ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updating the definition by amending the legislation limits the Government's ability to further revise it as financial markets continue to evolve.
French: La mise à jour de la définition par voie législative limite la capacité du gouvernement de réviser à nouveau cette définition à mesure que les marchés financiers continueront d'évoluer.
English: Lastly, "youth age 16-19 have the highest rates of victimization for rape, robbery, and assault and most are victims of their own age group" (McDonald, 1992, p.
French: Enfin, « les jeunes âgés de 16 à 19 ans affichent les taux de victimisation les plus élevés pour le viol, le vol qualifié et les voies de fait, et la plupart sont victimes d'actes commis par des membres de leur groupe d'âge » (McDonald, 1992, p.
English: 33,4% population covered Additional services
French: Augmentation ou diminution (en %) de la capacité et de la durée d’hospitalisation avant et après la réalisation du projet BEI
English: Also urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of eradicating it;
French: Demande aussi instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, en vue de l'éliminer;
English: [3.29] All decisions of the Registrar are final.
French: [3.29] Toute décision du registraire est définitive.
English: Naval Officer, Royal Canadian Navy What are the significant dates (birth and death of the person)?
French: Domaine d’activité de la personne proposée : officier de marine, Marine royale du Canada Dates importantes à retenir (dates de naissance et de décès de la personne) :
English: In fiscal year 2005-06, 76% of applications were finalized within four weeks.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne paient pas ces frais.
English: The Government was considering withdrawing its reservations to articles 7 (a) and 16 of the Convention.
French: Le Gouvernement maldivien envisage de retirer ses réserves aux articles 7 a) et 16 de la Convention.
English: Large firms may concentrate on a small number of markets to take advantage of economies of scale.
French: Il se peut que les grandes entreprises concentrent leurs exportations dans quelques marchés pour tirer parti des économies d’échelle.
English: In Quebec, evaluation research has described important characteristics of individuals who complete a program assessment (Boudreault, Brassard and Gagnon, 2002) and characteristics of individuals who are non-adherents in mandatory programs (Brown et al., 2002).
French: Au Québec, l'étude a décrit les caractéristiques importantes des individus qui ont complété un programme d'évaluation (Boudreault, Brassard et Gagnon, 2002) et les caractéristiques des individus qui n'ont pas participé aux programmes obligatoires (Brown et al., 2002).
English: 8-3.1 Vessels shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass P calculated in accordance with [8-2.1].
French: 8-3.1 Les bateaux doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la masse P calculée conformément au [8-2.1].
English: Amendment 428 Peter Skinner Proposal for a directive Article 130 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 428 Peter Skinner Proposition de directive Article 130 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2. Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs,
English: Préférerait on nous imposer de la "daube" Btiney Spears et autre Carla Sarkozy ???
French: Chaque seconde d'écoute est alors comme un nouveau pas dans des univers fantastiques.
English: Programme managers should also be able to select internal staff for appointments on the basis of shortlists resulting from recruitment and promotion competitions run by other programme managers, provided the jobs concerned are similar.
French: Les directeurs de programme auraient également la possibilité de retenir des candidatures internes à partir de listes sélectives établies à l'issue de concours de recrutement et de promotion organisés par d'autres directeurs de programme, pour autant que les emplois concernés soient similaires.
English: Moose occasionally wander onto the coastal plain but prefer to forage in valley bottoms.
French: L'orignal se rend parfois dans la plaine côtière mais préfère se nourrir au fond des vallées.
English: Ms Mamba began encouraging farmers to form seed associations to multiply seed for local sale.
French: Zodwa Mamba, une agronome du ministère qui travaille dans une autre région du pays, est spécialisée dans les légumineuses, base type de l'alimentation des pauvres. "Je cherchais des variétés améliorées et une meilleure tolérance aux maladies pour aider les paysans à accroître leurs rendements", se souvient-elle.
English: As to the right to be examined by a physician of the detainee's own choosing, the circumstances in which the duty police officer could refuse the detainee permission to see a particular doctor were also specified in detail.
French: En ce qui concerne le droit d'être examiné par le médecin de son choix, les circonstances dans lesquelles le policier de service peut refuser à l'intéressé de voir tel ou tel médecin sont également énoncées expressément.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après :
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that if the Commission felt that the best way of providing guidance to legislators was to produce a single consolidated document in due course, his delegation would not oppose that decision.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que si la Commission pense que la meilleure façon d'orienter les législateurs est de mettre à leur disposition, en temps utile, un seul document synthétique, la délégation allemande n'ira pas contre sa décision.
