ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  by Glenn Lennox, Wheat Analyst; Joe Wang, Coarse Grains Analyst; Chris Beckman, Oilseeds Analyst; Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Glenn Lennox, Analyste du blé; Joe Wang, Analyste des céréales secondaires; Chris Beckman, Analyste des oléagineux; Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Information on the value and number of contracts is submitted to TBS and PWGSC.
French: L’information concernant le nombre et le montant des contrats est soumise au SCT et à TPSGC.
English: In addition, the Library has provided, upon request, customized training to both the Observer Mission of the League of Arab States and to individual members of the League, focusing on electronic access to information (both current and retrospective) of regional interest.
French: En outre, la Bibliothèque a fourni sur demande à la Mission d'observation des États de la Ligue arabe et à divers membres de la Ligue des services de formation spécialement adaptés à leurs besoins et mettant l'accent sur l'accès électronique à l'information (actuelle et rétrospective) d'intérêt régional.
English: It responds to the need to improve citizens' participation in the construction of Europe and encourages cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond the national vision.
French: Il se propose de combler une lacune, à savoir le défaut de participation des citoyens à la construction de l'Europe, de même que d'encourager la coopération entre les citoyens et leurs organisations de différents pays afin qu'ils se rencontrent, travaillent ensemble et élaborent leurs propres idées dans un cadre européen qui va au-delà de leur vision nationale.
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision must include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: Le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi oblige le conseil à accompagner sa décision d'un exposé des conclusions qu'il a tirées des faits exposés.
English: Booking.com: Ramada Hotel Mannheim, Mannheim, Germany - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Hotel Mannheim, Mannheim, Allemagne - 84 Commentaires Clients.
English: Investments to strengthen community capacity and create employment went hand in hand with housing and environmental improvement projects.
French: Les mesures d'investissement en faveur du renforcement des capacités locales et de la création d'emplois étaient systématiquement mises en œuvre en liaison avec des projets d'amélioration de l'habitat et de l'environnement.
English: The Ministry of Foreign Trade and International Cooperation is the focal point for UNDP interventions with the Government of Guyana; accordingly, it exercises overall responsibility for the coordination and management of programmes that fall within the second CCF.
French: Toutes les interventions du PNUD auprès du Gouvernement guyanien passent par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale; en conséquence ce dernier a la responsabilité entière de la coordination et de la gestion des programmes qui relèvent du deuxième CCP.
English: Women and the right to health
French: Les femmes et le droit à la santé
English: The Council meets in nine different configurations bringing together the relevant Member State ministers:
French: Elle assure en effet la programmation et la mise en œuvre des politiques communes, elle exécute le budget et gère les programmes communautaires.
English: The Security Council mission considers it indispensable for the return to peace to be accompanied by an increase in economic activity, which the international community should mobilize to assist.
French: La mission du Conseil de sécurité juge indispensable que le rétablissement de la paix s'accompagne d'une relance de l'activité économique, que la communauté internationale devrait s'attacher à appuyer.
English: Rehabilitation services Rehabilitation services refer to all services related to the medical, psychosocial, and vocational rehabilitation of a person.
French: Services de réadaptation Les services de réadaptation ont trait à tous les services liés à la réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle d'une personne.
English: Draft resolution A/57/L.69
French: Projet de résolution A/57/L.69
English: Article 23: Recovery of payments
French: Article 23.  Recouvrement des paiements
English: Now is the last chance to backup any data you want to keep after executing the next command.
French: C'est votre dernière chance de sauvegarder vos données avant d'exécuter la prochaine commande.
English: However, there are still many issues requiring urgent attention before access to new technologies improves in Africa.
French: Toutefois, il reste encore beau-coup de questions urgentes à régler avant que les Africains puissent avoir accès plus facilement aux nouvelles technologies.
English: (iii) Develop systematic training methods which coordinate theoretical and practical training in particular aspects of driving and risk-avoiding behaviour.
French: iii) à mettre au point des méthodes systématiques qui coordonnent l'enseignement théorique et pratique de certains aspects de la conduite et du comportement correct pour éviter de prendre des risques.
English: All the info necessary to build your own Pacalou are available.
French: On peut aussi connecter de nombreux capteurs car le robot dispose de multiple E/S digitales. Cette base robotique à été utilisée par les étudiants de l’ ASL lors de compétition robotique.
English: With regard to the question of prisoners of war and missing Kuwaiti and third-country nationals, he said that the parties had agreed to discuss it within the framework of the existing ad hoc mechanisms.
French: En ce qui concerne la question des prisonniers de guerre et disparus de nationalité koweïtienne et autre, les parties sont convenues d'en débattre dans le cadre des mécanismes ad hoc en place.
