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A national law protecting the rights of HIV-positive individuals has been passed and is ready for implementation.
French: Une loi protégeant les droits des personnes séropositives a été promulguée et est prête à être mise en œuvre.
English: When returning, following the transplantation procedure, in travelling overland they suffered from dehydration in summer and from colds and viral infections in winter owing to their impaired immune systems.
French: Au retour, après la greffe, ils ont souffert de déshydratation en été et de rhumes et d'infections virales en hiver, en raison de la faiblesse de leur système immunitaire.
English: It is perfectly possible to concentrate, first, on the identification of points of convergence while recognizing the persistence of differences.
French: On peut très bien s'attacher en premier lieu à déterminer les points de convergence, tout en reconnaissant que des divergences demeurent.
English: In 1995, the constitution of Bolivia strengthened the rule of law, recognized Bolivia as a multi-ethnic, multicultural state, and established a constitutional tribunal, a judicial council, a national electoral court and an ombudsman.
French: En 1995, la constitution de Bolivie a affermi la primauté du droit, reconnu le pays comme un État multiethnique et multiculturel et établi un tribunal constitutionnel, un conseil judiciaire, une cour nationale électorale et un bureau de défense du citoyen.
English: If it's more than 10 items, we might have to ship them separately.
French: Si la vôtre dépasse 10 articles, nous devrons peut-être l'envoyer en plusieurs colis.
English: A series of local workshops on Environmental Compliance Indicators is also underway.
French: Une série d'ateliers locaux sur les indicateurs du niveau de respect de l'environnement est également en cours.
English: The grant was presented to NOXXON following the completion of a peer reviewed selection process.
French: Des acteurs clés investissent à leurs côtés dans BioDiscovery 3, nouveau fonds d’investissement lancé par Edmond de Rothschild Investment Partners, dont le premier et unique closing en France a été bouclé à 150 millions d’euros en un temps record.
English: That policy emanates from the belief that people should become stakeholders in the political, economic and social priorities of Governments to achieve lasting peace and sustainable development.
French: Cette politique est dictée par la conviction que les citoyens doivent s'intéresser aux priorités politiques, économiques et sociales des gouvernements pour réaliser une paix et un développement durables.
English: The annual report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict, which records grave abuses and lists parties responsible for the violations, is being submitted simultaneously to the General Assembly to enable it to take appropriate action within the context of its own mandate.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, qui signale des violations graves et dresse la liste des parties qui les ont commises, est soumis simultanément à l'Assemblée générale pour lui permettre de prendre des mesures appropriées dans le contexte de son propre mandat.
English: Interestingly, another 206,000 youth who were never smokers in 1994/95 reported being former smokers in 1996/97, suggesting substantial first time experimentation with cigarettes during this time period.
French: Fait intéressant, un groupe de 206 000 jeunes qui n'avaient jamais fumé en 1994-1995 ont déclaré qu'ils étaient des anciens fumeurs en 1996-1997, ce qui porte à croire que beaucoup de jeunes ont fait l'essai de la cigarette pour la première fois au cours de cette période.
English: GST/HST New Housing Rebate Includes Forms GST190, GST191, GST191-WS and GST515 More Ways to Serve You!
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Y compris les formulaires GST190, GST191, GST191-WS et GST515 Pour vous servir encore mieux!
English: Exit at 25 Rotterdam-Centrum/Capelle and follow Centrum.
French: Suivre les panneaux jaunes lumineux jusqu'au parking-garage du pont Erasmus (Parkeergarage Erasmusbrug).
English: Financing rate Between 10 % and 50 % of the total amount of the eligible costs of the action. The co-financing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: 2) Présentation de la demande 20% : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) et calendrier - méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: Establish a compensation research and analysis capability The Director responsible for establishing the new compensation research and analysis function joined the Board in March 2005.
French: Se doter d'une capacité de recherche et d'analyse en matière de rémunération Le directeur responsable de l'établissement de la nouvelle fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération est entré en fonction en mars 2005.
English: As was the case during each of his previous visits to Myanmar in his capacity as Under-Secretary-General for Political Affairs, the Special Adviser was able to meet with Senior General Than Shwe and twice with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Comme lorsqu'il s'était rendu au Myanmar en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Conseiller spécial a pu rencontrer le généralissime Than Shwe et, à deux reprises, Daw Aung San Suu Kyi.
English: Guarantees cannot possibly be given on the basis of any 'freight forwarder's' 'word of honour' .
