ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268231861 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358215 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The consecutive seasons graph shows only two seasons (springs of 2002 and 2004) were below normal over the last 31 seasons.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que seulement deux saisons (printemps de 2002 et de 2004) ont été inférieures à la normale au cours des 31 dernières saisons.
English: Resource requirements (before recosting): $7,665,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 665 600 dollars
English: We would like to take this opportunity to compliment your predecessor, Ambassador Loshchinin of the Russian Federation, for organizing productive and useful discussions on especially the “Prevention of an arms race in outer space” as also “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: radiological weapons”.
French: Nous profitons de l'occasion pour adresser nos compliments à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Loshchinin, de la Fédération de Russie, pour avoir organisé des débats productifs et utiles en particulier sur la «prévention d'une course aux armements dans l'espace» et sur les «nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive: armes radiologiques».
English: The previous advice to limit consumption of exempted species to one meal per week was provided but additional advice to limit consumption of exempted species to one meal per month was also included for women of child bearing age and children.
French: Elle recommande également aux femmes qui prévoient une grossesse, aux femmes enceintes ou qui allaitent et aux jeunes enfants de limiter également dans les mêmes proportions leur consommation de « thon rouge » en conserve 17 , de tassergal 18 , de mérou, de homard et d’hoplostète orange.
English: Cohesion, particularly as a response to globalisation, means that on the one hand you say 'yes' to the concentration of research and development and important activities in certain parts of our territory -for example, the aviation industry or nanotechnology - but on the other hand you have to have a vision for the rest.
French: La cohésion, surtout en tant que réponse à la mondialisation, signifie que d'un côté vous dites "oui" à la concentration de la recherche et du développement et des activités importantes dans certaines parties de notre territoire, par exemple l'industrie aéronautique ou la nanotechnologie, mais que de l'autre côté il faut avoir une vision pour le reste.
English: The Committee recommended that subsequent-entry products must be tested at the lowest available dose and devices must be compatible with existing chambers or spacer devices.
French: Selon les recommandations du Comité, les tests auxquels sont soumis les produits de commercialisation subséquente doivent reposer sur la dose la plus faible qui existe et les dispositifs doivent être compatibles avec les aérochambres ou dispositifs d'espacement existants.
English: (vi) Where the granting of refugee status is based on group determination, civilian family members of combatants should be treated as refugees and should not be interned together with them;
French: Lorsque l'octroi du statut de réfugié se fonde sur une détermination collective, les membres civils de la famille des combattants doivent être traités comme des réfugiés et ne doivent pas être internés avec eux ;
English: The national population density is 104 persons per square kilometre.
French: La densité démographique nationale est de 104 habitants au km2.
English: In response, one participant lauded the high professionalism of the expert groups.
French: Un participant a répondu en faisant l'éloge du grand professionnalisme des groupes d'experts.
English: The programme manager involved has been charged and is currently suspended pending the outcome of the disciplinary process.
French: Le directeur de programme mis en cause fait l'objet de poursuites et est actuellement mis à pied en attendant l'issue de la procédure disciplinaire;
English: The vast extent of the world's map coloured in the red of empire was heady indeed, and even the freshly knighted Sir Wilfrid was carried away by the emotional rhetoric,
French: Les grandes étendues sur la carte du monde qui étaient colorées du rouge de l'Empire étaient effectivement quelque chose de grisant, et même Laurier, fraîchement anobli et devenu Sir Wilfrid,
English: Increases in the number of national and international staff, military observers and United Nations police assigned to peacekeeping missions increase the exposure related to compensation claims, which translates into an increase in the number and complexity of claims.
French: L'accroissement des effectifs augmente le risque que l'Organisation fasse l'objet de demandes d'indemnisation et, de fait, le nombre et la complexité de ces demandes ont progressé parallèlement au nombre de personnes recrutées sur le plan international ou national, d'observateurs militaires et de membres de la police des Nations Unies affectés aux missions.
