ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority is now the development of the administrative capacity to implement correctly the new rules.
French: membres de l’UE. La priorité doit désormais être donnée au développement des capacités administratives permettant la mise en œuvre correcte de ces nouvelles dispositions.
English: Cutting spending is straightforward: if necessary, the Executive Director would institute a non-essential spending freeze.
French: Il est conventionnellement reconnu que les « petits dons » (l’essentiel de ce qui nous parvient par notre collecte de fonds) reste relativement insensible au désordre économique, à moins que ce désordre soit plus long ou plus rude encore. Les financements accordés par la fondation sont considérés comme relativement immunisés à une mauvaise conjoncture économique ; les programmes de subventionnement par une entreprise sont semi-susceptibles car les budgets de certains de ces programmes sont liés aux propres performances financières de l’organisation elle-même.
English: In 2006-07, CCFM members approved the NFPS prospectus and established a senior level steering group with representation from NRCan, the Canadian Food Inspection Agency, and the provinces of Alberta, B.C. and Ontario to deliver a draft strategy by September 2007.
French: En 2006-2007, les membres du CCMF ont approuvé le prospectus sur la SNLRF et établi un groupe directeur de niveau supérieur avec des représentants de RNCan, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des provinces de l'Alberta, de la C.-B. et de l'Ontario afin de présenter une stratégique préliminaire d'ici septembre 2007.
English: These requirements could reduce the flexibility in introducing schemes.
French: Ces exigences peuvent réduire la flexibilité requise pour l'introduction de ces produits.
English: Further consultations will take place as part of the Canada Gazette, Part I process.
French: On tiendra d’autres consultations dans le cadre de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Although the substitution of farming and livestock raising for hunting and gathering as the main mode of food production – the birth of agriculture – occurred independently in many parts of the world around 10 000 years ago, the history of agriculture is full of examples of important intercultural exchanges.
French: Bien que le passage de la chasse et de la cueillette à une production alimentaire fondée sur la culture et l'élevage – autrement dit, la naissance de l'agriculture - se soit produit de façon indépendante dans de nombreuses régions du monde voilà environ 10 000 ans, l'histoire de l'agriculture est riche d'exemples d'échanges interculturels aux conséquences majeures.
English: DND PPU 030 Security Intelligence Records Description:
French: MDN PPU 071 Renseignement étranger Description :
English: This article praises the monument, which at the time had just been built, in elegiac terms.
French: 4 - Vaillat Léandre, « La maison d’un peintre tunisien », L’illustration, journal universel hebdomadaire n°4130, 80ème année, 29 avril 1922.
English: From the macro perspective the impacts of investments in energy efficiency are easier to quantify.
French: Les répercussions des investissements dans le secteur de l'efficacité énergétique sont plus faciles à quantifier dans une perspective globale.
English: monitoring pressure is adapted to the risk;
French: - la pression de contrôle est adaptée au risque,
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership de la fonction publique au chapitre des valeurs et de l'éthique ne porte que sur les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants à proprement parler ou de l'intégrité effective de l'organisation.
English: Leveraging Canadian Professionals:
French: Tirer parti des professionnels canadiens
English: The NZCASS asks participants about victimisation by partners and others who are well-known to the participant.  The NZCASS covers victimisation such as assaults, threats, sexual violence, and psychological violence.
French: On demande aux participants de signaler les cas de violences - coups et blessures, menace, violences sexuelles et violences psychologiques - de la part de partenaires et d'autres personnes bien connues du participant.
English: In resting cultures, the uptake rate of labeled glucose was considerably lower in zinc-deficient mycelia than in zinc-replete or nontoxigenic cultures.
French: Dans les cultures inactives, le taux d'absorption de glucose marqué fut considérablement inférieur chez les mycéliums déficients en zinc par comparaison avec ceux qui étaient bien pourvus en zinc ou par rapport aux cultures non toxigènes.
English: The first session was held in Geneva from 27 November to 1 December 2006.
French: La première session s'est tenue à Genève du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: On 24 April, an informal private discussion was held on Somalia, at which the African Union observer and representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs briefed Council members.
French: Le 24 avril, s'est tenue une discussion privée officieuse sur la Somalie durant laquelle l'observateur de l'UA et des représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques ont fait des exposés aux membres du Conseil.
English: The decrease of $38,300 results from the transfer of the provision for general operating expenses to programme support, which manages the Department's resources in this regard.
French: La réduction d'un montant de 38 300 dollars s'explique par le transfert du crédit pour frais généraux de fonctionnement à la rubrique Appui aux programmes, dont relève la gestion des ressources du Département dans ce domaine.
