ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: A precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
French: A) B) une hauteur de décision inférieure à 100 ft; et une RVR supérieure ou égale à 200 m;
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005
English: The most daunting challenges facing the world today are those that SSHRC-funded research addresses: terrorism and racial hatred, poverty and crime, environmental degradation, globalization, and the social determinants of health.
French: La recherche financée par le CRSH s’attaque aux défis les plus déconcertants que doit affronter aujourd’hui le monde : le terrorisme et la haine raciale, la pauvreté et le crime, la détérioration de l’environnement, la mondialisation, et les déterminants sociaux de la santé.
English: In the event of an oral hearing, the arbitral tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof.
French: En cas de procédure orale, le tribunal arbitral notifie aux parties suffisamment à l'avance la date, l'heure et le lieu de la procédure.
English: • Data indicates an increase in the Yukon North Slope muskoxen population since 1986.
French: • Les données indiquent une augmentation de la population de boeufs musqués sur le versant nord du Yukon depuis 1986.
English: (c) “Commercial transaction” means:
French: c) L'expression « transaction commerciale » désigne :
English: While his delegation welcomed documents IDB.35/9, IDB.36/17 and IDB.36/CRP.5, those documents were long on description, regarding the background of the crises, but short on possible UNIDO responses.
French: La délégation indienne accueille favorablement les documents IDB.35/9, IDB.36/17 et IDB.36/CRP.5, mais considère que s'ils comportent de longues descriptions concernant le contexte des crises, les différentes réponses possibles de l'ONUDI n'y sont que brièvement évoquées.
English: Transnational corporations dominated global industrial production, world trade and international investment flows, and built up global value chains in which small local enterprises had an important role as providers of goods, components and services.
French: Les sociétés transnationales dominent la production industrielle mondiale, le commerce mondial et les flux d'investissement internationaux et forment une chaîne mondiale des valeurs ajoutées dans laquelle les petites entreprises locales ont un rôle essentiel à jouer en tant que fournisseurs de biens, de composants et de services.
English: By its decision 7/COP.7, the COP decided that the review of the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings will take place at the eighth session of the COP with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the modalities of the Committee as a subsidiary body.
French: Par sa décision 7/COP.7, la Conférence des Parties a décidé qu'à sa huitième session elle examinerait le mandat, le fonctionnement et le programme des réunions du Comité, en vue d'y apporter les changements qui pourraient se révéler nécessaires, y compris la révision des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: • hydrofluorocarbons that have the molecular formula CnHxF(2n+2-x) (HFCs);
French: • hydrofluorocarbures de formule moléculaire CnHxF(2n+2-x) (HFC);
English: Appointed Adviser to the Governing Council of the African Centre for Democracy and Human Rights Studies (1998 to date)
French: Conseiller auprès du Conseil d'administration du Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie, depuis 1998
English: ACRPQ is an association of the most important experts in Quebec’s public relations consulting industry.
French: Il est simple et offert en institut de beauté par des esthéticiennes accréditées Laboratoire Dr Renaud au coût de 50 $.
English: • with respect to the Canada Account programme, transactions financed under this programme were all completed as of 18 November 1999.
French: • concernant le Compte du Canada, les opÃ©rations financÃ©es en vertu de ce programme Ã©taient toutes Ã©tÃ© terminÃ©es le 18 novembre 1999.
English: One of the most significant benefits of the Agreement has been increased transparency with respect to SPS measures.
French: L'un des principaux avantages de l'Accord SPS a été d'accroître la transparence des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: [14] The appellant testified as to the basis of his dispute concerning the marks he was awarded in respect of certain of his answers to particular questions of the Knowledge examination.
French: [14] Dans son témoignage, l'appelant a expliqué pourquoi il contestait les notes qui lui avaient été attribuées pour certaines réponses à des questions de l'examen portant sur les connaissances.
English:    . Mr President, on 23 July 2003, the Commission presented its proposal to simplify and rationalise the current situation with regard to reduced rates of VAT.
French:    . - Monsieur le Président, le 23 juillet 2003, la Commission a présenté une proposition visant à simplifier et à rationaliser la situation actuelle en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée.
English: This publication combines typical administrative units with geographical features— environmental geographies—to enhance socio-economic data for environmental analysis.
French: Or, la présente publication allie les unités administratives habituelles aux géographies environnementales de façon à faire ressortir les données socioéconomiques aux fins de l’analyse environnementale.
English: CLAIR AVENUE WEST SUITE 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 On behalf Of: Washington State Potato Commission Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: CLAIR AVENUE WEST SUITE 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 Partie Washington State Potato Commission Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: pearson@gottliebpearson.comS
English: University of Michigan, College of Engineering Their staff development page has some useful tips.
