ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2003, the Climate Change Action Network (CCAN), a coalition of environmentalists and other organizations supporting a more stringent climate change policy, issued a paper arguing that interdepartmental disputes have hindered the effectiveness of federal climate change policy.
French: Par exemple, en 2003, le réseau d’action sur le changement climatique (RACC), une coalition d’environnementalistes et d’autres organismes appuyant une politique plus rigoureuse en matière de changement climatique, a publié un rapport affirmant que les conflits interministériels ont affecté l’efficacité de la politique fédérale en matière de changement climatique.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meetings of: Thursday, 16 June 2005 (PE 360.046) and Monday, 11 July 2005 (PE 360.311)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des : jeudi 16 juin 2005 (PE 360.046) et lundi 11 juillet 2005 (PE 360.311)
English: The information contained in annex II on publication sales has been provided by the Sales and Marketing Section as of 1 November 2001.
French: L'information figurant à l'annexe II a été établie par la Section de la vente et de la commercialisation au 1er novembre 2001.
English: Since 1997, the travel price index in Canada has increased by 18.7 per cent, while the consumer price index has increased by only 13.8 per cent over the same period.
French: La CCT s’attaquera ensuite au marché américain dans le cadre d’une campagne de six semaines qui devrait débuter en mars et se terminer en avril.
English: Is the government keeping proper accounts and records, and presenting its financial information accurately?
French: Le gouvernement tient-il des comptes et des registres dans les règles, et présente-t-il avec exactitude son information financière?
English: Take a trip across time and watch our ten minute video on the history of Sun Life.
French: Parcourez l’histoire de la Sun Life en regardant notre vidéo récapitulative (d’une durée de 10 minutes).
English: They may be defined broadly (e.g., on-site forests) or more specifically as a species (e.g., salmon) or a sensitive feature (e.g., drinking water supply intake).
French: Ces caractéristiques peuvent être définies au sens large (p. ex. les forêts) ou de façon plus spécifique en précisant une espèce (p. ex. le saumon) ou encore en rapport avec une caractéristique vulnérable (p. ex. une source d’approvisionnement en eau potable).
English: They were a major impediment to post-conflict reconstruction in Afghanistan, including major road repair and utilities projects.
French: Les mines entravent gravement les activités de relèvement d'après conflit, y compris la réparation des routes et de l'infrastructure communale.
English: [115] In a concept as dynamic as the "public interest", a consideration of the community concerned - the Authority, the CSA, the CMC and the SFC - is required . Of lesser concern is the intervention of the CPSLC as its intervention supporting a tariff increase by the Authority of 4 percent of which 90 percent would go to fees, seems more a matter of private than public interest.
French: [115] Avec un concept aussi dynamique que « l'intérêt public », il est nécessaire de considérer les intervenants concernés, à savoir l'Administration, l'AAC, la CCM et la FMC. D'un moindre intérêt est l'intervention de la CPSLC, car son appui de la hausse tarifaire de quatre pour cent proposée par l'Administration, dont 90 pour cent seraient attribués aux honoraires, semble plutôt être une question d'intérêt privé que d'intérêt public.
English: Appendix A - Notification Requirements and Time Limits Under the Access to Information Act RECIPIENT STATUTORY PROVISION CRITICAL DATE PURPOSE APPLICANT Response to a request: s.7 30 days from receipt of complete request Government inst. to indicate whether or not access is to be given.
French: Appendice A - Exigences en matières de notification et délais en vertu de la Loi sur l'accès à l'information DESTINATAIRE DISPOSITION DATE LIMITE BUT DEMANDEUR Notification : a.7 30 jours après réception d'une demande complète L'institution fédérale indique si l'accès est accordé.
English: The report also makes it clear that remedying a lack of equality and strengthening the role and rights of women are crucial to social justice and development.
French: Le rapport montre également que le fait de remédier aux inégalités et de renforcer le rôle et les droits des femmes est déterminant pour la justice sociale et le développement.
English: The situation in 2009 had improved significantly in comparison to 2008, although documentation for a number of peacekeeping operations, in particular some of the larger missions, had been submitted late, and no account had been taken of the timing of the provision of supplementary information, which was not processed by the Department for General Assembly and Conference Management, but which the Advisory Committee required before it could take up a given peacekeeping operation.
French: La situation s'est sensiblement améliorée en 2009 par rapport à 2008, mais les rapports relatifs à certaines opérations de maintien de la paix, dont quelques unes sont parmi les plus importantes, ont encore été soumis en retard et il n'a pas été tenu compte des délais de présentation des éléments d'information complémentaires, qui ne passent pas par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mais dont le Comité consultatif a besoin pour examiner les besoins de financement de telle ou telle mission.
English: The Union-Pearson link component of the project will be financed and operated by a private-sector operator.