English: 8.19 In spite of these precautions, Office documents occasionally become public both before and after publication of the associated Office report.
French: De même, les directeurs principaux doivent informer leur vérificateur général adjoint qui, à son tour, fait part de la situation au CGvérification de gestion.
English: Disposition / Répartition Field / Champ Reject code / Code de rejet Reject indicator / Indicateur de rejet B : 1 : 2 : 3 C : 111111234567 : 111111234568 : 111111234569 D : 1 : 1 : 1 E : : :
French: RE report reference number / Numéro de référence de la déclaration de l’ED Transaction / Opération Disposition / Répartition Field / Champ Reject code / Code de rejet Reject indicator / Indicateur de rejet B : 1 : 2 : 3 C : 111111234567 : 111111234568 : 111111234569 D : 1 : 1 : 1 E : : :
English: I would like to add that this complaint is insignificant compared to the original complaint submitted to the Commission.
French: Je voudrais ajouter que la plainte actuelle n'a rien à voir en ampleur avec la plainte originelle adressée à la Commission.
English: There was a need for closer cooperation between the regional commissions and the Council and for greater linkages between the work of the commissions and the overall economic and social activities of the Organization.
French: Une coopération plus étroite doit exister entre les commissions régionales et le Conseil et le travail des commissions et les activités économiques et sociales globales de l'Organisation doivent être plus étroitement liés.
English: Served with toast (white or whole wheat) and blackcurrant jelly or jam.
French: Le tout servi avec rôties (pain blanc ou brun) garnies de gelée ou confiture de cassis.
English: 2.2.1 Open learning environment Facilitating access to lifelong learning is rightly seen as the most significant challenge by all Member States.
French: Tous reconnaissent qu'en raison de l'évolution que connaissent la nature du travail et l'accès à l'information, il est crucial qu'existe une soif permanente d'éducation, de formation et d'information, tant pour les individus que pour la société et l'économie.
English: Mr. Kwon Tae-myon
French: M. Kwon Tae-myon
English: As part of the continuing effort to intensify dialogue between the two organizations, the Secretary-General and Under-Secretaries-General responsible for political, economic and social and humanitarian affairs held a parliamentary hearing, on 26 October 1999, with members of parliaments attending the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Dans le cadre des efforts qui continuent d'être déployés en vue d'améliorer le dialogue entre les deux organisations, le Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints chargés des affaires politiques, économiques, sociales et humanitaires ont participé à une audition parlementaire, le 26 octobre 1999, avec des parlementaires venus assister à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Slovakia's voters voted for Europe and against isolation.
French: Les électeurs slovaques ont voté pour l'Europe et contre l'isolement.
English: Around one in five name the lack of insurance against accidents and every tenth respondent refers to a greater risk of losing their job.
French: Environ un répondant sur cinq cite le manque d’assurance contre les accidents et un répondant sur dix fait référence à un plus grand risque de perdre son travail.
English: Nonetheless, the period under report was remarkably productive, both from the perspective of an efficient and expeditious inquiry process and from the viewpoint of fair and impartial disposition of complaints.
French: Quoi qu’il en soit, la période à l’étude a été remarquablement produc tive, tant en ce qui concerne l’efficacité et la rapidité du processus que l’équité et l’impartialité du traitement des plaintes.
English: Antipole CB-3 agrees with other recently reported Early Devonian paleomagnetic results from the northern Appalachians.
French: L'antipôle CB-3 concorde avec d'autres résultats paléomagnétiques récemment rapportés du Dévonien inférieur des Appalaches du Nord.
English: All elections, even those for federal office, are conducted by the states or their political subdivisions.
French: Toutes les élections, même aux organes fédéraux, sont organisées par les États ou leurs subdivisions politiques.
English: • CIDA should support a project to investigate the motivational factors that affect farmer behavior. Two obvious case studies are the dams in Eritrea that could be used for irrigation but are not, and the fields of Tigray that have not been terraced for 3,000 years and now are being terraced.
French: Deux études de cas s'imposent, à savoir les barrages d'Érythrée qui pourraient être utilisés pour l'irrigation mais qui ne le sont pas, et les champs de Tigray qui sont aujourd'hui terrassés mais qui ne l'avaient pas été depuis 3 000 ans. 19. L'ACDI devrait inviter les ONG à élaborer un programme de recherche intensive sur la ferme, dont le but serait d'augmenter la production agricole dans certaines régions peu productrices.
English: • number of pollutant reports submitted: 56
French: • nombre de déclarations de polluants produites : 56;
English: • Canadians work towards building an inclusive society.
