ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this situation, information regarding the posting of federal and provincial signage was gathered but not presented as a matter of compliance in that province.
French: En raison de cette situation, les données concernant les affiches fédérales et provinciales ont été recueillies, mais n’ont pas été présentées comme un critère de conformité pour cette province.
English: • Modeling of the measures for the early detection of the threats and their counterbalancing.
French: • Modélisation des mesures de détection précoce et de prévention des menaces.
English: 2 p.m. Institute for Global Policy -- Speakers: Ms. Thelma Ekiyor, West Africa Civil Society Institute; Mr. Augusto Miclat, Initiatives for International Dialogue; and Mr. Andrés Serbin, Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES) (to launch a global civil society coalition for the responsibility to protect) [sponsored by the Permanent Mission of Australia]
French: 14 heures Institute for Global Policy -- Conférenciers : Mme Thelma Ekiyor, Institut de la société civile en Afrique de l'Ouest; M. Augusto Miclat, Initiatives pour le dialogue international; et M. Andrés Serbin, Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES) (pour lancer une coalition à l'échelle mondiale de la société civile pour la responsabilité de protéger) [parrainée par la Mission permanente de l'Australie]
English: These were focused on stimulating growth in the technology sector and have created a vital cluster, where none existed before, where new businesses have started and multinational companies have chosen to locate themselves.
French: Il s'agissait de stimuler la croissance dans le secteur de la technologie et il en a résulté la création de toutes pièces d'un regroupement vital qui a permis de lancer de nouvelles entreprises et auquel se sont jointes des multinationales.
English: Before I begin my briefing proper, allow me to say how truly pleased we are that today's meeting is being presided over by such a distinguished President, Foreign Minister Cowen of the Republic of Ireland, a nation whose people and Government have been particularly stalwart friends of East Timor over the years.
French: Avant que je commence mon exposé proprement dit, permettez-moi de dire combien nous sommes heureux que la séance d'aujourd'hui soit présidée par un Président aussi distingué, le Ministre des affaires étrangères Cowen, de la République d'Irlande, une nation dont le peuple et le Gouvernement ont été des amis particulièrement fidèles pour le Timor au fil des ans.
English: Other Parties suggested that the indicator should take into account monitoring, level, efficiency, effectiveness, verification and reporting of the implementation of the action plans.
French: D'autres Parties ont suggéré que l'indicateur devrait tenir compte du suivi, du niveau, de l'efficacité et de l'utilité, de la vérification et de la notification de l'exécution des plans d'action.
English: Report of the UNCTAD Secretariat
French: Rapport du Secrétaire général
English: D. Usher Mr. Usher is a government health inspector.
French: D. Usher M. Usher est inspecteur-hygiéniste du gouvernement.
English: Creatrix Design Group Reference Number: 45145561 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work:
French: Creatrix Design Group Numéro de référence : 45145561 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif :
English: Over the past decades, Austria had provided a new home to people fleeing persecution, totalitarian regimes and war.
French: Au cours des dernières décennies, l'Autriche a accueilli de nombreuses personnes qui fuyaient les persécutions, les régimes totalitaires et la guerre.
English: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T., and Subramanian, K.S. (2003a) Arsenic removal from drinking water using iron oxide-coated sand.
French: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T. et Subramanian, K.S. (2003a) Arsenic removal from drinking water using iron oxide-coated sand.
English: Operational 1 year Operational 7 years Operational for 1 year; province wide in 2001 Operational 10+ years Operational 4 years
French: Intervenants Résidants des codes régionaux 416, 647, 519, 613 et 905 (grande région de Toronto Résidants du Québec
English: For example, the informal system could be improved by replacing voluntary service by full-time posts and including lawyers and other legal professionals in the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees.
French: Par exemple, le système informel pourrait être amélioré en remplaçant les bénévoles par des postes à plein temps et en incluant des juristes et autres praticiens du droit dans les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de disciplines.
English: It is, therefore, a very special relationship indeed.
French: Il s'agit là à coup sûr d'une relation très particulière.
English: In order to be effective, assistance should be demand-driven.
French: Afin d'être efficace, l'assistance devait répondre aux demandes des bénéficiaires.
English: Referral service to community resources is available. 
French: Elle offre aussi un service d’aiguillage vers des ressources communautaires.
English: These are: enhance cooperative approaches with provincial and territorial governments to avoid duplication of efforts and to profit from joint expertise, training and policy development to address complex cases; strengthen working relationships within the Department, with other government organizations and with law enforcement agencies to provide more integrated service; develop a more focused capacity to serve the northern region of Canada, recognizing its unique needs and the Department’s unique prosecution role in that area; develop and implement alternatives to prosecution (such as diversion, restorative justice and administrative sanctions) in collaboration with partners; and develop a stronger capacity to manage very large and complex cases.
