ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/60/L.2 Item 99 (b) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: United Nations Institute for Disarmament Research -- 43- Power draft resolution -- Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.2 Point 99 b) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa deuxième session extraordinaire : Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Projet de résolution (43 puissances) -- Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement [A A C E F R]
English: It may also be considered less than appropriate in terms of merit, given that applicants are considered based on non job-relevant criteria.
French: Cette méthode pourrait également être considérée comme inappropriée en regard de l'application du principe du mérite puisque les candidatures sont retenues en fonction de critères qui ne sont pas liés au poste à doter.
English: During the operation of RealMeteo you will get the same images, obviously udated in real time, during the automatic connection.
French: Ce sont ces images, actualisées, que RealMeteo télécharge automatiquement pendant sont fonctionnement.
English: An important precondition for the successful preparation of the report is that a clear summary be presented at the conclusion of each agenda item.
French: Pour faciliter l'élaboration du rapport de la session, il est nécessaire de présenter au préalable, à la fin des débats, un résumé clair sur chacun des points de l'ordre du jour.
English: House on the sand, next to the La Antilla beach. Ideal for up to 4 people.
French: Maison à louer juste à coté de la plage La Antilla, idéal pour 4 personnes.
English: • The Legacy of Federal Contaminated Sites - Government fails to clean up its own back yard - October
French: • L'héritage des sites fédéraux contaminés - Le gouvernement ne nettoie pas sa propre cour - Octobre
English: Alternatives to mercury-containing hydrometers are alcohol-filled, digital, and aneroid hydrometers (NEWMOA, 2003).
French: Les substituts aux hydromètres contenant du mercure sont des hydromètres remplis d'alcool, numériques et anéroïdes.
English: Recalling further General Assembly resolutions 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004,
English: • Main exports: Petroleum and related products, cocoa and rubber.
French: Les négociations professionnelles sont généralement plus lentes qu'en Europe. Les étrangers étant souvent la cible de fraudes commerciales, il leur est conseillé, lorsqu'ils effectuent un voyage d'affaires, de contacter l'ambassade du Nigeria et la chambre de commerce de leur pays d'origine avant leur départ.
English: • That some agricultural land should be considered for alternative uses including: carbon sinks; energy-generating technologies such as wind power; and environmental preserves and trails or greenbelts.
French: • Il faut envisager l’utilisation de terres agricoles à des fins de rechange : puits de carbone; technologies génératrices d’énergie telles que l’énergie éolienne; réserves et sentiers écologiques ou ceintures de verdure.
English: The table below provides an overview of new sections 94.1 to 94.3 and related provisions.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des nouveaux articles 94.1 à 94.3 et des dispositions connexes.
English: • window replacement in the Grand Hall;
French: • le remplacement de fenêtres dans la Grande Galerie;
English: Should you wish to trek in a different area to Brossac, you can still walk with our llamas.
French: Vous souhaitez vous randonnée avec les lamas ailleurs qu’à Brossac? Pas de problème.
English: Other Salary Award - Mid Career Award:
French: Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: By thoroughly thinking through and planning development activities before construction begins, unnecessary hurdles may be avoided during the abandonment and reclamation phase.
French: Une planification et une réflexion minutieuses à l’égard des activités de mise en valeur avant le début de la construction pourraient éliminer les obstacles inutiles au stade de la fermeture et de la remise en état.
English: It is furthermore recalled that the initial judge in the case recommended tariffs – the compulsory part of the sentence – of eight years.
French: Il est en outre rappelé que dans cette affaire le juge initial avait recommandé un tariff – la part incompressible de la peine – de 8 ans.
English: December 10 – Space Shuttle Mission STS-116 : Space Shuttle Discovery lifts off from the Kennedy Space Center on the first night launch since the 2003 loss of Columbia .
French: La Serbie se proclame héritière de l'État fédéral de Serbie-et-Monténégro désormais dissout.
English: Registered Dietitians provide EatRight Ontario visitors with feature articles on food and nutrition, meal planning advice, healthy eating tips and recipes.
French: Des diététistes professionnels(les) offrent aux visiteurs du site Saine alimentation Ontario des articles sur l’alimentation et la nutrition, des conseils sur la planification des repas, des conseils sur l’alimentation saine et des recettes.
English: Leader/Partner through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Chef de ﬁle et partenaire grâce à l’application de la Loi canadienne sur la santé, qui traduit les valeurs et principes clés du régime public d’assurance-maladie.
English: This provision has remained unchanged since then and up until the Madrid Congress of 1920, delegations had either to use the official language in their speeches or had to hire, at their own expense, an interpreter who would deliver their speech in French on their behalf.
French: Cette disposition n'a pas changé depuis lors et, jusqu'au Congrès de Madrid (1920), les délégations devaient soit prononcer leurs discours dans la langue officielle, soit engager, à leurs frais, un interprète qui rendrait leurs propos en français.
