ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional step to support the work of the Panel, the members of the Council requested the President to meet with the Permanent Representatives of the countries named in the interim report of the Panel — Angola, Burundi, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Namibia, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe — in order to draw the attention of their Governments to the Council's concerns about the matter and to urge them to give the Panel full cooperation.
French: À titre de mesure supplémentaire à l'appui des travaux du Groupe, les membres du Conseil ont demandé à leur président de se réunir avec les représentants permanents auprès de l'ONU des pays cités dans le rapport préliminaire (Afrique du Sud, Angola, Burundi, Cameroun, Kenya, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Tanzanie et Zimbabwe) afin d'appeler l'attention de leurs gouvernements sur les préoccupations du Conseil de sécurité en la matière et de les engager à coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION NEXT Bronze Halberd (Premier masterpiece) Shang Dynasty (1600-1046 B.C.)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Hache de combat en bronze (Chef-d’œuvre de première importance) Dynastie Shang (1600-1046 av.
English: FURTHER DEVELOPMENT OF PROPOSALS FOR THE MODALITIES OF THIRD STATES’ CONTRIBUTIONS TO EU POLICE MISSIONS 12.
French: POURSUITE DE L’ÉLABORATION DES PROPOSITIONS RELATIVES AUX MODALITÉS DE CONTRIBUTION DES ÉTATS TIERS AUX MISSIONS DE POLICE DE L’UE 12.
English: We are of the opinion that a "relaxation of monetary policy' is only possible where it does not lead to the endangering of price stability, of interest levels and, therefore, of a possible upturn in the economy, because this is the prerequisite for the creation of new jobs in Europe.
French: Nous sommes d'avis que l'assouplissement de la politique monétaire n'est possible que s'il ne menace pas la stabilité des prix ni le niveau des intérêts, conduisant de la sorte à une possibilité de reprise, car c'est la condition de la création d'emplois en Europe.
English: We see here a true partnership among different levels of government: - The Congress of Local and Regional Authorities of Europe was also invited to participate. - The Ministry of Education worked hand in hand with the Ministry of Justice and Local Government to ensure that representatives of local Councils participated in the Conference.
French: Nous constatons ici un véritable partenariat entre les différents services du Gouvernement : - Le Congrès européen des pouvoirs locaux et régionaux a également été invité à y participer - Le ministère de l'Education a travaillé main dans la main avec le ministère de la Justice et des collectivités locales pour s'assurer que les représentants des conseils locaux participent à la conférence.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao Special Administrative Region of China, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste.
French: Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Région administrative spéciale de Macao (Chine), Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste.
English: There is nothing in this Code that relieves any bus operator from complying with the provisions of any applicable government safety regulation or standard.
French: Aucune disposition du présent code ne décharge les autocaristes de l'obligation de se conformer aux dispositions des normes et des règlements de sécurité gouvernementaux applicables.
English: As recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 (CEDAW/C/KAZ/CO/2, para.
French: Comme le lui a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 (CEDAW/C/KAZ/CO/2, par.
English: He had the knack of writing memoranda to NDHQ managers in such a way as to encourage positive action and goodwill towards our initiatives.
French: Il avait le don de rédiger des notes de service aux gestionnaires du QGDN de façon à encourager leur action positive et leur bonne volonté vis à vis nos initiatives.
English: Later : Mr. Bennouna (Morocco)
French: puis : M. Bennanouna (Président) (Maroc)
English: The Committee urges the State party to bear in mind that public consultation is a requirement in the reporting process, the objective of which is to inform the general public and to generate interest and debate on the steps the State party has undertaken in fulfilling its treaty obligations under the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garder à l'esprit que la consultation du public est une condition indispensable du processus d'élaboration des rapports, qui a pour objectif d'informer le grand public et de susciter de l'intérêt et un débat sur les mesures que l'État partie a prises pour s'acquitter de ses obligations découlant du Pacte.
English: Premise number two is that codecision must be extended at least to all legislative Council decisions reached by a qualified majority.
French: Second principe: la codécision doit être étendue au minimum à toutes les décisions législatives du Conseil prises à la majorité qualifiée.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: 4.3.3.1 En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteur ou d'ensemble de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et porte la marque d'homologation des fonctions présentes.
English: Koopman-Esseboom et al., 1996 Follow-up at 42 months of age Median plasma concentrations 0.75 ug/L in breast-fed and 0.21 ug/L in formula-fed children No association between exposure and neurological optimality. Increased maternal serum PCB concentrations (> 3 ppb vs. < 1.5 ppb) were associated with a significant decrease in cognitive abilities in formula-fed children.