English: Total cost of improvements (total of Lines 8 to 12) Additional Financed Cost of Equipment 1.
French: Total du coût des améliorations (total des lignes 8 à 12) Montant additionnel du coût financé du matériel 1.
English: 1 The Office of Internal Oversight Services notes, however, that at least one major clearing bank has a funds transfer system which, on a selective basis, matches the account number with the account title before crediting accounts with incoming funds.
French: 1 Le Bureau des services de contrôle interne fait cependant observer qu'une grande banque de compensation au moins est dotée d'un système de transfert des fonds qui fait dans certains cas le rapprochement entre le numéro des comptes et le nom de leur titulaire avant de verser les fonds virés sur les comptes en question.
English: Skin irritation is possible due to the formation of phosphoric acids.
French: Des irritations cutanées sont possibles en raison de la formation d'acides phosphoriques.
English: • Communications Security Establishment To Top Capital Reserves 1.4.3 The capital reserves include:
French: • Réserve du DÉM ÉMIS pour les opérations non prévues;
English: Redefining Parks Experiences Jasper NP feels "the biggest challenge is the amount of extra energy and creativity that is going to be needed to develop a new way of defining what is fun to do in a National Park.
French: Redéfinir les expériences dans les parcs Selon le PN Jasper, « le plus grand défi est la quantité d’énergie supplémentaire et la créativité qu’il faudra déployer pour trouver un nouveau moyen de définir ce qu’il est agréable de faire dans un parc national.
English:   •To observe that the environment is constantly changing.
French: • Observer que le milieu vivant varie continuellement.
English: Outlook 2003:
French: Publications récentes du Conseil économique des provinces de l’Atlantique Rapports sur la région de l’Atlantique (articles de fond) The Role of Foreign Firms in Atlantic Canada’s Economy, hiver 2003.
English: A Committee Chair will be selected from among interested and qualified members.
French: La présidence du Comité est assurée par un membre intéressé et qualifié.
English: China would continue to play a constructive role in facilitating the resumption of negotiations and working towards a comprehensive and balanced outcome of the negotiations.
French: La Chine continuera à jouer un rôle constructif pour faciliter la reprise des négociations et contribuer à une conclusion globale et équilibrée des négociations.
English: There have also been several analyses based principally on the outcomes for the Priority Substances assessments that verify the predictivity or robustness of both the exposure and hazard tools described in the integrated framework.
French: Questions et réponses Il y a eu également plusieurs analyses fondées principalement sur la robustesse et l’efficacité prédictive des outils de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé décrits dans le cadre intégré, destinées à l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire.
English: British composer Pete Stollery shares his passion for the ambiguities of listening on Un son peut en cacher un autre (A SOund May Hide Another), the third DVD-Audio released by empreintes DIGITALes .
French: Le compositeur britannique Pete Stollery partage sa passion pour les ambiguïtés de l’écoute dans Un son peut en cacher un autre , le troisième DVD-Audio d’ empreintes DIGITALes .
English: annex 21, paragraph 4.2.3.3.:
French: Annexe 21, paragraphe 4.2.3.3 :
English: Workshops and discussions were held at the Strasbourg camp on SIS (Schengen Information System), technological media practice, the relationships of gender, technology and empowerment.
French: Lors du camp de Strasbourg, des ateliers et des débats ont eu lieu sur les thèmes du SIS (Schengen Information System), de la pratique médiatique technologique, sur la relation entre le genre, la technologie et l'empowerment.
English: Air operations have become an integral part of UNLB activities.
French: Les opérations aériennes font désormais partie intégrante des activités de la Base.
English: He was rumoured to have eaten at least 50 off the breasts of his mistress every morning.
French: On la cultivait donc, bien avant l'ère Chrétienne.Célèbre par ses aventures romanesques, Casanova débutait apparemment ses repas en mangeant 12 douzaines d'huîtres...On dénombre aujourd'hui une centaine de variétés qui se distinguent par des caractéristiques propres à chacune.