French: Ces priorités sont les suivantes : accroître la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires afin d’éviter le dédoublement des efforts et de tirer profit de l’expertise commune, de la formation et de l’élaboration de politiques pour aborder les cas complexes; renforcer les relations de travail au sein du Ministère, avec d’autres organismes gouvernementaux et avec les organismes d’application de la loi, en vue d’offrir un service mieux intégré; développer des compétences ciblées pour servir la région du Nord du Canada, en prenant en considération les besoins particuliers de la région et le rôle précis que le Ministère y joue en matière de poursuites; élaborer et mettre en œuvre des solutions de rechange aux poursuites (mesures extrajudiciaires, justice réparatrice et sanctions administratives) en collaboration avec nos partenaires et développer les capacités de gérer les dossiers très complexes et de grande envergure.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims Gather and exchange information on experience in order to provide support for the day-to-day management of ELP implementation projects on an operational level.
French: BUTS ET OBJECTIFS ________ ________________________ Buts généraux Collecter et échanger des informations sur les expériences afin de fournir un soutien à la gestion quotidienne de projets de mise en oeuvre du PEL à un niveau opérationnel.
English: SURAL Talum D.D. Kidricevo Titanium Resources Group Tomago Aluminium Company Pty Limited Vietnam National Mineral Corp. Worsley Alumina Pty.
French: Ormet Corporation PT Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium Saudi Arabian Mining Company Sherwin Alumina Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société générale de financement du Québec Sterlite Industries (India) Limited SURAL Talum D.D. Kidricevo Titanium Resources Group Tomago Aluminium Company Pty Limited Vietnam National Mineral Corp. Worsley Alumina Pty.
English: Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, the Acting Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, Conseiller juridique par intérim, représentait le Secrétaire général.
English: So, we have been very, very aggressive in this regard."
French: C’est pourquoi nous nous montrons extrêmement actifs à cet égard.
English: This Blingee scored 999 points in the Best Winter Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 999 points dans la compétition Meilleur Blingee Hiver.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 18 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 18 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: This mechanism has also helped to reduce the requirement for hearings.
French: Ce mécanisme a aussi contribué à limiter le besoin de tenir des audiences.
English: Social security and child care services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: • Geographic Information Systems (instrumentation, monitoring, analysis, marine acoustics)
French: • Les systèmes d'information géographique — SIG (instruments de mesure, surveillance, analyse et acoustique marine)
English: Similar schemes, such as membership in the Canadian Seed Growers Association and licensed operator status with the Canadian Food Inspection Agency, are subject to annual renewal.
French: Des dispositions semblables, comme celles relatives à l'appartenance à l'Association canadienne des producteurs de semences et au statut d'exploitant agréé auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sont également soumises à un renouvellement annuel.
English: Key words: catecholates, carboxylates, hexadentates, hydroxamates, siderophores.
French: Mots clés : catécholates, carboxylates, hexadentates, hydroxamates, sidérophores.
English: With a population exceeding 48 million and a GDP approaching $954 billion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (the others are Hong Kong, Singapore and Taiwan).
French: DotÃ©e d’une population de plus de 48 millions d’habitants et d’un PIB avoisinant les 954 milliards de dollars, la CorÃ©e est le plus important des quatre « tigres » asiatiques (les autres sont Hong Kong, Singapour et TaÃ¯wan).
English: The consistent message emerging from the testimony of treaty nations is that the treaties are sacred and spiritual covenants that cannot be repudiated, any more than the cultures and identities of treaty nations can be repudiated.
French: Il s'est dégagé des interventions faites par les nations signataires une constante, soit que les traités sont des pactes sacrés et spirituels qui ne peuvent pas être répudiés, pas plus que les cultures et les identités propres aux nations signataires.
English: For purposes of this Agreement, unless otherwise specified, a reference to a province includes local governments of that province.
French: Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire, toute mention d'une province comprend les administrations locales de cette province.
English: 4.4 MICROBIOLOGY (if applicable) See Guidance for Industry:
French: 4.4 MICROBIOLOGIE (le cas échéant) Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
French: 3.1.1.8 Dans le cas des véhicules articulés composés de deux éléments indissociables considérés comme un seul et même véhicule, il n'est pas tenu compte de la semi-remorque lors du franchissement de la ligne BB'.
English: Many policy instruments occupy a relatively fixed position on the continuum.
French: Nombre d'instruments de politique occupent une place relativement fixe dans le continuum.