French: Le lien ferroviaire entre la station Union et l’aéroport Pearson sera financé et exploité par une entreprise du secteur privé.
English: The compromise reached was a victory for moderation and international law.
French: Le compromis atteint est donc une victoire des modérés et du droit international.
English: CF members who wish to apply for education reimbursement must have an approved ILP.
French: Les membres des FC qui désirent appliquer pour un remboursement de frais de scolarité doivent posséder un PAI approuvé.
English: Moreover, the Tribunal is convinced that the Canadian growers are competitive with imports of garlic from countries other than China and Vietnam.53 The Tribunal heard the witness from the Ontario Ministry of Agriculture testify that the Canadian garlic farmers were beginning to use state-of-the-art machinery to plant their garlic more densely, thereby increasing garlic yields.54 With respect to the question of possible overproduction in 2000, a year that saw the market shrink somewhat, the evidence shows that more than six times as much garlic was sold in Canada from the subject imports as from domestic production.55 Given this large differential in volume and given the very low prices of the subject goods, the Tribunal is not persuaded that the higher volume of Canadian garlic production in 2000 could have had any impact on market prices overall.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage du représentant du ministère de l'Agriculture de l'Ontario, selon lequel les producteurs d'ail canadiens commençaient à utiliser de la machinerie à la fine pointe de la technologie pour ensemencer leur ail en plus grande densité et, de ce fait, augmenter les récoltes d'ail54. En ce qui concerne la question d'une surproduction en 2000, une année où il y a eu un certain rétrécissement du marché, les éléments de preuve montrent qu'il y a eu six fois plus d'ail vendu au Canada à partir des importations en question qu'à partir de la production nationale55.
English: The Police, especially the Central Bureau of Investigation, constantly participates in the following projects and groups:
French: La police, et en particulier le Bureau central d'enquête, est en contact permanent avec les projets et groupes suivants :
English: That being said, I do not see a direct inconsistency between the notes and the testimony at the initial appeal hearing as set out in the initial appeal decision.
French: Cela étant, je ne vois aucune incohérence directe entre les notes et le témoignage à l'audition du premier appel, tel qu'il est énoncé dans la décision.
English: It also corresponds with the core priority areas of cooperation as outlined in the CCA and UNDAF for 2006-2010.
French: Il s'accorde avec les domaines prioritaires essentiels de coopération définis dans le bilan commun de pays et le PNUAD pour la période 2006-2010.
English: The adoption of resolution 1735 (2006) was another important initiative, as it seeks to improve the quality of the consolidated list.
French: L'adoption de la résolution 1735 (2006) était une autre initiative importante, étant donné qu'elle vise à améliorer la qualité de la Liste récapitulative.
English: The war against Iraq revealed the split in the European Union in a dramatic fashion.
French: La guerre contre l’Irak a révélé de manière dramatique la fracture qui existe au sein de l’Union européenne.
English: The Working Party may wish to be informed by delegations and the secretariat about the intention of Governments to become Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par les délégations et le secrétariat de l'intention des gouvernements de devenir parties contractantes à l'AGC.
English: Renewed efforts during the reporting period to increase the capacity and resources of the Commission to enable it to meet the significant investigative, analytical, security, translation/interpretation and other challenges associated with its expanding mandate have so far yielded positive results.
French: Les efforts supplémentaires déployés durant la période à l'examen pour accroître les moyens et les ressources de la Commission afin de lui permettre de faire face à l'augmentation significative de ses tâches - notamment en matière d'enquête, d'analyse, de sécurité, de traduction et d'interprétation - découlant de l'élargissement de son mandat, ont eu jusqu'à présent des résultats positifs.
English: Under section 9 of the said Act, Silver Harvest Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11766079, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Barnaby Head, Lepreau Harbour.
French: La Silver Harvest Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11766079, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans le cap Barnaby, baie Lepreau.
English: • need a clear process to finalize and implement draft documents 4, 5, 6, 10, 11, 13, 16, 17
French: • Nécessité d'un procédé clair pour une mise au point et une mise en oeuvre des ébauches, 4, 5, 6, 10, 11, 13, 16, 17
English: Now you can enjoy this brand new game, featuring gorgeous graphics, a sweeping orchestral soundtrack, and hours upon hours of gripping tile-matching gameplay!
French: Interviewez le groupe, faites des montages vidéo et acoustiques et retrouvez Kevin Cronin, l'un des membres du groupe, qui est injoignable.
English: Less than 5% of households use other types of water supply sources.
French: Moins de 5 % de ménages utilisent d'autres sources d'approvisionnement en eau.
English: Development of Sepik Region Web Site (Last modified: 2003/04/03) Project number 101504 Total amount CAD$5,690 Duration 6 months 3.