French: Il n'est pas possible que la garantie soit accordée sur la base de la «parole d'honneur» de n'importe quel expéditeur.
English: In respect of fisheries matters managed by Canada, Canada and Yekooche First Nation will establish a Joint Fisheries Committee to facilitate cooperative planning of: ◦ a.
French: À l'égard des activités de la pêche gérées par le Canada, le Canada et la Première nation établiront un Comité conjoint de la gestion des pêches pour faciliter la planification concertée de ce qui suit:
English: When the patent is issued, the first person may add it to the patent register within 30 days of issuance of the patent.
French: Lorsque le brevet est émis, la première personne peut l’ajouter au registre des brevets dans les 30 jours suivant la délivrance du brevet.
English: 2.4.1 Training service provider profile and activity Training service providers are the primary organizations delivering training for Taking Charge!.
French: 2.4.1 Profil des fournisseurs de services de formation et activités réalisées par ces derniers Les fournisseurs de services de formation sont les principaux organismes offrant de la formation dans le cadre du projet Se prendre en main!.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Identity Theft Proposed legislation to combat identity theft welcomed – Canadian Bankers Association For Immediate Release November 21, 2007 Toronto, ON – Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association (CBA), called today’s identity theft announcement an important and much-needed step forward in the fight against identity theft.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Vol d’identité L’Association des banquiers canadiens fait bon accueil à la législation proposée pour lutter contre le vol d’identité Pour publication immédiate  21 novembre 2007 Toronto (Ontario) – Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), a qualifié de mesure importante l’annonce faite aujourd’hui relativement au vol d’identité, qui doit être mise de l’avant dans la lutte contre ce crime.
English: In the wake of a favourable reception from the Council of Ministers for the proposal earlier this month, the Commission is following up the proposal as a matter of urgency and substantial discussions with all of the interested parties, Member State governments and others involved in rail are already beginning.
French: Suite à l'accueil favorable que le Conseil des ministres a réservé à la proposition au début de ce mois, la Commission a entrepris de lui donner une suite immédiate. Aussi, des discussions ont-elles été engagées avec toutes les parties intéressées, gouvernements des États membres et autres parties travaillant dans le domaine des chemins de fer.
English: Of interest is the discovery of OA in a high percentage of blood from humans in Germany.
French: La découverte d'OA dans un grand pourcentage d'échantillons sanguins d'humains en Allemagne est intéressante.
English: The service conditions of local government employees, as defined by national legislation, should be such as to permit the recruitment and retention of high-quality staff on the basis of best performance, professional competence and experience and of gender equality, and should exclude any type of discrimination based on religion, language or ethnic origin.
French: Les conditions d'emploi des employés des collectivités locales, telles que définies par la législation nationale, devraient permettre de recruter et de garder du personnel de haute qualité sur la base du mérite, de la compétence professionnelle et de l'expérience ainsi que du principe de l'égalité des sexes, et exclure toute forme de discrimination fondée sur la religion, la langue ou l'ethnie.
English: ECLAC has provided technical assistance to countries in the region in developing mechanisms for implementation of the Madrid Plan of Action and its regional strategy.
French: La CEPALC a fourni une assistance technique aux pays de la région en mettant au point des mécanismes de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et de sa stratégie régionale.
English: In this context, due credit should also be given to the sustained effort of the entire United Nations system, which has invested and contributed so much to the cause of peace in that country.
French: Enfin, il convient de reconnaître à leur juste valeur les efforts soutenus des organismes des Nations Unies, qui se sont énormément investis et ont beaucoup apporté à la cause de la paix en Angola.
English: The present paper summarizes the main features of the mandate of IMO in accordance with UNCLOS and, as agreed at the Paris meeting, a summary of the main activities undertaken to enhance the efficiency of flag State implementation.
French: On trouvera dans la présente communication un examen des principales dispositions du mandat de l'OMI considéré sous l'angle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, comme il en a été convenu à la réunion de Paris, un exposé des principales activités que mène l'organisation pour assurer une application plus effective des instruments internationaux par les États du pavillon.
English: Here is some of the best "cinematique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cinematique sur jamendo.
English: How can you ensure the Olympic brand and image and the values linked to it remain at a high level?
French: Comment faire pour que l’image et la marque olympiques, ainsi que toutes les valeurs qui y sont attachées, restent à leur zénith ?
English: Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components - 11th edition (2005)   Download  To order this book
French: Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins - 12ème édition (2006)   Pour commander ce livre
English: While unitization and joint development arrangements were not part of the Western Gap Treaty, it does address the subject of possible oil and gas transboundary reservoirs.