English: A variation of funded protection was to provide protection to wage earners through the Employment Insurance Program.
French: Une autre option prévoyait d'accorder une protection des salariés par l'entremise du régime de l'assurance-emploi.
English: Due to their professional activities, flight crews can receive an equivalent dose of a few mSv per year.
French: En raison de son activité professionnelle, le personnel navigant peut recevoir en un an une dose efficace de quelques mSv.
English: Also demonstrating further evidence of the strength of local Australian country repertoire are those artists listed below who achieved both sales success and critical acclaim for the year:
French: Les artistes dont le nom figure ci-après sont des preuves de la force du répertoire country australien : non seulement ils ont vendu un nombre important d’albums, mais ils ont aussi réussi à se hisser au rang de choix de la critique pour l’année :
English: SAFETY LEGISLATION, REGULATIONS AND POLICY concerning compliance the safety InformationGeneral Safety program, withbe accessedregulations and/or the can through the following links:
French: LOIS, RÈGLEMENTS ET POLITIQUE SUR LA SÉCURITÉ pouvez obtenir d’information sur les règles Voussur le Programmeplus sécurité générale en visitant de sécurité ou de les sites Web suivants :
English: The IDP is not issued in Kazakhstan.
French: Le PCI n'est pas délivré au Kazakhstan
English: New application, review and approval processes were also implemented by March 31, 2000, and a new Investment Application Guide was released.
French: Au 31 mars 2000, PTC s'était déjà doté de nouvelles procédures de demande, d'examen et d'approbation et avait fait paraître un nouveau guide de Préparation d'une demande d'investissement.
English: Indigenous Filmmakers from Canada Focus on Chiloé News 8 of 13
French: Des réalisateurs de documentaires autochtones du Canada se tournent vers Chiloé Nouvelle(s) 8 de 13
English: That is the crux of the matter, and that is why the Council calls for an immediate ceasefire, the withdrawal from the cities under siege and the cessation of all violence and terror.
French: Voilà où il faut pratiquer l'exérèse.  Et c'est pour cela que le Conseil demande un cessez-le-feu immédiat, le retrait des villes et cités assiégées, la cessation de toute violence, de toute terreur.
English: Another challenge will be to secure from the Public Service Modernization Act Investment Fund sufficient funding to support the expanded mandate on an ongoing basis.
French: L'obtention d'un financement permanent du Fonds d'investissement au titre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique afin de soutenir le mandat élargi constitue un autre défi.
English: Such figures should remain in our memory so that situations of this kind will not be repeated in the future.
French: De tels chiffres doivent rester ancrés dans nos mémoires pour que ce genre de situation ne se répète pas à l'avenir.
English: Recognizing and admitting the loss of abilities needed to drive is difficult for some people, while others freely give up their licence.
French: Certaines personnes reconnaîtront et admettront difficilement qu'elles n'ont plus les capacités nécessaires pour conduire un véhicule tandis que d'autres renonceront d'elles-mêmes à conduire.
English: According to Amy Cohen Heller, senior trademark counsel for JohnsonDiversey Inc., the two biggest issues between marketers and trademark lawyers are timing and objectives.
French: Selon Amy Cohen Heller, conseiller principal en marques de la société JohnsonDiversey Inc., les deux grandes pommes de discorde entre les commerciaux et les avocats en matière de marques sont les échéanciers et les objectifs.
English: Further promotion of measures to ensure progress in the identification of hazardous activities and their notification to neighbouring Parties;
French: b) Poursuivre la promotion de mesures permettant d'identifier les activités dangereuses et d'en assurer la notification aux Parties voisines;
English: Case Details for WIPO Case D2006-0029 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0029 Domain name(s) marleystation.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0029 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0029 Nom(s) de domaine marleystation.com Décision Classé
English: • Special Import Measures Act CBSA responsibilities:
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: It states that an individual who has suffered bodily harm as a result of intentional assault or another criminal offence involving violence or force, or his surviving relatives, may obtain compensation.
