ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first issue in this appeal was whether the magnetic insoles were properly classified under tariff item No. 6406.99.90 of the schedule to the Customs Tariff as other parts of footwear of other materials, as determined by the CCRA, or should have been classified under tariff item No. 8506.19.90 as other permanent magnets, as claimed by Norsk Fitness Products Inc.
French: La première question en litige dans le présent appel consistait à déterminer si les semelles intérieures magnétiques étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 de l’annexe du Tarif des douanes à titre d’autres parties de chaussures en autres matières, comme l’avait déterminé l’ADRC, ou si elles devaient être classées dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, comme l’avait soutenu Norsk Fitness Products Inc.
English: It is situated in one of the best locations within the business district and is within easy reach of the airport and the main motorways.
French: Une style d'inspiration française vous entoure dès votre arrivée.
English: Audience A. Average Weekly Hours Per Viewer
French: Auditoires A. Moyennes des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur
English: The Secretariat will continue to print, table, and distribute all DPR documents.
French: Le Secrétariat se chargera d'imprimer, de déposer et de distribuer tous les RMR.
English: Figures published in September 1999 suggest that only 4% of Maltese households have access to the Internet.
French: Les chiffres publiés en septembre 1999, révèlent que 4 % seulement des ménages maltais ont en effet accès à Internet.
English: Ample room must be left for pluralism and innovation, but Canada should move ahead to develop a public health strategy that can anticipate and channel these new surveillance opportunities.
French: Il faut laisser beaucoup de place au pluralisme et à l'innovation, mais le Canada devrait s'engager à développer une stratégie de santé publique qui peut prévoir et canaliser ces nouvelles occasions de contrôle.
English: Correspondence — Authors should note that it is the strict policy of the Canadian Journal of Civil Engineering to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: Une fois que tous les problemes sont resolus ´ par la Redaction et que tous les formulaires de cession des ´ ˆ droits d’auteur dument signes par les auteurs sont recus, le ¸ ´ manuscrit est achemine aux Presses scientifiques du CNRC, ` ´ a Ottawa, en vue de sa publication.
English: This was followed by the setting up of the ILO presence in East Timor in November 1999 and a series of ILO missions by specialists and consultants in various fields of employment and labour-related matters — labour laws and administration; industrial relations; employment, small enterprise development, vocational training and occupational safety and health.
French: Par la suite, en novembre 1999, l'OIT a été présente au Timor oriental et dans le cadre d'une série de missions d'experts et de consultants spécialisés dans différents domaines liés à l'emploi et au travail : la réglementation du travail et l'administration; les relations industrielles; l'emploi, la création de petites entreprises, la formation professionnelle et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: It allows for the exchange of information between public bodies for public tasks, but does not prevent the adaptation of a differentiated charging policy for commercial and non-commercial re-use (2003/98/EC, preamble, para.
French: Elle permet aux organismes publics d'échanger des informations dans le cadre de missions publiques, mais elle n'interdit pas d'appliquer une tarification différenciée selon que la réutilisation de l'information comporte ou non un caractère commercial (2003/98/CE, préambule, par.
English: Estonia, Poland, Latvia and Lithuania moved from socialist poverty to the verge of EU membership.
French: L'Estonie, la Pologne, la Lettonie et la Lituanie sont ainsi passées d'une situation de pauvreté due au socialisme à la candidature à l'UE.
English: After discussion, the Working Group decided that recommendation 220 should be deleted subject to the inclusion of the definition of the term “transition period” in recommendation 222.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé de supprimer la recommandation 220, sous réserve de l'inclusion de la définition du terme “période transitoire” dans la recommandation 222.
English: It also requested the Chairperson to draw that decision to the attention of relevant States parties whose reports had been considered by the Committee, in a letter transmitting the concluding comments on the reports of those States parties.
French: Il lui a demandé par ailleurs de porter cette décision à l'intention des États parties dont il avait déjà examiné les rapports dans la lettre d'envoi transmettant les informations finales du Comité sur les rapports en question.
English: As president, told Infox.ru SibMedTsentra Alex peasants, his staff visited one of the weddings and found that the musical accompaniment to one of the most important events in human life has become a march by Mendelssohn, written probably in the disc.
French: En tant que président, a déclaré Infox.ru SibMedTsentra paysans Alex, son équipe a visité l'un des mariages et a constaté que l'accompagnement musical à l'un des événements les plus importants dans la vie humaine est devenu un mois de mars par Mendelssohn, écrit probablement dans le disque.
English: CN was the first rail carrier in Canada and the United States to undertake the initiative, making it a true Responsible Care ® pioneer.
French: Le terminal intermodal de Brampton compte maintenant parmi les terminaux les plus productifs et les plus efficaces du réseau.