English: We reject the too rigid notion that service-wide determined terms and conditions of employment should apply in all circumstances and uniformly in all workplaces.
French: À titre d’exemple, une convention collective applicable à l’ensemble des employés de la catégorie administrative dans la fonction publique peut stipuler que la semaine de travail normale comprend 37,5 heures.
English: Exports More Diversified in 2006 - March 7, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Des exportations plus diversifiées en 2006 - Le 7 mars 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Chess, Loop Chess, Anti Chess, Dark Chess, Atomic Chess, Embassy Chess, Chinese Chess, Checkers, Alquerque, Five in Line, Line4, Linetris, Spider Line4, Pente, Keryo Pente, Open Keryo Pente, PahTum, Backgammon, Nackgammon, Backgammon Race, Crowded Backgammon, ...
French: Échecs, Échecs en Boucle, Anti-Échecs, Échecs Obscurs, Échecs Atomiques, Échecs de l'Ambassade, Échecs Chinois (Xiang Qi), Dames Anglo-Américaines, Alquerque, Morpion, Puissance 4, Puissance Tetris, Puissance 4 Araignée, Pente, Keryo Pente, Keyro Pente Ouvert, PahTum, Backgammon, Nackgammon, Course de Backgammon, Backgammon Surpeuplé, ...
English: Panel discussion on “The President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) -- Moving to a sustainable response” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Le Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le sida (PEPFAR) -- Vers une réponse durable” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: The inmate training differential is determined by the degree coordinates assigned to the position in accordance with the rating scales of the inmate training-rating plan.
French: On détermine la prime de formation des détenus en se fondant sur les coordonnées de degré attribuées au poste conformément aux échelles de notation associées au système de notation des postes de formateurs des détenus.
English: Table A.2.18 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.18 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/16 - #: 8698-C12-13/01 - Enhanced 9-1-1 Wireless Trial - Province of Ontario
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/28 - #: 8698-C12-14/01 - Numérotation général
English: ◦ Response Statements - Wolverine (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The matter ought soon to be resolved, given that the French authorities have recently issued a decree incorporating into French law Directive 92/51/EEC on the recognition of diplomas.
French: La question devrait bientôt être résolue, puisque les autorités françaises ont récemment promulgué un décret accueillant dans le système français la directive 9251 CEE sur la reconnaissance des diplômes.
English: We really do not see why delegations cannot in five minutes make their points on routine agenda items that come up for discussion every year.
French: Nous ne voyons pas pourquoi les délégations ne peuvent pas en cinq minutes énoncer leurs arguments sur des points habituels de l'ordre du jour qui sont discutés chaque année.
English: In the review of the Special Procedures that the Council is mandated to complete by June 2007, it should place emphasis on strengthening the system of Special Procedures, including by integrating their information and analysis more fully into the deliberations and decision-making of the Council and by encouraging greater cooperation of governments with the Special Procedures.
French: Il faut renforcer le système des procédures spéciales, notamment en intégrant leurs informations et analyses plus pleinement dans les délibérations et les décisions du Conseil, et en encourageant une plus grande coopération des gouvernements avec les procédures spéciales.
English: The speakers stressed the importance of making progress in the field of pan-European cooperation and integration.
French: Les orateurs ont souligné qu`il importait de progresser dans le domaine de la coopération et de l'intégration paneuropéennes.
English: § The eligible amount of the gift and the amount of the tax receipt is $120,000 — the fair market value of the easement ($200,000) minus the advantage received by the donor ($80,000).
French: § Le montant admissible du don et le montant du reçu pour fins d’impôt est de 120 000 $, soit la juste valeur marchande de la servitude (200 000 $) moins l’avantage reçu par le donateur (80 000 $).
English: • Centre de gestion des déplacements -Saint-Laurent
French: • Centre de gestion des déplacements (CGD) de Saint-Laurent
English: New York, 15 February 2006 - New FAO data shows progress towards sustainable forest management at the global level, but also that biological diversity and forest ecosystems remain seriously threatened in several regions.
French: 27 janvier 2006 – Permettre aux communautés pauvres des forêts d’accéder aux services financiers de base est fondamental pour les aider à améliorer leurs conditions de vie.
English: It is important to tie quality into the overall company vision so that each department or area of the company realizes that quality is important to the company.
French: Il est important de lier la qualité à la vision globale de l'entreprise de sorte que toutes les sections ou unités de celle-ci se rendent compte que la qualité est importante pour l'entreprise.
