ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since November 1999, Fisheries and Oceans Canada is responsible for pleasure craft licensing services which will continue to be delivered by the Canada Customs and Revenue Agency until such time as the service is repatriated by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Depuis novembre 1999, Pêches et Océans Canada est responsable des services de délivrance de permis aux embarcations de plaisance, qui continueront d'être dispensés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et ce jusqu'au moment où ils seront rapatriés par le ministère des Pêches et des Océans.
English: */ An error made in the final and previous documents was corrected by the secretariat and the footnote renumbered into 2/.
French: */ Une erreur fait dans le document final et les précédents a été corrigée par le secrétariat et la note renumérotée comme 2/.
English: I wish to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for the Organization.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de la ponctualité afin que l'organisation de nos travaux soit efficace et méthodique et que nous réalisions des économies pour l'Organisation.
English: His uncommon awareness enabled him to visually detect the incorrect installation of a key component of the main rotor head in a very confined and hard to see area; even though it is not normally checked as part of a standard pre-flight inspection.
French: Sa sensibilisation exceptionnelle lui a permis de déceler visuellement la mauvaise installation d'un composant clé de la tête du rotor principal dans une zone très exiguë et très difficile à inspecter et, qui plus est, dans une zone que l'on ne vérifie habituellement pas dans le cadre d'une inspection prévol normale.
English: A culture of impunity cannot prevail.
French: On ne peut laisser s'installer une culture d'impunité.
English: The ASU is not intended to provide sustaining support to institutions, nor is it intended as an alternative to SSHRC's national grants programs.
French: L'APU ne doit pas servir de soutien continu aux établissements ni servir de substitut à d'autres formes de financement du CRSH.
English: MID‑BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM MAIN PROGRAM 02 ‑ Direction and Executive Management AUTONUM Policy advice, administrative support and other specific services relating to the internal and external functioning of the Organization were provided to the Director General by his Senior Management Team (SMT) through the coordination of the Office of the Director General.
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME  À MI‑PARCOURS DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL PROGRAMME PRINCIPAL 02 – Direction générale AUTONUM Des conseils de politique général, un appui administratif et des services spécifiques relatifs au fonctionnement interne et externe de l’Organisation ont été fournis au directeur général par son groupe de la haute direction (SMT) grâce à la coordination assurée par le Cabinet du directeur général.
English: Tuesday, 18 April 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Mardi 18 avril 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: The Board's decision to the question before the Board is: the assessment and decision of the Insurance officer as recorded in Exhibit 1 is upheld and the appeal not allowed."
French: Sur la question qui lui a été soumise, le conseil décide ce qui suit: l'évaluation et la décision de l’agent de l'assurance-chômage, telle qu’elle est inscrite dans la Pièce 1, sont confirmées et l'appel est rejeté."
English: Urges Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications;
French: Demande instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires;
English: Home | About Us | Publications | Conference
French: Accueil | À propos de nous | Publications | Conférence
English: The only thing that had changed since then was the insistence of some countries on imposing their values, in violation of the principles of sovereignty, diversity and tolerance.
French: La seule chose qui ait changé depuis lors est l'acharnement de certains pays à imposer leurs valeurs, au mépris des principes de souveraineté, de diversité et de tolérance.
English: The Committee regrets the lack of data on the magnitude of violence against children.
French: Le Comité déplore l'absence de données sur l'ampleur de la violence à l'égard des enfants.
English: An Educator Forum, held in conjunction with the conference, helped to generate considerable activity in Australian space education and led to a grant of 6.4 million Australian dollars to build a space education centre in Victoria and the inclusion of a space curriculum in the Queensland educational initiative “New basics”.
French: Un Forum des éducateurs, tenu en même temps que la conférence, a aidé à générer un très vif intérêt pour l'enseignement des sciences spatiales en Australie et a donné lieu à l'octroi d'une subvention de 6,4 millions de dollars australiens pour la construction d'un centre d'études spatiales dans l'État de Victoria et l'inclusion d'un programme d'études spatiales dans le programme d'éducation "New basics" de l'État du Queensland.
English: Mr. Phillips, I had the benefit of listening to your views with regard to the DNA bill and was much taken by your concern for your proposition that you must put forward a strong position for privacy.