French: University of Michigan, College of Engineering La page sur le perfectionnement du personnel (Staff Development Page) offre certains conseils utiles.
English: The IGC took up a renewed mandate, with many delegations voicing the expectation voiced that it should move towards tangible outcomes.
French: Le mandat du comité intergouvernemental a été renouvelé, et de nombreuses délégations ont exprimé le souhait de voir ses travaux aboutir à des résultats concrets.
English: McMartin also plans to test a second process called photochemistry, which exposes water to light that kills dangerous microbes such as E. coli.
French: Elle prévoit aussi mettre à l'éssai un autre processus du domaine de la photochimie, où l'on expose l'eau à une lumière qui élimine les microbes dangereux comme l'E. coli.
English: "A provision requiring consultation between interested parties, notably governments and the private sector, on proposed new rules and procedures applied to import and export administration and goods in transit" (European Communities, TN/TF/W/6) Provide interested parties with an opportunity to submit comments in writing on proposed new "core measures" or amendments to the same, followed by Members "giving due consideration to these comments" before finalizing the proposed measures (Korea, TN/TF/W/7) Provide "opportunities for interested parties including the private sector to comment on prospective trade-related laws and regulations" (Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru, TN/TF/W/8)
French: • "Une disposition prévoyant la tenue de consultations entre les parties intéressées, notamment les gouvernements et le secteur privé, sur les nouvelles règles et procédures proposées qui s'appliquent à l'administration des importations et des exportations et aux marchandises en transit." (Communautés européennes, TN/TF/W/6) Donner aux parties intéressées la possibilité de présenter des observations par écrit sur les nouvelles "mesures essentielles" envisagées ou leurs modifications, après quoi les Membres "examineraient attentivement ces observations" avant que le texte définitif de ces mesures ne soit établi.
English: (a) the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted,
French: a) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système en question remplace le rétroviseur d'accostage;
English: It involved various actors such as States, international organizations, civil society, community leaders, parents, teachers, artists, professors, journalists and humanitarian workers.
French: Ils impliquent une diversité d'acteurs, comme les États, les organisations internationales, la société civile, les responsables communautaires, les parents, les enseignants, les artistes, les professeurs, les journalistes et les travailleurs humanitaires.
English: (b) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the independent expert on extreme poverty and the Sub-Commission to ensure coordination and coherence of their work, in accordance with previous Commission resolutions, and to continue, in the most appropriate manner, their consultations with the poorest, civil society and interested States;
French: b) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté et la Sous-Commission à assurer la coordination et la cohérence de leurs travaux, conformément aux précédentes résolutions de la Commission et à poursuivre, de la manière la plus appropriée, leurs consultations avec les plus pauvres, la société civile et les États intéressés;
English: The Office of origin shall, where applicable, request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the international registration, and the International Bureau shall proceed accordingly.
French: L’Office d’origine demandera, le cas échéant, au Bureau international de radier, dans la mesure applicable, l’enregistrement international, et le Bureau international donnera suite à sa demande.
English: The Convention on the Rights of the Child:  building global support for implementation,  with special reference to clauses on child  soldiers, homeless children, child labour and  basic education        490 000
French: «The convention on the rights of the child:  building global support for implementation,  with special reference to clauses on child  soldiers, homeless children, child labour and  basic education»        490 000
English: Until now, PSCs have operated in Afghanistan with ad hoc registration or under arrangement with the Ministry of Interior.
French: Jusqu'à présent, ces sociétés exercent leur activité en Afghanistan comme suite à un enregistrement ad hoc ou conformément à un accord avec le Ministère de l'intérieur.
English: Pretreatment affected the relationship between net carbon dioxide output (NCO) and temperature, with NCO being higher at 10C but lower at 30C after growth at 20/15C as compared to 30/25C.
French: La température avant le traitement a modifié la relation entre la sortie nette de bioxyde de carbone (NCO) et la température : après croissance à 20°/15 °C, NCO était plus élevé à 10 °C mais moins élevé à 30 °C qu'après croissance à 30°/25 °C.
English: Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
French: Il faut que toute personne ayant perdu son emploi se voie offrir un nouveau départ dans un délai raisonnable.
English: It was suggested that sooner or later the Commission would have to make a general study of causa proxima, causa remota, causa causans, causa sine qua non, as well as concurrent, intervening and superseding cause.
