ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS attended several meetings with representatives of the firm and observed their performance during various interactions with architectural and engineering firms responsible for the design of contracts B-F and contract A for functional and relocating programming; commercial real estate brokers during verbal presentations for alternative swing space; and architectural and engineering firms during verbal presentations on contract G (curtain wall and exterior envelope).
French: Le BSCI a assisté à plusieurs réunions auxquelles des représentants de la société étaient présents et a observé leurs échanges avec les représentants des cabinets d'architecture et d'ingénierie auxquels ont été attribués les contrats B à F (conception) et le contrat A (programme de réinstallation), avec les agents immobiliers lorsque ceux-ci ont fait leurs présentations orales sur la recherche de locaux transitoires, et avec les cabinets d'architecture et d'ingénierie lorsqu'ils ont fait leurs présentations orales sur le contrat G (façade de verre et enveloppe extérieure).
English: The adoption of clear rules, transparent procedures, and effective sanctions is the only way of eradicating behaviour which is openly condemned by the public as unacceptable on moral grounds.
French: Ceci signifie l’adoption de règles claires, de procédures transparentes, de sanctions efficaces, s’agissant de comportements que la morale publique réprouve ouvertement.
English: Maybe sometimes it rains too much, and the lower one is washed away.
French: Parfois il pleut trop, et la variété d’en bas est emportée par les flots.
English: Compulsory work in prisons had been abolished and the Penal Code had introduced community tasks as a substitute penalty for imprisonment.
French: Sur le plan pénal, le travail obligatoire dans les prisons a été supprimé et le Code pénal prévoit désormais des tâches d'intérêt général comme peines de substitution à la peine d'emprisonnement.
English: contribution of working group III to the “Fourth assessment report of the intergovernmental panel on climate change” [B.  Metz, O. R. Davidson, P. R. Bosch, R. Dave, L.  A. Yeyer (eds)], Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
French: contribution of working group III to the “fourth assessment report of the intergovernmental panel on climate change” [B. Metz, O. R. Davidson, P. R. Bosch, R. Dave, L. A. Yeyer (eds)], Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
English: The Parties shall carry out cooperation activities in the following areas:
French: Les Parties mettent en œuvre des activités de coopération dans les domaines ci‑après.
English: ' I am aware, nonetheless, that the MAI negotiations continue to generate strong feelings in some quarters and in some Member States.
French: »Il reste, bien sûr, que les négociations relatives à l'AMI continuent de susciter de vives réactions dans certains milieux et de la part de certains États membres.
English: The position of railcars carrying dangerous goods in a train can affect their involvement in a derailment.
French: La position des wagons transportant des marchandises dangereuses peut avoir une influence sur leur comportement en cas de déraillement.
English: General Biology Reproduction is seasonal, with births in British Columbia occurring from May through September.
French: Habitat Le marsouin commun semble surtout fréquenter les eaux de moins de 200 m de profondeur.
English: The gender breakdown indicates that the female employment rate was only 55%, and a large proportion of that was insecure and part-time work.
French: Ensuite, au Conseil de Stockholm, au printemps 2001, l'objectif de taux d'emploi de 55% pour les personnes âgées entre 55 et 64 ans a été fixé.
English: The GHS cites the same test assays currently used by PMRA to assess this endpoint.
French: Le SGH emploie les mêmes essais que l'ARLA pour évaluer ce paramètre.
English: To date, 64 per cent of countries in the African region have waived taxes on insecticide-treated nets.
French: À ce jour, 64 % des pays d'Afrique ont supprimé les taxes sur les moustiquaires imprégnées.
English: Paragraph 10 of Annex II to this document should be amended as follows:
French: Rectificatif Le paragraphe 10 de l’annexe II du document A/42/9 doit être modifié comme suit :
English: Working Groups may be convened as required to address specific issues identified by the Steering Committee.
French: On peut convoquer au besoin des Groupes de travail pour régler des questions précises soulevées soit par le Groupe directeur, soir par le Groupe consultatif.
English: • It encourages both participating States and Partners to pursue common objectives as we tackle problems of a cross-border nature, including terrorism, trafficking in arms and drugs, organized crime, illegal migration, intolerance and environmental degradation.
