ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the most relevant rules for combating domestic terrorism are contained in article 270 of the Criminal Code, which contemplates the crime of setting up subversive organisations; in article 270-bis which contemplates the crime of conspiracy for the purposes of terrorism and subversion of the democratic order; in articles 285 and 286 regarding devastation, multiple murder, looting, and civil war; in article 306 governing armed organisations; in article 280 which lays down the penalties for attacks designed for the purposes of terrorism and subversion; in article 289-bis relating to the abduction of persons for terrorist purposes or to subvert democratic order.
French: En particulier, la réglementation la plus pertinente s'agissant de la lutte contre le terrorisme national est contenue dans l'article 270 du Code pénal, qui envisage l'infraction consistant à créer des organisations subversives, dans l'article 270 bis, qui envisage l'infraction consistant à conspirer à des fins de terrorisme et de subversion de l'ordre démocratique, dans les articles 285 et 286, qui envisagent la dévastation, le massacre, le pillage et la guerre civile, dans l'article 306, qui traite des organisations armées, dans l'article 280, qui définit les peines encourues par les auteurs d'attaques conçues à des fins de terrorisme et de subversion, et dans l'article 289 bis, qui porte sur l'enlèvement de personnes à des fins de terrorisme ou de subversion de l'ordre démocratique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les maigres forces de défense de la colonie se préparent à se battre jusqu’au bout.
English: The challenge facing policy makers and program administrators will be to increase awareness and knowledge among women of all ages to help them make the best contraceptive choices throughout their lives.
French: La difficulté à laquelle les responsables de l’élaboration des politiques et les administrateurs de programmes devront faire face sera de promouvoir une plus grande sensibilisation et plus de connaissances chez les femmes de tous les âges afin de les aider à faire les meilleurs choix en matière de contraception tout au long de leur vie.
English: In that letter I explained to everybody what I said.
French: Dans cette lettre, j'ai expliqué à tous ce que j'ai dit.
English: In order to make your stay as comfortable as possible, they are equipped with LCD-TV, direct dial telephone, internet connection, mini bar, safe and individually controlled air-condition. In addition, we offer several double rooms and 1 single room with special facilities to allow independent movement of guests on wheel-chairs, adapted bathroom and toilet can easily be operated by the handicapped.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Chacune des 31 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: On 11 November 2003, the Special Rapporteur presented his second report to the General Assembly (A/58/120) pursuant to Assembly resolution 57/200 (para.  31) and Commission on Human Rights resolution 2003/32 (para.
French: Le 11 novembre 2003, le Rapporteur spécial a présenté son deuxième rapport à l'Assemblée générale (A/58/120), en application du paragraphe 31 de la résolution 57/200 de l'Assemblée générale et du paragraphe 34 de la résolution 2003/32 de la Commission.
English: Each nomination shall specify how the candidate fulfils the requirements of paragraph 2 of the annex to the draft resolution establishing the Committee on Budget and Finance.
French: Pour toute candidature, il doit être indiqué de quelle manière le candidat répond aux exigences du paragraphe 2 de l'annexe au projet de résolution portant création du Comité du budget et des finances.
English: While King was Leader of the Opposition in the Canadian Parliament (1919-1921) and Prime Minister (1921-1925), McGregor continued to serve as his Secretary.
French: Pendant que King est leader de l'Opposition au Parlement du Canada, de 1919 à 1921, et premier ministre, de 1921 à 1925, McGregor continue d'agir à titre de secrétaire de King.
English: He/she would work with Department colleagues and external partners to refine existing training programmes and to pursue more specialized, advanced programmes, in particular in areas relevant to political analysis and mediation support.
French: Il/elle collaborerait avec ses collègues du Département et les partenaires extérieurs pour affiner les programmes de formation existants et en établir de plus spécialisés et plus perfectionnés, en particulier dans les domaines touchant à l'analyse politique et l'appui à la médiation.
English: It would perhaps be better to focus more on article 27 (d) instead, because, although it is true that coordination of the administration and supervision of the debtor's assets achieved by cross-border agreements will increase the economic return on insolvency proceedings by a significant percentage (which clearly ties in with article 27 (c)), there is also a key role for courts in these cross-border agreements (in keeping with the Secretary-General's well-founded recommendation, in his letter requesting comments, to focus on article 27 (d)).
French: Peut-être faudrait-il renvoyer plutôt à l'article 27 d).  En effet, s'il est vrai que la coordination de l'administration des biens du débiteur à laquelle contribuent les protocoles permet d'améliorer dans une large mesure le rendement économique des procédures d'insolvabilité [ce qui évidemment nous amène à l'article 27 c)], ces accords internationaux présentent indéniablement un caractère judiciaire [si bien qu'il convient de se référer à l'article 27 d), comme le fait à juste titre la note verbale du Secrétaire général dans laquelle ce dernier sollicite des observations].