English: Very beautiful resorts in the Wiesentalbahn are: Schönau, Neuenweg, Aitern, Böllen, Fröhnd, Schönenberg, Tunau, Utzenfeld, Wembach, Wieden, Raich, Tegernau, Wies, Bürchau, Wieslet, Elbenschawand, Sallnek.
French: Très belles stations balnéaires dans le Wiesentalbahn sont: Schönau, Neuenweg, Aitern, Bollen, Fröhnd, Schönenberg, Tunau, Utzenfeld, Wembach, Wieden, Raich, Tegernau, Wies, Bürchau, Wieslet, Elbenschawand, Sallnek.
English: En outre, plus de la moitié de la population canadienne se sentirait assez ou très mal à l’aise si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida, et près du quart serait mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida ou de faire ses emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida.
French: Roughly one-third of Canadians report having ever been tested for HIV (excluding testing for insurance, blood donation and participation in research), which is a slight increase from 2003. Given their relatively monogamous lifestyles and the sense of security that this brings, it may not be surprising that a large majority (76 per cent) of Canadians report not using a condom the last time they had sex.
English: rationalization and simplification of contractual arrangements, which could eventually lead to dividing them in two categories only, time-limited and indefinite;
French: a) Rationalisation et simplification des arrangements contractuels, ce qui pourrait conduire à les diviser en deux catégories seulement, engagements pour une durée déterminée et engagements pour une durée indéfinie;
English: We support the approach under which it is time to start thinking about resettlement and reconstruction for northern Uganda.
French: Nous sommes favorables à l'approche selon laquelle il est temps de commencer à penser à la réinstallation des populations dans le nord de l'Ouganda et à la reconstruction de cette région.
English: Since the start of the 1990s, the Iraqi issue has therefore been a second destabilising ‘sore point’, both at regional level and within interactions between the Arab countries and their external partners, particularly in Europe.
French: Depuis le début des années 1990, la question irakienne constitue donc un deuxième « abcès de fixation » déstabilisant tant au niveau régional que dans le cadre des interactions des pays arabes avec leurs partenaires externes, notamment européens.
English: • FRA 2007-02-28 21619 Modify This code has been replaced by FRA 21611
French: • FRA 2007-02-28 21619 Modifier Le code a été remplacé par le CRF 21611
English: EVIDENCE The goods in issue were filed as exhibits by the respondent.
French: PREUVE L'intimé a déposé les marchandises en cause à titre de pièces.
English: Claims for breach of contract - Canadian Ocean Research Associates (CORA)
French: Réclamations pour bris de contrat - Canadian Ocean Research Associates (CORA)
English: These include an Adoption Act and a Domestic Violence Act, both of which are being finalised through consultation with stakeholders.
French: On peut citer la loi sur l'adoption et la loi sur les violences intrafamiliales, toutes deux mises au point après consultation avec les parties intéressées.
English: To the south 'Massada' – a fascinating cultural treasure and a symbol of heroism for the Jewish people, and to the north the Qumran Caves where the Dead Sea scrolls were discovered. Right on the doorstep the Byzantine Synagogue boasting an undamaged beautiful mosaic floor with inscriptions relating to the people of the period.
French: Le jardin botanique affiche une abondance de flore, captant un festival de lumière et de couleurs qui éveille les sens des promeneurs.
English: File containing various fragments of original manuscripts and manuscript copies (45 p.).
French: Dossier contenant divers fragments de manuscrits autographes et de copies manuscrites (45 p.).
English: "ELECTRONIC COUPON" means an electronic flight coupon or other value document held in our database.
French: « COUPON ELECTRONIQUE » désigne un Coupon de vol électronique ou tout autre document qui affiche une valeur et est contenu dans notre base de données.
English:    .I, of course, take account of Parliament’s position and will not fail to communicate it to the College.
French:    Je prends évidemment note de la position du Parlement et je ne manquerai pas d’en faire part au Collège.
English: It's the only program of its kind in Canada and the best assurance that the product will consistently meet user expectations while reducing environmental damage and maximizing savings.
French: C'est le seul programme de la sorte au Canada et il représente la meilleure assurance que le produit sera continuellement à la hauteur des attentes des utilisateurs, tout en réduisant les dégâts environnementaux et en maximisant les économies.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États parties sur les procédures de présentation de candidature et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes
English: Taking this into account, a possible solution could be for the selection of team leaders to be based strictly on the rank but for deputy team leaders to be appointed on the basis of in-mission experience and leadership qualities.
French: Pour régler ce problème, le choix des chefs d'équipe pourrait se faire strictement sur la base de leur rang, et celui des chefs d'équipe adjoints sur la base de leur expérience au sein de la mission et de leur aptitude à diriger.
English: Other commentators have argued that the logical result of a policy of preventive action must necessarily lead to a neo-imperialistic policy of constant war.