English: MARGARET’S is, geographically speaking, a large electoral district with a widely dispersed population.
French: MARGARET’S est une circonscription d’une grande superficie dont la population est très dispersée.
English: Additional information can be found in the backgrounder titled Highlights of the Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for 2000<.
French: D’autres informations sont disponibles dans la fiche d’information Faits saillants des mesures de gestion du poisson de fond du golfe du Saint-Laurent pour 2000.
English: While some people may feel stuck in a tedious nine-to-five job, Alison Bird’s career choice in science literally rocks her world.
French: Si d’aucuns se sentent enfermés dans le carcan du « neuf à cinq », Mme Bird a choisi pour sa part une carrière scientifique qui la fait vibrer.
English: Recalls ECOSOC resolution 2005/54 of 27 July 2005, General Assembly resolutions 59/250 of 22 December 2004, and 60/137 of 16 December 2005; 2.
French: Rappelle la résolution 2005/54 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005, et les résolutions 59/250 et 60/137 de l’Assemblée générale, en date respectivement des 22 décembre 2004 et 16 décembre 2005; 2.
English: Just edit the operations you wish, and 3DESIGN will recalculate all steps automatically.
French: Editez l’opération choisie au travers d’un arbre de construction et 3DESIGN calculera toutes les autres étapes automatiquement. C’est simple, facile et puissant.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada today announced the of the 2005 Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) for roe herring and herring spawn-on-kelp (SOK) in British Columbia.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui la publication de son plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) concernant le hareng rogué et la rogue de hareng sur varech de la Colombie-Britannique pour l’année 2005.
English: The Swedish Conservatives have today, 25 February 2010, voted in favour of the resolution on Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality,.
French: En ce 25 février 2010, les conservateurs suédois ont voté pour la résolution sur Pékin +15 - Programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes,.
English: In the Governments of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska respectively, a minimal representation of ministers from different constitutive peoples is ensured.
French: Dans les Gouvernements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, une représentation minimale des différents peuples constitutifs est assurée.
English: (b) In paragraph 128 (b), delete the square bracket in front of the words “and implement”.
French: b) Au paragraphe 128 b), supprimer le crochet devant les mots « et exécuter ».
English: Managers have no direct online access to the roster database to speed up this process.
French: Les directeurs ne disposent pas d'un accès direct en ligne à cette base de données pour accélérer le processus.
English: It honors "genia loci" of Nerudova street and especially Malá Strana.
French: Il cotoie “genia loci” de la rue de Nerudova et surtout le quartier Malà Strana.
English: Of the 1,093 public positions which existed on 1 April 1960, 568 would be eliminated by 1 April 1973.263 Such cuts were being made throughout the Forces and were slowing down the hiring of Francophones as well.
French: Des 1093 positions publiques existantes, le 1er avril 1960, 568 devaient être éliminées en date du lei avril 1973.263 Cette diminution, comme on le sait, se reproduit partout dans les Forces et freine, là aussi, l’embauche de francophones.
English: What I meant was that we simply need a relative majority which means we shall only take account of votes cast for, since we do not need to take any account of the others.
French: Il se fait que seule une majorité relative est nécessaire; nous ne tiendrons compte que des votes favorables, car pour les autres il n'est pas nécessaire de les totaliser ou d'en rendre compte.
English: In Canada, approximately 8.5% of the nation’s territory constitutes protected natural areas and there are about 20 000 designations relating to cultural heritage.  a.
French: Au Canada, environ 8,5 % du territoire fait partie d'aires naturelles protégées, et on compte plus de 20 000 désignations ayant trait au patrimoine culturel.  a.
English: • Natural Resources CanadaAssessment of Class Grants and Contributions, February 2002.
French: • Ressources naturelles Canada Évaluation des subventions de catégories et des contributions par catégorie, février 2002.
English: Of those banded birds, 58 recoveries were reported, many from their wintering grounds in Texas and northern Mexico.
French: Des oiseaux baguÃ©s, 58 bagues sont rÃ©cupÃ©rÃ©s, bon nombre provenant de leurs aires de non-reproduction au Texas et dans le Nord du Mexique.
English: He previously held various engineering and management positions within the Daimler Group, including several years of experience abroad.
French: La division Défense & Sécurité d’EADS fournit des solutions complètes de systèmes et en fait le partenaire majeur du consortium Eurofighter.
English: Ministry of Education Document entitled “Guidance and Counselling in a Decentralised and Restructured Ministry of Education", May 2003 at p.2.
French: 444 Document du Ministère de l'éducation intitulé « Orientation et conseil dans un Ministère de l'éducation décentralisé et restructuré », mai 2003, p.2.