French: M. Phillips, je vous ai écouté exposer votre point de vue au sujet du projet de loi sur l'ADN et j'ai été impressionnée par l'importance que vous accordez à la défense de la vie privée.
English:   We discussed in detail the Curriculum Guidelines including the background, the motivation and the proposed actions.
French:   Nous avons discuté en détail des " Lignes directrices concernant le curriculum ", notamment du contexte, de la motivation et des activités proposées.
English: This page provides navigational information allowing you to quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: La présente offre des renseignements vous permettant de trouver rapidement les documents, les politiques, les initiatives et les pages que vous cherchez.
English: Assessments shape the macroeconomic projections and policy recommendations.
French: Ses évaluations servent à établir des prévisions macroéconomiques et à formuler des recommandations d'action.
English: He noted the Gothenburg Protocol entered into force on 17 May 2005.
French: Il a indiqué que le Protocole de Göteborg était entré en vigueur le 17 mai 2005.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 5 [Rule 26bis.2(a), continued]
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 5 [Règle 26bis.2.a), suite]
English: We support comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative, more efficient and more transparent so as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness.
French: Appuyons une vaste réforme du Conseil de sécurité qui le rende plus représentatif, plus efficace et plus transparent, de façon à accroître la légitimité de ses décisions et son efficacité.
English: 2.8 Supplementary Death Benefit (SDB) coverage
French: 2.8 Protection en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD)
English: Otherwise, submission may be made to the Contract Claims Resolution Board.
French: Sinon, le cas peut être soumis au Conseil de règlement des différends contractuels (CRDC).
English: You can book online (Reserveren) or by phone (+31433251174) and we will send you a confirmation with an invoice.
French: Vour pouvez reserver online (Reserveren) ou par le téléphone (+31433251174) et vous recevez la confirmation par mail avec la facture.
English: 10.2 Establish demonstration afforestation schemes that are based on sustainable environmental objectives and schemes.
French: Entreprendre des initiatives pour créer de nouvelles zones montagneuses transfrontières protégées et renforcer la gestion des zones existantes, surtout dans les régions de la CEE.
English: A previously filed appeal had been withdrawn on the basis of that correspondence.
French: Un appel interjeté précédemment avait été retiré en raison de cette correspondance.
English: The individual appointed to the G.D.W. Cameron Chair is a source of expert knowledge and guidance in health matters and will participate in the development of health policy within the Department.
French: Le titulaire du poste est une source de connaissances et de conseils d'expert dans les affaires de la santé et participe à la formulation des politiques sur la santé au sein du Ministère.
English: When the air and auto leisure markets are combined, every part of Canada with the exception of the Atlantic provinces, experienced a net loss over the decade.
French: Lorsque les marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile sont combinés, toutes les régions du Canada à l’exception des provinces atlantiques ont encaissé une perte nette au cours de la décennie.
English: Interpersonal issues
French: Problèmes personnels (santé mentale)
English: Verify that this information is correct.
French: Vérifiez si ce renseignement est exact.
English: Council members also urged Eritrea to sign the status-of-forces agreement and stressed that both Governments should fulfil their financial obligations to the Boundary Commission's work.
French: Les membres du Conseil ont également engagé l'Érythrée à signer l'accord sur le statut des forces et souligné que l'un et l'autre Gouvernements devaient remplir leur obligation de financer le fonctionnement de la Commission de tracé des frontières.
English: 5.5 For purposes of issuing the amended Relevé 1, pay offices will be required to manually prepare an amended Relevé 1 for each applicable taxation year.
French: 5.5 Pour émettre un Relevé 1 modifié, les bureaux de paye devront le préparer à la main pour chaque année d'imposition pertinente.
English: There is a need for advance care planning education and training for health professionals, especially focusing on interdisciplinary practice and education because of the team nature of health care.
French: Les établissements de soins palliatifs pédiatriques utilisent une variété de thérapies pour aider les enfants à exprimer leurs sentiments et leurs souhaits, y compris la ludothérapie, la musicothérapie et la thérapie par l’art.
English: DCC strives to keep up to date with new business methods, regulatory practices and technology, all of which affect the quality of its service delivery.