French: • Les Canadiens comprennent la contribution des différentes collectivités.
English: IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 15(a), the  English version of which has always referred to a bona fide occupational  requirement, so the concept is still the same). In analyzing discrimination, it must be remembered that the Canadian  Human Rights Act is legislation of a special, indeed fundamental or almost  constitutional, nature and that for this very reason it must be given a  broad and liberal interpretation so as to guarantee its purpose:
French: Dans l'analyse de la discrimination, il importe de rappeler que la Loi  canadienne sur les droits de la personne est une loi d'une nature spéciale,  voire fondamentale ou quasi constitutionnelle, et que, pour cette raison  même, elle doit recevoir une interprétation large et libérale de manière à  assurer son objet:
English: [29] When asked how she could determine how much of the document each candidate had scanned, Ms. Anderson stated that she established a cutoff point at the end of the last paragraph on which the candidate identified an error.
French: [29] À la question de savoir comment elle pouvait déterminer la portion du document que chaque candidat et candidate avait parcourue, Mme Anderson répond qu'elle a établi comme point d'arrêt la fin du dernier paragraphe dans lequel le candidat ou la candidate avait relevé une erreur.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, the Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants3, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, à la Convention relative aux droits de l'enfant6 et aux protocoles facultatifs s'y rapportant7, 8, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: During 2001-2002, many components of the new program were successfully piloted, validated and implemented.
French: En 2001-2002, un grand nombre de volets du nouveau programme ont fait l’objet de projets pilotes réussis, et ont été validés et concrétisés.
English: Regulated mines were notified of amendments to the regulations in November 2006.
French: Les responsables des mines réglementées ont été avisés des modifications au Règlement en novembre 2006.
English: When switched from 0.05- to 1.5-mM Cao medium, the non-ras HaCaT line showed a rapid twofold increase in IP3 formation, whereas the IP3 level in the ras-transfected I-7 line was slightly affected.
French: Lorsque la concentration du Caex passe de 0,05 mM à 1,5 mM, la production d'IP3 double rapidement dans les cellules HaCaT non transfectées par ras, alors que la concentration de l'IP3 change peu dans les cellules I-7 transfectées par ras.
English: The Bureau is expected to agree on a draft which both the Bureau and the Conference will be content with, so that the Conference will be able to endorse it at its 2000 plenary session.
French: Il lui appartiendra d'établir à sa convenance un projet qui satisfera également la Conférence afin que celle-ci puisse l'adopter à la réunion plénière de 2000.
English: The size and complex structure of the EUROPA site require a search function that can cater for the imprecise and general queries that the public tends to use when searching on the Internet.
French: • une structure flexible pour l'adoption rapide de nouveaux services interactifs utilisant des logiciels ouverts largement répandus et/ou des logiciels développés par la Commission en interne;
English: The well tolerated lower doses tested in the study failed to achieve the mean Cmax total in the clinical efficacious level.
French: Les doses inférieures étaient bien tolérées, mais la Cmax moyenne n'atteignait pas le niveau d'efficacité clinique.
English: It also regretted that the social partners were not consulted as required by Article 138 EC Treaty.
French: Il déplore également que les partenaires sociaux n'aient pas été consultés comme le prévoit l'article 138 du traité CE.
English: This does not mean a new scientific research project, but rather, the compilation and integration of a compelling example already in progress or completed.
French: Ceci ne signifie pas qu’il faille démarrer un nouveau projet de recherche scientifique, mais il s’agit plutôt de compiler et d’intégrer des données à partir d’un exemple convaincant qui est déjà en cours ou terminé.
English: After setting the standards for the Maple Leaf, NRC's researchers were approached by other government officials to conduct similar research for the flag of the Bahamas.
French: Après avoir établi les normes applicables à l'unifolié, les chercheurs du CNRC ont été approchés par des représentants d'autres gouvernements pour effectuer des recherches concernant le drapeau des Bahamas.
English: The institution may set the appearance of the heading text but the size must correspond to the position in the heading hierarchy, that is the <h1> text is larger than <h2> and so on.
French: L'institution peut régler l'apparence de l'en-tête, mais la taille de celui-ci doit correspondre au positionnement de la hiérarchie d'en-tête, c'est-à-dire qu'il faut que le texte <h1> soit plus grand que celui de <h2>, et ainsi de suite.
English: During its missions to the Sudan and Darfur, the Commission's findings were very much in conformity with the reports examined by the Commission.
French: Les conclusions que la Commission a tirées de ses missions au Soudan et au Darfour concordent très largement avec les rapports qu'elle a examinés.
