ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the adverse effects of military conflicts, economic sanctions and other disruptions during the transition period following the disintegration of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo crisis produced a devastating impact on the fragile economies of South-Eastern Europe and beyond.
French: En dehors des conséquences néfastes des conflits militaires, des sanctions économiques et autres dysfonctionnements intervenus pendant la période de transition qui a suivi l'éclatement de l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie, la crise du Kosovo a eu des conséquences dévastatrices sur les économies fragiles de l'Europe du Sud-Est et au-delà.
English: What are the implications of a potential decline in official development assistance for South-South cooperation?
French: Quelles seraient les répercussions d'un déclin éventuel de l'aide publique au développement pour la coopération Sud-Sud?
English: Whole blood XE "Whole blood" \r "wholeblood" \b
French: Sang total XE "Sang total" \r "sang total" \b
English: In general Austria can go along with the draft text as it currently stands and avails itself of this opportunity to congratulate the secretariat for its excellent work in the course of and in between the Working Group meetings related to this topic.
French: D'une manière générale, l'Autriche trouve le projet de texte actuel acceptable et saisit cette occasion pour féliciter le secrétariat du travail remarquable qu'il a fourni pendant et entre les réunions du Groupe de travail consacrées à ce sujet.
English: Structuring and carrying out a sound scientific agenda will make a major contribution to the success of the national, subregional and regional action programmes which are the centerpieces of Convention implementation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme scientifique pertinent contribueront dans une large mesure au succès des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, autour desquels s'articule la mise en œuvre de la Convention.
English: Consequently, the right to development can be summarized as the sum of fundamental rights aiming at ensuring welfare and the human dignity.
French: Le droit au développement peut ainsi se résumer comme étant la somme des droits fondamentaux tendant à garantir le bien-être et la dignité humaine.
English: You can download, complete and print a copy of the form.
French: Vous pouvez aussi le commander en composant le 1-800-959-3376.
English: Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan)
French: M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan)
English: The BDVI, a federal association, is registered in the register of associations as well as it is registered as a partner of the parliamentarians of the German Bundestag.
French: L'association fédérale est inscrite au registre des associations. Elle est entre autres enregistrée comme interlocutrice des parlementaires du parlement allemand, le Bundestag.
English: In this regard, the Group noted that a flexible approach, as discussed in chapter V, would help to optimize progress towards achieving those mutually reinforcing objectives.
French: À cet égard, le Groupe a noté qu'une approche souple, telle que décrite au chapitre V, permettrait de progresser considérablement vers la réalisation de ces objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: That subsequent agreement could addresses ownership of IP rights currently existing or that arise in the future, rights to license the IP, and benefit-sharing arising out of any licensing agreement.
French: À l’inverse, les droits de propriété intellectuelle peuvent avoir un rôle à jouer dès le début d’un partenariat, en tant que partie intégrante des clauses de partage des avantages, avec des bénéfices à court, moyen et long termes identifiables, ou en tant que série distincte de modalités et de conditions relatives à la concession de licences qui dépasse le cadre de l’accès et du partage des avantages pour toucher la relation juridique et professionnelle plus large des parties.
English: (a) `Delivering as one': Strengthening country-level response to gender-based violence
French: a) « Unis dans l'action » : renforcer la riposte nationale à la violence sexiste;
English: The 3 ladies show their mutual pleasure of performing together, a thing not witnessed since Justine.
French: Les trois complices retrouvent donc le plaisir de jouer en trio,ce que l’on avait pas vu depuis Justine.
English: They should also abate local air pollution as well as lower energy costs for business, households and utilities.
French: Elles devraient aussi diminuer la pollution atmosphérique local et réduire les coûts énergétiques des entreprises, particuliers et services publics.
English: Women and men in the National Assembly of the Republic of Slovenia by their functions (after elections in 1992, 1996 and 2000)
French: Nombre de femmes et d'hommes siégeant à l'Assemblée nationale de la République de Slovénie par fonction (après les élections de 1992, 1996 et 2000)
English: DFAIT's Arts and Cultural Industries Promotion Division has also supported the COC's Ensemble Studio, Canada's pre-eminent training program for young singers, directors and coaches.
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI apporte aussi son soutien à l'Ensemble Studio de la COC, qui donne le plus important programme de formation canadien pour les chanteurs, les metteurs en scène et les moniteurs.
