ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT ROLE Parliament succeeded in having environmental and social criteria (including health and safety and access by disabled persons), as well as monitoring mechanisms, clearer contract award criteria and transparency reflected at all stages of public procurement procedures.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est parvenu à faire intégrer des critères environnementaux et sociaux (notamment en matière de santé et de sécurité et d'accès par les personnes handicapées), ainsi que des mécanismes de surveillance, des critères d'attribution plus clairs et une transparence à toutes les étapes des procédures de marchés publics.
English: Some of those initiatives are focused on harnessing the power of the market to promote sustainable development, others on developing voluntary standards for corporate environmental management and others on creating regulatory frameworks and establishing joint public-private funding mechanisms.
French: Certaines initiatives sont axées sur la mobilisation des forces du marché aux fins du développement durable, d'autres sur la mise au point de normes facultatives pour la gestion de l'environnement par les entreprises, d'autres encore sont centrées sur la création de cadres de réglementation ou de dispositifs de financement mixtes par les secteurs public et privé.
English: • paying excessive petty expenses — person authorized to pay petty expenses — subsection 411(4)
French: • contribution apportée par une personne ou entité inadmissible — personne ou entité — paragraphe 404(1)
English: The synthesis of talose analogs 13 and 14, where the mannose or galactose residues of 2 were replaced by talose produced ligands with activities from one-third to one-half of that seen for the native ligand 2.
French: Les synthèses des analogues 13 et 14 dans lesquels les résidus de mannose ou de galactose du composé 2 ont été remplacés par du talose conduisent à des ligands dont les activités varient entre un tiers et une demie de celle observée avec le ligand 2 naturel.
English: A reference is an alias for an object, an alias.
French: Une référence est un alias pour un objet, un alias.
English: Get your lawyer and advisors involved."* A good approach to a negotiation meeting is to proceed along these lines:
French: Faites participer votre avocat et vos conseillers. »* Voici une bonne stratégie à adopter lors d'une séance de négociation.
English: Given the results of the analysis, it is not surprising to see why the goods in issue were classified as they were.
French: Étant donné les résultats de l'analyse, il n'est pas surprenant que les marchandises en cause aient été classées comme elles l'ont été.
English: The proposed remission addresses these exceptional circumstances.
French: La remise proposée vise ces circonstances exceptionnelles.
English: Training workshop for 21 journalists coming from 9 francophone West African countries, organized by IDRC (MIMAP and WARO) and the Institut Panos pour L'Afrique de l'Ouest (IPAO). Read below the different stories published in the West African media (in French):
French: Atelier de formation organisé à l'intention de 21 journalistes venus des 9 pays francophones d'Afrique de l'Ouest, par le CRDI (BRACO et MIMAP) et l'Institut Panos pour L'Afrique de l'Ouest (IPAO).Lisez les différents articles parus dans la presse ouest-africaine:
English: In at least two arbitration cases, however, a buyer successfully pleaded a reasonable excuse for failing to satisfy the article 39 (1) notice requirement, and as a result was able to invoke the remedies that article 44 preserves for the buyer.
French: Dans deux cas soumis à l'arbitrage, cependant, l'acheteur a réussi à établir qu'il avait une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise par le paragraphe 1 de l'article 39 et, de ce fait, a pu invoquer des moyens que lui reconnaît l'article 44.
English: CanWest Global would then complete its acquisition of all of WIC's shares, thus obtaining effective control of WIC.
French: CanWest Global pourrait alors compléter l'acquisition de toutes les actions de WIC et ainsi obtenir le contrôle effectif.
English: In the calculation of the dumping margin, there are a series of issues which may not be prima facie obvious, but are extremely important in most anti-dumping cases.
French: The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
English: The Task Force believes that this is a serious competitive inequity that should be addressed.
French: Le Groupe de travail estime qu’il s’agit là d’une sérieuse disparité concurrentielle qu’il convient de rectiﬁer.
English: Senegal and international instruments relating to terrorism
French: Le Sénégal et les instruments internationaux sur le terrorisme
English: Veritaaq submitted that, in this case, section 7 mandates that "[b]idders providing unreasonably low per diem rates for any year within the Contract period including the option years will be deemed non-compliant".
French: Veritaaq a fait valoir que, en l'espèce, selon l'article 7, les « soumissionnaires qui fournissent des tarifs journaliers excessivement bas pour l'une ou l'autre des années pendant la période du contrat, y compris les années de renouvellement facultatif, seront réputés non conformes ».
English: Takes note of and rejects the Commission's proposal (COM(2007)0699) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:    ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles; delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector; addressing network and information security issues.
