ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolkit for Mainstreaming HIV and AIDS in the Education Sector, developed by UNAIDS, includes a tool on “Mainstreaming gender equality and sexual and reproductive health rights in education sector responses to HIV and AIDS” targeted at staff from development cooperation agencies, including both development and humanitarian-oriented multilateral and bilateral agencies as well as civil society organizations.
French: L'outil d'ONUSIDA conçu pour intégrer le VIH et le sida dans le secteur de l'éducation comprend un outil visant à intégrer l'égalité des sexes et les droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction dans les réponses du secteur de l'éducation au VIH et au SIDA, qui s'adresse au personnel des organismes de coopération pour le développement, y compris aux organismes multilatéraux et bilatéraux pour le développement et à ceux qui ont une orientation humanitaire, ainsi qu'aux organisations de la société civile.
English: $103.95 04-10 Working lunch with a staff member of the Security and Intelligence Review Committee.
French: 103,95 $ 04-10 DÃ®ner de travail avec un employÃ© du ComitÃ© de surveillance des activitÃ©s de renseignements de sÃ©curitÃ©.
English: The National Capital Commission (NCC) owns and manages the six official residences located in Ottawa-Gatineau, and Public Works and Government Services Canada manages the Governor General’s secondary residence, La Citadelle, in Québec City.
French: La Commission de la capitale nationale possède et gère les six résidences officielles situées dans la région d’Ottawa-Gatineau, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada administre la résidence secondaire du gouverneur général située à la Citadelle de Québec.
English: These geological materials can range from a laboratory sample to the Earth as a whole, from its surface to its core.
French: Ces matériaux géologiques peuvent aller de l'échantillon de laboratoire jusqu'à la Terre entière, depuis la surface jusqu'à son centre.
English: The mandate and research priorities of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) are to support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical care and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Le mandat et les priorités de recherche de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire visent à appuyer la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, aux poumons, au cerveau (AVC), au sang et aux vaisseaux sanguins, aux soins intensifs et au sommeil.
English: Here is a haven of peace, refined and ideal to spend independently a week or more, with one's family or friends.
French: Un havre de paix déal pour passer en toute indépendance, une semaine ou plus, en famille ou entre amis.
English: (v) greater use of modern information and communications technology;
French: v) un recours plus large aux techniques modernes d’information et de communication;
English: The relationship between international and national law, which in the past had been a largely theoretical issue, had become an important practical problem, primarily as a result of the increasing adoption of treaties governing States' relations with their own citizens.
French: La relation entre législation internationale et législation nationale, largement théorique par le passé, est devenue un problème pratique de premier plan du fait notamment de l'adoption de traités régissant les relations des États avec leurs propres citoyens.
English: The OCCS program is being phased out and replaced by the Ontario Child Benefit program that will provide an additional $2.1 billion over its first five years to help low income families with children under age eighteen.
French: Ce programme de supplément est éliminé progressivement et remplacé par la Prestation ontarienne pour enfants qui prévoit un montant supplémentaire de 2,1 milliards de dollars sur cinq ans pour aider les familles à faible revenu qui ont des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: While illegal drugs are readily available and openly used in many countries, the fact remains—they are dangerous and illegal.
French: Dans bien des pays, on peut se procurer facilement des drogues et on les consomme ouvertement, mais il n’en demeure pas moins que les drogues sont dangereuses et illicites.
English: The transversely heated graphite furnace facilitates the introduction of liquid samples as well as direct solid sample feed.
French: Le four au graphite à chauffage transversal est prévu pour les échantillons liquides et solides.
English: During the initial implementation period of the project, thousands of items of ammunition and small arms were collected and publicly destroyed in a “flamme de la paix”.
French: Au cours de la phase initiale de mise en oeuvre du projet, des milliers de pièces de munitions et des armes légères ont été confisquées et détruits en public lors d'une « flamme de la paix ».
English: Ministers welcome the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Environmental Centres as new partners in the Initiative.
French: Concernant les résultats du quatorzième Forum économique de l’OSCE et de son processus de suivi, ils reconnaissent l’importance
English: The Czech Republic and Sweden were also testing the methodologies for this sector.
French: La République tchèque et la Suède expérimentaient également les méthodologies applicables à ce secteur.
English: Specifically, we test the hypothesis that the duration of UI spells differs according to the welfare history of the claimant.
French: Plus précisément, nous vérifions l’hypothèse selon laquelle la durée de la période d’a.-c. varie en fonction d’un recours antérieur à l’aide sociale.
English: Drive straight on until you drive along the Malieveld at your left-hand side.