English: The abundance of data supplied by censuses allows a variety of combinations, each with its own advantages and limitations.
French: L'abondance des données procurées par les recensements ouvre donc la voie à de multiples agencements, chacun ayant ses avantages et ses limites.
English: The information provided on these websites varies, and may include a presentation and/or the full text of the Convention and its Protocols, explanations concerning the follow-up mechanism, online access to the Committee's recommendations and links to other sites, including the United Nations.
French: Ces rubriques spécifiques comprennent des informations qui peuvent varier selon les sites concernés (présentation et/ou texte intégral de la Convention et de ses protocoles, explications sur le mécanisme de suivi, mise en ligne des recommandations ou encore liens renvoyant, entre autres, au site des Nations Unies).
English: Protection of the rights of child victims 184 - 239 29
French: Protection des droits des enfants victimes 184 - 239 31
English: • to emphasize budgetary support as the preferred delivery mechanism;
French: • privilégier l’appui budgétaire comme mécanisme de livraison des programmes;
English: Design teams, working with researchers, liaise with stakeholders, corporate sponsors and others in creating the Web sites.
French: En collaboration avec des chercheurs, les équipes de conception assurent la liaison avec, entre autres, les principaux intervenants et les sociétés commanditaires afin de créer les sites Web.
English: In case of complaints about the delivered products or services, this complaint must be communicated in writing within 7 days upon reception of the goods.
French: En cas de plaintes concernant les produits livrés ou les services, cette plainte doit être communiquée par écrit dans les 7 jours suivants la réception de la marchandise.
English: At mid-June 2000, there were four ongoing trials and nine in preparation.  At the same time in 1999, there were four ongoing trials and five in preparation.
French: Or, à la mi-juin 2000, il y avait quatre procès en cours et neuf en préparation, alors qu'à la même époque, en 1999, il y en avait quatre en cours et cinq en préparation.
English: A 1991 public survey extended the range as far northas The Pas, Manitoba (and in 1992 to Snow Lake, Manitoba), and confirmed its presence in salt marshes on both the Atlantic and Pacific coasts (G.
French: Une enquête publique menée en 1991 a permis d'établir que le territoire de la salicaire va jusqu'à The Pas, au Manitoba (et en 1992, jusqu'à Snow Lake, au Manitoba), et de confirmer la présence de cette plante dans les marais salins des côtes de l'Atlantique et du Pacifique (G.
English: Breadth over all according to Article 1.01 Section 73 (Annex V, Part 1, Section 18a)
French: Largeur totale, conformément à l'article 1.01, section 73 (annexe V, partie 1, section 18a)
English: 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: At that time access to Pension Quotation will be automatically removed.
French: L'accès à l'Évaluation de pension et la Mise à jour du traitement des cotisants sera alors supprimé automatiquement.
English: 5.39 Article 39 – Inuit Organizations 5.39.1 Status 5.39.1.1 Assessment With the exception of Section 39.1.5, the First Five Year Review did not cover this Article.
French: 5.39 Chapitre 39 – Organisations inuites 5.39.1 Situation 5.39.1.1 Évaluation À l'exception de l'article 39.1.5, ce chapitre n'a pas été abordé lors de la première évaluation quinquennale.
English: Crankcase emissions are not "open crankcase emissions" if the engine is designed to always route all crankcase emissions back into the engine (for example, through the intake system or an aftertreatment system) such that all the crankcase emissions, or their products, are emitted into the environment only through the engine exhaust system;
French: Les émissions de gaz de carter ne sont pas des «rejets d'émissions de gaz de carter» si le moteur est conçu pour que toutes les émissions provenant du carter soient toujours renvoyées dans le moteur (par exemple dans le système d'admission du moteur ou dans un système de traitement aval) de telle manière que les émissions du carter, ou leurs produits, ne parviennent à l'environnement qu'après être toutes passées par le système d'échappement du moteur;
English: (a) The Cotopaxi Rural Development Project (PRODECO), which is being implemented with European Union cooperation, to support the development of the communities affected by the 1998 earthquake.
French: a) Le projet de développement rural de Cotopaxi (PRODECO), projet exécuté en coopération avec l'Union européenne, qui vise à appuyer le développement des communautés touchées par le tremblement de terre de 1998.
English: These proposals were distributed during the 39th session of GRSP (May 2006).
French: Ces propositions ont été distribuées pendant la trente-neuvième session du GRSP (mai 2006).
