ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Purpose Real Property General Purpose Office Space Program Departments Custodian Mandatory tenant of PWGSC PWGSC Custodian of facilities for which there is no obvious program department Custodian - provides general purpose office space for program departments This federal system of departmental real property authority is more decentralized than that of any other western government or Canadian province.
French: Biens immobiliers à des fins particulières Locaux à bureaux à des fins générales Ministères responsables des programmes Gardien Locataire obligatoire de TPSGC TPSGC Gardien d'installations pour lesquelles il n'y a pas de ministère responsable des programmes Gardien - fournit les locaux à bureaux à des fins générales pour les ministères responsables des programmes Ce système fédéral d'autorisation foncière ministérielle est plus décentralisé que ceux de toutes les provinces du Canada ou des gouvernements de l'Ouest.
English: While we hope that this integration process will be an ongoing, comprehensive one, we approach our engagement as both a challenge and an opportunity.
French: Si nous espérons que ce processus d'intégration sera un processus continu et complet, nous voyons dans notre engagement à la fois un défi et une chance.
English: The US, which encountered similar problems, has developed a comprehensive readiness monitoring process that evaluates their current forces readiness (see Annex D).
French: Aux prises avec des problèmes similaires, les États-Unis ont élaboré un processus exhaustif qui leur permet d’évaluer l’état de préparation actuel de leurs forces (voir l’annexe D).
English: Impact and Influence is the ability to persuade, convince or influence others in order to get them to go along with, or support, a particular agenda.
French: Impact et influence impliquent l'aptitude à persuader, à convaincre ou à influencer, afin d'amener autrui à accepter ou à appuyer un programme particulier.
English: Violation of APOs may result in sanctions or even disbarment from practice before the agency in question.82 Notices of initiation and suspension decisions, preliminary and final determinations, and reviews (including the facts and conclusions supporting the determinations) must be published in the Federal Register.
French: Les avis d’ouverture d’enquête, les décisions de suspension, ainsi que les déterminations préliminaires et finales établies à l’issue des enquêtes et des réexamens, y compris les exposés des faits et les conclusions de droit qui étayent ces déterminations, doivent être publiés au Federal Register.
English: As a condition of appointment, members will allow the Branch to publish on its website a Summary of Expertise, Experience and Affiliations and Interests.
French: Comme condition de nomination, les membres doivent permettre à la DG de publier sur son site Web un Sommaire de leur expertise, de leur expérience et de leurs intérêts et affiliations.
English: The study, entitled “young prostitutes and social responses: an inventory”, was carried out by Myriam.  It presented its conclusions and recommendations during 2006 and is therefore a working tool for improving policy and action on child prostitution (see paragraph 55 above).
French: L'étude est intitulée «jeunes prostituées et réponses sociales: état des lieux», a été menée par Myriam a rendu ses conclusions et recommandations courant 2006 et est donc un outil de travail pour améliorer les politiques et actions en matière de prostitution infantile (cf. supra, no 55).
English: • Centre for Voluntary Sector Research and Development (CVRSD) - A unique partnership between Carleton University and the University of Ottawa
French: • Centre de Recherche et de Développement sur le Secteur Bénévole (CRDSB) - Une association unique entre l'Université de Carleton et l'Université d'Ottawa
English: Only three species of bird, Common Loon, American Black Duck, and Dark-eyed Junco, were recorded in the 10 km x 10 km breeding bird atlas square within which the study corridor is located.
French: Seulement trois espèces d’oiseaux, le plongeon huard, le canard noir et le junco ardoisé, ont été relevées dans la section de 10 km2 de l’atlas ornithologique à l’intérieur duquel le corridor d’étude est situé.
English: As regards broadcasting, the committee was chiefly concerned with the structure of the industry in relation to its success at fulfilling its cultural responsibility of ensuring the presence of Canadian content.
French: Pour ce qui est de la radiodiffusion, le Comité s'inquiétait surtout de la structure de l'industrie par rapport à sa capacité de s'acquitter de sa responsabilité culturelle consistant à assurer la présence d'un contenu canadien.
