ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statement* submitted by the International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par l'Association internationale des avocats de la défense (AIAD), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: The complainant contacted the Commission’s departments several times during the tender procedure.
French: Au contraire, les informations relatives à la recommandation faite par la Commission au CCAM ont été fournies au consortium par diverses autres sources.
English: Introduction 1. This Standard has been elaborated so as to provide standardization in relation to the electronic filing, processing, storage, and records management of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and in particular, under Rule 89bis of the PCT Regulations and pursuant to Part 7 of the Administrative Instructions under the PCT.
French: La présente norme a été élaborée afin de permettre la normalisation du dépôt, du traitement et de l’archivage électroniques des demandes internationales et de la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en particulier en vertu de la règle 89bis du Règlement d’exécution du PCT et de la septième partie des instructions administratives de ce traité.
English: This hearing should take place on 14 February 2008. In the course of this hearing, representatives of the various cities will be asked to express their views on subsidiarity, financing and their attitude towards suggested steering instruments (e.g. green procurement).
French: Au cours de cette audition, qui devrait avoir lieu le 14 février 2008, des représentants de différentes villes seront invités à exprimer leur avis sur la subsidiarité et le financement et devront définir leur position sur les instruments de contrôle proposés (par exemple, les marchés publics verts).
English: SKRC 3.4 Improved management and accountability in partnership with First Nations and Inuit for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program. Planned Result Shared accountability and increased control by First Nations and Inuit over program resources and management.
French: PERI 3.4 Gestion et responsabilisation en partenariat avec les Premières nations et les Inuits en ce qui a trait à l'amélioration des services de soins de santé et au Programme des services de santé non assurés Résultat prévu Responsabilisation partagée et contrôle accru des Premières nations et des Inuits sur les ressources et la gestion du Programme.
English: This portfolio is expected to undergo a transformation reflecting: (a) further alignment with the UNDP focus areas; and (b) geographic diversification in programme country co-financing portfolios.
French: Ce portefeuille devrait subir une transformation, du fait : a) d'une harmonisation plus poussée avec les domaines d'activité du PNUD; b) de la diversification géographique des portefeuilles de projets cofinancés par des pays de programme.
English: When carrying out tasks judged non-essential, the School may make use of contract staff as defined in Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants.
French: Pour l’exécution de tâches qualifiées comme non essentielles, l’École pourra avoir recours à des agents contractuels conformément à l’article 3 bis, paragraphe 1, point c), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Location very good for old city of Cordoba. Room was clan, quiet and spacious.
French: L'hôtel répondait à mon attente en ce qui concerne sa localisation.
English: The information collected about you is retained in a client record.
French: L'information recueillie votre égard est détenue dans un dossier de client.
English: This lack of surveillance is doubly problematic because persons with mental disabilities, especially those who are institutionalized, but also those living in the community, are often unable to access independent and effective accountability mechanisms when their human rights have been violated.
French: Cette absence de surveillance pose des problèmes à double titre, car les personnes déficientes mentales, en particulier celles qui sont placées dans des institutions mais aussi celles qui vivent dans la communauté, sont souvent incapables de saisir les mécanismes de responsabilisation indépendants et efficaces qui existent lorsque leurs droits fondamentaux ont été violés.
English: Decision to be amended:
French: Schémas de préférences généralisées Moldova 1.29.12.
English: At the end of next week, the Heads of State and Government will be back in the Danish capital to take the final decisions.
French: À la fin de la semaine prochaine, les chefs d'État et de gouvernement se retrouveront dans la capitale danoise pour prendre les décisions finales.
English: The VaR of a portfolio is the estimated potential loss that will not be exceeded on the portfolio over a specified period of time (holding period) from an adverse market movement with a specified confidence level.
French: La VaR d’un portefeuille est la perte potentielle estimée résultant d’un mouvement défavorable du marché qui ne sera pas dépassée pour le portefeuille sur une durée précisée (période de détention), et ce, avec un niveau de confiance précisé.
English: The TDA essentially expands the preferences available under other existing U.S. programs.
French: Des lignes directrices ont été publiées le 11 octobre 2002 pour une période provisoire d’essai volontaire de deux ans.
English: The second and third phases have been arranged as first and second “extensions”, starting respectively with the order of the public prosecutor and the decision of the competent judge.
French: Auparavant, ces périodes pouvaient atteindre 15 et 30 jours consécutifs selon, respectivement, que le délit avait été commis dans une situation ordinaire ou pendant l'état d'urgence.
English: I hope I'll get one 360 this friday, my local store has only 80 units for at least 500-1000 customers? ?
French: Je connaissais pas l'existence du mode photo, et les possibilités m'ont l'air magnifiquement grandiloquentes!
