ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also welcomes the signing on 5 November 2001, by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, of the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia joint document concerning cooperation on matters of mutual interest between UNMIK and the future elected authorities in Kosovo, on the one hand, and the authorities in Belgrade, on the other, under Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne se félicite également de la signature du document conjoint MINUK-République fédérale de Yougoslavie, intervenue le 5 novembre 2001, entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie concernant la coopération dans les questions d'intérêt commun entre la Mission et les futures autorités élues du Kosovo, d'une part, et les autorités de Belgrade, d'autre part, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The ICRC has also printed booklets in English, Sinhala and Tamil on the law of war and manuals of instructions, which have been distributed to the forces.
French: Le CICR a aussi imprimé des brochures en anglais, cinghalais et tamoul sur le droit de la guerre et des manuels d'instruction ont été distribués aux forces armée.
English: Based on the information available, it is concluded that aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate do not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, il est conclu que le chlorure d’aluminium, le nitrate d’aluminium et le sulfate d’aluminium ne satisfont à aucun des critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: • Chart 1.3 Product Licences issued per quarter since January 1, 2004
French: • 1.3 Licences de mise en marché émise par trimestre depuis le 1er janvier 2004
English: Mr. Testa argues that these messages carry three strong connotations, first, the messages are based on an authoritative source; secondly, those who stand up for the truth are subject to conspiracies and persecution; and third, the same alien powers who control the media are persecuting these truth seekers.
French: En deuxième lieu, ceux qui cherchent à  faire triompher la vérité font l'objet de complots et sont  persécutés et, en troisième lieu, les mêmes puissances étrangères  qui contrôlent les médias persécutent ceux qui recherchent la  vérité. Ce même type de raisonnement, que Testa appelle la logique  circulaire des sous-entendus, guide l'interlocuteur tout au long  des messages sur la «supercherie» de l'Holocauste.
English: Regarding the question raised by the representative of India, he confirmed that poverty was indeed part of his mandate as soon as it was placed in the context of armed conflicts.
French: En ce qui concerne la question soulevée par le représentant de l'Inde, le Représentant spécial confirme que la pauvreté fait bien partie de son mandat, du moment qu'elle se situe dans le contexte des conflits armés.
English: Value adjustments are made following a line-by-line review of attributable net assets based on valuations provided by funds managers of the equity participations to the extent that such valuations are lower than the original purchase costs of the equity participations.
French: Les corrections de valeur s’effectuent à la suite d’un examen ligne par ligne des actifs nets attribuables, sur la base de l’évaluation des participations en capital qui est fournie par les gestionnaires de fonds, dans la mesure où cette évaluation est inférieure au coût d’acquisition initial de ces participations.
English: If a reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty, the critics argue, the reserving state does not become a party to the treaty unless it withdraws that reservation.
French: Si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, objectent les critiques, l'État qui émet la réserve ne devient pas partie à ce traité sauf s'il la retire.
English: All measurements on lamps equipped with replaceable or non-replaceable light sources (filament lamps, gas discharge light sources and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively.
French: 4.2 Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables (lampes à incandescence, sources lumineuses à décharge ou autres) doivent être faites à une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V, selon le cas.
English: tender and related to activities within the Region, when the Inuvialuit submit the best bid;
French: d’offres qui portent sur des activités dans la région désignée, si les Inuvialuit présentent la meilleure offre;
English: These changes are part of the MND report
French: On y intégrera un nombre considérable
English: The introduction of ITC means that the Service accepts its share of responsibility for bilingualism in the CF by providing members with the required amount of training to allow them to reach the functional level.
French: L’adoption de ce concept signifie que le service assume la responsabilité du bilinguisme dans les FC en assurant à son personnel la formulation linguistique nécessaire pour atteindre le niveau fonctionnel.
English: 22.1 Trade-union freedoms
French: 22.1 Liberté syndicale
English: Takes note of the report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2009/5);
French: Prend note du rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/2009/5);
English: Tuesday, 11 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Mardi 11 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Miles Barbara Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Miles Barbara Explorateur
English: E646 Customs Self Assessment - Importer Part 1 Application You can view this form in:
French: E646 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation pour les importateurs - Partie 1 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Through this project, smart services, including the following, were made available to the citizens of nearly 40 communities in Northern Saskatchewan:
French: Grâce au Headwaters Project, des services ingénieux sont maintenant offerts aux habitants d'une quarantaine de localités du Nord de la Saskatchewan, notamment :
English: The delegation also indicated its encouragement for making the standards better known in other parts of the world.
French: La délégation a en outre émis le vœu que l'on fasse mieux connaître ces normes dans d'autres régions du monde.
English: The EIB’s operations were underpinned by setting up the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and opening an EIB regional office in Cairo.