French: CDC s'efforce de se tenir au fait des nouvelles méthodes commerciales, des pratiques en matière de réglementation et de la technologie, qui agissent toutes sur la qualité de sa prestation de services.
English: (d) Has the situation referred to in (a) above changed?
French: d) La situation visée à l'alinéa a ci-dessus a-t-elle changé?
English: The Council and the functional commissions should, together, continue to develop more effective two-way communication.
French: Le Conseil et les commissions techniques devraient continuer de collaborer à la mise en place d'un système de communications bilatérales plus efficace.
English: (4) Using recombinant Sgp (aa 318-510) and ACE2, the crystal structure of the complex and of each component individually will be obtained (Dr.
French: On a démontré que le dec-RVKR-CMK inhibiteur de PC abroge l’effet CPE causé pendant l’infection par le SRAS, effet attribuable au manque de transformation de S1 et S2.
English: It is nestled in a sheltered cove to the entrance of Lake Melville.
French: Rigolet est blottie dans une anse abritée à l’entrée du lac Melville.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 7 Where submissions are filed, without a request for advance consideration under the NOC/c policy (Appendix 6a), sponsors may apply for Priority Review status.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, 1er étage Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-082 7 Le promoteur qui soumet une présentation sans demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C (annexe 6a), peut demander un traitement prioritaire.
English: Social Affairs in 1996, by age (in absolute numbers and percentage) 149
French: affaires sociales en 1996 par âge (en chiffres absolus et en pourcentage) 135
English: "The psychological pain" arising from this experience, he told MEPs, "is persistent".
French: "La souffrance psychologique" provoquée par cette expérience "persiste", a-t-il expliqué aux députés.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Indian and Northern Affairs Canada experienced a moderate level of change over the past year.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a connu un niveau modéré de changement au cours de la dernière année.
English: The Holiday Host program connects newcomers with Canadian families to enjoy the festive season together.
French: Le Programme d'accueil pour la période des fêtes connecte les nouveaux arrivants avec des familles canadiennes pour qu'ils puissent célébrer cette saison festive ensemble.
English: Some are drawn up by standing committees, some by special committees created to deal with specific legislative issues, and some are suggested by the President or other executive branch officers.
French: Les projets de loi (bills) émanent de l'initiative des commissions permanentes ou de commissions spécialisées créées pour étudier tel ou tel aspect de la législation, du président ou d'autres responsables de l'exécutif.
English: Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery Edited by Terri Tanielian and Lisa H. Jaycox (RAND Corporation) A new RAND publication, edited by Terri Tanielian and Lisa H. Jaycox, the Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery is available below It is described in the abstract following this note.
French: Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery Publié sous la direction de Terri Tanielian and Lisa H. Jaycox (RAND Corporation) A new RAND publication, edited by Terri Tanielian and Lisa H. Jaycox, the Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery is available below It is described in the abstract following this note.
English: - Supervising the follow-up of charitable associations and institutions in the implementation of mechanisms and methods introduced by the Central Bank to monitor foreign financial transfers made by these institutions via local banks, currency-exchange companies and other financial institutions in the country;
French: - Surveiller la façon dont les associations caritatives et les fondations pieuses appliquent les mécanismes et méthodes institués par la Banque centrale pour la surveillance des transferts de fonds étrangers auxquels ces associations et organismes procèdent en passant par l'intermédiaire de banques locales, de sociétés de change et d'autres institutions financières koweïtiennes;
English: APPLICATION by Air Madeleine Inc. for suspension of Licence No. 940235. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Madeleine Inc. en vue de suspendre la licence no 940235.
English: • To provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies;
French: • servir clairement de point de convergence pour que le gouvernement fédéral exerce son leadership et rende compte de la façon dont il gère les situations d’urgence en santé publique;
English: Furthermore, after receiving a copy of the complaint to the Ombudsman, the Commission appears to have taken swift action to send the complainant the documents that it thought he had asked for.
