ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 53 of document A/CN.9/WG.I/WP.46, which is before the Working Group at its tenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 53 du document A/CN.9/WG.I/WP.46, dont celui-ci est saisi à sa dixième session.
English: PUBLICATION SUMMARIES ENDOCRINE DISRUPTING SUBSTANCES Endocrine Toxicants and Reproductive Success in Fish
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS PERTURBATEURS ENDOCRINIENS Toxiques endocriniens et réussite de la reproduction chez le poisson
English: As has already been highlighted by other speakers within this Parliament, there are a number of contradictions and elements within this combined report which will cause us difficulties in the future.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déjà souligné, ce rapport commun contient plusieurs contradictions et éléments qui vont nous poser des problèmes par la suite.
English: 'guardian of the Treaties', in that the Commission so far exceeded the discretionary power it accorded itself in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law (COM(2002)0725) that in this instance it might be regarded as having acted in an arbitrary way rather than having exercised its discretion;
French: interprète ses obligations, telles qu'énoncées à l'article 211 du traité CE, lequel attribue à la Commission le rôle de gardienne des traités, rôle que celle-ci outrepasse largement en s'octroyant ellemême un pouvoir discrétionnaire dans sa communication sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire (COM(2002)0725), à tel point qu'il pourrait même s'agir ici d'un cas d'arbitraire plus que d'une pratique discrétionnaire;
English: It was therefore deemed important to protect victims in a variety of ways.
French: On pense donc qu'il est important de protéger les victimes de diverses manières.
English: To set the framework for the transition, the CRTC has, among other things, issued a licensing policy framework to oversee the transition from analog to digital over-the-air broadcasting, published a regulatory framework for interactive television services and called for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high-definition pay and specialty services.
French: Pour établir le cadre de la transition, le CRTC a notamment publié une politique d'attribution de licence afin de surveiller le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, publié un cadre de réglementation pour les services de télévision interactifs et sollicité des observations sur un projet de cadre pour l'attribution de licences et la distribution des services payants et spécialisés en haute définition.
English: Aboriginal Policing Update new strategy For inCreasing sUCCessFUl reCrUits
French: Police des Autochtones Mise à jour lA nouVelle strAtégie Pour AugMenter le noMbre des cAndidAts AccePtés
English: According to the present wording of Article 5(1) each contracting party should accord to nationals of other contracting parties the treatment it accorded to its own nationals.
French: Selon le libellé actuel de l’article 5.1), chaque Partie contractante doit accorder aux ressortissants des autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants.
English: Agenda item 127: Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/112 and A/60/433; A/C.5/60/9)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/112 et A/60/433; A/C.5/60/9)
English: At the moment only animal carcasses infected by Category A substances have bulk transport provisions.
French: Actuellement, des dispositions pour le transport en vrac n'existent que pour les carcasses animales infectées par des matières de la catégorie A.
English: Depending on the location, level of participation, expected and size of catchment group, several different sessions to accommodate the number of eligible students may be scheduled.
French: Selon le lieu choisi pour tenir l'événement, le niveau de participation et la taille du groupe cible, il peut être possible d'organiser plusieurs séances.
English: Immediately after the closing of the Conference, the Final Act, and the Instrument, if any, will be open for signature.
French: L’acte final et, le cas échéant, l’instrument seront ouverts à la signature immédiatement après la clôture de la conférence.
English: The first component of the framework Interdisciplinary Education to Enhance Learner Outcomes describes the factors, determinants and elements influencing interdisciplinary education processes.
French: Première composante du cadre de travail, la formation interprofessionnelle visant à obtenir les meilleurs résultats au niveau de l'apprenant, décrit les facteurs, les déterminants et les éléments qui influencent les processus de formation interdisciplinaire.
English: “22.  Requests the conferences of the parties to the multilateral environment conventions to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly when setting the dates of meetings of the Conferences of the Parties so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Prie les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement de tenir compte du calendrier des réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies lorsqu'elles fixeront les dates de leurs sessions afin de veiller à ce que les pays en développement y soient représentés de manière adéquate;
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Mr. Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à M. Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: Measures to address women’s health issues include: the PEI Pap Screening Program, implemented in 2001 to encourage regular Pap Screening for cervical cancer (PEI’s overall screening rate for women aged 20 to 69 continues at 58 percent); the PEI Reproductive Care Program, reviewed and redesigned in 1998-1989 to optimize fetal, maternal, new born and family health through prenatal and post-natal periods; and the PEI Breast Screening Clinic, established in 1998-1999 to make early detection of breast cancer available to women aged 50-69 without a doctor’s referral.