French: Les opérations de la BEI ont été soutenues par la création de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) et par l’ouverture d’un bureau régional de la BEI au Caire.
English: The response to the program thus far exemplifies the commitment of both the aquaculture industry and the government to ensure that this sector develops in an innovative and sustainable manner."
French: La réponse donnée au programme jusqu’ici illustre l’engagement tant de l’industrie de l’aquaculture que du gouvernement lorsqu’il s’agit d’assurer le développement novateur et durable de ce secteur.
English: Road transport operators have no possibility to delete or modify the rules governing their liability as set by the CMR Convention, since these rules are binding.
French: Les opérateurs de transport routier n'ont aucun moyen de supprimer ni de modifier les règles de leur responsabilité civile telles qu'elles sont définies par cette convention CMR, puisque ces règles les lient.
English: The Mayors of Hiroshima and Nagasaki have also been quick to recognize the impact of personal visits to their two cities, and have graciously invited the CD Ambassadors to visit and to witness for themselves the horror of a nuclear war.
French: Les maires d'Hiroshima et de Nagasaki n'ont pas tardé à reconnaître l'impact que des visites pouvaient avoir, et ils ont gracieusement invité les Ambassadeurs à la Conférence du désarmement à venir voir de leurs propres yeux les horreurs d'une guerre nucléaire.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for a licence to operate a scheduled international service serving the points Kingston, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Kingston (Ontario), Canada et Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique.
English: See also Thwaites, Jesuit Relations, LXVII: 231-237.
French: Au mois d'août 1726, Doucett, lieutenant-gouverneur d'Annapolis, pouvait écrire, bien qu'avec une certaine réserve :
English: Perform Ensure the carrying out of an activity in the exercise of job or functional responsibilities.
French: Exécuter S'assurer de la poursuite d'une activité en s'acquittant des responsabilités d'un poste ou d'une fonction.
English: The second Member State is not obliged to apply the provisions of Chapter V to persons who have benefited from these more favourable conditions.
French: Le deuxième Etat membre n'est pas obligé d'appliquer les dispositions du Chapitre V aux personnes ayant bénéficié de ces conditions plus favorables.
English: AstraZeneca Canada Inc. would like to update you on important safety information regarding Accolate® based on the extensive post-marketing experience with the product since its launch, particularly with respect to reports of liver dysfunction.
French: AstraZeneca Canada Inc. aimerait vous mettre au courant de renseignements concernant l'innocuité d'Accolate® qui sont ressortis de la vaste expérience postcommercialisation avec le produit depuis son lancement, plus particulièrement des renseignements relatifs aux déclarations de dysfonction hépatique.
English: Pakistan  CIDA's Sector:  100% – Strengthening Civil Society   Implementation:
French: Pakistan  Secteur de l'ACDI :  100 % – Renforcement de la société civile   Mise en oeuvre :
English: The rules state that the room in which the inmate is kept must have a window and a minimum area of 6 m2, and that the period of confinement is to last as short a time as possible.
French: Selon les règles, la pièce dans laquelle l'intéressé doit être enfermé doit être équipée d'une fenêtre et avoir une superficie minimale de 6 m2 et la période d'isolement doit être aussi courte que possible.
English: Be clear on how much you will be paid and when.
French: L'autre partie dispose parfois d'un contrat type pour l'engagement d'artistes.
English: MATERIAL MANAGEMENT TERMINOLOGY CAN/CGSB-116.1-90 Glossary of Materials Management Terms …………………………… June 90 106.50
French: Barrière pour clôture grillagée …………………………………………. fév fév fév fév 96 96 96 96 41.50 41.50 41.50 33.00
English: SolarBC Project leader Nitya Harris was at the conference to receive the honour.
French: Nitya Harris, chef de projet de SolarBC, était présente au congrès pour recevoir cet honneur.
English: Prone to frequent floods during the rainy seasons, it has undergone extensive landscaping and drainage.
French: Comme il s'y produit souvent des inondations par temps pluvieux, d'importants travaux d'aménagement et de drainage y ont été effectués.
English: Article 14 Designation of an Examination Office referred to in Article 55 (2) of the Basic Regulation 1.
French: Article 14 Désignation d'un office d'examen en vertu de l'article 55 paragraphe 2 du règlement de base 1.
English: Viable populations of iodine-treated cultures increased faster in phosphate-buffered water than uniodinated controls.
French: Les populations viables des cultures traitées à l'iode ont augmenté plus rapidement que les contrôles non traités, et ce dans le tampon phosphate.
English: They must be published in a town with a total population of not more than 10 000 people; and c.
French: Ils doivent être publiés dans une ville dont la population ne dépasse pas les 10 000 personnes; et c.