French: Continuer tout droit en longeant sur la gauche une grande aire gazonnée appelée Malieveld.
English: It will allow the European Union to contribute to the achievement of the Council of Europe’s objectives without compromising the fundamental principle of equality that is essential to the normal functioning of our Organisation.
French: Elle permettra à l'Union européenne de contribuer à la réalisation des objectifs du Conseil de l'Europe sans compromettre le principe fondamental de l'égalité qui est essentiel au fonctionnement normal de notre Organisation.
English: The rest of the country, comprising 90% of the land area, is arid and its population is scattered, rural and poor.
French: La partie restante du pays, comportant 90% du territoire est de type aride avec une population dispersée, rurale et pauvre.
English: Package Insert: A document included with the drug package and that contains information to complement that on the label affixed to the package.
French: On reconstitue, dilue et mélange le contenu du flacon en une seule opération afin d'obtenir une solution pour perfusion I.V. Le bouchon du flacon et son rebord de plastique sont totalement immergés dans la solution pendant que le système fonctionne.
English: A detailed Initial Environmental Evaluation completed in 1996 concluded the project was likely to generate significant impacts, some of which would be difficult or impossible to effectively mitigate.
French: Dans le plan de 1990, il avait été proposé qu'une aire de fréquentation diurne soit aménagée au col Alsek.
English: Moreover, both intentional and unintentional introductions usually have been harmful to native fishes and other taxa through predation, competition, hybridization, and the introduction of diseases.
French: De plus, l'introduction, intentionnelle ou non, a en général été néfaste pour les poissons indigènes et pour d'autres taxons à cause de facteurs comme la prédation, la compétition, l'hybridation et l'introduction de maladies.
English: This means enhancing ADR services.
French: C'est pourquoi il faut améliorer les services de règlement alternatif des différends.
English: Speakers noted the need to identify priorities for reviewing implementation of the Convention.
French: Des orateurs ont noté qu'il fallait établir un ordre de priorité pour l'examen de l'application de la Convention.
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed.
French: Une fois la date d’émission passée, les taux d’intérêt annoncés pour la période pertinente ne sont pas modifiés. Les OPC sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: By Order No. 1999-R-420 dated September 17, 1999, the Agency directed CN to:
French: Par l'arrêté no 1999-R-420 du 17 septembre 1999, l'Office ordonnait au CN de :
English: In 2002-2003, this formula generated approximately $36 million, an amount sufficient to support a comprehensive response to this serious problem. In his brief, Dr. Wayne Skinner, Clinical Director, Concurrent Disorders Program, Centre for Addiction and Mental Health (Toronto), stated
French: La Société soutient que deux conditions devraient se poser à l’obtention de ce financement : 1) les provinces et les territoires ne devraient pas être autorisés à réduire leurs dépenses au titre des soins de santé mentale; 2) les programmes provinciaux de soins de santé mentale devraient faire l’objet d’évaluations constantes afin de garantir l’optimisation des ressources467 D’autres témoins ont proposé au Comité une solution qui consisterait à hausser les recettes perçues pour financer le traitement et la prévention de la toxicomanie.
English: Today, Commissioner, in reality, the painful situation that my country, Galicia, is currently experiencing as a result of the Prestige tragedy takes precedence over any other consideration.
French: En réalité, Monsieur le Commissaire, la douloureuse situation actuellement vécue par ma terre natale, la Galice, suite à la tragédie du Prestige, prend le pas sur toute autre considération.
English: Learning from the experience of the past year in managing the volume of information generated by both the MYFF and the ROAR, UNDP is in the process of establishing a new, integrated data management system.
French: Ayant tiré les enseignements de l'expérience de l'année dernière concernant la gestion de la masse d'informations produites pour établir tant le PFP que le RAAR, le PNUD est en train de se doter d'un nouveau système intégré de gestion des données.
English: With an estimated total of roughly 800 tons of potential cocaine produced in 1999 and a total of about 360 tons of cocaine seized worldwide during that year, the potential availability of the drug for global consumer markets would be estimated at 440 tons.
French: Étant donné une production potentielle totale de cocaïne de l'ordre de 800 tonnes en 1999 et des saisies totales d'environ 360 tonnes durant cette même année, l'offre potentielle de la drogue sur les marchés mondiaux pourrait être estimée à 440 tonnes.
English: Overall, the Office of International and Regulatory Affairs (ORIA) is responsible for meeting the legislative requirements for environmental impact assessment under CEPA through the development of appropriate environmental assessment regulations for substances in products regulated under the Food and Drugs Act; development and implementation of a collaborative scientific research agenda to support the development of the regulations; and the development and implementation of best practices for the management and disposal of these substances.