English: Project Recommendation & Approval Process ▪ 4.1 Relevance to Goals, Objectives and Business Plan Priorities ▪ 4.2 Recommendation & Approval Form (RAF) ▪ 4.3 Ministerial Conditions
French: Recommandation du projet et processus d'approbation ▪ 4.1 Conformité aux buts et objectifs ainsi qu'aux priorités du plan d'activités ▪ 4.2 Formulaire de recommandation et d'approbation (FRA) ▪ 4.3 Conditions imposées par le Ministère
English: His delegation was not in favour of the appointment of the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: La délégation bangladaise n'est pas favorable à la nomination du Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: Types of plants typically sold in containers by Canadian nurseries include; - perennials including ornamental grasses, deciduous shrubs, broadleaf evergreen shrubs, narrow leafed evergreens, caliper trees, roses, and vines.
French: Portrait du secteur des pépinières au Canada : culture en conteneurs | Aide-PDF Résumé des points-clés de la lutte antiparasitaire pour les plantes ornementales | Aide-PDF Retournez à la page Fiches techniques sur les cultures.
English: ◦ Wildlife Habitat Canada management and personnel;
French: ◦ la direction et le personnel d’Habitat faunique Canada;
English: The theoretical concept of dry covers is reviewed and the barriers are classified as oxygen barriers (moisture retaining), oxygen consuming, or reaction inhibiting.
French: Suite à l'évaluation, les auteurs font des recommandations au sujet de la poursuite des travaux de recherche sur les barrières sèches.
English: In the last six years, U.S. hotel supply has increased 7.7 per cent.
French: Au cours des six dernières années, l'offre de l'industrie hôtelière américaine s'est accrue de 7,7 %.
English: The General Assembly has thus concluded its meetings devoted to evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and this stage of its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée générale a ainsi terminé ses séances consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et cette phase de l'examen du point 62.
English: In 2003, the Business Development Office took steps to maximize commercialization opportunities at the University of Guelph by relocating to the University of Guelph Research Park.
French: En 2003, le Bureau de développement des affaires a pris des mesures pour maximiser les occasions de valorisation à l’Université de Guelph en déménageant dans le nouveau Parc de recherche de l’Université de Guelph.
English: The discussion should result in an individual plan for development.
French: Il doit déboucher sur un plan de perfectionnement individuel.
English: Rome, 27-30 September 2005
French: Rome, 27-30 septembre 2005
English: Minimum period of afﬁliation for entitlement Full and Partial Pensions:
French: Durée minimale d’afﬁliation ouvrant droit Pensions complètes et partielles:
English: It urges the guerrilla groups to engage in serious and concrete peace talks with the Government and to agree to a complete ceasefire without delay.
French: Elle exhorte les groupes de guérilleros à entreprendre avec le gouvernement des négociations de paix sérieuses et concrètes et à accepter sans délai un cessez-le-feu complet.
English: Following the presentation, all workshop participants were treated to a complimentary lunch hosted by the trade show exhibitors, before heading to the afternoon presentations.
French: • Jean Maillette, directeur, Programme de formation en R-S et gestionnaire principal de R-S au Collège de la Garde côtière canadienne, à Sydney (Nouvelle-Écosse); Démonstration de descente en rappel
English: The cancellation of racing events is also likely to result in significant impacts for race tracks located in rural or remote locations, where economic activity affiliated with the racing facility may contribute more significantly to local economic activity when compared to facilities in more densely populated regions with more diversified economies.
French: L’annulation des courses risque également de se traduire par des répercussions importantes sur les pistes de course situées dans des zones rurales et isolées, où l’activité économique associée à l’installation de course peut représenter une part plus importante de l’activité économique locale par rapport aux pistes situées dans des régions plus densément peuplées, où l’économie est plus diversifiée.
English: I also have developed a network of colleagues both in and outside the university who keep me up to date on job postings and changes occurring in the field.
