ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In St. John’s, NRC and Robert Allan Ltd. of Vancouver are exploring the manoeuvring and towing characteristics of Escort tugboats, a versatile new breed of vessel that uses vertical axis propulsion technology.
French: À St. John’s, le CNRC et Robert Allan Ltd. de Vancouver étudient les principales caractéristiques des manœuvres de remorquage des remorqueurs Escort, une nouvelle génération de navires très polyvalents qui utilisent une technologie de propulsion sur axe vertical.
English: It doesn’t matter whether your products are fresh fruit or vaccines, we’ll help you improve the processes of managing your cold chain, so you can ensure the integrity, freshness and efficacy of these temperature-sensitive goods.
French: Peu importe le produit dont il s'agit – fruits frais ou vaccins –, nous nous ferons toujours un devoir d'améliorer et de gérer le processus de votre chaîne du froid. C'est là, pour vous, l'assurance de ce que l'intégrité, la fraîcheur et le temps de conservation de vos produits thermosensibles ne seront pas affectés.
English: The principles of the 1995 Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations issued by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), as amended from time to time, will be used as a guide in resolving MAP cases.
French: Le document Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales - que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié en 1995 - avec ses modifications successives, doit servir de guide pour le règlement des cas de PAA.
English: • establishment of a framework for setting priorities among the identified needs of the system according to key criteria of safety, highway strength, highway service and economic development, competitiveness and productivity;
French: • la priorisation des besoins identifiés du réseau, à partir des critères de sécurité, de force structurale, d’utilisation et de développement économique, de compétitivité et de productivité;
English: However, subsequent submissions should be compiled using the most recent guidance documents and notices.
French: Pour leurs présentations ultérieures, ils devront cependant utiliser les lignes directrices et les avis les plus récents.
English: Hydroelectric power refers to electricity generated by the force of moving water.
French: On appelle énergie hydroélectrique l'électricité produite par la force de l'eau en mouvement.
English: The linearity of the bound NO groups and the O-binding of the trans nitrito ligands in the Os(P)(NO)(ONO) complexes are evident in the single-crystal X-ray crystal structures of the TTP and TMP derivatives.
French: La linéarité des liens des groupes NO et le lien impliquant l'oxygène des ligands nitrito trans dans les complexes Os(P)(NO)(ONO) apparaissent clairement dans les structures des dérivés TTP et TMP déterminées par cristallographie de rayons X sur un monocristal.
English: DG III - SOCIAL COHESION STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH vate women’ role in the labour market, to s increase the quality of vocational training in education institutions for young people and to help the ex-military to adapt to civilian life.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE d’ point de vue comparatif. Les activités de un suivi viseront à formuler une série de recommandations sur les actions à mener pour renforcer l’ efficacité du cadre institutionnel d’ activation.
English: Yet no theory has been developed to account for its effects.  As Canada Research Chair in Computational Turbulence, Dr. Ugo Piomelli is using computers to model complex turbulent flows and is hoping to build a theory that explains and predicts this phenomenon.
French:   Si la théorie expliquant la turbulence demeure vague, le travail de M. Piomelli mène à des modèles exploitables qui prévoient ce qui pourrait arriver, même s’ils ne peuvent pas expliquer totalment le phénomène.
English: On 2 July 2007, the Secretary-General appointed the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Le Secrétaire général a nommé le Haut Représentant pour les affaires de désarmement le 2 juillet 2007.
English: Even though its current realization can only be convincing to a certain extent due to a number of reasons, it should still provide an impulse to take a closer look at the critical approaches that have contributed to de-legitimizing the producer and revaluing the consumer.
French: Par opposition aux travaux précédents de Boltanski dans lesquels il analysait les conditions préalables pour la publicité médiatique de la critique sociale [23] , les analyses figurant dans l'étude sur le nouveau capitalisme font plutôt penser à la critique d'idéologie selon la tradition philosophique ou encore la tradition des sciences humaines.
English: The paper will also report on existing efforts to coordinate WIPO’s work in this area and to mobilize further voluntary resources through discussions with bilateral donors (e.g. FIT Japan for Africa, discussions with Portugal, and with the Netherlands), multilateral donors (discussions and consultations with the World Bank, the EU, the African Development Bank (ADB), Africa Export Import Bank (Afrexim Bank), La Francophonie, the Commonwealth Secretariat) and charitable foundations, etc.
French: Le document contiendra aussi des informations sur les efforts déployés actuellement en vue de coordonner le travail de l’OMPI dans ce domaine et mobiliser des ressources volontaires supplémentaires à la faveur de discussions avec des donateurs bilatéraux (par exemple Fonds fiduciaire du Japon pour l’Afrique, discussions avec le Portugal et avec les Pays-Bas), des donateurs multilatéraux (discussions et consultations avec la Banque mondiale, l’Union européenne, la Banque africaine de développement (BAD), la Banque africaine d’import-export (Afrexim Bank), la Francophonie, le Secrétariat du Commonwealth) et des fondations caritatives, etc.