French: Bien que ce traité ne prévoie aucun arrangement d'exploitation et de valorisation en commun, il traite la question de l'existence éventuelle de gisements transfrontières de pétrole ou de gaz.
English: SOPAC briefed the meeting on the current developments in its environmental vulnerability index and further work still in the planning stages.
French: sion qui n’est pas très différente de celle étudiée par le Comité dans son rapport de 1999.
English: Testing in the U.S. has shown that oseltamivir-resistant H1N1 viruses have to date retained their sensitivity to zanamivir(7).
French: Des tests réalisés aux É.‑U. ont montré que les virus H1N1 résistants à l’oseltamivir étaient toujours sensibles au zanamivir(7).
English: To detect radiation damage, white blood cells are analysed for the presence of dicentrics and rings.
French: Pour déceler des dommages causés par le rayonnement, on analyse des globules blancs en vue d’y déceler des chromosomes dicentromériques et des noyaux.
English: In fact, a 2004 EKOS research poll shows that nine out of 10 Canadians recognize the power of science and research to improve economic prospects, retain talented people in Canada, and develop a skilled and adaptable workforce.
French: Plus de 3 000 personnes ont été engagées dans le corps professoral universitaire durant la période 2003–2004, la disponibilité d’une infrastructure de recherche de pointe comptant pour le principal motif d’acceptation du poste proposé.
English: We regret that the elections have been delayed beyond the date announced during the Economic and Social Council and Security Council mission.
French: Nous regrettons que ces élections aient été reportées par rapport à la date annoncée lors de la mission du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: • Attract and retain resources for future sustainability
French: • S’inspirer des leçons tirées des investissements consentis et
English: And it is clear that stricter compliance with the Treaty's non-proliferation rules is essential if the world hopes to ever achieve the goal of eliminating all nuclear weapons.
French: Il est également évident qu'un respect plus rigoureux des règles de non-prolifération fixées au titre du Traité est indispensable si l'on veut que le monde espère un jour parvenir à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Pamela Baldinger, Energy and Environment Specialist for USAID's Energy Team; Mr. Tom Wichman, Energy and Waste Management Entrepreneur from the Cook Islands; Ms. Atina Myazoe, Energy Planner at the Ministry of Resources and Development in the Republic of the Marshall Islands; and Mr. Carlos M. Echeverría, Strategic Alliances Manager of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (Costa Rica).
French: Les intervenants suivants font des exposés : Mme Pamela Baldinger, Spécialiste de l'énergie et de l'environnement de l'Équipe de l'USAID chargée de l'énergie; M. Tom Wichman, Entrepreneur des Îles Cook pour la gestion de l'énergie et des déchets; Mme Atina Myazoe, Planificatrice de l'énergie au Ministère des ressources et du développement des Îles Marshall; et M. Carlos M. Echeverría, Gestionnaire des alliances stratégiques de l'Institut interaméricain pour la coopération en matière d'agriculture (Costa Rica).
English: The adoption and implementation of the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI 2004-2014) is the specific mechanism for addressing the problem of violence against women by means of a comprehensive, strategic approach.
French: L'approbation et la mise en place du Plan national de prévention et d'élimination de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (PLANOVI 2004-2014) constituent un mécanisme visant concrètement à assurer le suivi les problèmes de la violence à l'égard des femmes dans une perspective intégrée et stratégique.
English: The reason lies primarily in the diffusion of criminal justice authority.
French: Ceci tient principalement au fait que les des autorités de justice pénale sont très nombreuses.
English: E Powerhouse The powerhouse contains the mechanical and electrical equipment of the plant, including the turbine, generator, and controls.
French: E Centrale La centrale renferme le matériel mécanique et électrique de l’installation, y compris la turbine, l’alternateur et les commandes.
English: To ensure that young caregivers stay in school, build their skills and have the chance to generate an income, Governments should provide economic and social support to families that rely on young caregivers as well as support for improving home- and community-based care.
French: Pour que ces jeunes puissent continuer de fréquenter le système scolaire, consolider leurs compétences et avoir un jour la possibilité d'obtenir des revenus, les gouvernements devraient prêter une aide financière et sociale aux familles qui s'en remettent à de jeunes aidants familiaux, et œuvrer en faveur de l'amélioration des soins à domicile et des soins de proximité.
English: "Through collaboration and partnership, the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund is building a healthier and more prosperous community in Prince George."