French: J’ai aussi constitué un réseau, avec des collègues de l’université et de l’extérieur, qui favorise l’échange de renseignements sur les postes à pourvoir et l’évolution des tâches dans le secteur.
English: That is how matters stand, however.
French: Mais c'est ainsi qu'il en est.
English: Three clones were fathers to more than 75% of the progenies, while making up only 24% of the ramets in the seed orchard.
French: Trois clones étaient les pères de plus de 75 % de la descendance alors qu'ils ne représentaient que 24 % des ramets du verger.
English: This access must come at affordable costs as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
French: Cet accès doit être de prix abordable, tel qu'énoncé au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha.
English: Mr. Milad Atieh First Secretary Mrs. Faten Istanbouly
French: Mme Marie Johanna Macintosh Attaché administratif
English: If you asked me, I would define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Quant à moi, je définirais la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa propre personne et aux renseignements qui nous concernent.
English: An experimental study involving microsurgical removal followed or not by grafts of different segments has shown that the negative phototaxis of this marine nemertean has its origins in the dorsal cerebral ganglia, in the photoreceptive structure that we have described.
French: Une étude expérimentale mettant en oeuvre des amputations microchirurgicales suivies ou non de greffes de différents segments a mis en évidence la localisation du réflexe lucifuge du Lineus ruber dans les ganglions cérébroïdes dorsaux, au niveau de la structure photoréceptrice que nous y avons décrite.
English: In 1999, the NEG/ECP Acid Rain Steering Committee called on the Federal Governments to reduce SO2 emissions 50% and annual NOx emissions 30% beyond current commitments.
French: L’OTC est formée des gouverneurs (ou de leurs mandataires) et d’un représentant de la lutte contre la pollution atmosphérique des États du Connecticut, du Delaware, du Maine, du Maryland, du New Hampshire, du New Jersey, de New York, de la Pennsylvanie, du Rhode Island, du Vermont, de la Virginie et du district de Columbia.
English: Popular restauranteur and fund raiser Dave Smith and his assistant Darlene McLaren show proceeds from food sales which were donated to the 1997 NDHQ United Way/Heatlh Partners campaign.
French: Le restaurateur et collecteur de fonds, le populaire Dave Smith, et son adjointe Darlene McLaren montrent les recettes de la vente d'aliments remises aux organisateurs de la campagne Centraide/ Partenairesanté du QGDN 1997.
English: The brain is like tects the nerves in the brain and spinal cord gets damaged.
French: Le cerveau est comme un myéline) qui protège les nerfs dans le ordinateur.
English: Key Result Commitment Great Lakes Basin . The health and integrity of the aquatic ecosystem of the Peace, Athabasca and Slave river basins is sustained and the environmental impact of human activities within these watersheds is understood.
French: EC : 1,8 M$ (2001-2002); 0,8 M$ (2002-2003); Environnement, Alberta : 1,5 M$ (2001-2002); 1,3 M$ (2002-2003) Les montants sont approximatifs et comprennent les ressources en nature
English: Moreover, these surfaces must be padded to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
French: De plus, ces surfaces doivent être rembourrées pour éviter le contact direct de la tête avec la structure du siège.
English: Last month, a joint task force was appointed to develop legislative options for the implementation of the specific claims process.
French: Le mois dernier, un groupe de travail conjoint a été nommé pour proposer des options législatives concernant la mise en œuvre du nouveau processus.
English: ADF budget support will be UA16.5 million (12.6 billion CFAF) in 2009 and UA 5.5 million (4.2 billion FCFCA) in 2010, representing 18% of the residual gap.
French: L’appui du FAD au bouclage budgétaire sera de 16,5 millions d’UC (12,6 milliards de FCFA) en 2009 et de 5,5 millions d’UC (4,2 milliards de FCFCA) en 2010, ce qui représente 18% du gap résiduel.
English: These factors contribute to a growing coverage of forests and forestry in the media and a rising demand for information and explanation of forest management objectives and practices.