English: Suffocation have always achieved to maintain their cult status. After a temporary split in 1998 right after the release of the good Despise the Sun MCD, Frank Mullen’s crew had come back with the honorable Souls to Deny in 2004.
French: Jusqu’ici Suffocation a toujours réussi à justifier son statut de groupe culte, splitté momentanément en 1998 après le bon MCD Despise the Sun , les hommes de Frank Mullen avaient réussi un bon retour avec Souls to Deny en 2004.
English: (d) The Economic and Social Council, with inputs from its secretariat and the United Nations Development Group, should aim to provide guidance on development cooperation to the governing boards of the United Nations funds, programmes and agencies;
French: d) Le Conseil économique et social devrait s'efforcer, sur la base d'éléments fournis par son secrétariat et par le Groupe des Nations Unies pour le développement, de donner aux organes directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies des conseils sur la coopération pour le développement;
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada > Putting Science to Work for Canada
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada > La science mise à l'oeuvre pour le Canada
English: • This suggests that the Thomsen River cannot support intense fishing pressure.
French: • On peut penser que la rivière Thomsen ne peut pas supporter de pêche intense.
English: Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
French: Des aides sont accordées pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l’alimentation animale, conformément aux conditions et aux normes de produit que la Commission détermine.
English: (NL) Mr President, I abstained from the final vote on the Svensson report and I am therefore using my explanation of vote to say that I, too, find violence against women to be shocking and totally unacceptable.
French: (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Svensson et c'est pourquoi je tiens à utiliser le temps de parole qui m'est accordé afin de dire que, moi aussi, je trouve la violence à l'encontre des femmes choquante et totalement inacceptable.
English: Most of the code so far was written by Michael Fratoni; by now the mailing list of the project has about 100 subscribers, however.
French: Le plus gros du code a été écrit jusqu'à présent par Michael Fratoni ; à ce jour la liste de diffusion du projet compte toutefois une centaine d'abonnés.
English: • Canada's Egg Industry - at a glance
French: • L'industrie canadienne des oeufs - un survol
English: On 29 May Parliament adopted a resolution on the status of non-conventional medicines (20).
French: Le Parlement européen, quant à lui, a adopté, le 29 mai, une résolution sur le statut des médecines non conventionnelles (21).
English: In support of the department's objective to streamline administrative processes and make corporate databases more accurate, a significant Human Resources Management System reconciliation exercise is currently under way.
French: Le protocole exige la tenue de consultations interministérielles et à l'échelle du Ministère sur les incidences politiques et la viabilité de l'ouverture, de la reclassification ou de la fermeture proposée.
English: Our CME Committee and College leaders have listened to feedback about MAINPRO from members, CME/CPD experts, and national and international peer associations involved in similar CME/CPD programs.
French: Notre Comité de la FMC et les dirigeants du Collège ont écouté les commentaires à propos de MAINPRO provenant des membres, d’experts en FMC/DPC et d’associations nationales et internationales homologues engagées dans des programmes semblables.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement Exchange of Notes Text of the Notes from the Canadian and Australian Ministers for External Affairs  MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN FOREIGN AFFAIRS CANADA AND THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE OF AUSTRALIA CONCERNING THE SHARING OF CONSULAR SERVICES
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l’Australie Échange de notes - Texte des Notes des ministres canadien et australien des Affaires extérieures  PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA ET LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LE PARTAGE DE SERVICES CONSULAIRES
English: Food and Drug Regulations, Natural Health Products Regulations - Announcement about Project 1474 Date: 2007-03-14
French: Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les produits de santé naturels - Une annonce au sujet de Projet 1474 Date : 2007-03-14
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
French: Les autorisations sont accordées pour une durée déterminée, qui ne doit pas dépasser 5 ans, mais peuvent être renouvelées conformément aux dispositions établies à l'article 58.
English: Ms. Yesildaglar (Turkey) said that by law, all those in registered formal employment must be covered under the social security system.
French: Mme Yesildaglar (Turquie) dit que tous ceux qui sont enregistrés comme exerçant un emploi déclaré doivent légalement être couverts par le système de sécurité sociale.
English: If there is no full-text link, click on Get it at RMC to check other library resources for availability.
French: S'il n'y a pas le lien Get it at RMC, effectuez une recherche par le titre de la revue dans nos Revues électroniques - par titre et/ou le Catalogue de la bibliothèque .