English: Our programs ensure that your people increase their capacity to be real leaders.
French: Si on parle aujourd’hui beaucoup de leadership, rares sont les entreprises qui savent créer un environnement au sein duquel les compétences uniques de leadership des collaborateurs peuvent se révéler. Rares aussi sont celles qui fournissent à leurs collaborateurs les outils et les formations pour les aider à se diriger eux-mêmes.
English: The Working Group may wish to note that this subparagraph is intended to align with the provision on the reasonable means of checking, in article 38.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que ce sous-alinéa est censé s'aligner sur la disposition relative aux moyens raisonnables de vérification, dans l'article 38.
English: Percentage of Sales Attributable to New Products of Innovative Firms in Canada and Atlantic Canada, 1997–99 45 40 Canada Atlantic Canada
French: De façon générale, ces chiffres permettent de voir les bénéﬁces escomptés découlant de l’innovation de produits et expliquent du même coup comment l’innovation peut favoriser la rentabilité de l’entreprise et augmenter sa marge bénéﬁciaire.
English: For example, the entire PCB capacitor may be destroyed, whereas PCB transformers may be cleaned to recycle metal and other components.
French: Par exemple, un condensateur aux BPC peut être entièrement détruit tandis qu'un transformateur peut être décontaminé afin de recycler le métal ou d'autres composantes.
English: The PSC plans to make the terms and conditions more explicit in the delegation instruments required to delegate appointment authorities associated with the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP prévoit rendre les conditions plus explicites dans les instruments de délégation requis pour déléguer les pouvoirs de nomination découlant de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Special Rapporteur also noted with some alarm that reforms of the judiciary, instead of reinforcing judicial independence, often undermine it.
French: Le Rapporteur spécial est également alarmé de constater que, bien souvent, les réformes du pouvoir judiciaire, loin de renforcer l'indépendance du système judiciaire, tendent en dernière analyse à y faire obstacle.
English: Students acquire a critical attitude by identifying the vision of the world conveyed by the text and by asking themselves whether this vision is acceptable or not, and why.
French: Les élèves acquièrent une attitude critique en cernant la vision du monde véhiculée par le texte et en se demandant si cette vision est acceptable ou non, et pourquoi.
English: Chronic sublethal exposure to ammonia had little impact on gill protein synthesis and degradation (protein turnover) and even less in muscle.
French: Une exposition sublétale chronique à l'ammoniac a eu peu d'effet sur la synthèse et la dégradation (renouvellement) des protéines dans les branchies et encore moins dans les muscles.
English: 38 (3) Subsections 2(2) and (3) are deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: 40 (3) Les paragraphes 2(2) et (3) sont réputés entrés en vigueur le 31 décembre 1990.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, the Russian Federation, Argentina, Malaysia, Bangladesh, Tunisia, the Netherlands, Jamaica, Ukraine, Canada and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Malaisie, du Bangladesh, de la Tunisie, des Pays-Bas, de la Jamaïque, de l'Ukraine, du Canada et de la Namibie, ainsi que le Président en sa qualité de représentant de la France, ont fait des déclarations.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent final report on the study entitled `Terrorism and human rights' (E/CN.4/Sub.2/2004/40); and
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, pour son excellent rapport final sur l'étude intitulée «Terrorisme et droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/40); et
English: 2003/261 The right to development
French: 2003/261 Le droit au développement
English: —Bibliography —Bibliographie —Catalogs —Catalogues —Union lists —Catalogues collectifs —Indexes —Index Periodization Périodisation Permeability Perméabilité Peroxidation Peroxydation Persian authors Auteurs persans Persian influences Influence persane Person Personne Personal narratives Récits personnels —History and criticism —Histoire et critique Personal narratives, American, [French, etc.]
French: Pensions [May Subd Geog] —Indexation [se subd. géogr.] —Cost-of-living adjustments [May Subd Geog] —Prestations non réclamées [se subd. géogr.] —Unclaimed benefits [May Subd Geog] …, Effets de l’inflation sur les [se subd. géogr.] —Effect of inflation on [May Subd Geog] Performances [se subd. géogr.]
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Burundi, Chad, China, Congo (Democratic Republic), Egypt, Ethiopia, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Korea (North), Korea (South), Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Madagascar, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, St Kitts and Nevis, Sudan, Syria, Taiwan, Tanzania, Thailand, Trinidad And Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, USA, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Biélorussie, Burundi, Chine, Corée Du Nord, Corée Du Sud, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis, Éthiopie, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Irak, Iran, Jamïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libye, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République Démocratique Du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Syrie, Taiwan, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Trinité-Et-Tobago, Tunisie, Viêt-Nam, Yémen, Zambie, Zimabwe.