French: Koopman-Esseboom et coll., 1996 Suivi à l'âge de 42 mois Concentrations plasmatiques moyennes : 0,75 µg/L chez les bébés nourris au sein; 0,21 µg/L chez les bébés nourris au biberon Aucune association entre l'exposition et l'optimalité neurologique. Il y avait une association entre une concentration sérique de PCB accrue chez la mère (> 3 ppb contre < 1,5 ppb) et une baisse significative des aptitudes cognitives chez les bébés nourris au biberon.
English: Alpha bronze alloys of 4-5% tin are used to make coin s, springs , turbine s and blade s.
French: C'est la phase delta qui donne la sonorité. Cette phase est dure.
English: As the pay gap was closely linked to segregation, she also asked whether the Government was considering stronger action to encourage diversification of occupational choices by using temporary special measures in the form of quotas or other recruitment incentives, or scholarships for girls in non-traditional subjects.
French: Dans la mesure où les écarts de rémunération sont étroitement liés à la ségrégation, l'oratrice demande également si le Gouvernement envisage une action plus vigoureuse en vue d'encourager la diversification des choix de carrière via des mesures temporaires spéciales sous forme de quotas ou d'autres mesures d'incitation pour le recrutement, ou bien l'attribution de bourses aux filles dans les filières non traditionnelles.
English: Maximum effort shall be exerted at the CCW Review Conference and its preparatory process with a view of promoting the universalization of the Convention and all its protocols, and in particular:
French: Il ne faudra ménager aucun effort au cours des préparatifs et à la Conférence d'examen elle-même pour promouvoir l'universalisation de la Convention et de tous ses protocoles.  En particulier:
English: However, 46% and 28% of Prince Edward Island's soils are in CLI Classes 2 and 3, respectively, whereas about 18% of soils in both Nova Scotia and New Brunswick are in CLI Class 2.
French: Toutefois, sur l'Ã®le du Prince-Ã‰douard, 46 % et 28 % des sols font partie des classes 2 et 3 de l'ITC, respectivement; en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick, environ 18 % des sols appartiennent Ã la classe 2 de l'ITC.
English: Responses from business organisation representatives in countries such as Luxembourg, Romania, Latvia and Poland were almost equally split between "yes" and "no" options.
French: Les réponses des représentants des organisations d’entreprises des pays tels que le Luxembourg, la Roumanie, la Lettonie et la Pologne étaient réparties de façon égale entre le « Oui » et le « Non ».
English: My own political and governmental responsibilities in my previous political incarnations have taught me that none of this will be simple.
French: Les responsabilités politiques et gouvernementales que j'ai eues dans mes précédentes incarnations politiques m'ont appris que rien de tout cela ne sera simple.
English: Contact Us RCMP Nova Scotia's Commercial Crime Section Commercial Crime Section Suite #305, 6080 Young Street,  Halifax, Nova Scotia, B3K 5L2 Telephone: (902) 426-3976 Fax: (902) 426-8154 Email: rcmp.ccb.hdiv@ns.sympatico.ca
French: Communiquez avec nous Section des infractions commerciales de la Nouvelle-Écosse Section des infractions commerciales 6080, rue Young, bur 305 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5L2 Téléphone : (902) 426-3976 Télécopieur : (902) 426-8154 Courrier électronique : rcmp.ccb.hdiv@ns.sympatico.ca
English: Because a domestic industry is already established, the Tribunal will not consider the question of retardation.12 31.
French: Étant donné qu’une branche de production nationale a déjà été mise en place, le Tribunal n’examinera pas la question du retard12.
English: This is a very important Regulation, but as it had been in force since 1960, it needed updating.
French: C'est un règlement très important, mais il est en vigueur depuis 1960 et il avait besoin d'être actualisé.
English: The office in Colombia continued to receive complaints regarding the persistence or strengthening of the above-mentioned ties.
French: Le bureau en Colombie a continué de recevoir des plaintes faisant état de la persistance ou du renforcement de liens entre les agents de l'État et les groupes illégaux.
English: Within the group of 27 HIPCs, there is only one country (Burkina Faso) that is projected to spend an average of slightly less than 5 per cent of government revenues to service its public external debt during 2003-2005.
French: Dans le groupe des 27 PPTE, seul un pays (Burkina Faso) prévoyait de consacrer en moyenne un peu moins de 5 % de ses recettes publiques au service de la dette extérieure publique entre 2003 et 2005.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: Même si la plupart des activités qui donnent lieu à des gains de productivité sont exercées sur le marché privé, le gouvernement peut quant à lui contribuer à la croissance de la productivité en maintenant et en renforçant un cadre stratégique qui établit un milieu propice à un plus grand investissement dans les facteurs de croissance de la productivité.