French: 77. prend acte, en la rejetant, de la proposition de la Commission (COM(2007)0699) visant à transférer les responsabilités de l'Agence à une nouvelle autorité européenne du marché des communications électroniques dont les tâches, à partir de 2010, consisteraient notamment:    à veiller à ce que les 27 régulateurs nationaux opèrent de manière efficace, en tant qu'équipe, sur la base de principes directeurs communs; à émettre des avis et à aider à la préparation des mesures de la Commission concernant le marché intérieur dans le secteur des télécommunications; à traiter des questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Note that the individuals getting the mail and making the bank deposits should not post any entries to revenue accounts within SAP and, if possible, should have their access to these accounts restricted.  Agree:
French: Veuillez noter que les personnes responsables du courrier et des dépôts bancaires ne devraient effectuer aucune entrée dans les comptes de recettes du SAP et, si possible, leur accès à ces comptes devrait être restreint.  D'accord :
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 4.
French: «Le dialogue politique récent entre les partis au pouvoir et l'opposition mérite donc d'être vivement encouragé».
English: It was also decided to hold a panel, within the framework of the theme, on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other wide spread diseases on humanitarian relief operations”.” Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for 11 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.
French: Dans ce contexte, le Conseil organisera aussi une table ronde sur le thème subsidiaire intitulé “Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires”.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;  “4.
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique, et demande aux États et autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: 6.4 The Committee takes note of the authors' claim that they have been denied justice because the courts, when assessing their claims, did not correctly apply the relevant laws, and failed to reply to their numerous questions.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'affirmation des auteurs selon laquelle ils auraient subi un déni de justice parce que les tribunaux, lorsqu'ils ont examiné leur demande, n'auraient pas appliqué correctement les lois pertinentes, et n'auraient pas répondu à leurs nombreuses questions.
English: I particularly agree with Mr Orlando when he stresses that Member States which have not already done so should ratify the Council of Europe's 1990 Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: Je suis particulièrement d'accord avec M. Orlando lorsqu'il souligne que les États membres, si ce n'est déjà fait, devraient ratifier la convention du Conseil de l'Europe de 1990 sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: There is also the risk that if the Board were to be more or less evenly split on a particular issue and were a decision to be taken, this could potentially cause fracture within the Management Board.
French: Il y a également un risque potentiel de fracture au sein du conseil d’administration dans l’éventualité où celui-ci devrait prendre une décision alors que ses membres seraient plus ou moins uniformément partagés entre deux options différentes.
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à BeUtrue.Com.
English: Lastly, he drew attention to a recent UNIDO publication entitled Industrial development, trade and poverty reduction through South-South cooperation, which could be downloaded from the UNIDO website.
French: En dernier lieu, il signale à l'attention de la Commission une récente publication de l'ONUDI intitulée Industrial development, trade and poverty reduction through South-South cooperation (Développement industriel, échanges commerciaux et réduction de la pauvreté par le biais de la coopération Sud-Sud), qui peut être téléchargée à partir du site Web de l'ONUDI.
English: Ex 19:7-8; 24:3,7)  to repeats its "yes", renewing its decision to be faithful to God and to obey his commandments.
French: L'objectif à poursuivre est que toute la célébration, prière, écoute, chant, et pas seulement l'homélie, exprime en quelque manière le message de la liturgie dominicale, afin qu'il puisse marquer plus efficacement ceux qui y prennent part.
English: Lending, private equity and technical assistance FEMIP managed to further increase its commitments to the private sector in the Mediterranean, with almost half of the total projects signed aimed at supporting SMEs and foreign direct investment.
French: Activités de prêt, de capitalinvestissement et d’assistance technique La FEMIP a réussi à encore accroître ses engagements en faveur du secteur privé en Méditerranée, près de la moitié du total des prêts signés ayant en effet pour objectif de soutenir les PME et l’investissement étranger direct.
English: The suggestion was also made that the materials should be made available to States as far in advance of the next Commission session as possible.
French: Il a aussi été suggéré que le texte du projet soit distribué aux États aussi tôt que possible avant la prochaine session de la Commission.
English: The bales were opened and 40 packets, containing about 1 kilo of hashish, were discovered in each bale.
French: En ouvrant les balles, ils ont découvert dans chacune d’elles 40 paquets d’environ 1 kilo de hachisch.
English: They are also designed to reduce the amount of duplication of information requested by the various treaty bodies.
French: Elles visent également à réduire les doubles emplois dans la mesure où les États n'ont pas à donner les mêmes informations aux divers organes conventionnels.
English: This should not, however, cause us to forget that this prison also existed to a large extent because it was encouraged by Europe.
French: Cela ne doit cependant pas nous faire oublier que cette prison doit aussi largement son existence au soutien qu'elle a obtenu de la part de l'Europe.
