ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, Commission participation can take the form of oral submissions outlining the legal and factual issues raised by the case in question, written arguments focussing on specific legal aspects of the case or leading evidence on specific aspects of the case which engage the public interest.
French: La participation de la Commission peut alors prendre la forme d’exposés oraux soulignant les questions juridiques et factuelles que soulève la cause ou encore elle peut prendre la forme d’arguments écrits traitant de certains aspects juridiques de la cause ou présentant des éléments de preuve sur des aspects particuliers propres à intéresser le public en général.
English: It required a fundamental change in the behaviour of all participants – electors, political parties, candidates, returning officers and their staff, and the media, as well as Elections Canada.
French: Elle exigeait un changement fondamental de comportement de la part de tous les participants – les électeurs, les partis politiques, les candidats, les directeurs du scrutin et leur personnel, les médias, de même qu’Élections Canada.
English: It was concluded at that time that the law of bills of lading was insufficiently codified in an international instrument to be able to accommodate an electronic record functionally equivalent to a paper-based bill of lading.
French: On avait conclu à l'époque que le droit des connaissements était insuffisamment codifié dans un instrument international pour qu'un enregistrement électronique puisse être considéré comme l'équivalent fonctionnel d'un connaissement sur support papier.
English: Issue unlikely 6.1.10 Status Summary of Major Crown Projects 1.
French: 6.1.10 Sommaire de la situation des grands projets de l'État 1.
English: ◦ In 1998, the Selkirk Mental Health Centre re-organized its three specialized treatment programs to: Short Term Treatment and Rehabilitation, Extended Treatment and Rehabilitation and Community Preparation and Forensic Rehabilitation.
French: ◦ En 1998, le Centre de santé mentale de Selkirk a réorganisé ses trois programmes de traitement spécialisé sous les appellations suivantes : traitement à court terme et réadaptation, traitement prolongé et réadaptation et réinsertion communautaire et réadaptation médicolégale.
English: As well as I was talking to Chief Shade(sp) before we came into the room about one of the concerns that construction businesses and large corporations are having.
French: Avant d’entrer dans la salle, j’ai parlé avec le chef Shade d’une des difficultés que rencontrent les grandes sociétés et les entreprises de construction.
English: Underscores the importance of the full implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: They discussed how a mix of measures - tax and welfare reform, wage and working-time flexibility, reform of labour and product market regulations, as well as active labour market policies and training - can respond to the new challenges.
French: Un ensemble de mesures – la réforme des systèmes de prélèvements et de transferts, la flexibilité des salaires et du temps de travail, la formation – et leur capacité à répondre aux nouveaux défis seront discutés.
English: However, in parallel with the regional differences that were reported above for biota, the levels in breast adipose tissue taken from women living in San Francisco Bay area in 2000 were almost two orders of magnitude higher than what has been reported in human milk from Sweden (Sjödin et al. 2003).
French: Cependant, parallèlement aux différences régionales qui ont été mentionnées ci-dessus pour le biote, les concentrations dans du tissu adipeux mammaire prélevé sur des femmes vivant dans la région de la baie de San Francisco en 2000 étaient supérieures de presque deux ordres de grandeur à ce qui a été mentionné à propos du lait humain suédois (Sjödin et al.
English: (d) Energy statistics;
French: d) Statistiques de l'énergie ;
English: Honorary Consuls Role of Honorary Consuls
French: Consuls honoraires Rôle des consuls honoraires
English: JETS is the brainchild of electrical-engineering professor Nicolas Georganas, the internationally renowned Director of the Multimedia Communications Research Lab at the University of Ottawa. Prof. Nicolas Georganas Prof. Georganas, has been recently awarded: the A.G.L. McNaughton Medal and Award for 1999-2000, the highest distinction of IEEE Canada; the Julian C. Smith Medal of the Engineering Institute of Canada for 1999-2000 and the OCRI President's Award for the creation of the National Capital Institute of Telecommunications (NCIT).
French: Le professeur Georganas s'est vu récemment décerner la médaille et le prix A.G.L. McNaughton 1999-2000 - la plus haute distinction de l'IEEE Canada -, la médaille Julian C. Smith de l'Institut canadien des ingénieurs 1999-2000 ainsi que le Prix du Président de l'OCRI pour la mise sur pied de l'Institut de télécommunications de la Capitale nationale (ITCN).
English: - Ethanol Distillery Project in Varennes, QC 08-01-40560 Greenfield Ethanol Inc.
French: - Projet de distillerie d'Ã©thanol de Varennes (QuÃ©bec) 08-01-40560 Ã‰thanol Greenfield Inc.