French: Lorsqu’un pays puissant se montre déterminé à combattre la montée de menaces même seulement potentielles contre sa sécurité en usant pour cela de moyens militaires, tout Etat cible potentiel censé élabore des plans pour prévenir de telles attaques de son territoire, au besoin en essayant lui-même d’agir avant ce qu’il pense être une attaque imminente.
English: Replenishment of the GEF Trust Fund will also enable the GEF to continue assisting donor countries in their efforts to contribute to the protection and management of the global environment, consistent with the Millennium Development Goal of ensuring environmental sustainability and with the Program of Implementation approved by the WSSD in 2002.
French: La reconstitution de la Caisse du FEM permettra également au FEM de continuer d'aider les pays à contribuer à la protection et à la gestion de l'environnement de la planète, conformément à l'objectif de développement pour le Millénaire d'assurer un environnement durable et au Plan de mise en œuvre approuvé par le Sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: • Globalization – Both product suppliers and customers are increasingly geographically dispersed.
French: • La mondialisation – De plus en plus, les fournisseurs comme les clients sont répartis à plusieurs endroits.
English: This, they explained, was more manageable compared with the dial up system.
French: D'après ces établissements, la connectivité sans fil était plus facile à gérer que le système de télé-traitement.
English: I think Frankie blinked 8 times in 9 minutes. Someone counted more?
French: Et qu'est ce que snoop et pipo peuvent nous dire sans se voir intenter un procés?
English: Mr Diamandouros meeting Mr Sergei Stanishev, Prime Minister of Bulgaria, during the European Ombudsmanʼs information visit.
French: Rencontre entre M. Diamandouros et M. Sergei Stanishev, Premier ministre bulgare, lors de la visite d information du Médiateur européen.
English: 2004-06-16 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,946.10 Call-up against Standing Offer 2004-06-16 GRAND & TOY 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,468.36
French: 2004-06-16 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 946,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-16 GRAND & TOY 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 468,36 $
English: The sofa was an excellent sofa bed. We loved Paris!
French: Les propriétaires sont aimables et accueillants.
English: Under sections 511 and 512 of the Act, Parliament has given the Commissioner the discretion to consent to prosecutions instituted under the Acts.
French: Aux termes des articles 511 et 512 de la Loi, le Parlement a conféré au commissaire le pouvoir discrétionnaire de consentir aux poursuites intentées en vertu des lois applicables en matière électorale.
English: Other members of the Group may provide additional information on the project.
French: D'autres membres du Groupe pourront apporter des informations additionnelles sur le projet.
English: (For example, according to this scale, two individuals are equal to two standard individuals, three individuals are equal
French: par habitant "type", sur la base d'un barème qui aligne le revenu à la dimension de la famille, de manière à faciliter la comparaison du niveau de vie de familles de taille différente.
English: Hearing C-84/07 Commission v Greece Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-84/07 Commission / Grèce Libre circulation des personnes
English: This component will support the review of the legal framework and how it is applied so as to bring it more fully into line with the provisions of the two Conventions, particularly with respect to juvenile justice, the protection of children against trafficking, sexual exploitation and violence and the registration of births.  It will strengthen the capacity of communities and institutions to identify dangerous situations and to set up mechanisms for the care of vulnerable children.
French: Cette composante appuiera la revue du cadre juridique et son application pour une harmonisation plus complète avec les prescriptions des deux Conventions, en particulier concernant la justice juvénile, la protection contre la traite des enfants, l'exploitation sexuelle et les violences, ainsi qu'en matière d'enregistrement des naissances; elle renforcera les capacités des communautés et institutions pour identifier les situations à risque et pour mettre en place les mécanismes de prise en charge pour les enfants vulnérables.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, asked the Chair to ensure that the formulation also included the European Community.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom des États membres de la Communauté, a demandé au président de faire en sorte que le texte inclue la Communauté européenne.
English: 24 . On April 15, 2000, certain amendments to SIMA came into effect that give, inter alia, the CCRA the jurisdiction to determine whether there is a likelihood of dumping.
French: 24 . Le 15 avril 2000, certaines modifications à la LMSI sont entrées en vigueur et ces modifications confèrent, notamment, à l'ADRC la compétence pour déterminer l'existence d'une probabilité de dumping.
English: I wish to congratulate the rapporteur on his flexibility and clarity in connection with the Agency's budget, since, as a member of the Committee on Budgetary Control, I feel it is essential for this kind of Agency.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur pour la souplesse et la clarté qu'il a démontrées concernant le budget de l'Agence. En effet, en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, j'estime que ces qualités sont essentielles pour ce type d'agence.
English: • introduction of the Marine Aids Modernization program;
French: • l'introduction du Programme de modernisation des aides maritimes;
English: Effective April 1, 2002, the Ta'an Kwach'an First Nation and its Indian members will no longer be able to acquire goods or services relieved of tax unless the Indian members reside outside the Yukon and they meet the conditions set out in Technical Information Bulletin B039R, GST Administrative Policy - Application of GST to Indians.
