ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of discussion, participants felt that a necessary political support for continuation of the work on development of Euro-Asian transport links could most effectively be ensured through a high-level meeting which would provide an additional impetus to the Project in the new phase.
French: Au cours de la discussion, des participants ont estimé que l'organisation d'une réunion de haut niveau qui donnerait un nouvel élan au projet dans sa nouvelle phase serait un moyen très efficace d'obtenir le soutien politique nécessaire à la poursuite des activités concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The tanks therefore have a reserve of almost two weeks.
French: L’autonomie des réservoirs est donc de près de deux semaines.
English: Care should be taken when flushing the 3F Microdelivery Catheter so that the jet of saline does not push the Peelable Sheath out of the 3F Microdelivery Catheter.
French: Pousser avec précaution le cathéter stabilisateur Ch 2 jusqu’à ce que son extrémité soit adjacente à l’extrémité proximale de la gaine détachable (à l’extrémité distale).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6016th meeting, held on 14 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6016e séance, le 14 novembre 2008.
English: Forty-one (41) per cent said the addition of more Senior cards should be a high priority, while 36 per cent indicated that the addition of more Development cards should be.
French: septpoints)49 (tableau 5.2, rangs1 et 2). Il convient de noterque les athlètes ont été avisés des compromis qu’entraînerait toute modification apportée au système.
English: Ms. McCorkle estimated that she took approximately 5 minutes to do these tasks and no-one entered the examination room after that period.
French: Selon Mme McCorkle, un délai d'environ 5 minutes se serait écoulé entre son départ de la salle d'examen et son retour, et personne n'est entré dans la salle après son retour.
English: • Canada participated actively in the first meeting of the Interim Committee of the new Cartagena Protocol on Biosafety, in December 2000, and signed the Protocol, which will regulate trade in genetically modified products intended for direct introduction into the environment as well as for use in food, feed or processing.
French: • En décembre 2000, le Canada a participé activement à la première réunion du comité intérimaire du nouveau Protocole de Cartagène sur la biosécurité, qu'il a signé et qui régira le commerce des produits génétiquement modifiés destinés à être introduits directement dans l'environnement et à être utilisés dans l'alimentation humaine ou animale ou encore à être transformés.
English: We believe that greater attention must be directed by this Council to the political process, in addition to supporting the efforts made by the two Envoys, providing propitious circumstances for the launching of the peace process.
French: Nous pensons que ce Conseil doit prêter davantage attention au processus politique, tout en continuant à appuyer les efforts fournis par les deux Envoyés et en créant les conditions propices au lancement du processus de paix.
English: Research has demonstrated that the risk factor of poverty can be ameliorated by the protective factor of good parenting.
French: L’agressivité, le harcèlement, les menaces et les agressions préoccupent davantage plusieurs adolescents et contribuent au sentiment d’insécurité qu’éprouvent un grand nombre d’adolescents20,24,71.
English: Therefore, it must be emphasized that they also have a clear role in an integrated program or system for people with concurrent disorders, if they are required by the person on the basis of their needs and functional abilities.
French: Ainsi, il est important de signaler que, s'ils sont requis par la personne en fonction de ses besoins et de ses capacités fonctionnelles, ils ont alors un rôle déterminant à jouer dans un programme ou un système intégré pour les personnes présentant des troubles concomitants.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction, in accordance also with Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003 on the functioning of the Commission;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des efforts qu'elle fait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens, conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur le fonctionnement de la Commission;
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that, in the submission of future budget documents, the narrative parts are based solely on factual information;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de veiller à lui soumettre à l'avenir des documents budgétaires dont les textes explicatifs ne comportent que des informations factuelles;
English: Since military families are one of the central pillars of our organization, we all win by allowing the general public to get to know and understand us better.
French: Puisque les familles des militaires forment un des piliers essentiels de notre organisation, nous gagnons tous à mieux se faire connaître et à être compris du grand public.
English: The addition of these organizations to the Council, all of which are critical to ground SAR, will improve co-ordination among ground SAR organizations in areas such as national standards, volunteerism and prevention programs.
French: L'ajout au Conseil de ces importantes organisations de SAR au sol permettra d'améliorer la coordination entre les organisations de SAR au sol dans des domaines comme les normes nationales, le travail des bénévoles et les programmes de prévention.