French: Grâce à la collaboration et au partenariat, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique permet à la collectivité de Prince George d’être en meilleure santé et plus prospère.
English: In addition, the watershed has played a disproportionately significant role as source of commercial forest products due to the scale of logging operations at and above the Nam Ngum reservoir.
French: En outre, le bassin hydrographique a joué un rôle considérable en tant que source de produits forestiers commerciaux en raison de l’envergure des exploitations forestières dans le réservoir même de la Nam Ngum et en amont.
English: Urea agar (Christensen's) 14.
French: Gélose à l'urée (de Christensen) 14.
English: • 3.4 It is the client department's responsibility to ensure that all designated SACOs receive adequate training.
French: • 3.4 Il incombe aux ministères clients de veiller à ce que tous les ACAS reçoivent une formation adéquate.
English: Xanthates are water-soluble chemicals that are used primarily in the mining industry.
French: Les xanthates sont des produits chimiques hydrosolubles qui sont utilisés surtout dans l’industrie minière.
English: Within this context, DMOs need to define where they can add value and what their unique contribution to the tourism economy will be, particularly in relation to bringing new technologies to SMEs in the local tourism sector.
French: Dans ce contexte, les OGD doivent savoir dans quel domaine elles peuvent accroître la valeur ajoutée et quelle sera leur contribution particulière à l'économie touristique, notamment concernant l'apport de nouvelles technologies aux PME locales.
English: In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.
French: En outre, je pense que le soutien à une ville ou un quartier doit avoir un effet stimulant, certainement en ce qui concerne la contribution communautaire.
English: At its ninth session, the COP may wish to consider the relevant background information and the submissions by Parties on rule 47 of the rules of procedure in order to reach agreement and remove the text in brackets, giving final shape to this rule on the majority required for decisions taken by the COP.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être étudier les informations de fond pertinentes et les vues communiquées par les Parties sur l'article 47 du Règlement intérieur en vue de parvenir à un accord en la matière et de supprimer le texte entre crochets, conférant dès lors sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.
English: The East Asian cases also show that the work toward sustainable development is never over.
French: Les cas de l’Asie de l’Est montrent bien que le travail vers un développement durable n’est jamais fini.
English: • Evaluate the Canada-community agreements and federal-provincial agreements to support efforts to renew the Official Languages Support Programs.
French: • Entreprendre une évaluation des ententes Canada-communauté et des ententes fédérales-provinciales pour le soutien et l’appui des efforts de renouveau des programmes d’appui aux langues officielles.
English: This may involve certain "first-time investments" by the distributor to establish the brand in the market;
French: Cela peut impliquer certains "investissements de départ" pour le distributeur afin d'établir la marque sur ce marché;
English: KGM KGM KGM 14% KGM KGM LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 14 % KGM KGM TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: At the Seventh Meeting of the States Parties, the States Parties mandated the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees to prepare an analysis of request received and mandated the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, to submit analyses.
French: À leur septième Assemblée, les États parties ont prié le Président, les Coprésidents ainsi que les Corapporteurs des Comités permanents de préparer une analyse des demandes reçues et chargé le Président, agissant au nom des Coprésidents et des Corapporteurs, de soumettre des analyses.
English: This should come about as the inevitable reform of the common agricultural policy highlights the importance of producing non-food crops.
French: Cela devrait se révéler exact, car l'inévitable réforme de la politique agricole commune souligne l'importance des cultures non alimentaires.
English: Fund initiatives that address urgent or emerging health issues affecting aboriginal people.
French: Financer des initiatives qui traitent des problèmes de santé critiques ou nouveaux qui affectent les Autochtones.
English: UNDP should continue its efforts in the highly critical area of donor coordination.
French: Le PNUD devrait poursuivre son action dans le domaine extrêmement sensible de la coordination des donateurs.
English: We have seen that both great enterprises in the transformer sector and the State have sought to externalise services, so as to be more flexible in responding to increasingly volatile markets, as they can no longer quickly and efficiently manage the response necessary.
French: On peut observer que les grandes entreprises du secteur de transformation et de l’Etat tente d’externaliser les services, afin de flexibiliser leur réponse à des marchés de plus en plus volatiles, puisque c’est la façon la plus efficace de gérer la rapidité de la réponse nécessaire.
English: Buy a printer that offers automatic 2-sided printing to ensure you don't accidentally waste paper.
French: Achetez une imprimante à fonction d’impression recto verso pour éviter de gaspiller le papier par mégarde.