English: Internet Domain Names and Country Names 118.
French: Noms de domaine de l’Internet et noms de pays 118.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Le nombre de requêtes d'examen judiciaire présentées a diminué par rapport aux statistiques des rapports précédents, en partie en raison de l'examen de l'exactitude de la base de données.
English: Ibid., annex A.
French: Ibid., annexe A.
English: Little research has focused on evaluation of interpreter quality.
French: Peu de recherches ont porté sur l’évaluation de la qualité du travail des interprètes.
English: The aid, of limited duration (1 May 1995 to 1 December 1995), was awarded following the temporary suspension on fishing activities by Spanish fishermen when the agreement between the Community and Morocco expired and pending the conclusion of a new agreement.
French: Ces aides, dont la durée est limitée dans le temps (du 1er mai au 1er décembre 1995), ont été accordées à la suite de la suspension temporaire des activités de pêche des pêcheurs espagnols à la suite de l'expiration de l'accord entre la Communauté et le Maroc et dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord.
English: This proposed governance structure is not identical but similar to the UK Model.
French: Cette structure proposée de gouvernance n'est pas identique au modèle du Royaume-Uni, mais elle y ressemble.
English: It assessed the situation in the Non-Self-Governing Territories, including follow-up to the 2008 Pacific regional seminar, and aimed at identifying policy approach and practical ways of dealing with the challenges and opportunities in the process of decolonization in a changing world.
French: Il a permis d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier la suite donnée au séminaire régional pour le Pacifique tenu en 2008, et de déterminer une ligne d'action et des moyens concrets permettant de relever les défis que pose le processus de décolonisation dans un monde en évolution et de saisir les possibilités qu'il offre.
English: As an editor of economics journals - especially the prestigious Journal of Political Economy - he influenced strongly the nature and quality of economics research.
French: En qualité de rédacteur en chef de revues économiques, surtout du prestigieux Journal of Political Economy, il exerce une forte influence sur la nature et la qualité de la recherche en science économique.
English: Including recognizing International certifying bodies where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be the same or equivalent to the requirements in Canada.  Rational and background on decision:
French: Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes de certification internationaux dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: An act has just been adopted that will gradually increase the number of senators from 321 to 346 between 2004 and 2010.
French: Une loi vient d’etre adoptée qui portera progressivement le nombre des sénateurs de 321 a 346 entre 2004 et 2010.
English: We cherish our safety and security.
French: Nous avons à cœur notre sécurité et notre sûreté.
English: The financial agent must submit the return, the audit report and all the supporting documentation to the Chief Electoral Officer within four months of the selection date of the nomination contest or election day, as the case may be. [478.23] After the period of four months provided for the submission of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), the Chief Electoral Officer publishes the return in a manner that he or she considers appropriate. [412(2)(c)]  5.2 Content of the Contestant's Nomination Campaign Return The Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), which the financial agent must send to the Chief Electoral Officer within four months after the selection date or election day, as the case may be, consists of four main parts with subsections in parts 2 and 3. Part 1 – Declaration This part contains the sworn statements of the nomination contestant and the financial agent regarding the completeness and the accuracy of the return, and lists the documents being submitted as part of the return. [478.23(1)(c), 478.23(1)(d)] Part 2a – Statement of contributions received This part lists all contributions received from individuals, including:
French: L'agent financier doit présenter le rapport, le rapport de vérification et toutes les pièces justificatives au directeur général des élections dans les quatre mois suivant la date de désignation de la course à l'investiture ou le jour de l'élection, selon le cas. [478.23] Après le délai de quatre mois prévu pour le dépôt du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), le directeur général des élections publie le rapport, selon les modalités qu'il ou qu'elle estime indiquées. [412(2)c)]  5.2 Contenu du Rapport de campagne du candidat à l'investiture Le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), que l'agent financier doit faire parvenir au directeur général des élections dans les quatre mois suivant la date de désignation ou le jour d'élection, selon le cas, compte quatre grandes parties et des sous-sections aux parties 2 et 3.  Partie 1 – Déclaration Cette partie contient les déclarations sous serment du candidat à l'investiture et de l'agent financier attestant que le rapport est complet et exact, et elle indique quels documents font partie du rapport. [478.23(1)c), 478.23(1)d)]  Partie 2a – État des contributions reçues Cette partie sert à inscrire toutes les contributions versées par des particuliers, y compris :
English: "We are already beginning to see significant increases in the use of the system now that the USA and the European Community are party to the Madrid Protocol.
French: « Nous constatons déjà une progression notable de l'utilisation du système, maintenant que les États-Unis et la Communauté européenne sont devenus parties au Protocole de Madrid.