English: October 30, 2003 OTTAWA - Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, announced today the appointment of John Wiersema, FCA, as Deputy Comptroller General for the Government of Canada effective November 17, 2003.
French: Le 30 octobre 2003 OTTAWA - Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de John Wiersema, FCA, au poste de sous-contrôleur général du gouvernement du Canada, à compter du 17 novembre 2003.
English: This project will be conducted in two phases.
French: Le projet sera réalisé en deux étapes.
English: We consider it essential that the General Assembly play a prominent role in promoting disarmament and non-proliferation.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que l'Assemblée générale joue un rôle de premier plan dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération.
English: By starting work on that treaty now, you will be taking one critical step toward the safety and security of every single human being on earth.
French: En commençant maintenant les travaux sur ce traité, vous ferez un pas décisif vers la sécurité de chaque être humain sur la Terre.
English: By its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories, and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, l'Assemblée générale a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et prié le Comité spécial d'étudier les informations communiquées au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Life, at its very best, does not treat other people as commodities; it combines feeling, intuition, thinking and the ability to share these, our true treasures of humanity, with others.
French: Dans la vie, tout au moins, on ne traite pas les autres comme des marchandises; il faut un mélange d'émotion, d'intuition, de raison et d'habileté pour partager nos trésors avec les autres, nos véritables trésors d'humanité.
English: Another suggestion was that the method of designating the supervising authority and the registrar should be expressly settled in the draft Convention.
French: Il a également été proposé que les modalités de désignation de l'autorité de supervision et du conservateur du registre soient expressément fixées dans le projet de convention.
English: Rental RRAP, which helps to rehabilitate existing rental and rooming house accommodation (a stock that typically houses individuals “at risk” of homelessness) committed some 25,000 units, RRAP for Persons with Disabilities some 7,900 units, and RRAP On-Reserve made commitments for over 6,900 units.
French: Le Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif), qui aide à rénover les maisons de chambres et les logements locatifs existants, soit l'ensemble des logements qui hébergent généralement les personnes risquant de perdre leur foyer, a affecté près de 25 000 unités; le PAREL pour personnes handicapées près de 7 900 unités, et le PAREL sur les réserves plus de 6 900 unités.
English: Speeding up the ratification process of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between EU Member States (adopted on 29 May, 2000) is among the priorities of the Government's Action Plan.
French: L'accélération du processus de ratification de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, adoptée le 29 mai 2000, figure parmi les priorités du plan d'action du Gouvernement.
English: In that connection, Ecuador, conscious of its shared but differentiated responsibility, had recently proposed, under the Yasuní-Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) initiative, that it would not extract 920 million barrels of oil in order to prevent the release of 100 million tons of carbon emissions, at a cost of nearly $18 billion in lost revenue over the next 25 years.
French: Dans ce contexte, l'Équateur, conscient de ses responsabilités à la fois partagées et différenciées, a récemment proposé - dans le cadre de l'Initiative Yasuni-Ishpingo-Tambococha-Tiputini - de s'interdire l'extraction de l'équivalent de 920 millions de barils de pétrole brut, afin de prévenir l'émission de 100 millions de tonnes de gaz carboniques qui y serait immanquablement liée - cela représentant une perte de recettes de près de 18 milliards de dollars pour les 25 ans à venir.
English: The risk is even greater in new democracies which are therefore more fragile. 11.
French: Il est encore plus grand dans les démocraties nouvelles et, de ce fait, plus fragiles que les précédentes.
English: • Prescription medicine, properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and with a name that matches the passenger's ticket/boarding pass;
French: • les médicaments sur ordonnance portant une étiquette appropriée (étiquette imprimée par un professionnel indiquant le nom du médicament ou du fabricant, ou étiquette pharmaceutique), pourvu que le nom indiqué sur l’étiquette corresponde au nom qui apparaît sur le billet ou la carte d’embarquement du passager.
English: A draft country programme was recently proposed by the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, highlighting five priorities for 2007-2009: enhanced economic management; sustainable food security to improve the quality of life; sufficient energy supply for economic development; social development to improve the quality of life of the people; and an improved environment for sustainable development (DP/DCP/PRK/2).
French: Un projet de programme de pays a été récemment soumis par le PNUD et le FNUAP; il définit cinq priorités pour 2007-2009 : une meilleure gestion économique, une sécurité alimentaire durable pour améliorer la qualité de vie, une offre énergétique suffisante pour favoriser le développement économique, un développement social pour améliorer la qualité de vie de la population et un environnement plus favorable au développement durable (voir le document DP/DCP/PRK/2).
English: Such crimes — including those resulting from acts of terrorism, indiscriminate or excessive use of force or unlawful actions by armed forces, including private defence contractors — require consistent attention from the international community.