English: Finally, the Assembly recommends immediately drawing up a protocol to the new convention under the title "Broadening the scope of the convention to include new forms of offence", with the purpose of defining and criminalising the dissemination of racist propaganda, abusive storage of hateful messages, use of the Internet for trafficking in human beings, and the obstruction of the functioning of computer systems by "spamming" (sending "junk e-mail").
French: Enfin, l’Assemblée recommande la rédaction sur-le-champ d’un protocole additionnel à la future convention, intitulé «Elargissement du champ d’application de la convention à de nouvelles formes d’infractions», qui définisse et incrimine la diffusion de propagande raciste, l’hébergement abusif de communications haineuses, l’utilisation d’Internet aux fins de trafic d’êtres humains et l’entrave au fonctionnement du système informatique au moyen des SPAM (courriers-poubelles).
English: Equal opportunities and non-discrimination
French: Égalité des chances et non-discrimination
English: When using wild seed, various spat collectors are employed, including polyethylene and palm-coconut fibre ropes.
French: Quand les juvéniles naturels sont utilisés, plusieurs collecteurs de naissain sont employés comme des cordes en polyéthylène et cordes en fibres de palmier ou de noix de coco.
English: Vanuatu is also working with UNESCO to enhance the role of indigenous knowledge in the country’s environmental management, notably through redesigning science curricula in schools.
French: Le Vanuatu travaille également avec l’UNESCO pour renforcer le rôle du savoir autochtone dans la gestion de l’environnement du pays, en particulier à travers la réforme des cursus scientifiques dans les écoles.
English: ASIP organized the I Mercosur Seminar on budget harmonization among Mercosur Ministries of Foreign Affairs, in Puerto Iguazú, Argentina, with the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of Argentina.
French: L'Association a organisé le premier Séminaire du MERCOSUR sur l'harmonisation budgétaire au niveau des ministères des affaires étrangères du MERCOSUR à Puerto Iguazú (Argentine) avec le concours du Ministère argentin des affaires étrangères.
English: If the department sets standards that require labels, there will be a requirement to develop a methodology to allow enforcement and capacity consequences.
French: La base de connaissances exigerait une évaluation des risques et un accent mis sur la science : risques d'allergie, enzymes de transformation alimentaire et substances toxiques naturelles.
English: Urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitment of the United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,1 in particular, to strengthen the role of women in the development process;
French: Demande instamment à tous les États Membres et à la communauté internationale de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale ainsi que pour atteindre les buts et objectifs et concrétiser les engagements définis lors des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement ;
English: In its report "To know and be known', the Task Force observed that organizations did not project a uniform, clearly identifiable image as functional parts of the same government.
French: Dans son rapport intitulé «Communiquer », le Groupe de travail soulignait notamment l’absence d’une image de marque uniforme permettant d’identifier les organ­ismes comme membres constituants d’un même gouvernement.
English: The capacity gaps are likely to be more pronounced in the context of the preparations for the fourth United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: L'insuffisance des capacités sera vraisemblablement plus marquée dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: CTM application opposed After publication in the Bulletin, the CTM application has been opposed on the basis of any of the rights foreseen in Article 8 of the CTM Regulation, such as an earlier National right, an earlier International right, an earlier CTM, etc.
French: Opposition à l'encontre de la demande de MC Après la publication au Bulletin des marques communautaires , la demande de marque communautaire a fait l'objet d'une opposition au titre d'un des droits prévus à l'article 8 du règlement sur la marque communautaire, tel qu'un droit national antérieur, un droit international antérieur, une marque communautaire antérieure, etc.
English: Our company is a Certificates of Conformity mediator.
French: Malheureusement, aucun catalogue imprimé regroupant tous nos produits n’est disponible.
English: In-year policy initiatives totalling $5.2 billion were implemented during the course of 2000–01.
French: Des mesures stratégiques totalisant 5,2 milliards de dollars ont été mises en œuvre en 2000-2001.
English: Remote communities require innovative and partnered solutions to ensure these needs are met in an affordable manner.
French: Ces éléments contribuent tous à assurer la santé et la sécurité des collectivités et à maintenir des liens avec le tissu social et économique du pays.
English: A complaint under section 42 of the Act must be filed within 30 days of the denial of the security clearance.
French: Une plainte ressortissant à l'article 42 de la Loi doit être présentée dans les 30 jours du refus d'une habilitation de sécurité.
English: Experience Loews Hotels—Where Value is the New Luxury.
