ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than Penal Code Section 92, there is currently no legislative or investigative framework to deal with cyber-racism or any other cyber-related crime.
French: Outre l'article 92 du Code pénal, il n'existe actuellement ni cadre législatif ni procédure d'enquête pour lutter contre le cyberracisme et d'autres formes de cybercriminalité.
English: On the other hand, with 13 vehicles on the road and just more than 300 workers, the contractor collects about 100 t/day of waste, whereas the DCC, with a fleet of 22 vehicles and 800 workers, collects around 50 t/day.
French: Les plans visant à améliorer le réseau routier ou les secteurs non aménagés de Dar es-Salaam influent inévitablement sur la collecte et le transport des déchets.
English: We note with particular concern the involvement of the networks of organized crime operating in direct support of rebels in Angola.
French: Nous notons avec une particulière préoccupation l'intervention de réseaux de la criminalité organisée, qui soutiennent directement les rebelles en Angola.
English: In addition to refusing to recognize the civil rights of a largely marginalized group, they are opposed to giving same-sex couples the right to adopt children.
French: Au-delà du refus de reconnaître des droits civils à un groupe largement marginalisé, ils condamnent le droit à l’adoption pour les couples de même sexe.
English: But no big deal for him, he seems not to feel the pressure. This big guy has such a great smile that everybody who stays with him will have the same immediately.
French: Thibault Durand, popotib était, lui, un peu plus tendu que ses camarades mais ses récents résultats sur Everest Poker et dans certains cercles de jeu parisiens nous font penser qu’il peut faire quelque chose.
English: Under this component, the expected results are: a fully equipped and operationalized National Governance Secretariat (NGS); procedures for NGS operation and/or support to National Governance Commission as well as the establishment of a fully functional system for services to collaborators; and an institutional framework and the required human resources put in place within the Policy Analysis Unit at the Office of the President.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : un secrétariat de la gouvernance nationale opérationnel et pleinement pourvu; des procédures propres au secrétariat de gouvernance nationale pour ses activités ou pour appuyer celles de la Commission de la gouvernance nationale ainsi que la mise en place d'un système de prestation de services pleinement opérationnel à l'intention des collaborateurs; et un cadre institutionnel assorti des ressources humaines nécessaires pour l'unité d'analyse des politiques rattachée à la présidence.
English: FIA wanted a higher protection than in the proposal of the European Community.
French: La FIA souhaite un degré de protection plus élevé que ce qui est prévu dans la proposition européenne.
English: Children and young people all over the world have been contacted through Internet chat rooms, newsgroups, peer2peer systems, mobile phones and other technologies, by adults seeking out legal minors to sexually abuse and exploit. Instant messaging systems have also been misused by adults for the same purpose.
French: Des enfants et des jeunes du monde entier ont été contactés par l’intermédiaire de sites Internet de conversation, d’information (newsgroup), de systèmes de peer2peer, de téléphones portables et d'autres technologies, par des adultes cherchant des mineurs pour de la violence et de l’exploitation sexuelle.
English: 7/8-2000, point 1.4.36 Approved by the Council on 23 October.
French: 7/8-2000, point 1.4.36 Approbation par le Conseil, le 23 octobre.
English: Improving both the working methods and the composition of the Security Council is not only a question of enhancing the ability of the Council to function effectively.
French: L'amélioration des méthodes de travail et de la composition du Conseil de sécurité ne consiste pas seulement à renforcer sa capacité de fonctionner avec efficacité.
English: • Table 2 – Number of electors who voted, by voting method
French: • Tableau 2 – Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote
English: The Council has extended its contribution in this domain by a draft Additional Protocol on Biomedical Research.
French: Le Conseil a élargi sa contribution en la matière en élaborant un projet de Protocole additionnel sur la recherche biomédicale.
English: I'm the member of Parliament for Nepean–Carleton, which is just outside of Ottawa.
French: Je suis le député qui représente la circonscription de Nepean–Carleton, juste à l'extérieur d'Ottawa.
