ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM member States therefore call for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, education and social security programmes that pay special attention to children.
French: Les États membres de la CARICOM prônent donc un réengagement en faveur de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et en particulier des objectifs relatifs à la mobilisation des ressources et des investissements nationaux et internationaux destinés aux infrastructures sociales et économiques de base et aux programmes de santé, d'éducation et de sécurité sociale qui accordent une attention particulière aux enfants.
English: Canadian researchers lead in the establishment of productive partnerships between funding agencies, researchers, industry and communities to move genetics from the laboratory to the clinic and the community.
French: En effet, les chercheurs canadiens sont parmi les premiers à établir des partenariats productifs entre les organismes de financement, les chercheurs, l'industrie et les collectivités. Ces partenariats visent à sortir la génétique des laboratoires et à la mettre à la disposition des cliniques et des collectivités.
English: If the subject matter of the entire table does not apply to the natural health product submission, the applicant should write down "Not Applicable".
French: Si le sujet du tableau entier ne s'applique pas à la présentation relative aux produits de santé naturels, le demandeur doit inscrire la mention « sans objet ».
English: It should identify local and national initiatives for gender equality – the efforts by governments and civil society to pursue these issues, and how the initiative can complement these efforts.
French: L’analyse doit cerner des possibilités d’interventions en faveur de l’égalité entre les sexes aux échelles locale et nationale — et indiquer les efforts que les gouvernements et la société civile doivent consentir pour poursuivre cet objectif, de même que la façon dont les interventions compléteront ces efforts.
English: A higher court may dismiss an appeal, dismiss it as unfounded, modify the judgement of first instance, annul the judgement and return the case to the court of first instance for retrial or only conduct the main hearing.
French: La juridiction supérieure saisie peut déclarer le recours irrecevable, le rejeter pour manque de fondement, revoir le jugement prononcé en première instance, annuler le jugement et renvoyer l'affaire devant le tribunal de première instance pour qu'il la rejuge, ou se contenter de conduire l'audience de jugement.
English: During the year, the Agency spent $0.9 million ($0.3 million in 2003) on the acquisition of land.
French: Au cours de l’exercice, l’Agence a dépensé 0,9 million de dollars (0,3 million en 2003) pour l’acquisition de terrains.
English: The Committee is of the view that internal audit is one of the means by which Member States, through the Executive Board, would hold the UNICEF administration accountable for performance and results.
French: De l'avis du Comité, la vérification interne des comptes est l'un des moyens par lesquels les États Membres, par l'intermédiaire du Conseil d'administration, tiennent l'administration de l'UNICEF responsable des réalisations et des résultats.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/553 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/553 et Add.1).
English: An estimated allowance for un-collectibility is also recorded where appropriate.
French: Une provision estimative pour l’irrécouvrabilité est également comptabilisée au besoin.
English: For example, the definition states that "[s]ports footwear was generally defined as footwear which was designed for a sporting activity and had, or had provision for, the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like.
French: Par exemple, la définition prévoit ce qui suit : « Les chaussures de sport étaient généralement définies comme des chaussures conçues pour le sport et qui comportaient, ou pouvaient comporter, des crampons, des bouts, des butoirs, des boucles, des bandes, etc.
English: 18 In those circumstances, the Landesgericht Innsbruck decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) The court of first instance’s decision as to jurisdiction: (a) Is the principle of cooperation enshrined in Article 10 EC to be interpreted as meaning that, in the circumstances stated in the judgment of the Court of Justice in Case C-453/00 Kühne & Heitz, a national court is also obliged to review and set aside a final judicial decision if the latter should infringe Community law?
French: 18 Dans ces circonstances, le Landesgericht Innsbruck a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Sur la décision de la juridiction de première instance relative à la compétence: a) Le principe de coopération inscrit à l’article 10 CE doit-il être interprété en ce sens qu’une juridiction nationale est, elle aussi, tenue, sous les conditions définies dans l’arrêt Kühne & Heitz, de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée et de l’annuler s’il apparaît qu’elle est contraire au droit communautaire?
