English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates National Arts Centre Corporation 60 Payments to the National Arts Centre Corporation 24,828 23,930 Total Agency 24,828 23,930 National Battlefields Commission 65 Program expenditures 6,140 6,798 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,200 900 (S) Contributions to employee benefit plans 367 326 Total Agency 7,707 8,024 National Capital Commission 70 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures 48,843 44,949 75 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures 56,376 25,671 80 Payment to the National Capital Commission for grants and contributions 13,740 14,090 Total Agency 118,959 84,710 National Film Board 85 National Film Board Revolving Fund – Operating loss 60,783 60,221 (S) National Film Board Revolving Fund 375 375 Total Agency 61,158 60,596 National Gallery of Canada 90 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures 35,455 33,188 95 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection 3,000 3,000 Total Agency 38,455 36,188 National Library 100 Program expenditures 32,497 32,208 (S) Contributions to employee benefit plans 4,161 3,961 Total Agency 36,658 36,169 National Museum of Science and Technology 105 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures 24,833 22,884 Total Agency 24,833 22,884 Parks Canada Agency 110 Program expenditures 287,649 266,891 115 Payments to the New Parks and Historic Sites Account 3,000 6,500 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 72,158 63,500 (S) Contributions to employee benefit plans 34,083 32,438 Items not required – Parks Canada Agency Enterprise Units Revolving Fund . . . . . (1,754) – Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund . . . . . 416 Total Agency 396,890 367,991 4-3
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 76 743 000 76 743 000 Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers 8 248 000 8 248 000 Total des subventions 472 954 000 396 764 000 Contributions Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à des pays en développement et à des organismes et institutions de ces pays, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux et régionaux, à des gouvernements provinciaux, à leurs organisations et organismes, et à des sociétés canadiennes du secteur privé, à l'appui de projets, de programmes et d'activités visant des pays ou des régions donnés 631 061 000 686 117 000 Pays en transition Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique 109 386 000 119 338 000 Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales 100 000 100 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales de développement, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 100 000 100 000 Contribution à la Banque interaméricaine de développement 1 300 000 1 300 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des pays en développement, des organismes et des personnes de ces pays, des organisations non gouvernementales canadiennes ou des institutions de développement, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 90 881 000 97 981 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers 100 000 100 000 2-14