French: Ces facteurs contribuent à accroître la place des forêts dans les médias et à instaurer une demande croissante d'information et d'explication des objectifs et pratiques de gestion forestière.
English: How do you feel about the disbandment of the Airborne?
French: Que pensez-vous du démantèlement du Régiment aéroporté?
English: Emy's assertion and strong will has made her a leader among Filipino mail-order brides.
French: L'affirmation de soi et la force d'Emy l'on transformée en chef de file parmi les Philippines mariées par correspondance.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/544.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote A/CN.9/544.
English: Shopping district and all the most important views were easy to reach.
French: Comme nous sommes fumeurs, nous avons reçu une chambre avec balcon pour pouvoir fumer dehors sans sortir de l'hôtel.
English: The Commission accordingly put forward a number of measures aimed at tightening up security around goods crossing international borders.
French: La Commission a proposé donc un certain nombre de mesures répondant au souci de renforcer les exigences en matière de sécurité relatives aux mouvements internationaux des marchandises.
English: In doing so, a mine-action coordination centre has been established.  The Centre is located at Asmara, together with the main logistics base of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and liaison offices are located at Addis Ababa.
French: Ainsi, un centre de coordination de l'action antimines a été créé à Asmara, où se trouve le Centre de logistique de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et des bureaux de liaison sont établis à Addis-Abeba.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, à élaborer et exécuter des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, des procureurs et des agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence;
English: Do you not think that it is time to pay attention to social sustainability?
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait temps de s'occuper de la durabilité sociale?
English: I will have you know that my political party has been defending this reverse onus of proof for many years and that is why I am extremely pleased to speak today on behalf of the government in support of Bill C-53.
French: Je vous ferai remarquer, sourire en coin, que mon parti ´ ´ politique defend depuis plusieurs annees ce renversement du fardeau de la preuve, et c’est pourquoi il me fait grand plaisir de prendre la parole aujourd’hui, au nom du gouvernement, pour appuyer le projet de loi C-53.
English: This is part of a five-year investment totalling $270 million, with incremental increases from $22 million in 2000-2001 to $80 million in 2004-2005.
French: Ce montant s'inscrit dans un investissement de cinq ans totalisant 270 millions de dollars; la contribution de l'ACDI doit augmenter de façon progressive, pour passer de 22 millions de dollars en 2000-2001 à 80 millions en 2004-2005.
English: Finally, the accent over the final letter ‘o’ of the word ‘ferró’ is hardly visible and is not, anyway, a visual sign known to the average German consumer.
French: En effet, ainsi que le soutient l’OHMI, il y a lieu de constater que le nombre différent de syllabes – a fortiori, de lettres – des deux signes en cause n’est pas de nature à remettre sérieusement en cause la similitude visuelle existant entre ces deux marques.
English: However, we disagree on several points.
French: Son fils devrait s’en inspirer.
English: You will first have to set the main switch to its proper position, where the competition is ready with simply a push on the release button to take the photograph.
French: La même chose s'applique à la visualisation des photos qui se fait dans un mode à part et dont on ne peut pas sortir pour prendre une photo sur le vif juste en poussant légèrement le déclencheur.
English: Commitments of EUR 386 m under the own resources mandate have been made for 14 projects, of which 2 are regional, and the rest cover 8 ACP countries.
French: Des engagements de 386 millions d’EUR au titre du mandat sur ressources propres ont été pris pour 14 projets, dont deux sont régionaux, les autres se répartissant entre huit pays ACP.
English: Ivan is a Basque refugee claimant who is accused by the Canadian authorities of having participated in terrorist activities while in the Basque Country, on the basis of information obtained under torture by the Spanish authorities.
French: Ivan est un réfugié Basque que le gouvernement accuse d'avoir été un membre de l'ETA - un groupe nationaliste armé Basque figurant sur la "liste" des organisations terroristes au Canada. Ivan nie avoir jamais appartenu à l'ETA, ainsi que chacune des accusations émises contre lui.