French: En outre, une loi sur l'indemnisation des victimes de violence, adoptée en avril 2001, permet à l'individu qui a subi un préjudice corporel du fait d'une agression délibérée ou d'une autre infraction constituée par l'usage de la violence ou de la force, ou les membres de sa famille, d'obtenir réparation.
English: Farmers were usually able to repair their tools and called on the blacksmith only when iron parts needed fixing.
French: En gÃ©nÃ©ral, le fermier savait les rÃ©parer et n'avait recours au forgeron qu'au moment d'ajuster des piÃ¨ces de fer.
English: We see it more as an informative tool.
French: Nous le considérons plutôt comme un outil d’information.
English: "The face has long been used by border control authorities and airline staff at airports to confirm identity with a photo ID.
French: Le sous-comité des normes australien (IT-012-03), antérieurement responsable des cartes d’identité et des documents de voyage, sera responsable des aspects biométriques.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Aux termes de celle-ci, les ministères sont tenus de produire des rapports sur les programmes de paiements de transfert d'une valeur d'au moins 5 millions de dollars.
English: It is in this spirit that Vanuatu commends the Brahimi report on peacekeeping, believing that, once implemented, it will allow the United Nations to carry out its peacekeeping operations effectively.
French: C'est dans cet esprit que Vanuatu se félicite du rapport Brahimi sur le maintien de la paix, et nous pensons qu'une fois mis en oeuvre, ce rapport permettra aux Nations Unies de mener avec efficacité les opérations de maintien de la paix.
English: We have every confidence that, as responsible global citizens, they will work in good faith towards meaningful reductions in the coming years.
French: Nous sommes convaincus qu'étant des citoyens du monde responsables, ils vont s'employer de bonne foi à réduire de manière substantielle leurs émissions dans les prochaines années.
English: The State party should provide the Committee with more detailed information and statistics on the actual implementation, in the criminal and other domains, of the measures adopted.
French: L'État partie devrait remettre au Comité des informations plus précises et de nature statistique, y compris dans le domaine pénal, sur la mise en œuvre effective des mesures adoptées.
English: The applicant was a nurse at Toronto Hospital (General Division).
French: La requérante était une infirmière à Toronto Hospital (General Division).
English: But it seems critics did not reach an agreement.
French: Mais le livre ne semble pas faire l'unanimité des critiques.
English: And when the only thing left to buy in the shops were smoked pigs’ trotters where you couldn’t see the meat for the hooves, they were given the name gym shoes.
French: Et lorsque les magasins n’avaient rien d’autre à offrir que des pieds de porc fumés dont on voyait les sabots à la place de la viande, on les appelait « chaussures de gym ».
English: Note: There is no ranking of Suits in Poker.
French: Note: il n'y a pas de classement dans les Couleurs au Poker.
English: Parliamentary scrutiny was an important aspect, hitherto underestimated, and would be discussed further. The PRESIDENT – I call Mr Wilkinson.
French: En effet, il ne faut pas faire de la défense européenne commune une sorte de nouvelle alliance, de Sainte-Alliance.
English: The appellant is therefore responsible for the tax as stipulated in subparagraph 27(1)(a)(i) of the Act which, in imposing the sales tax, stipulates that it is payable by the manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser.
French: L'appelant est donc responsable de la taxe comme le prévoit le sous-alinéa 27(1)a)(i) de la Loi qui, tout en imposant la taxe de vente, stipule qu'elle est payable par le fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur.
English: • maintenance, repair and overhaul services Top Another supportive element is the Consortium de Recherche et d'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ), a formal network that brings together six leading aerospace firms in the Montréal region with six universities in Quebec.
French: Top Le Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) est un autre élément de soutien présent au Québec. Il s'agit d'un réseau qui réunit six grandes entreprises de l'aérospatiale de la région de Montréal avec six universités du Québec.
English: • OCAPI should deliver training through an independent body, like the Australian model
French: • Le BPCP devrait assurer la liaison entre le gouvernement et les consommateurs.