English: Article 15 ECHR offers the possibility to take the necessary measures, but this is certainly not an unlimited right to suspend the Convention guarantees.
French: L’article 15 CEDH offre la possibilité de prendre les mesures nécessaires, mais n’autorise pas de façon illimitée la suspension des droits garantis par la Convention.
English: Besides standard orders, we also offer express and super-express services.
French: Ce sont des spécialistes des domaines définis, connaissant parfaitement la terminologie de leurs spécialisations, ce qui garantit à nos clients, la haute qualité des traductions, tant écrites qu’orales.
English: The European Union had recently reaffirmed the importance it attached to the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and it was unacceptable that the Palestinian people should be excluded from benefiting from such developments.
French: L'Union européenne avait réaffirmé à une date récente l'importance qu'elle attachait à la mise en place d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne et il était inadmissible que le peuple palestinien ne puisse partager les fruits de cette évolution.
English: It is estimated that this figure will grow to US$22 billion by 2008 and, in response, UN member states have agreed to triple annual spending on the fight against HIV/AIDS in developing countries.
French: Néanmoins, à mesure qu’augmentera la population de ceux qui ont contracté le virus et qui se font traiter108, le coût pour les maintenir en vie grâce à des médicaments augmentera lui aussi.
English: First, it creates new economic sectors.
French: Premièrement, cette révolution a créé de nouveaux secteurs économiques.
English: c Except New York/Rome one-way journeys.
French: c À l'exception des voyages aller simple à destination de Varsovie.
English: Continue to provide assistance and care for children and ensure that they have access to education and health (Saudi Arabia);
French: Continuer à fournir assistance et soins aux enfants et veiller à ce qu'ils aient accès à l'éducation et la santé (Arabie saoudite);
English: So on a normalized scale, sector would go from 1 to 1.4.
French: Sur une échelle normalisée, le secteur passerait alors de 1 à 1,4.
English: Christine Fitzgerald proposed to present this evaluation document at SCE's May 2003 meeting.
French: Christine Fitzgerald propose de présenter ce document d'évaluation à la réunion de mai 2003 du CPE.
English: World War II veterans from opposite sides, Frank Johnson (left), Canadian, and Fritz Illy (right), German, embrace at the legendary 1998 Reconciliation Dinner held in Ortona, Italy.
French: Deux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, le Canadien Frank Johnson (à gauche) et l’Allemand Fritz Illy (à droite), se font l’accolade lors du légendaire dîner de la réconciliation tenu à Ortona, en Italie, en 1998.
English: I believe we have developed very good — I would say friendly — relations with all those delegations.
French: J'estime que nous avons instauré des relations excellentes - amicales, dirais-je - avec toutes ces délégations.
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the procedures referred to in Article 11 have been carried out in respect of this site.
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que ce site ait fait l’objet des procédures décrites à l’article 11.
English: Following an investigation carried out by a Romanian newspaper, we are presented with the possibility that an abuse of power has been committed by the European Commission, demonstrated by it imposing the conclusion of the conference's official report, which recommends setting up a European Adoption Agency.
French: Une enquête menée par un journal roumain nous apprend qu'il est possible que la Commission européenne ait commis un abus de pouvoir, démontré par la Commission elle-même dans la conclusion du rapport officiel de la conférence qui recommande la création d'une Agence européenne de l'adoption.
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
French: km = 683 lm/W est la valeur maximale de l'efficacité lumineuse du rayonnement;
English: Because Competency-Based Management has at its heart the capacity to serve as an integrated and strategic foundation for most HR disciplines, the Committee committed itself to building its understanding of broad government initiatives pertaining to learning, training, career planning, recruitment, retention, staffing, succession planning, performance management, classification and compensation.
French: Comme la gestion axée sur les compétences se trouve au cœur de la capacité à agir à titre de base intégrée et stratégique pour la plupart des disciplines des RH, le Comité s’est engagé à mieux comprendre les vastes initiatives gouvernementales ayant trait à l’apprentissage, à la formation, à la planification professionnelle, au recrutement, au maintien de l’effectif, à la dotation, à la planification de la relève, à la gestion du rendement, à la classification et à la rémunération.