English: CHS Intructional Charts # Product Cate gory Edition/ Reprint Date Title 1 3603IC NC 2002-01-25 Ucluelet Inlet to/à Nootka Sound 2 3604IC NC 1997-06-13 Nootka Sound to/à Quatsino Sound 3 3624IC NC 1973-03-23 Cape Cook to Cape Scott 4 3666IC NE
French: Cartes d'apprentissage # Produit Caté gorie Date d'édition /réimpression Titre 1 3603IC NC 2002-01-25 Ucluelet Inlet to/à Nootka Sound 2 3604IC NC 1997-06-13 Nootka Sound to/à Quatsino Sound 3 3624IC NC 1973-03-23 Cape Cook to Cape Scott 4 3666IC NE
English: The files listed below are in Adobe Acrobat PDF format (portable document format). To view, navigate, and print these files, you'll need to have the Adobe Acrobat Reader installed and properly configured on your computer.
French: Trouvez toutes les informations dont vous avez besoin pour profiter au maximum de chacune de vos sorties à vélo.
English: We now number 48 participants, including the European Community, and our system includes the vast majority of the world's producers, traders and consumers of rough diamonds.
French: Nous comptons désormais 48 participants, y compris la Communauté européenne, et notre système inclut la grande majorité des producteurs, négociants et consommateurs de diamants bruts du monde.
English: • RC4111 - Canada Revenue Agency - What to Do Following a Death
French: • RC4111 Agence du revenu du Canada - Quoi faire suivant un décès
English: • thiosalts: lab studies on the biological oxidation of thiosalts;
French: • sulfosels : études en laboratoire sur l'oxydation biologique des sulfosels;
English: To view the applet you need a Java enabled browser.
French: Pour regarder l'applet vous avez besoin d'un browser permis par Java.
English: All requests for supplementary information that CSIS sought from CSE were appropriate and in compliance with law and policy.
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires que le SCRS a faites au CST étaient adéquates et conformes à la loi et à la politique.
English: August, 2005 Fatality Fish products industry/Fish plant worker Southeast The worker made contact with defective extension cord while cleaning a wet work area and was fatally electrocuted.
French: Août 2005 Accident mortel Transformation du poisson / Travailleur-euse d’usine Sud-est Le (La) travailleur-euse est entré-e en contact avec une rallonge électrique défectueuse quand il (elle) nettoyait une zone de travail.
English: K. Taylor, J. Hushion and R. Manning met in the spring to discuss the feasibility of a pilot project and recently, J. Hushion and R. Manning met with AccessCopyright.
French: K. Taylor, J. Hushion et R. Manning se sont réunis le printemps dernier afin de discuter de la faisabilité d'un projet pilote. De plus, récemment, J. Hushion et R. Manning ont rencontré les représentants d'AccessCopyright.
English: • Report on performance to public and others
French: • De faire rapport sur le rendement au public et autres parties intéressées
English: The investigation provides relevant information to use in taking immediate action and improving longer term disease prevention activities.
French: Les recherches menées fournissent des informations importantes qui serviront à la fois à prendre des mesures immédiates et à améliorer les activités de prévention à plus long terme.
English: • The ability to highlight the benefits that CCC delivers when it acts as Prime Contractor and offers its guarantee of contract performance;
French: • La capacité de mettre en lumière les avantages qu'offre la CCC lorsqu'elle agit comme entrepreneur principal et qu'elle offre sa garantie de rendement du contrat;
English: This approach indirectly promotes the prompt satisfaction of judgement debt without the expense and burden of having to pursue active judgement execution measures.
French: Cette approche favorise indirectement le recouvrement rapide d'une créance judiciaire, sans les dépenses et le souci qu'implique le recours à des mesures d'exécution judiciaire.
English: (d) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular those who could have difficult integrating, and those with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and "rolemodel" programmes.
French: (d) élaborent et mettent en œuvre des programmes ou activités de formation de base axés sur l'éducation civique, spécialement destinés aux jeunes ressortissants de pays tiers, en particulier à ceux qui pourraient connaître des difficultés d'intégration et à ceux ayant des difficultés d'intégration sociale et culturelle liées à des questions identitaires, et des programmes de prévention de la délinquance, notamment ceux instituant un tuteur éducatif ou un «modèle».
English: Info Further debate needed on security & justice Future of Europe/European integration - 09-05-2006 - 11:05 A wide range of issues related to security and justice were debated Monday in the framework of the joint Parliamentary meeting on the future of Europe.
French: Info Sécurité et Justice : le débat doit se poursuivre Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 09-05-2006 - 01:05 Les débats tenus ce lundi dans le cadre de la rencontre parlementaire sur le Futur de l'Europe ont porté sur un large éventail de sujets touchant à la sécurité et à la justice.
English: However, UK fishermen’s experience of the common fisheries policy, whatever the Conservative Party might now say, has been so negative that, in consequence and in conscience, I could not advocate what amounts to the full extension of the common fisheries policy controls to the inshore sector.