French: Certaines de ces substances relèvent de la LCPE (1999) et peuvent être admissibles à la LIS.
English: Citizenship Laws of the World, p. 79 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States).
French: Citizenship Laws of the World, p. 79 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis).
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that the prescribed liability insurance coverage has expired, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que l'assurance responsabilité réglementaire a expiré, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: The disk should be labelled to identify the company, the drug and the date.
French: La présentation recommandée ici vaut pour les présentations abrégées de drogues nouvelles destinées aux humains.
English: However, many of these timeliness goals exceed 90 days by a large margin.
French: Cependant, bon nombre de ces délais de traitement dépassent de beaucoup la période de 90 jours.
English: To assist the sector in achieving a favourable business climate by integrating sustainable development principles into its investment strategy, through the analysis of the sustainable development business climates of selected nations and by addressing barriers to trade.
French: Aider le secteur à créer un climat d’affaires propice en intégrant les principes du développement durable dans ses stratégies d’investissement, par l’analyse du climat d’affaires propice au développement durable de certains pays et en faisant disparaître les obstacles au commerce.
English: Identify all the interested groups (environmental, business, local community, regulatory bodies etc,) in implementing the Action Plan 2.
French: • imprimé des feuillets d'information sur le recyclage qu'ils ont distribués aux invités et aux spectateurs;
English: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Continuous monitoring was already done for the previous Protocols between the EC and Mauritius and is also foreseen for the new Protocol.
French: Un suivi permanent était déjà assuré dans le cadre des protocoles antérieurs entre la CE et Maurice, et il est également prévu dans le nouveau protocole.
English: The Plans will also include an estimate of resources required for their implementation.
French: Les plans comprendront également une estimation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: It should continue its independent research and analysis work, and contribute to fostering greater coherence among the multilateral trading, financial and monetary systems for a more stable and development-friendly global economic system.
French: Celle-ci devait poursuivre ses travaux indépendants de recherche et d'analyse et contribuer à promouvoir une plus grande cohérence des systèmes commercial, financier et monétaire multilatéraux au bénéfice d'un système économique mondial plus stable et plus favorable au développement.
English: We must look again at the relationships when subsidizing small and large agricultural holdings, less favoured and developed regions, products from the north and products from the south.
French: Il nous faudra revoir la répartition des aides aux petites et grandes exploitations, aux régions défavorisées et développées, aux produits du Nord et du Sud.
English: D6 – Transfer of assets A registered charity has to make sure that none of its income is used to personally benefit its proprietors, members, shareholders, trustees, or settlors.
French: D6 - Transfert de biens Un organisme de bienfaisance enregistré doit s'assurer qu'aucune partie de son revenu ne profite personnellement aux propriétaires, aux membres, aux actionnaires, aux fiduciaires ou aux auteurs de la fiducie ou de la société.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the Organization had taken great strides to improve its efficiency, effectiveness and accountability, and had benefited from the implementation of a risk- management framework.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) constate que l'Organisation a fait de grands progrès sur les plans de l'efficacité, de la productivité et de l'exercice des responsabilités, grâce notamment à la mise en place d'un système de gestion des risques, et dit que sa délégation appuie pleinement le processus de planification des travaux en fonction des risques utilisé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: ◦ (i) the liability is convertible into, or exchangeable for, equity of the entity or of another entity, or (ii) any amount paid or payable in respect of the liability is contingent or dependent on the use of or production from property, or is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of the capital stock of a corporation, or to income or capital paid or payable to any member of a partnership or beneficiary under a trust; and • (e) a right to, or to acquire, anything described in this paragraph and any of paragraphs (a) to (d).
French: ◦ (i) la dette est convertible en capitaux propres de l'entité ou d'une autre entité ou est échangeable contre de tels capitaux, (ii) toute somme payée ou payable au titre de la dette est conditionnelle à l'utilisation de biens, ou dépend de la production en provenant, ou est calculée en fonction soit des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable, soit des dividendes payés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société, soit du revenu ou du capital payé ou payable à tout associé d'une société de personnes ou à tout bénéficiaire d'une fiducie;
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to establish a time-limit of two terms of three years for membership of special procedures working groups, as well as for Special Rapporteurs, whose position in relation to time-limits is covered by the Chairperson's statement of 29 April 1999.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de fixer une durée maximale de fonctions de deux mandats de trois ans pour les membres des groupes de travail des procédures spéciales ainsi que pour les rapporteurs spéciaux dont la situation relativement à la durée maximale des mandats est traitée dans la déclaration de la Présidente en date du 29 avril 1999.