English: • The retransmission regime which includes, since the 1997 amendments, the making and conservation beyond one year of a copy of a news program or commentary by an educational institution and the public performance of the copy;
French: • Le régime de retransmission qui comprend, depuis les modifications apportées en 1997, la reproduction et la conservation au-delà d'un an d'un exemplaire d'une émission d'actualités ou d'un commentaire d'actualités par un établissement d'enseignement et l'exécution en public de l'exemplaire;
English: But at the same time, that means that the Council bears a heavy responsibility vis-à-vis the decisions it takes and ensuring that those decisions are implemented.
French: Par ailleurs, cette situation confère aussi une responsabilité importante au Conseil s'agissant des décisions adoptées et de leur mise en œuvre.
English: There are two types of instructions: permissive and mandatory.
French: Il est publié en annexe au Feuilleton.
English: Adults are generalized insectivores while juveniles feed on zooplankton (McPhail 1997).
French: Les adultes sont en général insectivores alors que les juvéniles blancs se nourrissent de zooplanctons (McPhail, 1997).
English: The Spanish buyer was sued by the seller (possibly from the United States) for non-payment of the contract price for a trade in edible crabs, both cooked and frozen, and cockles.
French: L'acheteur espagnol avait été poursuivi par le vendeur (sans doute américain) pour non-paiement du prix d'un contrat d'achat de tourteaux cuits et surgelés et de palourdes.
English: The preliminary guidance used by review experts for carrying out the individual reviews (FCCC/SBI/2001/12, paras.  39 to 42) was updated taking into account comments and proposals from the experts who participated in the individual reviews of the inventories submitted in 2000.
French: Les instructions provisoires suivies par les experts pour procéder aux examens individuels (FCCC/SBI/2001/12, par. 39 à 42) ont été mises à jour compte tenu des observations et propositions des experts ayant participé aux examens individuels des inventaires présentés en 2000.
English: Guías de pecho de fácil ajuste a los distintos tamaños y gruesos, controladas electrónicamente para garantizar un perfecto registro frontal y lateral.
French: Rectificateur tireur (côté conducteur) ou pousseur (opposé conducteur) réglable par système de centrage.
English: And we all know who the usual suspects are when it comes to that: immigrants, ethnic minorities and other vulnerable groups in society.
French: Et lorsqu’on en arrive là, nous savons tous qui sont les suspects habituels : les immigrés, les minorités ethniques et les autres groupes vulnérables de la société.
English: Pursuant to Article 114, Paragraphs 1 and 2 of the Constitution of the Republic of Serbia, the President of the Republic shall be elected on direct elections, by secret ballot, in accordance with the Law.
French: Conformément à l'article 114, paragraphes 1 et 2 de la Constitution de la République de Serbie, le Président de la République est élu au suffrage direct, à scrutin secret, conformément à la loi.
English: A strategy for the protection of deprived children has been developed in order to identify, through study and analysis, the circumstances of children who are in need of protection so that implementing programmes and plans for their protection and welfare can be elaborated.
French: On a élaboré une stratégie pour la protection des enfants défavorisés afin de mieux connaître au moyen d'études et d'analyses la situation des enfants qui nécessitent une protection et de mettre en œuvre des programmes et des plans pour les protéger et leur venir en aide.
English: The Department will be verifying this information for the purposes of the final decision.
French: Le Ministère vérifiera ces renseignements aux fins de la décision définitive.
English: In addition to combating impunity by addressing past or ongoing abuses, States should take positive measures aimed at preventing the recurrence of such violations.
French: Outre la nécessité de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux violations du présent ou du passé, les États devraient prendre des mesures concrètes pour éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: Some delegates welcomed the efforts of the Independent Expert.
French: Certains représentants ont salué les efforts de l'Expert indépendant.
English: 22 Mailing Address, Cheques yes | 23 Payment to Other than Employee -- Name and Address only yes
French: 22 Adresse postale, chèques oui | 23 Paiement à une personne autre que l'employé - Nom et adresse seulement oui
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés qui s'opposent à la mise en œuvre de la Convention
English: The right to effective participation in the proceedings (art 40 (2) (b) (iv))
French: Droit de participer effectivement à la procédure (art. 40 2 b) iv))
English: The impact of forcibly displaced persons, including refugees, on the host State and population can be significant, particularly in mass influx situations.
French: Les conséquences de l'arrivée de personnes déplacées, et de réfugiés, pour l'État d'accueil et sa population, peuvent être lourdes, en particulier en cas d'afflux massif.
English: Such things have to be sorted out.
French: Une chose pareille devrait pourtant être la règle.