French: Development of Sepik Region Web Site (Modifié le : 2003/04/03) Numéro du projet 101504 Budget total CAD$5,690 Durée 6 mois 3.
English: TRANS/WP.15/1999/33 (Italy)
French: TRANS/WP.15/1999/33 (Italie)
English: Reception and safety services on the west side have been made possible thanks to a partnership with the municipality of Saint-Roch and a co-operating association.
French: Les services d’accueil et de sécurité installés du côté ouest ont été rendus possibles grâce à la collaboration de la municipalité de Saint-Roch et de l’association coopérante.
English: The farms' diesel vehicles and equipment use 60,000 litres of diesel fuel per year.
French: Les véhicules et l'équipement diesel de la Ferme consomment 60 000 litres de carburant diesel par année.
English: • Existing Contracts Legal Issues Keep Actively Involved in the Legal Agreement Reviewing and negotiating the various elements in your legal agreement is time consuming.
French: Volet juridique Participez activement à la rédaction du volet juridique de l'entente La révision et la négociation des divers aspects juridiques de l'entente sont des tâches fastidieuses.
English: We had to go to another unit to get people to fill positions so we could actually deploy with our vehicles. The next point I want to bring up is that the military is the only government agency that gets a low gas mileage rate when travelling.
French: Nous avons dû aller chercher des hommes dans une autre unité pour pouvoir déployer nos véhicules L'autre chose est que les forces armées sont le seul organisme gouvernemental où l'on vous paye un faible taux kilométrique lorsqu'on voyage.
English: A Europe of Provinces, Not States by Andrzej Rapaczynski Andrzej Rapaczynski
French: Une Europe composée de provinces, non d'états by Andrzej Rapaczynski Andrzej Rapaczynski
English: In this connection, it is recommended that States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should establish institutions specializing in the teaching of gerontology, geriatrics and geriatric psychology in countries where such institutions do not exist.
French: À cet égard, il est recommandé que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales créent des établissements spécialisés dans l'enseignement de la gérontologie, de la gériatrie et de la psychogériatrie dans les pays où il n'existe pas d'établissements de ce genre.
English: ADVANCE SECTOR ROLES AND RESPONSIBILITIES Small and rural charities are able to provide social value with very limited financial resources.
French: PROMOUVOIR LES RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU SECTEUR Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux peuvent véhiculer des valeurs sociales avec très peu de ressources financières.
English: There is limited evidence that THF is a teratogen in animals and therefore is possibly a teratogen in humans as well.
French: Il existe peu de preuves selon lesquelles le THF est une substance tératogène pour les animaux et donc peut-être aussi pour les humains.
English: On behalf of the General Assembly, I would like to express my condolences to the Government and the people of Egypt, and to the families and friends of all those affected.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer mes condoléances au Gouvernement et au peuple égyptiens, ainsi qu'aux familles et aux amis de toutes les personnes touchées.
English: The Higher Regional Court declared the award enforceable.
French: La Cour suprême régionale a déclaré la sentence exécutoire.
English: It was a big challenge for me after holding the post of Minister responsible for the protection of ancient, classical, Hellenistic, Roman and Byzantine monuments; I realised how great a need there is for international cooperation on studies, research and technology in the field of restoration and conservation as well as the preservation of these monuments of European culture.
French: D'un rôle important à cet égard est investie la politique des médias: il faudra encourager l'accélération de la promotion de la directive de l'Union européenne "Télévision sans frontières", afin que ce solide instrument ait un effet pédagogique pour les citoyens, au nom de la protection et de la valorisation de nos origines communes.
English: Keys for identification are given for all species known from the islands.
French: Des clés d'identification permettent de reconnaître toutes les espèces signalées dans l'archipel.
English: I would like to emphasise firstly that in the economic sphere, a pragmatic approach predominates but it cannot be merely a one-sided process.
French: Je souhaiterais tout d'abord insister sur le fait que, dans la sphère économique, une approche pragmatique prévaut mais qu'elle ne saurait être uniquement un processus unilatéral.
English: The Fund's fixed income benchmark was also modified to reflect the Fund's long-term strategic exposure to other fixed income securities, such as corporate bonds in addition to government bonds.
French: La Caisse a également changé d'indice de référence pour les valeurs à revenu fixe pour refléter l'engagement à long terme des placements de la Caisse dans les valeurs à revenu fixe, telles que les obligations des entreprises, en dehors des effets publics.
English: The issues of the plausibility of the link between program parameters and objectives and potential program demand are also addressed, in turn, below.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons d'abord la raison d'être théorique des programmes d'aide au travail indépendant destinés aux sans-emploi.
English: Aboriginal women in Canada experience a high rate of poverty.
French: Au Canada, le taux de pauvreté est très élevé chez les femmes autochtones.
English: Meetings planned for Fall 1998 will explore ways to enhance co-management of cross-cutting issues.