English: Once determined the H-point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminée sa position, le point H est considéré comme étant dans une position fixe par rapport à la structure du coussin du siège et comme se déplaçant avec celui-ci lors du réglage du siège.
English: This combination was popular until the eighteenth century.
French: Ce lien durera jusqu'au XVIIIe siècle.
English: Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
French: internationaux de transport de passagers. Au cours d’un service international de transport de passagers, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet international, y compris entre deux gares situées dans un même Etat membre.
English: Japan helps the Philippines both “bilaterally” and “multilaterally”.
French: Le Japon fournit aux Philippines à la fois une assistance “bilatérale” et “multilatérale”.
English: Attached to the letter was a copy of a note verbale dated 18 March 2002 addressed by the Head of the delegation of Indonesia to the High Commissioner for Human Rights.
French: Une copie d'une note verbale datée du 18 mars 2002, adressée par le Chef de la délégation indonésienne à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, était jointe à la lettre.
English: Whenever a new road and the works involved have a great influence on the landscape, it would be better to take care of their quality by creating a new landscape rather than trying to mask it.
French: Lorsqu'une nouvelle route et les ouvrages qu'elle comporte influent considérablement sur le paysage, il est préférable d'en assurer la qualité en créant un nouveau paysage plutôt que d'essayer de masquer le paysage existant.
English: • explains the Canadian Human Rights Act and the grounds of discrimination under the Act, and the Commission's role in enforcing the Act.
French: • Vidéo qui explique la Loi canadienne sur les droits de la personne et les motifs de discrimination en vertu de la Loi; présente également le rôle de la Commission dans l'application de la Loi.
English: Various communication channels are already available.
French: Différents moyens de communication sont déjà disponibles.
English: Mr. Israeli (Israel) asked if the rights of victims of terrorism would be considered.
French: M. Israeli (Israël) demande si les droits des victimes du terrorisme seront pris en considération.
English: EMSA16, EFSA, ERA and EMEA  Agencies in charge of operational activities:
French: EMSA16, EFSA, ERA et EMEA;  les agences chargées d'activités opérationnelles:
English: Environment Canada   www.ec.gc.ca/ecoaction ecoaction@ec.gc.ca  Inquiry Centre  351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3  Phone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Moving on Sustainable Transportation Program Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.  Open to non-profit, non-governmental organizations, community organizations, labour organizations, businesses (if nonprofit in nature) and industries and their associations.
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2800 ou 1 (800) 668-6767 Téléc. : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Programme Sur la route du transport durable Appuie les projets qui renfermeront les outils d'éducation, de sensibilisation et d'analyse dont nous avons besoin pour que le transport durable devienne réalité. Vise les organismes à but non lucratif, les ONG, les organisations communautaires, les syndicats, les entreprises (si elles sont sans but lucratif) ainsi que les industries et leurs associations.
English: Financial markets: latent fragility? 95.
French: Marchés financiers : une fragilité latente ? 95.
English: The lawfulness has already been examined.
French: La licéité a déjà fait l’objet d’une analyse.
English: All international organizations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant international instruments, including on the financing of terrorism, must be fully implemented.
French: Toutes les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, doivent participer à ce combat et tous les instruments internationaux pertinents, y compris ceux qui ont trait au financement du terrorisme, doivent être pleinement mis en œuvre.
English: She assured the Committee that every effort was being made to complete the preparation of the report, so that it could be considered at the second part of the resumed session, at which the Committee would also be considering a number of other reports relating to human resources.
French: Mme Haji-Ahmed assure la Commission que tout est mis en œuvre pour mener à bien l'élaboration du rapport, de manière à ce qu'il puisse être examiné durant la deuxième partie de la reprise de la session, au cours de laquelle la Commission sera saisie d'autres rapports relatifs aux ressources humaines.
English: Considering the involvement and investment of the member States of the European Union in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the importance we attach to its cooperation with the United Nations should be clear.
French: Monsieur le Président, au vu de l'implication et de l'investissement des États membres de l'Union européenne dans l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, vous comprendrez l'importance que nous attachons à sa coopération avec les Nations Unies.
English: A BMI is a good estimate of your total body fat.
French: L’IMC est un bon indicateur de la masse adipeuse totale.
English: That has been quite a significant shift in our regulatory approach – from enforcement to voluntary compliance and monitoring.
French: Dans ce domaine, nous avons donc modifié en profondeur notre approche, passant de l'application des règlements au respect volontaires et à la surveillance.
English: 7.4 In the present case, the court order dissolving “Civil Initiatives” is based on two types of perceived violations of the State party's domestic law: (1) improper use of equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of propaganda activities; and (2) deficiencies in the association's documentation.
