ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to make sure that everyone who is interested or involved in health protection has the opportunity to participate in the transition process.
French: Nous voulons nous assurer que quiconque s’intéresse ou participe à la protection de la santé a la possibilité de prendre part au processus de transition.
English: All analysis is completed up to the 1965 era.
French: Tous les travaux d’analyse sont terminés jusqu’à 1965.
English: After completing its assignment, which lasted five and one half hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré cinq heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The Department's judgement that low price was not to be the overriding factor is a reflection of the Department of Agriculture's view that the importance of reliability in the work to be carried out with the equipment exceeds, but does not nullify, the importance of the cost of the equipment itself.
French: La décision du Ministère, à savoir que le prix ne doit pas constituer le facteur principal, découle du point de vue du ministère de l'Agriculture, selon lequel l'importance de la fiabilité des travaux à exécuter à l'aide du matériel dépasse, mais n'annule pas, l'importance du coût du matériel proprement dit.
English: A similar dilemma arises at the household level, where the households receiving remittances often lack the labour needed to use the income productively.
French: Un dilemme analogue se pose au niveau des foyers où les bénéficiaires des fonds manquent souvent de la main-d'œuvre nécessaire pour les utiliser de manière productive.
English: (4)  [8] As a result, I am satisfied that on its face, Ms. Montreuil's complaint appears to come within the four corners of the Canadian Human Rights Act, and should proceed to a hearing, in order to determine whether Ms. Montreuil's allegations can be proven.
French: [8] Par conséquent, je suis convaincue qu'à première vue, la plainte de Mme Montreuil s'inscrit à l'intérieur des paramètres de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et doit être instruite afin de déterminer si les allégations peuvent être prouvées.
English: The procedure runs completely counter to the Egyptian Constitution, especially to its Article 40.
French: C'est une procédure qui est parfaitement en contradiction avec la Constitution égyptienne, en particulier avec l'article 40 de celle-ci.
English: The CHN provided $1.0 million to address departmental priorities; negotiations on three content areas were still being conducted ($900,000) to ensure appropriate fit and value for money before agreements were put into place.
French: Le RCS a fourni 1,0 million de dollars pour s'attaquer aux priorités ministérielles; les négociations concernant trois secteurs de contenu étaient toujours en cours (900 000 $) pour garantir une uniformité adéquate et l'optimisation des ressources avant la mise en oeuvre des ententes.
English: The Bologna Declaration and the Prague Communiqué set as goals the adoption of a system of easily identifiable and comparable degrees, essentially based on two main cycles, the promotion of mobility, European co-operation in quality assurance and the enhancement of the attractiveness of the European higher education area.
French: La Déclaration de Bologne et le Communiqué de Prague ont fixé comme objectifs l’adoption d’un système de grades universitaires facilement «lisibles» et comparables, fondé essentiellement sur deux grands cycles, la promotion de la mobilité, une coopération européenne en matière d’assurance qualité et l’attractivité de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Site 8, Boite 11 Town/Prov:
French: Site 8, Boite 11 Ville / Province :
English: Loyalty to liberal democracy as a fundamental article of contestatory faith can be resolutely defended, on condition that democracy is understood as the principally never-ending discussion about what it means to be a human being.
French: En même temps, la démocratie ouvre aussi le débat sur ce que signifie l’être humain. La démocratie ne sera pas capable de satisfaire le désir de reconnaissance de l’homme de manière précise et absolue, parce que la réponse à cette question (qu’est-ce qu’un être humain?
English: Royal Government of Bhutan, CSO, 2001.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, BCS, 2001.
English: All but five of these territories have reported at least 100 cases each.
French: Tous ces territoires sauf cinq ont signalé au moins 100 cas chacun.
English: He was the recipient of a number of awards, including the Royal Architectural Institute of Canada Allied Arts Medal in 1965.
French: Il reçut nombre de prix, notamment la Médaille de l’Institut royal d’architecture du Canada dans la catégorie des arts connexes en 1965.
English: A mini-fridge in the room would have been great, also a kettle and cups so that I could make coffee.
French: Too far away from the beach and parking facilities are too far away.