French: Au cours des réunions prévues pour l’automne de 1998, ils étudieront comment améliorer la gestion conjointe de questions d’intérêt commun.
English: • An Office for Client Satisfaction was created to receive the views and feedback of Canadians on the quality of our service and recommend ways to improve.
French: • Le Bureau de la satisfaction des clients a été établi pour recueillir les opinions des Canadiens sur la qualité des services et pour recommander des améliorations.
English: For more information on international adoptions, visit Citizenship and Immigration Canada's web site on the adoption and immigration processes in Canada, or the Inter-Country Adoption Services.
French: Pour en savoir davantage au sujet des adoptions internationales, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada qui traite des procédures d'adoption et d'immigration au Canada, ou le site des Services d'adoption internationale.
English: Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par la Division de l'information et des médias est la publication, au moment opportun, dans les quatre moyens de communication de masse - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics, dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme;
English: The armed contingent consists of, on the one hand, the U.S., acting through the granting of public funds, as well as through the sending of materials, equipment and consultants, and, on the other hand, the Colombian army, allied with the paramilitaries and supported both by the local oligarchy and by the major landowners.
French: Ses bras armés sont d'une part, les Etats-Unis à travers l'octroi de fonds publics, l'envoi de matériel et de conseillers, d'autre part, l'armée colombienne, alliée aux paramilitaires et soutenue par l'oligarchie locale et les grands propriétaires terriens.
English: Research into the effects of dietary modification and other interventions on vascular and pulmonary outcomes in obese patients is required. More research into the role of lifestyle management and the elements of multi-component treatment schedules that improve vascular and pulmonary outcomes in obese populations and groups (i.e., children, women, ethnic groups, Aboriginal peoples', etc.) is required.
French: En outre, il est nécessaire de mener des recherches sur les effets de changements alimentaires et d'autres interventions sur les systèmes vasculaire et pulmonaire des patients obèses, de même que des recherches plus approfondies sur le rôle de la gestion du mode de vie et d'éléments de programmes de traitement à composantes multiples qui améliorent le fonctionnement des systèmes vasculaire et pulmonaire chez les populations de personnes obèses (notamment les enfants, les femmes, les groupes ethniques et les Autochtones).
English: Thirty-four percent of the population lives below the poverty line (Hashim 1995).
French: Ajoutons que 34 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté ( Hashim, 1995 ).
English: Note You may have to withhold income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums from the salary you paid.
French: Remarque Il se peut que vous deviez retenir de l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d'assurance-emploi (AE) et du Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) du salaire que vous avez payé.
English: In contrast ten other countries, including Cyprus, received the green light to become members on 1 May 2004.
French: Par contre le feu vert fut donné pour les dix autres pays candidats, y compris Chypre, qui deviendront membres le 1er mai 2004.
English: At its twenty-ninth session, the Board also considered documentation concerning the proposed new  conference facilities (IDB.29/7-PBC.20/7, IDB.29/CRP.9).
French: À sa vingt-neuvième session, le Conseil a également examiné deux documents concernant les nouvelles installations de conférence proposées (IDB.29/7-PBC.20/7 et IDB/CRP.9).
English: Activities include tree and shrub planting, erecting on-site interpretive signage and developing partnerships with adjacent landowners and park users.
French: Les activités prévues comprennent la plantation d'arbres et d'arbustes, l'installation de panneaux d'interprétation, et la création de partenariats avec les propriétaires terriens adjacents et les usagers du parc.
English: When blue whales feed at or just below the surface, they can be seen lunging up through the surface either rolling on their sides or with the lower jaw breaking the surface vertically then rolling dorsal side up to breathe, while emptying their ventral pouch.
French: Lorsqu'il s’alimente en surface ou juste en dessous, on peut le voir fendre l'eau, soit en roulant d'un côté à l'autre, soit la mâchoire inférieure à la verticale, pour se retourner ensuite sur le ventre pour respirer, pendant qu’il vide sa poche ventrale.
English: It should be pointed out that what we need is lasting peace, universal security and common development world-wide, not just for a single State or a group of States.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une paix durable, une sécurité universelle et un développement commun à l'échelle de la planète, qui ne soit pas réservé à un seul État ou groupe d'États.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C
English: Special procedures contributed to the successful outcome of the Durban Review Conference, and will actively participate in its follow-up.
French: Les procédures spéciales ont contribué au succès de la Conférence d'examen de Durban, et elles prendront une part active au suivi de cette conférence.
English: In 1991, work began with a research group in Toronto that had developed psychographic profiles of young people from ages 11 to 17.
French: En 1991, Santé Canada a commencé à collaborer avec une maison de recherche de Toronto, qui avait élaboré des profils psychographiques des jeunes de 11 à 17 ans.