English: The Office should use existing tools such as poverty reduction strategy papers, international development indicators, including those in the Millennium Declaration, and multilateral development bank publications of economic and social indicators.
French: Le Bureau doit exploiter les instruments existants, comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les indicateurs internationaux du développement, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, et les indicateurs économiques et sociaux publiés par les banques multilatérales de développement.
English: CP further submits that the proposed subway will not be close enough to discourage the illegal use of the Cartier Avenue crossing.
French: Le CP prétend que le passage inférieur ne sera pas assez proche pour empêcher les gens de traverser illégalement le passage à niveau de l'avenue Cartier.
English: As can be seen from the information presented in table 1 below, there was an increase in the number of appeals filed with the Joint Appeals Boards during 2007.
French: Comme il ressort des chiffres figurant au tableau 1 ci-après, le nombre des recours introduits auprès des commissions paritaires a augmenté en 2007.
English: The innovation element of the Fund requires a maximum of flexibility.
French: Le volet innovation du Fonds exige un maximum de souplesse.
English: The organizational structure reflects approved responsibilities of the office for areas of activity such as harassment, internal disclosure, post-employment and Conflict of Interest (COI) cases and advice.
French: À l’occasion, le directeur peut discuter de cas et de questions disciplinaires avec le sous-ministre délégué.
English: PFOSA, a precursor to PFOS, was also found in most of the samples.
French: Du PFOSA, précurseur du SPFO, a aussi été trouvé dans la plupart des échantillons.
English: 2007-319 2007-08-21 Memorial University of Newfoundland Radio Society, St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-319 2007-08-21 Memorial University of Newfoundland Radio Society, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This service also puts the House of Commons at the forefront of parliamentary institutions when it comes to using innovative technologies to further facilitate access to information.
French: Ce service place également la Chambre des communes à l'avant-garde des institutions parlementaires quant à l'utilisation de technologies novatrices visant à faciliter davantage l'accès à l'information.
English: The software is also produced with the intention of making copies which are subsequently sold on the market.
French: Par ailleurs, le logiciel est produit dans le but d'en faire des copies qui seront commercialisées ensuite.
English: Monday, 15 December 2008, from 12 noon to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 15 décembre 2008 de midi à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It has been said, however, that networks can be set up within the existing proposals for electronic networks in Socrates and Leonardo, and for that reason I welcome the proposal.
French: Il faut cependant tenir compte du fait que les réseaux sont déjà possibles dans le cadre des réseaux télématiques qui sont déjà prévus et je salue donc cette proposition.
English: The "confirmation copy" box must be ticked only on the confirmation copy which is sent by mail (and not on the application sent by fax). 2.
French: La case "copie de confirmation" doit être cochée uniquement sur la copie de confirmation qui est envoyée par courrier (et non pas sur la demande qui est adressée par fax) 2.
English: Positive Lymph Nodes in Cases of Invasive Cancer Proportion of invasive cancers in which the cancer has invaded the lymph nodes.
French: Envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant Définition : Contexte :
English: She underscored that the overall impression of her Government was very positive concerning `delivering as one'.
French: Elle a souligné que l'impression globale de son gouvernement avait été très positive concernant le modèle « Unis dans l'action ».
English: This same pattern was evident for extrafamilial child molesters, rapists, non-Aboriginal offenders and Canadian offenders.
French: Dans cette étude, seulement deux individus avaient ce profil, et l’un d’eux a commis une récidive sexuelle.
English: The charter is built upon relevant international legal standards, including the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions.
French: Mercy Corps a aussi signé les Principes de comportement pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les ONG.
English: Of the three or four Committee members at least one shall be a Minister and one other shall be a medical practitioner.
French: L'un au moins de ces trois ou quatre derniers membres doit être un ministre et un autre doit être un médecin.
English: Decides to strengthen cooperation with the troop-contributing countries in addition to and on the basis of the principles and provisions contained in the resolution and the present annex by improving and expanding existing consultation mechanisms as elaborated in annex II, with a view to ensuring proper reflection of the views and concerns of troop-contributing countries.
French: Décide de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, dans le prolongement et sur la base des principes et dispositions énoncés dans la résolution et la présente annexe, en améliorant et en élargissant les mécanismes de consultation existants, conformément au dispositif décrit à l'annexe II, afin de veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des vues et des préoccupations de ces pays.  Annexe II
English: In the case of a common Office under Article 9quater of the Agreement or the Protocol, the name of the Office should be given, e.g. "Benelux".
French: Dans le cas d’un Office commun visé à l’article 9quater de l’Arrangement ou du Protocole, le nom de cet Office doit être indiqué; par exemple, "Benelux".
English: Eligibility IRAP is designed to help Canadian SMEs meet the technological challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Admissibilité Le PARI vise à aider les PME canadiennes à relever les défis technologiques que représente la réalisation de nouveaux produits, procédés ou services.
English: One of the reasons for that overcapitalization is the vast sums spent by national governments on subsidizing longdistance fishing industries.
French: L'une des raisons de cette surcapitalisation est l'importance des sommes consacrées par les gouvernements nationaux pour subventionner le secteur de la pêche à longue distance.
English: With the Canadian movement towards representative government, the British word "riding," borrowed centuries ago from Scandinavian (meaning "a third"), and used to refer to administrative areas in English counties, came into general Canadian usage to refer to an electoral district.
French: Lorsque le Canada évolue vers un gouvernement représentatif, l'usage du mot riding (signifiant « un tiers »), emprunté il y a des siècles du scandinave, et utilisé pour désigner les zones administratives dans les comtés anglais, se répand au Canada pour désigner une circonscription électorale.
English: The hope is that the directive might contribute to creating a real energy services market, guaranteeing equal opportunities and quality in terms of services through the use of targeted incentives.
French: L’on espère que la directive pourra contribuer à créer un véritable marché des services énergétiques, garantissant l’égalité des chances et la qualité en termes de services, par le recours à des incitations ciblées.
English: Please be frank.  _______________________________________________________  _______________________________________________________  _______________________________________________________ PART IV:
French: Soyez franc.  _______________________________________________________  _______________________________________________________  _______________________________________________________ SECTION IV :
English: The process of building so-called security walls is also a process of gnawing away at Palestinian territory and illegally occupying land on the pretext of "legitimate self defence", according to the theory put forward by a Palestinian lawyer born in the United States.
French: La démarche de construction des murs dits de «protection» est aussi un processus de « grignotage des terres », qui conduit à une « occupation illégale des terres » sur la base d’un prétexte, au demeurant fondé, de « légitime défense », selon le témoignage développé par un avocat palestinien né aux Etats-Unis.
English: Our overall goal is to improve the health and well-being of people everywhere through the discovery and development of innovative products that contribute to improving the quality of life of people.
French: Notre objectif général consiste à améliorer la santé et le bien-être des gens du monde entier par la découverte, la mise au point et la commercialisation de médicaments novateurs.
English: In the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport we pay a great deal of attention to linguistic diversity in Europe.
French: En commission de la culture, nous accordons beaucoup d'importance à la diversité linguistique de l'Europe.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with of Article 15§1 of the Charter as it had previously noted that people with disabilities are little integrated into mainstream institutions and no new information has been provided to indicate that the situation has improved or that measures have been taken to address the issue.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’aucun élément nouveau d’information n’est venu indiquer que ce qu’il avait précédemment constaté, à savoir que les personnes handicapées étaient peu intégrées dans les structures ordinaires, s’est amélioré ni que des mesures ont été prises pour y remédier.
English: (Many of the current databases may be routine and population-based, but neither systematic nor accurate.)
French: (Bon nombre des bases de données actuelles basées sur une population sont mises à jour régulièrement, mais elles ne sont ni systématiques ni exactes.)
English: In paragraph 47 and annex IV of his report, the Secretary-General proposes that in future only three types of appointments would be granted: (a) short-term contracts of up to six months for seasonal work and short-term requirements and when-actually-employed contracts for episodic work, representing no change from the present arrangements; (b) fixed-term contracts, with extensions of up to a maximum total of five years; and (c) continuing contracts, which would be open-ended, with service continuing as long as it meets the Organization's requirements for experience, skills and competency and performance is satisfactory.
French: Au paragraphe 47 et à l'annexe IV de son rapport, le Secrétaire général propose qu'à l'avenir il n'y ait plus que trois types d'engagements : a) des contrats de courte durée allant jusqu'à six mois pour les poussées saisonnières du volume de travail et les besoins de courte durée, ainsi que pour les contrats-cadres correspondant à des travaux épisodiques, n'entraînant pas de changement par rapport aux dispositions actuelles; b) des contrats de durée déterminée, renouvelables jusqu'à un maximum de cinq ans; et c) des contrats de durée indéterminée constituant un engagement ouvert, le service se poursuivant tant que l'expérience, les qualifications, les compétences et le comportement professionnel du fonctionnaire correspondent aux besoins de l'Organisation.
English: They departed over the sea off al-Naqurah.  On 29 May 2008, between 1018 hours and 1028 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over the Shab`a farmlands as far as Juniya, and then returned south.
French: - Le 29 mai 2008, entre 10 h 18 et 10 h 28, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa pour atteindre ensuite Jounieh, avant de repartir vers le sud en repassant au-dessus des fermes susmentionnées.