English: Since pollution destroys resources, it must be avoided at all costs. I should like to ask for your support for Amendment 44, which was tabled by my group colleague, Mr Bonde.
French: L’adoption d’une législation européenne contraignante en définissant des normes de qualité des eaux souterraines semble être la solution la plus simple.
English: Claire Samson Representative of the APFTQ on the Board of Directors X
French: Claire Samson Représentante de l’APFTQ au conseil d’administration X
English: The Family Code was adopted unanimously on 16 January 2004 by the House of Representatives.
French: Le Code de la famille a été adopté à l'unanimité, le 16 janvier 2004, par la Chambre des représentants.
English: Vancouver Island 0 130º
French: Île de Vancouver 0 130º
English: It supported the statement made by the Delegation of India and referred to the paper "Recommendation of Certain NGOs Regarding Signal Protection" which had been made available and which explained why broadcasters only needed signal protection to prevent pirating.
French: Le représentant a appuyé la déclaration de la délégation de l’Inde et a renvoyé au document intitulé "Recommandation de certaines ONG concernant la protection des signaux", qui avait été distribué et qui expliquait pourquoi les organismes de radiodiffusion avaient uniquement besoin d’une protection de leurs signaux contre le piratage.
English: The definition is dependent upon the way that it is defined by the person either providing or using the service.
French: Ils aident à s’assurer que le patient prend des décisions éclairées au sujet du traitement et de ses conséquences.
English: 25.08 For the information of employees the assignment of jobs to sub-groups and levels shall be as described in Appendix "A".
French: 25.08 Pour l'information des employés, l'affectation des emplois dans les sous-groupes et les niveaux est conforme à l'appendice « A ».
English: The maximum concentration of 19.98 mg/m3 was measured in Pointe-aux-Trembles in Montréal, Quebec, in 1990 (Dann and Wang, 1992).
French: La concentration maximale de 19,98 mg/m3 a été mesurée à Pointe-aux-Trembles, à Montréal (Québec), en 1990 (Dann et Wang, 1992).
English: This will also help us to work toward our goal of being the clean province, a key component of our Five in Five initiative."
French: Ceci va également nous aider à travailler vers notre but qui consiste en être la province la plus propre, une composante clé de notre initiative cinq en cinq.
English: • the question of establishing a Canada Elections Commission appointed by the House of Commons, or a comparable mechanism.
French: • la question de l’établissement d’une Commission électorale du Canada dont les membres seraient nommés par la Chambre des communes ou d’un organisme comparable.
English: The Act would be applied to all persons in both public and private activity when it involves the practicing of an independent profession or trade or its support, grounds for employment, employment conditions or terms, personnel training or career advancement and training including specialist or re-training or obtaining vocational guidance, or membership and activity in an employee or employer organization or another organization whose members have a certain profession or benefits afforded by an organization.
French: Cette loi serait appliquée à toutes les personnes dans les secteurs public ou privé, lorsqu'il s'agit de la pratique d'un emploi indépendant ou d'un commerce ou de contribuer à cette pratique; elle concerne des motifs d'emploi, des conditions d'emploi, la formation du personnel ou l'évolution de la carrière, ainsi que de formation, y compris la formation spécialisée, le recyclage ou la formation professionnelle ou la participation à un organisme d'employés ou d'employeurs ou à une autre organisation et la participation à tout organisme dont les membres ont une certaine profession ou jouissent de certains avantages du fait de leur participation.
English: If they are out of balance, you may feel a pounding or shaking through the steering wheel or your seat.
French: Un déséquilibre se manifeste, entre autres, par des vibrations ou des chocs ressentis dans le volant ou les sièges.
English: To date, plaintiff's counsel has not sought to enforce the Restraining Notice against the diplomatic accounts, which, as stated above, continue to operate normally.
French: À ce jour, l'avocate du demandeur n'a pas essayé d'exécuter l'exploit de saisie à l'encontre des comptes diplomatiques, lesquels, comme indiqué ci-dessus, continuent de fonctionner normalement.
English: Their belief: sharing experience is the best way to demonstrate expertise.