French: • Il encourage à la fois les États participants et les partenaires à poursuivre les objectifs communs lorsque nous traitons de problèmes de nature transfrontière, notamment du terrorisme, du trafic des armes et des drogues, de la criminalité organisée, de la migration clandestine, de l’intolérance et de la dégradation de l’environnement.
English: In the past years, Azerbaijan has returned an important number of individuals accused of links with the PKK to Turkey.
French: Par le passé, l'Azerbaïdjan a renvoyé en Turquie un nombre important de personnes soupçonnées de liens avec le PKK.
English: Basically, the appellant argues that the conclusions of the selection board are unreasonable.  [16] The appellant also alleges that a comparison of the answer given by the successful applicant and his answer to question 5 on the written examination, assessing Abilities 1 and 3, shows inconsistency in the marking.
French: Essentiellement, l’appelant argumente que les conclusions du jury de sélection sont déraisonnables.  [16] L’appelant allègue également qu’une comparaison de la réponse du candidat reçu et de la sienne à la question 5 de l’examen écrit visant à évaluer les capacités 1 et 3 démontre des anomalies quant à sa notation.
English: Some Further Comments on Empirical Relationships Let me turn now to the second major investigation in the paper: the correlations between growth of various measures of money on the one hand and output and inﬂation on the other.
French: Quelques autres remarques sur les relations empiriques Voyons maintenant le deuxième point important abordé dans l’étude, à savoir les corrélations entre, d’une part, la croissance des différentes mesures de la monnaie et, d’autre part, la production et l’inﬂation.
English: We deplore any use of anti-personnel mines.
French: Nous déplorons l'emploi des mines antipersonnel, à quelque titre que ce soit.
English: hotel en excellent etat, un luxe simple, un personnel au petit soins, un hotel loin des grandes chînes luxueuses mais un plaisir "intimiste", et finalement qu'à 10 mn du centre ville, en plus en passant par le parc borghese qui est fabuleux.Et un vrai rapport qualité prix pour ce type d'hôtel.
French: The hotel is excellent. The staff team are very helpful and the breakfast is wonderful !!!
English: The school and the family are tools that can be used to detect cases where children are at risk of delinquency and, thus, of committing an offence.
French: La famille et l'école sont deux contextes qui permettent de repérer les enfants qui risquent de devenir délinquants et de commettre des infractions.
English: I would like to add that the termination, in September 2001, of prohibitions imposed by resolution 1160 (1998) was of course a very important development for Yugoslavia, as it finally abolished the last remaining United Nations sanctions against my country.
French: J'aimerais ajouter que la levée, en septembre 2001, des interdictions imposées au titre de la résolution 1160 (1998) a été bien sûr un événement très important pour la Yougoslavie, car cela a permis d'abolir les dernières sanctions de l'ONU qui subsistaient à l'encontre de mon pays.
English: Main Points Structuring Agreements With Administrators
French: Principaux points Accords de structuration avec les agents d'exécution
English: As regards supervision and assistance measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release, the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters mentioned above sets the following objective and measure in Chapter 4 (Post-sentencing follow-up decisions):
French: En ce qui concerne des mesures de surveillance et d'assistance au titre, notamment, d'un sursis probatoire ou d'une libération conditionnelle, le Programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales ci-avant évoqué fixe, au chapitre 4.
English: Lefty Gwynne entered the 1932 Olympic trials as a bantamweight, a class permitting up to 118 lb (53.5 kg); he weighed 116.
French: Quand il commence à grossir, il décide de s'entraîner au Stockley's Gym à Toronto pour perdre du poids afin de devenir jockey.
English: DJ, File 230-2, Volume 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montréal, "Justice Minister Opens Montréal Office," April 5, 1972; Milosevic and Hodges, The Criminal Law Branch, p.
French: MJ, Dossier 230-2, volume 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montreal, « Justice Minister Opens Montreal Office », 5 avril 1972; Milosevic et Hodges, The Criminal Law Branch, p.
English: This assessment activity includes the measurement of performance during the course of the initiative and a review or evaluation of results at the end.
French: L'évaluation englobe la mesure du rendement pendant le déroulement de l'initiative et un examen ou une évaluation des résultats à la fin de celle-ci.
English: However, those needs are no longer limited to sexual exploitation and abuse, nor are they temporary.