English: (a) What are the problems regarding the implementation of the Covenant in the Islands?
French: Question a) Quels sont les problèmes posés par la mise en œuvre du Pacte dans les îles?
English: This decision was taken in the wake of our opposition to a number of Commissioners following their hearings.
French: Cette décision a été prise suite à notre opposition à un certain nombre de commissaires après leurs auditions.
English: Therefore, the goods in issue cannot be classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Par conséquent, il ne peut être classé dans le numéro tarifaire 2106.90.99.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d’entreprise agricole.
English: Invisible disabilities are difficult for both the employer and employee.
French: Comment l’employeur peut-il prendre une mesure d’adaptation pour des déficiences invisibles sans porter atteinte à la protection des renseignements personnels ou à la confidentialité?
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation à la vie politique et publique et représentation au plan international
English: Mr. Bazinas (Secretariat), replying to the first point made by the representative of Germany, said that the Working Group had decided that the nullity of one assignment in a chain of assignments was not an issue that needed to be covered by the draft Convention, since it raised no problems in practice.
French: M. Bazinas (secrétariat), répondant à la première remarque du représentant de l'Allemagne, dit que le Groupe de travail a décidé que la nullité d'une cession dans une chaîne de cessions n'avait pas à être couverte par le projet de convention, car c'est un point qui ne pose pas de problème dans la pratique.
English: Generally, this rule is essential to protect the integrity of markets and systems.
French: Généralement, cette règle est essentielle pour protéger l'intégrité des marchés et des systèmes.
English: Although it was not possible to obtain detailed information on approaches for ensuring appropriate inclusion of Aboriginal populations in national nutrition surveillance, the three countries with an Aboriginal population indicated they faced similar challenges as Canada.
French: Même s'il n'a pas été possible d'obtenir de renseignements détaillés sur les moyens d'inclure les populations autochtones dans la surveillance nutritionnelle nationale, les trois pays où il existe une population autochtone ont dit être confrontés à des problèmes analogues à ceux du Canada.
English: Still, U.S. per capita consumption salmon set record levels in 2001.
French: Malgré cela, la consommation de saumon par habitant aux É.-U. a atteint un niveau sans précédent en 2001.
English: Primarily this involves substituting the phrase "cultural resource" for more specific text found in the sources cited. The purpose here is to ensure consistency in terminology throughout all the matrices.
French: Cela a principalement consisté à substituer l'expression " ressource culturelle " au texte plus spécifique contenu dans les sources citées, afin d'assurer l'uniformité de la terminologie utilisée dans l'ensemble des matrices.
English: In addition, the Agency continued to work hard to protect Canadians from animal diseases that can be spread to humans.
French: En outre, l’Agence a continué à travailler dur pour protéger les Canadiens contre les maladies des animaux qui peuvent se transmettre aux humains.
English: (7) The delegation concluded that there was every reason to believe that the upcoming Duma elections would be free.
French: (7) La délégation a conclu qu’il y avait tout lieu de penser que les prochaines élections à la Douma seraient libres.
English: At Saint Brigid’s, we recognize each person as a holistic being with biological, physiological, social and spiritual needs.
French: À Saint Brigid’s, nous considérons chaque personne dans sa totalité.
English: The success rate would be 75%.
French: Le taux de réussite serait de 75 %.
English: The in-depth dialogue was held on 22 May 2009 as part of the new working methods of the Permanent Forum during its eighth session.
French: Le dialogue approfondi s'est tenu le 22 mai 2009 dans le cadre des nouvelles méthodes de travail de l'Instance à sa huitième session.
English: Level 3 This level includes positions whose duties include the regional coordination of spiritual programs and activities; the provision of consultation, administration, pastoral planning and liaison services; the integration of chaplaincy services between the institution and the community; the development and coordination of religious programs and the monitoring of the needs of the inmate populations; the assessing of training needs and the facilitation of training programs for the region; the representation of the chaplaincy service at conferences, seminars, etc.
French: Niveau 3 Ce niveau comprend les postes où le travail consiste à assurer la coordination, à l'échelle régionale, des activités et programmes spirituels; la prestation de services consultatifs, administratifs pastoraux et de liaison; l'intégration des services de pastorale de l'établissement et de la collectivité environnante; l'élaboration et la coordination de programmes religieux et le contrôle des besoins des détenus; la détermination des besoins en matière de formation et l'organisation de programmes de formation régionaux; la représentation du service de pastorale lors des conférences, séminaires, etc. PLAN D'Évaluation GROUPE DU SERVICE SOCIAL SOUS-GROUPE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL
English: In winter, cleared roads lead to groomed ski trails, where visitors might see otter and elk, and feel they have the entire north to themselves.