English: For this reason, new and better technology needs to be developed, and this has already been mentioned in today's discussion.
French: C'est pour cette raison que des technologies nouvelles et meilleures doivent être mises au point, et cela a à peine été mentionné dans la discussion d'aujourd'hui.
English: These are areas where you, first, have the problem of access, but also the problem of population: you do not have as much population.
French: Ce sont des zones où premièrement vous avez le problème de l'accès, mais aussi le problème de la population : il n'y a pas tellement de population.
English: Based on stakeholder consultations in the Spring of 2006, additional steps were added to the contract and CSC adjusted the milestones for this project.
French: À la suite de la consultation des intervenants au printemps 2006, des conditions ont été ajoutées au contrat, et le SCC a modifié les étapes du projet.
English: Interim reports were also submitted to the Committee by Mr. Rivas Posada at the eighty-eighth and ninetieth sessions.
French: Des rapports intérimaires ont également été présentés au Comité par M. Rivas-Posada lors des quatre-vingt-huitième et quatre-vingt-dixième sessions.
English: The United Nations has a role to play in leveraging resources, both to enable people and organizations to participate in a network and to strengthen their ability to live up to their commitments.
French: Les Nations Unies ont un rôle à jouer dans l'orientation des ressources, à la fois pour permettre aux populations et aux organisations de participer à un réseau et pour les rendre plus aptes à respecter leurs engagements.
English: • It also incorporates additional elements needed to fully describe and manage educational resources.
French: • Le profil incorpore également des éléments additionnels requis pour décrire et gérer des ressources éducationnelles.
English: The initiative was supported by political and lobby groups who were informed, at that time, the CBSA would administer the Regulations and ensure only those goods entitled to receive the LDCT benefit from the preferential duty rate.
French: Les groupes de lobby et politiques ont appuyé l’initiative ayant alors reçu l’assurance que l’ASFC administrerait le Règlement dans le but d’assurer que seules les marchandises ayant droit au TPMD profitent du taux de droit préférentiel.
English: Data will be collected under data sharing agreements with Health Canada and each of the provinces and territories.
French: Les données seront recueillies selon les termes d'accords de partage de données conclus avec Santé Canada et avec chaque province et territoire.
English: It may be affirmed that the State has no immunity in cases involving human rights violations.
French: En définitive, l'État ne bénéficie d'aucune immunité pour les cas d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Is it really essential, for example, to submit budgets to two assemblies?
French: Est-il vraiment indispensable, par exemple, de soumettre les budgets à deux assemblées ?
English: The State party should undertake focused information campaigns aiming at raising the awareness of women regarding their rights.
French: L'État partie devrait aussi lancer des campagnes d'information ciblées pour sensibiliser les femmes à leurs droits.
English: If you can touch the bus, you are too close.
French: Si vous pouvez le toucher, vous êtes trop près.
English: A great deal has already been said on the ratio of this modulation (see especially point 3.1 of Working Paper n° 16-Rev 2).
French: La complexité de la disposition résulte de ces nuances.
English: The Comptroller should also examine the feasibility of calculating all interest (simple and compound) in IFMS to eliminate manual calculations and possible errors (Recommendation #15).
French: Par ailleurs, le contrôleur devrait vérifier s'il est possible de calculer tous les intérêts (simples et composés) dans le SIFM, afin d'éliminer les calculs manuels et les erreurs possibles.
English: The sites at the Bouctouche Dune are on private land, though in an area that is managed for conservation.
French: Quant à la dune de Bouctouche, elle se trouve sur un terrain privé, même si c’est dans un secteur géré à des fins de conservation.
English: Software should be amortized on a straight-line basis unless another method can be demonstrated to be more appropriate.
French: Les logiciels doivent être amortis sur une base linéaire à moins que l'on prouve qu'une autre méthode convient mieux.
English: Ministers recognized and applauded the efforts of the Deceptive Telemarketing Prevention Forum.
French: Les ministres ont félicité le Forum sur la prévention du télémarketing trompeur des efforts qu'il déploie.
English: Simply put, it is a management system that ranks customer satisfaction as the most important factor in all decision-making.
French: En termes simples, il s’agit d’un système de gestion qui met la satisfaction du client au centre du processus décisionnel.
English: The Board recommended that the CDS deny the grievance.
French: Le Comité a recommandé que le CEMD rejette le grief.
English: · securing good progress on the implementation in Member States;
French: · veiller à la bonne marche de la mise en oeuvre dans les États membres;
English: • general knowledge of government structure and the Public Service culture
French: • connaissance générale de la structure gouvernementale et de la culture de la fonction publique
English: Patrick Brace Mr. Brace reviewed Mr. Cramm's workers compensation file.
French: Patrick Brace M. Brace a passé en revue le dossier d'indemnisation de M. Cramm.
English: Assessing Current Risk Management Capacity In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk.
French: Le profil de risque d’une organisation indique les principaux secteurs de risque visant l’ensemble de l’organisation (fonctions, programmes, systèmes) ainsi que des événements, des activités ou des projets particuliers susceptibles d’influer sensiblement sur les priorités globales de la direction, le rendement et l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: It called for those responsible for the attack to be brought to justice, reiterating the EU's strong condemnation of all forms and acts of terrorism, independent of origin, cause or motive, and its unwavering commitment to the fight against terrorism.
French: Déclarant que les responsables doivent être traduits en justice, il rappelle que l'Union condamne fermement toutes les formes et tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient l'origine, la cause ou le motif, et réaffirme son engagement dans la lutte contre le terrorisme.
English: Canadian industrial return in ESA optional programs in SC (Target: 84% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en TS (Cible : 84 % ou plus).
English: Within the OSCE secretariat, the Action against Terrorism Unit has the mission of supervising the implementation of existing United Nations instruments and providing technical assistance to member States in the fight against terrorism.
French: Au sein du Secrétariat général de l'OSCE, le « Action against Terrorism Unit (ATU) » a pour mission de superviser la mise en œuvre des instruments existants des Nations Unies et de fournir une assistance technique aux États membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: & Compensation Director 21 Asst. Director Property &Bldg.
French: 76 Administrateur, poste à l'étranger, La Haye Administrateur, poste à l'étranger, Tokyo Agent d'administration des immeubles
English: Deerlodge cabin near the Hoodoo Campground and the Superintendent’s house in Field are important built heritage resources.
French: Le chalet Deerlodge, situé à proximité du camping Hoodoo, et la résidence du directeur, à Field, sont deux importantes ressources du patrimoine bâti.
English: NOT ON TRACK Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes) 2 3.4 2 3.4 2 10.0 2 10.0 1 3.5 1 3.5 5 16.9 5 16.9 2 3.2 2 3.2 2 3.2 2 3.2 1 4.5 1 4.5 1 4.5 1 4.5 8 24.6 8 24.6 (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4)
French: CHEMINS DE FER SANS DESSERTE FERROVIAIRE Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes) 2 3.4 2 3.4 2 10.0 2 10.0 1 3.5 1 3.5 5 16.9 5 16.9 2 3.2 2 3.2 2 3.2 2 3.2 1 4.5 1 4.5 1 4.5 1 4.5 8 24.6 8 24.6 (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4)
English: The members of the Council must work towards building a stronger, more effective Council and ensuring the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Les membres du Conseil doivent faire en sorte de renforcer leur institution, de la rendre encore plus efficace et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: • Habitat II organizing committee in Toronto in 1996
French: • Comité organisateur du sommet Habitat II à Toronto en 1996
English: With respect to the issue of wait times it is important to note that physicians, regardless of their area of practice, represent only one set of many different health care professionals involved in the totality of health care.
French: En ce qui a trait aux temps d'attente, il est important de signaler que les médecins, quel que soit le domaine dans lequel ils exercent leur profession, ne représentent qu'un seul groupe parmi de nombreux professionnels de la santé différents qui interviennent dans l'univers des soins de santé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces Plans for the Relocation of Killer Whale L98 (Luna) April 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO annonce sa stratégie de déplacement de l'épaulard L98 (Luna) le 5 avril, 2004
English: "One of the people on our committee described how when she decided to finally make the move, she’d been absent from school for six or seven months and she said all she had to wear were these transparent blouses, six-inch skirts and 10-inch heels and mesh nylons and the social services’ clothing budget wouldn’t have been available for 30 days.
French: Le Dr Stanwick explique : « L’une des personnes qui fait partie de notre comité a décrit que lorsqu’elle a finalement décidé de se prendre en main, après s’être absentée de l’école pendant six ou sept mois, les seuls vêtements qu’elle possédait étaient des blouses transparentes, des jupes de six pouces et des souliers avec des talons de 10 pouces et des bas de nylon à mailles.
English: A key feature of these reports is the data analysis of human development indicators disaggregated by sex, population group and location.
French: Ils ont fait de l'analyse des données relatives aux indicateurs du développement humain désagrégés par sexe, groupe de population et emplacement géographique un de ses éléments essentiels.
English: Data capture and tracking These tools are a level above an organization's basic functional systems (e.g., financial, human resource systems) and may actually draw on the functional systems for data.
French: Saisie et suivi des données Ces outils se situent à un niveau au-dessus des systèmes fonctionnels de base de l'organisation (par exemple, systèmes financiers et systèmes des ressources humaines) et peuvent même puiser des données aux systèmes fonctionnels.
English: The raises include an already proposed 12.9 per cent increase for 2009, subject to Public Utilities Commission approval.
French: Les augmentations comprennent une augmentation de 12,9 % déjà proposée pour 2009, sous réserve de l'approbation de la Public Utilities Commission.
English: Agenda items 121 and 125
French: Points 121 et 125 de l'ordre du jour
English: There had been many surveys of the morbidity patterns and prevalence of different diseases, including diabetes and cardiovascular disease.
French: On a conduit de nombreuses enquêtes sur la structure de la morbidité et la prévalence de différentes maladies, y compris le diabète et les maladies cardio-vasculaires.
English: Among the draft articles considered but not yet approved by the Commission, draft article 10 as currently worded implied that the exhaustion of local remedies rule applied only when a State contemplated bringing an international claim.
French: Parmi les projets d'articles examinés mais pas encore approuvés par la CDI, le 10, tel qu'il est actuellement formulé, implique que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique que lorsque l'État envisage de faire valoir une réclamation internationale.
English: • all programs need a research methods course and the concepts taught in this course need to be integrated into the rest of the training programs
French: • Tous les programmes doivent comprendre un cours sur les méthodes de recherche, et les concepts enseignés dans le cadre de ce cours doivent être intégrés à tous les autres programmes de formation.
English: In women aged 45 and over, the three most common cancers occur in the breast, colon and rectum, and lung, and represent 56% of cases (Figure 8).
French: Chez les femmes de 45 ans et plus, les trois principaux cancers se développent aux dépens du sein, du côlon et rectum et du poumon, et sont responsables de 56 % des cas (figure 8).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - June 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Juin 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This easy-to-use toolbar is found on the top of each page, and comes with a variety of features.
French: Cette barre d'outil maniable est présente en haut de chaque page et est offerte avec plusieurs options.
English: The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
French: L'éventail complet des politiques et des programmes de l’UE doit venir en appui aux efforts nationaux d’adaptation au changement et mobiliser le soutien, par exemple par l’intermédiaire du dialogue social.
English: The work requires knowledge of the services provided by a multi-programmed computer installation with remote batch and inter-active remote terminals, and an understanding of the equipment's capabilities, as well as the problems and malfunctions that occur in the system.
French: Connaissances Degré Points Le titulaire doit connaître les services rendus par une installation de traitement travaillant en multiprogrammation disposant de terminaux lourds et de terminaux de dialogue a distance et comprendre les possibilités des appareils de meme que les problemes et les défauts de fonctionnement qui surviennent.
English: Supreme Court sources have estimated that there is an urgent need to recruit at least 1,000 judges.
French: Les sources de la Cour suprême ont estimé à non moins de 1 000 le nombre de magistrats à recruter d'urgence.
English: The Advisory Committee drew the attention of the representatives of the Secretary-General to a number of inconsistencies in the budget presentation.
French: Le Comité a appelé l'attention des représentants du Secrétaire général sur certaines incohérences constatées dans la présentation du budget.
English: On this question, the Ministers recommended that Africa needs to examine and rationalize its approach to its partnership engagements.
French: Sur cette question, ils ont recommandé que l'Afrique procède à une analyse et à une rationalisation de la manière dont elle aborde les relations qu'elle noue dans le cadre de ces partenariats.