English: ◦ World Summit on Sustainable Development
French: ◦ Sommet mondial sur le développement durable
English: The secretariat shall immediately notify the Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.
French: Le secrétariat avise immédiatement la Partie concernée de toute omission ou de tout problème technique de présentation qui a pu être décelé lors de la vérification initiale.
English: That is his role, and he is required to play it and to hear the case on the merits.
French: « C’est là son rôle et il faut qu’il procède » à entendre la cause au fond.
English: Ext.  230 Mr. Guillermo Kendall First Secretary
French: Poste 230 M. Guillermo Kendall Premier Secrétaire
English: The Chairman informed the Committee that Afghanistan was withdrawing from the list of co-sponsors of the draft resolutions A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19 and A/C.4/57/L.20.
French: Le Président informe la Commission que l'Afghanistan s'est retiré de la liste des coauteurs des projets de résolution A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19 et A/C.4/57/L.20.
English: Responding to Mr Moyseos's point on the setting up of a national Economic and Social Committee (ESC) in Cyprus, Mr van Iersel thought that it was up to the social partners to initiate this move and to show proactivity.
French: Il mentionne à cet égard la coopération tripartite efficace entre les employeurs, les syndicats et le Ministère du 4 Travail.
English: Outcome measures used in the studies reviewed below varied considerably.
French: Les mesures des résultats utilisées dans les études examinées ci-après varient considérablement.
English: Current general eligibility criteria employed by Telefilm Canada and the Cable Fund for independent and broadcaster-affiliated production companies will remain in place.
French: Les critères généraux d'admissibilité pour les entreprises de production indépendantes et affiliées à un diffuseur présentement en usage à Téléfilm Canada et au Fonds de production de la câblodistribution demeurent.
English: Its impact on e-commerce activities includes prohibiting the sending of unsolicited commercial communications (spam).
French: Les États membres devaient transposer cette directive en une loi nationale avant le 31 octobre 2003.
English: (i) (a) be liable to explosive decomposition;
French: a) Ils peuvent être capables de décomposition explosive;
English: Subsection 84(9) provides that shares are disposed of by the shareholder to the corporation at the time they are redeemed, acquired or cancelled by the corporation.
French: Selon le paragraphe 84(9), l'actionnaire dispose des actions en faveur de la société au moment où celle-ci les rachète, les acquiert ou les annule.
English: These provisions are tied to the authorization to continue or commence fishing.
French: Ces dispositions sont liées à l'autorisation de poursuivre ou de commencer la pêche.
English: Physicians graduating from Canadian medical schools should expect and respect the system-wide standards that Canadians support and which leaders, practitioners and employees of their health care systems can be expected to implement.
French: Les médecins diplômés des écoles canadiennes de médecine doivent prévoir et respecter l'existence, à l'échelle du réseau, de normes auxquelles les Canadiens souscrivent et qui, s'attendent-ils, seront mises en application par les leaders, les praticiens et les employés de leurs systèmes de santé.
English: Matrixing The statistical design of a stability schedule so that only a fraction of the total number of samples are tested at any specified sampling point.
French: effets chimiques à plus long terme dans des conditions non accélérées et à évaluer l’impact des écarts de courte durée par rapport aux conditions d’entreposage mentionnées sur l’étiquette comme ceux qui se produisent pendant l’expédition.
English: There is extensive jurisprudence of the clarifying the role (sic) of the appeal board and that of the role of the selection committee, therefore I will only quote from Scarizzi to make my next point.
French: De nombreuses décisions de jurisprudence clarifient les rôles respectifs du Comité d’appel et du jury de sélection. Par conséquent, je ne citerai que la décision Scarizzi à l’appui de mon allégation suivante.