English: Information sessions will be held in Calgary and Medicine Hat as follows:
French: Les séances d’information seront tenues à Calgary et à Medicine Hat, aux dates et endroits suivants :
English: This is because of the large number of not-for-profit and government organizations that today are required to be more market driven.
French: Cela est dû au fait qu’on attend désormais d’un grand nombre d’organisations gouvernementales ou à but non lucratif qu’elles soient axées sur le marché.
English: The network is comprised of leading parasitologists, molecular biologists and infectious disease specialists from across Canada.
French: Le réseau comprend des biologistes en parasitologie, des biologistes moléculaires et des spécialistes des maladies infectieuses de premier plan de tout le Canada.
English: This section aims to facilitate living in Eguilles, please consult it regularly as it is constantly updated.
French: Cette rubrique est destinée à vous aider à vivre pleinement dans votre village, n'hésitez pas à la consulter régulièrement, elle est mise à jour en permanence.
English: Basic training was developed and provided in 2004-05 and an ongoing training program will be developed-implemented in conjunction with National Office and the Service Centre.  3.
French: Une formation de base a été élaborée et donnée en 2004-2005, et un programme de formation continue sera également mis sur pied en collaboration avec le Bureau national et le Centre de services.  3.
English: CN recognized this during the second complaint wherein it acknowledged that using direct-hit logistics minimizes product damage.
French: CN a reconnu ce fait relativement à la deuxième plainte, c'est-à-dire qu'elle a admis que le recours aux expéditions directes réduit au minimum les risques de dommages causés aux produits.
English: This phenomenon can have a negative impact on patients on a waiting list and is a challenge for both health care systems and their managers.
French:  Ce phénomène menace de porter préjudice aux malades en attente et représente un défi tant pour les systèmes de santé que pour leurs gestionnaires.
English: This is partly because the region has not got a clear image.
French: Cela est en partie dû au fait que la région n’a pas une image Un paysage rural claire.
English: Use plenty of running water to wash out the blood, any remaining scales and small bones.
French: Rincer à grande eau, extérieur et intérieur, pour éliminer tout résidu de sang et décailles.
English: Organized international hypocrisy is the only basis for explaining the indignity that the Taiwanese people must suffer at the hands of a powerful constellation of States interested only in the protection of trade and investment and not any humanitarian concerns.
French: Une hypocrisie internationale organisée est la seule explication possible de l'indignité que doit subir le peuple taiwanais aux mains d'une puissante constellation d'États qui se soucient seulement de protéger leurs intérêts commerciaux et leurs investissements, et nullement de considérations humanitaires.
English: No bank account may be overdrawn.
French: Aucun découvert n'est autorisé sur ces comptes bancaires.
English: In January 1997 we sent a letter to each section 13 recipient providing greater particularization and further specification of the allegations contained in the notices sent to them previously.
French: En janvier 1997, nous avons envoyé une lettre à tous les destinataires d'un préavis en vertu de l'article 13 afin de préciser davantage les allégations que renfermaient les préavis qu'ils avaient déjà reçus.
English: To measure the credit risks associated with determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex IV all credit institutions must use method 1 set out ⌦ in this Annex ⌫ below. new Contracts traded on recognised exchanges, and foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less are exempt from the application of the methods set out in this Annex and shall be attributed an exposure value of zero.
French: Pour estimer les risques de crédit associés aux déterminer la valeur exposée au risque des contrats visés au point 3 de l'annexe IV, tous les établissements de crédit doivent employer la ⌦ première ⌫ méthode 1 décrite ci-après ⌦ dans la présente annexe ⌫. nouveau Les contrats négociés sur un marché reconnu et les contrats sur taux de change (sauf les contrats sur l’or) d’une durée initiale inférieure ou égale à quatorze jours civils sont exemptés de l’application des méthodes décrites dans la présente annexe et sont affectés d'une valeur exposée au risque égale à zéro.
English: The committee is to submit a government action plan designed to improve the situation.
French: Le comité proposera un plan d’action gouvernemental susceptible d’améliorer la situation.
English: Egbe Achuo Hillmann (Cameroon)
French: Egbe Achuo Hillmann (Cameroun)
English: More substantial support for the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work is also called for, particularly in respect of child labour both inside and outside the Union.
French: Ces efforts visent notamment à résoudre des problèmes tels que le travail des enfants, dans l'Union elle-même comme en-dehors de ses frontières.
English: The Working Party may wish to note both documents and discuss possible ways and activities for further promoting the organization of demonstration train runs on Euro-Asian railway corridors.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note des deux documents et envisager des possibilités et des activités de promotion de l'organisation de parcours de trains de démonstration sur les corridors ferroviaires euroasiatiques.
English: At Thunder Bay, the average ratio for CWB grains rose to 6.6 from 5.5 (or 20.1%), while the average for non-CWB grains rose to 5.0 from 2.9 (or 75.8%).