English: (e) UA union with the Asian Development Bank (ADB) and the SEAMEO (South- East Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) to introduce water and sanitation into education into educational curriculumsa
French: e) L'association A uavec la Banque asiatique de développement et l'Organisation des Ministres de l'éducation d'Asie du Sud-Est (SEAMEO), afin d'introduire des aspects relatifs à l'eau et à l'assainissement dans les programmes d'enseignementeducation into a
English: At the meeting on April 18, 2005, Mr. Demontigny never mentioned that the summary would not be distributed.
French: À la réunion du 18 avril 2005, M. Demontigny n’a jamais mentionné que le condensé ne serait jamais remis.
English: Based on concerns expressed by individuals subject to the citizenship review process, as well as past treatment of individuals deemed to be a threat to the security of Bosnia and Herzegovina, we urge you to ensure that existing remedies function properly and provide adequate safeguards against extrajudicial transfers and refoulement.
French: À la lumière des inquiétudes exprimées par des personnes soumises au processus de réexamen de leur citoyenneté, ainsi que du traitement passé de personnes considérées comme un risque pour la sécurité du pays, nous vous exhortons à mettre en œuvre efficacement les recours existants, et à fournir des garanties suffisantes contre les transferts et le refoulement extrajudiciaires.
English: The National Research Council (NRC) is Canada's leading federally funded resource for science and technology (S&T) development and commercialization.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de développement et de commercialisation des sciences et des technologies que finance le gouvernement fédéral.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Many of the children suffer from neglect, and many are emotionally disturbed or have significant educational gaps.
French: Bon nombre de ces enfants souffrent de négligence et bon nombre souffrent de troubles affectifs ou de graves lacunes dans leur éducation.
English: Tackling emerging systemic issues The Commission will continue to develop its capacity to deal with emerging and broad systemic issues.
French: Faire face aux enjeux systémiques émergents La Commission continuera de renforcer sa capacité de traiter les questions systémiques nouvelles et élargies.
English: Institutional links NETFILE About NETFILE Before you start Need an access code?
French: Liens institutionnels IMPÔTNET À propos d'IMPÔTNET Avant de commencer Besoin d'un code d'accès?
English: The Bank and its bodies are prohibited by its charter from participating in political activity.
French: Ses statuts interdisent à la Banque et à ses organes de prendre part à des activités politiques.
English: [and they] should not be permitted to preside at summary trial unless certified to do so by the Judge Advocate General."125 (brackets added) Based upon this recommendation, regulations126 were created which now effectively require all presiding officers to be trained in, and certified as qualified to perform their duties in, the administration of the Code of Service Discipline by 1 April, 2000.
French: (Les crochets sont de nous.) Dans la foulée de cette recommandation, un règlement126 a été adopté, selon lequel tous les officiers présidant un procès militaire étaient tenus, avant le 1er avril 2000, de suivre une formation et d’obtenir l’agrément les habilitant à remplir des fonctions liées à l’application du Code de discipline militaire.
English: They will be the best source of local technical support.
French: Il s'agit de la meilleure source pour obtenir un support technique local.
English: The grey fox has a dark longitudinal stripe, made up of coarse black-tipped hairs, running the length of its back and tail (Fritzell and Haroldson 1982).
French: Le renard gris possède une longue bande longitudinale foncée, constituée de poils noirs et raides, sur toute la longueur du dos et de la queue (Fritzell et Haroldson, 1982).
English: Stressing that full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements is important to the equitable and sustainable development and stability of the world economy,
French: Insistant sur la nécessité d'honorer pleinement et fidèlement les engagements et les obligations que comportent les accords commerciaux multilatéraux en matière de développement équitable et durable et de stabilité de l'économie mondiale,
English: Tall woolly-heads Scientific Name:
French: Psilocarphe élevé Nom scientifique :
English: To make it possible for the public to support firm measures, we are asking for the basic scientific points to be set out in a brochure available to the public, so that everyone can be aware of the challenges we face.
French: Pour permettre au public de soutenir des mesures fermes, nous demandons que les faits scientifiques de base soient décrits dans une brochure accessible au public, afin que chacun puisse se rendre compte des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: They can assume different forms, in terms of both financial support and in-kind contributions.
French: Ces partenariats peuvent prendre des formes diverses, pouvant aller de l'appui financier à des contributions en nature.
English: This item was tabled until the next scheduled meeting.
French: Ce point sera examiné à la prochaine réunion.
English: They find that state-level expenditures on export promotion have no effect on the probability that firms will export.
French: Ils constatent que les coûts au niveau des États sur la promotion des exportations n'ont aucun effet sur la probabilité que des entreprises vont exporter.