French: 7.4 En l'espèce, la décision de justice tendant à dissoudre «Initiatives civiles» est fondée sur deux types de violations présumées des lois de l'État partie: 1) utilisation de matériel provenant de dons privés à des fins autres que celles prévues, à savoir pour la production de matériel de propagande et l'organisation d'activités de propagande; et 2) irrégularités dans les documents officiels de l'association.
English: Everybody agrees that the Reconversion Unit has been very important for them to find a new job or just to meet their colleagues in hard times.
French: Tous s’accordent à dire que l’Unité de Reconversion a joué un rôle important pour les aider à retrouver un emploi ou simplement pour rester en contact avec les collègues dans les moments difficiles.
English: Why does it say "tech demo" at the top if it's a trailer?
French: Parce que jusqu'à maintenant, ça n'a jamais été rien d'autre qu'un joli moteur capable d'afficher trois mecs mal designés et quelques petites portions de décor. Généralement, ce genre de truc crève la gueule ouverte bien avant de caresser l'espoir de toucher le moindre rayon de magasin du bout des doigts.
English: UNICEF and the World Health Organization (WHO) supported the Government in achieving routine immunization coverage of over 86 per cent, leading to a significant reduction of vaccine-preventable diseases among children (neonatal tetanus was eliminated and there has been no confirmed case of polio since 1992).
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont aidé le Gouvernement à vacciner systématiquement plus de 86 % des enfants, ce qui a permis de réduire sensiblement l'incidence des maladies pour lesquelles il existe un vaccin parmi les enfants (le tétanos néonatal a été éliminé et aucun cas de poliomyélite n'a été confirmé depuis 1992).
English: The MSS is an autonomous, mobile system made of one large manipulator and a smaller dexterous one.
French: Il s'agit d'un système mobile autonome constitué d'un grand télémanipulateur et d'un autre, plus petit, agile et spécialisé, qui sont tous deux commandés par ordinateur.
English: Notes the decision by the Conference of the Parties to undertake a limited number of pilot scientific assessments in preparation for the sixth meeting of the Conference of the Parties, to be involved in the proposed millennium ecosystem assessment, and its request to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to identify opportunities for collaboration;
French: Note que la Conférence des Parties a décidé d'entreprendre un nombre limité de projets pilotes d'évaluation scientifique au titre des préparatifs de sa sixième réunion, de participer au projet d'évaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire et de demander à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de rechercher des possibilités de collaboration;
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations which are nationals of other Contracting Parties. (b) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting organizations which meet either of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party; (ii) the broadcast is transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par ce traité a) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes. b) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’ ne des conditions suivantes : u i) Le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante; ii) L’émission est transmise à partir d’un émetteur situé dans une autre Partie contractante.
English: s = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
French: s = une estimation de l'écart-type de production (en prenant le logarithme naturel des valeurs mesurées),
English: The annual Victorian Premier's Women's Summit is a major government commitment to Victorian women.
French: 5.35 Le Sommet annuel des femmes relevant du premier ministre du Victoria témoigne de l'importance accordée par le gouvernement aux femmes du Victoria.
English: Building on the Strategy, the Government has made further investments to encourage the acquisition of skills and learning by Canadians.
French: Dans la foulée de la Stratégie, le gouvernement a effectué d’autres investissements pour inciter les Canadiens à acquérir des compétences et des connaissances.
English: 2001-460 CTV Television Inc., Winnipeg, Fisher Branch, etc., Manitoba.
French: 2001-460 CTV Television Inc., Winnipeg, Fisher Branch, etc.
English: A local partnership was formed in the Varena area of Lithuania between the employment office, the agricultural school, forestry centre and the national training authority to tackle the problem of unemployment by organising training in woodcutting to fill existing jobs in the local logging industry.
French: En Lituanie, un partenariat local a été créé dans la région de Varena entre l’office pour l’emploi, l’école agricole, le centre forestier et les autorités de formation nationales pour combattre le chômage en dispensant des formations d’abattage du bois de manière à ce que les emplois disponibles dans l’industrie forestière locale puissent être pourvus.
English: Their many contributions have allowed SSHRC to excel and grow, and to develop new outlooks, new approaches and new programs for the benefit of SSHRC, the social sciences and humanities research community and Canada as a whole.
French: Leurs nombreuses contributions ont permis au CRSH d’exceller et de grandir ainsi que de concevoir des perspectives, des approches et des programmes nouveaux au profit du CRSH, de la communauté des chercheurs en sciences humaines et de l’ensemble du Canada.
English: I am sure that honourable senators will respond enthusiastically when you see volunteers selling carnations or coming to your door for a donation.