French: Leur conviction : transmettre leur expérience constitue le meilleur moyen d’exprimer leur expertise.
English: A country is more than its economy; it is also defined by culture.
French: Un pays ne se définit pas seulement par son économie, mais aussi par sa culture.
English: Philippe Gros (linkage to the Infection and Immunity Consortium), Emil Skamene Other research areas Other research areas discussed included studies that would bridge mouse and human genetics, septic shock in mice and humans as a model to forge collaboration, analysis of immune response/immune monitoring in mice and humans, and standardization of immune phenotyping.
French: Philippe Gros (liaison avec le Infection and Immunity Consortium), Emil Skamene Autres secteurs de recherche Les autres secteurs de recherche discutés ont englobé les études qui permettraient de franchir le pont entre la génétique des souris et des humains, le choc septique chez la souris et l'humain comme modèle pour l'établissement de collaborations, l'analyse de la réponse immunitaire/la surveillance immunitaire des souris et des humains et la normalisation du mode de détermination du phénotype immunitaire.
English: There are four patterns of governance of local public health services in Canada.
French: Il existe quatre modèles de gouvernance pour les services locaux de santé publique au Canada.
English: The issue has been addressed at the meetings of the Tripartite Commission.
French: La question a été traitée lors des réunions de la Commission tripartite.
English: Because most provinces provide a legal procedure for appealing municipal planning decisions, community groups often take their cases to provincial bodies such as the Alberta Local Authorities Board and the Ontario Municipal Board.
French: Puisque la plupart des provinces prévoient une procédure juridique permettant d'en appeler des décisions municipales en matière d'urbanisme, les groupes communautaires portent souvent leurs causes devant des organismes provinciaux comme l'Alberta Local Authorities Board et la Commission des affaires municipales de l'Ontario.
English: Indeed, there is still no cease-fire and the fights around the capital of Bujumbura simply continue.
French: Aucun cessez-le-feu n' a encore été proclamé et les conflits autour de la capitale Bujumbura se poursuivent.
English: 8 Cambodia Daily, 8-9 and 21 June 2002.
French: Cambodia Daily, 8, 9 et 21 juin 2002.
English: Most of the new dates are derived from surface collections but appear to represent a consistent altitude–age relationship confirming the pattern of previously published dates for the general region.
French: La majorité des nouvelles datations proviennent d'échantillons recueillis en surface mais elles semblent fournir une étroite corrélation altitude–âge, laquelle confirme la validité des résultats antérieurement publiés pour la région en général.
English: The specific nature of the program depends on the relative age or grade level of the students.
French: La nature exacte du programme dépend de l’âge et du niveau de l’élève.
English: The Syrian Arab Republic is not a party to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, because it has no nuclear material with the exception of that mentioned in paragraph 10 of this report.
French: La Syrie n'est pas partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) car elle ne possède pas de matières nucléaires autres que celles mentionnées au paragraphe 10 du présent rapport.
English: Human rights are duly developed and guaranteed by numerous substantive and procedural laws and norms in effect fully compatible with the rights recognized in the Universal Declaration and other international human rights instruments.
French: Les droits de l'homme étaient dûment instaurés et garantis par un grand nombre de règles de fond et de procédure pleinement compatibles avec les droits reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I would also like to take this opportunity to convey our thanks to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who conducted the last session's work so ably and effectively.
French: Je saisis cette occasion pour adresser mes remerciements à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a su diriger la session précédente avec efficacité et diligence.
English: She was a founding member and Chairperson of the Canadian Coalition for the Rights of Children.
French: Elle est l'un des membres fondateurs de la Coalition canadienne des droits de l'enfance, dont elle a été présidente.
English: THE FACTS Initially, Mr Jacques LeDeuff filed a complaint which read as follows:
French: LES FAITS Le tout a débuté avec le dépôt d’une plainte par M. Jacques LeDeuff dont le texte intégral est le suivant: "
English: The Commission believes that next week’s European Council will provide an outstanding opportunity to demonstrate both the continuity of European policy and its new-found dynamism.