English: In that context perhaps the institutional arrangements need to be examined.
French: Les accords institutionnels doivent peut-être être examinés dans ce contexte.
English: The State party should also keep the Committee informed about the trials of State officials in relation to the events in Naples and Genoa in 2001.
French: Il devrait aussi tenir le Comité informé des actions intentées contre des agents de l'État en rapport avec les événements de Naples et de Gênes en 2001.
English: Currently, only five emerging market economies receive 60 per cent of all FDI inflows to developing countries.
French: À l’heure actuelle, seulement cinq marchés émergents se partagent 60 % de l’ensemble des IDE destinés aux pays en développement.
English: Infrastructure Supplies and Equipment The following supplies and equipment have been identified as required:
French: Infrastructure Fournitures et équipement • On a mentionné que les fournitures et l'équipement suivants étaient nécessaires :
English: Similar uncer­ tainty exists regarding the strength of China’s economic growth in the near future and the capacity of Japan and Europe to increase their potential growth rates in the short-tomedium run.
French: Ces obstacles sont probablement accentués par le problème d’engagement portant sur toute solution politique internationale négociée, et ce d’autant plus que les décideurs nationaux préféreraient que les autres pays supportent les coûts de l’adjustement ou se sentiraient plus contraints d’honorer leurs engagements domestiques en raison d’une forte résistance interne.
English: • Memorandum of Understanding with Manufacturers:
French: • Protocole d’entente avec les constructeurs :
English: In order to review progress on the implementation of the present Strategic Framework as it evolves, the Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission, working closely with all relevant stakeholders, including civil society, will establish a tracking and monitoring mechanism.
French: Afin d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent cadre stratégique, le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission de consolidation de la paix, agissant de concert avec toutes les parties prenantes concernées, y compris la société civile, établiront un mécanisme de suivi et de contrôle.
English: Sixth Pacific Science Conference.
French: Fanshawe S., VanBlaricom G. R. et A. A. Shelly.
English: Therefore, for the applicant (principal investigator) and for each co-applicant (co-investigator), you may request a maximum total of $30,000 over three years, with half that amount to come from the postsecondary institution and half from SSHRC.
French: Le candidat (chercheur principal) et chacun des cocandidats (cochercheurs) peuvent donc demander jusqu'à 30 000 $ sur trois ans, la moitié de cette somme devant provenir de l'établissement postsecondaire et l'autre du CRSH.
English: That is why we have called, in my report, for a response no later than 1 July 2004 to the outstanding questions contained in our questionnaire.
French: C’est pourquoi nous demandons, dans mon rapport, une réponse aux questions en suspens de notre questionnaire pour le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: Mr Kroupa, who is next on the list, will be the last speaker as we will then have to move on to the amendments.
French: Mme ANGELOVIČOVÁ (Slovaquie) (Interprétation) relève que, lors de la journée internationale des Roms, il a été fait état d'une très intéressante étude menée avec le soutien de la Banque mondiale et qui présentait des suggestions en vue d'améliorer la communication avec cette société.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,
French: (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003,
English: Although widely adopted in some countries, regularisation programmes have not yet reached their potential.
French: Bien qu’ils aient été largement adoptés dans certains pays, les programmes de régularisation n’ont pas encore donné toute la mesure de leur potentiel.
English: Rape and other forms of sexual violence against women and children (some 14 cases of rape a day, according to data from the United Nations High Commission for Refugees) have been used as weapons of war.
French: Les viols et les autres formes de violence sexuelle à l'encontre des femmes et des enfants (près de 14 cas de viol par jour, selon les informations du Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies) ont été utilisés en tant qu'armes de guerre.
English: If you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file 1 to 500 slips (610 Kb) over the Internet.
French: Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez nous transmettre entre 1 et 500 feuillets (610 ko) par Internet.
English: International Association of Educators for World Peace (1993)
French: Association fiscale internationale (1969)
English: There is another side to this coin, however, and that is economic and political rivalry between the European Union and the United States.
French: Il y a toutefois un revers à cette médaille, et c'est la rivalité économique et politique qui existe entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Due to the age 69 provisions, he ceased to contribute to the PSPF effective January 1, 2004.
French: 2004, la provision d'indexation « normale » s'applique et le taux d'indexation est à compter de la date de cessation d'emploi.