French: À Thunder Bay, le rapport moyen pour les grains de la CCB est passé de 5,5 à 6,6 (hausse de 20,1 %), alors que le rapport moyen pour les grains hors CCB est passé de 2,9 à 5,0 (hausse de 75,8 %).
English: On average, men take home about AWG 525 more per month than women.
French: En moyenne, par mois, les hommes ramènent à la maison 525 AWG de plus que les femmes.
English: Summer camps provided civic education for youth.
French: Une majorité d’écoles pourrait bientôt participer à ce programme.
English: Since development partners played a key role in financing industrial development, they should review their funding approach, which was still heavily based on their bilateral requirements and priorities and was therefore detrimental to fund mobilization for demand-driven and country-tailored industrial development.
French: Celle-ci demeure largement axée sur des conditions et priorités bilatérales, ce qui est préjudiciable à la mobilisation des fonds nécessaire à un mode de développement industriel déterminé par la demande et adapté aux besoins nationaux.
English: At its 91st meeting, on 24 May 2004, the Assembly adopted its agenda for the tenth session (ISBA/10/A/L.1).
French: À sa 91e séance, le 24 mai 2004, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour de sa dixième session (ISBA/10/A/L.1).
English: global score (around 0.50) but for opposite reasons: a high level of employment and very low level of life expectancy level in Budapest, and a high level of life expectancy and rather low levels on all other criteria for Basse Normandie.
French: Cela étant dit, si ces indicateurs synthétiques permettent de présenter un certain niveau de développement pour les régions, ils présentent une tendance propre à masquer la composition réelle de chacun des indicateurs.
English: If it is too complicated or difficult to implement it will lead to confusion in the marketplace.
French: S’il est trop compliqué ou trop difficile à mettre en application, il ne sera bon qu’à semer la confusion dans les marchés.
English: Over one third of Luxembourg's overall population is made up of foreigners, and this figure rises to around 50% in the cities.
French: Mais ne vous fixez pas aux grands groupes type "ACCOR" ou "HILTON".
English: The preference favouring the United States was implemented within a few months and will remain in effect until the time of Chinese Taipei's accession.
French: Le traitement de faveur accordÃ© aux Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© mis en oeuvre en quelques mois et restera en vigueur jusqu'Ã l'adhÃ©sion du TaÃ¯pei chinois.
English: The intention behind such initiatives is clear - to end discrimination and prevent legal, ethical and human rights violations against vulnerable populations.
French: L'objet de ces initiatives est évident - mettre fin à la discrimination et prévenir toute violation des droits des groupes les plus vulnérables.
English: The concept of prohibiting the use of claims on certain foods on the basis of their "nutritional profile" is contrary to the basic principle in nutrition that there are no "good" and "bad" foods but rather "good" and "bad" diets.
French: En particulier, la teneur en matières grasses totales, graisses saturées, acides gras trans, glucides, sodium ou sel sont généralement cités, à des niveaux variables, comme des critères caractérisant le « profil nutritionnel » des produits.
English: Richness remaining after exposure to high Zn levels was similar for all groups.
French: La richesse restant après exposition à des concentrations élevées de Zn était similaire pour tous les groupes.
English: • introduce mobility incentives to encourage relocation to geographic areas of short supply
French: • recourir à des mesures d'incitation à la mobilité afin d'encourager le déplacement dans des zones géographiques ù l'offre est faible
English: To the extent that water bodies would be used to develop floatplane landing areas, the Proponents will describe the receiving environment.
French: Dans la mesure où des plans d’eau seraient utilisés pour l’aménagement de bases d’hydravion, les Promoteurs doivent décrire le milieu récepteur.
English: And yet it is hard to remember who is making it.
French: Pourtant, on a du mal à retenir des noms.
English: The federal government agrees that apprenticeship models of training have proven effective, both in Canada and in other countries.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que les modèles de formation en apprentissage ont fait leurs preuves au Canada comme ailleurs.
English: There were no figures for suspended sentences.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre de personnes condamnées avec sursis.
English: 16 (Recommendations), recommendation No. 9 (a)).
French: 16 (Recommandations), point 9.a).
English: However, it is a step forward, with stricter inspections for the manufacturers of active ingredients constituting a particularly valuable feature.
French: Néanmoins, c'est une étape avec un renforcement des inspections envers les fabricants de principes actifs. Cela est particulièrement important.
English: Resolution 57/202  References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 a) de l'ordre du jour)
English: Export Development Canada is very mindful of the impressive state of Chile-Canada trade relations and of the contribution you have each made to its advancement.
French: EDC est très attentive aux excellentes relations d’affaires qui existent entre le Canada et le Chili et aux efforts que chacun d’entre vous déployés pour les améliorer davantage.