French: Tôt ou tard, la Commission devrait procéder à une étude générale de la causa proxima, causa remota, causa causans, causa sine qua non, ainsi que de la cause concomitante, incidente et déterminante.
English: Committed to collecting Twombly’s work, the Guggenheim Museum Bilbao has recently acquired the series Nine Discourses on Commodus (1963).
French: L’engagement du Musée vis-à-vis de l’oeuvre de Twombly l’a conduit au récent achat de la série Neuf discours sur Commode (Nine Discourses on Commodus), 1963.
English: • Review of the Development and Implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks at Health Canada - March 8, 2007
French: • Examen de l'élaboration et de la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats à Santé Canada - le 8 mars 2007
English: Fourthly, they must ensure that no sector gains politically from the March violence.
French: Quatrièmement, il faut empêcher qu'un groupe quelconque puisse gagner politiquement aux violences de mars.
English: The Chairman said he took it that the Special Committee wished to take a decision on the draft resolution.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite prendre une décision sur le projet de résolution.
English: The BEST recommendations in this area should be implemented and developed further in an manner which will ensure equality (no distortions of competition) across the EU and yet respect subsidiarity.
French: Dans ce cadre, on doit mettre en marche et développer les recommandations du rapport BEST, de façon à garantir l’égalité (et pas les troubles) de la compétitivité dans toute l’UE en respectant nonobstant son caractère subsidiaire.
English: At its sixty-fifth session, the Committee appointed a Co-Coordinator mandated to monitor follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee, and at its sixty-sixth session, it adopted terms of reference for the mandate of the Co-Coordinator.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a nommé un coordonnateur chargé de la question de la suite donnée par les États parties aux observations et recommandations adressées par le Comité, et a adopté à sa soixante-sixième session le mandat du coordonnateur.
English: But creating awareness of such a service was a signiﬁcant challenge with our limited funding.
French: Or, la tâche de faire connaître ce service s’est révélée un gros déﬁ, compte tenu de notre ﬁnancement limité.
English: The Advisory Committee had requested, but had not received, additional justification for the significant increase in proposed official travel and therefore recommended a 20 per cent reduction in the resources requested.
French: N'ayant pas reçu les éléments d'informations complémentaires demandés sur l'augmentation sensible des frais de voyage, le Comité consultatif recommande de réduire de 20 % les estimations présentées.
English: There is quite a difference between substituting the Court's assessment of the usefulness of the opinion for that of the organ requesting it and analysing from a judicial viewpoint what the purpose of the request is.
French: Il existe une grande différence entre substituer l'appréciation de la Cour quant à l'utilité de l'avis à celle de l'organe qui le sollicite et analyser d'un point de vue juridique l'objet de la requête.
English: However, many field staff members are still insufficiently aware of the mechanisms available to them, both at Headquarters and in the Field, for reporting inappropriate behavior and suspected misconduct.
French: Cependant, de nombreux membres du personnel sur le terrain ne sont pas suffisamment sensibilisés aux mécanismes dont ils disposent, tant au siège que sur le terrain, pour signaler les cas de comportement répréhensible ou les fautes professionnelles qui auraient pu être commises.
English: How long will it take for my order to be delivered?
French: Combien de temps cela prendra-t-il pour que je reçoive ma commande?
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall be repealed by 30 June 2005.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 2501/2001 est abrogé le 30 juin 2005.
English: A record in the possession of a lawyer is not to be seized or examined before the lawyer has had a reasonable opportunity to make a claim of solicitor-client privilege.
French: Les registres en la possession d’un avocat ne peuvent être saisis ou inspectés avant que l’avocat ait eu l’occasion raisonnable d’invoquer le privilège des communications entre client et avocat. Le ministre peut communiquer avec le client
English: Trade marks are the most important and most efficient way of protecting intellectual property.
French: La marque, en effet, est le premier et le plus efficace instrument de la protection de la propriété intellectuelle.
English: On government procurement, Canada does not support the inclusion of municipal governments in any obligations agreed in the FTAA.
French: En ce qui concerne les marchÃ©s publics, le Canada n’est pas en faveur de l’assujettissement des gouvernements municipaux aux obligations dÃ©coulant de l’Accord sur la ZLEA.
English: Apparently, the overall divide was closing because those countries in the middle of the spectrum were making good progress.
French: Il semblait que cette fracture se réduise dans la mesure où les pays qui se situaient au milieu de l'échelle faisaient des progrès rapides.
English: Plastic spring slats are the latest highlight in our range of bed frames.