French: En outre, après avoir reçu une copie de la plainte soumise au Médiateur, la Commission a rapidement pris des mesures pour envoyer au plaignant les documents dont elle pensait qu'il les avait sollicités.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002-2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCL00 - Indian Specific Claims Commission Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCL00 - Commission sur les revendications particulières des Indiens Liens institutionnels
English: Planning and Prioritization Session Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Slide 2-3
French: Séance Planification et établissement des priorités Atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Diapositives 2-3.
English: Dividend is credited directly to your securities account.
French: Le dividende est automatiquement payé sur votre compte titre. En cas d'anomalie, vous pouvez contacter le service du titre, CACEIS CT .
English: Question 24 Should the central authorities responsible for cooperation in matters of maintenance obligations be entrusted with the transmission of information, locating debtors and seeking other information about their assets? Should they be entrusted with the transmission of other information, in particular about their national law?
French: Question 24 Faut-il mettre à la charge des autorités centrales chargées de la coopération en matière d’obligations alimentaires la transmission d’informations, la localisation des débiteurs, la recherche d’informations sur leur patrimoine ?La communication d’autres informations, notamment sur leur droit national, doit-elle être mise à leur charge ?
English: Some 300 abandoned hamlets had been identified and in 2005 her Government had implemented a programme to link those hamlets to the electricity grid; by the end of 2008 some 4,500 homes had been reconnected.
French: Quelque 300 villages abandonnés ont été identifiés et, en 2005, le Gouvernement a mis en œuvre un programme visant à raccorder ces villages au réseau électrique; fin 2008, quelque 4 500 maisons étaient ainsi raccordées à l'électricité.
English: Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
French: Sachant également que, lorsqu'ils sont réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux, les investissements économiques étrangers peuvent contribuer utilement au développement socioéconomique desdits territoires et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination,
English: Specific initiatives that will lead to a better understanding include:
French: Au nombre des initiatives qui aboutiront à une compréhension élargie de la question :
English: Invites UNCTAD to strengthen its specific focus on the needs of LDCs across all areas of its mandate and to contribute, as appropriate, to the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, scheduled to take place at the end of the current decade in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and General Assembly resolution 62/203;
French: Invite la CNUCED à cibler davantage ses activités sur les besoins des PMA dans tous ses domaines de compétence et à contribuer, selon que de besoin, à la prochaine quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qu'il est prévu d'organiser à la fin de la présente décennie conformément au paragraphe 114 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et à la résolution 62/203 de l'Assemblée générale;
English: The repeal will have no impact on Canadians.
French: Cette abrogation n'aura aucune incidence sur les Canadiens.
English: Procedure for developing and reviewing of each staff member’s employment contract at the time of hiring, to be sure the new staff member is clear about the conditions of employment.
French: Une marche à suivre pour rédiger et examiner le contrat de travail de chaque employé au moment de l’embauche, pour s’assurer que le nouvel employé comprend bien ses conditions d’emploi.
English: Patentability requirements;   2.
French: Le non-respect des exigences liées à la brevetabilité;   2.
English: The EMPs, which are broad policy documents, have to be tailored to ensure that the operations at each facility will be included and reflected realistically.
French: Les PGE, qui constituent de grands documents de politiques, doivent être personnalisés de façon à inclure et à refléter réellement les activités de chacune des installations.
English: This idea gained support upon the recovery of the economy with the outbreak of the Second World War.
French: Cette idée a rallié du soutien de la reprise économique lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté.
English: • they co-operate with other organized criminal groups, o largely as a source of illicit commodities The FBI estimates the size of active Italian Organized Crime (IOC) groups to be more than 3,000 members and affiliates in the United States, and about 25,000 members and 250,000 affiliates worldwide.
French: • elles collaborent entre elles, essentiellement comme source de biens illicites. Le FBI évalue les effectifs des organisations criminelles italiennes à plus de 3000 membres et associés aux États-Unis, U et à plus de 25 000 membres et 250 000 associés dans le monde.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.34 was adopted by a recorded vote of 147 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.34 est adopté par 147 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: • Aboriginal infants are over three times more likely than non-Aboriginal infants to suffer Sudden Infant Death Syndrome.
French: • Les enfants autochtones sont plus de trois fois plus sujets que les enfants non autochtones au syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: To calculate Volume, use the following formula:
French: Pour calculer le volume, utiliser la formule suivante: