ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
French: (21) Afin d’inciter l’utilisateur de services de paiement à signaler sans tarder à son prestataire le vol ou la perte d’un instrument de vérification des paiements et de limiter ainsi le risque d’opérations non autorisées, la responsabilité de l’utilisateur ne devrait être engagée, sauf agissement frauduleux ou négligence grave de sa part, qu’à concurrence d’un montant limité et cesser au moment de la notification du vol ou de la perte au prestataire.
English: If minor replacement rock reinforcement/armouring is required to stabilize eroding areas around the immediate area of existing bridge structures (e.g., abutments and/or wing walls), the following measures should be incorporated: 5.2.1. Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding area.
French: Si un enrochement de protection mineur est nécessaire pour protéger les zones immédiates entourant les structures existantes du pont, les mesures suivantes devront être intégrées au projet : 5.2.1. utiliser des roches remplaçantes propres et de grande taille à l’endroit érodé; 5.2.2. ne jamais utiliser des matériaux trouvés sous la ligne des hautes eaux pour la construction d’un enrochement; 5.2.3. éviter d’utiliser des roches produisant des acides.
English: • Canadian Educators Named to Defence Education Positions [ News Release - 6 December 2002 ]
French: • Des éducateurs canadiens nommés à des postes liés aux activités d'éducation de la Défense [ Communiqué - le 6 décembre 2002 ]
English: The court, however, pointed out that the particular purpose “was made known not to the actual seller but to a travelling salesperson of the company; and the buyer, which obviously had a quality control department, should have been guided by its own criteria and not by any opinion expressed in that connection by the seller's commercial traveller”.
French: En appel, cependant, le tribunal a considéré que la communication concernant l'usage spécial auquel était destiné le produit "n'avait pas été faite au vendeur lui-même mais à un représentant de commerce de l'entreprise, outre que l'acheteur était une entreprise qui disposait d'un service de contrôle de la qualité, de sorte que celui-ci devait faire fond sur son propre jugement et non sur l'avis qu'aurait pu exprimer en ce sens le représentant de commerce du vendeur".
English: In the event of extradition, what diplomatic assurances does the State party seek and what action does it take to check on compliance therewith?
French: En cas d'extradition, quelles assurances diplomatiques l'État partie demande-t-il, et quel suivi entreprend-il pour en contrôler l'application?
English: Your partnership can have a capital gain as well as a recapture when you dispose of a depreciable property.
French: Votre société de personnes peut avoir un gain en capital et une récupération lors de la disposition d’un bien amortissable.
English: One of the fundamental arguments of the last quarter century has been based on an assumption that what we have all been dealing with is human beings who are primarily driven by self-interest.
French: L'un des arguments fondamentaux qui circulent depuis le dernier quart de siècle se base sur l'hypothèse que nous avons toujours eu affaire à des humains dont la première motivation est leur intérêt personnel.
English: In case of late arrival or early departure it will be count the price of the room.
French: En cas d'arrivée tardive ou de départ anticipé, il sera compter le prix de la chambre.
English: These resources come in a variety of forms – computer files, books, CD-ROMs, wall maps and friezes, large posters, educational games, etc. – and cover all areas of the curriculum.
French: Ce catalogue renforce ainsi la cohérence de la marque Nathan et permet de réunir des ouvrages qui se répondent entre livres de jeunesse, livres scolaires et livres pour les parents.
English: 2.2 Supreme Court 2.2.1 Discrimination of men through legal pension scheme?
French: 2.2 Cour suprême 2.2.1 Le régime légal de retraite est-il discriminatoire envers les hommes ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Folk Music, Anglo-Canadian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique folklorique canadienne-anglaise Pour imprimer
English: Address hard and soft credential tokens used for both PKI and non-PKI systems.
French: Se pencher sur la question des jetons (clés ou mots de passe) de justificatifs d’identité utilisés dans les systèmes de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) et autres.
English: Changes in other cardiovascular parameters or effects on multiple ion channels can complicate interpretation of data.
French: Des changements au niveau d'autres paramètres ou des effets cardiovasculaires sur plusieurs canaux ioniques peuvent compliquer l'interprétation des données.
English: Within such time as is reasonably practicable after the end of each year
French: 82 (non en vigueur)) Loi sur le ministère de la Santé 1996, ch.
English: The Trend Assessment is always recorded as an absolute value, i.e. a negative value is always recorded as the equivalent positive value; Lx,t = the Level Assessment for source x in year t (derived in the previous equation); Ex,t and Ex,0 = the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively; Et and E0 = the total inventory estimates in years t and 0, respectively.
French: Évaluation de la tendance. L'évaluation de la tendance est établie en valeur absolue : toute valeur négative est enregistrée comme la valeur positive équivalente; Lx,t = l'évaluation du niveau pour la source x et l'année t (dérivée de l'équation précédente); Ex,t and Ex,0 = les estimations d'émissions des catégories de sources x pour les années t et 0, respectivement; Et and E0 = les estimations totales de l'inventaire pour les années t et 0 respectivement.
English: Create awareness among governments (in developing countries) on the issue of copyright/ exemptions to copyright and knowledge ownership in the education sector.
French: Développer des outils et logiciels adaptés aux besoins éducatifs, aux conditions locales et promouvoir la combinaison de divers médias à ces fins.
English: Relocation Directive - APS 2006-2007 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: I worked part-time on call without any fixed schedule in my job with Sécurité Rapide.
French: J’étais employé à temps partiel sur appel sans horaire d’établi pour mon emploi chez Sécurité Rapide.
English: Timelines for deployment would clearly depend upon the capacity of the contributing nations and developments on the ground.
French: Il va de soi que le calendrier de déploiement serait tributaire des capacités des nations qui fournissent des contingents et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: To be determined Related PR#: DND JAG 015 TBS Registration: 000220 Bank Number:
French: Il contient en outre d’autres renseignements sur divers sujets où la GRC peut accorder ou refuser certains avantages ou privilèges.
English: As the reasonableness of the sanction to be taken in relation to a particular incident is at the carrier's sole discretion, every passenger should be able to clearly understand the full extent of the carrier's authority to sanction an unruly passenger.
French: Comme le caractère raisonnable de la sanction imposée à la suite d'un incident en particulier est déterminé exclusivement par le transporteur, tous les passagers devraient être en mesure de bien comprendre la portée de l'autorité du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction en regard d'un comportement jugé turbulent.
English: But the coverage of basic health services in a large number of countries remains alarmingly insufficient, particularly in rural areas.
French: Quoi qu'il en soit, l'insuffisance d'une couverture sanitaire de base dans un grand nombre de pays, notamment dans les zones rurales, demeure alarmante.
English: It has therefore authorised the aid, albeit on condition that the privatisation of the two companies via the sell-off of Fintecna’s last holdings in their capital is carried out within the specified deadline and that Italy provides periodical reports on their economic and financial situation and on the progress made towards privatisation.
French: Elle les a donc autorisées à condition, cependant, que la privatisation des deux entreprises, par la vente des dernières participations de Fintecna dans le capital de ces dernières, soit menée à son terme dans le délai prescrit et que l'Italie fournisse des rapports périodiques sur leur situation économique et financière ainsi que sur l'avancement de leur privatisation.
English: Welcomes the continued efforts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, in accordance with its statute, to assist the Government of Rwanda in strengthening its judiciary, and requests the Tribunal to increase its capacity-building efforts for the judiciary of Rwanda, including through recruitment, training and attachment programmes for Rwandan jurists, advocates and human rights practitioners, in view of the intention to transfer cases for prosecution to Rwanda;
French: Se félicite des efforts que le Tribunal pénal international pour le Rwanda continue de déployer, conformément à son statut, pour aider le Gouvernement rwandais à consolider son système judiciaire, et le prie d'intensifier l'action menée pour renforcer les capacités de ce système, notamment grâce à des programmes de recrutement, de formation et de détachement à l'intention de juristes, d'avocats et de spécialistes des droits de l'homme rwandais, en prévision du transfert d'affaires aux instances rwandaises ;
English: Planning the recovery of a species requires teamwork.
French: La planification du rétablissement est un travail de collaboration.
English: President Gbagbo's apparent reluctance to delegate to Prime Minister Diarra the necessary authority to implement the Linas-Marcoussis Agreement was also identified as another major obstacle in the consultations on the formation of the new government.
French: L'apparente réticence du Président Gbagbo à déléguer au Premier Ministre Diarra les pouvoirs nécessaires pour mettre en oeuvre l'Accord de Linas-Marcoussis a également été considérée comme constituant un autre obstacle majeur entravant les consultations sur la constitution du nouveau gouvernement.
English: Calls will be automatically routed to the appropriate Regional or National AR Centre based on the area code from which the call originates.
French: Les appels seront automatiquement dirigés vers le centre régional ou national des EI appropriés en fonction de l'indicatif régional d'où provient l'appel.
English: In terms of issues such as the situation of women, child labour, the HIV/AIDS pandemic, “governance”, increased transparency and the consequences of forced (environmental or developmental) displacement, the Bank has in many respects moved beyond what it used to argue was its essential mandate.
French: En ce qui concerne des questions telles que la situation des femmes, le travail des enfants, la pandémie du VIH/sida, la «gouvernance», une plus grande transparence et les conséquences des déplacements forcés (liés à des problèmes d'environnement ou au développement), la Banque est allée, à maints égards, au-delà de ce qu'elle avait l'habitude de considérer comme étant son mandat essentiel.
English: Adoption of the factual report describing the work of the Meeting
French: Adoption du rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: É costituito principalmente dalla finestra del Project Manager contenente tutte le Form del progetto, dalla finestra dell' Object Inspector per l'impostazione e la visualizzazione dei parametri dei vari oggetti presenti nella Form, dalla finestra del designer per creare in modo visuale le pagine grafiche e dall'editor e debugger degli script. Dispone inoltre di una palette di componenti per risolvere i principali compiti di un sistema di supervisione ed è possibile importare ed esportare da altri progetti le proprie form con le relative tag.
French: .Il est constitué principalement d'une fenetre Project manager contenant toutes les pages du projet et d'une fenetre Inspecteur Objet contenant la configuration et la visualisation des différents composants constituant la forme,d'une fenetre graphique pour créer les pages graphiques.
English: An amendment was filed and approved in October 2002 to re-allocate funds from the 2002/2003 fiscal period to the 2003/2004 fiscal period as a result of delays in the project primarily because of a change from the original sub-contractor who was unable to deliver the software component of the navigation and positioning system.
French: Une modification, déposée et approuvée en octobre 2002, visait la réaffectation de fonds de l’exercice 2002-2003 à l’exercice 2003-2004 en raison de retards affichés par le projet, principalement parce que le sous-traitant du début s’était révélé incapable de produire le composant logiciel du système de navigation et de positionnement.
English: Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
French: Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers.
English: In addition, in order to provide overall leadership for the United Nations presence in Somalia as provided for by the Security Council in its resolution 1863 (2009), the opening of a forward liaison office (Mogadishu), two regional offices (“Somaliland”-Hargeisa and “Puntland”-Garowe) and two field offices (“Puntland”-Bossaso and “Puntland”-Gaalkacyo) is planned for 2010.
French: En outre, afin de placer la présence des Nations Unies en Somalie sous une direction générale, comme il est indiqué par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1863 (2009), il est prévu d'ouvrir en 2010 un bureau de liaison avancé (Mogadiscio), deux bureaux régionaux (Somaliland-Hargeisa et Puntland-Garowe) et deux bureaux locaux (Puntland-Bossaso et Puntland-Gaalkacyo).
English: The preparation and properties of the thioether–pyridazine macrocycle (L3; C11H16N2S4) containing one pyridazine subunit, and its copper(II), copper(I), and silver(I) complexes are described.
French: On décrit la préparation et les propriétés du macrocycle thioéther–pyridazine (L3; C11H16N2S4) contenant une sousunité pyridizane et de ses complexes avec le cuivre(II), le cuivre(I) et l'argent(I).
English: Commission decision on Law No 2601/98 on regional development.
French: Décision de la Commission relative à la loi nº 2601/98 de développement régional.
English: The destination in the United States, being the point of turnaround, or a stopover point where the stopover is longer than four hours if the final segment is domestic and 24 hours if the final segment is international Destination 16.
French: La destination aux États-Unis, c'est-à-dire tout point de retour ou d'arrêt où l'escale est de plus de quatre heures si le segment final est un vol intérieur, ou de plus de vingt-quatre heures si le segment final de son voyage est un vol international Destination 16.
English: Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands AGRI/6/37522 PR - PE376.313v01-00 Rapporteur:
French: Mesures agricoles spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée AGRI/6/37522 PR - PE376.313v01-00 Rapporteur :
English: Canada and South Africa Sign Declaration of Intent on Sport ATLANTA, July 21, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, on behalf of the Government of Canada, and Minister of Sport and Recreation Steve Tshwete, on behalf of the Government of the Republic of South Africa, today signed a declaration of intent to develop a bilateral agreement on sport between their two countries.
French: Le Canada et l'Afrique du Sud signent une déclaration d'intention dans le domaine du sport ATLANTA, le 21 juillet 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, une déclaration d'intention pour l'élaboration d'une entente bilatérale dans le domaine des sports avec le ministre du Sport et des Loisirs, Steve Tshwete, représentant le gouvernement de la République sud-africaine.
English: ◦ RTNDA Canada Code of Ethics
French: • Le Conseil se charge des plaintes contre des radiodiffuseurs qui ne sont pas membres du CCNR ou portant sur des questions qui ne relèvent pas des codes administrés par le CCNR.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Getting Connected Resources Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Connexion Ressources Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: That's what we junior NCMs are suffering right now.
French: C'est de ce dont nous souffrons, nous les jeunes militaires du rang.
English: Again, when wind gushes through a mountain pass with great force and speed, this is known as the .....................
French: Lorsque le vent se précipite à travers un col avec beaucoup de force et de vitesse, il s'agit de ....................