French: Découvrez les hôtels Loews – Là où le luxe est abordable.
English: The Agency notes that Air Transat's request for extra-bilateral authority to operate a scheduled international service between Montréal and Nantes during the period May 16 to October 18, 2005 represents a total of 23 flights.
French: L'Office note que la demande d'attribution bilatérale additionnelle d'Air Transat, dans le but d'exploiter un service international régulier entre Montréal et Nantes au cours de la période du 16 mai au 18 octobre 2005, représente un total de 23 vols.
English: If in 1995 about 8 per cent of pupils had tried some illegal drugs (4.5 per cent of Estonian and 16 per cent of non-Estonian pupils aged 15-16), in 1999 the number of pupils who had tried drugs had grown to 16 per cent (13 per cent of Estonian pupils and 22 per cent of non-Estonian pupils).
French: Si, en 1995, prés de 8 % des élèves avaient expérimenté certaines drogues illicites (4,5 des élèves estoniens de 15-16 ans et 16 % des élèves non estoniens), en 1999, leur pourcentage était passé à 16 % (13 % des élèves estoniens et 22 % des non-Estoniens).
English: • Care of Injured – Ongoing Initiatives
French: • Soins aux blessés – Initiatives permanentes
English: These would usually be large companies that are sophisticated, profitable and successful."
French: Il s'agit généralement de grandes sociétés de pointe rentables et prospères.
English: Participants of the review included individuals from government, industry and other non-governmental organizations.
French: Les avis exprimés à cette occasion sont résumés dans un rapport d’évaluation des dommages admissibles (MPO, 2004b).
English: It also contains guidelines and recommendations to fishermen on their conduct upon encountering chemical munitions at sea.
French: Il contient aussi des lignes directrices et des recommandations à l’intention des pêcheurs sur la conduite à suivre en cas de découverte accidentelle de munitions chimiques en mer.
English: It consists of an introduction, definition of the Operational Category and the occupational group, organizational level definitions, rating scales to be applied to Fire Chief and Detachment Fire Chief positions and the plan to be used to determine the level of other positions in the Firefighters Group.
French: Elle comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie de l'exploitation et du groupe professionnel, des définitions des niveaux de l'organisation, les échelles de cotation devant s'appliquer aux postes de chefs de corps de pompiers et de chefs de détachement de corps de pompiers et le système à utiliser afin de déterminer le niveau des autres postes du groupe des pompiers.
English: Belgium, more than others, owes steadfast support to Africa because a large part of our history is Africa's history.
French: La Belgique, plus que d'autres, se sent redevable à l'égard de l'Afrique d'un soutien déterminé parce qu'une part importante de notre histoire est aussi celle de l'Afrique.
English: Index Code: 02 - Jurisdiction of Appeal Board; 04 - Res judicata; 33 - Unfair advantage; 34 - Corrective measures This appeal results from the implementation of corrective measures ensuing from an allowed appeal.
French: Codes du répertoire : 02 Compétence du comité d'appel; 04 Res Judicata; 33 Avantage indu; 34 Mesures correctives Le présent appel fait suite à l'application des mesures correctives découlant d'un appel accueilli.
English: Improving client services by re-engineering our business processes and developing our client service framework; Building our people’s capacity; Implementing security policies; and Improving communications/information sharing.
French: Le CMF s’efforce de faire régner un climat propice à la communication dans les deux langues officielles avec ses employés ainsi qu’à l’initiative, à l’innovation et à la diligence parmi son personne.
English: Donors also play a key role as facilitators and promoters of the process.
French: Les bailleurs de fonds jouent également un rôle clé en tant que facilitateurs et impulseurs du processus.
English: Accordingly, the Committee considers that the author's claims in relation to violations of articles 7 and 14, paragraph (3)(g) of the Covenant are inadmissible under article 5, paragraph (2)(b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que les plaintes de l'auteur concernant des violations de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In order to do so, it had to take into consideration varied and opposing interests.
French: Pour ce faire, ce dernier a eu à prendre en compte des intérêts variés et opposés.
English: ……………..…..………….………..…...…thousand tonnes………………..………………….…………...
French: ……………..…..………….………..…...…milliers de tonnes………………..………………….…………...
English: • Collective Bargaining Updates [Overview]
French: • Enseignement universitaire (UT) 227 [convention collective]
English: Other experts considered that fire detection systems should be complemented by automatic fire extinction systems.