French: Les lattes synthétiques – le tout dernier éclat dans la gamme des lits.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Frederick Tusubira of Uganda's Makerere University reflects on the difference between technology and its uses, and how poor people in Uganda have embraced some ICTs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Frederick Tusubira, de l'Université Makerere en Ouganda, réfléchit à ce qui diffère la technologie de ses utilisations et à la manière dont les pauvres en Ouganda ont adopté certaines TIC.
English: Parks Canada is committed to the development and implementation of this Strategy.
French: En 1991, les sommes dépensées par les gens qui visitaient le parc national Banff ont injecté quelque 614 millions de dollars dans l’économie provinciale.
English: The characteristics of the "cut-off" line shall comply with the requirements set out in paragraph 2. to 4. below:
French: Les caractéristiques de la ligne de coupure doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 4 ci-dessous:
English: The Forum was able to generate 27 disclosed and signed memoranda of understanding, which, including others that were not disclosed, are estimated at over $100 million.
French: Le Forum a débouché sur la signature de 27 mémorandums d'accord officiels qui, en incluant d'autres mémorandums d'accord officieux, sont estimés à plus de 100 millions de dollars.
English: • Are you using the revised Key Leadership Competencies Profile (available at http://www.hrma-agrh.gc.ca ) for relevant positions and/or any leadership profile your department or agency may have?
French: • Vous servez-vous du Profil des compétences en leadership révisé (http://www.hrma-agrh.gc.ca) pour les postes pertinents ou le profil de leadership que peut avoir votre ministère ou votre organisme?
English: Regional authorities play an increasing role as managing implementing bodies of employment policies, with human and financial resources being transferred from central to regional governments (e.g. Italy and Spain).
French: Dans plusieurs États membres, des plans régionaux pour l'emploi sont mis au point.
English: Invest PEI's working group consists of representatives from ACOA, PEI Business Development, Technology PEI, Industry Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, City of Charlottetown, City of Summerside, Federation of PEI Municipalities, Charlottetown Area Development Corporation and the Summerside Area Development Corporation.
French: Investir à l'I.-P.-É. regroupe des représentants de l'APECA, de la Division du développement des entreprises de l'I.-P.-É., de Technologie I.-P.-É., d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Ville de Charlottetown, de la Ville de Summerside, de la Federation of PEI Municipalities, de la Charlottetown Area Development Corporation et de la Summerside Area Development Corporation.
English: Donnacona's death in France further embittered relations between the French and the inhabitants of Stadacona.
French: La mort de Donnacona en France envenime davantage les relations entre les Français et les habitants de Stadacona.
English: The UK Department of Health actively assisted in the Forum, which was convened by WHO's Mental Health and Substance Abuse Department.
French: Le Département de la santé du Royaume-Uni a apporté une assistance active au Forum, qui était organisé par le département Santé mentale et abus de substances psychoactives de l'OMS.
English: She wished to know what was considered to be joint property in the context of division of property in the event of a divorce and whether the non-financial contribution of the woman in the form of housekeeping and childcare was compensated.
French: Elle souhaite savoir ce qui est considéré comme un bien commun en cas de séparation de biens dans l'éventualité d'un divorce, et s'il existe une compensation de la contribution non financière de la femme (travail domestique, éducation des enfants).
English: • Safety inspections of small commercial marine vessels.
French: Les aéroports régionaux et les petits aéroports contribuent au développement économique et social des collectivités qu'ils servent, et il faut à tout prix analyser leur rentabilité.
English: Because it was likely that many companies would not be working during the holidays unless alerted in advance, ROs contacted their printers in mid-December to ensure that key items could be produced when needed.
French: Puisque plusieurs entreprises risquent de fermer pendant les Fêtes, à moins d'entente préalable, le DS communique avec les imprimeurs à la mi-décembre pour s'assurer que les principaux documents seront prêts à temps.
English: In this paper, experimental results for lumped interdigitated capacitors on a gallium-arsenide substrate are presented.
French: Cette communication présente les résultats expérimentaux pour des condensateurs interdigitaux sur AsGa.
English: An important component of the policy reviews is the role of the national counterpart, usually the government agency charged with science and technology.
French: L'organisme national concerné, qui est généralement l'organisme gouvernemental chargé de la science et de la technologie, a un rôle important à jouer dans l'examen.
English: Participants showed a keen interest in the types of programs available to offenders within the institution and the community, the nature of supervision, the types of controls available, and the tools available to support relapse prevention.
French: Les participants se sont montrés vivement intéressés aux types de programmes offerts aux délinquants au sein de l’établissement et dans la collectivité, à la nature de la surveillance, aux types de contrôle disponibles et aux divers mécanismes à l’appui de la prévention des rechutes.