English: • Folk Culture ▪ Rugs (1) ▪ Rugs (2)
French: • Culture traditionnelle ▪ Tapis (1) ▪ Tapis (2)
English: He implemented the Mayor’s Task Force on Transportation, which has led to the initiation of an environmental assessment for a downtown tunnel to relieve traffic stress in the city centre as a first phase of an extensive regional traffic and transportation plan; he changed the nature of the Trash debate from land fill to waste-to-energy; and has been successful in changing the agenda on social engineering projects, such as the City’s crack pipe program.
French: Il a créé le Groupe de travail du maire sur le transport, ce qui a abouti au déclenchement d’une évaluation environnementale portant sur un tunnel au centre-ville afin d’en décongestionner les rues, première phase d’un plan exhaustif sur les transports et la circulation de la région. Il a changé la nature du débat sur les déchets des sites d’enfouissement à la transformation des déchets en énergie.
English: They were necessary parties to the case and in accordance with the principle formulated in the Monetary Gold case, the claim against Australia alone was inadmissible.
French: Ceux-ci étaient des parties nécessaires à l'affaire et, conformément au principe de l'Or monétaire, la réclamation contre la seule Australie était irrecevable.
English: Password (at least 4 characters):
French: Mot de passe (au moins 4 caractères):
English: Most people are aware that outdoor air pollution can damage their health, but fewer realize that indoor air pollution can also contribute to conditions such as asthma.
French: • Suspendez les vêtements pour les faire sécher et baissez le thermostat du chauffe-eau et des appareils de chauffage central. • Limitez votre utilisation du climatiseur.
English: It is also estimated that additional resources of $680,900 for travel, per diem and terminal expenses for the members of the Committee to attend a third annual session of three weeks in New York in each year of the biennium 2008-2009, with a one-week pre-session working group meeting for each session, effective from January 2008, would be required under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles couvriraient les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée liés à la participation des membres du Comité à une troisième session annuelle de trois semaines à New York chaque année de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'à une réunion d'une semaine du groupe de travail présession avant chaque session, à compter du mois de janvier 2008.
English: Specifically, support should continue for the Council and the series of symposia in the coming years.
French: Plus précisément, il faudrait continuer d'appuyer le Conseil et la série de colloques à venir
English: We're also part of a network of over 40 countries that regularly exchange information.
French: Nous sommes aussi membre d'un réseau international qui comprend plus de 40 pays qui font un échange d'information continuel.
English: There is a will to solve social problems, which can be seen from the budget: for first time, the budget is over 1 million billion CFA francs.
French: Le Bénin est déterminé à résoudre les problèmes sociaux, comme en témoignent les fonds budgétaires qui sont consacrés à la réalisation de cet objectif et qui s'élèvent à plus de 1 million de milliards de francs CFA, chiffre sans précédent.
English:  5. What processes and tools are in place to ensure consistent application of the classification standards?
French:  5. Quels processus et quels outils sont en place afin de garantir l’application uniforme des normes de classification?
English: Although little information is available on the matter at this time, the report alerts us to the possible impact of such activities on biological diversity.
French: Bien que peu d'information soit disponible sur la question à l'heure actuelle, le rapport nous avertit des effets possibles de ces activités sur la diversité biologique.
English: To a lesser extent, producers are concerned with the impact of personal safety and health risks, environmental risks and credit risk on their farm financial situation.
French: Dans une moindre mesure, ils se sont dits préoccupés par l’incidence sur la viabilité financière de leur exploitation des risques visant la santé et la sécurité personnelle ainsi que des risques associés à l’environnement et au crédit.
English: Everyone has an opinion on Strasbourg, on Brussels, and on other things, and that makes it more difficult to do the job properly.
French: Chacun a une opinion sur Strasbourg, sur Bruxelles, et sur d’autres aspects, et cela ne fait que compliquer encore le travail.
English: Peace reigned among the nations of the Eastern bloc, but it was the peace of the prison courtyard.
French: La paix régnait parmi les nations du bloc de l'Est, mais c'était une paix digne à celle des cours de prison.
English: In addition, the programme will support national efforts to establish appropriate institutions, structures and mechanisms to support the comprehensive peace agreement.
French: Le programme appuiera en outre l'effort national de mise en place des institutions, des structures et des mécanismes propres à appuyer l'accord de paix global.
English: The construction of other commercial premises and a hotel were envisaged subsequently.
French: La construction d’autres locaux commerciaux et un hôtel étaient envisagés postérieurement.
English: Performance Measures and Accomplishments a) Creation of the Policy Research Fund Status of Women Canada’ policy mandate has been strengthened by a capacity to fund s public policy research, a function it has taken on from the Canadian Advisory Council on Status of Women Canada 24
French: La tenue en 1998 d'une rencontre ministérielle de l'APEC sur les questions qui intéressent les femmes sera soumise à l'approbation des dirigeantes et dirigeants de l'APEC à l'occasion de leur rencontre à Vancouver, en novembre 1997.