English: 30 July 2004 GOVERNMENT OF CANADA CELEBRATES 400 YEARS OF FRENCH PRESENCE IN NORTH AMERICA AT THE CONGRES MONDIAL ACADIEN 2004 Church Point, Nova Scotia
French: 30 juillet 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA CÉLÈBRE LE 400E ANNIVERSAIRE DE LA PRÉSENCE FRANÇAISE EN AMÉRIQUE DU NORD LORS DU CONGRÈS MONDIAL ACADIEN 2004 Pointe-de-l’Église , Nouvelle-Écosse
English: In 2005 these changes contributed € 289 million to Net Income (FY 2004: € 185 million) or € 0.36 to earnings per share (FY 2004: € 0.23).
French: 2005, ces changements ont contribué au résultat net à hauteur de 289 millions EUR (2004 : 185 millions EUR), soit 0,36 EUR au bénéfice par action (2004 : 0,23 EUR).
English: Left to right:
French: Après la signature de l’entente de principe globale.
English: I would also like to join my colleagues in offering my condolences to the Republic of Korea on the loss we have registered in the peacekeeping force in Timor-Leste.
French: Par ailleurs, je m'associe à mes collègues pour présenter mes condoléances à la République de Corée pour la perte de ses soldats de la paix au Timor oriental.
English: After teaching in the Yorkton district, Anderson was appointed inspector of schools in 1911...
French: 1946). Après avoir enseigné dans le district de Yorkton,...
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 154).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 154).
English: We have much greater things than our everyday comfort to fear.
French: Nous ne devons pas seulement craindre pour notre confort quotidien, loin de là.
English: International public opinion is awaiting a strong response from the United Nations.
French: L'opinion publique internationale attend une réponse vigoureuse de l'ONU.
English: The Council, which today is conspicuous by its absence, has, once again, embarrassingly failed to take part in this planning work, let alone set priorities for it.
French: Le Conseil, qui brille aujourd’hui par son absence, n’a à nouveau pas pris part à ce travail de planification - c’est embarrassant -, et en a encore moins fixé les priorités.
English: Work plans will be developed from these objectives and will include the following components: objectives, activities, time lines, outcomes, indicators, and data measurement methods.
French: Les plans de travail seront développés à partir de ces objectifs, et incluront les composantes suivantes : les objectifs, les activités, les échéanciers, les résultats, les indicateurs et les méthodes de mesure des données.
English: In this context, the TIRExB also considered as topical the issue of a possible increase in the recommended guarantee sum per TIR Carnet, stipulated in the Explanatory Note to Article 8, paragraph 3.
French: Dans ce contexte, la Commission a jugé d'actualité la question d'une éventuelle augmentation du montant de garantie recommandé par carnet TIR, visé dans la note explicative au paragraphe 3 de l'article 8.
English: • Satisfactory evidence as proof of non-residence and non-registration for GST/HST purposes Top of page Zero-rated supplies Supplies made/deemed to be made in Canada ss 123(1) and 142(1) 1.
French: En raison des nombreuses révisions, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements. Fournitures détaxées Fournitures effectuées ou réputées effectuées au Canada paragr. 123(1) et 142(1) 1.
English: At the fifty-ninth session, under the presidency of Mr. Jean Ping, we must continue and intensify our efforts in that direction.
French: À la cinquante-neuvième session, sous la présidence de M. Jean Ping, nous devons poursuivre et intensifier nos efforts en ce sens.
English: Poverty remains deep and widespread across the developing world and some transition countries, with an estimated 2 billion people in the world today live on the equivalent of less than USD 2 per day.
French: La pauvreté reste profonde et répandue dans le monde en développement et dans certains pays en transition. On estime que deux milliards de personnes dans le monde vivent actuellement avec moins de deux dollars par jour.
English: But population health is only partly the result of government actions.
French: Mais la santé de la population n’est, qu’en partie, le résultat de mesures gouvernementales.