French: Or, ces besoins ne sont pas temporaires et ne sont plus limités à la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: All computer software tax shelters will be closely audited by Revenue Canada. The Minister noted that the public should be aware that many of the investors in computer software tax shelters that Revenue Canada has audited to date have been reassessed to deny all or a portion of the deductions claimed.
French: Le ministre a indiqué que le public doit être conscient du fait que bon nombre des investisseurs en abris fiscaux (logiciels) qui ont fait l'objet d'une vérification de la part de Revenu Canada se sont vus refuser, par voie de nouvelle cotisation, une partie sinon la totalité des déductions qu'ils avaient demandées.
English: Just one minor thing: on the booking confirmation the phone number belongs to a central phone in Barcelona, and this is not indicated.
French: La qualité de la nourriture offerte à la cafétéria (l'hôtel est dans une aire de service sur le bord de l'autoroute) laisse à désirer.
English: We have a dream, a big dream, and that is to eradicate polio.
French: Nous avons un rêve, un grand rêve, celui d'éradiquer la polio.
English: [8] The "IT Project Management Framework", dated September 2003, supplanted its predecessor called the "Information Technology Framework" (ITF).
French: [8] Le Cadre de gestion des projets de TI, qui date de septembre 2003, a remplacé son prédécesseur appelé Cadre de technologie de l’information (CTI).
English: • US-based Recording for the Blind & Dyslexic (RFB&D: www.rfbd.org) and HumanWare (www.humanware.com) have announced that the HumanWare family of BrailleNote mPower, PK and Maestro accessible PDAs will have the ability to play AudioPlus recorded books from RFB&D as of early June 2007.
French: • La bibliothèque éducative américaine de livres parlés audio pour personnes ayant une déficience visuelle ou perceptuelle, Recording for the Blind & Dyslexic (RFB&D : www.rfbd.org), et HumanWare (www.humanware.com) ont annoncé que la famille d'ordinateurs de poche accessibles BrailleNote mPower, PK et Maestro aura la capacité de lire les livres AudioPlus7 enregistrés par la RFB&D dès le début du mois de juin 2007.
English: It is the second cycle of recruitment where CFI funding is needed, where there is a new Chair or due to the university renewing a Tier 2 Chair with a new Tier 1 Chair.
French: C’est le deuxième cycle de recrutement dans lequel le financement de la FCI est nécessaire, quand il y a une nouvelle chaire ou lorsque l’université présente la candidature d’un titulaire de chaire de niveau 2 pour une chaire de niveau 1.
English: The two offender groups were compared to see if there were any differences in the type of sexual offences committed by Aboriginal and non-Aboriginal sexual offenders.
French: Nous avons comparé les deux groupes de délinquants afin de déterminer s’il y a des différences entre les Autochtones et les non-Autochtones quant au type d’infractions sexuelles commises.
English: Your email won't be sell or exchanged with any other organisations.
French: Vous pouvez être assuré que votre courriel ne sera pas vendu ou échangé avec d'autres organisations.
English: Mr. Juan Carlos Rodríguez Lueje
French: M. Juan Carlos Rodríguez Lueje
English: McCall (1992) builds on Bourdieu's work and maintains that in addition to cultural, social, economic, and symbolic capital, gendered dispositions are another critical form of capital.
French: McCall (1992) s'appuie sur les travaux de Bourdieu et soutient que les dispositions fondées sur le sexe représentent également une forme cruciale de capital en plus du capital culturel, social, économique et symbolique.
English: We will have time later for other discussions.
French: Nous aurons du temps plus tard pour d'autres discussions.
English: The 53 country office audit reports issued in 2007 largely covered the operations and activities of the offices in the year 2006.
French: Les 53 rapports d'audit de bureau de pays publiés en 2007 portaient pour l'essentiel sur le fonctionnement et les activités des bureaux en 2006.
English: Today, nothing remains of the altars, but the present ceremony for the lighting of the Olympic flame in front of the temple of Hera acts as a reminder of these events.
French: Aujourd’hui il ne reste plus aucune trace des autels, mais la cérémonie actuelle d’allumage de la flamme olympique devant le temple d’Héra rappelle ces faits.
English: "Bondholders can convert their existing investment in Canada Savings Bonds into a CSB-RRSP at no cost to them.