French: Parmi les mesures visant à régler les problèmes de santé des femmes, mentionnons : le Programme de dépistage par test de Papanicolaou, mis en œuvre en 2001 pour encourager les femmes à subir régulièrement ce test dans le but de détecter le cancer du col de l’utérus (le taux de dépistage global à l’Île-du-Prince-Édouard pour les femmes âgées de 20 à 69 ans est toujours de 58 pour 100); le Programme de soins génésiques, examiné et restructuré en 1998-1999 pour optimiser la santé du fœtus, des mères, des nouveau nés et de la famille durant les périodes prénatales et postnatales; et la PEI Breast Screening Clinic, établie en 1998-1999 pour faire une détection hâtive du cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans qui ne sont pas référées par un médecin.
English: Traditionally, the Commander of NORAD is American, and the Deputy Commander, Canadian.
French: Par convention, le commandant en chef est américain, et le commandant adjoint est canadien.
English: How to Begin," in Peter Senge, Richard Ross, Bryan Smith, Charlotte Roberts, and Art Kleiner, The Fifth Discipline Fieldbook (Toronto:
French: How to Begin », dans Peter Senge, Richard Ross, Bryan Smith, Charlotte Roberts et Kleiner, The Fifth Discipline Fieldbook, Toronto, Currency Doubleday, 1994, p.
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES O Support staff - safety, maintenance, admin, and information services Y If directly related and incremental N Covered by PPA P Materials consumed and transformed Y Transformed materials are subject to recapture Y Transformed materials are subject to recapture See Note 1.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES O Personnel de soutien - Services de sécurité, d'entretien, d'administration, d'information O Si directement liés et supplémentaires N Compris dans le MRVR. P Matériaux consommés et transformés O Les matériaux transformés sont sujets à une récupération.
English: In this case, the site manager and the public/stakeholders need to establish what is to be protected and the degree of protection required.
French: Le gestionnaire du lieu, le public et les intervenants devront alors déterminer ce qui doit être protégé et dans quelle mesure.
English: Prices vary depending on whether the material is ordered before or after the event.
French: Les prix varient selon qu'on les commande avant ou après la manifestation en question.
English: Features Rights + Resources Initiative Web site of the Global Forest Rights Action Research project | (Read more...)
French: En vedette Rights + Resources Initiative Web site of the Global Forest Rights Action Research project | (Continuer?)
English: CIHR has played a lead role in the multi-partnered development of a common format for an electronic curriculum vitae for researchers applying for funds.
French: Les IRSC ont joué un rôle de premier plan dans l’élaboration, avec plusieurs partenaires, d’un format commun de curriculum vitae électronique pour les chercheurs qui demandent des fonds.
English: • Eliminating capital taxes and continuing the reduction in overall corporate tax rates.
French: • Éliminant l'impôt sur le capital et en continuant à réduire le taux global d'imposition des sociétés.
English: Certain steps must be taken to ensure the transfer of ownership of a vehicle that you are buying from an individual (private sale). The same applies if you are selling to a merchant, whether or not you buy a replacement vehicle or receive a gift automobile from the merchant.
French: Le transfert du droit de propriété d’un véhicule nécessite certaines démarches et s’applique notamment dans les situations suivantes : un véhicule acquis d’un particulier, un véhicule vendu à un commerçant avec ou sans achat d’un nouveau véhicule ou le don d’un véhicule automobile.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of opium poppy and the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées;
English: I have no reason to believe that the government’s programs will not assist working families greatly.
French: Je n’ai aucune raison de penser que les programmes du ´ ´ gouvernement n’aideront pas e norme ment les familles de travailleurs.
English: Unfortunately, news reports about the Panel's work have focused almost exclusively on the issue of Security Council reform, as if that were the only issue that the High-level Panel had been tasked to deal with.
French: Malheureusement, des informations parues dans la presse sur les travaux du Groupe se sont attachées exclusivement à la question de la réforme du Conseil de sécurité, comme si cela était la seule question dont le Groupe avait été chargé.