English: Pursuant to article 23 of the draft agreement, the agreement shall enter into force upon signature, after its approval by the General Assembly and by the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Conformément à l'article 23 du projet d'accord, l'accord entrera en vigueur à la signature, après son approbation par l'Assemblée générale et par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: However, Leader has been one of the main examples of a successful European Union initiative that has reached out to local areas and people, as well as ‘joining up’ farming, food, local development, environment and quality of life, and at times when the Union is politically fragile, it is very important to remember this.
French: Or Leader a valeur d’exemple. Il s’agit en effet d’une des principales initiatives abouties de l’Union, capable de toucher les régions et les populations locales et de concilier agriculture, alimentation, développement local, environnement et qualité de la
English: Please update the surviving spouse’s or common-law partner’s marital status and recalculate the GST/HST credit.
French: Veuillez mettre à jour l’état civil de l’époux ou conjoint de fait survivant et calculer de nouveau le crédit pour la TPS/TVH.
English: Fifty-four per cent of global coca bush cultivation continues to take place in Colombia, followed by 30 per cent in Peru and 16 per cent in Bolivia.
French: Cinquante-quatre pour cent de la culture mondiale du cocaïer continue d'avoir lieu en Colombie, suivie par 30 pour cent au Pérou et 16 pour cent en Bolivie.
English: • Obtaining and providing clarification as requested by the CSC on any submitted draft advisory documents in a timely manner.
French: • À la demande de la Commission et en temps utile, se renseigner au sujet de tous les projets de document consultatif ayant été présentés, et fournir des éclaircissements à ce propos.
English: In our comfortable restaurant „flavour“ our guests can enjoy Mediterranean delectabilites.
French: Notre restaurant Flavour vous subjuguera avec ses spécialités méditerranéennes.
English: The price declines occurred at the same time as Nibco Canada and Streamline imported unprecedented volumes, virtually all of which were dumped, by an average margin of 47 percent.
French: Ces baisses de prix se sont produites au moment où des quantités sans précédent de marchandises, qui faisaient pratiquement toutes l’objet d’un dumping selon une marge moyenne de 47 p. 100, étaient importées par Nibco Canada et Streamline.
English: I would like to emphasise that this is a point to which we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe attach a great deal of importance.
French: Je souhaiterais insister sur le fait que le Groupe Alliance des démocrates et des libéraux attache une grande importance à ce point.
English: In addition, and for the purpose of consistency, it decided to adopt the same rules of procedure, which were adopted at the First Session of the ACE/IP and to apply them mutatis mutandis to the ACMEC.
French: Par ailleurs, dans un souci d’uniformité, la réunion a décidé d’adopter le même règlement intérieur que celui adopté par l’ACE/IP à sa première session et de l’appliquer sans modification à l’ACMEC.
English: There were days of gloom when peace and national reconciliation appeared to be beyond the reach of the participants.
French: Il y a eu des moments difficiles lorsqu'il a semblé aux participants que la paix et la réconciliation nationale étaient hors d'atteinte.
English: It also notes with concern the high rate of girls experiencing sexual harassment at school and the lack of adequate training for teachers to address such phenomenon.
French: Il note également avec préoccupation le taux élevé des filles victimes de harcèlement sexuel en milieu scolaire et le fait que les enseignants n'ont pas la formation voulue pour s'attaquer à ce phénomène.
English: Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
French: Il semble que les délais minimaux de réponse aient été respectés dans la plupart des cas.
English: • if there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows:
French: • si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit :
English: The nonspecific counts in methods A and D were generally greater than in B and C, but nonspecific microorganisms did not interfere in the enumeration of C. perfringens spores by any of the four methods.
French: Les numérations non-spécifiques sont en général plus élevées par les méthodes A et D que par les méthodes B et C. Les microorganismes non-spécifiques ne nuisent pas à la numération des spores par l'une ou l'autre de ces quatre méthodes.
English: Packages for families with children, couples or single travellers.
French: Forfaits pour familles avec enfants, couples ou voyageurs solos.
English: Section 1 Introduction Section 2 The BTEP Design And Planning Methodology Overview Section 3 The BTEP Strategic Design And Planning Methodology Overview Section 7 Roles Once they have reviewed the entire document, depending on their project role, business transformation team members should focus on one of the following sections for a more detailed understanding of the BTEP transformation deliverables and the appropriate templates they will need to use:
French: Section 1 Introduction Section 2 Aperçu de la méthodologie de conception et de planification du PTO Section 3 Aperçu de la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO Section 7 Rôles Après la lecture du document complet, les membres de l'équipe de transformation devraient, selon leur rôle particulier, revoir plus attentivement la section pertinente indiquée ci-dessous qui explique en détail les produits livrables de transformation et les gabarits nécessaires à leur travail dans le cadre du PTO.
English: Caribou stick fence site will remain closed until the vegetation has completely recovered.