French: «Les détenteurs peuvent convertir leurs obligations en un REER-OEC sans frais.
English: What do you recommend to improve promotion and communication on opportunities for collaborative R&D with the EU or its member states?
French: Que recommandez-vous pour améliorer la promotion et la communication des possibilités de R et D en collaboration avec l’UE ou ses États membres?
English: (b) Developing transportation systems which are responsive to development needs and, where affordable, reduce negative environmental impacts, including through measures to rationalize traffic flows and road structures, to manage transportation demand and facilitate the flow of and access to goods;
French: b) Concevoir des systèmes de transport qui répondent aux besoins du développement et, lorsque les moyens le permettent, réduire les effets nuisibles sur l'environnement, notamment par l'adoption de mesures de rationalisation des flux de circulation et des réseaux routiers, de gestion de la demande de transports et de régulation des flux de marchandises et de l'accès à ces dernières;
English: Symposium 09:00 - 12:00 Session 1 Reason for Concern:
French: Salle Chaudière, Relais Château Cartier 1170, chemin Aylmer, Gatineau (Québec) Les 9 et 10 février 2006
English: 1994-1999 Assembly of the International Seabed Authority; Head of Delegation, Chairman of the Credentials Committee
French: 1994-1999 Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins; chef de délégation, Président de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The Ontario Ministry of the Environment’s proposal on Setting Air Quality Standards in Ontario includes interim and proposed point of impingement (POI) (air standard) for acrylonitrile.
French: • le projet du ministÃ¨re ontarien de lâ€™Environnement, dâ€™Ã©tablir des normes de qualitÃ© de lâ€™air dans cette province, prÃ©voit des normes provisoires relatives Ã la concentration de lâ€™acrylonitrile mesurÃ©e au point dâ€™impact.
English: May I conclude by saying that the Royal Government of Cambodia remains committed to working with the United Nations to achieve a final resolution to the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge and to blot out this mournful page of Cambodia's history.
French: Je voudrais terminer en disant que le Gouvernement royal du Cambodge reste déterminé à oeuvrer avec l'ONU à une solution définitive aux crimes contre l'humanité perpétrés par les Khmers rouges et à effacer cette sombre page de l'histoire du Cambodge.
English: At the moment, the enterprise exports to Germany, Spain, France and South Korea.
French: Actuellement, l'entreprise exporte vers l'Allemagne, l'Espagne, la France et la Corée du Sud.
English: This two-year campaign has been a joint initiative of ISDR, WHO and the World Bank aimed at ensuring people’s access to functioning health facilities during and after natural hazards. The ISDR is using today's event to highlight the gains made during the campaign and the work that still needs to be done in making hospitals safer from disasters.
French: Cette campagne de deux ans, menée à l’initiative de la SIPC, de l’Organisation mondiale de la Santé et de la Banque mondiale, vise à assurer l’accès des populations à des établissements de santé en état de fonctionner pendant et après une catastrophe naturelle.
English: Claudio Barriga SJ Continuing our thinking I am very much taken by these two idea and they seem to me to be very important, to look at the roots of Ignatian spirituality and the AOP and I sure Fr General would be very interested in these ideas.
French: - Michael Beattie sj (GB) : si nous partons dans cette voie, dans le lien entre notre spécificité et la spiritualité ignatienne, ce serait bien de ne pas impliquer que des jésuites, mais aussi des laïcs qui sont parfois très bien formés.
English: An undertaking will go where it can operate most productively, and if it is flexible enough, it will be able to absorb a certain wage level in the organization of its work.
French: Une entreprise va s'installer là où sa productivité sera la meilleure, et une organisation de travail suffisamment flexible lui permettra d'amortir un certain niveau de coûts salariaux.
English: In particular, the addressees should keep other concerned colleagues informed with regard to work in progress and enable them to contribute to it.
French: En particulier, les destinataires doivent tenir informØs du travail en cours leurs collŁgues concernØs et leur permettre d’y contribuer.
English: The invitation from the COP suggests three steps on the part of WIPO – examining the issues, addressing them where appropriate, and reporting regularly to the CBD.
French: En conséquence, dans un autre registre, les États membres de l’OMPI peuvent souhaiter examiner de manière plus approfondie la relation qui existe entre la présente étude et l’invitation à informer périodiquement la CDB de faits nouveaux pertinents.