French: Néanmoins, l’expérience des pêcheurs britanniques à l’égard de la politique commune de la pêche a été tellement négative, quoi qu’en dise aujourd’hui le parti conservateur, que je ne peux approuver ce rapport qui s’apparente à une extension de cette politique à l’ensemble du secteur de la pêche côtière.
English: VIA Rail Canada Inc. and Greyhound Lines of Canada Ltd. provide daily service to both Montréal and Ottawa.
French: VIA Rail Canada Inc. et Greyhound Lines of Canada Ltd. fournissent des services quotidiens entre Waterloo et Montréal et Ottawa.
English: Quebecers were the most apt to bring them back to the pharmacy (44% vs. 23-29% for others) and the least likely to dispose of them in the toilet/sink (8% vs. 21%-27% for the Prairies, Ontario and B.C. vs. 32% for the Atlantic).
French: Les Québécois sont plus nombreux à affirmer les rapporter à la pharmacie (44 % vs 23 % à 29 % des autres) et les moins susceptibles de jeter ces produits aux toilettes ou dans l’évier (8 % vs 21 % à 27 % des résidents des Prairies, de l’Ontario et de la C.-B. vs 32 % des répondants de l’Atlantique).
English: The Working Group heard with interest about the adoption of a register-based approach by Singapore for its 2000 population census.
French: Le Groupe d'experts a entendu avec intérêt des informations sur l'adoption par Singapour de la méthode du registre pour son recensement de la population de 2000.
English: Expenditures related to test mine and underground development accounted for approximately 45% of the approved assessment expenditures.
French: Les dépenses reliées à l’aménagement souterrain et aux essais miniers représentaient environ 45 % des dépenses d’évaluation approuvées.
English: More and more frequently, Councils and Town Planners oppose the construction of industrial buildings in urban environments, making it necessary to bury new installations and their registration and control points.
French: Les Mairies et les Urbanistes s’opposent de plus en plus à la construction de bâtiments industriels en environnements urbains et requièrent l’enfouissement des nouvelles installations et de leurs points d’enregistrement et de contrôle.
English: The United Nations Chief Executives Board Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, as an instrument and platform for contributing to United Nations reform and to system-wide coherence, was established in April 2007 and was officially launched by the United Nations Secretary-General during UNCTAD XII in 2008.
French: Le Groupe interinstitutions du CCS sur le commerce et les capacités productives, à la fois instrument et cadre pour contribuer à la réforme du système des Nations Unies et à la cohérence à l'échelle du système, a été créé en avril 2007 et a été lancé par le Secrétaire général de l'ONU lors de la douzième session de la Conférence en 2008.
English: The procedure is simple: the mother or father, in possession of the Declaration of Live Birth supplied by the hospital, goes to the post installed there, registers the child and receives the birth certificate.
French: La procédure est simple: la mère ou le père, en possession de la déclaration de naissance vivante délivrée par l'hôpital, se rendent au service en question, font enregistrer l'enfant et reçoivent l'acte de naissance.
English: The presenters from Ecuador and Trinidad and Tobago pointed out that although there are resources for preparing materials for dissemination to the public and for workshops and seminars for presenting results of some projects, funds are limited for carrying out the New Delhi work programme, adopted by decision 11/CP.8, in its entirety, including public awareness campaigns and providing the public with access to information and for involving them more in the national climate change process.
French: Les communications présentées par l'Équateur et la Trinité-et-Tobago ont indiqué que des ressources étaient certes disponibles pour produire des documents destinés au public et pour organiser des ateliers et des conférences afin d'exposer les résultats de certains projets, mais que les fonds n'étaient pas suffisants pour mettre en œuvre dans sa totalité le programme de travail de New Delhi, adopté par la Conférence des Parties dans sa décision 11/CP.8, notamment pour lancer des campagnes de sensibilisation, fournir au public un accès à l'information et l'associer davantage aux activités nationales se rapportant aux changements climatiques.
English: What we have before us is not a problem of semantics — of terms, structures or procedures.
French: Nous ne nous trouvons pas face à un problème de sémantique - de procédure, de structure ou de terminologie.
English: Haploid megagametophytes from 12 highly heterozygous plus-tree clones were used.
French: A cette fin, des mégagaméthophytes haploïdes de 12 clones d'arbres-plus fortement hétérozygotes ont été utilisés.
English: c) Finally, a mystagogical catechesis must be concerned with bringing out the significance of the rites for the Christian life in all its dimensions – work and responsibility, thoughts and emotions, activity and repose.
French: c) Enfin, la catéchèse mystagogique doit se préoccuper de montrer la signification des rites en relation avec la vie chrétienne dans toutes ses dimensions, travail et engagement, réflexion et sentiments, activité et repos.
English: The relationship between environmental devastation and armed conflict has not attracted the awareness of public opinion until relatively recently.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) remercie et félicite M. Rigoni pour son rapport franc, réaliste et positif.