English: The key to lower costs for PV power is obviously the cost of PV modules.
French: La diminution du coût de l'énergie PV est évidement conditionnée par la réduction de celui des modules PV.
English: At the scattered locations where it occurs, the species appears to exist at very low densities.
French: Dans les quelques endroits où on la retrouve, l’espèce ne semble exister qu’en densité très faible.
English: We are confident that strong international networking and support for NEPAD will provide a solid basis for growth and progress, as well as decisive peace and political stability in Africa.
French: Nous sommes convaincus qu'un réseau international solide et l'appui au NEPAD fourniront une bonne base de croissance et de progrès et faciliteront la paix et la stabilité politique en Afrique.
English: The PAC residual contained 2330 mg Al/kg d.w., and the alum residual, 6350 mg/kg d.w. In cropland soil, relatively bioavailable aluminum (measured with a Mehlich III extraction procedure) varied between 405 and 543 mg/kg d.w. (or 0.04% and 0.05%) before the application of the water treatment residuals.
French: Les résidus de CPA contenaient 2 330 mg Al/kg p.s., et les résidus d’alun en contenaient 6 350 mg/kg p.s. Dans les sols cultivés, la concentration d’aluminium relativement biodisponible (mesurée à l’aide de la méthode d’extraction Mehlich III) variait entre 405 et 543 mg/kg p.s. (ou 0,04 % et 0,05 %) avant l’épandage des résidus de traitement de l’eau.
English: The immediate task is to conduct a thorough review of government spending to reallocate a cumulative $12 billion from 2005–06 to 2009–10 from lower-priority areas and areas of inefficient spending to higher-priority areas.
French: La tâche la plus pressante consiste à effectuer un examen approfondi des dépenses publiques afin de réaffecter une somme cumulative de 12 milliards de dollars entre 2005-2006 et 2009-2010, à partir de secteurs de moindre priorité et de secteurs de dépenses inefficaces vers des secteurs plus prioritaires.
English: The President of the Committee would be presenting his report to the preparatory segment under agenda item 4.
French: Le Président du Comité présenterait son rapport à la réunion préparatoire au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Budget 2006 allocated $18 million to address assessment of foreign credentials.
French: Le budget de 2006 prévoyait une allocation de 18 M$ pour l’évaluation des titres de compétences étrangers.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/139).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/139).
English: His country was taking steps to combat harmful customs but that task was time-consuming.
French: Le Niger prend des mesures pour lutter contre les coutumes dangereuses, mais cette évolution prend du temps.
English: Both drug use and the consequences of sexual and physical abuse leave women vulnerable to crime once drug habits become established.
French: L’usage de drogues et les conséquences d’abus sexuels et physiques rendent les femmes vulnérables au crime un fois que des habitudes de drogues sont établies.
English: Maternal mortality rates are higher than in some other countries of the region.
French: Les taux de mortalité maternelle sont plus élevés que dans certains autres pays de la région.
English: Bowling-alleys; Boccia courts (bowling greens A63C 19/00) Table alleys; Miniature bowling-alleys; Bowling games (coin-freed G07F) Accessories for bowling-alleys or table alleys Games of pins, e.g. ninepins, with tethered balls Pins
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "billards anglais" signifie une sorte de billards dans lesquels le joueur s’efforce de toucher les billes de telle sorte que celles-ci, et d’autres billes éventuellement, aillent tomber dans des trous numérotés qui déterminent le compte des points.
English: Seventh Session of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO, Geneva, 6-7 September 2004. - Exchange of views on the results
French: Septième session du Comité de pilotage de la conférence parlementaire sur l'OMC, les 6 et 7 septembre 2004, à Genève - Échange de vues sur les résultats Le Système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015 Présentation par M. K.-F. Falkenberg, directeur, Commission européenne, DG Commerce 2/3 OJ\541993FR.doc
English: It further contended that the granting of tariff relief would alleviate the additional costs that it had to absorb because of the elimination of full duty drawback on non-NAFTA inputs. [5] The Tribunal is not persuaded by Wire Rope’s arguments.