French: En hiver, les routes déneigées mènent à des pistes de ski de fond damées, où les visiteurs aperçoivent parfois des loutres et des wapitis et ont l’impression que le Nord tout entier est à eux.
English: 14.11 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Sustainable Development Division.
French: 14.11 Ce sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: I hope that what was said today was partly due to exceptional emotional strain and that, in the next few hours, everyone will go back to the job they were appointed to do.
French: J’espère que ce qui a été dit aujourd’hui était dû en partie à la forte tension émotionnelle et que, dans les prochaines heures, chacun reprendra la fonction pour laquelle il a été nommé.
English: The elected Chairperson will make introductory remarks.
French: Le Président élu formulera des observations liminaires.
English: King tenaciously opposed the view of Britain's foreign secretary, Lord Curzon, that British foreign policy "is not that of these islands alone, but that of the Empire."
French: Il s'oppose avec ténacité aux vues du secrétaire aux affaires étrangères britanniques, lord Curzon, qui estime que la politique étrangère de la Grande-Bretagne « n'est pas celle des seules îles britanniques, mais celle de tout l'Empire ».
English: Rule 303.4 Dependency allowances
French: Disposition 303.4 Indemnités pour charges de famille
English: I call Mr Hancock, rapporteur, to reply.
French: La plupart furent emprisonnés dans des conditions inhumaines, au prix de leur santé.
English: In the view of the Committee there should be a stronger structured commitment within the curriculum to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the Finnish language.
French: Le Comité considère que le curriculum devrait traduire un attachement plus fort et plus structuré à l'enseignement de l'histoire et la culture dont la langue finnoise est l'expression.
English: • 4.4 Develop a Performance Measurement Strategy
French: • 4.4 Élaborer une stratégie de mesure du rendement
English: In 131 Boumar v. Belgium the Court held that the detention of a minor in a reformatory institution or in a prison prior to his speedy transfer to a reformatory was authorised under Article 5 (1) (d).
French: 132 Dans leur arrêt Nielsen c/ Danemark , les Juges de Strasbourg estimèrent que l’internement d’un enfant, contre son gré, dans un hôpital psychiatrique à la demande de sa mère ne constituait pas une détention mais l’exercice, par une mère consciente de ses responsabilités, de ses droits parentaux dans l’intérêt de l’enfant.
English: The Commission communication, ‘A new partnership with South-East Asia’, stipulates that all new bilateral accords concluded with countries in that region must include the ‘essential element’ clause on human rights.
French: La communication de la Commission, "Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est", précise que les nouveaux accords bilatéraux conclus avec des pays de la région doivent tous contenir la clause de l’élément essentiel relative aux droits de l’Homme.
English: The tree has been written so that it may be used for both threatened and common species, although it is recognized that the conservation status of the species will be the primary consideration affecting whether or not confiscated animals might be valuable to an active conservation breeding/reintroduction programme, and whether or not local or international agencies will be willing to make an investment in expensive and difficult tasks such as genetic determination of country of origin and site of capture or the establishment of reintroduction, benign introductions, or reinforcement of extant wild populations.
French: Il est applicable aux espèces menacées comme aux espèces communes; toutefois, il est admis que le statut de conservation de l'espèce est la considération déterminante dans la décision d'utiliser un animal confisqué pour un programme d'élevage et/ou de réintroduction, et dans la décision des organismes locaux ou internationaux d'investir dans des activités coûteuses et difficiles telles que la détermination génétique du pays d'origine et du site de capture des animaux, la réintroduction, l'introduction bénigne ou le renforcement des populations présentes dans la nature.
English: The empty CFS container table will thus create a record for empty containers that move from the CFS.
French: Ainsi, les conteneurs vides qui se déplacent depuis le CFS seront automatiquement enregistrés dans la table des conteneurs vides du CFS.
English: Short-Term Targets for LTT 2.1.1 33% Extended Action Plan 67% Complete Results: Committees were formed and consultations on sustainable development were held with the Department's partners, stakeholders and other Canadians in each Health Canada region.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.1.1 33% Plan d'action prolongé 67% Atteint Résultats On a mis sur pied des comités et tenu des consultations sur le développement durable avec les partenaires du Ministère, les intervenants et d'autres Canadiens, au sein de chacune des régions de Santé Canada.
English: February 26, 2007 Contract Value: $15,580.94 Comments:
French: Autre équipement - Projecteur (Qté 1) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: And another 10 percent of the labour force will be immigrants arriving in Canada between now and 2010.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail afin de discuter des problèmes et de trouver des solutions. Le saviez-vous?
English: Fort Drum is home to 10 (US) Mountain Division, about 10,000 military members, and 13,000 dependents.
French: Fort Drum est le lieu de résidence de la 10 (US) Mountain Division, qui compte environ 10 000 militaires et 13 000 personnes à charge.