English: Caribou winter range and calving habitat are also considered important.
French: L'aire d'hivernage du caribou et l'habitat de mise bas du caribou sont également considérés importants.
English: • - the Copenhagen seminar on qualifications framework – preparatory reader, report by the General Rapporteur, seminar conclusions For issue related to this topic – please also check our sections on: recognition issues and "easily readable and comparable degrees", ECTS, European Research Area and the Bruges-Copenhagen process.
French: • - le séminaire de Copenhague sur le cadre de qualifications – recueil de textes préparatoires, rapport du Rapporteur Général, conclusions du séminaire Pour les questions liées à ce thème, reportez vous à nos sections sur : questions de reconnaissance et « diplômes aisément lisibles et comparables », ECTS, Espace européen de la Recherche et processus de Bruges-Copenhague.
English: The statutory minimum wage and the Dutch social security system provide sufficient income to guarantee an adequate standard of living.
French: Combiné au système de protection sociale, il assure un revenu suffisant pour garantir un niveau de vie décent.
English: ◦ in selecting the countries/places, candidates will need to fulfill the following conditions of recruitment: non-nationality of the possible future country of employment (including second nationalities) and non-permanent residency in that country.
French: ◦ dans leur choix de pays/lieux, les candidats doivent veiller à respecter les conditions de recrutement suivantes: ne pas être citoyens du pays où ils pourraient être engagés (même s’il s’agit d’une deuxième nationalité) et ne pas être résidents permanents de ce pays.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that human rights were as ancient as mankind, and since those rights were granted by Allah, they were not subject to change.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que les droits de l'homme sont aussi anciens que l'humanité, et étant donné qu'ils ont été accordés par Allah, ils sont immuables.
English: 333 Laurier Avenue W. Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-2106 Fax: (613) 952-1856 1 Front Street W. Toronto ON M5J 2X6 Telephone: (416) 973-2814 Fax: (416) 952-8334 3rd Floor 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000 Mississauga ON L5A 4E9 Telephone: (905) 566-6010 Fax: (905) 566-6154 55 Bay Street N. P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Telephone: (905) 572-2650 Fax: (905) 570-8247 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 1 (866) 317-0473 Fax: (604) 666-0222
French: René-Lévesque O. Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : (514) 496-1317 Télécopieur : (514) 496-6607 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-2106 Télécopieur : (613) 952-1856 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : (416) 973-2814 Télécopieur : (416) 952-8334 5800, rue Hurontario, 3 étage C.P. 6000 Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 566-6010 Télécopieur : (905) 566-6154 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Téléphone : (905) 572-2650 Télécopieur : (905) 570-8247 220-4th Avenue SE Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 691-5890 Télécopieur : (403) 691-6625 1166, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 1 (866) 317-0473 Télécopieur : (604) 666-0222 e
English: The trend is likely to continue as part of the increased attention devoted to PRSPs.
French: Cette tendance devrait persister alors qu'une attention de plus en plus grande est donnée aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The Indonesian Migrant Workers Consortium or KOPBUMI has estimated that there are 1,000,000 Indonesian migrant workers and about 20 percent are trafficked each year.
French: L'Association des travailleurs migrants indonésiens (KOPBUMI) estime à 1 million le nombre de travailleurs migrants indonésiens, dont 20 % environ sont victimes de trafic chaque année.
English: To examine the relationship between exchange rates and multilateral adjustment, we develop a new regimeswitching model that augments a standard Markov-switching framework with a threshold variable.
French: De plus, la perte de bien-être n’évolue souvent pas dans les mêmes proportions que le taux d’inﬂation, mais dépend de l’effet endogène qu’a l’inﬂation sur la participation au marché des liquidités ainsi que des frais de gestion des liquidités.
English: Publications & Products Rideau Canal Museum products available in gift shop
French: Publications et produits produits du musée du canal Rideau disponibles dans la boutique du musée
English: On 26 July 2004, the Chairperson of the Commission on Human Rights appointed an independent expert, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, with responsibility for advising the Government on human rights matters.
French: Depuis le 26 juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé un expert indépendant, Titinga Frédéric Pacéré, qui est chargé de conseiller le Gouvernement, en matière de droits de l'homme.
English: We already have an internal committee that's looking at changes to the fee structure for the next round of parliamentary consultations, so we can make note of your suggestions for consideration.
French: Un comité interne examine déjà les changements qui pourraient être apportés à la structure des droits pendant la prochaine série de consultations parlementaires, de sorte que nous prenons note de vos suggestions pour les étudier.