English: Students travel to a developing country to produce a documentary on a selected MDG theme.
French: Les étudiants se rendront dans un pays en développement pour réaliser un documentaire sur un thème précis lié aux ODM.
English: At the end of the consultation period, all feedback, including consumer, stakeholder and professional association feedback, was analyzed and modifications were made to the proposal based on the feedback.
French: À la fin de la période de consultation, la DPSN a modifié une fois de plus le cadre réglementaire proposé en fonction de toutes les rétroactions reçues, y compris celles des consommateurs, des intervenants et des associations professionnelles.
English: It also provides that the benefits provided to the individual as a plan member are to be disregarded in determining whether the non-member benefits are permissible.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'est pas tenu compte des prestations de participant lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations de non-participant sont permises.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Canadi*n which shall receive payment based on the rental of aircraft and flight crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Canadi*n conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Given the importance of ensuring that scarce resources are used as effectively and efficiently as possible, the Working Group acknowledged with appreciation the leadership of Commissioner-General Karen Koning AbuZayd and Deputy Commissioner-General Filippo Grandi, who oversaw the increasingly vigorous process of reform in UNRWA.
French: Étant donné qu'il est primordial de s'assurer que les ressources seront utilisées d'une manière aussi efficace et rationnelle que possible, le Groupe de travail a salué le dynamisme de la Commissaire générale, Mme Karen Koning AbuZayd, et du Commissaire adjoint, le général Filippo Grandi, qui ont supervisé un processus de réforme de plus en plus vigoureux au sein de l'UNRWA.
English: See further on the history of this subject before the Commission, D.
French: Pour en savoir plus sur l'étude de cette question par la Commission, voir D.
English: The whole of the ecologically sensitive Alpine region needs our support within the terms of the Alpine Convention.
French: L'ensemble de l'espace alpin, écologiquement sensible, a besoin de notre soutien, conformément à la convention sur la protection des Alpes.
English: E.S. TUNIS & ASSOCIATES Reference Number: 6008280 Contract Date: 10/22/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/22/2006 to 10/27/2006 *Delivery Date: 10/27/2006 Contract Value: $10,745.00 Comments:
French: E.S. TUNIS & ASSOCIATES Numéro de référence : 6008280 Date du contrat : 10/22/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/22/2006 à 10/27/2006 *Date de livraison : 10/27/2006 Valeur du contrat : 10 745.00 $ Commentaires :
English: • Reflection, Phoenix Entertainment Asia, 2006 (To be released in May)
French: • Reflection, Phoenix Entertainment Asia, 2006 (sortie prévue en mai)
English: Es war schon wieder genug Wasser da um paddeln zu können.
French: Il avait de l'eau il ya déjà assez de pouvoir pagayer autour.
English: Selection criteria include a secondary school diploma and/or university degree, experience in a decision-making environment, knowledge and sensitivity to the issues affecting women, Aboriginal peoples and ethnic and cultural minorities.
French: Les critères de sélection comprennent un certificat d’études secondaires ou un diplôme universitaire, une expérience de la prise de décisions, une connaissance des questions concernant les femmes, les Autochtones ainsi que les minorités ethniques et culturelles et une sensibilité à ces questions.
English: Canadian Broadcasting Corporation ($2,000), Veterans Affairs ($1,705),
French: 2 632 000 . . . . . Amélioration des infrastructures collectives
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Mountain World Heritage Interpretive Theatre in Jasper Mountain WHIT © Parks Canada In the summer of 2007, be sure to catch Jasper’s Century! It’s a high-energy, family-friendly theatrical hour by Parks Canada’s Mountain WIT.
French: La troupe de théâtre esPRIT à Jasper La troupe de théâtre esPRIT © Parcs Canada Pendant l’été 2007, ne manquez pas la pièce Jasper’s Century (Le siècle de Jasper), une heure de divertissements dynamiques pour toute la famille que vous propose la troupe primée esPRIT, de Parcs Canada.
English: The exodus has adversely affected our capacity-building efforts.
French: Cet exode a eu un effet négatif sur nos efforts de renforcement et nos capacités.
English: The law in several countries does not prohibit organizations or the publication of materials promoting racist ideas.
French: Dans plusieurs pays les organisations ou les publications qui diffusent des idées racistes ne sont pas interdites par la loi.
English: The aim of the EdW is to protect investors, especially small investors. You can obtain information about the background of the EdW.
French: L’EdW accorde une indemnité financière aux demandeurs autorisés selon la loi sur la garantie des dépôts et l’indemnisation des investisseurs (EAG).