French: La Commission est d’avis que le Conseil européen de la semaine prochaine fournira une opportunité exceptionnelle de démontrer tant la continuité de la politique européenne que son nouveau dynamisme.
English: (a) for the raw exhaust gas:
French: a) Pour les gaz d'échappement bruts:
English: The Tribunal’s mission is to better ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through fair and equitable adjudication of the human rights cases brought before it.
French: La mission du Tribunal consiste à s’assurer que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne dont il est saisi.
English: As regards the consultations currently under way pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 6/10:
French: S'agissant des consultations en cours, en vertu du paragraphe 1 a) de la résolution 6/10:
English: Lower Fraser Jordan Point Fisheries and Oceans Canada, Annacis Parkway, Unit 3, 100 Delta, BC V3M 6A2 Phone: (604) 666-8590 Fax: (604) 666-7112  E-mail:
French: : (250) 627-3420 Téléc.: (250) 627-3188 Courriel : Kriegls@dfo-mpo.gc.ca Intérieur de la C.‑B. Barry Huber Pêches et Océans Canada, 3690 Massey Drive, Prince George, (C.‑B.)
English: The report will be published on the ECB’s website in mid-December 2006.
French: Il sera publié mi-décembre 2006 sur le site Internet de la BCE.
English: It expressed its satisfaction at the work carried out by WIPO, in the 2002-2003 biennium, and expressed its gratitude, in particular, for the assistance it received from WIPO in the automatization of its national Patent Office.
French: Elle a manifesté sa satisfaction devant le travail accompli par l’OMPI durant l’exercice biennal 2002‑2003 et fait part de sa gratitude, en particulier, pour l’assistance reçue de l’OMPI dans l’automatisation de l’office national des brevets.
English: For postsecondary students, Quebec's Department of Education provides funding to colleges and universities servicing an Aboriginal clientele for orientation and integration structures and specific programs.
French: Pour les étudiants de niveau postsecondaire, le ministère de l'Éducation du Québec finance les collèges et les universités desservant une clientèle autochtone, afin que des structures d'accueil et d'intégration soient mises en place et que des programmes particuliers soient développés à leur intention.
English: In these cases banks do not always need detailed information; e.g. banks receive no information on 42 % of the sole proprietors (see Table 3.5).
French: Dans ces cas, les banques n'ont pas toujours besoin d'informations détaillées ; par
English: The Windows Media 9 Series platform, available in 26 languages, includes Windows Media Player 9 Series; Windows Media Services 9 Series (a streaming server feature in Windows Server 2003 for distributing content); Windows Media Encoder 9 Series (for content creation); Windows Media Audio and Video 9 Series (for audio and video); Windows Media Digital Rights Management (to protect content); and the Windows Media Software Development Kit (for software developers to create digital media products and services).
French: La plateforme Windows Media 9 Series, disponible en 26 langues, comprend le lecteur Windows Media Player 9 Series; le service Windows Media Services 9 Series (un élément de serveur en continu sur le serveur Windows Server 2003 pour la distribution du contenu); l'encodeur Windows Media Encoder 9 Series (pour la création de contenu); les dispositifs Windows Media Audio et Video 9 Series (pour l'audio et la vidéo); la fonction de gestion des droits numériques Windows Media Digital Rights Management (pour protéger le contenu); et la trousse d'élaboration de logiciels Windows Media Software Development Kit (pour les concepteurs de logiciels afin de créer des produits et services de supports numériques).
English: with certain events (for example, a child finishing or leaving school or a former spouse remarrying). (These are called terminating events.
French: lors de la réalisation de certains événements (par exemple lorsque l'enfant termine ou abandonne ses études ou lorsque l'ex-conjointe ou ex-conjoint se remarie).
English: DONE in Canberra on the twenty-first day of May 1980 in the English and French languages, the two versions being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Canberra le 21[ième;] jour de mai mil neuf cent quatre-vingt en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
English: 6.3.1.4. the identification of any known existing relevant international voluntary standards.
French: 6.3.1.4 une indication de toutes les normes volontaires internationales pertinentes connues en vigueur.
English: While it may appear to participants to be a workable practice for meetings, written communications and the like, it obviously cannot play the same role in hierarchical communications.