French: D'autres experts quant à eux ont estimé que les détecteurs d'incendie devraient être complétés par des systèmes automatiques d'extinction.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2003, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2003, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,20 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2003;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2003, à aménager à cette fin son programme de travail de 2003, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2003, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions20, ainsi que la documentation s'y rapportant ;
English: Expressing its concern about Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision, and its current lack of cooperation with the Boundary Commission,
French: Exprimant la préoccupation que lui inspire le fait que l'Éthiopie continue de rejeter des parties importantes de la décision de la Commission du tracé de la frontière et qu'elle ne coopère pas avec la Commission à l'heure actuelle,
English: Article 26 (new) explicitly recognises the above regime.
French: L’article 26 de la nouvelle loi reconnaît explicitement le régime précité.
English: The order sets out the specific criteria that radiocommunication distribution undertakings must meet to qualify for exemption.
French: Cette ordonnance établit les critères auxquels doivent répondre les entreprises de distribution de radiocommunication pour être admissibles à une exemption.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Louisbourg, Nova Scotia Reconstruction of 18th-century French fortress
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lawrence, Fort Lawrence, Nouvelle-Écosse Fort anglais, 1750-1755
English: Table 2.37 Resource requirements (gross budget)
French: Tableau 2.37 Ressources nécessaires (montants bruts)
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation ;
English: The minimum age at which someone may enter marriage is 16 years.
French: L'âge minimum auquel une personne peut contracter mariage est de 16 ans.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have just heard the last speaker on the theme “Outer space (disarmament aspects)”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateurs sur le point « L'espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement) ».
English: Information Holdings Program Records Advertising Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affinerie Description :
English: The regulations also specify the linguistic obligations of the concessionaires when they provide services to the travelling public in certain airports, train stations and other facilities under federal jurisdiction.
French: Le Règlement précise aussi les obligations linguistiques dans les cas des services offerts aux voyageurs par des concessionnaires dans certains aéroports, gares et autres lieux de compétence fédérale.
English: By entrusting the IAEA to control and monitor facilities, we are in fact making joint use of our right and benefiting from the peaceful uses of nuclear technology together in a fair and equal manner.
French: En chargeant l'AIEA du contrôle et de la vérification des installations, nous faisons en réalité un usage conjoint de notre droit et bénéficions de l'usage pacifique de la technologie nucléaire, d'une manière juste et équitable.
English: Please indicate and eventually give particulars about cases where the measures taken were not successful in abolishing practices adversely affecting the enjoyment of this right.
French: Prière d'indiquer si les mesures prises n'ont pas permis d'abolir des pratiques empêchant la jouissance de ce droit, et, le cas échéant, donner des exemples concrets.
English: Suction Device
French: 1.3.4 Dispositif d'aspiration
English: Activities related to quality, environment and safety create additional value for customers, vendors and other stakeholders such as investors and fund-raisers.
French: Les activités liées à la qualité, à l’environnement et à la sécurité créent une valeur supplémentaire pour les clients, les fournisseurs et d’autres parties prenantes, tels que des investisseurs ou des collecteurs de fonds.
English: Furthermore, the necessity of the ministerial priesthood, grounded in apostolic succession, is at times obscured and the sacramental nature of the Eucharist is reduced to its mere effectiveness as a form of proclamation. This has led here and there to ecumenical initiatives which, albeit well-intentioned, indulge in Eucharistic practices contrary to the discipline by which the Church expresses her faith.
French: J'espère que la présente encyclique pourra contribuer efficacement à dissiper les ombres sur le plan doctrinal et les manières de faire inacceptables, afin que l'Eucharistie continue à resplendir dans toute la magnificence de son mystère.
English: This protects all wild bird species from hunting, collection or egg taking, with the exception of the migrant blue-winged teal.
French: Cette ordonnance a permis à cette organisation d’avoir le pouvoir de préserver le territoire au service de la nation et d’avoir les moyens de préparer des statuts pour assurer sa protection.
English: The scale and resolution utilized in developing such maps and data, however, varies from country to country.
French: Toutefois, l'échelle et la résolution de ces cartes et données varient selon les pays.
English: Workers unable to pay high taxes on their wages were losing their employment and had their properties seized.
French: Les travailleurs qui se trouvaient dans l'incapacité de payer l'impôt élevé sur le revenu perdaient leur emploi et leurs biens étaient saisis.