English: The EU must have a productive, social and environmental model with a long-term outlook that respects everyone's interests: companies, shareholders and workers.
French: L'Union européenne doit avoir un modèle productif, social et environnemental assorti d'une perspective à long terme qui respecte les intérêts de chacun: entreprises, actionnaires et travailleurs.
English: Jeffery Amherst, 1st Baron Amherst, British army officer (b near Sevenoaks, Eng 29 Jan 1717; d near Sevenoaks 3 Aug 1797).
French: Amherst, Jeffery, 1er baron Amherst, officier de l'armée britannique (près de Sevenoaks, Angl., 29 janv. 1717 -- id., 3 août 1797).
English: Let us make it a new beginning in our efforts to achieve peace, security and disarmament.
French: Qu'elle se manifeste dans nos actions en vue d'instaurer la paix, la sécurité et le désarmement.
English: This policy shall emphasize the Commission's desire to open its processes to the public as much as possible.
French: Cette politique doit faire ressortir le fait que la Commission souhaite faire participer le public à sa démarche autant que possible.
English: Moreover, the different persons entitled to receive information in accordance with their tasks (and their responsibility in the event of dissemination of confidential information) must also be clarified.
French: Il se base sur la législation et les règlements applicables à l’OLAF.
English: • The grant process as described appears to have the required financial and program controls.
French: • Le processus d'octroi des subventions, tel que décrit, semble être assorti des contrôles financiers et de programme nécessaires.
English: Operators from States belonging to the MID, SAM, WACAF and ESAF have more findings per inspection than average
French: les exploitants des États appartenant aux régions MID, SAM, WACAF et ESAF ont plus de constatations par inspection que la moyenne.
English: the comformt of the bed was terible.
French: Une attitude d'un membre du personnel du restaurant qui ne cadre pas toujours avec le lieu.
English: In some circumstances, it is given a fairly precise level who has control over resources. definition.
French: Il semble également qu’il n’existe pas de directives générales ni de politiques particulières pour les guider dans l’accomplissement de ces tâches.
English: In rats and mice, dose levels were limited by deaths and severe clinical signs that were attributed to pathological lesions in the respiratory tract caused by local respiratory irritation.
French: Chez le rat et la souris, les doses ont été limitées par les décès et de graves signes cliniques attribuables à des lésions pathologiques des voies respiratoires causées par une irritation locale.
English: 2.4 Survey Instrument:
French: L'analyse statistique des données recueillies a été effectuée à l'aide de SPSS 11.0.
English: The age of penal majority is set at 14 in the Penal Code (art.
French: Dans le Code pénal (art.
English: Note that the following is not an exhaustive list of all fixes in this version.
French: Notez qu'il ne s'agit pas d’une liste exhaustive de toutes les corrections de cette version.
English: A decision to draw up the National Action Plan against Racism arises from Ireland’s commitments from the World Conference against Racism in Durban 2001.
French: La décision d’établir un plan d’action national contre le racisme découle des engagements pris par l’Irlande à la Conférence mondiale contre le racisme à Durban en 2001.
English: 8.5 Sustainability (0-5 pts) A preference will be given to projects demonstrating a long-term perspective and out-reaching activities planned over the period of eligibility of the project, thus ensuring the sustainability of foreseen actions.
French: 8.5 Durabilité (0-5 points) Une préférence sera donnée aux projets qui affichent une perspective à long terme et qui proposent des activités ayant une grande portée pendant toute la période d'éligibilité du projet, garantissant de ce fait la durabilité des actions prévues.
English: The National Council of Women (CNF)
French: 1.2.2.1.3 Le Conseil national des femmes
English: The EU structural funds are used for the implementation of the regional policy priorities of the EU in member countries.
French: Les fonds structurels de l’Union européenne sont utilisés pour mettre en œuvre dans les pays membres les priorités de la politique régionale de l’Union.
English: The Trade and Development Board had conducted its annual review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Conseil du commerce et du développement a procédé, comme tous les ans, à l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'actions en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.