English: Obligations under human rights and humanitarian law
French: Obligations relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire
English: The Internet is a public place and the VGT’s goal is to have it policed as such; not to allow it to be an anonymous refuge for offenders to continue harming children.
French: Tout le monde peut avoir accès à l’Internet et l’objectif du VGT est de le surveiller afin d’éviter qu’il ne devienne un lieu anonyme pour exploiter les enfants.
English: ask that you at least consider that the marketing area of that area is Olds, Sundre, Didsbury, Carstairs.
French: Nous estimons que ses suggestions de limites sont pertinentes, bien qu’elles n’ont pas habituellement de répercussions sur nous qu’elles soient la 791 ou n’importe quel autre nombre, à part le fait que
English: Request for review under article 53, paragraph 3 (a)  A request under article 53, paragraph 3, for a review of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute shall be made in writing, and be supported with reasons, within 90 days following the notification given under rule 105 or 106.
French: Les demandes de réexamen d'une décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites, telles qu'elles sont envisagées au paragraphe 3 de l'article 53, sont soumises par écrit dans les 90 jours suivant la notification donnée en application des règles 105 ou 106, elles sont motivées.
English: ADMINISTRATIVE AND PROCEDURAL MATTERS, MANDATE AND SCOPE OF ACTIVITIES
French: QUESTIONS D’ADMINISTRATION ET DE PROCEDURE, MANDAT ET DOMAINE D’ACTIVITE
English: By 1943, the growing size of the armed forces threatened to deplete human resources in essential industries such as agriculture and industry, leading to vigorous recruitment drives in each sector.
French: Vers 1943, la croissance de l'effectif des forces armées menaçait de réduire la main d'oeuvre dans des secteurs essentiels tels que l'agriculture et l'industrie, ce qui engendra d'intenses mesures incitatives de recrutement de personnel dans chaque secteur.
English: Elygame is dedicated to improving gamer services and fostering a more enjoyable gaming experience.
French: Elygame est consacré à améliorer des services de gamer et à stimuler une expérience plus agréable du jeu.
English: However, mainstream educational institutions and professional organizations should examine how they can recognize the legitimacy and value of what Aboriginal people have learned through their education and life experience.
French: Toutefois, les établissements d’enseignement de la société dominante et les organisations professionnelles doivent aussi réfléchir à une façon appropriée de reconnaître la légitimité et la valeur de ce que les autochtones ont appris dans le cadre de leur expérience d’enseignement et de vie.
English: This places harvesters and buyers/shippers/processors on the same footing in both countries.
French: Le Canada restreint la taille des navires de pêche au homard à moins de 45 pi dans la plupart des zones de pêche et à moins de 35 pi dans certaines zones.
English: For the months of July and August only, Guinness Storehouse will be offering an exclusive summer programme with a wider mix of entertainment and late opening.
French: En juillet et août uniquement, la brasserie vous propose un programme avec de nombreux divertissements en soirée.
English: The carcinogenic potency is expressed as the dose or concentration that induces a 5% increase in the incidence of relevant tumours (TD0.05). In order to calculate the exposure/carcinogenic potency indices (EPIs) for PAHs, two approaches have been adopted.
French: On exprime le pouvoir cancérogène sous forme de dose ou de concentration provoquant une augmentation de 5 % du taux des tumeurs visées [dose toxique 0,05 (DT0,05 )]. Afin de calculer les indices exposition/pouvoir cancérogène dans le cas des HAP, on a adopté deux approches.
English: Michigan Flora Part III.
French: Taxonomy of Gentiana, section Pneumonanthe, in eastern North America.
English: • the initial period of poor relationships between TC! and provincial government agencies may have been shortened.
French: • la période initiale de mauvaises relations entre SPEM! et les organismes gouvernementaux provinciaux aurait pu être réduite.
English: - Air transport  The Air Transport Agreement among the Member States and Associate Members of the Association of Caribbean States was approved at the ninth ordinary meeting of the Ministerial Council in November 2003 and opened for signature at the third extraordinary meeting of the Ministerial Council held in February 2004 in Panama City.