French: Les participants ont peut-être l’impression qu’il s’agit là d’un objectif réaliste pour les réunions, les communications écrites, etc., mais ce principe ne vaut évidemment plus lorsqu’il s’agit de communications hiérarchiques.
English: The results indicated that the gold content of the alluvial deposits in the province of Cibitoke, as well as the gold content of the eluvial deposits in the province of Muyinga, was very low and extraction using more advanced techniques would not be profitable.
French: Les chercheurs établiront un service de soutien minier gouvernemental pour améliorer les méthodes d'extraction et le traitement des granules et minerais contenant de l'or, de façon à augmenter les quantités d'or récupérées et par ailleurs à remettre en état les terres arables et autres endommagées par l'industrie minière.
English: In rural development, on the other hand, the picture is less rosy.
French: En ce qui concerne le développement rural, par contre, le tableau est moins optimiste.
English: He also hoped that the country would continue to remain unscathed by the global economic crisis.
French: Il espère en outre que le pays continuera à rester épargné par la crise économique mondiale.
English: I would like to assure you that we are strongly committed, because we see the value added and we work with the regions.
French: J'aimerais vous assurer de notre ferme engagement, car nous sommes conscients de la valeur ajoutée et nous travaillons avec les régions.
English: UNMIBH has also participated in Stabilization Force and OSCE-led meetings on downsizing entity armed forces.
French: La MINUBH a également participé aux réunions organisées par la SFOR-OSCE sur la réduction des effectifs des forces armées des entités.
English: Its interpretation is determined using the ordinary meaning of the word as established by the courts.
French: Son interprétation est déterminée selon le sens ordinaire de ce mot qui a été élargi par les tribunaux.
English: How quickly will the promised disciplinary law become fully operative?
French: Quel délai faudra-t-il pour que le droit disciplinaire promis soit capable de fonctionner?
English: Increased-flow section Rivière
French: Secteur à débit augmenté Centrale de la Sarcelle Lac Boyd Riv Rivière
English: E/CN.4/2000/12, para.
French: E/CN.4/2000/12, par. 68.
English: Government and financial institutions will continue to innovate in the area of small business financing with new products, services and delivery channels.
French: Le gouvernement et les institutions financières continueront d'innover en matière de financement des petites entreprises en leur offrant de nouveaux produits, services et modes de prestation.
English: Emphasized that blind violence and terrorism distort the prospect for a humane solution to common challenges through cooperation, and resort to military force, unilateralism and intimidation undermines the cause for freedom and democracy.
French: Ont souligné que la violence aveugle et le terrorisme dénaturent la perspective d'une solution humaine aux défis communs par le biais de la coopération; et que le recours à la force militaire, à l'unilatéralisme et à l'intimidation sapent la cause de la paix et la démocratie.
English: [4] I have received written submissions from the parties on two occasions, along with two affidavits from the Respondent.
French: [4] Les parties m'ont transmis des observations écrites à deux occasions; en outre, j'ai reçu deux affidavits de l'intimé.
English: Human rights, national reconciliation and justice
French: Droits de l'homme, réconciliation nationale et justice
English: Provide Life Cycle Materiel Management for all physical assets of the CCG and technical solutions for CCG's program delivery needs.
French: Fournir une gestion du cycle de vie du matériel pour toutes les ressources matérielles de la GCC, et des biens matériels pour ses besoins en prestation de programmes.
English: Invitations to participate in the review are copied to the national focal point.
French: Copie de l'invitation à participer à l'examen est envoyée au centre national de liaison.
English: Sarah Jessica Parker is an internationally recognized Golden Globe and Emmy-winning American actress, with a portfolio of television, movie, and theatre performances.
French: Sarah Jessica Parker est une actrice et productrice américaine. Elle a joue le role de Carrie Bradshaw dans la serie TV Sex and the City.
English: The survey information was further expanded by a review of recent literature and summarised in this international report on SWM.
French: L'information obtenue par l'enquête a été complétée grâce à une étude de la documentation récente et résumée dans le présent rapport international sur la GEP.