English: Floor Shilo MB R0K 2A0 Tel: 204-765-3000 Fax: 204-765-5326 Department of National Defence 1 CAD Headquarters A4 Logistics A4 Support & Readiness Cell MPO 400 - Box 1700, Stn. Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Capt. J. Tupper (A4 Sup 5) Tel: 204-833-2500 ext.
French: Tél : (204) 983-2253 Courriel : bingemanl@agr.gc.ca Téléc : (204)983-1681 Agriculture et Agroalimentaire Canada (01633) Agriculture et Agroalimentaire Centre de recherches de Brandon 18th Street N. & Grand Valley Road C.P. 1000A, R.R. no 3 Brandon (Manitoba) R7A 5Y3 Barb Chambers (Superviseure, Serv. des fin. et du personnel) Tél : (204) 578-3543 Courriel : bchambers@agr.gc.ca Téléc : (204) 578-3528 Agriculture et Agroalimentaire Canada (01005) Direction du Programme canadien du revenu agricole Pièce 200 - 269,rue Main C.P. 6100 Winnipeg (Manitoba) R3B 4N3 Kevin Feely (Gest.
English: He still wishes he could jump in it.
French: Il aimerait encore pouvoir sauter dedans.
English: This is a bar with a classic atmosphere to enjoy cocktails before or after dinner.
French: C’est un bar avec une atmosphère classique pour déguster des cocktails avant ou après dîner.
English: "The Committee observes that relative spending on active labour market measures has decreased in favour of passive measures due to the high growth in the number of unemployment benefit claimants.
French: 554-555 : « Le Comité observe que les dépenses consacrées aux mesures actives pour l'emploi ont vu leur masse relative diminuer au profit des mesures passives, en raison de la forte hausse du nombre de chômeurs indemnisés.
English: Individuals are required to cover their own costs and seek reimbursement upon their return to the NWT. The rates are the same as those contained in the Physician Fee Schedule and the hospital out- or in-patient rate.
French: Ces personnes doivent couvrir les frais et en demander le remboursement à leur retour aux T.N.-O. Les taux correspondent aux taux figurant dans le barème d'honoraires des médecins et aux taux fixés pour les services offerts dans les hôpitaux et les cliniques externes.
English: The terms of implementation and monitoring of the voluntary Code; Part II: the contents of the voluntary Code regarding pre-contractual information to be provided to consumers: - as general information about home loans on offer; - as personalised information at a pre-contractual stage to be presented in a "European Standardised Information Sheet".
French: • Partie I: les modalités d'application et de surveillance du code; Partie II: les stipulations du code en ce qui concerne les informations à fournir aux consommateurs, à savoir: - des informations de caractère général sur les prêts au logement proposés; - au stade précontractuel, des informations personnalisées présentées sous la forme d'une "fiche européenne d'information standardisée".
English: Status of project implementation at United Nations Headquarters
French: État d'avancement des projets au Siège de l'Organisation à New York
English: The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
French: Plus précisément, ni le traité CE ni le droit communautaire dérivé, en ce compris le règlement n° 1/2003, ne prévoient des exemptions à l'applicabilité des articles 81 et 82 au secteur des communications électroniques.
English: On 27 September, the Bureau invited the leader of the delegation of Liechtenstein to submit a revised list in respect of her country.
French: Le 27 septembre, le Bureau a invité la Présidente de la délégation du Liechtenstein à soumettre une liste révisée au titre de son pays.
English: Peace process led by the Intergovernmental Authority on Development
French: V. Processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD
English: E. Social security and childcare service and facilities 261 - 264 61
French: Sécurité sociale et services et établissements de soins aux enfants 261 − 264 67
English: With respect to the two for one promotion, as long as the second item is the same product as the first one, it should not be considered sampling, even if the second item is marked as "free" or for a marginal cost e.g. one cent.
French: En ce qui concerne les offres du type « deux pour le prix d'un », dans la mesure où le deuxième produit est identique au premier, il ne devrait pas être considéré comme un échantillon, même si l'étiquette du deuxième produit indique qu'il est « gratuit » ou ne coûte qu'une somme minime, comme un cent, par exemple.
English: Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures.
French: En outre, même si la Commission européenne a clairement le devoir de d’empêcher la mauvaise gestion et la fraude, il se trouve que chaque demande de financement de l’UE demande des procédures extrêmement onéreuses.
English: Lastly, on the point raised by Mr Swoboda, it is critically important that we set out a strategy for a 'new neighbours' initiative and that Copenhagen should provide a mechanism whereby we can really come to terms with those countries which could be potential candidates.