English: The situation in the Central African Republic was referred to the Court by that State Party on 22 December 2004.
French: La Cour a été saisie de la situation en République centrafricaine par l'État partie lui-même le 22 décembre 2004.
English: By using eFax Services, you confirm your acceptance of, and agree to be bound by, this Agreement.
French: En procédant à l'utilisation des Services eFax, vous confirmez votre acceptation du présent Contrat et vous vous engagez à vous y conformer.
English: Workshop on Science Communication for Sustainable Development All Basic Detail
French: Workshop on Science Communication for Sustainable Development Toute l'information Données générales Précisions
English: We had hoped that it would be possible for those changes to take place differently.
French: Nous aurions souhaité qu'il fût possible que ces changements aient lieu autrement.
English: Only Ricoh Canada Inc. has the right to invoice and receive payment under this NMSO.
French: Seulement Ricoh Canada Inc a le droit de facturer et recevoir le paiement sous ce NMSO.
English: • The birth rate among Aboriginal peoples is approximately 1.5 times higher than that of the non-Aboriginal population.1 The Aboriginal population is younger than the non-Aboriginal population.
French: • Le taux de natalité des Autochtones est environ 1,5 fois plus élevé que celui de la population non autochtone1.
English: In the mean time, the ASEAN countries have taken the lead in coordinating external assistance.
French: Entre-temps, les pays de l'ANASE ont pris en charge la coordination de l'aide extérieure.
English: GRSP experts expressed theirs concerns regarding this subject and it was agreed to contact SAE in order to obtain clear information concerning the availability of the current 3-D H machine used in the Regulations.
French: Les experts du GRSP ont fait part de leurs préoccupations à ce sujet et ont décidé d'entrer en contact avec la SAE pour obtenir des clarifications au sujet de la disponibilité de l'actuel mannequin tridimensionnel H utilisé dans les règlements.
English: The acceptance criteria (range and variation) should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Les critères d'acceptation (étendue et variation) doivent être ceux décrits dans la pharmacopée USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
English: It is estimated that 20,000 civilians were displaced as a result of the fighting between the army and rebel factions in mid-September 2001.
French: On estime que 20 000 civils ont été déplacés à la suite des combats opposant l'armée aux factions rebelles au milieu du mois de septembre 2001.
English: Immigrants and refugees escaped from fighting in Cambodia are divided into three groups.
French: Trois vagues d'immigrants et de réfugiés se sont succédé, fuyant les hostilités au Cambodge.
English: "Our council's priority of ensuring safe drinking water is fundamental to the health and quality of life for all residents in the Village of McAdam.
French: « La priorité de ce conseil, qui consiste à assurer de l'eau potable sécuritaire, est fondamentale pour la santé et la qualité de vie de tous les résidants dans le village de McAdam.
English: Students with a more positive relationship with their parents were somewhat less likely to engage in sexual intercourse.
French: Les élèves qui entretiennent une relation plus positive avec leurs parents tendent aussi à avoir moins de rapports sexuels.
English: The Northern Territory has the highest level of representation—of the 40 per cent of women parliamentarians in the Northern Territory, 12 per cent are Indigenous.
French: Le Territoire du Nord compte la représentation la plus forte : sur les 40 % de femmes parlementaires, 12 % sont autochtones.
English: In its discussion of possible measures to combat growing poverty, the Committee needed to pay particular attention to the African continent, which was the weakest link in the global development agenda.
French: Dans son examen des mesures possibles pour lutter contre la pauvreté grandissante, la Commission doit accorder une attention particulière au continent africain, qui est le lien le plus faible dans la problématique mondiale du développement.
English: 4.8 For the State party, a title of nobility is not property, but simply an honour of which use may be made but of which no one has ownership.
French: 4.8 Pour l'État partie, le titre de noblesse ne constitue pas une propriété, mais uniquement un honneur, dont nul ne peut se prétendre propriétaire.
English: During the opening plenary meeting of the forty-eighth session representatives of Kuwait and Pakistan addressed the Council.
French: Les représentants du Koweït et du Pakistan ont pris la parole devant le Conseil à la séance plénière d'ouverture de la quarante-huitième session.