English: Broadcasting Analysis / Industry Analysis & Program Monitoring / Public Hearings / Planning, Procedures & Reengineering Broadcasting Analysis Director Chief Advisor, Radio & Television Chief Advisor, Distribution, PayTV & Specialty  Anne-Marie Murphy Michael Amodeo Michael Burnside  997-9220 997-4689 997-9394 Industry Analysis & Program Monitoring Director Chief, Industry Statistics Chief, Radio & TV Monitoring   Douglas Wilson Anik Gibeault Suzanne Dufour   997-4954 997-4538 994-0136 Public Hearings Manager  Peter Cussons  997-9354 Planning, Procedures & Reengineering Manager Specialist, External Liaison   Marcel Touchette Daniel Binette   997-9402 953-4405 Date Modified: 2001-09-27
French: Analyse de la radiodiffusion / Analyse de l'industrie et surveillance des émissions / Audiences Publiques /  Planification, procédures et réingénierie Analyse de la radiodiffusion Directrice  Conseiller principal, Radio et Télévision Conseiller principal, Distribution et Services de télévision spécialisée et payante  Anne-Marie Murphy   Michael Amodeo  Michael Burnside  997-9220 997-4689  997-9394 Analyse de l’industrie et surveillance des émissions Directeur Chef, Statistiques industrielles Chef, Surveillance de la radio et de la télévision   Doug Wilson Anik Gibeault Suzanne Dufour   997-4954 997-4538 994-0136 Audiences publiques Gestionnaire  Peter Cussons  997-9354 Planification, procédures et réingénierie Gestionnaire Spécialiste, Relations externes
English: We need to establish whether geography and religion are criteria which restrict the possibility of accession or whether Europe is conceived as a set of values and principles with the result that countries that share those values and principles of democracy and freedom have the right to apply for membership.
French: Il faut déterminer si la géographie et la religion sont des critères qui limitent la possibilité d'adhésion ou si l'idée de l'Europe est un ensemble de valeurs et de principes et que les pays qui souscrivent à ces valeurs et à ces principes de démocratie et de liberté ont le droit de poser leur candidature.
English: This was subsequently continued under the thoughtful direction of Lucie Allaire.
French: Le projet s’est ensuite déroulé sous la direction éclairée de Lucie Allaire.
English: Grant Kippen, who most recently monitored Pakistan’s February 2008 elections, and who was Chairman of Afghanistan’s Electoral Complaints Commission for the 2005 parliamentary and provincial council elections325, told the Committee that: "One election does not a democracy make.
French: Grant Kippen, qui a récemment surveillé les élections pakistanaises de février 2008, et a été le président de la Commission des plaintes électorales en Afghanistan lors de l’élection du parlement et des conseils provinciaux en 2005325, a déclaré au Comité que « [des] élections ne font pas une démocratie.
English: After the 1973-76 Social Security Review (an exercise which included provincial consultation), the federal government inaugurated a change in the fiscal transfer formula.
French: Toutefois, devant des contraintes financières de plus en plus fortes et le potentiel inflationniste d’accords de financement à formule non limitative, le rôle du gouvernement fédéral est devenu plus difficile à soutenir.
English: The report itself demonstrates the success of the mission on the eve of the final and binding decision of the Boundary Commission.
French: Le rapport lui-même démontre le succès de la mission à la veille de la prise par la Commission du tracé des frontières d'une décision définitive et contraignante.
English: Director of the Francisco de Vitoria University Institute for International and European Studies, Carlos III University, Madrid.
French: Directeur de l'Institut universitaire «Francisco de Vitoria» d'études internationales et européennes (Université Carlos III de Madrid)
English: Mr. Cherif, continuing with his reply to the question, said that human rights violations had taken place in a number of places of detention.
French: M. Chrif, continuant de répondre à la question posée, dit que les violations des droits de l'homme se sont produites dans différents lieux de détention.
English: 21.37 The related non-post requirements of $406,200 would be required for other personnel costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.37 Le montant de 406 200 dollars prévu au titre des dépenses autres que les postes permettra de financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: ◦ A participant asked how a model of "shallow integration" (like the FTAA) could co-exist with a model of "deep integration" (à la MERCOSUR)?
French: ◦ Un participant a demandé comment un modèle d'" intégration superficielle " (comme la ZLEA) peut coexister avec un modèle d'" intégration profonde " (comme le MERCOSUR)?
English: The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
French: La liste complète des clés de séries à transmettre à la BCE est déclarée à l’appendice 3.
English: The Corporate Plan Management Collections Management The Canadian Museum of Civilization houses nearly 3.75 million artifacts, in addition to hundreds of thousands of documents, photographs and more.
French: Le Plan d’entreprise Gestion des collections Les collections de la Société du Musée canadien des civilisations renferment près de 3,75 millions d’artefacts en plus de centaines de milliers de documents, photographies et autres sources d’information.