English: If the dismissal is found by the judge to be unlawful, it is declared null and void.
French: Si le licenciement est considéré par le juge comme étant abusif, il est déclaré nul et non avenu.
English: ◦ Theses Canada Portal (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/index-e.html) is a central access point for Canadian theses and information about the Theses Canada program.
French: • Portail de Thèses Canada (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/index-f.html) constitue un point central d'accès aux thèses canadiennes et pour tous les renseignements concernant le programme de Thèses Canada.
English: The President and the ruling party issued statements in February, attributing the sharp increase in criminal incidents to FNL.
French: En février, le Président et le parti au pouvoir ont publié des déclarations attribuant la forte augmentation des incidents criminels aux FNL.
English: The Public Service needs a positive reputation as an employer, with interesting jobs and attractive terms and conditions of employment, to ensure that highly competent people are enticed to apply.
French: Pas moins de 81 % des nouvelles recrues ayant eu accès à l’Internet avaient visité le site Web de la CFP quand elles étaient à la recherche de travail.
English: Such initiatives by definition keep minorities separate since they suggest that their heritage is somehow apart from the "official" heritage.
French: Par définition, de telles initiatives mettent les minorités à part, puisqu’elles sous-entendent que leur patrimoine est d’une certaine façon séparé du patrimoine «officiel».
English: In resolving conflict today, we must no longer be just a supportive participant, but an actual promoter of conflict resolution.
French: Dans la résolution des conflits, on ne doit plus être aujourd'hui un acteur qui accompagne, mais un véritable promoteur de la résolution des conflits.
English: Comprehensive and sustained poverty reduction is defined as a key objective in Viet Nam's economic and social development.
French: La réduction systématique et durable de la pauvreté constitue l'un des objectifs clefs des efforts de développement économique et social du Viet Nam.
English: At the same time, the Commission stands ready to provide any scientific and technical advice requested by States preparing submissions.
French: Par ailleurs, la Commission est disposée à fournir aux États qui le souhaitent tout conseil d'ordre scientifique et technique.
English: [11] The appellant questioned the appropriateness of staff choosing their own supervisor and noted that not all the staff participated in the exercise.
French: [11] L’appelant remet en question le bien-fondé de laisser les employés choisir leur propre superviseur et fait remarquer que ces derniers n’ont pas tous participé à l’exercice.
English: We can take on more risk as the global economy slows and as more and more Canadian companies diversify into emerging markets like India.
French: Maintenant que les perspectives mondiales s’abaissent et que les entreprises canadiennes diversifient leurs terrains de concurrence en perçant de nouveaux marchés comme l’Inde, EDC est disposée et prête à prendre plus de risques.
English: If necessary, preparation for the election of substitute members of the Bureau of the Meeting of the Parties, in accordance with article 14, paragraph 3, of the Protocol;
French: ii) S'il y a lieu, préparation de l'élection de membres remplaçants au Bureau de la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 3 de l'article 14 du Protocole;
English: The sheer volume of Western Toad tadpoles contributes significantly to the biomass of wetland ecosystems: the eggs and tadpoles are consumed by many aquatic invertebrates and vertebrates and the tadpoles feed on large quantities of algae.
French: Le volume non négligeable de têtards de crapauds de l’Ouest contribue de façon significative à la biomasse des écosystèmes aquatiques : les œufs et les têtards sont consommés par de nombreux invertébrés aquatiques et des vertébrés et les têtards consomment de larges quantités d’algues.
English: Election observation, for the benefit of States, international organizations and the general public of the relevant States.
French: Observation d'élections, à l'intention d'États, d'organisations internationales et du public en général dans les États intéressés.
English: Commission and ACP countries should ensure that they contain important AfT components, particular in view of offsetting revenue losses, administrative capacity building in favour of good governance and support measure to improve competitiveness of key economic sectors, depending on each country´s specific situation and trading possibilities.
French: La Commission et les pays ACP doivent veiller à ce qu’ils contiennent des composants d’Aac importants, dans l’optique de la compensation du manque à gagner, du développement de la capacité administrative en faveur de la bonne gouvernance, et des mesures de soutien visant à améliorer la compétitivité de secteurs économiques essentiels en fonction de la situation spécifique et des possibilités commerciales de chaque pays tout particulièrement.
English: In fact, Riel fled to the United States where he remained in exile for many years.
French: En fait, Riel s'est enfui aux États-Unis où il est resté en exil pendant de nombreuses années.