French: Enfin, à propos de la remarque formulée par M. Swoboda, il est capital que nous élaborions une stratégie visant à lancer une initiative en faveur des "nouveaux voisins" et que Copenhague mette en place un mécanisme qui nous permettrait d'arriver à un accord avec les pays pouvant devenir des candidats potentiels.
English: The Tribunal is of the view that Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System does not guide classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé ne régit pas le classement des marchandises en cause.
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - For additional information, please contact:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Culvert maintenance includes the removal of accumulated debris (e.g., logs, boulders, garbage, ice build-up) that prevents the efficient passage of water and fish through the structure.
French: L'entretien comprend l'enlèvement des matériaux et débris accumulés (p. ex. les billes de bois, les roches, les ordures, la glace) qui empêchent l'eau et le poisson de passer sans encombre par la structure.
English: The Commission will conduct a review of these regimes in the coming year.
French: Le Conseil a annoncé qu’il amorcera, dans la prochaine année, une instance afin d’examiner les régimes de réglementation des prix en place.
English: However, because avoidable costs change over time more than in the standard counterfactual scenario (see Chapter 3), it is necessary here to consider discounting further.
French: Cependant, puisque les coûts évitables fluctuent au fil du temps, et de façon plus marquée que dans les scénarios hypothético-déductifs courants (voir le chapitre 3), il convient ici d'examiner plus en détail la notion d'actualisation.
English: Consideration should also be given to establishing legislated spending limits for advertising to support or oppose a political party or a candidate.
French: Les partis et les candidats vont se sentir désavantagés face aux tiers, qui pourront s’organiser et se financer dans l’ombre sans avoir de limites quant aux dépenses qu’ils peuvent engager dans la poursuite de leurs fins.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Objectives To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court; to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals; to encourage a culture of openness within the federal public service; to ensure that Parliament is informed of the activities of the Commissioner's office, the general state of health of the right of access and any matter dealt within the access law requiring reform; and to ensure that internal overhead functions are in place to support access to information program management decisions and accountability.
French: Justice Cour suprême du Canada Objectifs Fournir une cour générale d'appel pour le Canada. Description des secteurs d'activité Bureau du registraire Le Bureau du registraire fournit une gamme de services à la Cour, y compris le traitement de tous les documents déposés par les plaideurs et la préparation des affaires pour l'audition et le jugement; la publication et la diffusion des arrêts de la Cour; le maintien de la base d'information nécessaire à la Cour; la communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour.
English: Hence, the evaluation of the various factors in the comparison of goods should take account of their respective importance for the specific case.
French: Dès lors, il convient, pour évaluer les divers facteurs lors de la comparaison des produits, de tenir compte de leur importance respective dans le cas d’espèce.
English: The delegation questioned, however, whether it might be premature to set the dates for a Diplomatic Conference, since many issues in respect of the PLT remained unresolved.
French: Elle a cependant demandé s’ n’ il était pas prématuré de fixer les dates de cette conférence, étant donné que de nombreuses questions concernant le PLT restent en suspens.
English: We have grown so accustomed to our mental habits that we can barely imagine what life would be like without them: the vast sky of change makes us dizzy.
French: Nous sommes habitués depuis si longtemps à nos imperfections, que nous avons du mal à imaginer ce que serait la vie sans elles : le ciel du changement nous donne le vertige.
English: Article 95 of the Statute establishes that a public employee is guilty of serious misconduct if he or she engages in “any behaviour constituting discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, language, opinion, place of birth or residence, sex or any other personal or social status or circumstance, as well as harassment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and moral, sexual or gender-based harassment”.
French: L'article 95 du Statut qualifie de faute très grave «tout acte entraînant une discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, la langue, l'opinion, le lieu de naissance ou de résidence, le sexe ou toute autre situation ou circonstance personnelle ou sociale, ainsi que le harcèlement exercé pour des motifs liés à l'origine raciale ou ethnique, à la religion ou aux convictions, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle, ainsi que le harcèlement moral ou sexuel et le harcèlement fondé sur le sexe».
English: The EP was always in favour of adopting decisions by qualified majority voting in the field of the CFSP, but it also supported recourse to constructive abstention. However, the final result not only sanctions the general rule of unanimity for the CFSP, but it also indirectly - in cases of constructive abstention - means that decisions must be adopted at least by a double qualified majority of two thirds.
French: Le PE s'est déclaré partisan à tout moment de l'adoption de décisions à la majorité qualifiée dans le domaine de la PESC, mais il a également soutenu le recours à des formes d'abstention constructive . Néanmoins, le résultat final ne consacre pas seulement la règle générale de l'unanimité pour la PESC mais impose aussi par voie indirecte, dans les cas d'abstention constructive, que les décisions soient adoptées au moins à une majorité superqualifiée des deux tiers.