French: De plus, elle a soutenu que l’octroi de l’allégement tarifaire atténuerait le fardeau que représentent les coûts supplémentaires qu’elle a dû assumer à cause de l’élimination du drawback intégral des droits de douane sur les intrants ne donnant pas droit aux bénéfices de l’ALÉNA [5] . Le Tribunal n’est pas convaincu par les arguments de Câbles d’acier.
English: Intervention is worth while throughout the life-course.
French: Il vaut la peine d’intervenir d’un bout à l’autre de l’existence.
English: We invite you to enjoy, either with us or in your room, the copious breakfast, which is homemade (surprise...! ) in all its simplicity.
French: Nous vous invitons a prendre – avec nous ou dans votre chambre – le petit déjeuner copieux, fait maison (surprise…) … En toute simplicité.
English: As soon as possible, a tsunami warning is issued to media and municipalities in regions where a tsunami is likely to hit.
French: Lorsqu'un tsunami risque de se produire, on émet le plus rapidement possible un avertissement aux médias et aux municipalités dans les régions qui pourraient être touchées.
English: New possibilities for funding sport and physical activities have also been opened up by various EU programmes, especially the lifelong learning programmes 'Youth in action and 'Europe for citizens'.
French: De nouvelles possibilités de financement des activités sportives et physiques ont également été offertes par différents programmes communautaires, en particulier les programmes pour l'éducation et la formation tout au long de la vie "Jeunesse an action" et "L'Europe pour les citoyens".
English: This differs from the accounting and disclosures of future benefits for RCMP presented in these financial statements whereby pension expense corresponds to the department’s annual contributions toward the cost of current service. In addition to its regular contributions, current legislation also requires the department to make contributions for actuarial deficiencies in the RCMP
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, la protection assurée par les lois sur les accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. contributions à la suite des insuffisances actuarielles dans le Régime de pension de retraite de la GRC.
English: Item 3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments Amend figures as follows: 3249 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments 1 560 000 Payments 1 560 000 DB 2008 Commitments 1 560 000 Payments 1 560 000 AMENDMENT Commitments -15 600 Payments -15 600 DB+AMENDMENT Commitments 1 544 400 Payments 1 544 400
French: Poste 3 2 4 9 Échanges d'informations avec les parlements nationaux Modifier les chiffres comme suit: 3249 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2008 Engagements 1 560 000 Paiements 1 560 000 PB 2008 Engagements 1 560 000 Paiements 1 560 000 AMENDEMENT Engagements -15 600 Paiements -15 600 PB+AMENDEMENT Engagements 1 544 400 Paiements 1 544 400
English: The delegation visited an area of some 34 000 hectares burnt in 2004 which, following a period of self-regeneration, is now beginning to be worked on, clearing away all the dead wood, so as to prevent the spread of disease, and with barriers being built to prevent the soil being washed away by rainfall.
French: La délégation a visité une zone brûlée en 2004, d'une superficie de près de 34 000 hectares, et qui, à l'issue d'une période d'autorégénération, a commencé à faire l'objet d'une intervention: évacuation des bois morts afin d'empêcher la propagation de maladies et création de barrières pour prévenir l'érosion des sols du fait des précipitations.
English: How do I transfer my membership to a club in my new area?
French: Comment puis-je devenir membre du club de ma nouvelle localité ?
English: • Squadron Sergeant Major, 41 Construction and 48 Administration Squadron, Gagetown, May 1996-July 1998 Years of Service: 27 Chief Warrant Officer Lamothe received a Canadian Commander's Commendation for his outstanding professionalism and dedication during his tour as Company Sergeant Major for the Canadian Contingent Stabilization Force, Former Yugoslavia, Works and Design Company.