English: The World Bank and the IMF were reviewing in that connection the Debt Sustainability Network, which needed to take each country's circumstances into account while still performing its role in preventing a re-accumulation of unsustainable debt burdens.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international examinent à cet égard le Cadre de viabilité de la dette, qui devra prendre en compte la situation de chaque pays tout en assumant son rôle, empêcher un nouvel endettement intenable.
English: Most Western democracies use some form of PR, and are divided into multimember constituencies.
French: La plupart des démocraties occidentales font appel à une certaine forme de représentation proportionnelle et sont divisées en circonscriptions représentées par de multiples députés.
English: Yet there is still no clear idea of the relative impact of sports angling — including the effect of popular catch and release programs — on overall fish populations, compared with the impact of commercial and Aboriginal fishing.
French: On ne connaît cependant pas encore avec précision l'impact relatif de la pêche sportive (y compris les répercussions des populaires programmes de remise en liberté de poissons capturés) sur les populations de poissons, par rapport à celui de la pêche commerciale et des pêches autochtones.
English: Essentially, the guarantor is a requirement, not an option.
French: Essentiellement, trouver un répondant constitue une obligation, pas une option.
English: As regards the burden of proof, administrative proceedings in France fall under the derogation allowed by article 8, paragraph 5, of Council Directive 2000/43/EC.
French: En ce qui concerne la charge de la preuve, la procédure contentieuse administrative en France entre dans le champ de la dérogation prévue au paragraphe 5 de l'article 8 de la Directive 2000/43/CE.
English: Countries are also invited to provide information on means of implementation (i.e., finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) and some of the common items of the Forum in the context of the three substantive issues.
French: Les pays sont également invités à fournir des renseignements sur les moyens d'exécution (à savoir le financement, le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités aux fins d'un aménagement durable des forêts) et certains des thèmes communs du Forum dans le cadre des trois questions de fond.
English: Logic Model: Strategic Outcome - The People (The North)
French: Modèle logique : résultat stratégique - le Nord et les gens
English: The pores of the sorbent must be large enough to provide free access to internal surface area by Hg0 and Hg2+ while avoiding excessive blockage by previously adsorbed reactants.
French: Les pores du sorbant doivent être suffisamment larges pour que le Hg0 et le Hg2+ puissent avoir librement accès à la surface intérieure tout en évitant que des réactants précédemment adsorbés ne fassent indûment blocage à leur pénétration.
English: It is not recommended to use photo-stationary steady-state theory to derive local ozone productions from point measurements.
French: Il n'est pas recommandé d'appliquer la théorie de l'état d'équilibre photostationnaire pour déduire des productions locales d'ozone à partir de mesures ponctuelles.
English: Although procurement policies and regulations (e.g., the Financial Administration Act or the Government Contracts Regulation) may act as a constraint in certain types of ISTI where outsourcing of technical or management services is involved, it is not necessary to follow a procurement approach when forming a partnership involving integration of R&D activities.
French: Même si les politiques et les règlements sur les approvisionnements (p. ex., la Loi sur la gestion des finances publiques ou le Règlement sur les marchés de l'État) peuvent représenter une contrainte dans certains types d'IIST qui prévoient l'impartition de services techniques ou administratifs, il n'est pas nécessaire de suivre une approche axée sur les approvisionnements au moment de la constitution d'un partenariat d'intégration d'activités de R-D.
English: In addition, this report was able to look at emission scenarios on a global scale, which had not been able to be undertaken previously.
French: Par ailleurs, le rapport a pu se pencher sur des scénarios d'émission à l'échelle planétaire, ce dont on n'avait pas la possibilité dans le passé.
English: The European Community and its member States invited the WIPO Secretariat to present Member States with an evaluation of the situation in that area, including the stocktaking of positions and the possibilities to move forward.
French: La Communauté européenne et ses États membres invitaient le Secrétariat de l’OMPI à présenter aux États membres une évaluation de la situation dans ce domaine, comportant un inventaire des positions et indiquant les possibilités d’aller de l’avant.
English: The Security Service's National Security Advice Centre (NSAC) works to protect key Government assets and the UK's Critical National Infrastructure (CNI), such as transport, power and water, and to reduce their vulnerability to terrorist threats.