French: L'Accord de transport aérien entre les États membres et membres associés de l'Association des États de la Caraïbe a été approuvé lors de la neuvième Réunion du Conseil des Ministres, en novembre 2003, et ouvert à la signature au cours de la troisième Réunion extraordinaire du Conseil des ministres qui s'est tenue en février 2004, à Panama.
English: Professor Cabrol thinks it is most important that a doctor should be consulted before a medicinal product is taken.
French: Le professeur Cabrol estime qu'il est indispensable qu'un médecin soit consulté avant d'utiliser un médicament.
English: Friends of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Draft cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (→ point 1.19.11).
French: Projets d’accords de coopération entre le Collège européen de police (CEPOL) et l’École nationale islandaise de police, le Centre d’enseignement supérieur norvégien de police et l’Institut de police suisse (→ point 1.19.11).
English: In this discussion, the Special Rapporteur shared his experience in relation to racial discrimination against the Roma in education, housing and access to public places, which he had observed in Hungary, the Czech Republic and Romania (E/CN.4/2000/16/Add.1).
French: Il a ainsi partagé son expérience des situations de discrimination raciale dans l'éducation, le logement, l'accès aux lieux publics que rencontrent les Rom en Hongrie, République tchèque et Roumanie, telles qu'il a pu les étudier dans ces pays (voir E/CN.4/ 2000/16/Add.1).
English: At the same time three people on the Lebanese side came out of civilian vehicles four metres from the fence line and threw objects towards the border south of the Phatma Gate (located at AMR: 202322/295983).
French: Parallèlement, trois personnes se trouvant du côté libanais sont sorties de véhicules civils à quatre mètres de la clôture et ont lancé des objets en direction de la frontière au sud de la porte Phatma (point de coordonnées approximatives : 202322/295983).
English: 499-5352 Mr. Ori Barshishat Second Secretary Mrs. Meirav Barshishat
French: 499-5352 M. Ori Barshishat Deuxième Secrétaire Mme Meirav Barshishat
English: If the Committee wished to make any real progress, it had to stop beating around the bush, and recognize what should be self-evident in a forum with IP rights as mandate – that the right-holders to TCEs were the creators of the same.
French: Si le comité veut faire de réels progrès, il doit cesser de se perdre en circonlocutions, et admettre ce qui coule de source dans une instance qui s’occupe des questions de propriété intellectuelle – à savoir que les détenteurs de droits sur les expressions culturelles traditionnelles en sont les créateurs.
English: In 1994, the United Nations appointed a Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences, who was responsible for documenting and analysing the issue worldwide.
French: En 1994, les Nations Unies ont nommé une Rapporteuse spéciale sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses effets, chargée de rassembler une documentation sur le sujet et de l’analyser au niveau mondial.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): There is a strong substantive connection between the two agenda items under consideration today.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Il y a un étroit lien naturel entre les deux points de l'ordre du jour soumis aujourd'hui à l'examen.
English: The owner wanted a restoration in the respect of traditions for the local arts and crafts.
French: Ouvert depuis 2005, Dar CALIPAU est un vrai bijou. Le soir vous pourrez dîner et déguster la cuisine marocaine dans l'un des deux salons du Riad ou encore profiter de la plus belle terrasse de Fès d'ou vous pourrez admirer plus 1200 ans d'histoire grâce à la vue unique sur toute la Médina et ses quelques 360 mosquées.
English: Let me add that our citizenship is also a pact of fellowship between the women and men who make Canada what it is.
French: Sachez enfin que notre citoyenneté est aussi un pacte de solidarité entre les femmes et les hommes qui font que ce pays existe.
English: Under Licence No. 020042, Air Wisconsin is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 020042, Air Wisconsin est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Cyrnos, below you will find all the information about the Hotel Hotel Cyrnos including facilities, location and photos of the Hotel Cyrnos.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Cyrnos; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Cyrnos avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Cyrnos.