French: • Sergent-major d'Escadron, 41e Escadron de construction et 48e Escadron d'administration, Gagetown, mai 1996-juillet 1998 Années de service: 27 L'adjudant-chef Lamothe a reçu la Mention élogieuse du commandant pour avoir démontré un professionnalisme et un dévouement exemplaires pendant son affectation à titre de sergent major pour la Compagnie - Conception et projets du Contingent canadien de la Force de stabilisation dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Draft Memorandum of 17 August 1903.
French: Mémoire du 22 février 1902.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that US $35 to $40 per capita is the "bare minimum" needed to provide basic health services.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) évalue entre 35 et 40 $ par tête le « strict minimum » nécessaire pour dispenser des services de santé de base.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Val Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Val Air Inc.
English: (i) The analyzer response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
French: i) La réponse de l'analyseur doit être vérifiée au moyen du gaz de calibrage ayant la concentration moyenne de O2 attendue au cours de l'essai.
English: He had not travelled outside central New Brunswick since a visit to Ontario in 1993.
French: Il n'avait pas voyagé non plus à l'extérieur du centre du Nouveau-Brunswick depuis une visite en Ontario en 1993.
English: Budget for UNDOF for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/306);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/306);
English: In Belgium, Dexia is the partner for microcredit and social credit, intended for those excluded from traditional bank credit.
French: Dexia est partenaire en Belgique du microcrédit et du crédit social, destinés aux exclus du système de crédit bancaire traditionnel.
English: (Where there is no UN Number available this information can be derived from the proper shipping name).
French: (En l'absence de numéro ONU, ces renseignements peuvent être tirés de la désignation officielle de transport.
English: Saving money, matching technological standards: snom IP phones' anticipations made real!
French: Le successeur du snom 820 est disponible en gris clair et noir.
English: Stabilize stored and stockpiled construction materials, debris and excavated soils against wind erosion.
French: Stabiliser les matériaux de construction empilés ou autrement stockés, les débris, et les déblais de sol afin de les protéger de l’érosion par le vent.
English: Feed use is expected to increase because of the improved price competitiveness of barley which is replacing wheat in the formulation of poultry feed.
French: On prévoit que l'utilisation fourragère augmentera en raison de l'avantage concurrentiel de l'orge, qui remplacera le blé dans les rations destinées aux volailles.
English: This paradox is that of the social commonplace which, in its final composition, erases its own process of realization as result of the process of production.
French: Ce paradoxe est celui de la généralité sociale qui, dans dans sa constitution achevée, efface son propre procès de réalisation comme résultat du procès de production.
English: Much of the information used by Sport Canada to monitor objectives related to participation, including overall numbers of participants by project or sport (e.g., NSO) and numbers of participants by target group, is included in ad hoc data files prepared by program staff.
French: Beaucoup des renseignements utilisés par Sport Canada pour surveiller les objectifs liés à la participation, y compris le total de participants par projet ou par sport (p. ex. les ONS) et le nombre de participants par groupe cible, sont inclus dans des dossiers spéciaux établis par le personnel de programme.
English: Over the past 40 years, civil rights had undergone a positive transformation in the United States.
French: Les droits civils ont considérablement progressé aux États-Unis au cours des 40 dernières années.
English: On July 28, 1999, the Department responded to IBM’s request of July 8, 1999, in part, as follows:
French: Le 28 juillet 1999, le Ministère a répondu à la demande du 8 juillet 1999 d’IBM, notamment, comme suit :
English: She is looking for work in an office or as a telephone operator.
French: Elle recherche du travail de bureau ou téléphoniste.
English: Perhaps they would have done better if Ste-Hélène had still been on his feet. The English, as the result of some misunderstanding, left five of their six guns behind them.
French: Comme les bateaux de la flotte n'arrivaient pas, un conseil de guerre décida le soir du 19 de proposer que les troupes rembarquent le soir du 20 dans le dessein d'attaquer ailleurs, une fois qu'elles seraient reposées.