French: De tels crimes - y compris ceux qui résultent d'actes de terrorisme ou du recours aveugle ou excessif à la force, d'actes illégaux de forces armées, ou de sociétés privées de sécurité - exigent le même degré d'attention de la part de la communauté internationale.
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Statistics Canada's (STC) management.
French: États financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice clos le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de Statistique Canada (SC).
English: -Burglar or fire alarms and similar apparatus - - -Smoke detectors
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition, a dividend may arise under subsection 84(3) where the legal paid-up capital of the new shares exceeds the paid-up capital of the old shares (see ¶ 29).
French: Il peut en outre en résulter un dividende en vertu du paragraphe 84(3) lorsque le capital versé légal à l'égard des nouvelles actions dépasse le capital versé à l'égard des anciennes actions (voir le numéro 29 ci-dessous).
English: Enormous differences in test positivity are also apparent.
French: De très grandes différences de positivité des tests apparaissent.
English: In addition, a number of “quick-win” and awareness-raising initiatives were undertaken in cooperation with, and in support of, UNON (discussed above).
French: En outre, plusieurs initiatives à effets rapides et d'amélioration de la sensibilisation ont été entreprises en coopération avec l'ONUN et avec son appui (examinées plus haut).
English: Its striking surface, rectangular and flat, shall be 2500 mm wide and 800 mm high.
French: Sa surface de frappe rectangulaire et plane mesure 2 500 mm de largeur et 800 mm de hauteur.
English: Vancouver, B.C. Air fare: $2,185.24 Other transportation: $97.20 Accomodations: $437.38 Meals and incidentals: $207.94 Other expenses: $51.59 *Total cost: $2,979.35 *Total does not include applicable taxes
French: Vancouver, C.B. Tarifs aériens : 2 185,24 $ Autre transport : 97,20 $ Hébergement : 437,38 $ Repas et faux frais : 207,94 $ Autres dépenses : 51,59 $ Coût total* : 2 979,35 $ *Toutes taxes non comprises
English: • In 2006, develop and implement an action plan for language training and for the Public Service Commission of Canada to develop a new approach to language testing Results-driven expenditure management Improved expenditure management through better information management To improve the manner in which it relates spending to results achieved, the government developed the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS)to require departments and agencies to implement structures that link programs and activities to the high-level strategic outcomes of organizations and document substantial information on resource expenditures and results.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action de la formation linguistique, et pour que la Commission de la fonction publique du Canada établisse une nouvelle approche d'évaluation des connaissances linguistiques (2006) Une gestion des dépenses axée sur les résultats Une meilleure gestion des dépenses grâce à une meilleure gestion de l'information Pour mieux rapprocher les dépenses et les résultats obtenus, le gouvernement a créé sa Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), pour exiger que les ministères et les organismes mettent en place des structures afin de rapprocher les programmes et les activités des résultats stratégiques de haut niveau des organisations, ainsi que documentent l'information clé sur les dépenses de ressources et les résultats obtenus.
English: However, teachers make little use of the activities of the children's government for educational purposes.
French: Toutefois, l'exploitation des activités du gouvernement d'enfants par les enseignants à des fins pédagogiques est quasi inexistante.
English: • Implementation of Safety Management Systems (SMSs) in all DFO organizations;
French: • Mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité (SGS) dans tous les organismes du MPO.
English: A 19.7.12 Bottles or flasks without neck
French: A 19.7.12 Bouteilles ou flacons sans col
English: However, they can intervene at the subsequent HRC plenary session where the UPR outcome is discussed and adopted.
French: Cependant, ils peuvent intervenir lors de la séance plénière suivante du Conseil des droits de l’homme où les résultats de l’EPU sont discutés et adoptés.
English: Explain how cooking eggs makes them safe to eat.
French: Pourriez vous m’expliquer pourquoi la cuisson des œufs les rend propres à la consommation?
English: "These are the ones that will make a difference in our understanding of a condition or in improving the health of people."
French: « Ce sont celles qui feront la différence dans notre compréhension d'une maladie ou l'amélioration de la santé des gens.
English: The territorial level is responsible for the environment and conservation of nature, as obligations "derive from international treaties."39 The implementation is left to the islands.
French: En pratique, cela signifie que les politiques ne sont pas souvent mises en œuvre.