French: Le site de Caribou Stick Fence restera fermé jusqu'à ce que la végétation ait complètement repris.
English: Isabelle chooses the projects, develops them closely with the directors, finds the financing and writes the contracts. She then follows the production through each step until they are released and live their lives.
French: Isabelle choisit les projets, les développe en étroite collaboration avec les réalisateurs, cherche le financement et établit les contrats puis suit la production des films à chaque étape jusqu'à ce qu'ils circulent et vivent leur vie.
English: At the conclusion of the President’s term, the incumbent shall automatically become Past President and serve another term of two (2) years in that capacity.
French: À la fin du mandat du président, le titulaire devient automatiquement ancien président et accomplit un autre mandate de deux ans à ce titre.
English: &quot;Their mission will include security operations at Kandahar airfield, support to humanitarian operations, exploration of sensitive sites, and combat operations against remaining Taliban and Al-Qaeda forces.&quot;
French: « Leur mission comprendra des opérations de sécurité sur le terrain d'aviation de Kandahar, un soutien aux opérations humanitaires, l'exploration des lieux vulnérables et la participation à des opérations de combat contre les forces résiduelles du Taliban et du réseau al-Qaïda.
English: Staff assessment rates for staff member with dependants
French: Fonctionnaires avec charges de famille
English: All expenses incurred will be assessed by CCO staff to determine their eligibility.
French: Chaque dépense engagée sera évaluée pas le personnel de CCE pour déterminer son admissibilité.
English: On 29 September 2002, Law No. 31 of that year, on protection against radiation, was passed.
French: Un décret portant promulgation de la loi no 31 de 2002 concernant la protection contre les rayonnements a été promulguée le 29 septembre 2002.
English: Treasury Board Secretariat fulfils these requirements through the annual publication of Info Source.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'acquitte de cette tâche en produisant chaque année la publication Info Source.
English: Riad Lahboul is a traditional Moroccan guest house, beautifully restored in the elegant Andalusia style of hand made mosaics.
French: Riad Lahboul est une maison d'hôtes traditionnelle marocaine, magnifiquement restaurée dans le style élégant de l'Andalousie aux mosaïques faites main. Idéalement situés sur le bord de la médina ou vieille ville, nous sommes justes à côté du cœur de Meknès, où vous trouverez l'ambiance, les curiosités, les sons et les odeurs vous espérerez trouver sur votre aventure marocaine.
English: From 1986 through 2001, more than 98% of the BSE cases worldwide were reported from the United Kingdom, where this disease was first described.
French: 100 des cas d’ESB déclarés dans le monde l’ont été au Royaume-Uni, où la maladie a été signalée pour la première fois.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Elle remplace les catégories d’estimation autrefois appelées C ou D. Approbation préliminaire des projets (APP) - Cette appellation désigne l’autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis ; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes. Les ministères parrains doivent présenter une APP lorsque la portée complète du projet a été examinée et son coût évalué, normalement à titre indicatif et lorsque le coût de la phase de définition du projet a été évalué de manière précise et fiable.
English: Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers assigned by it to the Union, a European law or framework law of the Council may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres, notamment en matière de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: The Secretariat was requested to keep the Co‑Presidents of the Selection Board informed on the development of those negotiations (see WIPO Press Release PR/2003/351).
French: Le Secrétariat a été prié de tenir les coprésidents du comité de sélection informés de l’évolution de ces négociations (voir le communiqué de presse de l’OMPI PR/2003/351).
English: In the area of emergency preparedness, the NEB consults with industry and interested parties to identify
French: Dans le domaine de la protection civile, l’ONÉ consulte l’industrie et les parties intéressées pour cerner les améliorations possibles, grâce à sa participation aux travaux de l’Association canadienne de normalisation.
English: Since total PFC emission estimates represent further extrapolations from the measured data, they are expected to be even less certain.
French: Puisque les estimations totales des émissions de HPF représentent d'autres extrapolations par rapport aux données mesurées, on s'attend à ce qu'elles soient encore moins certaines.
English: Both scenarios which the selection board developed as the bases for questions to assess the Knowledge qualification in the instant selection process were situated in Newfoundland and Labrador.
French: Les deux scénarios que le jury de sélection a élaborés comme fondement pour les questions devant servir à évaluer les connaissances dans le présent processus de sélection se déroulaient à Terre-Neuve et au Labrador.
English: • Additional Clarification Question and Answer - November 3, 2000
French: • Question de clarification additionnelle et la réponse - le 3 novembre, 2000
English: Can we address the question of what can be done to address the epidemic of suicide and depression in our youth?
French: Est-ce qu’on pourrait se pencher sur la question de ce qui peut être fait pour enrayer l’épidémie de suicide et de dépression chez les jeunes?