English: Saskatchewan Industry and Resources
French: Ministère de l’industrie et des Ressources de la Saskatchewan
English: UNICEF is working towards strengthening policies and actions in disaster risk reduction (DRR) and disaster management, contributing to the Hyogo Framework for Action.
French: L'UNICEF s'emploie à renforcer les politiques et initiatives concernant la réduction des risques de catastrophe et la gestion des catastrophes, contribuant ainsi au Cadre d'action de Hyogo.
English: However, the Delegations of Brazil, China, France, Republic of Korea and the Russian Federation and the Representatives of the EPO and FICPI expressed the view that the words "except for Article 8(2)" should be deleted so that the prior art effect would only apply to earlier international applications that entered the national phase in the Contracting State concerned.
French: En revanche, les délégations du Brésil, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la France et de la République de Corée ainsi que les représentants de l’OEB et de la FICPI ont exprimé l’avis que les mots "à l’exception de l’article 8.2)" devraient être supprimés afin que l’effet sur l’état de la technique ne s’applique qu’aux demandes internationales antérieures qui sont entrées dans la phase nationale dans l’État contractant concerné.
English: Since the training area is quite large, with relatively few locations of human activity, the possibility of being overflown is minimal.
French: Étant donné que la zone d'exercices est relativement vaste et renferme très peu d'activité humaine, la possibilité de survol est très minime.
English: limit towards purple : y = 0.133 + 0.600y
French: limite ver pourpre: x = 0,133 + 0.600 y
English: The Syrian Minister of the Interior has the authority to award Syrian citizenship to persons who had been deprived of it.
French: Le Ministre syrien de l'intérieur est habilité à accorder la nationalité syrienne à une personne qui en a été privée.
English: Lopez, C.E., Dykes, A.C., Juranek, D.D., Sinclair, S.P., Conn, J.M., Christie, R.W., Lippy, E.C., Schultz, M.G., and Mires, M.H. (1980) Waterborne Giardiasis: a community-wide outbreak of disease and a high rate of asymptomatic infection.
French: Lopez, C.E., Dykes, A.C., Juranek, D.D., Sinclair, S.P., Conn, J.M., Christie, R.W., Lippy, E.C., Schultz, M.G., et Mires, M .H. (1980) Waterborne giardiasis : a community-wide outbreak of disease and a high rate of asymptomatic infection.
English: • Secondly, they can be presented as a checklist, usually with one checklist per relevant level, often with descriptors grouped under headings, i.e. under categories.
French: Il s’agit là d’une approche très courante.
English: Of the latter, 57 per cent have involved the private sector in container terminal-related operations.
French: De ces derniers, 57 % ont impliqué le privé dans les opérations liées à leurs terminaux à conteneurs.
English: Chemokines and chemoattractants: a hierarchy of signals to allow neutrophil chemotaxis to sites of infection
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: If no submission were received or ready to be considered, the tenth session might be reduced to one week, or cancelled altogether, depending on the workload of the Commission.
French: Si aucune demande n'était reçue ou n'était prête à être examinée, la dixième session pourrait être réduite à une semaine, voire annulée, selon le volume de travail de la Commission.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) took note with satisfaction of the reports submitted in connection with the agenda item under consideration.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) prend note avec satisfaction des rapports présentés au titre du point à l'examen.
English: The convivial and pleasant atmosphere in our entrance hall invites you to take advantage of the bar looking out over the sea and the terrace with direct access to the beach.
French: L'atmosphère apaisante et conviviale de notre hall d'accueil vous invite à profiter de notre bar face à la mer et de notre terrasse avec accès direct sur la plage.
English: * $175 million has been committed to date to the province of British Columbia for initiatives funded under Provincial/Territorial Base Funding .
French: * 175 millions de dollars ont été engagés jusqu'à date à la province de la Colombie-Britannique pour des initiatives financées par le programme de Financement de base pour les provinces et les territoires .
English: Gordon Ramsay is a Scottish chef, television personality and restaurateur.
French: Gordon Ramsay est un chef cuisinier écossais.