French: Honorables senateurs, a la fin des ´ ` annees 1970, la Societe canadienne de la sclerose en plaques a choisi ´ ´ ´ ´ ` ´ le mois de mai comme Mois de la sensibilisation a la sclerose en ` ´ ´ plaques au Canada.
English: • Increase the skills and capabilities of Aboriginal AIDS service organizations • Provide training at the community level in the areas of evaluation, program development, social marketing and fund-raising.
French: En vertu des lignes directrices du Fonds hors réserve qui étaient en vigueur de 2000 au 31 mars 2006, tous les projets financés doivent porter sur le VIH/sida de l’une des façons suivantes :
English: CAP has been reformed by giving it an environmental focus, a case of ‘green window dressing,’ rather than tackling the real costs of the policy.
French: La PAC a été réformée en lui donnant une orientation environnementale, un « vernis écologique », au lieu de s’attaquer aux véritables coûts de cette politique.
English: Please note that while the public or the facility are not required to send copies of questions and responses to the Department of Environment, any that are forwarded to the Department may become part of the interim and final summaries of issues and responses, which will be made public at the mid-point and conclusion of the public comment period.
French: À noter que même si le public ou l'installation n'est pas tenu d'envoyer des exemplaires des questions et des réponses au ministère de l'Environnement, toute l'information envoyée au ministère peut faire partie des résumés provisoires et finals des questions et réponses, qui seront rendus publics au milieu et à la fin de la période prévue pour les commentaires du public.
English: 27/03/2007 Committee on Foreign Affairs Chair :
French: 27/03/2007 Commission des affaires étrangères Président :
English: Not only is this project successful in the Arctic, but it is gaining momentum in Newfoundland and Labrador as well.
French: Il faut ajouter que ce projet n’a pas réussi seulement dans l’Arctique, mais aussi, et de plus en plus, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Council of Europe Ministerial Conferences
French: Conférences ministérielles du Conseil de l'Europe
English: These institutions serve the four most populous provinces of Canada.
French: 100 des répondants ont dit qu’ils avaient besoin d’acquérir cette compétence tandis que le besoin pour les autres compétences se situe de 2 à 20 p.
English: ENDESA 1999, CESDEM-USAID, September 2001.
French: Enquête ENDESA de 1999, Centre d'études sociales et démographiques-Agency for International Development des États-Unis (CESDEM-USAID), sept.
English: Expert missions were undertaken to eight countries.
French: Les participants se sont déclarés globalement satisfaits, notamment en ce qui concerne les connaissances acquises.
English: Your Kids Can Go to Summer Camp!  [ 2006-02-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Rien n'empêche votre enfant d'aller au camp d'été!  [ 2006-02-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 2 votes | 384 views | 0 com.
French: 0 votes | 19815 views | 0 com.
English: In this latter case - for example in the case of Transylvania - the Romanian-Hungarian border will be so important, and it can only be compared to what must have been felt when the Franco-German border was dissolved, by the people living there.
French: Dans ce dernier cas - par exemple, dans le cas de la Transylvanie - la disparition de la frontière roumano-hongroise sera un événement capital, un peu comparable à ce que les Français et les Allemands ont dû ressentir au moment de la dissolution de la frontière franco-allemande.
English: The cConciliation cCommission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own rules of procedure.
French: A moins que les parties au différend n'en décident autrement, la commission de conciliation établit ses propres règles de procédure.
English: Eight of 17 domestic cases were not associated with the one identified outbreak in northern Ontario previously linked to domestic eggs.
French: Les sujets qui avaient voyagé à l’étranger et ceux qui étaient demeurés au pays avaient eu des comportements analogues en matière de consommation d’oeufs (tableau 1).
English: At the same time, the increase in vegetable-oil prices was the result of an increase in imports of vegetable oil and its use in ethanol in the European Union.
French: De même, la hausse des prix des huiles végétales résultait d'une expansion de leurs importations et de leur utilisation pour la production d'éthanol dans les pays de l'Union européenne.
English: The population from which the participants were drawn was the Downtown Eastside of Vancouver, an area inhabited by drug users who have a very high risk of recidivism.
French: Les accusés entendus par le tribunal viennent du Downtown Eastside, un quartier où résident des toxicomanes qui ont une forte probabilité de récidive.
English: 7055 Notre Dame Montréal H1N 3R8 0395 2467 Eurofret Canada Inc.
French: 7055 Rue Notre-Dame Montréal H1N 3R8 0395 2467 Eurofret Canada Inc.
English: Under sub-item 14 (d), the Council adopted resolutions 2001/14 to 2001/18 and decisions 2001/241 to 2001/243.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2001/14 à 2001/18 ainsi que les décisions 2001/241 à 2001/243.