French: Il fait partie du Cabinet Office et est chargé de fournir aux ministres et hauts fonctionnaires des évaluations coordonnées interministérielles sur une série de questions qui revêtent une importance immédiate ou à long terme pour les intérêts nationaux, principalement dans les domaines de la sécurité, de la défense et des affaires étrangères, en ce compris le terrorisme.
English: Where the risk of EE/ER is greatest, a strategy should be developed for transitioning away from these contracts.
French: Nous recommandons, dans les cas où le risque de relation EE/ER est le plus élevé, d’élaborer une stratégie qui permettrait d’éviter d’avoir recours à ces contrats.
English: The following flow chart is intended to assist in reviewing whether CEAA may apply to your project, and therefore, if this document is relevant to your project.
French: Le diagramme suivant vise à aider à examiner si la LCEE peut s'appliquer à votre projet et, par conséquent, si ce document est pertinent pour votre projet.
English: Participation in bilateral negotiations
French: Participation à des négociations bilatérales
English: The agreement will ensure that the Coalition will always be controlled by organizations representing the interests of people with disabilities.
French: La convention permettra de garantir que la Coalition restera sous contrôle d'organisations représentant les intérêts des personnes handicapées.
English: Each workshop session had four components: support, education and discussion, stress reduction and problem solving.
French: Chaque série d’ateliers comprenait quatre éléments : soutien, éducation et discussion, réduction du stress et résolution de conflits.
English: The pilot project could continue with a response exercise during which the plan is tested.
French: Un exercice d'intervention pourrait lui succéder, au cours duquel le plan serait testé.
English: Since the time of Mahatma Gandhi, India's support for the Palestinian cause has been strong and unwavering.
French: Depuis l'époque du mahatma Gandhi, l'appui de l'Inde à la cause palestinienne a été ferme et indéfectible.
English: Le statut social des artistes et les législations nationales les concernant dans les 25 Etats membres (proposal Gibault) - Hearings: 1.
French: Le statut social des artistes et les législations nationales les concernant dans les 25 États membres (proposition Gibault) - Auditions: 1.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session (E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 and E/CN.17/2009/9)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive  (E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 et E/CN.17/2009/9)
English: Draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” (E/2008/L.32)
French: Projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2008/L.32)
English: The answers to these questions, in part, determine whether or not the character will be admitted to Canada.
French: Les réponses qu’il donne à ces questions détermineront en partie si son personnage sera admis ou non au Canada.
English: Most firms issuing Reka allocations through the ‚Direct’ distribution company-system, have the possibility of offering Reka-Cards to their employees.
French: La plupart des entreprises qui disposent de contingents Reka par le biais du système de vente directe ont la possibilité de proposer la Reka-Card à leurs salariés.
English: The departmental planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department from TBS in early January . It must also identify the department's planned Full Time Equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre aux dépenses totales prévues qui vous ont été communiquées par le SCT au début de janvier . Le tableau donne aussi le nombre d'équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre organisation au cours de la période de planification.
English: CANADIANS RETURNING TO CANADA Information The Canadian High Commission in Sri Lanka does not have a representative of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: CANADIENS RENTRANT AU CANADA Information L'ambassade du Canada au Sri Lanka n'a pas de représentant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Water/Wetland Aquatic environment with sandy or muddy bottoms and aquatic vegetation.
French: Eau/terre humide Milieu aquatique au fond sableux ou vaseux, et Ã vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: 2) Andorra Argentina Cambodia Chile Costa Rica Cuba Ecuador Guatemala
French: 2) Andorre Argentine Cambodge Chili Costa Rica Cuba Équateur
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Effects of Melting Glaciers Felt Far Downstream Climate change could be affecting the ability of glaciers to regulate the flow of water to cities in Western Canada.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Les effets de la fonte des glaciers se manifestent loin en aval Les changements climatiques pourraient compromettre la capacité des glaciers à régulariser le débit de l'eau s'écoulant vers certaines villes de l'Ouest canadien.
English: Not only is the EU one of history's greatest peace projects, it also delivers the goods in terms of higher incomes, more jobs, and greater opportunities for its citizens.
French: La construction de l'UE est non seulement l'un des plus grands projets de temps de paix de l'Histoire, mais elle offre de meilleurs revenus, davantage d'emplois et ouvre davantage de perspectives à ses citoyens.