French: Depuis le 1er avril 2002, la Première nation des Ta'an Kwach'an et ses membres indiens ne peuvent plus acquérir des produits et des services sans payer la taxe, sauf s'ils résident à l'extérieur du Yukon et s'ils satisfont aux conditions énumérées dans le Bulletin de l'information technique B-039R, intitulé Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens.
English: Chapter X Hungary 5. Other allowances Child Home Care Allowance:
French: Rétribution d’une assistante maternelle chargée de garder un enfant: octroyée à l’assistante maternelle employée par les parents.
English: (b) To assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: b) Evaluation de l'efficacité des mécanismes actuels de suivi de la Conférence de Durban et autres mécanismes des Nations Unies chargés de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de leur renforcement;
English: Either we increase the rate of purchasing, muster optimism and dynamism and banish unemployment, or the credibility of the European unification process is in jeopardy.
French: Soit nous augmentons le taux d’achat, rassemblons l’optimisme et le dynamisme et bannissons le chômage, soit la crédibilité du processus d’unification européenne sera en danger.
English: Keywords: mechanism, hydrolysis, cyclization, acid catalysis.
French: Mots Clés : mécanisme, hydrolyse, cyclisation, catalyse acide.
English: It cannot be an abstract assessment.
French: mensionnelle pour désigner les bonbons de la requérante (point 16 de la décision attaquée).
English: By contrast, TSX Venture Exchange issuers and unlisted issuers would be required only to disclose which audit committee members are independent and financially literate.
French: À l’opposé, les émetteurs de la Bourse de croissance TSX et les émetteurs hors bourse seraient seulement tenus de divulguer quels membres des comités de vérification sont indépendants et compétents en matière financière.
English: In selected regions, UNICEF will assist in the training and orientation of newly established parent-teacher associations (PTAs).
French: Dans certaines régions, l'UNICEF aidera à former et à orienter les associations de parents d'élèves nouvellement créées.
English: If you have a question, please contact the regional case manager responsible for the country your question is about.
French: Si vous avez des questions, merci de contacter les responsables régionaux dont dépend votre le pays concerné.
English: Room Notes: The Doll’s House is an adorable miniature Georgian Townhouse tucked away in a pedestrian cul de sac just down the street from Bath’s Theatre Royal and Royal Victoria Park with many unusual and individual touches & with its own Private Parking Space!
French: Informations sur la chambre: BATHEASTON COACH HOUSE: Cottage in village in outskirts of Bath. Lovely 1 bedroom home in Coach House with handsome interior, splendid views, pretty garden, & Private Parking Space.
English: The next few weeks are extremely crucial, and neither the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) nor the Haitian national authorities should relax their vigilance.
French: Les quelques semaines à venir seront tout à fait cruciales, et ni la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ni les autorités nationales haïtiennes ne doivent relâcher leur vigilance.
English: The techniques of pulse radiolysis and absorption spectroscopy have been used to determine kinetic parameters for e−(aq) and
French: On a utilisé des techniques de radiolyse pulsée et de spectroscopie d'absorption pour déterminer les paramètres cinétiques des réactions de e−(aq) et de
English: In addition to voluntary contributions, the Adaptation Fund will receive a levy of 2% of the “certified emissions reductions” issued for a CDM project activity.
French: Outre les contributions volontaires, le Fonds d'adaptation recevra un prélèvement égal à 2% des "unités de réduction certifiée des émissions" délivrées pour une activité de projet relevant du Mécanisme pour un développement propre.
English: They are: webmaster@icj-cij.org (technical comments), information@icj-cij.org (requests for information and documents) and mail@icj-cij.org (other requests and comments).
French: Ces adresses sont les suivantes : webmaster@icj-cij.org (commentaires techniques), information@icj-cij.org (demandes d'informations et de documents) et mail@icj-cij.org (autres demandes et commentaires).
English: Therefore, these compounds, even with relatively small emissions, have the potential to inﬂuence climate far into the future (e.g., CF4 resides in the atmosphere for at least 50 000 years) (IPCC, 2001b).
French: Par conséquent, ces composés, même en cas d’émissions relativement modestes, peuvent inﬂuer sur le climat pendant de longues périodes (à titre d’exemple, signalons que le CF4 reste dans l’atmosphère pendant au moins 50 000 ans) (GIEC, 2001b).
English: Contact Address E-Mail: gym.ger.nic@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/cgi-bin/banner.cgi?url=http://www2.cytanet.com.cy/gym-ger-nic/&qry= Phone: +35722480431
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gym.ger.nic@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/cgi-bin/banner.cgi?url=http://www2.cytanet.com.cy/gym-ger-nic/&qry= Téléphone: +35722480431