English: • a partner among partners, ensuring that planning remains locally-based and that more senior levels do not undermine trust by interfering with local priorities and program management; and 
French: • partenaire entre les partenaires, en veillant à ce que la planification demeurent à l’échelon local et à ce que les échelons supérieurs ne sapent pas la confiance en faisant obstacle aux priorités locales et à la gestion de programmes; et
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite à la lettre émise par le Conseil en date du 7mai 2007, dont certaines modalités ont été précisées et modifiées par une lettre du 15 mai 2007, traitant des demandes d'abstention locales, des renseignements supplémentaires et autres questions connexes. Document: 765371.pdf - 109KB 2007-05-22 - Quebecor Media Inc.(QMI) for Videotron Ltd. Description:
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite à la lettre émise par le Conseil en date du 7mai 2007, dont certaines modalités ont été précisées et modifiées par une lettre du 15 mai 2007, traitant des demandes d'abstention locales, des renseignements supplémentaires et autres questions connexes. Document: 765371.pdf - 109KO 2007-05-22 - Quebecor Media Inc.(QMI) for Videotron Ltd. Description:
English: For calculation purposes (see section V below), it is noted that the average number of prosecution witnesses in the remaining 15 cases is about 20.
French: Aux fins de statistiques (voir sect. V plus loin), on notera qu'une vingtaine de témoins à charge, en moyenne, seront appelés à la barre dans les 15 affaires restantes.
English: 1180-1 (NAC) 5 Aug 05 Dist List NURSING ADVISORY COUNCIL CONFERENCE CALL – 20 JULY 2005 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 5 août 2005 Liste de distribution CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS TÉLÉCONFÉRENCE – 20 juillet 2005 Présidente :
English: An industrial design is (a) any composition of lines or colours; or (b) any 3 dimensional form whether or not associated with lines or colours that gives a special appearance to the product of industry or handicraft and serves as a pattern for a product of industry or handicraft.
French: Est considéré a) comme dessin industriel, tout assemblage de lignes ou de couleurs; et b) comme modèle industriel, toute forme tridimensionnelle associée ou non à des lignes ou à des couleurs, qui donne une apparence spéciale à un produit industriel ou artisanal et sert de type pour la fabrication d’un produit industriel ou artisanal.
English: This will improve on the levels of performance measures and reporting.
French: L'évaluation du rendement et la production des rapports à ce sujet s'en trouveront améliorées.
English: The most recent such resolution was resolution 58/7, adopted at its fifty-eighth session with 179 affirmative votes, calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: La plus récente a été la résolution 58/7, adoptée à la cinquante-huitième session par 179 voix, et demandant à ce que soit levé le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: If the application does not meet the formal requirements an objection (usually called a "deficiency letter" which will contain a time limit for the reply) will be raised.
French: Si la demande ne satisfait pas aux conditions de forme, une objection (généralement appelée «notification d'irrégularités» indiquant une date limite de réponse) sera soulevée.
English: However, the National Aerospace Research and Development Commission (CONIDA) of Peru endeavours to keep a record of launches and believes that the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space should be continuously updated by the Office for Outer Space Affairs.
French: Cependant, le Comité national pour la recherche et le développement dans le domaine aérospatial (CONIDA) du Pérou s'efforce de tenir un registre des lancements et il estime que le Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies devrait être actualisé en permanence par le Bureau des affaires spatiales.
English: He has also been a director of the Cité de la biotechnologie agroalimentaire, vétérinaire et agroenvironnementale de Saint-Hyacinthe since 2003 and, since 2000, a director of PremierTech–an enterprise located in Rivière-du-Loup.
French: M. Barnabé est également administrateur de la Cité de la biotechnologie agroalimentaire, vétérinaire et agroenvironnementale de Saint-Hyacinthe, depuis 2003, et administrateur de PremierTech une entreprise située à Rivière-du-Loup depuis 2000.
English: The Forum will provide an opportunity to discuss the application of PPPs in the region of south-eastern Europe and how this regional initiative can support regional cooperation to promote PPPs further.
French: Le Forum donnera l'occasion de débattre de la conclusion de PPP dans la région de l'Europe du Sud-Est, et de la manière dont cette initiative régionale pourrait étayer une coopération régionale visant à favoriser la multiplication de PPP.
English: In addition, it has been consistently acknowledged by the international community that policy-making and programme implementation in this area should be undertaken on the basis of close consultation with, and involvement of, representative groups of the persons concerned.
French: D'autre part, il a toujours été admis par la communauté internationale que l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes dans le domaine considéré devraient se faire après consultation approfondie et avec la participation de groupes représentatifs des personnes concernées.
English: On 13 January the Bureau examined the situation concerning members' laissez-passer.
French: II.LAISSEZ-PASSER DES MEMBRES DE L'ASSEMBLEE 48.Le 13 janvier le Bureau a examiné la situation concernant les laissez-passer des membres.
English: It should in particular help countries to use trade and investment as an engine for economic growth and poverty reduction.
French: Ces travaux devraient en particulier aider les pays à utiliser le commerce et l'investissement comme un moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.